Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
鲜生地 石膏 知母 元参 连翘 竹叶心 荷叶汁王(三九) 虽是咳痰失血。然强能食。不知饥。目黄晡热。舌心黄。已现暑热客邪症象。此先宜清理肺胃。莫因久恙而投腻补。
杏仁 象贝母 郁金 川通草 桑叶 石膏 橘红 苡仁又 晚服枇杷叶膏 早六味加阿胶麦冬。
又 阿胶 鸡子黄 小生地 麦冬 桑叶 炒黑丹皮徐(三六) 劳伤挟暑。咳血不饥。
鲜荷叶汁(冲) 大沙参 生苡仁 六一散 绿豆皮 杏仁 橘红 白蔻仁天之暑热一动。地之湿浊自腾。人在蒸淫热迫之中。若正气设或有隙。则邪从口鼻吸入。
气分先阻。上焦清肃不行。输化之机。失于常度。水谷之精微。亦蕴结而为湿也。人身一小天地。内外相应。故暑病必挟湿者。即此义耳。前人有因动因静之分。或伤或中之候。以及入心入肝。为疟为痢。中痧霍乱。暴厥卒死。种种传变之原。各有精义可参。兹不重悉。想大江以南。地卑气薄。湿胜热蒸。当此时候。更须防患于先。昔李笠翁记中所谓使天只有三时而无夏。则人之病也必稀。此语最确。盖暑湿之伤。骤者在当时为患。缓者于秋后为伏气之疾。其候也。脉色必滞。口舌必腻。或有微寒。或单发热。热时脘痞气窒。渴闷烦冤。每至午后则甚。入暮更剧。热至天明。得汗则诸恙稍缓。日日如是。必要两三候外。日减一日。方得全解。倘如元气不支。或调理非法。不治者甚多。然是病比之伤寒。其势觉缓。比之疟疾。
Explanation
Fresh Rehmannia Root, Gypsum, Anemarrhena, Radix Scrophulariae, Forsythia, Bamboo Shoot Tips, Fresh Lotus Leaf Juice — Patient Wang (39): Although there is coughing with phlegm and blood loss, the patient has a strong appetite and does not feel hungry. There is yellowing of the eyes, fever in the evening, and yellowing at the center of the tongue — symptoms already indicating the presence of summer-heat and external pathogenic factors. In this case, it is first necessary to clear the lungs and stomach; do not, due to a long illness, prescribe greasy or heavy tonics.
Apricot Kernel, Bulbus Fritillariae Cirrhosae, Curcuma, Sichuan Tungcao, Mulberry Leaf, Gypsum, Tangerine Peel, Coix Seed — In the evening, take Peach Leaf膏; in the morning, take the Six-Flavor Decoction with added gelatin (Ajiao) and Ophiopogon.
Again, Ajiao, Egg Yolk, Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon, Mulberry Leaf, Sautéed and Charred Cortex Moutan — Patient Xu (36): Exhaustion combined with summer-heat; coughing up blood and not feeling hungry.
Fresh Lotus Leaf Juice (decocted), Large Sand参, Fresh Coix Seed, Liu Yi San, Green Bean Skin, Apricot Kernel, Tangerine Peel, White Cardamom — When the summer-heat of heaven stirs, the dampness and turbidity of the earth naturally rise. Humans find themselves in a state of being steamed and oppressed by heat and dampness. If the body’s righteous qi has even a slight deficiency, then the pathogen enters through the mouth and nose.
The qi aspect is blocked first; the upper jiao fails to clear and descend. The mechanism of transformation and transportation is disrupted, and the refined essence of food and drink also accumulates and transforms into dampness. The human body is a microcosm of heaven and earth, with internal and external conditions corresponding. Therefore, summer-heat disease necessarily involves dampness — this is precisely the meaning. Earlier scholars distinguished between cases caused by activity and those caused by inactivity, or cases of injury or invasion, and also those where the pathogen enters the heart or liver, leading to malaria or dysentery, heatstroke or cholera, sudden collapse or sudden death — the origins of various transformations and complications, each with its own refined meaning to be considered. I will not elaborate on all of them.
Considering the area south of the great river (the Yangtze), where the land is low and the air is thin, and where dampness overpowers and steam rises, at this time one must be vigilant and take preventive measures. As mentioned in Li Liweng’s records: If heaven had only three seasons and no summer, then human diseases would certainly be rare. This statement is most accurate. As for the injury caused by summer-heat and dampness, acute cases manifest at the time, while chronic cases manifest as latent diseases after autumn. The symptoms include a stagnant pulse and complexion, a sticky or greasy mouth and tongue, or slight chills, or fever alone. When fever occurs, the stomach is full and the qi is obstructed, with thirst, oppression, and irritability. Each day, the symptoms worsen in the afternoon, and become more severe at night. The fever lasts until dawn, and with sweating, the symptoms slightly ease. Day after day, this pattern continues. It must take two or three hous (a unit of time in traditional Chinese medicine), with the symptoms lessening each day, before the illness is fully resolved. If, however, the fundamental qi is insufficient, or the treatment is inappropriate, many cases remain untreated.
Nevertheless, this illness, compared to cold-damage (shanghan), progresses somewhat slowly, and compared to malaria, its course is more gradual.
寒热又不分明。其变幻与伤寒无二。其愈期反觉缠绵。若表之汗不易彻。攻之便易溏泻。
过清则肢冷呕恶。过燥则唇齿燥裂。每遇秋来。最多是症。求之古训。不载者多。独己任编名之曰秋时晚发。感症似疟。总当以感症之法治之。要知伏气为病。四时皆有。但不比风寒之邪一汗而解。温热之气。投凉即安。夫暑与湿。为熏蒸粘腻之邪也。最难骤愈。若治不中。暑热从阳上熏。而伤阴化燥。湿邪从阴下沉。而伤阳变浊。以致神昏耳聋。舌干龈血。
脘痞呕恶。洞泄肢冷。棘手之候丛生。竟至溃败莫救矣。参先生用意。宗刘河间三焦论立法。认明暑湿二气。何者为重。再究其病。实在营气何分。大凡六气伤人。因人而化。阴虚者火旺。邪归营分为多。阳虚者湿胜。邪伤气分为多。一则耐清。一则耐温。脏性之阴阳。从此可知也。于是在上者以辛凉微苦。如竹叶连翘杏仁。薄荷之类。在中者以苦辛宣通。如半夏泻心之类。在下者以温行寒性。质重开下。如桂苓甘露饮之类。此皆治三焦之大意也。
Explanation
The chills and fever are not clearly distinguishable. Its changes are no different from those of shanghan (febrile disease), yet its recovery period is instead prolonged. If treated with surface sweating, it is not easily resolved; if aggressively purged, it easily leads to loose stools. Excessive cooling may result in cold limbs and nausea, while excessive drying may cause dry and cracked lips and teeth. Every autumn, this condition is most prevalent. Seeking references in ancient teachings, many cases are not recorded. I alone have named it Qiushiqiwanfa (Late Autumn Onset), as it resembles malaria in its presentation. It should be treated as an externally contracted condition. One must understand that latent pathogenic qi can cause disease, and such conditions can occur in all four seasons, unlike wind-cold pathogens, which can be resolved with a single sweat. For warm and hot pathogenic qi, cooling therapy brings relief. Heat and dampness are pathogenic factors that cause steaming and clinging effects, and are the most difficult to resolve quickly. If treatment is not appropriate, summer-heat may ascend through the yang channels, injuring yin and transforming into dryness, while dampness may descend through the yin channels, injuring yang and transforming into turbidity. This may lead to delirium, deafness, dry tongue, and bleeding gums. Symptoms such as stomach fullness, vomiting, diarrhea, and cold limbs may arise, presenting a difficult-to-treat clinical picture, and may ultimately lead to collapse beyond salvation. Considering the physician’s intent, the treatment should follow Liu Hejian’s theory of the Sanjiao (Triple Burner) in establishing principles. One must clearly identify the two pathogenic factors of heat and dampness and determine which is more dominant. Further examining the condition, it lies in the yingqi (nutritive qi), but how to distinguish it? Generally, the six pathogenic factors injure people, but they transform according to the individual. In those with yin deficiency, fire is excessive, and the pathogen tends to invade the ying (nutritive) level; in those with yang deficiency, dampness is dominant, and the pathogen tends to invade the qi (defensive) level. One can tolerate cooling therapy, the other can tolerate warming therapy. From this, one can understand the yin and yang of the zang organs. For the upper jiao, use pungent-cool and slightly bitter herbs, such as bamboo leaf, lianqiao (Forsythia), xingren (apricot kernel), and bohe (mint). For the middle jiao, use bitter-pungent herbs to promote circulation, such as banxia xiexin tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart). For the lower jiao, use warming herbs with cold properties and heavy, downward-penetrating qualities, such as guilin ganlu yin (Cinnamon and Poria with Sweet Dew Decoction). These are the general principles for treating the Sanjiao (Triple Burner).
或有所夹。又须通变。至于治气分有寒温之别。寒者宗诸白虎法。及天水散意。温者从乎二陈汤。及正气散法。理营分知清补之宜。清者如犀角地黄。加入心之品。补者有三才复脉等方。又如湿热沉混之苍术石膏汤。气血两燔之玉女法。开闭逐秽。与牛黄及至宝紫雪等剂。扶虚进参附。及两仪诸法。随其变幻。审其阴阳。运用之妙。存乎心也。附骥芜词。高明教正。(邵新甫)
徐评 所列诸案。皆平素伏暑之症为多。其卒然受暑之病绝少。若卒受之症。则当以香茹饮为主。不可不知也。
此老治暑邪。能用轻清凉润之品以和肺。是其所长。但暑邪深入。必有闷乱烦躁等症。近于霍乱。此则更有治法。至于病重症危。属热邪横逆。不但人参不可轻用。而桂附干姜服之。无不立毙。乃亦仿仲景伤寒坏症治法。轻于一试。当时不知有害与否。而耳食之徒。竟以为必用之药。
名本于此老。我见死者甚多。伤心惨目。不得不归咎于作俑之人也。
Explanation
If there is some obstruction, one must adapt and transform accordingly. As for treating the qi aspect, there is a distinction between cold and warm approaches. For cold conditions, one follows the methods of the Baitu Decoction and the spirit of Tianshui Powder. For warm conditions, one follows the Erlchen Decoction and the method of Zhengqi Powder. In treating the ying aspect, one must know the appropriateness of clearing heat or supplementing. For clearing heat, formulas such as Xijiao Dihuang Decoction, with ingredients that affect the heart, are used. For supplementation, formulas such as Sancai Fumu Decoction are employed. For conditions of damp-heat, one uses Cangzhu Shigao Decoction, and for cases of both blood and qi burned by heat, one uses the Yuniu Method. To open obstructions and expel foulness, one may use agents such as Niuhuang, Zhibao Dan, and Zixue Dan. To support deficiency, one may use Shenfu Decoction and the methods of Liangyi. According to its transformations, one must examine its yin and yang. The subtlety of application lies in the mind. This humble and crude writing is appended, and I respectfully request the learned to correct and instruct. (Shao Xinfu)
Xu's commentary: The cases listed above mostly concern conditions of latent summerheat, while sudden-onset summerheat illness is very rare. If sudden-onset summerheat occurs, one should primarily use Xiangru Decoction—this must not be overlooked.
This elder physician, in treating summerheat pathogenic factors, is skilled in using light, cool, and moistening substances to harmonize the lungs. However, when summerheat invades deeply, it inevitably causes symptoms such as mental confusion and restlessness, similar to huoluan (a condition resembling cholera). In such cases, there are additional treatment methods. When the condition is severe and life-threatening, and the pathology involves excessive heat disrupting the body's harmony, not only should ginseng not be used lightly, but even the administration of Guifuzhigan Decoction will result in immediate death. This approach imitates the treatment of "bad cases" from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, and was tested with little caution. At the time, it was not known whether it was harmful or not, yet those who relied on hearsay regarded it as an essential medicine.
The name of this practice originates from this elder physician. I have seen many who died from it, which is heart-wrenching and deeply distressing. I cannot help but hold the originator responsible for this.
卷五
湿
冯(三一) 舌白头胀。身痛肢疼。胸闷不食。溺阻。当开气分除湿。(湿阻上焦肺不肃降)
飞滑石 杏仁 白蔻仁 大竹叶 炒半夏 白通草王(二十) 酒肉之湿助热。内蒸酿痰。阻塞气分。不饥不食。便溺不爽。亦三焦病。先论上焦。
莫如治肺。
以肺主一身之气化也。
杏仁 栝蒌皮 白蔻仁 飞滑石 半夏 浓朴吴(五五) 酒客湿胜。变痰化火。性不喜甜。热聚胃口犯肺。气逆吐食。上中湿热。主以淡渗。佐以苦温。
大杏仁 金石斛 飞滑石 紫浓朴 活水芦根孔 心中热。不饥不寐。目黄自利。湿热内伏。
淡黄芩 连翘 炒杏仁 白通草 滑石 野赤豆皮某(二九) 湿温阻于肺卫。咽痛。足跗痹痛。当清上焦。湿走气自和。(湿温阻肺)
飞滑石 竹叶心 连翘 桔梗 射干 芦根周 病起旬日。犹然头胀。渐至耳聋。正如内经病能篇所云。因于湿。首如裹。此呃忒鼻衄。皆邪混气之象。况舌色带白。咽喉欲闭。邪阻上窍空虚之所。谅非苦寒直入胃中可以治病。病名湿温。不能自解。即有昏痉之变。医莫泛称时气而已。
Explanation
Volume 5: Dampness
Case 31 (Feng): White tongue coating, head distension, body pain, limb aching, chest oppression with loss of appetite, urinary obstruction. It is necessary to open the qi division and eliminate dampness. (Damp obstruction in the upper jiao, with failure of the lung to descend qi.)
Formula: Flying talc, apricot kernel, cardamom seed, large bamboo leaf, stir-fried pinellia, white通grass.
Case 20 (Wang): Dampness from alcohol and meat generates heat internally, steaming and transforming into phlegm, obstructing the qi division, resulting in lack of hunger, loss of appetite, and unsatisfactory urination and defecation. This is also a disease of the three jiao. First, consider the upper jiao.
It is better to treat the lung.
Because the lung governs the qi transformation of the entire body.
Formula: Apricot kernel, trichosanthes peel, cardamom seed, flying talc, pinellia, magnolia bark.
Case 55 (Wu): In those who consume alcohol, dampness prevails, transforming into phlegm and fire. The patient dislikes sweet tastes. Heat accumulates in the stomach region, offending the lung, causing rebellious qi and vomiting. Damp-heat in the upper and middle jiao. The treatment should be primarily diuretic and mild, with assistance from bitter-warm herbs.
Formula: Large apricot kernel, dendrobium, flying talc, purple magnolia bark, fresh water reed root.
Case (Kong): Heat in the chest, lack of hunger and sleep, yellow eyes, spontaneous diarrhea. Internally latent damp-heat.
Formula: Light yellow翘, forsythia, stir-fried apricot kernel, white通grass, talc, wild red adzuki bean skin.
Case 29 (Mou): Damp-warmth obstructs the lung and wei. Sore throat, pain in the foot dorsum. It is necessary to clear the upper jiao. When dampness is resolved, the qi returns to harmony. (Damp-warmth obstructing the lung.)
Formula: Flying talc, bamboo leaf heart, forsythia, platycodon, belamcanda, reed root.
Case (Zhou): The illness began ten days ago, and the patient still experiences head distension, gradually progressing to deafness. Just as stated in the Bingneng Pian of the Neijing: "Due to dampness, the head feels as if wrapped in a cloth." This eructation and epistaxis are manifestations of pathogenic factors mixing with qi. Moreover, the tongue color is pale, the throat is about to close, and the pathogenic factors are obstructing the upper orifices, which are empty and vulnerable. It is certainly not sufficient to treat this condition with merely bitter and cold herbs that directly enter the stomach. The disease is called damp-warmth, and it cannot resolve itself. If it develops into coma and spasm, physicians should not merely refer to it as a seasonal epidemic.
连翘 牛蒡子 银花 马勃 射干 金汁李(三二) 时令湿热之气。触自口鼻。由募原以走中道。遂致清肃不行。不饥不食。但温乃化热之渐。
致机窍不为灵动。与形质滞浊有别。此清热开郁。必佐芳香以逐秽为法。(湿热秽气阻窍)
栝蒌皮 桔梗 黑山栀 香豉 枳壳 郁金 降香末某 吸受秽邪。募原先病。呕逆。邪气分布。营卫皆受。遂热蒸头胀。身痛经旬。神识昏迷。小水不通。上中下三焦交病。舌白。渴不多饮。是气分窒塞。当以芳香通神。淡渗宣窍。俾秽湿浊气。由此可以分消。
苡仁 茯苓皮 猪苓 大腹皮 通草 淡竹叶牛黄丸二丸。
吴 湿邪中伤之后。脾胃不醒。不饥口渴。议清养胃津为稳。(湿热伤胃津)
鲜省头草 知母 川斛 苡仁 炒麦冬张(妪) 体壮有湿。近长夏阴雨潮湿。着于经络。身痛。自利发热。仲景云。湿家大忌发散。汗之则变痉厥。脉来小弱而缓。湿邪凝遏阳气。病名湿温。湿中热气。横冲心胞络。以致神昏。四肢不暖。
Explanation
Dandelion, Arctium lappa, Honeysuckle, Lactiflora, Belamcanda, Prunus (three or two). The seasonal damp-heat pathogen enters through the mouth and nose, moving from the mùyuán to the central channel, thereby impairing the descending function of the clear and肃. Not hungry, not eating; but warmth is the gradual transformation into heat.
This causes the orifices to fail in their function of being responsive, different from obstruction due to physical stagnation and turbidity. For clearing heat and resolving stagnation, it is essential to assist with aromatic herbs to expel filth. (Damp-heat and foul qi obstruct the orifices)
Tuberose peel, Platycodon, Black Gardenia, Fermented soybean, Citrus aurantium, Curcuma, Scented Sandalwood powder. Inhaling foul pathogenic factors, the mùyuán is first affected, causing vomiting and reversal of the stomach qi. The pathogenic factors spread, affecting both ying and wei qi, leading to heat rising and causing head distension, body pain for ten days, mental confusion, and obstruction of urination. All three jiao are affected. The tongue is white, with thirst but not much desire to drink—this is obstruction at the qi level. Aromatic herbs should be used to open the spirit, and mild diuretics to open the orifices, so that the foul, damp, and turbid qi can be dispersed through this method.
Coix seed, Cortex Polyporus, Poria, Pericarpium Arecae, Tung Grass, Bamboo leaf. Two pills of Niu Huang Wan.
After injury by damp pathogenic factors, the spleen and stomach are not awake, with no appetite and thirst. It is advisable to clear and nourish the stomach fluids for stability. (Damp-heat injures the stomach fluids)
Fresh Houttuynia, Anemarrhena, Dendrobium, Coix seed, Stir-fried Ophiopogon. A strong constitution with dampness, recently affected by the humid and rainy weather of late summer, adhering to the meridians, causing body pain, self-induced diarrhea, and fever. As Master Zhang Zhongjing said, for those with dampness, it is a great taboo to use dispersing herbs. Sweating will lead to spasm and loss of consciousness. The pulse is small, weak, and slow. Damp pathogenic factors congeal and block yang qi. The disease is called wet-heat. The heat within dampness rushes horizontally into the heart's collateral, leading to unconsciousness. The limbs are not warm.
亦手厥阴见症。非与伤寒同法也。(湿温邪入心胞)
犀角 连翘心 元参 石菖蒲 金银花 野赤豆皮煎送至宝丹。
蔡 阳虚挟湿。邪热内陷。所以神识如蒙。议用泻心法。(湿热内陷)
人参 生干姜 黄芩 川连 枳实 生白芍张(六一) 此湿蕴气中。足太阴之气。不为鼓动营运。试以痞结胸满。仲景列于太阴篇中。概可推求其理矣。(湿郁脾阳)
半夏(醋炒) 茯苓 川连 浓朴 通草汤煎。
周 湿伤脾阳。腹膨。小溲不利。
茅术 浓朴 茯苓 泽泻 猪苓 秦皮又 五苓散。
又 二术膏。
范 四肢乍冷。自利未已。目黄稍退。而神倦不语。湿邪内伏。足太阴之气不运。经言脾窍在舌。
邪滞窍必少灵。以致语言欲謇。必当分利。佐辛香以默运坤阳。是太阴里症之法。
生于术(三钱) 浓朴(五分) 茯苓(三钱) 草果仁(七分) 木瓜(五分) 泽泻(五分)
Explanation
This is also a symptom of the Hand Jueyin meridian. It is not treated by the same method as in Shanghan (cold damage). (Damp-warmth pathogen entering the pericardium)
Rhinoceros horn, Forsythia heart, Scrophularia root, Calamus root, Honeysuckle flower, and wild red mung bean peel, decocted and used to administer Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill).
Case of Cai: Yang deficiency with dampness. Pathogenic heat has internally invaded, hence the mind is clouded. Propose using the method of purging the heart. (Damp-heat internally invading)
Ginseng, fresh dried ginger, Scutellaria root, Coptis, Citrus fruit, fresh white peony root — Liu Yi San (Six-One Powder). This condition involves dampness accumulated in the qi, with the qi of the Foot Taiyin (Spleen) unable to circulate or move. Try with痞结 (stagnation and fullness) in the chest; Zhongjing included this in the Taiyin chapter. One may generally infer the principle from this. (Damp obstructing the Spleen Yang)
Pinellia (vinegar-fried), Poria, Coptis, Magnolia bark, and Tongcao (Tetrapanax) decocted in soup.
Case of Zhou: Dampness injuring the Spleen Yang, abdominal distension, and difficulty in urination.
Atractylodes, Magnolia bark, Poria, Alisma, Polyporus, and Fraxinus cortex — also Wuling San (Five-Ling Powder).
Also Ershu Gao (Two Shu Paste).
Case of Fan: Sudden coldness in the limbs, diarrhea not yet resolved, jaundice slightly subsiding, but the spirit is weary and speechless. Damp pathogen is hidden internally; the qi of the Foot Taiyin is not functioning. The classics state that the orifice of the Spleen is the tongue. When pathogenic factors block the orifice, its function is diminished, leading to impaired speech. One must promote drainage, and assist with aromatic, pungent herbs to silently move the Earth (Spleen) Yang. This is the method for interior symptoms of Taiyin.
Atractylodes (three money), Magnolia bark (five fen), Poria (three money), Cao Guo Ren (Areca nut kernel) (seven fen), Mu Gua (Woodapple) (five fen), Alisma (five fen).
又 身体稍稍转动。语謇神呆。犹是气机未为灵转。色脉非是有余。而湿为阴邪。不徒偏寒偏热已也。
生于术 茯苓 苡仁 郁金 炒远志 石菖蒲汁又 脾胃不醒。皆从前湿蒸之累。气升咳痰。参药缓进。
炒黄川贝 茯苓 苡仁 郁金 地骨皮 淡竹叶又 湿滞于中。气蒸于上。失降不得寐。口数白疳。仍不渴饮。开上郁。佐中运。利肠间。亦是宣通三焦也。
生于术(五钱) 苡仁(三钱) 寒水石(一钱半) 桔梗(七分) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱)
广皮白(一钱半)
曹(三十) 肠胃属腑。湿久生热。气阻不爽。仍以通为法。(湿阻中焦阳气)
生于术 川黄连 浓朴 淡生姜渣 广皮白 酒煨大黄水法丸。服三钱。
李(四五) 脉小涩。痰多上涌。食入脘阻。大便不爽。上秋至今夏不愈。自述饥饱失和。曾病黄胆。以湿伤气痹主治。
大杏仁 苡仁 半夏 姜汁 茯苓 橘红 郁金 香豉俞(五五) 酒湿郁伤。脘中食阻而痛。治以辛苦寒。
Explanation
The body moves slightly, speech is impaired, and the mind is dull — this indicates that the movement of qi has not yet become agile. The complexion and pulse do not show excess; rather, dampness, a yin pathogen, is present, and it is not merely cold or hot in nature.
Atractylodes, Poria, Coix seed, Curcuma, stir-fried Polygala, and Acorus calamus juice — these are used to address the condition. The spleen and stomach are sluggish, a result of lingering damp-heat. Qi rises, causing coughing with phlegm; tonifying herbs should be introduced gradually.
Stir-fried Fritillaria, Poria, Coix seed, Curcuma, Lycium bark, and Bamboo leaf — these are used to open the upper stagnation, assist the middle jiao’s function, and promote bowel movement, thereby promoting the smooth flow of the three jiao.
Atractylodes (five qian), Coix seed (three qian), Gypsum (one and a half qian), Platycodon (seven fen), Poria (one qian), Alisma (one qian)
Citrus peel (one and a half qian)
Case of Cao (thirty years old): the stomach and intestines belong to the腑 (solid organs). Dampness, when prolonged, generates heat, obstructing the flow of qi and causing discomfort. The principle of treatment remains to promote free flow. (Dampness obstructing the yang qi of the middle jiao)
Atractylodes, Coptis, Magnolia bark, light ginger residue, Citrus peel, Rhubarb prepared with wine and made into a water pill — take three qian.
Case of Li (forty-five years old): the pulse is small and涩 (thready), phlegm is abundant and rises upward, food intake is obstructed in the stomach, and the stool is unsmooth. The condition has persisted from autumn last year until this summer. The patient reports a history of irregular eating, and has previously suffered from jaundice, treated with a formula addressing dampness injuring the qi and causing obstruction.
Apricot kernel, Coix seed, Pinellia, Ginger juice, Poria, Citrus peel, Curcuma, Sesame seed
Case of Yu (fifty-five years old): dampness and alcohol have caused stagnation, leading to food obstruction in the stomach and pain. Treatment is with bitter, pungent, and cold herbs.
小川连 半夏 姜汁 枳实 茯苓 香豉某(五九) 舌白目黄。口渴溺赤。脉象呆钝。此属湿郁。
绵茵陈(三钱) 生白术(一钱) 寒水石(三钱) 飞滑石(三钱) 桂枝木(一钱) 茯苓皮(三钱) 木猪苓(三钱) 泽泻(一钱)
李 酒客中虚。粤地潮湿。长夏涉水。外受之湿下起。水谷不运。中焦之湿内聚。治法不以宣通经腑。致湿阻气分。郁而为热。自脾胃不主运通。水湿横渍于脉腠之间。二便不爽。湿热浊气。
交扭混乱。前辈治中满。必曰分消。此分字。明明谓分解之义。但乱药既多。不能去病。就是脾胃受伤于药。蔓延腿肢。肿极且痛。病深路远。药必从喉入胃。然后四布。病所未得药益。清阳先已受伤。此汤药难以进商也。议用丹溪小温中丸三钱。专以疏利肠中。取其不致流散诸经。亦一理也。小温中丸八服。
某(三六) 阳微体质。湿痰内聚。便溏脘闷。肌麻舌干。清理湿邪。气机升降自安。
Explanation
Patient (59): White tongue, yellow eyes, thirst, red urine, and a dull, sluggish pulse. This belongs to damp obstruction.
绵茵陈 (three qian), 生白术 (one qian), 寒水石 (three qian), 飞滑石 (three qian), 桂枝木 (one qian), 茯苓皮 (three qian), 木猪苓 (three qian), 泽泻 (one qian).
Li, a wine-drinking person with central deficiency. Living in the humid region of Guangdong, during the long summer he was exposed to water, and thus external dampness arose from below. His digestion is impaired, and dampness has accumulated in the middle jiao. The treatment failed to use methods to open and promote circulation in the channels and viscera, leading to damp obstructing the qi aspect, which then transforms into heat. This is because the spleen and stomach do not govern transportation and transformation, and water and dampness have spread horizontally through the pulse and skin layers. Urination and defecation are not smooth, and damp-heat and turbid qi are intertwined and confused.
Ancient masters treating middle fullness always advocated the method of fenxiao (to divide and eliminate). This term "fen" clearly means to separate or divide. However, the use of many medicines has been chaotic, and thus the disease has not been eliminated. This is because the spleen and stomach have been injured by the medicine, and the condition has spread to the limbs, causing severe swelling and pain. The disease is deep and the path is long; medicine must enter through the throat into the stomach, and then spread throughout the body. However, the affected area has not yet received the benefit of the medicine, and the clear and yang aspects have already been damaged. Therefore, this decoction is difficult to administer. It is proposed to use Danxi Xiaowenzhong Wan (Small Warm Middle Pill) in a dose of three qian, specifically to promote the movement and clearance in the intestines, as it will not disperse to the various channels. This is also a principle of treatment. Eight doses of Danxi Xiaowenzhong Wan are recommended.
Patient (36): Weak yang constitution, internal accumulation of damp-phlegm, loose stools, distension in the upper abdomen, muscle numbness, dry tongue. Clear dampness, and the ascending and descending of qi will naturally stabilize.
金石斛 茯苓 半夏 广皮白 钩藤 白蒺藜张 脉右缓。湿着阻气。
浓朴 广皮 煨草果 炒楂肉 藿香梗 炒神曲某(二二) 不耐烦劳是本虚。脘闷便泄属湿邪。先治湿。后治本。
藿香梗 广皮 茯苓 大腹皮 浓朴 谷芽陆 湿滞如痞。
山茵陈 草果仁 茯苓皮 大腹皮绒 浓朴 广皮 猪苓 泽泻汪(三三) 舌黄脘闷。秽湿内着。气机不宣。如久酿蒸。必化热气。即有身热之累。
杏仁 藿香 茯苓皮 滑石 浓朴 广皮白某 阅病源。皆湿热内停之象。当去湿清热为主。至于药酒。蕴湿助热。尤当永戒。
生白术 赤小豆皮 绵茵陈 黄柏 茯苓 泽泻某 脉濡。头胀。胸身重着而痛。寒热微呕。此湿阻气分。
浓朴 杏仁 白蔻仁 木通 茯苓皮 大腹皮 滑石 竹叶某 长夏外受暑湿。与水谷之气相并。上焦不行。下脘不通。气阻。热从湿下蒸逼。不饥不食。目黄舌白。气分之结。
Explanation
Dendrobium, Poria cocos, Pinellia ternata, Guangdong white tangerine peel, Uncaria rhynchophylla, Tribulus terrestris. Patient Zhang: right pulse is slow. Dampness adheres and obstructs qi.
Magnolia officinalis, Guangdong tangerine peel, steamed Amomum villosum, stir-fried hawthorn, Agastache rugosa stem, stir-fried medicated leaven. Patient (age 22): unable to tolerate fatigue is due to deficiency. Epigastric fullness and diarrhea belong to damp pathogenic factor. Treat dampness first, then the root cause.
Agastache rugosa stem, Guangdong tangerine peel, Poria cocos, Areca catechu peel, Magnolia officinalis, sprouted barley. Patient Lu: damp stagnation like痞 (a condition of fullness and obstruction).
Artemisia capillaris, Amomum villosum seed, Poria cocos peel, Areca catechu peel (processed), Magnolia officinalis, Guangdong tangerine peel, Polyporus umbellatus, Alisma orientale. Patient Wang (age 33): yellow tongue, epigastric fullness. Internal accumulation of filth and damp. Qi movement is not free. Like long-fermented wine. Will inevitably transform into heat. Thus, accumulation of body heat.
Apricot kernel, Agastache rugosa, Poria cocos peel, Talc, Magnolia officinalis, Guangdong white tangerine peel. Patient: examined the root of the disease. All are signs of internal damp-heat. Treat by removing dampness and clearing heat as the main approach. As for medicinal wine, it accumulates dampness and promotes heat. Should be permanently avoided.
Processed Atractylodes macrocephala, Hyacinth bean peel, Artemisia capillaris, Phellodendron amurense, Poria cocos, Alisma orientale. Patient: slippery pulse. Head fullness. Chest and body heaviness with pain. Chills and fever with slight vomiting. This is damp obstruction in the qi aspect.
Magnolia officinalis, apricot kernel, Cardamom seed, Sargentodoxa cuneata, Poria cocos peel, Areca catechu peel, Talc, Bambusa leaf. Patient: in long summer, externally contracted summerheat and dampness. Combined with the qi of food and drink. Upper jiao not moving, lower stomach not passing. Qi obstruction. Heat rises from dampness below, pressing upward. No hunger or eating. Yellow eyes, white tongue. Obstruction in the qi aspect.
浓朴 杏仁 广皮 茯苓 半夏 姜汁某 脉缓。身痛。汗出热解。继而复热。此水谷之气不运。湿复阻气。郁而成病。仍议宣通气分。热自湿中而来。徒进清热不应。
黄芩 滑石 茯苓皮 大腹皮 白蔻仁 通草 猪苓方(四四) 形质颓然。脉迟小涩。不食不寐。腹痛。大便窒痹。平昔嗜酒。少谷中虚。湿结阳伤。
寒湿浊阴鸠聚为痛。
炒黑生附子 炒黑川椒 生淡干姜 葱白 调入猪胆汁(一枚)
王(二五) 冷湿损阳。经络拘束。形寒酒客少谷。劳力所致。
桂枝 淡干姜 熟附子 生白术莫(五十) 今年夏四月。寒热不饥。是时令潮 气蒸。内应脾胃。夫湿属阴晦。必伤阳气。吞酸形寒。乏阳营运。议鼓运转旋脾胃一法。苓姜术桂汤。
某(十六) 地中湿气。自足先肿。湿属阴邪。阳不易复。畏寒。筋骨犹牵强无力。以金匮苓姜术桂汤。
陈(五一) 浊凝。气结有形。酒肉挟湿。
Explanation
Cinnamon bark, Apricot kernel, Guang tangerine peel, Poria, Pinellia, ginger juice. Pulse is slow. Body pain. Sweating with fever subsiding. Subsequently, fever recurs. This is due to the failure of the transformation of water and grain qi. Dampness again obstructs the qi, leading to stagnation and disease. Still, it is recommended to promote the dispersion and unblock the qi aspect. The heat arises from dampness; merely using cooling agents is ineffective.
Scutellaria, Talc, Poria peel, Large腹 peel, Cardamom seed, Japanese knotweed, Coix seed. Formula (44). Physical form is greatly weakened. Pulse is slow, small, and涩. Not eating, not sleeping. Abdominal pain. Stool is obstructed and difficult to pass. Usually fond of alcohol. Deficiency in the middle jiao. Dampness aggregates and injures yang.
Cold-damp and turbid yin gather and cause pain.
Sautéed and charred raw aconite root, sautéed and charred Sichuan pepper, fresh dried ginger, green onion whites, mixed with pig bile (one unit).
Wang (25). Cold-damp injures yang. Meridians are constrained. Body is cold, habitual alcohol consumer with deficiency in the middle jiao. Caused by labor.
Cinnamon twig, fresh dried ginger, processed aconite root, fresh white atractylodes. Mo (50). This year, the fourth month of summer. Alternating cold and heat, not hungry. At this season, humidity and steam prevail. Internally corresponds to the spleen and stomach. Dampness belongs to the yin and obscure; it necessarily injures yang qi. Belching acid, body cold. Deficiency of yang qi circulation. Propose the method of promoting the movement and rotation of the spleen and stomach. Lingzhi, ginger, atractylodes, and cinnamon decoction.
Case (16). Dampness from the earth. Begins with swelling in the feet. Dampness is a yin pathogen. Yang is difficult to restore. Fear of cold. Joints and bones still feel strained and weak. Use Jin Kui Ling Jiang Shu Gui Tang.
Chen (51). Muddy accumulation. Qi stagnation with physical manifestation. Alcohol and meat combined with dampness.
荜茇 生香附汁 木香 草果 茯苓 广皮白江 脉缓。脐上痛。腹微膨。便稀。溺短不爽。此乃湿郁脾胃之阳。致气滞里急。宗古人导湿分消。
用桂苓散方。
生茅术 官桂 茯苓 浓朴 广皮白 飞滑石 猪苓 泽泻 炒楂肉林(五二) 中年清阳日薄。忽然脘中痞闷。乃清阳不自转旋。酒肉湿浊之气。得以凝聚矣。过饮溏泻。
湿伤脾胃。胃阳微。仲景法。以轻剂宣通其阳。若投破气开降。最伤阳气。有格拒之害。苓桂术甘汤。
严(三一) 胸满不饥。是阳不营运。嗜酒必挟湿凝阻其气。久则三焦皆闭。用半硫丸。二便已通。议治上焦之阳,苓桂术甘汤。
王(六二) 病患述病中浓味无忌。肠胃滞虽下。而留湿未解。湿重浊。令气下坠于肛。肛坠痛不已。胃不喜食。阳明失阖。舌上有白腐形色。议劫肠胃之湿。
生茅术 人参 浓朴 广皮 炮姜灰 生炒黑附子胡(二十) 受湿患疮。久疮阳乏气泄。半年淹淹无力。食少。嗳噫难化。此脾胃病。法以运中阳为要。
Explanation
Bishop's Pepper, fresh Cyperus juice, Aucklandia root, Amomum villosum, Poria cocos, white tangerine peel (possibly a miswriting of "white tangerine peel"), pulse is slow. Pain above the umbilicus, slight distension of the abdomen, loose stools, short and unsmooth urination. This is dampness stagnating the yang of the spleen and stomach, causing qi stagnation and internal urgency. Following the methods of ancient physicians to guide out dampness and disperse it.
Use Gui Ling San formula.
Fresh Atractylodes lancea, Cinnamomum cassia, Poria cocos, Magnolia officinalis, white tangerine peel, powdered Talc, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, stir-fried Hawthorn fruit (52). At midlife, the clear yang becomes weak. Suddenly, there is fullness and oppression in the epigastrium. This is due to the clear yang not rotating properly. The dampness and turbidity from alcohol and meat accumulate. Excessive drinking leads to diarrhea.
Dampness injures the spleen and stomach. The stomach yang is weak. Following Zhang Zhongjing’s method, use a mild formula to open and promote the yang. If strong formulas that break qi and descend are used, they will most injure yang and cause resistance. Use Ling Gui Zhu Gan Tang.
Yan (31): Fullness in the chest with no appetite. This is due to yang not circulating properly. Excessive alcohol consumption inevitably combines with dampness, obstructing the qi. Over time, all three burners become blocked. Use Ban Liu Wan. After the two excretions are unobstructed, treat the yang of the upper jiao with Ling Gui Zhu Gan Tang.
Wang (62): The patient reports no restraint in consuming rich foods during illness. Although the gastrointestinal obstruction has passed, dampness remains unresolved. Dampness is heavy and turbid, causing qi to descend to the anus, resulting in persistent anal pain and lack of appetite. The yangming is failing to close. There is a white, putrid appearance on the tongue. Propose to expel dampness from the stomach and intestines.
Fresh Atractylodes lancea, Ginseng, Magnolia officinalis, white tangerine peel, prepared ginger ash, raw and stir-fried Aconite root (20). Affected by dampness, the patient developed sores. Long-standing sores lead to yang deficiency and qi leakage. For half a year, the patient has been weak and listless, with poor appetite and difficulty in digesting food. This is a disease of the spleen and stomach. The method is to promote the central yang.
茯苓 桂枝 生于术 炙草 苡仁 生姜汪 夏令脾胃司气。兼以久雨泛潮。地中湿气上干。食味重浊少运。所谓湿胜成五泄也。古云寒伤形。热伤气。芒种夏至。天渐热。宜益气分以充脾胃。此夏三月。必有康健之理。补中益气汤。
某(五十) 秽湿邪吸受。由募原分布三焦。升降失司。脘腹胀闷。大便不爽。当用正气散法。(湿邪弥漫三焦)
藿香梗 浓朴 杏仁 广皮白 茯苓皮 神曲 麦芽 绵茵陈蔡 仲景云。小便不利者。为无血也。小便利者。血症谛也。此症是暑湿气蒸。三焦弥漫。以致神昏。乃诸窍阻塞之兆。至小腹硬满。大便不下。全是湿郁气结。彼夯医犹然以滋味呆钝滞药。
与气分结邪相反极矣。议用甘露饮法。
猪苓 浙茯苓 寒水石 晚蚕砂 皂荚子(去皮)
某(十四) 脘闷。便溏。身痛。脉象模糊。此属湿蕴三焦。
浓朴 广皮 藿香梗 茯苓皮 大豆黄卷 木防己 川通草 苡仁牛 向年积聚。误服燥热诸药。频与清夺推陈致新乃安。身处江南湿热之乡。饮啖仍用山右浓重之味。留热由肠升膈。三焦不消。议攻无形之热。清心凉膈去芒硝加菖蒲。
Explanation
Poria, Cinnamon twig, Raw Atractylodes, Honey-fried licorice, Coix seed, Fresh ginger. In summer, the spleen and stomach govern the qi. Combined with prolonged rain and rising dampness, earth dampness rises upward, causing heavy and turbid digestion with little movement. This is what is meant by dampness prevailing and leading to the five types of diarrhea. It is said that cold injures the form, heat injures the qi. At Mangzhong and Xiazhi, the weather gradually becomes hot. It is appropriate to strengthen the qi aspect to replenish the spleen and stomach. In these three months of summer, there must be a rationale for health. Bu Zhong Yi Qi Tang.
A patient (fifty years old): Affected by filthy damp pathogen, which spreads from the募原 through the three jiao, leading to impaired ascending and descending functions. The epigastric region is distended and stuffy, with unsatisfactory bowel movements. The Zheng Qi San method should be used. (Damp pathogen spreads throughout the three jiao.)
Perilla stem, Magnolia bark, Apricot kernel, White tangerine peel, Poria peel, Medicated leaven, Barley sprout, Soft wormwood. Zhang Zhongjing said: If urination is unsmooth, it indicates no blood; if urination is smooth, it is a true blood disorder. This condition is caused by summer-damp heat, which spreads throughout the three jiao, leading to mental confusion, a sign of obstruction of all orifices. When the lower abdomen becomes hard and full, and the bowels do not move, it is entirely due to damp stagnation and qi blockage. Those crude physicians still use dull and stagnant medicines that are heavy and tasteless.
This is completely opposite to the condition of qi-bound pathogenic factors. The Gan Lu Yin method should be used.
Poria, Zhejiang Poria, Gypsum, Silkworm sand, Soapberry seed (with skin removed).
A patient (fourteen years old): Distended epigastrium, loose stools, body pain, unclear pulse. This belongs to damp accumulation in the three jiao.
Magnolia bark, White tangerine peel, Perilla stem, Poria peel, Fermented soybean, Stephania root, Sichuan通草, Coix seed. In previous years, accumulation occurred. The patient mistakenly took drying and hot medicines. Frequent use of clearing and purging methods to remove the old and promote the new will bring about recovery. Living in the Jiangnan region, known for its humid and hot climate, yet consuming heavy and concentrated flavors from Shanyou. Heat remains in the intestines, rising to the diaphragm, with the three jiao unable to dissipate. It is proposed to attack the invisible heat, clear the heart and cool the chest, remove Mirabilite and add Calamus.
韩(三一) 冷酒水湿伤中。上呕食。下泄脂液。阳气伤极。再加浮肿作胀则危。(酒湿伤阳郁生胃痈)
人参 茯苓 熟附子 生于术 生白芍 生姜又 酒湿类聚。例以分利。诊脉微。阳气已败。湿壅生热至胃痈脓。清热则阳亡即死。术苓运中祛湿。佐附迅走气分。亦治湿一法。
茯苓 熟附子 生白术 左牡蛎 泽泻 车前子庞(四四) 湿久脾阳消乏。中年未育子。肾真亦惫。仿安肾丸法。(阳衰湿伤脾肾)
鹿茸 胡芦巴 附子 韭子 赤石脂 补骨脂 真茅术 茯苓 菟丝子 大茴香张(五四) 阳伤痿弱。有湿麻痹。痔血。
生白术 附子 干姜 茯苓某(三八) 舌白身痛。足跗浮肿。从太溪穴水流如注。此湿邪伏于足少阴。当用温蒸阳气为主。
鹿茸 淡附子 草果 菟丝子 茯苓杨 厥阴为病。必错杂不一。疟痢之后。肝脏必虚。发症左胁有痞。腹中块 外坚。胁下每常汨汨有声。恶虚就实。常有寒热。胃中不知饥。而又嘈杂吞酸。脉长而数。显然厥阴阳明湿热下渗前阴。阳缩而为湿热症也。议用升发阳明胃气。渗泄厥阴湿热。其症自愈。(肝胃湿热)
Explanation
Han (31): Cold wine and dampness injure the middle jiao. Above, vomiting of food; below, leakage of lipid fluids. Yang qi is severely injured. If further compounded by edema and distension, the condition becomes critical. (Alcohol-damp injures yang, stagnation generates gastric abscess.)
Ginseng, Poria, Prepared Aconite, Raw Atractylodes, Raw White Peony Root, Fresh Ginger
Again, alcohol-damp aggregates; the treatment should be to promote diuresis. Pulse is weak; yang qi has already failed. Damp obstruction generates heat, leading to abscess in the stomach with pus. Clearing the heat would cause yang to be lost and death to follow. Atractylodes and Poria move the middle jiao and dispel dampness. Assisted by aconite, which rapidly acts on the qi aspect. This is also a method for treating dampness.
Poria, Prepared Aconite, Raw Atractylodes, Left Oyster Shell, Alisma, Plantain Seed
Pang (44): Long-standing dampness exhausts the spleen yang. Middle-aged and not having children. Kidney essence is also exhausted. Follow the method of An Shen Wan (Kidney Nourishing Pill). (Yang deficiency and dampness injure the spleen and kidneys.)
Deer Antler, Cucurbita Seed, Aconite, Garlic Seed, Cinnabar Stone, Fructus Psoraleae, Genuine Atractylodes, Poria, Dodder Seed, Large茴香
Zhang (54): Yang deficiency leads to weakness and atrophy. With dampness causing numbness and paralysis. Hemorrhoids with blood.
Raw Atractylodes, Aconite, Dried Ginger, Poria
A patient (38): White coating on the tongue, body pain. Edema of the foot. Water flows like a stream from the Taixi point. This is damp pathogen latent in the foot-shaoyin (Kidney meridian). Treatment should focus on warming and invigorating yang qi.
Deer Antler, Mild Aconite, Grassfruit, Dodder Seed, Poria
Yang: When jueyin is affected, the condition is necessarily complex and mixed. After malaria and dysentery, the liver is certainly deficient. The condition manifests as a mass on the left flank. A lump in the abdomen, externally firm. Under the flank, there is a constant gurgling sound. Prefers the real (solid) and dislikes the empty (deficient). Frequently experiences chills and fever. The stomach does not know hunger, and there is also restlessness and acid regurgitation. Pulse is long and rapid. Clearly, jueyin and yangming damp-heat descends to the anterior orifices. Yang is contracted, leading to a damp-heat syndrome. Propose to use methods that elevate and invigorate yangming stomach qi, and drain jueyin damp-heat. The condition will heal by itself. (Liver and stomach damp-heat.)
苍术 半夏 茯苓 橘红 通草 当归 柏子仁 沙蒺藜 川楝子 茴香 即丸方。
浦(氏) 胸膈迷漫。胃痛呕食。肢节屈曲处冷痛。经落后。来时周身腰脊不舒。脉弦沉。痛即便溏。此湿郁阻闭。气血不行。用药先须断酒。(湿郁肢节冷痛)
生茅术 炮黑川乌 姜汁 白芥子 浓朴 广皮 荜茇 茯苓徐 温疟初愈。骤进浊腻食物。湿聚热蒸。蕴于经络。寒战热炽。骨骱烦疼。舌起灰滞之形。面目痿黄色。显然湿热为痹。仲景谓湿家忌投发汗者。恐阳伤变病。盖湿邪重着。汗之不却。是苦味辛通为要耳。(湿热入经络为痹)
防己 杏仁 滑石 醋炒半夏 连翘 山栀 苡仁 野赤豆皮某(四七) 风暑湿浑杂。气不主宣。咳嗽头胀。不饥。右肢若废。法当通阳驱邪。
杏仁(三钱) 苡仁(三钱) 桂枝(五分) 生姜(七分) 浓朴(一钱) 半夏(一钱半)
汉防己(一钱半) 白蒺藜(二钱)
Explanation
Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Poria cocos, Tangerine peel, Coptis chinensis, Angelica sinensis, Prunus armeniaca seed, Tribulus terrestris, Toosendan fruit, Fennel — these are to be made into a pill formula.
(Patient) Pu (surname) presents with a feeling of fullness and obstruction in the chest and diaphragm, stomach pain with vomiting of food, cold pain in the joints when bent, delayed menstruation, and discomfort throughout the body and lower back during menses. The pulse is taut and deep. Pain is accompanied by loose stools. This is dampness stagnation causing obstruction, with impaired circulation of qi and blood. Medication must be preceded by complete abstinence from alcohol. (Damp obstruction causing cold pain in the joints)
Raw Atractylodes lancea, processed black Aconitum, ginger juice, white mustard seed, Magnolia officinalis, tangerine peel, Piper longum, Poria cocos — for a patient who has recently recovered from warm malaria, who suddenly consumed greasy and turbid foods, leading to the accumulation of dampness and heat, which has lodged in the meridians, causing chills, high fever, joint pain, irritability, a tongue with a gray and sticky coating, and a yellowish, withered complexion. Clearly, this is a case of damp-heat causing a type of obstruction (bi). Zhang Zhongjing said that those with dampness should not be given diaphoretic treatments, for fear that yang will be injured and lead to transformation into other diseases. Damp pathogen is heavy and sticky, and sweating will not dispel it. Therefore, the key is to use bitter and pungent herbs to promote circulation. (Damp-heat lodging in the meridians causing obstruction)
Stephania tetrandra, Apricot kernel, Talc, vinegar-fried Pinellia, Forsythia suspensa, Gardenia jasminoides, Coix lacryma-jobi, wild red mung bean peel — for Patient No. 28, who presents with a mingling of wind, summerheat, and damp, with impaired dispersion of qi, coughing, head distension, lack of appetite, and the right limb seemingly paralyzed. The method should be to promote yang and expel the pathogen.
Apricot kernel (3 qian), Coix lacryma-jobi (3 qian), Cinnamon twig (5 fen), fresh ginger (7 fen), Magnolia officinalis (1 qian), Pinellia ternata (1.5 qian),
Stephania tetrandra (1.5 qian), Tribulus terrestris (2 qian).
某 汗多身痛。自利。小溲全无。胸腹白疹。此风湿伤于气分。医用血分凉药。希冀热缓。殊不知湿郁在脉为痛。湿家本有汗不解。(湿郁经脉痛)
苡仁 竹叶 白蔻仁 滑石 茯苓 川通草湿为重浊有质之邪。若从外而受者。皆由地中之气升腾。从内而生者。皆由脾阳之不运。
虽云雾露雨湿。上先受之。地中潮湿。下先受之。然雾露雨湿。亦必由地气上升而致。若地气不升。则天气不降。皆成燥症矣。何湿之有。其伤人也。或从上。或从下或遍体皆受。此论外感之湿邪。着于肌躯者也。此虽未必即入于脏腑。治法原宜于表散。但不可大汗耳。更当察其兼症。若兼风者。微微散之。兼寒者佐以温药。兼热者佐以清药。此言外受之湿也。
然水流湿。火就燥。有同气相感之理。如其人饮食不节。脾家有湿。脾主肌肉四肢。则外感肌躯之湿。亦渐次入于脏腑矣。亦有外不受湿。而但湿从内生者。必其人膏粱酒醴过度。
Explanation
A patient presents with excessive sweating, body pain, spontaneous diarrhea, and complete absence of urination, with white rashes on the chest and abdomen. This is a case of wind-damp injuring the qi level. The physician used cooling herbs for the blood level, hoping to reduce the heat. But he did not realize that damp stagnation in the pulse causes pain. In cases of dampness, the body naturally has sweat, but it does not resolve the condition. (Damp stagnation in the meridians causes pain.)
Medicinal ingredients: Job's tears, bamboo leaf, cardamom seed, hyacinth bean, poria, and Sichuan fleeceflower root.
Dampness is a heavy, turbid, and substantial pathogenic factor. If contracted from the outside, it arises from the rising qi of the earth. If generated internally, it arises from the failure of the spleen yang to transform and transport.
Though it is said that mist, dew, and rain are forms of damp, the upper part of the body is affected first. The dampness of the earth affects the lower part first. Yet mist, dew, and rain must also be caused by the rising of earthly qi. If earthly qi does not rise, then heavenly qi does not descend, and all become dry syndromes. How could there be dampness? The way dampness injures people is either from above, from below, or affects the entire body. This is a discussion of exogenous damp pathogenic factors that adhere to the muscles and body. Though it may not necessarily enter the internal organs, the treatment should originally be to expel it from the surface. However, profuse sweating must be avoided. One must also examine accompanying symptoms. If combined with wind, it should be mildly dispersed. If combined with cold, warming herbs should be used as an adjunct. If combined with heat, cooling herbs should be used as an adjunct. This refers to exogenous damp.
Water flows to damp, fire moves toward dryness—this is the principle of like attracting like. If a person has improper diet, the spleen will have dampness. The spleen governs the muscles and limbs; thus, exogenous damp on the body will gradually enter the internal organs. There are also cases where external damp is not contracted, but damp arises internally. This must be due to excessive consumption of rich foods and strong alcohol.
或嗜饮茶汤太多。或食生冷瓜果及甜腻之物。治法总宜辨其体质阴阳。斯可以知寒热虚实之治。若其人色苍赤而瘦。肌肉坚结者。其体属阳。此外感湿邪。必易于化热。若内生湿邪。多因膏粱酒醴。必患湿热。湿火之症。若其人色白而肥。肌肉柔软者。其体属阴。若外感湿邪。不易化热。若内生之湿。多因茶汤生冷太过。必患寒湿之症。人身若一小天地。今观先生治法。若湿阻上焦者。用开肺气。佐淡渗。通膀胱。是即启上闸。开支河。导水势下行之理也。若脾阳不运。湿滞中焦者。用术朴姜半之属。以温运之。以苓泽腹皮滑石等渗泄之。亦犹低 湿处。必得烈日晒之。或以刚燥之土培之。或开沟渠以泄之耳。其用药总以苦辛寒治湿热。以苦辛温治寒湿。概以淡渗佐之。或再加风药。甘酸腻浊。在所不用。总之肾阳充旺。脾土健运。自无寒湿诸症。肺金清肃之气下降。膀胱之气化通调。自无湿火湿热暑湿诸症。若夫失治变幻。则有肿胀黄胆泄泻淋闭痰饮等类。俱于各门兼参之可也。(华岫云)
Explanation
If one overindulges in tea and soup, or consumes raw, cold fruits and sweet, greasy foods, the treatment should always begin with distinguishing the person’s yin-yang constitution. Only then can one know how to treat conditions of cold, heat, deficiency, and excess. If the person has a pale or ruddy complexion and is thin with firm muscles, their constitution belongs to the yang type. In such cases, when affected by external damp pathogen, it will easily transform into heat. If internal damp arises, it is often due to rich foods and alcohol, and the person will inevitably suffer from damp-heat syndrome, or damp-fire condition. If the person has a pale complexion, is fat, and has soft muscles, their constitution belongs to the yin type. In such cases, when affected by external damp, it does not easily transform into heat. If internal damp arises, it is often due to excessive cold and raw tea and soup, and the person will inevitably suffer from cold-damp syndrome.
The human body is like a small universe. Now, observing the physician’s treatment methods: if damp blocks the upper jiao, use herbs to open the lung qi, assisted by mild diuretics, to promote urination. This is the principle of opening the upper gate, opening the river channels, and guiding the flow of water downward. If the spleen yang is not functioning properly and damp lingers in the middle jiao, use herbs such as Atractylodes, Magnolia, ginger, and Pinellia to warm and move the damp, and use Poria, Alisma, Areca, and Talc to promote diuresis and drainage. This is similar to a low, damp area that must be dried by strong sunlight, or by using dry, hard soil to build it up, or by digging channels to drain it away.
In general, for damp-heat, bitter, pungent, and cold herbs are used, while for cold-damp, bitter, pungent, and warm herbs are used. These are generally combined with mild diuretics. Sometimes wind-dispelling herbs may also be added. Sweet, sour, greasy, and turbid substances are not to be used.
In summary, if kidney yang is strong and spleen function is healthy, there will be no cold-damp conditions. If the clear and descending qi of the lung metal is functioning properly, and the regulation of the bladder’s qi transformation is unimpeded, there will be no conditions of damp-fire, damp-heat, or summer-damp. If treatment is neglected or delayed and the condition changes, then there may arise swelling, jaundice, diarrhea, urinary retention, phlegm-damp, and other conditions. These should all be considered in conjunction with other sections for comprehensive treatment. (Hua Xiuyun)
徐评 方案重复。令阅者生厌。编书者意欲何为。治湿不用燥热之品。皆以芳香淡渗之药。
疏肺气而和膀胱。此为良法。惟健脾消痰培土之方未备。则于固本之法。犹有缺耳。
卷五
燥
某 脉右数大。议清气分中燥热。(气分热)
桑叶 杏仁 大沙参 象贝母 香豉 黑栀皮卞 夏热秋燥致伤。都因阴分不足。(肺胃津液虚)
冬桑叶 玉竹 生甘草 白沙参 生扁豆 地骨皮 麦冬 花粉某 燥火上郁。龈胀咽痛。当辛凉清上。(火郁上焦)
薄荷梗 连翘壳 生甘草 黑栀皮 桔梗 绿豆皮王(六七) 老人舌腐。肉消肌枯。心事繁冗。阳气过动。致五液皆涸而为燥。冬月无妨。夏月深处林壑。心境凝然。可以延年。(心阳过动伤液) 每早服牛乳一杯。
陈 秋燥复伤。宿恙再发。未可补涩。姑与甘药养胃。(胃阴虚)
麦冬 玉竹 北沙参 生甘草 茯神 糯稻根须某 上燥治气。下燥治血。此为定评。今阳明胃腑之虚。因久病呕逆。投以辛耗破气。津液劫伤。胃气不主下行。致肠中传送失司。经云。六腑以通为补。半月小效。全在一通补工夫。岂徒理燥而已。议甘寒清补胃阴。
Explanation
Xu Ping comments that the formulas are repetitive, causing the reader to become weary. What is the compiler's intention? In treating dampness, no drying or hot herbs are used, but rather aromatic and mildly diuretic medicines. To regulate lung qi and harmonize the bladder is a good method. However, formulas for strengthening the spleen, resolving phlegm, and nurturing the earth element are not fully included, thus there is still a deficiency in the method of consolidating the root.
Volume 5
Dryness
A patient with a right pulse that is rapid and large. Propose to clear dry-heat in the qi level. (Heat in the qi level)
Mulberry leaf, Apricot kernel, Large sand参, Xiang贝母, Scented soybean, Black Gardenia peel. Summer heat and autumn dryness have caused injury. This is all due to deficiency in the yin aspect. (Deficiency of body fluids in the lungs and stomach)
Winter mulberry leaf, Polygonatum, Raw licorice, White sand参, Raw hyacinth bean, Lycium root bark, Ophiopogon, Coptis root. Dry heat rising and stagnating. Swollen gums and sore throat. Should use pungent-cool herbs to clear the upper jiao. (Fire stagnation in the upper jiao)
Mint stalk, Forsythia fruit shell, Raw licorice, Black Gardenia peel, Platycodon root, Green mung bean peel. An elderly patient with a腐 (corrupted) tongue, muscle wasting, and mental preoccupations. Excessive yang qi causes all five body fluids to dry up, resulting in dryness. In winter, this is not a problem. In summer, staying deep in the mountains and valleys, with a calm and focused mind, can prolong life. (Excessive yang in the heart injures body fluids) Take one cup of cow's milk each morning.
Chen: Autumn dryness re-injures, causing a recurrence of a long-standing illness. Tonifying and astringent herbs are not yet suitable. Temporarily give sweet herbs to nourish the stomach. (Stomach yin deficiency)
Ophiopogon, Polygonatum, Northern sand参, Raw licorice, Poria with spirit, Rice rootlets. Upper dryness is treated by regulating qi, lower dryness by regulating blood. This is an established principle. Now, deficiency of the yangming stomach due to a long-standing illness with vomiting and upward reversal. Pungent herbs that consume and disperse qi have been used, scorching body fluids. Stomach qi fails to descend, causing dysfunction in the intestines' transmission. The classics state: the six fu organs are replenished by being unobstructed. Some slight improvement in half a month. The entire treatment lies in the work of unblocking and nourishing. Is it merely treating dryness? Propose to use sweet-cold herbs to clear and nourish stomach yin.
鲜生地 天冬 人参 甜梨肉 生白蜜张 脉数虚。舌红口渴。上 干涸。腹热不饥。此津液被劫。阴不上承。心下温温液液。用炙甘草汤。(热劫阴液)
炙甘草 阿胶 生地 麦冬 人参 麻仁某(氏) 心中烦热。正值经来。而热渴不已。若清肺气大谬。用复脉法。
炙甘草 生地 阿胶 麦冬 枣仁 蔗浆某 阳津阴液重伤。余热淹留不解。临晚潮热。舌色若赭。频饮救亢阳焚燎。究未能解渴。形脉俱虚。难投白虎。议以仲景复脉一法。为邪少虚多。使少阴厥阴二脏之阴少苏。冀得胃关复振。因左关尺空数不藏。非久延所宜耳。
人参 生地 阿胶 麦冬 炙草 桂枝 生姜 大枣燥为干涩不通之疾。内伤外感宜分。外感者由于天时风热过胜。或因深秋偏亢之邪。始必伤人上焦气分。其法以辛凉甘润肺胃为先。喻氏清燥救肺汤。及先生用玉竹门冬桑叶薄荷梨皮甘草之类是也。内伤者。乃人之本病。精血下夺而成。或因偏饵燥剂所致。病从下焦阴分先起。其法以纯阴静药。柔养肝肾为宜。大补地黄丸。六味丸之类是也。要知是症大忌者苦涩。最喜者甘柔。若气分失治。则延及于血。下病失治。则槁及乎上。喘咳痿厥。三消噫膈之萌。总由此致。大凡津液结而为患者。必佐辛通之气味。精血竭而为患者。
Explanation
Fresh Shengdi, Tian Dong, Ren Shen, sweet pear flesh, Sheng Bai Mi. Pulse is floating and deficient. Red tongue, thirst, upper part dry. Abdominal heat with lack of appetite. This is due to depletion of body fluids; Yin fails to ascend. The chest feels warm and fluid-like. Use Zhi Gancao Tang. (Heat robbing Yin fluids)
Zhi Gancao, Ejiao, Shengdi, Maidong, Ren Shen, Machen. Restlessness and heat in the chest. At the time of menstruation, yet heat and thirst persist. To clear the lungs would be a grave mistake. Use the method of restoring the pulse.
Zhi Gancao, Shengdi, Ejiao, Maidong, Zao Ren, Sugarcane juice. Severe injury to Yang fluids and Yin fluids. Residual heat lingers and does not resolve. Evening fever. Tongue color like ochre. Frequent drinking to quench the fire of excessive Yang, yet still unable to relieve thirst. Body and pulse are both deficient. Difficult to use Baihu Tang. Consider the method of restoring the pulse from Master Zhang Zhongjing, as pathogenic factors are few and deficiency is predominant. Allow the Yin of the Shao Yin and Jue Yin organs to slightly recover. Hope to restore the stomach gate. Because the left Guan and Chi pulses are empty and rapid, not holding. Not suitable for long delay.
Ren Shen, Shengdi, Ejiao, Maidong, Zhi Cao, Gui Zhi, Sheng Jiang, Da Zao. Dryness is a condition of dryness, astringency, and obstruction. Internal injury and external infection should be differentiated. External infection is due to excessive wind-heat in the weather, or due to excessive pathogenic factors in late autumn. It first injures the upper jiao and the qi aspect. The method is first to use pungent-cool and sweet-moistening herbs to nourish the lungs and stomach. Yu Jiayan’s Qing Zhao Jiu Fei Tang, and the physician’s use of Yuzhu, Maidong, Sangye, Bohe, Li Pi, Gancao, etc., are examples. Internal injury is the patient’s inherent disease, formed by loss of essence and blood, or due to excessive use of drying herbs. The disease begins in the lower jiao’s Yin aspect. The method is to use purely Yin and calming herbs, gently nourishing the liver and kidneys. Da Bu Di Huang Wan, Liu Wei Di Huang Wan, etc., are examples. It is important to know that this condition greatly dislikes bitter and astringent flavors, and most prefers sweet and moistening substances. If the qi aspect is not treated, it will affect the blood. If the lower disease is not treated, it will dry up the upper body. Asthma, cough, atrophy, and collapse—early signs of three Xiao, belching, and obstruction—result from this. In general, when body fluids congeal and form a disease, it must be accompanied by pungent and penetrating herbs. When essence and blood are exhausted and form a disease, it must be treated accordingly.
必藉血肉之滋填。在表佐风药而成功。在腑以缓通为要务。古之滋燥养营汤。润肠丸。五仁汤。琼玉膏。一 丹。牛羊乳汁等法。各有专司也。(邵新甫)
徐评 有因风而燥。当兼治风案中未备。
卷五
疫
朱 疫疠秽邪从口鼻吸受。分布三焦。弥漫神识。不是风寒客邪。亦非停滞里症。故发散消导。
即犯劫津之戒。与伤寒六经大不相同。今喉痛。丹疹。舌如朱。神躁暮昏。上受秽邪。逆走膻中。
当清血络。以防结闭。然必大用解毒。以驱其秽。必九日外不致昏愦。冀其邪去正复。(疠邪入膻渐干心胞)
犀角 连翘 生地 玄参 菖蒲 郁金 银花 金汁姚 疫毒。口糜丹疹。喉哑。治在上焦。
犀角 鲜生地 玄参 连翘 石菖蒲 银花 金汁 至宝丹谭 口鼻吸入秽浊。自肺系渐干心胞络。初病喉痛舌燥。最怕窍闭神昏之象。疫毒传染之症。
不与风寒停滞同法。
玄参 连翘 郁金 银花 石菖蒲 靛叶 射干 牛蒡 冲入真白金汁一杯杨 吸入疫疠。三焦皆受。久则血分渐瘀。愈结愈热。当以咸苦之制。仍是轻扬理上。仿古大制小用之意。
Explanation
One must rely on the nourishing properties of blood and flesh. For superficial conditions, it is assisted by wind-dispelling herbs to achieve success. For the bowels, the primary concern is gentle promotion of passage. Ancient formulas such as the滋燥养营汤 (Zizao Yangying Tang), 润肠丸 (Runchang Wan), 五仁汤 (Wuren Tang), 琼玉膏 (Qiongyu膏), 一丹 (Yi Dan), and cow or sheep milk preparations each have their specific functions. (Shao Xinfu)
Xu's commentary: There are cases of dryness caused by wind, which are not fully addressed in the treatment of wind conditions.
Volume 5
Epidemic Diseases
Zhu: Epidemic filth and foul pathogens are inhaled through the mouth and nose, spreading through the three burners and affecting the spirit and consciousness. This is not caused by external wind-cold pathogens, nor is it a case of internal stagnation. Therefore, dispersion and guidance are used. This method, however, violates the prohibition of depleting body fluids, and is very different from the six channels of cold injury (Shanghan). Today's symptoms include sore throat, rash, red tongue, and mental agitation with delirium at dusk. The pathogen is inhaled from above and moves upward to the膻中 (pericardium). One must clear the blood vessels to prevent obstruction, but large amounts of detoxifying herbs must be used to drive out the foul pathogens. It is hoped that after nine days, the patient will not remain delirious, and that the pathogen will leave and the healthy qi will return. (The epidemic pathogen enters the膻中 and gradually affects the heart envelope)
Rhinoceros horn, Forsythia, fresh Rehmannia, Scrophularia, Acorus, Curcuma, honeysuckle, gold juice — for epidemic toxicity, mouth ulcers, rash, and hoarseness, treatment is directed at the upper jiao.
Rhinoceros horn, fresh Rehmannia, Scrophularia, Forsythia, Stone Acorus, honeysuckle, gold juice — Zhibao Dan. Tang: Pathogens inhaled through the nose and mouth gradually affect the heart envelope via the lung system. At the onset, symptoms include sore throat and dry tongue. The most feared is obstruction of the orifices and loss of consciousness. This is an epidemic disease with contagious characteristics, not treated in the same way as wind-cold stagnation.
Scrophularia, Forsythia, Curcuma, honeysuckle, Stone Acorus, indigo leaf, Belamcanda, burdock — one cup of true white gold juice is poured in. Yang: Inhaling epidemic pathogens affects all three burners. Over time, the blood aspect becomes gradually congested, and the condition becomes more obstructed and hot. One should use formulas with salty and bitter properties, still keeping them light and uplifting to treat the upper part, following the ancient principle of using large formulations in small doses.
玄参 西瓜翠衣 金银花露 莹白金汁金(氏) 人静则神昏。疠邪竟入膻。王先生方甚妙。愚意兼以芳香宣窍逐秽。(至宝丹)
疫疠一症。都从口鼻而入。直行中道。流布三焦。非比伤寒六经。可表可下。夫疫为秽浊之气。古人所以饮芳香。采兰草。以袭芬芳之气者。重涤秽也。及其传变。上行极而下。下行极而上。是以邪在上焦者。为喉哑。为口糜。若逆传膻中者。为神昏舌绛。为喉痛丹疹。今观先生立方。清解之中。必佐芳香宣窍逐秽。如犀角菖蒲银花郁金等类。兼进至宝丹。从表透里。以有灵之物。内通心窍。搜剔幽隐。通者通。镇者镇。若邪入营中。三焦相溷。热愈结。邪愈深者。理宜咸苦大制之法。仍恐性速直走在下。故用玄参金银花露金汁栝蒌皮。轻扬理上。所谓仿古法而不泥其法者也。考是症。惟张景岳喻嘉言吴又可论之最详。然宗张喻二氏。恐有遗邪留患。若宗吴氏。又恐邪去正伤。惟在临症权衡。无盛盛。无虚虚。而遗人夭殃。方不愧为良医矣。(邹滋九)
Explanation
Xuan Shen, West Melon Green Peel, Jin Yin Hua Dew, Jing Bai Jin Ju (Jin, the physician). When the person is quiet, the spirit becomes confused. The epidemic pathogen finally enters the膻 (Shan Zhong). Master Wang's formula is very skillful. My humble opinion is to also use aromatic herbs to open the orifices and expel filth. (Zhi Bao Dan)
An epidemic disease. All enter through the mouth and nose. Travel directly down the central path. Spread through the three jiao. Unlike the six channels of cold injury, which can be treated with exterior-releasing or purgative methods. The epidemic is the foul and turbid qi. The ancients drank aromatic herbs and collected Lan Cao, to capture the fragrant qi, in order to thoroughly cleanse the filth. When the pathogen transforms and spreads, it moves upward to the extreme and then descends, and downward to the extreme and then ascends. Therefore, when the pathogen is in the upper jiao, it causes hoarseness and mouth sores. If it retrogradely transmits to the Shan Zhong, it causes delirium, red tongue, sore throat, and rash. Now, observing Master's prescription, in the midst of clearing and resolving, one must certainly assist with aromatic herbs to open the orifices and expel filth, such as Xi Jiao, Chang Pu, Jin Yin Hua, Yu Jin, and others. Take Zhi Bao Dan concurrently. From the surface to the interior, using substances with spiritual power, to internally communicate with the heart orifices, to search out and remove hidden evils. What is meant to penetrate, does so; what is meant to calm, does so. If the pathogen enters the Ying (nutritive) stage, and the three jiao become confused, the heat becomes more congealed, and the pathogen deeper. The principle calls for the use of salty and bitter herbs in large quantities. Still, one fears that their nature is fast and direct, going downward. Therefore, use Xuan Shen, Jin Yin Hua Dew, Jin Ju, and Gu Lou Pi, which are light and uplifting, acting on the upper part. This is what is meant by imitating ancient methods without being bound by them. Investigating this condition, only Zhang Jingyue, Yu Jiyan, and Wu Youke have discussed it most thoroughly. However, following Zhang and Yu, one may fear that the pathogen remains and causes disease. If following Wu, one may fear that the pathogen is expelled but the righteous qi is injured. Only by weighing the condition in the moment, without excess in excess, without deficiency in deficiency, will one not leave people to premature death or disaster. Only then can one be considered a truly good physician. (Zou Ziqiu)
徐评 治时疫不外此等方。若疠疫则一时传染恶毒。非用通灵金石之品。虔制数种。随症施用。不能奏效也。
卷五
痧疹瘰
张 伏气热蕴三焦。心凛热发。烦渴。遍体赤 。夜躁不寐。两脉数搏。(三焦伏热)
羚羊角 犀角 连翘心 玄参心 鲜生地 金银花 花粉 石菖蒲又 寒热。必有形象攻触。及于胃脘之下。口渴。喜饮暖汤。 已发现。病不肯退。此邪气久伏厥阴之界矣。
桂枝 川连 黄芩 花粉 牡蛎 枳实严 湿温杂受。身发斑疹。饮水渴不解。夜烦不成寐。病中强食。反助邪威。议用凉膈疏斑方法。(湿温)
连翘 薄荷 杏仁 郁金 枳实汁 炒牛蒡 山栀 石膏又 舌边赤。昏谵。早轻夜重。斑疹隐约。是温湿已入血络。夫心主血。邪干膻中。渐至结闭。为昏痉之危。苦味沉寒。竟入中焦。消导辛温。徒劫胃汁。皆温邪大禁。议清疏血分轻剂以透斑。更参入芳香逐秽。以开内窍。近代喻嘉言申明戒律。宜遵也。
Explanation
Xu Ping's Commentary: The treatment of epidemic febrile diseases does not go beyond these kinds of formulas. If it is a severe epidemic, then it spreads rapidly with toxic pathogens. Without using spiritual and efficacious metallic and mineral substances, carefully prepared in several forms and applied according to the condition, it is impossible to achieve efficacy.
Volume Five
Scarlet Rash and Lymphadenopathy
Zhang: Latent heat of Qi is accumulated in the Sanjiao. The heart feels cold yet heat erupts; restlessness and thirst are present, the whole body is red, and there is restlessness at night with inability to sleep. Both pulses are rapid and forceful. (Heat Accumulated in the Sanjiao)
Lingyang Jiao, Xi Jiao, Lianqiao Heart, Xuan Shen Heart, Fresh Shengdi, Jin Yin Hua, Huafen, Shi Changpu
Again, with chills and fever, there must be a tangible form attacking, reaching below the stomach region. Thirst is present, and the patient prefers warm broths. The rash has already appeared, but the disease refuses to resolve. This is due to pathogenic Qi having long been latent in the boundary of the Jueyin.
Gui Zhi, Chuan Lian, Huang Qin, Huafen, Mu Li, Zhi Shi
Yan: A mixed contraction of dampness and warmth. The body develops maculopapular eruptions. Thirst remains unrelieved by drinking water. Restlessness at night prevents sleep. The patient forces himself to eat while ill, which instead strengthens the pathogen’s power. It is proposed to use a cooling method to clear the chest and disperse the rash. (Damp-Warmth Syndrome)
Lianqiao, Bohe, Xingren, Yujin, Zhi Shi Ju, Chao Niubang, Shan Zhi, Shigao
Again, with redness on the sides of the tongue, confusion and delirium, symptoms lighter in the morning and heavier at night, and a faint rash—this indicates that damp-heat has already entered the blood vessels. The heart governs the blood; when pathogenic Qi affects the膻中 (pericardium), it gradually leads to obstruction, resulting in a critical condition of confusion and spasm. Bitter and cold herbs, if taken, enter the middle burner, and the use of warming and dispersing herbs merely depletes the stomach juices. These are all strictly forbidden for warm-heat syndromes. It is proposed to use a light formula to clear and disperse the blood level in order to resolve the rash. Furthermore, aromatic herbs should be included to dispel foulness and open the internal orifices. In modern times, Yu Jiayan clearly stated these rules. It is advisable to follow them.
犀角 玄参 连翘 银花 石菖蒲先煎至六分。后和入雪白金汁一杯。临服研入周少川牛黄丸一丸。
江 温邪发疹。湿热内蕴。便闭不通。先开上焦。
杏仁 苏子 栝蒌皮 紫菀 山栀某 风温发痧。(风温)
薄荷 连翘 杏仁 牛蒡子 桔梗 桑皮 甘草 山栀某 风温发疹。
薄荷 赤芍 连翘 牛蒡子 桔梗 桑皮 甘草 山栀费 暴寒骤加。伏热更炽。邪郁则气血壅遏。痧疹不肯外达。痰气交阻。神迷喘促。渐入心胞络中。有内闭外脱之忧。热注下迫。自利粘腻不爽。法当开其结闭。消毒解其膻中之壅。必得神清。方保无变。(热邪入胞络)
连翘心 飞滑石 石菖蒲 炒金银花 射干 通草煎化牛黄丸一丸。
朱(十二) 痧后痰多。咳嗽气急。(湿热郁肺)
芦根(一两) 杏仁(一钱半) 桔梗(一钱) 飞滑石(一钱半) 桑皮(八分) 通草(一钱)
某 痧后伏火未清。内热身痛。(痧后阴伤)
Explanation
Rhinoceros horn, Xuan Shen, Honeysuckle, Silver Flower, and Stone Calamus are first decocted until reduced to six parts. Then, one cup of Xuēbái Jīnjī (snow-white gold juice) is added. Just before taking, one pill of Zhou Shaochuan's Niúhuáng Wán (Cow Bile Pill) is ground into the decoction and taken.
Jiang: Warm pathogen causes rash; internal accumulation of damp-heat; constipation; first open the upper jiao.
Apricot kernel, Perilla seed,栝蒌 peel, Purple Aster, and Gardenia—wind-heat causing shā (rash). (Wind-heat)
Mint, Honeysuckle, Apricot kernel, Arctium seed, Platycodon root, Mulberry bark, Glycyrrhiza, and Gardenia—wind-heat causing rash.
Mint, Red Peony, Honeysuckle, Arctium seed, Platycodon root, Mulberry bark, Glycyrrhiza, and Gardenia—sudden addition of cold; latent heat becomes more intense; pathogenic factors stagnate, causing obstruction of qi and blood; rash does not erupt outward; phlegm and qi block each other; mental confusion and labored breathing; gradually entering the heart collateral; danger of internal obstruction and external collapse; heat descending to cause downward pressure; diarrhea with sticky, unrelieved stools; the method should be to open the obstruction; detoxify and relieve the obstruction in the膻中 (chest region); must achieve clear consciousness; only then can complications be avoided. (Heat pathogen entering the heart collateral)
Honeysuckle heart, Flying Huashi (Talc), Stone Calamus, stir-fried Silver Flower, Belamcanda, and Tongcao—decocted and combined with one pill of Niúhuáng Wán.
Zhu (12): After shā, excessive phlegm; cough and shortness of breath. (Damp-heat obstructing the lungs)
Lugan (one liang), Apricot kernel (one qian half), Platycodon root (one qian), Flying Huashi (one qian half), Mulberry bark (eight fen), Tongcao (one qian).
Someone: After shā, latent fire has not cleared; internal heat and body pain. (Post-shā yin injury)
玉竹 白沙参 地骨皮 川斛 麦冬 生甘草某 痧后热不止。阴伤。
生白芍 炙甘草 生扁豆 炒麦冬 川斛 谷芽章 凉风外袭。伏热内蒸。秋金主令。内应乎肺。喘咳身热。始而昼热。继而暮热。自气分渐及血分。龈肉紫而肌垒发疹。辛寒清散为是。(外寒内热)
薄荷 连翘 石膏 淡竹叶 杏仁 桑皮 苡仁吴 病在暴冷而发。肌表头面不透。是外蕴为寒。内伏为热。肺病主卫。卫气分两解为是。
麻黄 石膏 牛蒡子 枳壳汁 杏仁 射干 桔梗 生甘草尹 环口燥裂而痛。头面身半以上。发出瘾疹赤纹。乃阳明血热。久蕴成毒。瘦人偏热。颇有是症。何谓医人不识。(阳明血热) 犀角地黄汤。
江 温邪自利。瘾疹。(温邪内陷)
黄芩 连翘 牛蒡子 桔梗 香豉 薄荷 杏仁 橘红 通草李(二七) 发瘰热肿。独现正面。每遇九十月大发。五六月渐愈。七八年来如是。因思夏令。阳气宣越。
Explanation
Patient A:
Jade Bamboo, White Sand参, Cortex Lycii Radicis, Gastrodia, Ophiopogon, Raw Licorice — Post-sha fever does not subside. Yin injury.
Raw White Peony, Honeyed Licorice, Raw Hyacinth Bean, Stir-fried Ophiopogon, Gastrodia, Job's Tears Sprout — Cool wind invades from the exterior. Hidden heat steams internally. Autumn Metal governs the season. Internally corresponds to the lung. Coughing, wheezing, body heat. Initially daytime fever, then evening fever. From the qi stage gradually affecting the blood stage. Gums and flesh turn purple, and rashes appear on the skin. Pungent and cold to clear and disperse is the correct approach. (External cold, internal heat)
Mint, Forsythia, Gypsum, Bamboo Leaf, Apricot Kernel, Mulberry Bark, Coix Seed — Patient W: Disease arises from sudden cold. Skin and face do not clear. This is exterior cold accumulation, internal heat concealment. Lung disease primarily affects the defensive qi. Resolving both the exterior and qi levels is the correct approach.
Ephedra, Gypsum, Arctium, Tangerine Peel Juice, Apricot Kernel, Belamcanda, Platycodon, Raw Licorice — Patient Y: Dryness and cracking around the mouth with pain. Rash with red streaks appears on the face and upper body. This is Yangming blood heat. Long-standing accumulation has formed toxicity. Thin people are prone to heat. This condition is quite common. What is meant by physicians not recognizing it? (Yangming blood heat) Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.
Patient Jiang: Warm pathogenic factor causing diarrhea, urticaria. (Warm pathogenic factor internally invading)
Scutellaria, Forsythia, Arctium, Platycodon, Fermented Soybean, Mint, Apricot Kernel, Tangerine Peel, Tung Grass — Patient Li (27): Eruptive nodular swellings with heat, appearing only on the front. Most severe in September and October, gradually improving in May and June. Has been like this for seven or eight years. Considering the summer season, yang qi spreads outward.
营卫流行无间。秋冬气凛外薄。气血凝滞。此湿热漫无发泄。乃少阳木火之郁。及阳明蕴蒸之湿。故上焦尤甚耳。法以辛凉。佐以苦寒。俾阳分郁热得疏。庶几发作势缓。(胆火胃湿郁蒸)
夏枯草 鲜菊叶 苦丁茶 鲜荷叶边 羚羊角 黑栀皮 郁金 苡仁唐(四五) 麻木忽高肿发瘰。必有风湿袭入皮膜。乃躯壳病。昔人每以宣行通剂。(风湿)
片姜黄 羚羊角 川桂枝 抚芎 半夏 白芥子某(十九) 风块瘙痒。咳嗽腹痛。邪着表里。当用双和。
牛蒡子 杏仁 连翘 桔梗 桑枝 象贝母煎药送通圣丸。
Explanation
The Uninterrupted Flow of Ying and Wei Qi. In autumn and winter, the cold air from outside invades, causing stagnation of qi and blood. This results in damp-heat that is diffused but not effectively expelled, indicating stagnation of the Shao Yang wood-fire energy and dampness accumulated and steamed in the Yangming channel. Hence, the upper jiao is particularly affected. The treatment principle is to use pungent-cool herbs, supported by bitter-cold herbs, in order to disperse the stagnant heat in the yang aspect, so that the onset of the condition may be milder. (Liver-fire and Stomach-damp stagnation)
Herbs: Prunella vulgaris, fresh chrysanthemum leaves, Ilex kudingcha, fresh lotus leaf edges, antelope horn, black gardenia peel, curcuma aromatica, coix lacryma-jobi (approximately 4–5 grams).
Sudden numbness, swelling, and the appearance of lumps—this indicates that wind-damp has invaded the skin and membranes, a condition of the body's exterior. This is a trunk disease. The ancients often used dispersing and promoting formulas to treat this. (Wind-damp)
Herbs: Turmeric rhizome, antelope horn, cinnamon twig from Sichuan, Ligusticum chuanxiong, pinellia rhizome, white mustard seed (approximately 19 grams).
Wind masses causing itching, cough, and abdominal pain—pathogenic factors have affected both the exterior and interior. A dual harmonizing formula should be used.
Herbs: Arctium lappa, apricot kernel, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus, mulberry branch, Fritillaria thunbergii—decocted and taken with Tongsheng Wan.
者。有触目之色。而无碍手之质。即稠如锦纹稀如蚊迹之象也。或布于胸腹。或见于四肢。总以鲜红起发者为吉。色紫成片者为重。色黑者为凶。色青者为不治。盖有诸内而形诸外。可决其脏腑之安危。邪正之胜负也。殆伤寒瘟疫诸症。失于宣解。邪蕴于胃腑。而走入营中。每有是患耳。考方书之治。其法不一。大抵由失表而致者。当求之汗。失下而致者。必取乎攻。火甚清之。毒甚化之。营气不足者。助其虚而和之。托之。至于阴 一说。见象甚微。若必指定些些之 点为阴。犹恐不能无误。想前人此例。无非觉后人勿执见 为实热之义也。吾故曰。必参之脉象及兼证方妥。痧者疹之通称。有头粒而如粟象。瘾者。即疹之属。肿而易痒。须知出要周匀。没宜徐缓。不外乎太阴阳明之患。故缪氏专以肺胃论治为精也。若先生之法。本乎四气。随其时令之胜复。酌以辛凉辛胜。及甘寒苦寒咸寒淡渗等法而治之。凡吾幼科诸友。于此尤当究心焉。(邵新甫)
Explanation
This condition presents as a visible coloration, yet it is not palpable or obstructive in texture. It appears either dense like brocade patterns or sparse like mosquito bites. It may manifest on the chest and abdomen, or be seen on the limbs. Generally, a rash that rises as a fresh red color is auspicious; a purple rash in patches indicates a more serious condition; a black rash signifies danger; and a blue or green rash is untreatable. This is because internal disharmony manifests externally, allowing one to discern the safety or danger of the internal organs, and the balance between pathogenic and healthy forces. Such conditions often arise from diseases of cold injury and epidemic fevers, where the treatment was improperly dispelled, allowing the pathogenic factors to accumulate in the stomach and then enter the nutritive stage, leading to this condition. Examining the treatment methods in classical medical texts, there are many approaches. Generally, if the condition arose from a failure to resolve the exterior, sweating should be sought; if it arose from failure to purge internally, an aggressive approach is necessary. For excessive heat, it should be cleared; for severe toxicity, it should be transformed. When the nutritive qi is insufficient, it should be supported and harmonized, and the eruption should be encouraged. As for the theory of yin, the signs are very subtle. If one insists on identifying certain minor points as yin, there is still a risk of misdiagnosis. I believe the intention of earlier scholars in presenting this example was to caution later generations not to take these signs definitively as signs of actual heat. Therefore, I say that one must consider the pulse and accompanying symptoms to arrive at an accurate diagnosis. "Shā" is the general term for rash, appearing as small, grain-like bumps. "Yǐn" is a type of rash, characterized by swelling and easy itching. It must be noted that the eruption should be even and uniform, and its resolution should be gradual. This condition does not go beyond the diseases of the Taiyang and Yangming channels. Hence, Miao specialized in treating it from the perspective of the lungs and stomach, which is a precise approach. If the physician's method follows the four seasons, adapting to the prevailing and recurring climatic influences, and employs treatments such as pungent-cool, pungent-competent, sweet-cold, bitter-cold, salty-cold, and bland-diuretic methods, then this is the proper approach. All of my colleagues in pediatrics should particularly devote themselves to this study. (Shao Xinfu)
卷五
痰
汪(五八) 宿哮久矣不发。心悸震动。似乎懊 之象。此属痰火。治以宣通郁遏。勿徒呆补。(痰火)
半夏 川连 石菖蒲 蛤粉 枳实 茯苓 川郁金 橘红竹沥姜汁法丸。
刘 痰火郁遏。气滞。吸烟上热助壅。是酒肉皆不相宜。古称痰因气滞热郁。治当清热理气为先。
川连 白术 枳实 浓朴 茯苓 半夏淡姜汤泛丸。
沈(三四) 痰火久嗽。海蛤丸。
张(妪) 痰火风眩晕。防仆跌。
明天麻 炒半夏 茯苓 橘红 羚羊角 钩藤 竹沥陈(妪) 老年痰火咳逆。痰有秽气。
芦根 苡仁 桃仁 丝瓜子 葶苈 大枣又 下虚不纳。浊泛呕逆。痰秽气。
熟地炭 紫衣胡桃肉 炒杞子 炒牛膝 川斛 茯神某 痰火上逆蒙窍。耳鸣头晕。二陈加天麻钩藤甘菊羚羊蒌皮。
某 夏至节。两关脉弦长。五火燔燎。而肝阳胃阳尤甚。动怒抽掣为肝病。食辛香浓味即病至。
Explanation
Volume 5
Phlegm Disorders
Wang (age 58): Long-standing asthma that has not occurred for a long time. Palpitations and tremors. Seems to resemble the symptoms of 懊 (a state of mental restlessness or agitation). This condition belongs to phlegm-fire. Treat by promoting the dispersion of stagnation; do not simply use tonifying herbs without addressing the obstruction. (Phlegm-fire)
Pinellia, Coptis, Acorus, sea clam powder, Citrus aurantium, Poria, Rhizoma Curcuma, Tangerine peel, bamboo juice, prepared as a pill with ginger juice.
Liu: Phlegm-fire stagnation, with qi blockage. Smoking exacerbates upper heat and contributes to obstruction. Therefore, alcohol and meat are both unsuitable. As ancient texts state, phlegm arises from qi stagnation and heat accumulation. Treatment should prioritize clearing heat and regulating qi.
Coptis, Atractylodes, Citrus aurantium, Magnolia, Poria, Pinellia, prepared as a pill with light ginger decoction.
Shen (age 34): Long-term cough due to phlegm-fire. Prescribe Haiha Pills.
Zhang (an elderly woman): Phlegm-fire with wind causing dizziness and vertigo; risk of falling.
Processed Gastrodia, stir-fried Pinellia, Poria, Tangerine peel, Antelope horn, Uncaria, bamboo juice.
Chen (an elderly woman): Elderly patient with phlegm-fire causing coughing and upward qi reversal. The phlegm has a foul odor.
Reed rhizome, Coix seed, Peach kernel, Luffa seed, T苈, jujube.
Additionally, lower deficiency with inability to retain essence, upward movement of turbid qi, vomiting and reversal of qi flow, with foul-smelling phlegm.
Processed Rehmannia, walnut kernel with purple skin, stir-fried Lycium, stir-fried Achyranthes, Cynanchum, Poria.
A patient: Phlegm-fire ascending to obscure the orifices, causing tinnitus and dizziness. Prescribe the Two Chen Decoction with additions of Gastrodia, Uncaria, Chrysanthemum, Antelope horn, and Trichosanthes peel.
Another patient: On the Summer Solstice, the pulse at the two guan positions is taut and long. Five fires scorch and burn; liver yang and stomach yang are especially excessive. Anger and convulsions indicate liver disease. Eating pungent, aromatic, and rich flavors causes the illness to manifest.
胃病使然。痰火根深。非顷刻可扫除。惟静养勿恚忿。薄味以清里。此病发之势必缓。由渐加功议药。乃近理治法。
羚羊角 犀角 川连 郁金 山栀 北秦皮 牛黄 胆星 橘红 生石膏 寒水石 金箔方诸水法丸。竹叶灯心汤送。
何(妪) 诊脉右关弦滑。痰多。舌干微强。语言似謇。盖因痰火上蒙。津液不得上承。高年颇虑风痱。
宜清上宣通。勿进刚燥及腻滞之药。
半夏 金石斛 橘红 黑山栀 茯苓 郁金 生甘草 石菖蒲 竹沥 姜汁张 昏昏如寐。神愦如迷。痰热内闭。势非轻渺。(痰热内闭神昏)
半夏 石菖蒲 桔梗 枳实 郁金 橘红 竹沥 姜汁某 郁痰。(郁痰)
半夏曲 郁金 石菖蒲 明天麻 白蒺藜 橘红 茯苓 钩藤陶 脉左弦坚搏。痰多。食不易运。此郁虑已甚。肝侮脾胃。有年最宜开怀。不致延及噎膈。
半夏 姜汁 茯苓 杏仁 郁金 橘红又 脉如前。痰气未降。前方去杏仁加白芥子。
Explanation
This condition is caused by gastric disease. Phlegm-fire is deeply rooted and cannot be eliminated in a moment. Only by resting quietly and avoiding anger, and by consuming light foods to clear the interior, can one manage it. The onset of this disease is necessarily slow; treatment must be gradually intensified and medication carefully considered. This is a reasonable and rational method of treatment.
A formula composed of: antler of the antelope, rhino horn, Coptis chinensis, Curcuma longa, Gardenia jasminoides, Cortex Fraxini, bezoar, processed Pinellia, Citrus reticulata, raw gypsum, cold water stone, gold foil dissolved in Fangzhu water, prepared as pills. To be taken with a decoction of bamboo leaf and core of the rush.
Patient He (an elderly woman) presents with a right guan pulse that is taut and slippery, excessive phlegm, a dry tongue slightly stiff, and speech that is slightly slurred. This is due to phlegm-fire ascending to obscure the orifices, preventing the body fluids from ascending to nourish the mouth and tongue. In elderly patients, one must be particularly cautious of wind-fleeting (a condition resembling stroke).
It is advisable to clear the upper jiao and promote free flow, and to avoid administering dry-hot and greasy-stagnant medicines.
Formula: Pinellia, Goldenseal, Citrus reticulata, Gardenia jasminoides (black), Poria, Curcuma longa, raw licorice, Acorus tatarinowii, bamboo juice, ginger juice. Patient Zhang presents with a drowsy state as if asleep, a confused and dazed spirit, internal obstruction of phlegm-heat, a condition that is not trivial. (Syndrome: internal obstruction of phlegm-heat causing unconsciousness)
Formula: Pinellia, Acorus tatarinowii, Platycodon, Citrus reticulata, Curcuma longa, bamboo juice, ginger juice. Patient Mou presents with obstructed phlegm. (Condition: obstructed phlegm)
Formula: Fermented Pinellia, Curcuma longa, Acorus tatarinowii, Radix Gastrodiae Elata, Tribulus terrestris, Citrus reticulata, Poria, Uncaria. Patient Tao presents with a left pulse that is taut, firm, and forceful, excessive phlegm, and difficulty in digesting food. This is due to excessive worry and emotional distress, which has caused the liver to invade the spleen and stomach. For an elderly patient, it is most advisable to remain cheerful and open-hearted, so as not to lead to the development of obstruction and stagnation (esophageal obstruction).
Formula: Pinellia, ginger juice, Poria, Apricot kernel, Curcuma longa, Citrus reticulata. Again, the pulse is as before, and phlegm and qi have not descended. The previous formula is to remove Apricot kernel and add white mustard seed.
金(四六) 湿热内蒸。痰火日伙。根本渐怯。阳泄为汗。阴泄遗浊。酒客喜于爽口食物。医药中滋腻补方。决不适用也。(湿热蒸痰)猪肚丸方。
叶 久寓南土。水谷之湿。蒸热聚痰。脉沉弦。目黄。肢末易有疮疾。皆湿热盛。致气隧不得流畅。
法当苦辛寒清里通肌。仿前辈痰因热起。清热为要。
生茅术 黄柏 栝蒌实 山栀 莱菔子 川连 半夏 浓朴 橘红 竹沥姜汁丸。
某 病后。浓味蒸痰。
风化硝 栝蒌仁霜 枳实 郁金 生茯苓 姜汁炒山栀竹沥法丸。
汪 脉胀。湿阻热痰。
半夏 茯苓 黑山栀 橘红 制蒺藜 远志 降香徐 阳动内风。用滋养肝肾阴药。壮水和阳。亦属近理。夏季脾胃主司。肝胆火风。易于贯膈犯中。中土受木火之侮。阳明脉衰。痰多。经脉不利矣。议清少阳郁热。使中宫自安。若畏虚滋腻。
上中愈实。下焦愈虚。二陈去甘草加金斛桑叶丹皮。(木火犯中胃虚生痰)
Explanation
Gold (46): Internal steaming due to damp-heat. Phlegm-fire grows increasingly abundant. The fundamental constitution gradually weakens. Yang is lost through sweating; yin is lost through turbid discharges. Those who indulge in alcohol prefer palatable foods; nourishing and greasy formulas in medicine are definitely not applicable. (Damp-heat steaming phlegm) Pig Stomach Pill formula.
Leaf: Long resident in the southern lands, he suffers from dampness of water and grain, which steams into heat and accumulates phlegm. His pulse is deep and taut; his eyes are yellow; his extremities are prone to sores. All of these are due to excessive damp-heat, causing the meridians to become obstructed.
The method should be to clear the interior with bitter, pungent, and cold herbs to unblock the muscles. Following the approach of predecessors, since phlegm arises from heat, clearing heat is essential.
Raw Atractylodes, Phellodendron, Full栝蒌seed, Gardenia, Radish seed, Coptis, Pinellia, Magnolia bark, Tangerine peel, Bamboo juice and ginger juice pill.
A certain patient: After illness, excessive rich flavors cause phlegm accumulation.
Wind-processed nitre, Processed栝蒌seed paste, Bitter orange peel, Curcuma, Poria, Ginger juice-fried Gardenia, Bamboo juice method pill.
Wang: Pulse distension; damp obstruction with heat-phlegm.
Pinellia, Poria, Black Gardenia, Tangerine peel, Processed Tribulus, Polygala, Sandalwood Xu. Internal wind caused by excessive yang activity. Use herbs to nourish liver and kidney yin to strengthen water and harmonize yang, which also belongs to the reasonable approach. In summer, the spleen and stomach are in charge; liver and gallbladder fire-wind easily penetrate the diaphragm and attack the middle jiao. The middle earth (spleen) is oppressed by the wood-fire (liver-fire); the Yangming pulse declines; phlegm is excessive; the meridians are obstructed. It is proposed to clear the stagnated heat of the Shaoyang to allow the middle palace (spleen) to find peace. If one fears nourishing and greasy formulas,
the upper and middle jiao become more solid, while the lower jiao becomes more deficient. The Er Chen (Two Ingredients) formula without licorice, adding Golden斛, mulberry leaf, and moutan bark. (Liver-fire invading the middle jiao due to spleen deficiency and phlegm generation)
又 脉左浮弦数。痰多。脘中不爽。烦则火升眩晕。静坐神识安舒。议少阳阳明同治。
羚羊角 连翘 广皮 炒半夏曲 黑山栀皮 香豉又 脉两手已和。惟烦动恍惚欲晕。议用静药。益阴和阳。
人参 熟地 天冬 金箔汪 痰火上盛。肾气少摄。朝用通摄下焦。暮服清肃上焦方法。(肝肾虚上有痰火)
羚羊角 半夏 茯苓 橘红 黑栀皮 郁金 苦丁茶煎汤法丸暮服熟地 淡苁蓉 杞子 五味 牛膝 茯苓 远志 线胶 蜜丸。早服。
曹(五一) 色鲜明。属上有痰饮。盖上实则下虚。半百年岁。未得种玉。诊得脉左小不静。右部弦滑。法当清肺胃之热痰。益肾肝之精血。仿曼倩卫生方法。
燕窝胶 甜梨膏 人参 黄 麦冬 山药 茯苓 于术 黄节 黑节 鹿尾胶 羊内肾淡苁蓉 故纸(胡桃蒸) 青盐芮 向来痰多食少。而参术服饵未合。此 质为阳。不受温热刚燥之剂。上年冬季温暖。入春痰愈多。体中微倦。由乎藏聚未固。春气自地升举之征。法当摄肾固真。乃治痰之本。方为有益。(肾虚痰多)
Explanation
Again, the left pulse is floating, taut, and rapid. There is much phlegm. There is discomfort in the epigastrium. When agitated, fire rises and causes dizziness. When sitting quietly, the mind and consciousness are calm and at ease. It is proposed to treat both Shaoyang and Yangming together.
Antler horn, Forsythia suspensa, tangerine peel, stir-fried Pinellia curd, black gardenia peel, aromatic soybean.
Again, the pulse on both sides is now harmonious, but there is still restlessness, confusion, and a tendency to faint. It is proposed to use tranquilizing medicines. Nourish yin and harmonize yang.
Ginseng, Rehmannia glutinosa, Ophiopogon japonicus, gold leaf. Phlegm-fire is excessive in the upper part. Kidney qi is insufficient in its ability to consolidate. In the morning, use formulas to promote and consolidate the lower jiao. In the evening, take formulas to clear and pacify the upper jiao. (Deficiency of liver and kidney with phlegm-fire above)
Antler horn, Pinellia, Poria, tangerine peel, black gardenia peel, Curcuma, and bitter tea decoction made into pills. Take in the evening: Rehmannia glutinosa, Cistanche, Lycium barbarum, Schisandra, Achyranthes, Poria, Polygala, thread glue, honey pills. Take in the morning.
Case No. 51: The complexion is bright. This belongs to phlegm-damp in the upper part. When the upper part is full, the lower part is deficient. Fifty years of age. Has not yet conceived a child. The pulse on the left is small and not calm. The right pulse is taut and slippery. The method is to clear heat and phlegm in the lung and stomach. Nourish the essence and blood of the kidney and liver. Follow the health-preserving methods of Manqian.
Swallow's nest glue, sweet pear paste, ginseng, Huang, Ophiopogon, Dioscorea, Poria, Atractylodes, Huangjie, Heijie, deer tail glue, sheep's inner kidney, Cistanche, old paper (steamed walnut), Qingyanrui.
Previously, there has been much phlegm and poor appetite. However, the use of ginseng and Atractylodes has not been appropriate. This constitution is yang in nature. It does not tolerate warm, hot, or drying agents. Last winter was warm. In spring, phlegm has increased further. There is slight fatigue in the body. This is due to the storage of essence not being consolidated. This is a sign of spring qi rising from the earth. The method is to consolidate the kidney and stabilize the true essence. This is the root of treating phlegm. The formula is therefore beneficial. (Kidney deficiency with excessive phlegm)
熟地 茯苓 补骨脂 胡桃肉 杞子 五味 牛膝 远志 车前 蜜丸。
痰症之情状。变幻不一。古人不究标本。每着消痰之方。立消痰之论者甚多。后人遵其法而用之。治之不验。遂有称痰为怪病者矣。不知痰乃病之标。非病之本也。善治者。治其所以生痰之源。则不消痰而痰自无矣。余详考之。夫痰乃饮食所化。有因外感六气之邪。则脾肺胃升降之机失度。致饮食输化不清而生者。有因多食甘腻肥腥茶酒而生者。有因本质脾胃阳虚。湿浊凝滞而生者。有因郁则气火不舒。而蒸变者。又有肾虚水泛为痰者。
此亦因土衰不能制水。则肾中阴浊上逆耳。非肾中真有痰水上泛也。更有阴虚劳症。龙相之火。上炎烁肺。以致痰嗽者。此痰乃津液所化。必不浓浓。若欲消之。不惟无益。而徒伤津液。其余一切诸痰。初起皆由湿而生。虽有风火燥痰之名。亦皆因气而化。非风火燥自能生痰也。其主治之法。惟痰与气一时壅闭咽喉者。不得不暂用豁痰降气之剂以开之。
Explanation
The formula consists of: Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos, Psoralea corylifolia, Juglans regia (walnut kernel), Lycium barbarum (goji berry), Schisandra chinensis (five-flavor fruit), Achyranthes bidentata (cow knee), Polygala tenuifolia (polygala root), Plantago asiatica (plantain), prepared as a honey pill.
The condition of phlegm syndrome varies greatly. Ancient physicians did not investigate the root and manifestation of the disease, but rather composed many formulas and theories aimed at eliminating phlegm. Later generations followed these methods in their treatment, yet found them ineffective. Thus, some began to refer to phlegm as a strange or mysterious illness. They do not realize that phlegm is merely the manifestation of disease, not its root cause. A skilled physician treats the source from which phlegm arises; without directly eliminating phlegm, it will naturally disappear.
I have carefully examined this matter. Phlegm arises from the transformation of food and drink. It may be caused by external pathogenic factors of the six qi (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire), which disrupt the ascending and descending functions of the spleen, lung, and stomach, leading to unclear transformation and transportation of food and thus the generation of phlegm. It may also arise from excessive consumption of sweet, greasy, pungent, and alcoholic foods. It may be due to inherent spleen and stomach yang deficiency, with dampness and turbidity stagnating and producing phlegm. It may also result from emotional stagnation causing qi and fire to become unsmooth, leading to transformation into phlegm. There is also the case of kidney deficiency causing water to rise and transform into phlegm.
This too is due to the decline of the earth element (spleen), which is unable to control the water element (kidney), resulting in the upward movement of kidney yin and turbidity. It is not that there is actual phlegm water rising from the kidney. In addition, there are cases of yin deficiency and chronic syndromes, where the fire of the "dragon palace" rises to scorch the lungs, leading to phlegm and cough. This type of phlegm is formed from body fluids and is not thick or sticky. If one attempts to eliminate it, it is not only of no benefit, but may also harm the body's fluids.
As for all other types of phlegm, they all originate from dampness at the beginning. Although they are called wind, fire, and dryness phlegm, they are all transformed by qi, not by wind, fire, and dryness themselves generating phlegm. The main treatment method is that in cases where phlegm and qi become obstructed in the throat at the same time, one must temporarily use formulas that resolve phlegm and descend qi in order to clear the obstruction.
余皆当治其本。故古人有见痰休治痰之论。此诚千古之明训。盖痰本饮食湿浊所化。人岂能禁绝饮食。若专欲消之。由于外邪者。邪散则痰或可清。如寒痰温之。热痰清之。湿痰燥之。燥痰润之。风痰散之是也。若涉本原者。必旋消旋生。有至死而痰仍未清者矣。此乃不知治本之故耳。今观案中治法。有因郁因火者。必用开郁清火为君。以消痰佐之。有因湿因热者。则用燥湿清热。略佐化痰之品。若因肝肾虚而生痰者。则纯乎镇摄固补。此真知治痰之本者矣。若因寒因湿者。更当于痰饮门兼参而治之。(华岫云)
徐评 所列方案。皆治肺胃浮痰之药。若透经入络。盘踞脏腑。及三焦隐处之老痰。尚有峻厉制炼之方。此等方不能奏效也。
卷五
痰饮
某(六一) 高年卫阳式微。寒邪外侵。引动饮邪。上逆咳嗽。形寒。仲景云。治饮不治咳。当以温药通和之。(外寒引动宿饮上逆)
Explanation
All cases should be treated at their root cause. Hence, the ancients proposed the principle: "When you see phlegm, do not treat the phlegm itself." This is indeed a clear teaching handed down through the ages. Phlegm originates from the transformation of diet and dampness. Can humans truly abstain from food and drink? If one solely seeks to eliminate phlegm, in cases where it arises from external pathogenic factors, when the pathogen disperses, the phlegm may be cleared. For instance, cold phlegm should be warmed, hot phlegm cooled, damp phlegm dried, dry phlegm moistened, and wind-phlegm dispersed. However, if the root cause is addressed, the phlegm may be eliminated only to reappear again, and in some cases, it may persist even unto death. This is due to a failure to understand the fundamental treatment. Now, examining the treatment methods in the case records, in cases where phlegm arises from stagnation or fire, one must use herbs that open stagnation and clear fire as the primary treatment, with phlegm-resolving herbs as assistants. In cases where phlegm arises from dampness or heat, one should use herbs that dry dampness and clear heat, with slight assistance from phlegm-transforming herbs. If the phlegm arises from deficiency of the liver and kidneys, the treatment should be purely about calming, consolidating, and strengthening. This is indeed a true understanding of the root of phlegm. If the phlegm arises from cold or dampness, one must also refer to the section on Phlegm-Damp and integrate its treatment methods. (Hua Xiuyun)
Xu's commentary: The prescriptions listed above are all for treating floating phlegm of the lungs and stomach. However, if the phlegm has penetrated the meridians, lodged in the viscera, or resides in the hidden regions of the Sanjiao, especially in the case of old, deeply entrenched phlegm, there are still severe and potent formulas required. These kinds of formulas are not effective in such cases.
Volume Five
Phlegm-Damp
Case No. Six-One: In an elderly patient, the defensive yang is weak, and external cold invades, stirring up internal phlegm-drink, which rises upward, causing coughing and aversion to cold. As Zhang Zhongjing said: "Treat the phlegm-drink, not the cough. Use warming herbs to harmonize and promote circulation." (External cold stirs up old phlegm-drink, causing it to rise upward.)
杏仁(三钱) 粗桂枝(一钱) 淡干姜(一钱半) 茯苓(三钱) 苡仁(三钱) 炙草(四分)
周 向有耳聋鸣响。是水亏木火蒙窍。冬阳不潜。亦属下元之虚。但今咳聋。喉下有痰音。胁痛。
卧着气冲。乃冲阳升而痰饮泛。脉浮。当此骤冷。恐有外寒引动内饮。议开太阳以肃上。
云茯苓 粗桂枝 干姜 五味(同姜打) 白芍 炙草当午时服。
某(二一) 新凉外束。肺受寒冷。气馁不降。宿饮上干。而病发矣。法当暧护背心。宿病可却。
淡生姜粉 半夏 蛤蜊粉 茯苓 桂枝木 苡仁煎汤。
某(五十) 背寒咳逆。此属饮象。先当辛通饮邪。以降肺气。(饮上逆肺气不降)
鲜枇杷叶 杏仁 茯苓 橘红 生姜 半夏某(五二) 脉右大弦。气喘。咳唾浊沫。不能着枕。喜饮汤水。遇寒病发。此属饮邪留于肺卫。如见咳。投以清润。愈投愈剧矣。
葶苈子 山东大枣徐(氏) 痰饮上吐。喘不得卧。乃温邪阻蔽肺气。气不下降。壅滞不能着右。议用宣通。开气分方法。
Explanation
Apricot kernel (three qian), coarse cinnamon twig (one qian), light dried ginger (one qian and a half), poria (three qian), job's tears (three qian), honey-fried licorice (four fen).
Zhou has deafness with ringing in the ears. This is due to deficiency of water (kidney essence) leading to excessive fire (liver fire) obscuring the orifices. Winter yang is not properly stored, also belonging to deficiency of the lower jing. But now there is cough and deafness, phlegm sound below the throat, and胁痛. Lying down causes qi to rise. This is due to rising chong qi causing phlegm-damp to rise. Pulse is floating. At this time of sudden cold, there is fear that external cold may provoke internal phlegm-damp. Plan to open the Taiyang to clear the upper part.
Cloud poria, coarse cinnamon twig, dried ginger, schisandra (prepared with ginger), white peony, honey-fried licorice. To be taken at noon.
A patient (age 21) has new cold externally binding. The lungs have been affected by cold, leading to weak qi that fails to descend, with old phlegm rising upward, causing the disease to manifest. The method is to warm and protect the back; the old disease can be dispelled.
Fresh ginger powder, pinellia, oyster shell powder, poria, cinnamon twig wood, job's tears. Decocted in soup.
A patient (age 50) has cold in the back and coughing upwards. This is a case of phlegm-damp. First, one should use pungent herbs to dispel phlegm-damp, in order to descend lung qi. (Phlegm rises upward, lung qi fails to descend.)
Fresh loquat leaf, apricot kernel, poria, tangerine peel, ginger, pinellia. Patient (age 52) has a right pulse large and stringy. Breathlessness, cough with expectoration of thick phlegm, unable to lie down, prefers to drink soup, and the condition arises upon exposure to cold. This belongs to phlegm-damp remaining in the lung and wei qi. If there is cough, and one administers cooling and moistening treatments, the condition will become more severe.
Platycodon seed, Shandong big jujube. Xu (family name) has phlegm-damp rising upward, breathlessness, unable to lie down. This is due to warm pathogen obstructing lung qi, qi not descending, obstruction preventing lying on the right side. Plan to use dispersion and promotion, method to open the qi aspect.
小青龙去细辛麻黄加苡仁白糖炒石膏。
沈(妪) 冬温。阳不潜伏。伏饮上泛。仲景云。脉沉属饮。面色鲜明为饮。饮家咳甚。当治其饮。不当治咳。缘高年下焦根蒂已虚。因温暖气泄。不主收藏。饮邪上扰乘肺。肺气不降。一身之气交阻。
熏灼不休。络血上沸。经云。不得卧。卧则喘甚痹塞。乃肺气之逆乱也。若以见病图病。昧于色诊候气。必致由咳变幻。腹肿胀满。渐不可挽。明眼医者。勿得忽为泛泛可也。兹就管见。略述大意。议开太阳。以使饮浊下趋。仍无碍于冬温。从仲景小青龙越婢合法。
杏仁 茯苓 苡仁 炒半夏 桂枝木 石膏白芍 炙草方(氏) 冷暖失和。饮泛气逆。为浮肿喘咳。腹胀。卧则冲呛。议用越婢方。
石膏 杏仁 桂枝 炒半夏 茯苓 炙草施(四七) 劳烦太甚胃阳受伤。外卫单薄。怯寒畏冷。食物少运痰饮内起。气阻浊凝胸背皆痛。辛甘理阳已效。当此长夏。脾胃主令。崇其生气。体旺病可全好。(脾胃阳虚) 六君子加益智木香。
Explanation
Xiao Qing Long formula with Xi Xin and Ma Huang removed, and Yi Ren, Bai Tang, and Chao Shao Shi added.
Shen (a woman) presents with winter warmth. Yang fails to remain concealed, and hidden phlegm rises upward. As Master Zhongjing said, a deep pulse belongs to phlegm retention, and a bright complexion indicates phlegm retention. In those with phlegm retention, cough is severe; one should treat the phlegm, not the cough. Due to old age, the root of the lower jiao is already weak. Because of warmth, qi leaks out, and it does not govern storage. Phlegm pathogen disturbs upward and attacks the lung. Lung qi fails to descend, and qi throughout the body becomes obstructed.
Continual scorching and irritation, blood in the collaterals rises and boils. The classics say: "Unable to lie down; when lying down, breathing becomes very labored and obstructed." This is the disorder of lung qi. If one treats the disease merely by addressing its symptoms, and is blind to color diagnosis and the signs of qi, it will inevitably lead to transformations from the cough, resulting in abdominal swelling and fullness, which gradually becomes irrevocable. A discerning physician must not regard this as trivial or general. Based on my limited understanding, I will briefly outline the main idea: propose to open the Taiyang channel to guide phlegm turbidity downward, while still being compatible with winter warmth, following the combined method of Xiao Qing Long and Yue Bi from Master Zhongjing.
Xing Ren, Fu Ling, Yi Ren, Chao Ban Xia, Gui Zhi Mu, Shao Shi Bai Shao, Zhuo Cao. Formula (by the physician). Cold and warmth are out of harmony, phlegm rises and qi reverses, manifesting as edema, asthma, cough, abdominal distension, and when lying down, choking and congestion. Propose to use the Yue Bi formula.
Shao Shi, Xing Ren, Gui Zhi, Chao Ban Xia, Fu Ling, Zhuo Cao. Physician (No. 47). Excessive labor has severely injured stomach Yang, making the external defense weak. Fear of cold and aversion to cold, food is poorly transported, phlegm and dampness arise internally, qi is obstructed, turbidity accumulates, and pain occurs throughout the chest and back. Pungent and sweet herbs to regulate Yang have already shown effect. At this time of long summer, the spleen and stomach are in command. Support their vital energy; when the body is strong, the illness can be completely cured. (Spleen and stomach Yang deficiency) Liu Jun Zi formula with added Yi Zhi and Mu Xiang.
黄(三四) 身居沿海。氛瘴雾露客邪。侵入清阳。阳伤畏寒。久嗽病患不知却病护身。犹然用力承办。
里结饮邪。沉痼不却病。茯苓桂枝汤。
胡(四六) 脉沉而微。微则阳气不足。沉乃寒水阴凝。心痛怔忡。渐及两胁下坠。由阳衰不主营运。痰饮聚气欲阻。致痛之来。其心震之谓。亦如波撼岳阳之义。议用外台茯苓饮合桂苓方。
人参 茯苓 半夏 枳实 桂枝 姜汁白(二六) 脉沉小弦。为阴浊饮邪。 质阳不充旺。胸中清气不得舒展旷达。偶触入寒冷。或误进寒物饮邪暴冷。凝结胸痞。当平日食物。忌用酒肉腥浊。便清阳流行。常服仲景苓桂术甘汤百剂。若病来因冷。即服大顺散。
戴 病去。神已爽慧。但本脉带弦。平素有饮。为阳气不足之体。年纪渐多。防有风痹。此酒肉宜少用。劳怒当深戒矣。议外台茯苓饮方。
人参 茯苓 广皮 枳实 半夏 金石斛朱(四九) 烦劳太过。阳伤。痰饮日聚。阳跷脉空。寤不成寐卫阳失护。毛发自坠。乃日就其衰夺矣。
Explanation
Patient Huang (Age 34): Residing by the coast, exposed to noxious vapors, dampness, mist, and external pathogens, which have invaded the clear yang. Yang is injured, hence fear of cold. A long-suffering cough patient who does not know how to avoid illness or protect oneself, yet still exerts effort in one’s duties. Internal accumulation of phlegm-damp; a long-standing, deep-seated illness that does not resolve. Prescribe Fuling Guizhi Tang (Poria and Cinnamon Twig Decoction).
Patient Hu (Age 46): Pulse is deep and weak. Weakness indicates insufficient yang qi; depth indicates cold water and yin stagnation. Symptoms include heart pain and palpitations, gradually affecting the flanks with a sensation of downward pressure. This arises from yang deficiency failing to govern circulation, phlegm-damp accumulating and obstructing qi movement, thereby causing the pain. This is referred to as the "trembling of the heart," akin to the meaning of waves shaking Yuelu. Propose using Waidai Fuling Yin combined with Gui Ling Fang (Cinnamon and Poria Formula).
Ingredients: Ginseng, Poria, Pinellia, Citrus Aurantium, Cinnamon Twig, Ginger Juice.
Patient Bai (Age 26): Pulse is deep, small, and wiry, indicating yin-damp phlegm pathogen. The body’s yang is not vigorous; the clear qi of the chest cannot expand or be free. Occasionally exposed to cold, or mistakenly consuming cold substances, causing sudden cold phlegm-damp, which congeals and causes chest fullness. In daily diet, avoid alcohol, meat, and pungent or damp foods, so that the clear yang may circulate. Regularly take Linggui Zhugan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) from Zhang Zhongjing for a hundred doses. If the illness arises from cold, then take Dashun San (Great Smooth Powder).
Patient Dai: The illness has departed; the spirit is now clear and wise. However, the original pulse still has a wiry quality, indicating a usual presence of phlegm-damp. This is a body with insufficient yang. As age increases, one must guard against the development of wind-damp arthralgia. Alcohol and meat should be used sparingly. Excessive labor and anger must be deeply avoided. Propose Waidai Fuling Yin formula.
Ingredients: Ginseng, Poria, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Pinellia, Dendrobium.
Patient Zhu (Age 49): Excessive toil has injured yang. Phlegm-damp accumulates daily. The yang qiao meridian is empty, causing inability to sleep when awake, with loss of defensive yang protection, leading to spontaneous hair loss. Thus, the body declines day by day.
初进通饮浊以苏阳。接服外台茯苓饮。
吴(氏) 脉弦。背中冷。左偏微痛。食少欲呕。四肢牵强。此饮邪内结。议通阳气。
桂枝 茯苓 半夏 姜汁 炙草 大枣某 眩晕恶心胸脘不爽。脉右弦左弱。面色红亮。此乃痰饮上泛。有厥中之事。
炒半夏 制蒺藜 橘红 煨天麻 石菖蒲 茯苓 姜汁尤 口中味淡。是胃阳虚。夫浊饮下降痛缓。向有饮湿为患。若不急进温通理阳。浊饮必致复聚。议大半夏汤法。
人参 半夏 茯苓 枳实 姜汁张(二七) 酒客谷少中虚。常进疏散表药。外卫之阳亦伤。其痰饮发时。胸中痞塞。自述或饥遇冷病来。其为阳气受病何疑。不必见痰搜逐。但护中焦脾胃。使阳气健运不息。阴浊痰涎。焉有窃踞之理。(脾阳不运)
生于术 川桂枝 茯苓 淡姜渣 苡仁 泽泻 姜枣汤法丸。
王(三二) 脉沉为痰饮。是阳气不足。浊阴欲蔽。当以理脾为先。俾中阳默运。即仲景外饮治脾之意。
Explanation
Initially administer a decoction to clear turbid dampness to invigorate yang. Then follow with Waidai Fuling Yin.
Wu (patient) presents with a string-like pulse, coldness in the back, mild pain on the left side, reduced appetite with a tendency to vomit, stiffness in the limbs. This is internal aggregation of phlegm-damp; propose to promote yang qi.
Cinnamon twig, Poria, Pinellia, ginger juice, honey-fried licorice, jujube. A patient presents with dizziness, nausea, discomfort in the chest and epigastrium. The right pulse is string-like, the left is weak. The complexion is reddish and bright. This is phlegm-damp rising upward; there is a possibility of collapse or syncope.
Processed Pinellia, processed Tribulus, tangerine peel, steamed Gastrodia, Calamus, Poria, ginger juice. The patient has a bland taste in the mouth; this is stomach yang deficiency. When turbid phlegm descends, the pain is mild. There has been a history of phlegm-damp disorder. If we do not urgently use warming and yang-promoting methods, turbid phlegm will inevitably re-aggregate. Propose the Da Banxia Tang method.
Ginseng, Pinellia, Poria,枳实, ginger juice. Zhang (patient no. 27), a habitual drinker with reduced intake and middle-jiao deficiency. Frequently used surface-resolving herbs, which have also injured external defensive yang. When his phlegm-damp manifests, there is obstruction in the chest. He reports that the condition arises when hungry or exposed to cold. How can one doubt that yang qi is affected? There is no need to directly seek and expel phlegm; rather, protect the middle jiao (spleen and stomach), ensuring yang qi remains active and unceasing. How could yin-damp phlegm seize control? (Spleen yang fails to function properly)
Processed Atractylodes, Cinnamon twig, Poria, light ginger residue, Coix seed, Alismatis Rhizoma. Decoction method with ginger and jujube, made into pills.
Wang (patient no. 32) has a deep pulse indicating phlegm-damp; this is yang deficiency. Turbid yin seeks to obscure; prioritize regulating the spleen, allowing middle-jiao yang to function quietly and steadily. This is in accordance with Zhang Zhongjing’s intention of treating external phlegm-damp by regulating the spleen.
苓桂术甘加半夏陈皮水法丸。
某(三四) 舌白。咳逆不渴。非饮象而何。宜宣温药和之。
杏仁 苡仁 半夏 干姜 粗桂枝 茯苓 浓朴 炙草某 食后脘中痞阻。按之漉漉有声。手麻胁痛。心烦。耳目昏眩。是气不流行。痰饮内聚中焦。用桂苓丸。竹沥姜汁法丸。
又 桂枝 人参 茯苓 半夏 广皮 炙草黄 味过甘腻。中气缓。不主运。延绵百天。聚气结饮。东垣云。病久发不焦。毛不落。不食不饥。乃痰饮为患。饮属阴类。故不渴饮。仲景五饮互异。其要言不繁。当以温药和之。通阳方法。固无容疑惑。大意外饮宜治脾。内饮治肾。是规矩准绳矣。议用苓桂术甘汤。
某 形体似乎壮实。阳气外泄。畏风怯冷。脾阳消乏。不司健运。水谷悍气。蒸变痰饮。隧道日壅。
上实下虚。仲景谓饮邪当以温药和之。苓桂术甘得效。从外饮立方。
人参 淡附子 生于术 枳实 茯苓 泽泻荆沥姜汁法丸。
Explanation
Ling Gui Zhu Gan with Ban Xia and Chen Pi, prepared as a water pill.
Case (34): White tongue coating, coughing with upward rushing of qi, no thirst. What else could this be but a fluid retention pattern? It is appropriate to use warming and dispersing herbs to harmonize the condition.
Xing Ren, Yi Ren, Ban Xia, Gan Jiang, Coarse Gui Zhi, Fu Ling, Nong Pu, Zhi Cao. After eating,痞阻 in the epigastrium, palpation reveals a gurgling sound, numbness in the hands,胁痛, irritability, dizziness and blurred vision. This is due to stagnant qi and internal accumulation of phlegm-damp in the middle jiao. Use Gui Ling Wan, prepared with bamboo沥 and ginger juice.
Another case: Gui Zhi, Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia, Guang Pi, Zhi Cao. Flavor is overly sweet and greasy, middle qi is relaxed, not governing transformation and transportation, has lasted for a hundred days, qi has gathered and phlegm-damp has formed. Li Dongyuan said: In long-standing illness, the skin does not burn, hair does not fall out, no desire to eat or hunger—this is due to phlegm-damp. Phlegm belongs to the yin category, hence there is no thirst. Zhang Zhongjing classified five types of Drinking, but the essential points are not elaborate. It should be treated with warming herbs to harmonize, promoting yang. There is no room for doubt. Generally, external Drinking should be treated by regulating the spleen, internal Drinking by regulating the kidney. This is the rule and standard. Propose the use of Ling Gui Zhu Gan Tang.
Case: The body appears strong and robust, yang qi is externally leaking, afraid of wind and cold, spleen yang is exhausted and weak, not governing transformation and transportation, water and grain qi is strong and rebellious, transforming into phlegm-damp, channels increasingly obstructed.
Upper excess, lower deficiency. Zhang Zhongjing said that phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize. Ling Gui Zhu Gan has proven effective, formulated based on external Drinking.
Ren Shen, Duan Fu Zi, Sheng Yu Zhu, Zhi Shi, Fu Ling, Ze Xie, Jing Li, Jiang Zhi, prepared as a pill.
某 老人久嗽妨食。议以外饮治脾。苓桂术甘汤。
王(三四) 脉沉。背寒。心悸如坠。形盛气衰。渐有痰饮内聚。当温通补阳方复辟。斯饮浊自解。
(脾肾阳虚)
人参 淡附子 干姜 茯苓 生于术 生白芍冯 阳虚则形寒汗出。痰饮痞聚。都是阴浊成形。乘阳气衰微。致上干窃踞。古人法则。必通其阳以扫阴氛。但宿病无急攻方。况平素忧郁。气滞血涩。久耗之体。不敢纯刚。防劫液耳。
人参 熟附子 淡干姜 炒川椒 川桂枝 乌梅肉 生白芍 另真武丸(三两)
程(四八) 左脉沉静。右脉微弦。四旬清阳日薄。脾脏鼓运渐迟。加以烦心萦思。水谷悍气。蕴蒸痰饮。
仲景谓外饮当治脾阳。况中年常有遗泄之患。按脉非龙相之动搏。议固下益肾。转旋运脾二方。分早晚服。早服从还少聚精七宝。参用丸方。
熟地 苁蓉 枸杞 五味 萸肉 茯神山药 菟丝 覆盆 鱼胶 菖蒲 远志 龙骨 青盐熟蜜同枣肉捣丸。早服五七钱。
Explanation
A certain elderly man has had a long-standing cough that impairs his appetite. It is proposed to treat the spleen with external fluid retention, using Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction).
Mr. Wang (aged 34): Deep pulse, coldness in the back, palpitations as if something were falling, strong physique but weak qi, gradually developing internal accumulation of phlegm and water. A formula to warm and promote circulation, supplement yang, is recommended to restore balance. This will allow the turbid (pathogenic) factors to resolve on their own.
(Syndrome: Spleen and Kidney Yang Deficiency)
Herbs: Ginseng, processed aconite root, dried ginger, poria, raw atractylodes, raw white peony root. In yang deficiency, the body is cold and spontaneous sweating occurs; phlegm and water retention accumulate and block. These are all formed by cold and turbid pathogenic factors, which exploit the weakened yang qi and ascend to occupy the upper regions. According to ancient principles, one must promote yang to dispel the yin pathogens. However, in chronic illness, there is no place for aggressive treatment. Furthermore, he is usually depressed, with qi stagnation and blood stasis, and his body has been long weakened. Thus, purely strong (hot) herbs cannot be used, to prevent depletion of body fluids.
Herbs: Ginseng, prepared aconite root, dried ginger, stir-fried Sichuan pepper, Sichuan cinnamon twig, ume fruit flesh, raw white peony root. Additionally, Zhen Wu Wan (True Warrior Pills) (three liang).
Mr. Cheng (aged 48): Left pulse is deep and calm, right pulse is slightly taut. At forty, the clear yang of the body is waning; the spleen's function of transformation and transportation is gradually slowing. Compounded by mental preoccupation and worry, the aggressive qi of food and drink accumulate and generate phlegm and water retention.
Zhang Zhongjing said that external fluid retention should be treated by strengthening the spleen's yang. Moreover, in middle age, there is often a problem of seminal emission. Upon examination, the pulse is not the strong, vigorous pulse of a dragon. It is proposed to consolidate the lower jiao and strengthen the kidney, using two formulas to promote the spleen's function, to be taken in the morning and evening. The morning dose follows the Huan Shao Ju Jing Qi Bao (Return Youth, Gather Essence Seven Treasures) formula, and is to be taken in conjunction with a pill formula.
Herbs: Prepared rehmannia, cistanche, goji berry, schisandra, cornus fruit, poria with polygala, yam, cuscuta, piper longum, fish glue, calamus, polygala, dragon bone, green salt, ripe honey, and jujube paste, all pounded into pills. Take five to seven qian in the morning.
茅术 于术 半夏 茯苓 广皮 生益智 白蒺 钩藤姜枣汤泛丸。晚服三钱。开水下。
徐 清阳未展。浊阴欲踞。久延必结痰饮。议用真武丸二钱五分。人参一钱煎汤送。胃阳得震。
浊当退避矣。十服。
某 脉沉弦。饮泛呛咳。乃下虚无以制上。议早服肾气丸。摄纳下焦散失。以治水泛之饮。午服外台茯苓饮。转旋中焦。使食不致酿痰。茯苓饮去术。
某(七一) 高年久嗽。脉象弦大。寤不成寐。乃阳气微漓。浊饮上泛。仲景云。进温药和之。(脾胃阳虚饮逆咳呕)
杏仁(三钱) 茯苓(三钱) 川桂枝(一钱) 生姜(一钱) 苡仁(三钱) 炙草(四分) 大枣(二枚)
顾(二四) 咳嗽数月。呕出涎沫。建中不应。已非营卫损伤。视其面色鲜明。饮食仍进。仿饮邪主治。
小半夏汤加桂枝杏仁姜汁。
李(三八) 劳伤阳气。内起痰饮。卧着气钝饮阻。其咳为多。痰出稍通势缓。且体常汗泄。非风寒表邪不解。并不热渴。亦非火炎烁金。仲景云。饮家而咳。当治饮。不当治咳。
Explanation
Mao Zhu, Yu Zhu, Banxia, Fuling, Guangpi, Sheng Yizhi, Baiji, Gouteng. Jiangzao Tang Fan Wan. Take three qian in the evening, with boiled water.
Xu: Clear yang has not yet spread; turbid yin is about to dominate. If prolonged, it will inevitably lead to phlegm-damp. It is proposed to use Zhenwu Wan, two qian five fen, sent down with one qian of Ren Shen decocted in water. The stomach yang will thus be stimulated. The turbid pathogen will retreat. Ten doses.
A patient: Pulse is deep and taut. Phlegm-damp rises, causing choking cough. This is due to deficiency in the lower jiao, which cannot restrain the upper part. It is proposed to take Shenqi Wan in the morning to collect and consolidate the scattered qi of the lower jiao, treating the rising water-phlegm. At noon, take Waidai Fuling Yin to circulate the middle jiao, preventing food from transforming into phlegm. Fuling Yin without Zhu.
A patient (71): Chronic cough in old age. Pulse is taut and large. Unable to sleep at night. This is due to slight deficiency of yang qi, with turbid phlegm rising upward. As Zhang Zhongjing said, warm herbs should be used to harmonize the condition. (Pattern: Spleen-stomach yang deficiency with phlegm rising causing cough and vomiting)
Xingren (three qian), Fuling (three qian), Chuan Guizhi (one qian), Sheng Jiang (one qian), Yiren (three qian), Zhi Cao (four fen), Dazao (two pieces).
Gu (24): Coughing for several months, vomiting phlegm. Jianzhong Tang is ineffective. This is no longer due to injury of Ying and Wei. His complexion is bright, and he still eats normally. Treatment follows the principle for phlegm-damp.
Xiaobanxia Tang with added Guizhi, Xingren, and Jiangzhi.
Li (38): Injury to yang qi from overwork, internal generation of phlegm-damp. When lying down, qi is sluggish and phlegm blocks the flow. Cough is prominent. Phlegm when expectorated slightly eases the condition. Also, the body tends to sweat excessively. This is not due to external wind-cold pathogenic factors, nor is there heat or thirst. It is also not due to internal fire scorching the lungs. As Zhang Zhongjing said, in cases of phlegm-damp with cough, the phlegm should be treated, not the cough itself.
茯苓 桂枝木 苡仁 炙草 姜汁陈 脉涩小。舌白不渴。身动呕痰。身如在舟车中。此寒热攻胃致伤。逆气痰饮互结。通补阳明为正。白术甘草守中。未能去湿。宜缓商。
人参汁 半夏 枳实汁 茯苓 竹沥 姜汁马(三四) 肌肉丰溢。脉来沉缓。始发右季胁痛。汤饮下咽。汨汨有声。吐痰涎头痛。此皆脾胃阳微。寒湿滞聚。年方壮盛。不必介怀。温中佐其条达。运通为宜。
茅术 浓朴 半夏 茯苓 陈皮 淡姜渣 胡芦巴 炙草 姜汁泛丸马(四十) 甘缓颇安。辛泄不受。此阳分气衰。将来饮邪日聚。然卧着咳多。清气失旋。先用苓桂术甘汤。继进外台茯苓饮。
曹(四七) 中年阳气日薄。痰饮皆属阴浊。上乾清道。为冲逆咳嗽。仲景治法。外饮治脾。内饮治肾。分晰甚明。昔年曾用桂苓泽术得效。是治支饮治法。数年真气更衰。古人谓饮邪当以温药和之。须忌治嗽肺药。
Explanation
Poria, Cinnamon Twig, Coix Seed, Honey-fried Glycyrrhiza, Fresh Ginger Juice. Pulse is thready and small. Tongue is pale, no thirst. Body moves with vomiting of phlegm. Body feels as if on a boat or in a carriage. This is due to cold and heat attacking the stomach, causing injury. Rebellious qi and phlegm-damp intermingle. Promoting and tonifying Yangming is the correct approach. Atractylodes and Glycyrrhiza protect the middle, but have not yet removed dampness. It is advisable to proceed with caution.
Ginseng Juice, Pinellia, Tangerine Peel Juice, Poria, Bamboo Juice, Fresh Ginger Juice. Horse dosage (three to four). Abundant muscle mass. Pulse is deep and slow. Initially, pain in the right hypochondriac region. When drinking fluids, there is a gurgling sound as it goes down the throat. Spitting phlegm and headaches. All of this is due to weak yang of the spleen and stomach, with cold-damp stagnation. Although the person is in their prime, there is no need to be overly concerned. Warming the middle to assist the free flow of qi is appropriate, promoting circulation is suitable.
Atractylodes, Magnolia Bark, Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Light Ginger Residue, Trachyspermum, Honey-fried Glycyrrhiza, Fresh Ginger Juice. Formulated into pills for horse dosage (forty). Sweet and slow (herbs) bring some relief. Pungent and draining (herbs) are not well tolerated. This is due to deficiency of yang qi. In the future, phlegm-damp will accumulate daily. However, coughing is frequent when lying down, clear qi fails to circulate properly. First use Linggui Zhutang, then proceed with the Waidai Poria Decoction.
Case of Cao (forty-seven). In middle age, yang qi is progressively weaker. Phlegm-damp belongs to yin dampness. Ascending to obstruct the clear channels, causing rebellious qi and coughing. Zhang Zhongjing's treatment method: external phlegm-damp is treated with the spleen, internal phlegm-damp is treated with the kidney. The distinction is very clear. In the past, using Guiling Zeshu was effective, this is the treatment method for branch phlegm. After several years, true qi has further declined. Ancient physicians said that phlegm-damp should be harmonized with warming medicines. One must avoid medicines that treat cough and the lungs.
先用小青龙去麻辛 接服外台茯苓饮。
程(五七) 昔肥今瘦为饮。仲景云。脉沉而弦。是为饮家。男子向老。下元先亏。气不收摄。则痰饮上泛。
饮与气涌。斯为咳矣。今医见嗽。辄以清肺降气消痰。久而不效。更与滋阴。不明痰饮皆属浊阴之化。滋则堆砌助浊滞气。试述着枕咳呛一端。知身体卧着。上气不下。必下冲上逆。其痰饮伏于至阴之界。肾脏络病无疑。形寒畏风。阳气微弱。而藩篱疏撤。仲景有要言不烦曰。
饮邪必用温药和之。更分外饮治脾。内饮治肾。不读圣经。焉知此理。(脾肾阳虚饮逆咳呕)
桂苓甘味汤 熟附都气加胡桃。
陈 痛久气乱。阳微。水谷不运。蕴酿聚湿。胃中之阳日薄。痰饮水湿。必倾囊上涌。而新进水谷之气。与宿邪再聚复出。致永无痊期。仲景云。饮邪当以温药和之。又云不渴者。此为饮邪未去故也。则知理阳通阳。诚有合于圣训。断断然矣。真武汤。
Explanation
First, administer the Xiao Qing Long Tang formula with ma (Xixin) and xin (Xingren) removed, followed by the Wai Tai Fu Ling Yin formula.
Case of Cheng (age 35): Previously overweight, now thin—this is a pattern of drink (饮). As Master Zhang Zhongjing said, a deep and taut pulse is characteristic of a drink patient. As the man grows older, the lower Jing (essence) is first deficient, Qi is not properly collected, and thus phlegm-drink rises upward.
When drink and Qi surge upward, this leads to cough. Present-day physicians, upon seeing cough, immediately resort to clearing the lungs, descending Qi, and resolving phlegm. If this is done for a long time without effect, they further prescribe nourishing Yin. They fail to understand that all phlegm and drink belong to the transformation of turbid Yin. Nourishing Yin only accumulates and aggravates obstruction of turbid phlegm and stagnation of Qi.
Let us consider the case of cough and choking when lying down. When the body is in a recumbent position, Qi cannot descend and must rise upward. The phlegm-drink is latent in the boundary of the utmost Yin, undoubtedly a kidney network disease. The patient fears cold and is afraid of wind, with Yang Qi weakened, and the body’s defensive barriers lax. As Master Zhang Zhongjing clearly stated:
Drink pathology must be treated with warm herbs to harmonize it. Furthermore, external drink is treated by regulating the spleen, and internal drink by regulating the kidney. If one has not read the sacred texts, how can one know this principle? (Pattern: Spleen and Kidney Yang Deficiency with Upward Reversal of Phlegm-Drink Causing Cough and Vomiting)
Gui Ling Gan Wei Tang with Shu Fu Zi added to the Du Qi formula, along with Hu Tao (walnut).
Case of Chen: Long-standing pain has caused Qi to become disordered, Yang is weak, and water and grain are not properly transformed, leading to the accumulation of dampness. The Yang in the stomach grows increasingly weak, and phlegm, drink, and water-damp must all pour upward. The Qi of newly ingested water and grain combines with the old pathogenic factors, reaggregating and recurring, resulting in a condition that will never fully resolve.
As Master Zhang Zhongjing said: Drink pathology should be treated with warm herbs to harmonize it. He also said that if there is no thirst, this is because the drink pathogen has not yet been dispelled. Thus, we know that regulating and promoting Yang is indeed in accordance with the teachings of the sage. This is certainly and decisively the case. Zhen Wu Tang.
张(四一) 痰饮喘咳。肌肉麻痹。痞胀不堪纳谷。冬寒日甚。春暖日减。全是阳气已衰。阴浊逆干犯上。
肺药治嗽。无非辛泄滋润。盖辛散则耗阳。滋清助阴浊。浊阻在阳分。气不肃。为夜不得卧。小青龙意。主乎由上以泄水寒。直从太阳之里以通膀胱。表中里药也。仲景谓饮邪当以温药和之。驱阴邪以复阳。一定成法。
早肾气去萸换白芍。炒楂炭水法丸。晚外台茯苓饮。姜枣汤法丸。
程(六十) 肾虚不纳气。五液变痰上泛。冬藏失职。此病为甚。不可以肺咳消痰。常用八味丸。收纳阴中之阳。临时撤饮。用仲景桂苓味甘汤。
孙 未交冬至。一阳来复。老人下虚。不主固纳。饮从下泛。气阻升降。而为喘嗽。发散寒凉苦泻诸药。焉得中病。仲景云饮家而咳。当治饮。不当治咳。后贤每每以老人喘嗽。从脾肾温养定论。是恪遵圣训也。
桂枝 茯苓 五味子 甘草汤代水。加淡姜枣。
Explanation
Case of Zhang (41): Phlegm-damp with wheezing and coughing. Muscle paralysis. Abdominal fullness and distention, with inability to take in food. Symptoms worsen in cold weather and improve in warm weather. This is entirely due to the decline of Yang qi, with damp-phlegm rising upward to disturb the upper organs.
Pulmonary remedies for cough are no more than pungent and moistening herbs. However, pungent herbs disperse but deplete Yang, while moistening and cooling herbs may assist damp-phlegm. When damp-phlegm obstructs the Yang aspect, Qi fails to descend, resulting in inability to sleep at night. The intention is that of Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction), which aims to expel cold-damp from above, directly from the interior of the Taiyang (Bladder) channel to open the bladder. This is a medicine that treats both the exterior and interior. As Zhang Zhongjing said, phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize, to drive out the Yin pathogen and restore Yang—a definite and established method.
In the morning, modify Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) by removing wu yu (Schisandra) and substituting with bai shao (Peony root), prepared as a pill using stir-fried zha (hawthorn) charcoal and water. In the evening, use Wai Tai Fu Ling Yin (External Platform Poria Decoction), prepared as a pill using ginger and jujube decoction.
Case of Cheng (60): Kidney deficiency with failure to anchor Qi. The five body fluids transform into phlegm that rises upward. Winter storage is impaired, and this condition is particularly severe. It cannot be treated as a pulmonary cough with phlegm-removing methods. The commonly used treatment is Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), which nourishes and collects Yang within Yin. Temporarily eliminate phlegm with Gui Ling Wei Gan Tang (Cinnamon, Poria, Schisandra, and Glycyrrhiza Decoction) of Zhang Zhongjing.
Case of Sun: Before the Winter Solstice, the first Yang returns. In the elderly, deficiency below the body leads to failure to consolidate and anchor Qi. Phlegm rises from below, obstructing the ascending and descending movements of Qi, resulting in wheezing and coughing. Herbs that disperse, are cold, or have bitter and purgative actions—how can they hit the target? As Zhang Zhongjing said, in cases of phlegm-damp with cough, the phlegm should be treated, not the cough itself. Later scholars often treat elderly wheezing and coughing by warming and nourishing the spleen and kidneys, strictly following the teachings of the sage.
Use Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra), and Gan Cao (Licorice) decoction as the water substitute, and add light ginger and jujube.
李 肠红久病。不必攻治。今者气冲喘嗽。脘胁痞阻。是饮浊上僭。最宜究悉。
川桂枝(七分) 茯苓(三钱) 干姜(一钱) 五味子(同姜合捣一钱) 杏仁(一钱半) 白芍(一钱)
炙草(五分) 生左牡蛎(三钱)
吴(二七) 壮年下元久虚。收纳气泄。每交秋冬受冷。冷气深入。伏饮夹气上冲。为咳喘呕吐。疏肺降气不效者。病在肾络中也。盖精血少壮不旺。难以搜逐。病根不去谓此。绝欲一年。小暑艾灸。
静养一百二十天可愈。附都气加车前。(肾阳虚饮逆喘咳呕)
潘(二九) 劳力喘甚。肩背恶寒。饮泛上逆。皆系下元虚损。莫以喘用泻肺等药。薛氏八味丸。
王 秋深天气收肃。背寒喘咳。饮浊上泛。缘体中阳气少振。不耐风露所致。最宜暖护背部。进通阳以治饮。
茯苓 桂枝 半夏 姜汁 苡仁 炙草又 早肾气丸 夜真武丸陈 脉虚微。春阳地升浊阴上干。喘不得卧。治在少阴。
Explanation
Li has long suffered from intestinal redness. It need not be aggressively treated. Now, he experiences qi rushing upward with coughing and wheezing, with obstruction and fullness in the upper abdomen and flanks. This is due to phlegm-damp rising upward; it is most important to thoroughly understand this condition.
Cinnamon twig (Sichuan) (7 fen), Poria (3 qian), Dried ginger (1 qian), Schisandra berries (1 qian, pounded together with ginger), Apricot kernel (1.5 qian), White peony root (1 qian)
Honey-fried licorice (5 fen), Raw left oyster shell (3 qian)
Wu (case 27): A strong man with long-standing deficiency in the lower jing. He has difficulty retaining qi, which tends to escape. Every time the seasons turn to autumn and winter, he is exposed to cold, which penetrates deeply. Hidden phlegm combined with qi rises upward, causing coughing, wheezing, and vomiting. When dispersing the lungs and descending qi are ineffective, the disease lies in the kidney collaterals. Because his essence and blood are weak and not vigorous, it is difficult to expel the pathogenic factors. This is why the root of the disease remains. He should abstain from desire for one year and undergo moxibustion during the Minor Heat (Xiaoshu).
Resting for 120 days may lead to recovery. Appendix: Douqi formula with Plantain herb added. (Kidney yang deficiency with phlegm rising upward, causing coughing, wheezing, and vomiting)
Pan (case 29): Severe shortness of breath from physical labor, cold sensation in the shoulders and back, phlegm rising upward. All of this is due to deficiency in the lower jing. Do not use lung-purging herbs for the cough. Xue’s Eight-Ingredient Pill.
Wang: In the depth of autumn, the weather becomes dry and restrictive. He experiences cold in the back, coughing, and wheezing. Phlegm-damp rises upward. This is caused by insufficient yang energy in the body, making it unable to withstand wind and dampness. It is best to warm and protect the back. Administer herbs that promote yang to treat phlegm-damp.
Poria, Cinnamon twig, Pinellia, Ginger juice, Coix seed, Honey-fried licorice. Also, take Shenqi Wan in the morning and Zhenwu Wan in the evening. Chen has a weak and faint pulse. In spring, as yang rises from the earth, turbid yin rises upward, causing shortness of breath to the point of being unable to lie down. The treatment lies in the Shaoyin meridian.
人参 淡熟附子 猪胆汁又 照前方加淡干姜一钱半。
又 脉弦。暮夜浊阴冲逆。通阳得效。议真武法。以撤其饮。
人参 淡附子 生白芍 茯苓 姜汁又 真武泄浊。脘通思食。能寐昨宵已有渴欲饮水之状。考金匮云。渴者饮邪欲去也。当健补中阳。以资纳谷。
人参 生于术 淡附子 茯苓 泽泻又 早服肾气丸四五钱。晚用大半夏汤。
人参 半夏 茯苓 姜汁董 脉弦右濡。阳微恶寒。饮浊上干。咳吐涎沫。且食减胃衰。寒疝窃踞。阴浊见症。岂止一端。喻嘉言谓浊阴上加于天。非离照当空。氛雾焉得退避。反以地黄五味阴药附和其阴。阴霾冲逆肆虐。饮邪滔天莫制。议以仲景熟附配生姜法。扫群阴以驱饮邪。维阳气以立基本。况尊年尤宜急护真阳为主。
人参 茯苓 熟附子 生姜汁 南枣戴 十二月间。诊得阳微。浊饮上干为咳。不能卧。曾用小青龙汤。减去麻黄细辛。服后已得着枕而卧。想更医接用不明治饮方法。交惊蛰阳气发泄。病势再炽。顷诊脉来濡弱无神。痰饮咳逆未已。谅非前法可效。宗仲景真武汤法。以熟附配生姜。通阳逐饮立法。真武汤去白术加人参。
Explanation
Ginseng, milder processed Aconitum, swine bile. Again, follow the previous formula and add one钱 and a half of milder dried ginger.
Again, the pulse is taut. In the evening, turbid Yin rises in reverse. Promoting Yang has been effective. Propose the Zhen Wu method to eliminate phlegm-damp.
Ginseng, milder Aconitum, raw white peony root, Poria, ginger juice. Again, Zhen Wu formula eliminates phlegm-damp. The stomach is unblocked, desire to eat returns. Able to sleep last night, but already showed a state of thirst and desire to drink water. According to the Jin Kui Yao Lue, thirst indicates that phlegm-damp is about to be expelled. Should strengthen and supplement middle Yang to support the intake of food.
Ginseng, raw Atractylodes, milder Aconitum, Poria, Alisma. Again, take four to five qian of Shen Qi Wan in the morning, and use Da Ban Xia Tang in the evening.
Ginseng, Pinellia, Poria, ginger juice. Pulse is taut on the right and weak. Yang is weak, aversion to cold. Phlegm-damp rises upward, causing cough and expectoration of phlegm and saliva. Appetite is reduced, stomach is weak. Cold-type hernia has taken hold. Symptoms of Yin-damp are evident—not limited to one manifestation. Yü Chia-Yen said that turbid Yin rises above the sky. Unless the bright light shines from above, how could mist and fog retreat? Instead, using Rehmannia and Schisandra, Yin herbs that support Yin, further encourage the Yin-damp. Yin-damp rises and runs rampant, like a flood, uncontrollable. Propose the method of Zhang Zhongjing using processed Aconitum with ginger—to sweep away all Yin and drive out phlegm-damp, preserve Yang to establish the foundation. Especially in the case of an elderly patient, it is crucial to urgently protect true Yang.
Ginseng, Poria, processed Aconitum, fresh ginger juice, southern jujube. In December, the diagnosis was weak Yang, with turbid phlegm rising upward causing cough, unable to lie down. Previously, Xiao Qing Long Tang was used, with the removal of Ephedra and Cinnamon twig. After taking it, the patient was able to lie down and rest. It seems that subsequent physicians used methods not clearly aimed at resolving phlegm-damp. By the time of Awakening of Insects, when Yang energy begins to rise, the condition flared again. Recently, the pulse has been weak and without vitality, phlegm-damp and coughing upward persist. It is unlikely that the previous method will be effective. Follow the Zhen Wu Tang method of Zhang Zhongjing, using processed Aconitum with ginger to promote Yang and expel phlegm-damp. Modify Zhen Wu Tang by removing Atractylodes and adding Ginseng.
计 不卧呛喘。泛起白沫。都是肾病。议通太阳膀胱。(肾阳虚膀胱气化不通降)
茯苓 川桂枝 淡干姜 五味子 白芍 炙草顾 饮邪泛溢。喘嗽。督损头垂。身动喘甚。食则脘中痞闷。卧则喘咳不得息。肺主出气。肾主纳气。二脏失司。出纳失职。议用早进肾气丸三钱。以纳少阴。晚用小青龙法。涤饮。以通太阳经腑。此皆圣人内饮治法。与乱投腻补有间矣。小青龙去麻辛甘芍。加茯苓杏仁大枣。
某 形盛面亮。脉沉弦。此属痰饮内聚。暮夜属阴。喘不得卧。仲景谓饮家而咳。当治其饮。不当治咳。今胸满腹胀。小水不利。当开太阳以导饮逆。小青龙去麻辛合越婢。
桂枝 半夏 干姜 五味 杏仁 石膏 茯苓 白芍某 服三拗汤。音出喘缓。可见苦寒沉降之谬。素多呕逆下血。中焦必虚。而痰饮留伏显然。议治其饮。
桂枝汤去甘草加杏仁茯苓苡仁糖炒石膏。
某 太阳经气不开。小水不利。下肢肿浮渐上。着枕气塞欲坐。浊饮上干。竟有坐卧不安之象。
Explanation
The patient does not lie down due to choking and wheezing; foam rises, indicating kidney disease. It is proposed to open the Taiyang and bladder channels (due to kidney yang deficiency with impaired qi transformation and descent in the bladder).
Fu Ling, Chuan Gui Zhi, Tan Gan Jiang, Wu Wei Zi, Bai Shao, Zhi Cao — the patient presents with excessive phlegm-damp spreading and overflowing, wheezing and coughing, deficiency of the Governor Vessel with drooping head, wheezing worsens with body movement, the epigastric region feels full and oppressive after eating, and wheezing and coughing prevent breathing when lying down. The lung governs the outflow of qi, the kidney governs the intake of qi. Both organs have lost their function, resulting in failure in the functions of outflow and intake. It is proposed to administer three money of Shen Qi Wan in the morning to nourish the Shaoyin, and in the evening to use the Xiao Qinglong method to clear phlegm-damp and open the Taiyang meridian and its associated organs. These are the internal methods of treating phlegm-damp used by the sages, differing from the erroneous practice of blindly using heavy, greasy tonics. Xiao Qinglong is modified by removing Ma Huang, Xi Xin, Gan Cao, and Bai Shao, and adding Fu Ling, Xing Ren, and Da Zao.
A patient presents with a robust physique and bright face, with a deep and taut pulse. This belongs to internal accumulation of phlegm-damp. Symptoms worsen at night, and the patient cannot lie down due to wheezing. Zhang Zhongjing said that in cases of phlegm-damp with cough, the phlegm should be treated, not the cough. Now the patient has fullness in the chest and abdomen, and impaired urination. It is necessary to open the Taiyang to guide the phlegm-damp downward. Xiao Qinglong is modified by removing Ma Huang and Xi Xin and combined with Yue Bi.
Gui Zhi, Ban Xia, Gan Jiang, Wu Wei, Xing Ren, Shi Gao, Fu Ling, Bai Shao.
The patient took San Ao Tang, and his voice emerged with slower wheezing, showing the error of using bitter and cold herbs that descend and subdue. The patient has a history of vomiting, regurgitation, and hematemesis, indicating deficiency in the middle jiao, with clearly accumulated and lingering phlegm-damp. It is proposed to treat the phlegm-damp.
Gui Zhi Tang is modified by removing Gan Cao and adding Xing Ren, Fu Ling, Yi Ren, and Tang Chao Shi Gao.
A patient presents with obstruction of Taiyang meridian qi, impaired urination, swelling in the lower limbs gradually rising upward, breath obstruction when lying down with the head on the pillow, and a desire to sit up. Impure phlegm rises upward, resulting in a state of restlessness when sitting or lying down.
医者但以肺病刻治。于理未合。急用小青龙法。使膀胱之气无阻碍。浊饮痰气自无逆冲之患矣。
桂枝 杏仁 干姜 五味 半夏 茯苓章 伏饮阴浊上干。因春地气主升而发。呕吐不饥。自然脾胃受伤。六君子宣补方法。未尝不妙。今诊得吸气甚微。小溲晨通暮癃。足跗浮肿。其腑中之气开阖失司。最虑中满。夫太阳司开。阳明司阖。浊阴弥漫。通腑即是通阳。仿仲景开太阳一法。
牡蛎 泽泻 防己 茯苓 五味 干姜张(二七) 呛喘哮。坐不得卧。神迷如呆。气降则清。水寒饮邪。上冲膻中。用逐饮开浊法。
(寒饮浊邪上冲膻中)
姜汁炒南星 姜汁炙白附子 茯苓 桂枝 炙草 石菖蒲某(三四) 咳缓。痰少。脘中不爽。肌腠瘙痒。皆湿邪未尽。痰饮窃踞之象。当用六安法。(肺胃湿痰)
杏仁 白芥子 炒半夏 茯苓 淡干姜 橘红王 当年阳虚。浊饮上泛喘急。用真武汤丸而效。因平素嗜酒少谷。中虚湿聚。热蕴蒸痰。目黄龈血。未可为实热论治。议方用外台茯苓饮。减甘草佐以微苦。清渗理其湿热。以酒客忌甜故也。(中虚湿热)
Explanation
Doctors treat lung disease solely with rigid, fixed methods. This is not in accordance with reason. Urgently, the Xiao Qinglong method should be used to ensure the bladder’s qi is unobstructed, so that turbid phlegm and qi will no longer cause upward rebellious surges.
Chapter: Guizhi, Xingren, Ganjiang, Wuwei, Banxia, Fuling
Phlegm-damp and yin turbidity rising upward, triggered by the springtime rising of earth qi, leads to vomiting and lack of appetite. Naturally, the spleen and stomach are injured. The Liu Junzi method of dispersion and tonification is not without merit. Now, the patient is found to have very weak inhalation, clear urination in the morning but difficulty in the evening, and swelling of the feet and ankles. The qi of the腑 fails to open and close properly. The most concerning issue is internal distension. The Taiyang governs opening, the Yangming governs closing. When turbid yin is diffused, regulating the腑 is equivalent to regulating Yang. I follow Zhang Zhongjing’s method of opening the Taiyang.
Chapter: Maitake, Ze泻, Fangji, Fuling, Wuwei, Ganjiang (Case 27)
Coughing, wheezing, asthma; unable to sit or lie down. Mental confusion, as if dazed. When qi descends, clarity returns. Cold water and phlegm-damp pathogenic factors rise upward to the膻中 (pericardium). The method of expelling phlegm and clearing turbidity should be used.
(Cold phlegm and turbid pathogenic factors rising to the pericardium)
Chapter: Ginger-soaked Nanxing, Ginger-roasted Bai Fu Zi, Fuling, Guizhi, Zhi Cao, Shichangpu (Case 34)
Cough is mild, phlegm is scant, discomfort in the upper abdomen, and itching of the skin and muscles—all signs that damp pathogenic factors are not fully resolved, with phlegm-damp having taken hold. The Six An method should be used. (Lung and stomach damp-phlegm)
Chapter: Xingren, Baijiezi, Chao Banxia, Fuling, Dan Ganjiang, Juhong (Case Wang)
In the past, yang deficiency caused turbid phlegm to rise and cause asthma and urgency. The Zhenwu Decoction and Pills were effective. This is due to a habitual preference for alcohol and a diet low in grains, leading to central deficiency with damp accumulation. Heat accumulates and steams phlegm, causing jaundice and bleeding gums. This cannot be treated as a case of actual heat. The prescription should use the Waidai Puhuang Yin (External Platform Poria Decoction), reducing the licorice and adding a slight bitterness to clear and diurese, treating the damp-heat. This is because alcoholics should avoid sweetness. (Central deficiency with damp-heat)
茯苓(四两) 人参(二两) 苡仁(四两) 枳实(一两) 半夏(二两) 广皮(二两)
金石斛八两。煮汁为丸。
汪 面色鲜明。脘中漾漾欲呕。因郁勃热气。蒸为痰饮。宜暂缓参术。务清中焦热痰。(中焦痰热)
杏仁 枳实汁 橘红 栝蒌皮 郁金 半夏曲 桔梗 黑栀皮张(氏) 痰饮挟燥。咳。喉中痒。(痰饮挟燥)
杏仁 花粉 茯苓 象贝母 橘红 半夏曲陈(妪) 痰饮挟气火上踞。脘痞胀不爽。宜理气热。(气火不降)
半夏 茯苓 栝蒌皮 黑栀皮 橘红 郁金某 脉弦右涩。面亮舌白。口干不喜饮。头重岑岑然。胸脘痹塞而痛。得嗳气稍舒。酒客谷少中虚。痰饮聚蓄。当此夏令。地气上升。饮邪挟气上阻清空。遂令前症之来。金匮云。脉弦为饮。色鲜明者为留饮。口干不欲饮水者。此为饮邪未去故也。况 汗出。岂是风寒。春夏温邪。辛温发散为大禁。自云身体空飘。年已六旬又四。辛散再泄其阳。不亦左乎。
Explanation
Poria cocos (four liang), ginseng (two liang), coix seed (four liang), citrus aurantium (one liang), pinellia (two liang), tangerine peel (two liang).
Golden dendrobium, eight liang. Boil the juice and make into pills.
Wang: bright complexion, a feeling of fullness in the epigastrium with a desire to vomit. Due to oppressive heat, it has transformed into phlegm-damp. It is advisable to temporarily delay the use of ginseng and poria, and instead focus on clearing heat-phlegm in the middle jiao. (Middle jiao phlegm-heat)
Apricot kernel, citrus aurantium juice, tangerine peel, trichosanthes peel, curcuma, processed pinellia, platycodon, black gardenia peel, Zhang (a person): phlegm-damp with dryness. Cough, itching in the throat. (Phlegm-damp with dryness)
Apricot kernel, rehmannia root, poria, bulb of fritillaria, tangerine peel, processed pinellia, Chen (an elderly woman): phlegm-damp with rising qi-fire. Fullness and discomfort in the epigastrium. It is advisable to regulate qi and heat. (Qi-fire not descending)
Pinellia, poria, trichosanthes peel, black gardenia peel, tangerine peel, curcuma, a certain individual: the pulse is taut on the right side and涩 (thready). Bright face, pale tongue, dry mouth but not desiring to drink, a heavy feeling in the head, obstruction and pain in the chest and epigastrium, relieved slightly by belching. A person who drinks alcohol, with poor digestion and deficiency in the middle jiao. Phlegm-damp has accumulated. At this time of summer, the earth energy rises, and phlegm-damp, combined with rising qi, blocks the clear orifices, thus causing the above symptoms. The Jin Kui Yao Lue says: a taut pulse indicates phlegm-damp. A bright complexion indicates retained phlegm-damp. Dry mouth but not desiring to drink indicates that phlegm-damp has not yet been resolved. Moreover, sweating—could this be wind-cold? It is the warm pathogenic factor of spring and summer. Using pungent-warm herbs to disperse is a major prohibition. The patient herself says her body feels empty and light. She is already sixty-four years old. Using pungent-dispersing herbs again would further deplete her yang. Is this not wrong?
半夏 姜汁 川连 吴萸 茯苓 枳实 竹沥潘(三八) 远客路途。风寒外受。热气内蒸。痰饮日聚于脏之外。络脉之中。凡遇风冷。或曝烈日。或劳碌形体。心事不宁。扰动络中宿饮。饮泛气逆。咳嗽。气塞喉底胸膈。不思食物。着枕呛吐稠痰。
气降自愈。病名哮喘伏饮。治之得宜。除根不速。到老年岁。仍受其累耳。(哮喘伏饮)小青龙汤去细辛。
童(五六) 背寒。短气。背痛映心。贯胁入腰。食粥噫气脘痞。泻出黄沫。饮邪伏湿。乃阳伤窃发。此温经通络为要。缓用人参。(饮伏经络)
川桂枝 生白术 炒黑蜀漆 炮黑川乌 浓朴 茯苓叶(四十) 脉右弦。舌黄不渴。当心似阻。昔形壮。今渐瘦。咳久不已。卧着则咳。痰出稍安。此清阳少旋。
支脉结饮。议通上焦之阳。(胸次清阳少旋支脉结饮)
鲜薤白 栝蒌皮 半夏 茯苓 川桂枝 姜汁杨 头中冷痛。食入不消。筋脉中常似掣痛。此皆阳微不主流行。痰饮日多。气隧日结。致四末时冷。先以微通胸中之阳。
Explanation
Pinellia, ginger juice, Coptis, Evodia, Poria, Aurantium, bamboo juice (38). A traveler on a journey contracts wind-cold externally, while internal heat steams upwards, causing phlegm-damp to accumulate daily outside the zang-organs and within the collateral channels. Whenever encountering wind-cold, or exposure to intense sunlight, or overexertion of the body, or mental unease, it disturbs the accumulated phlegm-damp in the collaterals, causing phlegm-damp to rise and qi to reverse, resulting in coughing, obstruction of qi at the throat and chest, loss of appetite, and when lying down, choking and vomiting thick phlegm. When the qi descends, it heals by itself. The disease is named asthma with latent phlegm-damp. If treated properly, the root can be removed, but not quickly. By old age, one still suffers from it. (Asthma with latent phlegm-damp) Xiao Qing Long Decoction without Xixin.
Child (56). Cold in the back, shortness of breath, back pain radiating to the heart, penetrating the flanks into the waist, eating porridge causes belching and epigastric fullness, passing yellow froth. Phlegm-damp is latent with dampness, which is due to yang injury that secretly manifests. This requires warming the channels and promoting collateral circulation; ginseng should be used cautiously. (Phlegm-damp latent in the channels)
Cinnamon twig, processed white atractylodes, stir-fried black Sichuan漆, prepared black Aconite, Magnolia bark, Poria leaf (40). Right pulse is taut, yellow tongue, no thirst, as if something is obstructing the heart, previously strong, now gradually thinning, coughing for a long time without stopping, coughing when lying down, phlegm expulsion brings slight relief. This is due to insufficient rotation of clear yang. Collateral channels are obstructed by phlegm-damp. It is advisable to promote yang in the upper jiao. (Clear yang in the chest insufficient, collateral channels obstructed by phlegm-damp)
Fresh Allium tuberosum, Trichosanthes peel, Pinellia, Poria, Cinnamon twig, ginger juice. Cold pain in the head, food not digested, tendons and collaterals often feel as if pulled. These are all due to yang deficiency failing to govern circulation, phlegm-damp increases daily, qi channels become increasingly obstructed, leading to coldness in the extremities. First, slightly promote yang in the chest.
干薤白 桂枝 半夏 茯苓 栝蒌皮 姜汁又 微通其阳已效。痰饮阻气。用茯苓饮去广皮加姜汁。
程(三三) 支脉聚饮。寒月喘甚。初因寒湿而得。故食辛稍安。(支脉结饮)
杏仁 半夏 浓朴 苡仁 茯苓 姜汁法丸。
赵 支饮。胁痛咳逆。小青龙去麻辛。
汪(氏) 支脉结饮。阻气喘胀。入胁则痛。厥逆为眩。
茯苓 桂枝 半夏 杏仁 郁金 糖炒石膏黄 支脉结饮。发必喘急。病发用。
桂枝 茯苓 五味 炙草冯 悬饮流入胃中。令人酸痛。涌噫酸水。当辛通其阳以驱饮。(悬饮)
桂枝木 半夏 茯苓 炒黑川椒 姜汁又 照前方加淡附子。
施 诊脉右虚。左小弦。面色黄。少华采。左胁肋痛。五六年未愈。凡久恙必入络。络主血。药不宜刚。病属内伤。勿事腻补。录仲景旋复花汤。加柏子仁归须桃仁。
又 初服旋复花汤。未应。另更医谓是营虚。用参归熟地桂芍炙草。服后大痛。医又转方。用金铃半夏桃仁延胡茯苓。服之大吐大痛。复延余治。余再议方。谓肝络久病。悬饮流入胃络。致痛不已。议太阳阳明开阖方法。
Explanation
Dry Xie Bai (Allium macrostemon bulb), Gui Zhi (Cinnamon twig), Ban Xia (Pinellia ternata), Fu Ling (Poria cocos), Gua Lou Pi (Trichosanthes root bark), ginger juice. Again, slightly promoting yang has already shown effect. Phlegm-damp obstructing qi. Use Fuling Yin (Poria Decoction) without Guang Pi (Citrus peel), adding ginger juice.
Cheng (San San): Zhi Mai Ju Yin (branching pulse phlegm-damp accumulation). Severe wheezing in cold months. Originally caused by cold-damp, hence eating pungent foods provides some relief. (Zhi Mai Jie Yin – branching pulse phlegm-damp aggregation)
Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia), Nong Pu (Magnolia bark), Yi Ren (Job's tears), Fu Ling (Poria), ginger juice. Formula made into pills.
Zhao: Zhi Yin (branching pulse phlegm-damp). Flank pain and coughing against the flow of qi. Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) minus Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot kernel).
Wang (shi): Zhi Mai Jie Yin (branching pulse phlegm-damp aggregation). Obstructing qi, causing wheezing and distension. When entering the flank, it causes pain. Cold extremities and reversal of qi lead to dizziness.
Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Cinnamon twig), Ban Xia (Pinellia), Xing Ren (Apricot kernel), Yu Jin (Curcuma), Tang Chao Sheng Shi Huang (sugar-fried gypsum). Zhi Mai Jie Yin (branching pulse phlegm-damp aggregation). When it manifests, it necessarily causes severe wheezing. Used when the condition flares.
Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Cao (Honey-fried licorice), Feng (uncertain; possibly a name or miswritten character). Xuan Yin (hanging phlegm-damp) flows into the stomach, causing sour pain. Vomiting with sour water. Should use pungent herbs to promote yang in order to drive away phlegm-damp. (Xuan Yin – hanging phlegm-damp)
Gui Zhi Mu (Cinnamon twig bark), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Chao Hei Chuan Jiao (fried black Sichuan pepper), ginger juice. Again, follow the previous formula, adding Duan Fu Zi (Processed Aconite root).
Shi: Pulse on the right is weak, on the left slightly wiry. Yellow complexion, lacking luster. Left flank pain, unrelieved for five or six years. All long-standing illnesses eventually enter the collaterals. Collaterals govern blood. Medications should not be too strong. The condition belongs to internal injury. Avoid greasy tonics. Recorded from Zhang Zhongjing’s Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), adding Ba Zi Ren (Cuscuta seed), Gui Xu (Angelica root), and Tao Ren (Peach kernel).
Again, initially took Xuan Fu Hua Tang, but no response. Another physician diagnosed it as ying xu (nutritive qi deficiency), using Sheng Shen (ginseng), Gui (Angelica), Shu Di (Rehmannia), Gui (Cinnamon), Shao Yao (Peony), and Zhi Cao (Honey-fried licorice). After taking it, severe pain ensued. The physician then changed the formula, using Jin Ling (Chinese plum kernel), Ban Xia (Pinellia), Tao Ren (Peach kernel), Yan Hu (Corydalis), and Fu Ling (Poria). Taking this caused severe vomiting and pain. Again, the patient invited me to treat. I reconsidered the formula, stating that the long-standing illness of the liver collateral has caused Xuan Yin (hanging phlegm-damp) to flow into the stomach collateral, resulting in unceasing pain. I proposed the method of opening and closing for Taiyang and Yangming (the Six Channels).
人参 茯苓 炙草 桂枝 煨姜 南枣服苦药痛呕。可知胃虚。以参苓阖阳明。用草桂开太阳。并辛香入络。用姜枣通营卫。生姜恐伐肝。故取煨以护元气。而微开饮气也。
又 前方服之痛止议丸方。
人参 半夏 川椒 茯苓 桂枝 煨姜南枣汤丸。
某 夏季阳气大升。痰多呛咳。甚至夜不得卧。谷味皆变。大便或溏或秘。诊脉右大而弦。议以悬饮流入胃络。用开阖导饮法。
人参 茯苓 桂枝 炙草 煨姜 南枣又 早诊脉。两手皆弦。右偏大。凡痰气上涌。咳逆愈甚。日来小溲少。下焦微肿。议通太阳以撤饮邪。
人参 茯苓 桂枝 炙草 五味 干姜又 脉弦略数。不渴不思饮。此饮浊未去。清阳不主营运。前方甘温。主乎开阖。能令胃喜。次法开太阳以撤饮邪。亦主阳通。据自述心下胃口。若物阻呆滞。其浊锢阳微大着。其治咳滋阴。
适为阴浊横帜矣。议用大半夏汤法。大半夏汤加炒黑川椒。
Explanation
Ginseng, Poria, Honey-fried Licorice, Cinnamon Twig, Steamed Ginger, Southern Jujube. Taking bitter medicine caused pain and vomiting. This indicates stomach deficiency. Use ginseng and Poria to close the Yangming channel. Use licorice and cinnamon twig to open the Taiyang channel. Also, use pungent and fragrant herbs to enter the collaterals. Use ginger and jujube to regulate the nutritive and defensive qi. Fresh ginger may injure the liver, so it is steamed to protect the vital qi, while slightly opening the fluid qi.
Again, after taking the previous formula, the pain ceased; now discuss the pill formula.
Ginseng, Pinellia, Sichuan Pepper, Poria, Cinnamon Twig, Steamed Ginger, Southern Jujube. Decoction and pill.
A case: In summer, the yang qi rises greatly. There is much phlegm, choking cough, even to the point of being unable to sleep at night. The taste of food has all changed. The stool is either loose or constipated. Pulse diagnosis shows the right side is large and wiry. Discuss the condition of suspended fluid flowing into the stomach collaterals. Use the method of opening and closing to guide the fluid.
Ginseng, Poria, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, Steamed Ginger, Southern Jujube.
Again, early pulse diagnosis showed both sides were wiry, with the right side more prominent. Whenever phlegm and qi rise, the coughing and wheezing become more severe. Recently, there has been little urination, and the lower jiao is slightly swollen. Discuss opening the Taiyang to expel the phlegm-damp.
Ginseng, Poria, Cinnamon Twig, Honey-fried Licorice, Schisandra, Dried Ginger.
Again, the pulse is wiry and slightly rapid. There is no thirst and no desire to drink. This indicates the turbid phlegm has not yet cleared, and the clear yang is not in charge of transportation and transformation. The previous formula was sweet and warm, primarily focusing on opening and closing, which can make the stomach pleased. The next method is to open the Taiyang to expel the phlegm-damp, also aiming to promote yang circulation. According to the patient's own account, there is a sensation of obstruction and stagnation in the epigastric region. The turbid damp has bound the yang, which is weak but prominent. Its treatment for cough is to nourish yin.
Now it is the case that yin damp is rampant. Discuss using the Dabanxia Decoction method. Dabanxia Decoction with added stir-fried and blackened Sichuan pepper.
内经止有积饮之说。本无痰饮之名。两汉以前谓之淡饮。仲景始分痰饮。因有痰饮悬饮溢饮支饮之义。而立大小青龙半夏苓桂术甘肾气等汤。以及内饮外饮诸法。可谓阐发前贤。独超千古。与后人所立风痰湿痰热痰酒痰食痰之法迥异。总之痰饮之作。必由元气亏乏。及阴盛阳衰而起。以致津液凝滞。不能输布。留于胸中。水之清者悉变为浊。水积阴则为饮。饮凝阳则为痰。若果真元充足。胃强脾健。则饮食不失其度。营运不停其机。
何痰饮之有。故仲景云。病痰饮者。当以温药和之。乃后人不知痰饮之义。妄用滚痰丸。茯苓丸。消痰破气。或滋填腻补等法。大伤脾胃。堆砌助浊。其于仲景痰饮之法。岂不大相乖谬乎。然痰与饮。虽为同类。而实有阴阳之别。阳盛阴虚。则水气凝而为痰。阴盛阳虚。则水气溢而为饮。故王晋三先生取仲景之小半夏茯苓。及外台饮三汤。从脾胃二经分痰饮立治法。而先生又取仲景之苓桂术甘。外台茯苓饮。肾气丸。真武汤。分内饮外饮治法。而于痰饮之症。无遗蕴矣。愚历考先生治痰饮之法。则又有不止于此者。然而病变有不同。
Explanation
The Huangdi Neijing only mentions the concept of "accumulated fluid" (jī yǐn), and does not use the term "phlegm-damp" (tān yǐn). Before the Han dynasty, this condition was referred to as "thin fluid" (dàn yǐn). It was Zhang Zhongjing who first distinguished between phlegm-damp, giving rise to the classifications of tān yǐn, xuán yǐn (hanging fluid), yì yǐn (overflowing fluid), and zhī yǐn (supporting fluid). He thus established formulas such as the Major and Minor Qinglong Decoctions, Banxia Linggui Zhutang, Linggui Zhutang, Shenqi Wan, and others, as well as various methods for treating internal and external fluid disorders. These can be said to elaborate upon the wisdom of earlier scholars, surpassing all before him in clarity and insight. They differ greatly from the later methods of treating fēng tān (wind-phlegm), shī tān (damp-phlegm), rè tān (heat-phlegm), jiǔ tān (alcohol-phlegm), and shí tān (food-phlegm). In summary, the formation of phlegm-damp necessarily arises from deficiency of the fundamental vital energy (yuán qì), and from the excess of yin and deficiency of yang. This causes body fluids to stagnate, unable to circulate, and to remain in the chest. The clear aspect of water becomes turbid; when water accumulates in yin, it becomes yǐn (fluid), and when fluid condenses in yang, it becomes tān (phlegm). If the fundamental vital energy is abundant, the stomach is strong and the spleen healthy, then diet will be consumed in proper measure and the body's functions will not be obstructed. How could there be phlegm-damp in such a case? Therefore, Zhang Zhongjing said: "For those suffering from phlegm-damp, warm medicines should be used to harmonize the condition." However, later generations did not understand the nature of phlegm-damp, and recklessly used formulas such as Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills), Fuling Wan (Poria Pill), and methods that eliminate phlegm and disperse qi, or nourishing and greasy tonics. These greatly injure the spleen and stomach, and contribute to the accumulation of turbid substances. How greatly do these practices deviate from the methods of Zhang Zhongjing for treating phlegm-damp? Although tān (phlegm) and yǐn (fluid) are of the same category, they actually differ in terms of yin and yang. When yang is excessive and yin is deficient, water qi condenses into phlegm. When yin is excessive and yang is deficient, water qi overflows into phlegm-damp. Therefore, Mr. Wang Jinsan took from Zhang Zhongjing the formula Xiaobanxia Fuling Tang, as well as the three decoctions from the Waidai Mi Yao (External Platform Secret Recipes), and established a treatment method for phlegm-damp based on the spleen and stomach meridians. Moreover, Mr. Wang also took from Zhang Zhongjing the formulas Linggui Zhutang, Waidai Fuling Yin, Shenqi Wan, and Zhenwu Tang, establishing a treatment method that distinguishes between internal and external phlegm-damp. Thus, in treating phlegm-damp disorders, nothing is left unaddressed. I have thoroughly examined Mr. Wang’s methods for treating phlegm-damp, and found that they extend beyond these, for the nature of the disease varies from case to case.