Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷下 小儿门
治痘痒搔破
用盖屋烂草二三年者。晒极干。研筛极细末。掺于患处。如遍身损湿不堪坐卧者。可用二三升摊于席上。令儿坐卧。效应如神。
卷下 小儿门
解痘毒方
生螃蟹 飞罗面捣膏贴患处立愈。
卷下 小儿门
小儿痘花倒陷
痘花倒陷毒遏。便血昏睡。诸恶症。用抱出鸡子壳去膜。新瓦焙研。每热汤调服半钱。
婴儿以酒调抹唇上。并涂胸背及风池穴。更效。
卷下 小儿门
小儿痘极多不能灌浆丹方
用白水牛身上虱二三钱。新瓦焙干。龙眼汤送下。此方妙不可言。服后亦不灌浆。只起黑衣而愈。其虱在牛耳中取之。
卷下 小儿门
治痘疹黑陷不起
用狗蝇七个。擂碎和好酒酿调服。即愈。
卷下 小儿门
小儿痘后痈毒
赤小豆末。鸡子清调涂。
卷下 小儿门
治痘风眼效方(吴江启孙吴先生传)
荆芥穗 苍耳子 辽细辛 薄荷叶(炒去刺净) 防风煎好倾入小瓷瓶内。对眼先熏。
Explanation
Volume Lower: Section for Children
Treatment for Itchy Rashes from Scratching
Use old, decaying grass from a roof that has been there for two or three years. Dry it thoroughly, grind it into an extremely fine powder, and apply it to the affected area. If the rash is widespread, causing dampness and making sitting or lying down unbearable, use two or three sheng of the powder, spread it on a mat, and let the child sit or lie on it. The effect is miraculous.
Volume Lower: Section for Children
Formula for Resolving Diphtheria Toxins
Live crab, pounded with fine flour into a paste and applied to the affected area, will heal immediately.
Volume Lower: Section for Children
Treatment for Inverted Pustules in Children
When the pustules invert and toxins are blocked, leading to rectal bleeding and drowsiness, and various dangerous symptoms, use the shell of a chicken egg, remove the membrane, roast it in a new tile, and grind it into powder. Take half a qian of the powder mixed with hot soup. For infants, mix with wine and apply to the lips, and also apply to the chest, back, and Fengchi (Wind Pool) acupoint. This is even more effective.
Volume Lower: Section for Children
Formula for When a Child Has an Excessive Number of Pustules That Cannot Fill with Plasma
Use two or three qian of lice from the body of a white water buffalo, roast them dry in a new tile, and take them with longan (dragon eye) soup. This formula is beyond words in its efficacy. After taking it, the pustules will not fill with plasma, but a black film will form and the condition will heal. The lice are taken from the ears of the cow.
Volume Lower: Section for Children
Treatment for Blackened, Sunken, and Non-Rising Rashes
Use seven dog flies, crush them into powder, mix with good rice wine, and take the mixture. The condition is immediately healed.
Volume Lower: Section for Children
Treatment for Abscesses and Toxins After a Child’s Rash
Use red adzuki bean powder, mixed with egg white and applied to the affected area.
Volume Lower: Section for Children
Effective Formula for Treating Wind-Related Eye Conditions from Rashes (Transmitted by Mr. Wu Qisun of Wujiang)
Jingjie spike, Xanthium fruit, Liaoning Asarum root, perilla leaf (fried to remove thorns and cleaned), and Fangfeng (Saposhnikovia root). Prepare a decoction of these, pour it into a small porcelain bottle, and first fumigate the eyes with it.
再倾出洗之。洗后用神佛前灯架上滴下 油烛泪。搽之效。
卷下 小儿门
小儿溏泄
柿饼烧热食之即止。
卷下 小儿门
小儿头上肥疮方
编筐灰之葛条 灰。灯窝油调涂之。
卷下 小儿门
治腹内虫疼方
乌梅(一个) 老姜(三片) 榧子(十个) 花椒(十四粒)
黑糖少许煎服。虫尽出矣。
鸾批竟加十倍。照方为末。用糖拌每晨用二钱。儿大至三五钱。盖煎剂其功太缓。
卷下 小儿门
小儿误将竹木刺入眼内
白头颈蚯蚓。掐断滴血入眼。刺即出。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用皮硝(五钱)清水一碗半。煎七分。每月一日三洗。辰时向东方。午时向南方。戌时向西方。用黑绸频洗。此日必须洁净持齐。不可乱洗。即有效验。日期开后。闰月照前。
正月初三 二月初四 三月初三 四月初五五月初五 六月初四 七月初二 八月初九九月初十 十月初三 十一月初四 十二月初四
Explanation
Again pour out and wash it. After washing, use the oil from the tears of candles dripping from the lamp stand before the deity. Apply it and it will be effective.
Volume Lower – Section on Children
Diarrhea in Children
Roast persimmon cakes and eat them, and the diarrhea will stop.
Volume Lower – Section on Children
Remedy for a fatty sore on the head of a child
Burn the gourds used for making baskets, collect the ash. Mix with lamp oil and apply.
Volume Lower – Section on Children
Remedy for abdominal pain caused by worms
Chinese plum (one), dried ginger (three slices), Chinese榧 nuts (ten), Sichuan pepper (fourteen seeds)
A little black sugar, decoct and take. All the worms will be expelled.
The鸾批 says to increase the dosage tenfold. Grind the formula into powder, mix with sugar, and take two qian each morning. As the child grows, increase to three or five qian. The decoction is too slow-acting.
Volume Lower – Section on Children
If a child accidentally inserts a bamboo or wooden splinter into the eye
Use the white-headed earthworm. Squeeze it to make it bleed, and drop the blood into the eye. The splinter will come out.
Volume Lower – Section on Children
Addition to the "Huisheng Ji" – Continued supplement of experienced effective prescriptions
Use mirabilite (five qian) in one and a half bowls of clear water. Decoct to seven parts. Wash three times on the first day of each month. At the hour of Chen, face east; at the hour of Wu, face south; at the hour of Xu, face west. Use black silk to wash frequently. On this day, one must be clean and prepared. Do not wash randomly. It will be effective. After the dates are listed, in leap months follow the same as before.
The dates are:
First month, third day; second month, fourth day; third month, third day; fourth month, fifth day; fifth month, fifth day; sixth month, fourth day; seventh month, second day; eighth month, ninth day; ninth month, tenth day; tenth month, third day; eleventh month, fourth day; twelfth month, fourth day.
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
当归 熟地(各二钱) 白芍(一钱) 川芎(一钱五分)
上水煎服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
凡妊娠八个月后。预服一剂。临盆服一二剂。能免一切难产。又一切胎动能安。其分两俱属神授。不可以意加减。
当归身(酒洗) 川芎(各一钱五分) 菟丝子(一钱五分) 白芍(酒炒,冬月一钱,余月一钱二分) 川贝母(一钱,浙贝不可用) 荆芥穗(炒) 黄 (蜜炒各八分) 浓朴(姜炒) 蕲艾叶(各空心服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
北 (钱半酒炒,气虚者用二钱) 川贝母(另研冲服) 酒芍(一钱) 当归(二钱)
川芎(钱半) 菟丝子(钱半) 川浓朴(姜汁炒) 荆芥 艾茸 羌活(各八分) 枳壳(六分) 甘草(五分) 生姜引此方得自医学心悟。屡试屡验。随手见功。凡难产者服之。立产。不当产者服之即安。
Explanation
Volume Lower: Section for Children
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection): Continued Supplement of Practical and Effective Formulas
Danggui (2 qian), Shudihuang (2 qian), Baishao (1 qian), Chuanxiong (1 qian 5 fen).
Decoct with water and take.
Volume Lower: Section for Children
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection): Continued Supplement of Practical and Effective Formulas
For women who are eight months pregnant or more, take one dose in advance. Upon childbirth, take one or two doses. This can prevent all cases of difficult labor. It also stabilizes all fetal conditions. The dosages are all divinely bestowed; do not alter them at will.
Dangguishen (washed with wine), Chuanxiong (1 qian 5 fen each), Tusizi (1 qian 5 fen), Baishao (washed with wine and stir-fried; 1 qian in winter, 1 qian 2 fen in other months), Chuanbeimu (1 qian; Zhejiang Beimu should not be used), Jingjiesui (stir-fried), Huangqi (stir-fried with honey, 8 fen each), Nongpu (stir-fried with ginger), Qiai Ye (take on an empty stomach).
Volume Lower: Section for Children
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection): Continued Supplement of Practical and Effective Formulas
Beiqi (1 qian 5 fen, stir-fried with wine; 2 qian for those with qi deficiency), Chuanbeimu (to be separately powdered and taken with decoction), Jiu Shao (1 qian), Danggui (2 qian), Chuanxiong (1 qian 5 fen), Tusizi (1 qian 5 fen), Chuan Nongpu (stir-fried with ginger juice), Jingjie, Airong, Qianghuo (each 8 fen), Zhike (6 fen), Gancao (5 fen).
This formula was derived from Yixue Xinning (The Mind of Medical Studies). It has been tested repeatedly and proven effective. It shows immediate results. For those experiencing difficult labor, taking it leads to immediate childbirth. For those not in labor, taking it brings calm and stability.
洵救急之良方。济生之宝筏焉。但勿任意增减为嘱。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
楂肉(炒黑三分)
煎水红糖兑服。
又方元胡索(六钱,酒炒) 丹参(三钱) 枳壳(一钱)
煎服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
川楝(十粒,用巴豆七粒同煮,去巴豆瓦上焙枯成炭) 荔枝核(十粒,打碎盐水炒枯)
吴萸(二钱) 小茴(三钱) 官桂(三钱,均用盐水炒)
同前药研末。白滚水冲服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
青黛(一两)千年矮连根一握。将千年矮煎浓汁冲兑青黛一大碗。服不过二三剂全愈。
并不禁忌。此方系姜若鹏祖传。屡试屡验。 按千年矮一名路边精。五六七月开小白花。其根入火炉中烧之。作猫屎臭者。是故俗名猫屎它。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用紫竹根入铁锁一把同煎。牛马灌。犬羊拌食及草服之愈。
Explanation
This is indeed a reliable remedy for emergencies, a precious raft for saving lives. But do not arbitrarily add to or subtract from it.
Volume II – Pediatrics
Addition to the Huisheng Ji – Supplementary Experience-based Remedies
Hawthorn flesh (three parts, fried until blackened)
Boil water, add brown sugar, and take.
Another formula:
Yuanhu (six qian, fried with wine), Danshen (three qian), Zhi Ke (one qian)
Decoct and take.
Volume II – Pediatrics
Addition to the Huisheng Ji – Supplementary Experience-based Remedies
Chuanlian (ten pieces, boiled with seven pieces of Bado together, then discard the Bado and roast the Chuanlian on tiles until charred into charcoal), Litchi kernels (ten pieces, crushed and fried with salt water until dry)
Wu Yao (two qian), Xiao Hui (three qian), Guan Gui (three qian, all fried with salt water)
Grind all the above with the previous herbs into powder. Take with boiling water.
Volume II – Pediatrics
Addition to the Huisheng Ji – Supplementary Experience-based Remedies
Qing Dai (one liang), Qian Nian Ao (a handful with its root). Boil Qian Nian Ao into a concentrated decoction, then mix with a bowl of Qing Dai. Take no more than two or three doses and it will be completely cured.
No dietary restrictions. This formula is passed down by the ancestors of Jiang Ruopeng. It has been tested many times and proven effective.
Note: Qian Nian Ao is also known as Luan Bian Jing. It blooms with small white flowers in May, June, and July. When its root is burned in a fire, it emits a smell like cat feces, hence its common name Mao Shi Ta.
Volume II – Pediatrics
Addition to the Huisheng Ji – Supplementary Experience-based Remedies
Use the root of Zi Zhu (purple bamboo) mixed with one iron lock and decoct together. Pour the decoction into oxen and horses. Mix with food for dogs and sheep, or with grass, and they will recover.
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
鸡毛水服之愈。随食其鸡肉妙。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
此药性味平和。而功用甚大。统治一切天行四时瘟疫。彼此传染。憎寒壮热。精神昏迷。
身体倦怠。骨节疼痛。饮食不进。胸腹臌胀。炎天受暑。痧症霍乱吐泻。春瘟夏疟秋痢。感冒风寒。山岚瘴气。诸病每用二丸。开水化服。重者四五丸。无不应效。如噤口痢疾。饮水入口即吐者。用一丸噙化。徐徐咽下。开通胃气。即能饮食。虔治与人。应手取效。兹将药方开后。惟愿仁人君子。好善乐施。配合广济。俾穷檐KT 屋。无力延医者。感得赖以治疗笃疾。
槟榔(一斤) 川浓朴(姜汁炒) 广皮(各十二两) 藿香(六两) 制香附(半斤)
炒枳实(半斤) 酒白芍(半斤) 半夏曲(十二两) 紫苏(六两) 草果仁(半斤) 制苍术(十二两) 青皮(半斤) 柴胡(半斤) 炒黄芩(半斤) 莱菔子(四两炒) 煨干葛(六两) 山楂肉(半斤)
Explanation
Lower Volume – Section on Children
Added to the Huisheng Ji – Continued Supplement of Practical and Effective Formulas
Take it with chicken feather water, and it will cure; eating the chicken meat afterward is especially effective.
Lower Volume – Section on Children
Added to the Huisheng Ji – Continued Supplement of Practical and Effective Formulas
This medicine has a neutral and harmonious nature, yet its efficacy is very great. It governs all epidemic diseases of the four seasons, including those that spread from person to person, aversion to cold with high fever, mental confusion, physical fatigue, joint pain, lack of appetite, distension of the chest and abdomen, heatstroke in hot weather, symptoms of sha illness, cholera with vomiting and diarrhea, spring epidemics, summer malaria, autumn dysentery, colds caused by wind and cold, and malarial fever or toxic vapors from mountain mists.
For all these illnesses, two pills are typically used, dissolved in hot water. For more severe cases, four to five pills may be taken, and none should fail to be effective. In cases of jinkou liji (a type of dysentery where the patient cannot swallow), where water taken in is immediately vomited out, use one pill, hold it in the mouth to dissolve, and swallow it slowly. This will open the stomach qi, and the patient will then be able to eat. If administered with sincerity and given to people, it will take effect at the first attempt.
Here is the formula:
Areca nut (1 jin),
Cortex Magnolia officinalis (prepared with ginger juice) (12 liang),
Citrus peel (12 liang),
Agastache rugosa (6 liang),
Processed Cyperus rotundus (half a jin),
Processed Zanthoxylum bungeanum (half a jin),
Processed Citrus reticulata (12 liang),
Paeonia lactiflora (prepared with wine) (half a jin),
Processed Pinellia ternata (12 liang),
Perilla leaf (6 liang),
Areca catechu seed (half a jin),
Processed Atractylodes lancea (12 liang),
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (half a jin),
Bupleurum chinense (half a jin),
Processed Scutellaria baicalensis (half a jin),
Radish seed (prepared by stir-frying) (4 liang),
Processed Pueraria lobata (6 liang),
Crataegus pinnatifida fruit (half a jin).
I only wish that benevolent and virtuous men and women, who love goodness and enjoy giving, will prepare and widely distribute this medicine, so that those in poor huts and shabby houses, who are unable to afford a physician, may be grateful and rely on it to treat serious illnesses.
外加陈神曲三斤。武彝茶四两。共研细末。用生姜十斤。捣取自然汁。将红枣打泥泡浓汁。拌水泛为丸。每丸重一钱五分。晒干透用大瓶盛贮。勿泄气。小儿减半。孕妇忌服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用生梅子一升。蜒蛔虫不拘多少。(此虫俗名滑泥涎其虫涎滑满身)同装入坛内。日久虫化成水。梅子自干。收贮。如遇此症。用梅子一枚噙之即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用青果核不拘多少。烧灰存性。每钱加上冰片五厘。研极细末吹之。亦效。并兼治烂脚不收口者。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用生贯众十斤。以大为妙。切碎炒燥研细末。筛过。再以童便浸透。晒干再浸再晒。如此三五次。晒干收贮。用时将生桐油调敷。如此起泡出水即干。KT 之即愈。此药须在伏天制好。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
全当归 菟丝子(酒泡晒净) 真川芎(各一钱半) 川羌活 细甘草(各五分) 浓朴(姜汁炒) 蕲艾(醋炒各七分) 生黄 芥穗(各八分) 枳壳(六分,去瓤麸炒) 白芍(酒炒,一钱上味加生姜三片。空心服。未产者能安。临产者随时服。或伤胎气。腰痛腹痛。血下势欲小产危急。一服即愈。再服全安。或正产交骨不开。横生。逆下。或六七日不产。或死于腹中。此药立刻即下。保全母命。
Explanation
Add three jin of aged Shenqu and four liang of Wuyi tea. Grind them all into a fine powder. Use ten jin of fresh ginger, pound to extract its natural juice. Pound red dates into a paste and steep to make a concentrated decoction. Mix with water and form into pills, each weighing one qian and five fen. Dry thoroughly and store in large jars, ensuring no air escapes. For children, reduce the dose by half. Pregnant women should avoid taking this.
Volume Below, Section on Children
Addition to the Huisheng Ji Continued Supplements of Proven Effective Prescriptions
Use one sheng of raw plum fruit. Add any quantity of hookworms (this worm is commonly known as huaniyan, its body is covered in mucus). Place them together in a jar. After some time, the worms will transform into water, and the plums will dry naturally. Store them for future use. When encountering this condition, simply hold one plum in the mouth and it will be cured.
Volume Below, Section on Children
Addition to the Huisheng Ji Continued Supplements of Proven Effective Prescriptions
Use any quantity of green fruit cores. Burn them to ash, preserving their medicinal properties. For each qian of ash, add five li of borneol. Grind into the finest powder and blow it onto the affected area. This is also effective, and can also be used to treat ulcers that do not close.
Volume Below, Section on Children
Addition to the Huisheng Ji Continued Supplements of Proven Effective Prescriptions
Use ten jin of raw Guanzhong. Larger pieces are preferable. Chop into pieces, stir-fry until dry, then grind into a fine powder and sift. Soak thoroughly in children's urine, then dry in the sun, soak again, and dry again. Repeat this process three to five times. After drying, store for use. When using, mix with raw tung oil and apply. Blisters will form and exude fluid, then dry. Apply and it will be cured. This medicine must be prepared during the Dog Days of summer.
Volume Below, Section on Children
Addition to the Huisheng Ji Continued Supplements of Proven Effective Prescriptions
Whole Dang Gui, Tu Si Zi (soaked in wine and dried in the sun), true Chuan Xiong (each one qian and five fen), Chuan Qiang Huo, fine Gan Cao (each five fen), Chun Pu (stir-fried with ginger juice), Qi Ai (stir-fried with vinegar, each seven fen), raw Huang Qi, Jie Sui (each eight fen), Zhi Ke (six fen, remove the inner membrane and stir-fry with bran), Bai Shao (stir-fried with wine, one qian). Add three slices of ginger to the above. Take on an empty stomach. For those who have not yet given birth, it can calm them. For those about to give birth, take it as needed. If there is injury to the fetal qi, with lower back pain and abdominal pain, and blood loss indicating imminent miscarriage, one dose will cure it. A second dose ensures full recovery. If the birth canal does not open during normal labor, or if the child is born in a transverse or inverted position, or if labor has not occurred after six to seven days, or if the child has died in the womb, this medicine will cause immediate delivery and save the mother's life.
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
熟地(四钱) 麦冬(去心微炒) 白术(土炒黄) 杜仲(姜炒) 牛膝(各二钱) 茯苓续断 白芍(酒炒,各一钱五分) 益母草(八分) 姜炭(六分,存性) 建莲子(十粒去心) 灯草(上味食前温服。产后一月之内。不拘寒热血瘀。头眩腹痛。昏愦不语。咳嗽气喘。吐泻痢疾风恶等症。服之立效。 以上二方。皆系异人所授。传治多人。勿妄加减。误人身命。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用葱一大把。刀截去两头。置肚脐上。再用锡提壶盛开水。荡葱上数次。暖气达肚内即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
活雄鲫鱼(一尾,约四五两重) 白砒(六钱)
将砒末入鱼腹中。待其肉烂去。砒不用。只用净鱼骨晒干为细末。每用如米大。少许放焦牙根上自落。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
Explanation
Volume Lower: Department of Pediatrics
Added to the Reviving Collection: Continued Supplement of Experienced Effective Prescriptions
Prepared Rehmannia Root (4 qian), Ophiopogon Root (core removed and lightly stir-fried), White Atractylodes (stir-fried with soil until yellow), Eucommia Bark (stir-fried with ginger), Cow Knee (2 qian each), Poria and Dog's Back, White Peony Root (stir-fried with wine, 1.5 qian each), Motherwort (8 fen), Charred Ginger (6 fen, retaining medicinal property), Lotus Seeds (10 seeds, core removed), Rush Grass (take the above ingredients warm before meals). For use within one month postpartum, regardless of cold, heat, or blood stasis, for symptoms such as dizziness, abdominal pain, confusion and inability to speak, coughing with shortness of breath, vomiting, diarrhea, dysentery, and wind-cold conditions. Taking this formula produces immediate efficacy. The above two formulas were all taught by an extraordinary person, passed down and used to treat many people. Do not arbitrarily add or subtract ingredients, for this may endanger human life.
Volume Lower: Department of Pediatrics
Added to the Reviving Collection: Continued Supplement of Experienced Effective Prescriptions
Take a large handful of green onions, cut off both ends, place over the navel, then use a tin kettle filled with boiling water to rinse the onions several times. When the warmth reaches the abdomen, the condition is cured.
Volume Lower: Department of Pediatrics
Added to the Reviving Collection: Continued Supplement of Experienced Effective Prescriptions
Live male carp (one fish, weighing approximately 4–5 liang), White Arsenic (6 qian)
Place the arsenic powder inside the fish’s belly. Once the fish meat is cooked and discarded, the arsenic is not used. Only the clean fish bones are dried and ground into a fine powder. Each dose should be about the size of a grain of rice, placed slightly on the burned root of the tooth, where it will fall on its own.
Volume Lower: Department of Pediatrics
Added to the Reviving Collection: Continued Supplement of Experienced Effective Prescriptions
手足间有黄泡。即起红丝一条。走入心腹。令人闷乱。不救。皆因大喜大怒气血逆行所致。急用针于红丝所到之处。刺之。挤出恶血。再细嚼浮萍草根敷之。即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
生粉甘草(二两) 绿豆(一升)
水煎服立效。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
凡觉腹中不快。即以生黄豆试之。入口不闻腥气。此真中毒也。急以升麻煎汁。连连饮之将手探吐自愈。或嚼生矾一块。觉甜而不涩者是毒。否则非也。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用透活磁石生研。将黄蜡和捻如针。凉水送下。磁石裹针。从大便出。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
胡桃肉(四两) 荸荠(一斤)
共捣汁和酒服。其钱即从大便中出。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
鲜黄皮鹅掌。阴干烧灰存性。为末掺之即愈。
卷下 小儿门
Explanation
Between the hands and feet, yellow blisters appear. Immediately, a red thread arises, extending into the heart and abdomen, causing confusion and unrest. It is untreatable, all due to great joy and great anger causing the reversal of qi and blood. Urgently, use a needle at the location where the red thread reaches, prick it, squeeze out the evil blood, then finely chew the root of floating萍 grass and apply it; it will be cured immediately.
Volume below, Section on Children
Added to the Huisheng Ji Xubu Jingyan Liangfang
Raw powdered licorice root (two liang), mung beans (one sheng)
Boil with water and take immediately; it is effective at once.
Volume below, Section on Children
Added to the Huisheng Ji Xubu Jingyan Liangfang
Whenever one feels discomfort in the abdomen, test with raw yellow beans. If there is no fishy smell upon entering the mouth, this is true poisoning. Urgently decoct Sheng Ma and drink the liquid continuously until inducing vomiting with the hand, and it will cure itself. Alternatively, chew a piece of raw alum; if it feels sweet and not astringent, it is poison. Otherwise, it is not.
Volume below, Section on Children
Added to the Huisheng Ji Xubu Jingyan Liangfang
Use tou huo ci shi ground raw, mix with yellow wax and roll into a needle-like shape. Take with cold water; the lodestone will wrap around the needle and it will be expelled through the stool.
Volume below, Section on Children
Added to the Huisheng Ji Xubu Jingyan Liangfang
Walnut meat (four liang), water chestnuts (one jin)
Grind together into juice, mix with wine and take; the coin will be expelled through the stool.
Volume below, Section on Children
Added to the Huisheng Ji Xubu Jingyan Liangfang
Fresh yellow-skinned goose foot. Dry in the shade, burn to ash, preserve its nature, grind into powder and apply; it will be cured immediately.
添加回生集续补经验良方
用上好黄丹一味。掺二三次即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用陈松萝茶末。掺之愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
生狗头骨(将肉刮尽露一天火 存性为末) 人指甲灰 血余灰(各二钱) 陈松香(五钱)
共研极细末。掺伤患处。骨断即续。刀伤即愈。
以上四味等分。将酒兑服亦可。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
北防风 荆芥共煎汤。宜避风处洗。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
将粪窖内多年瓦片洗净。醋 九次研末。每两加五加皮、男子发灰、各五钱。好醋调敷。
每次一分。酒送下。再用竹片将竹青向内拨定焦处。勿动。若破皮者。勿用掺药。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
年久风化锻石(十升炒至桃花色存性)、 锦纹大黄一两。焙脆研末。将真麻油调敷。
当日敷更妙。
Explanation
Added to the Reviving Collection: Supplementary Practical Effective Formulas
Use one portion of high-quality huangdan (red lead). Apply it two or three times and it will heal.
Volume II, Section on Children
Added to the Reviving Collection: Supplementary Practical Effective Formulas
Use powder of aged songluo tea. Apply it and it will heal.
Volume II, Section on Children
Added to the Reviving Collection: Supplementary Practical Effective Formulas
Fresh dog’s skull (scrape off all the flesh, expose to fire for one day, preserve its nature and grind into powder), ash of human fingernails, ash of human hair (each two qian), aged songxiang (five qian).
Grind all together into very fine powder. Apply to the injured area. A broken bone will be mended, a knife wound will heal.
The above four ingredients should be divided equally. They may also be mixed with wine and taken internally.
Volume II, Section on Children
Added to the Reviving Collection: Supplementary Practical Effective Formulas
Northern fangfeng and jingjie are boiled together to make a decoction. It should be washed in a wind-protected place.
Volume II, Section on Children
Added to the Reviving Collection: Supplementary Practical Effective Formulas
Wash old tiles from a latrine pit, grind them nine times in vinegar. For every two liang, add five qian of wujiapi and five qian of ash of men’s hair. Mix with good vinegar and apply externally.
Take one fen each time, with wine to swallow. Then use a bamboo strip to push the green inner part inward to fix the affected area. Do not move it. If the skin is broken, do not apply the powder.
Volume II, Section on Children
Added to the Reviving Collection: Supplementary Practical Effective Formulas
Old wind-weathered lime (ten sheng, stir-fried until it turns the color of peach blossoms, preserve its nature), one liang of jinwen dahuang. Roast until brittle and grind into powder. Mix with real sesame oil and apply externally.
Applying it on the same day is even better.
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
灶心土三升。砂锅内炒热。加川椒、小茴末、各一两。拌匀将阴囊坐在上面。冷则再换。
如此三次即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
顶大荔枝核十二三个。 灰存性。以火酒调如糊。吃下即消。重者再服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
良姜 浓朴(姜汁炒) 灵脂各等分为末。每服一钱。醋汤下即止。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
丹砂(一两) 檀香(一钱) 砂仁(一钱)
共煎八分。服之即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
香附(一两,醋炒) 良姜(五钱,酒炒)
共为细末。滚水冲服。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
云苓 淮药(炒) 芡实 莲肉(去心各四两) 糯米(炒) 黄米(炒各半升) 白糖先将药米粉蒸熟。再入白糖。印成饼子晒干。每日空心服。
Explanation
Volume II: Pediatrics
Added to the Huishengji – Continued Supplement of Practical and Effective Prescriptions
Three sheng of stove heart soil. Stir-fry in a clay pot until hot. Add one liang each of Sichuan pepper and powdered fennel seed, mix evenly, and sit the scrotum on top. When it cools, replace it. Repeat this process three times and the condition will be cured.
Volume II: Pediatrics
Added to the Huishengji – Continued Supplement of Practical and Effective Prescriptions
Twelve to thirteen of the largest lychee kernels. Burn them to ash while preserving their medicinal nature. Mix with fire alcohol to form a paste. Consume it, and the condition will subside. For severe cases, take it again.
Volume II: Pediatrics
Added to the Huishengji – Continued Supplement of Practical and Effective Prescriptions
Dried ginger root, Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), and lingzhi (likely Sangjisheng or Zhi Shi), each in equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, with vinegar soup, and the pain will cease immediately.
Volume II: Pediatrics
Added to the Huishengji – Continued Supplement of Practical and Effective Prescriptions
Cinnabar (one liang), sandalwood (one qian), and cardamom (one qian). Decoct together to reduce to eight parts. Take the decoction, and the condition will be cured.
Volume II: Pediatrics
Added to the Huishengji – Continued Supplement of Practical and Effective Prescriptions
Cyperus rotundus (one liang, stir-fried with vinegar), dried ginger root (five qian, stir-fried with wine). Combine and grind into fine powder. Take with boiling water.
Volume II: Pediatrics
Added to the Huishengji – Continued Supplement of Practical and Effective Prescriptions
Poria cocos, Huayao (likely a regional name for a medicinal herb, stir-fried), water caltrop, lotus seeds (with cores removed, four liang each), glutinous rice (stir-fried), yellow millet (stir-fried, half a sheng each), and white sugar. First, steam the medicinal powder mixed with rice flour until cooked. Then add white sugar, press into cakes, and dry in the sun. Take one cake each day on an empty stomach.
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
威灵仙(二两) 上厥粉(八两)
先将粉炒糊后。入灵仙和炒至黑色。用陈醋调敷。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
蔻仁 三奈(炕干不可炒) 小茴 神曲各根据等分。共为细末。每服一钱。烧酒送下。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用韭菜地内红蚯蚓。隔水煮三炷香收汤服。即进饮食。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
白芷(一钱) 赤芍(一钱) 五倍子(一大个挖一孔将食盐灌满倍子用纸包数层透湿火过为末合药随用)
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用柿叶烧灰存性。再用川椒为末。搽患处神效。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用家园菊取汁一碗。服下即愈。如无花时。取根苗亦可。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
用番木鳖。磨水滴入耳内。即愈。
卷下 小儿门
Explanation
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
Wēilíngxiān (2 liang), Shàngjué Fěn (8 liang)
First, fry the powder until it turns charred. Then add Wēilíngxiān and stir-fry together until it turns black. Mix with aged vinegar and apply externally.
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
Cardamom seed, Sānnài (dried, do not fry), Fennel, Shénqū — each in equal parts. Grind into fine powder. Take one qian per dose, taken with spirit.
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
Use red earthworms found in leek fields. Boil over water for the duration of three sticks of incense, collect the decoction, and take it. The patient will then be able to eat.
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
White芷 (1 qian), Red芍 (1 qian), Wǔbèizi (one large piece: dig a hole and fill it with salt; wrap in several layers of paper, let it become damp, pass through fire to make powder; combine with the medicine and use as needed).
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
Burn persimmon leaves to ash, preserving their medicinal properties. Then grind Sichuan pepper into powder and apply to the affected area — this is remarkably effective.
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
Use homegrown chrysanthemum, extract one bowl of juice, and take it. If no flowers are available, the root and stem may be used instead.
Volume 2, Section on Pediatrics
Added to the Huisheng Ji (Revival Collection), Continued and Supplemented with Practical and Effective Formulas
Use Fānmùbiē (Indian poison nut). Grind into water and drop into the ear. The condition is immediately cured.
Volume 2, Section on Pediatrics
添加回生集续补经验良方
用羊皮剥下。羊毛不用。拔去毛。烧灰搽上即愈。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
当归 蒲公英 管仲 天葵 乳没 丝瓜穣 风凰衣 甘草上味等分。水 酒兑内吹。加臭椿皮黄豆外。吹去椿皮。加野葡萄根。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
莲蓬壳(烧灰存性) 制甘石 上冰片 黄丹 角霜共为细末。麻油调搽。
卷下 小儿门
添加回生集续补经验良方
铜绿(一两) 食盐(三钱)
用鸡蛋油调搽。
Explanation
Supplementary Remedies from the Revival Collection: Practical and Effective Formulas
Section on Pediatrics
Formula 1:
Take sheepskin, peel it off. Do not use the wool. Remove the hair, burn it to ash, and apply it to the affected area; it will heal immediately.
Formula 2:
Equal parts of Angelica sinensis, Dandelion, Cinnamon Twig, Herb of the Field (Tiankui), Myrrha, Loofah Seed Pulp, Phoenix衣 (probably a miswriting of Fenghuangyi, a type of medicinal membrane), and Licorice. Mix water and alcohol together and blow it in. Add Chuanpi (Toxicodendron bark) and soybeans for external application. Remove the Chuanpi and add root of wild grape.
Formula 3:
Lotus Pod Shell (burned to ash and preserved for medicinal use), Processed Cinnabar, Camphor, Lead Tetroxide (Huangdan), and Horn Preparation (Jiaoshuang), all ground into a fine powder. Mix with sesame oil and apply externally.
Formula 4:
Verdigris (one liang), Salt (three qian). Mix with egg oil and apply externally.