505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杏仁(三钱) 绿豆皮(三钱) 冬瓜子(三钱) 苡仁(三钱) 川贝(一钱半) 兜铃(七分)
赵(三三)咳逆自左而上。血亦随之。先以少阳胆络治。(木火升逆扰动阳络)
生地 丹皮 泽兰 茯苓 降香末 荷叶汁张(三六)耳目昏蒙。甚于午前。此属少阳郁勃之升。呕恶痰血。多是络热。治以开泄。莫投滋腻。
桑叶 丹皮 黑栀 连翘 菊叶 蒌皮 川贝 橘红董(十七)色苍能食。脘有积气。两年秋冬。曾有呛血。此非虚损。由乎体禀木火。嗔怒拂逆。肝胆相火扰动阳络故也。
金斛 山栀 郁金 丹参 川贝 苏子 钩藤 茯苓又 接用清气热。安血络方。
生地 麦冬 玄参 知母 花粉 百部 桔梗 川贝 蜜丸严(四二)脉数涩小结。痰血经年屡发。仍能纳食应酬。此非精血损怯。由乎五志过动。相火内寄肝胆。操持郁勃。皆令动灼。致络血上渗混痰火。必静养数月方安。否则木火劫烁。胃伤减食。病由是日加矣。

Apricot kernel (three qian), mung bean skin (three qian), winter melon seed (three qian), coix seed (three qian), fritillaria (one qian and a half), stemona (seven fen).

Zhao (San San): Coughing upward from the left, with blood following. Initially treated with the Shaoyang gallbladder network. (Liver-fire rising in reverse disturbs the yang collaterals.)

Fresh rehmannia root, moutan bark, ligusticum, poria, powdered sandalwood, lotus leaf juice. Zhang (San Liu): Dullness of the senses, more severe before noon. This belongs to the rising stagnation of Shaoyang. Vomiting, nausea, phlegm, and blood—most often collateral heat. Treat by opening and dispersing; do not use greasy or nourishing agents.

Mulberry leaf, moutan bark, black gardenia, forsythia, chrysanthemum leaf, luffa peel, fritillaria, tangerine peel. Dong (Shi Qi): Pale complexion but able to eat, with accumulated qi in the abdomen. Two years in autumn and winter, had episodes of coughing up blood. This is not due to deficiency, but rather due to a constitution prone to liver-fire, anger and frustration, and liver and gallbladder fire disturbing the yang collaterals.

Golden bamboo, gardenia, curcuma, salvia, fritillaria, perilla seed, uncaria, poria. Again, continue with the formula to clear qi heat and stabilize the blood collaterals.

Fresh rehmannia root, mc door, radix scrophulariae, anemarrhena, flower pollen, astragalus, platycodon, fritillaria, honey pill. Yan (Si Er): Rapid, thready, small, and tight pulse. Phlegm and blood have recurred for many years, yet still able to eat and socialize. This is not due to deficiency of essence and blood, but due to excessive activity of the five emotions. The intersecting fire is lodged in the liver and gallbladder. Overwork and emotional stagnation all cause movement and burning, leading to blood from the collaterals rising and mixing with phlegm and fire. Must rest quietly for several months to recover. Otherwise, wood-fire will scorch, injure the stomach, reduce appetite, and the disease will worsen daily.

丹皮 薄荷梗 菊花叶 黑栀 淡黄芩 生白芍 郁金 川贝颜 入夏阳升。疾走惊惶。更令诸气益升。饮酒多食樱桃。皆辛热甘辣。络中血沸上出。议消酒毒和阳。
生地 阿胶 麦冬 嘉定花粉 川斛 小黑 豆皮沈 脉左坚上透。是肝肾病。血色紫。乃既离络中之色。非久瘀也。劳役暑蒸。内阴不生有诸仿琼玉意。仍是阴柔之通剂。(阴虚)
鲜生地 人参 茯苓 琥珀末张 血止。脉左大。
天冬 生地 人参 茯神 炙草 生白芍 女贞 旱莲顾(二八)脉左坚。阴伤失血。致咳。 复脉去参桂姜加白芍。
凡咳血之脉。右坚者。治在气分。系震动胃络所致。宜薄味调养胃阴。如生扁豆茯神北沙参苡仁等类。左坚者乃肝肾阴伤所致。宜地黄阿胶枸杞五味等类。脉弦胁痛者。宜苏子桃仁降香郁金等类。成盆盈碗者。葛可久花蕊石散。仲景大黄黄连泻心汤一症而条分缕晰。从此再加分别。则临症有据矣。

Cortex Moutan, Mentha stem, Chrysanthemum leaf, Black Gardenia, Light Bupleurum, Raw White Peony, Curcuma, Sichuan Fritillaria. As summer begins, yang energy rises. Rushing about in alarm further causes the various qi to rise even more. Excessive drinking and eating a lot of cherries, all of which are pungent, hot, sweet, and spicy, cause the blood in the collaterals to boil upward and emerge. Propose to eliminate alcohol toxins and harmonize yang.

Raw Rehmannia, Gelatin, Ophiopogon, Jiading flower powder, Dendrobium, Small Black, Soybean Skin Shen. The left pulse is firm and rising. This is a liver and kidney condition. The blood color is purple, indicating that the blood has left the collaterals, but it is not long-term stasis. Fatigue from labor and summer heat. Internal yin is not generated, with some resemblance to the meaning of "Jiongyu." It is still a gentle and nourishing formula. (Yin deficiency)

Fresh Rehmannia, Ginseng, Poria, Amber powder. Blood has stopped. Left pulse is large.

Tian Dong, Rehmannia, Ginseng, Poria cocos, Honey-fried Licorice, Raw White Peony, Ligustrum, Stonecrop. (Age 16) Left pulse is firm. Yin injury and blood loss cause cough. Modified pulse formula, removing ginseng, cinnamon, ginger, and adding white peony.

In all cases of hemoptysis, if the right pulse is firm, treatment lies in the qi aspect, resulting from shaking or disturbing the stomach collaterals. Should be treated with light flavors to nourish the stomach yin, such as fresh hyacinth bean, Poria, northern adenosma, coix seed, etc. If the left pulse is firm, it is due to liver and kidney yin injury. Should use Rehmannia, gelatin, goji berries, schisandra, etc. If the pulse is taut and there is flank pain, use perilla seed, peach kernel, safflower, curcuma, etc. If the blood is abundant enough to fill a basin or bowl, use Ge Kejiu’s Huairuishi Powder. Zhang Zhongjing’s Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang is one case analyzed in detail. From here, further differentiation is added, then there will be a basis for clinical treatment.

赵(四一)虚不肯复谓之损。纳食不充肌肤。卧眠不能着左。遇节令痰必带血。脉左细。右劲数。是从肝肾精血之伤。延及气分。倘能节劳安逸。仅堪带病永年。损症五六年。无攻病之理。脏属阴。议平补足三阴法。
人参 山药 熟地 天冬 五味 女贞张(四十)失血五六年。脉虚气喘。不运不饥。治在中下二焦。望其安谷精生。勿许攻病为上。
人参 炙草 白芍 茯神 炒熟地 五味某(二七)劳力血复来。冲气咳逆。当用摄纳为要。
熟地(四钱) 参三七(一钱) 大淡菜(一两) 牛膝炭(一钱半) 川斛(三钱) 茯神(三钱)
某(四一)脉弦。胁痛已缓。血仍来。
大淡菜(一两) 参三七(一钱) 牛膝炭(一钱半) 茯苓(二钱) 川斛(三钱) 小黑 豆皮(三钱)
某(四七)失血后。咳嗽。咽痛音哑 少阴已亏耗。药不易治。
糯稻根须(一两) 生扁豆(五钱) 麦冬(三钱) 川斛(一钱半) 北沙参(一钱半) 茯神(一钱半)

Patient Zhao (41 years old): His condition, though weak, is not yet classified as a full deficiency syndrome. Food intake does not nourish the body or skin. He cannot lie on his left side when sleeping. During seasonal changes, phlegm is always mixed with blood. The left pulse is fine, the right pulse is strong and rapid. This arises from injury to the essence and blood of the liver and kidneys, which has extended to the level of qi. If he can conserve energy and rest, he may live with the illness for many years. This is a deficiency syndrome lasting five to six years, and there is no rationale for aggressive treatment. The zang organs belong to the yin aspect; therefore, a method of mild supplementation for the three yin organs is recommended.

Prescription: Ginseng, Chinese yam, prepared rehmannia, asparagus tuberosus, schisandra, ligustrum.

Patient Zhang (40 years old): Has had blood loss for five to six years. Weak pulse and shortness of breath. No appetite, no hunger. Treatment lies in the middle and lower jiao. Hope that the patient can restore appetite and essence. Do not allow aggressive treatment as the first choice.

Prescription: Ginseng, honey-fried licorice, white peony root, poria cocos with mycelium, stir-fried rehmannia, schisandra.

Patient (27 years old): Blood returns after physical labor. Rebellious qi causing cough and upward rushing of qi. Use the method of capturing and containing the qi as the main principle.

Prescription: Prepared rehmannia (4 qian), sanchi (1 qian), large clams (1 liang), charred achyranthes root (1.5 qian), dendrobium (3 qian), poria cocos with mycelium (3 qian).

Patient (41 years old): Pulse is taut. Flank pain has eased, but blood continues to come.

Prescription: Large clams (1 liang), sanchi (1 qian), charred achyranthes root (1.5 qian), poria cocos (2 qian), dendrobium (3 qian), black soybean husk (3 qian).

Patient (47 years old): After blood loss, coughing, sore throat, hoarseness. The Shaoyin system has been depleted. Medications are not easily effective.

Prescription: Rootlets of glutinous rice (1 liang), raw hyacinth bean (5 qian), ophiopogon (3 qian), dendrobium (1.5 qian), north Chinese ginseng (1.5 qian), poria cocos with mycelium (1.5 qian).

早服都气丸淡盐汤下。
某(三四)脉虚数。失血。心悸头眩。
大淡菜(五钱) 牛膝炭(一钱半) 白扁豆(一两) 白茯苓(三钱) 藕节(三枚洗) 糯稻根须(五钱)
某(四九)血来稍缓。犹能撑持步履。乃禀赋强健者。且能纳谷。阳明未败可验。而脉象细涩。阴伤奚疑。
北沙参(一钱半) 扁豆(一两) 参三七(一钱半) 炒麦冬(一钱) 茯神(三钱) 川斛(三钱)
施(二二)呛血数发。是阳气过动。诊脉已非实热。夏至一阴来复。预宜静养迎其生气。秋分后再议。
生脉六味去丹泽加阿胶秋石蜜丸。
张 脉右弦数。左细涩。阴损。失血后久咳。食减便溏。
熟地炭 茯神 建莲 五味 芡实 炒山药某(四三)失音咽痛。继而嗽血。脉来涩数。已成劳怯。幸赖能食胃强。勿见咳治咳。庶几带病延年。
细生地(三钱) 玄参心(一钱) 麦冬(一钱半) 细川斛(三钱) 鲜莲子肉(一两) 糯稻根须(五钱)

Take the formula Duqi Wan in the morning with a decoction of light salt.

Patient (34): Pulse is weak and rapid. Blood loss. Palpitations and dizziness.
Prescription: Large clams (5 qian), charcoal-burned cow knee (1.5 qian), white hyacinth bean (1 liang), white poria (3 qian), lotus rhizome nodes (3 pieces, washed), glutinous rice rootlets (5 qian).

Patient (49): Blood flow has slowed somewhat. Still able to support oneself and walk. This is a person of strong constitution. Also able to eat well. The Yangming function has not yet failed, as can be verified. However, the pulse is fine and thready. Yin deficiency is evident, what doubt is there?
Prescription: Northern sand参 (1.5 qian), hyacinth bean (1 liang), Notoginseng (1.5 qian), stir-fried Ophiopogon (1 qian), poria with core (3 qian), Chuanhuo (3 qian).

Patient Shi (22): Repeated episodes of hemoptysis. This is due to excessive Yang activity. Pulse examination shows it is not actual heat. At the Summer Solstice, Yin returns. It is advisable to rest in advance and welcome the returning vital energy. Reconsider treatment after the Autumn Equinox.

Formula: Modified Shengmai Liuwei (Six Flavor Rehmannia) with Rehmannia and Cornus removed, adding Ajiao, Autumn Stone, and made into honey pills.

Patient Zhang: Right pulse is taut and rapid, left pulse is fine and thready. Yin deficiency. Chronic cough following blood loss. Reduced appetite, loose stools.
Prescription: Charcoal-burned Rehmannia, poria with core, Jianlian (build lotus), Schisandra, Qianshi (water caltrop), stir-fried Dioscorea.

Patient (43): Loss of voice and sore throat. Subsequently, coughing up blood. Pulse is thready and rapid. Already developed into a condition of fatigue and weakness. Fortunately, the appetite is good and the stomach is strong. Do not treat the cough merely as a cough. Perhaps one may live a long life while bearing illness.

Prescription: Fine Rehmannia root (3 qian), heart of Scrophularia (1 qian), Ophiopogon (1.5 qian), fine Chuanhuo (3 qian), fresh lotus seed meat (1 liang), glutinous rice rootlets (5 qian).

沙(三六)阴虚。血后痰嗽。必胃强加谷者。阴药可以效灵。形羸食少。滋腻久用。必更反胃。静养望其渐复。
熟地炭 萸肉 五味 川斛 茯神 芡实 建莲 山药马(五六) 脉左坚右弱。木火易燃。营液久耗。中年春季失血嗽痰。由情志郁勃致伤。抑且少食 羸。
古语谓瘦人之病。虑虚其阴。
生地 阿胶 北沙参 麦冬 茯神 川斛某(女)脉左数。侧眠嗽血。
生地 阿胶 麦冬 淡菜 生白芍 炙草金(氏)脉细。左小促。干咳有血。寒热身痛。经水先期。渐渐色淡且少。此脏阴伤及腑阳。奇脉无气。内损成劳。药难骤效。
生地 阿胶 牡蛎 炙草 麦冬 南枣卢(氏)沉着浓浓。肝肾之血。
熟地炭 炒杞子 炒归身 牛膝炭 茯神 青铅 砂仁末又 照前方去牛膝青铅加桂圆肉天冬。
缪(二八)劳伤。血后咳。夜热食少。清骨散加生地。
耿(三七)久损。交节血溢。青铅六味去萸。加炒牛膝川斛。冲热童便服。

Patient Sha (36 years old): Yin deficiency. Cough with phlegm after blood loss. If the stomach is strong and can tolerate food, Yin-nourishing herbs will be effective. Emaciated with poor appetite. Long-term use of greasy or nourishing herbs will inevitably lead to vomiting. Rest is advised, and gradual recovery may be expected.
Charred Rehmannia, Cornus fruit, Schisandra, Gastrodia, Poria with spirit, Euryale seed, Jian lotus seed, Dioscorea.

Patient Ma (56 years old): Left pulse firm, right pulse weak. Liver-fire prone to flare up. Nutritive fluids long depleted. Blood loss with cough and phlegm in middle age during spring, caused by emotional stagnation and stress. Moreover, poor appetite and emaciation.
Raw Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Northern Sand参, Ophiopogon, Poria with spirit, Gastrodia.

Patient (female): Left pulse rapid. Coughs up blood while sleeping on one side.
Raw Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, Scallop, White Peony root (raw), Honey-fried Licorice.

Patient Jin (female): Thin pulse. Left pulse small and rapid. Dry cough with blood. Chills and fever with body pain. Menstruation occurs early, gradually becoming pale and scanty. This indicates Yin deficiency in the zang organs affecting the yang of the fu organs. The extraordinary meridians are devoid of qi. Internal damage has led to deficiency syndrome (lao). Medicines are unlikely to show immediate effect.
Raw Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Oyster shell, Honey-fried Licorice, Ophiopogon, Southern dates.

Patient Lu (female): Pulse deep and full. Blood of the liver and kidneys.
Charred Rehmannia, Stir-fried Lycium, Stir-fried Angelica, Charred Achyranthes root, Poria with spirit, Qingqian (lead mineral), Powdered Amomum.
Again, following the previous formula, remove Achyranthes root and Qingqian, and add longan flesh and Tian Dong.

Patient Miao (28 years old): Injury from overwork. Cough after blood loss. Night fever with poor appetite. Clear Bone Powder with added raw Rehmannia.

Patient Geng (37 years old): Long-term damage. Bleeding at the change of seasons. Liuwei Dihuang Wan with Qingqian, remove Cornus fruit. Add stir-fried Achyranthes root and Gastrodia. Take with hot urine of a young boy.

某 脉细弦数。阴分不足。痰中带红。肠风。春温之后。再劫津液。以致上下失血。风淫于内。宜咸寒。
生地炭 阿胶 龟胶 玄参 白芍 女贞 茯苓 豆皮陶(二二)下虚。阳动失血。(阴虚阳升)六味去丹泽加阿胶淡菜。
陈 日来寒暄不匀。烦劳阳升。咳呛。震动络血上沸。诊脉左数。五心热。知饥纳谷。议育阴和阳方法。
生地 清阿胶 天冬 麦冬 茯神 川斛 炒牛膝 青铅 童便陈(五一)形瘦。脉促数。吸气如喘。痰气自下上升。此属肾虚气不收摄。失血后有此。乃劳怯难愈大症。用贞元饮。
邹(二一)内伤惊恐。肝肾脏阴日损。阳浮。引阴血以冒上窍。二气不交。日加寒热。骨热咽干不寐。阴分虚。其热甚于夜。阿胶鸡子黄汤。
沈 劳动阳升。血自左溢。
阿胶 参三七 甜北沙参 茯神 生白扁豆 炒麦冬江(二二) 少壮情志未坚。阴火易动。遗精淋沥有诸。肾水既失其固。春木地气上升。遂痰中带血。入夏暨秋。胃纳不减。后天生旺颇好。不致劳怯之忧。但酒色无病宜节。有病宜绝。经年之内屏绝。必得却病。

Case 1
Pulse is fine, taut, and rapid. Yin deficiency is present. Phlegm is mixed with blood. Intestinal wind. After a spring fever, body fluids have been further depleted, leading to blood loss from both above and below. Internal wind has invaded. Treatment should be with salty and cold herbs.
Sheng Di Tan (charred rehmannia root), A Jiao (donkey-hide gelatin), Gui Jiao (turtle gelatin), Xuan Shen (scrophularia root), Bai Shao (peony root), Nu Zhen Zi (ligustrum fruit), Fu Ling (poria), Dou Pi Tao (soybean skin, possibly a misreading or name). (Case 22) Lower deficiency. Yang rising with blood loss. (Yin deficiency with yang rising) Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Formula) without Dan Pi (moutan bark) and Ze Xie (alismatis rhizoma), with added A Jiao and Hai Zao (sea tangle).

Case 2 (Chen, 51)
Recent fluctuations in temperature. Excessive toil has caused yang to rise. Cough with difficulty in expectoration. Shaking of the collateral vessels causing blood to rise. Left pulse is rapid. Heat in the palms, soles, and chest. Appetite is present and food is taken. A method to nourish yin and harmonize yang is proposed.
Sheng Di (rehmannia root), Qing A Jiao (clear donkey-hide gelatin), Tian Dong (tian冬, likely Tian Dong—Ophiopogon tuber), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Fu Shen (poria with spirit), Chuan Huo (likely Chuan Huo—possibly a misreading or name), Chao Niu Xi (fried achyranthes root), Qing Qian (green lead, likely a misreading or name), Tong Bian (child’s urine).
(51) Thin in build. Pulse is rapid and forceful. Breathing is labored as if gasping. Phlegm rises from below. This condition belongs to kidney deficiency with inability to control qi. This occurs after blood loss and is a serious, difficult-to-cure condition of fatigue and weakness. Zhen Yuan Yin (Stabilizing Original Decoction) is recommended.

Case 3 (Zou, 21)
Internal injury from fear and shock. Yin of the liver and kidneys is gradually damaged. Yang rises. Yin blood is drawn upward to the orifices. The two qi (yin and yang) do not intersect. Daily worsening of chills and fever. Bone heat, dry throat, and insomnia. Yin deficiency is present. The heat is worse at night. A Jiao Ji Zi Huang Tang (Donkey-hide Gelatin and Egg Yolk Decoction) is prescribed.

Case 4 (Shen)
Yang rises due to labor. Blood flows from the left side.
A Jiao (donkey-hide gelatin), San Qi (notoginseng), Tian Bei Sha Shen (sweet northern saussurea), Fu Shen (poria with spirit), Sheng Bai Bian Dou (raw hyacinth bean), Chao Mai Dong (fried Ophiopogon japonicus).

Case 5 (Jiang, 22)
Young and strong, but emotions are unstable. Yin fire is easily agitated. There are symptoms of seminal emission and dribbling. Kidney water has lost its consolidation. In spring, the liver and earth qi rise, leading to blood in phlegm. From summer through autumn, appetite remains unchanged. Postnatal vitality is quite strong, so there is no immediate concern for fatigue or weakness. However, if there is no illness, alcohol and sexual activity should be moderated; if there is illness, they should be completely avoided. Complete abstinence for a year will certainly prevent illness.

熟地(水制) 萸肉 山药 茯神 湖莲 远志 五味 黄柏 芡实金樱膏丸。
陆(十六)知识太早。真阴未充。龙火易动。阴精自泄。痰吐带血。津液被烁。幸胃纳安谷。保养少动宜静。固阴和阳可痊。
熟地(水制) 萸肉 山药 茯苓 芡实 远志 五味 牡蛎 白莲须 蜜丸。
徐(四二)心肾精血不安。火风阳气炽。失血眩晕。心悸溺精。若过用心作劳。不能复元矣。
熟地 萸肉 山药 茯神 芡实 远志 建莲 五味 海参胶彭(十七)阴虚有遗。痰嗽有血。诵读久坐阳升。
桑叶 生扁豆 北沙参 麦冬 霍山石斛 生甘草 苡仁 茯苓吴(二八)失血在五年前。咳频呕哕。气自上冲逆。乃下元精血之虚。非外邪寒热之咳。痰出腥气。亦从下出。节欲勿劳力。胃壮可免劳怯。都气丸。
周(二七)左脉弦数。失血后。咳嗽音嘶少寐。阴亏。阳升不潜之候。当滋养为主。

Rehmannia glutinosa (prepared with water), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita, Poria cocos (processed), lotus seed (Lake variety), Polygala tenuifolia, Schisandra chinensis, Phellodendron amurense, Euryale ferox, and Jin Ying膏 (Golden Raspberry paste).
Lu (16): Premature sexual knowledge. True Yin is not yet sufficient. Dragon fire is easily stirred. Yin essence leaks spontaneously. Phlegm with blood is coughed up. Body fluids are scorched. Fortunately, the stomach accepts food and digests grain. Nourishment with less movement and more stillness is advised. Consolidating Yin and harmonizing Yang may lead to recovery.
Rehmannia glutinosa (prepared with water), Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita, Poria cocos, Euryale ferox, Polygala tenuifolia, Schisandra chinensis, Ostrea gigas (oyster shell), white lotus stamen, prepared as honey pills.
Xu (42): Unstable essence and blood of the heart and kidneys. Fire and wind with Yang Qi are intense. Blood loss and dizziness. Palpitations and seminal emission. If excessive mental exertion continues, recovery will not be possible.
Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis fruit, Dioscorea opposita, Poria cocos, Euryale ferox, Polygala tenuifolia, Jian lotus, Schisandra chinensis, sea cucumber gel.
Peng (17): Yin deficiency with leakage. Phlegm cough with blood. Prolonged reading and sitting still cause Yang to rise.
Mulberry leaf, raw hyacinth bean, Adenophora stricta, Ophiopogon japonicus, Dendrobium huoshanense, raw licorice, Coix lacryma-jobi, Poria cocos.
Wu (28): Blood loss occurred five years ago. Frequent coughing with vomiting and retching. Qi rises upward in reverse. This is due to deficiency of essence and blood in the lower jiao. Not a cough caused by external pathogenic factors of cold or heat. Phlegm has a fishy odor and also comes from below. Abstain from excessive sexual activity and avoid physical labor. A strong stomach may prevent fatigue and weakness. Du Qi Wan (Essence Consolidating Pills).
Zhou (27): Left pulse is taut and rapid. After blood loss, coughing with hoarse voice and little sleep. Yin deficiency. A condition of Yang rising and not submerging. Nourishment should be the primary treatment.

生地炭(三钱) 生牡蛎(五钱) 阿胶(一钱半) 麦冬(一钱半) 茯神(三钱) 川斛(三钱)
周(三四)屡屡失血。饮食如故。形瘦面赤。禀质木火。阴不配阳。据说服桂枝治外感。即得此恙。凡辛温气味宜戒可以无妨。六味加阿胶龟甲天冬麦冬。
孙(二三)形瘦脉数。寸口搏指。浮阳易动上冒。都属阴精不旺。幸胃纳尚佳。数发不致困顿。然须戒酒淡欲。怡情静养。水足火不妄动。络血自必宁静矣。六味加龟甲秋石。
赵(二八)屡遭客热伤阴。逢夏气泄吐血。下午火升咳嗽。液亏。阴火自灼。胃口尚健。安闲绝欲可安。
熟地 萸肉 龟甲 淡菜胶 五味 山药 茯苓 建莲 蜜丸某 内经分上下失血。为阴络阳络。是腑络取胃。脏络论脾。今饮食甚少。柔腻姑缓。上下交病。
治在中焦。其午火升烦嗽。亦因血去阴伤。以胃药从中镇补。使生气自充也。
人参 茯苓 白术 炙草 扁豆 白芍 山药又 因触胁气闪。络血复上。过戌亥时自缓。早上诊脉。细促无神。左目珠痛。假寐喉息有音。足胫冰冷。皆血冒不已。孤阳上升。从肝肾引阳下纳法。

Charred Rehmannia Root (three qian), Raw Oyster Shell (five qian), Donkey-hide Gelatin (one and a half qian), Ophiopogon Root (one and a half qian), Poria Pilea (three qian), Dendrobium (three qian)
Zhou (thirty-four): Repeated blood loss. Appetite remains normal. Thin in body, red in face. Constitution with Wood Fire imbalance. Yin does not harmonize with Yang. It is said that he took Cinnamon Twig to treat an external cold, and thus developed this condition. All pungent-warm herbs should be avoided, and this should cause no harm. Liu Wei Di Huang Wan with added Donkey-hide Gelatin, Turtle Shell, Tian Dong, and Ophiopogon.

Sun (twenty-three): Thin in body, rapid pulse. Pulse at the Cun Kou is forceful. Superficial Yang is easily agitated and rises upward. All of this belongs to insufficient Yin essence. Fortunately, appetite remains good. Frequent episodes do not lead to exhaustion. However, alcohol and sexual desires must be reduced. Cultivate a calm mind and rest. If Yin is sufficient, fire will not act in excess. Collateral blood will naturally calm. Liu Wei Di Huang Wan with added Turtle Shell and Qiu Shi.

Zhao (twenty-eight): Repeatedly affected by external heat damaging Yin. During summer, experiences Qi deficiency and hemoptysis. In the afternoon, fire rises and causes coughing. Body fluids are deficient. Internal fire from Yin deficiency burns internally. Appetite is still good. By living peacefully and abstaining from desires, the condition can be stabilized.

Prepared Rehmannia, Cornus Fruit, Turtle Shell, Dan Cai Jiao, Schisandra, Yam, Poria, Jian Lian, Honey Pill. The Nei Jing distinguishes upper and lower hemoptysis as Yin and Yang collateral channels. The collateral channels of the Fu take from the Stomach, while those of the Zang are discussed in relation to the Spleen. Now, appetite is very poor. Soft and greasy foods should be temporarily avoided. Upper and lower parts are both affected.

Treatment lies in the Zhong Jiao. The fire rises at noon, causing irritability and coughing. This is also due to blood loss and Yin injury. Use stomach-strengthening herbs to centrally stabilize and replenish, allowing vital energy to naturally replenish.

Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Hyacinth Bean, White Peony Root, Yam. Again, due to a sudden injury to the flank, collateral blood rises again. It subsides naturally after the hours of Xu and Hai. In the morning, the pulse was taken and found to be fine, rapid, and without vitality. Pain in the left eyeball. While pretending to sleep, there is sound in the throat. The lower legs are cold. All symptoms indicate unceasing blood rising. Isolated Yang rises upward. A method of drawing Yang downward from the Liver and Kidney.

人参 熟地炭 炒杞子 茯神 淡菜 炒牛膝(四服)
又 每下午戌亥。少阴厥阴龙相上越。络中之血。随气火上升。考五行之中。无形有声。莫如风火。此皆情志之变动。必须阳潜阴固。方免反复也。
人参 河车胶 大熟地 五味 炒杞子 茯苓 炒牛膝倘呛逆有声加青铅。喉痒痛。加阿胶秋石。火升用秋石汤煎药。加女贞子。便秘加咸苁蓉柏子仁。血止几日。或涉思虑恼怒。复有胁痛减食不甘。乃少阳木火犯脾。当泄胆益土。用四君加丹皮桑叶。
徐(二六)脉左垂右弦。阴精不足。胃纳亦少。初冬痰中见红。冬春寐有盗汗。难藏易泄。入夏当防病。
发。诸凡节劳安逸。经年可望安康。
熟地 阿胶 五味 萸肉 秋石 山药 茯神 川斛旱莲草膏丸。
又 脉左细数。肉消肌烁气冲咳嗽呕吐失血是肝肾内损下元不主纳气厥阳上冒所致非肺咳矣。当交夏气升血溢。姑以镇纳。望其血止。青铅六味加牛膝白芍。

Ginseng, Charcoal-processed Rehmannia, Stir-fried Goji berries, Poria with core, Tegillarca granosa, Stir-fried Achyranthes (four doses).
Again, every afternoon at the hours of Xu and Hai, the dragon qi of the Shaoyin and Jueyin meridians rises upward. Blood in the collaterals ascends with qi and fire. Considering the Five Elements, among them, wind and fire are the most intangible yet audible. These are all due to emotional and mental disturbances. It is essential that Yang be concealed and Yin be consolidated, in order to prevent recurrence.
Ginseng, placenta gel, large processed Rehmannia, Schisandra, stir-fried Goji berries, Poria, stir-fried Achyranthes. If there is coughing with sounds, add green lead. For sore throat and itching, add Donkey-hide gelatin and Autumn Stone. When fire ascends, use Autumn Stone Decoction to decoct the herbs, and add Ligustrum. For constipation, add Cistanche and Ziziphus seeds. After the blood has stopped for several days, if one becomes involved in worry or anger, there may again be胁 pain, loss of appetite, and distaste for food. This is due to the Wood-fire of Shaoyang offending the Spleen. One should drain the gallbladder and strengthen the earth. Use the Four Gentlemen Decoction with Peony Bark and Mulberry Leaf.
Xu (26) has a left pulse that is sinking and a right pulse that is taut. Yin essence is insufficient. Appetite is also poor. In early winter, blood is seen in sputum. In winter and spring, there is night sweating during sleep. It is difficult to retain and easy to lose. In summer, one should be cautious of illness.
Regulate labor and rest, and after a year, one may expect health.
Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Schisandra, Eucommia flesh, Autumn Stone, Dioscorea, Poria with core, Dendrobium, Lysimachia—prepared as a paste and pill.
Again, the left pulse is fine and rapid. Muscle atrophy, emaciation, qi rushing, coughing, vomiting, and blood loss are due to internal damage to the liver and kidneys, with the lower jing failing to regulate qi and the rebellious Yang rising upward. This is not cough of the lungs. As the summer qi rises and blood overflows, temporarily use calming and consolidating methods, hoping for the blood to stop. Add green lead to the Six Flavors formula with Achyranthes and White Peony.

又 脉两手已和。惟烦动恍惚欲晕。议静药益阴和阳。三才汤加金箔。
叶 讲诵烦心五志之阳皆燃。恰值芒种节阴未来复阳气升腾络中血不宁静随阳泄以外溢。午后上窍烦热阴不恋阳之征致头中微痛。主以和阳镇逆。
生地 阿胶 牛膝炭 生白芍 茯神 青铅杜(二七)脉小数。入尺泽。夏季时令发泄。失血形倦。治宜摄固下焦。
熟地 萸肉 山药 茯神 建莲 五味 芡实 线鱼胶金樱膏丸。
苏(三九)脉左坚。冬令失血。能食而咳。脊痛腰酸。乃肾脏不固少纳。肾脉虚馁。五液不承。寐则口干喉燥。宜固阴益气。固本丸加阿胶芡实莲肉丸。
潘(二二) 形色充伟。脉长关搏。述冬季 血痰血。交夏不病。盖夏月藏阴。冬月藏阳。阳不潜伏。升则血溢降则遗精。乃禀阳体。而性情喜动之累耳。
生地 熟地 天冬 麦冬 龟腹甲心 秋石 龙骨 远志梅(二九)性情过动失血。失血贵宁静。不宜疏动。疏动则有泛溢之虞。瘦人阳有余。阴不足。补阴潜阳法。(补阴丸)

The pulses on both hands have become harmonized, yet there is only restlessness, confusion, and a tendency to faint. It is proposed to use calming herbs to nourish yin and harmonize yang. Sancai Decoction with gold foil added.

Ye: Excessive study and recitation cause the yang of the five emotions to flare up. At the time of the solar term Mangzhong, yin has not yet returned, yang rises, blood in the meridians is not calm, and follows yang out, overflowing externally. Afternoon heat in the upper orifices is a sign that yin is not retaining yang, leading to mild headache. The main treatment is to harmonize yang and subdue rebellious qi.

Rehmannia root, gelatin, charcoal of Achyranthes root, raw white peony root, poria with polygala, green lead resin (27). Pulse is small and rapid. It enters the Chi Ze point. In summer, the season is one of dispersion and release. Blood loss and physical fatigue. Treatment should be to consolidate and strengthen the lower jiao.

Rehmannia root, cornus fruit, yam, poria with polygala, Jian lotus seeds, schisandra, water chestnut seeds, fish glue, golden jujube paste and pills.

Su (39): Left pulse is firm. Blood loss during winter. Eats well but coughs. Back pain and lower back weakness. This is due to the kidneys not being firm and unable to retain. The kidney pulse is weak and lacking. The five body fluids are not properly supported. When sleeping, the mouth and throat are dry. It is advisable to consolidate yin and supplement qi. Guben Pills with added gelatin, water chestnut seeds, and lotus seeds.

Pan (22): Appearance and color are robust. Pulse is long and reaches the guan position. Reported blood and phlegm in winter. No illness occurs in summer. Because in summer, yin is stored; in winter, yang is stored. Yang does not hide. When rising, blood overflows; when descending, seminal emission occurs. This is due to a yang constitution, and the result of a nature that enjoys movement.

Rehmannia root, rehmannia glutinosa, radix adenosma, radix ophiopogon, turtle plastron with heart, autumn stone, dragon bone, polygala (29). Excessive movement in temperament leads to blood loss. In cases of blood loss, tranquility is essential. It is not advisable to use dispersing or moving herbs. If dispersing or moving is used, there is a risk of further overflow. Thin people have excessive yang and insufficient yin. The method of nourishing yin and subduing yang. (Buzheng Pills)

某(五十)脉数咳血。曾咯腥痰若作肺痈。体质木火。因烦劳阳升逼肺。肺热不能生水。阴愈亏而阳愈炽。故血由阳而出也。当金水同治为主。
熟地(四两) 生地(二两) 天冬(二两) 麦冬(二两) 茯神(二两) 龟版(三两)
海参胶(二两) 淡菜胶(二两) 川斛膏(四两) 女贞(一两半) 北沙参(二两) 旱莲草(一两半)
胶膏丸。
邹(二四)向有失血。是真阴不旺。夏至阴生。伏天阳越于表。阴伏于里。理宜然矣。无如心神易动。暗吸肾阴。络脉聚血。阳触乃溢。阴伏不固。随阳奔腾。自述下有冲突逆气。血涌如泉。盖任脉为担任之职。失其担任。冲阳上冲莫制。皆肾精肝血不主内守。阳翔为血溢。阳坠为阴遗。腰痛足胫畏冷。何一非精夺下损现症。经言精不足者补之以味。药味宜取质静填补。重者归下。
莫见血以投凉。勿因嗽以理肺。若此治法。元海得以立基。冲阳不来犯上。然损非旬日可复。

Patient (fifty years old) presents with a rapid pulse and hemoptysis. Previously, he expectorated foul-smelling sputum, resembling lung abscess. His constitution is characterized by excessive Wood and Fire elements. Due to overwork, Yang energy rises and irritates the lungs. Lung heat fails to generate body fluids, causing Yin deficiency to worsen and Yang to become more intense. Therefore, blood is expelled by Yang. The treatment should focus on harmonizing Metal and Water (Lung and Kidney).

Rehmannia glutinosa (four liang), Sheng Di Huang (two liang), Tian Dong (two liang), Mai Dong (two liang), Fu Shen (two liang), Gui Ban (three liang)

Sea cucumber gel (two liang), Dandancai gel (two liang), Chuan Huo膏 (four liang), Nu Zhen (one and a half liang), Bei Sha Shen (two liang), Han Lian Cao (one and a half liang)

Jiao Gao Wan.

Patient Zou (twenty-four years old) has previously experienced blood loss. This is due to insufficient true Yin. At the Summer Solstice, Yin begins to rise, but during the hot days, Yang is excessive on the surface while Yin is concealed within. This is the natural principle. However, the mind and spirit are easily agitated, secretly consuming Kidney Yin. Collateral vessels accumulate blood, and when Yang strikes, it overflows. Yin is concealed but not solid, following Yang and surging upward. The patient reports a conflict of rebellious Qi below, with blood surging like a spring. The Conception Vessel has the function of bearing, but it has lost this function. The Chong Vessel rises upward uncontrollably, due to Kidney essence and Liver blood failing to govern internal retention. Yang rising causes blood overflow, and Yang descending causes Yin to be lost. There is lower back pain and coldness in the legs and shins. What is this if not a manifestation of essence being lost from below? The classics say that when essence is insufficient, it should be replenished with nourishing substances. Medicinal flavors should be selected for their static, filling nature, with the more severe cases treated by returning to the lower jiao.

Do not see blood and immediately administer cooling herbs. Do not treat the cough by focusing only on the lungs. If this method of treatment is used, the Yuan Hai (the source) can establish its foundation, and the Chong Vessel will not rise to attack the upper body. However, damage is not something that can be recovered in ten days.

须寒暑更迁。凝然不动。自日逐安适。调摄未暇缕悉也。
人参(三钱) 熟地(炒松成炭四钱冷水洗一次) 鲜河车膏(一钱和服) 茯苓(一钱半) 炒黑枸杞子(一钱半) 北五味(一钱研) 沙苑(一钱半) 紫石英(五钱生研)
血脱益气。用人参熟地两仪煎方。谓人参同阴药则补阴。茯苓入阳明。能引阴药入于至阴之乡。河车血肉温养。同石英收镇冲脉。兼以包固大气之散越。五味酸收。领其气液。
枸杞温润。同沙苑之松灵入肝络。参方中之药。应乎取味。况肝肾之病。同一治也。
刘(二十)脉左数入尺。是真阴下亏。先有血症。毕姻后。血复来下午火升呛咳。阴中阳浮保扶胃口以填阴。
阿胶 淡菜 生扁豆 麦冬 炙草 茯神娄(二八)思虑太过。心阳扰动。吸伤肾阴。时时茎举。此失血皆矫阳独升。夜不得寐。归家谈笑怡情可安。
人中白 龟腹甲 知母 黄柏钱 交夏阳气大升。阴根失涵。火升血溢。必在晡刻。冲年大忌。身心少持。必使阳和阴守为要。

It must wait through the changing of the seasons. It remains solid and unmoving. Day by day, it gradually becomes comfortable. The care and regulation have not yet been fully detailed.

Ginseng (three money), Rehmannia (four money, charred and loose, washed once with cold water), Fresh Placenta Ointment (one money, taken with food), Poria (one and a half money), Black Lycium (one and a half money, stir-fried), Schisandra (one money, powdered), Cynomorium (one and a half money), Purple Stone (five money, raw and powdered).

When blood is lost, qi must be replenished. The "Two Instruments Decoction" using ginseng and Rehmannia is employed. It is said that ginseng, when combined with yin herbs, replenishes yin. Poria enters the Yangming (Stomach), and can guide yin herbs to the deepest yin location. Placenta, with its warm and nourishing properties, together with Purple Stone, stabilizes the Chongmai. It also helps to contain and consolidate the dispersal of the great qi. Schisandra, with its sour and astringent nature, gathers and consolidates qi and fluids.

Lycium is warm and moistening. Together with Cynomorium, its loose and flexible nature enters the liver meridian. The herbs in this formula correspond to their flavors. Moreover, diseases of the liver and kidney are treated in the same way.

Liu (age twenty) has a left pulse that is rapid and enters the Kidney position. This indicates a deficiency of true yin below. Previously, she had a blood disorder. After marriage, blood returned in the afternoon, accompanied by rising fire and coughing. Yang floats within yin; preserving the appetite helps to replenish yin.

Colla Corii Asini, Haliotis, Raw Hyacinth Bean, Ophiopogon, Honey-fried Licorice, Poria with Spirit (Liu, age twenty-eight): Excessive thinking disturbs the heart yang, drawing qi and injuring kidney yin. The penis is often erect. This blood loss is due to an excessive rise of yang. He cannot sleep at night; returning home to talk and laugh brings emotional comfort.

Calcined Urine Sediment, Turtle Plastron, Anemarrhena, Phellodendron: At the junction of summer, yang qi rises greatly. The root of yin is lost in its containment. Fire rises and blood overflows. This necessarily occurs in the late afternoon. It is a great taboo in the year of Chong. The mind and body must be slightly restrained. The key is to harmonize yang and preserve yin.

生地 阿胶 淡菜 牛膝炭 茯神 川斛某 口气腥臊。血色混浊。下元无根。恐难接续还元。事已至急。与王先生 同议摄阴阳法。
人参 川熟附 熟地 五味 炙草 青铅某 脉动极无序。血涌如泉。汗出畏冷。少焉热躁。此无根之阳上冒。血凝成块。非凉药可止。
熟地炭 生龙骨 茯神 五味 浔桂 生白芍 盐水炒牛膝又 人参 生龙骨 熟地炭 茯神 炒杞子 五味华(二五)阳动失血。皆系阴亏。如心悸咽干咳嗽。都是阳浮上亢。必久进填实脏阴。斯浮越自和。面亮油光。皆下虚少纳。都气加龟版人乳粉。蜜丸。
徐 阴根愈薄。阳越失交。初夏发泄。血涌吸短。心腹皆热。岂止涩之药可疗。益气摄阴。乃据理治法。
人参 熟地 五味子罗 上年胁痹。已属络伤。今夏四月。阳气升发。络中血沸上溢。阴分热蒸。下午乃甚。喉痒而呛。
心中嘈杂。肝风内震显然。(阴虚肝风动)

Sheng Di, A Jiao, Dan Cai, Niu Xi Tan, Fu Shen, Chuan Huo. Oral odor is fishy and foul. Blood is turbid. Lower jing is rootless. It is feared that the original essence cannot be restored. The situation is urgent. Discussed with Mr. Wang to employ the method of regulating yin and yang.

Ren Shen, Chuan Shu Fu, Shu Di, Wu Wei, Zhi Cao, Qing Qian. Pulse is extremely irregular. Blood flows like a spring. Sweating with aversion to cold. Soon after, heat and restlessness. This is yang rising without root. Blood congeals into clots. Cooling herbs cannot stop it.

Shu Di Tan, Sheng Long Gu, Fu Shen, Wu Wei, Xun Gui, Sheng Bai Shao, Yan Shui Chao Niu Xi. Again, Ren Shen, Sheng Long Gu, Shu Di Tan, Fu Shen, Chao Qi Zi, Wu Wei Hua (25). Yang movement causes blood loss. All is due to yin deficiency. As in palpitations, dry throat, coughing. All are manifestations of yang floating upward. Must take for a long time to replenish the internal organs' yin. Then the floating and excessive yang will naturally harmonize. Face is bright and oily. All due to deficiency in the lower jiao with poor intake. Add Gui Ban and Ren Ru Fen to Du Qi. Honey pills.

Xu. Yin root is even thinner. Yang rises and loses connection. In early summer, blood surges with shortness of breath. Chest and abdomen are hot. Can this be treated only with astringent herbs? Strengthening qi and consolidating yin is the treatment according to principle.

Ren Shen, Shu Di, Wu Wei Zi Luo. Last year, flank pain. Already belongs to collateral injury. This April of summer, yang energy rises. Blood boils upward in the collaterals. Heat steams from the yin aspect. Worse in the afternoon. Throat itches and is prone to coughing.

Mind is restless. Internal liver wind is clearly present. (Yin deficiency with internal liver wind movement)

鲜生地 阿胶 丹参 盐水炒牛膝 女贞子 川斛 童便龚 咳嗽继以失血。经言三焦皆伤。喉痛失音。乃阴液无以上承。厥阳燔燎不已。病深难于奏功。凭理而论。镇胃制肝。乃和阳熄风之义。
淮小麦 南枣 阿胶 茯苓 北沙参 天冬陆 脉数。血后咳甚。痰腥。肢肿。阳升内风鼓动。最属难治。
生地 阿胶 天冬 麦冬 生白芍 茯神沈 味进辛辣。助热之用。致肺伤嗽甚。其血震动不息。阳少潜伏。而夜分为甚。清气热而不妨胃口。甘寒是投。与内经辛苦急。急食甘以缓之恰符。
生甘草 玉竹 麦冬 川贝 沙参 桑叶又 肝阳易逆。内风欲沸。不得着左卧。恶辛气。喜甘润。治肝体用。润剂和阳。
生地 阿胶 天冬 茯神 牡蛎 小麦罗(十九)血去络伤。阳气上蒸。胸胁微痛。非有形滞浊。脉得左关前动跃如浮。头中微晕。阳气化风何疑。
鲜生地 玄参心 麦冬 地骨皮 知母 川斛又 左脉形略敛仍坚。微晕。喉燥脘痛。热蒸。阳明津衰。厥阴阳风自动。而胃气欲逆。大便不爽。

Fresh Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Salvia miltiorrhiza, Saltwater-fried Achyranthes root, Ligustrum fruit, Dendrobium,童便龚 (prepared with童便, i.e., urine of a child). Coughing followed by hemoptysis. The classics state that all three jiao are injured. Throat pain with loss of voice. This is due to yin fluids failing to ascend and nourish above. Rebellious yang continues to burn without ceasing. The disease is deep and difficult to treat. By reasoning, calming the stomach and subduing the liver is the principle of harmonizing yang and extinguishing wind.

Huang wheat, Southern jujube, Donkey-hide gelatin, Poria, Northern Adenophora, Ophiopogon. Pulse is rapid. Cough worsens after blood loss. Sputum has a fishy odor. Limbs are swollen. Yang rises and internal wind is stirred. This is most difficult to treat.

Fresh Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon,麦冬 (Ophiopogon), Fresh White Peony root, Poria with Shen (processed Poria). Flavors include pungent and hot, which aid heat. This leads to lung injury and severe cough. The blood is constantly agitated. Yang is slightly hidden. The condition is worse at night. Clearing heat without harming the appetite. Sweet and cold herbs are appropriate. This aligns with the Neijing’s principle that when there is excessive heat, one should quickly use sweet to relieve it.

Fresh Licorice, Polygonatum, Ophiopogon,川贝 (Fritillaria bulb), Adenophora, Mulberry leaf. Liver yang is easily rebellious. Internal wind is about to boil. Cannot lie on the left side. Dislikes pungent odors. Prefers sweet and moist. Treatment of the liver’s body and function. Moistening agents harmonize yang.

Fresh Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, Poria with Shen, Oyster shell, Wheat (19). Blood loss injures the collaterals. Yang rises upward. Mild pain in the chest and胁 (flank). Not due to tangible obstruction. Pulse at the left guan position is active and floating. Mild dizziness in the head. How can one doubt that yang transforms into wind?

Fresh Rehmannia root, Scrophularia root (heart portion), Ophiopogon, Cortex Lycium, Anemarrhena, Dendrobium. Left pulse is slightly constricted but still firm. Mild dizziness. Throat dryness and epigastric pain. Heat steams. Yangming fluids are deficient. Jueyin wind moves spontaneously. Stomach qi is about to rebel. Stool is not smooth.

是其明征。熄风和阳。必用柔缓。少佐宣畅脘气。亦暂进之法。
鲜生地 麦冬 火麻仁 桑叶 郁金 生香附汁又 复脉去参姜桂加白芍。
某 血后气冲。形寒。法当温纳。(血后冲气上逆)
茯苓(三钱) 粗桂枝(八分) 炙草(五分) 五味(七分)
何 早晨未进饮食。咳逆自下焦上冲。有欲呕之象。虚里左胁。呼吸牵引震动。背部四肢寒冷。
入暮心腹热灼。而舌上干辣。夫阳虚生外寒。阴虚生内热。阳属腑气。主乎外卫。阴属脏真。主乎内营。由络血大去。新血未充。谷味精华。不得四布。知味容纳。而健运未能自然。胁右少舒。
全系胃络。下焦阴精损伤。中焦胃阳不振。夏至初。阴不主来复。交节络血再动。总是既损难以骤复之征。大意下焦阴阳。宜潜宜固。中焦营卫。宜守宜行。用药大旨如此。至于潜心涤虑。
勿扰情志。再于子午参以静功。俾水火交。阴阳偶。是药饵已外工夫。皆培植生气之助。(阴阳血虚)

This is clear evidence. To extinguish wind and harmonize yang, one must use gentle and soothing methods, slightly assisted by agents that promote the free flow of qi in the upper abdomen — this is also a temporary method of treatment.

Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon, Sesamum Seed, Mulberry Leaf, Curcuma, Fresh Cyperus Rhizome Juice, and Replenishing Pulse Decoction with ginseng, cinnamon, and ginger removed and white peony added.

Case 1: After blood loss, qi rises upward, with aversion to cold. The method should be to warm and collect the qi. (Qi rising upward after blood loss)

Poria (3 qian), Coarse Cinnamon Twig (8 fen), Honey-fried Licorice (5 fen), Schisandra Fruit (7 fen).

Case 2: In the morning, no food has been taken, and coughing and upward rushing of qi come from the lower jiao, with a tendency to vomit. There is a sensation of pulling and vibration in the left hypochondriac region with breathing. Coldness is felt in the back and limbs.

At dusk, the heart and abdomen feel hot and burning, and the tongue is dry and spicy. When yang is deficient, external cold arises; when yin is deficient, internal heat arises. Yang belongs to the腑 qi and governs the exterior defense; yin belongs to the脏 essence and governs internal nourishment. Due to a great loss of collateral blood, new blood has not yet replenished. The essence of food and grain cannot be distributed throughout the body, and the body can no longer properly receive and process nourishment, with digestion and transformation not occurring naturally. The right hypochondriac region is slightly relieved.

This is entirely related to the stomach's collateral channels. There is damage to the yin essence of the lower jiao, and the yang of the middle jiao (stomach) is not vigorous. At the beginning of the Summer Solstice, yin does not dominate the return or recovery. At the change of seasons, the collateral blood is again disturbed. This is a sign that once damaged, recovery is not immediate.

Generally speaking, for the yin and yang of the lower jiao, they should be subdued and consolidated; for the ying and wei qi of the middle jiao, they should be preserved and allowed to circulate. This is the main principle of medication. As for quieting the mind and cleansing the thoughts, do not disturb the emotions. Additionally, at the hours of Zi and Wu, practice stillness or qigong to bring water and fire together, harmonizing yin and yang. These efforts outside of medication are all aids to cultivating vital energy. (Condition of yin and yang deficiency with blood deficiency)

养营汤去黄 远志。
又 自服养营汤。温补足三阴脏法。半月来诸症皆减。惟午余心腹中热未罢。凡精血久损。
理必质重味浓填纳空隙。只因中焦运纳不旺。况长夏时令。热最耗气。议早进通阳守阴。晚用益中消暑。冀其生旺。非攻病也。
午服生脉散。
(早服) 人参 熟地 杞子 当归 苁蓉 肉桂 茯神 五味某(妪)操持怫郁。五志中阳动极。失血呛咳有年。皆缘性情内起之病。草木难以奏安。今形色与脉。日现衰惫。系乎生气克削。虑春半以后。地气升。阳气泄。久病伤损。里真少聚。冬春天冷主藏。总以摄补足三阴脏。扶持带病延年。就是人工克尽矣。
人参 炒白芍 熟地炭 五味 炙草 建莲马(四五)阅病原是肾虚嗽血。年分已久。肾病延传脾胃。遂食减腹膨。病是老劳。难以速功。行走喘促。元海无纳气之权。莫以清寒理嗽。急急收纳根蒂。久进可得其益。(阴阳并虚肾气上逆)

Yangying Tang without huang and yuanzhi.
Again, self-administered Yangying Tang, employing the method of warming and tonifying the three yin organs. For half a month, all symptoms have lessened, yet the heat in the abdomen after noon has not subsided. In cases of long-term depletion of essence and blood, the treatment must consist of heavy and rich substances to fill the void. This is due to impaired function of the middle jiao in transformation and transportation. Moreover, during the season of prolonged summer, heat most severely depletes qi. It is proposed to take in the morning a formula that promotes yang and protects yin, and in the evening to use a formula that benefits the middle jiao and dispels summer heat, hoping to revive and strengthen the body, not to directly attack the disease.

At noon, take Shengmai San.

(To be taken in the morning): Ren Shen, Shu Di, Qi Zi, Dang Gui, Song Rong, Rou Gui, Fu Shen, Wu Wei. A certain woman (possibly named Wuwei) has been burdened with repressed emotions, leading to excessive movement of yang in the five emotions. She has suffered from blood loss and coughing up blood for many years, all due to internal diseases arising from her disposition. Herbal medicines alone are insufficient to bring peace. Now, her appearance and pulse daily show signs of decline, due to the depletion of vital energy. Concerning the period after the middle of spring, when the earth's qi rises and yang qi dissipates, long-term illness has caused damage, and internal true qi is scarcely gathered. In winter and spring, when the climate is cold and the body's function is to store, the overall approach should be to capture and supplement the three yin organs, supporting life while living with illness. This is the limit of human effort.

Ren Shen, Chao Bai Shao, Shu Di Tan, Wu Wei, Zhi Cao, Jian Lian. A patient (approximately forty-five years old) has long suffered from kidney deficiency with coughing up blood. The condition has persisted for many years, with kidney disease spreading to the spleen and stomach, resulting in reduced appetite and abdominal distension. The illness is chronic fatigue, difficult to cure quickly. Walking causes shortness of breath, and the yuanhai has no power to receive and store qi. Do not use cooling herbs to treat the cough. Urgently collect and preserve the root, and long-term use will yield benefit. (Both yin and yang are deficient, with kidney qi rising upward.)

人参 人乳粉 坎 枸杞 沙苑 五味 茯苓 胡桃宋 脏脉附背。督脉行身之背。足少阴真气不摄。唾中有血。吸气少入。而腰脊酸楚。寐泄魄汗。
皆真气内损。若加嗔怒。再动肝阳。木火劫烁脂液。春木日旺。调之非易。
水制熟地 蜜炙五味 女贞 茯神 川斛 炒山药 芡实 湖莲袁(三六)下虚。当春升之令。形 无力。嗽血复来。以甘温浓味。养其阴中之阳。(阴中阳虚)
枸杞 沙苑 归身炭 牛膝 巴戟 精羊肉钱 一阳初萌。血症即发。下焦真气久已失固。亡血后。饮食渐减。咳嗽则脘中引痛。 冲气上逆。乃下损及中。最难痊愈。拟进摄纳方法。(下损及中)
人参 熟地 五味 茯神 川斛 紫衣胡桃调入鲜河车胶。
王(十七)少年阴火直升直降。上则失血咳逆。下坠肛疡延漏。皆虚劳见端。食减至半。胃关最要。非可见热投凉。以血嗽泥治。
熟地炭 建莲 霍石斛 茯神 炒山药 芡实某(三二)诊脉数涩。咳血气逆。晨起必嗽。得食渐缓。的是阴损及阳。而非六气客邪。可通可泄。法当养胃之阴。必得多纳谷食。乃治此损之要着。

Ginseng, human milk powder, Kan, Gou Qi, Sha Yuan, Wu Wei Zi, Fu Ling, Hu Tao Song. The zang meridians are attached to the back. The Du meridian runs along the back of the body. The true qi of the Foot Shaoyin is not being retained. Blood is present in the saliva. Inhaling air is difficult, and the waist and back are aching. There is night sweating and loss of spirit.

All of these are due to internal damage to the true qi. If anger is added, the liver yang is further disturbed. The wood-fire consumes body fluids. In spring, when wood is strong, treatment is not easy.

Water-prepared Shu Di Huang, honey-fried Wu Wei Zi, Nv Zhen, Fu Shen, Chuan Huo, stir-fried Shan Yao, Cai Shi, Hu Lian Yuan (three six). Lower deficiency. In the season of spring's rising energy, the body is weak. Coughing up blood recurs. Use sweet and warm, rich-flavored herbs to nourish the yang within yin. (Yin deficiency with yang deficiency)

Gou Qi, Sha Yuan, Gui Shen Tan, Niu Xi, Ba Ji, finely minced mutton. At the beginning of yang, blood disorders occur. The true qi of the lower jiao has long been lost and not consolidated. After blood loss, appetite gradually decreases. Coughing causes pain in the upper abdomen. The Chong qi rises upward. This is damage from the lower jiao affecting the middle jiao. It is the most difficult to cure. I will proceed with methods of consolidation and nourishment. (Damage from lower jiao affecting middle jiao)

Ginseng, Shu Di Huang, Wu Wei Zi, Fu Shen, Chuan Huo, purple-skinned Hu Tao, mixed with fresh He Che Jiao.

Wang (17) – a young man with yin fire rising and falling directly. In the upper body, there is blood loss and coughing with upward qi. In the lower body, anal ulcers and fistulas develop. These are signs of deficiency exhaustion. Appetite is reduced to half. The stomach gate is most important. It is not appropriate to treat with cooling herbs for heat. Treat with methods for blood-cough and mud-like symptoms.

Charred Shu Di Huang, Jian Lian, Huo Shi Hu, Fu Shen, stir-fried Shan Yao, Cai Shi. A patient (32) has a rapid and thready pulse, coughing up blood, rebellious qi, coughs upon waking, and condition improves with food. This is indeed yin deficiency affecting yang, not due to the six external pathogens. It can be opened and drained. The method should be to nourish the yin of the stomach. One must consume more grain food. This is the key to treating this deficiency.

生扁豆(五钱) 北沙参(一钱半) 麦冬(一钱半) 川斛(三钱) 生甘草(三分) 茯神(三钱)
南枣肉(一钱半) 糯稻根须(五钱)
郑(二八)虚损四五年。肛漏未愈。其咳嗽失血。正如经旨阴精不主上奉。阳气独自升降。奈何见血投凉。治嗽理肺。病加反复。胃困减食。夫精生于谷。中土运纳。则二气常存。久病以寝食为要。不必汲汲论病。
生黄 黄精 诃子肉 白芨 苡仁 南枣淡水熬膏。不用蜜收。略饥用五钱参汤送。
某(五五)向衰之年。夏四月时令。阳气发泄。遇烦劳身中气泄。络血外溢。脏液少涵。遂痰嗽不已。俗医见嗽。愈投清肺滋阴。必不效验。此非少年情欲阴火之比。必当屏烦戒劳。早进都气。晚进归脾。平补脏真。再用嗽药。必然胃减。(脾肾兼虚)
姜(十九)自上年冬失血。渐形减气弱。精血内损。不肯再复。延成劳怯。填养精血。务在有情。庶几不夺胃气。(肾胃兼虚)

Raw hyacinth bean (five qian), Northern sand参 (one qian and a half), Ophiopogon (one qian and a half), Gastrodia (three qian), raw licorice (three fen), Poria cocos with spirit (three qian),
South jujube flesh (one qian and a half), rootlets of glutinous rice (five qian).

Zheng (age twenty-eight) has had deficiency for four or five years. The anal fistula has not healed. He coughs and has blood loss. This is just as the classics state: yin essence does not ascend to nourish the upper body, and yang qi moves up and down alone. How can one see blood and immediately use cooling herbs? Treating cough by regulating the lungs has only made the illness worse and recurrent. The stomach is weak and the appetite is reduced. Essence is generated from grain; the central earth transports and absorbs, and thus the two qi remain balanced. In long-term illness, rest and nourishment are most important. There is no need to rush to treat the illness.

Raw astragalus, Polygonatum, Terminalia chebula flesh, Bletilla, Coix seed, South jujube, boiled in fresh water to make a paste. Do not preserve with honey. Take when slightly hungry with five qian of ginseng decoction.

Someone (age fifty-five), in the years of decline, during the fourth month of summer. Yang qi is dispersed. When encountering fatigue and labor, the body's qi is also dispersed, collateral blood overflows, and the internal organs' fluids are insufficient to contain it, leading to persistent cough with phlegm. Common physicians, upon seeing cough, always prescribe cooling and nourishing the lungs, which will certainly not be effective. This is not comparable to the yin fire caused by excessive sexual desire in youth. One must avoid fatigue and refrain from labor. Take Du Qi in the morning and Gui Pi Tang in the evening. Gently supplement the true essence of the zang organs, and then use a cough medicine. This will inevitably weaken the stomach. (Pattern: spleen and kidney deficiency together)

Jiang (age nineteen) has had blood loss since winter of last year. He has gradually become physically weaker and his qi has declined. Essence and blood are internally damaged and not recovering, leading to a state of fatigue and weakness. Nourishing and replenishing essence and blood must be done with care and affection, so as not to further deplete the stomach qi. (Pattern: kidney and stomach deficiency together)

人参 鲜河车胶 水制熟地 五味 茯神 山药 芡实 黑壳建莲顾(二六)失血。血形浓浓。必自下先伤。胃减无力。气分亦损。此阴药中。必兼扶胃。非沉滞清寒所宜。
人参 熟地 建莲 芡实 山药 茯苓邵(六八)脉坚。形瘦久咳。失血有年。食物厌恶。夜寝不适。固以培本为要。所服七味八味汤丸。乃肝肾从阴引阳法。服之不效。此液亏不受桂附之刚。当温养摄纳其下。兼与益胃津以供肺。
(晨服) 熟地 苁蓉 杞子 五味 胡桃肉 牛膝 柏子仁 茯苓 蜜丸。
(晚服) 人参 麦冬 五味 炙草 茯苓 鲜莲子 山药胡(四三)冬季失藏。吐血。四月纯阳升泄。病不致发。已属万幸。其痰嗽未宜穷治。用药大旨。迎夏至一阴来复。兼以扶培胃气为要。
人参 熟地 麦冬 五味 茯苓 山药王(十八)冲年形瘦。腹胀食减便溏。自上秋失血以来。日加孱弱。脉左坚右涩。虽阴虚起见。而中焦为急。此非小恙。(劳伤中气虚)

Ginseng, fresh placenta gel, water-processed Rehmannia, Schisandra berries, Poria with heartwood, Dioscorea, Euryale seeds, black-shelled Jian lotus seeds (Case 26): blood loss. The blood is thick and dark. It must have originated from injury below. The stomach is weak and lacks strength, and the Qi aspect is also damaged. In this case of Yin deficiency, it is essential to also support the stomach; heavy, cold, or stagnant herbs are not suitable.

Ginseng, Rehmannia, Jian lotus seeds, Euryale seeds, Dioscorea, Poria (Case 68): taut pulse. Thin body, long-standing cough, blood loss for many years, aversion to food, discomfort during sleep. Therefore, nurturing the root is essential. The patient has taken the Seven Ingredients and Eight Ingredients decoctions and pills, which are methods of drawing Yang from the Liver and Kidney via Yin. However, these have not been effective. This is due to fluid deficiency, which cannot tolerate the harshness of Cinnamon and Aconite. Warm nourishment and consolidation of the lower body are needed, along with nourishing the stomach's fluids to supply the lungs.

(Morning dose): Rehmannia, Cistanche, Wolfberry, Schisandra berries, walnut meat, Achyranthes root, Prunus seeds, Poria, honeyed pill.

(Evening dose): Ginseng, Ophiopogon, Schisandra berries, honey-fried licorice, Poria, fresh lotus seeds, Dioscorea (Case 43): failure of storage in winter, hemoptysis. In April, when pure Yang rises and releases, the illness did not manifest, which is fortunate. The phlegm and cough should not be aggressively treated. The main principle of medication is to welcome the arrival of one Yin at the Summer Solstice, and to also support and cultivate the stomach's Qi.

Ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra berries, Poria, Dioscorea (Case 18): young adult with thin body, abdominal distension, reduced appetite, loose stools. Since the hemorrhage began in the previous autumn, the condition has worsened daily. The left pulse is taut, the right pulse is thready. Although the manifestation is Yin deficiency, the middle jiao is the urgent concern. This is not a minor illness. (Qi deficiency due to overexertion)

人参 茯苓 炙草 白芍 广皮 浓朴席 半月前恰春分。阳气正升。因情志之动。厥阳上燔致咳。震动络中。遂令失血。虽得血止。诊右脉长大透寸部。食物不欲纳。寐中呻吟呓语。由至阴损及阳明。精气神不相交合矣。议敛摄神气法。
人参 茯神 五味 枣仁 炙草 龙骨 金箔又 服一剂。自觉直入少腹。腹中微痛。超时自安。此方敛手少阴之散失。以和四脏。不为重坠。至于直下者。阳明胃虚也。脉缓大长。肌肤甲错。气衰血亏如绘。姑建其中。参 建中汤去姜。
又 照前方去糖加茯神。
又 诊脾胃脉。独大为病。饮食少进。不喜饮水。痰多嗽频。皆土衰不生金气。金匮谓男子脉大为劳。极虚者亦为劳。夫脉大为气分泄越。思虑郁结。心脾营损于上中。而阳分萎顿。极虚亦为劳。为精血下夺。肝肾阴不自立。若脉细欲寐。皆少阴见症。今寝食不安。上中为急。况厥阴风木主令。春三月。木火司权。脾胃受戕。一定至理。建中理阳之余。继进四君子汤。大固气分。多多益善。

Ginseng, Poria, Honey-fried Licorice, White Peony Root, Tangerine Peel, Magnolia Bark. Half a month prior, it was the Spring Equinox. Yang energy was rising. Due to emotional disturbance, jueyang rose upward and burned, causing cough. It shook the collaterals, thus leading to blood loss. Although the bleeding has stopped, the right pulse is large and extends to the cun position. There is no desire to eat, and during sleep there is sighing and murmuring. This is due to extreme yin deficiency affecting yangming. The essence, qi, and spirit no longer intermingle. A method to gather and regulate the spirit and qi is proposed.

Ginseng, Poria with Bark, Schisandra, Jujube Seed, Honey-fried Licorice, Dragon Bone, Gold Leaf. After taking one dose, the patient felt it go directly into the lower abdomen, with mild pain in the abdomen, which subsided after some time. This formula gathers the dispersed shao yin energy, harmonizing the four viscera, and does not cause a sensation of heaviness. As for the downward movement, it is due to yangming stomach deficiency. The pulse is slow, large, and long. The skin is dry and cracked like scales. The qi is weak and the blood is deficient, as clearly depicted. For now, the middle jiao is addressed; using Jianzhong Decoction without ginger.

Again, following the previous formula, remove sugar and add Poria with Bark.

Again, the spleen and stomach pulse was diagnosed. The pulse is unusually large, indicating disease. There is little intake of food, no desire to drink water, excessive phlegm, and frequent coughing. All of this is due to earth deficiency failing to generate metal qi. The Jin Kui Yao Lue says that in men, a large pulse is a sign of labor (exhaustion); those extremely deficient are also considered labor. A large pulse indicates the dispersion of qi. Thoughts and worries are accumulated, damaging the nutritive qi of the heart and spleen in the upper and middle regions, and the yang aspect is weak and exhausted. Extreme deficiency is also considered labor, due to the loss of essence and blood from below. The liver and kidney yin cannot stand on their own. If the pulse is fine and the patient wants to sleep, these are all symptoms of shao yin. Now, the patient has disturbed sleep and appetite; the upper and middle jiao are urgent. Especially since jueyin wind-wood is in command. In the three months of spring, wood-fire holds authority. The spleen and stomach are damaged. This is a certain and fundamental principle. After building the middle and regulating yang, proceed with the Four Gentlemen Decoction to greatly consolidate the qi aspect. The more, the better.

徐(四八)因积劳。久嗽见血。是在内损伤。先圣曰劳者温之。损者益之。温非热药。乃温养之称。甘补药者。气温煦。味甘甜也。今医见血投凉。见嗽治肺最多。予见此治法。胃口立即败坏者不少。
归脾去木香黄 加杞子。
杜(二八)积劳思虑。内损失血。久病秋季再发。乃夏暑气泄。劳则气愈泄不收。络空动沸。此与阴虚有别。色脉胃减。凉降非法。人参建中汤。
庞 血大去。则络脉皆空。其伤损已非一腑一脏之间矣。秋分寒露。天气令降。身中气反升越。
明明里不肯收摄。虚象何疑。今诊脉弱濡涩。肢节微冷。气伤上逆。若烟雾迷离。熏灼喉底。故作呛逆。大旨以上焦宜降宜通。下焦宜封宜固。得安谷崇土。再商后法。
人参 炒黑杞子 炒黑牛膝 茯神 生苡仁 炒山药又 血止。纳谷甚少。不饥泄泻。此脾胃大困。阴火上触。面赤忽嘈。先理中宫。必得加餐为主。大忌寒凉治嗽。再伐脾胃生气。

Patient Xu (48), due to accumulated labor, has had a long-term cough with blood, indicating internal injury. The ancient sages said: for those who are exhausted, use warming therapy; for those who are deficient, nourish and strengthen them. Warming here does not refer to hot or fiery herbs, but to warming and nurturing therapies. Sweet and nourishing herbs have a warming and nourishing nature, and a sweet and pleasant taste. Today's physicians, upon seeing blood, prescribe cooling agents, and upon seeing cough, most often treat the lungs. I have observed this method of treatment, and many patients immediately suffer from a loss of appetite.

Modify the Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) by removing Mu Xiang and Huang Qin, and adding Goji berries.

Patient Du (28), due to accumulated labor and mental strain, has internal deficiency with blood loss, and the condition recurs in autumn. This is due to summer heat causing Qi to dissipate; excessive labor causes Qi to leak even more and not be retained, leading to empty and disturbed collateral channels. This is different from Yin deficiency. The complexion and pulse indicate a weakened stomach; cooling and descending methods are inappropriate. Prescribe Ren Shen Jian Zhong Tang (Ginseng Jianzhong Decoction).

Patient Pang has experienced great blood loss, so all the collateral channels are empty. The damage is no longer confined to a single organ or腑. At the time of Autumn Equinox and Cold Dew, the weather commands descent, but the body's Qi instead rises and disperses. Clearly, the interior does not want to consolidate — how can this be any doubt of deficiency? The pulse is weak, moist, and thready; the limbs are slightly cold; Qi is injured and rises upward, like mist and fog, scorching the throat, hence causing coughing and upward vomiting. The general principle is that the upper jiao should descend and be unobstructed, while the lower jiao should be sealed and consolidated. To ensure a healthy appetite and strengthen the earth element (Spleen), further treatment should be considered.

Prescribe: Ginseng, roasted black Goji berries, roasted black Achyranthes root, Fu Shen (Polygala), raw Job's tears, roasted Shan Yao (Dioscorea).

Blood has stopped, but appetite is very poor, with no hunger and diarrhea. This indicates severe deficiency of the Spleen and Stomach. Yin fire rises upward, causing a red face and sudden restlessness. First, regulate the middle palace (Spleen and Stomach), and focus on increasing food intake. Greatly avoid cold and cooling treatments for cough, as they would further damage the Spleen and Stomach's vital energy.

人参 茯神 新会皮 山药 炙草 炒白芍又 脉右濡。左未敛。
人参 茯神 熟术 广皮 南枣又 左脉静而虚。右如数。初进谷食。宜培中宫。霜降后五日。以丸剂摄下。
人参 茯神 熟术 广皮 南枣 炒白芍 炙草陈 脉如数。痰嗽失血。百日来反复不已。每咳呕而汗出。此属气伤失统。络血上泛。凡寒凉止血理嗽。不但败胃妨食。决无一效。从仲景元气受损。当进甘药。冀胃土日旺。柔金自宁。
黄 生白芍 五味 炙草 南枣 饴糖某 劳伤嗽血。
生黄 皮(三钱) 茯苓(三钱) 炙黑甘草(五分) 黄精(三钱) 南枣(三钱)
钱(四一)形神积劳。气泄失血。食减喘促。由气分阳分之伤。非酒色成劳之比。黄 建中汤去姜桂。
陆 脉细形瘦。血后久咳不已。复加喘促。缘内损不肯充复。所投药饵。肺药理嗽居多。当此天令收肃。根蒂力怯。无以摄纳。阴乏恋阳。多升少降。静坐勉可支撑。身动勃勃气泛。所纳食物。

Ginseng, Poria, New会 Peel, Mountain Yam, Honey-fried Licorice, Stir-fried White Peony Root. Right pulse is soft. Left pulse is not yet consolidated.
Ginseng, Poria, Prepared Atractylodes, Guang Peel, Southern Jujube. Left pulse is quiet and deficient. Right pulse is rapid. Just beginning to take grain food. Should nourish the middle palace. Five days after Cold Dew. Use a pill formula to consolidate below.
Ginseng, Poria, Prepared Atractylodes, Guang Peel, Southern Jujube, Stir-fried White Peony Root, Honey-fried Licorice. Pulse is rapid. Phlegm cough with blood loss. Has recurred repeatedly for a hundred days. Each time coughing and vomiting with sweating. This belongs to injury of qi with loss of control. Collateral blood rises upward. Any cold and cool herbs used to stop bleeding and treat cough not only damage the stomach and hinder digestion, but certainly have no effect at all. Following Zhang Zhongjing, due to injury of primordial qi, should take sweet herbs. Hope that the stomach-earth grows stronger day by day, and the soft metal (lung) will naturally stabilize.
Huang Qin, Fresh White Peony Root, Schisandra, Honey-fried Licorice, Southern Jujube, Glutinous Rice Syrup. Some case of labor injury with cough and blood loss.
Fresh Huang Qin (three money), Peel (three money), Honey-fried Black Licorice (five fen), Yellow Essence (three money), Southern Jujube (three money).
Qian (41) has accumulated labor injury, qi deficiency with blood loss, reduced appetite and shortness of breath. Due to injury of the qi and yang aspects, not comparable to labor from alcohol and desire. Huang Jianzhong Decoction without ginger and cinnamon.
Lu: Thin pulse and emaciated body. After blood loss, cough has not ceased for long, with added shortness of breath. Because internal damage has not been replenished. The medicines administered mostly treat the lungs and relieve cough. At this time of the year, when nature retracts and cools, the root is weak and unable to consolidate. Yin deficiency clings to yang, with more rising than descending. Can barely support while sitting still. When the body moves, qi surges upward. The food taken in.

仅得其悍气。未能充养精神矣。是本身精气暗损为病。非草木攻涤可却。山林寂静。兼用元功。经年按法。使阴阳渐交。而生生自振。徒求诸医药。恐未必有当。建中汤去姜加茯苓。
董(三六)此内损症。久嗽不已。大便不实。夏三月。大气主泄。血吐后。肌肉麻木。骨痿酸疼。阳明脉络不用。治当益气。大忌肺药清润寒凉。
黄 炙草 苡仁 白芨 南枣 米糖李(三一)饮酒少谷。中气先虚。酒力温散助热。络血随热气以上沸。血止之后。顿然食减脘痞。显是中气已困败。静坐稍舒。烦言咳急。当以调中为急。若见血见咳。即投寒凉。清阳愈伤。日就败坏矣。虽酒客忌甘。然救其苦寒药伤。勿拘此例。戊己去术加南枣。
王(二八)脉 。形劳失血。小建中加玉竹。
顾(二八)劳心。神耗营损。上下见血。经年日衰。今勉纳谷不饥。中焦因不至运。滋阴清肺。更令伤中。
无却病好药。欲冀其安。须山居静养。寒暑无害。方得坚固。异功散。

Only the coarse and fierce qi has been obtained; the spirit and mind have not yet been nourished. This is a condition caused by the gradual internal depletion of essence and qi, not something that can be expelled by herbs alone. One must reside in a quiet, mountainous place and combine this with fundamental practices. Following the method year after year, one must gradually harmonize yin and yang, allowing the body to recover and strengthen itself naturally. Merely relying on medicine may not be appropriate. Modify the Jianzhong Decoction by removing ginger and adding Poria.

Dong (36): This is an internal deficiency syndrome. He has had a long-lasting cough that does not cease, with loose and unstable stools. In the three months of summer, the great qi is primarily in a state of dispersion. After hemoptysis, there is numbness in the muscles, weakness in the bones, and aching pain. The Yangming meridians are not functioning properly. Treatment should focus on replenishing qi. Great care must be taken to avoid cold and moistening herbs for the lungs.

Huang: Roasted licorice, Job's tears, Bletilla striata, southern jujube, rice sugar. Li (31): Drinking alcohol while consuming little grain. The middle qi is already weakened. The heat of alcohol warms and disperses, aiding internal heat. Collateral blood follows the heat upwards, rising to the surface. After the blood stops, there is a sudden decrease in appetite and a feeling of fullness in the epigastrium. Clearly, the middle qi has become exhausted and failed. Sitting quietly provides slight relief, yet he is restless, speaks restlessly, and coughs urgently. The priority should be to regulate the middle jiao. If blood or cough is present, immediately use cold and cooling herbs. This further injures the clear yang, leading to a gradual decline. Although those who drink alcohol usually avoid sweet tastes, in this case, to rescue from the damage caused by bitter and cold herbs, this rule should not be strictly followed. Modify the Wuji Decoction by removing Atractylodes and adding southern jujube.

Wang (28): Pulse: physical labor leading to blood loss. Modify the Xiao Jianzhong Decoction by adding Polygonatum.

Gu (28): Mental overexertion. The spirit is exhausted and the nourishment is damaged. Blood appears above and below. Year after year, his health has gradually declined. Now, he can勉强 eat but is not hungry. The middle jiao is unable to transform and transport. Treatment should nourish yin and clear the lungs, but this further injures the middle jiao.

There is no effective medicine to eliminate the disease. To hope for his recovery, he must live in the mountains and cultivate in quietude, undisturbed by cold or heat. Only then can his constitution become strong and stable. Prescribe Yi Gong San.

钱(二七)形瘦脉左数。是阴分精夺。自述谈笑或多。或胃中饥虚。必冲气咳逆。前年已失血盈碗。此下损精血。有形难复。以略精饮食。气返不趋。急以甘药益胃。中流砥柱。病至中不可缓矣。
人参 茯神 炙草 山药许(四八)劳倦伤阳。形寒。失血咳逆。中年不比少壮火亢之嗽血。黄 建中汤。
徐(二九)奔走五日。即是劳力动伤阳气。血从右起。夜有冷汗。乃阳络空隙而泄越矣。凡治吐血之初。多投凉血降气。以冀其止。孰知阳愈渗泄。益增病剧屡矣。
黄精 黄 炙草 苡仁 茯神汪 肝风鸱张。胃气必虚。酒客不喜柔腻。肌柔色嫩。质体气弱。清明春木大旺。理必犯土。急宜培养中宫。中有砥柱。风阳不得上越。而血可止矣。
人参 炒黄 炒山药 茯苓 炒白芍 炙草朱(二二)秋暑失血。初春再发。诊脉右大。颇能纳食。金匮云。男子脉大为劳。极虚者亦为劳。要之大者之劳。是烦劳伤气。脉虚之劳。为情欲致损。大旨要病根驱尽。安静一年可愈。

Qian (14 years old) has a thin physique and a rapid left pulse. This indicates depletion of essence in the Yin aspect. The patient reports frequent talking and laughing. There is hunger and emptiness in the stomach, and inevitably, rebellious qi causes coughing. Last year, there was a loss of blood amounting to a full bowl. This is damage to essence and blood from below, which once formed, is difficult to restore. By slightly refining the diet, the qi may return but not follow its proper course. Urgently, sweet herbs should be used to nourish the stomach, serving as the central pillar. When the disease reaches the middle, it cannot be delayed.

Ginseng, Poria (Foshen), Honey-fried Licorice, Chinese Yam.

Xu (29 years old) has been running for five days, which is labor-induced injury to Yang qi. Blood loss begins on the right side, and there is cold sweat at night. This is due to a gap in the Yang collateral vessels, allowing leakage. Generally, at the beginning of hemoptysis, cooling blood and descending qi herbs are often used, hoping to stop the bleeding. Who knows that the Yang becomes even more diffused and leaking, increasing the severity of the disease repeatedly.

Polygonatum, Huang (likely Huang Qin or Huang Qi), Honey-fried Licorice, Coix Seed, Poria.

Wang has raging liver wind, and the stomach qi must be weak. A drinker dislikes soft and greasy foods. The skin is soft and the complexion tender, indicating a weak constitution and Qi. In the clear season of spring, when Wood is greatly vigorous, it inevitably affects the Earth element. Urgently, the central palace must be nourished. With a central pillar in place, Wind and Yang cannot ascend, and the blood can be stopped.

Ginseng, Stir-fried Huang (likely Huang Qin or Huang Qi), Stir-fried Chinese Yam, Poria, Stir-fried White Peony Root, Honey-fried Licorice.

Zhu (22 years old) had blood loss during the autumn heat, and it recurred in early spring. The pulse on the right is large. He can still eat fairly well. As stated in the Jin Kui Yao Lue, a large pulse in men indicates labor, and an extremely weak pulse is also considered labor. In summary, the labor of a large pulse is due to excessive toil injuring Qi, while the labor of a weak pulse is due to damage from excessive desires. The main point is to completely eliminate the root of the disease. If one remains quiet for a year, it can be cured.

生黄 北沙参 苡仁 炙草 白芨 南枣某 劳力烦心失血。早食则运。暮食饱胀。疏补调中方。
人参 茯苓 炙草 生谷芽 广皮 白芍冯(四五)脉弦劲。按之空豁。久嗽先有泻血。大便不实。近又嗽血。是积劳久损。阴阳两亏。今食不欲餐。先宜甘温益气。但贫窘患此。参苓未能常继。斯为难调。
人参 黄 茯苓 炙草 苡仁 白芨许(四四)频频伤风。卫阳已疏。而劳怒亦令阳伤。此失血症。当独理阳明。胃壮则肝犯自少。脉右空大可证。若三阴之热蒸。脉必参于左部。(胃阳虚卫疏)
人参(一钱) 黄 (三钱) 炙草(五分) 煨姜(一钱) 南枣(二钱)
又 甘温益胃。血止五日。食腥嗔怒。血咳复来。不独卫阳疏豁。络脉空动若谷。岂沉寒堵塞。冀获片时之效。倘胃口拒纳。无法可投。按脉微涩。议治心营肺卫。
人参 黄 炙草 南枣 白芨 茯神 枣仁汤(二三)脉细促。右空大。爪甲灰枯。久嗽入春夏见红。食减身痛。形容日瘁。是内损难复。与养营法。(营虚)

Raw Astragalus, Northern Sand参, Job's Tears, Processed Licorice, Bletilla, Southern Jujube — Patient presents with fatigue, mental agitation, and blood loss. Morning meals aid digestion, but evening meals cause fullness and distension. A formula to loosen and tonify the middle jiao is indicated.
Ginseng, Poria, Processed Licorice, Raw Sprouted Barley, Tangerine Peel, White Peony — Patient冯 (age 45). Pulse is taut and strong, but feels hollow upon palpation. Long-term cough preceded by hemoptysis. Stools are loose. Recently, coughing up blood has occurred again. This is due to chronic overwork and damage, with deficiency of both yin and yang. Now, there is lack of appetite. Initially, a sweet-warm approach to tonify qi is appropriate. However, due to poverty, ginseng and Poria cannot be taken consistently. This is a difficult case to manage.

Ginseng, Astragalus, Poria, Processed Licorice, Job's Tears, Bletilla — Patient许 (age 44). Frequent colds. Defensive yang is already weakened. Furthermore, labor and anger also injure yang. This is a case of blood loss. Treatment should focus exclusively on the Yangming channel. A strong stomach will reduce the liver's invasion. The right pulse is empty and large, confirming this. If there is heat from the three yin channels, the pulse must be examined in the left section. (Stomach yang deficiency with weakened wei qi)

Ginseng (1 qian), Astragalus (3 qian), Processed Licorice (5 fen), Dried Ginger (1 qian), Southern Jujube (2 qian).
Again, a sweet-warm approach to nourish the stomach. Blood stopped for five days. Then, eating pungent foods and becoming angry caused blood to return in the cough. Not only is defensive yang weakened, but the collateral channels are empty and move like a valley. Could this be due to cold-damp obstruction? Hoping to gain a brief effect. If the stomach resists intake, no method can be applied. Palpation shows a faint and涩 (thready) pulse. Treatment is proposed for the heart's nourishing network and the lung's defensive system.

Ginseng, Astragalus, Processed Licorice, Southern Jujube, Bletilla, Poria with Mycelium, Zao Ren Tang — Patient (age 23). Pulse is fine and rapid, right side empty and large. Nails are gray and dry. Long-term cough with hemoptysis in spring and summer. Appetite diminished, body aches. Appearance increasingly emaciated. This is internal damage difficult to recover from. Treatment with a nourishing ying (nutritive) method is indicated. (Ying deficiency)

人参 炒白芍 归身 炙草 桂枝木 广皮 煨姜 南枣丁(二七)夏季痰嗽。入冬失血。自述昼卧安逸。微寒热不来。则知二气已损伤。身动操持。皆与病相背。脉大无神。面无膏泽。劳怯不复元大着。温养甘补。使寝食两安。若以痰嗽为热。日饵滋阴润肺。胃伤变症。调之无益。归 异功散。
陈(二八)失血。前后心痛。 归建中去姜。
某 形瘦色枯。脉濡寒热。失血心悸。是营伤。归 建中去姜。
某 脉芤。汗出。失血背痛。此为络虚。
人参 炒归身 炒白芍 炙草 枣仁 茯神某(氏)失血半年。心悸忡胁下动。络脉空隙。营液损伤。议甘缓辛补。
枸杞 柏子仁 枣仁 茯神 炙草 桂圆又 生地 阿胶 小麦 广三七 乌贼骨 菟丝子 茯神 扁豆 夜服三钱。
徐(四九)馆课之劳。心脾营伤。食酸助木。中土更亏。春阳主升。血乃大吐。况茹素既久。当培土。营阴损极。热自内炽。非实火也。归脾汤去参。

Ginseng, stir-fried white peony root, prepared angelica root, honey-fried licorice, cinnamon twig, tangerine peel, steamed ginger, southern dates (27), for summer phlegm cough. Bleeding occurs in winter. The patient reports sleeping comfortably during the day. Mild chills and fever are absent. Therefore, we know that the two qi have been damaged. Physical exertion and daily activities all contradict the illness. The pulse is large but without spirit. The face lacks luster. Exhaustion and weakness prevent recovery to original health. Warm nourishment and sweet supplementation are needed to ensure rest and diet are both at peace. If the phlegm cough is mistakenly considered heat, daily use of nourishing yin and moistening the lungs will injure the stomach, leading to complications. Treatment will be of no benefit. Prescribe Gui Yi Gong San.

Chen (28), bleeding, pain in the front and back of the chest. Prescribe Gui Jianzhong Tang without ginger.

A patient, thin in form and withered in complexion, has a soft pulse with chills and fever, bleeding with palpitations. This is injury to the nutritive qi. Prescribe Gui Jianzhong Tang without ginger.

A patient has a芤 pulse, sweating, bleeding with back pain. This is deficiency in the collateral vessels.

Ginseng, stir-fried prepared angelica root, stir-fried white peony root, honey-fried licorice, jujube seed, poria. A certain individual (female) has bled for half a year, with palpitations and movement under the ribs. The collateral vessels are empty, and nutritive fluids are damaged. Propose treatment with sweet and mild herbs combined with pungent supplementation.

Goji berry, Chinese arborvitae seed, jujube seed, poria, honey-fried licorice, longan, raw rehmannia, donkey-hide gelatin, wheat, Guang Sanqi, cuttlefish bone, dodder, poria, hyacinth bean. Take three qian at night.

Xu (49), fatigue from teaching or study, injury to the heart and spleen nutritive qi, sour foods strengthen the liver, the central earth (spleen) is further weakened. Spring yang energy rises, and blood is vomited in large amounts. Moreover, having been vegetarian for a long time, the earth (spleen) should be strengthened. Nutritive yin is severely depleted, and internal heat arises. This is not actual fire. Prescribe Gui Pi Tang without ginseng.

陈(二三)先患失血。复遭惊骇。平素有遗泄。独处呓语。是有形精血。无形神气交伤。漫言治痰治血。
真粗工卑陋矣。补精宜填。安神宜静。然无形真气为要。与心脾二经主治。
人参(一钱半) 当归(一钱半) 茯神(三钱) 枣仁(三钱) 远志(七分) 炙草(三分)
桂圆(二钱) 龙齿(二钱) 金箔(五张冲入)
宓 遇节血症反复。脉弱废食。胁痛胃 。无治咳止血之理。扶得胃口受纳。可商调理。
人参 炙黄 当归炭 枣仁 茯神 炙草 桂圆肉又 归脾去木香远志加枸杞子。
关(三二)思郁伤于心脾。二脏主乎营血。营出中焦。脏阴受损。阴虚生热。熏蒸络脉。致血不宁静。食少痰多。色泽少华。皆虚象也。不宜久进凉润嗽药。当以钱氏异功散。间进归脾汤减木香。
马(六七)上秋下血。今年涌血。饮橘饼汤甘辛。心中如针刺。营枯液耗。不受辛药。但以甘药柔剂。与心脾有益。

Chen (23) first suffered from blood loss. Then he experienced a shock. He usually has seminal leakage and speaks to himself when alone. This indicates that both the material essence and blood, as well as the immaterial spirit and qi, are injured. To casually speak of treating phlegm and blood is indeed the work of a crude and shallow physician. To replenish essence, filling agents should be used. To calm the spirit, tranquility is essential. However, the intangible true qi is the most important, and this treatment is primarily for the Heart and Spleen meridians.

Ginseng (1.5 qian), Angelica (1.5 qian), Poria Cocos with Spirit (3 qian), Jujube Seed (3 qian), Polygala (7 fen), Honey-fried Licorice (3 fen), Longan (2 qian), Dragon's Tooth (2 qian), Gold Leaf (5 pieces, to be infused).

Mi Yu suffers from recurrent blood disorders. His pulse is weak and he has lost his appetite. He experiences flank pain and stomach discomfort. There is no rationale for treating cough and stopping blood. If the stomach's ability to receive and digest is supported, then regulation and adjustment can be considered.

Ginseng, Honey-fried Astragalus, Charred Angelica, Jujube Seed, Poria Cocos with Spirit, Honey-fried Licorice, Longan Flesh. Again, the Gui Pi Tang formula, minus Costus Root and with the addition of枸杞子 (Goji berries).

Guan (32) suffers from depression that injures the Heart and Spleen. These two organs govern the nutritive blood, which originates from the middle jiao. The Yin of the zang organs is damaged, leading to Yin deficiency and heat generation. This heat steams the collaterals, causing the blood to be unstable. He has poor appetite, excessive phlegm, and his complexion lacks luster—all signs of deficiency. Long-term use of cooling and moistening cough medicines is not suitable. Instead, Qian Yi's Yi Gong San should be used, and Gui Pi Tang may be intermittently administered, minus Costus Root.

Ma (67) had blood loss in autumn this year. He has experienced a surge of blood this year. He drinks tangerine cake soup with a sweet and pungent taste. He feels as if a needle is piercing his heart. His nutritive essence is dry and his bodily fluids are depleted. He cannot tolerate pungent herbs. Only sweet and gentle herbs should be used, which are beneficial to the Heart and Spleen.

人参 黄精 茯神 柏子仁 炙草 南枣某 老弱虚咳。失血。
生黄 皮 归身 煨姜 大枣冯 诊脉左手平和。尺中微动。右手三部。关前动数。尺脉带数。夜卧不寐。咳呛有血。昼日咳呛无血。但行走微微喘促。夫阴阳互为枢纽。隆冬天气藏纳。缘烦心劳神。五志皆动。阳不潜伏。
当欲寐之时。气机下潜。触其阳气之升。冲脉升动。络中之血。未得宁静。随咳呛溢于上窍。至于步趋言谈。亦助其动搏气火。此咳呛喘息失血。同是一原之恙。当静以制动。投药益水生金。以制君相之火。然食味宜远辛辣热燥。凡上实者必下虚。薄味清肃上焦。正谓安下。令其藏纳也。愚见约方。参末俟裁(劳心过度阳升)
生扁豆(一两勿碎) 麦冬(二钱) 川斛(一钱半) 上阿胶(二钱) 小根生地(二钱) 真北沙参(一钱半)
又 诊脉同前述。心中怯冷。交四更咽中干。咳呛连声。必血已盈口。论心营肺卫。皆在上焦。更拟敛心液滋肺津一法。

Ginseng, Huangjing, Fuzheng, Bazi Ren, Zhi Cao, Nan Zao. Elderly and weak with deficient cough. Blood loss.
Sheng Huang Pi, Guishen, Wei Jiang, Dazao. Feng diagnosed the pulse: left hand smooth and harmonious, slight movement in the Chi position. Right hand three sections: movement and rapidity in the Guan area, Chi pulse slightly rapid. Insomnia at night, coughing with phlegm and blood. During the day, coughing with phlegm but no blood. However, there is slight shortness of breath when walking. The Yin and Yang mutually serve as the pivot. In the depth of winter, the weather is about to store and preserve. Due to a troubled mind and excessive mental exertion, all five emotions are active, and Yang fails to remain hidden.
When about to fall asleep, the Qi descends inward, meeting the upward movement of Yang Qi. The Chong pulse rises and becomes active. The blood in the collateral vessels has not yet achieved tranquility, and with the coughing and phlegm, it overflows to the upper orifices. As for walking, moving, and speaking, these also assist in agitating the Qi and fire. This coughing, phlegm, shortness of breath, and blood loss are all manifestations of the same root illness. One should use stillness to control movement. Administering herbs to nourish Water and generate Metal, to subdue the fire of the sovereign and minister. However, the diet should avoid pungent, hot, and dry flavors. Where the upper part is full, the lower part is empty. Light flavors to clear and cool the upper jiao, this is precisely to secure the lower jiao, allowing it to store and preserve. My humble opinion on a formula: Ginseng powder, to be adjusted (due to excessive mental exertion leading to Yang rising).
Sheng Biantao (one liang, do not crush), Maidong (two qian), Chuanhuo (one qian half), Shang Ajiao (two qian), Xiaogen Shengdi (two qian), Zhen Beisha Shen (one qian half).
Again, the pulse diagnosis is the same as before. The heart feels cold, at the fourth watch the throat is dry, coughing continuously, and blood is already filling the mouth. Discussing the heart's營 and the lung's 卫, both are located in the upper jiao. A further method is proposed to consolidate heart fluids and nourish lung fluids.

炒枣仁(五钱勿研) 鲜生地(三钱) 天冬(一钱) 炒麦冬(一钱) 茯神(一钱半) 黑牛膝(一钱半) 茜草(一钱) 参三七(一钱磨冲)
又 熟地(四钱) 生地(二钱) 天冬(一钱) 麦冬(一钱) 北沙参(三钱) 茯神(一钱)
卧时服天王补心丹。
查(二十)舌辣。失血易饥。(心营热)
生地 玄参 连翘心 竹叶心 丹参 郁金汁陈 血止。脉两寸未和。仍议心营肺卫方。
生地 生扁豆 麦冬 北沙参 丹参 茯苓陈 夜热。邪迫血妄行。议清营热。
犀角 鲜生地 丹皮 白芍邵 营热失血。
生地 竹叶心 玄参 丹参 川斛 茯神王(二十)脉右大。失血知饥。胃阳上逆。咽干喉痒。(胃阴虚)
生地 扁豆 玄参 麦冬 川斛 新荷叶汁某(四九)脉右涩。初气冲失血。咳逆。能食。无味。血来潮涌。乃阳明胃络空虚。血随阳升而然。法当填中为要着。莫见血治咳。而用肺药。斯症可图。正在此欤。

Fried jujube seed (five qian, do not grind), fresh rehmannia root (three qian), asparagus root (one qian), fried ophiopogon tuber (one qian), poria cocos with spirit (one and a half qian), black achyranthes root (one and a half qian), rubia root (one qian), ginseng notoginseng (one qian, grind and take with water).

Also: prepared rehmannia root (four qian), raw rehmannia root (two qian), asparagus root (one qian), ophiopogon tuber (one qian), northern adenophora (three qian), poria cocos (one qian).

Take Tianwang Bushen Dan when lying down.

Case No. 20: burning sensation on the tongue. Blood loss with easy hunger. (Heat in the heart camp)

Rehmannia root, scrophularia root, lonicera root heart, bamboo leaf heart, salvia root, aged curcuma juice. Blood has stopped. The two cun pulses are not harmonious. Still prescribe a formula for heart camp and lung defense.

Rehmannia root, raw hyacinth bean, ophiopogon tuber, northern adenophora, salvia root, aged poria. Night fever. Pathogenic factors force blood to flow abnormally. Prescribe a formula to clear camp heat.

Rhinoceros horn, fresh rehmannia root, moutan bark, raw white peony root. Heat in the camp causing blood loss.

Rehmannia root, bamboo leaf heart, scrophularia root, salvia root, dendrobium, poria cocos. Case No. 20: right pulse is full. Blood loss with easy hunger. Stomach yang rising upward. Dry throat and itchy throat. (Stomach yin deficiency)

Rehmannia root, hyacinth bean, scrophularia root, ophiopogon tuber, dendrobium, fresh lotus leaf juice. Case No. 49: right pulse is涩. Initial qi surge causing blood loss. Coughing and retching. Appetite is present but taste is absent. Blood flows in surges. This is due to vacuity in the yangming stomach network, with blood rising with yang. The method should be to strengthen the middle as the key. Do not treat cough merely because of blood, but use lung herbs. This condition can be treated. Exactly here?

大淡菜(一两) 生扁豆(五钱) 麦冬(三钱) 川斛(三钱) 茯神(三钱) 牛膝炭(一钱半)
陶(十六)色黄。脉小数。右空大。咳呕血溢。饮食渐减。用建中旬日颇安。沐浴气动。血咳复至。当以静药养胃阴方。 金匮麦门冬汤去半夏。
郭 脉右部不鼓击应指。惟左寸数疾。昨晚失血之因。因于伛偻拾物。 致阳明脉络血升。今视面色微黄。为血去之象。不宜凉解妨胃。仿古血脱必先益气。 理胃又宜远肝。
人参(秋石水拌烘) 黄 阿胶 茯神 炙草 生白芍王(三六)肠红愈后。吐血一两月必发。此阳明胃络气血皆多。故吐后寝食如昔。久发阴亏。仍有内损之忧。宜养肺胃之阴以和阳。
生黄 北沙参 麦冬 生甘草 茯神 元米汤煎程(二七)吐血数发。肢震。面热汗出。寐中惊惕。盖阳明脉络已虚。厥阴风阳上炽。饮食不为肌肤。皆消烁之征也。
生黄 北沙参 生牡蛎 麦冬 小麦 南枣程(二一)脉左小数。右弦。食减不肌。易于伤风。大便结燥。冬春已见血症。夫胃阳外应卫气。九窍不和。都属胃病。由冬失藏聚。发生气少。遇长夏热蒸。真气渐困故也。急宜绝欲静养。至秋分再议。

Large clams (one liang), raw hyacinth beans (five qian), Ophiopogon (three qian), Dendrocalamus (three qian), Poria (three qian), carbonized Achyranthes root (one qian and a half).

Tao (sixteen years old) has a yellow complexion, a small and rapid pulse, the right pulse is empty and large, coughs with hemoptysis, has reduced appetite. After taking Jianzhong Decoction for ten days, he improved somewhat. However, after bathing, the blood cough returned. A formula to nourish gastric yin with calming herbs is indicated. Jin Kui Mai Men Dong Tang with Pinellia removed.

Guo: the right pulse does not strike the fingers, but the left cun pulse is rapid and urgent. The cause of last night's blood loss was due to bending over to pick up an object, which caused blood to rise in the yangming meridian. Now, his complexion is slightly yellow, indicating blood loss. Cooling and dispersing methods should not be used, as they may harm the stomach. Following the ancient principle, in cases of blood loss, qi should be replenished first. In treating the stomach, the liver should be avoided.

Ginseng (processed with autumn stone water), Huang (probably a typo for Huangqi, Astragalus), Colla Corii Asini, Poria, Honey-fried licorice, raw white peony root. Wang (thirty-six years old): after recovery from rectal bleeding, hematemesis recurs after one or two months. This is due to excessive qi and blood in the yangming stomach meridian. Therefore, after vomiting, his sleep and appetite return to normal. However, after long-term recurrence, yin deficiency develops, and there is still concern about internal damage. It is advisable to nourish the yin of the lungs and stomach to harmonize yang.

Raw Huangqi, Northern Sand参, Ophiopogon, raw licorice, Poria, decocted in jujube rice soup. Cheng (twenty-seven years old): frequent hematemesis, limb tremors, facial heat with sweating, startle during sleep. This is due to deficiency in the yangming meridian and rising wind-heat from the jueyin. Food is not being transformed into body tissue; all are signs of consumption.

Raw Huangqi, Northern Sand参, raw Ostrea, Ophiopogon, wheat, southern jujube. Cheng (twenty-one years old): left pulse is small and rapid, right pulse is taut. Appetite decreases, muscles do not build up, easily susceptible to wind-cold, constipation, and blood disorders have already appeared in winter and spring. The yang of the stomach externally corresponds to defensive qi; disharmony in the nine orifices all belong to stomach disease. This is due to failure to store and consolidate in winter, leading to insufficient qi generation. When encountering the hot season of late summer, true qi gradually becomes exhausted. It is urgently necessary to abstain from desires and rest quietly. Reconsider treatment at the autumn equinox.

参须 黄 皮 鲜莲子 茯神 炒麦冬 生甘草某 着右卧眠。喘咳更甚。遇劳动阳。痰必带血。经年久嗽。三焦皆病。 麦门冬汤。
华(三八)劳怒用力。伤气动肝。当春夏天地气机皆动。病最易发。食减过半。热升冲咽。血去后。风阳皆炽。镇养胃阴。勿用清寒理嗽。
生扁豆 沙参 天冬 麦冬 川斛 茯神又 冲气攻腹绕喉。乃肝胆厥阳肆横。久久虚损。而呕痰减食。皆犯胃之象。若不静养。经年必甚。
甜北沙参 生白扁豆 生黄 皮 茯神 炙草白糯米半升。泡清汤煎药。
徐 阴脏失守。阳乃腾越。咳甚血来。皆属动象。静药颇合。屡施不应。乃上下交征。阳明络空。随阳气升降自由。先以柔剂填其胃阴。所谓执中近之。 金匮麦门冬汤去半夏加黄 。
某(五九)失血后。咳嗽不饥。此属胃虚。宜治阳明。
甜北参 生扁豆 麦冬 茯神 川斛陆 食酸助木。胃土受侮。脘中阳逆。络血上溢。内经辛酸太过。都从甘缓立法。谷少气衰。沉苦勿进。

Ginseng root, citrus peel, fresh lotus seeds, poria mushroom, stir-fried Ophiopogon japonicus, raw licorice. Patient should lie on the right side while sleeping. Shortness of breath and cough have worsened. With exertion, yang increases. Phlegm is always mixed with blood. Long-standing cough for many years. All three jiao are affected. Mài Mén Dōng Tāng (Ophiopogon Decoction).

Hua (38 years old): Excessive labor and anger have injured qi and stirred the liver. In spring and summer, when the qi of heaven and earth is active, the disease is most likely to flare up. Appetite has decreased by more than half. Heat rises and ascends to the throat. After blood loss, wind and yang are both excessive. Calm and nourish stomach yin. Do not use cooling and cold herbs to treat cough.

Raw hyacinth bean, Adenophora root, Tian Dong (softened Ophiopogon), Mài Dōng (Ophiopogon), Dendrobium, poria mushroom. Qi surges in the abdomen and wraps around the throat. This is due to the rebellious yang of the liver and gallbladder. After a long period of deficiency, vomiting phlegm and reduced appetite are all manifestations of gastric involvement. If not rested quietly, after many years, it will worsen.

Sweet northern Adenophora root, raw white hyacinth bean, raw citrus peel, poria mushroom, honey-fried licorice, half a sheng of white glutinous rice. Soak in clear soup and decoct the herbs.

Xu: The yin organs have failed to hold their position. Yang has become excessive and uncontrolled. Coughing brings up blood. These are all manifestations of movement. Herbs that calm are somewhat appropriate. However, repeated use has not produced a response. This is due to mutual influence between upper and lower parts. The yangming collaterals are empty, and they follow the rise and fall of yang qi freely. First, use a gentle formula to nourish stomach yin. As the saying goes, holding to the center is close to the correct path. Jin Kui Mài Mén Dōng Tāng (Golden Cabinet Ophiopogon Decoction) with Pinellia removed and ginseng added.

Patient (59 years old): After blood loss, coughing without hunger. This belongs to stomach deficiency. Should be treated by addressing the yangming (stomach and large intestine).

Sweet northern ginseng, raw hyacinth bean, Ophiopogon, poria mushroom, Dendrobium. Consuming sour foods strengthens the wood element (liver). The stomach earth is insulted. Yang qi in the stomach is rebellious. Collateral blood rises and overflows. The Nei Jing (Inner Classic) says that excessive pungency and sourness should all be treated with sweet and soothing herbs. Grain is insufficient and qi is weak. Deep bitterness should not be taken.

生扁豆 北沙参 炒麦冬 茯苓 川斛 甘蔗浆又 甘凉养胃中之阴。痰少血止。两寸脉大。心烦脊热。汗出。营热气泄之征。议用竹叶地黄汤。
鲜生地 竹叶心 炒麦冬 建莲肉 川斛 茯神陶(四一)两年前吐血咳嗽。夏四月起。大凡春尽入夏。气机升泄。而阳气弛张极矣。阳既多动。阴乏内守之职司。络血由是外溢。今正交土旺发泄。欲病气候。急养阳明胃阴。夏至后。兼进生脉之属。勿步趋于炎 烈日之中。可望其渐次日安。 金匮麦门冬汤去半夏。
王(二八)见红两年。冬月加嗽。入春声音渐嘶。喉舌干燥。诊脉小坚。浓味不纳。胃口有日减之虞。此甘缓益胃阴主治。
麦冬 鸡子黄 生扁豆 北沙参 地骨皮 生甘草卢(四四)脉大色苍。冬月嗽血。纳谷减半。迄今干咳无痰。春夏间有吐血。夫冬少藏聚。阳升少制。安闲静养。五志气火自平。可望病愈。形瘦谷减。当养胃土之津以生金。

Raw hyacinth bean, Northern sand参, stir-fried Ophiopogon, Poria, Sichuan Dendrobium, sugarcane juice. Sweet and cool to nourish the yin of the stomach. Little phlegm, blood has stopped. The pulse at the two cun positions is large. Restless heart, hot back. Sweating. Signs of heat in the nutritive stage and loss of qi. Propose to use Bamboo Leaf and Rehmannia Decoction.

Fresh Rehmannia root, heart of bamboo leaf, stir-fried Ophiopogon, Jian lotus seed, Sichuan Dendrobium, Poria with spirit. Patient (41) has had hemoptysis and cough for two years. Since April of summer. Generally, as spring ends and summer begins, the qi ascends and dissipates, and yang energy becomes excessively relaxed. Yang has been overly active, yin is lacking in its function of internal preservation, and collateral blood thus overflows. Now the earth element is in its peak phase of dispersion. The illness is related to climatic conditions. Urgently nourish the yin of the Yangming stomach. After the Summer Solstice, also take formulas that replenish the life pulse. Do not walk toward the intense heat of the sun. May he gradually recover day by day. Mai Men Dong Tang from Jin Kui Yao Lue, without Pinellia.

Patient (28) has had hemoptysis for two years. Cough worsens in winter. In spring, voice becomes gradually hoarse. Throat and tongue are dry. Pulse is slightly firm. Unable to tolerate rich flavors. There is a risk of daily decrease in appetite. This condition is treated with sweet and mild herbs to nourish the stomach yin.

Ophiopogon, egg yolk, raw hyacinth bean, Northern sand参, root bark of Lycium chinense, raw licorice. Patient (44) has a large pulse and a pale complexion. Coughs up blood in winter. Appetite is reduced by half. To date, has dry cough without phlegm. Hemoptysis occurs during spring and summer. In winter, there is less storage and accumulation. Yang rises with little restraint. Rest and quiet cultivation. The five emotional fires will naturally subside. May recovery be expected. Thin body and reduced food intake. Should nourish the moisture of the stomach earth to generate metal (lung).

甜北参 麦冬 玉竹 木瓜 生扁豆 生甘草某(二二)脉右大左虚。夏四月。阳气正升。烦劳过动其阳。络中血溢上窍。血去必阴伤生热。宜养胃阴。大忌苦寒清火。
北沙参 生扁豆 麦冬 生甘草 茯神 川斛某(二九)脉搏。血涌。饥易纳食。风阳过动而为消烁。若不自保摄。饵药无益。
生地 天冬 丹参 茯苓 生扁豆 川斛倪(三一) 阳明脉弦空。失血后。咽痹即呛。是纳食虽强。未得水谷精华之游溢。当益胃阴。
北沙参 生扁豆 麦冬 杏仁 生甘草 糯米汤煎。
徐(三一)失血能食。痰嗽。色苍脉数。可与甘凉养胃中之阴。胃和金生。痔血便躁。柔药最宜。
生扁豆 生地 天冬 麦冬 银花 柿饼灰 侧柏叶某 失血咽干。
豆皮(三钱) 丹参(一钱) 麦冬(一钱半) 川斛(一钱半) 藕汁(一小杯)
陈 胃虚。客气上逆为呃噫。痰带血星。咽中微痛。姑拟镇摄法。(胃虚气逆)

Northern Sand参, Ophiopogon, Solomon's Seal, Chinese Medlar, Hyacinth Bean, Raw Licorice. Patient (22): Right pulse large, left pulse weak. In the fourth month of summer, Yang energy is rising. Excessive toil overstimulates Yang, causing blood to overflow from the collaterals and rise to the orifices. Blood loss inevitably injures Yin and generates heat. It is appropriate to nourish the Yin of the Stomach. Bitter and cold herbs to clear fire are greatly to be avoided.

Northern Sand参, Hyacinth Bean, Ophiopogon, Raw Licorice, Poria, Dendrobium. Patient (29): Pulse rapid. Blood surges. Hunger leads to easy intake of food. Excessive movement of Wind-Yang leads to consumption and wasting. If not self-protected, taking medicine is of no benefit.

Rehmannia, Tian Dong, Salvia, Poria, Hyacinth Bean, Dendrobium. Patient Ni (31): Yangming pulse taut and empty. After blood loss, throat obstruction immediately leads to choking. Though appetite is strong, the refined essence of food and drink has not been obtained. The Yin of the Stomach should be nourished.

Northern Sand参, Hyacinth Bean, Ophiopogon, Apricot Kernel, Raw Licorice, decocted in rice porridge.

Patient Xu (31): Blood loss with appetite, phlegm and cough, sallow complexion, rapid pulse. Sweet and cool herbs may be used to nourish the Yin of the Stomach. When the Stomach is harmonized, the Metal (Lung) is generated. Hemorrhoidal bleeding with constipation. Gentle herbs are most suitable.

Hyacinth Bean, Rehmannia, Tian Dong, Ophiopogon, Honeysuckle, Ash of dried persimmon cakes, Side柏 Leaf. Patient: Blood loss with dry throat.

Soybean Hull (three qian), Salvia (one qian), Ophiopogon (one qian and a half), Dendrobium (one qian and a half), Lotus juice (one small cup).

Patient Chen: Stomach deficiency. Rebellious Qi rising causes hiccups and belching. Phlegm with blood streaks. Slight pain in the throat. Temporarily prescribe a method of calming and stabilizing. (Stomach deficiency with rebellious Qi)

人参 熟地炭 五味 茯神 青铅又 照前方去青铅加麦冬川斛远志炭。
孙(三五)脉小弦。血去食减。服地黄柔腻。反觉呆滞。且不喜肥甘。议两和肝胃。(肝胃不和)
苏子 茯苓 金石斛 降香 钩藤 黑山栀蔡(三九)新沐热蒸气泄。络血上溢退场门。平昔痰多。又不渴饮。而大便颇艰。此胃气不得下行为顺之旨。兼以劳烦嗔怒。治在肝胃。
金石斛 紫降香 炒桃仁 橘红 苡仁 茯苓万 脉数左坚。当夏四月。阳气方张。陡然嗔怒。肝阳勃升。络血上涌。虽得血止。而咳逆欲呕。眠卧不得欹左。此肝阳左升太过。木失水涵。阴亏则生热。是皆本体阴阳迭偏。非客邪实火可清可降之比。最宜恬澹无为。安静幽闲。经年不反。可望转偏就和。但图药治。胃减损怯矣。经云胃咳之状。咳逆而呕。木犯胃土贯膈。即至冲咽入肺。肺衰木反刑金。从内经甘缓以制其急。
米炒麦冬 糯稻根须 女贞子 茯神 生甘草 南枣肉又 乙癸同治。益胃养阴。

Ginseng, Prepared Rehmannia Charcoal, Schisandra, Poria Mushroom, Qingqian. Again, according to the previous formula, remove Qingqian and add Ophiopogon, Dendrobium, and Charred Polygala.

Sun (35): Pulse is slightly wiry. After blood loss, appetite decreases. Taking Rehmannia, which is moist and greasy, instead causes a feeling of mental dullness. Also dislikes rich and sweet foods. Propose to harmonize both liver and stomach. (Liver-Stomach Disharmony)

Perilla Seed, Poria, Golden Dendrobium, Sandalwood, Uncaria, Black Gardenia. Cai (39): Recently bathed, with hot steam, excessive sweating. Network blood rises and retreats to the gate of the large intestine. Usually has phlegm. Does not feel thirsty, yet has difficult defecation. This is due to stomach qi failing to descend in accordance with its natural function. Combined with fatigue and anger, treatment lies in the liver and stomach.

Golden Dendrobium, Purple Sandalwood, Fried Peach Kernel, Tangerine Peel, Coix Seed, Poria. Pulse is rapid on the left and firm. In the fourth month of summer, yang energy is just beginning to flourish. Suddenly angry, liver yang surges upward, network blood rises. Although bleeding has stopped, there is coughing with a sensation of vomiting, and inability to lie on the left side while sleeping. This is due to excessive liver yang rising to the left, the wood element lacking nourishment from water, yin deficiency generating heat. These are all cases of inherent imbalance of yin and yang, not comparable to cases of external pathogenic factors or real fire that can be cleared and descended. Most suitable is tranquility and non-interference, calm and secluded. For many years without recurrence, one may hope for a return to balance. But relying solely on medication will weaken the stomach. The Neijing says of the condition of stomach cough: coughing with vomiting, the wood element invades the earth element through the diaphragm, reaching the throat and entering the lungs. When the lungs are weak, the wood element retaliates and injures the metal element. According to the Neijing, use sweet and soft remedies to relieve urgency.

Rice-fried Ophiopogon, Rootlets of Glutinous Rice, Ligustrum Fruit, Poria, Raw Licorice, Southern Date Flesh. Again, treat both the liver and kidney together. Benefit the stomach and nourish yin.

人参(秋石汤洗烘干为末) 生地 熟地 天冬 麦冬以人参末收实。
某 血去胃伤。当从中治。况五年前劳怒而得病。肝木无不克土。医者温补竞进。气壅为胀。至夜咽干无寐。食物不思。杳不知味。为呕为咳。全是胃阳升逆。经云。胃不和。则卧不安。而阳不潜降。似属浊气胶痰有形之物。阻挠升降而然。古人有二虚一实。当先治实。以开一面之文。
余从胃病为主。制肝救中。理气清膈。乃不足中有余圆通之治。此机勿得乱治。
人参 枳实 半夏 杏仁 甘草 竹茹 生姜 大枣李 暴怒。肝阳大升。胃络血涌甚多。已失气下行为顺之旨。仲淳吐血三要云。降气不必降火。
目今不饥不纳。寒腻之药所致。
炒苏子 降香汁 山栀 炒山楂 郁金 茯苓 川斛 丹参某 左脉细坚搏指。肝阳逆。失血。汗。
熟地 五味 炙草 牛膝 白芍 桂心 童便(冲)
李(氏)脉细小如无。素多郁怒。经来即病。冬月胃痛。随有咯血不止。寒战面赤。惊惕头摇。显是肝阳变风。络血沸起。四肢逆冷。真 衰微。内经有肝病暴变之文。势岂轻渺。议用景岳镇阴煎法。制其阳逆。仍是就下之义。

Ginseng (washed with autumn stone decoction, dried, and ground into powder), raw rehmannia root, prepared rehmannia root, asparagus root, and ophiopogon tuber, collected and solidified with ginseng powder.

A patient has suffered blood loss, injuring the stomach. Treatment should focus on the middle jiao. Moreover, the illness began five years ago due to overwork and anger. The liver wood has inevitably overpowered the earth (spleen). Physicians have aggressively used warming and tonifying treatments, leading to qi stagnation and distension. At night, the throat is dry and sleep is impossible. There is no desire for food, and the patient is completely unaware of taste, experiencing vomiting and coughing. This is entirely due to rising stomach yang in reverse. As the classics state: "If the stomach is not harmonious, then sleep is not peaceful." Furthermore, yang fails to descend, seemingly due to turbid qi and phlegm, tangible substances that obstruct the ascending and descending functions. The ancients said there are two deficiencies and one excess; one should first treat the excess, in order to open a way for treatment.

I treat primarily from the perspective of stomach disease, regulating the liver and rescuing the middle jiao, resolving qi stagnation and clearing the chest. This is a treatment that is neither purely deficient nor purely excessive, but balanced and adaptable. This condition must not be treated haphazardly.

Ginseng,枳实, Pinellia, apricot seed, licorice, bamboo茹, ginger, and jujube.

The patient experienced violent anger, leading to a great rise of liver yang, with profuse bleeding from the stomach network. The principle of qi descending smoothly has been lost. As Zhong Chun stated in The Three Essentials for Hemoptysis: "To descend qi is not necessarily to descend fire."

At present, the patient has no hunger and refuses to eat, a condition caused by cold and greasy medicines.

Fried perilla seed,降香汁, gardenia, fried hawthorn, curcuma,茯苓, 川斛, and salvia.

The patient's left pulse is fine, firm, and strikes the finger. Liver yang is reversed, with blood loss and sweating.

Prepared rehmannia root, schisandra, honey-fried licorice, achyranthes, white peony root, cinnamon heart, and child's urine (decocted).

Li (a patient) has a pulse so fine and small it is almost imperceptible. She has long suffered from emotional distress and anger, and illness occurs with the onset of menstruation. In winter, she experiences stomach pain, followed by unceasing hemoptysis, chills, flushed face, startle reactions, and shaking of the head. This clearly indicates a transformation of liver yang into wind, with blood surging in the collaterals, leading to cold extremities and a decline of true [essence or qi]. The Neijing contains passages on sudden changes in liver disease. How could this condition be taken lightly? It is proposed to use the Zhenyin Jian (Stabilizing Yin Decoction) method of Jingyue, to subdue the reversal of yang, still adhering to the principle of directing treatment downward.

熟地炭 牛膝炭 肉桂 茯神 生白芍 童便又 经来血止。肝病何疑。
炒楂肉 当归 炒延胡 泽兰 桃仁 茯苓沈(氏)血后久咳。脘痛食减。经闭便溏。拟进疏泄肝气。(肝气)
苏子 炒丹皮 桃仁 郁金 钩藤 白芍蔡(三七)水寒外加。惊恐内迫。阴疟三年。继患嗽血。迄今七年。未有愈期。询及血来紫块。仍能知味安谷。参其疟伤惊伤。必是肝络凝瘀。得怒劳必发。勿与酒色伤损。乱投滋阴腻浊之药。恐胃气日减。致病渐剧。(血络痹阻)
桃仁(三钱) 鳖甲(三钱) 川桂枝(七分) 归须(一钱) 大黄(五分) 茺蔚子(二钱)
柴(二五)劳伤。寒暖不匀。胁痛嗽血。食物不减。宜降气和络。
苏子 茯苓 降香 橘红 桔梗 苡仁 韭白汁陆 交春分前五日。肝木升旺之候。涎血大吐。胸脘不爽。此久郁气火灼热。神志失守。遂多惊恐。络中之血。随火升气逆而上。当先降其气。不宜寒苦碍阻。

Charred Rehmannia Root, Charred Achyranthes Root, Cinnamon Cortex, Poria Pilea, Raw White Peony Root, Child’s Urine — menstrual flow has ceased. How can there be doubt about liver disease?

Stir-fried Hawthorn Fruit, Angelica Sinensis, Stir-fried Corydalis Rhizome, Lepidium Apetalum, Peach Kernel, Poria Pilea (by Shen) — cough has persisted since the hemorrhage. Epigastric pain with reduced appetite. Menstrual obstruction and loose stools. Proposed to promote the free flow of liver qi. (Liver Qi)

Perilla Seed, Stir-fried Moutan Bark, Peach Kernel, Curcuma Aromatica, Uncaria Rhynchophylla, White Peony (Cai) (Panax Notoginseng) — external cold-damp, internal disturbance from fear and shock. Three years of Yin Malaria. Subsequently developed hemoptysis. Up to now, seven years. No sign of recovery. Inquired about blood coming in purple clots. Still able to taste and eat normally. Considering the damage from malaria and shock, it must be blood stasis in the liver meridian. Will recur with anger or exertion. Avoid alcohol and sexual excess which cause damage. Randomly administering nourishing-yin and greasy-damp medicines. Fear that stomach qi will gradually diminish, causing the disease to progressively worsen. (Obstruction in the blood vessels)

Peach Kernel (three qian), Turtle Shell (three qian), Cinnamon Twig (seven fen), Angelica Sinensis Root Hair (one qian), Rhubarb (five fen), Leonurus Sibiricus (two qian)

Bupleurum (2.5 qian) — injury from overwork. Uneven cold and warmth. Flank pain and hemoptysis. Appetite not reduced. Should descend qi and harmonize the meridians.

Perilla Seed, Poria Pilea, Sandalwood, Tangerine Peel, Platycodon Root, Coix Seed, Leek White Juice — five days before the Spring Equinox. The time when liver wood is ascending and flourishing. Vomiting large amounts of blood. Discomfort in the chest and epigastrium. This is due to long-standing stagnation of qi-fire causing heat. Loss of mental clarity. Thus leading to frequent fear and shock. Blood in the meridians rises with fire and ascending qi. Should first descend the qi. Should not use cold and bitter herbs that impede.

苏子 降香 丹参 楂肉 桃仁 郁金 茯苓 黑栀皮吴 脉涩。能食咳血。
降香 桃仁 郁金 苏子 炒山楂 苡仁韭白汁(冲入)
姚(四五)此劳伤身动失血。胁有瘕聚。因咳甚而血来。先宜降气。
苏子 苡仁 茯苓 黑山栀 丹皮 降香 荆芥炭 牛膝炭 藕汁吴(三四)形畏冷。寒热。左胁有宿痞。失血咳嗽。曾骤劳力。经年 羸。药不易效。
旋复花 新绛 归须 炒桃仁 柏子仁 茯神何(三七)左乳傍胁中。常似针刺。汗出。心嘈能食。此少阳络脉。阳气燔灼。都因谋虑致伤。将有络血上涌之事。议清络宣通。勿令瘀着。
生地 丹皮 泽兰叶 桃仁 郁金 琥珀末又 服通络方。瘀血得下。新血亦伤。嘈杂善饥。阳亢燔灼。营阴不得涵护也。仍以和阳熄风方法。
阿胶 鸡子黄 生地 麦冬 生甘草 生白芍王(二十)吐血后。不饥。胸背痛。
苏子 桔梗 郁金 蒌皮 山栀皮 降香罗(十八)因左脉坚搏。两投柔剂和阳益阴。血未得止。而右胸似痞。左胁中刺痛。此少阳络脉经由之所。夫胆为清净之腑。阴柔滋养。未能宣通络中。是痛咳未罢。议以辛润宣畅通剂。

Perilla seed, Sandalwood, Salvia miltiorrhiza, Hawthorn fruit, Peach kernel, Curcuma, Poria, Black Gardenia peel. Wu. The pulse is涩 (thready). Able to eat but coughs up blood.
Sandalwood, Peach kernel, Curcuma, Perilla seed, Stir-fried Hawthorn fruit, Coix seed, Leek white juice (to be decocted separately and then added).
Yao (45): This is due to labor-induced injury, movement of the body, and blood loss. There is a mass in the flank. Because of severe coughing, blood comes. First, it is advisable to descend Qi.
Perilla seed, Coix seed, Poria, Black Gardenia, Cortex Moutan, Sandalwood, Burnt Schizonepeta, Burnt Achyranthes, Lotus juice. Wu (34): The body fears cold. Chills and fever. There is a long-standing mass on the left flank. Blood loss and coughing. Previously exerted labor suddenly. For many years, emaciated. The medicine is not easily effective.
Inula flower, New Crimson, Angelica sinensis hair, Stir-fried Peach kernel, Prunus armeniaca seed, Poria with spirit. He (37): In the area near the left breast and flank, there is often a sensation like a needle prick. Sweating occurs. The heart feels restless and the person can eat. This involves the collateral channels of the Shaoyang meridian. Yang qi is burning. All due to injury from overthinking. There will be an occurrence of collateral blood rising upward. It is proposed to clear the collaterals and promote free flow. Do not allow stasis to remain.
Rehmannia root, Cortex Moutan, Leonurus leaf, Peach kernel, Curcuma, Amber powder. Again, taking the formula to promote free flow of the collaterals. Stagnant blood is expelled. New blood is also injured. Restlessness and a tendency to hunger. Excessive yang fire burns. The nutritive yin cannot nourish and protect. Still use the method of harmonizing yang and subduing wind.
Donkey-hide gelatin, Egg yolk, Rehmannia root, Ophiopogon, Raw licorice, Raw white peony root. Wang (20): After hemoptysis. No appetite. Chest and back pain.
Perilla seed, Platycodon, Curcuma, Loquat peel, Gardenia peel, Sandalwood. Luo (18): Because the left pulse is firm and forceful, two prescriptions of soft agents were used to harmonize yang and nourish yin. The blood has not yet stopped. The right chest feels obstructed. There is stabbing pain in the left flank. This is the pathway of the Shaoyang collateral channels. The gallbladder is a clean and clear organ. It is nourished by yin and softness. It has not yet promoted free flow in the collaterals. Therefore, pain and cough have not yet subsided. It is proposed to use a formula with pungent, moistening, and promoting free flow properties.

桃仁 丹皮 归须 柏子仁 泽兰 降香末又 照前方去降香末泽兰加黑山栀皮。
又 辛润。痛嗽皆减。略进苦降。胁右皆痛。不但络空。气分亦馁。古人以身半以上为阳。原无取乎沉苦。
桃仁 柏子仁 鲜生地 玄参 鲜银花程(四一)脉左弦。右小濡。据病原起于忧郁。郁勃久而化热。蒸迫络脉。血为上溢。凝结成块者。离络留而为瘀也。血后纳食如昔。是腑络所贮颇富。况腑以通为用。血逆气亦上并。漉漉有声。皆气火旋动。非有形质之物。凡血病五脏六腑皆有。是症当清阳明之络为要。至于病发。当治其因。又不必拘执其常也。
枇杷叶 苡仁 茯苓 苏子 桑叶 丹皮 炒桃仁 降香末某(二八)努力咳血。胸背悉痛。当用仲淳法。
苏子 降香汁 炒丹皮 苡仁 冬瓜仁 炒桃仁 牛膝 川贝母某 冬令过温。人身之气不得潜藏。阴弱之质。血随气逆。诊得阳明脉动。吐出瘀黑。络中离位之血尚有。未可以止涩为事。

Peach kernel, Cortex Moutan, Danggui tip, Semen Platycladi, Herba Leonuri, Jiangxiang powder. Again, take the previous prescription, remove Jiangxiang powder and Herba Leonuri, and add Heishanzhi bark.
Again, the condition is pungent-moistening. Pain and cough have both decreased. Slight use of bitter and descending agents. Right side of the flank is all painful. Not only is the collateral network empty, but the Qi aspect is also weak. Ancient physicians consider the upper half of the body as Yang. There is no need for deep and bitter herbs.
Peach kernel, Semen Platycladi, fresh Rehmannia root, Radix Scrophulariae, fresh honeysuckle. Patient Cheng (41): pulse is wiry on the left, slight and moist on the right. The disease originally arose from depression. Prolonged stagnation transformed into heat, which steams and presses on the collateral vessels. Blood rises upward, congeals into a mass, leaving the collateral and becoming stasis. After blood loss, appetite returns to normal, indicating that the viscera and collaterals have a rich store. Moreover, the viscera function best when unobstructed. Blood rises, and Qi rises together, producing a gurgling sound. All are due to the rotation and movement of Qi and fire. It is not a substance of form. Blood disorders may occur in all five zang and six fu organs. This condition requires primarily clearing the collaterals of Yangming. As for the manifestation of the disease, it should be treated according to its cause. One need not be bound by the usual.
Loquat leaf, Coix seed, Poria, Perilla seed, Mulberry leaf, Cortex Moutan, stir-fried peach kernel, Jiangxiang powder. Patient (28): straining and coughing up blood, entire chest and back painful. Should use Zhongchun’s method.
Perilla seed, Jiangxiang juice, stir-fried Cortex Moutan, Coix seed, Winter Melon seed, stir-fried peach kernel, Achyranthes root, Fritillaria bulb. Patient: winter is too warm, the body’s Qi cannot be concealed. Yin is weak, blood follows Qi upward. Pulse of Yangming is active. Spits out dark stasis blood. There is still blood that has left its proper position in the collaterals. It is not enough to merely stop the bleeding with astringents.

生地 丹参 丹皮 降香 桃仁 牛膝 韭汁 童便(冲)
某 肝逆失血。
苏子 郁金 降香汁 炒丹皮 钩藤 赤芍 丹参 茯苓 白糯米汤煎。
侯(十九)胃脘当心。肝经交络所过。上布于肺。咳嗽胃旁作酸。腹 胀。络气逆也。当虑失血。脉数能食。宜和络气。
生地 桃仁 桑叶 丹皮 麦冬 茯神陈(二七)吐血八日。脘闷胁痛。肢冷。络伤气窒。先与降气和血。(血络痹胸胁痛)
苏子 郁金 杏仁 茯苓 桃仁 降香翁(二二)问诵读静坐。痰血夏发。入冬不已。胸胁痛引背部。脉小微涩。非欲伤阴火。夫痛为络脉失和。络中气逆血上。宗仲淳气为血帅。
苏子 苡仁 茯苓 山楂 桑叶 丹皮 降香末 老韭白江 诊脉数。涕有血。嗽痰。冷热外因动肺。缘素患肝痹。左胁不耐卧着。恐阳升血溢。微用苦辛泄降。不宜通剂。
黑山栀 桑叶 花粉 知母 栝蒌皮 降香沈 左胁岑胀。攻触作楚。咳痰带血。无非络中不得宁静。姑进降气通络方。

Raw rehmannia, salvia, moutan cortex, sappan wood, peach kernel, achyranthes, scallion juice, child's urine (decocted).
A case of liver reversal causing blood loss.
Perilla seed, curcuma, sappan wood juice, stir-fried moutan cortex, uncaria, red peony root, salvia, poria, decocted in white glutinous rice soup.
Hou (19): The epigastric region is affected near the heart. The liver meridian's collaterals pass through this area, ascending to the lungs. Coughing with sour regurgitation on the side of the stomach, abdominal distension. The collateral qi is reversed. Blood loss should be a concern. Pulse is rapid, appetite is good. It is appropriate to harmonize the collateral qi.
Raw rehmannia, peach kernel, mulberry leaf, moutan cortex, ophiopogon, poria with heart (Chen, 27): Hemoptysis for eight days, epigastric fullness and胁 pain, cold limbs. Injury to the collaterals with qi obstruction. First, descend the qi and harmonize the blood. (Blood collaterals obstruction causing chest and胁 pain)
Perilla seed, curcuma, apricot kernel, poria, peach kernel, sappan wood powder (Jiangxiang Weng, 22): Inquiry about recitation and meditation. Sputum mixed with blood occurs in summer and continues into winter. Chest and胁 pain radiating to the back. Pulse slightly wiry and涩. Not due to injury of yin-fire. Pain is due to disharmony of the collaterals. Qi is reversed in the collaterals, causing blood to rise. Following the teachings of Zhong Chun, qi is the leader of blood.
Perilla seed, coix seed, poria, hawthorn, mulberry leaf, moutan cortex, sappan wood powder, old scallion white. Jiang: Rapid pulse, blood in nasal discharge, coughing phlegm. Cold and heat external factors affecting the lungs. Originally suffering from liver obstruction, left胁 unable to lie down. Fear of yang rising and blood overflowing. Mildly use bitter and pungent herbs to descend and purge. Not suitable for purgative formulas.
Black gardenia, mulberry leaf, trichosanthes fruit, anemarrhena, trichosanthes peel, sappan wood (Shen): Left胁 distension, pain upon pressure, coughing up blood. Nothing but the collaterals failing to rest. Temporarily administer a formula to descend qi and unblock the collaterals.

降香汁 苏子 苡仁 茯苓 橘红 钩藤 白蒺 韭白汁又 脉右长。呛血。仍宜降气。
苏子 苡仁 茯苓 山栀 丹皮 钩藤 郁金金(二九)饥饱劳力。气逆血瘀。胸痛频吐。此液耗阳升。上逆不已。血无止期。先宜降气通调。莫与腻塞。
苏子 降香 桃仁 丹参 韭白汁 山栀 茯苓某(四一)脉弦。失血。胁痛气逆。
枇杷叶(三钱) 冬瓜子(三钱) 苏子(一钱) 苡仁(三钱) 炒丹皮(一钱) 桃仁(三钱) 降香汁(八分) 牛膝炭(一钱半)
方(四二)忧思怫郁。五志气火内燔。加以烟辛泄肺。酒热戕胃。精华营液。为热蒸化败浊。经云。阳络伤则血外溢。盖胃络受伤。阳明气血颇富。犹勉强延磨岁月。至于阳明脉络日衰。斯背先发冷。右胁酸疼。而咳吐不已。胃土愈惫。肝木益横。厥阳愈逆。秽浊气味。无有非自下泛上。大凡左升属肝。右降属肺。由中焦胃土既困。致有升无降。壅阻交迫。何以着左卧眠。遏其升逆之威。且烦蒸热灼。并无口渴饮水之状。病情全在血络。清热滋阴之治。力量不能入络。兹定清养胃阴为主。另进通络之义。肝胆厥阳少和。冀其涎少胁通。积久沉 。调之非易。

Sandalwood juice, perilla seed, coix seed, poria, tangerine peel, uncaria, tribulus, allium tuberosum juice. Pulse on the right side is long. Coughing up blood. Still appropriate to descend Qi.

Perilla seed, coix seed, poria, gardenia, moutan bark, uncaria, curcuma (two parts nine). Irregular eating and physical exertion. Qi reversal and blood stasis. Chest pain and frequent vomiting. This fluid depletion causes Yang to rise. Continuous upward reversal. Blood will not stop. First, it is advisable to descend Qi and regulate. Do not use greasy or obstructive herbs.

Perilla seed, sandalwood, peach kernel, salvia, allium tuberosum juice, gardenia, poria. Case number (41). Pulse is taut. Blood loss. Flank pain and Qi reversal.

Loquat leaf (three money), luffa seed (three money), perilla seed (one money), coix seed (three money), stir-fried moutan bark (one money), peach kernel (three money), sandalwood juice (eight fen), achyranthes charcoal (one and a half money).

Formula (42). Worry and depression. The five emotions generate internal fire. Added to this, smoke and pungent substances injure the lungs, alcohol heat harms the stomach. Essence and nutritive fluids are transformed by heat into turbid substances. As the classic says, injury to the Yang meridians causes external blood loss. Indeed, the stomach meridians are injured. The Yangming meridian has abundant Qi and blood, yet it is being artificially prolonged. However, as the Yangming meridians gradually decline, the back first becomes cold, the right flank aches, and coughing and vomiting persist. The stomach earth becomes more exhausted, the liver wood becomes more rebellious, the rebellious Yang becomes more upward-reversing. Foul odors and impurities rise from below. Generally, the left side ascends and belongs to the liver, the right side descends and belongs to the lungs. Because the middle Jiao, the stomach earth, is already exhausted, there is only ascent and no descent, leading to obstruction and pressure. Why then is sleeping on the left side recommended? To suppress the upward-reversing force. Moreover, there is internal heat and burning, yet no thirst or desire to drink water. The condition is entirely within the blood vessels. Treatments that clear heat and nourish Yin are unable to reach the meridians. Therefore, the main treatment is to clear and nourish the stomach Yin. Additionally, methods to penetrate the meridians are introduced. The rebellious Yang of the liver and gallbladder is somewhat harmonized. Hoping that phlegm decreases and the flanks become unblocked. Long-standing and deep-seated conditions are not easily adjusted.

桑叶 丹皮 苡仁 苏子 钩藤 郁金 降香 桃仁又 桑叶 枇杷叶 苡仁 大沙参 苏子 茯苓 郁金 降香又 早服琼玉膏。
胡(六七)有年冬藏失司。似乎外感热炽。辛散苦寒。是有余实症治法。自春入夏。大气开泄。日见恹恹衰倦。呼吸喉息有声。胁肋窒板欲痛。咯呛紫血。络脉不和。议以辛补通调。不致寒凝燥结。
冀免关格上下交阻之累。
柏子仁 细生地 当归须 桃仁 降香 茯神石(三四)先有骨痛鼓栗。每至旬日。必吐血碗许。自冬入夏皆然。近仅可仰卧。着右则咳逆不已。据说因怒劳致病。都是阳气过动。而消渴舌翳。仍纳谷如昔。姑以两和厥阴阳明之阳。非徒泛泛见血见嗽为治。(怒劳血痹)
石膏 熟地 麦冬 知母 牛膝又 石膏 生地 知母 丹皮 大黄 桃仁 牛膝蒋(六二)宿伤。怒劳动肝。血溢紫块。先以降气导血。
苏子 降香末 桃仁 黑山栀 金斛 制大黄又 天地杞圆加枣仁茯神。

Sangye, Daniao, Yiren, Suxi, Gouteng, Yujin, Jiangxiang, Taoren, Sangye, Pipa Ye, Yiren, Dasha Shen, Suxi, Fuling, Yujin, Jiangxiang. Take early in the morning Qiongyu膏.

Hu (67) has had for many years a failure in winter storage. It seems to be an external heat condition. The treatment employs pungent-dispersing and bitter-cold herbs, indicating an excess syndrome. From spring into summer, the great qi begins to disperse, and daily one sees increasing fatigue and weakness. There is audible breathing, obstruction and pain in the flanks, coughing up purplish blood, and disharmony in the collateral channels. It is proposed to use pungent tonics to regulate and unblock, so as not to cause cold stagnation and dryness.

Hope to avoid the burden of upper and lower obstruction.

Baziren, Xishengdi, Danggui Xu, Taoren, Jiangxiang, Fushen Shi (3-4). Previously had bone pain and chills. Every ten days, he would spit up a bowlful of blood. This has been the case from winter into summer. Recently, he can only lie on his back; if he lies on his right side, he coughs and retches continuously. It is said that the illness was caused by anger and overwork. All are due to excessive yang activity. However, there are symptoms of thirst and tongue obstruction, yet his appetite remains the same. For now, we will try to harmonize the yang of jueyin and yangming. Not merely treating based on the presence of blood and cough.

Shigao, Shudi, Maidong, Zhimu, Niuxi, Shigao, Shudi, Zhimu, Daniao, Dahuang, Taoren, Niuxi. Jiang (62) has a long-standing injury. Anger and overwork have injured the liver, causing blood to overflow in purple clots. Initially, it is necessary to descend qi and guide the blood.

Suxi, Jiangxiang Mo, Taoren, Heishanzhi, Jinhü, Zhidahuang. Tian Di Qi Yuan with Zao Ren and Fushen.

某 形盛脉弦。目 黄。咳痰粘浊。呕血。此胃有湿热胶痰。因怒劳动肝。故左胁中痛。血逆而上。
非虚损也。当薄味静调。戒嗔怒。百日可却。
苏子 降香 广皮白 生姜 桃仁 郁金 金斛 六服后。接服海粉丸半斤。
某 向有背痛。尚在劳力。气逆咳血。乃劳伤病也。(劳力伤)归建中去姜加茯苓。
某(二八)努力伤络。失血面黄。口中味甜。脘中烦闷冲气。病在肝胃。勿以失血。治以滋腻。
旋复花 代赭石 半夏 淡干姜 块茯苓 南枣肉吕(二九)脉数上出。右胁上疼。则痰血上溢。必因嗔怒努力劳烦。致络中气阻所致。宜安闲静摄。戒怒慎劳。一岁之中。不致举发。可云病去。
降香末(八分冲) 炒焦桃仁(三钱) 丹皮(一钱) 野郁金(一钱) 茯苓(三钱) 黑山栀(一钱) 丹参(一钱) 橘红(一钱)
吴(氏)气塞失血。咳嗽心热。至暮寒热。不思纳谷。此悒郁内损。二阳病发心脾。若不情怀开爽。服药无益。(郁)

Patient presents with robust physique and wiry pulse, jaundiced eyes, coughing up sticky and turbid phlegm, vomiting blood. This is due to damp-heat in the stomach adhering to phlegm. Caused by anger and overexertion, which injure the liver, hence pain in the left hypochondrium, with blood rising upward. This is not due to deficiency; one should adopt a light diet and remain calm, avoid anger, and after one hundred days, the condition may resolve.

Suzi, Jiangxiang, Guangpi Bai, Shengjiang, Taoren, Yujin, Jinhü, six doses. Follow with half jin of Haifen Wan.

Another patient has had back pain and continues to labor physically, with upward rushing qi, coughing up blood. This is a labor injury. (Injury from physical labor) Modify Gui Jianzhong by removing ginger and adding Fuling.

Patient (age 16) has injured the meridians through overexertion, resulting in blood loss, yellowish complexion, sweet taste in the mouth, distention and vexation in the epigastrium, surging qi. The disease resides in the liver and stomach. Do not treat with nourishing and greasy remedies due to blood loss.

Xuandu Hua, Dai Zhe Shi, Banxia, Dansheng Jiang, Kuai Fuling, Nan Zao Rou, patient (age 18) has rapid pulse rising upward, pain in the right hypochondrium, hence phlegm and blood rising upward. This must be due to anger, overexertion, and toil, causing obstruction of qi in the meridians. It is advisable to remain tranquil and avoid anger and excessive labor. Within one year, it will not recur; thus, the disease may be considered resolved.

Jiangxiang powder (eight fen, taken with decoction), stir-fried Taoren (three qian), Danpi (one qian), Yeyujin (one qian), Fuling (three qian), Heishanzhi (one qian), Danshen (one qian), Juhong (one qian).

Patient Wu (family) experiences obstruction of qi, blood loss, coughing, heart heat, chills and fever in the evening, no desire to eat. This is internal damage from depression, with disease of the two Yang meridians affecting the heart and spleen. If the mind is not relaxed and cheerful, taking medicine will be of no benefit. (Depression)

阿胶 麦冬 茯神 白芍 北沙参 女贞子李(氏)情志久郁。气逆痰喘。入夏咳血。都因五志阳升。况脘有聚气。二年寡居。隐曲不伸。论理治在肝脾。然非药饵奏功。
降香末 枇杷叶 苏子 郁金 栝蒌皮 黑栀皮 茯苓 苡仁吴(氏)郁损。咳血频发。当交节气逆。呕吐肢冷厥逆。所现俱是虚劳末路。岂是佳景。勉拟方。
生白芍 乌梅 炙草 炒麦冬 茯神 橘红张(氏)失血。口碎舌泡。乃情怀郁勃内因。营卫不和。寒热再炽。病郁延久为劳。所喜经水尚至。议手厥阴血分主治。
犀角 金银花 鲜生地 玄参 连翘心 郁金失血一症。名目不一。兹就上行而吐者言之。三因之来路宜详也。若夫外因起见。阳邪为多。盖犯是症者。阴分先虚。易受天之风热燥火也。至阴邪为患。不过其中之一二耳。其治法总以手三阴为要领。究其病在心营肺卫如何。若夫内因起见。不出乎嗔怒郁勃之激伤肝脏。劳形苦志而耗损心脾。及恣情纵欲以贼肾脏之真阴真阳也。又当以足三阴为要领。再审其乘侮制化如何。若夫不内不外因者。为饮食之偏好。努力及坠堕之伤。治分脏腑经络之异。要知外因而起者。必有感候为先。里因而起者。必有内症可据。此三因根蒂用药。切勿混乱。大凡理肺卫者。用甘凉肃降。如沙参麦冬桑叶花粉玉竹川斛等类。

A胶, Mai Dong, Fu Shen, Bai Shao, Bei Sha Shen, Nu Zhen Zi. Li (shi) has long been depressed emotionally. Rebellious qi with phlegm and asthma. Coughs up blood in summer. All due to the upward surge of the five emotions' yang energy. Moreover, there is accumulation of qi in the stomach region. Two years as a widow, with suppressed grievances that cannot be expressed. According to theory, the treatment should focus on the liver and spleen. However, it cannot be cured by mere medicinal treatment alone.

Jiang Xiang Mo, Pi Pa Ye, Su Zi, Yu Jin, Gua Lou Pi, Hei Zhi Pi, Fu Ling, Yi Ren. Wu (shi) suffers from emotional damage. Frequent hemoptysis. At the time of seasonal change, rebellious qi manifests as vomiting, cold limbs, and cold extremities. All these symptoms indicate the final stage of deficiency syndrome. How can this be a favorable condition? I will tentatively prescribe a formula.

Sheng Bai Shao, Wu Mei, Zhi Cao, Chao Mai Dong, Fu Shen, Ju Hong. Zhang (shi) has blood loss. Cracked mouth and swollen tongue. This is due to internal causes of emotional agitation. Disruption of the nutritive and defensive qi. Cold and heat symptoms flare up again. Prolonged emotional stagnation has led to exhaustion. Fortunately, menstruation still occurs. I will propose treatment targeting the blood aspect of the Hand Jueyin meridian.

Xi Jiao, Jin Yin Hua, Xian Sheng Di, Xuan Shen, Lian Qiao Xin, Yu Jin. Hemorrhage is a condition with many names. Here, I will discuss the case where blood is expelled upward. The origins of the three causes should be carefully examined. If the condition arises from external causes, yang pathogenic factors are usually predominant. Indeed, those who suffer from this condition have pre-existing yin deficiency, making them susceptible to wind, heat, and dryness from the heavens. As for yin pathogenic factors, they are only one or two of the causes. The treatment should primarily focus on the Hand Three Yin meridians. Investigate whether the disease affects the heart’s blood or the lung’s defensive qi. If the condition arises from internal causes, it is no more than the result of anger and emotional turbulence that injures the liver, or excessive physical and mental exertion that depletes the heart and spleen, or indulgence in desires that harms the true yin and yang of the kidneys. In such cases, one should focus on the Foot Three Yin meridians. Again, examine how the pathogenic factors are affecting and being affected by the body. If the cause is neither internal nor external, it is due to dietary preferences, overexertion, or injuries from falls. Treatment must be differentiated according to the affected zang-fu organs and meridians. It is essential to know that conditions arising from external causes must first show signs of external influence, while those arising from internal causes must have internal symptoms to base the diagnosis on. Medication must be rooted in the three causes. Do not confuse or mix them up. In general, to regulate the lung and defensive qi, use sweet and cool herbs to descend and clear heat, such as Sha Shen, Mai Dong, Sang Ye, Hua Fen, Yu Zhu, and Chuan Huo.

治心营者。以轻清滋养。如生地玄参丹参连翘竹叶骨皮等类。以此两法为宗。随其时令而加减。若风淫津涸。加以甘寒。如芦根蔗汁薄荷羚羊之品。若温淫火壮。参入苦寒。如山栀黄芩杏仁石膏之品。若暑逼气分。佐滑石鲜荷之开解。在营与银花犀角之清芳。秋令选纯甘以清燥。冬时益清补以助藏。凡此为外因之大略。所云阴邪为患者。难以并言也。

In treating the heart camp, one should use light and clear nourishing herbs, such as Sheng Di (Rehmannia), Xuan Shen (Scrophularia), Dan Shen (Salvia), Lian Qiao (Forsythia), Zhu Ye (Bamboo leaf), and Gu Pi (Lonicera root bark). These two principles should be taken as the foundation, and the formula should be adjusted according to the seasons. If wind invades and body fluids become dry, add sweet and cold herbs, such as Lu Gen (Bambusa), Zhe Zhi (sugarcane juice), Bo He (Peppermint), and Ling Yang (antelope horn). If warmth invades and fire is strong, incorporate bitter and cold herbs, such as Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Xing Ren (Apricot seed), and Shi Gao (Gypsum). If summer-heat invades the qi aspect, assist with Hua Shi (Talc) and fresh lotus leaves to open and resolve the condition. For the camp aspect, use Yin Hua (Honeysuckle) and Xi Jiao (Rhinoceros horn) to clear and fragrance. In autumn, select purely sweet herbs to clear dryness; in winter, further enhance clear and nourishing herbs to assist storage. All of this represents a general outline of treatment for external pathogens. As for those suffering from yin pathogens, they cannot be discussed together.

旧有麻黄人参芍药汤。先生有桂枝加减法。至于内因伤损。其法更繁。若嗔怒而动及肝阳。血随气逆者。用缪氏气为血帅法。如苏子郁金桑叶丹皮降香川贝之类也。若郁勃日久而伤及肝阴。木火内燃阳络者。用柔肝育阴法。如阿胶鸡黄生地麦冬白芍甘草之类也。若劳烦不息。而偏损心脾。气不摄血者。用甘温培固法。如保元汤归脾汤之类也。若纵欲而竭其肾真。或阳亢阴胜。或阴伤阳越者。有从阴从阳法。如青铅六味。肉桂七味。并加童便之类也。若精竭海空。气泛血涌者。先生用急固真元。大补精血法。如人参枸杞五味熟地河车紫石英之类也。凡此为内因之大略。至于不内不外因。亦非一种。如案中所谓烟辛泄肺。酒热戕胃之类。皆能助火动血。有治上治中之法。如苇茎汤。甘露饮。茅根藕汁等剂。在人认定而用之可也。坠堕之伤。由血瘀而泛。大抵先宜导下。后宜通补。若努力为患。属劳伤之根。阳动则络松血溢。法与虚损有间。滋阴补气。最忌凝涩。如当归建中汤。旋复花汤。虎潜丸。金刚四斤丸。取其有循经入络之能也。凡此为不内外因之大略。但血之主司者。如心肝脾三脏。血之所生化者。莫如阳明胃腑。可见胃为血症之要道。若胃有不和。当先治胃也。仁斋直指云。一切血症。经久不愈。每每以胃药收功。想大黄黄连泻心汤。

There was previously a formula known as Ma Huang Ren Shen Shao Yao Tang (Ephedra, Ginseng, and Peony Decoction). The master has methods for modifying Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) according to the condition. As for internal causes of injury and damage, the treatment methods are more complex. If anger and rage agitate the liver yang, causing blood to rise with qi, then the method of Miao Zongjin’s "qi as the commander of blood" is used, with herbs such as Su Zi (Perilla seed), Yu Jin (Curcuma), Sang Ye (Mulberry leaf), Dan Pi (Cortex Moutan), Jiang Xiang (Sandalwood), and Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb). If prolonged emotional stagnation injures the liver yin, and internal wood-fire burns the yang collaterals, then the method of softening the liver and nourishing yin is used, with herbs such as E Jiao (Donkey-hide gelatin), Ji Huang (Chicken yolk), Sheng Di (Rehmannia root), * Mai Dong* (Ophiopogon), Bai Shao (White Peony Root), and Gan Cao (Licorice). If continuous overwork damages the heart and spleen, leading to qi failing to control blood, then the method of sweet-warm tonification is used, as in Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) and Gui Pi Tang (Returning Spleen Decoction). If excessive sexual activity exhausts the kidney essence, or if there is yang excess and yin dominance, or yin injury causing yang to escape, then methods following yin or following yang are applied, such as Qing Qian Liu Wei Wan (Six Flavor Rehmannia Pills with Qingqian), Rou Gui Qi Wei Wan (Seven Flavor Rehmannia Pills with Cinnamon Bark), along with the addition of Tong Bian (child’s urine). If essence is completely exhausted and the "sea" is empty, with qi diffused and blood rushing, the master uses the method of urgently consolidating the true original essence and greatly replenishing essence and blood, with herbs such as Ren Shen (Ginseng), Gou Qi Zi (Lycium fruit), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Shu Di (Rehmannia root), He Che (Placenta), and Zi Shi Ying (Purple Stone). These are the general principles for internal causes. As for causes that are neither internal nor external, they are not of a single type. For example, as mentioned in the case, smoking and pungency deplete the lungs, and alcohol heat injures the stomach—all of which can assist fire and move blood. There are methods for treating the upper and middle regions, such as Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction), Gan Lu Yin (Sweet Dew Drink), and preparations like Bai Gen (Imperata root) and Ou Zhi (Lotus juice). It is acceptable for the practitioner to determine and use these appropriately. Injuries from falling arise from blood stasis spreading; generally, one should first guide blood downward, then promote circulation and tonify. If overexertion is the cause, it belongs to the root of labor injury, where yang movement causes the collaterals to loosen and blood to escape. The treatment differs from that of deficiency syndromes. Nourishing yin and supplementing qi is the approach, but stagnating and astringent methods are most to be avoided. Formulas such as Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Build-the-Middle Decoction), Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), Hu Qian Wan (Tiger-hide Pill), and Jing Gang Si Jin Wan (Diamond Four-Jin Pill) are used, as they have the ability to follow meridians and enter collaterals. These are the general principles for causes that are neither internal nor external. However, the organs that govern blood are the heart, liver, and spleen. As for the source and transformation of blood, it is most closely associated with the Yang Ming (Stomach) organ. It is evident that the stomach is the key to blood disorders. If the stomach is not harmonious, it should be treated first. As stated in Ren Zhai Zhi Zhi (Direct Pointings of Ren Zhai): for all blood disorders that do not heal over time, treatment often concludes with stomach-related remedies. One might think of Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart).

犀角地黄汤。理中汤。异功散。虽补泻寒温不同。确不离此旨。所以先生发明治胃方法独多。有薄味调养胃阴者。如金匮麦冬汤。及沙参扁豆茯神石斛之类。有甘温创建中阳者。
如人参建中汤。及四君子加减之类。有滋阴而不碍胃。甘守津还者。如复脉汤加减之类。
其余如补土生金法。镇肝益胃法。补脾疏胃法。宁神理胃法。肾胃相关法。无分症之前后。
一遇胃不加餐。不饥难运诸候。每从此义见长。源源生化不息。何患乎病之不易医也。(邵新甫)
徐评 此老治血症。其议论大端不信于古。而用药全然不知。此等医案。贻误后人。不可纪极。
无容不辩。其大犯在用麦冬五味玉竹沙参。夫麦冬乃补肺之重剂。肺气虚极。气不能续。则用之以补肺气。然仲景往往与半夏同用。如麦门冬汤竹叶石膏是也。盖防其窒腻耳。若吐血咳嗽。乃肺家痰火盘踞之病。岂宜峻补。从此无愈日矣。至五味之酸。一味收敛。仲景用之以治上气咳逆肺脉不合之症。然必与干姜同用。以辛散寒邪。从无独用者。今吐血之嗽。火邪入肺。

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, Li Zhong Decoction, Yi Gong San—although they differ in their properties of tonifying, purging, cold, and warm, they all adhere to this principle. Therefore, the master has uniquely developed many methods for treating the stomach. There are those that use mild flavors to nourish the stomach's yin, such as the Jin Kui Mai Dong Tang, as well as formulas containing Shashen, Biantou, Fufeng, and Shihu. There are those that use sweet-warm herbs to build up the middle yang, such as Ren Shen Jian Zhong Tang, and variations of the Si Jun Zi Tang. There are also those that nourish yin without hindering the stomach and promote the return of body fluids through sweetness, such as variations of Fu Mai Tang.

Other methods include the method of tonifying earth to generate metal, the method of calming the liver and benefiting the stomach, the method of tonifying the spleen and regulating the stomach, the method of calming the spirit and regulating the stomach, and the method of relating the kidney and the stomach. These are not divided by the order or sequence of symptoms. Whenever there are symptoms such as lack of appetite, lack of hunger, and difficulty in digestion, this principle is especially effective. It continuously generates and transforms without ceasing. How can one worry about illness being difficult to treat? (Shao Xinfu)

Xu comments: This old physician's treatment of blood disorders is largely at odds with ancient theories, and his use of medicine is entirely ignorant. Such medical cases have misled later generations beyond measure. There is no room for not debating this. His major error lies in using Maidong, Wuwei, Yuzhu, and Shashen. Maidong is a major herb for tonifying the lungs. When lung qi is extremely deficient and cannot be sustained, it is used to tonify lung qi. However, Zhang Zhongjing often combined it with Banxia, as in the case of Mai Men Dong Tang with Zhu Ye Shi Gao. This is to prevent it from being clogging or greasy. If there is hemoptysis and cough, it is a condition where phlegm-fire is entrenched in the lungs. How can one use strong tonification? From this, there will be no day of recovery. As for the sour nature of Wuwei, which is purely astringent. Zhang Zhongjing used it to treat conditions of upward qi reversal, coughing, and disharmony in the lung pulse. But it must be used with Gan Jiang to disperse cold pathogenic factors with pungent herbs. It is never used alone. Now, in cases of cough with hemoptysis due to fire pathogenic factors entering the lungs...

痰凝血涌。惟恐其不散不降。乃反欲其痰火收住肺中。不放一毫出路。是何法也。其沙参玉竹之补肺。大略相近。呜呼。此又不明后世永无吐血不死之人矣。举世尽然。今为尤甚。伤哉。 古时虚劳与吐血。确是二病。虚劳是虚寒症。以温补为主。吐血之症不一。大概属阴虚火旺者为多。此老颇得言之凿凿。但有时仍以建中汤为治。则又误以仲景虚劳治法。混入吐血门中。终是胸无定见也。五十年吐血者极少。诸前辈无不以服补肺药为戒。所以死者绝少。目今吐血者十人而五。不服药者无不生。服麦冬五味者无不死。此虽时令使然。而药误亦不少也。可不畏哉。 医案亦多重复可删。大半十同八九。令阅者厌烦。编书无识可笑。
卷二
失音
吴(三六)外冷内热。久逼失音。用两解法。(寒热客邪迫肺)麻杏甘膏汤宋(三十)先失音。继喉痹。是气分窒塞。微寒而热。水饮呛出。咯痰随出随阻。此仍在上痹。舌黄口渴。

Phlegm stagnates and blood surges upward. One fears that it will not disperse or descend. Instead, one wishes for the phlegm-fire to remain fixed within the lungs, not allowing even the slightest path of exit. What kind of method is this? The use of Shashen and Yuzhu to tonify the lungs is roughly similar. Alas, this again shows a failure to understand that in later times, there are no longer people who die from hemoptysis. The whole world is like this, and now it is even more so. How sad. In ancient times, virtual exhaustion and hemoptysis were indeed two distinct conditions. Virtual exhaustion is a condition of deficiency and cold, primarily treated with warming and tonifying methods. Hemoptysis is not a single condition; most cases belong to the pattern of yin deficiency with fire exuberance. This elder speaks with certainty on this matter. However, at times he still treats with Jianzhong Tang, thereby mistakenly applying Zhang Zhongjing’s treatment for virtual exhaustion into the category of hemoptysis. In the end, he lacks a clear and fixed opinion. Fifty years ago, those with hemoptysis were very few. All predecessors regarded taking lung-nourishing medicines as something to be avoided. Thus, those who died were very few. Now, of ten people with hemoptysis, five are affected. Those who do not take medicine all survive. Those who take Ophiopogon and Schisandra all die. Although this is due to the season or climate, there are also many cases of medicinal error. How can one not be afraid? Medical cases are also repetitive and can be deleted. Most are similar, ten out of eight or nine. This causes readers to become tired. Compiling books without discernment is laughable.

Volume Two
Loss of Voice

Wu (36): External cold, internal heat, prolonged pressure leading to loss of voice. Treat with a two-fold resolving method. (Cold and heat pathogens pressing on the lungs) Mahuang Xingren Ganshu Tang

Song (30): Initially lost voice, then developed throat obstruction. This is obstruction in the qi aspect, with slight coldness and heat. Fluids are aspirated upward, and phlegm is coughed up but immediately obstructs again. This condition still resides in upper obstruction. Tongue is yellow, and the mouth is thirsty.

议与苦辛寒方。
射干 麻黄 杏仁 生甘草 石膏 苡仁陆(二二)秋凉燥气咳嗽。初病皮毛凛凛。冬月失音。至夏未愈。而纳食颇安。想屡经暴冷暴暖之伤。
未必是二气之馁。仿金实无声议治。
麻黄 杏仁 生甘草 石膏 射干 苡仁又 芦根汁 杏仁汁 莱菔汁 鲜竹沥 熬膏。
范(三一)气燥。喉痹失音。少阳木火犯上。(胆火烁喉)
生鸡子白 冬桑叶 丹皮 麦冬 生白扁豆壳某 喉干失音。一月未复。津液不上供。肺失清肃。右寸脉浮大。(气分燥津液亏)
枇杷叶(一钱半) 马兜铃(八分) 地骨皮(一钱) 桑皮(八分) 麦冬(一钱) 生甘草(三分) 桔梗(六分) 白粳米(二钱)
某 血后音哑。便溏。(失血津液亏)
生扁豆 炒白芍 炙草 川斛 山药 米糖 大枣何 劳损。气喘失音。全属下元无力。真气不得上注。纷纷清热治肺。致食减便溏。改投热药。又是劫液。宜乎喉痛神疲矣。用补足三阴方法。(阴虚)

Discuss the use of a bitter, acrid, and cold formula.
Shègān, Máhuáng, Xìngrén, Shēng Gāncǎo, Shígāo, Yǐrén. Case 22: Cough due to autumn-dryness. At onset, the skin is cold and shivering. Loss of voice in winter. By summer, it has not healed, but appetite is relatively stable. It is likely due to repeated injuries from sudden cold and heat changes.
It may not be due to deficiency of the two qi. Treat following the principle of "golden fullness without sound."
Máhuáng, Xìngrén, Shēng Gāncǎo, Shígāo, Shègān, Yǐrén. Also: reed root juice, apricot kernel juice, radish juice, fresh bamboo juice, decocted into a paste.

Case 31: Dryness in the qi. Throat obstruction and loss of voice. Wood-fire of the Shaoyang meridian ascending upward. (Bile-fire scorches the throat)
Raw egg white, winter mulberry leaf, Dānpí, Mài Dōng, raw white hyacinth bean shell. Case: dry throat and loss of voice. One month without recovery. Body fluids do not ascend to nourish. The lung loses its clear and descending function. Right inch pulse is floating and large. (Dryness in the qi with deficiency of body fluids)
Pípá yè (one钱half), Mǎdōulíng (eight parts), Dìgǔpí (one钱), Sāngpí (eight parts), Mài Dōng (one钱), Shēng Gāncǎo (three parts), Jié Gěng (six parts), Bái Jīng Mǐ (two钱).

Case: hoarse voice after blood loss, loose stools. (Deficiency of blood and body fluids)
Shēng Biǎndòu, Chǎo Bái Sháo, Zhì Cǎo, Chuān Hù, Shānyào, Mǐtáng, Dàzǎo. Case: exhaustion. Shortness of breath and loss of voice. Entirely due to weakness in the lower yuan. True qi cannot ascend. Repeated use of cooling and clearing treatments for the lung has led to reduced appetite and loose stools. Switching to warming medicines has further depleted body fluids. Hence, throat pain and fatigue are appropriate. Use the method of tonifying the three yin. (Yin deficiency)

熟地 五味 炒山药 茯苓 芡实 建莲肉孙(二一)久咳。失音喉痹。
陈阿胶(同煎二钱) 生鸡子黄(同煎一枚) 炒麦冬(一钱半) 川斛(三钱) 甜北沙参(一钱半) 炒生地(二钱) 生甘草(三分) 茯神(一钱半)
夫宫商角征羽。歌哭呼笑呻。此五脏所属之音声也。原其发声之本在于肾。其标则在乎肺。病有虚实。由咳嗽而起者居多。或肺有燥火。外感寒邪。火气郁遏而喑者。有肺金燥甚。
木火上炎。咽干喉痹而喑者。有风热痰涎。壅遏肺窍而喑者。有嗔怒叫号。致伤会厌者。亦有龙相之火上炎。凌烁肺金。久咳不已而喑者。有内夺而厥。则为喑俳。此肾虚也。是即暴中之不能言者也。先生有金空则鸣。金实则无声。金破碎亦无声。此三言足以该之矣。有邪者。是肺家实也。无邪者。是久咳损肺。破碎无声也。其治法有寒者散寒。有火者清火。有风痰则祛风豁痰。若龙相上炎烁肺者。宜金水同治。若暴中之喑。全属少阴之虚。宜峻补肝肾。或稍兼痰火而治之。其用药总宜甘润。而不宜苦燥。斯得之矣。(华岫云)

Rehmannia glutinosa (prepared), Schisandra chinensis, stir-fried Dioscorea opposita, Poria cocos, Euryale ferox, Jian lotus seeds. Patient Sun (21) has long-term cough, loss of voice, and throat obstruction.

Processed donkey hide glue (decocted with two qian), raw chicken yolk (decocted with one whole), stir-fried Ophiopogon japonicus (one qian and a half), Dendrobium (three qian), Adenophora tetraphylla (one qian and a half), stir-fried Rehmannia glutinosa (two qian), raw Glycyrrhiza uralensis (three fen), Poria cocos (one qian and a half).

The five tones—gong, shang, jiao, zhi, yu—correspond to singing, weeping, calling out, laughing, and groaning. These are the sounds associated with the five organs. The root of voice production lies in the kidney, while the manifestation is in the lung. The disease may present as deficiency or excess, and most cases originate from coughing. Some cases involve dry heat in the lungs, or external contraction of cold pathogen, leading to obstruction of fire qi and loss of voice. Others involve excessive dryness of the lung metal. There is also the case of wood fire rising, causing dry throat and throat obstruction with loss of voice. There are cases of wind-heat and phlegm obstructing the lung orifices and causing aphonia. There are cases of anger and shouting that injure the epiglottis. There are also cases of "dragon-phase" fire rising and scorching the lung metal, leading to prolonged cough and aphonia. There are cases of internal deficiency and collapse, resulting in aphonia and muteness. This is due to kidney deficiency, and is the condition known as sudden onset muteness. The master said: when metal is empty, it produces sound; when metal is full, it is silent; when metal is broken, it is also silent. These three statements are sufficient to cover the condition. When there is pathogenic influence, it is a case of excess in the lungs. When there is no pathogenic influence, it is due to long-term cough damaging the lungs, resulting in broken and silent metal. The treatment method is: for cold, dispel cold; for fire, clear fire; for wind-phlegm, dispel wind and resolve phlegm. If the "dragon-phase" fire is scorching the lungs, it is appropriate to treat both metal (lung) and water (kidney). If the aphonia is of sudden onset, it is entirely due to deficiency in the Shaoyin (kidney and heart channels). It is appropriate to use strong tonics for the liver and kidneys, or slightly combine with treatment for phlegm-fire. The use of herbs should generally be sweet and moistening, and not bitter and drying. This is the correct approach. (Hua Xiuyun)

徐评 久嗽失音。必由药误。麦冬五味。此失音之灵丹也。服之久。无不失音者。若全失。即使其人力如虎。而走如马。半年之后。无有不死。若风寒痰火偶尔失音者。即不治亦愈。但更加以麦冬五味。则弄假成真矣。此老竟茫然也。
卷二
肺痿
洪(三二)劳烦经营。阳气弛张。即冬温外因咳嗽。亦是气泄邪侵。辛以散邪。苦以降逆。希冀嗽止。而肺欲辛。
过辛则正气散失。音不能扬。色消吐涎喉痹。是肺痿难治矣。仿内经气味过辛。主以甘缓。(苦辛散邪伤肺胃津液)
北沙参 炒麦冬 饴糖 南枣查(二四)脉细心热。呼吸有音。夜寤不寐。过服发散。气泄阳伤。为肺痿之 。仲景法以胃药补母救子。祟生气也。 金匮麦门冬汤。
徐(四一)肺痿。频吐涎沫。食物不下。并不渴饮。岂是实火。津液荡尽。二便日少。宗仲景甘药理胃。乃虚则补母。仍佐宣通脘间之 格。

Xu Ping's Commentary: Long-term cough with loss of voice must be due to medicinal error. McDoor and Wu Wei Zi are the miraculous remedies for voice loss. However, if taken for a long time, no one fails to lose their voice. If the voice is completely lost, even if a person has the strength of a tiger and the speed of a horse, after half a year, none will survive. But for those who occasionally lose their voice due to wind-cold or phlegm-fire, even without treatment, they will recover. However, if McDoor and Wu Wei Zi are added in excess, the temporary condition will turn into a permanent one. This old physician is completely unaware of this.

Volume Two
Lung Atrophy

Hong (Case 32): Excessive toil and business have caused the yang qi to become relaxed and dispersed. Even a cough caused by external pathogens during a warm winter is due to qi deficiency and invasion by evil influences. Pungent herbs are used to dispel the pathogens, and bitter herbs to descend rebellious qi, hoping to stop the cough, yet the lung desires pungency.

Excessive use of pungent herbs leads to loss of vital qi, making the voice unable to be raised, the complexion pale, phlegm to be spat, and the throat to become obstructed. This is why lung atrophy is difficult to treat. Following the Neijing principle that excessive pungency is harmful, the treatment should be with sweet and mild herbs. (Pungent and bitter herbs dispel pathogens but injure the fluids of the lungs and stomach.)

North Sand参, fried McDoor, honey, south date (Case 24): Fine pulse, internal heat, noisy breathing, waking at night but unable to sleep. Overuse of dispersing herbs has caused qi deficiency and yang injury, this is the pattern of lung atrophy. Following Zhang Zhongjing’s method, use stomach-nourishing herbs to strengthen the mother and rescue the child, thus promoting the generation of qi. The Jin Kui Mai Men Dong Tang formula is recommended.

Xu (Case 41): Lung atrophy, frequent spitting of phlegm, difficulty swallowing food, and no thirst. Is this real fire? The body fluids have been completely depleted, and urination and defecation have become less frequent each day. Following Zhang Zhongjing’s method, use sweet herbs to regulate the stomach. When there is deficiency, nourish the mother organ. Still, formulas that promote free flow in the stomach region should be used as an adjunct.