510_回生集 - Collection on Restoring Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

回生集 陈杰
《回生集》原叙
从来妙剂,多出仙传,如千金等方,其尤着者也。余素患痰疾,后又左膝寒痛,二十载以来,屡治不瘥。戊申岁恭设乩坛,求治于葛仙翁祖师,乩示云,此膝痛即系积痰所致。幸赐方药,宿疾顿除。嗣凡眷属有恙,即虔祷仙方,无不立效,但祖师因人治病,故所得乩方,未敢广传。惟立愿遍访世间经验良方,无论已刻未刻,汇刊公世。尚恐成方中,或有一时偶验,未可永为准则者,谨求祖师选择,得四百余方,并蒙乩批云。予有一片济世之心,故凡有所求,借乩鸾以示。尔今备有成方,请予选择,予亦欣然。但病有虚实寒热,药有温凉补伐。虚宜温补,实宜泻散。倘视症未明,误投药剂,为害非轻。今择其必中者用之,自无不验也,此书即定为《回生集》可耳。敬叙卷首,以体祖师普济之慈心云。
乾隆己酉岁孟夏月中浣古北乐天叟陈杰书于云间笃忠堂官舍

The Collection of Reviving Life
By Chen Jie

Original Preface to The Collection of Reviving Life

From ancient times, wondrous medicines have mostly come from divine transmissions, such as the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) and other renowned formulas. I have long suffered from phlegm-related illness, and later developed cold pain in my left knee. For twenty years, I have sought treatment repeatedly, but my condition did not improve. In the year Wu Shen, I respectfully set up a spirit tablet and prayed for healing from Master Ancestor Ge Xianweng. The spirit tablet indicated that this knee pain was caused by accumulated phlegm. Fortunately, I was granted a formula, and my long-standing illness was instantly cured. Since then, whenever any of my family members fell ill, I devoutly prayed for divine prescriptions, and each time the remedies worked immediately. However, since Master Ancestor treated illness according to the individual, the formulas I received through the spirit tablet were not dared to be widely disseminated. Therefore, I made a vow to travel throughout the world in search of practical and effective prescriptions, whether already published or not, and compile them for public use. Yet I still fear that among these established formulas, some may have worked by chance at one time and thus cannot be regarded as permanent standards. Therefore, I carefully sought the master’s selection and obtained over four hundred formulas, and I was also granted divine approval. I have a sincere heart to benefit the world, so for any request, I rely on the spirit tablet and crane to reveal the answer. You now have these compiled formulas before you; please allow me to choose from them, and I am also delighted to do so. However, illness has its distinctions—deficiency and excess, cold and heat—and medicine has its actions—warming, cooling, tonifying, and purging. Deficiency should be treated with warming and tonifying remedies, while excess should be treated with purging and dispersing remedies. If the condition is not clearly diagnosed and the wrong medicine is administered, the harm will be great. Therefore, I have selected only those formulas that are surely effective, and thus they will not fail to work. This book may then be named The Collection of Reviving Life. I respectfully write this preface at the beginning, in order to reflect the compassionate heart of the ancestor/master in universally saving people.

Qianlong, year Ji You, middle of the first summer month,
Ancient North, Old Man of Joy,
Chen Jie, writing at the Office of the Devoted Loyalty Hall in Yunjian.

重刻《回生集》叙
丁酉乡试寓南阳街,适周采轩重刻《陈乐天叟回生集》。采轩以余粗知药性,问序于余。
余取其原叙读之。殆所谓神道设教者也。其间可取者,经验二字、济世二字而已。顾余读御纂《医宗金鉴》,有所谓补心丹者,冠以天王二字;有所云活命饮者,冠以仙方二字,则原序所云,祖师选择,亦何可尽斥为荒唐之说哉。大抵医者意也。四字误人不小。《论语》云:毋意。大学云。诚意。意之一字,公私是非邪正在反掌间。业医者,必虚心体贴四诊心法。
凡望色、闻声、问证、切脉,能如孟子所云,说诗以意逆志,斯于意也一言为无弊耳。学医者,诚得所以用意之说,而又采成方,以为主治之准则,经验者无不验,济世者无不济。然则采轩此书出,积善多矣。采轩得此书于苏吴舶中。有志刊送,垂二十年。今始商之同人,得如初愿,尤望橐有余资者,广为印送。俾家藏一册。人手一编,虽乡居僻壤,地鲜名医,皆可按症求方。而不求人。

Preface to the Reprinted Edition of The Return-to-Life Collection

During the Ding You year, while staying at Nanyang Street for the county examination, I happened upon Zhou Caixuan, who was re-publishing The Return-to-Life Collection of Chen Leyoutian. Because I had a rough understanding of medicinal properties, he asked me to write a preface for this edition.

I read the original preface and found it to be, in essence, an example of using the supernatural to establish moral instruction. Of its content, only the words "experience" and "benefit the world" are truly valuable. However, when I read the Imperially Composed Medical Canon of the Golden Mirror, I saw formulas such as the Heart-Complementing Pill, which was labeled with the words "Heavenly King," and the Life-Saving Decoction, which was called "Immortal Formula." If such titles were used, then how can one entirely dismiss the original preface’s claim that the master selected these remedies as mere nonsense? In general, a physician is one who uses intention. These four characters—“医者意也”—can greatly mislead. As the Analects says: “Do not speculate.” The Great Learning says: “Sincere intention.” The single word “intention” determines whether something is public or private, right or wrong, virtuous or evil, all within the palm of one’s hand. Those who practice medicine must approach the four diagnostic methods with humility and careful attention.

In all cases of inspection of complexion, listening to voice and smelling odor, inquiry into symptoms, and palpation of the pulse, one must be able to interpret them as Mencius said: to explain poetry by inferring the author’s intent. In this way, one can avoid error in one’s use of intention. If those who study medicine truly understand how to use intention, and also adopt established formulas as the standard for treatment, then all that is called "experience" will indeed prove effective, and all that is called "benefit the world" will indeed bring benefit. Thus, the publication of this book by Zhou Caixuan has accumulated much virtue.

Zhou Caixuan obtained this book from a vessel in the Suzhou or Wu region. For nearly twenty years, he has had the intention to print and distribute it. Only now, after consulting with his peers, has he finally realized his original wish. I especially hope that those who have surplus funds will widely print and distribute this work, so that every household will have a copy, and every person will have a volume. Even those living in remote villages, where there are few renowned physicians, will be able to find remedies according to their symptoms, without needing to seek out a doctor.

东陵真阳子春谨叙。
卷上 内症门
吕祖师铁拐杖方
天门冬(去心一斤) 熟地(炒一斤) 白茯苓(去皮一斤,乳拌)
上药共为细末,炼蜜为丸,弹子大,每服三丸,黄酒送下。此药能除消百病,能令颜如童子,远行不饥,须发不白,身体不倦。
卷上 内症门
无比山药丸
治诸虚百损,五劳七伤,肌体消瘦,目暗耳鸣,四肢倦怠。常服壮筋骨,益肾水。
赤石脂( ,醋淬七次,研细,水飞一两) 茯神(去皮,木水飞去筋一两) 山萸肉(去核二两) 熟地黄(咀片晒干二两) 巴戟(去心酒洗焙干一两) 牛膝(肥大者去芦酒浸晒二两) 泽泻(盐水拌炒一两) 杜仲(去皮盐水拌炒断丝三两) 山药(微炒三两)
菟丝子(酒煮极烂,捣焙为末三两) 五味子(一两) 肉苁蓉(酒浸焙干四两)
以上共为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服五六十丸,空心秋石汤送下,或白滚汤送下,亦

East陵 True Yangzi Spring respectfully writes the preface.
Volume One: Internal Syndrome Section
The Formula of the Iron Cane of Lü Zuan, the Immortal
Tianmen Dong (with the heart removed, one jin), Shudihuang (fried, one jin), Baifuling (peeled, one jin, mixed with milk)
The above herbs are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take three pills each time, washed down with yellow wine. This medicine can eliminate all diseases, can make the face as youthful as a child’s, enable long journeys without hunger, prevent the hair and beard from turning white, and keep the body from fatigue.

Volume One: Internal Syndrome Section
The Peerless Yam Pill
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, emaciation of the body, dimmed vision and ringing in the ears, and fatigue in the four limbs. Regular use strengthens the tendons and bones and benefits the kidney essence.
Cishi Shi (quenched seven times in vinegar, ground fine, water-floated, one liang), Fushen (peeled, heartwood removed and sinew removed by water-floation, one liang), Shanyu Rou (with seeds removed, two liang), Shudihuang (sliced and dried, two liang), Baji (with heart removed, washed in wine and dried, one liang), Niuxi (large roots, with stems removed, soaked in wine and dried, two liang), Zexie (mixed with salt water and stir-fried, one liang), Duzhong (peeled, mixed with salt water and stir-fried until the fibers break, three liang), Shanyao (lightly stir-fried, three liang)
Tusizi (boiled in wine until very soft, pounded and dried into powder, three liang), Wuweizi (one liang), Roucongrong (soaked in wine and dried, four liang)
The above are all ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a Wu Zi seed. Take fifty to sixty pills each time, taken on an empty stomach with Qiushitang (Autumn Stone Decoction), or with plain boiled water, also...

卷上 内症门
萆汤
治肾气素虚,腰胯腿足,酸软无力,肾受风湿侵袭,寒冷凝滞血脉,屈伸抽缩不遂,麻木疼川萆 (二钱) 川牛膝(二钱) 汉防己(二钱) 于白术(土炒三钱) 海桐皮(二钱) 当归身(酒洗三钱) 大生地(三钱) 白芍药(酒炒二钱) 川杜仲(炒断丝二钱)
川续断(酒浸烘二钱) 宣木瓜(一钱五分) 川独活(一钱五分) 威灵仙(一钱五分) 台乌药(一钱五分) 滴乳香(制净油一钱五分) 净没药(制净油一钱五分) 茅苍术(米泔浸一钱五分) 青黄风(一钱五分) 川芎(一钱五分) 生甘草(五分)
不用引,水煎空心服。
此药益肾活血,荣筋驱风,去湿定痛,宣通经络。药品不杂,如无海桐皮,用牛蒡子亦可。
卷上 内症门
还童酒方
久饮能添精补髓,强壮筋骨,驱风活经络,大补气血。如加蕲蛇、虎骨,更妙。
熟地(三两) 生地(四两) 全当归(四两) 川萆 (二两) 羌活(一两) 独活(一两) 淮牛膝(二两) 秦艽(三两) 苍术(二两) 块广皮(二两) 川断(二两) 麦冬(三两) 枸杞(二两) 川桂皮(五钱) 小茴香(一两) 乌药(一两) 丹皮(二两) 宣木瓜(二两) 五加皮(四两)

Volume I: Internal Disorders Section
Bì Tāng (Bì Decoction)

Treats long-standing kidney qi deficiency, with soreness and weakness in the waist, hips, legs, and feet; the kidneys are invaded by wind-damp, cold causes stagnation in the blood vessels, resulting in inflexibility in bending and stretching, twitching, numbness, and pain.

Ingredients:

  • Szechuan Smilax (川萆薢) – 2 qian
  • Szechuan Achyranthes (川牛膝) – 2 qian
  • Chinese Stephania (汉防己) – 2 qian
  • White Atractylodes (于白术, earth-fried) – 3 qian
  • Toosendan bark (海桐皮) – 2 qian
  • Dang Gui root (当归身, wine-washed) – 3 qian
  • Fresh Rehmannia root (大生地) – 3 qian
  • White Peony root (白芍药, wine-fried) – 2 qian
  • Eucommia bark (川杜仲, fried until fibres break) – 2 qian
  • Dipsacus root (川续断, wine-soaked and dried) – 2 qian
  • Chinese Chaenomeles (宣木瓜) – 1.5 qian
  • Szechuan Angelica (川独活) – 1.5 qian
  • Clematis chinensis (威灵仙) – 1.5 qian
  • Lindera aggregata (台乌药) – 1.5 qian
  • Frankincense (滴乳香, purified and oil-extracted) – 1.5 qian
  • Myrrh (净没药, purified and oil-extracted) – 1.5 qian
  • Atractylodes lancea (茅苍术, soaked in rice-washing water) – 1.5 qian
  • Sargentodoxa cuneata (青黄风) – 1.5 qian
  • Ligusticum chuanxiong (川芎) – 1.5 qian
  • Raw licorice root (生甘草) – 0.5 qian

No guide herb is needed. Decoct in water and take on an empty stomach.

This formula strengthens the kidneys, invigorates blood, nourishes tendons, dispels wind, removes dampness, relieves pain, and promotes the free flow of meridians. The formula is simple and free of extraneous herbs. If Toosendan bark is unavailable, use Arctium lappa (牛蒡子) as a substitute.

Volume I: Internal Disorders Section
Huán Tóng Jiǔ Fāng (Return-to-Youth Wine Formula)

Long-term consumption can replenish essence and marrow, strengthen bones and muscles, dispel wind, and invigorate meridians, greatly benefiting blood and qi. If Qí Shé (Chinese pit viper) and Hǔ Gǔ (tiger bone) are added, the effects are even more remarkable.

Ingredients:

  • Processed Rehmannia root (熟地) – 3 liang
  • Fresh Rehmannia root (生地) – 4 liang
  • Whole Dang Gui root (全当归) – 4 liang
  • Szechuan Smilax (川萆薢) – 2 liang
  • Szechuan藁本 (羌活) – 1 liang
  • Angelica pubescens (独活) – 1 liang
  • Huai Achyranthes (淮牛膝) – 2 liang
  • Qin Jiao (秦艽) – 3 liang
  • Atractylodes (苍术) – 2 liang
  • Tangerine peel (块广皮) – 2 liang
  • Dipsacus root (川断) – 2 liang
  • Ophiopogon (麦冬) – 3 liang
  • Lycium barbarum (枸杞) – 2 liang
  • Szechuan Cinnamon (川桂皮) – 5 qian
  • Fennel (小茴香) – 1 liang
  • Lindera aggregata (乌药) – 1 liang
  • Moutan Bark (丹皮) – 2 liang
  • Chinese Chaenomeles (宣木瓜) – 2 liang
  • Five-leaf Aristolochia (五加皮) – 4 liang

上药十九味,绢袋盛贮,用陈酒五十斤,好烧酒亦可,汤煮三炷香,埋土中七日,早晚饮三五杯。
久患咳嗽。连嗽四五十声。
生姜汁(半合) 蜜(一匙)
煎热温服。轻者四五服,重者十数服立止。
卷上 内症门
老人喘嗽
胡桃肉(去皮) 杏仁(去皮尖) 生姜(各一两)
研膏入炼蜜少许,丸如弹子大,每卧时嚼一丸,姜汤下。气促难卧,服此立定。
卷上 内症门
三子养亲汤
治老人痰喘咳嗽、气急胸满,极能调和胸胃。
紫苏子 萝卜子 白芥子等分,晒干,纸上微炒,研细,煮汤随饮食啜下。
卷上 内症门
十子丸
四明沈嘉则,无子,七十外,服之连举子。
槐角子(和何首乌蒸七次) 覆盆子 枸杞子(去枯者及蒂) 桑椹子 冬青子(四味共蒸,各四两) 菟丝子(制去壳,酒蒸) 柏子仁(酒浸蒸) 蛇床子(蒸) 没石子 北五味子(蒸枯者打碎蜜蒸,以上各二两)

Nineteen Superior Herbs
Store the nineteen superior medicinal ingredients in a silk bag. Use fifty jin of aged wine, or good distilled spirit if preferred. Boil in soup for the duration of three incense sticks, then bury in the earth for seven days. Drink three to five cups in the morning and evening.

Long-Suffering Cough
Those who have long suffered from coughing may cough forty to fifty times in a row.

Ginger juice (half a he)
Honey (one chi)
Boil and take warm. For mild cases, take four to five doses; for severe cases, ten or more doses will immediately stop the cough.

Volume I, Internal Disorders Section
Asthma and Cough in the Elderly
Peach kernel (with skin removed), Apricot kernel (with skin and tip removed), Ginger (each one liang)
Pound into a paste, add a little refined honey, and make pills the size of a walnut. Chew one pill before bedtime, taken with ginger soup. For those with shortness of breath and difficulty sleeping, this remedy will immediately calm the condition.

Volume I, Internal Disorders Section
Three Seeds Nourishing the Parents Decoction
Treats elderly patients with phlegm asthma, coughing, shortness of breath, and chest fullness. It is very effective in harmonizing the chest and stomach.

Perilla seed, Radish seed, White Mustard seed (equal parts)
Dry in the sun, lightly stir-fry on paper, grind finely, and prepare as a decoction to be taken with meals.

Volume I, Internal Disorders Section
Ten Seeds Pill
Simum Shen Jiazé, childless and over seventy years of age, after taking this formula, was able to conceive children consecutively.

Sophora fruit seeds (steamed seven times with Polygonum multiflorum)
Goji berries,枸杞 seeds (remove the dry ones and stems)
Mulberry fruit seeds, Ilex seeds (four ingredients steamed together, each four liang)
Dodder seeds (processed, remove the shell, wine-steamed)
Cypress seeds (soaked in wine and steamed)
Cnidium seeds (steamed)
Cape jasmine seeds, Northern Schisandra berries (those that have dried out, crushed, and steamed with honey, each two liang)

上为末,炼蜜丸,如桐子大,每服五六十丸,空心淡盐汤下,干点心压之。
卷上 内症门
种子奇方
凡梦遗滑泻、真精亏损者,服之神验。有火者相宜。
沙苑蒺藜(八两微焙,四两为末入药,四两为膏入蜜) 川续断(酒蒸二两) 菟丝子(三两,酒煮见丝) 山茱萸肉(生用) 芡实粉(生用) 莲须(生用,各四两) 覆盆子(生用) 甘枸杞子(各前末以蒺藜膏,同炼蜜和丸,如梧桐子大,每服四五钱,空腹淡盐汤下。
卷上 内症门
壮阳种子丸
治尺脉微弱而痿、虚寒无火者宜此。
熟地(酒煮捣烂) 枸杞子(各一两半) 牛膝(俱酒洗) 远志肉(甘草汤煮) 淮山药 山茱萸肉 巴戟(去骨酒蒸) 白茯苓 五味子 石菖蒲 楮实子 肉苁蓉(酒洗,去鳞甲,去心中白膜) 杜仲(盐酒炒) 茴香(盐水炒,各一两) 冬加肉桂(五钱,童便拌晒三次)
上为末,炼蜜和枣肉为丸,空心温酒淡盐汤任下。

Grind into powder, refine honey into pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction, and press with dry pastries.

Volume 1, Internal Disorders Section
A Remarkable Formula for Conception
For those suffering from nocturnal emission, diarrhea, and deficiency of true essence, this formula is remarkably effective. It is suitable for those with internal heat.

Shayuan jili (eight taels, lightly roasted; four taels ground into powder for the formula; four taels made into a paste and mixed with honey), Chuanxuanduan (two taels, steamed with wine), Tusizi (three taels, cooked with wine until the threads are visible), Shanzhuyu (raw use), Cianshi fen (raw use), Lianxu (raw use, each four taels), Fupenzi (raw use), Gan gouqi zi (raw use). Combine all the above powders with the jili paste, refine with honey, and make into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Take four to five qian each time, on an empty stomach with a light salt decoction.

Volume 1, Internal Disorders Section
Strengthening Yang and Promoting Conception Pills
For those with a weak and atrophied chi pulse and deficiency-cold with no internal fire, this formula is appropriate.

Shudi (prepared with wine and pounded into a paste), Gouqi zi (one and a half taels each), Niuxi (all washed with wine), Yuanzhi rou (steamed with gansao decoction), Huai shanyao, Shanzhuyu, Bajie (debone and steamed with wine), Baifuling, Wuwei, Shichangpu, Chushizi, Roucongrong (washed with wine, peeled of scales and membranes, and the white membrane removed from the center), Duzhong (fried with salted wine), Huixiang (fried with salt water, each one tael), Rougui (added in winter, five qian, soaked in children's urine and dried three times).

Grind into powder, combine with refined honey and date flesh to make pills. Take on an empty stomach with warm wine or light salt decoction, as preferred.

卷上 内症门
蛔厥心疼
乌梅(二个) 川椒(十四粒)
煎汤服即愈。
一切心痛,不拘大小男女,马兜铃一个,烧存性为末,温酒服立效。
卷上 内症门
急心气疼
胡桃一个,枣子一枚去核,夹桃纸裹煨熟。以生姜汤一钟,细嚼送下,永久不发。
卷上 内症门
卒急心疼
枣丸诗云:一个乌梅二个枣,七个杏仁一处捣。男酒女醋送下之,不害心疼直到老。
卷上 内症门
擦牙乌须不老神方
辽细辛(六钱) 熟地黄(晒干) 白蒺藜(去刺) 破故纸 五味子(晒干) 没石子(黑黄者佳) 地骨皮(去粗皮) 旱莲草 枸杞子(晒干) 青盐(用草纸洒湿透,包放炭中微火煨)
以上各一两五钱,共为末,筛细瓷罐收贮,不可出气。每日清晨,人之元气统聚于口,切毋漱水吐出,以指蘸药末擦牙,上下周遍,滚水含漱,徐徐咽下。总不间断,固齿乌须,功效如神。

Volume I: Internal Disorders

Heart Pain Caused by Roundworms (Ascaris-induced Spasm)
Prunus mume (2 pieces), Zanthoxylum piperitum (14 seeds)
Boil into a decoction and take it; the condition will be cured immediately.

All Kinds of Heart Pain (Regardless of Age or Gender)
One Aristolochia debilis (Dutchman's pipe), burn until charred, grind into powder, and take with warm wine; it will take effect immediately.

Volume I: Internal Disorders
Acute Heart Qi Pain
One walnut, one date with the pit removed, wrapped in peach paper and slowly cooked until mature. Take with one zhong of ginger soup, chew finely and swallow; it will never recur.

Volume I: Internal Disorders
Sudden and Severe Heart Pain
The "Date Pill" verse says: One plum, two dates, seven apricot kernels, all pounded together. Men take with wine, women with vinegar; it will not cause heart pain until old age.

Volume I: Internal Disorders
Miraculous Formula for Whitening Teeth, Blackening the Beard, and Preventing Aging
Asarum heterotropoides from Liaodong (6 qian), Rehmannia glutinosa (prepared, dried), Tribulus terrestris (thorns removed), Alpinia oxyphylla seeds, Schisandra chinensis (dried), Balsamodendron mukorossi (preferably black or yellow), Cortex Lycii (bark of Lycium chinense, with coarse bark removed), Hedyotis diffusa, Lycium barbarum (dried), Sodium chloride (green salt, soaked thoroughly in grass paper, wrapped and slowly roasted in charcoal over a low fire).

Each of the above ingredients is one liang and five qian. Grind them all together into powder, sieve finely, and store in a porcelain jar, ensuring it is airtight. Every morning, when a person's primordial qi gathers in the mouth, do not rinse with water and spit it out. Instead, use a finger to dip the powder and rub it over all the teeth, upper and lower. Rinse with hot water and slowly swallow. If done consistently without interruption, this formula will strengthen the teeth, blacken the beard, and produce miraculous effects.

卷上 内症门
齿衄
五倍子烧研擦牙。
卷上 内症门
治牙疼神效方
雄黄精 明矾(各三分) 牙硝(一钱) 真大冰片(一分)
共为极细末,以半分擦患处,流涎即愈,极验无比。
卷上 内症门
治风火牙疼
松木节一小片。咬疼牙上立止。
卷上 内症门
熏虫牙痛方
韭菜子一大撮,入炉内烧燃。先将芦管一头,纸粘喇叭样,吸此烟,至牙痛处,其虫俱出,温茶漱去。
卷上 内症门
牙痛噙药方
不论风火虫牙皆治。
生草乌 雄黄 胡椒 麝香 蟾酥(各等分)
共为细末,用 绢包,噙疼牙上,立止疼。
又治蝎蛇伤,以盐水调涂,药到痛止。
卷上 内症门
走马牙疳
大徽枣一枚,青布包签住,蘸芝麻油于灯头上烧之,瓷钟接承滴下油汁,以枣枯油黑为度。
先以米泔水漱净口,再鸡翎蘸油刷患处。
卷上 内症门
牙龈肿痛
瓦松 白矾等分。水煎漱之立效。

Volume I: Internal Diseases Section
Tooth Bleeding
Burn and grind galla chinensis, then rub on the teeth.

Volume I: Internal Diseases Section
A Miraculous Formula for Tooth Pain
Realgar, alum (each three parts), sodium nitrate (one qian), true large camphor (one fen).
All ground into an extremely fine powder; apply half a portion to the affected area. Saliva will flow and the pain will immediately subside—this formula is unsurpassed in efficacy.

Volume I: Internal Diseases Section
Treatment for Tooth Pain Caused by Wind-Fire
Take a small piece of pine wood knot, bite it onto the painful tooth, and the pain will stop immediately.

Volume I: Internal Diseases Section
Fumigation Formula for Tooth Pain Caused by Worms
Take a large handful of leek seeds, place them in the furnace and burn them. First, take one end of a reed tube and paste paper over it in a trumpet-like shape. Inhale the smoke until it reaches the area of tooth pain; the worms will all emerge. Then rinse the mouth with warm tea to remove them.

Volume I: Internal Diseases Section
Formula for Holding Medicine in the Mouth to Treat Tooth Pain
Treats all types of tooth pain, whether caused by wind-fire or worms.
Raw aconite root, realgar, pepper, musk, toad venom (each equal portion).
All ground into a fine powder, wrapped in silk, and held in the mouth on the painful tooth; the pain stops immediately.
Also treats scorpion and snake bites: mix with salt water and apply; the pain stops upon application of the medicine.

Volume I: Internal Diseases Section
Running Horse Tooth Decay
Take one large date, wrap it in blue cloth and secure with a tag. Dip it in sesame oil and burn it on the lamp wick, collecting the dripping oil in a porcelain cup. Continue until the date is dried and the oil turns black.
First, rinse the mouth with rice washing water, then use a chicken feather dipped in oil to brush the affected area.

Volume I: Internal Diseases Section
Swelling and Pain in the Gums
Wallsun and alum, equal portions. Boil in water and rinse the mouth; it works immediately.

卷上 内症门
牙龈臭烂方
芥菜根烧存性,研末,频敷之即愈。
卷上 内症门
牙宣露痛方
丝瓜藤阴干,火 存性,研搽即止。
卷上 内症门
洗远年双目不明方
黑豆(一百粒) 黄菊花(五朵) 皮硝(六钱)
水一钟煎七分,带热熏洗五日,换药再洗五十日,可以复明。
卷上 内症门
治两眼夜不见物
羯羊肝一副,不见水,不沾铁器。以竹刀切开,加谷精草细末,入瓦罐内煮熟,不时服之屡验。
卷上 内症门
治雀姑眼神效方
石决明即海巴,有窟的,有眼的。火 为末三钱。用猪胆一个。或羊胆鸡胆亦可。用竹刀剖破,将石决明子入内,面包烧熟,滚白水送下。服一个即愈。
卷上 内症门
目中生翳
鹅不食草, 鼻塞耳,贴目去翳,神药也。
卷上 内症门
小儿青盲眼
木贼草、白蒺藜,各等分末。炒猪肝食。
目睛垂出至鼻,或时大便血痛,名曰肝胀。

Volume One – Internal Diseases Section
Formula for Foul and Rotten Gums
Burn mustard root until its nature is preserved, grind into powder, and apply frequently; it will heal.

Volume One – Internal Diseases Section
Formula for Exposed and Painful Gums (Toothgia)
Dry luffa vine in the shade, burn to preserve its nature, grind into powder, and apply; it will stop the pain.

Volume One – Internal Diseases Section
Formula for Washing the Eyes to Restore Vision After Many Years of Blindness
Black soybeans (100 seeds), yellow chrysanthemum (5 flowers), mirabilite (six money units).
Boil one cup of water down to seven parts, and use the warm decoction for fumigation and washing for five days. Change the medicine and continue washing for fifty days; vision may be restored.

Volume One – Internal Diseases Section
Treatment for Inability to See at Night
One pair of羯羊 liver, not exposed to water, not touched by iron tools. Cut open with a bamboo knife, add fine powder of Eriocaulon, place in a clay pot, cook until done, and take at intervals; this formula has been repeatedly effective.

Volume One – Internal Diseases Section
Effective Formula for 'Sparrow Eye' (Vision Problem)
Oyster shell is also called sea shell, with holes and with eyes. Burn it to make powder, three money units. Use one pig gallbladder, or alternatively a goat or chicken gallbladder. Cut open with a bamboo knife, put the oyster shell powder inside, wrap in bread, and burn until cooked. Take with boiling water; one dose will cure.

Volume One – Internal Diseases Section
Opacity in the Eye
Goose does not eat grass (herb), used to clear nasal obstruction and ear blockage, applied to the eye to remove opacity; a miraculous medicine.

Volume One – Internal Diseases Section
Child’s Green Blindness
Equal parts Equisetum and White Tribulus, ground into powder. Fry with pig liver and eat.

Eyeball drooping down to the nose, or at times pain with blood in the stool—this condition is called liver distension.

羌活煎汁服数盏。
卷上 内症门
点肉攀睛方
蛤粉(滚水飞过) 乳香(去油洗) 蕤仁 冰片(一分) 麝香(一分) 轻粉(各一钱,水飞过)
共研极细末。以新笔尖蘸凉水点之。
卷上 内症门
飞丝入目
白菜揉烂。帕包滴汁二三点入目即出。
卷上 内症门
洗风烂眼神效方
白矾 铜绿 花椒各等分,外加槐树条六寸,水煎凉洗。
卷上 内症门
专治风火眼红方
炉甘石( )为极细末,用菜油调匀钟内,将钟覆于艾火上,熏至黄色为度。临睡调擦于眼上,次日用温水洗净。其药入眼无碍。
卷上 内症门
治鼻渊即脑漏神效方
漆绵(一两,漆铺内洒漆,用过之一个丝绵也) 白鸽子羽(去硬管用两边毛,一两)
将鸽翎卷入绵内,烧灰存性。每灰一钱,加真冰片七厘,令患者仰卧,轻轻吹入少许,不可重吹,恐喷嚏打出无用也。夜吹一次,连吹四五夜,即愈。要戒房事百日,神效无比。

Decoct羌活 into a liquid and take several cups of it.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Pointed Flesh Clinging to the Eye
Hai powder (processed with boiling water), Ru xiang (degreased and washed), Rui ren, Bingshan (one fen), Shexiang (one fen), Qing fen (one qian each, processed with water)
Grind all together into an extremely fine powder. Dip a new brush tip in cold water and apply it to the eye.

Volume 1, Internal Disorders Section
Foreign Thread in the Eye
Mash up Chinese cabbage. Wrap in a cloth and drip two or three drops of the juice into the eye; the foreign body will come out immediately.

Volume 1, Internal Disorders Section
Effective Formula for Wind-Induced Sore Eyes
White alum, Tonglü, Huajiao, all in equal parts, plus six inches of槐 tree branch. Boil in water and use the cool decoction to wash the eyes.

Volume 1, Internal Disorders Section
Special Formula for Wind-Fire Red Eyes
Luganshi ( ) ground into an extremely fine powder, mixed evenly with vegetable oil in a small bowl. Place the bowl over mugwort fire and fumigate until it turns yellow. Before bedtime, apply the mixture to the eyes, and the next day, wash it off with warm water. This medicine is harmless when applied to the eyes.

Volume 1, Internal Disorders Section
Miraculous Formula for Nasal Discharge (Brain Leak)
Qi mian (one liang, silk that has been soaked in lacquer in a lacquer workshop, used silk), feathers of a white pigeon (remove the hard shaft and use the two sides of the feather, one liang)
Wrap the pigeon feathers inside the silk, burn to ash, and preserve the medicinal property. For each one qian of ash, add seven li of pure bingshan. Have the patient lie on their back and gently blow a small amount into the nose; do not blow too much, or it may be expelled by sneezing and become ineffective. Blow once at night, continue for four to five nights, and it will be cured. Abstain from sexual activity for one hundred days; this treatment is incredibly effective.

卷上 内症门
鼻渊
即脑漏。因风寒凝人脑户,与太阳湿热交蒸,乃成其患。鼻流清涕,或流黄水,点点滴滴,长湿无干。
白芷(一两) 苍耳子(炒) 辛夷仁(各二钱五分) 薄荷(五钱)
为末,葱泡茶汤清调食后服,以鹅儿不食草塞鼻孔自止。
鼻衄久不止,大蒜捣如泥。左鼻若出血,左脚心下涂。右鼻若出血,右脚心下敷。两鼻俱出血,两脚心下铺。甚妙。
卷上 内症门
治鼻衄
生地 炒山栀仁(各五钱)
水煎服即愈。或用发余灰吹鼻内更妙。
卷上 内症门
鼻血不止
白芨末唾津涂调山根便止。(山根即鼻梁上也)
卷上 内症门
鼻笋奇病
用白矾硼砂少许为末,吹鼻化水愈。
卷上 内症门
耳中出血
龙骨末吹入即愈。
卷上 内症门
耳鸣耳痒流水风声
生乌头一个,乘湿削如枣核大塞耳,早塞夜易,过三五日便愈。不然,久则成聋。
卷上 内症门

Volume I: Internal Diseases Section
Nasal Discharge (Bi Yuan)
This is also known as brain leakage (nao lou). It arises from wind-cold congealing in the brain orifice, interacting with damp-heat from the Taiyang meridian, thus causing the condition. The nose runs with clear mucus, or with yellow fluid, dripping drop by drop, remaining constantly moist and never drying.
Baizhi (1 liang), Cang'erzi (fried), Xinyi Ren (each 2 qian 5 fen), Bohe (5 qian).
Grind into powder, mix with clear tea soup made from leek, and take after meals. Plug the nostrils with ge'er bu shi cao (a grass that geese do not eat) to stop the flow.

Chronic Nasal Bleeding (Bi Xu)
If nasal bleeding persists for a long time, crush garlic into a paste. If the left nostril bleeds, apply the paste to the left foot sole. If the right nostril bleeds, apply to the right foot sole. If both nostrils bleed, apply to both foot soles. This method is very effective.

Volume I: Internal Diseases Section
Treatment for Nasal Bleeding
Shengdi (5 qian), Chao Shan Zhi Ren (5 qian).
Boil in water and take, and it will be cured immediately. Alternatively, it is even better to blow the ash of burned hair into the nose.

Volume I: Internal Diseases Section
Persistent Nasal Bleeding
Mix Baiji powder with saliva and apply to the shangen (the bridge of the nose), and the bleeding will stop immediately. (Shangen refers to the area above the nose, i.e., the nasal bridge.)

Volume I: Internal Diseases Section
A Rare Nasal Condition (Bi Sun Qi Bing)
Take a small amount of Bai Fan (alumen) and Bor Sha (borax), grind into powder, and blow into the nose. It will dissolve and cure the condition.

Volume I: Internal Diseases Section
Bleeding from the Ear
Blow Longgu (dragon bone) powder into the ear, and it will be cured immediately.

Volume I: Internal Diseases Section
Ear Ringing, Itching, and Discharge with Wind Sounds
Take one raw Wutou (aconite root), while still moist, cut into the size of a date pit, and plug the ear. Plug in the morning and change in the evening. After three to five days, it will be cured. Otherwise, if left untreated, it may eventually lead to deafness.

Volume I: Internal Diseases Section

耳猝聋闭方
蓖麻子(一百粒) 大枣(十五枚,去核)
共捣烂,入男胎乳汁和成,作锭如枣核样。以丝绵裹一枚,塞之,觉耳中热为度。一日一换,二十日瘥。
卷上 内症门
耳出汗
韭汁日滴三次。
舌猝肿如猪胞状满口不治须臾死《千金方》:用百草霜,和酒涂舌下,立愈。(要乡间烧杂草者)
卷上 内症门
舌忽发胀满口不能出声
蒲黄频渗。如因寒得,加干姜末等分。
卷上 内症门
舌忽胀退场门外(俗曰蜈蚣毒)
雄鸡冠上血一小盏,浸之即收。
卷上 内症门
舌硬出血
木贼水煎,漱口即愈。
卷上 内症门
紫袍散
治咽喉十八种症方石青 青黛 朱砂 白硼砂(各一两) 胆矾 人中白( ) 元明粉(各五钱) 真冰片(三分) 山豆根(二钱)
共为末,入罐塞口。急时用二三厘,吹咽喉即愈,神效无比。
卷上 内症门
缠喉风秘方
常熟赵氏,祖传缠喉风药甚效,而方极秘。昔一日赵氏子与友章某饮,询其方不答。酒次赵喉间忽痛,不可忍,乃大声曰:“为求猪牙皂角来。”来则细捣,以酸醋调末,入喉。四五嗽,痰大吐,痛立止。章数以告人,传者。遂众用猪牙皂角末醋调涂外颈上,干则易之,其孔蛾即破而愈矣。

Emergency Treatment for Sudden Deafness and Ear Closure
Castor seeds (100 seeds), jujubes (15 pieces, with cores removed).
Grind them all into a paste, mix with the milk of a male infant’s breast to form a pill the size of a date pit. Wrap one in silk gauze and insert it into the ear, stopping when the ear feels warm. Replace it once daily for twenty days until recovery.

Volume 1, Internal Disorders Section
Ear Sweating
Apply leek juice to the ear three times daily.

Sudden Tongue Swelling Like a Pig’s Bladder, Filling the Mouth — Untreatable, Death Follows Immediately
From the Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold Pieces): Use ash from burned weeds in the countryside, mix with wine, and apply to the underside of the tongue; it will heal immediately.

Volume 1, Internal Disorders Section
Sudden Tongue Swelling, Filling the Mouth, Unable to Speak
Frequent application of Pu Huang (corydalis rhizome powder). If caused by cold, add an equal part of dried ginger powder.

Volume 1, Internal Disorders Section
Sudden Tongue Swelling Extending Beyond the Mouth (Commonly Referred to as Scorpion Venom Poisoning)
Take a small cup of blood from the comb of a rooster, and immerse the affected area; the swelling will subside immediately.

Volume 1, Internal Disorders Section
Tongue Hardness and Bleeding
Boil Mu Zhe (horsetail) in water, use the decoction to rinse the mouth; it will heal immediately.

Volume 1, Internal Disorders Section
Zi Pao San (Purple Robe Powder)
A formula for treating eighteen types of throat disorders:
Stone Green (Shiqing), Indigo Naturalis (Qing Dai), Cinnabar (Zhu Sha), Borax (Bai Boshan) (each one liang), Copperas (Dan Fan), Human Urine Precipitate (Ren Zhong Bai), Sodium Sulfate (Yuan Ming Fen) (each five qian), Genuine Camphor (Zhen Bing Pian) (three fen), Sophora Root (Shan Dou Gen) (two qian).
Grind all into powder, place in a jar and seal the opening. In an emergency, use two to three li of the powder, blow it into the throat, and it will heal immediately — this is incredibly effective.

Volume 1, Internal Disorders Section
Secret Formula for Chan Hou Feng (Throat Inflammation)
The ZHAO family of Changshu has passed down a highly effective remedy for chan hou feng, but the formula is extremely secret. Once, the son of the ZHAO family was drinking with a friend named Zhang. When asked for the formula, he did not reply. Later, during the drinking session, the ZHAO family member suddenly experienced severe throat pain and could not endure it. He shouted loudly, “Bring me pig’s tooth soapberry!” When it arrived, it was ground finely, mixed with vinegar, and swallowed. After coughing four or five times, a large amount of phlegm was expelled, and the pain stopped immediately. Zhang told many people about this, and the method spread. Soon, people began applying the powder of pig’s tooth soapberry mixed with vinegar to the outside of the neck; when it dried, they replaced it. The sore caused by the e (insect or condition) would then break open and heal.

卷上 内症门
喉中忽生肉如桃如云层层而起
用绵裹箸头蘸食盐,点肉上,一日五六次。自消,再服后药。
卷上 内症门
桔连汤
苦桔梗 川黄连(倍加) 枳实(炒) 前胡 连翘(去心) 陈皮 防风 制半夏 柴胡南星 白附子 牛蒡子(炒研) 元参 赤芍 莪术(煨) 甘草(各等分)水煎服。
卷上 内症门
喉闭急症方
鸭嘴胆矾研极细末,以酽醋调灌,吐出胶痰,即愈。
卷上 内症门
喉痹壅塞不通
染色红花捣汁,服一小升。如干者,浸汁服。
卷上 内症门
急喉痹缠喉风不省人事牙关紧闭
白矾(五钱) 巴豆(去壳三枚)
将矾入铫内,慢火熬化为水,入巴豆于内,候干。去巴豆,取矾研末。每用少许,吹入喉中,顽痰立出,即愈。
卷上 内症门
喉蛾汤水不下方
燕窝土 雄黄(各等分)
共研细末。以堆花烧酒,调敷咽喉外两旁,即愈。
卷上 内症门

Volume One: Internal Diseases Section
Sudden Growth in the Throat
A sudden growth appears in the throat, resembling peaches and clouds, rising in layers.
Wrap a chopstick tip in cotton, dip it in salt, and apply it to the growth, repeating this five to six times a day. The growth will then subside on its own, after which the following formula should be taken.

Volume One: Internal Diseases Section
Juguan Decoction
Bitter桔梗 (Platycodon grandiflorus), Sichuan 黄连 (Coptis chinensis) [doubled in quantity], 炒枳实 (Citrus aurantium, stir-fried), 前胡 (Peucedanum praeruptorum), 连翘 (Forsythia suspensa, with core removed), 陈皮 (Citrus reticulata, dried), 防风 (Saposhnikovia divaricata), 制半夏 (Pinellia ternata, processed), 柴胡 (Bupleurum chinense), 南星 (Arisaema erubescens), 白附子 (Pinellia ternata, processed), 牛蒡子 (Arctium lappa, stir-fried and powdered), 元参 (Scrophularia ningpoensis), 赤芍 (Paeonia lactiflora, red), 煨莪术 (Curcuma aerugionosa, stir-baked), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) [all equal parts]. Boil in water and take orally.

Volume One: Internal Diseases Section
Emergency Formula for Closed Throat
Finely grind duck-bill alum into a very fine powder, mix with strong vinegar, and administer it to induce expectoration of sticky phlegm; the condition will then be resolved.

Volume One: Internal Diseases Section
Throat Blockage with Obstruction and Inability to Pass Air
Pound colored safflower (Carthamus tinctorius) into juice and take one sheng. If the safflower is dry, soak it in water and then take the liquid.

Volume One: Internal Diseases Section
Emergency Formula for Severe Throat Obstruction, Throat Tendons Entwined, Loss of Consciousness, and Locked Jaw
White alum (five qian), Croton seeds (three kernels, shells removed).
Place the alum in a small pan, melt it over a low flame into water, add the Croton seeds, and wait until dry. Remove the Croton seeds, then grind the alum into powder. Take a small amount each time, blow it into the throat, and stubborn phlegm will immediately be expelled; the condition will then be resolved.

Volume One: Internal Diseases Section
Throat Abscess Formula for Failure to Urinate or Pass Downward
Bird's Nest Soil, Realgar (each in equal parts).
Grind both into a fine powder. Mix with flower-heap brandy and apply to both sides of the throat; the condition will then be resolved.

Volume One: Internal Diseases Section

喉痹喉蛾缠喉风急治方
猪牙皂角(一两,去皮弦)
研细末。水二钟煎半钟,加蜜一匙,调服吐痰,验。如牙关紧急,以纸研出巴豆油,去巴豆渣,捻纸作捻子,烧着吹灭,熏两鼻即苏。
卷上 内症门
治双单乳蛾并喉痹方
用壁上蜘蛛,白窝取下。将患者脑后头发一根,缠定蛛窝上,以银簪挑窝烧存性为末,吹入患处立消。
蜘蛛有花者,有毒,不可用。
卷上 内症门
治乳蛾神效方
乳蛾,急症也。此方甚效。有力者,宜预制以救人。腊月八日,雄猪胆一个,装入白矾末。
阴干之后,研末再入腊八日猪胆内。如此三四次,倘遇患者,用一二分吹之即愈,神验。
卷上 内症门
治双单蛾神方
凡双单蛾,头顶上有双紫泡谓双蛾。有单紫泡谓单蛾。先用银簪挑破,挤出紫血,则患势稍衰不紧矣。若看不出紫泡者,谓之隐蛾。先用桐油蘸于鹅翎上,在舌根下绞出痰涎,俟鼻中知桐油臭即止。再用马兰头草捣汁,同好醋含漱数次即愈。冬月无马兰头草,用山豆根一两,煎极浓汁,用醋漱亦效。

Urgent Formula for Treating Throat Obstruction, Tonsillitis, and Pharyngitis
Zhu Ya Zaojiao (pig's tooth soapnut), one liang, peeled and de-stringed.
Grind into a fine powder. Boil two zhong of water down to half a zhong, add one chi of honey, mix and take to induce expectoration. Verified effective. If the jaw is locked, grind the oil of badou (croton) onto paper, remove the residue, roll the paper into a wick, light it and blow it out, then smoke it into both nostrils to revive the patient.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Treating Both Double and Single Tonsillitis and Throat Obstruction
Use a spider found on the wall, take it from its white web. Take one strand of hair from the back of the patient’s head, wrap it around the spider’s nest, then use a silver hairpin to poke the nest, burn it until it turns to ash, grind it into powder, and blow it into the affected area — it will immediately subside.
Spiders with floral markings are poisonous and should not be used.

Volume 1, Internal Disorders Section
Miraculous Formula for Treating Tonsillitis
Tonsillitis is a sudden and urgent condition. This formula is very effective. Those with the means should prepare it in advance to help others. On the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Day), take one male pig’s gallbladder, fill it with powdered baifan (alumen or alum).
After drying it in the shade, grind it into powder and put it back into a pig’s gallbladder on Laba Day. Repeat this process three or four times. If a patient is encountered, use one or two fen of the powder and blow it into the affected area — the condition will be cured immediately. Verified as miraculous.

Volume 1, Internal Disorders Section
Miraculous Formula for Treating Double and Single Tonsillitis
In cases of double or single tonsillitis, if there are two purple blisters on the top of the head, it is called double tonsillitis; if there is one purple blister, it is called single tonsillitis. First, use a silver hairpin to prick the blister and squeeze out the purple blood — the condition will then become less severe and less tight. If the purple blisters are not visible, it is called hidden tonsillitis. First, dip a goose feather in tung oil and twist it under the base of the tongue to extract phlegm, stopping when the patient smells the tung oil in the nose. Then crush malantou grass and make a juice, mix it with good vinegar, and rinse the mouth several times to recover. In winter, if malantou grass is not available, use one liang of shandougen (mountain bean root), boil it until the liquid is very concentrated, and rinse with vinegar — it is also effective.

卷上 内症门
治双单喉蛾肿闭方
冰片(三分) 麝香(三分) 皂角刺(三分)
共研细末,将竹管吹入,一破即愈。
加山豆根、射干花根,更神妙。
卷上 内症门
来泉散
治乳蛾良方。
雄黄(一钱) 鸡内金(三个,焙脆存性) 生白矾(一钱)
共研细末,入瓶收贮听用。令患者,先用凉水漱口,将药用竹管吹至喉中,即吐涎水碗许,其痛立止。
卷上 内症门
咽喉肿痛
射干根 山豆根共为末吹之立消,止痛如神。
卷上 内症门
口疳神方(亦治喉癣喉KT)
橄榄核( 存性三钱) 孩儿茶(二钱) 人中白(三钱) 凤凰衣( 存性三钱,即孵退鸡蛋壳)
共研细末。每用药一钱,加冰片三分,吹搽患处神效。
卷上 内症门
咽中结块不通水食危困欲死
百草霜蜜和丸,芡实子大。每用新汲水化一丸灌下,甚者二丸即愈。
卷上 内症门
腰痛
用猪腰一付,去内筋膜,装破故纸、杜仲末、线扎好。将黑料豆三合,以猪腰子放豆中,水比豆高一指。少入盐两匙,煮三四滚,闷一时,药末弃去。将腰子空心嚼吃,料豆常吃,不过三服即愈。

Volume I: Internal Disorders

Formula for Treating Double or Single Throat Swelling and Obstruction

  • Camphor (3 fen)
  • Musk (3 fen)
  • Soapberry Thorn (3 fen)

Grind all into a fine powder, and blow it into the throat using a bamboo tube. Once the swelling breaks, the condition is cured.
Adding Sophora flavescens root and Belamcanda chinensis root makes the formula even more miraculous.


Volume I: Internal Disorders
Laiquan San (Coming Spring Powder)
A good formula for treating tonsillitis.

  • Realgar (1 qian)
  • Chicken's Inner Gold (3 pieces, charred and kept for their medicinal properties)
  • Raw Alum (1 qian)

Grind all into a fine powder and store in a bottle for future use. Instruct the patient to first rinse their mouth with cold water, then blow the medicine into the throat using a bamboo tube. They will immediately spit out a bowlful of saliva, and the pain will cease at once.


Volume I: Internal Disorders
Sore Throat and Swelling
Grind Belamcanda chinensis root and Sophora flavescens root into a powder and blow it into the throat; the swelling will immediately subside and the pain will be relieved miraculously.


Volume I: Internal Disorders
Divine Formula for Oral Ulcers (Also treats throat fungus and throat KT)

  • Olive Pit (3 qian, charred and kept for medicinal properties)
  • Cherry Bark (2 qian)
  • Human Urine Sediment (3 qian)
  • Eggshell Membrane (3 qian, charred and kept for medicinal properties; obtained from the shell of an incubated egg that has been laid)

Grind all into a fine powder. For each use, take one qian of the powder and add 3 fen of camphor. Blow or apply the mixture to the affected area for miraculous efficacy.


Volume I: Internal Disorders
A Lump in the Throat Blocking Water and Food, Leading to Extreme Distress and Near Death

Mix herb ash with honey to make pills the size of a water chestnut seed. For each use, dissolve one pill in freshly drawn water and administer it by pouring it down the throat. In severe cases, two pills will suffice for recovery.


Volume I: Internal Disorders
Lower Back Pain

Use one pig kidney, remove the inner membrane, and fill it with powdered Althea root and Eucommia bark, then tie it securely with thread. Place three black soybeans into a pot, put the pig kidney inside the beans, and add water to a level one finger above the beans. Add two spoons of salt, then boil for three to four rounds. Let it simmer for one hour, then discard the medicinal powder. Eat the kidney on an empty stomach, chewing it thoroughly. Consume the soybeans regularly; no more than three doses will bring recovery.

卷上 内症门
治肾虚腰痛方(其痛悠悠缓缓即是肾虚)
杜仲酒浸炙干,捣罗为末,无灰酒调下。
卷上 内症门
腰痛六合散(治腰痛伛偻不能步履)
杜仲(炒断丝) 肉苁蓉(酒洗去鳞甲) 川巴戟 小茴香 补骨脂(盐汤净浮水面者掠去不用) 净青盐(各等分)
共研细末听用。再用羊腰子二个,将竹刀剖开,散药末在上,仍合住。外用熟面包好,微火煨熟,好酒送下。
卷上 内症门
治腰腿中湿冷疼痛年久不愈屡验方
当归(一钱,酒洗) 川芎(五分) 大熟地(一钱,酒洗) 白芍(一钱,酒洗) 川牛膝(一钱,去芦焙) 木瓜(五分) 肉桂(五分) 防风(五分) 独活(五分) 石斛(一钱,酒焙) 广木香(三分) 白茯苓(一钱) 炙草(三分)生姜一片,黄酒半钟,水二钟,煎一钟,空心服。
卷上 内症门
挫闪腰痛方
神曲(一块如拳大,火烧通红淬,酒二大碗饮之即愈)

Volume One: Internal Disorders Section
Formula for Treating Lower Back Pain Due to Kidney Deficiency (The pain is slow and lingering, which is a sign of kidney deficiency)
Eucommia ulmoides is steeped in wine, roasted dry, pounded and sifted into powder, and taken with clear wine.

Volume One: Internal Disorders Section
Liuhe San for Lower Back Pain (For treating lower back pain with a hunched posture and inability to walk)
Eucommia ulmoides (fried until the fibers break), Cistanche deserticola (washed with wine to remove scales and armor), Morinda officinalis, Foeniculum vulgare, Psoralea corylifolia (only those that float on the surface after being washed in salt water are used, the others are discarded), cleaned rock salt (all in equal parts)
Grind into fine powder and keep for use. Then take two lamb kidneys, cut them open with a bamboo knife, spread the medicinal powder inside, and reseal them. Wrap them in steamed bread, cook gently over a low flame until cooked, and take with good wine.

Volume One: Internal Disorders Section
Formula for Long-Standing Damp-Cold Pain in the Waist and Legs, Repeatedly Verified
Angelica sinensis (one qian, washed with wine), Ligusticum chuanxiong (five fen), Rehmannia glutinosa (prepared with wine, one qian, washed with wine), Paeonia lactiflora (one qian, washed with wine), Achyranthes bidentata (one qian, remove the stem and roast), Chaenomeles speciosa (five fen), Cinnamomum cassia (five fen), Saposhnikovia divaricata (five fen), Herba Angelicae Pubescentis (five fen), Dendrobium (one qian, roasted with wine), Aucklandia lappa (three fen), Poria cocos (one qian), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, three fen), one slice of ginger, half a cup of yellow wine, two cups of water, decoct to one cup, and take on an empty stomach.

Volume One: Internal Disorders Section
Formula for Sprained or Twisted Lower Back Pain
Medicated leaven (a piece as large as a fist, burn until red-hot and quench, then drink two large bowls of wine and the condition will be cured).

卷上 内症门
治鹅掌风
用皂角为粗末。将鹅卵石烧红,小瓦一块,盛在升中,上加皂角末烧烟熏之。其皮痒甚,再熏数次自愈。
卷上 内症门
鹅掌风病
用真蕲艾四五两,水四五盏,煮五六滚,入大口瓶内。麻布二层缚之,将手心熏之,冷则再热神效。
卷上 内症门
手足雁风方
侧柏叶 败船灰先将败船灰研末,桐油调搽。再将柏叶烧烟熏之,一二次全愈。
卷上 内症门
鹤膝风
槐枝、松枝、桃枝、芫花根,共捣煎汁。小深盆盛,熏膝被盖,候汗揉之。再以草乌、细辛、防风等分末,缝靴袜护膝内,久而自愈。远行脚肿掺鞋底,或水湿草鞋掺之。甘菊花、陈
卷上 内症门
脚气
薏苡仁作粥食,赤小豆和鲤鱼煮食。
卷上 内症门
寒湿香港脚
面皮醋蒸熨之,互易至汗出为妙。
卷上 内症门
腿痛香港脚
《麻丝方》:好线麻,用木梳将粗皮渣滓梳净,只存丝筋。用四两悬起,自下往上,用火燎焦,存性研极细。用好酒二大碗煎热,量人酒量饮之。身上盖暖,脚下用烧热砖踏之,则药力下行。以腿上出汗脚心出粘汗为度,即愈。

Volume 1, Internal Disorders Section
Treatment for Goosefoot Wind
Use soapberry (zaojiao) ground into a coarse powder. Heat river stones until red-hot, place them in a small tile within a vessel (sheng), and add the soapberry powder to burn and produce smoke for fumigation. The skin will become very itchy; repeat the fumigation several times, and it will heal on its own.

Volume 1, Internal Disorders Section
Goosefoot Wind Disease
Use four or five liang of genuine蕲艾 (Qí ài, mugwort), boiled in four or five bowls of water for five or six boilings, then pour into a large-mouthed jar. Wrap it with two layers of hemp cloth and fumigate the palm of the hand. When it cools, reheat it; this is highly effective.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Hand and Foot雁风 (Yanfeng)
Side柏 leaf, boat ash. First, grind the boat ash into powder and mix with tung oil to apply externally. Then burn the柏 leaf and fumigate with the smoke. After one or two applications, it will be completely cured.

Volume 1, Internal Disorders Section
Hegui Wind (鹤膝风)
Use branches of locust, pine, peach, and root of Daphne genkwa, all crushed and decocted into a decoction. Place in a small deep basin, cover the knee with a blanket while fumigating. Wait until sweat appears and then rub the area. Then take equal parts of Cao Wu (aconite root), Xi Xin (asarum), and Fang Feng (saposhnikovia), grind into powder, and sew into boots or socks to protect the knee. With continued use, it will heal on its own. For swollen feet during travel, sprinkle the powder on the soles of the shoes, or mix it into wet straw shoes. Use Chrysanthemum and aged ingredients (the text is incomplete).

Volume 1, Internal Disorders Section
Foot Qi (脚气)
Make porridge from Coix seed (yiyiren) and eat it. Cook red adzuki beans with carp and eat.

Volume 1, Internal Disorders Section
Cold-Damp Honggangjiao (寒湿香港脚)
Steam vinegar-soaked dough skin and apply it as a warm compress, changing it frequently until sweat appears, which is ideal.

Volume 1, Internal Disorders Section
Leg Pain Honggangjiao (腿痛香港脚)
The Hemp Fiber Formula (麻丝方): Use fine hemp fiber. Use a wooden comb to remove coarse fibers and debris, leaving only the fine threads. Hang four liang of it, from bottom to top, and burn it until charred, preserving its medicinal nature and grinding it into a very fine powder. Heat two large bowls of good wine and drink according to the person’s capacity. Cover the body to keep warm, and step on heated bricks with the feet, so that the medicinal power descends. When the legs sweat and the soles of the feet exude sticky sweat, that is the measure of completion; then it is cured.

卷上 内症门
治寒湿香港脚甚应膏
广胶(三两) 葱 姜(各半斤,捣汁留用)
另将好陈酒糟。取糟油二盏,或用米醋一碗,和陈糟装细绢,滤取汁二盏,同胶葱姜汁熬成膏,布摊贴之,即止痛消肿愈。
卷上 内症门
治风湿香港脚方
香港脚之症,感湿而身发热,脚忽肿者,是也。不可用人参,犯之即死。切忌切忌。
柴胡 防己(各一钱) 芍药(三钱) 茯苓(五钱) 陈皮 甘草(各五钱) 薏仁(一两)
水煎服,一二剂愈。一用人参,则引邪入气分。盖香港脚乃犯血道,故宜从下散,而不可引上也。引上必致犯心,故主死。
卷上 内症门
治香港脚神效方
金银藤 闹洋花 二蚕砂(各四两)
垂杨柳枝,七寸长的,要二十一枝,熬水熏洗。
卷上 内症门
软脚病乃肾虚
净杜仲一两寸断去丝,半酒半水一大盏,煎服数剂,调理保中即愈。
卷上 内症门

Volume I: Internal Diseases Section
A Highly Effective Ointment for Treating Cold-Damp Hong Kong Foot
Guang jiao (three liang), scallions, ginger (each half jin, pounded into juice and reserved for later use).
Separately, take good old wine lees. Take two cups of lees oil, or one bowl of rice vinegar, mix with old lees, place in fine silk cloth, and filter out two cups of liquid. Combine this with the gel and scallion-ginger juice, boil into a paste, spread on cloth, and apply to the affected area. This will immediately relieve pain, reduce swelling, and promote healing.

Volume I: Internal Diseases Section
A Formula for Treating Wind-Damp Hong Kong Foot
Hong Kong foot is a condition in which the body becomes feverish due to dampness, and the feet suddenly swell. Ginseng must not be used; if used, it will cause death. Strictly forbidden, strictly forbidden.
Bupleurum, Stephania tetrandra (each one qian), Peony root (three qian), Poria (five qian), Tangerine peel, Licorice (each five qian), Job's tears (one liang).
Boil with water and take one or two doses, and the condition will be cured. If ginseng is used, it will draw the pathogenic factors into the qi channels. Hong Kong foot affects the blood channels, so it should be dispersed downward and must not be directed upward. If directed upward, it will inevitably affect the heart, hence leading to death.

Volume I: Internal Diseases Section
A Miraculous Formula for Treating Hong Kong Foot
Jinyinteng, Naoyanghua, Silkworm excrement (each four liang).
Willow branches, seven inches long, twenty-one branches in total. Boil water and use for fumigation and washing.

Volume I: Internal Diseases Section
Soft Foot Disease is Due to Kidney Deficiency
Clean Eucommia ulmoides, cut into one-inch pieces and remove the fibrous threads. Mix half wine and half water in one large cup, decoct and take several doses. Regulate the body and protect the middle (spleen and stomach), and the condition will be cured.

Volume I: Internal Diseases Section

脚腿红肿方(俗名游风)
铁锈(热如火炙者以铁锈水涂解)
卷上 内症门
腿肿腹内成块
田桃树根、牛蒡根、牛膝各二斤,慢火煎膏如饴。每热酒服一匙。食前服。
卷上 内症门
火丹热毒
燕窝土用向阳者,鸡子白和敷。
卷上 内症门
满身麻木
楝树子烧灰研末。每服三五钱,黄酒调下,即愈。
卷上 内症门
软瘫
桦皮烧灰为末。每服二钱,酒下,久服自效。
卷上 内症门
骨痿
何首乌一斤,牛膝半斤,炼蜜为丸。每酒服五钱。
卷上 内症门
二便关格
皂荚烧研,粥饮下三钱,立通。
卷上 内症门
燥结
轻粉五分,砂糖一弹丸,捣丸梧子大。每服五丸,临卧温水下。
卷上 内症门
治小便频数有余滴腰膝冷肾囊湿两脚无力
故纸(盐水浸酒炒,二两) 白茯苓(一两) 没药(五钱,去皮)
共为细末。用黄酒浸,高药一指,煮化和没药丸,梧子大。每服三十丸,空心白汤下。

Formula for Red and Swollen Legs (Commonly Known as "Moving Wind")
If the condition is hot as if roasted by fire, apply rust water to relieve it.

Volume I, Internal Disorders Section
Swollen Legs with a Lump in the Abdomen
Two catties each of wild peach root, burdock root, and cow knee root. Simmer slowly into a paste like maltose. Take one spoonful with warm wine each time, before meals.

Volume I, Internal Disorders Section
Fire Rash with Heat Toxins
Use bird's nest grown in sunny soil, mix with egg white and apply.

Volume I, Internal Disorders Section
Whole-Body Numbness
Burn the seeds of the Chinese chinaberry, grind into fine powder. Take three to five qian each time, mixed with yellow wine, and the condition will be cured.

Volume I, Internal Disorders Section
Flaccid Paralysis
Burn birch bark, grind into fine powder. Take two qian each time with wine; long-term use will yield results.

Volume I, Internal Disorders Section
Bone Atrophy
One catty of Polygonum multiflorum, half a catty of cow knee root, made into pills with refined honey. Take five qian each time with wine.

Volume I, Internal Disorders Section
Obstruction of Urination and Defecation
Burn and grind soapberry, take three qian with porridge soup, and it will open immediately.

Volume I, Internal Disorders Section
Dry Constipation
Five fen of calomel, one "ping" of sugar, grind into pills the size of a Chinese apricot seed. Take five pills each time with warm water before bedtime.

Volume I, Internal Disorders Section
Treatment for Frequent Urination with Residual Dripping, Coldness in the Waist and Knees, Dampness in the Scrotum, and Weakness in Both Legs
Buttercup fruit (prepared by soaking in salted wine and stir-fried, two taels), Poria cocos (one tael), myrrh (five qian, peeled).
Grind all together into fine powder. Soak in yellow wine, with the powder level one finger above the liquid. Boil until dissolved, then combine with myrrh pills, making them the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each time, with plain soup on an empty stomach.

卷上 内症门
小便闭胀不治杀人
葱白三斤,切炒帕盛二个,更换熨小腹上,气通即便。
卷上 内症门
癃淋
马齿苋捣汁饮。
卷上 内症门
地髓汤
治五淋小水不利。茎中痛欲死。
牛膝(一两洗净)
水五钟,煎一钟,去滓,加麝香少许研调。空心服。
卷上 内症门
小水不通方
芒硝一钱研细末,以龙眼肉包之,细嚼咽下立愈。
卷上 内症门
小水不通方
旧麦草帽一顶,煎水饮之,即通。(大便闭结同此)
卷上 内症门
治小便淋痛方
用蜀葵花根,洗锉水煎五七沸,服之如神。若淋血加车前子一钱,同葵煎服。
卷上 内症门
萃仙丸(专治遗精)
沙苑蒺藜(八两) 莲须(四两) 芡实(四两) 山萸肉(四两) 枸杞(二两) 川断(二两) 龙上金樱子膏二两,白蜜十两,共和为丸。每服五钱,清早淡盐汤下。
卷上 内症门
无梦遗精
韭子一两炒研。每酒服二钱。并治白浊盗汗。

Volume 1: Internal Disorders

Urinary Retention with Distension
If left untreated, urinary retention with distension can be fatal.
Take three catties of green onion whites, cut and stir-fried, and place them in two cloth bags. Apply them alternately as hot compresses to the lower abdomen until urination resumes.

Volume 1: Internal Disorders
Urinary Obstruction (Lóng Lín)
Pound purslane into a juice and drink it.

Volume 1: Internal Disorders
Earth Marrow Decoction
Treats five types of dysuria with difficulty in urination, and pain in the urethra so severe it feels like death.
Use one tael of cow knee (cleaned), decoct five bowls of water down to one bowl, strain it, and add a small amount of musk, finely ground and mixed. Take it on an empty stomach.

Volume 1: Internal Disorders
Remedy for Urinary Obstruction
Grind one money unit of mirabilite into a fine powder, wrap it in longan flesh, chew it finely, and swallow it immediately for instant relief.

Volume 1: Internal Disorders
Remedy for Urinary Obstruction
Take one old straw hat made of wheat straw, decoct it in water, and drink it; urination will immediately resume. (This method is also effective for constipation.)

Volume 1: Internal Disorders
Remedy for Dysuria and Painful Urination
Use the root of Chinese mallow (Shǔ Kuí Huā Gēn), wash and cut it, and decoct in water for five to seven boilings. Take it, and it will be miraculous in effect. If there is blood in the urine, add one money unit of plantago seeds, and decoct together with the Chinese mallow.

Volume 1: Internal Disorders
Cui Xian Pills (Special for Nocturnal Emission)
Sandy苑 thorn (eight taels), lotus stamens (four taels), euryale seeds (four taels), cornus fruit (four taels), goji berries (two taels), drynaria root (two taels), golden needle fruit paste (two taels), white honey (ten taels). Combine all and make into pills. Take five money units each time, with a light salt soup in the early morning.

Volume 1: Internal Disorders
Nocturnal Emission Without a Dream
Take one tael of leek seeds, stir-fry and grind them, and take two money units with wine each time. Also treats white turbid discharge and night sweats.

卷上 内症门
梦泄
用猪肚雄者一个洗净。杜仲半斤,用线缝固,煮烂去药。连汤食尽即愈。此方又能治腰疼神效。
卷上 内症门
治自汗
黑豆淘洗磨成豆腐浆。锅内熬熟结成皮,每食一张,用热黑豆浆送下即效。凡人每日清晨吃黑豆浆,大有补益,可以免痨病之患。
卷上 内症门
治盗汗
用鸡蛋五枚。将外壳周遭轻轻敲碎,不可损伤内之白皮,浸童便内一昼一夜,取出,用冷水渐渐加火煮熟食之。二次即愈。凡人每日清晨食二三枚,大有补益。
卷上 内症门
治盗汗方
莲子七枚,黑枣七个,浮麦一合,马料豆一合,用水一大碗,煎八分服之。三剂全愈。
卷上 内症门
黄胆取黄法屡试屡验
用竹连纸一张,裁为四条,笔管卷如爆竹式。将一口用糊粘固,外用黄蜡一两,铁铫熔化。将纸筒四围浇匀,不可使蜡入筒内。令患者仰卧,将蜡筒套在脐上,再用面作圈,护住筒根,勿令倒,勿令泄气。筒头上点火,烧至筒根面圈处,剪断。另换一新筒再烧。看脐中有黄水如鸡子清者,取出。轻者熏三五筒,重者熏二七或三七或七七筒,总以取尽黄水为度,神

Volume 1, Internal Disorders Section
Nocturnal Emission
Use one clean male pig's stomach. Take half catty of Eucommia ulmoides, sew it tightly with thread, and cook until softened, then remove the herb. Eat the entire preparation with the broth, and recovery will follow. This formula is also highly effective for treating back pain.

Volume 1, Internal Disorders Section
Treatment for Spontaneous Sweating
Wash black beans and grind them into soy milk. Boil the soy milk in a pot until it thickens and forms a skin. Eat one sheet at a time, taking it with hot soy milk for immediate effect. For general health, consuming black soy milk every morning is greatly beneficial and can help prevent consumptive diseases.

Volume 1, Internal Disorders Section
Treatment for Night Sweats
Use five eggs. Gently tap around the shell without damaging the inner white membrane, then soak them in child’s urine for one day and night. Remove them, and gradually heat them with cold water until cooked, then eat them. Two doses will bring recovery. For general health, eating two or three eggs every morning is greatly beneficial.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Night Sweats
Take seven lotus seeds, seven black dates, one he of floating wheat, and one he of horse feed beans. Use one large bowl of water to decoct until reduced to eight parts, then take the dose. Three doses will fully cure the condition.

Volume 1, Internal Disorders Section
Method for Extracting Yellow Bile from Jaundice (Tested and Verified Repeatedly)
Take one sheet of Zhu Lian paper, cut it into four strips, and roll it into a tube like a firecracker. Seal one end with paste. Apply one liang of yellow wax around the outside, melting it in an iron pan. Evenly pour the melted wax around the paper tube, ensuring the wax does not enter the tube. Have the patient lie on their back, and place the wax tube over the navel. Then make a ring of dough to protect the base of the tube, ensuring it does not tip over or leak air. Light the top of the tube and burn it until the flame reaches the dough ring at the base, then cut it off. Replace with a new tube and burn again. Observe if yellow fluid resembling egg white emerges from the navel; if so, collect it. For mild cases, burn three to five tubes; for severe cases, burn fourteen, twenty-one, or forty-nine tubes. The total number should be sufficient to extract all the yellow fluid. Shen

卷上 内症门
治黄胆如金方
晴明天气时,清晨勿令鸡犬阴人见。取东引桃根,细如箸若钗股者一握,切细。以水一大升煎,空腹顿服。服后三五日,其黄离离如薄云散开,百日方平复也。黄散动可时饮清酒一杯,则眼中易散,否则散迟。忌食热面猪鱼等物。
卷上 内症门
黄胆尿赤
头发烧灰,水服一钱。日三次。秘方也。
卷上 内症门
黄胖病方
马兰头根,杵汁半碗,冲酒服之。每日一服。半月即愈。
卷上 内症门
羊痫风方
甜瓜蒂(七个研细) 白矾(一钱)
无根水调送下,即吐痰。过五日再吃一服,全愈。
卷上 内症门
羊头风病(俗名羊纤风)
黑羊粪,瓦上焙干。为末一钱,糖汤下。
卷上 内症门
狂跳邪语
陈细茶、白矾、各三钱为末。饭捣丸,梧子大。朱砂一钱,研细为衣,发时服三钱。
卷上 内症门
失心癫狂
真郁金七两,明矾三两,为末。薄糊丸,梧子大。每白汤服五十丸。

Volume I: Internal Disorders
Formula for Treating Jaundice as Golden as Gold
On days of clear and bright weather, in the early morning, ensure that chickens, dogs, or persons of yin (passive) nature do not see the preparation. Take a handful of east-growing peach roots, fine as a chopstick or hairpin, and cut them into fine pieces. Boil them in one sheng of water, and take the decoction on an empty stomach in one dose. Three to five days after taking it, the jaundice will gradually dissipate like thin clouds parting, and full recovery will take about one hundred days. If the jaundice is beginning to disperse, one may drink a cup of clear wine at a time, which will help the yellowing in the eyes to dissipate more quickly; otherwise, it will take longer. Avoid eating hot wheat products, pork, and fish.

Volume I: Internal Disorders
Jaundice with Red Urine
Burn hair to ash, and take one qian of the ash with water. Take three times daily. This is a secret formula.

Volume I: Internal Disorders
Formula for Yellow Fat Disease
Crush the root of Mallotus to make half a bowl of juice, and drink it mixed with wine. Take one dose daily. Recovery occurs in half a month.

Volume I: Internal Disorders
Formula for Sheep Epilepsy
Melon tendril (seven pieces, ground fine), white alum (one qian)
Mix with rootless water and take, which will immediately induce vomiting of phlegm. After five days, take another dose, and full recovery will follow.

Volume I: Internal Disorders
Sheep Head Wind Disease (commonly known as Sheep Thread Wind)
Take black sheep dung, roast it on tiles until dry, grind it into powder (one qian), and take with sugar water.

Volume I: Internal Disorders
Wild Jumping and Incoherent Speech
Take old fine tea and white alum, each three qian, grind them into powder. Pound with rice to make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Coat the pills with one qian of finely ground cinnabar. Take three qian when the condition flares up.

Volume I: Internal Disorders
Madness and Mania
Take seven liang of genuine Curcuma root and three liang of alum, grind them into powder. Make pills with thin paste, the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills each time with plain soup.

卷上 内症门
多年内伤(此方凭医看准)
冬瓜子为末。温酒服之。
卷上 内症门
治伤寒初起方不拘男女老少皆宜
元参(一两二钱)
水二钟,煎一钟,去渣趁热服。盖暖衣被,出汗即愈。小儿减半用之。此方系仙传。
卷上 内症门
伤寒点眼方
粉甘草(六分) 冰片(四分)
病起一日至六日,男左女右点之,出汗即愈。如过七日,不论男女两眼并点,神效。
卷上 内症门
专治结胸停食伤寒糟蒲饼
陈香糟(六两) 冰姜 菖蒲根(各四两) 盐(二两)
共研匀炒熟为饼,贴胸前痛处,以火熨之,内响即去。如口渴任其吃茶水。待大便利下恶物,即愈。
卷上 内症门
鸡子饮(专治狂走伤寒)
用出过小鸡的蛋壳,泡汤服即睡。
卷上 内症门
治瘟疫伤寒时症或饭后气恼心口胀闷填塞不舒方
上好蒸酒,炖热。将布二块,蘸酒,自胸向下擦抹。如布冷,另换一热布,轮替擦抹。

Volume I: Internal Diseases Section
Formula for Longstanding Internal Injury (This formula should be used based on the physician’s diagnosis)
Grind winter melon seeds into powder. Take with warm wine.

Volume I: Internal Diseases Section
Formula for the Early Stage of Cold Injury — Suitable for all ages and genders
Radix Scrophulariae (1.2 catty)
Use two cups of water, decoct to one cup, strain and take while hot. Cover with warm clothing and blankets to induce sweating, and recovery will follow. For children, use half the dose. This formula is said to be transmitted by immortals.

Volume I: Internal Diseases Section
Eye Drop Formula for Cold Injury
Powdered licorice root (6 fen), borneol (4 fen)
Apply to the left eye in men and the right eye in women from the first to sixth day of illness. Sweating will bring recovery. If the illness has lasted more than seven days, apply to both eyes regardless of gender — this is remarkably effective.

Volume I: Internal Diseases Section
Sao Pu Bing — Formula for Cold Injury with Chest Obstruction and Food Retention
Aged fragrant bran (6 catty), cold ginger, Acorus calamus root (each 4 catty), salt (2 catty)
Grind all together evenly, fry until cooked, and form into a cake. Apply to the area of chest pain, and warm with fire. Remove when an internal sound is heard. If thirsty, allow drinking of tea or water. When the bowels pass foul matter, recovery will follow.

Volume I: Internal Diseases Section
Jizi Drink — Formula for Frenzied Cold Injury
Use the shell of an egg laid by a chicken that has already hatched a chick. Boil in water and drink; the patient will fall asleep.

Volume I: Internal Diseases Section
Formula for Cold Injury, Epidemic Disease, or Post-Meal Distress with Chest Fullness and Discomfort
Use high-quality steamed wine, warm it. Take two cloth pieces, dip in the wine, and rub from the chest downward. If the cloth cools, replace it with another warm cloth, alternating as needed.

如此数次,病气下通,即能大便而痊。
此非误下陷胸之症,故治法不同于用汤液。诚补古法之所不及者也。
卷上 内症门
治瘟疫伤寒时气方(少宰奉倩李先生传)
麦冬(三钱,去心) 乌梅肉(三个) 芫荽梗(三十寸) 灯心(三十寸) 竹叶(三十片) 红枣(三枚,去核)
水煎热服。 少宰云,此系秘方最效。
卷上 内症门
秘传除瘟救苦丹
专治一切瘟疫时症、伤寒感冒,无论已传经、未传经。大人每服一丸,小儿半丸。凉水调服,出汗即愈。重者连进二服。未汗之时,切不可食热汤热物。汗出之后不忌。此丹百发百中,奇效无比。有力者宜修合以济世最妙。
瓜儿天麻 麻黄 干姜 松萝茶(各一两二钱) 绿豆粉(一两二钱) 甘草 朱砂(飞过) 雄黄(飞过,各八钱) 生大黄(二两)
上药共为细末,炼蜜为丸,如弹子大。收瓷器内,勿令泄气。
卷上 内症门

Repeating this several times, the pathogenic qi descends and connects, and the patient is then able to defecate and recover.

This is not a case of mistakenly purging in chest syndromes, so the treatment method differs from the use of decoctions. Indeed, it fills a gap in ancient methods.

Volume I, Internal Diseases Section

Formula for Treating Epidemic Diseases, Cold Injury, and Seasonal Illnesses
(Transmitted by Vice-Minister Li Fengqian)

Ophiopogon (three money, with the heart removed), Prunus (three pieces), Coriander stalks (thirty inches), Lamp core (thirty inches), Bamboo leaves (thirty pieces), Red dates (three pieces, with the kernels removed).

Boil with water and take while hot. Vice-Minister Li said, this is a secret formula and highly effective.

Volume I, Internal Diseases Section

Secret Formula for Removing Plague and Alleviating Suffering

This formula specifically treats all epidemic diseases, seasonal illnesses, and colds, whether or not the illness has already entered the meridians. For adults, take one pill per dose; for children, half a pill. Take with cold water. Sweating will lead to recovery. For severe cases, take two doses consecutively. Before sweating occurs, one must not eat hot soup or hot food. After sweating, there are no dietary restrictions. This pill is always effective, with extraordinary efficacy. Those with means should prepare it to benefit the world, which is most ideal.

Gua Lou Tian Ma, Ephedra, Dried ginger, Songluo tea (each one liang and two qian), Mung bean powder (one liang and two qian), Licorice, Cinnabar (processed by flying), Realgar (processed by flying, each eight qian), Raw rhubarb (two liang).

All the above herbs are ground into a fine powder, refined with honey into pills the size of a bullet. Store in ceramic containers and do not allow air to escape.

Volume I, Internal Diseases Section

辟瘟丹
红枣(二斤) 茵陈(切碎八两) 大黄(切片八两)
加水安息更妙。如无亦可。以上三味合一处。清早烧能却时症瘟气。(水安息系外洋来者大药店方真)
陈宜仲尝梦神人语曰:“天灾流行,人多死于疫疠。惟服大黄者生。”事见宋史。(说储)
头面肿大如斗,二目难开。危急者,服之奇效。
牛蒡子(炒香研) 苦桔梗 荆芥穗(焙) 家菊花 黄柏梢 龙胆草 防风 羌活 连翘(去心) 蔓荆子(去蒂焙) 薄荷叶 本 元参 白芷 升麻 川芎 生甘草(各三钱)
上药共合一处。入净砂锅内,注水十碗。在病患房内,炭火慢熬,至五碗为度。去渣将病者仰卧,以小钟徐徐灌之,勿令间断。服完其肿自消,须善调养数日,再服清胃之药,必无后患。
卷上 内症门
虾蟆瘟
头项肿大。福建靛花研细三钱,和鸡子清一枚,烧酒搅服。侧柏叶捣自然汁,调蚓泥,烧研敷。(靛花染坊内可觅)

Pestilence-Repelling Pill
Jujube (2 jin), Artemisia capillaris (cut into pieces, 8 liang), Rhubarb (sliced, 8 liang)
Adding water of anise is even better. If it is not available, it is still acceptable. The above three ingredients are combined together. Burn it in the early morning to dispel epidemic diseases. (Water of anise is a preparation from foreign lands, known only by the large pharmacies.)
Chen Yizhong once dreamed of a divine person saying: "When calamities spread, many people die from epidemics. Only those who take rhubarb survive." This is recorded in the History of the Song Dynasty. (Say Zhu)
The head and face are swollen as large as a winnowing basket, and the eyes are difficult to open. For those in critical condition, taking it is remarkably effective.
Thunbergia (fried fragrant and powdered), Bitter Platycodon, Schizonepeta穗 (baked), Chrysanthemum (domestic), Phellodendron twig, Gentiana, Saposhnikovia,羌活, Forsythia (with heart removed), Vitex fruit (with stalk removed and baked), Mint leaf, Cinnamomum, Radix Scrophulariae, Angelica dahurica,升麻, Ligusticum, Raw Glycyrrhiza (each three qian)
All the above medicines are combined together. Place into a clean clay pot, add ten bowls of water. In the patient’s room, simmer slowly over charcoal fire until it reduces to five bowls. Remove the residue, have the patient lie on their back, and administer it gradually with a small ladle, without interruption. After finishing, the swelling will naturally subside. It is necessary to rest and recover for several days, then take a medicine to clear the stomach, and there will be no further complications.
Volume One, Internal Disorders Section
Toad Plague
Swelling of the head and neck. Three qian of finely ground indigo flowers from Fujian, mixed with one egg white, stirred with spirit and taken internally. Crush Chinese arborvitae leaves to extract their natural juice, mix with earthworm mud, burn and grind, then apply externally. (Indigo flowers can be found in dye workshops.)

卷上 内症门
治头风不拘偏正立刻止疼方
硫黄(一钱) 川椒(取红色者去黑子为末,三分)
上二味拌匀,溶成小饼。左疼塞左鼻,清涕从右鼻出;右疼塞右鼻;正疼左右俱塞。清涕流尽即愈。神效。
卷上 内症门
治偏正头风熏鼻方
本(五分) 细辛(五分) 香白芷(一钱) 辛夷(八分)
共研细末,分为四分。用纸四条,卷实将火点着,以烟熏鼻。日熏二次,即愈。
卷上 内症门
头风
用陈荞麦面作饼,趁热贴于头上患处,外用绢扎好。出汗风毒收尽入饼内。两次即愈。
卷上 内症门
治噎隔反胃回食水谷不进即刻回生方
夏月中伏天粪坑中蛆,愈大愈好。捞出以长流水洗净。用桶瓦二个,盛蛆在内。盐水和泥将瓦两头封固。木炭火 一炷香, 至蛆身黄色。如尚未黄,再入砂锅焙黄。最忌用铁器铜器。每服用黄蛆(一钱五分,研末) 细松萝茶(七分五厘) 广木香(一分五厘,研末)

Volume 1, Internal Diseases Section
A Formula for Immediate Relief of Headache, Whether Lateral or Central
Sulfur (one qian), Sichuan pepper (take the red ones, remove the black seeds, and grind into powder, three fen).
Mix the two ingredients evenly and melt into small cakes. If the left side hurts, plug the left nostril; clear nasal mucus will flow out from the right nostril. If the right side hurts, plug the right nostril. If the pain is central, plug both nostrils. When the clear mucus has completely flowed out, the condition is cured. This formula is remarkably effective.

Volume 1, Internal Diseases Section
A Formula for Fumigating the Nose to Treat Lateral or Central Headache
Benzoin (five fen), Chinese fine-leafed costus root (five fen), fragrant white angelica (one qian), magnolia bark (eight fen).
Grind all into fine powder and divide into four portions. Use four strips of paper, roll them tightly, light them, and let the smoke fumigate the nose. Fumigate twice a day, and the condition will be cured.

Volume 1, Internal Diseases Section
Headache
Make cakes from old buckwheat flour, apply them while hot to the affected area on the head, and secure with silk cloth. Sweat out the wind-damp toxins, which will be absorbed into the cake. Two applications will cure it.

Volume 1, Internal Diseases Section
A Formula for Immediate Recovery from Dysphagia, Regurgitation, and Vomiting of Food and Drink When Food Does Not Enter the Stomach
Grubs from the middle of summer heat (zhongfu) in a latrine pit; the larger the better. Remove them and wash with running water. Use two clay pots, place the grubs inside, and seal both ends with a mixture of salt water and clay. Burn with charcoal fire for the duration of one incense stick, until the grubs turn yellow. If they are not yet yellow, put them in a clay pot and dry them until yellow. Most importantly, avoid using iron or copper utensils. Each dose: yellow grubs (one qian five fen, ground into powder), fine Songluo tea (seven fen five li), and Guangmu xiang (one qian five fen, ground into powder).

制豆蔻(四分五共研极细末。五更时空心温干,烧酒半茶钟调服。如不能饮酒者,水酒调下。切忌面食荤腥数日。
卷上 内症门
治翻胃神效方
用极大枳壳两半个,去内穣。将真阿魏六七分,杏仁去皮尖十余粒,共捣烂入枳壳内。
将两半壳合口,外用绵纸裹好,线扎紧,入滚水内。大火煮半日,取起去壳,内药将壳焙干为末,烧酒送下。重者不过二次即愈。初起者神效,久难见功。
卷上 内症门
治噎食神验方
生姜不拘多少。五月五日午时,用布袋藏好,浸于不见天之东厕内。四十九日取起,扫去秽物,悬空吊晒极干为末。病二年者,用姜末三分。病一年者用姜末二分,入麝香一二厘,冲白滚水与病者吃下,只一服而愈。服药后不可轻叫病患吃饭。先须饮米汤一日,次日方可少吃稀粥,五六日后渐渐吃饭,总以少吃为妙。忌荤腥盐酱,并酱小菜五十日,永不再发。
此方极效无比,有力者宜预制以救人最效。

Preparation of Cardamom Powder (Zhi Doukou)
Take four and five parts of cardamom, grind into the finest powder. Take this on an empty stomach at the fifth watch of the night, mixed with half a tea bowl of warmed spirit. If the patient cannot consume alcohol, mix the powder with water instead. Strictly avoid wheat-based foods and pungent meats for several days.

Volume I, Internal Diseases Section
A Miraculously Effective Formula for Reverse Stomach (Fanwei)
Use one and a half large shells of Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), removing the inner pulp. Take six to seven fen of genuine A Wei (Ferula assafoetida), and more than ten kernels of apricot seed, with the skin and tip removed. Crush them all into a paste and place inside the Zhi Ke shell. Close the shell, wrap it tightly in fine paper, and tie it securely with thread. Place it in boiling water and boil on high heat for half a day. Afterward, remove it, discard the shell, and dry the remaining medicinal material over low heat until it becomes powder. Take this with spirit. For severe cases, no more than two doses are needed for recovery. For cases in the early stage, it is miraculously effective; however, for long-standing conditions, results may be slow to appear.

Volume I, Internal Diseases Section
A Proven Formula for Dysphagia (Yeshi)
Take ginger, regardless of quantity. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, place it in a cloth bag and immerse it in an enclosed eastern latrine, not exposed to the sky. After forty-nine days, remove it, clean off the impurities, and hang it in the sun to dry thoroughly, then grind it into powder. For those who have suffered for two years, take three fen of ginger powder. For those who have suffered for one year, take two fen of ginger powder, mixed with one to two li of musk. Mix with boiling water and administer to the patient. A single dose is sufficient for recovery. After taking the medicine, do not hastily encourage the patient to eat. First, the patient must drink rice water for one day, and on the following day, may eat only a small amount of thin porridge. After five to six days, gradually resume eating, but always in small amounts. Avoid meat, pungent foods, salt, sauce, and preserved vegetables for fifty days, after which the condition will never recur again.

This formula is extremely effective and unparalleled. Those with the means should prepare it in advance to save lives most effectively.

卷上 内症门
治噎食转食奇方
黄鳝鱼一条,用无灰黄酒,量鱼大小酌酒多寡,煮酒干为度,连皮带骨用净砂锅焙存性,研为细末。病势重者,每服三钱;轻者每服二钱五分为止,不可多用。黄酒调服。若在上半月其效尤速,下半月其效较迟。三服见功,五服全愈。愈后宜服淡饮食,陆续吃稀粥可以。
忌一切思虑、筹画、气恼。荤腥椒酒,色欲房劳,尤宜慎之。转食用靛花水送下。 噎食转食。服药后,恐大寒,常吃些姜汤尤妙。
卷上 内症门
治九种心胃疼诸药不效者此方神效
附子 黄连(各一钱) 白芍(五钱)
水煎服即愈。寒热乘于心胃之间,两相攻战,所以作痛。此方黄连平心火,附子去胃寒。
而白芍入肝平木,不使克其胃,又去郁生心血,譬如两人争斗,有和事人,自然纷解也。所以诸药不效,服此神效耳。
卷上 内症门
治九种心疼胃气疼神验方
千年锻石(一两) 生熟白矾(各五钱)

Volume I, Internal Disorders Section
A Marvelous Formula for Treating Choking and Regurgitation of Food

Take one eel. Use huangjiu (yellow wine) without sediment, and adjust the amount of wine according to the size of the fish. Cook until the wine is completely evaporated. Then, using a clean clay pot, roast the eel, including its skin and bones, to preserve its medicinal properties. Grind it into fine powder. For severe cases, take three qian per dose; for mild cases, take two qian and five fen per dose, and do not exceed this amount. Take the powder mixed with huangjiu. If taken in the first half of the lunar month, the effects are more rapid; in the second half, the effects are somewhat slower. Three doses will show improvement; five doses will lead to full recovery. After recovery, it is advisable to consume light foods, gradually eating thin porridge.

Avoid all excessive thinking, planning, and anger. Avoid meat, strong spices, and alcohol; especially be cautious regarding sexual desire and excessive sexual activity. Take the medicine with indigo water for retrograde food. Choking and regurgitation of food. After taking the medicine, be wary of cold; it is particularly beneficial to regularly drink ginger soup.

Volume I, Internal Disorders Section
A Marvelous Formula for Treating Nine Types of Heart and Stomach Pain, When All Other Medicines Fail

Aconitum carmichaelii (fuzi), Coptis chinensis (huanglian) (each one qian), Paeonia lactiflora (baishao) (five qian).

Decoct and take immediately; recovery follows. Cold and heat attack the heart and stomach, fighting against each other, hence the pain. This formula uses huanglian to clear heart fire and fuzi to dispel stomach cold. Baishao enters the liver to subdue the wood element, preventing it from attacking the stomach. It also resolves stagnation and generates heart blood, like a mediator in a quarrel, naturally resolving the conflict. Therefore, when all other medicines fail, this formula is remarkably effective.

Volume I, Internal Disorders Section
A Verified Formula for Treating Nine Types of Heart Pain and Stomach Qi Pain

Thousand-year calcined stone (one liang), raw and cooked white alum (each five qian).

共为末。姜汁为丸,梧子大。或姜汤,或烧酒送下七丸,即愈。有力仁人,修合以济世,功德无量。
卷上 内症门
治九种心胃疼痛方
病发时用艾叶十斤,揉碎在铜杓内炒。(不可住手用箸动拨)将盐卤(豆腐店内不曾加水者)半小钟,倾入候焙干倒出,研末用。热烧酒一杯,送下。俟腹内作响,或降气,或吐出清水,即愈。
此方须现制现服,隔夜即不效,见鸡犬阴人即无效。服后须戒茶鲜肉三日。愈后每逢初一十六日,用淡盐汤吃一服,永不再发。吾母太夫人,生余之时,因得此症,历久不愈,遍觅医方,未获其效。余因立愿如得应手奏功而不再发者,即当公之大众,广救疾苦。昨承乏云闲,得此方于定海许进,一服而愈,不复再发,真仙术也,不敢自秘。谨刊刻流传,以广益效。
卷上 内症门
治胸胃肚腹疼方(香元散专治此症验)
香附(一两,醋炒) 蟾肚郁金(一两炒) 元胡索(一两,酒炒) 广木香(二钱)

Grind all together into powder. Make pills with ginger juice, each as large as a wu zi seed. Take seven pills with either ginger decoction or hot spirit, and it will be immediately cured. Those with strength and benevolence who prepare and distribute this formula for the benefit of the world will have immeasurable virtue.

Volume One, Internal Diseases Section
A Formula for Treating Nine Types of Heart and Stomach Pain

When the illness occurs, take ten catties of mugwort leaves, crush them and place them in a copper ladle to stir-fry. (Do not stop your hand and use a chopstick to stir.) Take half a small zhong of salt brine (from a tofu shop that has not added water), pour it in, wait until it is dried, then pour it out and grind it into powder for use. Take with a cup of hot spirit. Wait until there is a sound inside the abdomen, or gas is released, or clear water is vomited up, and then it will be cured.

This formula must be prepared and taken immediately; if taken the next day, it will not work. If one sees a chicken, dog, or a person of the opposite sex, it will also be ineffective. After taking it, one must avoid tea and fresh meat for three days. After recovery, on the first and sixteenth day of each month, take one dose with light salt water, and it will never recur again.

My mother, the Tai Fu Ren, suffered from this illness at the time of my birth and could not be cured for a long time. I searched everywhere for medical formulas, but none were effective. I therefore made a vow that if this formula works as effectively as I have experienced and prevents recurrence, I will make it public for the benefit of all, to widely relieve suffering. Recently, while in office, I received this formula from Xu Jin of Dinghai. I took it once and was immediately cured, and it has not recurred since. It is truly a divine method; I dare not keep it secret. I carefully carve and print it for dissemination, in order to benefit many more people.

Volume One, Internal Diseases Section
A Formula for Treating Chest, Stomach, Abdominal Pain (Xiangyuan Powder Specifically Treats This Condition Effectively)

Shang Fu (one liang, stir-fried with vinegar)
Chandu Yujin (one liang, stir-fried)
Yuanhu Suo (one liang, stir-fried with wine)
Guangmuxiang (two qian)

共为细末。好酒送下,滚水送亦可。
卷上 内症门
治胃疼方(贵州南龙府经厅周梦龙传云平淡屡效)
红枣(七枚去核,捣烂) 橘皮(三钱) 生姜(三钱)煎服。
卷上 内症门
治胸膈疼方(屡验密云县牛栏山杨医传)
韭菜汁半钟,服下即愈。止疼, 此方胸以上皆可用。
卷上 内症门
治胃气痛方
良姜(酒浸,晒三次) 香附(醋浸,晒三次)
俱为末。若因寒而起者,良姜用二钱,香附用一钱。因怒而起者,用香附二钱,良姜一钱,加生姜汁一小匙,米汤调服。
卷上 内症门
二贤散
治脾家冷积,每食已辄胸满不下,百药不效者。兼治一切痰气特验。
真橘皮(一斤柑橙,勿用去穣) 甘草(四两) 盐花(四两)水五碗,慢火煮二味令干,焙为末。每服二三钱,白滚水冲服。
按方勺泊宅编云,伊芳舅莫强中,令丰城时得此病。偶家人合橘皮散,因取尝之,似相宜,遂连日服之。一日忽觉有物坠下,大惊目瞪,自汗如雨,须臾,腹痛,遗下数块,如铁弹子,臭不可闻。从此胸次廓然,其疾顿愈,盖脾之冷积也。

Combine into a fine powder. Take with good wine; taking with boiling water is also acceptable.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Stomach Pain (Transmitted by Zhou Menglong of the Jingting of Nanlong Fu, Guizhou, and said to be simple and effective)
Red dates (seven, with cores removed and mashed), tangerine peel (three qian), ginger (three qian). Decoct and take.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Chest and Diaphragm Pain (Repeatedly verified, transmitted by Yang, the physician of Niulan Mountain, Miyun County)
Half a zhong of leek juice. Take it and the pain is immediately relieved. This formula is effective for all pains above the chest.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Stomach Qi Pain
Dried ginger (soaked in wine, dried three times), cyperus (soaked in vinegar, dried three times). Both are made into powder. If the pain is caused by cold, use two qian of dried ginger and one qian of cyperus. If caused by anger, use two qian of cyperus, one qian of dried ginger, add a small spoon of ginger juice, and take with rice soup.

Volume I, Internal Disorders Section
Er Xian San (The Formula of the Two Virtuous Ones)
Treats cold accumulation in the spleen, where after each meal the chest becomes full and the food does not descend, and where a hundred medicines have failed. Also effective for all cases of phlegm and qi stagnation.
True tangerine peel (one jin of tangerine or orange, do not remove the pith), licorice (four liang), salt (four liang). Use five bowls of water, simmer the two ingredients until dry, then dry and grind into powder. Take two to three qian each time, with white boiling water.

According to the formula as recorded in Sao Bo Zhai Bian, Uncle Mo Qiangzhong of the Yi Fang family contracted this illness when he was magistrate of Fengcheng. By chance, his family prepared the tangerine peel powder, and he took a taste of it, finding it seemed suitable, so he took it for several days in a row. One day, he suddenly felt something fall, greatly shocked and with wide eyes, sweating profusely. Soon after, he experienced abdominal pain and passed several lumps, like iron balls, with an odor so foul it was unbearable. From then on, his chest felt open and clear, and the illness was suddenly cured. This was due to the cold accumulation in the spleen.

卷上 内症门
治十种水病肿满喘促不得眠卧
蝼蛄(五枚)即北人呼为拉拉呼者,焙干为末。以饭汤调半钱服之。二日进一服,陆续随加,加至一钱。以小便通方效。
卷上 内症门
治水臌方
红芽大戟(一两,杭州者佳) 连珠甘遂(一两) 芫花(一两,醋炒) 淡泽泻(一两五钱) 苦葶苈(五钱另研)
先将前四味研细末,后加葶苈末,和匀。酒煮糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,量人虚实加减。其药引汤液,俱先夜煎好候用,俟次日,五更空心服。
第一日煎商陆汤送下, 取黄水。
第二日煎灯心汤送下, 取黄水。
第三日煎麦冬汤送下, 取白水。
第四日用田螺四枚,煎酒送下, 取腹水。
第五日用大鲫鱼三尾,煎酒送下。(取五脏六腑水皆尽)
第六日煎木通汤送下。
第七日煎栀子汤送下, 肿消臌散。
忌服盐酱,房事,再服善后之药。七日毕方服盐酱。

Volume I: Internal Disorders
Treatment for Ten Types of Water Diseases Characterized by Swelling, Fullness, Shortness of Breath, and Inability to Lie Down or Sleep

蝼蛄 (five pieces), also known as lala hu by northerners, are dried and ground into powder. Take half a qian of this powder mixed with rice soup. Take one dose every two days, gradually increasing the dose, until reaching one qian. The formula becomes effective only when urination is unobstructed.

Volume I: Internal Disorders
Formula for Treating Ascites (Water Swelling)

Red Bud Euphorbia (红芽大戟) (one liang, the Hangzhou variety is preferable), Pearl-Clustered Euphorbia (连珠甘遂) (one liang), Toxic Daphne (芫花) (one liang, stir-fried with vinegar), Smooth Water Plantain (淡泽泻) (one liang and five qian), Bitter T苈 (苦葶苈) (five qian, ground separately).

First, grind the first four ingredients into a fine powder, then add the Bitter T苈 powder and mix thoroughly. Make a paste by boiling with wine and form into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, adjusting the amount according to the patient’s condition (whether weak or strong). All decoctions used to take the pills should be prepared the night before and kept ready. Take them on an empty stomach the next day at the fifth watch (roughly 3–5 AM).

On the first day, take with Indian Mulberry (商陆) decoction to induce yellow urine.
On the second day, take with candle wick (灯心) decoction to induce yellow urine.
On the third day, take with Ophiopogon (麦冬) decoction to induce clear urine.
On the fourth day, decoct four freshwater snails (田螺) in wine and take with it to remove abdominal fluid.
On the fifth day, decoct three large carp (大鲫鱼) in wine and take with it (to remove all fluid from the five zang and six fu organs).
On the sixth day, take with Akebia (木通) decoction.
On the seventh day, take with Gardenia (栀子) decoction, to reduce swelling and disperse ascites.

Avoid consuming salt, soy sauce, or engaging in sexual activity during treatment. After the seven-day course is completed, one may resume consuming salt and soy sauce.

卷上 内症门
开盐酱服药方
赤芍药 白术(土炒) 云白苓 泽泻上药各等分研末。用鲜鲫鱼一尾,剖去肠,入盐麝少许。将前四味装鱼腹内,火上焙干为末。每服二三钱,僵蚕汤送下。
卷上 内症门
治水臌验方
裕州庠生龚方遂云:水臌者,乃寒茶冷水积聚所成,溢于皮肤,是为水臌,非外感风寒,内因脾胃虚寒也。惟攻去积聚,使水从大便而出,则小便利而病去矣。补益之药,只可微使于病愈之后,断不可遽施正病之时,此屡验之论也。予尝患此症,按书载各方治之,勿瘥。
遇一云游疡医,教服雷音丸而痊。
卷上 内症门
雷音丸方
巴豆(二两)去仁不用,只用豆皮。每豆二两,可得皮三四钱。微炒黄色。万不可用豆仁一粒。缩砂仁(一两炒) 川大黄(三钱,半生半炒) 干姜(三钱,炒黑) 广木香(三钱,炒黑) 牙皂(二个,去筋炒) 甘遂(一钱五分,炒黄色)

Volume One, Internal Diseases Section
A Medicinal Formula to be Taken with Salt and Sauce
Red Peony Root, Atractylodes (earth-fried), Poria (from Yunzhou), and Alisma. The above ingredients, each taken in equal measure, are ground into powder. Take one fresh carp, remove its intestines, and add a small amount of salt and musk. Place the previous four ingredients inside the fish's belly, dry it over fire until it becomes powder. Take two to three qian each time, with a decoction of Jiangcan (stiff silkworm) to swallow.

Volume One, Internal Diseases Section
A Verified Formula for Treating Water Swelling
Gong Fangsui, a student of the local school in Yuzhou, said: Water swelling arises from the accumulation of cold tea and cold water, which overflows onto the skin, thus forming water swelling. It is not caused by external wind-cold, but by internal deficiency of the spleen and stomach from cold. Only by attacking and eliminating the accumulation can the water be expelled through the large intestine, and once the small intestine is unobstructed, the disease will be gone. Tonifying medicines should only be used slightly after the illness has resolved, and must absolutely not be administered during the acute phase of the disease. This is a theory that has been repeatedly tested and verified. I once suffered from this condition, and despite treating it with various formulas recorded in the books, I did not recover.
I encountered a wandering surgeon who instructed me to take Lei Yin Wan (Thunder Sound Pill), and I was cured.

Volume One, Internal Diseases Section
Formula for Lei Yin Wan (Thunder Sound Pill)
Castor Beans (two liang), remove the seeds and do not use them; only use the husks. From every two liang of beans, you can obtain about three to four qian of husk. Lightly stir-fry until yellow. Under no circumstances should even a single seed be used. Cardamom Seeds (one liang, stir-fried), Rhubarb (three qian, half raw and half stir-fried), Dried Ginger (three qian, stir-fried until black), Aucklandia Root (three qian, stir-fried until black), Soapberry (two pieces, remove the fibrous core and stir-fry), Euphorbia (one qian five fen, stir-fried until yellow).

上七味共研细末。绢罗过,醋打面糊为丸,如绿豆大,锅底烟煤研细为衣,晒干。每早空心姜汤送下,三四十丸。每服可泄水二三次,日服日泻,日泻日消,大便渐实,小便渐长、渐白,直服至水尽为度。但须量人老少壮弱泻之多寡,加减丸数,不可拘执。 此药治病,多则一料,少则半料必愈。 亦兼治酒积食积,俱获奇效。珍之秘之。 此药虽泄而不伤元气。凡水臌服药之后,切忌盐酱一百多日,若一犯再病不救矣。醋用腊醋, 烟煤即百草霜,宜用烧杂草者佳。 甘遂用甘草水浸三日,日换一次,要看水无黑色为度,然后用面包向火煨之,面俱黄色而止。但甘遂与甘草相反,在医者善用之,盖甘遂性烈,去其暴也。
卷上 内症门
治水肿方(秘方名消河饼)
田螺(四枚,去壳) 大蒜头(五个,去衣) 车前草(三钱一方,用车前子研末)
上三味同捣为膏。作一饼,覆脐中,水从便出,即愈。贴药后仍以手帕缚之,少刻小便分利且多,换二三饼尤妙。

Treatise on Edema (Secret Formula: Xiao He Bing)
From Volume One, Internal Diseases Section

The upper seven ingredients are ground into a fine powder together. Pass the powder through silk gauze, then make pills using a paste of vinegar and flour, each as large as a green bean. Coat the pills with finely ground soot from the bottom of a pot, then dry them in the sun. Take them each morning on an empty stomach with ginger soup, thirty to forty pills at a time. Each dose may cause the discharge of water two to three times. Daily intake leads to daily diarrhea, and daily diarrhea leads to gradual reduction of the edema. Stool gradually becomes more solid, and urine gradually increases in volume and becomes clearer. Continue taking the medicine until all the water has been expelled. However, the number of pills must be adjusted according to the patient's age, strength, and constitution; do not be overly rigid in following the formula. This medicine cures disease: at most, one full dose will suffice, and at least half a dose will ensure recovery. It is also effective in treating accumulations caused by alcohol and overeating, both with remarkable results. Treasure it and keep it secret. Although this medicine causes diarrhea, it does not injure the vital energy. After taking this medicine for water retention, one must strictly avoid salt and soy sauce for over one hundred days; if this rule is violated even once, the disease will recur and be incurable. Use winter vinegar. Soot is also called bai cao shuang (hundred herbs ash), and the best is that made from burned miscellaneous grasses. Gansui should be soaked in licorice water for three days, changing the water once a day, until the water is no longer black. Then wrap the gansui in bread and bake it over fire until the bread turns yellow. However, gansui and licorice are contraindicated; it is up to the physician to use it skillfully, for gansui is potent and removes excess.

Formula for Edema (Secret Formula: Xiao He Bing)

  • Snail (four, shells removed)
  • Garlic bulb (five, outer skins removed)
  • Plantain herb (three money, or alternatively, plantain seed ground into powder)

The above three ingredients are pounded together into a paste. Make a cake and apply it over the navel. Water will then be expelled through the bowels, and the condition will be cured. After applying the medicine, tie it in place with a handkerchief. In a short while, urination will become more frequent and abundant; replacing it with two or three more cakes is especially effective.

卷上 内症门
治气臌水臌奇方(杨泽清传药味最难遇巧备存)
头生男胎脐粪(一具) 头生鸡子(一枚)
将鸡子敲一孔,倾尽清黄。将粪填满壳内,用浓纸封好,候母鸡孵卵日,同孵二十一日取出。将粪研极细末,预旋用沉香,木筒一个,将粪装入,上盖以水银一两养之。再用黄蜡封固筒口,常带身边,借人气养之。遇用时倾入水银,以骨簪挑粪,按男左女右点大眼角内。
如
卷上 内症门
治气胀气蛊方
白萝卜汁,浸砂仁炒干,连浸连炒数次。后将砂仁为末,每服一钱,米汤送下,数服必愈。
卷上 内症门
治中满臌胀方
陈胡芦瓢三五年者一个,以糯米一斗,作酒待熟。以瓢于炭火上炙热,入酒浸之。如此三五次,将瓢烧存性,研末,每服三钱,酒下神效。
卷上 内症门
治便血验方
极老苦KT 菜。(阴干一大把)
水煎一大碗,空心服即愈。
卷上 内症门

Volume I: Internal Disorders Section
A Unique Formula for Treating Gas Distension and Water Distension (Transmitted by Yang Zeqing; the ingredients are rare and require skill to prepare)
A male fetal umbilical cord (one piece), a chicken egg (one piece).
Break a hole in the egg and pour out the yolk and albumen. Fill the shell with the umbilical cord material, seal it with thick paper, and wait until the day the hen is incubating eggs. Incubate together for twenty-one days, then remove it. Grind the material into an extremely fine powder. Prepare a wooden tube using agarwood, place the powder inside, and cover it with one liang of mercury to nourish it. Then seal the mouth of the tube with yellow wax and always carry it with you, using human qi to nourish it. When using, pour in mercury, use a bone簪 to pick up the powder, and apply it to the inner corner of the eye—on the left side for males, on the right side for females.

Volume I: Internal Disorders Section
Formula for Treating Gas Distension and Gas-induced Toxicity
White radish juice, soak cardamom and dry it, repeating the soaking and drying process several times. Then grind the cardamom into powder. Take one qian per dose, with rice soup, and after several doses, the condition will surely be cured.

Volume I: Internal Disorders Section
Formula for Treating Central Fullness and Distension
An old gourd ladle, three to five years old (one piece). Use one dou of glutinous rice to make wine until it is ready. Roast the gourd on charcoal fire, then immerse it in the wine. Repeat this process three to five times. Burn the gourd until it is charred, then grind it into powder. Take three qian per dose, with wine, and it will be remarkably effective.

Volume I: Internal Disorders Section
Verified Formula for Treating Bloody Stools
Very old bitter KT vegetable (a large handful). Dry in the shade, then boil in water to make one large bowl. Take it on an empty stomach and it will be cured.

Volume I: Internal Disorders Section

治粪后下血方
艾叶生姜,煎浓汁服三合。
卷上 内症门
治肠红方
臭椿树根皮(东行者三钱) 槐角(一钱) 侧柏叶(一钱) 小竹叶(一钱) 地榆(炒黑,一钱)水煎温服。重者不过三服,即愈。屡验如神。
卷上 内症门
治猝泻鲜血方
小苏根叶,捣汁温服一升。
卷上 内症门
治肠风脏毒方
用蓟饼烧灰冲滚水饮服二钱,神效。忌同蟹食。
卷上 内症门
治脏毒下血方
苦楝子炒黄为末,炼蜜为丸,如梧子大。以十丸添至二十丸,空心米汤服。
卷上 内症门
治脱肛奇方
用蝉蜕为末,菜油调敷,肛门立收。
治三日或间日疟,二三年不愈者,一服即愈。屡验神方。
当归 半夏(各五钱) 常山(二钱五分) 槟榔(二钱五分) 红枣(半斤,去核)
用好酒一斤,河井水共一斤。将前药并枣煮,用新砂锅煎烂,放屋上露一宿。来日清晨将药枣温热服之,连枣作几次吃完即愈。忌鸡肉鸡蛋一月勿食。

Formula for Post-Defecation Hemorrhage
Woolly mugwort leaf and fresh ginger, decocted into a concentrated decoction and taken in three he.

Volume One, Internal Diseases Section

Formula for Red Intestines
Root bark of the stinking ash tree (growing eastward, three qian), Huajiao fruit (one qian), Ceboye leaf (one qian), small bamboo leaf (one qian), Diyu (charred black, one qian). Decoct with water and take warm. For severe cases, no more than three doses will suffice for recovery. Repeatedly tested and proven effective, like a miracle.

Volume One, Internal Diseases Section

Formula for Sudden Discharge of Fresh Blood
Root and leaf of Xiaosu (small Su), pounded into juice and taken warm, one sheng.

Volume One, Internal Diseases Section

Formula for Intestinal Wind and Internal Toxicity
Burn Jibing (thistle) into ash, mix with boiling water, and take two qian. Remarkable efficacy. Avoid eating with crab.

Volume One, Internal Diseases Section

Formula for Internal Toxicity and Hemorrhage
Fry Kulianzi (Chinese楝 seed) until yellow, grind into powder, and make pills with refined honey, each as large as a wuzi (Chinese parasol tree seed). Begin with ten pills and increase to twenty, taken on an empty stomach with rice soup.

Volume One, Internal Diseases Section

Extraordinary Formula for Prolapsed Anus
Grind Chanchao (cicada slough) into powder, mix with vegetable oil and apply externally; the anus will be immediately restored.

Formula for Three-Day or Alternate-Day Malaria, for Cases Unhealed for Two or Three Years
One dose will cure it. Repeatedly tested and proven effective, a miraculous formula.

Dang Gui (five qian each), Ban Xia (two qian five fen), Chang Shan (two qian five fen), Bin Lang (two qian five fen), Hong Zao (half jin, pitted).

Use one jin of good wine and one jin of river well water. Boil the above herbs together with dates, using a new clay pot to simmer until soft. Leave it on the roof to be exposed to the night air. The next morning, warm and take the medicinal dates. Eat the dates in several portions and you will recover. Avoid chicken and eggs for one month.

卷上 内症门
截疟神方(仪征杨赓起军门家传秘方屡验多人)
青蒿(八两) 青皮(二两) 真川贝母(一两五钱) 槟榔(二两) 浓朴(二两) 神曲(二两) 半夏(二两) 甘草(五钱)
上药共为末。姜汁为丸,绿豆大,朱砂为衣。于未发前三个时辰。每服三钱,姜汤送下,切忌即用饮食。此药不可经阴人之手。
卷上 内症门
治疟疾膏药效方(大兴杨泽清传)
生姜(二两捣烂如泥) 牛皮胶(二两)
将胶熬化,投姜泥搅匀,熬成膏听用。
先以皂荚水洗净,脊膂背腰油腻泥垢拭干。再以生姜一大块,遍擦各处。再酌量脊背之宽长,剪细布一大块,将膏摊上贴之。再搓手心令热,遍摩脊背各处,俱觉热为善。俟一二日后不发,即痊。盖此症多因内伤生冷茶水食物,外受寒气,侵于太阳膀胱,寒水经太阴肺经与痰水凝结不解而成。此膏重用生姜,散其锢冷,所以即痊。然姜多丝筋,非捣如泥,则渣滓浮高,药气不浓,功力浅鲜无益。用胶者藉其粘性不脱也。此方简易屡效。

Volume I: Internal Disorders

Miraculous Formula for Interrupting Malaria (A family-secret formula passed down in the military household of Yang Gengqi of Yizheng, repeatedly verified by many)

Artemisia annua (eight taels), Citrus reticulata peel (two taels), genuine Fritillaria cirrhosa bulb (one tael and five qian), Areca catechu (two taels), Magnolia officinalis bark (two taels), Fermented medicinal paste (two taels), Pinellia ternata (two taels), Glycyrrhiza uralensis (five qian).

The above herbs are ground into a fine powder. Form into pills with ginger juice, each the size of a green bean, and coat with cinnabar. Take three qian three hours before an attack is expected. Administer with ginger decoction. Strictly avoid eating immediately afterward. This medicine must not be handled by women.

Volume I: Internal Disorders

Effective Medicinal Plaster Formula for Treating Malaria (Transmitted by Yang Zeqing of Daxing)

Fresh ginger (two taels, pounded into a paste), ox hide glue (two taels).

Melt the glue, add the ginger paste and stir thoroughly, then cook until it becomes a medicinal plaster, ready for use.

First, wash the back, waist, and spine with soapnut water, and wipe dry the oily dirt. Then take a large piece of fresh ginger and rub it over the entire area. Next, measure the width and length of the back, cut a piece of fine cloth, and spread the medicinal plaster onto it, then apply it to the back. Then rub your palms until warm, and massage the entire back. If the area feels warm, it is good. If the condition does not recur after one or two days, it is cured.

This condition often arises from internal injury due to cold drinks and foods, and external exposure to cold, which invades the Sun (Bladder) meridian and combines with phlegm and water in the Taiyin (Lung) meridian, leading to stagnation and illness. This plaster uses a large amount of ginger to dispel the cold stagnation, hence it is effective.

However, ginger contains many fibrous threads; if not pounded into a paste, the residue will rise to the top and the medicinal potency will be weak, offering little benefit. The glue is used for its adhesive quality to ensure the plaster stays in place. This formula is simple and has been repeatedly effective.

卷上 内症门
治疝病难忍及囊肿如斗肾子痛者
雄黄 甘草(各一两) 白矾(二两)
共研细末。每用一两,滚水五升冲和,洗患处良久,再暖洗至冷,候汗出痊。
卷上 内症门
疝灵散
治偏坠七疝,肾囊肿大,疼连小腹,不能自忍。服之极验。
龙眼核 荔枝核(二味先捣碎焙) 小茴香(各等分焙)
共为细末。每服一钱,空心用升麻煮酒送下。重者二服。
治心腹小肠痛,小肠疝气,血气疼痛,及产后一切疼痛,诸药不效者。此药能行能止,妙不可述。
五灵脂(等分) 蒲黄(等分)
研为末。或酒或醋,调匀熬成膏。再入水一钟,煎至七分热服。 或醋糊为丸。童便酒服亦可。
卷上 内症门
治肾子大小偏坠方
用绵花子煮汤入瓮。将肾囊坐入瓮口,俟汤冷止。一二次散其冷气即愈。
卷上 内症门
治偏坠神方
用冰姜一大块,光粉一块等分,同捣极烂,涂肾囊上,仰卧以油纸衬好,勿污被褥。少顷大热,切勿动手,听其自落。涂两次即可断根。日久肾子大者,亦渐缩小矣。

Volume One, Internal Diseases Section
Treatment for Severe Hernia with Scrotal Swelling as Large as a Dou and Testicular Pain
Realgar, Licorice (each one liang), Alum (two liang)
Grind all into fine powder. For each use, take one liang and mix with five sheng of boiling water. Wash the affected area for a long time, then warm-wash until the water cools. Wait until sweat appears and the condition is cured.

Volume One, Internal Diseases Section
Hernia Spirit Powder
Treats seven types of hernia with lateral descent, scrotal swelling, pain extending to the lower abdomen, unbearable to endure. Taking this formula is extremely effective.
Longan kernel, Lychee kernel (the two ingredients are first crushed and dried), Fennel seed (each in equal portions and dried)
Grind all into fine powder. Take one qian per dose, on an empty stomach, with wine made from Shengma to wash it down. For severe cases, take twice.

Treatment for Pain in the Heart and Abdomen, Small Intestine Hernia, Pain from Blood and Qi Stagnation, and All Kinds of Postpartum Pain, When Other Medicines Are Ineffective
This medicine can both promote and stop pain; its efficacy is too wondrous to describe.
Five Lingzhi (equal parts), Puhuang (equal parts)
Grind into powder. Mix with either wine or vinegar, stir evenly, and simmer into a paste. Add one zhong of water, simmer until seven-tenths hot, and drink. Alternatively, make into pills with vinegar paste. It may also be taken with wine made from tongbian (child's urine).

Volume One, Internal Diseases Section
Formula for Treating Unequal Swelling of the Testicles
Boil cottonseed in soup and pour it into a jar. Sit the scrotum into the mouth of the jar until the soup cools. After one or two applications, the cold qi will disperse and the condition will be cured.

Volume One, Internal Diseases Section
Divine Formula for Treating Lateral Descent
Use a large piece of ice ginger and a piece of white alum, equal in quantity. Grind them together until very fine, then apply to the scrotum. Lie on your back with oil paper underneath to prevent soiling the bedding. After a while, it will become very hot; do not touch it, but let it fall on its own. Applying it twice will cure the condition completely. Even large testicles that have been enlarged for a long time will gradually shrink.

卷上 内症门
治偏坠小肠气屡验方(吉晋榆社尉宛华亭)
多年煮肉菜磁盘锅底一个打碎,入锅用芝麻油一斤许,煎至焦枯,看火起烟尽起锅冷定,研细蜜丸。每服三钱,黄酒送下。
卷上 内症门
治疝气神效方
荔枝核(四十九枚) 陈皮(九钱) 硫黄(四钱)
共为末。盐水打面糊为丸,如绿豆大。遇痛时空心温酒服九丸,良久再服。不过四五服,其效如神。
卷上 内症门
兀霜膏(治咯血吐血虚劳嗽神方)
乌梅汁 梨汁 柿霜 白砂糖 白蜜 萝卜汁(各四两) 生姜汁(一两) 赤苓末(八两乳汁浸晒干) 款冬花 紫菀末(各一两)
上药共入砂锅内。熬成膏丸,如弹子大。每服一丸,临卧含化咽下。
卷上 内症门
治吐血方
凡吐血切不可服药。只自己小便一味,可以除根。朝晨起身,将隔宿小便溺去,稍食米食点心,静坐一室,不可说话,亦不可立起,惟闭目静心。用藕二三片,微捣泡汤,置壶内随斟随饮。俟汤渐完,即欲小便,用洁净大碗盛受,其色白如泉,味极淡,乘热吃下。以南枣二枚咀嚼,自不恶心。吃后便可照常办事。忌葱姜椒蒜辛辣之物。饮至半月,即可除根矣。

Volume I: Internal Disorders

Formula for Treating Xiaochangqi (Small Intestine Qi Disturbance), Proven Effective Repeatedly (By Wan Hua Ting, Magistrate of Yusha, Jinyin)

Take the bottom of a pot that has been used for many years to boil meat and vegetables, crush it into pieces, and put it into the pot. Add about one jin of sesame oil, and fry until it turns black and charred. When the fire has burned out and the smoke has completely dissipated, remove from the heat and let it cool. Grind it finely and make into honey pills. Take three qian per dose, with yellow wine.

Volume I: Internal Disorders

Miraculous Formula for Treating Huanqi (Hernia)

Longan kernels (49 pieces), aged tangerine peel (9 qian), sulfur (4 qian)

Grind all together into powder. Make a paste with salt water and flour, and form into pills the size of green beans. When pain occurs, take nine pills on an empty stomach with warm wine, and take again after some time. After no more than four or five doses, the effect will be miraculous.

Volume I: Internal Disorders

Wushuang膏 (Miraculous Formula for Coughing Up Blood, Vomiting Blood, and Lung Weakness)

Plum juice, pear juice, persimmon frost, white granulated sugar, white honey, radish juice (each 4 liang), ginger juice (1 liang), Chifeng powder (8 liang, soaked and dried in milk), Kuandonghua (Coltsfoot flower), Ziwu (Purple菀) powder (each 1 liang)

All the above ingredients are placed into a clay pot. Boil until it becomes a medicinal paste, forming pills the size of a bullet. Take one pill, dissolve it in the mouth before bedtime and swallow.

Volume I: Internal Disorders

Formula for Treating Hemoptysis (Coughing Up Blood)

Whenever there is blood vomiting, it is absolutely not advisable to take medicine. Only one remedy is needed: the patient’s own urine from the previous night. In the morning, after getting up, urinate out the urine from the previous night. Eat a little rice or snack, sit quietly in a room, do not speak, and do not stand up. Only close your eyes and calm your mind. Take two or three slices of lotus root, crush slightly, steep in water, and pour into a pot to drink as needed. When the water is nearly finished, you will feel the urge to urinate. Collect it in a clean large bowl. It will be white like spring water, very bland in taste. Drink it while it is still warm. Chew two southern dates, and you will not feel nauseous. After eating, you can resume your normal activities. Avoid spicy foods such as scallions, ginger, chili, garlic, and other pungent substances. Drink this for half a month, and the root cause will be eliminated.

每
卷上 内症门
治劳病虚病神方
此方专治血气两虚,骨蒸劳热,身体羸瘦,四肢酸软,精神倦怠,腰痛脊疼,饮食不进,以及阴虚吐血咳逆,一切不足弱症。服之屡效。症轻者二三料全愈,症重者四五料除根。即无病常服,可保身强神旺。此方极易极验。余得之异授,见者广传,功德无量。
枇杷叶(五十六片) 新鲜者更佳。如无即干者亦可。凡咳盛者多加。倘不咳嗽者,不必用多。洗净叶上毛。
大梨(二个,深脐者佳,去皮心切片用) 白蜜(半钟,先熬滴水成珠大便干燥者多加,大便溏泻者不用可) 大枣(半斤或黑圆徽枣皆可) 建莲肉(四两,不必去皮)
先将枇杷叶放铜锅内或砂锅,用河水多煎几滚取汤,用绢沥清汁,其煎过叶,弃去不用。
后将梨枣莲蜜用拌,放锅内铺平。然后将所煎枇杷叶清汁,淹满略高些盖好。煮半炷线香,翻转,再煮半炷线香,用瓷罐收贮。随意温热吃,最益脏腑。枣煮熟乘热剥去皮。虚弱咳嗽者颇多,若不早治,肺若咳损,极难医治,惟此方治咳嗽效应如神。如虚弱并不咳嗽者,枇杷叶不用,只用河水同煎。咳嗽多痰者,加川贝母一两,研极细末,俟煮熟时入内,再一二沸取起。若吐血用藕节捣汁同煮,冬月多制,久收不坏。惟夏月少制,供一二日食。

Divine Formula for Treating Debilitating and Deficient Diseases
Volume One, Internal Disorders Section

This formula is specifically used to treat deficiency of both blood and qi, bone-steaming fever, emaciated body, weak and sore limbs, mental fatigue, lower back and spinal pain, poor appetite, as well as yin deficiency with hemoptysis and coughing up blood, and all kinds of deficiency and weakness syndromes. It has been repeatedly effective. Mild cases are fully cured in two or three doses, while severe cases are cured at the root in four or five doses. Even when one is healthy, regular use can ensure strong body and vigorous spirit. This formula is extremely easy to prepare and highly effective. I received this formula through special transmission; those who see it should widely disseminate it, which will bring immeasurable virtue.

Loquat leaves (fifty-six pieces; fresh ones are preferable. If not available, dried ones may be used. Those with severe coughing should use more. If there is no cough, use less. Wash the leaves and remove the hairs.)

Large pears (two pieces, those with deep indentations are best, peeled, pitted, and sliced for use). White honey (half a zhong, first boiled until it forms pearls when dripped. Add more for those with dry stools; those with loose stools may omit it). Large dates (half a catty, or black round Hui dates may be used). Jian lotus seeds (four liang, no need to remove the skin).

First, place the loquat leaves in a copper pot or clay pot, and boil with river water for several rounds to extract the decoction. Strain through gauze to obtain the clear juice, and discard the used leaves.

Then, mix the pears, dates, lotus seeds, and honey, and spread them evenly in the pot. Pour the clear loquat leaf decoction over them, covering them slightly above the surface. Boil for half the time it takes to burn a stick of incense, then turn them over and boil for another half stick of incense. Store the mixture in a porcelain jar. Eat it as desired, warm or hot, which is most beneficial to the internal organs. When the dates are cooked, remove the skin while still hot.

There are many people with weakness and coughing. If not treated early, the lungs may be damaged by coughing, which is extremely difficult to treat. Only this formula treats coughs with miraculous effect. If there is weakness but no cough, loquat leaves may be omitted, and the mixture may be boiled with river water alone. For those with cough and excessive phlegm, add one liang of Sichuan贝母, grind it into very fine powder, and add it when the mixture is cooked, then boil one or two more times before removing. If there is hemoptysis, add crushed lotus rhizome juice to the mixture. Make more in winter, as it can be stored for a long time without spoiling. Only make a small amount in summer, enough for one or two days.

卷上 内症门
治虚劳奇方一切骨蒸痨热服之如神
当归(三钱) 川芎(二钱) 芍药(二钱,炒) 大熟地(三钱)
用柳树根酒炒一两,水二碗,煎七分。不拘时温服。
卷上 内症门
治痨怯妙法
凡男女患一切痨怯,但有脉有神者,无不效应。
上好箭头砂(一两) 透明雄黄(五钱)
上二味研为细末,单层绵纸包固。选未曾行经十二三岁壮实童女,将药贴放童女脐内,汗巾拴缚一周时,取下秤药比前多重三钱余者更妙,即刻拴于病患脐上。先备人乳十余碗,候病者口干发燥饮之。渴止乳亦止。然后解去脐上之药,其病自去。再用补药调养,十人活九。
卷上 内症门
治痢疾神验方
陈茶叶 陈皮 生姜(各二钱) 食盐(一钱)
煎服。不拘赤白即愈。
小香连丸 此方治痢疾全活者甚多。
蕲艾(八两捣如绵以黄米煮成薄浆拌透晒干为末) 陈香茹 苦参(各八两) 青木香(三两)

Volume One, Internal Diseases Section
A Remarkable Formula for Treating Deficiency Syndrome — Effective for All Cases of Bone-Steaming Fever and Consumptive Heat
Dang Gui (3 qian), Chuan Xiong (2 qian), Paeonia (2 qian, stir-fried), Rehmannia (3 qian).
Use one liang of willow root, stir-fried with wine, with two bowls of water, decocted to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time.

Volume One, Internal Diseases Section
A Wonderful Method for Treating Consumptive Weakness
For any male or female afflicted with consumptive weakness, as long as they have a pulse and vitality, this treatment will surely be effective.
High-quality arrowhead sand (1 liang), transparent realgar (5 qian).
Grind the above two ingredients into a fine powder and pack them securely in a single layer of cotton paper. Select a healthy girl of twelve or thirteen years of age who has not yet menstruated. Apply the medicine to the girl’s navel, tie it in place with a sweatcloth for one full hour, then remove it and weigh the medicine. If it has increased in weight by more than three qian, it is even better. Immediately attach it to the patient’s navel. Prepare more than ten bowls of human milk in advance. When the patient becomes thirsty and their mouth is dry, give them the milk. When thirst subsides, stop the milk. Then remove the medicine from the patient’s navel, and the illness will naturally depart. Follow with nourishing herbs for recovery; out of ten patients, nine will be saved.

Volume One, Internal Diseases Section
A Miraculous Formula for Treating Dysentery
Old tea leaves, old tangerine peel, ginger (each 2 qian), salt (1 qian).
Decoct and take. Regardless of whether the dysentery is bloody or white, it will be cured.

Xiao Xiang Lian Pill — This formula has saved many patients from dysentery.
Qirui mugwort (8 liang, pounded into a cotton-like texture, mixed with thin porridge made from yellow millet, thoroughly mixed, dried in the sun, and ground into powder), old Xiangru, Sophora flavescens (each 8 liang), Green Woodruff (3 liang).

上药共为细末。水丸。外加川郁金二两,研极细末为衣。或云大者为姜黄,小者为郁金,非也。水磨去一分,看有绿色者为真。此方顺气磨积,祛暑消痰,诚痢症之圣药也。白痢砂糖汤下,余俱姜汤下。每服二三钱,量大小投之。其效在大香连丸之上。
治痢神效方 无论新久痢症一贴即愈。
油当归(一两) 枳壳(三钱面炒) 黄芩(五钱)
水三钟,煎八分服。渣再煎服。忌荤腥三日。重用当归,取其滑润,枳壳专利大腹,黄芩清暑热肠。
香参丸 治痢极效。百发百中之药也。
木香(四两) 苦参(六两,酒炒) 生甘草(一斤)
熬膏丸梧桐子大,每服三钱。
卷上 内症门
治大人小儿噤口痢神方
五谷虫(水洗净瓦上焙黄色)
研为末。用黑糖拌匀,新汲水送下即愈。
又方石莲子肉(一两去心) 木香(三钱)
研末。每服二钱,米汤调下。
卷上 内症门
治休息久痢方

The Upper Herbs are ground into fine powder and made into water pills. Externally added are two taels of Sichuan Curcuma, ground into the finest powder and used as a coating. Some say the larger ones are turmeric and the smaller ones are Curcuma, but this is incorrect. After grinding with water and removing one part, if it shows a green color, it is genuine. This formula regulates qi and resolves accumulations, dispels summer-heat and eliminates phlegm; it is indeed a divine medicine for dysentery. For white dysentery, take with sugar water; for the rest, take with ginger soup. Take two to three qian each time, adjusting according to the size of the person. Its efficacy surpasses that of the Great Xianglian Pills.

A Miraculous Formula for Dysentery: One dose cures both new and chronic cases.

Oil Angelica (one tael), Bitter Orange Peel (three qian, stir-fried with flour), Scutellaria (five qian).
Use three zhong of water, decoct to eight parts and take; re-decoct the residue and take again. Avoid meat and pungent foods for three days. Heavy use of Angelica is for its lubricating effect; Bitter Orange Peel specializes in treating the large abdomen; Scutellaria clears summer-heat from the intestines.

Xiangshen Pills: Extremely effective for dysentery; a medicine that never fails.

Costus Root (four taels), Sophora Root (six taels, wine-fried), Fresh Licorice (one jin).
Make into a paste, form into pills the size of the Chinese parasol tree seed; take three qian each time.

Volume One, Internal Disorders Section

A Miraculous Formula for Locked-Mouth Dysentery in Adults and Children

Five-grain insect (wash clean, dry on tiles until yellow).
Grind into powder. Mix with black sugar, take with freshly drawn water and recover immediately.

Another Formula:

Stone Lotus Seed (one tael, remove core), Costus Root (three qian).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice soup.

Volume One, Internal Disorders Section

A Formula for Chronic, Recurrent Dysentery

豆腐醋煎,久食之即愈。
治休息痢方(屡验多人,轻则一服,重则二三服即愈神效之极。不论男女俱可用)
藕节(七个) 荷叶蒂(七个) 侧柏叶(七钱炒) 臭椿树皮(七钱) 地榆(七钱)
照方用井水河水各一半,放大砂锅内煎好,露一宿,尽力温服。待煎好用冲净白糖七钱。
各
卷上 内症门
久痢方(东平展子明传)
柿饼(一枚)
入白矾一块。, 存性研末,黄酒调服。不过三服,即愈。屡验。
又方用陈石榴皮焙干研末,每服二钱,米汤下。百方不效,服此便止,不可轻视。
卷上 内症门
治五更时溏泻一二次经年不愈方
五味子(二两) 吴茱萸(五钱,汤泡)
同炒为末。每早二钱,用陈米汤送下。
卷上 内症门
立止水泻方
车前子(一钱) 泽泻(一钱) 浓朴(一钱二分,姜汁炒)
共为细末。热水调服即愈。
玉露霜 治老人脾泄最宜。

Boiled tofu with vinegar, taken regularly will cure the illness.

Formula for treating intermittent dysentery (tested on many people; for mild cases one dose suffices, for severe cases two or three doses will cure it with miraculous efficacy. Suitable for both men and women.)

Lotus root nodes (seven), lotus leaf stalks (seven), side柏 leaves (seven qian, stir-fried), tree of heaven bark (seven qian), ground herb (seven qian).

Follow the formula using equal parts well water and river water, decoct in a large clay pot, let it sit overnight, and take it as warm as possible. After decoction is ready, add seven qian of washed white sugar.

Each

Volume One, Internal Disorders Section

Formula for long-term dysentery (transmitted by Zhang Ziming of Dongping)

Dried persimmon (one piece)

Add a piece of white alum, preserve its properties, grind into powder, and take with yellow wine. No more than three doses will cure it. Frequently verified.

Another formula uses dried pomegranate peel, charred and ground into powder. Take two qian per dose with rice soup. If a hundred other formulas have failed, this one will stop the illness; it should not be lightly disregarded.

Volume One, Internal Disorders Section

Formula for treating one or two episodes of loose stools at dawn that have persisted for years

Schisandra berries (two liang), Evodia fruit (five qian, soaked in decoction)

Stir-fry together and grind into powder. Take two qian each morning with old rice soup.

Volume One, Internal Disorders Section

Formula for immediate cessation of watery diarrhea

Plantain seeds (one qian), Alisma (one qian), Magnolia bark (one qian and two fen, stir-fried with ginger juice)

Grind all into fine powder. Take with hot water and it will cure immediately.

Jade Dew Frost: Most suitable for treating elderly patients with spleen-related diarrhea.

白术(二两,炒) 陈皮(一两五钱) 莲肉(四两,去心) 薏仁(四两,炒) 糯米(一升炒) 糖霜(量加) 陈米(一升,锅焦炒) 绿豆(一升,炒)
共为细末。每服二三钱,滚水调匀服之。
卷上 内症门
芡实散
久服延年益寿,身轻不老。
芡实粉 金银花 干藕(各一斤蒸熟晒干)
共为末。汤水调服。
烧枣丸 通州马荆襄传治泄泄不止,虽至面黑气息奄奄者,亦立效回生。
沉香 木香 公丁香 胡椒 官桂 干姜 砂仁 赤小豆(各等分)
共研为末。煮红枣肉为丸,仍以枣肉包之。再以面裹煨熟,米汤送下。
卷上 内症门
治转筋霍乱法
令病患面墙直立,一人以手蘸温水在腿弯内反手拍打数十,有青红脉突起,即将针刺其上,出黑血立止。
治霍乱方 扫帚略用者可。久则无穗矣。
用高粱扫帚上穗子连枝梢一把,煎汤温服立愈。
又方藿香叶 广陈皮(各五钱)

Volume 1, Internal Diseases Section
Atractylodes Powder
White Atractylodes (2 liang, stir-fried), aged tangerine peel (1 liang 5 qian), lotus seeds (4 liang, with cores removed), Coix seed (4 liang, stir-fried), glutinous rice (1 sheng, stir-fried), sugar frost (add as needed), old rice (1 sheng, stir-fried until slightly charred), mung beans (1 sheng, stir-fried).
Grind all into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with boiling water.

Candis Root Powder
Long-term use promotes longevity and vitality, keeping the body light and ageless.
Candis root powder, honeysuckle, dried lotus root (each 1 jin, steamed and dried).
Grind all into powder. Take with soup or liquid.

Burnt Date Pills
Transmitted by Ma Jingxiang of Tongzhou for treating unceasing diarrhea, even in cases where the patient is black-faced and nearly lifeless, it will immediately cure and restore vitality.
Sinkerwood, costus root, clove, black pepper, cinnamon bark, dried ginger, cardamom, red adzuki beans (equal parts).
Grind all into fine powder. Boil red date pulp to make pills, then wrap each pill in red date pulp. Wrap again in flour and bake until cooked. Take with rice soup.

Volume 1, Internal Diseases Section
Method for Treating Cramp and Cholera
Have the patient stand facing a wall. One person dips their hand in warm water and backhands the area around the knee dozens of times. When a red or blue vein rises up, immediately pierce it with a needle to draw out black blood, and the condition stops immediately.

Formula for Cholera
A slightly used broom is acceptable. If used for too long, the bristles will fall out.
Take a handful of bristles from a sorghum broom, including the branch tips, and boil in water. Take the warm decoction, and it will cure immediately.

Another Formula:
Agastache leaves, aged tangerine peel (each 5 qian).

水二钟,煎一钟,温服立愈。
卷上 内症门
路中暑方
大蒜(捣烂) 路上土新汲水一盏,调服或灌立止。
治中暑口渴饮水身热头晕发昏者。
石膏(五钱 ) 知母(二钱五分) 生甘草 粳米(一撮)
水煎服。病重者加倍用。
卷上 内症门
治中暑闷方
扁豆叶捣汁饮之,立愈。
卷上 内症门
治绞肠痧方
此症夏天最多。肚腹急痛,唇指青黑者。
用透明生白矾研末。每服二钱。用冷水热水各半杯,调服即愈。
仁人须预带明矾,或在舟车长途或黑夜之际,应手奏功。再于爪甲肉际臂腿弯等处,刺出黑血为要。切忌姜汤茶叶汤大荤米面,直待甚饿吐泻三个时辰方可食粥。此症须认明,若阴症误视不效。
卷上 内症门
简便痧方
患痧大抵腹痛,亦有并不痛者。但昏沉胀闷,莫可形状,医未能识者。急取田中生芋艿洗净嚼之,如非痧则生涩难食,若是痧则甘美异常。再食一枚,脱然起矣。屡验。腹痛者同治。

Volume 1, Internal Diseases Section
Formula for Heatstroke on the Road
Two zhong of water, boiled down to one zhong, taken warm, and the condition is immediately cured.
Garlic (pounded to a paste), mixed with a cup of freshly drawn water from the roadside soil, taken or administered by pouring, and it stops immediately.
For those suffering from heatstroke with thirst, drinking water, body heat, dizziness, and fainting.
Gypsum (five qian), Anemarrhena (two qian and five fens), raw licorice, Jingmi rice (a cuo).
Boil with water and take. For severe cases, double the dosage.

Volume 1, Internal Diseases Section
Formula for Heatstroke with Dizziness and Mental Confusion
Pound the leaves of hyacinth bean into juice and drink it; it is immediately cured.

Volume 1, Internal Diseases Section
Formula for Twisting Intestinal Sha
This condition is most common in summer. It presents with sudden severe abdominal pain, and the lips and fingers turn blue-black.
Use transparent raw white alum, powdered. Take two qian per dose. Mix with half a cup of cold water and half a cup of hot water, take it, and it is cured.
Kind-hearted people should carry alum in advance; whether on a boat, on a long journey, or in the middle of the night, it will work at once. Also, prick the area between the nail and flesh, on the bends of the arms and legs, to draw out black blood—this is essential. Avoid ginger soup, tea soup, strong meat, rice, and flour. Wait until three hours after severe hunger and diarrhea before eating porridge. This condition must be clearly identified; if mistaken for a cold syndrome, the treatment will not be effective.

Volume 1, Internal Diseases Section
Simple Formula for Sha
Those with sha generally have abdominal pain, though there are cases where there is no pain. They feel drowsy, bloated, and oppressed, with no clear form, and doctors may not be able to identify it. Quickly take fresh yuzhu from the field, wash it, and chew it. If it is not sha, it will be bitter and hard to eat; if it is sha, it will be extremely sweet. Eat another one, and the person will suddenly recover. This has been repeatedly verified. Those with abdominal pain are treated the same way.

卷上 内症门
治阴症神方
白明矾(一分) 胡椒(二分) 芒硝(一分)
共为细末,盐醋调和。摊男左女右手心紧合阴处,盖暖出汗即愈。其效如神。
卷上 内症门
急救阴症腹痛方瀛海淳朴堂王之刊施
(三钱研细)
滚烧酒送下即愈。预将生黄豆令病患嚼之,不知豆者是。
心疼小腹疼痛面指发青乃阴症也左KT 龙即白鸽屎(一大抄)
研极细末。热酒一钟,搅匀澄清顿服。
寒火相结小腹疼痛方(俗名阴寒此方屡验)
枯白矾(枣子大一块) 带须葱白(三段) 胡椒(按病患岁数一岁一粒)
用男孩儿吃之乳,合一处共捣为丸,安放肚脐上,一炷香时痛即止。 忌用生冷要紧。
卷上 内症门
治小腹痛诸药不效方
用妇人油发烧灰,酒调三钱服。
卷上 内症门
中风不省人事
用柏叶一握,葱白一握,连根捣如泥。无灰酒一大钟,煎一二十沸,去渣温服。
卷上 内症门

Volume I: Internal Diseases Section
Divine Formula for Treating Yin Syndrome
White alum (1 fen), black pepper (2 fen), mirabilite (1 fen)
Grind into fine powder and mix with salt and vinegar. Apply to the palm of the left hand for men and the right hand for women, and tightly press it against the private area. Cover and keep warm until sweat appears; recovery will follow. Its efficacy is miraculous.

Volume I: Internal Diseases Section
Emergency Formula for Abdominal Pain in Yin Syndrome
Published by Wang of Yinhai Chunchu Hall
(Three qian, ground into fine powder)
Take with boiling wine and recovery follows immediately. Beforehand, have the patient chew raw soybeans; if the patient does not recognize the beans, then it is the patient.

Chest pain, lower abdominal pain, and blue fingers indicate yin syndrome. Left KT Dragon is the droppings of a white pigeon (a large handful).
Grind into extremely fine powder. Heat one gong of wine, stir until clear, and take all at once.

Formula for Abdominal Pain Due to the Combination of Cold and Fire (commonly called Yin Cold; this formula has been repeatedly tested)
Dry white alum (a piece the size of a date), scallion whites with roots (three segments), black pepper (one grain per year of the patient’s age)
Use the milk of a boy who has eaten, mix together and crush into pills. Place on the navel; pain stops after the time it takes to burn one incense stick. Avoid cold and raw foods; this is very important.

Volume I: Internal Diseases Section
Formula for Lower Abdominal Pain When All Other Medicines Have Failed
Use the ashes of burned oil from a woman, mix with wine and take three qian.

Volume I: Internal Diseases Section
Stroke with Loss of Consciousness
Use a handful of cypress leaves, a handful of scallion whites with roots, crush into a paste. Take one gong of alcohol without sediment, boil for twenty or so boils, strain, and take warm.

Volume I: Internal Diseases Section

治怔忡痰厥方
腊八日用大雄猪胆一枚。将白矾研细入胆,盛满为度。阴干去皮,仍研细,每钱加飞朱砂三分和匀。用无根水服三铜钱边即愈。所谓三铜钱边者,即一刀圭之意,极言其少也。
卷上 内症门
怔忡症
柏实煮饮,日久自愈。
卷上 内症门
痰火症
真麻油三两。以牛黄五钱。明矾一两。研末浸油内。痰火发时。服一二匙痰自下。
卷上 内症门
七粒金丹
治哮吼之症神效。将瓦放火上烧红。放鹁鸽粪于红瓦上。自然成灰。研细好酒送下。二三钱即愈。
卷上 内症门
治哮病方
哮有虚实之分。热哮。盐哮。酒哮。皆虚症也。寒哮。实症也。寒哮遇冷风而发。热哮伤热伤暑而发。治不同法。
卷上 内症门
虚哮方
麦冬(三钱) 桔梗(三钱) 甘草(二钱)
水煎服一帖即愈。不必加去痰之药。加则不效矣。不能断根另有药。
卷上 内症门
实哮方
百部(二钱) 炙草(二钱) 桔梗(三钱) 半夏(一钱) 陈皮(一钱) 茯苓(一钱五分)

Formula for Treating Palpitations and Phlegm Syncope
On the eighth day of the twelfth lunar month, use one large male pig’s gallbladder. Grind white alum into fine powder and place it inside the gallbladder, filling it completely. Dry in the shade and remove the skin, then grind it again into fine powder. For each money unit, add three parts of sublimated cinnabar and mix thoroughly. Take with wugen shui (water without a source, such as rain or dew) in the amount of the edge of three copper coins, and it will cure immediately. The term "edge of three copper coins" refers to the classical unit of "one knife’s edge," indicating an extremely small quantity.

Volume I, Internal Disorders Section
Palpitations Syndrome
Decoct cypress seeds and drink the decoction; with prolonged use, it will heal on its own.

Volume I, Internal Disorders Section
Phlegm-Fire Syndrome
Take three taels of pure sesame oil, five money units of bezoar, and one tael of alum. Grind into powder and steep in the oil. When phlegm-fire symptoms occur, take one or two spoonfuls, and phlegm will descend on its own.

Volume I, Internal Disorders Section
Seven-Grain Golden Pill
This formula is highly effective for treating asthma. Place a tile on fire until it turns red, then put pigeon droppings on the red tile. It will naturally turn to ash. Grind the ash into powder and take with good wine, two to three money units at a time, and it will cure immediately.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Treating Asthma
Asthma has distinctions between deficiency and excess patterns. Heat asthma, salt asthma, and alcohol-induced asthma are all deficiency syndromes. Cold asthma is an excess syndrome. Cold asthma occurs upon exposure to cold wind, while heat asthma arises from injury due to heat or summerheat. The treatment methods differ accordingly.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Deficiency Asthma
Ophiopogon (three money units), Platycodon (three money units), Glycyrrhiza (two money units).
Decoct and take one dose, and it will cure. There is no need to add expectorant medicines; if added, it will not be effective. For complete root removal, another medicine is required.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Excess Asthma
Stemona (two money units), Roasted Licorice (two money units), Platycodon (three money units), Pinellia (one money unit), Dried Tangerine Peel (one money unit), Poria (one and a half money units).

水煎服。二帖即愈。
卷上 内症门
断根方
用海螵蛸火 为末。大人五钱。小儿二钱。黑砂糖拌匀调服。一帖即除根。若不服上煎药。止可得半也。上煎药如热哮加元参三钱。冷哮加干姜一钱。盐哮加饴糖三钱。酒哮加柞木三钱。
卷上 内症门
定喘止嗽降痰噙化方
孩儿茶 白檀香 白豆蔻 桔梗 麦冬(去心) 蛤粉(各一两) 川贝母(一两,去心) 南薄荷 天门冬(各五钱) 木香(三钱) 麝香(二分) 真冰片(五分)
上药共为末。甘草四两。熬膏为丸。如梧子大。每噙化一丸。去痰降气止嗽。如神。不可备述。
卷上 内症门
治盐哮方
盐哮每朝清晨服豆腐浆愈。
卷上 内症门
治冷哮方
茯苓 干姜(各一两) 南星(七钱) 石膏(七钱) 生半夏 杏仁(各五钱)
上味共研末。每服三钱。乌梅灯心汤服。
卷上 内症门
冷哮方此非汤剂可治须吸烟法

Boil in water and take. Two doses will cure it.

Volume 1, Internal Disorders Section
Root-Cutting Formula
Use Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), burned into powder. Adults take five qian, children take two qian. Mix evenly with black rock sugar and take. One dose will remove the root. If the above decoction is not taken, only half the effect can be achieved. For the above decoction, if it is for hot asthma, add Yuan Shen (Scrophularia root) three qian; for cold asthma, add dried ginger one qian; for salt asthma, add maltose sugar three qian; for alcohol-induced asthma, add Zhu Mu (oak wood) three qian.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Calming Asthma, Stopping Cough, Reducing Phlegm, and Dissolving by Holding in the Mouth
Child’s Tea, White Sandalwood, Cardamom, Platycodon, Ophiopogon (with heart removed), Shell Powder (each one liang), Sichuan Fritillaria (one liang, with heart removed), Southern Mint, Asparagus (each five qian), Costus Root (three qian), Musk (two fen), Genuine Borneol (five fen)
All the above herbs are ground into powder. Four liang of licorice is boiled into a paste and formed into pills as large as Wu Zi (Paulownia seeds). Take one pill by holding it in the mouth and letting it dissolve. It removes phlegm, descends qi, and stops coughing, as if by a deity. Its efficacy is too great to be fully described.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Salt Asthma
For salt asthma, take tofu soup each morning at dawn and it will be cured.

Volume 1, Internal Disorders Section
Formula for Cold Asthma
Poria, Dried Ginger (each one liang), Arisaema (seven qian), Gypsum (seven qian), Raw Pinellia, Apricot Kernel (each five qian)
All the above are ground into powder. Take three qian each time, with Wu Mei and Jing Xin Tang decoction.

Volume 1, Internal Disorders Section
This cold asthma formula cannot be treated with decoctions; smoking is required.

乳香 芸香 麻黄 细辛 薄荷各等分。为细末。扑纸上捻作长条。燃火令旺。灭之即以烟熏口中及鼻内。泪出自痊。
凡三次作三日。
卷上 内症门
治腹中硬块方
臭椿皮在上中者佳。要一大束。去粗皮。止用白皮二斤。切碎入锅内。水熬滤去渣。用文武火熬成膏。薄摊标布上。先以生姜搓去垢腻。后以火烘热膏药贴痞块上。其初微痛。半日后即不痛。俟其自落。一张即好。永不再发。贴膏时微撒麝香少许于膏药上。然后贴之。
粘贴膏药。周遭破坏出水即验。 此方已验多人。即胀满腹硬过脐者。贴一二张即愈。真神方也。珍之重之。孕妇忌用。
卷上 内症门
治痞块神效膏
真川白芥子(二斤) 穿山甲(八两)
用真桐油二斤。入铜锅内先熬半晌。次入穿山甲熬数沸。再次入白芥子。俟爆止。滤去渣。入飞净炒黑黄丹八两收之。离火。再入麝香末四钱。去火气七日。用摊时隔汤化开。不可用火。又加阿魏四两更妙。此膏效难言述。倘若有力者。多熬以救人甚妙。

A Formula for Treating Hard Lumps in the Abdomen

Equal parts of frankincense, Rutaceae (a fragrant herb), Ephedra sinica (ma huang), Asarum heterotropoides (xi xi), and Mentha (bo he) are ground into a fine powder. This powder is pressed onto paper and rolled into long strips. Light the strips and let the fire burn brightly; then extinguish them and use the smoke to fumigate the mouth and nose. Tears will naturally flow, and the condition will be cured. This treatment is to be performed three times over the course of three days.

Volume I, Internal Disorders Section

Formula for Treating Hard Lumps in the Abdomen

The bark of Toona sinensis from the upper and middle parts is best. Take a large bundle, remove the coarse outer bark, and use only two catties of the white inner bark. Cut it into pieces and place it in a pot, boiling with water and straining to remove the residue. Reduce the liquid using a gentle to moderate fire until it becomes a paste. Spread the paste thinly on a cloth. First, rub the area with ginger to remove dirt and oiliness. Then warm the medicinal paste and apply it directly to the hard lump. Initially, there may be slight pain, but after half a day, the pain will subside. Wait for the lump to fall off naturally. One application is sufficient; the condition will never recur. When applying the paste, lightly sprinkle a small amount of musk onto the medicinal patch before applying it.

When applying the medicinal patch, if the surrounding skin becomes broken and exudes fluid, the treatment is effective. This formula has been tested on many people, including those with swollen abdomens and hard masses extending beyond the navel. Applying one or two patches will bring about recovery. This is truly a miraculous formula. Treasure it highly. Pregnant women should avoid its use.

Volume I, Internal Disorders Section

Miraculous Ointment for Treating Hard Lumps (Píkuài)

True Sichuan white mustard seed (two catties), pangolin scales (eight liang).

Use two catties of pure tung oil. Pour it into a copper pot and simmer for a while. Next, add the pangolin scales and boil several times. Then add the white mustard seed and continue until the popping stops. Strain out the residue. Add eight liang of finely powdered, roasted, and blackened cinnabar (realgar), and collect the mixture. Remove from heat, then add four qian of powdered musk. Let it rest for seven days to remove the fire energy. When applying, melt it with warm water, not with fire. Adding four liang of Ferula assafoetida (Hui) makes the formula even more effective. The efficacy of this ointment is difficult to describe. If one has the strength, prepare more of it to save lives.

卷上 内症门
治痞秘方(不论远年近日服之内化无形不可轻视)
大黄 皮硝(各一两) 水红花子(研为末) 急性子(各五钱,亦研为末)
用白鸭一只。 去毛并脏杂。不可经水。药共研匀。装入鸭腹。用线缝好。盛砂锅内。
加无灰酒两大碗。上用一砂锅盖好。要封口严密。文武火炙干。将鸭翻掉。炙黄色。破开鸭肚去药。用新青布将鸭腹内揩得干净。患者将鸭分作二三次吃。吃完即愈。
卷上 内症门
消痞神丸
香附米(二两,童便浸炒) 砂仁(七钱,炒) 枳实(一两,炒) 陈皮(一两,炒)
半夏(一两二钱,姜炒) 浓朴(一两二钱,姜炒) 山楂肉(二两) 当归身(四两) 沉香(八钱) 木香(五钱) 乌药(一两) 白术(一两,土炒) 神曲(一两一钱,炒) 苍术(一两二钱,炒) 麦芽(一两共炒研为末。老米和为丸。梧桐子大。食远服二钱,五分。白滚汤下。

Volume I, Internal Disorders Section
Secret Formula for Treating痞 (Internal Obstruction)
(Whether long-standing or recent, this condition, though internally transformed and invisible, should not be underestimated.)

Rhubarb, Glauber's salt (each one liang), water red flower seeds (ground into powder), acute seed (each five qian, also ground into powder).

Use one white duck. Remove the feathers and internal organs; it must not have been exposed to water. Grind all the herbs together evenly, place them into the duck's abdomen, and sew it shut with thread. Place the duck into a clay pot.

Add two bowls of alcohol free of ash. Cover the pot with another clay pot, sealing it tightly. Roast over a gentle and fierce fire until dry. Flip the duck, roast until it turns yellow. Break open the duck’s belly and remove the medicine. Use a new green cloth to wipe the inside of the duck clean. The patient should consume the duck in two or three portions. After eating it, the condition will be cured.

Volume I, Internal Disorders Section
Divine Pill for Eliminating痞

Cyperus rotundus (two liang, soaked and stir-fried in child’s urine), Amomum villosum (seven qian, stir-fried), Citrus aurantium (one liang, stir-fried), Citrus reticulata (one liang, stir-fried),
Pinellia ternata (one liang two qian, stir-fried with ginger), Magnolia officinalis (one liang two qian, stir-fried with ginger), Crataegus pinnatifida (two liang), Angelica sinensis (four liang), Aquilaria sinensis (eight qian), Aucklandia costus (five qian), Lindera aggregata (one liang), Atractylodes macrocephala (one liang, stir-fried with soil), Fermented medicinal cake (one liang one qian, stir-fried), Atractylodes lancea (one liang two qian, stir-fried), Hordeum vulgare (one liang, all stir-fried and ground into powder). Mix with glutinous rice to form pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take two qian or five fen after meals, with white boiled water.

卷上 内症门
消滞丸东平展子明传
消一切酒食痰胀肿痛积聚痞症瘕。此方消而不响。响而不动。药味寻常。功效甚速。
黑丑(颂术二两,微焙) 南香附(醋浸透,炒) 五灵脂(微焙) 槟榔(各一两)
共研细末。醋和为丸。如梧子大。每服一钱。渐加至二钱。姜汤下。
卷上 内症门
山岚瘴气
犀角 羚羊角 雄黄(各一钱) 麝香(三分)
共为末。水调服。凡饮食之内。俱宜用蒜。此辟瘴之要味也。
卷上 内症门
治中瘴疠毒方
水煮犬肉。空心恣食。饮酒数杯。即去溲溺。少候清利。其瘴渐退。盖犬肉能治其瘴也。
昔洞庭贺泽民。按察云南时。分巡腾冲等处。因染瘴疠。腰股发热。有监生杀犬煮而馈之食。
愈。客坐新闻。
卷上 内症门
添加紧要良方
药黑豆(去皮二钱六分) 白砒(六分) 明雄(四分)
外用朱砂三分为衣。以上共重三钱九分。为一料。每料做成六十三丸。必须端午午时。

Volume I, Internal Disorders Section
Xiaozhi Pill, transmitted by Zhang Ziming of Dongping
Resolves all conditions of phlegm stagnation, swelling, pain, masses,痞 (stagnation), and瘕 (lumps) caused by excessive alcohol and food consumption. This formula resolves without causing internal disturbance; it acts without causing movement. The ingredients are common, yet the effects are very rapid.
Heichou (2 taels, slightly roasted), Nan Xiangfu (soaked thoroughly in vinegar and stir-fried), Wulingshi (slightly roasted), Binglang (each 1 tael)
Grind all together into fine powder. Mix with vinegar to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one qian per dose, gradually increasing to two qian, with ginger soup.

Volume I, Internal Disorders Section
Mountain Mist and Malarial Qi
Xixiang (rhinoceros horn), Lingyangjiao (antelope horn), Xionghuang (realgar) (each 1 qian), Shexiang (musk) (3 fen)
Grind all into powder. Take with water. In all food and drink, garlic should be used. This is the essential ingredient for warding off malarial qi.

Volume I, Internal Disorders Section
Formula for Treating Internal Malarial Toxicity
Boil dog meat. Eat on an empty stomach freely. Drink several cups of wine. Immediately urinate or defecate. After a short while, the excretion will be clear and unobstructed. The malarial condition will gradually subside. This is because dog meat can treat the malarial condition.

In the past, He Zemin of Dongting, while inspecting Yunnan, was assigned to patrol Tengchong and other places. He contracted malarial toxicity and experienced fever in the waist and thighs. A student (jiansheng) killed a dog, cooked it, and served it to him as food. He recovered. Guest's Sitting News.

Volume I, Internal Disorders Section
An Important and Effective Prescription
Yao Heidou (medicinal black soybeans, peeled, 2 qian 6 fen), Bai Shi (white arsenic, 6 fen), Ming Xiong (realgar, 4 fen)
Coat the pills with zhusha (cinnabar, 3 fen) as an outer layer. The total weight of the above is 3 qian 9 fen, making one batch. Each batch is made into 63 pills. The preparation must be done at noon on the Dragon Boat Festival.