510_回生集 - Collection on Restoring Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先将药味晒好。研末。午时修合。用者大人只一丸。小儿半丸。孕妇忌服。如此症发三四个后。当日食之。神效。食丸后。谨戒油荤生冷及冒风下水。忌七日。永不发矣。
卷上 内症门
添加紧要良方
此药性味平和而功用甚大。统治一切天行四时瘟疫。彼此传染。憎寒壮热。精神昏迷。
身体倦怠。骨节疼痛。饮食不进。胸腹臌胀。炎天受暑。痧症。霍乱吐泻。春瘟。夏疟。秋痢。感冒。风寒。山岚瘴气。凡此诸病。每用二丸。开水化服。重者四五丸。无不应效。如噤口痢疾。饮水入口即吐者。用一丸噙化。徐徐咽下。开通胃气。即能饮食。虔治与人。应手取效。兹将药方开后。惟愿仁人君子。好善乐施。配合广济。俾穷檐KT 屋。无力延医者。感得赖以治疗笃疾。
槟榔(一斤) 川浓朴(姜汁,炒) 广皮(各十二两) 藿香(六两) 制香附(半斤) 酒白芍(半斤) 半夏曲(十二两) 紫苏(六两) 草果仁(半斤) 炒枳实(半斤) 制苍术(十二两) 青皮(半斤) 柴胡(半斤) 炒黄芩(半斤) 莱菔子(四两,炒) 煨干姜(六两) 山楂肉(半斤) 甘草(四两)

First, the medicinal ingredients should be dried thoroughly, then ground into powder and compounded at noon. For adults, take one pill; for children, half a pill. Pregnant women should avoid taking this medicine. After the condition has occurred three or four times, take it on the same day for remarkable efficacy. After taking the pill, strictly avoid fatty meats, raw or cold foods, and exposure to wind or dampness. Avoid for seven days, and the condition will never recur again.

Volume I, Internal Diseases Section
Adding an Important and Effective Formula

This medicine has a neutral and harmonious nature, yet its therapeutic effects are very powerful. It governs all kinds of epidemic diseases that occur seasonally, which are contagious among people, characterized by alternating chills and fever, mental confusion, body fatigue, joint pain, loss of appetite, abdominal distension, heatstroke in hot weather,痧 syndrome, cholera with vomiting and diarrhea, spring epidemics, summer malaria, autumn dysentery, common cold, wind-cold patterns, and toxic mists and vapors in mountainous regions. For all these diseases, take two pills, dissolved in hot water. For severe cases, take four to five pills, and there will be no failure to be effective. In cases of locked mouth dysentery, where the patient immediately vomits upon drinking water, take one pill, hold it in the mouth to dissolve, and slowly swallow it down to unblock the stomach qi, after which the patient will be able to eat. Treat with sincerity and care, and it will be effective at the first use. Here is the formula listed below. May virtuous and benevolent people who love goodness and enjoy giving prepare and widely distribute this medicine, so that the poor and destitute, living in dilapidated houses and unable to afford a physician, may be grateful and rely on it to treat serious illnesses.

Formula Ingredients:

  • Areca catechu (Betel nut) – 1 jin
  • Magnolia officinalis (Sichuan thick朴), fried with ginger juice – 12 liang
  • Citrus reticulata (pericarp) – 12 liang
  • Agastache rugosa (Huo Xiang) – 6 liang
  • Cyperus rotundus (processed, 香附) – 0.5 jin
  • Paeonia lactiflora (processed with wine, 白芍) – 0.5 jin
  • Pinellia ternata (processed into a cake, 半夏曲) – 12 liang
  • Perilla frutescens (紫苏) – 6 liang
  • Amomum villosum (草果仁) – 0.5 jin
  • Zanthoxylum bungeanum (processed, 枳实) – 0.5 jin
  • Atractylodes lancea (processed, 苍术) – 12 liang
  • Citrus reticulata (青皮) – 0.5 jin
  • Bupleurum chinense (柴胡) – 0.5 jin
  • Scutellaria baicalensis (processed, 黄芩) – 0.5 jin
  • Raphanus sativus (processed, 莱菔子) – 4 liang
  • Zingiber officinale (parched, 干姜) – 6 liang
  • Crataegus pinnatifida (山楂肉) – 0.5 jin
  • Glycyrrhiza uralensis (甘草) – 4 liang

外加神曲三斤。陈武彝茶四两。共研细末。用生姜十斤。捣取自然汁。将红枣打泥。泡浓汁拌水泛为丸。每丸重一钱五分。晒干透用大瓶盛贮。勿泄气。小儿减半。孕妇忌服。
卷上 内症门
添加紧要良方
青黛(三钱) 真紫竹根(三钱) 马全子(三钱)
以上三味。煎水服之。毒即可从大便中出。
卷上 内症门
添加紧要良方
用生梅子一升。蜒蛔虫不拘多少。(此虫俗名滑泥涎其虫涎滑满身)同装入坛内。日久虫化成水。梅子自干收贮。如遇此症。用梅子一个。噙之即愈。
又方用青果核不拘多少。烧灰存性。每钱加上冰片五厘。研细末吹之亦效。并兼治烂脚不收口者。
卷上 内症门
添加紧要良方
用大黑豆一升。将水泡一昼夜。沥干用坛子一个。将豆装入。以粗生布封口覆于钵碗内。
四旁用砖砌好。上用白炭火 一周时起出。以钵碗内之豆油。俟冷涂搽。多次即愈。

Additional Important Formula

Add three jin of Shenqu and four liang of Chen Wuyi tea, grind them all into fine powder. Use ten jin of fresh ginger, pound it to extract its natural juice. Pound red dates into a paste, soak them in concentrated juice, mix with water, and form into pills. Each pill should weigh one qian and five fen. Dry them thoroughly in the sun, then store in large bottles, keeping them airtight. For children, use half the dose. Pregnant women should avoid taking this formula.

Volume I, Internal Diseases Section
Addition: An Essential Formula

Take three qian of Qing Dai (blue indigo powder), three qian of Zhen Zi Zhu Gen (genuine purple bamboo root), and three qian of Ma Quanzi (horse whole seeds). Boil these three ingredients in water and take the decoction orally; the poison will be expelled through the stool.

Volume I, Internal Diseases Section
Addition: An Essential Formula

Use one sheng of raw plums and any quantity of Yan Hui Chong (earthworm-like roundworms), commonly known as Huan Ni Yan (slimy mud worm), whose body is covered in mucus. Place them together in a jar. After some time, the worms will turn into water, and the plums will dry naturally and can be stored. If one encounters this condition, take one plum and hold it in the mouth; the condition will be cured immediately.

Another formula: use any quantity of Qing Guo He (green fruit kernel), burn them to ash and preserve their medicinal properties. For each qian of ash, add five li of Bing Pian (camphor), grind into fine powder, and blow it into the affected area; this method is also effective, and it can also treat ulcers or wounds that do not heal.

Volume I, Internal Diseases Section
Addition: An Essential Formula

Use one sheng of large black soybeans. Soak them in water for one day and night, then drain the water. Place them in a jar, seal it with coarse cloth, and cover it with a bowl or basin. Surround the jar with bricks on all sides. Burn it with white charcoal fire for one hour, then remove it. Take the oil that has collected in the bowl or basin, let it cool, and apply it to the affected area. After repeated applications, the condition will heal.

卷上 内症门
添加紧要良方
用生贯众十斤。以大为妙。切碎炒燥研细末。筛过再以童便浸透。晒干再浸。再晒。如此三五次。晒干收贮。用时将生桐油调敷。如已起泡出水。即干KT 之。即愈。此药须在伏天制好。
卷上 内症门
添加紧要良方
用水龙骨。(即旧船上捻船之桐油锻石也)晒干研细末。用韭菜汁浸透晒干。再以牛胆浸湿拌匀。又晒干研末。KT 之即愈。
卷上 内症门
添加紧要良方
采野青菜阴干为丸。每丸重一钱。共服三四丸。即愈。
卷上 内症门
添加紧要良方
采野东苋菜捣烂。敷满鸡蛋。用白麻线一长根。将所敷之蛋系稳。再用腐乳坛一个。入好七醋一酒盏。将鸡蛋放入坛内。即拈线头塞入鼻孔。吸一二次全愈。
卷上 内症门
添加紧要良方
用真菜油擦上眼皮一二次。并不传染。
卷上 内症门
添加紧要良方
艾茸(八分) 羌活(八分) 枳壳(六分) 荆芥(八分) 北 (钱半酒炒气虚者用二钱) 川贝母(另研冲服) 酒芍(一钱) 当归(二钱) 川芎(钱半) 菟丝子(钱半) 川浓朴(八分,姜汁炒) 甘草(五分) 生姜引此方得自医学心悟。屡试屡效。随手见功。凡难产者。服之立产。不当产者。服之即安。

Volume One: Internal Diseases Section
Adding an Essential Remedy
Use ten jin of raw Guanzhong (Dryopteris crassirhizoma). The larger the better. Chop into pieces, roast until dry, and grind into fine powder. Sift it, then soak it thoroughly in child’s urine. Dry in the sun, then soak again; dry again. Repeat this process three to five times. After drying, store it for future use. When using, mix with raw tung oil and apply externally. If blisters have formed and are oozing, apply it dry. It will be cured immediately. This medicine must be prepared during the dog days of summer.

Volume One: Internal Diseases Section
Adding an Essential Remedy
Use Shuilonggu (water dragon bone). (This is the stone used in sealing old ships with tung oil.) Dry it, grind into fine powder. Soak it thoroughly in leek juice, then dry it. Next, soak it in cow bile, mix evenly, and dry again. Grind into powder and apply it. It will be cured immediately.

Volume One: Internal Diseases Section
Adding an Essential Remedy
Harvest wild green vegetables, dry them in the shade, and make into pills. Each pill weighs one qian. Take three to four pills in total, and it will be cured immediately.

Volume One: Internal Diseases Section
Adding an Essential Remedy
Harvest wild eastern amaranth, mash it into a paste, and spread it evenly over a boiled egg. Use a long strand of white hemp thread to securely tie the egg. Then take a fermented tofu jar, add one wine cup of good "seven vinegar" into it, and place the egg inside. Immediately take the thread end and insert it into the nostril. Inhale once or twice, and it will be completely cured.

Volume One: Internal Diseases Section
Adding an Essential Remedy
Use real vegetable oil (likely rapeseed oil) to rub on the eyelids one or two times. It will not be contagious.

Volume One: Internal Diseases Section
Adding an Essential Remedy
Ailong (processed mugwort down) (8 fen), Qianghuo (Notopterygium) (8 fen), Zhi Ke (Citrus aurantium peel) (6 fen), Jing Jie (Schizonepeta) (8 fen), Bei Qi (Astragalus) (half a qian, stir-fried with wine; use two qian for those with Qi deficiency), Chuan Bei Mu (Fritillaria) (to be separately ground and taken with water), Jiu Shao (Paeonia lactiflora soaked in wine) (1 qian), Dang Gui (Angelica sinensis) (2 qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (half a qian), Tu Si Zi (Cuscuta) (half a qian), Chuan Nong Pu (Magnolia officinalis cortex) (8 fen, stir-fried with ginger juice), Gan Cao (licorice) (5 fen). This formula is guided by ginger and is derived from Medical Insights. It has been tested repeatedly and has proven effective each time. It works immediately upon use. For those experiencing difficult childbirth, taking it will result in immediate delivery. For those not in labor, taking it will bring immediate relief.

洵救急之良方。济生之宝筏焉。但勿任意增减为嘱。 茶陵谭继善堂刊。
卷上 内症门
添加紧要良方
楂肉(三钱,炒黑)
煎水红糖兑服。
又方元胡索(六钱,酒炒) 丹参(三钱) 枳壳(二钱)
煎服。
卷上 内症门
添加紧要良方
川楝(十粒,用巴豆七粒同煮取豆瓦上焙枯成炭) 荔枝核(十粒,打碎盐水炒枯) 吴芋(二钱) 小茴(三钱) 官桂(三钱)
均用盐水炒。同前药研末。白水冲服。
卷上 内症门
添加紧要良方
青黛(一两) 千年矮(连根一握)
将千年矮煎浓汁。冲对青黛一大碗服。不过二三剂。全愈。并不禁忌。 此方系姜若鹏祖传。屡服屡验。 按千年矮一名路边精。五六七月开小白花。其根入火炉烧之作猫屎臭者是。故俗名猫屎它。
卷上 内症门
添加紧要良方
用紫竹根入铁锁一把同煎。牛马灌。犬羊猪拌食及草。服之愈。
卷上 内症门

This is indeed a reliable remedy for emergencies, a precious raft for saving lives. I urge you not to arbitrarily add or subtract from it.
Published by Tan Jishan Hall, Chaling.

Volume 1, Internal Diseases Section
Adding an Urgent and Essential Formula
Hawthorn flesh (three money, stir-fried until black)
Boil water, mix with red sugar, and take.

Another formula: Corydalis tuber (six money, stir-fried with wine), Salvia miltiorrhiza (three money), Citrus aurantium (two money)
Decoct and take.

Volume 1, Internal Diseases Section
Adding an Urgent and Essential Formula
Toosendan (ten seeds, boiled together with seven seeds of Croton tiglium, then dried on a tile until charred into charcoal), Litchi kernel (ten seeds, crushed and stir-fried with salt water until dry), Fuxu (two money), Fennel seed (three money), Cinnamon bark (three money)
All are to be stir-fried with salt water. Grind together with the previous medicine into powder. Take with plain water.

Volume 1, Internal Diseases Section
Adding an Urgent and Essential Formula
Indigo naturalis (one taels), Qianian’ao (a handful with root)
Decoct Qianian’ao into a concentrated decoction, and mix with a bowl of Indigo naturalis. Take no more than two or three doses, and full recovery will be achieved. No dietary restrictions are required. This formula is passed down through the family of Jiang Ruopeng, and has been repeatedly effective. Note: Qianian’ao is also known as Luanbianjing. It blooms small white flowers in May, June, and July. The root, when burned in a fire, emits a smell like cat excrement — this is the correct one. Hence, it is commonly called "Mao shit ta."

Volume 1, Internal Diseases Section
Adding an Urgent and Essential Formula
Use the root of purple bamboo with a piece of iron lock, and decoct together. Pour into the mouths of cows and horses. Mix with food and feed to dogs, sheep, and pigs, along with grass. Take it, and it will recover.

Volume 1, Internal Diseases Section

添加紧要良方
鸡毛水服之愈。随食其鸡肉妙。
卷上 内症门
添加紧要良方
妊娠八个月后预服一剂。临盆服一二剂。能免一切难产。或一切胎动能安。其分两俱属神授。不可任意加减。
当归身(酒洗) 川芎(各一钱五分) 菟丝子(一钱五分) 白芍(酒炒,冬月一钱,余月一钱二分) 川贝母(一钱浙贝不可用) 荆芥穗(炒) 黄 (蜜炙,各八分) 浓朴(姜炒) 蕲艾叶(各姜三片空心水煎服。
卷上 内症门
添加紧要良方
用皮硝(五钱)清水碗半煎七分。每月一日三洗。辰时向东方。午时向南方。戌时向西方。
用黑绢频洗。此日必须洁净持齐。不可乱洗。必有效验。日期开后。闰月照前。
正月初三 二月初四 三月初三 四月初五五月初五 六月初四 七月初二 八月初九九月初十 十月初三 十一月初四 十二月初四
卷上 内症门
添加紧要良方

Essential and Critical Remedy
Take it with water made from chicken feathers, and it will cure. Eating the chicken meat afterward is especially beneficial.

Volume I, Internal Diseases Section
Essential and Critical Remedy
Take one dose in advance after the eighth month of pregnancy. Take one or two doses when giving birth. This can prevent all cases of difficult childbirth, or can calm any fetal movement. The dosages are all divinely given; do not arbitrarily increase or decrease them.

Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis, washed with wine), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong, one money and five fen each), Tu Si Zi (Semen Cuscutae, one money and five fen), Bai Shao (Radix Paeoniae Alba, stir-fried with wine, one money in winter months, one money and two fen in other months), Chuan Bei Mu (Flos Fritillariae Cirrhosae, Sichuan variety, one money; Zhe Bei is not to be used), Jing Jie Sui (Fructus Schizonepetae, stir-fried), Huang (likely Huang Qin, Radix Scutellariae, honey-fried, each eight fen), Nong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis, stir-fried with ginger), Qi Ai Ye (leaf of Artemisia argyi from Qi region, each with three slices of ginger, decocted with water on an empty stomach).

Volume I, Internal Diseases Section
Essential and Critical Remedy
Use Pian Xiao (Sodium Sulfate, five money), decocted in half a bowl of clear water to seven parts. Wash three times on the first day of each month: at the hour of Chen (7–9 AM), face east; at the hour of Wu (11 AM–1 PM), face south; at the hour of Xu (5–7 PM), face west. Use black silk cloth for frequent washing. On this day, one must be clean and prepared. Do not wash carelessly. There will certainly be efficacy. The dates are listed below. In leap months, follow the same as above.

First day of the first lunar month: the third
First day of the second lunar month: the fourth
First day of the third lunar month: the third
First day of the fourth lunar month: the fifth
First day of the fifth lunar month: the fifth
First day of the sixth lunar month: the fourth
First day of the seventh lunar month: the second
First day of the eighth lunar month: the ninth
First day of the ninth lunar month: the tenth
First day of the tenth lunar month: the third
First day of the eleventh lunar month: the fourth
First day of the twelfth lunar month: the fourth

Volume I, Internal Diseases Section
Essential and Critical Remedy

当归 熟地(各二钱) 白芍(一钱) 川芎(一钱五分)
上水煎服。
卷下 外症门
治一切肿毒屡验方
杏仁不拘甜苦皆用。剖开两瓣。择选棱齐全者数枚。涂以溏鸡粪。加麝香些须。罨在疮上。即吸住不脱。移时毒聚。则杏仁迸起。随以第二枚罨之。仍如前吸注迸起乃毒未尽也。
即以第三枚罨之。其毒起必轻。一触即脱。无不愈者。
卷下 外症门
巴膏(系四川藩司巴公治母痊传此方)
治一切恶毒大疮无名肿毒及一切痞块神效。
木鳖子(二十一个) 象皮(一两) 大穿山甲(四十九片,油煎化为度) 巴豆仁(三十五粒) 山栀子(八十一个,红者去壳熬化去渣) 真芝麻油(四斤) 桃柳杨槐桑(五种嫩枝,各九条撅将香油炸枯树枝。用铁丝小网杓捞出树枝。再入木鳖子、象皮、穿山甲、巴豆仁、红栀子炸化。用绢袋滤去渣滓。将前油复入锅内熬沸。撤火稍定。入炒过黄丹搅匀。将锅取起。

Angelica sinensis (two qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (two qian each), Paeonia lactiflora (one qian), Ligusticum chuanxiong (one qian five fen).
Decoct with water and take orally.

Volume below, External Diseases Section
A formula repeatedly effective for all kinds of swellings and toxic swellings

Apricot kernels, whether sweet or bitter, may all be used. Cut open into two halves. Select several pieces with complete edges. Apply with a thin layer of sticky chicken droppings. Add a little musk. Apply it on the wound; it will immediately adhere and not fall off. After some time, the toxins gather, and the apricot kernel will rise up. Then apply the second piece. It will still adhere and rise, indicating that the toxins are not yet fully expelled.
Then apply the third piece. The toxins will rise more lightly, and upon touching it, it will detach. There is no case that does not heal.

Volume below, External Diseases Section
Ba膏 (a formula passed down by Ba Gong, a magistrate of Sichuan, who healed his mother)
Effectively treats all kinds of malignant sores, unnamed swellings, and all kinds of masses or lumps, with miraculous efficacy.

Bitter orange seeds (twenty-one), elephant hide (one liang), large pangolin scales (forty-nine pieces, fried in oil until melted), castor seeds (thirty-five seeds), gardenia (eighty-one, red ones, peeled and boiled until melted, then strained), pure sesame oil (four jin), peach, willow, poplar, locust, and mulberry (five kinds of tender branches, each nine pieces, cut and fried in fragrant oil until the branches are charred. Use a small iron mesh ladle to remove the branches. Then add bitter orange seeds, elephant hide, pangolin scales, castor seeds, and red gardenia, and fry them until melted. Strain through a silk bag to remove the residue. Pour the oil back into the pot and boil it. Remove from heat and let it cool slightly. Add roasted red lead and stir evenly. Take the pot away.

再入血竭、儿茶、制乳香、制没药、各三钱。硼砂五钱。细细搅匀。用凉水一盆。将膏倾入水内。用手扯药千余遍。再换水数次。拔去火气。收贮瓷罐内。临用重汤炖开。摊贴忌用火烘。
卷下 外症门
治一切无名肿毒方
泽兰叶(一两) 广胶(五钱另器酒化冲入) 白芨(三钱) 淮牛膝(三钱) 白芷(三钱)
人身以脐为中。如患脐以上及头面者。去牛膝。入白芷。脐以下及足膝者。去白芷入牛膝。上下俱患者。二味并用。水煎临卧时服。接饮热陈酒。必得酩酊。盖被出汗为度。已溃未溃。服一二剂即愈。
卷下 外症门
一切肿毒
山药捣成泥。涂之立消。
卷下 外症门
恶疮不敛
瓦松阴干为末。先以槐梅葱白汤。洗净后。糁之。立效。
卷下 外症门
诸疮十年不瘥者
鲫鱼 灰和酱涂之。
治毒膏 贴一切肿毒神效蓖麻子(四两,去油皮) 血竭(三两) 蟾酥(一两,乳化) 乳香(一两,出汗) 松香(一两五钱,揉白)

Add blood竭, catechu, processed frankincense, and processed myrrh, each three qian. Add five qian of borax. Stir thoroughly and evenly. Use a basin of cold water, pour the ointment into the water, and pull the medicine with your hands over a thousand times. Change the water several times. Remove the fire energy. Store in a porcelain jar. When using, simmer over a double boiler. Apply by spreading, but avoid using fire to dry.

Volume Lower, External Diseases Section
A formula for treating all kinds of unnamed swellings and toxins
Herba Leonuri leaf (one liang), Guang gelatin (five qian, separately dissolved in wine and added), Bletilla striata (three qian), Huai Achyranthes (three qian), Angelica dahurica (three qian)
The human body takes the navel as the center. If the condition is above the navel or on the head and face, remove Achyranthes and add Angelica dahurica. If the condition is below the navel or on the knees and feet, remove Angelica dahurica and add Achyranthes. If the condition affects both upper and lower parts, use both ingredients. Boil in water and take before bedtime. Follow with warm old wine. Must become drunk. Cover with a blanket until sweat is produced. Whether the swelling has ruptured or not, taking one or two doses will result in recovery.

Volume Lower, External Diseases Section
All kinds of swellings and toxins
Pound dried yam into a paste. Apply it and it will immediately subside.

Volume Lower, External Diseases Section
Non-healing evil sores
Dry stonecrop in the shade and grind into powder. First wash with a decoction of locust fruit, plum, and green onion whites. After washing, sprinkle the powder on it. It will work immediately.

Volume Lower, External Diseases Section
Various sores that have not healed for ten years
Mix fish ash with sauce and apply.

Toxicity-removing ointment, effective for all kinds of swellings and toxins: Castor seeds (four liang, with oil skin removed), blood竭 (three liang), toad venom (one liang, emulsified), frankincense (one liang, sweating), pine resin (one liang and five qian, rubbed white).

加顶好麝香三钱。为膏贴一切肿毒神效。
卷下 外症门
拔毒异法
以极细铁屑将好醋调之。煎二三沸。捞醋中铁屑铺于患处。将上好磁石。即吸铁石一大块。频频吸之。阴症用之其毒自出也。
卷下 外症门
一笔销
闹洋花五十斤。拣极净煎膏。将川乌、草乌、各一两。收之。凡遇疖毒用笔蘸药涂之。
卷下 外症门
治脑疽发背一切恶疮初起方
采独茎苍耳草(一根连叶带子用)
切细不见铁器。用砂锅入水二大碗。熬至一碗。如疮在上部。饭后徐徐服讫。俟吐出。
吐定再服。以药尽为度。如疮在下部。空心服。疮自破出脓。以膏药贴之。 京兆张公伯王榜示此方传人。后昆弟皆登科甲。
治发背对口及一切痈疽溃烂有回生功效宫粉(一两) 轻粉 银朱 雄黄 乳香(制净) 没药(各二分五厘,制净)
共研极细末。听用先将好茶叶。煎浓汤洗患处。后将 猪腰子切开。掺药五分于腰子上。

Add premium-grade musk, three qian. Prepare as a medicinal ointment, effective for all kinds of abscesses and swellings with miraculous efficacy.

Volume Below – External Disorders Section
An Unusual Method for Drawing Out Toxins
Take extremely fine iron filings and mix with good vinegar. Boil two or three times. Scoop out the iron filings from the vinegar and spread them over the affected area. Take a large piece of high-quality lodestone (magnetite), and frequently use it to attract the iron filings. For cold syndromes, this method will cause the toxin to emerge naturally.

Volume Below – External Disorders Section
One-Stroke Elimination
Take fifty catties of Nao Yang Hua, select the cleanest portion, and prepare as a medicinal ointment. Take one liang each of Chuan Wu and Cao Wu, and store them. Whenever encountering boils or abscesses, use a brush to apply the medicine.

Volume Below – External Disorders Section
Formula for Treating Initial Stages of Brain Abscess, Back Abscess, and All Kinds of Malignant Ulcers
Collect Cang'ercao with a single stem (use the whole plant, including leaf and seeds). Cut finely, avoiding contact with iron tools. Use a clay pot, add two large bowls of water, and simmer until reduced to one bowl. If the abscess is in the upper part, take it slowly after a meal, and wait for it to be vomited out. After vomiting has ceased, take it again until the medicine is finished. If the abscess is in the lower part, take it on an empty stomach. The abscess will rupture and discharge pus. Apply a medicinal plaster. Zhang Gong Bo Wang of Jingzhao publicly displayed this formula for transmission to successors. His later brothers all passed the imperial examinations.

Formula for Treating Back Abscess, Facial Abscess, and All Kinds of Ulcerated Boils with Regenerative Efficacy
Palace powder (one liang), light powder, silver vermilion, realgar, myrrh (processed and purified), frankincense (processed and purified), each two fen and five li (processed and purified).
Grind all together into an extremely fine powder. Keep it ready for use. First, take good tea leaves, boil a strong decoction, and wash the affected area. Then take a pig kidney, cut it open, and apply five fen of the powder onto it.

盖患处。待药如蒸良久取去。一日一次。拔毒减痛。溃出脓秽。不可手挤。轻者二次愈。重者七八次可愈。 此方济人甚多。
卷下 外症门
吕祖治发背灵宝膏
桐庐一人。因母患发背。百治不痊。得此方痊愈。
栝蒌五枚取子去壳乳香五块如枣大二味共研细末。以白蜜一斤。同熬成膏。每服三钱。温黄酒化服。
卷下 外症门
治发背如神真秘方
狗牙要大者。炒黑研细末。听用先将生葱熬汤。洗疮。再将前末。用好醋调敷患处即愈。
卷下 外症门
治发背方
鲜苦参根去泥洗净捣烂。同鸡蛋清搅如糊。未溃者满涂之。已溃者四围敷之。中心留顶。
若经时药干。以井水扫润之。有起死回生之功。真神方也。勿以平常忽之。
卷下 外症门
发背膏药方
此方得之甚难。礼下于人。设法购求。方得到手。合药施送。无不立效。
滴乳香(箬包烧红砖压去油四两) 净没药(箬包烧红砖压去油四两) 鲜红血竭(四两) 白色儿茶(四两) 上好银朱(四两) 杭州定粉(四两) 上好黄丹(四两) 上好铜绿(二两)以上各另碾无声。筛细末共一处。临时照患疮之大小。用夹连四油纸一块。

As for the affected area, wait until the medicine has been steamed for a long time before removing it. Apply once per day. It draws out toxins and reduces pain, causing the discharge of pus and filth. Do not squeeze with the hands. Those with mild cases may recover in two applications, while those with severe cases may recover in seven or eight applications. This formula has saved many people.

Volume II, External Diseases Section
Lü Zǔ's Lingbao Ointment for Treating Back Abscesses
A person from Tonglu, whose mother suffered from a back abscess and had been treated by many methods without recovery, was healed by this formula.

Take five栝蒌, remove the seeds and shells, and take five pieces of frankincense, each as large as a date. Grind the two ingredients into fine powder. Mix with one jin of white honey and simmer into a paste. Take three qian per dose, dissolved in warm yellow wine.

Volume II, External Diseases Section
A Truly Secret Formula for Treating Back Abscesses Like Magic
Use large dog teeth, char them black, and grind into fine powder. Keep ready. First, boil fresh scallions to make a decoction, and wash the wound. Then apply the powder mixed with good vinegar to the affected area, and it will heal immediately.

Volume II, External Diseases Section
Formula for Treating Back Abscesses
Take fresh kushen root, wash it clean, remove the mud, and mash it into a paste. Mix with egg white until it becomes a paste-like consistency. For wounds that have not yet broken open, apply it fully over the area. For wounds that have already broken open, apply it around the edges, leaving the center open.
If the medicine dries after some time, moisten it with well water. It has the power to revive the dying and is truly a divine formula. Do not regard it as ordinary and neglect it.

Volume II, External Diseases Section
Ointment Formula for Back Abscesses
This formula was very difficult to obtain. I had to respectfully request it from others and go to great lengths to acquire it before I could get it in my hands. When the medicine was compounded and given out, it was effective immediately in every case.

Drop frankincense (wrapped in bamboo leaves, pressed with a red-hot brick to remove oil, four liang)
Clean myrrh (wrapped in bamboo leaves, pressed with a red-hot brick to remove oil, four liang)
Fresh red myrrh (four liang)
White catechu (four liang)
Fine cinnabar (four liang)
Hangzhou powdered whiting (four liang)
Good yellow ochre (four liang)
Good copper rust (two liang)
Grind each of the above separately until no sound is heard, then sift the fine powder and combine all into one place. At the time of application, according to the size of the wound, use one piece of four-layer oil paper.

用针多刺小孔。每张秤药末五钱。用真好芝麻油调摊在油纸上。再用油纸一块。盖上周遭。
用线将二纸合缝一处。贴疮上用软绢扎紧。自然止痛。化腐生新。过三日将膏揭开。浓煎葱汤将疮上洗净。软绢拭干。将膏翻过。用针照前多刺小孔贴之。因药品甚贵。取其又得一面之药力也。无火之人。内服十全十补汤。 有火之人。减去肉桂姜枣煎服。兼以饮食滋补。
无不取效。至重者。用膏二张。百无一失。宝之。
卷下 外症门
发背无名肿毒等疮
紫花地丁。三伏时采收晒干为末。飞罗面为糊。将末和成饼。收贮。临用盐醋浸一宿。
贴之甚效。
卷下 外症门
治对口仙方(此名天疽十有九死可不慎乎)
鲫鱼一尾。去鳞肠捣烂。入头垢五六钱。再极匀加蜂蜜半杯搅匀。从外图入里面。留一孔出毒瓦斯。二次全消。实时止痛。如已成形。有头将出脓。或他医已治不效而出脓者。内服三香定痛饮。则能起死回生矣。

Volume Lower – External Diseases Section
Back Abscesses, Nameless Swellings, and Toxic Sores

Use a needle to pierce many small holes in the plaster. Weigh five qian of powdered medicine per sheet, and mix it with genuine, high-quality sesame oil, spreading it evenly onto oil paper. Then place another piece of oil paper over the edges.

Sew the two sheets of paper together with thread, and apply the plaster to the wound, securing it tightly with soft silk. It will naturally relieve pain and transform decay into new tissue. After three days, remove the plaster, and wash the wound with a strong decoction of leeks. Wipe it dry with soft silk, then turn the plaster over, pierce it again with the needle as before, and apply it once more. Since the medicine is very costly, this method allows for the benefit of both sides of the plaster.

For those without internal heat (cold constitution), take internally the Shi Quan Shi Bu Tang (Ten Full Ten Tonics Decoction). For those with internal heat (hot constitution), omit cinnamon bark, ginger, and dates, and decoct the remaining ingredients for internal use. At the same time, nourish the body through diet.

This treatment is universally effective. For the most severe cases, use two plasters—there will be no failure in a hundred cases. Treasure this method.

Volume Lower – External Diseases Section
Treatment for Dui Kou (a type of abscess) – A Divine Formula (This condition is known as Tian Ju, and nine out of ten cases are fatal; how can one not be cautious?)

Take one carp, remove the scales and entrails, and mash it thoroughly. Add five to six qian of head dirt, mix thoroughly, and add half a cup of honey to blend evenly. Apply this mixture from the outside into the wound, leaving one small opening for the toxins to escape. After two applications, the abscess will be completely gone, and pain will be immediately relieved.

If the abscess has already formed with a head about to discharge pus, or if other physicians have treated it without success and it has begun to discharge pus, take internally the San Xiang Ding Tong Yin (Three Fragrant Pain-Relieving Decoction), and it will bring even the dead back to life.

卷下 外症门
三香定痛饮(原方无分两临用延医酌定)
木香 黄 紫苏 人参 浓朴 甘草 桔梗 官桂 乌药 当归 芍药 白芷 川芎防风 乳香 没药上水二钟。姜三片。红枣二枚。煎分食后服。
卷下 外症门
对口疮
姜汁磨京墨四边围住。以白梅猪胆涂疮口即愈。
卷下 外症门
治对口初起方
不论偏正。用蛇蜕一条 灰。以好酒调服即消。
卷下 外症门
治对口疮方
黄蜡(一两) 头发 宫粉(各三钱) 麝香(少许) 香油(三两)
上先将香油熬滚入头发。次入黄蜡化开。再入宫粉略熬一滚。退火入麝。将古干纸裁成方。入油内即取出。冷定或每用五张或七张贴患处。即出脓矣。再贴十余张即愈。
卷下 外症门
一切痈疽疮疔无名肿毒不论阴阳已溃未溃外科总方
桑条如手大指。粗细二根。炭火烧着。一头吹灭。用心熏疮。如未成者。便消散。或已成者。便破。有疔去疔。有毒去毒。熏疼者不疼即安。熏不疼者若疼即愈。屡验神效。

Volume Lower: External Diseases Section
Three Perfumed Pain-Relieving Decoction (The original formula does not specify weights; dosage is to be determined by the physician at the time of use)
Costus root, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Perilla, Ginseng, Magnolia bark, Licorice, Platycodon, Cinnamon bark, Evodia, Angelica, Peony, White芷, Szechuan Lovage, Wind-protecting herb, Myrrh, and Frankincense. Take two cups of water, add three slices of ginger, and two jujubes. Decoct and divide into portions, to be taken after meals.

Volume Lower: External Diseases Section
Opposite Mouth Sore
Grind imperial ink with ginger juice and apply it around the four sides. Apply white plum and pig bile to the wound, and it will heal immediately.

Volume Lower: External Diseases Section
Formula for Treating Early-Stage Opposite Mouth Sore
Regardless of whether it is on the left or right side, use one piece of snake蜕, burn it to ash, and mix with good wine. Take it and the sore will subside.

Volume Lower: External Diseases Section
Formula for Treating Opposite Mouth Sore
Yellow wax (one liang), hair, imperial powder (three qian each), musk (a small amount), sesame oil (three liang).
First, heat the sesame oil until boiling, then add the hair and let it melt. Next, add the yellow wax and melt it. Then add the imperial powder and simmer slightly. Remove from heat and add the musk. Cut old dry paper into squares, immerse them in the oil, and remove them. Let them cool. Use five or seven pieces and apply them to the affected area. Pus will then be discharged. Apply ten or more pieces and the sore will heal.

Volume Lower: External Diseases Section
Universal Formula for All Abscesses, Carbuncles, Boils, and Nameless Swellings, Whether Yin or Yang, Whether Ulcerated or Not Yet Ulcerated — External Medicine General Formula
Take mulberry branches as thick as the thumb, two pieces of varying thickness. Burn them with charcoal fire, then blow out one end. Use it to fumigate the wound. If the abscess has not yet formed, it will dissipate. If it has already formed, it will rupture. If there is a carbuncle, it will be removed; if there is poison, it will be dispelled. If the fumigation causes pain, the pain will cease and the condition will be relieved. If the fumigation does not cause pain but then does cause pain, the condition will heal. This method has been repeatedly tested and is highly effective.

卷下 外症门
乌龙膏
一切痈疽发背。无名肿毒。初发热未破者。神效。
陈粉子(隔年小麦粉)砂锅焙炒。初炒如饧。久炒则干。成黄黑色。冷定又放于地上出火毒。研为末。陈米醋(愈陈亦好)调糊。熬如黑漆。瓷罐收贮。临用摊纸上。煎贴之即如冰冷。疼痛随止。少刻觉痒。干亦不可动。或缠裹之。久则自消。力尽脱落。药易功大。济生者珍之。
卷下 外症门
治痈大如盘臭不可近方
桐树叶醋蒸贴之。退热止痛。渐渐收口。秘方也。
卷下 外症门
肠痈
小肠坚硬如掌而热。按之则痛。肉色如故。或 赤微肿。小便频数。汗出憎寒。脉紧实而有力。服此神效。
大黄(炒) 朴硝(各一钱) 丹皮 白芥子 桃仁(各二钱,去皮尖)
水二碗。煎八分。食前或空心温服。
卷下 外症门
肠痈不可药治
用皂角刺。酒煎服。即从小便出脓立效。
卷下 外症门
治大小肠痈(凡小肠痈则左足缩大肠痈则右足缩是也)

Volume Below: External Diseases Section
Black Dragon Ointment
For all kinds of abscesses and boils on the back, unnamed swellings and toxic swellings, in the early stage with fever but not yet ruptured—this ointment is remarkably effective.

Take aged wheat flour ("chén fěn zǐ," flour from the previous year), and roast it in a clay pot. At first, it becomes sticky like syrup, but after prolonged roasting it dries out and turns a yellowish-black color. Once cooled, place it on the ground to dispel fire toxins. Grind it into powder. Mix with aged rice vinegar ("chén mǐ cù," the older, the better) to make a paste. Cook until it becomes as black and glossy as lacquer. Store in a porcelain jar. When ready for use, spread it on paper, then apply it to the affected area. It will immediately feel as cold as ice, and the pain will cease. After a short while, the area will begin to itch. Once dry, do not move or disturb it. It may be wrapped or bandaged. Over time, the swelling will subside and the abscess will eventually fall off on its own. Though the formula is simple, its efficacy is great. Those who practice healing value this remedy highly.

Volume Below: External Diseases Section
Formula for Treating a Large Abscess as Big as a Plate, Which Is Foul-Smelling and Cannot Be Approached
Steam Paulownia leaves in vinegar and apply it to the affected area. This will reduce fever and relieve pain, gradually promoting healing. This is a closely guarded secret formula.

Volume Below: External Diseases Section
Intestinal Abscess
The small intestine is hard like a palm and hot to the touch; pressing on it causes pain. The skin color remains normal, or it may be slightly red and swollen. There is frequent urination, sweating, and aversion to cold. The pulse is tight, solid, and strong. Taking this formula is remarkably effective.

Formula Ingredients:
Rhubarb (roasted), Mirabilite (each one qian), Cortex Moutan, White Mustard Seed, Peach Kernel (each two qian, with skin and tip removed).

Preparation:
Use two bowls of water. Decoct until reduced to eight parts. Take before meals or on an empty stomach, warm.

Volume Below: External Diseases Section
Intestinal Abscess That Cannot Be Treated with Medicine
Use soapnut thorns. Decoct in wine and take. Immediately expel pus through the urine—this is effective immediately.

Volume Below: External Diseases Section
Treatment for Abscesses in the Small and Large Intestines (Note: If the small intestine is affected, the left foot retracts; if the large intestine is affected, the right foot retracts.)

用地榆(一斤)水十碗。煎三碗。再用生甘草、(二两)金银花。(一两)再煎一碗。空心服。一
卷下 外症门
鼠核痛
未成脓者。以柏叶捣涂熬盐熨之。气下即消。
卷下 外症门
颈上疮
旧琉璃灯烧灰。菜油调搽神效。
卷下 外症门
内消瘰秘传经验方
未溃者。内消。已溃者。亦愈。外贴太乙膏收口而愈。
夏枯草(八两) 元参(五两) 青盐(五两,火 过) 海藻(一钱) 天花粉 生地(酒洗) 川大黄(酒蒸) 贝母 海粉 白蔹 薄荷叶 连翘 桔梗 当归(酒洗) 枳壳(麦面炒) 焰硝 甘草(各一两)
上为细末。酒糊跌为丸。绿豆大。食后临卧低枕。用白汤吞百余丸。就卧一时妙。
卷下 外症门
顶瘿
猪喉下肉子七枚。瓦焙研末。每夜酒服一钱。忌酸咸油腻塞气之物。
卷下 外症门
肺痿
肺痈者。先因感受风寒。未轻发越。停留肺中。亦有七情饥饱劳役。损伤脾肺而生者。

Use Pulsatilla chinensis (one catty) with ten bowls of water. Boil down to three bowls. Then use raw licorice (two taels), Honeysuckle (one tael). Boil again to one bowl. Take on an empty stomach.

Volume II, External Diseases Section
Mouse Nucleus Pain
If the abscess has not yet formed, crush cypress leaves, apply, and then heat with salt. The swelling will subside as the qi descends.

Volume II, External Diseases Section
Neck Ulcer
Burn the ashes of an old glass lamp, mix with vegetable oil and apply; it is miraculous in effect.

Volume II, External Diseases Section
Internal Resolution of Ludan – Secret and Experienced Formula
For those who have not yet ruptured, it is internally resolved. For those who have already ruptured, it also heals. Apply Taiyi Ointment externally to close the wound and heal.

Prunella vulgaris (eight taels), Scrophularia ningpoensis (five taels), green salt (five taels, fire-roasted), Laminaria japonica (one qian), Trichosanthes kirilowii, Rehmannia glutinosa (washed with wine), Rheum palmatum (steamed with wine), Fritillaria species, Euchema or Gracilaria, Ampelopsis japonica, Mentha leaves, Forsythia suspensa, Platycodon grandiflorus, Angelica sinensis (washed with wine), Citrus aurantium (fried with wheat flour), potassium nitrate, Glycyrrhiza uralensis (one tael each).

Grind all into fine powder. Make into pills using rice paste mixed with alcohol. Size of green beans. Take after a meal, just before sleeping, with a low pillow. Swallow over a hundred pills with plain soup. Then lie down for an hour, which is effective.

Volume II, External Diseases Section
Goiter at the Top
Seven pieces of meat from under the pig's throat. Roast in a clay pan and grind into powder. Take one qian with wine every night. Avoid sour, salty, greasy, or gas-producing foods.

Volume II, External Diseases Section
Lung Atrophy
Lung abscess occurs when exposure to cold and wind is not properly released or dispersed, remaining in the lungs. It may also be caused by emotional disturbances, hunger, satiety, and overwork, which damage the spleen and lungs and lead to the condition.

又有劳力内伤。迎风响叫。外寒侵入而生者。其初则毛耸恶风。咳嗽声重。胸膈隐痛。项强不能转侧者。是其真候也。久则鼻流清涕。咳吐脓痰。黄色腥秽。重则胸胁胀满。呼吸不利。
饮食减少。脉洪自汗。渐至久咳劳伤。咳吐痰血。寒热往来。形体消削。咯吐瘀脓。声哑咽痛。其候转为肺痿。如此者。百死一生之病也。用大栝蒌一个。开一孔内子有多少粒数。配杏仁(去皮尖)如数入栝蒌内。将孔封好。外用黄泥包裹。 红无烟候冷。去土将栝蒌又配川贝母如前数。共研为细末。用蜜调二钱。卧时服灯心汤过口。
卷下 外症门
肺痿
嗽唾寒热。气急颊赤。童尿五合。大粉甘草寸许。四破浸之。露一夜。平旦顿服。一日一次。
卷下 外症门
肺痈咳嗽
咳吐脓血。胸中隐痛。用薏苡仁略炒为末。糯米饮调服。或煮粥。或水煎服。当下脓血自安。
卷下 外症门
肺痈危急
橘叶绞汁一盏服之。吐出脓血即愈。

There is also internal injury caused by physical exertion, characterized by loud coughing in response to wind, and brought about by the invasion of external cold. Initially, the symptoms include raised hair and aversion to wind, heavy coughing, hidden pain in the chest and diaphragm, and stiffness in the neck preventing lateral movement—these are the true signs of the condition. With prolonged illness, the symptoms progress to clear nasal discharge, coughing up pus-like phlegm, which is yellow and foul-smelling. In more severe cases, there is distension and fullness in the chest and ribs, with difficult breathing. Appetite decreases, the pulse is full and floating, and spontaneous sweating occurs. Gradually, the condition leads to chronic coughing with exhaustion, coughing up blood-tinged phlegm, alternating chills and fever, emaciation of the body, coughing up blood-stained pus, hoarseness of voice, and sore throat. At this stage, the condition transforms into lung atrophy (pulmonary atrophy). Such a condition is one in which the chances of survival are one in a hundred.

Use one large 栝蒌 fruit. Make a hole in it and count the number of seeds inside. Add the same number of apricot kernels (with the skin and tip removed) into the 栝蒌, then seal the hole. Wrap the fruit externally in yellow clay. When the clay turns red and the smoke has dissipated, let it cool. Remove the clay, then add the same number of *Sichuan 贝母 (Fritillaria) to the 栝蒌 as before. Grind all together into a fine powder. Mix two money’s worth with honey, and take it at bedtime with a decoction of lamp core grass.

Volume II – External Diseases Section
Lung Atrophy
Coughing with spitting, chills and fever, shortness of breath, and flushed cheeks. Use five hekt of child urine, a small piece of powdered licorice root. Break it into four pieces and soak it overnight, then take it all at once in the early morning. Take once daily.

Volume II – External Diseases Section
Lung Abscess with Cough
Coughing up pus and blood, with hidden pain in the chest. Use Job’s tears (coarsely stir-fried into powder), mixed with a rice porridge decoction. Alternatively, cook into porridge or decoct in water. This will cause the discharge of pus and blood, bringing relief.

Volume II – External Diseases Section
Urgent Cases of Lung Abscess
Squeeze the juice of one cup of orange leaves and drink it. The patient will then expel pus and blood and recover.

卷下 外症门
治肺痈奇验方
凡人肺痈初起时。咳而两胸即疼者。是也。即宜速服此方。
元参(半斤) 天冬(四两) 桔梗(二两) 炙甘草(一两)
水十碗。煎至二碗。再用蒲公英(五钱)金银花(五钱)再煎一碗。饱食后服之。初起者即消。日久者即生肉。奇方也。
卷下 外症门
肺风疮
金头蜈蚣(一条,去头足瓦上焙干) 雄黄(一钱) 硫黄(一钱)
共研细末。夏月用白茄子捣汁调搽。冬月用地沥青杵膏涂之。卧涂于面。次早洗去。半月全愈。
卷下 外症门
肺风疮验过
黑脂麻(去皮) 莲肉(不去心水浸软)
每早服之。
卷下 外症门
悬痈
由于三阴亏损。湿热结聚而成。此穴在于谷道之前。阴器之后。又为海底穴也。初生状如莲子。少痒多痛。日久渐如桃李。赤肿 痛。溃后轻则成漏。重则沥尽气血。变为痨瘵不起者多矣。用大粉草四两。长流水浸透。炭火上炙干。再浸再炙。如此三度。切片。甘草三两。当归身三两。水三碗。慢火煎至稠膏。去渣再煎。稠浓为度。每用三钱。无灰热酒一大杯。化膏空心服之。未成者即消。已成者即溃。既溃者。即敛。此悬痈良药也。

Volume Lower: External Conditions Section
A Remarkable and Effective Formula for Treating Lung Abscess

When a person first develops a lung abscess, characterized by coughing and immediate pain in both sides of the chest, this formula should be taken immediately.

Radix Scrophulariae (half a catty), Tuber Adenophorae (four taels), Fructus Platycodi (two taels), Processed Glycyrrhiza (one tael).

Use ten bowls of water to decoct until reduced to two bowls. Then, add Taraxacum (five qian) and Lonicera (five qian), and decoct again into one bowl. Take it after a full meal. For newly arisen abscesses, this will cause them to subside; for long-standing ones, it will promote the growth of new flesh. This is a remarkable formula.

Volume Lower: External Conditions Section
Lung Wind Sore

Golden-headed centipede (one, head and feet removed and roasted dry on a tile), Realgar (one qian), Sulfur (one qian).

Grind all together into a fine powder. In summer, mix with the pulp of white eggplant and apply to the affected area. In winter, prepare a paste from asphalt and apply it. Apply it to the face while lying down, and wash it off the next morning. Full recovery is expected within half a month.

Volume Lower: External Conditions Section
Verified Treatment for Lung Wind Sore

Black sesame seeds (shelled), Lotus seeds (with the core intact, soaked in water until soft).

Take each morning.

Volume Lower: External Conditions Section
Hanging Abscess

This condition arises from deficiency of the three yin channels and the accumulation of damp-heat. The affected area lies before the anal canal and behind the genitalia; it is also known as the "Sea Bottom" point. Initially, it appears like a lotus seed, with slight itching and mostly pain. Over time, it gradually grows to resemble a peach or plum, becoming red, swollen, and painful. After rupture, in mild cases it may become a fistula, while in severe cases it may drain all blood and qi, often leading to a consumptive condition from which recovery is difficult.

Use Polygonum multiflorum (four taels), soak thoroughly in running water, roast dry over charcoal fire, and repeat the soaking and roasting process three times. Slice into pieces. Combine with Glycyrrhiza (three taels) and Angelica sinensis (three taels). Use three bowls of water, simmer slowly until reduced to a thick paste. Strain and reboil until it reaches a thick and concentrated consistency. For each dose, take three qian of the paste dissolved in one large cup of hot, clear alcohol, on an empty stomach. For abscesses not yet formed, this will cause them to subside; for those already formed, it will cause them to rupture; and for those that have ruptured, it will promote healing. This is an excellent medicine for hanging abscess.

卷下 外症门
囊痈
凡小腹作痛。牵引肾子。多寒少热。好饮热汤。乃疝气也。如阴囊红肿发热。小便赤涩。
内热口干。坠重作痛。乃囊痈之候。不宜用疝家热药。清肝渗湿汤主之。
川芎 龙胆草 天花粉 当归 生地 柴胡 山栀 黄芩(各一钱) 泽泻 木通 甘草(各五分)加灯心。水煎食前服。
溃后糁药 蚌壳 黄连 青黛 各等分研极细敷之。
卷下 外症门
囊痈
抱出鸡卵壳。黄连轻粉等分为末。以炼过麻油敷。
卷下 外症门
胎元七味丸方(泰安太守萨公讳槎传)
专治痔漏。不拘远年近日。脓血通肠者。服之。化管除根。此方异人传授。救人灾难。
止人疼痛。活人多矣。只宜传方施药。不可传授匪人。心访问利。
胎元(三个,即男子脐带,新瓦上焙干存性) 陈棕(七钱,数十年者佳烧灰存性) 京牛黄(三分) 槐角子(五钱,肥大者瓦上焙干存性) 刺 皮(三钱,酥炙) 象皮(四钱,酥炙) 地榆(三上七味共研细末。酥油为丸。如蚕子大。若不成丸。加糯米糊少许即成。每服七丸。空心白滚水送下。三日化管止痛。七日平满。血清脓止。十日除根。第一奇方。

Volume Lower – External Diseases Section
Scrotal Abscess

Whenever there is pain in the lower abdomen, radiating to the testicles, with more cold symptoms than heat, and a preference for drinking hot soup, it is a case of hernia. If the scrotum is red, swollen, and hot, with dark and difficult urination, internal heat, dry mouth, and a sensation of heaviness and pain, this is the manifestation of scrotal abscess. Hot medicines used for hernia should not be used. Instead, Qing Gan Shen Shi Tang (Clear Liver and Damp-Draining Decoction) is the primary treatment.

Chuan Xiong (Ligusticum), Long Dan Cao (Gentiana), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria) — each one qian (money unit); Ze Xie (Alismatis rhizome), Mu Tong (Akebia), Gan Cao (Licorice) — each five fen (half a qian). Add dengxin (lamp core grass). Boil with water and take before meals.

After rupture, apply a powdered medicine: 蚌壳 (freshwater mussel shell), Huang Lian (Coptis), Qing Dai (Indigo Naturalis), each in equal parts, ground very finely and applied to the wound.

Volume Lower – External Diseases Section
Scrotal Abscess

Take the shell of a chicken egg, mix with equal parts of Huang Lian and Qing Fen (light powder), grind into a fine powder, and apply with refined sesame oil.

Volume Lower – External Diseases Section
Taimyuan Qiwu Wan Formula (Transmitted by Master Sa, the Governor of Taian, whose name is Cacha)

This formula is specifically for treating zhi lou (anal fistula), regardless of whether the condition is old or recent. It is suitable for those with pus and blood discharging from the rectum. Taking this formula will eliminate the fistula from its root. This formula was transmitted by an extraordinary person and has saved many from disaster. It relieves pain and has saved countless lives. It should only be passed on for the purpose of administering the formula and giving the medicine. It must not be given to untrustworthy people or those who seek profit.

Taimyuan (three pieces, i.e., the umbilical cord of a male infant, dried on new tiles and preserved in its medicinal property), Chen Zong (aged palm fibers, seven qian, those aged for several decades are best, burned into ash and preserved in its medicinal property), Jing Niu Huang (Beijing cow bile, three fen), Huai Jiao Zi (Sophora fruit, five qian, the large and plump ones are best, dried on tiles and preserved in their medicinal property), Ci Pi (thorny bark, three qian, roasted with clarified butter), Xiang Pi (elephant hide, four qian, roasted with clarified butter), Di Yu (Sanguisorba root, three qian).

Grind the above seven ingredients into a fine powder, make pills with clarified butter, each as large as a silkworm egg. If they do not form into pills, add a small amount of rice paste to help. Take seven pills each time, on an empty stomach, with boiled water. After three days, the fistula will be eliminated and pain will cease. After seven days, swelling will subside. After ten days, the blood and pus will stop, and the root cause will be eliminated. This is the first extraordinary formula.

卷下 外症门
洗痔回春方
河边柳根须一把。白芥子花椒各二钱。煎汤熏洗。其虫头黑身白。俱从疮出。立愈。
卷下 外症门
外敷药方
大黑枣三枚。剖两片去核。入铜绿衔住。外以净红土和泥包好。 红取起。去土研细。
真麻油调涂。
卷下 外症门
痔漏神效丸方(江南锡山谢汉文桢氏传)
当归(酒洗) 川连(酒洗) 象牙末(各五钱) 净槐花 小川芎(酒洗) 滴乳香(各二钱,箬叶去油) 露蜂房(一个槐树上者佳椒树上次之微火炒)
共研细末。黄蜡二两熔化。入前药末为丸。桐子大。每服五六十丸。空心煎漏芦汤送下。
至五日漏孔内退出肉管。待二三指长用剪剪去。再退出再剪之。内管尽出。自然从内生肌长肉。愈矣。神验之极。
卷下 外症门
治疔疮方
菊花(四两) 甘草(四钱)
水二大碗。煎一碗服。如疔疮有红丝者。以灯心一根。蘸油迎丝头连烧十余下。并烧疮头。皆烧至不疼。又烧至复痛即止。

Volume Lower: External Diseases Section
Spring Revival Wash Formula
Take a handful of willow root hairs from the riverbank. Two qian each of white mustard seed and Sichuan pepper. Boil a decoction and use it for fumigation and washing. The insects have black heads and white bodies, all emerging from the sore. The condition is immediately cured.

Volume Lower: External Diseases Section
External Application Formula
Take three large black dates. Cut each into two halves and remove the pits. Insert copper green (a medicinal powder) into the halves and secure it in place. Wrap the dates tightly in clean red clay mixed with mud. Once the clay has dried, remove the dates, discard the clay, and grind the dates into a fine powder. Mix with genuine sesame oil and apply externally.

Volume Lower: External Diseases Section
Divine and Effective Pill Formula for Hemorrhoids and Fistulas (Transmitted by Xie Hanwen Zhen of Xishan, Jiangnan)
Dang Gui (Angelica root, washed with wine), Sichuan Huang Lian (Coptis, washed with wine), powdered ivory (each five qian), clean Sophora flower, Small Sichuan Chuanxiong (Ligusticum, washed with wine), Drip Myrrh (each two qian,箬 leaf oil removed), Dew-covered bee nest (preferably from a locust tree, next best from a pepper tree, lightly stir-fried).
Grind all into a fine powder. Melt two liang of yellow wax and mix with the powdered herbs to form pills the size of a桐 seed. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of Luo Lu (a medicinal plant).

After five days, a flesh tube will begin to emerge from the fistula. When it reaches the length of two or three fingers, cut it off with scissors. Repeat the process as more of the inner tube emerges. When the entire inner tube has been expelled, new flesh and muscle will naturally grow from within, and the condition will be cured. This formula is extremely miraculous and effective.

Volume Lower: External Diseases Section
Formula for Treating Carbuncles
Chrysanthemum (four liang), Licorice (four qian).
Use two large bowls of water to decoct into one bowl, to be taken internally. If the carbuncle has red threads extending from it, take one strand of lamp wick, dip it in oil, and burn it along the red thread for more than ten times. Also burn the head of the sore until it no longer hurts, then continue burning until it hurts again, and then stop.

护心散 见疔苗速用。
凡患疡症。见食恶心。乃毒攻心也。急服此散。
绿豆粉(一两) 乳香(三钱,去油)
每服五钱。甘草水送下。 如心慌。加朱砂三分。酒调亦可。
卷下 外症门
治唇上身疔毒
大腿弯中紫筋上。银针刺出血即愈。
卷下 外症门
治破伤风方
鸽粪尖者(炒一二钱) 白麦面(炒一两) 麻(不拘分两烧存性)
以上三味为末。如遇破伤风。肿得头如斗大。或垂死者。用好黄酒调药灌之。即生。屡验。
卷下 外症门
治破伤风神方
用手足十指甲。香油炒黄为末。黄酒冲服。汗出即愈。真奇方也。
卷下 外症门
破伤风病
槐子一合炒黄。好酒一碗。煎八分。热服汗出为愈。
卷下 外症门
八宝丹
专治一切鱼口便毒。顽疮二三年不愈者。服此如手取之。效。
川大黄(一两) 香白芷 独活 天南星 制半夏 天花粉(各三钱) 大贝母 穿山甲(各五钱)

Heart-Protecting Powder – Use immediately upon seeing the early signs of疔.

If a patient suffers from a skin ulcer and feels nausea when eating, it indicates that the toxin is attacking the heart. Take this powder urgently.

Green bean powder (one liang), myrrh (three qian, oil removed).

Take five qian per dose, taken with licorice water. If there is palpitation, add three fen of cinnabar; it may also be taken with wine.

Lower Volume, External Diseases Section

Treatment for疔 on the upper lip

On the purple vein above the inner part of the thigh bend, pierce with a silver needle to draw blood, and it will heal immediately.

Lower Volume, External Diseases Section

Formula for treating破伤风 (tetanus)

The tip of pigeon droppings (fried, one or two qian), white wheat flour (fried, one liang), hemp (burned to ash, regardless of quantity).

Grind the above three ingredients into powder. If one suffers from破伤风, with the swelling as large as a winnowing basket, or if the patient is on the verge of death, use good yellow wine to mix the medicine and administer it; the patient will recover. This has been repeatedly verified.

Lower Volume, External Diseases Section

Miraculous Formula for破伤风

Take the ten fingernails and toenails of hands and feet, fry them in fragrant oil until yellow, grind into powder, and take with yellow wine; upon sweating, it will be cured. This is truly a miraculous formula.

Lower Volume, External Diseases Section

Treat破伤风 (tetanus)

Fry one he of locust seeds until yellow. Decoct one bowl of good wine until eight parts, take it hot; upon sweating, it will be cured.

Lower Volume, External Diseases Section

Eight Precious Pills

Specifically treats all fish-mouth anal abscesses and chronic sores that have not healed for two or three years. Taking this is like removing it with one's hand; it is effective.

Chinese rhubarb (one liang), fragrant angelica (three qian), duhuo (three qian), Pinellia ternata (processed, three qian),天花粉 (three qian), large贝母 (five qian), pangolin scale (five qian).

共研细末。每药一两。加粉霜三钱。糯米浓汁为丸。如凤仙花子大。朱砂为衣。每服三分。空心白滚汤送下。一日一服。
即用柳根白皮。熬水漱口十余次。不过十余服即痊。其毒从大便而出。不吐不泄。极为平和。
卷下 外症门
治鱼口方(东平展子明传)
牛牙 灰研细末。每服一两。黄酒调送下。一二服即愈。
卷下 外症门
治坐板疮神验方
松香 宫粉等分。入葱管内。瓦上炙干为末。真麻油调涂。一二次即愈。神效无比。
卷下 外症门
坐板疮方
蜂壳烧灰存性。研末。和真冰片少许。糁上一二次。即愈。
卷下 外症门
治干疥肿痒方(俗名一扫把)
水银 轻粉 潮脑(各一钱) 大枫子肉(十个) 杏仁(一粒,去皮尖) 蛇床子(一钱)
共研细末。以地沥青烛油调匀。先以肥皂水洗澡。涂患处。即愈。
卷下 外症门
鬓边疽有数年不愈者
用猪猫头上毛。各一撮烧灰。用鼠粪一粒为末。清油调涂立愈。

All ingredients are ground into a fine powder. For each herb, one liang is used, to which three qian of powdered lead (粉霜) is added. The mixture is made into pills using concentrated glutinous rice juice, each pill the size of a Impatiens seed. The pills are coated with cinnabar. Take three fen per dose, on an empty stomach with hot water, once per day.

Immediately use the white inner bark of willow roots, boil water and rinse the mouth over ten times. No more than ten to twenty doses will cure it. The poison is expelled through the stool, without vomiting or diarrhea. The treatment is extremely mild and harmonious.

Volume Below – External Diseases Section

Formula for Treating Yú Kǒu (Fish Mouth) (Transmitted by Zhan Ziming of Dongping)

Burned cow teeth, ground into fine powder. Take one liang per dose, mixed with yellow wine. One or two doses will cure it.

Volume Below – External Diseases Section

Miraculous Formula for Treating Zuò Bǎn Chuāng (Sitting Board Sore)

Pine resin and palace powder, in equal parts, are placed inside a green onion tube. Roast on a tile until dry, then grind into powder. Mix with genuine sesame oil and apply. One or two applications will cure it. Its efficacy is incomparably miraculous.

Volume Below – External Diseases Section

Formula for Zuò Bǎn Chuāng (Sitting Board Sore)

Burn the bee shells, retaining their medicinal properties, and grind into powder. Mix with a small amount of genuine camphor, and apply to the affected area one or two times. It will be cured immediately.

Volume Below – External Diseases Section

Formula for Treating Dry Scabies with Swelling and Itching (Commonly Known as Yī Sǎo Bǎ – One Sweep Brush)

Mercury, calomel, camphor (each one qian), the pulp of ten da feng zi (large Toxicodendron seeds), one apricot kernel (with skin and tip removed), and one qian of she chuang zi (seed of Cnidium). All are ground into fine powder. Mix with bitumen candle oil. First wash with soap water, then apply to the affected area. It will be cured immediately.

Volume Below – External Diseases Section

For Bīn Biān Jū (Scalp Abscess) That Has Not Healed for Years

Use hair from the head of a pig or cat, one clump of each, burn into ash. Mix with one mouse dropping, ground into powder. Apply with clear oil, and it will be cured immediately.

卷下 外症门
胁疽
赤小豆末敷。仍煮豆食饮汁。
卷下 外症门
骨疽
不合骨从孔出。掘地作坑。口小里大深三尺。以干鸡粪二升。同艾及荆叶捣碎。入坑内。
烧烟将疽就熏。用衣拥之勿泄。半日当有虫出。
卷下 外症门
蛇缠丹毒
糯米粉和盐嚼涂之。
卷下 外症门
治赤白蛇缠疮
用KT 粪杓上竹箍。烧灰研细。用香油或麻油调搽患处。即愈。
卷下 外症门
天蛇头疔
荔枝肉同麻油嚼敷。
卷下 外症门
秃疮
羊粪晒干。研细筛过。用老鼠煎油调搽三次。即愈。且能生发。
卷下 外症门
秃疮屡验方
荞麦面(一两炒黄研细) 硫黄(五钱研细)
共和匀。或羊油或羊髓油亦可。调匀搽之。
卷下 外症门
治牛皮癣效方
牛膝(三钱) 寒水石(三钱) 白矾(二钱,飞过) 花椒(一钱五分)
共为末。以健猪油同鸡蛋清。调搽即愈。
卷下 外症门

Volume Lower: External Diseases Section
Axillary Abscess
Apply a powder made from red adzuki beans. Also, cook the beans and drink the broth.

Volume Lower: External Diseases Section
Bone Abscess
When bone matter emerges from a hole, dig a pit in the ground. The pit should have a small opening and a large interior, three feet deep. Place two sheng of dry chicken droppings into the pit, along with mugwort and Jingye leaves, crushed together.
Burn the mixture to produce smoke, and bring the abscess close to the smoke for fumigation. Cover it with clothing to prevent the smoke from escaping. After half a day, worms will emerge.

Volume Lower: External Diseases Section
Snake-Wrapping Erythema
Mix glutinous rice flour with salt, chew it, and apply it to the affected area.

Volume Lower: External Diseases Section
Treatment for Red and White Snake-Wrapping Sores
Take the bamboo ring from a feces ladle, burn it to ash, and grind it finely. Mix with sesame oil or hemp oil and apply it to the affected area. The condition will be cured immediately.

Volume Lower: External Diseases Section
Snakehead Boil
Chew the flesh of the lychee together with hemp oil and apply it to the affected area.

Volume Lower: External Diseases Section
Alopecia
Dry sheep droppings in the sun, grind them finely, and sift them. Mix with oil extracted from boiled rats and apply it three times. The condition will be cured, and it will also promote hair growth.

Volume Lower: External Diseases Section
A Verified Formula for Alopecia
Buckwheat flour (one liang, fried until yellow and ground finely), sulfur (five qian, ground finely).
Mix them evenly. Alternatively, use sheep fat or marrow oil. Mix well and apply to the affected area.

Volume Lower: External Diseases Section
Effective Formula for Psoriasis
Cow knee (three qian), cold water stone (three qian), white alum (two qian, calcined), Sichuan pepper (one qian five fen).
Grind all into a fine powder. Mix with oil from a healthy pig and egg white. Apply it to the affected area, and the condition will be cured immediately.

Volume Lower: External Diseases Section

牛皮癣疮
烟膏即硝牛皮刮下者。药铺上买。菜油调搽即愈。
卷下 外症门
治一切顽癣
鸡子四枚。和香油葱椒炒作饼子。乘热贴患处效。
卷下 外症门
治脓窠疮神效方
用最旧龌龊鞋一只。最旧年久丝绵絮筋二种。俱烧成灰。候冷再用大枫子肉为末。合一处。以香油调匀敷之。两日全愈。如有未干燥者。以灰糁之。其效如神。
卷下 外症门
甘露丸(杨泽清传)
治眼漏。鼻漏。耳漏。牙漏。肘漏。腕漏。乳漏。胸漏。脐漏。大肠漏。小肠漏。臀漏。
膝漏。踝漏。或周身或一处不等。及诸疮年久不愈者。悉能治之。
象牙末(八钱) 飞白矾(五钱) 大蚂蜂窠(二个,带子者) 刺 皮(一张以上,二味用新砂锅焙黄色) 瓜儿血竭(五钱) 朱砂(六钱) 明雄黄(七钱) 滴乳香(三钱,去油净) 没药(三共研细末。熔黄蜡为丸。如桐子大。每服二十四丸。槐花煎汤。冲黄酒空心送下。

Scabies of Oxhide (Niupi Xuanchuang)
Smoke膏 is obtained by scraping charred oxhide. Purchase it from a herbalist shop. Mix with vegetable oil and apply; it will heal immediately.

Volume Lower – External Diseases Section
Treatment for All Stubborn Skin Rashes
Take four eggs, mix with sesame oil, scallions, and pepper, and fry into cakes. Apply while hot to the affected area; it is effective.

Volume Lower – External Diseases Section
Miraculous Formula for Pus-filled Pustules
Use one very old and dirty shoe, and two kinds of very old, long-used silk cotton and thread. Burn them all into ash. Wait until cool, then grind the meat of the large nutmeg into powder. Combine everything together, mix with sesame oil, and apply. It will heal completely in two days. If any areas are not yet dry, sprinkle the ash on them. Its effect is as miraculous as divine.

Volume Lower – External Diseases Section
Sweet Dew Pills (Transmitted by Yang Zeqing)
Treats discharges from the eyes, nose, ears, teeth, elbows, wrists, breasts, chest, navel, large intestine, small intestine, buttocks, knees, and ankles—whether affecting the whole body or a single location, and also all chronic sores that have not healed for a long time. It can cure all of these.

Ingredients:

  • Powdered ivory (8 qian)
  • Processed white alum (5 qian)
  • Two large wasp nests (with young inside)
  • Thorny bark (one sheet or more; the two ingredients are baked yellow in a new clay pot)
  • Catechu (5 qian)
  • Cinnabar (6 qian)
  • Processed realgar (7 qian)
  • Drip frankincense (3 qian, de-oiled and purified)
  • Myrrh (3 qian)

Grind all together into fine powder. Melt yellow wax and form into pills the size of tallow seeds. Each dose consists of twenty-four pills. Take with a decoction of locust flowers, mixed with yellow wine, on an empty stomach.

药内加白颈蚯蚓、槐花更妙。服药后。忌醋荤腥气恼。
卷下 外症门
漏疮
人牙灰、油发灰、雄鸡内金灰各等分为末。麝香、轻粉少许油调敷。
卷下 外症门
大麻风癞
白色松香。砂罐水煮。干则添水煮化。投水不涩为妙。研末。忌铁器。蜜丸。桐子大。
每服七十丸。加至百丸。 猪脬七个。即尿胞也。每个入莲肉七粒。煮极烂。酒食之。 松节、槐条、桃条、梅条、侧柏叶各数斤。大锅水煎出脂。缸内先熏后洗一二时。勿揩拭穿新青布衣。虫当出布衣上。永不发矣。忌大荤盐两月。如手足KT 挛。加川乌、草乌、煎水洗。
卷下 外症门
风癞
黄柏末、皂荚刺灰、各三钱。研匀空心酒服。取下虫物。并不损人。食白粥两三日。服补气药数剂。名神效散。如肢肿用针刺出水。再服。忌一切鱼肉发风之物。
卷下 外症门
癞风眉落
生半夏末。羊屎、烧焦等分。生姜自然汁调。日涂。

Adding white-necked earthworms and locust flowers to the medicine renders it even more effective. After taking the medicine, one must avoid vinegar, greasy or pungent foods, and anger.

Volume II: External Diseases

Leaking Ulcers
Take equal parts of human tooth ash, oil hair ash, and the ash of the rooster's inner gold (proventriculus), and grind them into a fine powder. Mix a small amount of musk and light powder with oil and apply externally.

Volume II: External Diseases

Great Leprosy (Leprosy)
Take white resin (pine gum). Cook it in a clay pot with water. If it dries, add more water and continue cooking until it dissolves. The best result is when it does not feel rough or涩 (rough) when immersed in water. Grind it into a fine powder. Avoid iron utensils. Make into honey pills the size of a Paulownia seed.

Take seventy pills each time, increasing up to a hundred. Use seven pig bladders (the urinary bladders), which are the urine sacs. Put seven lotus seeds into each bladder, cook them until very soft, and consume them with wine. Take several pounds each of pine resin, locust branches, peach branches, plum branches, and side cypress leaves. Boil them in a large pot to extract their oils. First fumigate, then wash in the jar for one or two hours. Do not rub, but instead wear a new green cotton robe. The parasites will emerge onto the robe and will never recur again. Avoid all strong meats and salt for two months. If there are spasms or cramps in the hands and feet, add Sichuan aconite and wild aconite, decoct in water, and wash with it.

Volume II: External Diseases

Wind Leprosy
Take three money weights each of Phellodendron (huangbai) powder and the ash of soapberry thorns. Mix evenly and take with wine on an empty stomach. This will expel parasitic worms without harming the person. Eat white rice porridge for two or three days, then take several doses of tonifying qi medicine, known as Shen Xiao San (Spiritually Effective Powder). If there is swelling in the limbs, prick with a needle to draw out fluid, then take the medicine again. Avoid all fish, meat, and foods that cause wind (wind-damp conditions).

Volume II: External Diseases

Leprosy with Falling Eyebrows
Take powdered raw Pinellia (sheng bansha), sheep dung (burned to charcoal), in equal parts. Mix with the natural juice of fresh ginger and apply daily to the affected area.

卷下 外症门
治骑马痈方
金银花(八两)煎水二碗。入大黄 当归(各一两) 牛膝(三钱) 车前子 生甘草 地榆(各五钱)
煎半碗。空腹服后即卧。睡醒病失矣。过一日微泻而愈。神效奇方也。须忌房事一月为要。
卷下 外症门
上疳方
上疳者。喉疳、牙疳、口疮等症也。百用百验如神。
轻粉(三分) 朱砂(七厘半) 雄黄(七厘半) 冰片(二分) 定粉(二分半)
共研细。吹入口内。无有不效者。临吹先用薄荷汤。或茶漱过口。
卷下 外症门
烂膀疮方
生石膏研末极细。和东丹、桐油、调搽三四次。即愈。
卷下 外症门
雷头风
头面 瘩肿痛。憎寒发热。状伤寒。用荷叶一片。升麻、苍术、各五钱。水煎温服。
卷下 外症门
治搭手
全蝎去毒三五枚。核桃肉研末。好酒冲服。一二次即消。
卷下 外症门
疮久害
用葱白健猪油去膜。潮脑五六钱。共捣极烂。先用防风、金银花、甘草、煎汤淋洗患处。

Volume Lower: External Disorders

Formula for Treating Qímǎ Yōng (Horse-Riding Abscess)
Take jīnyínhuā (honeysuckle) (eight liang), boil in water to make two bowls. Add dàhuáng (rhubarb) and dāngguī (angelica root) (each one liang), niúxī (cow knee) (three qian), chēqiánzǐ (plantain seed), shēnggāncǎo (raw licorice), and dìyú (ground orchid) (each five qian). Boil down to half a bowl. Take on an empty stomach and lie down immediately. Upon waking, the disease will have vanished. After one day, there will be slight diarrhea, and then the condition will be cured. This is a miraculous and highly effective formula. It is essential to abstain from sexual activity for one month.

Volume Lower: External Disorders
Formula for Treating Shàng Gān (Upper Ulcer)
Shàng gān refers to conditions such as throat ulcers, gum ulcers, and mouth sores. This formula is effective in every case, as if by divine power.
Take qīngfěn (light powder) (three fen), zhūshā (cinnabar) (seven li bàn), xiónghuáng (realgar) (seven li bàn), bīngpiàn (camphor) (two fen), and dìngfěn (dingfen) (two fen bàn). Grind all finely and blow into the mouth. There is no case where this is not effective. Before applying, rinse the mouth first with bòhé tāng (mint decoction) or with tea.

Volume Lower: External Disorders
Formula for Treating Làn Bàng Chuāng (Ulcer of the Bladder or Genital Area)
Grind raw shēngshígāo (gypsum) into a very fine powder. Mix with dōngdān (red lead) and tóngyóu (tung oil), and apply to the affected area three to four times. The condition will then be cured.

Volume Lower: External Disorders
Treatment for Léi Tóu Fēng (Thunderhead Wind)
Symptoms include swelling and pain in the head and face, chills and fever, resembling typhoid. Use one héyè (lotus leaf), shēngmá (cimicifuga root), and cāngshù (atractylodes) (each five qian). Boil with water and take warm.

Volume Lower: External Disorders
Formula for Treating Dā Shǒu (Hand Swelling or Abscess)
Use three to five quánxiē (scorpions), detoxified, and grind the flesh of hétáo (walnut) into powder. Dissolve in good wine and take once or twice. The swelling will then disappear.

Volume Lower: External Disorders
Formula for Chronic Ulcers (Chuāng Jiù Hài)
Use cōngbái (white scallion) and lean zhūyóu (pork fat) with the membrane removed, along with five to six qian of cháo nǎo (camphor). Grind all together until very fine. First, decoct fángfēng (siler), jīnyǐnhuā (honeysuckle), and gāncǎo (licorice) in water and use the decoction to rinse the affected area.

按干后。将前药浓浓敷上。用薄油纸裹好。外用旧绵花扎紧。一日两换。不可见风。忌食发物数日。生肌长肉全愈。药用瓷盒紧盛。莫漏香气。此方又可治杖疮。并跌打皮肉损伤。
卷下 外症门
多年疮方(密云县牛栏山杨医传)
兽医铲下驴蹄片。不拘多少。砂锅炒黑存性。研末。脂麻油调搽患处。如疮湿者。不必加油。干敷之即愈。
此疮百方不效者。用此药神效经验。
卷下 外症门
治疮不拘远近神效方
用旧烂牛皮鞋掌子取下。砍碎阴阳瓦 存性为末。麻油调敷即愈。神验之极。
卷下 外症门
王府秘传治杨梅疮方
用癞虾蟆一个。大者为佳。红眼者。有毒。不可用。取时不可拿重。恐走蟾酥。宜用圆口小瓶一个。置于地上。缓缓赶其自进。量能饮酒半斤者。下酒一斤。须折半斤可服。其瓶口用木针针固。仍以纸条封紧。不可出气。慢火煨煎。先将瓦瓶与酒。共虾蟆称过斤两若干。

After drying, apply the aforementioned medicine thickly to the affected area. Wrap it with thin oil paper and secure it tightly with old cotton wool. Change the dressing twice a day. Avoid exposure to wind. Avoid eating "heat-producing" foods for several days. This treatment promotes the growth of new flesh and complete recovery. Store the medicine in a tightly sealed porcelain container to prevent the fragrance from escaping. This formula is also effective for wounds caused by blows, as well as injuries from falls or impacts to the flesh and skin.

Volume II, External Disorders Section
A formula for long-standing sores (transmitted by Yang, a physician from Niulan Mountain, Miyun County)
Cut pieces of donkey hooves, regardless of quantity. Fry them in a clay pot until blackened and preserved, then grind into powder. Mix with sesame oil and apply to the affected area. If the sore is moist, do not add oil; apply dry and it will heal.

For sores that have failed to respond to a hundred other treatments, this medicine has been proven to be extremely effective.

Volume II, External Disorders Section
A highly effective formula for treating sores regardless of their distance from the body
Take the worn leather soles from old shoes, cut them into pieces, crush yinyang tiles, preserve their medicinal properties, and grind into powder. Mix with sesame oil and apply; it will heal immediately. This formula is extremely miraculous and effective.

Volume II, External Disorders Section
A secret formula from the王府 for treating yangmei chuang (a skin condition)
Use one toad; the larger the better. Those with red eyes are toxic and should not be used. When collecting, do not handle it too roughly, or the chan su (toad venom) may be lost. Use a small bottle with a round mouth, place it on the ground, and gently drive the toad to enter on its own. For someone who can drink half a jin of alcohol, pour in one jin of alcohol. Only half a jin should be consumed. Secure the bottle mouth with a wooden pin and seal it tightly with paper strips, ensuring no air escapes. Simmer gently over a low fire. First weigh the clay bottle and the alcohol together with the toad to determine the total weight.

煎折半可住火。除去虾蟆。止取清酒温服。服后即将绵被覆暖取汗。干方可起动。更勿坐立当风处。恐入风气。若上部疮多。略吃些粥服。若下部疮多。空心服。如一服未全愈。停三四日再服一个。决全妥矣。且终身不发。屡用屡效。不可轻忽。
卷下 外症门
治黄水疮羊须疮屡验方
宫粉、松香、共研末。灯盏油调涂之。
卷下 外症门
治漆疮方
锻石水调敷上。一日除根。
卷下 外症门
流火神方
夏枯草(一斤)
水二十碗。煎十碗。放甏内。熏痛处立止。
卷下 外症门
治小儿头疽
用有妻室的。卧房门内。地下脚踏处。取土 过。用麻油调敷疽周遭。留顶上如棋子大孔。其脓血出即愈。
卷下 外症门
治小儿头上热疖方
用 鱼尾粘贴。即不疼而愈。奇效屡验。
卷下 外症门
治湿痰流注神验方
用姜黄母子(是大姜黄身上小钉子是也)为末。小红枣去核。药末入内填平。用丝绵扎紧。塞入鼻孔内。随量饮醉。盖暖出汗。已溃者。自然愈。未溃者。内消。神效之极。鼻孔照男左女右塞之。

When the decoction is reduced by half, extinguish the fire. Remove the toad, and take only the clear wine, warming it before consumption. After taking it, cover with a wool blanket to keep warm and induce sweating. Only when it is dry may one move about. Do not sit or stand in a place exposed to wind, for fear of wind entering and causing disease. If there are many sores on the upper part of the body, eat a little porridge before taking the medicine. If there are many sores on the lower part of the body, take it on an empty stomach. If one dose has not fully healed the condition, wait three to four days, then take another dose. It will surely be completely effective, and the condition will not recur for life. It has been repeatedly used and repeatedly effective; do not be careless or dismissive.

Volume Lower, External Diseases Section
A repeatedly effective formula for treating yellow water sores and sheep whisker sores
Imperial powder, pine resin, ground together into powder. Mix with lamp oil and apply.

Volume Lower, External Diseases Section
A formula for treating paint sores
Slaked lime water mixed and applied; the root is removed in one day.

Volume Lower, External Diseases Section
The divine formula for flowing fire
Prunella vulgaris (one catty)
Twenty bowls of water, decocted to ten bowls. Place in a jar. Fumigate the painful area, and it will stop immediately.

Volume Lower, External Diseases Section
A formula for treating a child's head abscess
Use someone who is married. Take soil from the area inside the bedroom door where the feet are stepped on, sift it through. Mix with sesame oil and apply around the abscess, leaving a hole the size of a go stone on top. When the pus and blood flow out, it will heal.

Volume Lower, External Diseases Section
A formula for treating a child's hot pimple on the head
Use the fish tail and attach it; it will not hurt and will heal. Remarkably effective, repeatedly verified.

Volume Lower, External Diseases Section
A miraculous formula for treating damp phlegm infiltration
Use turmeric mother and child (these are the small nails on the body of large turmeric), grind into powder. Take small red dates, remove the pits, fill the inside with the powdered medicine, and pack tightly with silk gauze. Insert into the nostril. Drink to intoxication as desired. Cover warmly to induce sweating. For those who have already ruptured, it will naturally heal. For those who have not yet ruptured, it will resolve internally. Extremely miraculous in effect. Insert into the left nostril for men, the right nostril for women.

卷下 外症门
足疮
甲疽盐汤洗。 绿矾研末浓敷。
卷下 外症门
甲疽脓血
肉裹趾。牡蛎拣浓处生研为末。每服二钱。红花酒煎服仍用敷。
卷下 外症门
腮肿痛
赤小豆。
浸软杵末。水调涂之即消。涂背疮神效。
治头疼耳边发肿太阳 腮俱疼不可忍。
大黄(一两) 青木香 姜黄 槟榔(各三钱)
以上为细末。用醋蜜和调涂患处。中留一孔。气干则易涂。二三次即愈。
卷下 外症门
耳面肥疮
马齿苋为末。和黄柏末敷之。
卷下 外症门
伤损门
跌打损伤方四川提督军门吴英言。昔得秘方。治跌打损伤极效。虽重伤濒死。但有一丝之气未绝者。
立苏。前任福建为副将时。军中有二弁。相斗皆致重伤。其一则死矣。驰往视之。其一惟心头气尚微暖。亟命以药灌入。觉胸间喀喀有声。不移时。张目索食。翌日遂能起行。自后屡用屡着神效。其方或于重阳日。或于十一月采野菊花。连枝叶阴干。每用菊花一两。加童便无灰酒各一碗。同煎热服。

Lower Volume, External Diseases Section
Foot Ulcers
Wash with salt soup for jia zhu; grind green vitriol into powder and apply thickly.

Lower Volume, External Diseases Section
Abscess and Blood Discharge from Jia Zhu
When the flesh wraps around the toe, select the densest part of oyster shell, grind it raw into powder. Take two qian per dose, decoct in red flower wine and take internally, and also use externally as a poultice.

Lower Volume, External Diseases Section
Swelling and Pain in the Cheek
Red adzuki beans.
Soak until soft, then crush into powder. Mix with water and apply; it will subside immediately. Applying it to back sores yields miraculous results.

Treatment for Headache, Swelling Behind the Ear, and Pain in the Taiyang Meridian and Cheek, Unbearable in Severity
Rhubarb (one liang), green wood incense, turmeric, and areca nut (each three qian).
The above are ground into fine powder. Mix with vinegar and honey, and apply to the affected area, leaving a small opening in the center. Once the vapor dries, reapply. After two or three applications, it will be cured.

Lower Volume, External Diseases Section
Fat Sore on the Ear
Grind ma chi xian (Portulaca oleracea) into powder, and mix with huang bai (Phellodendron amurense) powder to apply.

Lower Volume, External Diseases Section
Injury and Damage Section
Formula for Injuries from Falls and Beatings – According to General Wu Ying, the military governor of Sichuan: In the past, I obtained a secret formula that treats injuries from falls and beatings with great efficacy. Even in cases of severe injury near death, as long as a thread of breath remains, the patient will revive immediately.

When he was previously the deputy general in Fujian, two officers in the military fought and both were severely injured. One of them died. He rushed to see the other, who had only a faint warmth in the chest area. He immediately ordered the medicine to be administered. The patient felt a "kaka" sound in the chest, and not long after, opened his eyes and asked for food. The next day, he was able to get up and walk. Since then, this formula has been used repeatedly with miraculous efficacy.

The formula may be collected on the Double Ninth Festival, or in November, when wild chrysanthemum is gathered, including the branches and leaves, and dried in the shade. Each time, use one liang of chrysanthemum, adding one bowl each of tong bian (urine from a young boy) and clear alcohol. Decoct together and take warm.

跌打损伤。气绝不能言。急以韭汁和童便饮一盏。
治跌打损伤昏迷不省人事此药灌下立神效苏木 白麻皮 细木耳以上各二钱。俱用瓦上焙焦色。木耳更要焦为妙。共为末。黄酒同黑糖调服。服后将酒饮醉。避风睡一宿。即愈。
卷下 外症门
跌打及墙壁压伤神验方
川麻(一分) 木香(二分) 红花(三分) 甘草(四分)
研末。黄酒送下。均生用。
卷下 外症门
跌扑至重面青气短欲死者
宫粉(一钱)
和水服之。即安。
凡刀伤磕伤及烂入寸深者千年锻石、轻粉、血竭、白蜡、研末糁之。外以随便膏药。盖上即愈。
金疮或磕伤折伤血出不止疼痛难忍者。
葱白 砂糖(等分)
研为泥封之。其痛立止。又无疤痕之妙。
卷下 外症门
金刀伤大兴李振祖(西平)传
龙眼核剥净外面光皮。只用其仁。捣研极细末。填敷伤口即止。
西平氏云。此药在西秦及巴里坤军营。救愈多人。

Injuries from Falls and Blows
When breath has ceased and speech is impossible, urgently mix chives juice with the urine of a young boy and drink one cup.

A Formula for Coma Due to Falls and Blows, with Immediate Divine Efficacy
Sangmu, Baoma Pi, and Ximaoer — each two qian. All are to be roasted on tiles until they turn charcoal black; Ximaoer should be charred even more for best results. Grind them all into powder, and take with yellow wine mixed with black sugar. After taking, drink enough wine to become slightly drunk, avoid the wind, and sleep for one night. Then recovery will follow.

Volume Below – External Diseases Section
A Verified Formula for Injuries from Falls and Wall Pressures
Chuanma (one fen), Muxiang (two fen), Honghua (three fen), Gancao (four fen). Grind into powder, take with yellow wine. All ingredients are to be used raw.

Volume Below – External Diseases Section
For Severe Falls with Pale Face and Shortness of Breath, Near Death
Gongfen (one qian). Mix with water and take orally. Immediately, one will recover.

For Any Knife Wounds, Bruises, or Wounds Penetrating an Inch Deep
Qianianduanshi, Qingfen, Xuejiet, and Baila — grind into powder and apply to the wound. Cover with any available medicinal plaster. Then it will heal.

For Wounds from Cuts or Fractures with Unceasing Bleeding and Intense Pain
Scallion whites and rock sugar (equal parts). Grind into a paste and apply to the wound. The pain stops immediately, and there is the added benefit of no scarring.

Volume Below – External Diseases Section
A Remedy for Cuts from a Golden Knife, Transmitted by Li Zhenzu of Daxing (West Ping)
Peel clean the outer skin of the longan seed, using only the kernel. Pound it into a very fine powder and apply directly to the wound. The bleeding stops immediately.

West Ping says: This medicine was used in the military camps of Xi Qin and Balikun, and has saved many lives.

龙眼核治金刃伤之功效验。查《本草纲目》。及《别集本草》。俱未细载。可知世间有用之材。自古迄今。湮没者不可胜计矣。惜哉惜哉。
卷下 外症门
刀伤急治法
用柿饼捣烂涂之。血立止。伤口自合。
卷下 外症门
打伤方
白蜡(一两) 藤黄(三钱)
入麻油溶化。涂伤处立愈。此方止痛止血。及汤火伤皆妙。
卷下 外症门
猝堕压倒打死心尚温者
将本人如僧打坐。令一人持其头发。稍放低。用半夏末吹入鼻中。醒后以生姜汁、真麻油灌之。再以干薄荷烧灰。热小便调下三钱。日进三服。自愈。昔推官宋琢定验两处杀伤。
气偶未绝。急令保甲。各取葱白放锅内。炒热遍敷伤处。继而呻吟。再换葱白敷之。伤者无痛矣。会以语乐平县令鲍芹。及再会。鲍曰葱白甚妙。乐平人好斗多伤。每有杀伤。公事未暇诘问。先将葱白敷伤处。活人甚多。
卷下 外症门
箭镞铅弹伤

The Efficacy of Longan Kernels in Treating Injuries from Metal Weapons
Upon consulting Compendium of Materia Medica and Supplemental Materia Medica, neither of these texts provides detailed accounts of its use. It can be seen that throughout history, there have been countless useful materials that have been lost to oblivion. Alas! Alas!

Volume Below – External Disorders
Urgent Treatment for Knife Wounds
Use dried persimmon cakes, crush them and apply to the wound. The bleeding will stop immediately, and the wound will heal on its own.

Volume Below – External Disorders
Remedy for Bruises and Contusions
White wax (one liang), Tenghuang (three qian)
Melt in sesame oil and apply to the wound; it will heal immediately. This formula is excellent for stopping pain and bleeding, and is also effective for burns and scalds.

Volume Below – External Disorders
Treatment for Those Crushed or Struck Down, with the Heart Still Warm
Place the person in a seated meditation posture as a monk would. Have one person hold the person’s hair, slightly lowering their position. Blow powdered Pinellia into their nose. After they awaken, administer ginger juice and pure sesame oil. Then, take dried mint, burn it to ash, mix with warm urine, and take three qian of the mixture. Take three doses per day, and the person will recover on their own. In the past, Magistrate Song Zhuoding verified this treatment in two cases of fatal injury.

If the breath is still slightly present, immediately instruct the neighborhood watch. Have each person take scallion whites, place them in a pot, heat them, and apply them to the wound. Afterward, the person will begin to moan. Replace with fresh scallion whites and apply again. The injured person will feel no pain. He then informed County Magistrate Bao Qin of LePing of this method. Upon meeting again, Bao said, "Scallion whites are very effective." People of LePing are prone to fighting and thus have many injuries. Whenever there are cases of killing or injury, before official duties allow for investigation, they first apply scallion whites to the wound, and have saved many lives.

Volume Below – External Disorders
Injuries from Arrows and Lead Balls

干苋菜捣和。砂糖涂之。箭镞铅弹皆可出。
卷下 外症门
箭镞入骨而不能出者
鹅管石研细末。撒在周遭。箭头自出。
卷下 外症门
箭镞及针头不出或在咽喉
用蝼蛄。即湿地上夜鸣拉拉呼。脑子捣泥。敷上。不过三五次即出。
卷下 外症门
坠车落马筋骨痛不止
元胡索末。好酒服二钱。日进二次。即愈。
卷下 外症门
竹木刺入喉
故锯烧红。浸酒中乘热饮之。极妙。
卷下 外症门
接骨神方(东平展子明方)
旱公牛角(一个火上炙干一层刮一层) 黄米面(不拘数荞面亦可) 榆树皮白里(不拘数) 花共研细末。以陈酽醋。熬成稀糊。用青布摊贴。再用长薄柳木片缠住。时刻闻骨内响声不绝。俟定即接。 如牛马跌伤。及树株被风刮折者。以此药照治人法治之。俱效。
卷下 外症门
杂治门
猝暴恶死或缢死或卧奄然忽死心头微微温者。
葱心黄茎。男左女右。入鼻孔三四寸。鼻目出血有生。

Dry water spinach is pounded and mixed. Apply sugar on it. Arrowheads and lead bullets can both be expelled.
Volume II, External Diseases Section
For arrowheads embedded in bone that cannot be removed:
Grind goose-tube stone into fine powder and sprinkle it around the area; the arrowhead will come out on its own.
Volume II, External Diseases Section
For arrowheads or needle tips that cannot be removed, or lodged in the throat:
Use the mole cricket, which is found on wet ground at night, making a "lala" sound. Crush its head into a paste and apply it. After three or five applications, the object will come out.
Volume II, External Diseases Section
For pain in tendons and bones from falling from a cart or horse that does not cease:
Take two qian of powdered Corydalis tuber with good wine, twice daily, and it will heal.
Volume II, External Diseases Section
For bamboo or wooden splinters lodged in the throat:
Burn an old saw or piece of wood red-hot, soak it in wine, and drink it while hot. This is extremely effective.
Volume II, External Diseases Section
Divine Formula for Setting Bones (Formula of Zhang Ziming of Dongping):
Dry bull horn (one horn, roasted over fire until dry, scraping layer by layer), yellow millet flour (quantity not restricted; buckwheat flour may also be used), the white inner bark of the elm tree (quantity not restricted), and flowers (all ground into fine powder). Mix with old, strong vinegar, boil into a thin paste, and apply onto green cloth. Wrap with a thin strip of willow wood. At all times, you will hear the sound of the bones knitting together. When the bone is stable, set it. For cases such as cows or horses falling and being injured, or tree branches broken by the wind, treat them with this medicine in the same way as for humans. All are effective.
Volume II, External Diseases Section
Miscellaneous Treatments Section
For sudden violent death, or death by hanging, or sudden death while lying down with the heart area slightly warm:
Take the yellow stem of the green onion. For men, insert into the left nostril; for women, into the right. Insert three to four cun into the nostril. If the nose and eyes bleed, there is a chance of recovery.

卷下 外症门
急救方
凡溺死者。以鸭血灌之可活。
卷下 外症门
治水溺死
用牛一头。或铁锅一口。将溺者横卧于上。口中放箸一枝。使水可出。再以生老姜擦牙。
鸭
卷下 外症门
冶冻死方
凡冻将死有气者。 炒热。囊盛。熨心胸。冷即易 。若不先温其心便以火烘。则冷与火争必死。
卷下 外症门
癫狗咬方
斑蝥(四个,要头足全) 木鳖(二个) 麝香(二厘) 粘米(四十九粒炒熟)
上药四味。俱研细末。开水送下。即愈。若服后小便疼痛。即以凉水调服六一散三钱二三次。以解斑蝥之毒。其痛即止。
卷下 外症门
狗咬成疮
银杏嚼细涂之。
卷下 外症门
恶蛇伤
顿朴不可疗者。香白芷为末。麦冬去心浓煎汤调下。顷刻伤处出黄水。待肿消皮合。仍用此药渣敷。
卷下 外症门
恶蛇咬伤
青木香(即马兜铃根)
水磨敷之。仍煎汤饮吐妙。

Volume Lower: Section on External Diseases
Emergency Treatment Formula
For anyone who has drowned, pour duck blood into them and they may be revived.

Volume Lower: Section on External Diseases
Treatment for Drowning in Water
Use one ox, or a single iron pot. Place the drowning person horizontally on top of it. Insert a chopstick into their mouth to allow water to drain. Then rub fresh ginger on their teeth.

Volume Lower: Section on External Diseases
Formula for Treating Freezing to Death
For those nearly frozen to death who still have breath, roast a substance until hot, place it in a bag, and apply it to the chest and heart area. If it cools, replace it immediately. If you do not first warm the heart and then use fire to dry the body, the cold and heat will clash, and death is certain.

Volume Lower: Section on External Diseases
Formula for a Rabid Dog Bite
Spot蝥 (four, must have head and feet intact), Wood鳖 (two), Moschus (two li), Sticky Rice (forty-nine grains, roasted).
The above four ingredients, all ground into fine powder, are taken with boiling water. Immediately, the condition is cured. If after taking the medicine, pain occurs during urination, take three money of Liu Yi San (Six-One Powder) mixed with cold water, two or three times, to counteract the toxicity of Spot蝥; the pain will then cease.

Volume Lower: Section on External Diseases
Dog Bite Wound
Chew Ginkgo (silver杏) finely and apply it to the wound.

Volume Lower: Section on External Diseases
Treatment for Snake Bite
For cases that are difficult to treat, grind Fragrant White芷 into powder. Remove the core of Ophiopogon, boil it into a thick decoction, and take it. Immediately, yellow fluid will emerge from the wound. Wait until the swelling subsides and the skin heals, then apply the remaining medicinal residue to the area.

Volume Lower: Section on External Diseases
Treatment for Venomous Snake Bite
Green Wood香 (i.e., the root of Ma Dou Ling)
Grind it in water and apply externally. Still, boil it into a decoction and drink it, inducing vomiting for best results.

卷下 外症门
救砒霜毒方(会稽邵铭三先生传)
无名异(即土子漆匠用以炼桐油收水气者)研末。吞下即活。
邵铭三云。一人常称无名异。善解砒霜。其友不信。请面试。先服砒霜。后服无名异。
果无恙。
卷下 外症门
误吞五金
啖饧糖半斤。其物皆从大便出。
卷下 外症门
小儿吞钉方
活磁石(一钱) 朴硝(二钱)
并研为末。以熬熟猪油加蜜和调药末。吞之。将近一日。自然解下。盖硝非磁石不能传药附钉。磁石非硝不能逐钉速出。非油无以润。非蜜则未必吞。合是四者。则着者着。逐者逐。润者润。同功合力。裹护而出矣。
卷下 外症门
解诸骨哽方
或用艾叶煎酒服。 或将栗子内衣烧服。 或将虎骨研末服。 或将狗倒吊。取涎服。 或将象牙末吹之。
卷下 外症门
解鸡骨哽方
或服水仙花根汁。 或服玉簪花根汁。 或将鸡毛烧灰水服。
卷下 外症门

Volume II: External Diseases Section
Formula for Treating Arsenic Poisoning (Transmitted by Mr. Shao Ming San of Kuaiji)
Wumingyi (also known as the substance used by lacquer workers to refine tung oil and remove moisture) is ground into powder. If swallowed, it will save the life.

Mr. Shao Ming San said: One man often praised wumingyi, claiming it was effective against arsenic poisoning. His friend did not believe him, and asked him to test it. The man first took arsenic, then took wumingyi. Indeed, he suffered no harm.

Volume II: External Diseases Section
Accidental Ingestion of Metallic Substances
Consume half a catty of hardened sugar. The ingested substance will all pass out through the stool.

Volume II: External Diseases Section
Formula for a Child Who Has Swallowed a Nail
Active magnetite (one qian), natron (two qian).
Grind them together into powder. Mix the medicinal powder with boiled pig fat and honey. Swallow it. Nearly one day later, the nail will naturally pass. Because natron cannot adhere the medicine to the nail without magnetite, and magnetite cannot expel the nail quickly without natron. Without oil, it cannot moisten. Without honey, it may not be swallowed. Combining these four components: the adhering adheres, the expelling expels, the moistening moistens. Their functions unite, and the nail is wrapped and protected as it is expelled.

Volume II: External Diseases Section
Formula for Resolving Various Bone Obstructions
Alternatively, decoct mugwort leaves in wine and drink it. Or burn the inner skin of chestnuts and take it. Or grind tiger bone into powder and take it. Or hang a dog upside down and take its saliva. Or blow elephant tusk powder into the throat.

Volume II: External Diseases Section
Formula for Resolving Chicken Bone Obstruction
Alternatively, take the root juice of the daffodil. Or take the root juice of the lily-of-the-valley. Or burn chicken feathers and take the ash in water.

Volume II: External Diseases Section

鸡骨鱼刺
金凤花子北名海南花。炒为末。吹入即出或下。
卷下 外症门
汤火伤
凡汤火泼烧。急觅水中大蚌。置瓷盆中。将其口向上无人处。用水片三分。真当门麝三分。为细末。俟大蚌口自开时。以匙挑冰麝一二分。倾入蚌口内。其口即合。而蚌内之肉。
悉化为浆。然后再入冰麝少许。用鸡翎粘扫伤处。先从四面边层层扫入。每日用一二枚。痛处自减。及其火气已退。将用下蚌壳烧灰存性。研细末入冰麝少许。从边围扫。如无蚌处。
用冰片四面摩起。渐及于中。亦可渐瘥。
又杭粉为细末。同妇人所用好头油调涂。如无。柏子油亦可。
又用多年好陈酱。宽宽涂之。但愈后有黑 。
卷下 外症门
汤火伤
着人嚼生芝麻涂。随干止痛。如患处宽大。令众人共嚼共涂之。立愈。
卷下 外症门
汤火伤灼
旧葫芦瓢。烧灰敷之。
卷下 外症门
烟熏欲死
白萝卜生者。嚼汁咽下立爽。

Chicken Bone and Fish Spine Injuries

The seeds of the Golden Phoenix flower, known in the north as Hainan flower, are roasted into a fine powder and blown into the affected area to expel or remove foreign matter.

Volume II, Section on External Injuries
Burns from Water or Fire

Whenever one is scalded by water or fire, quickly find a large freshwater clam and place it in a porcelain basin, with its mouth facing upward in an unoccupied place. Take three parts water camphor and three parts true musk from the "door" side of the musk deer, grind them into a fine powder. When the clam's mouth opens on its own, use a spoon to take one or two parts of ice musk and pour it into the clam's mouth. The clam's mouth will close immediately, and the meat inside will transform entirely into a paste. Then add a little more ice musk, and use a chicken feather to apply the medicine to the wound, starting from the edges and applying it layer by layer inward. Use one or two applications daily, and the pain will gradually subside. When the heat has subsided, take the clam's shell, burn it to ash, preserving its medicinal property, grind it into a fine powder, and add a little ice musk. Apply it around the edges of the wound. If no clam is available, use camphor to rub from the edges outward, gradually working toward the center. This method can also lead to gradual healing.

Another method: grind Hang powder into a fine powder and mix it with good head oil used by women, then apply it. If this is not available, camphor seed oil may also be used.

Alternatively, use old, well-aged soy sauce, applying it generously. However, after recovery, there may be some blackening of the skin.

Volume II, Section on External Injuries
Burns from Water or Fire

Have someone chew raw sesame seeds and apply the juice to the affected area. As it dries, the pain will cease. If the affected area is large, have many people chew and apply it together, and the injury will immediately heal.

Volume II, Section on External Injuries
Burns from Fire

Take an old gourd ladle, burn it to ash, and apply the ash to the wound.

Volume II, Section on External Injuries
Smoke Inhalation Leading to Near Death

Take a fresh white radish, chew its juice and swallow it immediately for instant relief.

卷下 外症门
食物醋心
胡桃嚼烂。姜汤下立止。
卷下 外症门
贪食茶叶壁泥桴炭锻石生米等
此症皆属有虫。用炒芝麻一盘。拌雄黄末三分。始服白汤下三日。后只吃炒芝麻。服半月自愈。
卷下 女科门
麦冬丸方
治女子经闭。形容枯槁 屡验杭州麦冬(去心六斤熬成膏) 何首乌(半斤,黑豆拌九蒸九晒为末,人乳浸不计遍数,要晒得一斤重) 大怀熟地(四两) 红花(五钱,酒洗) 当归(四两,酒洗) 鹿茸(五钱,酥炙)
共为末和匀。入麦冬膏内。再加炼蜜少许。和为丸。如梧子大。每服三钱。渐加至五钱。
黄酒滚水任下。
卷下 女科门
四制香附丸验方
香附(一斤去毛,酒制四两,童便制四两,姜汁制四两,盐水制四两,各浸七日) 乌药(半斤炒)
共为细末。用米面米醋打糊为丸。桐子大。每服三钱。泽兰叶煎汤下。 肥人空心盐酒送下。
如月水不调。临行三二日前。腰痛。用酒炒黄芩为引。服之四十日。大见功效。妙不可述。

Volume 2, Section on External Diseases
Food-Induced Sour Heart (Shi Shi Cu Xin)
Chew walnuts until they are soft. Take with ginger soup, and the condition will stop immediately.

Volume 2, Section on External Diseases
Excessive Consumption of Tea Leaves, Wall Clay, Charcoal, Lime, and Uncooked Rice
This condition is due to the presence of worms. Use one plate of roasted sesame seeds, mixed with three fen of powdered realgar. Initially, take with white soup for three days. Afterwards, consume only roasted sesame seeds for a period of one month, and the condition will heal on its own.

Volume 2, Section on Gynecology
Ophiopogon Pill Formula (Mai Dong Wan Fang)
Treats female amenorrhea with a withered appearance. This formula has been repeatedly verified effective.
Use Hangzhou Ophiopogon (six jin, with the core removed and simmered into a paste), Polygonum multiflorum (half jin, mixed with black beans, steamed and dried nine times, ground into powder, soaked in human milk repeatedly until it reduces to one jin in weight), Rehmannia glutinosa from the Huai region (four liang), Carthamus tinctorius (five qian, washed in alcohol), Angelica sinensis (four liang, washed in alcohol), Cervi Cornu Pantotrichum (five qian, prepared with clarified butter).
Grind all into fine powder and mix thoroughly. Incorporate into the Ophiopogon paste. Add a small amount of refined honey, and form into pills the size of Wu Zi (Paulownia fruit). Take three qian per dose, gradually increasing to five qian.
May be taken with either yellow wine or boiling water.

Volume 2, Section on Gynecology
Verified Formula for Four-Processed Cyperus Pill (Si Zhi Xiang Fu Wan)
Cyperus rotundus (one jin, with the hair removed, four liang processed with wine, four liang processed with child’s urine, four liang processed with ginger juice, four liang processed with salt water, each soaked for seven days), Lindera aggregata (half jin, stir-fried).
Grind all into fine powder. Mix with rice flour and rice vinegar to form a paste, then make into pills the size of Tong Zi (oil桐 seed). Take three qian per dose, with a decoction of Leonurus japonicus leaves. For overweight individuals, take on an empty stomach with salted wine.
If the menstrual cycle is irregular, and lower back pain occurs two or three days before the onset, use wine-steamed Scutellaria baicalensis as a guide herb. Take for forty days, and the efficacy will be remarkable; it is too wondrous to describe.

卷下 女科门
经闭干血等症神方(京师朝庆关僧建庵方)
雄鸡一只。煮熟去肉。取全骨一副。即嘴爪俱要。不遗。再用童便、生姜汁、高醋各三钟。将骨入砂锅。或置新瓦上。微火焙炒。陆续将三汁洒在骨上。仍留汁一小半将骨打碎。
又用香附米一两。同骨再焙。仍将三汁陆续洒在骨上焙之。俟骨酥脆。去香附不用。将骨研成细末。分作三服。黄酒调下。一服汗出。三服经行。神效之极。
卷下 女科门
月水不断
陈莲房烧存性研。每服热酒服二钱。
卷下 女科门
吕祖鸾笔传治症瘕屡验方
朝天结成石榴。无些微损伤者。连枝蒂摘下一枝。用新砂锅一个。新木杓一柄。多年黑色陈酽醋十斤。愈久愈妙。陆续入锅煮榴。用杓底擦滚石榴。令其皮烂。俟醋完。熬至黑色如胶。榴渣化尽如膏。起锅。再预以羊血凝定如块者。盛瓷器中。以金银竹簪挑起一块。滴于血上。即透至血底。俱化为水。足验药力。如无羊血。即猪血亦可验。陆续用酒化血。不拘多少服之。滚水化服亦可。

Volume Below – The Female Department
Divine Formula for Conditions Such as Menstrual Blockage and Dry Blood (Formula from the monk Jian'an of Chaoqingguan in the capital city)

Take one rooster. Boil it until cooked, remove the meat, and take the entire set of bones, including the beak and claws, without omission. Then use three measures each of children's urine, ginger juice, and high-quality vinegar. Place the bones in a clay pot or on a new tile, and roast them gently over a low fire. Gradually pour the three juices over the bones. Reserve a small portion of the liquid to crush the bones.

Then use one liang of Xiangfu rice (cyperus), and roast it together with the bones. Again, gradually pour the three juices over the bones while roasting them. When the bones become brittle, discard the Xiangfu rice and grind the bones into a fine powder. Divide the powder into three doses, and take each with yellow wine. One dose will induce sweating, and three doses will restore menstrual flow. This formula is extremely effective.

Volume Below – The Female Department
Unceasing Menstrual Flow

Burn the old lotus receptacle and grind it to ash. Take two qian per dose with hot wine.

Volume Below – The Female Department
Formula for Treating Masses and Tumors, Passed Down by Master Lu Zulan

A pomegranate that has grown upward to the heavens, with no slightest damage. Pick one branch, including the stem and calyx. Use one new clay pot and one new wooden ladle. Take ten jin of old, black, thick vinegar—the longer it is aged, the better. Gradually add it to the pot and cook the pomegranate. Use the bottom of the ladle to rub the boiling pomegranate until its skin becomes rotten. When the vinegar is finished, continue boiling until it turns black like glue, and until the pomegranate residue is completely dissolved like oil. Remove from the pot.

Prepare in advance some coagulated mutton blood in block form, and place it in a porcelain vessel. Use a gold, silver, or bamboo hairpin to lift a piece and drop it onto the blood. It will immediately penetrate to the bottom of the blood, and all will turn into water—sufficient to verify the medicinal power. If there is no mutton blood, pig blood may also be used for the test. Gradually dissolve the blood with wine, and take as much as desired. It may also be dissolved in boiling water and taken.

按石榴体沉。其口多下垂者。朝天者绝少。此方异处。再用石榴。莫测其理。
卷下 女科门
症瘕血块劳疾屡验多人方
生川大黄切片一两。好陈醋浸晒各九次。研极细末。每服三钱。好酒送下。二三服即愈。
卷下 女科门
赤白带下
槿树根皮二两切。以白酒一碗半。煎一碗。空心服。白带用红酒甚妙。
卷下 女科门
赤白带下(无论老幼孕妇皆可服之)
马齿苋捣烂拧汁。三大合。和鸡子清二枚。先温令热。次下苋汁微温。顿饮之。不过再服即愈。
卷下 女科门
血崩方
鸡冠子白者治红崩。红者治白崩。每服五钱。焙微枯。黄酒送下。
卷下 女科门
血崩久甚不愈
真紫降真香三钱。为细末。水二钟。煎八分。露至半夜。鸡鸣时热服之。出汗即愈。
卷下 女科门
崩中下血
大蓟根叶捣汁服半升。
卷下 女科门
血崩
贯众一味。好黄酒一碗。煎至半碗。服至发汗立止。

On the Use of Pomegranate
The pomegranate is heavy in nature, and its opening tends to hang downward; those that open upward are extremely rare. This formula, however, makes use of pomegranate again, and the rationale behind this is unclear.

Volume II – Gynecology Section
A Formula for Masses, Blood Clots, and Chronic Illness, Verified by Many
Take one liang of fresh Sichuan rhubarb, sliced. Soak and dry it in good aged vinegar, repeating this process nine times. Grind it into an extremely fine powder. Take three qian per dose, with good wine. Two or three doses will bring recovery.

Volume II – Gynecology Section
Red and White Leucorrhea
Take two liang of the root bark of the hibiscus tree, cut into pieces. Decoct one and a half bowls of white wine into one bowl. Take on an empty stomach. For white leucorrhea, using red wine is particularly effective.

Volume II – Gynecology Section
Red and White Leucorrhea (Suitable for All Ages, Including Pregnant Women)
Crush purslane and squeeze out its juice, making three da he. Mix with two egg whites. First warm it until hot, then add the purslane juice, slightly warm. Drink it all at once. No more than two doses will bring recovery.

Volume II – Gynecology Section
A Formula for Menorrhagia
The white chicken crown seed is used to treat red menorrhagia, while the red chicken crown seed is used to treat white menorrhagia. Take five qian per dose, roasting it slightly until brittle. Take with yellow wine.

Volume II – Gynecology Section
A Formula for Longstanding and Severe Menorrhagia That Has Not Healed
Take three qian of genuine purple Jiangzhen Xiang, grind it into a fine powder. Decoct with two zhong of water, reducing it to eight parts. Leave it exposed to the night air until midnight. Take it warm at the time of the rooster’s crow. Sweating will bring recovery.

Volume II – Gynecology Section
Bleeding from the Uterus
Crush the root and leaf of daji (great burdock) and take half sheng of the juice.

Volume II – Gynecology Section
Menorrhagia
Use only guanzhong (one kind). Decoct one bowl of good yellow wine until it reduces to half a bowl. Take until sweating occurs, and it will stop immediately.

卷下 女科门
无忧散
治妊娠身居富贵。口厌肥甘。忧喜不常。食物不节。既饱便卧。致令胞胎肥浓。根蒂坚牢。行动艰难。因致临产难生。八月可服无忧散。则易生矣。
当归 川芎 白芍药 枳壳 乳香(各三钱) 木香 甘草 血余(即发灰以 猪心血和之各一钱五分)
上为末。每服二钱。水煎日进二服。
世之难产。往往见于郁闷安佚之人。富贵豢养之家。若贫贱辛苦者。未有也。古方书止有瘦胎饮一论。而其方湖阳公主作也。实非极至之言。何者。见其有用此方者。其难自若。
有妊妇苦于难产。后遇胎孕则触而去之。予甚悯焉。视其形肥。勤于针黹。构思旬日。忽自悟曰。此正与湖阳公主相反。彼奉养之人。其气必实。耗其气始和平。故易产。今形肥知其气虚。久坐知其不运。必气愈弱。儿在胞胎。因母气不能自运耳。当补其母气。则儿健易产。
卷下 女科门
生产保母子神方

Volume Below: Women's Diseases Section
Worry-Free Powder

Treats pregnancy in women of wealth and status who dislike rich and sweet foods, whose emotions fluctuate between worry and joy, who eat irregularly and excessively, and who lie down immediately after eating. This leads to the fetal sac becoming thick and heavy, with strong and firm roots, making movement difficult, and ultimately resulting in difficult childbirth. This formula may be taken at the eighth month of pregnancy, and childbirth will then be easier.

Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Citrus aurantium (Zhi Ke), Boswellia carterii (Ru Xiang) (each three money), Aucklandia costus (Mu Xiang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Human hair ash (Xue Yu) (i.e., hair ash mixed with pig heart blood, each one and a half money).

Grind the above into powder. Take two money per dose, decocted in water, and take twice daily.

Difficult childbirth is often seen in those who are depressed and live in ease, in families of the wealthy who indulge their members. Among the poor and those who toil, such cases are unheard of. Ancient medical texts only mention one theory on the Slimming Fetus Decoction, and that formula was composed by Princess Huyang. It is not, however, the most accurate statement. Why? Because those who used this formula still experienced the same difficulty.

There was a pregnant woman suffering from difficult childbirth, and afterward, upon encountering another pregnancy, she would become frightened and reject it. I deeply pitied her. Observing her plump body and her diligence in sewing and embroidery, I pondered for ten days and suddenly realized: this case is exactly the opposite of that of Princess Huyang. She, who was well-fed and cared for, must have had strong qi. Only by depleting her qi could it become balanced, hence making childbirth easier. Now, knowing she is plump, I know her qi is weak. From her long periods of sitting, I know her qi does not circulate. Her qi must be even weaker. The child is in the womb, and because the mother’s qi cannot move it on its own, one should strengthen the mother’s qi. Then the child will be healthy and childbirth will be easier.

Volume Below: Women's Diseases Section
A Miraculous Formula to Ensure the Safety of Mother and Child During Childbirth

当归(酒洗) 川芎 菟丝子(各一钱五分) 川贝母(一钱,去心) 生黄 (八分)
川羌活 甘草(各五分) 白芍(炒一钱二分,冬月只用一钱) 枳壳(面炒六分) 荆芥穗(八分) 蕲艾(用水二钟。姜三片。煎八分。凡妇人受孕二三月者。不论有病无病。每月可服三两剂。
临月服三五剂。临产用三四剂。同煎代茶。不时饮自能平安易产。诸病不生。倘素日未知此方。一时忽有血晕阴脱。胎滑小产者。服之即安。又能横生倒养。六七日不下。或婴儿死于腹中者。切忌收生婆用手。只以此药服之。即下。此系异人所传。神效无比。予家中用之多年。真至宝也。
卷下 女科门
束胎丸怀妊七八月服之
黄芩(炒夏一两,春秋七钱半,冬五钱) 白术(二两) 白茯苓(七钱) 陈皮(三两,忌火)为末粥丸。梧桐子大、每服三四十丸。白汤下极妙。
卷下 女科门
佛手散

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Tu Si Zi (each one qian five fen), Chuan Bei Mu (one qian, remove the heart), Sheng Huang (eight fen), Chuan Qiang Huo, Gan Cao (each five fen), Bai Shao (fried one qian two fen, in winter use only one qian), Zhi Ke (fried with flour six fen), Jing Jie Sui (eight fen), Qi Ai (use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen). For any woman pregnant for two or three months, whether sick or not, take three or four doses each month. When near the due date, take three to five doses. When about to give birth, take three to four doses. Brew together as a substitute for tea. Drink it at will, and it will naturally ensure safe and easy childbirth. No diseases will arise. If a woman has not previously known this formula, and suddenly experiences blood fainting, collapse of the yin, or a slippery fetus leading to miscarriage, taking this formula will immediately restore stability. It can also treat breech presentation or abnormal fetal position, where the baby does not descend after six or seven days, or where the infant has died in the womb. In such cases, it is absolutely forbidden to use the hands of a midwife. Simply take this medicine, and the baby will descend immediately. This formula was transmitted by an extraordinary person. It is incomparably miraculous in its effect. My household has used it for many years. It is indeed a treasure of the highest value.

Volume below, Women's Diseases Section
Shu Tai Wan, take when pregnant for seven to eight months
Huang Qin (fried, one liang in summer, seven qian half in spring and autumn, five qian in winter), Bai Zhu (two liang), Bai Fu Ling (seven qian), Chen Pi (three liang, avoid fire). Make into powder and form into pills with porridge. Pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty to forty pills each dose, with plain decoction, extremely effective.

Volume below, Women's Diseases Section
Fo Shou San

(治六七个月后因事跌磕伤胎或子死腹中疼痛不已口噤昏闷或心腹饱满血上冲心者服之生胎即安死胎即下又治横生倒产及产后腹痛发热头痛逐败血生新血能除诸疾)
当归(五钱)川芎(三钱)水七分。酒三分。同煎七分。
如横生倒养。子死腹中。加黑马料豆一合。炒焦乘热。入水中加童便一半煎服。少刻再服。妊娠。伤寒。热病。
卷下 女科门
护胎法方
井底泥 青黛 伏龙肝(即灶心土)等分上为末。搅匀涂于孕妇脐中。二寸阔。如干再涂上。以保胎孕不伤。
卷下 女科门
孕妇癃闭涓滴赤色方
小茴香阴阳瓦焙存性。研末。每服三钱。黄酒冲服。
卷下 女科门
坠高跌打触胎不安胎动腹痛
缩砂仁不拘多少。熨头盛慢火。炒熟透去皮。为末。每服二钱。熟酒调下。须臾胎动发热。即胎已安。功最神效。
卷下 女科门
治胎动神验奇方
阿胶 鹁鸽粪(各三钱)
同炒为末。白滚水送下。即见红亦安。神验无比。

This remedy is for cases where, after six to seven months of pregnancy, the fetus has been injured due to a fall or accident, or where the fetus has died in the womb, causing persistent pain, locked jaw, confusion, or fullness in the abdomen with blood rising to the heart. Taking this formula will stabilize a living fetus or expel a dead one. It also treats breech or transverse births, postpartum abdominal pain, fever, and headache, promoting the removal of stagnant blood and the generation of new blood, thus eliminating various diseases.

When preparing the formula, use five money of Dang Gui and three money of Chuan Xiong. Add seven parts water and three parts wine, and decoct to seven parts.

If the case involves a breech or transverse birth or the fetus has died in the womb, add one heaping spoon of black horse feed beans. Char them while hot, then add them to water with half a portion of child’s urine. Decoct and take. Repeat shortly afterward. This formula is also used for pregnancy, typhoid, and febrile diseases.

Volume 2, Gynecology Section
Formula for Protecting the Fetus

Well bottom mud, Qing Dai, Fu Long Gan (i.e., stove heart earth), equal parts. Grind into powder, mix evenly, and apply to the navel of the pregnant woman, covering an area two inches wide. If it dries, reapply. This protects the fetus and prevents harm.

Volume 2, Gynecology Section
Remedy for Urinary Retention with Red Discharge in Pregnant Women

Xiao Hui Xiang is roasted in yin-yang tiles to preserve its properties, then ground into powder. Take three money per dose, mixed with yellow wine.

Volume 2, Gynecology Section
Remedy for Fetal Instability and Abdominal Pain Due to Falls or Trauma

Suo Sha Ren, in any quantity. Heat the head of the herb using a slow fire, roast until fully cooked, remove the skin, and grind into powder. Take two money per dose, mixed with warmed alcohol. If fetal movement and fever occur shortly after, the fetus is now stable. This formula is extremely efficacious.

Volume 2, Gynecology Section
Extraordinarily Effective Formula for Stabilizing the Fetus

Ajiao and Bo Ge Fen, each three money. Roast together and grind into powder. Take with boiling water. Even if there is bleeding, the fetus will be stabilized. This formula is remarkably effective.

卷下 女科门
生化汤(产下即服)
全当归(酒洗八钱) 真川芎(三钱) 姜灰(五分,夏令四分) 甘草(炙五分) 桃仁(十粒,去皮尖研碎)
孕将临月。照方预备二剂。俟一痛即用水二钟。先煎一剂。渣另贮。再煎一剂。其渣同前渣并煎。其汁三钟。和一处顿热。加黄酒六七匙。于一产后。未进饮食之前。即行服下。
逐瘀生新。永免产症。或三两日内。精神疲倦。或腹中作痛。再连服二三剂。即愈。更治产后一切危症。无不立安。
此方与达生汤。均系张孟深先生所立。救苦良方。不论大小产。皆可用。奇效。产后诸症。总以生化汤为君。余则不过随症加减而已。若恶露已行。腹痛已止。减去桃仁。再多服数剂不妨。如口渴加麦冬、花粉。寒痛加肉桂、砂仁。伤肉食加山楂。伤饭食加麦芽。伤果品加面裹煨熟草果数分。伤酸梅加吴茱萸三五分。伤菱肉加生龟板。伤梨及西瓜加肉桂之类。

Volume Lower – Department of Women’s Diseases
Shenghua Decoction (to be taken immediately after childbirth)
Full Angelica (washed in wine, 8 qian), Genuine Chuanxiong (3 qian), Dried ginger ash (5 fen, 4 fen in summer), Licorice (roasted, 5 fen), Peach kernel (10 pieces, peeled, de-awned, and crushed)*

When the pregnancy approaches full term, prepare two doses according to the formula. When labor begins (one pain), use two cups of water. First decoct one dose, set the residue aside. Then decoct the second dose, and combine it with the previous residue and decoct together. The resulting decoction will yield three cups. Combine them all and heat immediately, then add six to seven spoons of yellow wine. After childbirth, before taking any food, administer this immediately.

This formula eliminates blood stasis and generates new blood, forever preventing postpartum disorders. If, within three or four days, the person feels mentally exhausted or experiences abdominal pain, take two or three more doses in succession, and recovery will follow. It also effectively treats all critical postpartum conditions, bringing immediate relief.

This formula and the Dasha Decoction were both established by Mr. Zhang Mengshen. It is a remedy of great efficacy for alleviating suffering, applicable to both full-term and incomplete deliveries. It is remarkably effective. For all postpartum disorders, the Shenghua Decoction is always the principal treatment; the rest are merely adjustments according to symptoms. If lochia has already begun to flow and abdominal pain has ceased, remove the peach kernel, and it is harmless to take several more doses. If there is thirst, add Ophiopogon and rehmannia root. For cold pain, add cinnamon and cardamom. For indigestion from meat, add hawthorn. For indigestion from grains, add sprouted barley. For indigestion from fruits, add a few fen of dried and steamed grass fruit wrapped in flour. For indigestion from sour plums, add three to five fen of Wu Zhu Yu. For indigestion from water chestnuts, add raw turtle shell. For indigestion from pears and watermelon, add cinnamon or similar herbs.

如
卷下 女科门
开骨丹(治产五七日不下及瘦小女子交骨不开死在旦夕)
龟壳(自死者佳占卜者次之煮熟者不用) 女人发(一握,生男女者佳, 存性) 当归(酒洗) 川芎(各一两)
上为末。每服三钱。用水一盏半煎服。约人行五里时。胎即下。
卷下 女科门
治难产奇验方
生半夏、白蔹、等分为末。每遇难产妇人。或一二日夜不生。急用此药末一钱。无灰酒送下。不论横生倒生。胎衣不下。俱只一服。无不下矣。神验之极。
济生汤(治难产如神俟腰痛即服易产即三四日不生服此自然转动生下此方催生第一稳效) 枳壳(面炒) 香附(炒) 大腹皮(姜汁洗炒各一钱) 当归(二钱五分) 川芎(二钱) 甘草(水煎。空心服。
卷下 女科门
产宝散
伏龙肝(乃柴灶下正中土也)如子死腹中。母亦将绝。(土三钱)无根水调服即下。其土当儿头上戴出。奇妙。或胎衣不下。用(伏龙肝一两)为末。好醋调纳于脐中。再用甘草煎汤三四合。服之即出。

Volume Below – Department of Gynecology
Kai Gu Dan (Formula to Open the Pelvis – for cases where childbirth has not occurred five to seven days postpartum, or in thin or small women whose pubic bones do not open, leading to imminent death)
Turtle shell (best if the turtle died naturally; next best if used by diviners; those that have been cooked are not to be used), women's hair (a handful, preferably from a woman who has borne children, to preserve its essence), Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong (one liang each).
Grind all into powder. Take three qian per dose, decocted in one and a half cups of water. Take when the person has walked about five miles; the fetus will then descend.

Volume Below – Department of Gynecology
A Remarkably Effective Formula for Difficult Labor
Raw Pinellia, white vine — equal parts, ground into powder. Whenever a woman is experiencing difficult labor, and has not given birth after one or two nights, take one qian of this powder immediately, with clear wine. Whether the baby is in a breech or transverse position, or the placenta fails to descend, a single dose will suffice. None will fail to descend. This formula is extremely effective.

Ji Sheng Tang (Life-Saving Decoction – treats difficult labor as if by magic; take when waist pain begins. If labor has not occurred after three or four days, taking this formula will naturally cause the baby to turn and be delivered. This formula is the first and most reliable method for inducing labor)
Citrus aurantium (sautéed with flour), Cyperus rotundus (fried), Areca catechu (washed with ginger juice and fried, one qian each), Angelica sinensis (two qian five fen), Ligusticum chuanxiong (two qian), Glycyrrhiza uralensis (decocted in water and taken on an empty stomach).

Volume Below – Department of Gynecology
Chan Bao San (Treasure for Childbirth)
Fu Long Gan (Fire Dragon's Liver – the earth found directly beneath the central part of a wood-burning stove) – if the child has died in the womb and the mother is about to die, take three qian of this earth, mixed with wu gen shui (water without roots), and the child will descend. The earth should be placed on the child's head as it is expelled – a remarkable method. If the placenta fails to descend, take one liang of Fu Long Gan, grind into powder, mix with good vinegar, and apply to the navel. Then take three to four he of a decoction of Glycyrrhiza uralensis, and the placenta will be expelled.

又腊月兔。皮毛烧灰。酒服即出。
卷下 女科门
治横生难产子母双全实时止痛顺生验方
龟板(一具)去两边飞边。用高醋在火上扫炙十数次。以板酥为度。研细末。每服三钱。
热黄酒冲服。
卷下 女科门
难产简便方效
红苋菜同马齿苋。煮熟食之。即生。
卷下 女科门
妇人难产三四日不下者
密将本夫阴毛剪切一半。烧灰冲酒。本夫手授与妇饮下。即生。切勿与妇知之。屡验。
卷下 女科门
妇人逆产
釜脐煤以中指取下。交划儿足下即顺。
卷下 女科门
胎衣不下效方
鸡蛋清二个。去黄。以好醋一钟和之。啜入口中。即下。
卷下 女科门
胞衣不下
将本妇之 。(即裤也)覆井上即下。
卷下 女科门
猪肝蜜酒法(治妇人胞水早行胎涩不下)
猪肝(一具) 白蜜(四两) 醇酒(一升)
共煎至半升。分作二三服。不能服者。随其多少。缓缓服之。

Another Rabbit of the Twelfth Month
Burn the fur and skin into ash. Take with wine, and the child will be expelled.

Volume II, Women’s Diseases Section
Verified Formula for Transverse Birth Difficulties, Ensuring the Safety of Mother and Child, Providing Pain Relief and Smooth Delivery
Turtle shell (one piece), remove the two sides and the flaps. Use strong vinegar to scrub and roast over fire ten or more times, until the shell becomes soft. Grind into fine powder. Take three money per dose.
Take with warm yellow wine.

Volume II, Women’s Diseases Section
Simple and Effective Remedy for Difficult Delivery
Cook red amaranth together with purslane, and eat it when cooked. The child will be born immediately.

Volume II, Women’s Diseases Section
For Women with Difficult Delivery for Three or Four Days Without Progress
Secretly cut half of the husband’s pubic hair, burn it into ash, and mix with wine. The husband should hand it to the wife to drink. The child will be born immediately. Do not let the wife know about this. This has been repeatedly verified.

Volume II, Women’s Diseases Section
For Inverted Birth (Breech Presentation)
Take coal from the bottom of a pot with the middle finger, and draw it across the child’s foot. The birth will proceed smoothly.

Volume II, Women’s Diseases Section
Effective Formula for Retained Placenta
Take two egg whites, remove the yolks, and mix with one zhong of good vinegar. Sip it into the mouth, and the placenta will descend immediately.

Volume II, Women’s Diseases Section
For Retained Afterbirth
Take the woman’s [item] (i.e., pants), place it over the well, and the afterbirth will descend.

Volume II, Women’s Diseases Section
Honey-Wine Method with Pig Liver (for Women with Premature Rupture of Membranes and Difficult Delivery)
Pig liver (one piece), white honey (four liang), strong wine (one sheng).
Boil together until reduced to half a sheng. Divide into two or three doses. If the patient is unable to take it, administer according to the amount, taking it slowly.

卷下 女科门
下死胎方
用芒硝二钱。童便温调服立下。
卷下 女科门
子死腹中不出
黄牛粪敷母脐即出。
卷下 女科门
产后中风危急屡验方(密云县牛栏山杨医传)
黑豆(一茶钟) 连须葱(五六半截)
先将黑豆焙至有烟时。再入葱黄酒一钟。水一钟半。共煎至一钟。服出汗即愈。宝之宝之。救人莫大阴功。
卷下 女科门
产后心痛
此恶血不尽也。用荷叶炒香为末。每服方寸大匕。沸汤或童便调下。或烧灰煎汁皆可。
卷下 女科门
产后危急血晕恶露攻心将死方
延胡索 血竭 真没药(制净) 归身(各等分)
醋水各半。煎服即愈。
卷下 女科门
产后血晕
韭菜不拘多少。切入瓶中。沃以热醋。令瓶嘴对鼻中即醒。如无韭菜时。用荆芥穗三钱。
炒黑研末童便送下。
卷下 女科门
产后小便不止
浓肉桂(一两) 丁香(三钱)
为末酒调。作饼放脐上即止。

Volume Below – Gynecology Section
Formula for Expelling a Dead Fetus
Use two qian of mirabilite. Warm it with child’s urine and take immediately; the fetus will be expelled.

Volume Below – Gynecology Section
When the Fetus Dies in the Womb and Cannot Be Expelled
Apply cow dung to the mother’s navel, and the fetus will be expelled.

Volume Below – Gynecology Section
Formula for Postpartum Wind Stroke in Critical Condition (Transmitted by Physician Yang of Niulan Mountain, Miyun County)
Black beans (one teacup), green onions with roots (five to six half-sections).
First, roast the black beans until smoke rises. Then add one teacup of green onion wine, one and a half teacups of water, and decoct together until reduced to one teacup. Take the decoction, and upon sweating, recovery will follow. Treasure this formula, treasure this formula. Saving a life is the greatest meritorious deed.

Volume Below – Gynecology Section
Postpartum Chest Pain
This condition arises from retained blood. Use lotus leaves, stir-fry until fragrant, and grind into powder. Take one measure the size of a square inch, mixed with boiling water or child’s urine. Alternatively, burn the leaves to ash and decoct the ash in water. Either method is acceptable.

Volume Below – Gynecology Section
Formula for Critical Postpartum Blood Deficiency, Syncope, and Retained Lochia Attacking the Heart (Near Death)
Corydalis yanhusuo, myrrh, genuine myrrha (processed and purified), and angelica root (all equal parts).
Mix half vinegar and half water, decoct and take; recovery will follow.

Volume Below – Gynecology Section
Postpartum Syncope
Use chives, regardless of quantity. Cut them and place in a bottle. Pour hot vinegar over them. Hold the bottle’s mouth toward the nose, and the person will awaken. If chives are unavailable, use three qian of Schizonepeta flower spikes.
Stir-fry until blackened, grind into powder, and take with child’s urine.

Volume Below – Gynecology Section
Postpartum Incontinence of Urine
Cinnamon bark (one liang), clove (three qian).
Grind into powder and mix with wine. Make into a cake and place on the navel; urination will cease immediately.

治产妇大便不通。及老人诸虚人风秘不通。难行导药者。服此最妙最稳。效若影响。
苏子 胡麻子各半合。研极细。用水再研。取汁一碗。煮粥食之。解下结粪。渐得通利极验。
卷下 女科门
涌泉散(治产母乳汁不通)
王不留行 天花粉 甘草(各三钱) 当归(二钱) 穿山甲(炙黄一钱五分)
共为细末。每服三钱。猪蹄汤。或热黄酒送下。其乳自涌泉矣。
卷下 女科门
通脉散(治乳少或无乳)
黄 (生用一两) 当归(五钱) 白芷(五钱)
七孔猪蹄一对。煮汤吹去浮油。煎药一大碗服之。覆面睡即有乳。或未效。再一服。无不通矣。新产无乳者。不用猪蹄。只用水一半。酒一半。煎服。体壮者加好红花三分。以消恶露。
卷下 女科门
无乳
牛鼻子作羹食之。乳下无限。
卷下 女科门
乳吹乳滞方
蒲公英(一两)
入无灰酒一斤。煎熟服神效。
结乳敷药方(一妇患此症诸药不效肿痛异常以此方治之立效右院判汝敬吴公传)

This formula treats constipation in postpartum women, as well as wind-type constipation in elderly individuals with deficiency conditions, for whom traditional laxatives are difficult to administer. Taking this formula is the most effective and safest method, with results as immediate as shadow follows form.

Sesame seeds and perilla seeds, each half a he (合), are ground extremely fine, then ground again with water to extract their juice. One bowl of the liquid is used to cook porridge, which is then eaten. It resolves hardened stool and gradually restores smooth bowel movements, with proven efficacy.

Volume Below, Women's Department
Yongquan Powder (for blocked milk flow in postpartum women)
Wangbuliuxing, Tianhuafen, Gancao (three money each), Danggui (two money), Chuanshanjia (roasted yellow, one money and five fen)
Grind all into fine powder. Take three money per dose, with pig’s trotter soup or warm yellow wine. The milk will flow naturally like a spring.

Volume Below, Women's Department
Tongmai Powder (for low milk supply or no milk)
Huang Qin (raw, one liang), Danggui (five money), BaiZhi (five money)
One pair of seven-hole pig’s trotters. Boil the soup and blow off the floating oil. Boil the herbs into one bowl and take it. Cover the face and sleep, and milk will appear. If ineffective, take another dose. There is no case that does not become effective. For those who have just given birth and have no milk, do not use pig’s trotters. Instead, use half water and half wine to decoct and take. For those with strong constitutions, add three fen of good safflower to eliminate postpartum lochia.

Volume Below, Women's Department
No Milk
Make a stew from cow’s nose and eat it. Milk will flow in abundance.

Volume Below, Women's Department
Lactation Blockage and Stagnation Formula
Dandelion (one liang)
Add one jin of alcohol without ash, decoct until cooked, and take. It is extremely effective.

Lactation Blockage External Medicine Formula (A woman suffered from this condition; all other medicines failed, and she experienced severe swelling and pain. This formula was used and worked immediately. Transmitted by Right Judge Ru Jing, Mr. Wu)

用生山药不拘多少。捣烂敷之。
卷下 女科门
吹乳仙方
葱一大把。捣成饼一指浓。摊乳上。用灰火一罐覆葱。须臾汗出。肿痛立消。
卷下 女科门
结乳方
蚯蚓粪以陈醋调涂患处。即愈。
卷下 小儿门
治初生小儿无皮但赤色红筋乃母气不充实受胎未足也
早稻米粉扑之。肌肤自生。神效。
卷下 小儿门
治小儿初生大小便不通
急令妇人以热水漱口。吸小儿前后心。及脐下数次即通。
卷下 小儿门
小儿不尿
胎热也。大葱白一茎。切四片。乳汁煎。顷刻作四服。
卷下 小儿门
小儿大小便血
乃热传心肺。不宜凉药。以生地黄汁五七匙。酒半匙。蜜半匙。和服。
卷下 小儿门
小儿目闭
或出血。或肿涩。此慢肝风也。以猪胆汁涂甘草炙之。研末乳服。
卷下 小儿门
小儿龟胸龟背
取龟尿摩其胸背。久久即瘥。
法取龟置瓦盆中。以镜照之。即失尿。急以物收之。或以猪鬃刺其鼻即尿。

Use fresh shan yao (Dioscorea opposita) in any quantity. Grind it into a paste and apply it.
Volume 2 – Department of Women’s Diseases
Divine Formula for Blocked Milk
Take a large handful of scallions. Grind them into a cake one finger thick. Spread it over the breast. Cover the scallions with a clay jar filled with ash fire. In a short while, sweat will appear, and the swelling and pain will immediately subside.
Volume 2 – Department of Women’s Diseases
Formula for Lactational Blockage
Mix earthworm feces with aged vinegar and apply it to the affected area. It will be immediately cured.
Volume 2 – Department of Pediatrics
Treatment for Newborns with No Skin, Only Red, Visible Veins
This condition arises when the mother’s qi is not full and the conception was incomplete. Sprinkle early rice flour powder on it. The skin will naturally regenerate. This is remarkably effective.
Volume 2 – Department of Pediatrics
Treatment for Newborns with Urinary or Bowel Obstruction
Immediately instruct a woman to rinse her mouth with hot water, then suck the infant’s front and back heart areas and below the navel several times. This will open the passage.
Volume 2 – Department of Pediatrics
Newborns Who Do Not Urinate
This is due to fetal heat. Take one stalk of white scallion, cut into four slices, and boil with breast milk. Take four doses within a short time.
Volume 2 – Department of Pediatrics
Blood in the Urine or Stool of Children
This is due to heat transmitting to the heart and lungs. Cooling medicines should not be used. Take five to seven spoons of fresh sheng di huang (Rehmannia glutinosa) juice, half a spoon of wine, and half a spoon of honey. Mix and take.
Volume 2 – Department of Pediatrics
Child with Closed Eyes
Or with bleeding, or with swelling and discomfort. This is due to slow liver wind. Apply pig bile to roasted licorice, grind into powder, and take with milk.
Volume 2 – Department of Pediatrics
Child with Turtle Chest and Turtle Back
Take turtle urine and rub it on the chest and back. After a long time, it will subside.
The method is to place the turtle in a clay basin and shine a mirror on it; it will then urinate. Quickly collect it with something. Or use a bristle from a pig’s mane to stimulate its nose, and it will urinate.

卷下 小儿门
小儿脐疮
马齿苋烧研敷之。
卷下 小儿门
小儿脐风锁口
乌梅煎汤灌之。即愈。
卷下 小儿门
治初生小儿月内脐风神验方
如发脐风。看小儿脐上定起有青筋一条。自脐而上指心口。若此筋已至心口。十难救一二矣。看此筋未至心口时。用艾庄在此青筋头上灸之。此筋实时缩下寸许。再从缩下筋头上灸之。此筋即消。病愈。屡试屡验。
卷下 小儿门
蓐疮
凡小儿百日内生疮名蓐疮。由胎毒所致。又名毒疮。从身渐延至头齐眉癞遍。则愈。若从头渐至腹者。难治。内服犀角丸。
牛黄 犀角 羚羊角 全蝎(酒洗) 僵蚕(炒) 防风 羌活 天麻 黄麻 胆星 天竺黄 黄连 京墨( 微烟为度)
以上各三钱。为细末。蒸饼打糊为丸。芡实大。朱砂金箔为衣。每服一丸。薄荷汤下。
如外敷药。恐毒入内。反生他疾。宜用药煮布衫穿之。以青布做小衣二件。同药煮。阴干。

Volume II: Pediatrics
Umbilical Sores in Infants
Burn and grind Portulaca oleracea (common purslane) into powder, and apply it externally.

Volume II: Pediatrics
Umbilical Wind with Locked Mouth in Infants
Decoct Prunus mume (Chinese plum) into a soup and administer it by feeding. The condition is immediately cured.

Volume II: Pediatrics
A Verified Formula for Umbilical Wind in Newborns Within the First Month
If umbilical wind occurs, observe the infant’s navel and check if a blue vein rises clearly from the navel upward toward the heart area. If this vein has already reached the heart area, out of ten cases only one or two may be saved. When this vein has not yet reached the heart area, apply moxibustion at the head of the blue vein using moxa cones. The vein will immediately recede by about an inch. Then apply moxibustion again at the head of the receded vein. The vein will then disappear, and the illness will be cured. This method has been tested repeatedly and proven effective.

Volume II: Pediatrics
Ruchuang (Nursing Rash)
Any rash appearing in an infant within the first hundred days is called ruchuang, caused by tai du (fetal toxins), also known as duchuang (toxic rash). When the rash progresses gradually from the body upward to the head, reaching the eyebrows, the condition will resolve. However, if the rash progresses from the head downward to the abdomen, it is difficult to treat. Internally, administer Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pills).

Ingredients:
Bufeo (Bezoar), Xijiao (Rhinoceros Horn), Lingyangjiao (Antelope Horn), Quanshe (Whole Scorpion, washed with wine), Jiangcan (Silkworm Pupa, fried), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Qianghuo (Notopterygium Root), Tianma (Gastrodia Rhizome), Huangma (Cannabis Seed), Danxing (Processed Centella asiatica), Tianzhu Huang (Indian Stonecrop), Huanglian (Coptis Rhizome), Jingmo (Traditional Ink, charred slightly).

Each ingredient is taken in a quantity of three money. Grind them into a fine powder, mix with a paste made from steamed cakes, and form into pills the size of a water chestnut. Coat the pills with cinnabar and gold leaf. Take one pill at a time, with peppermint decoction.

If external medication is used, there is a risk that toxins may enter the body and cause other diseases. It is advisable to soak two pieces of blue cloth made into small garments in the medicinal decoction and wear them. Dry them in the shade.

早晚换服。再煮以愈为度。煮衣之药。四味。大黄八两。甘草四两。当归二两。朴硝二两。
乳母宜服煎药十剂。
苦参(二钱) 羌活(八分) 甘草(四分) 连翘 防风 荆芥 牛蒡子(研) 金银花(各一钱)
水煎服。忌食鸡鹅羊鱼韭葱蒜等。酒宜少吃。
卷下 小儿门
小儿喘
活鲫鱼七个以儿自尿养器中。待红煨熟食。
卷下 小儿门
走马牙疳
言患迅速不可迟延故也。多属痘疹余毒所中。又有杂病热甚而成者。其患牙龈肿烂。随便黑腐作臭。有五种不治。口臭延秽不治。黑腐不脱不治。牙落无血不治。穿腮破唇不治。
用药不效不治。初起。
人中白(溺壶者佳, 红二两) 儿茶(一两) 黄柏 薄荷 青黛(各末六钱) 冰片(五分)研极细。先用温汤漱净。吹药疳上。日用六七次。吹药后。涎从外流为吉。涎毒内收为凶。内服 芦荟 银柴胡 胡黄连 川黄连 牛蒡子 元参 桔梗 山栀 石膏 薄荷羚羊角(各五分) 甘草 升麻(各三分) 水二钟。淡竹叶十片。煎六分。食后服此方。虽穿腮破唇。并宜服之。

Change the garment in the morning and evening. Reboil until the condition is healed. The medicine for boiling the clothing consists of four ingredients: rhubarb, eight liang; licorice, four liang; angelica, two liang; and mirabilite, two liang.

The nursing mother should take ten doses of the decoction.

Coptis, two qian;羌活, eight fen; licorice, four fen; Forsythia, one qian; Siler, one qian; Schizonepeta, one qian; Arctium seed (ground), one qian; Honeysuckle, one qian. Decoct with water and take. Avoid eating chicken, goose, mutton, fish, leeks, scallions, garlic, and similar foods. Alcohol should be consumed in small amounts.

Volume Below, Section on Children

Child Asthma

Seven live carp, raised in a vessel with the child’s urine. Wait until they are red-roasted and cooked, then eat them.

Volume Below, Section on Children

Racing Tooth Gangrene

This condition is called "racing tooth gangrene" because it develops rapidly and cannot be delayed. It is mostly caused by residual toxins from rashes, or from severe heat in other diseases. The affected area has swollen, rotten gums, which become black, corrupt, and foul-smelling. There are five types of cases that are untreatable: if the mouth is foul-smelling and the condition spreads, it is untreatable; if the black corruption does not detach, it is untreatable; if the teeth fall out without blood, it is untreatable; if it perforates the cheek and breaks the lip, it is untreatable; and if the medicine is ineffective, it is untreatable. At the initial stage:

Human middle white (best when obtained from a urinal, red two liang); catechu, one liang; Phellodendron bark; Mentha; Indigo naturalis (each ground to six qian); borneol, five fen. Grind extremely finely. First, rinse the mouth with warm water, then apply the medicine to the affected area. Use it six to seven times a day. After applying the medicine, if saliva flows outward, it is auspicious; if the saliva toxin is reabsorbed internally, it is ominous. Internally, take: Aloe vera, Silver柴胡, Picrorhiza, Coptis, Arctium seed, Scrophularia, Platycodon, Gardenia, Gypsum, Mentha, Antelope horn (each five fen); licorice, Cimicifuga (each three fen). Use two bowls of water, ten slices of bamboo leaf. Decoct to six parts. Take after meals. Even if the cheek is pierced and the lip is broken, this formula should still be taken.

卷下 小儿门
小儿口疳
人中白 。黄柏蜜炙焦。为末等分。入冰片少许。青布拭净掺之。
卷下 小儿门
疳症仙方(治一切肚黄瘦腹痛虫积神效)
雄黄(三钱) 麝香(五分) 胆星(二钱) 全蝎(大炒去足) 僵蚕(各一钱炒) 巴豆(五分,纸打去油)
共秤净末。神曲糊丸。如菜子大。朱砂(飞二钱为衣)每服一钱。白汤下。(杭州智荣和尚得此方济人千万矣)
卷下 小儿门
小儿口疮
不能吮乳。密陀僧末。醋调涂足心。愈即洗去。
卷下 小儿门
小儿胎剥
两大腿近小腹处生疮。皮脱开渐延小腹。则不救。此名胎剥。用猪胆抹黄柏。炙研涂之。
或加伏龙肝末等分。唾湿患处掺之。
卷下 小儿门
婴儿胎疮
满头者。用水边乌 树根。晒研入雄黄末少许。生油调搽。
卷下 小儿门
小儿赤游风方
丹行于上下至心即死。白菜捣敷即止。
卷下 小儿门

Volume Lower: The Section on Children

Oral Ulcers in Children
Take zhongbai (a calcined substance), huangbai (Phellodendron bark) honey-fried until charred, grind into powder and divide equally. Add a small amount of bingpian (borneol). Wipe the affected area clean with blue cloth and apply the powder.

Volume Lower: The Section on Children

Miraculous Formula for Gan Zheng (Wasting Disease in Children) — Effectively Treats Jaundice, Emaciation, Abdominal Pain, and Parasitic Accumulation
Realgar (3 qian), Musk (5 fen), Danxing (processed bingpian with bear bile) (2 qian), Whole Scorpion (large, fried and with feet removed), Jiangcan (silkworm pupa) (1 qian each, fried), Badou (croton seed) (5 fen, deoiled by pounding with paper).
Weigh and prepare the clean powder. Make pills using shenqu (fermented medicinal paste) as a binder, each as large as a mustard seed. Coat with zhusha (cinnabar) ground finely (2 qian for the coating). Take one qian per dose, with plain decoction. (This formula was obtained by the monk Zhirong of Hangzhou, who used it to save countless lives.)

Volume Lower: The Section on Children

Oral Ulcers in Infants
If the infant cannot suckle, take mitozeng (a lead compound) in powder form. Mix with vinegar and apply to the soles of the feet. Wash off once healed.

Volume Lower: The Section on Children

Tiebao (Skin Condition in Infants)
A sore appears near the groin on both thighs, and the skin begins to separate and gradually spreads to the abdomen. If it reaches this stage, it is untreatable. This condition is known as tiebao. Apply pig bile to huangbai (Phellodendron bark), roast and grind it, then apply to the affected area.
Alternatively, mix equal parts with fulonggan (a type of clay or earth) powder, moisten the affected area with saliva, and apply.

Volume Lower: The Section on Children

Infantile Congenital Rash (Tiechuang)
If the rash covers the entire head, take the root of a tree found near water (possibly the wu tree), dry and grind it, and mix in a small amount of realgar powder. Mix with raw oil and apply.

Volume Lower: The Section on Children

Formula for Chixiufeng (Red Moving Rash in Children)
If the red rash spreads upward or downward and reaches the heart, it is fatal. Crushed cabbage applied externally will stop the rash.

小儿浮肿
丝瓜、灯草、葱白、等分。煎汁浴之。并少饮。
卷下 小儿门
小儿咳嗽
咳呕不已。麻黄、防风、荆芥、各三钱为末。绿豆面五钱研匀。杏仁三钱煎汤。调前药每服一钱上下。量儿大小服。
卷下 小儿门
小儿泄利
血痢。马齿苋捣汁一合。蜜二匙。空心煎服。
卷下 小儿门
小儿痢疾
鸡子一个。煮二三沸。取起。去白用黄。研碎。以生姜汁半小钟。和匀与小儿服之。不宜吃茶。其效如神。
卷下 小儿门
小儿疳痢
疳痢垂死。新羊屎一升。水一升。浸一夜。次早绞汁。顿服。日午乃食。极重者三服愈。
卷下 小儿门
小儿冷疳腹大吐食面黄腿缩
母丁香七枚。为末。乳汁和蒸三次。姜汤服。
卷下 小儿门
针砂丸(治小儿面黄腹大积聚不消不思饮食)
针砂(四两,醋 七次) 皂矾(四两,火 ) 浓朴(一两,姜汁炒) 青皮(一两)
三棱(一两) 陈皮(一两) 草乌(一两) 南木香(一两) 雄黄(一两) 槟榔(一两) 使君子(一两) 鳖鱼脚(八只,醋浸焙干)

Edema in Children
Silk gourd, rush grass, and green onion whites, in equal parts. Boil the decoction and use it for bathing. Also, drink a little of it.
Volume Lower – Section on Children

Cough in Children
Persistent coughing and vomiting. Ephedra, Saposhnikovia root, and Schizonepeta, each three qian, ground into powder. Five qian of mung bean flour, ground evenly. Three qian of apricot kernels, decocted into soup. Mix with the previous medicine, each dose about one qian. Administer according to the child's size.
Volume Lower – Section on Children

Diarrhea in Children
Bloody dysentery. Chop purslane into juice, one he. Add two spoons of honey. Take on an empty stomach, decocted.
Volume Lower – Section on Children

Dysentery in Children
One egg. Boil two or three times. Remove it, discard the white, and use the yolk. Grind it into powder. Mix with half a small clock of ginger juice, stir evenly, and administer to the child. Do not drink tea. Its effect is miraculous.
Volume Lower – Section on Children

Gan Dysentery in Children
Gan dysentery near death. One sheng of fresh sheep dung, one sheng of water. Soak overnight. Next morning, squeeze the juice and take it all at once. Eat at noon. Those with the most severe condition recover in three doses.
Volume Lower – Section on Children

Cold Gan in Children (Swollen Abdomen, Vomiting, Yellow Face, Shrunk Legs)
Seven mother cloves. Ground into powder. Mix with breast milk and steam three times. Take with ginger soup.
Volume Lower – Section on Children

Zhensha Pill (Treats Children with Yellow Face, Swollen Abdomen, Accumulation Not Resolving, and Loss of Appetite)
Needle sand (four liang, vinegar processed seven times), Soap矾 (four liang, fire processed), Cortex Magnoliae Officinalis (one liang, stir-fried with ginger juice), Green tangerine peel (one liang),
Sparganium (one liang), Dried tangerine peel (one liang), Aconitum (one liang), Southern Costus (one liang), Realgar (one liang), Areca nut (one liang), Quisqualis (one liang), Softshell turtle feet (eight pieces, soaked in vinegar and dried).

上醋为丸。如粟米大。空心调服。(小儿一岁三分)
卷下 小儿门
治急惊神方
用灯心二十根。长五六寸。蝉蜕七个。去头足翅。盖只用肚皮明壳。上好辰砂三钱。以新白砂扎紧。用线系物坠于砂罐两边悬空。放水中。量小儿大小。或用水钟半。煎一钟。或用水一钟。煎七分。服下即愈。
小儿惊痫腹满。大便青白。柏子仁末。温酒调服一钱。
卷下 小儿门
小儿惊风方
麝香(半分) 朱砂(二分) 乌梅(一个去核)
共研碎。用亲人血。即人乳数点。再用钩藤煎汤。与小儿食之。惊风立愈。
卷下 小儿门
小儿寒热惊痫
惊榴发热。用荆芥柴烧沥一钟。入姜汁二匙。消痰如神。
卷下 小儿门
小儿寒热惊痫
惊痫嚼舌。迷昏仰目。牛黄一豆许。研和蜜水灌之。
卷下 小儿门
小儿痰热方
乱发同鸡子黄。熬良久出油。与儿服之。
卷下 小儿门
治小儿不出痘秘方

Make pills with vinegar. Each pill should be as large as a grain of millet. Take on an empty stomach. (For children one year old, use one-third of the adult dose.)
Volume 2 – Section on Children
A Divine Formula for Sudden Convulsions (急惊神方)
Use twenty strands of lamp wick, each about five to six inches long. Seven cicada shells, with the head, feet, and wings removed—only the clear, translucent part of the abdomen is used. Take three qian of fine cinnabar, wrap it tightly with fresh white sand, and suspend it with a string from both sides of a sand pot, hanging it in the air. Place it in water. Measure the child’s size, and use either half a water clock of water, boiled into one water clock, or one water clock of water, boiled into seven-tenths. Take the decoction and the condition is immediately cured.

For children with convulsions, abdominal distension, and pale-green stools:
Take one qian of powdered Cupressus seed, mix with warm wine, and administer.

Volume 2 – Section on Children
A Formula for Convulsions in Children (小儿惊风方)

  • Musk (½ fen), Cinnabar (2 fen), Prunus mume (one, pitted)
    Grind all together into powder. Use the blood of a family member—just a few drops of human milk. Then prepare a decoction of Uncaria (hook vine) and administer it to the child. Convulsions are immediately cured.

Volume 2 – Section on Children
A Formula for Convulsions with Cold and Heat (小儿寒热惊痫)
For fever due to convulsions: Use mugwort (Jingjie) and burn it, collecting the resin in one water clock. Add two ladles of ginger juice. This is extremely effective in eliminating phlegm.

Volume 2 – Section on Children
A Formula for Convulsions with Cold and Heat (小儿寒热惊痫)
For convulsions with tongue-chewing, dazed and unconscious with eyes upward: Use a bean-sized amount of Bovine bile (cow bile). Grind it and mix with honey water, then administer it to the child.

Volume 2 – Section on Children
A Formula for Phlegm and Heat in Children (小儿痰热方)
Mix human hair with egg yolk. Boil for a long time until oil is extracted. Administer this to the child.

Volume 2 – Section on Children
A Secret Formula for Treating Children Who Do Not Erupt with Smallpox (治小儿不出痘秘方)

羌活 防风 升麻 麻黄 生地 黄柏(各五分) 归身 黄连 甘草(各三分) 柴胡干葛 本 川芎 黄芩(酒炒) 苍术(各二分) 细辛 白术 陈皮 苏木 红花(各一分) 连以上药。合为一剂。每逢立春立夏立秋立冬之前一日晚。用水二钟。煎八分。露一夜。
如遇下雨。露在檐下。次早温服。于一年之内。只服四剂。永不出痘。即服一二剂。出痘一少。服过四剂。再不必服。但小儿服药若泻。乃胎毒去也。逢第二次服。则不泻矣。亦有初次不泻者。是胎毒轻也。同志者。若刊刻广传甚妙。
卷下 小儿门
稀痘神方
孕妇怀孕时。用生白芝麻五升。或一二升。置于常出入处。孕妇随便食。十个月生后。
小儿不受胎毒。无痘可出。即出亦稀而无害。此江南薛浩然屡验之方。
卷下 小儿门
豆丹
赤豆、黑豆、绿豆(各一撮)甘草节(五分)不时煎服屡验。如乡邻有痘疹流行。预与儿食。可免不出。即出亦轻。

Volume 2, Section on Children
The Miraculous Formula for Sparse Rashes

When a pregnant woman is expecting, take five sheng or one or two sheng of raw white sesame seeds. Place them in a place where she frequently goes, and let her eat them at her convenience. After ten months, when the child is born, the child will not be affected by fetal toxins, and thus will not break out in rashes. Even if rashes do appear, they will be few and harmless. This formula has been repeatedly tested and verified by Xue Haoran of Jiangnan.

Volume 2, Section on Children
Bean Dan

Take one cuo each of red beans, black beans, and green beans, and five fen of licorice root node. Boil and take occasionally; it has been repeatedly verified to be effective. If there is an outbreak of rashes among neighbors, give it to the child in advance; the child may not break out at all, or if they do, the rash will be mild.

Formula Ingredients:
Nianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Shengma (升麻), Mahuang (麻黄), Shengdi (生地), Huangbai (黄柏) (each five fen), Weishen (归身), Huanglian (黄连), Gancao (甘草) (each three fen), Chaihu (柴胡), Gange (干葛), Ben (本), Chuanxiong (川芎), Huangqin (黄芩) (wine-fried), Cangzhu (苍术) (each two fen), Xixin (细辛), Baisu (白术), Chenpi (陈皮), Sumu (苏木), Honghua (红花) (each one fen).

Combine all the above herbs into one dose. On the evening before each of the four solar terms — Start of Spring, Start of Summer, Start of Autumn, and Start of Winter — use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts. Let it stand overnight in the open air. If it rains, place it under the eaves. Take it warm the next morning. Within one year, take only four doses. After taking four doses, there will be no need to take it again. However, if the child has diarrhea after taking the medicine, it is a sign that the fetal toxins are being expelled. On the second dose, there will be no diarrhea. Some may not experience diarrhea on the first dose; this indicates that the fetal toxins were mild. Those who share this belief, if they print and widely distribute this formula, it would be most beneficial.