Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
东垣蝎梢散
麻黄(一钱) 白芷 羌活 防风 本 柴胡 升麻(各五分) 当归(六分) 蝎梢(少许) 生地(一钱半) 细辛(三分) 草豆蔻(一钱) 羊胫骨灰(二钱)上为细末,先用温水漱口净,后搽之,其痛立止。一方有熟地、黄连、吴茱萸。
【补肾去风之剂】
地黄丸
治肾脏虚,食冷热齿皆痛。
生地黄(一两) 白茯苓 防风 独活 枸杞子 山药(各半两)六味捣罗为末,炼蜜丸梧子大,每空心煎枣汤下十丸至十五丸。(《圣济》)
张文仲疗齿根欲脱方
生地黄捣,以棉裹贴齿根,常含之甚妙。
地骨皮汤
地骨皮 生干地黄(各一两) 细辛(半两) 戎盐(一分)每用五钱,水煎三五沸,热漱冷吐,为瘥为度。
地黄汤
生地黄(二两) 独活(一两)每用五钱,以酒一盏浸一宿,煎十余沸,热漱冷吐,以瘥为度。
【杀虫之剂】
白矾散
治龋齿,根肿出脓汁。
白矾(烧灰) 熊胆(各一分) 蟾酥 雄黄 麝香(各半分)上为散,每用半钱,敷牙根。一方有干蛤蟆半分。
Explanation
Dongyuan Scorpion Tail Powder
Ephedra (1 qian), White芷,羌活,防风, 本 (likely 芎䓖), Bupleurum,升麻 (each 5 fen), Angelica (6 fen), Scorpion Tail (a small amount), Rehmannia (1.5 qian),细辛 (3 fen), Cardamom (1 qian), Ash of Sheep Tibia (2 qian). Grind into fine powder. First, rinse the mouth with warm water to clean it, then apply the powder; the pain will stop immediately. Another version of this formula includes Prepared Rehmannia, Coptis, and Evodia.
[Formula for Tonifying the Kidneys and Dispelling Wind]
Rehmannia Pills
Treats kidney deficiency, where teeth ache from both cold and hot foods.
Fresh Rehmannia (1 liang), White Poria,防风,独活,枸杞子,山药 (each ½ liang). Pound and sift into powder; make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) by refining with honey. Take ten to fifteen pills with decoction of jujube on an empty stomach. (From the Shengji Zonglu)
Zhang Wenzhong’s Formula for Treating Loose Tooth Roots
Pound fresh Rehmannia, wrap in cotton, and apply to the tooth root; keep it in the mouth for best results.
Cortex Lycii Decoction
Cortex Lycii, Dried Rehmannia (each 1 liang),细辛 (½ liang),戎盐 (1 fen). For each use, take 5 qian, decoct for three to five boils, rinse the mouth with warm decoction, then spit it out cold. Continue until the condition improves.
Rehmannia Decoction
Fresh Rehmannia (2 liang),独活 (1 liang). For each use, take 5 qian, steep in one cup of wine overnight, decoct for more than ten boils, rinse the mouth with warm decoction, then spit it out cold. Continue until the condition improves.
[Formula for Eliminating Parasites]
Alumen Powder
Treats tooth decay, with swollen roots and pus discharge.
Alumen (burned to ash), Bear Bile (each 1 fen), Toad Venom, Realgar, Musk (each ½ fen). Grind into powder. For each use, apply half a qian to the tooth root. Another version of this formula includes half a fen of dried toad.
牛膝散
治风龋疼痛,解骨槽风毒痛。
牛膝(一两,烧灰)每以少许末,着齿间含之。
又方
郁李根一握,水一盏,煎至六分,热含之,吐虫长六分,黑头。
又方
大醋一升,煮枸杞根白皮一升,取半升,含之虫立出。(《肘后》)【补肾之剂】
地黄丸
人参 山萸(各四两) 生地(五斤取汁) 白蜜(一升) 枸杞根(三两) 白茯苓(二两)酥(少许)上将参、苓、杞、萸为末,以好酒一斗煎至三升,去滓,入地黄汁酥蜜同煎至可丸,即丸如小豆大,每服二十丸,温酒送下,日三服,渐加至五服。
八味丸
安肾丸
Explanation
Niuxi San
Treats wind-tooth pain and relieves pain from wind-toxin in the jawbone socket.
Take a small amount of Niuxi (cow knee), burned to ash, and place it between the teeth to hold.
Another formula:
Take one handful of Yuli root, one cup of water, decoct until reduced to six parts, then hold it warm in the mouth. Worms will be spat out, each six fen long with black heads.
Another formula:
Boil one sheng of vinegar with one sheng of the white bark of Lycium root, take half a sheng, hold it in the mouth, and the worms will immediately emerge. (From the Zhouhou Beiji Fang) [Kidney-supplementing formula]
Dihuang Wan
Shen (ginseng), Shanyu (cornus fruit) (each four liang), Shengdi (raw rehmannia root) (five jin, take the juice), Baimi (white honey) (one sheng), Gouqi Gen (Lycium root) (three liang), Bai Fuling (poria) (two liang), Su (clarified butter) (a small amount). Grind the shen, fuling, gouqi gen, and shanyu into powder. Boil one dou of good wine down to three sheng, strain it, then add the shengdi juice, su, and baimi, and decoct until it can be formed into pills. Make the pills as small as hongdou (adzuki beans). Take twenty pills each time, with warm wine to send them down. Take three times a day, gradually increasing to five times a day.
Bawei Wan
Anshen Wan
卷五
咽喉
咽者,咽也。喉者,候也。咽接三脘以通胃,故以之咽物;喉通五脏以系肺,故以之候气。
气候谷咽,皎然明白。《千金》谓喉咙主通利水谷之道,咽门主通脏腑津液神气,误也。
喉以纳气,故曰喉主天气。咽以纳食,故曰咽主地气。一阴一阳结,谓之喉痹。一阴谓心主,一阳为三焦,二脉并络于喉,气热内结,故为喉痹。
喉风喉痹,皆由膈间素有痰涎,或因七情不节而作,火动痰上,壅塞咽喉,所以内外肿痛,水浆不入,言语不出,可谓危且急矣。
两寸之脉,浮洪而溢者,喉痹也。脉微而伏者死。
热结咽喉,肿绕于外,且麻且痒,肿而大者,名缠喉风。缠喉风之症,先两日胸膈气紧,出气短促。忽然咽喉肿痛,手足厥冷,气闭不通,顷刻不治。缠喉风多属痰水,其咽喉内外皆肿者是也。
喉痹之症,宜速用针法、吐法以救之。若悬雍垂,则不可刺破,刺则杀人。悬雍者,生于上 ,音声之关也。脏腑伏热,上冲咽喉,则悬雍肿长下垂也。
乳蛾,俗名也。古方通谓之喉痹。以一边肿者为单蛾,两边肿者为双蛾。然双蛾易治,单蛾则难治。
嗌痛者,咽门不能纳谷与唾,而地气闭塞也。喉痹咽痛者,咽喉俱病,天地之气并闭塞也。盖病喉痹者,必兼咽痛,病咽痛者,不必兼喉痹也。
凡咽喉痹,不可纯用凉药,目前取效。上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,胸前高肿,上喘下泄,手足厥冷,爪甲青紫,七日后全不食,口如鱼口者死。
Explanation
Volume 5
Throat and Pharynx
The pharynx is called yan because it swallows; the larynx is called hou because it senses. The pharynx connects the three stomach regions to the stomach, hence it is used to swallow food; the larynx connects the five zang organs to the lungs, hence it is used to sense breath.
The climate and the swallowing of water and grain are clearly evident. Qianjin Yaofang states that the throat is primarily responsible for the passage of water and grain, and the pharynx for the transmission of body fluids and spirit-energy—this is a mistaken view.
The larynx receives breath, hence it is said to govern the heavenly qi; the pharynx receives food, hence it is said to govern the earthly qi. When one yin and one yang become obstructed, it is called hou bi (throat obstruction). The one yin refers to the heart channel, and the one yang refers to the Sanjiao channel. These two channels both network with the throat, and when internal heat accumulates, it results in hou bi.
Both hou feng (throat wind) and hou bi (throat obstruction) arise from pre-existing phlegm in the diaphragm region, or from imbalances in the seven emotions. Fire stimulates phlegm to rise, blocking the throat, thus causing internal and external swelling, difficulty swallowing even water, and an inability to speak—this is a most urgent and dangerous condition.
If the pulse on both cun positions is floating, full, and overflowing, it indicates hou bi. If the pulse is weak and deeply buried, death is likely.
When heat accumulates in the throat, causing swelling around the outside, with itching and numbness, and the swelling is large, it is called chan hou feng (wrapped throat wind). The symptoms of chan hou feng begin two days earlier with tightness in the chest and diaphragm, and labored breathing. Suddenly, the throat becomes swollen and painful, the hands and feet become cold, and the breath is obstructed—without immediate treatment, death occurs within moments. Chan hou feng is mostly due to phlegm and water; it is characterized by swelling both inside and outside the throat.
In cases of hou bi, acupuncture and emetic methods should be used quickly to treat the condition. However, if the uvula is involved, it must not be punctured, for doing so can be fatal. The uvula, known as xuan yong, arises above, and is the gateway of voice. When internal heat from the viscera rises to the throat, the uvula swells and hangs down.
Ru e (milk-like swelling) is a common name. In ancient prescriptions, it is generally referred to as hou bi. When one side is swollen, it is called dan e (single swelling); when both sides are swollen, it is called shuang e (double swelling). However, shuang e is easier to treat, while dan e is more difficult.
When the throat is painful, the pharynx cannot receive food or saliva, and the earthly qi is obstructed. When both hou bi and pharyngeal pain are present, both the throat and the pharynx are affected, and both heavenly and earthly qi are obstructed. Those who suffer from hou bi necessarily have pharyngeal pain, but those who suffer from pharyngeal pain do not necessarily have hou bi.
In all cases of throat obstruction, one must not use only cooling herbs for immediate effect. If upper heat has not yet subsided, middle cold may arise, and toxins may take advantage of the weakness to enter the abdomen, causing high swelling in the chest, upward breathing and downward diarrhea, cold hands and feet, bluish-purple nails, and after seven days, complete refusal to eat, with the mouth open like that of a fish—this indicates death.
卷五 咽喉
客热咽痛
客热咽痛者,凡风邪客喉间,气郁成热,故为痛也。《统旨》云:有初得病发热而咽喉自痛者,此得之感冒后,顿浓衣被,或用辛热即卧,遂成上壅,或有壅热而欲取寒凉,为外邪所袭者,俱宜甘桔汤,甘以除热,辛以散结也。
喉痹咽痛,一乡皆相似者,属于天行运气之邪,勿用酸寒之药,点之下之,郁其邪于内,不得出也。
清咽利膈散
薄荷 防风 元参 甘草(各五分) 桔梗 连翘(各一钱) 大黄(酒炒) 芒硝 牛蒡荆芥(各七分) 片芩(酒炒) 栀子(各五分)上作一帖,水煎,温服食后。(《医鉴》)
甘桔汤
甘草(二两,炒) 桔梗(一两,米泔浸)每服五钱,水一盅半,煎服。 钱氏加阿胶;海藏加牛蒡子、竹茹;太无加荆芥、生姜。
丹溪云:咽痛必用荆芥,阴虚火炎,必用元参。
《必用方》加荆芥、薄荷、元参、防风、黄芩各一两。
《圣济总录》云:一切咽喉痛,紫雪为要药。
Explanation
Volume 5: Throat Disorders
Transient Heat Throat Pain
Transient heat throat pain occurs when wind pathogens invade the throat, causing qi stagnation and heat, thus producing pain. Tongzhi states: There are cases in which a patient first becomes ill with fever and spontaneous throat pain, arising from a cold, then suddenly wearing thick clothing or blankets, or using pungent and hot remedies and immediately lying down, resulting in upward obstruction. There are also cases in which obstructed heat leads the patient to seek cooling treatments, but they are further attacked by external pathogens — in all such cases, Gan Ge Tang (Licorice and Platycodon Decoction) is appropriate, as it is sweet to dispel heat and pungent to disperse nodules.
Throat obstruction with throat pain, when similar in all cases, belongs to the category of epidemic or seasonal climatic pathogens. Sour-cold herbs should not be used, for if purgatives or cooling agents are administered, the pathogen becomes trapped internally and cannot be expelled.
Qing Yan Li Ge San (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Powder)
Peppermint, Saposhnikovia, Radix Scrophulariae, Licorice (each 5 fen), Platycodon, Forsythia (each 1 qian), Rhubarb (wine-fried), Mirabilite, Arctium, Schizonepeta (each 7 fen), Scutellaria (wine-fried), Gardenia (each 5 fen). Prepare one dose, decoct with water, and take warm after meals. (*From Yijian.)
Gan Ge Tang (Licorice and Platycodon Decoction)
Licorice (2 liang, fried), Platycodon (1 liang, soaked in rice washing water). Take 5 qian per dose, decoct with one and a half cups of water and take. Qian Yi adds Achyranthes; Hai Cang adds Arctium and Bambusa; Taiwu adds Schizonepeta and Zingiber.
Danxi said: For throat pain, Schizonepeta is essential. For yin deficiency with fire excess, Radix Scrophulariae is essential.
The Essential Prescriptions adds Schizonepeta, Peppermint, Radix Scrophulariae, Saposhnikovia, and Scutellaria, each 1 liang.
The Comprehensive Treatise on Saintly Healing states: For all types of throat pain, Zi Xue is the essential medicine.
绛雪散
治咽喉热痛肿塞。
寒水石(半两, 红) 硼砂 牙硝 朱砂(各研一钱) 龙脑(半钱)上为细末,每一字,掺入口咽津。
《千金》乌扇散
生乌扇(十两) 升麻(三两) 羚羊角 通草 芍药(各二两) 蔷薇根(切,一升) 生地(切,五升) 猪脂(二斤) 生艾叶(六铢)上 咀,绵裹,苦酒一升,淹浸一宿,内猪脂中,微火煎取苦酒尽,膏不鸣为度。去滓,薄绵裹膏,似大杏仁大,内喉中,细细吞之。
碧雪
治积热,口舌生疮,心烦喉闭。
芒硝 青黛 寒水石 石膏( ,各飞研) 朴硝 硝石 马牙硝(各等分)甘草煎汤二升,入诸药再煎,用柳枝不住搅令溶,方入青黛和匀,倾入砂盆内,冷即成霜,研末,每用少许,以津含化,如喉闭,以竹管吹入喉中。
牛蒡子汤
牛蒡子(二钱) 元参 犀角 升麻 黄芩 木通 桔梗 甘草(各一钱)水煎食后服,此辛凉解散之剂。
Explanation
Jiangxue Powder
Treats sore throat with heat pain, swelling, and obstruction.
Cold Water Stone (half liang, red), Borax, Sodium Sulfate, Cinnabar (each ground to one qian), Camphor (half qian). Grind into fine powder. Take one zì and sprinkle into the mouth, swallowing with saliva.
Wu Shan Powder from the Qianjin Yaofang
Raw Wu Shan (ten liang), Cimicifuga (three liang), Saiga Antler, Tetrapanax, Peony Root (each two liang), Rose Root (chopped, one sheng), Rehmannia Root (chopped, five sheng), Pork Fat (two jin), Fresh Mugwort Leaf (six zhu). Chop finely, wrap in cotton, soak in one sheng of sour wine for one night. Place in pork fat, and gently simmer until the sour wine is exhausted, until the ointment stops making a sound. Strain, wrap the ointment in thin cotton, making it about the size of a large apricot kernel. Place it in the throat and swallow slowly.
Bi Xue
Treats accumulated heat, sores on the mouth and tongue, irritability, and throat obstruction.
Mirabilite, Indigo Naturalis, Cold Water Stone, Gypsum (each powdered and sifted), Sodium Sulfate, Potassium Nitrate, Sodium Sulfate (each in equal parts). Decoct licorice to make two sheng of decoction, add all the other herbs and decoct again. Continuously stir with willow branches until melted, then add Indigo Naturalis and mix thoroughly. Pour into a mortar, and when it cools, it will form a crystalline substance. Grind into powder. Take a small amount at a time and dissolve in saliva. If the throat is closed, blow the powder into the throat using a bamboo tube.
Niubangzi Decoction
Niubangzi (two qian), Radix Scrophulariae, Rhinoceros Horn, Cimicifuga, Scutellaria, Sargentodoxa, Platycodon, Licorice (each one qian). Decoct with water and take after meals. This is a formula of pungent-cool dispersion.
《圣济》射干丸方
射干(一两) 香豉(一合) 杏仁(去皮尖,炒) 芍药 犀角(各二两) 升麻(一两) 炙草(半两)蜜丸小弹子大,每一丸含化咽津,日三五服。
元参散
元参(一两) 升麻 射干 大黄(各五钱,酒浸) 甘草(二钱半,炙)每服五钱,水煎,时时含咽。
卷五 咽喉
客寒咽痛
《针经》云:寒气客于会厌,卒然如哑,此寒气与痰涎凝结咽喉之间,宜以甘辛温药治之。切忌寒凉,邪郁不解,则疾成矣。
《千金》母姜酒
母姜汁(一升) 酥 牛骨髓(各一升) 桂心 秦椒(各一两) 防风(一两半) 芎 独活(各一两六铢)上为末,内姜汁中,煎取相淹濡,下酥髓等合调,微火三上三下煎,平旦温清酒一升下膏二合,即细细吞之,日三夜一。
半夏桂甘汤
治冷症无阳,咽痛喉闭。
辣桂 甘草(炙) 半夏(制)上件等分锉,每服三钱,水一大盏,煎半盏,细细呷之。(《活人》)伏气之病,谓非时暴寒中人,伏于少阴之经,始先不觉,旬日乃发,先发咽痛,次必下利,古方谓之肾伤寒,宜用半夏桂甘汤。
Explanation
The Formula of Shegan Pills from Shengji
Shegan (1 liang), Xiangchu (1 he), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Shao Yao, Xixiang (each 2 liang), Shengma (1 liang), Roasted Licorice (½ liang). Make into honey pills the size of a small ball. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow the saliva. Take three to five times daily.
Yuan Shen Powder
Yuan Shen (1 liang), Shengma, Shegan, Dahuang (each 5 qian, soaked in wine), Roasted Licorice (2.5 qian). Take 5 qian per dose, decocted in water, and sip frequently.
Volume 5: Throat Disorders
Cold Phlegm Throat Pain
As stated in Zhenjing: When cold pathogenic qi invades the epiglottis, the patient suddenly becomes as if mute. This is due to cold pathogenic qi combining with phlegm and saliva, congealing in the throat. It should be treated with sweet, pungent, and warm medicines. One must strictly avoid cold and cooling agents, for if the pathogenic factors stagnate and do not resolve, the disease will develop.
Mother Ginger Wine from Qianjin
Mother ginger juice (1 sheng), Su (clarified butter), Cow bone marrow (each 1 sheng), Guixin (cinnamon heart), Qinjiao (Sichuan pepper) (each 1 liang), Fangfeng (1.5 liang), Chuanxiong, Duhuo (each 1 liang and 6 zhu). Pound all into powder, place into the ginger juice, and decoct until fully blended. Add the clarified butter and marrow, mix well, and simmer gently three times up and down. In the early morning, take two he of the ointment with one sheng of warm clear wine, and swallow slowly. Take three times daily and once at night.
Banxia Guigan Decoction
Treats cold syndrome with no yang, characterized by throat pain and throat obstruction.
Lacrimae Cinnamomi (spicy cinnamon), Roasted Licorice, Prepared Pinellia. Equal portions, pounded. Take 3 qian per dose, decocted in one large cup of water until half a cup remains, and sip slowly. (*From HuoRen)
The disease of latent qi is caused by sudden cold invading the body at an improper time, lying dormant in the Shaoyin meridian. Initially it is not felt, but after ten days it manifests. It first presents as throat pain, then necessarily leads to diarrhea. This condition is known in ancient formulas as "kidney cold-damage," and should be treated with the Banxia Guigan Decoction.
卷五 咽喉
咽痛失音
咽痛失音者,风热痰涎壅闭咽门也。亦有阴虚肺损者,盖肺象金而出声音,金破则不鸣,金实亦不鸣,辨之之法,实者壅遏不出,虚者声嘶破也。
《宣明》诃子汤
诃子(四个,半生半熟) 桔梗(一两,半炙半生) 甘草(二寸,半炙半生)上为细末,每服二钱,用童子小便一盏,水一盏,煎五六沸,温服,甚者不过三服即愈。
海藏发声散
治咽喉痛,语声不出。
栝蒌(一个) 白僵蚕(去头,炒,半两) 甘草(炙,二钱)上为细末,每服三钱,温酒或生姜自然汁调下,用五分,绵裹噙化,咽津亦得,日两三服。《宝鉴》有桔梗七钱半,炒为末,每一钱,入朴硝一钱匕,和匀口含咽津。
卷五 咽喉
咽喉妨闷
咽喉如有物妨闷者,肺胃壅滞,痰气相搏,结于喉间。《金匮》所谓咽中如有炙脔;《千金》所谓咽中贴贴,状如炙脔,吞不下吐不出者是也。其症妇人多郁者恒患之。《圣惠方》云:忧愁思虑,气逆痰结,皆生是疾也。
《医学正论》:喉干燥痛,四物加桔梗、荆芥、黄柏、知母煎服立已。
咽喉干枯,常如毛刺,吞咽有碍者,风燥也,宜荆防败毒散,加薄荷、黄芩,倍桔梗,入生姜煎服。
Explanation
Volume 5: The Throat
Sore Throat with Loss of Voice
Those who suffer from sore throat and loss of voice are afflicted by wind-heat phlegm obstructing the throat passage. There are also cases caused by yin deficiency and lung damage. The lung corresponds to metal and produces voice; if metal is broken, it cannot sound, and if metal is full, it also cannot sound. The method of differentiation is as follows: in excess conditions, the voice is obstructed and cannot be produced; in deficiency conditions, the voice is hoarse and broken.
Hou Zi Decoction from Xuan Ming
Hou Zi (four pieces, half raw and half roasted), Jiegeng (one liang, half roasted and half raw), Gancao (two cun, half roasted and half raw). Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, prepared by decocting one cup of urine from a young boy and one cup of water for five to six boils. Take warm. In severe cases, no more than three doses will suffice for recovery.
Hai Cang's Voice-Restoring Powder
Treats sore throat and inability to speak.
Gualou (one fruit), Bai Jiangcan (deheaded, fried, half liang), Gancao (roasted, two qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine or the natural juice of ginger. Take five fen, wrap in cotton and dissolve in the mouth; swallowing saliva is also acceptable. Take two or three times daily. Bao Jian adds seven qian and a half of Jiegeng, roasted into powder. For each qian, add one qian of pao xiao, mix evenly, and take by holding in the mouth and swallowing saliva.
Volume 5: The Throat
Throat Obstruction and Distress
When the throat feels as if something is obstructing it, it is due to obstruction in the lung and stomach with phlegm and qi combining, forming a mass in the throat. This is what the Jin Kui Yao Lue refers to as "as if a piece of grilled meat is lodged in the throat," and what the Qian Jin Yao Fang describes as "a sensation of something pressing in the throat, like a grilled meat piece, which cannot be swallowed nor expelled." This condition is commonly seen in women who are often depressed. Sheng Hui Fang states: "Worry, sorrow, and overthinking cause qi to rise and phlegm to congeal, giving rise to this disease."
Yi Xue Zheng Lun states: For a dry and painful throat, decoct the Four Substances Decoction with Jiegeng, Jing Jie, Huang Bai, and Zhi Mu, and take it immediately for instant relief.
For a dry and rough throat, often feeling as if pricked by bristles, and with difficulty in swallowing, this is due to wind-dryness. The recommended treatment is Jing Fang Baitu San, with the addition of Bo He and Huang Qin, doubling the amount of Jiegeng, and decocted with ginger.
浓朴汤
浓朴(姜汁,炙) 赤苓 紫苏叶(各一两) 半夏(姜制,一两半)每服三钱,入生姜三片同煎,食后温服。
杏仁煎
杏仁(去皮尖双仁,炒) 桑根白皮 贝母(各一两半) 酥(半两) 生姜汁(二合) 生地汁(二合半) 大枣(六十枚) 紫菀(二分) 甘草(炙) 桔梗(炒) 五味子 地骨皮 赤茯苓(去皮,各一两) 人参(三分)共十四味,研杏仁以水五升,滤取汁,将草药细锉,同煎至二升,以绵滤去滓,续下酥及地黄汁,慢火煎成膏,每食后含一匙,细细咽津。
按:喉间痰气结聚成核,久而不散,则生燥涩,浓朴汤用辛味以破之也。杏仁煎,假润药以通之也。
发声散
治咽痛生疮妨闷。
黄栝蒌(大者一枚) 桔梗(七钱半) 白僵蚕(五钱,炒) 甘草(二钱,炒)上为末,每取少许,干掺。如咽肿红紫色,加朴硝一钱,如喉中有小白头疮,入白矾末五分。
Explanation
Concentrated Magnolia Decoction
Concentrated Magnolia (sautéed with ginger juice), Red Poria (赤苓), Purple Perilla Leaf (各一两), Pinellia (prepared with ginger, 一两半). Take three qian per dose, add three slices of fresh ginger and decoct together, then take warm after meals.
Apricot Kernel Ointment
Apricot Kernels (with skin, tips, and double seeds removed, stir-fried), Mulberry Root Bark, Fritillaria (各一两半), Suet (半两), Fresh Ginger Juice (二合), Fresh Rehmannia Root Juice (二合半), Jujubes (六十枚), Aster Tataricus (二分), Licorice (roasted), Platycodon (stir-fried), Schisandra (五味子), Lycium Chinense Bark, Red Poria (with skin removed, 各一两), Ginseng (三分). Total of fourteen ingredients: grind the apricot kernels and mix with five sheng of water, filter out the juice, finely chop the herbs, and decoct together until reduced to two sheng. Strain through cloth to remove the residue, then add the suet and rehmannia juice, and simmer slowly until it becomes a paste. Take one spoonful after each meal, holding it in the mouth and swallowing the saliva slowly.
Note: When phlegm accumulates in the throat and forms a hard mass, and remains unresolved for a long time, it leads to dryness and a涩 (dry, rough) sensation. Concentrated Magnolia Decoction uses pungent herbs to break up the stagnation. Apricot Kernel Ointment employs moistening herbs to clear the obstruction.
Voice-Enhancing Powder
For sore throat with ulcers and discomfort.
Trichosanthes (large fruit, 一枚), Platycodon (七钱半), Bombyx Batryticatus (炒, 五钱), Licorice (炒, 二钱). Grind into powder. Take a small amount and apply dry. If the throat is swollen and red-purple, add one qian of mirabilite. If there are small white-headed sores in the throat, add five fen of alum powder.
通嗌散
治喉痛生疮,声哑。
白硼砂(二钱) 孩儿茶 青黛 滑石 寒水石(各一钱) 蒲黄 马牙硝 枯白矾(各六分) 黄连 黄柏(各五分) 片脑(二分)上为细末,炼化白砂糖和丸芡实大,卧时舌压一丸,自化入喉神效。
一人但饮食,若别有一咽喉,斜过膈下,经达左胁而作痞闷,以手按之,则漉漉有声,以控涎丹十粒服之,少时痞处热作一声,转泻下痰饮二升,再食正下而达胃矣。
Explanation
Tong'ai San
For sore throat with ulcers and hoarseness.
White borax (2 qian), Catechu, Green indigo, Talc, Cold water stone (each 1 qian), Cyperus rhizome powder, Horse-tooth nitre, Dried white alum (each 6 fen), Coptis, Phellodendron bark (each 5 fen), Camphor (2 fen). Grind the above into a fine powder, melt white granulated sugar and form into pills the size of Euryale ferox. At bedtime, press one pill onto the tongue; it will dissolve into the throat, with remarkable efficacy.
There was a case of a person who only ate, but who had another passageway, slanting below the diaphragm, reaching the left hypochondriac region and causing fullness and oppression. When pressed with the hand, a gurgling sound was heard. Ten pills of Kongxian Dan were taken. After a while, the area of fullness became hot and emitted a sound, then expelled two sheng of phlegm and fluid. Then food was properly digested and reached the stomach.
卷五 咽喉
喉痹诸法
喉痹者,咽喉肿塞痹痛,水浆不得入是也。由脾肺不利,蕴积热毒,而复遇暴寒折之,热为寒闭,气不得通,结于喉间。其症发热恶寒,喘塞胀闷,不急治杀人,针刺出血,搐鼻吐痰,皆急法也。
文潞公喉肿咽痛,喉科治之,三日愈甚。上召孙兆治之,孙曰:疾得相公书判笔一管,去笔头,沾水点药入喉,便愈。孙随便刺,相公昏仆不省人事,左右皆惊愕流汗。孙乃笑曰:非我不能救相公。须臾呕出脓血升余,旬日乃平复如故。予尝治一男子喉痹,于太 穴刺出黑血半盏而愈。由是言之,喉痹以恶血不散故也。
凡治此疾,暴者必先发散,发散不愈,次取痰,取痰不愈,次取污血也。(娄全善《纲目》。)火郁则发之,即发散之意也,血出多则愈。有针疮者,姜汁调熟水时时呷之。
治急喉痛,于大指外边指甲根齐针之,不问男左女右,只用人家常使针针之,令出血即效。如大段危急,两手大指多针之甚妙。(《夷坚志》)挑背法,于暗室中,用红纸条点火照背上,隐隐有红点,用针挑破,喉痹将死者,破尽即苏。
元公章少卿,述闻德府士人,携仆入京。其一患喉闭胀满,气喘塞不通,命在须臾。询诸郡人云:惟马行街山水李家可看治。即与之往。李骇曰:此症甚危,犹幸来此,不然死耳。乃于笥中取一纸捻,用火点着半,烟起吹灭之,令仆张口,刺于喉间,俄吐出紫血半合,实时气宽能言,及啖粥,掺药敷之立愈。士人甚神其术。
Explanation
Volume 5: The Throat
Various Methods for Treating Throat Obstruction (Hou Bi)
Throat obstruction (hou bi) is a condition in which the throat becomes swollen, blocked, and painful, to the point that water and food cannot be swallowed. It arises from dysfunction of the spleen and lungs, with accumulated heat-toxin, and is then exacerbated by exposure to sudden cold, which blocks the heat, prevents the qi from flowing, and causes it to accumulate in the throat. The symptoms include fever, aversion to cold, chest tightness, and breathlessness. If not treated urgently, it can be fatal. Methods such as needle puncture to draw blood and sniffing into the nose to expel phlegm are all urgent treatments.
A high-ranking official, Wen Luxong, suffered from throat swelling and pain, and was treated by a specialist in throat diseases. However, the condition worsened over three days. The emperor summoned Sun Zhao to treat him. Sun said: "I need only one of the official’s brushes used for writing judicial documents. Remove the tip, dip it in water, and apply medicine to the throat, and he will recover." Sun then proceeded to puncture him at random. The official collapsed and lost consciousness, causing those around him to be shocked and sweat profusely. Sun then smiled and said: "It was not I who could save the official." Shortly afterward, the official vomited over a sheng of pus and blood, and after ten days, he recovered completely. I once treated a man with throat obstruction by puncturing the Taichong point and drawing out half a cup of black blood, and he recovered. From this, we can see that throat obstruction is caused by the stagnation of evil blood.
In general, when treating this condition, for acute cases one must first use methods to disperse the exterior. If that fails, then remove phlegm; if that also fails, then remove dirty blood. (Liu Quanshan, Gangmu.) When heat is suppressed, it must be dispersed—that is the meaning of "disperse." The more blood that is drawn, the better the recovery. For those with needle wounds, a mixture of ginger juice and warm water should be sipped frequently.
To treat acute throat pain, pierce the root of the nail on the outer side of the thumb. It does not matter whether the patient is male or female; simply use a common household needle to pierce and draw blood, and it will be effective. In cases of great urgency, piercing the thumbs of both hands multiple times is particularly effective. (Yijianzhi)
The method of "back-picking" involves working in a dark room, using a red paper strip lit on fire to illuminate the back. If faint red spots appear, pierce them with a needle. For those on the verge of death from throat obstruction, once all the spots are pierced, the person will revive.
During the Yuan dynasty, Zhang Shaoqing, an official of the Yuan court, once heard of a scholar from the De Fu region who had traveled to the capital with his servant. The servant suffered from a severe throat obstruction, with the throat completely swollen and blocked, and was unable to breathe. His life was in imminent danger. When asked by the locals, they said: "Only Li, the physician from Ma Xing Street, can treat this condition." They immediately went to see him. Li was astonished and said: "This condition is extremely dangerous. Fortunately you came here, or else he would have died." He took a paper捻 (a thin stick) from his bamboo basket, lit it halfway, blew out the flame, and had the servant open his mouth. He then pierced the throat and, in a short while, the servant vomited out half a he of dark purple blood. Immediately, his breathing eased and he was able to speak. When he ate porridge, and the medicine was applied and applied externally, he recovered at once. The scholar was greatly impressed by the physician’s skill.
后还乡里,村落一医,偶传得此法,云:咽喉病发于六腑者,如引手可探及,刺破瘀血即已。若发于五脏,则受毒牢深,手法药力难到,惟用纸捻为第一。然不言所以用之之意。后有人拾得其残者,盖预以巴豆油涂纸,故施火即着,藉其毒瓦斯,径赴病处以破其毒也。牙关紧闭者,以烟熏入鼻中,实时口鼻涎流,牙关自开。(《医说》)周密《齐东野语》云:密过南浦,有老医授治喉痹垂死方,用真鸭嘴胆矾为末,醋调灌之,大吐胶痰数升即瘥。临汀一老兵妻,苦此绝水粒三日矣,如法用之即瘥。屡用无不效验,神方也。《济生方》用胆矾二钱半,白僵蚕炒,五钱,研,每以少许吹之吐涎,各二圣散。
孙兆治潘元从急喉痹,以药半钱,吹入喉中,少顷吐出脓血立愈。潘谢曰:非明公不能救,赠金百两,愿求其方。孙曰:猪牙皂、白矾、黄连等分,瓦上焙为末耳。既授方,不受所赠。
Explanation
After returning to his hometown, a village physician happened to learn this method, stating: "Throat diseases originating in the six腑 are easily accessible, as if one could reach out and touch them; simply puncturing the stagnant blood suffices. But if the disease originates in the five脏, the poison is deeply embedded, and the skill of the hand and the power of medicine are difficult to reach. Only the use of paper捻 is considered the most effective treatment." However, he did not explain the reasoning behind its use. Later, someone who found a discarded piece of this paper realized that it had previously been coated with castor oil. Thus, when fire was applied, it would ignite immediately, carrying its toxic vapors directly to the site of the disease to destroy the poison. For those with clenched jaws, smoke was inhaled into the nose, causing immediate flow of saliva from the mouth and nose, and the jaws would open on their own. (Yishuo)
Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu records: While passing through Nanpu, the author encountered an elderly physician who taught a life-saving formula for severe throat obstruction. The formula used powdered true duck-bill alum, mixed with vinegar and administered, causing the patient to vomit several sheng of sticky phlegm and recover immediately. A wife of an old soldier from Lin Ting had suffered from this condition for three days without food or water, but when treated with this method, she recovered. It has been used repeatedly with no failure; it is a miraculous formula. Jisheng Fang employs two and a half qian of alum, five qian of fried white僵蚕, ground together, and a small amount is blown into the throat to induce the expulsion of phlegm—this is known as "Each of the Two Saints Powder."
Sun Zhao treated Pan Yuancong for acute throat obstruction by blowing half a coin's worth of medicine into his throat. Shortly afterward, he spat out pus and blood and was immediately cured. Pan thanked him, saying, "Without your distinguished presence, I could not have been saved. I offer you a hundred taels of gold and wish to obtain your formula." Sun replied, "It consists of pig's tooth soap, alum, and Coptis, all in equal parts, roasted on a tile and ground into powder." After giving him the formula, he refused the gift.
解毒雄黄丸
雄黄 郁金(各一分) 巴豆(去皮油,十四粒)细末,醋糊丸绿豆大,茶清下七丸,吐出顽痰立苏。水浆不得入口者,醋磨灌喉取吐,未吐再服。丹溪云:姜汁僵蚕末,治咽痛喉痹神效。
喉痹吹药
白矾末一钱,同巴豆一粒同炒,去巴豆,取矾研细末吹之,即吐浊痰,名碧云散。再入轻粉、麝香少许,名粉香散。吹乳蛾即开。
玉锁匙
焰硝(七钱半) 硼砂(二钱半) 白僵蚕(一钱二分半) 龙脑(一字)为末,以竹管吹五分,入喉中神效。(《直指》)
搐鼻透关散
雄黄(研) 猪牙皂荚(蜜炙,去皮) 藜芦(各一分)上为末,每用一匙,分弹入两鼻中,关透即瘥。
凡人患喉闭及缠喉风,用药开得咽喉,可通汤水,急吸薄粥半碗或一碗,压下余热,不尔即病再来,不可不知也。咽喉既可,身热头痛不止,此感外邪,看脉气及大小便。有表症则发散,有里症则微下之皆愈。愈后虚喘而身不热者,必是服凉药过多而下虚也。当服镇重温药一服,如黑锡、正元之类,以粥压之。
Explanation
Toxicity-Resolving Realgar Pills
Realgar, Curcuma (each one fen), Croton (peeled and de-oiled, fourteen seeds). Powder finely, make pills with vinegar paste the size of green beans. Take seven pills with clear tea decoction; this will induce vomiting and expel stubborn phlegm, causing immediate recovery. For those unable to take water or liquid into the mouth, grind with vinegar and administer by pouring into the throat to induce vomiting. If no vomiting occurs, take again. Zhu Danxi said: A powder of ginger juice mixed with powdered stiff silkworm is extremely effective for sore throat and throat obstruction.
Blowing Powder for Throat Obstruction
One fen of alum powder, fried together with one seed of croton, then remove the croton and grind the alum into fine powder. Blow it into the throat; this will induce vomiting of thick phlegm, and is called Biyun San (Blue Cloud Powder). Add a small amount of light powder (calomel) and musk, and it is called Fenxiang San (Powder Perfume Powder). Blow it onto the tonsils and it will open them.
Jade Lock Key
Saltpeter (seven and a half fen), Borax (two and a half fen), White Stiff Silkworm (one and a quarter fen), Dragon Brain (one character). Grind into powder, and blow five fen through a bamboo tube into the throat; this is miraculously effective. (From The Direct Pointing)
Nasal Powder to Penetrate the Pass
Realgar (ground finely), Pig’s Tooth Soapberry (honey-roasted, peeled), Lycium (each one fen). Grind into powder; use one spoon at a time, dividing it and placing it into both nostrils. If the pass is opened, the condition is cured.
When a person suffers from throat closure or winding throat wind, if the throat is opened with medicine, it will allow passage of soup and water. Immediately drink half or a full bowl of thin porridge to suppress residual heat. Otherwise, the disease will return—this must not be unknown. Once the throat is clear, but fever and headache continue, this is due to external pathogenic factors. Examine the pulse and the urine and stool. If there is an exterior syndrome, use a dispersing method; if there is an interior syndrome, use a mild purgative, and all will recover. After recovery, if there is weakness and shortness of breath but no body heat, it must be due to excessive use of cold medicines causing deficiency in the lower body. One should take a dose of calming and warming medicine, such as Heixi (Black Tin) or Zhengyuan (Correct Origin), and take it with porridge to moderate its effects.
冰梅丸
治喉风肿痛如神。
天南星(三十个) 大半夏 白矾 白盐 防风 朴硝(各四两) 桔梗(二两) 甘草(一两) 大梅实(拣七分熟者一百个)先将硝盐水浸一伏时,然后将各药研碎,入水拌匀,方将梅实置于水,淹过三指为度。
浸七日,取出晒干,又入水中,浸透晒干,俟药水干为度。方将梅子入磁罐封密,如霜衣白,愈佳。用时绵裹噙口中,徐徐咽汁下,痰出即愈。
时行喉痛,宜用普济消毒饮子。
神效散
治喉痹语声不出,猪牙皂角和霜梅为末噙之。急喉痹其声鼾者,有如痰在喉响,此为肺绝之候。宜用人参膏救之。用竹沥、姜汁放开,频频服之。如未得参膏,独参汤亦得。早者十全七八,次则十全四,迟则十不全一也。
Explanation
Ice Plum Pill
Treats severe throat swelling and pain with miraculous efficacy.
Ingredients:
Pinellia ternata (Thirty pieces), Pinellia (large), Alum, Salt, Saposhnikovia divaricata, Glauber's salt (each four liang), Platycodon grandiflorus (two liang), Glycyrrhiza uralensis (one liang), Prunus mume (one hundred pieces, selected when seven-tenths ripe).
First, soak in a solution of nitre and salt for one fu shi (approximately one day and night). Then grind all the herbs into powder, mix with water thoroughly, and place the plums in water, ensuring the water covers them to the depth of three fingers.
Soak for seven days, then remove and dry in the sun. Repeat the process by submerging in water again, ensuring full saturation, and dry until the medicinal water has completely evaporated. Once this is done, place the plums in a porcelain jar, seal it tightly. If they develop a white, frost-like coating, the preparation is even better.
When using, wrap the plum in cotton and hold it in the mouth, slowly swallowing the juice. Phlegm will be expelled, and the condition will be cured.
For epidemic throat pain, it is advisable to use Puji Xiao Du Yin (Puji Disinfecting Drink).
Marvelous Efficacy Powder
Treats throat obstruction with loss of voice. Mix pig’s tooth soapberry with frosted plums, grind into powder, and hold in the mouth.
In cases of acute throat obstruction where the voice is hoarse like snoring, the sound is as if phlegm is rattling in the throat — this is a sign of impending lung failure. In such cases, it is advisable to treat with ginseng paste. Mix bamboo juice with ginger juice and take it frequently. If ginseng paste is unavailable, single ginseng decoction may also be used.
Those treated early have a high chance of recovery — about seven to eight out of ten. Those treated later have about four out of ten chances. If treatment is delayed further, only one out of ten may recover.
烂喉痧方
(笔友张瑞符传)西牛黄(五厘) 冰片(三厘) 真珠(三分) 人指甲(五厘,男病用女,女病用男) 象牙屑(三分,焙) 壁钱(二十个,焙,土壁砖上者可用,木板上者不可用) 青黛(六分,去灰脚净)共为极细末,吹患处效。
笔友张瑞符,湖州府人也,予往来二十年矣。其为人也,敦浓和平,年过五旬,并未生育,虽置外家亦终不得怀孕。忽一日遇李相士,即道喜云:尔当生子矣。李乃张之同乡友也。张错愕曰:我半生已来,并未生育,尔何得相戏若此。李曰:我昔年曾看尔相,许尔无子。今尔阴骘纹已满面,岂无子之相。后果如其言。予因问张曰:尔一生如何为善?张曰:生平并未有善,只有两事,亦人所当为者也。一舍弟早亡,所遗一子,我抚养长大。而舍弟所有主顾,我已相与二十年矣。舍侄既长,我使之去,彼不愿。我曰:尔在我处,我甚有益。但尔不去,终身只作店伙,我所不忍,今于尔笔,同往各主顾家,相致曰:此即我舍弟某之子也,今已长,可仍用其笔。况此子自幼在我店习业,彼之笔即我之笔也。又此方甚效,我所不秘,余亦无所为。予曰:只此可称善矣。有侄少孤,抚之成立,并使其能继父业;有急救之方而公之于世,善莫大焉。予得是方,并述其始末云尔。(鹤年。)
卷六
心痛统论
方论心痛有九种:曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰虫、曰悸、曰疰、曰去来。悸者动也,心虚则动而痛也。疰者住也,恶风所着也。去来者,作止不常,亦邪气也。但疰为阴而去来为阳耳。
Explanation
A Formula for Lanhou Sha (Severe Throat Infection)
(Transmitted by my pen friend Zhang Ruifu): Xiniuhuang (Western Buffalo Gallstone) (5 li), Bingpian (Camphor) (3 li), Zhenzhu (Pearl) (3 fen), Renzhiya (Human fingernail) (5 li—use a woman’s fingernail for a male patient, a man’s fingernail for a female patient), Xiangyaxie (Powdered elephant tusk) (3 fen, toasted), Biqian (Insect) (20 pieces, toasted—those found on earthen walls or bricks may be used, those on wooden boards may not be used), Qingdai (Indigo Naturalis) (6 fen, thoroughly cleaned of ash and residue). Grind all together into the finest powder and blow it onto the affected area; it is effective.
My pen friend Zhang Ruifu is from Huzhou Prefecture. I have corresponded with him for twenty years. His character is sincere and harmonious. He is over fifty years old and has never had children. Even though he has a wife, he has never been able to conceive. One day, he met a physiognomist named Li, who immediately said with joy: "You will have a son!" Li was a fellow townsman of Zhang. Zhang was astonished and said: "All my life, I have never had children. How can you jest with me like this?" Li replied: "I once examined your face and predicted you would be childless. But now, your yin zhi wen (lines of virtue) are fully visible on your face—this is not the face of a man without children." Indeed, as Li said, Zhang later did have a son. I asked Zhang: "How have you done good deeds in your life?" Zhang replied: "I have not done any great good deeds, only two things, which are also things that any person should do. First, my younger brother died early, leaving behind a son. I raised him to adulthood. My younger brother had many clients, and I have been associated with them for twenty years. When my nephew grew up, I urged him to go out on his own, but he refused. I said to him: 'If you stay with me, it is very beneficial to you. But if you do not go, you will spend your whole life as a shop assistant, which I cannot bear.' So I took his brush and went with him to each of my former clients, saying: 'This is my younger brother's son. He is now grown and may continue using this brush.' After all, this child has been learning the trade in my shop since childhood; his brush is as much mine as his. Moreover, this formula is very effective, and I do not keep it a secret. I have no other purpose." I said: "Only this can be called true virtue: to raise an orphaned nephew and help him establish himself, and to share an effective emergency formula with the world—there is no greater virtue than this." I obtained this formula and now relate its story in full. (By He Nian.)
Volume 6
A General Discussion on Xintong (Heart Pain)
According to the formulas, xintong (heart pain) has nine types: yin (fluid retention), shi (food stagnation), feng (wind), leng (cold), re (heat), chong (parasites), ji (palpitations), zhu (lingering pain), and qu lai (intermittent pain). Ji is movement; when the heart is deficient, it moves and causes pain. Zhu means to stay or remain; it is caused by a lingering wind evil. Qu lai is the type that comes and goes irregularly, also a type of evil qi. However, zhu is considered yin in nature, while qu lai is yang.
心主诸阳,又心主血。是以因邪而阳气郁伏,过于热者痛。阳气不及,邪气胜之者亦痛。血因邪泣在络而不行者痛。血因邪胜而虚者亦痛。
五脏六腑任督支脉,皆络于心,是以各脏腑经脉,挟其淫气,自支脉上乘于心,皆能作痛。
然必有各脏腑病形与之相应。经云:心痛引少腹,上下无定处,溲便难者,取足厥阴;心痛腹胀啬然,大便不利,取足太阴;心痛短气,不足以息,取手太阴;心痛引背不得息,刺足少阴,不已,刺手少阳。此之谓也。
胃居中焦,禀中和之气,为水谷之海,三阳之总司。凡饮食、寒热、气血、虫邪、恶气,亦如心痛有不一之因也。惟肝木之相乘者尤甚。其症胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,病名食痹。食痹者,食已心下痛,吐出乃已是也。其肾水上逆者次之。肾水上逆者,寒厥入胃也。
胃者,土气也,主乎痞。故胃病者,或满或胀,或食不下,或呕吐吞酸,或大便难,或泻利,面色浮而黄者,皆是胃之本病也。其有六淫五邪相乘于胃者,大率与前所列心痛之形状相类,但其间必与胃本病参杂而见之也。忧思忿怒之气,素蓄于中,发则上冲旁击,时复下注,若三焦无所阻滞,任其游行,则不能作痛,虽痛亦微,若有湿痰死血,阻滞其气而不得条达,两相搏击,则痛甚矣。
Explanation
The Heart governs all yang energies and also governs the blood. Therefore, when pathogenic factors cause yang qi to become stagnant and excessive heat arises, pain results. When yang qi is insufficient and pathogenic factors prevail, pain also occurs. When blood, due to pathogenic factors, becomes congealed in the collaterals and cannot circulate, pain results. When blood is weakened due to the dominance of pathogenic factors, pain also occurs.
The five zang and six fu organs, along with the Ren and Du meridians and their collateral channels, are all connected to the heart. Therefore, the meridians of each organ and fu, carrying their excessive qi, ascend from the collateral channels to the heart, and all can cause pain.
However, there must be corresponding pathological manifestations from each organ and fu. It is said in the classics: when heart pain radiates to the lower abdomen, with pain moving up and down without a fixed location, and difficulty in urination or defecation, points on the foot jueyin meridian should be taken; when heart pain is accompanied by abdominal distension and a feeling of tightness, and difficulty in defecation, points on the foot taiyin meridian should be taken; when heart pain is accompanied by shortness of breath and inability to take in sufficient air, points on the hand taiyin meridian should be taken; when heart pain radiates to the back and prevents breathing, first needle the foot shaoyin meridian; if this does not resolve, then needle the hand shaoyang meridian. This is what is meant.
The stomach resides in the middle jiao, receives the balanced qi, is the sea of water and grain, and is the master of the three yang meridians. All causes such as diet, cold and heat, qi and blood, parasitic evils, and noxious qi can also lead to gastric disorders, just as with heart pain. Among these, the most severe is when the liver wood overacts upon the stomach. The symptoms are pain in the upper abdomen just below the heart, radiating upward to both flanks, with obstruction of the diaphragm and throat, and inability to swallow food; the disease is called shibì (food obstruction). In shibì, after eating, there is pain under the heart, and the pain is relieved only after vomiting. The second most severe is the case where kidney water rises upward. Kidney water rising upward is due to cold and collapse (厥) entering the stomach.
The stomach is of the earth element and is primarily associated with痞 (stagnation or obstruction). Therefore, when the stomach is diseased, it may present as fullness, distension, inability to eat, vomiting with sour regurgitation, difficult defecation, or diarrhea. A floating and yellow complexion is a manifestation of the stomach's fundamental disease.
When the six external pathogens or five evils attack the stomach, generally they resemble the previously described patterns of heart pain. But they are always mixed with the fundamental disease of the stomach.
Emotions of worry, thought, anger, and resentment, if long accumulated, when released, surge upward, strike sideways, and occasionally descend downward. If the sanjiao is unobstructed and the qi is allowed to move freely, even if there is pain, it is mild. But if there is damp phlegm or stagnant blood obstructing the qi and preventing its smooth flow, when these two factors clash, the pain becomes severe.
余家有治心胃痛丸方
白胡椒 枳壳 白檀香 红花 五灵脂(去砂) 广木香各为末,于六月六日修合,水泛为丸。每用七丸噙化,少顷痛即止。余因名之曰灵香丸。(此条宜注胃脘痛中,鹤年识。药共六味,五味各一两,五灵用五两。予忆昔年合药时,配分两仿佛若此。)
卷六 心痛统论
热厥心痛
金铃子散
(《保命》)金铃子 延胡索(各一两)上为末,每服三钱,酒调下,痛止,与枳术丸。
左金丸
川黄连(六两,盐水炒) 吴茱萸(去闭口,盐水浸一伏时,一两)上为末,水泛为丸,或粥糊丸,每服三十丸,开水送下。
《机要》云:热厥心痛者,身热足寒,痛甚则烦躁而吐,其脉浮大而洪,当灸太 、昆仑,谓表里俱泻之,是为热病。汗不出,引热下行,表汗通身而出者愈也。灸毕,服金铃子散则愈。痛止,服枳术丸,去其余邪也。
丹溪云:心膈痛,曾服香燥热药,复作复结,转深转痼,宜山栀炒黑二两,香附盐水浸两,川芎一两,黄芩、黄连并酒炒,木香、槟榔各二钱五分,赤曲、番降香各五钱,芒硝二钱,为末,生姜汁、童子小便各半盏,调二钱,痛时服。
Explanation
A Formula for Treating Heart and Stomach Pain (Lingxiang Pill)
In my family, there is a formula for treating heart and stomach pain. The ingredients are: white pepper,枳壳 (Citrus aurantium), white sandalwood, safflower, Wulingzhi (Five Spirit Fat, de-sanded), and Guangmuxiang (Costus root). Each is ground into powder and compounded on the sixth day of the sixth lunar month, then made into pills using water. Each time, take seven pills and dissolve them in the mouth; after a short while, the pain will cease. I named this formula Lingxiang Pill (Lingxiang Wan). (This formula should be included in the section on gastric pain. — Note by He Nian. The formula consists of six ingredients; five of them are used at one liang each, and Wulingzhi is used at five liang. I recall that when I compounded the medicine in the past, the proportions were approximately like this.)
Chapter Six: A General Discussion of Heart Pain
Heat-Jue Heart Pain
Jinlingzi Powder
(*From the text Bao Ming)
Jinlingzi (Fructus Toosendan), Yanhusuo (Corydalis tuber) — each one liang. Grind into powder. Take three qian each time, mixed with wine. When the pain stops, take Zhishu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes).
Zuojin Pill
Sichuan Huanglian (Coptis chinensis, six liang, sautéed with salt water), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa, one liang, remove closed fruits, soak in salt water for one fu shi). Grind into powder, make into pills with water or rice paste. Take thirty pills each time, with hot water.
Jiyao says: In cases of heat-jue heart pain, the body is hot, the feet are cold, and when the pain is severe, the person becomes agitated and vomits. The pulse is floating, large, and full. Moxibustion should be applied to Taichong and Kunlun, to purge both the exterior and interior — this is a condition of heat. If sweat does not come out, guide the heat downward; when surface sweat is fully released, the condition is cured. After moxibustion, take Jinlingzi Powder to cure the pain. Once the pain stops, take Zhishu Wan to eliminate the remaining pathogenic factors.
Zhu Danxi says: In cases of chest and diaphragm pain, where the patient has previously taken aromatic, drying, and hot medicines, the condition recurs and becomes more entrenched. It is appropriate to use two liang of sautéed black gardenia (Zhi Zhi Shi), two liang of Xiangfu (Cyperus rotundus) soaked in salt water, one liang of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangqin (Scutellaria baicalensis) and Huanglian (Coptis chinensis), both sautéed with wine, Muxiang (Saussurea costus) and Binlang (Areca catechu), each two qian five fen, Chiqü (Red Qu) and Fanjiangxiang (Indian Sandalwood), each five qian, and Mangxiao (Mirabilite), two qian. Grind into powder, mix with half a gong of fresh ginger juice and half a gong of urine from a young boy, take two qian each time, and take during the pain.
卷六 心痛统论
心寒痛
大建中汤
蜀椒(二合,炒去汗) 干姜(四两) 人参(二两)以水四升,煮取二升,去滓,内胶饴一升,微火煎取一升半,分温再服,如一炊顷,可饮粥二升,后更服,当一日食糜粥温复之。
Explanation
Volume 6: General Discussion on Heart Pain
Heart Cold Pain
Great Constructing the Middle Decoction
Sichuan pepper (two he, fried to remove the sweat), dried ginger (four liang), ginseng (two liang). Use four sheng of water to decoct until two sheng remain. Strain the residue, then add one sheng of maltose syrup. Simmer gently until one and a half sheng remain. Divide the dose and take it warm twice. After the time it takes to cook a meal, drink two sheng of porridge. Then take the next dose. On that day, eat porridge and keep warm.
扶阳益胃汤
附子(炮,去皮脐,二钱) 干姜(炮,一钱半) 草豆蔻 益智仁 官桂 白芍 甘草人参(各一钱) 吴茱萸 陈皮 白术(各五钱)上锉如麻豆大,都作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,同煎至一盏,去滓,温服食前。
罗谦甫治漕运使崔君长男云卿,年二十五,体本丰肥,奉养膏粱,时时有热证。友人劝进寒凉药,食寒物。至元庚辰秋发疟,医以砒霜等药治之,新汲水下,禁食热物。疟病未除,反添吐泻,脾胃复伤,中气愈虚,腹痛肠鸣,时复胃脘当心而痛,不任其苦,屡医未效,至冬不瘥。延至四月,劳役烦恼过度,前症大作,请余治之。诊得脉弦细而微,手足稍冷,面色青黄不泽,情思不乐,恶人烦扰,饮食减少,微饱则心下痞闷,呕吐酸水,每发作,冷汗时出,气促不安,须人额相抵而坐,少时易之。予思《内经》,中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣;下气不足,则乃为痿厥心 。又曰寒气客于肠胃之间,则卒然而痛,得热则已,非甘辛大热之剂,则不能愈。遂制此方。经曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。附子、干姜大辛热,温中散寒,故以为君;草豆蔻、益智仁辛苦温,治客寒犯胃为佐;脾不足者以甘补之,水,芍药味酸,以泻木来克土;吴茱萸苦热,泻厥气上逆于胸中为使。三服大势去,痛减半。至秋先灸中脘三七壮,以助胃气,次灸气海百余壮,生发元气,滋荣百脉,以还少丹服之。喜饮食,添肌肉,皮肤润泽。
Explanation
Supporting Yang and Nourishing Stomach Decoction
Aconite root (processed, peeled, 2 qian), dried ginger (processed, 1.5 qian), cardamom, Alpinia fruit, cinnamon bark, white peony root, licorice, ginseng (each 1 qian), Evodia fruit, tangerine peel, Atractylodes (each 5 qian). Grind all into pieces as fine as sesame seeds, combine into one dose. Boil with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Luo Qianfu treated Yunqing, the son of Cui Junchang, the漕运使 (canal commissioner), who was twenty-five years old. His body was originally plump, and he was nourished by rich and refined food, yet he often experienced heat symptoms. Friends advised him to take cooling herbs and consume cold foods. In the autumn of the year Gengchen during the Zhiyuan era, he developed malaria. The physician treated him with medicines containing arsenic, administered with freshly drawn water, and forbade him from eating hot foods. The malaria did not subside, and instead, he developed vomiting and diarrhea. His spleen and stomach were further injured, and his middle Qi became even more deficient. He suffered from abdominal pain and intestinal gurgling, and at times experienced severe pain in the epigastric region, directly beneath the heart, which he found unbearable. Many physicians had treated him without success, and by winter, the condition had not improved. It was delayed until April, when excessive labor and mental distress caused the previous symptoms to flare up severely. He then sought my treatment.
Upon diagnosis, his pulse was taut, thin, and weak; his hands and feet were slightly cold; his complexion was sallow and dull; his mood was depressed; he disliked being disturbed by others; his appetite was reduced; even a small amount of food caused a feeling of fullness and oppression in the chest, along with vomiting of sour water. Each time the condition flared up, he would break out in cold sweat, experience shortness of breath, and restlessness, needing someone to press their forehead against his to provide comfort, and after a while, the person would switch places.
I recalled the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), which states: When the middle Qi is insufficient, urination and defecation are affected, and the intestines will suffer from gurgling pain; when the lower Qi is insufficient, it leads to conditions of atrophy, paralysis, and heart pain. It also says: When cold pathogenic factors invade the stomach and intestines, sudden pain occurs, which is relieved by heat; without a sweet and pungent, highly warming formula, the condition cannot be cured.
Thus, I formulated this formula. As the classics state: When cold pathogenic factors are excessive within, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs. Aconite and dried ginger are strongly pungent and warm, used to warm the middle and dispel cold, and are therefore the sovereign herbs. Cardamom and Alpinia fruit are pungent, bitter, and warm, used to treat cold invading the stomach, serving as the ministerial herbs. For deficiency of the spleen, sweetness is used to tonify it; water is used to nourish it; peony root is sour in flavor, used to subdue the wood element and reinforce the earth element. Evodia fruit is bitter and hot, used to descend rebellious Qi rising in the chest, serving as the assistant herb.
After taking three doses, the main symptoms were greatly reduced, and the pain was halved. By autumn, I first applied moxibustion to the Zhongwan (CV12) point for thirty-seven applications to strengthen the stomach Qi, then applied moxibustion to the Qihai (CV6) point for over a hundred applications to generate primordial Qi, nourish the hundred meridians, and took the Returning Youth Pills. His appetite improved, his muscles gained strength, and his skin became smooth and lustrous.
明年春灸三里二七壮,乃胃之合穴,亦助胃气,引气下行,又以芳香助脾,服育气汤加白檀香平治之,戒以惩忿窒欲,慎言语,节饮食,一年而平复。
Explanation
In the following spring, moxibustion was applied to the Sanli point for fourteen applications; it is the meeting point of the Stomach Meridian, which also aids the stomach qi and guides it downward. Additionally, aromatic herbs were used to assist the spleen, and the patient was given Yüqì Tāng with added Bai Tan Xiang to treat the condition gradually. They were admonished to restrain anger and suppress desires, to be cautious in speech, and to regulate their diet. After one year, the condition was completely restored.
《金匮》治心痛彻背、寒冷者方
赤石脂 干姜 蜀椒(各四分) 附子(炮,二分) 乌头(炮,一分)上为末,蜜丸梧子大,先食服一丸,日三,不住稍增之。
余尝治一香山人,心痛,问之则服药已一月矣,向左卧则右痛,向右卧则左痛,仰卧则前,偃卧则痛在背,坐立则痛在上,无一刻少安。余曰:此中虚,与以小建中汤重用饴糖、炙甘草,四剂而安。(鹤年)
卷六 心痛统论
心虚痛
《良方》妙香散
治心气不足,时时 痛,按之则止,虚烦少睡,夜多盗汗,常黄 (姜汁炙) 山药 茯神(去皮木) 茯苓(去皮) 远志(去心炒,各一两) 人参 桔梗甘草(炙,各半两) 木香(煨,二钱半) 辰砂(三钱,另研) 麝香(一钱,另研)上为细末,每服二钱,不拘时。
按:此方宜去茯苓,麝香。盖心气已虚,惟宜收养,有木香之通,不宜更益麝香之散;有茯神之淡,不必加以茯苓之渗也。昔人云:按之痛止者为虚,宜以酸收之,勿食辛散之剂。又云:病久气虚血损,及素作劳羸弱之人,患心痛者,皆虚痛也。有服大补之剂而愈者,不可不知。
Explanation
A Formula from Jinkui for Heart Pain Radiating to the Back, Caused by Cold and Coldness
Cishi (Red Ochre), Ganjiang (Dried Ginger), Shuzao (Sichuan Pepper) (each four fen), Fuzi (Processed Aconite Root) (roasted, two fen), Wutou (Aconite Root) (roasted, one fen). Grind into powder and make pills the size of Wu Zi (Wu fruit seeds) using honey as a binder. Take one pill before meals, three times daily; if the condition persists, gradually increase the dose.
I once treated a man from Xiangshan who suffered from heart pain. When I inquired, he said he had been taking medicine for a month already. When he lay on his left side, the right side hurt; when on his right side, the left side hurt. When he lay仰卧 (face up), the pain was in the front; when he lay偃卧 (face down), the pain was in the back. When sitting or standing, the pain was in the upper part. There was not a moment of relief. I said: "This is a case of deficiency in the middle jiao." I administered Xiaojianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), with heavy use of yitang (glutinous rice syrup) and zhi gancao (honey-fried licorice). After four doses, he was cured. (Henyuan)
Chapter 6: A General Discussion on Heart Pain
Heart Pain Due to Deficiency
From Liangfang (Good Prescriptions): Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder)
Treats deficiency of heart qi with intermittent pain, pain that ceases when pressed, restlessness with little sleep, night sweats. Ingredients: Changshan (processed with ginger juice), Shanyao (Dioscorea opposita), Fushen (Poria cocos with heartwood removed), Fuling (Poria cocos without bark), Yuanzhi (Polygala tenuifolia, with heart removed and stir-fried) (each one liang), Renshen (Ginseng), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Gancao (honey-fried licorice) (each half liang), Muxiang (Aucklandia root, steamed) (two qian and a half), Chensha (Cinnabar) (three qian, ground separately), Shexiang (Muscle Musk) (one qian, ground separately). Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time.
Note: This formula should omit Fuling and Shexiang. Since heart qi is already deficient, only nourishment and consolidation are appropriate. With Muxiang to regulate qi, it is not appropriate to add Shexiang to disperse. With Fushen already present to calm the mind, there is no need to add Fuling to promote urination. As the ancients said: If pressing stops the pain, it is deficiency; use sour herbs to consolidate, and avoid pungent and dispersing agents. It was also said: Those with long-term qi deficiency and blood damage, or those who are naturally weak and have been overworked, who suffer from heart pain, all have deficiency-type pain. There are cases where taking a strong tonic can cure it; this must not be overlooked.
卷六 心痛统论
气刺心痛
气针丸
治久积风壅,心胸筑痛,两胁心胸有似针刺,六脉沉伏,按之手不可近,此药屡试神验,常服疏滞气,止刺痛。
木香 槟榔 青皮 陈皮 大黄(各四两) 牵牛(取头末,半斤,半生半熟)蜜丸梧子大,每服三十丸,姜汤送下,食前,量虚实加减。
(新定)乌附丸
治气刺攻痛,但忍气即发者。
天台乌药(二两) 白豆蔻(五钱) 沉香(五钱) 茯苓(一两) 香附(四两) 甘草(一两)上为细末,炼蜜丸弹子大,每服一丸,食后淡生姜汤化下。
一粒金丹
治气痛。
鸦片(二钱半) 阿魏(一钱) 木香 沉香(各五分) 牛黄(二分半)上将沉香、木香、牛黄为末,以鸦片、阿魏放碗内,滴水溶化,和蜜为丸绿豆大,金箔为衣,每一粒。热气痛,凉水下;冷气痛,滚水下。
神保丸
治诸气疰痛,心肠腹胁肾气皆治。
全蝎(七个) 巴豆(十粒,去皮为霜) 木香 胡椒(各二钱半) 朱砂(二钱半,内一半为衣)上为末,蒸饼和丸麻子大,朱砂为衣,每五七丸,姜汤温酒任下。
Explanation
Volume 6: Comprehensive Theory of Heart Pain
Qi Piercing Heart Pain
Qi Zhen Wan (Needle Qi Pill)
Treats long-standing accumulation of wind obstruction, with chest and heart pain as if pierced by a needle, pain in the flanks and chest, six pulses deep and concealed, with the hand unable to approach upon palpation. This medicine has been tested repeatedly and is remarkably effective. Regular use promotes the free flow of qi and relieves piercing pain.
Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Da Huang (Rhubarb) (each four liang), Qian Niu (Pharbitis Seed) (take the head portion, half jin, half raw and half cooked). Make into honey pills the size of a Chinese mulberry seed. Take thirty pills each time, with ginger soup, before meals. Adjust dosage according to the patient’s condition.
(Newly Formulated) Wu Fu Wan (Black Attach Pill)
Treats pain caused by qi striking and attacking, especially in those who suffer when they suppress their breath.
Tian Tai Wu Yao (TianTai Wu Yao, 2 liang), Bai Dou Kou (Cardamom, 5 qian), Chen Xiang (Sinker Wood, 5 qian), Fu Ling (Poria, 1 liang), Xiang Fu (Cyperus, 4 liang), Gan Cao (Licorice, 1 liang). Powder finely, make into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill each time, after meals, dissolved in light ginger soup.
One Pearl Elixir (Yi Li Jin Dan)
Treats qi pain.
Ya Pian (Opium, 2.5 qian), A Wei (Asafoetida, 1 qian), Mu Xiang (Costus Root), Chen Xiang (Sinker Wood) (each 5 fen), Niu Huang (Bezoar, 2.5 fen). Powder the Sinker Wood, Costus Root, and Bezoar. Place the Opium and Asafoetida in a bowl, add water to dissolve, mix with honey to make pills the size of a mung bean, coat with gold leaf. Take one pill each time. For heat-type qi pain, take with cold water; for cold-type qi pain, take with boiling water.
Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill)
Treats various types of qi stagnation and pain, affecting the heart, intestines, abdomen, flanks, and kidney qi.
Quan Xie (Whole Scorpion, 7), Ba Dou (Cassia Seed, 10 pieces, peeled and made into paste), Mu Xiang (Costus Root), Hu Jiao (Black Pepper) (each 2.5 qian), Zhu Sha (Cinnabar, 2.5 qian, half used as coating). Powder finely, mix with steamed pancake dough to make pills the size of a hemp seed, coat with cinnabar. Take five to seven pills each time, with ginger soup or warm wine, as preferred.
卷六 心痛统论
血瘀心痛
拈痛丸
(《奇效》下同)五灵脂(去净砂子) 蓬莪术(煨) 木香 当归(各等分)蜜丸梧子大,每服二十丸,食前橘皮汤送下。
手拈散
延胡索 五灵脂 草果 没药(各等分)上为细末,每服三钱,热酒调下无时。
经验失笑散
五灵脂(净好者) 蒲黄(等分)上为末,每服二钱,用黄醋一杓,熬成膏,再入水一盏,煎至七分,热服。
丹溪云:死血作痛,脉必涩。作时,饮汤水下,或作呃,壮人用桃仁承气汤下之,弱人用失笑散和之。或以归尾、川芎、牡丹皮、苏木、红花、延胡索、桂心、桃仁泥、赤曲、番降香之属,煎成童便、酒、韭汁大剂饮之。
卷六 心痛统论
蛔咬心痛
芜荑散
治大人小儿,蛔咬心痛。经云:虫贯心则杀人。欲验之,大痛不可忍,或吐青黄绿水涎沫,或吐虫出,发有休止,此是蛔咬心痛也。宜速疗之。
芜荑 雷丸(各半两) 干漆(捶、碎、炒令烟尽,一两)上为细末,每服三钱,温水七分盏调和,服不拘时,甚者不过三服。小儿每服半钱。
Explanation
Volume 6: General Discussion on Heart Pain
Heart Pain Due to Blood Stasis
Nian Tong Wan (Pain-Relieving Pill)
(As in Qixiao Fang, the following are the same) Five Lingzhi (cleaned of sand),蓬莪术 (Pomegranate Myrrh, charred), Woodruff, and Dang Gui (each equal in quantity). Make into honey pills the size of wuzi seeds. Take twenty pills each dose, with tangerine peel decoction before meals.
Shou Nian San (Hand-Grasping Powder)
Yanhusuo, Five Lingzhi, Grass Fruit, and Myrrh (each equal in quantity). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with hot wine at any time.
Experience-Based Shixiao San (Laughing Powder)
Five Lingzhi (clean and good quality), and Pu Huang (equal in quantity). Grind into powder. Take two qian per dose: use one ladle of yellow vinegar, boil into a paste, then add one cup of water, decoct until seven parts full, and take while hot.
Zhu Danxi said: Pain caused by stagnant blood is accompanied by a涩 (thready or rough) pulse. When it occurs, drinking water may relieve it, or it may cause hiccups. For strong individuals, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Gentlemen); for the weak, use Shixiao San to harmonize it. Alternatively, decoct herbs such as Dang Gui tail, Chuanxiong, Paeonia suffruticosa bark, Sangmu, Carthamus tinctorius (safflower), Yanhusuo, Cinnamomum cassia heartwood, peach kernel paste, red rice fermentation, and frankincense into a large dose of children's urine, wine, or leek juice and drink it.
Volume 6: General Discussion on Heart Pain
Heart Pain Due to Worm Bites
Wutie San (Wormwood Powder)
Treats heart pain caused by worm bites in both adults and children. The classics state: "If a worm passes through the heart, it kills." To verify, look for severe pain that cannot be endured, or vomiting of greenish-yellow water and phlegm, or the expulsion of worms, with attacks occurring in episodes — this is heart pain due to worm bites. It should be treated promptly.
Wutie, Leiwan (each half liang), and Dry Lacquer (pounded, crushed, and fried until smoke is exhausted, one liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm water in a seven-part cup, at any time. For severe cases, no more than three doses are needed. For children, take half a qian per dose.
乌梅丸
治脏寒蛔虫动作,上入膈中,烦闷呕吐,时作时止,得食即呕,常自吐涎。有此症候,谓之蛔厥,此药主之。
乌梅(三百个) 黄柏(炙) 细辛(去苗) 肉桂 附子(炮,去皮脐) 人参(各六两) 干姜(炮,十两) 当归 蜀椒(去目及闭口者,微炒出汗,各四两) 黄连(十六两)上异捣筛合治之,以醋浸乌梅一宿,去核蒸之五斗米下,饭熟捣成泥,和药令相得,内臼中加炼蜜,杵二千下,丸如梧子大,每十五丸,温米饮食前下。
化虫丸
治寸白虫。
黄丹(半两,炒) 锡灰(一两,罗) 定粉(二两)上同研极细末,每服一钱,先烧猪肉五文,吃了,后以生油一口许调药服,至晚取下,妇人有胎不可服。
卷六 胃脘痛
痰积胃脘痛
丹溪白螺壳丸
白螺壳(火 ) 滑石 苍术 山栀子 红曲(炒) 香附(童便浸) 南星(炮制,各一两)青皮 枳壳(麸炒黄) 木香 半夏 砂仁(各半两) 桃仁(炒,去皮尖,三十粒)上为末,春加川芎;夏加黄连;秋加吴茱萸,用生姜汁浸蒸饼为丸,绿豆大,每服五十丸。
Explanation
Wu Mei Wan
Treats cold in the zang organs with roundworms moving upward into the diaphragm, causing restlessness, vomiting, intermittent symptoms, vomiting immediately after eating, and frequent spitting of saliva. When these symptoms are present, it is called "roundworm厥," and this medicine is the primary treatment.
Wu Mei (300 pieces), Huang Bai (roasted), Xi Xin (with roots removed), Rou Gui, Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed), Ren Shen (each six liang), Gan Jiang (roasted, ten liang), Dang Gui, Shu Jiao (with eyes and closed fruits removed, lightly stir-fried until sweating, each four liang), Huang Lian (sixteen liang). The above ingredients are separately ground, sifted, and combined. Soak the Wu Mei in vinegar overnight, remove the core, and steam it under five dou of rice. When the rice is cooked, crush it into a paste, mix with the medicine until well combined, place in a mortar, add refined honey, and pound it 2,000 times. Make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Zi). Take fifteen pills with warm rice porridge before meals.
Hua Chong Wan
Treats Cun Bai Chong (inch-white worms).
Huang Dan (half liang, roasted), Xi Hui (one liang, sifted), Ding Fen (two liang). Grind all together into a very fine powder. Take one qian each time. First roast five wen of pork, eat it, then mix the medicine with a mouthful of raw oil and take it. It will be expelled by evening. Women who are pregnant should not take this.
Volume Six: Gastric Pain
Gastric Pain Due to Phlegm Accumulation
Danxi's White Snail Shell Pills
Bai Luo Ke (calcined), Hua Shi, Cang Zhu, Shan Zhi Zi, Hong Qu (roasted), Xiang Fu (soaked in childhood urine), Nan Xing (processed, each one liang), Qing Pi, Zhi Ke (stir-fried with bran to a yellow color), Mu Xiang, Ban Xia, Sha Ren (each half liang), Tao Ren (roasted, with skin and tip removed, thirty pieces). Grind into powder. In spring, add Chuan Xiong; in summer, add Huang Lian; in autumn, add Wu Zhu Yu. Make into pills by soaking steamed cakes in ginger juice. Make pills the size of green soybeans. Take fifty pills each time.
海蛤丸
(丹溪) 治痰饮心痛。
海蛤(烧灰,研极细,过数日火毒散用之) 栝蒌仁(带穣,同研)上以海蛤粉入栝蒌内干湿得所为丸,每服五十丸。
加味二陈汤
治痰饮食积,胃脘作痛,或胀或痞。
陈皮 半夏 茯苓 炙草 枳实 川连 滑石 木通 山楂 干葛此中焦湿痰蕴热,痞滞不通,以二陈加连、枳、山楂,清涤中宫,妙在干葛升引清气,滑石、木通蠲除浊气,清升浊降,痛胀自除。
卷六 胃脘痛
肝乘胃痛
(新定)吴茱萸汤
治胃脘痛不能食,食则呕,其脉弦。
人参(一钱) 吴茱萸(三分,炮淡) 川连(六分) 茯苓(二钱) 半夏(一钱半) 宣州木瓜(七分)上作一服,水姜煎。
卷六 胃脘痛
肾逆胃痛
(新定)桂苓汤
桂(一钱) 茯苓(三钱) 人参(一钱) 甘草(五分) 芍药(一钱) 生姜(五分)一作一服,水煎空心服。
按:古法有生韭汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。盖亦取泄水气,益土气之意。愚谓白滞,不如人参之益胃,韭汁之辛,不如生姜之散逆,且猪、泽亦过伤肾气,不如芍药之摄水下行也。
Explanation
Haiha Pills
(Danxi) Treats phlegm-damp heart pain.
Haiha (burn to ash, grind extremely fine, and after several days, when the fire toxicity has dispersed, use it), Gu蒌仁 (with the seed, grind together). Take the Haiha powder and mix it with Gu蒌, adjusting the dry and wet proportions appropriately to make pills. Each dose consists of fifty pills.
Modified Erchen Decoction
Treats phlegm and food stagnation causing pain in the stomach region, with distension or痞 (obstruction).
Chenpi, Banxia, Fuling, Zhi Gancao, Zhi Shi, Huang Lian, Hua Shi, Mu Tong, Shanzha, Gan Ge. This condition involves damp-phlegm with heat in the middle jiao, causing obstruction and stagnation. The Erchen formula is modified by adding Huang Lian, Zhi Shi, and Shanzha to clear damp-heat from the middle jiao. The clever aspect is the use of Gan Ge to elevate clear qi, while Hua Shi and Mu Tong eliminate turbid qi. When clear qi rises and turbid qi descends, pain and distension will naturally resolve.
Chapter Six: Stomach Region Pain
Liver Invading the Stomach Pain
(Newly Formulated) Wuzhu Yu Decoction
Treats stomach region pain with inability to eat; when food is eaten, vomiting occurs, and the pulse is string-like.
Ren Shen (1 qian), Wuzhu Yu (3 fen, lightly scorched), Huang Lian (6 fen), Fuling (2 qian), Banxia (1.5 qian), Xuanzhou Mu Gua (7 fen). Prepare one dose, decoct with water and fresh ginger.
Chapter Six: Stomach Region Pain
Kidney Rebellious Stomach Pain
(Newly Formulated) Guizhi Fuling Decoction
Guizhi (1 qian), Fuling (3 qian), Ren Shen (1 qian), Gan Cao (5 fen), Shao Yao (1 qian), Sheng Jiang (5 fen). One dose, decoct with water and taken on an empty stomach.
Note: According to ancient methods, fresh chive juice is mixed with Wuling San to make pills, taken on an empty stomach with fennel decoction. This is also intended to drain water qi and strengthen earth qi. In my view, bai zhi (white obstruction) is not as effective as Ren Shen in benefiting the stomach; the pungency of chive juice is not as effective as the dispersing action of ginger in resolving upward rushing qi. Moreover, Zhu Ling and Ze Xie are overly damaging to kidney qi, whereas Shao Yao is better at drawing water downward.
卷六 腹痛
寒冷腹痛
腹痛属寒冷者,多是口食寒物,鼻吸冷气,脉涩气阻,则为疼痛。其症四肢逆冷,唇口变青,其脉沉或紧。经云:寒气客于脉中,则脉寒,脉寒则缩绻,缩绻则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛。得炅则痛立止。或吐清水,所谓寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也,宜温散,或温利之。
《本事》温脾汤
浓朴 干姜 甘草 桂心 附子(各二两) 大黄(四钱)上 咀,各一两,水二盅,煎六分,顿服。治痼冷在肠胃,泄泻腹痛,宜先取去,然后调治,不可畏虚以养病也。
温脾丸
(《外台》)大黄 麦芽 干姜(各三两) 浓朴(炙) 当归 附子(炮) 甘草(炙) 桂心 人参 枳实(炙,各一两)蜜丸如梧子大,十五丸,日三,增至二十丸。
按:温脾丸,大黄多而用蜜丸少服,急法缓用也。温脾汤大黄少而作汤服,且不用参、归,缓法急用也。总之,病非实热,法不可下,而痼冷在脏,不下则病不去,故权宜于缓急之间如此。若其中无积滞者,则但宜温之而已,不必下也。或挟虚者,则兼补之。
Explanation
Volume 6: Abdominal Pain
Abdominal Pain Due to Cold
Abdominal pain due to cold is commonly caused by consuming cold foods or inhaling cold air, resulting in a thready pulse and obstructed qi, which leads to pain. The symptoms include cold extremities, blue lips and mouth, and a deep or tense pulse. The classics state: "When cold pathogenic factors invade the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and tighten; when they contract and tighten, they pull on the collateral vessels, hence sudden pain occurs." When warmth is applied, the pain stops immediately. Sometimes, clear water is vomited, which is due to cold invading the gastrointestinal tract, causing upward reversal of qi, hence pain and vomiting. It is appropriate to use warming and dispersing methods, or warming and purgative methods.
From Ben Shi: Wen Pi Tang (Warm Spleen Decoction)
Chong Pu (Magnolia Bark), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice), Gui Xin (Cinnamon Bark), Fu Zi (Processed Aconite Root) (each two liang), Da Huang (Rhubarb) (four qian). Chop all ingredients into pieces, take one liang of each, decoct in two dou of water until reduced to six parts, and take all at once. Used to treat chronic cold in the gastrointestinal tract with diarrhea and abdominal pain. It is advisable to first remove the cold, then regulate the condition; one should not fear deficiency and thus allow the disease to persist.
Wen Pi Wan (Warm Spleen Pill)
(*From Wai Tai Mi Yao)
Da Huang (Rhubarb), Mai Ya (Barley Sprout), Gan Jiang (Dried Ginger) (each three liang), Chong Pu (Magnolia Bark) (roasted), Dang Gui (Chinese Angelica), Fu Zi (Processed Aconite Root) (roasted), Gan Cao (Licorice) (roasted), Gui Xin (Cinnamon Bark), Ren Shen (Ginseng), Zhi Shi (Immature Bitter Orange) (roasted, each one liang). Make into honey pills the size of a Chinese parasol seed (wúzǐ). Take fifteen pills three times daily, increasing to twenty pills.
Commentary: In the case of Wen Pi Wan, Da Huang is used in large quantity but the honey pills are taken in small doses, applying an urgent method in a slow way. In Wen Pi Tang, Da Huang is used in small quantity and taken as a decoction, and it does not use Ren Shen or Dang Gui, applying a slow method in an urgent way. In summary, if the disease is not due to actual heat, purgation is not appropriate; but if there is chronic cold in the zang organs, purgation is necessary to eliminate the disease, hence the discretion in applying urgent or slow methods. If there is no accumulation or stagnation, only warming is appropriate, purgation is not necessary. If there is also deficiency, a combination of warming and tonifying should be used.
《外台》附子汤
附子(炮) 甘草(炙,各二两) 宿姜(一两) 仓米(半升) 半夏(制,四两) 白术(三两) 大枣(二十枚)水一斗,煮三升,去滓,分三服,治虚冷腹痛佳。
《外台》建中汤
治气血虚寒,不能荣养心脾,其痛连绵不已,而亦无急暴之势。按之则痛反缓,或按之便痛,重按却不甚痛,此正是虚证。经所谓虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛是也。
黄 白芍(各三两) 甘草(炙) 桂心(各二两) 生姜(六两) 半夏(五两) 大枣(十二枚) 饴糖(十两)上以水八升,煮取三升,分三服。
治当脐痛,便溺不利,怯寒脉虚者方
熟地(三钱) 肉桂(五分) 白芍(一钱半) 桂枝(五分) 当归 茯苓(各一钱)水煎服。
治脐下冷撮痛,阴内冷如冰,延胡苦楝汤方
熟地(二钱) 川楝 延胡(各五分) 附子 肉桂(各七分) 炙甘草(一钱)上都作一服,水四盏,煎至一盏,去滓稍热服,空心食前。
Explanation
From Waidai: Fuzi Decoction
Processed Aconite (2 liang), Honey-roasted Licorice (2 liang each), Mature Ginger (1 liang), Stored Rice (half sheng), Processed Pinellia (4 liang), White Atractylodes (3 liang), Large Dates (20 pieces). Boil one dou of water down to three sheng, strain, and divide into three doses. This formula is effective for treating cold deficiency abdominal pain.
From Waidai: Jianzhong Decoction
Treats deficiency of qi and blood with cold, which prevents nourishment of the heart and spleen, resulting in continuous pain that is not urgent or violent. Pressing on the area may relieve the pain, or pressing may cause pain, but heavy pressure does not cause much pain—this is the hallmark of a deficiency pattern. As the classics state: "In deficiency, the qi is insufficient and the body is prone to cold; pressing on it allows the qi to warm the area, hence the pain is quickly relieved and no longer present."
Huang (3 liang), White Peony Root (3 liang), Honey-roasted Licorice (2 liang), Cassia Bark (2 liang each), Fresh Ginger (6 liang), Processed Pinellia (5 liang), Large Dates (12 pieces), Glutinous Rice Syrup (10 liang). Boil eight sheng of water down to three sheng, and divide into three doses.
Formula for treating pain around the navel, difficulty in urination or defecation, fear of cold and weak pulse
Rehmannia (3 qian), Cinnamon Bark (5 fen), White Peony Root (1.5 qian), Cinnamon Twig (5 fen), Angelica Sinensis, Poria (each 1 qian). Boil with water and take as a decoction.
Formula for treating cold, cramping pain below the navel, internal cold as cold as ice: Yanhu Kudian Decoction
Rehmannia (2 qian), Toosendan Fruit, Corydalis Tubers (each 5 fen), Processed Aconite, Cinnamon Bark (each 7 fen), Honey-roasted Licorice (1 qian). Combine all ingredients into one dose, decoct four cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm on an empty stomach, before meals.
温中汤
治戊土已衰,不能运化,又加客寒,聚为满痛,散以辛热,佐以苦甘,以淡泄之。气温胃和,痛自止矣。
浓朴(姜制,一两) 橘皮(去白,一两) 干姜(七钱) 甘草(炙) 草豆蔻 茯苓(去皮)木香(各五钱)上为粗末,每服五钱,水二盏,姜三片,煎一盏,去粗温服食前。
《局方》神保丸
全蝎 巴豆(各十个,取霜) 木香 胡椒(各二钱五分)上为末,入巴豆研匀,汤化蒸饼丸如麻子大,朱砂为衣,每服五七丸。此药大能宣通脏腑,治诸积气为痛。
卷六 腹痛
热痛
热痛者,二便闭赤,喜冷恶热。经云:热留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通也。宜寒宜下,勿遽补也。
《肘后》疗卒腹痛方
掘土作小坑,以水满中,搅取汁饮之瘥。
《统旨》清中汤
黄连 山栀(炒,各二钱) 陈皮 茯苓(各一钱半) 半夏(一钱,姜汤炮七次) 草豆蔻仁(捶、研) 甘草(炙,各七分)水二盅,姜三片,煎八分,食前服。
Explanation
Warm the Middle Decoction
Treats the condition where the earth element (戊土), representing the spleen and stomach, has already declined, resulting in impaired transformation and transportation. When further affected by external cold, it aggregates to cause fullness and pain. Treat by dispersing with pungent and hot herbs, assisted by bitter and sweet herbs, and using bland herbs to eliminate dampness. When the stomach warms and harmony is restored, the pain will naturally cease.
Processed Magnolia Bark (prepared with ginger, one liang), Tangerine Peel (with white parts removed, one liang), Dried Ginger (seven qian), Licorice (roasted), Cardamom Seed, Poria (with skin removed), Costus Root (each five qian). Grind the above into coarse powder. For each dose, take five qian, decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals.
Shenbao Pill from the Jufang (Formulary of the Bureau)
Whole Scorpion, Castor Seed (ten each, take the oil), Costus Root, Black Pepper (each two qian five fen). Grind the above into powder, mix thoroughly with the castor seed oil, form into pills the size of sesame seeds using steamed cake paste, and coat with cinnabar. Take five to seven pills each time. This medicine greatly promotes the free flow of the zang-fu organs and treats pain caused by various accumulations of qi.
Chapter Six: Abdominal Pain
Heat Pain
Heat pain is characterized by obstruction of both urination and defecation with red urine and stool, a preference for cold and aversion to heat. As the classics say: when heat lingers in the small intestine, pain arises in the intestines, accompanied by dry heat, thirst, and dryness, resulting in hard and dry stools that cannot pass, hence the pain and obstruction. Treatment should involve cooling and purgative methods; do not hastily use tonics.
Formula from the Zhounhou (Elbow后备) for Sudden Abdominal Pain
Dig a small pit in the earth, fill it with water, stir to extract the juice, and drink it to effect a cure.
Qingzhong Decoction from the Tongzhi (Comprehensive Treatise)
Huanglian (Coptis Root), Mountain Gardenia (roasted, each two qian), Tangerine Peel, Poria (each one qian five fen), Pinellia Rhizome (one qian, processed seven times with ginger soup), Cardamom Seed (pounded and ground), Licorice (roasted, each seven fen). Decoct with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take before meals.
卷六 腹痛
冷热痛
冷热痛者,经所谓寒气客于经脉之中,与炅气相搏则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,热气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。治之宜兼寒热而调之。
一方
草豆蔻(七分) 炒山栀(二钱)上二味为末,以姜汁调粥丸服之。
苦楝丸
治奔豚小腹痛。
上三味,酒二升,煮尽为度,焙干细末之。每药末一两,入延胡索半两,全蝎一十八个炒,丁香一十八粒,别为末和匀,酒糊丸梧子大。温酒下五十丸,空心服。
卷六 腹痛
风痛
风痛者,邪风内淫肠胃,与正气相搏而痛也。其症恶风脉弦,腹中奔响急痛。仲景所谓阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,先与小建中汤。不瘥者,与小柴胡汤是也。
小柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏 甘草(炙) 人参 干姜 大枣水煎服。
按:此方宜照仲景加减法,腹痛者去黄芩,加芍药。
《和剂》抽刀散
川白姜(五两,锉,入巴豆肉一钱一字同炒至豆黑去豆) 良姜(五两,入斑蝥二十五个,同炒至蝥黑去蝥) 石菖蒲(五两半,不炒) 糯米(六两一钱,炒黄)上为末,每服二钱,空心温酒调下。
《仁斋直指》云:有一田夫醉饱之余,露星取快,一枕天明。自此脾疼攻刺,百药罔效。
淹淹数载。后遇至人授以抽刀散,数服顿愈。则知风露之根,入在脾胃,良姜、菖蒲为能散其邪,巴、蝥借气为能伐其根,观此可以通一毕万矣。然而痛不复作,养脾之剂,独不可继是而调理之乎?疗病如濯衣,必去其垢污,而后可以加浆 。医者意也,请借是以为喻。
Explanation
Volume 6: Abdominal Pain
Cold-Heat Pain
Cold-heat pain, as the classics state, occurs when cold pathogenic factors dwell within the meridians and clash with heat energy, causing the meridians to become full. When the meridians are full, pain arises and cannot be pressed. If the cold pathogenic factors linger and heat rises upward, the pulse becomes full and enlarged, and the blood and qi become disordered, thus causing severe pain that cannot be pressed. Treatment should address both cold and heat, balancing them accordingly.
Formula One
Grass豆蔻 (seven parts), Stir-fried Gardenia (two qian). The above two ingredients are ground into powder and taken with a paste made from ginger juice and porridge.
Kudzu Seed Pill
Treats benten (a type of abdominal pain, often associated with upward rushing of qi).
The above three ingredients are decocted in two sheng of wine until the liquid is exhausted. The residue is dried, ground into fine powder. For each one liang of medicinal powder, add half a liang of Yanhusuo (Corydalis), eighteen fried scorpions, eighteen cloves of dingxiang (clove), separately ground and mixed evenly. Form into pills the size of wu Zi (Chinese plum seed) using a paste made from wine. Take fifty pills with warm wine, on an empty stomach.
Volume 6: Abdominal Pain
Wind Pain
Wind pain occurs when evil wind invades the intestines and stomach internally, and struggles with the body's righteous qi, causing pain. The symptoms include aversion to wind, taut pulse, and urgent pain in the abdomen with a rushing sound. As Zhang Zhongjing stated, if the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is taut, the law of diagnosis indicates that there should be urgent pain in the abdomen. First administer Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). If the condition does not improve, administer Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Honey-fried Licorice, Ginseng, Dried Ginger, Jujube. Decoct with water and take.
Note: This formula should be adjusted according to Zhang Zhongjing’s method. For cases of abdominal pain, remove Scutellaria and add Peony root.
From the Héjì Yàofāng (Formulary of the Imperial Medical Bureau): Chuodao San (Drawing the Knife Powder)
Sichuan White Ginger (five liang, cut, mixed with one qian of Badou (croton) flesh and stir-fried until the Badou turns black, then remove the Badou), Gao Liang Jiang (five liang, mixed with twenty-five Ban Mao (blister beetles), stir-fried until the Ban Mao turns black, then remove the Ban Mao), Stone Calamus (five liang and a half, not stir-fried), Glutinous Rice (six liang and one qian, stir-fried to a yellow color). The above are ground into powder. Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach.
From the Renzhai Zhizhi (Direct Point of Renzhai): There was a farmer who, after indulging in food and drink, went out under the stars for pleasure and slept until dawn. From that time onward, he suffered from persistent pain in the spleen with stabbing sensations, and no medicine was effective.
This condition lasted for many years. Later, he encountered a sage who taught him Chuodao San. After taking it a few times, he was instantly cured. From this, one can understand that the root of wind and cold exposure lies in the spleen and stomach, and that Gao Liang Jiang and Calamus are capable of dispelling the pathogenic factors. Badou and Ban Mao, through their strong qi, can attack the root of the disease. From this case, one can grasp the principles that apply to countless other conditions.
However, once the pain no longer recurs, is it not appropriate to follow up with formulas that nourish and strengthen the spleen? Treating illness is like washing clothes — one must first remove the dirt and filth before adding starch. A physician must rely on his insight. I offer this as an analogy.
卷六 腹痛
食积痛
食积痛者,经所谓饮食自倍,肠胃乃伤也。其症恶心恶食,吞酸嗳腐,其脉多沉实,当分三焦而治,在上吐之,在中消之,在下下之。
吐之方
烧盐半升,温汤五六升,和服探吐。
吴鹤皋云:凡腹痛连胁膈,手足冷,脉沉伏者,多是饮食痰饮,填塞至阴,抑遏少阳上升之气,不得敷畅。两实相搏,令人自痛,肢冷脉伏,皆阳气闭藏之象也。经曰:木郁达之。故用吐法,咸能软坚,故用烧盐。
消之方
取其余类烧作末,酒服方寸匕。(如食肉即以肉烧作末,然必得如所食者烧作末乃效。
鹤年)
又治杂食瘀实不消,心腹坚痛方
白盐一升,以水三升,煎服吐下即定。
下之方
川大黄 干姜 巴豆(去皮心,研压去油,等分)蜜丸如小豆大,温水下一丸,实者加一丸,未知服三丸,腹中鸣转下行便愈。此治寒饮食过伤,心腹卒痛,如锥刺之状。若伤湿热之物,不得化而闷乱便闭者,宜浓朴三物汤,或枳实导滞丸良。
Explanation
Volume 6: Abdominal Pain
Food Accumulation Pain
Food accumulation pain, as stated in the classics, arises when one consumes excessive food and drink, thereby injuring the stomach and intestines. The symptoms include nausea, aversion to food, sour belching, and a foul, eructated odor. The pulse is typically deep and solid. Treatment should be differentiated according to the Triple Burner: induce vomiting for upper jiao disorders, resolve stagnation for middle jiao disorders, and purge for lower jiao disorders.
Formula for Inducing Vomiting
Burned salt, half a sheng, mixed with warm water, five or six sheng in total, taken in combination to induce vomiting.
Wu He Gao remarked: When abdominal pain is accompanied by pain in the flanks and diaphragm, cold hands and feet, and a deeply buried pulse, it is often due to food and phlegm-damp stagnation filling the lower yin, thereby suppressing the ascending qi of the lesser yang and preventing its free flow. Two excess conditions battling each other cause internal pain, cold limbs, and a buried pulse—all signs of yang qi being trapped and concealed. As the classics say, "When wood is oppressed, it must be released." Therefore, the method of inducing vomiting is used, and salt is employed because it can soften hardness.
Formula for Resolving Stagnation
Take the same kind of food consumed, burn it into powder, and take one fangcun (approximately one cubic inch) with wine. (For example, if meat was eaten, burn meat into powder; however, it must be the exact food consumed, burned into powder, to be effective.)
(Comment by He Nian)
Another Formula for Treating Stagnation from Diverse Foods, Stagnant Masses, and Persistent Abdominal Pain
White salt, one sheng, decocted with three sheng of water and taken, will quickly resolve the condition through vomiting or purging.
Formula for Purging
Chuan Dahuang (Sichuan rhubarb), Gan Jiang (dried ginger), Badou (castor bean), peeled and de-seeded, ground and pressed to remove oil, all in equal parts. Form into honey pills the size of a small bean. Take one pill with warm water; if the condition is severe, take an additional pill. If no effect is seen, take three pills. The abdomen will then gurgle and the stool will descend, bringing about recovery. This formula treats sudden abdominal pain caused by excessive cold food, as if pierced by a needle. If the condition is due to injury from damp-heat substances, which cannot be digested and thus cause distress and constipation, then Chuanpu Sanwu Tang (Thick Magnolia Three-Ingredient Decoction) or Zhi Shi Daozhi Wan (Fructus Aurantii Immaturus Guiding Stagnation Pills) are recommended.
浓朴三物汤
浓朴(二两,炙去皮) 枳实(二枚,大者,炙) 大黄(四两)水二斗,煮枳实、浓朴二味,至五升,下大黄煮取二升,温服一升,以利为度。
卷六 腹痛
死血痛
死血痛者,多从郁怒及饱食后急走得之,其痛必有定处,其脉必芤涩,微则和之,甚则下之。
桃仁承气汤
桃仁(五十粒,去皮尖) 桂枝(二两,去皮) 大黄(四两) 芒硝(二两) 甘草(炙,二两)上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火,微沸下火,先食温服五合,日三服,当微利。虚者加地黄蜜丸,以缓除之。
一方
妇人油头发,烧如灰,细研筛过,温酒调下二钱。元丰中,丞相王郇公,小腹痛,国医治之,百药不止,服此即愈。
卷六 腰痛
风虚腰痛
风虚腰痛者,肾虚而风冷乘之也,其尺脉虚浮而痛多抽掣,或拘急且酸,而上连脊背,不时速治,喜流入脚膝,为偏枯冷痹缓弱之疾。
Explanation
Thick Magnolia Three-Ingredient Decoction
Magnolia officinalis (2 liang, roasted and peeled), Citrus aurantium (2 large pieces, roasted), Rheum palmatum (4 liang). Use 2 dou of water to decoct the two herbs Citrus aurantium and Magnolia officinalis until reduced to 5 sheng, then add Rheum palmatum and decoct further to 2 sheng. Take one sheng warm, until bowel movement occurs.
Chapter 6: Abdominal Pain
Pain from Stagnant Blood
Pain from stagnant blood typically arises from repressed anger or sudden exertion after a full meal. The pain is always localized, and the pulse is surely芤 and涩. For mild cases, harmonize the condition; for severe cases, use purgation.
Peach Kernel Qi-Regulating Decoction
Prunus persica (50 seeds, peeled and with tips removed), Cinnamomum ramulus (2 liang, peeled), Rheum palmatum (4 liang), Mirabilite (2 liang), Glycyrrhiza (2 liang, roasted). The five ingredients are decocted with 7 sheng of water, reduced to 2.5 sheng. Strain the decoction, add Mirabilite, and reheat until slightly boiling, then remove from heat. Take 5 he warm before meals, three times daily, expecting mild purging. For those with deficiency, add Rehmannia honey pills to gradually resolve the condition.
Another Formula
Take a woman’s oiled hair, burn it to ash, grind it finely and sift it through a sieve, then mix with warm wine and take two qian. During the Yuanfeng period, Premier Wang Xun suffered from lower abdominal pain. The imperial physicians treated him with a hundred different medicines without success, but upon taking this remedy, he was immediately cured.
Chapter 6: Low Back Pain
Wind-Vacuity Low Back Pain
Wind-vacuity low back pain arises from kidney deficiency and invasion by wind-cold. The chi pulse is weak and floating, and the pain is often twitching or spasmodic, or stiff and aching, extending upward to the back. If not treated promptly, it tends to flow into the knees, leading to conditions of partial paralysis, cold arthralgia, and weakness.
独活寄生汤
独活(三两) 细辛 牛膝 桑寄生 秦艽 茯苓 白芍 人参 熟地黄 防风 杜仲川芎 当归(各二两) 桂心 甘草每服五钱,水煎空心服。
甘豆汤
(《直指》) 治肾虚内蓄风热,腰痛,或大小便不通。
生甘草(二钱) 黑大豆(二合)加生姜七片,水煎服。
治肾脏风,攻注脚膝痛。
连珠甘遂(一两) 木鳖子(一个雄,一个雌,去壳)上为末, 猪腰子二个,破开,药末一钱掺匀,湿纸裹数重,慢火煨熟放温,五更初细米饮下。如积多则利多,少则少也。宜软饭将息。若患一脚,却看左右。如左脚用左边腰子,右用右边者,药末止一钱。壬子年在毗陵,有马姓人鬻酒,久不见,因询其亲,云:宿患肾脏风,今一足发肿如瓠,自腰以下,巨细通为一律,痛不可忍,卧欲转侧,必两人挟持方可动,或者欲以铍刀决之。予曰:未可,予有药当合以赠,如上法服之,辰巳间下脓如水晶者数升,实时痛止肿退,一月拄拐而行。予再以赤乌散,充涂贴其膝方愈。后十年过毗陵,率其子列拜以谢云:向年脚疾,至今不复作,虽积年肾脏风,并已失去,今健步自若矣。
经云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。若不决而去之,而欲以补药攻疾,非徒无效而已也。余读《本事方》,有取乎此,故备录如上。
Explanation
Duhuo Jisheng Tang
Duhuo (3 liang), Xixin, Niuxi, Sangjisheng, Qinjiao, Fuling, Baishao, Renshen, Shudi Huang, Fangfeng, Duzhong, Chuanxiong, Danggui (each 2 liang), Guixin, Gancao. Take 5 qian per dose, decocted in water and taken on an empty stomach.
Gan Dou Tang
(From Zhi Zhi Fang) Treats kidney deficiency with internal accumulation of wind-heat, lower back pain, or obstruction of urination and defecation.
Sheng Gancao (2 qian), Heidou (2 he), add seven slices of Sheng Jiang, decocted in water and taken.
Treats kidney wind, causing pain in the legs and knees.
Lianzhu Gansui (1 liang), Mubiezi (one male, one female, shells removed). Grind into powder. Take two pig kidneys, cut open, mix with one qian of the herbal powder, wrap several layers in damp paper, and gently steam until cooked. Let cool to room temperature, and take with thin rice gruel at the beginning of the fifth watch. If the accumulation is great, the purging will be great; if it is small, the purging will be small. It is advisable to eat soft rice and rest. If the patient suffers from one foot, observe the left and right. If the left foot is affected, use the left kidney; if the right foot is affected, use the right kidney. The herbal powder is only one qian.
In the year Renzi, while in Piling, there was a man surnamed Ma who sold wine. I had not seen him for a long time, so I inquired of his relatives, who said: "He has long suffered from kidney wind. Now, one foot is swollen like a gourd, from the waist down, all sizes are the same, and the pain is unbearable. When lying down, he wishes to turn over, but must be held by two people to move. Some even wanted to cut it open with a beidao." I said, "Not yet. I have a medicine I will prepare to give. Take it as described above. Between the hours of Chen and Si, he discharged several sheng of pus like crystal. Immediately, the pain stopped and the swelling receded. After one month, he was walking with a cane." I then applied Chih Wu San abundantly to his knee, and he was finally healed. Ten years later, when I passed through Piling, he led his son to bow in gratitude, saying: "The foot disease of that year has not recurred to this day. Even chronic kidney wind has completely disappeared. Now I walk firmly and naturally."
As the classics say: "Where evil gathers, the qi must be deficient; if it lingers and does not leave, the disease becomes real." If one does not remove it and instead tries to treat the disease with tonics, it will not only be ineffective. I have read Benshi Fang and found this principle instructive, hence I have recorded it above.
卷六 腰痛
湿冷腰痛
湿冷腰痛者,坐卧湿冷,久久得之。《金匮》所谓肾着是也。其症痛而冷重,遇阴或久坐则甚,肾着汤主之。
肾着汤
生附汤
附子(生,一分) 苍术(炒) 杜仲(姜汁炒,各半两) 生干姜 白术 茯苓 牛膝(酒浸,焙) 浓朴(制) 甘草(炙,各二两)上锉,每三钱,姜四片,枣二枚,食前服。
牵牛丸
治冷湿流注,腰疼不可屈伸。
黑牵牛 延胡索(微炒) 补骨脂(三味另研,另捣,另炒,取末,各二两)上煨蒜研膏,丸如桐子大,每服五十丸,食前葱酒盐汤任下。(《杨氏家藏方》)
子和禹功散
治水气流注腰痛。
黑牵牛(四两) 茴香(炒,一两)上为末,姜汁调一二钱服。
卷六 腰痛
湿热腰痛
脾有湿热,传之于肾,得之醇酒浓味,内伤中气,湿热蕴积,流注肾经,令人沉重疼痛,遇天阴或久坐而发,其脉缓者是也。
东垣苍术汤
苍术(五钱,去湿止痛) 柴胡(三钱,行经) 防风(一钱半,去风胜湿) 黄柏(一钱半,除热止痛)水二盅,煎至一盅,空心食前。
Explanation
Volume 6: Lumbago
Cold-Damp Lumbago
Those who suffer from cold-damp lumbago have acquired it by sitting or lying in damp and cold conditions for a long time. This is what is referred to as "kidney attachment" in the Jin Kui Yao Lue. The symptoms are pain with coldness, and the pain is exacerbated on overcast days or from prolonged sitting. The formula Shen Zhu Tang is the principal treatment.
Shen Zhu Tang (Kidney Attachment Decoction)
Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction)
Aconite (raw, 1 fen), Atractylodes (fried), Eucommia (fried in ginger juice, each ½ liang), dried ginger, Atractylodes, Poria, Achyranthes (soaked in wine and dried), Magnolia (processed), Licorice (fried, each 2 liang). Grind the ingredients into pieces. For each dose, use three qian, with four slices of ginger and two dates, to be taken before meals.
Qian Niu Wan (Black牵牛 Pill)
Treats cold-damp infiltration causing lumbago with inability to bend or straighten.
Black牵牛, Yanhu索 (lightly stir-fried), Bu Gu Zhi (three herbs separately ground, separately pounded, separately stir-fried, and then powdered, each 2 liang). Prepare the paste by roasting with garlic, then make pills the size of tongzi (oil-seed), and take fifty pills per dose, with onion, wine, and salt soup before meals. (*From Yang's Family Treasure Formulas.)
Zihe Yu Gong San (Zihe's Yu Gong Powder)
Treats water-damp infiltration causing lumbago.
Black牵牛 (4 liang), Fennel (fried, 1 liang). Grind into powder, and take one to two qian mixed with ginger juice.
Volume 6: Lumbago
Damp-Heat Lumbago
When the spleen has damp-heat, it transmits to the kidney, and this condition is acquired from excessive consumption of strong wine and rich food, causing internal injury to the middle Qi. Damp-heat accumulates and infiltrates the kidney meridian, causing a heavy, aching pain that occurs on overcast days or from prolonged sitting. This is the case where the pulse is slow (or relaxed).
Dongyuan Cang Zhu Tang (Li Dongyuan's Atractylodes Decoction)
Atractylodes (5 qian, to remove dampness and relieve pain), Bupleurum (3 qian, to regulate the meridians), Saposhnikovia (1.5 qian, to dispel wind and overcome dampness), Phellodendron (1.5 qian, to clear heat and relieve pain). Use two zhong of water, decoct until one zhong remains, to be taken on an empty stomach before meals.
丹溪治湿热腰腿痛方
龟板(酒炙,二两) 苍术 黄柏(酒炒) 苍耳 威灵仙(酒浸,一两) 侧柏(半两)上为末,酒糊为丸,每用黑豆汁,煎四物汤,加陈皮、甘草、生姜,煎汤下。一方有白芍、知母。
卷六 腰痛
肾虚腰痛
肾虚腰痛者,精气不足,足少阴气衰也。足少阴者,肾之精也。其脉贯脊属肾,抵腰中,精气不足,则经脉虚而痛。其症形羸气少,行立不支,而卧息少可,无甚大痛,而悠悠戚戚,屡发不已。经云:腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣,此之谓也。丹溪云:肾虚者,其脉大。
《本事》麋茸丸
麋茸(鹿茸亦可) 菟丝子(制,各一两) 舶茴香(五钱)上为末,以羊肾二对,陈酒煮烂去膜,研如泥,和丸桐子大,阴干。如羊肾少太干,以酒糊佐之,每服三五十丸,温酒或盐汤下。
青娥丸
破故纸(四两,炒香) 杜仲(净,八两,姜汁炒) 胡桃肉(十两)上为末,酒糊丸梧子大,每三五十丸,空心温酒送下,蜜丸亦可。《百一》补髓丹有鹿茸二两,没药一两。
Explanation
Zhu Danxi's Formula for Damp-Heat-Induced Low Back and Leg Pain
Turtle shell (steamed with wine, 2 liang), Atractylodes, Phellodendron (fried with wine), Xanthium, Clematis (soaked in wine, 1 liang), Platycladus (½ liang). Grind into powder and make pills with a wine paste. Each time, use black soybean juice to decoct the Sishen Decoction, add dried tangerine peel, licorice, and fresh ginger, and take with the decoction. Another version of the formula includes white peony root and anemarrhena rhizome.
Chapter 6: Low Back Pain
Low Back Pain Due to Kidney Deficiency
Low back pain due to kidney deficiency arises from insufficiency of essence and qi, and the decline of the Foot Shaoyin meridian. The Foot Shaoyin meridian is the essence of the kidney, its meridian passes through the spine and connects to the kidney, reaching the waist. When essence and qi are insufficient, the meridians become weak and pain ensues. The symptoms include a weak physique, insufficient qi, inability to stand or walk, and only slight relief in rest; there is no severe pain, but a lingering, continuous discomfort that recurs repeatedly. The Classic says: "The waist is the organ of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is about to become exhausted." This is what is meant. Zhu Danxi says: "In cases of kidney deficiency, the pulse is large."
Muirong Pill from The Book of Practical Matters
Muirong (deer antler velvet may also be used), Dodder seeds (processed, each 1 liang), Fennel fruit (5 qian). Grind into powder, then cook two sheep kidneys in old wine until soft, remove the membranes, grind into a paste, and make pills the size of a tangerine seed. Dry in the shade. If the sheep kidneys are too dry, mix with a wine paste. Take 30–50 pills each time with warm wine or salt water.
Qing’e Pill
Psoralea fruit (4 liang, stir-fried with fragrance), Eucommia bark (cleaned, 8 liang, stir-fried with ginger juice), Walnut meat (10 liang). Grind into powder, make pills with a wine paste the size of a Chinese plum seed. Take 30–50 pills each time on an empty stomach with warm wine; may also be made into honey pills. The Hundred Remedies formula Buzui Dan includes 2 liang of deer antler velvet and 1 liang of myrrh.
无比山药丸
赤石脂( ) 茯苓(去皮木) 山茱萸(去核) 巴戟(去心) 牛膝(酒浸) 熟干地黄(酒浸)泽泻(各三两) 菟丝(酒浸) 杜仲(去皮,切,姜汁炒) 山药(各三两) 五味子(六两) 肉苁蓉(酒浸,四两)蜜丸梧子大,每服三十丸,空心温酒,或盐汤下。
余治一姓顾妇女,患肾虚腰痛,用猪腰二枚,破开纲盐水炒杜仲末缝好,煮熟去药,任意服之而愈。
卷六 腰痛
食积腰痛
食积腰痛者,食滞于脾而气滞于肾也。夫肾受脾之精而藏焉者也。若食不消,则所输于肾者,非精微之气,为陈腐之气矣。而肾受之,乱气伤精,能无痛乎。亦有醉饱入房太甚,酒食之积,乘虚流入少阴,腰痛难以俯仰者,疏瀹其源,澄清其流,此大法也。或云四物合二陈,加麦芽、神曲、杜仲、黄柏、官桂、砂仁、葛花、桔梗之类。
神曲酒
陈久神曲一块,烧通红 老酒,去神曲,通口吞青娥丸,两服顿愈。
Explanation
Peerless Yam Pill
Cinnabar Red Clay ( )
Poria (with bark and wood removed)
Cornus officinalis (with seeds removed)
Morinda root (with heart removed)
Cow Knee (soaked in wine)
Processed Rehmannia Root (soaked in wine)
Alisma (three liang each)
Dodder (soaked in wine)
Eucommia Bark (with bark removed, sliced, and stir-fried with ginger juice)
Chinese Yam (three liang each)
Schisandra chinensis (six liang)
Cistanche (soaked in wine, four liang)
Honey pills the size of the seed of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine, or with salt water.
I once treated a woman of the surname Gu who suffered from kidney deficiency and lower back pain. I used two pig kidneys, cut them open, mixed them with salt water and fried Eucommia powder, then sewed them back together, cooked them, removed the medicine, and let her eat them freely. She was then cured.
Chapter Six: Lower Back Pain
Lower Back Pain Due to Food Stagnation
Lower back pain due to food stagnation arises from food stagnation in the spleen and qi stagnation in the kidney. The kidney receives the essence from the spleen and stores it. If food is not digested, then what is transmitted to the kidney is not refined qi, but stale and putrid qi. And when the kidney receives this, it causes chaotic qi and injury to essence—how could there not be pain? There are also cases where excessive eating and drinking, followed by excessive sexual activity, leads to food and alcohol stagnation that flows into the Shaoyin channels, resulting in lower back pain that makes it difficult to bend forward or backward. To clear the source and clarify the flow is the great principle. Some suggest combining the Four Substances Decoction with the Two Chen Decoction, adding malt, fermented rice, Eucommia, Phellodendron, Cinnamon, cardamom, kudzu flower, and Platycodon.
Fermented Rice Wine
Take an old piece of fermented rice, burn it until red-hot, pour over old wine, remove the fermented rice, and swallow the Qing’e Wan (Green Lady Pills) all at once. Two doses and it is cured.
青娥丸
(见前。)
卷六 腰痛
瘀血腰痛
瘀血腰痛者,闪挫及强立举重得之。盖腰者一身之要,屈伸俯仰,无不由之。若一有损伤,则血脉凝涩,经络壅滞,令人卒痛,不能转侧,其脉涩,日轻夜重者是也。
茴香酒
破故纸(炒香) 茴香(炒) 辣桂(等分)上为末,每服二钱,热酒调,食前。故纸主腰痛,主行血。(《仁斋》)
《和剂》复元通气散
治闪挫腰胁痛。
舶上茴香(炒) 穿山甲(蛤粉炒,各二两) 延胡索(醋炒) 白牵牛(炒) 甘草(炙) 陈皮(去白,各一两) 楠木香(一两半)上为末,每服一钱,热酒调下,食前。
卷六
胁痛总论
经云:左右者,阴阳之道路也。又云:肝生于左,肺藏于右,所以左属肝,肝藏血,肝也,血,阴也,乃外阳而内阴也。右属肺,肺主气,气,阳也,肺,阴也,乃外阴而内阳也。由阴阳五脏气血分属,是以左胁之痛,多因留血,右胁之痛,悉是痰积,岂可一概而言乎。虽痰气固亦有流注于左者,然必与血相搏而痛,不似右胁之痛,无关于血也。
Explanation
Qing’e Pill
(See above.)
Chapter 6: Lumbar Pain
Lumbar Pain Due to Stasis of Blood
Lumbar pain due to stasis of blood arises from sudden twisting injuries or from standing forcefully and lifting heavy objects. The waist is the vital part of the body; all bending, stretching, looking down, and looking up depend upon it. If there is any injury, the blood vessels become congealed and the meridians become obstructed, causing sudden pain that prevents turning over. The pulse is thready, and the pain is lighter during the day and heavier at night — this is the characteristic of the condition.
Fennel Wine
Psoralea corylifolia (fried to fragrance), Fennel (fried), Spicy Cinnamon (in equal parts). Mix the above into a powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, before meals. Psoralea corylifolia is used for lumbar pain and for promoting blood circulation. (From Renzhai)
Fuyuan Tongqi San from Hojin Fang
Treats sudden injury-induced lumbar and flank pain.
Imported Fennel (fried), Manis pentadactyla (fried with powdered oyster shell, two liang each), Corydalis yanhusuo (fried with vinegar), Apocynum venetum (fried), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Citrus reticulata (peeled white, one liang each), Aucklandia costus (one and a half liang). Mix into a powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine, before meals.
Chapter 6
General Discussion on Flank Pain
The classics say: "Left and right are the pathways of Yin and Yang." It is also said: "The liver is born on the left, the lung is stored on the right." Therefore, the left belongs to the liver, which stores blood — the liver is Yin, and blood is Yin, yet it is externally Yang and internally Yin. The right belongs to the lung, which governs Qi — Qi is Yang, and the lung is Yin, yet it is externally Yin and internally Yang. Because of the division of Yin and Yang, the five organs, and the Qi and blood, the pain on the left side is often due to blood stasis, while the pain on the right side is always due to phlegm accumulation — how can this be generalized? Although phlegm and Qi may also flow to the left, they must combine with blood to cause pain, unlike the pain on the right side, which is unrelated to blood.
卷六 胁痛总论
肝郁胁痛
肝郁胁痛者,悲哀恼怒,郁伤肝气,两胁骨疼痛,筋脉拘急,腰脚重滞者是也。
枳壳煮散
枳壳(四两,先煮) 细辛 桔梗 防风 川芎(各二两) 葛根(一两半) 甘草(一两)上为粗末,每服四钱,水一盏半,姜、枣同煎至七分,去滓,空心食前温服。
悲哀烦恼,肝气致郁,枳壳能通三焦之气,故以为君;肝欲散,故细辛、川芎、桔梗之辛以散之;肝苦急,故用甘草之甘以缓之。其用防、葛者,悲则气敛,借风药以张之也。
戴云:胁痛,身体带微热者,《本事》枳壳煮散良。若只是胁痛,别无他症,其痛在左,为肝经受邪,宜川芎、枳壳、甘草;其痛在右,为肝移病于肺,宜片姜黄、枳壳、桂心、甘草。此二方出严氏《济生续集》。
柴胡疏肝散
柴胡 陈皮(醋炒,各二钱) 川芎 芍药 枳壳 香附(各一钱半) 炙草(五分)水煎食前服。
Explanation
Chapter Six: General Discussion on Flank Pain
Flank Pain Due to Liver Qi Stagnation
Flank pain due to liver qi stagnation occurs when sorrow, anger, and frustration cause emotional suppression, which injures the liver qi, resulting in pain in both flanks, tension in the tendons and muscles, and heaviness in the lower back and legs.
Zhi Ke Decoction
Zhi Ke (four liang, boiled first), Xi Xin, Jie Geng, Fang Feng, Chuan Xiong (each two liang), Ge Gen (one and a half liang), Gan Cao (one liang). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian, decoct with one and a half zhan of water together with ginger and jujube until reduced to seven parts. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals.
Sorrow and vexation cause the liver qi to become stagnant. Zhi Ke can regulate the qi of the three burners, hence it is used as the principal herb. Since the liver desires to disperse, the pungent herbs Xi Xin, Chuan Xiong, and Jie Geng are used to promote the flow of qi. Since the liver dislikes tension, the sweet herb Gan Cao is used to soothe and relax. The use of Fang Feng and Ge Gen is because sorrow causes the qi to contract, so wind-releasing herbs are employed to expand and relieve the stagnation.
Dai Yun says: In cases of flank pain with a slight fever, the Zhi Ke Decoction from Ben Shi is effective. If the condition is only flank pain with no other symptoms, and the pain is on the left side, it indicates that the liver meridian has been invaded by pathogenic factors; the recommended herbs are Chuan Xiong, Zhi Ke, and Gan Cao. If the pain is on the right side, it indicates that the liver disease has transferred to the lung; the recommended herbs are Pian Jiang Huang, Zhi Ke, Gui Xin, and Gan Cao. These two formulas are found in Yan Shi’s Ji Sheng Xu Ji.
Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Powder)
Chai Hu, Chen Pi (fried with vinegar, each two qian), Chuan Xiong, Shao Yao, Zhi Ke, Xiang Fu (each one and a half qian), Zhi Cao (five fen). Decoct with water and take before meals.
调肝散
治郁怒伤肝,发为腰痛。
半夏(制,三分) 辣桂 宣木瓜 当归 川芎 牛膝 北细辛(各二分) 石菖蒲 酸枣仁(去皮,炒) 甘草(炙,各一分)上锉细,每服三钱,姜五片,枣二枚,煎服。(《仁斋直指》)
《良方》香橘汤
治七情所伤,中脘不快,腹胁胀满。
香附 橘红 半夏(姜制,各三钱) 炙草(一钱)上作一服,水二盅,生姜五片,红枣二枚,煎至一盅,食远服。
卷六 胁痛总论
肝虚胁痛
肝虚者,肝阴虚也。阴虚则脉绌急,肝之脉贯隔布胁肋,阴虚血燥,则经脉失养而痛,其症胁下筋急,不得太息,目昏不明,爪枯色青,遇劳则甚,或忍饥即发者是也。
滑氏补肝散
酸枣仁(炒,四钱) 熟地(一钱) 白术(炒,一钱) 当归 山茱萸 山药 川芎 木瓜(各一钱半) 独活 五味(各三分)上为末,每服五钱,水煎服。
肝体阴而用阳,此以甘酸补肝体,以辛味补肝用,加独活者,假风药以张其气也。一方有人参、黄 、牛膝、石斛、柏子仁、桃仁,无山药、独活、五味。
Explanation
Liver-Regulating Powder
Treats liver injury due to repressed anger, manifesting as lower back pain.
Pinellia (processed, 3 qian), Cinnamon (spicy), Wood Apple (prepared), Angelica, Ligusticum, Achyranthes, Northern Fine辛 (each 2 qian), Stone Calamus, Ziziphus Seed (peeled and fried), Licorice (roasted, each 1 qian). Crush finely, take 3 qian per dose, with five slices of ginger and two dates, decocted and consumed. (From Renzhai Zhizhi)
Liangfang Xiangju Decoction
Treats injuries caused by the seven emotions, with discomfort in the middle脘, distension of the abdomen and flanks.
Cyperus, Tangerine Peel, Pinellia (prepared with ginger, each 3 qian), Roasted Licorice (1 qian). Prepare as one dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger and two dates, reduce to one cup, and take after meals.
Volume Six: General Discussion on Flank Pain
Flank Pain Due to Liver Deficiency
Liver deficiency refers to liver yin deficiency. Yin deficiency causes the pulse to become tense and constricted. The liver meridian passes through the diaphragm and spreads to the flanks; when yin is deficient and blood is dry, the meridians lose nourishment and pain results. The symptoms include tightness of the tendons below the flanks, inability to sigh deeply, blurred vision, dry and bluish nails, worsening with exertion, or occurring when fasting.
Hua Shi’s Liver-Supplement Powder
Ziziphus Seed (fried, 4 qian), Rehmannia (prepared, 1 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Angelica, Cornus, Dioscorea, Ligusticum, Wood Apple (each 1.5 qian), Duhuo, Schisandra (each 3 qian). Powder finely, take 5 qian per dose, decocted in water.
The liver’s substance is yin, while its function is yang. This formula uses sweet and sour herbs to nourish the liver’s substance, and pungent herbs to support its function. Duhuo is added to use wind-dispelling herbs to strengthen its qi. One variation includes Ginseng, Huangqi, Achyranthes, Dendrobium, Schisandra seeds, and Peach Kernels, but excludes Dioscorea, Duhuo, and Schisandra.
补肝汤
干地黄(三钱) 白芍(一钱半) 当归 陈皮(各一钱) 川芎(七分) 甘草(五分)上六味都作一服,水煎。此亦甘酸辛兼补体用之法。
一方
阿胶为丸,梧子大,每服二钱,空心白滚汤下。
一方
鸡子黄一枚,调吞日二服。
以上二方,皆甘酸补肝体之法。
卷六 胁痛总论
肾虚胸胁痛
房劳过度,肾气虚弱,羸怯之人,胸胁之间,多有隐隐微痛,此肾虚不能纳气,气虚不能生血之故,气与血犹水也。盛则流畅,少则壅滞,故气血不虚则不滞,既虚则鲜有不滞者,所以作痛。宜用熟地、破故纸之类补肾,阿胶、芎、归之类和血,若作寻常胁痛治即殆矣。
戴云:曾有一人胁痛连膈,进诸药味并大便导之,其痛殊甚,后用辛热补剂,下黑锡丹方愈。此乃肾肝虚冷作痛,愈疏而愈虚耳。
卷六 胁痛总论
肝火胁痛
肝火盛而胁痛者,肝气实也。其人气收善怒。经云:肝病者,两胁下痛引少腹,善怒,又云:肝气实则怒是也,其脉当弦急数实,其口当苦酸,其痛必甚,或烦热,或渴,或二便热涩不通。
Explanation
Liver-Enhancing Decoction
Dry Rehmannia root (three qian), White Peony Root (one qian and a half), Dang Gui, Dried Tangerine Peel (each one qian), Szechuan Lovage (seven fen), Licorice Root (five fen). The above six ingredients are combined into one dose and decocted with water. This is also a method combining sweet, sour, and pungent flavors to simultaneously nourish the body and regulate its function.
Another formula:
Make pills from A Jiao (donkey-hide gelatin), each the size of a Wu Zi seed, take two qian each time, with white boiling water on an empty stomach.
Another formula:
One raw chicken yolk, mixed and taken twice a day.
The above two formulas are both methods of using sweet and sour flavors to nourish the liver.
Chapter 6: General Discussion on Flank Pain
Flank Pain Due to Kidney Deficiency
Excessive sexual activity, kidney qi deficiency, and emaciated, weak individuals often experience subtle, dull pain in the chest and flanks. This is due to kidney deficiency, which prevents the body from properly retaining qi, and qi deficiency, which prevents the generation of blood. Qi and blood are like water: when abundant, they flow freely; when deficient, they stagnate. Thus, when qi and blood are not deficient, they do not stagnate; once they are deficient, stagnation is almost inevitable, leading to pain. It is appropriate to use Shu Di (prepared Rehmannia), Po Gu Zhi (frankincense), and similar herbs to tonify the kidneys, and A Jiao, Chuan Xiong, and Dang Gui to harmonize the blood. If treated as ordinary flank pain, it will be dangerous.
Dai Yun said: There was once a person with flank pain extending to the diaphragm; after taking various herbs and laxatives, the pain worsened. Later, when a pungent-warm tonic was used and Hei Xi Dan (Black Tin Pill) was administered, the pain was resolved. This is pain caused by cold deficiency in the kidneys and liver; the more it is treated with dispersing methods, the more it becomes deficient.
Chapter 6: General Discussion on Flank Pain
Flank Pain Due to Liver Fire
Flank pain caused by excessive liver fire is due to excess liver qi. The person tends to be irritable and prone to anger. The Classic says: "In cases of liver disease, pain occurs beneath both flanks and radiates to the lower abdomen, and the person is prone to anger." It also says: "When liver qi is excessive, anger results." The pulse should be wiry, tense, rapid, and forceful; the mouth should feel bitter and sour; the pain will be severe, and there may be irritability, heat, thirst, or difficulty in urination and defecation due to heat.
龙荟丸方
丹溪云:治肝火胁痛要药。
龙胆草 当归(并酒洗) 栀子 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 大黄(酒浸) 青黛 芦荟(各五钱) 木香(二钱半) 麝香(五分)蜜丸小豆大,姜汤下二三十丸。
《元珠》云:一人性躁,夏月受热,忽左胁间痛,皮肤红如碗大,发水 疮三五点,脉弦数,医作肝经郁火治之,用黄连、青皮、香附、川芎、柴胡之类,进一剂痛益甚,且增热,皮红大如盘,水泡疮又加至三十余粒。医以水调白郁金末敷,于前剂加青黛、龙胆进之,夜痛益甚,胁中如钩摘之状。次早视之,红已及半身矣,立泡又增至百数。后询黄古潭乃以大栝蒌一枚,连皮捣烂,加粉草二钱,红花五分,药进而痛止。盖前药苦寒,益资其燥,栝蒌之为物,柔而润滑,于郁不逆,甘缓润下,故奏效捷也。
卷六 胁痛总论
污血胁痛
污血胁痛者,凡跌仆损伤,污血必归胁下故也。其症昼轻夜重,或午后发热,脉短涩或搏,其人喘逆。经云:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在胁下,令人喘逆是也。
Explanation
Longhui Pill Formula
Zhu Danxi said: This is an essential medicine for treating flank pain due to liver fire.
Dragon’s胆 (Long Dan Cao), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Gardenia (Zhi Zi), Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai), Scutellaria (Huang Qin) (each one liang), Rhubarb (Da Huang, soaked in wine), Indigo Naturalis (Qing Dai), Aloe (Lu Hui) (each five qian), Costus Root (Mu Xiang, two qian and a half), Musk (She Xiang, five fen). Make into honey pills the size of adzuki beans. Take with ginger soup, twenty to thirty pills at a time.
The Yuanzhu text says: One man, by nature irritable, was exposed to heat during the summer months and suddenly experienced pain in the left flank. His skin became red as large as a bowl, and he developed three or five water blisters. His pulse was taut and rapid. The physician treated it as liver channel stagnated fire, using Coptis, Green Tangerine Peel (Qing Pi), Cyperus (Xiang Fu), Ligusticum (Chuan Xiong), and Bupleurum (Chai Hu). After taking one dose, the pain worsened, and the fever increased. The redness spread to the size of a plate, and the blisters increased to over thirty. The physician then applied a paste made of powdered white Curcuma (Bai Yu Jin) mixed with water, and added Indigo Naturalis and Dragon’s胆 to the previous formula. That night, the pain worsened further, and the flank felt as if being pulled by a hook. The next morning, the redness had spread to half the body, and the blisters had increased to over a hundred. Later, after consulting Huang Gutan, he used one large栝蒌 (Gua Lou), peeled and pounded into a paste, and added two qian of licorice root (Fen Cao) and five fen of safflower (Hong Hua). After taking the medicine, the pain ceased. The previous drugs were bitter and cold, which further exacerbated the dryness. Gua Lou, by nature, is soft and lubricating, does not oppose stagnation, and is sweet, slow-acting, and moistening downward, hence it produced quick results.
Volume Six: General Discussion on Flank Pain
Flank Pain Due to Stagnant Blood
Flank pain due to stagnant blood occurs when a person suffers from falls or injuries, and the stagnant blood accumulates in the flank area. The symptoms are lighter during the day and heavier at night, or fever may occur in the afternoon. The pulse is short, thready, or rapid, and the patient may experience shortness of breath and upward qi movement. The Classic says: "When the liver pulse is firm and long, and not green in color, it indicates a condition of falling or beating, as the blood is lodged beneath the flank, causing shortness of breath and upward qi movement."
东垣复元活血汤
柴胡(半两) 栝蒌根 当归(各三钱) 红花 甘草 穿山甲(炮,各二钱) 大黄(酒浸,一钱半) 桃仁(去皮尖,研如泥,五十枚)上除桃仁外,锉如麻豆大,每服半两,水盏半,酒半盏,同煎至七分,去渣,大温服之,以利为度。
《针经》云:有所堕坠,恶血留内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。肝胆之经俱行于胁下,经属厥阴少阳,宜以柴胡为君,以当归和血脉。又痛者急也,甘草缓其急,亦能生新为臣。穿山甲、栝蒌根、桃仁、红花破血润血为佐,大黄酒制以荡涤败血为使,气味和合,气血有所归,痛自定矣。
芍药散
治妇人胁痛。
白芍药 延胡索 肉桂(各一两) 香附(二两,醋一升,盐半两,同煮干)上为细末,每服二钱,不拘时白汤下。
卷六 胁痛总论
息积
《内经》曰:病胁下满,气逆,二三岁不已,病名曰息积。夫消息者,阴阳之更事也。
今气聚于胁下,息而不消,积而不散,故满逆而为病。然气不在胃,故不妨于食,特害于气而已。治宜导引服药,药不可独治,善导引能行积气,药力亦藉导引而行故也。(《圣济》同下)
推气散
治右胁痛,胀满不食。
片姜黄 枳壳 桂心(各五钱) 炙草(二钱)上为细末,每服二钱,姜、枣汤调下,食远服。
Explanation
Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction) by Dong Yuan (Li Dongyuan)
Chai Hu (Bupleurum) (half a liang), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Dang Gui (Angelica sinensis) (three qian each), Hong Hua (Safflower), Gan Cao (Licorice), Chuan Shan Jia (Manis) (roasted, two qian each), Da Huang (Rhubarb) (soaked in wine, one qian and a half), Tao Ren (Peach kernel) (peel and tip removed, ground into paste, fifty pieces). Except for Tao Ren, all other herbs are cut into pieces the size of mashan (a grain). Each dose is half a liang, decocted with half a cup of water and half a cup of wine until reduced to seven-tenths of its original volume. Strain and take when very warm, continuing until bowel movement occurs, as the goal is to promote evacuation.
As the Zhenjing (Needle Classic) states: "After a fall, evil blood remains inside the body; if one experiences great anger, qi rises and does not descend, accumulating in the flank, thereby injuring the liver." The meridians of the liver and gallbladder both run along the flank and belong to the Jueyin and Shaoyang channels. Therefore, Chai Hu should be used as the sovereign herb to harmonize the liver, and Dang Gui should be used to regulate the blood vessels. Pain arises from urgency, and Gan Cao soothes this urgency and also generates new blood, serving as the minister herb. Chuan Shan Jia, Gua Lou Gen, Tao Ren, and Hong Hua break up and moisten the blood, serving as the assistant herbs. Da Huang, prepared with wine, is used to purge corrupted blood, acting as the messenger herb. When the fragrance and flavor are harmonized, the qi and blood find their proper course, and the pain will naturally subside.
Shao Yao San (Peony Powder)
For treatment of flank pain in women.
Volume Six: General Discussion on Flank Pain
Xi Ji (Accumulated Stagnation)
As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon): "A condition characterized by fullness in the flank region, upward reversal of qi, and persisting for two or three years is called Xi Ji." The term Xi Ji refers to the dynamic transformation of yin and yang.
Today, qi gathers in the flank region, becoming stagnant and not dispersing, thus causing fullness and upward reversal, resulting in illness. However, since the qi is not in the stomach, it does not interfere with digestion, but only affects the flow of qi. Treatment should combine daoyin (guiding and leading) exercises with herbal medicine. Herbal medicine alone cannot fully treat the condition; those skilled in daoyin can move stagnant qi, and the efficacy of the herbs is also enhanced by daoyin (as noted in Shengji Zonglu).
Tui Qi San (Qi-Propelling Powder)
For treatment of right-side flank pain with distension and lack of appetite.
Pian Jiang Huang (Curcuma zedoaria), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Gui Xin (Cinnamon heart) (five qian each), Zhi Cao (Processed Licorice) (two qian). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of ginger and jujube, and take after meals.
赤茯苓汤
治息积,胁下气逆满闷。
赤茯苓 桂心 陈皮(炒,半两) 高良姜(一两) 大腹皮(五钱) 吴茱萸(三分) 甘草(一分)水煎三钱,空心温服日二。
白术丸
白术(陈土炒) 枳实(麸炒) 桂心(各一两半) 人参 陈皮(去白,炒) 甘草(蜜炙)桔梗(炒,各一两)为末,蜜丸梧子大,空心酒下,三十丸,日二。
胸痛(附)
生地黄五斤绞取汁,微火煎三沸,投白蜜一升,再煎取三升,每服半升,日三。
卷六
四肢肿
经云:结阳者,肿四肢。河间云:四肢者,诸阳之本也。阳结故不得行于阴,阳脉不行,故留结而为肿也。
犀角汤
犀角屑 元参 连翘 柴胡(各半两) 麦门冬 芒硝(各一两) 升麻 木通(各三钱)沉香 射干(去毛) 甘草(炙,各一分)上为末,每服三钱,水一盏,同煎至八分,食前去渣温服。
余曾治手十指独肿大者,与此药愈。有伤寒后手足肿而赤者,与此亦愈。但去柴胡、沉香、芒硝不用,加枳壳一味。盖柴胡散气,沉香行气,皆所以通留结之阳,然升、柴不必并行,而沉香之温燥,不如枳壳之和利也。芒硝泻阳明之阳,以其人便溏,故去之耳。
Explanation
Red Poria Decoction
Treats xi ji (accumulated qi stagnation), with distension and fullness in the hypochondriac region due to upward reversal of qi.
Red Poria, Cinnamon Bark (heart portion), Tangerine Peel (fried, half liang), Alpinia Officinarum (one liang), Areca Nut Peel (five qian), Evodia Fruit (three fen), Licorice (one fen). Decoct three qian with water, take warm on an empty stomach twice daily.
Atractylodes Pill
Atractylodes (fried in aged earth), Citrus Aurantium (fried in bran), Cinnamon Bark (each one and a half liang), Ginseng, Tangerine Peel (with white parts removed, fried), Licorice (honey-fried), Platycodon (fried, each one liang). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seed), take thirty pills with wine on an empty stomach twice daily.
Chest Pain (Appendix)
Take the juice of five jin of raw Sheng Di Huang (Rehmannia root), gently decoct for three boilings, then add one sheng of white honey, and decoct again to obtain three sheng of liquid. Take half a sheng three times a day.
Volume Six
Swelling of the Four Limbs
It is said in the classics: "When yang qi becomes obstructed, the four limbs swell." Liu Hejian said: "The four limbs are the foundation of all yang." When yang qi becomes obstructed, it cannot move into the yin aspect; when yang channels are blocked, they remain stagnant and cause swelling.
Rhinoceros Horn Decoction
Rhinoceros Horn Shavings, Scutellaria, Forsythia, Bupleurum (each half liang), Ophiopogon, Mirabilite (each one liang), Cimicifuga, Sargentodoxa (each three qian), Agarwood, Belamcanda (de-haired), Licorice (roasted, each one fen). Grind into powder; for each dose, take three qian with one cup of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm before meals.
I once treated a case where the ten fingers of the hand were swollen individually, and this medicine cured it. There was also a case of hand and foot swelling with redness following a cold injury (shanghan), and this medicine also cured it. However, I omitted the use of Bupleurum, Agarwood, and Mirabilite, and instead added one herb: Citrus Aurantium. Bupleurum disperses qi, and Agarwood promotes qi movement, both used to resolve obstructed yang. However, Cimicifuga and Bupleurum should not be used together, and the warming and drying nature of Agarwood is not as harmonious and beneficial as that of Citrus Aurantium. Mirabilite clears yangming yang, but since the patient had loose stools, it was omitted.
卷六
颤振
颤振,手足动摇,不能自主,乃肝之病,风之象,而脾受之也。肝应木,木主风,风为阳,阳主动;脾应土,土主四肢,四肢受气于脾者也。土气不足,而木气鼓之,故振之动摇,所谓风淫末疾者是也。
按:手足为诸阳之本,阳气不足,则四肢不能自主,而肝风得以侮之。肝应木,热生风,阴血衰则热而风生焉。故犯此症者,高年气血两虚之人,往往有之,治之极难奏功。
卷六
香港脚之源
《内经》曰:暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂。寒暑风湿之气,虽本乎天,而皆入乎地,而人之足履之,所以往往受其毒也。始从足起,渐及小腹,甚乃上攻心胸,若不急治,遂至杀人,况五脏经络,脾与肝肾,皆从足指上走腹中,故香港脚之候,或呕吐恶食,或腹痛不利,或二便闭塞不通,或胸中怔悸,不欲见明,或精神昏愦,错语善忘,或头疼壮热,或身体冷痛,时觉转筋,或少腹不仁,或髀腿顽痹,或百节挛急,或缓纵不随,症状不一,以其自脚得之,故均谓之香港脚。而又有干湿之异。干香港脚之状,血脉痞涩,皮肤麻痹,胫细酸疼,食减体瘦,脏腑秘滞,上冲烦闷。湿香港脚之状,脚先肿满,或下注生疮,浸淫滋水,或上攻心腹,咳嗽喘急,面浮膝肿,见食呕吐,为病不同,盖阴阳体脏所分,其为风毒湿气则一,要当随其病症所在而治之。
Explanation
Volume 6
Shaking and Trembling (Zhanzhen)
Shaking and trembling, characterized by the hands and feet moving uncontrollably and the person being unable to control them, is a condition of the liver, manifesting as wind, and is received by the spleen. The liver corresponds to the element wood, and wood governs wind. Wind is yang in nature, and yang is active and dynamic. The spleen corresponds to the element earth, and earth governs the four limbs, for the four limbs receive qi from the spleen. When the earth qi is insufficient, the wood qi becomes overactive, thus causing the shaking and instability—this is what is referred to as "wind invading the extremities."
Note: The hands and feet are the root of all yang channels. If yang qi is insufficient, the four limbs cannot move independently, and liver wind is able to dominate them. The liver corresponds to wood, and heat generates wind. When yin blood is deficient, heat arises, and thus wind is generated. Therefore, those who suffer from this condition are often elderly individuals with both qi and blood deficiency, and treating this condition is extremely difficult and hard to achieve results.
Volume 6
The Origin of Hong Kong Foot (Xianggangjiao)
The Huangdi Neijing states: "When heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth shakes; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks." The climatic influences of cold, heat, wind, and dampness, though originating from heaven, all enter the earth. Since people walk upon the earth with their feet, they often absorb these harmful influences. This condition begins in the feet, gradually affecting the lower abdomen, and in severe cases, it ascends to the chest and heart. If not treated urgently, it can lead to death. Furthermore, the meridians of the five zang organs, especially the spleen, liver, and kidney, all originate from the toes and ascend to the abdomen. Therefore, the manifestations of Hong Kong foot may include vomiting and aversion to food, abdominal pain and discomfort, obstruction of urination and defecation, palpitations in the chest, aversion to light, mental confusion, incoherent speech and forgetfulness, headache with high fever, body cold pain, occasional muscle cramps, numbness in the lower abdomen, numbness or paralysis in the thigh and legs, stiffness and tightness in the joints, or weakness and lack of control in the limbs. The symptoms vary widely, but since they all originate from the feet, they are all called Hong Kong foot. Moreover, there are distinctions between the dry and wet forms. The condition of dry Hong Kong foot is marked by blood stasis, numbness of the skin, thin and painful legs, reduced appetite, weight loss, internal stagnation, and upward rushing of qi causing irritability. The condition of wet Hong Kong foot is marked by initial swelling of the feet, or ulceration with exudation of fluids, or upward attack to the chest and abdomen, coughing, shortness of breath, facial swelling, knee swelling, and vomiting after eating. The manifestations differ, as they are divided according to the balance of yin and yang and the affected internal organs. However, the cause is the same: wind, toxins, and dampness. It is essential to treat according to the location and nature of the illness.
卷六 香港脚之源
香港脚痹挛
香港脚痹挛者,寒气多也。寒则筋急,热则纵;寒则脉闭,热则流。寒搏于筋脉则挛痹不能转移,艰于步履,甚则不可屈伸也。
肉苁蓉丸
苁蓉 牛膝 天麻 黄 首乌 木瓜(各十两,酒五斤浸一日,晒入后药) 狗脊 续断萆 (各三两)共末,用木瓜三枚剜空,入青盐一两,闭口饭上蒸研成膏,入上件和丸,如干加酒,糊丸梧子大,盐汤酒任下三十丸。
石南丸
香港脚挛痹,去风湿,活血络,益元气。
石南 白术 牛膝(同上酒浸) 天麻 防风 枸杞 黄 (二两) 鹿茸 桂枝(一两五钱)共为末,用木瓜一枚,去皮瓤蒸烂,捣膏入糊丸梧子大,酒下三五十丸。
《杨氏家藏方》
治寒湿香港脚,腿膝疼痛,行步乏力。
胡芦巴酒浸一宿,焙,破故纸炒香各四两为末,以木瓜切顶去瓤,安药在内,令满,用顶合住签之,烂蒸捣丸梧子大,每服七十丸,空心温酒下。
Explanation
Volume 6: The Origin of Hong Kong Foot
Hong Kong Foot with Paralysis and Spasm
Hong Kong Foot with paralysis and spasm is due to excessive cold. Cold causes the tendons to tighten, heat causes them to relax; cold causes the pulse to constrict, heat causes it to flow. When cold invades the tendons and vessels, it causes spasm and numbness, making movement difficult, and in severe cases, the joints cannot bend or straighten.
Rou Cong Rong Pills
Rou Cong Rong, Niu Xi ( Achyranthes bidentata ), Tian Ma ( Gastrodia elata ), Huang Qi ( Astragalus membranaceus ), Shou Wu ( Polygonum multiflorum ), Mu Gu ( Chaenomeles speciosa ) (each ten liang, soaked in five jin of wine for one day, dried and added to the subsequent herbs); Gu Ji ( Cibotium barometz ), Xù Duàn ( Dipsacus asperoides ), Bì Xiè ( Drynaria fortunei ) (each three liang). All are ground into powder. Three slices of Mu Gu are hollowed out, one liang of green salt is placed inside, sealed, and steamed over rice until softened, then ground into a paste. This is combined with the above ingredients and made into pills. If the mixture is too dry, add more wine. The pills are made to the size of a wu zi (Chinese plum seed), and thirty pills are taken with either salt water or wine.
Shi Nan Pills
For Hong Kong Foot with spasm and numbness, to dispel wind-damp, promote blood circulation in the meridians, and strengthen the vital qi.
Shi Nan ( Dendropanax morbifera ), Bai Zhu ( Atractylodes macrocephala ), Niu Xi ( Achyranthes bidentata ) (soaked in wine as above), Tian Ma ( Gastrodia elata ), Fang Feng ( Saposhnikovia divaricata ), Gou Qi ( Lycium barbarum ), Huang Qi ( Astragalus membranaceus ) (two liang), Lu Rong ( Cervus nippon antler velvet ), Gui Zhi ( Cinnamomum cassia ) (one liang and five qian). All are ground into powder. One slice of Mu Gu is peeled and its pulp removed, then steamed until soft, mashed into a paste, and combined with the powder to make pills the size of a wu zi. Take thirty to fifty pills with wine.
From Yang’s Family Collection of Prescriptions
For Hong Kong Foot caused by cold-damp, with pain in the legs and knees, and weakness in walking.
Hu Lu Ba ( Trigonella foenum-graecum ) is soaked in wine overnight, then roasted. Po Gu Zhi ( Psoralea corylifolia ) is fried until fragrant. Each is four liang, ground into powder. A slice of Mu Gu is cut open and the pulp removed, the powder placed inside, and the opening sealed with a skewer. It is then steamed until soft, ground into pills the size of a wu zi, and seventy pills are taken with warm wine on an empty stomach.
卷六 香港脚之源
香港脚脚膝肿痛
脚膝肿痛者,风寒温气客于气血,不能宣通,则壅滞为肿,凝涩为痛。人之气血,得温则行,遇寒则止故也。又邪气国中,但在于下而未及乎上,所谓伤于湿者,下先受之也。疏导其下,固护其中,法斯善矣。
防己汤
防己 猪苓 郁李仁 槟榔 木通 枳壳 紫苏(五钱) 赤茯苓 炙草(一两)姜水煎四钱。一方有白术。
经验加味二妙丸
治两脚湿痹疼痛,或如火燎,从足跗热起,渐至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿热为病,此药主之。
苍术(四两,米泔浸) 黄柏(二两,酒浸晒干) 川牛膝(一两,去芦) 防己 当归尾川萆 龟板(酥炙,各一两)上为细末,酒煮面极熟,糊丸如梧子大,每一百丸,空心姜盐汤下。
槟榔散
治风毒香港脚肿痛。
橘叶 杉木节(各一握)上用童子尿一盏,醇酒半盏,煎六分,滤清,乘热调槟榔末二钱。(《仁斋》)
卷六 香港脚之源
香港脚少腹不仁
《金匮》云:香港脚上入少腹不仁,肾气丸主之。盖湿淫之气,自下侵上,肾虚阳弱,不能御之,则渐入少腹而痹着不仁矣。肾气丸理肾之气者也,肾气得理,邪气自下,而不仁者仁矣。
Explanation
Volume 6: The Origin of Hong Kong Foot
Hong Kong Foot with Swelling and Pain in the Knees and Feet
Swelling and pain in the knees and feet occur when wind, cold, and damp (温气) invade the qi and blood, preventing them from circulating properly. When circulation is obstructed, swelling results; when it becomes congealed and stagnant, pain follows. Human qi and blood circulate when warmed, but cease when cold is encountered. Furthermore, pathogenic factors have invaded the body, but are located only in the lower parts and have not yet reached the upper regions—this is what is meant by the saying that those injured by dampness first suffer in the lower parts of the body. Therefore, the proper method is to guide the pathogenic factors downward and to strengthen and protect the middle jiao.
Fangji Decoction
Fangji (Stephania tetrandra), zhuling (Poria), yuli ren (Prunus humilis), binglang (Areca catechu), mutong (Akebia), zhike (Citrus reticulata), zisu (Perilla) (five money), chifuling (Poria cocos), zhi cao (Licorice) (one liang). Boil with ginger water to make four money. Another formula includes baizhu (Atractylodes macrocephala).
Experience-Enhanced Er Miao Pills
For pain and obstruction in both feet due to damp-heat, or a burning sensation that begins in the foot and gradually spreads to the waist and hips, or for numbness and weakness—these are all conditions caused by damp-heat, and this medicine is the main treatment.
Atractylodes lancea (four liang, soaked in rice washing water), Phellodendron amurense (two liang, soaked in alcohol and dried in the sun), Cyathula officinalis (one liang, with stem removed), Fangji, Danggui wei (Angelica sinensis root tip), Chuan Bie (Smilax glabra), Guiban (tortoise shell, roasted with clarified butter) (one liang each). Grind finely, cook wheat flour in wine until very cooked, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take 100 pills on an empty stomach with a decoction of ginger and salt.
Binglang Powder
For swelling and pain in Hong Kong foot caused by wind and toxic factors.
Orange leaves, Cunninghamia lanceolata branches (each one handful). Use one cup of urine from a young boy and half a cup of strong alcohol, decoct to six parts, strain, and while still warm, mix with two money of binglang powder. (From Renzhai)
Volume 6: The Origin of Hong Kong Foot
Hong Kong Foot with Numbness in the Lower Abdomen
Jinkui Yaolue states: When Hong Kong foot ascends into the lower abdomen and causes numbness, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is the main treatment. This is because the excessive dampness invades upward from below, and when kidney deficiency and yang weakness are present, the body cannot resist the pathogenic factors, allowing them to gradually penetrate into the lower abdomen, causing obstruction and numbness. Shenqi Wan regulates the kidney qi; when kidney qi is properly regulated, the pathogenic factors descend naturally, and numbness is resolved.
肾气丸
熟地黄(八两) 萸肉 山药(各四两) 茯苓 泽泻 丹皮(各三两) 附子(制) 肉桂(各一两)上八味末之,炼蜜为丸梧子大,每服三钱,空心淡盐汤下。
《三因》吴萸丸
治香港脚入腹,腹中不仁,喘急欲死。
吴茱萸(汤洗七次) 木瓜(去瓤,切片,日干,等分)上为末,酒糊丸梧子大,每服五十丸,至百丸,酒饮任下,或以木瓜蒸烂,研膏为丸尤妙。
卷六 香港脚之源
香港脚上气
香港脚上气者,风毒湿气,循经上入于肺故也。肺主气而司呼吸,邪气入之,则气道奔迫,升降不顺,故令上气喘满,甚者不得偃卧也。
桑白皮汤
桑白皮(炙,二两) 陈皮(一两) 葶苈(苦者炒研,一两) 杏仁(去皮尖,一两)共为末,水煎,姜枣汤,入末三钱,再沸温服,当利一二行,肿气下却瘥。三五日服一次。一方无杏仁。
《活人》桑白皮散
桑白皮 郁李仁(各一两) 赤苓(二两) 木香 防己(各一两半) 紫苏子 木通 槟榔每服三钱,姜三片,水煎。
Explanation
Kidney Qi Pill
Rehmannia glutinosa (prepared), 8 liang; Evodia fruit flesh; Dioscorea opposita (4 liang each); Poria cocos; Alisma plantago-aquatica; Moutan bark (3 liang each); Aconitum carmichaelii (processed); Cinnamomum cassia (1 liang each). The above eight ingredients are ground into powder, refined honey is used to make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take three qian per dose, on an empty stomach with a mild salt decoction.
From San Yin Jing (Three Causes Classic): Wu Yu Pill
Treats Hong Kong foot entering the abdomen, causing numbness in the abdomen and severe breathlessness threatening death.
Evodia rutaecarpa (washed seven times with decoction); Chaenomeles sinensis (core removed, sliced, sun-dried, equal parts). The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi using wine paste. Take fifty to one hundred pills per dose, with wine or water. Alternatively, steam Chaenomeles until soft, grind into paste, and make into pills, which is especially effective.
Chapter Six: The Origin of Hong Kong Foot
Hong Kong Foot with Ascending Qi
Hong Kong foot with ascending qi arises from wind-toxin-dampness, which follows the meridians upward into the lungs. The lung governs qi and controls respiration. When pathogenic qi enters, the airway becomes agitated, and the ascending and descending movements of qi are disrupted, leading to upward qi movement, shortness of breath, and chest fullness; in severe cases, the patient cannot lie flat.
Mulberry White Bark Decoction
Mulberry white bark (roasted, 2 liang); Tangerine peel (1 liang); T苈 (bitter variety, stir-fried and ground, 1 liang); Apricot kernel (with skin and tip removed, 1 liang). The above are ground into powder, decocted with water, and combined with a ginger and jujube decoction. Add three qian of the powder, reboil, and take warm. It will cause one or two bowel movements, and the swelling and qi will subside, leading to improvement. Take once every three to five days. Another version of the formula omits apricot kernel.
From Huo Ren (The Living Person’s Classic): Mulberry White Bark Powder
Mulberry white bark; Prunus japonica seed (1 liang each); Red Poria (2 liang); Aquilaria sinensis; Stephania tetrandra (1.5 liang each); Perilla seed; Akebia stem; Areca nut. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted with water.
卷六 香港脚之源
香港脚冲心
香港脚冲心之候,令人心胸烦闷,呕吐气急,甚者脉绝不出欲死也。盖风湿毒瓦斯,初从足起,久而不治,则上冲心胃之分,最为急候。下气,除湿,泄毒,不可缓也。
吴茱萸汤
吴茱萸(半两) 木瓜(一两) 槟榔(二两,鸡心者佳)水煎五钱,入竹叶一把,以快利为度。一法 咀,每服八钱,水一中盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服无时。
苏长史茱萸汤
吴萸(六升) 木瓜(二枚)水一斗三升,煮取三升,分三服。如人行十里久,进一服。或吐、或汗、或利、或大热闷,
木香汤
青木香 生黑豆皮(二两) 大黄(炒) 紫雪(一两)水煎五钱,入紫雪三钱,分二服,顷再服,当下燥粪。
杉木节汤
杉木节 橘叶(一升) 大腹(七枚,连皮) 童便(三升)同煮取一升半,分二服。如一服得快利即止。
唐柳宗元患香港脚,夜半痞绝,左胁有块如大石,且死,困塞不知人三日矣,家人皆号哭。荣阳郑洵美传此方服之。半日顷,气通立愈。
Explanation
Volume 6: The Origin of Hong Kong Foot
Hong Kong Foot Rushing to the Heart
When Hong Kong foot ascends to the heart, it causes chest oppression, nausea, vomiting, and shortness of breath; in severe cases, the pulse may cease entirely, and the patient may be on the verge of death. This condition arises from wind-damp toxic vapors, which initially manifest in the feet. If left untreated for a long time, the pathogenic factors ascend to affect the heart and stomach, making it an urgent and critical condition. Therefore, it is essential to descend the qi, eliminate dampness, and detoxify without delay.
Wu Zhu Yu Decoction
Wu Zhu Yu (½ liang), Mu Gua (1 liang), Bin Lang (2 liang, preferably with a chicken-heart shape). Boil five qian of the formula, add a handful of bamboo leaves, and continue until rapid purgation occurs. Another method: crush the herbs, take eight qian per dose, with one and a half medium cups of water, five slices of ginger, decocted until one cup remains, then strain and take warm at any time.
Su Changshi Wu Zhu Yu Decoction
Wu Yu (6 sheng), Mu Gua (2 pieces). Boil with thirteen sheng of water, reduce to three sheng, and divide into three doses. Take one dose after walking ten li. It may cause vomiting, sweating, diarrhea, or great heat and oppression.
Mu Xiang Decoction
Qing Mu Xiang, Sheng Hei Dou Pi (2 liang), Da Huang (fried), Zi Xue (1 liang). Boil five qian of the formula, add three qian of Zi Xue, divide into two doses, and take again shortly afterward to expel dry feces.
Shan Mu Jie Decoction
Shan Mu Jie, Ju Ye (1 sheng), Da Fu (7 pieces, with peel), Tong Bian (3 sheng). Boil together until reduced to one and a half sheng, divide into two doses. If rapid purgation occurs after one dose, stop.
During the Tang Dynasty, Liu Zongyuan fell ill with Hong Kong foot. At midnight, he became completely blocked, with a hard mass like a stone on his left flank, and was on the verge of death. He was unconscious and unable to move for three days, and his family wept in despair. Zheng Xunmei of Rongyang transmitted this formula to him. Within half a day, his qi returned and he was immediately cured.
犀角散
治香港脚冲心,烦喘闷乱,头痛口干,坐卧不得。
犀角屑 枳壳(去瓤,麸炒) 沉香(各七钱半) 紫苏梗叶 槟榔 麦冬(去心) 赤苓(去皮,各一两) 木香 防风(各半两) 石膏(研细,二两)上 咀,每服八钱,水一中盏半,煎至一大盏,去渣,入淡竹沥一合,更煎一二沸,温服不拘时。
卷六 香港脚之源
香港脚肿满渐成水状
香港脚肿满渐成水状者,邪气上攻脾肾也。夫脾,土气也。肾,水气也。香港脚者,清湿之疾,其气最易感于脾肾,同气相求之义也。脾受邪则湿气不行,肾受邪则水气不化,水湿二气,内外合邪,积而成满,闭而成胀也。
赤苓汤
赤茯苓 防己 桑白皮 陈皮(一两半) 旋复(五钱) 杏仁 麻黄(去根节) 白术紫苏(一两)水煮黑豆汁盅半,煎药五钱,姜半分。
卷六 香港脚之源
香港脚瘥后复发
香港脚瘥后,邪气未尽,正气未复,或触恼怒,或感风湿,则其疾复发,与前症往往相似,然与前法辄不应,要在随时令、审气体而治之。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Treats Hong Kong foot attacking the heart, with restlessness, shortness of breath, confusion, headache, dry mouth, and inability to sit or lie down.
Rhinoceros horn shavings, Citrus aurantium (with pulp removed and stir-fried with bran), Agarwood (each seven money and a half), Perilla stem and leaf, Areca nut, Ophiopogon tuber (with heart removed), Red Poria (with peel removed, each one liang), Wood fragrance, Saposhnikovia root (each half liang), Gypsum (ground fine, two liang). Coarsely chop the ingredients. For each dose, use eight money. Boil with one and a half medium cups of water until reduced to one cup. Remove the residue, add one he (approximately 10–15 ml) of fresh bamboo juice, and reboil one or two times. Take warm at any time.
Volume 6: The Origin of Hong Kong Foot
Hong Kong Foot Swelling Progressing into a Watery Condition
Hong Kong foot swelling progressing into a watery condition is caused by pathogenic qi ascending to attack the spleen and kidneys. The spleen belongs to earth qi; the kidney belongs to water qi. Hong Kong foot is a disease of dampness and cold, and its qi is most easily affected by the spleen and kidneys, in accordance with the principle of like attracting like. When the spleen is attacked by pathogenic qi, dampness cannot circulate; when the kidney is attacked, water qi fails to transform. The two qi of water and dampness, internal and external, combine to form pathogenic factors, accumulating to cause fullness and closing to form distention.
Red Poria Decoction
Red Poria, Stephania root, Mulberry bark, Dried tangerine peel (one and a half liang), Inula flower (five money), Apricot kernel, Ephedra (with root and node removed), Atractylodes rhizome, Perilla (one liang). Boil black soybean decoction in one medium cup, and decoct the herbs with five money of medicine, with half a fen of ginger.
Volume 6: The Origin of Hong Kong Foot
Recurrence of Hong Kong Foot After Recovery
After recovery from Hong Kong foot, if pathogenic qi has not yet been fully expelled and righteous qi has not yet returned, or if the patient is disturbed by anger or exposed to wind-damp, the disease may recur. The symptoms often resemble the previous condition, yet the previous treatment methods are ineffective. The key lies in adapting to the season and examining the patient’s constitution when prescribing treatment.
四斤丸
干湿香港脚瘥后,常服令永不发。
牛膝 木瓜 肉苁蓉 天麻(各一斤)酒五升,浸一日,晒干为末,用浸酒熬膏,丸梧子大,酒下三十丸。
卷六
痹症统论
《内经》谓风寒湿三气杂至合为痹,其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。行痹者,行而不定,世称谓走注疼痛是也。痛痹者,疼痛苦楚,世称谓痛风是也。着痹者,着而不移,世称谓麻木不仁是也。夫痹者闭也,五脏六腑之正气,为邪所闭,则痹而不仁也。
《内经》论痹,又有骨、筋、脉、肌、皮五痹。大率风寒湿所谓三痹之病,又以所遇之时,所客之处而命其名,非此行痹、痛痹、着痹之外,又别有骨痹、筋痹、脉痹、肌痹、皮痹也。
风寒湿三气袭人经络,入于骨则重而不举,入于脉则血凝不流,入于筋则屈而不伸,入于肉则不仁,入于皮则寒,久不已则入五脏。烦满喘呕者肺也。上气嗌干厥胀者心也。多饮数溲,夜卧则惊者肝也。尻以代踵,脊以代头者肾也。四肢懈惰,发咳呕沫者脾也。大抵显脏症则难治矣。
Explanation
Four-Jin Pill
After recovery from dry or wet Hong Kong foot, take regularly to ensure it never recurs.
Cow knee, wood apple, flesh苁蓉 (Cistanche), and Gastrodia (each one jin), soaked in five sheng of wine for one day, then dried in the sun and ground into powder. Use the wine to make a paste, form into pills the size of the Wu Zi fruit, and take thirty pills with wine.
Volume Six
General Discussion on Bi Syndrome
The Neijing says that when wind, cold, and dampness converge, they combine to form Bi (rheumatic pain). When wind predominates, it is called Xing Bi (migratory pain); when cold predominates, it is called Tong Bi (painful Bi); when dampness predominates, it is called Zhuo Bi (fixed Bi). Xing Bi is characterized by pain that moves and is not fixed; it is commonly called zouzhu (wandering pain). Tong Bi is marked by severe pain; it is commonly called tongfeng (gout). Zhuo Bi is fixed and unchanging; it is commonly called numbness and insensitivity.
Bi means obstruction. When the normal qi of the five zang and six fu organs is obstructed by pathogenic factors, it results in Bi and insensitivity.
The Neijing also discusses five types of Bi: bone Bi, sinew Bi, pulse Bi, muscle Bi, and skin Bi. Generally, the three Bi caused by wind, cold, and damp are discussed. However, they are also named according to the time they occur and the location they affect; these are distinct from Xing Bi, Tong Bi, and Zhuo Bi, and include bone Bi, sinew Bi, pulse Bi, muscle Bi, and skin Bi.
When wind, cold, and damp attack the meridians, they cause heaviness in the bones and inability to lift, blood stasis in the pulse and obstruction of blood flow, inability to extend in the sinews, numbness in the flesh, and cold in the skin. If prolonged, they will enter the five zang organs.
Restlessness, fullness, asthma, and vomiting are signs of lung involvement. Shortness of breath, dry throat, and qi reversal with distension are signs of heart involvement. Excessive drinking, frequent urination, and waking with startle are signs of liver involvement. Using the buttocks in place of the heels, and the spine in place of the head are signs of kidney involvement. Lassitude in the limbs, coughing with vomiting of phlegm are signs of spleen involvement. Generally, when the disease becomes evident in the internal organs, it is difficult to treat.
卷六 痹症统论
行痹
行痹者,风气胜也。风之气善行而数变,故其症上下左右,无所留止,随期所至,血气不通而为痹也。治虽通行血气,宜多以治风之剂。又寿夭刚柔篇云:病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹,阴阳俱病,名曰风痹。风痹云者,以阳邪而入于阴之谓也。故虽驱散风邪,又必兼以行血之剂。又有血痹者,以血虚而风中之,亦阳邪入阴所致也。盖即风痹之症,而自风言之,则为风痹;就血言之,则为血痹耳。若其他风病而未入于阴者,则固不得谓之痹症矣。
四妙散
治行痹走注疼痛。
威灵仙(酒浸,焙干,五钱) 羯羊角灰(三钱) 苍耳子(一钱半) 白芥子(一钱,炒)细末,每服一钱匕,姜汤下。
如意通圣散
治行痹走注疼痛。
当归 陈皮 麻黄 炙草 川芎 御米壳 丁香(等分)上用慢火同炒令黄色,每服三钱,水煎服。
按:麻黄之猛而得粟壳之涩,则内行经络,不复外发皮毛,故得治痹痛之疾。芎、归所以行血,陈皮、丁香所以行气,气血以行,邪气以去,炙草则和药缓急之用耳。慢火同炒者,欲令气味和合,使不相 而相就也。
Explanation
Volume 6: General Discussion on Bi Syndrome
Moving Bi (Xing Bi)
Moving bi is caused by the dominance of wind. The nature of wind is to move swiftly and frequently change, hence the symptoms of this condition affect the upper and lower, left and right parts of the body without remaining fixed in any one place. As the disease progresses, it blocks the flow of blood and qi, resulting in bi syndrome. Although the treatment should promote the circulation of blood and qi, it should primarily focus on dispelling wind. As stated in the section "Longevity, Mortality, Strength, and Flexibility": "Disease in the Yang aspect is called 'wind'; disease in the Yin aspect is called 'bi'; when both Yin and Yang are affected, it is called 'wind-bi.'" What is called "wind-bi" refers to the condition in which Yang pathogenic factors invade the Yin aspect. Therefore, although it is necessary to dispel the wind pathogen, one must also combine it with agents that promote blood circulation. There is also a condition known as "blood-bi," which occurs when wind invades a body with blood deficiency, also caused by Yang pathogenic factors entering the Yin aspect. This is essentially the same condition, but when viewed from the perspective of wind, it is called "wind-bi"; when viewed from the perspective of blood, it is called "blood-bi." If other wind-related diseases have not entered the Yin aspect, they cannot be called "bi syndrome."
Four Wonders Powder
Treats moving bi with pain that migrates.
Wēilíngxiān (soaked in wine, dried, five qian), Jièyángjiǎo huī (three qian), Cāng'ěr zǐ (one and a half qian), Báijiè zǐ (one qian, stir-fried). Powdered finely; each dose one qian, taken with ginger decoction.
Wish-Fulfilling Holy Powder
Treats moving bi with pain that migrates.
Dāngguī, Chénpí, Máhuáng, Zhìcǎo, Chuānxiōng, Yùmǐ ké, Dīngxiāng (in equal parts). The above ingredients are stir-fried slowly over a low heat until they turn yellow. Each dose three qian, decocted in water and taken.
Note: The strong nature of Máhuáng is tempered by the astringent quality of Sùké (hemp seed shell), allowing it to act internally on the meridians rather than externally on the skin, thus making it effective in treating bi pain. Chuānxiōng and Dāngguī are used to promote blood circulation; Chénpí and Dīngxiāng to promote the movement of qi. As blood and qi circulate, the pathogenic factors are expelled; Zhìcǎo is used to harmonize the formula and moderate its effects. Stir-frying the ingredients together over a slow fire is done to allow their properties and aromas to blend, ensuring they complement rather than counteract one another.
丹溪治痹走注疼痛方
苍术 黄柏(各酒炒,二钱) 酒威灵仙 白芥子 羚羊角灰(各一钱)生姜一片,水煎服。
摩风膏
蓖麻子(一两,去皮研) 草乌头(半两,生用) 乳香(一钱,另研)以猪脂炼去滓成膏,入药搅匀,以手心摩娑如火之热,却以药涂摩攻注之处大妙。
卷六 痹症统论
痛痹
痛痹者,寒气偏胜,阳气少,阴气多也。夫宜通而塞,则为痛。痹之有痛,以寒气入经而稽迟,泣而不行也。治宜通引阳气,温润经络,血气得温而宣流,则无壅闭矣。河间云:痹气身寒,如从水中出者,气血不行,不必寒伤而作,故治痛痹者,虽宜温散寒邪,尤要宣流壅闭也。
没药散
治遍身百节走注疼痛。
没药(二两,另研) 虎骨(四两,酥炙)上为细末,每服五钱,酒下,日三服。
一粒金丹
草乌头(锉炒) 五灵脂(各一两) 地龙(去皮,炒) 木鳖子(各半两) 白胶香(一两,另研) 当归(去芦,一两) 麝香(一钱,另研)上为细末,糯米糊丸梧子大,每服三丸,温酒下,服药后微汗为效。原方有细墨、乳香各半两,没药一两。八神丹有防风,无当归、细墨、麝香、没药,面糊丸。酒服十丸,云汗出则群麻自散。
Explanation
Danxi's Formula for Treating Moving Pain and Stiffness in Bì (Arthritic Conditions)
Atractylodes (Cang Zhu), Phellodendron (Huang Bai) — each fried with wine, two qian; wine-fried Wēilíngxiān; Báijiézǐ; Lingyangjiao ash — each one qian; one slice of ginger. Decoct in water and take.
Mofeng Ointment
Caster seeds (one liang, peeled and ground); *Raw Cao Wu (half a liang, used raw); Ruxiang (one qian, separately ground). Melt pig fat, strain out the residue to make an ointment, mix in the medicine, and rub with the palm until it becomes as hot as fire. Then apply the medicine to the affected area, which is highly effective.
Volume Six: General Discussion on Bì Syndrome
Painful Bì
Painful Bì occurs when cold pathogenic factors are predominant, yang qi is deficient, and yin qi is excessive. Where the body should be unobstructed, if it is blocked, it becomes painful. The pain in Bì arises because cold pathogenic factors enter the meridians, causing stagnation and preventing the free flow of blood and qi. Treatment should aim to promote the circulation of yang qi, warm and moisten the meridians. When blood and qi are warmed, they circulate freely, and there is no obstruction. As Heguan (Li Gao) said: "In Bì syndrome, the body feels cold, as if coming out of water. This is due to the stagnation of blood and qi, not necessarily caused by external cold injury. Therefore, in treating painful Bì, although warming and dispelling cold is appropriate, it is especially important to promote the circulation and unblock the obstruction."
Myrrh Powder
Treats pain that moves throughout the body and joints.
Myrrh (two liang, separately ground); Tiger bone (four liang, fried with clarified butter). Grind into fine powder. Take five qian per dose, with wine, three times a day.
One Golden Pill
Cao Wu (chopped and fried); Wulingzhi (each one liang); Dilong (peeled and fried); Mubiezi (each half a liang); Baijiao Xiang (one liang, separately ground); Dang Gui (peeled, one liang); Shexiang (one qian, separately ground). Grind into fine powder, make into pills the size of Wu Zi with glutinous rice paste. Take three pills per dose, with warm wine. The treatment is effective when the patient breaks out in a slight sweat. The original formula includes fine ink and Ruxiang, each half a liang, and Myrrh one liang. Eight Immortal Pills contains Fang Feng but omits Dang Gui, fine ink, Shexiang, and Myrrh, and is made into pills with wheat paste. Take ten pills with wine, and it is said that when sweat appears, the pain (referred to as "qun ma") will naturally subside.