Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
甘蜜(脾肺引蛊) 藜芦(肺胃上涌) 相思子(肺胃上涌) 芫花(脾肺肾水积) 胡桐泪(胃齿虫) 莨菪(齿虫) 韭子(肝肾齿虫) 蟾酥(肌肉齿虫) 覆盆叶(阴蚀虫) 獭肝(肝痨瘵)
獭爪(肝痨瘵) 败鼓心(痨瘵) 鹳骨(痨瘵) 虎粪骨(肝痨瘵)
下编\卷九主治下
六淫病症主药
痛者。血气不通之意。考之内经有言。是病多因寒气内客。而热绝少。又考诸书所论。
痛有因寒因热因风因湿因滞因血因气因火因虫之分。予尝按书细考。大约痛属于寒于湿于滞于血。则多守而不走。痛属于风于火于热于气于虫。则多走而不守。痛属于湿于滞。则多肿胀高起。痛属于寒。则多毛骨耸直。痛属于热。则多神气不失。痛属于气。则痛必见肿突。其肿时胀时消。痛属于滞。则痛得食则增。痛属于虚。则痛得食则减。且痛属寒属虚。则喜热手揉按。属热属火属实。则最忌手揉擦。痛之大概如斯。是以风痛之症。多见周身骨节疼痛。
Explanation
Gan Mi (spleen and lung drawing out gǔn)
Li Lu (lung and stomach upward surging)
Xiang Si Zi (lung and stomach upward surging)
Yuan Hua (spleen, lung, and kidney water accumulation)
Hu Tong Lei (stomach and dental worm)
Lang Dong (dental worm)
Jiu Zi (liver and kidney-related dental worm)
Chan Su (muscular and dental worm)
Fu Pen Ye (yin-eroding worm)
Ta Gan (liver wasting disease)
Ta Zhao (liver wasting disease)
Bai Gu Xin (wasting disease)
Guan Gu (wasting disease)
Hu Fen Gu (liver wasting disease)
Lower Section, Volume Nine: Treatments of Diseases
Main Herbs for Diseases Caused by the Six External Pathogens
Pain arises from the obstruction of blood and qi. According to the Neijing, this condition is often caused by internal cold, with heat being very rare. Further examination of various texts shows that pain may be caused by cold, heat, wind, dampness, stagnation, blood, qi, fire, or worms. I have carefully studied the books on this matter and find that pain caused by cold, dampness, stagnation, or blood tends to be localized and persistent. Pain caused by wind, fire, heat, qi, or worms tends to be shifting and not fixed. Pain caused by dampness or stagnation is often accompanied by swelling and elevation. Pain caused by cold is often accompanied by a sensation of coldness and stiffness in the bones. Pain caused by heat is often accompanied by a clear and unimpaired mental state. Pain caused by qi is often accompanied by swelling that fluctuates in intensity, swelling at times and subsiding at others. Pain caused by stagnation is often worsened by eating. Pain caused by deficiency is often alleviated by eating. Furthermore, if pain is due to cold or deficiency, it is relieved by warm pressure or massage; if it is due to heat, fire, or excess, it is most to be avoided to touch or rub. In general, pain manifests in this way. Therefore, diseases caused by wind often present as widespread pain in the joints and bones.
故药有不离乎羌活防风桂枝独活山甲白花蛇乌蛇白附子石南藤川乌附天雄。但须分其上下里外以治。寒痛之症。多见手足厥逆。饮食不思。痛喜热手揉按。并或发热恶寒。无汗脉紧。
故药有不离乎麻黄细辛附子干姜良姜荜茇吴茱萸大茴小茴川椒肉桂艾叶。但须分其在表在里寒症以治。湿痛之症。多见肿胀痞满。手足酸软麻痹。其痛守而不移。故药有不越乎苍术半夏南星猪苓泽泻木通车前薏苡。但须分其寒多热多以治。热通之症。其痛多见口渴发热。痛则手不可近。故药有不越乎石膏知母山栀子黄芩大黄朴硝。但须分其热势轻重上下以治。火痛之症。其症必见面赤唇焦。口燥舌干。脉则洪数有力。痛则拒手揉按。故药有不外乎黄芩黄柏黄连天冬麦冬沙参元参白芍。但须分其火势微甚以投。气痛之症。其痛必见上下无常。
Explanation
Therefore, the treatment of pain cannot be separated from羌活, 防风, 桂枝, 独活, 山甲, 白花蛇, 乌蛇, 白附子, 石南藤, 川乌, 附子, and 天雄. However, one must distinguish between upper, lower, interior, and exterior conditions in order to treat them. Cold pain syndrome is commonly characterized by cold extremities, lack of appetite, pain relieved by warmth and pressure, and may also present with fever, aversion to cold, no sweating, and a tight pulse.
Therefore, the treatment of cold syndromes cannot be separated from 麻黄, 细辛, 附子, 干姜, 良姜, 荜茇, 吴茱萸, 大茴, 小茴, 川椒, 肉桂, and 艾叶. However, one must distinguish between exterior and interior cold conditions in order to treat them. Damp pain syndrome is commonly characterized by swelling, distension, weakness, numbness, and paralysis in the hands and feet, with pain that remains fixed in one place. Therefore, the treatment of damp conditions cannot exceed 苍术, 半夏, 南星, 猪苓, 泽泻, 木通, 车前, and 薏苡. However, one must distinguish between cases with more cold or more heat in order to treat them.
Heat pain syndrome is commonly characterized by thirst and fever, with pain so intense that the hand cannot approach it. Therefore, the treatment of heat conditions cannot exceed 石膏, 知母, 山栀子, 黄芩, 大黄, and 朴硝. However, one must distinguish between the degree and location of the heat in order to treat them.
Fire pain syndrome is characterized by a red face, dry lips, dry mouth, dry tongue, and a pulse that is full, rapid, and forceful. The pain resists touch or pressure. Therefore, the treatment of fire conditions cannot exclude 黄芩, 黄柏, 黄连, 天冬, 麦冬, 沙参, 元参, and 白芍. However, one must distinguish between mild and severe fire conditions in order to prescribe appropriately.
Qi pain syndrome is characterized by pain that moves up and down unpredictably.
面青目赤。故多治以浓朴枳壳槟榔乌药陈皮青皮香附木香等药。但须分其上下左右以投。血痛之症。其痛多见一定不移。脉则芤涩不长。故治多以姜黄乳香没药元胡索五灵脂益母草桃仁红花三七虻虫水蛭槐花地榆等药。但须分其痛处缓急病症以进。滞痛之症。其痛必见不食则减。得食则增。故治多以木香神曲山楂麦芽砂仁等药。但须分其滞势久暂以施。虫痛之症。其痛多见气上冲心。口吐白沫。时痛时止。故治多以川椒乌梅榧实雷丸苦楝根苦参等药。但须分其挟寒挟热以治。凡此痛皆属实。若使痛属中虚。(虚痛。)则以耆术为要。痛属血虚。则以芎归为要。痛属精虚。则以地茱为要。痛属火衰。则以附桂为要。然要皆有虚症虚脉可据。若以实症道虚。补剂妄投。其杀人也惨矣!〔风痛〕羌活 防风 桂枝 山甲 白花蛇 乌蛇 白附子 石南藤 川乌附 天雄 独活〔寒痛〕麻黄 细辛 附子 干姜 良姜 荜茇 吴茱萸 大茴 小茴 川椒 肉桂艾叶〔湿痛〕苍术 半夏 南星 猪苓 泽泻 木通 车前 薏苡〔热痛〕石膏 栀子 知母 大黄 黄芩 朴硝〔火痛〕黄芩 黄柏 黄连 天冬 麦冬 沙参 元参 白芍〔气痛〕浓朴 枳壳 槟榔 乌药 陈皮 青皮 香附 木香〔血痛〕姜黄 乳香 没药 元胡索 五灵脂 益母草 桃仁 红花 三七 虻虫 水蛭槐花〔滞痛〕木香 神曲 山楂 麦芽〔虫痛〕川椒 乌梅 榧实 雷丸 苦楝根 苦参〔虚痛〕人参(气) 白术(气) 黄 (气) 当归(血) 地黄(精) 山药(精
Explanation
When the face appears green and the eyes red, it is commonly treated with herbs such as houpu (thick朴), zhi ke (citrus aurantium), bin lang (areca catechu), wu yao (lindera aggregata), chen pi (tangerine peel), qing pi (green tangerine peel), xiang fu (cyperus rotundus), and mu xiang (costus root), among others. However, it is essential to distinguish the location—upper, lower, left, or right—before administering treatment.
In the case of blood pain, the pain is often fixed and unchanging. The pulse is typically kong (hollow), se (rough), and bu chang (not full or strong). Therefore, treatment commonly includes herbs such as jiang huang (turmeric), ru xiang (frankincense), mei yao (myrrh), yuan hu suo (corydalis), wu ling zhi (sang pao), yi mu cao (Leonurus japonicus), tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), san qi (notoginseng), meng chong (scarabaeus), shui zhi (leech), huai hua (Sophora japonica), and di yu (sanguisorba), among others. However, it is essential to distinguish the urgency and nature of the pain before administering treatment.
In the case of stagnation pain, the pain is typically alleviated by fasting and worsened by eating. Therefore, treatment commonly includes herbs such as mu xiang (costus root), shen qu (medicated leaven), shan zha (hawthorn), mai ya (barley sprout), and sha ren (amomum), among others. However, it is essential to distinguish the duration and severity of the stagnation before applying treatment.
In the case of parasitic pain, the pain is often accompanied by Qi rising to the heart, frothing at the mouth, and intermittent pain. Therefore, treatment commonly includes herbs such as chuan jiao (Sichuan pepper), wu mei (prune), fei shi (torreya fruit), lei wan (asafoetida), ku lian gen (toosendan root), and ku shen (Sophora flavescens), among others. However, it is essential to distinguish whether the condition is accompanied by cold or heat before applying treatment.
All these types of pain are generally classified as excess conditions. However, if the pain is due to central deficiency (zhong xū), then qi shu (Astragalus) is essential. If the pain is due to blood deficiency, then chong gui (ligusticum and angelica) is essential. If the pain is due to essence deficiency, then di zhu (rehmannia and cornus) is essential. If the pain is due to yang deficiency, then fu gui (aconite and cinnamon) is essential. Nevertheless, in all these cases, there must be clear signs of deficiency and a deficiency pulse to support the diagnosis. If one incorrectly treats a real (excess) condition as a deficiency condition and recklessly administers tonics, it will be a cruel act that can lead to death.
〔Wind pain〕 qiang huo (nephelium), fang feng (siler), gui zhi (cinnamon twig), shan jia (manis), bai hua she (white flower snake), wu she (black rat snake), bai fu zi (pinellia tuber), shi nan teng (dodder vine), chuan wu fu (aconite root), tian xiong (aconite), du huo (decoction of angelica)
〔Cold pain〕 ma huang (ephedra), xi xin (asarum), fu zi (aconite), gan jiang (dried ginger), liang jiang (ginger), bi bai (piper longum), wu zhu yu (evodia), da hui (large茴), xiao hui (small茴), chuan jiao (Sichuan pepper), rou gui (cinnamon), ai ye (mugwort leaf)
〔Damp pain〕 cang shu (atractylodes), ban xia (pinellia), nan xing (pinellia tuber), zhu ling (poria), ze xie (alismatis rhizome), mu tong (wood betel), che qian (plantago seed), yi yi (coix seed)
〔Heat pain〕 sheng shi (gypsum), zhi zi (gardenia), zhi mu (anemarrhena), da huang (rhubarb), huang qin (scutellaria), pu xiao (mirabilite)
〔Fire pain〕 huang qin (scutellaria), huang bo (phellodendron), huang lian (coptis), tian dong (tian冬), mai dong (ophiopogon), sha shen (adenophora), yuan shen (radix scrophulariae), bai shao (peony root)
〔Qi pain〕 hou pu (thick朴), zhi ke (citrus aurantium), bin lang (areca catechu), wu yao (lindera aggregata), chen pi (tangerine peel), qing pi (green tangerine peel), xiang fu (cyperus rotundus), mu xiang (costus root)
〔Blood pain〕 jiang huang (turmeric), ru xiang (frankincense), mei yao (myrrh), yuan hu suo (corydalis), wu ling zhi (sang pao), yi mu cao (Leonurus japonicus), tao ren (peach kernel), hong hua (safflower), san qi (notoginseng), meng chong (scarabaeus), shui zhi (leech), huai hua (Sophora japonica)
〔Stagnation pain〕 mu xiang (costus root), shen qu (medicated leaven), shan zha (hawthorn), mai ya (barley sprout)
〔Parasitic pain〕 chuan jiao (Sichuan pepper), wu mei (prune), fei shi (torreya fruit), lei wan (asafoetida), ku lian gen (toosendan root), ku shen (Sophora flavescens)
〔Deficiency pain〕 ren shen (ginseng) (Qi), bai shu (atractylodes) (Qi), huang qi (Astragalus) (Qi), dang gui (angelica) (Blood), di huang (rehmannia) (Essence), shan yao (dioscorea) (Essence)
肉桂(火)
下编\卷九主治下
六淫病症主药
消渴之症。按书有言三焦火起而渴。盖人津液有限。火胜则水必竭。犹之釜里火猛。谷食皆焚。水必竭泽而燥。而渴以生。是谓火渴。有言表里热盛而渴。盖以气以卫外。血以营内。
表里邪闭。津受煎熬。犹之地气上升。天气闭塞。人物皆烦。而渴应见。是谓热渴。有言表里寒盛而渴。盖以人身阳胜则阴微。阴胜则阳弱。阳气既微于中。阴气复增于内。则身中外皆寒而气不温。犹之坚冰既至。滴点全无。而渴应有。是谓阴渴。(寒渴。)有谓食滞中宫而渴。盖以人身上下。本贵通活。一有物滞。则上不克下。下不克上。津液断绝。两不相接。
(滞渴。)犹之谷食在釜。内有物闭。气实不空。津不克上。而渴应生。是为滞渴。有谓津藉精生。精虚则津无由而布。犹之天雨不降。地无醴泉。而渴以成。是谓水衰而渴。有谓津赖火充。火衰而气不化。精不附气。犹之釜里无薪。锅盖干灼。而渴应见。是谓火衰而渴。有谓津藉气布。气实则气充而津生。气衰则气馁而津竭。犹之天气既降。地气不升。而渴应有。是谓气衰而渴。凡此火不外于三黄石膏知母。热不外于大黄朴硝花粉贝母。寒不越乎麻桂升葛姜附丁桂。滞不越乎香附川朴枳壳。至于渴属精虚。则六味有不可离。渴属火衰。则八味必不可弃。渴属气薄。则参耆白术自必见用。毋谓渴皆属实。虚症全无。而悉可用苦寒之味也。
Explanation
Cinnamon (Fire)
Lower Volume, Volume 9, Treatments for Specific Conditions
Main Herbs for Diseases Caused by the Six Pathogenic Factors
The condition of xiaoke (thirst and polyuria). According to the texts, it is said that thirst arises when fire rises in the Sanjiao. For the human body's body fluids are limited; when fire prevails, water must inevitably be exhausted. It is like a pot with intense fire, where grain and food are all burned, and water must be completely drained and dried up, thus giving rise to thirst. This is called huoke (thirst due to fire).
It is also said that thirst arises from excessive heat in the exterior and interior. For Qi defends the exterior, and blood nourishes the interior.
When pathogenic factors block the exterior and interior, body fluids are scorched. It is like earth energy rising, while heaven energy is blocked, causing unrest in both people and things, and thirst should appear. This is called reke (thirst due to heat).
It is also said that thirst arises from excessive cold in the exterior and interior. For in the human body, when Yang prevails, Yin becomes weak; when Yin prevails, Yang becomes weak. When Yang Qi is already weak within, and Yin Qi increases within, then the body and interior become cold, and the Qi is not warm. It is like when solid ice arrives, there is not a single drop of moisture, and yet thirst should appear. This is called yinke (thirst due to Yin deficiency), also known as hankе (cold thirst).
It is also said that thirst arises from stagnation in the middle burner. For the human body's upper and lower regions are naturally meant to be open and flowing. Once there is stagnation, the upper cannot overcome the lower, and the lower cannot overcome the upper, causing body fluids to be cut off, and the two not to connect.
(Zhi ke – thirst due to stagnation.) It is like grain and food in a pot, with something blocking inside, the air is full and not empty, and body fluids cannot ascend, thus causing thirst. This is called zhi ke (thirst due to stagnation).
It is also said that body fluids depend on essence to be generated. When essence is deficient, body fluids have no way to be distributed. It is like heaven's rain not descending, and the earth having no spring water, thus causing thirst. This is called shuiaoshuai er ke (thirst due to water deficiency).
It is also said that body fluids depend on fire to be replenished. When fire declines and Qi cannot transform, essence does not attach to Qi. It is like a pot with no fuel, the lid is scorched dry, and yet thirst should appear. This is called huoshuai er ke (thirst due to fire deficiency).
It is also said that body fluids depend on Qi to be distributed. When Qi is strong, Qi is abundant and body fluids are generated; when Qi is weak, Qi is deficient and body fluids are exhausted. It is like heaven's energy having descended, but earth's energy not rising, and yet thirst should appear. This is called qishuai er ke (thirst due to Qi deficiency).
All conditions of fire are not outside of Huang Qin (Scutellaria root), Sheng Shi Gao (Gypsum), and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). Conditions of heat are not outside of Da Huang (Rhubarb), Pu Xiao (Mirabilite), Hua Fen (Trichosanthes root), and Bei Mu (Fritillaria bulb). Conditions of cold do not go beyond Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Sheng Jiang (升麻, Cimicifuga root), Ge Gen (Kudzu root), Jiang Fu Zi (Aconite), and Ding Xiang (Clove) and Gui Zhi (Cinnamon twig). Conditions of stagnation do not go beyond Xiang Fu (Cyperus rhizome), Chuan Pu (Magnolia bark), and Zhi Ke (Citrus fruit peel).
As for thirst due to essence deficiency, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) cannot be separated from treatment. As for thirst due to fire deficiency, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) must not be abandoned. As for thirst due to weak Qi, Shen Qi (ginseng), Huang Qi (Astragalus), and Bai Zhu (Atractylodes) will certainly be used. Do not say that all thirst is due to excess, that there is no deficiency at all, and yet treat all cases with bitter and cold herbs.
〔火渴〕大黄 黄柏 黄芩 黄连 石膏 知母〔热渴〕大黄 朴硝 花粉 石膏 知母〔寒渴〕麻黄(外寒) 桂枝(外风) 升麻(外寒) 干葛(外寒) 干姜(内寒) 附子(内寒)
丁香(内寒) 肉桂(内寒)
〔滞渴〕香附 川朴 枳壳 木香〔虚渴〕人参 白术 黄 当归 山药 熟地 附子 肉桂
下编
卷十总义
药有五味张元素曰。凡药酸入肝。苦入心。甘入脾。辛入肺。咸入肾。(此明五味之义。)辛主散。
酸主收。甘主缓。苦主坚。咸主软。(统论五味之用。)辛能散结润燥。致津液通气。酸能收缓敛散。甘能缓急调中。苦能燥湿坚软。咸能软坚。淡能利窍。(复明五味之用。)
药有阴阳阴阳之气平则无病不平则病生阴阳应象论曰。阴味出下窍。阳气出上窍。清阳发腠理。(清之清者。)浊阴走五脏。(浊之清者。)清阳实四肢。(清之浊者。)浊阴归六腑。(浊之浊者。)味浓者为阴。薄者为阴中之阳。气浓者为阳。薄者为阳中之阴。味浓则泄。(降泻。)薄则疏通。(渗利。)气薄则发泄。
Explanation
[Fire-Thirst] Rhubarb, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Gypsum, Anemarrhena
[Heat-Thirst] Rhubarb, Mirabilite, Trichosanthes Root, Gypsum, Anemarrhena
[Cold-Thirst] Ephedra (external cold), Cinnamon Twig (external wind), Cimicifuga (external cold), Pueraria Root (external cold), Dried Ginger (internal cold), Aconite (internal cold)
Clove (internal cold), Cinnamon Bark (internal cold)
[Stagnation-Thirst] Cyperus, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Costus Root
[Deficiency-Thirst] Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Angelica, Dioscorea, Rehmannia (prepared), Aconite, Cinnamon Bark
Lower Volume
Volume Ten, General Principles
Zhang Yuansu said: All medicines have the Five Tastes. Sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. (This clarifies the meaning of the Five Tastes.) Pungent primarily disperses. Sour primarily contracts. Sweet primarily relaxes. Bitter primarily strengthens. Salty primarily softens. (This summarizes the general use of the Five Tastes.) Pungent can disperse nodules and moisten dryness, promoting the flow of body fluids and Qi. Sour can contract and consolidate, preventing dispersion. Sweet can relieve urgency and harmonize the middle jiao. Bitter can dry dampness and strengthen the soft and weak. Salty can soften hardness. Light and bland can open the orifices. (This again clarifies the use of the Five Tastes.)
Medicines have Yin and Yang. When Yin and Yang Qi are balanced, there is no disease; when they are unbalanced, disease arises. Yin-Yang and the Four Seasons' Influence says: Yin flavors exit through the lower orifices, while Yang Qi exits through the upper orifices. Clear Yang rises to the skin and hair follicles (the clearest of the clear). Turbid Yin moves toward the five zang organs (the clearest of the turbid). Clear Yang fills the four limbs (the turbid of the clear). Turbid Yin returns to the six fu organs (the turbid of the turbid). Flavor that is thick is Yin; flavor that is thin is Yang within Yin. Qi that is thick is Yang; Qi that is thin is Yin within Yang. Thick flavor leads to downward discharge (purging). Thin flavor leads to unblocking (diuretic action). Thin Qi leads to dispersion and release.
(发散。)浓则发热。(温燥。)辛甘发散为阳。酸苦涌泄为阴。咸味通泄为阴。淡味渗泄为阳。六者或收或散。或缓或急。或润或燥。或软或坚。以所利而行之。调其气。使之平也。(此明阴阳之义。宗 曰。生物者气也。成之者味也。寒气坚。故其味可用以软。热气软。故其味可用以坚。风气散。故其味可用以收。燥气收。故其味可用以散。土者冲气之所生。冲气则无所不和。故其味可用以缓。气坚则壮。故苦可以养气。脉软则和。故咸可以养脉。骨收则强。故收可以养骨。筋散则不挛。故辛可以养筋。肉缓则不壅。故甘可以养肉。坚之而后可以软。收之而后可以散。故缓则用甘。不欲则弗用。用之太过。亦病矣!古之养生治疾者。必先通乎此。否则能愈人之疾者。鲜矣!)
药有气味升降浮沉李杲曰。味薄者升而生。(象春。如甘平辛平辛微温微苦平之药是也。)气薄者降而收。
Explanation
(Dispersing.) When concentrated, it generates heat. (Warm and drying.) Pungent and sweet tastes disperse and belong to Yang; sour and bitter tastes promote purging and belong to Yin; salty taste promotes excretion and belongs to Yin; bland taste promotes diuresis and belongs to Yang. These six (tastes) may either contract or disperse, may be either relaxing or urgent, may be either moistening or drying, may be either softening or hardening. Apply them according to their specific effects, regulate the Qi, and thereby bring it into balance. (This explains the principles of Yin and Yang.) As stated by Zong: "The source of life is Qi; the formation of things is through flavor. Cold Qi makes things hard, so its flavor can be used to soften. Hot Qi makes things soft, so its flavor can be used to strengthen. Wind Qi disperses, so its flavor can be used to contract. Dry Qi contracts, so its flavor can be used to disperse. Earth is the origin of central Qi, which harmonizes all things, so its flavor can be used to relax. When Qi is firm, it becomes strong, so bitterness can nourish Qi. When the pulse is soft, it is harmonious, so salt can nourish the pulse. When bones contract, they become strong, so contraction can nourish the bones. When tendons disperse, they do not contract, so pungency can nourish the tendons. When flesh is relaxed, it does not become obstructed, so sweetness can nourish the flesh. To soften, one must first harden; to disperse, one must first contract. Hence, to relax, use sweetness. If not desired, do not use. But using them excessively also causes disease! Those who practiced health preservation and treated diseases in ancient times must first understand this. Otherwise, those who can cure diseases are few indeed!"
Medicines have properties of taste, smell, and directional movement—ascending, descending, floating, sinking. As Li Gao said: "Medicines with light taste ascend and generate life." (Like spring. For example, medicines that are sweet and neutral, pungent and neutral, slightly warm and slightly bitter and neutral are such.) Medicines with light Qi descend and collect.
(象秋。如甘寒甘凉甘淡寒凉酸温酸平咸平之药是也。)气浓者。浮而长。(象夏。如甘热辛热之药是也。)味浓者。沉而长。(象冬。如苦寒咸寒之药是也。)气味平者。化而成。(象土。如甘平甘温甘凉甘辛平甘微苦平之药是也。)
汪昂曰。气浓味薄者。浮而升。味浓气薄者。沉而降。气味俱浓者。能浮能沉。气味俱薄者。可升可降。
李时珍曰。酸咸无升。辛甘无降。寒无浮。热无沉。其性然也。而升者引之以咸寒。则沉而直达下焦。沉者引之以酒。则浮而上至巅顶。一物之中。有根升梢降。生升熟降者。是升降在物。亦在人也。(此统明升降浮沉之义。)
药有根梢上中下元素曰。凡药根之在土中者。中半以上。气脉之上行也。以生苗者为根。中半以下。气脉之下行也。以入土者为梢。病在中焦与上焦者。用根。在下焦者。用梢。根升梢降。人之身半以上。天之阳也。用头。中焦用身。身半已下。地之阴也。用梢。乃述类象形者。
Explanation
Those resembling autumn are sweet-cold, sweet-cool, sweet-dilute, cold-cool, sour-warm, sour-neutral, and salty-neutral herbs. Those with strong qi float and are long in action. Those resembling summer are sweet-heat and pungent-heat herbs. Those with strong flavor sink and are long in action. Those resembling winter are bitter-cold and salty-cold herbs. Those with balanced qi and flavor transform and complete their action. Those resembling earth are sweet-neutral, sweet-warm, sweet-cool, sweet-pungent-neutral, and sweet-slightly-bitter-neutral herbs.
Wang Ang said: herbs with strong qi and weak flavor float and rise; herbs with strong flavor and weak qi sink and descend; herbs with both strong qi and strong flavor can both float and sink; herbs with both weak qi and weak flavor can both rise and descend.
Li Shizhen said: sour and salty substances do not rise; pungent and sweet substances do not descend; cold substances do not float; hot substances do not sink. This is their nature. To guide an ascending herb, use salty-cold, and it will sink directly to the lower jiao. To guide a sinking herb, use alcohol, and it will float upward to the top of the head. Within a single herb, the root rises and the tip descends; raw herbs rise and cooked herbs descend. Thus, the rising and descending is in the herb, but also in the person. (This is a general explanation of the principles of rising, descending, floating, and sinking.)
Herbs have elements of root, tip, upper, middle, and lower. Generally, the root of a herb that is in the soil has its upper half where the qi moves upward; the part that produces sprouts is considered the root. The lower half has qi moving downward; the part that enters the earth is considered the tip. For diseases in the middle and upper jiao, use the root; for diseases in the lower jiao, use the tip. The root rises and the tip descends. The upper half of the human body corresponds to the yang of heaven; use the head. The middle jiao uses the body. The lower half of the body corresponds to the yin of earth; use the tip. This is the method of classification by form and analogy.
汪昂曰。凡药之为枝者。达四肢。为皮者。达皮肤。为心为干者。内行脏腑。质之轻者。
上入心肺。重者。下入肝肾。中空者。发表。内实者。攻里。枯燥者。入气分。润泽者。入血分。此上下内外各以其类相从也。
药有五伤五伤篇曰。酸伤筋。辛胜酸。苦伤气。咸胜苦。甘伤肉。酸胜甘。辛伤皮毛。苦胜辛。
咸伤血。甘胜咸。(此五行相克之义。)
药有五走五走篇曰。酸走筋。筋病毋多食酸。多食令人癃。酸气涩收。胞得酸而缩绻。故水道不通也。苦走骨。骨病毋多食苦。多食令人变呕。苦入下脘。三焦皆闭。故变呕也。甘走肉。肉病毋多食甘。多食令人 心。甘气柔润。胃柔则缓。缓则虫动。故 心也。辛走气。气病毋多食辛。多食令人洞心。辛走上焦。与气俱行。久留心下。故洞心也。咸走血。血病毋多食咸。多食令人渴。血与咸相得则凝。凝则胃汁注之。故咽路焦而舌本干。(此五病之所禁。)
Explanation
Wang Ang said: All herbs that are in the form of branches reach the limbs; those that are in the form of bark reach the skin; those that are in the form of heart or trunk act internally on the internal organs. Those of light quality ascend to the heart and lungs; those of heavy quality descend to the liver and kidneys. Those that are hollow in the middle promote the release of exterior pathogens; those that are solid inside attack the interior. Those that are dry and rough enter the qi aspect of the body; those that are moist and smooth enter the xue aspect. Thus, herbs act upon the upper, lower, internal, and external parts of the body according to their own nature and category.
There are five kinds of injury caused by herbs, as stated in the "Five Injuries" section: sour flavor injures the tendons, while pungent flavor overcomes sour; bitter flavor injures the qi, while salty flavor overcomes bitter; sweet flavor injures the flesh, while sour flavor overcomes sweet; pungent flavor injures the skin and hair, while bitter flavor overcomes pungent; salty flavor injures the blood, while sweet flavor overcomes salty. (This is the principle of mutual overcoming among the Five Elements.)
There are also five directions or tendencies of herbs, as stated in the "Five Directions" section: sour flavor affects the tendons. When there is a disease of the tendons, one should not consume too much sour food, for excessive sour flavor causes urinary dysfunction. Sour flavor is astringent and constricting, and when the bladder or reproductive organs are affected by sour, they contract and become curled, hence the water passages become blocked. Bitter flavor affects the bones. When there is a disease of the bones, one should not consume too much bitter food, for excessive bitter flavor causes vomiting. Bitter flavor enters the lower abdomen, obstructing the three channels, hence vomiting occurs. Sweet flavor affects the flesh. When there is a disease of the flesh, one should not consume too much sweet food, for excessive sweet flavor causes heart palpitations or pain. Sweet flavor is soft and moist; when the stomach becomes soft, it becomes slack, and when slack, internal parasites become active, hence heart palpitations or pain occur. Pungent flavor affects qi. When there is a disease of qi, one should not consume too much pungent food, for excessive pungent flavor causes piercing pain in the heart. Pungent flavor ascends to the upper part of the body, moving together with qi, lingering for a long time below the heart, hence causing heart pain. Salty flavor affects the blood. When there is a disease of the blood, one should not consume too much salty food, for excessive salty flavor causes thirst. When blood combines with salt, it becomes congealed; when congealed, gastric juices are drawn to it, hence the throat passage becomes dry and the root of the tongue becomes parched. (These are the prohibitions for the five types of diseases.)
药有五过五过篇曰。味过于酸。肝气以津。脾气乃绝。肉胝伤 而唇揭。味过于苦。脾气不濡。
胃气乃浓。皮槁而毛拔。味过于甘。心气喘满。色黑。肾气不平。骨痛而发落。味过于辛。筋脉阻绝。精神乃失。筋急而爪枯。味过于咸。大骨气劳。肌短。心气抑。脉凝涩而变色。(此五味之所伤。)
药有子母相生汪昂曰。人之五脏。应五行金木水火土。子母相生。经曰。虚则补母。实则泻子。又曰。
子能令母实。如肾为肝母。心为肝子。故入肝者并入肾与心。肝为心母。脾为心子。故入心者并入肝与脾。心为脾母。肺为脾子。故入脾者并入心与肺。脾为肺母。肾为肺子。故入肺者并入脾与肾。肺为肾母。肝为肾子。故入肾者并入肺与肝。此五行相生。子母相应之义也!药有形性气质汪昂曰。药之为物。各有形性气质。其入诸经。有因形而相类者。(如连翘似心而入心。
荔枝核似睾丸而入肾之类。)有因性相从者。(如属木者入肝。属水者入肾。润者走血分。燥者入气分。本天者亲上。本地者亲下之类。)有因气相求者。(如气香入脾。气焦入心之类。)
Explanation
Medicines Have Five Excesses: The Section on the Five Overuses
Flavor is excessive in sourness. The liver's qi becomes moistened, and the spleen's qi is cut off. The flesh becomes thick and injured, and the lips are split. Flavor is excessive in bitterness. The spleen's qi does not moisten, and the stomach's qi becomes thick. The skin becomes dry and the hair falls out. Flavor is excessive in sweetness. The heart's qi becomes full and restless, the complexion turns black, the kidney's qi becomes unbalanced, and bone pain and hair loss occur. Flavor is excessive in pungency. The tendons and vessels are blocked, the spirit is lost, the tendons become tight, and the nails become dry. Flavor is excessive in saltiness. The large bones become weary, the muscles contract, the heart's qi is suppressed, and the pulse becomes congealed and sluggish, with a change in complexion. (This is the injury caused by the five flavors.)
Medicines Have the Relationship of Mother and Child — says Wang Ang: The five organs of the human body correspond to the Five Elements — Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. The mother and child relationship exists among them. The classics state: when there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child. It is also said: the child can make the mother full. For example, the kidney is the mother of the liver, and the heart is the child of the liver. Therefore, herbs that enter the liver also enter the kidney and the heart. The liver is the mother of the heart, and the spleen is the child of the heart. Therefore, herbs that enter the heart also enter the liver and the spleen. The heart is the mother of the spleen, and the lung is the child of the spleen. Therefore, herbs that enter the spleen also enter the heart and the lung. The spleen is the mother of the lung, and the kidney is the child of the lung. Therefore, herbs that enter the lung also enter the spleen and the kidney. The lung is the mother of the kidney, and the liver is the child of the kidney. Therefore, herbs that enter the kidney also enter the lung and the liver. This is the principle of the Five Elements' mutual generation and the relationship between mother and child!
Medicines Have Form, Nature, Quality, and Temperament — says Wang Ang: Medicines, as substances, each have form, nature, quality, and temperament. Their entry into the various meridians is based on several principles. Some are similar in form to the organs they affect. (For example, lianqiao resembles the heart and enters the heart; the lychee kernel resembles the testes and enters the kidney.) Some are attracted to certain organs based on their nature. (For example, those belonging to Wood enter the liver; those belonging to Water enter the kidney; those that are moist enter the blood aspect; those that are dry enter the qi aspect; those originating from Heaven are drawn upward; those originating from Earth are drawn downward.) Some are drawn to certain organs based on their qi. (For example, herbs with aromatic qi enter the spleen; herbs with scorched or bitter qi enter the heart.)
有因质相同者。(如药之头入头。干入身。枝入肢。皮行皮。红花苏汁似血而入血之类。)又药有以形名者。(如人参狗脊之类。)有以色名者。(如黄连黑参之类。)有以气名者。(如香薷之类。)有以味名者。(如甘草苦参之类。)有以质名者。(如石膏石脂归身归尾之类。
)有以时名者。(如夏枯草款冬花之类。)有以能名者。(如何首乌骨碎补之类。)此自然之理。可以意会也。
药有佐使恶畏反杀时珍曰。药有七情。独行者单方。不用辅也。相需者同类。不可离也。(如人参甘草黄柏知母之类。)相使者。我之佐使也。相恶者。夺我之能也。相畏者。受彼之制也。相反者。两不相合也。相杀者。制彼之毒也。古方多有用相恶相反者。盖相须相使同用者。帝道也!相畏相杀同用者。王道也。相恶相反同用者。霸道也。有经有权。用者识悟耳。
制药贵适中嘉谟曰。制药贵适中。不及则功效难求。太过则气味反失。火制四。 炮炙炒也。水制三。
Explanation
There are cases where the nature of the substance is the same. (For example, the head of a herb is used for the head, the stem for the body, the branch for the limbs, the skin for the skin, and safflower and artemisia juice, which resemble blood, are used for the blood.) There are also herbs named according to their form, (such as ginseng and dog's backbone). There are those named according to their color, (such as yellow wormwood and black ginseng). There are those named according to their aroma, (such as perilla). There are those named according to their taste, (such as licorice and sophora root). There are those named according to their substance, (such as gypsum, stone fat, and the root head and root tail of angelica). There are those named according to the time of harvest, (such as summer枯 grass and winter flower). There are those named according to their function, (such as he shou wu and broken bone grass). This is the natural principle, which can be understood through intuition.
Li Shizhen said: Herbs have seven kinds of relationships. Those that act alone are single prescriptions, requiring no auxiliary herbs. Those that require each other are of the same category and cannot be separated. (For example, ginseng, licorice, phellodendron, and anemarrhena.) Those that assist are my assistants. Those that counteract take away my efficacy. Those that are feared are subject to the control of others. Those that oppose are mutually incompatible. Those that suppress are used to counteract toxicity. Ancient prescriptions often used herbs that counteract or oppose one another. To use those that require each other or assist one another is the way of the Emperor! To use those that are feared or suppress one another is the way of the King. To use those that counteract or oppose one another is the way of the Tyrant. There is principle and there is flexibility; it is up to the practitioner to understand and discern.
In the preparation of medicines, moderation is most important. Jiamu said: In the preparation of medicines, moderation is essential. If insufficient, the efficacy is hard to achieve. If excessive, the fragrance and flavor are lost. Fire preparation includes four methods: roasting, steaming, and stir-frying. Water preparation includes three methods.
渍泡洗也。水火共制。蒸煮二者焉。酒制升提。姜制发散。入盐走肾而软坚。用醋注肝而住痛。童便制。除劣性而降下。米泔制。去燥性而和中。乳制润枯生血。蜜制甘缓益元。陈壁土制。藉土气以补中州。面煨面制。抑酷性勿伤上膈。乌豆汤甘草汤渍瀑。并解毒致令平和。羊酥油猪脂油涂烧。咸渗骨容易脆断。去穣者免胀。抽心者除烦。大概具陈。初学熟玩。
Explanation
Steeping, soaking, and washing are the methods. Preparation is done jointly with water and fire; steaming and boiling are the two primary methods. Alcohol preparation elevates and promotes upward movement; ginger preparation enhances dispersion. Adding salt directs the herb to the kidney and softens hardness; using vinegar directs it to the liver and relieves pain. Preparation with children’s urine removes harsh properties and promotes downward movement. Preparation with rice washing water removes dryness and harmonizes the middle jiao. Preparation with milk moistens dryness and generates blood. Preparation with honey sweetens and slows the action, benefiting the vital essence. Preparation with old wall soil uses the earthy energy to supplement the middle jiao. Roasting with flour suppresses harsh properties and prevents harm to the upper jiao. Soaking in a soup made of black soybeans and licorice detoxifies and brings about balance. Coating with sheep suet or pig fat and burning allows the medicine to penetrate the bones, making them easily brittle. Removing the core prevents bloating; removing the heart eliminates irritability. These are the general methods, all outlined above. Beginners should carefully study and practice them thoroughly.