Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治鼻疳:用百部三钱,切片,晒干炒,取净末二钱,地骨净炒二钱,五倍子炒,黄柏炒,甘愈。
卷三 草部上
马尾连
出云南省,药肆皆有之,干者形如丝,上有小根头,土人盘取之以市。
性寒而不峻,味苦而稍减,不似川连之浓,性能去皮里膜外及筋络之邪热,小儿伤风及痘科
卷三 草部上
浙乌头
即僧鞋菊
此乃乌头之产于浙地,钱塘笕桥人种之,市为风痪药,近日人家园圃亦有之,名鹦 菊。
又追风活血,取根入药酒良。
卷三 草部上
霍石斛
五色石斛附
出江南霍山,形较钗斛细小,色黄,而形曲不直,有成球者,彼土人以代茶茗,云极解暑醒脾,止渴利水,益人气力。或取熬膏饷客,初未有行之者,近年江南北盛行之,有不给。市贾率以风兰根伪充,但风兰形直不缩,色青黯,嚼之不粘齿,味微辛,霍石斛嚼之微有浆,粘齿,味甘微咸,形缩者真。 百草镜:石斛近时有一种形短只寸许,细如灯心,色青黄,咀之味甘,微有滑涎,系出六安州及 州府霍山县,名霍山石斛。最佳。咀之无涎者,系生木上,不可用,其功长于清胃热,惟胃肾有虚热者宜之,虚而无火者忌用。 年希尧集验良方:长生丹用甜石斛,即霍石斛也。范瑶初云:霍山属六安州,其地所产石斛,名米心石斛。以其形如累米,多节,类竹鞭,干之成团,他产者不能米心,亦不成团也。
Explanation
Treatment for Nasal Ulcer (Nasal G疳): Use three qian of bai bu (Stemona tuberosa), slice it, dry it in the sun, roast it, and take two qian of the clean powder. Combine with two qian of di gu (likely Lycium chinense or Lycium barbarum), cleaned and roasted, wu bei zi (Galla Chinensis) roasted, huang bai (Phellodendron amurense) roasted, and gan yu (possibly gan cao or gan jiang; uncertain).
Volume 3, Upper Section of the Grass Category
Ma Wei Lian (Tail of the Horse, likely Coptis teeta or Coptis chinensis)
Native to Yunnan Province, it is available in all herbal shops. The dried form resembles silk threads, with small root-like heads; local people harvest it in coils to sell. Its nature is cold but not harsh, and its taste is bitter but slightly milder than that of Sichuan lian (Coptis chinensis). It is effective in clearing pathogenic heat from between the skin and fascia, as well as from the sinews and meridians, and is used for children with colds and in the treatment of eruptive febrile diseases.
Volume 3, Upper Section of the Grass Category
Zhe Wu Tou (Zhejiang Aconite, Aconitum carmichaelii)
Also known as Seng Xie Ju (Monk’s Shoe Chrysanthemum). This is the variety of wu tou (aconite) produced in Zhejiang, cultivated by people from Jiantiao, Qiantang. It is sold as a remedy for feng huan (rheumatic or paralytic conditions). Recently, it has also been cultivated in home gardens, where it is known as Ying Ju (Parrot Chrysanthemum). It is also effective in dispelling wind and promoting blood circulation; the root is particularly suitable for use in medicinal wine.
Volume 3, Upper Section of the Grass Category
Huo Shi Hu (Huo Stone斛, Dendrobium huoshanense)
Wu Se Shi Hu Fu (Five-Colored Shi Hu Appendix)
Native to Huo Mountain in Jiangnan (southern Jiangsu/Zhejiang), its shape is smaller than that of chai hu (a type of Dendrobium), yellow in color, and curved rather than straight. Some specimens are formed into balls. The local people use it as a substitute for tea, claiming it greatly relieves summer heat, awakens the spleen, quenches thirst, promotes urination, and enhances human strength. Some make it into a paste to serve to guests. Initially, it was not widely used, but in recent years, it has become popular in northern and southern Jiangnan, to the point of being in short supply. Merchants often use the roots of feng lan (wind orchid) to counterfeit it. However, feng lan is straight and does not curl, has a dark green color, and when chewed does not stick to the teeth, with a slightly spicy taste. Huo Shi Hu, when chewed, has a slight sap, sticks to the teeth, has a sweet and slightly salty taste, and the curled form is genuine.
From the Mirror of a Hundred Herbs: Recently, there is a type of shi hu that is short, only about an inch in length, fine as a lamp wick, with a greenish-yellow color, and when chewed has a sweet taste with a slight slippery saliva. It originates from Liu'an Prefecture and Huo County, and is called Huo Shan Shi Hu. It is the best. Those without saliva when chewed grow on trees and are not usable. Its main function is to clear stomach heat; it is suitable only for those with deficiency heat in the stomach and kidneys; those with deficiency without fire (i.e., cold deficiency) should avoid it.
From Nian Xi Yao’s Collected Verified Prescriptions: The Chang Sheng Dan (Longevity Pill) uses tian shihu (sweet shi hu), which is Huo Shi Hu.
Fan Yaochu said: Huo Mountain belongs to Liu’an Prefecture; the shi hu produced there is called Mi Xin Shi Hu (rice-heart shi hu), because its shape resembles stacked rice grains, has many joints, resembles bamboo rhizomes, and when dried forms into clusters. Those from other regions cannot be mi xin shaped, nor can they form clusters.
甘平微咸。陈廷庆云:本草多言石斛甘淡入脾,咸平入胃。今市中金钗及诸斛俱苦而不甘,性亦寒,且形不似金钗,当以霍斛为真金钗斛。 清胃除虚热,生津已劳损,以之代茶,开胃健脾。功同参 。 定惊疗风,能镇涎痰。 解暑,甘芳降气。
卷三 草部上
五色石斛
云南志:产禄劝州普渡河濒江石壁间,色绀红者佳。
疗胃热,益虚羸。
卷三 草部上
银柴胡
经疏云:俗用柴胡有二种:一种色白黄而大者,名银柴胡。专用治劳热骨蒸,色微黑而细者,用以解表发散。本经并无二种之说,功用亦无分别,但云银州者为最,则知其优于发散,而非治虚热之药明矣。
Explanation
Sweet, neutral, slightly salty. Chen Tingqing remarked: The Bencao (Materia Medica) often states that Shihu (Dendrobium) enters the spleen when sweet and bland, and the stomach when salty and neutral. However, in the marketplace today, the Jincha (Gold Hairpin) and other varieties of Shihu are all bitter rather than sweet, possess a cold nature, and also differ in form from Jincha; therefore, Huo Hu should be considered the authentic Jincha Shihu. It clears stomach heat and dispels febrile conditions due to deficiency, generates body fluids to treat exhaustion, and may be used as a substitute for tea to strengthen the stomach and spleen. Its function is comparable to ginseng. It calms seizures, treats wind disorders, and subdues phlegm. It dispels summer-heat, and is sweet and fragrant, helping to descend qi.
Volume 3, Herbal Section I
Five-Colored Shihu
Yunnan Zhi records: It is produced in the cliffs along the banks of the Pudu River in Luyuan Prefecture, and the best are those with a deep crimson or indigo-red color.
It treats stomach heat and strengthens the body in cases of deficiency and emaciation.
Volume 3, Herbal Section I
Yin Chai Hu (Silver Bupleurum)
According to the Jing Shu (Commentary): In common usage, there are two types of Chai Hu (Bupleurum): one is large and pale yellow in color, called Yin Chai Hu. It is specifically used to treat febrile conditions of deficiency and bone steaming. The other is slightly black and slender in appearance, used for resolving exterior syndromes and dispersing pathogens. The Benjing (Shennong Bencao Jing) does not make a distinction between the two types, nor does it differentiate their functions. It merely states that Yinzhou (Silver State) is the best, thereby making it clear that it excels in dispersing pathogens, and is not a medicine for treating deficiency heat.
本草汇:柴胡产银夏者,色微白而软,为银柴胡。用以治劳弱骨蒸,以黄牯牛溺浸一宿,晒干,治劳热试验。本经逢原云:银柴胡银州者良。今延安府五原城所产者长尺余,肥白而软,北地产者如前胡而软,今人谓之北柴胡。勿令犯火,犯火则不效。 百草镜云:出陕西宁夏镇,二月采叶,名芸蒿。长尺余,微白,力弱于柴胡。 药辨云:银柴胡出宁夏镇,形如黄,内有甘草串,不可混用。 翁有良云:银柴胡产银州者佳,有二种。但辨形如鼠尾,与前胡相等。查前胡与柴胡相类,皆以西北出产者为胜,形既相同,当以湖广古城柴胡为准。今银柴胡粗细不等,大如拇指,长数尺,形不类鼠尾,又不似前胡,较本草不对,治病难分两用,究非的确,用者详之。 金御乘云:银州柴胡软而白,北产亦有白色者,今人以充白头翁,此种亦可谓银柴胡。盖银指色言,不指地言。尤金银花白色者曰银花是也。银柴胡原有西产北产之分,不必定以银夏者为银柴胡也。然入药以西产者胜。 按:纲目注银柴胡以银夏出者为胜,不知今人所用柴胡,有北柴胡南柴胡之分。北产如前胡而软,南产强硬不堪用。又银柴胡虽发表,不似柴胡之峻烈,纲目俱混而未析。
Explanation
In Bencao Hui, Chaihu produced in Yinxia has a slightly white and soft texture, and is called Yin Chaihu. It is used to treat labor weakness and bone steaming; soak it overnight in the urine of a yellow male ox, then dry it in the sun, and it is tested for treating labor fever. Benjing Fengyuan states that Yin Chaihu from Yinzhou is the best. Today, the Chaihu produced in Wuyuan City, Yan’an Prefecture, is over a foot long, fat, white, and soft; the northern variety is soft like Qianhu, and is now called North Chaihu. Do not let it be exposed to fire, for if it is, it will not be effective. Bai Cao Jing states that it originates from Ningxia, Shaanxi, and its leaves are collected in February, known as yunhao. It is over a foot long, slightly white, and weaker in potency than Chaihu. Yaobian states that Yin Chaihu comes from Ningxia, has a shape like Huang (yellow), contains a string of gansao (licorice), and must not be used interchangeably. Weng Youliang states that Yin Chaihu from Yinzhou is superior, and there are two kinds. However, it can be distinguished by its shape resembling a rat's tail, similar to Qianhu. Investigating Qianhu and Chaihu, they are similar, and both are best produced in the northwest. Since their shapes are the same, the Chaihu from Gucheng, Huguang, should be the standard. Now, Yin Chaihu varies in thickness, as thick as a thumb, several feet long, not resembling a rat's tail, nor like Qianhu. Compared to the Bencao, it is incorrect; treating disease is difficult to distinguish for dual use; ultimately, it is not certain; users should be careful. Jin Yicheng states that Chaihu from Yinzhou is soft and white; northern varieties also have white ones, which people now use to pass off as Baitouweng. This kind can also be called Yin Chaihu. The term Yin refers to color, not place. Especially with Jinyinhua, the white ones are called Yinhua. Originally, Yin Chaihu had distinctions between western and northern products; it is not necessary to define Yin Chaihu solely as that from Yinxia. However, for medicinal use, the western product is superior. According to this, Bencao Gangmu notes that Yin Chaihu from Yinxia is superior, but it is unknown that the Chaihu used today has northern and southern varieties. Northern Chaihu is soft like Qianhu, while southern Chaihu is hard and not usable. Moreover, Yin Chaihu although it promotes exterior release, is not as strong as Chaihu; Bencao Gangmu conflates them without distinction.
甘微寒无毒,行足阳明少阴,其性与石斛不甚相远,不但清热,兼能凉血。和剂局方治上下诸血,龙脑鸡苏丸中用之,凡入虚劳方中,惟银州者为宜。北柴胡升动虚阳,发热喘嗽,愈无宁宇,可不辨而混用乎。按:柴胡条下,本经推陈致新。明目益精,皆指银夏者而言。非北柴胡所能也。
周一士云:凡热在骨髓者,非银柴胡莫疗。
治虚劳肌热,骨蒸劳虐,热从髓出,小儿五疳羸热。
卷三 草部上
抚芎
产江西抚州,中心有孔者是。
辛温无毒。逢原云:性最升散,专于开郁宽胸,通行经络。郁在中焦,则胸膈痞满作痛,须抚芎开提其气以升之,气升则郁自降。故抚芎总解诸郁,直达三焦,为通阴阳气血之使,然久服耗气,令人暴亡矣。
按:芎 有数种,蜀产曰川芎,秦产曰西芎,江西为抚芎。纲目取川芎列名,而西芎、抚芎仅于注中一见,亦不分其功用。盖芎 以蜀产为上,味辛而甘,他产气味辛烈,远不逮矣。殊不知西芎与川芎,性不甚远,俱为血中理气之药。第西产不及川产者力浓而功大。至抚芎则性专于开郁上升,迥然不同,故石顽于川芎下另立抚芎一条,以明不可混,今从之。
Explanation
Sweet, slightly cold, and non-toxic, it acts on the Stomach and Kidney channels. Its nature is not very different from that of Dendrobium. It not only clears heat, but also cools the blood. The Huoji Junfang uses it to treat bleeding from all parts of the body, and it is included in the formula Longnao Jisu Wan. Whenever it is used in formulas for deficiency syndromes, only the variety from Yinzhou is suitable. Northern Bupleurum raises the false yang in deficiency conditions, causing fever, cough, and restlessness with no respite; should they not be distinguished and not be used interchangeably? According to the Bencao Jing, Bupleurum promotes the removal of the old and the renewal of the new. Improving vision and enhancing essence refer specifically to the variety from Yinxia, not Northern Bupleurum.
Zhou Yisheng says: For heat located in the bone marrow, nothing but Yinchaihu can treat it.
It treats deficiency syndromes with muscle fever, bone steaming, and labor-related fever arising from the marrow, as well as emaciation and heat in children with the five types of疳.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Fuchong
Grows in Fuzhou, Jiangxi; the one with a central hole is the correct one.
Pungent, warm, and non-toxic. Fengyuan says: Its nature is highly ascending and dispersing, specializing in resolving stagnation and widening the chest, and it circulates through the meridians. When stagnation is in the middle jiao, it causes fullness and pain in the chest and diaphragm; Fuchong must be used to open and elevate the qi. When the qi rises, stagnation naturally descends. Therefore, Fuchong resolves all types of stagnation, directly reaching the three jiao, serving as a messenger to connect yin and yang, qi and blood. However, prolonged use depletes qi and may cause sudden death.
Note: There are several types of Xiong. That produced in Shu is called Chuanxiong, that from Qin is called Xixiong, and that from Jiangxi is called Fuchong. Bencao Gangmu lists Chuanxiong by name, while Xixiong and Fuchong are mentioned only once in the annotations, and their functions are not distinguished. It is said that Xiong from Shu is the best, with a pungent and sweet taste. Other varieties have a more pungent and intense flavor, far inferior. It is not widely known that Xixiong and Chuanxiong are not very different in nature; both are herbs for regulating qi in the blood. However, the western product is less potent and less effective than the Sichuan product. As for Fuchong, its nature is specifically to open stagnation and ascend, quite different from the others. Therefore, Shiwán listed Fuchong separately under Chuanxiong to clarify that they should not be confused; I follow this approach.
芎归饮:不药良方:治失血涌吐,因饱食用力,或因持重努伤脉络,用当归二两或三两,酒浸洗。抚芎一两,微炒,水三碗,酒一碗半,煎至八分,作二次服之。取其引血归经。并治跌扑坠打而伤脉络,令人大吐者。二症中如有瘀血,或加大黄下之,或加桃仁红花破之,或加郁金黄酒行之,审症酌加,其效更速。普济方:一切热疖时毒肿痛,抚芎 研,入轻粉麻油调涂。
卷三 草部上
土藜芦
汪连仕云:即千叶水仙花,黄白者入药,红者不可服。取根罨毒,晒燥研末,合通关散搐鼻
卷三 草部上
绿升麻
从新云:乃升麻之别一种。缪仲醇广笔记用治下痢,每每有验。
性最窜捷,治痢疾下伤。
按:升麻色绿者佳,非另一种也。
卷三 草部上
金钟薄荷
汪连仕草药方云:即细叶薄荷,山产者根坚硬,以米醋磨敷蜂刺虫叮蜈蚣咬。
叶:治跌打损伤,腹虫牙痛,煎汤咽之。
Explanation
XiongGui Yin: A Non-Pharmaceutical Remedy
For treating vomiting due to blood loss caused by overeating and exertion, or by lifting heavy objects and injuring the blood vessels: use two or three liang of Danggui, soaked and washed in wine. One liang of Chuanxiong, lightly stir-fried, with three bowls of water and one and a half bowls of wine, decocted until eight-tenths boiled, and taken in two doses. This formula is used to guide blood back to its proper channels. It also treats injuries from falls and blows that damage the blood vessels, causing severe vomiting. In either condition, if there is stagnant blood, add Dahuang to purge it, or add Taoren and Honghua to break it up, or add Yujin with yellow wine to promote circulation. Adjust the ingredients according to the condition, and the efficacy is greatly enhanced.
Puji Fang: For all cases of hot abscesses, seasonal toxins, and painful swellings, grind Chuanxiong into powder, mix with Qingfen and sesame oil, and apply externally.
Volume 3, Upper Section of the Grasses
Tu Lilu
Wang Lianshi says: This is the thousand-leaf daffodil; the yellow and white varieties are used medicinally, while the red ones should not be taken. Take the root, apply it to the affected area to draw out poison, dry it in the sun, grind into powder, and mix with Tongguan San to be sniffed into the nose.
Volume 3, Upper Section of the Grasses
Lv Shengma
From Xin says: This is a different variety of Shengma. Miao Zhongchun’s Guang Biji notes that it is effective in treating diarrhea, and has often proven successful.
Its nature is most penetrating and swift, effective for diarrhea caused by injury to the lower abdomen.
Note: The green variety of Shengma is best, and it is not a different species.
Volume 3, Upper Section of the Grasses
Jinzhong Botuo
Wang Lianshi’s herbal formula says: This is the fine-leaf mint; the mountain-grown variety has hard roots, which may be ground with rice vinegar and applied to bites from bees, insects, or centipedes.
The leaves treat injuries from falls and blows, abdominal worms, and toothaches. Boil them in water and drink the decoction.
王安采药方:金钟荷叶即薄荷。止吐血、黄胆、跌打、诸般风气,合济阴丸。
卷三 草部上
白毛夏枯草
产丹阳县者佳,叶梗同夏枯草,惟叶上有白毛,今杭城西湖凤凰山甚多。
性寒味苦,专清肝火。
卷三 草部上
山牛膝
一名苏木红,今人呼荔支红,又名透血红。产富阳竹园内,善能理疮并刀箭入肉。
活血、化瘀、宽筋、理跌打损伤、治破伤风,七十二般恶疾,非此不除功胜川产(汪氏方)。
卷三 草部上
土连翘
巴山虎附
Explanation
Wang An's Herbal Formula: Jinzhong Huo Ye is Bohe (Mint). It stops vomiting blood, jaundice, trauma, and various wind conditions. It is combined with Ji Yin Wan (Nourishing Yin Pills).
Volume 3, Upper Section of Herbs
Baimei Xia Ku Cao (White-haired Xia Ku Cao)
The variety from Danyang County is best. Its leaves and stems are the same as Xia Ku Cao, but only the leaves have white hairs. It is now commonly found in Phoenix Mountain on West Lake in Hangzhou City.
Its nature is cold, its taste bitter. It specializes in clearing liver fire.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Shan Niu Xi (Mountain Niu Xi)
Also known as Su Mu Hong, now called Lizhi Hong, and also known as Touxue Hong. It is produced in bamboo groves within Fuyang. It is particularly effective in treating wounds and injuries caused by arrows or blades piercing the flesh.
It promotes blood circulation, resolves stasis, relaxes tendons, treats injuries from falls or trauma, and treats tetanus and seventy-two kinds of evil diseases. Without this herb, these conditions cannot be cured. Its efficacy surpasses the Sichuan variety (Wang’s formula).
Volume 3, Upper Section of Herbs
Tu Lianqiao (Earth Lianqiao)
Bashan Hu Fu (Bashan Tiger Attach)
乃闹羊花子也。闹羊花即黄杜鹃,一名石棠花,牛食之即疯颠。富阳北泥山白洋溪一带山中甚多,彼土人呼为石棠花,即黄色映山红也。 百草镜云:壳似连翘,子类芝麻,故一名山芝麻。入药每服三分,不可多服。方术家麻药中有之。其根名巴山虎,入药去骨用。(汪连仕草药方:土连翘即闹羊花子,今呼为南天竺草。)苦温,治风寒湿痹, 疖肿胀,扑损疼痛,疽毒疔疮,用之神效。(汪连仕草药方:治跌打损伤,能活血疏风,理七十二般风气,为外科圣药。)透骨丹:药鉴:治跌扑损伤,深入骨髓,或隐隐疼痛,或天阴则痛,或年远四肢无力,此药主之,真神方也。闹羊花子一两,火酒浸炒三次,童便浸二次,焙干,乳香没药不去油,血竭各三钱,为末研匀,再加麝香一分同研,瓷瓶收贮封固,每服三分,壮者五六分,不必吃夜饭,须睡好方服。酒可尽量下,服后避风,有微汗出为要。忌房事酸寒茶醋等物,弱者间五日一服,壮者间三日一服。 按:吉云旅抄有治无名肿毒疔疮发背一醉消奇方,用山芝麻三分,研极细末,以好酒煎数沸,带渣服下,盖被出汗,不可见风,一服全消。但不可用烧酒。则又与药鉴治法异,并附于此,善用者择之。
Explanation
This is the seed of nàoyáng huā. Nàoyáng huā, also known as huángdùjuān or shítáng huā, is a plant that causes cattle to go mad if eaten. It grows in abundance in the mountainous areas around Nishan and Baiyangxi in the north of Fuyang; the local people there call it shítáng huā, which is the same as the yellow yìngshānhóng (azalea). According to Bai Cao Jing, its shell resembles liánqiáo (Chinese goldthread), and its seeds are similar to zhīmá (sesame), hence it is also called shānzhīmá (mountain sesame). When used in medicine, take three fēn each time, and do not take too much. It is included in the anesthetic preparations of fangshu (folk medicine and alchemy). Its root is called bāshān hǔ; when used in medicine, the bone should be removed. (Wang Lianshi's Herbal Formulas: tǔliánqiáo is the same as nàoyáng huā zǐ, now known as nántiānzhu cǎo.) It is pungent and warm in nature, used to treat wind-cold-damp arthralgia, abscesses, swelling, bruises and pain, carbuncles, toxins, and boils—its use is remarkably effective. (Wang Lianshi's Herbal Formulas: It treats contusions and falls, promoting blood circulation and dispelling wind, regulating the seventy-two kinds of wind conditions, and is considered a sacred medicine in surgery.) Tòugǔ Dān (Penetrating Bone Pill): Yàojiàn (Mirror of Medicine) states: treats injuries from falls and impacts that penetrate deep into the bone marrow, whether the pain is dull and persistent, or occurs on overcast days, or if the limbs have become weak after a long time—this medicine is the main treatment for such conditions, a true divine formula. Take one liang of nàoyáng huā zǐ, soak in fire alcohol and stir-fry three times, soak in child's urine twice, then dry by baking. Take rǔxiāng (frankincense) and mòyào (myrrh), not de-oiled, and xuèjié (dragon's blood), each three qian, grind into powder and mix evenly. Add one fēn of shèxiāng (musky fragrance) and grind together. Store in a porcelain jar, sealed tightly. Take three fēn each time, strong individuals may take five to six fēn; do not eat dinner, and must sleep well before taking it. Drink as much alcohol as possible with the dose. After taking, avoid the wind, and ensure a slight sweat is produced. Avoid sexual activity, sour or cold foods, tea, and vinegar. Weak individuals should take it every five days, strong individuals every three days.
Note: Ji Yun Lu Chao contains a miraculous formula called Yīzuìxiāo (One Drink to Eliminate) for treating unnamed swellings, abscesses, boils, and back carbuncles. It uses three fēn of shānzhīmá, grind into extremely fine powder, and decoct in good wine several times, taking it with the residue. Cover oneself with a blanket to induce sweating, and avoid exposure to wind. One dose will completely eliminate the condition. However, it should not be taken with distilled spirit. This method differs from the one in Yàojiàn, and is added here for reference. Those skilled in its use may choose accordingly.
将军复战丹:张云野琐记:治跌打损伤,以山芝麻二十两,童便浸四次,烧酒浸三次,略炒,乳香没药各炙去油三两,血竭煨二两,为极细末,火酒送下四分。随食白煮猪肉压之,如持斋者,食白腐干。服药后,切记避风。
七厘散:吴兴杨氏便易良方治金刃伤,止痛如神,用龙骨、硼砂、血竭酒洗、儿茶、天芝麻十全丸:绿竹堂验方:治风痹跌扑,痈疽初起,一服即能消散。惟虚弱人须先补,而后用此攻之。麝香三钱,穿山甲土炒脆,广木香生研,血竭另研,雄黄水飞,山芝麻酒炒,番木鳖黄土炒,焦黄为度,不可太枯,筛取净末,自然铜火 醋淬九次,研细水飞,僵蚕炒,去丝去头足,以上各一两。川蜈蚣去足尾二十一条,酒炙为末,蜜丸桐子大,以朱砂为衣,金箔裹之,蜡丸封固,每用一丸。至重者再进一丸。用羌活紫苏酒煎化服。取汗避风,否则发战伤人。一方去木鳖子,加风茄花五钱,山芝麻亦用五钱,较稳。
Explanation
General Re-Fighting Pill (Jiangjun Fuzhan Dan): Notes by Zhang Yunye: For treating bruises and contusions, use twenty taels of mountain sesame (shan zhi ma), soak it four times in child's urine, then three times in distilled spirit, and lightly stir-fry. Roast frankincense and myrrh to remove their oils, each three taels; steam blood竭 (myrrh) for two taels. Grind all into the finest powder and take four fen with fire spirit (alcohol). Follow with boiled white pork to neutralize the medicine; if observing a fast, substitute with white tofu. After taking the medicine, be sure to avoid the wind.
Seven-Cent Pill (Qili San): A convenient and effective remedy from Wu Xing Yang's collection for wounds caused by metal weapons, relieving pain like a deity. Use dragon bone, borax, blood竭 washed in wine, chen tea (ercha), and heavenly sesame (tian zhi ma) in the Ten-Perfect Pill (Shi Quan Wan). Verified formula from Green Bamboo Hall: For treating wind-damp arthralgia, falls and bruises, and the initial stages of abscesses, one dose is sufficient to dissipate the condition. However, weak individuals must first be tonified before using this formula to attack the condition.
Use three qian of musk, manis (chuan shan jia) earth-fried until brittle, amomum villosum (guang mu xiang) ground raw, blood竭 ground separately, realgar processed by water-flying, mountain sesame stir-fried with wine, strychnos nux-vomica (fan mu bie) fried with yellow earth until dark yellow, not too dry. Sieve to obtain clean powder. Natural copper is heated and quenched nine times in vinegar, then ground fine and water-floated. Bombyx batryticatus (jiang can) is fried and the silk, head, and feet removed. All ingredients are one tael each.
Use twenty-one Sichuan centipedes (chuan wu gong), remove the feet and tail, wine-steamed, and grind into powder. Make into honey pills the size of a tung-tzu (a type of fruit), coat with cinnabar, wrap in gold foil, and seal with wax. Take one pill at a time. For severe cases, take a second pill. Take with a decoction of Nephelium (qiang huo) and Perilla (zi su) wine. Induce sweating and avoid wind, otherwise it may cause shivering and harm.
Another version removes strychnos and adds five qian of Solanum flower (feng qie hua) and five qian of mountain sesame, which is more stable.
马前散:救生苦海:治痈疽初起,跌扑内伤,风痹疼痛,其效如神。番木鳖忌见铁器,入砂锅内,黄土拌炒焦黄为度,石臼中捣磨,用细筛筛去皮毛,捡净末,山芝麻去壳酒炒,各五钱,乳香末箬叶烘出汗五钱,穿山甲黄土炒脆一两。每服一钱,酒下,不可多服。服后避风,否则令人发战栗不止。如人虚弱,每服五分。
五虎丹:治风痹跌扑,肿毒初起,草乌去皮,姜汁拌晒,隔纸炒,山芝麻烧酒拌晒炒,雄黄水飞,血竭箬叶上烘烊。穿山甲砂炒,各一两为末,丸如芥子大,酒下二三分,不可多。此方见草宝,真劫剂也。
卷三 草部上
巴山虎
即闹羊花根也。众炒方名巴山虎。
追风定痛。
神妙草头痧药:行箧检秘:鹅不食草并子一两,南星、半夏、藜芦、漏芦、牙皂、闹羊花子、闹羊花根各一钱,俱晒燥,磨极细末。此药专治中暑中寒,中风不语,牙关紧闭,急慢惊风,小儿筋抽。将药吸入鼻内,喷嚏来立时苏醒。亦可用阴阳水调服二三分,立愈。
Explanation
Ma Qian San: The Sea of Life-Saving
Treats the initial stages of abscesses, internal injuries from falls, pain from wind-damp arthralgia — its efficacy is miraculous. Strychnos nux-vomica should not be exposed to iron tools. Place it in a clay pot, stir-fry with yellow soil until it turns a burnt yellow color, then grind it in a stone mortar, sieve through a fine sieve to remove the skin and hair, and carefully collect the fine powder. Sesamum indicum (mountain sesame) has its shell removed and is stir-fried with wine, each five qian; Olibanum (frankincense) powder is steamed on bamboo leaves until it sweats, five qian; Manis pentadactyla (Chinese pangolin) is stir-fried with yellow soil until brittle, one liang. Take one qian per dose, with wine, and do not take in excess. After taking, avoid wind, otherwise it may cause continuous shivering. If the person is weak, take only half a qian per dose.
Wu Hu Dan: The Five Tiger Pill
Treats wind-damp arthralgia, injuries from falls, and the initial stages of swelling and toxic swellings. Aconitum carmichaelii (grass aconite) has its skin removed, is mixed with ginger juice and dried, then stir-fried with paper between the pan and the herb. Sesamum indicum is mixed with spirit and dried, then stir-fried. Realgar is prepared by water-flying. Dragon’s blood is steamed on bamboo leaves until melted. Manis pentadactyla is stir-fried with sand. Each one liang is ground into powder, made into pills the size of mustard seeds, and taken with wine, two to three qian at a time, not to be taken in excess. This formula is found in the "Grass Treasures," and is truly a life-saving remedy.
Volume III, Section on Herbs (Grasses)
Ba Shan Hu
This is the root of Rhododendron molle (noisy sheep flower). When combined in various fried preparations, it is called Ba Shan Hu.
Chases wind and relieves pain.
Divine Grass-Head Rash Medicine: A Secret in the Traveler’s Case
One liang of Cynanchum wilfordii (goat不吃 grass, including the seeds), one qian each of Arisaema erubescens (south star), Pinellia ternata (half summer), Veratrum nigrum (Ligusticum), Dipsacus (leak luo), Gleditsia sinensis (tooth soap), Rhododendron molle seeds and root — all are dried and ground into an extremely fine powder. This medicine specifically treats heatstroke, cold injury, stroke with speechlessness, locked jaw, acute and chronic convulsions, and muscle spasms in children. Inhale the powder into the nose; sneezing will occur and the person will immediately revive. It can also be taken by dissolving two to three qian in yin-yang water, and will be instantly cured.
熏痔漏仙方:不可刀针挂线及服药丸散,用闹羊花根,俗名老虎花。象杜鹃,色黄,其根如铁,将此根捶碎,煎汤放罐内,置桶中,盖上挖一孔,对痔坐定熏之。汤冷,复热之再熏。
其管触药气,自渐渐溃烂不堪,熏半月自愈,重者一月收功,永不再发,切不可洗。
治两腮红肿:梁氏集验:百合一个,山芝麻根去皮,贝母、元明粉,各一钱,银朱七分,加
卷三 草部上
土茜草
一名地苏木。过山龙。风车草。此南方所产茜草也。叶四五辨成一丛,攒茎节而生,方梗柔蔓,皮糙涩棘人指,独茎直上一二尺,乃有分歧处。叶如箭镞,风吹能环转如车轮,故名。
又名八仙草,以其叶相对攒簇,枝叶间生也,其根黄赤色,不可染,又名活血丹。 百草镜云:此草秋时结实,小如梧桐子,实后枯,立夏后发苗。
百草镜:性平,入肝脾心经,治打伤跌压,活血,性善行血,无瘀者禁用。 葛祖方:治风气痛,通经下胎,黄胆,鬼箭打,瘕痞,蛇伤。 药鉴云:功专活血、治跌扑、痈毒、症瘕、经闭便血、崩中带下、痔漏风痹、鬼箭风、臌胀、黄胆、蛇伤。
Explanation
Divine Formula for Fumigating Hemorrhoids and Fistulas: This method cannot be treated with surgical instruments, suturing, or by taking pills or powders. Instead, use the root of Nao Yang Hua, commonly known as Tiger Flower. It resembles Rhododendron, is yellow in color, and has roots as hard as iron. Crush this root, decoct it into a soup, place it in a jar, and put the jar inside a bucket. Dig a small hole in the lid and sit facing the affected hemorrhoid to fumigate it. When the soup cools, reheat it and fumigate again.
The tract will be gradually corroded by the medicinal vapor, and after half a month of fumigation, it will heal. For more severe cases, a full month of treatment is required to complete the cure. Once healed, it will never recur again. Under no circumstances should the area be washed.
Treatment for Redness and Swelling of Both Cheeks: As recorded in Liang's Collection of Verified Remedies: Take one bai he (lily bulb), peeled root of shan zhi ma (mountain sesame), bei mu (Fritillaria bulb), yuan ming fen (sodium sulfate), each one qian, and yin zhu (cinnabar) seven fen, and add...
Volume Three, Upper Section of Herbs
Tuo Qian Cao (Earth茜 Grass)
Also known as Di Su Mu, Guo Shan Long, and Feng Che Cao. This is the Qian Cao (madder) native to the south. Its leaves grow in clusters of four or five, emerging from the nodes of the stem. It has square stems and soft, trailing vines. The bark is rough and prickly to the touch. The stem grows straight upward for one or two feet before branching out. Its leaves are shaped like arrowheads, and when the wind blows, they rotate like the wheels of a cart—hence its name.
It is also known as Ba Xian Cao (Eight Immortals Grass), because its leaves grow in opposite clusters, emerging from between the branches and leaves. Its root is yellowish-red in color and is not suitable for dyeing; it is also called Huo Xue Dan (Blood-Activating Pill).
The Mirror of a Hundred Herbs states: This plant bears small fruits in autumn, resembling the seeds of the Wu Tong (Paulownia). After fruiting, the plant withers, and new shoots emerge after the beginning of summer.
The Mirror of a Hundred Herbs notes: This herb has a neutral nature and enters the liver, spleen, and heart meridians. It treats bruises, falls, and compressions, and promotes blood circulation. It is particularly effective at moving blood, and should not be used by those without blood stasis.
Ge Zu's Formula states: It treats wind-damp pain, opens the meridians and induces labor, jaundice, Gui Jian Da (a type of injury or condition), Jia Pi (masses or tumors), and snake bites.
The Mirror of Drugs states: Its primary function is to promote blood circulation, and it treats falls and injuries, abscesses and toxic swellings, masses and tumors, menstrual blockage and rectal bleeding, metrorrhagia and leukorrhea, hemorrhoids and wind-related paralysis, Gui Jian Feng (a type of wind disease), ascites, jaundice, and snake bites.
疔疮:朱罗峰方:过山龙、仙桥草、苍耳草、 草、紫花地丁、野苎麻根、六味等分,酒煎服取汗,须多服蟾酥丸,汗出咸者可治,若味淡,不可治。
又方:地苏木阴干为末,重者八钱,轻者五钱,好酒煎服,如放黄者,冲酒服,渣罨疔上。
卷三 草部上
野苎麻
采药志:天青地白草,又名川绵葱。即野苎麻也。
一名银苎。又名天名精。生天土河堑旁,立春后生苗,长一二尺,叶圆而尖,面青背白,有麻纹,结子细碎。根捣之有滑涎,入药用根,取松土者良,肥白无筋。按:此与地菘别。
性凉,治诸毒,活血止血,功能发散止渴,安胎,涂小儿丹毒,通虫胀,崩淋哮喘,白浊滑精,牙痛,喉闭骨哽,疝气,火丹疖毒,胡蜂毒蛇咬,发背疔疮,跌打损伤。 救生苦海:午日取野苎麻,阴干晒燥,搓熟,取白绒收藏。夏月遇有金刃伤者,敷之即止血,且不作脓。百草镜:跌扑,野苎根一两,捣碎,好酒煎服,尽量饮醉。 漆疮红肿,合紫霞膏,又为女科圣药。痘毒,以野苎麻去皮捣敷。痈疽发背,对口,一切无名肿毒,野苎麻捣汁,用无灰酒冲下,渣敷患处露头,盖被出汗,即出脓水痊愈。
Explanation
Carbuncles: A Formula by Zhu Luofeng
Take equal parts of Guo Shan Long (Over-the-Hill Dragon), Xian Qiao Cao (Immortal Bridge Grass), Cang Er Cao (Hemp-Ear Grass), Cao (Grass—possibly a placeholder or omitted name), Zi Hua Di Ding (Purple-Flowered Groundcherry), and Ye Wu Ma Gen (Wild Ramie Root), six herbs in total. Decoct them in wine and take the decoction to induce sweating. It is essential to take a large quantity of Chan Su Wan (Toad Venom Pills). If the sweat is salty, the condition is curable; if the sweat is tasteless, it is incurable.
Another formula: Dry Di Su Mu (Earth-Sage Wood) in the shade and grind it into powder. For severe cases, use eight qian; for mild cases, use five qian. Decoct with good wine and take orally. If the powder turns yellow, mix it with wine and take it. Apply the residue directly onto the carbuncle.
Volume Three, Herbal Section (Upper)
Wild Ramie (Ye Wu Ma)
From the Cai Yao Zhi (Notes on Collecting Medicinal Herbs):
This is also known as Tian Qing Di Bai Cao (Sky-Blue Earth-White Grass), or Chuan Mian Cong (Sichuan Cotton Leek). This is the same as Ye Wu Ma.
Also known as Yin Wu (Silver Ramie), or Tian Ming Jing (Heavenly Name Essence). It grows along the banks of the Tian Tu He Qian (Heavenly Earth River or Ditch), and emerges after the Beginning of Spring. The plant grows one to two chi tall. Its leaves are round with pointed tips, green on top and white underneath, with a texture resembling hemp. It produces small, fragmented seeds. When the root is pounded, it exudes a slippery, sticky fluid. The root is used in medicine; those from loose soil are best, being fleshy, white, and free of fibrous strands. Note: This plant is distinct from Di Song (Earth Ginseng).
It has a cold nature and treats various toxins. It promotes blood circulation and stops bleeding. It can dispel pathogenic factors and relieve thirst. It stabilizes the fetus and can be applied externally to treat erysipelas in children. It relieves abdominal distension caused by worms, and treats metrorrhagia, leukorrhea, asthma, leukorrhea, seminal emission, toothache, throat obstruction, bone lodged in the throat, hernia, erysipelas, abscesses, and carbuncles. It also treats bites from wasps and venomous snakes, boils on the back, and injuries from falls or blows.
From the Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Salvation): On the day of Wu (a term in the Chinese calendar), collect Ye Wu Ma, dry it in the shade, then sun-dry it until dry. Knead it until soft, and collect the white fibers for storage. In summer, if someone is injured by a metal weapon, applying this preparation will stop the bleeding and prevent the formation of pus.
From the Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): For bruises and falls, use one liang of Ye Wu Ma root, crush it, and decoct in good wine, drinking until drunk.
For qi chuang (rash or inflammation from contact with lacquer), combine with Zi Xia Gao (Purple霞 Ointment), which is also considered a sacred medicine in gynecology. For dou du (toxicity from smallpox or similar childhood febrile diseases), use Ye Wu Ma with the skin removed, crush it, and apply externally.
For yong ju fa bei (abscesses, boils on the back), dui kou (a type of facial or neck abscess), and all kinds of unnamed swellings or toxic swellings, crush Ye Wu Ma to extract its juice, mix it with alcohol free of sediment, take the liquid, and apply the residue to the affected area, exposing it to the air. Cover with a blanket to induce sweating. Pus will then drain, and the condition will heal.
跌打闪挫方:教师白宇亮传:大鲫鱼一尾,独核肥皂一个,胡椒七粒,黄栀子九个,老姜一片,葱头三个,野苎麻根一段,干面一撮,香糟一团,绍酒随数用,同前药合捣如泥,炒热敷患处,立愈。外用布包扎紧,次日青出即愈。救生苦海:治神鬼箭,用野苎麻川南星同捣敷。
徐若宁云:蛇虺咬,看伤处有窍是雄蛇,无窍是雌蛇,以针挑破伤处成窍,然后取野苎麻嫩头,捣汁和酒服之,三盏,绞剩渣敷伤口,能令毒从窍中出,伤立愈。将渣弃水中,永不复发。
卷三 草部上
鸡鸭脚艾
百草镜:叶细多歧,间有阔者,杂之姜蕤,如鸡鸭脚然,故名。搓之作艾香。
治香港脚疝气。
卷三 草部上
千里光
一名九里明。一名黄花草。纲目附见千里及下。按:千里光为外科圣药,俗谚云:有人识得千里光,全家一世不生疮。纲目不载,入外科用。 百草镜云:此草生山土,立夏后生苗,一茎直上,高数尺,叶类菊,不对生。 图经云:千里光生浅山及路旁,叶似菊而长,背有毛,枝干圆而青,春生苗,秋有黄花,不结实,采茎叶入眼药,名黄花演。
Explanation
Formula for Falls, Blows, and Sprains
Transmitted by Teacher Bai Yuliang: One large carp, one bar of solid soap with a single nucleus, seven peppercorns, nine safflower fruits, one slice of old ginger, three green onions, a segment of wild苎麻 root, a small handful of dry flour, a lump of fragrant rice lees, Shaoxing wine used in proportion. Combine with the previous herbs, pound into a paste, fry until hot, and apply to the affected area. The injury will be immediately healed. Wrap the area tightly with cloth. On the following day, when the bruise turns blue, the injury will be fully cured.
Rescue from Peril: A Life-Saving Manual
For treatment of "spirit-ghost arrows," use wild苎麻 and Sichuan aconite pounded together and applied as a poultice.
Xu Ruoning said: For snakebites, observe the wound—if it has a hole, it was caused by a male snake; if not, it was caused by a female snake. Use a needle to prick the wound and create an opening. Then take the tender tip of wild苎麻, pound it into juice, mix with wine, and drink three cups. Strain the remaining pulp and apply it to the wound. This will cause the poison to exit through the opening, and the injury will be immediately healed. Discard the residue into water, and the poison will never return.
Volume Three, Grasses, Part One
Chicken and Duck Foot Mugwort
Baicao Jing says: The leaves are fine and branched, occasionally broader, mixed with ginger-like shoots, resembling the feet of chickens and ducks, hence its name. Rub it to produce the scent of mugwort.
Treats Hong Kong foot and hernia.
Volume Three, Grasses, Part One
Qianli Guang
Also known as Jiu Li Ming; also known as Huang Hua Cao. Bencao Gangmu mentions Qianli Guang and others below. It is stated that Qianli Guang is a sacred herb for external medicine. A folk saying goes: "If someone knows Qianli Guang, the entire family will never suffer from sores." Bencao Gangmu does not include it, but it is used in external treatments. Baicao Jing says: This herb grows on mountain soil, sprouting after the beginning of summer. It has a single straight stem, several feet tall, with leaves resembling chrysanthemum, not opposite in growth. Tujing says: Qianli Guang grows on shallow hillsides and roadsides, with leaves similar to chrysanthemum but longer, hairy on the back, with round and green stems and branches. It sprouts in spring, bears yellow flowers in autumn, does not bear fruit, and its stem and leaves are used in eye medicine, known as Huang Hua Yan.
治目不清,去红丝白障,迎风流泪。百草镜。 明目,去星障,煎汤浴疮疡,合膏点赤眼,贴杨梅疮,狗咬,以千里膏掺粉霜贴之。治蛇伤。治四块鹅掌风。王三才医便:用千里光草一握,苍耳草一中握,朝东墙头草一小握,共入瓶内,水煎百沸,以手少擦麝香,向瓶熏之,仍用绢帛系臂上,勿令走风,三次即愈。千里光即金钗草是也。
治时疫赤鼻, 耳火眼,诸疮疖肿毒破烂,及鹅掌风,合千里光膏点赤眼,贴杨梅疮,加狗
卷三 草部上
小青草
五月生苗,叶短小,多茎,不甚高,开花成簇,红色两瓣,与大青同,但细小耳。一名蜻蜓草,一名苍蝇翅。纲目小青条集解下。引图经:生福州,三月生花,亦不载其形状,未免失考,且主治亦别。 圃事须知:小青一名淡竹花,此则另是一种。
味苦大寒,理小肠火,治儿疳积,赤目肿痛,疗伤寒热症,时行咽痛,治疳积。煮牛肉田鸡疳瞎,煮猪肝食。 黄胆,劳虐发热。 翳障初起。百草镜:小青草五钱,煮豆腐食。
Explanation
Treats unclear vision, removes red threads and white obstructions, and alleviates tearing when exposed to wind. Bai Cao Jing. Clears vision, removes star-like obstructions, decoct and wash ulcers, prepare a paste and apply to red eyes, apply to syphilis sores, for dog bites, mix qianli gao with powdered frost and apply. Treats snake bites. Treats four-block goosefoot wind. Wang Sanchai Yi Bian: Use a handful of qianli guang grass, one medium handful of cang’er grass, and a small handful of grass from the east wall, all placed in a bottle, decoct in water until it boils a hundred times, rub a little musk with the hands, then inhale the fumes from the bottle, and tie a piece of silk cloth around the arm to prevent wind from entering; three applications will bring about recovery. Qianli guang is also known as jin chai cao.
Treats epidemic red nose, ear fire eyes, broken and infected sores, and goosefoot wind. Prepare qianli guang ointment and apply to red eyes, apply to syphilis sores, add dog...
Volume Three, Grass Section, Upper
Xiao Qing Cao (Small Green Grass)
Grows in May, with short leaves, many stems, not very tall, flowers in clusters, red with two petals, similar to da qing (large blue), but smaller. Also known as dragonfly grass and fly wing. Bencao Gangmu Xiao Qing entry, commentary section. Tujing states: Grows in Fuzhou, flowers in March; its shape is not recorded, so it is hard to verify, and its medicinal uses differ. Pu Shi Xu Zhi: Xiao Qing is also called dan zhu hua (light bamboo flower), but this is a different plant.
Bitter and extremely cold in nature, clears fire of the small intestine, treats childhood gan ji (malnutrition or parasitic disease), red eyes with swelling and pain, treats colds with fever, epidemic sore throat, and gan ji. Boil with beef and tian ji (frog) to treat gan xia (blindness due to malnutrition), or cook with pig liver and eat. Treats jaundice, fever from overwork or malaria. Treats initial stages of cataracts or visual obstructions. Bai Cao Jing: Five qian of xia qing cao, cooked with tofu and eaten.
雀目:百草镜:一名鸡盲,白昼见物,将暮即昏。鸡肝或羊肝取一具,不落水,小青草五钱,安碗内,加酒浆蒸熟,去草吃肝,三服即愈。加明雄黄五分尤妙。
卷三 草部上
泽半支
百草镜:叶如鼠牙半支,生山涧处,叶皆对节,夏开黄花如瓦松。
治蛇咬疔肿。
卷三 草部上
狐尾草
汪连仕采药书:狐尾草花如狐尾,九节,而生长水泽旁,名狐媚花。
主治吐血金疮(取根敷)。一切肿毒(根罨)。洗疮(用叶)。
卷三 草部上
金钱草
一名遍地香,佛耳草。俗讹白耳草、乳香藤、九里香、半池莲、千年冷、遍地金钱。其叶对生,圆如钱,钹儿草叶形圆,二瓣对生,象铙钹,生郊野湿地,十月二月发苗,蔓生满地,开淡紫花,间一二寸则生二节,节布地生根,叶四围有小缺痕,皱面,以叶大者力胜,干之清香者真。三月采,勿见火,纲目有积雪草,即此。但所引诸书,主治亦小异,故仍为补之,至纲目所载,言其治女子少腹痛有殊效,其方已载纲目,此不赘述。
Explanation
Night Blindness (雀目): Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Also known as "chicken blindness," this condition causes one to see objects during the day but to become dim-sighted as dusk approaches. Take one chicken liver or sheep liver, not washed in water, and combine it with five qian of small green grass. Place them in a bowl, add wine or liquid, and steam until cooked. Remove the grass and consume the liver. Three doses will bring recovery. Adding five fen of bright realgar is especially effective.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Zehan Zhi (Half-Branch泽半支)
Baicao Jing: Its leaves resemble half a branch of mouse teeth, growing in mountain stream areas. The leaves are opposite, and in summer it produces yellow flowers resembling Wasu (瓦松).
Used to treat snake bites and carbuncles.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Huwai Cao (Fox-Tail Grass狐尾草)
Wang Lianshi's Herbal Collection: The fox-tail grass has flowers resembling a fox's tail, with nine joints, and grows along the edges of water and marshes. It is also known as Humei Hua (Fox-Flirt Flower).
Mainly treats spitting blood and wounds from metal weapons (apply the root). Useful for all kinds of swellings and toxins (apply the root). For washing wounds, use the leaves.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Jin Qian Cao (Money Grass金钱草)
Also known as Banding Xiang (Ground Fragrant) and Fou'er Cao (Ear Grass). Commonly mistaken for Bai'er Cao (White-Ear Grass), Ru Xiang Teng (Frankincense Vine), Jiu Li Xiang (Nine-Mile Fragrance), Ban Chi Lian (Half-Pool Lotus), Qian Nian Leng (Thousand-Year Cold), and Banding Jin Qian (Ground Money). Its leaves are opposite and round like coins. Buoercao has round leaves, two petals opposite each other, resembling a pair of cymbals. It grows in fields and wetlands, sprouting in October and February, spreading as a vine over the ground. It produces pale purple flowers, with two nodes forming every one or two inches, each node rooting into the ground. The leaves have small notches around the edges and a wrinkled surface. Those with larger leaves are more potent. Those dried with a fresh scent are genuine. Harvest in March, and do not expose to fire. In Bencao Gangmu, Jixuecao (Snow Grass) refers to this plant. However, the various sources cite slightly different therapeutic uses, so I will include it here as a supplement. According to Bencao Gangmu, it has special efficacy in treating pain in the lower abdomen of women. The formula is already included in Bencao Gangmu, so I will not repeat it here.
味微甘,性微寒,祛风,治湿热。百草镜:跌打损伤,虐疾,产后惊风,肚痈便毒痔漏,擦葛祖方:去风散毒,煎汤洗一切疮疥,神效。采药志云:发散头风风邪,治脑漏白浊热淋,按:蒋仪药镜云:佛耳草下痰定喘,能去肺胀,止哮宁嗽,大救金寒,以之烈入热部,岂以其气辛耶。
白虎丹:祝氏效方:鲜野淡菜,即车前草。洗净,加遍地香捣烂,用白酒和汁绞出,鹅毛蘸搽患处即消。
疥疮:救生苦海:钹儿草加盐少许,搓熟频擦全化,然后洗浴,三次必愈;若用煎洗,反不见效。
疔疮走黄,毒归心。 慈航活人书:铜钱草,即遍地香。采叶捣烂,童便煎服,服后再饮好张介宾本草正:佛耳草味微酸,性温,大温肺气,止寒嗽,散痰气,散风寒寒热,亦止泄泻。铺艾卷作筒,用熏久嗽尤妙。
卷三 草部上
望江青
一名还精草、玉星草、银脚鹭鸶、血见愁、谷雨后发苗,生泽旁湖岸,方茎中空,叶狭长而尖,有锯齿,对节,小满后抽茎,开花成穗,细紫层层而上,寒露时枯根多须,节间方而白,极长,亦空明,根尤妙。
Explanation
Slightly sweet in flavor, slightly cold in nature, dispels wind, treats damp-heat. Baicao Jing: treats injuries from falls and blows, malaria, postpartum convulsions, abdominal abscess, anal toxicity, hemorrhoidal discharge. Cage Ge Zufang: dispels wind and detoxifies; decoct and wash with the decoction to treat all sores and scabies; remarkably effective. Caiyao Zhi states: disperses headwind and wind pathogens, treats chronic nasal discharge, white turbidity, and hot dysuria. According to Jiang Yi Yao Jing: Fo'ercao reduces phlegm and stabilizes asthma, eliminates pulmonary distension, stops asthma and calms cough, greatly rescues from cold-induced lung conditions; used intensely in the hot region—could it not be because its nature is pungent?
Baithu Dan: Zhu's Effective Formula: fresh wild Dancai, that is, Cheqiancao. Wash clean, add Pandidianxiang, crush thoroughly, mix with white wine, squeeze out the juice, apply with a goose feather on the affected area, and it will subside immediately.
For scabies: Jiu Sheng Ku Hai states: add a little salt to Bie'ercao, rub until warm, apply frequently until fully dissolved, then wash; three applications will surely cure it. If used for decoction washing, it will not be effective.
For carbuncles with spreading toxicity, the poison affecting the heart: Ci Hang Hua Ren Shu states: Tongqiancao, that is, Pandidianxiang. Harvest the leaves, crush them into a paste, decoct with the urine of a child, take the decoction; after taking, drink again from Zhang Jiebin Bencao Zheng: Fo'ercao has a slightly sour taste, warm in nature, greatly warms the lung qi, stops cold cough, disperses phlegm qi, dispels wind-cold and chills, also stops diarrhea. Spread the mugwort roll into a tube, use it for fumigation; especially effective for long-term cough.
Volume Three, Herbal Section Upper
Wangjiang Qing
Also known as Huanjingcao, Yuxingcao, Yinjia Lusi, Xuejianchou. Sprouts after the Grain Rain solar term, grows by lakes and marshes. Square stem, hollow inside. Leaves narrow, long, pointed, with serrated edges, opposite nodes. Stems emerge after the Minor Fullness solar term, flowers form into spikes, fine purple layers ascending upward. At the time of Cold Dew, the roots become dry and have many fine roots. The internodes are square and white, very long, also hollow. The root is especially effective.
王圣俞云:银脚鹭鸶叶似胡麻而小,直茎可尺许长,其叶对生,根绝类水芹,味甘而多津液,采而以蜜拌蒸食,治肺虚失音,及久服最益人。西湖诸山皆有之,据此则似另一种,盖望江青根白而不长,若长者,乃银脚鹭鸶也。并存以俟考。
李氏草秘:望江青,俗呼天芝麻。以其叶似芝麻叶也。方梗,对节生叶,至春节间开红紫花凉苦。百草镜:性寒而味微苦,入肺经,吐血服之,生精还力,除湿热,去星障,疗肺痈,劳力伤,脱力黄,同金器煎服,愈惊风。
治打伤扑伤,最活血,捣汁冲酒服,渣罨伤处。一人闪足,痛不能举。无苗,寻其根,捣汁入煎剂三服而愈。同牛膝、芍药、当归、独活、玉钗草、活血丹、七叶草、五爪龙、放棒行、金雀脑、覆丝藤、 草等,和匀捣汁,加酒服之,损伤垂死,但得入咽可生。并治诸烂痛疮癣,吐血亦效。
目中去星翳障:百草镜:望江青一两,羊肝一具,同豆腐煮食。
Explanation
Wang Shengyu remarked: The Yinjiao Lusi (Silver-footed Heron) has leaves similar to those of hu ma (sesame), but smaller. Its stem is straight and may be about a foot long. The leaves are opposite in arrangement. Its root is entirely unlike that of shui qin (water celery). The plant is sweet in taste and rich in moisture. When harvested and mixed with honey before being steamed and eaten, it treats voice loss due to lung deficiency, and long-term use is most beneficial to the person. This plant is found in the mountains surrounding West Lake. According to this description, it seems to be a different species. The root of Wangjiang Qing is white and not long; if it is long, then it is the Yinjiao Lusi. Both are preserved for further examination.
From Li’s Herbal Secrets: Wangjiang Qing, commonly called Tian Zhima (Heavenly Sesame), is named so because its leaves resemble those of sesame. It has square stems, with leaves growing opposite at each node. From the time of the Lunar New Year, it produces red or purple flowers that are cool and bitter in taste.
From The Mirror of a Hundred Herbs: Wangjiang Qing has a cold nature and a slightly bitter taste. It enters the lung meridian. It is taken for hemoptysis, restores essence and strength, dispels damp-heat, removes cataracts or eye obstructions, treats lung abscess, injury from overexertion, and exhaustion-induced jaundice. When decocted with gold utensils, it cures convulsions.
For treating bruises and contusions, it is most effective for promoting blood circulation. Crush the plant into juice, mix with wine, and drink. Apply the residue to the injured area. One case involved a man who twisted his foot and could not lift it due to pain. Finding no leaves, the root was sought, crushed into juice, and added to a decoction, which was taken three times and the condition was cured. Combined with herbs such as niuxi (cow knee), baishao (peony root), danggui (angelica), duhuo (herba angelicae pubescentis), yuchai cao, huoxue dan, qiyecao, wuzhao long, fangbanghang, jinque nao, fusiteng, and other herbs, the mixture is crushed evenly into juice, mixed with wine, and taken. For severely injured patients on the brink of death, as long as the medicine is swallowed, they may be saved. It also treats various ulcers, painful sores, and eczema; it is also effective for hemoptysis.
For removing cataracts or eye obstructions: From The Mirror of a Hundred Herbs: Take one liang of Wangjiang Qing, one sheep's liver, and cook them together with tofu for consumption.
吐血:白蜜二两,隔汤顿熟,望江青一两,煎汁冲蜜服。不论远年新起,一切血症,二服除二服妙。
乳痈乳核:秋泉家秘祖传天下第一奇方:专治乳痈乳核肿硬大者,服之即内消。用九龙川即龙见怕一两,细叶冬青即山黄杨五钱,龙爪紫金鞭即马鞭草又名龙爪草一两,金翦刀三钱,九节金丝草即望江青五钱,遍地金龙草即地五爪三钱,用无灰酒二碗,加香橼叶或桔叶十余片,煎钟半,饥时随量二三次服之,渣再煎服。
绝虐:望江青干者五钱,煎酒服。
予表戚张石港,生平常服望江青,每日用干者三钱,北枣六枚同煎食,如是三年,身轻脚健,终身无疾,其功不下参也。
卷三 草部上
无骨苎麻
接骨草 麻衣接骨 紫接骨附
即玉接骨:一名血见愁、玉钱草、麒麟草、玉连环、叶小圆,根如水芹。生湿阴处,立夏时发苗,逢节则粗,叶尖长,根蔓延,色白多粗节,类竹根。捣之汁粘,高者尺许,松土种之,极易繁衍。入药用根,百草镜云:玉盘龙,一名无骨苎麻。叶类苎麻而薄小,背不白,茎如箸,色明透,至九月,茎白明如水晶,上有细红点子。十月萎,采宜九月。一名玉梗半枝莲。捣之有白浆稠滑,纲目蒴 条释名云:即接骨草。苏恭云:叶似芹。寇宗 云:花白子青,十月,子乃红熟,有一二百子。时珍云:每枝五叶。按:群芳谱:则花白而叶不类,其根乃似水芹。今人捣汁,以续筋骨损折,颇验。名玉接骨。当是此种,然纲目无一语治折伤,且所引形状,率多含混,故特详晰补之。
Explanation
Hemoptysis: Take two liang of white honey, cooked over a double boiler until fully cooked, and mix with one liang of Hedyotis diffusa (commonly known as Wangjiangqing), boiled to extract its juice and then combined with the honey for consumption. Regardless of whether the condition is long-standing or newly arisen, for all blood-related disorders, two doses will suffice, and two doses are effective.
Breast Abscess and Breast Lump: A family secret formula passed down through generations by the Autumn Spring family, known as the number one miraculous remedy in the world: specifically for treating severe cases of breast abscess and large, hard breast lumps, and when taken, it causes internal resolution. Use one liang of Sarcandra glabra (also known as Longjianpa), five qian of Ilex crenata (commonly known as Shanhuangyang), one liang of Eupatorium adenophorum (also known as Longzhao Cao or Ma Bian Cao), three qian of Lysimachia christinae (commonly known as Jinjian Dao), five qian of Hedyotis diffusa (also known as Jiu Jie Jin Si Cao), three qian of Polygonatum species (commonly known as Di Wu Zhao), and prepare with two bowls of refined alcohol without ash. Add ten to more leaves of Citrus medica (commonly known as Xiangyuan Ye) or Citrus reticulata (commonly known as Juye), and decoct for half a zhong. Take two to three times in small amounts when hungry. The residue may be re-decocted and consumed.
Malaria: Take five qian of dried Hedyotis diffusa, decoct in wine and consume.
My cousin Zhang Shihang regularly consumed Hedyotis diffusa. Each day, he used three qian of dried Hedyotis diffusa and six northern dates, boiled together and eaten. After doing so for three years, he became light-footed and strong, free of illness for life. Its efficacy is no less than that of ginseng.
Volume Three – Grasses, Part I
Boneless Hempnettle
Bone-setting Herb, Hempnettle Bone-setter, Purple Bone-setter (Appendix)
This is also known as Jade Bone-setter: another name is Blood-Seeing Sorrow, Jade Money Grass, Qilin Grass, Jade Linked Ring, with small, round leaves and roots resembling water celery. It grows in damp, shady places, sprouting at the beginning of summer (Li Xia), becoming thicker at the joints, with long, pointed leaves. Its roots spread out, white in color, with many thick nodes, resembling bamboo roots. When crushed, the juice is sticky. The tallest plants reach about one chi in height. When planted in loose soil, it propagates very easily. In medicine, the root is used. As stated in The Mirror of a Hundred Herbs: Yupanlong, also known as Boneless Hempnettle. Its leaves resemble those of ramie but are thin and small, with the back not white. The stem is like a chopstick, clear and translucent in color. By September, the stem becomes as white and clear as crystal, with fine red spots. It wilts in October; the best time for harvesting is in September. It is also known as Yugeng Banzhilian. When crushed, it produces a white, sticky pulp. As stated in Bencao Gangmu under the entry for Shuo: this is Jieshugrass. Su Gong said: the leaves resemble those of celery. Kou Zong said: the flowers are white, the seeds green, and by October, the seeds turn red and mature, with about one or two hundred seeds per plant. Li Shizhen said: each branch has five leaves. According to Qun Fang Pu: the flowers are white, but the leaves are not similar to those of celery; the root resembles that of water celery. Today, people crush the juice to treat broken bones and joints, and it is quite effective. It is known as Jade Bone-setter. This must be the plant described above. However, Bencao Gangmu does not mention any treatment for fractures, and the descriptions of its appearance are generally vague, so I have provided a detailed and clear explanation.
性凉,味甘淡,入肺经血分,治吐血肠红下血,跌打损伤。采药志云:接骨草,又名玉梗金
卷三 草部上
接骨草
苗如竹节,出广西。粤语,此草丛生,高二三尺,叶大如柳而浓,茎有节,色绿而圆,花白,午开,自三月至九月不绝。群芳谱:四季花,一名接骨草。叶细,花小色白,自三月开至九月,午开子落,枝叶捣汁。可治跌打损伤,九月内剖根分种。肇庆志:接骨草出封川阳江,一名四季花,生园林中,茎绿而圆,叶长如指而尖,花白,跌伤骨节,捣烂敷之,可以接骨。而本草不载(李氏草秘:羊耳草又名接骨草。生墙崖上,叶如羊耳,专治接骨)。
性平,治折伤,续断骨,捣罨即愈。
卷三 草部上
麻衣接骨
生背阴山脚下,或涧旁。谷雨后发苗,叶类苎麻,背不白,对节生,节下则粗如鹤膝,作紫色。敏按:接骨草数种,俱产深山涧隰旁,近地罕得,人家间有种之者,然麻衣接骨每不易得。玉接骨性凉味甘而补,能和中调血,生髓益津,其功不仅专治折损。麻衣接骨,性温而行血,惟专治折损。故人多不传其种,辛亥,予馆临安,游西径山宝珠寺,见山门外遍隙地皆麻衣接骨,形状俨如土牛膝,而粗处作紫黯色,甚脆。折之从粗节处断;视之,紫透中心,诚为佳草,不易得。而山僧土人悉皆莫识,故得滋育盈畦也。
Explanation
Volume 3, Upper Section of Herbs
Jiegucao (Bone-Setting Herb)
Cool in nature, sweet and bland in taste, it enters the lung meridian and the blood aspect. It treats hemoptysis, hemorrhoids, rectal bleeding, and injuries from falls or blows. Cai Yao Zhi states: Jiegucao, also known as Yujingjin (Jade Stem Gold).
This herb grows in Guangxi. According to the Cantonese dialect, this plant grows in clusters, reaching two to three feet in height. Its leaves are large, thick, and resemble willow leaves. The stem is jointed, green, and round. The flowers are white, opening at noon, and bloom continuously from March to September. Qun Fang Pu notes: Sijihuahua (Four-Season Flower), also known as Jiegucao. Its leaves are fine, the flowers small and white, blooming from March to September, opening at noon and falling at midnight. The branches and leaves are crushed into a juice, which can treat injuries from falls or blows. In September, the roots are divided for planting. Zhaoqing Zhi records: Jiegucao is found in Fengchuan and Yangjiang, also known as Sijihuahua, growing in gardens. The stem is green and round, the leaves long and pointed like fingers, the flowers white. When bones are fractured, the plant is crushed and applied as a poultice, and can reset the bone. However, it is not recorded in the Bencao (Herbal Materia Medica) (Li Shi Cao Mi notes: Yang'ercao (Sheep’s Ear Herb), also known as Jiegucao, grows on walls and cliffs, with leaves like a sheep’s ear, and is specifically used for resetting bones).
Neutral in nature, it treats fractures and mends broken bones. Crushed and applied, it heals immediately.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Má Yī Jiē Gǔ (Hairy Bone-Setting Herb)
This herb grows on the shady sides of mountains or along stream banks. It sprouts after the Grain Rain solar term. Its leaves resemble ramie, and are not white on the underside. The nodes are opposite, and below the nodes the stem thickens like a crane’s knee, turning a purplish color.
According to the commentary: There are several varieties of Jiegucao, all growing in deep mountain valleys, rarely found near human settlements. Though some people cultivate it, Má Yī Jiē Gǔ is rarely obtained. Yujiegu (Jade Bone-Setter) is cool in nature, sweet and bland in taste, and nourishing. It can harmonize the middle jiao, regulate the blood, generate marrow, and nourish body fluids. Its efficacy is not limited to treating fractures. Má Yī Jiē Gǔ, however, is warm in nature and promotes blood circulation, but is used specifically for treating fractures. Therefore, people rarely pass on its seeds. In the year Xinhai, I was stationed in Lin’an, and visited Xijingshan Baoshu Temple. I saw that the open spaces outside the temple gate were all filled with Má Yī Jiē Gǔ. Its shape closely resembles Tǔ Niú Xī (Earth Cow Knee), but the thick parts are a dark purple color, and the plant is very brittle. When broken, it snaps at the thick nodes. Upon inspection, the purple color runs through the center. Indeed, it is a fine herb, not easily found. Yet the mountain monks and local people did not recognize it, so it thrives and fills the plots.
治跌打损伤。
卷三 草部上
紫接骨
生山上,与麻衣接骨相似,而叶茎俱紫,治跌扑劳伤损瘀。
汪连仕云:金宝相,一名金钵盂。罨金疮之圣药。又能散风透脓,一夜即透,其叶如蝴蝶花,根如商陆,即皱皮葱。今呼麻叶接骨。敏按:汪所论,当又是一种,亦非荔枝草,而又不是似牛膝之一种接骨也。
卷三 草部上
凤眼草
花上细粉附
此草苗如薄荷,叶微圆,长五六寸,谷雨后生苗,立夏后,枝桠间复生二小叶,节节皆有。
至秋后,二小叶中心白色,俨如凤眼,故名。八九月眼中开花,其花如须,长一二寸,紫黄色,亦可入药。 百草镜:凤眼草芒种后,其枝桠间二小叶中心,各起蕊一粒,如人两眼,细碎如石胡荽子状。至小暑后,色转红黄,渐抽长如须,此草自苗至老,叶皆有淡红晕。
敏按:经验广集:治小便不通,有皂角汤熏法。方中用凤眼草,乃臭春叶别名,与此名同物异。又荔枝草亦名凤眼草,与此亦异。
Explanation
Treatment of Injuries from Falls and Blows
Volume 3, Herbal Section (Upper)
Zi Jie Gu (Purple Bone-Setter)
Grows on mountains, similar to Ma Yi Jie Gu (Hemp-Cloth Bone-Setter), but its leaves and stems are both purple, used to treat injuries from falls, overexertion, and internal bruising.
Wang Lianshi said: Jin Bao Xiang, also known as Jin Bo Yu (Golden Bowl). It is the sacred medicine for dressing wounds from metal injuries. It can also dispel wind and promote the discharge of pus, with pus discharging within one night. Its leaves resemble butterfly flowers, and its root is like Shang Lu (Velvetleaf), also known as Zhou Pi Cong (Wrinkled-Skin Leek). It is now called Ma Ye Jie Gu (Hemp-Leaf Bone-Setter).
Min comments: What Wang described is likely another plant altogether, not Li Zi Cao (Lychee Grass), nor is it a type of Niu Xi-like bone-setter.
Volume 3, Herbal Section (Upper)
Feng Yan Cao (Phoenix-Eye Grass)
Fine Powder from the Flower Attached
This plant’s sprout resembles Bo He (Mint), its leaves are slightly rounded, growing five to six inches long. It sprouts after the solar term Gu Yu (Grain Rain), and after Li Xia (Start of Summer), two small leaves grow from the forks of the branches, present at every node.
By autumn, the centers of these two small leaves turn white, clearly resembling the eyes of a phoenix, hence its name. In August or September, flowers emerge from the eyes, resembling whiskers, one to two inches long, of a purplish-yellow color, and can also be used as medicine.
Ba Cao Jing (The Mirror of a Hundred Herbs) states: After the solar term Mang Zhong (Grain in Ear), from the forks of the branches, each of the two small leaves develops a single stigma, resembling two human eyes, small and fine like Shi Hu Hui Zi (Gotu Kola seeds). After Xiao Shu (Minor Heat), the color turns reddish-yellow, and gradually grows longer like whiskers. From sprout to maturity, the leaves of this plant always carry a faint redish tinge.
Min comments: According to Jing Yan Guang Ji (Collection of Broad Experience), for the treatment of urinary obstruction, there is a method of fumigation with Zao Jiao Tang (Soapnut Decoction). The formula uses Feng Yan Cao, which is another name for Chou Chun Ye (Stinking Spring Leaf), though it is a different plant from the one bearing this name. Additionally, Li Zi Cao (Lychee Grass) is also known as Feng Yan Cao, but it is also different from this one.
治一切风痹,活血去风,酒煎服立效。
室女干血劳:用凤眼草连根叶鲜者一两,加红花三钱,酒煎服,通经自愈。
四日两头虐:用凤眼草煮红枣,饮汁自愈(俱传信方)。
妇女经闭不通、发热劳症:凤眼草为末一两,红花炒二钱,水三钟,煎一钟,入黑糖五钱,空心服三五剂。见血方止(医学指南)。
遗精白浊:凤眼草炒干,研末五钱,冲热黄酒服。(医学指南)花上细粉:入癣药,杀虫定痒。
卷三 草部上
风膏药
桂海草木志:叶如冬青。粤志:肇庆七星岩产风药,丛生石罅,其叶圆浓,和酒嚼之,治风疾。一曰风草,一曰风菜。谚云:风病须风菜,即此。按:福宁府志:风藤草一名山膏药。
治风愈疮,或即此欤。
治太阳头疼,目昏眩。
卷三 草部上
竹叶细辛
即獐耳草,香胜细辛。
治脱力虚黄。(汪氏方)
卷三 草部上
离情草
出云南,夷中多有鬻之者,凡人为情欲锢闭,往往致死。得此草一茎煎服之,入口即豁如梦觉,断缘绝爱,亦不自知所以然也。按:段成式杂俎载左行草使人无情,范阳以之入贡,或即此类欤。又有合情草,与之相反,可知造物之生物,必有对待如此也。
Explanation
Treats all kinds of wind-damp arthralgia, promotes blood circulation and dispels wind; decoct with wine and take immediately, and it works instantly.
Dry blood syndrome in unmarried women: Use one liang of fresh Fengyancao with root and leaves, add three qian of safflower, decoct with wine and take; the channels will open and the condition will heal by itself.
Malaria occurring every four days: Boil Fengyancao with jujubes, drink the decoction, and it will cure by itself. (Both are trusted formulas.)
Menstrual obstruction with feverish exhaustion syndrome: Powder Fengyancao into one liang, sautéed safflower two qian, decoct three cups of water into one cup, add five qian of black sugar, and take on an empty stomach three to five doses. Stop when blood is seen. (Yixue Zhinan)
Spermatorrhea with white discharge: Sauté Fengyancao dry, grind into powder five qian, and take with hot yellow wine. (Yixue Zhinan)
Powder from the flower: Used in remedies for ringworm, kills parasites and relieves itching.
Volume 3, Herbal Section Upper
Wind Plaster
Guihai Caomu Zhi states: Its leaves are like those of the wintergreen. Yue Zhi records: Fengyancao grows in the Qixingyan rocks of Zhaoqing, growing in clusters in crevices of stones. Its leaves are round and thick; chewed with wine, it treats wind-related diseases. It is also called Fengcao or Fengcai. A proverb says: "For wind disease, one must use Fengcai," referring to this herb. According to Funing Fu Zhi: Fengtingcao is also known as Shan Gao Yao (Mountain Plaster).
Treats wind-related disorders and heals sores; could this be the same herb?
Treats Taiyang headache and dizziness.
Volume 3, Herbal Section Upper
Zhuyexixin
This is the same as Zhang'ercao (Zhegeng), its fragrance surpasses that of Xixin.
Treats fatigue-induced jaundice. (Wang’s Formula)
Volume 3, Herbal Section Upper
Liqingcao
Native to Yunnan, it is commonly sold among the ethnic minorities. When people are trapped by desires and emotions, they often die from it. If one takes a single stem of this herb decocted and drinks it, upon ingestion, one suddenly awakens as if from a dream, cutting off karmic ties and eliminating love, without knowing why. According to Duan Chengshi Za Zu, Zuoxingcao renders one emotionless. It was presented as tribute from Fanyang—perhaps this is the same kind? There is also Heqingcao, which acts in opposition to it. Thus we see that the natural world creates beings in pairs, with opposing effects.
已相思,绝情爱,如神。
卷三 草部上
和合草
此即合情草也。柳崖外编:永昌府澜沧江外,有和合草,根洁白,结男女交媾状,土人见之,用稻米周遭围之掘,方可得,否则遁去。有夫妇不谐者,服之即欢好。然载诸江船,辄沉溺不得渡。智者用长线系置岸侧,持线登舟,渡毕,然后引过。故滇省近边一带,时时有之。闻服之者曰:男视女,虽嫫母,西子王嫱不若也。女视男,虽丑亦潘安,虽老亦健儿也。
治夫妇相憎疾,煎酒服。
卷三 草部上
盐蓬碱蓬
药性考:二种皆产北直咸地,土人割之,烧灰淋汤,煎熬得盐,其叶似蒿圆长。至秋时,茎叶俱红,烧灰煎盐,胜海水煮者。
味咸性凉,清热消积。
卷三 草部上
知风草
药性考:生雷琼,蔓生,无毒,土人春日视其苗,有一节,则一次有风。入药以无节者浸酒用,治一切风痹入骨,能拔之外出。
卷三 草部上
Explanation
Already longing, severed from emotional attachment, as if divine.
Volume Three, Upper Section of Herbs
Hehecao (Harmonizing Grass)
This is also known as Heqingcao (Grass of Union of Feelings). From Liu Ya Wai Bian (External Compilation of Liu Ya): In the region beyond the Lancang River in Yongchang Prefecture, there grows Hehecao, whose roots are white and resemble the form of male and female copulation. When the locals see it, they surround it with rice grains and then dig it up, only then can they obtain it; otherwise, it vanishes. Those who have an unhappy marriage, when they consume it, will find harmony and affection. However, if it is placed on a river boat, it causes the boat to sink and cannot cross. The wise use a long rope to tie it to the shore, hold the rope to board the boat, after crossing, then pull it over. Hence, in the border regions near Yunnan Province, this plant is often found. Those who have taken it say: A man sees a woman, even if she is as unattractive as Momu, she surpasses Xi Zi and Wang Qiang. A woman sees a man, even if he is ugly, he is like Pan An; even if he is old, he is still a strong and vigorous man.
Used to treat the condition of mutual hatred between husband and wife, decocted in wine and consumed.
Volume Three, Upper Section of Herbs
Yanpeng and Jianpeng (Salt蓬 and Alkali蓬)
From Yaoxing kao (On the Nature of Medicinal Substances): Both grow in the salty lands of northern Zhili. The locals cut them, burn them to ash, soak in water, and boil to extract salt. Their leaves are round and long, like those of mugwort. By autumn, their stems and leaves turn red; when burned to ash and used to extract salt, it is superior to salt obtained from seawater.
Taste: salty; Nature: cool; Functions: clears heat, resolves stagnation.
Volume Three, Upper Section of Herbs
Zhifengcao (Know-Wind Grass)
From Yaoxing kao: Grows in Leiqiong (a region of Hainan), grows as a vine, is non-toxic. The locals in spring observe its sprouts: if it has one node, it indicates one wind event. For medicinal use, the parts without nodes are soaked in wine. Used to treat all kinds of wind-related paralysis that has entered the bones, and can extract it outward.
Volume Three, Upper Section of Herbs
凤头莲
出台湾内山,形如黄连,色紫,多细须茸茸然,分歧如凤头。故名。
性平,治咽喉一切诸症。
卷三 草部上
梨松果
如肥皂,出台湾。
治疔疮磨涂。
卷三 草部上
蒲包草
活人书:又名鬼蜡烛。新语云:水蜡烛,草本,生野塘间,秋杪结实,宛与蜡烛相似。
有咏者云:风摇无弄影,煤具不燃烟,以其开花结实,俨似蜡烛,故名。芦苇荡中颇多,土人采其实,以治金刃伤止血用。
治瘰 :蒲包草连根采来,洗去泥,切寸段。砂锅煎汤,代茶饮,不论男女皆愈。但妇人服此,愈后终不受孕。须服北京真益母丸四五两,可解之。
汪连仕采药书:蒲萼即蒲草。南人呼莎草,北人呼板枝花,结实为鬼蜡烛,其粉即蒲黄。
卷三 草部上
鬼扇草
采药录:鬼扇草生石壁上,叶面青,有直纹如白果叶状,枝枝生如扇骨,人若打死在地,捣此草汁灌,入口即苏醒。
卷三 草部上
Explanation
Phoenix-Headed Lily
Emerges from the interior mountains of Taiwan. In shape, it resembles Huanglian (Coptis chinensis), is purple in color, has many fine, soft hairs, and its branches divide like the head of a phoenix. Hence its name.
Neutral in nature, it treats all kinds of disorders of the throat.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Lysianthium Fruit
Resembles soap, and is found in Taiwan.
Treats carbuncles by grinding and applying externally.
Volume 3, Upper Section of Herbs
Pouch Grass
Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives): Also known as Ghost Candle. Xin Yu (New Sayings) states: Water Candle, a herbaceous plant that grows in wild ponds, bears fruit at the end of autumn, and resembles a candle in appearance.
There is a poetic description: "When the wind shakes, it casts no dancing shadow; though used as fuel, it does not emit smoke." Because it blooms and bears fruit so closely resembling a candle, it is thus named. It is found in abundance in reed marshes, and local people gather its fruit for use in stopping bleeding from wounds caused by metal weapons.
For treating scrofula: Harvest Pouch Grass with its roots, wash off the mud, cut into one-inch segments. Boil in a clay pot as a decoction, and drink in place of tea. It heals both men and women. However, if a woman takes this medicine, after recovery she will never conceive. To counteract this, she must take four to five liang of genuine Yimuwan from Beijing.
Wang Lianshi's Herbal Collection: The flower spike of Pouch Grass is the same as that of the Cattail. In the south, it is called Sha Cao (Meadow Grass), and in the north, Ban Zhi Hua (Board-Branch Flower). Its fruit is known as Ghost Candle, and its powder is Pu Huang (Cattail Pollen).
Volume 3, Upper Section of Herbs
Ghost Fan Grass
Herbal Collection states: Ghost Fan Grass grows on stone walls. Its leaves are green, with straight veins resembling those of the ginkgo leaf, and its branches grow like the ribs of a fan. If a person is struck down and lies unconscious, grinding the juice of this grass and administering it orally will cause them to awaken immediately.
Volume 3, Upper Section of Herbs
鱼须
采药录: 鱼须草梗叶青色,面起直纹,叶叶有须二条,其根如竹鞭状。
治疔疮一切诸疮。
汪连仕云: 鱼须沿藤如豆,叶二丫,内生二须,根白而粗,专治外科一切疔疮肿毒,罨之立消。
卷三 草部上
紫背稀奇
采药录:紫背生阴山,着地布苗,叶有两大两小,面灰色,有直纹,背微紫,若起心,有藤一二尺长,叶尖,对生。
治痘毒。用活草一斤作二服,酒煎下,已成速愈,未成立消。
卷三 草部上
雀麦
汪氏采药书:即雀角花。此花令人蠲忿,花象雀脚,猎人采熬药箭,呼为破关草。人以其内烂痔漏,呼为破管草。
性热气烈,伤人肌肤,立能溃肿,须米醋炒用,腐肠之品,不入汤剂,惟外治点痔漏用之。
(汪氏方)
卷四
草部中
(七十种 附十种)
卷四 草部中
金豆子
夜关门附
百草镜:一名金花豹子,三月生苗,十月枯。虽豆类,却不起蔓。本高一二寸,分枝成丛。
Explanation
Fish Whiskers (Yúxū)
From the Herbal Record (Cǎiyào Lù): The stalk and leaves of Fish Whiskers are green in color, with straight vertical ridges on their surface; each leaf has two bristles, and its root resembles a bamboo rhizome.
It treats all kinds of boils and sores.
Wang Lianshi says: Fish Whiskers grow along a vine like beans, with leaves that are forked into two parts, each bearing two bristles inside. The root is white and thick, specifically used to treat all kinds of abscesses and swellings in surgery. When applied as a poultice, the swelling disappears immediately.
Volume 3, Section of Herbs (Upper)
Purple-Backed Oddity (Zǐbèi Xīqí)
From the Herbal Record: Purple-Backed grows in Yin Mountain, spreading out close to the ground. Its leaves have two large and two small lobes; the upper surface is grayish with straight lines, and the underside is slightly purple, resembling a heart in shape. It has a vine one to two feet long, with pointed leaves that grow in pairs.
It treats toxic eruptions from smallpox or measles. Use one jin of fresh herb, divided into two doses, decocted with wine and taken. If the condition is already formed, it heals quickly; if not yet formed, it prevents the condition from developing.
Volume 3, Section of Herbs (Upper)
Sparrow’s Grain (Quèmài)
From the Wang School Herbal Book: Also known as Sparrow’s Claw Flower. This flower helps to dispel anger; its flower resembles a sparrow’s foot. Hunters collect it to prepare poison for arrows, and it is called Break-the-Gate Grass. Because it is used to treat internal ulcers and fistulas, people also call it Break-the-Tube Grass.
It has a hot and intense nature, capable of injuring the skin and causing immediate swelling. It must be stir-fried with rice vinegar before use. It is a corrupting agent for the intestines, not suitable for internal decoctions, and is used only externally to treat fistulas and ulcers.
(Formula from the Wang School)
Volume 4, Section of Herbs (Middle)
(Seventy kinds, with ten additional kinds appended)
Volume 4, Section of Herbs (Middle)
Gold Bean (Jīndòuzi)
Appendix: Night Gate
From the Hundred Herbs Mirror: Also known as Golden Flower Leopard. It grows in March and withers in October. Though it is a legume, it does not climb or creep. The plant is only one to two inches tall, with branches growing in clusters.
叶似槐而稍大,处暑时开黄花,五出磬口,蜡梅似之,结荚向上,类 而短,长只二三寸,实似绿豆而扁,皮有紫斑,较绿豆稍大,味淡。
子:治疔痈如神。
叶:治肿毒。茅氏传方:以叶晒研,醋和付。留头即消,或酒下二三钱。
按:付澹庵草花诀:金豆子开黄花,子如绿豆,入滚茶,味清香,即草决明。周宪王救荒本草:有山扁豆,即茳芒决明。味甘滑,可作酒曲,俗呼独占缸,苗叶花子,皆可瀹茹,及点茶食,所载形状,亦与金豆子同。而濒湖纲目决明后附茳芒云:性平无毒,火炙作饮极香,除痰止渴,令人不睡调中,隋稠禅师采作五色饮以进炀帝者是也。无治疔肿之说,故并存以备考。
卷四 草部中
夜关门
叶如槐,夜即合,开黄花,仁和笕桥人多种之。俞晓园云:有草木二种:草本者良,木本者按:纲目马蹄决明,叶亦如槐,昼开夜合;其叶本小末 ,秋开黄色花,或即系决明。
Explanation
The leaves resemble those of the locust tree but are slightly larger, and the plant blooms yellow flowers at the time of Chushu (the Limit of Heat). The flowers have five petals shaped like a qing (a stone chime), resembling the wax plum. The pods grow upward, resembling [something] but are shorter, measuring only two to three inches in length. The fruit is flat and resembles mung beans, with purple spots on the skin and slightly larger than mung beans, having a mild taste.
The fruit is effective in treating疔痈 (boils and carbuncles) like a miracle. The leaves are used to treat swelling and toxicity. According to Mao's transmitted formula: dry and grind the leaves, mix with vinegar and administer. If the head of the boil is left intact, it will subside; alternatively, take two to three qian with wine.
According to Fu Dan'an's Grass Flower Decree: the "golden bean" opens yellow flowers, its fruit resembles mung beans, and when added to boiling tea, it has a fragrant and clear flavor—it is the *grass jueming (Cassia). In The Emergency Herbal of the Prince of Zhou, there is a plant called shanshandou (mountain hyacinth bean), which is the jiangmang jueming. It has a sweet and slippery taste, and can be used to make wine yeast. It is commonly known as Duzhangang, and its stems, leaves, flowers, and seeds can all be boiled and eaten, or used to make tea and be consumed. The description of its shape is also the same as that of the "golden bean." However, in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), after jueming, it appends jiangmang, stating that its nature is neutral and non-toxic. When roasted and made into a drink, it is extremely fragrant, and it removes phlegm, quenches thirst, prevents sleep, and harmonizes the middle jiao. This is the one that the monk Sui Chou prepared as a five-color drink to present to Emperor Yang of Sui. There is no mention of it being used to treat疔肿 (abscesses), so it is preserved together for reference.
Volume 4, Herbs of the Grass Division
Ye Guanmen
The leaves resemble those of the locust tree, closing at night, and it opens yellow flowers. People in Renhe's Jiansqiao area commonly cultivate it. Yu Xiaoyuan says: there are two types—herbaceous and woody. The herbaceous type is superior. The woody type: according to Bencao Gangmu, mati jueming (horsefoot jueming) also has leaves like the locust tree, opening during the day and closing at night. Its leaves are small at the base and larger at the tip, and it blooms yellow flowers in autumn, possibly being the same as jueming.
但纲荚:治疝气。
卷四 草部中
接骨仙桃
一名夺命丹、活血丹、蟠桃草。生田野间,似醴肠草,结子如桃,熟则微红,小如绿豆大,内有虫者佳。百草镜:仙桃草,近水处田塍多有之,谷雨后生苗,叶光长,类旱莲,高尺许,茎空,摘断不黑亦不香,立夏后开细白花,亦类旱莲而成穗,结实如豆大,如桃子中空,内有小虫在内,生翅穴孔而出。采时须俟实将红,虫未出生翅时收用,药力方全。盖此药之用全在虫,须晒焙令内虫死,若挂悬风干,恐内虫生翅而出,药亦无用矣。按:此草须芒种后采。若过夏至,则虫穴孔而出,化为小蚊,苞空无用矣。
性温,味甘淡,消痈肿跌打,或捣汁,或屑服,俱效。
治肝气和胃:集听云:一名八卦仙桃,此草生田野,叶如石榴叶,实如桃子,绝小,内生小虫者真。取实连虫用。一方专治肝气胃气小肠疝症,用仙桃草有虫者,金桔核,福桔核,荜澄茄,各等分,为末,砂糖调丸绿豆大,每晚服一钱许,至重者二服断根。
Explanation
But纲荚: Treats Hernia.
Volume 4, Herbal Section II
Jiegu Xiantao (Bone-Connecting Immortal Peach)
Also known as Life-Saving Pill, Blood-Activating Pill, and Pentaosao (Peach-Tree Grass). It grows in the fields, resembling Lichangcao (liquor root grass), bearing fruit like a peach. When ripe, it turns slightly red, is small as a green bean, and those with insects inside are preferable. According to the Hundred Herbs Mirror: The Immortal Peach Grass is commonly found in field embankments near water. It sprouts after the Rain Water (Yushui) period, with glossy, long leaves resembling those of the dry lotus (hanlian), growing about a chi tall. Its stem is hollow; when broken, it does not turn black nor emit fragrance. After the Start of Summer (Lixia), it produces small white flowers, also resembling the dry lotus, forming spikes. The fruit is as large as a bean, hollow like a peach, containing a small insect inside, which emerges through a hole by growing wings. When harvesting, one must wait until the fruit is about to turn red and the insect has not yet grown wings, and then collect it for full medicinal potency. The efficacy of this herb lies entirely in the insect inside; it must be sun-dried or焙 (roasted) to kill the insect. If hung to dry in the wind, the insect may grow wings and escape, rendering the herb useless. Note: This herb should be harvested after the Grain Bearer (Mangzhong) period. If harvested after the Summer Solstice (Xiazhi), the insect will emerge through the hole, transform into a small mosquito, and the fruit will be empty and of no use.
It has a warm nature, a sweet and bland taste, and is effective for eliminating abscesses and bruises. It may be used either by pounding into juice or taking as powder, both methods being effective.
For regulating liver qi and harmonizing the stomach: According to the Collection of Listeners: Another name is the Eight Trigrams Immortal Peach. This herb grows in the fields, with leaves resembling those of the pomegranate, and fruit like a peach, extremely small, and those containing a small insect inside are genuine. The fruit should be collected along with the insect. One formula specifically treats hernia caused by liver qi, stomach qi, and small intestine disharmony. It uses Immortal Peach Grass containing an insect, along with golden orange seeds, Fujian orange seeds, and荜澄茄 (Bergamot), each in equal parts, ground into powder, mixed with sugar to form pills the size of green beans. Take one qian each night; for severe cases, two doses will eliminate the root cause.
治劳损虚怯:百草镜云:取有虫仙桃草,用童便制透,入补药用。
治吐血:百草镜云:用新鲜接骨仙桃草捣汁,加人乳和服,按:吐血诸方,皆用凉血之剂,惟此药性热,加人乳能引血归经,故妙。
跌扑损伤:救生苦海:用地苏木五钱,八角金盘根一钱,接骨仙桃草五钱,臭梧桐花三钱,
卷四 草部中
七叶黄荆
山黄荆附
一名猪卧草。地五爪、珠子草、乌食草、乌蛇草、七弦琴。亦名七叶黄荆藤,生土墙脚下阴地,叶尖长,相对三四行成一瓣,茎上起棱一凹,间紫色,白露后抽心,高三五尺,开细白花成簇,结子亦细碎,霜后红如珊瑚细珠,根长而白,入药。 百草镜云:此种有木本者,名扦扦活。治跌扑痈肿。
味甘,生服能令人吐。
治劳力伤跌打,鱼口漆疮,煎汤洗。
治便毒:捣汁,将肥皂一个 存性,调酒服,渣敷患处罨之。
治跌扑损伤,闪腰挫气痛。集听云:此秘方也,用乌蛇草晒干为末,砂糖酒调服,最凶者加名,一曰乌蛇草、一曰乌龙草、一曰猪卧草、一曰七叶黄金,因其叶七片一枝,或五片,大者九片,其根名千秋藤,九十月间顶上结红子,晒干吞之,可治疝气。
Explanation
Treatment for Exhaustion and Weakness Due to Deficiency: Bai Cao Jing states: Take Xian Tao Cao that contains insects, thoroughly prepare it with child’s urine, and use it in tonic medicines.
Treatment for Hemoptysis: Bai Cao Jing states: Use fresh Jie Gu Xian Tao Cao, pound it into juice, mix with human milk, and take it. Note: All formulas for hemoptysis use cooling blood agents; this herb is hot in nature, but when combined with human milk, it can guide the blood back to its proper channels, hence its effectiveness.
Treatment for Falls and Collisions: Jiu Sheng Ku Hai (The Sea of Life-Saving Remedies): Use five qian of Di Su Mu, one qian of root of Ba Jiao Jin Pan, five qian of Jie Gu Xian Tao Cao, and three qian of Chou Wu Tong Hua.
Volume 4, Section on Herbs (Part 2)
Seven-Leaf Vitex
Shan Huang Jing Fu (Mountain Vitex,附属)
Also known as Zhu Wo Cao (Pig-Lying Grass). Other names include Di Wu Zhao, Zhu Zi Cao, Wu Shi Cao, Wu She Cao, and Qi Xian Qin. It is also called Qi Ye Huang Jing Teng (Seven-Leaf Vitex Vine), growing in the shaded areas beneath earth walls. Its leaves are long, with three to four rows opposite, forming a petal-like structure. The stem has raised ridges and concave areas, with purple coloring in between. After the White Dew solar term, it grows new shoots, reaching three to five feet in height. It produces small white flowers in clusters, and its seeds are also small and fine. After frost, the seeds turn red like tiny coral beads. The roots are long and white, used in medicine. Bai Cao Jing states: This plant has a woody form, known as Jian Jian Hua, which treats injuries and abscesses from falls.
Taste: Sweet. When taken raw, it induces vomiting.
Treatment for injuries from labor, falls, and fish-mouth paint sores: Wash with a decoction.
Treatment for anal abscesses: Pound the herb into juice, take one bar of soap (preserved in its medicinal form), mix with wine and drink; apply the residue to the affected area and cover it.
Treatment for injuries from falls, sprained waist, and Qi pain: Ji Ting (The Collected Hearings) states: This is a secret formula. Use dried Wu She Cao (Black Snake Grass) as powder, mix with sugar wine and take. For the most severe cases, add the name: it is also known as Wu She Cao, Wu Long Cao, Zhu Wo Cao, or Qi Ye Huang Jin (Seven-Leaf Gold). Its name comes from the fact that it has seven leaves per branch, sometimes five, and up to nine on larger branches. Its root is called Qian Qiu Teng (Thousand Autumn Vine). In September and October, red fruits form at the top. Dry and swallow them; they can treat hernia.
汪连仕草药方:七叶黄荆,俗呼扦扦活,又名放棍行,又名珊瑚配,与乌蛇草别。行血败毒
卷四 草部中
山黄荆
玉环志:叶似枫而有杈,结黑子如胡椒而尖,可屑粉煮食。又有水荆,似藜,结黑子,不可食。翦其枝可以接梨,入药用山荆。
消食下气。
退管方:黄荆条所结之子,炙燥为末,五钱一服,黑糖拌,空心陈酒送服。专治痔漏之管,九窍出血:救生苦海:黄荆有二种,赤者为苦,青者为荆,其木心方,其枝对出,一枝五叶或七叶,叶如榆叶长而尖作锯齿。五月时开花红紫色,成穗,子如胡荽子大,有白膜皮包裹,用其叶捣汁,酒和服二合,立止。
骨蒸劳热:养素园验方:六月雪,黄荆子、 草、何首乌、当归、川芎、熟地、白茯苓、水二钟;姜三片,煎八分服,有痰加半夏。
漆疮:姚希周经验方:乌蛇草不论鲜干,一握,煎汤一洗即愈。
伤寒发热而呃逆者:回春:用黄荆子不拘多少,炒,水煎服立止。
Explanation
Wang Lianshi's Herbal Formula: Seven-Leaf Huangjing, commonly called Qianqianhuo, also known as Fanggunhang, and Hualanpei, and distinct from Wu She Cao. Promotes blood circulation and detoxifies.
Volume 4, Part 2 of Herbs
Shan Huangjing
Yuhuan Zhi records: Its leaves resemble those of the maple, with branching stems, and it bears black seeds, sharp in shape, like pepper. These can be ground into powder and boiled for consumption. There is also Shui Jing, which resembles Leyu (goosefoot), bearing black seeds that are inedible. Its branches can be grafted onto pear trees, and the Shan Jing is used in medicine.
Promotes digestion and reduces qi stagnation.
Formula for Retreating the Pipe: The seeds from the Huangjing branch are roasted and dried into powder. Take five money (units) at a time, mixed with black sugar, and taken on an empty stomach with aged wine. Specifically treats the "pipe" of hemorrhoids and bleeding from the nine orifices. Jiu Sheng Ku Hai states: Huangjing has two types — the red one is called Ku, the green one is Jing. Its wood is straight, its branches grow in pairs, each branch bearing five or seven leaves. The leaves are long and pointed, with serrated edges, resembling elm leaves. In May, it blooms with red-purple flowers in clusters. The seeds are as large as coriander seeds, wrapped in a white membrane. Use the leaves to make a paste, mix with wine, and take two he (units) — it will immediately stop the bleeding.
Bone-steaming labor fever: Yangsu Yuan Yanfang (Valid Formula of the Garden of Cultivation): Use Liuyue Xue (June Snow), Huangjing seeds, cao (an unspecified herb), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa), Bai Zhu (Poria cocos), with two bowls of water; add three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take. If there is phlegm, add Ban Xia (Pinellia ternata).
Lacquer rash: Yao Xizhou’s Empirical Formula: Use Wu She Cao (Black Snake Grass), fresh or dried, a handful, decoct in water and wash with the decoction — it will immediately cure.
Those with cold-damage fever and hiccuping: Hui Chun (Return to Spring): Use Huangjing seeds, in any quantity, stir-fried, decoct in water and take immediately — it will stop the symptoms.
杖疮起疔甲:黄荆子焙干为末,搽上即开,不用刀刮。
肝胃痛:周山人方:用黄荆子研末和粉作团食,一二次断根。
脚蛀:用氏方:用黄荆嫩脑叶捣烂罨上即愈。
卷四 草部中
救命王
金不换附
一名死里逃生。
治小儿感冒,风寒咳嗽,大人伤力损伤吐血,诸风疼痛,无名肿毒。
卷四 草部中
金不换
亦名救命王,似羊蹄根,而叶圆短,本不甚高。此草出于西极,传入中土,人家种之治病,立春后生,夏至后枯,用根。纲目三七亦名金不换,与此别。又木本亦有金不换。
汪连仕草药方:金不换大叶者,为金钵盂大接骨草。细叶者,小接骨草。吐血颇效,因呼为吐血草,军中箭伤,罨之效。即呼箭头草。
性平,破瘀,生新,治跌打,消痈肿,止血,愈疥癣,和糖醋捣擦。
虫伤,用叶捣涂。治肺痈。
叶能伸臂力,开硬弓,臂痛或力弱不能弓者,取其叶揉软覆膊上,以帛束之,过夜痛者即定疼,且全力俱摄入臂上,开弓更不费力。营伍需为要药。
Explanation
Rodent Blisters (Zhàngchuāng Qǐ Dīng Jiǎ): Roast Vitex negundo seeds dry and grind into powder. Apply to the affected area, and the blister will open; no need to scrape with a knife.
Liver and Stomach Pain: Zhou the Recluse’s Formula: Grind Vitex negundo seeds into powder, mix with flour to form a ball, and consume it once or twice to eradicate the root of the condition.
Foot Rot: A Formula by Someone (Yòng Shì Fāng): Pound the tender leaves of Vitex negundo into a paste and apply it; the condition will be cured immediately.
Volume 4, Grasses Section
Savior King
Gold Cannot Replace It (Jīn Bù Huàn)
Also known as Dì Lǐ Tóu Shēng (Escape from Death).
Treats childhood colds, wind-cold coughs, adult injuries causing internal damage and hemoptysis, various types of wind-related pain, and unnamed swellings and toxic eruptions.
Volume 4, Grasses Section
Gold Cannot Replace It
Also known as Savior King. It resembles the root of Rheum palmatum (Chinese rhubarb), but has round, short leaves and a short stem. This plant originates from the western extremes, was introduced into the central lands, and is cultivated by families for medicinal use. It grows after the Start of Spring and withers after the Summer Solstice; its root is used. Sanqi (notoginseng) in Bencao Gangmu is also called Gold Cannot Replace It, but is different from this. There is also a woody form of Gold Cannot Replace It.
Wang Lianshi’s Herbal Formula: The large-leafed variety of Gold Cannot Replace It is known as Golden Bowl Large Bone-Setting Grass. The small-leafed variety is called Small Bone-Setting Grass. It is particularly effective for hemoptysis, hence it is also called Hemoptysis Grass. For military wounds caused by arrows, applying it is effective; thus it is also called Arrowhead Grass.
Nature: Neutral. Functions: breaks up stasis, promotes new tissue. Treats bruises and falls, reduces abscesses, stops bleeding, and heals scabies and eczema. Mix with sugar and vinegar and rub onto the affected area.
For insect bites: Pound the leaves and apply them. Treats lung abscess.
The leaves can enhance arm strength and enable one to draw a hard bow. For those with arm pain or weakness who cannot draw a bow, take the leaves, soften them, apply them over the shoulder, and bind with cloth. By morning, the pain will be relieved, and all strength will be concentrated in the arm, making it easier to draw the bow. It is an essential medicine for military personnel.
肿毒初起:百草镜:金不换草,根叶不拘、捣碎五钱,陈酒煎服。
肺痈:百草镜:金不换草,取根一两,或叶七瓣,捣汁酒煎服,三次愈。不论口臭吐秽物者风痛:杨氏验方:金不换钱半,小活血,枳壳、苏叶、当归,各三钱;乌药、川芎各二钱,花粉五钱,老酒一斤,煎热服。
跌打疼痛风气:慈航活人书:救命王即金不换,叶如冬菜叶,春夏用叶,冬用根,捣汁冲酒服。渣加毛脚蟹捣烂敷。如风气,只用渣敷。
汪连仕方:行血破血,合地苏木落得打,共酒服。
卷四 草部中
黄麻叶
医方集听云:此治主血之圣药,一名牛泥茨、一名三珠草、一名天紫苏。三月生苗如麻,叶有微毛,取叶嚼之,味如苦萝,久嚼微辛,大叶旁两小叶如杏叶,至八九月每叶生子三粒,状如粟米子,内一粒如菜子,嫩时青色,老即黑色,取子入药。治咳伤肺。开花细紫红色,自五月起,至十月止,处处有之。
Explanation
Initial Swelling and Toxicity: Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): Jin Bu Huan Cao (Gold-Not-Replace Grass), roots and leaves may be used indiscriminately; crush five qian and decoct with old wine for oral administration.
Lung Abscess: Baicao Jing: Jin Bu Huan Cao, take one liang of root, or seven leaves; crush to extract the juice, decoct with wine, and take orally. Three doses will effect a cure. Regardless of whether there is foul breath or vomiting of秽 substances, for wind pain: Yang’s Proven Formula: half a qian of Jin Bu Huan, Xiao Huoxue, Zhi Ke, Su Ye, Dang Gui, each three qian; Wu Yao and Chuan Xiong, each two qian; Hua Fen, five qian; one jin of old wine; decoct and take warm.
Pain from Falls and Injuries Caused by Wind-Damp: Ci Hang Hua Ren Shu (Compassionate Voyage to Save the People): Jiu Ming Wang (Life-Saving King) is Jin Bu Huan; its leaves resemble those of winter mustard. Use leaves in spring and summer, roots in winter; crush to extract the juice, mix with wine, and take orally. The residue may be mixed with hairy-legged crabs, crushed and applied as a poultice. If it is wind-damp, use only the residue as a poultice.
Wang Lianshi’s Formula: Promote and break up blood stasis; combine with Di Su Mu and Luode Da, all taken together with wine.
Volume 4, Part of the Grasses
Yellow Hemp Leaf
Yi Fang Ji Ting Yun (Collected Sayings of Medical Formulas) states: This is the supreme medicine for blood-related conditions; also known as Niu Ni Zi, San Zhu Cao, and Tian Zi Su. It grows in March, with shoots resembling hemp; its leaves have fine hairs. Take a leaf and chew it; the taste is like bitter gourd, and after prolonged chewing, it becomes slightly pungent. On the large leaf, two small leaves resemble apricot leaves. By August or September, each leaf produces three seeds, resembling millet seeds; one of the three is like a vegetable seed. When young, the seeds are green, and when mature, they turn black. Collect the seeds for medicinal use. It treats cough due to lung injury. The flowers are small and purplish-red, blooming from May to October, and are found everywhere.
治血症:集验取叶同虎杖龙芽用。血崩:集验用黄麻叶连根捣烂,酒煎露一宿,次早服之。
气症心疼肚痛,痢疾痞结。
子:治咳伤肺。
汪连仕云:大麻子即黄麻子,性热行血,医人合麻药共风茄用。
卷四 草部中
六月霜
丁未,余馆奉化,邑人暑月俱以此代茶,云消食运脾,性寒,解暑如神。五月内山村人率刈干束缚,挑入城市售卖,予以百钱买得一束,如干薄荷状,而长大倍之,茎上缀白珠成穗。
土人云:子能下气消食,更甚于枝叶,偶得痞闷不快,因取一枝冲汤代茶饮,次日,即健啖异常,所言信不妄也。三才藻异:一名六月冷,即曲节草也。性寒,故名。花似薄荷,叶似刘寄奴,名蛇蓝。
解暑:消积滞,小儿暑月泡茶食之佳。
性苦寒,亦浓肠胃,止痢开膈,食之令人善啖,凡伤寒时疫,取一茎带子者煎服之,能起死按:纲目曲节草:一名六月霜。濒湖所引图经云:甘平无毒,治发背消痈拔毒,同甘草作末,米汁调服。而他治有殊功,并未言及,今仍补之。
Explanation
Treatment of Blood Disorders: According to compiled empirical remedies, take the leaves together with Huzhang and Longya for use. For blood collapse (uterine hemorrhage): according to compiled remedies, use the leaves of Huangma with the root, crush them into a pulp, boil with wine, leave exposed overnight, and take the next morning.
Qi disorders with chest pain and abdominal pain, dysentery with obstruction.
Seeds: treat cough caused by lung injury.
Wang Lianshi says: The da ma zi (large hemp seed) is the same as huang ma zi (yellow hemp seed), which is hot in nature and promotes blood circulation; physicians combine it with ma yao (hemp drug) and feng qie (wind茄, likely a nightshade species) for use.
Volume 4, Grasses Part 2
June Frost
In the year Dingwei, while I was stationed in Fenghua, the people of the county all used this herb during the hot months as a substitute for tea. It is said to aid digestion and regulate the spleen; it is cold in nature and miraculous in relieving summer heat. During the month of May, people in mountain villages usually cut and bundle it dry, carrying it into the city for sale. I paid a hundred coins to buy a bundle, which resembled dried mint in appearance but was much larger in size. On the stems were white beads clustered into spikes.
The local people say: the seeds can descend Qi and aid digestion, and are even more effective than the branches and leaves. Once I suffered from a feeling of fullness and discomfort, so I took one branch, boiled it in water, and drank it as tea. The next day, I was able to eat abnormally well. What was said is indeed true, not false.
Sansai Zao Yi notes: Also known as "June Cold," it is the same as Qujiecao (bent-joint grass). It is cold in nature, hence its name. Its flowers resemble mint, and its leaves resemble Liu Jinü (likely Artemisia capillaris), and it is also called She Lan (snake blue).
For summer heat: disperses stagnation; for children during the hot months, it is good to brew it as tea and drink it.
It is bitter and cold in nature, also strengthens the stomach and intestines, stops diarrhea, and opens the chest. Eating it makes one eat well. For all cases of cold injury or epidemic disease, take one stem with seeds, decoct and take it. It can revive the dying.
Note: In Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), Qujiecao is also called Liuyue Shuang (June Frost). As cited in the Tujing by the author of Bencao Gangmu (likely Li Shizhen), it is sweet and neutral, non-toxic; treats boils on the back, abscesses, and detoxifies. Used together with licorice, ground into powder, and taken with rice water. While other uses are noted to have special efficacy, they were not mentioned here, so I have added them now.
卷四 草部中
山海螺
生山溪涧滨隰地上,叶五瓣,附茎而生,根如野狼毒,皮有绉旋纹,与海螺相似,而生于山,故名。虽生溪畔,性却喜燥,枝叶繁弱,可以入盆玩。 百草镜云:生山土,二月采,绝似野狼毒,惟皮疙瘩,掏破有白浆为异。
其叶四瓣,枝梗蔓延,秋后结子如算盘珠,旁有四叶承之。
治肿毒瘰 ,取汁和酒服。渣敷患处。
汪连仕云:苗蔓生,根如萝卜,味多臭,治杨梅恶疮神效。 王安采药方山海螺,一名白河车,加紫河车、红白石膏,名四圣散。治肠痈便毒,脏毒乳痈疽皆效。
卷四 草部中
水杨柳
张琰种痘新书云:水杨柳仍草本,生溪涧水旁,叶如柳,其茎春时青,至夏末秋初则赤矣。
条条直上,不分枝桠,至秋略含赤花。凡痘焦紫干枯者,以此洗之,立见光亮,浆水即行,其效如神。已洗之后,若往视之,则已洗未洗之处,其明润焦暗,形色判然。取水行浆之效,孰有速于此者。但须用巾蘸其药水,频频与拭,必水足而后已也。若秋冬叶落,取根用之。濒湖纲目木部有水杨,亦主痘毒。引魏直爱心鉴浴痘法,但所载形状,与此全别。惟于集解下注有赤杨,与张琰所说,不甚相远,而又无主治,故为补之。
Explanation
Volume 4, Section on Herbs (Grasses)
Shan Hai Luo (Mountain Sea Snail)
This plant grows on the banks of mountain streams and marshy lowlands. Its leaves are five-petaled, growing attached to the stem. The roots resemble those of Euphorbia lathyris (wild wolf poison), and the bark has wrinkled, spiral patterns, similar to that of sea snails. Though it grows by the stream, it prefers dry conditions. Its branches and leaves are lush and delicate, suitable for planting in pots for ornamental use.
As stated in Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): it grows in mountainous soil, and is best harvested in February. It closely resembles Euphorbia lathyris, but differs in that its bark has bumps, and when broken, it exudes a white sap.
Its leaves are four-petaled, and the stems and branches spread out. After autumn, it bears fruits resembling abacus beads, each supported by four leaves.
It is used to treat swellings and lumps (such as lue or scrofula). Take its juice mixed with wine and drink it. Apply the residue to the affected area.
Wang Lianshi says: it grows as a vine, with roots like radishes, and has a strong, unpleasant odor. It is remarkably effective in treating Yang Mei (psoriasis or chronic skin ulcers).
Wang An’s herbal formula for Shan Hai Luo, also known as Bai He Che (White River Carriage), includes the addition of Zi He Che (Purple River Carriage) and red and white gypsum, and is called Si Sheng San (Four Saints Powder). It is effective for treating intestinal abscesses, anal infections, internal toxins, and breast abscesses.
Volume 4, Section on Herbs (Grasses)
Shui Yang Liu (Water Willow)
As stated in Zhang Yan’s New Book on Smallpox Vaccination: Shui Yang Liu is still a herbaceous plant, growing by the banks of mountain streams. Its leaves resemble those of willows, and its stem is green in spring, but turns red by late summer and early autumn.
Its stems grow straight upward without branching, and by autumn it bears slightly reddish flowers. For all cases of dry, dark, and withered smallpox, wash with this herb; immediately, the blisters will become bright and the fluid will begin to flow. Its effect is miraculous. After washing, if you look again, the washed and unwashed areas will be clearly distinguishable in their brightness and dryness. In terms of promoting the flow of fluid, who can surpass this?
But one must use a cloth soaked in the medicinal solution, and repeatedly wipe until the water is sufficient. If in autumn or winter the leaves fall, use the roots instead.
In Ben Cao Gang Mu (Compendium of Materia Medica), under the Wood section, there is a plant called Shui Yang (Water Poplar), which also treats smallpox toxins. It cites the method of washing for smallpox from Ai Xin Jian (Loving Heart Mirror) by Wei Zhi. However, the description of the plant in that text differs completely from this one. Only in the commentary section is there a mention of Chi Yang (Red Poplar), which is somewhat similar to Zhang Yan’s description, but with no mention of its medicinal use, hence it is added here for completeness.
性微寒,味缺。凉血解毒,痘疮焦黑,浴之立起。
治跌打损伤, 瘟 疫,解暑郁恶毒。
治痘:水杨柳汤。张琰治痘红紫干燥不起浆,有水杨柳汤。云古方所载:是木细叶红梗,枝上有圆果,果有白须散出,此等俗呼水杨梅,以其果似杨梅也。余未试用,余常用者,乃是草生水边,叶如柳叶,其梗至秋则红赤,无果结。此草冬用枝梗及根,春夏秋用枝叶,凡痘红紫干枯不起水者,内服活血解毒之剂。外用此煎水拭头面,连拭数次,立见光润,即具行浆之势,所未洗者,其色不变。
手足拘挛 费建中救偏琐言用草本水杨柳酒煎服,甚验。
痔漏洗方:传信方:水杨柳根煎汤洗,俟虫出愈。
膀胱落下:刘羽仪验方:此名茄病,其色或紫者可治,白者不可治。黄连一钱,狗脊、水杨柳根、五倍子、鱼腥草四味,多寡不拘,枯矾钱许,共为末,煎汤先熏后洗,乘热时轻轻托进,睡卧一二日即愈。再服调理药。
Explanation
Nature is slightly cold, and the taste is indistinct. It cools the blood and detoxifies, reviving blackened and scorched pox lesions when washed with it.
It treats bruises and contusions from falls and blows, epidemic diseases, and summer-heat stagnation with toxic evils.
For treating pox: Shuiyangliu Decoction. Zhang Yan used Shuiyangliu Decoction to treat red, purple, dry, and non-eruptive pox. As ancient formulas state: it is a tree with fine leaves and red stems, branches bearing round fruits, and the fruits having white hairs spreading out. This is commonly called "water bayberry," because its fruit resembles the Chinese bayberry (yangmei). I have not personally used this one, but what I commonly use is a herb growing by the water, with leaves resembling willow leaves, and its stems turn red by autumn, with no fruiting. This herb is used in winter with its branches, stems, and roots, and in spring, summer, and autumn with its branches and leaves. For all cases of pox that are red, purple, dry, and do not erupt with fluid, take internally blood-activating and detoxifying remedies. Externally, use this decoction to wipe the face and head, wiping repeatedly several times, and it immediately becomes smooth and lustrous, showing the tendency to erupt with fluid. Those not washed remain unchanged in color.
For stiffness and contraction of hands and feet: Fei Jianzhong in Jiu Bie Su Yan used a decoction of the herb Shuiyangliu in wine, and it was very effective.
Washing formula for hemorrhoids and fistulas: Chuanxin Fang (Formula Passed with Trust): decoct the root of Shuiyangliu and use the soup to wash, waiting until the worms come out and then recovery occurs.
For bladder prolapse: Liu Yuyi’s verified formula: this is called "jia bing" (literally "eggplant disease"). Those with a purple color can be treated, but those with a white color cannot be treated. Use one qian of Huanglian, Gouji, root of Shuiyangliu, Wubeizi, and Yuxingcao, four ingredients, quantity not fixed, plus about one qian of dried alum, all ground into powder. Decoct into soup, first fumigate then wash. While still hot, gently insert it, and sleep for one or two days and recover. Then take a regulating or tonifying medicine.
毛世洪经验集:扦扦活,即水杨柳。其根可治杨梅结毒。
卷四 草部中
小将军
一名研星草,散血丹。生阴湿地,立春后,有苗叶类狗卵草略大,茎微红,谷雨后开花细小,结子二粒,如荷包草子。 百草镜:二月发苗,叶如双珠草,节间生子,如鹅不食草子而略大,三月采,五月枯。
葛祖方:治黄胆香港脚,丹毒游风,吐血咳血。
百草镜:治跌扑刀伤痈肿,痰中带血,洗疥疮。
采药志:性温败毒,治杖伤,跌打损伤,捣汁酒和服。渣罨患处,立刻消肿而愈。
余居士选要方:治跌扑,用五灵脂三钱,麝香钱半,小将军草三两鲜者取汁,先将酒煎上二味,待好去渣,再入药汁滚一二沸,取服。
僧鉴平言:此草治疔肿如神,不论疔生何处,及何种疔,皆可用。此捣极烂敷疮口留头,次日即干紧肉上,洗去再敷,至重者付二次即愈。轻者一涂即好,真救疔垂死之圣药也。亲试神验。
Explanation
Mao Shihong Jingyan Ji: Pian pian huo, also known as Shui Yangliu (water willow). Its root can treat Yangmei jiedu (lymph node swelling caused by syphilis).
Volume 4, Herbs Section
Xiao Jiangjun
Also known as Yanxingcao (grinding star grass) and Sanxue Dan (blood dispersing pill). It grows in damp, shady places. After the Awakening of Insects (Lichun), it produces sprouts and leaves similar to goulucao (dog's egg grass), but slightly larger. The stem is slightly red. After the Grain Rain (Guyu), it produces small flowers and bears two seeds, resembling those of hebao cao (money plant).
Baicao Jing (Mirror of a Hundred Herbs): It sprouts in February. Its leaves resemble those of shuangzhu cao (double pearl grass), and its seeds grow between the nodes, similar in size to those of e bushi cao (goose不吃 grass), but slightly larger. It is harvested in March and withers in May.
Ge Zǔ Fang (Ge Zǔ's Formula): Treats jaundice, Hong Kong foot (a type of swelling and pain in the feet), dantou youfeng (a skin condition resembling erysipelas), and blood in sputum (hemoptysis).
Baicao Jing: Treats bruises from falls and cuts, abscesses, blood in sputum, and scabies.
Caoyao Zhi (Herbal Notes): Warm in nature and detoxifying, it treats injuries from beating, falls, and blows. Pound the herb into juice, mix with wine, and take internally. Apply the residue as a poultice to the affected area, and swelling will immediately subside and the condition will be cured.
Yu Jushi Xuan Yao Fang (Selected Essential Formula of Mr. Yu): For injuries from falls, use three qian of Wu Ling Zhi (five spirit fat), half a qian of Shexiang (musk), and three liang of fresh Xiao Jiangjun grass. First, decoct the two ingredients in wine. When ready, remove the residue, then add the herbal juice and boil it one or two times. Take the resulting decoction.
Seng Jianping states: This herb treats dingzhong (abscesses or carbuncles) with miraculous efficacy. No matter where the ding occurs, or what type of ding it is, this herb can be used. Pound it very finely and apply it to the wound, leaving the head of the ding intact. The next day, it will dry and adhere to the flesh. Wash it off and reapply; for severe cases, two applications will bring about recovery. For mild cases, a single application is sufficient. It is truly a miraculous medicine for those on the brink of death from ding. I have personally tested it and found it to be remarkably effective.
卷四 草部中
九鼎连环草
一名九叶云头艾。三月生苗,系子出,高二三尺,叶似艾菊,香亦近之,霜后枯,产口外五台山二处,近有人带种,各处可植。八九月间,起穗结蕊,类野菊蕊,但不开花结实,其实如野菊花心。 百草镜:春月发苗,叶类艾菊,香亦近之。八月时无花而实,实先起疙瘩,逐渐长大,内包十余子,子细长小,叶干之甚香。
黄梅时,须不时焙晒,否则易霉,霉则无用。性温,通行气血,治风痹有效。
风痹:百草镜:用九鼎连环草,干者二两核桃肉三两,捣烂,当归一两五钱,黄酒浸,隔水
卷四 草部中
牛筋草
一名千金草。夏初发苗,多生阶砌道左,叶似韭而柔,六七月起茎,高尺许,开花三叉,其茎弱韧,拔之不易断,最难芟除,故有牛筋之名。
根入药,治脱力黄、劳力伤、治瘵。取此草连根净去泥,乌骨雌鸡腹内蒸熟,去草食鸡。
良。 百草镜:行血长力,入肝经。
Explanation
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
Nine-Ding Linked Grass
Also known as Nine-Leaf Cloud-Head Mugwort. It sprouts in March, emerging from a seed, growing two or three chi tall. Its leaves resemble those of mugwort and chrysanthemum, and its fragrance is similar to theirs. It withers after frost, growing in two places outside the mouth of Wutai Mountain. Recently, people have taken seeds of this plant and it can be cultivated in various locations. In August or September, it forms spikes and stamens, similar to those of wild chrysanthemums, but it does not bloom or bear fruit. Its fruit resembles the center of a wild chrysanthemum. Baicao Jing records: "It sprouts in spring, its leaves resemble those of mugwort and chrysanthemum, and its fragrance is similar to theirs. In August, it has no flowers, but bears fruit. The fruit first forms lumps, gradually growing larger, containing more than ten small, slender seeds. The dried leaves are very fragrant."
During the plum rain season, it must be frequently dried and sun-dried, otherwise it is prone to mold, and once molded, it becomes useless. It has a warm nature, promotes the circulation of blood and qi, and is effective in treating wind-damp arthralgia.
Wind-Damp Arthralgia: Baicao Jing records: Use Nine-Ding Linked Grass, dried, two liang; three liang of walnut meat, pounded into a paste, one liang and five qian of Dang Gui, soaked in yellow wine and steamed over water.
Volume 4, Herbal Section (Part 2)
Ox-Tendon Grass
Also known as Thousand-Gold Grass. It sprouts in early summer, commonly growing on steps, paths, and the left side of roads. Its leaves resemble those of leeks but are softer. In June or July, its stems emerge, growing about one chi in height, bearing flowers in a three-forked cluster. Its stem is weak yet tough, difficult to pull out and break, and is most difficult to eradicate, hence its name "Ox-Tendon Grass."
Its root is used as medicine, treating exhaustion jaundice, injury from overwork, and consumptive diseases. Take this grass with its roots, clean it of mud, and steam it in the abdomen of a black-boned female chicken. Remove the grass and eat the chicken. It is effective. Baicao Jing records: It promotes blood circulation and enhances strength, entering the liver meridian.
按:湖州府志:南天烛,亦名牛筋草,又名乌饭草。与此名同物异。
卷四 草部中
翠羽草
一名翠云草、孔雀花、神锦花、鹤翕草。凤尾草其草独茎成瓣,细叶攒簇,叶上有翠斑。
百花镜:翠云草无直梗,宜倒悬及平铺在地,因其叶青绿苍翠,重重碎蹙,俨若翠钿云翘,故名。但有色而无花香,非芸也。
其根遇土即生,见日则萎,性最喜阴湿。粤志:孔雀花可以避暑。
汪连仕采药书:翠云草,一名翠翕草。即矮脚凤毛。治痔漏,同胡桃叶煎洗(王连仕方)。
治吐血神效。百草镜:女子吐血:翠云草三钱,水煎服。
嘉庆癸亥,予寓西溪吴氏家,次子年十五,忽腹背患起红瘰,蔓延及腰如带,或云蛇缠疮,不效,二三日瘰愈,大作脓,复与以如意金黄散敷之,亦不效。次日,疮旁复起红晕,更为阔大,有老妪教以用开屏凤毛,即翠云草也。
捣汁涂上,一夕立消。此草解火毒如此,又不特治血神效也。
Explanation
Note: Huzhou Fu Zhi: Nantianzhu, also known as niujingcao (ox-tendon grass), and also called wufancao (black rice grass). This name refers to a different substance than the one described here.
Volume 4, Grasses, Part 2
Cuiyucao
Also known as Cuiyuncao, Kongquehua (peacock flower), Shenjin Hua (divine brocade flower), and Hexi Cao (crane feather grass). Fengwei Cao (phoenix-tail grass) has a single stem that forms petal-like leaves, with fine leaves clustered closely together, and greenish-blue markings on the leaves.
From the Baihua Jing: Cuiyuncao has no straight stem; it is best hung upside down or laid flat on the ground. Because its leaves are deep green and lustrous, appearing in layered, crumpled clusters, it resembles emerald inlaid hairpins and cloud-like hair ornaments, hence its name. However, it has color but no floral fragrance, and is not the same as yun (a different plant).
Its root grows upon contact with soil, but it withers when exposed to sunlight; it thrives most in shady and moist conditions. From the Yue Zhi: Kongquehua can be used to avoid the heat (i.e., for cooling purposes).
From Wang Lianshi's Herbal Collection: Cuiyuncao, also known as Cuixi Cao, is the same as daijiao fengmao (short-legged feather grass). It is used to treat fistulas and hemorrhoids, decocted with walnut leaves and applied as a wash (Wang Lianshi's formula).
It is remarkably effective in treating hemoptysis (spitting blood). From the Bai Cao Jing: For women who spit blood: three qian of Cuiyuncao, decocted in water and taken internally.
In the year Jiaqing Guihai (1803), I was staying at the Wu family residence in Xixi. My second son, who was fifteen years old, suddenly developed red nodules on his back and abdomen, which spread like a belt around his waist. Some said it was shechuanchuang (snake-wrapping sore), but the treatment was ineffective. After two or three days, the nodules worsened and became full of pus. Ruyi Jinhuang San (a traditional ointment) was then applied, but it also failed. The next day, red rings appeared around the sores, and they became even larger. An old woman taught me to use kaiping fengmao, which is Cuiyuncao.
Crush the juice and apply it to the affected area; by the next morning, the sores had completely disappeared. This herb can resolve fire toxins in this way; it is not only remarkably effective in treating blood disorders, but also in addressing other conditions.
卷四 草部中
半娇红
一名老鹳红。水鸡冠。立夏后生苗,一茎直上,茎红叶尖,长而狭,八月结实,六角,五月采。
治风痹跌扑,煮羊肝食,退目中红障。
卷四 草部中
普贤线
山川典:产峨嵋山,乃树上苔须蔓引而成。长数尺,或言深谷有寻丈者,湖湘故事,载罗汗绦,即此。唐鸳湖曰:普贤线产峨嵋山,乃普贤石上青苔也。山僧采取晒干,以为上药。
益都方物记:仙人绦生大山中,与苔同种,但岩阴石隈多鲜翠,长二三尺,丛垂若绦。
敏按:酉阳杂俎:仙人绦出衡岳,无根蒂,生石上,状如同心带,三股色绿,亦不常有。绦即绦也。此生石上者方入药,无疑。
治胃脘心气疼痛,煎服,濒死者皆效。
卷四 草部中
藏红花
土红花附
出西藏,形如菊。干之可治诸痞。试验之法:将一朵入滚水内,色如血,又入色亦然,可冲四次者真。纲目有番红花,又大蓟曰野红花,皆与此别。
Explanation
Volume 4, Herbal Section
Half-Jade Red
Also known as Lao Guan Hong and Shui Ji Guan. It sprouts after the Start of Summer, with a single stem growing straight upward. The stem is red, the leaves pointed and long and narrow. It bears fruit in August, the fruit being six-angled, and is harvested in May.
Used to treat wind-bi syndrome and injuries from falls; boiled with sheep's liver and eaten, it helps reduce red obstructions in the eyes.
Volume 4, Herbal Section
Universal Virtue Thread
According to Shan Chuan Dian: it is produced on Mount Emei, formed from moss-like tendrils growing from trees. It can grow several feet long; some say it can reach several zhang in deep valleys. In Hu Xiang Stories, it is called Luohan Tao, which is this same plant. Tang Yuanhu said: Universal Virtue Thread is produced on Mount Emei, being the green moss growing on the stones of the Bodhisattva Universal Virtue. Mountain monks collect and dry it, considering it a superior medicine.
Yi Du Fang Wu Ji records: Immortal Thread grows in great mountains, being of the same kind as moss. However, it is often found in shaded rocky crevices, appearing fresh and green, growing two or three feet long, hanging in clusters like ribbons.
Min notes: According to You Yang Za Zu: Immortal Thread is produced on Mount Heng, having no root or base, growing on stones, its form resembling a three-ply green ribbon, also not commonly found. Tao is indeed Tao. Only that which grows on stone is used in medicine, without doubt.
Used to treat pain in the stomach and heart region due to qi stagnation; decocted and taken orally, it is effective even in cases of near-death.
Volume 4, Herbal Section
Carmine Saffron
Earth Saffron appended
Originates from Tibet, in form resembling chrysanthemum. When dried, it can treat various痞 (blockages or masses in the body). The method of testing: take one flower and place it in boiling water; the color becomes like blood. Repeating the process, the color remains the same. If it can be steeped four times and still retain color, it is genuine. Bencao Gangmu mentions Fan Hong Hua (foreign saffron), and also refers to Da Ji as Wild Saffron, both of which are distinct from this.
治各种痞结:每服一朵,冲汤下,忌食油荤盐,宜食淡粥。
治吐血:王士瑶云:不论虚实何经所吐之血,只须用藏红花。将无灰酒一盏,花一朵,入酒内,隔汤炖出汁服之,入口血即止,屡试皆效。
卷四 草部中
土红花
福建续志:土红花大者高七八尺,叶如枇杷而小,无毛,秋生白花如粟米粒,生福州及南恩福州生者作细藤,似芙蓉,上青下白,根如葛头。入药薄切,用米泔浸一宿,更用清水浸一
卷四 草部中
阿勃参
程赋统会云:产拂 国。华夷花木考:阿勃参出拂 国,长一丈余,皮色青白,叶细,两两相对,花似蔓菁,正黄。子似胡椒,赤色,斫其枝,汁如油,其油极贵,价重千金。
油涂疥癣即愈。
卷四 草部中
茄连
延绥镇志:叶如兰草而肥浓,种之畦塍,根圆大类葵,露出土外,开黄花,京师谓之撇兰。
能解煤毒。
卷四 草部中
灵通草
楚庭稗珠:僧建公之徒参悟患聋,达公谓得罗浮灵通草始瘳。参悟来博馆,入山于玉女峰得此草,茎长三尺,如箸而茎虚中,两头皆实,顶开七叶,取叶煎水服。截其虚者,贯两耳中。夜一声若雷,聋遂开。治聋。
Explanation
Treatment of Various痞结: Take one flower per dose, decoct in soup and consume. Avoid fatty meats, animal products, and salt; it is advisable to eat plain porridge.
Treatment of Hemoptysis: Wang Shi Yao says: Regardless of whether the blood is from deficiency or excess, or from which meridian it is expelled, only the safflower is needed. Take one cup of alcohol without sediment, one flower, place them in the alcohol, and steam over water to extract the juice, then take it. As soon as it enters the mouth, the bleeding stops; it has been tested repeatedly and is effective.
Volume Four, Section of Herbs (Grasses)
Earth Red Flower
According to Fujian Xuzhi (Continued Records of Fujian): The large variety of Earth Red Flower grows up to seven or eight feet tall, with leaves resembling those of the loquat but smaller and hairless. In autumn, it produces white flowers like millet grains. Those growing in Fuzhou and Nan'en: those growing in Fuzhou produce fine vines, resembling hibiscus, with upper parts green and lower parts white. The roots are like the head of kudzu. When used as medicine, the herb is thinly sliced, soaked in rice wash for one night, and then soaked in clear water for one...
Volume Four, Section of Herbs (Grasses)
Abo Sheng
According to Cheng Fu Tong Hui (Comprehensive Collection of Cheng Fu): It is produced in the country of Fu. According to Hua Yi Hua Mu kao (Examination of Flowers and Trees of Chinese and Foreign Lands): Abo Sheng comes from the country of Fu, grows over ten feet tall, with a bluish-white bark, fine leaves arranged in opposite pairs, flowers resembling those of turnips, bright yellow in color. The seeds resemble black pepper, red in color. If one cuts its branches, the juice that flows is like oil; this oil is extremely valuable, worth a thousand gold coins.
Apply the oil to scabies and eczema, and it will be cured immediately.
Volume Four, Section of Herbs (Grasses)
Jia Lian
According to Yan Sui Zhen Zhi (Records of Yan Sui Military Station): Its leaves resemble orchid grass but are thick and lush; it is planted in furrows and ridges. The roots are round and large like those of Chinese cabbage, protruding from the soil. It produces yellow flowers; in the capital, it is called Pielan.
It can detoxify coal poisoning.
Volume Four, Section of Herbs (Grasses)
Lingtongcao
According to Chu Ting Bai Zhu (Miscellaneous Notes of Chu Ting): A disciple of Master Jian Gong named Shenwu suffered from deafness. Master Da said that only by obtaining the Lingtongcao from Luofu Mountain would he recover. Shenwu went to the academy, entered the mountain at Yuniu Peak, and found this herb. The stem is three feet long, like a chopstick, hollow inside, with both ends solid, and seven leaves at the top. Take the leaves, decoct in water, and drink it. Cut the hollow part and insert it into both ears. At night, a sound like thunder, and the deafness opened.
Treats deafness.
卷四 草部中
罗裙带
职方典:出广西南宁府。叶滑嫩,长二寸许,似带。
治折伤损手足者,取叶火煨微热,贴之即愈。
卷四 草部中
金狗脊
职方典:出粤南宁府,即蕨。根形如狗脊,毛如狗毛,有黄黑之别。
止诸疮血出,治顽痹,黑色者杀虫更效。
卷四 草部中
雪里开
雪里花附
雁山志:性大寒,深谷中有之,能解砒毒,冬时开花,故名。
治喉疮热毒。万氏家抄:取根捣汁服。
卷四 草部中
雪里花
朱楚良在镇海,其土人有采雪里花者,冬月严寒,此花始生。在招宝山龙潭旁,环渚而发,苗甚短小,如六月雪状,高不过二寸许,每雪时开白花如豆大,土人采得。干之入药。
敷痔:以雪里花为末,湿者干掺,干者麻油调搽一二度,其痔即消缩。
卷四 草部中
苦草
纲目木草类载苦草云:生湖泽中,长二三尺,状如茅蒲之类,主治白带。又主好嗜干茶面黄二种病。其气味药性又失载,今依张璐玉本经逢原补之。苦温无毒,香窜,入足厥阴肝经。
Explanation
Volume 4, Part of the Grasses
Luocun Dai
According to the Zhifang Dian, it is produced in Nanning Prefecture of Guangxi. The leaves are smooth and tender, about two inches long, resembling a ribbon.
It treats injuries to the hands and feet caused by fractures or trauma: take the leaves, roast them slightly over fire until warm, then apply them directly to the wound, and the injury will heal immediately.
Volume 4, Part of the Grasses
Jin Gouji
According to the Zhifang Dian, it is produced in Nanning Prefecture of Guangdong, and is the same as the fern. Its root has the shape of a dog’s spine, and its hairs resemble dog fur, with variations in color between yellow and black.
It stops bleeding from various sores and wounds, treats stubborn numbness or paralysis, and the black variety is even more effective in killing parasites.
Volume 4, Part of the Grasses
Xueli Kai
Xueli Hua (Snow Lily)附属
According to the Yanshan Zhi, it has a very cold nature and is found in deep valleys. It is capable of detoxifying arsenic poisoning and blooms in winter, hence its name.
It treats heat toxins in the throat. Wan Shi’s Family Manuscript records: take the root, crush it to make a juice, and drink it.
Volume 4, Part of the Grasses
Xueli Hua (Snow Lily)
Zhu Chuliang was in Zhenhai, and among the local people there were those who gathered Xueli Hua. In the severe cold of winter, this flower begins to grow. It is found near the Longtan (Dragon Pool) of Zhaobao Mountain, sprouting around the shores. The plant is very short and small, resembling June snow in appearance, no taller than two inches. At the time of snowfall, it opens white flowers as large as beans. The locals collect it, dry it, and use it as medicine.
For the treatment of hemorrhoids: grind Xueli Hua into powder. For wet hemorrhoids, sprinkle the dry powder directly; for dry hemorrhoids, mix with sesame oil and apply one or two times. The hemorrhoids will then shrink and recede.
Volume 4, Part of the Grasses
Kucao (Bitter Grass)
The Bencao Gangmu under the "Herbs" category records Kucao as follows: it grows in lakes and marshes, grows two to three feet tall, and resembles reeds or papyrus in appearance. It primarily treats leukorrhea (white vaginal discharge). It also treats two types of diseases: excessive tea consumption and jaundice. Its taste, smell, and medicinal properties are not recorded elsewhere, so I have supplemented this information based on Zhang Luyu’s Benjing Fengyuan. It is bitter and warm, non-toxic, fragrant and penetrating, and enters the foot-jueyin liver meridian.
理气中之血,产后煎服,能逐恶露。但味苦伐胃,气窜伤脑,膏粱柔脆者服之,减食作泻,过服则晚年多患头风。昔人畏多产育。
以苗子三钱,经行后曲淋酒服,则不受妊。伤血之性可知。
卷四 草部中
山马兰
野马兰、独脚马兰
瓯江志:别名一枝香。按:纲目马兰下集解注云:又有山兰生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤,大补血,而不言其有治痰开塞之功。 百草镜:山马兰治疔极效,故又名疔见怕。其蔓延到处节上生根,故又名鬼仙桥。皆俗见随义而呼也。
治风痰喉闭惊风,敷疔定痛,捣汁涂小儿蛇 ,煎汤洗痔肿疥痒(百草镜)。
风痰喉闭,永嘉县志:山马兰取根捣碎,用人乳浸,男病用哺女妇人乳,女病用哺男妇人乳。浸少顷,令病患仰卧凳上,将头倒垂,将乳汁男左女右滴入鼻中,候喉中有痰涎壅塞,即转身垂头开口,任痰自流,痰完病愈。但此药入鼻后,病患不许有声,一作痰即止。
Explanation
Regulating the blood within the Qi, when decocted and taken postpartum, it can expel lochia. However, its bitter taste damages the stomach, its dispersed Qi injures the brain. Those with a diet of rich foods and delicate constitutions who take it will lose appetite and suffer diarrhea. Overuse leads to frequent headaches in old age. In ancient times, people feared frequent childbirth.
Using three qian of the herb, after the menstrual cycle, decocted in fermented wine, prevents conception. Its blood-destroying nature is evident.
Volume 4, Herbal Section
Shan Ma Lan
Wild Ma Lan, Single-footed Ma Lan
Oujiang Gazetteer: Another name is Yi Zhi Xiang. According to the commentary under Ma Lan in Bencao Gangmu: There is also a mountain lan growing on the side of mountains, resembling Liu Jinnu, with leaves that are not forked and not opposite, and flowers with a slightly yellow-red center, which greatly replenishes blood, though it does not mention its efficacy in treating phlegm and relieving obstruction. Bai Cao Jing: Shan Ma Lan is extremely effective in treating carbuncles, hence it is also called Ting Jian Pa. Because it spreads everywhere and takes root at each node, it is also called Gui Xian Qiao. These names are all common terms derived from popular interpretations.
Treats phlegm-damp wind obstruction of the throat and convulsions, applies to sores to relieve pain, crushes the juice to apply to children's snake bites, and decocts in water to wash hemorrhoids, eczema, and itching (Bai Cao Jing).
For wind-phlegm throat obstruction, according to Yongjia County Gazetteer: Take the root of Shan Ma Lan, crush it, and soak in human milk. For a male patient, use the milk of a woman who has nursed a son; for a female patient, use the milk of a woman who has nursed a son. Soak for a short while, then have the patient lie on a bench with their head hanging down, and drip the milk into the left or right nostril depending on the patient's gender. When phlegm accumulates in the throat, turn the patient over, let their head hang down, and open their mouth, allowing the phlegm to flow out naturally. When the phlegm is expelled, the disease is cured. However, once the medicine is in the nose, the patient must not make a sound. As soon as phlegm is expelled, stop.
小儿惊风,牙关紧闭,煎汁灌入喉中,即愈。
锁喉风,头面颈项俱肿,饮食不下。传信方:白马兰捣烂,井花水取浓汁,白酒浆均调,下小儿颈项腿肋缝中溃烂。养生经验方:以马兰汁调六一散搽之,即愈。 马兰捣为膏,能治大人两腿赤肿流火,或湿热伏于经络,皮面上不红不肿,其痛异常,病患只叫腿热,他人按之极冷,此谓伏气之病,用此膏搽之,立愈。
流注:顾锦州传方,采山马兰煮熟,麻油酱油作蔬拌食,半月自消。
卷四 草部中
野马兰
百草镜云:马兰气香可作蔬,此种系野生者,其气臭不可食。三月发苗,茎赤而粗;秋开白花,成簇细碎,三月采。因其功能凉血,与马兰同,故名。茎叶根俱入药。
性寒凉血,治湿热,蛇吸,小儿 疮。
卷四 草部中
独脚马兰
李氏草秘:此草生河泽边,叶如柳,对叶圆梗。
治发背诸肿毒热疖。捣汁一杯入酒二杯服之,未成脓者即消,有脓者即出,重极者服半碗或
Explanation
Childhood Convulsions: For cases of xiao er jing feng (childhood convulsions) with tightly clenched jaws, boil the decoction and administer it into the throat; the condition is immediately cured.
Locking Throat Wind: In suo hou feng (a condition involving throat obstruction), the head, face, and neck are all swollen, and the patient cannot take food or drink. Chuan Xin Fang (a trusted formula): Pound bai ma lan (white Marrubium), extract the thick juice with well water, mix with a combination of white wine and water, and apply it to the ulcerated areas along the child’s neck, legs, and ribs. Sheng Yang Jing Yan Fang (a formula from health preservation experience): Mix ma lan juice with Liu Yi San (Six-One Powder) and apply it; the condition is immediately cured. Ma lan pounded into a medicinal ointment can treat in adults cases of red, swollen legs with "flowing fire," or damp-heat lying latent in the meridians, where the skin surface is neither red nor swollen, but the pain is extremely severe. The patient may report the leg feels hot, but when others press it, it is very cold—this is known as a fu qi (latent qi) condition. Applying this ointment immediately cures it.
Liu Zhu (a type of abscess or spreading infection): Gu Jinzhou’s formula: Harvest shan ma lan (mountain Marrubium), cook it, and mix with sesame oil and soy sauce as a vegetable dish; after half a month, the condition resolves on its own.
Volume 4, Section of Herbs
Wild Marrubium
As stated in Bai Cao Jing (The Hundred Herbs Mirror): Ma lan has a fragrant aroma and can be used as a vegetable; this variety, however, is wild, with an unpleasant odor and is not edible. It sprouts in March, with a red and thick stem; in autumn it bears small, clustered white flowers. It is harvested in March. Because it shares the function of cooling the blood with ma lan, it is named accordingly. Its stem, leaves, and root are all used in medicine.
It has a cold nature and clears heat from the blood; it treats damp-heat, snakebite, and children’s sores.
Volume 4, Section of Herbs
One-Legged Marrubium
As stated in Li Shi Cao Mi (Li’s Secret of Herbs): This plant grows by rivers and marshes, with leaves resembling willow, opposite leaves with round stems. It treats boils, swellings, and hot abscesses on the back. Pound one cup of its juice, mix it with two cups of wine, and take it orally. If the abscess has not yet formed, it will resolve; if it has formed, it will drain. For severe cases, take half a bowl or more.
卷四 草部中
玉净瓶
俗名猪屎草。气杀郎中,白山桃,春月发苗,叶尖长排生,茎有白纹斑点,高数尺,叶对节生,夏开细白花,成簇如华盖,结实如莱菔子大,青圆,霜降后红,其根肥白,十月采,入药。
味甘性平,和血行血有效,治劳伤跌扑。
汪连仕草药方:气杀郎中草,一名青背仙禽,又名疔见怕,山人呼疔头草。其性清凉降火,
卷四 草部中
纱帽翅
台海采风图:此草一茎数十,花色黄,入药用叶。
治癣。
卷四 草部中
石风丹
生石上,能疗疮毒,出云南蒙化府。
卷四 草部中
象鼻草
职方考:出云南府。
治丹毒跌扑损伤。
卷四 草部中
透骨草
珍异药品云:形如牛膝纲目有名未用下,附透骨草,亦未详其形状,据其所引治病诸用,乃盖凤仙亦有透骨草之名,与此迥别。
疗热毒良(珍异药品)。
治风气疼痛,不拘远年近日。家宝方:透骨草二两、穿山甲二两、防风二两、当归三两、白蒺藜四两、白芍三两、 四两,去茎用叶,九蒸九晒。海风滕二两、生地四两、广皮一两、甘草一两,以上为末,用猪板油一斤炼蜜为丸,梧子大,早晚各五钱。酒下。
Explanation
Volume 4, Part of the Grasses
Yu Jingping
Commonly known as zhushicao (pig dung grass). Also called Qishalangzhong (Qi-killer physician), Baishantao (white mountain peach). It sprouts in spring, with leaves growing in long rows at the tips. The stem has white streaks and spots, grows several chi tall, with leaves opposite at the nodes. In summer, it produces small white flowers in clusters like an umbrella. The fruit is as large as radish seeds, green and round, turning red after the frost falls. Its root is thick and white; it is harvested in October for medicinal use.
Taste is sweet, nature is neutral. It is effective in harmonizing and moving the blood, and treats injuries from labor and falls.
Wang Lianshi’s Herbal Formula: Qishalangzhongcao, also known as Qingbeixianqin, or Dingjianpa, and is called Dingtoucao by mountain people. Its nature is cool and fire-reducing.
Volume 4, Part of the Grasses
Sha Maochi
Taihai Caifengtu (Taihai Customs and Flora): This plant has dozens of stems, with yellow flowers. The leaves are used for medicinal purposes.
Treats tinea.
Volume 4, Part of the Grasses
Shifeng Dan
Grows on stones, and is effective in treating abscesses and toxins. Native to Menghua Prefecture of Yunnan.
Volume 4, Part of the Grasses
Xiangbi Cao
Zhi Fang Kao (Records of the Geography Office): Native to Yunnan Prefecture.
Treats erysipelas, falls, and injuries.
Volume 4, Part of the Grasses
Tougucao
According to Zhenyi Yaopin (Book of Rare and Precious Medicines): Its shape resembles Niuxi (Achyranthes bidentata), which is listed in Bencao Gangmu under "named but not used." It is attached to Tougucao, but its shape is not clearly described. According to its cited uses for treating diseases, it may be Fengxian (Impatiens balsamina), which also has the name Tougucao, but is clearly different from this one.
Good for treating heat toxins (Zhenyi Yaopin).
Treats wind-damp pain, regardless of whether it is old or recent. Jiabao Fang (Family Treasure Formula): Two liang of Tougucao, two liang of Chuanshanjia (pangolin scale), two liang of Fangfeng (Saposhnikovia), three liang of Danggui (angelica), four liang of Baijili (tribulus), three liang of Baishe (peony root), four liang — remove the stems and use the leaves, steam nine times and dry nine times. Two liang of HaiFengTeng (sea wind vine), four liang of Shengdi (raw rehmannia), one liang of Guangpi (mandarin peel), one liang of Gancao (licorice). Grind the above into powder, make pills with one jin of pork fat and honey, the size of Wuzi (Chinese plum seeds), take five qian in the morning and evening with wine.
腿疼难忍,医学指南:核桃肉四个、酸葡萄七个、斑蝥一个、铁线透骨草三钱,水煎热服,出汗愈。不问风湿皆效。
治痞:医学指南:透骨草一味贴患处,一炷香或半炷香时,即揭去,皮上起泡即愈。
洗痈痪秘方:医学指南:蛤蚧一个、麻黄、川椒、透骨草、防风、大盐、各四两;白花蛇二钱,艾一把,槐枝一条,川乌草乌各二两,紫花地丁一斤,用水二桶煎,大缸半埋在地入水温时坐上洗,再用水二桶煎渣,候冷时,再入热水,或一日,或一夜,临出时,用水浇顶心数次。再用芥末稀贴患处,纸绢裹热,坑上睡汗出尽为度,忌早起饮食,就卧内妙。
汪连仕采药书:透骨草仿佛马鞭之形,大能软坚,取汁浸龟板,能化为水,合金疮入骨补髓丹。按:凤仙白花者,亦名透骨白,追风散气。红花者名透骨红,破非一物也。
卷四 草部中
不死草
珍异药品:出柳州:高一二尺,状如茅。
Explanation
Leg Pain, Unbearable: Medical Guide: Four walnut meats, seven sour grapes, one blister beetle, three qian of iron-threaded tougucao — decoct in water and take warm. Sweat will bring healing. Effective regardless of whether caused by wind or dampness.
Treating pi (a mass or tumor): Medical Guide: Apply a single dose of tougucao to the affected area for the duration of one or half an incense stick. Remove immediately; a blister forming on the skin signifies recovery.
Secret Formula for Washing Ulcers and Abscesses: Medical Guide: One gecko, ma huang, chuan jiao, tougucao, fang feng, coarse salt — each four liang; two qian of white flower snake, one bundle of ai, one branch of huai zhi, chuan wu and cao wu each two liang, one jin of zi hua di ding — use two buckets of water to decoct. Half of a large vat is buried in the ground; when the water is warm, sit on it and wash. Use two more buckets of water to decoct the residue. When it has cooled, add hot water again. Continue for either one day or one night. Before leaving, pour water over the top of the head several times. Then apply a thin paste of mustard to the affected area, wrap it in paper or silk to keep it warm, and sleep in a pit until sweat is fully expelled. Avoid eating early in the morning; it is best to remain in bed.
Wang Lianshi’s Herbal Collection: Tougucao resembles the shape of a whip. It greatly softens hard masses. Its juice, when used to soak turtle shell, can turn it into water. It is used in the formula He Jin Chuang Ru Gu Bu Sui Dan (Metal Wound Bone Marrow Replenishing Pill). Note: The white flower of frangipani is also called Tougu Bai, which dispels wind and disperses qi. The red flower is called Tougu Hong, and it can break up multiple types of conditions.
Volume Four, Grasses Section
Immortal Grass
Precious and Rare Medicine: Grows in Liuzhou; height one to two chi, appearance like grass.
食之延年,暑时置盘中,食物不腐,并可辟蝇。
卷四 草部中
拳黄鸡子
珍异药品:一名水萝卜。
治霍乱吐泻疟疾,每用一钱,嚼碎水饮下。
卷四 草部中
鸡脚草
汪连仕采药书:即鸡爪花,其子名胜光子。去星翳,明目清肝。
根:行血治风,治大麻疯,鹤膝疯,鸡爪风。
卷四 草部中
刀枪草
粤西丛载:此草细叶黄花。
止金疮血。
卷四 草部中
苦地胆
出粤西。
叶可贴热毒疮。
卷四 草部中
箭头风
粤西丛载:花似箭头。职方典:产广西南宁府山中,花如箭镞。
治风,四肢骨节痛,煎水熏洗之,愈。
消痰,治气急,定喘妙方。王登南方:取箭风草放鲜肉内煨熟,要淡,忌用盐酱,取出,去
卷四 草部中
红果草
丛载云:有二种,果大者叶略尖,不入药用。又有果如小指头顶者,叶圆边花,梗有软刺,治牙痛酒刺。
龙柏药性考:红果草出广西,叶圆刺弱,味辛,煎汤漱牙痛。
Explanation
Volume 4, Herbal Section (Middle)
Punch Yellow Egg
A rare and precious medicine: also known as water radish.
Treats cholera with vomiting and diarrhea; use one qian, chew it up and take with water.
Chicken's Foot Grass
According to Wang Lianshi’s Herbal Collection: it is also known as chicken-claw flower; its seeds are called Shengguang zi. Removes cataracts and cloudiness, brightens the eyes and clears the liver.
Root: promotes blood circulation to treat wind conditions; treats leprosy, goose-knee wind, and chicken-claw wind.
Sword and Spear Grass
According to Yuexi Congzai: this grass has fine leaves and yellow flowers.
Stops bleeding from wounds caused by metal weapons.
Bitter Earth Bile
Native to western Guangxi.
Its leaves can be applied to sores caused by heat-toxin.
Arrowhead Wind
According to Yuexi Congzai: its flowers resemble arrowheads. Zhifang Dian states: it grows in the mountains of Nanning Prefecture, Guangxi, and its flowers are like arrowheads.
Treats wind conditions, pain in the limbs and joints; decoct in water and fumigate or wash with it, and it heals.
Eliminates phlegm, treats shortness of breath, and is an excellent remedy for asthma. Wang Dengnan: take arrowhead wind herb, place it inside fresh meat, and stew until cooked. It should be light in flavor; avoid using salt or sauce. Take it out and discard the meat.
Red Fruit Grass
According to Congzai: there are two kinds. The one with large fruit has slightly pointed leaves and is not used in medicine. The other has fruit the size of the top of a little finger, round leaves with edges, and flowers with soft thorns on the stems; it treats toothache and wine sores.
According to Longbai Yaosheng kao: Red Fruit Grass is native to Guangxi. Its leaves are round with weak thorns, its taste is pungent; decoct in water and use to rinse for toothache.
卷四 草部中
勾金皮
珍异药品云:形未详。
治无名肿毒恶毒,醋磨涂上即消,牙疼,以皮塞牙缝中,即定。咽喉乳蛾,每用三五厘,细
卷四 草部中
琉璃草
出始兴玲珑岩,茎如芹梗,与肇庆风药相类,食之治风。
卷四 草部中
仙人冻
一名凉粉草,出广中。茎叶秀丽,香犹藿檀,以汁和米粉食之止饥。山人种之连亩,当暑售之。 职方典:仙人草茎叶秀丽,香似檀藿,夏取其汁和羹,其坚成冰,出惠州府。
疗饥泽颜。
卷四 草部中
金丝草
出陕西庆阳。
性凉味苦,能去瘴,解诸药之毒。
卷四 草部中
红珠大锯草
治臌胀黄胆。王安卿采药志:大锯草败毒,消肿,清火。
卷四 草部中
金刚草
治肺痈痔漏疔肿。
卷四 草部中
台七里
台湾志:即七里香,出台地者。能辟烟瘴,所种之地,蚊蚋不生。
辟瘴,焚其烟,化蚊蚋为水。
卷四 草部中
Explanation
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Goujinpi
According to records of rare medicinal substances: its form is not clearly described.
It treats unnamed swellings and toxic conditions; when ground with vinegar and applied externally, it immediately subsides. For toothache, place the skin into the tooth gap, and it will immediately relieve the pain. For pharyngitis with swollen tonsils, use three to five li (approximately 0.3–0.5 cm) at a time, finely powdered.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Lilucao
Grows in Linglong Cave, Shixing. Its stem resembles that of celery, and it is similar in properties to the wind-relieving herbs of Zhaoqing. Eating it treats wind-related conditions.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Xianren Dong
Also known as Liangfencao (Cooling Powder Grass), it grows in the southern provinces. Its stem and leaves are beautiful, and its fragrance resembles that of patchouli and sandalwood. Its juice, mixed with rice flour and eaten, relieves hunger. Mountain dwellers cultivate it in large fields and sell it during the summer. Zhi Fang Dian records: Xianrencao has beautiful leaves and a fragrance like sandalwood and patchouli. In summer, its juice is mixed with soup, and when solidified, it becomes ice-like, originating from Huizhou Prefecture.
It relieves hunger and enhances complexion.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Jinsicao
Grows in Qingyang, Shaanxi.
Cold in nature and bitter in taste, it can dispel damp-heat and neutralize the toxicity of various medicines.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Hongzhu Dajucao
Treats ascites and jaundice. Caiyao Zhi by Wang Anqing states: Dajucao detoxifies, reduces swelling, and clears heat.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Jingangcao
Treats lung abscess, hemorrhoids, fistulas, and carbuncles.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
Tai Qili
Taiwan Zhi states: This is Qilixiang, which grows on the plains of Taiwan. It wards off damp-heat and noxious vapors; wherever it is planted, mosquitoes and flies do not breed.
To ward off damp-heat, burn its smoke, which transforms mosquitoes and flies into water.
Volume 4, The Middle Section of the Grasses
番薏茹
采风图:一名番苦苓,一名心痛草。种出荷兰,叶秀嫩似云板,晒干则香,结子青红色。
治一切心气痛。
卷四 草部中
马尾丝
台志略:此草叶细而长,花红而小,根如荔子核,黄色,多细丝如发,不拘鲜干,皆可用。
治蛇蜂诸毒。
卷四 草部中
方正草
福建续志:出永春州,叶狭而长,蓝色,平分四方,攒茎而上,其实六瓣。
治金蚕蛊。
卷四 草部中
七仙草
三才藻异:叶尖细长。
治杖疮。
卷四 草部中
大母药
四川通志:出雪山石块上,有雌雄二种,出必双出,补元气,益髓脉,功同人 。
卷四 草部中
蓝布裙
四川通志:草本,出松潘卫。
治香港脚,壮筋骨。
卷四 草部中
露筋草
藻异:生施州,高三尺,春苗即花,子碧色,不凋。
治蜘蛛伤疮。
卷四 草部中
百里奚草
藻异:名 羊齿,产阴地,如秋海棠。
味酸,治牙疼。
Explanation
Fanyi Grass
From the "Cai Feng Tu" (Record of Folk Customs): Also known as Fan Kuling, or Heart-Pain Grass. Native to the Netherlands, its leaves are delicate and fine, resembling a cloud board. When dried, it becomes fragrant, and its fruit is blue-red in color.
Treats all types of heart qi pain.
Volume 4, Grasses, Part II
Horse-tail Silk
From the "Tai Zhi Lüe" (Brief Account of Tai): This grass has slender and long leaves, small red flowers, and roots resembling the core of a lychee, yellow in color. It has many fine filaments like hair. Whether fresh or dried, it is usable.
Treats venom from snakes and wasps.
Volume 4, Grasses, Part II
Fangzheng Grass
From the "Fujian Xu Zhi" (Continued Gazetteer of Fujian): Grows in Yongchun Prefecture. Its leaves are narrow and long, blue in color. The leaves are evenly divided in four directions, converging upward on the stem. Its fruit has six petals.
Treats Jin Can蛊 (a type of poisoning or parasitic illness).
Volume 4, Grasses, Part II
Seven Immortal Grass
From the "San Cai Zhao Yi" (Strange Things of the Three Talents): Its leaves are long and pointed.
Treats wounds from beating or blows.
Volume 4, Grasses, Part II
Damo Yao (Great Mother Medicine)
From the "Sichuan Tong Zhi" (Comprehensive Gazetteer of Sichuan): Grows on stones in snowy mountains. It has two varieties, male and female, and always appears in pairs. It tonifies the vital qi, strengthens the marrow and vessels, and its function is comparable to that of a human.
Volume 4, Grasses, Part II
Blue Cloth Skirt Grass
From the "Sichuan Tong Zhi": A herbaceous plant, found in Songpan Garrison.
Treats Hong Kong Foot (a form of gout or rheumatism), and strengthens sinews and bones.
Volume 4, Grasses, Part II
Lu Jin Grass (Exposed Sinew Grass)
From the "Zhao Yi" (Strange Things): Grows in Shizhou. It is three chi tall. It flowers as soon as it sprouts in spring. Its seeds are blue in color and do not wither.
Treats wounds from spider bites.
Volume 4, Grasses, Part II
Baili Xi Grass (Grass of Ba Li Xi)
From the "Zhao Yi": Also called Yangchi (Fern), it grows in shaded places, resembling the Autumn Begonia.
Tastes sour, used to treat toothache.
卷四 草部中
黄德祖
藻异:德祖即石公号。此草生圯上,故名。叶如尖刀,独梗;芋花红白,头如何首乌。
治疮癣。
卷四 草部中
斑节相思
诸罗志:枝叶类薄荷而大,味似艾。
性能解毒。
卷四 草部中
野丈人
藻异:叶似芍药,花类木槿,白毛寸余披下,如白头翁。
去肠垢,消积滞。
卷四 草部中
戴文玉
藻异:得文玉,草名。如金钗草,黄色。
疗血疾。
卷四 草部中
金果榄
出广中。百草镜云:出广西,性寒,皮有疙瘩,味苦色黄。陈廷庆云:内肉白者良。但有二种,一种味甚苦,一种味微苦,入药以味苦者良。
性凉解毒。百草镜云:凡肿毒初起,好醋磨傅,露出患头,初起者消,已成者溃,咽喉一切如喉中疼烂,用三钱为末,加冰片一分吹之。
药性考:金 榄产广西,生于藤根,坚实而重大者良。藤亦可用,味苦,性大寒,解毒,咽喉急痹,口烂目痛耳胀,热嗽岚瘴吐衄,俱可磨服。疽痈发背, 赤疔 ,蛇蝎虫伤,俱可磨涂。
Explanation
Volume 4, Herbs Section, Part 2
Huang Dezǔ
Notes: Dezǔ is the pen name Shigong. This plant grows on a bridge, hence its name. Its leaves are like pointed blades, growing on a single stalk; its flowers are red and white, resembling the head of He Shou Wu.
Treats eczema and scabies.
Volume 4, Herbs Section, Part 2
Bān Jié Xiāngsī
Zhu Luo Zhi states: Its branches and leaves are similar to mint but larger, and its flavor resembles that of mugwort.
Its nature is to detoxify.
Volume 4, Herbs Section, Part 2
Yě Zhàngrén
Notes: Its leaves resemble peony, its flowers are like those of hibiscus, with white hairs hanging down about an inch, resembling Bái Tóu Wēng.
Cleanses the intestines of debris and resolves stagnation.
Volume 4, Herbs Section, Part 2
Dài Wényù
Notes: Wényù is the name of this herb. It resembles Jīn Chāi Cǎo and is yellow in color.
Treats blood disorders.
Volume 4, Herbs Section, Part 2
Jīn Guǒ Lǎn
Originates from Guangdong. Bǎi Cǎo Jing states: It is produced in Guangxi, with a cold nature, rough skin, bitter taste, and yellow color. Chen Tingqing says: Those with white inner flesh are superior. There are two varieties: one extremely bitter, the other slightly bitter. For medicinal use, the more bitter variety is preferred.
Its nature is cool and detoxifying. Bǎi Cǎo Jing states: For initial swelling and toxicity, grind with good vinegar and apply externally, exposing the affected area. It resolves early-stage swellings and causes matured ones to rupture. For all throat ailments, such as soreness and ulcers in the throat, use three qian ground into powder, add one fen of camphor, and blow it into the affected area.
Yao Xing kao states: Jīn Lǎn is produced in Guangxi, growing from the root of a vine. Those that are solid and heavy are superior. The vine can also be used; it is bitter in taste, extremely cold in nature, detoxifies, and is effective for acute throat obstruction, mouth ulcers, eye pain, ear fullness, hot cough, mountain miasma, and nosebleeds. It can be ground and taken internally. For abscesses, boils on the back, red sores, and injuries from snake, scorpion, or insect bites, it can be ground and applied externally.
柑园小识:金苦榄种出交趾,近产于广西苍梧藤邑。蔓生土中,结实如橄榄,皮似白术,剖之色微黄。味苦,土人每凿山穿石,或深丈许取之。先君尝觅得二十枚,愈数百人。而疔喉等症,有起死回生之功,当广传之,以补本草之缺。
性寒味苦,能祛内外结热,遍身恶毒,消瘴疠,双单蛾及齿痛,切薄片含之,极神效。
磨涂疔疮肿毒,立消(柑园小识)。
卷四 草部中
雁来红
一名老少年,无有用入药者,惟急救方有治脑漏法,用老少年煎汤热薰鼻内,然后将汤服二三口,大妙。冬间用根。濒湖纲目青葙下,附雁来红,亦无主治,土宿真君本草,雁来红制汞。
膏子眼药,去远年星障。眼科要览:老少年,银杏剖壳为君,官渣根大叶者佳。千里光,雄杨梅树根皮为臣,煎成浓膏,量加制甘石冰片,又方加茶树根皮。
花镜:老少年其苗初出似苋,茎叶穗子,与鸡冠无异,至深秋本高六七尺,则脚叶深紫,而顶叶大红,鲜丽可爱,愈久愈妍如花,秋色之最佳者。又有一种少年老,则顶黄红而脚叶绿,为别一种。枝头乱叶丛生,有红紫黄绿相兼杂出者,名十样锦。一种根下叶绿,顶上叶纯黄者,名雁来黄。
Explanation
Citrus Garden Notes: Jin Ku Lan (Golden Bitter Olive) originates from Jiaozhi, and is now cultivated in the area of Cangwu, Teng County, Guangxi. It grows as a vine underground, producing fruit resembling olives, with a skin similar to baizhu (Atractylodes macrocephala). When cut, its interior is slightly yellow in color. It has a bitter taste, and local people often dig through mountains and stone, sometimes to a depth of ten feet, to obtain it. My late father once found twenty of them, which cured hundreds of people. For conditions such as abscessed throat, it has the miraculous power of bringing the dead back to life, and should be widely disseminated to supplement the deficiencies in the Bencao (Materia Medica).
It has a cold nature and a bitter taste, capable of dispelling internal and external aggregated heat, purging toxic evils throughout the body, eliminating malaria and pestilence, and treating conditions such as double or single tonsillitis and toothache. If cut into thin slices and held in the mouth, it is extremely effective.
Grind it and apply it to abscesses and swellings, and they will vanish immediately. (Citrus Garden Notes)
Volume 4, Grasses Section (Middle)
Yan Lai Hong (Red When the Geese Come)
Also known as Lao Shao Nian (Old Youth), it is not traditionally used in medicine, except in emergency prescriptions for treating nao lou (nasal polyps or cerebrospinal fluid leakage). Use Lao Shao Nian to make a decoction, and steam the nose with it, then drink two or three mouthfuls of the decoction — this is highly effective. In winter, the root is used. In Bencao Gangmu under Qingxiang (Abutilon indicum), Yan Lai Hong is appended but has no medicinal use assigned. In Tushu Zhenjun Bencao, Yan Lai Hong is used in the preparation of mercury.
Eye ointment for removing old xing zhang (star-shaped cataracts). Essentials of Ophthalmology: Lao Shao Nian, with the shell of yinxing (ginkgo) removed, is the principal herb; the best is the large-leaved variety of guan zha gen (a type of root). Qianli Guang (Wedelia chinensis), and the bark of the male yangmei (Chinese bayberry) tree root serve as the minister herbs. Decoct into a thick paste, and add an appropriate amount of processed ganshi (calamine) and bingpian (camphor). Another formula also includes the root bark of the tea tree.
Mirror of Flowers: Lao Shao Nian initially resembles xiàn (amaranth) in its seedling stage, with stems, leaves, and flower spikes no different from jiguan (cock's comb). By deep autumn, the plant may grow six to seven feet tall, with the lower leaves deep purple and the upper leaves bright red. It is fresh and beautiful, becoming more beautiful with time, like a flower — the best among autumn colors. Another variety, called Shao Nian Lao (Old Youth), has a yellow-red top and green lower leaves, a different type altogether. On the branches, leaves grow in clusters, some red, purple, yellow, and green — this is known as Shi Yang Jin (Ten Colors Brocade). A type with green leaves at the base and entirely yellow leaves at the top is called Yan Lai Huang (Yellow When the Geese Come).
卷四 草部中
天灯笼草
一名山瑚柳,形似辣茄而叶大。本高尺许,开花白色,结子如荔枝,外空,内有绿子,经霜按:此草主治虽伙,惟咽喉是其专治,用之功最捷。纲目主治下失载,故补之。
性寒,治咽喉肿如神。
汪连仕采药书:金灯笼,园人称为天灯笼,种盆为景,更称为珊瑚架。
性能清火,消郁结,治疝神效。敷一切疮肿,专治锁缠喉风,治金疮肿毒,止血崩。酒煎服。
又以反手取根七株,去梗叶洗净,连须切碎,酒二碗,煮鸭蛋二枚,同酒吃。治疟如神。
子:入药,保毒不大。(王安采药方)
卷四 草部中
见肿消
一名土三七、乳香草。越人曰奶草。初生苗叶,面青背紫,叶似羊角菜多歧,秋开小黄花如菊,垂丝可爱。
根似芋魁,人家多种之。
按:纲目有见肿消,云其叶似桑,治痈肿狗咬,当别是一种。采药录:见肿消,生溪涧中,叶有三角,枝梗皆青,根亦青色,形如菖蒲。根性凉,治诸疮毒,行周身活血,追风散气,此又一种。名同物异。
Explanation
Volume 4, Department of Herbs (Grasses)
Sky Lantern Grass
Also known as Mountain Coral Willow, its shape resembles that of a chili pepper, but its leaves are large. The plant grows about a chi in height, bears white flowers, and produces fruit resembling lychees. The fruit is hollow on the outside and contains green seeds inside.
Note: Though this herb has many therapeutic uses, its primary efficacy is in treating throat ailments, and its effect is particularly swift. This is not recorded in the Bencao Gangmu under its therapeutic uses, so I have added it.
Its nature is cold, and it is extremely effective in treating swollen throats.
From Wang Lianshi’s Herbal Collection: "Golden Lantern," which gardeners call "Sky Lantern," when planted in pots as decoration, is also known as "Coral Frame."
Its properties are to clear fire, resolve stagnation, and are extremely effective in treating hernia. It can be applied externally to all kinds of abscesses and swellings, is especially effective in treating locked throat wind, treats wounds with abscesses, and stops uterine bleeding. Take decocted with wine.
Another method: Take seven roots with the back of the hand, remove the stems and leaves, wash them clean, cut the roots and hairs into pieces. Use two bowls of wine to cook two duck eggs, and consume them together with the wine. This treatment is extremely effective for malaria.
Seeds: When used in medicine, they ensure that the toxicity is not too great. (From Wang An’s Herbal Formulae)
Volume 4, Department of Herbs (Grasses)
Swelling Eliminator
Also known as Earth Sanqi or Frankincense Grass. The people of Yue call it Milk Grass. The young leaves are green on top and purple on the bottom, resembling those of Shepherd’s Purse and are branched. In autumn, it bears small yellow flowers resembling chrysanthemums, with drooping stamens that are very attractive.
The root resembles a yam tuber, and it is commonly cultivated in homes.
Note: The Bencao Gangmu mentions Swelling Eliminator, stating that its leaves resemble those of the mulberry tree and it treats abscesses and dog bites, so it must be a different plant. From Herbal Collection: Swelling Eliminator grows in stream valleys. Its leaves have a triangular shape, the branches and stems are green, the roots are green as well, and its form resembles that of sweet flag. The root has a cool nature, treats various types of abscesses and toxins, promotes circulation throughout the body, dispels wind and disperses stagnation. This is another plant. Though the name is the same, the substance is different.
草宝云:治跌打损伤,消肿散瘀要药。百草镜云:治乳痈肿毒,金疮止血,杖丹棒疮,喉癣双蛾,咳嗽,急慢惊风。延绿堂方:土三七春夏用叶,秋冬用根,捣汁一钟,用水酒浆和匀灌入,自效。
杨瘌毛入肉作痛。秘方集验:土三七,亦名金不换,用其叶捣烂立涂,即止。
卷四 草部中
千年老鼠屎
紫背天葵根也。百草镜云:二月发苗,叶如三角酸,向阴者紫背为佳,其根如鼠屎,外黑内白,三月开花细白,结角亦细,四月枯。按:东壁纲目菟葵下注云:即紫背天葵。于主治只言其苗,不及其根之用,今为补之。(出金华诸暨深山石罅间者,根大而佳。春生夏枯,秋冬罕有。)性凉清热,治痈疽肿毒,疔疮 ,跌扑疯犬伤,七种疝气,痔疮劳伤(百草镜)。
傅药:医宗汇编:用紫背天葵子,每岁用一粒,用鲫鱼捣烂,敷之立消。
瘰 :救生苦海:用千年老鼠屎捣碎,同好酒入瓶煮一炷香,隔三日,随意饮醉,盖被取汗,数次自效。
Explanation
Cao Bao says: It is an essential medicine for treating bruises and contusions, reducing swelling, and dispersing blood stasis. Bai Cao Jing says: It treats breast abscesses, stops bleeding from wounds caused by metal weapons, injuries from sticks or clubs, throat sores and double tonsils, cough, and acute and chronic convulsions. Yanlu Tang Fang: For Tushanqi, use the leaves in spring and summer, and the root in autumn and winter. Crush the juice of one zhong, mix with water, wine, or broth, and administer; it will be effective on its own.
Yang la ma hair grows into the flesh and causes pain. Mi Fang Ji Yan: Tushanqi, also known as Jin Bu Huan, its leaves are crushed and applied immediately, and the pain stops.
Volume Four, Grass Section Middle
Qian Nian Lao Shu Shi
It is the root of Zi Bei Tian Hui. Bai Cao Jing says: In February, the plant sprouts; its leaves resemble San Jiao Suan. Those facing the shade have a purple back, which is superior. Its root resembles a mouse dropping, black on the outside and white on the inside. In March, it produces small white flowers and small pods. In April, it withers. According to the Bencao Gangmu under the entry Tu Kui: This is Zi Bei Tian Hui. The original text only mentions the use of the sprout, not the root. Here, I supplement it. (Those growing in the rocky crevices of deep mountains in Zhuji, Jinhua, have large and superior roots. It grows in spring and withers in summer; it is rare in autumn and winter.) It is cool in nature and clears heat, treating abscesses, swellings, boils, injuries from falls, wounds from rabid dog bites, seven types of hernia, hemorrhoids, and injuries from overwork (Bai Cao Jing).
Application of medicine: Yizong Huibian says: Use Zi Bei Tian Hui seeds, one seed per year, crush a carp, and apply it; it will immediately subside.
Luo: Jiu Sheng Ku Hai says: Crush Qian Nian Lao Shu Shi, mix with good wine in a bottle, and boil for the length of one incense stick. After three days, drink to intoxication at will, cover with a blanket to induce sweating, and repeat several times; it will be effective on its own.
黄宾江传天葵丸,专治瘰 。紫背天葵一两五钱、海藻、海带、昆布、贝母、桔梗、各一两。海螵蛸五钱、共为细末,酒糊丸,如梧桐子大,每服七十丸,食后温酒下,此方用桔梗开提诸气,贝母消毒化痰,海藻昆布以软坚核,治瘰 之圣药也。
诸疝初起:经验集:凡疝初起,必发寒热疼痛,欲成囊痈者,用荔枝核十四枚,小茴香二钱酒二坛,频服即愈。
卷四 草部中
辟瘟草
鱼鳖金星 凤尾金星草
一名独脚金鸡,又名鸭脚金星,佩带之可辟疫气。近见市者,有小叶而短狭,大叶而长狭者,皆非辟瘟草也。小者名七星草,俗呼骨牌草。惟无五六,盖五六乃天地之中,不易结,寄生石树间。大者名剑脊金星,长一二尺,生山溪涧旁,老则叶背皆起星,此二种。东壁纲目已收载。辟瘟草叶如鸭脚,有三岐,一茎一叶,气味清香,老则有星,香气亦减。百草镜云:鸭脚金星,即辟瘟草。叶如鸭脚,大而薄,背生星点,至八九月间,星老乃黄,干之,其气香冽不变,若叶太老及经水者,便不香。端午采嫩者阴干用,勿见火。
Explanation
Huang Binjiang Transmits the Tiankui Pills, Specifically for Treating Lue (Scrofula)
Purple-backed Tiankui, 1.5 catty; kelp, seaweed, kunbu, beimu, jiegeng, each 1 catty; cuttlefish bone, 5 qian. All are ground into fine powder, made into pills with a paste of medicinal wine, the size of wutong seeds. Take seventy pills per dose, with warm wine after meals. This formula uses jiegeng to open and promote the flow of qi, beimu to detoxify and resolve phlegm, and hai'ao and kunbu to soften hard nodules; it is the supreme remedy for treating lue (scrofula).
For Hernias at the Initial Stage:
Experience Collection states: Whenever a hernia first appears, it must present with chills, fever, and pain; for those on the verge of developing a scrotal abscess, use fourteen lychee seeds, two qian of fennel seeds, and two jars of wine. Take frequently, and it will heal.
Volume 4, Herbal Section
Bìwēn Cǎo (Herb to Ward Off Pestilence)
Yú Biē Jīn Xīng, Fèng Wěi Jīn Xīng Cǎo
Also known as Dújiǎo Jīnjī (One-legged Golden Chicken), and Yājiǎo Jīnxīng (Duck-footed Golden Star). Wearing it can ward off epidemic qi. Recently, in the marketplace, there are varieties with small, narrow leaves and large, long, narrow leaves, but these are not true bìwēn cǎo. The smaller one is called Qīxīng Cǎo (Seven-star Grass), commonly known as Gǔpái Cǎo (Bone Tile Grass). Only those without five or six [leaves or features] are true, for five and six are the central numbers of heaven and earth, and are difficult to form; they grow parasitically on stone trees. The larger one is called Jiànjǐ Jīnxīng (Sword-spine Golden Star), growing one to two chi long, along mountain streams and ravines. When mature, the back of its leaves develops star-like spots. These are the two varieties. Dōngbì Gāngmù (likely a misreading of Bencao Gangmu, the Compendium of Materia Medica) has already recorded them.
Bìwēn cǎo has leaves shaped like a duck’s foot, with three branches, one stem and one leaf, and a clear and fragrant scent. When mature, it develops star-like spots, and its fragrance diminishes. Bǎicǎo Jìng (The Mirror of a Hundred Herbs) states: Yājiǎo Jīnxīng is the same as bìwēn cǎo. Its leaves are shaped like a duck’s foot, large and thin, with star-like spots on the back. By the time of August or September, the stars turn yellow. When dried, its fragrance remains cool and unchanging. However, if the leaves are too old or have been exposed to water, they will no longer be fragrant. Collect young shoots on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), dry them in the shade, and do not expose them to fire.