Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
此虫生茄稞内,梗上有蛀眼,内即有虫。其虫带绿色黑嘴者是。
治男女童痨 刘羽仪经验方云:男女童痨,其症不必如大人咳嗽吐血泄精,只是身体瘦弱,皮毛焦枯,肌肤微热,急宜早治。用野茄稞内虫,取数十条,私和在食物之内,与病者吃,数次即愈。
卷十 虫部
棕虫
滇南各甸土司记:棕虫产腾越州外各土司中,穴居棕榈木中,食其根脂汁,状如海参,粗如臂,色黑。土人以为珍馔,土司饷贵客,必向各峒丁索取此虫作供,连棕木数尺解送,剖木取之,作羹味绝鲜美,肉亦坚韧而腴,绝似辽东海参。云食之增髓益血,尤治带下。彼土妇人无患带者,以食此虫也。
治赤白带,肠红血痢。其行血而又能补血,功同当归。
卷十 虫部
蔗蛄
漳泉种蔗田中,出一种虫如蚕,食蔗根,名蔗蛄。土人食之,味甚甘美。
发痘行浆,托痈清毒,化痰醒酒,和中利小便。
卷十 虫部
Explanation
This insect lives inside the茄稞, with boreholes on the stalk; within these holes, there are worms. The worm that is green in color and has a black mouth is the correct one.
For the treatment of childhood wasting disease in boys and girls, according to Liu Yu Yi's empirical formula: in children, the condition does not necessarily present with symptoms such as coughing, hemoptysis, or seminal emission as in adults, but rather with emaciation, dry and brittle skin, and a slight fever. It should be treated urgently and early. Use the insect found inside wild茄稞, take dozens of them, secretly mix them into food, and give them to the patient; after several doses, recovery will occur.
Volume Ten, Insect Section
Brown Worm
According to records from the various甸土司 in southern Yunnan: the brown worm is found in the territories of the土司 outside of Tengyue Prefecture. It dwells in the palm trees, feeding on the root sap. It resembles a sea cucumber in appearance, as thick as an arm, and is black in color. The local people consider it a delicacy. When the土司 wishes to entertain a distinguished guest, they necessarily request this worm from the峒丁 of various villages, cutting several feet of the palm tree and sending it for preparation. The tree is then cut open to extract the worm, which is made into a soup of extremely delicious flavor. The meat is also tough and fatty, very similar to the sea cucumber of Liaodong. It is said that consuming this worm enhances bone marrow and enriches the blood, especially effective in treating leucorrhea. In that region, no woman suffers from leucorrhea, as they consume this worm.
Used to treat red and white leucorrhea and bloody diarrhea. It promotes blood circulation while also replenishing blood, with effects comparable to Dang Gui.
Volume Ten, Insect Section
Sugarcane Worm
In the sugarcane fields of Zhangzhou and Quanzhou, there is a kind of worm resembling a silkworm, which feeds on the roots of sugarcane, known as the sugarcane worm. The local people eat it, and its flavor is extremely sweet and delicious.
It promotes the eruption and maturation of rashes, draws out abscesses and detoxifies, resolves phlegm, invigorates the spleen, and promotes urination.
Volume Ten, Insect Section
桃丝竹虱
此桃丝竹上所生竹虱。李氏草秘云:罨疔疮痘疔最妙。
卷十 虫部
牙皂树虫
救生苦海云:此树大如钱,粗者方得有虫;但取之有法,以利刀速砍其树,迟则虫即下行入根,不可得。其虫子时下行,过午则上行,须午后伐取。
治一切肿毒初起。其虫有大小,大者用一条,小者用二条;证轻者用一条,证重者用二条或脓者不治。
卷十 虫部
黄麻梗虫
须秋时先收取,以葱管藏之。 百草镜:麻虫生麻梗近根上一节中,二月化为飞虫,穿穴去。山左人每于刈麻时,将虫连麻梗寸断,布袋装盛,带至南方,货与养禽鸟家,饲画眉、百翎之用。云其虫性暖,去风行血,鸟食之可以御寒。虫形如小蚕,细长明净。入药须连麻梗蒸焙用;如用生者,须以葱藏。
治疔 程林即得方:用黄麻梗内虫,以葱叶包贮,挂风头令干,将疔疮挑破,以麻虫少许,入于所挑之处,疮即化为水而愈。 陶节庵治疔蜣螂膏:用蜣螂三个(肚白者佳),黄麻虫十个,二味捣匀,拨破患处贴之;如患在手足,有红丝上臂,丝尽处,将针挑断出血,仍用前药。毒重者更服败毒药。 叶氏方:用黄麻梗中虫一条,焙干为末,酒调服下,疔化为水。
Explanation
Bamboo Louse of the Peach-Silk Bamboo
This is a bamboo louse found on the peach-silk bamboo. As stated in Li Shi Cao Mi: "It is most effective for applying to carbuncles and pustular eruptions."
Volume Ten, Insect Section
Insect of the Ya Zao Tree
As recorded in Jiu Sheng Ku Hai: This tree is as large as a coin; only the thicker trees contain the insect. However, there is a method for obtaining it: cut the tree quickly with a sharp knife, for if delayed, the insect will descend into the roots and become inaccessible. The insect moves downward during the zi hour (11 PM to 1 AM), and ascends after noon, so it must be harvested after midday.
It treats all kinds of initial swellings and toxic eruptions. The insect varies in size: one large insect is used for mild cases, two small ones for severe cases. Those with pus are not curable.
Volume Ten, Insect Section
Insect of the Yellow Jute Stalk
It must be collected in autumn first, and stored in scallion tubes. As stated in Baicao Jing: The jute insect lives in the section of the jute stalk near the root. In February, it transforms into a flying insect and bore through the stalk and leaves. People from the eastern mountain region, during the time of harvesting jute, cut the insect along with the stalk in one-inch segments, place them in cloth bags, and transport them to the south to sell to those who raise birds, to feed the Chinese yellowthroat and other birds. It is said that this insect is warm in nature, dispels wind, and promotes blood circulation; birds that eat it can resist cold. The insect is shaped like a small silkworm, slender and clear in appearance. To use in medicine, it must be taken with the jute stalk, steamed and dried. If using the raw insect, it must be stored in scallion.
Treatment of Carbuncles
Cheng Lin's Formula: Use the insect found inside the yellow jute stalk. Wrap it in scallion leaves, hang it in a breezy place to dry. Then, prick the carbuncle open, and place a small amount of the jute insect into the wound; the sore will turn into water and heal.
Tao Jie'an's Formula for Carbuncles: Use three scarab beetles (preferably those with white bellies), and ten yellow jute insects. Pound the two ingredients together, break open the affected area, and apply the paste. If the infection is on the hands or feet, with red threads running up the arm, prick the end of the red thread with a needle to let blood flow out, then apply the previous medicine. For severe cases, take additional detoxifying medicine.
Ye Shi's Formula: Use one insect from the yellow jute stalk, dry it and grind it into powder, mix with wine and take internally; the carbuncle will turn into water and heal.
卷十 虫部
芝麻虫
生芝麻梗中,三更辄从下而上,至顶食露,五更辄下,取之以夜。性热助阳,入帏箔用。
去痔管 用芝麻虫,如蚕绿色,取焙干为末,开水送下,每日一钱。服七日,其管自出。
卷十 虫部
桐蛀
李氏草秘:生桐油树中,即木蠹也。最治恶肿毒,取七根焙末冲酒服,即愈。
卷十 虫部
牛膝蛀
李氏草秘:虫生牛膝草节中,香油浸制。
治指头毒,昼夜痛不可忍者,敷上即愈。
卷十 虫部
山蚂蚁窠子
朱乐只云:山草中有之,系草树之叶结成,大者如斗,冬月取之,蚁在土而不在窠矣。
救生苦海:山蚁窠深山内大树根中有之,十一月或正月草枯时寻取。有二种,一种大如升斗,色黄柔软,形如干黄烂叶,又若柔皮纸,窠皮上层层有刷纹成晕,若虎头,俗呼虎头蚂蚁窠,不知何物所造,惟内中多筋,其筋系松毛草茎之类也,抽去内中筋及泥土用之。一种色白,系是泥土所为,其形有类松皮,研用入药。
Explanation
Volume 10, Insect Section
Sesame Worm
This insect lives within the stalks of the sesame plant. At the third watch of the night, it ascends from below to the top to feed on dew, and at the fifth watch, it descends again. It is collected at night. Its nature is hot and assists yang energy; it is used within the curtain or partition.
For treating anal fistulas, use the sesame worm, which is green like a silkworm. Collect it, dry it, and grind it into powder. Take it with boiled water, one qian per day. Take it for seven days, and the fistula will discharge on its own.
Volume 10, Insect Section
Camphor Tree Borer
From Li's Secret of Herbs: This insect is born within the camphor tree, and is the same as the wood borer. It is most effective for treating severe swellings and toxic infections. Take seven of them, dry them, grind them into powder, and consume with wine; the condition is immediately cured.
Volume 10, Insect Section
Achyranthes Borer
From Li's Secret of Herbs: The insect lives in the joints of the niuxi (Achyranthes) grass, and is soaked in sesame oil for preparation.
For treating finger poison, which causes unbearable pain day and night, apply it directly to the affected area, and it is immediately cured.
Volume 10, Insect Section
Mountain Ant Nest
Zhu Lezhi said: It is found among mountain grasses, formed by the leaves of grass and trees. The larger ones are as big as a winnowing basket, and are collected in winter. At that time, the ants are in the soil, not in the nest.
The Sea of Salvation: The mountain ant nests are found in the roots of large trees in deep mountains, and are collected in November or January when the grass is dry. There are two kinds: one is as large as a ladle or bowl, yellow in color and soft, shaped like dried yellow withered leaves, and also like soft parchment paper. The outer layer of the nest has layered brush-like patterns forming a halo, resembling a tiger's head. It is commonly called the tiger-head ant nest, though it is unknown what creature created it. Inside, there are many fibers, which are similar to those found in the stems of pine-needle grass. These fibers and the soil inside are removed before use. The other kind is white in color, made of soil, and in shape resembles pine bark. It is ground and used in medicine.
久不收口烂疮,贴之即收口。
治刀伤出血 救生苦海:用山蚁窠,抽去内中筋及泥土,包裹伤处,再用布缚,即血止收口秃疮 周氏传方:山蚂蚁窠中土,盐卤调敷,数日即愈。
生皮结靥。 凡疮脓腐已尽,新肉已生,不肯收口,用山蚁窠搓去草泥等物,扯开贴之,即结靥生肉。 张圣来云:山蚁生深山穷谷中,头如虎,有牙钳甚 利,有翼能飞。凡虎食人过饱则醉,醉后即吐,蚁食其唾余,则形变虎头而生翼;即以其所吐涎啮树汁草浆,和山土酿如泥,缘树枝成窠。其窠重叠如蜂窝,内有台,外则黄白纹,大如斗,挂树枝上。山人见其窠,以烟熏去蚁,采之入药。
窠敷金刃伤,止血定痛,生肌收口。
窠中台,治发背、百鸟朝王毒。
窠上缘枝,治蛀脊。
卷十 虫部
山蚂蚁子
白如粞米,俗呼状元子,大力丸用之。然微有毒,食之作胀。纲目蚁下仅存其名,无主治。
近行伍中营医以此合壮药,颇效。
Explanation
For wounds that have long failed to close and are ulcerated, applying this remedy will cause them to close immediately.
For treating cuts and wounds that bleed: The Sea of Salvation for Life — use the nest of mountain ants, removing the internal fibers and soil, wrap the wound with it, then bind it with cloth; the bleeding will stop and the wound will close, even in cases of scabrous ulcers.
Zhou’s Hereditary Formula: Take the soil from within the mountain ant’s nest, mix with brine and apply as a poultice; within several days, the wound will heal.
When raw skin begins to form a scab: if all pus and decay have been expelled, and new flesh has formed, yet the wound still refuses to close, use the mountain ant’s nest, rubbing off the grass and mud, then tear it open and apply it directly to the wound — it will then form a scab and new flesh will grow.
Zhang Shenglai said: The mountain ants live in deep mountain valleys, with heads like tigers, possessing very sharp teeth and pincers, and wings with which they can fly. When a tiger eats a human too full, it becomes drunk, then vomits; the ants feed on the leftover saliva, and their bodies transform into tiger-like heads with wings. They then chew on tree sap and grass juice, mix it with mountain soil to make a mud-like substance, and build their nests along tree branches.
Their nests are layered like beehives, with a central platform inside, and yellow and white patterns on the outside, as large as a winnowing basket, hanging from tree branches. Mountain dwellers see these nests, smoke the ants out, and collect them for medicinal use.
Apply the nest to wounds caused by metal weapons — it will stop the bleeding, relieve pain, promote tissue growth, and close the wound.
The central platform inside the nest is used to treat back abscesses and the toxic condition known as Hundred Birds Bowing to the King.
The branch attached to the nest is used to treat spinal afflictions known as Boring Spine.
Volume 10, Insect Section
Mountain Ant Eggs
White as rice bran, commonly called Zhuangyuanzi (First-Place Egg), they are used in the Dali Wan (Great Strength Pill). However, they are slightly toxic; consuming them may cause bloating. In the Bencao Gangmu, only the name is listed under ants, with no recorded medicinal use.
Recently, military physicians in the armed forces have combined these with strengthening medicines, and have found them to be quite effective.
益气力,泽颜色。
敏按:蚁有各种,入药用窠,则取山蚁窠;盖山蚁形大,在草中或树根内作窠。其子粗如粒米,入药力太猛。用子以黄色细蚁所生子为佳,盖此蚁力最大,能举等身铁,故人食其子,亦力大也。 宦游笔记:广人美味有蚁子酱,于山间收蚁卵,淘净滓垢,卤以为酱。诧为珍品,则其子亦无毒矣。
卷十 虫部
蛆窠
王安采药录:大窖坑内有蛆虫窠,如白茧子样,挂在蓬 内者,取来净去泥灰,晒燥焙用。
治 疮疳蛀,一切虫蛀烂孔,外科收口药用。
疳疮蛀梗 柴氏独妙方:用粪坑内蛆虫窠,在蓬尘内者,形如白茧子而小,取来不拘多少,放在罐中,焙燥为细末,贮小口瓶内,瓶口以细 纱包扎覆转,轻轻敲弹少许药末于疮口内;如有小蛀眼,药末不能入,用麦草秆吹药入细孔内,每日三、五次。其蛀烂者,肉孔自能长平,神效无比。
卷十 虫部
死人蛀虫
Explanation
Enhances vitality and radiates luster to the complexion.
Min's note: Ants come in various kinds. When used in medicine, their nests are taken—specifically, the nests of mountain ants. These ants are large in size and build their nests within the grass or at the roots of trees. Their eggs are as coarse as rice grains, and when used medicinally, they are too potent. The best are the eggs produced by yellow, fine ants, for these ants possess the greatest strength, capable of lifting iron equal to their own body weight. Therefore, when people consume their eggs, they too gain great strength.
From the Notes of a Traveling Official: Among the southern people, a delicacy known as "ant egg sauce" is enjoyed. In the mountains, ant eggs are collected, washed to remove impurities, salted, and made into a sauce. Regarded as a rare delicacy, this indicates that the eggs are also non-toxic.
Volume Ten: Insect Section
Fly Larvae Nests
From Wang An's Herbal Collection: In large pits or ditches, there are nests of fly larvae, which are shaped like white silkworm eggs and hang within the straw or thatch. These are collected, cleaned of mud and dust, dried in the sun, and then roasted for medicinal use.
Used to treat: Ulcers,疳 disease, and worm-infested sores; all types of holes caused by worm infestation. Used in surgery for closing wounds.
Worm-infested Ulcers and Sores — Chai's Unique and Effective Formula: Use larvae nests found in manure pits, those that are located within the straw dust, which are shaped like white silkworm eggs but smaller. Collect as much as needed, place in a jar, roast until dry, and grind into fine powder. Store in a small-mouthed bottle, covering the opening with fine gauze wrapped around. Gently tap a small amount of the powder into the wound. If there are small wormholes, the powder cannot reach them; in such cases, use a wheat straw to blow the powder into the fine holes. Apply three to five times daily. Those with worm-infested sores will see the flesh holes heal and become level; this treatment is miraculously effective.
Volume Ten: Insect Section
Worms from Dead Bodies
人蚜
此检尸场中棺内死蛆也。唐怡士云:凡人死后魂魄散尽,其生气有未尽者,肉烂后悉腐而为蛆,攒啮筋骨,久之蛆亦随死;故强死者,棺中无不有黑蛆。凡有须问仵作于尸场收之。
治大麻疯癞疾 赤水元珠,治大麻疯癞疾方:用死人蛆虫,洗净,钢片上焙干为末,每用一、二钱,皂角刺煎浓汤调下;若肿而有疙瘩者,乃阳明经湿热壅盛,先以防风通圣散服二、三帖,然后再服此药,有补功。以皂针为引,故能达表。能久服之,极有神效,非泛常草木可比也。 医学指南有治大麻疯秘方:用人蛆一升,细布袋盛之,放在急水内流之,干净取起,以麻黄煎汤,将蛆连布袋浸之,良久取起,晒干,再用甘草煎汤浸晒干,又用苦参煎汤浸晒干,又用童便浸晒干,又用葱、姜煎汤,投蛆入内,不必取起,就放锅内煮干,焙为末,每一两加麝二钱、蟾酥三钱,共为一处,入瓷器内。每服一钱,石藓花煎汤下,花即山中石上生白藓如钱样;用苍耳草煎汤洗浴,然后服药。七日见效。体壮者一日一服,体弱者二日一服,即愈。
Explanation
Human Maggots
These are dead maggots found inside coffins in the morgue. Tang Yishi said: After a person dies, their soul and spirit disperse, but if there is still some vital energy remaining, the flesh will rot and turn entirely into maggots, which gather and gnaw upon the bones. After a long time, the maggots also die; therefore, in cases of violent death, there is never a lack of black maggots in the coffin. Whenever such maggots are found, one must consult the coroner at the morgue to collect them.
From Chishui Yuanzhu for the Treatment of Leprosy
Formula for treating leprosy: Use maggots from a dead person, wash them clean, and dry them on a steel plate, then grind them into powder. Take one or two qian of the powder, mixed with a thick decoction of soapnut thorn. If the patient has swelling with lumps, this indicates an excess of damp-heat in the Yangming meridian. First take two or three doses of Fangfeng Tongsheng San, then take this medicine, which has a restorative effect. Because soapnut thorn is used as a guide, the medicine can reach the surface of the body. If taken for a long period, it is extremely effective, far surpassing ordinary herbs and plants.
The Yixue Zhinan contains a secret formula for treating leprosy: Take one sheng of human maggots, place them in a fine cloth bag, and let the bag flow in fast-moving water until it is clean. Then soak the bag in a decoction of ma huang (ephedra), leave it for a long time, then take it out and dry it. Next, soak it in a decoction of gan cao (licorice), dry it again; then soak it in a decoction of ku shen (Sophora flavescens), dry it; then soak it in a decoction of tong bian (child’s urine), dry it; then soak it in a decoction of scallion and ginger, and place the maggots inside without removing them, then put them into a pot and cook until dry. Then grind them into powder. For each liang of the powder, add two qian of musk and three qian of toad venom, mix them all together, and place them in a ceramic container. Take one qian per dose, with a decoction of shi xian hua (stone moss flower), which is a white lichen growing on rocks in the mountains, shaped like a coin. Before taking the medicine, wash with a decoction of cang er cao (common cocklebur). The medicine will show effect after seven days. Those with strong constitutions may take it once a day; those with weak constitutions may take it every other day, and then they will recover.
治劳痨,能驱尸虫,以贼攻贼之义;跌扑;绝邪疟、尸蛀、石疣。
驱痨虫 吴秀峰虚劳论云:痨有虫,为湿郁所化,在外为虱,在脏腑为虫。用死人身上蛆虫,制令洁净,焙干和药服之,则痨虫化为水下。
卷十 虫部
人蚜
陈所安今见录:近有一种不肖奸徒,辄于攒殡左右,勾贿寄户(寄户者,以产赁人厝棺,杭人呼为开寄场),每有七日内之出厝棺木,到场即被昏夜启棺,窃取人蚜,货与方术家及走医,为夹棍药,并治跌打,绝邪疟等用。予初不解人蚜为何物,后询唐博士与宜,博士家有老仆来升曾见之,云:凡人死七日外,遍身肌肉腐如浆,心气散漫,蒸为人蚜,形如九龙虫而小,色赤如血,光滑异常,男女皆有,入药男棺者佳,其取之法:用大钻于棺和头前钻一大孔,以香糟涂孔外,内虫闻糟气,皆从孔出,其虫虽有甲而不能飞,用手搦投入小瓶中,烧酒浸,阴阳瓦上焙干用。
Explanation
Treatment of Consumptive Disease: Expelling Corpse Worms, Following the Principle of Using a Thief to Catch a Thief; Treating Falls and Bruises; Eliminating Malignant Malaria, Corpse-Eating Worms, and Stone Warts.
Expelling Consumptive Worms
According to Wu Xiufeng's Treatise on Debility, consumptive disease involves worms, which are formed from damp stagnation. Externally, they appear as lice; internally, they manifest as worms. One may use maggots from a corpse, purify them, dry them over fire, and mix them with medicine for consumption. In this way, the consumptive worms are transformed into water and expelled from the body.
Volume Ten: The Section on Insects
Human Aphids
As recorded by Chen Su'an: Recently, there have been unscrupulous villains who, near burial grounds, bribe jihu (those who rent space for coffins; in Hangzhou, known as kai jichang), and whenever a coffin is removed from storage within seven days, it is immediately opened in the dead of night, and the human aphids are stolen and sold to alchemists and itinerant doctors, used as jia gun medicine, and for treating falls and bruises, and for eliminating malignant malaria.
At first, I did not know what human aphids were. Later, I consulted Doctor Tang Yu, and his elderly servant, Laisheng, had once seen them. He said: After a person has been dead for seven days or more, the flesh throughout the body rots into a pulp, the heart qi disperses, and this is transformed into human aphids. Their form is like that of the jiu long chong (nine dragon worm), but smaller, their color is red like blood, and they are exceptionally smooth. Both men and women may have them, but those obtained from male coffins are considered superior. The method of obtaining them is as follows: use a large drill to bore a large hole at the head of the coffin, and apply fragrant rice wine lees around the hole. The insects inside, sensing the scent of the lees, emerge through the hole. Although these insects have shells, they cannot fly. One may catch them by hand, place them in a small bottle, soak them in alcohol, and then dry them over yinyang tiles for use in medicine.
按:人死血肉腐为虫,或为蛆,或为蚜,形各不一,或云二物并生,或云一物先后互化;又
卷十 虫部
虹虫
物理小识:虹为淫气。方士于东海见虹处掘地得虫,红色,得之入术用。
媚药,益帏箔,同紫稍花。功力更大。
本草纲目拾遗跋
本草纲目拾遗十卷,乾隆间吾杭赵恕轩先生所着利济十二种之一也;十二种者,医林集腋、养素园传信方、祝由录验、囊露集、本草话、串雅、花药小名录、升降秘要、摄生间览、药性元解、奇药备考及是编也。全目及总序,备载于是编卷首。鲍氏汇刻书目,亦载十二种之目。但有传钞本,皆未刻。至嘉庆末年,传钞本则只有是编与串雅二种,其十种已不传;且是编每药品下论列各条,颠倒错乱,眉目不晰。余因访知杭医连翁楚珍藏其稿本,假阅,乃先生手辑未缮清本者,初稿纸短,续补之条,皆粘于上方,粘条殆满,而未注所排序次,故传钞错乱耳。余乃按其体例,以稿本校正排比传钞本之误,然后各条朗若列眉,还其旧观。
Explanation
Note:
When a person dies, the flesh and blood decay into insects—sometimes into maggots, sometimes into aphids, each with different forms. Some say two kinds of creatures grow together, others say one transforms into another in succession.
Volume Ten: Insects
Rainbow Insect
Physics of the World states: The rainbow is caused by licentious qi. Alchemists, upon seeing a rainbow over the East Sea, dug at the spot and found red insects, which they used in their alchemical practices.
As an aphrodisiac, it enhances privacy and intimacy, and when used together with Zi Shao Hua, its potency is greatly increased.
Preface to the Supplement to Compendium of Materia Medica
The Supplement to Compendium of Materia Medica, in ten volumes, is one of the twelve works of the Li Ji series, composed by Mr. Zhao Shuxuan of my hometown Hangzhou during the Qianlong period. These twelve works include: Medical Notes from the Forest, Verified Prescriptions of the Nourishing Purity Garden, Recorded Efficacies of Zhuyou, Notes from the Pocket, Discussions on Materia Medica, Stringing Together the Arts, A Small Catalogue of Flower Medicines, The Secrets of Ascending and Descending, A Leisurely View of Health Preservation, Fundamental Interpretations of Medicinal Properties, Preparations for Rare Medicines, and this compilation. The full list of titles and the general preface are included at the beginning of this volume. Bao’s compiled bibliography also lists these twelve works. However, only manuscript copies exist, none having been printed. By the end of the Jiaqing period, among the manuscript copies, only this work and Chuan Ya remained; the other ten had been lost. Moreover, in this compilation, the various entries under each medicinal item are jumbled and disordered, making the structure unclear. I learned from Hangzhou physician Lian Weng Chu that he had preserved the original manuscript draft. I borrowed it for study and found it to be a handwritten compilation, not yet proofread or finalized. The original draft paper was short, and additional entries were pasted on top, nearly filling the page. However, no indication was given of the order of the entries, hence the confusion in the manuscript copies. I followed its format and corrected the errors in the manuscript copies using the original draft. As a result, each entry became clear and orderly, restoring its original appearance.
原稿本仍归返连翁。迨庚申寇乱,翁家原稿本亡失,串雅亦佚,余编缮此本,幸携带仅存,得存先生遗着之一,亦足宝重矣。余又闻雍干间杭人汪君怀着有草药纲目一书,裒然大部,与濒湖纲目等,其稿未传钞,访诸其族人,皆未见,想已湮没失传,恨未得其书,与李氏、赵氏鼎峙,为本草之大全也,惜哉。同治甲子秋日,钱唐张应昌仲甫氏撰。
利济十二种总序
先君子昔艰于嗣,尝至京师,遇异人云,准君相无后,若行利济事,可得子。及总鹾下砂,时海溢,淹毙者不下数十万,先君悉为设法捞埋,秋疫疠继作,又为捐俸延医合药以疗疾,赖生者数万人,更详创筑塘;当事转题得奉俞旨允行。时各场皆被潮灾,攀辕借寇,自下砂石堰穿山鸣鹤龙头等凡七邑,皆一身董其事。塘成,名曰利济。是年秋潮骤至,迄无害。
Explanation
The Original Manuscript was returned to Mr. Lian. Upon the chaos of the Gengshen year, Mr. Lian’s original manuscript was lost, and Chuan Ya was also lost. I compiled and copied this version, and by fortune, it was carried and remained, preserving one of the master’s writings. It is also a precious treasure. I also heard that during the Yongzheng and Qianlong periods, a man from Hangzhou named Wang Hai had a book titled Cao Yao Gangmu (Compendium of Herbs), a large and substantial work, comparable to Bencao Gangmu by Li Shizhen. However, its manuscript was not copied or transmitted; when I inquired among his family members, none had seen it. It is likely now lost and forgotten. I regret not having obtained the book, which would have stood alongside Li’s and Zhao’s works as the complete compendium of bencao (materia medica). Alas! This was composed on the autumn day of the year Jiazi in the Tongzhi era by Zhang Yingchang, courtesy name Zhongfu, of Qiantang.
General Preface to the Twelve Types of Li Ji
My late father once struggled with having descendants. He once went to the capital and met a strange man who said that according to his divination, he would have no descendants, but if he performed acts of benefit and salvation, he would be blessed with children. When he was in charge of the salt administration at Xisha, a great flood occurred, drowning no fewer than several hundred thousand people. My father devised methods to recover and bury the bodies. In the autumn, an epidemic followed, and he used his salary to hire physicians and prepare medicine to treat the sick, saving tens of thousands of lives. He also carefully planned and constructed embankments. Officials submitted a proposal, which was approved by imperial decree. At that time, all the fields were affected by the tide, and the people clung to the official’s carriage, begging for help. From Xisha, through the stone dykes of Shanyan, Minghe, Longtou, and others, a total of seven counties, my father personally oversaw the entire project. When the embankment was completed, it was named Li Ji (Benefit and Salvation). That autumn, a sudden tide arrived, but there was no damage.
后由永春可马宰尤溪,甫生余昆季二人,乳字之曰利济,退居之日,用以名其堂,此利济所由也。先君尝以一子业儒,一子业医,故楷弟自幼年读经书外,兼课以灵素、难经及伤寒论诸书,吓时复命默画铜人图以嬉戏,贮甲乙卷于养素园,区地一畦为栽药圃,予弟兄春秋辄寝食其中。今弟锐意岐黄,用承先志,虽未敢自信出以应世,然亲串间有请诊者,服其药无不应手愈。居恒喜着书,所纂有百草镜八卷,救生苦海百卷,皆言中肯綮,解洞玄微,诚有裨于斯道者不浅。予自愧谫庸,号涔勺水,曾当大雅之目者,乃欲为瓦釜鸣耶。忆自髫龄性好博览,凡星历医卜方技诸学,间亦涉历之,意有所得,即欣欣忘倦。钞撮成帙纳之箧,久而所积溢簏外,束庋阁上,累累几千卷。近亦稍自厌弃,间岁检阅其无用者焚之。此十二种内祝由、串雅二稿,己丑春已取投之焰,时因小辈攫去,乃姑存焉。自甲戌岁始成医林集腋,从邻人黄贩翁家阅所藏医书万余卷,参以旧存江闽秘本,集其屡验者,名之曰腑,见精选之匪易也。戚好中有以验方见示,及游箧所得,历年频增,为传信方。乙亥春,湖南汪子师僦予舍居,见其案头有祝由本,汪君用之素验,暇日因借录一通;后又得张氏本及儒门事亲万薛二家抄,采择试之,删其妄而存其效,且便于行者,以为山居一时不能备药石之助,作祝由录验。予素有书癖,日不给,焚膏继之,恐堂上呵禁,尝篝灯帷中,藏书夜观,煤积翠帐皆黑。
Explanation
After serving as the magistrate of Youxi in Yongchun, my father had two sons born shortly thereafter. At the time of their nursing, he named them Lijì (Benefit and Aid). Upon his retirement, he used this name to title his study hall—thus the origin of Lijì. My father once had one son pursue the Confucian classics and another pursue medicine. Therefore, my younger brother, Kai, from early childhood, in addition to studying the Confucian classics, was also taught the Ling Shu, Nan Jing, and Shang Han Lun. In his spare time, he was also made to silently draw the Tongren Tu (Figure of the Bronze Man) for amusement. He stored the Jia Yi Juan (Classic of Acupuncture) in the garden known as Yangsu Yuan, and set aside a plot of land for cultivating medicinal herbs. My brothers and I would often live and eat within this garden throughout the year. Now, my younger brother is deeply devoted to the study of medicine, continuing our father’s legacy. Though he does not yet dare to claim his abilities are sufficient for public practice, among relatives and acquaintances who have sought his diagnosis, all who took his medicine were cured almost immediately. He has always enjoyed writing, and has compiled works such as the Bai Cao Jing (Mirror of a Hundred Herbs), in eight volumes, and the Jiu Sheng Ku Hai (Sea of Salvation from Suffering), in a hundred volumes—all of which strike at the core of the matter and penetrate the profound and subtle truths, indeed offering great benefit to this field. I myself feel ashamed of my mediocrity and have given myself the title Cen Shuo Shui (a drop in the ocean). Though I have once been regarded as a person of refinement, am I now attempting to sound the clam pot? I recall that since childhood I have enjoyed reading widely, and have occasionally studied various fields such as astronomy, calendars, divination, and technical arts. Whenever I had an insight, I would be delighted and forget fatigue. I copied and compiled these writings into volumes and placed them in chests. After a long time, my collection overflowed the baskets and was stored in piles on the shelves, amounting to thousands of volumes. Recently, I have begun to grow somewhat disillusioned with some of them and, from time to time, I have reviewed and burned those I found useless. Among these twelve works, the manuscripts of Zhuyou (Spiritual Healing) and Chuanya (Serial Elegance) were already thrown into the flames in the spring of the Ji Chou year. At that time, they were taken by younger people, so I have temporarily kept them. Starting from the Jia Xu year, I began compiling Yi Lin Ji Ye (Gleanings from the Forest of Medicine), reviewing over ten thousand volumes of medical texts stored by my neighbor, Huang Fan翁. I combined these with rare manuscripts previously collected from the Jiang and Min regions, selecting those that had been repeatedly proven effective and naming this collection Fu, showing how difficult and careful the selection process was. Among my relatives and friends, some have shown me verified formulas, and I have also gathered many from my travels and readings over the years, compiling them into the Chuan Xin Fang (Trustworthy Prescriptions). In the spring of the Yi Hai year, Mr. Wang from Hunan rented my dwelling and lived there. He saw a Zhuyou manuscript on his desk and, as he had long found it effective, borrowed a copy during his leisure time. Later, I also obtained Zhang’s version and copies from the Ru Men Shi Qin (Affairs of the Scholar’s Door) of Wan and Xue. After testing these, I discarded the ineffective ones and retained those that worked, particularly those convenient for use in mountainous living where medicine and stone remedies were not always available. This became the Zhuyou Lu Yan (Record of Verified Spiritual Healing). I have always had a passion for books, and often found my daily routine insufficient. I would burn oil late into the night, fearing my family would scold me. I would light lamps in the curtains and secretly read by night, until the soot from the lamp blackened the green silk canopy.
丙子秋患目几废,息视不启者六月乃愈,因作囊露集,较瑶函、银海、龙木论、明镜笺,自谓过之。以囊露名者,盖取囊柏叶露可治目意。宗子柏云挟华扁术,行游名都,戊寅,航海从中山归,相阔已八载矣,投刺来竭。予时读礼家居,馆之三月,间与谈,有辟其谬处。柏云故虚怀士,颇以予言为然,慷慨出其历游方术顶串诸法,合予养素园简验方本汇编之,串而曰雅,知非江湖俗技之末也。镜水居士隐元上人皆擅点茆法,素与何竹里善。
Explanation
In the autumn of the year Bing Zi, I suffered from an eye condition that nearly rendered it useless; I was unable to open my eyes for six months before recovering. Because of this, I composed the Nanglu Ji, comparing it with Yao Han, Yin Hai, Long Mu Lun, and Ming Jing Jian, and claimed that my work surpassed them. The title Nanglu is derived from the idea that the dew from nang (possibly a type of cypress or pine) leaves can treat eye ailments. Zongzi Baiyun practiced the techniques of Hua Tuo and Bian Que, traveling among the great cities. In the year Wu Yin, he sailed from Zhongshan and returned; it had been eight years since we last met. He sent his card and came to visit me. At that time, I was at home observing mourning rites, and I housed him for three months. During our conversations, I pointed out some of his errors. Baiyun was a man of open mind, and he found my words somewhat convincing. Generously, he presented his formulas and methods collected from his travels, which I combined with my own compilation Yangsu Yuan of simple and verified prescriptions. We arranged them and called the collection Ya, knowing that it was not merely the crude techniques of the common people. Jingshui Jushi and Yin Yuan Shangren were both skilled in the method of dianmao fa (applying medicinal substances to the eye), and I had long been friends with He Zhuli.
庚辰,予读书西山寺回峰精舍,适竹里避暑至,与之结河朔饮,曾一面焉,因得闻制伏鼎火诸说,予用其法于诸科升降药中,体不耗而功倍捷,因集古来升降诸方,参以制法,为秘要一书,而以药性之奇制者为元解,以见本草之用为最广。昔高濂有珍异药品而搜其未全,濒湖着本草纲目而后出未补,悉为续之,一曰奇药备考,一曰纲目拾遗,均各有义例焉。天本草之成书,自神农本经、桐君药录而下,继作者不下数十家,固无乎不备矣,然后重者药性,则论性者多考其真伪若何,辨其地产各别,如地黄有三才之判,天冬有五岳之分,纵李氏已略言之,而究之风俗异宜,古今殊辙,百余年来未有不转易者。况乎婆奶公须,名随俗改,丹经媚帖,艺以途分,苟隐僻或谢未知,将名称亦云素昧乎,有不为所窃笑者几希,因作本草话、花药小名录。至于摄生间览,为导引却病之方,坎离栽接之说何取哉,嗟乎!学期适用,医可通元,殊惭袜线之才,敢诩金针之秘。用是述其缘起,赘于简端。他日倘能将灵素、脉经、伤寒有见解处,着为医论,续增十种,合吾弟所着二书并梓之,为利济后集,斯予之志也。夫庚寅春仲上浣六日,恕轩赵学敏序。
Explanation
In the year Gengchen, I was reading at the Hui Feng Jing She (retreat) of Xi Shan Temple, when I happened to arrive at Zhuli for a summer retreat. There I met and joined in a drinking session with him in the style of the northern regions, and we met briefly. Through this encounter, I came to hear about the various theories regarding controlling the fire of the alchemical furnace. I applied this method to the ascending and descending herbs in various medical categories, and found that the body was not weakened while the efficacy was doubled and swift. Therefore, I compiled ancient formulas for ascending and descending actions, combined them with the methods of preparation, and composed a single book of secrets. I took as the primary explanation those herbs with extraordinary properties, in order to show that the use of Bencao (materia medica) is the most extensive.
In the past, Gao Lian had rare and unusual medicines but did not complete the search. After the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) was written by the man by the lake (Li Shizhen), there were still omissions that remained uncorrected. I continued this work, producing two volumes: one called Qiyao Beikao (A Backup Reference on Rare Medicines), and the other called Gangmu Shiyi (Supplement to the Compendium), each with its own principles and examples.
The composition of the Bencao began with the Shennong Benjing (Classic of Materia Medica) and the Tongjun Yaolu (Pharmacological Records of Tongjun), and many others have followed, no fewer than dozens of authors. Indeed, nothing is lacking. However, the focus is on the nature of the drugs—those who discuss the nature of herbs often examine whether they are genuine or counterfeit, and distinguish their places of origin. For example, rehmannia is divided into the Three Talents, and tian dong (Solomon's seal) is divided according to the Five Great Mountains. Even though Li Shizhen has mentioned these briefly, upon closer examination, customs differ in suitability, and ancient and modern practices diverge greatly. In over a hundred years, there has been no one who has not changed.
How much more so, when names such as Bonaigu (an uncertain term, possibly a local or dialect name for a plant) change with the customs? Alchemical texts and elegant calligraphy differ according to the path of art. If the rare and obscure are left unmentioned, will their names also remain unknown? How few are those who would not be secretly laughed at? Therefore, I composed Bencao Hua (Talks on Materia Medica) and Hua Yao Xiaominglu (A Small Catalogue of Flower Medicines).
As for health cultivation and intermittent study, they are the methods for guiding qi and preventing disease. What use is there in the theory of planting and grafting Kan and Li (the Yin and Yang elements)? Alas! The study of medicine must be applicable; otherwise, it cannot reach the fundamental truths. I am greatly ashamed of my modest ability, how dare I claim the secret of the golden needle? Therefore, I write this preface to explain the origin, and append it to the beginning of the text.
In the future, if I can write treatises on the Lingshu (Spiritual Pivot), Maijing (Pulse Classic), and Shanghan (Treatise on Cold Damage), and expand them into ten volumes, and combine them with the two books written by my younger brother and publish them together as Li Ji Houji (Beneficial Collection for the Future), this will be my ambition.
On the sixth day of the first lunar month in the year Gengyin, the preface was written by Zhao XueMin of Shuxuan.
利济十二种全目:医林集腋十六卷 养素园传信方六卷祝由录验四卷 囊露集四卷本草话三十二卷 串雅八卷花药小名录四卷 升降秘要二卷摄生闲览四卷 药性元解四卷奇药备考六卷 本草纲目拾遗十卷通计一百卷。
Explanation
Complete Catalogue of Twelve Types of Healing and Benefit: Yi Lin Ji Ye (Sixteen Volumes), Yang Su Yuan Chuan Xin Fang (Six Volumes), Zhu You Lu Yan (Four Volumes), Nang Lu Ji (Four Volumes), Ben Cao Hua (Thirty-Two Volumes), Chuan Ya (Eight Volumes), Hua Yao Xiao Ming Lu (Four Volumes), Sheng Jiang Mi Yao (Two Volumes), She Sheng Xian Lan (Four Volumes), Yao Xing Yuan Jie (Four Volumes), Qi Yao Bei kao (Six Volumes), Ben Cao Gang Mu Shi Yi (Ten Volumes). In total, one hundred volumes.