512_本草求真 - Seeking Truth in Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上编\卷七食物
鹅
(水禽)腻滞壅发之品鹅(专入脾。兼入肝肺)。肉按书有言味甘性平。有言味辛性凉。有言气味俱浓而毒。
有言服则解热解毒。有言服则发风发疮发毒。持论不同。臆见各一。究之味甘不补。味辛不散。体润而滞。性平而凉。人服之则可以解五脏之热。及于服丹之人最宜者。因其病属体实气燥。
得此甘平以解之也。煮汁能止渴者。以其肉多肥腻而壅不渴之意也!发风发疮发毒。因其病多湿热。得此湿胜气壅外发热出者意也。是以鹅体之润。在膏与 。( 即鹅尾之肉。)可以润皮肤而合面脂。灌孔耳而治卒聋。涂皱裂而消痈毒。在涎可以入喉而治谷芒。一皆体润和燥之力。即卵气味甘温。可以补中益气。而犹有多食发疾之戒。非性属腻滞。曷为其有是乎?血兼热饮。可治血膈吐逆不食病根。非是以血引血之意乎?血与毛可治射工之毒。(异物志云。邕州蛮人选鹅腹毳毛为衣被絮。柔暖而性冷。婴儿尤宜之。能辟惊痫。)非鹅能食此蛊以物制物之意乎?(弘景曰。东川多溪毒。养鹅以辟之。又曰。鹅未必食射工。盖以威相制耳。禽经云。鹅飞则蜮沉。蜮即射工也。)屎可以治小儿鹅口疮。(自内生出可治。自外生入不可治。治用食草白鹅下清粪滤汁。入沙糖少许搽之。或用雄鸡粪眠倒者烧灰。入麝香少许搽之。并效。)及敷蛇咬之毒。非藉秽以入秽解毒之意乎?胆可以解热毒痔疮。(白鹅胆二三枚取汁。入熊胆二分。片脑半分。研匀。磁器密封。勿令泄气。用则手指涂之。立效。)

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Goose

Goose (a waterfowl), a greasy, stagnant, and obstructing substance, primarily enters the spleen and also enters the liver and lungs. Regarding its flesh, some texts state it has a sweet taste and neutral nature, while others describe it as pungent and cool, or as having both strong odor and taste, and even as toxic. Some claim that taking it relieves heat and detoxifies, while others say it causes wind, sores, and toxins to manifest. Views on this are divided, and each person holds their own opinion. Upon examination, however, a sweet taste does not nourish, a pungent taste does not disperse, its body is moist yet obstructing, and its nature is neutral yet cool. When consumed, it can relieve the heat of the five zang organs, and is especially suitable for those who take elixirs, as their condition involves a solid body and dry qi. It is precisely this sweet and neutral nature that provides relief.

The broth from it can quench thirst, for its meat is fatty and obstructive, and thus does not cause thirst. It causes wind, sores, and toxins to manifest because the condition it affects is damp-heat; it is the intention that when dampness is excessive and qi is obstructed, heat is emitted externally. Therefore, the moist nature of the goose is found in its fat and in the meat of the tail (that is, the meat of the goose’s tail). It can moisten the skin and blend with facial oil, pour into the ear canal to treat sudden deafness, and when applied to wrinkles and cracks, it can eliminate abscesses and toxins. Its saliva can be introduced into the throat to treat grain spines. All of these effects arise from the moist body harmonizing dryness.

Even the egg has a sweet and warm flavor, and can tonify the middle and strengthen qi. Yet there is still a warning against overconsumption, which may lead to illness. Is this not because its nature is greasy and obstructing? Blood mixed with hot drink can treat the root of blood obstruction, vomiting, and refusal to eat. Is this not the intention of using blood to draw out blood? Blood and feathers can treat the toxin of shegong (a venomous creature). (Notes on Strange Things records that the people of Yongzhou, the barbarians, use the downy feathers from the abdomen of geese as stuffing for clothing and bedding, which are soft and warm yet have a cold nature, especially suitable for infants, and can ward off convulsions and seizures.) Is this not the meaning that the goose can consume this venom, thus controlling it by means of another object? (Master Hongjing said: The Eastern River region has many stream toxins, and geese are raised to ward them off. He also said: Geese may not necessarily eat shegong, for it is through strength and power that they control it. The Classic of Birds states: When the goose flies, the yue (a type of water demon) sinks; yue is the shegong.)

The excrement of the goose can treat e'kou (mouth sores) in infants. If the sores emerge from within, they can be treated; if they enter from the outside, they cannot be treated. For treatment, use the clear feces from a grass-eating white goose, filtered, and apply a little sugar to it. Alternatively, use the feces of a rooster that has fallen asleep, burn it to ash, and mix in a little musk before applying it. Both methods are effective. It can also be used to apply to the poison of snake bites. Is this not the meaning of using filth to enter filth in order to detoxify?

The gall can resolve heat-toxin and hemorrhoids. Take the juice from two or three white goose gallbladders, add two parts of bear gall and half a part of camphor, grind them evenly, and seal in a ceramic vessel, making sure no air escapes. When using, apply with the fingers, and it will take immediate effect.

非其鹅性不温而胆亦能润燥之意乎?凡此所见治略。皆有义存。不可仅执是温是冷之说。
以致忘其主脑也。(藏器曰。苍鹅食虫。主射工毒为良。白鹅不食虫。止渴为胜。)
上编\卷七食物
凫
(水禽)补中利水凫(专入脾胃。兼入肺肾)。即野鸭。又类鸿雁。夏藏冬见。群飞蔽日。味甘气平无毒。
其肉肥而不脂。美而易化。凡滞下泄泻。喘咳上气。失血产后之症。服此最宜。以其具有补中利水之功也。但在九月以后。立春以前。服之味美。他时不及。血吐挑生蛊毒可服。以血引血之故。同气相应之义也。
上编\卷七食物
鹧鸪
(原禽)解温疟蛊毒仍防乌头半夏苗鹧鸪(专入脾胃心)。性畏于露。早晚稀出。夜栖于木。叶蔽其身。其性好洁。(时珍)

Is it not referring to the idea that although the goose's nature is not warming, its bile can moisten dryness? All these therapeutic approaches contain their own rationale; one must not merely adhere to the dichotomy of "hot" or "cold," to the point of forgetting the main principle. (Su Jing said: The blue goose feeds on insects and is especially effective in treating shegongdu (a type of venomous poison). The white goose does not eat insects, but is superior in quenching thirst.)

Upper Compilation, Volume 7: Food

Fú
(Waterfowl) Fú, which tonifies the middle jiao and promotes water metabolism (primarily entering the Spleen and Stomach, and secondarily the Lungs and Kidneys). It is the wild duck, resembling the goose. It hides in summer and appears in winter, flying in flocks that obscure the sun. Its flavor is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic.

Its meat is rich but not fatty, delicious and easy to digest. It is most suitable for conditions such as dysentery, diarrhea, asthma, cough, shortness of breath, blood loss, and postpartum disorders, due to its function of tonifying the middle jiao and promoting water metabolism. However, it is best consumed from after September until before the Start of Spring, as its flavor is most delicious during this time. In other seasons, its efficacy is less. It may also be taken for blood vomiting and sheng gudu (a type of toxic condition), because blood attracts blood, following the principle of like attracting like.

Upper Compilation, Volume 7: Food

Zhègū
(Original bird) Zhègū, which resolves febrile malaria and toxic poisons, and also prevents the toxicity of wutou (aconite) and banxia (pinellia). It fears dew, appearing rarely in the early morning and late evening, and nests in trees at night, its body concealed by leaves. It is naturally clean in nature. (Li Shizhen said)

常食乌头半夏苗。故书载其气味甘温。但有小毒。食之者须防咽喉头脑肿痛。犯此宜用生姜甘草解之。(类说云。杨玄之通判广州归楚州。因多食鹧鸪。遂病咽喉间生痈。溃而脓血不止。寝食俱废。医者束手。适杨吉老赴郡。邀诊之。曰但先啖生姜一斤。乃可投药。初食觉甘香。至半斤觉稍宽。尽一斤觉辛辣。粥食入口了无滞碍。此鸟好啖半夏。毒发耳。故以姜制之也。又丞相冯延己苦脑痛不已。太医吴廷诏曰。公多食山鸡鹧鸪。其毒发也。故以甘草汤而愈。)而其功用又言。服此能解岭南野葛菌子。并温疟久病欲死。蛊气欲死。或者无毒得此则犯。有毒得此则解之意也乎!(蛊亦畏鹧鸪。)至书有言服此能利五脏。益心力。令人聪明。犹是冗统之辞。未有确指。无足信也。脂膏涂冻疮。令不龟裂。自死者勿食。同竹笋食。
则小腹胀。
上编\卷七食物
竹鸡
(原禽)杀虫解毒竹鸡(专入心脾肝)。状如小鸡。无尾。性好食蚁。又食半夏苗。故谚有言。家有竹鸡啼。白蚁化为泥。又唐小说有言。崔魏公暴亡。太医梁新诊之曰。中食毒。仆曰。好食竹鸡。新曰。竹鸡多食半夏苗。命捣姜汁抉齿灌之。遂苏。则知竹鸡其味虽甘。其性虽平。而亦有食半夏之毒耳。究其主治。止言煮食可以杀虫。并治野鸡毒。他无有取。则知竹鸡治毒。或者以毒攻毒。与虫畏鸡之意。不尔。曷为其有是耶?无毒之说。似不足信。

Frequent Consumption of Aconite and Pinellia Sprouts
It is recorded in ancient texts that this plant has a sweet and warm nature, but it contains slight toxicity. Those who consume it must be cautious of swelling and pain in the throat and head. If one is affected by its toxicity, it is advisable to use ginger and licorice to counteract it. (Lei Shuo records: Yang Xuanzhi, the deputy magistrate of Guangzhou, returned to Chuzhou. Because he had eaten many鹧鸪 (peregrine pheasants), he fell ill with a boil forming in his throat. The boil ruptured and produced continuous pus and blood, to the point that he could neither sleep nor eat. The physicians were at a loss. Just then, Yang Jilao was traveling to the prefecture, and he was invited to diagnose the condition. He said, "First, eat one jin of ginger, and then medicine may be administered." At first, the ginger tasted sweet and fragrant; after eating half a jin, he felt somewhat relieved; after finishing one jin, it tasted spicy. When he ate porridge, there was no obstruction. This bird feeds on pinellia, and the toxicity was released. Hence, ginger was used to counteract it. Another case: the prime minister Feng Yanji suffered from unceasing headaches. The imperial physician Wu Tingzhao said, "You have eaten too many pheasants and quails. Their toxicity has been released." Hence, he was cured with licorice soup.) Regarding its medicinal functions, it is said that taking this can counteract the toxicity of wild kudzu mushrooms from the south, and can also treat long-term febrile illnesses near death, as well as toxic conditions caused by gǔ (poisonous influences). Perhaps the meaning is that if something is not toxic, this may cause harm, but if it is toxic, this can resolve it? (Gǔ also fears the鹧鸪.) Some texts state that taking this can benefit the five organs, strengthen the heart, and make one intelligent. However, these are vague and general statements, lacking specific references, and are not worth believing. Apply fat to frostbite to prevent cracking. Do not eat those that died naturally. When eaten with bamboo shoots, it may cause swelling in the lower abdomen.

Upper Volume, Chapter 7: Foods
Zhuji (Bamboo Chicken)
(Original Fowl) Zhuji, which detoxifies and kills parasites, primarily affects the heart, spleen, and liver. It resembles a small chicken, without a tail, and has a fondness for eating ants, as well as the sprouts of pinellia. Hence, there is a saying: "If a household has a bamboo chicken that cries, the white ants will turn to mud." Another account from a Tang dynasty novel states: Cui Weigong suddenly died, and the physician Liang Xin diagnosed him, saying he had consumed a toxic substance. The attendant replied, "He enjoys eating bamboo chicken." Liang said, "The bamboo chicken feeds on pinellia sprouts. I ordered the preparation of ginger juice and had it administered by rinsing the teeth. He then revived." Thus, we understand that although the bamboo chicken has a sweet taste and a neutral nature, it also contains the toxicity of pinellia. Regarding its medicinal use, it is only said that cooking and eating it can kill parasites and treat the toxicity of wild chickens. There is no other recorded benefit. Therefore, the use of bamboo chicken to treat poison may be based on the principle of using poison to counteract poison, similar to how insects fear chickens. Otherwise, why would it have such an effect? The claim that it is non-toxic seems not to be credible.

上编\卷七食物
斑鸠
(林禽)温补肾肺斑鸠(专入肺肾)。虽属野味。然味甘性平。治能补肾明目。补肺益气。与于家鸽气味治功。
恍惚相似。是以范汪治目则有斑鸠丸。总录治目则有锦鸠丸。惟贤则谓斑鸠明目。是即补肾。肾补而目始明。时珍又谓斑鸠因于益气。故能目明。不独补肾已也。又云。古者仲春罗氏献鸠以养国老。仲秋授老者以鸠杖。云鸠性不噎。食之且复助气。则知鸠之明目。是即补肾补气之治验矣。鸠血热饮。可以解毒。屎同夜明沙等分为末。以吹 耳出脓疼痛诸疾。
上编\卷七食物
猫

Upper Section, Volume 7: Foods
Spotted Dove
(Lin Qin) – Spotted Dove, which is warm and tonifying to the kidneys and lungs (specializing in the lungs and kidneys). Though it is a wild delicacy, its flavor is sweet and its nature neutral. It can treat by replenishing the kidneys and improving vision, tonifying the lungs and strengthening qi. Its therapeutic function and aroma are similar to those of the domestic pigeon.
Thus, Fan Wang used Spotted Dove Pills to treat eye ailments, and the Zonglu (Compendium) used Jinj鸠 Pills for the same purpose. Only Xian said that the Spotted Dove improves vision, which is to say, it replenishes the kidneys. Only when the kidneys are replenished does vision become clear. Shizhen also said that the Spotted Dove improves vision because it strengthens qi; it is not merely for replenishing the kidneys. It is also said that in ancient times, during the second spring, the official Luo presented the Spotted Dove to nourish the state elders. During the second autumn, the elderly were given a jiu zhang (a staff carved with a sparrow motif). It is said that the Spotted Dove does not choke; eating it also helps to strengthen qi. Thus, we know that the Spotted Dove’s ability to improve vision is indeed a verified treatment for replenishing the kidneys and strengthening qi. The hot blood of the Spotted Dove, when drunk, can detoxify. Its droppings, when ground into powder with yemei sha (night-light sand) in equal parts, may be blown into the ear to treat ailments involving pus and pain.

Upper Section, Volume 7: Foods
Cat

(兽)治鼠 幽僻鬼怪之疾猫(专入肝肾)。一捕鼠小兽耳。何书开载治疗甚多。谓肉作羹。则能以治鼠 蛊毒。(鼠不论已溃未溃。服之皆验。蛊毒亦少食猫肉。则蛊不能为害。)头骨则能以治痘疮倒靥。(倒靥用人猫猪犬四头骨以治。)并多年瘰 。(不愈。用猫头蝙蝠各一个。俱撒上黑豆。同烧存性为末。渗之。干则油调。内服五香连翘汤取效。)走马牙疳。对口毒发。心下鳖瘕。(俱用黑猫头烧灰存性以服。)小儿阴疮。鼠咬疮痛。(俱用猫头烧灰敷之。即瘥。)脑用纸上阴干。同莽草等分。则能以治瘰 鼠 溃烂。(纳于孔中。)猫睛。猫舌。猫涎。猫皮与毛。则能以治瘰沥鼠 。(如用睛以治瘰 鼠 。则烧灰合井华水。服方寸匙。用涎治瘰 。则刺破以涂。用毛治瘰 溃烂。则取肚下毛。钳锅内 令存性。)而毛尤能以治鬓边生疖。(猫头上毛猪颈上毛各一把。鼠屎一粒。烧研油涂敷之。)并鬼舐头疮。(用猫儿毛烧灰膏以敷。)

The cat treats obscure and ghostly diseases related to mice (specializing in the liver and kidneys). It is merely a small animal that catches mice. Many books have recorded numerous treatments for it. If the meat is made into a stew, it can treat mouse-related蛊toxin. (Whether the mouse disease has ulcerated or not, taking it is effective. For蛊toxin, eating a small amount of cat meat also prevents the toxin from causing harm.) The skull can be used to treat inverted pustules in smallpox. (Inverted pustules are treated with the skulls of humans, cats, pigs, and dogs.) And for chronic nodules. (If it does not heal, use one cat skull and one bat. Sprinkle black beans on them all, burn them to ashes, grind into powder, and apply. When dry, mix with oil. Take internally the Five-Scented Forsythia Decoction for efficacy.) For running horse gum disease, facial abscesses, and abdominal masses. (All are treated by burning the black cat skull to ash and preserving its essence for internal use.) For childhood genital sores and pain from mouse bites. (All are treated by applying the ash of the cat skull; the condition then subsides.) The brain should be dried on paper in the shade. Used equally with莽grass, it can treat ulcerated nodules and mouse-related sores. (Apply it into the hole.) The cat's eye, tongue, saliva, skin, and fur can be used to treat nodular swellings and mouse-related sores. (If using the eye to treat nodular swellings and mouse sores, burn it to ash and mix with well water. Take a spoonful. If using the saliva to treat nodules, prick it and apply. If using the fur to treat ulcerated nodules, take the fur from under the belly, place it in a iron pot, and burn it to preserve its essence.) The fur is especially effective for boils on the temples. (Take a handful of fur from the cat's head and a handful from the pig's neck, one grain of mouse droppings. Burn and grind, then mix with oil and apply.) Also for ghost-suck head sores. (Apply a ointment made from the ashes of the cat's fur.)

鼻擦破疮鼠咬成疮等症。(皆取猫儿毛烧灰。入麝香少许。唾和以封。)猫肝则能以治痨瘵。
(用黑猫肝一具。生晒研末。遇朔望五更酒调服之。)猫胞衣则能以治反胃吐食。(烧灰。入朱砂末少许。压舌下少许。甚妙。)猫尿(用姜蒜擦猫鼻即出。)则能以治诸虫入耳。猫屎则能以治痘疮倒陷。不发寒热。鬼疟鼠咬。蛊疰恶疮等症。(俱用屎烧灰水调以搽。或瘰 溃烂。可用猫屎。以阴阳瓦合盐泥封固 过。研末油调以涂。鼠咬成疮。用猫尿揉之即愈。蝎螫作痛。用猫屎涂之即瘥。)总以取其猫善搜穴捕鼠。故凡病属鼠类。有在幽僻鬼怪之处。
而药难以入者。无不借此以为主治。犹之虎啸风生。风痹肿痛之症。必赖虎骨以治之意。张璐谓猫性禀阴赋。机窃地支。故其目夜视精明而随时收放。(其睛可定时。子午卯酉如一线。寅申巳亥如盈月。辰戌丑未如枣核也。其鼻端常冷。惟夏至一日则暖。畏寒而不畏暑。

Nose sores caused by rubbing or mouse bites, and similar conditions. (All cases take cat hair burned to ash, a little musk added, mixed with saliva and applied as a poultice.) The cat's liver can be used to treat consumption. (Use one liver from a black cat, sun-dried and ground into powder, taken at the fifth watch during new and full moons with wine.) The cat's fetal membranes can be used to treat vomiting and regurgitation. (Burn to ash, add a little cinnabar powder, and press a small amount under the tongue; this is very effective.) Cat urine (obtained by rubbing ginger and garlic on the cat's nose) can be used to treat insects entering the ear. Cat feces can be used to treat inverted pustules in smallpox, without fever or chills, ghost malaria, mouse bites, and witchcraft-induced malignant sores. (All cases use feces burned to ash, mixed with water and applied. If the lymph nodes have become ulcerated, cat feces may be used, sealed with salt mud in yin-yang tiles and fired, then ground into powder and mixed with oil for application. For sores caused by mouse bites, rub with cat urine and it will heal. For pain from scorpion stings, apply cat feces and it will cure.) The general principle is that cats are adept at searching for holes and catching mice, so for all diseases related to mice, especially those occurring in secluded and ghostly places where medicine is hard to reach, none fail to rely on this as the primary treatment. Just as a tiger's roar generates wind, wind-damp arthralgia and swelling pain must rely on tiger bone for treatment. Zhang Lu said that the cat's nature is yin in constitution, its movements linked to the earthly branches, hence its eyes are clear in the night and can open and close at will. (Its eyes can be timed: at Zi, Wu, Mao, You they are like a thread; at Yin, Shen, Si, Hai they are like a full moon; at Chen, Xu, Chou, Wei they are like a date pit. Its nose tip is usually cold, but only on the day of summer solstice does it warm. It fears cold but not heat.)

)善跳跃而嗜腥生。(能画地卜食。随月旬上下啮鼠首尾。皆与虎同。阴类之相符如此。)不熟食而能消化生物。一皆风火用事。故书谓其性温。而味则甘而酸。用以鼠 虚损则可。用以鼠 内实。则能助湿发热。若使病从湿至。纵云鼠 。犹当审顾。未可书言能治。而不竟为分别也。取尾长腰短。目如金银。及上脑多棱者良。
上编\卷七食物
鲥鱼
(鱼)温补脾肺鲥鱼(专入脾肺)。生江中者。大而色青。味极甘美。生海中者。小而色赤。味则稍薄。
皆为席中所尚。置于暗室之中。则能生光。血非常鱼可比。性温无毒。食能补中益气。而无发毒之虑。较之于鲢。则性稍和。然惟夏时则有。余月则无。多食亦发疳痼。鳞用香油熬涂汤火伤效。
上编\卷七食物
鲢鱼
(鱼)温补脾鲢鱼(专入脾肺)。性最急迫。开水即跳。与诸鱼性绝不相同。味甘性热。且食诸鱼之遗。故书载能补中益气。而又载其多食则有助长湿热。变生渴热疥疮之病也。鱼有皂白二种。大者头大。白者腹腴。皆与鳝鱼之性相似。而非食品之所共贵者矣!

It is skilled in leaping and fond of raw, bloody meat. (It is able to draw on the ground to predict food. It bites the head and tail of mice according to the waxing and waning of the moon. These behaviors are the same as those of the tiger. Thus, its correspondence with yin-like creatures is evident.) It can digest living beings without being cooked. All of this is governed by wind and fire. Hence, the texts describe its nature as warm, and its flavor as sweet and sour. It may be used for cases of deficiency and wasting, but if used for internal fullness, it can generate dampness and heat. If a disease arises from dampness, even if it is said to be applicable for such conditions, one must still exercise caution. It is not yet proper to say the texts claim it can treat such cases without making a full distinction. Choose those with long tails, short waists, eyes like gold and silver, and those with a multi-faceted head for best results.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Shi fish
(Fish) Warm and nourishing to the spleen and lungs, Shi fish (specifically enters the spleen and lungs). Those born in rivers are large and blue in color, with an extremely sweet and delicious taste. Those born in the sea are small and red in color, with a slightly less rich flavor.
They are all highly esteemed in feasts. When placed in a dark room, they emit light. Their blood is unlike that of any other fish. It has a warm nature and is non-toxic. Eating it can strengthen the middle jing and benefit qi, without the concern of causing toxicity. Compared to Yuan fish, it is slightly more harmonious in nature. However, it is only available in summer, and not present in other months. Eating too much can also cause malnutrition and chronic illness. The scales, when boiled with fragrant oil, are effective for treating burns from fire or scalds.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Yuan fish
(Fish) Warm and nourishing to the spleen, Yuan fish (specifically enters the spleen and lungs). It has the most urgent and restless nature, leaping immediately into boiling water. Its nature is entirely different from that of other fish. It has a sweet taste and hot nature, and feeds on the remnants of other fish. Hence, the texts state that it can strengthen the middle jing and benefit qi, yet also note that excessive consumption can contribute to damp-heat, leading to conditions such as thirst, heat, and scabies. The fish comes in two types: dark and white. The larger ones have large heads, and the white ones have plump bellies. Their nature is similar to that of eel, yet they are not universally regarded as valuable food.

上编\卷七食物
鱼
(鱼)温胃益人鱼(专入胃)。形状似鲢。而究实不相同。盖鲢首细而白。而 则首大而黑也。鲢则水动而跃。而 则水即动而不跃也。且鲢之美在腹。而 之美在头。鲢之性动而燥。而 之性则稍亚于鲢也。(时珍曰。 为鱼之下品。故有庸常之号。)究其所论主治。在鲢谓能补中益气。
(鲢性跳跃而上。气主上出。故于气分则补。)而 谓能温胃益人。并其所论多食之戒。则亦有动风发疮发热之虞。岂 鲢二物同为一类之性乎?否则何其适相合矣!(藏器曰。只可供食品。别无功用。)
上编\卷七食物
鲩鱼
(鱼)
鲩鱼(专入脾胃)。食品味长。江湖与池皆有。以草为饲。常与青鲢混杂。故名曰鲩。
又名曰鲲。(时珍曰。鲩因其性舒缓而名。)第在池中。则味甘温无毒。时珍言其暖中和胃。即是此物。若在江湖所蓄。则饲非尽青草。常有秽恶混食。故书又言食能发疮。但鱼性多温。无论在池在湖。施于阳脏之人。则自发热动燥。施于阴脏之人。不惟其燥全无。且更鲜有温和之力矣。食物之宜。当先视人脏气以为转移。非独鲩鱼然也。胆味苦寒。能治一切竹木刺在喉中。以酒化二三枚。温服取吐。即出。

Upper Compilation, Volume 7: Food
Fish

( Fish ) — A fish that warms the stomach and benefits the person ( specifically enters the stomach ). Its shape resembles the silver carp, but in reality they are not the same. The silver carp has a fine and white head, whereas this fish has a large and black head. The silver carp moves through water and jumps, whereas this fish moves through water but does not jump. Moreover, the silver carp’s excellence lies in its belly, whereas this fish’s excellence lies in its head. The silver carp is active and dry in nature, whereas this fish’s nature is slightly inferior to that of the silver carp. ( Shizhen said: This is the lowest grade of fish, hence it is called common or ordinary. ) Considering its therapeutic use, the silver carp is said to tonify the middle and benefit qi. ( Because the silver carp is naturally upward-moving and its qi is mainly upward, it is therefore effective in tonifying the qi aspect. ) This fish, however, is said to warm the stomach and benefit the person. Furthermore, regarding the warnings against overconsumption, it may also provoke wind, cause sores, and raise fever. Could these two fish, the silver carp and this one, truly belong to the same category in nature? Otherwise, why do their properties so conveniently align? ( Zangqi said: It is suitable only as food; it has no other medicinal use. )

Upper Compilation, Volume 7: Food
Grass Carp

( Fish )

Grass carp ( specifically enters the spleen and stomach ). Its flavor is long-lasting and it is found in rivers, lakes, and ponds. It is fed on grass and often lives mixed with silver carp, hence it is called grass carp. It is also known as Kun. ( Shizhen said: Grass carp is named for its relaxed and calm nature. ) When found in ponds, it has a sweet, warm, and non-toxic flavor. Shizhen said it warms the middle and harmonizes the stomach, referring to this fish. However, when raised in rivers and lakes, its diet is not entirely grass, and it often consumes impure or foul substances, hence the text also says that eating it may cause sores. Although the nature of fish is generally warm, whether in ponds or lakes, when given to people with a yang constitution, it will naturally cause heat and dryness. When given to people with a yin constitution, not only is its drying nature absent, but it may even possess a rare warming and harmonizing effect. The appropriateness of food must first be judged according to a person’s constitution and adjusted accordingly. It is not only grass carp that behaves in this way. Its gall is bitter and cold, and is able to treat all cases of bamboo or wooden splinters lodged in the throat. Dissolve two or three of them in wine, take it warm to induce vomiting, and the splinters will be expelled.

上编\卷七食物
鲦鱼
(鱼)温胃止泄鲦鱼(专入肠胃心)。江湖小鱼耳。时珍曰。长仅数寸。形狭如扁。状似柳叶。鳞细而整。洁白可爱。性爱群游。洵小鱼中之最善者也。味甘性温无毒。据书言其主治。有曰暖胃止泻。
是其性温之力。又曰煮食已忧。得非性爱群游而能使人之忧自已乎?于此可见食物之助矣。
上编\卷七食物
鳜鱼
(鱼)治痨瘵血蛊鳜鱼(专入脾胃)。即俗所云桂鱼者是也。味甘性平小毒。按书言此性最疏利。凡腹内聚有恶血水蛊。服此最属有效。故于痨瘵最宜。昔有邵氏年十八病瘵。累年不愈。偶服鳜鱼而痊。
非其性最疏利。能治恶血虫蛊之意乎。但此有 刺十二。以应十二月之数。若人误受鲠害。
则惟取榄核磨水以解。以鱼最畏橄榄故也。尾贴小儿软疖佳。胆治骨鲠竹木刺入咽喉。不拘大人小儿。或入腹刺痛。服之皆出。(腊月收大鳜鱼胆。悬北檐下阴干。遇鲠者。用皂子大。酒碎温服。得吐则鲠随涎出。未出再服。以出为度。酒随量饮。无不出者。)如无鳜鱼胆。鲩鱼青鱼胆鲫鱼胆亦用。

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Chiaoyu (Whitebait)
(Fish) Chiaoyu, which warms the stomach and stops diarrhea (specifically entering the stomach, intestines, and heart). It is a small fish found in rivers and lakes. Li Shizhen said: it is only a few inches long, narrow and flat in shape, resembling a willow leaf. Its scales are fine and orderly, its body white and lovely. It loves to swim in groups. Indeed, it is the best among small fish. Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. According to the texts, its primary use is to warm the stomach and stop diarrhea. This is the effect of its warm nature. It is also said that cooking and eating it relieves sorrow. Could it not be that its love for swimming in groups is the reason it can relieve human sorrow? From this, one can see the power of food.

Upper Compilation, Volume 7: Foodstuffs
Guiyu (Carp-like Fish)
(Fish) Guiyu, which treats consumption and blood parasites (specifically entering the spleen and stomach). This is the common name for "Guiyu," as known in popular speech. Its taste is sweet, its nature neutral, with slight toxicity. According to the texts, it has the most laxative and dispersing properties. It is especially effective in cases where the abdomen is filled with evil blood and water parasites. Therefore, it is most suitable for treating consumption. In ancient times, there was a man named Shao, who was eighteen years old and fell ill with consumption. He remained unhealed for many years, but eventually recovered after accidentally taking Guiyu. Is this not due to its strong dispersing nature, which enables it to treat blood parasites and worms? However, this fish has twelve spines, corresponding to the twelve months of the year. If a person accidentally swallows a fish bone and suffers from obstruction, one should only take ground olive pits mixed with water to resolve it, for the fish most fears olives. The tail is effective for applying to soft abscesses in children. The gall is used to treat fish bones or splinters of bamboo or wood lodged in the throat, regardless of whether the person is an adult or a child. If the splinter has entered the abdomen and caused pain, taking the gall will cause it to be expelled. (In the twelfth lunar month, collect the gall of large Guiyu, hang it under the northern eaves to dry in the shade. When someone has a fish bone lodged, use an amount as large as a soapnut, crush it, mix with wine, and take it warm. Once they vomit, the bone will come out with the saliva. If it has not come out, take it again, repeating until it is expelled. Drink wine as needed. None will fail to expel it.) If Guiyu gall is unavailable, the gall of grass carp, black carp, or crucian carp may also be used.

上编\卷七食物
白鱼
(鱼)利肺水开胃气白鱼(专入肺胃。兼入肝)。味甘气平。形窄腹扁鳞细。头尾向上。肉有细刺。(武王白鱼入舟。即此。)功专入肺利水。开胃下气。故金匮治淋。每用白鱼同滑石以投。名曰滑石白鱼散。取其长以治水。兼助乱发以破血。血气通调而淋涩止矣。但此性亦滑利。故同枣食脾肾受泄。必致腰有痛楚。脾胃过食不温。必致饱胀不快。惟有炙食差可。乃或腌或糟。以为食耳。至书有言补肝明目。调五脏。理十二经络者。时珍亦谓此属溢美之辞。未足深信。当以开宝之注为正。
上编\卷七食物
青鱼
(鱼)利水除香港脚目昏青鱼(专入肝。兼入脾)。味甘性平。色青。(颂曰。状似鲩而背青。)故书载能入肝通气。入脾利水。凡人因于湿热下注。而见香港脚疼肿。湿热上蒸。而见眼目不明。皆当用此调治。以此好啖蚬螺。蚬螺则能利水。故此亦能利水以除香港脚目昏之病也。(服术人忌之。)然治香港脚服此。必须兼以韭白同投。则内始有温和之力矣!所当合参。 味与服石人相反。(不可合生胡荽生葵菜豆藿麦酱同食。)头中枕骨。状如琥珀。磨水可治心腹卒痛。亦可作篦作饮器。解蛊。眼睛汁治注目能夜视。胆另详于凉血部内。所当合参。

Upper Volume, Chapter Seven: Foods
White Fish
(Fish) Promotes the drainage of lung water and opens the stomach qi. White fish (specializes in the lungs and stomach, and also enters the liver). Its taste is sweet and its nature neutral. It has a narrow body, flat belly, fine scales, and its head and tail are oriented upward. Its flesh contains fine spines. (The white fish that entered King Wu's boat is this fish.) Its primary function is to enter the lungs and promote urination, and to open the stomach and regulate qi. Hence, in the Jin Kui Yao Lue, for the treatment of dysuria, white fish is often combined with talc. This formula is called Huatshi Baiyu San (Talc and White Fish Powder). It is used for its strength in treating water retention, and is also combined with hemp fiber to break up blood stasis. When blood and qi are properly regulated, the symptoms of dysuria and obstruction are resolved. However, this herb is also slippery in nature. Therefore, when eaten with dates, it may cause leakage in the spleen and kidneys, inevitably leading to lower back pain. Overconsumption may cause the spleen and stomach to become cold, inevitably leading to feelings of fullness and discomfort. Only when roasted is it somewhat acceptable. It may also be pickled or preserved in bran, and this is how it is prepared for consumption. As for claims that it nourishes the liver, improves vision, regulates the five zang organs, and harmonizes the twelve meridians, Li Shizhen also considers these to be exaggerated statements, not to be fully trusted. One should refer to the annotations in the Kai Bao Ben Cao as the correct source.

Upper Volume, Chapter Seven: Foods
Blue Fish
(Fish) Promotes urination, removes jianggao (gout or leg swelling), and improves vision. Blue fish (specializes in the liver, and also enters the spleen). Its taste is sweet, its nature neutral, and its color is green. (Song said: it resembles the grass carp, but has a green back.) Hence, classical texts state that it enters the liver to regulate qi and enters the spleen to promote urination. For anyone whose condition arises from damp-heat descending to the lower body, resulting in jianggao (pain and swelling in the legs), or from damp-heat rising upward, causing blurred vision, this fish should be used for treatment. This is because blue fish feeds on clams and snails, and clams and snails themselves promote urination. Hence, blue fish is also able to promote urination and thus remove jianggao and blurred vision. (Those who take ginseng should avoid it.) However, when using this fish to treat jianggao, it must be taken in combination with the white part of leeks, in order for it to exert a warming and harmonizing effect internally. This should be considered in conjunction with other sources. Its flavor is opposite to that of those who take stones. (It should not be consumed with raw coriander, raw chrysanthemum greens, legumes, beans, or wheat sauce.) The枕 bone at the head is shaped like amber. Grind it into water to treat sudden heart or abdominal pain. It can also be used to make combs or drinking vessels, and is effective in resolving蛊 (poisonous or parasitic conditions). The juice from the eyes can treat eye conditions and enable night vision. Its gall is detailed separately in the section on cooling the blood, and this should also be considered in conjunction with other sources.

上编\卷七食物
鲨鱼
(鱼)暖中益气鲨鱼(专入脾胃)。即南方溪涧中之小鱼。非海中鲨鱼也。海中鲨鱼。本名鲛鱼。溪涧沙。
因居沙沟。吹沙而游。咂沙而食。故以沙名。味甘气平无毒。究其主治。止曰暖中益气。因其味甘性平而然。服之可使中气温和。无有亏损。非云中气虚极。必得此鱼以作治疗也。
上编\卷七食物
纸鱼
(鱼)养中和胃纸鱼(专入脾胃)。即书所云 残鱼者是也。气味甘平。不入治疗。据书止言出于苏松浙江。
大者不过三四寸。身圆无鳞。洁白如银。小者尤胜。鲜食最美。曝干亦佳。作羹食之。可以宽中健胃。而无油腻伤中之患。
上编\卷七食物
石斑鱼
(鱼)服之有毒令人头痛泄石斑鱼(专入□)属毒物。凡服之者。无不谓患头痛作泄。盖此生于南方溪涧水石之处。
长数寸。白鳞黑斑。浮游水面。闻人声则 然深入。其鱼有雌无雄。二三月与蜥蝎合于水上。其胎毒人。南方有土蜂。土人杀此鱼标于树上。引鸟食而土蜂尽退。是以服之而致见有诸病之作耳。但肉食之差可。而子及肠尤甚。今时捕鱼。多杂此鱼卖与人食。须宜慎之。

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Shark
( Fish ) Warming the Middle and Benefiting Qi — Shark ( specifically enters the Spleen and Stomach ). This is a small fish found in the streams and rivulets of the South, not the shark found in the sea. The shark of the sea is originally called jiao fish. The stream shark is called so because it dwells in sandy channels, blowing sand while swimming and sucking sand while feeding. Hence, it is named after sand. Its flavor is sweet, its nature neutral, and it is non-toxic. As for its primary therapeutic use, it is only said to warm the middle and benefit qi, due to its sweet and neutral nature. Taking it can make the middle jing warm and harmonious, without any deficiency. It is not that the middle jing is extremely deficient and must be treated exclusively with this fish.

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Paper Fish
( Fish ) Nourishing the Middle and Harmonizing the Stomach — Paper Fish ( specifically enters the Spleen and Stomach ). This is the fish referred to in the texts as residual fish. Its taste and odor are sweet and neutral. It is not used in treatment. According to the texts, it is said to be found only in Suzhou, Songjiang, and Zhejiang.
The larger ones are no more than three or four inches long. Their bodies are round, scaleless, and white as silver. The smaller ones are even more superior. Freshly eaten, it is most delicious; when dried in the sun, it is also excellent. When made into soup and eaten, it can relieve the middle jing and strengthen the stomach, without the risk of greasy damage to the middle.

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Stone-spotted Fish
( Fish ) Taking it is toxic and causes headache and diarrhea — Stone-spotted Fish ( specifically enters □ ) belongs to toxic substances. Anyone who consumes it is said to suffer from headache and diarrhea. This fish is born in the southern streams and rocky areas.
It is several inches long, with white scales and black spots, floating on the surface of the water. When it hears human voices, it dives deeply into the water. This fish has only females and no males. In the second and third months, it mates with lizards and scorpions on the water. Its offspring are toxic to humans. In the South there are ground bees; the local people kill this fish and hang it on trees to attract birds to eat it, causing the ground bees to retreat completely. Hence, consuming it leads to the occurrence of various diseases. Although eating the flesh is somewhat tolerable, the eggs and intestines are especially harmful. Today, when catching fish, it is often mixed in with other fish and sold to people for consumption. One must be cautious about it.

上编\卷七食物
鳅鱼
(无鳞鱼)治经终风邪兼补肝肾之气强筋壮骨鳅鱼(专入经络。兼入肝肾)。禀土阳气以生。性善穿穴。力坚而锐。无足能窜。与蛇同性。
(时珍曰。南人鳝肆中。以缸贮水。畜数百头。夜以灯照。其鳝有花者。必项下有白点。通身浮水上。即弃之。或以蒜瓣投于缸中。则群鳝跳掷不已。亦物性相制也。)故书皆载通经达络。能治十二经风邪。并耳目诸窍之病。如风中血脉。口眼 斜。用尾血同麝少许。右涂左。左 涂右。止即洗去。(千金云。鳖血鸡冠血和伏龙肝。并治口 。)耳痛鼻衄。痘后目翳。用血滴点即愈。(用血主之。从其类也。) 疮蛀烂。用鳝打死。香油抹腹。(抹于鳝腹。)系于疮上。候痛取下。看鳝有虫上入即去。(未尽更作。后以人胫骨灰油调搽之。)产后恶露淋滴。肠鸣湿痹。用此煮食即除。老人虚痢不止。用此曝干。 灰存性。调服即绝。

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Eel (A Scaleless Fish)
Treats wind-damp pathogenic factors affecting the meridians, while also tonifying the liver and kidney qi, strengthening tendons and bones. The eel (specifically enters the meridians; also enters the liver and kidneys). Born from the earth’s yang energy, it has a nature suited to burrowing, possesses strong and sharp force, lacks feet yet can dart, and shares the same nature as a snake.

(Li Shizhen said: In the south, in eel markets, people store water in jars and keep hundreds of eels. At night, they illuminate the jars with lamps. Those eels with spots are necessarily marked by a white spot on the neck, and they float on the surface of the water, and are then discarded. If a clove of garlic is thrown into the jar, the eels jump and toss without ceasing. This is also an example of the nature of things controlling one another.) Therefore, classical texts all state that it penetrates the meridians and reaches the collaterals, and can treat wind-damp pathogenic factors in the twelve meridians, as well as diseases of the ears, eyes, and other orifices. For instance, in cases of wind invading the meridians causing deviation of the mouth and eye, use a small amount of blood from the tail mixed with musk, and apply it to the left side from the right, and to the right side from the left. Once the effect stops, wash it off. (Qianjin Yaofang states: Turtle blood, chicken's crown blood, and fú lóng gān (a type of medicinal earth), together, also treat mouth deviation.) For ear pain and nosebleeds, or a cloudy film over the eye after smallpox, applying the blood directly to the eye will bring immediate recovery. (Using blood as the principal ingredient follows the principle of like treating like.) For ulcerated, worm-eaten sores, use a dead eel, apply sesame oil to its belly, (apply the oil to the eel's belly), tie it onto the wound, and wait until it causes pain before removing it. If worms are seen entering the eel, remove it immediately. (If the treatment is not fully effective, repeat the process; afterward, mix human tibia bone ash with oil and apply it.) For postpartum lochia leakage and abdominal gurgling due to damp obstruction, cooking and eating this fish will eliminate the condition. For older people with chronic diarrhea due to deficiency, use this fish, dry it in the sun, make it into ash while preserving its medicinal property, mix and take it, and the diarrhea will cease.

且能通力壮筋。故大力丸取此同熊筋虎骨当归人参等分以进。(用大鳝鱼重斤余者取肉。酒蒸同药为丸。空腹酒下两许。)阳道不长。不能续嗣。用此血同蛤蚧等药以入。(方见蛤蚧内。)皆以借其性力相助。但此味甘性热。其力能补。若病属虚热。及时行病后阴虚火烁。食则必有气弱动风与气之变。不可不慎。
上编\卷七食物
鲛鱼
(无鳞鱼)补脾利水鲛鱼(专入脾)。即海中之鲨鱼者是也。生于南海。背皮粗错。可 刀把。其肉作脍。(鲜活切片。沃以五味。生食为脍。)能补五脏。功亚于鲫。盖鲫补脾利水。想此亦属利水之品。
故有功亚于鲫之说也。皮治尸疰蛊毒。烧灰解 鱼毒。
上编\卷七食物
乌贼鱼

It can also enhance strength and fortify the tendons and muscles. Hence, the Dali Wan (Great Power Pill) includes this ingredient together with bear sinew, tiger bone, Dang Gui (Angelica sinensis), and ginseng, all in equal measure, to be taken internally. (Use a large eel weighing over one jin, take the meat. Steam with wine and combine with the herbs to make pills. Take two measures with wine on an empty stomach.) If the yang channel is not strong, one cannot continue the lineage. In such cases, this blood may be used together with Hagie (gecko) and other herbs for internal administration. (The formula is found in the section on Hagie.) All of these are used to borrow their inherent properties and power to assist the body. However, this herb is sweet in taste and hot in nature, and its power is to tonify. If the condition belongs to deficiency heat, or if there is yin deficiency with fire scorching after an epidemic illness, taking it will certainly lead to changes such as qi deficiency, internal wind movement, and disturbances of qi. One must be cautious.

Upper Section, Volume 7 – Food

Shark Fish
(Scaleless fish) – Jiao Yu (Shark Fish), which is specifically efficacious on the spleen, is the shark found in the sea. It is born in the South Sea. Its back skin is coarse and rugged, suitable for making a knife handle. Its flesh is made into kuai (sliced raw fish). (Freshly cut into slices, seasoned with various flavors, and eaten raw.) It can tonify the five organs, its efficacy being second only to that of the carp. Since carp tonifies the spleen and promotes urination, it is likely that this too belongs to the category of diuretic herbs. Hence, the saying that its efficacy is second only to that of carp. The skin is used to treat shizhu gudu (parasitic or infectious diseases), and when burned to ash, it can resolve fish poison.

Upper Section, Volume 7 – Food

Cuttlefish

(无鳞鱼)入肝补血入肾滋水乌贼鱼(专入肝。兼入肾)。肉按书止言气味酸平。又言其味珍美。食则动风与气。其治载能益气强志。及通妇人月经。可知其性属阴。故能入肝补血。入肾滋水强志。而使月事以时而下也。又考书言乌贼鱼既能吸波 墨。令水溷黑。自卫以防人害。又能日浮水上诈死以啄乌。是其性阴而险。固不待言。且其腹中血出与胆有如墨黑。手染色变。书字则逾年迹灭。惟存空纸已尔。是其色黑入肾。又不待言。是以阴脏服之。则能动风与气。泄泻腹痛。阳脏服之。则能敛阴秘阳。故在其骨名为螵蛸。亦能以治血枯气竭肝伤之病也。惟是其肉久不入食。故义亦不甚明。今则南北通用。觉血枯阴燥。服则有益无损。而血衰气寒。服反见害。岂非性阴不燥之义欤?柔鱼无骨。形质与气。皆与乌贼骨鱼肉相若。但味胜于乌贼鱼。越人重之。
上编\卷七食物
鳝鱼

(Scaleless Fish) — Cuttlefish (specifically enters the liver; also enters the kidney). Its flesh, according to the texts, is described only as having an acidic, neutral taste. It is also said to have a rare and exquisite flavor. However, consuming it can stir wind and qi. Its therapeutic use is said to strengthen qi and enhance willpower, as well as promote menstruation in women. From this, we can infer that its nature belongs to yin, and thus it can enter the liver to nourish blood, enter the kidney to nourish water and strengthen willpower, thereby regulating the menstrual cycle so that it flows at the proper time. Further examination of the texts reveals that the cuttlefish is capable of absorbing ink and waves, darkening the water to protect itself from harm. It can also float to the surface each day, feigning death to lure birds, showing that its nature is yin and perilous, a fact that needs no further explanation. Moreover, the blood and bile from its body are as black as ink; if one’s hands are stained with it, the color changes, and writing done with it fades completely after a year, leaving only blank paper. This confirms that its black color corresponds to the kidney, a point that also needs no further explanation. Therefore, when taken by those with a yin constitution, it can stir wind and qi, causing diarrhea and abdominal pain. When taken by those with a yang constitution, it can consolidate yin and seal yang. Hence, its bone is known as piaoxiao, and it is also used to treat diseases of blood deficiency, qi exhaustion, and liver injury. However, its flesh has long not been consumed, and thus its meaning is not very clear. Nowadays, it is used universally in both the north and south. When taken by those with blood deficiency and yin dryness, it is beneficial and harmless, but when taken by those with blood deficiency and coldness of qi, it can actually cause harm. Is this not the meaning of its yin nature and lack of dryness? Soft fish, which has no bones, in terms of form, substance, and qi, is similar to the bone and flesh of the cuttlefish. However, its flavor surpasses that of the cuttlefish, and the people of Yue value it highly.

Upper Compilation, Volume Seven: Foods
Eel

(无鳞鱼)温润脾胃鳝鱼(专入脾)。即泥鳅。伏于泥中。得土阴气以养。性动而侵。故能入土以补脾。书言暖中益气者。义根是也。得水则浮而出。涸则入泥而不见。故能下。入而治病。书言同米粉煮羹。下入而收痔者。义由斯也。他鱼水涸即毙。惟鳅常自染涎以自养。伏泥而不涸。故人服之而津生。书言醒酒消渴者。义亦由兹起也。(消渴用泥鳅十头。阴干。去头尾。烧灰。干荷叶等分为末。每服二钱。新汲水调下。日二服。名沃焦散。)乌须揩牙。(泥鳅槐蕊野狼把草各一两。雄燕子一个。酸石榴皮半两。捣成团。入瓦罐内。盐泥固济。先文后武。烧炭十斤。
取研。日用。一月以来。白者皆黑。)阳事不起。(泥鳅煮食之。)如何用之立应。以其筋强力锐。故能入骨以乌须。入肾与肝以起阳也。牛狗羸瘦。(用鳅一二枚。从口鼻送入。立肥。)如何用无不效。以其具有补土之能。故能使之而立肥也。若在喉中骨哽。用此入喉牵拽而出。(用鳅鱼线缚其头。以尾先入喉中。牵拽出之。)此则人之所易知者矣!但不可合白犬血食。

Scaleless fish, the eel (specifically affecting the spleen), warms and moistens the spleen and stomach. It is the earth eel. It burrows into the mud, obtaining the yin qi of the earth to nourish itself. Its nature is dynamic and invasive, hence it can burrow into the earth to supplement the spleen. As stated in the texts, it warms the center and benefits qi; this is the basis of that meaning. When it obtains water, it floats out; when the water dries up, it burrows into the mud and disappears. Hence it can descend into the body and treat diseases. As stated in the texts, when cooked with rice flour into a soup, it descends into the body and treats hemorrhoids; this is the reason for that. Other fish die when the water dries up, but only the eel constantly coats itself with mucus to nourish itself, burrowing into the mud and not drying up. Hence, when people consume it, saliva is generated. As stated in the texts, it awakens the drunken and relieves thirst; this is also the reason for that. (For thirst disease, use ten earth eels. Dry them in the shade, remove the head and tail, burn into ash. Mix with dry lotus leaves, etc., ground into powder. Take two qian per dose, mixed with freshly drawn water. Take twice daily. Named Wòjiāo Sàn.) To blacken the beard and whiten the teeth. (One liang each of earth eel, locust flower, and wild wolfbark grass; one male swallow; half a liang of sour pomegranate peel. Pound into a ball, place inside a clay jar, seal with salted clay. First use slow fire, then strong fire. Burn ten catties of charcoal. Grind it up. Use daily. For one month, the white ones all turn black.) Failure of yang function. (Boil and eat the eel.) How can it be used for immediate effect? Because of its strong tendons and sharp force, it can enter the bone to blacken the beard, and enter the kidney and liver to revitalize yang. Cows and dogs that are emaciated. (Use one or two eels, insert through the mouth and nose. Become fat immediately.) How can it not be effective when used? Because it has the ability to supplement the earth element, it can make them fat immediately. If there is a bone stuck in the throat, use this to insert into the throat and pull it out. (Use a thread tied to the head of the eel, insert the tail first into the throat, and pull it out.) This is something people can easily understand! But it should not be eaten with the blood of a white dog.

上编\卷七食物
鲍鱼
(无鳞鱼)通肝瘀涤肠秽鲍鱼(专入肝。兼入肠)。考之长洲张璐有言。其鱼腥秽。止可淡曝。而不可煮盐。干则形如块肉。性温无毒。专取腥秽以涤一切瘀积。同气相感也。入肝散血。煮汁送四乌 一 茹丸。治女子血枯经闭。内经以疗伤肝利肠而不伤伐元气。惜乎世罕用之。今庖人用以煮肉。则脂沫尽解。涤除垢腻之验也。昔秦皇死沙丘。会暑尸腐。令 车载鲍鱼以乱其臭。始皇本吕不韦萌孽。溷厕宫帏。非取其涤除遗臭之义欤?
上编\卷七食物
鳗鲡鱼
(无鳞鱼)祛肝肾窍穴风热杀虫鳗鲡鱼(专入肝肾。兼入穴窍)。类有分阔嘴者为鳗。尖嘴者为鲡。皆禀土中阴气以生。
味甘气寒。其形类蛇。常与水蛇同穴。故其性有小毒。力善走窜钻穴。故书谓能祛风杀虫。(按虫由于风生。故风字从 。)如骨蒸痨瘵。五痔疮 。阴户蚀疮。湿痹风搔虚损等症。人常食之。为有益也。(虚损痨瘵。多用虫蚀。有病瘵者。相染已死数人。乃取病者钉之棺中。

Upper Section, Volume 7: Foodstuffs
Abalone
(A scaleless fish) — Abalone, which clears liver stagnation and cleanses intestinal impurities (primarily enters the liver; secondarily enters the intestines). According to Zhang Lu of Changzhou, this fish is foul-smelling and should only be lightly salted and dried, not cooked with salt. When dried, it resembles a block of meat. It is warm in nature and non-toxic, and its function is to use its foul odor to cleanse all accumulations — a principle of like things responding to like. It enters the liver to disperse blood stasis. Boiled into a decoction and taken with the Four Wu and One茹 Pill, it treats conditions of blood deficiency and menstrual obstruction. According to the Neijing, it heals liver injury and benefits the intestines without harming the vital qi. Unfortunately, it is rarely used in the world today. Now, cooks use it to cook meat, and the grease and impurities are completely removed — a clear demonstration of its cleansing power. In ancient times, when the First Emperor of Qin died at Shaochong, during the heat of summer his body began to decay. They ordered carriages loaded with abalone to mask the foul odor. The First Emperor was originally the illegitimate child of Lü Buwei, mixed among the palace women — is it not precisely for the purpose of removing lingering foulness?

Upper Section, Volume 7: Foodstuffs
Eel and Longfin Eel
(A scaleless fish) — Eel and longfin eel, which expel wind-heat from the liver and kidneys and eliminate parasites from body orifices and cavities (primarily enters the liver and kidneys; secondarily enters the body orifices and cavities). There are different types: those with broad mouths are called eels, and those with pointed mouths are called longfin eels. Both are born from the yin qi of the earth.
Their flavor is sweet, and their nature is cold. In form, they resemble snakes, and they often share burrows with water snakes. Therefore, they possess a slight toxicity, and their nature is good at moving through and penetrating cavities. Hence, the texts say they can dispel wind and kill parasites. (Note: Parasites arise from wind, hence the character for wind contains the radical for insect.) Conditions such as bone fever and consumptive diseases, five types of hemorrhoidal sores, vaginal ulcers, damp obstruction, wind-induced itching, and deficiency syndromes — people often eat them, and they are indeed beneficial. (In cases of deficiency and consumptive diseases, parasites are often involved. There was a case where several people became infected and died from the illness; they then took the sick person and nailed him into the coffin.)

弃于流水。永绝传染。渔人异之。开视。见一女子尚活。取置渔舍。多食鳗鲡。病愈。遂以为妻。圣惠方。用鳗鲡淡炙食。治诸虫心痛。多吐。冷气上攻满闷。)张鼎云。此以骨烧烟。则可以辟蚊蠓。熏屋竹木。则可以断蛀。置骨于衣箱中。则可以断蠹。惟脾胃虚泄。并孕妇食之。则大忌耳。(性滑气寒故。)凡昂头行水。及重三四斤者。腹下有黑斑背上有点者。皆为有毒。切不可食。
上编\卷七食物
海
(无鳞鱼)清肝肾血瘀热毒海 (专入肝肾)。俗曰海蜇。即广所云水母者是也。按书言此生于东海。状如血 。
大者如床。小者如斗。无眼目腹胃。以虾为目。虾动 沉。故曰水母目虾。又曰。水母形浑然凝结。其色红紫。无口眼。腹下有物如悬絮。群虾附之。咂其涎沫。浮沉如飞。为潮所拥。则吓去而 不得归。人因割取。浸以灰矾。去其血汁。而色遂白。浓为 头。其味更胜。究其主治。大约多能下血消瘀。清热解毒。而气亦不甚温。盖缘此属血类。血味多咸。咸则能以入肾。血藏于肝。海 形如血 。则 多入于肝。 产于水。肾属水。则 又多入肾故也。是以劳损积血得此则消。小儿丹疾火伤。得此则除。河鱼之疾得此则疗。但忌白糖同淹。则 随即消化而不能以久藏。以土克水者故耳。无他义也。

It was cast into the flowing water, to be forever cut off from contagion. The fisherman found it strange, and upon opening it, saw a woman still alive. He took her and placed her in his fishing hut. She ate many eels, and her illness was cured. Thus he took her as his wife.

The Shenghui Fang states: Use eels, lightly grilled and eaten, to treat pain from various worms in the heart region, frequent vomiting, and cold qi rising to cause fullness and oppression.

Zhang Ding says: If the bones are burned to make smoke, they can repel mosquitoes and gnats. If used to fumigate houses and bamboo wood, they can prevent infestation. If placed in a clothes chest, they can destroy moths. However, they should not be eaten by those with spleen and stomach deficiency and diarrhea, or by pregnant women — this is strictly forbidden. (Because they are slippery in nature and cold in qi.)

All eels that raise their heads while swimming, and those weighing three or four jin, with black spots on the belly and dots on the back, are poisonous. They must absolutely not be eaten.

Upper Compilation, Volume Seven: Food

Sea (Scaleless Fish): Clears heat and detoxifies, resolves blood stasis in the liver and kidneys. Commonly known as the sea jelly, it is the same as the "water mother" mentioned in Guang.

According to the text, this creature is born in the East Sea, and its form resembles blood. The larger ones are as big as a bed, the smaller ones as small as a winnowing basket. They have no eyes, mouth, or stomach, and use shrimp as their eyes. When the shrimp move, the creature sinks — hence it is called "water mother with shrimp eyes." Another name for it is "water mother," whose form is solid and condensed, with a red and purple color, no mouth or eyes, and something on the belly like hanging fluff. A group of shrimp attach to it, sucking its saliva, and it floats and sinks like flying. When caught by the tide, it is frightened away and cannot return. People then cut it and take it, soaking it in ash and alum to remove its blood juice, after which its color turns white. The thick parts become the head, and its flavor becomes even more superior.

Considering its primary therapeutic uses, it generally promotes blood discharge and resolves blood stasis, clears heat and detoxifies, and its qi is not very warming. This is because it belongs to the blood category, and blood has a salty taste, which allows it to enter the kidney. Blood is stored in the liver, and since the sea creature resembles blood, it primarily enters the liver. It is produced in water, and the kidney belongs to water, so it also enters the kidney.

Therefore, for those with labor-induced damage and accumulated blood, this helps to dissipate it. For children with red diseases and fire injuries, it eliminates them. For diseases caused by river fish, it provides treatment. However, one must avoid brining it with rock sugar, as it will then digest immediately and cannot be stored for long — this is because earth overcomes water. There is no other meaning to this.

上编\卷七食物
蛏
(蚌蛤)解胸中烦热蛏(专入肾。兼入肝)。乃海中小蚌耳。与江湖蚌蛤相类。闽人以田种之。候潮泥壅沃。
谓之蛏田。其肉可为蛏肠(干淡)以充海错。(蛏生海泥中二三寸。大如指。两头开。)味甘性平。
煮食可治胸中邪热烦闷。饭后食之。与服丹石人适合。并治妇人产后虚热。可知性体属阴。
故能解热涤烦。然惟水衰火盛者则宜。若使脾胃素冷。服之必有动气泄泻之虞矣!书言可治冷痢。似属巧说。未可深信。
上编\卷七食物
蛙
(湿生)清热利水闭气蛙(专入膀胱肠胃)。与螺蚌皆产于水。其味虽甘。而性则寒。故能清热利水解毒。如水蛊腹大。用干青蛙二枚。以酥炒干蝼蛄七枚。炒苦葫芦半两。为末。空心酒服三钱即愈。通身水肿。以青蛙一二枚。去皮炙熟。食之即治。毒痢噤口。以水蛙一个。并肚肠捣碎。瓦焙。入麝香五分。作饼贴脐上。即通。时行面赤项肿瘟毒。用金线捣汁水调。空腹顿服。即效。然肉虽寒。而骨善跳则热。性虽动而气善蓄则闭。食之令人作淋。及或多食令人尿闭。脐下酸痛。治须擂以车前顿水。或烧酒行气之类以解。(脏热者须用车前。脏寒者须用烧酒以通。)

Part I, Volume 7: Foodstuffs
C蛏
(Bivalve mollusk) C蛏 relieves heat in the chest (specifically enters the kidney; also enters the liver). It is a small bivalve found in the sea, similar to those found in rivers and lakes. The people of Fujian cultivate it in fields, waiting for the tide to bring nutrient-rich mud. These are called 蛏 fields. Its flesh can be dried or salted to make 蛏肠, a delicacy of the sea. (C蛏 grows in sea mud, about two or three inches long, as thick as a finger, with both ends open.) It has a sweet taste and neutral nature.
Cooked and eaten, it can relieve chest heat and irritability. Eating it after a meal is particularly suitable for those who take mineral medicines (dan shi). It also treats postpartum deficiency heat in women. This shows its nature to be Yin in character. Hence, it can clear heat and dispel irritability. However, it is only suitable for those with Yin deficiency and excessive fire. If one's spleen and stomach are inherently cold, consuming it may lead to qi disturbance and diarrhea. The text claims it can treat cold diarrhea, but this seems to be a clever or misleading statement, and cannot be fully trusted.

Part I, Volume 7: Foodstuffs
Frog
(Wet-born) Frog clears heat, promotes urination, and regulates qi (specifically enters the bladder and intestines). Like snails and clams, it is born in water. Although its taste is sweet, its nature is cold, so it can clear heat, promote urination, and detoxify. For example, in cases of water retention with abdominal distension, use two dried frogs, seven dried蝼蛄 (frogs)炒 with butter, half a liang of炒苦葫芦 (bitter gourd), grind into powder, and take three money with wine on an empty stomach, and it will be cured. For generalized edema, take one or two frogs, remove the skin, roast them, and eat them to treat it. For toxic diarrhea with locked mouth, take one water frog, crush it with its stomach and intestines, roast it on a tile, add five fen of musk, make a poultice, and apply it to the navel, and it will open. For epidemic red face, swollen neck, and toxic plague, use jin xian (gold thread), crush it to make a juice, mix with water, and take it on an empty stomach for immediate effect. However, though its meat is cold, its bones are warm due to their tendency to jump. Though its nature is active, its qi tends to accumulate and close. Eating it may cause urinary difficulties, and overeating may lead to urinary retention, lower abdominal pain. To treat this, it must be ground with che qian (plantain) decoction, or with alcohol to promote qi. (For internal heat, use che qian; for internal cold, use alcohol to open the channels.)

至于孕妇。食尤有忌。(令子寿夭。)不可不知。
上编\卷七食物
鳖肉
(龟鳖)凉肝血热鳖肉(专入肝)。止有雌无雄。与蛇与鼋为匹。形多变幻。故书有言鳖有三足赤足者不宜食。
独目者不宜食。头足不缩者不宜食。目凹陷者不宜食。腹下有王字卜字文蛇文者不宜食。生于山上者名旱鳖不宜食。腹赤如血者名朱鳖不宜食。此有毒杀人。不宜食鳖之说也。又言鳖合鸡子苋菜食则令人生鳖。同猪兔鸭食则能损人。同芥子食则生恶疮。同薄荷食则能杀人。
此合他味同食之有见害于人也。至于冷痨食之则能发冷水病。须合葱与椒姜同煮。并锉鳖甲少许以入。可知鳖性冷。故须假以姜椒以为之制。鳖肉聚。故须假以鳖甲之散以为之佐耳。
(鳖项下有软骨如龟形者。食之令人患水病。须去之。)然惟妇人素挟血热症见血瘕血漏。
并疟痢诸症。服之得宜。若使中气有亏。谓可补中益气。纵出别录。亦属肤语。不足信也。

As for pregnant women, dietary restrictions are especially important. (This may lead to the child's early death.) One must not be unaware of this.

Upper Compilation, Volume 7: Foods
Turtle Meat
(Turtle) Cold in nature, turtle meat clears heat from the liver blood (specifically affecting the liver). It has only females and no males, pairing with snakes and turtles (yuan). Its form is often variable, hence classical texts state that turtles with three feet, red-footed turtles, should not be eaten.
Those with only one eye should not be eaten. Those whose head and limbs do not retract should not be eaten. Those with sunken eyes should not be eaten. Those with patterns resembling the characters "王" (king), "卜" (divination), or "文蛇" (serpent patterns) on the belly should not be eaten. Those born on mountains, called "dry turtles," should not be eaten. Those with a red belly like blood, called "vermilion turtles," should not be eaten. These are toxic and can kill people—this is the saying regarding what should not be eaten of turtles.
It is also said that if turtle meat is eaten with eggs and amaranth, it causes a person to grow a turtle. If eaten with pork, rabbit, or duck, it can harm the person. If eaten with mustard seeds, it causes恶疮 (a type of ulcer or abscess). If eaten with mint, it can kill a person.
This demonstrates how combining turtle meat with other flavors can be harmful to people. As for those suffering from cold deficiency (cold labor), eating turtle meat can trigger cold water disease. It must be cooked with scallions, pepper, and ginger, and a small amount of crushed turtle shell should be added. This shows that turtle meat is cold in nature, hence it must be tempered with ginger and pepper to counteract it. Turtle meat is congesting, hence it must be aided by the dispersing nature of the turtle shell.
(A soft bone beneath the neck resembling a turtle's shape. Eating it causes water disease. It must be removed.) However, only women who have long suffered from blood heat conditions, such as blood masses (blood瘕) and blood leakage (blood漏), and those with malaria and dysentery, may benefit from its proper use. If one's middle qi is weak, it is said to replenish the middle and benefit the qi. Even if mentioned in the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), it is still a superficial statement and not to be trusted.

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
绣按人生疾苦。非属外感有余。即属内伤不足。然究其要。总不越乎脏气偏胜以为致害。
盖人脏气不明。药性不知。无论病症当前。宜凉宜热。根蒂全然不晓。即其药之或功或过。亦不知其奚自而起矣!考之濒湖纲目。所论脏腑虚实标本药式。其间分门别类。补母泻子。与夫补气补血。非不既详且尽。但惜尚有未清之处。如白术不言能补脾气。反云能补肝气脾血。
砂仁不言能温胃气。反云能补肾气。当归不言能补心血。反云能补命门相火。泽泻不言能除膀胱湿热。反云能补心气。没药血竭不言能破肝血。反云能补肝血之类是也。且其所论三焦实火宜泻。则栀连芩柏似可指引。而书偏指麻黄瓜蒂以为泻火之要。三焦实热宜解。则麻桂硝黄似可列入。而书止举栀连芩柏为解热之剂。颠倒错乱。实不可解。以致后学漫无指归。
是篇采集用药主治。皆从药中正理考核。不以反借反说敷衍。间有正论既抒。旁意应明。亦必疏畅殆尽。断不牵引混指。以致有误后学云。

Lower Section, Volume Eight: Principal Treatments (Part One)
Principal Medicines for Zang-Fu Organ Diseases

Xiu notes: The sufferings of human life are either due to excess from external pathogenic factors or deficiency from internal injuries. Yet, when examining the root cause, it never goes beyond the imbalance of zang qi as the source of harm.

Indeed, if one does not understand the zang qi and does not know the nature of medicines, then regardless of the current illness—whether it requires cooling or heating—the root and foundation are entirely unknown. Furthermore, one does not know from where the efficacy or adverse effects of the medicine arise! Upon examining Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), the formulas it presents for the treatment of zang-fu organ deficiency and excess, along with their classification, the principles of "supplementing the mother and purging the child," as well as the methods of supplementing qi and blood—these are not lacking in detail. However, it is regrettable that there are still unclear points. For example, baizhu (Atractylodes macrocephala) is not said to supplement the spleen qi, but instead claims to supplement liver qi and spleen blood. Sharen (Cardamom) is not said to warm the stomach qi, but instead claims to supplement kidney qi. Danggui (Angelica sinensis) is not said to supplement heart blood, but instead claims to supplement the fire of the life gate. Zexie (Alisma plantago-aquatica) is not said to eliminate damp-heat from the bladder, but instead claims to supplement heart qi. Moyao and xuejiet (myrrh and blood竭) are not said to break up liver blood, but instead claim to supplement liver blood—such are the examples.

Furthermore, regarding the treatment of excess fire in the Sanjiao (triple burner), zhizhi (gardenia), lianqiao (forsythia), qinpi (phellodendron bark), and baite (chinese cortex phellodendri) seem to be appropriate references. Yet the book strangely emphasizes mahuang (ephedra) and guanhuati (cucumber stem) as the key medicines for clearing fire. As for the treatment of excess heat in the Sanjiao, mahuang, guangui (cinnamon twig), xiaohuang (sodium sulfate), and huangqin (scutellaria) seem to be suitable candidates. However, the book only lists zhizhi, lianqiao, qinpi, and baite as medicines for clearing heat. This is completely inverted and confused—truly inexplicable. As a result, later scholars are left without clear guidance.

This section compiles the primary uses of medicines based on the fundamental principles of pharmacology, without resorting to misleading or contradictory explanations. Even when a main argument is presented, any related implications must be clearly and thoroughly explained. It will never confuse or conflate references in a way that could mislead future students.

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(足厥阴乙木)
肝属木。木为生物之始。故言肝者。无不比类于木。(凡药色青味酸气臊性属木者。皆入足厥阴肝足少阳胆。肝与胆相为表里。胆为甲木。肝为乙木。)谓其肝气勃勃。犹于百木之挺植。肝血之灌注。犹于百木之敷荣。昔人云。肝无补。非无补也。实以肝气过强。则肝血不足。补之反为五脏害。故以无补为贵。讵知肝气不充。是犹木之体嫩不振。而折甚易。(肝气不充。犹木体软不振。)非不用以山茱萸杜仲续断鸡肉壮气等药以为之补。乌能以制夭折之势乎?肝血既竭。是犹木之鲜液而槁在即。(肝血不足。犹不枯槁不荣。)非不用以地黄山药枸杞以滋其水。(肝以肾为子。经曰。虚则补母。)当归首乌阿胶菟丝人乳以生其血。(血燥则急。经曰。肝苦急。急食甘以缓之。)其何以制干燥之害乎?肝气冷而不温。是犹木之遇寒而冻。(肝冷不温犹木遇寒而冻。)非不用以肉桂鹿茸以暖其血。川芎香附艾叶吴茱萸以温其气。其何以制严寒之威。而抒发生之象乎?肝气郁而不舒。是犹木受湿热之蒸。历久必黄必萎。(肝郁不舒。犹木受郁而萎。)非不用以茯苓赤苓天仙藤以渗其湿。木香香附柴胡川芎以疏其气。灵脂蒲黄归尾鳖甲桃仁母草以破其血。其何以舒其郁而去其热乎?若使肝气既浮。而症已见目赤发热口渴。则宜用以龙骨枣仁白芍乌梅木瓜之类以为之收。是犹木气过泄。

Lower Compilation, Volume 8: Principal Treatments (Upper Part)
Principal Medicines for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Foot Jueyin, Yi Wood)

The liver belongs to wood. Wood is the beginning of all living things. Hence, when speaking of the liver, it is always compared to wood. (All herbs that are green in color, sour in taste, have a foul odor, and belong to the element of wood enter the Foot Jueyin Liver and the Foot Shaoyang Gallbladder meridians. The liver and gallbladder are interior-exterior partners. The gallbladder is Jia Wood, and the liver is Yi Wood.) It is said that the liver's qi is vigorous, like the upright growth of all kinds of trees. The nourishing flow of liver blood is like the flourishing of all kinds of trees. The ancients said, "The liver is not to be supplemented," not that it cannot be supplemented, but because when the liver's qi is excessive, the liver blood becomes insufficient; supplementing it would actually harm the five zang organs. Therefore, it is considered most valuable to refrain from supplementation. How could one know that when the liver's qi is insufficient, it is like the tender and weak body of a young tree, which is easily broken? (When the liver's qi is insufficient, it is like the soft and weak body of a tree that lacks vitality.) It is not that herbs such as cornus officinalis, eucommia, drynaria, chicken meat, and other qi-strengthening medicines are not used to supplement it; how could one not use them to prevent premature death? When the liver blood is completely exhausted, it is like a tree that has lost its fresh sap and is about to wither. (When liver blood is insufficient, it is like a tree that is not yet withered but lacks nourishment.) It is not that herbs such as rehmannia, astragalus, and lycium are not used to nourish its water. (The liver takes the kidney as its child. The classics say, "When deficient, supplement the mother.") When the liver blood is insufficient, herbs such as angelica, polygonum multiflorum, donkey-hide gelatin, dodder, human milk are used to generate blood. (When blood is dry, it becomes tense. The classics say, "The liver dislikes tension; when there is tension, consume sweet to relieve it.") How could one not use them to counteract the harm caused by dryness? When the liver's qi is cold and not warm, it is like a tree that meets the cold and freezes. (When the liver is cold and not warm, it is like a tree that meets the cold and freezes.) It is not that herbs such as cinnamon bark and deer antler are not used to warm the blood, nor that herbs such as ligusticum, cyperus, mugwort, and evodia are not used to warm the qi. How could one not use them to resist the severity of the cold and thus promote the appearance of life? When the liver's qi is stagnant and not smooth, it is like a tree that is steamed by damp-heat; after a long time, it will turn yellow and wither. (When the liver is stagnant and not smooth, it is like a tree that is oppressed and withered.) It is not that herbs such as poria, red poria, and stephania are not used to drain dampness, nor that herbs such as costus, cyperus, bupleurum, and ligusticum are not used to regulate the qi, nor that herbs such as myristica, safflower, angelica tail, turtle shell, peach kernel, and motherwort are not used to resolve blood stasis. How could one not use them to relieve its stagnation and dispel its heat? If the liver's qi has become excessive and the symptoms have manifested as red eyes, fever, and thirst, then it is appropriate to use herbs such as dragon bone, jujube seed, white peony, plum, and loquat to consolidate. This is like the tree's qi being overly released.

日久必有强直之害。(肝气过浮。犹木强直不屈。)不治不足以折其势也。(木以敛为泻。经曰。以酸泻之。)肝挟风热内侮。而症见有诸风眩晕。僵仆惊痫。则宜用以桂枝羌活乌附荆芥钩藤薄荷川芎以除其风。(木喜条达。经曰。肝欲散。急食辛以散之。散即是补。故经又曰。以辛补之。)黄芩胆草青黛青蒿前胡以泻其火。以除其热。红花地榆槐角紫草茅根赤芍生地以凉其血。甘草以缓其势。(肝以心为子。经曰。实则写其子。)是犹木之值于风感厥厥动摇。日久必有摧折之势。(肝受风侮。犹木遇风而摇。)不治不足以制其暴也。肝气过盛而脾肺皆亏。症见咳嗽喘满。惊悸气逆。则宜用以金银薄青皮铁粉密陀僧侧柏叶以平其肝。三棱枳实以破其气。是犹木之丛林茂蔚。值此斧不可加。土不可载。日久必有深藏不测之虞。不如是不足以制其害也。(肝风过盛。犹木茂蔚克土侮金。)凡此肝气之盛衰。实与木气之强弱如一。肝血之荣枯。实与木液之膏竭相等。使不比类以观。而但谓其肝盛宜制。呜呼。制则制矣!盍亦思其肝有虚怯。果能受此摧残剥落否耶?经曰。肝苦急。(血燥则急。)急食甘以缓之。(如人乳甘草之类。)肝欲散。(木喜条达。)急食辛以散之。(如桂枝羌活川芎薄荷之类。)以辛补之。(肝以辛为补。故川芎薄荷能以补肝。)以酸泻之。(肝以敛为泻。故白芍赤芍乌梅皆曰泻肝。)

Over time, there will inevitably be harm from stiffness. (Liver qi is overly floating, like wood that is rigid and unyielding.) Without treatment, it will not be sufficient to counter its momentum. (Wood is drained by contraction; the classics say, "use sour to drain it.") When the liver is invaded by wind-heat from within, symptoms such as dizziness, convulsions, collapse, and seizures appear; in such cases, one should use cinnamon twig,羌活, processed aconite root, Schizonepeta, Uncaria, peppermint, and Ligusticum to dispel the wind. (Wood prefers to be unimpeded; the classics say, "the liver desires to disperse," so one should urgently consume pungent to disperse it. Dispersing is itself a form of nourishment; hence the classics also say, "use pungent to supplement.") Scutellaria, Dragon's胆, indigo naturalis, Artemisia, Peucedanum, and others should be used to clear its fire and eliminate heat; safflower, Polygonum, Sophora, Lithospermum, Eulalia, red peony root, and Rehmannia should be used to cool the blood; and licorice should be used to moderate its intensity. (The liver takes the heart as its child; the classics say, "when there is excess, drain the child.") This is like a tree subjected to the wind, swaying and shaking; over time, it will inevitably face the danger of breaking. (The liver is afflicted by wind, like a tree swaying in the wind.) Without treatment, it will not be sufficient to control its violence. When liver qi is excessively strong and the spleen and lungs are both deficient, symptoms such as coughing, asthma, palpitations, and upward reversal of qi appear; in such cases, one should use silver, Paeonia, green tangerine peel, iron powder,密陀僧,侧柏叶 to pacify the liver; and Corydalis, Citrus aurantium to resolve the qi stagnation. This is like a dense forest of trees, so overgrown that the axe cannot be applied, and the earth cannot bear it; over time, it will inevitably harbor hidden dangers beyond measure. Without such measures, it will not be sufficient to control its harm. (When liver wind is excessively strong, it is like a dense forest that overwhelms the earth and insults the metal.) In all these cases, the waxing and waning of liver qi is indeed akin to the strength and weakness of wood; the nourishment or withering of liver blood is indeed equivalent to the depletion or fullness of the sap of wood. If one does not observe by analogy, and simply says that the liver is strong and should be restrained—alas, restraint is indeed applied! But have you also considered whether the liver is actually weak and timid, and whether it can truly endure such destruction and erosion? The classics say, "the liver dislikes tension." (Tension arises from dry blood.) One should urgently consume sweet to relieve it. (Such as human milk or licorice.) The liver desires to disperse. (Wood prefers to be unimpeded.) One should urgently consume pungent to disperse it. (Such as cinnamon twig,羌活, Ligusticum, and peppermint.) Use pungent to supplement. (The liver is supplemented by pungent; hence, Ligusticum and peppermint can be used to nourish the liver.) Use sour to drain it. (The liver is drained by contraction; therefore, white peony root, red peony root, and plum are all said to drain the liver.)

〔补肝气〕杜仲 山茱萸 鸡肉 续断〔补肝血〕荔枝 阿胶 桑寄生 何首乌 狗脊 麋茸 獭肝 紫河车 菟丝 人乳〔疏肝气〕木香 香附 柴胡 芎〔平肝气〕金银薄 青皮 铁粉 密陀僧 云母石 珍珠 龙骨 龙齿〔破肝气〕三棱 枳实〔敛肝气〕龙骨 酸枣仁 炒白芍 龙齿 乌梅 木瓜〔散肝风〕荆芥 钩藤 蛇蜕 蒺藜 蝉蜕 浮萍 王不留行 全蝎 桂枝 白花蛇 石南藤 蜈蚣 川乌附 樟脑〔散肝风湿〕桑寄生 羌活 侧附子 狗脊 松脂 苍耳子 草 威灵仙 茵芋 海桐皮 秦艽 五加皮〔散肝风热〕木贼 蕤仁 冰片 决明子 炉甘石 青葙子〔散肝风气〕芎 麝香 薄荷 苏合香〔散肝风痰〕南星 皂角 乌尖附 白芥子 天麻〔散肝风寒痰〕蔓荆子 僵蚕 山甲〔散肝血〕谷精草 锻石〔祛肝寒〕肉桂 桂心 吴茱萸 艾叶 大茴香 小茴香〔渗肝湿〕茯苓 土茯苓 天仙藤〔泻肝湿〕龙胆草 连翘 珍珠 皂矾 白蔹〔泻肝痰滞〕前胡 鹤虱 磁石〔温肝血〕虫白蜡 肉桂 续断 芎 香附 荆芥 伏龙肝 延胡索 炉甘石 苍耳子海螵蛸 酒 百草霜 沙糖 兔屎 王不留行 泽兰 韭菜 墨 刘寄奴 大小蓟 天仙藤 海狗肾 蒺藜 鹿茸 鹿角 艾叶〔凉肝血〕生地黄 代赭石 蒲公英 青鱼胆 红花 地榆 白芍 槐角 槐花 侧柏叶卷柏 无名异 凌霄花 猪尾血 紫草 夜明沙 兔肉 旱莲草 茅根 蜈蚣 山甲琥珀 芙蓉花 赤芍 醋 熊胆〔破肝血〕莪术 紫贝 五灵脂 紫参 益

[Supplement Liver Qi] Eucommia, Cornus officinalis, Chicken, Dipsacus asperoides
[Supplement Liver Blood] Lychee, Donkey-hide gelatin, Taxillus sutchuenensis, Polygonum multiflorum, Cibotium barometz, Deer antler velvet, Otter liver, Placenta, Dichroa febrifuga, Human milk
[Regulate Liver Qi] Aucklandia root, Cyperus rotundus, Bupleurum, Ligusticum wallichii
[Harmonize Liver Qi] Silverleaf honeysuckle, Green tangerine peel, Iron powder, Metallurgical lead, Cloud mother stone, Pearl, Fossilized bone, Dragon's tooth
[Disperse Liver Qi] Sparganium, Zanthoxylum
[Constrict Liver Qi] Fossilized bone, Ziziphus jujuba seed, Stir-fried Paeonia lactiflora, Dragon's tooth, Prunus mume, Chaenomeles
[Disperse Liver Wind] Schizonepeta, Uncaria, Snake skin, Tribulus terrestris, Cicada slough, Polygonum, Vaccaria, Scorpio, Cinnamon twig, White flower snake, Schefflera octophylla, Centipede, Aconite root, Camphor
[Disperse Liver Wind-Damp] Taxillus sutchuenensis,羌活, Lateral Aconite, Cibotium barometz, Pine resin, Xanthium, Grass, Clematis,茵芋, Sea buckthorn bark, Qinjiao, Five-leaf aralia
[Disperse Liver Wind-Heat] Ephedra, Fructus rhoic, Camphor, Caper spurge, Calcined stone, Althaea root
[Disperse Liver Wind-Phlegm] Pinellia, Soapnut, Aconite, White mustard seed, Gastrodia
[Disperse Liver Wind-Cold-Phlegm] Vitex,僵蚕, Pangolin scale
[Disperse Liver Blood] Eupatorium, Calcined stone
[Expel Liver Cold] Cinnamon bark, Cinnamon heart, Evodia, Mugwort leaf, Large茴香, Small茴香
[Diuretically Resolve Liver Dampness] Poria, Poria cocos, Smilax glabra
[Drain Liver Dampness] Gentiana, Forsythia, Pearl, Alum, Bupleurum
[Drain Liver Phlegm Stagnation] Peucedanum, Achyranthes, Magnetite
[Warm Liver Blood] Insect wax, Cinnamon bark, Dipsacus asperoides, Ligusticum wallichii, Cyperus rotundus, Schizonepeta, Fulong Gan, Corydalis, Calcined stone, Xanthium, Sepia, Wine, Hundred herbs ash, Rock sugar, Rabbit droppings, Vaccaria, Ze Lan, Leek, Ink, Liu Jin Nu, Large and small thistles, Smilax glabra, Sea dog kidney, Tribulus, Deer antler velvet, Deer horn, Mugwort leaf
[Cool Liver Blood] Fresh Rehmannia, Hematite, Dandelion, Green fish gall, Carthamus, Sanguisorba, Paeonia lactiflora, Sophora japonica fruit, Sophora japonica flower,侧柏叶,卷柏, Unknown stone, Red spider lily, Pig tail blood, Lithospermum, Night sand, Rabbit meat, Eclipta, Bamboo root, Centipede, Pangolin scale, Amber, Hibiscus, Madder, Vinegar, Bear bile
[Disperse Liver Blood Stagnation] Curcuma, Purple shell, Five spirit fat, Purple ginseng,益

母草 蒲黄 血竭 莲藕 古文钱 皂矾 归尾鳖甲 贯众 茜草 桃仁〔败肝血〕干漆 三七 虻虫 螃蟹 瓦楞子 水蛭 花蕊石〔止肝血〕炙卷柏 伏龙肝 墨 炒艾叶 炒蒲黄 花蕊石 青黛 百草霜 炒侧柏 石灰刘寄奴 王不留行〔散肝热〕决明子 野菊花 夏枯草 木贼〔泻肝热〕代赭石 石南叶 琥珀 车前子 牛黄 前胡 秦皮 空青 铜青 蒙花 石决明 珍珠 凌霄花 生枣仁 芦荟〔泻肝热痰〕磁石 前胡 牛黄〔吐肝热痰〕胆矾〔泻肝火〕钩藤 熊胆 女贞子 羚羊角 青黛 熊胆草 人中白 黄芩 大青 青蒿草〔散肝毒〕蜈蚣 蛇蜕 野菊花 王不留行〔解肝毒〕土茯苓 蒲公英 芙蓉花 皂矾 连翘 醋 蓝子〔拔肝毒〕青黛 轻粉

Motherwort, Cattail Pollen, Blood竭, Lotus Root, Ancient Script Coin, Soap矾, Tail of Angelica Root,鳖甲, Rhizoma Polygoni Cuspidati, Rubia Root, Peach Kernel [Clears Liver Blood Stasis], Dry Lac, Notoginseng, Bristle Fly, Crab, Wallezhi, Water Leech, Flower Petal Stone [Stops Liver Bleeding], Roasted Spleenwort,伏龙肝, Ink, Stir-fried Mugwort Leaf, Stir-fried Cattail Pollen, Flower Petal Stone, Indigo, Hundred Herbs Ash, Stir-fried侧柏, Lime, Liu Jinu, Wangbuliuxing [Disperses Liver Heat], Cudweed Seed, Wild Chrysanthemum, Summer枯Grass, Herb of Wood [Drains Liver Heat], Red Ochre, Stone South Leaf, Amber, Plantain Seed, Buffalo Bile, Qianhu, Qinpi, Copper Green, Tongqing, Mongolian Flower, Stone决明, Pearl,凌霄Flower, Raw Zao Seed, Aloe [Drains Liver Heat Phlegm], Magnetite, Qianhu, Buffalo Bile [Vomits Liver Heat Phlegm],胆矾 [Drains Liver Fire], Hook藤, Bear Bile, Nuzhenzi, Antelope Horn, Indigo, Bear Bile Grass, Human Middle White, Huangqin, Daqing, Qinghao Grass [Disperses Liver Toxin], Centipede, Snake Skin, Wild Chrysanthemum, Wangbuliuxing [Resolves Liver Toxin], Tufuling, Dandelion,芙蓉Flower, Soap矾, Forsythia, Vinegar, Indigo Seed [Draws Out Liver Toxin], Indigo, Light Powder.

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(手少阴丁火)

Part Two, Volume Eight: On Principal Therapies
Main Drugs for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Hand Shaoyin, Ding Fire)

心有拱照之明。凡命门之水与三焦分布之火。无不悉统于心而受其裁。故曰君火。(凡药色赤味苦气焦性属火者。皆入手少阴心手太阳小肠经。心与小肠为表里。小肠为丙火。心为丁火。)第心无气不行。无血不用。有气以运心。则心得以坚其力。有血以运心。则心得以神其用。是以补心之气。(心气虚。)无有过于龙眼肉。补心之血,(心血虚。)无有过于当归柏子仁龟板食盐。(经曰。心欲软。急食咸以软之。)心而挟有沉寒痼冷。(心寒)则有宜于桂心之燥。及或加以延胡索乳香骨碎补安息香之类以为之却。心或散而不收。(心气散。)则有宜于五味子之酸以为之敛。(经曰。心苦缓。急食酸以收之。又按五味子虽属肺肾专药。然亦具有苦性。可以通用。)心而挟有痰湿。(心挟痰湿。)则有宜于半夏茯神灯心萱草以为之渗。心而挟有内湿内热。(心挟热湿。)则有宜于代赭石木通瞿麦牛黄天竺黄连翘山栀西瓜黄连辰砂百合郁金莲须贝母钩藤珍珠土贝母川楝子之属以为之泻。心而挟有血瘀不解。(心有血瘀。)则有宜于丹参没药郁金桃仁茜草苏木益母草莲藕童便血余之属以为之破。以为之软。(经曰。心欲 。急食咸以软之。又曰。以咸补之。)至心挟有热邪内起。(心有热邪。)则有灯草竹叶熊胆羚羊角山豆根童便麦冬萱草生地栀子犀角木通黄连等药可选。心挟热痰内起。(心有热痰。)则有牛黄贝母等药可用。心气不通。则有菖蒲远志桑螵蛸薰香雄黄胡荽等药可进。盖心以通为主。心通则思无所窒而运用灵。犹火必空而后发也。

The Heart possesses the illuminating clarity of an arching light. All the water of the mingmen (life gate) and the fire distributed by the sanjiao (triple burner) are entirely subject to the heart’s control and regulation. Hence it is called the "emperor fire." (All medicines that are red in color, bitter in taste, scorched in aroma, and belong to the fire element enter the Shao Yin (Lesser Yin) Heart Meridian and the Tai Yang (Greater Yang) Small Intestine Meridian. The heart and small intestine are exterior-interior partners. The small intestine is Bing fire, and the heart is Ding fire.) However, the heart cannot function without qi, nor can it act without blood. When qi moves the heart, the heart gains strength; when blood moves the heart, the heart manifests its function. Therefore, to supplement the heart’s qi (in cases of heart qi deficiency), there is none more effective than longan flesh. To supplement the heart’s blood (in cases of heart blood deficiency), there is none more effective than Danggui (angelica root), Baziren (aromatic nutmeg seed), Guiban (tortoise shell), and salt. (As stated in the classics: the heart desires softness; urgently consume salty foods to soften it.) When the heart is accompanied by deep-seated cold and stagnation (heart cold), it is appropriate to use the dryness of Guixin (cinnamon bark), and sometimes to add Yanhusuo (corydalis), Ruxiang (frankincense), Gushuibu (drynaria), and Anxiang (styrax) to dispel it. When the heart is scattered and fails to contract (heart qi dispersion), it is appropriate to use the sour nature of Wuweizi (schisandra) to consolidate it. (As stated in the classics: the heart suffers from laxity; urgently consume sour foods to contract it. Furthermore, although Wuweizi is primarily a medicine for the lungs and kidneys, it also has a bitter property and can be used generally.) When the heart is accompanied by phlegm and dampness (heart with phlegm-damp), it is appropriate to use Banxia (pinellia), Fushen (poria mushroom), Dengxin (cotton wick), and Xuancao (daylily) to drain it. When the heart is accompanied by internal dampness and heat (heart with damp-heat), it is appropriate to use Daiyeshi (hematite), Mutong (akebia), Qumai (dianthus), Niuhuang (bezoar), Tianzhuhuang (bambusa), Lianqiao (forsythia), Shanzhi (gardenia), Xiguahuanglian (melon bitter root), Chensha (cinnabar), Baihe (lilium), Yujin (curcuma), Lianxu (lotus stamen), Beimu (fritillaria), Gouteng (uncaria), Zhenzhu (pearl), Tubei (bulbus fritillariae), and Chuanlianzǐ (toosendan) to purge it. When the heart is accompanied by unresolved blood stasis (heart with blood stasis), it is appropriate to use Danshen (salvia), Moyao (myrrha), Yujin (curcuma), Taoren (peach kernel), Xicao (rubia), Sumu (sappan wood), Yimucao (Leonurus), Lianrou (lotus root), and Tongbian (child’s urine), as well as Xueyu (hair clippings) to resolve it, to soften it. (As stated in the classics: the heart desires softness; urgently consume salty foods to soften it. It is also said: use salt to supplement it.) When the heart is accompanied by internally generated heat pathogen (heart with internal heat), then Dengcao (cotton wick), Zhuye (bamboo leaf), Xiongdan (bear bile), Lingyangjiao (antelope horn), Shandougen (stephania root), Tongbian (child’s urine), Maodong (ophiopogon), Xuancao (daylily), Shengdi (rehmannia root), Zhi Zi (gardenia fruit), Xixiang (rhinoceros horn), Mutong (akebia), and Huanglian (coptis) may be selected. When the heart is accompanied by internally generated heat phlegm (heart with internal heat-phlegm), then Niuhuang (bezoar) and Beimu (fritillaria) may be used. When the heart’s qi is obstructed, then Changpu (calamus), Yuanzhi (polygala), Sangpiaoshao (sang螵蛸), Xunxiang (incense), Xionghuang (sulfur), and Husui (coriander) may be administered. Indeed, the heart's primary function is to be unobstructed. When the heart is unobstructed, thoughts flow freely and functions are agile—just as fire must have space before it can burn.

心又以气为要。气足则事历久而不堕。犹火必薪而始永也!心又以血为需。血足则心常存而不离。犹灯必膏继而后光也。合此三者以治。则心拱照自若。庶绩咸熙。又何有病之克生乎?经曰。心苦缓。(缓则散逸。)急食酸以收之。(如五味子之类。按五味子虽属肝肾专药。

The Heart also depends primarily on qi. When qi is sufficient, matters endure for a long time without failing—just as fire must have fuel to last forever. The Heart also requires blood. When blood is sufficient, the Heart remains present and does not depart—just as a lamp must have oil continued before it can shine. By combining these three aspects in treatment, the Heart will shine as it should, and all affairs will flourish in harmony. How could disease possibly arise? The classics say: The Heart suffers from laxity. (Laxity leads to dispersion and dissipation.) Therefore, sour substances should be used urgently to gather and consolidate it. (Such as Wu Wei Zi, for example. Note that Wu Wei Zi, although primarily a herb for the liver and kidneys, is used here.)

然亦具有苦性。可以通用。)心欲 。急食咸以软之。(如童便血余之类。)以咸补之。(心以咸为主。)以甘泻之。
〔补心气〕龙眼肉〔补心血〕当归 柏子仁 食盐 龟板〔通心气〕菖蒲 远志 桑螵蛸 薰香 安息香 雄黄 胡荽〔却心寒〕桂心〔散心湿热〕香薷〔散心痰湿〕半夏 菖蒲〔渗心湿〕茯神 灯心 萱草〔泻心热〕代赭石 木通 瞿麦 牛黄 天竺黄 连翘 西瓜 黄连 山栀子 辰砂 百合郁金 莲须 贝母 钩藤 珍珠 土贝母 川楝子〔泻心湿热〕木通 黄连 连翘 栀子 珍珠 苦楝子 瞿麦〔温心血〕延胡索 安息香 骨碎补 桂心 乳香〔凉心血〕犀角 射干 童便 血余 红花 辰砂 紫草 熊胆 生地黄〔破心血〕丹参 没药 郁金 桃仁 茜草 苏木 益母草 莲藕〔解心毒〕射干 贝母 连翘 山豆根 黄连〔泻心火〕灯草 竹叶 熊胆 羚羊角 山豆根 童便 麦冬 萱草 生地 栀子 犀角木通 黄连〔镇心怯〕禹余粮 铁粉 代赭石 珍珠 辰砂〔泻心热痰〕牛黄 贝母

Though it also possesses a bitter nature, it can be used generally. When the heart is in excess or overactive, one should consume salty substances to soften it (such as child's urine or hair ash). Use salt to supplement the heart (as salt is primarily used for the heart). Use sweet substances to drain it.

〔To supplement heart qi〕 Longan flesh 〔To supplement heart blood〕 Danggui, Bazi Ren, salt, Guiban 〔To regulate heart qi〕 Cangpu, Yuanzhi, Sangpiaoxiao, Xunxiang, Anxi Xiang, Xionghuang, Huxi 〔To dispel heart cold〕 Guixin 〔To dispel damp-heat from the heart〕 Xiangru 〔To dispel phlegm-damp from the heart〕 Banxia, Cangpu 〔To drain dampness from the heart〕 Fuzheng, Dengxin, Xuancao 〔To clear heart heat〕 Dazhe Shi, Mutoong, Qumai, Niuhuang, Tianzhu Huang, Lianqiao, Xigua, Huanglian, Shanzhizi, Chensha, Baihe, Yujin, Lianxu, Beimu, Gouteng, Zhenzhu, Tobeimu, Chuanlianzi 〔To clear damp-heat from the heart〕 Mutoong, Huanglian, Lianqiao, Zhizi, Zhenzhu, Kulianzi, Qumai 〔To warm heart blood〕 Yanhutuo, Anxi Xiang, Gushuibu, Guixin, Ruxiang 〔To cool heart blood〕 Xijiao, Shegan, Tongbian, Xueyu, Honghua, Chensha, Zicao, Xiongdan, Shengdihuang 〔To break up stasis in the heart blood〕 Danshen, Mieya, Yujin, Taoren, Qicao, Sumu, Yimucao, Lianou 〔To detoxify the heart〕 Shegan, Beimu, Lianqiao, Shandougen, Huanglian 〔To clear heart fire〕 Dengcao, Zhuyehuang, Xiongdan, Lingyangjiao, Shandougen, Tongbian, Maidong, Xuancao, Shengdi, Zhizi, Xijiao, Mutoong, Huanglian 〔To calm heart timidity〕 Yuyuliang, Tiefen, Dazhe Shi, Zhenzhu, Chensha 〔To clear heart heat and phlegm〕 Niuhuang, Beimu

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(足太阴己土)
土有长养万物之能。脾有安和脏腑之德。取脾味甘配土。理适相合。(凡药色黄味甘气香性属土者。皆入足太阴脾足阳明胃经。脾与胃相表里。胃为戊土。脾为己土。)是以古之治脾。每借土为比喻。盖谓脾气安和。则百病不生。脾土缺陷。则诸病丛起。(张元素曰。五脏更相平也!一脏不平。所胜平之。故云。安谷则昌。绝谷则亡。水去则营散。谷消则卫亡。神无所居。故血不可不养。卫不可不温。血温气和。营卫乃行。长有天命。)经曰。土不及则卑监。当补之培之。治当用以白术之苦以补其缺。(土亏宜补。经曰。脾苦湿。急食苦以燥之。)
然有寒痰与食凝结胸口。滞而不消。则术又当暂停。如寒则有宜于干姜生姜。痰则宜于半夏。滞则宜于砂仁白蔻木香之类。使犹用以白术。不更以增其滞乎?(亦有补散兼施。但须看其邪气微甚以酌因应权变之宜。)火气内结而土燥涸不润。则土当以水制。(土燥宜润。)如地黄山药枸杞甘草之类。(经曰。以甘补之。)使犹用以白术。不更以增其燥乎?脾湿滑而不固。而症见有泄泻。则土当以涩制。(土滑宜宣。)如莲子。芡实肉豆蔻之类。使徒用以白术。不更使脱难免乎?(白术当兼涩药同投。)土受偶尔寒湿不伸。而症见有呕吐恶心心痛。

Lower Compilation, Volume 8: Principal Treatments of Diseases
Main Medicines for Diseases of the Internal Organs
(Foot Taiyin Spleen, Ji Earth)

Earth possesses the capacity to nourish all things. The Spleen has the virtue of harmonizing the internal organs. Taking the Spleen’s sweet taste and matching it with Earth, the theory and practice are appropriately aligned. (All herbs that are yellow in color, sweet in taste, fragrant in odor, and belong to the Earth element enter the Foot Taiyin Spleen and Foot Yangming Stomach meridians. The Spleen and Stomach are exterior-interior partners. The Stomach is Wu Earth, and the Spleen is Ji Earth.) Therefore, in ancient times, the treatment of the Spleen often used Earth as a metaphor. It is said that when the Spleen’s qi is peaceful and harmonious, a hundred diseases do not arise; when the Spleen Earth is deficient, various diseases arise. (Zhang Yuansu said: The five organs support one another! When one organ is unbalanced, the one it overcomes will balance it. Hence it is said: When the body can consume grain, it thrives; when it cannot, it perishes. When water is lost, the nutritive qi disperses; when grain is consumed, the defensive qi perishes. The spirit has nowhere to dwell. Therefore, blood must not be neglected in nourishment, and the defensive qi must not be neglected in warming. When blood is warm and qi is harmonious, the nutritive and defensive qi can circulate. Longevity is determined by Heaven’s decree.) The Classics say: When Earth is insufficient, it becomes low and constricted. It should be supplemented and cultivated. In treatment, one should use the bitterness of Bai Zhu (White Atractylodes) to supplement its deficiency. (When Earth is deficient, it should be supplemented. The Classics say: The Spleen dislikes dampness; urgently, one should take bitter herbs to dry it.)

However, if cold phlegm and food accumulate in the chest, causing stagnation that does not resolve, then the use of Bai Zhu should be paused. If there is cold, dried ginger and fresh ginger are appropriate; if there is phlegm, Ban Xia (Pinellia) is appropriate; if there is stagnation, Sha Ren (Cardamom), Bai Kou (Cardamom), and Mu Xiang (Costus) are appropriate. If Bai Zhu is still used, will it not further increase the stagnation? (There are also cases where both tonification and dispersion are used together, but it is necessary to adjust the treatment according to the severity of the pathogenic influence and apply appropriate and flexible measures.) When internal fire accumulates and the Earth becomes dry and unmoistened, then the Earth should be moistened with water. (When Earth is dry, it should be moistened.) For example, Di Huang (Rehmannia), Shan Yao (Dioscorea), Gou Qi (Wolfberry), and Gan Cao (Licorice). (The Classics say: Use sweet herbs to tonify.) If Bai Zhu is still used, will it not further increase the dryness? When the Spleen is damp and slippery, lacking solidity, and the symptoms include diarrhea, then the Earth should be regulated with astringent herbs. (When Earth is slippery, it should be regulated.) For example, Lian Zi (Lotus seeds), Cian Shi (Water caltrop), and Rou Dou Kou (Nutmeg). If Bai Zhu is used alone, will it not make diarrhea inevitable? (Bai Zhu should be used together with astringent herbs.) When the Earth (Spleen) is occasionally affected by cold and dampness, preventing its proper function, the symptoms manifest as vomiting, nausea, and heart pain.

则土当以疏泄。(土滞宜宣。)如木香甘松藿香菖蒲大蒜红豆蔻胡荽之类。使犹用以白术。不更以增其窒乎?(亦有白术与诸散药同用。须看邪微甚以分先后治法。)土因湿热内蒸。而症见有溺闭便秘脚痛恶毒等症。则土当以清解。(土杂宜清。)如白藓皮薏苡仁木瓜蚯蚓紫贝皂白二矾商陆郁李之类。使犹用以白术。不更以增其热乎?若使水胜于热。而症见有肿胀溺涩。
日久必有浸淫倾覆之害。则治当以渗投。如茯苓芡实泽兰扁豆山药浮萍鸭肉鲫鱼之类。使或用以白术。其何以止倾荡之势乎?土因寒气栗烈而冻。而症见有四肢厥逆不解。则药当以热投。(土寒而湿。)如附子肉桂干姜之类。使仅用以白术。其何以除寒厥之症乎。(如四逆汤姜附汤之类。)至于土敦而浓。土高而阜。是为热实内结。宜用苦寒以下。(土高土浓而下宜削。)如枳实大黄朴硝之类。(经曰。以苦泻之。)使犹用以白术。不更使敦而至腹满莫救。

When the earth element is obstructed, it should be疏散 (promoted to flow and drain). (When earth is stagnant, it should be dispersed.) Herbs such as Aucklandia Root, Sweet Sedge, Perilla, Calamus, Garlic, Cardamom, and Coriander are appropriate. If one still uses Atractylodes, would it not further increase the obstruction? (There are cases where Atractylodes is used in combination with other dispersing herbs, but one must consider the severity of the pathogenic factor to determine the order of treatment.) When the earth element is affected by internal damp-heat, symptoms may include urinary retention, constipation, foot pain, and toxic conditions. In such cases, the earth element should be cleared. (When earth is mixed with dampness, it should be cleared.) Herbs such as Dictamnus Root Bark, Job's Tears, Papaya, Earthworm, Purple Shell, Soapnut, White Alum, Phytolacca, and Prunus are appropriate. If one still uses Atractylodes, would it not further increase the heat? If dampness exceeds heat, and symptoms include swelling, urinary difficulty, then over time there will certainly be a risk of spreading and collapse. In such cases, treatment should be with diuretic and draining agents. Herbs such as Poria, Euryale Seed, Ligusticum, Hyacinth Bean, Chinese Yam, Water Pennywort, Duck Meat, and Carp are appropriate. If Atractylodes is used in such cases, how can one stop the progression of collapse? When the earth element is frozen due to severe cold, and symptoms include cold extremities that do not resolve, the treatment should be with warming herbs. (When earth is cold and damp.) Herbs such as Aconite Root, Cinnamon Bark, and Dried Ginger are appropriate. If one only uses Atractylodes, how can one eliminate the condition of cold extremities? (As in formulas such as Sini Decoction and Ginger and Aconite Decoction.) When the earth element is thick and dense, or high and elevated, this indicates internal accumulation of heat and excess. In such cases, bitter and cold herbs should be used to descend and purge. (When earth is high and dense, it should be reduced from below.) Herbs such as Fructus Aurantii Immaturus, Rhubarb, and Mirabilite are appropriate. (The classics state: "Use bitter herbs to purge.") If one still uses Atractylodes, would it not further thicken the condition and lead to abdominal distension beyond remedy?

使阜而致喘逆殆甚乎?脾土既亏。生气将绝。是犹土崩而解。治当用以升固。(土崩而固。)
如参耆白术甘草升麻之类。(经曰。脾欲缓。急食甘以缓之。)使仅用以白术。而不合以参耆以为升补。其何以固崩解之势乎?(如补中益气汤之类。)凡此虽非以补为要。而补脾之理。
无不克寓。要使土气安和。不寒不热。不燥不湿。不升不降。不浓不薄。则于脏气适均。又奚必拘拘于所补为是而以不补为非哉?是可只其用补之妙法耳。
经曰。脾苦湿。急食苦以燥之。(如白术之类。)脾欲缓。(舒和意。)急食甘以缓之。(如甘草之类。)以甘补之。(甘缓脾。故以甘为补。)以苦泻之。(苦燥湿、故以苦为泻。)

Is the condition so severe that it causes swelling and wheezing? The spleen earth has already been weakened; vital Qi is on the verge of exhaustion. This is like the earth collapsing and disintegrating. The treatment should be to elevate and consolidate. (Even when the earth collapses, it must be made solid.)

Herbs such as ginseng, astragalus, atractylodes, licorice, and cimicifuga are used for this. (As the classics say: the spleen desires relaxation; therefore, sweet should be consumed quickly to relax it.) If one uses only atractylodes, without combining it with ginseng and astragalus to elevate and supplement, how can one stabilize the condition of collapse? (As in formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang.) Although these methods are not primarily about supplementation, the principle of strengthening the spleen is not absent. The key is to make the earth (spleen) Qi peaceful and harmonious—neither cold nor hot, neither dry nor damp, neither ascending nor descending, neither thick nor thin. Then the energies of the viscera will be appropriately balanced. Why must we be rigidly attached to the idea that supplementation is correct and non-supplementation is wrong? This is merely the subtle method of using supplementation.

The classics say: the spleen dislikes dampness; therefore, bitter should be consumed quickly to dry it. (Such as atractylodes.) The spleen desires relaxation. (Relaxation and harmony of the spleen.) Therefore, sweet should be consumed quickly to relax it. (Such as licorice.) Use sweet to supplement it. (Sweet relaxes the spleen; hence, sweet is considered a supplement.) Use bitter to purge it. (Bitter dries dampness; hence, bitter is considered a purgative.)

〔补脾气〕白术〔缓脾气〕炙甘草 合欢皮〔健脾〕白术 白蔻 砂仁 肉豆蔻 莲子〔温脾〕龙眼 大枣 荔枝 犬肉 牛肉 饴糖 熟蜜〔润脾〕山药 黄精 羊肉 人乳 猪肉〔醒脾气〕木香 甘松 藿香 菖蒲 大蒜 红豆蔻 胡荽〔宽脾气〕乌药 藿香 神曲〔升脾气〕苍术〔消脾气〕山楂 橘皮 郁李 神曲 姜黄〔破脾气〕枳实 郁李〔敛脾气〕木瓜〔散脾湿〕苍术 松脂 苍耳子 防风 浓朴 排草〔散脾湿痰〕半夏 橘皮 神曲 石菖蒲〔吐脾湿热痰〕白矾 皂矾〔燥脾湿〕白术 蛇床子 密陀僧 松脂 锻石 橘皮 芜荑 伏龙肝 苍术 红豆蔻川椒 鲤鱼〔燥脾湿痰〕乌尖附 附子 干姜〔渗脾湿〕茯苓 芡实 泽兰 扁豆 山药 浮萍 鸭肉 鲫鱼〔清脾湿痰〕白藓皮 薏苡仁 木瓜 蚯蚓 紫贝 皂矾 白矾 商陆 郁李〔清脾热〕石斛 白芍 竹叶〔泻脾火〕石斛 白芍〔降脾痰〕白矾 皂矾 射干 密陀僧〔消脾积〕砂仁 木香 使君子 山楂 神曲 阿魏 橘皮〔杀脾蛊〕松脂 使君子 芜荑 雄黄 蓄 紫贝 蚯蚓 皂矾 白矾 阿魏 乌梅百草霜 苍耳子 密陀僧 锻石〔温脾血〕虫白蜡 伏龙肝 百草霜 天仙藤〔凉脾血〕射干〔破脾血〕郁李仁 紫贝 姜黄 莲藕 皂矾 蚯蚓〔止脾血〕百草霜 锻石〔解脾毒〕蚯蚓 射干 白矾

[Supplement the spleen] Bai Zhu [Soothe the spleen] Honey-fried licorice He Huan Pi [Strengthen the spleen] Bai Zhu Bai Kou Sha Ren Rou Dou Kou Lian Zi [Warm the spleen] Longyan Da Zao Li Zhi Quan Rou Niu Rou Yi Tang Shu Mi [Moistening the spleen] Shan Yao Huang Jing Yang Rou Ren Ru Zhu Rou [Awaken the spleen] Mu Xiang Gan Song Huo Xiang Chang Pu Da Suan Hong Dou Kou Hu Sui [Relax the spleen] Wu Yao Huo Xiang Shen Qu [Raise the spleen] Cang Zhu [Resolve the spleen] Shan Zha Ju Pi Yu Li Shen Qu Jiang Huang [Disperse the spleen] Zhi Shi Yu Li [Constrict the spleen] Mu Gua [Disperse spleen dampness] Cang Zhu Song Zhi Cang Er Zi Fang Feng Nong Pu Pai Cao [Disperse spleen damp-phlegm] Ban Xia Ju Pi Shen Qu Shi Chang Pu [Induce vomiting of spleen damp-heat phlegm] Bai Fan Zao Fan [Dry spleen dampness] Bai Zhu She Chuang Zi Mi Tuo Seng Song Zhi Duan Shi Ju Pi Wu Yi Fu Long Gan Cang Zhu Hong Dou Kou Chuan Jiao Li Yu [Dry spleen damp-phlegm] Wu Jian Fu Fu Zi Gan Jiang [Drain spleen dampness] Fu Ling Qian Shi Ze Lan Bian Dou Shan Yao Fu Ping Ya Rou Ji Yu [Clear spleen damp-phlegm] Bai Xuan Pi Yi Yi Ren Mu Gua Qiong Chen Zi Bei Zao Fan Bai Fan Shang Lu Yu Li [Clear spleen heat] Shi Hu Bai Shao Zhu Ye [Purge spleen fire] Shi Hu Bai Shao [Descend spleen phlegm] Bai Fan Zao Fan She Gan Mi Tuo Seng [Resolve spleen accumulation] Sha Ren Mu Xiang Shi Zhi Zi Shan Zha Shen Qu A Wei Ju Pi [Eliminate spleen gu] Song Zhi Shi Zhi Zi Wu Yi Xiong Huang Xu Zi Bei Qiong Chen Zao Fan Bai Fan A Wei Wu Mei Bai Cao Sang Cang Er Zi Mi Tuo Seng Duan Shi [Warm spleen blood] Chong Bai Xia Fu Long Gan Bai Cao Sang Tian Xian Teng [Cool spleen blood] She Gan [Disperse spleen blood] Yu Li Ren Zi Bei Jiang Huang Lian Ou Zao Fan Qiong Chen [Stop spleen bleeding] Bai Cao Sang Duan Shi [Detoxify the spleen] Qiong Chen She Gan Bai Fan

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(手太阴辛金)
肺为清肃之脏。处于至高。不容一物。故经以此配金。谓其禀气肃烈。脏适与之相均也。
(凡药味辛色白气腥性属金者。皆入手太阴肺手阳明大肠经。肺与大肠为表里。大肠为庚金。
肺为辛金。)惟是肺主于秋。秋主收而恶燥。故肺常以清凉为贵。犹之金气燥烈。忽得凉气以解。则金坚强不软。然使寒之过极。则铁精华尽失。必致受锈而败。肺虽以凉为贵。而亦恐其过寒。以致气不克伸。(金寒而锈。)仍当治以温和。如燕窝饴糖甘菊胡桃肉之类是也。

Lower Compilation, Volume 8: Principal Treatments (Upper Section)
Principal Herbs for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Hand Taiyin, Xin Jin)

The lung is the clear and purifying organ, situated at the highest position, and cannot contain anything. Hence, the classics associate it with the metal element, saying that it is endowed with a severe and pure qi, and that the organ is appropriately matched with it.

(All herbs that are pungent in taste, white in color, have a fishy aroma, and belong to the metal element are associated with the Hand Taiyin Lung and Hand Yangming Large Intestine meridians. The lung and large intestine are exterior-interior partners. The large intestine is associated with the metal element of Geng, while the lung is associated with the metal element of Xin.)

However, the lung is associated with autumn, which is characterized by gathering and dislikes dryness. Therefore, the lung prefers coolness and clarity. Just as the metal element is dry and intense, if it suddenly receives coolness to resolve it, then metal becomes strong and not soft. But if cold is taken to excess, then the essence of iron is entirely lost, inevitably leading to rust and decay. Although the lung prefers coolness, it also fears excessive cold, which may cause the qi to be unable to expand. (Metal becomes rusty when cold.) Therefore, it should be treated with mild and warm remedies, such as bird's nest, maltose candy, chrysanthemum, and walnut meat, among others.

若使胃气素虚。肺金失养。咳声渐少。步武喘鸣。与夫足痿莫行。是犹金之燥烈而痿。(金燥而痿。)治当亟补肺阴。兼滋肾水。如补肺则当用以葳蕤人乳阿胶胡麻熟蜜榧实之类。滋水则当用以枸杞熟地菟丝山药之类是也。心火挟其相火上克于肺。则肺受烁之极。是犹金之被烁而熔。(金烁而熔。)治当审其火势稍微。则当用以生地栀子天冬麦冬桑白皮薏苡仁百部百合之类。火势与热稍甚。则当用以栝蒌花粉马兜铃青木香竹茹黄芩之类是也。至于肺气久泄。逆而不收,是犹金之锋利太过。则当急为收藏。(金锐而泄。)如粟壳木瓜乌梅诃子五味子蜊粉之属是也。(经曰。肺欲收。急食酸以收之。以酸补之。)肺有寒痰与气内塞。而声不能以发。是为金实不鸣。治当相其所实以治。大约实在于寒。(寒实不散。)则有桔梗麻黄紫苏葱管党参白蔻生姜薰香马兜铃紫白二英红豆蔻川椒冬花百部丁香杏仁等药可散。实在风湿痰热。(风痰湿热不开。)则有甘菊葳蕤五倍子百药煎辛夷牛子白前芜荑皂角可解。实在于气不得降下。(气实不降。)则有马兜铃青木香旋复花栝蒌花粉葶苈苏子枇杷叶杏仁莱菔子补骨脂可降。(经曰。肺苦气上逆。急食苦以泻之。)实在肺气不宜宣通。(气塞不通。)则有薰香安息香可去。实在肺气不得疏泄。则有丁香冬花牵牛白前橘皮女菀可除。(经曰。以辛泄之。)实在中有湿热不得渗泄。(气有湿热不泄。)则有黑牵牛黄芩石苇车前子通草薏苡仁葶苈可渗。若使肺气空虚。而肺自嗽不已。是为金空而鸣。肺气衰弱。

If the stomach qi has long been weak, and the lung metal is deprived of nourishment, coughing sounds gradually decrease, breathing becomes labored with each step, and the feet become paralyzed and unable to walk—this is akin to metal that is dry and hot, thus becoming withered. (Metal dryness leads to withering.) The treatment should urgently replenish lung yin and also nourish kidney water. If the lung is to be replenished, herbs such as Cimicifuga, human milk, Colla Corii Asini, sesame seeds, ripe honey, and Torreya grandis should be used. If kidney water is to be nourished, herbs such as Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa (prepared), Cuscuta chinensis, and Dioscorea opposita should be used.

When heart fire, accompanied by its auxiliary fire, rises to attack the lung, the lung is scorched to the extreme—this is like metal being scorched and melted. (Metal scorched and melted.) The treatment should consider the mildness of the fire; in that case, herbs such as Rehmannia glutinosa (raw), Gardenia jasminoides, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon japonicus (prepared), Morus alba bark, Coix lacryma-jobi, Stemona tuberosa, and Lilium brownii should be used. If the fire and heat are more intense, then herbs such as Trichosanthes kirilowii, Trichosanthes kirilowii flower, Aristolochia manshuriensis, Saussurea lappa, Bambusa vulgaris shoot, Scutellaria baicalensis, and similar herbs should be used.

As for long-term deficiency of lung qi, which becomes rebellious and fails to descend—this is like metal that is overly sharp, and thus must be urgently consolidated. (Metal sharp and leaking.) Herbs such as Terminalia chebula, Chaenomelis sinensis, Prunus mume, Schisandra chinensis, Lycium barbarum fruit powder, and similar herbs should be used. (The Classic says: "The lung desires consolidation; urgently consume sour-tasting herbs to consolidate it, and use sour-tasting herbs to supplement it.")

If the lung is obstructed by cold phlegm and internal stagnation, and the voice cannot be produced, this is termed "metal full and silent." The treatment should address the obstruction accordingly. Generally, the obstruction lies in cold. (Cold obstruction does not disperse.) In this case, herbs such as Platycodon grandiflorus, Ephedra sinica, Perilla frutescens, Allium tuberosum stalk, Codonopsis pilosula, Amomum kravanh, Zingiber officinale, Agaricus muscarius, Aristolochia manshuriensis, Lonicera japonica (purple and white), Amomum compactum, Zanthoxylum bungeanum, Chrysanthemum morifolium, Stemona tuberosa, Cinnamomum cassia, Artemisia capillaris, and Sapindus mukorossi can be used to disperse it.

If the obstruction lies in wind-damp-phlegm-heat (wind-damp-phlegm-heat does not resolve), then herbs such as Chrysanthemum morifolium, Cimicifuga, Galla chinensis, Bupleurum chinense decoction, Magnolia officinalis, Prunus pseudocerasus, Stemona tuberosa, Xanthium sibiricum, Carpesium abrotanoides, and Sapindus mukorossi can be used to resolve it.

If the obstruction lies in qi that cannot descend (qi obstruction prevents descent), then herbs such as Aristolochia manshuriensis, Saussurea lappa, Inula japonica, Trichosanthes kirilowii, Trichosanthes kirilowii flower, Lepidium apetalum, Prunus armeniaca seed, Pleuranthodes japonica leaf, Prunus armeniaca kernel, Raphanus sativus seed, and Catalpa ovata can be used to descend it. (The Classic says: "The lung dislikes upward qi movement; urgently consume bitter-tasting herbs to drain it.")

If the obstruction lies in lung qi that is not properly ventilated (qi obstruction prevents ventilation), then herbs such as Agaricus muscarius and Styrax benzoin can be used to remove it.

If the obstruction lies in lung qi that cannot be properly excreted, then herbs such as Cinnamomum cassia, Chrysanthemum morifolium, Pharbitis nil, Stemona tuberosa, Citrus reticulata peel, and Artemisia capillaris can be used to eliminate it. (The Classic says: "Use pungent herbs to release it.")

If the obstruction lies in damp-heat within the body that cannot be excreted (damp-heat obstruction prevents excretion), then herbs such as Pharbitis nil (black), Scutellaria baicalensis, Pyrrhula davidii, Plantago asiatica, Acorus calamus, Coix lacryma-jobi, Lepidium apetalum, and Sapindus mukorossi can be used to promote excretion.

If the lung qi is empty, and the lung continues to cough without ceasing, this is termed "empty metal that rings." The lung qi is weak.

而气不得上升以胜。是为金衰而钝。皆当用以人参黄 桔梗以为振拔。或兼白术补土以生金。惟有肺气内伤。声哑不开,是为金破不鸣。治当滋水清肺。如熟地山药枸杞阿胶天冬麦冬人参之类。余则看症酌施。然要肺属娇脏。寒热皆畏。故治当酌所宜。而不可有过寒过热之弊耳!经曰。肺苦气上逆。

When the qi cannot ascend to prevail, this is termed the decline and dullness of the Metal element. In such cases, one should use ginseng and Platycodon to elevate and invigorate the qi. Alternatively, Atractylodes may be added to strengthen the Earth element in order to nourish the Metal. When the lung qi is internally injured, resulting in a hoarse voice that cannot be opened, this is called the "broken Metal that cannot sing." The treatment should involve nourishing the Water element and clearing the lungs, using herbs such as Rehmannia, Yam, Lycium, Donkey-hide gelatin, Ophiopogon, and Ginseng. The rest of the treatment should be adjusted according to the specific symptoms. However, it must be noted that the lung is a delicate organ, sensitive to both cold and heat. Therefore, treatment should be tailored to what is most appropriate, and one must avoid the dangers of excessive cold or excessive heat. As the Classic says: "The lung suffers from upward reversal of qi."

(火旺克金。)急食苦以泻之。(如青木香葶苈子之类。)肺欲收。急食酸以收之。(如五味子乌梅之类。)以酸补之。(酸能收。气不散。故以酸为补。)以辛泄之。(如牵牛之类。)

(When Fire is strong and overpowers Metal.) Urgently consume bitter-tasting substances to drain it. (Such as Qing Mu Xiang and Ting Li Zi.) The Lungs desire to consolidate. Urgently consume sour-tasting substances to consolidate it. (Such as Wu Wei Zi and Wu Mei.) Use sour substances to tonify it. (Sour can consolidate; Qi does not disperse. Hence, sour is used for tonification.) Use pungent substances to release it. (Such as Qian Niu.)

〔补肺气〕人参 黄〔温肺〕燕窝 饴糖 甘菊 胡桃肉〔润肺〕葳蕤 人乳 阿胶 胡麻 熟蜜 榧实〔升肺气〕桔梗〔通肺气〕薰香 安息香〔泄肺气〕丁香 冬花 牵牛 白前 橘皮 女菀〔降肺气〕马兜铃 青木香 旋复花 栝蒌 花粉 葶苈 苏子 枇杷叶 杏仁 莱菔子补骨脂〔破肺气〕枳壳〔敛肺气〕粟壳 木瓜 乌梅 诃子 五味 蛤蜊粉〔散肺寒〕桔梗 麻黄 紫苏 青葱 杏仁 白豆蔻 生姜 薰香 马兜铃 白石英 紫石英 红豆蔻 川椒 款冬花 百部 丁香〔宣肺风〕甘菊 皂角〔宣肺风湿〕葳蕤 五倍子 百药煎 白前〔宣肺风热〕辛夷 牛子〔燥肺湿〕川椒〔渗肺湿〕茯苓 桑白皮 姜皮〔泻肺湿热〕牵牛 黄芩 石苇 车前子 通草 薏苡仁 葶苈〔散肺暑湿〕紫苏〔泻肺热〕马兜铃 青木香 五倍子 百药煎 通草 车前子 贝母 牵牛 石苇 牛子金银花 山栀子 白薇 知母 沙参 薏苡仁 百部 百合 黄芩 芙蓉花 柿霜 柿干土贝母 竹茹 梨 蛤蜊粉〔泻肺火〕黄芩 栝蒌 花粉 竹茹 桑白皮 羚羊角 地骨皮 枇杷叶 沙参 麦冬生地 天冬 栀子〔凉肺血〕生地 紫菀〔涩肺血〕白芨〔散肺毒〕野菊花〔解肺毒〕金银花 芙蓉花 牛子 贝母 黄芩〔降肺痰〕栝蒌 花粉 贝母 生白果 旋复花 杏仁 土贝母 诃子

[Supplement Lung Qi] Ginseng, Huang [Warm Lungs] Bird's Nest, Glutinous Rice Syrup, Chrysanthemum, Walnut Kernel [Moisten Lungs] Reeds, Human Milk, Donkey-Hide Gelatin, Sesame Seed, Honey, Torreya Fruit [Raise Lung Qi] Platycodon Root [Promote Lung Qi] Fragrant Incense, Styrax [Purge Lung Qi] Clove, Winter Heliotrope, Pharbitis Seed, White Front Root, Tangerine Peel, Daphne Root [Descend Lung Qi] Dutchman's Pipe, Costus Root, Inula Flower, Trichosanthes Fruit, Dendranthema Flower, Radish Seed, Perilla Seed, Loquat Leaf, Apricot Kernel, Radish Seed, Psoralea Fruit [Break Lung Qi] Chenpi Peel [Consolidate Lung Qi] Job's Tears, Persimmon Fruit, Prunus Fruit, Chebulic Myrobalan, Schisandra Fruit, Oyster Shell Powder [Disperse Lung Cold] Platycodon Root, Ephedra, Purple Perilla, Green Onion, Apricot Kernel, Cardamom, Fresh Ginger, Fragrant Incense, Dutchman's Pipe, Lithothamnium, Purple Lithothamnium, Red Cardamom, Sichuan Pepper, Coltsfoot Flower, Stemonaceae Root, Clove [Disperse Wind from Lungs] Chrysanthemum, Soapberry [Disperse Wind-Damp from Lungs] Reeds, Galls, Hundred-Herb Decoction, White Front Root [Disperse Wind-Heat from Lungs] Magnolia Flower, Thorncarrot Seed [Dry Damp in Lungs] Sichuan Pepper [Drain Damp from Lungs] Poria, Mulberry White Bark, Ginger Skin [Purge Damp-Heat from Lungs] Pharbitis Seed, Scutellaria, Stone Fern, Plantain Seed, Tung Grass, Coix Seed, Radish Seed [Disperse Summerheat-Damp from Lungs] Purple Perilla [Purge Heat from Lungs] Dutchman's Pipe, Costus Root, Galls, Hundred-Herb Decoction, Tung Grass, Plantain Seed, Fritillaria, Pharbitis Seed, Stone Fern, Thorncarrot Seed, Chrysanthemum, Honeysuckle, Gardenia, Cynanchum, Anemarrhena, Coix Seed, Stemonaceae Root, Lily, Scutellaria, Hibiscus Flower, Persimmon Frost, Dried Persimmon, Earth Fritillaria, Bamboo Shoot, Pear, Oyster Shell Powder [Purge Fire from Lungs] Scutellaria, Trichosanthes Fruit, Dendranthema Flower, Bamboo Shoot, Mulberry White Bark, Antelope Horn, Cortex Lycii, Loquat Leaf, Adenoptylum, Ophiopogon, Rehmannia, Tian Dong, Gardenia [Cool Lung Blood] Rehmannia, Purple Reeds [Astringe Lung Blood] Bletilla [Disperse Lung Toxins] Wild Chrysanthemum [Resolve Lung Toxins] Honeysuckle, Hibiscus Flower, Thorncarrot Seed, Fritillaria, Scutellaria [Descend Lung Phlegm] Trichosanthes Fruit, Dendranthema Flower, Fritillaria, Green Apricot Kernel, Inula Flower, Apricot Kernel, Earth Fritillaria, Chebulic Myrobalan

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(足少阴癸水)
书曰。肾藏志。属水。为天一之源。(凡色黑味咸气腐性属水者。皆入足少阴肾足太阳膀胱经。肾与膀胱相表里。膀胱为壬水。肾为癸水。)主听主骨主二阴。又曰。诸寒厥逆。皆属于肾。又曰。肾中之水则能行脊至脑而为髓海。泌其津液。注之于脉。以荣四末。内注脏腑。以应刻数。上达皮毛。为汗为涕为唾。下濡膀胱。为便为液。周流一身。为血。则是肾中之水。实为养命之源。生人之本。惟是肾无水养。则肾燥而不宁。水无火生。则水窒而不化。绣常即肾以思。其水之涸竭而不盈者。(水涸不盈。)固不得不赖熟地枸杞山茱萸菟丝以为之补。若使水寒而冻。火不生水。水反凝结如土如石。(水寒不温。)则补不在于水而在于火。是有宜于附桂硫黄细辛之味矣!(经曰。肾苦燥。急食辛以润之。)水因食积寒滞而聚。
(水聚不散。)则补不在于水。而先在于疏泄渗利。是有宜于茯苓香砂干姜之味矣。水因火衰而水上逆。是谓之泛。水因水衰而水上逆。是谓之沸。(水逆不下。)治当审其火衰。则有宜于附桂加于地黄之内。火盛则有宜于知柏之苦。(经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。)加于地黄之中。是皆补水之味矣。(经曰。以苦补之。)若使水郁而热不化而致症变多端。(水蓄不泄。)其在轻剂则有茯苓桑螵蛸土茯苓乌贼骨以为之渗。重剂则有防己木瓜苦参海蛤文蛤琥珀以为之泻。再重则有海藻海带昆布以为之代。(经曰。以咸泻之。)此又以渗以泻为补者也。

Lower Compilation, Volume Eight: Chief Treatments, Part One
Main Medicinal Herbs for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Foot-Shaoyin Kidney, Gui Water)

It is said in the classics: the kidney stores willpower, belongs to the water element, and is the source of the primordial water (Tian Yi). (All substances that are black in color, salty in taste, putrid in smell, and belong to the water element enter the Foot-Shaoyin Kidney and Foot-Taiyang Bladder meridians. The kidney and the bladder are exterior-interior partners. The bladder is Rén water, and the kidney is Gui water.) The kidney governs hearing, governs bones, and governs the two yin functions (urination and defecation). It is also said: all coldness, qi reversal, and upward movement of qi are attributed to the kidney. It is further said: the water within the kidney flows from the spine to the brain, forming the marrow sea. It secretes its fluids, channels them into the vessels, to nourish the extremities; internally, it channels into the zang-fu organs, in accordance with the timing and number of physiological functions. It ascends to the skin and hair, becoming sweat, tears, and saliva; it descends to moisten the bladder, becoming excrement and bodily fluids. It circulates throughout the entire body, becoming blood. Thus, the water within the kidney is indeed the source of nourishing life and the foundation of generating life.

However, when the kidney lacks water to nourish it, the kidney becomes dry and unpeaceful. When water lacks fire to generate it, the water becomes obstructed and fails to transform. If one considers the kidney and reflects on the situation where its water dries up and does not fill (water dries up and does not fill), one must inevitably rely on herbs such as Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum, Cornus officinalis, and Dichroa febrifuga to supplement it. If the water becomes cold and frozen, and fire fails to generate water, causing the water to congeal like earth or stone (water is cold and not warm), then the supplementation is not in the water, but in the fire. In such cases, herbs such as Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, sulfur, and Asarum heterotropoides are appropriate. (It is said in the classics: the kidney suffers from dryness; one should urgently consume pungent herbs to moisten it.)

When water gathers due to food stagnation and cold obstruction (water gathers and does not disperse), supplementation is not in the water, but first in promoting drainage and diuresis. In such cases, herbs such as Poria cocos, Amomum villosum, and Zingiber officinale are appropriate. When water rises upward due to deficiency of fire, this is called "flood" (pan). When water rises upward due to deficiency of water itself, this is called "boiling" (fei). (Water fails to descend.) In treating such conditions, one must examine whether fire is deficient; if so, Aconitum carmichaelii and Cinnamomum cassia should be added to the formula containing Rehmannia glutinosa. If fire is excessive, then herbs such as Phellodendron amurense and Picrorhiza kurroa, which are bitter in nature, are appropriate. (It is said in the classics: the kidney desires firmness; one should urgently consume bitter herbs to strengthen it.) When added to the formula containing Rehmannia glutinosa, these are all herbs used to supplement the water. (It is said in the classics: use bitterness to supplement.)

If water stagnates and heat fails to transform it, leading to many varied symptoms (water accumulates and does not drain), then in mild cases, herbs such as Poria cocos, Bupleurum chinense, Poria cocos (earth茯苓), and Sepia esculenta are used for diuresis. In more severe cases, herbs such as Stephania tetrandra, Chaenomeles sinensis, Sophora flavescens, Haliotis discus, Tegillarca granosa, and Amber are used for purgation. In the most severe cases, herbs such as Laminaria japonica, Laminaria japonica (kelp), and Ecklonia kurome are used as substitutes. (It is said in the classics: use salt to purge.) This is another case where diuresis and purgation are used as a form of supplementation.

若使水藏于下而性反逆于上。是为肾气不藏。(水气不收。)肝气佐使。审其气自寒成。当以枝核乌药沉香补骨脂硫黄青皮吴茱萸以为之治。气因热至。当以枳实黑铅等药以为之治。此又以降以破为补者也。若使肾气不充而水顺流而下。绝无关闭。症见遗尿精滑泄泻。(水脱不固。)则又当用补骨脂复盆莲须金樱子山茱萸龙骨牡蛎沉香灵砂秦皮石斛桑螵蛸芡实诃子石钟乳五味子菟丝等药分别以治。(经曰。肾欲坚。急食苦以坚之。)使之以救其水而固其泄。(经曰。以苦泄之。)此又以固为补者也。总之。治水之道。法不一端。然大要则在使水与火相称。而不致有或偏之为害耳!经曰。肾苦燥。(指寒燥言。)急食辛以润之。(如细辛附桂之类。)肾欲坚。(坚固则无摇荡之患。)急食苦以坚之。(如黄柏之类。)以苦补之。(火去而水自安。故以苦为补。)以咸泻之。(如海藻之类。)

If water is stored below but its nature rebels upward, this is termed "kidney qi not being retained" (water qi not being collected). The liver qi serves as the assistant. Examine whether the condition arises from cold; in that case, treat with Zhi He, Wu Yao, Chen Xiang, Bu Gu Zhi, Sulphur, Qing Pi, and Wu Zhu Yu. If the condition arises from heat, treat with Zhi Shi and Hei Qian and similar herbs. This is another instance where descending and breaking are used as methods of supplementation. If kidney qi is insufficient and water flows downward without obstruction, with no closure at all, the symptoms include enuresis, seminal leakage, and diarrhea (water being lost and not consolidated). In this case, one should use Bu Gu Zhi, Fu Pen, Lian Xu, Jin Ying Zi, Shan Zhu Yu, Long Gu, Ma O, Chen Xiang, Ling Sha, Qin Pi, Shi Hu, Sang Piao Xiao, Cai Shi, He Zi, Shi Zhong Ru, Wu Wei Zi, Tu Si, and other herbs accordingly for treatment. (The Classic says: The kidney desires firmness; eat bitter to strengthen it.) Use it to save the water and consolidate the leakage. (The Classic says: Use bitter to drain.) This is another instance where consolidation is used as a form of supplementation. In summary, the method of treating water (fluids) is not one single approach. Yet the main principle lies in making water and fire balanced, so as not to cause harm from one-sidedness. The Classic says: The kidney suffers from dryness (referring to cold-dryness). Eat pungent to moisten it (such as Xi Xin, Fu Gui, and similar herbs). The kidney desires firmness (firmness prevents the danger of instability). Eat bitter to strengthen it (such as Huang Bai, and similar herbs). Use bitter to supplement (when fire is dispelled, water naturally becomes stable; thus, bitter is used as a supplement). Use salty to purge (such as Hai Zao, and similar herbs).

〔滋肾〕冬青子 燕窝 桑寄生 枸杞 龟板 龟胶 胡麻 冬葵子 榆白皮 黑铅 桑螵蛸 楮实 磁石 食盐 阿胶 火麻 生地黄〔温肾〕苁蓉 锁阳 巴戟天 续断 菟丝 熟地黄 复盆子 狗脊 鹿胶 紫河车 犬肉獭肝 灵砂 海狗肾 山茱萸 葡萄 白蒺藜 海螵蛸 川膝 胡桃肉 麋茸〔燥肾〕附子 肉桂 鹿茸 沉香 阳起石 仙茅 胡巴 淫羊藿 蛇床子 硫黄 远志石钟乳 蛤蚧 虾 雄蚕蛾 阿芙蓉 川椒 胡椒 益智 补骨脂 丁香〔固肾〕胡桃肉 菟丝子 复盆子 补骨脂 莲须 金樱子 山茱萸 五味子 葡萄 阿芙蓉 没石子 龙骨 牡蛎 沉香 灵砂 秦皮 石斛 桑螵蛸 芡实 诃子 石钟乳〔散肾寒〕细辛 附子〔燥肾寒〕肉桂 阳起石 仙茅 胡巴 补骨脂 川椒 艾叶 胡椒〔降肾气〕沉香 补骨脂 黑铅 硫黄 灵砂〔宽肾气〕荔枝核 乌药〔引肾气〕川牛膝 五味子〔祛肾风湿热〕白花蛇 石南藤 川乌附 独活 桑寄生 蛇床子 巴戟天 冰片 淫羊藿五加皮 天雄 蔓荆子 细辛〔渗肾湿〕茯苓 桑螵蛸 土茯苓 海螵蛸 鲤鱼〔泻肾湿〕防己 木瓜 苦参 海蛤 文蛤 琥珀 寒水石〔伐 肾〕海藻 海带 昆布 茯苓〔软肾坚〕海狗肾 牡蛎 海藻 海带 昆布 食盐 青盐 蛤蜊粉 海石 白梅〔泻肾热〕琥珀 防己 青盐 秋石 寒水石 龙胆草 食盐 童便 地骨皮〔泻肾火〕玄参 黄柏 茶茗 丹皮 胡黄连 青蒿草〔暖肾血〕阳起石 续断 韭菜 骨碎补 海狗肾 墨

Nourishing the Kidney: Ilex cornuta fruit, bird's nest, Loranthus parasiticus, Lycium barbarum, tortoise shell, tortoise glue, Sesamum indicum, Abutilon indicum, Ulmus davidiana bark, black lead, Silkworm cocoon, Broussonetia papyrifera, magnetite, common salt, donkey-hide gelatin, hemp seed, raw rehmannia root

Warming the Kidney: Cistanche deserticola, Cynomorium songaricum, Morinda officinalis, Dipsacus asperoides, Cuscuta chinensis, prepared rehmannia root, Rubus coreanus, Cibotium barometz, deer glue, placenta, dog meat, otter liver, cinnabar, seal kidney, Cornus officinalis, grape, Tribulus terrestris, cuttlefish bone, Eucommia ulmoides, walnut kernel, Muntiacus antler

Drying the Kidney: Aconite root, cinnamon bark, deer antler, sinking incense, sulfur-containing mineral, Ligusticum sinense, Tribulus terrestris, Epimedium sagittatum, Cnidium monnieri, sulfur, Polygala tenuifolia, stone lactaria,蛤蚧, shrimp, male silkworm moth, opium, Sichuan pepper, Sichuan pepper, Alpinia oxyphylla, Fructus Psoraleae, Clove

Consolidating the Kidney: Walnut kernel, Cuscuta chinensis, Rubus coreanus, Alpinia oxyphylla, lotus pollen, Rosa laevigata, Cornus officinalis, Schisandra chinensis, grape, opium, Myristica fragrans, dragon bone, oyster shell, sinking incense, cinnabar, Fraxinus cortex, Dendrobium, Silkworm cocoon, Euryale ferox, Terminalia chebula, stone lactaria

Dispersing Kidney Cold: Asarum, Aconite root

Drying Kidney Cold: Cinnamon bark, sulfur-containing mineral, Ligusticum sinense, Tribulus terrestris, Alpinia oxyphylla, Sichuan pepper, Artemisia argyi, Sichuan pepper

Descending Kidney Qi: Sinking incense, Alpinia oxyphylla, black lead, sulfur, cinnabar

Relieving Kidney Qi: Lychee seed, Evodia rutaecarpa

Guiding Kidney Qi: Eucommia ulmoides, Schisandra chinensis

Expelling Kidney Wind-Damp-Heat: White flower snake, Dendropanax morbifera, Aconite root, Deutzia scabra, Loranthus parasiticus, Cnidium monnieri, Morinda officinalis, borneol, Epimedium sagittatum, Acanthopanax senticosus, Aconite root, Vitex negundo, Asarum

Draining Kidney Damp: Poria cocos, Silkworm cocoon, Poria cocos, cuttlefish bone, carp

Purging Kidney Damp: Stephania tetrandra, Chaenomeles speciosa, Sophora flavescens, sea蛤, Wenha, amber, Cold Water Stone

Attacking the Kidney: Kombu, kelp, Laminaria japonica, Poria cocos

Softening the Kidney and Strengthening It: Seal kidney, oyster shell, kelp, kelp, Laminaria japonica, common salt, green salt, clam powder, sea stone, white plum

Purging Kidney Heat: Amber, Stephania tetrandra, green salt, autumn stone, Cold Water Stone, Gentiana scabra, common salt, morning urine, Lycium root bark

Purging Kidney Fire: Scrophularia ningpoensis, Phellodendron amurense, tea, Cortex Moutan, Rhubarb, Artemisia carvifolia

Warming Kidney Blood: Sulfur-containing mineral, Dipsacus asperoides, Allium tuberosum, Dendrobium, seal kidney, ink

鹿茸〔凉肾血〕童便 地骨皮 血余 银柴胡 蒲公英 生牛膝 旱莲草 赤石脂〔破肾血〕自然铜 古文钱〔止肾血〕墨 黑姜 炒黑艾 炙卷柏 炒栀子 象皮灰〔消肾痰〕海石

Deer Antler Velvet [to cool kidney blood] – Child’s Urine, Cortex Lycii (Di Gu Pi), Hair Ash (Xue Yu), Silver Bupleurum (Yin Chai Hu), Dandelion (Pu Gong Ying), Raw Achyranthes (Sheng Niu Xi), Lysimachia christinae (Han Lian Cao), Red Clay (Chi Shi Zhi) [to break kidney blood] – Natural Copper (Zi Ran Tong), Ancient Coin (Gu Wen Qian) [to stop kidney blood] – Ink (Mo), Black Ginger (Hei Jiang), Fried Black Mugwort (Chao Hei Ai), Charred Southern Fern (Zhi Juan Bai), Fried Gardenia (Chao Zhi Zi), Elephant Skin Ash (Xiang Pi Hui) [to resolve kidney phlegm] – Sea Stone (Hai Shi)

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
火居两肾之中。为人生命生物之源。但人仅知肾之所藏在水。而不知其两肾之中。七节之间。更有火寓。吴鹤皋曰。此火行于三焦。出入肝胆。听命于天君。所以温百骸。养脏腑。充九窍。皆此火也。为万物之父。故曰天非此火不能生物。人非此火不能有生。此火一息。犹万物无父。故其肉衰而瘦。血衰而枯。骨衰而齿落。筋衰而肢倦。气衰而言微矣!此火衰之说也。(火衰气寒。)是以补火之味。则有宜于附子肉桂鹿茸硫黄阳起石仙茅胡巴淫羊藿蛇床子远志蛤蚧雄蚕蛾川椒益智补骨脂丁香之类。但须相其形症以施。不可一概妄投。若使火炎而燥。(火燥气热。)审其火自下起。则当以清为要。如丹皮黄柏知母玄参茶茗胡连青蒿草之属是也。火挟上见。则当兼心与肺同泻。如麦冬黄连栀子知母黄芩之类是也。火因水涸。则当滋水制火。如熟地黄山茱萸山药枸杞之类是也。(书曰。壮水之主。以镇阳光。)至于火浮而散。此非肾火内炽。乃是阴盛于下。逼火上浮。(火淫不归。)宜用沉香补骨脂黑铅硫黄灵砂等药以为之降。牛膝五味子以为之引。(经曰。以酸收之。)火空而发。则火不在于补。不在于清。惟在塞中以缓其势。则火自熄。如甘草麦门冬人参五味子合欢皮之类是也。火伏不发。则火已有告尽之势。其症必见恶寒厥逆。舌卷囊缩。唇甲皆青。在火因于寒郁不出。

Lower Compilation, Volume 8: Principal Therapies
Principal Medicines for Diseases of the Zang-Fu Organs

Fire resides between the two kidneys, being the source of life and the origin of all beings. Although people only know that the kidneys store water, they do not know that within the two kidneys, between the seven vertebrae, there is also fire residing. Wu He Gao said: This fire circulates through the San Jiao, moving in and out of the liver and gallbladder, obeying the will of the heavenly sovereign. Therefore, it warms the hundred bones, nourishes the internal organs, and fills the nine orifices—all of this is due to this fire. It is the father of all things. Hence it is said that heaven cannot produce life without this fire, and man cannot be born without this fire. Once this fire is extinguished, it is as if all things have lost their father. Thus, the flesh becomes weak and emaciated, the blood becomes depleted and dry, the bones weaken and the teeth fall out, the tendons weaken and the limbs grow weary, and the qi declines to the point that speech becomes faint. This is the explanation of fire deficiency. (Fire deficiency leads to coldness in the qi.) Therefore, the flavors that replenish fire are suitable for such as aconite root, cinnamon bark, deer antler velvet, sulfur, yangqi stone, xianmao, huba, yinyanghuo, snakebed seed, farfara, gecko, male silkworm蛾, sichuan pepper, yizhi, bugu脂, and clove. However, one must tailor the treatment to the patient's condition and symptoms, and must not indiscriminately administer these remedies. If the fire becomes excessive and dry. (Fire dryness leads to heat in the qi.) When examining the case, if the fire originates from below, then it should be primarily treated with cooling agents, such as peony bark, phellodendron, anemarrhena, xuan参, tea, hu黄连, and artemisia. If the fire rises and manifests in the upper part, then both the heart and the lungs should be cleared together, using herbs such as mc door, hu黄连, chrysanthemum, and hu黄芩. If the fire arises due to the drying up of water, then water should be nourished to subdue the fire, using herbs such as rehmannia, cornus officinalis, dioscorea, and lycium barbarum. (The Book says: Strengthen the water to subdue the sun's light.) As for when the fire floats and disperses, this is not due to internal heat in the kidneys, but rather due to excessive yin below, which forces the fire upward. (Fire overflows and does not return.) In such cases, it is appropriate to use herbs such as agarwood, bugu脂, black lead, sulfur, and cinnabar to descend the fire, and to use achyranthes and schisandra to guide the action. (The Classic says: Use sour to collect it.) When the fire erupts from emptiness, then the fire is not to be replenished, nor is it to be cleared; rather, it must be restrained to slow its intensity, and then the fire will naturally subside. Herbs such as licorice, mc door, ginseng, schisandra, and happy tree bark are suitable for this. When the fire is hidden and does not manifest, then the fire has already shown signs of exhaustion. The symptoms will certainly include aversion to cold, cold extremities, retracted tongue, contracted scrotum, and blue lips and nails. This condition arises when the fire is blocked by cold and cannot emerge.

则当用以麻细升葛解表之剂以为之发。因于热郁不出。则当用以三黄石膏知母清里之剂以为之发。(经曰。以苦发之。)若使泥以厥逆而犹用以附桂峻补。是与操刀杀人无异。其为败也必矣。治之者可不审其所因。以定其治乎!〔补肾火〕附子 肉桂 鹿茸 沉香 阳起石 仙茅 胡巴 淫羊藿 蛇床子 硫黄 远志石钟乳 蛤蚧 虾 雄蚕蛾 阿芙蓉 川椒 胡椒 益智 补骨脂 丁香〔补脾火〕白术 白蔻 缩砂密 肉豆蔻 使君子 莲子〔补胃火〕大枣 韭菜 肉豆蔻 草豆蔻 草果 白豆蔻 缩砂密 丁香 檀香 益智山奈 良姜 炮姜 使君子 神曲 川椒 胡椒 大蒜 荜茇〔补肺火〕人参 黄 饴糖〔补大肠火〕韭菜〔补心火〕龙眼肉 桂心 菖蒲 远志 薰香 安息香 胡荽 雄黄〔补小肠火〕小茴 橘核〔补肝火〕杜仲 山茱萸 鸡肉 续断〔泻肾火〕玄参 黄柏 茶茗 丹皮 胡黄连 青蒿草〔泻脾火〕大黄 白芍〔泻胃火〕茶茗 茅根 石膏〔泻肺火〕黄芩 栝蒌 花粉 竹茹 天冬 桑白皮 羚羊角 地骨皮 枇杷叶 沙参麦冬 生地 栀子〔泻心火〕灯草 竹叶 熊胆 羚羊角 山豆根 童便 麦冬 萱草 生地 栀子 犀角木通 黄连〔泻肝火〕钩藤 熊胆 女贞子 羚羊角 青黛 龙胆草 人中白 黄芩 大青 青蒿草〔泻胆火〕龙胆草 青黛 大青〔泻膀胱火〕人中白 童便〔泻三焦火〕青蒿草 栀子〔散火〕柴胡 升麻 葛根 薄荷 香附 羌活 白芷 水萍〔缓火〕甘草 麦冬 葳蕤 合欢皮〔滋火

If the condition is due to exterior pathogenic factors, one should use a formula containing ma, xi, sheng, and ge to resolve the exterior condition. If the condition arises from internal heat stagnation that cannot be expelled, one should use a formula containing san huang, shi gao, and zhi mu to clear the interior heat. (As the classics say: "Use bitter herbs to resolve it.") If one stubbornly treats a condition of reversal with strong warming herbs like fu zi and rou gui, it is no different from wielding a knife to kill. Such treatment is certain to fail. How can the physician not carefully examine the root cause in order to determine the proper treatment?

[To tonify kidney fire]: Fu zi, rou gui, lu rong, chen xiang, yang qi shi, xian mao, hu ba, yin yang huo, she chuang zi, liu huang, yuan zhi, shi zhong ru, ha jie, xia, xiong can e, a fu rong, chuan jiao, hu jiao, yi zhi, bu gu li, ding xiang

[To tonify spleen fire]: Bai shu, bai kou, suo sha mi, rou dou kou, shi zhi jun, lian zi

[To tonify stomach fire]: Da zao, jiu cai, rou dou kou, cao dou kou, cao guo, bai dou kou, suo sha mi, ding xiang, tan xiang, yi zhi, shan nai, liang jiang, pao jiang, shi zhi jun, shen qu, chuan jiao, hu jiao, da suan, bi bai

[To tonify lung fire]: Ren shen, huang, yi tang

[To tonify large intestine fire]: Jiu cai

[To tonify heart fire]: Long yan rou, gui xin, chang pu, yuan zhi, xun xiang, an xi xiang, hu sui, xiong huang

[To tonify small intestine fire]: Xiao hui, ju he

[To tonify liver fire]: Du zhong, shan zhu yu, ji rou, xu duan

[To clear kidney fire]: Xuan can, huang bai, cha ming, dan pi, hu huang lian, qing hao cao

[To clear spleen fire]: Da huang, bai shao

[To clear stomach fire]: Cha ming, mao gen, shi gao

[To clear lung fire]: Huang qin, gua lou, hua fen, zhu ru, tian dong, sang bai pi, ling yang jiao, di gu pi, pi pa ye, sha can, mai dong, sheng di, zhi zi

[To clear heart fire]: Deng cao, zhu ye, xiong dan, ling yang jiao, shan dou gen, tong bian, mai dong, xuan cao, sheng di, zhi zi, xi jiao, mu tong, huang lian

[To clear liver fire]: Gou teng, xiong dan, nv zhen zi, ling yang jiao, qing dai, long dan cao, ren zhong bai, huang qin, da qing, qing hao cao

[To clear gallbladder fire]: Long dan cao, qing dai, da qing

[To clear bladder fire]: Ren zhong bai, tong bian

[To clear three-jiao fire]: Qing hao cao, zhi zi

[To disperse fire]: Chai hu, sheng ma, ge gen, bo he, xiang fu, qiang huo, bai zhi, shui ping

[To relieve fire]: Gan cao, mai dong, wei rui, he huan pi

〕地黄 山茱萸 枸杞〔引火〕肉桂 附子 五味子〔敛火〕白芍 乌梅

Herbs for Guiding and Subduing Fire: Rehmannia root, Cornus fruit, Lycium fruit [to guide fire], Cinnamon bark, Aconite root, Schisandra fruit [to subdue fire], Peony root bark, Prunus fruit.

下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(手少阳经)
书曰。上焦如雾。中焦如沤。下焦如渎。又曰。三焦为相火之用。分布命门。主气升降出入。游行上下。总领五脏六腑。营卫经络。内外上下左右之气。号中清之府。上主纳。中主化。下主出。观此气虽分三。而实连为一气。通领上下。不可令有浓薄偏倚轻重之分矣!玩书所论三焦泻热。大约汗则宜于麻黄柴胡葛根荆芥升麻薄荷羌活防风。吐则宜于瓜蒂莱菔子藜芦食盐栀豉。下则宜于大黄芒硝。此泻热之味也。所论泻火。大约上则宜于连翘栀子黄芩黄连生地知母。中则宜于龙胆青黛白芍石斛石膏。下则宜于黄柏知母丹皮青蒿草。此泻火之味也。至于所论补虚。大约上则宜于参耆桂心当归龙眼。中则宜于白术炙草淮山首乌山茱萸。
下则宜于附桂硫黄沉香补骨脂地黄枸杞菟丝子。此补虚之味也。盖此统领一身。名为决导之官。其气不可偏胜。偏则其病立见。三焦之药。不可混用。用则其害立生。明其三焦之义。以平三焦之气。则气上下适均。无轻无重。随遇而安。因地自得。又安有偏倚不平之憾者乎?(汪昂曰。十二经中。惟手厥阴心包手少阳三焦经无所主。其经通于足厥阴少阳。厥阴主血。诸药入肝经血分者。并入心包。少阳主气。诸药入胆经气分者。并入三焦命门。

Lower Volume, Chapter Eight: Principal Treatments (Upper Part)
Principal Herbs for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Hand Shaoyang Meridian)

The classics say: "The upper Jiao is like mist, the middle Jiao like fermentation, the lower Jiao like a ditch." It is also said: "The Three Jiao serve the function of lesser fire (xianghuo), distributing to the Gate of Life (mingmen), governing the rising, falling, entering, and exiting of Qi, traveling up and down, overseeing the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive Qi, and the meridians, the Qi of the interior and exterior, upper and lower, left and right. It is called the 'Middle Clear Palace.' The upper governs intake, the middle governs transformation, and the lower governs excretion. Observing this, although the Qi is divided into three, it is in fact a single unified Qi, connecting throughout the upper and lower parts. It must not be allowed to have differences in thickness, bias, or weight!"

Considering the discussion in the text regarding the purging of heat from the Three Jiao: generally, for promoting sweat, the appropriate herbs are: Ephedra, Bupleurum, Kudzu root, Schizonepeta, Cimicifuga, Mentha, Notopterygium, and Saposhnikovia. For inducing vomiting, the appropriate herbs are: Bitter melon vine, Radish seed, Lycium, Salt, Gardenia, and Fermented soybean. For purgation, the appropriate herbs are: Rhubarb and Mirabilite. These are the herbs used for clearing heat.

As for the discussion on clearing fire: generally, for the upper part, the appropriate herbs are: Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Coptis, Rehmannia, and Anemarrhena. For the middle part, the appropriate herbs are: Gentiana, Indigo, White Peony, Dendrobium, and Gypsum. For the lower part, the appropriate herbs are: Phellodendron, Anemarrhena, Cortex Moutan, Artemisia, and Grass. These are the herbs used for clearing fire.

As for the discussion on tonifying deficiency: generally, for the upper part, the appropriate herbs are: Ginseng, Astragalus, Cinnamon bark, Angelica, and Longan. For the middle part, the appropriate herbs are: Atractylodes, Honey-fried Licorice, Chinese Yam, Fo-ti, and Cornus. For the lower part, the appropriate herbs are: Cinnamon, Cinnamomum, Sulfur, Agarwood,补骨脂 (Carpesium), Rehmannia, Goji berry, and Dodder seed. These are the herbs used for tonifying deficiency.

Indeed, this system governs the entire body and is called the "Officer of Decisive Guidance." Its Qi must not be overly biased. If it becomes biased, disease appears immediately. The herbs for the Three Jiao must not be used indiscriminately; improper use will immediately cause harm. By clarifying the meaning of the Three Jiao and balancing its Qi, the Qi will be evenly distributed, neither light nor heavy, adapting easily to circumstances and naturally attaining harmony according to one's conditions. How then could there be any regret over imbalance or bias?

(Wang Ang said: Among the twelve meridians, only the Hand Jueyin Pericardium and Hand Shaoyang Triple Burner meridians do not govern a specific organ. Their meridians connect with the Foot Jueyin and Foot Shaoyang meridians. The Jueyin governs blood; all herbs that enter the liver meridian's blood aspect also enter the pericardium. The Shaoyang governs Qi; all herbs that enter the gallbladder meridian's Qi aspect also enter the Triple Burner and the Gate of Life.)

相火散行于胆三焦心包络。故入命门者并入三焦。)
〔用汗解热〕麻黄 柴胡 葛根 荆芥 升麻 薄荷 羌活 防风〔用吐解热〕瓜蒂 莱菔子 藜芦 食盐 栀子 豆豉〔用下解热〕大黄 芒硝〔泻上火〕连翘 栀子 黄芩 黄连 生地 知母〔泻中火〕龙胆草 青黛 白芍 石斛 石膏〔泻下火〕黄柏 知母 丹皮 青蒿草〔补上虚〕人参 黄 桂心 当归 龙眼肉〔补中虚〕白术 炙草 淮山 首乌 山茱萸 阿胶〔补下虚〕附子 肉桂 硫黄 沉香 补骨 地黄 枸杞 菟丝子
下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(足少阳甲木)

Xiang Fire disperses through the gallbladder, Sanjiao, and pericardium. Hence, when it enters the Mingmen, it also affects the Sanjiao.

[To resolve heat through sweating]: Ephedra, Bupleurum, Pueraria, Schizonepeta, Cimicifuga, Mentha, Seseli, Saposhnikovia
[To resolve heat through vomiting]: Cucurbita, Radish Seed, Veratrum, Salt, Gardenia, Fermented Soybeans
[To resolve heat through purging]: Rheum, Mirabilite
[To clear upper fire]: Forsythia, Gardenia, Scutellaria, Coptis, Rehmannia, Anemarrhena
[To clear middle fire]: Gentiana, Indigo Naturalis, Paeonia, Dendrobium, Gypsum
[To clear lower fire]: Phellodendron, Anemarrhena, Moutan, Artemisia
[To tonify upper deficiency]: Ginseng, Astragalus, Cinnamon Bark, Angelica, Longan Flesh
[To tonify middle deficiency]: Atractylodes, Honey-Fried Licorice, Dioscorea, Polygonum, Schisandra, Colla Corii Asini
[To tonify lower deficiency]: Aconite, Cinnamon, Sulfur, Sinker, Bone-Substitute, Rehmannia, Lycium, Cuscuta

Lower Section, Volume 8: Main Treatments, Part I
Main Herbs for Diseases of the Zang-Fu Organs
(Foot Shaoyang Jia Mu)

胆为中正之官。居于表里之界。凡邪由于太阳阳明入于是经。自非麻桂升葛并硝朴大黄之所可施。惟取柴胡辛苦微寒。以引邪气左转上行。黄芩气味苦寒。以清里邪未深。所以寒热往来。口苦耳聋。头痛胁痛等症。靡不用以柴胡为主。且肝开窍于目。肝与胆为表里。其色青。凡风热邪传于胆。未有不累于目。而致目赤障翳。其药必杂木贼同入。以其能散肝经风热也。又用空青绿青铜青熊胆青鱼胆胆矾同入。以其能泻胆经热邪也。若使有热而更见有痰气。症见身热咳嗽。则又当用前胡而不可以柴胡治矣?盖柴胡性主上升。前胡性主下降。凡水亏血涸火起。柴胡切忌。(有用柴胡热愈盛者。义实基此。凡水亏血燥切忌。)至于胆经有火。其泻亦不越乎胆草大青青黛。以其气味形色。皆与胆类。故即以此治胆可耳。若其胆气过寒。症见不眠。则又当用枣仁半夏以温。胆气过怯。则又当用龙骨等药以镇。凡此皆当审视明确。则用自不致有所误。

The Gallbladder is known as the "official of impartiality." It resides at the boundary between the exterior and interior. Any pathogenic factors that originate from the Taiyang and Yangming channels and enter this meridian cannot be treated with formulas containing Ma Huang, Gui Zhi, Sheng Ma, Ge Gen, Niao Dao, Pu Huang, or Da Huang. Instead, one must use Bupleurum, which is pungent and bitter in taste, and slightly cold in nature, to guide the pathogenic qi to turn leftward and ascend. Huang Qin, with its bitter and cold nature, is used to clear internal pathogenic factors that have not yet deeply penetrated. Therefore, symptoms such as alternating chills and fever, bitter mouth, deafness, headache, and lateral chest pain are all treated with Bupleurum as the primary herb. Moreover, the liver opens into the eyes, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. The color associated with them is green. Whenever wind-heat pathogens transmit to the gallbladder, they inevitably affect the eyes, leading to redness and corneal opacity. In such cases, the medicine must necessarily include Mu Zhe to disperse wind-heat in the liver channel. Additionally, substances such as Kong Qing, Lv Tong, Qing Xiong Dan, Qing Yu Dan, and Dan Fan are combined, as they are able to purge heat from the gallbladder meridian. If there is heat accompanied by phlegm, with symptoms of body heat and cough, then Qian Hu should be used instead of Bupleurum. For Bupleurum has a nature that primarily ascends, while Qian Hu primarily descends. In cases of fluid deficiency, blood dryness, and rising fire, Bupleurum is absolutely contraindicated. (There are cases in which the use of Bupleurum results in increased heat; this principle is indeed based on such observations. In all cases of fluid deficiency and blood dryness, Bupleurum must be avoided.) As for cases of fire in the gallbladder meridian, the purgative treatment does not go beyond Dan Cao, Da Qing, and Qing Dai, as their taste, smell, and color all resemble the gallbladder, and thus they are suitable for treating the gallbladder. If the gallbladder qi is excessively cold, with symptoms of insomnia, then Zao Ren and Ban Xia should be used to warm it. If the gallbladder qi is excessively weak or timid, then Long Gu and other drugs should be used to calm and anchor it. All of these conditions must be carefully examined and clearly determined, so that the use of medicine will not lead to error.

〔散胆热〕柴胡〔散胆风热〕木贼〔泻胆热〕空青 绿青 铜青 熊胆 青鱼胆 胆矾 前胡〔泻胆热痰〕前胡〔泻胆火〕龙胆草 青黛 大青〔温胆〕枣仁 半夏〔镇胆〕龙骨
下编\卷八主治上
脏腑病症主药
(足阳明戊土)

Bupleurum [to disperse gallbladder heat], Equisetum [to disperse gallbladder wind-heat], Cassia occidentalis, Copper Green, Bear Gallbladder, Bluefish Gallbladder, Cupric Sulfate, Peucedanum [to purge gallbladder heat and phlegm], Peucedanum [to purge gallbladder fire], Gentiana, Indigo Naturalis, Isatis [to warm the gallbladder], Jujube Seed, Pinellia [to pacify the gallbladder], Fossilized Bone

Lower Compilation, Volume 8, Main Treatments

Main Herbs for Diseases of the Zang-Fu Organs

(Foot Yangming Earth)

胃为水谷之海。凡水谷入胃。必赖脾为健运。盖脾得升则健。健则水谷入胃而下降矣!胃以得降为和。和则脾益上升而健运矣。但世仅知脾胃同为属土。皆宜升提补益。讵知太阴湿土。得阳则运。阳明阳土。得阴始安。故脾主于刚燥能运。而胃主于柔润能和也。是以胃气不协。治多宜于陈仓米人乳大枣以为之温。使之胃气冲和。尝以气不过胜为贵。若使胃气过润。则胃多寒不温。而血亦寒而滞。治当用以韭菜炉甘石等药以为之理。(炉甘石必兼目疾方用。)胃湿不爽。当以白豆蔻草蔻草果肉蔻砂仁丁香檀香益智山柰良姜炮姜使君神曲川椒胡椒大蒜荜茇等药以为之疏。胃有风湿不除。(胃挟风湿。)当以防风秦艽白芷以为之祛。胃有风痰内结。(胃挟风痰。)当以白附等药以为之散。胃有暑湿不清。(胃挟暑湿。)当以香薷以为之解。胃有寒痰湿滞不消。(胃挟寒痰湿滞。)当以半夏肉蔻草蔻白蔻砂仁丁香草果檀香益智山柰良姜炮姜使君神曲川椒胡椒大蒜荜茇红豆蔻以为之燥。以为之温。胃有湿热不化。轻则备有冬葵子榆白皮神曲茅根陈仓米鸭肉鲤鱼萆 等药可采。重则备有扁豆白藓皮木瓜苦参茵陈刺皮白薇寒水石续随子荛花等药可选。至于胃有积热及火。则有雪水柿蒂大黄竹茹竹叶玄明粉梨汁西瓜珍珠白薇芦根犀角粳米石膏柿干柿霜雷丸朴硝刺 皮茶茗。可以相症通治。胃有血热血积。则有地榆槐角槐花苏木三七干漆等药可凉可通。胃有毒瓦斯不消。则有土茯苓漏芦白头翁金汁绿豆蜗牛蒲公英人中黄可选。他如胃热在经。

The Stomach is the Sea of Water and Grain. Whenever food and drink enter the stomach, they must depend on the spleen to function properly and transform them. Indeed, when the spleen ascends, it becomes healthy; when it is healthy, the food and drink enter the stomach and descend properly. The stomach, in turn, must descend to be in harmony; when it is harmonious, the spleen ascends more effectively and functions well. However, the world generally knows only that the spleen and stomach both belong to the earth element and thus should be lifted and supplemented. But few realize that the Taiyin damp earth (the spleen) requires yang to function, while the Yangming yang earth (the stomach) requires yin to be stable. Hence, the spleen is governed by dryness and rigidity to function, while the stomach is governed by softness and moisture to be harmonious. Therefore, when the stomach qi is unbalanced, treatment often uses Chen Cang rice, human milk, and dates to warm the stomach, thereby restoring its harmonious state. It is generally considered most important that the qi does not become excessive. If the stomach becomes overly moist, it tends to become cold and unwarmed, and the blood also becomes cold and stagnant. In such cases, one should use herbs such as leek and furnace stone to regulate the condition. (Furnace stone is used only in conjunction with eye diseases.)

When dampness in the stomach is not clear, one should use herbs such as white cardamom, nutmeg, cardamom fruit, nutmeg seed, sandal, clove, sandalwood, Alpinia oxyphylla, galangal, dried ginger, prepared ginger, betel nut, medicated leaven, Sichuan pepper, black pepper, garlic, and Piper longum to resolve the stagnation. When dampness and wind in the stomach are not dispelled (stomach affected by wind-damp), one should use herbs such as Chinese angelica root and white芷 to dispel them. When wind-phlegm accumulates internally in the stomach (stomach affected by wind-phlegm), one should use herbs such as white附 to disperse it. When summer-damp in the stomach is not clear (stomach affected by summer-damp), one should use herbs such as Elsholtzia to resolve it. When cold-phlegm-damp stagnation in the stomach does not dissipate (stomach affected by cold-phlegm-damp), one should use herbs such as Pinellia, nutmeg, cardamom, sandal, clove, cardamom fruit, sandalwood, Alpinia oxyphylla, galangal, dried ginger, prepared ginger, betel nut, medicated leaven, Sichuan pepper, black pepper, garlic, Piper longum, and red cardamom to dry and warm the condition.

When damp-heat in the stomach does not transform, mild cases may use herbs such as Abutilon indicum seeds, elm bark, medicated leaven, reed rhizome, Chen Cang rice, duck meat, and carp. For more severe cases, herbs such as hyacinth bean, Dictamnus root bark, Chinese persimmon, Sophora flavescens, Artemisia capillaris, thorny bark, Cynanchum wilfordii, gypsum, Phryma leptostachya, and Rheum palmatum may be selected. When the stomach has accumulated heat or fire, herbs such as snow water, persimmon calyx, rhubarb, bamboo shavings, bamboo leaf, prepared mirabilite, pear juice, watermelon, pearl, Cynanchum wilfordii, reed rhizome, rhinoceros horn, glutinous rice, gypsum, dried persimmon, persimmon frost, Phryma leptostachya, prepared mirabilite, thorny bark, and tea may be used for general treatment. When the stomach has blood heat and blood stasis, herbs such as Sanguisorba officinalis, Sophora japonica fruit, Sophora japonica flower, Caesalpinia sappan, and lacquer tree resin may be used to cool and promote circulation. When the stomach contains toxic gas that does not dissipate, herbs such as Smilax glabra, Rheum palmatum, Pulsatilla chinensis, golden juice, mung beans, snail, dandelion, and human middle yellow may be selected. Other conditions such as heat in the stomach affecting the meridians may also be treated accordingly.

止宜用以升葛以为之散。而不可妄清。胃有蛊积。则当用以使君干漆五倍子百药煎阿魏雷丸谷虫浓朴以为之杀。胃气内结不消。则有枳实枳壳荞麦等药以为之破。胃积不化。则有山楂使君砂仁神曲麦芽等药以为之消。

It should only be used with Shengma and Gegen to make a decoction, and one must not recklessly employ cooling agents. If there is a parasitic accumulation in the stomach, then one should use Shizhongzi, Ganqi, Wubeizi, Baiyaojian, Awei, Leiwan, Guchong, and Nongpu to eliminate it. If the stomach qi is internally congealed and not dispersing, then one should use Zhishi, Zhike, and Qiao mai to break it up. If the stomach accumulation is not digesting, then one should use Shanzha, Shizhongzi, Sharen, Shenqu, and Maiya to dissolve it.