511_金匮翼 - Wings of the Golden Cabinet

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《本事》神术丸
茅山苍术(一斤,去皮,研为末) 生芝麻(半两,水二盏研滤去汁) 大枣(十五枚,煮上三味搜和,乘热入臼杵丸,如梧子大,干之,每日空腹温汤吞下五十丸,加至一百丸,二百丸。忌桃李雀蛤。初服心膈微燥,进山栀散一服,不燥矣。
许叔微云:予平生有二疾,一则脏腑下血,二则膈中停饮。血有时而止,停饮则无时而始因年少时夜坐为文,左向伏几案,是以饮食多坠向左边,中夜以后,稍困乏则饮酒两三杯,既卧就枕,又向左边侧睡。气壮盛时殊不觉,三五年后,觉酒止从左边下,漉漉有声,胁痛,饮食殊减,十数日必呕吐数升酸水。暑月止是右边身有汗 常润,左边病处绝燥。遍访名医,及海上方,服之少有验。间或中病,止得月余复作。其补则如天雄、附子、矾石;其利则如牵牛、大戟、甘遂,备尝之矣。予后揣度之,已成癖囊,如潦水之有窠臼,不盈窠不行,水盈窠而后行者也。清者可行,浊者依然停蓄,盖下无路以决之也。是以积之五七日,必稍吐去,而稍宽,数日复作。夫脾土恶湿而水则流湿,莫若燥脾以胜湿,崇土以填窠臼,则疾当去矣。于是悉屏诸药,一味服苍术,三月而疾愈。自此一向服数年,不呕不吐,胸膈宽,饮啖如故。暑月汗周体而身凉,饮亦当中下。前此饮渍于肝,目亦多昏眩,其后灯下能书细字,皆苍术之力也。予初用茅术,半年后,止用燥烈味极辛者,削去皮不浸,极有力,而亦自然不燥也。山栀散用山栀一味,干为之末,沸汤点服。

Shen Shu Wan from Ben Shi

Mao Mountain Atractylodes (one catty, peeled, ground into powder), raw sesame seeds (half a liang, ground and filtered with two cups of water to extract the juice), jujubes (fifteen pieces). Boil the above three ingredients together, mix thoroughly, and while still hot, place into a mortar and pound into pills the size of Paulownia seeds. Dry them. Take fifty pills with warm water on an empty stomach each day, increasing gradually to one hundred and then two hundred pills. Avoid peaches, plums, sparrows, and shellfish. Initially, the heart and chest may feel slightly dry; take one dose of Shan Zhi San and the dryness will subside.

Xu Shuwei said: "All my life I have suffered from two ailments: one, bleeding from the internal organs; two, fluid retention in the chest area. The bleeding sometimes ceases, but the fluid retention is constant. This began when I was young, sitting at night to write, leaning over the desk facing to the left, so that food tended to fall toward the left side. After midnight, when slightly tired, I would drink two or three cups of wine. After lying down, I would sleep on my left side. When my energy was strong, I did not notice this, but after three to five years, I began to feel the wine flow only on the left side, with a gurgling sound, causing pain in the ribs and a significant decrease in appetite. Every ten or so days, I would vomit several cups of sour water. In summer, only the right side of my body was sweaty and moist, while the left side, where the illness was, was extremely dry. I consulted many famous physicians and even remedies from distant regions, but with little effect. Occasionally, the treatments would help, but the illness would return after a month or so. The tonics I used included Aconitum carmichaelii (Tian Xiong), Aconitum counteractum (Fu Zi), and alum (Fan Shi); the purgatives included Apocynum venetum (Qian Niu), Euphorbia kansui (Da Ji), and Senna (Gan Sui). I have tried them all.

Later, I reflected and realized that the condition had developed into a pathological cyst, like stagnant water in a basin: when the basin is not full, the water does not flow, but once the basin is full, the water moves. The clear fluid can pass, but the turbid fluid remains stagnant, because there is no downward path to resolve it. Thus, after five to seven days, it would be slightly vomited out, and I would feel a little relief, but the condition would return after a few days.

The spleen dislikes dampness, yet water flows with dampness. Therefore, it is better to dry the spleen to overcome dampness, and to strengthen the earth element to fill the basin. With this approach, the illness should be resolved. Thus, I ceased all other medicines and took only Atractylodes (Cang Zhu), and within three months, my illness was cured. From then on, I continued taking it for several years, and no longer experienced vomiting or nausea; my chest and diaphragm were wide open, and my appetite and digestion returned to normal. In summer, my sweat spread evenly over my body and my body felt cool; my fluids now descended properly. Previously, the fluids had stagnated in the liver, causing frequent dizziness and blurred vision, but afterward, I could write fine characters by lamplight—this was all due to the power of Atractylodes.

At first, I used Mao Cang Zhu (Mao Atractylodes), but after six months, I used only the most dry and pungent variety, peeled and not soaked, which was very potent, yet naturally not dry. Shan Zhi San uses only Gardenia (Shan Zhi), dried into powder, and taken with boiling water.

故知久坐,不可伏向一边,时或运动,亦消息之法。

Thus one knows that prolonged sitting should not be done with the body bent toward one side; occasionally moving or exercising is also a method of regulation.

卷二 痰饮统论
治痰七法
或因热而生痰,或因痰而生热,交结不解,相助为疟。是以欲去其痰,必先清其热。昔痰因火盛逆上者,治火为先也。其证咽喉干燥,或塞或壅,头目昏重,或咳吐稠粘,面目赤热。
洁古小黄丸
南星 半夏 黄芩(各一两)上为末,姜汁浸蒸饼为丸,如桐子大,每五七十丸,生姜汤下,食后服。
二陈汤加黄芩、连翘、山栀、桔梗、薄荷亦佳。
《圣济》鹅梨煎丸
治热痰,凉心肺,利胸膈,解毒,补虚益气。
鹅梨(大者二十枚,去皮取汁) 皂夹(十条,去皮,水揉取汁) 生地黄(八两,捣取汁)荷(生捣取汁) 白蜜(八两,同上汁熬成膏) 人参 白茯苓 半夏(各一两) 槟榔(煨,三分) 青皮(去白,炒) 桔梗 甘草(炙,各三分)上共为末,捣膏为丸,梧子大,荆芥汤下二十丸、日二。一方有木香、苁蓉、白蒺藜、
《圣济》千金散
治热痰壅盛,胸膈不利。
半夏(姜汁制) 蛤粉(各半两) 甘草 凝水石(三钱, )上共末,水下三钱,空心服,以利为度。一方有羌活。

Volume Two: General Discussion on Phlegm and Dampness
Seven Methods for Treating Phlegm

Phlegm may arise from heat, or heat may arise from phlegm; when they intermingle and do not resolve, they assist each other in producing a condition resembling malaria. Therefore, to remove phlegm, one must first clear the heat. In cases where phlegm is caused by excessive fire rising upward, the priority is to treat the fire. The symptoms include dry throat, obstruction or blockage, heaviness in the head and eyes, coughing up thick and sticky phlegm, and redness and heat on the face.

Jiegu Xiao Huang Wan
Pinellia, Pinellia Rhizome, Scutellaria (one liang each). Grind into powder, mix with ginger juice and steamed cake, and make into pills the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills, with ginger soup, after meals.

Adding Scutellaria, Forsythia, Gardenia, Platycodon, and Mentha to Erbai Tang is also effective.

From Shengji (Holy Benevolence): Eryi Jian Wan
Treats hot phlegm, cools the heart and lungs, benefits the chest and diaphragm, detoxifies, and tonifies deficiency and qi.

Goose pear (twenty large ones, peeled and juiced), Soapnut (ten pieces, peeled, rubbed with water to extract juice), Fresh rehmannia root (eight liang, pounded to extract juice), Lotus (freshly pounded to extract juice), White honey (eight liang, combined with the above juices and boiled into a paste), Ginseng, White atractylodes, Pinellia (one liang each), Areca nut (roasted, three qian), Green tangerine peel (without white part, stir-fried), Platycodon, Licorice (roasted, three qian each). Grind all into powder, mix with the paste, and make into pills the size of a wuzi (perilla seed). Take twenty pills with chrysanthemum-scented mint soup, twice daily. Another formula includes costus root, cistanche, and white tribulus.

From Shengji (Holy Benevolence): Qianjin San
Treats excessive hot phlegm with obstruction in the chest and diaphragm.

Pinellia (processed with ginger juice), Oyster shell powder (half liang each), Licorice, Cold water stone (three qian, [text incomplete]). Grind into powder, take three qian with water, on an empty stomach, until bowel movement is smooth. Another formula includes Sichuan costus root.

卷二 痰饮统论
治痰七法
肺虚阴涸,枯燥日至,气不化而成火,津以结而成痰,是不可以辛散,不可以燥夺。清之则气自化,润之则痰自消。
杏仁煎
治燥痰在肺中,上气咳嗽,或心胸烦热。
杏仁(去皮尖,三两) 生姜汁 白蜜 饴糖(各一两半) 桑皮 贝母 木通(各一两二钱半) 紫菀 五味(各一两)上锉碎,用水三升,熬至半升,去滓,入前杏仁等四味,再熬成膏,每服一匕,含化。
一方有款冬、知母。一方有生地汁、紫苏子。
节斋化痰丸
治郁痰、老痰、胶固稠粘,难于咯唾。
天门冬 片芩(酒炒) 栝蒌仁 橘红 海石粉(各一两半) 香附(盐水炒) 芒硝桔梗 连翘(各五钱) 青黛(二钱)上为末,炼白蜜入姜汁少许,和丸樱桃大,细嚼一丸,清汤下。
卷二 饮食
伤食
伤食者,饮食自倍,肠胃乃伤也。当分上中下三焦而治,在上吐之,在中消之,在下夺罗太无云:大抵内伤之理,伤之微者,但减食一二日,所伤之物,自得消化,此良法也。若伤之稍重者,以药内消之。伤之太重者,以药除下之。

Volume Two: General Discussion on Phlegm-Damp Disorders
Seven Methods for Treating Phlegm

When the lungs are deficient and yin is dry, dryness increases daily, qi fails to transform and becomes fire, and body fluids coagulate to form phlegm. In such cases, it is not appropriate to use pungent dispersing herbs or drying herbs that deplete yin. Clearing the condition will allow qi to transform naturally; moistening it will cause phlegm to dissipate.

Apricot Kernel Decoction
Treats dry phlegm in the lungs, upward qi movement with coughing, or restlessness and heat in the heart and chest.

Apricot kernels (with skin and tip removed, 3 liang), ginger juice, white honey, maltose (each 1.5 liang), mulberry bark, Bai Bu (Stemona tuberosa), Mu Tong (Akebia stem) (each 1.25 liang), Zi Wan (Purple菀), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (each 1 liang). Grind into small pieces, add three sheng of water, simmer until reduced to half a sheng, strain the residue, then add the four ingredients (apricot kernels, ginger juice, honey, maltose), and simmer again into a paste. Take one bi (a spoonful) by melting it in the mouth.

Another formulation includes Kuandonghua (Coltsfoot) and Zhimu (Anemarrhena). Another formulation includes Sheng Di (raw Rehmannia) juice and Zi Su Zi (Perilla seed).

Jiezhai Phlegm-Transforming Pills
Treats obstructed phlegm, old phlegm, sticky and adhesive phlegm that is difficult to expel.

  • Tianmen Dong* (Asparagus root), Pian Qin (fried Huang Qin), Gualou Ren (Trichosanthes fruit seed), Ju Hong (processed Citrus peel), Hai Shi Fen (sea stone powder) (each 1.5 liang), Xiang Fu (Cyperus root) (salted and fried), Mang Xiao (mirabilite), Jie Geng (Platycodon root), Lian Qiao (Forsythia fruit) (each 5 qian), Qing Dai (indigo naturalis) (2 qian). Grind into powder, refine white honey and add a little ginger juice, form into pills the size of a cherry. Chew one pill and take with clear soup.

Volume Two: Diet
Food Injury

Food injury occurs when one consumes more than usual, thereby injuring the stomach and intestines. It should be treated by distinguishing between the upper, middle, and lower Jiao (Triple Burner): induce vomiting in the upper, resolve it in the middle, and expel it in the lower. In general, for internal injury, in mild cases, simply reducing food intake for one or two days allows the consumed matter to be digested naturally — this is a good method. If the injury is somewhat severe, use medicine to resolve it internally. If the injury is very severe, use medicine to eliminate it through purgation.

瓜蒂散
宿食在上脘,用此吐之。所谓在上者因而越之也。
瓜蒂(炒) 赤豆(煮,各等分)上为细末,以豉七合煮汁和散,一匕服。
一法:温浆水调服一钱匕,取吐为度。经云:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者谓食塞于上,而脉绝于下也。何者?阳火之根,本于地下,阴水之源,出于天上,食塞于上,是绝五脏之源,源绝则水不下流,两尺脉绝。吐去上焦之物,而脉自通。如不能吐,则非食病,而是根蒂之先拔,故死。或以阴阳水三升,煮白盐一升令消,分三服,刺吐去所食即愈。出《千金方》。
红丸子
壮脾胃,消宿食,去膨胀。
京三棱 蓬术 青皮(去白) 陈皮(去白,各五斤) 炮姜 胡椒(各三斤)上为末,醋面和丸,如梧子大,矾红为衣,每服三十丸,食后姜汤下。《易简方》有阿
治食索粉成积方
紫苏浓煎汁,加杏仁泥,服之即散。
治食狗肉不消,心下坚,或腹胀,口干大渴,心急发热,狂言妄语,或洞下。
杏仁一升,去皮尖,研,以沸汤三升,和绞汁三服。狗肉原片皆出净,或以芦根煮饮之亦消。

Gua Ti San (Gourd Vine Powder)
When retained food is lodged in the upper脘, this formula should be used to induce vomiting. This is what is meant by "if something is in the upper part, it should be expelled upward."
Gua ti (fried), Hong Dou (boiled, equal parts). Grind into fine powder, mix with the decoction of seven he of fermented beans, and take one bi dose.
Another method: dissolve one qian of the powder in warm fermented water and take it until vomiting occurs. As stated in the classics: "If there is a pulse in the upper part but not in the lower part, the person should vomit. If they do not vomit, it means food is obstructing the upper part and the pulse is cut off in the lower part." Why? Because the root of yang fire originates from below (the earth), and the source of yin water comes from above (the heavens). If food is obstructing the upper part, it severs the source of the five organs. When the source is severed, water cannot flow downward, and the two chi pulses are absent. By vomiting out the material from the upper jiao, the pulse naturally becomes unobstructed. If vomiting cannot occur, it is not a food-related illness, but rather the root has been prematurely uprooted, hence death. Alternatively, three sheng of equal parts yin and yang water may be used to dissolve one sheng of white salt, divided into three doses, to induce vomiting and expel the ingested food, resulting in recovery. From Qianjin Fang.

Hong Wan Zi (Red Pills)
Strengthens the spleen and stomach, eliminates retained food, and reduces distention.
Jing San Ling, Peng Shu, Qing Pi (peeled), Chen Pi (peeled), each five jin; Pao Jiang, Hu Jiao, each three jin. Grind into powder, mix with vinegar and flour to form pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), coat with矾 red. Take thirty pills after meals with ginger soup. From Yijian Fang (The Simple Formulas).

Formula for Accumulation Caused by Eating Suo Fen (a type of flour or starch)
Dense decoction of Zi Su (perilla), mixed with peach kernel paste. Take it and the accumulation will disperse.

Formula for Inability to Digest Dog Meat, with Hardness in the Heart Region, Abdominal Distension, Dry Mouth and Great Thirst, Urgent Heart Heat, Fever, Delirium, or Diarrhea
One sheng of peach kernels, remove the skin and tips, grind into paste, mix with three sheng of boiling water, press out the juice, and take three doses. Alternatively, remove all the original slices of dog meat, or boil Lu Gen (reed rhizome) and drink it to resolve the condition.

《千金》治所食不消方
取其余类烧作末,酒服方寸匕,便吐其宿食即瘥。
按:饮食停滞中脘,虽藉药力为之消磨,然所以营运药力者,胃气也,故有屡经消食行气,而食不下者,余即于前所用药内,加人参一二钱,治之如神,学人不可不知。
备急方
治寒饮食过伤,心腹卒痛如锥刺。
川大黄(末) 干姜(末) 巴豆(去皮心,研,去油用霜)上各等分,和合一处研匀,炼蜜为丸,如小豆大,温水下一丸,实者加一丸。一云:每服三丸,未知更服三丸,腹中转鸣,当吐下便愈。
东垣导滞丸
治伤湿热之物,不得旋化而作痞满、闷乱不安、便闭者。
黄芩 茯苓 白术 黄连(各三钱) 泽泻(二钱) 枳实 神曲(各半两) 大上为末,汤浸蒸饼为丸,食远沸汤下五十丸。
鹤年云:伤食与停食宜分两项。伤食者,饮食自倍,肠胃乃伤,病在不及消化。停食不之多少,或当食而怒,或当食而病,在气结而不能化也。治伤食宜偏重于食,或吐、或下、或消。若停食则偏重在气,惟理气而兼之以消,吐下之法,不可用也。大都伤食当分上中下三焦,而停食则专在胃脘也。

The Thousand Gold Prescriptions: Formula for Treating Stagnation from Overeating
Take the remaining portion of the food, burn it into powder, and take one fangcun measure with wine; this will induce vomiting of the undigested food and the condition will be cured.

Note: When food stagnates in the middle脘 (stomach), although medicinal power may be used to break it down, it is the wei qi (stomach qi) that enables the circulation of medicinal power. Therefore, in cases where the patient has frequently taken medicines to aid digestion and promote qi movement, yet the food still does not descend, I add one or two qian of ginseng to the previously used formula. This treatment is remarkably effective; students of medicine must be aware of this.

Emergency Formulas
For cold food overconsumption causing sudden heart and abdominal pain like a needle piercing:
Sichuan rhubarb (powdered), dried ginger (powdered), and Ba Dou (peel and heart removed, ground, oil removed, use the shuang). Equal portions of each, mixed and ground evenly, then made into pills with refined honey, the size of a small bean. Take one pill with warm water; if the condition is severe, take an additional pill. Another version says: take three pills each time; if no effect, take another three. When the abdomen begins to rumble, vomiting and diarrhea will occur, and the condition will be cured.

Dongyuan’s Dao Zhi Wan (Guiding Stagnation Pills)
For those who have consumed damp-heat foods that cannot be transformed and rotated, resulting in fullness, mental unrest, and constipation:
Scutellaria, Poria, Atractylodes, Coptis (each three qian), Alisma (two qian), Citrus aurantium, and Fermented Rice (each half liang). Grind into powder, make into pills using soup-soaked steamed buns, and take fifty pills with boiling water after meals.

He Nian says: Overeating and retained food should be considered as two distinct conditions. Overeating occurs when one consumes food in excess, injuring the stomach and intestines, with the illness lying in the failure to digest. Retained food is not about quantity, but occurs when one is angry while eating or is ill while eating, and lies in the obstruction of qi and inability to transform. In treating overeating, the focus should be on the food itself, using methods such as vomiting, purging, or digestion. If the condition is retained food, the focus is on the qi, and only by regulating the qi and aiding digestion is it treated; vomiting and purging methods are not suitable. Generally, overeating should be categorized according to the upper, middle, and lower jiao, while retained food is specifically located in the wei wan (stomach region).

卷二 饮食
伤酒
《千金》疗卒大醉,恐肠烂方
作汤着大器中渍之,冷复易之,酒自消,夏月亦用之佳。
又方
绞茅根汁饮二升。
又方
捣生葛汁饮之,无鲜者,干葛煎服亦佳。
又方
粳米一升,水五升,煮使极烂,漉去滓,饮之良。
葛花解酲汤
治酒病,呕逆心烦,胸满不食,小便不利。
青皮(三分) 木香(半钱) 橘红 人参 猪苓 茯苓(各一钱半) 神曲 泽泻干姜 白术(各二钱) 白蔻仁 砂仁 葛花(各半两)上为极细末,每服三钱,白汤调服,但得微汗,则酒病去矣。
罗谦甫云:夫酒者大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之止当发散,使汗出则愈,最妙法也。其次莫如利小便。二者乃上下分消其湿,何酒病之有?今之治此者,乃用酒 丸,大热之剂下之。又用牵牛、大黄下之,是无形元气病,反伤有形阴血,乖误甚矣。
卷二 饮食
不能食
不能食者,胃中元气虚也,然有虚冷虚热之异,宜分别治之。

Volume 2: Diet and Nutrition
Alcohol Injury

From Qianjin Yaofang: A formula for sudden severe intoxication, fearing intestinal corruption.
Make a decoction and steep it in a large vessel; when it cools, replace it with fresh decoction. The alcohol will dissipate by itself. This method is also effective in summer.

Another formula:
Squeeze the juice of fresh Imperata root and drink two sheng of it.

Another formula:
Pound fresh Pueraria root and drink its juice. If fresh is not available, dried Pueraria root may be boiled and taken, which is also effective.

Another formula:
Take one sheng of glutinous rice, five sheng of water, and cook until very soft. Strain out the residue and drink it, which is beneficial.

Gegen Hua Jiecheng Decoction
Treats alcohol-induced illness characterized by vomiting and upward reversal, heart distress, chest fullness, lack of appetite, and difficulty in urination.

Ingredients:
Green tangerine peel (3 money units), Costus root (½ qian), Tangerine peel (dried), Ginseng, Poria, Poria cocos (each 1½ qian), Medicated leaven, Alisma, Dried ginger, Atractylodes macrocephala (each 2 qian), White cardamom seed, Amomum villosum, Kudzu flower (each ½ liang). Grind all into the finest powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction. If only a slight sweat occurs, the alcohol-induced illness will be resolved.

Lu Qianfu said: Alcohol is extremely hot in nature and toxic, with both its qi and flavor being yang, making it an intangible substance. If injured by it, it should only be dispersed, and if sweat is produced, it will be cured—this is the most effective method. The second best is to promote urination. These two methods eliminate dampness from top and bottom; how could there be alcohol-induced illness? Nowadays, those who treat this condition use medicinal pills made with alcohol, administering extremely hot agents to purge. They also use Ipomoea and Rhubarb to purge. This treats an injury to the intangible vital qi, but instead harms the tangible yin blood—this is a great error.

Volume 2: Diet and Nutrition
Inability to Eat

Those who cannot eat have deficiency of the original qi in the stomach. However, there are differences between deficiency-cold and deficiency-heat conditions; they should be treated separately.

消食丸
治数年不能食。
麦 曲(各一升) 干姜(炮) 乌梅(焙,各四两)上为末,蜜丸,每服十五丸,日再。加至四十丸,亦治反胃。
又方
神曲(炒黄二两) 麦 (炒黄,二两) 乌梅(四两) 干木瓜(半两) 茯苓 甘草蜜丸樱桃大,每服一丸,不拘时细嚼,白汤下。一方无木瓜,有人参、干姜。
又方
豉心(一升,熬末) 麦芽 曲(各一两,熬) 川椒(一升,出汗) 干姜(一升,末)上五味筛,以蜜拌,食后酒服方寸匕。
以上三方,并治胃虚冷不能食之剂。
资生丸
健脾开胃,消食止泻,调和脏腑,滋养营卫。
白术(米泔水浸,用山黄土拌,九蒸晒,去土切片焙干,用三两) 橘红(二两) 白茯苓乳拌,饭上蒸,晒干,一两五钱) 人参(人乳浸透,饭锅上蒸透,三两) 山楂(蒸,二两) 神曲(炒,二两) 白豆蔻(微炒,) 泽泻(炒,各三钱半) 川连(姜汁炒,三钱半)炒) 藿香 甘草(蜜炙,各半两) 扁豆(炒,一两) 莲肉(去心,炒,一两)麦芽面(炒) 山药(炒) 芡实(炒,各一两五钱) 薏仁(炒,三两)上为末,炼蜜丸,每服二钱,细嚼淡盐汤下。

Xiao Shi Wan
Treats inability to eat for several years.

Sprouted barley and fermented rice (each one sheng), dried ginger (roasted), Chinese plums (dried and roasted, each four liang). Powder the above ingredients and make into honey pills. Take fifteen pills twice daily. The dosage may be increased to forty pills; this formula also treats regurgitation.

Another formula:
Fermented wheat (fried yellow, two liang), sprouted barley (fried yellow, two liang), Chinese plums (four liang), dried loquat (half a liang), poria, licorice. Make into honey pills the size of a cherry. Take one pill at any time, chew finely and take with warm water. One variation omits loquat and includes ginseng and dried ginger.

Another formula:
Fermented soybeans (one sheng, roasted and ground into powder), sprouted barley and fermented rice (each one liang, roasted), Sichuan pepper (one sheng, sweat-dried), dried ginger (one sheng, powdered). Sieve the five ingredients, mix with honey, and take one fang cun bi (a spoonful the size of a cube of one inch) with wine after meals.

The above three formulas are all treatments for stomach deficiency with cold, resulting in inability to eat.

Zi Sheng Wan
Strengthens the spleen and promotes digestion, resolves food stagnation and stops diarrhea, harmonizes the internal organs, and nourishes the nutritive and defensive qi.

Atractylodes (soaked in rice washing water, mixed with mountain yellow soil, steamed nine times and dried in the sun, peeled, sliced, and dried in a pan, use three liang), tangerine peel (two liang), white poria (mixed with milk, steamed over a steamed rice pot, dried in the sun, one liang five qian), ginseng (soaked thoroughly in human milk, steamed thoroughly over a steamed rice pot, three liang), hawthorn (steamed, two liang), fermented wheat (fried, two liang), cardamom (lightly fried), alisma (fried, each three qian half), coptis (fried in ginger juice, three qian half), agastache, licorice (honey-fried, each half a liang), hyacinth bean (fried, one liang), lotus seeds (with core removed, fried, one liang), malt flour (fried), Chinese yam (fried), water chestnut (fried, each one liang five qian), job's tears (fried, three liang). Powder the above ingredients, make into refined honey pills, and take two qian per dose, chew finely and take with a mild salt decoction.

凝神散
收敛胃气,清凉肌表。
人参 白术 茯苓 山药(各一钱半) 扁豆 知母 生地黄 粳米 甘草(各一钱) 淡竹叶 地骨皮 麦冬(各五钱)上作一服,水二蛊,姜三片,红枣一枚,煎一盅,食远服。
高鼓峰云:肾为胃之关,关门不利,升降息矣。关门即气交之中,天之枢也。故肾旺则足,胃阴足则思食。若关门枯槁,肾水不能上达,当急以六味加归、芍养之。若血燥大肠干枯,有黑屎积叠胃底,则当以熟地五钱,当归三钱,白芍、桃仁二钱,麻仁三钱,微微润之。视其形体如常,气血尚足,即于前方内可加大黄二钱助血药。大肠一顺利,胃自开矣。一开之后,大剂六味、左归等类,不数服之,方有济也。
以上治胃虚气热之剂。
范汪疗胃气虚,不能食,四肢重,短气,调和五脏,并疗诸疾,调中汤方
薤白(切,一升) 枳实(六枚,炙) 橘皮(三枚) 大枣(十二枚) 粳米(三合)香豉(六合)水六升,先煮薤白得四升,内诸药煮取一升半,适寒温服。一方有生姜一两。
延年无枳实,有茯苓、人参。
按:此以辛甘气味,和畅胃阳,推扬谷气,虚者延年方较良。

Spirit-Focusing Powder
Converges the stomach qi and cools the muscles and skin.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dioscorea (each 1.5 qian), Hyacinth Bean, Anemarrhena, Rehmannia, Glutinous Rice, Glycyrrhiza (each 1 qian), Bamboo Leaf, Lycium Bark, Ophiopogon (each 5 qian). Prepare one dose, using two gū of water, three slices of ginger, one date, decoct into one zhong, and take away from meals.

Gao Gufeng said: "The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, the ascending and descending movement of qi ceases. The gate is the center of the intersection of qi, the pivot of heaven. Therefore, when the kidney is strong, the feet are strong; when the stomach yin is sufficient, one desires to eat. If the gate becomes dry and withered, and kidney water cannot ascend, one should urgently treat with the Six Flavor Decoction, adding Dang Gui and Bai Shao to nourish. If blood dryness causes the large intestine to wither, and black stools accumulate at the bottom of the stomach, then one should use Prepared Rehmannia (5 qian), Dang Gui (3 qian), Bai Shao, Peach Kernel (2 qian), and Apricot Kernel (3 qian), to moisten slightly. If the body shape is normal and the qi and blood are still sufficient, then in the previous formula, add two qian of Rhubarb to assist the blood-moving herbs. Once the large intestine is unobstructed, the stomach will naturally open. After it opens, large doses of the Six Flavor, Left Returning, and similar formulas should be taken several times in succession to be effective."

The above is a formula for treating deficiency of the stomach with heat.

Fan Wang treated deficiency of stomach qi, inability to eat, heaviness in the limbs, shortness of breath, harmonizing the five zang organs, and treating various diseases, with the formula Tiao Zhong Tang:
Shallot whites (sliced, one sheng), Bitter Orange Fruit (six pieces, roasted), Tangerine Peel (three pieces), Big Dates (twelve pieces), Glutinous Rice (three he), Fermented Black Beans (six he). Use six sheng of water, first boil the shallot whites until four sheng remain, then add the other herbs and decoct until one and a half sheng remain. Adjust to a suitable temperature and take. Another version includes one liang of ginger.

The Yan Nian formula omits Bitter Orange Fruit and includes Poria and Ginseng.

Note: This formula uses pungent and sweet flavors to harmonize the stomach yang and promote the ascending of grain qi; for the weak, the Yan Nian formula is more suitable.

《本事》治脾肾虚弱,全不进食,二神丸
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)上为细末,用大肥枣四十九枚,生姜四两,切片同煮枣烂,去姜取枣,剥去皮核,用肉膏,入药和杵丸,如梧子大,每服三十丸,盐汤下。有人全不进食,服补药皆不效,予授此方服之,顿然能食。此病不全作脾虚,盖肾气虚弱,真元衰劣,譬如金鼎之中,置之米谷,下无火力,虽终日不熟,其何能化。黄鲁直尝记服菟丝子,淘净酒浸晒干为末,日抄数匙以酒下,十日外,饮啖如汤沃雪,亦此理也。
宽中进食丸
滋形气,喜饮食。
人参 炮姜 青皮(各一钱) 大麦牙(炒) 缩砂仁(炒) 炙甘草(各一钱半) 白茯苓 橘红泽泻 白术(各三钱) 枳实(四钱) 豆蔻(五钱) 猪苓(七钱) 神曲(炒) 木香(各五分) 半夏(七钱)上为末,汤浸蒸饼为丸桐子大,每服三十丸,米汤送下。食前。

From Ben Shi: Formula for Spleen and Kidney Deficiency Leading to Complete Lack of Appetite — Ersen Wan (Two Gods Pill)
Psoralea corylifolia (bogu zi), roasted (four liang); Myristica fragrans (rou doukou), raw (two liang). Grind into fine powder. Use forty-nine large, fatty jujubes, four liang of fresh ginger, sliced and cooked together until the jujubes are soft. Remove the ginger, take the jujubes, peel them and remove the seeds, then use the pulp. Mix with the medicine and pound into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills per dose, with salt water.

There was a person who could not eat at all, and all tonic medicines were ineffective. I gave him this formula, and he suddenly regained his appetite. This condition is not solely due to spleen deficiency, but rather a weakness of the kidney qi and a decline of the true essence. It is like placing rice in a golden cauldron without fire — though left all day, it will not cook, and how can it be transformed? Huang Ruozhi once recorded taking Tusizi (dodder seeds), washing them clean, soaking in wine, drying in the sun, and grinding into powder. He took several spoons per day with wine. After ten days, his eating and drinking became as easy as hot water melting snow — this is the same principle.

Broadening the Middle and Stimulating Appetite Pills (Kuanzhong Jinshi Wan)
Nourishes form and qi, promotes appetite.

Panax ginseng, roasted ginger, Citrus reticulata immature peel (qingpi) — each one qian; malted barley (damaia), roasted; Amomum compactum (suxiangren), roasted; honey-fried licorice (zhi gancao) — each one qian five; Poria cocos (baifuling), Citrus peel (juhong), Alisma plantago-aquatica (zexie), Atractylodes macrocephala (baizhu) — each three qian; Citrus aurantium (zhishi), four qian; Amomum tsao-ko (doukou), five qian; Poria cocos (zhuling), seven qian; fermented medicinal paste (shenqu), roasted; Aucklandia root (muxiang) — each five fen; Pinellia ternata (banxia), seven qian. Grind into fine powder, make into pills the size of Tongzi (oil-seed) using a paste made by soaking steamed cakes in soup. Take thirty pills per dose, with rice soup, before meals.

卷二 饮食
谷劳
谷劳者,胃受水谷,其气虚弱,不能传化,谷盛气虚,则令人怠惰嗜卧,肢体烦重,腹满善饥而不能食,食已则发,谷气不行使然也。
沉香汤
沉香 白术(土炒) 人参 白茯苓 紫浓朴(姜汁炒,各一两) 半夏(姜制)干姜生姜、大枣水煎三钱,温服,日二。
《肘后》云:饱食便卧,得谷劳病,令人四肢烦重,嘿默欲卧,食毕辄甚,用大麦 一升,椒一两,并炒,干姜三两捣末,每服方寸匕,日三。
卷二 饮食
食亦
内经曰:大肠移热于胃,善食而瘦,谓之食亦。夫胃为水谷之海,所以化气味而为营卫。胃气和,饮食有节,气血盛而肤革充盈。若乃胃受邪热,消烁谷气,不能变化精血,故善食而瘦也。病名食亦,言虽食亦若饥也。又胃移热于胆,亦名食亦。以胆为阳木,热气乘之
甘露饮
治胃热善食,不生肌肉。
生地 熟地 天冬 麦门冬 片芩 石斛 枇杷叶 甘草 枳壳 茵陈(各一两)上十味,水煎三钱服。

Volume 2: Diet

Grain Labor (Gulao)

Grain labor occurs when the stomach receives water and grain, but its qi is weak and unable to transform and transport it. When food is abundant but the qi is deficient, it causes one to be idle, sleepy, and prone to lying down, with heavy and uncomfortable limbs, a full abdomen, a strong appetite, yet an inability to eat. After eating, the condition manifests, due to the failure of grain qi to circulate.

Sinking Fragrance Decoction
Sinking Fragrance, Atractylodes (soaked in earth and fried), Ginseng, White Poria, Cinnamomum Cassia (fried with ginger juice, each one liang), Pinellia (processed with ginger), Dried Ginger, Fresh Ginger, Jujube. Decoct in water, take three qian, warm, twice daily.

Elbow后备 Prescriptions states: Eating a full meal and then lying down immediately can lead to grain labor, causing the limbs to feel heavy and uncomfortable, the person to be silent and drowsy, desiring to lie down, and the condition worsening after eating. Use one sheng of barley, one liang of pepper, all fried, and three liang of dried ginger, pounded into powder. Take one fangcun (approximately one teaspoon) three times daily.

Volume 2: Diet

Shiyi (Eating Yet Being Thin)

Neijing states: When heat from the large intestine transfers to the stomach, the person eats well but remains thin; this is called Shiyi. The stomach is the sea of water and grain, and thus transforms the flavors and odors into nutritive and defensive qi. When the stomach qi is harmonious and diet is regulated, the blood and qi are abundant, and the skin and flesh are full. However, if the stomach is invaded by pathogenic heat, which consumes the grain qi and prevents the transformation into essence and blood, the person eats well but remains thin. This condition is called Shiyi, meaning that even though one eats, it is as if still hungry. Additionally, when heat from the stomach transfers to the gallbladder, it is also called Shiyi. This is because the gallbladder is a yang wood organ, and pathogenic heat may invade it.

Sweet Dew Decoction
Treats stomach heat with a good appetite but no muscle growth.

Raw Rehmannia Root, Steamed Rehmannia Root, Tian Dong (softened Solomon's seal), Ophiopogon, Scutellaria (thin slice), Dendrobium, Loquat Leaf, Licorice, Citrus Aurantium, Yin Chen (Artemisia capillaris), each one liang. Decoct the above ten ingredients in water and take three qian.

卷二
诸血统论
失血诸证,妄行于上则吐衄。衰涸于内则虚劳。妄返于下则便红。积热膀胱则癃闭、尿渗透肠间,则为肠风。阴虚阳搏,则为崩中。湿蒸热瘀、则为滞下。热极腐化,则为脓血。
火极似水,则血色紫黑。热胜于阴,则发为疡。湿滞于血,则发为痛痹。瘾疹皮肤,则为冷痹。蓄之在上,其人喜狂。蓄之在下,其人喜忘。
血出上七窍为血溢,大小便下血为血泄,然《内经》云:溢则后血,是血下出,亦可云溢,正不必拘也。
先见血,后见痰嗽,多是阴虚。先见痰嗽,后见血,多是痰火积热。
凡吐衄血太甚不止,当防其血晕,用茅根烧烟将醋洒之,令鼻嗅气以遏其势,或蓦然以血虚眩晕卒倒,不可艾灸,惊哭叫动,动则乘虚而死矣。须以当归、川芎、白芍、熟地黄、人参、白术、茯苓、陈皮、荆芥穗、甘草各七分,枣二枚,乌梅一个,同煎服之。
凡用血药,不可单行单止,又不可纯用寒凉,必加辛温升药。如用寒凉药,用酒煎、酒炒之类,乃寒因热用也。久患血证,血不归元,久服药而无效者,以川芎为君则效。(丹溪。)凡呕吐血,若出未多,必有瘀于胸膈者,当先消而去之。骤用补法,血成瘀而热,多致业师薛一瓢先生治陆元宾劳伤吐血,后日渐消瘦,有时发寒热,饮食减少,微有干咳,四肢无力,语亦懒。师用大当归一只,重二两者,木器捶松、陈酒煎,令服三剂。以其人素不饮酒,改用酒水各半煎,果三服而诸病皆愈。

Volume Two
On the Nature of Blood Disorders

Various conditions involving blood loss: when blood wanders upward, it results in vomiting or nosebleeds; when it dries up internally, it leads to chronic fatigue and weakness; when it returns abnormally downward, it causes blood in the stool; when heat accumulates in the bladder, it causes urinary retention; when urine seeps into the intestines, it becomes intestinal wind; when yin deficiency is accompanied by excessive yang, it leads to metrorrhagia; when dampness steams with heat and stasis, it causes dysentery; when heat reaches its extreme and corrupts the tissues, it results in pus and blood.

When fire reaches its extreme, it resembles water—manifesting as dark purple blood. When heat overpowers yin, it leads to ulcers. When dampness obstructs the blood, it causes painful obstruction. When rashes appear on the skin, it leads to cold obstruction. When blood accumulates above, the person tends to become manic; when it accumulates below, the person tends to become forgetful.

Blood exiting through the seven orifices is termed blood overflow; blood in urine and stool is termed blood leakage. However, the Nei Jing states: "Overflow leads to blood discharge"—meaning that when blood exits the body, it can also be considered overflow; thus, there is no need to be overly rigid in terminology.

When blood appears first, followed by phlegm and cough, it is often due to yin deficiency. When phlegm and cough appear first, followed by blood, it is often due to phlegm-fire accumulation and heat.

In cases of excessive and unceasing vomiting or nosebleeds, one must guard against blood fainting. Burn mugwort root to produce smoke, and sprinkle vinegar over it, allowing the patient to inhale the fumes to suppress the hemorrhage. If the person suddenly collapses due to blood deficiency and dizziness, moxibustion should not be used, for startling them with crying or shouting may cause death due to their weakened state. A decoction must be prepared with the following: Angelica root, Ligusticum, White Peony Root, Prepared Rehmannia, Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel, Schizonepeta Spike, Licorice—each seven fen, two dates, and one plum. These should be decocted and taken together.

When using blood-regulating herbs, one must not use them in isolation or solely for stopping bleeding, nor should they be used exclusively with cold and cooling herbs. It is essential to add warming and ascending herbs with pungent properties. When using cold and cooling herbs, they should be decocted or stir-fried with wine, which is the principle of "using cold for heat." For those who have long suffered from blood disorders, with blood not returning to its source, and for whom long-term treatment has been ineffective, using Ligusticum as the sovereign herb is effective. (Zhu Danxi.)

In cases of vomiting blood, if the amount is not excessive, there is likely blood stasis in the chest and diaphragm, which should be resolved first. Sudden use of tonifying methods can cause blood to stagnate and produce heat. This was the case with Master Xue Yipiao's treatment of Lu Yuanbin for hemoptysis due to overexertion. Afterward, he gradually became emaciated, occasionally experienced chills and fever, had reduced appetite, slight dry cough, weak limbs, and became lethargic in speech. The teacher used a large piece of Angelica root weighing two liang, pounded with wooden tools to loosen it, and decocted it with aged wine. The patient took three doses. Since the patient did not usually drink alcohol, the preparation was changed to a decoction of equal parts wine and water. Indeed, after three doses, all the symptoms were cured.

卷二 诸血统论
风热吐血
风,阳邪也。热,火气也。并入络中,则血溢络外。其证乍寒乍热,咳嗽口干烦躁者是也,宜以辛凉入血之药治之。
《圣惠》荆芥地黄汤
荆芥穗为末,生地汁调服二钱。
骆隆吉曰:风火既炽,当滋肾水。此以荆芥发阳邪,而以地黄养阴气也。
《圣济》荆芥穗散
荆芥穗 山栀仁 片芩 蒲黄水煎五钱,温服,晚再服,以瘥为度。
卷二 诸血统论
郁热失血
郁热失血者,寒邪在表,闭热于经,血为热迫,而溢于络外也。勿用止血之药,其表,郁热得舒,血亦自止。若表已解而热不消,血不止者,然后以清热降血之药治之。若肺气已虚,客热不去,咳嗽咽干,吐血嗽血者,宜以甘润养血为主,而以辛药凉肺佐之,如
《宝鉴》大阿胶丸
阿胶(微炒) 生地黄 熟地黄 卷柏 干山药 五味子 鸡苏叶 大蓟(各一两) 茯苓 柏子仁(另研) 百部 远志 人参 麦门冬 防风(各半两)上为细末,炼蜜丸弹子大,煎小麦麦门冬汤下一丸,食后。

Volume 2: Discourse on Various Blood Disorders
Hemoptysis due to Wind-Heat

Wind is a yang pathogen; heat is fire qi. When they enter the collaterals, blood overflows from the collaterals. The syndrome is characterized by alternating chills and fever, coughing, dry mouth, and restlessness. It should be treated with pungent-cool herbs that enter the blood.

From the Shenghui (Imperial Grace): Jingjie Dihuang Decoction
Powdered jingjie spike, mixed with fresh rehmannia juice and taken in two qian.

Luolongji said: When wind-fire is intense, one should nourish kidney water. This formula uses jingjie to dispel yang pathogens and rehmannia to nourish yin.

From the Shengji (Imperial Rescue): Jingjie Sui San (Jingjie Spike Powder)
Jingjie spike, stripped gardenia fruit, rhubarb slice, and pu huang. Decoct five qian in water, take warm, and repeat in the evening until recovery.

Volume 2: Discourse on Various Blood Disorders
Hemorrhage due to Stagnated Heat

Hemorrhage due to stagnated heat occurs when a cold pathogen resides on the surface, blocking heat in the meridians, forcing blood out of the collaterals. Do not use hemostatic herbs; when the surface condition is resolved and the stagnated heat is relieved, the blood will naturally stop. If the exterior has resolved but the heat remains and the bleeding continues, then use herbs to clear heat and descend blood. If the lung qi is already deficient, lingering heat remains, with coughing, dry throat, hemoptysis, and blood in sputum, the treatment should focus on sweet-moistening herbs to nourish blood, with pungent-cool herbs to clear the lungs as an adjunct, such as:

From the Baojian (Treasure Mirror): Dadaojiao Wan (Great Colla Corii Asini Pill)
Colla corii asini (lightly stir-fried), raw rehmannia, cooked rehmannia, juanbo, dried yam, schisandra, jisu leaf, daji (each one liang), poria, bizi ren (ground separately), bubu, yuanzhi, ginseng, maimen dong, fangfeng (each half liang). Grind into fine powder, make into pills the size of an almond using honey. Take one pill with a decoction of wheat and maimen dong, after meals.

大蓟饮子
解郁热,止吐衄,亦治辛热物伤肺胃,呕吐血,名肺疽。
大蓟根(洗) 犀角(镑) 升麻 桑白皮(炙) 蒲黄(炒) 杏仁(去皮尖,各二钱)各一两)水二盅,生姜五片,煎至一盅,不拘时服。
《和剂》龙脑鸡苏丸
治胸中郁热咳嗽,吐血衄血,凉上膈,止虚烦。
鸡苏净叶(一斤,即龙脑薄荷) 生干地黄末(六两,后入) 麦冬(二两) 人参(二两)(二两) 蒲黄(二两) 木通(二两) 黄 (一两) 柴胡(锉,同木通以沸汤大半升浸一二宿,绞汁后入膏,二两) 甘草(一两半)上为细末,以蜜二升,先炼一二沸,然后下生地黄末,不住手搅,时时入绞下柴胡木通汁,慢慢熬成膏,勿令焦,然后以其余药末,同和为丸如豌豆大,每服二十丸,热水下。
侧柏散
治郁热内损心肺,吐血下血,其出如涌泉,口鼻俱流,须臾不救,服此侧柏叶(蒸干,二两半) 荆芥穗(烧灰) 人参(各一两)上为末,每服三钱,入白面二钱,新汲水调如稀糊啜服。

Da Ji Yin Zi
Resolves stagnated heat, stops vomiting and nosebleeds, and also treats injuries to the lungs and stomach caused by pungent and hot substances, resulting in vomiting of blood, known as fei ju (lung abscess).
Da Ji Gen (washed), Xi Jiao (sawn into pieces), Sheng Ma, Sang Bai Pi (roasted), Pu Huang (fried), Xing Ren (with skin and tip removed, each two qian)—each one liang. Two zhong of water, five slices of ginger, decocted until one zhong remains, to be taken at any time.

Long Nao Ji Su Wan from He Ji
Treats stagnated heat in the chest, coughing, vomiting of blood, and nosebleeds; cools the upper chest region and stops restless heat due to deficiency.
Ji Su (clean leaves, one jin, also known as Long Nao Bo He), powdered Sheng Gan Di Huang (six liang, added later), Mai Dong (two liang), Ren Shen (two liang), Pu Huang (two liang), Mu Tong (two liang), Huang Qin (one liang), Chai Hu (chopped, to be soaked with Mu Tong in boiling water for one or two nights, squeezed for juice, then added to the paste, two liang), Gan Cao (one and a half liang). Grind all into fine powder, mix with two sheng of honey, first boiled one or two times, then add powdered Sheng Gan Di Huang, continuously stir, occasionally adding the squeezed juice of Chai Hu and Mu Tong, slowly熬成膏 (reduce to a paste), without letting it burn. Then mix with the remaining powdered herbs and form into pills the size of a pea. Take twenty pills at a time, with hot water.

Ce Bai San
Treats internal damage to the heart and lungs due to stagnated heat, vomiting of blood and bleeding from the lower body, with the blood flowing out like a fountain, coming from both the mouth and nose; if not treated immediately, it is life-threatening.
Ce Bai Ye (steamed dry, two and a half liang), Jing Jie Sui (burned to ash), Ren Shen (one liang each). Grind into fine powder. Take three qian at a time, mixed with two qian of white flour, stirred with freshly drawn water to make a thin porridge-like consistency, and consumed.

卷二 诸血统论
暑毒失血
暑毒失血者,脉大气喘,多汗烦渴,盖心主血,而暑气喜归心也。此病多于酒客,及阴
《千金》治酒客瘟疫,中热毒,干呕吐血方。
蒲黄 犀角 栝蒌根 甘草(各二两) 桑寄生 葛根(各三两)水七升,煮三升,分三服。
《局方》枇杷叶散
治暑毒攻心,呕吐鲜血。
香薷(二钱) 浓朴 甘草 麦冬 木瓜 茅根(各一钱) 陈皮 枇杷叶为末,每服二钱,姜水煎服。

Volume 2: On the Various Blood Disorders
Blood Loss from Summer Heat Toxins

Blood loss caused by summer heat toxins is characterized by a large pulse, labored breathing, excessive sweating, and restlessness with thirst. This is because the heart governs the blood, and summer heat has a natural tendency to affect the heart. This condition is commonly seen in habitual drinkers, as well as those with yin deficiency.

From the Qianjin Yaofang: A Formula for Treating Epidemic Illness in Habitual Drinkers Caused by Heat Toxins and Vomiting of Blood

Puhuang, Xijiao, Gualou Gen, Gancao (each two liang), Sangjisheng, Ge Gen (each three liang). Boil seven sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.

From the Jufang: Pipa Ye San

For treating summer heat toxins attacking the heart, with vomiting of fresh blood.

Xiangru (two qian), Pongzhu, Gancao, McDong, Mugua, Maogen (each one qian), Chenpi, Pipa Ye. Ground into powder; take two qian per dose, decocted with ginger water.

卷二 诸血统论
蓄热吐血
蓄热吐血者,热蓄血中,因而妄行,口鼻皆出,热如涌泉,膈上热,胸中满痛,脉洪大,按之有力,精神不倦,或血是紫黑成块者,须用生地黄、赤芍、茜根、牡丹皮。三制大黄、滑石、桃仁泥之属,从大便导之。此非釜底抽薪之法,不能夺火热上涌之势也。
海藏云:畜血喜忘如狂,身热屎黑者,疾已甚也。但小腹满,小便不利者,轻也。
滑伯仁曰:血溢血泄,诸蓄血证,其始也,予率以桃仁、大黄行血破滞之剂折其锐气,区别治之,虽往往获效,然犹不得其所以然也。后来四明遇故人苏伊芳举,闲论诸家之术。伊芳举云:吾乡有善医者,忘其姓字,每治失血蓄妄,必先以快药下之,或问失血复下,虚何以当。则曰:血既妄行,迷失故道,不去血利瘀,则以妄为常,曷以御之。且去者自去,生者自生,何虚之有。予闻之愕然曰:昔者之疑,今释然矣。
按:去者自去,生者自生,人易知也。瘀者未去,则新者不守,人未易知也,细心体验
简要济众
川大黄一两,末,每服一钱,以生地汁一合,水半盏,煎三五沸,服无时。

Volume 2: Treatise on Blood Disorders
Hemorrhage Due to Retained Heat

Hemorrhage due to retained heat occurs when heat accumulates within the blood, causing it to run wild and emerge from both the mouth and nose, hot as a spring. There is heat above the diaphragm, fullness and pain in the chest, a full and large pulse that is strong when pressed, and the patient shows no signs of fatigue. If the blood is dark purple and clotted, it is necessary to use raw rehmannia root, red peony root, rubia root, and peony bark. Also use three-prepared rhubarb, talc, and ground peach kernel, and guide the condition to be expelled through the bowels. This is not the method of removing the fire from under the pot, and thus cannot counteract the upward rush of heat and fire.

Hai Cang said: In cases of blood stasis, the patient may exhibit forgetfulness and mania-like behavior. If the body is hot and the stools are black, the disease has become severe. However, if only the lower abdomen is full and urination is difficult, the condition is relatively mild.

Hua Bo-ren said: In cases of blood overflow and leakage, and various conditions of blood stasis, at the beginning I usually use peach kernel and rhubarb to break up blood stasis and reduce the intensity of the condition, treating them differently. Although this approach often yields results, I still did not understand the underlying reason. Later, in Simuming, I met an old acquaintance named Su Yifangju, and we casually discussed the methods of various schools. Su Yifangju said: In my hometown there was a skilled physician, whose name I have forgotten. Whenever he treated cases of blood loss and erratic circulation, he would first use strong purgatives. Someone asked: After blood loss, how can one bear another purge? He replied: The blood has already run wild and lost its original path. If we do not remove the blood and resolve the stasis, it will become the norm—how can we control it? Moreover, what has gone will go, and what is born will be born. What is there to be afraid of in terms of deficiency? Upon hearing this, I was startled and said: The doubts I had before are now resolved.

Note: That what has gone will go, and what is born will be born—this is easy to understand. But if the stasis remains unresolved, the new blood will not stay, and this is not so easily understood. One must carefully observe and experience this.

Brief Formula for the Benefit of the People
Sichuan rhubarb, one liang, powdered. Each dose is one qian, taken with one he of raw rehmannia juice and half a cup of water, boiled three to five times. Take at any time.

藕汁茯苓饮
生藕汁 小蓟根汁 生地黄汁 茯苓 蒲黄(炒黑)后二味等分为末,每服二钱,用三汁调下。
按:虚人未可下者,宜此法清热,且利瘀也。
按:《千金》云:凡吐血后,体中但KT KT ,心中不闷者,辄自愈。假令烦躁,心中闷乱,纷中有瘀血不尽故也。然与其涌而上之,不若导而下之之为顺也。吐法昔人且不忌,而况于下
《直指》方
鲜生地黄捣汁煮饮,日数升良。
四生丸
治吐血衄血,热妄行乘于阴也。
生荷叶 生艾叶 侧柏叶 生地黄(各等分)上捣烂为丸,如鸡子大,每服一丸,用水二盅,煎一盅,去滓服。一方有生薄荷叶,无
十灰散
治呕吐咳嗽血。
大蓟 小蓟 柏叶 荷叶 茅根 茜根 大黄 栀子 棕榈皮 牡丹皮上各等分,烧存性,出火毒,研为极细末,用生藕汁及生萝卜汁,磨松墨半碗,调服五
卷二 诸血统论
气逆失血
气逆失血者,血从气逆,得之暴怒而厥也。经云:阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。又怒则气逆,甚则呕血及飧泄是也。必有胸胁满痛等证。宜芍药、陈皮、枳壳、贝母之属,行其气而血自下。或肝火因气而逆者,必有烦躁、燥渴等证,宜芍药、生地黄、丹皮、芩、连之属,降其火而血自宁。

Lotus Juice and Poria Decoction
Fresh lotus root juice, fresh lesser burdock root juice, fresh rehmannia root juice, poria, and prepared prunella (charred black). The last two ingredients are ground into powder and taken in equal measure. Each dose is two qian (钱), taken by mixing with the three juices.
Note: For patients with deficiency who are not suitable for purgation, this method is appropriate to clear heat and resolve blood stasis.
Note: As stated in Qianjin Yaofang: After hemoptysis, if the body feels only slightly restless (tì tì), and the mind is not distressed, the condition will recover spontaneously. If, however, the person becomes agitated, mentally confused, and there is residual blood stasis within, it is better to guide the blood downward than to induce vomiting upward, which is more in accordance with nature. Even vomiting, a method not avoided by ancient practitioners, is less problematic than purging.

"Zhizhi Fang" Formula
Fresh rehmannia root is pounded into juice and boiled for consumption, with a recommended daily dose of several sheng (升).

Four Life Pills
Treats hemoptysis and epistaxis due to heat disturbing the yin.
Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, Platycladus orientalis leaf, and fresh rehmannia root (all in equal parts). The ingredients are pounded into a paste and formed into pills the size of an egg. One pill is taken with two cups of water, boiled down to one cup, and the residue is removed before drinking. One version of the formula includes fresh mint leaf, another does not.

Ten Ash Powder
Treats hemoptysis with vomiting and coughing.
Greater burdock, lesser burdock, cypress leaves, lotus leaves, reed rhizome, rubia root, rhubarb, gardenia, palm bark, and peony bark (all in equal parts). The herbs are burned until charred, the fire toxins removed, and ground into extremely fine powder. It is taken by mixing with fresh lotus juice and fresh radish juice, combined with half a bowl of ground ink, in five doses.

Chapter Two: A General Discussion on Blood Disorders
Blood Loss Due to Qi Reversal
Blood loss due to qi reversal occurs when blood follows the reversal of qi, caused by sudden anger and collapse. As the classics state: When yang qi is disturbed by great anger, the form and qi are cut off, and blood accumulates upward, causing fainting or collapse. Anger causes qi reversal, and in severe cases, vomiting of blood or diarrhea may occur. There will certainly be symptoms such as chest and胁 pain. It is appropriate to use peony root, tangerine peel, aurantium, and fritillary bulb to move the qi and allow the blood to descend naturally. If the reversal is due to liver fire, symptoms such as restlessness and dry thirst will occur. In such cases, peony root, fresh rehmannia, peony bark, scutellaria, and coptis are suitable to reduce the fire and calm the blood.

小乌沉汤
乌药(去心,十两) 甘草(炒,一两) 香附子(炒,用砂盆洗去毛皮,然后焙干,二十上为细末,每服一钱,不拘时沸汤点。
按:大怒气逆,必有火热从之上行,宜以黄连、青黛、香附、柴胡、甘草、山栀等药,平其肝则自愈。独进温燥,宁无偏胜之弊。且非古人抑怒全阴之意。
卷二 诸血统论
劳伤吐血
劳伤吐血者,经所谓用力太过则络脉伤是也。盖络脉之血,随经上下,往来不休。若络伤损之处,其血因得渗漏而出矣。如是者须和养血气,安顺谨调,使损者复完,则血脉循行如故,所谓劳者逸之是也。此等未关脏气,但体性坚凝,尚可望其生全。若不能如此,而或纵情违理,络脉完已复损,则必无幸矣。

Minor Wūchén Decoction
Wūyào (with the core removed, ten liang), Gāncǎo (fried, one liang), Xiāngfùzǐ (fried, washed in a mortar to remove fur and skin, then dried by baking, ground into fine powder, one qian per dose, taken with boiling water at any time).

Note: In cases of great anger causing upward reversal of qi, there is necessarily heat-fire rising upward. It is appropriate to use herbs such as Huánglián, Qīngdài, Xiāngfù, Cháihú, Gāncǎo, and Shānzhī to pacify the liver, and the condition will heal itself. To use only warm and dry herbs, could there not be the harm of excessive bias? Furthermore, this is not in accordance with the ancient principle of suppressing anger to preserve yin.

Volume 2: Treatise on Various Types of Hemorrhage
Hemoptysis Due to Overexertion

Hemoptysis due to overexertion is as the classics say: "excessive force leads to injury of the collateral vessels." The blood of the collaterals flows up and down with the meridians, continuously moving. If the collaterals are injured, the blood will leak out and escape. In such cases, one must harmonize and nourish blood and qi, regulate carefully and prudently, so that the injured returns to completeness, and the blood vessels will circulate as before — this is what is meant by "the exhausted should be given rest." These cases do not involve the internal organs, but the body is firm and solid, and there is still hope for full recovery. However, if one does not do this, and instead indulges in desires and violates reason, causing the collaterals, once healed, to be damaged again, then there will certainly be no hope.

发灰散
乱发(烧灰)每服二钱,米醋汤调服,亦治小儿尿血。
治吐血不止。
将本人血,磁锅焙干为末,每一钱二分,以参麦煎汤调下即止。
凡吐粉红色痰涎者,是肺络损伤而血渗也。治以鲜藕、白糯米、红枣三物,煎汤频频服久自愈。此方系正白旗迟维职所授,用之良验。(迟公曾任崇明及六合县,系一榜出身,三
卷二 诸血统论
阳虚失血
阳虚失血者,脾胃气虚,不能固护阴气也。《仁斋直指》云:血遇热则宣流,故止血多用凉剂。然亦有气虚挟寒,阴阳不相为守。荣气虚散,血亦错行,所谓阳虚阴必走是耳。外证必有虚冷之状。其血色必黯黑而不鲜,法当温中,使血自归经络。可用理中汤加楠木香,或甘草干姜汤,其效甚着。曹氏云:吐血须煎干姜甘草汤与服,或四物理中汤亦可。若服生地黄、竹茹、藕汁,去生便远。
《三因》云:理中汤能止伤胃吐血,以其最理中脘,分利阴阳,安定血脉也。
按:经云:荣气出于中焦,是以脾胃为统血之司,而甘温气味,有固血之用也。世医畏其能动血,虽遇当用而不敢用者多矣。厥疾不瘳,谁之过欤。或有仿《千金》例于伏龙肝、甘草、干姜、白术之中,加阿胶之润,黄芩之苦,以折炎上之势,而复既脱之阴,亦《内经》甚者从之之意也。

Fahui San
Take burned hair (burned to ash), one measure of two qian per dose, mixed with rice vinegar soup and taken orally. It also treats hematuria in children.

For continuous hemoptysis, take the patient's own blood, dry it in a magnetic pot, and grind it into powder. Take one qian and two fen per dose, mixed with a decoction of ginseng and wheat-herb, and it will stop immediately.

Anyone who spits up pinkish phlegm is suffering from damage to the lung meridians, allowing blood to seep out. Treat with a decoction made from fresh lotus root, white glutinous rice, and jujubes, taken frequently over time until it heals on its own. This formula was passed down by Cui Weizhi of the Zhengbai Banner. It has been proven to be very effective. (Cui served as magistrate of Chongming and Liuhe Counties, and was a jinshi degree holder.)

Volume Two: A General Discussion of Various Blood Disorders
Blood Loss Due to Yang Deficiency

Blood loss due to Yang deficiency occurs when the spleen and stomach Qi are deficient and unable to protect Yin energy. As stated in Renzhai Zhizhi (The Direct Point of Renzhai): "Blood, when encountering heat, becomes more diffuse; therefore, cooling agents are commonly used to stop bleeding." However, there are also cases of Qi deficiency combined with cold, where Yin and Yang cannot maintain balance. When nutritive Qi is deficient and dispersed, the blood also flows abnormally, as the saying goes: "When Yang is deficient, Yin necessarily escapes." Externally, there must be signs of coldness and deficiency. The blood will appear dark and not bright red. The treatment should be to warm the middle jiao, allowing the blood to return to its proper channels. One may use Lizhong Decoction with Nanmu Xiang, or Gancao Ganjiang Decoction; both are very effective. Master Cao said: "For hemoptysis, one must decoct dry ginger and licorice and take it; or Siliu Lizhong Decoction may also be used." If one takes raw Shengdi, zhuru, or lotus root juice, it may drive the blood further away from the body.

As stated in San Yin Ji Yi Fang (The Three Causes and Their Treatments): Lizhong Decoction can stop hemoptysis caused by gastric injury, because it best regulates the middle脘 (stomach area), balances Yin and Yang, and stabilizes the blood vessels.

According to the classics: "Nutritive Qi originates from the middle jiao," hence the spleen and stomach are the regulators of blood. The sweet-warm flavor of certain herbs has the function of consolidating blood. Modern physicians fear that these formulas may move the blood, and many, when they should be used, dare not use them. If this disease does not recover, whose fault is it? Some follow the example from Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobe), adding Ajiao for its moistening quality and Huangqin for its bitterness, to restrain the upward flaming tendency and restore the lost Yin. This is also in accordance with the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) principle of following the severe case.

理中汤
人参 白术 甘草 干姜(炮,各三两)水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
甘草干姜汤
甘草(炙,四两) 干姜(炮,二两)水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
黑神散
(《和剂》)黑豆(炒,半升,去皮) 干熟地(酒浸) 当归(去芦,酒制) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 甘草(炙) 芍药 蒲黄(各四两)上为细末,每服二钱,酒半盏,童子小便半盏,不拘时煎服。
凡吐血脉微、身凉恶风者,须于地黄、芍药中加肉桂一钱,虚冷人多有此证。
卷二 诸血统论
伤胃吐血
伤胃吐血者,酒食过饱,胃间不安,或强吐之,气脉贲乱,损伤心胃,血随呕出也。
《简易》黑神散
治伤酒食,醉饱过度,胃络内伤,及低头掬损吐血,致多口鼻百草霜(不拘多少,村居者佳)上研细,每服二钱,糯米汤下。喜凉水者,新汲水调服。

Lizhong Decoction
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted, each three liang). Boil eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one sheng warm, three times daily.

Gancao Ganjiang Decoction
Gan Cao (Licorice, charred, four liang), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted, two liang). Boil three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, and divide into two portions, taking them warm.

Heishen Powder
(From the Huoji Fang) Hei Dou (Black Beans, fried, half sheng, peeled), Shu Di (Prepared Rehmannia, soaked in wine), Dang Gui (Angelica, stems removed, wine-processed), Rou Gui (Cinnamon Bark, stripped of coarse bark), Gan Jiang (Dried Ginger, roasted), Gan Cao (Licorice, charred), Shao Yao (Peony Root), Pu Huang (Safflower, each four liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, with half a cup of wine and half a cup of boy’s urine, at any time.

For those who vomit blood with weak circulation, cold body, and aversion to wind, one qian of Rou Gui should be added to Shu Di and Shao Yao. This condition is commonly seen in individuals with cold deficiency.

Volume Two: On the Various Types of Hemorrhage
Hematemesis from Stomach Injury
Hematemesis from stomach injury occurs when one overeats alcohol and food, causing unease in the stomach, or forcefully vomits, leading to chaotic qi and blood, injuring the heart and stomach, and causing blood to be expelled through vomiting.

Heishen Powder (from the Jiyan Fang)*
Treats injury from overeating and overdrinking, excessive intoxication, internal injury to the stomach meridian, and vomiting caused by bending the head and scooping, often resulting in blood coming from the mouth and nose. Bai Cao Shuang (Hundred Herbs Frost) is used, in any quantity, but preferably from rural dwellers. Grind finely, take two qian each time with rice soup. For those who prefer cold water, take with freshly drawn water.

卷二 诸血统论
鼻衄
鼻衄有表寒、里热之异。表寒者,伤寒不解,而闭热于经也,详伤寒门。里热者,阳明,而血为热迫也,宜犀角地黄汤主之。或阳明之热,不得下通,而反上壅者,宜《拔萃》犀角地黄汤,通其下而上自愈。
诸衄血家不可与白虎汤,虚者亦不可与。卒得之,腹痛而利者,但可温之。
罗谦甫云:经历晋才卿,膏粱而饮,至春病衄,易医数四,皆用苦寒之剂,俱欲胜其热,然终不愈。而饮食起居,浸不如初,肌寒而时躁,言语无声,口气臭秽,恶冷风,而其衄之余滴,则未绝也。彼惟知见血为热,而以苦寒攻之,抑不知苦泻土,土,脾胃也,脾胃人之所以为本者。今火为病,而泻其土,火固未尝除,而土已病矣。土病则胃虚,胃虚则荣气不能滋荣百脉,元气不循天度,气随阴化,而无声肌寒也。粗工嘻嘻,以为可治,热病未已项彦章治一妇患衄三年许,医以血得热则淖溢,与泻心凉血之剂,益困,衄出数滴,辄昏去,六脉微弱,而寸为甚。曰:肝藏血而心主之,今寸口脉微,知心虚也,心虚则不能主血,故逆而妄行,法当补心,兼养脾气。脾者,心之子,实则心不虚也。与琥珀诸补心药遂安。
按:心虚补脾,即《千金》脾旺则气感于心之意。然补脾药未议及,窃谓当兼补脾阴,不当专补脾气也。

Volume 2: On the Various Blood Disorders
Nosebleeds (Bi Xu)

Nosebleeds differ between biao han (superficial cold) and li re (interior heat). In cases of biao han, it is due to unresolved wind-cold invasion that has trapped heat in the meridians; this is elaborated upon in the section on cold damage disorders. In cases of li re, it is the Yangming stage, where blood is forced upward by internal heat; in such cases, Xixiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is the principal treatment. If the heat of Yangming cannot descend downward but instead ascends upward, Baicui Xixiao Dihuang Tang (the variant from Baicui) should be used, to open the lower channels and thus allow the upper symptoms to resolve naturally.

Those with nosebleeds should not be given Baitu Tang (White Tiger Decoction); even those with deficiency should not be given it. If the condition arises suddenly with abdominal pain and diarrhea, only warming treatments are appropriate.

Luo Qianfu said: A man named Jin Caiqing, who indulged in rich foods and alcohol, suffered from nosebleeds in spring. He changed doctors several times, and all of them used bitter and cold herbs, all aiming to overcome the heat. However, he did not recover. His diet and daily habits gradually worsened; his skin was cold, yet he was occasionally restless, he spoke in a voiceless manner, had foul breath, and was averse to cold wind. His nosebleed had not entirely stopped. They only knew that the presence of blood meant heat, and so they attacked it with bitter and cold herbs, not realizing that bitter herbs drain the earth, and the earth is the spleen and stomach, which are the foundation of the human body. Now, the disease is fire, but they drained the earth. The fire was not eliminated, yet the earth was already damaged. When the earth is damaged, the stomach becomes deficient. When the stomach is deficient, the nutritive qi cannot nourish the hundred meridians, the primary qi no longer follows the natural order, and the qi transforms with yin, resulting in voicelessness and cold skin. The unskilled physicians smiled and thought it could be treated.

While the heat disease had not yet subsided, Xiang Yanzhang treated a woman who had suffered from nosebleeds for about three years. The physician treated it by saying that blood becomes fluid and overflows when it is hot, and gave her herbs to clear the heart and cool the blood. She became even more exhausted, and with each few drops of nosebleed, she would faint. Her six pulses were weak, with the cun pulse being the most so. He said: The liver stores blood, and the heart governs it. Now, the cun pulse is weak, indicating heart deficiency. When the heart is deficient, it cannot govern the blood, so the blood flows in reverse and becomes uncontrolled. The proper treatment is to tonify the heart and also nourish the spleen qi. The spleen is the child of the heart; if the spleen is strong, then the heart is not deficient. He gave her amber and other heart-tonifying herbs, and she recovered.

Note: Tonifying the spleen when the heart is deficient corresponds to the meaning in Qianjin Yaofang of "when the spleen is strong, the qi reaches the heart." However, the formula for tonifying the spleen was not discussed. I believe that both the spleen yin and the spleen qi should be supplemented, not just the spleen qi alone.

犀角地黄汤
易老云:治鼻衄,此药为最胜。
犀角 芍药 丹皮(各一钱半) 生地(四钱) 甘草(五分)水一盅半,煎八分服。《拔萃》加大黄、黄连、黄芩。
茅花汤
白茅花 水煎浓汁两碗,分二服,如无花,以根代之。
人参莲心散
人参(一钱) 莲子心(一分)共为末,以水空心下二钱,以瘥为度。
一方:
莲子心五十个,糯米五十粒,为末酒调服,治劳心吐血。
发灰散
发灰(一钱) 人中白(炙研,五分) 麝香(研,一分)用少许吹鼻中,立愈。
《元珠》鸡苏散
鸡苏叶 黄 生地 阿胶 白茅根(各一两) 麦门冬(去心) 桔梗 蒲黄(炒) 贝母(去心) 炙甘草(五钱)每服四钱,姜三片,水煎服。

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction
Elder Yi says: "For treating epistaxis, this medicine is the most effective."
Rhinoceros horn, Peony root, Moutan bark (each one qian and a half), Rehmannia root (raw, four qian), Licorice root (five fen). Decoct one and a half cups of water, reduce to eight-tenths, and take. The Selected Essentials adds Rhubarb root, Coptis root, and Scutellaria root.

Meadow Grass Flower Decoction
Meadow Grass Flower. Decoct in water to make two bowls of concentrated decoction, divide into two doses. If no flowers are available, use the root instead.

Ginseng and Lotus Seed Heart Powder
Ginseng (one qian), Lotus Seed Heart (one fen). Powder together, take two qian with water on an empty stomach, until recovery.

Another formula:
Fifty Lotus Seed Hearts, fifty grains of Glutinous Rice. Powder and take with wine, for treating hemoptysis due to overwork of the mind.

Ash of Hair Powder
Ash of Human Hair (one qian), White from the Human Middle (roasted and powdered, five fen), Moschus (powdered, one fen). Use a small amount to blow into the nose; immediate recovery follows.

Chicken Mint Powder from Precious Pearl
Chicken Mint Leaf, Yellow (likely Huang Qin or Huang Lian), Rehmannia root, Colla Corii Asini, Meadow Grass Root (each one liang), Ophiopogon (with heart removed), Platycodon, Cyperus Rhizome (fried), Fritillaria (with heart removed), Roasted Licorice Root (five qian). Take four qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.

麦门冬饮子
治脾肺虚弱,气促,精神短少,衄血吐血。
人参 麦门冬 当归(各五分) 五味子(五个) 黄 甘草 芍药(各一钱) 紫菀(一钱五分)上 咀,分作二服,水二盏,煎至一盏,去滓温服,食后。一方有生地,无甘草、芍药
卷二 诸血统论
齿衄
齿衄有手足阳明与足少阴之异,盖手阳明入下齿中,足阳明入上齿中,而肾主骨,齿又为骨者多有之。属少阴者多不足,故口不臭,牙不痛,虽痛不甚,但齿摇不坚。凡阴虚羸瘦好色者多有之,而宜清宜补,为治迥别,不可不分也。
《元珠》云:齿衄多阳明热盛所致,缘手足阳明俱入齿中,而冲任二脉并附阳明。阳明多气多血之经也,阳明有热,发则随经上入齿中,血如潮涌,疼痛不已,甚则昏昧。予率用三制大黄末二钱,枳壳汤少加童便调下,并去黑粪数块,其血顿止。要知肾虚出血者,其血必点滴而出,齿亦悠悠而疼,决不如此之暴且甚也。

McMen Dong Yin Zi
Treats spleen and lung deficiency, shortness of breath, lack of vitality, nosebleed, and hematemesis.
Ginseng, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis (each five fen), Schisandra chinensis (five pieces), Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian), Glycyrrhiza, Paeonia (each one qian), Aster tataricus (one qian five fen). Crush the herbs, divide into two doses. Boil two cups of water down to one cup, strain and take warm after meals. Another formula includes Rehmannia but omits Glycyrrhiza and Paeonia.

Volume Two – Treatise on Various Blood Disorders
Tooth Bleeding (Chǐ Nǜ)
Tooth bleeding differs between the Hand and Foot Yangming meridians and the Foot Shaoyin meridian. For the Hand Yangming meridian enters the lower teeth, while the Foot Yangming enters the upper teeth. The kidney governs the bones, and teeth are often regarded as bone. Those belonging to the Shaoyin meridian are often deficient, so they do not have bad breath, do not experience tooth pain, and if there is pain, it is not severe, but their teeth are loose and not firm. This condition is commonly seen in individuals with yin deficiency, emaciation, and excessive sexual desire. The treatment should be either cooling or nourishing, and the approaches differ greatly; they must not be confused.

The Yuanzhu text says: Tooth bleeding is often caused by excessive heat in the Yangming meridian. Since both the Hand and Foot Yangming meridians enter the teeth, and the Chong and Ren meridians are also associated with Yangming, which is a meridian rich in qi and blood. When heat arises in Yangming, it follows the meridian upward into the teeth, causing blood to flow like the tide, unceasing pain, and in severe cases, even confusion or unconsciousness. I usually use two qian of three-processed rhubarb powder, mixed with a little boy’s urine and taken with a decoction of Zhi Ke (Citrus aurantium). This is accompanied by the passage of several pieces of black stool, and the bleeding stops suddenly. One must know that in cases of kidney deficiency with bleeding, the blood will come out in drops, and the teeth will ache slowly and persistently, never as sudden or severe as this.

东垣清胃饮
治醇酒浓味,或补胃热药太过,以致牙疼不可忍,牵引头脑,满面发热,或龈齿腐溃,出血不止,此阳明火也。
生地(一钱五分) 升麻 当归 牡丹皮 犀角 连翘(各一钱) 甘草 黄连水煎服。
按:阳明热实,上熏口齿者,宜此清之。若大便闭结不通者,须加大黄,从下夺之。
《外台》方
治满口齿出血。
枸杞根洗,煎汤漱咽验。
《元戎》地黄引子
治肾虚齿衄不止。
熟地黄 生地黄 地骨皮 枸杞子(各等分)焙干为末,每服二钱,蜜汤调服无时。
《宝鉴》用治衄血往来久不愈,日三服,良。
安肾丸
治肾虚阴火上炎,服凉药而愈甚者,宜淡盐汤送下三五钱,间进黑 丹或用肾气丸煎服效。(鹤年)
卷二 诸血统论
舌衄
舌衄者,舌出血不止也。心主血,在窍为舌。若心脏蕴热,血得热而妄行,或溢于心之窍,则有舌上出血之证,甚者出如涌泉。

Dongyuan Qingwei Yin
Treats conditions caused by excessive consumption of strong wine and rich foods, or overuse of warming medicines for the stomach, leading to unbearable tooth pain, radiating to the head, full-faced heat, or ulcers and persistent bleeding from the gums and teeth—this is a condition of Yangming fire.
Shengdi (1.5 qian), Shengma, Danggui, Mudanpi, Xijiao, Lianqiao (each 1 qian), Gancao, Huanglian. Decoct in water and take.

Note: For cases of Yangming heat accumulation ascending to affect the mouth and teeth, this formula is appropriate to clear the heat. If the patient suffers from constipation, Dahuang should be added to purge the bowels and expel the heat downward.

Waidai Fang
Treats bleeding from all the teeth.
Wash Gouqi root, decoct in water, and use the decoction to rinse the mouth and swallow for verification.

Yuanrong Dihuang Yinzi
Treats persistent tooth bleeding due to kidney deficiency.
Shudihuang, Shengdihuang, Digupi, Gouqizi (equal parts). Dry and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with honey water, at any time.

Baojian uses this formula to treat recurrent nosebleeds that have not healed for a long time. Take three times daily for good results.

Anshen Wan
Treats upward flaming of yin fire due to kidney deficiency, where the condition worsens with the use of cooling medicines. Take three to five qian with a light salt decoction. Alternately, take Heidan or decoct Shenqi Wan for effectiveness. (Henyuan)

Volume 2: On the General Theory of Blood Disorders
Tongnu (Tongue Bleeding)
Tongue bleeding refers to unceasing hemorrhage from the tongue. The heart governs the blood, and its orifice is the tongue. If the heart accumulates heat, the blood becomes hot and flows inappropriately, or overflows from the heart’s orifice, resulting in bleeding from the tongue. In severe cases, the blood flows like a fountain.

《圣济》阿胶散
阿胶(炒) 黄 (蜜炙) 蒲黄(新者,一两)共末,用生地黄汁,空心调下二钱。
《千金》方
乱发烧灰,水服方寸匕,日三服。
卷二 诸血统论
大衄
(血汗附)大衄者,口鼻耳目皆出血是也。由热气乘虚入血,则血妄行,与卫气错溢于窍也。阿胶
阿胶汤
阿胶(蛤粉炒,一两) 蒲黄(五钱)水煎去滓,入生地黄汁服之,急以帛系两乳。
神白散
治血汗。
用人中白瓦上炙,研末,入麝香少许和匀,空心酒下二钱。一方有发灰。
圣惠散
治大衄久衄,及诸窍出血不止。
人中白一团鸡子大,绵五两,烧研,每服二钱,温水服。
卷二
大便下血统论
许学士云:予苦疾三十年,蓄下血药方,近五十余品,其间或验或否,或始验而久不应者,或初不验弃之,再服有验,未易历谈。大抵此病,品类不同,对病则易愈。如下清血色鲜者,肠风也。血浊而色黯者,脏毒也。肛门射如血线者,脉痔也。亦有一种下部虚,阳气不升,血随气而降者。仲景云:脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名为革。妇人则半产漏下,男子则亡血失精。此下部虚而下血者是也。若是革脉,却宜服温补药。虫痔宜熏,《千金》用 皮、艾者佳。予尝作,颇得力。

《Shengji》 Colla Corii Asini Powder
Colla Corii Asini (fried), Huang (honey-fried), and Puhuang (fresh, one liang), all ground into powder. Take two qian with the fresh juice of Shengdihuang on an empty stomach.

From the Qianjin Formula
Take the ashes of Luanfei with water, one fangcunbi (square inch measure) per dose, three times a day.

Volume Two: Treatise on Various Blood Disorders
Major Hemorrhage
(With Blood Sweat as Appendix) Major hemorrhage refers to bleeding from the mouth, nose, ears, and eyes. It occurs when heat qi enters the blood when the body is weak, causing the blood to flow erratically and mix with the defensive qi, overflowing through the orifices. Colla Corii Asini

Colla Corii Asini Decoction
Colla Corii Asini (fried with powdered oyster shell, one liang), Puhuang (five qian). Boil in water, strain, and add the fresh juice of Shengdihuang. Immediately tie a cloth around both breasts to apply pressure.

Shenbai Powder
Treats blood sweat.
Take Renzhongbai, roasted on a tile, grind into powder, mix with a small amount of musk to make uniform. Take two qian on an empty stomach with wine. Another version includes ash from hair.

Shenghui Powder
Treats major or prolonged hemorrhage, as well as non-stop bleeding from all orifices.
Take a lump of Renzhongbai the size of an egg, five liang of cotton, burn and grind into powder. Take two qian with warm water.

Volume Two
Treatise on Hemorrhage from the Bowels
Master Xu says: "I have suffered from this disease for thirty years, and have collected nearly fifty formulas for treating lower blood loss. Some are effective, some are not; some work at first but fail to respond over time; some are initially ineffective and discarded, yet prove effective upon re-administration. It is difficult to recount them all. Generally, this disease has different types, and when the treatment matches the condition, it is easily cured. If the blood is clear and bright, it is Changfeng (intestinal wind). If the blood is cloudy and dark, it is Zangdu (visceral toxicity). If blood shoots like a line from the anus, it is Mai Zhi (arterial hemorrhoids). There is also a type where the lower body is weak, yang qi does not ascend, and blood follows the qi downward. Master Zhang Zhongjing says: 'A pulse that is taut and large — taut indicates deficiency, large indicates hollow; deficiency is cold, hollow is deficiency; cold and deficiency combine to form a Ge pulse. In women, this leads to miscarriage or irregular bleeding; in men, it leads to blood loss and loss of essence.' This describes lower body deficiency with hemorrhage. If the pulse is Ge, warm and tonifying medicines should be used. For Chongzhi (parasitic hemorrhoids), fumigation is recommended. The Qianjin formula using pi (possibly Cortex Phellodendri) and ai (mugwort) is considered best. I once prepared this and found it quite effective."

黑地黄丸
(颇佳。鹤年)
卷二 大便下血统论
结阴便血
结阴便血者,以风冷之邪,结于阴分而然。盖邪在五脏,留而不去,是之谓结阴。邪内结不得行,则病归血分,故为便血。经曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升,正此之谓。宜外灸中脘、气海、三里以引胃气,散风邪,内以平胃地榆汤温散之剂止之。(景岳)
《宝鉴》平胃地榆汤
治邪陷阴分,结阴便血。
陈皮 浓朴 苍术 甘草 地榆 人参 白术 当归 芍药 升麻干葛 茯苓 神曲 干姜(炒) 香附(各等分)上咀,每服五钱,加姜枣煎,空心服。一方无香附,有附子,益智仁。
胃风汤
治风冷乘虚入客肠胃,水谷不化,及下血,或下清血,或下豆汁,久而无度去滓稍热服。盖亦阴结之类,为阴气内结,故去甘寒而加辛热,结者散之也。
经验方
荆芥一味,略炒为末,米饮服二钱。
地榆汤
河间曰:阴结便血者,以阴气内结,不得外行,血气无宗,渗入肠下,地榆(四两) 甘草(半炙半生,三两) 缩砂仁(七枚)上为末,每服五钱,水三盏,煎至一半,去滓温服。

Black Rehmannia Pill
(Quite effective. He Nian)
Volume 2: A General Discussion on Hematochezia (Rectal Bleeding)

Rectal Bleeding Due to Yin Congestion

Rectal bleeding due to yin congestion arises from wind-cold pathogenic factors that have become lodged in the yin aspect. When such pathogenic factors reside in the five zang organs and remain without dispersing, this is termed "yin congestion." When the pathogenic factors become internally congealed and cannot move, the disease affects the blood aspect, hence leading to rectal bleeding. The classics state: "In cases of yin congestion, one may pass one sheng of blood, then two sheng upon further congestion, and three sheng upon a third instance of congestion"—this is precisely the meaning. It is advisable to apply external moxibustion to the Zhongwan, Qihai, and Zusanli points to draw out the stomach qi and disperse wind pathogenic factors, and internally to use the Pingwei Dihyu Decoction, a warm and dispersing agent, to stop the bleeding. (Jingyue)

Pingwei Dihyu Decoction from Baodian
Treats pathogenic factors that have invaded the yin aspect, causing yin congestion and rectal bleeding.

Ingredients (equal parts):
Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza uralensis, Sanguisorba officinalis, Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Bupleurum chinense, Pueraria lobata, Poria cocos, Fermented medicinal yeast, Zingiber officinale (fried), Cyperus rotundus.
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach. Another version omits Cyperus and includes Aconitum carmichaelii and Alpinia katsumadai.

Weifeng Decoction
Treats wind-cold that takes advantage of deficiency and invades the stomach and intestines, causing failure to transform food and drink, and rectal bleeding—either clear blood or a substance resembling bean juice, occurring persistently without regulation. Strain and take slightly warm. This condition is also of the yin congestion type, caused by internal yin stagnation. Therefore, the formula removes the sweet and cold and adds pungent and warm herbs to disperse the congestion.

Experiential Formula
A single herb: Schizonepeta tenuifolia, lightly stir-fried and made into powder. Take two qian with rice decoction.

Dihyu Decoction
Liu Hejian said: In cases of yin congestion causing rectal bleeding, the internal stagnation of yin prevents the blood and qi from having a source, allowing them to seep into the intestines.

Ingredients:
Sanguisorba officinalis (four liang), Glycyrrhiza uralensis (half roasted, half raw, three liang), Cardamom seeds (seven pieces).
Grind into powder. Take five qian per dose, decoct with three cups of water until reduced by half, strain, and take warm.

卷二 大便下血统论
湿热便血
湿热便血者,血浊而色黯,滑氏所谓足太阴积热久而生湿,从而下流也,赤豆当归散主之。若但热而无湿者,腹中痛,血色鲜,连蒲散主之。
赤豆当归散
赤小豆(三升,浸,令芽出晒干) 当归(十两)上二味杵为散,浆水服方寸匕,日三服。
连蒲散
生地 当归 白芍 枳壳 川芎 槐角 黄芩(各一钱) 黄连 蒲黄(水二盅,煎八分服。
《泊宅编》云:干柿烧灰,米饮服二钱。《本草》:柿治肠癖,解热毒,消宿血。又《百一选方》云:曾通判子病下血十年,用此方一服而愈。
王焕之知舒州,下血不止。郡人陈宜父令其四时取柏叶,其方如春取东枝之类,烧灰调
洁古芍药黄连散
治腹痛下血有热。
芍药 黄连 当归(各半两) 大黄(一钱) 淡桂(五分) 甘草(炙,二钱)每服五钱,水煎。痛甚者,调木香、槟榔末一钱。用淡桂者,略借辛温以助药力,且拔病本也。一方:平胃散加槐花、当归、枳壳、乌梅。(丹溪。)
卷二 大便下血统论
中虚脱血
中者,脾胃也。脾统血,脾虚则不能摄血。脾化血,脾虚则不能运化。是皆血无所主,脱陷妄行。其血色不甚鲜红,或紫或黑,此阳败而然,故多无热证。而或见恶心呕吐,宜理中汤温补脾胃。中气得理,血自归经矣。

Volume 2: General Discussion on Hematochezia (Blood in the Stool)

Damp-Heat Hematochezia

In cases of damp-heat causing rectal bleeding, the blood is turbid and dark in color. As Hua Shu (Hua Tuo) stated, this arises from long-standing heat in the Foot Taiyin (Spleen) that generates dampness, which then flows downward. Chidou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) is the primary treatment. If the condition involves only heat without dampness, it is characterized by abdominal pain and bright red blood; in this case, Lianpu San (Herb of Lian and Cyperus Powder) is the appropriate formula.

Chidou Danggui San
Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then dried in the sun), Angelica (ten liang). The two ingredients are pounded into powder and taken with jiangshui (fermented rice water), one fenchibǐ (approximately 1.5 grams) per dose, three times daily.

Lianpu San
Fresh rehmannia, Angelica, White Peony, Tangerine Peel, Chuanxiong, Sophora fruit, Scutellaria (each one qian), Coptis, and Puhuang (Cattail pollen). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take the dose.

As stated in Bozhai Bian: Burn dried persimmons into ash and take two qian (approximately 3–5 grams) with rice decoction. From Bencao (The Compendium of Materia Medica): Persimmons treat intestinal disorders, resolve heat toxins, and eliminate old blood. From Baiyi Xuanfang (Selected Formulas from the Hundred One): A son of a magistracy official suffered from rectal bleeding for ten years and was cured with one dose of this formula.

When Wang Huanzhi was magistrate of Shuzhou, his rectal bleeding did not cease. A local man named Chen Yifu advised him to collect cypress leaves throughout the four seasons, with the formula similar to collecting the eastern branch in spring. The treatment involves burning the leaves into ash and mixing them.

Jiegu Shaoyao Huanglian San
Treats abdominal pain with rectal bleeding due to heat.

Peony, Coptis, Angelica (each half liang), Rhubarb (one qian), Cinnamon bark (five fen), Licorice (roasted, two qian). Take five qian per dose, decocted in water. If the pain is severe, mix with one qian of Muxiang (Costus root) and Binglang (Areca nut) powder. The use of cinnamon is to slightly assist the medicinal power with its pungent-warm nature, and to address the root of the disease. Another formula: Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with the addition of Huahua (Sophora flower), Angelica, Tangerine Peel, and Wumei (Prune). (Danxi.)

Volume 2: General Discussion on Hematochezia (Blood in the Stool)

Deficiency of the Middle (Spleen and Stomach) Leading to Hemorrhage

The "middle" refers to the spleen and stomach. The spleen governs blood; when the spleen is deficient, it cannot control the blood. The spleen transforms blood; when the spleen is deficient, it cannot transform blood. In both cases, the blood has no master and escapes or flows inappropriately. The blood color is not very bright red, but rather purple or black—this is due to yang deficiency, and thus there is often no heat syndrome. However, nausea and vomiting may be present. In such cases, Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) is appropriate to warm and tonify the spleen and stomach. Once the middle Qi is regulated, the blood will naturally return to its proper channels.

理中汤
理物汤
即理中,四物合剂。
黄土汤
白术 甘草 附子 地黄 阿胶 黄芩(各三两) 灶心黄土(半升)水八升,煮取三升,分温三服。
卷二 大便下血统论
肠痔下血
《本事》治肠痔在腹内,有鼠奶出血方
白芜荑 贯众 野狼牙根 椿东引枝 槐东引枝(白皮者,各一分) 白 头(一个,炙焦) 雄黄(半两) 皮(一分,炙焦)上为末,腊月猪脂和为丸,如弹子大,绵裹纳下部,日三易。
附方:
木耳(五钱)浸一宿洗净,空心生食,禁茶汤半日许。如嫌淡,少加盐,三服必愈。但不能除根耳。
卷二 大便下血统论
溲血
溲血有虚有实,实者下焦积热,血为热迫,尿血成淋。虚者房劳内作,血失统御,溺血不已。亦有心脏有热。热乘于血,血渗小肠而尿血者,当参合脉证治之。
凡小便血出,成淋作痛,或杂尿而出者,从膀胱中来也。如血出不痛者为尿血,乃心热移于小肠,血从精窍中来也。

Regulate the Middle Decoction
Regulate the Things Decoction
This is the Regulate the Middle Decoction combined with the Four Substances Decoction.

Yellow Earth Decoction
White Atractylodes, Glycyrrhiza, Aconite, Rehmannia, Donkey Hide Gelatin, Scutellaria (each three liang), Hearth Core Yellow Earth (half sheng), eight sheng of water, decocted to three sheng, divided into three warm doses.

Volume 2: General Discussion on Hematochezia
Hematochezia from Rectal Hemorrhoids
From The Book of Practical Efficacy, a formula for treating internal hemorrhoids with bleeding (resembling a mouse’s milk):
White Wu Yi,贯众, Wild Wolf Tooth Root, Eastern branch of Toon tree, Eastern branch of Chinese Pagoda Tree (white-barked, each one fen), White Head (one piece, charred), Realgar (half liang), Skin (one fen, charred). Powdered and mixed with pig fat from the twelfth lunar month to form pills the size of a bullet. Wrap in silk and insert into the lower part, replacing three times daily.

Supplementary Formula:
Wood Ear Fungus (five qian), soaked overnight and washed clean, eaten raw on an empty stomach. Avoid tea and soup for about half a day. If the taste is too bland, a little salt may be added. Three doses will surely bring recovery, though it cannot eradicate the root cause.

Volume 2: General Discussion on Hematochezia
Hematuria
Hematuria may arise from deficiency or excess. In the excess pattern, heat accumulates in the lower jiao, forcing blood out, resulting in hematuria with dysuria. In the deficiency pattern, internal damage from excessive sexual activity causes blood to lose its regulation, leading to persistent hematuria. There is also the case where heat resides in the heart, and heat invades the blood, causing it to seep into the small intestine and result in hematuria; in such cases, treatment must be based on the pulse and symptoms.

When blood is expelled with urination and causes pain or is mixed with the urine, it originates from the bladder. If the blood comes out without pain, it is hematuria, caused by heat from the heart transferring to the small intestine, with the blood coming from the seminal orifice.

《济生》小蓟饮子
治下焦结热之剂。
生地(四两) 小蓟根 滑石 通草 蒲黄(炒) 淡竹叶 藕节 当归 山栀仁 甘草(炙,各半两)上 咀,每服四钱,水一盏,煎八分,空心温服。一方有白茅根、阿胶。
鹿茸散
治下元虚惫,小便尿血,日夜不止之剂。
鹿茸(酒洗去毛,涂酥,炙令黄) 当归(焙) 生地黄(焙,各二两) 蒲黄(一合)上为极细末,每服三钱匕,空心温酒调服,日二。一方炼蜜为丸,如梧子大,每服二十
如神散
治心脏有热,热乘于血之剂。
阿胶(蛤粉炒,一两) 山栀 车前子 黄芩 甘草(炙,各二钱半)上为细末,每服半钱,或一钱。井华水调服,日三。此方合犀角地黄汤用之良。
发灰散
乱发烧存性为末,每服二钱,以醋二合、汤少许调服,或以侧柏叶汁调糯米粉,和丸梧子大,汤服五十丸。
鹿角胶丸
治房事劳伤,小便出血。
鹿角(一两,炒成珠) 没药 油发灰(各六钱)上为末,取白茅根汁打糊为丸,如梧子大。空心盐汤吞七八十丸。

Xiaoji Yinzi from the Jisheng Fang
A formula for treating heat accumulation in the lower jiao.

  • Raw rehmannia root (Shengdi) – four liang
  • Xiaoji root
  • Talc (Huatshi)
  • Japanese knotweed root (Tongcao)
  • Cattail pollen (Puhuang, stir-fried)
  • Light bamboo leaf (Danzhuye)
  • Lotus rhizome node (Oujie)
  • Angelica root (Danggui)
  • Gardenia fruit (Shanzhi)
  • Licorice root (Gancao, roasted) – each half a liang

Cut into pieces, each dose four qian. Decoct in one zhan of water until reduced to eight parts, to be taken warm on an empty stomach. Another version includes white reed root (Baimao gen) and donkey-hide gelatin (Ejiao).

Lurong San
A formula for treating deficiency of the lower yuan, hematuria persisting day and night.

  • Deer antler velvet (Lurong), washed with wine, de-haired, coated with animal fat, and roasted until yellow
  • Angelica root (Danggui), baked
  • Raw rehmannia root (Shengdihuang), baked – each two liang
  • Cattail pollen (Puhuang) – one he

Grind into very fine powder. Each dose three qian, taken with warm wine on an empty stomach, twice daily. Another version: make into pills with honey, the size of wuzi (Chinese plum seed), each dose twenty pills.

Rushen San
A formula for treating heat in the heart that affects the blood.

  • Donkey-hide gelatin (Ejiao), stir-fried with oyster shell powder – one liang
  • Gardenia fruit (Shanzhi)
  • Plantain seed (Cheqianzi)
  • Scutellaria root (Huangqin)
  • Licorice root (Gancao, roasted) – each two qian and a half

Grind into fine powder. Each dose half a qian or one qian. Take with jinghua shui (morning well water), three times daily. This formula is best used in combination with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

Fahui San
Burn hair until charred, then grind into powder. Each dose two qian, mixed with two he of vinegar and a little soup. Alternatively, mix with cebaiye (side柏leaf) juice and glutinous rice flour to make pills the size of wuzi, take fifty pills with soup.

Lujiao Jiao Wan
A formula for treating injuries from excessive sexual activity and hematuria.

  • Deer antler (Lujiao), one liang, stir-fried into small pearls
  • Myrrh (Moyao)
  • Charred oil hair (Youfa hui) – each six qian

Grind into powder, mix with baimao gen (white reed root) juice to make a paste, form into pills the size of wuzi. Take seventy to eighty pills with salted soup on an empty stomach.

卷三
膈噎反胃统论
膈,隔也。饮食入咽,不得辄下,噎塞膈中,如有阻隔之者,故名膈噎。又其病正在膈间,食不得下,气反上逆,随复吐出,故又名膈气。反胃者,饮食入胃,全无阻隔,过一二时,辄复吐出,有反还之意,故曰反胃。甚者朝食暮吐,暮食朝吐,有翻倾之义,故亦名翻胃。
不似噎隔之噎,然后吐,不噎则不吐也。
噎膈之病,有虚有实。实者或痰或血,附着胃脘,与气相搏,翳膜外裹,或复吐出,膈宽,旋复如初。虚者津枯不泽,气少不充,胃脘干瘪,食涩不下。虚则润养,实则疏瀹,不可不辨也。
饮食下咽,不得入胃为噎。食不下通,气反上逆为塞。东垣乃谓阳气不得出者为塞,阴气不得降者为噎,岂非谓入食从阴,而气出从阳耶?其文则深,其旨反晦,至谓先用阳药治本,后用诸塞泻标,吾不知其何谓矣。
子和论膈噎,累累数百言,谓三阳结热,前后闭涩,下既不通,必反上行,所以噎食不下。
夫膈噎,胃病也。始先未必燥结,久之乃有大便秘少,若羊矢之证。此因胃中津气上逆,不得下行而然,乃胃病及肠,非肠病及胃也,又因河间三乙承气之治,谓噎膈之病,惟宜用下,结散阳消,其疾自愈。夫脘膈之病,岂下可去?虽仲景有大黄甘草,东垣有通幽润肠等法,为便秘呕吐者立,然自是食入辄吐之治,非所论于食噎不下也。独其所谓慎勿顿攻,宜先润养,小着汤丸,累累加用,关扃自透。或用苦酸微涌膈涎,因而治下,药势易行。设或不行,蜜盐下导,始终勾引,两药相通者,其言甚善。

Volume 3
A Unified Discussion on Obstruction, Stagnation, and Regurgitation (Diéyē Fǎnwèi Tǒnglùn)

Dié, meaning "separation," refers to the condition where food, once swallowed, cannot descend immediately, becoming obstructed in the throat or chest as if blocked by something, hence the name Diéyē. Furthermore, the disease occurs precisely in the diaphragm region, where food cannot descend and qi rises upward, causing the food to be regurgitated, hence it is also called Diéqì. Fǎnwèi refers to a condition where food enters the stomach without obstruction, yet after one or two hours, it is regurgitated, suggesting a reversal, hence the name Fǎnwèi. In severe cases, food consumed in the morning is vomited in the evening, and food consumed in the evening is vomited in the morning, implying a turning back or overturning, hence it is also called Fānguǐ.

This is unlike the condition of Diéyē, where regurgitation follows the sensation of obstruction; if there is no obstruction, there is no regurgitation.

The condition of Diéyē may be either deficiency or excess. In cases of excess, phlegm or blood may adhere to the stomach region, interacting with qi, forming a membrane-like covering or being regurgitated again, causing temporary relief and returning to its original state. In cases of deficiency, body fluids are dry and unable to moisten, qi is insufficient and fails to nourish, the stomach region becomes dry and shriveled, and food is obstructed and cannot descend. Deficiency requires nourishment and moistening, while excess requires drainage and clearing — these must not be confused.

When food is swallowed but cannot enter the stomach, it is called yē (obstruction). When food cannot pass through and qi rises upward, it is called sè (blockage). Dongyuan stated that when yang qi cannot exit, it is sè; when yin qi cannot descend, it is yē. Is this not referring to the fact that food enters through yin and qi exits through yang? The wording is profound, yet the meaning is obscure. To the point of saying that yang herbs should first be used to treat the root, and then various methods to relieve the obstruction should be used to treat the symptoms — I do not understand what this means.

Zihé, in discussing Diéyē, wrote at great length, stating that when the three yang channels are obstructed by heat, the upper and lower passages become blocked, and since the downward path is not open, the condition must manifest upward, hence the obstruction and inability to swallow.

Diéyē is a disease of the stomach. Initially, it may not be dry or hardened, but over time, it may lead to constipation, with stools resembling sheep droppings. This is due to the upward reversal of body fluids and qi in the stomach, which cannot descend, and thus the condition affects the intestines as a result of the stomach disease, not the reverse. Furthermore, due to the treatment method of San Yi Cheng Qi Tang from Hejian, it is said that for the condition of Diéyē, only downward methods should be used, dispersing the blockage and eliminating heat, and the disease will naturally resolve. But can the disease of the stomach and diaphragm be resolved solely by downward methods? Although Zhongjing had the formula Da Huang Gan Cao Tang, and Dongyuan had methods such as Tongyou Runchang to treat constipation and vomiting, these were intended for cases where food is immediately regurgitated upon intake, not for cases where food is obstructed and cannot descend. Only the advice to "cautiously avoid aggressive treatment, and instead first nourish and moisten, using small doses of decoctions and pills, gradually increasing their use until the obstruction naturally opens" is particularly sound. Alternatively, bitter and sour herbs may be used in small amounts to slightly induce the flow of phlegm in the diaphragm region, thereby facilitating downward movement, making the medicinal action easier to achieve. If this does not work, then honey and salt may be used to promote downward movement, maintaining a continuous effect between the two medicines — this is indeed a very good approach.

盖痰血在脘,不行不愈,而药过病所,反伤真气,非徒无益矣。故以小丸累加,适至病所,无过不及,以平为期,则治噎之道也。但须审是痰是血而行之耳。
膈噎之证,大都年逾五十者,是津液枯槁者居多。若壮年气盛,非血即痰。近见有津液枯槁之剂,治一少年肥实男子,至死不悟,哀哉。(鹤年。)先婶传一方云:用烧酒一斤,浸海蜇花头一斤,入瓷瓶内,埋地数年,则海蜇化为水矣。取饮半酒杯妙。(鹤年又识。)
卷三 膈噎反胃统论
痰膈
痰膈,因七情伤于脾胃,郁而生痰,痰与气搏,升而不降,遂成噎膈。其病令人胸膈痞饮食辄噎,不得下入胃中,必反上逆而呕,与痰俱出。治法宜调阴阳,化痰下气,阴阳平均,气顺痰下,病斯已矣。

If phlegm and blood remain stagnant in the stomach, they will not resolve without movement; yet if medicine exceeds the site of the disease, it may instead injure the true qi, and will not only be of no benefit. Therefore, small pills should be gradually increased until they reach the site of the disease, neither excessive nor deficient, with balance as the goal—this is the method for treating obstruction. But one must first determine whether the condition is due to phlegm or blood before proceeding accordingly.

Obstruction and dysphagia most commonly affect those over fifty years of age, who are often afflicted with dryness of body fluids. If a young person has strong qi, then the condition is either blood stasis or phlegm accumulation. Recently, I saw a case where a formula intended for dryness of body fluids was used to treat a young, robust man, yet he remained unaware of the error until his death—alas! (Henyuan.) My aunt once passed down a formula, stating: Use one jin of spirituous liquor to soak one jin of sea jelly flower heads, place them in a porcelain bottle, and bury it in the ground for several years; then the sea jelly will transform into water. Taking half a cup of this preparation is excellent. (Henyuan notes again.)

Volume III: A General Discussion on Obstruction, Dysphagia, and Reverse Stomach

Phlegm Obstruction

Phlegm obstruction arises from the seven emotions injuring the spleen and stomach, leading to stagnation and the production of phlegm. When phlegm and qi clash, they rise instead of descending, resulting in obstruction and dysphagia. This condition causes the chest and diaphragm to become obstructed, so that food immediately causes a blockage, preventing it from descending into the stomach. It must instead reverse upward, causing vomiting along with phlegm. The treatment should aim to regulate yin and yang, transform phlegm, and descend qi. When yin and yang are balanced, the qi flows smoothly and the phlegm descends, and the disease is thus resolved.

《和剂》四七汤
治喜怒忧思悲恐惊之气,结成痰涎,状如破絮,或如梅核,之间,咯不出,咽不下,此七情所为也。中脘痞闷,气不舒快,或痰饮呕逆恶心,并皆治之半夏(制,二钱) 茯苓(一钱六分) 紫苏叶(八分) 浓朴(姜制,一钱二分)水一盏,生姜七片,红枣二枚,煎至八分,不拘时服。
丁沉透膈汤
(《和济》) 治脾胃不和,痰逆恶心,或时呕吐,饮食不进,十膈五噎,痞塞不通,并皆治之。
人参 砂仁 香附(各一两) 青皮 木香 肉豆蔻 白豆蔻 丁香(各半两)浓朴(各七钱五分) 草果 半夏 神曲(各二钱半) 甘草(一两五钱) 麦芽(五每服四钱,水一盏,姜三片,枣一枚,不拘时热服。
涤痰丸
半夏曲 枯矾 皂角(炙,刮去皮弦子) 元明粉 白茯苓 枳壳(各等分)上为末,霞天膏如丸,量人虚实用之。

Four-Seven Decoction from Héjì
Treats the qi disturbances caused by joy, anger, worry, thought, sorrow, fear, and surprise, which coagulate into phlegm and sputum, appearing like torn rags or a plum pit, which cannot be coughed up or swallowed—this condition is caused by the seven emotions. It also treats oppression and fullness in the middle脘, qi stagnation and discomfort, or phlegm-damp vomiting, nausea, and retching.
Pinellia (prepared, 2 qian), Poria (1 qian 6 fen), Perilla leaf (8 fen), Magnolia bark (ginger-processed, 1 qian 2 fen). Boil one cup of water with seven slices of ginger and two dates, decoct until reduced to eight parts, and take at any time.

Dingchen Tongge Decoction
(*From Héjì)
Treats disharmony of the spleen and stomach, phlegm rising to cause nausea, occasional vomiting, poor appetite, ten types of gé (blockage), five types of yē (choking), and obstruction in the chest.

Ginseng, Cardamom, Cyperus rotundus (each 1 liang), Unripe citrus peel, Saussurea costus, Nutmeg, White cardamom, Clove (each ½ liang), Magnolia bark (each 7 qian 5 fen), Amomum villosum, Pinellia, Medicated leaven (each 2 qian 5 fen), Licorice (1 liang 5 qian), Barley sprout (5 [units]). For each dose, take 4 qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date, and take warm at any time.

Phlegm-Cleansing Pills
Fermented Pinellia, Burnt alum, Soapberry (roasted, with the skin and fibrous core removed), Sodium sulfate, White Poria, Citrus peel (all in equal parts). Pound into powder, make into pills using Xiatian膏 as a base, and take in doses according to the patient’s constitution and level of deficiency.

卷三 膈噎反胃统论
血膈
丹溪治一少年,食后必吐出数口,却不尽出,膈上时作声,面色如平人。病不在脾胃,而在膈间。其得病之由,乃因大怒未止,辄食面,故有此证。想其怒甚则血菀于上,积在膈间,碍气升降,津液因聚,为痰为饮,与血相搏而动,故作声也。用二陈加香附、韭汁、萝卜子二日,以瓜蒂散、败酱吐之;再一日又吐,痰中见血一盏;次日复吐,见血一盅而愈。
一中年人,中脘作痛,食已乃吐,面紫霜色,两关脉涩,乃血病也。因跌仆后,中脘即痛,投以生新血推陈血之剂,吐血片碗许而愈。
一中年妇人反胃,以四物加带白陈皮、留尖去皮桃仁、生甘草、酒红花,浓煎,入驴尿,以防生虫,与数十帖而安。
一人咽膈间,常觉有物闭闷,饮食妨碍,脉涩稍沉,形色如常,以饮热酒所致。遂用生韭汁每服半盏,日三服,至二斤而愈。
一人食必屈曲下膈,梗涩微痛,脉右甚涩而关沉,左却和,此污血在胃脘之口,气因郁而为痰,必食物所致。询其去腊,日饮KT 剁酒三盏,遂以生韭汁冷冻饮料细呷之,尽半斤而愈。
一贫叟病噎膈,食入即吐,胸中刺痛,或令取韭汁入盐梅卤少许细呷,得入渐加,忽吐此亦仲景治胸痹用薤白,取其辛温能散胃脘痰涎恶血之义也。愚谓此不独辛温散结之义,盖亦咸能润下,而酸味最能开膈胃,止呕吐,品味不杂而意旨周密,殊可取也。
一妇年及五十,身材略瘦小,勤于女工,得噎膈证半年矣,饮食绝不进,而大便燥结不行者十数日,小腹隐隐然疼痛,六脉皆沉伏。

Volume 3: A General Discussion on Obstruction, Stagnation, and Reverse Stomach (Regurgitation)
Blood Stagnation in the Diaphragm Area

Zhu Danxi treated a young man who, after eating, would always vomit a few mouthfuls, but not completely, and there was often a sound coming from the diaphragm area. His complexion was normal. The illness was not in the spleen and stomach, but in the diaphragm region. The cause of his illness was that he had not yet calmed down from a great anger when he ate noodles, hence this condition. It is likely that his intense anger caused blood to stagnate upward, accumulating in the diaphragm area, obstructing the movement of Qi. Body fluids then coalesced, forming phlegm and dampness, which interacted with the blood, causing movement and hence the sound. He was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Chuanxiong (cyperus), leek juice, and radish seeds for two days, followed by Gua Ti San (Cucurbita Fruit Powder) and Baijiang (Honeysuckle) to induce vomiting. On the next day, he vomited again, with a cup of blood in the phlegm; on the following day, he vomited again, with a bowl of blood, and then recovered.

A middle-aged man had pain in the middle of his epigastrium and vomited after eating. His face had a purplish, frosty hue, and his pulses at the guan position were涩 (thready). This was a blood disorder. After a fall, he immediately began to have pain in the epigastrium. He was given a formula to generate new blood and expel old, stagnant blood, and after vomiting a bowlful of blood, he recovered.

A middle-aged woman suffering from reverse stomach (regurgitation) was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added white tangerine peel, peach kernels with the tip left and the skin removed, raw licorice, and wine-soaked safflower. The decoction was made thick and mixed with donkey urine to prevent the growth of parasites. After taking dozens of doses, she recovered.

A man felt a constant sensation of something blocking and闷 (oppressing) in the throat and diaphragm area, which interfered with eating. His pulse was涩 (thready) and slightly deep, and his appearance was normal. This condition was caused by drinking hot wine. He was given fresh leek juice, one half-cup per dose, three times a day, and after consuming two jin (approximately 1 kg), he recovered.

A man experienced a twisting sensation as food passed down the diaphragm, with a slight obstruction and pain. His right pulse was very涩 (thready), with a deep pulse at the guan position, while the left pulse was normal. This indicated that there was stagnant blood at the entrance of the stomach. The Qi, obstructed and stagnant, had formed phlegm, and this was certainly due to food. When asked about his habits from last winter, it was learned that he drank three cups of Kui wine daily. He was then given fresh leek juice, chilled and sipped slowly, and after consuming half a jin, he recovered.

An elderly poor man suffered from obstruction and regurgitation, vomiting immediately after eating, with stabbing pain in the chest. He was instructed to take a small amount of leek juice mixed with a little salted plum brine and sip it slowly. As he gradually took more, he suddenly vomited. This method is similar to Zhang Zhongjing’s treatment of chest obstruction using Xie Bai (Allium tuberosum), using its pungent-warm properties to disperse phlegm and stagnant blood in the stomach area. I believe this treatment is not only effective for its pungent-warm property in dispersing stagnation, but also because salt can moisten and descend, and sour flavors are particularly effective in opening the diaphragm and stomach and stopping vomiting. The formula is simple yet thorough in its intention, and is highly commendable.

A woman, nearly fifty years old, with a slight slim build and diligent in her domestic work, has suffered from obstruction and regurgitation for half a year. She has not been able to eat at all, and has had dry, constipated bowels for more than ten days. She experiences a dull, persistent pain in the lower abdomen, and all six pulses are deep and hidden.

以生桃仁七个,令细嚼,杵生韭汁一盏送下。片时许,病者云:胸中略作宽舒。以四物六钱,加栝蒌仁一钱,桃仁泥半钱,酒蒸大黄一钱,酒红花一分,煎成止药一盏,取新温羊乳汁一盏,合而服之。半日后下宿粪若干,明日腹中痛止,渐可进稀粥而少安。后以四物出入加减,合羊乳汁服五六十帖而安。
江应宿治一老妇年近七旬,患噎膈,胃脘干燥,属血虚有热,投五汁汤,二十余日而愈。其方芦根汁、藕汁、甘蔗汁、牛羊乳、生姜汁少许,余各半盏,重汤煮温,不拘时徐徐服。

Take seven raw peach kernels, have the patient chew them finely, and administer with a cup of freshly pounded leek juice. After a short while, the patient reported that the chest felt slightly more relaxed. Using six qian of the Four Substances Decoction, add one qian of栝蒌seed, half a qian of peach kernel paste, one qian of wine-steamed rhubarb, and one fen of wine-soaked safflower. Boil down to make one cup of medicine, then take one cup of fresh warm sheep's milk, combine it with the medicine, and administer it together. After half a day, the patient passed a quantity of old feces. The next day, the abdominal pain ceased, and the patient could gradually eat thin porridge and feel slightly better. Later, the Four Substances Decoction was modified with additions and subtractions, combined with sheep's milk, and taken for fifty to sixty doses, after which the patient recovered.

Jiang Yingxu treated an elderly woman nearly seventy years of age who suffered from dysphagia, with dryness in the stomach region, due to blood deficiency with heat. He administered the Five Juices Decoction, and after over twenty days, the patient recovered. The formula consists of reed root juice, lotus root juice, sugarcane juice, cow and sheep milk, and a small amount of fresh ginger juice. The rest are each half a cup, boiled gently in a double boiler to warm, and taken slowly at any time.

滋血润肠汤
治血枯及死血在膈,饮食不下,大便燥结。
当归(酒洗,三钱) 芍药(煨) 生地黄(各一钱半) 红花(酒洗) 桃仁(去皮尖,炒) 大黄(酒煨) 枳壳(麸炒,各一钱)水一盅半,煎七分,入韭菜汁半酒盏,食前服。
秦川剪红丸
(《良方》)雄黄(另研) 木香(各五钱) 槟榔 三棱(煨) 蓬术(煨) 贯仲(去毛) 干漆(炒烟尽) 陈皮(各一两) 大黄(一两半)上面和丸梧子大,每五十丸,食前米饮送下,吐出瘀血,及下虫为效。
卷三 膈噎反胃统论
气膈
气膈病使人烦懑食不下,时呕沫。淳于意作下气汤治此疾,一日气下,二日能食,三日一村夫因食新笋羹,咽纳间忽为一噎,延及一年,百药不效。王中阳乃以荜茇、麦芽皮去穣、人参、苦桔梗、柴胡、白蔻、楠木香、高良姜、半夏曲共为末,每服一钱,水煎热服。次日病家报云:病者昨已痛极,自己津唾亦咽不下,服药幸纳之,胸中沸然作声,觉有生意,敢求前剂。况数日不食,特游气未尽,拟待就木,今得此药,可谓还魂散也。王遂令其捣碎米煮粥,将熟,即入药再煎一沸,令啜之,一吸而尽,连服数剂,得回生。因名曰魂散。食之以治七情致病,吐逆不定,面黑目黄,日渐瘦损,传为噎证者多验,但忌油腻、《永类钤方》治噎膈不食,黄犬干饿数日,用生粟或米干饲之,俟其下粪,淘洗米粟令净,煮粥入薤白一握,泡熟去薤,入沉香末二钱,食之。

Nourishing Blood and Moistening Intestine Decoction
Treats blood deficiency and stagnant blood in the diaphragm, with difficulty swallowing and dry, hardened stools.
Angelica sinensis (washed with wine, 3 qian), Paeonia lactiflora (roasted), Rehmannia glutinosa (each 1.5 qian), Carthamus tinctorius (washed with wine), Prunus persica (peel and tip removed, stir-fried), Rheum palmatum (roasted with wine), Citrus aurantium (stir-fried with bran, each 1 qian). Use one and a half bowls of water, decoct to seven parts, then add half a wine cup of leek juice. Take before meals.

Qin Chuan Jian Hong Wan
(*From the Liang Fang) Realgar (ground separately), Atractylodes macrocephala (each 5 qian), Areca catechu, Curcuma zedoaria (roasted), Curcuma phaeocaulis (roasted), Persicae fructus (de-haired), Lacquer (roasted until smoke is gone), Tangerine peel (each 1 liang), Rheum palmatum (1.5 liang). Mix and form into pills the size of Chinese apricot seeds. Take fifty pills each time, with rice decoction before meals. Effective when the patient vomits out stagnant blood and expels worms.

Volume 3: A General Discussion on Obstruction, Dysphagia, and Reverse Stomach
Qi Obstruction
Qi obstruction causes distress and inability to eat, with occasional vomiting of foam. Chunyu Yi composed the Xia Qi Tang to treat this condition. On the first day, the qi descended; on the second day, the patient could eat; on the third day, a villager, after eating a soup of new bamboo shoots, suddenly experienced a blockage while swallowing. The condition lasted for a year, and no medicine was effective. Wang Zhongyang then used Piper longum, husk of barley with the husk removed, ginseng, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Cardamom, Alpinia officinarum, and Pinellia ternata processed into a powder. Take one qian per dose, decocted in water and taken warm. The next day, the patient’s family reported: "The patient was in extreme pain yesterday, even unable to swallow their own saliva. Fortunately, the medicine was accepted, and a bubbling sound was heard in the chest, a sense of vitality was felt, and the patient is requesting another dose." Considering that the patient had not eaten for several days, only a lingering qi remained, and he was expecting to die, now receiving this medicine can be called a Return-Soul Powder. Wang then instructed them to crush the rice, cook it into porridge, and when nearly done, add the medicine and boil for one more time. Have the patient drink it all at once. After taking several doses in succession, the patient recovered. Hence, it was named Soul Powder. It is used to treat conditions caused by the seven emotions, with inconsistent vomiting and regurgitation, dark face, yellow eyes, gradual weight loss, and has proven effective in cases that have progressed to dysphagia. However, greasy foods should be avoided. The Yonglei Qianfang treats dysphagia and lack of appetite by taking a yellow dog and starving it for several days, then feeding it raw millet or dry rice. Wait until it defecates, then thoroughly wash the millet or rice. Cook it into porridge, add a handful of Allium macrostemon, boil until done, remove the garlic, then add two qian of Aquilaria sinensis powder and eat it.

救急疗气噎方
半夏 柴胡(各三两) 生姜(三两) 羚羊角 犀角 桔梗 昆布 通草水八升,煮三升,分三服。
疗因食即噎塞,如炙脔在膈不下方
射干(六分) 升麻(四分) 桔梗(四分) 木通(一钱) 赤苓(八分) 百合(八分)紫菀头(二十一枚)水二大升,煎九合,去渣,分温三服,食远。
卷三 膈噎反胃统论
虫膈
张文仲《备急方》言,幼年患反胃,每食羹粥诸物,须臾吐出。贞观中,许奉御兄弟及柴、蒋诸名医奉 调治,竟不能疗。渐疲困,候绝旦夕。忽一卫士云:服驴小便极效。遂服二合,后食只吐一半;晡时再服二合,食粥便定,次日奏知,宫中五六人患反胃者同服,一时俱瘥。此物稍有毒,服之不可过多,须热饮之。病深者七日当效。后用屡验。
《广五行记》,永徽中绛州有僧,病噎数年,临死遗言,令破喉视之,得一物,似鱼而有两头,遍体悉是肉鳞,致钵中,跳跃不止。以诸味投钵悉为水。时寺中刈蓝作靛,试取少许置钵中,虫绕钵畏避,须臾虫化为水,后人以靛治噎疾,每效。

Emergency Formula for Qi Stagnation Causing Throat Obstruction
Pinellia, Bupleurum (each three liang), fresh ginger (three liang), antelope horn, rhinoceros horn, Platycodon, kelp, and Japanese knotweed root. Use eight sheng of water to decoct down to three sheng, to be divided into three doses.

Treatment for Obstruction Causing Difficulty in Swallowing Immediately After Eating, as if a Grilled Piece of Meat is Stuck in the Diaphragm and Does Not Descend
Belamcanda (six fen),升麻 (four fen), Platycodon (four fen), woodbine (one qian), Poria (eight fen), Lily (eight fen), Aster tataricus (twenty-one pieces). Use two large sheng of water to decoct into nine he, strain the residue, and divide into three warm doses, to be taken after meals.

Volume Three: A General Discussion on Obstruction, Throat Blockage, and Reverse Vomiting
Obstruction by Worms

According to Zhang Wenzhong’s Bei Ji Fang, a child suffered from reverse vomiting from an early age, and whenever he ate porridge or other foods, he would immediately vomit them back up. During the reign of Emperor Taizong in the Zhen Guan period, the imperial physicians Xu Fengyu and his brothers, along with renowned doctors from the Chai and Jiang families, were summoned to treat the condition, but none could cure it. The patient gradually became weak and exhausted, and it was expected that he would die within a day or two. Suddenly, a soldier said that taking donkey urine was extremely effective. The patient then took two he of it, and after eating, he only vomited half of his food. In the evening, he took another two he, and after eating porridge, the condition was stabilized. The next day, he reported this to the palace, and several others in the palace who also suffered from reverse vomiting took the remedy together, and all were cured at once. This substance is somewhat toxic, so it should not be taken in excessive amounts, and must be consumed warm. For severe cases, it should take effect within seven days. This remedy has been repeatedly effective in later use.

From Guang Wuxing Ji: During the Yonghui period, a monk from Jiangzhou fell ill with throat obstruction for several years. On his deathbed, he left instructions to have his throat cut open for examination. Inside, they found an object resembling a fish with two heads, covered in flesh and scales throughout its body. When placed in a bowl, it continued to jump and move without ceasing. When various ingredients were poured into the bowl, they all turned to water. At that time, the temple was harvesting indigo plants to make dye. They tried placing a small amount of the dye into the bowl, and the creature circled the bowl in fear and avoidance. Soon after, the creature dissolved into water. Later, people used indigo to treat throat obstruction, and it was often effective.

治梅核膈气方
取半青半黄梅子,每个用盐一两,淹一日夜,晒干,又浸又晒,至水尽乃止。用青线三个,夹二梅,麻线缚定,通装瓷罐内,封埋地下,百日取出。每用一梅含之,咽汁入喉即消。
收一年者治一人,收二年者治二人,其妙绝伦。
昆布丸
治五噎,咽喉妨塞,食饮不下。
昆布(洗) 麦门冬,天门冬(并去心,焙) 诃黎勒(去核,各一两五钱) 木通 川川朴硝 郁李仁(汤浸去皮,微炒) 桂心 百合(各一两) 羚羊角(屑) 杏尖,麸炒黄) 苏子(微炒) 射干(各五钱) 柴胡(去芦) 陈皮(去白) 槟榔(各上为细末,炼蜜和捣三百杵,丸如梧子大,每服三十丸,不拘时热酒送下,夜饭后用绵裹弹子大一丸噙化。
卷三 膈噎反胃统论
杂疗方
《普济方》云:反胃吐食,药物不下,结肠三五日,至七八日,大便不通,如此者必死。昔头节,并筋膜脂肉,及如阿胶黑片,临时旋炙,用米醋一盏浸之,微火炙干,淬之,再炙再淬,醋尽为度。研末,浓纸包收。或遇阴湿时,微火烘之,再收。遇此疾,每服一钱,食前陈米饮调下,轻者一服立效。

Formula for Treating Plum Kernel Obstruction (Mei He Ge Qi)
Take plums that are half green and half yellow. For each plum, use one liang of salt, soak for one day and night, then dry in the sun. Repeat the process of soaking and drying until all the water is gone. Use three green threads to hold two plums, tie them securely with hemp thread, and place them all together in a porcelain jar. Seal the jar and bury it underground. After one hundred days, retrieve it. For use, take one plum at a time, hold it in the mouth, and when the juice is swallowed, the obstruction in the throat is immediately relieved.

Those stored for one year can cure one person; those stored for two years can cure two people. Its efficacy is unmatched.

Kunbu Pill
Treats the five types of choking (Wu Ye), obstruction in the throat, and inability to swallow food or drink.

Ingredients:

  • Kunbu (washed)
  • McMen Dong (Ophiopogon)
  • Tianmen Dong (Asparagus, both with the heart removed and roasted)
  • Halei Le (Terminalia chebula, with kernels removed, one liang five qian each)
  • Mutoong (Woodruff)
  • Sichuan Puxiao (Sodium Sulfate)
  • Yuli Ren (Prunus humilis, soaked in boiling water, peeled, and lightly fried)
  • Gui Xin (Cinnamon heart)
  • Bai He (Lilium, one liang each)
  • Lingyangjiao (Antler of the saiga, in shavings)
  • Xingjian (Apricot kernels, fried with bran until yellow)
  • Suzi (Perilla seeds, lightly fried)
  • Shegan (Belamcanda, five qian each)
  • Chaihu (Bupleurum, with the root removed)
  • Chenpi (Tangerine peel, with the white part removed)
  • Binlang (Areca nut)

Grind all ingredients into fine powder, mix with refined honey, and pound for 300 strokes. Form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills at a time, with warm wine, at any time. After dinner at night, wrap one pill the size of a walnut in silk and let it dissolve in the mouth.

Volume Three: General Discussion on Obstruction, Choking, and Reverse Stomach (Ge Ye Fan Wei)
Miscellaneous Therapeutic Formulas

As stated in Pu Ji Fang: In cases of reverse stomach (Fan Wei), where food is vomited back and medicines cannot be taken, if the bowels are blocked for three to five days, or up to seven or eight days, with no defecation, such cases are inevitably fatal. Previously, head joints, along with tendons, fascia, and fatty tissue, and substances like black slices of Ejiao (donkey-hide gelatin), were roasted fresh at the time, soaked in one cup of rice vinegar. Roast gently until dry, then quench with water, and repeat the process of roasting and quenching until the vinegar is completely exhausted. Grind into powder, wrap in thick paper, and store. If encountering damp and humid weather, gently dry with fire and store again. When encountering this condition, take one qian of the powder, mixed with old rice decoction before meals. Light cases are immediately effective with one dose.

《集验》疗反胃,朝食暮吐,暮食朝吐方
羊肉去脂膜作脯,以好蒜齑空腹任意食之,立见效验。
《圣济总录》治咽喉妨碍,如有物吞吐不利方
杵头糠 人参(各一钱) 石莲肉(炒,二钱)水煎服,日三次。

From Jiyan: Formula for Treating Reverse Stomach, Characterized by Morning Meals Vomited in the Evening, or Evening Meals Vomited in the Morning
Prepare lamb by removing its fat and membrane, then dry it into jerky. Consume it on an empty stomach, in any quantity desired, with good garlic paste. Immediate results will be observed.

From Shengji Zonglu: Formula for Treating Obstruction of the Throat, as if Something Were Hindering Swallowing and Regurgitation
Take chutou kang (a type of rice bran), ginseng (one qian each), and stir-fried lotus seed flesh (two qian). Boil in water and take orally, three times a day.

卷三
虚劳统论
虚劳,一曰虚损。盖积劳成虚,积虚成弱,积弱成损也。虚者,空虚之谓。损者,破散之谓。虚犹可补,损则罕有复完者矣。
古有五劳,五蒸、六极、七伤之名,而不一其说。然五劳者主五脏,心劳、肝劳、脾劳、肺、筋极、肌极、精极、骨极,合内外兼阴阳者也。七伤者,大饱伤脾,大怒气逆伤肝,极力举重、久坐湿地伤肾,形寒饮冷伤肺,忧愁思虑伤心,大恐惧不节伤志,风雨寒暑伤形,合形脏神而言者也。外此所谓志劳、忧劳、瘦劳、思劳及阴寒、阴痿、里急、精速等为七伤者损证有自上至下者,有自下至上者,而皆以中气为主。故《难经》一损损于肺,皮聚而毛落。二损损于心。血脉虚弱不能荣于脏腑,妇人则月水不通。三损损于胃,饮食不为肌肤。此自上而下者也。一损损于肾,骨痿不能起于床。二损损于肝,筋缓不能自收持。三损损于脾,饮食不能消克。此自下而上者也。《机要》云:虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,故损自上而下,治之宜以辛甘淡,过于胃则不可治也。感热则损阴,故损自下而上,治之宜以苦酸咸,过于脾则不可治也。夫脾胃居中而运水谷。脾胃气盛,四脏虽虚,犹能溉之。不然则四脏俱失其养矣,得不殆乎。故曰:治损之法莫善于《难经》,谓损其肺者益其气。损其心者调其荣卫。损其脾者调其饮食,适之源,和之使无偏也。脾运水谷而主肌肉,调之适之,毋困其内,亦无伤其外也。肝苦急,缓之使疏达也。肾主精,益之使不匮也。

Volume 3
A General Discussion on Wasting Syndromes (Xulao)

Wasting syndrome, also called depletion syndrome, arises from accumulated labor leading to deficiency, accumulated deficiency leading to weakness, and accumulated weakness leading to depletion. Deficiency refers to emptiness; depletion refers to breakdown and dispersion. Deficiency may still be replenished, but depletion is rarely fully restored.

In ancient times, there were various names for wasting syndromes, such as the Five Labors, Five Evaporations, Six Extremities, and Seven Injuries, though the explanations differed. The Five Labors pertain to the five zang organs: heart labor, liver labor, spleen labor, lung labor, and the extremes of sinew, muscle, essence, and bone. These conditions combine the internal and external, as well as yin and yang. The Seven Injuries include: excessive eating injures the spleen; great anger and qi reversal injure the liver; exerting oneself to lift heavy weights or sitting for long in damp places injures the kidney; cold exposure and drinking cold liquids injure the lung; worry, sorrow, and excessive thinking injure the heart; great fear and lack of restraint injure the will; and wind, rain, cold, and heat injure the physical form. These are considered together in terms of body, zang organs, and spirit.

Beyond these, the Seven Injuries also include conditions such as will-labor, sorrow-labor, emaciation-labor, thought-labor, cold deficiency, impotence, internal urgency, and premature ejaculation. Wasting syndromes may manifest from top to bottom or from bottom to top, but all are centered on the central qi. Thus, according to the Classic of Difficulties, the first stage of depletion affects the lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out. The second stage affects the heart, causing the blood vessels to become weak and unable to nourish the internal organs; in women, this may result in the cessation of menstruation. The third stage affects the stomach, causing food to fail to transform into flesh and muscle. This is the pattern of depletion from top to bottom.

The first stage of the other pattern affects the kidney, causing bone weakness and an inability to rise from bed. The second stage affects the liver, causing the sinews to become loose and the person to be unable to hold their limbs in place. The third stage affects the spleen, causing the inability to digest and transform food. This is the pattern of depletion from bottom to top.

The Essentials states: "Wasting syndromes arise from cold and heat that are contracted due to deficiency." If cold is contracted, yang is damaged, so the depletion progresses from top to bottom; treatment should use pungent, sweet, and bland herbs. If the condition is excessive and affects the stomach, it becomes untreatable. If heat is contracted, yin is damaged, so the depletion progresses from bottom to top; treatment should use bitter, sour, and salty herbs. If the condition is excessive and affects the spleen, it becomes untreatable.

The spleen and stomach are situated in the center and are responsible for transforming and transporting water and grain. When the spleen and stomach qi are strong, even if the four other zang organs are weak, they can still be nourished. Otherwise, all four zang organs will lose their nourishment, and this is indeed dangerous. Hence it is said that no method of treating depletion is better than that found in the Classic of Difficulties, which states: "If the lung is damaged, supplement its qi; if the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, adjust the diet, regulate its source, and balance it so as not to be excessive or deficient." The spleen transforms water and grain and governs the muscles; its function should be adjusted and balanced so as not to overburden the internal organs or injure the external form. The liver dislikes tension; it should be relaxed and allowed to be unblocked. The kidney governs essence; it should be supplemented so as not to become depleted.

后人不辨损在何脏,概与养阴清火,术亦疏矣。
陈藏器诸虚用药凡例,本出《千金》,此在初学,殊足以为准则。若夫得心应手,神明变化,端不在此区区形迹间也。

Later generations fail to discern where the damage lies in which organ, and generally administer nourishing Yin and clearing fire therapies; such an approach is also shallow and inadequate.

The general principles of drug use for various deficiency conditions attributed to Chen Cangqi originally stem from the Qianjin Yaofang. These are particularly suitable for beginners as a valuable standard. But as for those who have mastered the art, whose hands and minds are in harmony, and who can skillfully adapt and transform their practice, their understanding lies not in these superficial forms or traces.

卷三 虚劳统论
虚劳营卫不足
虚劳营卫不足者,脉极虚芤迟,短气里急,四肢酸疼,腹中痛,或悸或衄,或手足烦热,咽干口燥,宜甘酸辛药调之。甘以缓急,酸以养阴,辛以养阳也。

Volume 3: General Discussion on Deficiency Syndromes
Deficiency of Nutritive and Defensive Qi

In cases of deficiency syndrome with insufficient nutritive and defensive qi, the pulse is extremely weak, hollow, and slow; there is shortness of breath and internal urgency, aching in the four limbs, abdominal pain, and sometimes palpitations or nosebleeds, or hot hands and feet, dry throat, and dry mouth. Sweet, sour, and pungent herbs should be used to regulate the condition. Sweet herbs relieve urgency, sour herbs nourish yin, and pungent herbs nourish yang.

小建中汤方
白芍(六两) 甘草 桂枝 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 胶饴(一升) 虚甚者加黄 (一两半)上六味,以水七升,煮取三升,去滓,内胶饴,更上微火消解,温服一升,日三服。深师治虚劳腹满、食少泄泻者,无胶饴,有人参二两,半夏一升。
《必效方》治虚劳失精,加龙骨、白蔹各一两。
《古今录验》治虚劳里急,小腹急痛,气引胸胁,或心痛短气,以干姜代生姜,加当归经云:肝生于左,肺藏于右,心位在上,肾处在下,脾居四脏之中,生育营卫,通行津液。
食甘以缓之,故以饴糖为君,甘草为臣。桂枝辛热,散也润也。营卫不足,润而散之;芍药酸寒,收也泄也,津液不足,收而行之,故以芍桂为佐。生姜辛热,大枣甘温,胃者卫之源,脾者营之本,卫不足,益之必以辛,营不足,补之必以甘,甘辛相合,脾胃健而营卫通,
大建中汤
方 治内虚,里结少气,手足厥冷,小腹挛急,或腹满弦急,不能食,起即微汗阴缩,或腹中寒痛,或唇口干,精自出,或手足乍寒乍热而烦冤,酸疼不能久立,多梦黄 当归 桂心 芍药(各二钱) 人参 甘草(各一钱) 半夏 黑附子(每服五钱,水二盏,姜三片,枣二枚,煎一盏,去滓,食前温服。
本方加白术、苁蓉、麦冬、川芎、熟地、茯苓,名十四味建中汤,皆补益营卫之剂也。

Small Jianzhong Decoction Formula
White Peony Root (6 liang), Licorice, Cinnamon Twig, Fresh Ginger (each 3 liang), Jujube Dates (12 pieces), Glutinous Rice Syrup (1 sheng). For those with extreme deficiency, add Huang (uncertain herb, possibly Huangqi or Huanglian) (1.5 liang). The six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, add the glutinous rice syrup, and simmer gently until dissolved. Warmly take one sheng, three times a day.

According to the Shen Shi school, for cases of deficiency syndrome with abdominal distension, reduced appetite, and diarrhea, if glutinous rice syrup is unavailable, substitute with two liang of ginseng and one sheng of Pinellia.

From The Formula That Definitely Works, for deficiency syndrome with seminal leakage, add Dragon Bone and White蔹 (each one liang).

From The Record of Ancient and Modern Verification, for deficiency syndrome with internal urgency, lower abdominal pain, qi drawing to the chest and flanks, or heart pain with shortness of breath, substitute dried ginger for fresh ginger and add Angelica. It is said: the liver arises on the left, the lung is stored on the right, the heart is positioned above, the kidney is located below, and the spleen resides among the four zang organs. It generates defensive and nutritive qi and circulates body fluids.

Sweet flavors are used to harmonize and relieve deficiency, hence glutinous syrup is the sovereign herb and licorice the minister. Cinnamon twig is pungent and hot, dispersing and moistening; when defensive and nutritive qi are insufficient, it moistens and disperses. White Peony is sour and cold, collecting and draining; when body fluids are insufficient, it collects and circulates them, hence Peony and Cinnamon are used as assistants. Fresh ginger is pungent and hot, and jujube dates are sweet and warm. The stomach is the source of defensive qi, the spleen the origin of nutritive qi. When defensive qi is insufficient, it must be supplemented with pungent herbs; when nutritive qi is insufficient, it must be replenished with sweet herbs. The combination of sweet and pungent strengthens the spleen and stomach and promotes the circulation of defensive and nutritive qi.

Great Jianzhong Decoction
Formula for internal deficiency, internal obstruction with shortness of breath, cold hands and feet, lower abdominal cramping, or abdominal fullness with tightness, inability to eat, sweating upon rising with retraction of the genitals, or cold pain in the abdomen, dryness of the lips and mouth, spontaneous seminal emission, or alternating cold and heat in the hands and feet with restlessness, aching pain preventing prolonged standing, and frequent dreams of yellow.

Angelica, Cinnamon Bark, White Peony (each 2 qian), Ginseng, Licorice (each 1 qian), Pinellia, Prepared Aconite Root (per dose: 5 qian, 2 cups of water, 3 slices of ginger, 2 jujubes, decocted to one cup, strain, and take warm before meals).

This formula, when combined with Atractylodes, Cistanche, Ophiopogon, Ligusticum, Steamed Rehmannia, and Poria, becomes the Fourteen-Ingredient Jianzhong Decoction, all of which are formulas for tonifying defensive and nutritive qi.

炙甘草汤
治虚劳不足,汗出而闷,脉结悸,行动如常,不出百日,危急者十一炙甘草(四两) 桂枝 生姜(各三两) 麦冬(去心) 麻仁(各半升) 人参 阿胶(各二两) 大枣(三十枚) 生地黄(一斤)上九味,以酒七升,水八升,先煮八味取三升,去滓,内胶消尽,温服一升,日三服。
朱雀汤
治劳伤心气,变生诸疾。
雄雀(一只,取肉炙) 赤小豆(一合) 人参 赤苓 紫石英 小麦 大枣肉(各一两) 紫菀 远志 丹参(各半两) 炙甘草(二钱半)上细锉拌匀,每服三钱,用水一盏,煎六分,去滓,食远温服。(《奇效方》)。
卷三 虚劳统论
肺劳
肺劳者,呼吸少气,咳嗽喘急,嗌干气极,则皮毛焦干,津枯力乏,腹胀喘鸣。由预事而忧,或风邪久住而成,宜分邪正冷热而治之。
紫菀汤
治气极,皮毛焦枯,四肢无力,喘急短气不足以息。
紫菀茸(洗) 干姜(炮) 黄 人参 五味子 钟乳粉 杏仁(麸炒,去皮)上 咀,每服四钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎服无时。

Zhi Gancao Decoction
Treats deficiency syndromes marked by fatigue, sweating with a feeling of oppression, pulse with a "knot" or irregularity and palpitations, where physical activity appears normal, yet within a hundred days, eleven out of ten cases are critical.

Prepared with:

  • Roasted licorice root (4 liang)
  • Cinnamon twig
  • Fresh ginger (each 3 liang)
  • Lily bulb (with heart removed)
  • Hempseed (each half sheng)
  • Ginseng
  • Donkey-hide gelatin (each 2 liang)
  • Large dates (30 pieces)
  • Fresh rehmannia root (1 jin)

The nine ingredients are decocted with seven sheng of alcohol and eight sheng of water. First, eight of the ingredients are boiled down to three sheng, then the residue is removed, and the gelatin is added and fully dissolved. One sheng is taken warm, three times daily.

Zhuque Decoction
Treats exhaustion that injures heart qi, leading to the development of various diseases.

Prepared with:

  • Male sparrow (one, take the meat and roast it)
  • Red adzuki beans (one he)
  • Ginseng
  • Red poria
  • Purple fluorite
  • Wheat
  • Date flesh (each one liang)
  • Purple菀
  • Farfara
  • Salvia miltiorrhiza (each half liang)
  • Roasted licorice (two qian and a half)

The ingredients are finely cut and thoroughly mixed. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to six parts, then strain and take warm, some time after meals. (From the "Qi Xiao Fang" [Compendium of Remarkable Remedies])

Volume 3: General Discussion on Deficiency Syndromes
Lung Deficiency Syndrome
Lung deficiency syndrome is characterized by shortness of breath, coughing with rapid breathing, dry throat and extreme qi deficiency, leading to dry and scorched skin and hair, dry body fluids and exhaustion of strength, abdominal distension and wheezing. It may arise from prolonged anxiety or from prolonged exposure to wind pathogen. It is appropriate to distinguish between pathogenic factors and the body’s defenses, as well as between cold and heat syndromes, and treat accordingly.

Ziwan Decoction
Treats extreme qi deficiency, dry and scorched skin and hair, weakness in the limbs, rapid breathing and shortness of breath to the point of being unable to catch one’s breath.

Prepared with:

  • Ziwan茸 (washed)
  • Dried ginger (roasted)
  • Huang (likely a typo or abbreviation for Huangqi, Astragalus)
  • Ginseng
  • Schisandra berries
  • Stalactite powder
  • Apricot kernels (roasted with bran, peeled)

The ingredients are cut into pieces. Take four qian per dose, decocted with one cup of water, with three slices of ginger and one date, and take at any time.

葛可久保和汤
治风寒久嗽成劳,及肺燥成痿者,服之决效。
知母 贝母 天冬 麦冬 款冬(各三钱) 花粉 薏仁 杏仁(炒,去皮尖菀五味子 马兜铃 百合 桔梗(各一钱) 阿胶 生地黄 当归 紫苏薄荷(各五分) 生姜(三片)上水煎,入饴糖一匙服,三日三服,食后进。一方无地黄,有百部。若血盛,加薄黄,茜根、藕节、大蓟、茅花根;痰盛,加半夏、橘红、茯苓、枳实(炒)、栝蒌;喘甚,加桑白皮、陈皮、葶苈子、苏子;热盛,加山栀(炒黑)、黄连、黄芩、连翘;风热加防风、金沸草、甘菊花;寒甚,加桂枝、五味子;腊月加干姜。
卷三 虚劳统论
心劳
心劳者;恍惚惊悸,少颜色。热则烦心、口干、溺涩;寒则内栗、梦多恐怖。由曲运神机而成。热则清之,寒则温之,养血安神则一也。
远志引子
治心劳虚寒,梦寐惊悸。
远志(去心) 茯神(去木) 肉桂 人参 枣仁(炒) 黄 当归(各一两)甘草(炙,半两)上 咀,每服四钱,水一盏,姜五片,煎服无时。

Baohe Decoction by Ge Kejiu
Treats cases of long-standing cough due to wind-cold that has turned into lao (a wasting illness), and lung dryness that has led to wěi (a condition of weakness or atrophy). Taking this formula will definitely be effective.

Ingredients:

  • Shi Mu (Anemarrhena rhizome)
  • Bei Mu (Fritillaria bulb)
  • Tian Dong (Asparagus tuber)
    • Mai Dong* (Ophiopogon tuber)
  • Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) – each three qian
  • Hua Fen (Dendranthema flower)
  • Yi Ren (Coix seed)
  • Xing Ren (Apricot kernel, fried, with skin and tip removed)
  • Wu Wei Zi (Schisandra fruit)
  • Ma Dou Ling (Aristolochia debilis)
  • Bai He (Lilium bulb)
  • Jie Geng (Platycodon root) – each one qian
  • E Jiao (Donkey-hide gelatin)
  • Sheng Di Huang (Rehmannia root)
  • Dang Gui (Angelica root)
  • Zi Su (Perilla leaf) and Bo He (Mint) – each five fen
  • Sheng Jiang (Fresh ginger) – three slices

Preparation:
Decoct with water, add one spoonful of maltose syrup, and take three times over three days, after meals.

Another version of the formula omits Sheng Di Huang and includes Bai Bu (Stemona tuber) instead.

If there is excessive blood (or blood stasis), add:

  • Bo Huang (uncertain, possibly a typo for Bo He or Bo He Huang)
  • Qian Cao Gen (Rubia root)
  • Ou Jie (lotus stem node)
  • Da Ji (Great Burnet)
  • Mao Hua Gen (Miscanthus root)

If there is excessive phlegm, add:

  • Ban Xia (Pinellia tuber)
  • Ju Hong (Citrus peel)
  • Fu Ling (Poria)
  • Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried)
  • Gua Lou (Trichosanthes fruit)

If there is severe asthma, add:

  • Sang Bai Pi (Mulberry bark)
  • Chen Pi (Dried tangerine peel)
  • Ting Li Zi (Lepidium seed)
  • Su Zi (Perilla seed)

If there is excessive heat, add:

  • Shan Zhi (Gardenia, stir-fried black)
  • Huang Lian (Coptis)
  • Huang Qin (Scutellaria)
  • Lian Qiao (Forsythia)

If there is wind-heat, add:

  • Fang Feng (Saposhnikovia)
  • Jin Fei Cao (Inula flower)
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum)

If there is severe cold, add:

  • Gui Zhi (Cinnamon twig)
  • Wu Wei Zi (Schisandra)

In the twelfth lunar month, add Gan Jiang (dried ginger).


Volume 3: A General Discussion of Deficiency and Exhaustion
Heart Exhaustion (Xin Lao)

Heart exhaustion is characterized by dizziness, palpitations, and a pale complexion. If there is heat, the person may feel agitated, have a dry mouth, and experience difficult urination; if there is cold, internal chills and frequent, frightening dreams may occur. This condition arises from excessive use of the mind. For heat, clear it; for cold, warm it; the principle of nourishing the blood and calming the spirit is the same in both cases.

Yuan Zhi Yin Zi
Treats heart exhaustion with cold and deficiency, and dreams with palpitations.

Ingredients:

  • Yuan Zhi (Polygala root, with core removed)
  • Fu Shen (Poria, with heartwood removed)
  • Rou Gui (Cinnamon bark)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Zao Ren (Jujube seed, stir-fried)
  • Huang Qi (Astragalus)
  • Dang Gui (Angelica root) – each one liang
  • Gan Cao (Licorice, honey-fried) – half a liang

Preparation:
Crush and decoct. Take four qian per dose, with one cup of water and five slices of ginger, and may be taken at any time.

麦门冬汤
治心劳虚热,唇口赤,烦渴溺涩。
麦门冬(去心) 远志(甘草煮,去心) 人参 黄芩 生地黄 茯神 石膏(煎服法同前。
卷三 虚劳统论
肾劳
肾劳之证,面黑足冷,耳聋,膝软腰痛,少腹拘急,小便不利,八味肾气丸主之。此为肾脏不足,内生寒冷。王太仆所谓肾虚则寒动于中也。
八味肾气丸
方熟地黄(八两) 萸肉 山药(各四两) 牡丹皮 建泽泻 白茯苓(各三两) 附子(制) 肉桂(各一两)上为末,炼蜜丸如桐子大,每服七八十丸,空心滚汤下。本方加五味子、鹿茸,名十补丸。本方去附子,加五味子二两,名加减八味丸。
薯蓣丸
补丈夫一切病不能具述方。
薯蓣 枸杞子 续断 茯苓 牛膝 菟丝子 巴戟 杜仲(各一两) 苁蓉(二两) 五味子 山萸肉 蛇床子(各一两)上为散,酒调方寸匕,日三夜二,禁醋蒜。

Ophiopogon Decoction
Treats heart deficiency with internal heat, redness of the lips and mouth, restlessness, thirst, and difficult urination.
Ophiopogon (with core removed), Polygala (steamed in licorice and with core removed), Ginseng, Scutellaria, Fresh Rehmannia, Poria with Sarcandra, Gypsum (decoction and administration method same as before).

Volume 3: General Discussion on Deficiency and Exhaustion
Kidney Exhaustion
Symptoms of kidney exhaustion include darkened face, cold feet, deafness, weakness in the knees, pain in the lower back, tightness in the lower abdomen, and difficulty in urination. The main treatment is the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill. This condition arises from kidney deficiency, which internally generates cold. As Wang Bing, the Grand Steward, said: "When the kidneys are deficient, cold arises within."

Eight-Ingredient Kidney Qi Pill
Formula: Steamed Rehmannia (eight liang), Cornus (four liang), Dioscorea (four liang), Peony Bark, Alisma, Poria (three liang each), Aconite (processed), Cinnamon (one liang each). Pound into powder, make into pills the size of tallow seeds, take seventy to eighty pills each time, with warm decoction on an empty stomach. This formula, with the addition of Schisandra and deer antler, is called the Ten-Ingredient Replenishing Pill. This formula, without Aconite and with two liang of Schisandra added, is called the Modified Eight-Ingredient Formula.

Dioscorea Pill
A formula to treat all diseases of men, too numerous to detail.
Dioscorea, Lycium, Dipsacus, Poria, Achyranthes, Cuscuta, Morinda, Eucommia (one liang each), Cistanche (two liang), Schisandra, Cornus, Cnidium (one liang each). Pound into powder, mix with wine and take one fangcun dose, three times a day and twice at night. Avoid vinegar and garlic.

治肾劳精败面黑
方肉苁蓉(四两),水煮令烂,薄细切研,精羊肉分为四度,下五味以米煮粥,空心食。(许学士《本事方》,唐郑相国云:予为南海节度使,时年七十有五,粤地卑湿,伤于内外,众疾俱作,阳气衰绝。乳石补益之药,一切不应。元和七年,有诃陵国舶主献此方,经七八日而觉应验,自尔常服,其功神验。十年二月,罢郡归京,录方传之。其方用破故纸十两,拣洗为末,用胡桃肉去皮二十两捣如泥,即入前药末,更以好炼蜜和匀如饴,盛瓷器中,且日以温酒化药一匙服之。不饮酒,温热水化下。弥久则延年益气,悦心明目,补益筋骨,但禁食芸苔、羊血。蕃人呼为补骨脂丸。
卷三 虚劳统论
脾劳
脾劳之证,食不化,心腹痞满,呕吐吞酸,面色痿黄。甚者心腹常痛,大便泄利,手足逆冷,骨节酸疼,日渐消瘦,由脾胃久积风冷之气所致,亦名冷劳。木香猪肚丸主之。

Treatment for Kidney Deficiency with Seminal Essence Depletion and Darkened Complexion

Formula: Cistanche (meat苁蓉) (four liang), boiled until soft, thinly sliced and ground into powder. Finely cut lamb is divided into four portions, and five herbal ingredients are added to cook into a porridge with rice, to be eaten on an empty stomach. (From Shiben Fang by Master Xu: During the Tang dynasty, Chancellor Zheng said: "I was the governor of the Nanhai Circuit, and at that time I was seventy-five years old. The region of Yue is low and damp, and I suffered from injuries both internally and externally, causing a variety of diseases to arise, with my yang qi completely depleted. Tonics made from milk and stone were ineffective in all cases. In the seventh year of the Yuanhe era, a shipmaster from the Hela Kingdom presented this formula. After seven or eight days, I began to notice its effectiveness, and from then on I took it regularly. Its efficacy was miraculous. In the second month of the tenth year, after leaving my post and returning to the capital, I recorded the formula and passed it on. The formula uses ten liang of Cuscuta (破故纸), which is selected, washed, and ground into powder. Twenty liang of pitted walnuts are pounded into a paste, then combined with the previous herbal powder. It is further mixed with good refined honey to create a consistency like syrup, and stored in a ceramic vessel. Each day, one spoonful of the medicine is dissolved in warm wine and taken. If one does not drink alcohol, it may be taken with warm water. With continued use, it prolongs life, strengthens qi, delights the mind, improves vision, and strengthens the bones and sinews. However, one must avoid consuming mustard greens and mutton blood. The foreigners call it Bugu Zhi Wan (Supplement Bone Fat Pills).")

Chapter Three: General Discussion on Deficiency Syndromes
Spleen Deficiency (脾劳)

The symptoms of spleen deficiency include indigestion, distension and fullness in the chest and abdomen, vomiting and regurgitation of sour fluid, and a sallow complexion. In more severe cases, there is persistent pain in the chest and abdomen, diarrhea, coldness in the hands and feet, and aching in the joints, with gradual weight loss. This condition arises from a long-term accumulation of wind-cold pathogenic factors in the spleen and stomach, and is also known as Cold Labor (冷劳). It is primarily treated with Mu Xiang Zhu Du Wan (Wood Incense Pig Stomach Pills).

木香猪肚丸
方木香 附子 郁李仁 干姜 陈皮 麦冬(各一两) 肉豆蔻(一两) 熟艾鳖甲 柴胡 神曲(各二两) 浓朴(姜水炒,三两) 钟乳粉 桂心(各五钱)共末,用雄猪肚一具,去脂膜切细,入好米醋三升,煮烂研细入末捣和丸梧子大,空心
《千金》治虚补劳
方羊肚(一具,切) 白术(一升)上二味,以水二斗,煮取六升,每服二升,日三。
又方
猪肚(一具) 人参(五两) 蜀椒 干姜(各二两半) 葱白(七两) 白粱米(半升)上六味, 咀,诸药令相得,和米内肚中,缝合勿令泄气,取四斗半水,缓水煮烂,空腹食之,大佳,兼下少饭。
《济生》白术汤
治脾劳虚寒,呕吐不食,腹痛泄泻,胸满善噫。
人参 白术 草果 肉豆蔻(面裹煨熟) 浓朴 陈皮 木香 麦芽(各一两)每服四钱,水一盏,姜五片,枣一枚,煎服无时。
卷三 虚劳统论
风劳
风劳之证,肌骨蒸热,寒热往来,痰嗽盗汗,黄瘦毛焦,口臭,或成疳利,由风邪淹滞经络,瘀郁而然。其病多着于肝,亦名肝劳。

Wood-Scented Pig Stomach Pills
Formula:
Mu Xiang (Costus root), Fu Zi (Aconite root), Yu Li Ren (Prunus fruit), Gan Jiang (Dried ginger), Chen Pi (Dried tangerine peel), Mai Dong (Ophiopogon tuber)—each one liang; Rou Dou Kou (Nutmeg)—one liang; Shu Ai (Processed mugwort), Bie Jia (Softshell turtle shell), Chai Hu (Bupleurum root), Shen Qu (Medicated leaven)—each two liang; Nong Pu (Magnolia bark), stir-fried with ginger water—three liang; Zhong Ru Fen (Processed stalactite powder), Gui Xin (Cinnamomum bark, heart portion)—each five qian. All are ground into powder. Use one male pig’s stomach, remove the fat and membranes, cut into fine pieces, add three sheng of good rice vinegar, cook until soft, grind finely, mix with the powder, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take on an empty stomach.

From the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
Treatment for deficiency and fatigue.
Formula: Yang Du (Sheep’s stomach), cut into pieces; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)—one sheng. The above two ingredients are decocted with two dou of water, reduced to six sheng. Take two sheng each time, three times daily.

Another formula:
Pig’s stomach (one), Ren Shen (Ginseng)—five liang; Shu Jiao (Sichuan pepper), Gan Jiang (Dried ginger)—each two liang and a half; Cong Bai (Green onion whites)—seven liang; Bai Liang Mi (White millet rice)—half a sheng. The above six ingredients are cut into pieces, the medicines made to harmonize with each other, mixed with the rice and placed inside the stomach. Seal tightly to prevent air from escaping. Use four dou and a half of water, cook slowly until soft. Eat on an empty stomach; this is very effective, and may be taken with a small amount of rice.

From the Ji Sheng Fang (Prescriptions for Nurturing Life):
White Atractylodes Decoction
Treats spleen deficiency with coldness, vomiting and refusal to eat, abdominal pain and diarrhea, chest fullness and frequent belching.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Cao Guo (Amomum villosum), Rou Dou Kou (Nutmeg), wrapped in flour and煨熟 (roasted), Nong Pu (Magnolia bark), Chen Pi (Dried tangerine peel), Mu Xiang (Costus root), Mai Ya (Sprouted barley)—each one liang. Take four qian each time, with one cup of water, five slices of ginger, one date, decocted and taken at any time.

Volume Three: General Discussion on Deficiency and Fatigue
Wind-induced Fatigue
The symptoms of Feng Lao (wind-induced fatigue) include feverish heat in the muscles and bones, alternating chills and fever, phlegm cough and night sweats, yellowish and thin appearance with dry hair, bad breath, or it may progress to Gan Li (a wasting and diarrhea condition). It arises from wind pathogen lingering in the meridians, causing stagnation and blockage. This condition most commonly affects the liver, and is also known as Gan Lao (liver deficiency).

《宝鉴》秦艽鳖甲散
鳖甲(一两,醋炙) 柴胡 地骨皮 秦艽 知母 当归(各半两)上为粗末,每服半两,水一盏,入乌梅一枚,青蒿五叶,同煎至七分,去滓温服,临卧空心,大便硬者服之。大便溏者,半气半血,服逍遥散。《元珠》云:体虚之人,最易感于邪气,当先和解,微汗微利之,从其性而治之,次则调之。医者不知邪气加于身而未除,便行补剂,邪气得补,遂入经络,往往至死,不可不知也。
柴胡饮子
(太无)人参 黄芩 炙草 大黄 芍药 柴胡 当归(各半两)每服四钱,水姜煎温服。
麦煎散
治少男室女,骨蒸黄瘦,盗汗肌热,口臭,妇人血风攻疰四肢。(方见
《良方》团鱼丸
治骨蒸劳嗽累效。
贝母 前胡 知母 杏仁(各一两) 柴胡(半两)用团鱼二个,同煮熟,取肉连汁食之。将药焙干为末,再以团鱼骨甲,煮汁一盏,和药丸梧子大,每服二三十丸。煎黄 六一汤空心送下。病既安,仍服黄 六一汤方调理。

From Baodian (Precious Mirror): Qinjiao Biejia San (秦艽鳖甲散)
Softshell turtle shell (one liang, vinegar-fried), Bupleurum, Cortex Lycii Radicis, Qinjiao, Anemarrhena, and Angelica (each half a liang). Grind into coarse powder. For each dose, take half a liang, decoct in one cup of water with one plum and five leaves of artemisia until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm, either before sleep or on an empty stomach. Take if the stool is hard. If the stool is loose, it is a condition of half qi and half blood; take Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). Yuanzhu states: People with weak constitutions are most susceptible to external pathogens. One should first harmonize and resolve, induce slight sweating and slight purging, and treat according to the nature of the condition. Then, regulate it. If the physician does not know that the pathogen is still present in the body and immediately administers tonics, the pathogen gains strength from the tonics and invades the meridians, often leading to death; this must not be ignored.

Chai Hu Yin Zi (Decoction of Bupleurum)
(Tai Wu): Ginseng, Scutellaria, Honey-fried Licorice, Rheum, Peony, Bupleurum, and Angelica (each half a liang). For each dose, take four qian, decoct with ginger in water and take warm.

Mai Jian San (Wheat Decoction Powder)
Treats young men and women suffering from bone steaming, yellow and emaciated appearance, night sweats, feverish skin, bad breath, and in women, blood wind attacking the limbs. (Formula found in)

From Liang Fang (Good Formulas): Tuan Yu Wan (Softshell Turtle Pill)
Treats bone steaming and laborious cough with repeated efficacy.
Fritillaria, Peucedanum, Anemarrhena, Apricot kernel (each one liang), Bupleurum (half a liang). Use two softshell turtles, cook them together, and consume the meat along with the broth. Dry the herbs and make into powder; then use turtle shell and bone to make a decoction of one cup, and combine with the powder to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take twenty to thirty pills with a warm decoction of Huang Liu Yi Tang on an empty stomach. Once the condition is stable, continue with the Huang Liu Yi Tang formula for regulation.

《广济》疗骨蒸肺热,每至日晚,即恶寒壮热,颊色微赤,不能下食,日渐羸瘦方
生地黄(三两,切) 葱白(一把) 香豉(二两) 炙甘草(五钱) 童子 小便(二上五味,以地黄等,于小便中浸一宿,平晨煎两沸、绞去滓,澄取一升二合,分温二服,相去如人行七八里,服一剂,瘥止。
《直指》全鳖丸
此与《良方》团鱼丸治同。
知母 贝母 杏仁(浸去皮,各三两) 柴胡(二两) 川芎(一两) 当归 明阿上粗截,入浓瓷器中,用中等活鳖一个,生宰去头,以鳖肉并血并药,用醇酒五升,同浸一药酒汁调米粉为糊,丸桐子大,每七十丸,米饮下。
伤寒余热未尽,或失于调摄,致咳嗽寒热,吐血衄血,缠绵日久,状如劳瘵。此皆元气邪气留着,例用养气生血药,兼小柴胡、青蒿、鳖甲,或前胡、犀角、石膏等,随证加减,无有不愈者。切不可纯用补剂,亦不可误认虚损劳怯,轻用杜仲、熟地、山萸等温补之药也
卷三 虚劳统论
热劳
热劳者,因虚生热,因热而转虚也。其证心神烦躁,面赤唇焦,身热气短,或口舌生疮是也。《明医杂着》云:人之一身,阳常有余,阴常不足,况节欲者少,过欲者多,精血既亏,相火必旺,火旺则阴愈消,而劳瘵咳嗽,咯血吐血等证见矣。故宜常补其阴,使阴与阳齐,则水能制火,而水升火降,斯无病矣。

From Guangji (Broad Relief): A Formula for Bone-Steaming and Lung Heat

This formula treats bone-steaming and lung heat, characterized by chills and high fever occurring each evening, slightly reddened cheeks, inability to eat, and gradual emaciation.

Ingredients:

  • Sheng di huang (fresh rehmannia root, three liang, sliced)
  • Cong bai (green onion whites, one bundle)
  • Xiang chu (fermented black soybeans, two liang)
  • Zhu gan cao (millet-roasted licorice, five qian)
  • Tong zi xiao bian (urine of a young boy, two sheng)

Preparation:
Soak the rehmannia and other ingredients in the urine overnight. In the early morning, decoct for two boils, strain out the residue, clarify to obtain one sheng and two he, and divide into two warm doses. Take them with an interval of about seven to eight li of walking distance. One dose of this formula will bring about recovery.


From Zhizhi (Direct Point): Quanbie Wan (Complete Turtle Pill)

This formula is similar in treatment to Tuanyu Wan (Turtle Pill) from Liangfang (Good Prescriptions).

Ingredients:

  • Zhi mu (anemarrhena rhizome, three liang)
  • Bei mu (fritillaria bulb, three liang)
  • Xing ren (apricot kernel, three liang, soaked and peeled)
  • Chai hu (bupleurum root, two liang)
  • Chuan xiong (ligusticum root, one liang)
  • Dang gui (angelica root, one liang)
  • Ming a (prepared donkey hide gelatin, coarsely cut)

Preparation:
Place the ingredients in a thick porcelain vessel. Use one medium live turtle, kill it alive, remove its head, and combine the turtle meat, blood, and herbs. Soak in five sheng of strong wine for a period of time. Then, use the medicinal wine to mix powdered rice into a paste, form into pills the size of tangerine seeds, and take seventy pills each time with rice soup.


For residual heat after a cold illness, or due to failure in proper care, leading to coughing with chills, hemoptysis, epistaxis, and prolonged illness resembling consumptive disease (tuberculosis):

These conditions arise from the lingering of vital qi and pathogenic factors. Generally, formulas that nourish qi and generate blood should be used, such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Qing Hao (Artemisia), and Bie Jia (turtle shell). Alternatively, Qian Hu (Peucedanum), Xi Jiao (rhinoceros horn), and Shi Gao (gypsum) may be added according to the symptoms. With appropriate modifications, there is no case that does not recover.

It is absolutely essential not to use only tonics, nor to mistakenly identify deficiency and fatigue as a condition of exhaustion and lightly use warming and nourishing herbs such as Du Zhong (Eucommia), Shu Di (prepared rehmannia), and Shan Yu (cornus fruit).

补阴丸方
黄柏(去皮,酒炒褐色) 知母(去皮毛,酒炒) 龟板(酥炙透,各三两) 杞子 锁阳(酥炙干) 白芍(酒炒) 天冬(去心,各二两) 熟地(酒蒸,五两) 五味(一两) 干姜(炒紫色,三钱,冬用五钱)上为末,入炼蜜及猪脊髓三条,和匀杵丸桐子大,每服八九十丸,空心淡盐汤送下。寒月可用温酒下。丹溪原方,有陈皮、牛膝、当归、虎骨、无杞子、天冬、五味、干姜,用酒煮羊
琼玉膏
治虚劳干咳。
生地黄(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(一斤)上先将生地黄熬汁去滓,入蜜炼稠,再将参苓细末和入瓷罐封,水煮半日,白汤化服。
按:虚劳之人,气血多有郁聚之处,故虽形衰气少,而胁下迫塞,不得左右卧者,虚中有实获效,是岂徒参、地、苓、蜜之力哉。
大造丸
紫河车(一具,米泔水洗净,少加酒蒸极烂,以山药末捣和焙干) 败龟板(酥炙,一两)天冬 麦冬(各一两二钱) 熟地(二两半) 夏加五味(七钱)上除熟地另杵外,共为末,用酒煮米糊,同熟地捣膏丸桐子大,或蜜丸亦可,每服八九十丸,空心临卧盐汤下,冬月酒下。妇人去龟板,加当归二两。

Bu Yin Wan Formula
Huang Bai (peel removed, fried with wine to a dark brown color), Zhi Mu (peel and hair removed, fried with wine), Gui Ban (fried thoroughly with su, each three liang),杞 Zi (Lycium barbarum), Suo Yang (fried dry with su), Bai Shao (fried with wine), Tian Dong (core removed, each two liang), Shu Di (steamed with wine, five liang), Wu Wei Zi (one liang), Gan Jiang (fried to a purple color, three qian, five qian in winter). Pound the above into powder, mix with refined honey and three strips of pig spine marrow, and make pills the size of tallow seeds. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with a light salt water. In cold months, it may be taken with warm wine. The original formula from Danxi included Chen Pi, Niu Xi, Dang Gui, Hu Gu, but did not include杞 Zi, Tian Dong, Wu Wei Zi, or Gan Jiang, and used wine to cook lamb.

Jiongyu Gao
Treats xu lao with dry cough.
Sheng Di Huang (four jin), Fu Ling (twelve liang), Ren Shen (six liang), Bai Mi (one jin). First, decoct Sheng Di Huang to extract the juice and strain it, then add honey and simmer until thick. Mix in the fine powder of Ren Shen and Fu Ling, place in a porcelain jar, seal it, and steam for half a day. Take with white soup.

Note: In cases of xu lao, there is often stagnation of qi and blood, so even though the person may appear weak and have shortness of breath, they may experience oppression and fullness under the ribs, preventing them from lying on either side. In such cases of deficiency with underlying excess, the formula is effective—not merely due to the power of ginseng, rehmannia, poria, and honey alone.

Da Zao Wan
Zi He Che (one complete, washed with rice泔 water, slightly steamed with wine until very soft, then pounded with Shan Yao powder and dried), Bai Gui Ban (fried with su, one liang), Tian Dong, Mai Dong (each one liang and two qian), Shu Di (two liang and a half), in summer add Wu Wei Zi (seven qian). Except for Shu Di, which is pounded separately, grind all the rest into powder. Prepare a rice paste by boiling with wine, and mix with the pounded Shu Di to make a paste. Form into pills the size of tallow seeds, or make into honey pills. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach or before bedtime with salt water. In winter, take with wine. For women, omit Gui Ban and add Dang Gui (two liang).