505_临证指南医案 - Medical Cases as a Guide for Clinical Practice

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参 茯苓 白术 炙草哮与喘。微有不同。其症之轻重缓急。亦微各有异。盖哮症多有兼喘。而喘有不兼哮者。要知喘症之因。若由外邪壅遏而致者。邪散则喘亦止。后不复发。此喘症之实者也。若因根本有亏。肾虚气逆。浊阴上冲而喘者。此不过一二日之间。势必危笃。用药亦难奏功。此喘症之属虚者也。若夫哮症。亦由初感外邪。失于表散。邪伏于里。留于肺俞。故频发频止。淹缠岁月。更有痰哮咸哮醋哮。过食生冷。及幼稚天哮诸症。案虽未备。阅先生之治法。大概以温通肺脏。下摄肾真为主。久发中虚。又必补益中气。其辛散苦寒豁痰破气之剂。在所不用。此可谓治病必求其本者矣。此症若得明理针灸之医。按穴灸治。尤易除根。噫。然则难遇其人耳。(华玉堂)
卷四
喘
伊芳 先寒后热。不饥不食。继浮肿喘呛。俯不能仰。仰卧不安。古人以先喘后胀治肺。先胀后喘治脾。今由气分 郁。以致水道阻塞。大便溏泄。仍不爽利。其肺气不降。二肠交阻。水谷蒸腐之湿。横趋脉络。肿由渐加。岂乱医可效。粗述大略。与高明论证。(肺郁水气不降)

Asthma and Dyspnea

Ginseng, Poria, Atractylodes, and Honey-fried Licorice. Asthma and dyspnea, though similar, are not entirely the same. The severity, urgency, and acuteness of the condition also vary slightly among cases. Generally, asthma often co-occurs with dyspnea, but dyspnea may occur without asthma. It is essential to understand the cause of dyspnea. If it is caused by obstruction due to external pathogenic factors, once the pathogenic factors are dispelled, the dyspnea will also cease and will not recur. This is the "excess" type of dyspnea. If, however, it is due to a fundamental deficiency, such as kidney deficiency with upward reversal of qi, and turbid yin rising upward to cause dyspnea, this condition will not last more than one or two days, and will inevitably become critical. Medication will also be difficult to be effective. This is the "deficient" type of dyspnea.

As for asthma, it also originates from initial exposure to external pathogenic factors, which failed to be dispelled at the surface level. The pathogenic factors then lodge deep inside the body and remain in the lung俞 region. Therefore, the condition recurs and ceases repeatedly, lingering for years. There are also various types of asthma, such as phlegm asthma, salt asthma, and vinegar asthma, as well as cases caused by overconsumption of cold foods, and infantile or congenital asthma. Although the case records are not fully detailed, reviewing the master’s treatment methods, it is generally based on warming and promoting circulation in the lungs, and reinforcing the kidney’s essence. In cases of long-term recurrence leading to middle deficiency, it is also necessary to tonify the middle qi. Medications that are pungent and dispersing, bitter and cold, that resolve phlegm and break qi stagnation are not used. This can be called treating disease by seeking its root cause. If one can find a physician who understands the principles of acupuncture, and who applies moxibustion at the proper acupoints, this condition will be especially easy to eradicate. Ah! But such people are difficult to find.

(Hua Yutang)
Volume 4
Dyspnea
I Fang: Initially cold, then hot. No hunger, no desire to eat. Then follows edema and wheezing, unable to lie flat, and discomfort when lying on the back. The ancients treated lung conditions when dyspnea occurred before swelling, and spleen conditions when swelling occurred before dyspnea. Now, due to stagnation in the qi aspect, the water channels become obstructed. The stools are loose and watery, yet still not smooth. The lung qi fails to descend, and the two intestines are obstructed. The dampness from the digestion of food and drink spreads horizontally through the meridians, causing the swelling to gradually increase. Could such a condition be effectively treated by a disorderly physician? I will briefly outline the general principles and present them for discussion with a learned physician. (Lung Stagnation with Water Qi Not Descending)

肺位最高。主气。为手太阴脏。其脏体恶寒恶热。宣辛则通。微苦则降。若药气味重浊。直入中下。非宣肺方法矣。故手经与足经大异。当世不分手足经混治者。特表及之。
麻黄 苡仁 茯苓 杏仁 甘草某 气逆咳呛喘促。小青龙去桂枝芍草加杏仁人参。
某 气逆咳呛喘急。
淡干姜 人参 半夏 五味 茯苓 细辛单 疮毒内攻。所进水谷不化。蒸变湿邪。渍于经隧之间。不能由肠而下。膀胱不利。浊上壅遏。
肺气不降。喘满不堪着枕。三焦闭塞。渐不可治。议用中满分消之法。必得小便通利。可以援救。
葶苈 苦杏仁 桑皮 浓朴 猪苓 通草 大腹皮 茯苓皮 泽泻汪 脉弦坚。动怒气冲。喘急不得卧息。此肝升太过。肺降失职。两足逆冷。入暮为剧。议用仲景越婢法。(肝升饮邪上逆)
又 按之左胁冲气便喘。背上一线寒冷。直贯两足。明是肝逆挟支饮所致。议用金匮旋复花汤法。

The Lung occupies the highest position, governing qi, and is the zang organ of the Hand Taiyin meridian. Its zang body dislikes both cold and heat. Pungent herbs promote its free flow, while slightly bitter herbs help it descend. If herbs are heavy and turbid in smell and taste, they directly enter the middle and lower regions, and are not suitable for dispersing the lung. Therefore, the hand meridians and foot meridians are greatly different. In the present era, those who do not distinguish between the hand and foot meridians and treat them together—this is especially worth noting.

Ma Huang, Yi Ren, Fu Ling, Xing Ren, Gan Cao — a case of rebellious qi, coughing, wheezing, and shortness of breath. Xiao Qing Long Decoction, with Guizhi, Shaoyao, and Gan Cao removed, and Xing Ren and Ren Shen added.

Another case: rebellious qi, coughing, wheezing, and urgent breathing.

Tan Gan Jiang, Ren Shen, Ban Xia, Wu Wei Zi, Fu Ling, Xi Xin — a condition where internal toxins attack from within, leading to failure in digesting ingested food and water, which transform into dampness and phlegm. These damp pathogens settle in the channels and vessels, unable to descend through the intestines, and the bladder fails to function properly, resulting in turbid substances rising and obstructing.

Lung qi fails to descend, causing severe wheezing and fullness, making it impossible to lie down. The Triple Burner is blocked, and the condition becomes increasingly difficult to treat. It is recommended to use the Zhong Fen Man Xiao method (Middle Fullness and Elimination), and it is essential that urination becomes unobstructed in order to effect a rescue.

Ting Li, Ku Xing Ren, Sang Pi, Chong Pu, Zhu Ling, Tong Cao, Da Fu Pi, Fu Ling Pi, Ze Xie — pulse is taut and firm; anger causes qi to rise, resulting in severe wheezing and inability to lie down. This is due to excessive rising of the liver, and failure of the lung to descend. Both feet are cold, and the condition worsens in the evening. It is recommended to use Zhang Zhongjing’s Yue Bi Tang method. (Liver rising with phlegm-damp ascending)

Another case: when the left hypochondriac region is pressed, the patient experiences shortness of breath; a line of cold sensation runs from the back down to both feet. This is clearly caused by liver reversal combined with branch fluid retention. It is recommended to use the Jin Kui Xuan Fu Hua Tang method.

旋复花 青葱管 新绛 炒半夏姜 劳烦哮喘。是为气虚。盖肺主气。为出气之脏。气出太过。但泄不收。则散越多喘。是喘症之属虚。故益肺气药皆甘。补土母以生子。若上气散越已久。耳目诸窍之阻。皆清阳不司转旋之机。不必缕治。(中气虚)人参建中汤去姜。
沈(二三) 晨起未食。喘急多痰。此竟夜不食。胃中虚馁。阳气交升。中无弹压。下焦阴伤。已延及胃。难以骤期霍然。(胃虚)
黄精 三角胡麻 炙草 茯苓吴 浊饮自夜上干填塞。故阳不旋降。冲逆不得安卧。用仲景真武法。(肾阳虚浊饮上逆)
人参 淡熟附子 生淡干姜 茯苓块 猪苓 泽泻徐(四二) 色痿腠疏。阳虚体质。平昔喜进膏粱。上焦易壅。中宫少运。浓味凝聚蒸痰。频年咳嗽。但内伤失和。薄味自可清肃。医用皂荚搜攒。肺伤气泄。喷涕不已。而沉锢胶浊。仍处胸背募俞之间。玉屏风散之固卫。六君子汤之健脾理痰。多是守剂。不令宣通。独小青龙汤。彻饮以就太阳。初服喘缓。得宜通之意。夫太阳但开。所欠通补阳明一段工夫。不得其阖。暂开复痹矣。且喘病之因。在肺为实。在肾为虚。此病细诊色脉。是上实下虚。以致耳聋鸣响治下之法。壮水源以熄内风为主。而胸次清阳少旋。浊痰阻气妨食。于卧时继以清肃上中二焦。小剂守常。

Xuanfu Hua, Qingcong Guan, Xinjiang, stir-fried Banxia with ginger, laborious asthma. This is considered qi deficiency. The lung governs qi, being the organ responsible for expelling it. When qi is expelled excessively, it only disperses without being retained, leading to more dispersion and more asthma. This type of asthma is classified as deficiency. Therefore, herbs that tonify lung qi are all sweet in taste. Tonify the earth (spleen) to nourish the metal (lung). If upward dispersion of qi has been excessive for a long time, obstruction of the ears, eyes, and other orifices occurs, all due to the failure of clear yang to rotate and circulate. There is no need for detailed treatment. (Middle qi deficiency) Ginseng Jianzhong Decoction without ginger.

Shen (age 23): Wakes up in the morning without having eaten, with severe asthma and much phlegm. This is due to fasting all night, leading to deficiency and emptiness in the stomach. Yang qi rises, but there is no central restraint. Yin deficiency in the lower jiao has extended to the stomach, making sudden recovery difficult. (Stomach deficiency)

Huangjing, Sanjiao Huma, roasted grass (Glycyrrhiza), Fu Ling from Wu, turbid phlegm rises upward from night, causing obstruction. Thus, yang fails to descend properly, leading to rebellious qi and inability to lie down peacefully. Use Zhang Zhongjing's Zhenwu method. (Kidney yang deficiency with upward reversal of turbid phlegm)

Ren Shen, lightly steamed Fu Zi, raw and lightly dried Gan Jiang, Fu Ling block, Zhu Ling, Ze Xie. Xu (age 42): Pale complexion and loose pores, yang deficiency constitution. Usually likes rich and greasy foods, the upper jiao is easily obstructed, the middle jiao has weak movement. Dense flavors accumulate and produce phlegm, chronic cough for many years. However, internal injury has caused disharmony. Light flavors can clear and subdue. The physician used Zaojia to gather phlegm. Lung injury leads to qi leakage, continuous sneezing. However, deeply entrenched and sticky dampness remains in the chest and back, between the募 and俞 points. The use of Yupingfeng San to consolidate defensive qi and Liu Junzi Tang to strengthen the spleen and resolve phlegm are mostly maintenance formulas that do not allow dispersion and circulation. Only Xiao Qinglong Tang thoroughly resolves phlegm to reach the Taiyang meridian. At first, asthma improves, obtaining the principle of proper dispersion. The Taiyang meridian is only open; what is lacking is the work of opening and nourishing the Yangming meridian. Without completion, it will be temporarily opened, then become blocked again. Moreover, the cause of asthma: in the lung it is excess, in the kidney it is deficiency. This illness, upon careful diagnosis of complexion and pulse, is upper excess and lower deficiency, leading to deafness and ringing in the ears. The method of treating the lower jiao is primarily to strengthen the source of water to extinguish internal wind. However, clear yang in the chest region rotates little, and turbid phlegm obstructs qi and interferes with digestion. After lying down, continue with clearing and subduing the upper and middle jiao. Use a small dose to maintain normal function.

调理百日图功。至于接应世务。自宜节省。勿在药理中也。(肾气不纳)
熟地(砂仁制) 萸肉 龟甲心 阿胶 牛膝 茯苓 远志 五味 磁石 秋石蜜丸。早服。卧时另服威喜丸。竹沥姜汁泛丸。
张(三十) 幼年哮喘已愈。上年夏令。劳倦内伤致病。误认外感乱治。其气泄越。哮喘音哑。劳倦不复。
遂致损怯。夫外感之喘治肺。内伤之喘治肾。以肾主纳气耳。
加减八味丸每服二钱五分盐汤下 六服。
胡(六十) 脉沉。短气以息。身动即喘。此下元已虚。肾气不为收摄。痰饮随地气而升。有年。陡然中厥最虑。
熟地 淡附子 茯苓 车前 远志 补骨脂吴 气不归元。喘急跗肿冷汗。足寒面赤。中焦痞结。先议通阳。
熟附子 茯苓 生姜汁 生白芍王(十九) 阴虚喘呛。用镇摄固纳。
熟地 萸肉 阿胶 淡菜胶 山药 茯神 湖莲 芡实翁(四二) 脉细尺垂。形瘦食少。身动即气促喘急。大凡出气不爽而喘为肺病。客感居多。今动则阳化。由乎阴弱失纳。乃吸气入而为喘。肾病何辞。治法惟以收摄固真。上病当实下焦。宗肾气方法意。

Regulating for a Hundred Days to Achieve Success. As for attending to worldly affairs, it is advisable to conserve one's strength and not rely solely on medical treatment. (Kidney Qi Fails to Retain)

Rehmannia root (prepared with cardamom), Cornus fruit, turtle shell (heart portion), donkey-hide gelatin, Achyranthes root, Poria cocos, Polygala root, Schisandra fruit, magnetite, autumn stone — made into honey pills. Take in the morning. At bedtime, take separately the Weixi Pills, made with bamboo juice and ginger juice.

Zhang (30): Asthma from childhood has been cured. Last summer, overwork and internal injury caused illness. Mistakenly treated as an external pathogen, leading to excessive loss of Qi. Now, asthma and hoarseness are present, with exhaustion from overwork. This has led to deficiency and weakness. External pathogen-induced asthma is treated by regulating the lungs; internal injury-induced asthma is treated by regulating the kidneys, for the kidneys are the source of Qi retention.

Modified Eight-Ingredient Pills, take two money and five fen each dose with salt water — six doses total.

Hu (60): Pulse is deep; shortness of breath with labored breathing; breathlessness upon movement. This indicates deficiency of the lower jing. Kidney Qi fails to gather and control. Phlegm-damp rises with the earth's qi. This has been going on for many years; sudden collapse is the greatest concern.

Rehmannia root, processed aconite, Poria cocos, Plantago seed, Polygala root, Psoralea fruit. Qi fails to return to its source; severe shortness of breath, swollen feet, cold sweat, cold feet and flushed face, obstruction in the middle jiao. First, consider promoting yang.

Processed aconite, Poria cocos, ginger juice, raw white peony root.

Wang (19): Asthma due to yin deficiency. Use stabilizing and consolidating methods to contain the Qi.

Rehmannia root, Cornus fruit, donkey-hide gelatin, conch shell gelatin, yam, Poria with spirit, lotus seeds from lakes, Euryale seeds.

Weng (42): Pulse is fine and the cun pulse is weak; emaciated, poor appetite, breathlessness upon movement. Generally, wheezing due to difficult exhalation is a lung disease, usually caused by external pathogenic factors. Now, movement causes yang transformation, due to yin deficiency and failure to retain Qi, resulting in inhalation-induced wheezing. How can this not be a kidney disease? The treatment should focus solely on consolidating and stabilizing the true essence. When the upper part is diseased, the lower jiao should be strengthened. Follow the principle of the kidney Qi method.

熟地 萸肉 五味 补骨脂 胡桃肉 牛膝茯苓 山药 车前子 蜜丸。
沈(二三) 阴虚阳升。气不摄纳为喘。
熟地 萸肉 五味 海参胶 淡菜胶 茯神 山药 芡实 湖莲肉 紫胡桃杨(六一) 老年久嗽。身动即喘。晨起喉舌干燥。夜则溲溺如淋。此肾液已枯。气散失纳。非病也。衰也。
故治喘鲜效。便难干涸。宗肾恶燥。以辛润之。
熟地 杞子 牛膝 巴戟肉 紫衣胡桃 青盐 补骨脂陈(氏) 咳喘则暴。身热汗出。乃阴阳枢纽不固。惟有收摄固元一法。
人参 炙草 五味 紫衣胡桃 熟地 萸肉炭 茯神 炒山药又 摄固颇应。
人参 附子 五味 炙黄 白术某 疮痍疥疾。致气喘咳出血痰。固是肺壅热气。今饮食二便如常。行动喘急。与前喘更有分别。缘高年下虚。肾少摄纳。元海不固。气逆上泛。是肿胀之萌。宜未雨绸缪。六味丸加牛膝 车前胡桃。

Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, Psoralea corylifolia, Pistacia chinensis, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Dioscorea opposita, Plantago asiatica, honey pill.
Shen (23): Yin deficiency with rising yang. Qi fails to descend, resulting in asthma.
Rehmannia glutinosa, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, sea cucumber gel, scallop gel, Poria cocos, Dioscorea opposita, Euryale ferox, lotus seed, purple walnut Yang (61): Chronic cough in the elderly. Breathing becomes difficult with movement. The throat and tongue are dry upon waking. At night, urination is frequent and painful, like dysuria. This indicates the kidney essence has become dry. Qi is scattered and fails to descend. It is not a disease, but a sign of aging.
Therefore, treatment for asthma is rarely effective. Defecation is difficult and dry. The kidney dislikes dryness. Treat with pungent herbs to moisten.
Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Achyranthes bidentata, Morus alba, purple-coated walnut, green salt, Psoralea corylifolia Chen (family): Cough and asthma occur suddenly. Body heat and sweating occur. This is due to instability at the yin-yang pivot. Only the method of consolidation and securing the fundamental (qi) is applicable.
Ginseng, honey-fried licorice, Schisandra chinensis, purple-coated walnut, Rehmannia glutinosa, carbonized Cornus officinalis, Poria cocos, stir-fried Dioscorea opposita. Consolidation and securing has shown some response.
Ginseng, Aconitum carmichaelii, Schisandra chinensis, honey-fried astragalus, Atractylodes macrocephala, someone: Skin sores and scabies cause asthma with expectoration of blood-tinged sputum. This is due to heat congestion in the lungs. Now, diet and bowel movements are normal, but breathing becomes difficult with movement. This differs from previous asthma. It is due to lower deficiency in old age. The kidney fails to hold the qi. The original sea is not consolidated. Qi reverses and rises upward. This is the beginning of edema. It is advisable to prepare in advance. Liu Wei Di Huang Wan with added Achyranthes bidentata, Plantago asiatica, and walnut.

孙 望八大年。因冬温内侵。遂致痰嗽暮甚。诊脉大而动搏。察色形枯汗泄。吸音颇促。似属痰阻。此乃元海根微。不司藏纳。神衰呓语。阳从汗出。最有昏脱之变。古人老年痰嗽喘症。都从脾肾主治。今温邪扰攘。上中二焦留热。虽无温之理。然摄固下真以治根本。所谓阳根于阴。
岂可不为讲究。
熟地炭 胡桃肉 牛膝炭 车前子 云茯苓 青铅某 热炽在心。上下不接。冲逆陡发。遍身麻木。喘促昏冒。肾真不固。肝风妄动。久病汤药无功。
暂以玉真丸主之。
喘症之因。在肺为实。在肾为虚。先生揭此二语为提纲。其分别有四。大凡实而寒者。必挟凝痰宿饮。上干阻气。如小青龙桂枝加朴杏之属也。实而热者。不外乎蕴伏之邪。蒸痰化火。有麻杏甘膏。千金苇茎之治也。虚者。有精伤气脱之分。填精以浓浓之剂。必兼镇摄。肾气加沉香。都气入青铅。从阴从阳之异也。气脱则根浮。吸伤元海。危亡可立而待。思草木之无情。刚柔所难济。则又有人参河车五味石英之属。急续元真。挽回顷刻。补天之治。古所未及。更有中气虚馁。土不生金。则用人参建中。案集三十。法凡十九。其层次轻重之间。

Sun is eighty years old. Due to the internal invasion of winter warmth, he has developed phlegm cough that worsens in the evening. His pulse is large and forceful, his complexion and physique are dry, and he sweats excessively. His breathing is labored, suggesting a condition of phlegm obstruction. This is due to the root of the Yuan Hai being weak, and it is unable to store and retain essence. His spirit is weakened, and he speaks incoherently. Yang is being lost through excessive sweating, and there is a high risk of sudden collapse. In ancient times, for elderly patients with phlegm cough and asthma, treatment was primarily directed toward the spleen and kidney. Now, warm pathogenic factors are disturbing, and heat remains in the upper and middle jiao. Though there is no logical reason for the warmth, it is still necessary to consolidate the lower true essence in order to treat the root cause. This is what is meant by "Yang is rooted in Yin." How could one not be careful?

Charred Rehmannia, walnut kernel, charred Achyranthes root, Plantago seed, cloud Poria, and some form of Qing Qian. Heat is intense in the heart, and there is no connection between upper and lower. A sudden reversal and surging occur, causing numbness throughout the body, shortness of breath, and confusion. The true essence of the kidney is not consolidated, and liver wind is moving erratically. Long-term illness has not responded to decoctions. For now, treat with Yu Zhen Wan.

The causes of asthma are real in the lung and deficient in the kidney. The master has taken these two statements as the outline. There are four distinctions. Generally, those with excess and cold must be accompanied by condensed phlegm and retained fluids, which affect the upper jiao and obstruct Qi, such as the Minor Green Dragon Decoction with added Zhi Pu and Xing Ren. Those with excess and heat are no more than concealed pathogenic factors that steam phlegm into fire, and are treated with Ma Xing Shi Gan膏 and the Thousand Gold Rush Stem Decoction. Those with deficiency have a distinction between essence injury and Qi collapse. To replenish essence, thick and nourishing formulas must be used, and they must be combined with calming and consolidating herbs. Kidney Qi is supplemented with Chen Xiang, and all Qi is directed into Qing Qian, differing in their approach from Yin to Yang. If Qi collapses, the root becomes floating, and the Yuan Hai is injured by inhalation. Death is imminent. Considering the insensitivity of grass and trees, it is difficult to achieve balance through rigidity and softness. Therefore, there are also formulas such as Ginseng, He Che, Wu Wei Zi, and Shi Ying, used to urgently restore the original true essence, to reverse the situation in an instant. This is a treatment that restores the heavens, a method not previously recorded in ancient times. Furthermore, if the middle Qi is weak and the earth fails to generate metal, then Ginseng Jian Zhong is used. Case collection thirty, method total nineteen, the hierarchy and severity of the treatments.

丝丝入扣。学人宜深玩而得焉。(邵新甫)
徐评 此篇治下之法已备。治上之法尚多遗漏。不可不讲也。
卷四
呃
某 面冷频呃。总在咽中不爽。此属肺气 郁。当开上焦之痹。盖心胸背部。须藉在上清阳舒展。乃能旷达耳。(肺气郁痹)
枇杷叶 炒川贝 郁金 射干 白通草 香豉王 脉微弱。面亮戴阳。呃逆胁痛。自利。先曾寒热下利。加以劳烦伤阳。高年岂宜反复。乃欲脱之象。三焦俱有见症。议从中治。(阳虚浊阴上逆)
人参 附子 丁香皮 柿蒂 茯苓 生干姜陈 食伤脾胃复病。呕吐发呃下利。诊两脉微涩。是阳气欲尽。浊阴冲逆。阅方虽有姜附之理阳。反杂入 归呆钝牵掣。后方代赭重坠。又混表药。总属不解。今事危至急。舍理阳驱阴无别法。
人参 茯苓 丁香 柿蒂 炮附子 干姜 吴萸某 脉歇止。汗出呃逆。大便溏。此劳倦积伤。胃中虚冷。阴浊上干。

Each thread fits precisely into its place. Scholars should deeply ponder and thereby gain understanding. (Shao Xinfu)
Xu's commentary: The methods for treating the lower part are complete, but the methods for treating the upper part are still incomplete. This cannot be overlooked.
Volume Four
[Case]
A patient with a cold face and frequent hiccups, constantly feeling discomfort in the throat. This belongs to stagnation of lung qi. One should unblock the obstruction of the upper jiao. The heart, chest, and back require the clear yang of the upper jiao to expand and relax, thereby allowing for a broad and open state of mind. (Pattern: Stagnation of Lung Qi with Obstruction)
Pipa Ye (Loquat Leaf), Chuan Bei Mu (Fritillaria Bulb, stir-fried), Yu Jin (Curcuma Rhizome), She Gan (Belamcanda Rhizome), Bai Tong Cao (Tetrapanax Stem), Xiang Chi (Fermented Soybean). Pulse is weak and faint. Face is bright with a false yang. Hiccups,胁痛 (lateral pain), self-induced diarrhea. Previously had chills, fever, and diarrhea. Exacerbated by overwork and injury to yang. In an elderly person, repeated episodes are most unsuitable. This is a sign of impending collapse. All three jiao show symptoms. Propose to treat from the middle. (Pattern: Yang deficiency with upward reversal of turbid yin)
Renshen (Ginseng), Fuzi (Processed Aconite Root), Ding Xiang Pi (Clove Peel), Shi Di (Persimmon Stalk), Fuling (Poria), Sheng Gan Jiang (Fresh Ginger), Chen Pi (Tangerine Peel). Injury to the spleen and stomach caused recurrence of illness. Vomiting, hiccups, and diarrhea. On examination, both pulses are weak and涩 (thready). This indicates yang qi is nearly exhausted, with upward reversal of turbid yin. Reviewing the formula, although it contains Jiang Fu (ginger and aconite) to restore yang, it is instead mixed with Gui (Dang Gui), which is dull and obstructive. Later formulas include Dai Zhe Shi (Cinnabar) to descend, and again mix exterior herbs. All of this shows a lack of understanding. Now the situation is extremely critical. There is no other method than to restore yang and expel yin.
Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Ding Xiang (Clove), Shi Di (Persimmon Stalk), Pao Fuzi (Processed Aconite Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Wu Yao (Evodia Fruit).
[Case]
Pulse stops, sweating, hiccups, loose stools. This is due to accumulated injury from labor and fatigue. Cold deficiency in the stomach, with upward movement of yin turbidity.

人参 茯苓 生淡干姜 炒川椒 炒乌梅肉 钉头代赭石黄 脉小舌白。气逆呃忒。畏寒微战。胃阳虚。肝木上犯。议用镇肝安胃理阳。
人参 代赭石 丁香皮 茯苓 炒半夏 淡干姜又 舌白胎浓。胃阳未醒。厥逆。浊阴上干为呃。仍用通法。
人参 淡附子 丁香皮 淡干姜 茯苓又 照方加姜汁柿蒂。
又 人参 炒川椒 附子 茯苓 淡干姜 炒粳米呃逆一症。古无是名。其在内经本谓之哕。因其呃呃连声。故今人以呃逆名之。观内经治哕之法。以草刺鼻嚏。嚏而已。无息而疾迎。引之立已。大惊之亦可已。然历考呃逆之症。其因不一。有胃中虚冷。阴凝阳滞而为呃者。当用仲景橘皮汤。生姜半夏汤。有胃虚虚阳上逆。病深声哕者。宜用仲景橘皮竹茹汤。有中焦脾胃虚寒。气逆为呃者。宜理中汤加丁香。
或温胃饮加丁香。有下焦虚寒。阳气竭而为呃者。正以元阳无力。易为抑遏。不能畅达而然。宜用景岳归气饮。或理阴煎加丁香。有食滞而呃者。宜加减二陈加山楂乌药之属。或大和中饮加干姜木香。凡此诸法。不过略述其端。其中有宜有不宜。各宜随症施治。不可以此为不易之法。故先生谓肺气郁痹。及阳虚浊阴上逆。亦能为呃。每以开上焦之痹。

Ginseng, Poria, fresh dried ginger, fried Sichuan pepper, fried dried plum flesh, hematite with a nail-like head, yellow. Pulse is small, tongue is white. Qi reversal with hiccups. Fear of cold with slight shivering. Deficiency of Stomach Yang. Liver Wood rising to invade. It is proposed to use formulas that calm the Liver, stabilize the Stomach, and warm Yang.

Ginseng, hematite, clove bark, Poria, fried Pinellia, dried ginger. Again, white tongue coating is thick. Stomach Yang has not yet recovered. Cold extremities. Pathogenic Yin rising upward to cause hiccups. Still use the method of promoting circulation.

Ginseng, dried附子, clove bark, dried ginger, Poria. Again, add ginger juice and persimmon calyx according to the formula.

Again, Ginseng, fried Sichuan pepper,附子, Poria, dried ginger, fried glutinous rice. The condition of hiccups had no name in ancient times. In the Neijing, it was originally called reu. Because of the continuous sound of er er, people today call it er ni. Observing the methods in the Neijing for treating reu, one uses herbs to stimulate the nose and cause a sneeze. Once the sneeze occurs, it is resolved. Without breathing, quickly intervene, and it is immediately resolved. A great surprise can also stop it. However, upon examining the various causes of hiccups, they are not one and the same. In cases where the Stomach is cold and deficient, Yin stagnates and Yang is obstructed, causing hiccups, use Zhang Zhongjing’s Ju Pi Tang or Sheng Jiang Ban Xia Tang. In cases where the Stomach is deficient and virtual Yang rises upward, with deep disease and vocal reu, use Zhang Zhongjing’s Ju Pi Zhu Ru Tang. In cases where the middle Jiao Spleen and Stomach are cold and deficient, with Qi reversal causing hiccups, use Li Zhong Tang with clove.

Or use Wen Wei Yin with clove. In cases where the lower Jiao is cold and deficient, and Yang Qi is exhausted, causing hiccups, it is because the original Yang is weak and easily suppressed, unable to circulate freely. In such cases, use Qian Yiren’s Gui Qi Yin, or Li Yin Jian with clove. In cases where hiccups are caused by food stagnation, use modified Er Chen Tang with hawthorn and Wu Yao, or Da He Zhong Yin with dried ginger and costus root. All these methods are merely briefly outlined. Among them, some are appropriate and others are not. Each should be treated according to the condition. One should not regard these as unchanging principles. Therefore, the master said that obstruction of Lung Qi and Yang deficiency with rising pathogenic Yin can also cause hiccups. In such cases, it is often necessary to open the obstruction in the upper Jiao.

及理阳驱阴。从中调治为法。可谓补前人之不逮。丹溪谓呃逆属于肝肾之阴虚者。其气必从脐下直冲上出于口。断续作声。必由相火炎上。挟其冲气。乃能逆上为呃。用大补阴丸峻补真阴。承制相火。东垣尝谓阴火上冲。而吸气不得入。胃脉反逆。阴中伏阳即为呃。用滋肾丸以泻阴中伏热。二法均为至当。审证参用。高明裁酌可也。(邹时乘)
徐评 仲景治呃逆。以旋复代赭石汤为主方。案中独不用此方。而纯用补热之剂。其症属虚寒上逆者。固有此法。但不知何以俱属寒逆。不识当时曾有误用处否。
卷四
疸
沈(十九) 能食。烦倦。手足汗出。目微黄。常鼻衄。夫热则消谷。水谷留湿。湿甚生热。精微不主四布。故作烦倦。久则痿黄谷疸。当与猪肚丸。苍术换白术。重用苦参。(谷疸)
张(三二) 述初病似疟。乃夏暑先伏。秋凉继受。因不慎食物。胃脘气滞生热。内蒸变现黄胆。乃五疸中之谷疸也。溺黄便秘。当宣腑湿热。但不宜下。恐犯太阴变胀。

To regulate Yang and expel Yin, adjusting from within is the method. This may be said to supplement what previous scholars have failed to achieve. Zhu Danxi stated that hiccups belonging to Yin deficiency of the liver and kidneys must have their qi rising directly from below the navel and emerging from the mouth, producing intermittent sounds. This must be due to the ascending phase fire, which, accompanied by the ascending qi, is able to reverse upward and cause hiccups. The formula Dabuyin Wan is used to greatly nourish true Yin and subdue the phase fire. Li Gao once said that when Yin fire rises upward, inhalation is obstructed, the stomach pulse becomes reversed, and hidden Yang within Yin causes hiccups. The formula Zishen Wan is used to purge the latent heat within Yin. Both methods are most appropriate; the practitioner should examine the syndrome and use them in conjunction, letting the wise judge and adjust as needed. (Zou Shiming)

Xu's commentary: Zhang Zhongjing treated hiccups primarily with Xuanfu Dazhishi Tang. In this case, this formula was not used, and only warming and tonifying agents were used exclusively. If the condition belongs to deficiency-cold rising upward, this method is indeed appropriate. However, it is unclear why all cases are categorized as cold reversal; one might wonder if there was a mistaken use at the time.

Volume Four

Jaundice

Shen (19): Able to eat, restless and fatigued, sweating on the hands and feet, slight yellowing of the eyes, frequent nosebleeds. Heat consumes the food, dampness remains from the digestion of water and food, excessive dampness generates heat, and the refined essences are not properly distributed throughout the body, hence causing restlessness and fatigue. Over time, this leads to wasting yellow jaundice. The formula Zhudu Wan should be given, replacing Cangzhu with Baizhu and using more Kuchan. (Grain jaundice)

Zhang (32): Described the initial illness as resembling malaria. It was due to summer heat that had previously lain latent, followed by exposure to autumn coolness. Because of improper diet, qi stagnation in the stomach generated heat, which internally steamed and transformed into jaundice. This is a case of grain jaundice among the five types of jaundice. Urine is yellow and there is constipation; the damp-heat in the interior should be resolved. However, purgation should not be used, as it may injure the Taiyin and cause distension.

绵茵陈 茯苓皮 白蔻仁 枳实皮 杏仁 桔梗 花粉汪(三九) 饮酒发黄。自属湿热。脉虚涩。腹鸣不和。病后形体瘦减。起居行动皆不久耐。全是阳气渐薄。兼之思虑劳烦致损。议两和脾胃之方。(酒疸)
戊己加当归柴胡 煨姜 南枣王 右胁高突刺痛。身面发黄。不食不便。瘀热久聚。恐结痈疡。(湿热郁蒸)
大豆黄卷 木防己 金银花 生牡蛎 飞滑石 苡仁张 脉沉。湿热在里。郁蒸发黄。中痞恶心。便结溺赤。三焦病也。苦辛寒主之。
杏仁 石膏 半夏 姜汁 山栀 黄柏 枳实汁黄 一身面目发黄。不饥溺赤。积素劳倦。再感温湿之气。误以风寒发散消导。湿甚生热。所以致黄。
连翘 山栀 通草 赤小豆 花粉 香豉煎送保和丸三钱。
刘(三九) 心下痛年余屡发。痛缓能食。渐渐目黄溺赤。此络脉中凝瘀蕴热。与水谷之气交蒸所致。
若攻之过急。必变胀满。此温燥须忌。议用河间金铃子散。合无择谷芽枳实小柴胡汤法。(脉络瘀热)

绵茵陈, 茯苓皮, 白蔻仁, 枳实皮, 杏仁, 桔梗, 花粉 (three and nine) Drinking alcohol causes jaundice. This is clearly due to damp-heat. The pulse is weak and涩. Abdominal gurgling and disharmony. After illness, the body has become thinner. Daily activities and movements are not long sustained. This is entirely due to gradually diminished yang qi. Combined with damage from excessive thinking and labor. Propose a formula to harmonize the spleen and stomach. (Alcoholic jaundice)

Pentad and Hexad with Dang Gui and Chai Hu, parched ginger, Southern jujube. Right hypochondriac region is swollen and painful. Body and face are jaundiced. No appetite, no bowel movement. Stagnated heat and blood stasis have accumulated for a long time. Fear that it may develop into abscesses. (Damp-heat stagnation)

Sprouted soybeans, Wood Stephania, Honeysuckle, raw oyster shell, processed talc, Coix seed. Pulse is deep. Damp-heat is internal. Stagnated damp-heat causes jaundice. Central痞 and nausea. Constipation and red urine. This is a disease of the San Jiao. Treat with bitter, pungent, and cold herbs.

Apricot seed, gypsum, Pinellia, ginger juice, Gardenia, Phellodendron, Citrus aurantium juice. Whole body and face are jaundiced. No appetite, red urine. Accumulated fatigue from overwork. Again affected by warm-damp pathogenic factors. Mistakenly treated with wind-cold dispersing and digestive resolving formulas. Excessive damp generates heat. Thus leading to jaundice.

Forsythia, Gardenia, Spatholobus, red adzuki bean, flower powder, fermented soybean decoction to administer Bao He Wan, three money.

Liu (three and nine) Pain under the heart has occurred repeatedly for over a year. Pain subsides and appetite returns. Gradually develops yellow eyes and red urine. This is due to stagnation and heat accumulating in the collateral channels, caused by interaction with the qi of food and drink.

If attacked too aggressively, will certainly lead to distension and fullness. This warm and drying treatment must be avoided. Propose the use of Hejian Jinlingzi San. Combined with the method of Wuzhe Gu Ya Zhi Shi Xiao Chai Hu Tang. (Stagnation and heat in the collaterals)

金铃子 延胡 枳实 柴胡 半夏 黄芩 黑山栀 谷芽蒋 由黄胆变为肿胀。湿热何疑。法亦不为谬。据述些少小丸。谅非河间子和方法。温下仅攻冷积。不能驱除湿热。仍议苦辛渗利。每三日兼进浚川丸六七十粒。(疸变肿胀)
鸡肫皮 海金沙 浓朴 大腹皮 猪苓 通草张(三二) 夏秋疸病。湿热气蒸而成。治法必用气分宣通自效。盖湿中生热。外干时令。内蕴水谷不化黄乃脾胃之色。失治。则为肿胀。今调治日减。便通利。主腑已通。薄味自可全功。平昔攻苦。
思必伤心。郁必伤脾。久坐必升太过。降不及。不与疸症同例。(疸后郁损心脾) 归脾丸。
杨(七十) 夏热泄气。脾液外越为黄。非湿热之疸。继而不欲食便溏。用大半夏汤通胃开饮。已得寝食。露降痰血。乃气泄不收。肃令浅。不必以少壮热症治。顺天之气。是老年调理法。(脾液外越)
人参 炙草 生扁豆 山药 茯神 苡仁黄胆。身黄目黄溺黄之谓也。病以湿得之。有阴有阳。在腑在脏。阳黄之作。湿从火化。瘀热在里。胆热液泄。与胃之浊气共并。上不得越。下不得泄。熏蒸遏郁。侵于肺则身目俱黄。热流膀胱。溺色为之变赤。黄如橘子色。阳主明。治在胃。阴黄之作。湿从寒水。脾阳不能化热。

Goldbell Seed, Yanhu, Zhishi, Chaihu, Banxia, Huangqin, Heishanzhi, Guya Jiang. Jaundice has transformed into swelling. How can there be any doubt that this is damp-heat? The method is not erroneous. According to the description, it is a small pill. It is likely not the method of Hejian Zihe. Warming and purging only attacks cold accumulation. It cannot expel damp-heat. Still, I recommend bitter and pungent herbs that promote drainage. Take 60–70 pills of Junchuan Wan every three days. (Jaundice turning into swelling)

Chicken gizzard lining, Haishanjia, Nongpu, Dafu Pi, Zhu ling, Tongcao Zhang (3–2). Jaundice in summer and autumn arises from damp-heat steaming the body. The treatment must promote free flow of the qi aspect to be effective. Dampness generates heat externally, and internally, it prevents the transformation of water and grain, which is the color of the spleen and stomach. If untreated, it becomes swelling. Now, as treatment continues, the symptoms diminish daily, the bowels are open, and the main腑 is unobstructed. A light diet will complete the cure. Previously, the patient endured hardship.

Excessive thinking injures the heart. Stagnation injures the spleen. Prolonged sitting causes excessive ascending and insufficient descending. This is not the same as jaundice. (Jaundice aftermath: stagnation injuring the heart and spleen) Gui脾 Pills.

Yang (70 years old). Summer heat causes qi to be exhausted; spleen fluid exudes externally, causing jaundice. This is not jaundice due to damp-heat. Subsequently, there is loss of appetite and loose stools. Use Dabanxia Decoction to open the stomach and resolve phlegm. Now, sleep and food have been restored. Dew descends phlegm and blood. This is due to uncontrolled qi. The condition is mild; it should not be treated as a feverish illness of youth. Follow the natural qi of heaven. This is the method of regulation for the elderly. (Spleen fluid exuding externally)

Shen, Zhicao, Sheng Biandou, Shanyao, Foshen, Yiren. Jaundice refers to yellowing of the body, eyes, and urine. The disease arises from dampness, which can be either yin or yang, affecting either the腑 or the脏. In yang jaundice, dampness transforms into fire; stagnation and heat are within, bile heat and fluid leakage occur, combining with the turbid qi of the stomach. It cannot ascend, nor can it descend. It steams and stagnates, invading the lungs, causing yellowing of the body and eyes. Heat flows to the bladder, causing the urine to turn red. The yellow is like the color of a tangerine. Yang governs clarity; treatment is in the stomach. In yin jaundice, dampness arises from cold water; the spleen yang cannot transform heat.

胆液为湿所阻。渍于脾。浸淫肌肉。溢于皮肤。色如熏黄。阴主晦。治在脾。伤寒发黄。金匮黄疸立名虽异。治法多同。有辨证三十五条。出治一十二方。先审黄之必发不发。在于小便之利与不利。疸之易治难治。在于口之渴与不渴。再察瘀热入胃之因。或因外并。或因内发。或因食谷。或因酣酒。或因劳色。有随经蓄血。入水黄汗。上盛者。一身尽热。下郁者。小便为难。又有表虚里虚。热除作哕。火劫致黄。知病有不一之因。故治有不紊之法。于是脉弦胁痛。少阳未罢。仍主以和。渴饮水浆。阳明化燥。急当泻热。湿在上以辛散。以风胜。湿在下。

Bile is obstructed by dampness, infiltrating the spleen, spreading gradually into the muscles, and overflowing into the skin. The complexion appears like smoky yellow. Yin governs obscurity; thus, the treatment lies in the spleen. Jaundice in cold injury and jaundice as described in the Jin Kui Yao Lue differ in name, yet their treatment methods are often the same. There are thirty-five criteria for differential diagnosis, and twelve formulas for treatment. First, one must determine whether jaundice will definitely occur or not, which depends on whether the urine is clear or obstructed. Whether jaundice is easy or difficult to treat depends on whether the mouth is thirsty or not. Next, one must examine the cause of stagnated heat entering the stomach — it may arise from external factors, internal causes, dietary intake, excessive drinking, or overexertion in sexual activity. There are cases of blood stasis following the meridians, jaundiced sweat associated with water retention. In those with excess in the upper part, the entire body is hot; in those with stagnation in the lower part, urination is difficult. There are also cases of deficiency in both exterior and interior, where vomiting occurs after the heat subsides, and jaundice caused by heat trauma. Knowing that the causes of disease are varied, treatment must follow systematic methods. Thus, when the pulse is taut and there is flank pain, the Shaoyang stage has not yet subsided, and the principle of harmonization is still applied. When there is thirst and a desire to drink water and fluids, the Yangming stage has transformed into dryness, and heat must be urgently purged. When dampness is present in the upper part, it is treated with pungent herbs to disperse it, using wind to overcome it; when dampness is present in the lower part, it is treated accordingly.

以苦泄。以淡渗。如狂蓄血。势所必攻。汗后溺白。自宜投补。酒客多蕴热。先用清中。加之分利。后必顾其脾阳。女劳有秽浊。始以解毒。继之滑窍。终当峻补肾阴。表虚者实卫。里虚者建中。入水火劫。以及治逆变证。各立方论。以为后学津梁。若云寒湿在里之治。阳明篇中惟见一则。不出方论。指人以寒湿中求。盖脾本畏木。而喜风燥。制水而恶寒湿。今阴黄一证。外不因于六淫。内不伤于嗜欲。惟寒惟湿。譬以卑监之土。须暴风日之阳。纯阴之病。疗以辛热无疑矣。方虽不出。法已显然。故不用多歧。恐滋人惑耳。今考诸家之说。丹溪云。不必分五疸。总是如 酱相似。以为得治黄之扼要。殊不知是言也。以之混治阳黄。虽不中。不致增剧。以之治阴黄。下咽则毙。何异操刃。一言之易。遗误后人。惟谦甫罗氏。具有卓识。力辨阴阳。遵伤寒寒湿之指。出茵陈四逆汤之治。继往开来。活人有术。医虽小道。功亦茂焉。喻嘉言阴黄一证。竟谓仲景方论亡失。恍若无所循从。不意其注伤寒。注金匮。辨论数千言。而独于关键处明文。反为之蒙昧。虽云智者一失。亦未免会心之不远也。总之。罗氏可称勤求古训。朱氏失于小成自狃。嘉言喻氏。病在好发议论而已。今观叶氏黄胆之案。寥寥数则。而于案中所云。夏秋疸病。湿热气蒸而成。其阳黄之治。了然于胸中。案中又有治黄也。而有非黄之论。揣其是病必求虚实。于是知其是病必辨阴阳。如遇阴黄。求治于先生者。决不以治阳之法治阴。而 人长命也。苟非师仲景而藐丹溪。

Use bitter herbs to purge, and bland herbs to promote urination. In cases of madness with internal blood stasis, aggressive treatment is imperative. After sweating, if the urine is pale or white, tonifying treatment is naturally appropriate. Alcoholics often accumulate internal heat; first clear the middle jiao, then add herbs that promote diuresis. Later, one must consider the spleen's yang. In cases of female overwork with dampness and turbidity, initially use detoxifying herbs, then follow with herbs that moisten the orifices, and finally, strongly nourish kidney yin. For those with exterior deficiency, strengthen the defensive qi; for those with interior deficiency, use the Jianzhong method. In cases of water-fire injury or treatment of reverse and transformed syndromes, formulate and discuss various formulas, serving as a guide for future learners. If one speaks of treating internal cold-damp, in the Yangming chapter only one case is mentioned, and no formula is provided. It directs the physician to seek treatment within the context of cold-damp. The spleen inherently fears the wood element, but prefers wind and dryness. It controls water yet dislikes cold and damp. In the case of yin jaundice, it is not caused by the six external pathogens nor by excessive desires, but only by cold and damp. It is like low-lying, damp soil, requiring the yang of wind and sun. It is a purely yin condition, and must be treated with pungent and hot herbs without doubt. Although no formula is given, the method is clearly stated. Hence, there is no need for multiple interpretations, for fear of confusing people. Now examining the views of various scholars, Danxi said: there is no need to distinguish the five types of jaundice, for they are all similar to fermented soy sauce, and this was thought to be the key to treating jaundice. Unfortunately, this statement is not correct. Using it to treat yang jaundice, though not accurate, will not worsen the condition. But using it to treat yin jaundice may be fatal, how different is this from holding a blade? A single phrase, easily spoken, can mislead future generations. Only Master Luo Qianfu had outstanding insight, vigorously distinguishing between yin and yang, following the principles of cold-damp in the Treatise on Cold Damage, and proposing the treatment with Yinchen Si Ni Tang. He continued the past and opened the way for the future, possessing the skill to save lives. Although medicine is a small art, its merit is great. Master Yu Jiyan, in discussing yin jaundice, claimed that Zhang Zhongjing’s formulas and discussions were lost, as if there were no guidance. Unbeknownst to him, he annotated Treatise on Cold Damage and Essential Prescriptions of the Golden Cabinet, writing thousands of words of discussion, yet remained silent on the key points, leaving people in confusion. Although it is said that even wise men make mistakes, it still shows a lack of true understanding. In summary, Luo can be called diligent in seeking ancient teachings, while Zhu made a mistake by being content with minor achievements. Yu Jiyan’s problem was merely a tendency to make theoretical comments. Now examining Ye Tianshi’s cases of jaundice, there are only a few, but within them, he clearly stated that jaundice in summer and autumn is caused by damp-heat vapor. His treatment for yang jaundice is clearly understood. In the cases, there are also discussions on conditions that are not jaundice. To diagnose the condition, one must seek deficiency and excess, and thus, one knows that to diagnose the condition, one must distinguish between yin and yang. If one encounters yin jaundice and seeks treatment from the physician, they will not use the treatment for yang jaundice to treat yin jaundice, and thus people can live long. If one does not follow Zhang Zhongjing and looks down on Danxi, they will fail.

博览群贤之论。

To thoroughly examine the discussions of the virtuous and learned.

而不陷于一偏之说者。乌能及此。名不浮于实。道之得以久行也固宜。(蒋式玉)
徐评 疸之变症不一。案中只有泻湿热一法。其余并无良方。不知黄胆之疾。轻者即愈。重者有黄水成窠。久而不化。变态百出。以至伤生。消水窠之法。不可不考。
卷五
风
某(二七) 风伤卫。寒热头痛脘闷。(风伤卫)
苏梗(一钱) 淡豆豉(一钱) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱) 浓朴(一钱半) 连翘(一钱半)
通草(一钱) 滑石(三钱)
某(二一) 风邪外袭肺卫。畏风发热。咳嗽脘闷。当用两和表里。
淡豆豉(一钱半) 苏梗(一钱) 杏仁(三钱) 桔梗(一钱半) 连翘(一钱半) 通草(一钱)
江(五六) 劳倦过月。气弱加外感。头痛恶风。营卫二气皆怯。嗽则闪烁筋掣而痛。大凡先治表后治里。世间未有先投黄连清里。后用桂枝和表。此非医药。(风伤营卫误治) 当归建中汤。

Those who do not fall into one-sided doctrines are indeed rare. How could they reach this level? Their reputation does not exceed their actual ability; it is naturally fitting that their methods can be practiced for a long time. (Jiang Shi Yu)

Xu’s commentary: The complications of jaundice are manifold. In this case, only the method of expelling damp-heat is employed. There are no other effective treatments. One does not realize that in jaundice, the mild cases recover quickly, while severe cases may develop accumulations of yellow fluid, which remain unresolved over time, giving rise to numerous transformations, ultimately endangering life. The method of eliminating these fluid accumulations must not be overlooked.

Volume Five
Wind

Case 1 (age 27): Wind injuring the Wei qi. Symptoms: chills and fever, headache, chest fullness. (Wind injuring the Wei)
Perilla stem (1 qian), Fermented soybean (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Platycodon root (1 qian), Magnolia bark (1.5 qian), Forsythia fruit (1.5 qian)
Tetrapanax stem (1 qian), Slippery stone (3 qian)

Case 2 (age 21): External wind pathogen invading the lung and Wei qi. Symptoms: fear of wind, fever, cough, chest fullness. Treatment should harmonize both exterior and interior.
Fermented soybean (1.5 qian), Perilla stem (1 qian), Apricot kernel (3 qian), Platycodon root (1.5 qian), Forsythia fruit (1.5 qian), Tetrapanax stem (1 qian)

Case 3 (age 56): Prolonged labor and fatigue, with weakness of qi and external pathogen. Symptoms: headache, aversion to wind, both Ying and Wei qi are weak. Coughing causes twitching of the sinews and pain. Generally, one should first treat the exterior, then the interior. In the world, there is no case where Coptis is first used to clear the interior, followed by Cinnamon twig to harmonize the exterior. This is not proper medicine. (Misdiagnosis and treatment of wind injuring Ying and Wei) Danggui Jianzhong Tang.

沈 虚人得感。微寒热。(体虚感风) 参归桂枝汤加广皮。
经云。风为百病之长。盖六气之中。惟风能全兼五气。如兼寒则风寒。兼暑则曰暑风。兼湿曰风湿。兼燥曰风燥。兼火曰风火。盖因风能鼓荡此五气而伤人。故曰百病之长也。其余五气。则不能互相全兼。如寒不能兼暑与火。暑亦不兼寒。湿不兼燥。燥不兼湿。火不兼寒。
由此观之。病之因乎风而起者自多也。然风能兼寒。寒不兼风。何以辨之。如隆冬严寒之时。即密室重帏之中。人若裸体而卧。必犯伤寒之病。此本无风气侵入。乃但伤于寒。而不兼风者也。风能兼寒者。因风中本有寒气。盖巽为风。风之性本寒。即巽卦之初爻属阴是也。因风能流动鼓荡。其用属阳。是合乎巽之二爻三爻。皆阳爻也。如炎 溽暑之时。若使数人扇一人。其人必致汗孔闭。头痛恶寒骨节疼等。伤寒之病作矣。斯时天地间。固毫无一些寒气。实因所扇之风。风中却有寒气。故令人受之。寒疾顿作。此乃因伤风而兼伤寒者也。故有但伤寒而不伤风之症。亦有因伤风而致兼伤寒之症。又有但伤风而不伤寒之症。有因伤风而或兼风温风湿风燥风火等症。更有暑湿燥火四气各自致伤。而绝不兼风之症。故柯韵伯所注伤寒云。伤风之重者。即属伤寒。亦有无汗脉紧。骨节疼诸症。此柯氏之书。所以能独开仲景生面也。至仲景所着伤寒书。本以寒为主。因风能兼寒。

A person with deficiency (of qi) contracts an external pathogen, presenting with mild chills and fever (a pattern of deficiency with wind invasion): Shen Gui Gui Zhi Tang with added Chuan Pi (Citrus Peel).

It is said in the classics: "Wind is the chief of all diseases." Among the six climatic factors, only wind can fully combine with the other five. If it combines with cold, it becomes wind-cold; if with summerheat, it becomes summerheat wind; if with dampness, it becomes wind-damp; if with dryness, it becomes wind-dryness; if with fire, it becomes wind-fire. This is because wind can agitate these five climatic factors and injure the body, hence it is called the chief of all diseases. The other five climatic factors, however, cannot fully combine with each other. For example, cold cannot combine with summerheat or fire; summerheat does not combine with cold; dampness does not combine with dryness; dryness does not combine with dampness; and fire does not combine with cold.

From this we can see that many diseases originate from wind. Yet wind can combine with cold, but cold cannot combine with wind—how can this be distinguished? For example, during the severe cold of winter, even within a sealed room with multiple layers of curtains, if a person lies bare-skinned, they will certainly contract a cold injury disease. In this case, there is no invasion of wind pathogen; the injury is solely due to cold, without any involvement of wind. Wind can combine with cold because wind itself contains cold. For wind is represented by the Xun trigram in the I Ching, and the nature of wind is inherently cold, as the first line of the Xun trigram is yin. However, because wind can move and agitate, its function belongs to yang, corresponding to the second and third lines of the Xun trigram, which are both yang lines.

For instance, during the hot and humid summer, if several people fan one person, that person will certainly experience closed sweat pores, headache, aversion to cold, and joint pain, and the disease of cold injury will arise. At that time, there is indeed no trace of cold in the air; the cold disease arises suddenly because the wind being fanned contains cold. This is a case of cold injury caused by wind invasion. Therefore, there are cases where only cold is injured and not wind; there are also cases where wind injury leads to concurrent cold injury; there are also cases where only wind is injured and not cold; and there are cases where wind injury may be accompanied by wind-heat, wind-damp, wind-dryness, or wind-fire syndromes. Furthermore, there are cases where summerheat, dampness, dryness, and fire each cause injury independently, and never combine with wind.

Thus, as Ko Yunbo's commentary on Shanghan Lun states: "The severe cases of wind injury are considered cold injury, and may also present with no sweating and a tight pulse, along with joint pain and other symptoms." This is why Ko's commentary was able to uniquely illuminate the original insights of Zhang Zhongjing. As for Zhang Zhongjing's Shanghan Lun, it originally centered on cold as the primary factor, because wind can combine with cold.

故以风陪说。互相发明耳。学人看书。不可不知此理。若夫脏腑一切内外诸风。各有现症。
具载内经。尤当详考。(华岫云)
卷五
寒
某(二二) 客邪外侵。头胀。当用辛散。(寒邪客肺)
苏梗 杏仁 桔梗 桑皮 橘红 连翘某 寒热。头痛脘闷。
淡豆豉 嫩苏梗 杏仁 桔梗 浓朴 枳壳某(五二) 复受寒邪。背寒。头痛。鼻塞。(风寒伤卫) 桂枝汤加杏仁。
某(十九) 时邪外袭。卫痹发热。头痛。先散表邪。(寒邪兼湿)
淡豆豉 苏梗 杏仁 浓朴 木防己 茯苓皮杨(四二) 太阳脉行。由背抵腰。外来风寒。先伤阳经。云雾自下及上。经气逆而病发。致呕痰涎头痛。
小溲数行病解。膀胱气通。斯逆者转顺矣。当通太阳之里。用五苓散。倘外感病发再议。(寒客太阳膀胱经气逆)
某(二八) 劳伤阳气。形寒身热。头疼脘闷。身痛。(劳倦阳虚感寒)

Therefore, wind is discussed in relation to other concepts, so as to clarify and illuminate one another. Scholars who study texts must not be unaware of this principle. As for all internal and external wind syndromes affecting the zang-fu organs, each has its own presenting symptoms, fully recorded in the Neijing, and especially should be carefully examined. (Hua Xiuyun)
Volume 5
Cold
Case (22): External pathogenic factors invaded, causing head distension; pungent and dispersing herbs should be used. (Cold pathogen invading the lung)
Perilla stem, Apricot kernel, Platycodon root, Mulberry bark, Tangerine peel, Forsythia fruit
Case: Chills and fever, headache with epigastric fullness.
Fermented soybean, tender perilla stem, Apricot kernel, Platycodon root, Magnolia bark, Areca shell
Case (52): Reinfected with cold pathogen, back coldness, headache, nasal obstruction. (Wind-cold injuring the wei qi) Cinnamon Twig Decoction with added Apricot kernel.
Case (19): Epidemic pathogenic factors invaded, wei qi was obstructed, fever and headache occurred; first disperse the exterior pathogenic factors. (Cold pathogen combined with dampness)
Fermented soybean, Perilla stem, Apricot kernel, Magnolia bark, Stephania root, Poria cortex
Yang (42): The taiyang meridian runs from the back down to the waist. External wind-cold first injures the yang meridian. The pathogenic factors rise from below to above, causing reversal of the meridian qi and onset of disease, resulting in vomiting of phlegm, headache.
Frequent urination indicates resolution of the disease; when the bladder qi becomes unobstructed, the reversed condition turns to normal. One should promote the interior of the taiyang meridian, using Wu Ling San. If an external pathogenic condition arises again, reconsider treatment. (Cold invading the taiyang bladder meridian causing qi reversal)
Case (28): Overwork injured yang qi, resulting in cold in the body and heat on the surface, headache with epigastric fullness, and body pain. (Fatigue-induced yang deficiency with cold invasion)

杏仁(三钱) 川桂枝(八分) 生姜(一钱) 浓朴(一钱) 广皮(一钱) 茯苓皮(三钱)
伤寒症。仲景立法于前。诸贤注释于后。先生虽天资颖敏。若拟其治法。恐亦不能出仲景范围。其所以异于庸医者。在乎能辨症耳。不以冬温春温风温温热湿温伏暑内伤劳倦瘟疫等症。误认为伤寒。其治温热暑湿诸症。专辨邪之在卫在营。或伤气分。或伤血分。更专究三焦。故能述前人温邪忌汗。湿家忌汗。当用手经之方。不必用足经之药等明训。垂示后人。此乃先生独擅见长之处也。若夫伤寒之书。自成无己注解以后。凡注疏者不啻数百家。其尤着者。如嘉言三书。景岳书。伤寒三注四注等篇。近有柯韵伯来苏集。伤寒论翼方翼。王晋三古方选注中所解一百十三方。诸家析疑辨义处。虽稍有异同。然皆或登仲景之堂。或造仲景之室者。业医者。当日置案头。潜心参究。庶乎临症可无误矣。(华岫云)

Apricot kernel (3 qian), Sichuan cinnamon twig (8 fen), fresh ginger (1 qian), Magnolia officinalis bark (1 qian), tangerine peel (1 qian), and Poria cocos peel (3 qian).

Cold injury syndrome. Zhang Zhongjing established the principles beforehand, and later scholars provided commentaries. Although the master possesses natural talent, if one were to imitate his treatment methods, it is likely one would not go beyond the scope of Zhang Zhongjing. What distinguishes him from common physicians lies in his ability to distinguish syndromes. He does not mistakenly identify syndromes such as winter warmth, spring warmth, wind-warmth, warm-heat, damp-heat, latent summer-heat, internal injury due to overwork, fatigue, or epidemic disease as cold injury. In treating syndromes of warm-heat, summer-heat, and dampness, he specializes in distinguishing whether the pathogen resides in the wei or ying level, or injures the qi or blood level. He further thoroughly investigates the three burners. Thus, he was able to explain the teachings of predecessors regarding the prohibition of sweating in warm pathogenic syndromes and in damp syndromes, and the use of formulas from the hand meridians rather than medicines from the foot meridians, clearly instructing future generations. This is the unique strength of the master. As for books on cold injury, since Cheng Wuji’s commentary, there have been no fewer than hundreds of commentators. Among them, the most notable are the San Shu of Jiayi, the works of Jingyue, and the Sanzhu and Sanzhu commentaries on Shanghan Lun. Recently, there is Laisu Ji by Ke Yunbo, Shanghan Lun Yi Fang Yi, and in Gufang Xuanzhu by Wang Jinsan, 113 formulas are explained. In the places where various scholars have analyzed doubts and debated meanings, though there are slight differences, they all either entered Zhang Zhongjing’s hall or reached his chamber. Those who practice medicine should place these works on their desks and carefully study them, so that when facing clinical cases, there will be no mistakes. (Hua Xiuyun)

伤寒一症。内经云。热病者。皆伤寒之类也。又曰。凡病伤寒而成温者。先夏至日者为病温。
后夏至日者为病暑。又曰。冬伤于寒。春必病温。其症有六经相传。并病合病。两感直中。难经又言伤寒有五。有中风。有伤寒。有湿温。有热病。有温病。其所苦各不同。再加以六淫之邪。有随时互相兼感而发之病。且其一切现症。则又皆有头痛发热。或有汗无汗。或恶风恶寒。不食倦卧烦渴等。则又大略相同。故其症愈多。其理愈晦。毋怪乎医者临症时。不能灼然分辨。即其所读之书。前人亦并无至当不易之论。将灵素难经之言。及一切外感之症。逐一分晰辨明。使人有所遵循。故千百年来。欲求一鉴垣之士。察六淫之邪。毫不紊乱者。竟未见其人。幸赖有仲景之书。以六经分症。治以汗吐下和寒温诸法。故古人云仲景之法。不但治伤寒。苟能悉明其理。即治一切六气之病与诸杂症。皆可融会贯通。无所不宜。此诚属高论。固深知仲景者也。然余谓六淫之邪。头绪甚繁。其理甚奥。即汇集河间东垣丹溪。及前贤辈诸法而治之。犹虑未能兼括尽善。若沾沾焉。必欲但拘仲景之法而施治。此乃见闻不广。胶柱鼓瑟。不知变通者矣。今观叶氏之书。伤寒之法。固属无多。然其辨明冬温春温风温温热湿温之治。实超越前人。以此羽翼仲景。差可嘉惠后学。观者幸毋忽诸。(华玉堂)

The Condition of Cold Injury

The condition of cold injury (shanghan). The Nei Jing states: "All febrile diseases are of the category of cold injury." It further says: "In cases where cold injury leads to warm disease, those occurring before the summer solstice are classified as 'wen' (warm disease), and those occurring after the summer solstice are classified as 'shu' (summer-heat disease." It also states: "Cold injury in winter will inevitably lead to warm disease in spring." The manifestations of this condition may involve transmission through the six channels, concurrent diseases, combined diseases, dual infection, or direct invasion. The Nan Jing further states that there are five types of cold injury: wind-cold, cold injury, damp-warm, heat disease, and warm disease. The suffering in each case varies. Furthermore, when combined with the six external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—there are diseases that arise from simultaneous or combined infections at different times. Moreover, all these conditions generally present with symptoms such as headache, fever, with or without sweating, aversion to wind or cold, anorexia, fatigue, drowsiness, and thirst. Thus, the greater the variety of symptoms, the more obscure the underlying principles become. No wonder physicians, when faced with a case, often find it difficult to clearly distinguish between the conditions. Even the books they read do not contain definitive, unchanging theories from previous scholars. To systematically clarify and distinguish the teachings of the Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing, as well as all external pathogenic diseases, so that people have something to follow. Hence, for thousands of years, the search for a scholar who can clearly discern the six external pathogenic factors without confusion has yielded no one. Fortunately, we have Zhang Zhongjing’s work, which classifies diseases by the six channels and treats them with methods such as sweating, vomiting, purging, harmonizing, cooling, and warming. Hence, the ancients said: Zhang Zhongjing’s methods are not only effective for cold injury, but if one thoroughly understands the principles, they can also be applied to treat all diseases caused by the six qi and various miscellaneous conditions, seamlessly and appropriately. This is indeed a high-level statement, and only those who deeply understand Zhang Zhongjing would say this. However, I believe that the six external pathogenic factors are very complex, and their principles are very profound. Even if we compile the methods of Li Gao (Hejian), Liu Wansu (Dongyuan), Zhu Danxi (Danxi), and previous scholars, we may still not fully cover all aspects perfectly. If one is overly attached and insists only on strictly following Zhang Zhongjing’s methods, this is narrow-minded and inflexible, and shows a lack of adaptability. Now, examining the work of Ye Tianshi, while the methods for cold injury are indeed not numerous, his clarification of the treatment of winter-warm, spring-warm, wind-warm, warm-heat, and damp-warm diseases surpasses previous scholars. Thus, he supplements Zhang Zhongjing’s work and is somewhat beneficial to later students. May the reader not neglect this. (Hua Yutang)

徐评 此即俗名著寒之症。偶尔受寒之小疾。不入经络之病也。何必牵引伤寒大症。发诸议论。及细阅此编。竟无治伤寒一门。即此数方为伤寒之法。不禁失笑。夫医者之学问。全在明伤寒之理。则万病皆通。故仲景之书只有二种。伤寒论治伤寒之法也。金匮治杂症之法也。而金匮之方。则又半从伤寒论中来。则伤寒乃病中之第一症。而学医者之第一功夫也。今此编独阙此一门。则平日所习何书。所治何病耶。此老数十年医道大行。岂无数千百大症经手。乃竟只录此数方以了局。此非此老之过。乃编书之人胸中茫无定见耳。
卷五
风温
僧(五二) 近日风温上受。寸口脉独大。肺受热灼。声出不扬。先与辛凉清上。当薄味调养旬日。(风温伤肺)
牛蒡子 薄荷 象贝母 杏仁 冬桑叶 大沙参 南花粉 黑山栀皮杨 脉左实大。头目如蒙。清窍不爽。此风温仍在上焦。拟升降法。

Xu's Commentary: This is simply the commonly known condition of zhehan (著寒), a minor illness caused by occasional exposure to cold, not a disease that affects the meridians. Why, then, should one bring in the great syndrome of shanghan (伤寒), and make various arguments about it? Upon carefully reading this compilation, I found that there is no entire section devoted to the treatment of shanghan. Instead, only a few formulas are presented as the methods for treating shanghan, which cannot help but provoke a laugh. The knowledge of a physician lies entirely in understanding the principles of shanghan; with this, all diseases become clear. Therefore, Zhang Zhongjing’s works consist of only two: the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), which treats shanghan, and the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which treats miscellaneous disorders. Moreover, many of the formulas in the Jinkui Yaolue are derived from the Shanghan Lun. Thus, shanghan is the first disease among all illnesses, and the first discipline for a student of medicine. Yet this compilation omits this entire section entirely—what books has the author studied daily, and what diseases has he treated? This elder physician has practiced medicine for decades and must have treated countless serious cases. And yet he has only recorded a few formulas to conclude the matter. This is not the fault of this elder, but rather the fault of the compiler, who lacks a clear and definite view in his mind.

Volume 5
Fengwen (Wind-Warmth)
Case 52 (Monk): Recently, the patient contracted fengwen (风温) from the upper exterior. The pulse at the cun position is prominently large. The lungs have been scorched by heat, and the voice is weak and muffled. Initially, a pungent and cool formula should be given to clear the upper jiao. A light diet and nourishment should be followed for ten days. (Fengwen affecting the lungs)
Herbs: Arctium lappa (burdock seed), Mentha (mint), Fritillaria thunbergii (elephant be母), Prunus armeniaca (apricot kernel), Morus alba (mulberry leaf), Adenophora stricta (large sand参), Trichosanthes kirilowii (southern gourd root), Gardenia jasminoides (black gardenia peel).
Pulse: The left pulse is full and large. The head and eyes feel as if wrapped in a veil; the clear orifices are not clear. This fengwen remains in the upper jiao. A method of regulating the rising and descending movement of qi is proposed.

干荷叶 薄荷 象贝 连翘 钩藤 生石膏末某 风温从上而入。风属阳。温化热。上焦近肺。肺气不得舒转。周行气阻。致身痛。脘闷。不饥。宜微苦以清降。微辛以宣通。医谓六经。辄投羌防。泄阳气。劫胃汁。温邪忌汗。何遽忘之。
杏仁 香豉 郁金 山栀 栝蒌皮 蜜炒橘红叶 风温入肺。肺气不通。热渐内郁。如舌苔。头胀咳嗽。发疹。心中懊 。脘中痞满。犹是气不舒展。邪欲结痹。宿有痰饮。不欲饮水。议栀豉合凉膈方法。
出栀皮 豆豉 杏仁 黄芩 栝蒌皮 枳实汁郭 风温入肺。气不肯降。形寒内热。胸痞。皆 郁之象。辛凉佐以微苦。手太阴主治。
黑山栀 香豉 杏仁 桑叶 栝蒌皮 郁金秦(六三) 体质血虚。风温上受。滋清不应。气分燥也。议清其上。(风温化燥热)
石膏 生甘草 薄荷 桑叶 杏仁 连翘又 照前方去连翘薄荷加陈蒌皮郁金栀皮某 风火上郁。耳后结核。目眶痛。(少阳风火)

Dried lotus leaf, peppermint, Fritillary bulb, Forsythia fruit, Uncaria, raw gypsum powder — Wind-heat enters from above. Wind belongs to Yang. Heat transforms into fire. The upper jiao is near the lung. Lung Qi cannot relax or circulate. The circulation of Qi throughout the body is obstructed, leading to body pain, distention in the upper abdomen, and lack of appetite. It is appropriate to use slightly bitter herbs to clear and descend Qi, and slightly pungent herbs to disperse and promote circulation. Physicians speak of the six meridians, yet they immediately prescribe Qianghuo and Fangfeng, which exhaust Yang Qi and deplete stomach juices. Warm pathogens should not be treated with sweating — why is this so quickly forgotten?

Bitter almond, fermented soybeans, Curcuma, Gardenia fruit, Trichosanthes fruit peel, honey-fried tangerine peel — Wind-heat enters the lung. Lung Qi is obstructed. Heat gradually accumulates internally, as seen in the tongue coating, head distension, cough, rash, restlessness in the heart, and fullness in the upper abdomen. This is still the result of Qi not being relaxed or spread out. Pathogenic factors are about to congeal and block. There is a long-standing condition of phlegm-damp. There is no desire to drink water. It is proposed to use a method combining Gardenia, fermented soybeans, and cooling the diaphragm.

Gardenia peel, fermented soybeans, bitter almond, Scutellaria root, Trichosanthes fruit peel, juice of Citrus aurantium — Wind-heat enters the lung. Qi refuses to descend. There is external cold and internal heat, with chest fullness — all signs of stagnation. A slightly pungent and cool approach is used, with a slight bitterness, primarily treating the Hand Taiyin channel.

Black Gardenia, fermented soybeans, bitter almond, mulberry leaf, Trichosanthes fruit peel, Curcuma — Constitution with blood deficiency. Wind-heat is contracted from above. Nourishing and clearing methods are ineffective. This is dryness in the Qi level. It is proposed to clear the upper part. (Wind-heat transforms into dryness and heat.)

Gypsum, raw licorice, peppermint, mulberry leaf, bitter almond, Forsythia fruit — Following the previous formula, remove Forsythia and peppermint, and add aged Trichosanthes fruit peel, Curcuma, and Gardenia peel — Wind-fire rising and stagnating. Lumps behind the ears, pain around the eyes. (Wind-fire in the Shaoyang channel.)

薄荷 牛蒡子 前胡 象贝 连翘 黑栀皮 赤芍 生甘草某 风温热伏。更劫其阴。日轻夜重。烦扰不宁。(风温伤阴)
生地 阿胶 麦冬 白芍 炙草 蔗浆马(三五) 风温热灼之后。津液未复。阳明脉络不旺。骨酸背楚。治以和补。
生黄 鲜生地 北沙参 玉竹 麦冬 归身 蜜丸某 阴虚风湿。气从左升。桂枝汤加花粉杏仁。
风为天之阳气。温乃化热之邪。两阳熏灼。先伤上焦。种种变幻情状。不外手三阴为病薮。
头胀汗出。身热咳嗽。必然并见。当与辛凉轻剂。清解为先。大忌辛温消散。劫烁清津。太阴无肃化之权。救逆则有蔗汁庐根玉竹门冬之类也。苦寒沉降。损伤胃口。阳明顿失循序之司。救逆则有复脉建中之类。大凡此症。骤变则为痉厥。缓变则为虚劳。则主治之方。总以甘药为要。或兼寒或兼温。在人通变可也。(邵新甫)
卷五
温热
某(二十) 脉数暮热。头痛腰疼。口燥。此属温邪。(温邪入肺)

Peppermint, Xuan Shen, Qianhu, Xiangbei, Lianqiao, Heizhi Pi, Chishao, Sheng Gancao. A case of Wind-Heat with latent heat. Further depleting yin. Symptoms lighter during the day, heavier at night. Restless and agitated. (Wind-Heat injures yin)
Shengdi, Ejiao, Maidong, Baishao, Zhicao, Sugarcane juice (three to five portions). After the scorching of Wind-Heat, body fluids have not yet recovered. Yangming meridians are weak. Bone aches and back pain. Treat with nourishing and harmonizing methods.
Sheng Huang, Xianshengdi, Beisha Shen, Yuzhu, Maidong, Guishen,蜜丸. Yin deficiency with wind-damp. Qi rises from the left. Gui Zhi Tang with added flower pollen and apricot kernel.
Wind is the yang qi of heaven. Warmth is a pathogenic factor that transforms into heat. Two yangs scorching, first injuring the upper jiao. Various changing conditions. Not outside the hand three yin meridians as the source of disease.
Head fullness and sweating, body heat and cough—these symptoms must appear together. Should be treated with a mild pungent-cool formula. Clearing and resolving is the priority. Greatly to be avoided are pungent-warm dispersing agents, which deplete the clear fluids. Taiyin has no authority to descend and transform. To reverse the condition, use such things as sugarcane juice, Lugan root, Yuzhu, and Mendong. Bitter-cold sinking agents damage the appetite. Yangming suddenly loses its function of sequential regulation. To reverse the condition, use formulas like Fu Mai Jian Zhong Tang. Generally, for this condition, sudden change leads to spasm and loss of consciousness, gradual change leads to deficiency and fatigue. The main treatment formula should prioritize sweet herbs. May be combined with cold or warm, depending on the practitioner’s adaptability. (Shao Xinfu)
Volume 5
Warm-Heat
A case (age twenty). Pulse rapid, fever in the evening, headache, back pain, dry mouth. This belongs to warm pathogen. (Warm pathogen enters the lung)

连翘 淡豆豉 淡黄芩 黑山栀 杏仁 桔梗某 温邪化热。肺痹喘急。消渴胸满。便溺不爽。肺与大肠见症。
淡黄芩 知母 鲜生地 阿胶 天冬 花粉谢 积劳伤阳。卫疏。温邪上受。内入乎肺。肺主周身之气。气窒不化。外寒似战栗。其温邪内郁。
必从热化。今气短胸满。病邪在上。大便泻出稀水。肺与大肠表里相应。亦由热迫下泄耳。用辛凉轻剂为稳。
杏仁 桔梗 香豉 橘红 枳壳 薄荷 连翘 茯苓龚 襁褓吸入温邪。酿为肺胀危症。
芦根 桃仁 苡仁 冬瓜子施 久患虚损。原寝食安舒。自服阴柔腻补。不但减食不寐。脘中常闷。渴欲饮凉。此口鼻吸入温邪。先干于肺。误补则邪愈炽。气机阻塞。弱质不敢开泄。援引轻扬肃上。兼以威喜丸。淡以和气。上焦得行。可进养胃法。
白沙参 苡仁 天花粉 桑叶 郁金 兼服威喜丸王 温邪发热。津伤。口糜气秽。(温邪劫津)

Forage (Radix Forsythiae), light soybean豉 (Fructus Sojae Preparatus), light Scutellaria (Radix Scutellariae), black Gardenia (Fructus Gardeniae), Apricot Kernel (Semen Armeniacae), Platycodon (Radix Platycodi) – Warm pathogen transforms into heat. Lung obstruction with labored breathing. Thirst and chest fullness. Difficult urination and defecation. Symptoms manifest in the lungs and large intestine.

Light Scutellaria, Anemarrhena (Rhizoma Anemarrhenae), fresh Rehmannia (Radix Rehmanniae Preparata), Colla Corii Asini (Colla Corii Asini), Tian Dong (Tuber Bletillae), Radix Trichosanthis – Chronic labor injures Yang. Defensive Qi is weakened. Warm pathogen is inhaled from above, internally entering the lungs. The lungs govern the Qi of the entire body. Qi is obstructed and fails to transform. External cold resembles shivering. The warm pathogen is internally stagnated.

It must transform into heat. Now there is shortness of breath and chest fullness. The pathogenic factor resides above. Stool is watery and loose. The lungs and large intestine are internally and externally related. It is also due to heat forcing downward discharge. Use a mild, pungent-cool formula for stability.

Apricot Kernel, Platycodon, fragrant soybean豉 (Fructus Sojae Preparatus), Tangerine Peel (Pericarpium Citri Reticulatae), Fructus Aurantii Immaturus, Mentha (Herba Menthae), Forage (Radix Forsythiae), Poria (Poria cocos) – Inhaled warm pathogen from infancy. Transformed into a critical condition of lung distension.

Bambusa (Rhizoma Bambusae), Peach Kernel (Semen Persicae), Coix Seed (Fructus Coicis), Winter Melon Seed (Semen Momordicae) – Long-term suffering from deficiency. Originally with peaceful sleep and appetite. Self-administered cool, moist, and greasy tonics. Not only reduced appetite and insomnia. Constant distension in the epigastrium. Thirst with desire to drink cold fluids. This warm pathogen is inhaled through the mouth and nose, first affecting the lungs. Incorrect tonification causes the pathogen to become more intense. Obstruction of Qi movement. Weak constitution cannot tolerate purgation. Use light and ascending herbs to clear the upper jiao. Combined with Weixi Pill. Mild herbs to harmonize Qi. The upper jiao becomes unobstructed. Can proceed with nourishing the stomach method.

Bai Sha Shen (Radix Adenophorae), Coix Seed,天花粉 (Radix Trichosanthis), Mulberry Leaf (Folium Mori), Curcuma (Rhizoma Curcumae), combined with Weixi Pill – Warm pathogen fever. Fluid injury. Oral ulceration and foul breath. (Warm pathogen depletes body fluids)

卷心竹叶 嘉定花粉 知母 麦冬 金石斛 连翘某 春温身热。六日不解。邪陷劫津。舌绛。骨节痛。以甘寒熄邪。
竹叶心 知母 花粉 滑石 生甘草 梨皮丁 口鼻吸入热秽。肺先受邪。气痹不主宜通。其邪热由中及于募原。布散营卫。遂为寒热。既为邪踞。自然痞闷不饥。虽邪轻未为深害。留连不已。热蒸形消。所谓病伤。渐至于损而后已。
(热伤胃津) 桂枝白虎汤。
又 气分之热稍平。日久胃津消乏。不饥不欲纳食。大忌香燥破气之药。以景岳玉女煎。多进可效。忌食辛辣肥腻自安。竹叶石膏汤加鲜枸杞根皮。
杨 伏邪发热。烦渴。知饥无寐。乃胃津受伤所致。拟进竹叶石膏汤加花粉。
叶 热伤气分。用甘寒方。白虎汤加竹叶。
某 右脉未和。热多口渴。若再劫胃汁。怕有脘痞不饥之事。当清热生津。仍佐理痰。俟邪减便可再商。
麦冬 人参 石膏 知母 粳米 竹叶 半夏叶(二八) 仲景云。阴气先伤。阳气独发。不寒瘅热。令人消烂肌肉。条例下不注方。但曰以饮食消息之。后贤谓甘寒生津。解烦热是矣。今脉数。舌紫渴饮。气分热邪未去。渐次转入血分。斯甘寒清气热中。必佐存阴。为法中之法。

Heart of bamboo leaf, Jiating flower powder, Anemarrhena, Ophiopogon, Dendrobium, Forsythia. Spring fever with body heat. Six days without resolution. Pathogenic factors have invaded and consumed body fluids. Red tongue. Pain in the joints. Treat with sweet and cold herbs to subdue evil qi.

Heart of bamboo leaf, Anemarrhena, flower powder, Talc, raw licorice, pear peel. Heat and filth inhaled through the mouth and nose. The lungs are first affected by the pathogen. Qi is obstructed and should be unblocked. The pathogenic heat spreads from the interior to the muguan region. It disperses through the ying and wei channels, resulting in chills and fever. Once occupied by the pathogen, naturally leads to fullness and lack of appetite. Although the pathogen is mild, it is not without harm. If it lingers, heat will cause wasting of the body. This is what is called disease injury, gradually leading to damage and then to decline.

(Heat injures stomach fluids) Gui Zhi Bai Hu Tang.

Again, the heat in the qi level has slightly subsided. After a long time, the stomach fluids have become depleted. No appetite, unwilling to eat. Greatly avoid aromatic, drying, and qi-dispersing herbs. Use Zhang Jingyue's Yu Nu Jian. Take frequently for effectiveness. Avoid spicy and greasy foods for peace of mind. Zhu Ye Shi Gao Tang with fresh Lycium barbarum root bark.

Yang: Latent pathogenic factors causing fever, restlessness and thirst, aware of hunger but unable to sleep. This is due to injury to the stomach fluids. Plan to administer Zhu Ye Shi Gao Tang with flower powder.

Ye: Heat injures the qi level. Use sweet and cold formulas. Bai Hu Tang with bamboo leaf.

Someone: Right pulse is not harmonious. Excessive heat and thirst. If it further depletes the stomach juices, fear of developing fullness in the stomach and loss of appetite. Should clear heat and generate body fluids, still assist in resolving phlegm. Once the pathogenic factors decrease, we can reconsider the treatment plan.

Ophiopogon, Ginseng, Gypsum, Anemarrhena, Glutinous rice, Bamboo leaf, Pinellia leaf (two eight). Zhang Zhongjing said: Yin is injured first, while yang becomes excessive. No cold, only feverish heat, causing the muscles to waste away. The regulations below do not include a formula, but merely say to regulate through diet. Later scholars said sweet and cold to generate body fluids, to relieve restlessness and heat. Now, pulse is rapid, tongue is purple and thirsty for cold drinks. The heat pathogenic factors in the qi level have not yet subsided, gradually entering the xue (blood) level. Thus, in clearing qi heat with sweet and cold herbs, it is essential to assist in preserving yin. This is the method within the method.

生地 石膏 生甘草 知母 粳米 白芍 竹叶心毛(六十) 温邪热入营中。心热闷。胁肋痛。平素痰火。与邪胶结。致米饮下咽皆胀。老年五液已涸。忌汗忌下。(热入心营)
生地 麦冬 杏仁 郁金汁 炒川贝 橘红马 少阴伏邪。津液不腾。喉燥舌黑。不喜饮水。法当清解血中伏气。莫使液涸。
犀角 生地 丹皮 竹叶 元参 连翘陈(妪) 热入膻中。夜烦无寐。心悸怔。舌绛而干。不嗜汤饮。乃营中之热。治在手经。
犀角 鲜生地 黑元参 连翘 石菖蒲 炒远志又 鲜生地 元参 天冬 麦冬 竹叶 茯神 金箔又 阳升风动。治以咸寒。
生地 阿胶 天冬 人参 川斛 茯神 麦冬张 营络热。心震动。复脉汤去姜桂参加白芍。
陆(六九) 高年热病。八九日。舌燥烦渴。谵语。邪入心胞络中。深怕液涸神昏。当滋清去邪。兼进牛黄丸。驱热利窍。(热邪入心胞)

Rehmannia root, Gypsum, Raw licorice root, Anemarrhena, Glutinous rice, White peony root, Bamboo leaf heart hair (sixty pieces). Warm pathogen entering the nutritive stage. Heart heat with oppression. Flank pain. Usually having phlegm-fire. Combined with the pathogen in a sticky manner, causing distension even when rice water is swallowed. In the elderly, the five body fluids have dried up. Avoid sweating and purging. (Heat entering the heart-nutritive stage)

Rehmannia root, Ophiopogon, Apricot kernel, Turmeric juice, Processed Fritillaria, Tangerine peel. Latent pathogen in the Shaoyin. Body fluids not rising. Throat dryness and black tongue. Does not desire to drink water. The method should be to clear and resolve the latent qi in the blood. Do not let the body fluids dry up.

Rhinoceros horn, Rehmannia root, Moutan bark, Bamboo leaf, Scrophularia, Forsythia (Tian). Heat entering the膻中. Nighttime restlessness with inability to sleep. Heart palpitations and mental unease. Tongue red and dry. Does not desire to drink soup or fluids. This is heat in the nutritive stage. Treatment lies in the hand meridians.

Rhinoceros horn, Fresh Rehmannia root, Black Scrophularia, Forsythia, Calamus, Processed Polygala. Again, Fresh Rehmannia root, Scrophularia, Ophiopogon, Ophiopogon, Bamboo leaf, Poria, Gold foil. Yang rising and wind moving. Treat with salty and cold herbs.

Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, Ginseng, Millettia, Poria, Ophiopogon (Zhang). Heat in the nutritive channels. Heart trembling. Replenishing Pulse Decoction without ginger and cinnamon, adding white peony root.

Lu (Liu Jiu). Heat disease in the elderly. Eighth or ninth day. Dry tongue, thirst, delirium. Pathogen entering the heart-collateral. Deeply fearing fluid depletion and loss of consciousness. Should nourish, clear, and expel the pathogen. Take concurrently Niu Huang Wan. Drive out heat and open the orifices. (Heat pathogen entering the heart-collateral)

竹叶心 鲜生地 连翘心 元参 犀角 石菖蒲胡 脉数。舌赤耳聋。胸闷。素有痰火。近日冬温。引动宿病。加以劳复。小溲不利。议治胞络之热。
鲜生地(五钱) 竹叶心(一钱) 丹参(一钱半) 元参(一钱半) 石菖蒲根(六分) 陈胆星(六分)
顾 温邪误表劫津。邪入胞络内闭。至宝丹。
王 吸入温邪。鼻通肺络。逆传心胞络中。震动君主。神明欲迷。弥漫之邪。攻之不解。清窍既蒙。
络内亦痹。幼科不解。投以豁痰降火理气。毫无一效。忆平脉篇。清邪中上。肺位最高。既入胞络。气血交阻。逐秽利窍。须藉芳香。议用局方至宝丹。
施 温邪如疟。阴气先伤。苦辛再伤阳及胃。内风肆横。肢掣螈 。邪闭心胞络中。痰潮神昏。乃热气蒸灼。无形无质。此消痰消食清火。竟走肠胃。与病情隔靴搔痒。速速与至宝丹三分。冷开水调服。若得神清。再商治法。

Bamboo leaf heart, fresh rehmannia root, forsythia heart, radix scrophulariae, rhino horn, acorus root. Pulse is rapid. Red tongue, deafness, chest oppression. Pre-existing phlegm-fire. Recent winter warmth has stirred old illness. Compounded by overwork. Urination is obstructed. Proposing to treat the heat in the pericardium network.

Fresh rehmannia root (five qian), bamboo leaf heart (one qian), salvia miltiorrhiza (one and a half qian), radix scrophulariae (one and a half qian), acorus root (six fen), processed atractylodes (six fen).

Gu: Warm pathogenic factors wrongly treated with exterior-releasing methods have depleted body fluids. Pathogen has entered the pericardium network and is internally closed. Zhibao Dan.

Wang: Inhaled warm pathogenic factors, passing through the nasal passages into the lung meridians, then retrogradely transmitted to the pericardium network. Shaking the sovereign organ, the spirit is about to be confused. The pervasive pathogen cannot be dispelled. The orifices are already obscured.

The meridians are also obstructed. Pediatric physicians do not understand. Treated with formulas to resolve phlegm, reduce fire, and regulate qi, but with no effect. Recalling the Pingmai Pian: clear pathogenic factors affect the upper part of the body, the lung being the highest. Once entering the pericardium network, qi and blood become obstructed. To expel filth and unblock the orifices, one must rely on aromatic herbs. Proposing to use Jufang Zhibao Dan.

Shi: Warm pathogenic factors are like malaria, yin is injured first, then bitter and pungent herbs further injure yang and the stomach. Internal wind is rampant, limbs twitch and convulse. Pathogen is closed within the pericardium network, phlegm rises and causes unconsciousness. This is due to heat vaporizing, formless and without substance. This formula to resolve phlegm, digest food, and clear fire merely affects the gastrointestinal tract, not addressing the actual condition. Quickly administer three parts of Zhibao Dan, dissolved in cold boiled water. If the spirit becomes clear, then further discuss treatment methods.

顾 饮酒又能纳谷。是内风主乎消烁。当春尽夏初。阳气弛张。遂致偏中于右。诊脉左弦且坚。
肌腠隐约斑点。面色光亮而赤。舌胎灰黄。其中必夹伏温邪。所怕内闭神昏。治法以清络宣窍。勿以攻风劫痰。扶助温邪。平定廓清。冀其带病久延而已。
犀角 生地 元参 连翘心 郁金 小青叶 竹叶心 石菖蒲又 目瞑舌缩。神昏如醉。邪入心胞络中。心神为蒙。谓之内闭。前案已经论及。温邪郁蒸。乃无形质。而医药都是形质气味。正如隔靴搔痒。近代喻嘉言。议谓芳香逐秽宣窍。颇为合理。绝症难挽。聊尽人工。至宝丹四丸。匀四服。凉开水。调化。
包 老年下虚。春温上受。痰潮昏谵。舌绛黄苔。面赤微痉。先清上焦。(热邪闭窍神昏)
天竺黄 金银花 竹叶心 连翘 竹沥张 温邪自里而发。喉肿口渴。舌心灰滞。上焦热蒙。最怕窍闭昏痉。苦寒直降。攻其肠胃。与温邪上郁无涉。

The patient can drink alcohol and still take in food. This indicates that internal wind is the principal cause of wasting and consumption. During the transition from late spring to early summer, when yang qi is relaxed and extended, the pathogenic factor has struck the right side. The left pulse is taut and firm.

There are faint spots on the skin, a bright and reddish complexion, and a gray-yellow tongue coating. There must be an underlying latent warm pathogen. The feared complication is internal closure leading to unconsciousness. The treatment should focus on clearing the network vessels and opening the orifices. One should not resort to attacking wind or forcibly removing phlegm, nor should one directly support the warm pathogen. Rather, the aim is to pacify and clarify, hoping merely to prolong the illness for a long time.

Prescription: Rhinoceros horn, Shengdi (raw rehmannia), Yuan Shen (scrophularia), Lianqiaoxin (forsythia seed heart), Yujin (curcuma), Xiaocingye (small green leaf), Zhuyexin (bamboo leaf heart), Shichangpu (calamus).

The patient has closed eyes and a retracted tongue, with unconsciousness like drunkenness. The pathogenic factor has invaded the heart envelope, obscuring the heart spirit — this is termed internal closure. As discussed in the previous case, the warm pathogen is stagnant and steaming, being intangible in nature, while medicine is composed of tangible substances and flavors. It is as if scratching through a boot — ineffective. In modern times, Yu Jiayan proposed that using aromatic herbs to expel filth and open the orifices is quite reasonable. This is a terminal illness difficult to reverse; one can only do one's part. Administer four pills of Zhibao Dan, divided into four doses, taken with cold boiled water to dissolve.

Case: An elderly patient with deficiency below, having contracted spring warmth from above. There is rising phlegm, confusion, and delirium, with a red tongue and yellow coating, a red face, and slight spasm. Treatment should first clear the upper jiao. (Heat pathogen blocking the orifices and causing unconsciousness)

Prescription: Tianzhuchuang (Bamboo Yellow), Jinyinhua (honeysuckle), Zhuyexin (bamboo leaf heart), Lianqiao (forsythia), Zhulì (bamboo沥).

The warm pathogen has arisen from within, causing throat swelling and thirst, with a grayish obstruction at the center of the tongue. Heat is clouding the upper jiao. The most feared complication is obstruction of the orifices leading to unconsciousness and convulsions. Using bitter and cold herbs to descend heat directly and attack the stomach and intestines is unrelated to the upward stagnation of the warm pathogen.

连翘 黑栀皮 牛蒡子 杏仁 花粉 马勃 栝蒌皮 夏枯草 金汁 银花露张 周岁内。未得谷味精华。温邪吸入。上焦先受。头面颐颔肿浮。邪与气血混处。刀针破伤经络。温邪内闭热壅。蔓延三焦。昏寐痰潮。舌刺卷缩。小溲点滴混浊。热气结锢在里。但膏连芩栀之属。药性直降。竟由胃达肠。而热气如烟如雾。原非形质可荡可扫。故牛黄产自牛腹。原从气血而成。混处气血之邪。藉此破其蕴结。是得效之因由也。夫温热时疠。上行气分。而渐及于血分。非如伤寒足六经。顺传经络者。大抵热气鸱张。必熏塞经络内窍。故昏躁皆里窍之欲闭。欲宣内闭。须得芳香。气血久郁。必致疡毒内攻。谨陈大意参末议。用紫雪丹三分。
微温开水调服。
褚 温邪中自口鼻。始而入肺。为咳喘。继传膻中则呛血。乃心营肺卫受邪。然邪在上焦。壅遏阻气。必聚为热。痰臭呛渴。是欲内闭。惜不以河间三焦立法。或谓伤寒主六经。或谓肺痈专泄气血。致热无出路。胸突腹大。危期至速矣。即有对病药饵。气涌沸腾。势必涌吐无余。焉望有济。夫温热秽浊。填塞内窍。神识昏迷。胀闷欲绝者。须以芳香宣窍。佐牛黄金箔深入脏络。

Forshythia, black gardenia peel, arctium fruit, apricot kernel, rehmannia root, calvatia, trichosanthes peel, summer枯grass, golden juice, honeysuckle dew, for children under one year old. Having not yet obtained the essence of grain, warm pathogen is inhaled, the upper jiao is first affected. Swelling and puffiness of the face, jaw, and neck. The pathogen mixes with blood and qi. Needling or cutting injures the meridians. The warm pathogen internally blocks and heat stagnates, spreading to the three jiao. Drowsiness and excessive phlegm. The tongue is pricked and curled. Urine is scant, in drops, and cloudy. Heat stagnation is firmly lodged internally. However, herbs such as licorice, forsythia, scutellaria, and gardenia have properties that descend directly, eventually reaching from the stomach to the intestines. Yet the heat is like smoke and mist, not something that can be swept away by form and substance. Therefore, cowbezoar is produced in the cow's abdomen, originally formed from blood and qi. The pathogen that mixes with blood and qi is broken up through this. This is the reason for its efficacy. As for warm and hot epidemic diseases, they ascend to the qi aspect and gradually affect the blood aspect, unlike cold-damage which follows the six channels and transmits smoothly through the meridians. Generally, the heat is rampant and spreading, inevitably smoking and blocking the meridians and inner orifices. Therefore, drowsiness and restlessness are due to the inner orifices wanting to close. To open the internal obstruction, aromatic herbs are required. Long-standing stagnation of blood and qi inevitably leads to internal ulceration and toxicity. I respectfully present the main ideas for your consideration at the end. Use three parts of Zixue Dan (Purple Snow Pill). Take with slightly warm water.

Chu: The warm pathogen enters through the mouth and nose, first entering the lungs, causing cough and asthma. Then spreading to the膻中 (the region of the heart and lungs), causing blood expectoration. This is when the heart ying and lung wei are invaded by pathogen. However, the pathogen is in the upper jiao, obstructing and blocking the qi, inevitably accumulating as heat. Phlegm with a foul odor, coughing, and thirst—this is the sign of internal closure. Regretfully, the method of the River Bank (Héjiān) school of the three jiao was not used. Some say that cold-damage is governed by the six channels, some say that lung abscess is treated by eliminating blood and qi, causing the heat to have no escape route. Prominent chest and swollen abdomen—the critical period arrives quickly. Even with specific remedies for the disease, qi surges and boils, inevitably causing vomiting until nothing remains. How can one hope for help? As for warm and hot filth and turbidity, filling and blocking the inner orifices, mental confusion and unconsciousness, extreme distension and oppression, almost unbearable—must use aromatic herbs to open the orifices, assisted by cowbezoar and gold leaf to deeply penetrate the internal organs and meridians.

以搜锢闭之邪。今危笃若此。百中图一而已。紫雪丹。
陈 温邪逆传膻中。热痰蔽阻空窍。所进寒凉消导。徒攻肠胃。毫无一效。痰乃热熏津液所化。
膻中乃空灵之所。是用药之最难。至宝丹芳香。通其神明之窍。以驱热痰之结极是。但稚年受温邪。最易阴亏津耗。必兼滋清以理久伏温邪为正。
犀角 鲜生地 元参 连翘心 丹皮 石菖蒲化服至宝丹某 湿为渐热之气。迷雾鬲间。神机不发。三焦皆被邪侵。岂是小恙。视其舌伸缩如强。痰涎粘着。内闭之象已见。宣通膻中。望其少苏。无暇清至阴之热。
至宝丹四分 石菖蒲金银花汤送下。
王(十八) 夜热早凉。热退无汗。其热从阴而来。故能食。形瘦。脉数左盛。两月不解。治在血分。(热陷血分)
生鳖甲 青蒿 细生地 知母 丹皮 淡竹叶许 温邪已入血分。舌赤音低。神呆潮热。即发斑疹。亦是血中热邪。误汗消食。必变昏厥。

To search out and expel the pathogenic factors that are locked and closed within. Now, in this state of critical danger, success may be achieved in only one out of a hundred attempts. Zixue Dan (Purple Snow Pill).

Chen: Warm pathogenic factors have reversed and transmitted to the Shanzhong (the region of the heart). Hot phlegm obstructs the orifices. The administered cold and cooling formulas aimed at elimination merely attack the stomach and intestines, with no effect at all. Phlegm is the result of heat scorching body fluids.

The Shanzhong is a place of emptiness and clarity, and thus the most difficult site to treat with medicine. Zhibao Dan (Precious Treasure Pill), with its aromatic properties, opens the orifices of the divine spirit, making it most suitable for dispelling the aggregation of hot phlegm. However, young children who contract warm pathogenic factors are most prone to yin deficiency and fluid depletion. It is essential to combine nourishing and clearing methods to properly address long-standing warm pathogenic factors.

Xijiao (rhinoceros horn), xianshengdi (fresh rehmannia root), yuanshen (Scrophularia root), lianqiao xin (core of Forsythia fruit), danpi (peony bark), shichangpu (calamus rhizome) — these are to be used to dissolve Zhibao Dan for administration. A certain amount of shichangpu and jinyinhua (honeysuckle flower) decoction is to be used as a vehicle.

Wang (18): Fever in the evening and coolness in the morning. The fever subsides without sweating. The heat originates from the yin, hence the patient can still eat, is thin in build, and has a rapid pulse with the left side stronger. This condition has persisted for two months without resolution. The treatment lies in the blood aspect. (Heat has sunk into the blood aspect)

Shengbiejia (fresh turtle shell), qinghao (wormwood), xishengdi (fine rehmannia root), zhimu (anemarrhena rhizome), danpi (peony bark), a small amount of danzhuye (light bamboo leaf). Warm pathogenic factors have already entered the blood aspect. The tongue is red, the voice is low, the mind is clouded, and there is intermittent fever. Even if rashes appear, they are due to heat in the blood. Incorrect use of sweat-inducing or digestive formulas will certainly lead to fainting or unconsciousness.

犀角 细生地 元参 丹皮 郁金 石菖蒲张 舌绛裂纹。面色枯槁。全无淖泽。形象畏冷。心中热焚。邪深竟入厥阴。正气已经虚极。勉拟仲景复脉汤。合乎邪少虚多治法。(热入厥阴) 复脉去人参生姜加甘蔗汁代水煎。
又 热病误投。表散消导。正气受伤。神昏舌强。势如燎原。前进复脉法。略有转机。宜遵前方。去桂加参。以扶正气为主。复脉汤去桂加人参甘蔗汁代水煎药。
又 进甘药颇安。奈阴液已涸。舌强音缩。抚之干板。较诸已前龈肉映血有间。小便欲解掣痛。
犹是阴气欲绝。欲寐昏沉。午间烦燥。热深入阴之征。未能稳许愈期也。
生白芍 炙甘草 阿胶 鸡子黄 人参 生地 麦冬 炒麻仁某 误下热陷于里。而成结胸。所以身不大热。但短气胸满烦躁。此皆邪热内燔。扰乱神明。内闭之象。棘手重恙。仿仲景泻心法。备参末议。再候明眼定裁。(误下热陷成结胸)

Rhinoceros horn, fine prepared rehmannia, coptis root, moutan bark, curcuma, acorus. Tongue is red with cracks. Face is dry and withered. No moisture or luster. Appears to fear cold. Heart is burning hot. Pathogenic factors have deeply invaded the jueyin. Righteous qi is already extremely deficient. I will cautiously prescribe Zhang Zhongjing’s Rehmannia Decoction, in accordance with the treatment principle of more deficiency than pathogenic factors. (Heat entering jueyin) Rehmannia Decoction without ginseng and ginger, using sugarcane juice as the decoction medium.

Again, febrile disease was improperly treated with surface-dispersing and eliminating methods, injuring righteous qi. Mental confusion and stiff tongue. The condition spreads rapidly like a fire. Advancing with Rehmannia Decoction, there is a slight turn for the better. It is appropriate to follow the previous prescription, removing cinnamon and adding ginseng, primarily to support righteous qi. Rehmannia Decoction without cinnamon, adding ginseng and using sugarcane juice as the decoction medium.

Again, the patient has stabilized somewhat with sweet medicines. But yin fluids have already dried up. Tongue is stiff, voice retracted. Feeling dry and rigid upon touch. Compared to before, there is now a gap between the gums and blood. Pain upon attempting to urinate.

Still, yin is nearly exhausted. Desiring sleep but drowsy and confused. Restlessness in the afternoon. Signs of heat deeply invading the yin. It is not yet certain when recovery will occur.

White peony root, honey-fried licorice, gelatin, egg yolk, ginseng, prepared rehmannia, radix ophiopogonis, stir-fried prunus. Someone mistakenly used purgative therapy, causing heat to sink inward, resulting in chest obstruction. Therefore, the body is not very hot, but there is shortness of breath, chest fullness, and restlessness. All these are signs of internal pathogenic heat, disturbing the spirit and mind, indicating internal closure. A difficult and serious illness. I will follow Zhang Zhongjing’s Heart-Draining method. Prepare ginseng powder for consideration. Please await a more experienced physician to determine the course of treatment. (Misuse of purgation leading to internal heat and chest obstruction)

川连 黄芩 半夏 炮淡干姜 生姜 枳实吴 神气如迷。不饥不食。乃苦辛消导发散。劫夺胃津所致。盖温邪手经为病。今世多以足六经主治。故致此。(误治伤胃津液)
细生地 竹叶心 麦冬 元参心 连翘心 郁金王(妪) 温热十三日。舌黄。心中闷痛。初病手经。不当用足经方。老人怕其液涸。甘寒醒胃却热。
鲜生地 竹叶心 麦冬 郁金 川斛 菖蒲根吴(十五) 近日天未寒冷。病虚气不收藏。所感之邪谓冬温。参苓益气。薄荷桔梗杏仁泄气。已属背谬。加补骨脂温涩肾脏。尤不通之极。自述夜寐深更。 有汗。稚年阴不充。阳易泄。论体质可却病。(冬温伤液)
桑叶 大沙参 玉竹 苡仁 生甘草 糯米汤煎药陈(半岁) 冬温入肺。胶痰化热。因未纳谷之身。不可重药消痰通利。
炒麦冬 桑叶 大沙参 甜杏仁 地骨皮某 脉数右大。烦渴舌绛。温邪。气血两伤。与玉女煎。(气血两伤)

Coptis, Scutellaria, Pinellia, processed dried ginger, fresh ginger, Citrus aurantium. Wu: the spirit is confused, not hungry, not eating. This is due to the use of bitter and pungent herbs to promote digestion, eliminate stagnation, and disperse pathogens, which deplete the gastric fluids. This condition arises from warm pathogens affecting the hand meridians, yet today many treat it using the six foot meridians, hence this result. (Misdiagnosis leading to injury of gastric fluids)

Fine Rehmannia, bamboo leaf heart, Ophiopogon, Scrophularia heart, Forsythia heart, Curcuma. Wang (old woman): fever for thirteen days, yellow tongue, chest oppression and pain. The initial illness affected the hand meridians; using formulas for the foot meridians was inappropriate. The elderly fear depletion of body fluids, so sweet and cold herbs are used to awaken the stomach and dispel heat.

Fresh Rehmannia, bamboo leaf heart, Ophiopogon, Curcuma, Dendrobium, Acorus root. Wu (fifteen): recently, the weather has not turned cold. The illness arises from deficiency of qi, which fails to be conserved. The pathogen is called "winter warmth." Using ginseng and Poria to tonify qi, and Mentha, Platycodon, and Prunus to release qi, is already a serious error. Adding Psoralea to warm and consolidate the kidneys is especially inappropriate. The patient reports sleeping deeply at night, with sweating. In youth, yin was not fully developed, and yang is easily exhausted. Considering the constitution, the disease may be resisted. (Winter warmth injures body fluids)

Mulberry leaf, large Adenophora, Polygonatum, Coix, fresh licorice, decocted in glutinous rice soup. Chen (six months): winter warmth has invaded the lungs, phlegm has become hot. Because the body has not taken in food, heavy herbs to resolve phlegm and promote elimination are not suitable.

Roasted Ophiopogon, mulberry leaf, large Adenophora, sweet Prunus, Lycium root bark. Someone: rapid pulse, right side large,烦渴 with red tongue, warm pathogen. Both qi and blood are injured. Prescribe Yu Ni Jian. (Both qi and blood are injured)

生地 竹叶 石膏 知母 丹皮 甘草陈(二三) 阴虚温邪。甘寒清上。(阴虚感温邪)
白沙参 甜杏仁 玉竹 冬桑叶 南花粉 生甘草关 阴虚挟温邪。寒热不止。虽不宜发散消食。徒补亦属无益。拟进复脉汤法。
炙甘草 阿胶 生白芍 麦冬 炒生地 炒丹皮 青甘蔗汁煎黄 体虚。温邪内伏。头汗淋漓。心腹窒塞。上热下冷。舌白烦渴。春阳升举为病。犹是冬令少藏所致。色脉参视。极当谨慎。
阿胶 生地 麦冬 生牡蛎 生白芍 茯苓张(五五) 劳倦内伤。温邪外受。两月不愈。心中温温液液。津液无以上供。夜卧喉干燥。与复脉汤去姜桂参。三服后可加参。(劳倦感温阴液燥)
汪 劳倦更感温邪。阳升头痛。寒热战栗。冷汗邪虽外达。阳气亦泄致神倦欲眠。舌赤黄胎。口不知味。当以育阴除热为主。辛散苦降非宜。复脉汤去参姜桂麻加青甘蔗浆。
曹 脉促数。舌白不饥。寒热汗出。初起腹痛。脐右有形。乃久伤劳倦。复感温邪。今病两旬又六。

Shengdi, Zhuye, Shigao, Zhimu, Dangpi, Gancao Chen (2-3) Yin deficiency with warm pathogenic factors. Sweet and cold to clear heat from above. (Yin deficiency with warm pathogenic factors)
Bashashen, Tianxiren, Yuzhu, Dongsangye, Nanhuafen, Shenggancao Guan Yin deficiency combined with warm pathogenic factors. Persistent chills and fever. Although dispersing and digesting are not suitable, mere tonification is also of no benefit. Proposed to use the method of Fuma Tang.
Zhigancao, Ejiao, Shengbaishao, Maidong, Chao Shengdi, Chao Dangpi, Qing Gangcaojiu Jian Huang Body deficiency. Warm pathogenic factors internally latent. Profuse sweating on the head. Stagnation in the chest and abdomen. Heat above, cold below. White tongue coating with thirst. The rising of spring yang causes the illness. Still caused by insufficient storage in winter. Examination of the complexion and pulse. Extremely cautious.
Ejiao, Shengdi, Maidong, Shengmuli, Shengbaishao, Fuling Zhang (5-5) Internal injury from overwork. Externally contracted warm pathogenic factors. Two months without recovery. The heart feels warm and moist. Body fluids unable to ascend. Dry throat when lying down at night. Administer Fuma Tang without ginger, cinnamon, and ginseng. After three doses, ginseng may be added. (Internal injury from overwork with yin and body fluid dryness due to warm pathogenic factors)
Wang Overwork and further affected by warm pathogenic factors. Headache due to rising yang. Chills and fever with shivering. Cold sweat, though the pathogen has reached the exterior. Yang energy also leaks, leading to drowsiness and fatigue. Red tongue with yellow coating. Loss of taste. The main approach should be nourishing yin and eliminating heat. Pungent-dispersing and bitter-descending herbs are not suitable. Fuma Tang without ginseng, ginger, cinnamon, and hempseed, add green sugarcane juice.
Cao Pulse is rapid and urgent. White tongue coating with no appetite. Chills and fever with sweating. Initial abdominal pain. A palpable mass on the right side of the umbilicus. Due to long-term injury from overwork, then reinfected with warm pathogenic factors. The illness has lasted twenty-six days.

微咳有痰。并不渴饮。寒来微微齿痉。此营卫二气大衰。恐延虚脱。议固卫阳。冀寒热得平。(劳倦感温营卫胃阳兼虚)
黄 桂枝 白芍 炙甘草 牡蛎 南枣陈 热病后。不饥能食。不寐。此胃气不和。(病退胃不和)
香豉 黑山栀 半夏 枳实 广皮白华(五五) 口鼻受寒暄不正之气。过募原。扰胃系。寒热已罢。犹不饱不饥。舌边赤。中心黄。余邪未清。
食入变酸。乃邪热不胜谷。以温胆和之。半曲温胆去甘草茯苓枳实。加郁金黑山栀。
林(氏) 腹满已久。非是暴症。近日面颔肿胀。牙关紧闭。先有寒热。随现是象。诊脉右搏数。左小。乃温邪触自口鼻。上焦先受。气血与热胶固。致清窍不利。倏有痹塞之变。理当先治新邪。况头面咽喉结邪。必辛凉轻剂以宣通。若药味重浊。徒攻肠胃矣。仿东垣普济消毒意。(热毒壅结上焦)
连翘 牛蒡子 马勃 射干 滑石 夏枯草 金银花露 金汁席 脉左数。右缓弱。阳根未固。阴液渐涸。舌赤微渴。喘促自利溲数。晡刻自热。神烦呓语。夫温邪久伏少阴。古人立法。全以育阴祛热。但今见症。阴分固有伏邪。真阳亦不肯收纳。议仿刘河间浊药轻投。不为上焦热阻。下焦根蒂自立。冀其烦躁热蒸渐缓。(阴虚邪伏)

A mild cough with phlegm. No thirst or desire to drink. Cold comes with slight tooth sensitivity. This indicates a marked deficiency of the nutritive and defensive qi. There is a fear that it may progress to collapse. Propose to consolidate the defensive yang, hoping to balance the cold and heat. (Fatigue from labor, with a sensation of warmth, and concurrent deficiency of the nutritive, defensive, and gastric yang.)

Huang (likely a name or a term), Cinnamon twig, White peony root, Honey-fried licorice, Oyster shell, South枣 Chen (possibly a preparation or name). After a feverish illness, not hungry but able to eat, insomnia. This is disharmony of the stomach qi. (After the illness has subsided, the stomach remains disharmonious.)

Black soybean, Black gardenia, Pinellia, Citrus aurantium, White flower peel of Guang tangerine (five-fives). The mouth and nose have been affected by abnormal cold and warmth, passing through the mu yuan, disturbing the stomach system. The chills and fever have subsided, yet the patient still feels neither full nor hungry. The sides of the tongue are red, the center is yellow — residual pathogenic factors have not yet cleared.

Food turns sour upon ingestion. This is because the pathogenic heat cannot overcome the grain (i.e., food is not properly digested). Treat with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) to harmonize. Modify Wen Dan Tang by removing licorice, poria, and rhubarb, and add Curcuma and Black gardenia.

Lin (likely a surname or patient name): Abdominal distension has been long-standing, not an acute condition. Recently, swelling of the face and jaw, locked jaw. Previously had chills and fever, then these symptoms appeared. Pulse on the right is rapid, on the left is weak. This is a warm pathogen that has invaded through the mouth and nose, first affecting the upper jiao. Blood and qi are bound with heat, causing impaired clarity of the orifices. Suddenly there is a change of obstruction. It is reasonable to first treat the new pathogen. Especially since pathogenic factors have aggregated in the head, face, and throat, it is necessary to use pungent-cool, light formulas to disperse and promote free flow. If the herbs are heavy and turbid, they will merely attack the stomach and intestines. Follow the intention of Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief from Toxin Formula) by Dongyuan. (Heat toxins congesting the upper jiao.)

Forsythia, Arctium lappa, Puccinia subarctica, Belamcanda chinensis, Talc, Prunella vulgaris, Chrysanthemum flower dew, Gold juice on silk.

Pulse: left is rapid, right is slow and weak. The yang root is not consolidated, yin fluids are gradually drying up. Red tongue, slight thirst. Shortness of breath, spontaneous diarrhea, frequent urination. Self-heat in the evening. Mental restlessness, talking in sleep. The warm pathogen has long been latent in the Shaoyin (heart and kidney channels). Ancient prescriptions were entirely aimed at nurturing yin and clearing heat. However, in the present case, there is indeed a latent pathogen in the yin aspect, and true yang is also unwilling to consolidate. Propose to follow Liu Hejian’s method of using heavy herbs in a light manner, not blocked by heat in the upper jiao, allowing the root in the lower jiao to establish itself on its own. Hope that the restlessness, heat, and fever will gradually subside. (Yin deficiency with latent pathogen.)

熟地炭 茯苓 淡苁蓉 远志炭 川石斛 五味子 饮子煎法又 晚诊。阴中伏邪。晡时而升。目赤羞明。舌绛而渴。与育阴清邪法。
生地炭 元参心 川石斛 炒麦冬 犀角 石菖蒲又 脉左数。右软。舌干苔白。小溲淋沥。吸气喘促。烦汗。肾阴不承。心神热灼蒙闭。议以三才汤。
滋水制热。三才加茯神黄柏金箔。晚进周少川牛黄清心丸一服。
又 昨黄昏后。诊脉。较诸早上。左手数疾顿减。惟尺中垂而仍动。呓语不已。若有妄见。因思肾热乘心。膻中微闭。神明为蒙。自属昏乱。随进周少川牛黄丸一服。俾迷漫无质之热。暂可泄降。服后颇安。辰刻诊脉濡小。形质大衰。舌边色淡。下利稀水。夫救阴是要旨。读仲景少阴下利篇。上下交征。关闸欲撒。必以堵塞阳明为治。以阳明司阖。有关无阖。下焦之阴。仍从走泄矣。议用桃花汤。
人参 赤石脂 炮姜 白粳米又 晚服照方加茯苓。

Processed Rehmannia charcoal, Poria, mild Cistanche, Polygala charcoal, Sichuan Dendrobium, Schisandra. Decoction method for the drink formula. Evening diagnosis. Latent pathogenic factors in the yin. Rising at the hour of "bu" (around 3–5 PM). Red eyes and photophobia. Red tongue and thirst. Treat with nourishing yin and clearing pathogenic factors.

Processed Rehmannia charcoal, Radix Scrophulariae heart, Sichuan Dendrobium, stir-fried Ophiopogon, rhino horn, Acorus calamus. Pulse: left is rapid, right is weak. Tongue dry with white coating. Frequent and difficult urination. Difficulty breathing, gasping for air. Restless sweating. Kidney yin fails to support. Heart spirit scorched and obstructed. Propose using the Sancai Decoction.

Nourish water to control heat. Sancai Decoction plus Poria mushroom, Phellodendron, and gold leaf. Evening administration of one dose of Zhou Shaocuan Niu Huang Qingxin Pills.

Again, last evening after dusk, pulse diagnosis. Compared to the morning, the left pulse was suddenly reduced from rapid and urgent. Only the cun position was weak but still active. Continuously muttering incoherently, as if seeing things not there. Therefore, considering kidney heat affecting the heart. The膻中 (pericardium) slightly closed. The spirit obscured. Clearly a state of confusion. Immediately administered one dose of Zhou Shaocuan Niu Huang Pills. To dispel the diffuse, formless heat, temporarily relieve and descend it. After taking, the patient was somewhat at ease. At the hour of Chen (7–9 AM), pulse was weak and small. Body condition greatly declined. Tongue sides pale. Diarrhea with clear, watery stools. Saving yin is the main principle. Read Zhang Zhongjing’s Shao Yin diarrhea chapter. Up and down mutually attacking. The gate about to open. Must treat by blocking the Yangming. Yangming governs closure. There is a gate but no closure. Yin of the lower jiao still continues to leak. Propose using the Taohua Decoction.

Ginseng, Red Ochre, Charred ginger, White glutinous rice. Evening administration, following the formula with added Poria.

又 脉左沉数。右小数。暮热微汗。时烦。辰刻神清。虚邪仍留阴分。议用清补。
人参 茯苓 川石斛 炙甘草 黑 豆皮 糯稻根须又 金匮麦门冬汤。
程(二八) 温热病。已伤少阴之阴。少壮阴未易复者。恰当夏令发泄。百益酒酿造有灰。辛热劫阴泄气。致形体颓然。药难见效。每日饵鸡距子生用。其汤饮用马料豆汤。(邪热兼酒热伤阴)
冬伤于寒。春必病温者。重在冬不藏精也。盖烦劳多欲之人。阴精久耗。入春则里气大泄。
木火内燃。强阳无制。燔燎之势。直从里发。始见必壮热烦冤。口干舌燥之候矣。故主治以存津液为第一。黄芩汤坚阴却邪。即此义也。再者在内之温邪欲发。在外之新邪又加。葱豉汤最为快捷方式。表分可以整肃。至于因循贻误。岂止一端。或因气燥津枯。或致阴伤液涸。
先生用挽救诸法。如人参白虎汤。黄连阿胶汤。玉女煎。复脉法。申明条例甚详。余则治痉厥以甘药缓肝。昏闭用幽芳开窍。热痰之温胆。蓄血而论通瘀。井井有条。法真周到。(邵新甫)

The pulse on the left is deep and rapid; on the right, fine and rapid. There is evening fever with slight sweating, occasional restlessness, and clarity of mind at the Chen hour (7–9 AM). The deficient pathogen still lingers in the Yin aspect; thus, a treatment that clears heat and tonifies is considered appropriate.
Ingredients: Ginseng, Poria, Dendrobium, Honey-fried Licorice, Black Soybean Husk, Rice Rootlets. Also, Jin Gui Mai Men Dong Tang (Golden Cabinet Lily Decoction).

Case of Cheng (age 28): A warm disease has already injured the Yin of the Shao Yin (Lesser Yin) system. In young people whose Yin is difficult to restore, this is particularly problematic during the summer season, when the body tends to disperse. The consumption of Baiyi Jiu (hundred-benefit wine), which is pungent and hot, further depletes Yin and exhausts Qi, resulting in a state of physical collapse. The medicine is difficult to take effect. It is recommended to take raw Ji Ju Zi (chicken spur) daily. The decoction should be taken with Ma Liao Dou Tang (horse feed bean decoction). (This condition arises from the combination of pathogenic heat and alcohol-induced Yin injury.)

"If one is injured by cold in winter, one is bound to fall ill with a warm disease in spring." This principle emphasizes the importance of conserving Jing (essence) during winter. In those who are often overworked and indulge in excessive desires, Yin essence has long been depleted. When spring arrives, internal Qi is greatly exhausted.

Internal Wood and Fire elements are inflamed; excessive Yang is left unchecked, leading to a spreading fire-like condition that emerges from within. Initially, the patient presents with high fever, restlessness, and dry mouth and tongue. Therefore, the primary principle of treatment is to preserve body fluids. Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) strengthens Yin and repels pathogenic factors, in accordance with this principle. Furthermore, if internal warm pathogen is about to erupt and external new pathogen is added, Cong Chi Tang (Green Onion and Apricot Kernel Decoction) is the most expedient treatment, allowing the exterior to be properly regulated. As for delaying treatment and allowing the condition to worsen, the causes are manifold—either due to dryness of Qi and depletion of body fluids, or due to injury to Yin and exhaustion of body fluids.

The physician employs various methods of rescue, such as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction), and Fu Mai Fa (Restoring Pulse Method). The principles and procedures are clearly and thoroughly explained. For convulsions and fainting, sweet-tasting herbs are used to soothe the Liver; for unconsciousness, aromatic herbs are used to open the orifices; for heat phlegm, Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is employed; and for blood stasis, methods to promote blood circulation are used. The approach is methodical and thorough, demonstrating a truly comprehensive treatment strategy. (By Shao Xinfu)

徐评 细详诸案。俱是热邪误治入脏之坏症居多。时邪温热之症绝少。
卷五
暑
某 大凡暑与热。乃地中之气。吸受致病。亦必伤人气分。气结则上焦不行。下脘不通。不饥不欲食。不大便。皆气分有阻。如天地不交。遂若否卦之义。然无形无质。所以清之攻之不效。(暑伤气分上焦闭郁)
杏仁 通草 象贝 栝蒌皮 白蔻 郁金汁姚 奔走气乱。复饮烧酒。酒气辛热。有升无降。肺气 郁。上下不通。舌白消渴。气结自胸及腹。
自利不爽。周身肤腠皆痛。汗大出不解。无非暑湿热气。始由肺受。漫布三焦。群医消导苦药。但攻肠胃。在上痞结仍然。议淡渗佐以微辛。合乎轩岐上病治上之方。
西瓜翠衣 川白通草 大豆黄卷 马兜铃 射干 苡仁范 伏暑阻其气分。烦渴。咳呕喘急。二便不爽。宜治上焦。
杏仁 石膏 炒半夏 黑栀皮 浓朴 竹茹又 痰多咳呕。是暑郁在上。医家乱投沉降。所以无效。

Xu’s Commentary: A detailed examination of these cases reveals that most are cases of severe illness caused by the mismanagement of heat pathogen entering the internal organs, while cases of seasonal epidemic heat syndrome are extremely rare.
Volume 5
Summerheat

Case 1: In general, summerheat and heat are qi arising from the earth. When inhaled, they cause illness and necessarily injure the qi aspect of the person. When qi becomes stagnant, the upper jiao fails to function, and the lower stomach becomes blocked. The patient experiences no hunger, no desire to eat, and no bowel movement—all due to obstruction in the qi aspect. It is like heaven and earth not meeting, which corresponds to the meaning of the Pi (Obstruction) hexagram. However, since it is intangible and without form, clearing or attacking it is ineffective. (Summerheat injuring the qi aspect, causing obstruction in the upper jiao)
Apricot kernel,通草 (Tongcao),象贝 (Xiangbei),栝蒌皮 (Gualoupi),白蔻 (Baikou),郁金汁 (Yujinju) — The patient ran about, causing qi disorder, and then drank burned alcohol. The alcohol’s qi is pungent and hot, ascending but not descending. Lung qi becomes stagnant, with obstruction both upward and downward. The tongue is pale and there is thirst. Qi stagnation extends from the chest to the abdomen.

Self-diarrhea without relief. Pain in all the skin pores throughout the body. Profuse sweating but no resolution. All of this is due to summerheat-damp-heat qi, which originally affected the lung and spread throughout the three jiao. Many physicians used bitter herbs to eliminate and guide, attacking only the stomach and intestines, but the blockage in the upper region remains. It is proposed to use mild diuretics combined with slightly pungent herbs, in accordance with the principle of treating upper diseases in the upper region, as taught by Huangdi and Qi Bo.
Green rind of watermelon, Sichuan white通草 (Tongcao), yellow soybean sprout (Dahuangjuan), 马兜铃 (Madouling),射干 (Shegan),薏仁 (Yiren) — Latent summerheat is obstructing the qi aspect. Restlessness and thirst, coughing, vomiting, and shortness of breath. Urination and defecation are not smooth. It is appropriate to treat the upper jiao.
Apricot kernel,石膏 (Shigao),炒半夏 (Chao Banxia), black gardenia peel (Heizhipi),厚朴 (Houpo),竹茹 (Zhuru) — Excess phlegm, coughing, and vomiting. This is summerheat stagnation in the upper region. Physicians randomly used heavy and sinking herbs, hence the treatment was ineffective.

石膏 杏仁 炒半夏 郁金 香豉 黑山栀王 舌白烦渴。心中胀闷。热邪内迫。气分阻闭。当治肺经。倘逆传膻中。必致昏厥。
杏仁 郁金 滑石 黄芩 半夏 橘红 栝蒌皮陈(四五) 暑湿伤气。肺先受病。诸气皆痹。当午后阳升。烦喘更加。夫无形气病。医以重药推消。多见不效。
西瓜翠衣 活水芦根 杏仁 苡仁又 酒客中虚。重镇攻消。清气愈伤。夫暑邪皆着气分。苟肺司清肃。则其邪不攻自罢。议仍以廓清为法。若雨露从天下降。炎HT 自荡扫无余。威喜丸二钱十服。
某(二二) 身热。头胀脘闷。咳呛。此暑邪外袭于肺卫。当清上焦。
丝瓜叶(三钱) 大杏仁(三钱) 香薷(七分) 通草(一钱半) 飞滑石(三钱) 白蔻仁(五分)
陈 脉左劲。右濡。头痛脘闷。麻痹欲厥。舌白。此暑邪内中。蒙闭清空。成疟之象。平昔阴虚。勿犯中下二焦。
嫩竹叶 连翘 飞滑石 野郁金汁 大杏仁 川贝母龚(二四) 脉寸大。头晕。脘中食不多下。暑热气从上受。治以苦辛寒方。

Gypsum, Apricot kernel, Fried Pinellia, Curcuma, Fermented soybean, Black gardenia. White tongue coating, thirst, chest fullness and oppression. Internal heat forcing upward, obstruction in the Qi level. Treat the Lung meridian. If it reverses and affects the Shanzhong, it will inevitably lead to unconsciousness.

Apricot kernel, Curcuma, Talc, Scutellaria, Pinellia, Citrus peel, Trichosanthes fruit peel. Chen (four to five). Summer-damp injures Qi. The Lung is first affected. All Qi is obstructed. In the afternoon when Yang rises, restlessness and shortness of breath worsen. This is a non-material Qi disease. Physicians use strong medicines to push out the pathogen, yet often this is ineffective.

Outer rind of watermelon, Fresh reed rhizome, Apricot kernel, Coix seed. Again, for the wine-drinking person with middle vacuity, heavy and attacking medicines further injure clear Qi. Summer-heat adheres to the Qi level. If the Lung governs clarity and descending, then the pathogen will dissipate on its own without needing to be attacked. It is still advisable to use the method of clearing obstruction. Like rain and dew descending from heaven, the heat will naturally be swept away completely. Take two money of Weixi Pills ten times.

A patient (age 22). Fever, head distension, epigastric fullness, cough with wheezing. This is summer-heat externally invading the Lung and Wei level. Clear the upper jiao.

Luffa leaf (three money), Large apricot kernel (three money), Perilla (seven fen), Tongcao (one and a half money), Fly talc (three money), White cardamom seed (five fen).

Chen. Left pulse tense, right pulse moist. Headache, epigastric fullness, numbness and impending syncope. White tongue. This is summer-heat internally invading, obscuring the clear orifices, resembling malaria. Usually Yin deficient, do not affect the middle or lower jiao.

Tender bamboo leaf, Forsythia, Fly talc, Wild Curcuma juice, Large apricot kernel, Fritillaria. Gong (age 24). Pulse at Cun large. Dizziness, food not descending properly from the stomach. Summer-heat and heat pathogen contracted from above. Treat with a formula of bitter, pungent, and cold herbs.

竹叶 杏仁 郁金 滑石 香豉 山栀张(四七) 三疟之邪在阴。未经向愈。春季洞利不食。想春雨外湿。水谷内聚亦湿。即湿多成五泄之谓。疮痍仅泄经隧湿邪。而里之湿邪未驱。长夏吸受暑邪。上蒙清空诸窍。咳嗽耳聋。的系新邪。非得与宿病同日而语。
连翘 飞滑石 嫩竹叶 荷叶边汁 桑叶 杏仁 象贝 黑山栀程(三六) 暑风必挟湿。湿必伤于气分。断疟疮发。即湿邪内发之征。湿伏热蕴。致气壅塞咽底脘中。
及至进谷无碍。二便通调。中下无病显然。
白通草 西瓜翠衣 活水芦根 苡仁吴 连朝骤热。必有暑气内侵。头热目瞑。吸短神迷。此正虚邪痹。清补两难。先与益元散三四钱。用嫩竹叶心二钱。煎汤凉用三四小杯。常用绿豆煎汤服。
龚(六十) 暑必挟湿。二者皆伤气分。从鼻吸而受。必先犯肺。乃上焦病。治法以辛凉微苦。气分上焦廓清则愈。惜乎专以陶书六经看病。仍是与风寒先表后里之药。致邪之在上。漫延结锢。四十余日不解。非初受六经。不须再辨其谬。经云。病自上受者治其上。援引经义以论治病。非邪僻也宗河间法。

Bamboo leaves, Apricot kernels, Curcuma, Talc, Fermented Soybeans, Gardenia — Zhang (47): The pathogenic factors of the three types of malaria reside in the yin. They have not yet shown signs of recovery. In spring, the person is excessively loose and does not eat. One might suspect that the spring rain causes external dampness, and the accumulation of food and drink internally also produces dampness. This is what is meant by "excessive dampness leading to the five types of diarrhea." The sores only expel the dampness in the meridians, but the internal dampness has not been expelled. In the long summer, one inhales the summer-heat pathogen. It ascends to obscure the clear orifices, causing cough and deafness. This is definitely a new pathogen, and it cannot be compared with the old disease.

Honeysuckle, Flying Talc, Tender Bamboo Leaves, Juice from the Edge of Lotus Leaves, Mulberry Leaves, Apricot Kernels, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Black Gardenia — Cheng (36): Summer-heat wind must be accompanied by dampness. Dampness necessarily injures the qi aspect. The interruption of malaria and eruption of sores is the sign of internal dampness manifesting. Dampness is latent and heat is accumulated, leading to obstruction of qi in the throat and upper abdomen.

When eating becomes unobstructed, and urination and defecation are smooth, there is clearly no disease in the middle and lower regions.

White Sargentia Stem, Green Skin of Watermelon, Fresh Reed Rhizome, Coix Seed — Wu: Sudden heat for several consecutive days. There must be internal invasion of summer-heat. Head is hot, eyes are closed, breathing is short, and the spirit is confused. This is a case of deficiency with obstruction by pathogenic factors. It is difficult to use both clearing and tonifying methods. First administer Yiyuan San, three to four qian, using two qian of tender bamboo leaf hearts. Decoct and use while cool, about three to four small cups. Usually take mung bean decoction.

Gong (60): Summer-heat must be accompanied by dampness. Both injure the qi aspect. They are inhaled through the nose and must first attack the lungs, making it an upper-jiao disease. The treatment method should be pungent, cool, and slightly bitter. Clearing the upper-jiao and qi aspect will bring recovery. Unfortunately, the physician exclusively uses Tao's Six Channels theory to diagnose the disease, still administering drugs for wind-cold that first treat the exterior then the interior. This causes the pathogenic factors in the upper part to spread and become entrenched. It has not resolved in over forty days. If it was not initially contracted through the six channels, there is no need to further argue this fallacy. The classics say: "If the disease is contracted from above, treat it at the top." Citing classical principles to discuss treatment is not heretical, but follows the method of Hejian.

杏仁 栝蒌皮 半夏 姜汁 白蔻仁 石膏 知母 竹沥 秋露水煎。
又 脉神颇安。昨午发疹。先有寒战。盖此病起于湿热。当此无汗。肌腠气窒。至肤间皮脱如麸。
犹未能全泄其邪。风疹再发。乃湿因战栗为解。一月以来病魔。而肌无膏泽。瘦削枯槁。古谓瘦人之病。虑涸其阴。阴液不充。补之以味。然腥 浊味。徒助上焦热痰。无益培阴养液。况宿滞未去。肠胃气尚窒钝。必淡薄调理。上气清爽。痰热不至复聚。从来三时热病。怕反复于病后之复。当此九仞。幸加意留神为上。
元参心 细生地 银花 知母 生甘草 川贝 丹皮 橘红(盐水炒) 竹沥此煎药方。只用二剂可停。未大便时。用地冬汁膏。大便后。可用三才汤。
池 伏暑至深秋而发。头痛烦渴少寐。
薄荷 淡竹叶 杏仁 连翘 黄芩 石膏 赤芍 木通张 病几一月。犹然耳聋。神识不慧。嗽甚痰粘。呼吸喉间有音。此非伤寒暴感。皆夏秋间暑湿热气内郁。新凉引动内伏之邪。当以轻剂清解三焦。奈何医者不晓伏气为病。但以发散消食寒凉清火为事。致胃汁消亡。真阴尽烁。舌边赤。齿板燥裂血。邪留营中。有内闭螈 厥逆之变。况右脉小数。左脉涩弱。热固在里。当此阴伤日久。下之再犯亡阴之戒。从来头面。都是清窍。既为邪蒙。精华气血不肯流行。诸窍失司聪明矣。此轻清清解。断断然也。议清上焦气血之壅为先。不投重剂苦寒。正仿古人肥人之病。虑虚其阳耳。

Apricot kernel,栝蒌 peel, Pinellia, ginger juice, cardamom seed, gypsum, Anemarrhena, bamboo沥, decocted with autumn dew water.
Again, the pulse is relatively calm. A rash appeared yesterday afternoon, preceded by chills. This illness originates from damp-heat. At this time, there is no sweating, and the pores are obstructed. The skin peels off like flour.
The pathogenic factors have not yet been fully expelled; the rash recurs. The dampness is resolved through shivering. The patient has been ill for a month, with dry skin, emaciated and withered appearance. It is said in ancient times that illness in thin people may deplete their yin. Yin fluids are insufficient; nourishment is needed through diet. However, greasy and turbid flavors merely aggravate phlegm-heat in the upper jiao, offering no benefit for nourishing yin or body fluids. Moreover, lingering stagnation remains, and the gastrointestinal qi is still obstructed and sluggish. It is essential to use a mild and bland regimen to clear the upper jiao and ensure clarity, so that phlegm-heat does not reaccumulate. It has always been the case that febrile diseases in the three seasons are prone to recurrence after recovery. At this critical stage, it is best to be especially cautious and attentive.

Rehmannia root (prepared), fine raw Rehmannia, honeysuckle, Anemarrhena, raw licorice, Fritillaria, peony bark, tangerine peel (stir-fried with salted water), bamboo沥—this is the formula for the decoction. It should be taken for only two doses and then discontinued. When defecation has not occurred, apply a medicinal paste made from Dendrobium juice. After defecation, the Three Talents Decoction may be used.

Pool: latent summer-heat manifests in late autumn, causing headache, thirst, and poor sleep.
Mentha, light bamboo leaf, apricot kernel, Forsythia, Scutellaria, gypsum, moutan bark, wood betel—this formula. The patient has been ill for nearly a month, yet remains deaf, with impaired consciousness, severe cough with sticky phlegm, and audible sounds in the throat. This is not a case of sudden-onset cold injury, but rather internal stagnation of summer-damp-heat from summer and autumn. New coolness has triggered internal latent pathogenic factors. A mild formula should be used to clear heat from the three jiao. However, physicians do not understand that latent pathogens can cause disease, and instead use formulas to dispel exterior pathogens, aid digestion, and clear fire. This leads to depletion of gastric fluids and complete scorched true yin. The sides of the tongue are red, and the teeth are dry and cracked with blood. Pathogenic factors remain in the blood, potentially leading to internal closure and convulsions or厥逆. Moreover, the right pulse is small and rapid, while the left is thready and weak. Heat is definitely internal. At this stage, yin injury has been long-standing; purgation would again violate the prohibition of further yin loss. The head and face are all clear orifices. Once obstructed by pathogenic factors, essence, blood, and qi fail to circulate freely, and all orifices lose their function of clarity and intelligence. This calls for a light and clear method of clearing heat—absolutely essential. It is recommended to first clear the obstruction of blood and qi in the upper jiao. Heavy and bitter-cold formulas should not be used, following the precedent of ancient treatment for fat people, who are prone to yang deficiency.

连翘心 元参 犀角 郁金 橘红(蜜水炒) 黑栀皮 川贝 鲜菖蒲根 加竹沥又 昨进清上焦法。诸症虽然略减。而神识犹未清爽。总由病久阴液内耗。阳津外伤。聪明智慧之气。俱被浊气蒙蔽。所以子后午前稍清。他时皆不清明。以阳盛时。人身应之也。拟进局方至宝丹。藉其芳香。足以护阳逐邪。庶无内闭外脱之虞。
至宝丹每服三分。灯心嫩竹叶汤送。
又 脉右缓大。左弱。面垢色已减。痰嗽不爽。良由胃中津液。为辛散温燥所伤。心营肺卫。悉受热焰蒸迫。致神呆喘急耳聋。清阳阻痹。九窍不利。首方宣解气血。继方芳香通窍。无形令其转旋。三焦自有专司。岂与俗医但晓邪滞攻击而已。今已获效。当与清养胃阴肺气。体素丰盛。阳弱不耐沉寒。然深秋冬交。天气降则上焦先受。试观霜露下垂。草木皆改容色。人在气交。法乎天地。兼参体质施治。
枇杷叶 炒黄川贝 橘红 郁金 茯苓 苡仁王 暑风热气入肺。上热。痰喘嗽。(暑风伤肺)

Honeysuckle heart, Radix Scrophulariae, rhino horn, Curcuma rhizome, tangerine peel (fried in honey water), black Gardenia peel, Fritillaria bulb, fresh Acorus root, with added bamboo juice. Yesterday, the method of clearing the upper jiao was administered. Although the various symptoms have slightly lessened, the spirit and consciousness remain unclear. This is due to the long duration of the illness, which has caused internal depletion of yin fluids and external injury to yang fluids. The qi of wisdom and intelligence has been obscured by turbid qi. Therefore, after midnight and before noon, the condition is slightly clearer; at other times, it is not clear. This is because when yang is dominant, the human body responds accordingly. I intend to administer Ju Fang Zhi Bao Dan, relying on its aromatic properties, which are sufficient to protect yang and expel pathogenic factors, thus avoiding the danger of internal closure and external collapse.

Ju Fang Zhi Bao Dan, each dose three fen, taken with a decoction of lamp core and tender bamboo leaves.

Again, the right pulse is slow and large, the left pulse is weak; the greasy color of the face has decreased; cough with phlegm is not smooth. This is due to the fluids of the stomach being injured by pungent, dispersing, and warm-dry properties. The heart's ying and the lung's wei have all been scorched by heat, resulting in mental dullness, rapid breathing, and deafness. Clear yang is obstructed, and the nine orifices are not functioning properly. The first formula disperses and resolves qi and blood, the subsequent formula uses aromatic herbs to open the orifices, allowing the intangible (qi) to circulate. The three jiao each have their own specific functions; how could this be compared to common physicians who only know to attack stagnation and pathogenic factors? Now that some effect has been achieved, one should nourish the stomach yin and lung qi. The patient's constitution is generally robust, but yang is weak and cannot tolerate heavy cold. However, at the transition of deep autumn to early winter, when the weather descends, the upper jiao is affected first. Observe how frost and dew descend, and grass and trees change their appearance. Humans are in the qi jiao, following the pattern of heaven and earth, and treatment should take into account the patient's constitution.

Loquat leaf, stir-fried yellow Fritillaria bulb, tangerine peel, Curcuma rhizome, Poria, Coix seed. Summerheat wind and heat enter the lungs. Upper heat, cough with phlegm and asthma. (Summerheat wind injures the lungs)

石膏 连翘 竹叶 杏仁 桑皮 苡仁 橘红 生甘草又 肺气壅遏。身热喘咳。溺少。苇茎合葶苈大枣汤。
某(二五) 暑风外袭。肺卫气阻。头胀咳呛。畏风微热。防作肺疟。
丝瓜叶 大杏仁 香薷 桔梗 连翘 六一散某 舌灰黄。头痛咳逆。左肢掣痛。此烦劳阳动。暑风乘虚袭入。最虑风动中厥。
鲜荷叶(三钱) 鲜莲子(五钱) 茯神(一钱半) 益元散(三钱) 川贝母(一钱半) 橘红(一钱)
杨(女) 暑热秽浊。阻塞肺部。气痹腹满。宜以轻可去实。
西瓜翠衣 白通草 活水芦根 生苡仁临好。加入石膏末二钱。
周(二三) 暑风热。神呆。
鲜荷叶 苦丁茶 滑石 木通 杏仁 浓朴广皮 白蔻仁郁(二六) 暑热。头胀。咳喉痛。
鲜荷叶 杏仁 射干 橘红 桑皮 桔梗 木通 滑石胡 不饥不食不便。此属胃病。乃暑热伤气所致。味变酸浊。热痰聚脘。苦辛自能泄降。非无据也。(暑热阻气中痞不运) 半夏泻心汤去甘草干姜加杏仁枳实。

Gypsum, Forsythia, Bamboo Leaf, Apricot Seed, Mulberry Bark, Coix Seed, Tangerine Peel, Fresh Licorice — for obstruction of lung qi, fever with cough and shortness of breath, scant urination. Combine Reed Stem Decoction with Radish Seed and Jujube Decoction.

Patient (age 25): Summerheat wind invades from the exterior, blocking lung and defensive qi, causing headache, coughing, and wheezing, fear of wind, slight fever. Caution against development into lung malaria.

Sponge Gourd Leaf, Large Apricot Seed, Agastache, Platycodon, Forsythia, Liu Yi San — for gray-yellow tongue, headache, coughing with upward rushing of qi, left limb spasm. This is due to excessive exertion and yang agitation, with summerheat wind taking advantage of a deficiency to invade. Most concerned about wind movement causing syncope.

Fresh Lotus Leaf (three qian), Fresh Lotus Seed (five qian), Poria (one and a half qian), Yi Yuan San (three qian), Sichuan贝母 (one and a half qian), Tangerine Peel (one qian).

Patient Yang (female): Summerheat heat with filth and dampness obstructing the lungs, qi obstruction with abdominal fullness. It is appropriate to use light and dispersing herbs to eliminate excess.

Watermelon Green Rind, White Rush, Fresh Reed Rhizome, Fresh Coix Seed. Upon completion, add two qian of powdered Gypsum.

Patient Zhou (age 23): Summerheat wind with heat, mental dullness.

Fresh Lotus Leaf, Ilex Tea, Talc, Woodruff, Apricot Seed, Thick Magnolia Bark and Guang Pi, Cardamom Seed.

Patient Yu (age 26): Summerheat heat, headache, cough with sore throat.

Fresh Lotus Leaf, Apricot Seed, Belamcanda, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Platycodon, Woodruff, Talc.

Hu: No appetite, no desire to eat, no defecation. This belongs to stomach disease, caused by summerheat heat injuring the qi. Taste changes to sour and turbid, heat phlegm accumulates in the stomach. Bitter and pungent herbs naturally promote downward movement. This is not without basis. (Summerheat heat obstructs the qi, causing痞 and impaired movement.) Modified Ban Xia Xie Xin Tang, removing licorice and dried ginger, adding apricot seed and citrus fruit.

王 身热自汗。腹痛。大小便不利。脉虚。右大左小。暑热内闭。拟和表里法。
薄荷 枳实 黄芩 生白芍 竹叶心 黑山栀 通草 甘草程(四二) 秽热由清窍入。直犯募原。初头痛肌胀。今不饥痞闷。以苦辛寒法。
杏仁 半夏 浓朴 橘红 竹叶 黄芩 滑石又 脉虚。舌赤消渴。伏暑热气。过卫入营。治在手厥阴。
竹叶 犀角 生地 麦冬 元参某(六一) 舌黄。脘闷。头胀。口渴。溺短。此吸受秽气所致。
飞滑石(三钱) 白蔻仁(七分) 杏仁(三钱) 浓朴(一钱半) 通草(一钱半) 广皮白(一钱半)
某(三三) 秽暑吸入。内结募原。脘闷腹痛。便泄不爽。法宜芳香逐秽。以疏中焦为主。
藿香梗 杏仁 浓朴 茯苓皮 半夏曲 广皮 香附 麦芽杨 秋暑内烁。烦渴。喜得冷冻饮料。脉右小弱者。暑伤气分。脉必芤虚也。此非结胸症。宜辛寒以彻里邪。

Patient Wang presents with body heat and spontaneous sweating, abdominal pain, difficulty in urination and defecation, a weak pulse, the right side large and the left small. Internal obstruction by summer heat is suspected; a method harmonizing the exterior and interior is proposed.
Mentha, Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, Radix Paeoniae Alba, Bamboo leaf tips, Gardenia fruit, Tetrapanax stem, Glycyrrhiza uralensis.

Cheng (42): Dirty heat has entered through the clear orifices, directly invading the Mu Yuan. Initially, there was headache and muscle distension; now, there is no appetite and a feeling of fullness and oppression. The bitter, pungent, and cold method is indicated.
Apricot kernel, Pinellia rhizome, Cortex Magnoliae Officinalis, Pericarpium Citri Reticulatae, Bamboo leaf, Scutellaria baicalensis, Talc.

Another patient presents with a weak pulse, red tongue, and thirst. Latent summer heat has now become active, passing through the defensive layer and entering the nutritive layer. Treatment should focus on the Hand Jueyin meridian.
Bamboo leaf, Rhinoceros horn, Rehmannia root, Ophiopogon tuber, Radix Scutellariae.

A certain patient (61): Yellow tongue, chest oppression, headache, thirst, and short urination. These symptoms are due to inhalation of foul qi.
Flying Talc (three money), Cardamom seed (seven parts), Apricot kernel (three money), Cortex Magnoliae Officinalis (one and a half money), Tetrapanax stem (one and a half money), Pericarpium Citri Reticulatae (one and a half money).

A certain patient (33): Foul summer heat has been inhaled, accumulating internally in the Mu Yuan. There is chest oppression, abdominal pain, and unsatisfactory bowel movements. The method should be to use aromatic herbs to expel foulness, primarily regulating the middle jiao.
Agastache stem, Apricot kernel, Cortex Magnoliae Officinalis, Cortex Alismatis, Fermented Pinellia, Pericarpium Citri Reticulatae, Cyperus, Hordeum vulgare.

Yang: Autumn summer heat is internally scorching, causing thirst and a preference for cold drinks. The right pulse is small and weak; this indicates summer heat injuring the qi aspect, and the pulse must be芤 and weak. This is not a case of chest obstruction. A pungent and cold method is appropriate to thoroughly eliminate interior pathogens.

石膏 知母 浓朴 杏仁 半夏 姜汁沈(二三) 脉小色白。气分不足。兼之胃弱少食。闻秽浊要刮痧。阴柔之药。妨胃助浊。常以猪肚丸养胃。入夏令。热更伤气。每食远进生脉四君子汤一剂。恪守日服。可杜夏季客暑之侵。生脉四君子汤 长服猪肚丸。
卜(二八) 春夏必吞酸。肢痿麻木。此体虚不耐阳气升泄。乃热伤气分为病。宗东垣清暑益气之议。
人参 黄 白术 甘草 麦冬 五味 青皮 陈皮 泽泻葛根 升麻 黄柏 归身 神曲任(十六) 冲年真阴未长。逢长夏湿热交迫。斯气泄烦倦。当静坐凉爽。过月凉 至。炎HT 去。乃却病之期。与清暑益气之属。清暑益气汤。
徐(十四) 长夏湿热令行。肢起脓窠。烦倦不嗜食。此体质本怯。而湿与热邪。皆伤气分。当以注夏同参.用清暑益气法。
人参 白术 广皮 五味 麦冬 川连 黄柏 升麻 葛根 神曲 麦芽 谷芽鲜荷叶汁泛丸。

Gypsum, Rehmannia, Magnolia, Apricot Seed, Pinellia, Ginger juice (two or three portions). Pulse is small and complexion is pale. Qi deficiency. Concurrent with weak stomach and poor appetite. Upon encountering foulness and turbidity, guasha should be performed. Yin-nourishing herbs hinder the stomach and promote turbidity. It is customary to use Zhudu Wan to nourish the stomach. Upon entering summer, heat further injures Qi. At each meal, take one dose of Shengmai Si Junzi Tang at a distance. Strictly adhere to daily administration, which can prevent the invasion of summer-damp or summer-heat pathogens. Shengmai Si Junzi Tang. Long-term use of Zhudu Wan.

Bo (28). In spring and summer, acid regurgitation is inevitable. Limbs are weak, numb. This is due to a weak constitution unable to tolerate the ascent and dispersion of Yang Qi. It is a disease caused by heat injuring the Qi aspect. Follow the theory of clearing summer-heat and replenishing Qi as proposed by Dongyuan.

Ginseng, Huang Qin, Atractylodes, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Schisandra, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Polyporus, Pueraria, Bupleurum, Phellodendron, Angelica, Fermented Rice. Ren (16). In the period of adolescence, true Yin has not yet developed. Encountering the damp-heat of long summer, this causes Qi deficiency and fatigue. One should sit quietly in a cool place. When the coolness of the month arrives, the heat will subside. This is the time to eliminate the illness. Prescribe formulas for clearing summer-heat and replenishing Qi. Qingshu Yiqi Tang.

Xu (14). In long summer, the command of damp-heat is active. Pus-filled nodules appear on the limbs. Fatigue and lack of appetite. This is due to a constitutionally weak body, and both dampness and heat pathogens injure the Qi aspect. It is appropriate to use Zhuxia together with Ginseng, using the method of clearing summer-heat and replenishing Qi.

Ginseng, Atractylodes, Guang Pi, Schisandra, Ophiopogon, Coptis, Phellodendron, Bupleurum, Pueraria, Fermented Rice, Job's Tears, Barley Sprout. Pills made with fresh lotus leaf juice.

施(四七) 以烦劳伤阳。交长夏发泄令加。见症都是气弱。亦热伤气也。烦渴有痰。先治其胃。盖阳明经脉。主乎束筋骨以流利机关耳。(烦劳伤暑胃虚) 金匮麦门冬汤。
吴 诊脉肝胆独大。尺中动数。先天素弱。水亏。木少滋荣。当春深长夏。天地气机泄越。身中烦倦食减。皆热伤元气所致。进以甘酸。充养胃阴。少俟秋肃天降。培植下焦。固纳为宜。
炒麦冬 木瓜 北沙参 生甘草 乌梅程 暑久入营。夜寐不安。不饥微痞。阴虚体质。议理心营。(暑入心营)
鲜生地 元参 川连 银花 连翘 丹参顾(十三) 阴虚遗热。小便淋沥。近日冒暑。初起寒热头痛。汗出不解。肌肉麻木。手足牵强。神昏如寐。
成疟则轻。痉厥则重。
犀角 元参 小生地 连翘心 竹叶心 石菖蒲 滑石 化牛黄丸 二服某 初病伏暑。伤于气分。微热渴饮。邪犯肺也失治邪张。逆走膻中遂舌绛缩。小便忽闭。鼻煤裂血。口疮耳聋神呆。由气分之邪热。漫延于血分矣。夫肺主卫。心主营。营卫二气。昼夜行于经络之间。与邪相遇。或凉或热。今则入于络。津液被劫。必渐昏寐。所谓内闭外脱。

Case 47: Excessive toil injures Yang. In conjunction with the hot and damp conditions of long summer, the symptoms are exacerbated. The observed manifestations are all signs of Qi deficiency, also caused by heat injuring Qi. Restlessness, thirst, and phlegm are present; the stomach should be treated first. The Yangming meridian is responsible for binding the bones and facilitating the joints. (Condition: Excessive toil injures summerheat and causes gastric deficiency) Jin Kui Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction from the Golden Cabinet).

Wu diagnosed the pulse, finding the liver and gallbladder channels especially prominent. The pulse at the chi position is dynamic and rapid. The patient has a weak innate constitution, with deficiency of the water element and the wood element lacking nourishment. During the deep spring and long summer seasons, the movement of Qi in heaven and earth is dissipating, leading to feelings of fatigue, restlessness, and reduced appetite in the body—all caused by heat injuring the Yuan Qi. Administer sweet and sour herbs to nourish the stomach Yin. Wait a little until the cool, dry autumn winds arrive, and then cultivate the lower jiao, consolidating and retaining Qi as appropriate.

Roasted Ophiopogon, Wood Apple, North Sand参, Raw Licorice, Prunus Mume.

Cheng: Summerheat has long penetrated the ying (nutritive) level. Restless sleep at night, not feeling hungry, with slight fullness in the abdomen. Yin deficiency constitution. Plan to regulate the heart's ying level. (Condition: Summerheat enters the heart's ying level)

Fresh Rehmannia, Scrophularia, Coptis, Honeysuckle, Forsythia, Salvia.

Gu (Case 13): Yin deficiency with residual heat. Urination is difficult and dribbling. Recently exposed to summerheat. Initially, chills, fever, and headache. Sweating but symptoms do not resolve. Muscle numbness, stiff hands and feet, mental confusion like sleep.

If it develops into malaria, it is mild; if it progresses to spasm or convulsion, it is severe.

Rhinoceros Horn, Scrophularia, Fresh Rehmannia, Forsythia, Bamboo Leaf, Acorus, Slippery Stone, Hua Niuhuang Wan (Processed Buffalo Bile Pills), two doses.

A patient: Initially fell ill with latent summerheat, affecting the qi (defensive) level. Mild fever with thirst and drinking. The pathogen has invaded the lungs. Failure to treat allowed the pathogen to intensify, moving inversely to the Shan Zhong (the region of the heart), resulting in a red and retracted tongue, sudden urinary retention, nose obstruction with bleeding, mouth ulcers, deafness, and mental confusion. This is due to the heat of the pathogen at the qi level spreading to the xue (blood) level. The lung governs wei (defensive) Qi, and the heart governs ying (nutritive) Qi. The ying and wei Qi circulate through the meridians day and night, encountering the pathogen, which may be cold or hot. Now it has entered the luo (collateral) channels, robbing the body fluids, and will necessarily lead to gradual unconsciousness—this is what is meant by "internal closure and external collapse."

鲜生地 连翘 元参 犀角 石菖蒲 金银花汪 暑风久入营络。微热忽凉。议用玉女煎。(暑风入营)
玉女煎去麦冬牛膝加丹皮竹叶。
金 热止。津津汗出。伏暑已解。只因病魔日久。平素积劳。形色脉象虚衰。深虑变病。今饮食未进。寤寐未宁。议以敛液补虚。(暑病久延伤液)
人参 茯神 麦冬 五味 炒白芍块辰砂一两。绵裹同煎。
又 热久。胃汁被劫。不饥不便。亦病后常事耳。古人论病。必究寝食。今食未加餐难寐。神识未清。为病伤元气。而热病必消烁真阴。议用三才汤意。
人参 天冬 生地 麦冬 五味子顾 右脉空大左脉小芤。寒热麻痹。腰痛冷汗。平素积劳内虚。秋暑客邪。遂干脏阴。致神迷心热烦躁。刮痧似乎略爽。病不肯解。此非经络间病。颇虑热深劫阴。而为痉厥。张司农集诸贤论暑病。谓入肝则麻痹。入肾为消渴。此其明征。议清阴分之邪。仍以养正辅之。(暑热深入劫阴)

Fresh Rehmannia, Forsythia, Radix Scrophulariae, Rhinoceros Horn, Acorus, and Silver Flower — Summer heat wind has long invaded the nutritive and collateral channels. There is slight fever alternating with sudden coolness. It is proposed to use Yu Nü Jian (Jade Lady Decoction). (Summer heat wind invading the nutritive channels)

Yu Nü Jian minus Ophiopogon and Achyranthes, with the addition of Moutan Bark and Bamboo Leaf.

Gold — The fever has ceased, profuse sweating occurs, and the latent summer heat has been resolved. However, this is only because the illness has persisted for a long time, with accumulated overwork. The patient's appearance, complexion, and pulse show signs of deficiency. There is deep concern about complications. Now, the patient has not eaten, and sleep is restless. It is proposed to consolidate body fluids and tonify deficiency. (Summer heat illness prolonged and injuring body fluids)

Ginseng, Poria, Ophiopogon, Schisandra, Stir-fried White Peony, and one liang of Cinnabar (wrapped in cloth and decocted together).

Again, the fever has persisted long, consuming the gastric juices, resulting in lack of appetite and difficulty with bowel movements — this is also a common occurrence after illness. As ancient physicians always examined a patient’s sleep and diet when diagnosing, now the patient has not increased food intake and has difficulty sleeping, with the mind still unclear — this is due to damage to the fundamental vital energy. And febrile diseases inevitably consume the true yin. It is proposed to use the spirit of San Cai Tang (Three Talents Decoction).

Ginseng, Tuberose, Fresh Rehmannia, Ophiopogon, Schisandra — The right pulse is empty and large, the left pulse is small and芤 (indicating blood deficiency). Alternating chills and fever with paralysis, lower back pain and cold sweat. Accumulated overwork and internal deficiency, autumn summer heat pathogenic factors have invaded, thus depleting the yin of the internal organs, leading to mental confusion, heart heat, and restlessness. Guasha seems to provide slight relief, but the illness refuses to resolve. This is not a disease of the meridians. There is some concern that deep heat is consuming yin, and leading to spasm and convulsion. Zhang Sinao, who compiled discussions on summer heat illness by various scholars, said that if it enters the liver, it causes paralysis; if it enters the kidney, it causes diabetes. This is clear evidence. It is proposed to clear pathogenic factors from the yin aspect, while still supporting the body’s normal functions as an adjunct. (Summer heat deeply invading and consuming yin)

阿胶 小生地 麦冬 人参 小川连 乌梅肉某 暑湿热气。触入上焦孔窍。头胀脘闷不饥。腹痛恶心。延久不清。有疟痢之忧。医者不明三焦治法。混投发散消食。宜乎无效。(暑湿弥漫三焦)
杏仁 香豉 橘红 黑山栀 半夏 浓朴 滑石 黄芩张 舌白罩灰黑。胸脘痞闷。潮热呕恶。烦渴汗出。自利。伏暑内发。三焦均受。然清理上中为要。
杏仁 滑石 黄芩 半夏 浓朴 橘红 黄连 郁金 通草某(二六) 暑热郁遏。头胀脘痛。口渴溺短。当清三焦。
丝瓜叶 飞滑石 淡竹叶 茯苓皮 浓朴 藿香广皮 通草何 暑湿皆客邪也。原无质。故初起头胀胸满。但伤上焦气分耳。酒家少谷。胃气素薄。一派消导。杂以辛散苦寒。胃再伤残。在上湿热。延及中下。遂协热自利。三焦邪蒸。气冲塞填胸。躁乱口渴。瓜果下脘。格拒相斗。此中宫大伤。况进热饮略受。其为胃阳残惫。而邪结内踞可知矣。

Ajiao, Shengdi (mild dosage), Ophiopogon japonicus, Ginseng, Huanglian (mild dosage), Wumei (dried flesh), for summer-damp and heat. It invades the orifices of the upper jiao, causing head distension, chest fullness, lack of appetite, abdominal pain, and nausea. If left untreated, it fails to resolve, with risk of developing malaria or dysentery. Physicians who do not understand the treatment of the three jiao, and instead randomly administer formulas for dispersing exterior pathogens or aiding digestion, would naturally see no effect. (Summer-damp pervades all three jiao.)

Saposhnikovia (Apricot kernel), Xiangchu (fermented soybeans), Chihong (Citrus peel), Heshanzhi (Gardenia), Banxia (Pinellia), Puhuang (Magnolia bark), Huatshi (talc), Huangqin (Scutellaria), for white tongue coating overlaid with gray or black, chest and upper abdomen fullness and oppression, intermittent fever with vomiting, restlessness, thirst, and spontaneous diarrhea. Latent summer-heat breaking out internally, affecting all three jiao. However, the priority is to clear heat and damp from the upper and middle jiao.

Saposhnikovia, Huatshi, Huangqin, Banxia, Puhuang, Chihong, Huanglian, Yujin (Curcuma), Tongcao (Japanese honeysuckle vine), for summer-heat stagnation, causing head distension and upper abdominal pain, thirst with short urination. The treatment should be to clear the three jiao.

Luffa leaf, Feihuatshi (pulverized talc), Danzhuye (bamboo leaf), Fulingpi (Poria peel), Puhuang, Huoxiang (Perilla) and Guangpi (tangerine peel), Tongcao. Summer-damp is an external pathogen, lacking substantial form. Hence, at onset it causes only head distension and chest fullness, injuring only the qi aspect of the upper jiao. Those who frequent wine shops have poor diets and weak stomach qi. A series of formulas for digestion and elimination are used, mixed with pungent and dispersing, and bitter and cold formulas, further injuring the stomach. Damp-heat in the upper jiao extends to the middle and lower jiao, leading to diarrhea with heat. Pathogenic factors in the three jiao generate internal heat, causing qi to rise and fill the chest, restlessness, thirst, and conflict in the stomach when fruits and melons descend. This greatly injures the middle palace (spleen and stomach). Moreover, the intake of hot drinks is only slightly tolerated. It is evident that stomach yang is exhausted and pathogenic factors are deeply entrenched within the body.

考暑门时风烦躁。清浊交乱者。昔贤每以来复丹五六十粒。转运清浊为先。攻补难施之际。
望其效灵耳。来复丹。
吴 目黄脘闷。咽中不爽。呕逆。寒少热多。暑湿客气之伤。三焦不通。非风寒之症。
大竹叶 黄芩 杏仁 滑石 陈皮 浓朴 半夏 姜汁又 暑湿热。皆气也。并酿蓄浊痰于胃。遂口甜腻滞不饥。议以宣气理痰。
川贝母 栝蒌皮 杏仁 黑山栀 泽泻 另用二贤散某(四一) 诊脉弦。午后恶寒似热。不饥。溺涩短赤。暑热炎蒸。外袭肺卫。游行三焦。致气分窒痹而然。
当用和法。宜薄滋味庶杜疟患。
杏仁 香薷 木通 飞滑石 茯苓 浓朴 白蔻仁 淡竹叶又 照前方去香薷。加半夏。
杨(二八) 暑热必挟湿。吸气而受。先伤于上。故仲景伤寒。先分六经。河间温热。须究三焦。大凡暑热伤气。湿着阻气。肺主一身周行之气。位高。为手太阴经。据述病样。面赤足冷。上脘痞塞。其为上焦受病显著。缘平素善饮。胃中湿热久伏。辛温燥烈。不但肺病不合。而胃中湿热。得燥热锢闭。下利稀水即协热下利。故黄连苦寒。每进必利甚者。苦寒以胜其辛热药味尚留于胃底也。然与初受之肺邪无当。此石膏辛寒。辛先入肺。知母为味清凉。为肺之母气。然不明肺邪。徒曰生津。焉是至理。昔孙真人未诊先问。最不误事。再据主家说及病起两旬。从无汗泄。经云。暑当汗出勿止。气分窒塞日久。热侵入血中。咯痰带血。舌红赤。不甚渴饮。上焦不解。

Examining the condition of summer-heat syndrome with wind, restlessness, and irritability, where the clear and turbid humors are in disorder. Ancient sages often used Lai Fu Dan in doses of fifty to sixty grains, prioritizing the transportation of clear and turbid humors. In a situation where aggressive or restorative treatments are difficult to apply, one can only hope for its efficacy. Lai Fu Dan.

Wu: Yellowing of the eyes, distention of the epigastrium, discomfort in the throat, vomiting, less cold and more heat, injury from summer-heat and dampness, obstruction of the Sanjiao, not a wind-cold syndrome.

Large bamboo leaf, Scutellaria, Apricot seed, Talc, Tangerine peel, Magnolia bark, Pinellia, ginger juice. Summer-heat and dampness with heat are all related to Qi. They accumulate turbid phlegm in the stomach, resulting in a sweet taste in the mouth, greasy and sluggish condition, and lack of appetite. It is proposed to regulate Qi and resolve phlegm.

Fritillaria bulb, Trichosanthes peel, Apricot seed, Black Gardenia, Alisma. Another use of Er Xian San. A patient (41) has a taut pulse, chills in the afternoon resembling fever, no appetite, short and red urine. Summer-heat and heat are scorching, invading the lung and defensive Qi, wandering through the Sanjiao, leading to obstruction in the Qi level.

It is appropriate to use the method of harmonization. The diet should be light in flavor to prevent the onset of malaria.

Apricot seed, Elsholtzia, Woodbine, powdered Talc, Poria, Magnolia bark, Cardamom seed, Light bamboo leaf. Again, following the previous formula, remove Elsholtzia and add Pinellia.

Yang (28): Summer-heat must be accompanied by dampness, acquired by inhalation, first injuring the upper part. Therefore, Zhang Zhongjing's treatment of cold damage first distinguishes the six channels. Liu Hejian's treatment of warm diseases must investigate the Sanjiao. Generally, summer-heat injures Qi, dampness obstructs Qi. The lung governs the circulating Qi throughout the body, being high in position, belonging to the Hand Taiyin meridian. According to the described symptoms, red face and cold feet, obstruction in the upper epigastrium, clearly indicating disease of the upper jiao. Because of habitual drinking, damp-heat has long been lingering in the stomach. Pungent-warm and dry-hot treatments are not suitable for lung disease, and the damp-heat in the stomach, upon encountering dry-heat, becomes obstructed, resulting in diarrhea with thin water, i.e., diarrhea with heat. Therefore, Coptis, bitter and cold, when administered, inevitably causes severe diarrhea. The bitter-cold nature overcomes the pungent-hot medicine, but its taste remains in the stomach. However, this is not appropriate for the initial pathogenic factor affecting the lungs. This is Gypsum, pungent and cold; pungent enters the lungs first. Anemarrhena has a cool and refreshing flavor, being the mother qi of the lung. However, without understanding the lung pathogen, merely saying it generates body fluids is not a true principle. In the past, Sun Simiao asked questions before diagnosis, which was most helpful. According to the family, the illness began two weeks ago, with no sweating. The classics say, "In summer-heat, sweating should not be stopped." Prolonged obstruction in the Qi level allows heat to invade the blood, resulting in coughing up phlegm mixed with blood, red and bright tongue, not very thirsty, and unresolved upper jiao.

漫延中下。此皆急清三焦。是第一章旨。故热病之瘀热。留络而为遗毒。注腑肠而为洞利。便为束手无策。再论湿乃重浊之邪。热为熏蒸之气。热处湿中。蒸淫之气。上迫清窍。耳为失聪。
不与少阳耳聋同例。青蒿减柴胡一等。亦是少阳本药。且大病如大敌。选药若选将。苟非慎重。鲜克有济。议三焦厘清治。从河间法。(初三日)
飞滑石 生石膏 寒水石 大杏仁 炒黄竹茹 川通草 莹白金汁 金银花露又 暮诊。诊脉后。腹胸肌腠。发现瘾疹。气分湿热。原有暗泄之机。早间所谈。余邪遗热。必兼解毒者为此。下午进药后。诊脉较大于早晨。神识亦如前。但舌赤中心甚干燥。身体扪之。热甚于早间。此阴分亦被热气蒸伤。瘦人虑其液涸。然痰咯不清。养阴药无往而非腻滞。议得早进清膈一剂。而三焦热秽之蓄。当用紫雪丹二三匙。藉其芳香宣窍逐秽斯锢热可解。浊痰不粘。继此调理之方。清营分。滋胃汁。始可瞻顾。其宿垢欲去。犹在旬日之外。古人谓下不嫌迟。非臆说也。紫雪丹一钱六分。

The condition has spread to the middle and lower regions. This necessitates an urgent clearing of the Sanjiao, which is the main focus of the first chapter. Thus, in cases of febrile disease with stagnant heat, when the heat lodges in the collaterals and becomes residual toxicity, or accumulates in the viscera and intestines and leads to diarrhea or dysentery, treatment becomes a matter of helplessness and without clear strategy. Further, damp is a heavy and turbid pathogen, while heat is a vaporizing qi. When heat resides within damp, it generates a corrupting vapor that ascends to attack the clear orifices, causing deafness in the ears. This is not the same as deafness caused by Shaoyang syndrome. Artemisia is one grade less potent than Bupleurum, yet it is also a fundamental herb for Shaoyang syndrome. Moreover, a serious illness is like a great enemy, and selecting herbs is like choosing generals—without careful consideration, success is rare. Therefore, a treatment plan is proposed to clear the Sanjiao, following the method of Hejian. (Third day)

Flying talc, raw gypsum, cold water stone, large apricot kernel, stir-fried yellow bamboo茹, Sichuan通关草, refined white gold juice, honeysuckle dew.

Evening diagnosis: After pulse examination, eruptions were found on the abdomen, chest, and muscle layers. Damp-heat is present in the Qi level, and there was already an opportunity for secret elimination. As discussed earlier, residual pathogen and residual heat are present, and therefore, detoxifying herbs must be included. After taking the medicine in the afternoon, the pulse was stronger than in the morning, and the mental state remained the same as before. However, the tongue is red, especially dry in the center, and the body feels hotter than in the morning. This indicates that the Yin aspect has also been scorched by heat. Thin individuals should be concerned about fluid depletion, yet the phlegm is not clear, and nourishing Yin herbs are everywhere sticky and sluggish. It is decided to administer a formula to clear the chest early in the day. For the accumulated hot filth in the Sanjiao, two or three spoons of Zixue Dan should be used. Its aromatic properties can open the orifices and expel filth, thereby resolving the stubborn heat. The thick phlegm will no longer be sticky. Following this, a formula for regulation is needed—clearing the Ying level and nourishing the stomach juices, only then can further care be considered. The accumulated filth still remains to be expelled, and this will likely take another ten days. The ancients said that it is not too late to purge, and this is not an arbitrary statement. Zixue Dan, one qian six fen.

知母 竹叶心 连翘心 炒川贝 竹沥 犀角 元参 金汁 银花露又 一剂后用。
竹叶心 知母 绿豆皮 元参 鲜生地 金银花又 一剂后。去银花绿豆皮。加人参麦冬。
又 初十申刻诊。经月时邪。脉形小数。小为病退。数为余热。故皮腠麸蜕。气血有流行之义。思食欲餐。胃中有醒豁之机。皆佳兆也。第舌赤而中心黄苔。热蒸既久。胃津阴液俱伤。致咽物咽中若阻。溺溲尿管犹痛。咯痰浓浓。宿垢未下。若急遽攻夺。恐真阴更涸矣。此存阴为主。而清腑兼之。故乱进食物。便是助热。惟清淡之味。与病不悖。自来热病。最怕食复劳复。举世共闻。非臆说也。
细生地 元参心 知母 炒川贝 麦冬 地骨皮 银花露 竹沥又 脉症如昨。仍议滋清阴分余热。佐清上脘热痰。
照昨日方去地骨皮银花露加盐水炒橘红。
某 脉虚。伤暑。头重脘闷。跗酸。
丝瓜叶(三钱) 大杏仁(三钱) 六一散(三钱) 茯苓皮(三钱) 汉防己(一钱半) 绵茵陈(一钱) 细木通(一钱) 白蔻仁(五分)

Anemarrhena, heart of bamboo leaves, heart of Forsythia, sautéed Fritillaria, bamboo juice, rhinoceros horn, Scrophularia, golden juice, honeysuckle dew. To be used after one dose.

Heart of bamboo leaves, Anemarrhena, mung bean skin, Scrophularia, fresh Rehmannia root, honeysuckle. To be used after one dose. Remove honeysuckle and mung bean skin. Add ginseng and Ophiopogon.

On the tenth day at the hour of Shen, diagnosed: a seasonal pathogen that has persisted for a month. Pulse is small and rapid. Small indicates the disease is retreating, rapid indicates residual heat. Hence, the skin and muscles are shedding like flour, and the qi and blood have begun to circulate. The patient has a desire to eat, and the stomach shows signs of recovery. These are all good omens. However, the tongue is red with yellow coating in the center. The heat has been steaming for a long time, and both the stomach fluids and yin essence are injured. This causes a sensation of obstruction when swallowing, pain in the urinary tract, thick phlegm when coughing, and old accumulations that have not yet passed. If aggressive purging is done hastily, true yin may become even more depleted. Therefore, the main principle is to preserve yin, while also clearing the bowels. Hence, consuming random foods would aid the heat. Only light and bland flavors are in accord with the condition. In febrile diseases, the greatest concern is recurrence due to diet or labor. This is a universally known fact, not mere speculation.

Fine Rehmannia root, heart of Scrophularia, Anemarrhena, sautéed Fritillaria, Ophiopogon, Cortex Lycii, honeysuckle dew, bamboo juice. Pulse and symptoms are the same as yesterday. Still, the plan is to nourish yin and clear residual heat, while assisting in clearing heat and phlegm in the upper stomach region.

Following yesterday’s formula, remove Cortex Lycii and honeysuckle dew, and add salt-fried tangerine peel.

A patient with a weak pulse, injured by summerheat, has heaviness in the head, oppression in the upper abdomen, and aching in the legs.

Sponge gourd leaf (three money), large apricot kernel (three money), Liu Yi San (three money), pericarp of Poria (three money), Stephania tetrandra (one and a half money), soft Artemisia (one money), fine Mu Tong (one money), cardamom seed (five fen).

某 中恶暑厥。(暑厥) 苍术白虎汤加滑石。
王 暑邪寒热。舌白不渴。吐血。此名暑瘵重症。(暑瘵)
西瓜翠衣 竹叶心 青荷叶汁 杏仁 飞滑石 苡仁万 暑邪不解。陷入厥阴。舌灰消渴。心下板实。呕恶吐蛔。寒热。下利血水。最危之症。
(暑邪入厥阴)
川连 黄芩 干姜 生白芍 川椒 乌梅 人参 枳实江 暑邪深入厥阴。舌缩。少腹坚满。声音不出。自利。上下格拒。危期至速。勉拟暑门酸苦泄热。
辅正驱邪一法。
黄连 淡干姜 乌梅 生白芍 半夏 人参 枳实某(十八) 劳伤挟暑。肺气受戕。咳血口干。先清暑热(暑兼血症)
鲜荷叶 白扁豆 大沙参 茯神 苡仁朱(三二) 三伏中。阴气不生。阳气不潜。其头胀身痛。是暑邪初受。暑湿热必先伤气分。故舌白口渴身痛。早晨清爽。午夜烦蒸。状如温疟。沐浴绕动血络。宿病得时邪而来。仲景云。先治新病。后理宿病。是亦阴气先伤。阳气独发也。

Case 1: A patient affected by summer heat syncope (暑厥). Cang Zhu Bai Hu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction) with added Hua Shi (Talc).

Case 2: Patient Wang presents with summer heat causing chills and fever, white tongue with no thirst, and hematemesis. This is classified as a severe case of Shu Zhai (summer consumption).

Ingredients: Green watermelon rind, core of bamboo leaves, green lotus leaf juice, apricot kernel, powdered Talc, Coix seed. The summer heat pathogen has not resolved, having progressed into the Jueyin stage. The tongue is gray, there is intense thirst, the upper abdomen is hard and full, there is vomiting with foul odor and expulsion of worms, alternating chills and fever, and diarrhea with blood and water — a most critical condition.

(暑邪入厥阴)

Ingredients: Coptis, Scutellaria root, dried ginger, raw white peony root, Sichuan pepper, Prunus mume, Ginseng, Immature citrus fruit. The summer heat pathogen has deeply penetrated the Jueyin stage. The tongue is retracted, the lower abdomen is firm and full, speech is absent, there is spontaneous diarrhea, and there is a conflict between upper and lower body functions — a condition of imminent danger. I will cautiously prescribe a formula of sour and bitter herbs to clear heat in the summer heat category.

A treatment method of strengthening the body’s defenses while expelling the pathogen.

Ingredients: Coptis, dried ginger, Prunus mume, raw white peony root, Pinellia, Ginseng, Immature citrus fruit.

Case 3: Patient No. 18 presents with exhaustion combined with summer heat, damaging the lung qi, resulting in hemoptysis and dry mouth. First, clear the summer heat. (暑兼血症)

Ingredients: Fresh lotus leaf, white hyacinth bean, large radix adenosma, Poria mushroom, Coix seed. During the Three Fushis (three hottest days), Yin qi does not generate, Yang qi does not subside. The patient experiences headache and body pain — this is the initial stage of summer heat invasion. Summer damp-heat first injures the qi aspect. Hence, the tongue is pale, there is thirst and body pain. The patient feels清爽 (clear-headed) in the morning, but is troubled with heat and restlessness at midnight, the condition resembling Wen Nue (malarial fever). The pathogen circulates through the blood vessels, exacerbating pre-existing conditions. As Zhang Zhongjing said, treat the new illness first, then address the old. This is also due to initial injury to Yin qi, with Yang qi becoming overactive.