504_本草纲目拾遗 - Supplement to the Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草纲目拾遗 清 赵学敏
本草纲目拾遗小序
客有问于予曰:闻予有纲目拾遗之作乎?予曰:然。客曰:濒湖博极群书,囊括百代,征文考献,自子史迄稗乘,悉详采以成一家之言。且其时不惜工费,延天下医流,遍询土俗。远穷僻壤之产;险探仙麓之华。如癸辛杂识载押不芦,辍耕录载木乃伊芳。濒湖尚皆取之,亦何有遗之待拾欤?观子所为,不几指之骈疣之赘欤?余曰:唯唯否否,夫濒湖之书诚博矣!然物生既久,则种类愈繁。俗尚好奇,则珍尤毕集。故丁藤陈药,不见本经。吉利寄奴,惟传后代。禽虫大备于思邈,汤液复补于海藏。非有继者,谁能宏其用也?如石斛一也,今产霍山者则形小而味甘;白术一也,今出于潜者则根斑而力大。此皆近所变产,此而不书。过时罔识,将何别于百粤记中之产元黄基治肿毒,孙公谈圃之用水梅花治痢疾,后且莫知为何物,安辨其色味哉。矧夫烟草述于景缶,燕窝订于石顽。阅缪氏经疏一编;知简误实为李氏之功臣,则予拾遗之作,又何有续胫重跖之虞乎?客应曰:可。即命予弁斯言于首以为叙。

Supplement to the Compendium of Materia Medica
Qing Dynasty, Zhao Xuemin

Preface to the Supplement to the Compendium of Materia Medica

A guest asked me: "Have you written a supplement to the Compendium of Materia Medica?" I replied, "Yes." The guest said: "Binhu was well-versed in all writings, encompassing all dynasties. He collected and examined sources, from the Zi and Shi histories down to the popular anecdotes, compiling them all into a single, authoritative work. Moreover, at that time he spared no expense, hiring physicians from all over the country, and inquiring about local customs everywhere. He explored the products of remote and desolate regions, and dared to investigate the beauty of sacred mountains. For instance, Guisi Zhi Shi records Yabulü, and Chu Geng Lu records Mummy Fang. Even these were included by Binhu, so what need is there for a supplement? To look at what you have done, is it not like an unnecessary appendage, a redundant growth?"

I replied: "Yes and no. Indeed, Binhu’s work is extensive! Yet, as things have existed for a long time, their species have become more numerous. When the people favor the strange and unusual, rare and precious things gather together. Hence, old vines and old medicines are no longer found in the Bencao (Materia Medica). Jili Jinnu is only passed down to later generations. Birds and insects were fully documented by Sun Simiao, and decoctions were further developed by Hai Cang. Without successors, who could expand their use? For example, Shi Hu is one thing — those produced in Huoshan today are small in form and sweet in taste. Baizhu is another — those produced in Qian today have spotted roots and greater potency. These are all recent changes in production or origin. If they are not recorded, they will be forgotten. How then can one distinguish them from the Yuan Huang Ji that treats swellings and toxins mentioned in Baoyue Ji, or the Shui Meihua used to treat dysentery in Sun Gong Tanpu? Later generations would not know what they are — how could they discern their color and taste? Moreover, tobacco was described by Jing Fu, and bird’s nest was discussed by Shi Wan. Having read one volume of Miao Shi’s Jing Shu, I know that simplifying errors was indeed the achievement of Li Shi (Li Shizhen). Therefore, how could my supplement be accused of adding feet to a foot?"

The guest replied: "Yes." He then ordered me to place these words at the beginning as an introduction.

乾隆乙酉八月、钱塘赵学敏、恕轩题于双砚草堂。
卷一
水部
(凡二十四种)
卷一 水部
春水
南诏志:春水有三,俱在鹤庆府。一在城东南二十里石碑坪;一在城南三十里龙珠山麓。
一在城东北三十里五老山下。春水盈时,有硫黄气。郡人于二三月间和盐梅椒末饮之,能祛疾。职方考:云南鹤庆府出春水,在观音山莲花寨之北,立夏前三日出后七日止,水无定所,每出时,地中漉漉有声,土人循其声掘之,其水始出,能除百病,远近村民竞饮之,走 方者饮之不染瘴,病疠者饮之立除,外境人尤效,数日内有鹦 绿鸠数百群飞来,饮水涸乃去。
味甘性平,除痼疾,浓肠胃,已虚劳,去瘴疠。
敏按:土为万物之母,凡物得土之精者,均入脾胃而能扶正气。正气足,则百病自除,此水在地能鸣,出无定所,乃川脉得先天之气,借地力宣泄,故有浓胃除疾之功。出七日即涸,并具来复之机,鹤庆为云南边境,山川蒙密,民多瘴疠,府志载城东南尚有温泉;每岁三月,郡人浴之,有痞疾者辄愈,则又不特春水之出其地也。天心爱人,生一害必生一物以救之,如出鸠之地多犀,观于此水,可以悟物理矣。

August, Year Yihou of the Qianlong era, by Zhao Xue Min of Qiantang, styled Shuxuan, inscribed at Shuangyan Cao Tang.
Volume One
Water Department
(Comprising twenty-four kinds)
Volume One: Water Department
Spring Water

According to Nanzhao Zhi (Annals of Nanzhao): There are three sources of spring water, all located in Heqing Prefecture. One is twenty li southeast of the city, at Shibeiping; another is thirty li south of the city, at the foot of Longzhu Mountain; and the third is thirty li northeast of the city, at Wulao Mountain. When the spring water flows, it emits a sulfur-like odor. The people of the prefecture mix it with salt, plum, and pepper powder and drink it during the months of February and March, which helps to dispel illness. According to official records: In Heqing Prefecture of Yunnan Province, spring water emerges in the north of Guanyin Mountain, near Lianhuazhai. It appears three days before the Start of Summer and ceases seven days after. The location of the water is not fixed. When it emerges, there is a gurgling sound underground. The local people follow the sound and dig, and the water then comes forth. It is capable of curing all diseases. Villagers from near and far compete to drink it. Itinerant healers who drink it do not contract malaria; those suffering from pestilence are cured instantly. It is especially effective for people from outside the region. Within a few days, hundreds of flocks of parrots and green鸠 fly in to drink the water, and they depart only after it has dried up.

Taste: sweet; Nature: neutral. It removes chronic illness, strengthens the stomach and intestines, cures fatigue from deficiency, and dispels malarial fever.

Zhao Xue Min comments: Earth is the mother of all things. Any substance that obtains the essence of earth enters the spleen and stomach and can strengthen the body’s vital energy. When righteous qi is abundant, all diseases naturally disappear. This water, which makes a sound underground and has no fixed location, arises from underground channels that have received primordial qi, and it is released through the power of the earth. Hence, it possesses the function of strengthening the stomach and removing illness. It dries up within seven days, and yet contains the opportunity for renewal. Heqing is on the border of Yunnan, where mountains and rivers are dense and the people are often afflicted with malarial fever. The local gazetteer records that there is still a hot spring southeast of the city; every year in March, the people of the prefecture bathe in it, and those suffering from痞疾 are immediately cured. Thus, it is not only the spring water that emerges from this place. Heaven’s will loves humanity; whenever a harm arises, it also creates something to save it. For example, where parrots appear, there are often rhinoceroses. Observing this water, one can understand the principles of nature.

卷一 水部
天孙水
广志云:即七夕水。广人每以七夕鸡初鸣,汲江水或井水贮之,是夕水重于他夕数斤,经年味不变,益甘甚以疗热病,谓之圣水。若鸡二唱则水不然矣。
色清,性微寒,味甘,治一切热症神效。
喉蛾喉痈:陆氏济世良方,用肥婆草捶烂,将些圣水开服,如牙痍牙痈,将此草捶烂,和圣水含在口内,吐换数次即愈。
治食百尿:济世良方:用苦瓜捶烂,取汁,和圣水服之,即愈。若无苦瓜,取其核捶烂,和圣水服之。
卷一 水部
荷叶上露
夏日黎明日将出时,将长杓坐碗于首,向荷池叶上倾泻之,以伏露为佳。秋露太寒,花上者性散,有小毒,勿用。

Volume I: The Water Section
Tian Sun Water

According to Guangzhi (The Records of Guangzhou), this is the water of the Qixi Festival. People in Guangdong often collect river or well water on the night of the Qixi Festival when the rooster first crows, storing it in vessels. On that night, the water is several jin heavier than on other nights, and its flavor remains unchanged for a year, becoming even sweeter and highly effective in treating heat diseases. It is therefore called "sacred water." However, if the rooster crows twice, the water will not possess these properties.

This water is clear in color, slightly cold in nature, and sweet in taste. It is remarkably effective in treating all types of heat syndromes.

Throat granuloma and throat abscess: According to Lu’s Benevolent World Formula, take Fei Po Cao (Fat Woman Grass), crush it into a paste, and decoct it with some sacred water to take. For tooth sores or abscesses, crush this grass into a paste, mix it with the sacred water, and hold it in the mouth, spitting it out several times until healed.

Treatment for food stagnation and urinary disorders: According to the Benevolent World Formula, take bitter melon, crush it into a paste, extract its juice, and mix it with sacred water to take, and it will be cured. If bitter melon is not available, take its seeds, crush them into a paste, and mix with sacred water to take.

Volume I: The Water Section
Dew from the Lotus Leaf

On summer mornings, just before the sun rises, place a long ladle over a bowl on one’s head, and pour it onto the lotus leaves. Dew collected in this way is best. Autumn dew is too cold, and dew collected from flowers has a dispersing nature, is slightly toxic, and should not be used.

味甘,明目,下水臌气胀,利胸膈,宽中解暑。大力丸用之。(莲叶象震卦,荷上露或亦入肝而滋益肝脏欤。)按:露本阴液,夜则地气上升,降而为露。其性随物而变,居易录有碧玉露浆方,于中秋前后,用无五倍子新青布一二匹扯作十余段,每一段四五尺,五更时于百草头上,或荷叶稻苗上者尤佳。先用细竹一根,掠去草上蛛网,乃用青布系长竹上,如旗样,展取草露水,绞在桶中,展湿即绞,视青布色淡。则另换新布,阳光一见则不展,所取露水,用瓷罐洗净盛贮,澄数日自清,晚间用男乳一酒杯,约一两半,白蜂蜜一酒杯,人参汤一酒杯,多少同乳,人参须上等,四五分不拘,总入一宫碗内,将露水一饭碗搀入宫碗,共得七八分,和匀,以棉纸封口,用碟盖好。次日五更,烧开水二大碗,将宫碗内露隔汤顿热,睡醒时缓缓温服之。蓝所以杀虫,露去诸经之火,参补气,乳补血,蜜润肺。治一切虚损劳症有奇效。可知露本养阴扶阳,又得荷叶之清气,故能奏功如此。

Tastes sweet, brightens the eyes, reduces water retention and ascites, benefits the chest and diaphragm, relieves internal distension and dispels summer-heat. It is used in the formula Dàlì Wán (Great Strength Pill). (The lotus leaf resembles the Zhèn trigram; may the dew from the lotus also enter the liver and nourish it?) According to this: dew is essentially a yin fluid; at night, the earth's qi rises and descends as dew. Its nature changes according to the object upon which it condenses. The Jūyì Lù (Record of Easy Matters) contains a formula for the Bìyù Lùjiāng (Biyu Dew Elixir), which is prepared around the Mid-Autumn Festival. Take one or two pieces of new green cloth without wǔbèizi (five-leaf sumac), cut into more than ten pieces, each about four to five feet long. At the fifth watch of the night, place them on the heads of various herbs, or preferably on lotus leaves or rice stalks. First, take a single slender bamboo pole, and remove any spider webs from the grass. Then tie the green cloth to the long bamboo pole like a flag, spread it out to collect the dew, and squeeze it into a bucket. As soon as the cloth becomes damp, squeeze it again; when the green cloth turns pale, replace it with a new one. Once exposed to sunlight, it will no longer collect dew. The collected dew should be placed in a clean porcelain jar and left to settle for several days, after which it will become clear. In the evening, take one jiubei (wine cup) of male breast milk, approximately one and a half taels, one jiubei of white honey, and one jiubei of ginseng decoction—quantities of honey and ginseng should match that of the milk. Use high-quality ginseng root, about four to five fen in quantity, and combine all ingredients into a gongwan (palace bowl). Pour one fanwan (rice bowl) of dew into the gongwan, making the mixture about seven to eight parts in total, then thoroughly mix it. Seal the gongwan with cotton paper and cover it with a plate. The next day, at the fifth watch, boil two large bowls of water, and heat the dew in the gongwan by placing it in the hot water. Take it slowly while warm upon waking. Indigo is used to kill parasites; dew clears heat from the various meridians; ginseng tonifies qi, milk nourishes blood, and honey moistens the lungs. This formula has remarkable efficacy in treating all types of deficiency and labor-induced syndromes. It can be seen that dew inherently nourishes yin and supports yang, and further gains the clear qi of the lotus leaf, which is why it is so effective.

卷一 水部
糯稻露
俞佳士妙应方:治痞块。八月白露后收糯稻头上露水,晚作二服,饮下立消。
按:诸草木皆需天露始润,惟稻至酉时,其根上津润之气渐升,入夜乃达叶尖,至晓复自上而降于根,故无露之夜,稻叶独润,陈翠虚词,一些珠露,阿谁运上稻花头,是也。
卷一 水部
白云
云本山泽之气,蒸而为云,水属也。故入水部。有五色;惟白云可治病,唐守时言:凡高山大川,悉有云气,五岳名山,多出云。山曾取之饷客,其取云法,用金漆盒,盖上凿一孔,以木塞之。俟天气晴朗,黎明往山岩石畔觅之,见地上有白云如线者,如笋者,茁土而出,即云苗也。急以盒盖孔对其气,使尽入其中,以木塞口。收必须白云,如雪色,有香气如梅兰,方合用。其他杂色云,多带草土气,黑云尤腥,多带怪物,不宜盒取。放云之法:择净室,须四面有窗者,通上下用纸裱糊,勿令泄气,然后将云盒居中去塞,则云自出,悠扬涣散,芬芳四绕,可以醒脾胃舒肝郁而和经络,令人有 然出尘之想。

Volume One: The Water Department
Dew from Glutinous Rice
The Ingenious Formula of Yu Jiasi: Treats痞块 (masses or tumors). Collect the dew from the top of glutinous rice plants after the White Dew solar term in August. Take two doses in the evening; upon drinking, the mass immediately disappears.

Commentary: All plants and trees require heavenly dew to be moistened, but only rice, by the hour of You (around 5–7 p.m.), begins to have its moistening essence from the roots gradually rise. By nightfall, this essence reaches the tips of the leaves, and by dawn, it descends again from the top back to the roots. Therefore, on nights without dew, the rice leaves remain uniquely moist. What pearls of dew are these? Who carries them up to the top of the rice blossoms? This is the case.

Volume One: The Water Department
White Clouds
Clouds are the vapor of mountains and marshes, condensed into clouds, and thus belong to the element of water. Hence, they are included in the Water Department. Clouds come in five colors, but only white clouds can be used to treat illness. Tang Shoushi said: All high mountains and great rivers have cloud vapor, and the Five Great Mountains especially produce much cloud. Mountains were once used to collect it to serve as a gift to guests. The method of collecting cloud is as follows: use a gold lacquer box, drill a hole in the lid, and plug it with wood. Wait for clear weather, and at dawn, go to the rocks near the mountains to search for it. When you see white clouds on the ground like threads or like bamboo shoots emerging from the soil, these are cloud sprouts. Quickly align the hole in the lid with the vapor, allowing it all to enter, then plug the hole with wood. The collected cloud must be white, like snow, and have a fragrance like plum or orchid, before it can be used. Other clouds of mixed colors often carry the scent of grass and earth, and black clouds are particularly foul, often associated with strange phenomena, and should not be collected in boxes.

The method of releasing the cloud: choose a clean room with windows on all sides, paste paper on the top and bottom to prevent air from escaping. Then place the cloud box in the center and remove the stopper. The cloud will then emerge, floating and dispersing, its fragrance spreading in all directions. It can awaken the spleen and stomach, relieve liver stagnation, and harmonize the meridians, causing one to feel a sense of transcending the mundane.

治哑瘴。余澹庵云:滇广山瘴,有一种人受之终身不能语,名曰哑瘴。唯闻白云之气,久久自引毒外出,可以全愈。
血臌水肿,闻云气渐消。
卷一 水部
卤水
苦碱无毒,治大热,消渴去烦,除邪下蛊毒,柔肌肤,去湿热,消痰,磨积块垢腻,多服损人。(食纂)纲目有盐胆水,乃已烧成盐复沥下之苦卤,一名卤水。此乃取于卤地,沥以烧盐之用,与盐胆水不同。
卷一 水部
竹精
汪东藩医奥云:毛竹内剖之,新竹多有水,乃竹精也。以不臭色清者入药佳。
治汗斑,以鸡毛蘸水刷上,立退。
五月五日雨,剖竹得水,名神水。
卷一 水部
古刺水
带经堂诗话:左公萝石手书一帖云:乙酉年五月,客燕之太医院,从人有自市中买得古刺水者,上镌永乐十八年熬造古刺水一罐,净重八两,罐重三斤,内府物也。按:左诗中,有再拜尝此水,含之不忍咽句,则此水未尝不可服食也。又云:瓶中古刺水,制自文皇年。制之扃天府,元石流清泉。列皇饮祖泽,旨之如羹然。绎诗意,又似常服所制,亦不止十八瓶也。

Treating the Mute Plague
Yu Dan’an said: In the mountainous regions of Yunnan and Guangxi, there is a type of miasma known as shanzhang (mountain plague), and some people who contract it are unable to speak for life; this is called yazhang (mute plague). The only treatment is to inhale the vapor of white clouds for a long time, which gradually draws the poison out of the body, and thus can lead to full recovery.
In cases of blood-swelling and edema, inhaling the cloud vapor gradually alleviates the condition.

Volume One, Water Department
Brine (Halwater)
Bitter alkali is non-toxic. It treats great heat, quenches thirst and removes annoyance, dispels evil and eliminates witchcraft toxins, softens the skin, removes damp-heat, reduces phlegm, and dissolves hardened masses and greasy deposits. However, excessive use can be harmful to the body. (Shizuan)
Bencao Gangmu mentions yan dan shui (salt bile water), which is the residue left after salt has been boiled and then dripped off; it is also known as brine. This brine is obtained from saline lands and is used in the process of salt boiling; it is different from yan dan shui (salt bile water).

Volume One, Water Department
Bamboo Spirit
Wang Dongfan, in Yi’ao (Medical Secrets), says: By splitting a bamboo stalk, especially a young one, one can obtain water, which is called zhuzheng (bamboo spirit). The clearer and less odorous the better for medicinal use.
It treats hanban (sweat spots). Apply by brushing the affected area with a chicken feather dipped in the water, and the condition immediately recedes.
On the fifth day of the fifth lunar month, when it rains, by splitting bamboo one can obtain a water known as shen shui (divine water).

Volume One, Water Department
Ancient Needle Water
Baigengtang Shi Hua (Poetic Notes of Bai Jingtang) records: Left Gong Luoshi wrote a scroll by hand stating: In the fifth month of the year Bihou (乙酉), while visiting the Imperial Medical Bureau in Yan (Beijing), one of his attendants bought a jar of guzhi shui (ancient needle water) from the market. On the jar was engraved: "Made in the eighteenth year of Yongle (永乐十八年), one jar of guzhi shui, net weight eight liang, jar weight three jin, an imperial palace item."
According to this: In Left’s poetry, there is a line, "I bow twice and taste this water, but cannot swallow it." Thus, this water is not unsuitable for consumption. It also says: "The guzhi shui in the bottle was made during the reign of Emperor Wen (文皇). It was produced in the locked treasure vaults, from prime stones flowing with clear springs. The successive emperors drank from the ancestral bounty, its flavor like a soup." Interpreting the poetic meaning, it seems this was a regularly prepared item, not limited to just eighteen bottles.

刺水用锡罐贮之。上朱刻永乐二年熬造,罐重二斤,水八两,香气酷烈。据此,则古刺水又如是之多,罐面以锡,刻字涂朱,其曰二年,则又在前,或明时内府有此制耳。
何氏辟寒录云:古辣本宾横间墟名,以墟中之泉酿酒。埋之地中,日足取出,名古辣泉。
色浅红,味甘,不易败,此或另一种也。按舆地志,宾横在广西南宁界。陈墨樵苕水札记云:姚履中坦为予言,余杭一旧家,祖遗一锡瓶,制极精致,面刻三楷字云古刺水。口封固极密,摇之有水声,相传数世,亦不知何用。薛淀山洪云:严嵩抄家籍二有此,其凉沁骨,盖暑月以凉体者。李觐王日记云:予馆河东裴氏,其家有古刺水一罐。系铜制,高四寸;围一拱,身圆面平,状如花鼓,铜质青黄四围牢铸永乐二十一年十月铸古刺水一罐,罐重三斤,水重八两,共二十二字,字皆阴文。据云:世宦郑氏旧物也。钻铜取水,可疗瞽疾。朱退谷曾于陕西陈渭野处,见古刺水一瓶,云是海坛镇张杰家物,其制上大而下小,圆如瓶式,四围无痕迹,摇之有水声,面微有小钻孔,言曾有富瞽持十金欲售之以治目,方取钻钻孔,天大霹雳,因惧而止,然此物亦神矣。孙雍建云:古刺地名。古刺水乃三宝太监所求得之物,天下止有十八瓶。其瓶以五金重重包裹,其近水一层,乃真金也。水色如酱油而清,光可鉴,以火燃之如烧酒有焰者真。其性大热,乃房中药也。妇人饮之,香沁骨肉。

Guci Shui is stored in tin cans. The can is engraved in red ink with the year "Yongle two," indicating it was distilled during that time. The can weighs two jin, the water inside eight liang, and its fragrance is intense and pungent. According to this, the ancient Guci Shui was again so numerous. The can is made of tin, with engraved characters painted in red. If it bears the inscription "second year," then it predates the later examples; perhaps the imperial court of the Ming dynasty had this method of production.

He’s Bihuan Lu records: Gula was originally the name of a village called Binheng, where the spring water from the village was used to make wine. The wine was buried in the ground and retrieved when the sun was sufficient, and was known as Gula Quan.

The water is light red in color, sweet in taste, and does not easily spoil; this may be a different type. According to the Yudi Zhi (Geographical Records), Binheng is located on the border of Guangxi Nanning. Chen Mokeqiao’s Shao Shui Zaji relates that Yao Lüzhong Tan told me that an old family in Yuhang inherited a tin bottle. The bottle was extremely finely made, with three regular script characters engraved on the front: "Guci Shui." The mouth was sealed very tightly, and when shaken, the sound of water could be heard. It had been passed down through several generations, yet its use remained unknown.

Xue Dianshan Hong states that this item appears in the second inventory of Yan Song’s confiscated property. Its coolness permeates the bones; it was used in summer to cool the body.

Li Jinwang’s diary records: When I was a guest in the household of Pei in Hedong, they had a can of Guci Shui. It was made of copper, four inches in height; its circumference was one arch, with a round body and flat surface, resembling a flower drum. The copper was of a greenish-yellow color, and the four sides were firmly cast with the inscription: "In October of the 21st year of Yongle, a can of Guci Shui was cast." The can weighed three jin, the water inside eight liang, and the total inscription consisted of twenty-two characters, all in intaglio. It is said to have been an heirloom of the Zheng family, who were officials. Drilling the copper to extract the water could treat blindness.

Zhu Tuigu once saw a bottle of Guci Shui at Chen Weiyě’s place in Shaanxi. He said it belonged to Zhang Jie of Haitan Town. Its design was larger at the top and smaller at the bottom, circular in shape like a bottle. There were no traces on the four sides, and when shaken, it produced the sound of water. The surface had a slight small drill hole. It is said that once a wealthy blind man offered ten gold pieces to buy it in order to treat his eyes. Just as he was about to drill the hole, a great thunderclap occurred, and out of fear, he stopped. Nevertheless, this object is indeed miraculous.

Sun Yongjian said: Guci is a place name. Guci Shui is a substance obtained by the Sanbao Taizhong (the Eunuch of the Three Treasures). In the world, there are only eighteen bottles of it. The bottle is wrapped in layers of five metals, and the layer closest to the water is pure gold. The water’s color is like soy sauce but clear, and it is bright enough to reflect images. If it is burned with fire and produces flame like alcohol, it is genuine. Its nature is extremely hot, used as an aphrodisiac. If a woman drinks it, the fragrance permeates her bones and flesh.

性凉、泽肌肤、明目、疗青盲、开瞽、功同空青,治热症有效。以茶匙滴汁入汤浴,能令香气透骨不散。按:古刺水据薛氏言性凉,可治热疾。孙氏言性大热,止可入汤沐,不可服。
今是物世虽有之,但市充贡品,价值千金,不闻有服试之者,故并附孙说以俟考。又叶东表言:古刺水手蘸少许, 入鼻中,能骤长精神,强骨力,其香气盖能和血通窍,昔未有鸦片烟以前,惟用此。后因吕宋有鸦片,而人遂不知用古刺水,缘水贵而鸦片贱,故人争用贱者,其实功效相仿,房中术 法更胜于服。
卷一 水部
强水
西洋人所造,性最猛烈,能蚀五金。王怡堂先生云:其水至强,五金八石皆能穿漏,惟玻璃可盛。西人造强水之法,药止七味,入罐中熬炼,如今之取露法,旁合以玻璃瓶而封其隙,下以文武火叠次交炼,见有黑气入玻璃瓶中,水亦随气滴入,黑气尽,药乃成矣。此水性猛烈,不可服食。西人凡画洋画,必须镂板于铜上者,先以笔画铜,或山水人物,以此水渍其间一昼夜,其渍处铜自烂,胜于雕刻。高低隐显,无不各有肖其妙,铜上有不欲烂处,先用黄蜡护之,然后再渍,俟一周时,看铜有烂痕,则以水洗去强水,拭净蜡迹,其铜板上画已成。绝胜镌镂,且易而速云,入药取其气用。

Ancient Aromatic Water (Guci Shui)

This substance is cold in nature, moistens the skin, improves vision, treats qingmang (a type of visual impairment), restores sight to the blind, and has effects comparable to kongqing. It is effective for treating heat syndromes. By dripping its juice into a bath using a tea spoon, its fragrance can penetrate the bones and remain undispersed. Note: According to Xue, guci shui is cold in nature and can treat heat-related diseases. Sun, however, claims it is extremely hot in nature and should only be used in baths, not for internal consumption.

Although this substance exists in the world today, it is sold as a tribute item and is valued at a thousand gold pieces. There are no known cases of it being tested or consumed. Therefore, I include Sun's view alongside for further examination. Additionally, Ye Dongbiao stated: by dipping a small amount of guci shui onto one's hand and applying it to the nose, it can suddenly invigorate the spirit and strengthen the bones. Its fragrance is believed to harmonize the blood and open the orifices. Before the availability of opium, this was the only substance used for such purposes. Later, when opium became available in Luzon, people ceased to use guci shui, due to its high cost compared to the cheapness of opium. Thus, people favored the cheaper option, although its effects are similar, and the techniques of fangzhong shu (sexual alchemy) are even more effective than oral consumption.

Volume One – Water Section
Strong Water (Qiang Shui)

This substance is made by Westerners and is of the most intense nature, capable of corroding five kinds of metal. Mr. Wang Yitang said: this water is extremely strong, capable of corroding all five metals and eight minerals, but can only be contained in glass. The method by which Westerners produce qiang shui involves only seven ingredients, which are boiled and refined in a vessel, similar to the modern method of distillation. Alongside the vessel, a glass bottle is placed and the gaps are sealed. Then, using both low and high fire, the ingredients are repeatedly refined. When black vapor begins to enter the glass bottle, the water follows the vapor and drips in. When the black vapor is exhausted, the medicine is complete. This water is extremely potent and should not be consumed. Westerners, when painting foreign-style pictures, must engrave onto copper plates. First, they draw the image—whether landscapes, figures, or other subjects—onto the copper with a brush, and then immerse the area in qiang shui for one full day and night. The part of the copper that is immersed will corrode and dissolve, producing an effect superior to carving. The variations in height and depth, and the subtle details, all perfectly resemble the original design. If there are parts of the copper plate that should not corrode, they are first protected with beeswax, then immersed again. After one zhou shi (unit of time, approximately an hour), if there are signs of corrosion on the copper, the qiang shui is rinsed off with water, the wax is wiped clean, and the image on the copper plate is complete. This method is far superior to engraving, and is both easier and faster. In medicine, it is used for its vapor or aroma.

治痈疽拔疔。谢天士云:凡痈疽已溃或未溃,用强水可蚀恶肉,胜于 砂,只须置强水于玻璃瓶内,以瓶口对痈疽上,掩少时,其药气自升入患处,疽肉变白而腐,毒亦拔出,然后再敷他药治之。疔有根,亦以此治法,则根自烂出。
物理小识:有 水,剪银块投之,则旋而为水,倾之盂中,随形而定,复取 水归瓶,其取水法,以琉璃窑烧一长管,以炼砂取其气道。朱公为余言之:崇祯庚辰进坤舆格致一书,言采矿分五金事,工省而利多。壬午, 公鸿宝为大司农,亦议之。而政府不从,今日番甚少,但有气 ,真番 乃能干汞。按此 水取强水也,特古今异名耳。
卷一 水部
刀创水
出西洋,不知何物合成,番船带来,粤澳门市之。
治金创,以此水涂伤口,即敛合如故。
卷一 水部
鼻冲水
出西洋,舶上带来,不知其制。或云树脂,或云草汁,合地溲露晒而成者。番舶贮以玻璃瓶,紧塞其口,勿使泄气,则药力不减,气甚辛烈,触人脑,非有病不可嗅。岛夷遇头风伤寒等症,不服药,惟以此水瓶口对鼻吸其气,即遍身麻颤出汗而愈。虚弱者忌之。宜外用,勿服。治外感风寒等症,嗅之大能发汗。

Treatment of Abscesses and Carbuncles
Xie Tianshi said: For all abscesses, whether already ruptured or not yet ruptured, strong water can erode the diseased flesh, surpassing mercury. Simply place the strong water in a glass bottle, hold the bottle's mouth over the abscess, and cover it briefly. The medicinal vapor will naturally rise into the affected area, turning the abscess flesh white and rotten, and drawing out the poison. Then apply other medicine to treat it. If the carbuncle has a root, this treatment method is also effective, and the root will naturally rot and emerge.

From Physical Knowledge (Wuli Xiaozhi): There is this water—when a silver block is cut and thrown into it, it turns into water. When poured into a bowl, it takes the shape of the container. To retrieve the water back into the bottle, the method of obtaining it is as follows: using a glass furnace to burn a long tube, refining sand to extract its vapor channel. Master Zhu told me: In the year Gengchen of the Chongzhen era, the book Kunyu Gegzhi (The Comprehensive Knowledge of the World) was presented to the court, discussing mining and the separation of five kinds of metals, saving labor and increasing profit. In the year Renwu, when Gong Hongbao was the Grand Agricultural Commissioner, he also proposed this. However, the government did not follow it. Today, true aqua regia is very rare, but only vapor remains. Only authentic aqua regia can dry mercury. According to this, this water is strong water—it is merely a different name from ancient to modern times.

Volume One: The Water Section
Sword Wound Water
Originates from the West; its composition is unknown, brought by foreign ships, and sold in Macau, Guangdong.
Treats wounds from metal; applying this water to the wound causes it to close as before.

Volume One: The Water Section
Nasal Inhalant Water
Originates from the West, brought on ships; its composition is unknown. Some say it is made from resin, others from plant juice, combined with the dew of urine and dried. Foreign ships store it in glass bottles, tightly sealed to prevent the gas from escaping; otherwise, the medicinal power is reduced. Its vapor is very pungent and strong, touching the brain; only those with illness may inhale it. Islanders suffering from headwind (migraine), colds, and other ailments do not take medicine, but only inhale the vapor by holding the bottle's mouth to the nose, and they immediately feel numb all over, shiver, sweat, and recover. Those with weak constitutions should avoid it. It should be used externally, not ingested. It treats external colds and wind-cold syndromes; inhaling it greatly promotes sweating.

卷一 水部
丹砂水
仙神隐,有造丹砂水法:丹砂一斤、石胆二两、硝石四两,以小口瓷罐,漆固其口。
埋地中四十九日,出视成水,则药成矣。若未化再埋。又法:用竹筒盛亦可。
味苦,服之延年。杀精魅、却恶鬼、养精神、安魂魄。
卷一 水部
曾青水
神隐云:制同丹砂,不用石胆,易以汞二两,药用洗眼。亦可服。
止目痛,收风泪,久服轻身不老。
卷一 水部
白凤浆
痘学真传有造白凤仙浆法:用单叶白凤仙花,采闭坛中令满,以箬封口。再将泥搪之,埋土内二三十年方取用。坛中花悉化成水,割去滓脚,其清水即凤浆也。另贮瓷瓶听用。
性大寒,治痘疹焦陷不救者,药内加一茶匙服之,立能回焦更生,痘不可多用,疏痰,解一切火毒,大有奇功。
卷一 水部
天萝水
救生苦海:霜降后,择粗大丝瓜藤掘起根三四寸,剪断,插瓶中一夜,其根中汁滴入瓶内,名曰天萝水。封固埋土中,年久愈佳。

Volume One: The Water Division
Cinnabar Water
The immortal or esoteric figure said: There is a method for preparing cinnabar water: take one jin of cinnabar, two liang of stone胆, and four liang of saltpeter. Place them in a small-mouthed porcelain jar and seal the mouth with lacquer.
Bury it in the earth for forty-nine days. When you take it out and see that it has turned into water, the medicine is complete. If it has not yet dissolved, bury it again. Another method: it may also be prepared using a bamboo tube.
It has a bitter taste. Taking it prolongs life. It kills spirits and demons, repels evil ghosts, nourishes the spirit, and calms the soul.

Volume One: The Water Division
Copper Green Water
The esoteric figure said: The preparation is the same as for cinnabar, but stone胆 is not used; instead, two liang of mercury are used. The medicine is used for washing the eyes, and it may also be taken internally.
It stops eye pain, reduces wind-induced tears, and with long-term use, lightens the body and prevents aging.

Volume One: The Water Division
White Phoenix Elixir
According to authentic teachings on smallpox medicine, there is a method for preparing the White Phoenix Elixir: take single-leaf White Phoenix Flowers, gather them completely into a sealed jar, and seal the mouth with bamboo leaves. Then cover the jar with clay and bury it in the earth for twenty to thirty years before using it.
The flowers within the jar will have entirely turned into water. Remove the sediment, and the clear liquid is the White Phoenix Elixir. Store it separately in a porcelain bottle for use.
It has a very cold nature. It treats severe cases of smallpox where the pustules have become blackened and are beyond recovery. Add one teaspoon of the elixir to the medicine and take it; it will immediately restore the pustules and promote new growth. However, it should not be used in large quantities for smallpox. It helps expel phlegm and resolves all fire toxins, and is highly effective.

Volume One: The Water Division
Heavenly Vine Water
From The Sea of Salvation: After the Autumnal Equinox, select a thick and large sponge gourd vine, dig up its roots about three to four inches long, cut them, and insert them into a bottle overnight. The juice from the roots will drip into the bottle; this is called Heavenly Vine Water. Seal and bury it in the earth—the longer it is buried, the better it becomes.

治双单蛾,饮一杯即愈。又可消痰火,化痰成水,解毒如神。兼清内热,治肺痈肺痿更效。
肖山有一老妪家,市肺痈药水,三服立愈。门如市,已数世矣,王圣俞曾得其方述之,即此水也。于立秋日取存瓮用。愈陈愈佳。
卷一 水部
黄茄水
梁侯瀛集验方:秋天黄老茄子,不计多少,以新瓶盛埋土中,一年化为水,取出听用。
治大风热痰,能消痰成水,用茄水和苦参末为丸,桐子大,食后及卧时黄酒送下三十丸。
甚
卷一 水部
梅子水
秋泉秘录有造梅子水法:用大梅子三五十个,捣碎,入有嘴瓶内,加盐三两,入河水浸过二指,日取蜒蚰投入,多多益善,经年更佳,凡毒将水搽之即消。
治诸毒恶疮。
卷一 水部
樱桃水
梁侯瀛集验良方:春日鲜樱桃收数斤,盛在瓷瓶内,封口,放在凉处,发过成水,滤出渣,治冻瘃疮神验。将水搽在疮上即愈。若预搽面,则不生冻瘃。

Treating double and single pharyngitis, drinking one cup will immediately cure it. It also eliminates phlegm-fire, transforms phlegm into water, and detoxifies with miraculous efficacy. It also clears internal heat and is even more effective in treating lung abscess and atrophy of the lungs.

In Xiaoshan, there was an old woman's household that purchased this medicine for lung abscess; after three doses, it was immediately cured. The door was like a market, and this has been the case for several generations. Wang Shengyu once obtained this formula and described it, and that is this water. It should be taken from the stored jar on the day of the Beginning of Autumn. The older it is, the better it becomes.

Volume One, Water Section
Huang Qie Water

From Liang Houying's Collected Tested Formulas: In autumn, take old yellow eggplants, regardless of quantity, place them in a new jar, bury it in the soil, and after one year it will turn into water. When ready, take it for use.

Treats severe heat-phlegm conditions, capable of transforming phlegm into water. Mix the eggplant water with powdered Kushen and make into pills the size of a桐 seed. Take thirty pills with yellow wine after meals or before sleep.

Very effective.

Volume One, Water Section
Plum Water

From Qiuquan Mìlù (Autumn Spring Secret Records), there is a method for making plum water: Use thirty to fifty large plums, crush them, put them into a bottle with a spout, add three liang of salt, immerse them in river water up to two fingers, and each day add danyou (a type of slug) to the bottle; the more, the better. After a year, it becomes even better. For any toxic wound, simply apply this water and the toxicity will immediately dissipate.

Treats various toxic and malignant sores.

Volume One, Water Section
Cherry Water

From Liang Houying's Collected Tested Effective Formulas: In spring, collect several pounds of fresh cherries, place them in a porcelain bottle, seal it, and put it in a cool place. After fermentation, it becomes water. Filter out the residue. This water is remarkably effective in treating frostbite or chilblains. Apply the water directly to the wound and it will be immediately cured. If applied in advance to the face, frostbite will not occur.

疹发不出,名曰闷疹,用樱桃水一杯,略温灌下,垂死者皆生。不药良方。
卷一 水部
各种药露
凡物之有质者,皆可取露。露乃物质之精华。其法始于大西洋,传入中国。大则用甑;小则用壶,皆可蒸取。其露即所蒸物之气水,物虽有五色不齐,其所取之露无不白,只以气别,不能以色别也。时医多有用药露者,取其清冽之气,可以疏瀹灵府,不似汤剂之腻滞肠膈也。名品甚多,今列其常为日用知其主治者数则于左,余俟续考以补其全。
金银露:乃忍冬藤花蒸取,鲜花蒸者香,干花者少逊,气芬郁而味甘,能开胃宽中、解毒消火、暑月以之代茶,饲小儿无疮毒,尤能散暑。金灿然药帖云:金银露专治胎毒,及诸疮痘毒热毒。广和帖云:清火解毒,又能稀痘。
薄荷露:鲜薄荷蒸取,气烈而味辛,能凉膈发汗,虚人不宜多服。金氏药帖:清凉解热,发散风寒。
玫瑰露:玫瑰花蒸取:气香而味淡,能和血,平肝养胃,宽胸散郁,点酒服。金氏药帖:专佛手露:佛手柑蒸取,气香味淡,能疏膈气。金氏药帖:专治气膈,解郁,大能宽胸。

When the rash does not erupt, it is called ménzhěn (闷疹). Use one cup of cherry water, slightly warmed, and administer it; those on the verge of death will recover. This is a miraculous remedy without the need for medicine.

Volume One: The Water Section
Various Medicinal Essences (Yàolù)

Any substance that has form can be used to extract its essence (lù). The essence is the refined spirit of the material. This method originated in the Atlantic and was later introduced to China. For large-scale preparation, a steamer (zèng) is used; for smaller quantities, a kettle (hú) suffices. Both can be used for distillation. The essence obtained is the vapor water of the steamed substance. Although the substances may vary in color, the extracted essence is always white, and can only be distinguished by its aroma, not by its color. Many contemporary physicians use medicinal essences (yàolù), valuing their cool and clear aroma, which can clear the lingfu (spiritual center), unlike decoctions, which are greasy and obstruct the intestines. There are many famous types of medicinal essences; here are several commonly used in daily life, with their respective therapeutic effects listed below. The rest will be added upon further study to complete the full collection.

Jinyin (Gold and Silver) Essence: Obtained by distilling the flowers of the honeysuckle vine (rěndōngténg huā). When fresh flowers are used, the aroma is more pronounced; when dried flowers are used, the scent is somewhat less. It has a fragrant and sweet aroma, and is effective in opening the stomach, relieving the middle jiao, detoxifying, and reducing internal heat. In summer, it can be used as a substitute for tea to nourish children and prevent sores and toxins, especially effective in dispelling summer heat. According to the Jin Canran Medical Formula, Jinyin Essence is specifically used to treat congenital toxins, as well as toxins from sores, pox, and heat. According to the Guanghe Formula, it clears internal heat and detoxifies, and is also effective in reducing the eruption of pox.

Peppermint Essence: Obtained by distilling fresh peppermint. It has a strong aroma and a pungent taste, and is effective in cooling the chest and inducing sweating. It should not be taken in large quantities by those with weak constitutions. According to the Jin Family Medical Formula, it clears heat and dispels cold, and is effective in dispersing wind-cold.

Rose Essence: Obtained by distilling rose flowers. It has a fragrant aroma and a mild taste, and is effective in harmonizing the blood, soothing the liver, strengthening the stomach, and relieving chest tightness and depression. It is taken by adding a few drops to wine. According to the Jin Family Medical Formula:

Buddha’s Hand Essence: Obtained by distilling the fruit of the Buddha’s Hand (fóshǒu gān). It has a fragrant aroma and a mild taste, and is effective in relieving chest tightness. According to the Jin Family Medical Formula, it is specifically used to treat chest obstruction, relieve depression, and greatly relieve chest tightness.

香橼露:香橼蒸取,气香味淡,消痰逐滞,与金桔橙露同功。
桂花露:桂花蒸取,气香,味微苦,明目疏肝,止口臭。金氏药帖:专治龈胀牙痛,口燥咽茉莉露:茉莉花蒸取,气香味淡,其气上能透顶,下至小腹,解胸中一切陈腐之气,然止可蔷薇露:出大食、占城、爪哇、回回等国。番名阿剌吉。洒衣经岁其香不歇,能疗心疾,以胸膈郁气。又一种内地蔷薇露,系中土蔷薇花所蒸,专治温中达表,解散风邪。
兰花露:此乃建兰花所蒸取者,气薄味淡,食之明目舒郁。
鸡露:道听集云:鸡露能大补元气,与人参同功。男用雌鸡,女用雄鸡,一年内者,名童子鸡,可用。若两年者,肉老质枯,不可蒸露,入药须选童子鸡。以绳缢死,竹刀破腹,醇酒洗去毛及腹中秽物,勿见水,蒸取露饮之,气清色白,望之如有油。气味甘,消痰益血,助脾长力,生津明目,为五损虚劳神药。
米露:以新鲜白米,勿用陈久者,蒸取,色白气清,如莲花者。大补脾胃亏损,生肺金如神姜露:辟寒,解中霜雾毒,驱瘴,消食化痰。

Citrus Peel Dew: Prepared by steaming citrus peel, it has a fragrant but light aroma, resolves phlegm and dispels stagnation, and functions similarly to the dew of golden oranges.

Osmanthus Dew: Prepared by steaming osmanthus flowers, it has a fragrant aroma and a slightly bitter taste, improves vision, regulates the liver, and eliminates bad breath. Jin's Formula: Specifically treats swollen gums, tooth pain, dry mouth, and sore throat.

Jasmine Dew: Prepared by steaming jasmine flowers, it has a fragrant but light aroma. Its fragrance rises to the top of the head and descends to the lower abdomen, resolving all stale and accumulated qi in the chest; however, it should be used sparingly.

Rose Dew: Originates from the countries of Dastan, Champa, Java, and Huihui. Known by the foreign name Alaji. When used to scent clothing, its fragrance lasts for years, and it can treat heart ailments caused by stagnation of qi in the chest. Another kind of domestic rose dew, prepared from local rose flowers, specifically treats warming the middle jing and reaching the exterior, dispersing wind-damp pathogens.

Orchid Dew: This is prepared from Jian orchids, having a light aroma and mild taste. When consumed, it improves vision and relieves stagnation.

Chicken Dew: According to Dao Ting Ji, chicken dew can greatly replenish the primordial qi, functioning similarly to ginseng. Men use female chickens, women use male chickens; those less than one year old are called capons and may be used. Those two years old or older have old meat and withered flesh, and cannot be used to prepare dew. When using it in medicine, capons must be selected. Kill the chicken by strangling it with a rope, cut open the abdomen with a bamboo knife, wash off the feathers and internal impurities with strong alcohol, and do not expose it to water. Steam it to extract the dew and drink it. It has a clear, white vapor, appearing as if oily. It has a sweet taste, resolves phlegm, nourishes blood, strengthens the spleen, generates body fluids, improves vision, and is a divine medicine for the five types of deficiency and fatigue.

Rice Dew: Prepared from fresh white rice, not old rice, it is clear in color and has a light aroma, like lotus flowers. It greatly replenishes deficiency of the spleen and stomach, revitalizing the lung metal like a deity.

Ginger Dew: Prevents cold, resolves toxins from frost and mist, drives away miasma, and aids digestion and resolves phlegm.

椒露:鲜椒蒸取,能明目开胃,运食健脾。
丁香露:气烈,味微辛,治寒 胃痛。
梅露:鲜绿萼初放花采取蒸露,能解先天胎毒。六月未出痘小儿,和金银露食之,极佳。
周栎园闽小记:海澄人蒸梅及蔷薇露,取如烧酒法,酒一壶,滴少许便芳香。
骨皮露:地骨皮所蒸,解肌热骨蒸(金帖),一切虚火(许帖)。
藿香露:清暑正气。
白荷花露:治喘嗽不已,痰中有血(金帖)。止血消瘀,清暑安肺(广和帖)。
桑叶露:治目疾红筋,去风清热(金帖)。
夏枯草露:治瘰 鼠 ,目痛羞明(金帖)。
枇杷叶露:清肺宁嗽,润燥解渴(金帖)。和胃(许帖)。
甘菊花露:清心明目,去头风眩晕(广和帖)。
卷一 水部
御沟金水
集效方有治御沟金水法:用篾箩八只,高二尺,取山上净土,装八箩内,用瓷钵八个盛之,取童便八桶,倾入七箩土内淋下,上以井花水推之,共倾在一箩土内,如淋少,再用清推前七箩淋下,又加上一箩内,待他一夜净淋下水三五碗,以瓷罐收贮,外用井水养之,但遇此症,待口中要茶吃,将此水半杯温服即安,至重不过三七次立愈。

Pepper Dew: Prepared by steaming fresh pepper, it can brighten the eyes, stimulate the appetite, aid digestion, and strengthen the spleen.
Clove Dew: Has a strong aroma and a faintly pungent taste; it treats cold-type stomach pain.
Plum Dew: Made by steaming the early-blooming green calyx flowers of the plum, it can resolve congenital fetal toxins. For children under six months old who have not yet erupted with smallpox, it is best consumed mixed with Jin Yin Lu (Silver and Gold Dew).
From the Notes on Fujian by Zhou Liyuan: The people of Haicheng steam plum and rose dew using a method similar to that of spirit distillation. A single pot of alcohol, and even a drop becomes fragrant.
Lycium Root Bark Dew: Made by steaming di gu pi (Lycium root bark), it relieves muscle fever and bone steaming (Jin Tie), and treats all cases of internal deficiency heat (Xu Tie).
Agastache Dew: Clears summer heat and regulates the vital energy.
White Lotus Flower Dew: Treats persistent coughing and wheezing with blood in the phlegm (Jin Tie). It stops bleeding, resolves stasis, clears summer heat, and calms the lungs (Guang He Tie).
Mulberry Leaf Dew: Treats eye diseases with red blood vessels and dispels wind and clears heat (Jin Tie).
Prunella Dew: Treats scrofula and eye pain with photophobia (Jin Tie).
Loquat Leaf Dew: Clears the lungs and calms coughing, moistens dryness and quenches thirst (Jin Tie). Harmonizes the stomach (Xu Tie).
Sweet Chrysanthemum Dew: Clears the heart and brightens the eyes, dispels headwind and dizziness (Guang He Tie).

Volume One – Water Division
Imperial Channel Golden Water
The Collection of Effective Formulas describes a method for preparing Yugou Jinshui (Imperial Channel Golden Water): Use eight bamboo sieves, each two feet high. Take pure mountain soil and fill the eight sieves. Use eight ceramic bowls to hold the liquid. Take eight buckets of child’s urine and pour it into seven of the eight sieves, allowing the liquid to drip down. Use well flower water to assist the dripping process, collecting all the liquid into one sieve. If the dripping is insufficient, use clear water to again extract from the first seven sieves, and pour this into the remaining sieve. Let it sit overnight. The purified liquid extracted will be about three to five bowls. Store it in a ceramic jar, and keep it nourished with well water. When this condition occurs, when the patient desires to drink tea, administer half a cup of this water warm, and it will bring relief. In severe cases, no more than twenty-one doses will be needed for complete recovery.

性平,味微咸带甘,治男妇骨蒸,干血劳,童子劳,昼夜发热至紧,不肯服药,此水不比寻
卷一 水部
起蛟水
徽州张宇南言:其地多山,每春夏之交久雨,有起蛟之患。村人习见勿异也。蛟初起一二日间,地中先有声,隐隐如雷鸣,或如牛吼,至期,土中辄陷出一小穴如豆大,水从穴出,直上一二尺如箭,已而渐升渐长,长至檐隙与溜合,则水势乃大,下穴亦渐大如碗孔,蛟入鳅鳝形,从穴出,乘水而上,过檐则形变大,乃飞越奔腾而去,屋宇亦无害。惟相隔一二里许田禾间有伤损者,为山水冲刷而然,此水初起一二尺时,山人以瓶盎之属接取食之,力大无穷。盖出蛟口中含吮,精力贯注,直逼而上,其全身之力,尽在此水,故人亦不能多食,壮健者三盏,即腹胀不能再饮。土人以酿酒,更壮精力,可已虚劳。
单杜可云:蛟初起时,水如箭,清如泉脉,渐涌而高,必合天雨水,则势大而能飞腾。

Volume One, Water Section
Water of the Rising Jiao

Neutral in nature, slightly salty and sweet in taste, this water treats bone fever in men and women, dry blood deficiency, and childhood wasting diseases. It causes fever day and night to such an extent that the patient refuses to take medicine. This water is unlike ordinary water.

According to Zhang Yunan of Huizhou, the region is mountainous, and during the prolonged rains of late spring and early summer, there is the danger of a jiao rising. The villagers are accustomed to this and take no notice. In the first one or two days of the jiao's emergence, there are sounds underground, faint like thunder or like the roar of a bull. At the appointed time, a small hole appears in the earth, no larger than a bean, and water begins to flow out from it, shooting upward like an arrow for one or two feet. Then, gradually, the water rises and grows longer, until it reaches the eaves and joins the rainwater flowing down. At that point, the water becomes powerful, and the hole beneath also grows larger, as wide as the opening of a bowl. The jiao emerges in the form of an eel or yellow eel, coming out through the hole and riding the water upward. Once it passes the eaves, its form grows larger, and it flies or rushes away. The buildings are not harmed. However, in the fields about one or two miles away, there are damages caused by the rushing water and mountain torrents.

When this water first rises a few feet, the mountain people collect it in bottles and jars and drink it, gaining boundless strength. This is because the water comes from the jiao's mouth, with its energy concentrated and forcefully pushed upward. The full strength of the jiao is contained in this water, and therefore, people cannot consume too much. Even strong and healthy individuals can only drink three cups before their stomachs become distended and they can no longer drink.

The local people use this water to make wine, which further strengthens vitality and can cure deficiency syndromes.

Duan Dukè says: When the jiao first rises, the water shoots like an arrow, clear as the flow of a spring. It gradually rises higher, and must merge with rainwater from the sky to gain strength and be able to fly.

蛟出,穴口始泛出水,名曰发洪。若初起时,用河水一勺灌入其穴,则蛟水自回,便不能出穴,或取妇人月经秽布塞之亦止。若人服蛟水作胀,用千里长流河水煎服之,亦可解也。
壮筋骨、健腰膝、已虚劳、除惊悸、杀虫蛊尸疰鬼疰、遁尸邪气、浴疮疥、虚弱者以代水煎滋补药良。性升,能直透巅顶。
卷一 水部
混堂水
混堂:今浴池烧水浴者,人多则秽浊积垢使然。人气熏渍,体虚者触之昏晕,名曰晕堂。毛得人气通洽也。
洗疥癣、通淋浊。
蛇鳞缠身。刘羽仪验方;饮浴汤水,便可解毒。
发痘。杭士元方;痘出八九日黑陷,用混堂水煎药立起。
卷一 水部
鸡神水
太元玉格新书,有造鸡神水法,眼科要览选其方。制法:择大萝卜一个,开一大孔,须近茎边一头开,勿伤其根,方可活。孔内入鸡蛋一枚,仍种地上,俟其发叶长成,取鸡蛋内水点眼,其明如童。
明目去障。

When the jiao emerges, water begins to flow from the entrance of its den, and this is called fahong. If the phenomenon is in its initial stage, one should pour a ladle of river water into the den, and the jiao water will recede, preventing it from emerging. Alternatively, one may stop it by inserting a cloth soiled with menstrual blood from a woman. If a person consumes jiao water and swells as a result, they should decoct and drink water from a river that flows for a thousand miles, and this can also serve as a remedy.

It strengthens sinews and bones, strengthens the waist and knees, alleviates weakness and fatigue, removes palpitations, kills parasites, eliminates shizhu, guizhu, dunshi, and other evil spirits, dispels du shi and malevolent qi, washes sores and scabies, and is an excellent substitute for water used in decocting nourishing medicines for the weak. Its nature is ascending, capable of directly penetrating to the top of the head.

Volume One, Water Section
Huntang Water

Huntang: Today's bathhouses, where hot water is used for bathing, become contaminated due to the large number of people using them. The vapors and sweat of many people accumulate in the water, and when those with weak constitutions come into contact with it, they may faint, a condition known as yun tang. The hair absorbs the human essence and vapors.

Used to wash scabies and eczema, and to clear dampness and turbidity.

Condition of snake scales wrapping around the body. Verified formula by Liu Yu Yi: drink the bath water, and the toxicity can be neutralized.

Eruption of smallpox. Formula by Hang Shi Yuan: when smallpox sores appear on the eighth or ninth day and become dark and sunken, decoct medicine with huntang water, and the condition will immediately improve.

Volume One, Water Section
Ji Shen Water

The Taiyuan Yuge Xinshu contains a method for preparing ji shen water, and the Yanke Yao Lan has selected this formula. Preparation: choose a large radish, cut a large hole near the stem end, being careful not to damage the root, so that the plant may still live. Insert one egg into the hole, then plant it in the ground, and wait until the leaves grow. Then extract the water from inside the egg and use it to drip into the eyes; the eyes will then be as bright as those of a child.

Brightens the eyes and removes obstructions.

卷一 水部
日精油
泰西所制,本草补云:其药料多非中土所有,旅人九万里携至中邦,决非寻常浅效,勿轻视焉可也。治一切刀枪木石及马踢犬咬等伤,止痛敛口,大有奇效。用法:先视伤口大小若何,其长阔而皮绽,先以酒洗拭净,随用线缝,大约一寸三,缝合不可太密。伤口小者,无用缝矣。既缝,以酒又洗拭净,将洁净瓷器盛油烘热,以男人所穿旧绵布,取经纬长短,以伤口为度,逐缕蘸油,贴满疮口。又以男人所穿旧布包裹,忌用女人所穿者,至三四日后解开,润油少许,如前包固,数日即愈。如伤久血干,略爪破或刀刮,俾令血水以通药气,如前包固。但血多则至流药,故无血不可,多血亦不可也。伤处忌水与口涎,最宜防之,若伤以已含脓及骨折者,此油无益,不必用矣。如心腹耳鼻手足及各处骨节疼痛,果属风寒,非关燥热,则此油可治。问的痛之所,以油揉擦极热为度,然后以男人所穿旧布包裹,当用药,须坐密室,切勿见风,并忌食寒冷等物(本草补)。

Volume I, Water Department
Solar Essence Oil

Made in the West, as noted in the Bencao supplement: its medicinal ingredients are mostly not found in the Central Kingdom, and must be carried over 90,000 miles by travelers to reach here. Therefore, it is certainly not a common remedy of minor efficacy; one must not look down upon it. It treats all wounds caused by blades, firearms, wood, stone, horse kicks, and dog bites, relieving pain and promoting wound closure, with remarkable efficacy.

Method of Use: First, examine the size of the wound. If it is long and wide with torn skin, first wash and clean it with alcohol, then sew it with thread, approximately one-third of an inch in length. The stitches should not be too dense. If the wound is small, no sewing is needed. After sewing, wash and clean the wound again with alcohol. Take a clean ceramic vessel, warm the oil in it, and use old cotton cloth worn by men. Cut the cloth to the length and width of the wound, dip each strand in the oil, and apply it thoroughly over the wound. Then wrap the wound again with old cloth worn by men, avoiding the use of cloth worn by women. After three to four days, unwrap it, apply a little oil, and rewrap as before. In a few days, the wound will heal.

If the wound has been long and the blood has dried, gently scratch or scrape it slightly with a knife to allow blood to flow, thus enabling the medicinal properties to reach the wound. Then wrap it as before. However, if there is too much blood, it may wash away the medicine. Therefore, neither too little nor too much blood is acceptable. The wound should avoid contact with water and saliva, which must be most carefully guarded against. If the wound has already become pus-filled or involves a fracture, this oil will be of no benefit and should not be used.

If there is pain in the abdomen, ears, nose, hands, feet, or in the joints throughout the body, and if the cause is wind-cold rather than dry-heat, then this oil may be used. Locate the site of the pain, rub the oil into it until it becomes very hot, then wrap it with old cloth worn by men. When applying the medicine, one must sit in a closed room and avoid exposure to wind. Also, one must avoid consuming cold foods and similar items. (Bencao supplement)

卷二
火部
(二十一种 附二十二种)
卷二 火部
阳火阴火

Volume Two
The Fire Section
(21 items, with 22 supplementary items)
Volume Two: The Fire Section
Yang Fire and Yin Fire

火有阴阳,乃太极之妙蕴。人尽以火为纯阳,不知有阴火,惟圣人知之。故离卦中虚,阳中有阴也。坎卦中实,阴中有阳也。火地生物亦然,阳火无质,以物为质,然后寄其形以燃物。阴火有质,不必寄形于物,而不能尽焚诸物。盖阳火乃火之魂,属阳。气热。阴火乃火之魄,属阴。气不热。濒湖统十二火以分阴阳,其曰天之阳火二。太阳火,星精飞火。地之阳火三;钻木火,击石火,戛金火。人之阳火一;丙丁尹火。夫太阳炙背即暖,星精火有光有声,其坠地之初,如燔石,手不可近。钻木之火,钻与木皆 热有烟。击石戛金,必两物摩荡,热则火出,皆有火气。人身君火所呵出之气,天虽极寒,而人气无不热,此皆阳火。为火之魂,气虽热,必寄形于物乃燃,故水晶取日中之火,承艾而烟起,火殃为飞星之精,入土乃起焚房屋。钻木击石戛金,非物受其火不能存也。人身丙丁火能解犀角,散积阴之气,已不啻寄其身而焚之也。其气皆猛烈可知。其曰天之阴火二;龙火,雷火。地之阴火二;石油火,水中火。人身之阴火二,命门相火,三味真火。龙火不能焚物,止能焚砂石。盖龙本纯阳,而火反阴者,以阳为体,以阴为用也。雷火不能焚物,能焚金铁。盖雷之击物必有声,其用属阳,而其体属阴也。砂石本土之余气,为先天火,结以阳体,焚之金铁,为水之母。本阴精而即以阴体熔之,此五行生克之妙也。石油能于水中生火,凡水中一切物,非石油不能焚之,水中火本咸精,故海水入夜则明。至阴之气不能焚物也。

Fire possesses both yin and yang, being the subtle essence of the Supreme Ultimate (Taiji). People generally consider fire to be purely yang, unaware of the existence of yin fire—only the sage understands this. Hence, the Li (Fire) hexagram is empty in the center, signifying that within yang there is yin. The Kan (Water) hexagram is full in the center, signifying that within yin there is yang. Similarly, the way fire and earth produce life follows this principle: yang fire has no material form, but takes an object as its substance, and then manifests its form to burn things. Yin fire, by contrast, has substance and does not need to take form in an object, yet it cannot burn all things. Indeed, yang fire is the soul of fire, belonging to yang, and its qi is hot. Yin fire is the spirit-body of fire, belonging to yin, and its qi is not hot.

Binkhu categorized the twelve kinds of fire, dividing them into yin and yang. He said there are two kinds of yang fire from heaven: solar fire and star essence flying fire. There are three kinds of yang fire from earth: fire from drilling wood, fire from striking stone, and fire from striking metal. There is one kind of yang fire in the human body: the fire of Bing and Ding (the heavenly stems) and Yin. Indeed, the sun warms the back when it shines upon it; star essence fire has light and sound. When it first falls to earth, it is like a burning stone, and the hand cannot approach it. Fire from drilling wood causes both the drill and the wood to become hot and produce smoke. Striking stone or metal requires two objects rubbing against each other; when heated, fire is produced, and all of these have fire qi.

The qi exhaled from the human body’s sovereign fire remains hot even when the sky is extremely cold, and this is all yang fire. It is the soul of fire, and though its qi is hot, it must take form in an object to burn. Hence, crystal water takes the fire from the sun, and when placed over mugwort, smoke rises. Fire disaster is the essence of a falling star, and when it enters the earth, it causes the burning of houses. Fire from drilling wood, striking stone, or striking metal cannot exist without an object receiving it.

The fire of Bing and Ding in the human body can dissolve rhinoceros horn and disperse accumulated yin qi—already, it is not merely using the body as a vessel to burn it. Its qi is all fierce and intense, as can be known.

He said there are two kinds of yin fire from heaven: dragon fire and thunder fire. There are two kinds of yin fire from earth: petroleum fire and water fire. There are two kinds of yin fire in the human body: the fire of the gate of life (mingmen) and the three true fires (sanwei zhenhuo).

Dragon fire cannot burn things, only sand and stone. Indeed, the dragon is originally pure yang, yet its fire is yin, because its body is yang, but its function is yin. Thunder fire cannot burn things, but can burn metal and iron. Indeed, when thunder strikes an object, there is sound; its function belongs to yang, but its body belongs to yin.

Sand and stone are the residual qi of the earth, being the primordial fire condensed into a yang body. When they burn metal and iron, they become the mother of water. Originally yin essence, yet melted by a yin body—this is the subtlety of the generation and overcoming of the five elements.

Petroleum can produce fire in water; indeed, anything in water cannot be burned except by petroleum. Fire in water is originally the essence of salt, hence seawater becomes bright at night. The most yin qi cannot burn things.

命门相火即人身欲火,与三味真火皆能自焚。不能焚物,此皆阴火。为火之魄,气不热,不必寄形于物,而有能焚不能焚之别。非若阳火之遇物无不消熔也。濒湖仅列其名,又不晰言其故,且其主治功用,又皆晦之。故特为详述以补。

The Phase Fire of the Gate of Life is the desire-fire of the human body, and together with the Three Essential Fires, it is capable of self-consumption. Yet it cannot burn external objects; these are all yin fires. They are the essence of fire, their energy is not hot, and they need not take form in objects, thus distinguishing those that can burn from those that cannot. Unlike yang fire, which melts everything it encounters, yin fire lacks this quality. Binhu merely listed its name, without clearly explaining its cause, and furthermore obscured its therapeutic indications and functions. Therefore, I have specially elaborated upon it in detail to supplement the existing account.

卷二 火部
太阳火
除湿止寒, 舒经络(痼冷,以体曝之,则血和而病去。冬月以旧帛晒,受阳气,覆体,皆能却疾)。补脾养胃(作酱日晒,受日气多,人食之,多补脾胃)。久服长生(养生家有服日光法)。
卷二 火部
星精飞火
辟伏尸(陈子静养生注云:火殃即流星之精,入土中,其地有伏尸皆远去)。增志虑聪明。(谈道录,有制星精米法,以白米露星月下,百日,承受星精,小儿食之,多聪明,增神智,且辟邪除疟)
卷二 火部
钻木火
除瘟疫,却四时不正之气。周礼司 掌火政,四时变火以救时疾,即此。杀精魅。凡一切山魈木怪,年老精魅,用千年古柏,不得以凡火燃,须钻木按时取火燃之。
沈云将食纂:榆柳火助养生之气,利肝胆,调筋脉,枣杏火消蕃茂之气,养心血,通神明,柞火敛耗散秉元清,利肺而滋本源,制阳而结髓,槐檀火补肾脏,益阴血,使遍体调和,周身通畅。桑柘火补脾胃,壮真元。

Volume 2: The Fire Section
Solar Fire
Eliminates dampness and stops cold, relieves the meridians and collaterals (for chronic cold, expose the body to the sun; then blood becomes harmonious and disease departs. In winter, expose old cloth to the sun, absorb yang energy, and cover the body with it—these methods all can dispel illness). Strengthens the spleen and nourishes the stomach (when making sauce and exposing it to the sun, it absorbs more solar energy; when people eat it, it greatly benefits the spleen and stomach). Long-term consumption leads to longevity (health cultivation practitioners have a method of consuming sunlight).

Volume 2: The Fire Section
Star Essence Fire
Repels hidden corpses (Chen Zijing's health cultivation commentary states: fire calamity is the essence of meteors; when it enters the earth, all hidden corpses in that area flee away). Enhances willpower, thought, and intelligence (from Tan Dao Lu, there is a method of making star essence rice: white rice is exposed to moonlight under the stars for one hundred days, absorbing star essence; children who eat it become more intelligent, gain spiritual wisdom, and also ward off evil and malaria).

Volume 2: The Fire Section
Fire from Drilling Wood
Eliminates epidemics and dispels the abnormal qi of the four seasons. The Zhou Li official in charge of fire policies changed the type of fire according to the seasons to treat seasonal diseases—this is precisely that practice. It also kills spiritual demons. For all mountain spirits, tree demons, and aged spiritual entities, a thousand-year-old cypress tree must be used; it must not be ignited with ordinary fire, but must be ignited with fire obtained by drilling wood at the appropriate time.

Shen Yunjiang's Food Compilation states: fire from elm and willow trees promotes the vital energy of health cultivation, benefits the liver and gallbladder, and regulates the tendons and meridians; fire from dates and apricots reduces excessive growth energy, nourishes heart blood, and enhances spiritual clarity; oak fire consolidates scattered vital energy and purifies the original essence, benefits the lungs and nourishes the root essence, controls yang energy, and consolidates the marrow; fire from locust and sandalwood trees supplements the kidneys and nourishes yin blood, causing the entire body to harmonize and the whole body to be unobstructed; fire from mulberry and Chinese thorn trees strengthens the spleen and stomach and fortifies the true vital energy.

卷二 火部
击石火
宜针灸百病,取其含阴气于阳中,有太极之妙。张石顽以石取火为阴火,云不宜以之灼艾,以太阳取于阳燧者为阳火。宜灸病。不知石虽阴质,非真火蕴结则不成形。凡石中皆有火,火石较他石尤火多而易取者,以此石独受太阳之气浓也。石阴而火阳,必受击乃出,火多者且有 炸声,若阴火则无声矣。故濒湖列为地之阳火,石顽以为阴火,未免拘墟之见耳。
卷二 火部
戛金火
能散鬼磷野祟,戛金取火照之,即灭迹。
卷二 火部
人身君火
即人元气,能救卒死魇死,以口布气度之即生,散鬼气,呵气吹之即灭。 发痘,凡阴寒不起不浆者,用壮健人气呵之,即起发红活,浆行而毒化。 止腹痛腹泻,老年人多有气弱受寒,患此者,用壮年人以手搓极热,频互掩其脐,使手中热气透入丹田自愈。此借君火之力也。
卷二 火部
龙火
龙起石中,石内必有焦裂处,乃龙口火所烧也,刮其石末煎汤,治痞膈如神,以石受龙火之

Volume 2, Fire Section
Fire Struck from Stone
This fire is suitable for acupuncture and moxibustion for all diseases, as it contains yin energy within yang, embodying the subtlety of the Taiji. Zhang Shiwan regarded fire obtained from stone as yin fire, stating it should not be used to ignite moxa, whereas fire obtained from the sun via a yang mirror is yang fire, suitable for moxibustion. However, it is not known that although stone is a yin substance, it cannot take form without true fire condensed within it. All stones contain fire, but firestone has more fire and is easier to obtain, as this stone uniquely receives concentrated solar energy. Stone is yin, fire is yang, and fire must be struck to emerge. Those with more fire produce an explosive sound, whereas yin fire is silent. Therefore, Li Shizhen classified this as the yang fire of the earth, while Zhang Shiwan considered it yin fire—this view is somewhat narrow-minded.

Volume 2, Fire Section
Fire Struck from Metal
This fire can dispel ghostly phosphorescence and wild spiritual disturbances. If one strikes metal to obtain fire and uses it to illuminate the area, the traces will vanish immediately.

Volume 2, Fire Section
The Emperor Fire of the Human Body
This is the vital energy of the human body, capable of rescuing those who have died suddenly or from nightmares. If one breathes onto them through a cloth, they may revive; it can also dispel ghostly energy, and if one exhales onto it, the ghostly presence is extinguished. For eruptive conditions such as smallpox, when the rash is cold and fails to rise or fill with fluid, the breath of a strong and healthy person may be used to blow upon it, causing the rash to rise, turn red and lively, and the fluid to form, thus transforming the toxicity. For abdominal pain and diarrhea, which are common in elderly people with weak vital energy who have been affected by cold, one may use a strong adult to rub their hands until very hot, then frequently cover the navel with them, allowing the warmth to penetrate the lower dantian, thus achieving self-healing. This method relies on the power of the emperor fire.

Volume 2, Fire Section
Dragon Fire
When a dragon arises from a stone, there must be a burnt and cracked area within the stone, caused by the fire from the dragon’s mouth. If one scrapes the powder from the stone and decocts it into a soup, it can cure痞膈 (stagnation or obstruction) with miraculous efficacy, as the stone has received the fire of the dragon.

卷二 火部
雷火
其震木有硫黄气者,得雷火之气也。能治惊痫邪祟,合辟瘟丹加用最妙。
卷二 火部
石油火
有毒,不宜 物。以纸捻蘸油点火照疮,可引毒外出。
卷二 火部
水中火
着体能渍肉腐烂,可摩风气。
卷二 火部
相火三味火
凡人皆不能运用,惟有道之士能运以疗病,起死回生。相火能结舍利,成坚固子,三味火能杀精魅。
卷二 火部
黄金火
以金器烧红烙肉上,能止血。凡人神所在,误针出血不止者,烧金器烙之(选元方)。
卷二 火部
煤火
本经逢原云:北方炊食多用煤火,以地属坎,足胜其气,且助命门真火。食煤火长气于阴,所以膂力强壮,南人食之多发痈毒。受其毒者,以 汁解之。然煤火处置大缸水于旁,则毒从水解。南方炊食多用薪火,人食薪火,长气于阳。气多轻浮不实,不似北方之禀气刚劲也。然近日南方亦产煤,薪价日昂,市井多有用煤者,其煤在浙省则出于衢严,湖州较北,煤坚细,以之代薪。瓦斯亦减薄,甚有如薪炭无臭气者,名曰香煤。出太湖山中,纲目石部收乌金石,即煤也。其主治多言其质之用,而火部又不收煤火,故为补之。用以香煤为佳。

Volume 2, Fire Section
Thunder Fire
Wood that possesses the sulfur-like quality is imbued with the essence of thunder fire. It is effective in treating convulsions, epilepsy, and demonic disturbances; when combined with the formula Biwen Dan, its efficacy is most remarkable.

Volume 2, Fire Section
Petroleum Fire
It is toxic and should not be applied to the body. By dipping a paper wick in oil, lighting it, and using it to illuminate a wound, toxins can be drawn out.

Volume 2, Fire Section
Water Fire
When applied to the body, it can cause flesh to rot and decay; it is suitable for treating wind-damp conditions.

Volume 2, Fire Section
Helper Fire (Sanwei Hua)
Ordinary people cannot wield it, but only those who have attained the Dao can use it to treat illness and revive the dead. Helper fire can produce relics and form solid seeds; the three-flavor fire can destroy spirit ghosts.

Volume 2, Fire Section
Golden Fire
By heating a metal instrument and cauterizing the flesh, it can stop bleeding. If a person’s vital point is mistakenly pierced by a needle and bleeding does not cease, a heated metal object should be used to cauterize the wound (Selected from the Yuan Fang).

Volume 2, Fire Section
Coal Fire
As stated in Benjing Fengyuan: In the north, coal fire is commonly used for cooking, because the region belongs to the Kan element, which is strong enough to withstand its nature, and it also supports the true fire of the Mingmen (Life Gate). Eating food cooked with coal fire strengthens the qi of the yin aspect, hence people in the north are often strong and robust. However, southerners who consume it often develop abscesses and toxic swellings. Those affected by its toxicity can be treated with a certain juice; however, if a large jar of water is placed near coal fire, the poison is neutralized through the water. In the south, firewood is commonly used for cooking, and the qi cultivated by firewood is yang in nature. This qi tends to be light and insubstantial, unlike the strong and robust qi of the north. Recently, however, the south has also begun producing coal, and the price of firewood has risen, so many in the marketplace now use coal. In Zhejiang province, coal is mined in Quzhou and Yancheng; that from Huzhou is relatively northern in character, being dense and fine, and is used as a substitute for firewood. The gas from this coal is also less pungent; in some cases, it is as odorless as firewood, and is called xiang mei (aromatic coal). It is found in the mountains around Taihu Lake, and the Gangmu Shi Bu section of Bencao Gangmu includes Wujin Shi (Black Gold Stone), which is coal itself. While its medicinal properties are often discussed in terms of its physical qualities, the Fire Section of Bencao Gangmu does not include coal fire, so this entry is added as a supplement. The best type to use is aromatic coal.

烹一切食物,能和脾胃。滋气力、通肾气、助阳道。妇人暖子宫。杂煤臭煤有毒。
卷二 火部
藤火匏火
藤乃木本。各种山藤,性最蔓延,喜束物,故为火亦如其本性。匏属皆瓠类,草本也。
蔓皆中空,而长养最速,其性行甚捷。今徽人作花炮者,其药线必用壶卢炭,取其疾速胜于杉柳梢,同一藤也。而草木之性不同如此。
藤火:宜煎臌胀水肿四肢诸病等药。
匏火:宜煎救急诸药,取其顷刻能达经络也。
卷二 火部
荷梗火
荷梗入秋,人多采取积之,使干为薪。入镬煮肉,则精者反浮,肥者反沉,入药用其火气,能通肝肺二窍。宜煎一切转脬交肠药,能正倒阴阳之气。
卷二 火部
稻麦穗火
稻穗火:烹煮饮食,安人神魂,利五脏六腑。糯稻穗尤峻烈。(卢镗日记:鸟枪用糯壳炭,取其熔铁力速,见风铅子不凝,其能久住之力如此。)麦穗火煮饮食,主消渴咽干,利小便。

Cooking all foods, it can harmonize the spleen and stomach. It nourishes qi and strength, promotes kidney qi, and assists the yang function. For women, it warms the uterus. Mixed coal and smelly coal are toxic.

Volume Two, Fire Section
Vine Fire, Gourd Fire
Vine is a woody plant. Various mountain vines, in nature most prone to spreading, like to bind objects; hence, the fire produced from them is also as per their inherent nature. The gourd family all belong to the calabash category, and are herbaceous plants.
Their vines are all hollow, and grow very quickly; their nature acts very swiftly. Today, those in Huizhou who make fireworks must use gourd charcoal for their fuse, taking advantage of its speed surpassing that of pine or willow branches, though they are both from vines. Thus, the nature of grass and trees differs in this way.

Vine Fire: Suitable for decocting medicines for conditions such as ascites, edema, and diseases of the four limbs.
Gourd Fire: Suitable for decocting emergency medicines, taking advantage of its ability to reach the meridians instantly.

Volume Two, Fire Section
Lotus Stalk Fire
Lotus stalks, when autumn comes, are often collected and stored, dried to be used as firewood. When used in a pot to cook meat, the lean parts float, while the fatty parts sink. In medicine, the fire energy from it can open the passages of the liver and lungs. It is suitable for decocting all medicines for conditions of inverted womb and reversed intestines, and can regulate the ascending and descending of yin and yang qi.

Volume Two, Fire Section
Rice and Wheat Ear Fire
Rice Ear Fire: Used for cooking food, it stabilizes the human spirit and soul, benefits the five zang and six fu organs. Glutinous rice ears are particularly potent. (Lu Tang's diary: Bird guns use glutinous rice husk charcoal, taking advantage of its quick ability to melt iron, and the lead bullets do not solidify even when exposed to wind, demonstrating its long-lasting power.) Wheat ear fire, when used for cooking food, mainly treats thirst and dry throat, and promotes urination.

卷二 火部
松柴火
煮饭益人,壮筋骨。煎茶不佳(食纂)。松卵火,煎茶美,以能聚茶力,使不解散真味。
卷二 火部
栎柴火
栎柴煮猪肉食之,不发风。煮鸡鹅鸭鱼腥等物,易烂且良。
卷二 火部
茅柴火
炊煮饮,主明目解毒(食纂)。
卷二 火部
烧酒火
酒本米曲之精华,属阳。烧酒则又为酒之精华,乃阳中之阳。燃之色绿,阳极阴生之象,与石硫性同,皆以阳为体,藏阴于用也。故其光照人面,皆作青灰色,照魑魅则不能遁形,以阴为用者多含毒。今人率以此酒冬月为大碗,用以 物代炭火。久食则发痈毒。默受其毒而不觉,然维藏寒者宜之;气能透达骨髓,软坚燥湿,熏衣着之,能发骨髓中汗。
卷二 火部
鱼膏火
海上人多取鱼膏为油,代菜豆油用。其油割海鳅腹中脂或取其肉,并炼为膏,燃之照夜,然烟重气腥,多昏目损神。秦始皇墓中以鲵膏为灯,即此。后人多解为人鱼者误也。

Volume 2, Fire Section
Pine Wood Fire
Cooking rice with it is beneficial to the body and strengthens the tendons and bones. Tea brewed with it is not good (Shi Zuan). Pine ovary fire, however, produces excellent tea, as it gathers the tea’s essence and prevents its true flavor from dispersing.

Volume 2, Fire Section
Oak Wood Fire
When used to cook pork, it does not cause wind disease. When used to cook chicken, goose, duck, or fish, it makes the food tender and of good quality.

Volume 2, Fire Section
Reed or Grass Fire
Used for cooking and drinking, it mainly serves to brighten the eyes and detoxify (Shi Zuan).

Volume 2, Fire Section
Burnt Wine Fire
Wine is the essence of rice and fermentation, belonging to Yang. Burnt wine is the essence of wine itself, and thus is Yang within Yang. When burned, it produces a green flame, a manifestation of Yang reaching its extreme and giving rise to Yin, similar in nature to sulfur. Both take Yang as their essence, yet conceal Yin in their function. Therefore, when this fire shines upon the face, it turns a bluish-gray hue. When it shines upon ghosts and spirits, they cannot conceal their forms. Those that take Yin as their function often contain poison. Nowadays, people commonly use this wine in large bowls during winter to substitute for charcoal fire. Long-term consumption leads to the development of abscesses and toxins. One may silently suffer its poison without realizing it, yet only those with internal cold should use it; its energy can penetrate to the bone marrow, soften hardened tissues, and dry dampness. When used to fumigate clothing, it can induce sweating from the marrow itself.

Volume 2, Fire Section
Fish Oil Fire
People living by the sea often use fish fat as oil, substituting it for vegetable oil. This oil is obtained by cutting the fat from the belly of sea eels or by taking their flesh and refining it into a paste. When burned, it illuminates the night, yet produces heavy smoke and a pungent odor, often causing blurred vision and damaging the spirit. In the tomb of Emperor Qin Shi Huang, oil made from ni fat was used for lamps—this is the same. Later commentators often mistakenly identified this as referring to a mermaid.

辟蚊蛾、熏竹木除蠹。
卷二 火部
油火
乃刺 脂肉所熬油。山左 大者如猫,山人获取之,熬其脂肉,可得油斗许,用以照夜,光明皎沏同白昼,比蜡犹明。此油可入神灯照用,按 脂可烊铁,骨能缩人筋骨,其性峻利可知。入神灯,其气照毒,能箍毒使小。
卷二 火部
丹药火
锦囊秘授有制救苦丹法:真麝香一钱、劈砂水飞二钱、好硫黄三钱、各研极细,先将硫黄化开,次入麝砂二味,离火搅匀,在光石上摊作薄片,切如米如粞二样小块,贮瓶勿泄气。治病:将药安患处,以灯火点着,候至火灭,连灰罨在肉上,立见痊愈。重者用米粒大,轻者用粞粒大,安放铜钱眼内,香火燃之,只须一炷,不必复灸。如若患处阔大,连排数炷,一起灸之;且灸时不甚热,亦不甚疼,灸后并不溃脓,一茶之顷,痼疾如失,系观音佛所授,真神方也。又海上仙方亦有救苦丹,其法:用麝五分、朱砂水飞钱半、硫黄五钱、樟脑钱半、俱为细末,入铜器内,文武火烘烊,取其冷定,敲碎如米粒大用,能治各种风痹跌扑痈疽,初起有效。敏按:此丹药诸火为人工制造,本非天生药料,然本草中又不得不载造酿一类,即濒湖火部收载神针之意也。因与神灯火并录,以补李氏所未述。

To repel mosquitoes and moths, and to fumigate bamboo and wood to eliminate pests.

Volume 2 – Fire Department
Oil Fire

This is oil obtained by rendering the fat and meat of animals. In the eastern mountain regions, these creatures are as large as cats. Mountain dwellers capture them, render their fat and meat, and obtain about a dou of oil. This oil is used for night illumination, its brightness as clear as daylight, even brighter than wax. This oil may be used in a divine lamp for illumination. According to records, the fat can melt iron, and the bones can contract human sinews and bones—its potency is clearly evident. When used in a divine lamp, its energy can illuminate poison and contain it, making it smaller.

Volume 2 – Fire Department
Medicinal Fire

A secret formula for the Jiuku Dan (Suffering-Relieving Pill), passed down in a silk pouch: one money of genuine musk, two money of pisha (a type of mineral, likely cinnabar) prepared by water-flying, three money of fine sulfur, all ground extremely finely. First, melt the sulfur, then add the musk and pisha, stirring evenly away from the fire. Spread the mixture thinly on a smooth stone, cut into small pieces as fine as rice grains or rice powder, and store in a bottle without allowing air to escape.

For treatment: place the medicine on the affected area, light it with a lamp, wait until the fire goes out, then apply the ash directly onto the flesh. Immediate recovery is seen. For serious cases, use pieces as large as a grain of rice; for mild cases, use pieces as fine as rice powder. Place them inside the hole of a copper coin, and burn them with incense. Only one stick is needed, no need for repeated moxibustion. If the affected area is large, place several sticks in a row and apply them together. During the treatment, it is not very hot, nor very painful, and after the treatment, there is no pus or abscess. Within the time it takes to drink a cup of tea, chronic illness is as if it never existed. This formula was bestowed by the Bodhisattva Guanyin; it is truly a divine formula.

Another formula from the "Sea of Immortals" also includes the Jiuku Dan, prepared as follows: five fen of musk, half a money of cinnabar prepared by water-flying, five money of sulfur, half a money of camphor—all ground into fine powder, placed into a copper vessel, and melted with gentle and strong fire. Once cooled, crush into pieces as fine as rice grains for use. It can treat various conditions such as wind-related paralysis, bruises from falls, and abscesses, and is effective when used in the early stages.

Commentary by Min: These medicinal pills and their associated fire preparations are man-made, not naturally occurring medicinal substances. However, they must still be included in pharmacological texts, as seen in the Binhu Hu Bu (Fire Department) of the Bencao Gangmu, which includes the "Divine Needle." Therefore, they are recorded alongside the "Divine Lamp Fire" to supplement what Li Shizhen did not describe.

治一切风寒湿气流注作痛,手足 挛,小儿偏搐,口眼 斜。妇人心腹痞块攻疼,无分年深月久,皆可用。
卷二 火部
蓬莱火
茅昆来家传医要有蓬莱火法:西黄、雄黄、乳香、没药、丁香、麝香、火消各等分。去西黄,加硼砂、草乌,皆可。用紫棉纸裹药末,捻作条,如官香粗,以紧实为要。治病翦二三分长一段,以粽粘粘肉上点着,不过三次即除根。若点穴不差,灸至药尽,皮肉发爆,病即立愈。每次三状,重者不过三次即除根,不复再发。灸后忌猪肉,待疮平复再食,此茅氏家传五世试效神验方也。
治风痹跌扑瘰 (俱按患处灸)。水胀膈气胃气(按穴灸)。
卷二 火部
阳燧锭
赵氏集要:古有烙法,今罕用之。不但粗工不知用法,抑且患者见之骇然,故以此代之。
法用干蟾酥锉薄片焙研,朱砂水飞、川乌、草乌各五分,僵蚕一条,各研细。将硫黄一两五钱置勺内,微火熔化,入药末搅匀,急搅为要,迟则凝矣。倾入瓷盆内,速 成片,待冷收用。用时取甜瓜子大一块,上尖下平,先将枣肉擦患处,粘药于上,香火点着,即起火焰,五壮七壮九壮,随症施之。灸毕即饮米醋半酒杯,候起小泡,线针穿破,出黄水些须,膏药盖住,其毒即消(此方遗写冰片麝香二味,原稿眉注)。

Treat all pain caused by wind, cold, and dampness accumulating in the body, hand and foot contractures, partial convulsions in children, and facial deviation. Women suffering from painful masses in the abdomen, regardless of how long the condition has persisted, can all be treated with this method.

Volume 2, Fire Department

Penglai Fire

Mao Kunlai's family-transmitted medical method includes the Penglai Fire technique: equal parts of western yellow, realgar, frankincense, myrrh, clove, musk, and saltpeter. If western yellow is omitted, borax and aconite root can be added instead. Wrap the powdered medicine in purple cotton paper, roll it into a strip as thick as official incense, and ensure it is tightly packed. For treatment, cut a piece about two or three inches long, attach it to the skin with sticky rice paste, and light it. No more than three applications will eradicate the root cause. If the acupuncture point is correctly selected, burn until the medicine is consumed, and the skin and flesh will blister; the illness will immediately be cured. Each session uses three pieces; even severe cases will be cured in no more than three sessions, and the condition will not recur. After the treatment, avoid eating pork, and wait until the wound has healed before eating. This is a formula passed down in the Mao family for five generations, proven effective and miraculous.

Treat wind-damp arthralgia, falls and bruises, and scrofula (all treated by moxibustion at the affected area). Treat water retention, pleural effusion, and gastric qi disorders (by moxibustion at specific acupoints).

Volume 2, Fire Department

Yangsui Ding

Zhao's Collection of Essentials: In ancient times there was a method of cauterization, but it is rarely used today. Not only do unskilled practitioners not know how to use it, but patients also find it frightening, hence this method is used instead.

The method involves grinding dry toad venom into thin slices and roasting them. Use five parts each of cinnabar processed by water flotation, Sichuan aconite, and Chinese aconite, and one piece of dried silkworm, all ground into fine powder. Place one liang and five qian of sulfur into a spoon, melt it with a low flame, add the powdered medicine, and stir quickly; if delayed, it will solidify. Pour it into a porcelain basin and quickly form into slices. Wait until it cools before storing for use. When using, take a piece as large as a melon seed, with a pointed top and flat bottom. First rub the affected area with dates, then attach the medicine and light it with incense. It will immediately ignite; apply five, seven, or nine times depending on the condition. After the moxibustion, drink half a wine cup of rice vinegar. Wait until a small blister forms, then prick it with a needle and let a little yellow fluid drain. Cover with medicinal plaster, and the toxicity will be eliminated. (This formula is missing the two ingredients camphor and musk; this note is from the original manuscript's marginalia.)

治湿痰流注。附骨阴疽、寒湿疮毒、经久不消,内溃不痛者,能使未成即消,已成即溃,已溃即敛。如若风痹,用竹箸点之,有酸痛处,笔蘸墨记之,照墨上灸。若腿膝疼痛,灸鬼眼穴。诸疮初起,灸三五壮即瘥。
卷二 火部
神灯火
外科有神灯照法:用朱砂雄黄俱研水飞、血竭、没药箬烘去汗,各二钱、麝香四分、为极细末,每用三分。以红棉纸紧卷捻条,约长七寸,麻油润透,以火燃着,须令患者坐无风处,将药条离疮半寸,自外至内,周遭徐徐照入,火头向上,药气乃入,毒即随火解散,自不内侵脏腑,不可太过,恐伤好肉。其疮微微觉热,心神即爽,每日只熏一次,初用三条,每日加一条,加至四五条,势即渐减,然后每日减去一条,直熏至红肿消尽为度。熏后用后药;草新鲜采得者,捣烂,入陈年小粉等分,初起者;再加白盐研细少许,打成稠糊,敷半寸浓,留头,必须敷过疮晕三分,方能箍定毒根。疮口之上,用大葱叶滚水泡热,扯开贴之。或膏盖亦可,避风为妙,自能拔出脓毒。如无鲜草,以如意黄金散代之。集要云:神灯照法勿用太早,如疮四五日间,形未成,毒未聚,骤用之,毒必内郁,反难外出。须用在八九日后,疮势已定,毒瓦斯已聚,未成脓腐之时,用此照之。未成者自消,已成者自高,不起发者即发,不腐溃者即溃。若毒已溃,脓已泄者;不宜用。每日以猪蹄汤淋洗,或葱头煎汤洗亦佳。忌发物。

Treatment of Damp Phlegm Accumulation, Bone-Attached Yin Abscesses, Cold-Damp Skin Ulcers, and Chronic Non-Resolving Conditions with Internal Ulceration but No Pain: This method can cause incipient lesions to resolve, formed lesions to rupture, and ruptured lesions to heal. If the condition is wind-damp arthralgia, prick the area with a bamboo chopstick; where there is aching, mark it with a brush dipped in ink, and perform moxibustion at the marked spot. If there is pain in the legs or knees, moxibustion should be applied to the "Ghost Eye" point. For initial stages of various sores, applying three to five moxa cones will cure the condition.

Volume Two: Fire Department
Divine Lamp Fire

In external surgery, there is a method known as the "Divine Lamp Illumination Technique": Prepare cinnabar and realgar by grinding and water-flying, blood竭, myrrh, and箬 paper dried to remove moisture, each two qian, and musk, four fen, all ground into the finest powder. For each application, use three fen of the powder. Roll the powder tightly into a red cotton paper捻条 (moxa stick), approximately seven inches in length, and thoroughly soak it in sesame oil. Light it with fire, and have the patient sit in a windless place. Hold the medicated stick half an inch away from the sore, and slowly illuminate around the area from the outside inward. Keep the flame facing upward so that the medicinal vapor enters the body, dispersing the toxins with the fire and preventing them from internally invading the internal organs. Do not overdo it, as this may injure healthy tissue. The sore will feel slightly warm, and the mind will feel refreshed. Apply this treatment only once per day. Initially use three sticks, adding one each day, increasing up to four or five sticks. As the condition gradually improves, reduce by one stick each day, continuing until the redness and swelling are completely gone.

After the illumination treatment, apply the following medicine: Take fresh herbs, pound them into a paste, and mix with an equal amount of aged small powder. For newly arisen sores, add a small amount of finely powdered white salt. Make a thick paste and apply it half an inch thick, leaving the head of the sore exposed. It must cover the surrounding area (疮晕) by at least three parts in order to secure the root of the toxin. Over the sore, use a scallion leaf boiled in hot water, stretch it out, and apply it. Alternatively, cover with medicinal ointment, and protect from wind, which is ideal. This will naturally draw out the pus and toxins. If fresh herbs are not available, use 如意黄金散 (如意 Golden Powder) as a substitute.

Collected Essentials states: Do not apply the Divine Lamp Illumination technique too early. If the sore is only four or five days old, and the form has not yet fully formed, and the toxins have not yet gathered, applying it suddenly will cause the toxins to stagnate internally, making them harder to expel. It should be applied after eight or nine days, when the condition has stabilized and the toxins have gathered, but before the formation of pus and decay. At this time, use this method. Unformed lesions will naturally resolve, and formed ones will naturally rise. Those that do not erupt will erupt, and those that do not ulcerate will ulcerate. However, if the toxins have already ulcerated and the pus has drained, this treatment should not be used. Wash daily with pig’s trotter soup, or with soup made from scallion bulbs, which is also effective. Avoid foods that promote eruption.

治一切肿毒,痈疽发背,能解毒活血,消肿散瘀。
卷二 火部
火罐气
火罐:江右及闽中皆有之。系窑户烧售,小如人大指,腹大,两头微狭。使促口以受火气,凡患一切风寒,皆用此罐。以小纸烧见焰,投入罐中,即将罐合于患处。或头痛则合在太阳脑户或巅顶,腹痛合在脐上,罐得火气合于肉,即牢不可脱,须待其自落。患者但觉有一股暖气从毛孔透入,少顷火力尽则自落,肉上起红晕,罐中有气水出。风寒尽出,不必服药。
治风寒头痛,及眩晕风痹腹痛等症。
卷二 火部
烟草火

Treating all kinds of swellings, toxic swellings, abscesses, and boils on the back, this method can detoxify, promote blood circulation, reduce swelling, and disperse blood stasis.
Volume 2, Fire Section
Fire Cupping

Fire cups: These are found in Jiangxi and central Fujian. They are made by potters and sold; they are small, about the size of a human thumb, with a large middle section and slightly narrow ends. They are designed with a narrow mouth to receive fire energy. For anyone suffering from wind-cold, these cups are used. A small piece of paper is burned until it produces flame, then quickly dropped into the cup. Immediately, the cup is placed over the affected area. If the patient has a headache, the cup is applied to the Taiyang region of the head or the top of the head; if the patient has abdominal pain, the cup is placed above the navel. Once the cup receives fire energy and adheres to the flesh, it becomes firmly attached and cannot be removed. One must wait until it falls off by itself. The patient will feel a warm energy entering through the pores. After a short while, when the fire energy is exhausted, the cup falls off by itself. A redness appears on the skin, and vapor or fluid comes out from inside the cup. The wind-cold is fully expelled, and no medicine is needed.

Treating wind-cold headaches, as well as dizziness, wind-related paralysis, and abdominal pain.
Volume 2, Fire Section
Tobacco Fire

沈云将食物会纂:烟以闽产者佳,燕产者次,石门产者为下。春时栽植,夏时开花,土人除一二本听其开花收种外,余皆摘去顶穗,不使开花,并去叶间旁枝,使之聚力于叶,则叶浓味美,秋日取叶,用竹帘夹缚曝干,去叶上粗筋,用火酒喷制。切叶细如发,每十六两为一封,贸易天下,其名不一,有真建假建之分。盖露头黄二黄之别,近日北方制烟,不切成丝,将原晒烟片,揉成一块,如普洱茶砖茶一般。用时揉碎作末,入烟袋中贮用。顶上数叶,名曰盖露,味最美。此后之叶递下,味降序。相传海外有鬼国,彼俗人病将死,即舁置深山中。昔有国王女病革,弃去之,昏愦中闻芬馥之气,见卧傍有草,乃就而嗅之,便觉遍体清凉,霍然而起,奔入宫中,人以为异,因得是草,故一名返魂烟。方氏物理小识:烟草明万历末年有携至漳泉者,马氏造之,曰淡肉果。渐传至九边,皆含长管而火点吞之,有醉仆者。崇祯时严禁之,不止,其本似春不老,而叶大于菜,曝干以火酒炒之,曰金丝烟。可以祛湿发散,久服则肺焦。诸药多不效,其症令人忽吐黄水而死。 粤志:粤中有仁草,一曰八角草,一曰金丝烟。治验亦多,其性辛散,食其气令人醉。一曰烟酒,其种得之大西洋,一名淡巴菰,相思草(物理小识,淡巴。姑或呼担不归)。闽产者佳。近出江西射洪永丰者亦佳。制成烟有生熟二种;熟者性烈,损人尤甚。凡患咳嗽喉痈一切诸毒肺病皆忌之。近兰州出一种烟名曰水烟,以水注筒吸之。令烟从水过,云绝火毒,然烟味亦减。

Shen Yunjiang's Compendium of Foodstuffs:

Tobacco from Fujian is the finest, that from Yan is secondary, and that from Shimen is the worst. It is planted in spring and flowers in summer. The local people allow only a few plants to flower for seed collection, while the rest have their top ears removed to prevent flowering, and the side branches are also removed from the leaves so that the plant's energy is concentrated in the leaves. Thus, the leaves become thick and flavorful. In autumn, the leaves are collected, pressed between bamboo screens and dried in the sun. The coarse fibers on the leaves are removed, and the leaves are treated with fire spirit by spraying. The leaves are then cut into fine threads as thin as hair. Each sixteen liang is packed into a bundle and traded throughout the world. Its name varies, with distinctions between genuine Jian and fake Jian. There are also classifications such as gaolu (cover dew), touhuang (head yellow), and erhuang (second yellow). Recently, in the north, tobacco is no longer cut into threads, but instead the sun-dried leaves are pressed into a block, like Puerh tea bricks. When used, it is crushed into powder and placed in a pipe for storage and use. The top few leaves are called gaolu, and have the best flavor. The leaves below, in descending order, have progressively less flavor.

It is said that in a distant overseas land known as guo (country), when people are about to die, they are carried to deep mountains. Once, a princess of a king fell seriously ill and was abandoned. In her delirium, she smelled a fragrant aroma, saw a plant nearby, and inhaled it, feeling her whole body cool and suddenly recovered. People regarded this as strange, and thus obtained this plant, which is therefore also called fanhunyan (reviving soul tobacco).

From Fang Shi's Physical Knowledge: Tobacco was brought to Zhangzhou and Quanzhou at the end of the Wanli reign of the Ming dynasty. A man surnamed Ma created it, calling it danrougu (light fruit). It gradually spread to the Nine Borders, where people all inhaled it through long tubes and fire, and some even became drunk and collapsed. During the Chongzhen reign, it was strictly forbidden, but it did not stop. Its plant resembles chunbula (spring evergreen), and its leaves are larger than vegetables. When dried and stir-fried with fire spirit, it is called jinsiyan (golden thread tobacco). It can dispel dampness and release exterior pathogens, but long-term use causes the lungs to become scorched. Many medicines are ineffective, and the condition it causes leads people to suddenly vomit yellow fluid and die.

From Yue Zhi (Gazetteer of Guangdong): In Guangdong there is a plant called rencao (benevolent grass), also known as bajiaocao (eight-angled grass) or jinsiyan (golden thread tobacco). It has many therapeutic applications. Its nature is pungent and dispersing; inhaling its vapor can cause intoxication. It is also known as yanjiu (tobacco wine), its seeds obtained from the Atlantic, and it is also called danbagu (tobacco from the West) or xiangsi cao (longing grass) (Physical Knowledge, danba; sometimes called dann bu guai). Tobacco from Fujian is best. Recently, those from Shehong and Yongfeng in Jiangxi are also of good quality.

When made into tobacco, there are two types: raw and ripe. The ripe type is more potent and more harmful to people. Those suffering from cough, throat abscess, or any toxic condition related to the lungs should avoid it.

Recently, a type of tobacco known as shuian (water tobacco) has appeared in Lanzhou. It is inhaled through a tube filled with water. The smoke passes through the water, it is said to eliminate fire toxins, but the flavor of the smoke is also reduced.

张良宇云:水烟出兰州五泉地种者佳,食其气能解瘴消臌,宽中化积,去寒癖,但不宜多食。其制法以砒夹香油炒成,故不能无毒也,近日粤中潮州出一种潮烟;其性更烈。 姚旅露书云:吕宋国有草名淡巴菰,一名金丝醺。烟气从管中入喉,能令人醉,亦辟瘴气,捣汁可毒头虱。 延绥镇志:烟草其苗挺生如葵,叶光泽,形如红蓼,不相对,高数尺,三伏中开花色黄,八月采阴干,用酒洗切成丝。而各省之有名者;崇德烟、黄县烟、曲沃烟、美原烟。惟日本之倭丝为佳。 百草镜:烟:一名相思草,叶如菘菜,浓狭而尖,秋月起茎,高者六尺,花如小瓶,淡红色、产福建者良。用叶以伏月采者佳,生顶上者,嫩而有力,色嫩黄,名盖露烟。

Zhang Liangyu states: Water smoke produced from the Wusan area of Lanzhou is the finest. Inhaling its vapor can dispel miasma and reduce ascites, broaden the middle (stomach) and resolve accumulations, and remove cold phlegm, but it should not be consumed in excess. Its method of preparation involves frying arsenic with sesame oil, and thus it cannot be without toxicity. Recently, a type of Chao smoke has appeared in Chaozhou of Guangdong; its nature is even more intense. Yao Lulu’s book records: In Luzon there is a plant known as tanba gu, also called jin si xun. The smoke enters the throat through a tube, can cause intoxication, also repels miasma, and when its juice is pounded, it can be used to poison head lice. Yanwei Commandery Gazetteer states: Tobacco has a stem that grows upright like a gourd, with glossy leaves shaped like red smartweed, not arranged in opposite pairs, reaching several feet in height. It flowers in yellow during the Three Fushis (the hottest days of summer), and is harvested in August and dried in the shade, then washed with alcohol and cut into threads. Among the famous varieties from various provinces are: Chongde smoke, Huangxian smoke, Quwo smoke, and Meiyuan smoke. Only the wosi (Japanese silk) from Japan is considered the best. Hundred Herbs Mirror states: Tobacco, also known as xiangsi cao (thought-grass), has leaves resembling mustard greens, broad and narrow with pointed tips. Its stem rises in the autumn moon, with the tallest reaching six feet. Its flowers resemble small bottles, with a light red color; those produced in Fujian are the finest. Leaves harvested during the fuyue (hot season) are best, particularly those growing at the top, which are tender and potent, with a pale yellow color, and are known as Gaileiyan.

烟品之多,至今极盛。在内地则福建漳州有石马烟,色黑,又名黑老虎。系油炒而成,性最猛烈,多食则令人吐黄水。浙常山有面烟。性疏利,消痰如神,凡老人五更咳嗽吐痰者,食之,嗽渐止,痰亦消。江西有射洪烟,性情肃导气。湖广有衡烟,性平和,活血杀虫,可已虚劳。山东有济宁烟;气如兰馨,性亦克利。甘肃兰州有水烟;可以醒酒。近日粤东有潮烟,出潮州,每服不过米粒大,性最烈,消食下气如神,然体弱者忌。 长州张璐玉本经逢原云:烟草之火,方书不录,惟朝鲜志见之,始自闽人吸以祛瘴,向后北方借以辟寒,今则遍行寰宇,岂知毒草之气,熏灼脏腑,游行经络,能无壮火散气之虑乎。近日目科内障丸中,间有用之获效者,取其辛温散冷积之翳也。不可与冰片同吸,以火济火,多发烟毒。不可以藤点吸,恐其有蛇虺之毒也。吸烟之后,慎不得饮火酒,能引火气熏灼脏腑也。又久受烟毒而肺胃不清者,以砂糖汤解之。 兰上徐沁 着烟诫,载有祛烟虫方云:杜湘民说凡人食烟则腹中生虫,状类蝇,两翅鼓动,即思烟以沐之,故终日食不暇给,久之虫日盛,而脏腑败,疾 大作,不可救药。常有临革吃烟而始瞑者,哀哉!其方用生豆腐四两,戳数孔,黑砂糖二两,加腐上,置饭甑中蒸之,使腐与糖融化,每思烟,辄进数匙,只三日后,其虫尽下,闻烟气则呕不欲食矣。 汪东藩云:近日有一种熟烟,闽人能制,其法以油炒烟片令黑,名黑老虎。

The Diversity of Tobacco Products

The variety of tobacco products has reached its peak in modern times. Within the interior regions, Zhangzhou in Fujian Province produces "Shima" tobacco, which is black in color and also known as "Hei Laohu" (Black Tiger). It is made by frying in oil and has an extremely intense nature; excessive consumption can cause one to vomit yellow fluid. In Changshan, Zhejiang, there is "Mianyan" tobacco, which is effective in expelling phlegm, almost miraculous in its power. For elderly people who cough and spit phlegm at the fifth watch of the night, consuming it gradually stops the cough and eliminates the phlegm. In Shehong, Jiangxi, there is "Shehong" tobacco, which has a nature that promotes the smooth flow of qi. In Huguang, there is "Hengyan" tobacco, which is mild in nature, promotes blood circulation, kills parasites, and can alleviate debility. In Jining, Shandong, there is "Jining" tobacco, which has a fragrance like orchids and also has a cleansing effect. In Lanzhou, Gansu, there is "Shuiyan" (water pipe) tobacco, which can help sober one up from alcohol. Recently, in the eastern region of Guangdong, there is "Chaozhou" tobacco, produced in Chaozhou, with each dose no larger than a grain of rice. It is extremely potent, miraculous in aiding digestion and reducing qi stagnation, though it is contraindicated for those with weak constitutions.

Zhang Luyu of Changzhou, in his work Benjing Fenyuan, writes: "The fiery nature of tobacco is not recorded in medical texts, except in the records of Korea. It began with people in Fujian inhaling it to dispel瘴 (malarial fever), and later in the north it was used to ward off cold. Now it is widespread throughout the world. How can one be unaware that the toxic nature of this plant can scorch the internal organs and circulate through the meridians, raising concerns about the strengthening of fire and dispersion of qi? Recently, in some formulations used in ophthalmology for internal obstructions, tobacco has occasionally been used with success, because of its pungent and warm nature that disperses cold accumulations and clears翳 (cloudy obstructions). It should not be inhaled together with camphor, for this would be adding fire to fire and increase the toxicity of smoke. It should not be inhaled using a vine point, for fear that it may contain the venom of serpents. After smoking, one must be cautious not to drink fire alcohol, as it can cause fire qi to scorch the internal organs. Additionally, for those who have long been affected by tobacco toxicity and have impaired lung and stomach function, a decoction of sugar water is recommended as a remedy."

Xu Qin of Lansi wrote Yanjie (A Warning About Tobacco), which includes a formula for eliminating "tobacco worms": Du Xiangmin said that when people consume tobacco, worms are born in their stomachs, resembling flies, with fluttering wings. These worms immediately crave smoke to bathe in it, hence the person constantly craves tobacco without end. Over time, the worms multiply, the internal organs deteriorate, and the disease becomes severe and incurable. There are even cases where a person on the verge of death only finds peace after smoking—how pitiful! The formula uses four taels of fresh tofu, pierced with several holes, and two taels of black sugar placed on top. It is then steamed in a bamboo steamer until the tofu and sugar melt together. Whenever the craving for tobacco arises, the person should take several spoonfuls. After only three days, the worms will be expelled, and the person will then vomit and lose their appetite upon smelling the smoke.

Wang Dongfan said: Recently, there is a type of matured tobacco that people in Fujian can prepare. The method involves frying tobacco leaves in oil until they turn black, known as "Hei Laohu" (Black Tiger).

又曰紫建,云食之香辣甘,一体而备三味,中其毒者,欲吐不得,须食北枣一二枚解之。凡烟种有山田之分,山种者味浓,田种者味薄,多草气。 张景岳云:烟草味辛气温,性微热,升也,阳也,烧烟吸之能醉人。用时惟吸一二口,若多吸之,令人醉倒。久而后苏,甚者以冷水一口解之即醒。若见烦闷,但用白糖解之即安。亦奇物也。吸时须开喉长吸咽下,令其直达下焦,其气上行则能温心肺,下行则温肝脾肾,服后能使通身温暖微汗,元阳陡壮。用以治表,善逐一切阴邪寒毒,山岚瘴气风湿,邪闭腠理,筋骨疼痛,诚顷刻取效之神剂。用以治里,善壮胃气,进饮食,祛寒滞阴浊,消臌胀宿食,止呕哕霍乱。除积聚诸虫,解郁结,止疼痛,行气停血瘀。举下陷后坠,通达三焦,立刻见效。此物自古未闻,近自我明万历时,出于闽广之间,自后吴楚地土皆种植之,总不若闽中者,色微黄,质细,名为金丝烟者,力强气胜为优。求其习服之始,则向以征滇之役,师旅深入瘴地,无不染病,独一营安然无恙,问其故,则众皆服烟。由是遍传。今则西南一方,无分老幼朝夕不能间矣,予初得此物,亦甚疑,及习服数次,乃悉其功用之捷。有如此者,因着性于此,然此物性属纯阳,善行善散,惟阴滞者用之如神。若阳盛气越,而多躁多火,及气虚气短而多汗者,皆不宜用。或疑其能顷刻醉人,性必有毒。盖其阳气强猛,人不能胜,故下咽即醉。既能散热,亦必耗气。然烟气易散,而人气随复,阳性留中,旋亦生气。

Another name for it is Zi Jian, it is said that when consumed, it has a pungent, spicy, and sweet flavor—three tastes in one. Those who have been poisoned by it wish to vomit but cannot, and must consume one or two northern dates to counteract it. In general, there are two types of tobacco plants: those grown in the mountains and those grown in fields. Mountain-grown tobacco has a stronger flavor, while field-grown tobacco is more delicate and has a grassy aroma. Zhang Jingyue said: Tobacco has a pungent taste, warm nature, slightly hot in property, ascending in action, and belongs to the yang category. When burned and inhaled, it can cause intoxication. When used, only one or two puffs should be taken; if inhaled in excess, it can cause one to collapse into a stupor. After a while, one regains consciousness; in severe cases, a single mouthful of cold water will suffice to awaken them. If restlessness or discomfort arises, simply taking white sugar will bring relief. Indeed, it is a most remarkable substance. When inhaling, one must open the throat, take a deep breath, and swallow it so that it reaches the lower jiao. Its qi, when moving upward, warms the heart and lungs; when moving downward, it warms the liver, spleen, and kidneys. After consumption, it can make the whole body feel warm with a slight sweat, and the original yang energy becomes suddenly strong. Used to treat exterior conditions, it is especially effective at expelling all kinds of yin pathogens, cold toxins, mountain mists, miasma, wind-damp, and obstructions of the defensive qi, relieving pain in the muscles and bones. It is truly a miraculous remedy that produces immediate results. Used to treat interior conditions, it is good at strengthening the stomach qi, promoting digestion and appetite, dispelling cold stagnation and dampness, reducing distention and retained food, and stopping vomiting, retching, and diarrhea. It removes accumulations and parasites, resolves stagnation, relieves pain, and promotes qi movement to resolve blood stasis. It lifts sagging organs and tissues, unblocks the three jiao, and produces immediate effects. This substance was unknown in ancient times, but in recent times, during the reign of the Wanli Emperor of the Ming dynasty, it first appeared in the regions of Fujian and Guangdong. After that, it was cultivated in the lands of Wu and Chu as well, but none compare to the tobacco from Fujian, which has a slightly yellow color, fine texture, and is known as jin si yan (golden thread tobacco), being superior in potency and strength. To trace the beginning of its use, it was during a military campaign to Yunnan, when troops ventured deep into malarial regions and all became ill, except for one unit that remained free of illness. When asked why, it was found that all of them had been using tobacco. From this, it spread widely. Today, in the southwest region, it is used by all, regardless of age, and cannot be separated from day to night. When I first encountered this substance, I was also very doubtful, but after using it several times, I came to understand its swift efficacy. With such considerations in mind, I have written about its nature here. However, this substance belongs to the pure yang category, excelling in movement and dispersion, and is especially effective for those with yin stagnation. Those with excessive yang, restlessness, and internal fire, as well as those with qi deficiency, shortness of breath, and excessive sweating, should not use it. Some may question its ability to cause immediate intoxication, and thus suspect it must be toxic. Indeed, its yang energy is strong and overwhelming, and when ingested, it can cause intoxication. Although it can dispel heat, it also consumes qi. However, the smoke dissipates quickly, and the human qi soon recovers; the yang nature remains within, and soon generates new qi.

此耗中有补,所以人多喜服,未见其损者,以此。 敏按:释氏书言人乃山川火土之气和合以生,故脾胃亦受火土之气以养。烟本火土之精,人喜吃烟者,病重即不食烟,以脾胃不受火土之气,故烟亦不受也。火土之气不特养阳,亦兼能生阳,所以妖 鬼 ,多能吃烟。以无质吸无质,味之气也。至干麂子闭土中多年,亦思得烟吸以融和其体。(开矿闭死穴中之人,久不为出,亦不死,凿矿者于山穴中遇之,呼为干麂子。见常中丞安宦游笔记)。则知烟力之能走百络通坚邃可知矣,凡烟气吸出,悠扬于外,阴为鬼吸,人不见耳,故食烟之人多面黄不尽,耗肺而焦皮毛;亦因精气半为鬼吸也。友人张寿庄己酉与予同馆临安,每晨起,见其咳吐浓痰遍地,年余迄未愈,以为痰火老疾,非药石所能疗。一日忽不食烟,如是一月,晨亦不咳,终日亦无痰唾,精神顿健,且饮食倍增,啖饭如汤沃雪,食饱后少顷即易饥,予乃悟向之痰咳,悉烟之害也。耗肺损血。世多阴受其祸而不觉,因笔于此,以告知医者。景岳所云:特一偏之见,惟辟瘴却佳。 秋灯丛话:予堂叔疾,延一医至,食毕茹烟,烟房大如升,容烟斤许,尽吸入腹,即瞑目不语,欹椅仰卧,而气息阒如。众大惊!其仆曰:无虑也;顷且苏,俄唇动口翕,烟自口中喷腾而出,蓊然若云雾,数刻始息。乃欠伸而起,张目四顾,曰:快哉。

This depletion contains nourishment, which is why many people enjoy consuming it, and no one has yet seen its harm, for this reason.
Min notes: According to Buddhist texts, humans are born from the harmonious union of the energies of mountains, rivers, fire, and earth. Therefore, the spleen and stomach also receive the energies of fire and earth to nourish the body. Smoke is the essence of fire and earth; those who enjoy smoking, when their illness becomes severe, no longer consume smoke, for their spleen and stomach no longer accept the energies of fire and earth, and thus they also no longer accept smoke. The energies of fire and earth do not merely nourish yang, but also generate yang, which is why ghosts and spirits often enjoy smoking — for they absorb the intangible with the intangible, the essence of flavor. Even the "dry deer," sealed in the earth for many years, also longs to smoke in order to harmonize its body. (Those who are sealed in dead tunnels during mining, who are not rescued for a long time, yet do not die, are encountered by miners in mountain caves and called "dry deer." This is recorded in the Notes from a Journey in Official Service by Chang Zhongcheng An.) Thus, we can clearly see that the power of smoke is capable of reaching all meridians and penetrating the most profound parts of the body. Whenever smoke is inhaled and rises into the air, it is secretly absorbed by ghosts, unseen by people. Hence, those who smoke often have a sallow complexion, their lungs are consumed, and their skin and hair become scorched — also because half of their essence and qi is absorbed by ghosts. My friend Zhang Shouzhuang and I were once fellow guests in Lin’an during the year Jiyou. Every morning, I would see him coughing up thick phlegm all over the ground; after more than a year, he had still not recovered. I thought it was an old illness of phlegm-fire, incurable by medicine or stone. One day, he suddenly stopped smoking. For a full month, he did not cough in the morning, nor did he spit any phlegm throughout the day. His spirit suddenly became robust, and his appetite increased greatly. He ate as if food were melting like snow in hot water, and shortly after eating, he would feel hungry again. At this point, I realized that all his previous coughing and phlegm were entirely due to the harm caused by smoking. It consumes the lungs and damages the blood. In the world, many people suffer from this harm secretly without realizing it. Therefore, I have written this down in order to inform physicians. As Zhang Jingyue said: it is merely a partial view, but it is particularly effective for dispelling malarial vapors.

From "Notes from Autumn Lamps": My uncle was ill, and a physician was summoned. After eating, the physician smoked a pipe, the bowl of which was as large as a sheng (a measuring vessel), containing about a jin of tobacco. He inhaled it all into his abdomen, then closed his eyes and said nothing, leaning back in his chair and lying on his back, with his breathing so quiet it was as if he were dead. Everyone was greatly alarmed! His servant said, "There is no cause for worry; he will soon awaken. Soon after, his lips moved and his mouth opened, and the smoke began to pour out from his mouth, rising in thick clouds like mist. After several moments, he ceased. Then he stretched and arose, opened his eyes and looked around, saying, "How pleasant!"

晚食复如之,询其仆曰:家居朝夕餐烟二次,俱以斤为率,否则病,家人闻其言,惧而辞焉。其酷嗜之量,有如此者,辛温。本草从新云:治风寒湿痹,滞气停痰,山岚瘴雾,其气入口,不循经络,顷刻而周一身,令人通体俱快,然火气熏灼,耗血损年。 药性考:烟草味辛性温,开郁,烧吸解倦。罨伤止血,烟油有毒,杀虫最捷。诸虫咬伤,涂之病失。 烟有毒,中其毒者,煎胡黄连合茶服之。 汪东藩医粤云:烟毒以黑砂糖和井水服之。 延绥镇志云:性热味辛,有毒。主寒湿胸膈痞满,益津止饥,多食伤气。 格致镜原云:损容。
王桂舟云:烟渣入目,如以他物洗之,愈洗愈疼,必盲后已。须用乱发或发缨缓缓揉之,即愈。 文堂集验云:凡服至宝丹,须停烟茶酒饭一二时。按:至宝丹即塘 痧药。
香港脚:同寿录:香港脚痛不可忍,以致口眼 斜、手脚如搐,不省人事,昏迷如死。用黄建烟二斤,炒热,以坐桶盛入内,将脚解光,放入烟中出汗,少冷又炒热,隔日一熏,七次即金疮止血:良朋汇集:以烟末敷之。

Late meals were again consumed as before. He inquired of his servant, saying: "At home, I consume tobacco twice daily, each time measured in jin; otherwise, I fall ill." Upon hearing these words, his family became fearful and withdrew. The extent of his intense addiction is as such: pungent and warm in nature. Bencao Congxin states: It treats wind-cold-damp arthralgia, stagnant qi and retained phlegm, mountain mists and toxic vapors. Its vapor, upon entering the mouth, does not follow the meridians, but spreads throughout the body in an instant, leaving the entire body feeling refreshed. However, its fiery nature scorches and burns, consuming blood and shortening life. Yaoxing kao states: Tobacco has a pungent flavor and warm nature; it relieves depression, and when burned and inhaled, it relieves fatigue. Applied to wounds, it stops bleeding. Tobacco oil is toxic and kills insects most effectively. If applied to wounds from insect bites, the disease disappears. Tobacco is toxic; those who have been poisoned by it should boil hu huang lian and take it combined with tea. Wang Dongfan’s Medical Treatise on Guangdong states: Tobacco poison should be taken with black rock sugar mixed with well water. Yanxu Zhenzhi states: It is hot in nature, pungent in flavor, and toxic. It treats cold-damp obstruction in the chest and diaphragm, promotes saliva and suppresses hunger, but excessive consumption injures qi. Gezhi Jingyuan states: It damages appearance. Wang Guizhou states: If tobacco residue enters the eye, washing it with other substances causes increasing pain, and blindness will follow. It must be treated by gently rubbing with tangles of hair or hair ribbons to recover. Wentang Jiyàn states: When taking Zhibao Dan, one must stop smoking, drinking tea, eating, and drinking for one to two hours. Note: Zhibao Dan is the same as Tang Sha Yao, a medicine for Tang Sha (a feverish illness).

Hong Kong foot: Tongshou Lu states: Hong Kong foot pain is unbearable, leading to facial asymmetry, hands and feet convulsing, loss of consciousness, and a state resembling death. Use two jin of huang jian yan (a type of tobacco), roast it hot, place it in a sitting bucket, remove the foot’s clothing, and place it in the smoke to sweat. When it cools slightly, roast it again, and fumigate every other day, seven times to stop bleeding from wounds. Liangpeng Huiji states: Apply tobacco powder to it.

卷二 火部
烟梗
陈良翰云:烟叶生者有毒,人食之即中毒,发病难治;其茎更烈。登莱人用以毒鱼。凡溪塘中大鱼难捕者,用此法毒之;用烟茎干湿俱可,锉碎,同青胡桃皮捣烂,置水中,一饭间,大鱼辄如醉浮水面,小者皆死。虽鳗鲡龟虾鳖蟹蚌蛤之属,一齐击毙。其毒之猛烈如此,然以此造烟,则梗之味淡,迥不如叶之味浓。
卷二 火部
烟叶
治脑漏。杨春涯验方:烟叶半斤,晒干,研极细末,调花露四两,晒干,用玫瑰饼再研吹入。吃兰花烟成脑漏者,以白鲞脊骨烧烟熏之,数日愈。兰花乃江西贾人带来一种兰子,即泽兰子也。气香烈,取其子研拌入烟,名曰兰花烟。人食之作兰花香,然其气窜上,往往入顶伤脑,易成脑漏。叶天士种福堂方:治风寒湿气,骨节疼痛,痿痹不仁。鹤膝风、历节风、偏头漏肩等症。有见 膏,中用新鲜烟叶捣汁,浸松香,晒干入药,亦取其气味以透利筋络也。

Volume 2, Fire Department
Tobacco Stems

Chen Lianghan states: The raw tobacco leaves are toxic; if a person consumes them, they immediately become poisoned, and the resulting illness is difficult to treat. Its stems are even more potent. The people of Deng and Lai use it to poison fish. Whenever large fish are difficult to catch in streams or ponds, this method is used to poison them. Whether dry or wet, the tobacco stems can be used; crush them into pieces, mix them with the skin of green walnuts, mash them thoroughly, and place them in water. Within the time it takes to eat a meal, the large fish will float to the surface as if drunk, and the smaller ones will all die. Even eels, turtles, shrimp, softshell turtles, crabs, clams, and mussels are all killed at once. Thus is the intensity of its poison. However, when used to make tobacco, the stems have a bland taste, and are far less intense than the leaves.

Volume 2, Fire Department
Tobacco Leaves

Used to treat rhinorrhea. A verified formula by Yang Chunya: Take half a catty of tobacco leaves, dry them in the sun, grind them into extremely fine powder, mix with four liang of floral dew, dry again in the sun, and then grind rose cakes into powder and blow it into the nose. For those who have developed rhinorrhea from smoking Lan flower tobacco, burn the backbone of a white dried fish and fumigate the affected area with the smoke; within several days, the condition will be cured. Lan flower is a type of seed brought by merchants from Jiangxi, known as Zelan seeds. It has a strong and pungent fragrance. Its seeds are ground and mixed into tobacco, and the resulting product is called Lan flower tobacco. When smoked, it produces the scent of the Lan flower. However, its vapor ascends upward, often entering the top of the head and injuring the brain, easily leading to rhinorrhea. A formula from Ye Tianshi’s Zhongfu Tang: Treats conditions caused by wind, cold, and damp pathogenic factors, including joint pain, paralysis, numbness, and loss of sensation. It is used for conditions such as He knee wind, Li joint wind, and biased head and leaking shoulder. The preparation includes a medicinal ointment in which fresh tobacco leaves are pounded into juice, soaked in frankincense, dried in the sun, and then used as medicine. This is also done to take advantage of its fragrance and odor to penetrate and benefit the tendons and meridians.

毒蛇咬伤: 慈航活人书:先避风挤去恶血,用生烟叶捣烂敷之,无鲜叶用干者,研末敷,即烟油烟灰皆可。 不药良方:治毒蛇及毒虫伤。用鱼腥草、皱面草、烟叶、草决明等分,杵烂敷之。
辟臭虫:活人书用烟叶铺床代褥,或烧熏之,则臭虫尽绝。
卷二 火部
烟杆
年久色黑毛竹,男子用者良。
秋灯丛话:新昌张姓,茹竹烟管五十余年,色如漆而光可鉴,珍同拱璧,虽戚好不轻假也。
母病无药饵资,质钱二缗,典主子患损病,诸药罔效,或谓非多年竹烟管不可治。遂取张物截之数寸,煎汤服之愈。后酬张以巨万金。 陈毅斋云:烟杆虽受烟火熏渍之气,然非借人气津液渐渍之,必不酥透,其杆经男子食者,光泽可鉴。一经妇人口,便色暗不鲜明,且多直裂纹,又最忌粪,凡多年好杆持以上厕,能令光涩。若象牙杆便裂开走油不堪用,物性之相忌如此。
杀蛊毒传尸痨、涂恶疮、劈取中心油透而酥者;捣如糊涂疮即痂,或摊油纸上,贴治虫膈。

Snakebite:
Ci Hang Huan Ren Shu (The Compassionate Voyage to Save the Living): First, avoid wind and squeeze out the evil blood, then apply crushed fresh tobacco leaves as a poultice. If no fresh leaves are available, use dried ones, grind them into powder and apply. Even the smoke and ash from tobacco can be used.

Non-Pharmaceutical Remedy: Treats snake and insect bites. Use equal parts of Houttuynia cordata (fishy grass), wrinkled face grass, tobacco leaves, and Cassia seed (grass决明), crush them and apply as a poultice.

Repelling Bedbugs:
Huan Ren Shu recommends laying tobacco leaves on the bed in place of a mattress, or burning them to fumigate, which will completely eliminate bedbugs.

Volume II — The Fire Section
Tobacco Pipe
Old bamboo that has turned black with age; those used by men are considered superior.

Autumn Lamp Notes: A man from Xinchang named Zhang used a bamboo tobacco pipe for over fifty years. Its color was like lacquer, and its surface was mirror-like in clarity. It was valued as highly as a jade disc, and even close relatives and friends did not lightly borrow it.

His mother suffered from an illness without the means for medicine. He pawned two strings of cash and his son fell ill with a wasting disease. All medicines proved ineffective. Some claimed that only a many-year-old bamboo tobacco pipe could cure it. They took a piece of Zhang’s pipe, cut it into several inches, boiled it into a decoction, and the patient recovered. Later, they compensated Zhang with a huge sum of gold.

Master Chen Yizhai remarked: Though the pipe is exposed to the smoke and soot of fire, unless it gradually absorbs human saliva and body fluids, it will not become soft and permeated. A pipe that has been used by men has a lustrous, mirror-like surface. Once it has passed through a woman’s mouth, it becomes dull and less bright, and often develops straight cracks. It also most dislikes excrement; if a fine, old pipe is held above the toilet, it will become dull and rough. If it is an ivory pipe, it will crack and become greasy, rendering it unusable. Such is the nature of things being incompatible with one another.

Use for Eliminating蛊毒 (poisonous spirits), transmitting尸痨 (a wasting disease), and applying to恶疮 (evil sores): Cut open and take the oil from the center that is transparent and softened. Crush it into a paste and apply directly to the sore, which will then form a scab. Alternatively, spread it on oil paper and apply it to treat虫膈 (a type of abdominal condition).

百草镜:毒蛇伤,先取妇人旧油头绳扎住肿处,勿令肿上,再取耳垢封之止痛。随用多年油黑竹烟筒杆,紫色者亦可。毛竹者佳。一段约长三寸,咀嚼咽汁,渣淡吐去,并取杆中之油搽患处,烟杆味辣,服之反甜,蛇毒亦随解,痛止自愈。试效多人。凡蛇咬有蛇齿留肉内者,烟油涂之自出。
妇人血崩:刘怡轩云:凡血崩诸药不效者,用多年旧烟杆,紫色油透者佳。截一寸烧灰,黄
卷二 火部
烟筒中水
俗名烟油。古今秘苑:烟油染衣,以瓜子水洗之即去。同寿录云:烟油入目,如小儿及好吃烟者误犯之,若将别汤洗,愈洗愈疼,必至瞎而后已。须用乱头发或 缨缓缓揉之即愈。
解蛇毒,涂恶疮顽癣,杀蛊。
毒蛇咬:刘羽仪验方:取吃烟杆内脂膏,涂在咬伤处,用手指搓入肉中,痛即止,最效。
蜈蚣咬:刘氏验方:用烟筒内膏油,涂在咬处,或烟灰擦之,立止痛。

In the case of snakebite, first take an old oil-treated ribbon used by women and tie it around the swollen area, ensuring the swelling does not spread further. Then apply earwax to the area to relieve the pain. Next, use a bamboo tobacco pipe rod that has been used for many years; a purple one is also acceptable, though one made from mao bamboo is preferable. Take a section about three inches long, chew it and swallow the juice, spitting out the pale residue. Also, take the oil from inside the rod and apply it to the affected area. The pipe rod has a spicy taste, but when ingested, it becomes sweet. The snake venom is thus dissolved, the pain ceases, and the injury heals on its own. This remedy has been tested on many people and proven effective. In cases where the snake's fangs remain embedded in the flesh, applying smoke oil will cause them to emerge on their own.

For women suffering from metrorrhagia, Liu Yixuan says: when other medicines fail to treat the condition, use an old tobacco pipe rod that is purple in color and well-oiled. Cut off one inch, burn it to ash, and use it.

Water from the tobacco pipe, commonly known as smoke oil. Ancient Secrets of Medicine states: if smoke oil stains clothing, washing it with water from melon seeds will remove the stain. Tongshou Lu says: if smoke oil enters the eye, as might happen to children or habitual smokers, washing it with other decoctions will only increase the pain, eventually leading to blindness. In such cases, one must gently rub the affected area with tangled hair or similar material to achieve recovery.

Smoke oil is used to detoxify snake venom, apply to ulcers and stubborn rashes, and neutralize gu (a type of poison or supernatural affliction).

For snakebite: Liu Yuyi's tested formula: take the fatty substance inside the tobacco pipe, apply it to the wound, and rub it into the flesh with your fingers; the pain will immediately cease, and this method is highly effective.

For centipede or scorpion bite: Liu's tested formula: apply the oily substance from inside the tobacco pipe to the wound, or rub tobacco ash on it; the pain will stop instantly.

按:烟油一名烟膏,味辛微毒,陈贡士毅斋云:烟油乃五行之气相合而生,近日外丹家用以点药金,又可益金色,术士隐其名,呼为太极膏,又曰气泥,曰五行丹,剔以燃灯代油,则一切毒虫皆不近,入水蛟龙亦畏之。入药,旧竹杆劈取者良,凡梅条、藤条、紫檀、乌木、老鹳草及纯铜、纯银杆中油,皆不及竹中者性良。惟象牙杆中烟油可杀蛊毒。闽有橄榄木烟杆,其中油可毒鱼。至烟膏亦各随所食烟质为高下,烟肆所市烟,俱以烟叶喷油打成块,用铁刨披作丝售之,此为纯叶不杂为上品。更有打块时夹素馨叶,杂以矾红刨成丝,再加姜黄末以和其色者,其气燥烈损人,烟膏亦淡而薄,不及上品力浓也。海盐朱进士醒庵云:烟油解蛇毒,初不甚信,后见里人获一赤练蛇,长八九尺,粗如臂,口吐毒烟,一犬近之,蛇嘘以气,即腹裂死。一人戏以旧竹烟杆去头嘴,以竹丝通出油,刺入蛇口,蛇啮之即瞑目闭口,身卷缩,俄复伸长,如是数次,直如绳而毙。始知其解毒杀虫之功,信不虚谬。诸城刘仲旭少府云:西北口外出一种毒虫,名曰蜢 。状如中土虻蝇,人出遇之,即触人面,不论何处被其触者,亦不甚痛,顷觉眼眶四围出细蛆,攒食睛膏,痛不可忍。彼土人治法:惟取烟杆四五枝,折取烟油,涂目内,忍痛片时,其蛆皆死,然后再用温水洗去烟油即愈。 椿园闻见录:挞拉巴哈台即准噶尔故地,夏多白蝇为害,触人畜眼角,辄遗蛆而去,非以胶粘之不出。

Note:
Smoke Oil, also known as Smoke膏, has a pungent taste and is slightly toxic. Chen Gongshi Yizhai remarked: "Smoke oil is produced by the combination of the energies of the Five Elements. Recently, external alchemists have used it to refine medicinal gold, and it can also enhance the quality of metal. Alchemists conceal its name, calling it Taiji膏, or Qi Mud, or Wu Xing Dan. If used to light lamps in place of oil, it repels all venomous insects, and even water-dwelling dragons fear it."

When used medicinally, the best is obtained by splitting old bamboo rods. The oil extracted from bamboo is superior to that from other sources such as plumwood, vine, purple sandalwood, ebony, old鹳grass, or rods made of pure copper or pure silver. Only the smoke oil from ivory rods can kill蛊toxins. In Fujian, there is a type of smoke pipe made from olive wood; the oil from it can poison fish.

As for the quality of smoke膏, it varies according to the nature of the tobacco it is made from. Tobacco sold in shops is made into blocks by spraying oil onto the leaves, then scraped with an iron tool into threads for sale. This is considered the finest grade when it is made purely from leaves without any admixture. Some blocks are made by mixing in jasmine leaves and combining them with矾红 (a red pigment), then scraped into threads, and further colored with turmeric powder. The vapor of this product is dry and fierce, harmful to people, and the smoke膏 is also pale and weak, lacking the potency of the superior grade.

Mr. Zhu, a scholar from Haiyan known as Xing'an, said: "I initially did not believe that smoke oil could neutralize snake venom. But later, I saw a local man capture a red-banded snake, about eight to nine feet long and as thick as an arm, which exhaled toxic smoke. When a dog approached it, the snake exhaled its breath, and the dog's abdomen split open and it died. Someone then took an old bamboo smoke pipe, removed the mouthpiece, and drew the oil out through the bamboo fibers. They then inserted the oil into the snake's mouth. The snake bit it and immediately closed its eyes and mouth, its body curling up, then stretching out again, repeating this several times until it died, straight as a rope." Only then did I realize its power to detoxify and kill insects; it is indeed not false or mistaken.

Mr. Liu Zhongxu, a minor official from Zhucheng, said: "In the northwest borderlands, there is a venomous insect called蜢. Its appearance is similar to the虻 and 蝇 of the central lands. When a person encounters it, it touches the face. No matter where it touches, it does not cause much pain, but soon fine maggots appear around the eye sockets, feeding on the eye's secretions, causing unbearable pain. The local people's treatment: they take four or five smoke pipes, extract the smoke oil, and apply it to the eyes, enduring the pain for a short while. The maggots all die, and then washing the smoke oil away with warm water cures the condition."

Chunyuan Wenjian Lu records: "Talabahata is the former territory of the Junggar. In summer, there are many white flies that cause harm. When they touch the eyes of people or animals, they leave maggots behind and depart. Unless glued, they will not come out."

按常中丞笔记云:西北台站及伊芳犁等处,出一种野蝇,乱扑人面,若被其触者,眼角内即出蛆虫,痛痒异常,有因此成瞽者。土人多以烟油涂眼角治之。然疾愈后,目亦红肿,数日不消。总不若蒙古治法;以鱼胶一块,向眼角粘出之,又不损目,较烟油为佳。

According to the notes of Chancellor Chang, in the northwest relay stations and in Yili and other places, there emerges a kind of wild fly that flies about wildly at people's faces. Those touched by it will soon find maggots appearing in the corner of their eyes, causing severe pain and itching, and some may even become blind as a result. The local people often treat this condition by applying tobacco oil to the eye corner. However, after the illness has healed, the eyes become red and swollen, and the swelling may last for several days. This method is still not as effective as the Mongolian treatment: using a piece of fish glue, the maggot is stuck out from the eye corner. This method does not harm the eyes and is superior to the use of tobacco oil.

卷二 火部
烟筒头中煤
济急良方:治蜈蚣咬伤,取烟筒头内硬煤擦之,立时止痛。
卷二 火部
鼻烟
广大新书有造鼻烟法:香白芷二分、北细辛八分,焙干,猪牙皂角二分,焙干研,薄荷二分、冰片三厘、干烟丝为君,干丝一钱,必配福烟六七分许,上药各为细末,酌量配合,不必拘分两,以色如棕色者佳。 有内府造、洋造、广造及土烟数种。鸭绿者最佳,玫瑰色者次之,酱色者为下,陈久而枯者,不堪用。出洋中者,能追风发汗。 香祖笔记:近京师有制鼻烟者,可明目,尤有辟疫之功。以玻璃为瓶贮之,象牙为匙,就鼻嗅之,皆内府制造。民间不及。张玉叔云:近有广东来者,较内府造者尤胜。有五色,以苹果色为上。 澳门纪略:西洋出鼻烟,上品曰飞烟,稍次则鸭头绿色,厥味微酸,谓之豆烟。红者为下。 常中丞笔记:鼻烟或冒风寒,或受秽气,以少许引之使嚏,则邪秽疏散,积懑亦解。若刻不少间,反有致疾者。烟有多品,总以洋烟为最,取其滋润不烈,所以为佳。

Volume 2, Department of Fire
Coal from the Chimney Tip

Ji Ji Liang Fang (A Good Formula for Urgent Cases): For treatment of scorpion bites, take the hard coal from inside the chimney tip and rub it on the wound; pain is immediately relieved.

Volume 2, Department of Fire
Nasal Snuff

The Guangda Xinshu (The Broad and New Book) contains a method for making nasal snuff: two parts xiang bai zhi (fragrant white angelica), eight parts bei xi xin (northern fine ginger), roasted and dried; two parts zhu ya sao jiao (pig's tooth soapberry), roasted and ground; two parts bo he (peppermint), three li (0.03 grams) bing pian (camphor), and dried tobacco thread as the sovereign ingredient. One qian (3.7 grams) of dried tobacco thread must be combined with six to seven fen (approximately 2.2–2.6 grams) of fu yan (a type of tobacco). All the above ingredients are ground into fine powder and combined in measured proportions, without being strictly bound by fixed weights; those with a brownish color are preferable.

There are several types of nasal snuff: those made in the imperial court (nei fu zao), foreign-made (yang zao), Guangzhou-made (guang zao), and locally made (tu yan). The duck-green colored is the best, the rose-colored is second, and the soy-colored is the worst. Those that are old and dry are unsuitable for use. Those originating from abroad are able to dispel wind and induce sweating.

Xiang Zu Bi Ji (Notes of the Fragrant Ancestor): Recently, in the capital, there is nasal snuff made that can improve vision and is particularly effective in preventing epidemics. It is stored in glass bottles and applied with an ivory spoon, inhaled through the nose; all of it is made in the imperial court. The common people cannot match it. Zhang Yu Shu said: Recently, there has come from Guangdong a type of nasal snuff that is even superior to that made in the imperial court. It comes in five colors, with the apple-colored being the best.

Aomen Jilue (Notes on Macau): Nasal snuff is produced in the West. The finest is called fei yan (flying smoke), next in quality is the duck-head green, which has a slightly sour taste and is called dou yan (bean smoke). The red-colored is the lowest grade.

Chang Zhongcheng Biji (Notes of the Minister Chang): When one has caught cold or inhaled foul odors, a small amount of nasal snuff may be used to induce sneezing, thus dispersing the evil pathogens and resolving accumulated stagnation. If there is a delay, it may instead cause illness. There are many kinds of nasal snuff, but foreign snuff is the best, because it is moistening and not harsh, hence it is considered the best.

通关窍、治惊风、明目、定头痛、辟疫尤验。
卷二 火部
水烟
参看前烟草条下
沈君士云:水烟真者出兰州五泉山,食之性尤峻削,豁痰消食,开膈降气,惟虑弱者忌服。
亦解蛇虺毒。予家有姻戚馈食品,因天暮未暇食,置筐中经宿,为蛇涎所渍,次日食之,举家皆患呕吐腹痛。唯一小仆免,询之;则每食后辄服水烟也。 蔡云白言:兰州五泉种水烟,其叶与枇杷叶相似,与烟叶迥别。
卷二 火部
鸦片烟
台海使槎录:鸦片烟用麻葛同鸦土切丝,于铜铛内煮成。鸦片拌烟,另用竹筒实以棕丝,群聚吸之,索值数倍于常烟。专治此者,名开鸦片馆。吸一二次后,刻不能离,暖气直注丹田,可竟夜不寐。土人服此为导淫具,肢体萎缩,脏腑溃出,不杀身不止。官弁每为严禁,常有身被逮系,犹求缓须臾,再吸一筒者。鸦土出噶喇吧。海东扎记:鸦片产外洋咬 吧吕宋诸国,为渡海禁物,台地无赖人多和烟吸之,谓可助精神,彻宵不寐。凡吸必邀集多人,更番作食、铺席于坑、众偃坐席上,中燃一灯,以吸百余口至数百口,烟筒以为管,大约八九分,中实棕丝头发,两头用银镶首,侧开一孔如小指大,以黄泥掐成葫芦样,空其中,以火之,嵌入首间小孔上,置鸦片烟于葫芦首,烟止少许,吸之一口立尽,格格有声。饮食顿令倍进,须肥甘,不尔肠胃不安。初服数月,犹可中止。迨服久偶辍,则困惫欲死。卒至破家丧身。凡吸者面黑肩耸,两眼泪流,肠脱不收而死。

It opens the passageways, treats convulsions, improves vision, relieves headaches, and is especially effective in preventing epidemics.

Volume 2, Fire Division
Water Tobacco
See under the previous section on tobacco.

Shen Junshi said: Authentic water tobacco comes from Wuquan Mountain in Lanzhou. When consumed, it has a particularly sharp and potent nature, resolving phlegm, aiding digestion, opening the chest, and descending qi. However, it should be avoided by the weak.

It also detoxifies snake venom. At my home, a relative brought food as a gift, but due to the late hour, we had no time to eat it. We placed it in a basket overnight, and it was contaminated by snake saliva. The next day, when we ate it, the entire family suffered from vomiting and abdominal pain. Only one small servant was exempt. When I inquired, he said that after each meal he would take water tobacco.

Cai Yunbai said: Water tobacco is grown in Wuquan, Lanzhou. Its leaves resemble those of the loquat tree and are completely different from tobacco leaves.

Volume 2, Fire Division
Opium Smoke

From Taihai Shicha Lu: Opium smoke is made by cutting hemp and jute together with opium into threads and boiling them in a copper pot. When mixed with opium, it is placed in bamboo tubes filled with palm fibers, and many people gather to inhale it together. The price is several times that of regular tobacco. Those who specialize in this are called opium dens. After inhaling it one or two times, one cannot part with it, and warmth directly enters the lower dantian, allowing one to stay awake all night. The local people use it as a stimulant for desire, leading to atrophy of the limbs and rupture of internal organs, with death being the only end. Officials often strictly forbid it, and there are often cases where people, even when arrested, still beg for a moment's delay to take another pipe.

Opium comes from Calcutta. From Haidong Zaji: Opium is produced in foreign lands such as Borneo and Luzon, and is prohibited for transport across the sea. In Taiwan, rascals often mix it with tobacco and inhale it, claiming it helps the spirit and allows one to stay awake all night. Anyone who inhales it must gather many people, take turns preparing the meal, lay out mats on a platform, and all sit or lie on the mats. A lamp is lit in the center, and they take between one hundred to several hundred puffs. The pipe is used as a tube, about eight to nine parts long, filled with palm fibers and hair. Both ends are镶 with silver, with a side opening as wide as a little finger. It is made from yellow clay shaped like a gourd, hollowed out, heated, and inserted into the small hole at the top. Opium smoke is placed at the top of the gourd. There is only a small amount of smoke, which is consumed in one puff, making a crackling sound. It suddenly causes a doubling of food intake, and rich and delicious food is required; otherwise, the stomach and intestines will be uneasy. Initially, after a few months, it is still possible to stop. But after long-term use, if one stops even once, they become exhausted and want to die. Eventually, it leads to the destruction of the family and loss of life. Anyone who inhales it becomes dark-faced and hunched, with tears flowing from both eyes, and their intestines prolapse and cannot be retracted, ending in death.

主治胃脘痛。神效。
卷二 火部
藏香
出西藏,作团成饼者良,如香炷者次之。色紫黄,气甚猛烈,焚之香闻百步外者佳。伪者名京香,不入药用。 有出打箭炉者,不及西藏出者第一。有红藏、黄藏、紫藏之分。 肖腾麟西藏见闻录云:藏香有紫、黄二色,粗、细二种,各处皆有,惟产于巴塘者为最。 朱大骏云:亲见藏香有黑如墨者,燃之催生甚炒。 宓元良云:藏香有紫、黄二色,紫者内有琐琐葡萄汁合成,故色紫。而性开关窍,透发而上升,能发痘 。黄者性下降,可催生,不可乱用。 闻人达远云:藏香有绿色者,云最贵,焚之嗅其烟,可清目,不知彼中何草合成。
叶明斋云:藏香中有一种白色小丸子,焚之气颇幽爽,亦系番僧所贡,不知何名,其香气嗅之,可治老人肠燥气虚便秘。入厕时焚一二丸最妙。亦可治痘。马少云卫藏图识:藏香有紫、黄二种,真者焚之烟凌霄汉,盖以珍宝屑成之。又有黑、白香,白香亦名吉吉香。黑香亦名 香。 敏按:藏香只有紫黄二色为正品,其所云红绿黑白诸色,皆属他香,近亦罕见,姑存其说以备考。 王景略曾为织造寅公制藏香,其方云得自拉藏,予求其法,附载于此,速香二片,沉香、黄熟香、黄檀香、广木香各四两;春花、甘松、三柰、玫瑰瓣、母丁香、细辛、桧皮、生军、排草、乳香、金颜香、 榄油、苏合油、伽 、水安息各二两,冰片一两,右各为极细末,以顶好榆面二斤,火消十两,化水,加老醇酒,调和为香。

Mainly treats pain in the epigastric region. Extraordinary efficacy.
Volume 2, Fire Division
Tibetan Incense

Originating from Tibet, the best quality is when it is made into balls or cakes; those shaped like incense sticks are of lesser quality. Its color is purple or yellow, and its fragrance is very strong and intense. When burned, if the fragrance can be smelled from a hundred steps away, it is considered superior. Counterfeit varieties are known as Jingxiang and are not used in medicine. There is also Tibetan incense produced in Dajianlu, but it is not as good as that from Tibet. It is divided into red, yellow, and purple varieties.

According to Tibetan Observations by Xiao Tenglin: Tibetan incense comes in two colors—purple and yellow—and two textures—coarse and fine. It is found in various places, but the finest is produced in Batang.

Zhu Dajun remarked: I have personally seen Tibetan incense that is black as ink; when burned, it is very effective in inducing childbirth.

Mi Yuanliang said: Tibetan incense comes in two colors—purple and yellow. The purple variety contains a juice from suo suo grape, which is why it is purple in color. It has the property of opening the orifices, penetrating and ascending, and can induce the eruption of rashes. The yellow variety, however, has a descending nature and can induce childbirth, but must not be used indiscriminately.

Wenren Dayuan noted: There is also a green variety of Tibetan incense, which is said to be the most valuable. When burned and its smoke inhaled, it can clear the eyes, though it is unknown which herb is used to make it there.

Ye Mingzhai said: There is a type of small white pill within Tibetan incense; when burned, its fragrance is very cool and refreshing. It is also presented as a tribute by Tibetan monks, though its name is unknown. Inhaling its fragrance can treat constipation caused by dryness and qi deficiency in the elderly. Burning one or two pills while using the toilet is most effective. It can also be used to treat rashes.

According to Sketches of Weizang by Ma Shaoyun: Tibetan incense comes in two colors—purple and yellow. The genuine variety, when burned, emits smoke that rises to the heavens, as it is made from powdered precious substances. There are also black and white varieties of incense; the white variety is also called Jijixiang. The black variety is also known as xiang (name uncertain).

Note by the author: Tibetan incense is considered authentic only in the purple and yellow colors. The red, green, black, and white varieties mentioned are of other types of incense, now rarely seen. These descriptions are preserved here for reference.

Wang Jinglue once prepared Tibetan incense for Governor Yin. The formula was obtained from Lanzang. I requested the method and include it here: two slices of Suxiang (quick incense), four taels each of agarwood, yellow ripe incense, yellow sandalwood, and Guangmuxiang (Guangmu xiang); two taels each of spring flower, gansong, sanmai (three柰), rose petals, clove, fine xixin, cypress bark, raw rhubarb, paicao, frankincense, jinyanxiang, olive oil, suhe oil, jia (unclear, possibly jia Luo), shuianxi, and one tael of borneol. All of the above ingredients are ground into extremely fine powder. Two jin of the finest榆 flour, ten taels of saltpeter, dissolved in water, and mixed with aged strong alcohol to make the incense.

杀邪治祟,功同苍术。痘疮不发,点床角上,令儿闻之,能透斑,甚妙。愈虐、催生明目。
按痘乃先天胎毒,非火不结,因感而发,最忌燥烈,以香气熏触,不愈滋其枯裂手。透斑之说,予终未敢深信,盖凡香皆作燥, 者犹烈。夫痘靥曰苗,痘发曰花。既曰花,则性未有不喜润者,安得以香燥助其毒,即能透斑,终恐干红而归黑陷耳。
卷二
土部
(十八种)
卷二 土部
杨妃粉
产马嵬坡上,取之者必先祭然后掘之,去浮土三尺,有土如粉,腻滑光洁,于女子最宜。泽拭面,去黝 雀斑,美颜色。
卷二 土部
丹灶泥
岭南杂记:出罗浮山,以粉红色者佳。 粤志:罗浮冲虚观后,有稚川丹灶,取灶中土,以药槽之水洗之,丸小粒,投水中,辄有白气数缕,冲射四旁,生泡不已, 有声,顷之,一分为二,二分为四,四分为八,然后融化,服之可疗腹疾。道士号为丹滓,尝以饷客。

To eliminate evil spirits and treat spiritual disturbances, its efficacy is comparable to Atractylodes lancea. When smallpox does not erupt, place it at the corner of the bed and let the child inhale it; this can help the rash break out, which is very effective. It can cure malaria, induce childbirth, and improve eyesight.

Smallpox is a congenital fetal toxin, which does not form without heat, and is triggered by external influences. It is most to be avoided when dry and hot substances are used, as aromatic fumigants only further dry and crack the skin. Regarding the theory of helping the rash break out, I have never dared to fully believe it, for all aromatic substances produce dryness, and some are even more so. The healed pustule is called "seedling," and the erupting pustule is called "flower." If it is called a flower, then its nature is not one that does not prefer moisture. How then can one use aromatic dryness to assist the toxin? Even if it does help the rash break out, one still fears that it will lead to dry redness and then to black depression.

Volume Two
Earth Department
(Eighteen Kinds)

Volume Two, Earth Department

Yang Fei Powder

Produced on the slopes of Ma Wei, those who collect it must first perform a ritual before digging it up. After removing the top three feet of soil, the earth is like powder, smooth, glossy, and especially suitable for women. Used to wipe the face, it removes dark and sparrow-like spots and beautifies the complexion.

Volume Two, Earth Department

Dan Zao Mud

Lingnan Za Ji: It comes from Luofu Mountain, and the pink-colored variety is best. Yue Zhi: Behind the Chong Xu Temple on Luofu Mountain, there is the Zhi Chuan Dan Zao. Take the soil from the furnace, wash it with medicinal water, form it into small pellets, and cast them into water. Immediately, several strands of white vapor shoot out in all directions, bubbles form continuously, and there is a sound. Soon after, it divides into two, then into four, then into eight, and then melts. Taking it can treat abdominal ailments. The道士 call it Dan Zi, and they often serve it to guests.

治晕船不服水土等症,丸如豆大,饮水调服。
卷二 土部
洗手土
坤舆典:鸡足山有迦叶洗手土,彼方人若头痛者,以些少涂之即瘥。
卷二 土部
观音粉
处州府志:云和山中有白善泥,以水搅碇而取之,和糯米粉一半蒸食之,可以疗饥。名观音粉。 生山土内,白如粉,绝细腻,岁荒,乡人辄掘取之,和麦面作饼饵以食,但不可多食,多食能令便闭腹重,以其土性滞涩肠胃耳。生洞内者不可服,恐其有蛇虺涎毒。 郑仲夔冷赏载云:丙子岁荒,戈阳石窝村庵僧,梦大士告以山下土中有石粉,可取充饥。如言往掘,果得之。俨若蕨粉,研细作粉,蒸熟甘美异常。乡人闻而竞采之,或有以荤油裹者,即苦甚不堪入口,名大士粉,即此。 纲目石部载石面,即此。以为不常生,不知今山中皆有,濒湖主治止言益气调中,食之止饥。而不知其去湿之功,十倍于苍术。盖亦土能制水之意耳。

To treat symptoms such as seasickness and maladjustment to a new environment, the pill should be as large as a bean, and taken by mixing it with water.

Volume II, Earth Section
Washing Hands Soil
Kunyu典: Jiuzhu Mountain has the "washing hands soil of Jieye," and people from that region, if suffering from headaches, apply a small amount of it and are immediately cured.

Volume II, Earth Section
Guanyin Powder
Chuzhou府志: Yunhe Mountain contains a white fine clay. It is obtained by stirring it with water in a ding and extracting it. Mix it with half as much glutinous rice flour, steam it, and eat it to relieve hunger. It is called Guanyin Powder. It is found within the mountain soil, white like powder, extremely fine and smooth. During years of famine, villagers would dig it up and mix it with wheat flour to make cakes or biscuits to eat. However, it should not be consumed in large amounts, as excessive consumption can cause constipation and abdominal heaviness, due to the soil's nature of being sluggish and obstructive to the intestines. That found inside caves should not be taken, as it may contain the venom of snakes or centipedes. Zheng Zhongkui's Lengshang records: In the year of Bingzi, during a famine, a monk from the Stone Nest Village Hermitage in Ge Yang had a dream in which the Bodhisattva told him that there is stone powder in the soil beneath the mountain that could be used to stave off hunger. Following the dream, he went to dig and indeed found it. It looked like fern powder. Grind it finely into powder, steam it, and it becomes extremely sweet and delicious. When the villagers heard of this, they rushed to collect it. Some wrapped it in animal oil, which made it very bitter and inedible. It was named "Bodhisattva Powder," referring to this. The Gangmu Stone Section mentions "shimian," which refers to this. It was once thought to be rare, but it is now known to be found in all the mountains. The Bencao Gangmu only mentions that it benefits the qi and harmonizes the middle jiao, and that eating it stops hunger. However, it is not known that its function in removing dampness is ten times that of cangzhu. This is also in accordance with the principle that earth can control water.

味微甘苦,性平。解虫毒,逐水肿,明目,疗湿黄。
卷二 土部
乌龙粉
丹术家名黑龙丹。系烧马粪釜脐煤。
生肌收口药用之,掺疮口即验。
卷二 土部
白朱砂
一名翠白,古方有用之,乃旧定窑器末也。近窑火气未脱,有毒,能腐肉,不宜服。 青磁末曰翠青,本经逢原:白瓷器研细水飞,付痈肿,可代针砭。又点目去翳。 百草镜云:白朱砂系古瓷白色者,研粉入药。以其年久无火毒之害,必不得已,用破碎定窑入土过者,火醋淬,研细水飞用。今人以近日窑气白色者代用,误矣。 按:外科有九种十三根法,凡种痈留根,有白瓷种,能令患毒不收口,时以取利,今逢原用以付痈肿。恐种毒留根,不宜误用。或加入膏中以代针可也。然亦以少为贵。
接断骨神效方:黄氏医抄:研极细末,同黄蜡丸,酒吞三钱,取汗出,骨接有声,片时即复去翳障:得效方:有点眼翠白丹,用之。录验方:有推云散,翠青翠白同用。 医学指南目疾门有拨云能光散,中用白朱砂,以童便合醋 制二十一次方用。

Its taste is slightly sweet and bitter, its nature neutral. It resolves insect toxins, eliminates edema, brightens the eyes, and treats damp jaundice.

Volume 2, Earth Section
Wulong Powder
Known among alchemists as Heilong Dan. It is coal from the bottom of a pot burned with horse dung.
Used as a medicine to promote tissue growth and close wounds; when sprinkled on a wound, it is immediately effective.

Volume 2, Earth Section
White Cinnabar
Also called Cui Bai. It was used in ancient formulas; it is the powder of old Ding kiln porcelain. Recently produced porcelain still retains kiln fire energy, is toxic, can rot flesh, and should not be taken internally. The powder of blue porcelain is called Cui Qing. Benjing Fengyuan states: grind white porcelain into fine powder using the water-flying method and apply it to abscesses, where it can serve as a substitute for acupuncture. It is also used to apply to the eye to remove cloudiness. Bai Cao Jing says: white cinnabar refers to the white powder of ancient porcelain, ground into powder for medicinal use. Because it has been aged for a long time, it is free from fire toxicity. If absolutely necessary, use broken Ding kiln porcelain that has been buried in the soil, then heat and quench it in vinegar, grind it into fine powder and use it with the water-flying method. Modern people use recently fired white porcelain as a substitute, which is a mistake.

Note: In surgery, there is a method known as the "nine kinds and thirteen roots" technique. Whenever an abscess is planted and left with a root, a white porcelain seed is used, which can prevent the wound from closing, and sometimes this is done for profit. Benjing Fengyuan uses it to treat abscesses. However, fear of leaving toxic roots behind makes it unsuitable for misuse. It may be added to ointments as a substitute for acupuncture needles, but it is best used in small amounts.

Formula for joining broken bones with miraculous efficacy: Huang Shi Yi Chao states: grind into extremely fine powder, mix with yellow wax to make pills, take three qian with wine, induce sweating, and the bones will join with a sound, and in a moment the cloudiness will disappear. Effective formula: apply Cui Bai Dan to the eye. Recorded effective formula: there is Push Yun San, which uses Cui Qing and Cui Bai together. Yi Xue Zhi Nan, in the section on eye diseases, has Bo Yun Neng Guang San, which uses white cinnabar. It is prepared twenty-one times by mixing with child's urine and vinegar.

远近星障:眼科要览:白朱砂、牛黄、熊胆、白丁香、珍珠、冰片各一分;石燕、石蟹、琥珀、珊瑚各三分,炉甘石 三钱,麝香半分,共为细末,蜜一两,调点。
鼻血不止:慈惠编:定窑瓷器乳极细末,吹少许入鼻孔内,立止。
治膈:羲复方用白瓷片烧红,醋淬七次,研极细末,烧酒服三厘。
疮起沿:白朱砂 红,淬入干烧酒内四两,七八次,以酥为度,研细水飞,每上药一钱,加冰片三厘,研细掺之,黑膏药盖贴。孕妇勿服,能坠胎。慎之。
鳝扛头:叶氏方:用细瓷器为末,香油调涂,立效。
治跌打闪衄伤方:白朱砂,即回青瓷器,用火罐烧红,童便淬七次,研成粉,净用三钱,乳香没药俱去油各一钱,三味研为细末,用好黄酒送下,三日一服,三服全愈。
难产催生:便易良方:白细碗研碎末一钱,酒吞下,立刻即产。
纲目四卷主治内云:白瓷器水磨,可灭瘢痕。

Star-like Obstructions in the Eyes: Essential Guide to Ophthalmology: One fen each of white cinnabar, cow gall, bear bile, white clove, pearl, and camphor; three fen each of stone燕, stone crab, amber, and coral; three qian of calcined gypsum; half fen of musk. Combine into fine powder, mix with one liang of honey, and apply.

Unstoppable Nosebleed: Compassionate Remedies: Grind white porcelain from the Ding kiln into extremely fine powder, blow a small amount into the nostril, and it will stop immediately.

Treatment for Diaphragmatic Disorders: Xi Fu's Formula: Use white porcelain pieces heated until red, quench them seven times with vinegar, grind into extremely fine powder, and take three li with spirit (burnt wine).

Ulcers Along the Edges: Heat white cinnabar until red, then quench it into dry spirit (burnt wine) four liang, repeating the process seven to eight times until it reaches a butter-like consistency. Then grind it finely and water-fly it. For each application, take one qian of the medicine, add three li of camphor, grind finely, and apply. Cover with black medicinal plaster. Pregnant women should not take this, as it can cause miscarriage. Exercise caution.

Leech-Head Swelling: Ye's Formula: Grind fine porcelain into powder, mix with sesame oil, and apply immediately for instant effect.

Formula for Treating Injuries from Falls, Beating, Sprains, and Nosebleeds: Use white cinnabar (which is also blue porcelain), heat it red with a fire cup, quench it seven times with tongbian (child's urine), grind into powder, and use three qian of the clean powder. Myrrh and frankincense, both de-oiled, each one qian. Grind the three ingredients into fine powder and take with good yellow wine. Take once every three days, and after three doses, full recovery will be achieved.

Inducing Labor in Difficult Childbirth: Simple and Effective Remedies: Grind one qian of white porcelain bowl into fine powder, swallow with wine, and labor will begin immediately.

Bencao Gangmu Volume 4 states: White porcelain ground in water can eliminate scars.

卷二 土部
铸铜罐
云溪方:浙江湖州人,每担炉具赴他州,代人铸铜勺锅铲,其泥罐不轻弃,可入药。
治小儿头生软疖,出脓水不干,仍复 肿,用罐石上捶细末,醋调敷之,脓自溢干,迨泥落而疾自愈。
卷二 土部
白蜡尘
此乃白蜡面上,年久积尘,埽下贮用。
治瘵虫(万邦孚家抄)。
卷二 土部
檀香泥
乃檀香心中所含脂垢,不易得,色如尘土,故以泥名。 之亦作檀香气。
治胃气滞痛,肝郁不舒。
卷二 土部
席下尘
治水肿:圣惠方:治遍身水肿,用鹿葱根叶晒干为末,每服二钱,入席下尘半钱,食前米饮
卷二 土部
回燕膏
本草经疏:朝北燕窠土,名回燕膏。
治瘰 :经疏:合胡燕窝内土,研敷有效。
卷二 土部
鞋底泥
濒湖纲目引藏器本草:治不服水土用,而外治无闻焉。今补之。
治 耳头疮:良朋汇集:人生耳底即 耳,用鞋底陈土吹入耳内,即干。此土又治头上疮,一切无名肿毒:用毒郎蒜一枚,津唾磨鞋底泥箍之,三五次即消。

Volume 2, Earth Section
Bronze Jar
Yunxi’s Method: A man from Huzhou, Zhejiang, who frequently carried furnace tools to other regions, cast copper ladles, pots, and spatulas for others. His clay jars were not lightly discarded, as they could be used in medicine.
For treating soft abscesses on a child’s head, which produce pus that does not dry and repeatedly swell, crush the jar on stone into a fine powder, mix with vinegar, and apply it. The pus will naturally overflow and dry up, and when the mud falls away, the disease heals by itself.

Volume 2, Earth Section
White Wax Dust
This is the dust that accumulates on the surface of white wax over many years, swept down and stored for use.
Used to treat zhai chong (from the family manuscript of Wan Bangfu).

Volume 2, Earth Section
Sandalwood Mud
It is the greasy residue found within the heart of sandalwood, not easily obtained, and in color resembles dust, hence it is called "mud." It also emits a sandalwood fragrance.
Used for treating stagnation of stomach qi causing pain and liver depression causing discomfort.

Volume 2, Earth Section
Dust Beneath the Mat
For treating edema: Shenghui Fang prescribes: To treat generalized edema, use the dried roots and leaves of wild garlic (Allium scorodoprasum), grind into powder. Take two qian per dose, and add half a qian of dust beneath the mat, to be taken with rice decoction before meals.

Volume 2, Earth Section
Huiyan膏 (Return of the Swallow膏)
Commentary on the Shennong Bencao Jing notes: The soil from the nest of a swallow facing north is known as Huiyan膏.
For treating lue (cystic swellings): Commentary states: Mix with the soil from within the nest of a hu yan (a type of swallow), grind and apply, and it is effective.

Volume 2, Earth Section
Soil from the Bottom of Shoes
Cited in Bencao Gangmu, quoting Zangqi Bencao: Used to treat failure to adapt to local water and soil; no mention of external treatment has been made previously. Now I supplement this.
For treating ear sores: Liangpeng Huiji (Collection of Good Friends) states: The ear is located at the base of the head; use aged soil from the bottom of shoes, blow it into the ear, and it will dry immediately. This soil is also effective for treating sores on the head and all kinds of unnamed swellings: take one clove of dulang suan (toxic garlic), grind it with saliva and mix with soil from the bottom of shoes, apply as a poultice. After three to five applications, the swelling will subside.

卷二 土部
鼠穴泥
治偏正头风:救生苦海:用老鼠洞内泥炒热,乘热绢帕包头上,即愈。
卷二 土部
椅足泥
物理小识:此泥炕干,可以生肌。
卷二 土部
狗溺硝
此药处处有之。生人家石 上,乡村尤多,乃狗溺石上,多年结成,如硝样。取之水飞用,性凉色清白,治咽喉肿痛等症。能降虚火。
卷二 土部
鸡脚胶
出云南鸡足山近地土中,俗名鸡脚胶。土人往往从土中掘得,形如碎砖,入火即烊如胶然,故名。终不知何物所结也。
治风如神。煎汤服。
卷二 土部
乌金砖
乃粪窑中多年砖也。取起一块,洗净,以清水煎熬,撇去浮沫,候浮沫净,其汁亦浓,每一二盏,治痘不贯浆。虚弱无力者。大效。
卷二 土部
蛆钻泥
乃粪坑中蛆钻之泥,其质松,凡蛆在泥中过冬,必钻此土作窠。蛆过冬则短缩,头生二角,白如蛹,清明后化黑虫而去。蛆必退壳,每退每大。其退时,辄扒越墙石从高坠下,退一节,再扒再坠,如是屡次,则全退矣。此泥有涌,故入退管药用。须冬时取。

Volume 2, Earth Department
Mouse Hole Mud
Treats lateral or one-sided headache: Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation for Life): Take mud from a mouse hole, heat it thoroughly, and while still hot, wrap it in a silk cloth and apply it to the head; the condition is immediately cured.

Volume 2, Earth Department
Chair Foot Mud
Wu Li Xiao Shi (A Little Knowledge of Natural Phenomena): This mud, when dried, can promote the growth of new flesh.

Volume 2, Earth Department
Dog Urine Nitrate
This medicine is found everywhere. It forms on stones near human dwellings, especially in rural areas, where dog urine has accumulated over many years, forming a substance resembling nitrate. It is prepared by the water-flying method. It is cool in nature, clear and white in color, and treats symptoms such as sore throat and swelling. It is effective in reducing excessive internal fire.

Volume 2, Earth Department
Chicken Foot Glue
Found in the soil near Ji Zu Shan (Chicken Foot Mountain) in Yunnan Province, it is commonly known as Chicken Foot Glue. Local people often dig it up from the soil; it appears in the shape of broken bricks. When placed in fire, it melts like glue, hence its name. No one ultimately knows what substance it is formed from.
It is miraculous in treating wind-related conditions. Decocted and taken as a decoction.

Volume 2, Earth Department
Black Gold Brick
This is a brick formed in a manure pit over many years. Take one brick, wash it clean, and decoct it with clear water. Skim off the foam, and when the foam is gone, the liquid becomes thick. Each dose of one or two cups treats cases of smallpox where the rash does not form a proper blister. It is especially effective for the weak and those lacking strength.

Volume 2, Earth Department
Maggot-Drilled Mud
This is mud drilled by maggots in a latrine. Its texture is loose. Whenever maggots overwinter in the mud, they must drill into this soil to make a nest. When maggots overwinter, they become shorter, their heads grow two horns, and they appear white like a pupa. After the Qingming Festival, they transform into black insects and leave. Maggots must molt, and with each molt, they grow larger. When molting, they climb over walls and stones and fall from a height. They shed one segment at a time, climbing and falling repeatedly, until they are fully molted. This mud has a flow or surge, and thus is used in medicines for shedding or molting. It must be collected in winter.

治痔漏多年起管: 用蛆钻泥一斗,晒干,以五升炒热,袋盛,令患者去裤坐其上,则稠水浓血淋下。久之泥冷,再用五升炒热接盛坐之。如此一袋坐,一袋复炒泥,炒热又易,换数次,则稠脓自尽,三度后管自退出。又不伤人,屡用屡效之方也。
卷二
金部
(十一种 附五种)
卷二 金部
铁线粉
色黑,产广中,以香炷点之,有烟起如蚊子飞者真。陈廷庆云:色白者真,此乃熔铁锅中浮治癣神效:多年顽癣久不愈者,先以姜擦患处,后以粉付之。 百草镜云:用醋调搽,忌姜椒一切发物。 杨春涯验方云:广东剔癣粉治癣神效。其色如沉香末,则是铁线者,乃剔癣之讹也。
两腿阴面湿癣:毛世洪经验集:以荸荠蘸铁线粉擦之立瘥(铁线粉,即火炮中刮下销粉也)。
粤中洋行有舶上铁丝,带来出售中土,日久起销,用刀刮其销,明亮如新,所刮下之销末,名铁线粉。其色黄如香灰,带白色者,乃熔铁浮起锅中白沫捣细而成。亦名铁线粉。广中有此二种。

Treatment for Chronic Anal Fistulas with Developed Tracts

For chronic anal fistulas that have developed into tracts: Use one dou of mud drilled by maggots, dry it in the sun, roast five sheng of it until hot, put it in a bag, and have the patient remove their pants and sit upon it. Then thick fluid and blood will flow down. After some time, when the mud cools, use another five sheng, roast it hot, and place it in the bag again for the patient to sit upon. In this way, sit on one bag, then replace it with another bag of newly roasted mud, and repeat the process several times. After doing this, the thick pus will cease to flow, and after three treatments, the tract will recede on its own. Moreover, this method does not harm the person; it is a formula that has been repeatedly used and proven effective.


Volume 2
Department of Metal
(Eleven kinds, with five additional kinds)

Iron Wire Powder

This powder is black in color and produced in the southern regions (Guangzhong). To test its authenticity, light an incense stick and apply it to the powder; if the smoke rises like mosquitoes flying, it is genuine. Chen Tingqing remarked: "The white-colored variety is genuine; it is the floating residue from melted iron pots, highly effective for treating癣 (ringworm or eczema)." For those with long-standing, stubborn cases of癣 that have not healed, first rub the affected area with ginger, then apply the powder. Bai Cao Jing states: "Mix with vinegar and apply; avoid all pungent foods such as ginger and pepper." Yang Chunya's tested formula states: "Guangdong's Tixuan Powder is extremely effective for treating癣." If its color resembles that of sandalwood powder, it is actually Tie Xian Powder, a miswriting of Tixuan Powder.


Wet癣 on the Inner Thighs:
From Mao Shihong's Collection of Practical Experience: Apply Iron Wire Powder with a water chestnut to the affected area, and the condition will immediately improve. (Iron Wire Powder is obtained by scraping the filings from a cannon.)

In the southern province of Guangdong, foreign merchants bring iron wire aboard their ships and sell it in the interior. Over time, the iron oxidizes and forms a layer of scale. Using a blade, this scale is scraped off, and it shines as bright as new iron. The filings obtained in this manner are called Iron Wire Powder. This powder has a color like incense ash, and the white variety is made by grinding the white scum that floats to the surface when iron is melted in a pot. It is also known as Iron Wire Powder. In Guangdong, there are two varieties of this powder.