505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青蒿根 归须 泽兰 丹皮 红花 郁金胡(三四) 诊脉右弦。左小弱涩。病起积劳伤阳。操持索思。五志皆逆。而肝为将军之官。谋虑出焉。故先胁痛。晡暮阳不用事。其病渐剧。是内伤症。乃本气不足。日饵辛燥。气泄血耗。六味滋柔腻药。原非止痛之方。不过矫前药之谬而已。内经肝病三法。治虚亦主甘缓。盖病既久。必及阳明胃络。渐归及右。肝胃同病。人卧魂藏于肝。梦寐纷纭。伤及无形矣。议用甘药。少佐摄镇。(肝肾皆虚)
人参 枣仁 茯神 炙草 柏子仁 当归 龙骨 金箔桂圆肉煮浓汁。捣丸。
胁痛一症。多属少阳厥阴。伤寒胁痛。皆在少阳胆经。以胁居少阳之部。杂症胁痛。皆属厥阴肝经。以肝脉布于胁肋。故仲景旋复花汤。河间金铃子散。及先生辛温通络。甘缓理虚。
温柔通补。辛泄宣瘀等法。皆治肝着胁痛之剂。可谓曲尽病情。诸法毕备矣。然其症有虚有实。有寒有热。不可概论。苟能因此扩充。再加详审。则临症自有据矣。(邹时乘)

Artemisia root, Angelica sinensis root, Persicaria hydropiper, Moutan bark, safflower, Curcuma wenyujin (three to four parts). Pulse diagnosis: right side is wiry, left is small, weak, and thready. The illness arises from accumulated labor damaging yang, from excessive mental exertion and worry, with all five emotions in disharmony. The liver, being the general of the body, is responsible for planning and strategy; thus, the pain begins in the flanks. In the late afternoon, yang energy fails to function, and the illness gradually worsens. This is an internal injury syndrome due to deficiency of original qi. Daily use of pungent and dry herbs has caused qi to leak and blood to be consumed. The Six Flavor Rehmannia Pill, though nourishing and moist, is not originally a formula for stopping pain, but merely a correction of previous prescriptions' errors. The Neijing outlines three methods for treating liver disease, and in treating deficiency, the principle is to use sweet and mild herbs. When illness persists long, it inevitably affects the stomach network of the Yangming meridian, gradually extending to the right side, resulting in concurrent liver and stomach disease. When a person sleeps, the spirit is stored in the liver; dreams are chaotic and confused, injuring the intangible spirit. It is recommended to use sweet herbs, with a small amount of sedative and calming agents. (Both liver and kidney are deficient.)

Ginseng, jujube seed, poria with polygala, honey-fried licorice, Chinese arborvitae seed, angelica, dragon bone, concentrated decoction of longan meat with gold leaf. Crush into pills.

Flank pain is often associated with the Shaoyang and Jueyin meridians. Flank pain in Shanghan syndrome occurs in the Shaoyang gallbladder meridian, as the flanks are located in the territory of the Shaoyang meridian. Flank pain in miscellaneous diseases belongs to the Jueyin liver meridian, as the liver meridian runs through the flanks. Thus, Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Hua Tang, Liu Hejian’s Jin Ling Zi San, and the physician’s method of using pungent-warm herbs to unblock meridians and sweet-mild herbs to nourish deficiency are all formulas for treating liver sticking flank pain. These methods fully capture the condition of the disease, and all methods are complete. However, the condition may be either deficiency or excess, cold or hot, and cannot be generalized. If one can expand upon this, and add careful examination, then there will be a basis for clinical practice. (Zou Shiming)

徐评 案中用药。颇能变通。心思有不可及处。惟用补之处。未免太重耳。
卷八
腹痛
裴(氏) 脉数。按之涩。腹痛呕吐。恐痧秽格拒。宜宣通气分。(上中二焦气阻)
白蔻仁 桔梗 黑山栀 香豉 半夏 广皮白某(四十) 腰痛腹痛。得冷愈甚。(阳气不通)
桂枝木 茯苓 蕲艾 生香附 青皮 炒小茴吴(五三) 当脐微痛。手按则止。此络空冷乘。阳气久虚之质。自述戒酒谷增。不可因痛。再以破泄真气。
茯苓 生姜(煨) 熟术 肉桂俞(十九) 腹痛六七年。每发必周身寒凛。吐涎沫而痛止。此诸气郁痹。得涌则宣之象。法当升阳散郁。(郁伤脾阳)
半夏 草果 金铃子 延胡 浓朴 生姜 苏梗程 秽浊阻遏中焦。气机不宣。腹痛脘痹。当用芳香逐秽。兼以疏泄。(秽浊阻气)
藿香 浓朴 杏仁 莱菔子 半夏 广皮白郑 脉沉微。腹痛欲大便。阴浊内凝。乃阳气积衰。通阳必以辛热。(阴浊内阻腑阳不通)

Xu comments on the prescriptions in the case: they are quite flexible, his insight is hard to match, but in the use of tonifying herbs, it is perhaps too heavy.

Volume Eight
Abdominal Pain

Pei (a patient) has a rapid pulse, which feels thready upon palpation. He suffers from abdominal pain and vomiting; fear that pathogenic factors of dampness and toxins are obstructing the flow. It is advisable to promote the flow of qi in the upper and middle jiao. (Obstruction in the upper and middle jiao)
White cardamom seed,桔梗, black gardenia, fermented soybean, Pinellia, tangerine peel. Patient (forty years old): lower back pain and abdominal pain, worsening with cold. (Stagnation of yang qi)
Cinnamon twig, Poria,蕲艾, fresh Cyperus, green tangerine peel, stir-fried fennel. Wu (fifty-three years old): mild pain around the navel, relieved by pressing with the hand. This is due to cold pathogenic factors invading the collaterals; a constitution with long-term deficiency of yang qi. The patient reported abstaining from alcohol and increasing grain consumption. It is not advisable to further deplete true qi due to pain.
Poria, ginger (steamed), Atractylodes, Cinnamon. Yu (nineteen years old): abdominal pain for six to seven years, each episode accompanied by a feeling of cold throughout the body, and pain ceases after spitting phlegm. This is due to obstruction from stagnation of qi; the condition shows that vomiting or purging can relieve the obstruction. The method should be to raise yang and disperse stagnation. (Stagnation injures spleen yang)
Pinellia, grass fruit, Chinese olive, Corydalis, Magnolia bark, ginger, Perilla stem. Cheng: dampness and turbidity obstructing the middle jiao, qi circulation is not smooth, abdominal pain and obstruction in the upper abdomen. Aromatic herbs should be used to expel dampness and turbidity, combined with methods to promote dispersion. (Dampness and turbidity block qi)
Agastache, Magnolia bark, apricot kernel, radish seed, Pinellia, tangerine peel. Zheng: deep and weak pulse, abdominal pain with urge to defecate. Internal accumulation of yin-damp, which is due to accumulated deficiency of yang qi. To restore yang, one must use pungent-warm herbs. (Internal obstruction of yin-damp blocks the yang of the bowels)

生白术 吴萸 良姜 川熟附 茯苓 小茴某 腑阳不通。腹痛。用禹余粮丸。暖下通消。二便通。胀缓。腹仄。此无形之气未振。宜疏补醒中。
生白术 浓朴 广皮 半夏 茯苓 生益智 姜汁某 气结。腹痛食少。寒热。(肝气郁) 逍遥散去术加郁金香附。
某(氏) 肝郁。腹痛有形。经不调。(肝郁血滞)
香附 川芎 当归 肉桂 五灵脂 木香吴萸 炒白芍毕 小便自利。大便黑色。当脐腹痛。十五年渐发日甚。脉来沉而结涩。此郁勃伤及肝脾之络。
致血败瘀留。劳役动怒。宿 乃发。目今冬深闭藏。忌用攻下。议以辛通润血。所谓通则不痛矣。(郁伤肝脾络血凝瘀)
桃仁 桂枝木 穿山甲 老韭白 煎送阿魏丸一钱。
徐(四十) 疹发五六年。形体畏寒。病发身不大热。每大便。腹痛里急。此皆气血凝滞。当以郁病推求。
当归 酒制大黄 枳实 桂枝 炙草 白芍某 劳力伤气。浮肿。食入腹痛。姑用戊己调中。(劳伤中阳)

Raw Atractylodes, Evodia Fruit, Ginger Rhizome, Processed Aconite Root, Poria, Fennel—Visceral Yang obstruction. Abdominal pain. Use Yu Yuliang Pills. Warm the lower abdomen to promote elimination. Urination and defecation become unobstructed. Bloating subsides. Abdominal fullness. This is due to the insubstantial Qi not yet being vigorous. Treatment should involve疏散 (dispersing), 补 (tonifying), and 醒中 (awakening the middle jiao).

Raw Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Raw Cardamom, Ginger Juice—Qi stagnation. Abdominal pain with poor appetite. Chills and fever. (Liver Qi stagnation) Xiao Yao San with Baishu removed, add Curcuma and Cyperus.

A certain (person) with Liver Qi stagnation. Abdominal pain with palpable mass. Irregular menstruation. (Liver stagnation with blood stasis)

Cyperus, Ligusticum, Angelica, Cinnamon Bark, Marmot Fat, Costus Root, Evodia Fruit, Stir-fried White Peony—Urination is spontaneous. Stool is black. Pain around the navel. Condition has developed gradually over fifteen years, worsening daily. Pulse is deep, constricting, and涩 (rough). This is due to stagnation injuring the collaterals of the liver and spleen.

Blood deficiency with stasis. Overwork and anger trigger the condition. At present, in the depth of winter, the body is in a state of conservation. Avoid purgative treatments. Propose using pungent herbs to promote circulation and nourish the blood. As the saying goes, where there is unobstructed flow, there is no pain. (Stagnation injures liver and spleen collaterals, leading to blood stasis)

Peach Kernel, Cinnamon Twig, Manis, Old Leek White—Decocted to deliver one qian of A Wei Wan.

Xu (forty years old) with rash for five to six years. Cold-sensitive body. When illness occurs, body is not hot. With each defecation, there is abdominal pain and urgency. This is due to stagnation of both Qi and blood. Should be treated as a yu (stagnation) pattern.

Angelica, Wine-processed Rhubarb, Citrus Aurantium, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, White Peony—Exhaustion injures Qi. Edema. Pain in the abdomen after eating. Temporarily use Wu Ji Tiao Zhong Tang. (Injury to middle jiao Yang)

白芍(二钱) 炙草(五分) 当归(炒焦一钱半) 生益智(七分研) 广皮(一钱) 煨姜(一钱)
枣肉(三钱) 河水煎。
袁(四五) 当脐腹痛。发于冬季。春深渐愈。病发嗳气。过饥劳动亦发。宜温通营分主治。(营分虚寒)
当归 炙草 肉桂 茯苓 炮姜 南枣华 腹痛三年。时发时止。面色明亮。是饮邪。亦酒湿酿成。因怒左胁有形。痛绕腹中。及胸背诸俞。乃络空。饮气逆攻入络。食辛热痛止复痛。盖怒则郁折肝用。惟气辛辣可解。论药必首推气味。(郁怒饮气入络)
粗桂枝木(一钱) 天南星(姜汁浸炮黑一钱半) 生左牡蛎(五钱打碎) 真橘核(炒香打一钱半)
川楝子肉(一钱) 李根东行皮(一钱)
某 长夏腹胀减食。微痛。是暑伤在气分。东垣每调和脾胃。疏泄肝木。最属近理。若守中之补。
及腻滞血药皆左。(暑伤中气)
人参 广皮 白芍 茯苓 谷芽 生益智仁腹处乎中。痛因非一。须知其无形及有形之为患。而主治之机宜。已先得其要矣。所谓无形为患者。如寒凝火郁。气阻营虚。及夏秋暑湿痧秽之类是也。所谓有形为患者。如蓄血食滞 瘕蛔蛲内疝。及平素偏好成积之类是也。审其痛势之高下。辨其色脉之衰旺。细究其因确从何起。大都在脏者以肝脾肾为主。在腑者以肠胃为先。夫脏有贼克之情。

White Peony Root (2 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Angelica Root (fried until charred, 1.5 qian), Fresh Alpinia Officinarum (7 fen, ground), Tangerine Peel (1 qian), Steamed Ginger (1 qian). Date pulp (3 qian), decocted with river water.

Case (45): Pain around the navel. Onset in winter. Gradually improves in late spring. The illness manifests with belching. Also occurs after overeating or physical exertion. Treatment should be warming and promoting circulation in the nutritive level. (Deficiency and cold in the nutritive level)

Angelica Root, Honey-fried Licorice, Cinnamon Bark, Poria, Prepared Ginger, Southern Date Flower. Abdominal pain for three years, intermittent. Pale complexion. This is phlegm-damp. Also caused by alcohol and dampness. Due to anger, there is a palpable mass on the left flank. Pain radiates around the abdomen and reaches the thoracic and dorsal acupoints. This is empty collaterals. Phlegm-qi ascends and attacks the collaterals. Eating pungent and hot foods temporarily stops the pain, but it returns. For anger causes stagnation and impairs the liver's function. Only pungent and hot qi can resolve this. In discussing medicine, the first thing to consider is the qi and flavor. (Stagnation from anger and phlegm-qi invading the collaterals)

Coarse Cinnamon Twig (1 qian), Pinellia Ternata (soaked in ginger juice and charred, 1.5 qian), Raw Left Oyster Shell (5 qian, crushed), Genuine Tangerine Seed (fried until fragrant and crushed, 1.5 qian), Toosendan Fruit Pulp (1 qian), Plum Root Peel Growing Eastward (1 qian).

Case: Abdominal distension with reduced appetite during the long summer. Mild pain. This is summer-heat injuring the qi level. Li Dongyuan often harmonizes the spleen and stomach and relieves liver stagnation. This is most in line with reason. If using formulas that tonify the middle, and heavy, obstructive blood-moving herbs, they are all incorrect. (Summer-heat injures the middle qi)

Ginseng, Tangerine Peel, White Peony Root, Poria, Job's Tears Sprout, Fresh Alpinia Officinarum. The pain is located in the middle region. The causes of pain are not one. One must know whether the disease is caused by formless or tangible factors, and thus determine the appropriate treatment strategy. The essentials have already been grasped. What is meant by disease caused by formless factors? Such as cold stagnation, fire stagnation, qi obstruction, and deficiency of the nutritive level, and summer and autumn damp-heat and epidemic toxins. What is meant by disease caused by tangible factors? Such as blood stasis, food stagnation, parasitic accumulation, roundworms, pinworms, internal hernia, and habitual preferences leading to accumulations. Examine the high or low location of the pain, distinguish the strength or weakness of the color and pulse, and carefully investigate the exact cause. Generally, in the internal organs, the liver, spleen, and kidney are the main ones. In the腑 (bowels), the stomach and intestines are the primary. The internal organs are subject to mutual injury and control.

非比腑病而以通为用也。此通字。勿执攻下之谓。古之建中汤。理中汤。三物浓朴汤。及浓朴温中汤。各具至理。考先生用古。若通阳而泄浊者。如吴茱萸汤。及四逆汤法。清火而泄郁者。如左金丸。及金铃散法。开通气分者。如四七汤及五磨饮法。宣攻营络者。如穿山甲桃仁归须韭根之剂。及下瘀血汤法。缓而和者。如芍甘汤加减。及甘麦大枣汤法。柔而通者。如苁蓉柏子肉桂当归之剂。及复脉加减法。至于食滞消之。蝤扰安之。 瘕理之。内疝平之。痧秽之候。以芳香解之。偏积之类。究其原而治之。是皆先生化裁之法也。若夫疡科内痈。妇科四症。兼患是病者。更于各门兼参其法而用之。则无遗蕴矣。(邵新甫)
徐评 腹痛久者必有积滞。必用消积丸药以渐除之。煎方恐不足以愈久病也。案中用丸散。
绝妙。
卷八
肩臂背痛
徐 迩日天令骤冷。诊左脉忽现芤涩。痛时筋挛。绕掣耳后。此营虚脉络失养。风动筋急。前法清络。凉剂不应。营虚不受辛寒。仿东垣舒筋汤意。(痛绕耳后)

This is not like a disease of the viscera, where the principle of treatment is unblocking (通). This term "通" should not be taken to mean purgation. Ancient formulas such as Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction), LIZhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Sanwu Zhongpu Tang (Three Ingredients Houpu Decoction), and Zhongpu Wenzhong Tang (Houpu Warm the Middle Decoction) each contain profound principles. Examining the Master’s use of these classical formulas: those that promote yang and eliminate turbidity, such as Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) and Sini Tang (Four Reversal Decoction); those that clear fire and resolve stagnation, such as Zuojin Wan (Left Gold Pills) and Jinling San (Golden Bell Powder); those that open the qi channels, such as Siji Tang (Four Seven Decoction) and Wumoyin (Five Grinding Drink); those that promote circulation and attack the nutritive channels, such as the formula containing Chuanshanjia (Pangolin Scale), Taoren (Peach Kernel), Guixu (Angelica Sinensis Root), and Jiu Gen (Leek Root), and Xia Yuxue Tang (Eliminate Stagnant Blood Decoction); those that are slow and harmonious, such as Shegan Tang (Peony and Licorice Decoction) with modifications, and Ganmai Dazao Tang (Sweet Wheat and Jujube Decoction); those that are soft and promoting communication, such as the formula containing Congrong (Cistanche), Baizi Ren (Pine Seed Kernel), Rougui (Cinnamon Bark), and Danggui (Angelica Sinensis), and the modified Fumai Tang (Restore Pulse Decoction). As for cases of food stagnation, they should be resolved with elimination; cases of worm disturbance should be calmed; masses (瘕) should be treated by resolving them; internal hernias should be pacified; conditions of sha (epidemic) and filth should be resolved with aromatic herbs; and for cases of partial accumulation, one should investigate the root cause and treat accordingly. All of these are the Master’s methods of adaptation and modification. As for internal abscesses in the field of surgery, and the four conditions in gynecology, those who suffer from these conditions alongside others should refer to the relevant sections and use the methods accordingly; thus, nothing will be left unaddressed. (Shao Xinfu)

Xu’s commentary: Chronic abdominal pain must involve accumulation and stagnation. One must use powdered medicines for eliminating accumulation in order to gradually remove it. Decoctions may not be sufficient to cure long-standing illness. In the case, pills and powders were used.

Exquisite.

Volume Eight
Pain in the Shoulders, Arms, and Back

Xu: Recently, the weather has turned suddenly cold. Diagnosed the left pulse as suddenly showing a芤 (floating and hollow) and涩 (thready) pulse. When in pain, the tendons contract, and the pain radiates to behind the ear. This is due to deficiency of the nutritive aspect (营) and malnourishment of the meridians, with wind moving and causing muscle tension. Previously, methods to clear the meridians were used, but cold agents were ineffective. The deficiency of the nutritive aspect cannot tolerate pungent-cold herbs. I have imitated the intention of Dongyuan’s (Li Gao’s) formula for relaxing the tendons. (Pain radiating to behind the ear)

当归 生黄 片姜黄 桂枝 防风 生于术 煎药化活络丹一丸。
某 劳倦。肩臂疼。(肩臂痛)
川桂枝木 木防己 五加皮 茯苓 生苡仁 炒白蒺涂(六二) 痛起肩胛。渐入环跳髀膝。是为络虚。
黄 (五钱) 于术(三钱) 当归(三钱) 茯苓(二钱) 防己(八分) 防风根(五分)
羌活(五分)
又 照前方去防风羌活加杞子沙苑。
邹 五旬又四。阳明脉衰。肩胛筋缓。不举而痛。治当通补脉络。莫进攻风。
生黄 于术 当归 防风根 姜黄 桑枝王(四二) 阳明气衰。厥阴风动头眩目昏。右肩痛麻。胁下有聚气。足厥阴主治。
枸杞子(四两) 归身(三两) 羚羊角(生研二两) 制白蒺(去刺三两) 嫩黄 皮(四两)
胡天麻(二两煨)
菊花二两熬汁桑枝四两熬汁丸。
徐(五二) 左指胀痛引肩。男子血虚风动。病在肝。形脉不足。以柔药温养。

Dang Gui, Sheng Huang, Pian Jiang Huang, Gui Zhi, Fang Feng, Sheng Yu Zhu. Boil the herbs to dissolve one pill of Huoluo Dan.

A patient with fatigue from overwork. Shoulder and arm pain. (Shoulder and arm pain)

Chuan Gui Zhi Mu, Mu Fang Ji, Wu Jia Pi, Fu Ling, Sheng Yi Ren, Chao Bai Ji (6-2). Pain begins in the shoulder blade, gradually moving to the Huanjiao, Bi, and Xi. This is called Lüoxu.

Huang (five qian), Yu Zhu (three qian), Dang Gui (three qian), Fu Ling (two qian), Fang Ji (eight fen), Fang Feng Gen (five fen)

Qiang Huo (five fen)

Again, follow the previous prescription, remove Fang Feng and Qiang Huo, and add Qi Zi and Sha Yuan.

Zou, fifty-four years old. Yangming pulse is weak. Shoulder blade tendons are relaxed. Pain without elevation. Treatment should nourish and unblock the meridians. Do not aggressively attack wind.

Sheng Huang, Yu Zhu, Dang Gui, Fang Feng Gen, Jiang Huang, Sang Zhi Wang (4-2). Yangming qi is weak. Jueyin wind movement causes dizziness and blurred vision. Right shoulder pain and numbness. Accumulated qi under the ribs. The foot Jueyin channel is responsible.

Gou Qi Zi (four liang), Gui Shen (three liang), Ling Yang Jiao (raw and powdered, two liang), Zhi Bai Ji (thorn removed, three liang), Nen Huang Pi (four liang)

Hu Tian Ma (two liang, steamed)

Ju Hua two liang decocted, Sang Zhi four liang decocted, made into pills.

Xu (fifty-two). Left finger swollen and painful, radiating to the shoulder. Male patient with blood deficiency and wind movement. Disease is in the liver. Body and pulse are insufficient. Treat with gentle herbs to warm and nourish.

制首乌 枸杞子 归身 三角胡麻 菊花炭 柏子仁 刺蒺藜 桑枝膏丸。
俞(妪) 高年阳明气乏。肩胛痛难屈伸。法当理卫阳通补。
黄 桂枝 归身 片姜黄 海桐皮 夏枯草孙(二四) 肾气攻背项强。溺频且多。督脉不摄。腰重头疼。难以转侧。先与通阳。宗许学士法。(背痛)
川椒(炒出汗三分) 川桂枝(一钱) 川附子(一钱) 茯苓(一钱半) 生白术(一钱)
生远志(一钱)
凡冲气攻痛。从背而上者。系督脉主病。治在少阴。从腹而上者。治在厥阴。系冲任主病。或填补阳明。此治病之宗旨也。
汪(十二) 肝浊逆攻。痛至背。
淡干姜(八分) 炒黑川椒(三分) 炒焦乌梅肉(五分) 小川连(三分) 川桂枝木(五分)
北细辛(二分) 黄柏(五分) 川楝子肉(一钱) 生白芍(二钱)
陈(氏) 内经论诸痛皆寒。时当冬腊。口鼻吸受寒冷。阻气隧之流行。痛自胸引及背。甚则手足厥冷。只宜两通气血主治。

Processed Polygonum multiflorum, Goji berries, Angelica sinensis root, Sesame seeds, charred Chrysanthemum flowers, Prunus fruit seeds, Tribulus terrestris, and Mulberry branch ointment pills.

Yu (an elderly woman): Advanced age with deficiency of Yangming Qi. Pain in the scapular region with difficulty in flexion and extension. The method should be to regulate the defensive Yang and promote circulation while tonifying.

Huang, Cinnamon twig, Angelica sinensis root, dried turmeric, Sea桐 bark, and Prunella vulgaris (24 units). Kidney Qi rising to attack the back and neck, causing stiffness. Frequent and copious urination. The Governor Vessel is not properly governing. Heavy sensation in the waist, headache, and difficulty turning the body. First, promote Yang. Follow the method of Master Xu. (Back pain)

Sichuan pepper (three fen,炒出汗), Sichuan cinnamon twig (one qian), Sichuan aconite (one qian), Poria (one and a half qian), raw Atractylodes (one qian),
Radix Polygalae (one qian).

In cases of pain caused by rising Chong Qi, if the pain ascends from the back, it is governed by the Governor Vessel and treated in the Shaoyin channel. If the pain ascends from the abdomen, it is treated in the Jueyin channel and is governed by the Chong and Ren channels. Sometimes, it may be necessary to tonify the Yangming channel. This is the fundamental principle of treatment.

Wang (twelve years old): Liver turbidity rising and attacking, causing pain to the back.

Dried ginger (eight fen), Sichuan pepper (three fen,炒黑), charred plum flesh (five fen), Sichuan Coptis (three fen), Sichuan cinnamon twig (five fen),
North Chinese Asarum (two fen), Phellodendron (five fen), Toosendan fruit flesh (one qian), raw White Peony Root (two qian).

Chen (family name): According to the Neijing, all pain arises from cold. At this time of winter, cold is inhaled through the mouth and nose, obstructing the free flow of the Qi channels. Pain originates in the chest and radiates to the back; in severe cases, the hands and feet become cold. Only treatment that promotes both Qi and Blood circulation is appropriate.

川楝子 延胡 生香附 橘红 吴萸 乌药 红花沈(氏) 脉芤汗出失血。背痛。此为络虚。
人参 炒归身 枣仁 炒白芍 炙草 茯神庄(三四) 督虚背疼。脊高突。
生毛鹿角(切片三钱) 鹿角霜(一钱半) 杞子(三钱) 归身(一钱) 生杜仲(一钱半)
沙苑(一钱) 茯苓(一钱半) 青盐(调入三分)
张(三八) 督虚背痛。遗泄。

Chanlianzǐ, Yanchu, Shengxiangfu, Juhong, Wuyu, Wuyao, Honghua. Shen (shì). Pulse kōu, sweating, blood loss. Back pain. This is collateral deficiency.
Renshen, Chao Guishen, Zao Ren, Chao Baishao, Zhuicao, Foshen. Zhuang (sānshì). Deficiency in the Du meridian, back pain. Spine high and protruding.
Shengmao Lüjiao (sliced, three qian), Lüjiao霜 (one qian and a half), Qizi (three qian), Guishen (one qian), Sheng Duzhong (one qian and a half).
Shayuan (one qian), Fuling (one qian and a half), Qingyan (added in three fen).
Zhang (sānbā). Deficiency in the Du meridian, back pain. Seminal emission.

生毛鹿角 鹿角霜 生菟丝子 生杜仲 沙苑子 白龙骨茯苓 当归肺朝百脉。肺病则不能管摄一身。故肺俞为病。即肩背作痛。又背为阳明之府。阳明有亏。不能束筋骨。利机关。即肩垂背曲。至于臂。经络交会不一。而阳明为十二经络之长。臂痛亦当责之阳明。但痛有内外两因。虚实迥。异治分气血二致。通补攸殊。如营虚脉络失养。风动筋急者。不受辛寒。当仿东垣舒筋汤之意。佐以活络丹。劳倦伤阳。脉络凝塞。肩臂作痛者。以辛甘为君。佐以循经入络之品。阳明气衰。厥阴风动。右肩痛麻者。用枸杞归身黄羚羊桑枝膏。为阳明厥阴营气两虚主治。血虚风动者。因阳明络虚。受肝脏风阳之扰。用首乌枸杞归身胡麻柏子仁刺蒺藜药等味。以柔甘为温养。失血背痛者。其虚亦在阳明之络。用人参归身枣仁白芍炙草茯神。以填补阳明。若肾气上逆。则督虚为主病。宜用奇经之药以峻补真阳。至于口鼻吸受寒冷。阻郁气隧。痛自胸引及背者。宗内经诸痛皆寒之义。以温药两通气血。更有古法。如防风汤散肺俞之风。指迷丸治痰流臂痛。控涎丹治流痹牵引。此皆从实症而治。所谓通则不痛也。医者不拘守一法。洞悉病源。运巧思以制方。而技于是进。(龚商年)

Raw deer antler with hair, deer antler frost, raw dodder seeds, raw eucommia bark, jujube seeds, white dragon bone, poria, and angelica. The lungs govern the hundred vessels; when the lungs are diseased, they cannot regulate the whole body. Hence, when the lung俞 points are affected, the symptoms manifest as pain in the shoulders and back. Moreover, the back is the domain of the yangming meridian. When yangming is deficient, it cannot tighten the tendons and bones or facilitate joint movement, resulting in drooping shoulders and a curved back. Regarding the arms, the meridians intersect in various ways, yet yangming is the longest of the twelve meridians. Thus, arm pain should also be attributed to yangming. However, pain arises from two causes: internal and external. Deficiency and excess differ greatly, and treatment must be differentiated between qi and blood. The methods of promoting circulation and supplementation are distinct. For example, in cases of deficiency of nourishing qi leading to malnourishment of the meridians and wind movement causing muscle tension, pungent and cold herbs are not tolerated. In such cases, one should follow the principle of Dongyuan's Shujin Tang and combine it with Huoluo Dan. In cases of fatigue injuring yang, with blockage in the meridians causing shoulder and arm pain, pungent and sweet herbs should be used as the main ingredients, combined with herbs that follow the meridians and enter the collaterals. For yangming qi deficiency with jueyin wind movement causing pain and numbness in the right shoulder, use a preparation containing wolfberry, angelica root, yellow antelope horn, and mulberry branch, which is primarily used for yangming and jueyin deficiency of nourishing qi. In cases of blood deficiency with wind movement, due to yangming collateral deficiency and disturbance by liver wind and heat, use a formula containing polygonum multiflorum, wolfberry, angelica root, sesame seeds, prunus seeds, and tribulus terrestris, using soft and sweet herbs for nourishment and warming. In cases of blood loss with back pain, the deficiency also lies in the yangming collateral; use a formula containing ginseng, angelica root, date seeds, white peony root, fried licorice, and poria to replenish yangming. If kidney qi rises upward in reverse, the main condition is deficiency of the duchong (governor vessel); in such cases, herbs affecting the eight extraordinary meridians should be used to strongly replenish true yang. Regarding cases where cold is inhaled through the mouth and nose, obstructing the qi channels and causing pain radiating from the chest to the back, follow the principle from the Neijing that all pain arises from cold, using warming herbs to promote both qi and blood circulation. There are also ancient methods, such as Fangfeng Tang to dispel wind from the lung俞, Zhimiwan to treat arm pain caused by phlegm, and Kongxian Dan to treat flowing obstruction and pulling pain. These are all treatments for real symptoms, as the saying goes, "where there is free flow, there is no pain." Physicians should not be confined to a single method, but rather thoroughly understand the root cause of the disease, use ingenuity to formulate prescriptions, and thereby advance their skill. (Gong Shangnian)

徐评 痛定于肩背。此着痹之类。必用外治之药。以攻之提之。煎药不能取效也。
卷八
腰腿足痛
曹(三九) 湿郁。少腹痛引腰。右脚酸。(腰痛)
木防己 晚蚕砂 飞滑石 茯苓皮 杏仁 浓朴 草果 萆俞(五五) 劳倦挟湿。腰疼。
川桂枝尖 木防己 生苡仁 茯苓皮 晚蚕砂 萆何(四七) 腰痛。环跳穴痛痹。
沙苑 桂枝木 小茴 茯苓 桑寄生 炒杞子翁(三五) 正努力伤腰疼。
生杜仲 当归 五加皮 炒牛膝 枸杞子 茯苓 青盐 生羊腰子吴(氏) 脉虚身热。腰髀皆痛。少腹有形攻触。脏阴奇脉交伤。不可作外感治。
当归 炒白芍 桂枝 茯苓 炙草 煨姜大枣汪(二三) 脉涩。腰髀环跳悉痛。烦劳即发。下焦空虚。脉络不宣。所谓络虚则痛是也。
归身 桂枝木 生杜仲 木防己 沙苑 牛膝 萆 小茴某 便溏腰痛无力。术菟丸方。
朱 脉细色夺。肝肾虚。腰痛。是络病治法。

Xu’s Commentary: Pain is fixed in the shoulders and back. This is a type of zhuo bi (sticking arthralgia). External treatments must be used to attack and lift the condition. Decoctions cannot achieve efficacy.

Volume 8
Pain in the Waist, Legs, and Feet

Cao (39): Dampness stagnation. Pain in the lower abdomen radiating to the waist. Right foot is sore. (Lower back pain)
Mu Fang Ji, Wan Can Sha, Fei Hua Shi, Fu Ling Pi, Xing Ren, Nong Pu, Cao Guo, Bi Yu (55): Fatigue combined with dampness. Lower back pain.

Chuan Gui Zhi Jian, Mu Fang Ji, Sheng Yi Ren, Fu Ling Pi, Wan Can Sha, Bi He (47): Lower back pain. Pain and numbness at the Huantiao (Wind Market) acupoint.

Sha Yuan, Gui Zhi Mu, Xiao Hui, Fu Ling, Sang Ji Sheng, Chao Qi Zi, Wang (35): Injury from overexertion causes lower back pain.

Sheng Du Zhong, Dang Gui, Wu Jia Pi, Chao Niu Xi, Gou Qi Zi, Fu Ling, Qing Yan, Sheng Yang Yao Zi, Wu (氏): Weak pulse, feverish body. Pain in the waist and hip. Palpable mass in the lower abdomen that presses or impacts. Both the internal yin and the extraordinary meridians are injured. Cannot be treated as an external pathogenic condition.

Dang Gui, Chao Bai Shao, Gui Zhi, Fu Ling, Zhi Cao, Wei Jiang Da Zao, Wang (23): Thready pulse. Pain in the waist, hip, and Huantiao (Wind Market) acupoint. Pain occurs with exertion. Lower jiao deficiency. Meridians are not properly circulated. This is what is meant by "pain due to deficiency in the collaterals."

Gui Shen, Gui Zhi Mu, Sheng Du Zhong, Mu Fang Ji, Sha Yuan, Niu Xi, Bi, Xiao Hui, Mo: Diarrhea, lower back pain, and weakness. Shu Tu Wan formula.

Zhu: Fine pulse, loss of luster in the complexion. Liver and kidney deficiency. Lower back pain. This is the treatment method for luo (collateral) disease.

生羊内肾 当归 枸杞子 小茴 紫衣胡桃 茯神汪(妪) 老年腰膝久痛。牵引少腹两足。不堪步履。奇经之脉。隶于肝肾为多。(腰膝痛)
鹿角霜 当归 肉苁蓉 薄桂 小茴 柏子仁王(三五) 脉迟缓。饮酒便溏。遗精数年不已。近日腰髀足膝坠痛麻木。此湿凝伤其脾肾之阳。滋填固涩。决不应病。先议用苓姜术桂汤。驱湿暖土。再商后法。
吴 舌白干涸。脘不知饥。两足膝跗筋掣牵痛。虽有宿病。近日痛发。必挟时序温热湿蒸之气。
阻其流行之隧。理进宣通。莫以风药。(膝腿足痛)
飞滑石 石膏 寒水石 杏仁 防己 苡仁 威灵仙蒋(七岁) 足膝肿。疼久不止。内热。
生虎骨 炒牛膝 萆 金毛狗脊 当归 仙灵脾又 照前方加生鹿角黄柏。
张(四二) 劳力伤。左腿骨麻疼。
生虎骨(四两) 当归(二两) 五加皮(二两) 仙灵脾(二两) 牛膝(二两) 独活(一两)

Raw sheep's inner kidney, Dang Gui, Gou Qi Zi, Xiao Hui, Zi Yi Hu Tao, Fu Shen. Wang (old woman) suffers from chronic lower back and knee pain in old age, with pain radiating to the lower abdomen and both feet, making walking difficult. The extraordinary meridians are primarily associated with the liver and kidney. (Lumbosacral and knee pain)

Lu Jiao Shuang, Dang Gui, Rou Cong Rong, Bo Gui, Xiao Hui, Bai Zi Ren. Wang (ages 35) has a slow pulse, loose stools after drinking alcohol, and chronic seminal emission lasting for years. Recently, there has been pain and numbness in the waist, hips, knees, and legs. This is due to dampness obstructing the yang of the spleen and kidney. Nourishing, consolidating, and astringing methods will definitely not be effective. It is first proposed to use Ling Jiang Zhu Gui Tang to expel dampness and warm the earth (spleen), and further treatment will be discussed later.

Wu has a dry, pale tongue, no appetite, and pain in the lower legs and knees due to muscle tension. Although there is a pre-existing condition, the recent onset of pain is due to the seasonal damp-heat obstructing the meridians. The principle is to promote circulation; do not use wind-dispersing herbs. (Pain in knees, legs, and feet)

Fei Hua Shi, Shi Gao, Han Shui Shi, Xing Ren, Fang Ji, Yi Ren, Wei Ling Xian. Jiang (age 7) has swollen knees, with pain persisting for a long time and internal heat.

Sheng Hu Gu, Chao Niu Xi, Bi Xie, Jin Mao Gu Ji, Dang Gui, Xian Ling Pi. Again, follow the previous formula and add Sheng Lu Jiao and Huang Bai.

Zhang (age 42) has pain and numbness in the left leg due to overexertion.

Sheng Hu Gu (4 taels), Dang Gui (2 taels), Wu Jia Pi (2 taels), Xian Ling Pi (2 taels), Niu Xi (2 taels), Du Huo (1 tael).

白茄根(二两) 油松节(二两) 金毛狗脊(八两)
朱 痛着右腿身前。肌肉不肿。必在筋骨。且入夜分势笃。邪留于阴。间有偏坠。治从肝经。
生杜仲(一两) 当归须(二钱) 穿山甲(二钱炙) 小茴香(一钱炒) 北细辛(三分)
干地龙(炙一钱)
某 呕逆吐涎。冲气攻心。足大拇指硬强而痛。(足痛)
淡吴萸 熟附子 独活 北细辛 当归 汉防己某 两足皮膜。抚之则痛。由厥阴犯阳明。胃厥所致。脉弦而数。治当疏泄。
川楝子 延胡 青皮 黑山栀 归须 桃仁 橘红 炒黑楂肉陆(二四) 饱食则哕。是为胃病。两足骨骱皆痛。阳明胃脉不司束筋骨。攻痛。议转旋阳气法。
苓姜术桂汤。
某 右足患处麻木筋强微肿。老人气血不得宣通。冬病至长夏。食不加餐。脉小弱。主以温养。
虎胫骨(生打三钱) 淮牛膝(一钱) 归身(炒一钱) 杞子(炒三钱) 生杜仲(三钱)

White茄 root (2 taels), oil pine knot (2 taels), golden-haired dog's back (8 taels)
Zhu suffers pain in the front of the right leg. The muscles are not swollen. The condition must be in the tendons and bones. Moreover, the symptoms worsen at night. Pathogenic factors have lingered in the yin aspect. There is occasional pain on one side. Treatment should be directed toward the liver meridian.
Raw Eucommia bark (1 tael), Angelica root hairs (2 money), pangolin scales (2 money, fried), fennel seeds (1 money, fried), northern Asarum (3 fen)
Dried earthworm (1 money, fried)

A patient vomits and spits saliva, with qi rushing to the heart, and the big toe is hard, stiff, and painful. (Foot pain)
Mild Wu Yao, processed Aconitum, Duhuo, northern Asarum, Angelica, Han Fangji

A patient has pain in the skin and fascia of both feet. When touched, it is painful. This arises from the jueyin meridian invading the yangming meridian, resulting in stomach reversal. The pulse is wiry and rapid. Treatment should focus on promoting free flow and relieving stagnation.
Chuan Lianzi, Yanhu, Qingpi, black gardenia, Angelica root hairs, peach kernel, tangerine peel, fried black hawthorn flesh

Lu (24): After eating, he experiences hiccups. This is a stomach condition. Both feet have pain in the joints. The yangming stomach meridian fails to regulate the tendons and bones, causing the pain. A method to circulate yang energy is proposed.
Lingjiang Shu Gui Tang

A patient has numbness, stiffness, and slight swelling in the right foot. The elderly person has poor circulation of qi and blood. The condition began in winter and has persisted into the long summer. He eats less, and his pulse is small and weak. Treatment should focus on warming and nourishing.
Tiger's shin bone (3 money, raw and pounded), Huai Niu Xi (1 money), Angelica root (1 money, fried), Lycium fruit (3 money, fried), raw Eucommia bark (3 money)

川斛(三钱) 萆 (一钱) 白蒺藜(炒去刺研一钱)
腰者。肾之府。肾与膀胱为表里。在外为太阳。在内属少阴。又为冲任督带之要会。则腰痛一症。不得不以肾为主病。然有内因外因不内外因之别。旧有五辨。一曰阳虚不足。少阴肾衰。二曰风痹风寒。湿着腰痛。三曰劳役伤肾。四曰坠堕损伤。五曰寝卧湿地。其说已详。
而景岳更增入表里虚实寒热之论。尤为详悉。夫内因治法。肾脏之阳有亏。则益火之本。
以消阴翳。肾脏之阴内夺。则壮水之源。以制阳光。外因治法。寒湿伤阳者。用苦辛温以通阳泄浊。湿郁生热者。用苦辛以胜湿通气。不内外因治法。劳役伤肾者。以先后天同治。坠堕损伤者。辨伤之轻重。与瘀之有无。为或通或补。若夫腿足痛。外感者。惟寒湿湿热风湿之流经入络。经云伤于湿者。下先受之。故当以治湿为主。其间佐温佐清佐散。随症以制方。内伤则不外肝脾肾三者之虚。或补中。或填下。或养肝。随病以致治。古来治腰腿足痛之法。大略如此也。然审症必如燃犀烛怪。用药尤贵以芥投针。今阅案中。有饮酒便溏。遗精不已。腰痛麻木者。他人必用滋填固涩等药。先生断为湿凝伤脾肾之阳。用苓桂术姜汤。以驱湿暖土。有老年腰痛者。他人但撮几味通用补肾药以治。先生独想及奇经之脉。

Dendrobium (three qian), Rhizoma Smilacis Glabrae (one qian), Tribulus terrestris (roasted, de-thorned, and ground, one qian).

The waist is the dwelling place of the kidney. The kidney and the bladder are exterior-interior partners. Externally, it belongs to the Taiyang meridian; internally, it belongs to the Shaoyin meridian. It is also the critical convergence point of the Chong, Ren, Du, and Dai meridians. Therefore, in the case of waist pain, the kidney must be considered the primary organ involved. However, there are distinctions between internal causes, external causes, and causes that are neither internal nor external. There was an old classification of five types: one is deficiency of Yang, with decay of the Shaoyin kidney; two is wind-damp, wind-cold, and dampness adhering to the waist causing pain; three is injury to the kidney from overwork; four is injury from falling; five is sleeping on damp ground. These explanations are already detailed.

Jingyue further added the discussion of exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat, which is especially thorough. For internal causes, if the Yang of the kidney is deficient, then one should strengthen the fire at its source to dispel Yin obstruction. If the Yin of the kidney is internally depleted, then one should strengthen the source of water to restrain the sunlight. For external causes, if cold-damp injures Yang, use bitter, pungent, and warm herbs to promote Yang and eliminate turbidity. If dampness stagnates and generates heat, use bitter and pungent herbs to overcome dampness and promote qi movement. For causes that are neither internal nor external, if the kidney is injured by overwork, treat both先天 and 后天 together. If the injury is from falling, distinguish the severity of the injury and the presence or absence of blood stasis, and either promote circulation or tonify accordingly. As for leg and foot pain, in cases of external pathogenic factors, it is only due to cold-damp, damp-heat, and wind-damp invading the meridians and collaterals. The Classic says: "Those injured by dampness first suffer in the lower part." Therefore, treatment should primarily focus on resolving dampness. Alongside this, warm, cooling, or dispersing herbs may be used, depending on the condition, to formulate the prescription. For internal injury, it does not go beyond the deficiency of the liver, spleen, and kidney. Either tonify the middle, nourish the lower, or nourish the liver, depending on the illness, to achieve treatment. In ancient times, the methods for treating waist, leg, and foot pain were roughly as such. However, diagnosing the condition must be like using a rhinoceros horn to illuminate strange things, and using medication is especially valuable when it is like throwing a needle into a mustard seed. In the cases I have examined, there was a case of someone who drank alcohol, had loose stools, and persistent seminal emission with numbness in the waist. Others would certainly use nourishing, filling, and astringent herbs. The physician diagnosed it as damp stagnation injuring the Yang of the spleen and kidney, and used Ling Gui Zhu Tang to dispel dampness and warm the earth. There was another case of an elderly person with waist pain. Others simply used a few common herbs to tonify the kidney. The physician alone thought of the extraordinary meridians.

隶于肝肾。用血肉有情之品。鹿角当归苁蓉薄桂小茴。以温养下焦。有痛着右腿。肌肉不肿。入夜势笃者。先生断其必在筋骨。邪流于阴。用归须地龙山甲细辛。以辛香苦温入络搜邪。有两足皮膜。抚之则痛者。似乎风湿等症。先生断其厥阴犯阳明。用川楝延胡归须桃仁青皮山栀。以疏泄肝脏。有饱食则哕。两足骨骱皆痛者。人每用疏散攻劫。先生宗阳明虚不能束筋骨意。用苓姜术桂汤。以转旋阳气。种种治法非凡手所及。要之治病。固当审乎虚实。更当察其虚中有实。实中有虚。使第虚者补而实者攻。谁不知之。潜玩方案。足以补后人之心智也。岂浅鲜哉。(龚商年)
徐评 凡有着之邪。总以外攻。内经有腰痛论一篇。亦以服药不足尽病也。
卷八
诸痛
陈 久痛必入络。气血不行。发黄。非疸也。(血络瘀痹)
旋复花 新绛 青葱 炒桃仁 当归尾庞(四八) 络虚则痛。有年色脉衰夺。原非香蔻劫散可效。医不明治络之法。则愈治愈穷矣。

This condition belongs to the liver and kidneys. One should use substances of flesh and blood with emotional essence—such as deer antler, angelica, cistanche, cinnamon, and small茴 (fennel)—to warm and nourish the lower jiao. In cases where there is pain in the right leg, with no swelling of the muscles, and the condition worsens at night, the physician diagnosed that the pain must lie in the tendons and bones, with the pathogenic factor having flowed into the yin. In such cases, one should use angelica root, earthworm, pangolin scale, and fine xixin (Chinese wild ginger), which are pungent, aromatic, bitter, and warm in nature, to enter the collaterals and expel the pathogenic factor. In cases where there is pain in the skin and membranes of both feet upon touch, resembling symptoms of wind-damp or similar conditions, the physician diagnosed that the Jueyin (liver) meridian had invaded the Yangming (stomach) meridian. In such cases, one should use toosendan, yujin (curcuma), angelica root, peach kernel, green tangerine peel, and gardenia—to relieve and disperse the liver. In cases where one experiences hiccups after eating and has pain in the joints of both feet, people often resort to methods of疏散 (dispersing) and 攻劫 (attacking and purging). However, the physician followed the principle that deficiency in the Yangming (stomach) cannot restrain the tendons and bones, and used the Ling-Jiang-Shu-Gui Decoction (Poria, ginger, atractylodes, and cinnamon) to regulate the yang qi. These various treatment methods are beyond the reach of ordinary practitioners. In short, when treating disease, one must certainly examine whether it is due to deficiency or excess. Furthermore, one must observe that within deficiency there is excess, and within excess there is deficiency. Thus, only the deficient should be supplemented, and the excessive should be attacked—this is known by all. Careful study of this prescription is sufficient to enrich the wisdom of future generations. How shallow or meager is this? (By Gong Shangnian)

Xu's commentary: All pathogenic factors that have taken hold must be expelled externally. The Neijing (Inner Classic) has an entire chapter on lumbar pain, stating that medication alone is not sufficient to cure the disease.

Volume 8
Various Pains
Chen said: Long-standing pain must enter the collaterals; when the qi and blood do not circulate, jaundice may appear, but it is not true jaundice (yellow疸). (This is due to stagnation and blockage in the blood collaterals.)
Herbs used:旋复花 (inula flower), 新绛 (new vermilion), 青葱 (green onion), 炒桃仁 (fried peach kernel), 当归尾 (angelica root), 庞(四八) (unclear—possibly a name or dosage reference). In cases where the collaterals are deficient and pain occurs, and where there is advancing age, weak complexion, and a deficient pulse, such conditions are not treatable with aromatic and harsh purgatives. If physicians do not understand the method of treating the collaterals, the more they treat, the more they fall into difficulty.

炒桃仁 青葱管 桂枝 生鹿角 归尾此旋复花汤之变制也。去覆花之咸降。加鹿角之上升。方中惟有葱管通下。余俱辛散横行。则络中无处不到矣。
又 辛润通络。病愈廿日。因劳再发。至于上吐下闭。是关格难治矣。且痛势复来。姑与通阳。
阿魏丸四钱。分四服。
李(四六) 积伤入络。气血皆瘀。则流行失司。所谓痛则不通也。久病当以缓攻。不致重损。
桃仁 归须 降香末 小茴 穿山甲 白蒺藜 片姜黄 煨木香 韭白汁法丸杨(三一) 由周身筋痛。绕至腹中。遂不食不便。病久入络。不易除根。
归身 川桂枝 茯苓 柏子仁 远志 青葱管章 痛乃宿病。当治病发之由。今痹塞胀闷。食入不安。得频吐之余。疹形朗发。是陈腐积气胶结。因吐。经气宣通。仿仲景胸中懊 例。用栀子豉汤主之。
又 胸中稍舒。腰腹如束。气隧有欲通之象。而血络仍然锢结。就形体畏寒怯冷。乃营卫之气失司。非阳微恶寒之比。议用宣络之法。

Fried peach kernel, green onion tube, cinnamon twig, raw deer antler, and tail of peony root — this is a modified version of Xuan Fu Hua Tang. The salty-descending property of Xuan Fu Hua has been removed, and the ascending property of deer antler has been added. In this formula, only the green onion tube promotes downward movement, while the rest are all pungent and spread laterally, thereby reaching every collateral without exception.

Furthermore, the method of pungent and moistening to unblock the collaterals: after twenty days of recovery, the condition recurred due to exertion, resulting in upward vomiting and downward obstruction — this is a case of Guan Ge, a difficult syndrome to treat. Moreover, the pain has returned. For now, a treatment to promote Yang is being administered.

Four qian of A Wei Wan, divided into four doses.

Li (46): Accumulated injury has entered the collaterals, and both Qi and blood are stagnant, thus the circulation is impaired — this is the principle that "pain arises from obstruction." For a long-standing illness, treatment should be gradual and gentle, to avoid further damage.

Peach kernel, peony root tip, powdered sandalwood, small茴 (fennel), pangolin scale, tribulus, powdered turmeric, stir-fried costus root, leek juice — prepared into pills. Yang (31): The condition began with generalized muscle pain, radiating to the abdomen, resulting in anorexia and constipation. The illness has long entered the collaterals and is difficult to eradicate at the root.

Peony root, cinnamon twig (Sichuan variety), poria, arborvitae seed, polygala, green onion tube — Chapter: The pain is a chronic condition; one should treat the cause of its recurrence. Now, there is obstruction and distention, with discomfort upon eating. After repeated vomiting, the rash has clearly appeared — this is due to old, stale, accumulated Qi that has become congealed. Due to vomiting, the meridian Qi has become unblocked. Following the example of Zhang Zhongjing’s treatment for chest discomfort, Zhi Zi Chi Tang is used as the main formula.

Again, the chest is somewhat relieved, but the waist and abdomen feel constricted. The Qi channels show a tendency to open, yet the blood collaterals remain blocked. The body is afraid of cold and feels chilly — this is due to the malfunction of the nutritive and defensive Qi, not the same as cold aversion from Yang deficiency. It is proposed to use a method to disperse the collaterals.

归须 降香 青葱管 郁金 新绛 柏子仁黄 痛则气乱发热。头不痛。不渴饮。脉不浮。非外感也。暂用金铃散一剂。
金铃子 炒延胡 炒桃仁 桂圆又 痛而重按少缓。是为络虚一则。气逆紊乱。但辛香破气忌进。宗仲景肝着之病。用金匮旋覆花汤法。
旋复花 新绛 青葱管 桃仁 柏子霜 归尾汪(妪) 脉小涩。久因悒郁。脘痛引及背胁。病入血络。经年延绵。更兼茹素数载。阳明虚馁。肩臂不举。仓卒难于奏效。是缓调为宜。议通血络润补。勿投燥热劫液。
归须 柏子仁 桂枝木 桃仁 生鹿角 片姜黄朱 头巅至足。麻木刺痛。热炽。(阴分伏热)
滋肾丸张 初受寒湿。久则化热。深入阴分。必暮夜痛甚。医用和血驱风。焉能直入阴分。议东垣滋肾丸。搜其深藏伏邪。
肉桂(八钱忌见火) 黄柏(四两) 知母(四两) 俱盐水炒。水泛丸。
王 脉数而细。忽痛必热肿。且痛来迅速。思五行六气之流行。最速莫如火风。高年脂液久耗。

Gui Xu, Jiang Xiang, Qing Cong Guan, Yu Jin, Xin Jiang, Bai Zi Ren. Pain leads to disordered qi and fever. No headache. No thirst or desire to drink. Pulse is not floating. Not due to external pathogenic factors. Temporarily use one dose of Jin Ling San.

Jin Ling Zi, Chao Yan Hu, Chao Tao Ren, Gui Yuan You. Pain is somewhat relieved with deep pressure. This is a case of collateral deficiency. Qi is rebellious and disordered. However, pungent and aromatic herbs that disperse qi are contraindicated. Following Zhang Zhongjing's description of liver attachment, use the method of Jin Kui Xuan Fu Hua Tang.

Xuan Fu Hua, Xin Jiang, Qing Cong Guan, Tao Ren, Bai Zi Shuang, Gui Wei. Wang (old woman). Pulse is small and涩 (thready). Long-term depression. Stomach pain radiates to the back and flank. Disease has entered the blood collaterals. Persistent for many years. Moreover, has been vegetarian for several years. Yangming deficiency. Inability to raise the shoulders and arms. Rapid results are difficult to achieve. A slow and gentle adjustment is appropriate. Propose to unblock the blood collaterals and nourish and supplement. Avoid using dry and hot herbs that deplete body fluids.

Gui Xu, Bai Zi Ren, Gui Zhi Mu, Tao Ren, Sheng Lu Jiao, Pian Jiang Huang Zhu. From the top of the head to the feet, numbness and stabbing pain. Heat is intense. (Latent heat in the yin aspect)

Zi Shen Wan Zhang. Initially affected by cold-damp. Over time, it transforms into heat. Deeply penetrating the yin aspect. Pain is severe at night. Medicines used to harmonize blood and dispel wind cannot directly reach the yin aspect. Propose Dongyuan's Zi Shen Wan to search out the deeply hidden pathogenic factors.

Rou Gui (eight qian, avoid exposure to fire), Huang Bai (four liang), Zhi Mu (four liang). All stir-fried with salt water. Made into pills with water.

Wang. Pulse is rapid and thin. Sudden pain with heat and swelling. Pain comes quickly. Considering the circulation of the Five Elements and Six Qi, nothing is faster than fire and wind. Long-term depletion of body fluids in the elderly.

人身之气。必左升右降。相火寄于肝龙火起于肾并从阴发越。本乎根蒂先亏。内乏藏纳之职司矣。每日服东垣滋肾丸三钱。秋石汤送。以泻阴中伏热。
许(二一) 痛为脉络中气血不和。医当分经别络。肝肾下病。必留连及奇经八脉。不知此旨。宜乎无功。(肝肾奇经脉络不和)
鹿角霜 桑寄生 杞子 当归 沙苑 白薇 川石斛 生杜仲范 病后精采未复。多言伤气。行走动筋。谓之劳复。当与甘温。和养气血。下焦痛。肝肾素虚也。
(肝肾虚下焦痛)
人参 小茴香拌炒当归 沙苑蒺藜 茯神 炒杞子 菊花炭经云。诸痛痒疮。皆属于心。夫心主君火。自当从热而论。然此乃但言疮耳。若疡科之或痈或疽。则有阴有阳。不可但执热而论矣。又如举痛论中。所言十四条。惟热留小肠一条。则主乎热。余皆主乎寒客。故诸痛之症。大凡因于寒者。十之七八。因于热者。不过十之二三而已。如欲辨其寒热。但审其痛处。或喜寒恶热。或喜热恶寒。斯可得其情矣。至于气血虚实之治。古人总以一通字立法。已属尽善。此通字。勿误认为攻下通利讲解。所谓通其气血。则不痛是也。然必辨其在气分与血分之殊。在气分者。但行其气。不必病轻药重。攻动其血。在血分者。则必兼乎气治。所谓气行则血随之是也。若症之实者。气滞血凝。通其气而散其血则愈。症之虚者。气馁不能充运。血衰不能滋荣。治当养气补血。而兼寓通于补。

The Qi of the human body must ascend on the left and descend on the right. The phase fire resides in the liver, while the dragon fire originates in the kidney, both arising from the yin and manifesting outwardly. If the root is first impaired, the internal organs lose their function of storing and containing. Take daily three money of Dongyuan’s Nourishing Kidney Pills, administered with Qiushitang Decoction, to purge latent heat in the yin aspect.

Case (21): Pain arises from disharmony of qi and blood in the meridians. The physician should distinguish between the main meridians and collaterals. When disease occurs in the liver and kidney, it inevitably affects the Eight Extraordinary Meridians. If one does not understand this principle, it is natural to achieve no success. (Disharmony of the liver, kidney, and Eight Extraordinary Meridians)

Deer horn frost,桑寄生 (Sangjisheng),杞子 (Lycium fruit),当归 (Danggui),沙苑 (Shayuan),白薇 (Baivei),川石斛 (Chuan Shihu),生杜仲 (Sheng Duzhong) — After illness, if the vitality has not yet recovered, excessive speech injures qi, and walking or moving the muscles is termed "lao fu" (recovery fatigue). Treatment should involve sweet and warm herbs to harmonize and nourish qi and blood. Pain in the lower jiao indicates chronic deficiency of the liver and kidney.

(Pain in the lower jiao due to liver and kidney deficiency)

人参 (Renshen),小茴香拌炒当归 (Xiaohuixiang stir-fried Danggui),沙苑蒺藜 (Shayuan Jili),茯神 (Fushen),炒杞子 (Chao Qizi),菊花炭 (Juhua Tan) — As the classics say: all pain, itching, and sores belong to the heart. The heart governs the emperor fire, so one should consider heat in discussion. However, this saying refers only to sores. In the field of surgery, whether it is a carbuncle or abscess, there are both yin and yang aspects, and one must not limit the discussion to heat alone. For example, in the Jutong Lun (Treatise on Pain), the fourteen causes of pain are mentioned. Only one of them, the retention of heat in the small intestine, is due to heat; the rest are due to cold invasion. Therefore, in most cases of pain, about seven or eight out of ten are caused by cold, while only two or three are due to heat. To distinguish between cold and heat, one should examine the location of the pain and whether the patient prefers cold or heat. From this, the nature of the condition can be discerned. As for the treatment of deficiency or excess in qi and blood, the ancients established the principle of "communication" as the foundation of treatment, which is already a complete and thorough approach. This principle of "communication" should not be misunderstood as referring to purgation or laxative methods. What is meant by "communicating" the qi and blood is that the pain will cease. However, one must distinguish whether the pathology lies in the qi aspect or the blood aspect. In cases where the pathology is in the qi aspect, one should simply move the qi without using strong medicines that attack the blood. In cases where the pathology is in the blood aspect, treatment must necessarily involve regulating the qi as well, as the saying goes: when qi moves, blood follows. If the syndrome is of excess, with qi stagnation and blood stasis, unblocking the qi and dispersing the blood will lead to recovery. If the syndrome is of deficiency, with weak qi unable to circulate and deficient blood unable to nourish, treatment should involve nourishing the qi and blood, while also incorporating the principle of communication within the nourishment.

此乃概言其大纲耳。若夫诸痛之症。头绪甚繁。内因七情之伤。必先脏腑而后达于肌躯。
外因六气之感。必先肌躯而后入于脏腑。此必然之理也。在内者考内景图。在外者观经络图。其十二经游行之部位。手之三阴。从脏走手。手之三阳。从手走头。足之三阳。从头走足。足之三阴。从足走腹。凡调治立方。必加引经之药。或再佐以外治之法。如针灸砭刺或敷贴熨洗。或按摩导引。则尤易奏功。此外更有跌打闪挫。阴疽内痈。积聚 瘕。蛔蛲疝痹。
痧胀中恶诸痛。须辨明证端。不可混治。今观各门痛证诸案。良法尽多。难以概叙。若撮其大旨。则补泻寒温。惟用辛润宣通。不用酸寒敛涩以留邪。此已切中病情。然其独得之奇。
尤在乎治络一法。盖久痛必入于络。络中气血。虚实寒热。稍有留邪。皆能致痛。此乃古人所未及详言。而先生独能剖析明辨者。以此垂训后人。真不愧为一代之明医矣。(华玉堂)

This is merely a general statement of the main points. As for various types of pain, their causes are numerous and complex. Internal injuries caused by the seven emotions first affect the internal organs and then reach the muscles and body. External influences from the six climatic factors first affect the muscles and body before entering the internal organs. This is a necessary and inevitable principle. For conditions within the body, one should study the Neijingtu (Inner Vision Diagram); for those on the surface, one should examine the Jingluotu (Meridian Diagram). The locations where the twelve meridians travel are as follows: the three yin meridians of the hand run from the internal organs to the hands; the three yang meridians of the hand run from the hands to the head; the three yang meridians of the foot run from the head to the feet; the three yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen. In any treatment and prescription, it is essential to include herbs that guide the formula to the affected meridian, or to be assisted by external treatment methods, such as acupuncture, moxibustion, and stone needle puncture, or the application of poultices, fomentation, and washing, or massage and qigong. These methods are particularly effective in achieving results. In addition, there are also injuries from falls and blows, cold abscesses, internal abscesses, masses and accumulations, and conditions such as ascariasis, pinworm infestation, hernia, and paralysis. All types of pain caused by sha (heat illness), distension, and zhong’e (toxic or sudden illness) must be clearly diagnosed, and cannot be treated indiscriminately. Upon reviewing the various cases of pain in different categories, many excellent methods are present, too numerous to summarize in general terms. If we were to summarize the main idea, it would be to use tonifying and purging, cold and warm methods, employing only pungent, moistening, and dispersing herbs, and avoiding sour, cold, and astringent herbs that might retain pathogens. This approach already accurately addresses the condition. However, the unique and remarkable aspect lies particularly in the method of treating the collaterals. For long-standing pain inevitably affects the collaterals, and within the collaterals, qi and blood may be in states of deficiency or excess, cold or heat. Even a slight retention of pathogenic factors can cause pain. This principle was not fully elaborated by ancient physicians, yet the master uniquely analyzed and clearly distinguished it, thus passing down this teaching to future generations. Truly, he deserves to be regarded as a great physician of his time. (Hua Yutang)

徐评 此等议论。以为辨别精详。分毫无误。其实皆浮泛之谈。无病不可套去。而于此症真诠。
全未梦得明之薛立斋张景岳。终身迷入此中。其说愈繁。而去道愈远。一派浮谈。而古昔圣贤治一病必有一主方。千变万化。不脱根本。此理遂消亡矣。
卷八
耳
某 温邪上郁。耳 右胀。(风温上郁)
薄荷 马勃 桔梗 连翘 杏仁 通草某(二二) 先起咳嗽。继而耳 胀痛。延绵百日不愈。此体质阴亏。触入风温。未经清理。外因伤及阴分。少阳相火陡起。故入暮厥痛愈剧。当先清降。再议育阴。
苦丁茶 鲜菊叶 金银花 生绿豆皮 川贝母 鲜荷叶梗 益元散某(女) 风温发热。左耳后肿痛。
干荷叶 苦丁茶 马勃 连翘 杏仁 黑栀皮毕(三三) 壮年脉来小促数。自春月风温咳嗽。继以两耳失聪。据述苦降滋阴不效。是不明虚实经络矣。内经以春病在头。膏粱之质。浓味酒醴助上痰火。固非治肾治肝可效。每晚卧时。服茶调散一钱。

Xu's Commentary: These kinds of discussions are considered to be precise in their discernment, not a single hair's breadth incorrect. In truth, they are all superficial and vague talk, applicable to any illness, yet they fail to grasp the true essence of this condition. Even the enlightened Xue Ji and Zhang Jingyue did not dream of understanding it. They spent their lives lost in this confusion. The more they elaborate, the further they stray from the truth. This is a whole set of superficial discussions. In contrast, the ancient sages, when treating a single illness, always had a primary formula. Though the treatment may vary in a thousand and myriad ways, it never departs from its fundamental principle. This principle has thus been lost.

Volume Eight
Ear

Case 1: Wind-heat stagnation upward; the right ear is swollen. (Wind-heat stagnation upward)
Herbs: Mint, Calvatia plicata, Platycodon grandiflorus, Forsythia suspensa, Prunus armeniaca, Tetrapanax papyrifer.

Case 2 (Patient 22): The condition began with coughing, followed by ear swelling and pain, which has persisted for a hundred days without recovery. This is due to a constitution of Yin deficiency, which was invaded by wind-heat. The condition was not properly cleared, and the external pathogen injured the Yin aspect. The phase fire of the Shaoyang meridian suddenly arose, hence the pain and厥 (cold extremities) become more severe at dusk. It is necessary first to clear and descend the heat, and then to nourish Yin.

Herbs: Kuding tea, fresh chrysanthemum leaves, Lonicera japonica, fresh mung bean husk, Fritillaria thunbergii, fresh lotus leaf stalk, Yiyuan San.

Case 3 (Female Patient): Wind-heat fever with swelling and pain behind the left ear.
Herbs: Dried lotus leaf, Kuding tea, Calvatia plicata, Forsythia suspensa, Prunus armeniaca, Gardenia jasminoides.

Case 4 (Patient 33): A strong adult with a pulse that is slightly rapid and tense. The condition began with wind-heat cough in spring, followed by deafness in both ears. According to the patient’s account, treatments using bitter-cold herbs and Yin-nourishing formulas have been ineffective. This is due to a failure to understand the nature of the deficiency and the involvement of the meridians. The Neijing states that diseases arising in spring affect the head. A constitution of rich nourishment, with a diet heavy in strong wines and rich flavors, has exacerbated upper phlegm-fire. Therefore, it cannot be effectively treated by merely treating the kidney or liver. Each evening at bedtime, take one money of Chadao San.

又 鲜荷叶汁 羚羊角 石膏末 连翘 元参 鲜菊叶 牛蒡子 午服。
又 照前方去牛蒡菊叶加鲜生地鲜银花。
叶 火风侵窍。耳聋。
连翘 薄荷 甘菊 淡黄芩 苦丁茶 黑山栀顾(二二) 暑邪窍闭。耳失聪。(暑)
鲜荷叶 鲜菊花叶 苦丁茶 夏枯草 蔓荆子 连翘 淡黄芩 黑山栀某(十八) 左耳 痛。舌白。脉数。体质阴虚。挟受暑风。上焦气热。宜用辛凉轻药。
鲜菊叶 苦丁茶 黑山栀 飞滑石 连翘 淡竹叶某(二五) 暑热上郁耳 作胀。咳呛。当清气热。
杏仁 连翘壳 淡竹叶 川贝 白沙参 六一散宓 头重。耳 胀。目微赤。少阳相火上郁。以辛凉清解上焦。(胆火上郁)
连翘 羚羊角 薄荷梗 丹皮 牛蒡子 桑叶某 风木之郁。耳胀欲闭。
连翘 羚羊角 薄荷梗 苦丁茶 夏枯草花 黑山栀皮 小生香附倪(十三) 因大声喊叫。致右耳失聪。想外触惊气。内应肝胆。胆脉络耳。震动其火风之威。亦能郁而阻窍。治在少阳。忌食腥浊。

Also: fresh lotus leaf juice, antelope horn, powdered gypsum, forsythia fruit, radix scrophulariae, fresh chrysanthemum leaf, arctium lappa. Take at noon.

Also: follow the previous prescription, remove arctium lappa and chrysanthemum leaf, and add fresh rehmannia root and fresh honeysuckle.

Fire-wind invades the orifices. Deafness.

Forsythia fruit, peppermint, chrysanthemum, scutellaria baicalensis, kuding tea, gardenia fruit. Gu (22): summer-heat blocks the orifices. Loss of hearing. (Summer-heat)

Fresh lotus leaf, fresh chrysanthemum leaf, kuding tea, summer withered grass, vitex fruit, forsythia fruit, scutellaria baicalensis, gardenia fruit. Someone (18): left ear pain. White tongue. Rapid pulse. Yin deficiency constitution. Affected by summer-heat wind. Heat in the upper jiao. Suitable to use pungent-cool light herbs.

Fresh chrysanthemum leaf, kuding tea, gardenia fruit, talcum powder, forsythia fruit, bamboo leaf. Someone (25): summer-heat stagnates above the ear, causing distension. Coughing and choking. Should clear heat from the qi.

Apricot kernel, forsythia fruit shell, bamboo leaf, fritillaria bulb, bai sha shen, liu yi san.宓: heavy head. Ear distension. Slight redness of the eyes. Stagnation of shaoyang phase fire. Use pungent-cool to clear the upper jiao. (Stagnation of gallbladder fire)

Forsythia fruit, antelope horn, peppermint stalk, moutan bark, arctium lappa, mulberry leaf. Someone: stagnation of wind-wood. Ear distension with tendency to close.

Forsythia fruit, antelope horn, peppermint stalk, kuding tea, summer withered grass flower, gardenia fruit peel, small amount of curcuma. Ni (13): due to shouting loudly, caused right ear deafness. Seems to be external shock qi. Internally relates to liver and gallbladder. Gallbladder meridian connects to the ear. Shaking the power of fire-wind. Also can cause obstruction of the orifices. Treat in the shaoyang. Avoid fishy and greasy foods.

青蒿叶 青菊叶 薄荷梗 连翘 鲜荷叶汁 苦丁茶汪 耳聋咳嗽。形体日瘦。男子真阴未充。虚阳易升乘窍。书云。胆络脉附耳。先议清少阳郁热。
以左耳为甚故也。
桑叶 丹皮 连翘 黑山栀 青蒿汁 象贝母丁 肾开窍于耳。心亦寄窍于耳。心肾两亏。肝阳亢逆。故阴精走泄。阳不内根据。是以耳鸣时闭。
但病在心肾。其原实由于郁。郁则肝阳独亢。令胆火上炎。清晨服丸药以补心肾。午服汤药以清少阳。以胆经亦络于耳也。(郁伤心肾胆火上炎)
水煮熟地(四两) 麦冬(一两半) 龟版(二两) 牡蛎(一两半) 白芍(一两半) 北味(一两)
建莲(一两半) 磁石(一两) 茯神(一两半) 沉香(五钱) 辰砂(五钱为衣)
煎方夏枯草(二钱) 丹皮(一钱) 生地(三钱) 山栀(一钱) 女贞子(三钱) 赤苓(一钱半)
生甘草(四分)
姚(三十) 气闭耳鸣。(气闭)

Artemisia leaf, Chrysanthemum leaf, Mentha stalk, Forsythia, fresh lotus leaf juice, Kuding tea. Deafness and cough. The body grows progressively thinner. In men, the true yin is not fully developed, and false yang easily rises to invade the orifices. It is said in the classics that the gallbladder meridian connects to the ear; therefore, it is first advisable to clear the stagnation and heat of the Shaoyang channel. The left ear is more severely affected.

Mulberry leaf, Cortex Moutan, Forsythia, Black Gardenia, Artemisia juice, Bulbus Fritillariae Cirrhosae. The kidney opens into the ear, and the heart also has its orifice in the ear. Deficiency of both heart and kidney, with excessive liver yang rising in reverse, causes the yin essence to leak and yang to fail to remain within. Thus, the ear is prone to ringing and blockage.

Although the disease resides in the heart and kidney, its root lies in stagnation. Stagnation causes the liver yang to become excessively dominant, leading to gallbladder fire rising. Take pills in the morning to nourish the heart and kidney, and take decoction in the afternoon to clear the Shaoyang channel, as the gallbladder meridian also connects to the ear. (Stagnation injures the heart and kidney, causing gallbladder fire to rise.)

Decocted Rehmannia (four liang), Ophiopogon (one and a half liang), Turtle shell (two liang), Oyster shell (one and a half liang), White Peony root (one and a half liang), Schisandra (one liang)

Hyacinth Bean (one and a half liang), Magnetite (one liang), Poria (one and a half liang), Aquilaria (five qian), Cinnabar (five qian, used as coating)

Decoction formula: Prunella (two qian), Cortex Moutan (one qian), Fresh Rehmannia (three qian), Gardenia (one qian), Ligustrum (three qian), Red Poria (one and a half qian), Raw Licorice (four fen)

Yao (thirty), deafness and tinnitus due to qi stagnation. (Qi stagnation)

鲜荷叶 杏仁 浓朴 广皮 木通 连翘 苦丁茶 防己金(三八) 下虚。耳鸣失聪。(肾虚) 磁石六味去萸加川斛龟甲远志。
王 肾窍开耳。胆络脉亦附于耳。凡本虚失聪治在肾。邪干窍闭治在胆。乃定例也。今年已六旬。脉形细数。是皆肾阴久亏。肝阳内风上旋蒙窍。五行有声。多动真气火风。然非苦寒直降可效。填阴重镇。滋水制木。佐以咸味入阴。酸以和阳。药理当如是议。
熟地 龟版 锁阳 牛膝 远志 茯神 磁石 秋石 萸肉 五味某 八十耳聋。乃理之常。盖老人虽健。下元已怯。是下虚上实。清窍不主流畅。惟固补下焦。使阴火得以潜伏。磁石六味加龟甲五味远志。
肾开窍于耳。心亦寄窍于耳。胆络脉附于耳。体虚失聪。治在心肾。邪干窍闭。治在胆经。盖耳为清空之窍。清阳交会流行之所。一受风热火郁之邪。与水衰火实。肾虚气厥者。皆能失聪。故先生治法。不越乎通阳镇阴。益肾补心清胆等法。使清静灵明之气。上走空窍。而听斯聪矣。如温邪暑热火风侵窍而为耳聋痛胀者。用连翘山栀薄荷竹叶滑石银花。轻可去实之法。轻清泄降为主。如少阳相火上郁。耳聋 胀者。用鲜荷叶苦丁茶青菊叶夏枯草蔓荆子黑山栀羚羊角丹皮。辛凉味薄之药。清少阳郁热。兼清气热为主。如心肾两亏。肝阳亢逆。与内风上旋蒙窍而为耳鸣暴聋者。用熟地磁石龟甲沉香二冬牛膝锁阳秋石山萸白芍。味浓质重之药。壮水制阳。填阴镇逆。佐以酸味入阴。咸以和阳为主。因症施治。从虚从实。直如庖丁之导 矣。(邹时乘)

Fresh lotus leaf, apricot kernel, magnolia bark, tangerine peel, woodpass, forsythia, bitter tea, and Stephania root (three parts and eight parts). Lower deficiency. Tinnitus and deafness. (Kidney deficiency). Magnetite Six Flavor Decoction, minus cornus, plus Gastrodia, tortoise shell, and polygala.

Wang: The ear is the orifice of the kidney. The gallbladder collateral also connects to the ear. In cases of inherent deficiency leading to deafness, treatment is directed at the kidney. In cases of pathogenic factors obstructing the orifice, treatment is directed at the gallbladder. This is the established rule. This year, he is sixty years old. The pulse is fine and rapid. These are all signs of long-term deficiency of kidney yin, with liver yang rising as internal wind, obscuring the orifices. The five elements have their sounds, often stirring true qi, fire, and wind. However, this cannot be effectively treated with purely bitter and cold herbs that descend directly. Instead, replenish yin and use heavy calming herbs. Nourish water to restrain wood. Assist with salty flavors to enter yin, and sour flavors to harmonize yang. The pharmacological rationale should be as such.

Rehmannia, tortoise shell, lockyang, cow knee, polygala, poria, magnetite, autumn stone, cornus, and five flavors. Eighty years old and deafness—this is the usual pattern. Although the elderly may appear healthy, their lower jiao has already become weak. This is lower deficiency and upper excess, with the clear orifices not flowing smoothly. Only by consolidating and supplementing the lower jiao can the yin fire be subdued and hidden. Magnetite Six Flavor Decoction, plus tortoise shell, five flavors, and polygala.

The ear is the orifice of the kidney. The heart also has its orifice in the ear. The gallbladder collateral is also connected to the ear. In cases of physical deficiency leading to deafness, treatment is directed at the heart and kidney. In cases of pathogenic factors obstructing the orifice, treatment is directed at the gallbladder channel. The ear is a clear and empty orifice, a place where clear yang qi converges and flows. Once it is invaded by wind, heat, fire, and stagnation, or by water deficiency and fire excess, or by kidney deficiency and qi reversal, deafness can occur. Therefore, the physician’s treatment method does not go beyond promoting yang and calming yin, nourishing the kidney, supplementing the heart, and clearing the gallbladder. This allows the clear, tranquil, and luminous qi to ascend to the empty orifices, and thus hearing becomes clear. If the deafness and swelling are caused by warm pathogenic factors, summer-heat, fire, and wind invading the orifices, use forsythia, gardenia, peppermint, bamboo leaf, talc, and honeysuckle. This is the method of using light and diuretic herbs to eliminate excess, with light and clear herbs that descend and purge as the main approach. If the deafness and swelling are due to the fire of the Shaoyang channel rising and stagnating, use fresh lotus leaf, bitter tea, chrysanthemum leaf, summer withered grass,蔓荆子, black gardenia, antelope horn, and peony bark. These are pungent and cool herbs with light taste, mainly used to clear the stagnated heat of the Shaoyang channel and also to clear the heat of the qi level. If the deafness is caused by deficiency in both the heart and kidney, excessive liver yang rising in reverse, and internal wind rising to obscure the orifices, use rehmannia, magnetite, tortoise shell, costus, two winters, cow knee, lockyang, autumn stone, cornus, and white peony. These are heavy, dense-tasting herbs, used to strengthen water to subdue yang, replenish yin, and subdue rebellious qi. Assist with sour flavors to enter yin, and mainly use salty flavors to harmonize yang. Treatment is applied according to the syndrome, whether from deficiency or excess, as skillfully as the butcher Ding dissects the ox. (Zou Shicheng)

徐评 耳聋之法多端。然大段不过清上镇下二条。案中方极稳当。至于外治之法。及虚寒等症。则不可不知也。
卷八
目
某 风温上郁。目赤。脉左弦。当用辛以散之。(风温)
桑叶 夏枯草 连翘 草决明 赤芍某(二三) 失血后。复受燥热。左目赤痛。当以辛凉清之。(燥热)
鲜菊叶 冬桑叶 生甘草 赤苓皮 绿豆皮 豆皮鲍(氏) 秋风化燥。上焦受邪。目赤珠痛。
连翘 薄荷 黄芩 山栀 夏枯草 青菊叶 苦丁茶 桑皮席 用淡渗渐安。是暑入气阻。热蒸湿郁。勿取大辛大苦之开泄。仿清邪中上治法。(暑湿郁蒸)
冬桑叶 谷精草 望月砂 苡仁 川通草 绿豆皮 茯苓顾(五四) 头额闷胀。目赤。(木火上郁)
羚羊角 夏枯草 草决明 山栀皮 连翘 生香附潘 戒饮。浊减十四。略可加谷。近日竟夕无寐。目珠赤痛。阳升不交于阴。暂停妙香散。

Xu Ping: The methods for treating deafness are numerous. However, in general, they do not go beyond the two principles of clearing the upper jiao and stabilizing the lower jiao. The formula in the case is very appropriate. As for external treatment methods and conditions such as deficiency and cold, one must not be unaware of them.

Volume 8
Eye

Case: Wind-heat stagnation in the upper jiao. Redness of the eyes. Left pulse is taut. Pungent herbs should be used to disperse the stagnation. (Wind-heat)
Mulberry leaf, Prunella vulgaris, Forsythia suspensa, Cassia seed, Red peony root

Case 23: After blood loss, re-exposure to dry heat. Left eye red and painful. Pungent-cool herbs should be used to clear the heat. (Dry heat)
Fresh chrysanthemum leaf, Winter mulberry leaf, Raw licorice, Red poria peel, Mung bean skin, Mung bean skin (Bao family)

Autumn wind transforms into dryness. The upper jiao is affected by pathogenic factors. Redness and pain in the eye.
Forsythia suspensa, Mint, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Prunella vulgaris, Green chrysanthemum leaf, Ilex cornuta, Mulberry bark

Use mild diuretics gradually for gradual relief. This is a case of summerheat entering and obstructing the qi, with heat steaming dampness and stagnation. Do not use strongly pungent and bitter herbs for opening and draining. Follow the method of clearing pathogenic factors affecting the upper jiao. (Summerheat-damp stagnation)
Winter mulberry leaf, Eupatorium perfoliatum, Moon sand, Coix seed, Sichuan Japanese honeysuckle vine, Mung bean skin, Poria concha (Case 54)

Head and forehead stuffiness and distension. Redness of the eyes. (Liver-fire rising)
Antelope horn, Prunella vulgaris, Cassia seed, Gardenia peel, Forsythia suspensa, Raw Cyperus rotundus (Pan)

Avoid alcohol. Turbid dampness has decreased by fourteen. Slightly add grain. Recently, there has been no sleep all night. Redness and pain in the eyeball. Yang rises but does not meet Yin. Suspend the use of Miaoxiang San.

桑叶 丹皮 夏枯草 黑山栀 川贝 苡仁陆(妪) 郁勃气火。翳遮目睛。高年苦辛难进。
夏枯草 谷精草 草决明 望月砂 生香附 连翘 山栀皮 丹皮某 头面风肿。目起星。是气中热。
羚羊角 夏枯草 薄荷梗 谷精草 生香附 小生地 丹皮 望月砂 连翘 山栀汪 脉左弦。左目赤痛。泪多。
桑叶 丹皮 草决明 小胡麻 夏枯草 谷精草 绿豆皮 黑 豆皮汪 目痛偏左。翳膜红丝。诊脉左弦涩。由肝胆气热所致。
草决明 冬桑叶 夏枯草 小胡麻 丹皮 谷精草某(十一) 肝火上郁。目眶红肿。
连翘 赤芍 菊花叶 黑栀皮 苦丁茶 夏枯草江 脉数右大。郁久热生目。障心痛。
夏枯草花 小生香附 金石斛 半夏曲 茯苓 橘红某(八岁) 目胞浮肿。不饥不运。(脾肺蕴湿)
桑皮(八分) 茯苓皮(三钱) 大腹皮(一钱) 广皮(一钱) 姜皮(五分) 苡仁(一钱半)

Mulberry leaf, peony bark, summerwitheredgrass, black gardenia, Sichuan贝母, job's tears, Lu (old woman). Stagnated fire qi. Film obstructs the eye. Elderly find bitter and pungent herbs difficult to take.

Summerwitheredgrass, seedgrass, grass决明, lunar sand, raw Cyperus, Forsythia, gardenia peel, peony bark. Patient has swelling of the head and face due to wind. Stars appear in the eye. This is heat in the qi.

Antelope horn, summerwitheredgrass, mint stem, seedgrass, raw Cyperus, fresh Rehmannia, peony bark, lunar sand, Forsythia, gardenia, Wang. Left pulse is taut. Left eye red and painful. Excessive tears.

Mulberry leaf, peony bark, grass决明, small sesame, summerwitheredgrass, seedgrass, green bean skin, black bean skin, Wang. Left-sided eye pain. Film with red threads. Pulse left is taut and涩. Caused by heat in the liver and gallbladder qi.

Grass决明, winter mulberry leaf, summerwitheredgrass, small sesame, peony bark, seedgrass, patient (eleven years old). Liver fire ascending and stagnating. Redness and swelling of the eye socket.

Forsythia, red peony root, chrysanthemum leaf, black gardenia peel, kuding tea, summerwitheredgrass, Jiang. Right pulse is rapid and large. Heat arises from prolonged stagnation, affecting the eyes. Obstruction and heart pain.

Flower of summerwitheredgrass, raw Cyperus, golden dendrobium, processed Pinellia cake, Poria, tangerine peel, patient (eight years old). Swelling of the eye sockets. No hunger, no appetite. (Dampness accumulation in the spleen and lungs)

Mulberry bark (8 fen), Poria peel (3 qian), Areca peel (1 qian), citrus peel (1 qian), ginger peel (5 fen), job's tears (1.5 qian)

通草(一钱)
王(妪) 高年目暗已久。血络空虚。气热乘其空隙。攻触脉络。液尽而痛。当夜而甚。乃热气由阴而上。想外科用酒调末药。必系温散攻坚。因此而痛。虚症可知。(血络虚热)
羚羊角 连翘心 夏枯草 青菊叶 全当归 川桂枝 丹皮叶 微寒。汗大出。下有痔漏。左眼眶疼痛。此阴伤火郁。不可作时邪泛治。(阴虚火郁) 六味去萸加芍蔓荆子丹皮重用某(三六) 右目多泪。 胀心嘈杂。阳明空虚。肝阳上扰使然。当调补肝胃。(胃虚肝风)
嫩黄 (三钱) 当归(一钱半) 白芍(一钱半) 茯神(三钱) 煨姜(一钱) 南枣(一枚)
祝(四八) 当夏形懒。不耐大气发泄。入冬两目无光。精气无收藏。凡五脏精华。皆聚于目。失藏失聚。
内乏生真。不独一脏之损。当用养营汤。(营阴虚)
某(三六) 脉涩细。左目痛。泪热翳膜。此肝阴内亏。厥阳上越所致。(肝阴虚)

Tongcao (one qian)
Wang (an old woman) has had dim vision for a long time due to old age. Her blood vessels are deficient. Heat from qi takes advantage of this deficiency, attacking and disturbing the vessels, causing the body fluids to be exhausted and resulting in pain, which worsens at night. This is heat rising from the yin. It seems that in surgery, a powder medicine is used with wine as a vehicle. This must be a warm and dispersing treatment aimed at resolving hardness, hence the pain. The deficiency pattern is evident. (Deficiency of blood vessels with heat)
Antelope horn, Forsythia fruit core, Prunella vulgaris, Chrysanthemum leaf, whole Angelica sinensis root, Sichuan cinnamon twig, Moutan bark leaf. Slightly cold. Profuse sweating. There is a fistula and hemorrhoids below. Left eye socket pain. This is yin injury with fire stagnation. It cannot be treated as a general epidemic disease. (Yin deficiency with fire stagnation) Liu Wei Di Huang Wan with Cornus officinalis removed, adding white peony root, Vitex negundo, and Moutan bark, with Moutan bark used more heavily. Patient (36). Right eye produces excessive tears. Chest fullness and restlessness. Yangming deficiency. Caused by rising liver yang disturbing the body. Should regulate and nourish the liver and stomach. (Stomach deficiency with liver wind)
Nen Huang (three qian), Angelica sinensis (one and a half qian), White peony root (one and a half qian), Poria with Poria (three qian), Parched ginger (one qian), Southern jujube (one piece)
Zhu (48). In summer, the body is weak and lacks energy, unable to withstand the dispersion of the great qi. In winter, the eyes have no light. The essence and qi are not stored. All the essences of the five zang organs gather in the eyes. If they are not stored or gathered,
Internally, there is a lack of true essence. It is not just damage to one zang organ. Should use Yang Ying Tang. (Deficiency of nutritive yin)
Patient (36). Pulse is thready and fine. Left eye pain. Hot tears and a film over the eye. This is caused by internal liver yin deficiency and rising yang. (Liver yin deficiency)

冬桑叶(一钱) 炒枸杞(一钱半) 小胡麻(一钱半) 望月砂(三钱) 制首乌(三钱) 石决明(一具)
黄菊花(一钱) 豆皮(三钱)
某(三六) 目痛无光。(肝肾虚)
制首乌(六两) 枸杞子(二两) 柏子仁(一两) 细生地(二两) 石决明(四两) 小胡麻(三两)
望月砂(三两) 刺蒺藜(二两) 冬桑叶(一两半) 黄菊花(一两)
用 豆皮八两。谷精珠二两。煎浓汁泛丸。每服五钱。开水送。
某 胀目昏。心中嘈杂。当治肝肾。
熟地(六两) 枸杞子(三两) 桑椹子(二两) 沙苑(二两) 石决明(二两) 茯神(二两)
女贞子(一两半) 青盐(一两) 黄菊花(一两) 川斛(四两)
加蜜丸。早上开水送四钱。
某(三六) 脉涩。 痛。右目当风泪多。当治肝肾。
制首乌 枸杞子 炒归身 桑椹子 沙苑子 茯神某(二五) 遗止。心嘈目泪。仍是阳气过动。当填阴和阳。

Patient 36: Eye Pain with Dim Vision (Liver and Kidney Deficiency)
Processed Polygonum multiflorum (3 qian), stir-fried Lycium barbarum (1.5 qian), Sesame seeds (1.5 qian), Lunaria (3 qian), processed Polygonum multiflorum (3 qian), Haliotis discus (1 piece)
Chrysanthemum (1 qian), soybean hulls (3 qian)

Patient 36: Eye pain with no light. (Liver and Kidney Deficiency)
Processed Polygonum multiflorum (6 liang), Lycium barbarum (2 liang), Platycladus orientalis seeds (1 liang), prepared Rehmannia root (2 liang), Haliotis discus (4 liang), Sesame seeds (3 liang)
Lunaria (3 liang), Tribulus terrestris (2 liang), Mulberry leaf (1.5 liang), Chrysanthemum (1 liang)
Use soybean hulls (8 liang), Eriocaulon (2 liang). Boil into a concentrated decoction, make into pills by coating with the liquid. Take 5 qian per dose with boiled water.

Patient: Swollen eyes and dim vision. Restlessness in the heart. Treatment should focus on the liver and kidneys.
Prepared Rehmannia root (6 liang), Lycium barbarum (3 liang), Mulberry fruit (2 liang), Tribulus terrestris (2 liang), Haliotis discus (2 liang), Poria cocos with heartwood (2 liang)
Ligustrum lucidum (1.5 liang), green salt (1 liang), Chrysanthemum (1 liang), Dendrobium (4 liang)
Make into honey pills. Take 4 qian in the morning with boiled water.

Patient 36: Thready pulse. Pain. Right eye weeps when exposed to wind. Treatment should focus on the liver and kidneys.
Processed Polygonum multiflorum, Lycium barbarum, stir-fried Angelica sinensis, Mulberry fruit, Tribulus terrestris, Poria cocos with heartwood
Patient 25: Cessation of seminal emission. Heart restlessness and eye tears. Still excessive yang activity. Should tonify yin and harmonize yang.

熟地 杞子 天冬 萸肉 五味 生地 茯苓 菊花 山药 蜜丸某 瞳神散大。左偏头痛。先损左目。是焦烦郁勃。阳升化风。劫伤血液使然。法当兼补肝肾。

A Honey Pill (Formula Name Unknown): Prepared Rehmannia Root, Goji Berry, Tian Dong, Cornus Fruit, Wu Wei Zi, Raw Rehmannia Root, Poria, Chrysanthemum, Shan Yao. The patient presents with a dilated pupil, left-sided headache, and initial damage to the left eye. This condition arises from frustration and agitation, leading to rising yang transforming into wind, which consumes and injures the blood. The treatment should involve simultaneous tonification of the liver and kidneys.

熟地 枸杞子 山萸肉 五味 茯神 菊花 生神曲 谷精草 山药眼科一症。古有五轮八廓。七十二问之辨。傅氏又分为一百零八症。因名目太多。徒滋惑乱。至于见症。杨仁斋已备论。具载景岳。但阴阳虚实寒热标本施治。不可紊乱。经云。五脏六腑之精华。皆上注于目。又云。目者肝之窍也。肝与胆为表里。肝液胆汁充足。目乃能远视。故无论外感与内症。皆与肝胆有关系焉。夫六淫之邪。惟风火燥居多。兼寒兼湿者。亦间有。内起之症。肝胆心肾为多。他脏亦间有之。若夫论治。则外感之症。必有头痛寒热鼻塞。筋骨酸疼。脉见紧数。或浮洪。一切表症。方可清散。至于内因之症。有虚实之殊。实者肝胆之风热盛也。凡暴赤肿痛。胀闷难开。翳膜眵泪。酸涩作痒。斑疮入睛。皆实症也。当除风散热。虚者。肾经之水火衰也。凡久痛昏暗。青盲雀目。内障昏蒙。五色花翳。迎风泪出。皆虚候也。治宜壮水益火。若阴血虽亏。而风热未尽。则当审其缓急。相参而治。若久服寒凉。虚阳转盛。则当补以甘温。从乎反佐。至于红色浅淡而紫者为虚热。鲜泽而赤者为实热。瞳神内涌白睛带赤者。为热症。瞳神青绿白睛枯槁者。为寒症。肿胀红赤。眼珠刺痛。夜则尤甚。目不能开。而视物犹见者。为邪火炽盛。若白翳遮睛。珠不甚痛。或全不痛。目仍能开。而视物不见者。为真火不足。当细察其形症色脉。因症而用药。此内治之大法也。若日久失调。致气血凝滞。火热壅结。而为赤肿腐烂。翳膜遮蔽。致成外障。譬之镜受污垢。必当濯磨。

Rehmannia glutinosa (prepared), Lycium barbarum (goji berries), Cornus officinalis (mountain茱萸), Schisandra chinensis (five-flavor fruit), Poria cocos (with heartwood), Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum flowers), fermented medicinal cake (Sheng Shen Qu), Eriophyllum japonicum (grain-essence grass), Dioscorea opposita (mountain yam). This refers to a condition within ophthalmology. In antiquity, there was a classification known as the five wheels and eight gates, with 72 diagnostic inquiries. Fu Shi further divided this into 108 distinct symptoms. However, due to the excessive number of names and categories, it only leads to confusion. As for the symptoms themselves, Yang Renzhuai has already provided a comprehensive discussion, which is fully recorded in Jingyue. Nevertheless, treatment must consider the principles of Yin and Yang, deficiency and excess, cold and heat, as well as the root and branch of the condition, and must not be confused. The classics state: "The essence of the five zang and six fu organs all ascends to the eyes." It also says: "The eyes are the aperture of the liver." The liver and gallbladder are exterior and interior counterparts. When liver essence and bile are abundant, the eyes can see clearly at a distance. Therefore, whether the condition is due to external pathogens or internal disorders, it is related to the liver and gallbladder. As for the six external pathogenic factors, wind, fire, and dryness are most common, though cold and damp may also be present. Internal conditions most often involve the liver, gallbladder, heart, and kidneys, though other organs may occasionally be involved. Regarding treatment, for external conditions, there must be symptoms such as headache, chills, fever, nasal congestion, muscle and bone aching, and a pulse that is taut and rapid or floating and full—all exterior symptoms—before clearing and dispersing can be applied. As for internal causes, there is a distinction between deficiency and excess. In cases of excess, there is an overabundance of wind-heat in the liver and gallbladder. Any sudden redness, swelling, and pain; difficulty opening the eyes; opacities, eye discharge, aching and itching; or pimples entering the eye are all signs of excess. In these cases, one should dispel wind and clear heat. In cases of deficiency, it is due to a decline in the water and fire of the kidney meridian. Symptoms such as long-term pain and dimness of vision, green blindness, night blindness, internal opacity, and five-colored opacities, with tears streaming in the wind, are all signs of deficiency. Treatment should focus on strengthening water and enhancing fire. If yin blood is deficient but wind-heat has not yet subsided, one should assess the urgency and treat accordingly, combining both approaches. If one has taken cold and cooling herbs for a long time and deficient Yang has turned excessive, then one should supplement with sweet and warm herbs, following the principle of counteractive treatment. Regarding the color of the eye, a pale red with a purple tinge indicates deficiency heat, while a bright red with luster indicates excess heat. If the pupil is swollen and the white of the eye is red, it is a heat condition. If the pupil is greenish and the white of the eye is dry and withered, it is a cold condition. Swelling, redness, and sharp pain in the eyeball, especially worse at night, with the eyes unable to open yet still able to see, indicates excessive pathogenic fire. If a white opacity covers the eye, with little or no pain in the eyeball, and the eyes can still open but vision is lost, it indicates insufficient true fire. One should carefully examine the form, symptoms, color, and pulse, and prescribe medicine accordingly. This is the great principle of internal treatment. If the condition has persisted for a long time and the body's qi and blood have become stagnant, leading to the accumulation of heat and fire, resulting in redness, swelling, ulceration, and opacities that obscure vision, it becomes an external obstruction. It is like a mirror that has become dirty; it must be cleaned and polished.

须用点药。若但服药。必不能愈。至于内障之症。但宜服药。倘用点药。徒伤其气血。必无益而有损。更当知目 白珠属阳。故昼痛。点苦寒药则可效。瞳子黑睛属阴。故夜痛。点苦寒药则反剧。是外治之法。亦当以阴阳区别也。若夫偏正头风。属气虚痛者。朝重暮轻。血虚痛者。朝轻暮重。亦有外感内因之别。此症当以补养正气为主。略兼治表。倘概以风热而论。专于表散。最易损目。更有肝阴亏耗。木火上炎。头痛恶心。眉棱骨痛。不欲饮食。眼胞红肿。睛珠刺痛。眵泪如脓。白睛如 。目珠上窜不下。不得寤寐。甚则巅顶脑后。如破如裂。此内发之风也。夫肝属木。木主风。热盛化风。其体必本阴亏。男子或有遗精白浊。肠风痔漏下血等疾。女子或犯淋带崩漏诸症。此系阴伤阳升。内风沸起。大忌发散。宜用育阴熄风。
柔肝滋肾等法。或可救十中之四五。凡羌活防风川芎细辛 本升麻等药。皆不可用。倘或失治。必致膏伤低陷。青黄牒出。致成痼疾而不可救。专是科者。不可不留意焉。叶先生虽非眼目专科。观其案内诸法。真补前贤之未备。较之惯用苦寒升散。及概用点药者。不啻如霄壤之殊矣。学人当细心而参玩之。(丁圣彦)

It is necessary to use eye drops. If one merely takes oral medication, it will certainly not heal. As for internal ocular disorders, oral medication alone is appropriate. If eye drops are used, they will only injure the qi and blood, yielding no benefit but harm. One should also know that the white of the eye belongs to yang, hence pain occurs during the day; applying bitter and cold medicines can be effective. The pupil and the black part of the eye belong to yin, hence pain occurs at night; applying bitter and cold medicines will instead worsen the condition. Therefore, external treatments should also be distinguished according to yin and yang.

As for cases of unilateral or alternating headaches, those due to qi deficiency are more severe in the morning and lighter in the evening; those due to blood deficiency are lighter in the morning and more severe in the evening. There is also a distinction between external pathogenic factors and internal causes. This condition should be primarily treated by tonifying the vital qi, with slight attention also given to the exterior. If one generally treats it as wind-heat and focuses solely on exterior dispersion, it will most easily damage the eyes.

Furthermore, in cases of liver yin deficiency with rising liver fire, symptoms include headache, nausea, pain in the eyebrow bone, loss of appetite, redness and swelling of the eye sockets, stinging pain in the eyeball, eye discharge resembling pus, the white of the eye appearing abnormal, the eyeball elevated and unable to descend, and an inability to sleep or wake. In severe cases, the top of the head and the back of the head may feel as if split open or torn. This is internal wind.

The liver belongs to wood, and wood governs wind. Excessive heat transforms into wind, and its nature is necessarily rooted in yin deficiency. Men may present with seminal emission or white turbid discharge, or conditions such as intestinal wind, hemorrhoids with leakage, and rectal bleeding. Women may suffer from conditions such as urinary syndrome, leukorrhea, and metrorrhagia. This is due to yin injury and yang rising, causing internal wind to boil up. It is greatly prohibited to use exterior dispersing methods. Instead, one should use methods such as nourishing yin and subduing wind, softening the liver and nourishing the kidney. These may save four or five out of ten cases.

All herbs such as羌活 (羌活), 防风 (fangfeng), 川芎 (chuanxiong), 细辛 (xixin), 本 (possibly a typo or incomplete term), 升麻 (shengma), and others should not be used. If treatment is neglected, it will inevitably lead to damage to the conjunctiva and depression, with green and yellow discharges appearing, resulting in an incurable chronic disease. Those who specialize in this field cannot afford to overlook this.

Mr. Ye is not a specialist in ophthalmology, yet examining the various methods in his case records, they truly supplement what previous scholars have not fully covered. Compared to those who habitually use bitter and cold dispersing methods or generally apply eye drops, his approach is vastly different, like the difference between heaven and earth. Scholars should carefully study and ponder this. (Ding Shengyan)

徐评 眼科自有专家。其现症各有主治之方。案中虽未必切中。然清淡和平。无苦寒温补等弊。反胜于近日之名为眼科者。医理苟明。则无不通矣。若欲深求。则有专门之书在。
卷八
鼻
鲍(十七) 两三年鼻塞不闻。清涕由口呛出。而气窒仍然。大凡头面诸窍。皆清阳交会通行之所。就外邪来乘。亦必雾露无质清邪。邪郁既久。气血失其流畅。进药攻治。必不效验。欲治其 。须查手太阴自少商穴起。施针刺以泄邪流气。乃一法也。(清邪郁久肺气窒塞无方)
徐(四十) 头面诸窍。皆清阳游行之所。邪处于中。则为堵塞。阳气不司流行。必畏寒形颓。内痹必郁而成热有鼻柱鼽衄。矣论理当用通圣散。远处江外仓猝就诊。不可轻投。用轻可去实。
苦丁茶 干荷叶边 蔓荆子 连翘心 飞滑石 白芷毛(十四) 热壅。肺气失降。鼻柱窒痹。(热壅肺气)
知母 水梨肉 川贝母 水熬膏杨 咸降滋填。鼻渊止。得寐。用虎潜法。减当归陈皮。加天冬淡菜胶脊筋丸。(脑热鼻渊)

Xu's Commentary
Ophthalmology has its own specialists. Each present symptom has its own specific treatment formula. The case may not be precisely accurate, yet the treatment is mild and harmonious, without the drawbacks of bitter-cold or warming and tonifying formulas. In fact, it is superior to the so-called ophthalmologists of today. If medical principles are clearly understood, then nothing is unknowable. If one wishes to pursue this further, there are specialized books available.

Volume Eight
Nasal Disorders

Bao (17): Nasal obstruction for two to three years, with clear nasal discharge expelled through the mouth, yet the obstruction of qi remains. Generally, the various orifices of the head and face are places where clear yang energy converges and circulates. When external pathogenic factors invade, they are often formless, mist-like clear pathogens. When such pathogens have been stagnated for a long time, qi and blood lose their smooth flow. Treating with medicinal formulas will certainly not be effective. To treat this condition, one must examine the hand taiyin meridian, starting from the Shaoshang point, and apply acupuncture to expel pathogenic factors and disperse qi. This is one method. (Clear pathogenic factors, when stagnated for a long time, cause obstruction of lung qi with no clear method of treatment.)

Xu (40): The various orifices of the head and face are places where clear yang energy circulates. When pathogenic factors reside within, they cause obstruction. Yang qi fails to circulate properly, resulting in fear of cold and physical decline. Internal obstruction will lead to stagnation and heat, resulting in nasal obstruction and epistaxis. According to theory, Tongsheng San should be used. However, the patient came from afar, outside the river, in a hasty visit, so it cannot be lightly administered. Use something light to dispel excess.

Herbs used:
Bitter tea (Ku Ding Cha), dried edge of lotus leaf, Fructus Viticis (Man Jing Zi), Heart of Forsythia (Lian Qiao Xin), Flying Talc (Fei Hua Shi), Angelica Root (Bai Zhi)

Ma (14): Heat congestion; lung qi fails to descend; nasal obstruction and blockage. (Heat congestion in lung qi.)

Herbs used:
Anemarrhena (Zhi Mu), water-preserved pear flesh, Fritillaria (Chuan Bei Mu), water decocted膏 (膏), salty to descend and nourish. Nasal discharge ceases; sleep is achieved. Use the Huquan method. Reduce Dang Gui and Chen Pi. Add Tian Dong, Dan Cai, and Jing Jin pill. (Brain heat causing nasal discharge.)

沈(氏) 素有痰火气逆。春令地中阳升。木火化风上引巅顶。脑热由清窍以泄越。耳鸣鼻渊。甚于左者。春应肝胆。气火自左而升也。宜清热散郁。辛凉达于头而主治。
羚羊角 黑山栀 苦丁茶 青菊叶 飞滑石 夏枯草花又 照方去滑石加干荷叶生石膏。
又 性情躁急。阳动太过。气火上升。郁于隧窍。由春深病加。失其条达之性。经言春气病在头也。考五行六气。迅速变化。莫若火风。脑热暗泄而为鼻渊。隧道失和。结成瘿核。夫东垣升阳散火。丹溪总治诸郁。咸取苦辛为法。然药乃片时之效。欲得久安。以怡悦心志为要旨耳。
连翘心 土贝母 海藻 昆布 黑山栀 川芎 小生香附 郁金 羚羊角 夏枯草 干荷叶边生研末青菊叶汁法丸苦丁茶煎汤送二钱五分。
汪 形瘦尖长。禀乎木火。阴精不足。脑髓不固。鼻渊淋下。并不腥秽。暖天稍止。遇冷更甚。其为虚证显然明白。医者愈以风寒中脑主治。发散渗泄。愈耗正气。岂但欲愈。劳怯是忧。用天真丸。

Shen (the patient) has long had phlegm-fire with upward reversal of qi. In spring, the yang energy of the earth rises, and the wood-fire transforms into wind, drawing upward to the top of the head. Brain heat is expelled through the clear orifices, resulting in tinnitus and nasal discharge. The condition is more severe on the left side, as spring corresponds to the liver and gallbladder, and qi and fire rise from the left. It is appropriate to clear heat and disperse stagnation, using pungent-cool herbs to reach the head and treat the condition.

Antler of the antelope, black gardenia, bitter tea, green chrysanthemum leaves, fly-stone, flower of summer枯草. According to the formula, remove fly-stone and add dried lotus leaf and raw gypsum.

Furthermore, the patient has a quick-tempered and restless disposition, with excessive yang activity. Qi and fire rise, stagnating in the ducts and orifices. The condition worsens in deep spring, losing its smooth and unimpeded nature. The classics say that springtime diseases affect the head. Examining the Five Elements and Six Qi, fire and wind are the most rapidly changing. Brain heat is secretly expelled, resulting in nasal discharge. The ducts and passages lose harmony, forming nodules or goiters. Master Dongyuan raises yang and dispels fire, while Master Danxi treats all kinds of stagnation, both using bitter and pungent herbs as the method. However, herbs only provide temporary relief. To achieve long-term peace, the key is to delight the mind and spirit.

Heart of forsythia, tuber of Bletilla, kelp, kombu, black gardenia, ligusticum, small fresh Cyperus, curcuma, antler of the antelope, summer枯草, dried lotus leaf. Grind fresh into powder using the juice of green chrysanthemum leaves, make into pills, and take with decocted bitter tea, two money and five fen.

Wang is thin, sharp-featured, and tall, with a constitution belonging to wood-fire. Yin essence is insufficient, and the brain marrow is not solid. Nasal discharge flows continuously, without being foul-smelling. It slightly subsides in warm weather, but worsens when cold. This is clearly a case of deficiency. Physicians treat it as a case of wind-cold affecting the brain, using dispersive and diuretic methods, which further deplete the vital energy. It is not merely about wanting to recover, but weakness and fatigue are the concerns. Use Tianzhen Wan.

(精虚鼻渊)
人参 黄 白术 山药 苁蓉 当归 天冬 羊肉经云。肺和则鼻能知香臭矣。又云。胆移热于脑。令人辛 鼻渊。传为衄 瞑目。是知初感风寒之邪。久则化热。热郁则气痹而塞矣。治法利于开上宣郁。如苍耳散。防风通圣散。川芎茶调散。菊花茶调散等类。先生则佐以荷叶边苦丁茶蔓荆连翘之属以治之。此外感宜辛散也。内热宜清凉者。如脑热鼻渊。用羚羊山栀石膏滑石夏枯草青菊叶苦丁茶等类。苦辛凉散郁之法也。久则当用咸降滋填。如虎潜减辛。再加镇摄之品。其有精气不足。
脑髓不固。淋下无腥秽之气者。此劳怯根萌。以天真丸主之。此就案中大概而言之也。然症候错杂。再当考前贤之法而治之。(华玉堂)
徐评 此等病皆有专治之方。大概以清火驱风保肺为治。于理无害。而药不中 。往往无效。
所以医贵博极群书也。
卷八
牙
某 阴亏体质。温气上蒸。齿痛连及头巅。(温邪) 用玉女煎。

(Essence Deficiency Nasal Discharge)
Ginseng, Huang (possibly Huangqin, Scutellaria root), Atractylodes, Dioscorea, Cistanche, Angelica, Tian Dong (Asparagus tuber), mutton — as the classics say: when the lungs are in harmony, the nose can distinguish between fragrance and odor. It is also said that when heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes a pungent nasal discharge, which may progress to nosebleed and visual impairment. Thus we know that the initial cause is an external wind-cold pathogen, which over time transforms into internal heat. When heat stagnates, it blocks the flow of qi, leading to obstruction. The treatment should focus on opening the upper body and resolving stagnation. Formulas such as Cang'er San (Chrysanthemum Ear Powder), Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), Chuanxiong Chadao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder), and Juhua Chadao San (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder) are appropriate. The physician may also add herbs such as lotus leaf, kudingcha (bitter tea), mangjing (Vibernum), and lianqiao (Forsythia) to the treatment. For external pathogenic factors, a pungent and dispersing approach is suitable. For internal heat, a cooling approach is appropriate. For cases of brain heat causing nasal discharge, formulas such as yingyang (antelope horn), shan zhi (gardenia), shigao (gypsum), huashi (talc), xiakucao (prunella), qingjuyef (green chrysanthemum leaf), and kudingcha (bitter tea) may be used — this is the method of using bitter, pungent, and cold herbs to disperse stagnation. For long-standing cases, a salty and nourishing approach to descend and replenish should be used. For example, the Huquan Wan (Tiger潜 Pill) may be modified by reducing the pungent herbs, and calming and consolidating herbs may be added. In cases where there is deficiency of jing and qi, with brain marrow not consolidated, and with discharge lacking foul or pungent odor — this is the early stage of fatigue and weakness — Tianzhen Wan (True Essence Pill) is the main treatment. This is a general summary of the case. However, when symptoms are complex and mixed, one should study the methods of earlier scholars to treat accordingly. (Hua Yutang)

Xu's commentary: These diseases all have specific treatments. Generally, the approach is to clear fire, dispel wind, and protect the lungs. This is not harmful in theory, but the medicine often fails to hit the mark, and is frequently ineffective. Therefore, physicians must be well-versed in many books.

Chapter Eight
Teeth
A certain case: yin deficiency constitution, warm pathogenic qi rising upward, tooth pain extending to the top of the head. (Warm pathogenic factor) Yunü Jian (Jade Maiden Decoction) is used.

某 火郁。巅顶属厥阴。上结核。龈肿。(火)
犀角 羚羊角 元参 知母 生甘草 连翘 黑山栀 银花 夏枯草王(四一) 酒客牙宣。衄血痰血。形寒内热。食少。阴药浊味姑缓。(阴虚火炎)
小黑豆皮 人中白 旱莲草 川斛 左牡蛎 泽泻徐(二二) 脉细数上出。体属阴虚。内热。牙痈后。颊车穴闭。口不能张。其病在络。药饵难效。拟进宣通络痹方后(牙痈后络痹)
羚羊角 僵蚕 川桂枝尖 煨明天麻 炒丹皮 黑山栀 钩藤汪 风热上蒸。龈胀头痛。当用轻清上焦。(风热)
活水芦根 囫囵滑石 西瓜翠衣 生绿豆皮 连翘 银花牙症不外乎风火虫虚。此但言其痛也。其他如牙宣牙HT 。牙菌牙疳。牙痈穿牙毒。骨槽风走马牙疳之类。皆由于湿火热毒。蕴结牙床。须分上下二齿。辨明手足阳明。及少阴之异。
又当察其专科而任之。(华玉堂)
卷八
咽喉

Case of Fire Stagnation
The top of the head belongs to the Jueyin meridian. There is a hard mass in the upper part of the body, and the gums are swollen. (Fire pattern)
Rhinoceros horn, antelope horn, Scrophularia root, Anemarrhena rhizome, raw licorice root, Forsythia fruit, black gardenia, honeysuckle flower, Prunella vulgaris — Master Wang (41) treats cases of tooth decay due to excessive alcohol consumption, with nosebleeds and blood in sputum, external cold and internal heat, poor appetite. Yin-nourishing herbs with heavy or turbid flavors should be used cautiously. (Yin deficiency with fire excess)

Black soybean husk, human urine sediment, Lithospermum, Gastrodia elata, left oyster shell, Alisma plantain — Master Xu (22) presents a case with a fine and rapid pulse rising upward, the body showing Yin deficiency and internal heat, following a dental abscess, with the Jia Che acupoint blocked, unable to open the mouth. The disease resides in the collateral channels; medicinal treatments have been ineffective. A formula is now proposed to promote the dispersion of collaterals and relieve obstruction. (Post-dental abscess with collateral obstruction)

Antelope horn, Silkworm pupa, Sichuan cinnamon twig tip, steamed Gastrodia elata, sautéed moutan bark, black gardenia, Uncaria rhynchophylla — Master Wang (Wind-Heat pattern) treats cases of ascending wind-heat, with swollen gums and headache. Light and clear herbs should be used to clear the upper jiao.

Live water reed root, whole talc, outer green rind of watermelon, raw green mung bean skin, Forsythia fruit, honeysuckle flower — Dental conditions are primarily due to wind, fire, worm infestation, and deficiency. This passage only discusses pain. Other conditions such as tooth decay (牙宣), gum ulceration (牙HT), gum infection (牙菌), gum decay (牙疳), dental abscess with tooth penetration (牙痈穿牙毒), and severe periodontal disease (骨槽风, 走马牙疳) are all due to dampness, fire, heat, and toxicity accumulating in the gums. It is essential to distinguish between the upper and lower teeth, and to clearly differentiate between the Hand and Foot Yangming meridians, as well as the Foot Shaoyin meridian.

One must also examine the specialty of the field and treat accordingly.
(Hua Yutang)
Volume 8
Throat Disorders

陆 风火上郁。项肿咽痛。(风火)
薄荷 连翘 射干 牛蒡子 马勃 绿豆皮邵 风火上郁。咽痛头胀。宜用辛凉。
西瓜翠衣 滑石 连翘 桑皮 射干 杏仁汪(二三) 左脉弦数。咽痛脘闷。阴亏体质。不耐辛温。当以轻药。暂清上焦。(肺燥热)
桑叶 生绿豆皮 白沙参 川贝 元参 川斛王(二七) 劳伤恐有瘀腐。进辛润宣血。初服身痛。继渐平复。但喉间紧痹。而呼吸饮食仍不觉其苦。
眼白仍带黄。议清肺中气热治。
百部 大沙参 鲜枇杷叶 活水芦根 川贝 地骨皮 南花粉 苡仁徐(五六) 老劳咽疼。
生鸡子白(一枚) 糯稻根须(水洗五钱) 甜北沙参(一钱半) 炒麦冬(三钱) 川石斛(一钱半)
生甘草(三分)
杨 未病阴气走泄为虚。秽浊上受则实。咽喉肿痹。上窍邪蒙。日暮昏烦。阴伤日炽。肌肤柔白。
气分不足。此医药虽宜凉解清上。但不可犯及中下。(秽浊上受喉肿痹)

Lu – Wind and fire stagnating upward. Swelling of the neck and sore throat. (Wind and fire)
Peppermint, Forsythia, Belamcanda, Arctium, Sarcostroma, green mung bean husk.
Shao – Wind and fire stagnating upward. Sore throat and swollen head. Pungent-cool herbs are recommended.
Cucumber peel, Talc, Forsythia, Mulberry bark, Belamcanda, Apricot seed.
Wang (2–3) – Left pulse is wiry and rapid. Sore throat and distended epigastrium. Yin deficiency constitution. Cannot tolerate pungent-warm herbs. Light medicine should be used. Temporarily clear the upper jiao. (Lung dryness and heat)
Mulberry leaf, green mung bean husk, Bupleurum (white), Fritillaria (Sichuan), Scrophularia (Radix), Dendrobium (Sichuan).
Wang (2–7) – Fatigue injury may lead to stasis and corruption. Pungent-moist herbs are used to promote blood circulation. Initially, the patient experienced body pain, but gradually improved. However, tightness and obstruction remain in the throat, and breathing and eating still do not feel painful.
The whites of the eyes still have a yellowish tinge. It is recommended to clear heat in the lung's qi.
Hundred Parts, Bupleurum (large), fresh Loquat leaf, fresh Phragmites rhizome, Fritillaria (Sichuan), Lycium bark, Trichosanthes (Southern), Coix seed.
Xu (5–6) – Chronic fatigue with sore throat.
Raw egg white (one piece), Oryza sativa rootlets (washed, five qian), Codonopsis (sweet northern), stir-fried Ophiopogon (three qian), Dendrobium (Sichuan) (one and a half qian).
Raw licorice (three fen).
Yang – Before illness, the loss of Yin essence is considered a deficiency. Receiving filth and dampness from above leads to excess. Swelling and obstruction of the throat. The upper orifices are obstructed by evil. Confusion and irritability in the evening. Yin injury becomes more intense over time. Skin is soft and pale.
Deficiency of the qi aspect. Though this medicine is suitable for cooling and clearing the upper part, it should not affect the middle and lower parts. (Filth and dampness received from above causing throat swelling and obstruction)

连翘 郁金 马勃 牛蒡子 竹叶心 黑山栀 杏仁 橘红艾 上焦之病。都是气分。气窒则上下不通。而中宫遂胀。热气蒸灼。喉舌疳蚀。清气之中。必佐解毒。皆受重药之累瘁。(气分热毒)
银花(二钱) 川贝(三钱) 马兜铃(五分) 连翘心(一钱半) 川通草(一钱) 白金汁(一杯)
活水芦根汁(半杯)
又 余热蒸痰壅气。当脘膈因咳而痛。议以润降清肃。
甜杏仁 花粉 川贝 甘草 桔梗孙(四九) 肾液不收。肝阳上越。巅胀流涕。咽喉微痛。(阴虚火炎)六味加牛膝车前五味伍(四六) 咽喉痛痹。发时如有物阻膈。甚至痛连心下。每晚加剧。是阴液日枯。肝脏厥阳化火风上灼。法以柔剂。仿甘以缓其急耳。
细生地 天冬 阿胶 生鸡子黄 元参心 糯稻根须陈(三七) 阴阳交虚营卫欹斜。为忽冷忽热。周身骸骨皆痛。百脉皆损。秋半天气已降。身中气反泄越。汗出喉痹。阳不入于阴。致自为动搏耳。夫咽喉之患。久则喉痹喉宣。妨阻受纳。最不易治。

Forsythia, Curcuma, Puccinia, Arctium, Bamboo leaf heart, Gardenia, Apricot kernel, Tangerine peel, Mugwort. Diseases of the upper part of the body. All belong to the Qi aspect. When Qi is obstructed, the upper and lower parts do not communicate, and the middle palace becomes distended. Heat vaporizes and scorches; ulcers and erosion of the throat and tongue occur. In the context of clear Qi, detoxification must be assisted. All are burdened by the weight of strong medicines. (Heat-toxin in the Qi aspect)

Honeysuckle (two qian), Sichuan bulbophyllum (three qian), Dutchman's pipe (five fen), Forsythia heart (one and a half qian), Tetrapanax (one qian), White gold juice (one cup)

Live water reed root juice (half a cup)

Again, residual heat steams phlegm and obstructs Qi. When the epigastrium and chest are affected by coughing, pain occurs. It is advised to use moistening, descending, and clearing methods.

Sweet apricot kernel, Trichosanthes, Sichuan bulbophyllum, Licorice, Platycodon (four nine). Kidney fluids are not retained; liver Yang rises excessively. Head distension and runny nose; mild sore throat. (Yin deficiency with fire inflammation) Six Flavor Rehmannia with added cow knee and plantain seed combined with Wu Wei Zi (four six). Throat pain and obstruction; when it occurs, it feels as if something is blocking the throat; the pain may even extend to the lower chest, worsening at night. This is due to the daily depletion of Yin fluids, with liver Jueyin Yang transforming into fire and wind that ascend and burn. The method is to use a soft formula, following the principle of sweetness to relieve urgency.

Fresh Rehmannia, Tian Dong, Donkey-hide gelatin, Raw chicken yolk, Radix Scrophulariae, Rice root hairs (three seven). Yin and Yang are both deficient; nutritive and defensive Qi are unbalanced. This leads to alternating chills and fever; all bones in the body are painful; all meridians are damaged. In autumn, the weather has already descended, but the body's Qi instead leaks outward. Sweating and throat obstruction occur; Yang does not enter Yin, resulting in spontaneous palpitations. Regarding throat diseases, if prolonged, they will develop into throat obstruction and inflammation, obstructing intake, and are most difficult to treat.

从少阴咽痛例。用猪肤汤旬日。喉痛得缓。对症转方。
张(二三) 阴损三年不复。入夏咽痛拒纳。寒凉清咽。反加泄泻。则知龙相上腾。若电光火灼。虽倾盆豪雨。不能扑灭。必身中阴阳协和方息。此草木无情难效耳。从仲景少阴咽痛用猪肤汤主之。
又 阴涸于下。阳炽于上。为少阴喉痛。乃损怯之末传矣。用猪肤甘凉益坎。有情之属而效。今肉腠消烁殆尽。下焦易冷。髓空极矣。何暇以痰嗽为理。议滑涩之补味咸入肾可也。
牛骨髓(四两) 羊骨髓(四两) 猪骨髓(四两) 麋角胶(四两)
用建莲肉五两。山药五两。芡实二两。同捣丸。
金(四二) 脏液不充。阳气虚风鼓动。病起喉辣心震。频频举发。多因劳怒。用内经甘缓一法。
人参 萸肉炭 白芍 炙甘草 茯神 小麦又 复脉汤去桂。
内经云。一阴一阳结。谓之喉痹。一阴者手少阴君火。心之脉气也。一阳者。手少阳相火。

Following the syndrome of Shaoyin sore throat. Pig Skin Decoction was used for ten days. The sore throat was alleviated, and the formula was then adjusted according to the symptoms.

Case of Zhang (23): Yin deficiency lasting three years without recovery. In summer, the sore throat resists swallowing. Cold and cooling herbs were used to clear the throat, but instead, diarrhea occurred. This indicates that the Long Xiang (Dragon Minister) has ascended, like lightning and fire burning. Even a torrential downpour could not extinguish it. Only when Yin and Yang in the body are harmonized will it cease. This is why herbs and plants, being lifeless, cannot be effective. Following Zhang Zhongjing’s treatment for Shaoyin sore throat, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is the main formula.

Furthermore, Yin is dried up below, and Yang is excessive above, resulting in Shaoyin sore throat. This is the final stage of deficiency and weakness. Pig skin, which is sweet and cool, is used to nourish the Kan (Water) element. It is effective because it belongs to the category of living substances. Now, the flesh and skin have been consumed almost entirely, the lower jiao is prone to cold, and the marrow is completely empty. How could there be time to consider phlegm and cough as the main issue? It is recommended to use slippery and moistening tonics with a salty taste to nourish the kidney.

Cow bone marrow (four taels), Sheep bone marrow (four taels), Pig bone marrow (four taels), Deer antler glue (four taels).
Use 5 taels of lotus seeds, 5 taels of yam, 2 taels of water chestnut, and grind them together into pills.

Case of Jin (42): The internal organ fluids are insufficient. Deficient Yang qi is stirred by wind. The disease begins with a burning sensation in the throat and palpitations, frequently flaring up. Most often caused by overwork and anger. Use the sweet and soothing method from the Neijing (Inner Classic).

Ginseng, dried Yuzhu (wild ginger) charcoal, white peony root, honey-fried licorice, Foshen (polygala), wheat. Also, Fupai Tang (Restoring Pulse Decoction) without Gui (cinnamon twig).

The Neijing says: When one Yin and one Yang become congealed, it is called houbi (throat obstruction). One Yin refers to the Shao Yin (Hand Shaoyin) Junhuo (Emperor Fire), the pulse qi of the heart. One Yang refers to the Shao Yang (Hand Shaoyang) Xianghuo (Minister Fire).

三焦之脉气也。夫二经之脉。并络于喉。故气热则内结。结甚则肿胀。胀甚则痹。痹甚则不通而死矣。即今之所谓喉癣喉风喉蛾等类是也。夫推原十二经。惟足太阳别下项。其余皆凑咽喉。然内经独言一阴一阳结。为喉痹者。何也。盖以君相二火独胜。则热且痛也。愚历考咽喉汤方。皆用辛散咸软。去风痰。解热毒为主。如元参升麻汤。圣济透关散。及玉钥匙。如圣散。普济消毒饮子。皆急于治标。而缓于治本。恐缓则伤人。故以治标为急耳。又尝考仲景伤寒论。咽喉生疮等症。每用甘草桔梗半夏散及汤为主。一为少阴水亏。不能上济君火。以致咽喉生疮。不能出声。故以半夏之辛滑。佐鸡子清利窍通声。使以苦酒入阴。
劫涎敛疮。桂枝解肌由经脉而出肌表。悉从太阳开发。而半夏治咽痛。可无燥津涸液之患。一为阴火上结而为咽痛。故用生甘草甘凉泄热。功在缓肾急而救阴液。佐以桔梗开提足少阴之热邪。如肾液下泄。不能上蒸于肺。致络燥而为咽痛者。仲景又有猪肤一法。

The qi of the Sanjiao meridian. The meridians of two channels converge on the throat; thus, when the qi becomes hot, it internally congeals. When the congealment becomes severe, it leads to swelling. When the swelling becomes severe, it leads to bi (painful obstruction). When bi becomes severe, the obstruction becomes complete and death results. This is what is now referred to as conditions such as hou shan (throat fungus), hou feng (throat wind), and hou e (throat tonsil). Investigating the origin of the twelve meridians, only the foot Taiyang meridian branches downward to the nape of the neck; the rest all converge on the throat. Yet the Neijing (Inner Classic) specifically mentions the obstruction of one yin and one yang as the cause of hou bi (throat obstruction). Why is this so? Because the two fires of the sovereign and minister (the heart and kidney) dominate, leading to heat and pain. I have thoroughly examined the formulas for throat ailments, and all of them primarily use pungent and dispersing, salty and softening agents to dispel wind-damp and resolve heat toxins. For example, formulas such as Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升麻 Decoction), Sheng Ji Tou Guan San (Holy Rescue Penetrating Gate Powder), Yu Yishi (Jade Key), Ru Sheng San (Like the Holy Powder), and Pu Ji Xiao Du Yin Zi (Universal Rescue Detoxifying Drink) all prioritize treating the symptoms urgently, while being slow in addressing the root cause. This is because delaying treatment may harm the patient; hence, treating the symptoms is considered urgent. I have also examined Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), and for conditions such as sores in the throat, he often used formulas such as Gan Cao Ji Geng Ban Xia San (Licorice, Platycodon, Pinellia Powder) and its decoction as the main treatment. One cause is deficiency of water in the Shaoyin (Kidney), which is unable to ascend and nourish the sovereign fire (heart), thus leading to sores in the throat and an inability to speak. Therefore, the pungent and slippery nature of Pinellia is used, assisted by jizi qing (egg white) to clear the orifices and restore the voice, with kushou (vinegar) used to enter the yin. This method draws out phlegm and contracts sores; Cinnamon twig resolves the exterior by moving through the meridians to the muscle surface, all developed through the Taiyang meridian. Pinellia is used to treat sore throat without the risk of drying the body fluids. Another cause is ascending yin fire leading to sore throat; thus, raw licorice, which is sweet and cool, is used to clear heat. Its function is to relieve the urgency of the kidney and save yin fluids, assisted by Platycodon to open and disperse the heat of the foot Shaoyin. If kidney fluids are leaking downward and unable to ascend to the lungs, it leads to dryness of the collaterals and sore throat. Zhang Zhongjing also proposed a method using zhu fu (pig skin) for such conditions.

润燥解热缓中。使其阴阳协和而后愈。是固本而兼治标者也。如风火上郁。阴亏脉数而为咽痛者。先生又有辛凉清上诸法。如咽喉紧痹。气热而为咽痛者。又有清肺中气热一法。如情志郁勃。相火上炎。而为咽痛者。则又有降气开浊一法。如肾液不收。肝阳上越而为咽痛者。宗钱氏六味汤。如阴阳交虚。龙相上灼而为咽痛者。宗仲景猪肤汤法。(邹滋九)
徐评 凡病属于经络脏腑者。皆煎丸之所能治。一属形体及九窍。则属有形之病。实有邪气凝结之处。药入胃中。不过气到耳。安能去凝结之邪。故煎丸之功。不过居其半耳。若欲速效。必用外治之法。可以应手而愈。博考方书。广求秘法。自能得之。此老尚未知之也。故其治有形诸病。皆非所长。又外治之法。上古所鲜闻。因其用针灸之术。通神入妙。何必外治。此则外治之最者也。后世针法不传。于是乎以药代针。而多外治之法。若针灸既废。而外治之法亦不讲。则天下之病。即使用药的当。只能愈其半耳。其外症之必需外治者。竟无愈理。此亦医道之一大关也。后之学人须知之。

Moistening dryness, clearing heat, and soothing the middle (stomach/abdomen) — this causes yin and yang to harmonize, and then recovery follows. This is a method that strengthens the root while also treating the symptoms. If the condition arises from ascending wind-fire, with yin deficiency and a rapid pulse leading to sore throat, the physician has various methods of using pungent-cool herbs to clear heat from the upper body. If the condition is tight and obstructed throat due to heat in the qi, there is another method of clearing heat from the lung’s qi. If it is caused by emotional depression and the lesser fire of the liver rising upward, there is another method of descending qi and opening the turbid (damp). If it is due to the kidney’s fluids not being retained, with liver yang rising excessively, the Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) of Master Qian is followed. If it is caused by both yin and yang deficiency, with the "dragon" (fire) rising and scorching, the method of Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) from Zhang Zhongjing is followed. (Zou Zizhou)

Xu’s commentary: All diseases that belong to the meridians, organs, and viscera can be treated with decoctions and pills. However, if the condition belongs to the physical body and the nine orifices, it is a disease with a physical form, and there is a place where pathogenic factors have congealed. When medicine enters the stomach, it is no more than the qi reaching the site — how can it remove the congealed pathogenic factors? Therefore, the efficacy of decoctions and pills is no more than half. If one wishes for quick results, external treatment methods must be used, which can cure the condition with a single touch. By extensively studying medical texts and widely seeking secret methods, one can obtain them. This elder (physician) has not yet known this. Therefore, his treatment of physical diseases is not his strength. As for external treatment methods, they were rarely known in ancient times, because they used acupuncture techniques, which could reach the divine and the subtle — why use external treatment? This is the most excellent form of external treatment. In later generations, acupuncture techniques were not passed down, so they used herbs instead of needles, and many external treatment methods were developed. If acupuncture is abandoned, and external treatment methods are not practiced, then even if the medicine is appropriate, it can only cure half of the condition. Those external symptoms that require external treatment have no possibility of recovery. This is also a major issue in the art of medicine. Later scholars must know this.

卷八
疮疡
杨(十九) 疮痍四肢偏多。长夏入秋。懒倦欲眠。干咳无痰。颇知味。听纳已少。此阳明胃阴。因热致耗。
即热伤元气之征。当与甘药。养胃阴以供肺。如金匮麦门冬汤去半夏加黄 皮。(疮)
吴(十八) 脉不浮大。非关外风。初起右掌二指。已不屈伸。头面身半以上。常有疮泡之形。此乃阳明脉络。内留湿热。若非疠气吸入。定然食物中毒。姑与宣解缓攻。
连翘 犀角 赤芍 酒煨大黄 荆芥 片姜黄又 能食。二便通调。脏腑无病。初因脓疮。疮愈有泡。自面及肢体。至于右指掌屈伸皆痛。为脉络留邪。以致隧道为壅。前方辛凉入血。先开后降。已得小效。今制清脉络壅热。藉酒力以引导。通复营卫。亦一法也。
银花 连翘 犀角 生大黄 荆芥 丹皮 黄芩 川芎 当归 泽兰 羚羊角 大豆黄卷用无灰酒十斤浸。
金(四六) 血舍空隙。内风蠕动。外以热汤先洗。湿热蒸袭肌窍。遂有裂脓流水。况周身渐加麻痹。阳脉亦衰。

Volume 8
Ulcers and Sores

Yang (19): Ulcers and sores are predominantly found on the limbs. With the transition from long summer into autumn, he experiences fatigue, drowsiness, and a dry cough without phlegm. His appetite is still fairly good, though his intake and hearing are diminished. This is a manifestation of depletion of the Yin of the Yangming Stomach due to internal heat. It is a sign of damage to the primordial Qi caused by heat. Sweet herbs should be given to nourish the Yin of the Stomach, thereby supplying the Lungs. For example, the Jin Kui Mai Men Dong Tang (Liquorice and Ophiopogon Decoction) may be used, with Ban Xia (Pinellia) removed and Huang Pi (Citrus Peel) added. (Ulcers)

Wu (18): The pulse is not floating or large, indicating it is not related to external wind. The condition initially began in the second finger of the right hand, which is already unable to bend or extend. Blisters frequently appear on the head, face, and upper half of the body. This is due to damp-heat retained within the Yangming meridians. If not caused by inhalation of pestilential qi, it is likely due to food poisoning. A mild approach to dispel and resolve the pathogenic factors is therefore recommended.

Herbs used: Lian Qiao (Forsythia), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Chi Shao (Red Peony Root), Jiu Wei Da Huang (Wine-Warmed Rhubarb), Jing Jie (Schizonepeta), Pian Jiang Huang (Sliced Curcuma).

He is now able to eat, and his urination and defecation are smooth. There is no disease of the internal organs. Initially, the condition was due to an abscess, and after the abscess healed, blisters appeared, spreading from the face to the limbs, and finally causing pain in the bending and extending of the right finger and palm. This is due to residual pathogens in the meridians, leading to obstruction in the channels. The previous formula, which was pungent and cool in nature, entered the blood, first opening and then descending, and has already yielded some effect. Now, a formula is prepared to clear heat and obstruction in the meridians, using alcohol to guide the action of the herbs, restoring the circulation of Ying and Wei. This is also a valid method.

Herbs used: Yin Hua (Honeysuckle), Lian Qiao (Forsythia), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Sheng Da Huang (Raw Rhubarb), Jing Jie (Schizonepeta), Dan Pi (Moutan Bark), Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Ze Lan (Ligularia), Lin Yang Jiao (Antelope Horn), Da Dou Huang Juan (Processed Soybean). Use ten jin of alcohol without ash to soak the herbs.

Jin (46): There are empty spaces in the blood vessels, and internal wind is stirring. Externally, hot water is first used to wash the area. Damp-heat steams and attacks the skin pores, resulting in cracked sores oozing pus. Moreover, numbness is gradually increasing throughout the body, and the Yang pulse is also weakened.

图治之法。清营以熄内风。疏利湿热以肃隧道。辛辣腥鲜勿进。尚可缓以计功。
制首乌 鲜生地 柏子仁 川斛 黑 豆皮 虎骨 蚕砂 黄柏 萆 熬膏。
吴 疮痍之后。湿热未去。壅阻隧道。水谷下咽。亦化为痰。中焦受病。故不知饥饿。痰气上干。渐至喘闷矣。但服药四十剂。纯是破气消克。胃阳受伤。痰气愈不得去矣。
半夏 茯苓 紫老姜 炒粳米又 疮痍大发。营卫行动于脉中脉外。可免腹满之累矣。第谷食尚未安适。犹是苦劣多进之故。胃阳未复。仍以通调利湿主之。
半夏 苡仁 金石斛 茯苓 泽泻秦(十七) 久热疮痍五六年。环口燥裂。溺涩茎痛。
鲜生地 熟首乌 丹皮 丹参 茺蔚子 银花 地丁 紫草 共熬膏。
王 血热风动。肤痒。
荆芥 防风 地肤子 赤芍 银花 小生地 木通 甘草张(三四) 初因呕吐。是肝胃不和致病。故辛香刚燥愈剧。然久病。必入血络。热则久疮不愈矣。夫木火皆令燥液。易饥易饱。间有呕逆。斯胃病仍在。凡呆滞药味。皆非对症。

The method of treatment involves clearing the nutritive stage to subdue internal wind, and dispersing and draining damp-heat to clear the channels. Spicy, pungent, fishy, and fresh foods should be avoided; the condition may yet be managed gradually to achieve results.

Processed Polygonum multiflorum, fresh Rehmannia glutinosa, Platycladus orientalis seeds, Dendrobium, black soybean husk, tiger bone, silkworm excrement, Phellodendron amurense, and Bi Xie are decocted into a paste.

After wounds and sores, damp-heat remains unresolved, obstructing the channels. When food and drink are consumed, they transform into phlegm. The middle jiao is affected, hence a lack of appetite. Phlegm and qi rise upward, gradually leading to wheezing and oppression. However, forty doses of medication were administered, all of which were purely dispersing qi and reducing the body’s strength, injuring the stomach yang. As a result, phlegm and qi become even more stagnant.

Pinellia ternata, Poria cocos, purple ginger, stir-fried glutinous rice. When the wounds and sores flare up again, the nutritive and defensive qi move within and outside the vessels, thus avoiding the burden of abdominal distension. However, digestion is still not stable, due to excessive intake of bitter and inferior foods. Stomach yang has not yet recovered; the main treatment should still be to promote free flow and drain dampness.

Pinellia ternata, Coix seed, Dendrobium, Poria cocos, Alisma orientale. Qin (seventeen): long-standing heat-related sores for five to six years, with dryness and cracking around the mouth, painful and difficult urination with discomfort in the urethra.

Fresh Rehmannia glutinosa, processed Polygonum multiflorum, Moutan Cortex, Salvia miltiorrhiza, Leonurus japonicus seeds, Lonicera japonica, Viola yedoensis, Lithospermum erythrorhizon, all decocted into a paste.

Wang: blood heat with wind movement, skin itching.

Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Kochia scoparia, Paeonia lactiflora, Lonicera japonica, Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis. Zhang (thirty-four): originally due to vomiting, caused by disharmony between the liver and stomach. Hence, the use of pungent, aromatic, and drying herbs has worsened the condition. However, long-standing illness must affect the blood channels. Heat leads to chronic sores that do not heal. Both liver fire and wood heat cause dryness of body fluids, resulting in easy hunger and satiety, with occasional vomiting. Thus, the stomach illness remains. Any stagnant or slow-acting herbal formulas are not appropriate for this condition.

三角胡麻 冬桑叶 生首乌 杏仁 郁金 佩兰叶 茯苓 苡仁 熬自然膏。
杨(十五) 身瘦久疮。血分有热。精通之年。最宜安养。脉象非有病。
生首乌(三两) 三角胡麻(一两五钱捣碎水洗) 细生地(四两) 地骨皮(二两) 金银花(二两)
丹皮(二两) 生白芍(二两) 生甘草(一两) 蜜丸。早服。
王(三九) 脉来濡浮。久疮变幻未罢。是卫阳疏豁。不耐寒暄。初受客邪不解。混处气血。浸淫仅在阳分。肌腠之患。议升举一法。气壮斯风湿尽驱。
人参 生黄 川芎 当归 防风 僵蚕 蝉蜕 炙草 生姜 大枣蒋(四岁) 鼻疮口疮。尿黄肤热。
冬瓜皮 苡仁邹(四三) 痰因于湿。久而变热。壅于经隧。变现疮疾疥癣。己酿风湿之毒。混在气血之中。邪正混处。
搜逐难驱。四肢为甚。姑从阳明升降法。
连翘 赤芍 白僵蚕 白藓皮 防风 升麻 滑石 酒浸大黄汪(氏) 风热既久未解。化成疮痍。当以和血驱风。

Triangular sesame seeds, winter mulberry leaves, raw Polygonum multiflorum, apricot kernels, Curcuma,佩兰 leaves, Poria, Coix seed, decocted into natural paste.
Yang (15 years old): thin physique with long-standing sores. Heat in the blood aspect. At the age of sexual maturity, most suitable to rest and nourish. Pulse pattern does not indicate disease.
Raw Polygonum multiflorum (three liang), triangular sesame seeds (one liang five qian, crushed and washed with water), fresh Rehmannia root (four liang), Cortex Lycii (two liang), honeysuckle flower (two liang),
Paeonia bark (two liang), raw White Peony Root (two liang), raw Licorice Root (one liang), made into honey pills. To be taken in the morning.
Wang (39 years old): pulse is soft and floating. Long-standing sores with changing patterns that have not resolved. This is due to deficiency of Wei Yang. Cannot withstand cold or heat. Initially contracted external pathogenic factors which did not resolve, mixing with blood and qi, affecting only the yang aspect, causing skin and muscle disorders. Propose the method of uplifting. When qi is strong, wind-damp can be completely expelled.
Ginseng, raw Huangqi, Ligusticum, Angelica, Saposhnikovia,僵蚕, cicada slough, honey-fried licorice, fresh ginger, dates. Jiang (4 years old): nasal sores and mouth sores. Yellow urine and hot skin.
Winter melon peel, Coix seed. Zou (43 years old): phlegm arises from dampness. Over time it transforms into heat, obstructing the channels and collaterals, manifesting as sores, eczema, and scabies. Wind-damp toxicity has already formed, mixing within the blood and qi. Pathogenic factors and righteous qi are intermingled.
Difficult to expel, especially in the limbs. For now, follow the method of ascending and descending in Yangming.
Forsythia fruit, Red Peony Root, Bombyx Batryticatus, Dictamnus Root Bark, Saposhnikovia, Cimicifuga Rhizome, Talc, Rhubarb root soaked in wine. Wang (family name): wind-heat has not resolved for a long time, transforming into sores. Should be treated by harmonizing the blood and dispelling wind.

当归 赤芍 川芎 夏枯草花 牛蒡子 制僵蚕金 头巅热疖。未能泄邪。此身热皆成脓之象。辛凉兼理气血可愈。(疖)
连翘 犀角 银花 丹皮 元参 生甘草 青菊叶某 风热毒闭。项后肿。(风热项肿)
竹叶 滑石 芦根 牛蒡 马勃 薄荷叶 黑山栀 连翘 川贝 生甘草王 疔毒咯血失血。都是暑入阴伤。(疔)
竹叶心 元参心 鲜生地 黑 豆皮 麦冬 知母屠(三四) 秋痢。半年未愈。瘰坚硬痛。疡脓。郁久成热。腑经病。可冀其愈。(瘰 痰核)
夏枯草 香附 茯苓 苡仁 川贝 丹皮糜(氏) 颈项结核。腹膨足肿。肝木犯中。痰气凝滞。
夏枯草(三两) 牡蛎(二两) 泽泻(一两半) 茯苓(二两) 半夏(炒二两) 浓朴(一两半)
橘红(一两) 神曲(一两半)
生香附一两。水磨汁泛丸。
某 气郁痰核。
夏枯草 生香附 丹皮 山栀 连翘 郁金 赤芍 橘红王(十四) 脉左数右长。颈项结瘿。时衄。(瘿)

Angelica sinensis, Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong, flower of Prunella vulgaris, Arctium lappa, processed Bombyx batryticatus, heat abscess on the top of the head. Failure to expel pathogenic factors. This body heat indicates the formation of pus. A combination of pungent-cool herbs to regulate qi and blood can cure it. (Abscess)

Forsythia suspensa, Rhinoceros horn, Honeysuckle, Moutan cortex, Scrophularia ningpoensis, raw licorice root, green chrysanthemum leaf, wind-heat toxicity blockage. Swelling behind the neck. (Wind-heat neck swelling)

Bamboo leaf, Talc, Phragmites rhizome, Arctium lappa, Puccinia, Mentha leaf, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Fritillaria thunbergii, raw licorice root. Boil with blood, blood loss. All due to summer-heat invading yin. (Carbuncle)

Bamboo leaf heart, Scrophularia heart, fresh Rehmannia root, black soybean husk, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides. Autumn dysentery. Six months without recovery. Hard and painful lymph nodes, ulceration with pus. Long-standing stagnation turning into heat. Disease of the fu organs. There is hope for recovery. (Lymph node, phlegm nucleus)

Prunella vulgaris, Cyperus rotundus, Poria cocos, Coix seed, Fritillaria thunbergii, Moutan cortex. Neck lymph node swelling. Abdominal distension, foot swelling. Liver wood invading the center. Phlegm and qi stagnation.

Prunella vulgaris (3 liang), Ostrea (2 liang), Alisma orientale (1.5 liang), Poria cocos (2 liang), Pinellia ternata (fried, 2 liang), Magnolia officinalis (1.5 liang)

Citrus reticulata (1 liang), Fermented medicinal cake (1.5 liang)

Raw Cyperus rotundus (1 liang). Grind into juice and make into pills.

Case: Qi stagnation with phlegm nucleus.

Prunella vulgaris, raw Cyperus rotundus, Moutan cortex, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Curcuma aromatica, Paeonia rubra, Citrus reticulata. Left pulse rapid, right pulse long. Neck goiter. Occasional nosebleed. (Goiter)

生地(三两) 丹皮(一两半) 犀角(二两) 生夏枯草(一两半) 生钩藤(一两半) 黑山栀(二两) 土贝母(二两) 生薄荷(五钱)
陈 躁急善怒。气火结瘿。烁筋为痛。热郁化风。气阻痹塞。则腹鸣脘胀。苟非开怀欢畅。不能向安。
土贝母 山栀 栝蒌皮 郁金 白芥子 海藻 昆布 夏枯草沈(氏) 肝气郁遏。宿痞乳痈。(乳)
川楝子 夏枯草 薄荷梗 丹皮 黑山栀 栝蒌实 青橘叶 香附汁刘(氏) 乳房为少阳脉络经行之所。此经气血皆少。由情怀失畅。而气血郁痹。有形而痛。当治在络。恐年岁日加。竟成沉痼。非痈脓之症。以脉不浮数。无寒热辨之。
柴胡 夏枯草 归身 白芍 川贝 茯苓 甘草某(氏) 乳房结核。是少阳之结。此经络气血皆薄。攻之非易。恐产育有年。酿为疡症耳。
青蒿 香附 橘叶 青菊叶 丹皮 泽兰 郁金 当归须孙 因嗔忿失血以来。致颈项左右筋肿。痛连背部。此属郁伤气血。经脉流行失司。已经百日不痊。竟有流注溃脓延绵之忧。治在少阳阳明。(流注)

Shengdi (three liang), Daniao (one liang and half), Xijiao (two liang), Sheng Xiaokua Cao (one liang and half), Sheng Gouteng (one liang and half), Heishanzhi (two liang), Tubaimu (two liang), Sheng Bohe (five qian).

Chen: irritable and prone to anger. Phlegm-fire mass in the neck. Heat scorches the tendons, causing pain. Heat stagnation transforms into wind. Qi obstruction and blockage result in abdominal gurgling and epigastric distension. Unless the patient is cheerful and relaxed, he cannot find peace.

Tubaimu, Shanzhi, Gualou Pi, Yujin, Baijizi, Hai藻, Kunbu, Xiaokua Cao (Shen [氏]): Liver Qi stagnation. Long-standing mass and breast abscess. (Breast)

Chuanlianzi, Xiaokua Cao, Bohe Geng, Daniao, Heishanzhi, Gualou Shi, Qingju Ye, Xiangfu Ju (Liu [氏]): The breasts are the pathway of the Shaoyang meridians and collaterals. In this meridian, both Qi and blood are deficient. Due to emotional disturbance, Qi and blood stagnate and become obstructed, forming a tangible mass that causes pain. Treatment should focus on the collaterals. Fearing that with the passage of years, it may eventually become a chronic and stubborn condition. Not a condition of abscess or pus, as the pulse is not floating or rapid, and there are no signs of chills or fever.

Chaihu, Xiaokua Cao, Guishen, Baishao, Chuanbei, Fuling, Gancao (a certain [氏]): Breast mass. This is a blockage in the Shaoyang meridian. In this meridian, the Qi and blood are both weak. It is not easy to treat by attacking the pathogen. Fearing that with years of childbirth, it may eventually develop into an ulcerous condition.

Qinghao, Xiangfu, Juye, Qingjuyey, Daniao, Zelan, Yujin, Danggui Xu (Sun): Due to anger and rage leading to blood loss, causing swelling of the tendons on the left and right sides of the neck, with pain radiating to the back. This belongs to the category of Qi and blood injury due to stagnation. The meridians are unable to circulate properly. Already not healed after one hundred days. There is concern about the spread of abscesses and prolonged ulcers. Treatment should focus on the Shaoyang and Yangming meridians. (Liu Zhu)

小生香附 夏枯草 鲜菊叶 薄荷梗 黑山栀 钩藤 丹皮 郁金陈 脉左数实。血络有热。暑风湿气外加。遂发疹块。壅肿瘙痒。是属暑疡。(暑疡)
杏仁 连翘 滑石 寒水石 银花 晚蚕砂 黄柏 防己程 疡毒热症。与参 不效。即当清解为是。消导亦是未合。今者身热正晡。神识欲昏。便溏溺赤烦渴。是暑气攻入。内侵肺胃。有痉厥之变。昨用宣肺解毒。虽与暑邪无益。然亦无害若加黄。又属相反。大凡热气蒙闭清窍。都令神昏。当以牛黄清心丸。清痰气之阻。使其窍开。况暑门中大有是法。与解毒勿悖矣。
李(六四) 初病湿热在经。久则瘀热入络。脓疡日多未已。渐至筋骨热痛。金匮云。经热则痹。络热则痿。数年宿病。勿事速攻(疡)。
犀角 连翘心 元参 丹参 野赤豆皮 细生地 姜黄 桑枝 午服 夜服蒺藜丸。
某(三七) 疮疡。服凉药。阳伤气阻。脘闷不运。腹膨。最怕疡毒内闭。急宜通阳。

Xiang Fu, Xia Ku Cao, fresh chrysanthemum leaves, mint stalks, Hei Shan Zhi, Gou Teng, Dan Pi, Chuan Mu Xiang. Left pulse is rapid and forceful. There is heat in the blood vessels. Summer-heat, dampness, and wind from the exterior have added to the condition. Thus, eruptions have appeared. Swollen, itchy, and obstructed. This belongs to summer-heat ulcer (summer-heat ulcer).

Xing Ren, Lian Qiao, Hua Shi, Han Shui Shi, Yin Hua, Wan Can Sha, Huang Bai, Fang Ji. Ulcer toxins with heat syndrome. With ginseng, it is ineffective. Therefore, clearing and resolving is the appropriate approach. Purgative or resolving methods are not suitable. Now, body heat occurs at the proper time in the afternoon. Mental clarity is about to become confused. Loose stools, red urine, and thirst. This is due to summer-heat attacking inwardly, invading the lungs and stomach internally. There is a risk of convulsions and collapse. Yesterday, promoting lung function and detoxifying was used. Though it was of no benefit against summer-heat, it was also not harmful. If Huang (likely Huang Qin) is added, it would be contrary. Generally, when heat blocks the clear orifices, it causes loss of consciousness. Therefore, Niu Huang Qing Xin Wan should be used to clear the obstruction of phlegm and qi, allowing the orifices to open. Moreover, in the category of summer-heat diseases, this method is well-established. It does not contradict detoxification.

Li (sixty-four). Initially, damp-heat resides in the meridians. After a long time, stasis-heat enters the collaterals. Abscesses increase daily and have not ceased. Progressing to heat pain in the tendons and bones. As stated in the Jin Kui Yao Lue: when the meridians are hot, there is obstruction (bi); when the collaterals are hot, there is atrophy (wěi). A chronic illness lasting several years. Do not pursue rapid attack (treatment).

Xi Jiao, Lian Qiao heart, Yuan Shen, Dan Shen, wild red adzuki bean peel, fine Sheng Di, Jiang Huang, Sang Zhi. Take at noon. Take Ji Li Wan at night.

Someone (thirty-seven). Abscesses. Took cooling medicines. Yang deficiency and qi obstruction. Stagnation in the upper abdomen, with impaired function. Abdominal distension. Most feared is internal closure of abscess toxins. Urgently need to promote yang.

浓朴 广皮 姜皮 茯苓皮 连皮杏仁 桂枝木 泽泻 大腹皮某 服疡科寒凝之药。以致气冲作胀。喘急不卧。无非浊阴上攻。议来复丹。
顾(五八) 脉微小。溃疡半月。余肿未消。脓水清稀。浮肿汗出。呕恶恶食。此胃阳垂败。痈毒内攻欲脱。
夫阳失煦。则阴液不承元气撒。则毒愈弥漫。清解苦寒究竟斫伐生阳。议甘温胃受。培植其本。冀陷者复振。余非疡医。按色脉以推其理耳。加桂理中汤。(溃疡)
姚(妪) 溃疡久不靥。气血耗尽。中宫营液枯涸。气不旋转。得汤饮则痰涎上涌。势如噎膈。况久恙若是。药饵难挽。勉拟方。
人参 炒麦冬 代赭石 化橘红胡 纳食主胃。运化主脾。痈疡痛溃。卧床不得舒展。脏腑气机呆钝何疑。外科守定成方 术归地。不能补托气血。反壅滞于里。出纳之权交失。且是症乃水谷湿气下垂而致。结于足厥阴手阳明之界。若湿热不为尽驱。藉补托以冀生机。养贼贻害。焉能济事。

Poria cocos peel, tangerine peel, ginger peel, Poria peel, apricot kernel with its peel, cinnamon twig, Alisma, and large abdominal peel. The patient took cold-congealing medicines used in ulcer treatment. As a result, qi rises upward, causing distension, breathlessness, and inability to lie down. This is nothing but the upward attack of damp-cold. It is recommended to use Lai Fu Dan.

Gu (58 years old): Pulse is weak and small. Ulcer for half a month. Remaining swelling has not subsided. Pus is clear and thin. Edema with sweating, nausea and aversion to food. This is the collapse of stomach Yang, with toxins attacking internally and the condition approaching collapse.

When Yang fails to warm, Yin fluids cannot support the dispersion of primordial qi. As a result, toxins spread more widely. Clearing and resolving with bitter and cold herbs ultimately damages the generation of Yang. It is recommended to use sweet and warm herbs to nourish the stomach, cultivate the root, and hope for the recovery of those who have collapsed. I am not an ulcer specialist; I merely infer the pathology based on complexion and pulse. Add Cinnamon to Li Zhong Tang. (Ulcer)

Yao (an elderly woman): Ulcer has not healed for a long time. Qi and blood are exhausted. Nutritive fluids in the middle jiao are dry and depleted. Qi fails to circulate. When drinking fluids, phlegm rises upward, the condition is like dysphagia. Considering the long duration of illness, medicine is difficult to reverse. I will tentatively prescribe a formula.

Ginseng, stir-fried Ophiopogon, Hematite, processed tangerine peel. Receiving food is the function of the stomach, transforming and transporting is the function of the spleen. Ulcers with pain and rupture, unable to lie down comfortably. How could the qi movement of the internal organs be sluggish? Surgery sticks to fixed formulas, such as Shu Gui Di. These formulas cannot support and nourish qi and blood, but instead cause stagnation internally. Both the functions of discharging and receiving are impaired. Moreover, this condition arises from dampness descending from the middle jiao, accumulating at the junction of the Foot Jueyin and Hand Yangming meridians. If damp-heat is not completely eliminated, and instead tonifying and supporting methods are used in the hope of recovery, this nourishes the disease and causes harm. How can this be of any help?

金石斛(五钱) 槐米(一钱半) 金银花(三钱) 茯苓(一钱半) 晚蚕砂(二钱) 寒水石(二钱)
徐 营伤心辣。纳食无味。此伤痛大虚。当调其中。
人参 归身 炒白芍 木瓜 熟术 广皮 茯神 炙草某 脓血去多。痛犹未息。胃伤不嗜谷。口无味左关尺细弱无力。正虚之着。据理进药。仍宜补托。
人参 熟地 玉竹 柏子仁 归身 丹参 茯神 枣仁 远志某 疡溃脓血去多。元真大耗。脉无力不嗜食。恶心。中州不振。寐则惊惕。神不守也。以养营法。
人参 熟术 广皮 茯神 炙草 归身 白芍 五味 枣仁某(八岁) 疡损。能食身热。六味汤加青蒿节。
曹(三四) 因疡漏。过进寒凉。遂患腰痛。牵引脊膂。今晨起。周身不得自如。乃经脉络脉之中。气血流行失畅。久病谅非攻逐。议两和方法。(疡漏)
羚羊角 当归 黄 白蒺藜 桂枝 桑枝顾 溃疡不合成漏。脂液渗去。必阳络空隙。内风暗动。攻胃。则呕逆吞酸。腹痛泄泻不食。津液不升。舌焦黑。不渴饮。内外兼病。难治之症。

Goldstone斛 (five qian),槐米 (one qian and a half), Jin Yin Hua (three qian), Fu Ling (one qian and a half), Wan Can Sha (two qian), Han Shui Shi (two qian).

Xu, suffering from heart pain and a bitter taste in the mouth. Loss of appetite. This is a case of great deficiency caused by injury. The middle jiao should be regulated.

Ren Shen, Gui Shen, Chao Bai Shao, Mu Gua, Shu Zhu, Guang Pi, Fu Shen, Zhi Cao. A patient with excessive loss of pus and blood. Pain remains unresolved. Stomach injury leads to lack of appetite. Tasteless mouth, weak and fine pulse at the left guan and chi positions. Manifestation of deficiency of the zheng qi. Prescribing medicine according to principle. Still, tonification and support are indicated.

Ren Shen, Shu Di, Yu Zhu, Bo Zi Ren, Gui Shen, Dan Shen, Fu Shen, Zao Ren, Yuan Zhi. A patient with ulceration and excessive loss of pus and blood. Great depletion of original true qi. Pulse is weak, no appetite, nausea. The middle jiao is weak. Awakens with startle. Spirit is not held. Treatment with nourishing ying method.

Ren Shen, Shu Zhu, Guang Pi, Fu Shen, Zhi Cao, Gui Shen, Bai Shao, Wu Wei, Zao Ren. A patient (eight years old) with ulcer damage. Able to eat but with body heat. Liu Wei Tang with added Qing Hao Jie.

Cao (thirty-four years old). Due to ulcer leakage, excessive use of cold and cooling herbs. Resulting in lower back pain, radiating to the spine. This morning, the whole body is not moving freely. This is due to impaired circulation of qi and blood in the meridians and collaterals. A long-standing illness, likely not suitable for aggressive treatment. Proposing a method of harmonizing both aspects. (Ulcer leakage)

Ling Yang Jiao, Dang Gui, Huang, Bai Ji Li, Gui Zhi, Sang Zhi Gu. Ulcer not healing, forming a fistula. Body fluids and essence are leaking away. Definitely, the yang collaterals are empty. Internal wind is secretly moving, attacking the stomach. Then, vomiting upwards, regurgitating sour fluid, abdominal pain, diarrhea, no appetite. Body fluids are not ascending. Tongue is scorched black. No thirst. Disease affecting both internal and external aspects. A difficult-to-treat condition.

人参(一钱同煎) 炒乌梅肉(五分) 炒黑川椒(三分) 茯苓(三钱) 生淡姜(五分) 炒广皮(一钱)
白芍(一钱半)
顾 久损漏疡。胃减腹痛。议用戊己汤意。
人参 茯神 白芍 炙草 炒菟丝子王(四五) 痛久。屈伸不得自如。经脉络脉呆钝。气痹血瘀。郁蒸上热。旬日频频大便。必有血下。复喘促烦躁。不饥不食。并无寒热汗出。全是锢结在里。欲作内痈之象。部位脐左之上。内应乎肝。
痈者。壅也血结必入于络。吐痰口气皆臭。内痈已见一班矣。(肝痈)
炒桃仁 新绛 降香末 野郁金汁 紫菀 冬瓜子 金银花某 脐旁紫黑。先厥后热。少腹痛如刀刮。二便皆涩。两足筋缩。有肠痈之虑。(肠痈)
老韭白 两头尖 小茴香 当归须 炙山甲某 舌焦黄。小腹坚满。小便不利。两足皆痿。湿热结聚。六腑不通。有肠痈之虑。
川楝子 小茴 丹皮 山栀 通草 青葱某 壮热旬日。周身筋脉牵掣。少腹坚硬。小便淋滴。忽冷忽热。欲酿脓血。乃肠痈为病。仿孙真人牡丹皮大黄汤主之。

Ginseng (one qian, decocted together), stir-fried ume flesh (five fen), stir-fried black Sichuan pepper (three fen), Poria (three qian), fresh ginger (five fen), stir-fried tangerine peel (one qian)
White peony root (one qian and a half)
But for long-term damage and ulceration, with reduced stomach function and abdominal pain, the intention of Wu Ji Decoction is considered.
Ginseng, Poria cocos, white peony root, honey-fried licorice, stir-fried dodder seeds (four to five qian), pain for a long time, unable to flex or extend freely, meridians and collaterals are dull, Qi obstruction and blood stasis, heat rising from stagnation, frequent bowel movements for ten days, blood must be present in the stool, followed by shortness of breath, irritability, no appetite, not eating, no chills, fever, or sweating, entirely internal obstruction, signs of an internal abscess, located above the left umbilicus, internally corresponding to the liver.
Abscess is obstruction, blood stasis must enter the collaterals, sputum and breath are foul-smelling, internal abscess is already evident. (Liver abscess)
Stir-fried peach kernel, new vermilion, powdered sandalwood, juice of wild curcuma, purple gromwell, winter melon seeds, honeysuckle (unclear), the area around the umbilicus is purple-black, first coldness then fever, pain in the lower abdomen like a knife scraping, both urination and defecation are difficult, tendons in both feet are contracted, suspected intestinal abscess. (Intestinal abscess)
Old white scallion, two-headed sharp, fennel seed, angelica root hairs, honey-fried pangolin scale (unclear), tongue is scorched yellow, lower abdomen is hard and full, urination is difficult, both feet are paralyzed, damp-heat accumulation, six bowels not functioning, suspected intestinal abscess.
Toosendan fruit, fennel seed, cortex moutan, gardenia fruit, smooth bamboo, green onion (unclear), fever for ten days, all over the body, tendons and meridians are pulled, lower abdomen is hard, urination is slow and painful, alternating chills and fever, about to form pus and blood, this is intestinal abscess, treat with a formula similar to Master Sun's Peony and Rhubarb Decoction.

戴(十九) 痔疮下血。湿热居多。今色衰微。显是虚寒。无速效法则。当补脾胃。因痔疮犹痛。肿势尚存。
佐以淡渗通腑。(痔)
生于术 生菟丝粉 生象牙末 生白蜡外症本有专科。先生并非疡医。然观其凭理立方。已胜专科什伯矣。惜其案无多。法亦未备。余不叙述。大凡疡症虽发于表。而病根则在于里。能明阴阳虚实寒热。经络俞穴。大症化小。小症化无。善于消散者。此为上工。其次能审明五善七恶。循理用药。其刀针砭割。
手法灵活。敷贴熏洗。悉遵古方。虽溃易敛。此为中工。更有不察症之阴阳虚实。及因郁则营卫不和。致气血凝涩。酿成疡症。但知概用苦寒攻逐。名为清火消毒。实则败胃戕生迨至胃气一败。则变症蜂起矣。又有藉称以毒攻毒秘方。类取毒药。合就丹丸。随症乱投。希冀取效于目前。罔顾贻祸于后日。及问其经络部位。症之顺逆。概属茫然。此殆下工之不如也。至于外治之法。疡科尤当究心。若其人好学深思。博闻广记。随在留心。一有所闻。即笔之于书。更能博览医籍。搜采古法。海上实有单方。家传岂无神秘。其所制敷贴膏丹。俱临症历试百治百验。能随手应效者。即上工遇之。亦当为之逊一筹矣。(华玉堂)

Case 19: Hemorrhoids with Rectal Bleeding

Hemorrhoids with rectal bleeding are commonly due to damp-heat. Now, the color is dull and weak, clearly indicating a pattern of deficiency-cold. There is no quick or effective treatment; the approach should be to tonify the spleen and stomach. Since the hemorrhoids are still painful and swelling remains, it is advisable to assist with mild diuretic and damp-dispelling agents to promote bowel function. (Hemorrhoids)

Prepared from raw Atractylodes, powdered Cuscuta seed, powdered ivory, and raw wax. External diseases have their own specialized field. The present physician is not a specialist in ulcers, yet observing his prescriptions based on principle, he surpasses specialists by a hundredfold. Unfortunately, there are few cases and the methods are not fully developed, so I will not elaborate further.

Generally speaking, although ulcer diseases may manifest on the surface, their root cause lies internally. One who can discern yin and yang, deficiency and excess, cold and heat, and understand meridians and acupoints, who can transform major diseases into minor ones and minor ones into nothing, and who is skilled in resolving and dispersing disease, is considered the highest level of physician.

Next, those who can clearly distinguish the five good signs and seven bad signs, and prescribe medicine according to principle, using surgical tools, needles, and incisions, with flexible and skillful techniques, applying poultices, plasters, fumigation, and washing, all strictly following ancient prescriptions, and even when the ulcer is open, it heals easily — these are considered the middle-level physicians.

There are also those who fail to discern the yin-yang and deficiency-excess of the condition, and due to stagnation, cause disharmony in the circulation of qi and blood, leading to stagnation of qi and blood, which in turn results in the formation of ulcers. They merely use bitter-cold herbs to purge indiscriminately, calling it "clearing fire and detoxifying," but in reality, this damages the stomach and harms life. When the stomach qi is ruined, complications arise in abundance.

There are also those who claim to use secret formulas of "using poison to counteract poison," collecting toxic herbs, mixing them into pills and elixirs, and applying them randomly according to symptoms, hoping for quick results now, while ignoring the harm they may cause in the future. When asked about the location of the meridians or the favorable and unfavorable aspects of the condition, they are entirely unaware — this is certainly worse than the lowest level of physician.

As for external treatment methods, the study of ulcer diseases should be especially focused on. If a person is diligent in study and deep in thought, widely knowledgeable and well-versed, always paying attention, and whenever he hears something, immediately records it in writing, and further reads extensively in medical texts, collecting ancient methods — it is indeed true that there are single-herb formulas in the coastal regions, and could family traditions not contain mysteries?

The formulas he prepares for poultices, ointments, and pills have all been tested repeatedly on patients and have been 100% effective. Those who can achieve results effortlessly, even the highest-level physician would have to concede a step. (Hua Yutang)

徐评 凡治病必有专家。一切丸散外治等法。一有不备。即不能建愈功。理虽同而法各别。如欲治外症。不可不另有一番功夫也。
卷九
调经
张(二九) 经先期色变。肤腠刺痛无定所。晨泄不爽利。从来不生育。由情怀少欢悦。多愁闷。郁则周行之气血不通。而脉络间亦致间断蒙痹。例以通剂。(愁郁气血滞)
川芎 当归 肉桂 生艾 小茴 茯苓 生香附 南山楂 益母膏丸姚(二二) 久嗽背寒。晨汗。右卧咳甚。经事日迟。脉如数而虚。谷减不欲食。此情志郁伤。延成损怯。
非清寒肺药所宜。(后期 郁伤久嗽肺气虚)
黄 桂枝 白芍 炙草 南枣 饴糖肺为气出入之道。内有所伤。五脏之邪。上逆于肺则咳嗽。此则久嗽背寒晨汗。全是肺气受伤。而经事日迟。不但气血不流行。血枯肝闭。可想而知。脉数虚火也。虚则不可以清寒。
况谷减不欲食。中气之馁已甚。可复以苦寒损胃乎。与黄 建中。损其肺者益其气。而桂枝白芍。非敛阴和血之妙品乎。

Xu Ping's Commentary:

In treating disease, there must always be a specialist. All methods of treatment—such as pills, powders, and external therapies—if any one is lacking, cannot achieve the function of healing. Though the principles may be the same, the methods differ. If one wishes to treat external conditions, one cannot avoid possessing a special skill or effort.

Volume 9
Regulating the Menstrual Cycle

Case of Zhang (29): Menstruation occurs early with a changed color; there are sharp, wandering pains on the skin with no fixed location; morning diarrhea is not smooth or unobstructed; she has never conceived or given birth. This is due to an emotional state marked by little joy and frequent sorrow. Stagnation leads to obstruction of the circulating qi and blood, and the meridians also become interrupted and blocked. Treat with a formula to promote circulation. (Pattern: Stagnation of qi and blood due to sorrow and depression)

Formula:
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Dang Gui (Angelica sinensis), Rou Gui (Cinnamon bark), Sheng Ai (fresh mugwort), Xiao Hui (fennel seed), Fu Ling (Poria), Sheng Xiang Fu (fresh Cyperus rotundus), Nan Shan Zha (southern hawthorn), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus) — prepared as a paste and made into pills.

Case of Yao (22): Long-term cough with coldness in the back; morning sweating; cough worsens when lying on the right side; menstrual cycle is delayed day by day; the pulse is rapid yet weak; appetite is reduced and food intake is diminished. This is due to emotional stagnation injury, which has progressed to deficiency and weakness.

This is not suitable for cooling and cold-natured lung medications. (Later stage: injury due to emotional stagnation, chronic cough, and deficiency of lung qi)

Formula:
Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon twig), Bai Shao (White peony root), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Nan Zao (southern jujube), Yi Tang (maltose syrup).

The lungs are the pathway for the entry and exit of qi. When there is internal injury, pathogenic factors from the five zang organs rise upward to the lungs, causing cough. This case presents with chronic cough, coldness in the back, and morning sweating—clearly due to injury to lung qi. The menstrual cycle is also delayed, not only because qi and blood are not circulating properly, but also because blood has become dry and the liver is obstructed. This can be clearly imagined. The rapid pulse indicates deficiency-fire. In deficiency, one cannot use cooling and cold remedies.

Moreover, with reduced food intake and a weakened central qi, how can we again use bitter-cold herbs that damage the stomach? Treat with Huang Qi to strengthen the central qi. To damage the lungs, one should strengthen the qi. Are Gui Zhi and Bai Shao not excellent choices for consolidating yin and harmonizing the blood?

秦(二一) 气冲心痛呕涎。气坠。少腹为泻。经来后期。其色或淡或紫。病在冲脉。从厥阴阳明两治。
(肝犯胃)
川连 小茴 川楝子 归尾 炒半夏 茯苓 桂枝 橘红华(二三) 郁伤肝脾。是因怀抱不畅。致气血不和。逍遥散减白术。加山楂香附。不欲其守中。务在宣通气血耳。今经来日迟。郁痹宜通。而气弱不主统血。况春深泄气之候。必佐益气之属。方为合法。(郁伤肝脾) 归脾汤。
又 向有郁伤肝脾。用逍遥散归脾汤甚合。今因动怒。少腹气冲。过胃上膈。咽喉肿痹。四肢逆冷。遂令昏迷。此皆肝木拂逆。甚则为厥。夫肝脏相火内寄。病来迅速。皆动极之征。为肝用太过。宜制其用。前此 术守补。不可用矣。安胃理中丸去黄柏细辛。
钱 脉涩。脘闷减食。经水来迟。腹痛坠。
柴胡 炒白芍 黄芩 郁金 香附 茯苓 苏梗 神曲又 诸恙未减。腹但痛不坠。逍遥散去白术甘草加郁金香附神曲。

Case 21 (Qin): Qi rushes to the heart, causing pain and vomiting of phlegm. There is a sensation of Qi sinking downward. Diarrhea originates in the lower abdomen. Menstruation is delayed, with the blood appearing either pale or purple. The disease resides in the Chong meridian. Treat from both the Shaoyang and Yangming channels.
(Liver invades the Stomach)
Coptis, Xiao Hui (fructus fenneli), Toosendan fruit, Radix Angelicae Sinensis (tail), Fried Pinellia, Poria, Ramulus Cinnamomi, Orange blossom (2-3).
Depression injures the Liver and Spleen. This is due to unresolved emotions in the heart, leading to disharmony of Qi and Blood. Modify the Free and Easy Wanderer Decoction by removing Atractylodes, and add Hawthorn and Cyperus. The aim is not to consolidate the middle, but to promote the free flow of Qi and Blood. Now, with delayed menstruation, obstruction due to depression should be unblocked. However, weak Qi cannot govern the Blood. Especially in the deep spring season, when Qi is easily dispersed, it is necessary to support with herbs that strengthen Qi. Only then is the treatment appropriate. (Depression injures the Liver and Spleen) Spleen-Nourishing Decoction.

Another case: Previously, for depression injuring the Liver and Spleen, the use of Free and Easy Wanderer Decoction and Spleen-Nourishing Decoction was very suitable. Now, due to sudden anger, Qi rushes from the lower abdomen, passing through the stomach and diaphragm, causing swelling and obstruction in the throat, coldness in the extremities, and ultimately leading to unconsciousness. All of this is due to the Liver wood being rebellious. In severe cases, this results in syncope. The Liver contains latent phase fire internally, and the disease comes on quickly—these are all signs of excessive movement. This is due to excessive Liver function. It is appropriate to restrain its function. Previously, the method was to consolidate and supplement, but this is no longer applicable. Use the An-Wei Li-Zhong Pill without Phellodendron and Asarum.

Qian: Pulse is thready. Fullness in the epigastrium with reduced appetite. Menstruation is delayed. Abdominal pain with a sensation of downward pressure.
Bupleurum, Fried White Peony, Scutellaria, Curcuma, Cyperus, Poria, Perilla Stem, Fermented Rice.

Further, the various symptoms have not improved. The abdomen only pains without the sensation of downward pressure. Modify the Free and Easy Wanderer Decoction by removing Atractylodes and Licorice, and adding Curcuma, Cyperus, and Fermented Rice.