512_本草求真 - Seeking Truth in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

茎如油麻。枯黑如漆者真。甘草拌连翘为使。
上编\卷六杂剂
解毒
(山草)泻热散结治瘰 等毒山慈菇(专入肺)。味苦微辛。气寒微毒。功专泻热消结解毒。故凡症患痈疽。无名疔肿。瘾疹恶疮。蛇虺齿伤。瘰 结核等症。用此外敷。(醋磨涂。)固可解散。内服亦可调治。总为结毒散结之方。(普济方治粉滓面 。用山慈菇夜涂旦洗。)但性寒凉。不可过服。根与慈葱小蒜相类。去毛壳用。
上编\卷六杂剂
解毒
(菽豆)清肠胃热毒绿豆(专入肠胃)。味甘气寒。据书备极称善。有言能浓肠胃。润皮肤。和五脏。及资脾胃。
按此虽用参耆归术。不是过也。第书所言能浓能润能和能资者。缘因毒邪内炽。凡脏腑经络皮肤脾胃。无一不受毒扰。服此性善解毒。故凡一切痈肿等症。无不用此奏效。(并解一切草木金石砒霜等毒。)煮汁则止消渴。磨粉合以乳香丹砂。则能护心使毒不入。(护心膏用此。)筑枕夜卧。则能明目疏风。杖疮疼痛。则用鸡子白调敷即愈。皮尤凉于绿豆。退翳明目如神。粉扑痘溃尤妙。(一市民出行折一足。僧授一方。绿豆粉新铫炒柴胡。井水调。浓敷纸贴。杉木扎定。其效如神。)皆有除热解毒之功。而无补益滋助之力。且与榧子相反。同食则杀人。

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxicity Resolution

(Mountain Herbs) Shan Cigu (Rhizoma Stachydracis), for Clearing Heat, Dispersing Nodules, and Resolving Toxins (Special to the Lungs).
Bitter with a slight pungency; cold in nature, slightly toxic. Its primary function is to clear heat, disperse nodules, and detoxify. Therefore, it is used externally for conditions such as abscesses, unnamed boils, hives, malignant sores, snake or viper bites, and scrofula or tubercular nodules. Apply ground with vinegar. It can effectively resolve these conditions, and may also be taken internally for treatment. It is a general formula for resolving toxic accumulations. (The Puji Fang treats facial blemishes with Shan Cigu: apply it at night and wash it off in the morning.) However, it has a cold nature and should not be overused. Its root resembles that of Cicong (a type of leek) and Xiaosuan (small garlic). Remove the hairs and shells before use.

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxicity Resolution

(Legumes) Green Bean (Phaseolus radiatus), for Clearing Heat and Toxicity in the Stomach and Intestines (Special to the Stomach and Intestines).
Sweet in taste, cold in nature. The classics highly praise this herb. It is said to thicken the intestines, moisten the skin, harmonize the five viscera, and nourish the spleen and stomach.

Although it is used in formulas with ginseng, Astragalus, Angelica, and Atractylodes, this is not excessive. The reason the classics describe it as capable of thickening, moistening, harmonizing, and nourishing is because internal heat toxins affect every part of the body—organs, meridians, skin, and the spleen and stomach—without exception. This herb is naturally good at detoxifying, and therefore is used for all kinds of abscesses and swellings, and is effective in all such cases. (It also detoxifies all kinds of plant, mineral, and arsenic poisons.) Boiled as a decoction, it stops thirst (diabetes). When ground into powder and mixed with frankincense and cinnabar, it protects the heart and prevents toxins from entering. (Used in Heart-Protecting Ointment.) Used as a pillow at night, it improves vision and dispels wind. For injuries from beatings or blunt trauma, apply a mixture of egg white and the herb, and the pain is quickly relieved. Its skin is cooler than that of the green bean, and it is remarkably effective in removing cataracts and improving vision. Applied as a powder, it is especially effective in treating ruptured pustular eruptions. (A citizen who broke his foot while traveling was given a formula by a monk: green bean powder fried in a new pan with Bupleurum, mixed with well water, applied thickly on paper and secured with camphor wood. Its effect was miraculous.) All of these have the function of clearing heat and detoxifying, but lack the power to nourish or strengthen. Furthermore, it is contraindicated with Feizi (Toona sinensis), and consuming them together can be fatal.

上编\卷六杂剂
解毒
(湿生)解伏热除鬼疰蚯蚓(专入脾经络)。最属寒味。观书所载甚明。其言味咸性寒。无毒。其论所治。则云能主伏尸鬼疰。伤寒伏热。狂谬热病。发狂血热。痘疮斑多紫黑。症瘕黄胆。损伤垂危。瘰 溃烂流串。肾风香港脚。备极热毒形症。皆能调治。(宗 曰。肾脏风下疰病。不可缺也。颂曰。香港脚药必须此物为使。然亦有毒。有人因脚病。药中用此。果得奇效。病愈。服之不辍。
至二十余日。燥愦。但欲饮水不已。遂至顿委。大抵攻病用毒药。中病即当止也。)则其气味之寒。不待言矣!究其所以致治。则因此物伏处洼处。(水湿)钻土饮泉。是其本性。故能除其鬼疰。解其伏热。且味咸主下。处湿而以入湿为功。故于湿热之病。湿热之物。遇之即化。停症畜水。触着即消。而使尽从小便而出。(时珍曰。其性寒而下行。故能解诸热疾下行。且利小便。治足疾。而通经络也。)矧蚓本有钻土之能。化血之力。而凡跌仆受伤。血瘀经络。又安有任其停蓄而不为之消化乎?但审认不确。妄为投用。良非所宜。取老蚯蚓白头者良。捣汁井水调下。入药。或晒干为末。(汪昂云。中其毒者。盐水解之。张将军病蚯蚓咬毒。每夕浓煎盐水洗身。数过而愈。)或微炙。或烧灰。各随本方用。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Formulas
Detoxification

(Generated in damp places) Earthworm (Lumbricus terrestris), which resolves latent heat and dispels ghostly obstructions (specifically affecting the spleen meridian). It is most characterized by its cold nature. As recorded in the books, this is clearly stated: it has a salty taste and cold nature, and is non-toxic. Regarding its therapeutic use, it is said to treat conditions such as latent corpses and ghostly obstructions, latent heat from cold injury, delusional heat diseases, mania with blood heat, smallpox with many purple-black spots, masses and jaundice, life-threatening injuries, swollen glands that ulcerate and spread, kidney wind and Hong Kong foot, and all forms of heat toxicity. It can regulate and treat all these conditions.

(Zong said: For diseases caused by kidney wind descending to the lower body, this herb is indispensable. Song said: For Hong Kong foot, this herb must be used as the primary ingredient. However, it is also toxic. There was someone who suffered from foot disease and included this herb in his medicine, and indeed achieved remarkable efficacy. After the illness was cured, he continued taking it without stopping. After twenty or more days, he became dry and confused, constantly desiring to drink water without end, and eventually collapsed completely. Generally, when treating illness with toxic drugs, once the disease is addressed, it should be stopped.) Thus, its cold nature is evident without needing further explanation. To understand the reason for its efficacy, it is because this creature dwells in low, damp places, drilling into soil and drinking from springs — this is its nature. Therefore, it can dispel ghostly obstructions and resolve latent heat. Furthermore, its salty taste acts downward, and it functions best by entering damp conditions. Thus, it is effective for diseases of damp-heat and for substances of damp-heat: upon encountering them, they are immediately transformed; any accumulated masses or retained fluids, when contacted, are quickly dissipated and expelled entirely through urination.

(Shizhen said: Its nature is cold and downward-moving, so it can resolve various heat diseases downward, promote urination, treat foot ailments, and promote the flow of meridians.) Moreover, earthworms inherently possess the ability to burrow into soil and the power to transform blood. When someone suffers from injury due to falls or trauma, resulting in blood stasis within the meridians, how could one possibly allow such stagnation to remain without resolving it? However, if it is not correctly identified and used recklessly, it is certainly not appropriate. The best is to take old earthworms with white heads. Pound them into juice and mix with well water for administration. Alternatively, they can be dried in the sun and made into powder for use in prescriptions.

(Wang Ang said: Those who are poisoned by it can be treated with salt water. General Zhang suffered from a venomous bite from an earthworm. Each night, he washed his body with concentrated salt water, and after several applications, he recovered.) They can also be lightly roasted or burned into ash, with each method used according to the original prescription.

上编\卷六杂剂
解毒
(湿生)泻风邪经络肠胃热毒蜗牛(专入经络大肠胃)。即带壳大蜒蚰是也。生下湿地。阴雨即出。性禀至阴。味咸小毒。
故古方用此以治真阴亏损。腠理不密。致风中于经络。而见口眼 斜。筋脉挛拘。及风热脱肛。痔疮肿痛。痈疽发背疔肿等症。皆能见效。(颂曰。入婴孩药最胜。)总以取其咸寒。解其诸热之性耳。并解蜈蚣毒。取形尖小。缘桑木佳。(无壳名蜒蚰。)
上编\卷六杂剂
解毒
(人)泻肠胃实热人中黄(专入肠胃)。是用甘草末入于竹筒。塞孔。冬月置于粪缸之内。经春取出。悬挂风处。阴干取用。味甘性寒。书载功专入胃解毒。以其味甘故也。(甘入中。)其解五脏实热。以其气寒故也。(寒胜热。)又治温疫诸毒斑狂。及发疮痘黑陷不起。以其臭与不正相类。故能以毒攻毒也。然遇急难得。可取坑垢以代。
上编\卷六杂剂
毒物

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Prescriptions
Detoxification

(Wet-born) Snail (specializing in the meridians and large intestine). This is the large snail with a shell. It grows in low, wet places and appears during rainy weather. Its nature is extremely Yin; its flavor is salty and slightly toxic.

Therefore, ancient formulas used this to treat deficiency of true Yin, loose pores and channels, leading to wind invasion of the meridians, resulting in deviation of the mouth and eye, stiffness and contraction of sinews and vessels, as well as rectal prolapse due to wind-heat, swelling and pain of hemorrhoids, abscesses, carbuncles, boils on the back, and other swellings—all of which could be effectively treated. (Song said: It is most effective in infant medicines.) In summary, it is used for its salty and cold nature to resolve various heat conditions. It also detoxifies scorpion venom. Its sharp, small shape and affinity with mulberry wood make it preferable. (When without a shell, it is called yanyou.)

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Prescriptions
Detoxification

(Human-made) Human Yellow (specializing in the stomach and intestines). It is made by placing licorice powder into a bamboo tube, plugging the hole, and placing it in a chamber pot during winter. It is taken out in spring, hung in a ventilated place, and dried in the shade for use. Its flavor is sweet and its nature is cold. Ancient texts state its function is to enter the stomach and detoxify, due to its sweet flavor. (Sweet enters the middle.) Its ability to resolve excess heat in the five organs is due to its cold nature. (Cold overcomes heat.) It also treats symptoms of warm epidemics, various toxins, and rash with madness, as well as eruptions where the sores turn black and do not rise, because its odor is similar to that of toxins, and thus it can treat toxins with toxins. However, if it is difficult to obtain in an emergency, pit dirt may be used as a substitute.

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Prescriptions
Toxic Substances

凡药冲淡和平。不寒不热。则非毒矣!即或秉阳之气为热。秉阴之气为寒。而性不甚过烈。
亦非毒矣!至于阴寒之极。燥烈之甚。有失冲淡和平之气者。则皆为毒。然毒有可法制以疗人病。则药虽毒。而不得以毒称。若至气味燥迫。并或纯阴无阳。强为制伏。不敢重投者。
则其为毒最大。而不可以妄用矣!如砒霜 砂巴豆凤仙子草乌射罔钩吻。是热毒之杀人者也。水银铅粉木鳖 。是寒毒之杀人者也。蓖麻商陆野狼牙。是不寒不热。性非冲和。寓有辛毒之气。而亦能以杀人者也。然绣窃谓医之治病。凡属毒物。固勿妄投。即其性非毒烈。而审症不真。辨脉不实。则其为毒最大。而不可以救矣!况毒人之药。人所共知。人尚知禁。
若属非毒。视为有益。每不及防。故余窃见人病。常有朝服无毒之药。而夕见其即毙者。职是故也。因附记以为妄用药剂一戒。
上编\卷六杂剂
毒物

All medicines that are mild, harmonious, neither cold nor hot, are not toxic! Even if they possess yang qualities that make them hot, or yin qualities that make them cold, so long as their nature is not excessively intense, they are also not toxic! But when a medicine is extremely cold or excessively dry and hot, and has lost its mild and harmonious nature, then it is considered toxic. However, some toxins can be processed and used to treat diseases; though the medicine is toxic, it cannot be called toxic in this context. If a medicine is excessively dry and stimulating, or entirely yin with no yang, and must be forcefully subdued and cannot be used in large quantities—then its toxicity is the greatest, and it must not be used recklessly! For example, arsenic, Sanda ba Dou, Impatiens, Radix Aconiti, Shewang, and Gouwen are all killers through heat toxicity. Mercury, lead powder, and Momordica are killers through cold toxicity. Castor oil plant, Phytolacca, and Wild tooth are neither cold nor hot in nature, yet they are not harmonious, and contain a subtle but deadly potency, and can also kill. However, I secretly believe that in the practice of medicine, whenever a toxic substance is involved, it should never be used recklessly. Even if the nature of the medicine is not highly toxic, if the diagnosis is inaccurate or the pulse reading is unreliable, then its toxicity becomes the greatest, and it cannot be used to save a life! Moreover, medicines that harm people are well known to all, and people still know to avoid them. But if a medicine is not toxic, and is regarded as beneficial, it is often overlooked, and thus the danger is not perceived. Therefore, I have observed cases where people take what is considered a non-toxic medicine in the morning, and by nightfall, they are already dead. This is the reason. Hence, I have appended this as a warning against the reckless use of medicines.

Upper Compilation, Volume 6, Miscellaneous Formulas
Toxic Substances

(毒草)攻坚破硬拔毒凤仙子(专入肾)。又名急性子。是俗所谓金凤花子是也。其性急猛异常。味苦气温。
小毒。
凡人病患顽痰积块。噎膈骨鲠。服之立刻见效。以其气味急迫。能于骨穴坚硬处所。极力搜治。是以胜金丹用之以治狂痴。取其急领砒毒吐泄。同砒以点牙疼。即落。同独蒜捣汁以涂痞块。即消。(噎食不下。用凤仙花子酒浸三宿。晒干为末。酒丸绿豆大。每服八粒。温酒下。不可多用。即急性子也。)加麝香阿魏尤捷。投子以煮硬肉。即烂。但此生不虫蠹。蜂蝶不近。且多食则戟人喉。似非无毒。用之当细审量可耳。
上编\卷六杂剂
毒物
(乔木)祛脏腑沉寒通大便寒结巴豆(专入肠胃)。辛热大毒。据书所载生猛熟缓。可升可降。能行能止。开窍宣滞。

Toxic Herb
Fengxianzi (Impatiens Seed), specialized in the kidney. Also known as Jixingzi. This is what the common people call the seeds of the Golden Phoenix Flower. Its nature is extremely swift and fierce. It is bitter in taste and warm in nature.
Mildly toxic.

For any person suffering from tenacious phlegm masses or esophageal obstruction and bone-like blockage in the throat, taking this herb produces immediate results. Because of its urgent and intense aroma and flavor, it is able to act vigorously on hard, bony areas, thoroughly searching and treating them. Therefore, it is used in Shengjin Dan to treat insanity, because it rapidly leads out arsenic poison for elimination. Used with arsenic to treat tooth pain, the affected tooth falls out immediately. Used with a single clove of garlic, crushed into juice and applied to phlegm masses, the masses disappear immediately.

(For those unable to swallow food, use Fengxianhua seeds, soak them in wine for three nights, dry them in the sun, grind them into powder, and make pills the size of green beans with wine. Take eight pills each time, with warm wine. Do not use in large amounts. This is Jixingzi.) Adding musk and Awei (frankincense resin) makes it even more effective. Using the seeds to cook tough meat, it softens immediately. However, this herb does not attract insects or worms, and bees and butterflies do not approach it. Moreover, overconsumption irritates the throat. It seems not entirely non-toxic. It should be used with careful consideration.

Upper Compilation, Volume Six: Miscellaneous Remedies
Toxic Substances

Tree
Badou (Castor Bean), specialized in the stomach and intestines. Pungent, hot, and highly toxic. As recorded in the texts, it is potent when raw and milder when cooked. It can ascend or descend, move or stop, open the orifices and disperse stagnation.

去脏腑沉寒。为斩关夺命之将。夫既能宣滞通窍。则药能降能行。何书又言能升能止耶?此数字不无令人少疑。究之书之所言降者。因有沉寒痼冷。积聚于脏。深入不毛。故欲去不能。不去不得。非无辛热迅利斩关直入。扫除阴霾。推陈致新。亦安能荡涤而如斯哉?是即书之所谓能降能行者耳。至有久病溏泄。服升提涩药而泻反甚。脉滑而沉。是明脾胃久伤冷积凝气所致。法当用以热下。则寒去利止。而脉始得上升。是即所谓能升能止者是也。(时珍曰。一妇年六十余。溏泄五载。犯生冷油腻肉食即作痛。服升涩药泻反甚。脉沉而滑。此乃脾胃久伤积冷凝滞。法当以热下之。用蜡匮巴豆丸五十粒。服一二日不利而愈。自是每用治泄痢。愈者近百人耳。)夫医理玄远。变化靡尽。在人引伸触类。毋为书执。则用药不岐。即如大黄?亦属开闭通便之品。然惟腑病多热者最宜。若以脏病多寒而用大黄通利。不亦自相悖谬乎。(故仲景治伤寒传里多热者。多用大黄。东垣治五积属脏者。多用巴豆。与大黄同服。反不泻人。)故曰。误用有推墙倒壁之虞。善用有戡乱调中之妙。元素曰。世以治酒病膈气。

To remove deep cold from the viscera is to act as a general who cuts through gates and takes life. Since the medicine can resolve stagnation and open the orifices, it is capable of descending and moving. Yet why does the text also say it can ascend and stop? These words are somewhat perplexing. Upon closer examination, the text's reference to "descending" is because there is deep, chronic cold, accumulated in the viscera, deeply embedded in an unresponsive region. Thus, it cannot be removed, and if not removed, it cannot be resolved. Without a pungent, hot, swift, and penetrating medicine that can cut directly through and clear away the darkness, removing the old and bringing forth the new, how could such thorough cleansing be achieved? This is precisely what the text means by "capable of descending and moving."

As for cases of long-standing diarrhea, where taking lifting and astringent medicines results in even more severe diarrhea, with a slippery and deep pulse—this is clearly due to long-term injury to the spleen and stomach caused by cold accumulation and stagnation of qi. The method should be to use a warming purgative. Then the cold will be dispelled, the diarrhea will cease, and the pulse will begin to rise. This is precisely what is meant by "capable of ascending and stopping." (Li Shizhen said: One woman, over sixty years of age, had diarrhea for five years. Whenever she consumed cold, greasy, or fatty meats, she would experience pain. Taking lifting and astringent medicines only worsened her diarrhea. Her pulse was deep and slippery. This was due to long-term injury to the spleen and stomach, with cold accumulation and stagnation. The method was to use a warming purgative. She took fifty pills of Wax-Encased Ba Dou Pills, and after one or two days, the diarrhea ceased and she recovered. From then on, this method was used to treat diarrhea and dysentery, and nearly a hundred people were cured.)

The principles of medicine are profound and ever-changing. It is up to the practitioner to extend and apply these principles, and not to be bound by the text alone. Only then will the use of medicine be accurate. Take, for example, Dahuang—it is indeed a medicine that opens obstructions and promotes bowel movements. Yet it is most suitable for diseases of the bowels where heat predominates. If one uses Dahuang to treat diseases of the viscera where cold is the main factor, is this not self-contradictory? (Thus, Zhang Zhongjing, in treating Shanghan (Cold Damage) syndromes that have progressed to the interior with heat, often used Dahuang. Li Gao, in treating the "Five Accumulations" that pertain to the viscera, often used Ba Dou, and when taken together with Dahuang, it did not cause diarrhea.) Therefore, it is said: misusing such medicines carries the danger of toppling walls, while skillful use possesses the subtlety of quelling chaos and regulating the middle. Yuan Yuan said: The world uses it to treat alcohol-related illness and qi obstruction in the chest.

而以巴豆辛热。通开肠胃郁热。(巴豆禀火烈之气。)第郁结虽通。血液随亡。其阴亏损伤。
寒结胸膈。小儿疳积。用之不死亦危。奈何庸人畏大黄而不畏巴豆。以其性热剂小耳。试以少许轻擦皮肤。须臾发泡。况下肠胃。能无溃灼熏烂之患乎?即有急症。不得已而用之。(汪昂曰。缠喉急痹。缓治则死。用解毒丸。雄黄一两。郁金一钱。巴豆十四粒去皮油。为丸。每用五分。津咽下。雄黄破结气。郁金破恶气。巴豆下稠涎。然系厉剂。不可轻用。或用纸捻蘸巴豆油。燃火刺喉。或捣巴豆绵裹。随左右纳鼻中。吐出恶涎紫血即宽。)压去其油。取霜少许入药可也。(时珍曰。巴豆紧小者为雌。有棱及两头尖者是雄。雄者更峻耳。用之得宜。皆有功力。不去膜则伤胃。不去心则作呕。)或用壳用仁用油。生用炒用。醋煮烧存性用。研去油。名巴霜。芫花为使。畏大黄黄连凉水。(中其毒者。以此解之。或黑豆绿豆汁亦佳。)得火良。

Using Ba Dou (croton), which is pungent and hot, to clear stagnated heat from the intestines. (Ba Dou possesses the fierce and fiery nature.) Although the stagnation is dispersed, blood is also lost, and the yin is depleted and injured.
In cases of cold accumulation in the chest and diaphragm, or in children with gan ji (a condition of malnutrition and digestive weakness), its use may not cause death, but it is still perilous. How is it that common people fear Da Huang (rhubarb) but do not fear Ba Dou? It is merely because Ba Dou is a mild agent in terms of its heat. Try applying a small amount lightly to the skin; soon a blister will form. How much more so will it affect the intestines? Can one avoid the risk of ulceration, burning, and scalding damage? If there is an urgent condition, it must be used reluctantly.

(Wang Ang said: In cases of chan hou ji bi (a severe throat obstruction), if treated slowly, death will occur. Use Jie Du Wan (Detoxifying Pill): one liang of realgar, one qian of curcuma, fourteen seeds of Ba Dou with the oil removed, made into pills. Take five fen at a time, swallowing with saliva. Realgar breaks up congealed qi; curcuma dispels foul qi; Ba Dou induces the discharge of thick phlegm. However, it is a potent medicine and should not be used lightly. Alternatively, dip a paper捻 in Ba Dou oil, light it on fire, and apply it to the throat. Or crush Ba Dou, wrap it in cotton, and insert it into the left or right nostril; once foul phlegm and purple blood are expelled, the condition will ease.)

Press out the oil, take a small amount of the crystalline residue, and use it in medicine. (Li Shizhen said: Ba Dou that is small and tight is considered female; those with edges or pointed ends at both ends are male. The male type is more potent. When used appropriately, both have efficacy. If the membrane is not removed, it will injure the stomach; if the heart is not removed, it will cause vomiting.)

It may be used in its shell, kernel, or oil form, raw or炒ed, boiled with vinegar, or burned until charred. When ground and the oil removed, it is called Ba Shuang (Ba霜). Yuan Hua (daphne) is its guide herb. It is incompatible with Da Huang, Huang Lian (coptis), and cold water. (Those who have been poisoned by it may be treated with this remedy; or with the juice of black soybeans or green soybeans, which is also effective.) It is best when used with fire.

上编\卷六杂剂
毒物
(石)热毒杀人兼治哮疟顽痰砒石(专入肠胃)。出于信州。故名信石。即锡之苗。故锡亦云有毒。色白。有黄晕者。
名金脚砒。炼过者曰砒霜。色红最劣。性味辛苦而咸。大热大毒。炼砒霜时。人立上风十余丈。
其下风所近草木皆死。毒鼠鼠死。猫犬食亦死。人服至一钱者立毙。(烟火家用少许。则爆声更大。急烈之性可知矣。)若酒服及烧酒服。则肠胃腐烂。顷刻杀人。虽绿豆冷水。亦无解矣!奈何以必死之药。治不死之病。惟膈痰牢固。为哮为疟。果因寒结。不得已借此酸苦涌泄吐之。(时珍曰。凡痰疟及 喘。用此真有劫病立起之效。但须冷水吞之。不可以饮食同投。静卧一日。或一夜。亦不作吐。少物引发。即作吐也。一妇病心痛。数年不愈。一医用人言半分。茶叶一分。白汤调下。吐瘀血一块而愈。)及杀虫。(恶疮。砒石铜绿等分为末。摊纸上贴之。其效如神。)枯痔外敷。畏醋绿豆冷水羊血。

Upper Compilation, Volume Six: Miscellaneous Formulas
Toxic Substances

(Stone) Arsenic, a substance with intense heat and toxicity that kills, is also used to treat asthma, malaria, and stubborn phlegm. It is specifically associated with the intestines. It originates from Xin Prefecture, hence its name, "Xin Stone." It is the sprout of tin, hence tin is also said to be toxic. Its color is white, and some have a yellowish halo.

It is called Jinjiao Shi (Golden-Footed Arsenic). When refined, it is known as pishuang (arsenic powder), which has a red color and is of the worst quality. Its nature and taste are bitter, pungent, and salty. It is extremely hot and highly toxic. When refining pishuang, people must stand more than ten zhang upwind.

All nearby grass and trees downwind die. Poisoned rats die; cats and dogs that eat them also die. If a person takes as little as one qian, they die immediately. (In pyrotechnic use, even a small amount produces a louder explosion, showing its intense and violent nature.) If taken with wine or distilled liquor, it causes the intestines to rot, killing within moments. Even cold water with mung beans cannot cure it! How can a drug that inevitably causes death be used to treat an incurable disease? It is only used when phlegm is firmly lodged in the diaphragm, causing asthma and malaria. If the condition is due to cold accumulation, one is forced to use this bitter and sour substance to induce vomiting and elimination.

(Shizhen said: For all cases of phlegm-malaria and asthma, using this truly has the effect of suddenly removing the illness. However, it must be swallowed with cold water, and cannot be taken with food or drink. Lie quietly for a day, or even a night, and it will not cause vomiting. A small stimulus will trigger vomiting. One woman suffered from heart pain for several years without recovery. A physician used half a fen of renyan and one fen of tea leaves, mixed with white decoction and administered. She vomited a block of stagnant blood and was cured.)

It is also used to kill insects. (For putrid ulcers, equal parts of arsenic and copper green are ground into powder, spread on paper and applied. Its effect is miraculous.) It is used externally to dry up hemorrhoids. It should be avoided with vinegar, cold water with mung beans, and sheep's blood.

上编\卷六杂剂
毒物
(石)消肉食不化砂(专入肠胃)。系卤液所结而成。秉阴毒之气。含阳毒之精。其味苦咸与辛。其性大热。
五金八石。俱能消磨。(本草言能化人心为血。)硬肉难化。入砂即烂。(故治噎膈症瘕肉积。有殊功。)其性猛烈。殆不堪言。况人脆肠薄胃。其堪用此消导乎?第或药与病对。有非峻迫。投治不能奏效。(时珍曰。 砂大热有毒之物。噎膈反胃。积块内瘕之病。用之则有神功。盖此疾皆起于七情饮食所致。痰气郁结。遂成有形。妨碍道路。吐食痛胀。非此物化消。岂能去之?)如谷食不消。则必用以曲柏。鱼鳖不消。则必用以橘叶紫苏生姜。菜果不消。则必用以丁香桂心。水饮不消。则必用以牵牛芫花。至于肉食不消。又安能舍此阿魏砂而不用乎?第当详其虚实。审其轻重缓急。以求药与病当耳。(洁古云。实中有积。攻之而不可过。况虚而有积者乎?但谓壮实之人。其在初时。果有大积。攻之自便。若属虚人。

Upper Compilation, Volume 6: Miscellaneous Prescriptions
Toxic Substances

(Stone) Shasha (sand), which dissolves meat and undigested food (specifically entering the stomach and intestines), is formed from the condensation of brine. It possesses the essence of yin-toxicity and contains the essence of yang-toxicity. Its flavor is bitter, salty, and pungent; its nature is extremely hot.

Five metals and eight stones are all capable of dissolving and eroding. (Bencao states that it can transform the human heart into blood.) Hard meat is difficult to digest, but upon contact with sand, it becomes soft. (Hence, it has extraordinary efficacy in treating obstructive dysphagia, internal masses, and accumulations of meat.) Its nature is fierce and intense, almost beyond words to describe. How could human beings, with their delicate intestines and thin stomachs, endure using this to promote digestion? However, when the medicine corresponds to the illness, and when aggressive treatment is not required, failure to use it will result in ineffective treatment. (Shizhen said: Shasha is a substance that is extremely hot and toxic. It is used to treat obstructive dysphagia, vomiting, and diseases involving internal masses and tumors, and its use yields miraculous results. These conditions all arise from the seven emotions and diet, leading to phlegm and qi stagnation, which in turn form tangible masses that obstruct the digestive pathways, causing vomiting, pain, and distension. Without this substance to dissolve them, how could they be removed?)

If grains are not digested, Qu Bai must be used. If fish and turtles are not digested, then ju ye (orange leaf), zi su (perilla), and sheng jiang (ginger) must be used. If vegetables and fruits are not digested, then ding xiang (clove) and gui xin (cinnamon bark) must be used. If water and drinks are not digested, then qian niu (puxueding, or Ipomoea seed) and yan hua (thyme flower) must be used. As for meat that is not digested, how could one possibly avoid using A Wei Sha (frankincense sand)? One must carefully examine whether the condition is one of deficiency or excess, and assess its severity and urgency, in order to ensure that the medicine matches the illness. (Jiegu said: In cases of excess with accumulation, purgation must not be excessive; how much more so in cases of deficiency with accumulation? This refers only to strong individuals who, at the beginning, have a large accumulation—then purgation is appropriate. But if the patient is weak, this must be considered carefully.)

纵有大积。或应攻补兼施可耳。如其置虚不问。徒以实治。似属偏见。未可法也。)如其审证不明。妄为投治。祸犹指掌。不可不慎。出西戎。如牙硝。光净者良。用水飞过。醋煮干如霜。刮下用之。忌羊血。
上编
卷七食物
食物虽为养人之具。然亦于人脏腑有宜不宜。盖物有寒有热。犹人脏腑有阴有阳。脏阳而不得平性寒之物以为之协。则脏其益阳矣。脏阴而不得乎性热之物以为之济。则脏其益阴矣。
脏有阴阳兼见之症。而不得乎不寒不热之物以为调剂。则脏其益互杂而不平矣。昔孔子观颐之象。而曰君子以慎言语。节饮食。则知食即于身有裨。而亦有乎当节之理以为之寓。矧于食物之中。尚有宜此宜彼之别。而可不为之考究于其中者乎?奈人惟知以口是甘。以腹是果。而不计乎食之入口。等于药之治病同为一理。合则于人脏腑有益。而可却病卫生。不合则于人脏腑有损。而即增病促死。此食物所以见论于方书而与药物而并传也。惟是食物之种。

Even in cases of great accumulation, it may be appropriate to employ both purgative and tonifying treatments. However, if one ignores the deficiency and treats only the excess, this seems to be a biased view and cannot be considered a proper method. If the syndrome is not clearly diagnosed and treatment is rashly administered, disaster is at one's fingertips—this cannot be neglected with caution.

It originates from the Western Regions, such as natron. The bright and clean varieties are superior. It should be processed by water-flying, then boiled with vinegar until dry, resembling frost. Afterward, it is scraped off and used. One should avoid mutton blood when taking it.

Upper Compilation
Volume Seven: Foods

Although food is a means of nourishment, it is not universally suitable for all internal organs. Things have either cold or hot properties, just as the internal organs have either yin or yang qualities. If an organ that is yang in nature does not receive a substance of neutral or cooling properties to harmonize it, then the organ becomes even more yang. If an organ that is yin in nature does not receive a substance of neutral or warming properties to balance it, then the organ becomes even more yin.

If an organ presents a condition involving both yin and yang, and is not treated with substances that are neither cold nor hot to serve as a调剂 (modulating agent), then the organ becomes further imbalanced and mixed in nature.

In the past, Confucius observed the image of nourishment and said, "The gentleman should be cautious in speech and moderate in diet." From this, we understand that food is beneficial to the body, yet also contains principles that require moderation. How much more so, then, is it necessary to examine carefully which foods are suitable for this person and which for that? Alas, people know only to seek sweetness for the mouth and satisfaction for the stomach, without considering that the act of consuming food is akin to taking medicine—both operate by the same principle. When properly matched, food benefits the internal organs, helping to prevent illness and preserve health. When improperly matched, it harms the internal organs, worsening illness and hastening death. This is why food is discussed in medical texts alongside herbs, and why both are passed down together.

Only through careful consideration of the nature of foods can their proper use be determined.

不下数百。姑节日用常食之物以为辨别。如谷食之有面曲蚕豆豆油酒醋。是谷之至温者也。
若至芦稷稻米粳米陈仓米黑豆黄豆白豆豌豆豇豆胡麻。则稍平矣。又至粟米黍稷荞麦绿豆豆腐豆豉豆酱。则性最寒而不温矣。此谷食之有分其寒热也。又如瓜菜之有姜蒜葱韭芹菜胡荽茼蒿白芥胡萝 。是性之温而不寒者也。若至山药蕹菜匏瓠南瓜。岂得谓之不平乎?又至菘菜苋菜油菜菠 苦菜 菜白苣莴苣胡瓜苦瓜越瓜甜瓜丝瓜冬瓜西瓜酱瓜诸笋芋子茄子。岂得谓之不寒乎?此瓜菜又有分其寒热也。至于果品。则如龙眼荔枝大枣饴糖沙糖白糖莲肉葡萄蜂蜜胡桃肉杨梅木瓜橄榄青桃李子栗子。是为至温之性矣。榧实黄精枇杷青梅花生。是为至平之性矣。梨子菱角莲藕橘瓤乌芋百合甘蔗白果柿干柿霜。是为至寒之性矣。但生李性温。
则多生痰而助湿。生桃性燥。则多助热而助毒。此果品之有分其寒热也。若在木类石类。则性之温而热者。无若川椒胡椒。性之平者。无若香蕈。性之寒者。无若木耳蘑菇食盐茶叶。是木类石类之有分其寒热也。以物禽兽论之。如鸡肉鸭肉山雉鹧鸪犬肉羊肉牛肉鹿肉鹿筋猫肉。是至温矣。鸽肉燕窝斑鸠雁肉鹅肉凫肉竹鸡猪肉。是至平矣。兔肉麋肉麋筋。是至寒矣。

The number of items is not less than hundreds. Let us take the daily common food items as a basis for differentiation. For instance, among grains and staple foods, there are flour, fermented dough, mung beans, soybean oil, wine, and vinegar — these are the most warming of grains.
If we come to millet, rice, glutinous rice, old rice, black beans, yellow beans, white beans, green beans,豇豆 (hyacinth bean), and sesame seeds, they are somewhat neutral. Further, when we reach millet, buckwheat,荞麦 (buckwheat), mung beans, tofu, fermented soybeans (douchi), and soy sauce, their nature is the coldest and not warming at all. Thus, grains are clearly differentiated by their cold and warm properties.
Again, among melons and vegetables, there are ginger, garlic, green onions, chives, celery, coriander, pennywort, mustard, and carrots — these possess a warm nature and are not cold.
If we come to yams, water spinach, gourds, and pumpkins, how can one say they are not neutral? Further, when we reach cabbage, amaranth, rape (mustard), bok choy, bitter melon, Chinese cabbage, lettuce, cucumber, bitter gourd, watermelon, melon, preserved melon, bamboo shoots, taro, and eggplant, how can one say they are not cold? Thus, melons and vegetables also have distinctions in their cold and warm properties.
As for fruits, there are longan, lychee, jujube, maltose, brown sugar, white sugar, lotus seeds, grapes, honey, walnut meat, bayberry, loquat, olive, green peach, plum, and chestnuts — these possess the most warming nature.
There are also榧实 (tofu nut), 黄精 (Polygonatum sibiricum), loquat, green plum, and peanuts — these possess the most neutral nature.
There are pears, lotus root, lotus tuber, tangerine peel, black ginger, lily bulb, sugarcane, ginkgo, dried persimmons, and persimmon frost — these possess the most cold nature.
However, raw plums have a warming nature, and tend to produce phlegm and increase dampness. Raw peaches have a drying nature, and tend to increase internal heat and toxicity. Thus, fruits also have distinctions in their cold and warm properties.
As for plant and mineral categories, those with a warm and hot nature are none more than Sichuan pepper and black pepper. Those with a neutral nature are none more than shiitake mushrooms. Those with a cold nature are none more than wood ear mushrooms, edible fungi, salt, and tea. Thus, plant and mineral categories also have distinctions in their cold and warm properties.
Considering animal-based foods, there are chicken, duck, pheasant, partridge, dog meat, lamb, beef, deer meat, deer tendon, and cat meat — these are the most warming.
There are pigeon meat, bird's nest, quail, goose, duck, bamboo chicken, and pork — these are the most neutral.
There are rabbit meat, deer meat, and deer tendon — these are the most cold.

但山雉鸡肉鹧鸪。性虽温而不免有发风发毒之害。猪肉性即平。而不免有多食动痰之虞。此禽兽之有分其寒热也。他如鱼鳖龟介虫类。其在鲫鱼鲢鱼鲥鱼鲩鱼 鱼鲦鱼海虾鳝鱼。是皆温之属也。鲤鱼鳜鱼白鱼青鱼鲨鱼鲛鱼鲍鱼鳅鱼纸鱼乌贼鱼蛏肉。是皆平之属也。鳢鱼鳗鲡石斑鱼海蛇田蛙螃蟹鳖肉龟肉田螺蛤蜊肉。是皆寒之属也。但虾鳝性燥。则不免有动风助火之变。石斑鳖蟹。性寒有毒。则不免有动气破血之虑。此鱼鳖龟介虫之有分其寒热也。再于诸味之中。又细分其气辛而荤。则性助火散气。味重而甘。则性助温生痰。体柔而滑。则性通肠利便。质硬而坚。则物食之不化。烹炼而熟。则物服之气壅。要使等于用药。知其药之温凉寒热。合于人之病症虚实。是否相符。则于养生之道始得。且胜于药多多矣。荀不此为审顾。而但知服药味。食物日与药反。以至于死而不觉。且或归咎于医。是果谁之咎也乎?噫。谬矣!

But the meat of mountain pheasants,鹧鸪 (partridges), though warm in nature, is not without the danger of causing wind and toxicity. Pork, though neutral in nature, is not without the risk of generating phlegm when consumed in excess. This is how birds and beasts are distinguished by their cold and hot properties. Others, such as fish, turtles, shellfish, and insects—among them, crucian carp, silver carp, shad, grass carp, minnow, shrimp, eel—these are all warm in nature. Carp, mandarin fish, white fish, black carp, shark, ray, abalone, loach, paper fish, squid, clam meat—these are all neutral in nature. Catfish, eel, groupers, sea snake, frog, crab, turtle meat, tortoise meat, snail, clam—these are all cold in nature. However, shrimp and eel, being dry in nature, are not without the danger of causing wind and intensifying fire. Stone bass, turtle, and crab, which are cold and toxic, are not without the risk of disturbing qi and damaging blood. This is how fish, turtles, shellfish, and insects are distinguished by their cold and hot properties. Further, within these various flavors, one must further subdivide by their pungent and meaty nature, which helps fire and disperses qi. Those with heavy and sweet flavor assist warmth and generate phlegm. Those with soft and slippery texture promote bowel movement and ease excretion. Those with hard and firm substance are difficult to digest. When cooked and prepared, they may cause qi stagnation. The key is to treat them as medicine, knowing their warm, cool, cold, or hot nature, and whether they match the patient's condition and state of deficiency or excess. Only then does one begin to understand the way of health preservation, and it is far superior to medicine itself. If one does not carefully consider this, but merely knows the taste of medicine, then daily food becomes contrary to medicine, leading to death without realization. And yet, one may blame the physician. Is this truly whose fault? Ah! This is a great mistake!

上编\卷七食物
面
(麻麦稻)补虚泽肤壅气助痰助湿面(专入脾。兼入肝)。虽由于小麦所出。而性与麦大异。味甘气温。微毒。(藏器曰。
小麦秋种夏熟。受四时气足。兼有寒。热温凉。故麦凉。曲温。麸冷。面热。宜其然也。)服能补虚养气。泽肤浓肠胃。并敷痈肿损伤。散血止痛。止衄吐血。以其体粘性濡。故于诸虚能补。而于中气有助。肠胃有浓。肌肉伤损有益。痈毒疼痛有赖也。然多食亦能壅气。(凡物升发则壅。故北人伤寒。用此同鸡发散。取其升发之义。)故书言此不能止烦。(升发之性。
多不止烦。)且致作渴。(气升则烦渴俱有。)又于湿热有助。故书言此不能消热。且能助湿发热也。是以脾虚无湿无热。服之最宜。而有湿有热。服之最忌。脾虚无寒无湿。食之得补。而脾虚有寒有湿。服之不能无害也。陈者良。(偶谈云。面性虽热。而寒食日以袋盛悬风处。数十年亦不坏。则热性皆去而无毒矣。入药尤良。)食宜略用醋入。(醋入则气不发。

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Flour

(From wheat, barley, and rice) Flour tonifies deficiency, moistens the skin, obstructs qi, promotes phlegm, and promotes dampness (specifically enters the spleen; also enters the liver). Though it originates from wheat, its nature is greatly different from that of wheat. It is sweet in flavor, warm in nature, and slightly toxic. (Zang Qi said: Wheat is sown in autumn and harvested in summer, receiving the fullness of the four seasons’ qi. It contains all four natures—cold, hot, warm, and cool—hence wheat is cool, fermented wheat (jiu) is warm, bran is cold, and flour is hot. This is indeed as it should be.)

Taking flour can tonify deficiency and nourish qi, moisten the skin, and strengthen the intestines. It is also used externally to treat boils, swellings, and injuries, to disperse blood stasis and relieve pain, and to stop nosebleeds and vomiting of blood. Because of its sticky and moist nature, it is able to tonify various types of deficiency, and it assists the middle qi. It strengthens the intestines and is beneficial for muscle injuries; boils, toxicity, and pain all rely upon it. However, excessive consumption can also obstruct qi. (Generally, substances that ascend and disperse can obstruct. Hence, northern people with cold injuries use this in combination with chicken to disperse the condition, taking advantage of its ascending nature.) Therefore, the texts say that this cannot stop restlessness. (Its ascending nature does not stop restlessness.) Moreover, it can cause thirst. (When qi rises, both restlessness and thirst occur.) It also assists damp-heat, hence the texts say that this cannot clear heat, and instead helps dampness to generate heat. Therefore, for those with spleen deficiency without dampness or heat, it is most suitable to take; but if there is dampness and heat, it is most to be avoided. For spleen deficiency without cold or dampness, eating it provides nourishment; but for spleen deficiency with cold and dampness, taking it cannot be without harm. Older flour is better. (Ou Tan said: Though the nature of flour is hot, if on Cold Food Day it is placed in a bag and hung in a ventilated place, even after several decades it does not spoil; then the hot nature is gone and it becomes non-toxic. It is especially good for medicinal use.) When eaten, it is advisable to add a little vinegar. (Adding vinegar prevents it from rising.)

)畏汉椒萝 。
上编\卷七食物
稻米
(麻麦稻)缓脾润肺稻米(专入脾。兼入肺)。味甘性平。按据诸书有言性温性寒性凉之不同。然究此属阴物。阴即寒聚。故性粘滞而不爽也。是以服之使人多睡。身软无力。四肢不收。发风昏昏。且使小猫食之。亦脚屈不能行。马食之。足重难移。妊妇杂肉食之。令子不利。使果性温而热。则食自有温和通活之妙。何至阴凝腻滞如此哉!如谓酿酒则热。熬糖尤甚。且发痈疽疮疖。何谓不温。讵知性如大豆。生亦性温。何以作豉则凉。可知稻非性温。因于造酿则温始有。至书有云食之补中益气。及止虚寒泄泻。并缩小便。收自汗。发痘疮。皆是性粘不利。留滞在中。上壅不下之故。非如参耆性主温补。仍兼通活。而无如此阴滞之甚也。(凡物滞不甚温。
温不甚滞。理道尔尔。)谓之缓中则可。谓之温中而热。岂其可乎?谓之中虚宜服则可。谓之虚寒宜服。亦乌见其可乎?凡老人小儿久病均忌。

Fear of Han Pepper and萝
Upper Volume, Chapter Seven: Food
Rice

(Rice of Hemp, Wheat, and Rice) Rice that soothes the spleen and moistens the lungs (specifically enters the spleen, also enters the lungs). Taste sweet, nature neutral. According to various sources, it is described as having different properties—warm, cold, or cool. However, upon examination, this belongs to the category of yin substances. Yin is the gathering of cold, hence its nature is sticky and not smooth. Therefore, taking it causes excessive sleep, weak and powerless body, uncontrolled limbs, and dizziness due to wind. Even if a small cat consumes it, its legs bend and it cannot walk; if a horse eats it, its feet become heavy and difficult to move. If a pregnant woman consumes it with meat, it harms the fetus. If its nature were indeed warm and hot, then eating it would naturally have the benefits of warmth and free circulation. How could it be so cold and sticky as this? If it is said that when brewed into wine it becomes hot, and when boiled into sugar it is even more so, and it also causes boils, abscesses, and carbuncles, how can one say it is not warm? Do you not know that its nature is like that of soybeans, which are also warm when raw? Why, then, does it become cool when made into soy sauce (豉)? Thus, it is clear that rice is not inherently warm; it only becomes warm when processed through brewing or cooking. As the texts say, eating it strengthens the middle jing and benefits the qi, stops diarrhea due to deficiency-cold, reduces frequent urination, stops spontaneous sweating, and promotes the eruption of rashes. All these effects are due to its sticky and obstructive nature, which causes stagnation in the middle jing and upward obstruction. It is unlike ginseng and astragalus, which primarily warm and tonify, and also promote circulation and activity, without such extreme yin stagnation. (Generally, things that are stagnant are not very warm; things that are warm are not very stagnant—this is the principle.) To call it "soothe the middle" is acceptable; to call it "warm the middle and generate heat"—is that acceptable? To say it is suitable for middle deficiency is acceptable; to say it is suitable for deficiency-cold—where is the justification for that? Elderly people, children, and those with long-term illness should all avoid it.

上编\卷七食物
稷
(稷粟)芦稷益气和中 黍稷清热凉血解暑稷(专入脾)。有芦稷黍稷之分。芦稷者其形高如芦。实既香美。性复中和。所以为五谷之长。而先王以之名官也。味甘气平。故食可以益气和中。宣脾利胃。煎汤以治霍乱吐泻如神。
用此烧酒。可治腹中沉 啾唧。若黍稷之稷。形状似粟。但粟穗则丛聚攒簇。黍稷之粒。则疏散成枝。黍与黍稷分别。则粘者为黍。而不粘者则为黍稷之稷。昔人于此。纷纷置辨。而不画一。是亦未分二稷之说矣。黍稷味甘性寒。作饭疏爽。香美可爱。服之可以清热凉血。
解暑止渴。故书载治痈疽发背瘟疫之症。但多食则有冷气内发。(饮黍穣汁即瘥。)烧黍稷则瓠必死。忌同附子服。
上编\卷七食物
粟米
(稷粟)养肾气消胃热粟米(专入肾。兼入脾胃)。味咸气寒。(时珍曰。粟即粱也。穗大而毛长粒粗者为粱。
穗小而毛短粒细者为粟。苗俱似芽。种类甚多。)功专入肾养气。及消胃热。凡人病因肾邪。而见小便不利。消渴泄痢。与脾胃虚热。而见反胃吐食。鼻衄不止者。须当用此调治。以寒能疗热。咸能入肾。淡能渗湿。粟为谷类。谷又能养脾胃故也。(千金方粟米粉丸。纳七粒。

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Ji
(Ji, millet) Lush Ji nourishes qi and harmonizes the middle jiao; Shu Ji clears heat, cools the blood, and dispels summerheat (Ji specifically enters the spleen). There is a distinction between Lush Ji and Shu Ji. Lush Ji has a tall form like that of a reed. Its grains are both fragrant and delicious, and its nature is balanced and harmonious. Therefore, it is considered the superior among the five grains, and ancient kings named an official after it. Its taste is sweet and its nature neutral, so consuming it can nourish qi and harmonize the middle jiao, promote the spleen and benefit the stomach. Decocted as a soup, it is miraculous in treating vomiting and diarrhea as in ho lun (a type of gastroenteritis).

Using this to make alcohol can treat sensations of fullness and internal rumbling in the abdomen. If we consider the Ji of Shu, its shape resembles that of suli (millet), but the穗 of suli cluster together, whereas the grains of Shu Ji are spread out like branches. When distinguishing between Shu and Shu Ji, the sticky one is Shu, and the non-sticky one is Shu Ji. In the past, people debated this matter extensively, but without reaching a consensus, indicating that the distinction between the two types of Ji was not clearly made. Shu Ji has a sweet taste and a cold nature; when made into rice, it is refreshing and delicious. Taking it can clear heat and cool the blood.

It dispels summerheat and quenches thirst, hence the texts record its use in treating abscesses, boils, back swellings, and epidemic diseases. However, overconsumption may cause internal coldness. (Drinking the juice of Shu's husk will cure it.) Burning Shu Ji will certainly kill the gourd. It should not be taken with fuzi (aconite).

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Suli (Millet)
(Suli, or Ji millet) Suli nourishes kidney qi and eliminates stomach heat (Suli specifically enters the kidney, and also the spleen and stomach). Its taste is salty and its nature cold. (Li Shizhen said: Suli is the same as liang (millet). Those with large ears, long awns, and coarse grains are called liang; those with small ears, short awns, and fine grains are called Suli. Their seedlings are similar to sprouts, and there are many varieties.) Its function is specifically to enter the kidney and nourish qi, and to eliminate stomach heat. For any person whose illness arises from kidney deficiency, manifesting as difficulty urinating, diabetes, diarrhea, or from spleen and stomach deficiency-heat, manifesting as vomiting, regurgitation, and persistent nosebleeds, this must be used for regulation. Because its cold nature can treat heat, its salty nature can enter the kidney, and its bland nature can promote the elimination of dampness. Suli is a grain, and grains can nourish the spleen and stomach. (The Qianjin Fang records a pill made from Suli flour; take seven pills.)

治反胃吐食。)但此生者硬而难化。(得浆水即化。)熟者滞而难消。故书言此雁食则有足重难飞之虞。与杏仁同食则有吐泻之虑。不可不熟悉而明辨也。陈者良。
上编\卷七食物
黑大豆
(菽豆)入肾祛风散热利水下气活血解毒黑大豆(专入肾)。味甘性平。色黑体润。按豆形象似肾。本为肾谷。而黑豆则尤通肾。
加以盐引。则豆即能直入于肾也。时珍曰。豆有五色。惟黑豆属水性寒。肾为寒水之经。故能治水消胀。下气制风热。而活血解毒。所谓同气相求也。故书有言服此令人泽肌补骨。止渴生津。非其补肾之力欤。身面浮肿。水痢不止。痘疮湿烂。得此则消。非其入肾去水之力欤。
头项强痛。卒中失音。得此则除。非其制风之力欤。(此虚风也。若纯外风内中。则不须此。)香港脚攻心。胸胁卒痛。单服此味则效。非其下气之力欤。热毒攻眼。乳岩发热。得此则愈。非其解热之力欤!便血赤痢。折伤堕坠。得此则良。非其活血之力欤。风瘫疮疥。丹毒蛇蛊。得此则化。非其解毒之力欤!然体润性壅。多服令人身重。(藏器曰。大豆生平。炒食极热。煮食甚寒。作豉极冷。造酱及生黄卷则平。牛食之温。马食之冷。一体之中。用之数变。)加甘草则解百药毒。

Treating Reverse Vomiting and Regurgitation of Food. However, the raw form is hard and difficult to digest. (When it comes into contact with jiang shui [fermented rice water], it becomes soft and digestible.) The cooked form is sluggish and hard to eliminate. Hence, classical texts say that this yan shi [goose food, or a type of food] has the danger of being too heavy to fly. If consumed with apricot kernels, there is a risk of vomiting and diarrhea. One must not be unfamiliar with this and must clearly distinguish it. The aged or dried variety is superior.

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Black Soybean
(Soybean) Enters the kidney, dispels wind, clears heat, promotes urination, descends qi, activates blood, and detoxifies. Black soybean (specifically enters the kidney). Taste is sweet, nature is neutral. Its color is black and its texture is moist. According to its form, the bean resembles the kidney. Originally, it is the grain of the kidney. And black soybean, in particular, is especially effective in reaching the kidney.

When combined with salt, the bean can directly enter the kidney. Li Shizhen said: Beans come in five colors, but only black beans belong to the water element and have a cold nature. The kidney is the channel of cold water, hence black beans can treat water retention and distension, descend qi, subdue wind-heat, and activate blood to detoxify — this is what is meant by "like attracts like." Hence, classical texts say that taking this causes the skin to become lustrous and the bones to strengthen, quenches thirst and generates body fluids — is this not the power of its kidney-nourishing effect? Swelling of the body and face, diarrhea with watery stools that does not stop, wet and ulcerated sores from smallpox or measles — with this, they are resolved. Is this not the power of its ability to enter the kidney and remove water?

Stiffness and pain in the head and neck, sudden stroke with loss of voice — with this, they are eliminated. Is this not the power of its ability to subdue wind? (This is a case of deficiency wind; if it is purely external wind affecting the interior, this is not needed.) Hong Kong foot attacking the heart, sudden pain in the chest and flanks — taking this alone is effective. Is this not the power of its ability to descend qi? Heat toxins attacking the eyes, breast tumors with fever — with this, they are cured. Is this not the power of its ability to clear heat? Blood in the stool and red diarrhea, fractures and falls — with this, they are improved. Is this not the power of its ability to activate blood? Wind-paralysis, sores, and scabies, erysipelas and snake venom — with this, they are transformed. Is this not the power of its ability to detoxify?

However, its nature is moist and obstructive. Excessive use causes the body to feel heavy. (Su Jing said: Raw soybeans are neutral; when roasted and eaten, they are extremely hot; when boiled, they are very cold; when made into douchi [fermented black beans], they are extremely cold; when processed into soy sauce or yellow soybean powder, they are neutral. When fed to cattle, they are warm; when fed to horses, they are cold. Within one substance, its properties change according to preparation.) When combined with licorice, it detoxifies all kinds of poisons.

上编\卷七食物
黄大豆
(菽豆)生则疏泄熟则作滞黄大豆(专入脾)。按书既言味甘。服多壅气生痰动嗽。又曰。宽中下气。利大肠。消水胀肿毒。其理似属两岐。讵知书言甘壅而滞。是即炒熟而气不泄之意也。书言宽中下气利肠。是即生冷未炒之意也。凡物生则疏泄。熟则壅滞。大豆其味虽甘。其性虽温。然生则水气未泄。服之多有疏泄之害。故豆须分生熟。而治则有补泻之为别耳。(藏器曰。大豆生平。炒食极热。)是以书载误食毒物。须生捣研水吐之。诸菌毒不得吐者。浓煎汁饮。试内痈及臭毒腹痛。并与生黄豆嚼。甜而不恶心者是。即上部结有痈脓。及中臭毒发痧之真候。惟有痘后余毒发痈。(炒黑研末。以青油调敷之。)并痘后风癣。(以豆壳煎汤洗。)痘后生疮。(黄豆烧黑研末。香油调涂。)肿疡背疮等症。(生浸细磨。和滓炒热以敷。)则或煎汤炒黑为末以治。用补则须假以炒熟。然必少食则宜。若使多服不节。则必见有生痰壅气动嗽之弊矣。豆油辛甘而热。与豆气味稍别。能涂疮疥。解发疽。蒿烧灰。点恶痣。去恶肉。豆忌猪肉。

Upper Compilation, Volume Seven: Foodstuffs
Yellow Soybean
(Soybean) Raw, it promotes elimination; cooked, it causes obstruction. Yellow soybean (specifically enters the spleen). According to the text, it has a sweet taste. Taken in excess, it obstructs qi, produces phlegm, and stimulates cough. It also says: "Relaxes the middle jiao, lowers qi, benefits the large intestine, and resolves water retention, swelling, and toxicity." Its logic seems to be two-fold. How could one know that the text's mention of sweetness leading to obstruction refers to the state of being fried and cooked, where qi does not dissipate? The text's mention of relaxing the middle jiao and benefiting the intestines refers to the state of being raw and uncooked. In general, raw substances promote elimination, while cooked ones cause obstruction. Though the flavor of soybean is sweet and its nature warm, when raw, the water qi has not been released, and taking it often leads to the harmful effects of elimination. Hence, soybeans must be divided into raw and cooked, and their therapeutic use differs between tonifying and purging. (Zang Qi said: "Soybean is neutral when raw, but when fried, it becomes very hot.") Therefore, the text states that in case of accidental ingestion of poison, one must crush the raw soybean, mix with water, and induce vomiting. For those who cannot vomit due to mushroom toxins, one should concentrate the decoction and drink it. To test for internal abscess or toxic abdominal pain, have the person chew raw yellow soybean. If it is sweet and not nauseating, it is a sign of internal abscess or true symptoms of toxic miasma in the upper body. Only in cases of post-smallpox residual toxins causing abscesses (should one use: fry black, grind into powder, and mix with green oil to apply externally). Also for post-smallpox wind-rash (decoct the bean shells and wash with the decoction). For post-smallpox sores (burn yellow soybeans black, grind into powder, and mix with sesame oil to apply). For swollen sores on the back and similar conditions (soak raw, grind finely, mix with residue, heat, and apply). It may also be treated by decocting, frying black, and grinding into powder. If used for tonification, it must be fried and cooked. However, it is suitable only in small amounts. If taken in excess and without restraint, it will certainly lead to the harmful effects of producing phlegm, obstructing qi, and stimulating cough. Soybean oil is pungent, sweet, and hot, slightly different in flavor from the soybean itself. It can be applied to sores and scabies, and resolves boils. Burned mugwort ash can be used to spot bad moles and remove bad flesh. Soybean is contraindicated with pork.

上编\卷七食物
蚕豆
(菽豆)疏利脾胃能治吞针蚕豆(专入脾胃)。味甘性温。据书载此服多滞气。又曰。误吞铁针。用此即下。盖缘人受谷食。必仗中气以为营运。若使中气稍振。虽服有形之物碍于肠胃。用此合以温药同投。即能以解。(积善堂方。一女子误吞针入腹。诸医不能治。有人教令煮蚕豆同韭菜食之。针自大便同出。误食金银物者。用之皆效。可验其性之利脏腑也。)如其中气既馁。稍服濡滞。即能作胀。况多食乎。此蚕豆之所以有通有不通之说也。但此既能通针。其性疏利。已见一斑。与于阴润之物。遇人则滞。绝不相同。惟在临症相人体气。及多食少食以别耳。
上编\卷七食物
白豆
(菽豆)通胃利肠活血及入肾以治鬼疰白豆(专入肠胃肾)。即饭豆中小豆之白者也。(亦有土黄色者。豆大如绿豆而长。四五月种之。苗叶似赤小豆而略大。可食。)气味甘平无毒。按据书载肾病宜食。并补五脏。暖肠胃。益气和中。兼调经脉。盖缘凡物质大则气浮。质小则气沉。味甘则中守。味咸则肾入。

Upper Compilation, Volume 7: Food
Cotton Bean
(Soybean) Promotes the flow of the spleen and stomach and can treat cases of swallowed needles. Cotton bean (specifically affecting the spleen and stomach) has a sweet taste and a warm nature. According to the texts, taking this herb in large amounts can cause qi stagnation. It is also said that if someone accidentally swallows an iron needle, taking this herb will cause it to pass. This is because when people consume grain and food, they must rely on central qi to carry out digestion and transformation. If the central qi is slightly strengthened, even if the body has ingested a solid object obstructing the intestines, using this herb in combination with warming herbs will be able to resolve the obstruction. (Ji Shan Tang Fang: A woman accidentally swallowed a needle into her abdomen. Various physicians were unable to treat her. Someone advised her to cook cotton beans with leeks and eat them. The needle then passed out with her stool. Those who have accidentally eaten metallic objects such as gold or silver also found this method effective. This verifies the herb’s property of benefiting the internal organs.) If, however, the central qi is already weak, even taking a small amount of this herb can cause distension. How much more so if taken in large amounts? This is why there is a saying that cotton bean can be either "opening" or "closing" in effect. Yet, since this herb is capable of expelling needles, its nature of promoting flow and drainage is clearly evident. It differs greatly from yin-nourishing substances, which, when met with a weak constitution, can become obstructing. It depends entirely on the physician examining the patient’s constitution and qi, and whether the patient eats much or little.

Upper Compilation, Volume 7: Food
White Bean
(Soybean) Promotes the stomach, benefits the intestines, promotes blood circulation, and enters the kidney to treat gui zhu (ghost疰). White bean (specifically affecting the intestines and kidneys) is the white variety among the small beans used for making rice porridge. (There is also a yellowish-brown variety. The beans are as large as mung beans but longer. They are planted in April or May. Their leaves resemble those of red adzuki beans but are slightly larger. They are edible.) The taste is sweet and neutral, and it is non-toxic. According to the texts, it is suitable for those with kidney disease, and it also nourishes the five organs, warms the stomach and intestines, strengthens qi and harmonizes the middle jiao, and regulates the meridians. This is because, in general, substances with a large form have rising qi, while those with a small form have sinking qi. A sweet taste keeps the qi centered, while a salty taste directs the action toward the kidneys.

白豆质小味甘。故既能以入肾而治鬼疰。入血调经。复入大肠与胃。而使中和气益也。然必假以炒热。则服始见有益。若使仅以生投。保无呕吐泄泻伤中之候乎!须细详之可耳。
上编\卷七食物
豌豆
(菽豆)利肠胃湿热豌豆(专入脾胃)。即寒豆也。(一名毕豆胡豆。)味甘气平无毒。故书载入脾胃。利湿除热。
凡人病因湿热。而见胀满消渴。溺闭寒热。热中吐逆泄 者。服此最宜。与病因湿热。而见痘疔紫黑而大。或黑坏而臭。或中有紫线。用此治无不效。(牛御史四圣丹。用豌豆四十九粒烧存性。头发灰三分。真珠十四粒。研为末。以油胭脂同杵成膏。先以簪挑破痘疔。呕去恶血。以少许点之。即时变色红活。)并或气虚病胀。用此同羊肉煮食。亦能奏功。盖缘此豆属土。故治亦在脾胃之病。但须假以佐使。如治痘疔入肌活血。必兼胭脂同投。入脾与胃补气。必兼羊肉同入。各有至理。非仅豌豆一味所能施也。出胡地。大如杏仁者是。

White beans are small in size and sweet in flavor. Hence, they can enter the kidney to treat guizhu (a mysterious or malignant illness), regulate the blood and menstruation, and also affect the large intestine and stomach, thereby promoting the balance and strengthening of the middle Qi. However, they must be roasted or heated before use; only then will taking them yield benefit. If used raw, can one be assured there will be no vomiting, diarrhea, or injury to the middle Qi? One must carefully consider this.

Upper Compilation, Volume 7: Food
Peas
(Shudou, a type of legume) Peas benefit the large intestine and clear damp-heat, specifically acting on the spleen and stomach. They are also known as han dou (cold beans), or alternatively as bido and hudou. Sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic, they are recorded in classical texts as acting on the spleen and stomach, clearing dampness and heat.

For individuals whose illness is caused by damp-heat, presenting with distension, thirst, polyuria, urinary retention, chills and fever, internal heat causing vomiting and diarrhea, taking this herb is most suitable. Likewise, for cases where damp-heat causes sores that are purple-black and large, or blackened and foul-smelling, or with a purple line inside, this treatment is always effective. (The Four Saints Pill of Master Niu: use 49 pea seeds, burn them to ashes; three parts of hair ash; fourteen pearls. Grind into powder, mix with oil-based rouge and grind into a paste. First, use a hairpin to prick the sore, induce vomiting of bad blood, then apply a small amount to the affected area. The sore will immediately change color to red and become lively.) Additionally, for cases of qi deficiency with abdominal distension, this herb can be cooked with mutton and consumed, also yielding efficacy. This is because this bean belongs to the earth element, and its therapeutic action is also directed toward diseases of the spleen and stomach. However, it must be used in combination with other herbs. For example, in treating sores that penetrate the muscle and promote blood circulation, it must be combined with rouge; for tonifying the spleen and stomach and replenishing qi, it must be combined with mutton. Each application follows a specific principle; it is not merely the pea alone that can produce effect. This bean originates from the Western lands, and those as large as apricot kernels are these.

上编\卷七食物
豇豆
(菽豆)安胃养肾豇豆(专入肾。兼入胃)。味甘而咸。性平无毒。考之时珍云。豇豆可菜可果可谷。备用最多。乃豆中之上品。又曰。豇豆开花结荚。必两两并垂。有习坎之义。豆象微曲。有似人肾。
所谓豆为肾谷者。宜此当之。是以肾气虚损。必赖此为主治。(用豇豆入盐少许。食之甚效。)且此味甘而平。入肾而更入胃。故凡胃津不生。胃渴不止。吐逆泄痢。小便频数。草莽毒中。皆得甘以调剂。而使诸症其悉平也。(袖珍方云。中鼠莽毒者。以豇豆煮汁饮即解。
欲试者先刈鼠莽苗。以汁泼之。便根烂不生。)书载诸疾无禁。惟水肿忌。补肾气。不宜多食耳。
上编\卷七食物
豆腐
(造酿)泻胃火过服生寒动气豆腐(专入脾胃大肠)。经豆磨烂。加以石膏及或卤汁内入而成。其性非温。故书皆载味甘而咸。气寒微毒。且谓寒能动气。凡服豆腐过甚。而致肾中寒气发动。并生疮疥头风等症者。

Upper Section, Volume Seven: Foodstuffs
Hyacinth Bean
(Legume) Hyacinth bean (Vigna unguiculata), which primarily enters the kidney meridian and secondarily the stomach meridian. Its taste is sweet and salty; its nature is neutral and non-toxic. According to Li Shizhen, hyacinth bean may be used as vegetable, fruit, or grain, and is most commonly employed, being the superior among legumes. It is further said that when hyacinth bean flowers and forms pods, they always hang in pairs, embodying the meaning of the Kan hexagram from the I Ching, which signifies perseverance through adversity. The shape of the bean is slightly curved, resembling the human kidney.

The saying that "beans are the grain of the kidney" refers precisely to this. Therefore, when kidney qi is deficient, this herb is essential for treatment. (To use it, add a small amount of salt to hyacinth beans and consume them; this is very effective.) Moreover, since it is sweet and neutral in nature, it enters both the kidney and the stomach meridians. Thus, it is effective for conditions such as insufficient gastric fluids, persistent thirst, vomiting, diarrhea, frequent urination, and poisoning by toxic plants. It can harmonize the body with its sweetness, thereby calming all these symptoms. (Xiu Zhen Fang states that for those poisoned by shu mang, drinking the decoction made from hyacinth beans will provide immediate relief. To test this, one may first cut the shu mang plant and pour the juice over it; the root will then rot and not regrow.) The texts state that there are no restrictions on its use for various diseases, except that it should be avoided in cases of edema. It tonifies kidney qi, but should not be consumed in excess.

Upper Section, Volume Seven: Foodstuffs
Tofu
(Made by curdling) Tofu, which clears stomach fire and, when overconsumed, can generate cold and disturb the qi. It primarily enters the spleen, stomach, and large intestine meridians. Made by grinding soybeans and adding gypsum or brine to coagulate the curds. Its nature is not warm, so the texts all state that its taste is sweet and salty, with a cold nature and slight toxicity. It is further said that its cold nature can disturb the qi. Anyone who consumes excessive amounts of tofu may cause coldness in the kidneys and develop symptoms such as sores, eczema, and headwind.

须用莱菔汤及或杏仁以解。(延寿书云。有人好食豆中毒。医不能治。作腐家言。莱菔入汤中则腐不成。遂以莱菔汤下药而愈。颂曰。发肾气疮疥头风。杏仁可解。)惟有胃火冲击。
内热郁蒸。症见消混胀满。并休息久痢。(用白豆腐煎食。)赤眼肿痛。(用消风热药以服。
夜用盐收豆腐片以贴。酸浆者勿用。)杖疮青肿。(用豆腐切片贴之。频易。又或用烧酒煮腐以贴。色红即易。)烧酒醉死者。(心头热者。用热豆腐切片通身以贴。冷即频换。)则当用此以投。至云能和脾胃。正是火去热除以后安和之语。并非里虚无热无火温补之谓也。豆皮性同豆腐。能除斑痘翳 。(质轻故能除翳。)豆芽充蔬。须防发疥动气。(芽有生发之义。)
上编\卷七食物
豆酱
(造酿)解肾热邪及诸食物豆酱(专入肾)。本豆与面蒸罨。加盐与水晒成。虽曰经火经日煎熬。然味咸性冷。火不胜水。仍为解热解毒泻火之剂耳。是以书载一切鱼肉菜蔬蕈毒。皆当用此以调。蛇虫蜂虿犬咬。

It is necessary to use radish soup or apricot kernels to resolve the condition. (According to the Yanshou Shu: There was a person who enjoyed eating beans and became poisoned. The physician could not treat it. A tofu maker said that if radish is added to the soup, the tofu will not curdle. Thus, the condition was resolved by taking medicine with radish soup. Song remarked: It can resolve kidney qi disorders, sores, scabies, and headwind.)

Only when stomach fire impacts the body, with internal heat stagnating and steaming, presenting symptoms of wasting, confusion, distension, and fullness, and prolonged diarrhea with rest periods, should one use white tofu boiled and eaten. For red eyes with swelling and pain, take medicine to dispel wind-heat. At night, apply salted tofu slices externally; those made with sour soy milk should not be used. For bruises from a blow that are blue and swollen, apply sliced tofu, changing frequently. Alternatively, tofu boiled in spirit may be used and applied; when it turns red, it should be changed. For those who have died from alcohol intoxication, apply hot tofu slices all over the body; when they cool, change them frequently. Thus, this should be used for treatment. It is said that it can harmonize the spleen and stomach, which is precisely the statement made after fire and heat have been dispelled, leading to peace and harmony. It is not referring to internal deficiency without heat or fire, which would require warming and tonifying.

Bean skin shares the same nature as tofu and can remove spots, pimples, and eye clouding. (Because it is light in quality, it can remove翳.)

Bean sprouts are used as vegetables, but one must be cautious to prevent the development of scabies and disturbance of qi. (Sprouts have the meaning of growth and generation.)

Upper Compilation, Volume Seven – Food

Bean Paste
(In preparation) Bean paste resolves kidney heat, evil influences, and toxins from various foods (specifically entering the kidney). It is made by steaming and fermenting beans with flour, then adding salt and water and drying in the sun. Although it has undergone fire and long cooking, it remains salty in taste and cold in nature. Fire is not stronger than water, so it remains a medicine to clear heat, detoxify, and purge fire. Therefore, classical texts state that for all toxins from fish, meat, vegetables, and mushrooms, this should be used for treatment. It is also effective for bites from snakes, insects, bees, scorpions, and dogs.

汤火砒霜蛊毒。皆当用此以解。与夫手指掣痛。(用酱清和蜜温热。浸之。) 疡风驳。(用酱清和石硫黄细末。日日揩之。)大便不通。(用酱汁灌入孔中。)飞虫入耳。(用酱滴灌耳中即出。)浸淫疮癣。(用酱瓣和人尿以涂。)轻粉毒中。(用三年陈酱。化水以漱。)身上干燥。(用豆酱入药以涂。)妊娠下血尿血等症。(下血用豆酱二升。去汁。取豆炒研。服方寸匙。尿血用豆酱煎干。生地二两为末。每服一钱。米汤以下。)无不当用此以治。但此气咸性冷。小儿过服。则恐生痰动气。妊娠合雀肉以食。则恐令儿面黑。所当避也。取豆酱陈久者佳。(小麦酱杀药力不如豆酱。)
上编\卷七食物
芹菜
(荤辛)芹菜辛多于苦则能以治寒湿 苦多于辛则能以治热毒芹菜(专入肺胃肝)。地出。有水有旱。其味有苦有甘。有辛有酸之类。考之张璐有言。
旱芹得青阳之气而生。气味辛窜。能理胃中湿浊。水芹得湿淫之气而生。气味辛浊。考之纲目有言。旱芹气味甘寒。能除心下烦热。水芹气味甘平。能治女子赤沃。两说绝不相类。讵知旱芹种类。或有得于阳气之浓。故味多辛而燥。得于阳气之微。故味苦而多湿。水芹种类。得于阳气之最。则气虽浊而仍清。得于阴气之胜。则味既苦而且浊。不得谓水芹尽属阴类。旱芹尽属阳类也。惟察辛多于苦。则芹多燥而不凉。苦胜于辛。则芹多寒而不温。辛胜于苦。

Scalding fire, arsenic, and poison from poisons. All should be treated with this to resolve. As for finger pain and stiffness. (Use clarified soy sauce mixed with honey, warmed, and soak it.) Ulcerous wind rash. (Use clarified soy sauce mixed with fine powder of sulfur, and rub it daily.) Constipation. (Pour soy sauce into the orifice.) Flying insect in the ear. (Drop soy sauce into the ear and the insect will come out immediately.) Spreading sores and eczema. (Use soybean paste mixed with human urine and apply it.) Poisoning from light powder. (Use three-year-old soy sauce, dissolve in water, and rinse with it.) Dryness on the body. (Use soybean paste mixed with medicine and apply it.) Conditions during pregnancy involving vaginal bleeding and hematuria. (For vaginal bleeding, use two sheng of soybean paste, remove the juice, take the beans, roast and grind them, and take a spoonful. For hematuria, use dried soybean paste, grind two liang of fresh rehmannia root into powder, and take one qian each time with rice soup.) There is no condition that cannot be treated with this. However, this has a salty nature and cold property. If children take too much, it may cause phlegm and stir the qi. If pregnant women eat sparrow meat, it may cause the child to have a dark complexion. These should be avoided. Choose soybean paste that has been aged for a long time. (Wheat-based sauce diminishes medicinal power, unlike soybean paste.)

Upper Compilation, Volume Seven: Food

Celery

(Hot and pungent) Celery has more pungency than bitterness, and thus can treat cold-damp conditions; if it has more bitterness than pungency, it can treat heat-toxic conditions. Celery (specifically enters the lungs, stomach, and liver). It grows in the earth, with some varieties growing in wet areas and some in dry areas. Its taste varies, with some bitter, some sweet, some pungent, and some sour. According to Zhang Lu's statement:

Drought celery grows from the energy of clear yang, has a pungent and penetrating flavor, and can resolve dampness and turbidity in the stomach. Water celery grows from the energy of moist excess, has a pungent and turbid flavor. According to the Bencao Gangmu, drought celery has a sweet and cold flavor, and can eliminate vexation and heat in the chest. Water celery has a sweet and neutral flavor, and can treat excessive menstrual bleeding in women. These two accounts are entirely different. How could it be that the variety of drought celery may have received a strong yang energy, hence its flavor is more pungent and drying, or a weak yang energy, hence its flavor is bitter and moist? For the variety of water celery, if it receives the most yang energy, its nature may be turbid but still clear; if it receives the dominance of yin energy, its flavor may be both bitter and turbid. Therefore, it cannot be said that water celery entirely belongs to the yin category, and drought celery entirely belongs to the yang category. Only by observing whether pungency exceeds bitterness, one can see that celery tends to be drying rather than cooling; if bitterness exceeds pungency, then celery tends to be cold rather than warm. If pungency surpasses bitterness, then it is more drying.

则治当如本经所云。能治女子赤沃。俾浊湿去。胃气清。而精血有赖。令人肥健嗜食。苦胜于辛。及质粘滑。则治当如唐本所云。能治痈肿马毒。又安能入脾以助食。入阴以助精。
入肝以保血乎!但芹在水。须防有虫在于叶间。(春夏之交。多有蜥蝎虺蛇在于此处遗精。)
视之不见。令人为患面青手青。腹满如妊。痛不可忍。作蛟龙痛。须服硬饧二三斤。吐出便瘥。其根白盈尺者曰马 。食之令人发疮疥。以其湿热之气最盛也。和醋食之损齿。有鳖瘕人不可食。
上编\卷七食物
胡萝卜
(荤辛)治肠胃邪气胡萝卜(专入肺。兼入脾)。始于元时胡地而至。形似萝卜。故以是名。按书所列主治。
正是宽中下气。及散肠胃邪气数种。他则无有论及。盖因味辛则散。味甘则和。质重则降。萝卜甘辛微温。其质又重。故能宽中下气。而使肠胃之邪与之俱去也。但书有言补中健食。非是中虚得此则补。中虚不食得此则健。实因邪去而中受其补益之谓耳!蒿不可食。子可以作食料。

The treatment should be as stated in the Shennong Bencao Jing: it can treat infertility in women, removing dampness and turbidity, clarifying the stomach qi, and thus supporting the production of essence and blood. It makes a person strong, healthy, and fond of eating. Its bitterness is stronger than its pungency, and its texture is sticky and slippery; therefore, the treatment should be as stated in the Tang Bencao: it can treat abscesses and horse toxins. How could it not enter the spleen to aid digestion, the yin to support essence, and the liver to preserve blood? However, when growing in water, one must be cautious of insects lurking among the leaves. (At the transition between spring and summer, there are often lizards, scorpions, snakes, and other creatures here that leave their seminal fluids.) Though invisible to the eye, they cause the face and hands to turn blue, the abdomen to swell as if pregnant, and the pain to be unbearable, like the pain of a dragon. One must take two or three jin of hard candy, and once it is vomited out, the condition will be cured. The root that is white and a foot long is called ma; eating it causes boils and scabies, for its damp-heat energy is the strongest. Eating it with vinegar damages the teeth, and those with biejia (a type of mass or tumor) should not eat it.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Carrot
(Pungent and strong-flavored) Carrot treats pathogenic factors in the stomach and intestines. It primarily enters the lung and secondarily the spleen. It was introduced from the western regions during the Yuan Dynasty. In shape, it resembles the radish, hence its name. According to the text, its main therapeutic uses are to relax the middle jiao and descend qi, and to dispel several types of pathogenic factors from the stomach and intestines. Other effects are not mentioned. This is because when a herb is pungent, it disperses; when sweet, it harmonizes; and when heavy in quality, it descends. Carrot is sweet and pungent with a mild warmth, and its substance is heavy. Thus, it can relax the middle jiao and descend qi, removing pathogenic factors from the stomach and intestines along with it. However, the text also mentions that it strengthens the middle jiao and improves appetite. This is not to say that it provides nourishment to those with deficiency in the middle jiao, nor that it strengthens digestion in those who do not eat. Rather, it is the removal of pathogenic factors that allows the middle jiao to benefit. The plant Hao should not be eaten, but its seeds can be used as food.

上编\卷七食物
芥菜
(荤辛)开肺胃痰气闭塞芥菜(专入肺胃。兼入肾)。一食品耳。何书载能通肺开胃。利气豁痰。又载久食则人真气有亏。眼目昏暗。并或发人疮痔。是明指其于目有害。而书又有言能明目。其故何居。盖缘芥性辛热。凡因阴湿内壅。而见痰气闭塞者。服此痰无不除。气无不通。故能使耳益聪。而目益明也!若使脏素不寒。止因一时偶受寒湿。而气不得宣通。初服得此稍快。久则积温成热。其目愈觉不明。而诸痔疮疡。靡不因是而至矣。素问云。辛走气。气病无多食辛。食则肉胝而唇蹇。此之谓欤!如其平素热盛。竟无湿闭寒闭等症。其菜不必多服。但此一入人口。
而凡燥热等症。无不因是即形。又奚止便血发痔害目而已哉?(诜曰。煮食动气与风。生食发丹石毒。宁源曰。有疮疡痔疾便血者。忌之。孙思邈曰。同兔肉食成恶邪。同鲫鱼食发水肿。
)至于食芥而泪即堕。是亦泪为肝液。木受辛克而液不克胜耳。(陆佃云。望梅生津。食芥堕泪。五液之自外至也。慕而垂涎。愧而汗出。五液之自内生也。)无他义也。用此当细审辨可耳。故宁以多食为戒。芥子义详温散部内。所当合参。

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Mustard Greens
(Spicy and Pungent) Mustard greens, which primarily enter the lungs and stomach, and also enter the kidneys, are merely a food item. Yet some texts state that they can open the lungs and stomach, promote qi, and resolve phlegm. Others note that long-term consumption may lead to deficiency of the true qi, resulting in dimmed vision, and may even cause sores or hemorrhoids. This clearly indicates that they are harmful to the eyes. However, some texts also claim that they can improve vision. What is the reason for this contradiction? It is because mustard greens are pungent and hot. For those whose condition arises from internal obstruction due to dampness and cold, with phlegm and qi stagnation, taking this herb will certainly eliminate phlegm and unblock the flow of qi. Thus, it can enhance hearing and improve vision. However, if the internal organs are not inherently cold, but only temporarily affected by cold and damp, causing qi stagnation, then initially taking this herb may provide some relief. But over time, the accumulated warmth may turn into heat, worsening the eyesight, and leading to various hemorrhoids and sores. The Suwen says: "Pungent flavors move the qi; when there is a disorder of qi, one should not consume too much pungent food, for it can cause the lips to stiffen and the mouth to become difficult to open." Is this not precisely what is being referred to? If a person normally has excessive heat in the body, and has no symptoms of damp obstruction or cold obstruction, then this vegetable need not be consumed in large amounts. However, once it enters the mouth, it can provoke all kinds of dryness and heat conditions, not merely causing bloody stools, hemorrhoids, or eye damage. (Shen said: "Cooked, it stimulates qi and wind; eaten raw, it can provoke toxic reactions from cinnabar or mercury." Ning Yuan said: "Those with sores, hemorrhoids, or bloody stools should avoid it." Sun Simiao said: "Eaten with rabbit meat, it can generate evil qi; eaten with carp, it can cause edema.") As for eating mustard greens and having tears immediately fall, this is also because tears are the fluid of the liver. The wood (liver) is overcome by the pungent (metal), and the fluid cannot withstand it. (Lu Dian said: "Looking at plums produces saliva; eating mustard causes tears to fall. These are the five body fluids coming from the outside. Desiring something causes saliva to flow; feeling shame causes sweating — these are the five body fluids arising from within.") There is no other meaning to this. The use of this herb should be carefully examined and distinguished. Therefore, it is better to avoid overconsumption. The meaning of mustard seed is elaborated in the section on warming and dispersing agents, and should be considered together.

上编\卷七食物
茼蒿
(荤辛)通心化痰利水茼蒿(专入心脾肠胃肾)。一名蓬蒿。其味辛而且甘。其性温。其气浊。凡相火内炽。
症见诸般燥候者。服之令人气满头昏。目眩心烦舌强。是即气温助火之一验也。若使素禀火衰。则食又能消痰利水。安脾和胃养心。是即千金所言能安心气之说也。总之。凡物辛温。施于阴脏无火则宜。施于阳脏有火。为大忌耳!
上编\卷七食物
蕹菜
(柔滑)通滑肠胃蕹菜(专入肠胃)。按书别无所论。惟言气味甘平。干柔如蔓。中空如葱。以之横地。
节节生根。号为南方奇蔬。又言专解野葛毒。生捣服之尤良。取汁滴野葛苗。当时即死。捣汁和酒服。能治难产。则其性气通滑可知。是以脾胃虚寒。大便滑脱。服最深忌。但此其气稍平。
较之菠 苋菜 菜为更胜耳。凡平脏服之最宜。
上编\卷七食物
油菜
(荤辛)行血破气油菜(专入肺。兼入肝脾)。一名芸苔。据书皆载气味辛温。而大明独指其性曰凉。其义何居?缘五味五气。于人气血不甚伤损。则或投以辛散。而真气不失。自不得以凉名。如其用辛破血。审于真气有碍。则辛气既投。凉气自至。又曷能使辛为温。而其气不得以凉名乎?油菜气味虽辛。(油菜。道家号为五荤之一。)其用长于行血破气。如产后一切气痛血痛。并诸游风丹毒。热肿疮痔等症。其咸用之。与经水行后。加入四物汤服之。云能断产。并治小儿惊风。贴其顶囟。引气上出。妇人难产亦同。(歌云。黄金花结粟米实。细研酒下十五粒。

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Tonghao (Chrysanthemum Weed)
(Spicy and Pungent) Tonghao (Chrysanthemum Weed) (Primarily enters the heart, spleen, stomach, intestines, and kidneys). Also known as Penghao. Its taste is pungent and sweet. Its nature is warm. Its qi is turbid. For those with internal blazing of xianghuo (phase fire),
those who exhibit various signs of dryness, taking it causes fullness of Qi, dizziness, vertigo, restlessness, and stiffness of the tongue. This is one verification that the herb’s warm nature assists fire. If the person has a constitutionally weak fire, then taking it can resolve phlegm, promote urination, calm the spleen, harmonize the stomach, and nourish the heart. This is what the Qianjin Yaofang says about its ability to calm the heart and Qi. In summary, any substance that is pungent and warm is suitable for those with yin organs and no fire, but is a major taboo for those with yang organs and existing fire.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Wengcai (Water Spinach)
(Soft and Slippery) Wengcai (Water Spinach) (Primarily enters the intestines). According to the texts, there is no further discussion, only that it has a sweet and neutral taste, is dry and soft like a vine, and hollow like scallion. When placed horizontally,
it grows with roots at each node. It is called a rare vegetable of the south. It is also said to specialize in resolving the toxicity of yegé (wild kudzu). Best when freshly pounded and taken internally. Its juice, when dropped on wild kudzu seedlings, causes them to die immediately. When its juice is pounded and mixed with wine and taken internally, it can treat difficult childbirth. Thus, its nature of being slippery and unblocking is evident. Therefore, for those with spleen and stomach deficiency with cold, and loose stools or incontinence, it should be avoided. However, its nature is somewhat milder.
Compared to bocai (spinach), xiancai (amaranth), and similar vegetables, it is more superior. It is most suitable for those with balanced organs.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Youcai (Mustard Greens)
(Spicy and Pungent) Youcai (Mustard Greens) (Primarily enters the lungs, and also enters the liver and spleen). Also known as yunTai. According to the texts, it is all recorded as having a pungent and warm taste, but the Daming Bencao uniquely describes its nature as cool. Why is this so? Because the five flavors and five qi do not greatly injure the human blood and Qi, and so it may be used with pungent dispersing properties without losing true Qi, and thus cannot be named cool. If it is used to break blood with its pungency, and if it obstructs or harms true Qi, then once the pungent Qi is used, cool Qi naturally follows. How, then, can pungent be warm, and its nature not be called cool? Although the taste of Youcai is pungent. (Youcai is one of the five荤, or pungent foods, according to Daoist tradition.) Its use is especially effective in moving blood and breaking Qi stagnation. It is used for all cases of Qi pain and blood pain after childbirth, as well as for various conditions such as wandering wind, toxic eruptions, heat swellings, and abscesses. It is also used by mixing it into Sishiwang (Four Substances Decoction) after the menstrual flow has ceased, said to prevent further childbirth, and also to treat childhood convulsions. It is applied to the top of the head, drawing Qi upward. It is similarly used for difficult childbirth in women. (Song says: Golden flower clusters with millet-like grains. Grind finely and take with wine, fifteen grains at a time.)

灵丹功效妙如神。难产之时能救急。)而究气行而气无复。血破而血莫生。谓之为凉。谁曰不宜。是以书载下产。须以藏久者为佳。否则恐有泄泻之虞。又曰。旧患香港脚者不宜食。狐臭人不宜食。食之加剧。及或动疾发疮。使果是温非凉。亦曷为服之而有若是之症乎?子打油。善治痈疽。及涂痔漏中虫。(熏肉生虫。以此油涂即灭。)
上编\卷七食物
白菘菜
(荤辛)利肠胃解烦热白菘菜(专入肠胃)。因何命名。以其经冬不凋。故以菘称。因色青白。故以白号。但菘有三。一曰牛肚菘。其叶最大而味甘。一曰紫菘。即芦菔。一曰白菘。根坚小而不可食。三种南北通有。(时珍曰。苏恭言南北变种者。盖指蔓荆。紫菘而言。紫菘根似蔓荆。而叶又不同耳。)而气则一。本草言其性温。大明言其性凉。盖凉则是而温则非也。时珍云。气虚胃冷人多食。则恶心吐沫。气壮人则相宜。诜曰。发风冷内虚人不可食。有热人食不发病。则其性冷又属可知。(颂曰。有小毒。不可多食。多则以生姜解之。瑞曰。夏至前食发气动疾。

The Miraculous Pill's Efficacy is Wondrous as a Deity. It can relieve emergencies during difficult childbirth. When the qi flows, it does not return; when blood is broken, it cannot be regenerated. It is called cold in nature. Who would say it is unsuitable? Therefore, the books state that for postpartum use, it is best to use those that have been stored for a long time. Otherwise, there is a risk of diarrhea. It is also said that those with a previous history of Hong Kong foot should not eat it, nor should those with body odor. Eating it will worsen their condition, and may cause diseases to flare up or ulcers to form. If it were indeed warm and not cold, why would taking it cause such symptoms? Zi Da You is good at treating abscesses and for applying to the worms in fistulas. (Smoked meat produces worms; applying this oil will kill them.)

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
White Mustard Greens
(Spicy and Aromatic) Beneficial to the intestines, relieves irritability and heat. White mustard greens (specifically affecting the intestines). Why was it given this name? Because it remains green throughout the winter, hence it is called song (mustard). Because of its pale green color, it is called bai (white). However, there are three types of song: one is niudu song, with the largest leaves and sweetest taste; one is zi song, which is the same as lufu (radish); and one is bai song, with a small, hard root that is not edible. These three varieties are found throughout the north and south. (Li Shizhen said: Su Gong's mention of northern and southern varieties refers to manjing (Vitex) and zi song. The root of zi song resembles that of manjing, but its leaves are different.) As for its qi, it is one and the same. Bencao (The Classic of Materia Medica) states its nature is warm, while Daming states it is cool. Coolness is correct, warmth is not. Li Shizhen said: Those with weak qi and cold stomachs who eat too much will feel nausea and produce phlegm, but those with strong qi find it suitable. Shen said: Those suffering from cold wind and internal deficiency should not eat it. Those with heat conditions may eat it without illness, which confirms its cold nature. (Song said: It has a slight toxicity; it should not be eaten in large amounts. If eaten in excess, it can be counteracted with ginger. Rui said: Eating it before the summer solstice may cause qi to rise and diseases to flare up.)

有足疾者忌之。)即据别录载能通利肠胃。除胸中烦。解渴。萧炳载能消食下气。治瘴气。
止热气嗽。冬汁尤佳。宁源载能和中利大小便。并列丹方。载治小儿赤游。(赤游行于上下。至心则死。菘采捣敷即止。)飞丝入目。(白菜揉烂。帕包。滴汁二三点。入目即出。)漆毒生疮。(用白菘菜捣烂。涂之即退。)亦何莫不是气凉之故。而能使其诸病悉除也。后人不解其意。反以味辛曰温。(生则辛冷。熟则甘寒。)嗟嗟。性既温矣。安有止烦除渴。消食下气解热之功乎?于此可征其概矣。
上编\卷七食物
苋菜
(柔滑)通阳利便苋菜(专入肠胃)。味甘气寒。质滑。按据诸书。无不皆言其性冷利。能治热结血痢蛊毒之症。(恭曰。赤苋辛寒。弘景曰。人苋细苋并冷利。赤苋疗赤下而不堪食。震亨曰。红苋入血分善走。故与马苋同服能下胎。或煮食之。令人易产。)即人服之者。亦无不谓其通肠利便。是亦菜中最冷最滑之味也。且又戒其多食。则令人动气烦闷。又曰。不可与鳖同食。生鳖症。按此事即未有。而其气味之寒。气味之冷。与于龟鳖同为一类。故有如此箴规之词矣。

Those with foot ailments should avoid it. According to the Beilü, it can promote the smoothness of the intestines, relieve the heat in the chest, and quench thirst. Xiao Bing records that it can aid digestion, relieve qi stagnation, and treat zhang qi. It also stops cough caused by heat; the juice in winter is especially effective. Ning Yuan states that it can harmonize the middle jiao and promote urination and defecation, and it is also listed in formulas for pill-making. It is used to treat chi you in children. (Chi you moves up and down the body; if it reaches the heart, it can be fatal. Crush song cai and apply it as a poultice, and the rash will cease.) For foreign objects in the eye, crush cabbage, wrap it in a cloth, and drop two or three drops of the juice into the eye; the object will then come out. For sores caused by lacquer toxicity, crush white song cai, apply it, and the sores will recede. Is it not all due to the cooling nature of its qi that it can eliminate all these ailments? Later generations failed to understand this, and instead, they claimed it to be warm because of its pungent taste. (In fact, when raw it is pungent and cold; when cooked, it is sweet and cold.) Alas! If its nature were truly warm, how could it possess the effects of calming heat, quenching thirst, aiding digestion, relieving qi stagnation, and reducing internal heat? From this, one can discern its general nature.

Upper Compilation, Volume Seven: Food
Amaranth
(Smooth and slippery) Amaranth promotes yang and facilitates urination, specifically entering the intestines. Its flavor is sweet, its qi is cold, and its texture is slippery. According to various texts, it is universally described as cold and laxative, capable of treating conditions such as heat accumulation, bloody diarrhea, and toxic syndromes. (Gong said: Red amaranth is pungent and cold. Hongjing said: Common amaranth and fine amaranth are both cold and laxative. Red amaranth treats bloody diarrhea but is not suitable for consumption. Zhenheng said: Red amaranth enters the blood channels and is quick-moving; thus, when taken with horse amaranth, it can induce labor. If cooked and eaten, it facilitates childbirth.) Those who consume it all agree that it promotes bowel movements and facilitates urination. It is also the coldest and most slippery of all vegetables. Moreover, it is warned against overconsumption, as it may cause qi disturbance and mental distress. It is also said not to be consumed with turtles, as it may cause sheng bie (a condition related to turtle consumption). Although this condition may not exist, its cold and chilly nature is similar to that of turtles and tortoises, hence such admonitory words are used.

岂止寻常冷利之味哉?然果脏阳不阴。及于暑时。挟有真正热候。亦又何忌。惟在食之者之能审其所用可耳。子治肝经风热上攻眼目。赤痛生翳。遮障不明。青盲赤眼。并宜服之。为末。每服方寸匙。
上编\卷七食物
菠
(柔滑)通利肠胃热毒菠 (专入肠胃)。出自西域。(颇棱国。误呼菠 。)何书皆言能利肠胃。盖因滑则通窍。菠质滑而利。凡人久病大便不通。及痔漏闭塞之人。宜咸用之。又言能解热毒酒毒。盖因寒则疗热。菠 气味既冷。凡因痈肿毒发。并因酒湿成毒者。须宜用此以服。且毒与热。未有不先由胃。而始及肠。故药多从甘入。菠 既滑且冷。而味又甘。故能入胃清解。而使其热与毒尽从肠胃而出矣。然此服之过多。为害不浅。张璐云。凡菜蔬皆能疏利肠胃。而菠 冷滑尤甚。又曰。多食令人脚弱。发腰痛。动冷气。与 鱼同食。发霍乱。则知此即可以供蔬。而用又当斟酌于其中也。(北人多食肉面。食此则平。南人多食鱼鳖水米。食此则冷。)

Is this herb merely a common cold and purgative flavor? Yet, in cases where the internal organs are yang-dominant and not yin-dominant, and especially during the summer season when there is a genuine heat condition, what need is there to avoid it? It depends only on the one who consumes it being able to discern its proper use. This herb treats liver channel wind-heat ascending to the eyes, causing redness, pain, and clouding of the eye, obstruction and blurred vision, green blindness, and red eye—all of which are suitable for this treatment. To be ground into powder; each dose is one spoonful.

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Bō
(Soft and slippery) Bō that clears heat and toxins from the intestines and promotes bowel movement (specifically enters the intestines). It originates from the Western Regions (Pulang Country, mistakenly called Bō). All texts state that it promotes bowel movement, for when something is slippery, it opens the passages. Bō is slippery and purgative in nature. For those suffering from long-term constipation, or those with blocked hemorrhoids, it should be used universally. It is also said to resolve heat toxins and alcohol toxins, for its cold nature treats heat conditions. Bō has a cold and slippery taste. For those who suffer from abscesses, swellings, and toxins, or those whose toxins arise from alcohol and dampness, this herb must be used. Moreover, toxins and heat rarely originate in the stomach first, and then affect the intestines. Therefore, many medicines enter through the sweet taste. Bō is both slippery and cold, and its flavor is also sweet, so it can enter the stomach to clear and resolve heat and toxins, allowing them to be expelled entirely through the intestines. However, excessive use of this herb can cause significant harm. Zhang Lu said: All vegetables can promote bowel movement, but Bō is particularly cold and slippery. He also said: Eating too much can cause weakness in the legs, back pain, and activate cold qi. When eaten with fish, it can cause vomiting and diarrhea. Thus, we know that it can be used as a vegetable, but its use must be carefully considered. (Northern people eat a lot of meat and noodles; when they consume this herb, it is neutral. Southern people eat a lot of fish, turtles, rice, and water-based foods; when they consume this herb, it becomes cold.)

上编\卷七食物
苦菜
(柔滑)解心胃大肠热苦菜(专入心胃大肠)。禀气至阴。故味苦寒而不温。而经所列病症。有言能治五脏邪气者。
邪热客于心也。胃痹渴热中痰者。热在胃也。肠 者。热在大肠也。恶疮者。热瘀伤血肉也。苦寒总除诸热。故主之也。热去则神自清。故久服安心益气。聪明少卧也。耐饥耐寒。轻身不老者。总言其热去阴生。心安气益之神功也。此与苦苣同为一物。而形色稍异。治与苦苣相同。(宗 曰。苦苣捣汁。敷疔疮殊验。青茵阴干。以备冬月。为末水调敷之。杂记云。凡病痔者。宜用苦苣菜。或鲜或干。煮至熟烂。连汤置器中。横安一板坐之。先熏后洗。
冷即止。日洗数次。屡用有效。)但脾胃虚人切忌。(张机曰。野苣不可共蜜食。令人作肉痔。士良曰。蚕蛾出时不可 取。令蛾子青烂。蚕妇亦忌食之。)
上编\卷七食物
白苣
(柔滑)开胸利膈通肠滑胃白苣(专入肠胃)。有似莴苣。(叶有白毛。折有白汁。)味苦气寒。无毒。故治亦载开胸利膈。通肠滑胃。然冷气人食之。其气益冷。产后食之。寒入小肠而痛甚迫。与酪酥同食。则能生虫之为害耳。

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Bitter Grass (Kǔcài)
(Soft and smooth) Resolves heat in the heart, stomach, and large intestine. Bitter Grass (special to the heart, stomach, and large intestine). It is endowed with a constitution of extreme Yin, hence its taste is bitter and cold, not warming. The classical texts list its efficacy in treating disorders of the five organs caused by pathogenic heat.
When heat invades the heart, when there is obstruction of the stomach with thirst, heat, and phlegm, the heat resides in the stomach. When there is "intestine" (i.e., disorder of the large intestine), the heat resides in the large intestine. When there are "loathsome sores," it is due to heat stagnation injuring blood and flesh. The bitter and cold nature of this herb removes all heat, hence it is the primary treatment. Once heat is removed, the spirit becomes clear by itself. Long-term use calms the mind, enhances Qi, increases wisdom, and reduces the need for sleep. It also helps resist hunger and cold, lighten the body, and prevent aging—this is a summary of its function: when heat is removed, Yin is generated, and the heart is calmed with Qi enhanced. This is the same as kǔjù (bitter lettuce), though its form and color are slightly different. Its treatment is the same as that of kǔjù. (Zong said: The juice of kǔjù is especially effective for applying to carbuncles. Green leaves should be dried in the shade to be kept for winter use. Ground into powder and mixed with water, it can be applied externally. Miscellaneous records state: For those suffering from hemorrhoids, kǔjù is recommended, either fresh or dried. Cook until soft and tender, place the broth and cooked herb in a vessel, place a board horizontally and sit on it. First fumigate, then wash. Stop when it becomes cold. Wash several times a day. It has been repeatedly effective.) However, those with weak spleen and stomach should avoid it. (Zhang Ji said: Wild jù should not be eaten with honey, as it can cause meat-like hemorrhoids. Yao Shilang said: It should not be collected when silkworm moths are emerging, as this causes the moths to turn green and rot. Silkwomen should also avoid eating it.)

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
White Grass (Bái Jù)
(Soft and smooth) Opens the chest, benefits the diaphragm, promotes bowel movement, and smooths the stomach. White Grass (special to the stomach and intestines). It resembles lactuca (lettuce). (Its leaves have white hairs, and when broken, it exudes white sap.) Its taste is bitter and its nature cold, and it is non-toxic. Hence, it is also used to open the chest and benefit the diaphragm, promote bowel movement, and smooth the stomach. However, those with cold constitution who consume it will feel even colder. If consumed after childbirth, the cold may enter the small intestine, causing severe pain. If eaten with dairy products such as curd or butter, it may lead to the generation of parasites.

上编\卷七食物
莴苣
(柔滑)除胸膈肠胃湿热水道不通莴苣(专入肠胃)。由于白莴国来。故以莴名。味苦气冷。微毒。(莴苣虫不敢近。蛇虺触之。则目瞑不见物。人中其毒。以姜汁解之。紫莴苣有毒。入烧炼用。江南人盐晒压实。以备方物。名莴苣笋。)治专通经达络。利水通道。解毒杀虫。凡人病因热湿。而见胸膈填胀。
眼目昏暗。乳汁不通。小便闭塞等症。用此治无不效。如乳汁不通。则用莴苣菜煎酒以服。
小便不解及或尿血。则用莴苣菜捣敷脐上。沙虱水毒。则用莴苣菜捣汁以涂。蚰蜒与虫入耳。则用莴苣菜捣汁以滴。及或和雄黄等分为丸。蘸油入耳以引之类。凡此因其味苦。苦则能以降气。因其气寒。寒则能以解热故耳。至书既言治能明目。而又言其多食则使人目昏。无非因其热极伤目。则目得此以明。过服生寒。而目不明。则目又得因此而暗。无他义也。子能下乳利水。并治阴肿。痔漏下血伤损作痛。功与莴苣菜略同。

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Lettuce

(Soft and smooth), it removes damp-heat obstruction in the chest, diaphragm, and intestines, clearing blockage in the water channels. Lettuce (specifically enters the stomach and intestines). It originates from the "White Lettuce Country," hence the name Lettuce. Its taste is bitter, its nature cold, and it is slightly toxic. (Lettuce pests dare not approach it. If a snake touches it, it becomes blind and cannot see. If a person is poisoned by it, ginger juice can counteract the toxicity. Purple lettuce is toxic and is used in burning or alchemical processes. In Jiangnan, people salt and press it to make it solid, used as a prepared item, called Lettuce Shoots.) Its treatment specifically promotes the flow through meridians and collaterals, facilitates the flow of water channels, detoxifies, and kills insects. In cases where disease arises from damp-heat, manifesting as fullness in the chest and diaphragm, dimness of vision, obstruction of breast milk, or urinary retention, using this herb is always effective. If breast milk is blocked, use lettuce boiled in wine and drink it. If unable to urinate or if there is blood in the urine, use crushed lettuce applied to the navel. For sand mite water toxicity, apply lettuce juice externally. If centipedes or insects enter the ear, drip lettuce juice into the ear. Or combine it with cinnabar and other ingredients, make into pills, dip in oil, and insert into the ear to draw out the insect. All of these effects are due to its bitter taste, which can descend qi, and its cold nature, which can dispel heat. The text also states that it can improve vision, yet it also says that overconsumption causes dimness. This is because excessive heat damages the eyes, so the eyes benefit from this herb. However, overuse generates coldness, which impairs vision, causing the eyes to become dim. There is no other meaning to this. Its seeds can promote lactation and facilitate water flow, and also treat swelling of the genitals, hemorrhoids with bleeding, and pain due to injury. Its function is similar to that of lettuce.

上编\卷七食物
菜
(柔滑)解时行诸热毒菜(专入肠胃)。即俗所言 菜者是也。味苦而甘。大寒体滑微毒。(禹锡曰。气平。)
考书言此捣汁以饮。能治时行壮热。及解风热诸毒。夏月以菜作粥。及或捣汁。亦能解热治毒。止痢止血生肌。捣叶以敷禽兽诸伤灸疮。此皆以寒疗热之法耳!若使脾虚人服之。则有腹痛之患。气虚人服之。则有动气之忧。与肠滑人服之。则有泄泻之虞。至云治能补中理脾。皆是书中语欠分辟。徒以启人妄用之阶。非实义也。茎烧灰淋汁洗衣。洁白如玉。
上编\卷七食物
匏瓠
(瓜菜)降气利水通淋消疸解心肺热邪匏瓠(专入心胃大小肠。兼入肺)。种类。其形有大有小。有长有短。其味有甜有苦。(锦囊曰。长大如东瓜者名瓠。矮似西瓜者名匏。腰细头锐者名葫芦。柄直底圆者名瓢子。为菜瓠。

Upper Compilation, Volume Seven: Foodstuffs
Vegetables

(Soft and slippery) A vegetable that resolves epidemic heat toxins, specifically acting on the stomach and intestines. This is the common name for this vegetable. It has a bitter and sweet taste, is greatly cold in nature, slippery in texture, and slightly toxic. (Yu Xi said: its qi is neutral.)

According to the texts, this is pounded into juice and drunk, and it can treat epidemic fever and resolve wind-heat toxins. In summer, the vegetable is made into porridge, or pounded into juice, which can also relieve heat, treat toxins, stop diarrhea, stop bleeding, and promote wound healing. Pounded leaves are applied externally to treat wounds and burns in animals and humans. All of these are methods of using cold to treat heat.

However, if given to those with spleen deficiency, it may cause abdominal pain. If given to those with qi deficiency, it may cause disturbances in the flow of qi. If given to those with loose stools, it may lead to diarrhea. As for claims that it can strengthen the middle jing and regulate the spleen, these are statements from the books that lack proper differentiation; they merely encourage misuse, and are not accurate. The stem is burned to ash, the ash is boiled to extract liquid, and this liquid is used for washing clothes, making them as white as jade.

Upper Compilation, Volume Seven: Foodstuffs
匏瓠

(Gourd vegetable) This descends qi, promotes urination, relieves dampness, reduces jaundice, and resolves heat in the heart and lungs. It acts specifically on the heart, stomach, large intestine, and small intestine, and also enters the lungs.

There are various types. In shape, they may be large or small, long or short. In taste, they may be sweet or bitter. (The Jin Nang says: those long and round like a winter melon are called hù; those short and squat like a watermelon are called páo; those with a narrow waist and pointed head are called húlu; those with a straight handle and round base are called piāozi, and are used as vegetables or gourds.

有苦甜二种。甘者大。苦者小。又曰。或以鸡粪壅之。甘或变为苦耳。)其性有平有寒。(甘多平。苦多寒。)其用有利有害。利则不但可作器用。(时珍曰。壶匏之属。既可烹。晒又可以为器。大者可为瓮盖。小者可为瓢樽。为腰舟。可以浮水。为笙可以奏乐。肤瓠可以养豕。犀瓣可以浇烛。其利溥矣!)且能下水降气。利水通道。以治淋闭疸黄。面目浮肿之症。(腹胀黄肿。用亚腰壶芦连子烧存性。每服一个。食前温酒下。不饮酒者白汤下。十余日见效。又用汁滴鼻内。即来黄水。)入心与肺。以除烦热消渴之症。(服丹石人最宜。)烧灰存性研末。以擦腋下瘿瘤之症。(长柄葫芦最佳。)捣叶为茹。孙思邈称其甘平。可以耐饥。花须阴干。李时珍指其煎汤可以解毒稀痘。(经验方。七八月取壶芦须如环子脚者。阴干。于除夜煎汤浴小儿。可以免痘。)至子则能入肾以治诸般齿病。及或目翳鼻塞。(齿龈或肿或露。

There are two kinds: bitter and sweet. The sweet ones are large; the bitter ones are small. It is also said that sometimes they are fertilized with chicken manure, and the sweet may then turn bitter. Its nature is either neutral or cold. The sweet ones are mostly neutral, the bitter ones mostly cold. Its use has both benefits and harms. When used beneficially, it is not only useful for making tools. (Li Shizhen said: The gourds and calabashes of this kind can be cooked, dried, and used as vessels. The large ones can be used as covers for jars, the small ones as ladles or drinking cups, as waist boats for floating on water, or as sheng (a wind instrument) to play music. The outer skin can be used to feed pigs, and the thin slices can be used to make candles. Its usefulness is indeed extensive!) It can also promote the downward flow of water and descend qi, facilitating the passage of water and treating symptoms of urinary obstruction, jaundice, and swelling of the face and eyes. (For abdominal distension and yellow swelling, use the seeds of the ya-yao hu lu (a type of gourd) burned to ash while preserving their medicinal nature. Take one dose at a time, with warm wine before meals; for those who do not drink alcohol, take with plain warm water. After more than ten days, results will be seen. Also, applying the juice to the nose will induce the discharge of yellow fluid.) It enters the heart and lungs to dispel symptoms of irritability, heat, and thirst. (It is especially suitable for those who take dan shi (mineral medicines).) Burn it to ash, preserve its nature, and grind into powder, using it to rub on swellings or tumors in the armpit. (The long-handled gourds are best for this.) Pound the leaves and use them as a vegetable. Sun Simiao described it as sweet and neutral, capable of helping to resist hunger. The flowers should be dried in the shade. Li Shizhen noted that decocting them can detoxify and reduce the occurrence of smallpox. (Empirical formula: In July or August, collect the tendrils of the gourd that resemble the foot of a ring, dry them in the shade, and on New Year's Eve, decoct them and use the liquid to bathe children, which can prevent smallpox.) As for the seeds, they enter the kidney and can treat various dental ailments, as well as eye opacity or nasal obstruction. (The gums may be swollen or exposed.)

齿摇疼痛。用八两同牛膝四两。每服五钱。煎水含漱。日三四次。鼻塞血翳 肉。用子煎汁以治。)此皆有利之处。盖天生此一物。以为暑时必用之需也。其言有害之处。亦复不少。扁鹊云。患虚胀者不得食之。食则患永不瘥。苦者尤伤胃气。不可轻试。凡苦寒药皆能伐胃。
不独此也。本经治大小浮肿。又云下水令人吐。大伤中气。今人治黄胆水气。大小便不通。
或浸火酒饭上蒸。或实糖霜 存性。必暴病实病。庶可劫之。若久病胃虚误服。必致吐利不止。往往致毙。可不慎欤?
上编\卷七食物
南瓜
(瓜菜)助湿胀脾滞气南瓜(专入脾胃肠)。味甘气温。体润质滑。食则令人气胀湿生。故书载此品类之贱。
食物之所不屑。凡人素患香港脚。于此最属不宜。服则湿生气壅。黄胆湿痹。用此与羊肉同食。则病尤见剧迫。惟有太阴湿土口渴舌干服。差见其有益耳。至经有言补中益气。或者津枯燥涸。

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Pumpkin
(A type of gourd vegetable) Assists dampness, causes bloating, and obstructs the spleen qi. Pumpkin (specifically entering the spleen, stomach, and intestines). Its taste is sweet and its nature warm. Its body is moist and its texture slippery. Eating it causes qi distention and the generation of dampness. Hence, the books list this category as lowly and unworthy of being considered among foods.

Those who suffer from habitual Hong Kong foot (gout) find this especially unsuitable. If taken, it generates dampness and phlegm, leading to jaundice and damp obstruction. If eaten with mutton, the illness becomes even more severe and urgent. Only for those with the Taiyin damp-earth constitution, who suffer from thirst and dry tongue, may it be seen as somewhat beneficial. As the classics state, it strengthens the middle and benefits the qi — perhaps it is suitable for those with dryness and fluid deficiency.

As for its harmful aspects, there are not a few. Baizhu (Hua Tuo's contemporary) said: those with virtual distention (empty swelling) should not eat it. If eaten, the condition will never heal. The bitter ones particularly injure the stomach qi, and should not be taken lightly. All bitter and cold herbs can injure the stomach.

Not only this, but the Bencao (Classic of Materia Medica) mentions it treats both large and small edemas. It also says that its diuretic action causes vomiting, greatly injuring the central qi. Today, people use it to treat jaundice with water retention and obstruction of both urination and defecation. Some soak it in fire alcohol or steam it over rice, or solidify it with sugar frost to preserve its nature. It must be used only in sudden, real illnesses, in order to forcefully treat them. If mistakenly taken by those with long-term illness and weak stomach, it will certainly cause vomiting and diarrhea without end, often leading to death. How cautious one must be!

得此津回气复。以为补益之自乎!否则于理其有不合矣。
上编\卷七食物
茄子
(瓜菜)解热散血宽肠利气茄子(专入肠胃)。性禀地阴。外假阳火。皮赤肉白。阳包乎阴。花实香紫。故书载治寒热脏痨。并或散血止痛。宽肠利气。然味甘气寒。质滑而利。服则多有动气。生疮损目。腹痛泄泻之虞。孕妇食之。尤见有害。此瓜菜中无益之物也。(李延飞曰。秋后食此损目。生生编云。女人服此。能伤子宫。宗 曰。冷人食此。动气发疮及痼疾。)蒂治肠风下血。及擦癜风。(时珍曰。治癜风用茄蒂烧灰。同硫黄末擦之。取其渗血也。)花治金疮牙痛。(烧灰涂痛处。)根及枯根叶。皆治冻疮皴裂。煮汤渍之。
上编\卷七食物
胡瓜
(瓜菜)清暑热利水道胡瓜(专入脾胃大肠)。气味甘寒。服此止能清热利水。别无裨益。故北人坐炕。用此以为席珍。南人值暑。用此以为供蔬。并或咽喉肿痛。用此入药以为吹消。(用老黄瓜去子。以芒硝填满。阴干为末。每以少许吹之。)枚疮火眼。用此纳硝刮粉以为点搽。汤火伤灼。用此掐碎入瓶取水以为刷敷。水病肚胀。用此连子醋煮空心以为投服。小儿热痢。用此同蜜以为投治。皆以取其甘寒解毒之意。然使脏寒气阴。复则能以动气发热作疟。且发香港脚生疮。小儿过服。尤易作泻生疳。不可不慎。叶则苦平小毒。能治小儿闪癖。(一岁用一叶。生 搅汁服。得吐下良。)

To obtain the restoration of body fluids and the return of vital energy, can one take this as a means of self-benefit through nourishment? Otherwise, it would be inconsistent with reason.

Upper Compilation, Volume 7 – Food

Eggplant
(Vegetable) – Clears heat, disperses blood stasis, promotes intestinal relaxation, and regulates Qi. It specifically targets the stomach and intestines. Its nature is derived from earthly Yin, yet it takes on an external Yang fire. Its skin is red and its flesh white, with Yang wrapped within Yin. Its flowers and fruits are fragrant and purple. Hence, classical texts state that it treats cold and hot conditions, internal organ wasting, and may also disperse blood stasis, relieve pain, widen the intestines, and regulate Qi. However, it is sweet in flavor and cold in nature, with a slippery and lubricating quality. Consumption of it often leads to agitation of Qi, and may cause sores, eye damage, and risk of abdominal pain and diarrhea. Pregnant women who consume it may suffer particularly harmful effects. Thus, it is a useless item among vegetables and fruits. (Li Yanfei said: Consuming it after autumn damages the eyes. Shengsheng Bian states: Women who consume it may injure the uterus. Zong said: Those with a cold constitution who consume it may agitate Qi, cause sores, and exacerbate chronic diseases.)

The calyx is used to treat rectal wind and hematochezia, and to rub against vitiligo. (Shizhen said: To treat vitiligo, burn the calyx to ash, mix with sulfur powder, and apply it to the affected area. This is done to promote blood seepage.) The flowers are used to treat wounds and tooth pain. (Burn to ash and apply to the painful area.) The roots and dried root leaves are used to treat frostbite sores and cracked skin. Boil a decoction and soak in it.

Upper Compilation, Volume 7 – Food

Cucumber
(Vegetable) – Clears summer heat and promotes urination. It specifically targets the spleen, stomach, and large intestine. Its taste is sweet and cold. Consumption of it only serves to clear heat and promote urination, with no other benefits. Hence, northerners who sit on kang beds use it as a valued food item, while southerners use it during the summer as a vegetable. It may also be used in medicine for swollen and painful throats, to be blown into the affected area as a treatment for abscesses. (Use an old cucumber, remove the seeds, fill it with mirabilite, dry it in the shade, grind it into powder, and use a small amount to blow into the affected area.) For sores and fiery eyes, use this to contain nitrate powder for topical application. For burns from fire or scalding liquids, crush it and place it in a bottle to extract water, then brush and apply it. For water disease with abdominal distension, use it with the seeds, cook in vinegar, and take on an empty stomach. For children with hot diarrhea, use it mixed with honey as a treatment. All of these are done to take advantage of its sweet and cold detoxifying properties. However, if one has a cold constitution and internal Yin deficiency, its use may agitate Qi, cause fever, and induce malaria. It may also trigger Hong Kong foot and sores. Children who overuse it are especially prone to diarrhea and malnutrition. One must be cautious. The leaves are bitter, neutral, and slightly toxic, and can treat childhood convulsions or spasms. (Use one leaf per year, crush fresh leaves and drink the juice. This results in vomiting and diarrhea, which is beneficial.)

上编\卷七食物
苦瓜
(瓜菜)生用苦寒解心肺烦热苦瓜(专入心肝肺)。即锦荔枝。其种有长有短。何书载言用长。宜取青皮去子。煮肉充蔬。
盖谓生则性寒。熟则性温。用此生青性寒。以为除热解烦。清心明目之品。何书又言用短。
宜待熟赤取子为食。盖谓其子苦甘。内藏真火。用此性热。以为壮阳益气之功。共此一味。
而生熟不同。寒热迥别。故其所用。其亦各有别如此。
上编\卷七食物
越瓜
(瓜菜)解毒利便通肠助冷越瓜(专入肠胃)。即稍瓜。以瓜本生于越。故以越名。今湖州等处亦有。服之于人无益。但取味甘性寒。能解酒毒。利小便。烧灰敷吻疮。及阴茎热疮而已。若多食之。则令人心痛腹痛。泄泻症结。脚弱不能以行。并天行病后食之。能以发病。与于胡瓜之性。恍惚相似。皆为通肠助冷之品也!小儿尤不可食。
上编\卷七食物
甜瓜
( )解暑热内伏作痢甜瓜(专入心胃)。暑月解止渴之品也。味甘性寒。有毒。凡人因于暑热内伏。症见脓血恶痢。痛不可忍。须以水浸甜瓜数枚。食之即愈。若瓜经日曝。其寒尤甚。故书有言瓜寒于曝。

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Bitter Melon
(Gourd and Vegetable) Used raw, bitter and cold in nature, to resolve heat in the heart and lungs—bitter melon (specifically enters the heart, liver, and lungs). Also known as jin lizi. Its seeds are long or short. According to a certain text, the long type is used; it is advisable to take the green rind and remove the seeds, then cook it with meat to serve as a vegetable.

This refers to the fact that when raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes warm. Using it in its raw, green state, which is cold, it serves to dispel heat and relieve irritability, and is a substance that clears the heart and brightens the eyes. Another text, however, states that the short type should be used; it is advisable to wait until it is ripe and red, and then take the seeds for consumption. This is because its seeds are bitter and sweet, containing true fire within. Using this, which is hot in nature, it serves the function of strengthening yang and invigorating qi. With this single item, the difference between raw and cooked is clear—the cold and hot properties are entirely different. Therefore, their uses are indeed distinct in this way.

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Yue Gua
(Gourd and Vegetable) Resolves toxins, promotes urination, facilitates bowel movements, and aids cold conditions—yue gua (specifically enters the stomach and intestines). Also known as shao gua. Because the melon originally grows in Yue, it is named after that region. Now it is also found in places like Huzhou. It is of no benefit to people when consumed, but is taken for its sweet taste and cold nature. It can resolve alcohol toxicity, promote urination, and when burned to ash, it can be applied to lip sores and hot sores on the penis. If eaten in excess, it will cause heart pain and abdominal pain, diarrhea and blockages, weak legs unable to walk. And if eaten after an epidemic illness, it can cause illness. Its nature is vaguely similar to that of hu gua (cucumber). All of these are items that facilitate the intestines and aid cold conditions. Children should especially not eat it.

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Sweet Melon
( ) Resolves internal summer-heat that causes dysentery—sweet melon (specifically enters the heart and stomach). It is a remedy for quenching thirst in the summer months. Its taste is sweet, its nature cold, and it is toxic. When people suffer from internal summer-heat, they may present with bloody dysentery and unbearable pain. It is necessary to soak several sweet melons in water and eat them, and the condition will be cured. If the melon has been exposed to the sun for a day, its cold nature becomes even stronger. Hence, some texts say that melons become colder when exposed to sunlight.

油冷于煎。即是此意。但此阳气素盛。亦宜少食。若使脾胃素冷。服之则有疟痢疸黄。动气反胃。阴下生痒生疮。发热作胀之变。须用盐花少许。麝香与酒则解。香港脚症癖。食之患永不除。瓜蒂专主涌吐。已详吐散部内。但有两鼻两蒂者杀人。皮可取收作羹。或蜜收晒为果。
上编\卷七食物
丝瓜
(瓜菜)解风寒泻热蛊毒留滞经络丝瓜(专入经络。兼入肠胃)。性属寒物。味甘体滑。其瓜经络贯串。房隔连属。凡人风痰湿热。蛊毒血积。留滞经络。发为痈疽。疮疡崩漏。肠风水肿等症者。服之立能有效。以其通经达络。无处不至。小儿痘出不快。用此近蒂三寸。连皮烧灰存性为末。沙糖水调服。并可以敷脚肿。鼻渊时流浊水。用此瓜藤近根三寸。烧灰存性为末。酒服方寸匙亦效。小儿预防出痘。于立冬后。用小丝瓜 。入朱砂服之。亦应。皆以借其寒滑通达之性耳。但过服亦能滑肠作泄。故书有言。此属菜中不足食之。当视脏气以为可否也。叶捣汁生服。可解一切蛇伤之毒。滓 患处亦佳。

Oil becomes cold after frying — this is precisely the meaning. However, for those whose yang energy is inherently strong, it is also advisable to consume it in moderation. If one's spleen and stomach are naturally cold, taking it may lead to conditions such as malaria, diarrhea, jaundice, internal qi disturbance, vomiting, itching and sores in the lower body, fever, and abdominal distension. In such cases, a small amount of salt flower, combined with musk and wine, can provide relief. For those suffering from Hong Kong foot syndrome, consuming it will never cure the condition. The gourd tip is specifically used for inducing vomiting, as detailed in the section on emetics. However, if the gourd has two noses and two stems, it is lethal. The skin can be collected and made into a soup, or collected with honey and dried to make a fruit.

Upper Volume, Chapter Seven: Foods
Sponge Gourd (Luffa)
(Gourd Vegetable) Resolves wind-cold, clears heat, dispels toxic accumulation, and removes stagnation in the meridians. Sponge gourd specifically enters the meridians and also affects the stomach and intestines. Its nature is cold, its taste sweet and texture slippery. The gourd is connected through its internal channels, like rooms and partitions. For those suffering from wind-damp, phlegm, heat, toxic accumulation, blood stasis, and stagnation in the meridians, manifesting as abscesses, ulcers, uterine bleeding, intestinal edema, and wind-related swelling, taking it will immediately show efficacy. This is because it penetrates the meridians and reaches the collaterals, reaching every part of the body. For children with slow rash eruption, take three inches of the gourd near the stem, burn it to ash, preserve its nature, and make into powder. Mix with sugared water and take internally; it can also be applied externally to swollen feet. For chronic rhinitis with discharge of turbid fluid, take three inches of the vine near the root, burn it to ash, preserve its nature, and make into powder. Take one spoonful with wine, and it is also effective. To prevent children from erupting with rashes, after the Beginning of Winter, take a small sponge gourd, add cinnabar, and consume it — it will also be effective. All these uses are due to its cold and slippery nature that promotes circulation. However, overuse can cause loose stools and diarrhea. Hence the books say, this is a vegetable that should not be consumed in excess. One must consider the condition of the internal organs before deciding whether to take it. The leaves can be pounded into juice and taken raw, which can resolve the toxins from all kinds of snakebites. The residue applied to the wound is also beneficial.

上编\卷七食物
冬瓜
(瓜菜)利水消肿解热冬瓜(专入肠胃)。味虽甘淡。性甚冷利。故书所述治效。多是消肿定喘。(杨氏家藏方治十种水气浮肿。用大冬瓜一枚。切盖去瓤。以赤小豆填满。盖合签定。以纸筋泥固济。干用糯糠两大箩。入瓜在内。煨至火尽。取出切片。同赤小豆焙干为末。糊丸。每服七十丸。煎冬瓜子汤下。日三服。小便利为度。)止渴。及治痈肿热毒。(切片敷上。热则易之。)压丹石毒。然惟脏腑有热者最宜。若虚寒肾冷。久病滑泄。及水衰气弱体瘦。服之则水气益泄。而有厥逆滑脱燥渴之虞矣!汪昂既言性能止渴消肿。而又谓性不走。服甚宜人。是何自相予盾耶?子能补肝明目。(凡药中所用瓜子者。即是此物。)瓜皮可作面脂。(以色白故。)
上编\卷七食物
酱瓜
(造酿)解肾热消肠胃燥瓜本寒物。(即菜瓜别种。其形如枕。生时剖开腌晒。藏以供蔬。熟则肉松不肥。故不可作蔬食。)经酱腌晒。(专入肠胃。兼入肾。)气不甚温。按书有言味咸而甘。性寒有毒。治利肠胃。止消渴。不可多食。其说非谬。盖以酱经蒸罨。湿热内积。毒自克有。瓜性甘寒。加以酱入。则寒反得下达。是以渴热之症。得此则消。肠胃之燥。得此则润。且其长于利口。

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Winter Melon

(Cucurbit Vegetable) Winter melon, which specifically enters the stomach and intestines, is used to promote urination, reduce swelling, and clear heat. Though its flavor is sweet and bland, its nature is extremely cold and purgative. Hence, classical texts describe its therapeutic effects as primarily reducing swelling and calming asthma. (From Yang's Family Treasured Prescriptions for treating ten types of water retention and edema: take one large winter melon, cut off the top, remove the seeds, fill it with red adzuki beans, cover and secure it with a pin, seal it with paper pulp clay, and place it in a dry container filled with two large baskets of glutinous rice bran. Simmer it until the fire is completely extinguished. Remove it, cut into slices, dry with the red adzuki beans, grind into powder, make into pills with paste, and take seventy pills at a time, with a decoction of winter melon seeds. Take three times a day, until urination becomes frequent.) It quenches thirst and treats abscesses and heat toxins (apply slices to the affected area, replacing them when they become warm). It also alleviates the toxicity of mercury-based medicines. However, it is most suitable for those with internal heat in the organs. If the person suffers from cold deficiency in the kidneys, long-term illness with diarrhea, or deficiency of water and qi with a thin body, taking it may cause excessive depletion of body fluids, and may lead to collapse, diarrhea, dryness, and thirst. Wang Ang stated that winter melon can quench thirst and reduce swelling, yet also claimed that it does not move or disperse, and is very suitable for people to take. How can these statements be self-contradictory? Its seeds can nourish the liver and improve vision (all melon seeds used in medicine refer to this). The rind can be used as a facial cream (because it is white in color).

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Pickled Gourd

(Pickling Process) Pickled gourd clears kidney heat and moistens dryness in the intestines. It is inherently a cold natured vegetable (a different variety of the gourd, shaped like a pillow. When raw, it is split open, salted, and sun-dried for storage as a vegetable. When mature, the flesh becomes loose and not fatty, so it is not suitable for use as a vegetable food). After being pickled and sun-dried, it specifically enters the stomach and intestines, and also affects the kidneys. Its nature is not particularly warm. According to classical texts, it has a salty and sweet flavor, is cold in nature, and has toxicity. It treats dryness in the intestines and stops thirst, but should not be consumed in excess. This statement is not without basis, for the sauce, having been steamed and fermented, accumulates internal damp-heat, which can produce toxicity. The gourd itself is sweet and cold, and when combined with the sauce, its cold nature is able to descend more effectively. Therefore, for conditions of thirst and heat, this remedy is effective; for dryness in the intestines, it provides moisture. Furthermore, it is particularly effective in moistening the mouth.

而致日服不厌。则湿又得内积而成。而寒又得因是而生。故又戒其宜节。而不可以多食。以致病生于不测中也。
上编\卷七食物
芋子
(柔滑)润肠胃泽肌肤芋子(专入肠胃)。种类甚多。(芋有六种。青芋紫芋真芋白芋连禅芋野芋。野芋名老芋。
形叶相似。如一根。有大毒。并杀人。不可食。一名土芝。一名蹲鸱。有水旱二种。水种者味胜。其茎作羹甚美。浙人取羹作饧。名曰乌花饧。时珍曰。芋不开花。或七八月有开者。抽茎生花。黄色。旁有一长萼护之。如半边莲花之状也。)据书述其功能。有言生用则可以治腹中癖气。(用生芋子一斤压破。酒五斤渍二七日。空腹。每饮一斗神良。)头上软疖。(用大芋捣敷即干。)熟用则充饥泽肤。(十月后晒干收之。冬月食不发病。但有小毒。须以姜同煮过。换水再煮。方可食之。)解毒稀痘。(小儿食之良。)冷啖则能止渴生津。痒热除烦。通肠开结。和血。食则能下气宽中。煮汁产妇食则能破血通瘀。及浴身上游风。烧灰则能以治疮冒风邪。(肿痛。用芋烧灰敷之。干即易。)然此生则 喉。熟则滑滞。(性滑则可以下石毒。)故书载此多食则不免有动气发冷泄泻。及难克化之弊矣!若在芋叶与茎。味辛冷滑。

Thus, leading to daily consumption without tiring of it, dampness is thereby formed through internal accumulation, and cold is generated as a result. Hence, it is again advised to regulate its use, and it should not be consumed in excess, lest illness arise unexpectedly.

Upper Volume, Chapter 7: Foodstuffs
Taro
(Soft and slippery) Moistens the intestines and nourishes the skin. Taro (specifically enters the stomach and intestines). It has many varieties. (There are six types of taro: green taro, purple taro, true taro, white taro, lianchan taro, and wild taro. Wild taro is also known as old taro. Its shape and leaves are similar, like a single root. It is highly toxic and can be fatal; it should not be eaten. It is also known as "earth ginseng" and "dug鸱." There are two types: water-grown and dry-grown. The water-grown variety is more flavorful. Its stem is made into soup, which is very delicious. People from Zhejiang take the soup and make it into a confection, called "black flower candy." Shizhen said: Taro does not flower, though occasionally in July or August it may produce a stem and flower, yellow in color, protected by a long calyx, resembling half a lotus flower in shape.) According to the books describing its functions, it is said that when used raw, it can treat abdominal痞气. (Use one catty of fresh taro, crush it, and soak in five catties of wine for fourteen days. Drink on an empty stomach; each time drink one dou, and it is miraculous and effective.) For soft boils on the head, crush a large taro and apply it; it will dry up. When used cooked, it can satisfy hunger and nourish the skin. After October, dry it in the sun and store it. Eaten in winter, it does not cause illness, but it has slight toxicity. It must be cooked with ginger, then the water changed and cooked again before it can be eaten. It can resolve toxins and reduce rashes, and is beneficial for children to eat. Eaten cold, it can quench thirst and promote saliva production, relieve itching and heat, and dispel irritability. It promotes bowel movement and relieves constipation, harmonizes the blood, and when eaten, can descend qi and relieve the middle. When the juice is boiled and consumed by postpartum women, it can break up blood stasis and promote circulation. It can also be used to bathe the body for wind-related skin conditions. Burned to ash, it can treat sores caused by wind pathogens. (For swelling and pain, apply burned taro ash; it dries quickly.) However, raw taro causes throat issues, while cooked taro becomes slippery and sluggish. (Its slippery nature allows it to expel stone toxins.) Hence, the books state that excessive consumption inevitably causes qi disturbance, coldness, and diarrhea, as well as the difficulty of digestion. If consumed in the leaves and stems, the taste is pungent, cold, and slippery.

功能除烦止泻。疗妊娠心烦迷闷。胎动不安。并敷蛇虫痈肿毒痛。痘疮溃烂成疮。(用茎烧灰敷痘疮无瘢。用芋苗晒干。烧存性研搽。慎微曰。沈括笔谈云。处士刘阳隐居王屋山。见一蜘蛛为蜂所螫坠地。腹鼓欲裂。徐即入草啮破芋梗。以疮就啮处磨之良久。腹消如故。自后用治蜂螫有验由此。)野芋形叶与芋相似。芋种三年不采成 。亦能杀人。食之宜用土浆粪汁大豆汁以饮。
上编\卷七食物
诸笋
(柔滑)诸笋解肠胃热毒及化皮里膜外痰诸笋(专入肠胃)。味甘微寒无毒。按笋虽载品类甚多。如 竹笋(即中母笋。)能治消渴风热等症。淡竹笋气味甘寒。能除痰热狂燥。头痛头风。颠仆惊悸等症。桃竹笋有小毒。(出广中。皮滑而黄。犀绞瘦骨。四寸骨节。可以为席。)能治六畜疮中蛆等症。刺竹笋(时珍曰。
生交广中。丛生。大者围二尺。枝节皆有刺。夷人种以为城。伐竹为弓。根大如车辐。一名芭竹。)气味甘苦。微有小毒。食之令人落发。酸笋(出粤南。笋大如臂。摘至。用沸汤泡去苦水。投冷井水中浸二三日。取出。缕如丝绳。醋煮可食。好事者提入中州。成罕物云。)气味苦凉无毒。食之令人止渴解酲。利膈。芦笋气味甘温。能治噎膈烦闷不食等症。然总多食助冷动气。以甘则气壅。而寒则发人冷症。惟素患有痰疾在于皮里膜外者。得此则愈。如竹沥同姜。可以治人痰疾之意。他笋其味皆甘。惟苦竹笋则苦。食之可以治人气逆而不作壅。

Function: Dispels vexation and stops diarrhea. Treats vexation and confusion in pregnant women, fetal restlessness, and is also applied to snake and insect bites, abscesses, and toxic pain. Pox sores that ulcerate and become sores. (Use the stem, burn it to ash, and apply to pox sores to prevent scarring. Use the taro sprout, dry it, burn it to preserve its medicinal properties, grind it, and apply. Shen Wei said: According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays, a reclusive scholar named Liu Yang lived in Wangwu Mountain and saw a spider stung by a bee, fall to the ground, with its belly swollen as if about to burst. He quickly went into the grass, bit through the taro stalk, and applied the wound to the bitten area, grinding it for a long time. The spider’s belly then returned to normal. From then on, it was used to treat bee stings with success.) The wild taro has leaves similar to regular taro. Taro plants that are not harvested for three years become mature, and can also be deadly. When eating it, it is advisable to drink it with soil water, manure water, or soy juice.

Upper Compilation, Volume Seven: Food

Bamboo Shoots
(Smooth and slippery)
Bamboo shoots resolve heat toxins in the intestines and dissolve phlegm in the intermuscular and subcutaneous layers (special to the digestive system). Taste sweet and slightly cold, non-toxic. Although bamboo shoots are categorized into many types, for example, bamboo shoots (also called middle mother shoots) can treat diabetes, wind-heat conditions, and other ailments. Dried bamboo shoots have a sweet and cold flavor, and can resolve phlegm-heat, mania, headache, wind-headache, and symptoms from falls or startle-induced palpitations. Peach bamboo shoots have slight toxicity. (Native to Guangdong, with smooth and yellow skin. The stalks are thin and strong, with joints four inches long, suitable for making mats.) They can treat maggots in the wounds of livestock. Bristle bamboo shoots (Li Shizhen said: Native to Jiaozhou and Guangdong, growing in clusters. The larger ones have a circumference of two feet. Their branches and joints are all spiny. The local people plant them as fortifications, and cut the bamboo to make bows. The roots are as large as the spokes of a cart wheel, also known as bambusa.) Have a sweet and bitter taste, with slight toxicity. Eating them may cause hair loss. Sour bamboo shoots (native to southern Guangdong, with shoots as large as an arm. After picking, they are boiled in boiling water to remove bitter water, then immersed in cold well water for two or three days. Then removed, cut into threads like rope, and cooked with vinegar to be eaten. Enthusiasts brought them into the Central Plains, where they became a rare delicacy.) Have a bitter and cool flavor, non-toxic. Eating them quenches thirst, dispels drunkenness, and benefits the chest. Asparagus has a sweet and warm flavor, and can treat dysphagia, mental restlessness, and lack of appetite. However, eating too much assists coldness and moves qi. Because of its sweetness, it may cause qi stagnation, and because of its cold nature, it may induce cold symptoms. Only those who suffer from phlegm disorders in the intermuscular and subcutaneous layers will find relief from this. As with the treatment of phlegm disorders using bamboo juice combined with ginger. Other bamboo shoots all have a sweet taste, except bitter bamboo shoots, which are bitter. Eating them can treat upward reversal of qi without causing stagnation.

以苦主于下气故也。况笋初食难化。而脾虚尤甚。(一小儿食干笋三寸许。噎于喉中。壮热喘粗如惊。服惊药不效。后吐出笋。诸症乃定。其难化也如此。)久食则肠受刮。(时珍曰。
解。蕲州等处竹笋。气味苦韧食尤不美。(如蕲州丛竹。匡庐扁竹。澧州方竹。岭南 竹竹月竹之类。)但世猥用竹笋以发痘疮。其害匪轻。笋味多 。最戟人喉。服须先以灰汤煮过。再煮乃良。或以薄荷数片同煮。亦去 味。惟有冬笋生冬而土不出。阳气未泄。故食则能通脉利窍。凡吐血衄血血滞不通之症。皆可授服。痘疮不出。取尖同米煮粥食之良。泄泻者忌。 笋性味亦然。干笋淡片。利水豁痰消肿。
上编\卷七食物
李
(五果)敛骨节间痨热不治李(专入肝。兼入肾)。以李名多子故也。时珍曰。李木其子大者如杯如卵。小者如弹如樱。
其味有甘酸苦涩数种。其色有青绿紫朱黄赤缥绮紫灰胭脂青皮之殊。其形有牛心马肝柰李杏李水李离核合核无核匾缝之异。其产有武陵房陵诸李。早则四月熟。迟则十月十一月熟。故味甘而酸。或苦而涩。而性微温。(苦涩者不可食。不沉水有毒不可食。)素问言李味属肝。

Because it is bitter and governs downward qi, that is why. Moreover, bamboo shoots are difficult to digest when first eaten, and this is especially true when the spleen is weak. (A small child once ate about three inches of dried bamboo shoot, which became lodged in his throat, causing high fever, labored breathing, and coarse respiration like that of a startled child. Medicines for convulsions were ineffective, but later the bamboo shoot was vomited out, and all symptoms then subsided. Thus we see how difficult they are to digest.) Long-term consumption can irritate the intestines. (Li Shizhen said:
Explanation: Bamboo shoots from Qizhou and other regions have a bitter and tough flavor, and are especially unpalatable when eaten. (Such as the dense bamboo of Qizhou, the flat bamboo of Kuanglu, the square bamboo of Lishui, and the moon bamboo of the southern regions, among others.) Yet the world commonly uses bamboo shoots to promote the eruption of smallpox rashes, though their harm is not trivial. The flavor of bamboo shoots is strong, and most irritating to the throat. When taken, they must first be boiled in ash water, and only after boiling again are they considered good. Alternatively, a few pieces of mint may be boiled with them, which also helps to remove the flavor. Only winter bamboo shoots, which grow in winter without emerging from the earth, have not yet released their yang energy, and thus when eaten, they can promote the flow of qi and open the orifices. All conditions involving hemoptysis, epistaxis, and blood stagnation may be treated with them. When smallpox rashes do not erupt, taking the tip of the shoot and cooking it with rice as porridge is beneficial. Those with diarrhea should avoid them. The nature and flavor of bamboo shoots are likewise such: dried bamboo shoots, when sliced thinly, promote urination, clear phlegm, and reduce swelling.

Upper Volume, Chapter Seven: Foods

Plum (special to the liver, also to the kidney). The name "plum" is given because it produces many fruits. Li Shizhen said: The plum tree bears fruit that is large like a cup or an egg, and small ones like a pebble or a cherry. Its flavor varies in several types: sweet, sour, bitter, and astringent. Its color varies as well: green, blue-green, purple, vermilion, yellow, crimson, indigo, purple-gray, carmine, and green-skinned. Its shape also differs: some resemble a cow's heart, others a horse's liver, or the varieties known as nai plum, apricot plum, water plum, with seeds either separate or fused, or without seeds at all, with different types of seams. Its cultivation varies by region: the wuling and fangling plums ripen as early as April, while others ripen as late as October or November. Hence, their flavor is either sweet and sour, or bitter and astringent, and their nature is slightly warm. (Those that are bitter and astringent should not be eaten. Those that do not sink in water are toxic and should not be eaten.) The Suwen says that the flavor of plum belongs to the liver.

故治多在于肝。正思邈所谓肝病宜食李之意也。中有痼热不调。骨节间有痨热不治。得此酸苦性入。则热得酸则敛。得苦则降。而能使热悉去也。且书既言除热。而书又言多食令人胪胀。及发虚热。盖因凡物生则难化。熟则易消。李属生硬之物。多食则物在胃不克。故又转为胪胀发热之病矣!推之书言温暑食李则能以发痰疟。合雀肉与蜜食则能以损五脏。合浆水以食则能以化霍乱。并服术人不可与食。无非李属湿物。少食则宜。多食则痰与热俱聚。单食而不杂以湿热之物。犹可多食。而更合以湿热之物。则食乌见其有可乎?故但指其勿食。正以使人自思可耳。
上编\卷七食物
青桃
(五果)生热发毒青桃(专入肺)。肺家果耳。然却列此为下。以桃味甘而酸。性热微毒。故书皆载食则使人发热生痈作泻。膨胀成淋。及发丹石之毒。与鳖同食。则使人心痛不休。与服白术人则忌。究其主治。止有作脯可益颜色一语。他无有及。则知桃性固热。生食而桃不化。其热益甚。安得有利无害。而不见有满胀发热发毒生疮之病乎?冬桃差胜。可解痨热。

Treatment often lies in the liver. This is precisely what Sun Simiao meant when he said that those with liver disease should eat plums. There is a chronic fever that is out of balance, and between the bones there is a wasting fever that cannot be treated. By virtue of its sour and bitter nature entering the body, heat is restrained by sour and lowered by bitter, thus allowing all the heat to dissipate. Moreover, the text says it removes heat, yet it also states that eating too much causes abdominal distension and leads to false heat. This is because generally, raw things are hard to digest, while cooked things are easier to digest. Plums are raw and hard substances. Eating too many causes the food to remain undigested in the stomach, thus turning into a condition of abdominal distension and fever. Extending this, the text says that eating plums during warm weather can cause phlegm and malaria, and eating them with sparrow meat and honey can damage the five organs. Eating them with fermented water can cause vomiting and diarrhea. Those taking Atractylodes should not eat plums. It is all because plums are moist substances. A little is acceptable, but too much causes phlegm and heat to accumulate. If eaten alone without combining with damp-heat foods, it is still possible to eat more. But if combined with damp-heat foods, how could one not see that it is harmful? Hence, the text only points out that it should not be eaten, exactly to make people think for themselves.

Upper Compilation, Volume 7: Food

Green Peach
(One of the Five Fruits) Green peach, which generates heat and toxicity, specifically enters the lung. It is a fruit of the lung. Yet it is listed here as inferior. This is because peach has a sweet and sour taste, is hot in nature and slightly toxic. Hence, the texts all state that eating it causes fever, boils, diarrhea, swelling, and dysuria, and can trigger the toxicity of red stones. Eating it with turtle meat causes persistent heart pain, and those taking Atractylodes should avoid it. Investigating its therapeutic use, there is only one statement that eating it as dried meat can enhance complexion. Nothing else is mentioned. Thus, we know that peach is indeed hot in nature. When eaten raw and not digested, its heat becomes even more severe. How can it be beneficial without harm, when it is not seen to cause distension, fever, toxicity, and skin eruptions? Winter peaches are somewhat better, and can resolve wasting fever.

上编\卷七食物
青梅
(五果)开胃通胆生津止渴青梅(专入肝胆胃)。花开于冬而熟于夏。张璐谓此得木全气。故其味最酸而入胆耳。
人之舌下有四窍。两窍可通胆液。食则通胆。使液外出。类相感也。酸主收。故治皆主酸收之病。
如本经所言下气除热烦满。安心止肢体痛是已。然惟藏久则佳。若青梅则凝涩滞气。非偏枯不仁等症所宜用也。梅之种类甚多。惟榔梅最胜。相传真武折梅枝插榔树株而誓曰。吾道若成。花开果实。其种从均州太和山来。即榆树中之一种。其梅如杏。而松脆异常。故近世谓之消梅。食之开胃生津。清神安睡。乃榔树之本性也。然多食亦能凝血滞气。当细审食可耳。
上编\卷七食物
杨梅
(山果)
杨梅(专入心。兼入肝脾心胞)。体赤入心。味酸入肝。及甘入脾。故书载为心家血分之果。
兼入肝脾心胞。又载性温而热。(张璐曰温。铣曰热。)能治心烦口渴。消热解毒。且于盐藏。则能止呕除吐。烧灰则能断痢。若或多食。则有损伤动血致衄之虞。缘人阴虚热浮。气血不归。清之固属不能。表之更属不得。惟借此为酸收。则于浮热可除。烦渴可解。并或因其过食而致。见有损伤动血之变矣。设使热从实致。则食此味必不能效。热果因于清凉可解。

Upper Volume, Chapter Seven: Foods
Plum (Green)
(One of the Five Fruits)
Plum (Green), which specifically enters the liver, gallbladder, and stomach, opens the stomach, promotes the gallbladder, generates body fluids, and quenches thirst. Its flowers bloom in winter and its fruit ripens in summer. Zhang Lu said that this plum receives the complete qi of wood, hence its flavor is most sour and it enters the gallbladder.

The human tongue has four orifices, two of which can connect to bile. Eating plum opens the gallbladder, allowing bile to flow outward—this is an example of mutual influence. Sourness is primarily associated with the function of "collection," so it treats diseases primarily involving astringency.

As stated in the original text, it lowers qi, removes heat, and relieves fullness and irritability; it calms the mind and stops body pain. However, it is best when stored for a long time. If green plum is consumed, it may cause stagnation and obstruction of qi, and is therefore not suitable for conditions such as hemiplegia or loss of sensation.

There are many types of plum, but the榔 plum is the most superior. It is said that Zhen Wu broke off a plum branch and inserted it into a榔 tree, vowing: "If my path is successful, the tree will bear fruit." Its seeds are said to have come from Tahe Mountain in Junzhou, and it is one type of elm tree. Its fruit resembles apricot, yet is exceptionally crisp and brittle. Hence, in modern times, it is called xiāo méi (digestive plum). Eating it opens the stomach, generates body fluids, clears the spirit, and promotes sleep—this is the inherent nature of the榔 tree. However, excessive consumption may also cause blood stasis and qi stagnation; one should carefully consider whether to eat it.

Upper Volume, Chapter Seven: Foods
Plum (Waxberry)
(A Mountain Fruit)
Waxberry plum (Elm plum), which specifically enters the heart and also enters the liver, spleen, and heart pericardium. Its red body enters the heart, its sour taste enters the liver, and its sweet taste enters the spleen. Hence, the classics describe it as a fruit that belongs to the blood aspect of the heart.

It also enters the liver, spleen, and heart pericardium. It is described as having a warm and hot nature (Zhang Lu said it is warm; Xu said it is hot). It can treat heart烦 and thirst, clear heat, and detoxify. When salted, it can stop vomiting and relieve nausea; when burned to ash, it can stop diarrhea. However, if consumed in excess, it may cause injury, move blood, and lead to nosebleed.

This is because when a person has yin deficiency with floating heat, and qi and blood do not return to their proper channels, clearing it is certainly not possible, and purging it is even more inappropriate. Only by using it for its astringent properties can floating heat be removed and thirst and irritability be relieved. However, in some cases, these effects may be caused by overeating, resulting in injury and movement of blood.

If the heat arises from excess, then eating this fruit will certainly not be effective. Heat caused by fruit can be resolved with cooling treatments.

则食此味必不见燥。又曷为而有燥热损伤之戒乎?性热之说。于此可征。根皮煎汤。能解砒毒。烧灰油调。涂汤火伤。核仁疗香港脚。然须多食。以桶漆拌核。爆即自裂也。
上编\卷七食物
栗
(五果)温肾固胃宽肠栗(专入肾。兼入肠胃)。肾之果也。味咸性温。体重而实。故能入肾而补气。凡人胃气亏损。
而见腰脚软弱。并胃气不充。而见肠鸣泄泻。服此治无不效。(弘景曰。相传有人患腰脚弱。往栗树下食数升。便能起行。此是补肾之义。)然须风干。连液吞咽为佳。(时珍曰。风干之栗。胜于日曝。而火煨油炒。胜于蒸煮。)作粉为食。胜于菱芡。若使栗不风干。或生水气未除。食则助湿发气生虫。蒸煮炒熟。食则壅气滞膈。而于风水之人尤忌。小儿多食。令齿不生。栗楔系栗中瓣。能疗筋骨风痛。冷积疾癖。生啮可罨恶刺。出箭头。敷瘰 肿毒痛。栗 (即肉上薄皮。)烧灰存性。能治骨鲠在喉。吹入即下。栗壳煮汁。能治反胃消渴。

If one consumes this flavor, dryness will certainly not occur. Then why is there a warning against the damaging effects of dryness and heat? The theory that it has a hot nature can be verified here. The root bark, when decocted, can counteract arsenic poisoning. Burned to ash and mixed with oil, it can be applied to burns from fire or scalds. The kernel treats Hong Kong foot (gout or rheumatism), but it must be eaten in large quantities. If the kernels are mixed with lacquer and then roasted, they will crack open by themselves.

Upper Compilation, Volume 7 – Foods
Chestnut
(One of the Five Fruits) – Chestnut, warm to the kidney, consolidates the stomach, and broadens the intestines (specifically enters the kidney, and also enters the stomach and intestines). It is the fruit of the kidney. It has a salty taste and a warm nature, being heavy and solid in quality. Therefore, it can enter the kidney and tonify qi. In cases where a person's stomach qi is deficient, one may observe weakness in the waist and legs. When the stomach qi is insufficient, one may also experience intestinal gurgling and diarrhea. Taking this treatment is always effective. (As Ge Hong said: It is said that someone suffering from weakness in the waist and legs went to a chestnut tree and ate several sheng, and was then able to walk again. This illustrates the principle of kidney tonification.) However, it should be wind-dried, and it is best to swallow it with the liquid. (Li Shizhen said: Wind-dried chestnuts are superior to those dried in the sun, and those roasted with fire or fried in oil are better than those steamed or boiled.) Made into powder for consumption, it is superior to water chestnuts or lotus seeds. If the chestnuts are not wind-dried, or if the raw water vapor has not been removed, then eating them will assist dampness, cause gas, and produce worms. If chestnuts are steamed, boiled, or fried until cooked, eating them will obstruct qi and block the diaphragm, and this is especially to be avoided by those with wind-damp conditions. If children eat too much, it may prevent the growth of teeth. The chestnut wedge, which is the inner part of the chestnut, can treat wind pain in the tendons and bones, and cold accumulation and chronic diseases. If eaten raw, it can be applied to remove foreign objects, such as arrowheads, and can be used to treat swollen, toxic, and painful lumps. The thin skin on the flesh of the chestnut, when burned to ash and preserved in its nature, can treat a fish bone stuck in the throat; simply blowing it in will cause the bone to descend. A decoction of the chestnut shell can treat vomiting and diabetes.

栗球(即外刺包。)煮汁。洗火丹毒肿。栗花能治瘰 。栗树皮煮汁。可洗沙虱溪毒。并丹毒疮毒。栗根酒煎。能治偏坠肾气。皆以取其下气解毒之功耳。
上编\卷七食物
橄榄
(夷果)入肺胃生津止渴解酒鱼诸毒橄榄(专入肺胃)。禀受土阳。其味先酸后甘。气温无毒。肺胃家果也。性能生津止渴。
酒后嚼之最宜。故书载能以解酒毒。人服河豚鱼肝及子迷闷至死。取此煮汁即解。故书又载能解诸鱼之毒。(鱼食橄榄渣即毙。又用橄榄木作楫。其鱼拨着。即皆浮出。)及治鱼骨之鲠。(橄榄嚼汁即下。无橄榄用核研末。急流水调下亦效。)至于痘疮不起。并痘抓碎成疮。(煮食托疮解毒。磨汁涂灭疮痕。)肠风下血。(橄榄烧灰。存性研末。每服二钱。米饮调下。)耳足冻疮。(橄榄木研末。油调以涂。)初生胎毒。(集效方小儿落地时。用橄榄一个烧研。朱砂五分。和匀。嚼生脂麻一口。吐唾和药。绢包如枣核大。安儿口中。待咂一个时辰。方可与乳。此药取下肠胃秽毒。令儿少疾。及出痘稀少也。)唇裂生疮。(橄榄炒研。猪脂和涂。)

The spiny outer covering of chestnuts (known as Lizhui), when boiled into a decoction, is used to wash away fire toxicity, erysipelas, and swelling. The flowers of the chestnut can treat scrofula. The bark of the chestnut tree, when boiled into a decoction, can be used to wash away the toxicity of sand fleas in streams, as well as erysipelas and toxic sores. The root of the chestnut, when decocted in wine, can treat kidney qi imbalances with one side swollen. All these uses are derived from its function of descending qi and detoxifying.

Upper Compilation, Volume 7: Foods

Olive
(Evergreen fruit) enters the lungs and stomach, generates body fluids, quenches thirst, and detoxifies alcohol and fish poisons. The olive, specifically entering the lungs and stomach, receives the warm energy of earth. Its taste is first sour, then sweet. It is warm in nature and non-toxic; it is a fruit belonging to the lungs and stomach. Its property is to generate body fluids and quench thirst.

It is most suitable to chew after drinking alcohol. Hence, texts state that it can detoxify alcohol. When people consume the liver or eggs of the pufferfish, they may become dazed and even die. Taking a decoction of this fruit can resolve the poisoning. Hence, texts also state that it can detoxify various fish poisons. (Fish that eat olive pulp die immediately. Also, using olive wood as a paddle, when fish are touched, they all float to the surface.) It also treats fish bones stuck in the throat. (Chew the olive and swallow the juice; if no olive is available, grind the pit into powder and mix with fast-flowing water to take.)

As for cases where a rash does not erupt, or where the rash is scratched and becomes a wound, (boiling and eating the olive helps to support the eruption and detoxify; grinding the juice and applying it can eliminate the scars.) For rectal bleeding due to intestinal wind, (burn the olive, preserve its essence, grind into powder, and take two money portions with rice decoction.) For frostbite on the ears and feet, (grind olive wood into powder, mix with oil, and apply it.) For congenital toxins in newborns, (according to the Collected Effective Formula, when a child is born, take one olive, burn and grind it, mix with five parts cinnabar, and evenly combine. Chew a mouthful of raw sesame seeds, spit out the saliva, and mix with the medicine. Wrap it in silk as large as a date pit and place it in the child's mouth. Wait for one shichen, then give the child breast milk. This medicine removes filth and toxins from the digestive tract, reducing the child's susceptibility to illness and decreasing the likelihood of a severe rash.) For cracked lips with sores, (roast and grind the olive, mix with pig fat, and apply it.)

牙齿风疳。(脓血有虫。用橄榄研。入麝香少许。贴之。)下部疳疮。(用橄榄烧存性研末。
油调敷之。或加孩儿茶等分。)阴肾 肿等症。(橄榄核荔枝核山楂核等分。烧存性。研末。
每服二钱。空心。茴香汤送下。)无不用此皆效。以其具有温行酸敛之性耳。但此性专搜涤胎毒。过服则有呕吐泄泻之虞。性专聚火涩气。寒嗽用之得宜。热嗽则不免有热气上蒸之弊也。
上编\卷七食物
枇杷
(山果)润肺下气和脾枇杷(专入脾肺。兼入肝)。脾家果也。味甘而酸。色黄。据书载其极熟。则有止渴下气润五脏之功。生食则有助肝伐脾之力。食之令人中满泄泻。且指其性曰平曰温。又指其性曰寒。
皆属有意。缘此禀受虽温。而质多挟水湿。于熟时取食。则内水气渐消。热气渐平。而有下气润脏之功。若使未至熟取而即用此为食。则物水气未化而有寒中胀满泄泻之虞。与酸气未收而有扶肝抑脾之害。此书之所谓既温。而又谓其性平性寒者是也。但于席品之中。用其极熟。佐此以解酒热。最为得宜。若使中寒气壅。虽曰佐以解酒。则又当知所忌耳!叶另详于上编。

Tooth Wind-Caries (Teeth Affected by Wind and Deficiency). (With pus and blood, and worms present. Use olive fruit, ground into powder, and add a little musk; apply externally.) Lower-Body Cankers (Gangrenous Sores). (Use olive fruit, burn it to preserve its medicinal properties, then grind into powder. Mix with oil and apply externally; or add equal parts of child's tea.) Swelling of the Kidney or Testicle, etc. (Use equal parts of olive pit, lychee pit, and hawthorn pit. Burn them to preserve their medicinal properties, then grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach, with fennel soup as a vehicle.) None of these conditions are ineffective when treated with this remedy, for it possesses the nature of being warm and moving, sour and astringent. However, its nature is specifically to purge fetal toxins; overuse may cause vomiting and diarrhea. It has a tendency to gather fire and constrict qi. It is appropriate for cold-type cough, but for hot-type cough, it may lead to the upward rising of internal heat.

Upper Compilation, Volume 7, Food
Loquat
(A mountain fruit) Moistens the lungs, lowers qi, and harmonizes the spleen. Loquat is a fruit of the spleen. Its taste is sweet and sour, and its color is yellow. According to the books, when very ripe, it has the function of quenching thirst, lowering qi, and moistening the five organs. Eaten raw, it has the power to assist the liver and damage the spleen; consuming it may cause distension and diarrhea. Its nature is described as neutral, warm, and also cold—all of which are intentional. This is because although its nature is warm, its substance contains much water and dampness. When consumed when ripe, the internal water and dampness gradually dissipate, and the heat gradually subsides, thus producing the effect of lowering qi and moistening the internal organs. If consumed before it is ripe, the water and dampness of the fruit are not yet transformed, and there is a risk of cold-induced distension, fullness, and diarrhea. Moreover, with the sour qi not yet condensed, it may cause harm by strengthening the liver and suppressing the spleen. This is what the book means when it says it is both warm and also neutral or cold. However, among food items, using it when very ripe to assist in dispelling alcohol heat is most appropriate. If there is internal cold and qi stagnation, although it is said to assist in dispelling alcohol, one must also know its contraindications. The leaves are detailed in the upper compilation.

上编\卷七食物
花生
(蔓草)舒脾润肺花生(专入脾肺)。味甘而辛。体润气香。性平无毒。按书言此香可舒脾。辛可润肺。
果中佳品。诚佳品也。然云炒食无害。论亦未周。盖此气味虽纯。既不等于胡桃肉之热。复不类乌芋菱角之凉。食则清香可爱。适口助茗。最为得宜。第此体润质滑。施于体燥坚实则可。施于体寒湿滞。中气不运。恣啖不休。保无害脾滑肠之弊乎?仍当从其体气以为辨别。则得之矣。
上编\卷七食物
乌芋
(水果)破肝肾坚积及毁铜器乌芋(专入肝肾大肠)。止一水果。(即荸荠。)何书皆言力能毁铜。(铜钱同乌芋嚼之。
其钱即化。)破积攻坚。(金锁丸中治五膈。用黑三棱者。即此物也。)止血。(大便下血。用荸荠捣汁大半钟。好酒半钟。空心温服。三日见效。)治痢。(下痢赤白。五月五日取完好荸荠。
洗净。于瓶中入好烧酒浸之。封固。遇患取一二枚细嚼。空心酒下。)住崩。(凫茈一岁一个。烧存性。研末。酒服之。)擦疮。(小儿口疮。用此烧灰末渗。)解毒发痘。(痘疮干紫。不能起发。同地龙捣烂。入白酒酿纹服即起。)清声醒酒。其效若是之多。盖以味甘性寒。则于在胸实热可除。而诸实胀满可消。体黑则以力善下行。而诸血痢血毒可祛。是以冷气勿食。食则令人每患香港脚。热嗽勿用。用则于人有集火气之为害耳。

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Peanuts
(Climbing herb) Peanuts (specifically entering the spleen and lungs). Taste sweet and pungent. Body moist, aroma fragrant. Nature neutral, no toxicity. According to the texts, its fragrance can soothe the spleen, and its pungency can moisten the lungs.
An excellent fruit among fruits. Truly an excellent fruit. Yet it is said that eating it fried is harmless, but this argument is incomplete. For though its flavor is pure, it is neither as hot as walnut meat nor as cool as water chestnuts or lotus seeds. When eaten, it is fragrant and pleasant, suitable for the palate and enhances tea. It is most appropriately consumed in this way. However, its moist and slippery nature is suitable for those with dry and solid constitutions, but if taken by those with cold-damp stagnation and impaired central qi, and consumed without restraint, can one be certain it will not harm the spleen or cause diarrhea? One must still judge based on its body and qi to distinguish its effects, and thus arrive at the correct understanding.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Water Chestnut
(Fruit) Breaks up hardened masses in the liver and kidneys and can corrode copper vessels. Water chestnut (specifically entering the liver, kidneys, and large intestine). It is merely a fruit. (That is, 荸荠.) All texts state that it has the power to corrode copper. (If a copper coin is chewed together with water chestnuts, the coin dissolves.) Breaks up masses and attacks hardened accumulations. (In the formula Jin Suo Wan for treating the five obstructions, Hei San Ling is used, which is this very herb.) Stops bleeding. (For rectal hemorrhage, take the juice of a well-washed water chestnut, half a cup, mixed with half a cup of fine wine, and take it warm on an empty stomach. It will be effective within three days.) Treats dysentery. (For bloody or mucoid diarrhea, on the fifth day of the fifth lunar month, take intact water chestnuts, wash them, and soak them in good distilled spirit in a bottle, sealing it tightly. When illness occurs, take one or two pieces, chew them finely, and take them with wine on an empty stomach.) Arrests metrorrhagia. (For 凫茈 [water chestnut], take one per year, burn it to preserve its nature, grind into powder, and take with wine.) Applies to sores. (For children's mouth ulcers, use the ash of this burned herb as a powder to apply.) Detoxifies and promotes the eruption of rashes. (For dry, purplish rashes that cannot erupt, crush earthworm together with this herb, mix into rice wine paste, and take it; the rash will then erupt.) Clears the voice and dispels drunkenness. Its effects are indeed numerous. This is because, with its sweet and cold nature, it can eliminate internal heat and fullness in the chest, and resolve various forms of distention and fullness. Its black color indicates a tendency to descend, thus it can dispel blood dysentery and blood toxins. Therefore, it should not be consumed by those with cold conditions, for doing so often leads to gout. It should not be used for hot coughs, for its use may collect fire qi and cause harm.

上编\卷七食物
橘穣
(山果)生痰助气解热橘穣(专入肺胃)。与皮。共属一物。而性悬殊。橘皮味辛而苦。而橘穣则变味甘而酸也。皮有散痰开痰理气之功。而穣则更助痰作饮。及有滞气之害也。(进贤县胥简章之女秀英。忽气喘促至极。眼翻手握。已有莫主之势。绣诊其脉。右关浮滑而弦。知有痰气与寒内结。
姑以老姜取汁先投。不超时而胸即开。气即平。后询其故。知食橘穣起也。)至书有言能治消渴开胃。并除胸中膈气。此为内热亢极。胃气不寒者而言。若使水亏脾弱。发为咳嗽。而日用此恣啖。保无生痰助气之弊乎?今之虚痨好食此物。类多受害。人特习而不察耳。但用蜜煎作果佳。
上编\卷七食物
菱角
(水果)生止胃渴熟滞肠胃菱角(专入肠胃)。种类虽多。(汪昂曰。有三角四角老嫩之殊。武陵记曰。三角四角者为菱。两角者为 。 花随月而转。)气滞则一。即书有言安中消水。止渴解酒。疗疟治痢。及有红泻白补。生降熟升之说。然亦止供食品。而于治疗则无。且于过食则有腹满填胀。损阳痿茎之虞。必取麝香生姜吴茱萸作汤。及或沉香磨汁以导。是亦味甘性寒。助湿增滞之一证也乎?性平之说。似不足信。

Upper Compilation, Volume Seven: Food
Tangerine Pulp
(Mountain Fruit) Produces phlegm, aids qi, and resolves heat. Tangerine pulp (specifically enters the lungs and stomach). It shares the same substance as the peel, yet their natures are vastly different. Tangerine peel has a pungent and bitter taste, whereas tangerine pulp has a sweet and sour flavor. The peel has the function of dispersing phlegm, opening phlegm, and regulating qi, whereas pulp actually promotes the production of phlegm and phlegmy drink, and can cause qi stagnation.
(In Jinxian County, the daughter of Xu Jianzhang, named Xiuying, suddenly experienced extreme shortness of breath, with rolling of the eyes and clenched hands, showing a critical condition. The physician Xiu diagnosed her pulse and found it to be floating, slippery, and taut on the right guan. He thus knew there was a congealing of phlegm and qi with internal cold.
He first administered ginger juice, and within no time her chest opened and her breath calmed. Later, upon inquiring about the cause, it was found that her condition had arisen from consumption of tangerine pulp.)
Some texts state that tangerine pulp can treat diabetes, open the stomach, and relieve chest fullness and intercostal qi stagnation. This is said in reference to those with extreme internal heat and a non-cold stomach qi. But if the body is already deficient in body fluids and the spleen is weak, leading to cough, and yet one consumes this freely on a daily basis, can one be assured that it will not cause phlegm production and qi stagnation? Today, many patients with consumptive diseases (xulao) who enjoy eating this substance are often harmed by it. People are simply accustomed to it and fail to notice the danger. However, it is best used in honey syrup to make a fruit.

Upper Compilation, Volume Seven: Food
Water Chestnut
(Fruit) Raw water chestnut quenches thirst and stops gastric dryness, while cooked it stagnates the intestines. Water chestnut (specifically enters the stomach and intestines). Though there are many varieties (Wang Ang said: there are differences in whether they are old or tender, with three or four corners. Wu Ling Ji said: those with three or four corners are called ling, while those with two corners are called ... Their flowers turn with the moon.), the common property is stagnation of qi. Some texts state that it can stabilize the middle (stomach), reduce fluids, quench thirst, resolve alcohol, treat malaria, and cure dysentery, and there is the saying that raw descends and cooked ascends. However, it is only used as food, and has no role in treatment. Furthermore, overconsumption can lead to abdominal distension and fullness, and may even cause damage to yang and impotence. One must prepare a decoction with musk, ginger, and Wu Zhu Yu, or grind chenxiang (sinking incense) into juice to guide its movement. Is this not also evidence of its sweet and cold nature, which aids dampness and increases stagnation? The claim that it is neutral in nature seems to be not credible.

上编\卷七食物
香蕈
(芝杨)益胃进食香蕈(专入胃)。食中佳品。凡菇禀土热毒。惟香蕈味甘性平。大能益胃助食。及理小便不禁。盖此本于桑楮诸木所出。得受桑楮余泽而成也。(有种出于深山烂枫木上。小于菌而薄。
黄黑色。味甚香美。)然此性极滞濡。中虚服之有益。中寒与滞食之不无滋害。取冬产肉浓细如钱大者良。
上编\卷七食物
木耳
(芝杨)解肠胃热毒成痔木耳(专入大肠胃)。生非一木。良枯莫辨。(权曰。蕈耳古槐桑树上者良。柘木者次之。
其余树木多动风气。发痼疾。令人肚下急。损经络背膊。闷人。藏器曰。木耳从下过者有毒。
枫木上生者令人笑不止。采归色变者有毒。夜有光。欲烂不生虫者。并有毒。须生捣冬瓜蔓汁解之。)据书所载。能治痔疮 肿。崩中漏下。(用此炒黑为末。酒调方寸匙服。)眼流冷泪。(用木耳烧存性。木贼一两。为末。每用二钱。以清米泔煎服。)血注脚疮。(用桑耳楮耳牛屎菇各五钱。胎发灰男用女女用男三钱。研末。油和涂之。或干涂。)血痢下血。(用木耳炒研五钱。酒服。)一切牙痛等症。(用荆芥等分。煎汤频洗。)然性禀阴湿。生于枯木。徒有衰精冷肾之害。而无温脾益胃之功也。本经言其益气不饥。轻身强志。恐誉词耳。岂真谓哉?

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Xiang Jun (Shiitake Mushroom)
(Zhi Yang) Xiang Jun (special to the Stomach) nourishes the stomach and promotes digestion, a fine delicacy among foods. Generally, mushrooms absorb the heat and toxins of the earth, but Xiang Jun, with its sweet and neutral nature, greatly strengthens the stomach and aids digestion, and also treats incontinence of urine. This mushroom originates from the mulberry and paper mulberry trees, receiving their residual nourishment to grow. (There is a variety that grows on decaying maple wood in deep mountains. It is smaller and thinner than ordinary mushrooms, of a yellow-black color, and has a very fragrant and delicious flavor.) However, this mushroom has a very viscous and slow-moving nature. It is beneficial for those with central deficiency, but may cause harm to those with internal cold or food stagnation. The best are those produced in winter, with thick flesh and a size resembling a coin.

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Wood Ear Fungus (Mushroom Ear)
(Zhi Yang) Wood ear fungus, which resolves heat toxins in the intestines that cause hemorrhoids (special to the Large Intestine and Stomach), grows on various trees, but the quality of the tree cannot be easily distinguished. (Quan said: Fungus growing on ancient mulberry and locust trees is the best, that on zhe mu (Cudrania tricuspidata) is secondary. Fungi growing on other trees often stir internal wind, provoke chronic diseases, cause urgency in the lower abdomen, damage meridians and the back, and make one feel oppressed. Su Jing said: Wood ear fungus that has passed through the lower body is toxic. That growing on maple trees causes uncontrollable laughter. Those that have changed color upon collection are toxic, as are those that emit light at night or are about to rot without producing insects. These must be counteracted with freshly pounded winter melon vine juice.) According to the texts, it can treat hemorrhoids, swelling, and metrorrhagia. (Use this fungus, charred black and powdered, mixed with wine in a ladle-sized dose and taken orally.) It can also treat cold tears from the eyes (by burning the fungus and preserving its nature, mixing with one liang of Mugwort (wood thief), powdered, taking two qian each time, and decocted in clear rice water.), and blood discharge from the feet (by using five qian each of mulberry ear, paper mulberry ear, and cow dung fungus, mixed with three qian of ash from infant hair—men use female hair, women use male hair—powdered and mixed with oil for topical application, or applied dry.), and bloody diarrhea (by roasting and powdering five qian of wood ear fungus, and taking with wine.), and all kinds of tooth pain (by using equal parts of Schizonepeta and decocting the mixture frequently for rinsing.) However, this fungus has a nature of cold and dampness, growing on dead wood, and although it may cause harm by weakening essence and cooling the kidneys, it has no warming effect on the spleen or benefit to the stomach. The Shennong Bencao Jing says it enhances qi and prevents hunger, lightens the body and strengthens the will—probably just praise, is it truly so?

上编\卷七食物
蘑菇
(芝杨)清膈化痰蘑菇(专入肠胃肺)。本于桑楮诸木。埋于土中。浇以米泔而生。味甘气寒。(正要曰。
有毒。李时珍曰。无毒。)色白。柔软中空。状如未开玉簪花品。又有形如羊肚蜂窠眼。故又有别其名曰羊肚菜。味甘如鸡。故又有别其名曰鸡腿菇。皆与香蕈诸菇同为一类。但香蕈色白而平。蘑菇则色白而寒也。香蕈能益胃气不饥。及治小便不禁。蘑菇则能理气化痰。而于肠胃亦有功也。然皆体润性滞。多食均于内气有阻。而病多发。不独蘑菇然也。
上编\卷七食物
雉
(原禽)治蚁 下痢然终有毒害人雉(专入心。兼入胃)。由异气所感。灵蛇所变。不得山川之气。遂其飞腾。则得沧溟之气。恣其吞吐。是与虹 出没无异。时珍云。雉属离。鸡属巽。故凡鸡煮则冠变。雉煮则冠红。飞必先鸣。食多虫蚁。此虽食品之贵食。可补中益土。(雉应胃土。)及治蚁 下痢。然终性热有毒。故书言其八九两月可食。春夏不可食者。以其雉食虫蚁。及与蛇交变化有毒也。

Upper Compilation, Volume 7: Food
Mushrooms

(Zhī Yáng) Clearing the diaphragm and transforming phlegm mushroom (special entry: stomach, intestines, and lungs). It originates from mulberry and paper mulberry trees, is buried in the soil, and grows when watered with rice washings. It has a sweet taste and cold nature. (The Essentials says: toxic. Li Shizhen says: non-toxic.) It is white in color, soft and hollow in texture, and in shape resembles an unopened jade簪 flower. It also has a form like a sheep’s stomach with the appearance of a bee’s nest, hence it is also called sheep’s stomach vegetable. Its taste is sweet like chicken, hence it is also called chicken leg mushroom. It belongs to the same category as the shiitake mushroom and other fungi. However, while shiitake is white in color and neutral in nature, mushrooms are white in color and cold in nature. Shiitake can strengthen the stomach qi and prevent hunger, and is used to treat incontinence of urine. Mushrooms, on the other hand, can regulate qi and transform phlegm, and are also beneficial to the stomach and intestines. However, all these mushrooms are moist in nature and slow in action; excessive consumption can obstruct internal qi and lead to illness. This is not only true of mushrooms.

Upper Compilation, Volume 7: Food
Pheasant

(Original fowl) Pheasant, which treats dysentery caused by ants, yet ultimately is toxic and harmful to humans (special entry: heart; also enters the stomach). It arises from unusual qi and is transformed from a spirit snake. It does not receive the qi of the mountains and rivers, yet when it soars and flies, it receives the qi of the vast ocean. It freely swallows and spits out, and its movement is no different from that of a rainbow appearing and disappearing. Li Shizhen says: the pheasant belongs to the fire element (Li), while the chicken belongs to the wind element (Xun). Hence, when a chicken is cooked, its comb changes, but when a pheasant is cooked, its comb turns red. It always crows before flying, and feeds mainly on insects and ants. Though it is a costly and esteemed food, it can strengthen the middle jing and benefit the earth element (the pheasant corresponds to the stomach and earth element). It is also used to treat dysentery caused by ants. However, it ultimately has a hot nature and is toxic. Hence, classical texts state that it may be eaten in the eighth and ninth months, but not in spring and summer, because the pheasant eats insects and ants, and because it mates with snakes and undergoes transformation, thereby becoming toxic.

发痔发疮发痢。与家鸡子同食。令人发疰。周身疼痛者。谓其雉食虫蚁有毒。兼性暴烈有火也。但书既言发痢发痔。而书又曰可治蚁 与痢。亦以雉素好食蚁。故可以制蚁 而治其毒耳。
上编\卷七食物
雁
(水禽)通利血气雁(专入肺。兼入肝肾)。状考之时珍。谓有苍白二种。今人以白而小者为雁。大者为鸿。苍者为野鹅。亦曰 鸟。尔雅谓之 也。雁有四德。寒则自北而南。止于衡阳。热则自南而北。归于雁门。其信也。飞则有序。而前鸣后和。其礼也。失偶不再配。其节也。夜则群宿而一奴巡更。昼则衔芦以避绘缴。其智也。而捕者豢之为媒。以诱其类。是则一愚矣。故雁谓之信鸟。人不宜食。道家谓之天厌。味甘气平。其性通利血气。故能补痨瘦。逐风挛。
(取肉炙熟以贴。)多服长毛发生须。久服壮筋骨助气。昔黄帝制指南。于雁胫骨空中制针。
取其能定南北。但觅之不易。后人于鲤鱼脑中制之。以其性专伏土。定南北不移。可定水土之方向也。(今又传用午时稻花水煮。子时荷花水煮以定南北。)取雁。南来时瘦不可食。北向时乃肥。可取之。

Hemorrhoids, sores, and dysentery may occur if consumed with domestic chicken eggs, causing疰, a wasting illness marked by whole-body pain. This is attributed to the pheasant's diet of insects and ants, which are toxic, and its nature being fierce and fiery. However, the text also states that it can treat conditions related to ants and dysentery, as the pheasant normally feeds on ants, thus being able to control them and neutralize their toxicity.

Upper Compilation, Volume 7: Food

Goose (aquatic bird): promotes the circulation of blood and qi. The goose specifically enters the lung, and also enters the liver and kidney. In historical records, it was regarded as a delicacy, with two varieties—white and gray. Today, the small white one is called a goose, the larger one a swan, and the gray one a wild goose, also known as a 鸟. The Er Ya refers to it as such. The goose has four virtues: when cold, it flies from the north to the south and stops at Hengyang; when hot, it flies from the south to the north and returns to Yanmen—this is its faithfulness. When flying, it moves in order, with the one in front calling and the one behind responding in harmony—this is its propriety. If it loses its mate, it will not remarry—this is its integrity. At night, it sleeps in groups with one acting as a watchman; during the day, it carries a reed to avoid hunters' traps—this is its wisdom. However, hunters raise them as decoys to lure their kind, which makes them seem foolish. Hence, the goose is called the "faithful bird." It is not suitable for human consumption. Daoists refer to it as "heaven-repugnant." Its flavor is sweet and its nature neutral. Its nature promotes the circulation of blood and qi, thus it can treat wasting and emaciation and dispel wind-related cramps.

(Take the meat, roast it until cooked, and apply it externally.) Frequent use promotes hair and beard growth; long-term use strengthens the tendons and bones and supports the qi. In ancient times, Huangdi made the south-pointing chariot, using the hollow bone of the goose's leg to make a needle. This was because the bone could determine the north and south. However, such bones are difficult to obtain. Later people made the needle from the brain of a carp, as it has a nature that subdues earth and can determine north and south without deviation, thus establishing the direction of land and water. (It is also said today that rice flower water boiled at noon and lotus flower water boiled at midnight can be used to determine north and south.) The goose is lean and not suitable for eating when coming from the south, but when heading north, it becomes fat and can be taken.