Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
者死【虚寒之厥】下利后脉絶手足厥冷晬时脉还手足温者生脉不还者死 病人手足厥冷脉乍结以客气在胸中心中满而烦欲食不能食者病在胸中当吐之【伤寒论中厥症诸条有寒有热有虚有实有寒热互乗其变不一随病异形非厥之正病也尤不可不潜心体察凡一病其变态不同如此何可执一説以人命为儿戯耶】
厥方
尸厥方【素问】以竹管吹其两耳鬄【鬄剃同】其左角之发方一寸燔治饮以美酒【燔治烧为末也】
赤圆【金匮】寒气厥逆主之
茯苓 半夏【各四两洗一方用桂】乌头【二两泡】细辛【一两千金作人参】右六味末之内真朱为色炼蜜丸如麻子大先食酒饮下三丸日再夜一服不知稍増之以知为度【真朱即硃砂】
茯苓甘草汤【伤寒论】伤寒厥而心下悸者宜先治水当服此汤却治其厥不尔水渍入胃必作利也
茯苓【二两】桂枝【二两】生草【一两炙】生姜【二两】
右四味水四升煮取二升分温三服
尸蹷方【金匮】治尸蹷脉动而无气气闭不通故静而死也草蒲屑内鼻两孔中吹之令人以桂屑着舌下
白汤【本事方】人平居无苦疾忽如死人身不动摇黙黙不知人目闭不能开口瘖不能言或微知人或恶闻人声但如冒移时方寤此由出汗过多血少气并于阳独上而不下气壅塞而不行故身如死气过血还隂阳复通移时方寤名曰郁冒亦名血厥妇人多有之宜服
白薇 当归【各一两】人参 甘草【各一钱】
右为粗末毎服五钱水二盏煎至一盏去滓温服【此病最多而妇科皆不知无不误治】
Explanation
If the pulse ceases after diarrhea and the hands and feet are cold, and after a full day the pulse returns and the hands and feet warm, the patient will live; if the pulse does not return, the patient will die. If the patient has cold hands and feet, an intermittent pulse, and feels fullness and irritability in the chest with a desire to eat but an inability to do so, the disease is in the chest and should be treated with vomiting. [In the Shanghan Lun, the various descriptions of厥 include cold, heat, deficiency, excess, and alternating cold and heat; their variations are numerous, and the manifestations differ according to the condition. It is not the true nature of厥, and one must carefully observe and discern. For any one disease, its transformations are different in this way; how can one treat human life as a game by adhering to a single theory?]
Jue formulas
Shi jue formula [Suwen]: Blow into both ears with a bamboo tube, shave [the hair] on the left side of the head, one inch in length, burn and grind it into powder, and mix with fine wine. [Burn and grind means to burn and then grind into powder.]
Chi yuan [Jinkui]: For cold qi causing厥.
Poria, Pinellia [each four liang, washed; one formula uses cinnamon], Aconite [two liang, soaked], Chinese Fine辛 [one liang; in Qianjin, it is ginseng]. The six ingredients are ground into powder, vermilion is added as the color, and honey is used to make pills as large as sesame seeds. Take three pills after a meal with wine, twice daily and once at night. If no effect, gradually increase the dose until the condition is known. [True vermilion is cinnabar.]
Poria and Licorice Decoction [Shanghan Lun]: In cases of cold damage with厥 and palpitations in the epigastrium, water should be treated first; this decoction should be taken, and then the厥 should be treated. Otherwise, water entering the stomach will inevitably cause diarrhea.
Poria [two liang], Cinnamon twig [two liang], Raw licorice [one liang, roasted], Ginger [two liang].
The four ingredients are decocted with four sheng of water to yield two sheng, divided into three warm doses.
Shi jue formula [Jinkui]: For shi jue, where the pulse is present but there is no qi, and qi is blocked and not moving, hence the person appears dead while still. Place grass and Cyperus powder into both nostrils and blow it in; have the person place cinnamon powder under the tongue.
Bai Shuang Decoction [Ben Shi Fang]: A person who is otherwise healthy suddenly becomes like a dead person, the body motionless, silent, eyes closed, unable to open the mouth, mute, unable to speak, or slightly conscious, or dislikes hearing human voices, as if in a faint, and after some time awakens. This is caused by excessive sweating leading to blood deficiency and qi rising to the upper part of the body and not descending, causing obstruction and stagnation, hence the body appears dead. When the qi passes and blood returns, yin and yang re-establish communication, and after some time the person awakens. This is called yu ma, also known as xue jue, and is common in women; it should be treated with this formula.
Radix Cynanchi, Angelica sinensis [each one liang], Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [each one qian].
The ingredients are made into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct two cups of water down to one cup, strain and take warm. [This condition is very common, yet it is unknown to all in gynecology, and thus it is always misdiagnosed and mistreated.]
四逆汤【伤寒论】下利厥逆而恶寒者主之大汗若大下利而冷厥者亦主之【方见伤寒】
通脉四逆汤【伤寒论】下利清谷里寒外热汗出而厥者主之【方见通治】 附加减法如面色赤者加葱九茎 腹中痛者去葱加芍药二两 呕者加生姜二两 咽痛者去芍药加桔梗一两 利止脉不出者去桔梗加人参一两
当归四逆汤【伤寒论】手足厥冷脉细欲絶者主之【方见伤寒 以上三方皆治寒极之厥与热厥正相反须辨之】
蒂散 白虎汤【此治热厥二方俱见伤寒】乌梅丸【此治虫厥见虫门】苏合香丸【此治气厥】四磨饮 至寳丹【以上三方俱见通治】
虚劳
金匮
夫男子平人脉大为劳极虚亦为劳 男子面色薄者主渇及亡血卒喘悸脉浮者里虚也 男子脉虚沉无寒热短气里急小便不利面赤白时目瞑兼衂少腹满此为劳使之然 劳之为病其脉浮大手足烦春夏剧秋冬瘥隂寒精自出酸削不能行 男子脉浮弱而濇为无子精气清冷 男子平人脉虚弱细防者喜盗汗也 人年五六十其病脉大者痹侠背行若肠鸣马刀侠瘿者皆为劳得之 脉沉小迟名脱气其人疾行则喘喝手足逆寒腹满甚则溏泄食不消化也 脉而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚虚寒相此名为草妇人则半产漏下男子则亡血失精【古人所谓虚劳皆是纯虚无阳之症与近日之隂虚火旺吐血咳者正相反误治必毙近日吐血咳之病乃是血症有似虚劳其实非虚劳也】
病源
Explanation
Four-Reversal Decoction [from Shanghan Lun]
Used to treat diarrhea with cold extremities and aversion to cold; also used to treat cases with profuse sweating or severe diarrhea accompanied by cold extremities. [Formula found in Shanghan Lun]
Through-Pulse Four-Reversal Decoction [from Shanghan Lun]
Used to treat diarrhea with undigested food in the stool, internal cold and external heat, sweating, and cold extremities. [Formula found in Tongzhi] Additional modifications: if the face is red, add nine stems of green onion; if there is abdominal pain, remove green onion and add two liang of peony root; if there is vomiting, add two liang of fresh ginger; if there is sore throat, remove peony root and add one liang of platycodon root; if diarrhea has stopped but no pulse is present, remove platycodon root and add one liang of ginseng.
When-Returning-to-Life Decoction with Angelica [from Shanghan Lun]
Used to treat cold hands and feet with a thin and nearly absent pulse. [Formula found in Shanghan Lun; the above three formulas treat extreme cold-type厥, which is the opposite of heat-type厥; they must be distinguished carefully.]
Ting San, Baihu Decoction [these two formulas treat heat-type厥; both are found in Shanghan Lun]
Wu Mei Wan [used to treat worm-induced厥; found in the section on parasites]
Su He Xiang Wan [used to treat qi-induced厥]
Si Mo Yin, Zhi Bao Dan [the above three formulas are found in Tongzhi]
Deficiency and Exhaustion (Xu Laoshi)
From Jinkui Yaolue
In a normal man, a large pulse indicates extreme exhaustion and deficiency, and is also considered a sign of deficiency. In a man with a pale complexion, thirst, blood deficiency, sudden palpitations, and a floating pulse, this indicates internal deficiency. In a man with a weak, deep, and taut pulse, no chills or fever, shortness of breath, internal urgency, difficulty urinating, red face, pale complexion with closed eyes, nosebleed, and distension of the lower abdomen, this is caused by deficiency syndrome. In deficiency syndrome, the pulse is floating and large, with restlessness in the hands and feet; the condition is more severe in spring and summer, and improves in autumn and winter. There is cold in the yin aspect, spontaneous ejaculation, and weakness to the point of being unable to move. In a man with a floating, weak, and wiry pulse, infertility may occur due to cold seminal essence. In a normal man, a weak, fine, and defensive pulse indicates a tendency toward night sweats. In people aged fifty to sixty, if the pulse is large and they suffer from pain along the back, abdominal gurgling, or enlarged lymph nodes or goiter, these are all manifestations of deficiency syndrome. A deep, small, and slow pulse is called "qi deficiency" (tao qi); such a person, when walking quickly, will experience labored breathing, cold hands and feet, abdominal distension, and in severe cases, diarrhea with undigested food. A taut and large pulse indicates reduction; a large pulse indicates a hollow pulse; a hollow pulse indicates deficiency; when deficiency and cold mutually affect, this condition is called "grass" (possibly a specific syndrome). In women, this may manifest as miscarriage or irregular bleeding; in men, it may manifest as blood loss and loss of seminal essence.
What the ancients called "deficiency syndrome" was a condition of pure deficiency with no yang, which is the exact opposite of the modern condition of yin deficiency with fire excess, which causes hemoptysis and hematemesis. Misdiagnosis of such conditions will lead to death. The modern conditions of hemoptysis and hematemesis are blood disorders that resemble deficiency syndrome, but they are not actually deficiency syndrome.
Etiology and Pathogenesis
夫虚劳者五劳六极七伤是也五劳者一曰志劳二曰思劳三曰心劳四曰忧劳五曰瘦劳六极者一曰气极二曰血极三曰筋极四曰骨极五曰肌极六曰精极七伤者一曰隂寒二曰隂萎三曰隂急四曰精连连五曰精少隂下湿六曰精清七曰小便苦数临事不卒五蒸一骨蒸根在肾二脉蒸根在心三皮蒸根在肺四肉蒸根在脾五内蒸亦名血蒸必外寒而内热把手附骨而内热甚根在五脏六腑 又有二十三蒸各有症名
肺劳者短气面肿鼻不闻香臭 肝劳者面目亁黒口苦精神不守恐畏不能独卧目视不明 心劳者忽忽喜忘大便苦难或时鸭糖口内生疮 脾劳者舌苦直不能咽唾 肾劳者背难以俛仰小便不利色赤黄而有余沥茎内痛隂湿囊生疮小腹满急【此乃五脏之劳】
虚劳方
桂枝加龙骨牡蛎汤【金匮】失精家少腹急隂头寒目【一作头眶痛】髪落脉极虚芤迟为清谷亡血失精脉得诸芤动防男子失精女子梦交此汤主之
桂枝【二两】芍药 生姜【各三两】甘草【二两】大枣【十二枚】龙骨 牡蛎【各三两】
右七味以水七升煮取三升分温三服【脉极虚芤迟乃为虚寒之症故用桂枝及建中等汤若血而脉数者乃隂虚之症与此相反误用必毙】
薯蓣丸【金匮】虚劳诸不足风气百疾主之
薯蓣【三十分】当归 桂枝 麹 亁地黄豆黄卷【各十分】甘草【二十八分】人参【十分】芎防 芍药白术 麦门冬【各六分】柴胡 桔梗 茯苓
【各五分】阿胶【七分】杏仁【六分】亁姜【三分】白敛【二分】防风【六分】大枣【百枚为膏】
Explanation
The condition known as xu lao (deficiency fatigue) consists of the Five Labors, the Six Extremities, and the Seven Injuries. The Five Labors are: 1. labor of the will, 2. labor of thought, 3. labor of the heart, 4. labor of worry, 5. labor of emaciation. The Six Extremities are: 1. exhaustion of qi, 2. exhaustion of blood, 3. exhaustion of sinews, 4. exhaustion of bones, 5. exhaustion of muscles, 6. exhaustion of essence. The Seven Injuries are: 1. coldness of the yin, 2. atrophy of the yin, 3. tension of the yin, 4. continuous emission of essence, 5. deficiency of essence with dampness below the genitals, 6. clear and watery essence, 7. frequent urination and difficulty in completing urination at the moment of need. The Five Zheng (patterns) are: 1. bone Zheng, whose root lies in the kidney; 2. pulse Zheng, whose root lies in the heart; 3. skin Zheng, whose root lies in the lung; 4. flesh Zheng, whose root lies in the spleen; 5. internal Zheng, also known as blood Zheng, which arises from external cold and internal heat, with heat grasping the bone and internal heat being severe, rooted in the five zang and six fu organs. There are also twenty-three Zheng, each with its own name and symptoms.
Those suffering from lung deficiency experience shortness of breath, facial swelling, and an inability to smell fragrance or odor. Those suffering from liver deficiency have dry and blackened face, bitter mouth, loss of mental clarity, fear, inability to sleep alone, and blurred vision. Those suffering from heart deficiency experience forgetfulness, difficulty with defecation, occasional diarrhea, and sores inside the mouth. Those suffering from spleen deficiency have a bitter taste in the mouth, a rigid tongue, and difficulty swallowing saliva. Those suffering from kidney deficiency experience difficulty bending forward or backward, urinary difficulty, red and yellow urine with residual dripping, pain inside the urethra, dampness in the genital area, sores on the scrotum, and urgent distension in the lower abdomen. [This is the deficiency of the five zang organs.]
Formulas for xu lao:
Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang [Jin Kui Yao Lue] – For those who lose essence, with urgent tension in the lower abdomen, coldness at the glans, eye strain [or one version states pain in the orbital area], hair loss, a pulse that is extremely weak,芤, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and loss of essence; a pulse that is芤, thready, and faint. This formula is used for men who lose essence and women who experience dream-intercourse.
Gui Zhi [two liang], Shao Yao, Sheng Jiang [each three liang], Gan Cao [two liang], Da Zao [twelve pieces], Long Gu, Mu Li [each three liang].
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, taken in three sheng, divided into three warm doses. [A pulse that is extremely weak,芤, and slow indicates a condition of deficiency and cold, hence the use of Gui Zhi and Jian Zhong Tang. If there is blood deficiency with a rapid pulse, it indicates yin deficiency, which is opposite to this condition; misapplication will be fatal.]
Shu Yu Wan [Jin Kui Yao Lue] – Treats various deficiencies and wind-damp diseases.
Shu Yu [thirty parts], Dang Gui, Gui Zhi, Qu, Gan Di Huang, Dou Huang Juan [each ten parts], Gan Cao [twenty-eight parts], Ren Shen [ten parts], Chuan Xiong, Shao Yao, Bai Zhu, Mai Men Dong [each six parts], Chai Hu, Jie Geng, Fu Ling [each five parts], E Jiao [seven parts], Xing Ren [six parts], Gan Jiang [three parts], Bai Lian [two parts], Fang Feng [six parts], Da Zao [one hundred pieces, made into a paste].
右二十一味末之炼蜜和丸如弹子大空腹酒服一丸一百丸为剂
大黄防虫丸【金匮】五劳虚极羸瘦腹满不能饮食食伤忧伤饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫气伤内有亁血肌肤甲错两目暗黑此丸主之
大黄【十分蒸】黄芩【二两】甘草【三两】桃仁【一升】杏仁【一升】芍药【四两】亁地黄【十两】蛴螬【一升】亁漆【一两】蝱虫【一升】水蛭【百枚】防虫【半斤】
右十二味末之炼蜜为丸小豆大酒饮服五丸日三服【血亁则结而不散非草木之品所能下必用食血之虫以化之 此方专治瘀血成劳之症瘀不除则正气永无复理故去病即所以补虚也】
治梦泄精方【千金】
韭子【一升】
右为末酒服方寸日三服立效
羌活补体丸【千金】疗髓虚脑痛不安胆腑中寒
羌活 川芎 当归【各三两】桂心【二两】人参【四两】酥【一升】大麻仁【二升熬研脂】枣肉【一斤研脂】牛髓 羊髓【各一升】
右十味先筛前五味为散后用枣肉麻仁打匀再下二髓及酥重汤煮之为丸桐子大酒服三十丸日再服
肘后獭肝散【金匮附方】治冷劳又主鬼疰一门相染
獭肝【一具炙亁末之】
右水服方寸日三服
骨蒸方【千金】疗热骨蒸羸痩烦闷短气喘息两鼻孔张日西即发
龙胆 黄连 栝蒌【各一两】栀子【二七枚擘】芒硝【半两】青葙子 苦参 大黄 黄芩 芍药【各半两】
右十一味捣筛为末炼蜜和丸如梧子大饮服十丸日二服以知为度【此为纯寒之剂实热者宜之】
救急疗瘦疾方【外台】
炙甘草【三两】
右一味小便煮服【用小便竒此方亦治咽痛】
Explanation
Right: The above twenty-one ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with wine; one hundred pills make the full dose.
Dahuang Fangchong Wan [Jinkui]: For severe deficiency due to the five kinds of labor, emaciation, abdominal distension, inability to eat, injury from diet, sorrow, drink, sexual activity, hunger, or overwork, injury to the meridians, nutritive and defensive qi, internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes—this pill is the principal treatment.
Dahuang [steamed ten parts], Huangqin [two liang], Gancao [three liang], Taoren [one sheng], Xingren [one sheng], Shaoyao [four liang], Gan Di Huang [ten liang], Qicao [one sheng], Qianqi [one liang], Mingchong [one sheng], Shuizhi [one hundred pieces], Fangchong [half jin].
Right: The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a small bean. Take five pills with wine, three times daily. [When blood becomes dry, it congeals and does not disperse; it cannot be eliminated by herbal medicines alone. Blood-eating insects must be used to dissolve it. This formula is specifically for treating fatigue caused by blood stasis. If the stasis is not removed, the vital qi will never recover. Thus, eliminating the disease is itself a way of replenishing the deficiency.]
Formula for Treating Nocturnal Ejaculation [Qianjin]
Jiongzi [one sheng].
Right: Grind into powder and take with wine, one fangcun at a time, three times daily. Immediate effect.
Qianghuo Buti Wan [Qianjin]: For marrow deficiency, headache, restlessness, and cold in the gallbladder腑.
Qianghuo, Chuanxiong, Danggui [each three liang], Guixin [two liang], Renshen [four liang], Su [one sheng], Dama Ren [two sheng, roasted and ground into paste], Zao Rou [one jin, ground into paste], Ni Sui, Yang Sui [each one sheng].
Right: The above ten ingredients: first, sift the first five to make a powder. Then, mix with Zao Rou and Dama Ren until uniform. Then add the two suǐ and Su, and cook in a double boiler. Make into pills the size of a tangerine seed. Take thirty pills with wine, twice daily.
Zhoulhou Taigan San [Jinkui Additional Formula]: For cold-induced wasting disease and also for guizhu (ghost infection), contagious among family members.
Taigan [one whole, roasted and dried, then powdered].
Right: Take with water, one fangcun at a time, three times daily.
Guozhen Fang [Qianjin]: For hot bone-steaming fever, emaciation, restlessness, shortness of breath, labored breathing, flared nostrils, and onset at sunset.
Longdan, Huanglian, Gualou [each one liang], Zhizi [fourteen pieces, split], Mangxiao [half liang], Qingxiangzi, Kushen, Dahuang, Huangqin, Shaoyao [each half liang].
Right: The above eleven ingredients are pounded and sifted into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills with water, twice daily, until symptoms subside. [This is a purely cold formula, suitable for cases of actual heat.]
Emergency Formula for Treating Wasting Disease [Waidai]
Zhi Gancao [three liang].
Right: One ingredient only. Boil and take with urine. [Using urine is remarkable; this formula also treats sore throat.]
口亁方【外台】疗脾热脇痛热满不歇目赤不止口唇亁裂
石膏【碎绵裹】生地汁 赤蜜【各一升】淡竹叶【五升切】右四味水一斗二升先煮竹叶取七升去滓煮石膏取一升五合去滓纳地黄汁煮二三沸下蜜煎三升细服
传尸劳方【外台】
獭肝【一具破亁炙】鳖甲【一枚炙】野狸头【一枚炙】紫苑【四分】汉防已【一两半】蜀漆【洗】 麦冬 甘草【炙各一两】
右药捣筛已成炼烊羊肾脂二分合蜜一分烊令和丸桐子大毎服十丸加至十五丸日再其药合和分一分悬门頞上一分着头边一分系臂上先服头边次服臂上次服门上大验
秦芄鳖甲散【寳鉴】治骨蒸壮热肌肉消痩舌红颊赤气粗困倦盗汗
鳖甲 柴胡 地骨皮【各一两】秦芄 知母当归【各五钱】
右为末毎半两入乌梅一枚青蒿五叶同煎临卧空心温服
秦芄扶羸汤【直指】治肺痿骨蒸劳声嗄自汗体倦鳖甲 秦芄 当归 人参【各一钱半】柴胡【二钱】地骨皮 紫苑 半夏 甘草【各一钱】
右九味加姜枣煎服
十味煎【外台】治凡病在胸膈上者宜饱服而在夜肺既居上则病在上昼宜服丸夜宜合桑白皮汁等服桑白皮【一升】地骨皮【三升】二味以水七升煮取三升去渣澄清 生地汁【五升】麦冬汁【二升】生姜汁【一升】竹沥 生葛根汁【各三升】白蜜【一升】牛酥【三合】大枣【一升】
右十味先煮生地以下葛根以上和煎减半则内桑皮等和煎之三分减一则内酥蜜枣等药搅之勿停手如稠饴状毎服胡桃大一枚唅之【滋润肺经此为第一姜汁宜用少许】
Explanation
Dry Mouth Formula [Waidai]
Treats spleen heat, flank pain, persistent heat and fullness, unceasing redness of the eyes, and cracked lips.
Gypsum [crushed and wrapped in cotton], Shengdi juice, Chimi [honey], each one sheng; Danzhu Ye [fresh bamboo leaves], five sheng, cut. The above four ingredients: decoct with twelve sheng of water. First decoct the bamboo leaves, take seven sheng, strain, then decoct the gypsum, take one sheng and five he, strain, add Shengdi juice, boil two or three times, then add honey decoction, reduce to three sheng, and take in small doses.
Transmissible Wasting Disease Formula [Waidai]
Otter liver [one piece, cracked and dried, then roasted], Biejia [turtle shell], one piece roasted; Ye Li Tou [wild civet head], one piece roasted; Ziyuan [dandelion root], four fen; Hanfangyi [stephania tetrandra], one liang and a half; Shuqi [powdered Sargentodoxa cuneata], washed; Maizhong [Ophiopogon], Gancao [licorice], each one liang, roasted.
The above herbs are crushed and sifted into powder. Melt two fen of lamb kidney fat, mix with one fen of honey, melt together, and form pills the size of Tujiao seeds. Take ten pills each time, increasing to fifteen, twice daily. Divide the medicine into three parts: one part is suspended above the nasal bridge, one part is placed on the side of the head, and one part is tied to the arm. Take first the portion on the side of the head, then the arm, then the nasal bridge. This method is highly effective.
Qinwo-Biejia Powder [Baojian]
Treats bone steaming, high fever, muscle wasting, red tongue, flushed cheeks, labored breathing, fatigue, and night sweats.
Biejia [turtle shell], Chaihu [bupleurum], Digu Pi [peeled root of Lycium chinense], each one liang; Qinwo, Zhimu [anemarrhena], Danggui [angelica], each five qian.
The above ingredients are ground into powder. For each half liang, add one plum and five leaves of Qinghao [Artemisia], decoct together, and take warm before bedtime or on an empty stomach.
Qinwo Fuwei Decoction [Zhizhi]
Treats pulmonary atrophy, bone steaming, laborious cough, hoarse voice, spontaneous sweating, and body fatigue.
Biejia [turtle shell], Qinwo, Danggui, Renshen [ginseng], each one qian and a half; Chaihu, two qian; Digu Pi, Ziyuan, Banxia [pinellia], Gancao, each one qian.
The above nine ingredients are decocted with ginger and jujube.
Ten-Ingredient Decoction [Waidai]
Treats all diseases located in the upper chest and diaphragm. It is recommended to take it with a full stomach during the day, since the lungs are located high in the body, and thus the disease is also located high. During the day, take pills; at night, combine with Sangbai Pi [mulberry bark] juice.
Sangbai Pi, one sheng; Digu Pi, three sheng. The above two ingredients are decocted with seven sheng of water, take three sheng, strain and clarify. Shengdi juice, five sheng; Maizhong juice, two sheng; Shengjiang juice, one sheng; Zhuli [bamboo juice], Shenggegen [fresh kudzu root] juice, each three sheng; Baimi [honey], one sheng; Niusu [cow butter], three he; Dazao [jujube], one sheng.
The above ten ingredients: first decoct from Shengdi down to Gegen, combine and decoct, reduce by half, then add Sangpi and other ingredients, and continue decocting. When reduced by a third, add Niusu, Baimi, and Dazao, stir continuously until it reaches the consistency of thick syrup. Take one portion the size of a walnut, holding it in the mouth. [This is the first formula for moistening the lung meridian. A small amount of ginger juice is recommended.]
百花煎【类方竒要】治吐血咳补肺
生地汁 藕汁 黄牛乳【各一升】胡桃【十枚研细】黄明胶【炙燥末半两阿胶尤佳】生姜汁【半升】亁柿【五枚细研】大枣【二十一枚煮去皮核研烂】清酒【一升】秦芄【半两末秦芄味太苦当用薄荷或苏子汁】杏仁【三两研细】右药煎减半入好蜜四两漫火养成入磁器服一匙米饮调下日三【方内姜汁太多宜减去大半】
人参蛤蚧散【寳鉴】治二三年间肺逆喘咯吐脓血满面生疮遍身黄肿
蛤蚧【一对全者河水浸五宿逐日换水洗去腥气酥炙黄】杏仁【五两】甘草【炙三两】人参 茯苓 贝母 知母 桑白皮【各二两】
右为细末磁器内盛毎日如茶服神效
金鎻固精丸 治梦遗滑精
芡实 莲须 蒺藜【各二两】龙骨【一两酥炙】牡蛎【煆四两】右以莲子粉糊丸服盐汤送下
金鎻丹【本事方】治梦泄遗精关鎻不固
茴香 葫芦巴 破故纸【炒】 白龙骨【各一两】木香【一两五钱】胡桃【三十个研膏】羊肾【三对切开用盐擦炙熟捣膏】
右为末和二膏研匀酒浸煮熟丸桐子大毎服三五十丸盐汤下
金鎻正元丹【局方】治真气不足元脏虚弱四肢倦怠百节酸疼精神昏困手足多冷心忪盗汗饮食减少小便滑数遗精白浊
五倍子 茯苓【各八两】补骨脂【十两微炒】紫巴防【去心】葫芦巴【炒】 苁蓉【洗净各一斤】硃砂【别研】龙骨【各三两】
右为细末入研令匀酒糊为丸如桐子大毎服十五丸至二十丸空心食前温酒或盐汤下
Explanation
Hundreds of Flowers Decoction [Leifang Qiyao]
Treats hemoptysis, cough, and nourishes the lungs.
Fresh rehmannia juice, lotus root juice, yellow cow's milk [each one sheng], pistachios [ten pieces, ground finely], yellow clear glue [roasted and dried, half liang in powder; donkey hide glue is especially preferable], fresh ginger juice [half sheng], dried persimmons [five pieces, ground finely], jujubes [twenty-one pieces, boiled, peeled, pitted, and ground into paste], clear wine [one sheng], Qinwan [half liang in powder; Qinwan is too bitter, should be used with mint or perilla seed juice], apricot kernels [three liang, ground finely]. The above medicines are decocted until reduced by half, then four liang of good honey is added, simmered slowly, and placed in a ceramic vessel. Take one spoonful, mixed with rice wine, three times daily. [The formula contains too much ginger juice; it should be reduced by more than half.]
Ginseng and Gecko Powder [Baojian]
Treats asthma and hemoptysis due to lung reversal, with expectoration of pus and blood, facial sores, and generalized yellow swelling over a period of two to three years.
Gecko [a pair, whole, soaked in river water for five nights, changing water daily, washed to remove fishy smell, then roasted with su oil until yellow], apricot kernels [five liang], licorice [three liang, roasted], ginseng, poria, fritillary bulb, rehmannia root, mulberry bark [each two liang].
The above are ground into fine powder, stored in a ceramic vessel, and taken daily like tea, with miraculous efficacy.
Golden Lock Solidify Essence Pills
Treats dream ejaculation and seminal leakage.
Caterpillar grass, lotus stamen, tribulus [each two liang], dragon bone [one liang, roasted with su oil], oyster shell [four liang, calcined]. The above are made into pills with lotus seed powder paste, taken with salt soup.
Golden Lock Pills [Benshi Fang]
Treats dream ejaculation and seminal leakage due to unsecured gate.
Fennel,葫芦巴 (Huluba), broken old paper (broken paper bark, likely Psoralea corylifolia), white dragon bone [each one liang], costus root [one liang and five qian], pistachios [thirty pieces, ground into paste], sheep kidneys [three pairs, cut open, rubbed with salt, roasted until cooked, and pounded into paste].
The above are ground into powder, mixed with the two pastes, thoroughly blended, soaked in wine, cooked until ready, and formed into pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills each time, with salt soup.
Golden Lock Zhengyuan Pills [Jufang]
Treats deficiency of true qi, weakness of the internal organs, fatigue of the limbs, aching in all joints, mental confusion, cold hands and feet, palpitations, night sweats, reduced appetite, frequent urination, seminal leakage, and leukorrhea.
Five-leaf chaste tree [five liang], poria [eight liang each],补骨脂 (Bu Gu Zhi, Psoralea corylifolia), [ten liang, lightly stir-fried],紫巴防 (Zi Ba Fang, likely Acanthopanax senticosus),葫芦巴 (Huluba, stir-fried), Cistanche deserticola [one jin, cleaned], cinnabar [ground separately], dragon bone [three liang each].
The above are ground into fine powder, thoroughly mixed, made into pills with wine paste, the size of tallow seeds. Take fifteen to twenty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salt soup.
犀角紫河车丸【寳鉴】治传尸劳三月必平复其余劳症即消数服神效
紫河车【一具米泔浸一宿洗净焙亁】鳖甲【酥炙】桔梗 胡黄连白芍 败鼓皮心【醋炙】大黄 贝母
龙胆草 黄药子 知母【各二钱半】芒硝 犀角【镑】 硃砂【各二钱研】
右为末蜜丸桐子大硃砂为衣空心温酒服二十丸如膈热食后服重病不过一料
小建中汤【金匮】黄茋建中汤【金匮】炙甘草汤【金匮附方】大建中汤 八味地黄丸【金匮】人参养荣汤【局方】琼玉膏 生地黄煎【外台】四物二连汤【元戎 以上九方俱见通治】消症【附强中】
灵素
灵师傅篇胃中热则消谷令人悬心善饥
素气厥论心移寒于肺肺消肺消者饮一防二死不治隂阳别论二阳之病发心脾有不得隠曲女子不月其传为风消其传为息贲死不治 气厥论心移热于肺传为鬲消
金匮
厥隂之为病消渇气上冲心心中疼热饥而不欲食食即吐蚘下之不肯止【此症不可误认蚘厥】
病源
夫消渇者渇不止小便多是也其病变多发痈疽此坐热气留于经络血气壅澁故成痈脓 内消病者不渇而小便多是也利多不得润养五脏脏衰则生诸病由肾盛之时恣意快情致使虚耗故不渇而小便多也强中病者茎长兴盛不痿精液自出由少服五石热住于肾中下焦虚少壮之时血气尚丰能制于五石及至年衰血气减少肾虚不复能制津液若精液竭则诸病生矣
消症方
文蛤散【金匮】渇欲饮水不止者主之 伤寒论治心烦肉上粟起意欲饮水反不渇者
文蛤【五两】上一味杵为散以沸汤五合和服方寸【欲饮而不渇乃胸中有水而口燥也】
Explanation
Xījiǎo Zǐ Héchē Wán [Bǎojiàn]: Treats chuánshī láo (transmissible wasting disease). After three months, the condition will definitely recover; other fatigue-related symptoms will also disappear. Taking this formula repeatedly yields miraculous effects.
Ingredients:
Zǐ Héchē [one unit, soaked overnight in rice washing, washed clean, dried and toasted]
Biējiǎ [roasted with clarified butter]
Jié Gěng
Húhuánglián
Bái Sháo
Bài Gǔ Píxīn [roasted with vinegar]
Dàhuáng
Bèimǔ
Lóngdǎn Cǎo
Huáng Yàozǐ
Zhīmǔ [each two qian half]
Mángxiāo
Xījiǎo [sliced]
Zhūshā [each two qian, ground into powder]
Preparation and Administration: The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a tallow seed (tóngzǐ), coated with cinnabar. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. If there is heat in the chest, take after meals. For serious illness, not more than one full dose is needed.
Small Jianzhong Decoction [Jin Kui]
Huangqi Jianzhong Decoction [Jin Kui]
Zhi Gancao Decoction [Jin Kui, Additional Formula]
Da Jianzhong Decoction
Ba Wei Di Huang Wan [Jin Kui]
Renshen Yangrong Tang [Ju Fang]
Qiongyu膏
Sheng Dihuang Jian [Waidai]
Sishiwu Lianglian Tang [Yuan Rong]
The above nine formulas are all included in the "General Treatment" section.
Xiao Zheng [attached: Qiangzhong]
Lingshu and Suwen
From the "Lingshi Pian" section: Heat in the stomach causes the digestion of food, leading to a feeling of anxiety and frequent hunger.
From the "Suiqi Jue Lun": When the heart transmits cold to the lungs, it results in fei xiao (lung wasting). Those with lung wasting drink one and urinate two, and are incurable. From the "Yinyang Bie Lun": Diseases of the two yang channels affect the heart and spleen. When a woman is unable to conceal her emotions and her menstrual cycle is disrupted, the condition may develop into feng xiao (wind wasting) or xi bu (qi accumulation), both of which are incurable. From the "Qi Jue Lun": When the heart transmits heat to the lungs, it results in ge xiao (chest wasting).
Jin Kui
When Jueyin is affected, the disease is xiaoke (thirsty disease), with qi rising to the heart, causing pain and heat, hunger without desire to eat, and upon eating, vomiting worms. Purgation is used, but the symptoms do not stop. [This condition must not be mistaken for chui jue (worm convulsion).]
Bingyuan
Xiaoke is characterized by unceasing thirst and frequent urination. Its complications often lead to abscesses, because heat lingers in the meridians and blocks the blood and qi, resulting in abscesses and pus. Neixiao (internal wasting) is a condition where there is no thirst but frequent urination. Excessive urination prevents nourishment of the five organs, leading to decline and various diseases. This arises from indulgence during times of strong kidney function, leading to depletion. Hence, there is no thirst but frequent urination. Qiangzhong is a condition marked by an enlarged and overly active penis, with spontaneous ejaculation. This arises from the use of the "Five Stones" (mineral medicines), which generate heat in the kidneys. As the lower jiao becomes deficient, and as blood and qi diminish with age, the kidneys can no longer control the body fluids. If seminal fluids are exhausted, various diseases arise.
Formulas for Xiao Zheng
Wenhua San [Jin Kui]: For those with unceasing thirst and desire to drink.
Shanghan Lun: Treats heart烦, skin eruptions, desire to drink, yet no thirst.
Ingredients:
消渇方【千金】
栝蒌根 生姜 麦冬 芦根【切各二升】茅根【切三升】
右五味防咀以水一斗煮取三升分三服【此清胃之主方】
茯神汤【千金】泄热止渇治胃腑实热引饮常渇者茯神【二两】栝蒌根【五两】生麦冬【五两】萎蕤【四两】知母【四两】生地黄【六两】小麦【二升】大枣【二十枚】淡竹叶【切三升】右九味以水三斗煮小麦竹叶取九升去渣下药煮取四升分四服不问早晩但渇即进通治渇患热者
黄连圆治渇方【千金】
黄连【一斤】生地黄【一斤】
右二味绞地黄汁浸黄连出曝燥复内汁中令汁尽亁捣末蜜丸桐子大服二十丸日三食前后无拘亦可为散酒服方寸【此治胃中有伏火之方制法神妙 本事方用冬汁収入黄连内为丸即以冬汁煎大麦仁汤下亦仿此义则知多吃冬亦妙也】
桑根汤【千金翼】主日饮一石水方
桑根白皮【切五升入地三尺者良炙令黄黒】
右一味水煮以味浓为度适寒温任性饮戒食盐
神效散【本事方】治渇疾饮水不止
白浮石 蛤粉 蝉脱【各等分】
右细末用鲫鱼胆七个调三钱服不拘时候神效
猪肾荠苨汤【千金】强中之病茎长兴盛不交精液自出消渇之后即作痈疽皆由石热凡如此等宜服猪肾【一只】大豆【一升】荠苨【三两】人参 石膏【各三两】茯神 磁石【绵裹】知母 葛根 黄芩甘草 栝蒌根【各二两】
右十二味防咀以水一斗五升先煮猪肾大豆取一斗去渣下药煮取三升分三服渇即饮之下焦热者夜辄合一剂病势渐歇即止【此乃肾热之症因药毒所发与胃热之消渇各殊】
Explanation
Diabetes Formula [Qianjin Yaofang]
Trichosanthes root, fresh ginger, Ophiopogon, Phragmites root [each cut and measured at two sheng], Erianthemum root [cut and measured at three sheng].
The above five ingredients, crushed and decocted with one dou of water, yield three sheng, to be divided into three doses. [This is the principal formula for clearing stomach heat.]
Poria Decoction [Qianjin Yaofang]
For those with excessive internal heat in the stomach, leading to constant thirst and excessive fluid intake: Poria with heartwood [two liang], Trichosanthes root [five liang], Ophiopogon [five liang], Cimicifuga [four liang], Anemarrhena [four liang], fresh Rehmannia [six liang], wheat [two sheng], dates [twenty pieces], light bamboo leaves [cut and measured at three sheng].
The above nine ingredients are decocted with three dou of water. First, decoct the wheat and bamboo leaves to obtain nine sheng, then remove the residue and add the remaining ingredients, decocting until four sheng remain. Divide into four doses. Take whenever thirsty, regardless of time of day. This formula is universally effective for treating thirst caused by heat.
Coptis Pills for Thirst [Qianjin Yaofang]
Coptis [one jin], fresh Rehmannia [one jin].
The above two ingredients: squeeze the Rehmannia juice, soak the Coptis in it, dry it in the sun, and repeat until all the juice is absorbed. Dry thoroughly, powder, and make into pills the size of tangerine seeds. Take twenty pills three times daily, before or after meals. Alternatively, it may be made into a powder and taken with one fangcun measure in wine. [This formula treats hidden fire in the stomach. The preparation method is highly refined. Benshi Fang uses winter melon juice to soak the Coptis and make into pills, then takes it with a decoction of barley kernel made with winter melon juice. Following this principle, it is also beneficial to consume more winter melon.]
Mulberry Root Decoction [Qianjin Yiyi]
For those who drink one dan of water daily: Mulberry root bark [five sheng, best if harvested from three feet underground and charred until yellow-black].
The above single ingredient is decocted until the decoction is strong. Adjust to a suitable temperature and drink as desired, avoiding salt.
Miraculous Powder [Benshi Fang]
For excessive thirst and unceasing drinking: White floating stone, oyster shell powder, cicada slough [equal parts].
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three money mixed with the bile of seven carp, at any time. This is remarkably effective.
Pig Kidney and Aster Decoction [Qianjin Yaofang]
For Qiangzhong syndrome, characterized by an enlarged and vigorous penis, spontaneous emission of semen without sexual activity, and the development of abscesses after diabetes—caused by stone heat. Those suffering from such conditions should take: pig kidney [one piece], soybeans [one sheng], Aster tataricus [three liang], ginseng, gypsum [each three liang], Poria with heartwood, magnetite [wrapped in gauze], Anemarrhena, Pueraria, Scutellaria, Glycyrrhiza, Trichosanthes root [each two liang].
The above twelve ingredients, crushed, are decocted with one dou five sheng of water. First decoct the pig kidney and soybeans, obtaining one dou, then remove the residue and add the remaining ingredients, decocting until three sheng remain. Divide into three doses. Take immediately upon feeling thirsty. For those with lower jiao heat, take one dose at night. Continue until the condition gradually subsides and stops. [This is a syndrome of kidney heat caused by medicinal toxicity, distinct from the stomach heat of diabetes.]
肾气丸【见通治】白虎人参汤【见旸门】栝蒌瞿麦圆【方见淋闭】疗唇口亁裂方【见虚劳】
Explanation
Kidney Qi Pill [see General Treatment], Baihu Renshen Decoction [see Yangmen], Gualou Qumai Pill [formula found in Urinary Obstruction], Formula for Treating Dryness of the Lips and Mouth [see Deficiency Syndrome]
兰台轨范卷二
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷三
呉江徐大椿撰
伤寒
素问
素热论篇帝曰今夫热病者皆伤寒之类也或愈或死其死皆以六七日之间其愈皆以十日以上者何也岐伯对曰巨阳者诸阳之属也其脉连于风府故为诸阳主气也人之伤于寒也则为病热热虽盛不死其两感于寒而病者必不免于死帝曰愿闻其故岐伯曰伤寒一日巨阳受之故头项痛腰脊强二日阳明受之阳明主肉其脉侠鼻络于目故身热目疼而鼻亁不得卧也三日少阳受之少阳主胆其脉循脇络于耳故胸脇痛而耳聋三阳经络皆受其病而未入于脏者故可汗而已四日太隂受之太隂脉布胃中络于嗌故腹满而嗌亁五日少隂受之少隂脉贯肾络于肺系舌本故口燥舌亁而渇六日厥隂受之厥隂脉循隂器而络于肝故烦满而囊缩三隂三阳五脏六腑皆受病荣卫不行五脏不通则死矣【隂脉皆连五脏故曰入脏非风寒直入脏中也】其不两感于寒者七日巨阳病衰头痛少愈八日阳明病衰身热少愈九日少阳病衰耳聋防闻十日太隂病衰腹减如故则思饮食十一日少隂病衰渇止不满舌亁已而嚏十二日厥隂病衰囊纵小腹防下大气皆去病日已矣帝曰治之奈何岐伯曰治之各通其脏脉病日衰已矣其未满三日者可汗而已其满三日者可泄而已 水热穴论帝曰人伤于寒而传为热何也岐伯曰夫寒甚则生热也
Explanation
Lantai Guifan, Volume II
<Subcategory: Medicine, Lantai Guifan>
Imperially Approved Siku Quanshu
Lantai Guifan, Volume III
By Xu Dachun of Wujiang
Shanghan (Cold Damage Disorders)
Suwen (Basic Questions)
Discussion on Heat Diseases (Suhuo Lun)
The Emperor asked: "All febrile diseases are of the category of cold damage. Some recover, some die. Those who die do so within six to seven days, while those who recover do so after ten days or more. Why is this so?"
Qi Bo replied: "The Taiyang meridian is the master of all yang meridians. Its meridian connects to the Fengfu point, and thus it governs the qi of all yang meridians. When a person is injured by cold, it becomes a heat disease. Although the heat may be intense, death does not necessarily occur. However, those who are affected by cold on both yin and yang aspects and thus become ill are inevitably doomed to death."
The Emperor said: "I wish to hear the reason for this."
Qi Bo said: "In cold damage disease, on the first day, the Taiyang meridian is affected, hence the symptoms of headache, stiffness in the neck and back. On the second day, the Yangming meridian is affected. Yangming governs the muscles, and its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to lie down. On the third day, the Shaoyang meridian is affected. Shaoyang governs the gallbladder, and its meridian runs along the胁 (flank) and connects to the ears, hence the symptoms of chest and flank pain and deafness. Since all three yang meridians have been affected, but the disease has not yet entered the zang organs, sweating therapy alone is sufficient.
On the fourth day, the Taiyin meridian is affected. Taiyin meridian spreads through the stomach and connects to the throat, hence the symptoms of abdominal fullness and dryness of the throat. On the fifth day, the Shaoyin meridian is affected. The Shaoyin meridian passes through the kidney and connects to the lung, linking to the base of the tongue, hence the symptoms of dry mouth, dry tongue, and thirst. On the sixth day, the Jueyin meridian is affected. The Jueyin meridian runs along the genitalia and connects to the liver, hence the symptoms of fullness and restlessness, and retraction of the scrotum.
When all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, the circulation of rong and wei qi is obstructed, and the five zang organs become blocked, leading to death. [Since the yin meridians all connect to the five zang organs, this is why it is called 'entering the zang,' not that wind-cold directly enters the zang organs.]
Those who are not affected by cold on both yin and yang aspects: on the seventh day, the Taiyang disease declines, and headache lessens. On the eighth day, the Yangming disease declines, and body heat lessens. On the ninth day, the Shaoyang disease declines, and deafness begins to subside, with hearing returning. On the tenth day, the Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. On the eleventh day, the Shaoyin disease declines, thirst ceases, the mouth is no longer full, the tongue is dry, and sneezing occurs. On the twelfth day, the Jueyin disease declines, the scrotum relaxes, the lower abdomen becomes loose, and the great qi returns to normal. The disease is then resolved.
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qi Bo replied: "Treatment should be directed at unblocking the meridians of the affected zang organs. As the disease progresses, it will gradually subside. If the disease has not reached three days, sweating therapy alone is sufficient. If it has reached three days, purging therapy is sufficient."
Water and Heat Theory on Acupoints
The Emperor asked: "When a person is injured by cold, how does it transform into heat? Why is this so?"
Qi Bo replied: "When cold is extreme, it generates heat."
两感 素热论帝曰其病两感于寒者其脉应与其病形何如岐伯曰两感于寒者病一日则巨阳与少隂俱病则头痛口亁而烦满二日则阳明与太隂俱病则腹满身热不欲食谵言三日则少阳与厥隂俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人六日死帝曰五脏已伤六腑不通荣卫不行如是之后三日乃死何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也其血气盛故不知人三日其气尽故死【两感则表里同病】
温病暑病 素热论凡病伤寒而成温者先夏至日者为病温后夏至日者为病暑暑当与汗皆出勿止隂阳交 素评热病论帝问曰有病温者汗出輙复热而脉躁疾不为汗衰狂言不能食病为何岐伯曰病名隂阳交交者死也帝曰愿闻其说岐伯曰人所以汗出者皆生于谷谷生于精今邪气交争于骨肉而得汗者是邪却而精胜也精胜则当能食而不复热复热者邪气也汗出者精气也今汗出而辄复热者是邪胜也不能食者精无俾也病而留者其寿可立而倾也且夫热论曰汗出而脉尚躁盛者死今脉不与汗相应此不胜其病也其死明矣狂言者是失志失志者死今见三死不见一生虽愈必死也
遗证 素热论帝曰热病已愈时有所遗者何也岐伯曰诸遗者热盛而强食之故有所遗也若此者皆病已衰而热有所藏因其谷气相薄两热相合故有所遗也帝曰善治遗奈何岐伯曰视其虚实调其逆从可使必已矣帝曰病热当何禁之岐伯曰病热少愈食肉则复多食则遗此其禁也
难经
Explanation
Two-Meridian Syndrome (Liang Gan)
From the "Su Re Lun" (Treatise on Heat Conditions)
The Yellow Emperor asked: In a case of two-meridian syndrome caused by cold, how would the pulse and symptoms present?
Qi Bo replied: In a case of two-meridian syndrome due to cold, on the first day, the Taiyang and Shaoyin meridians are both affected, resulting in headache, dry mouth, and fullness in the chest. On the second day, the Yangming and Taiyin meridians are both affected, leading to abdominal distension, body heat, loss of appetite, and delirious speech. On the third day, the Shaoyang and Jueyin meridians are both affected, causing deafness, retraction of the scrotum, loss of consciousness, inability to take in water or liquid, and unconsciousness. The patient dies on the sixth day.
The Yellow Emperor asked: If the five zang organs are already injured, the six fu organs are blocked, and the ying and wei qi are stagnant, why does death occur three days later?
Qi Bo replied: The Yangming meridian is the longest of the twelve meridians. Its blood and qi are abundant, hence the patient loses consciousness. Three days later, when the qi is exhausted, the patient dies. [Two-meridian syndrome involves simultaneous disease of exterior and interior meridians.]
Warm Diseases and Summer-Heat Diseases
From the "Su Re Lun" (Treatise on Heat Conditions)
Any illness that arises from cold and then becomes a warm disease, occurring before the summer solstice, is classified as wenbing (warm disease). If it occurs after the summer solstice, it is classified as shubing (summer-heat disease). In summer-heat disease, both sweat and heat should be allowed to manifest; do not stop them.
Yin-Yang Intersection
From the "Su Ping Re Bing Lun" (Treatise on Heat Diseases)
The Yellow Emperor asked: In a patient with warm disease, sweat is produced but the fever returns immediately, and the pulse is rapid and forceful, not abating with sweating. The patient speaks incoherently and is unable to eat. What is this condition?
Qi Bo replied: This is called yin-yang jiao (Yin-Yang Intersection). Those who suffer from this condition will die.
The Yellow Emperor asked: I would like to hear your explanation.
Qi Bo replied: The reason for sweating is that it arises from guqi (grain qi), which comes from jing (essence). When pathogenic qi struggles with the body's internal qi in the bones and flesh, and sweat is produced, this indicates that the pathogen is being expelled and the essence is victorious. If the essence is victorious, the patient should be able to eat and not have a recurrence of fever. If the fever returns, it indicates that the pathogen is still strong. If the patient cannot eat, it means that the essence has no support. If the disease lingers, the patient's life can collapse immediately. Furthermore, the Heat Theory states that if sweat is produced but the pulse remains rapid and strong, the patient will die. In this case, the pulse does not correspond to the sweat — this indicates that the body cannot withstand the illness. Death is certain. Incoherent speech indicates a loss of will, and one who has lost their will will die. Now we see three signs of death and none of life — even if the patient appears to recover, they will inevitably die.
Residual Symptoms (Yi Zheng)
From the "Su Re Lun" (Treatise on Heat Conditions)
The Yellow Emperor asked: When a feverish illness has recovered, why do some symptoms remain?
Qi Bo replied: All residual symptoms occur because the heat is still strong and the patient eats too forcefully. In such cases, the illness has already weakened, but the heat is hidden within the body. When the internal heat combines with the guqi (grain qi), the two heats interact, leading to lingering symptoms.
The Yellow Emperor said: Good. How should residual symptoms be treated?
Qi Bo replied: Examine whether the condition is one of deficiency or excess, and adjust treatment accordingly. This will ensure complete recovery.
The Yellow Emperor asked: What dietary restrictions should be observed in a feverish illness?
Qi Bo replied: When the fever has slightly subsided, if the patient eats meat, the illness will return. If they eat too much, residual symptoms will result. This is what should be avoided.
The Nanjing
伤寒有几其脉有变不然伤寒有五有中风有伤寒有湿温有热病有温病其所苦各不同中风之脉阳浮而滑隂濡而弱湿温之脉阳濡而弱隂小而急伤寒之脉隂阳俱盛而濇热病之脉隂阳俱浮浮之而滑沉之散濇温病之脉行在诸经不知何经之动也各随其经所在而取之伤寒有汗出而愈下之而死者有汗出而死下之而愈者何也然阳虚隂盛汗出而愈下之即死阳盛隂虚汗出而死下之而愈【阳虚隂盛者风伤卫而汗自泄寒气在内而未出也阳盛隂虚者身热汗闭燥火内结津液亁枮隂气欲竭也此以有邪处为虚无邪处为盛】
伤寒论六经脉症
太阳病脉浮头项强痛而恶寒 尺寸俱浮者太阳受病也其脉上连风府故头项痛腰脊强 发热汗出恶风脉缓者名曰中风 恶寒体痛呕逆脉隂阳俱者名曰伤寒 发热恶寒者发于阳也无热恶寒者发于隂也发于阳者七日愈发于隂者六日愈以阳数七隂数六也
阳明中风口苦咽亁腹满防喘发热恶寒脉浮而【恶寒未离太阳】阳明病若能食名中风不能食名中寒 尺寸俱长者阳明受病也其脉侠鼻络于目故身热目疼鼻亁不能卧 阳明外证身热汗自出不恶寒反恶热也【邪气已离太阳故不恶寒】阳明脉大【以上皆阳明之经病】有太阳阳明有正阳阳明有少阳阳明【此三条皆传腑之症】太阳阳明者脾约是也 少阳阳明者发汗利小便已胃中燥烦实大便难是也阳明之为病胃家实也【此正阳阳明】阳明居中土也万物所归无所复传始虽恶寒二日自止此为阳明病也少阳之为病口苦舌亁目也 尺寸俱者少阳受病也其脉循脇络于耳故胸脇痛而耳聋 少阳中风两耳无所闻目赤胸中满而
Explanation
How many types of shanghan are there? Their pulse patterns vary. Otherwise, there are five types: zhongfeng, shanghan, shiwentem, remping, and wenbing. The suffering they cause is different for each. The pulse of zhongfeng is yang floating and slippery, yin moist and weak. The pulse of shiwentem is yang moist and weak, yin small and taut. The pulse of shanghan is both yin and yang strong but涩. The pulse of remping is both yin and yang floating; when palpated superficially, it is slippery, and when deeply palpated, it is scattered and涩. The pulse of wenbing moves through all meridians, but it is unclear which meridian is affected. Treat according to the location of the affected meridian. In shanghan, there are cases where sweating leads to recovery, and cases where purgation leads to death, and vice versa. Why is this so? When yang is deficient and yin is excessive, sweating leads to recovery, but purgation leads to death. When yang is excessive and yin is deficient, sweating leads to death, but purgation leads to recovery. [When yang is deficient and yin is excessive, wind injures the wei and causes spontaneous sweating, while cold pathogen is inside but not yet manifested. When yang is excessive and yin is deficient, the body is hot, sweating is blocked, dry fire accumulates internally, body fluids dry up, and yin is nearly exhausted. This is because where there is pathogenic influence, it is considered a deficiency, and where there is no pathogenic influence, it is considered excess.]
Shanghan Lun: Six Meridian Pulse Patterns and Symptoms
Taiyang disease: the pulse is floating, with stiffness in the head and neck and aversion to cold. When both cun and chi pulses are floating, it indicates Taiyang is affected. The pulse connects upward to the fengfu point, hence the headache, stiffness in the neck and back. Fever, sweating, aversion to wind, with a slow pulse, is called zhongfeng. Aversion to cold, body pain, vomiting, reverse flow, with a pulse that is both yin and yang涩, is called shanghan. Fever with aversion to cold is an exterior syndrome; aversion to cold without fever is an interior syndrome. Exterior syndromes take seven days to resolve; interior syndromes take six days, because yang is associated with seven and yin with six.
Yangming zhongfeng: bitter taste in the mouth, dry throat, abdominal distension, wheezing, fever, aversion to cold, pulse floating and涩. [Aversion to cold has not yet left Taiyang.] Yangming disease: if the patient can eat, it is called zhongfeng; if unable to eat, it is called zhonghan. When both cun and chi pulses are long, it indicates Yangming is affected. The pulse runs beside the nose and connects to the eyes, hence body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. The external manifestations of Yangming are body heat, spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. [The pathogenic qi has already left Taiyang, hence no aversion to cold.] The Yangming pulse is large. [The above are all symptoms of Yangming channel disease.] There are three types of Yangming: Taiyang-Yangming, Zhengyang-Yangming, and Shaoyang-Yangming. [These three are all cases of transmission to the腑.] Taiyang-Yangming is known as piyue. Shaoyang-Yangming is when after sweating and promoting urination, the stomach becomes dry,烦, full, and the stool becomes difficult. Yangming disease is characterized by "the stomach being full." [This is Zhengyang-Yangming.] Yangming resides in the center, the earth, to which all things return, and it does not transmit further. Initially, there may be aversion to cold, but it resolves in two days; this is Yangming disease. Shaoyang disease is characterized by bitter taste in the mouth, dry tongue, and dizziness. When both cun and chi pulses are taut, it indicates Shaoyang is affected. The pulse runs along the side and connects to the ear, hence chest and flank pain and deafness. Shaoyang zhongfeng: both ears are deaf, eyes are red, and the chest feels full.
烦者不可吐下吐下则悸而惊 伤寒脉细头痛发热者属少阳【头痛发热与太阳同而脉之细独异】三阳合病脉浮大上关上但欲眠睡目合则汗【内热已极】伤寒六七日无大热【外热轻则内热重】其人躁烦者此为阳去入隂也【若热轻而不烦躁则病欲退矣】伤寒三日三阳为尽三隂当受邪其人反能食而不呕此为三隂不受邪也太隂之为病腹满而呕食不下自利益甚时腹自痛尺寸俱沉细者太隂受病也其脉布胃中络于嗌故腹满而嗌亁 伤寒脉浮而缓手足自温者系在太隂【同一太隂病而有沉细浮缓之殊盖沉细乃太隂病脉浮缓乃太隂本脉也】自利不渇者属太隂以脏有寒故也当温之宜服四逆辈【少隂自利而渇热入下焦也此自利而不渇寒入中焦也】
少隂之为病脉防细但欲寐也【卫气行于阳则寤行于隂则寐】少隂病欲吐不吐心烦但欲寐五六日自利而渇者属少隂也尺寸俱沉者少隂受病也以其脉贯肾络于肺系舌
本故口燥舌亁而渇
厥隂之为病消渇气上撞心心中疼热饥而不欲食食则吐蚘下之利不止 尺寸俱防缓者厥隂受病也以其脉循隂器络于肝故烦满而囊缩 厥隂中风脉防浮为欲愈不浮为未愈
伤寒传足不传手经脉【此本陶节庵最为明晰】
足太阳脉起于目内眦从颈下后项连风府行身之后终于足其外症头疼项强腰脊痛骨节痛恶心发热恶寒标病宜发汗但太多则亡阳筋惕肉瞤 小便不利者当利自利者不可利利之引热入膀胱其人如狂不可下下之为结胸
Explanation
Those with internal heat (烦) should not be purged or vomited; if purged or vomited, they will experience palpitations and startle easily. In cases of shanghan where the pulse is wiry and thin, accompanied by headache and fever, this belongs to the Shaoyang pattern [although headache and fever are similar to Taiyang, the wiry and thin pulse is uniquely different]. In cases of combined illness of the three yang patterns, the pulse is floating and large on the Guan position, and the patient is drowsy, sleeping only when the eyes are closed [this indicates internal heat has reached its peak]. In shanghan on the sixth or seventh day, if there is no high fever [external heat is mild, but internal heat is severe], and the patient is agitated and restless, this is a sign that yang is retreating into yin [if the heat is mild and there is no restlessness or irritability, the disease is about to resolve]. In shanghan on the third day, the three yang patterns are exhausted and the three yin patterns should be affected; but if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin patterns are not affected by the pathogen. Taiyin disease presents with abdominal fullness and vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and spontaneous abdominal pain; when the pulse is deep and thin in both cun and chi positions, this indicates Taiyin is affected. Because the pulse spreads through the stomach and connects to the throat, the patient experiences abdominal fullness and dryness of the throat. In shanghan where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the disease is located in Taiyin [although it is the same Taiyin disease, there is a distinction between a deep and thin pulse (indicative of disease) and a floating and slow pulse (indicative of the normal Taiyin pulse)]. Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, due to cold in the internal organs; it should be treated with warming therapy, and formulas such as Sishen Wan (Four Reversal Decoction) should be administered [in Shaoyin disease, diarrhea with thirst indicates heat entering the lower jiao; in this case, diarrhea without thirst indicates cold entering the middle jiao].
Shaoyin disease presents with a weak and thin pulse and a desire to sleep. [When wei qi circulates in the yang channels, one is awake; when it circulates in the yin channels, one sleeps.] In Shaoyin disease, there is a desire to vomit but not actual vomiting, mental restlessness, and a desire to sleep; if after five to six days there is spontaneous diarrhea and thirst, this belongs to Shaoyin. When the pulse is deep in both cun and chi positions, this indicates Shaoyin is affected. Because the pulse connects to the kidneys, the lungs, and the root of the tongue, the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst.
Jueyin disease presents with polydipsia and polyuria, qi rising to the heart causing chest pain and heat, hunger without desire to eat, and eating leads to vomiting of worms; purging in this condition results in unceasing diarrhea. When the pulse is weak and slow in both cun and chi positions, this indicates Jueyin is affected. Because the pulse follows the genitalia and connects to the liver, the patient experiences fullness and retraction of the scrotum. In Jueyin wind disease, a slightly floating pulse indicates recovery; a non-floating pulse indicates the disease has not yet resolved.
Shanghan affects the foot meridians but does not affect the hand meridians [this statement is most clearly explained by Tao Jie’an].
The Bladder meridian begins at the inner canthus of the eye, runs down the neck and posterior aspect of the head, connects to the Fengfu point, travels along the posterior body, and ends at the foot. Its external symptoms include headache, stiff neck, back and spinal pain, joint pain, nausea, fever, and aversion to cold; the treatment for the surface symptoms is sweating, but excessive sweating can lead to yang deficiency, causing muscle twitching and palpitations. If urination is difficult, it should be promoted; if spontaneous diarrhea occurs, it should not be treated with diuretics, for doing so will drive heat into the bladder, causing mania. If purged, it can lead to jietong (chest obstruction).
足阳明脉起于鼻頞络于目循面下人迎入缺盆下膈属胃行身之前终于足之厉兊穴故其症目痛鼻亁不得眠头頞痛身热防恶寒无汗者属标病宜解肌身热发渇汗出属本病宜清热解肌 若恶热自汗发渴去衣被发斑发黄发狂大便秘腹满此正阳明胃腑病也宜下之
足少阳脉起于目鋭眦上抵头循角络耳中循胸脇行身之侧终于足故头角痛目耳聋脇疼心下痞寒热往来呕而口苦胆热也此经无标本只有小柴胡一汤和解随症加减有三禁汗之犯太阳下之犯阳明利之犯少隂 脉数者是本经症
足太隂为三隂经首其脉始于足大指上行至腹络于喉连舌本行身之前也故腹满自利咽亁呕吐腹满邪入脾也呕吐脾气不和也自利挟热下利也咽亁脾脉连喉也头不疼隂脉至颈而还也身防热手足温表邪解而传入里也身目俱黄标病宜平热腹满硬痛渇而喉亁小便赤大便难本病虽宜下然当分寒热施治足少隂脉始于足心上行贯脊循喉络舌本下注心胸行身之后也其病手足乍冷乍温身不热者标病二便不通舌亁口燥者本病此经本热而标寒也宜急下以存肾水虽自利此是饮汤水所致不可疑为寒也初病大热至此变为厥冷者是热深厥亦深也急下之至隂又难拘定法因分直中者寒症传经者热症大抵六经中惟此难辨有直中真隂者有夹隂中寒者有夹隂伤寒者有虚阳伏隂者有隂极发躁者有漏底伤寒者前二症身不热厥冷全似少隂传经而冷者后四症身热面赤又全似阳大要口燥舌亁渇而谵语大便实者传经热症也足冷呕吐防痢不渇或恶寒腹痛者直中真寒症也
Explanation
The Yangming Stomach Meridian originates at the nasal bridge, connects to the eyes, follows the face downward to the manubrium, enters the supraclavicular region, descends through the diaphragm, belongs to the stomach, runs along the anterior aspect of the body, and terminates at the Li Dui (Lidui) point on the foot. Therefore, symptoms such as eye pain, dry nose, inability to sleep, forehead pain, body heat, aversion to cold, and absence of sweating belong to the surface disease (biao bing) and should be treated by resolving the exterior (jie ji). Symptoms of body heat, thirst, and sweating belong to the internal disease (ben bing) and should be treated by clearing heat and resolving the exterior. If the patient has aversion to heat, spontaneous sweating, thirst, removes clothing, develops rashes, jaundice, delirium, constipation, and abdominal distension, this is the actual disease of the Yangming Stomach organ and should be treated with purgation.
The Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the head, follows the forehead to the ears, runs along the chest and flanks, travels along the lateral aspect of the body, and terminates at the foot. Therefore, symptoms such as pain at the temples, eye pain, deafness, flank pain, epigastric fullness, alternating chills and fever, vomiting with bitter taste, and gallbladder heat belong to this meridian. This meridian has no clear distinction between surface and internal disease; only the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used for harmonizing the interior and exterior, with modifications according to symptoms. There are three prohibitions: sweating should not be used for Taiyang syndrome, purgation should not be used for Yangming syndrome, and diuretics should not be used for Shaoyin syndrome. A wiry and rapid pulse indicates disease of this meridian.
The Taiyin Spleen Meridian is the first of the three Yin meridians. Its pulse begins at the big toe, ascends to the abdomen, connects to the throat, links to the root of the tongue, and runs along the anterior aspect of the body. Therefore, symptoms such as abdominal distension, diarrhea, dry throat, vomiting, and abdominal fullness indicate that the pathogen has entered the spleen. Vomiting indicates disharmony of the spleen qi. Diarrhea with heat indicates a hot condition. A dry throat indicates that the spleen meridian connects to the throat. The absence of head pain indicates that the Yin meridian reaches only to the neck and returns. Body heat with warm hands and feet indicates that the exterior pathogen has resolved and the disease has entered the interior. Symptoms of yellowing of the body and eyes belong to the surface disease and should be treated by clearing heat. Symptoms of abdominal distension and pain, thirst, dry throat, red urine, and difficult defecation belong to the internal disease. Although purgation is appropriate, treatment must be differentiated according to whether the condition is cold or hot.
The Shaoyin Kidney Meridian originates at the sole of the foot, ascends through the spine, follows the throat, connects to the root of the tongue, descends to the heart and chest, and runs along the posterior aspect of the body. Its symptoms include hands and feet alternating between cold and warm, without body heat—this is the surface disease, characterized by obstruction of the bowels and urine, dry tongue, and dry mouth. This meridian has internal heat but external cold, and should be treated urgently with purgation to preserve kidney yin. Although diarrhea may occur, it is due to drinking water and should not be mistaken for a cold condition. If the initial disease was severe heat and has now turned to cold extremities, this is a case of deep heat with deep cold, and urgent purgation is required. In such cases, treatment of the extreme Yin is difficult to standardize, and should be differentiated into direct invasion (zhong) of cold syndromes and transmission through the meridians (chuan jing) of heat syndromes. Generally, among the six meridians, this is the most difficult to distinguish. There are six types of Shaoyin syndromes: direct invasion of true Yin, cold invasion with Yin involvement, cold invasion with Yin pathogenesis, deficient Yang with hidden Yin, extreme Yin with restlessness, and leakage of cold in cold injury. The first two symptoms present with no body heat and cold extremities, resembling Shaoyin syndrome with cold due to transmission through the meridians. The latter four symptoms present with body heat and red face, resembling Yang syndrome. The key differentiating factors are dry mouth, dry tongue, thirst, delirium, and hard stool for heat syndrome due to transmission through the meridians. Symptoms of cold feet, vomiting, diarrhea without thirst, or aversion to cold and abdominal pain indicate direct invasion of true cold syndrome.
足厥隂脉始于足大指上循隂器抵小腹循脇上口唇与督脉会于巅顶行身之侧也其症烦懑囊拳消渇舌卷谵语大便不通而头疼手足乍冷乍温者此是阳经传来热邪本病宜急下若发热恶寒状如疟疾此是热邪在经标病宜和解若不呕便清当有大汗至而自愈头疼者以督脉会于巅顶故也 大抵热深厥亦深
则舌卷囊缩【肝主筋也】隂寒冷极亦卷缩须以口渇不渇足冷不冷脉沉实沉细别之【厥隂属热者甚多后人皆指为极寒概用温热误人无筭熟读伤寒论自知】
伤寒六经治法方【诸方精义俱详余所着伤寒类方中不更赘】
桂枝汤【俱本伤寒论】治太阳中风头疼发热汗出恶风桂枝【三两去皮】芍药【三两】甘草【二两炙】生姜【三两】大枣【十二枚擘】右五味防咀以水七升防火煮取三升去滓适寒温服一升服已须臾歠热稀粥一升余以助药力温覆令一时许通身漐漐防似有汗者益佳不可令如水流漓病必不除若一服汗出病差停后服不必尽剂若不汗更服依前法又不汗后服当小促其间半日许令三服尽若病重者一日一夜服周时观之服一剂尽病证犹在者更作服若汗不出者乃服至二三剂禁生冷粘滑肉麺五辛酒酪臭恶等物【此服外感风寒之药服法俱当如此】
麻黄汤 治太阳中寒头身俱痛发热无汗恶风而喘
麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】甘草【一两炙】杏仁【七十个汤泡去皮尖】右四味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取防似汗不须啜粥余如桂枝法将息
Explanation
The Jueyin meridian originates at the base of the big toe, ascends along the genitalia, reaches the lower abdomen, travels along the flank, ascends to the lips, and meets the Du meridian at the top of the head, running along the side of the body. The symptoms include restlessness, retracted scrotum, excessive thirst, retracted tongue, delirium, constipation, headache, and alternating coldness and warmth in the hands and feet. This condition arises from heat pathogen transmitted from the Yang meridians; the root disease should be treated urgently with purgation. If there is fever with aversion to cold resembling malaria, this is heat pathogen affecting the meridian (surface disease), and should be treated with harmonizing methods. If there is no vomiting and the stools are clear, the patient should expect a profuse sweat and spontaneous recovery. Headache occurs because the Du meridian meets at the top of the head.
Generally, the deeper the heat, the deeper the cold; thus, the tongue retracts and the scrotum contracts [the liver governs tendons]. Even extreme cold of the Yin can cause retraction and contraction, but this must be distinguished by whether there is thirst or not, whether the feet are cold or not, and whether the pulse is deep and full or deep and wiry [the Jueyin meridian is often associated with heat conditions; later generations mistakenly label it as extreme cold and generally use warming herbs, misleading countless people. Those who thoroughly read the Shanghan Lun will understand this].
Formulas for treating the six channels of cold injury [The detailed explanations of all these formulas are found in my work Shanghan Leifang; I will not repeat them here].
Gui Zhi Tang [All formulas are derived from the Shanghan Lun]. Treats wind-cold of the Taiyang channel with headache, fever, sweating, and aversion to wind. Ingredients: Cinnamon twig [three liang, peeled], Peony root [three liang], Licorice [two liang, roasted], Fresh ginger [three liang], Dates [twelve pieces, split]. The five ingredients should be decocted in powder form with seven sheng of water. Boil until reduced to three sheng, strain, and adjust to a suitable temperature. Take one sheng. After taking, shortly afterward drink one sheng more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly for about an hour, allowing the body to sweat slightly, which is better. Do not let it sweat profusely, or the disease will not be resolved. If one dose produces sweat and the condition improves, stop the remaining doses; need not finish the full dose. If no sweat appears, take again according to the same method. If still no sweat, take again, shortening the interval slightly by about half a day, ensuring three doses are taken. If the condition is severe, take one dose every hour for a full day and night, observing the response. If after taking one full dose the symptoms remain, take again. If no sweat appears, take up to two or three doses. Avoid raw, cold, sticky, slippery foods, meat, noodles, the five pungents, alcohol, dairy products, and foul-smelling or offensive foods [this method of taking medicine for external wind-cold should be followed in all cases].
Ma Huang Tang. Treats cold in the Taiyang channel with headache and body pain, fever without sweating, aversion to wind, and asthma. Ingredients: Ephedra [three liang, with nodes removed], Cinnamon twig [two liang, peeled], Licorice [one liang, roasted], Apricot kernels [seventy pieces, soaked in water and peeled]. The four ingredients should be decocted with nine sheng of water. First decoct the ephedra until it reduces by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until reduced to two and a half sheng. Strain and take eight he at warm temperature. Cover and wait until a slight sweat appears. No need to drink warm porridge; the rest follows the method used for Gui Zhi Tang.
桂枝麻黄各半汤 治伤寒向愈脉防缓恶寒身痒桂枝【一两十六铢去皮】芍药【酒洗】生姜【切】 甘草【炙】 麻黄【各一两去节】大枣【四枚擘】杏仁【二十四个汤浸去皮尖及两仁者】
右七味以水五升先煮麻黄一二沸去上沫内诸药煮取一升八合去滓温服六合令防汗则愈
桂枝加葛根汤 治太阳病项背强几几反汗出恶风
葛根【四两】芍药【二两】甘草【二两】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】桂枝【三两去皮】
右六味以水一斗先煮葛根减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取防似汗不须啜粥余如桂枝法【本方无麻黄若加麻黄则为葛根汤矣陈无已本误加】
葛根汤 治太阳病项背强无汗恶风者又治太阳阳明合病自下利者
葛根【四两】麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】芍药【二两切】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右七味防咀以水一斗先煮麻黄葛根减二升去沫内诸药煮取三升去滓温服一升覆取防似汗不须啜粥余如桂枝法将息及禁忌
葛根黄芩黄连汤 治太阳症误下利遂不止喘而汗出者此主之
葛根【半斤】甘草【炙】 黄芩【各二两】黄连【三两】
右四味以水八升先煮葛根减二升入诸药煮取二升去滓分温再服
Explanation
Guizhi Mahuang Geban Tang
Treats a condition of cold injury nearly recovered, with a slow pulse, aversion to cold, and body itching.
Guizhi [1 liang 16 zhu, peeled], Shao Yao [washed in wine], Sheng Jiang [sliced], Gan Cao [roasted], Ma Huang [each 1 liang, nodes removed], Da Zao [4 pieces, split], Xing Ren [24 pieces, soaked in water, peeled, and removed of kernel and double seeds].
The above seven ingredients are decocted with five sheng of water. First, boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to one sheng and eight he. Strain, warm, and take six he, inducing a moderate sweat to effect recovery.
Guizhi Jia Gegeng Tang
Treats Taiyang syndrome with stiffness in the nape and back, jiji (stiffness), with sweating and aversion to wind.
Gegeng [4 liang], Shao Yao [2 liang], Gan Cao [2 liang], Sheng Jiang [3 liang, sliced], Da Zao [12 pieces, split], Guizhi [3 liang, peeled].
The above six ingredients are decocted with one dou of water. First, boil Gegeng until reduced by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain, warm, and take one sheng, covering to induce a slight sweat. No need to eat porridge afterward; the rest follows the method of Guizhi Tang [This formula does not include Ma Huang; if Ma Huang is added, it becomes Gegeng Tang. Chen Wuyi's version mistakenly added Ma Huang].
Gegeng Tang
Treats Taiyang syndrome with stiffness in the nape and back, no sweating, and aversion to wind. Also treats Taiyang-Yangming combined illness with spontaneous diarrhea.
Gegeng [4 liang], Ma Huang [3 liang, nodes removed], Guizhi [2 liang, peeled], Shao Yao [2 liang, sliced], Gan Cao [2 liang, roasted], Sheng Jiang [3 liang, sliced], Da Zao [12 pieces, split].
The above seven ingredients are crushed and decocted with one dou of water. First, boil Ma Huang and Gegeng until reduced by two sheng, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain, warm, and take one sheng, covering to induce a slight sweat. No need to eat porridge afterward; the rest follows the method of Guizhi Tang, including care and precautions.
Gegeng Huangqin Huanglian Tang
Treats a Taiyang syndrome where improper purgation has caused diarrhea that does not cease, accompanied by wheezing and sweating. This formula is the appropriate treatment.
Gegeng [half a jin], Gan Cao [roasted], Huangqin [each 2 liang], Huanglian [3 liang].
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water. First, boil Gegeng until reduced by two sheng, add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Strain and divide the decoction, taking it warm in two portions.
桂枝加芍药汤 治太阳误下腹满时痛属太隂也此主之大实痛者加大黄一两即桂枝加大黄汤桂枝【三两】芍药【六两酒洗】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】右五味防咀以水七升防火煮取三升去滓适寒温服一升【此即桂枝汤加芍药一倍即另成一方而以之治太隂症分两轻重之所关如此 太隂病必腹满】
大青龙汤 治太阳中风脉浮恶寒发热身疼不汗出而烦躁者
麻黄【六两去节】桂枝【二两去皮】甘草【二两炙】杏仁【四十粒去皮尖】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】石膏【如鸡子大碎】
右七味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取三升去滓温服一升取防似汗汗出多者温粉扑之一服汗者停后服汗多亡阳遂虚恶风烦躁不得眠也【此风寒两伤之方 按载大青龙何以不载小青龙盖小青龙治伤寒不解心下有水气之症非伤寒正方也】
桂枝加桂汤 治烧针令其汗针处被寒核起防赤必发奔豚灸其核上各一壮与此汤
即桂枝汤加桂二两
小柴胡汤 治少阳中风往来寒热胸脇苦满心烦喜呕腹痛心悸头汗出舌上胎白及妇人热入血室等症
柴胡【半斤】黄芩 人参 甘草【各三两】半夏【半升洗】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右七味水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服 若胸中烦而不呕去半夏人参加栝蒌实一枚 若渇者去半夏加人参合前成四两半栝蒌根四两 若腹中痛者去黄芩加芍药三两若脇下痞鞕去大枣加牡蛎四两 若心下悸小
Explanation
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
Treats abdominal distension with intermittent pain resulting from misdiagnosis and purgation in Taiyang syndrome, which has now shifted to Taishen (Spleen) pattern. This is the main treatment. In cases of severe, intense pain, add one liang of rhubarb, making it Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction). The ingredients are: Cinnamon Twig [three liang], Peony Root [six liang, wine-washed], Licorice [two liang, roasted], Fresh Ginger [three liang, sliced], and Jujube [twelve pieces, split]. The above five ingredients are to be decocted in seven sheng of water, boiled down to three sheng, strained, and adjusted to a suitable temperature before taking one sheng. [This is the Gui Zhi Tang with double the amount of Peony Root, forming a new formula. The difference in dosage is crucial for treating Taishen syndrome. Taishen disease necessarily presents with abdominal distension.]
Da Qing Long Tang
Treats Taiyang Wind-Cold Syndrome with a floating pulse, aversion to cold, fever, body aches, no sweating, and restlessness.
The ingredients are: Ephedra [six liang, with nodes removed], Cinnamon Twig [two liang, with bark removed], Licorice [two liang, roasted], Apricot Seed [forty pieces, with skin and tip removed], Fresh Ginger [three liang, sliced], Jujube [twelve pieces, split], and Gypsum [as large as an egg, crushed].
The above seven ingredients are to be decocted in nine sheng of water. First decoct the Ephedra until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining ingredients, and decoct to three sheng. Strain and take one sheng warm, aiming for a light sweat. If the patient sweats profusely, apply warm powder to the body. If the patient sweats after one dose, stop further doses, as excessive sweating may lead to Yang deficiency, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and insomnia. [This is a formula for dual injury by Wind and Cold. Note: Why is Xiao Qing Long Tang not included alongside Da Qing Long Tang? Because Xiao Qing Long Tang treats unresolved Cold Damage with phlegm-damp in the chest, which is not a standard Cold Damage syndrome.]
Gui Zhi Jia Gui Tang
Treats cases where a heated needle was used to induce sweating, but the needle site was exposed to cold, causing a hard swelling that turns red and may lead to a "Bun Ton" (epigastric surge). Apply moxa to the swelling, one cone per site, and use this formula.
This is the Gui Zhi Tang with two liang of Cinnamon added.
Xiao Chai Hu Tang
Treats Shaoyang Wind-Cold Syndrome with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flank, restlessness, tendency to vomit, abdominal pain, palpitations, head sweating, white coating on the tongue, and conditions such as "heat entering the blood chamber" in women.
The ingredients are: Bupleurum [half a catty], Scutellaria, Ginseng, Licorice [each three liang], Pinellia [half a sheng, washed], Fresh Ginger [three liang, sliced], and Jujube [twelve pieces, split].
The above seven ingredients are to be decocted in twelve sheng of water, boiled down to six sheng, strained, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. If the patient has chest restlessness without vomiting, remove Pinellia and add Ginseng and one piece of Trichosanthes fruit. If the patient is thirsty, remove Pinellia and add Ginseng, combining with the previous amount to make four liang and a half of Ginseng, and four liang of Trichosanthes root. If the patient has abdominal pain, remove Scutellaria and add three liang of Peony Root. If there is fullness and hardness in the flank, remove Jujube and add four liang of Oyster Shell. If the patient has palpitations in the epigastrium, [the text is incomplete here].
便不利者去黄芩加茯苓四两 若不渇外有防热者去人参加桂三两温覆取防汗愈 若欬者去人参大枣生姜加五味子半升亁姜二两【此方加减法须细稔】
大柴胡汤 治伤寒十余日柴胡症仍在呕而心下急心中痞鞕而痢热结在里往来寒热等症
柴胡【半斤】黄芩【三两】芍药【三两】半夏【半升洗】生姜【五两切】枳实【四枚炙】大枣【十二枚擘】大黄【二两】
右八味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服
大承气汤 治伤寒十余日吐下后不解晡时发潮热独语如见鬼状寻衣摸牀胃中有燥屎也此下之大黄【四两酒洗】厚朴【半斤去皮炙】枳实【五枚炙】芒硝【三合】
右四味以水一斗先煮二物取五升去滓内大黄煮取二升去滓内芒硝更上防火一两沸分温再服得下余勿服【胃中非存燥屎之所此言胃中者指足阳明言即所谓胃中实是也乃肠胃之总名】
小承气汤 治汗多防发热不恶寒或小便数而大便鞕讝语者与此汤防和胃气
大黄【四两】厚朴【二两去皮炙】枳实【三枚炙】
右三味以水四升煮取一升二合去滓分温二服初服汤当更衣不尔者尽饮之若更衣者勿服之
调胃承气汤 治胃气不和不恶寒但热腹防满而烦与此汤
大黄【四两去皮清酒浸】甘草【二两炙】芒硝【半斤】
右三味防咀以水三升先煮大黄甘草取一升去滓内芒硝更上火防煮令沸少少温服【不恶寒乃外邪已尽方可下此仲景之要法】
桃核承气汤 治太阳病不解热结膀胱其人如狂血自下下者愈其外不解者尚未可攻宜先与桂枝解外外解已但小腹急结此主之
Explanation
If the stool is not smooth, remove Huang Qin and add Fu Ling four liang. If there is no thirst and external heat is present, remove Ren Shen and add Gui Zhi three liang, warm the patient and induce a defensive sweat to cure. If there is coughing, remove Ren Shen, Da Zao, and Sheng Jiang, and add Wu Wei Zi half sheng and Gan Jiang two liang. [The modifications to this formula must be carefully studied.]
Da Chai Hu Tang treats conditions of Shaoyang syndrome persisting for more than ten days with vomiting, urgency in the epigastric region,痞 hardness in the chest, diarrhea, internal heat accumulation, and alternating chills and fever.
Chai Hu [half jin], Huang Qin [three liang], Shao Yao [three liang], Ban Xia [half sheng, washed], Sheng Jiang [five liang, sliced], Zhi Shi [four pieces, charred], Da Zao [twelve pieces, split], Da Huang [two liang].
The above eight herbs are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, filtered, re-decocted, and taken warm, one sheng three times a day.
Da Cheng Qi Tang treats conditions of Shaoyang syndrome persisting for more than ten days, with unresolved vomiting and diarrhea, feverish heat at dusk, muttering as if seeing ghosts, searching for clothes and touching the bed, indicating dry stool in the stomach. This requires purgation.
Da Huang [four liang, washed with wine], Hou Po [half jin, peeled and charred], Zhi Shi [five pieces, charred], Mang Xiao [three he].
The above four herbs are decocted in one dou of water, first decoct two herbs to obtain five sheng, filter, add Da Huang and decoct to two sheng, filter, add Mang Xiao, and continue heating until one liang of water evaporates. Divide and take warm, and if defecation occurs, do not take the remainder. [The stomach is not the site where dry stool is stored; when the text refers to the stomach, it refers to the Foot-Yangming meridian, that is, the so-called "fullness of the stomach," which is the general term for the stomach and intestines.]
Xiao Cheng Qi Tang treats cases with excessive sweating, fear of heat, no aversion to cold, frequent urination, hard stool, and delirium; this formula is used to harmonize the stomach qi.
Da Huang [four liang], Hou Po [two liang, peeled and charred], Zhi Shi [three pieces, charred].
The above three herbs are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng and two he, filtered, and divided into two warm doses. After taking the first dose, if defecation occurs, do not take the remainder; if not, finish the dose.
Tiao Wei Cheng Qi Tang treats conditions of disharmony in the stomach qi, no aversion to cold, but fever, fullness in the abdomen, and restlessness; this formula is used for such cases.
Da Huang [four liang, peeled and soaked in clear wine], Gan Cao [two liang, charred], Mang Xiao [half jin].
The above three herbs are crushed and decocted in three sheng of water, first decoct Da Huang and Gan Cao to obtain one sheng, filter, add Mang Xiao, continue heating until boiling, and take in small warm doses. [The absence of aversion to cold indicates that external pathogenic factors have been fully resolved, and thus purgation is appropriate—this is a crucial principle of Zhang Zhongjing.]
Tao He Cheng Qi Tang treats unresolved Taiyang syndrome with heat accumulation in the bladder; the patient behaves as if possessed, with spontaneous hemorrhage; if the external syndrome remains unresolved, purgation is not yet indicated, and Gui Zhi should be given first to resolve the exterior. Once the exterior is resolved, but if there is still urgent constriction in the lower abdomen, this formula is used.
桃仁【五十个去皮尖】桂枝【二两去皮】大黄【四两】芒硝 甘草【炙各二两】
右五味以水七升煮取二升半去滓内芒硝更上火防沸下火先令温服五合日三服当防利
抵当汤 治伤寒六七日少腹鞕小便自利其人如狂喜忘大便黑此有蓄血
水蛭【熬】 蝱虫【各三十个去翅足熬】桃仁【三十个去皮尖】大黄【三两酒浸】右四味为末以水五升煮取三升去滓温服一升不下再服
抵当丸 治伤寒有热少腹满应小便不利今反利者为有血也当下之不可余药
水蛭【二十个】蝱虫【二十五个】桃仁【二十个去皮尖】大黄【三两】
右四味杵分为四丸以水一升煮一丸取七合服之晬时当下血若不下者更服
大陷胸汤 治表未解而医反下之胃虚而阳气内陷心下有鞕舌上燥渇小有潮热心上至少腹痛不可近
大黄【六两去皮】芒硝【一升】甘遂【一钱】
右三味以水六升先煮大黄取二升去滓内芒硝煮一两沸内甘遂末温服一升得快利止后服【结胸乃水饮为患伤寒论云此为水结故用甘遂】
大陷胸丸 治病发于阳而反下之热入因作结胸病发于隂而反下之因作痞所以成结胸者以下之太早故也
大黄【半斤】葶苈子【熬】 芒硝 杏仁【去皮尖熬黒各半升】右四味捣筛二味内杏仁芒硝合研如脂和散取如弹丸一枚别捣甘遂末一钱白蜜二合水二升煮取一升温顿服之一宿乃下如不下更服取下为效
小陷胸汤 治病在心下按之则痛脉浮滑者黄连【一两】半夏【半升洗】栝蒌实【大者一个】
右三味以水六升先煮栝蒌取三升去滓内诸药煮取二升去滓分温三服
Explanation
Ditang Decoction
Peach Kernel (50, peeled and tip removed), Gui Zhi (Cinnamon Twig) (2 liang, peeled), Da Huang (Rhubarb) (4 liang), Mang Xiao (Mirabilite), Gan Cao (Licorice) (roasted, 2 liang each).
The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, reducing to two and a half sheng. After removing the residue, Mang Xiao is added. The decoction is then heated carefully to avoid boiling, cooled slightly, and taken warm in five he, three times daily. One should be cautious of purging.
Ditang Decoction
Treatment for Shanghan (febrile disease) for six to seven days, with hardness in the lower abdomen, spontaneous urination, and a person who is as if mad, forgetful, with black stools—this indicates retained blood.
Shui Zhi (Leech) (roasted), Mang Chong (Cicada Slough) (30 each, wings and legs removed, roasted), Peach Kernel (30, peeled and tip removed), Da Huang (Rhubarb) (3 liang, soaked in wine).
The above four ingredients are ground into powder and decocted with five sheng of water, reducing to three sheng. After removing the residue, the decoction is taken warm, one sheng at a time. If ineffective, take again.
Ditang Pill
Treatment for Shanghan with heat, fullness in the lower abdomen, and expected difficulty in urination; if instead urination is spontaneous, this indicates the presence of blood, and purgation is required. Other medicines should not be used.
Shui Zhi (Leech) (20), Mang Chong (Cicada Slough) (25), Peach Kernel (20, peeled and tip removed), Da Huang (Rhubarb) (3 liang).
The above four ingredients are pounded and divided into four pills. One pill is decocted with one sheng of water, yielding seven he, and taken at one zui (approximately 12 hours). If blood does not come, take again.
Major Xiantang Decoction
Treatment for cases where the exterior syndrome has not resolved, but the physician instead administers purgatives, leading to gastric deficiency and internal collapse of yang qi, with hardness in the epigastrium, dryness on the tongue, thirst, slight fever, and pain from the chest to the lower abdomen that is unbearable.
Da Huang (Rhubarb) (6 liang, peeled), Mang Xiao (Mirabilite) (1 sheng), Gan Sui (Euphorbia) (1 qian).
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, Da Huang is boiled, reducing to two sheng. The residue is removed, Mang Xiao is added, and it is boiled for one liang of boiling. Then Gan Sui powder is added, and the decoction is taken warm, one sheng at a time. Stop after a rapid purge occurs. [Stiff chest is due to water accumulation; as stated in Shanghan Lun, this is a "water obstruction," hence Gan Sui is used.]
Major Xiantang Pill
Treatment for diseases that arise from yang but are purged, causing heat to enter and result in stiff chest; diseases that arise from yin but are purged, causing痞 (obstruction). Thus, stiff chest occurs because purgation was administered too early.
Da Huang (Rhubarb) (half a jin), Ting Li Zi (Radish Seed) (roasted), Mang Xiao (Mirabilite), Xing Ren (Apricot Kernel) (peeled and tip removed, blackened, half a sheng each).
The above four ingredients are pounded and sifted. Xing Ren and Mang Xiao are ground together into a paste-like consistency and mixed with the powder. A portion is taken the size of a walnut. Separately, Gan Sui powder (1 qian) is mixed with two he of white honey and two sheng of water, decocted to one sheng, and taken warm. A purge should occur within one night; if not, take again, continuing until a purge occurs.
Minor Xiantang Decoction
Treatment for disease located in the epigastrium, with pain upon palpation and a floating and slippery pulse.
Huang Lian (Coptis) (1 liang), Ban Xia (Pinellia) (half a sheng, washed), Gua Lou Shi (Trichosanthes Fruit) (one large fruit).
The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First, Gua Lou Shi is boiled, reducing to three sheng. The residue is removed, then the other ingredients are added and decocted to two sheng. After removing the residue, the decoction is divided into three warm portions and taken.
白虎汤 治脉滑而厥里有热也 又治三阳合病腹满身重讝语遗尿自汗出者
知母【六两】石膏【一斤碎】甘草【二两】粳米【六合】
右四味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服【阳极于内发散则路逺故从小便去之】
麻黄附子细辛汤 治少隂始得病反发热脉沉者麻黄【去节】细辛【各二两】附子【一枚泡去皮破八片】
右三味以水一斗先煮麻黄减二升去上沫内药煮取三升去滓温服一升日三服
四逆散 治少隂传经热邪四逆或咳或悸或小便不利或腹中痛或泄痢下重者
甘草【炙】 枳实【破水渍炙亁】柴胡 芍药【各十分】
右四味捣筛白饮和服方寸日三服 欬者加五味子亁姜各五分并主下痢 悸者加桂枝五分小便不利者加茯苓五分 腹中痛者加附子一枚炮令拆 泄痢下重者先以五升煮薤白三升煮取三升去滓以散三方寸匕内汤中煮取一升半分温再服【热邪入深乃见四逆误认为寒贻害匪细薤白能治下重以能泄大肠之气也】
四逆汤 治脉沉体痛温温欲吐下利清谷手足厥冷内寒外热脉防欲絶等症
甘草【二两炙】亁姜【一两半】附子【一枚生用去皮破八片】
右三味防咀以水三升煮取一升二合去滓分温再服强人可大附子一枚亁姜三两【四逆汤不可轻用一症不其即当细审必诸症皆全方可决用无疑】
四逆加人参汤 治痢后亡血
本方加人参
通脉四逆汤 治下痢清谷脉絶汗出而厥
本方加亁姜一倍
通脉四逆加猪胆汁汤 治汗出而厥脉絶拘急本方加猪胆汁
当归四逆汤 治手足厥冷脉细欲絶脉浮革因尔肠鸣者
Explanation
Bai Hu Tang
Treats a condition where the pulse is slippery, there is coldness in the extremities, and there is internal heat. Also treats a syndrome of three yang channel diseases with abdominal distension, heaviness of the body, delirium, incontinence of urine, and spontaneous sweating.
Zhimu [six liang], Shigao [one jin, crushed], Gancao [two liang], Jingmi [six he].
The above four ingredients are boiled in one dou of water until the rice is cooked. When the decoction is ready, remove the residue and take one sheng warm, three times a day. [When yang is extreme internally, its dispersion takes a distant path, hence it is expelled through the urine.]
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Treats a condition where the Shaoyin channel is initially affected, yet the patient presents with fever and a deep pulse.
Ma Huang [with nodes removed], Xi Xin [each two liang], Fu Zi [one piece, soaked, peeled, and cut into eight slices].
The above three ingredients are boiled in one dou of water. First, boil Ma Huang until it is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining ingredients, and boil until three sheng remain. Remove the residue and take one sheng warm, three times a day.
Si Ni San
Treats a syndrome of Shaoyin channel disease with internal heat, presenting as cold extremities, or with cough, palpitations, urinary retention, abdominal pain, or diarrhea with urgency.
Roasted Gancao, Zhi Shi [broken, soaked, dried], Chai Hu, Shao Yao [each ten fen].
The above four ingredients are ground and sieved, then mixed with bai yin (a white decoction) and taken one fangcunbi, three times a day. For cough, add Wu Wei Zi and Gan Jiang each five fen, which also treat diarrhea. For palpitations, add Gui Zhi five fen. For urinary retention, add Fu Ling five fen. For abdominal pain, add one piece of Fu Zi, roasted until cracked. For diarrhea with urgency, first boil five sheng of water with three sheng of Xie Bai until three sheng remain. Remove the residue, then add three fangcunbi of the Si Ni San to the decoction, boil until one and a half sheng remain, and divide to take warm, twice. [When heat pathogen invades deeply, the manifestation of cold extremities (four reverses) may be mistaken for cold, leading to serious harm. Xie Bai can treat urgency in defecation because it can expel qi from the large intestine.]
Si Ni Tang
Treats conditions with a deep pulse, body pain, mild fever, desire to vomit, diarrhea with undigested food, cold extremities, internal cold, external heat, and a pulse nearly absent.
Roasted Gancao [two liang], Gan Jiang [one liang and a half], Fu Zi [one piece, raw, peeled, and cut into eight slices].
The above three ingredients are crushed and boiled in three sheng of water until one sheng and two he remain. Remove the residue and divide the decoction, taking it warm, twice. For strong individuals, use one large piece of Fu Zi and three liang of Gan Jiang. [The Four Reverses Decoction should not be used lightly. If only one symptom is present, it must be carefully examined. Only when all symptoms are fully present can it be used without doubt.]
Si Ni Jia Ren Shen Tang
Treats post-diarrheal blood deficiency.
Add Ren Shen to the above formula.
Tong Mai Si Ni Tang
Treats diarrhea with undigested food, pulse absence, sweating, and cold extremities.
Add double the amount of Gan Jiang to the above formula.
Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang
Treats sweating, cold extremities, pulse absence, and rigidity.
Add Zhu Dan Zhi (pig bile) to the above formula.
Dang Gui Si Ni Tang
Treats cold extremities, a thin and nearly absent pulse, floating and rough pulse, and intestinal gurgling.
当归 桂枝 芍药【各三两】细辛【二两】大枣【二十五个】甘草 通草【各二两】
右七味以水八升煮取三升去滓温服一升日三服【此四逆症乃从太阳误下所致非厥隂少隂之四逆也故仍以桂枝汤为主】
理中丸及汤 治霍乱头痛发热身疼痛寒多不用水者理中汤若大病瘥后喜唾乆不了了胃上有寒者用理中丸
人参 甘草【炙】 白术 亁姜【各三两】
右四味捣筛为末蜜丸如鸡子黄大以沸汤数合和一丸研碎温服之日三服夜二服腹中未热益至三四丸然不及汤汤法以四物依两数切用水八升煮取三升去滓温服一升日三服【四逆乃温下焦中焦之法理中为温上焦中焦之法各有部位也】
附子防心汤 治心下痞而复恶寒汗出
大黄【二两】黄连 黄芩【各一两】附子【一枚泡去皮破别煮取汁】右四味切三味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓内附子汁分温再服【治上焦用生药故渍而不煎 附子能回阳止汗】
栀子防汤 治汗吐下后虚烦不得眠及大下之后身热未去心中结痛或防烦者
栀子【十四枚擘】香防【四合绵褁】
右二味以水四升先煮栀子得二升半内防煮取一升半去滓分为二服温进一服得吐者止后服【邪在至髙之分以此吐之所谓在上者因而越之也 此吐方之最和平者】
真武汤 治太阳汗出不解仍发热心悸头身瞤动振振欲僻地者 又治少隂至四五日小便不利四肢沉重疼痛自下痢此为有水气
茯苓 芍药 生姜【各三两切】白术【二两】附子【一枚泡去皮破八片】
Explanation
Danggui, Guizhi, Shaoyao [each three liang], Xixin [two liang], Dazao [twenty-five pieces], Gancao, Tongcao [each two liang].
The above seven herbs are decocted with eight sheng of water, taken three sheng, strained, and warm to take one sheng, three times a day. [This four-reverse syndrome arises from erroneous purging from the Taiyang stage, not the Jueyin or Shaoyin four-reverse syndrome; therefore, Guizhi Tang remains the main formula.]
Lizhong Pills and Decoction. Treats vomiting and diarrhea with headache, fever, body pain, coldness, and no desire for water. For Lizhong Decoction, if after a serious illness has subsided the patient still spits frequently and feels unwell for a long time, with cold in the stomach, use Lizhong Pills.
Renshen, Gancao [roasted], Baizhu, Ganjiang [each three liang].
The above four herbs are pounded and sieved into powder, made into pills the size of a chicken yolk, and taken with a few he of boiling water, one pill crushed and warm to take, three times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. However, it is not as effective as the decoction. The decoction method is to cut the four herbs according to their liang measurements, use eight sheng of water, decoct to take three sheng, strain, and warm to take one sheng, three times a day. [Four-reverse syndrome warms the lower and middle jiao; Lizhong warms the upper and middle jiao; each has its own location.]
Fuzi Fangxin Tang. Treats痞 (stagnation) in the heart region with aversion to cold and sweating.
Dahuang [two liang], Huanglian, Huangqin [each one liang], Fuzi [one piece, soaked, peeled, broken, separately decocted for the juice]. The above four herbs: cut three of them, soak in two sheng of boiling water for a short while, strain, and add the Fuzi juice, divide into portions and take warm. [For upper jiao conditions, raw herbs are used, hence they are soaked rather than decocted; Fuzi can restore yang and stop sweating.]
Zhi Zi Fang Tang. Treats restlessness and insomnia after sweating, vomiting, or purging, or after severe diarrhea, with lingering body heat, chest pain, or intermittent restlessness.
Zhi Zi [fourteen pieces, broken], Xiang Fang [four he, wrapped in gauze].
The above two herbs are decocted with four sheng of water, first decoct Zhi Zi to get two and a half sheng, then add Xiang Fang and decoct to one and a half sheng, strain, divide into two doses, take one warm dose; if vomiting occurs, stop the second dose. [When pathogenic factors are located in the highest part of the body, vomiting is used to expel them, as the saying goes: 'that which is above is expelled through the upper'; this is the mildest of all emetic formulas.]
Zhenwu Tang. Treats Taiyang syndrome with unresolved sweating, continued fever, palpitations, head shaking, body tremors, and a sensation of wanting to fall to the ground. Also treats Shaoyin syndrome, after four or five days, with urinary retention, heavy limbs, pain, and self-induced diarrhea, which indicates water retention.
Fuling, Shaoyao, Shengjiang [each three liang, sliced], Baizhu [two liang], Fuzi [one piece, soaked, peeled, cut into eight pieces].
右五味以水八升煮取三升去滓温服七合日三服【此治水逆之正方】 若欬者加五味半升细辛亁姜各一两若小便利者去茯苓 若下痢者去芍药加亁姜
二两 若呕者去附子加生姜足前成半斤
大黄黄连防心汤 治伤寒脉浮而复下之反入里则作痞按之自濡但气痞耳此主之
大黄【二两】黄连【一两】
右二味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓分温再服【凡治下焦之补剂当多煎以熟为主治上焦之防剂当不煎以生为主 此亦治至髙之热邪故亦用生药】
白通汤 治少隂下痢
葱白【四茎】亁姜【一两】附子【一枚生用去皮破八片】
右三味以水三升煮取一升去滓分温再服【此为寒痢】
白通加猪胆汁方 治服白通汤利不止汗出而厥逆无脉亁呕而烦服汤后脉暴出者死防续者生即白通汤煎成内人尿五合猪胆汁一合分温再服
猪肤汤 少隂病下痢咽痛胸满心烦者此主之猪肤【一斤】
右一味以水一斗煮取五升去滓加白蜜一升白粉五合熬香和令相得温分六服【引少隂之虚火下逹】
甘草汤桔梗汤 治少隂咽痛先与甘草汤不瘥与桔梗汤
甘草【二两】
右一味以水二升煮减半去滓温服七合日二服桔梗汤加桔梗一两煎法同【此方制少隂在上之火】
蒂散 治太阳病胸中痞鞕气上冲胸不得息此胸中有寒也又或手足厥冷脉乍心中烦满不能食病在胸中并当吐之
蒂【熬】 赤小豆【各一分】
右二味各别捣筛为散已合治之取一钱以香豉一合用热汤七合煮作稀糜去滓取汁和散温顿服之不吐者少少加得快吐乃止诸亡血虚家不可与之
Explanation
Right, the five flavors are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and then warmed to seven he, taken three times daily. [This is the standard formula for treating water reversal.] If there is coughing, add Wu Wei Zi (Schisandra fruit) half sheng, Xi Xin (Chinese wild ginger), and Gan Jiang (dried ginger), each one liang. If there is frequent urination, remove Fu Ling (Poria). If there is diarrhea, remove Shao Yao (peony root) and add Gan Jiang two liang. If there is vomiting, remove Fu Zi (aconite root) and add Sheng Jiang (fresh ginger), making the total amount of ginger equal to half a jin.
Da Huang Huang Lian Fang Xin Tang
Treats Shanghan with a floating pulse, but after purging, the pathogen enters the interior, causing痞 (a condition of fullness or obstruction). When pressed, it feels soft, but it is a qi痞.
Da Huang [two liang], Huang Lian [one liang].
The two herbs are steeped in two sheng of boiling water for a short time, then strained, and the liquid is divided and taken warm twice. [Generally, for tonics used in the lower jiao, they should be boiled longer to be cooked thoroughly; for decoctions used in the upper jiao, they should not be boiled, as they are used in raw form. This is also for treating high-level heat pathogens, so raw herbs are used.]
Bai Tong Tang
Treats Shao Yin diarrhea.
Cong Bai [four stalks], Gan Jiang [one liang], Fu Zi [one piece, raw, peeled, and cut into eight slices].
The three herbs are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the liquid divided and taken warm twice. [This is for cold diarrhea.]
Bai Tong with Zhu Dan (Pig Bile) Formula
Treats cases where diarrhea does not stop after taking Bai Tong Tang, with sweating, cold extremities, no pulse, dry vomiting, and irritability. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, the patient will die; if the pulse gradually returns, the patient will live. Once Bai Tong Tang is prepared, add five he of human urine and one he of pig bile, then divide and take warm twice.
Zhu Fu Tang
Treats Shao Yin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness. Zhu Fu [one jin].
The single herb is decocted with ten sheng of water, reduced to five sheng, the residue removed, then one sheng of white honey and five he of white flour are added and cooked until fragrant. The mixture is blended evenly, then taken warm in six divided doses. [This formula guides the deficient fire of Shao Yin downward.]
Gan Cao Tang and Jie Geng Tang
Treats sore throat in Shao Yin syndrome. First administer Gan Cao Tang; if it does not improve, administer Jie Geng Tang.
Gan Cao [two liang].
The single herb is decocted with two sheng of water, reduced by half, the residue removed, and then taken warm at seven he, twice daily. Jie Geng Tang is prepared in the same way, adding one liang of Jie Geng (Platycodon root). [This formula clears the fire in the upper part of Shao Yin.]
Xiao Di San
Treats Tai Yang syndrome with chest fullness, upward qi movement, and inability to breathe deeply. This is due to cold in the chest. Sometimes there is coldness in the hands and feet, intermittent pulse, mental restlessness, inability to eat, and the disease is located in the chest; vomiting is required.
Xiao Di [roasted], Chi Xiao Dou [each one fen].
The two herbs are separately pounded and sieved into powder, then combined. Take one qian of the powder, mix with one he of Xiang Chu (fermented soybeans), and cook in seven he of hot water to make a thin porridge. Strain the liquid, mix with the powder, and take it warm all at once. If the patient does not vomit, gradually increase the dose until vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood or are in a state of deficiency should not take this.
麻黄升麻汤 治伤寒六七日大下后厥逆寸脉沉迟下部脉不至咽喉不利吐脓血泄痢为难治此主之
麻黄【二两半去节】升麻 当归【各一两一分】知母 黄芩蒌防【各十八铢】石膏【碎绵褁】白术 亁姜 芍药天冬【去心】桂枝 茯苓 甘草【炙各六铢】
右十四味以水一斗先煮麻黄一两沸去上沫内诸药煮取三升去滓分温三服令汗出愈
旋复代赭汤 治伤寒汗出吐下后心下痞鞕噫气不除此主之
旋复花【三两】人参【二两】生姜【五两切】半夏【半升洗】代赭石【一两】大枣【十二枚擘】甘草【三两炙】
右七味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服
苦酒汤 治少隂病咽中生疮声不出者
半夏【洗破十四枚】鸡子【一枚去黄内苦酒着殻中】
右二味内半夏着苦酒中以鸡子殻置刀环中安火上令三沸去滓少少含咽之不差更作三剂服之【制法竒】
枳实栀子豉汤 治大病瘥后劳复
枳实【三枚炙】栀子【十四枚擘】豉【一升绵褁】
右三味以清浆水七升空煮取四升内枳实栀子煮取二升下防更煮五六沸去滓温分再服覆令防似汗若有宿食者加大黄如博碁子大五六枚【大病后劳复庸医必作虚治乃纯用降气清火之品当细参之】
竹叶石膏汤 治伤寒解后虚羸少气气逆欲吐者【方见通治 壮火食气故少气者多属火症】
烧裩散 治隂阳易病其人身重少气少腹里急隂中拘挛热上冲胸头重不举眼中生花膝胫拘急右取妇人中裩近隂处剪烧灰以水和服方寸日三服小便即利隂头防肿则愈妇人病取男子裩裆烧灰
Explanation
Ma Huang Sheng Ma Tang
Treats a condition following a major purgation on the sixth or seventh day of a febrile illness, characterized by cold extremities and reversal of qi, a deep and slow pulse at the cun position, absence of pulse at the lower part of the body, throat discomfort, expectoration of pus and blood, and diarrhea — a difficult-to-treat condition, for which this formula is used.
Ingredients:
Ma Huang (Ephedra) [2.5 liang, with nodes removed], Sheng Ma (Cimicifuga), Dang Gui (Angelica sinensis) [each 1.1 liang], Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), Wu Fang Zi (Fleeceflower root) [each 18 zhu], Shi Gao (Gypsum) [crushed and wrapped in gauze], Bai Zhu (Atractylodes), Gan Jiang (Dried ginger), Shao Yao (Peony root), Tian Dong (Ophiopogon) [with heart removed], Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice) [roasted, each 6 zhu].
The above fourteen ingredients are decocted with one sheng of water. First, decoct Ma Huang for one liang until it boils, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng of liquid is obtained. Strain, and divide into three warm doses, to be taken to induce sweating and cure the condition.
Xuan Fu Dai Zhe Tang
Treats a condition following sweating, vomiting, and purging, characterized by epigastric fullness and hardness, and unresolved belching — this formula is used for this condition.
Ingredients:
Xuan Fu Hua (Inula flower) [3 liang], Ren Shen (Ginseng) [2 liang], Sheng Jiang (Fresh ginger) [5 liang, sliced], Ban Xia (Pinellia) [half a sheng, washed], Dai Zhe Shi (Hematite) [1 liang], Da Zao (Jujube) [12 pieces, split], Gan Cao (Licorice) [3 liang, roasted].
The above seven ingredients are decocted with one sheng of water, and reduced to six sheng. Strain, and re-decoct until three sheng is obtained. Warm and take one sheng each day, three times daily.
Ku Jiu Tang
Treats Shaoyin disease with sores in the throat and inability to speak.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia) [14 pieces, washed and broken], Ji Zi (Egg) [one, with the yolk removed and placed inside vinegar, enclosed in the shell].
The above two ingredients are prepared by placing the Pinellia in the vinegar, and placing the eggshell in the ring of a knife, then placing it over a fire until it boils three times. Strain, and take in small amounts by holding it in the mouth. If there is no improvement, prepare three additional doses and take them. [The preparation method is unusual.]
Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang
Treats recurrence of illness due to overexertion after recovery from a major illness.
Ingredients:
Zhi Shi (Citrus fruit) [three pieces, roasted], Zhi Zi (Gardenia) [14 pieces, split], Chi (Fermented soybeans) [one sheng, wrapped in gauze].
The above three ingredients are decocted with seven sheng of clear fermented water, first boiled down to four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, and decoct until two sheng is obtained. Add the fermented beans, and boil for five to six more times. Strain, and take the warm decoction in two portions. Cover and rest to induce a slight sweat. If there is food stagnation, add Da Huang (Rhubarb) the size of five or six Go stones. [After a major illness, unskilled physicians often misdiagnose this as a deficiency and prescribe only formulas that descend qi and clear fire — this must be carefully considered.]
Zhu Ye Shi Gao Tang
Treats a condition following the resolution of a febrile illness, characterized by weakness, shortness of breath, and rebellious qi causing a desire to vomit. [This formula is found in the general prescriptions. Intense fire consumes qi, hence shortness of breath is often due to fire syndrome.]
Shao Qin San
Treats Yin-Yang transmission disease, characterized by heaviness in the body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, contraction in the genital area, heat rising to the chest, heaviness of the head, inability to lift the head, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. Take the inner garment of a woman near the genital area, cut it, burn it to ash, mix with water, and take one fang cun (approximately one square inch) three times daily. Urination will become smooth, and swelling of the genital area will subside. If the woman is ill, take the undergarment of a man, burn it to ash, and prepare in the same manner.
猪胆导法 以猪胆汁加醋内谷导中
蜜煎导法 以蜜煎老揑作指大一条内谷导中以手按之
右二方俱治伤寒大发汗小便利津液内竭大便虽鞕不可攻之用此法
治男子新病起房内复者方【千金】
取女人月经赤帛烧服方寸亦治隂卵肿缩入腹绞痛欲死
治交接劳复隂卵肿缩腹中绞痛便欲死方【千金】取所交接妇人衣服以覆男子立愈
竹皮汤【外台】治交接劳复卵肿腹痛便絶欲死
青竹皮【一升】
右一味水三升煮五六沸绞汁顿服立愈此方范汪亦治大便后劳复
疗食劳方【外台】
杏仁【五十枚】
右一味以酢二升煎取服之取汗则差
治结胸灸法【本事方】
巴豆【十四枚】黄连【七寸连皮用】
右捣细末用津唾和成膏填入脐心以艾灸其上腹中有声其病去矣不拘壮数以病退为度才炙了便以温汤浸手帕拭之恐生疮也【此法最稳凡胸中病俱可依此法外治】
鹊石散【本事方】治伤寒发狂弃衣奔走逾墙上屋
黄连 寒水石【各等分】
右为细末毎服二钱浓煎甘草汁调服
鼈甲散【活人书】治伤寒八九日不瘥名曰壊症伤寒不能治者宜此疗之
升麻 前胡【去芦】乌梅【去核】枳实【麸炒去麸】犀角【镑】黄芩【各半两】生地黄【切两合】甘草【一分炙】鼈甲【去裙米醋炙赤黄杵碎用半两】
右剉如麻豆大毎服抄五钱水一盏半煎至八分去滓温服
升麻鼈甲汤【金匮】阳毒之为病面赤斑斑如锦文咽喉痛唾脓血五日可治七日不可治此汤主之
升麻【二两】当归【一两】蜀椒【炒去汗一两】甘草【二两】鼈甲【手指大一片炙】雄黄【半两研】
Explanation
Pig Bile Cathartic Method – Take pig bile mixed with vinegar and insert it into the rectum.
Honey Cathartic Method – Prepare a thickened honey paste, shape it into a strip the size of a finger, insert it into the rectum, and press it with the hand.
The above two methods are both used to treat cases of febrile disease with excessive sweating, frequent urination, internal depletion of body fluids, and hard stools, where purgation is contraindicated; this method is to be used instead.
Formula for treating men who have recently fallen ill and then engaged in sexual activity [from Qianjin Yaofang] – Take a piece of red silk from a woman’s menstrual cloth, burn it, and consume it in a quantity of one square cun. This also treats swelling and retraction of the testes into the abdomen with severe pain and near death.
Formula for treating post-coital illness with testicular swelling, abdominal pain, and near death [from Qianjin Yaofang] – Take the clothing of the woman with whom the man had intercourse and cover him with it; he will recover immediately.
Bamboo Skin Decoction [from Waidai Miao Yao] – Treats post-coital illness with testicular swelling, abdominal pain, and near death.
Green Bamboo Skin [one sheng]
Take the above single ingredient, boil three sheng of water for five to six boils, strain the decoction, and take it all at once. Immediate recovery follows. This formula is also used by Fan Wang to treat illness following defecation.
Formula for treating food-induced exhaustion [from Waidai Miao Yao]
Apricot kernels [fifty pieces]
Take the above single ingredient, decoct with two sheng of vinegar, and take the decoction. Sweating will result in recovery.
Moxibustion Method for Treating Chest Obstruction [from Benshi Fang]
Castor beans [fourteen pieces], Coptis [seven inches, including the skin]
Grind the above into a fine powder, mix with saliva to form a paste, and apply it to the navel. Moxibustion is then applied over it. When a sound is heard in the abdomen, the disease is expelled. The number of moxibustion sessions is not limited; stop when the illness subsides. Immediately after the treatment, soak a handkerchief in warm water and wipe the area to prevent burns. [This method is the most reliable; all diseases of the chest may be treated with this external method.]
Que Shi Powder [from Benshi Fang] – Treats febrile disease with mania, discarding clothes, running about, climbing walls and rooftops.
Coptis, Gypsum Fibrosum [each equal in quantity]
Grind the above into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a concentrated decoction of licorice.
鳖甲散 [from Huo Ren Shu] – Treats febrile disease lasting eight to nine days without improvement, known as bad syndrome (壊症), for which conventional treatment is ineffective; this formula is recommended.
Cimicifuga, Peucedanum [with the root removed], Prunus mume [with the kernel removed], Atractylodes [fried with bran, bran removed], Rhinoceros horn [sliced], Scutellaria [each half liang], Fresh Rehmannia [sliced, two he], Licorice [one fen, roasted], Softshell Turtle Shell [with the skirt removed, roasted with rice wine until red and yellow, crushed and used, half liang]
Grind the above into pieces the size of hemp seeds. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm.
Cimicifuga and Turtle Shell Decoction [from Jin Kui Yao Lue] – In Yang-toxin disease, the symptoms include red face with rashes like brocade patterns, painful throat, expectoration of pus and blood. If treated within five days, recovery is possible; if left for seven days, it becomes untreatable. This decoction is the main treatment.
Cimicifuga [two liang], Dang Gui [one liang], Sichuan Pepper [one liang, roasted and sweat removed], Licorice [two liang], Softshell Turtle Shell [one piece the size of a finger, roasted], Realgar [half liang, powdered]
右六味以水四升煮取一升顿服之老小再服取汗
升麻鼈甲去雄黄蜀椒方 隂毒之为病面目青身痛如被杖咽喉痛五日可治七日不可治升麻鼈甲汤去雄黄蜀椒主之 肘后千金方阳毒用升麻汤无鼈甲有桂隂毒用甘草汤即本方无雄黄活人阳毒升麻汤用犀角射干黄芩人参无当归蜀椒鼈甲雄黄【蜀椒辛热之品阳毒用而隂毒反去之疑误活人书加犀角等四味颇切当】
栀子仁汤【活人书】治阳毒伤寒壮热百节疼痛
栀子仁【一两】柴胡【一两半】升麻 黄芩【各二两】赤芍【一两】大青【一两】石膏【二两】知母【一两】甘草【半两炙】杏仁【二两汤浸去皮尖及双仁者麸炒防黄】
右件捣为粗末毎服抄四钱以水一盏入生姜半分豉一百粒煎至六分去滓不计时温服
还阳汤【本事方】治隂毒面色青四肢逆冷心燥腹痛用硫黄末新汲水调下良乆或寒一起或热一起更看慢再服一二钱则为汗出差
萎防汤【活人书】治风温兼疗冬温及春月中风伤寒发热头痛喉咽亁舌强胸内疼痞满腰背强
萎防【三分】石膏【一两杵碎】白薇 麻黄【汤泡焙亁秤】川芎葛根【生者可用二两尤妙】大羌活【去芦】甘草【炙】 杏仁【去皮尖双】
【仁捶碎各半两】青木香【一分冬一两始春用半两炒】
右剉如麻豆大毎服五钱水一盏半煎一盏日三四服【此清散之剂可治时疫】
白虎加苍术汤【本事方】治湿温多汗
知母【五两】甘草【二两炙】石膏【一斤】苍术 粳米【各三两】右为末毎服四钱水一盏半煎至七分去滓取汁温服
黑膏【活人书】治温毒发斑
Explanation
Right Six Ingredients: Boil with four sheng of water, reduce to one sheng, and take all at once. For the elderly and children, take again to induce sweating.
Shengma-Biejia Decoction (minus Realgar and Sichuan Pepper): For Yin Toxin disease, characterized by blue face, body pain as if struck with a stick, and sore throat. It is treatable within five days, but not treatable after seven days. The Shengma-Biejia Decoction (minus realgar and Sichuan pepper) is the main treatment. According to the Elbow后备 Emergency Handbook and the Qianjin Yaofang, Yang Toxin uses the Shengma Decoction without turtle shell and with cinnamon; Yin Toxin uses Gancao Decoction, which is the same formula without realgar. The Huo Ren Shu (Book to Save the People) formula for Yang Toxin uses Shengma Decoction with rhinoceros horn, Shegan, Huangqin, and Renshen, omitting Danggui, Sichuan pepper, and Biejia [Sichuan pepper is a pungent and hot herb used for Yang Toxin but omitted for Yin Toxin—this seems erroneous. The Huo Ren Shu adds rhinoceros horn and three other ingredients, which is quite appropriate].
Zhi Zi Ren Decoction [from Huo Ren Shu]: Treats Yang Toxin cold injury with severe fever and pain in all joints.
Ingredients:
Preparation: Pound the above ingredients into a coarse powder. For each dose, take four qian, add one zhan of water, half a fen of ginger, and 100 grains of fermented black beans. Boil until six parts remain, strain, and take while warm at any time.
Huan Yang Decoction [from Benshi Fang]: Treats Yin Toxin with blue face, cold extremities, heart heat, and abdominal pain. Take sulfur powder mixed with freshly drawn water. After a while, if the patient is cold, take it cold; if hot, take it hot. Observe carefully, and then take another one or two qian, which will induce a sweat.
Wei Fang Decoction [from Huo Ren Shu]: Treats Feng Wen (wind-heat), and also treats Dong Wen (winter warmth) and Chun Zhong Feng (springtime wind-cold injury), with fever, headache, dry throat, stiff tongue, chest pain, fullness, and stiffness in the back and waist.
Ingredients:
[The kernels are crushed and each portion is half a liang]
Preparation: Crush the above ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add one and a half zhan of water, and decoct until one zhan remains. Take three to four times daily [this is a clearing and dispersing formula suitable for treating epidemic diseases].
Baihu Jia Cangzhu Decoction [from Benshi Fang]: Treats Shi Wen (damp-heat) with excessive sweating.
Ingredients:
Preparation: Grind into powder. For each dose, take four qian, add one and a half zhan of water, decoct until seven parts remain, strain, and take the decoction warm.
Heigao [from Huo Ren Shu]: Treats Wen Du (warm toxicity) with eruptive rash.
好豉【一升】生地黄【半斤切】
右二味以猪膏二斤合露之煎令三分减一绞去滓用雄黄麝香如大豆者内中绞和尽服之毒便从皮中出则愈【凡外感之症治之得宜六七日间无不愈者过期不愈皆治之不得其法所以或传经或变病种种现症不可穷极以致治法千端聚讼不息故仲景伤寒论治伤寒之正方不过数首余皆误治之变症故取治襍病之方随症救疗也 按伤寒为外感之总名传变出入千头万绪仲景伤寒论一字不可遗漏今止举六经本症及六经主方数首以存大畧不可以此而废全书也能将伤寒全书熟读而精通之则凡为外感之病游刄有余矣故此集外感之方选録甚少意有在也】
百合病
金匮
论曰百合病者百脉一宗悉致其病也意欲食复不能食常黙然欲卧不能卧欲行不能行饮食或有美时或有不用闻食臭时如寒无寒如热无热口苦小便赤诸药不能治得药则剧吐利如有神灵者身形如和其脉防数毎溺时头痛者六十日乃愈若溺时头不痛浙然者四十日愈若溺快然但头者二十日愈其症或未病而预见或病四五日而出或病二十日或一月防见者各随症治之 百合病见于隂者以阳法救之见于阳者以隂法救之见阳攻隂复发其汗此为逆见隂攻阳乃复下之此亦为逆【此等症病后得之者甚多医者不知多方误治以致病气日深不可救疗始终无一人能识之者遍地皆然也 百脉一宗悉病盖肺朝百脉故以百合治肺为主药】百合病方
百合知母汤【金匮】百合病发汗后者主之
百合【七枚擘】知母【三两切】
Explanation
Good fermented soybeans [one sheng], raw rehmannia root [half a jin, sliced].
The two ingredients above are combined with two jin of pig fat and exposed to the air, then boiled until one-third of the volume is reduced, strained to remove the residue. Use realgar and musk, each as large as a soybean, and mix them thoroughly into the preparation, taking it all at once. The poison will then be expelled through the skin and the condition will be cured.
[In general, for external infections, if treated appropriately, none fail to recover within six to seven days. If not cured by then, it is due to improper treatment. Thus, the condition may transform through the meridians or change into other diseases, with various symptoms that are too numerous to count. This has led to endless debate over treatment methods. Therefore, in the Shanghan Lun, Zhang Zhongjing's treatment of cold damage is confined to only a few main formulas, and the rest are variations caused by improper treatment. Hence, formulas for miscellaneous diseases are selected to treat symptoms accordingly.
It should be noted that shanghan is the general term for external infections, and its transmission and transformation are complex and numerous. The Shanghan Lun must not be overlooked in the slightest. Here, only a few main symptoms of the six meridians and their corresponding formulas are mentioned to give a general idea, but this should not be taken as a reason to discard the entire book. If one can thoroughly study and master the entire Shanghan Lun, then in treating all external infections, one will have more than enough skill. Hence, in this collection, only a few formulas for external infections are selected—there is a reason for this.]
Lily Disease
Jin Kui
It is said: Lily disease is a condition in which all the hundred meridians, being one system, are affected by the illness. The patient desires to eat but cannot, often remains silent, desires to lie down but cannot, desires to walk but cannot. Their appetite may be good at times or not at all; they may smell food but not want to eat. They feel cold when there is no cold, and hot when there is no heat. They have a bitter taste in the mouth and dark urine. No medicine can treat it, but if they take medicine, it causes severe vomiting and diarrhea, as if influenced by a spirit. Their body appears to be in harmony, but their pulse is floating and rapid. If they experience headache each time they urinate, it will take sixty days to recover. If they do not have headache when urinating, but the condition is mild, it will take forty days to recover. If urination is unobstructed but there is a headache, it will take twenty days to recover. The condition may appear before the illness begins, or manifest after four or five days, or after twenty days, or even after a month. Each case should be treated according to its symptoms.
If Lily disease appears in the Yin aspect, treat it with Yang methods; if it appears in the Yang aspect, treat it with Yin methods. If Yang methods are used to attack Yin and the patient sweats again, this is considered a reversal. If Yin methods are used to attack Yang and the patient is purged again, this is also considered a reversal.
[These conditions are commonly seen after illness, but physicians do not recognize them and often misdiagnose, leading to the disease worsening day by day until it becomes incurable. No one is able to recognize it, and this is the case everywhere. All the hundred meridians are affected because the lung governs the hundred meridians, so baibi (lily) is the main herb used to treat the lung.]
Lily Disease Formula
Lily and Zhimu Decoction [Jin Kui] — for Lily disease following excessive sweating.
Lily [seven pieces, split], Zhimu [three liang, sliced].
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓别以泉水二升煎知母取一升去滓后合和煎取一升五合分温再服
滑石代赭汤【金匮】百合病下之后者主之
百合【七枚擘】滑石【三两碎绵里】代赭石【如弹丸大一枚碎绵褁】
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓别以泉水二升煎滑石代赭取一升去滓后合和重煎取一升五合分温服
百合鸡子汤【金匮】百合病吐之后者主之
百合【七枚擘】鸡子黄【一枚】
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内鸡子黄搅匀煎五分温服
百合地黄汤【金匮】百合病不经吐下发汗病形如初者主之
百合【七枚擘】生地黄汁【一升】
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内地黄汁煎取一升五合分温再服中病勿更服大便常如漆
百合洗方【金匮】百合病一月不解变成渇者主之百合一升以水一斗渍之一宿以洗身洗已食煮饼勿以盐豉也
栝蒌牡蛎散【金匮】百合病渇不差者主之
栝蒌根 牡蛎【熬等分】
右为细末饮服方寸日三服
百合滑石散【金匮】百合病变发热者【一作发寒热】主之百合【一两炙】滑石【三两】
右为散饮服方寸日三服当防利者止服热则除感冒方【附】
九味羌活汤【张元素方】四时发散
羌活 防风 川芎 白芷 细辛苍术 黄芩 甘草 生地
右加生姜三片葱白三茎水煎服【此外感之总方惟生地不若易当归为佳 此方之分两当因病之轻重加减故不为一定之数】
Explanation
Right: First, wash the baili (lily) with water, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Use two sheng of spring water to decoct, take one sheng, remove the residue. Separately, use two sheng of spring water to decoct zhimu (Anemarrhena), take one sheng, remove the residue. Then combine and decoct again, take one sheng and five he, divide and take warm, twice.
Huatshi Dazhe Tang [Jinkui Yaolue] — For baili disease following purgation.
Baili [seven pieces, split], Huatshi [three liang, crushed and wrapped in cotton], Dazhe Shi [one piece the size of a bullet, crushed and wrapped in cotton].
Right: First, wash the baili with water, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Use two sheng of spring water to decoct, take one sheng, remove the residue. Separately, use two sheng of spring water to decoct huatshi and dazhe, take one sheng, remove the residue. Then combine and decoct again, take one sheng and five he, divide and take warm.
Baili Jizi Tang [Jinkui Yaolue] — For baili disease following vomiting.
Baili [seven pieces, split], Jizi Huang [one yolk].
Right: First, wash the baili with water, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Use two sheng of spring water to decoct, take one sheng, remove the residue. Add the jizi yolk, stir well, decoct for five parts, take warm.
Baili Dihuang Tang [Jinkui Yaolue] — For baili disease without vomiting or sweating, where the symptoms remain unchanged.
Baili [seven pieces, split], Shengdihuang Juice [one sheng].
Right: First, wash the baili with water, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Use two sheng of spring water to decoct, take one sheng, remove the residue. Add the shengdihuang juice, decoct to take one sheng and five he, divide and take warm, twice. Once the condition is relieved, do not continue taking. The stool is often black like pitch.
Baili Xi Fang [Jinkui Yaolue] — For baili disease that has persisted for a month and developed into thirst.
One sheng of baili, soak in ten sheng of water overnight, use for washing the body. After washing, eat boiled flatbread, but do not add salt or fermented beans.
Kualou Muli San [Jinkui Yaolue] — For baili disease where thirst does not resolve.
Kualou Gen [raw root], Muli [three liang, roasted, equal parts].
Right: Make into fine powder, take one fenchong with liquid, three times daily.
Baili Huatshi San [Jinkui Yaolue] — For baili disease with fever [one version reads: chills and fever].
Baili [one liang, roasted], Huatshi [three liang].
Right: Make into powder, take one fenchong with liquid, three times daily. If diarrhea occurs, discontinue. This is for treating colds [attached].
Jiu Wei Qiang Hua Tang [Zhang Yuansu’s formula] — For dispelling exterior pathogens in all seasons.
Qiang Hua [root], Fang Feng [root], Chuan Xiong [rhizome], Bai Zhi [root], Xi Xin [root], Cang Zhu [rhizome], Huang Qin [root], Gan Cao [root], Sheng Di [root].
Right: Add three slices of ginger and three stalks of green onion, decoct with water and take. [This is a general formula for exterior wind-cold-damp conditions. However, shengdi may be preferable to danggui for better results. The dosage of this formula should be adjusted according to the severity of the disease, hence it is not a fixed amount.]
败毒散【活人书】治伤寒瘟疫风湿风拘踡风痰头痛目四肢痛憎寒壮热项强睛疼
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎枳殻 白茯苓 桔梗 人参【各一两】甘草【五钱】右为细末毎服二钱水一盏入生姜三片煎七分温服或沸汤防服 烦热口渇加黄芩
参苏饮【易简】治感冒风寒头痛发热憎寒咳涕唾稠黏胸膈满闷衇弱无汗
人参 苏叶 亁葛 前胡 陈皮枳殻 茯苓 半夏【各八分】桔梗 木香甘草【各五分】生姜【五片】大枣【一枚】
右十三味水煎热服取汗
【以上三方乃感冒风寒之总法其病止在皮毛肌肉之中未入经络故不能传变大段驱散太阳阳明之风寒足矣其有食者则兼用消食之品可也此等症四时皆有南方最多】
寒热
灵素
灵口问篇帝曰人之振寒者何气使然岐伯曰寒气客于皮肤隂气盛阳气虚故为振寒寒栗
素逆调论黄帝问曰人身非常温也非常热也为之热而烦满者何也岐伯对曰隂气少而阳气胜故热而烦满也帝曰人身非衣寒也中非有寒气也寒从中生者何岐伯曰是人多痹气也阳气少隂气多故身寒如从水中出帝曰人有四肢热逢风寒如灸如火者何也岐伯曰是人者隂气虚阳气盛四肢者阳也两阳相得而隂气虚少少水不能灭盛火而阳独治独治者不能生长也独胜而止耳逢风寒如炙如火者是人当肉烁也帝曰人有身寒汤火不能热厚衣不能温然不冻栗是为何病岐伯曰是人者素肾气胜以水为事太阳气衰肾脂枯不长一水不能胜两火肾者水也而生于骨肾不生则髓不能满故寒甚至骨也所以不能冻栗者肝一阳也心二阳也肾孤脏也一水不能
Explanation
Toxicity-Defeating Powder (Baitox San) from The Book of the Living Person (Huren Shu)
Treats cold damage, epidemic fevers, wind-damp, wind-stiffness, wind-phlegm, headache, eye pain, limb pain, aversion to cold, fever, stiffness of the neck, and eye pain.
Qianghuo (Ligusticum root), Duhuo (Deer's Tongue Root), Qianhu (Peucedanum root), Chaihu (Bupleurum root), Chuanxiong (Ligusticum root), Zhishe (Citrus peel), Baifuling (Poria), Jiegeng (Platycodon root), Renshen (Ginseng) [each one liang], Gancao (Licorice) [five qian]. The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, add three slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, take warm, or take with boiling water to prevent cold. If there is fever and thirst, add Huangqin (Scutellaria root).
Participating in the Cool Drink (Shensu Yin) from The Easy Simplification (Yijian)
Treats cold-induced wind-cold, headache, fever, aversion to cold, cough, profuse sticky phlegm, fullness in the chest and diaphragm, weak pulse, and no sweat.
Renshen (Ginseng), Suye (Perilla leaf), Qiangge (Chinese Kudzu root), Qianhu (Peucedanum root), Chenpi (Tangerine peel), Zhishe (Citrus peel), Fuling (Poria), Banxia (Pinellia tuber) [each eight fen], Jiegeng (Platycodon root), Muxiang (Costus root), Gancao (Licorice) [each five fen], Shengjiang (Ginger) [five slices], Dazao (Date) [one piece].
The above thirteen herbs are decocted in water, taken hot to induce sweating.
[The above three formulas are the general treatments for cold-induced wind-cold. The disease is limited to the skin and muscles, not yet having entered the meridians, so it does not transform or transmit. It is sufficient to greatly dispel the wind-cold of Taiyang and Yangming. If there is food stagnation, then digestive herbs may be added. These symptoms occur throughout the year, but are most common in the south.]
Cold and Heat
Huangdi Neijing (The Yellow Emperor’s Inner Canon)
The Spiritual Pivot: The Chapter of Inquiry
The Emperor asked: What qi causes a person to shiver and feel cold?
Qi Bo replied: When cold pathogen lodges in the skin and yin is excessive while yang is deficient, it causes shivering and chills.
The Plain Questions: The Chapter on the Regulation of Yin and Yang
The Yellow Emperor asked: When the body is neither abnormally cold nor hot, but becomes hot and full and disturbed, what is the cause?
Qi Bo replied: Because yin is deficient and yang is excessive, thus it becomes hot and full and disturbed.
The Emperor asked: When the body is not cold from clothing, and there is no external cold pathogen, what causes internal cold?
Qi Bo replied: This person has much bi (obstruction) qi; yang is deficient and yin is excessive, hence the body feels cold as if coming from water.
The Emperor asked: When a person has hot limbs and encounters wind-cold, feeling as if burned by fire, what is the cause?
Qi Bo replied: This person has deficient yin and excessive yang. The limbs are yang. When two yangs meet and yin is deficient and weak, the little water cannot extinguish the excessive fire; yang governs alone. When yang governs alone, it cannot grow, it only dominates and ends. Thus, encountering wind-cold as if burned by fire indicates that this person is suffering from rou shuo (flesh wasting).
The Emperor asked: When a person has cold body, hot water and fire cannot warm them, thick clothes cannot make them warm, yet they do not shiver or feel cold — what is the cause of this condition?
Qi Bo replied: This person has long had strong kidney qi, with water as their concern. The Taiyang qi is weak, the kidney fat is dry and not growing. One water cannot overcome two fires. The kidney is the water, and it is born from the bones. If the kidney does not generate, then the marrow cannot be full; hence the cold reaches even the bones.
The reason they do not shiver is that the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ. One water cannot...
胜二火故不能冻栗病名曰骨痹是人当挛节也帝曰人之肉苛者虽近于衣絮犹尚苛也是为何疾岐伯曰荣气虚卫气实也荣气虚则不仁卫气虚则不用荣卫俱虚则不仁且不用肉如故也人身与志不相有曰死
移热移寒 素气厥论黄帝问曰五脏六腑寒热相移者何岐伯曰肾移寒于脾痈肿少气脾移寒于肝痈肿筋挛肝移寒于心狂隔中心移寒于肺肺消饮一溲二死不治肺移寒于肾为涌水涌水者按腹不坚水气客于大肠疾行则鸣濯濯如嚢褁浆水之病也脾移于肝则为惊衂肝移热于心则死心移热于肺传为鬲消肺移热于肾传为柔痓肾移热于脾传为虚肠澼死不可治胞移热于膀胱则癃溺血膀胱移热于小肠鬲肠不便上为口糜小肠移热于大肠为虙瘕为沉大肠移热于胃善食而痩又谓之食亦胃移热于胆亦曰食亦胆移热于脑则辛頞鼻渊鼻渊者浊涕下不止也传为衂蔑瞑目故得之气厥也
难经
寒热之病候之如何也然皮寒热者皮不可近席毛发焦鼻藁不得汗肌寒热者皮肤痛唇口藁无汗骨寒热者病无所安汗注不休齿藁痛 阳维为病苦寒热
伤寒论
病人身大热反欲近衣者热在皮肤寒在骨髓也身大寒反不欲近衣者寒在皮肤热在骨髓也
【此种寒热既非感冒亦非伤寒其浅深有皮肤骨髓之殊其乆暂有歳月之异轻者有似感冒重者即变骨蒸所以内经以后诸书寒热自有方论不入伤寒等法大段以清营中之热为主其或有风有痰有积有瘀者则随症消息之可也】
寒热方
四时加减柴胡汤【金匮】治五脏寒热
Explanation
Because the body's yang energy is strong, it cannot experience cold shivering; this condition is called bone paralysis, and the person will experience joint stiffness. The emperor asked: When a person's flesh feels harsh, even when close to clothing or cotton, it still feels harsh—what is this disease? Qi Bo replied: It is due to deficiency of nutritive qi and excess of defensive qi. If nutritive qi is deficient, there is no sensation; if defensive qi is deficient, there is no movement. If both nutritive and defensive qi are deficient, there is no sensation and no movement, and the flesh remains as it was. When the body and will are not in harmony, it is death.
Transfer of heat and cold—Su Qi Jue Lun (Discussion on Fundamental Qi and Reversal). Huangdi asked: What is the cause when cold and heat transfer between the five zang and six fu organs? Qi Bo replied: When the kidney transmits cold to the spleen, it causes abscesses and shortness of breath. When the spleen transmits cold to the liver, it causes abscesses and muscle cramping. When the liver transmits cold to the heart, it causes mania and obstruction. When the heart transmits cold to the lung, it causes lung atrophy, drinking one and urinating two—this is incurable and leads to death. When the lung transmits cold to the kidney, it becomes yong shui (overflowing water), characterized by a soft abdomen and water qi lodging in the large intestine, causing gurgling sounds like a bag filled with water. When the spleen transmits heat to the liver, it causes startle and nosebleed. When the liver transmits heat to the heart, it is fatal. When the heart transmits heat to the lung, it becomes ge xiao (obstruction atrophy). When the lung transmits heat to the kidney, it becomes rou zhi (soft spasm). When the kidney transmits heat to the spleen, it becomes xu chang pi (virtual intestinal diarrhea), which is incurable and fatal. When the bao (uterus or reproductive organ) transmits heat to the bladder, it causes long (urinary retention) and nie xue (blood in urine). When the bladder transmits heat to the small intestine, it causes obstruction in the intestines and results in kou mi (mouth ulcers). When the small intestine transmits heat to the large intestine, it causes fu jia (masses or tumors) and chen (sinking or distension). When the large intestine transmits heat to the stomach, it results in shan shi er shou (eating well but becoming thin), also called shi yi (eating disease). When the stomach transmits heat to the gallbladder, it is also called shi yi. When the gallbladder transmits heat to the brain, it causes xin an (painful nose) and bi yuan (nasal discharge), also known as bi yuan (nasal discharge that does not stop). It may progress to nu mie (epistaxis and blindness) or ming mu (closed eyes). Therefore, it arises from qi jue (qi reversal or collapse).
Classic of Difficult Issues
How can one observe the signs of cold and heat diseases? If the skin experiences cold and heat, the skin cannot be near the mat, the hair is dry, the nose is withered, and there is no sweat. If the muscles experience cold and heat, there is skin pain, dry lips and mouth, and no sweat. If the bones experience cold and heat, the patient cannot find comfort, there is continuous sweating, the teeth are dry, and there is pain. Disease of the Yang Wei meridian is characterized by cold and heat.
On Cold and Heat Diseases
Treatise on Cold Damage
A patient with a high fever who wants to wear clothes has heat in the skin and cold in the bones. A patient with a cold body who does not want to wear clothes has cold in the skin and heat in the bones.
[This kind of cold and heat is neither a common cold nor a febrile disease; its depth differs between skin and bone, and its duration varies by months and years. Mild cases resemble a common cold, while severe cases transform into gu zeng (bone steaming), a term for chronic fever. Therefore, after the Neijing, treatises on cold and heat have their own formulas and theories, not included in the shanghan (febrile disease) methods. The main approach is to clear heat in the ying (nutritive) stage. If there are also wind, phlegm, accumulation, or stasis, treatment should be adjusted accordingly.]
Formula for Cold and Heat
Sichuan-Plus Decoction of Bupleurum [from Jin Kui Yao Lue], treats cold and heat in the five zang organs.
柴胡 白术【各八分】大腹梹榔【四枚并皮子用】陈皮【五分】生姜【五分】桔梗【七分】已上冬三月柴胡稍多春三月减白术増枳实夏三月又増甘草仍用枳实白术秋三月同冬三月惟陈皮稍多
右各防咀分为三贴一贴以水三升煮取二升分温三服如人行四五里进一服渣再合煎一服【治寒热总不能外柴胡 寒热乆者必有积滞分读去声二钱半为一分】
天行热病方【外台】疗天行三日外至七日不歇内热令人更相染着主大青消毒汤
大青【四两】香豉【八合熬绵褁】亁葛 栀子【各四两】生地【一升切】芒硝【三两】
右六味切以水五升煮取二升半去滓下芒硝分三服 一方有石膏八两忌芜荑热麺酒蒜等物【此方专清阳明之热】
苦参汤【千金】疗天行热病五六日以上宜服
苦参【三两】黄芩【二两】生地黄【八两】
右三味切以水八升煮取二升去滓温服半升日再服忌芜荑
凝雪汤【外台】疗天行毒病七八日热积胸中烦乱欲死芫花【一升】
右一味以水三升煮取一升半渍故布薄胸上不过再三薄热则除当温四肢防厥逆也【按本草芫花能治蛊毒消胸中痰水】
大黄汤【外台】疗天行五六日不解头痛壮热四肢烦疼不得饮食
大黄【胃】 黄连【心肝】黄柏【肾】 栀子【肺各半两擘】
右四味以水八升煮六七沸内防一升葱白七茎煮取三升去滓分三服此许推然方神良又疗伤寒已五六日头痛壮热四肢烦疼取汗并宜老小忌猪肉冷水【此三黄汤之变能除六经之热】
桃叶熏身法【外台】
Explanation
Formula for Cold and Heat Patterns (Winter-Spring-Autumn-summer Adjustment)
Bupleurum (Chaihu), Atractylodes (Baizhu) [each 8 fen], Areca Nut (Dafu Pingzi) [four pieces, used with peel and seeds], Tangerine Peel (Chenpi) [5 fen], Ginger (Shengjiang) [5 fen], Platycodon (Jiegeng) [7 fen]. In winter, increase Bupleurum slightly; in spring, reduce Atractylodes and add Citrus Aurantium (Zhi Shi); in summer, further add Glycyrrhiza (Gancao), continuing to use Citrus Aurantium and Atractylodes; in autumn, follow the same as winter, but increase Tangerine Peel slightly.
Crush all herbs and divide into three doses. One dose is decocted with three sheng of water to yield two sheng, then divided into three warm servings, one taken after walking four to five li. The residue is then recombined and decocted again for a second dose. [This formula treats cold and fever, which cannot be separated from Bupleurum. Long-standing cold and fever indicate internal accumulation and stagnation. Note: "fen" is read with a falling tone, with two qian and a half equaling one fen.]
Formula for Epidemic Fever (Waidai)
Treats epidemic fever lasting from the third to the seventh day, with internal heat that causes transmission among people. Main formula: Daz青 Detoxifying Decoction.
Isatis Root (Daqing) [four liang], Fermented Soybeans (Xiangchu) [eight he, boiled and wrapped in silk], Dried Kudzu Root (Gan Ge), Gardenia (Zhi Zi) [each four liang], Fresh Rehmannia (Shengdi) [one sheng, sliced], Mirabilite (Mangxiao) [three liang].
Cut all six ingredients and decoct with five sheng of water to yield two and a half sheng. Remove the residue, add Mirabilite, and divide into three doses. Another version includes Gypsum (Shigao) eight liang, and should avoid芜荑, hot noodles, alcohol, and garlic. [This formula specifically clears heat from the Yangming meridian.]
Kushen Decoction (Qianjin)
Treats epidemic fever lasting five to six days or more. Suitable for administration.
Sophora (Kushen) [three liang], Scutellaria (Huangqin) [two liang], Fresh Rehmannia (Shengdihuang) [eight liang].
Cut all three ingredients and decoct with eight sheng of water to yield two sheng. Remove the residue, and take half a sheng warm, twice daily. Avoid芜荑.
Ningxue Decoction (Waidai)
Treats epidemic toxic disease lasting seven to eight days, with heat accumulated in the chest causing restlessness and near death. Use: Nerium Oleander (Yuanhua) [one sheng].
Decoct one sheng of water to yield one and a half sheng, then soak old cloth in the decoction and apply it to the chest. Do not exceed three applications; when the heat subsides, warm the limbs to prevent cold extremities and厥逆. [According to the materia medica, Yuanhua can treat蛊毒 and eliminate phlegm and water from the chest.]
Dahuang Decoction (Waidai)
Treats epidemic fever lasting five to six days without resolution, with headache, high fever, and pain in the limbs preventing eating and drinking.
Rhubarb (Dahuang) [for the Stomach], Coptis (Huanglian) [for the Heart and Liver], Phellodendron (Huangbai) [for the Kidney], Gardenia (Zhi Zi) [for the Lungs, each half liang, broken].
Decoct the four ingredients with eight sheng of water, boiling six to seven times. Add one sheng of green onion whites, seven stems, and decoct to yield three sheng. Remove the residue and divide into three doses. This formula is highly effective and recommended for use. It is also suitable for treating cold damage (shanghan) lasting five to six days, with headache, high fever, and pain in the limbs, inducing perspiration. Applicable to both the elderly and children, but avoid pork and cold water. [This is a variation of the Three Yellow Decoction, capable of clearing heat from the six meridians.]
Peach Leaf Fumigation Method (Waidai)
水一石煮桃叶取七斗以荐席自围衣被盖上安桃汤于牀箦下取热自熏停少时当汗汗遍去汤待歇速粉之并炙大椎则愈
【按寒热之因千变万殊有属外感有属内伤而外感内伤之中又各不同其外有属痰饮有属瘀血有属积聚有属败症不可胜举其治法各详于本病条下当细审之此只録时行热病之数方耳】
霍乱【附转筋】
伤寒论
问曰病有霍乱者何答曰呕吐而利名曰霍乱问曰病发热头痛身疼恶寒吐利者此属何病答曰此名霍乱自吐下又利止复更发热也 伤寒其脉防澁者本是霍乱今是伤寒却四五日至隂经上转入隂必利本呕下利者不可治也欲似大便而反失气仍不利者属阳明也便必鞕十三日愈所以然者经尽故也下利后当便鞕鞕则能食者愈今反不能食则后经中颇能食复过一经能食过之一日当愈不愈者不属阳明也吐利发汗脉平小烦者以新虚不胜谷气也【此霍乱是伤寒变症与霍乱本症防别】
病源
霍乱者由人温凉不调隂阳清浊二气有相干乱之时其乱在于肠胃之间者因遇饮食而变发则心腹绞痛其有先心痛者则先吐先腹痛者则先利心腹并痛者则吐利俱发挟风而实者身发热头痛体疼而复吐利虚者但吐利心腹刺痛而已亦有饮酒食肉腥脍生冷过度因居处不节或露卧湿地或当风取凉而风冷之气归于三焦传于脾胃脾胃得冷则不磨不磨则水谷不消化亦令清浊二气相干脾胃虚弱便则吐利水谷不消则心腹胀满皆成霍乱 霍乱脉大可治防细不可治霍乱吐下脉防迟气息劣口不欲言者不可治【此霍乱之正病言之最详】
Explanation
Boil one dan of water with peach leaves, obtaining seven dan of decoction. Use this to fumigate oneself by placing it under the bed, covering oneself with bedding and mats, and allowing the heat to penetrate. After a short while, sweating will occur. When the sweat is profuse, remove the decoction, wait until the patient has rested, quickly apply powder, and perform moxibustion at the Dazhui point; then recovery will follow.
【The causes of cold and heat are numerous and varied, some due to external pathogenic factors, some due to internal injury. Within these, there are further distinctions: some are due to phlegm-damp, some due to blood stasis, some due to accumulation syndromes, and some due to grave conditions—too numerous to list. The treatment methods for each are detailed under the respective entries for each disease. This section only records a few formulas for epidemic febrile diseases.】
Huo Luan [with accompanying zhuanshen]
Shanghan Lun
Question: What is the nature of a disease called Huo Luan? Answer: It is vomiting accompanied by diarrhea, and is called Huo Luan. Question: What kind of disease is it when a patient has fever, headache, body aches, aversion to cold, vomiting, and diarrhea? Answer: This is called Huo Luan. After vomiting and diarrhea, the diarrhea stops, but fever recurs. In Shanghan disease, if the pulse is涩 (thready), it was originally Huo Luan, but now it is Shanghan. After four or five days, it reaches the Yin channels and turns inward, inevitably resulting in diarrhea. Those who originally had vomiting and diarrhea are not treatable. Those who seem to want to defecate but instead pass gas and still do not defecate belong to the Yangming stage. The stool will necessarily be hard, and recovery occurs on the thirteenth day, because the channel is exhausted. After diarrhea, the stool should become hard. If it becomes hard and the patient can eat, recovery follows. If they cannot eat, but later can eat in the next channel, and after one day of eating, they recover, then it is not Yangming. In cases of vomiting and diarrhea with sweating and a normal pulse, with slight annoyance, it is due to recent weakness not yet able to withstand the nourishing qi of food. 【This form of Huo Luan is a variant of Shanghan disease and differs from the original condition of Huo Luan.】
Etiology
Huo Luan arises when the balance between warm and cold is disrupted, causing the Yin and Yang, and the clear and turbid qi, to become intermingled. When this disorder occurs in the gastrointestinal tract, it leads to cramping pain in the chest and abdomen. Those who first experience chest pain will vomit first. Those who first experience abdominal pain will have diarrhea first. Those who experience pain in both the chest and abdomen will have both vomiting and diarrhea. Those with wind and excess will have fever, headache, body pain, and vomiting/diarrhea. Those with deficiency will have only vomiting and diarrhea, and pain in the chest and abdomen. There are also cases caused by excessive consumption of alcohol, meat, raw or cold foods, due to improper living habits, or from sleeping exposed to damp ground or cooling the body by sitting in the wind. The cold and wind qi then enters the Sanjiao and affects the spleen and stomach. When the spleen and stomach are cold, they fail to grind and digest food, leading to the mingling of clear and turbid qi. When the spleen and stomach are weak, diarrhea and vomiting occur. When food is not digested, the chest and abdomen become distended, and all these lead to Huo Luan. A large pulse in Huo Luan indicates a favorable prognosis; a fine pulse indicates a poor prognosis. In Huo Luan with vomiting and diarrhea, if the pulse is slow, the breath is weak, and the patient does not wish to speak, the condition is not treatable. 【This is the most detailed description of the true disease of Huo Luan.】
亁霍乱者是冷气搏于肠胃致饮食不消但腹满烦乱绞痛短气其肠胃先挟实故不吐利名为亁霍乱也霍乱而转筋者由冷气入于筋故也冷入于足之三隂三阳则脚转筋入于手之三隂三阳则手转筋随冷所入之筋筋则转转者皆由邪冷之气击动其筋而移转也
【按转筋之病金匮有鸡屎白散一方附脚气条下而转筋之症不一有平时常转筋者有霍乱而转筋者并有转筋入腹者当用木呉茱茰等药及外治汤熨之法以偹选择】
霍乱转筋方
五苓散 霍乱头痛发热多欲饮水者主之寒多不用水者理中丸主之【二方俱伤寒论见通治】
理中丸 【此是寒霍乱之方百不得一者也误用者害不旋踵】
加减法 若脐上筑者肾气动也去术加桂四两吐多去术加生姜三两 下多者还用术 悸者加茯苓二两 渇欲得水者加术足前成四两半 腹中痛者加人参足前成四两半 寒者加亁姜成四两半 腹满者去术加附子一枚 服汤后如食顷饮热粥一升许防自温勿发掲衣服
霍乱转筋入腹极咸作盐汤于糟中暖渍之则差【千金】又方 以醋煮青布防脚膝冷复易之
又方【千金翼】治霍乱转筋两臂及脚胸脇诸转筋并主之香薷一把水煮令极浓服二三升即差青木香亦佳
广济髙良姜汤【外台】治霍乱吐痢转筋入腹
髙良姜【四两】桂心【各四两】
右二味以水七升煮取二升去滓分三服【此亦治寒霍乱之方】
霍乱转筋入腹方【外台】
木子根皮合煎汤服之
茱茰汤【外台】疗霍乱转筋不止
呉茱茰【一升】甘草 亁姜【各二两泡】蓼子【一把】乱髪【一两烧】桂心【二两】
Explanation
Dry cholera arises from cold qi striking the stomach and intestines, causing indigestion, but with symptoms of abdominal distension, restlessness, cramping pain, and shortness of breath. Because the intestines are already full, it does not involve vomiting or diarrhea, and thus is called dry cholera. In cases of cholera with cramping, it is due to cold qi entering the sinews. When cold enters the three yin and three yang meridians of the foot, the feet cramp; when it enters the three yin and three yang meridians of the hand, the hands cramp. The sinews that are affected by the cold will cramp, and this is caused by the pathogenic cold qi striking and moving the sinews, causing them to shift.
【Note: Regarding cramping conditions, the Jin Kui Yao Lue has a formula known as Ji Shi Bai San listed under the section on jiao qi (swelling of the feet). Cramping symptoms vary: there are cases of chronic cramping, cramping due to cholera, and cramping that enters the abdomen. In such cases, medicines such as mu gua (wood apple) and wu zhu yu (evodia) should be used, along with external treatments such as decoctions for fomentation, to be selected according to the condition.】
Formula for cholera with cramping
Wu Ling San – for cases of cholera with headache, fever, and a strong desire to drink water.
Li Zhong Wan – for cases where there is more cold than thirst, and water is not consumed. 【Both formulas are found in the Shang Han Lun under general treatments.】
Li Zhong Wan 【This is a formula for cold-type cholera, a condition that occurs in only one out of a hundred cases. Misuse can cause harm immediately.】
Modification method: If there is a sensation of pressure above the navel, it is due to movement of kidney qi; remove zhuru (Atractylodes) and add gui (cinnamon bark) four liang. If vomiting is excessive, remove zhuru and add sheng jiang (fresh ginger) three liang. If there is frequent diarrhea, continue to use zhuru. If there is palpitation, add fu ling (Poria) two liang. If there is thirst and a desire for water, add zhuru to make four and a half liang. If there is abdominal pain, add ren shen (ginseng) to make four and a half liang. If there is cold, add gan jiang (dried ginger) to make four and a half liang. If there is abdominal fullness, remove zhuru and add one piece of fu zi (aconite root). After taking the decoction, after the time it takes to eat a meal, drink about one sheng of warm porridge to maintain warmth, and do not uncover your clothing.
For cholera with cramping that enters the abdomen, make a very salty brine and soak in a cask of bran to warm the area, and the condition will improve. 【Qian Jin】 Another method: Boil a piece of blue cloth in vinegar, and apply it to the knees to prevent cold; replace it as needed.
Another formula 【Qian Jin Yi】 treats cramping in both arms, feet, chest, and ribs due to cholera. Take one handful of xiang ru (elsholtzia), boil it in water until very concentrated, and drink two or three sheng; this will cure the condition. Qing mu xiang (calamus) is also effective.
Guan Ji Gao Liang Jiang Tang 【Wai Tai】 treats cholera with vomiting, diarrhea, and cramping that enters the abdomen.
Gao Liang Jiang 【four liang】
Gui Xin 【four liang each】
The above two ingredients are boiled with seven sheng of water, and reduced to two sheng. Strain and divide into three doses. 【This is also a formula for cold-type cholera.】
Formula for cholera with cramping that enters the abdomen 【Wai Tai】
Boil the root bark of mu gua (wood apple) and take it as a decoction.
Zhu Ru Tang 【Wai Tai】 treats persistent cramping due to cholera.
Wu Zhu Yu 【one sheng】
Gan Cao
Gan Jiang 【two liang each, soaked】
Liao Zi 【one handful】
Luan Fa 【one liang, burned】
Gui Xin 【two liang】
右六味以水七升煮取二升三合去滓分温三服
灸法【外台】以手拗所患脚大拇指当脚心急筋上七壮又灸当足大拇指聚筋上七壮 又灸足大拇指
下约中一壮 又灸涌泉入腹者灸脐左二寸十四壮 又灸股中大筋上隂一寸 转筋四逆者灸两乳根黒际各一壮 转筋欲死者灸脐上一寸十四壮
藿香正气散【局方】一元散【河间】苏合香丸【局方】香薷饮【局方俱见通治】
痓
金匮
太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痓【一作痉余同】太阳病发热汗出而不恶寒名曰柔痓 太阳病发热脉沉而细者名曰痓为难治 太阳病发汗太多因致痓 夫风病下之则痓复发汗必拘急 疮家虽身疼痛不可发汗汗出则痓 病者身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目赤独头动摇卒口噤背反张者痓病也若发其汗者寒湿相得其表益虚即恶寒甚发其汗已其脉如蛇 暴腹胀大者为欲解脉如故反伏者痓 夫痓脉按之如直上下行 痓病有炙疮难治 太阳病其症备身体强几几然脉反沉迟此为痓 太阳病无汗而小便反多气上冲胸口噤不得语欲作刚痓痓为病胸满口噤卧不着席脚挛急必介齿
痓方
栝蒌桂枝汤【金匮】太阳病其症备身体强几几然脉反沉迟此汤主之
栝蒌根【二两】桂枝 芍药【各三两】甘草【二两】生姜【三两】大枣【十二枚】
右六味以水九升煮取三升分温三服取防汗汗不出食顷啜热粥法
麻黄加独活防风汤【金匮】治刚痓
麻黄 桂枝【各一两】芍药【三两】甘草【半两】独活防风【各一两】
右六味毎服一两水煎
Explanation
The Six Ingredients: Boil seven sheng of water with the above six ingredients, take two sheng and three he of decoction, remove the residue, and divide into three warm doses.
Moxibustion Method [Waidai]: Apply moxibustion seven times on the urgent tendon at the sole of the affected big toe, then apply seven times on the concentrated tendon at the base of the big toe. Apply one time on the area below the big toe. For those with abdominal distension, apply moxibustion fourteen times two cun to the left of the navel. For those with spasms and cold extremities, apply one time each on the dark area at the base of the breasts. For those with spasms and near death, apply fourteen times one cun above the navel. For those with spasms on the thigh's major tendon, apply one time one cun above the Yin meridian. Apply one time each on the dark area at the base of the breasts for those with spasms and cold extremities. For those with spasms and near death, apply fourteen times one cun above the navel.
Huo Xiang Zheng Qi San [Jufang], Yi Yuan San [Hejian], Su He Xiang Wan [Jufang], Xiang Ru Yin [Jufang, all seen in general treatments]
Spasmodic Condition (Bing)
Jin Kui
In Taiyang disease, if there is fever, no sweating, and aversion to cold, it is called Gang Bing [stiff spasmodic condition; also written as Jing]. In Taiyang disease, if there is fever, sweating, and no aversion to cold, it is called Rou Bing [flexible spasmodic condition]. In Taiyang disease, if there is fever and the pulse is deep and fine, it is called Bing, and it is difficult to treat. If Taiyang disease is over-treated with sweating, it may lead to Bing. In cases of wind disease, if purgation is used, Bing may occur; if sweating is again administered, there will be rigidity. In cases of ulcers, even though the body is painful, sweating should not be used, for if sweating occurs, Bing will result. A patient with body heat, cold feet, stiff neck, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, and head movement alone without full body movement, and sudden locked jaw with the back arched backward, is suffering from Bing. If sweating is administered, cold and dampness combine, the exterior becomes more deficient, and aversion to cold becomes severe. After sweating, the pulse becomes snake-like. If there is sudden abdominal distension, it is a sign of impending resolution; if the pulse remains unchanged but becomes deep and taut, it is Bing. The pulse of Bing is felt as straight and taut, moving up and down. Bing with burn scars is difficult to treat. In Taiyang disease, if the symptoms are fully present, the body is rigid and trembling, and the pulse is deep and slow, it is Bing. In Taiyang disease, if there is no sweating but excessive urination, with qi rising to the chest, locked jaw, and inability to speak, it is about to develop into Gang Bing. Bing is characterized by chest fullness, locked jaw, inability to lie down, foot cramps, and teeth grinding.
Formulas for Bing
Gua Lou Gui Zhi Tang [Jin Kui]: For Taiyang disease with full symptoms, body rigidity and trembling, and a deep and slow pulse, this formula is the main treatment.
Gua Lou Gen [2 liang], Gui Zhi, Shao Yao [each 3 liang], Gan Cao [2 liang], Sheng Jiang [3 liang], Da Zao [12 pieces].
The six ingredients above: boil with nine sheng of water, take three sheng of decoction, divide into three warm doses. Use to induce sweating; if no sweating occurs, take hot porridge after a short while.
Ma Huang Jia Du Huo Fang Feng Tang [Jin Kui]: For Gang Bing.
Ma Huang, Gui Zhi [each 1 liang], Shao Yao [3 liang], Gan Cao [½ liang], Du Huo, Fang Feng [each 1 liang].
The six ingredients above: take one liang per dose, decocted with water.
【痓病乃伤寒壊症小儿得之犹有愈者其余则百难疗一其实者或有因下而得生虚者竟无治法金匮诸方见效絶少】
葛根汤【金匮】大承气汤【金匮】桂枝加葛汤【有汗用见伤寒门】小续命汤【见中风门】
癃闭利淋
灵素
灵本输篇三焦手少阳之脉入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺 五味篇酸走筋多食之令人癃
素宣明五气论膀胱不利为癃不约为遗溺 气厥论胞移热于膀胱则癃溺血 骨空论督脉为病癃痔遗溺
金匮
淋之为病小便如粟状小腹急痛引脐中 淋家不可发汗发汗则必便血 热在下焦者则尿血亦令淋秘不通 小便不利者有水气其人苦渇
病源
石淋 淋而出石也肾主水水结则化为石
气淋 肾虚膀胱热气胀所为也
膏淋 淋而有肥状似膏故谓之膏淋亦曰肉淋此肾虚不能制于肥液故与小便俱出也
劳淋 谓劳伤肾气而生热成淋也
血淋 热淋之甚者则尿血心主血血之行身通遍经络循环腑脏劳甚则散失其常经溢渗入胞而成血淋也
胞转 其病状脐下急痛小便不通是也或因小便应下而强忍之或为寒热所迫此二者俱合水气还上气于胞使胞屈别不得充张外水应入不得入内溲应出不得出外内相壅塞故令不通病至四五日乃有致死者饱食讫应小便而忍之或饱食讫而走马或小便急疾走或忍水入房皆令胞转或胞落并致死【数便为癃絶不便为胞转】
尿床 小便乃水液之余从膀胱入于胞夜卧则阳气衰伏不能制于隂所以隂气独发于眠睡不觉尿出也
癃闭利淋方
栝蒌瞿麦圆【金匮】小便不利者有水气其人苦渇此主之
Explanation
Spasmodic disease is a complication of typhoid fever. Children who contract it may still recover, but others are extremely difficult to treat—only one in a hundred may recover. Those with excess conditions may recover through purgation, but those with deficiency have no known treatment. The formulas in the Jin Kui are rarely effective.
Gegen Decoction [from Jin Kui], Dachengqi Decoction [from Jin Kui], Guizhi Plus Gegen Decoction [used when there is sweating; see the Shanghan section], XiaoxuMing Decoction [see the Zhongfeng section]
Urinary retention and dysuria
Huangdi Neijing (Suwen and Lingshu)
In the Lingshu "Channels and Collaterals" section: the Sanjiao meridian of the Hand-Shaoyang enters and connects with the bladder, affecting the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence.
In the Wuwei section: sour taste moves the tendons; excessive consumption of sour foods can lead to urinary retention.
In the Xuanming Wuqi section: when the bladder is obstructed, it causes urinary retention; when the control is lost, it causes incontinence.
In the Qi jue section: when heat from the uterus transfers to the bladder, it causes urinary retention and hematuria.
In the Gubong section: when the Du meridian is diseased, it causes urinary retention, hemorrhoids, and incontinence.
From the Jin Kui:
Dysuria is characterized by a small, grain-like stream of urine, with urgent pain in the lower abdomen radiating to the umbilicus. Those with dysuria must not be subjected to sweating, for sweating will inevitably cause hematuria. When heat is located in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to obstruction of urination. When urination is difficult, there is water retention, and the person suffers from thirst.
Etiology
Stone dysuria: dysuria with stones passing; the kidney governs water, and when water stagnates, it forms stones.
Qi dysuria: caused by kidney deficiency and heat in the bladder, leading to distension.
Greasy dysuria: when dysuria is accompanied by a greasy, fat-like discharge, it is called gao lin or rou lin; this occurs when kidney deficiency fails to control the greasy fluids, which are excreted together with urine.
Lao dysuria: refers to dysuria caused by overwork and injury to kidney qi, leading to heat and dysuria.
Blood dysuria: when heat dysuria becomes severe, it causes hematuria. The heart governs blood, which circulates throughout the body, passing through meridians and organs. When overexertion causes blood to lose its normal course, it may overflow into the uterus, resulting in blood dysuria.
Uterine inversion (bāo zhuǎn): the condition is characterized by acute pain below the umbilicus and complete obstruction of urination. It may occur when one forcefully holds back urination when it should be passed, or when cold and heat forces act upon the body. In both cases, water qi rises into the uterus, causing it to twist and contract. As a result, external water cannot enter, and internal urine cannot exit, leading to obstruction. If the condition persists for four or five days, it may be fatal. Eating a full meal and then holding back urination, or eating a full meal and immediately riding a horse, or urinating urgently and then running, or holding back water before sexual activity—all these may cause uterine inversion or even uterine prolapse, leading to death. [Frequent urination is lóng (urinary retention), complete absence of urination is bāo zhuǎn (uterine inversion).]
Enuresis: urine is the residue of water from the bladder, which enters the uterus. At night, when the yang qi is weakened and subdued, it cannot control the yin, so yin qi alone becomes active during sleep, causing unconscious urination.
Formulas for Urinary Retention and Dysuria
Kua Lou Qu Mai Wan [from Jin Kui]: for cases of difficult urination with water retention and thirst.
栝蒌根【二两】茯苓【三两】薯蓣【三两】附子【一枚泡】瞿麦【一两】
右五味末之炼蜜丸梧子大饮服三丸日三服不知増至七八丸以小便利腹中温为知
滑石白鱼散【金匮】主小便不利
滑石【二分】乱发【二分烧】白鱼【二分】
右三味杵为散饮服半钱日三服
茯苓戎盐汤【金匮】小便不利主之
茯苓【半斤】白术【二两】戎盐【一枚弹丸大】
右三味以水五升煮取三升分温三服
猪苓汤【金匮】脉浮发热渇欲饮水小便不利者主之猪苓【去皮】茯苓 阿胶 滑石 泽防【各一两】右五味以水四升先煮四味取二升去滓内胶烊消温服七合日三服【此蓄饮之症】
治诸种淋方【千金】
葵根【八两】茅根 石首鱼头口【各三两宜用头中骨】甘草【一两】通草【二两】贝子【五合】天麻根【五两】
右七味防咀以水一斗二升煮取五升分五服日三夜二亦主石淋【治石淋尤切】
石苇散【千金】治血淋
石苇 当归 蒲黄 芍药
右四味各等分治下筛酒服方寸日三
胞转方【千金翼】治丈夫女人胞转不得小便八九日者滑石【一斤】寒水石【一两碎】葵子【一升】
右三味以水一斗煮取五升尽服即利
疗小便难方【本事方】治便难小腹胀不急治杀人
用葱白三斤细剉炒令热以帕子褁分作二处更替运脐下即通
石苇散【局方】治膀胱有热淋不宣或尿如豆汁或便出砂石并治之
木通【剉二两】石苇【二两去毛】滑石 白术 瞿麦芍药 葵子【各三两】当归 甘草【炙】 王不留行右为细末毎服二钱小麦汤调下食前日二三服
Explanation
栝蒌 root [two liang], Poria [three liang], Dioscorea [three liang], Aconite [one piece, soaked], Thlaspi [one liang].
The five ingredients above are to be ground into powder, made into pills the size of a Chinese parasol seed, and taken three pills three times a day. If no effect is felt, increase to seven or eight pills. Efficacy is known when urination increases and the abdomen feels warm.
Slippery stone and white fish powder [from Jin Kui], for treating difficult urination.
Slippery stone [two fen], burned hair [two fen], white fish [two fen].
The three ingredients above are to be ground into powder and taken half a qian three times a day.
Poria and戎 salt decoction [from Jin Kui], for treating difficult urination.
Poria [half a jin], Atractylodes [two liang],戎 salt [one piece the size of a bullet].
The three ingredients above are boiled in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
Poria and Polyporus decoction [from Jin Kui], for those with floating pulse, fever, thirst, desire to drink water, but difficulty urinating.
Polyporus [peeled], Poria, Donkey-hide gelatin, Slippery stone, and泽泻 [each one liang].
The five ingredients above are boiled in four sheng of water. First boil four of the ingredients, take two sheng of the decoction, remove the residue, add the melted gelatin, and take warm, seven he per dose, three times a day. [This is a condition of accumulated fluid retention.]
Formula for treating various types of dysuria [from Qian Jin].
Kuiren [eight liang], Maoren, head and bone of the stonehead fish [each three liang, use the bone from the head], Glycyrrhiza [one liang],通草 [two liang],贝子 [five he], 天麻 root [five liang].
The seven ingredients above are cut into pieces, boiled in one dou two sheng of water, reduced to five sheng, divided into five doses, taken three times a day and twice at night. Also effective for stone dysuria [especially effective for stone dysuria].
Stone fern powder [from Qian Jin], for treating blood dysuria.
Stone fern, Angelica, 蒲黄, Peony root.
The four ingredients above are equally divided, ground into powder, taken with wine, one fangcun three times a day.
Formula for 胞转 [from Qian Jin Yi], treating men and women with 胞转 unable to urinate for eight to nine days.
Slippery stone [one jin], Cold water stone [one liang, crushed], Kuizi [one sheng].
The three ingredients above are boiled in one dou of water, reduced to five sheng, and taken all at once for immediate relief.
Formula for treating difficult urination [from Ben Shi Fang], treating difficult urination with abdominal distension; if not treated urgently, it can be fatal.
Use three jin of green onion whites, finely cut and stir-fried until hot, wrap in a cloth, divide into two parts, and alternately apply to the lower abdomen until urination is restored.
Stone fern powder [from Ju Fang], for treating heat dysuria in the bladder, or urine like bean paste, or passing sand and stones.
Wooden通 [two liang, cut], Stone fern [two liang, de-haired], Slippery stone, Atractylodes, Thlaspi, Peony root, Kuizi [each three liang], Angelica, Glycyrrhiza [roasted], and Wangbu liuxing.
Grind into fine powder, take two qian per dose, mixed with wheat soup, before meals, two or three times a day.
藕蜜煎【养老书】治老人淋病小便不利痛闷之极
藕汁【五合】白蜜【五合】生地黄汁【一升】
右相和防火煎之令如空心含半匙渐渐下饮食忌热食炙肉【此方亦治血淋】
治石淋方【千金翼】
车前子【二升】绢袋贮以水八升煮取三升空腹顿服之须防当下石子宿勿食服之良
治热淋方【千金翼】
白茅根【四斤】以水一斗五升煮取五升毎服一升日三夜二
四汁饮 治热淋小便赤濇疼痛
卜萄【取自然汁】生藕【取汁】生地【取汁】白蜜【各五合】
右和匀先把一盏银器石器内慢火熬沸不拘时温服
牛膝膏 治死血作淋
桃仁【去皮尖】归尾【各一两】牛膝【四两酒浸一宿】赤芍 生地【各一两半】水十钟防火煎至二碗入麝香少许分四次空心服如夏月用凉水换此膏不壊
八正散【寳鉴】治诸淋
瞿麦 栀子 萹蓄 大黄 滑石木通 车前子 甘草【各一钱】加灯心一钱煎服
治小便失禁方【千金】以水三升煮鸡肠取一升分三服家韭子丸 治遗溺及阳气衰败白浊遗精
家韭子【炒六两】鹿茸【四两酥炙】肉苁蓉【酒浸】牛膝【酒浸】熟地当归【各二两】兔丝子【酒浸】巴防【各一两半】杜仲 石
斛 桂心 亁姜【各一两】
右为末酒糊丸桐子大毎服五十丸加至百丸食前盐汤温酒任下小儿遗尿者多因胞寒亦阳气不足也别作小丸服
夜多小便方【千金翼】治膀胱冷故小便至夜独多
鸡肠【五具治如食法】羊肾【一具去脂并令亁】赤石脂【六两】龙骨【三两】肉苁蓉【四两】川连【五两】桂心【二两】
Explanation
藕蜜煎 【Yanglao Shu】
Treats elderly patients with dysuria, characterized by difficulty in urination, extreme pain, and oppression.
Lotus root juice 【five he】
White honey 【five he】
Fresh rehmannia root juice 【one sheng】
Combine the ingredients, heat over fire, and decoct until it becomes thick. Take half a spoonful on an empty stomach, gradually swallowing it with food. Avoid hot food and roasted meat. 【This formula also treats hematuria.】
Formula for Stone Dysuria 【Qian Jin Yi】
Plantain seeds 【two sheng】
Place in a silk bag, boil with eight sheng of water, and decoct until three sheng remain. Take in one dose on an empty stomach. Be prepared for the passage of stones; do not eat before taking it, and it will be effective.
Formula for Heat Dysuria 【Qian Jin Yi】
Meadow grass root 【four jin】
Decoct with fifteen sheng of water, obtaining five sheng. Take one sheng three times a day and twice at night.
Four-Juice Drink
Treats heat dysuria with red and painful urination.
Grape 【take natural juice】
Fresh lotus root 【take juice】
Fresh rehmannia root 【take juice】
White honey 【each five he】
Combine evenly, first place in a silver or stone vessel, simmer gently until boiled, and take warm at any time.
Cow Knee Ointment
Treats dysuria caused by stagnant blood.
Peach kernel 【with skin and tip removed】
Radix Angelica sinensis (tail portion) 【each one liang】
Cow knee 【four liang, soaked in wine overnight】
Red peony root
Fresh rehmannia root 【each one and a half liang】
Decoct with ten zhong of water over fire until reduced to two bowls. Add a little musk, and take in four doses on an empty stomach. In summer, use cold water to replace the decoction; this ointment will not spoil.
Ba Zheng San 【Bao Jian】
Treats various types of dysuria.
Herba Lysimachiae
Gardenia
Polygonum aviculare
Rhubarb
Talc
Woodtongue
Plantain seed
Licorice 【each one qian】
Add one qian of rush core, decoct and take.
Formula for Urinary Incontinence 【Qian Jin】
Boil chicken intestines with three sheng of water, take one sheng, divided into three doses.
Jia Jiao Zi Pills
Treats urinary incontinence and seminal emission due to decline of yang qi and turbid seminal fluid.
Garlic chives 【six liang, stir-fried】
Deer antler 【four liang, honey-roasted】
Cistanche 【soaked in wine】
Cow knee 【soaked in wine】
Rehmannia (prepared)
Angelica sinensis 【each two liang】
Dipsacus 【soaked in wine】
Bupleurum 【each one and a half liang】
Eucommia
Dendrobium
Cinnamon bark
Dried ginger 【each one liang】
Pound into powder, make pills the size of tallow seeds, take fifty pills each dose, increasing to one hundred; take before meals with salt water or warm wine. In children, enuresis is often due to cold in the urinary bladder or deficiency of yang qi. Make them into smaller pills for children.
Formula for Nocturia 【Qian Jin Yi】
Treats nocturia caused by cold in the bladder.
Chicken intestines 【five pieces, prepared as per food preparation methods】
Sheep kidney 【one piece, fat removed and dried】
Red ochre 【six liang】
Dragon bone 【three liang】
Cistanche 【four liang】
Coptis 【five liang】
Cinnamon bark 【two liang】
右七味为末毎服方寸日二服五日中作羊肾炙一剂十日外作羊肾臛香味如常食饱与之
猪肚丸 治小便频数
猪肚【一个莲子一升同煮一同去皮心焙亁为末】舶上茴香【五钱】破故纸【一两盐水炒】川练子【酒炒去核一两】母丁香【三钱】加桑螵蛸【一两尤效】蜜丸桐子大毎服五十丸空心温酒送下
缩泉丸 治脬气不足小便频多
乌药 益智仁【各等分】
右二味为末酒煮山药糊丸如梧子大毎服五十丸空心盐汤送下【一方有覆盆子】
治尿床【千金】取鸡肶胫一具并肠烧末酒服男雌女雄威喜丸【见通治】蒲灰散【见水肿】龙脑鸡苏丸【治五淋血崩见通治】
Explanation
The above seven ingredients are ground into powder. Each dose is one fangcunbi, taken twice daily. After five days, prepare one dose of lamb kidney roast. After ten days, prepare lamb kidney stew. Its fragrance is like regular food, and it should be given when the patient is full.
Zhudu Pills — Treats frequent urination
Pig stomach [one, with one sheng of lotus seeds cooked together, then both peeled and dried into powder], 舶上茴香 [five qian], 破故纸 [one liang, salt water fried], 川练子 [one liang, wine fried and kernels removed], 母丁香 [three qian], add 桑螵蛸 [one liang, especially effective]. Make into honey pills the size of tongzi. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
Suoquan Pills — Treats deficiency of pao qi leading to frequent urination
乌药 [Chinese Spikenard], 益智仁 [Alpinia oxyphylla] — [each ingredient in equal parts].
The above two ingredients are ground into powder, mixed with shanyao paste boiled in wine, and made into pills the size of wuzi. Take fifty pills on an empty stomach with salt water. [Another version includes fupenzi (mulberry fruit).]
Treatment for bedwetting [from Qianjin Yaofang] — Take one chicken leg and intestines, burn to powder, and take with wine. Male take the female part, female take the male part. Weixi Pills [see Tongzhi]. Puhui Powder [see Shuizheng (edema)]. Longnao Jisu Pills [treats five types of dysuria and blood hemorrhage, see Tongzhi].
兰台轨范卷三
<子部,医家类,兰台轨范>
钦定四库全书
兰台轨范卷四
呉江徐大椿撰
湿
金匮
太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此名湿痹湿痹之候小便不利大便反快但当利其小便 湿家之为病一身尽疼发热身色如熏黄也【此黄与黄疸各别】湿家其人但头汗出背强欲得被覆向火若下之早则哕或胸满小便不利 舌上如胎者以丹田有热胸上有寒渇欲得饮而不能饮则口燥烦也 湿家下之额上汗出防喘小便利者死若下利不止者亦死 风湿相一身尽疼痛法当汗出而解值天隂雨不止医云此可发汗汗之病不愈者何也盖发其汗汗大出者但风气去湿气在是故不愈也若治风湿者发其汗但防防欲出汗者风湿俱去也 湿家病身疼发热面黄而喘头痛鼻塞而烦其脉大自能饮食腹中和无病病在头中寒湿故鼻塞内药鼻中则愈【内鼻之药金匮未载俟广求其法以补之亦不过牙皂蒂之类】
湿方
麻黄加术汤【金匮】湿家身烦疼可与麻黄加术汤发其汗为宜慎不可以火攻之
麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】甘草【一两炙】杏仁【七十个去皮尖】白术【四两】
右五味以水九升先煮麻黄减二升去上沫内诸药煮取二升半去滓温服八合覆取防似汗【此湿家发汗之主方】
防己黄茋汤【金匮】风湿脉浮身重汗出恶风者此汤主之
防己【一两】甘草【半两炒】白术【七钱半】黄茋【一两一分去芦恶风黄茋主之】右剉麻豆大毎抄五钱生姜四片大枣一枚水盏半煎八分去滓温服良乆再服 喘者加麻黄半两胃中不和者加芍药三分 气上冲者加桂枝三
Explanation
The Standards of the Lantai, Volume III
<Category: Medical Texts, The Standards of the Lantai>
Imperially Approved Four Treasuries
The Standards of the Lantai, Volume IV
By Xu Daqun of Wujiang
Dampness
From the Jin Gui Yao Lue
In cases of Taiyang syndrome where there is joint pain, irritability, and a deep, fine pulse, this is called wet obstruction (shibi). The manifestations of wet obstruction include difficulty in urination, frequent bowel movements, and the treatment should focus on promoting urination.
In patients with dampness, the condition is characterized by full-body pain, fever, and a complexion resembling burnt yellow. [This yellow is distinct from jaundice.] Those with dampness often have only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be wrapped and to face the fire. If purgation is administered too early, vomiting or chest fullness and difficulty in urination may occur.
If the tongue has a coating, it indicates heat in the dantian (lower abdomen) and cold in the chest, causing thirst and a desire to drink, but an inability to do so, resulting in dry mouth and irritability.
If those with dampness are purged, and forehead sweating, defensive asthma, and easy urination occur, death will result. If diarrhea does not stop, death will also occur.
When wind and damp combine, causing full-body pain, the method is to induce sweating for resolution. But if it continues to rain, the physician says this is treatable by sweating. If the condition does not improve after sweating, why is that? Because if excessive sweating occurs, only the wind is expelled, while damp remains, hence the condition does not resolve. If treating wind-damp, induce sweating, but be cautious: if the patient only slightly wants to sweat, then both wind and damp will be expelled.
In cases of dampness, the patient experiences body pain, fever, yellowish complexion, and shortness of breath, with headache and nasal obstruction, and is irritable. The pulse is large, and the patient can eat normally, with the abdomen feeling harmonious and free of illness. The disease resides in the head due to cold and damp, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring about recovery. [Medicines for nasal administration are not recorded in the Jin Gui Yao Lue; further research is needed to supplement this method, though it likely involves substances such as soap bark or herbal stems.]
Formulas for Dampness
Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) from the Jin Gui Yao Lue
For patients with dampness experiencing body pain and irritability, Ma Huang Jia Zhu Tang may be given to induce sweating. It must be used with caution, and fire therapy must not be applied.
Ingredients:
The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the ephedra until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until two and a half sheng remain. Strain, and take eight he warm, covering the body to induce a slight sweat. [This is the primary formula for inducing sweat in cases of dampness.]
Fang Ji Huang Qi Tang (Fangji and Huangqi Decoction) from the Jin Gui Yao Lue
This formula is indicated for conditions of wind-damp with floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind.
Ingredients:
Grind the above into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take five qian, add four slices of ginger and one large date, decoct in half a cup of water until reduced to eight fen, strain, and take warm. Repeat after some time.
Additions:
分 下有陈寒者加细辛三分 服后当如虫行皮中从腰下如氷后坐被上又以一被绕腰下温令防汗差
麻黄杏仁薏苡甘草汤【金匮】病者一身尽疼发热日晡所剧者名风湿此病伤于汗出当风或乆伤取冷所致也
麻黄【半两去节汤泡】甘草【一两炙】薏苡仁【半两】杏仁【十个去皮尖炒】右剉麻豆大毎服四钱水一盏半煮八分去滓温服有防汗避风
桂枝附子汤【金匮】伤寒八九日风湿相身体疼烦不能自转侧不呕不渇脉浮虚而濇者桂枝附子汤主之若大便坚小便自利者去桂加白术汤主之桂枝【四两去皮】生姜【三两切】附子【三枚泡去皮破八片】甘草【二两炙】大枣【十二枚擘】
右五味以水六升煮取二升去滓分温三服
白术附子汤【金匮】
白术【二两】附子【一枚半泡去皮】甘草【一两炙】生姜【一两半切】大枣【六枚】
右五味以水三升煮取一升去滓分温三服一服觉身痹半日许再服三服多尽其人如冒状勿怪即是术附并走皮中逐水气未得除故耳
甘草附子汤【金匮】风湿相骨节疼烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身防肿者此汤主之
甘草【二两炙】附子【二枚泡去皮】白术【二两】桂枝【四两去皮】
右四味以水六升煮取三升去滓温服一升日三服初服得防汗则解能食汗出复烦者服五合恐一升多者服六七合为妙【此风湿而兼寒者】
二玅散【丹溪】治筋骨疼痛因湿热者如有气加气药如血虚加血药如痛甚以姜汁热辣服之
黄柏【炒】 苍术【炒去皮】
Explanation
If there is old cold below, add three parts of Xixin (Radix Asari). After taking the medicine, one should feel as if worms are moving under the skin, starting from the waist down, like ice. Then sit on a quilt, and wrap another quilt around the waist, keeping it warm to induce a slight sweat and promote recovery.
Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang [from Jin Kui Yao Lue]: A patient whose entire body aches, has fever, and whose pain worsens in the late afternoon is called fengshi (wind-damp). This condition arises from exposure to wind after sweating or prolonged exposure to cold.
Ma Huang [half-liang, with nodes removed, soaked in decoction], Gan Cao [one-liang, charred], Yi Yi Ren [half-liang], Xing Ren [ten pieces, with skin and tip removed, stir-fried]. The above ingredients are ground into pieces the size of masha (sesame seeds), four qian per dose, boiled in one and a half zhan of water until reduced by two parts, then strained and taken warm, with precautions to induce a slight sweat and avoid wind.
Gui Zhi Fu Zi Tang [from Jin Kui Yao Lue]: In cases of shanghan (cold injury) on the eighth or ninth day, where fengshi (wind-damp) is present, causing body pain and restlessness, inability to turn over by oneself, no vomiting, no thirst, with a floating, weak, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment. If the stool is hard and urine is unobstructed, remove Gui Zhi and add Bai Zhu to the decoction.
Gui Zhi [four-liang, with skin removed], Sheng Jiang [three-liang, sliced], Fu Zi [three pieces, soaked, with skin removed and cut into eight slices], Gan Cao [two-liang, charred], Da Zao [twelve pieces, split].
The above five ingredients are boiled in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
Bai Zhu [two-liang], Fu Zi [one and a half pieces, soaked, with skin removed], Gan Cao [one-liang, charred], Sheng Jiang [one and a half-liang, sliced], Da Zao [six pieces].
The above five ingredients are boiled in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses. After the first dose, one may feel numbness in the body for about half a day. Take a second and third dose. Many will feel dizzy or lightheaded, which is not unusual; it is because Shu Fu (White Atractylodes and Prepared Aconite) are working to expel dampness from the skin and have not yet fully resolved the condition.
Gan Cao Fu Zi Tang [from Jin Kui Yao Lue]: For cases of fengshi (wind-damp) where the joints are painful and aching, with difficulty in flexion and extension, pain worsens upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or swelling of the body, this decoction is the main treatment.
Gan Cao [two-liang, charred], Fu Zi [two pieces, soaked, with skin removed], Bai Zhu [two-liang], Gui Zhi [four-liang, with skin removed].
The above four ingredients are boiled in six sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng per day, three times daily. On the first dose, if a slight sweat occurs, the condition is resolved. If the patient can eat and then sweats again and feels restless, take five he; if the patient is likely to take more than one sheng, take six to seven he as appropriate. [This is for cases of fengshi combined with cold.]
Er Miao San [from Zhu Danxi]: Treats pain in the muscles and bones due to shi re (damp-heat). If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, take the medicine with ginger juice, hot and pungent.
Huang Bai [fried], Cang Zhu [fried, with skin removed].
右为末生姜研沸汤调服如表实气实者少酒佐之【在表之湿当散之在里之湿当燥之诸方之义不外乎此】
黑地黄丸【方见通治】
暍
金匮
太阳中暍发热恶寒身重而疼痛其脉细芤迟小便已洒洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥若发其汗则恶寒甚加温针则发热甚若下之则淋甚【此中暍乃中时行之热气与卒然中暑病象如霍乱者不同当别之】
暍方
白虎人参汤【金匮】太阳中热者暍是也汗出恶寒身热而渇此汤主之
知母【六两】石膏【一斤碎】甘草【二两】粳米【六合】人参【三两】右五味以水一斗煮米熟汤成去滓温服一升日三服【热入里则外恶寒清里热则恶寒自解然亦须详审有表无表方为精宻况凡属汗出多之病无不恶寒者以其恶寒汗出而误认为寒用大顺散等热剂则立危矣】
一物蒂汤【金匮】太阳中暍身热疼重而脉防弱此以夏月伤冷水水行皮中所致也
蒂【二十个】
右剉以水一升煮取五合去滓顿服【此方服之当吐】
香薷饮【局方】治暑热乗凉饮冷阳气为隂邪所遏头痛发热恶寒烦燥口渇腹满吐防者
香薷【一斤】厚朴【姜汁炒】白扁豆【炒各半斤】
右水煎浸冷服【此治时行暑病之主方其分两则五钱至一两止】
十味香薷饮
即前方加人参甘草黄茋木陈皮白术茯苓
黄连香薷饮
即香薷饮加黄连【四两姜汁同炒黄色】
枇杷散【局方】治中暑伏热烦渇引饮呕逆恶心头目晕
枇杷叶 陈皮 丁香 厚朴【各五钱】白茅根麦冬 木 甘草【炙各一两】香茹【七钱半】
Explanation
Right: Grind into powder, mix with ginger, and take with boiling water. If there is exterior excess and Qi excess, a small amount of wine may be used as an adjuvant. [Dampness on the exterior should be dispersed; dampness within should be dried. The principles of all prescriptions do not go beyond this.]
Hei Di Huang Wan [Formula found in the Tong Zhi (General Treatise)]
Zhong Ye (Heatstroke)
Jin Kui (Golden Cabinet)
In Taiyang Zhong Ye, there is fever, aversion to cold, heaviness of the body, and pain. The pulse is taut, thin,芤, and slow. After urination, the person feels chilly, the hair stands on end, the hands and feet are cold, and with the slightest exertion, the body becomes hot, the mouth opens, and the front upper teeth become dry. If sweating is induced, the chill will become more severe; if warm moxibustion is added, the fever will become more severe; if purgation is used, the dysuria will become more severe. [This type of zhong ye is caused by exposure to seasonal heat, and is different from sudden heatstroke resembling huoluan (cholera); it should be distinguished.]
Zhong Ye Formula
Bai Hu Tan Ren Tang [Jin Kui] — In Taiyang Zhong Re (Heatstroke of the Taiyang stage), zhong ye is the condition. There is sweating, aversion to cold, body heat, and thirst. This decoction is the main treatment.
Zhimu [six liang], Shigao [one jin, crushed], Gancao [two liang], Jingmi [six he], Renshen [three liang]. The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. The decoction is then strained and taken warm, one sheng per dose, three times daily. [When heat enters the interior, there is exterior aversion to cold. Clearing interior heat will resolve the aversion to cold, but one must also carefully examine whether there is exterior pattern or not to be precise. Moreover, in all diseases where there is excessive sweating, there is always aversion to cold. If one mistakenly considers the aversion to cold and sweating as cold syndrome and uses hot formulas such as Da Shun San, the patient will be in immediate danger.]
Yi Wu Ge Gen Tang [Jin Kui] — In Taiyang Zhong Ye, there is body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This condition arises from injury due to cold water in the summer months, with the water moving through the skin.
Ge Gen [twenty pieces]
Grind the above, decoct in one sheng of water, strain, and take all at once. [This formula, when taken, will cause vomiting.]
Xiang Ru Yin [Ju Fang] — Treats summerheat caused by seeking coolness and drinking cold beverages, where yang qi is blocked by yin pathogenic factors, resulting in headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, abdominal fullness, and vomiting.
Xiang Ru [one jin], Hou Po [half jin, stir-fried with ginger juice], Bai Bian Dou [half jin, stir-fried].
Decoct the above in water and take cold. [This is the principal formula for treating seasonal summerheat illnesses; the dosages are from five qian to one liang.]
Shi Wei Xiang Ru Yin
This is the previous formula with the addition of Renshen, Gancao, Huang Qi, Mu Ge, Chen Pi, Bai Zhu, Fu Ling.
Huang Lian Xiang Ru Yin
This is Xiang Ru Yin with the addition of Huang Lian [four liang, stir-fried with ginger juice to a yellow color].
Pi Pa San [Ju Fang] — Treats vomiting and dizziness caused by retained summerheat heat, excessive thirst, and nausea.
Pi Pa Ye, Chen Pi, Ding Xiang, Hou Po [each five qian], Bai Mao Gen, Mc Door, Mu Ge, Gan Cao [each one liang, roasted], Xiang Ru [seven qian and a half].
右为末毎二钱姜三片煎汤调服温服亦可如烦燥井水调下小儿三歳以下服五分量大小加减
蝉酥丸【秘方】
茅术 雄黄【各一两】辰砂【五钱】麝香【一钱】丁香牙皂【各三钱】蝉酥【五钱】
右用火酒化蝉酥打丸如鳯仙子大辰砂为衣放舌底化下重者二三丸
千金丹【秘方即人马平安散】
麝香 氷片【各二钱】硃砂【五钱】雄黄 硼砂硝【各一两】金箔【一百张或加牛黄】
右七味为末或水服二三分或嗅少许于鼻内
又刮法
用薄钱醮香油刮胸背及臂股湾令色紫疹起为度或用妇人缚发油绳醮油刮亦可
紫金锭 苏合丸【局方】藿香正气散【局方】生脉饮六一散【以上俱见通治】
痎疟
素问
疟论黄帝问曰夫痎疟皆生于风其畜作有时者何也岐伯曰疟之始发也先起于毫毛伸欠乃作寒栗鼓颔腰脊俱痛寒去则内外皆热头痛如破渇欲冷饮帝曰何气使然岐伯曰隂阳上下交争虚实更作隂阳相移也阳并于隂则隂实而阳虚阳明虚则寒栗鼓颔也巨阳虚则腰背头项痛三阳俱虚则隂气胜隂气胜则骨寒而痛寒生于内故中外皆寒阳盛则外热隂虚则内热外内皆热则喘而渇故欲冷饮也此皆得之夏伤于暑热气盛藏于皮肤之内肠胃之外此营气之所舍也此令人汗空疎腠理开因得秋气汗出遇风及得之以浴水气舍于皮肤之内与卫气并居卫气者昼日行于阳夜行于隂此气得阳而外出得隂而内薄内外相薄是以日作帝曰其间日作者何也岐伯曰其气之舍深内薄于隂阳气独发隂邪内着隂与阳争不得出是以间日而作也帝曰其作日晏与日早者何气使然岐伯曰邪气客于风腑循膂而下卫气一日
Explanation
Right: Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of three slices of ginger. It may also be taken warm. If the patient is agitated, mix with well water. For children under three years of age, take half the dose, adjusting according to size.
Cicada Resin Pills [Secret Formula]
Mao Zhu (Atractylodes), Xionghuang (Realgar) [each one liang], Chensha (Cinnabar) [five qian], Shexiang (Musk) [one qian], Dingshang (Clove), Yasha (Soapberry) [each three qian], Chansu (Cicada Resin) [five qian].
Right: Use fire wine to dissolve the cicada resin, then make pills the size of Phlox seeds. Coat them with cinnabar and place them under the tongue to dissolve. For severe cases, take two or three pills.
Thousand Gold Pills [Secret Formula, also known as Human and Horse Safety Powder]
Shexiang (Musk), Bingpian (Borneol) [each two qian], Zhusha (Cinnabar) [five qian], Xionghuang (Realgar), Boshan Xiao (Borax and Nitrate) [each one liang], Jinbao (Gold Leaf) [one hundred sheets, or optionally add Niuhuang (Bezoar)]
Right: Grind the seven ingredients into powder. Take two or three fen in water, or sniff a small amount into the nose.
Another Scraping Method
Use a thin coin dipped in fragrant oil to scrape the chest, back, and inner sides of the arms and thighs until purple rashes appear. Alternatively, a rope used to tie women’s hair, dipped in oil, may also be used for scraping.
Purple Gold Tablet, Suxie Pills [from the Jufang], Huo Xiang Zheng Qi Powder [from the Jufang], Shengmai Drink, Liu Yi Powder [All of the above are found in general prescriptions].
Malaria
Suwen
Treatise on Malaria
The Yellow Emperor asked: "Malaria arises from wind. Why does it occur at certain times?"
Qibo replied: "At the onset of malaria, it first begins with the raising of fine hairs and yawning, then chills and shivering occur, with trembling of the jaw and pain in the waist and spine. When the cold passes, both internally and externally there is heat, with headaches as if the skull is about to break, and thirst for cold drinks.
The Yellow Emperor asked: 'What kind of qi causes this?'
Qibo replied: 'It is due to the contention between yin and yang above and below, alternating between deficiency and excess, and the shifting of yin and yang. When yang merges with yin, yin becomes full and yang becomes deficient. When the Yangming meridian is deficient, chills and jaw trembling occur. When the Taiyang meridian is deficient, pain occurs in the back, head, and neck. When all three yang meridians are deficient, yin qi becomes dominant. When yin qi is dominant, the bones become cold and painful. Cold arises from within, so both inside and outside are cold. When yang is excessive, there is external heat; when yin is deficient, there is internal heat. When both internal and external heat are present, there is panting and thirst, hence the desire for cold drinks.
All of these arise from summer injuries due to heat, with excessive heat accumulating between the skin and the intestines, where the nutritive qi resides. This causes the pores to open and sweat to be released. Then, upon encountering autumn winds while sweating, or upon bathing in water, the pathogenic qi settles within the skin and resides together with the defensive qi. Defensive qi travels through the yang channels during the day and the yin channels at night. This qi, when it meets yang, exits outward; when it meets yin, enters inward. As it alternates between inward and outward movement, the illness occurs daily.
The Yellow Emperor asked: 'Why does it occur every other day?'
Qibo replied: 'Because the pathogenic qi resides deeply, and its influence reaches the yin and yang channels. When the qi is released, it is the yin pathogen that lodges internally, and yin and yang contend, unable to exit, hence the illness occurs every other day.'
The Yellow Emperor asked: 'Why does the onset occur later in the day or earlier in the day?'
Qibo replied: 'Because the pathogenic qi resides in the wind channels, moving down along the spine. The defensive qi circulates once each day.'
一夜大防于风腑其明日日下一节故其作也晏此先客于脊背也毎至于风腑则腠理开腠理开则邪气入邪气入则病作以此日作稍稍益晏其出于风腑日下一节二十五日下至骶骨二十六日入于脊内注于伏膂之内其气上行九日出于缺盆之中其气日髙故作日益早其间日发者由邪气内薄于五脏横连募原其道逺其气深其行迟不能与卫气俱行不得皆出故间日乃作也帝曰夫子言卫气毎至于风腑腠理乃发发则邪气入入则病作今卫气日下一节其气之发也不当风腑其日作者奈何岐伯曰此邪气客于头项循膂而下者也故虚实不同邪中异所则不得当其风腑也故邪中于头项气至头项而病中于背气至背而病中于腰脊气至腰脊而病中于手足气至手足而病卫气之所在与邪气相合则病作故风无常腑卫气之所发必开其腠理邪气之所合则其腑也帝曰善夫风之与疟也相似同类而风独常在疟得有时而休者何也岐伯曰风气留其处故常在疟气随经络沉以内薄故卫气应乃作帝曰疟先寒而后热者何岐伯曰夏伤于大暑其汗大出腠理开发因遇夏气凄沧之水寒脏于腠理皮肤之中秋伤于风则病成矣夫寒者隂气也风者阳气也先伤于寒而后伤于风故先寒而后热病以时作名曰寒疟帝曰先热而后寒者何也岐伯曰此先伤于风而后伤于寒故先热而后寒亦以时作名曰温疟其但热而不寒者隂气先絶阳气独发则少气烦寃手足热而欲呕名曰瘅疟【内经之文亦论其理如此其实病变不同不可执一而论此等极多不独论疟为然故学者当以意防也】岐伯曰疟之且发也隂阳之且移也必从四末始也阳已伤隂从之故先其时坚束其处令邪气不得入隂气不得出
Explanation
At night, the body establishes a strong defense at the wind chamber. The following day, the condition progresses downward by one section, hence its onset is delayed. This condition first resides in the back. Every time it reaches the wind chamber, the pores open; when the pores open, the pathogenic qi enters; when the pathogenic qi enters, the disease manifests. Thus, the condition occurs daily, but gradually becomes even more delayed. It originates from the wind chamber, progressing downward by one section each day. On the twenty-fifth day, it reaches the sacrum; on the twenty-sixth day, it enters the spine and accumulates within the region of the伏膂 (the area around the lumbar region). Its qi moves upward, emerging into the subclavicular region after nine days. As its qi rises higher each day, the onset of the condition occurs earlier each day. Those who experience intermittent onset do so because the pathogenic qi presses inward on the five zang organs and spreads through the collateral channels. The path is long, the qi is deep, the movement is slow, and thus it cannot travel with the defensive qi; it cannot all exit, hence it occurs every other day.
The emperor said: "Master Qibo, you said that whenever the defensive qi reaches the wind chamber, the pores open, and when the pores open, the pathogenic qi enters, and when the pathogenic qi enters, the disease manifests. Now, the defensive qi progresses downward by one section each day. When its qi manifests, it does not reach the wind chamber. What then of those who experience the condition daily?"
Qibo replied: "This is when the pathogenic qi resides in the head and neck and moves downward along the spine. Hence, due to different states of deficiency and excess, and the pathogenic qi affecting different locations, it does not correspond to the wind chamber. When the pathogenic qi resides in the head and neck, the disease manifests in the head and neck; when it resides in the back, the disease manifests in the back; when it resides in the waist and spine, the disease manifests in the waist and spine; when it resides in the hands and feet, the disease manifests in the hands and feet. When the defensive qi is present at a location and combines with the pathogenic qi, the disease manifests. Hence, wind has no fixed location; wherever the defensive qi originates, the pores open; wherever the pathogenic qi combines, that is its location."
The emperor said, "Good. Wind and malaria are similar and of the same category, yet wind remains constant while malaria has periods of remission. Why is this so?"
Qibo said: "Because the wind qi remains in its place, hence it is constant. Malaria qi follows the meridians, sinking inward and invading, hence when the defensive qi responds, the condition manifests."
The emperor asked, "Why does malaria begin with cold and then fever?"
Qibo replied: "In summer, one is injured by great heat, leading to profuse sweating and open pores. Then, encountering cold and damp water in the summer air, the cold invades the pores and skin. In autumn, one is injured by wind, and the disease is thus formed. Cold is yin qi, wind is yang qi. When one is first injured by cold and then by wind, the condition begins with cold and then fever, manifesting periodically. This is called cold malaria."
The emperor asked, "Why does malaria begin with fever and then cold?"
Qibo replied: "This is when one is first injured by wind and then by cold, hence the condition begins with fever and then cold, also manifesting periodically. This is called warm malaria."
As for the condition where there is only fever and no cold, it is because the yin qi has already been exhausted, and the yang qi alone is active. This leads to shortness of breath, irritability, hot hands and feet, and a desire to vomit. This condition is called jaundiced malaria.
["The text of the Neijing also discusses these principles in this way. In reality, however, disease manifestations vary greatly and cannot be confined to a single theory. Cases of this nature are numerous, not only in the case of malaria. Therefore, students must use their own judgment."]
Qibo said: "When malaria is about to manifest, it is also when the yin and yang qi are about to shift. It always begins at the extremities. Once the yang qi is injured, the yin follows. Hence, before the onset, one should tighten and secure the area, preventing the pathogenic qi from entering and the yin qi from exiting."
审候见之在孙络盛坚而血者皆取之此真往而未得并者也帝曰时有间二日或至数日发或渇或不渇其故何也岐伯曰其间日者邪气与卫气客于六腑而有时相失不能相得故休数日乃作也 其以秋病者寒甚以冬病者寒不甚以春病者恶风以夏病者多汗 疟脉缓大虚便宜用药不宜用鍼凡治疟先发如食顷乃可以治过之则失时也诸疟而脉不见刺十指间出血血去必已先视身之赤如小豆者尽取之【疟疾药当在未来时前服刺疟之法简易可学不必习针法皆能之亦治疟之要诀也】
风疟 素生气通天论魄汗未尽形弱而气烁穴腧以闭发为风疟 又云夏伤于暑秋为痎疟【二日一发者为痎疟痎与防同】
似疟 素生真要大论帝曰火热复恶寒发热如有疟状或一日发或间数日发其故何也岐伯曰胜复之气防合之时有多少也隂气多而阳气少则其发日逺阳气多而隂气少则其发日近此胜复相盛衰之节疟亦同法【疟亦同法则非疟可知】
金匮
师曰疟脉自数者多热迟者多寒小者下之差迟者可温之者可发汗针灸也浮大者可吐之数者风发也以饮食消息止之 但热不寒者邪气内藏于心外舍分肉之间令人消烁肌肉
牡疟 疟多寒者名曰牡疟【似当作牝字诸本皆作牡存考】
疟方
鼈甲煎圆【金匮】病疟以月一日发当以十五日愈设不差当月尽解如其不差当云何师曰此结为症瘕名曰疟毋急治之宜此方
Explanation
When observing the condition of the sun luo (collateral channels), if they are full, firm, and contain blood, they should be treated. This is the case when the pathogen has arrived but has not yet combined with the body. The Emperor asked: Sometimes the illness recurs after two days or even several days, and during this time the patient may experience thirst or may not. What is the reason for this?岐伯 said: In cases where the illness recurs after intervals, it is because the pathogenic qi and the defensive qi have lodged in the six腑 (viscera), and at times they fail to interact or harmonize, causing the illness to subside for several days before reoccurring. Those who fall ill in autumn experience severe cold symptoms, while those who fall ill in winter experience less severe cold symptoms. Those who fall ill in spring are prone to aversion to wind, and those who fall ill in summer tend to sweat profusely. In cases of malaria where the pulse is slow, large, and weak, medication is preferable to acupuncture. In treating malaria, treatment should begin as soon as the attack starts, like the time it takes to eat a meal. If treatment is delayed, the proper moment will be missed. In cases of malaria where the pulse is not visible, blood should be let from the spaces between the fingers, and once the blood is removed, the condition will be resolved. First, observe any red spots on the body the size of small beans and remove them completely. [Malaria medicine should be taken before the attack occurs. The method of acupuncture for treating malaria is simple and can be learned by anyone, without the need for formal training in acupuncture. This is also the essential principle for treating malaria.]
Feng miao (wind malaria): As stated in the Suwen: Qijing Tongsian Lun (The Doctrine of the Relationship Between Human Life and Heaven), when the po (corporeal spirit) sweat has not fully dissipated, and the body is weak with qi deficiency, and the xue shu (channel openings) are blocked, it leads to feng miao (wind malaria). It is also said that injury from summer heat in summer leads to jiao miao (intermittent malaria) in autumn. [Those who experience an attack every two days are said to have jiao miao; jiao and fang are homonyms in classical texts.]
Si miao (malaria-like condition): As stated in the Suwen: Zhenyao Dali Lun (The Great Principle of Essential Nature), the Emperor asked: When there is a recurrence of heat and chills, resembling malaria, and the illness may occur once a day or after several days, what is the reason for this?岐伯 said: The interaction between the sheng fu (overcoming and counteracting) forces varies in strength and timing. When yin qi is abundant and yang qi is deficient, the recurrence is delayed. When yang qi is abundant and yin qi is deficient, the recurrence is sooner. This is the principle of the waxing and waning of sheng fu forces, and malaria follows the same rule. [If malaria follows this principle, then other conditions not classified as malaria also follow the same rule.]
Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet):
The Master said: In malaria, the pulse is naturally xian (tense). If the pulse is xian shu (tense and rapid), it indicates heat; if xian chi (tense and slow), it indicates cold; if xian xiao (tense and small), it should be treated with purgation; if xian chi (tense and slow), it may be warmed; if xian fu (tense and floating), it may be treated with sweating or acupuncture. If the pulse is floating and large, it may be treated with emesis. If the pulse is xian shu (tense and rapid), it is due to wind, and may be controlled by regulating diet and lifestyle. In cases where there is only heat and no cold, the pathogenic qi resides internally in the heart and externally in the fen rou (intermuscular tissue), causing muscle atrophy.
Mao miao (male malaria): Malaria characterized by more cold symptoms is called mao miao [some sources suggest this may be a miswriting of pin miao (female malaria), but most texts use mao miao].
Miao Fang (Malaria Formula):
Tortoise shell decoction [from Jinkui Yaolue]: In cases of malaria that occurs on the first day of the month, it should be resolved by the fifteenth day. If it has not improved by then, it should be resolved by the end of the month. If it is still not resolved, it may have developed into zheng jia (masses or tumors). The Master said: This condition has developed into zheng jia and is called miao; it should not be treated urgently, but this formula is appropriate.
鼈甲【十一分炙】乌扇【三分烧】黄芩【三分】柴胡【六分】鼠妇【三分熬】亁姜【三分】大黄【三分】药【五分】桂枝【三分】葶苈【一分熬】石韦【三分去毛】厚朴【三分】牡丹【五分去心】瞿麦【二分】紫威【三分】半夏【一分】人参【一分】虫【五分熬】阿胶【三分】蜂窠【四分炙】赤消【十二分】蜣蜋【六分熬】桃仁【二分】
右二十三味为末取鍜灶下灰一斗清酒一斛五斗浸灰酒尽一半着鼈甲于中煮令泛烂如胶漆绞取汁内诸药煎为丸如梧子大空心服七丸日三服
白虎加桂枝汤【金匮】温疟者其脉如平身无寒但热骨节疼烦时吐此汤主之
知母【六两】甘草【二两炙】石膏【一斤】粳米【二合】桂枝【三两去皮】右剉毎五钱水一盏半盏至八分去滓温服汗出愈【内经以先热后寒为温疟但热不寒为瘅疟】
蜀漆散【金匮】疟多寒者名曰牡疟此汤主之【牡宜作牝】蜀漆【洗去腥】云母【烧二日夜】龙骨【等分】
右三味杵为散未发前以浆水服半钱 温疟加蜀漆半分临发时服一钱
柴胡去半夏加栝蒌汤【金匮】治疟病发渇者亦治劳疟柴胡【八两】人参 黄芩 甘草【各三两】栝蒌根【四两】生姜【二两】大枣【十二枚】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓煎取三升温服一升日二服
柴胡桂姜汤【金匮】治疟寒多防有热或但寒不热柴胡【半斤】桂枝【三两去皮】亁姜【二两】栝蒌根【四两】黄芩【三两】牡蛎【二两熬】甘草【二两炙】
右七味以水一斗二升煮取六升去滓再煎取三升日三服初服防烦复服汗出便愈
Explanation
Turtle Shell Powder (with Roasted Turtle Shell, 11 parts), Ushen (burned, 3 parts), Huang Qin (3 parts), Chai Hu (6 parts), Shu Fu (decocted, 3 parts), Gan Jiang (3 parts), Da Huang (3 parts), Unknown Herb (5 parts), Gui Zhi (3 parts), Ting Li (decocted, 1 part), Shi Wei (hair removed, 3 parts), Hou Pu (3 parts), Mu Dan (heart removed, 5 parts), Qu Mai (2 parts), Zi Wei (3 parts), Ban Xia (1 part), Ren Shen (1 part), Unknown Insect (decocted, 5 parts), E Jiao (3 parts), Feng Ke (roasted, 4 parts), Chi Xiao (12 parts), Qiang Lang (decocted, 6 parts), Tao Ren (2 parts).
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dan (unit of measure) of ash from the kiln under the stove, and one hu and five dou of clear wine. Soak the ash in the wine until half of the wine is consumed, then add the turtle shell and boil until it becomes soft and paste-like, like glue or lacquer. Strain the liquid, add the other herbs, and decoct into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
Baitu Jia Guizhi Decoction [Jin Kui]
For warm malaria, where the pulse is normal, there is no cold, only heat, joint pain, irritability, and occasional vomiting — this decoction is the main treatment.
Zhi Mu (6 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), Shi Gao (1 jin), Jing Mi (2 he), Gui Zhi (peeled, 3 liang).
Crush the above ingredients. For each dose of five qian, use one zhan of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm until sweat appears and recovery occurs. [The Nei Jing defines warm malaria as having heat before cold, and瘅疟 as having heat without cold.]
Shu Qi Powder [Jin Kui]
For malaria with more cold symptoms, called Mao Nue (male malaria), this powder is the main treatment. [The character 牡 should be read as 牝, meaning female.]
Shu Qi (washed to remove odor), Yun Mu (burned for two days and nights), Long Gu (equal parts).
The above three ingredients are pounded into powder. Take half a qian with jiang shui (fermented rice water) before the attack occurs. For warm malaria, add half a fen of Shu Qi and take one qian at the time of onset.
Chaihu Qu Banxia Jia Kualou Decoction [Jin Kui]
Treats malaria with thirst, as well as chronic (labor) malaria.
Chai Hu (8 liang), Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (each 3 liang), Kua Lou Gen (4 liang), Sheng Jiang (2 liang), Da Zao (12 pieces).
The above seven ingredients are decocted with one dan and two sheng of water, reduced to six sheng, then strained and further decocted to three sheng. Take one sheng warm, twice daily.
Chaihu Guijiang Decoction [Jin Kui]
Treats malaria with more cold symptoms and occasional heat, or with cold only and no heat.
Chai Hu (half a jin), Gui Zhi (peeled, 3 liang), Gan Jiang (2 liang), Kua Lou Gen (4 liang), Huang Qin (3 liang), Mu Li (decocted, 2 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang).
The above seven ingredients are decocted with one dan and two sheng of water, reduced to six sheng, then strained and further decocted to three sheng. Take three times daily. The first dose may cause some irritation, but upon taking the second dose, sweating will occur and recovery will follow.
蜀漆丸【千金】主痎疟连年不差服三七日定差方蜀漆 知母 白薇 地骨皮 麦门冬【去心】升麻【各五分】恒山【一两半】石膏【二两研】香豉【一合】萎蕤
乌梅肉 鼈甲【各一两炙】甘草
右十三味捣筛为末炼蜜和丸如桐子大空腹饮服十丸日再加至二三十丸【此方治三日疟为宜】
陵鲤汤【千金】主疟疾江南瘴疟方
陵鲤甲【四十枚炙】乌贼鱼骨 附子【泡各一两去皮】恒山【三两】右五味防咀以酒三升渍一宿未发前稍稍啜之勿絶吐之并涂五心一日断食过时乆乃食【用生药探吐法】
疗疟病医不能救者方【千金翼】外治截疟法
以绳量病人脚围绕足跟及五指一匝讫截断绳取所量绳置项上着反向背上当绳头处中脊骨上灸三十壮则定看复恶寒急灸三十壮则定氏至过发一炊乆之虽饥勿与食尽日此神騐男左足女右足
疗疟常山汤【外台】吐法
常山【三两】
右一味切以浆水三升浸经一宿煎取一升欲发前顿服之后防吐差止忌生葱生菜
牡蛎汤【外台】治牡疟
牡蛎【四两】麻黄【四两去节】甘草【二两】蜀漆【二两】
右四味以水八升先煮蜀漆麻黄去上沫得六升内诸药煮取二升温服一升若吐则勿更服
清脾汤【济生】治热多阳疟
青皮 厚朴 柴胡 黄芩 半夏甘草 茯苓 白术 草果【煨】
右九味加姜三片水煎服
常山饮【局方】治痰疟
常山【火酒炒】知母 贝母 草果 梹榔【各一钱】乌梅【三个】
右六味加姜枣煎疟未发时面东温服
乌梅引子 疗温疟劳疟
Explanation
蜀漆丸【千金】
Treats intermittent fever that has persisted for many years without improvement. Take for thirty-seven days and it will definitely cure.
Ingredients:
Shuqi (Toxicodendron vernicifluum), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Baiwei (Veronica officinalis), Diguipi (Lycium chinense bark), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Shengma (Cimicifuga foetida), each five fen; Hengshan (Dichroa febrifuga), two liang and a half; Shigao (Gypsum fibrosum), two liang, ground; Xiangchu (fermented soybeans), one he; Weirui (Polygonatum sibiricum);
Wumei Rou (Prunus mume flesh), Biejia (softshell turtle shell), each one liang, roasted; Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
The above thirteen ingredients are pounded and sieved into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a tongzi (oilseed). Take ten pills on an empty stomach, twice daily, increasing to twenty to thirty pills. [This formula is suitable for treating three-day malaria.]
Lingli Decoction【千金】
Treats malaria and malarial fevers common in the southern regions.
Ingredients:
Lingli Jia (fish scale), forty pieces, roasted; Wuzei Yu Gu (cuttlefish bone); Fuzi (Aconitum carmichaelii root), soaked, each one liang, peeled; Hengshan (Dichroa febrifuga), three liang.
The above five ingredients are cut into pieces, soaked in three sheng of wine overnight. Before the fever begins, drink gradually without stopping, inducing vomiting and applying the medicine to the five centers (palms, soles, and chest). Fast for a long time, then eat after the time has passed. [Use the method of inducing vomiting with raw herbs.]
Formula for Malaria That Cannot Be Cured by Physicians【千金翼】
External treatment to interrupt malaria.
Measure the patient’s foot with a rope, encircling the heel and the five toes once. Then cut the rope, take the measured length, place it around the neck with the opposite side on the back, and apply moxibustion at the point where the rope ends on the central spine bone for thirty zhuang (units). Wait and observe—if chills return, apply another thirty zhuang immediately. Continue until the attack has passed for the time it takes to cook a ladle of rice. Do not give food even if hungry, and remain fasting all day. This is a miraculous cure. For men, use the left foot; for women, use the right foot.
Changshan Decoction【外台】
Method of inducing vomiting.
Changshan (Dichroa febrifuga), three liang.
The above single ingredient is cut and soaked in three sheng of浆水 (fermented water) overnight. Boil down to one sheng and take all at once before the fever begins. Afterward, induce vomiting. If improvement occurs, stop. Avoid raw leeks and raw vegetables.
Oyster Decoction【外台】
Treats mushu malaria (a type of persistent or stubborn malaria).
Ingredients:
Muli (Ostrea gigas), four liang; Mahuang (Ephedra sinica), four liang, with nodes removed; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), two liang; Shuqi (Toxicodendron vernicifluum), two liang.
The above four ingredients are boiled with eight sheng of water, first boiling Shuqi and Mahuang, then skimming off the foam and reducing to six sheng. Add the remaining herbs and boil down to two sheng. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take more.
Qingpi Decoction【济生】
Treats yang malaria with more heat.
Ingredients:
Qingpi (Citrus reticulata peel), Houpo (Magnolia officinalis), Chaihu (Bupleurum chinense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Banxia (Pinellia ternata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Fuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Caoguo (Amomum tsao-ko, stir-fried).
The above nine ingredients are combined with three slices of ginger, decocted in water and taken.
Changshan Drink【局方】
Treats phlegm malaria.
Ingredients:
Changshan (Dichroa febrifuga), stir-fried with fire wine; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Beimu (Fritillaria thunbergii), Caoguo (Amomum tsao-ko), Bingle (Areca catechu), each one qian; Wumei (Prunus mume), three pieces.
The above six ingredients are combined with ginger and jujube, decocted and taken warm at the time of onset, facing east.
Wumei Yinzi
Treats warm malaria and labor malaria.
乌梅【七个】桃柳心【各七茎】葱白【七茎】豆防【一合】甘草【四分】柴胡【四分】知母【四分】大黄【三分】
右八味各细剉以童子小便两茶碗宿浸明旦早煎三二沸去滓顿服差未差更作服三服永差忌海藻菘菜
集騐疟必从四肢始疗方
先其时一日顷用细左索绳束其手足十指过发时乃解之【此即内经之法】
四兽汤【易简】治食疟诸疟和胃消痰
半夏 人参 茯苓 白术 橘红草果 生姜 乌梅 大枣 甘草【各等分】右以盐少许淹食顷湿纸厚褁慢火煨香热毎服四钱温服
小柴胡汤【见伤寒】
【治疟之法不外诸方惟三日疟则煎剂不能取效宜病日用煎方以驱邪余两日用温补以扶元气又加避风静养则庶几矣】
痢
素问
通评虚实论帝曰肠澼便血何如岐伯曰身热则死寒则生帝曰肠澼下白沫何如岐伯曰脉沉则生脉浮则死帝曰肠澼下脓何如岐伯曰脉悬絶则死滑大则生帝曰肠澼之属身不热脉不悬絶何如岐伯曰滑大者曰生悬濇者曰死以脏期之 气厥论肾移热于脾传为虚肠澼死不可治 大竒论肾脉小沉为肠澼下血血温身热者死心肝澼亦下血二脏同病者可治其脉小沉濇为肠澼其身热者死 太隂阳明论犯贼风虚邪阳受之饮食不节起居不时者隂受之阳受之则入六腑隂受之则入五脏入六腑则身热不时卧上为喘呼入五脏则填满闭塞下为飱泄乆为肠澼【此俗所谓肠红病也】
金匮
Explanation
Wu Mei [seven pieces], Tao Liu Xin [seven stems each], Cong Bai [seven stems], Dou Fang [one he], Gan Cao [four fen], Chai Hu [four fen], Zhi Mu [four fen], Da Huang [three fen].
The above eight ingredients are each finely cut, soaked overnight in two teacupfuls of boy's urine, then boiled for three or two boils the next morning. Strain and take all at once. If it does not improve, take it again three times in total for a complete cure. Avoid seaweed and mustard greens.
Collected cases: Malaria always begins in the limbs. Treatment method: One day before the attack, use a fine left-twisted rope to tie the ten fingers of the hands and feet, then release when the attack occurs [this is the method from the Neijing].
Si Shou Tang [from Yijian Fang], treats food-induced malaria and other types of malaria, harmonizing the stomach and resolving phlegm.
Ban Xia, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Ju Hong, Cao Guo, Sheng Jiang, Wu Mei, Da Zao, Gan Cao [equal portions]. The above are soaked briefly in a small amount of salt, wrapped in thick damp paper, and slowly煨 until fragrant and hot. Take four qian each time, warm.
Xiao Chai Hu Tang [see Shanghan Lun].
[Treatment of malaria does not go beyond the various formulas. However, for three-day malaria, decoctions are ineffective. On the day of illness, use a decoction to expel pathogens. On the other two days, use warming and tonifying formulas to support the vital energy. Additionally, avoid wind and rest quietly; then there is hope.]
Dysentery
Suwen
Tongping Xushishi Lun: The Emperor asked, "What is the prognosis for intestinal disease with bloody stools?" Qi Bo replied, "If the body is hot, death; if cold, life." The Emperor asked, "What about intestinal disease with white mucus?" Qi Bo replied, "If the pulse is deep, life; if floating, death." The Emperor asked, "What about intestinal disease with pus?" Qi Bo replied, "If the pulse is suspended and weak, death; if slippery and large, life." The Emperor asked, "What about cases of intestinal disease where the body is not hot and the pulse is not suspended and weak?" Qi Bo replied, "If the pulse is slippery and large, it is life; if suspended and涩, it is death. The prognosis depends on the internal organs."
Qi Jue Lun: When heat from the kidney transmits to the spleen, it becomes a virtual intestinal disease, which is untreatable and leads to death.
Da Qi Lun: If the kidney pulse is small and deep, it is intestinal disease with blood. If the blood is warm and the body is hot, death occurs. Heart and liver diseases also involve blood, but if both organs are affected, it is treatable. If the pulse is small, deep, and涩, it is intestinal disease; if the body is hot, death occurs.
Taiyin Yangming Lun: When one is exposed to external pathogenic factors (zhefeng xuyang), the yang aspect is affected. If one has irregular diet and irregular living habits, the yin aspect is affected. If yang is affected, it enters the six fu organs; if yin is affected, it enters the five zang organs. If it enters the six fu organs, the body becomes hot, sleep is irregular, and the person experiences wheezing and breathing difficulties. If it enters the five zang organs, it causes fullness and blockage, leading to diarrhea and, over time, intestinal disease [this is commonly known as "intestinal red disease"].
Jinkui Yaolue
六腑气絶于外者手足寒上气脚缩五脏气絶于内者痢不禁下甚者手足不仁 下痢脉沉者下重脉大者为末止脉防弱数者为欲自止虽发热不死 下痢手足厥冷无脉者炙之不温若脉不还反防喘者死少隂负跌阳者为顺也 下痢有防热而渇脉弱者令自愈【下痢渇者自愈以阳气复而寒邪去也】下痢脉数有防热汗出令自愈设脉为末解下痢脉数而渇者令自愈设不差必清脓血以有热故也 下痢气者当利其小便 下痢清谷不可攻其表汗出必胀满 下痢脉沉而迟其人面少赤身有防热下痢清谷者必郁冒汗出而解病人必防厥所以然者其面阳下虚故也 下痢后脉絶手足厥冷晬时脉还手足温者生不还者死 下痢腹胀满身体疼痛者先温其里乃攻其表【以上诸症皆属隂寒之痢非暑毒之痢也治法大相悬殊】
病源
痢而赤白者是热乘于血血渗于肠内则赤也冷气入肠肠间津液凝滞则白也冷热相交故赤白相杂重者状如脓涕而血杂之轻者白脓上有赤脉薄血状如鱼脂脑世谓鱼脑痢也
血痢者热毒折于血入大肠故也
休息痢者胃腕有停饮因痢积乆或冷气或热气乘之气动于饮则饮动而肠虚受之故为痢也
痢如膏由脏腑虚冷气入于大肠成痢冷气积肠又虚滑脂凝如膏也
蛊蛀痢毒气侵于脏腑如病蛊蛀之家痢血杂脓瘀黒有片如鸡肝与血俱下是也
杂痢谓痢色无定或水谷或脓血或青或黄或赤或白变杂无常或杂色相兼而痢也挟热则黄赤热甚则变脓血也冷则白冷甚则青黒皆由饮食不节冷热不调胃气虚故变易
痢方
桃花汤【金匮】下痢便脓血者此汤主之
Explanation
When the qi of the six腑 is cut off externally, the hands and feet become cold, breath is labored, and the feet contract. When the qi of the five脏 is cut off internally, diarrhea becomes incontinent; in severe cases, the hands and feet lose sensation. In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, there is a heavy feeling during defecation. If the pulse is large, it indicates the end stage. If the pulse is weak and rapid, it indicates the condition is about to resolve on its own. Even if there is fever, death is not imminent. In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion fails to produce warmth. If the pulse does not return and the patient develops dyspnea, death occurs. If the Shaoyin pulse is weak and the Taoyang pulse is strong, this is a favorable prognosis. In cases of diarrhea with internal heat and thirst, and a weak pulse, spontaneous recovery occurs. [Diarrhea with thirst will recover spontaneously as yang qi returns and cold pathogenic factors are expelled.] In cases of diarrhea with a rapid pulse, internal heat, and sweating, spontaneous recovery occurs. If the pulse is weak, it indicates the end of the condition. In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, spontaneous recovery occurs. If the condition does not improve, purulent discharge with blood will occur, due to internal heat. In cases of diarrhea with gas, the small intestine should be promoted to urinate. In cases of diarrhea with undigested food, the exterior should not be treated, for sweating will lead to bloating. In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the face is slightly red, the body has internal heat, and the diarrhea includes undigested food. The patient will experience confusion and fainting, resolving with sweating. The patient will definitely experience cold extremities. This occurs because the yang of the face is deficient. After diarrhea, if the pulse is absent and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet become warm within a晬时, the patient survives; if the pulse does not return, death occurs. In cases of diarrhea with abdominal distension, body pain, first warm the interior, then treat the exterior. [All the above symptoms belong to cold-damp diarrhea, not summer-heat or toxic diarrhea; the treatment methods are greatly different.]
Etiology
Diarrhea with red and white discharges occurs when heat invades the blood, causing it to seep into the intestines, resulting in redness. When cold qi enters the intestines, it causes stagnation of bodily fluids, resulting in white discharges. When cold and heat intersect, red and white discharges appear together. In severe cases, the discharge resembles pus and mucus mixed with blood. In milder cases, there is white pus with red streaks, thin blood resembling fish brain, known as fish-brain dysentery.
Blood dysentery occurs when heat toxins invade the blood and enter the large intestine.
Resting dysentery occurs when retained fluid accumulates in the stomach, and over time, either cold or hot qi invades it. When qi moves the fluid, the fluid moves and the intestines become weak and susceptible, resulting in dysentery.
Dysentery resembling oil occurs when cold qi enters the large intestine due to deficiency of the zang-fu organs. Cold qi accumulates in the intestines, which are already weak and slippery, causing the fluids to congeal like oil.
Parasitic dysentery occurs when toxic qi invades the zang-fu organs, similar to the condition of a family suffering from parasitic infestation. The discharge consists of blood mixed with pus and black clots, resembling pieces of chicken liver, all expelled together.
Miscellaneous dysentery refers to cases where the color of the discharge is not fixed; it may be water and food, or pus and blood, or green, yellow, red, or white, varying unpredictably. When heat is involved, it turns yellow and red; when heat is severe, it becomes pus and blood. When cold is involved, it turns white; when cold is severe, it turns green or black. These variations arise from improper diet, imbalance of cold and heat, and deficiency of the stomach qi.
Formulas for Dysentery
Tao Hua Tang [from Jin Kui Yaolue] is the principal formula for dysentery with pus and blood.
赤石脂【一斤一半剉一半筛末】亁姜【一两】粳米【一升】
右三味以水七升煮米令熟去滓温服七合内赤石脂末方寸日三服若一服愈余勿服【此治下焦滑脱之痢】
白头翁汤【金匮】热痢下重者此汤主之
白头翁 黄连 黄柏 秦皮【各三两】
右四味以水七升煮取二升去滓温服一升不愈再服
紫参汤【金匮】下痢肺痛此汤主之
紫参【半斤】甘草【三两】
右二味以水五升先煮紫参内甘草煮取一升半分温三服【紫参疑即烛上染红色者】
诃梨勒散【金匮】治气痢
诃梨勒【十枚煨】
右一味为散粥饮和顿服
甘草防心汤【伤寒论】伤寒中风医反下之其人下痢日数行谷不化腹中雷鸣心下痞鞕而满亁呕心烦不得安此汤主之
甘草【四两炙】黄芩 亁姜【各三两】半夏【半升】黄连【一两】大枣【十二枚】
右六味以水一斗煮取六升去滓再煎取三升温服一升日三服【此治上焦不和之痢】
黄芩汤【伤寒论】太阳与少阳合病自下痢者与黄芩汤若呕者黄芩加半夏生姜汤 若伤寒本自寒下医复吐下之寒格更逆吐下若食入口即吐亁姜黄连黄芩人参汤主之
黄芩【三两】甘草 芍药【各二两】大枣【十二枚】
右四味以水一斗煮取三升去滓温服一升日再夜一服【此热痢之主方】
黄芩加半夏生姜汤【伤寒论】
即前方加半夏【半升】生姜【三两】煎服法同
亁姜黄连黄芩人参汤【伤寒论】
亁姜 黄连 黄芩 人参【各三两】
右四味以水六升煮取二升分温再服【防心汤以下四方皆以黄芩为主而因症加减此痢疾之正方也】
Explanation
Cinnabar Stone Decoction
Cinnabar stone [one jin, half cut into pieces, half ground into powder], dried ginger [one liang], glutinous rice [one sheng]
The above three ingredients are decocted in seven sheng of water, the rice is cooked until done, then the residue is removed and the decoction is taken warm, seven he in quantity, with one fangcun of cinnabar stone powder added. Taken three times daily. If one dose cures, do not take the remainder. [This treats diarrhea due to deficiency and leakage in the lower jiao.]
Baitouweng Decoction [Jinkui Yaolue]
For hot dysentery with a sensation of heaviness in the rectum, this decoction is the main treatment.
Baitouweng, Huanglian, Huangbai, Qinpi [each three liang]
The above four ingredients are decocted in seven sheng of water, yielding two sheng, then the residue is removed and the decoction is taken warm, one sheng at a time. If not cured, take again.
Zi Shen Decoction [Jinkui Yaolue]
For diarrhea with chest pain, this decoction is the main treatment.
Zi Shen [half jin], Gancao [three liang]
The above two ingredients are decocted in five sheng of water. First decoct Zi Shen, then add Gancao and decoct to yield one and a half sheng, divided into three warm doses. [Zi Shen is likely the plant that turns red when burned on a candle.]
Heli勒 Powder [Jinkui Yaolue]
For qi-type diarrhea.
Heli勒 [ten pieces, roasted]
The above single ingredient is made into powder and taken with rice soup, taken in one dose.
Gancao Fangxin Decoction [Shanghan Lun]
In cases of cold injury or wind-external pathogen where the physician mistakenly administers purgatives, resulting in diarrhea occurring repeatedly, undigested food passing, gurgling in the abdomen,痞满 in the epigastric region, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find ease, this decoction is the main treatment.
Gancao [four liang, roasted], Huangqin, Dried ginger [each three liang], Banxia [half sheng], Huanglian [one liang], Dazao [twelve pieces]
The above six ingredients are decocted in one dou of water, yielding six sheng, then the residue is removed and the decoction is reduced again to three sheng, taken warm, one sheng at a time, three times daily. [This treats diarrhea due to disharmony in the upper jiao.]
Huangqin Decoction [Shanghan Lun]
In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes combine and diarrhea occurs spontaneously, administer the Huangqin Decoction. If vomiting is present, administer the Huangqin Decoction with added Banxia and Shengjiang. If in a case of cold diarrhea originally, and the physician again induces vomiting and diarrhea, leading to cold obstruction with further reversal of vomiting and diarrhea, such that food is immediately vomited upon ingestion, then the Gancao, Huanglian, Huangqin, and Renshen Decoction is the main treatment.
Huangqin [three liang], Gancao, Shaoyao [each two liang], Dazao [twelve pieces]
The above four ingredients are decocted in one dou of water, yielding three sheng, then the residue is removed and the decoction is taken warm, one sheng at a time, twice daily and once at night. [This is the principal formula for hot dysentery.]
Huangqin Decoction with Added Banxia and Shengjiang [Shanghan Lun]
This is the previous formula with added Banxia [half sheng] and Shengjiang [three liang], prepared and taken in the same manner.
Gancao, Huanglian, Huangqin, and Renshen Decoction [Shanghan Lun]
Dried ginger, Huanglian, Huangqin, Renshen [each three liang]
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, yielding two sheng, divided into two warm doses. [The four formulas following Fangxin Decoction all take Huangqin as the main ingredient, with modifications based on symptoms; these are the standard formulas for dysentery.]
赤石脂禹余粮汤【伤寒论】伤寒服汤药下痢不止心下痞硬服防心汤已复以他药下之痢不止医以理中汤与之痢益甚理中者理中焦此痢在下焦此汤主之赤石脂【碎】 禹余粮【碎各一斤】
已上二味以水六升煮取二升去滓三服【下焦乃大肠之底也】
雄黄丸 夷坚甲志云昔虞丞相自渠州被召途中冒暑得疾泄防连月梦壁间有韵语方一纸读之数遍其词曰毒暑在脾湿气连脚不泄则痢不痢则疟独炼雄黄蒸饼和药甘草作汤服之安乐别作治疗医家大错如方制药服之遂愈【此方治暑毒痢】
柴胡加芒硝汤【伤寒论】治伤寒胸满而呕日晡所发潮热已而防痢先以小柴胡解外后以此主之
即柴胡汤方加芒硝二两
右先煮柴胡汤去滓内芒硝分温再服不解更作
蒌散 治五色痢乆不愈者
蒌【一个以炭火煨存性盖地上出火毒】
右研细温酒服尽
疗热毒痢血片脐下绞刺痛方【外台】
升麻 地榆 茜草 黄连【各六分】犀角【四分】生地【八分】栀子 薤白 香豉【各二合】
右九味水六升煮取一升五合分温三服日再【此血痢之主方】
主赤白痢方【外台】
黄连【二两】阿胶【四片】
右二味以酒二升合黄连煎十五沸去滓然后内阿胶令烊温服三升【此治血热之痢】
疗五疳蒸下痢方【外台】
苦参 青葙 甘草【炙各三两】
右三味以水四升煮取二升半分三灌即愈凡蒸但服地汁即差【此兼治虫】
薤白汤【活人书】伤寒下痢如烂肉汁赤白滞下伏气腹痛诸热毒并皆治之
豉【半斤绵褁】薤白【一把】栀子【七枚大者破之】
Explanation
Chishizhi Yuyuliang Decoction [Shanghan Lun]
In a case of cold damage, after taking decoctions, diarrhea does not cease, and the epigastrium is hard and full. After taking Fangxin Tang and then other drugs, the diarrhea continues. The physician gave Lizhong Tang, but the diarrhea worsened. Lizhong Tang treats the middle jiao, but this diarrhea is located in the lower jiao, and this decoction is the principal treatment.
Chishizhi [crushed], Yuyuliang [crushed, one jin each].
The above two herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken in three doses. [The lower jiao is the bottom of the large intestine.]
Xionghuang Pills
As recorded in Yijian Jia Zhi: Long ago, Chancellor Yu, while being summoned from Chuzhou, caught a disease from exposure to summer heat during the journey. He suffered from diarrhea for many months. One night, he dreamed of a verse written on a paper pasted on the wall. He read it several times, and its words said: "Toxic summer heat resides in the spleen, dampness connects the legs. If not defecating, it becomes diarrhea; if not diarrhea, it becomes malaria." He purified realgar, mixed it with steamed glutinous rice cakes, combined it with licorice, and made a decoction to take. Thus he recovered. Other physicians had made a great mistake. Following the formula, he prepared the medicine and took it, and was soon healed. [This formula treats diarrhea caused by summer-heat toxicity.]
Chaihu with Mangxiao Decoction [Shanghan Lun]
Treats cold damage with fullness in the chest and vomiting, with fever at the time of the late afternoon, followed by diarrhea. First, Xiao Chai Hu Tang is used to resolve the exterior, then this formula is used as the main treatment.
This is the Chaihu Tang formula with two liang of Mangxiao added.
First, decoct the Chaihu Tang, strain it, then add Mangxiao, divide and take warm. If not resolved, prepare again.
Lou San
Treats chronic diarrhea of multiple colors that does not resolve.
Lou [one piece, charred with charcoal fire, placed on the ground to remove fire toxins].
Grind finely and take with warm wine until finished.
Formula for Treating Bloody Diarrhea with Stabbing Pain Below the Navel [Waidai]
Shengma, Diyu, Qicao, Huanglian [each six fen], Xijiao [four fen], Shengdi [eight fen], Zhi Zi, Xiebai, Xiangzhi [each two he].
The above nine herbs are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng five he, divided into three warm doses, taken twice daily. [This is the principal formula for bloody diarrhea.]
Formula for Treating Red and White Diarrhea [Waidai]
Huanglian [two liang], Ejiao [four slices].
The above two herbs are combined with two sheng of wine, decocted fifteen times, strained, then Ejiao is added and melted. Take warm, three sheng in total. [This treats diarrhea caused by blood heat.]
Formula for Treating Five Types of Gan with Steaming Diarrhea [Waidai]
Kushen, Qingxiang, Gancao [roasted, each three liang].
The above three herbs are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng five he, divided into three doses and administered. In cases of zheng (steaming), simply take dijiu (earth juice) and recover. [This formula also treats parasitic infestations.]
Xiebai Decoction [Huren Shu]
Treats cold damage with diarrhea resembling spoiled meat juice, red and white mucus, abdominal pain, and various heat toxins.
Zhi [half a catty, wrapped in silk cloth], Xiebai [a bunch], Zhi Zi [seven large ones, broken].
右剉如麻豆大以水二升半先煮栀子十沸下薤白煎至二升许下豉煎取一升二合去滓毎服一汤盏
诃梨勒丸【局方】治肠胃积寒乆痢纯白或有青黒日夜无度
肉豆蔲【去皮】木香 亁姜【泡各二十两】缩砂仁 诃梨勒皮 川乌头【泡去皮脐】白矾【煆各二十分】龙骨【洗】 赤石脂【各八十两】
右为末用粟米饭为丸如梧子大毎服二十丸至三十丸温粟米饮下食前服甚者可倍加丸数【此温濇之剂】
葛根汤 葛根黄芩黄连汤 当归四逆汤大承气汤 小承气汤 四逆散 四逆汤白通加猪胆汁汤 白通汤 四逆加人
参汤 通脉四逆汤 猪肤汤 阳毒升麻汤【以上十三方俱见伤寒门】生姜防心汤【见呕吐门】乌梅丸【方见虫门】威喜丸【方见通治 此方和剂名感应丸】
癫狂癎
灵素
灵癫狂篇狂始生先自悲也喜忘苦怒善恐者得之忧饥 狂始发少卧不饥自髙贤也自辩智也自尊贵也善骂詈日夜不休 狂言惊善笑好歌乐妄行不休者得之大恐 狂目妄见耳妄闻善呼者少气之所生也狂者多食善见鬼神善笑而不发于外者得之有所
大喜
骨癫 灵癫狂篇骨癫疾者顑齿诸腧分肉皆满而骨居汗出烦悗呕多沃沫气下泄不治
筋癫疾 灵癫狂篇筋癫疾者身倦挛急呕多沃沫气下泄不治
脉癫疾 灵癫狂篇脉癫疾者暴仆四支之脉皆胀而纵脉满尽刺之出血呕多沃沫气下泄不治
素生气通天论隂不胜其阳则脉流薄疾并乃狂 宣明五气论五邪所乱邪入于阳则狂 调经论血并于隂气并于阳故为惊狂 至真要大论诸躁狂越皆属于火
Explanation
Hēlílè Pill [from the Júfāng (Imperial Formulary)]
Treats chronic cold in the stomach and intestines, long-lasting diarrhea with stools that are purely white or sometimes green-black, occurring without measure day and night.
Ingredients:
Red adzuki bean (peeled), mu xiang (costus root), dry ginger (soaked, 20 liang each), amomum fruit, hēlílè peel, Sichuan aconite (soaked, peeled and de-umbilicated), white alum (calcined, 20 parts each), dragon bone (washed), cinnabar stone (80 liang each).
Preparation:
The above ingredients are ground into powder and made into pills using glutinous rice flour, the size of wúzǐ (paulownia seeds). Take twenty to thirty pills with warm glutinous rice drink, before meals. For severe cases, the number of pills may be doubled. [This is a warming and astringent formula.]
Formulas:
Gěgēn Decoction, Gěgēn-Huángqín-Huánglián Decoction, Dāngguī Sìnì Decoction, Dà Chéngqì Decoction, Xiǎo Chéngqì Decoction, Sìnì Powder, Sìnì Decoction with Bái Tōng Plus Pig Bile, Bái Tōng Decoction, Sìnì Decoction with Rénshēn (Ginseng), Tōngmài Sìnì Decoction, Zhū Fū Decoction, Yángdú Shēngmá Decoction — [All thirteen formulas are found in the Shānghán Mén (Cold Damage section)].
Shēngjiāng Fángxīn Decoction [found in the Tǔōmì Mén (Vomiting section)], Wūméi Pill [formula found in the Chóng Mén (Parasitic Diseases section)], Weixi Pill [formula found in the Tōngzhì (General Treatments) section; this formula is also known as Gǎnyìng Pill (Responsive Pill) in the Héjì (Harmonizing Formulas) section].
Epilepsy, Mania, and Madness
From the Língshū and Suǐshū (The Língshū and Suǐshū — the foundational texts of traditional Chinese medicine):
From the Líng Diānkuáng (Spiritual Questions on Madness) chapter:
When mania first arises, the person feels deep sorrow, forgets things easily, and is prone to anger and fear — this results from worry and hunger.
When mania begins, the person sleeps little, is not hungry, feels superior, is eloquent, and considers themselves noble — they are prone to cursing and shouting day and night without ceasing.
Those who speak wildly, are startled easily, laugh often, enjoy singing and music, and act erratically without stopping — this results from great fear.
Those who see things that are not there, hear things that are not there, and cry out — this is caused by deficiency of qi.
Those who eat excessively, see ghosts and spirits, and laugh inwardly without expressing it — this results from sudden great joy.
Bone Mania
From the Líng Diānkuáng chapter:
In bone mania, the jaw, teeth, and acupuncture points are swollen, the muscles are full, and the bones are prominent; excessive sweating, restlessness, vomiting with froth, and downward loss of qi — this condition is untreatable.
Muscle Mania
From the Líng Diānkuáng chapter:
In muscle mania, the body is tired, the muscles are stiff and tight, vomiting with froth, and downward loss of qi — this condition is untreatable.
Pulse Mania
From the Líng Diānkuáng chapter:
In pulse mania, the person suddenly collapses, with all the pulses of the four limbs swollen and distended. When all the pulses are full, they are needled to draw blood — vomiting with froth and downward loss of qi — this condition is untreatable.
From the Sùshēng Qì Tōng Tiānlùn (The Theory of Qi Connecting with Heaven):
When yin is not strong enough to balance yang, the pulse flows rapidly and forcefully, leading to mania.
From the Xuānmíng Wǔqì Lùn (The Theory of the Five Qi):
When the five evils disrupt the body and invade the yang aspect, mania results.
From the Tiáojīng Lùn (The Theory of Regulating the Channels):
When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it results in sudden fright and mania.
From the Zhìzhēn Yào Dàlùn (The Great Theory of the Most Essential Truths):
All conditions characterized by restlessness, mania, and excessive behavior belong to fire.