Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上编\卷三散剂
散寒
(荤辛)入肺宣寒发汗解肌葱叶(专入肺。兼入肝)。生辛而散。熟甘而温。外实中空。能入肺经发汗解肌。以通上下之阳。(活人书治伤寒头痛如破。用连须葱白汤。仲景治少阴病下利清谷。里寒外热。厥逆脉微。用白通汤。若白色赤者。四逆汤加葱白。皆取以通阳气。)故书号为肺菜。其力则能明目利耳通便。(中空则通。)及治伤寒头痛。时疾热狂。阴毒腹痛之谓。(因辛则邪外散。)又气通则血活。(气为血帅。血随气活。)故书又载能止诸般血出不调。(如赤白痢。有用葱煮粥食。以治折伤血出。有用葱火煨研封。止痛无瘢。胎动。有用葱豉阿胶以安。)且气通则毒解。故书又言能治诸般恶毒。(如鱼肉蚯蚓 犬药毒之类。)即是以思。则知气血之凝聚。
是即寒气之未散。寒气之既散。是即血气之既理。又安有毒瓦斯不解。而云是药之莫治乎?阳春一回。草木甲坼。其势然也。故葱号为菜伯。又曰和事草。其意在斯。取白连须用。亦有用青者。(弘景曰。葱有寒热。白冷青热。伤寒汤中。不得用青也。)但过食亦损须发。(以辛劫阴故。)及有虚气上冲。汗出不止之弊。(以辛散气故。)同蜜食如何杀人。以蜜性最胀。葱性最发。同葱则胀益发。而不可解矣。不死何待。(思邈曰。正月食生葱。令人面上起游风。生葱同蜜食。作下利。烧葱同蜜食。壅气杀人。)同枣食亦令人病。其义可以例推。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Dispersing Cold
(Pungent and animal-related), entering the lung to disperse cold, induce sweating, and relieve muscle tension—scallion leaves (specializing in the lung, also entering the liver). When raw, it is pungent and dispersing; when cooked, sweet and warming. Externally solid, internally hollow, it can enter the lung meridian to induce sweating and relieve muscle tension, thereby promoting the circulation of yang energy from top to bottom. (Huo Ren Shu treats severe headache from cold-damp invasion with lian xu cang bai tang [soup with scallion whites and their husks]. Zhang Zhongjing treats shao yin syndrome with diarrhea and clear stools, internal cold and external heat, cold extremities and weak pulse, with bai tong tang [white passage decoction]. If the pulse is pale and red, si ni tang [four-reversal decoction] is added with scallion whites. All these are used to promote yang circulation.) Hence, the book refers to it as lung vegetable. Its power is to improve vision, benefit the ears, and promote bowel movement. (Hollowness promotes communication.) It also treats cold-damp invasion with headache, epidemic febrile diseases with delirium, and cold-toxin-induced abdominal pain. (Because of its pungency, pathogens are expelled outward.) Moreover, when qi flows, blood becomes active. (Qi is the leader of blood; blood follows qi.) Hence, the book also states that it can stop various types of abnormal bleeding. (For example, in cases of bloody diarrhea [red and white mucus], scallion porridge is used to treat bleeding from trauma; scallion is charred, ground, and applied to stop pain and prevent scarring; for fetal restlessness, a formula with scallion, fermented soybeans, and e jiao [donkey-hide gelatin] is used.) Furthermore, when qi flows, toxins are resolved. Hence, the book also states that it can treat various types of toxic conditions. (Such as toxins from fish, meat, earthworms, and dog poison.) From this, one understands the stagnation of qi and blood. This is the state of cold pathogen not yet dispersed, and then the state of cold pathogen dispersed. This is the state of qi and blood having been resolved. How, then, can there still be unresolved toxic vapors, and yet it is said this herb cannot be used? With the return of spring, plants sprout and grow—this is the natural order. Hence, scallion is called the "lord of vegetables," and also called "the herb of harmony." This is the meaning. Use the white part with the husks; sometimes the green part is also used. (Tao Hongjing said: Scallion has both cold and hot properties—the white part is cold, the green part is hot. In formulas for cold-damp invasion, the green part should not be used.) However, overconsumption can damage hair and beard. (Because its pungency depletes yin.) It may also cause upward qi rebellion and excessive sweating. (Because its pungency disperses qi.) How can eating scallion with honey be fatal? Because honey is the most expansive, and scallion is the most dispersing. Together, they cause even greater expansion, and the condition cannot be resolved. Why would one not die? (Sun Simiao said: Eating raw scallion in January causes facial wind rashes. Eating raw scallion with honey causes diarrhea. Eating burned scallion with honey causes qi stagnation and can be fatal.) Eating scallion with dates also causes illness. The meaning can be extrapolated similarly.
因并记之。
上编\卷三散剂
驱风
风为阳邪。寒为阴邪。风属阳。其性多动而变。寒属阴。其性多静而守。故论病而至于风。
Explanation
Therefore, I record it here as well.
Upper Volume, Volume Three: Powdered Medicines
Dispelling Wind
Wind is a yang pathogen. Cold is a yin pathogen. Wind belongs to yang; its nature is to move and change frequently. Cold belongs to yin; its nature is to remain still and fixed. Hence, when discussing diseases, we arrive at wind.
则症变迁而莫御。论药而至于风。则其药亦变迁而莫定矣。如肝属风。病发于风。则多由肝见症。乃有风不在肝。而偏在于肌肉之表。症见恶风自汗之当用桂枝以解其肌。风在太阳膀胱。症见游风攻头之当用以羌活。症见一身骨痛之当用以防风。症见风攻巅顶之当用以 本者。有如斯矣。且有风在少阴肾经。症见伏风攻头之当用以独活。症见口干而渴之当用以细辛。与风在骨髓。症见痰迷窍闭之当用以冰片。风在皮肤骨髓。症见惊痪疥癞之当用以白花蛇。风在关节。症见九窍皆闭之当用以麝香。症见风湿痹痛之当用以茵芋。风在经络。症见疮疡痈肿之当用以山甲。症见痰涎壅塞之当用以皂角。风在十二经络。症见顽痹冷痛之当用以威灵仙。风在肠胃。症见恶疮肿毒之当用以肥皂。风在阳明胃经。症见头面诸疾之当用以白附白芷者。又如此矣。更有风热在肺。症见鼻塞鼻渊之当用以辛夷。症见目翳眩晕之当用以甘菊。症见恶寒发热无汗而喘之当用以杏仁。症见痈肿疮毒之当用以牛蒡。症见喘嗽体肿之当用以白前者。又如此矣。至于风已在肝。而症又挟有湿。则如秦艽既除肠胃湿热。又散肝经风邪。浮萍既入肝经散风。复利脾经之湿。海桐皮以疗风湿诸痛。 草以治麻木痛冷。苍耳子以治皮肤疮癣。通身周痹。巴戟狗脊寄生以强筋骨之类。而葳蕤萆 茵芋白芷白附之偕。风湿而治。可类推矣。风已在肝。而症见有热成。则如全蝎之治胎风发搐。钩藤之治惊痫螈。蝉蜕之治皮肤瘾疹。薄荷之治咽喉口齿。石南叶之能逐热坚肾。
Explanation
When syndromes change and become uncontrollable, and when discussing medicines in relation to wind, then the medicines too change and cannot be fixed. For example, the liver belongs to wind; when disease arises from wind, it often manifests through the liver. However, there are cases where wind is not in the liver, but rather resides on the surface of the muscles. In such cases, when symptoms include aversion to wind and spontaneous sweating, Gui Zhi (Cinnamon Twig) should be used to resolve the muscles. When wind resides in the Taiyang (Bladder) channel, and symptoms include migratory wind attacking the head, Qiang Huo (Ligusticum wallichii) should be used. When symptoms include whole-body bone pain, Fang Feng (Siler) should be used. When wind attacks the vertex of the head, Gao Ben (Peucedanum praeruptorum) should be used. Such examples are numerous.
Furthermore, when wind resides in the Shao Yin (Kidney) channel, and symptoms include latent wind attacking the head, Du Huo (Deer Tongue Grass) should be used. When symptoms include dry mouth and thirst, Xi Xin (Fleeceflower Root) should be used. When wind resides in the bone marrow, and symptoms include phlegm obscuring the orifices and causing closure, Bing Pian (Camphor) should be used. When wind resides in the skin and bone marrow, and symptoms include convulsions, eczema, and leprosy-like conditions, Bai Hua She (White Flower Snake) should be used. When wind resides in the joints, and symptoms include all nine orifices being closed, She Xiang (Musk) should be used. When symptoms include wind-damp arthralgia, Yin Yu (Schefflera octophylla) should be used. When wind resides in the meridians, and symptoms include abscesses and boils, Shan Jia (Pangolin Scale) should be used. When symptoms include phlegm obstruction, Zao Jiao (Soapberry) should be used. When wind resides in the twelve meridians, and symptoms include stubborn arthralgia and cold pain, Wei Ling Xian (Clematis) should be used. When wind resides in the digestive tract, and symptoms include malignant sores and toxic swellings, Fei Zao (Soapnut) should be used. When wind resides in the Yangming (Stomach) channel, and symptoms include various diseases of the head and face, Bai Fu (White Aconite Root) and Bai Zhi (Angelica dahurica) should be used. Again, such examples are numerous.
Moreover, when wind-heat resides in the lungs, and symptoms include nasal obstruction and rhinorrhea, Xin Yi (Magnolia Flower) should be used. When symptoms include corneal opacity and dizziness, Gan Ju (Chrysanthemum) should be used. When symptoms include aversion to cold, fever, no sweat, and asthma, Xing Ren (Apricot Kernel) should be used. When symptoms include abscesses, boils, and toxic swellings, Niu Bang (Burdock Root) should be used. When symptoms include wheezing, coughing, and edema, Bai Qian (Radix Cynanchi) should be used. Again, such examples are numerous.
As for when wind has already entered the liver, and the syndrome is further complicated by dampness, herbs such as Qin Jiao (Gentiana macrophylla) can both eliminate damp-heat in the gastrointestinal tract and disperse wind from the liver channel. Fu Ping (Watercress) enters the liver channel to disperse wind and also benefits dampness in the spleen channel. Hai Tong Pi (Loranthus parasiticus) treats various pains from wind-damp. Cao (possibly Xu Chang Qing, a herb for numbness and cold pain) treats numbness, cold pain. Cang Er Zi (Xanthium sibiricum) treats skin eruptions and eczema, as well as generalized numbness and pain. Ba Ji (Morinda root), Gu Ji (Cibotium), and Ji Sheng (Taxillus) strengthen the muscles and bones. Together with Wei Rui (Rehmannia root), Bi Gu (Achyranthes root), Yin Yu (Schefflera octophylla), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Bai Fu (White Aconite Root), these herbs treat wind-damp conditions, and similar patterns can be inferred.
When wind has already entered the liver, and the syndrome presents with heat, herbs such as Quan Xie (Scorpion) treat fetal wind causing convulsions. Gou Teng (Uncaria) treats convulsions due to fright and epilepsy. Chan Tui (Insect Shedding) treats skin rashes and hives. Bo He (Mint) treats throat and mouth conditions. Shi Nan Ye (Dendropanax) can expel heat and strengthen the kidneys.
决明子木贼蕤仁之治风热目翳之类。而辛夷冰片牛蒡之偕。风热以理。又可想矣。风病在肝而症见有痰气。则如南星之散经络风痰。天麻之治肝经气郁虚风。川芎之散肝经气郁之类。而麝香之偕。痰气并理。又可思矣。风病在肝而症见有风毒。则有如蛇蜕之能杀蛊辟恶。蜈蚣之能散瘀疗结之类。而山甲草乌牛蒡肥皂之偕。风毒以理。又其余矣。风病在肝而更见有寒湿之症。则有宜于蔓荆僵蚕五加皮乌尖附之类。但其功用治效。则有殊矣。风病在肝而症见有骨痿不坚之症。
Explanation
The treatment of wind-heat eye opacity and clouding includes herbs such as Cassia Seed, Equisetum hyemale, and Apricot Kernel. Accompanying these are Magnolia officinalis, Borneol, and Arctium lappa. Thus, wind-heat is addressed; this is clearly evident. When wind disease resides in the liver and presents with phlegm and qi stagnation, herbs such as Pinellia ternata are used to dispel wind-phlegm from the meridians, Gastrodia elata to treat liver-meridian qi stagnation and vacuous wind, and Ligusticum chuanxiong to resolve liver-meridian qi stagnation. Accompanying these is Moschus. Thus, both phlegm and qi are regulated; this is also evident to consider. When wind disease resides in the liver and presents with wind-toxin, herbs such as snake蜕 are used to eliminate gu (poisonous spirits) and ward off evil, and Scolopendra subspinipes to disperse stasis and treat nodules. Accompanying these are tortoise shell, Aconitum kusnezoffii, Arctium lappa, and Sapindus mukorossi. Thus, wind-toxin is addressed; this is yet another example. When wind disease resides in the liver and is further accompanied by cold-damp symptoms, herbs such as Vitex negundo, Bombyx batryticatus, Acanthopanax senticosus, and Aconitum are suitable. However, their functions and therapeutic effects differ. When wind disease resides in the liver and presents with symptoms of bone weakness and lack of firmness, this is a further manifestation of the condition.
则有宜于虎骨虎胶之类。但其气味缓急。则有间矣。至于风病在肝而症见有肌肤燥热。则不得不用荆芥以达其肤而疏其血。风病在肝而症见有疮疥目赤。则不得不用蒺藜以散其风而逐其瘀。风病在肝而症见有湿热燥痒。则不得不用芜荑以泄其湿。要皆随症审酌以定其趋。但其理道无穷。变化靡尽。其中旨趣。在于平昔细为体会。有非仓卒急迫所能得其精微也。
上编\卷三散剂
驱风
(山草)散足太阳膀胱游风头痛兼治风湿相搏骨节痛羌活(专入膀胱。兼入肝肾。按大明曰。独活是羌活母也。则知羌活即为独活之子。又按时珍言羌活独活是一物二种。正如川芎抚芎苍术白术之义。)辛苦性温。味薄气雄。功专上升。凡病因于太阳膀胱。而见风游于头。发为头痛。(经曰。身半以上。风受之也。身半以下。湿受之也。故风多达巅顶。)并循经脊强而厥。发为刚 柔 。(足太阳之脉行于身背。凡伤寒无汗为刚 。伤风有汗为柔 。 症皆是风寒干于太阳。故见脊强。)并当用此调治。(症宜同独活调治。头痛宜同川芎调治。若血虚见 忌用。)且能兼入足少阴肾足厥阴肝。
Explanation
There are cases where tiger bone and tiger glue are appropriate. However, their properties—whether slow-acting or quick-acting—differ. As for wind diseases affecting the liver, with symptoms of dryness and heat in the skin, one cannot help but use Jingjie (schizonepeta) to reach the skin and disperse the blood. When wind diseases affect the liver and present with symptoms of sores, scabs, and red eyes, one cannot help but use Jili (tribulus) to dispel the wind and remove the stagnation. When wind diseases affect the liver and present with symptoms of damp-heat, dryness, and itching, one cannot help but use Wuji (possibly Artemisia capillaris or Peganum harmala) to drain the dampness. In all such cases, one must examine the symptoms carefully and weigh them thoroughly in order to determine the appropriate course of treatment. But the principles of treatment are infinite, and their transformations are endless. The subtlety of their meaning lies in careful, gradual understanding over time, for it is not something that can be grasped in a hasty or urgent moment.
Upper Section, Volume 3: Powdered Formulas
Drive Out Wind
(Mountain Herbs) Qianghuo Powder for Wind-Induced Headache of the Foot Taiyang Bladder Meridian, and for Pain in the Joints Caused by Wind and Damp Interacting
Qianghuo (specifically enters the Bladder Meridian, and also enters the Liver and Kidney Meridians). According to Daming, Duhuo is the mother of Qianghuo, so we know that Qianghuo is the child of Duhuo. Moreover, according to Shizhen, Qianghuo and Duhuo are two varieties of the same plant, just as Chuanxiong and Fuxiong, Cangzhu and Baizhu, are. It has a pungent and bitter taste, is warm in nature, has a thin taste and strong qi, and its action is to rise upward. Whenever disease arises from the Foot Taiyang Bladder Meridian and wind affects the head, it manifests as headache. (The classics state: wind affects the upper half of the body, while damp affects the lower half. Hence, wind can reach the very top of the head.) It also follows the meridian, causing stiffness in the spine and厥 (a type of convulsion or numbness), manifesting as Jiang or Rou. (The Foot Taiyang Meridian runs along the back of the body. In cases of cold injury without sweating, it is Jiang; in cases of wind injury with sweating, it is Rou. In both cases, wind and cold have affected the Taiyang, hence the stiffness in the spine.) In such cases, this herb should be used for treatment. (For this condition, it should be used in conjunction with Duhuo. For headache, it should be used in conjunction with Chuanxiong. If there is blood deficiency, it should be avoided.) Moreover, it can also enter the Foot Shaoyin Kidney and Foot Jueyin Liver Meridians.
而使肌表八风之邪。并周身风湿相搏百节之痛。皆能却乱反正。而治无不愈者也。盖羌活独活虽皆治风之品。(张介宾曰。风之为病最多误治者。在不明其表里耳。盖外风者。八方之所中也。内风者五脏之本病也。八风自外而入。必先有发热恶寒头疼身热等症。五风由内而病。则绝无外症。而忽病如风。其由内伤可知也。内伤者由于七情。故多阴虚。凡脏气受伤。脾病者病在肢体。或多痰饮。肾病者或在骨髓。或在二阴。心病者或在血脉。或在神志。
Explanation
This treatment can dispel the pathogenic influences of the eight winds that invade the muscles and skin, and can resolve the pain in all the joints caused by the combination of wind and damp throughout the body. It is capable of restoring order and correcting disorder, and all conditions treated with it are cured without exception. Indeed, although both Qianghuo and Duhuo are herbs used to treat wind-related disorders, (as Zhang Jiebin said: Wind disease is the most commonly misdiagnosed and improperly treated condition, due to failure to distinguish between its exterior and interior manifestations. External wind is the pathogen that invades from the eight directions; internal wind is a fundamental disease of the five zang organs. The eight winds invade from the exterior, and must first present with symptoms such as fever, aversion to cold, headache, and body heat. Internal wind arises from within the body, and in such cases there are absolutely no external symptoms, yet the person suddenly becomes ill as if by wind. It is clear that this is due to internal injury. Internal injury arises from the seven emotions, and thus is often accompanied by yin deficiency. When the zang qi is injured, the spleen disease manifests in the limbs, or may be accompanied by phlegm-damp; kidney disease may manifest in the bone marrow or in the two yin functions; heart disease may manifest in the blood vessels or in the mind and consciousness.
肺病者或在营卫。或在声音。肝病者或在筋爪。或在血脉。此五脏之类风。未有不由阴虚而然者。人知阴虚有一。而不知阴虚有二。如阴中之水虚。则病在精血。阴中之火虚。则病在神气。盖阳衰则气去。故神志为之昏乱。非火虚乎?阴亏则形坏。故肢体为之废弛。非水虚乎?今以神离形坏之症。乃不求水火之源。而犹以风治。鲜不危矣。试以天道言之。其象亦然。凡旱则多燥。燥则风生。是风木之化从乎燥。燥则阴虚之候也。故凡治类风者。专宜培补真阴以救根本。则风燥自除矣。甚至有元气素亏。卒然仆倒。上无痰。下失禁。瞑目昏沉。此厥竭之症。尤与风邪无涉。设非大剂参附。安望其复真气于将绝之顷哉?倘不察其表里。又不能辨其虚实。但以风之为名。多用风药。不知风药皆燥。燥复伤阴。风药皆散。散复招风。以内伤作外感。以不足为有余。是促人之死也。)而此专治太阳之邪。上攻于头。旁及周身肌表。不似独活。专理下焦风湿。病在足少阴肾气分。而不连及太阳经也。但羌活性雄。
Explanation
Lung disease may manifest in the ying and wei qi, or in the voice. Liver disease may manifest in the sinews and nails, or in the blood vessels. These are the types of wind-like conditions associated with the five zang organs. None of these occur without being due to yin deficiency. People know that yin deficiency is one type, but they do not know that yin deficiency has two forms. When there is deficiency of the water aspect within yin, the disease resides in the essence and blood. When there is deficiency of the fire aspect within yin, the disease resides in the spirit and mind. When yang declines, qi departs, and thus the mind and spirit become confused—this is not due to fire deficiency? When yin is depleted, the body is damaged, and thus the limbs become paralyzed—this is not due to water deficiency? Now, in cases where the spirit separates from the body and the form is damaged, one does not seek the source of water and fire, yet still treats it as a wind condition. Such an approach rarely fails to lead to danger. Let us consider the analogy of natural phenomena. The same pattern holds true. In times of drought, there is often dryness, and from dryness, wind arises. Thus, the transformation of wind-wood follows dryness, and dryness is a sign of yin deficiency. Therefore, in treating all such wind-like conditions, one should especially nourish true yin to address the root cause, and thus wind and dryness will naturally subside. Even more so, there are cases where primordial qi has long been deficient, and the person suddenly collapses, with no phlegm in the upper body, loss of control below, and closed eyes in a drowsy state—this is a case of collapse and exhaustion. It is particularly unrelated to external wind pathogens. Unless large doses of ginseng and aconite root are used, how can one hope to restore true qi at the brink of death? If one does not distinguish between exterior and interior, and cannot differentiate between deficiency and excess, but merely uses the term "wind" as a label, and frequently employs wind-dispelling herbs, one does not realize that all wind herbs are drying, and that drying further injures yin. One also does not realize that all wind herbs are dispersing, and that dispersing further invites wind. This mistakes internal injury for external infection, and takes deficiency as excess—this is hastening death. This herb specifically treats pathogenic factors of the Taiyang channel, attacking upward to the head and spreading to the muscles and skin of the whole body. It is unlike Duhuo, which specifically treats wind-damp in the lower jiao, where the disease resides in the kidney qi aspect of the foot Shaoyin meridian, without involving the Taiyang meridian. However, Qianghuo is more vigorous in nature.
力非柔懦。凡血虚头痛及遍身肢节痛者。皆非所宜。(伤气损血。)
上编\卷三散剂
驱风
(山草)搜足少阴肾伏风头痛并两足湿痹独活(专入肾)。辛苦微温。比之羌活。其性稍缓。凡因风干足少阴肾经。伏而不出。
发为头痛。(痛在脑齿。)则能善搜而治矣。以故两足湿痹不能动履。非此莫痊。(风胜湿。故二活兼胜湿。)风毒齿痛。(肾主骨。齿者骨之余。)头眩目晕。非此莫攻。(肘后方用独活煮酒。
热漱之。)缘此有风不动。无风反摇。故名独摇草。(摇者动活之意。故名独活。)因其所胜而为制也。且有风自必有湿。故羌则疗水湿游风。而独则疗水湿伏风也。羌之气清。行气而发散营卫之邪。独之气浊。行血而温养营卫之气。羌有发表之功。(表之表。)独有助表之力。(表之里。)羌行上焦而上理。(土属气。故云羌活入气。)则游风头痛风湿骨节疼痛可治。
Explanation
Strength is not weak or timid. Those suffering from blood deficiency headaches or generalized limb and joint pain are not suitable for this treatment. (It injures qi and damages blood.)
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Shancao) Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) searches out latent wind headaches of the foot-shaoyin kidney meridian and damp arthralgia of both feet. It is bitter, pungent, and slightly warm. Compared to Qianghuo, its nature is somewhat milder. When wind invades the foot-shaoyin kidney meridian and remains latent, it manifests as headache (pain in the head and teeth), and Duhuo is able to thoroughly search it out and treat it. Hence, for cases of damp arthralgia in both feet where movement is impaired, nothing else can cure it. (Wind overcomes dampness; hence both Duhuo and Qianghuo can overcome dampness.) For wind-toxin tooth pain (the kidney governs the bones, and the teeth are the remainder of the bones), and for dizziness and vertigo, nothing else can effectively treat it. (Elbow后备方 uses Duhuo boiled in wine, to rinse with hot water.) Because it moves when there is wind and remains still when there is none, it is called Duyao Cao (Solo-Shaking Grass). ("Shaking" implies movement and vitality, hence it is called Duhuo.) It is prepared in accordance with what it overcomes. Moreover, whenever there is wind, there is also dampness. Hence, Qianghuo treats water-damp and floating wind, while Duhuo treats water-damp and latent wind. Qianghuo has a clear qi, moving qi and dispelling evils from the defensive and nutritive systems. Duhuo has a turbid qi, moving blood and warming and nourishing the defensive and nutritive qi. Qianghuo has the function of promoting the exterior (surface). (The exterior of the exterior.) Duhuo has the power to support the exterior. (The interior of the exterior.) Qianghuo acts on the upper jiao and regulates the upper regions. (Earth belongs to qi, hence it is said that Qianghuo enters the qi aspect.) Thus, floating wind headaches and wind-damp joint pain can be treated.
独行下焦而下理。(下属血。故云独活入血。)则伏风头痛两足湿痹可治。二活虽属治风。而用各有别。不可不细审耳。去皮焙用。蠡实为使。
上编\卷三散剂
驱风
(山草)有膀胱上焦筋骨风邪仍为风药通用防风(专入膀胱。兼入脾胃)。味甘微温。虽入足太阳膀胱。以治上焦风邪。头痛目眩。
脊痛项强。周身尽痛。(之才曰。得葱白能行周身。)然亦能入脾胃二经。(杲曰。若补胃。非此引用不能行。)以为去风除湿。(凡风药皆能胜湿。)盖此等于卑贱卒伍。任主使唤。能循诸经之药以为追随。故同解毒药。则能除湿扫疮。同补气药。则能取汗升举。(或同黄 芍药以止汗。或合黄 固表为玉屏风散。)实为风药润剂。比之二活。则质稍轻。气亦稍平。
凡属风药。皆可通用。但血虚 急。头痛不因风寒。泄泻不因寒湿。阴虚盗汗。阳虚自汗。
火升发嗽者。则并当知所禁矣。(凡表药多有损于脏腑气血。)出北地黄润者佳。泗风车风。不堪入药。上部用身。下部用梢。畏萆 。恶干姜白蔹芫花。杀附子毒。
Explanation
It acts solely in the lower jiao and descends through the channels. (It reaches the blood, hence it is said that Duhuo enters the blood.) Therefore, it can treat latent wind headaches and damp obstruction in the lower limbs. Although the two Huos are both used to treat wind conditions, their applications differ, and one must carefully examine them. Remove the skin and roast it for use; Lishi is the assistant herb.
Upper Compilation, Volume Three, Powder Formulas
Expelling Wind
(Sountain Herb) Fangfeng is a general-purpose wind herb used for wind-damp affecting the bladder and upper jiao, and the tendons and bones. It has a sweet, slightly warm flavor. Although it enters the foot Taiyang bladder meridian, it is used to treat wind-damp in the upper jiao, causing headaches and dizziness. It can also treat pain in the back, stiffness in the neck, and pain throughout the body. (Zhi Cai said: When combined with green onion whites, it can circulate throughout the body.) It also enters the spleen and stomach meridians. (Gao said: If one wishes to strengthen the stomach, this herb must be used as a guide.) It is used to dispel wind and remove dampness. (All wind herbs can overcome dampness.) These herbs are like lowly soldiers, used by the master to carry out tasks. They can follow other herbs through the meridians. Therefore, when combined with detoxifying herbs, it can remove dampness and clear sores; when combined with qi-tonifying herbs, it can promote sweating and raise yang. (It may be combined with Huangqi and Shaoyao to stop sweating, or combined with Huangqi to consolidate the exterior as in Yupingfeng San.) It is indeed a moistening agent among wind herbs. Compared to the two Huos, its substance is slightly lighter, and its qi is more moderate.
All wind herbs are generally usable, but they should be avoided in cases of blood deficiency with urgency, headaches not due to wind-cold, diarrhea not due to cold-damp, yin deficiency with night sweats, yang deficiency with spontaneous sweating, and cough due to upward fire. One should be aware of these contraindications. (All exterior-releasing herbs often damage the zang-fu organs and qi-blood.) Those from northern regions with yellow and moist qualities are best. Sifeng and Chefeng are unsuitable for use in medicine. Use the stem for upper body conditions and the branch for lower body conditions. It should be avoided with Bingshang, and is incompatible with Ganjiang, Bailian, and Yuanhua. It neutralizes the toxicity of Fuzi.
上编\卷三散剂
驱风
(芳草)散肝 肌肤气分风邪仍兼血分疏泄荆芥(专入肝)。辛苦而温。芳香而散。气味轻扬。故能入肝经气分。驱散风邪。凡风在于皮里膜外。而见肌肤灼热。头目昏眩。咽喉不利。身背疼痛者。用此治无不效。(时珍曰。其治风也。贾丞相称为再生丹。许学土谓有神圣功。戴院使许为产后要药。萧存敬呼为一捻金。陈无择隐为举卿古拜散。夫岂无故而得此隆誉哉?)不似防风气不轻扬。驱风之必入人骨肉也。是以宣散风邪。用以防风之必兼用荆芥者。以其能入肌肤宣散故耳。且既入于肝经风木之脏。则肝即属藏血之地。故又能以通利血脉。俾吐衄肠风崩痢产后血晕疮毒痈肿血热等症。靡不藉其轻扬。以为宣泄之具。宁于风木之脏既于其气而理者。复不于血而治乎!(本入肝经气分。兼入肝经血分。)玩古方产后血晕风起。(血去过多则风自内生。故常有崩晕之患。不待外风袭之也。)有用荆芥为末。同酒。及或童便调治。崩中不止。有用炒黑荆芥以治。于此可见其概矣。连穗用。治血须炒黑。(穗在于巅。故善升发。黑能胜赤。故必炒黑。)反鱼蟹河豚驴肉。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Expelling Wind
(Fragrant Grass) Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), specifically entering the liver meridian, is bitter, pungent, and warm, with an aromatic and dispersing nature. Its scent and flavor are light and rising, allowing it to enter the liver meridian’s qi aspect and dispel wind pathogens. It is particularly effective for conditions where wind resides between the skin and membranes, manifesting as burning heat on the skin, dizziness of the head and eyes, discomfort in the throat, and pain in the body and back. Using this herb in treatment is always effective. (Li Shizhen said: In treating wind, Chancellor Jia called it the "Regeneration Pill," Scholar Xu said it has miraculous efficacy, Institute official Dai considered it essential for postpartum use, Xiao Cunjing called it "One Pinch of Gold," and Chen Wuzhe referred to it as "Juqing Gubai Powder." Could it have received such high praise without reason?) Unlike Fang Feng (Siler), which is not as light and rising in nature, and which must penetrate the bones and flesh to expel wind, Jing Jie is used in combination with Fang Feng precisely because it can enter the skin and disperse wind. Moreover, since it enters the liver meridian, which is the storehouse of blood, it can also promote the circulation of blood vessels, benefiting conditions such as nosebleeds, intestinal wind, uterine bleeding, postpartum blood fainting, abscesses, swellings, and blood heat. None of these conditions fail to benefit from its light and rising nature, which serves as a means of dispersion. If it is effective in regulating the qi aspect of the liver, why would it not also be effective in treating the blood aspect? (Originally entering the liver meridian’s qi aspect, it also enters the liver meridian’s blood aspect.) Examining ancient prescriptions for postpartum blood fainting caused by wind: (Excessive blood loss leads to internal wind, hence frequent occurrences of collapse and fainting, without needing external wind to attack.) Some use Jing Jie ground into powder, mixed with wine or with tongbian (urine of a young boy) for treatment. For cases of unceasing uterine bleeding, some use Jing Jie charred black. From this, we can see the general principle. It should be used with the spikelets; when treating blood disorders, it must be charred black. (The spikelet is at the top, hence it is good at ascending; black overcomes red, hence it must be charred black.) It is contraindicated with fish, crab, pufferfish, and donkey meat.
上编\卷三散剂
驱风
(芳草)散肝气祛肝风芎 (专入肝。兼入心包胆)。辛温升浮。为肝胆心包血分中气药。故凡肝因风郁。而见腹痛胁痛血痢寒痹筋挛目泪。及痈疽一切等症。治皆能痊。(痈从六腑生。疽自五脏成。皆属血气阻滞所致。)缘人一身血气周流。无有阻滞。则百病不生。若使寒湿内搏。则血滞而不行。(为不及。其毒为阴。)热湿内搏。则血急而妄沸。(为太过。其毒为阳。)气郁于血。则当行气以散血。血郁于气。则当活血以通气。行气必用芎归。以血得归则补。而血可活。且血之气。又更得芎而助也。况川芎上行头目。(元素曰。川芎其用有四。为少阳引经。一也。
诸经头痛。二也。助清阳之气。三也。去湿气在头。四也。)下行血海。其辛最能散邪。血因风郁。得芎入而血自活。血活而风自灭。又何有毒有痹有痛有郁。而致病变多端哉?是以四物用之以散肝经之风。头痛必用以除其郁。(杲曰。头痛必用川芎。如不愈。加各引经药。
Explanation
Upper Volume, Chapter Three: Powder Formulas
Dispelling Wind
(Aromatic Herb) Chuanxiong (川芎), which dispels liver qi and dispels liver wind (specifically enters the liver; also enters the pericardium and gallbladder). It is pungent, warm, ascending, and floating. It is a qi herb that acts on the blood aspect of the liver, gallbladder, and pericardium. Therefore, whenever the liver is affected by wind stagnation, resulting in symptoms such as abdominal pain,胁痛 (costal pain), bloody diarrhea, cold arthralgia, muscle spasm, and lacrimation, as well as all kinds of abscess and carbuncle conditions, it is effective in treatment. (Abscesses arise from the six fu organs; carbuncles originate from the five zang organs; all are caused by obstruction of blood and qi.)
In the human body, blood and qi circulate freely without obstruction, and thus no diseases arise. If cold and dampness accumulate internally, blood becomes stagnant and does not flow properly (this is deficiency; its toxicity is yin). If hot and dampness accumulate internally, blood becomes urgent and boils over uncontrollably (this is excess; its toxicity is yang). When qi stagnates in the blood, one should move qi to disperse the blood; when blood stagnates in the qi, one should invigorate the blood to promote qi movement. To move qi, one must use Chuanxiong and Dang Gui. Because when blood receives Dang Gui, it is nourished and thus becomes active; furthermore, the qi of blood is also enhanced by Chuanxiong. Moreover, Chuanxiong ascends to the head and eyes. (Yuan Element said: Chuanxiong has four uses: as a guide herb for the Shaoyang meridian, first; for headaches of all meridians, second; to assist the clear yang qi, third; to remove dampness in the head, fourth.) It descends to the blood sea. Its pungent nature is most effective in dispersing evil pathogens. When blood is obstructed by wind, the addition of Chuanxiong restores its circulation. When blood circulates freely, wind naturally dissipates. How, then, can there be toxicity, obstruction, pain, and stagnation leading to manifold diseases? Therefore, the Four Substances Decoction uses it to dispel wind from the liver meridian. For headaches, it must be used to eliminate stagnation. (Li Gao said: For headaches, Chuanxiong must be used; if it does not improve, add various guide herbs according to the meridian.)
太阳羌活。阳明白芷。少阳柴胡。太阴苍术。厥阴吴茱萸。少阴细辛是也。)然气味辛窜。
能泄真气。单服久服。令人暴亡。(时珍曰。芎 肝经药也。若单服既久。则辛喜归肺。肺气偏胜。金来贼木。肝必受邪。久则偏绝。岂不夭亡。验胎法云。妇人过经三月。用芎数钱为末。空心热汤调一匙服。腹中微动者是胎。不动者是经闭。)蜀产大块。里白不油。辛甘者良。江南产者为抚芎。秦产为西芎。白芷为使。畏黄连硝石滑石。恶黄 山茱萸。
上编\卷三散剂
驱风
(芳草)散足阳明胃经风湿白芷(专入胃。兼入肺大肠)。色白味辛。气温力浓。通窍行表。为足阳明(胃)经祛风散湿主药。故能治阳明一切头面诸疾。(阳明之脉起于鼻。络于目。故病多属头面。)如头目昏痛。
(王百一选方云。王定国病风头痛。至都梁求明医杨介治之。连进三丸。即时病失。恳求其方。则用香白芷一味。洗晒为末。炼蜜丸弹子大。每嚼一丸。以茶清或荆芥汤化下。遂命名都梁丸。)眉棱骨痛。(丹溪纂要属治风热与痰。白芷片芩酒炒。等分为末。每服二钱。茶清下。)暨牙龈骨痛。(用香白芷一钱。朱砂五分。为末蜜丸。频用擦牙。或以白芷吴茱萸等分。浸水漱涎。)面黑瘢疵者是也。且其风热乘肺。上烁于脑。渗为渊涕。移于大肠。变为血崩血闭肠风痔 痈疽。风与湿热发于皮肤。变为疮疡燥痒。皆能温散解托。而使腠理之风悉去。留结之痈肿潜消。诚祛风上达散湿之要剂也。(好古曰。同辛夷细辛。用治鼻病。
Explanation
The herbs for the Six Channels are as follows:羌活 for the Taiyang, 白芷 for the Yangming, 柴胡 for the Shaoyang, 苍术 for the Taiyin, 吴茱萸 for the Jueyin, and 细辛 for the Shaoyin. However, these herbs have pungent and penetrating properties that can deplete the body's true qi. If taken alone for a prolonged period, they can cause sudden death. (Li Shizhen said: Chuanxiong is a herb for the liver meridian. If taken alone for a long time, its pungent nature tends to affect the lungs. When the lung qi becomes overly dominant, the metal element (lung) injures the wood element (liver), and the liver inevitably becomes afflicted. Over time, this can lead to complete deficiency, resulting in premature death. The method of verifying pregnancy states: If a woman has missed her period for three months, take several qian of Chuanxiong, grind it into powder, and take one spoonful with warm broth on an empty stomach. If there is slight movement in the abdomen, it indicates pregnancy; if there is no movement, it indicates amenorrhea.) Sichuan produces large, white roots that are not greasy; those with a pungent and sweet taste are considered superior. Those produced in Jiangnan are called Fuchong, and those from Qin are called Xichong. BaiZhi acts as a guide herb and is incompatible with Huanglian, Xiaoshi, and Huashi. It also has adverse interactions with Huang and Shanzhuyu.
Upper Section, Volume Three, Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Aromatic Grass) BaiZhi dispels wind-damp from the Foot Yangming Stomach Meridian (specializes in the Stomach, also enters the Lungs and Large Intestine). It is white in color, pungent in taste, warm in nature, and strong in potency. It opens the orifices and promotes the exterior defenses, serving as the primary herb for dispelling wind and damp from the Foot Yangming (Stomach) meridian. Therefore, it can treat all kinds of head and facial disorders associated with the Yangming meridian. (The Yangming meridian originates in the nose and connects to the eyes, so its disorders often manifest in the head and face.) For example, headache and dizziness.
(Wang Baiyi's Collection of Formulas states: Wang Dingguo suffered from wind-induced headache and went to Duliang to seek treatment from the renowned physician Yang Jie. He took three pills consecutively and immediately recovered. He then requested the formula, which consisted of just one ingredient, fragrant BaiZhi. It was washed and dried, ground into powder, and made into pills the size of an olive. One pill was chewed and taken with tea or with a decoction of Jingjie. This formula was subsequently named Duliang Pills.) For pain in the brow bones. (Danyi's Compilation states that it treats wind-heat and phlegm; BaiZhi and Huangqin (fried with wine) are ground into powder and taken in two qian with tea.) For tooth and gum pain. (Use one qian of fragrant BaiZhi and five fen of cinnabar, grind into powder and make into honey pills. Frequently use to rub on the teeth, or use equal parts of BaiZhi and Wu Zhu Yu, soak in water and rinse the mouth.) This applies to cases of darkened complexion and facial blemishes. Moreover, when wind-heat affects the lungs, it ascends to the brain, causing profuse nasal discharge. It then affects the large intestine, leading to conditions such as metrorrhagia, amenorrhea, enteric wind, hemorrhoids, abscesses, and carbuncles. When wind combines with damp-heat and appears on the skin, it causes sores and dry, itchy eruptions. BaiZhi can warm and disperse, resolve and expel, eliminating all wind from the body's surface and gradually reducing lingering abscesses and swellings. It is indeed an essential formula for dispelling wind upwards and dispersing damp. (Hao Gu said: Used together with Xinyi and Xixing, it treats nasal disorders.)
入内托散。用长肌肉。宗 曰。药性论言白芷能蚀脓。今人用治带下。肠有败脓。淋露不已。腥秽殊甚。遂致脐腹冷痛。皆由败脓所致。须此排脓。白芷一两。单叶红蜀葵二两。白芍药白枯矾各半两。为末。以蜡化丸梧子大。每空心米饮下。俟脓尽。以他药补之。又解蛇毒。昔临川有人被蝮伤。即昏死。一臂如股。少顷遍身皮胀黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤灌之。觉脐中 然。黄水自口出。腥秽逆人。良久消缩如故云。以麦冬汤调尤妙。
仍以末搽之。)然其性升散。血热有虚火者禁用。色白气香者佳。或微炒用。当归为使。恶旋复花。
上编\卷三散剂
驱风
(芳草)疏肝气风及热内淫薄荷(专入肝。兼入肺)。气味辛凉。功专入肝与肺。故书皆载辛能发散。而于头痛头风发热恶寒则宜。辛能通气。而于心腹恶气痰结则治。凉能清热。而于咽喉口齿眼耳瘾疹疮疥惊热骨蒸衄血则妙。是以古方逍遥。用此以为开郁散气之具。小儿惊痫。用此以为宣风向导之能。肠风血痢。用此以为疏气清利之法。(辛能散。凉能清。)然亦不敢多用。所用不过二三分而止。恐其有泄真元耳。(气虚食之。令人虚汗不止。阴虚火甚食之。令人动消渴病。)苏产气芳者良。猫伤用汁涂之。最妙。(陆农师曰。薄荷。猫之酒也。犬。虎之酒也。桑椹。鸠之酒也。茵草。鱼之酒也。)
Explanation
Internal Support Powder (Nei Tu San)
Used to promote muscle growth. Zong said: Yao Xing Lun states that baizhi (white芷) can erode pus. Nowadays it is used to treat leukorrhea, when the intestines contain putrid pus, leading to continuous leakage, with a very foul and unclean discharge, which ultimately causes umbilical and abdominal cold pain—all caused by the corrupted pus. This formula must be used to expel the pus. The ingredients are: baizhi (white芷), one liang; dan ye hong shukui (single-leaf red hibiscus), two liang; baishao (white peony root) and bai ku fan (white alum), each half a liang. Grind into powder, and make pills the size of a wuzi (seed) using melted wax. Take each time on an empty stomach with rice decoction. Wait until the pus is fully expelled, then use other medicines to replenish the body. It also detoxifies snake venom. Once, a man in Linchuan was bitten by a fusheng (a venomous snake), and immediately fainted and died. One of his arms swelled like a thigh. After a while, the skin all over his body swelled and turned yellow-black. A Taoist monk administered one catty of powdered xiang baizhi (fragrant white芷) mixed with freshly drawn water. The patient felt a sensation in the navel, and yellow fluid came out of his mouth. The foul and unclean discharge was very repulsive. After a long time, it receded and he returned to normal. Mixing with maidong (Ophiopogon) decoction is especially effective. Still, the powder should be applied externally. However, its nature is ascending and dispersing, and thus it should not be used by those with blood heat and internal fire. The best quality is white in color and fragrant in aroma. It may be lightly stir-fried before use. Dang gui (Chinese angelica) is the guide herb. It is incompatible with xuandu hua (Inula flower).
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Aromatic Herbs) Bohe (Mint), which specifically enters the liver and also the lung. Its taste is pungent and cool. Its primary function is to enter the liver and lung, hence classical texts all note that its pungent nature can disperse exterior wind. It is suitable for headaches, wind headaches, fever, and aversion to cold. Its pungent nature can regulate qi, making it effective for conditions with stagnant qi and phlegm accumulation in the chest and abdomen. Its cooling nature can clear heat, making it especially effective for conditions of the throat, teeth, eyes, ears, urticaria, eczema, convulsions, feverish heat, night sweats, and epistaxis. Hence, in the classical formula Xiaoyao San, this herb is used as a means to relieve depression and disperse stagnation. In the treatment of childhood convulsions, it is used as a means to dispel wind and guide the treatment. For changfeng xue li (intestinal wind with bloody diarrhea), it is used as a method to regulate qi and promote clarity. (Pungent can disperse; cool can clear.) However, it should not be used in large amounts—usually no more than two or three parts. This is to avoid depleting the true essence. (If taken by those with qi deficiency, it can cause excessive sweating that does not stop; if taken by those with yin deficiency and excessive fire, it can trigger diabetes mellitus.) The best quality comes from Sichuan, where it is aromatic in scent. For cat bites, applying the juice externally is most effective. (Lu Nongshi said: Mint is the "spirit" of the cat; dog is the "spirit" of the tiger; mulberry fruit is the "spirit" of the jay; yincao (plantain) is the "spirit" of the fish.)
上编\卷三散剂
驱风
(芳草)治风犯太阳巅顶头痛本(专入膀胱。兼入奇督)。据书载属辛温气雄。能治太阳(膀胱)风犯巅顶。脑后俱痛。号为是经要药。(凡治巅顶头痛。必兼防风酒炒。升柴同入。)且复言治脊强而厥。(督与太阳之脉。并行于背。)并妇人疝瘕急迫肿痛。此虽病属下见。及系太阳(膀胱)本经寒湿所致。
然非风邪内犯。则病曷形。 本气味辛温。性虽上行。而亦下达。非谓用此以治太阳巅顶头齿颊痛。功止上建。而于脊强而厥。竟不循经下行也。且据书言能治胃风泄泻。(霍翁曰。
风客于胃。饮以蒿本汤而止。盖 本能治风湿耳。)又治粉刺酒渣。(同白芷。作面脂。)亦是风干太阳连累而及。治则与之俱治。岂但治风头痛而已哉?或谓其性颇有类于芎 。皆能以治头痛。然一主于肝胆。虽行头目而不及于巅顶。一主太阳及督。虽其上下皆通。而不兼及肝胆之为异耳。但春夏温热头痛。及血虚火炎头痛者切忌。根紫色似芎 而轻虚。气香味麻。恶 茹。畏青葙子。
Explanation
Upper Section, Volume Three: Powder Formulas
Wind-Dispelling
(A fragrant herb) treats headaches at the top of the head caused by wind invading the Taiyang (Sun) Channel, which is primarily associated with the Bladder Meridian and also with the Du Mai (Governor Vessel). According to the texts, it is pungent-warm in nature and strong in action. It is effective for headaches at the top of the head caused by wind invading the Taiyang (Bladder) Meridian, with pain extending to the back of the head. It is considered an essential herb for this meridian. (Whenever treating headaches at the top of the head, it must be used together with Fangfeng (Siler root) stir-fried with wine, and combined with Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga).) It is also said to treat stiffness in the spine and fainting, as the Du Mai and Taiyang meridians run together along the back. It is also used for acute pain and swelling in women due to masses or tumors (hernia,瘕, etc.). Although these conditions manifest in the lower body, they are caused by cold and dampness affecting the Taiyang (Bladder) Meridian itself.
However, if wind pathogen does not invade internally, how could the disease manifest? This herb has a pungent-warm taste, and although its nature tends to move upward, it also acts downward. It is not that this herb is only effective for treating headaches, toothaches, and jaw pain at the top of the head, with its action limited to the upper part of the body, and that it does not follow the meridian to the lower part to treat stiffness in the spine and fainting. According to the texts, it is also said to treat diarrhea caused by wind invading the stomach. (Master Huo said: When wind invades the stomach, drinking Huanben Decoction stops it. Indeed, this herb is capable of treating wind-damp conditions.) It is also used to treat acne and rosacea, by combining it with Baizhi (Angelica root) to make a facial oil. These conditions are also caused by wind affecting the Taiyang meridian and spreading to the face. Thus, it is treated along with these conditions. Is it only for treating wind-related headaches? Some say its nature is somewhat similar to Chuanxiong (ligusticum root), as both can treat headaches. However, Chuanxiong mainly acts on the liver and gallbladder, moving through the head and eyes but not reaching the top of the head. This herb, on the other hand, mainly acts on the Taiyang and Du Mai meridians, and although it can move both upward and downward, it does not affect the liver and gallbladder, which is the difference between them. It should be avoided in cases of headaches caused by summerheat or internal heat, as well as in headaches due to blood deficiency and internal fire. The root is purple in color, similar to Chuanxiong, but lighter and more hollow. It has a fragrant, numbing aroma. It is contraindicated with Ruhu (a plant), and fears Qingshangzi (chickpea grass seed).
上编\卷三散剂
驱风
(毒草)散足阳明胃经冷风白附子(专入胃。时珍曰。因与附子相似。故得此名。实非附子类也)。辛甘有毒。性燥而升。为风药中之阳草。东垣谓其纯阳。能引药势上行于面。为阳明经要药。又按诸书皆载能治头面游风斑疵。(阳明之脉行于头面。故用此作脂消斑。)及中风不语。诸风冷气。血痹冷疼。阴下虚痒。皆当用此调治。玩此药非性燥。何以可治冷气虚痒?设非冷气冷痒。又曷可用燥烈之药以治乎?是以阴虚类中。并小儿脾虚慢惊。皆不宜用。以其气味辛烈者故耳。(辛能散气。燥能劫阴。)此与白芷同为一类。但白芷则兼肌湿同理。而不专及阳明风邪。此则专散阳明风冷。而于湿邪则未及耳。此药久无真者。今惟凉州生。形如草乌头之小者。长寸许。干者皱纹有节。入药妙用。
上编\卷三散剂
驱风
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
To Drive Away Wind
(Toxic Grass) Bai Fu Zi (White Attach), which specifically enters the Stomach Meridian. Li Shizhen said: "Because it resembles Fu Zi (Aconite), it received this name, but it is not actually a type of Fu Zi." It is pungent and sweet, toxic in nature, dry and ascending. It is considered the yang herb among wind-dispelling medicines. Dong Yuan referred to it as purely yang in nature, capable of guiding medicinal power upward to the face, making it an essential herb for the Yangming Meridian. It is also recorded in various texts as effective for treating wind rashes and blemishes on the head and face. (Since the Yangming meridian runs through the head and face, this herb is used to resolve such conditions.) It is also used to treat apoplexy with speechlessness, various cold wind conditions, blood obstruction with cold pain, and itching due to deficiency in the lower yin region. All of these conditions should be treated with this herb. One might wonder: if this herb is not inherently drying, how can it be used to treat cold conditions and deficiency-related itching? If it were not for cold conditions and itching, how could one possibly use a hot and drying herb to treat them? Therefore, it is not suitable for cases of yin deficiency with stroke-like symptoms, or for children with spleen deficiency and slow convulsions, due to its pungent and hot nature. (Pungency can disperse qi, and dryness can injure yin.) This herb is in the same category as Bai Zhi (White芷), but Bai Zhi is used to treat dampness in the muscles as well, whereas Bai Fu Zi specifically dispels cold wind in the Yangming meridian, and does not address dampness. This herb has long had no authentic specimens, but now it is only found growing in Liangzhou. It resembles a small variety of Cao Wu Tou (Grass Aconite), about an inch long. When dried, it has wrinkled texture with nodes, and is highly effective in medicine.
(山草)宣散肝经气郁虚风天麻(专入肝)。辛平微温无毒。性升属阳。为肝家气分定风药。盖诸风眩掉。皆属肝木。肝郁不能荣筋。故见头旋眼黑。语言不遂等症。天麻乃辛平之味。能于肝经通脉强筋。疏痰利气。辛而不燥。得气之平。则肝虚风作。自尔克治。故又名为定风草。若久服则遍身发出红斑。是驱风之验也。是以小儿惊痫。亦用此味以治。若使肝虚在血。症见口干便闭及犯类中等症者。切不宜服。以其辛能燥血者故耳。(血燥须用养血之剂。则风不除而自去矣。古云。治风先治血。血行风自灭。)根类黄瓜。茎名赤箭。有风不动。无风反摇。明亮结实者佳。湿纸包裹。熟切片。酒浸一宿焙用。
上编\卷三散剂
驱风
(毒草)主散经络风痰天南星(专入肝脾肺)。味辛而麻。气温而燥。性紧而毒。惟其味辛。则凡中风不语。(岐伯云。中风大法有四。一偏枯。半身不遂也。二风痱。四肢不收也。三风 。奄忽不知人也。
Explanation
(Mountain Herb) Tianma (Gastrodia elata), which disperses stagnation of liver qi and wind due to deficiency, specifically targets the liver. It is pungent, neutral, slightly warm, and non-toxic. Its nature is rising and belongs to the yang category. It is the definitive herb for calming wind in the liver’s qi aspect. All wind-related conditions involving dizziness and shaking are attributed to the liver (wood element). When liver qi stagnates, it fails to nourish the tendons, hence symptoms such as vertigo, blackness of vision, and speech impairment appear. Tianma, being pungent and neutral in flavor, can open the meridians, strengthen the tendons, resolve phlegm, and promote qi flow. It is pungent but not drying, and through its ability to balance the qi, it naturally subdues wind caused by liver deficiency. Hence, it is also known as Dingfengcao (Wind-Stabilizing Herb). If taken for a long period, red rashes may appear all over the body, which serves as evidence of its ability to expel wind. Therefore, it is also used to treat childhood convulsions. However, if the deficiency lies in the blood aspect of the liver, and symptoms such as dry mouth, constipation, or conditions resembling stroke are present, it should not be taken, for its pungent nature can dry the blood. (When blood is dry, blood-nourishing agents must be used; then the wind will not be expelled, but will naturally subside. As the ancients said: To treat wind, first treat the blood; when the blood circulates, the wind naturally disappears.) The root resembles cucumber, and the stem is called Chijian. It remains unmoved in the wind but sways when there is no wind. The best quality is when the fruit is bright and solid. Wrap in damp paper, slice when ripe, soak in wine overnight, and then dry for use.
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Toxic Herb) TianNanXing (Pinellia ternata), which primarily targets the liver, spleen, and lungs, has a pungent and numbing flavor, a warm and drying nature, and is strong and toxic. Because of its pungency, it is effective in treating all cases of wind stroke with speechlessness. (As Master Qi Bo said: There are four major types of wind stroke. The first is pianku (hemiplegia), characterized by paralysis on one side of the body; the second is fengfei (paralysis), marked by the inability to move the limbs; the third is feng (sudden unconsciousness), where the person suddenly loses consciousness.)
四风痹。诸风类痹状也。)及或破伤风瘀。(玉真散治破伤风。刀伤扑伤如神。用南星防风。
等分为末。如破伤风。用药敷疮口。温酒调下。打伤至死。童便调灌二钱。连进三服必活。
)故书载能克治。以其辛能散风故也。惟其性燥。则凡稠痰固结。筋脉拘挛。得以能通。以其燥能除湿而痰自去也。惟其性紧。则凡疝瘕结核。胎产难下。水肿不消。得以攻逐。以其性紧急迫而坚自去也。性虽有类半夏。然半夏专走肠胃。故呕逆泄泻。得之以为向导。南星专走经络。故中风麻痹。亦得以之为向导。半夏辛而能散。仍有内守之意。南星辛而能散。
决无有守之性。其性烈于半夏也。南星专主经络风痰。半夏专主肠胃湿痰。功虽同而用有别也。但阴虚燥疾。服之为切忌耳。(血虚风中。急宜养血滋阴固本。若徒用南星等药驱风逐痰。误矣。)根似半夏。看如虎掌者良。以矾汤或皂角汁浸三昼夜。暴用。或酒浸一宿蒸。
Explanation
Four Wind Bi Syndrome. Various wind-related conditions resemble the symptoms of Bi (arthralgia or paralysis).) And sometimes, wind invasion due to wounds and blood stasis. (Jade True Powder treats broken wind (tetanus). It is miraculous in treating knife wounds and impact injuries. Use Aconite Rhizome and Saposhnikovia Root.
Grind them into equal portions as powder. For cases of broken wind, apply the medicine directly to the wound and take it with warm wine. In cases of severe injury leading to near death, mix two qian with child's urine and administer it; take three doses consecutively and the patient will surely recover.
Thus, the texts record that it can effectively treat such conditions, because its pungent nature can dispel wind. Because of its drying property, it can unblock thick phlegm that has become solidified, and relieve stiffness and spasm in the tendons and meridians. Its drying nature can eliminate dampness, and thus phlegm naturally dissipates. Because of its strong, urgent nature, it can expel masses such as hernia, tumors, and hard nodules, and aid in the difficult delivery of a child, as well as resolve edema that does not subside. Its urgent and pressing nature causes the hardened mass to naturally disappear.
Though its nature is somewhat similar to Pinellia, Pinellia primarily affects the stomach and intestines, and thus is used to guide treatment in cases of vomiting, retching, and diarrhea. Aconite Rhizome, however, primarily affects the meridians, and thus is used as a guide in cases of wind invasion and paralysis. Pinellia is pungent and can disperse, yet it still retains an inward-holding quality. Aconite Rhizome is pungent and can disperse, but it definitely lacks any inward-holding nature. Its potency is stronger than that of Pinellia.
Aconite Rhizome primarily treats wind-phlegm in the meridians, while Pinellia primarily treats damp-phlegm in the stomach and intestines. Though their functions are similar, their uses differ. However, in cases of yin deficiency with dryness-related illness, its use is strictly contraindicated. (In cases of blood deficiency with wind invasion, it is urgently necessary to nourish the blood, nourish yin, and strengthen the root. If one merely uses Aconite Rhizome and similar herbs to expel wind and phlegm, it would be a mistake.)
Its root resembles that of Pinellia, and the variety that appears like a tiger’s paw is considered superior. Soak it in alum solution or soapnut juice for three days and nights, and use it immediately after, or soak it in wine overnight and steam it.
竹刀切开。至不麻乃止。或姜渣黄泥和包。煨熟用。造曲法以姜汁矾汤和南星末作小饼子。
安篮内。楮叶包盖。待上黄衣。乃晒收之。(火炮则毒性缓。)胆制味苦性凉。(得牛胆则不燥。其法腊月取黄牛胆汁和南星末。纳入胆中。风干。年久者弥佳。)能解小儿风痰热滞。
故治小儿急惊最宜。畏附子干姜防风。(得防风则不麻。)
上编\卷三散剂
驱风
(蔓草)治十二经风湿冷气威灵仙(专入膀胱。兼入肠胃诸经)。辛咸气温。其性善走。能宣疏五脏十二经络。凡一切风寒湿热。而见头风顽痹。症瘕积聚。黄胆浮肿。大小肠秘。风湿痰气。腰膝腿脚冷痛等症。
Explanation
Cut open with a bamboo knife until numbness occurs. Alternatively, mix with ginger residue and yellow clay, wrap it, and steam until cooked, then use. The method for making medicinal cakes involves mixing ginger juice and alum soup with powdered Nanxing to form small cakes. Place them in a basket, wrap them with chuhua (paper mulberry) leaves, and wait until a yellow coating forms on the surface. Then dry and store them. (Processing with fire reduces its toxicity.) When prepared with animal bile, it has a bitter taste and a cool nature. (When combined with cow bile, it does not cause dryness. The method is to collect the bile of a yellow cow in the twelfth lunar month, mix it with powdered Nanxing, place the mixture into the bile sac, and let it dry in the wind. The older it becomes, the better it is.) It can resolve wind-phlegm and heat stagnation in children. Therefore, it is most suitable for treating sudden convulsions in children. It is contraindicated with Fuzi (aconite root), Ganjiang (dried ginger), and Fangfeng (siler). (When combined with Fangfeng, it does not cause numbness.)
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Wind-Dispelling
(Mantao) Treats wind-cold-damp conditions affecting the twelve meridians — Weilingshen (Caulis Radix Tripterygii Wilfordii). It is pungent, salty, and warm in nature. Its property is to move swiftly through the body, capable of dispersing and unblocking the five zang organs and twelve meridians. It is effective for all conditions involving wind, cold, damp, and heat, such as headaches, stubborn numbness and paralysis, masses and accumulations, jaundice, edema, constipation of the large and small intestines, wind-damp-phlegm conditions, and cold pain in the waist, knees, legs, and feet.
(麻属气虚。木属湿痰死血。肿属湿。痛属热。痛风新病属寒。久病属热。此死法耳。未可以尽病情也。仍须分其脏气偏纯以定。脏寒则痛。多根寒致。其痛必喜手按。纵脉坚实有力。止是寒气奔迫。未可为痛为实为热。脏热则麻与木。与痛与肿。皆属热候。且有实脉实症可证。其痛手不可按。不得谓麻必属气虚也。脏寒初病固寒。久病亦寒。故有屡用附桂方愈。不得谓久必属热也。脏热初病固见热蒸。久病亦见热成。如温热等症。初终皆用清凉。不得谓初必属寒候。总在识病根源。相症明确。方无有误。此绣之管见有如此也。)得此辛能散邪。温能泄水。苦能破坚。服此性极快利。通经达络。无处不到。诚风药中之善走者也。(先时商州有人手足久废。得遇新罗僧而愈。索药乃知是威灵仙也。)是以威喻其性。灵喻其效。仙喻其神耳。气壮者服之神效。若气弱服此。则能泄真气矣。(凡辛皆散气劫阴。不独威灵仙是也!)和砂仁沙糖煎。治诸骨哽。根丛须数百条。长者二尺余。色深黑。为铁脚威灵仙良。忌茗面汤。
Explanation
Numbness belongs to qi deficiency; heaviness belongs to damp phlegm and stagnant blood; swelling belongs to dampness; pain belongs to heat; new-onset gout is attributed to cold, while chronic gout is attributed to heat. These are fixed rules, but they do not fully capture the complexity of the disease. One must still distinguish the nature of the zang organs' qi—whether it is biased or pure—to make an accurate diagnosis. When the zang organs are cold, pain arises, often caused by cold. The pain is typically relieved by pressure. Even if the pulse is firm and strong, it is merely due to the rushing of cold qi, and cannot be considered as pain due to excess or heat. When the zang organs are hot, numbness and heaviness occur, along with pain and swelling, all of which are signs of heat. Moreover, there are clear signs of a strong pulse and actual symptoms. In such cases, the pain cannot be relieved by pressure, and therefore one cannot say that numbness is always due to qi deficiency. Initially, cold in the zang organs is indeed cold; even in the long term, it remains cold. Hence, there are cases where repeated use of formulas containing aconite and cinnamon bark leads to recovery. One cannot say that long-term illness is necessarily due to heat. When the zang organs are hot, heat is evident from the beginning, and in the long term, heat develops. For example, in warm and hot diseases, cooling herbs are used throughout the course of treatment. One cannot say that the initial stage is necessarily cold. The key is to identify the root cause of the disease and clearly differentiate the symptoms; only then will there be no mistakes in treatment. This is my humble opinion, as expressed by Xiu.
This herb, being pungent, can disperse pathogenic factors; its warming nature can eliminate water retention; its bitter taste can break up hardness. Taking this herb has a very quick and effective action, penetrating the meridians and collaterals, reaching every part of the body. Truly, it is the best among wind-dispelling herbs for its ability to move swiftly.
In the past, a person from Shangzhou suffered from long-term paralysis of the hands and feet, and was cured after meeting a monk from Silla. When he asked for the medicine, it was revealed to be Wēilíngxiān (Clematis chinensis). Hence, "Wei" refers to its powerful nature; "Ling" refers to its efficacy; "Xian" refers to its miraculous power. Those with strong qi will find it extremely effective; however, if one has weak qi and takes it, it may deplete true qi. (Indeed, all pungent herbs disperse qi and injure yin—not only Wēilíngxiān is this way!) It is prepared by combining with cardamom and sugar, and is used to treat various bone obstructions. The root has hundreds of fine roots, some of which are over two chi in length, with a very dark color. This is the best variety, known as Tiějiǎo Wēilíngxiān (Iron-footed Wēilíngxiān). It should not be taken with tea or porridge soup.
上编\卷三散剂
驱风
(隰草)白蒺藜滋补肝肾兼散风邪逐瘀 沙苑蒺藜益精强肾白蒺藜(专入肝肾。兼入肺)。质轻色白。辛苦微温。按据诸书。虽载温能补肾。可治精遗溺失。暨腰疼劳伤等症。然总宣散肝经风邪。凡因风盛而见目赤肿翳。并遍身白癜瘙痒难当者。服此治无不效。且此味辛(入肺)兼苦。(入肾)则凡症瘕结聚。喉痹乳痈。暨胎产不下。
服此力能破郁宣结。盖肝虽藏血之经。而血非可留之物。若竟认此作补。而不审兼苦泄辛散以明其治。其失靡轻。缘此可升。(质轻)可降。(味苦)可散。(味辛)可补。(微温)故服凉剂。
则宜连刺。
(有刺)生捣用补剂则宜去刺。酒拌蒸。若沙苑蒺藜质细色绿似肾。功专入肾。故书载能益精强肾。(风家用三角蒺藜。补肾用沙苑蒺藜。)亦须炒用。但不辛香宣散耳。(蒺藜根烧灰。
能治齿动。)
上编\卷三散剂
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Dispelling Wind
(隰草) White Tribulus nourishes the liver and kidneys while also dispelling wind pathogens and resolving blood stasis. Sha Yuan Tribulus enhances essence and strengthens the kidneys. White Tribulus (primarily enters the liver and kidneys; also enters the lung). It is light in texture and white in color, pungent and bitter in taste, slightly warm in nature. According to various sources, it is said to warm and thus tonify the kidneys, and can treat seminal emission, urinary incontinence, and conditions such as lower back pain and injuries from overwork. However, its primary function is to disperse wind pathogens from the liver meridian. For all cases where wind is excessive, manifesting as red, swollen eyes with corneal clouding, or widespread white patches on the skin with intense itching that is difficult to bear, taking this herb is always effective. Moreover, its pungent nature (enters the lung) combined with its bitter nature (enters the kidney) enables it to treat all conditions involving masses, accumulations, throat obstruction, breast abscess, and difficult childbirth.
Taking this herb effectively resolves stagnation and disperses accumulations. The liver, although the channel that stores blood, does not retain blood indefinitely. If one were to regard this herb solely as a tonic, without considering its bitter and pungent properties that promote dispersion and clarification, the mistake would be considerable. Because of its light texture, it can ascend; because of its bitter taste, it can descend; because of its pungent taste, it can disperse; and because of its slight warmth, it can tonify. Therefore, when taking cold medicines, it should be used with the thorns intact. (It has thorns.) When used in a tonic preparation, the thorns should be removed, and it should be steamed after being mixed with wine. If Sha Yuan Tribulus is fine in texture, green in color, and resembles the kidney in appearance, its action is primarily to enter the kidney. Hence, the texts state that it can enhance essence and strengthen the kidneys. (For wind-related conditions, three-cornered tribulus is used; for kidney tonification, Sha Yuan Tribulus is used.) It should also be used after frying, but it is not as pungent and dispersing as the others. (The root of tribulus, burned into ash, can treat loose teeth.)
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
驱风
(隰草)入肝驱风散热明目决明子(专入肝)。气禀清阳。味咸苦甘。微寒无毒。能入肝经除风散热。凡人目泪不收。眼痛不止。多属风热内淫。以致血不上行。治当即为驱逐。按此苦能泄热。咸能软坚。甘能补血。力薄气浮。又能升散风邪。故为治目收泪止痛要药。并可作枕以治头风。但此服之太过。搜风至甚。反招风害。故必合以蒺藜甘菊枸杞生地女贞实槐实谷精草。相为补助。则功更胜。谓之决明。即是此意。状如马蹄。俗呼马蹄决明。捣碎用。恶大麻仁。
上编\卷三散剂
驱风
(毒草)祛恶风顽痰顽毒草乌头(专入肝。兼入脾)。辛苦大热。按书论此。惟长洲张璐辨之明晰。言此与射罔。
乃至毒之物。(草乌系野所生。状类川乌。亦名乌啄。姜汁炒。或豆腐煮。熬膏名射罔。敷箭。
兽见血立死。)非若川乌头附子之比。自非风顽急疾。不可轻投。此药止能搜风胜湿。开顽痰。治顽疮。以毒攻毒而已。本经治恶风洗汗出。但能去恶风。而不能回阳散寒可知。昔人病风癣。服草乌头木鳖子药过多。甫入腹。遂麻痹不救。乌附五种。主治攸分。附子大壮元阳。虽偏下焦。而周身内外无所不至。天雄峻温不减于附。而无顷刻回阳之功。川乌专搜风湿痛痹。却少温经之力。侧子善行四末。不入脏腑。草乌悍烈。仅堪外治。此乌附之同类异性者。至于乌啄。禀气不纯。服食远之可也!
Explanation
驱风
(隰草) Jueming Zi (Cassia Seed), which enters the liver to dispel wind, clear heat, and brighten the eyes (specifically enters the liver meridian). Its nature is clear and yang. Its taste is salty, bitter, and sweet. It is slightly cold and non-toxic. It can enter the liver meridian to dispel wind and clear heat. In cases where the eyes weep uncontrollably and eye pain does not cease, these are often due to internal wind-heat, leading to blood not ascending properly. The treatment should immediately aim to expel these pathogenic factors. According to this, the bitter taste can clear heat, the salty taste can soften hardness, and the sweet taste can nourish blood. Its power is weak and its nature is ascending, and it can also disperse wind pathogens. Therefore, it is an essential herb for treating excessive tearing and eye pain. It can also be made into a pillow to treat headaches caused by wind. However, if taken in excess, it may excessively expel wind and instead invite harm from wind. Therefore, it must be combined with Jili (Tribulus terrestris), Gan Ju (Chrysanthemum morifolium), Gou Qi (Lycium barbarum), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Nu Zhen Shi (Ligustrum lucidum), Huai Shi (Sophora japonica), and Gu Jing Cao (Eriophyllum japonicum) to complement and support each other, thereby enhancing its efficacy. It is called Jueming, which is precisely this meaning. Its shape is like a horse's hoof, and it is commonly called Ma Ti Jueming (Horse-Hoof Jueming). It should be pounded into pieces before use. It is incompatible with Da Ma Ren (hemp seed).
Upper Volume, Chapter Three: Powder Formulas
驱风
(毒草) Cao Wu (Aconitum), which eliminates evil wind, stubborn phlegm, and stubborn toxins (specifically enters the liver meridian; also enters the spleen meridian). Its taste is pungent and bitter, and it is hot. According to the texts, only Zhang Lu of Changzhou has clearly distinguished this herb. He says this is comparable to She Wang (a highly toxic preparation). Cao Wu grows wild, and resembles Chuan Wu (Sichuan aconite), and is also called Wu Zuo. It can be stir-fried with ginger juice or boiled with tofu, and when made into a paste, it is called She Wang. It is applied to arrows, and when animals see the blood, they die immediately. It is not comparable to Chuan Wu or Fuzi (processed aconite root). It should not be used lightly unless for stubborn wind conditions or urgent diseases. This herb can only dispel wind and overcome dampness, resolve stubborn phlegm, and treat stubborn sores, using poison to counteract poison. According to the Bencao Gangmu, it treats evil wind and excessive sweating, but it is evident that it can only eliminate evil wind and cannot restore yang or dispel cold. In ancient times, a person suffering from wind rash took too much Cao Wu and Mu Bie Zi (Luffa fruit), and as soon as it entered the stomach, he became paralyzed and could not be saved. There are five types of Wu Fu (black aconites), each with distinct primary indications. Fuzi greatly strengthens the original yang, although it mainly affects the lower jiao, it can reach throughout the body. Tian Xiong (another part of the aconite root) is as strong in warming as Fuzi, but it lacks the ability to restore yang instantly. Chuan Wu specializes in dispelling wind-damp and treating arthralgia, but it has less ability to warm the meridians. Ce Zi (a part of the root) is good at promoting circulation to the extremities, but it does not enter the internal organs. Cao Wu is fierce and potent, and is suitable only for external use. These are of the same family but different in nature. As for Wu Zuo, its qi is not pure, and it should be avoided for consumption.
上编\卷三散剂
驱风
(毒草)治关节风湿痹痛茵芋(专入肝肾)。本属毒物。味辛而苦。气温有毒。据书所述。治症多是风湿为用。
如治风痫。则有茵芋丸。治风痹。则有茵芋酒。治产后风。则有茵芋膏。凡风湿痹症。多用茵芋。
与石南莽草同为一类。(莽草辛温有毒。能治头风痈肿。乳痈疝瘕。其叶煎汤热含。能治牙虫喉痹。)若云能疗虚羸寒热。恐莫及耳。(因虚当兼补虚。)出彭城海盐。茎赤。叶如石榴而短浓者佳。取茎叶阴干。炙用。
上编\卷三散剂
驱风
(香木)入卫表以除风邪桂枝(专入肌表。兼入心肝)。系肉桂枝梢。其体轻。其味辛。其色赤。(故入心。)有升无降。故能入肺而利气。入膀胱化气而利水。且能横行于臂。调和营卫。治痛风胁风。(痛风其在灵枢谓之贼风。素问谓之痹症。金匮谓之历节。后世又更其名曰白虎历节。且有别名曰箭风箭袋。然总谓之行痹。其症则有因风因湿因寒因痰因瘀因虚之异。须用桂枝以为向导。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Drive Out Wind
(Toxic Herb) Yinpu (专入肝肾), used to treat joint pain caused by wind-damp obstruction. This herb is originally a toxic substance, with a pungent and bitter taste, warm in nature and toxic in property. As stated in the literature, its use is primarily for conditions involving wind-damp.
For treating wind-induced epilepsy, there is Yinpu Pills; for treating wind obstruction, there is Yinpu Wine; for treating postpartum wind, there is Yinpu Ointment. In general, most cases of wind-damp obstruction make use of Yinpu.
It is grouped with Shinan Mangcao as one category. (Shinan Mangcao is pungent and warm, also toxic, and can treat head wind, abscesses, mastitis, hernia, and masses. Its leaves, when boiled into a decoction and used hot for mouth rinsing, can treat tooth decay and throat obstruction.) If it is said to be able to treat deficiency, emaciation, cold, and fever, it may not be as effective as others. (Because, in cases of deficiency, one should also combine it with tonifying herbs.) It originates from Haiyan of Pengcheng. Its stem is red; leaves resembling those of the pomegranate, but shorter and thicker, are considered the best. The stem and leaves are collected, dried in the shade, and roasted for use.
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Drive Out Wind
(Aromatic Wood) Gui Zhi (专入肌表, 兼入心肝), derived from the tender shoots of Cinnamon Bark. Its body is light, its taste pungent, and its color red. (Hence, it enters the heart.) It has an ascending action but no descending action, and thus can enter the lung to promote qi movement, enter the bladder to transform qi and promote urination. Furthermore, it can move horizontally through the arm, harmonizing the nutritive and defensive qi, and treating arthralgia and costal wind. (In Ling Shu, this condition is called zhefeng (thief wind); in Su Wen, it is called bìzhèng (obstruction syndrome); in Jin Kui Yao Lue, it is called lijie (wandering joints). Later generations renamed it Baitu Lijie (White Tiger Wandering Joints), and it also has the alternative name Jianfeng Jian Dai (Arrow Wind, Arrow Satchel). In general, it is referred to as hangbi (wandering obstruction). The condition differs in causes such as wind, dampness, cold, phlegm, stasis, and deficiency. It must be used with Gui Zhi as a guide.
胁风本属于肝。凡治胁风之症。当用桂枝入肝以平。)止烦出汗。驱风散邪。为解肌第一要药。(时珍曰。麻黄遍彻皮毛。桂枝透达营卫。)故书皆言无汗能发。有汗能收。然其汗之能发。止是因其卫实营虚。阴被阳凑。故用桂枝以调其营。营调则卫气自和。而风邪莫容。
遂自汗而解。非若麻黄能开腠理以发其汗也。其汗之能收。止因卫受风伤。不能内护于营。
营气虚弱。津液不固。故有汗发热而恶风。其用桂枝汤为治。取其内有芍药入营以收阴。外有桂枝入卫以除邪。则汗自克见止。非云桂枝能闭其汗孔。昧者不察桂枝发汗止汗是何意义。徒以顺口虚喝。其失远矣!(经曰。脉浮紧发热无汗者。不可与。脉紧为伤寒。与之则表益实。而汗愈难出矣。伤寒例曰。桂枝下咽。阳盛则毙。承气入胃。阴盛以亡。周扬俊曰。
风既伤卫。则卫气疏。不能内护于营而汗自出矣。汗者血之液也。苟非用血药以桂枝和营散邪。以芍药护营固里。则不但外邪不出。且入而为里患矣!然后知和营则外邪出。外邪出则卫自密。更不必用固表之药而汗自止矣。王好古曰。或问桂枝止烦出汗。仲景治伤寒发汗。
Explanation
Flank wind fundamentally belongs to the liver. In treating this condition, one should use Gui Zhi (Cinnamon Twig) to enter the liver and pacify it. It stops restlessness and induces sweating, expels wind and disperses pathogenic factors, and is the foremost essential herb for resolving the exterior.
(As Li Shizhen said, Ma Huang (Ephedra) thoroughly reaches the skin and hair, while Gui Zhi penetrates and reaches the nutritive and defensive qi.) Hence, classical texts all state that Gui Zhi can induce sweating when there is no sweat, and stop sweating when there is already sweat. However, its ability to induce sweating arises only because the defensive qi is solid while the nutritive qi is deficient, and yin is invaded by yang. Therefore, Gui Zhi is used to regulate the nutritive qi. When the nutritive qi is regulated, the defensive qi naturally harmonizes, and the wind pathogen has no place to reside. Thus, sweating occurs naturally and the condition is resolved. This is not like Ma Huang, which opens the pores to induce sweating.
Its ability to stop sweating is solely due to the defensive qi having been injured by wind, and thus unable to protect the nutritive qi internally. The nutritive qi is weak, body fluids are not consolidated, hence there is sweating, fever, and aversion to wind. In such cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the treatment. This is because the formula contains Shao Yao (Peony Root) internally, which enters the nutritive system to consolidate yin, and Gui Zhi externally, which enters the defensive system to dispel pathogenic factors. Thus, sweating naturally ceases. It is not that Gui Zhi closes the sweat pores. Those who do not understand the true meaning of Gui Zhi's ability to induce and stop sweating merely repeat it as a cliché, and their misunderstanding is great.
(The classics say: When the pulse is floating and tight, with fever and no sweating, it should not be given. A tight pulse indicates cold injury. If given, the exterior syndrome becomes more solidified, and sweating becomes even more difficult. The Shanghan Lun example says: If Gui Zhi is taken by someone with excessive yang, it can be fatal. If Cheng Qi (a purgative formula) enters the stomach of someone with excessive yin, it can lead to death.)
Zhou Yangjun said: Once wind has injured the defensive qi, the defensive qi becomes loose and cannot protect the nutritive qi internally, hence sweat naturally emerges. Sweat is the fluid of blood. If one does not use blood-moving herbs in conjunction with Gui Zhi to harmonize the nutritive qi and dispel pathogenic factors, and use Shao Yao to protect the nutritive qi and consolidate the interior, then not only will the external pathogen not be expelled, but it will enter and become an internal disorder. Only then does one realize that harmonizing the nutritive qi allows the external pathogen to be expelled; when the external pathogen is expelled, the defensive qi becomes dense. There is no need to use herbs that consolidate the exterior, and sweating will naturally cease.
Wang Haogu said: Someone asked: Does Gui Zhi stop irritability and sweating? Zhang Zhongjing treats cold injury with methods that induce sweating.
数处皆用桂枝汤。又曰。无汗不得用桂枝。汗多者桂枝甘草汤。此又能闭汗也。二义相通否乎?曰。仲景云。太阳病发热汗出者。此为营弱卫强。阴虚阳必凑之。故用桂枝发其汗。此则调其营气。则卫气自和。风邪无所容。遂自汗而解。非若麻黄能开腠理。发出其汗也。汗多用桂枝者。以之调和营卫。则邪从汗出而汗自止。非桂枝能闭汗孔也。)
上编\卷三散剂
驱风
(香木)散肺中风热辛夷(专入肺)。辛温气浮。功专入肺解散风热。缘人鼻气通天。肺窍开鼻。鼻主肺。
风热移于脑。则鼻多浊涕而渊。风寒客于脑则鼻塞。经曰。脑渗为涕。胆液不澄。则为浊涕如泉不已。故曰鼻渊。(鼻渊不尽外感。在长洲张璐指为阳明伏火。会稽景岳指为督火发。海盐楚瞻指为肾经亏损。要在相症施治。)并头痛面 。目眩齿痛。九窍不利。皆是风热上攻。
Explanation
In several cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used. It is also said that when there is no sweating, Gui Zhi should not be used. For those with excessive sweating, Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) is recommended. This formula can also help to stop sweating. Are these two interpretations compatible? It is said that Zhang Zhongjing wrote: In cases of Taiyang disease with fever and sweating, this is due to weak ying qi and strong wei qi, with yin deficiency leading to yang excess. Therefore, Gui Zhi Tang is used to induce sweating. By regulating ying qi, wei qi naturally harmonizes, and the wind pathogen has nowhere to reside, resulting in spontaneous sweating and resolution of the condition. This is not like Ma Huang (Ephedra), which opens the pores and causes sweating. In cases of excessive sweating, Gui Zhi Tang is used to harmonize ying and wei qi, allowing the pathogen to be expelled through sweating, after which the sweating naturally ceases. It is not that Gui Zhi closes the pores, but rather that it restores balance.
Upper Section, Volume 3: Powdered Formulas
Wind-Dispelling
(Xiang Mu San) – A powder to dispel wind-heat from the lungs: Xing Yi (Inula japonica), which specifically enters the lung meridian. It is pungent, warm, and rising in nature. Its primary function is to dispel wind-heat from the lungs. Since the nose connects to the heavens, and the nose is the orifice of the lung, the nose is governed by the lung. When wind-heat affects the brain, the nose produces profuse, thick nasal discharge, as if from a spring. When wind-cold invades the brain, the nose becomes blocked. It is said in the classics: the brain secretes mucus, and if the bile or body fluids are not clear, the result is a continuous flow of thick nasal discharge, known as bi yuan (nasal discharge). (Bi yuan is not always due to external pathogens; Zhang Lu of Changzhou attributed it to Yangming fire; Zhang Jiebin of Kuaiji attributed it to Du Mai fire; Chu Zhan of Haiyan attributed it to deficiency of the kidney meridian. The key is to treat according to the symptoms.) It is often accompanied by headache, facial pain, dizziness, toothache, and dysfunction of the nine orifices—these are all signs of upward-moving wind-heat.
是宜用此芳香上窜头目。兼逐阳分风邪。则诸症自愈。但辛香走窜。血虚火炽。及偶感风寒不闻香臭者。其并禁焉。(时珍曰。鼻气通于天。天者头也。肺也。肺开窍于鼻。而阳明胃脉。环鼻而上行脑。为元神之府。而鼻为命门之窍。人之中气不足。清阳不升。则头为之倾。九窍为之不利。辛夷之辛温走气而入肺。其体轻浮。能助胃中清阳上行通于天。所以能温中。治头面目鼻九窍之病。汪昂曰。吾乡金正希先生尝语余曰。人之记性。皆在脑中。小儿善忘者。脑未满也。老人健忘者。脑渐空也。凡人外见一物。必有一形留影留于脑中。昂思今人每记忆往事。必闭目上瞪而思索之。此即凝神于脑之意也。不经先生道破。人皆习焉而不察矣。)即木笔花。去外皮毛。微炒。恶石脂。畏黄 菖蒲蒲黄黄连石膏。
上编\卷三散剂
驱风
(香木)除骨髓内伏风邪自内出外冰片(专入骨髓)。辛香气窜。无往不达。(汪昂曰。予幼时曾问家叔建侯云。姜性如何。
Explanation
This is appropriate for using this aromatic herb to ascend to the head and eyes, and to expel wind pathogens from the yang aspect; thus, all symptoms will naturally resolve. However, for those with blood deficiency and internal fire, or those who occasionally catch colds and are unable to perceive fragrance or odor, its use is contraindicated. (Shizhen said: The nasal qi communicates with the heavens. The heavens refer to the head and the lungs. The lungs open into the nose, and the yangming stomach meridian circles the nose and ascends to the brain, which is the dwelling of the original spirit. The nose is the orifice of the gate of life. When the central qi of a person is insufficient and the clear yang fails to ascend, the head becomes inclined and the nine orifices become obstructed. The pungent-warm nature of Xinyi moves through the qi and enters the lung. Its light and floating nature helps the clear yang of the stomach ascend and communicate with the heavens, hence it can warm the middle and treat diseases of the head, face, nose, and the nine orifices. Wang Ang said: My hometown teacher Mr. Jin Zhengxi once told me: A person's memory resides entirely in the brain. Children who forget easily have not yet fully developed their brains. Elderly people who forget have brains that gradually become empty. When a person sees something from the outside, a form is imprinted in the brain. I reflect that when people recall past events, they often close their eyes and look upward while thinking, which is the intention of concentrating the spirit in the brain. Without Mr. Jin's explanation, people are accustomed to this practice without realizing its significance.) This is Mu Bi Hua (the flower of the magnolia tree). Remove the outer skin and hairs, lightly stir-fry. It is contraindicated with Shili (stone fat), and is incompatible with Huang (yellow), Cangpu (calamus), Puhuang (pollen), Huanglian (Coptis), and Shigao (gypsum).
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Drive Wind
(Aromatic Wood) Bingpian (camphor) removes internal wind pathogens from the marrow to the exterior. It is pungent and aromatic, and can reach everywhere. (Wang Ang said: When I was young, I once asked my uncle Jianhou about the nature of ginger.)
叔曰。体热而用凉。盖味辛者多热。然风热者必藉辛以散之。风热散则凉矣。此即本草所云冰片性寒之义同。未有发明之者。)能治一切风湿不留内。在引火热之气。自外而出。然必风病在骨髓者宜之。若风在血脉肌肉间用之。反能引风直入骨髓。如油入面。故凡外入风邪变而为热。仍自外解得宜。若使火自内生而用此为攻逐。其失远矣。昔王纶云。世人误以冰片为寒。不知辛散性甚似凉耳。诸香气皆属阳。岂有香之至极而尚可云寒者乎?是以惊痫痰迷。(痫有挟热挟痰挟火挟惊挟风挟气。及精衰血耗气薄之异。)风果入骨。病应是治火郁不散。九窍不通。(如耳聋鼻 喉痹舌出骨痛齿痛之类。)治应是行目赤肤翳。(冰片外点。正属劫药。如姜末烧酒洗眼之意。若误认为寒而朝夕常点。遂致积热入目。而增昏障之害。故曰。眼不点不瞎者此也。)审属风寒。病应外解。(用乳调点以拔火邪。从治法也。)他如疮疡痈肿。热郁不散。亦当用此发达。或令入油煎膏。或研末吹掺。然疮毒能出。不可多用。则真气立耗。而有亡阳之弊矣。更有目病阴虚。不宜入点。出南番。老杉脂。白如冰。作梅花片者良。但市人每以樟脑代充。
Explanation
Shu said: When the body is hot, cooling treatments should be used. For herbs with a pungent taste are generally hot in nature. However, in cases of wind-heat, one must rely on pungent herbs to disperse it. Once the wind-heat is dispersed, the body cools. This is in accordance with the meaning expressed in the Bencao regarding the cold nature of borneol, though no one has yet clearly explained this. Borneol can treat all kinds of wind-damp that remain within the body, drawing out the hot and fiery qi from the interior to the exterior. However, it is suitable only for cases where the wind disease has penetrated the bone marrow. If used when the wind is located in the blood vessels or muscles, it may instead draw the wind directly into the bone marrow, like oil mixing with flour. Therefore, in cases where external wind pathogen transforms into heat, it should still be resolved from the exterior. But if the fire arises internally and this is used to attack it, that would be a serious error. In the past, Wang Lun said: People mistakenly consider borneol to be cold, not knowing that its pungent and dispersing nature is very similar to that of cooling herbs. All fragrant substances belong to the yang category. How could a substance with the extreme fragrance still be called cold? Therefore, in cases of convulsions, phlegm obstruction, and confusion (where epilepsy may be accompanied by heat, phlegm, fire, fright, wind, or qi, or by conditions such as depleted essence, consumed blood, or weak qi), if the wind indeed enters the bone, the disease should be treated by resolving the stagnation of fire, which causes the nine orifices to become blocked (such as deafness, nasal obstruction, throat blockage, protruding tongue, bone pain, and toothache). The treatment should address redness of the eyes and corneal opacity. Applying borneol externally is indeed a strong medicine, akin to washing the eyes with a solution of ginger powder and burned alcohol. If it is mistakenly considered cold and applied frequently throughout the day and night, it may lead to accumulated heat entering the eyes, increasing the harm of visual impairment. Hence, the saying: "The eyes do not go blind from not being treated with this," refers to this very danger. If the condition is indeed wind-cold, the disease should be resolved from the exterior (using milk to mix and apply to draw out the fire pathogen, which is an example of the 'following the disease' method). In other cases, such as sores, boils, abscesses, and heat stagnation that does not disperse, this should also be used to promote dispersion. It may be added to oil and made into an ointment, or ground into powder and applied with a blowpipe. However, if the toxic heat is expelled, it should not be used in excess, for it would deplete the true qi and lead to the danger of yang deficiency. Moreover, in cases of eye disease due to yin deficiency, it should not be applied. It comes from the South蕃, being old fir resin, white as ice, and the best when made into plum blossom slices. However, merchants often substitute it with camphor.
上编\卷三散剂
驱风
(乔木)散肝中风湿海桐皮(专入肝)。辛苦而温。能入肝经血分。祛风除湿及行经络以达病所。是以腰膝脚痛能疗。(腰者肾之府。转摇不能。肾将惫矣。膝者筋之府。屈伸不能。行则偻俯。筋将惫矣。
香港脚不肿者为干香港脚。肿者为湿香港脚。)赤白泻痢能止。蛊牙风痛。煎汤漱之能愈。疳蚀疥疮。磨汁涂之能消。目赤肤翳。浸水洗之能退。一皆风祛湿散之力。用者须审病自外至则可。若风自内成。未可妄用。须随症酌治可耳。
上编\卷三散剂
驱风
(乔木)宣导风痰窍塞皂角(专入肝。肺大肠)。辛咸性燥。功专通窍驱风。故凡风邪内入而见牙关紧闭。口噤不语。胸满喉痹。腹蛊胎结。风癞痰喘。肿满坚瘕囊结等症。用此吹之导之。则通上下之窍。煎之服之。则治风痰喘满。涂之擦之。则能散肿消毒。以去面上风气。熏之蒸之。则通大便秘结。烧烟熏之。则治 疮湿毒。(中风不省人事。不可滴水入喉。入则涎水系于心络而不去。即成废人。宜掐人中。用皂角末或半夏末吹入鼻中。有嚏则生。无嚏则死。不开再用开关散擦牙。熏鼻法熏鼻。及以苏合香丸牛黄丸至宝丹之类。相其寒热选用。如寒闭牙关则当用以苏合香丸。热闭牙关则当用以牛黄丸。但此止可施于中脏闭症。)然种类甚多。形如猪牙。名为牙皂。较之大皂。稍有不同。大皂则治湿痰更优。牙皂则治风痰更胜也。一种皂角刺。气味辛温。功治略同。但其锋锐。直透患处。溃散痈疽。及妒乳风疠恶疮。(经曰。
Explanation
Upper Compilation, Volume III: Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Tree) Haitongpi (Sea桐皮), specifically entering the liver meridian. Bitter and pungent in taste, warm in nature. It enters the blood aspect of the liver meridian, dispels wind and dampness, and promotes the circulation of the meridians to reach the site of the disease. Therefore, it is effective for pain in the waist, knees, and feet. (The waist is the residence of the kidney; if it cannot rotate or move, the kidney is exhausted. The knee is the residence of the tendons; if it cannot flex or extend, walking causes one to bend forward — the tendons are exhausted.)
In cases of "Hong Kong foot," if the foot is not swollen, it is termed "dry Hong Kong foot"; if swollen, it is termed "wet Hong Kong foot." It can stop red and white diarrhea and dysentery. It treats tooth pain caused by wind toxins; rinsing with a decoction can cure it. It can eliminate scabies and skin sores by grinding into juice and applying it. It can reduce redness and opacity of the eye by soaking in water and washing the affected area. All these effects result from its ability to dispel wind and scatter dampness. Its use should be considered only when the disease originates from external wind; if the wind arises internally, it should not be used indiscriminately, and treatment must be adjusted according to the condition.
Upper Compilation, Volume III: Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Tree) Zaojiao (Soapnut), specifically entering the liver, lungs, and large intestine. Pungent and salty in taste, dry in nature. Its primary function is to open obstructed orifices and dispel wind. Thus, for conditions where internal wind causes locked jaw, inability to speak, chest fullness, throat obstruction, abdominal masses or fetal obstruction, leprosy with phlegm asthma, and swellings, hard masses, and scrotal swelling, this herb can be blown or applied to the affected areas to open the upper and lower orifices. When decocted and taken internally, it treats phlegm asthma and fullness of the chest. When applied or rubbed externally, it can reduce swelling and detoxify, removing wind from the face. When fumigated or steamed, it can relieve constipation. When burned as smoke and inhaled, it treats damp-toxic sores.
(For stroke with unconsciousness, water must not be dripped into the throat. If water is introduced, it will become entangled in the heart meridians and not clear away, resulting in permanent disability. In this case, press the Renzhong point (GV26), and blow either Zaojiao powder or Banxia powder into the nose. If sneezing occurs, the patient may survive; if not, they may die. If the patient does not respond, use Kai Guan San (Opening Powder) on the teeth, apply nasal fumigation, and use formulas such as Suhexiang Wan, Niuhuang Wan, or Zhibao Dan, selecting according to whether the condition is cold or hot. In cases of cold-closure with locked jaw, Suhexiang Wan should be used; in cases of heat-closure with locked jaw, Niuhuang Wan should be used. However, these are applicable only in cases of internal organ closure.)
There are many varieties of Zaojiao. Those resembling pig teeth are called Yasha (tooth soapnut), which differs slightly from the larger Dasha (soapnut). Dasha is more effective for damp-phlegm, while Yasha is more effective for wind-phlegm. There is also Zaojiao Ci (soapnut thorn), which has a pungent and warm nature, and its therapeutic functions are similar, though its sharp quality allows it to penetrate directly to the site of the disease, dispersing abscesses and treating conditions such as breast abscesses, wind-heat sores, and malignant ulcers. (The Classic says...)
风盛为疠。疠者恶也。脉主血。血热而杀疠之气袭之。则血脉凝泣。卫气不行。其气不清。故谓之疠。须用此直达病所。出风毒于营血中。)皂子治大便燥结。 存性用。(以辛能润之之义。由结本非火结。故辛则能以润之也!)恶麦冬。畏人参苦参。皂角以肥浓多脂者良。炙酥烧灰用。肥皂气味辛温。亦治风温。及敷无名肿毒。去垢腻。(澡身盥面必用。)
上编\卷三散剂
驱风
(乔木)除风湿去肠胃垢腻肥皂荚(专入肠胃)。生于六阳之盛。成于秋金之月。气味平温。有毒。不减皂荚皂刺之性。凡因肠胃素有垢腻。秽恶发于外。则为瘰 恶疮。肿毒泄于下。则为肠风下痢脓血。俱可用此以除。以其力能涤垢除腻。洁脏净府故也。是以痴病胜金丹。用此涌发。不使砒性留于肠胃。瘰 用此去核和药为丸。以追其毒。(治瘰 。用肥皂去核。入斑蝥在内。扎紧蒸。去斑蝥。加入贝母天花粉玄参甘草牛蒡子连翘为丸。白汤下。以腹痛为效。)且能澡身洗面。及疗无名痈肿。(集成云。恶疮用生肥皂。火 存性。用油腻粉调敷。奇疡恶毒。用生肥皂。
Explanation
Excessive wind gives rise to lì. Lì is a noxious condition. The pulse governs the blood. When the blood is hot, the killing wind pathogen invades it, causing the blood vessels to congeal and the defensive qi to stagnate, resulting in an unclean state of qi—hence it is called lì. This must be used to directly reach the site of the disease, expelling wind toxins from the nutritive blood. Sapindus (soapnut) treats constipation due to dryness. It should be used while preserving its nature. (According to the principle that pungent herbs can moisten; since the blockage is not due to fire, pungent herbs can indeed moisten it!) It is incompatible with Ophiopogon, and is afraid of ginseng and Sophora. Sapindus with thick, fatty bark is superior. It should be roasted with clarified butter, burned to ash, and then used. Sapindus has a pungent-warm odor, and also treats wind-heat, as well as applying to unnamed swellings and toxins to remove dirt and greasiness. (It is essential for washing the body and face.)
Upper Section, Volume Three – Powder Formulas
Wind-Dispelling
(Tree-based herb) Sapindus removes wind-damp, cleanses the intestines and stomach of dirt and greasiness (specifically enters the intestines and stomach). It grows during the flourishing of the six yang energies, and is matured in the autumn metal month. Its nature is neutral and warm, and it is toxic. It is not inferior in potency to Sapindus fruit and Sapindus spines. Whenever the intestines and stomach are inherently full of dirt and greasiness, and foulness emerges externally, it results in lù (scrofula) and evil sores; when toxins and swelling discharge downward, it results in chángfēng (intestinal wind), characterized by diarrhea with pus and blood. All of these conditions can be treated with this herb, because of its ability to remove dirt and greasiness, purifying the internal organs. Therefore, in the formula Chibing Shengjin Dan (Crazy Disease Gold Pill), it is used to induce vomiting, preventing the toxic nature of arsenic from remaining in the intestines. For lù, this herb is used with the core removed and mixed with other herbs to make pills, to draw out the toxin. (To treat lù, use Sapindus with the core removed, place Mylabris inside, tie tightly and steam, then remove Mylabris, and add Fritillaria, Trichosanthes, Scrophularia, Glycyrrhiza, Arctium, and Forsythia to make pills. Take with white soup; effectiveness is indicated by abdominal pain.) It can also be used for washing the body and face, and for treating unnamed abscesses and swellings. (Jicheng states: for evil sores, use raw Sapindus, burn it to preserve its nature, and apply with a powder made from oily powder. For strange sores and toxic conditions, use raw Sapindus.
去子弦及筋。捣烂。酽醋和敷。立效。)其子亦治大肠风秘。及头面霉疮有效。(霉疮。用核同猪胰子金银花皂角刺芭蕉根雪里红五加皮土茯苓皂荚子白僵蚕木瓜蝉蜕白藓皮。又腊梨头疮。用皂去核填入沙糖。并巴豆二枚。扎定。盐泥固 存性。再入槟榔轻粉六七分。研匀。
香油调搽。先以汤洗净。拭干乃搽。一宿见效。)但其仁须炒研为用。庶于肾气不伤。
上编\卷三散剂
驱风
(兽)入肝搜风补骨壮筋虎骨(专入肝)。味辛微热。号为西方之兽。通气于金。风从虎。虎啸风生。风属木。
虎属金。木为金制。故可入骨搜风。按五味惟辛为散。而骨又能入骨散风。故书载能强筋健骨。定痛辟邪。能治风痹拘挛疼痛。惊悸癫痫。犬咬骨鲠。然虎之一身节节气力。皆出前足。故膝胫为胜。而前左胫尤良。以卧必用左胫为枕也!虎死而胫 立不仆。是骨胜于他骨百倍。借其气之有余以补其力之不足。其功自尔立见。若腰脊痛者。当用脊骨。骨以黄润为是。若中箭药。其骨必有微黑。不可入药。虎睛能治狂邪。酒浸炙干用。虎肚能治反胃吐食。(汪昂云。虎肚丸止有宜于食膈。若寒膈气膈痰膈。恐难见功。)虎爪尤主辟邪杀鬼。虎牙尤治犬咬。用骨捶碎。去髓涂酥。或酒或醋炙。各随方法入药。
Explanation
Remove the seed, string, and sinew. Pound into a paste and mix with thick vinegar before applying; it works immediately. This seed is also effective for treating wind-type constipation of the large intestine and fungal sores on the head and face. (For fungal sores, use the kernel together with pig pancreas, honeysuckle, soapberry thorn, banana root, snow-in-summer, five-leaf aralia, coptis rhizome, soapberry seed, white僵蚕, loquat fruit, cicada slough, and white fresh bark.) For winter pear-shaped head sores, remove the kernel of the soapberry and fill it with rock sugar, then add two Ba Dou seeds, tie it securely, and seal it with salt mud to preserve its nature. Then add six to seven parts of areca nut and light powder, grind evenly. Mix with sesame oil and apply. First wash the affected area with a decoction, then wipe dry before applying; it will take effect after one night. However, the seed must be stir-fried and ground before use, so as not to injure kidney qi.
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Drive Out Wind
(Tiger bone) enters the liver to dispel wind, strengthen bones, and fortify sinews. Tiger bone (specifically enters the liver). It has a pungent and slightly warm nature. It is known as the western beast. It communicates qi to metal. Wind follows the tiger; when the tiger roars, wind is born. Wind belongs to wood, and the tiger belongs to metal. Since wood is controlled by metal, it can enter the bone to dispel wind. According to the Five Tastes, only the pungent can disperse. And since bone can also enter bone to dispel wind, the classics state that it can strengthen sinews and bones, relieve pain, and ward off evil. It is effective for wind-damp arthralgia, contractures, pain, palpitations, epilepsy, and dog bites. However, the tiger’s strength is concentrated in its front legs, so the knee and shin bones are most effective, and the left shin in particular is especially good, for the tiger always uses its left shin as a pillow when sleeping! When a tiger dies, its shin remains upright and does not fall, showing that its bone is superior to those of other animals by a hundredfold. Its excess qi is used to supplement its lack of strength, and thus its efficacy is immediately evident. If there is pain in the waist or back, the spinal bone should be used. The bone should be yellow and moist in appearance. If the bone has a slight black tinge, as is the case with bones used for treating arrow wounds, it should not be used in medicine. Tiger eyes can treat mania and demonic disturbances; they are used after soaking in wine, roasting dry. Tiger stomach can treat vomiting and regurgitation. (Wang Ang says: Tiger Stomach Pills are only suitable for food obstruction; if the obstruction is due to cold, qi, or phlegm, their efficacy may be limited.) Tiger claws are especially effective for warding off evil and killing ghosts. Tiger teeth are especially effective for treating dog bites. Use the bone, crush it, remove the marrow, and coat with clarified butter; or roast it with wine or vinegar, according to the method.
上编\卷三散剂
驱风
(龙兽)通经达络破肺气行肝血山甲(专入肝肺胃)。咸寒善窜。其性穴山而居。寓水而食。惟其善窜。所以通经达络。
无处不到。且能入肝与胃。而治惊啼悲伤。大肠蚁 。(弘景曰。山甲能陆能水。日中出岸。张开鳞甲如死状。诱蚁入甲。即闭而入水。开甲蚁皆浮出。因接而食之。汪昂曰。有妇人项下忽肿一块。渐延至颈。偶刺破。出水一碗。疮久不合。此蚁漏也。缘饭中误食蚁得之。)外治疮疡痈肿。下乳发痘之需。(谚云。穿山甲。王不留。妇人吃了乳长流。)总因善走之功。
而为行气破血之药耳!(刘伯温多能鄙事云。凡油笼渗漏。剥山甲里面肉靥投入。自至漏处补住。又永州记云。此物不可于堤岸杀之。恐血入土。则堤岸渗漏。观此性之走窜可知。)
故或烧灰。敷毒即消。同五积散加全蝎葱姜煎服。则治风湿冷痹。而见上下强直。痛不可忍。同木香自然铜捣末酒调。以治乳痈肿。同 皮豆蔻仁为末汤下。以治气痔来脓。及破水湿疟邪。并察患在某处。即以某处之甲用之。尤臻奇效。尾脚力更胜。然总破气败血。其力峻猛。虚人切戒投服。如鼍而短。似鲤有足。或生。或烧炙。醋炙。童便炙。油煎土炒。随方用。
Explanation
Upper Volume, Chapter Three: Powder Formulas
Dispel Wind
(Dragon Beast) Shan jia (pangolin), which specifically enters the liver, lungs, and stomach, is salty and cold in nature, and excels at penetrating. Its nature is to dwell in mountains and feed in water. Because of its ability to penetrate, it opens the meridians and reaches the collaterals. It can reach everywhere, and it enters the liver and stomach to treat conditions such as startled crying, sorrow, and swelling in the large intestine known as yi lou (ant-leak).
(Tao Hongjing said: Shan jia can move on land and swim in water. At midday, it comes ashore, opens its scales as if dead, luring ants into them. Then it closes its scales and dives into the water, and when it opens them again, the ants float out, which it then consumes. Wang Ang said: There was a woman who suddenly developed a swelling under her neck, which gradually spread to the neck. When it was accidentally pierced, a bowl of fluid flowed out, and the wound failed to heal — this is yi lou, caused by accidentally eating ants in one’s food.)
Externally, it treats abscesses, swellings, and is used to promote lactation and induce rashes. (A folk saying goes: Shan jia, Wang bu liu (King cannot stop). If a woman takes it, her milk will flow endlessly.) In summary, it is due to its ability to move and penetrate that it serves as a herb to move qi and break blood.
(Liu Bowen, in Multitudes of Simple Matters, said: For any oil can with a leak, if one takes the inner flesh of shan jia and inserts it into the leak, it will naturally go to the site and seal it. Yongzhou Ji also records: This creature must not be killed near embankments, for fear that its blood entering the soil will cause seepage — from this we can see how penetrating its nature is.)
Therefore, it may be burned to ash and applied to the skin, where it quickly dispels toxins. When combined with Wu Ji San and added with scorpion, green onion, and ginger, and decocted and taken internally, it treats wind-cold-damp arthralgia with symptoms of rigidity in the upper and lower body and unbearable pain. When ground with mu xiang (costus root) and ziran tong (native copper), mixed with wine and taken, it treats breast abscesses. When ground with pi doukou ren (cardamom seed) and taken with soup, it treats gas-related hemorrhoids with pus, and also dispels water-damp malaria. Furthermore, if the condition is located in a particular area, the shan jia from that area should be used — this method achieves particularly remarkable results. The tail and feet are even more potent, but overall, it breaks qi and damages blood. Its action is powerful and intense; those with deficiency must absolutely avoid taking it.
It resembles a tu (crocodile) but is shorter, and looks like a li (carp) with legs. It may be used raw, or burned, vinegar-fried, decocted in children’s urine, oil-fried, or earth-fried, depending on the formula.
上编\卷三散剂
驱风
(兽)逐风逐滞开关利窍麝香(专入经络肌肉)。辛温芳烈。开关利窍。无处不到。如邪气着人淹闭不起。则关窍闭塞。登时眼翻手握。僵仆昏地。故必用此辛香自内达外。则毫毛骨节俱开。而邪始从外出。是以邪鬼精魅。三虫诸毒。皆能治也。诸风诸气闭之关窍。而不用此驱除。则病安祛。但不可过为用耳。(麝香气味香窜。用以开关利窍。必其脉症俱实。方可用耳。如严用和所谓中风宜用。是为实中风邪者设法。若非中类中。宁堪用乎?东垣云。风在骨髓者宜用。若风在肌肉用之。为引风入骨。如油入面。故用自属不合耳。非云严氏是而李氏非也。总在临症能分虚实。及识病之浅深耳。)至于妇人难产堕胎。尤善。小儿惊痫客忤。镇心安神。鼻塞不闻香臭。服此即开。目疾内翳。点此即除。痔漏恶疮。面黑斑疹。暨鼠咬虫伤成疮。用麝封固即愈。痘疮闻之则靥。服之即发。药之辛香。虽同冰片。然冰片入口。贴肉即冷。稍顷热性即发。不似麝香香气栗烈。入耳与肉而不冷耳。欲辨真假。须于火炭上有油滚出而成焦黑者。此即肉类属真。若假则化白灰而为木类也。(杲曰。麝香入脾治肉。牛黄入肝治筋。冰片入肾治骨。)研用。凡使麝香。用当门子尤妙。忌蒜不可近鼻。防虫入脑。(麝见人捕而剔其香为生香。最佳。剔处草木皆黄。但市人或插荔枝核以伪之。)
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Dispelling Wind
(For veterinary use) Musk, which dispels wind and stagnation, opens the channels and orifices, and is specifically used for meridians and muscles. It is pungent, warm, aromatic, and potent. It opens the channels and orifices, and its action is capable of reaching everywhere. When pathogenic qi adheres to the body and causes stagnation without resolution, the orifices become blocked, and immediately the eyes roll, the hands clench, and the person collapses into unconsciousness. Therefore, this pungent and aromatic herb must be used to move from the interior to the exterior, opening the hair follicles and joints, allowing the pathogen to exit the body. Thus, it is effective against malevolent spirits, ghosts, and demons, as well as various internal parasites and toxins. If the orifices are blocked by various wind and qi pathologies, and this herb is not used to dispel them, how can the disease be removed? However, it must not be used in excess.
(Musk, with its aromatic and penetrating nature, is used to open the channels and orifices. It should only be used when the pulse and symptoms are all solid (indicating an excess condition). As Yan Yonghe said, it is appropriate for stroke due to external wind, a method designed for cases of real wind pathogen. If the condition is not of the category of stroke, how could it be used? Zhang Congzheng said that it is suitable for wind in the bone marrow, but if wind is in the muscles and this herb is used, it may draw the wind into the bones, like oil entering flour — thus, its use would be inappropriate. It is not that Yan is correct and Li is wrong, but rather that one must be able to distinguish between deficiency and excess in clinical practice, and recognize the depth of the disease.)
As for women with difficult childbirth or miscarriage, it is especially effective. It is also excellent for children with convulsions and sudden fright, calming the mind and pacifying the spirit. For nasal obstruction with loss of sense of smell and odor, taking this will open the passages. For internal翳 (clouding) in the eyes, applying it will remove the翳. It is effective for piles, fistulas, and foul ulcers, black spots and rashes on the face, and wounds caused by rat bites or insect stings. Applying musk to seal and secure the wound will bring healing. For smallpox, merely hearing its fragrance will cause the sores to form scabs, and taking it will cause the rash to erupt. Though musk and borneol are both pungent and aromatic, when borneol enters the mouth and touches the flesh, it immediately becomes cold, and after a while its warming nature manifests. This is unlike musk, whose fragrance is intense and powerful, entering the ear and flesh without becoming cold. To distinguish genuine from fake musk, observe whether oil rolls out and turns black on fire-charcoal — this indicates it is genuine, from animal flesh. If it is fake, it will turn to white ash, indicating it is from wood.
(Gao said: Musk enters the spleen and treats flesh; cow bile (niuhuang) enters the liver and treats tendons; borneol enters the kidney and treats bones.) It should be ground and used. When using musk, the best part is the "dangmenzi," the central portion of the musk gland. Avoid garlic, and do not bring it near the nose, to prevent insects from entering the brain. (Musk is obtained when the animal is captured and its scent is extracted — this is called "raw musk," of the best quality. The plants where it is extracted turn yellow. However, market sellers sometimes insert lychee pits to counterfeit it.)
上编\卷三散剂
驱风
(龙)搜风定搐白花蛇(专入肝肾)。何以名为搜风定搐之品。不知蛇善数蜕。如风之善行数变。此蛇性窜尤急。又食石南藤。其藤辛苦治风。故能内走脏腑。外彻皮肤。透骨搜风。截惊定搐。并治风湿瘫痪。(筋脉弛纵坦然不举谓瘫。气血涣散不用为痪。)大疯疥癞。若阴虚血少。内热生风者。非其所宜。凡用蛇同糯米并曲造酒。服酒时切忌见风。并于开坛时须避其气。免致面目浮肿。以其峻厉之气。先有犯其清道也。疠风用大枫子仁服此而无效者。以其大枫子气燥伤血。服此血益受伤也!出衢州。龙头虎口。黑质白花。胁有二十四方胜。腹有念珠斑。尾有佛指甲。虽死而眼光不枯。他产则否。头尾有毒。各去三寸。亦有单用头尾者。酒浸三日。去尽皮骨。大蛇一条。只得净肉四两。乌梢蛇性善。不噬物。无毒。功用亦同。(眼光至死不枯。以尾细能穿钱者佳。重七钱至一两者为上。十两至一镒者中。大者力减。去头与皮骨。
Explanation
Upper Section, Volume Three: Powdered Medicines
Wind-Dispelling Remedies
(Dragon) White-flowered Snake (Zaocys rhodostoma), which specifically enters the liver and kidney meridians. Why is it called a herb that searches out wind and calms convulsions? It is because snakes are adept at shedding their skin repeatedly, just as wind is adept at moving and changing frequently. This snake, in particular, has a nature that is especially quick and penetrating. Moreover, it feeds on Shinan藤 (Sichuan akebia vine), a plant that is pungent and bitter and used to treat wind conditions. Therefore, it can internally move through the viscera and externally reach the skin, penetrating the bones to search out wind, interrupting convulsions and calming spasms. It is also used to treat wind-damp paralysis (when tendons and meridians relax and are unable to lift, this is called paralysis; when qi and blood disperse and are not used, this is called paresis). It is not suitable for cases of severe leprosy, eczema, or other skin diseases, especially when there is yin deficiency with blood deficiency and internal heat generating wind.
Whenever this snake is used, it should be prepared together with glutinous rice and yeast to make wine. When taking the wine, one must absolutely avoid exposure to wind. Also, when opening the jar, one must avoid its vapor, in order to prevent facial swelling, as its strong and harsh energy may first invade the clear passages of the body. In cases of leprosy, if the use of Dafengzi (large sandalwood seed) with this remedy is ineffective, it is because Dafengzi has a dry nature that injures the blood, and taking this remedy would further injure the blood.
This snake is produced in Quzhou. It has a head like a dragon and a mouth like a tiger, with a black body and white flowers. On its sides, there are twenty-four square patterns; on its abdomen, there are bead-like spots; and on its tail, there is a shape resembling the "Buddha’s fingernail." Even when dead, its eyes do not dry up; this is not the case with snakes from other regions. The head and tail are toxic, and each should be cut off by three inches. In some cases, only the head and tail are used. Soak the snake in wine for three days, then remove all the skin and bones. One large snake yields only four liang of clean meat. The black-banded snake (Elaphe taeniurus) is gentle, does not attack other things, and is non-toxic. Its function is the same as the white-flowered snake.
(Those whose eyes remain moist even when dead are of the best quality. Those with a thin tail that can pass through a coin are considered superior. Those weighing between seven qian to one liang are top grade; those from ten liang to one yi are medium grade. Larger snakes have reduced potency. Remove the head and skin and bones before use.)
酒煮或酥炙用。)
上编\卷三散剂
驱风
(龙)驱风辟恶杀蛊解毒蛇蜕(专入肝。兼行皮肤)。味甘而咸。气平无毒。凡治小儿惊痫风毒等症。无不用此为主。盖此具有四能。一则性善辟恶。而凡邪魅蛊毒者不敢近。以其饮风吸露。气极清虚故也。二则性能驱风。而凡惊痫癫仆。偏正头风。喉舌诸疾者皆能除。以其性极走窜。力能驱风故也。三则性能杀蛊。而凡恶毒痔漏疥癣。无不用之即效。以其此属毒物。以毒攻毒故也。四则能去皮肤之疾。而凡眼目翳膜。胎衣不下。得此即为解脱。以其气以类聚。即从其类以除也。色白如银者佳。皂次。水洗净。或酒或醋。或蜜浸炙黄。或烧灰存性。或盐泥固。各随本方。
上编\卷三散剂
驱风
(卵生)散肝血分风热治胎风发搐全蝎(专入肝)。味辛而甘。气温有毒。色青属木。故专入肝祛风。(诸风眩掉。皆属于肝。)
凡小儿胎风发搐。大人半边不遂。口眼 斜。语言蹇涩。手足抽掣。疟疾寒热。耳聋带下。
Explanation
Decocted in wine or roasted with su for use.
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Drive Wind
(Snake蜕) Drives wind, wards off evil, destroys蛊, detoxifies. Snake蜕 (special to the liver, also acts on the skin). Taste sweet and salty. Property neutral, non-toxic. In the treatment of childhood convulsions, wind-toxin syndromes, and similar conditions, it is always used as the main herb. This herb possesses four functions: first, its nature is good at warding off evil, and all malevolent spirits and蛊 toxins dare not approach it, because it drinks wind and dew, and its qi is extremely clear and ethereal. Second, its property is to drive wind, and it can eliminate all conditions such as convulsions, epilepsy, fainting, unilateral or bilateral headaches, and diseases of the throat and tongue, because its nature is extremely penetrating and powerful in dispelling wind. Third, its property is to destroy蛊, and for all toxic conditions such as hemorrhoids, fistulas, scabies, and eczema, it is used and immediately effective, because this herb is itself toxic, and it treats toxicity with toxicity. Fourth, it can remove diseases of the skin, and for conditions such as eye opacity, membrane, and retained placenta, it provides relief, because its qi gathers by similarity, and it removes them by acting upon their kind. Those white as silver are best; those dark are secondary. Wash with water, or soak in wine or vinegar, or steep in honey and roast until yellow, or burn to ash while preserving its efficacy, or fix with salted clay. Each method varies according to the formula.
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Drive Wind
(Scorpion) Disperses wind-heat from the liver blood, treats fetal wind convulsions. Whole scorpion (special to the liver). Taste pungent and sweet. Property warm, toxic. Color green, belongs to wood, hence it specifically enters the liver to dispel wind. (All wind conditions causing dizziness and vertigo belong to the liver.)
In children, fetal wind convulsions; in adults, hemiplegia, crooked mouth and eye, labored speech, hand and foot twitching, malaria with chills and fever, deafness and leukorrhea.
皆因外风内客。无不用之。故方书有用蝎尾膏以治胎风发搐。内用蝎梢二十一枚。入麝香少许屡效。又用牵正散以治口眼 斜。用全蝎同白附僵蚕。为末酒服甚效。又有同羌活柴胡当归生地。名丁香柴胡汤。以治月事不调。寒热带下。亦许蝎以散血分之风热耳。但带下非风非热不用。并一切内虚似风等症切忌。全用去足焙。或用尾。尾力尤紧。形紧小者良。忌蜗牛。(被蝎伤者。涂蜗牛即解。)
上编\卷三散剂
驱风
(湿生)入肝祛风通瘀散热解毒蜈蚣(专入肝)。本属毒物。性善啖蛇。故治蛇症毒者无越是物。(蜈蚣本能刺蛇。)且其性善走窜。故瘟疫鬼怪得此则疗。又其味辛。辛则能以散风。故凡小儿惊痫风搐。脐风噤口。得此入肝则治。(炙末。猪乳调治。)又其性温。温则能以疗结。故凡瘀血堕胎。心腹寒热结聚。得此则祛。至于瘰 便毒等症。书载能以调治(如趾甲内有恶肉突出。俗名鸡眼睛。用蜈蚣焙干为末敷上。以南星末醋调敷围四处。)亦是以毒攻毒之意耳!赤足黑头者佳。火煨用。畏蜘蛛蜒蚰(蜘蛛蜒蚰之路。蜈蚣不敢经过。触着即死。被蜈蚣咬者。但捕蜘蛛置咬处。
Explanation
All these conditions arise from external wind pathogens entering internally; there is no situation in which they are not applicable. Hence, in medical formulas, there is the use of scorpion tail ointment to treat tai feng (fetal wind) with convulsions. Internally, twenty-one pieces of scorpion tail are used, with a small amount of musk added, and this has been repeatedly effective. Another formula, Qian Zheng San (牵正散), is used to treat facial deviation or facial paralysis, combining whole scorpion with bai fu (white附) and jiang can (stiff silkworm). Ground into powder and taken with wine, it is very effective. There is also a formula combining scorpion with qiang huo (羌活), chai hu (柴胡), dang gui (当归), and sheng di (生地), known as Ding Xiang Chai Hu Tang (丁香柴胡汤), used to treat irregular menstruation and leukorrhea with alternating cold and heat symptoms. It is also permissible to use scorpion to dispel wind-heat in the blood aspect. However, for leukorrhea not caused by wind or heat, it should not be used, and it is strictly contraindicated for all internal deficiency conditions that resemble wind syndromes. The whole scorpion should be used with the legs removed and dried, or alternatively, only the tail may be used, which is especially potent. Those that are small and tightly formed are considered superior. Snails should be avoided. (For those bitten by scorpions, applying snails to the wound immediately relieves the effects.)
Upper Compilation, Volume Three – Powder Formulas
Drive Out Wind
(Generated by Dampness) – Centipede (专入肝), which enters the liver, dispels wind, promotes blood circulation, clears heat, and detoxifies. It is originally a toxic substance, with a nature that preys on snakes. Hence, for treating snake venom or snake-related diseases, there is no better remedy. (Centipede is naturally able to sting snakes.) Moreover, its nature is to move freely and deeply, so it is effective for epidemic diseases and ghostly afflictions. Its pungent flavor enables it to dispel wind, making it effective for childhood convulsions due to wind, umbilical wind, and locked mouth. (Used as a charred powder, mixed with pig's milk for treatment.) Its warm nature enables it to resolve stagnation, making it effective for miscarriage due to blood stasis, and cold-heat aggregation in the heart and abdomen. For conditions such as lou (scrofula) and bian du (a type of abscess or infection), the classics state that it can be used to regulate and treat. (For example, a growth protruding from the nail bed, commonly known as ji yanjing (chicken's eye), can be treated by drying centipede and grinding it into powder, then applying it to the affected area. Surround the area with a mixture of nan xing (aconite root) powder and vinegar.) This is also the principle of treating poison with poison. Those with red bodies and black heads are superior. They should be used after being fire-roasted. They fear zhi zhu (spider) and yan you (a centipede-like insect). (Where spiders and yan you travel, centipedes dare not pass; if they touch them, they die.) For those bitten by centipedes, simply catch a spider and place it at the site of the bite.
自吸其毒。蜘蛛放水中吐而活之。)鸡屎桑皮盐。(中蜈蚣毒。以桑汁盐蒜涂之即愈。)
上编\卷三散剂
驱风
(化生)轻虚入肝散风蝉蜕(专入肝。兼入皮肤)。止一虫壳。味甘气寒。如何主治甚多。盖蝉本木余气所化。
饮风露而不食。其言能治肝经风热者。因体气轻虚而味甘寒之意也。其言能治妇人生子不下。及退翳膜侵睛 肉满 者。因其性有善脱之意也。其言能治皮肤疮疥瘾疹者。以其所取在壳之意也。(皮以治皮意。时珍曰。治皮疮疡风热。当用蝉蜕。治脏腑经络。当用蝉身。各从其类也。)其言能治中风不语者。以其蝉声清响之意也。(声以通声。)其言能治小儿夜啼者。
以其昼鸣夜息之意也。古人立药治病。何在不有义存。惟在人细自审用耳!色黑而大者良。
入药洗去泥土翅足。浆水煮。晒干用。(攻毒全用。)
上编\卷三散剂
散湿
经曰。半身以上。风受之也。半身以下。湿受之也。然有湿不下受。而湿偏从上感。
Explanation
Self-absorption of its own poison. Place the spider in water, and it will spit and revive it. (Chicken dung, mulberry bark, salt.) (For centipede poison, apply a mixture of mulberry juice, salt, and garlic, and it will heal immediately.)
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Dispelling Wind
(Generated by transformation) Cicada Slough—light and airy, enters the liver to dispel wind. (Specializes in the liver; also affects the skin.) It is merely the shell of an insect. Its taste is sweet, its nature cold. How many conditions can it treat? For the cicada is formed from the residual qi of trees. It drinks wind and dew but does not eat food. The statement that it can treat wind-heat in the liver meridian is due to its light and airy nature and sweet, cold taste. The statement that it can treat difficult childbirth in women and conditions such as翳膜 (cloudy film) invading the eye and swelling of the eye is due to its property of being good at dislodging. The statement that it can treat skin conditions such as sores, scabies, and urticaria is because its use is based on the shell. (Skin to treat skin. Shizhen said: To treat skin sores and wind-heat, use the shell; to treat internal organs and meridians, use the body of the cicada. Each follows its own category.) The statement that it can treat cases of stroke with loss of speech is based on the idea that the cicada’s voice is clear and resonant. (Sound to communicate sound.) The statement that it can treat night crying in children is based on the idea that the cicada sings during the day and rests at night. In ancient times, when medicines were established to treat diseases, how could there not be meaning behind them? It is only that people must carefully examine and use them themselves! Those that are black and large are superior.
When used in medicine, wash away the dirt, wings, and legs. Boil in jiangshui (fermented rice water), then dry in the sun and use. (Used in full for detoxification.)
Upper Compilation, Volume 3, Powder Formulas
Dispelling Dampness
The classics say: Above the waist, wind is the cause; below the waist, dampness is the cause. However, there are cases where dampness is not received below, but rather is sensed from above.
则湿又当上治。盖湿无风不行。如风在上。其湿从风以至者。则为风湿。是风是湿。非散不愈也。湿值于寒。寒气凛冽。其湿由寒至者。则为寒湿。是寒是湿。亦非由散不除也。且有好食生冷。留滞肠胃。合于两露感冒。留结不解。随气胜复。变为寒热。以致头重如裹。皮肉筋脉。皆为湿痹。则不得不从开发以泄其势。然散湿之药不一。有止就湿而言散者。如苍术之属是也。有因风湿而言散者。如白芷羌活独活防风寄生葳蕤秦艽巴戟狗脊灵仙海桐皮草苍耳子萆 茵芋之属是也。有就寒湿而言散者。如五加皮天雄蔓荆子僵蚕细辛之属是也。有兼风热而言散者。如芜荑之属是也。有就热湿而言散者。如香薷之属是也。有就痰湿而言散者。如半夏之属是也。至湿而在胸腹。症见痞满。宜用川朴以散之。湿在肌肉。症见肤肿。宜用排草以洗之。湿在肠胃。挟风而见拘挛痹痛。宜用秦艽以除之。湿在筋骨而见头面不利。宜用蔓荆子以治之。此皆就表就上。受湿论治。故以散名。若使湿从下受。及已内入为患。则又另有渗湿泻湿诸法。而非斯药所可统而归之也。
Explanation
Then dampness should be treated from the upper part of the body. For dampness cannot move without wind. If wind is above, and the dampness arrives with the wind, it becomes wind-damp. This condition, involving both wind and dampness, cannot be cured without dispersion. When dampness meets cold, and the cold is severe, the dampness that arrives with the cold becomes cold-damp. This condition, involving both cold and dampness, cannot be resolved without dispersion either. Furthermore, there are cases where a person enjoys eating cold and raw foods, which stagnate in the stomach and intestines, combine with exposure to dampness and cold, and remain unresolved, fluctuating with the movement of qi, turning into alternating chills and fever. This leads to a sensation of heaviness in the head as if wrapped in cloth, and damp obstruction affecting the skin, flesh, tendons, and meridians. In such cases, it is unavoidable to open and disperse in order to relieve its momentum. However, the herbs that disperse dampness are not all the same. There are those that act solely on dampness, such as Cang Zhu (Atractylodes lancea) and its kind. There are those that act on wind-damp, such as Bai Zhi (Angelica dahurica), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), Wei Rui (Rehmannia glutinosa), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Ba Ji (Morinda officinalis), Gou Ji (Cibotium barometz), Ling Xian (Saxifraga ligulata), Hai Tong Pi (Melia toosendan), Cao Cang Er Zi (Xanthium sibiricum), Bi Xie (Drynaria fortunei), and Yin Yu (Skimmia rehderiana). There are those that act on cold-damp, such as Wu Jia Pi (Acanthopanax gracilistylus), Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), Man Jing Zi (Vitex negundo), Jiang Can (Bombyx mori), and Xi Xin (Asarum heterotropoides). There are those that act on wind-heat and dampness, such as Wu Ti (Carpopetalum tibeticum). There are those that act on heat-damp, such as Xiang Ru (Elsholtzia cypripedium). There are those that act on phlegm-damp, such as Ban Xia (Pinellia ternata). When dampness is located in the chest and abdomen, presenting with痞满 (stagnation and fullness), it is appropriate to use Chuan Pu (Magnolia officinalis) to disperse it. When dampness is in the muscles, presenting with skin swelling, it is appropriate to use Pai Cao (Hydrocotyle sibirica) to wash it away. When dampness is in the stomach and intestines, combined with wind, causing spasm and obstruction with pain, it is appropriate to use Qin Jiao (Gentiana macrophylla) to eliminate it. When dampness is in the tendons and bones, causing discomfort in the head and face, it is appropriate to use Man Jing Zi (Vitex negundo) to treat it. All these are treatments for dampness affecting the exterior and upper parts of the body, and thus are named according to the principle of dispersion. If dampness is taken in from below, or has already entered the interior and caused disease, then there are other methods such as seeping out dampness and draining dampness, which are not covered by these herbs alone.
上编\卷三散剂
散湿
(山草)升阳散湿发汗除郁苍术(专入脾)。甘苦辛烈。气温无毒。虽有升阳散郁。发汗除湿。(杨氏家验方。男子妇人因食生熟物。留滞肠胃。遂至生虫。久则好食生米。否则终日不乐。及至憔悴萎黄。饮食不思。用苍术一味为丸而愈。益昌伶人刘清啸一娼名曰花翠。年逾笄。病此。惠民局监赵尹以此治之。两旬而愈。盖生米留滞肠胃。受湿则谷不磨而成此疾。故用苍术去湿暖胃消谷。)
燥痰(许叔微本事方云。予患饮癖三十年。遍求名医不效。自揣必有癖囊。如水之有科臼。
不盈科不行。但清者可行。而浊者停滞。无路以决之。故积至五七日必呕而去。脾土恶湿。
而水则流湿。莫如燥脾以去湿。崇土以填科臼。乃悉屏诸药。只以苍术一味。同枣肉为丸。
Explanation
Part I, Volume 3: Powdered Medicines
To Disperse Dampness
(Mountain Grass) Atractylodes (Cang Zhu), which specifically enters the spleen, is sweet, bitter, pungent, and hot in nature, and is warm and non-toxic. It raises Yang, disperses stagnation, induces sweating, and removes dampness. (Family remedy of the Yang clan. Men and women who consume raw and cooked foods, leading to stagnation in the stomach and intestines, eventually develop internal parasites. Over time, they develop a craving for raw rice; otherwise, they remain unhappy all day. Eventually, they become emaciated, yellowish, and lose their appetite. Using only Atractylodes in pill form, the condition was cured. In Yichang, a performer named Liu Qingxiao had a courtesan named Hua Cui, who was past the age of fifteen and suffered from this condition. Supervisor Zhao Yin of the Benevolent Bureau treated her with this method, and she recovered in twenty days. This is because raw rice had stagnated in the stomach and intestines. When dampness is received, the food is not digested, leading to this disease. Therefore, Atractylodes is used to remove dampness, warm the stomach, and aid digestion.)
To Dry Phlegm (As stated in the Ben Shi Fang by Xu Shuwei: I have suffered from phlegm accumulation for thirty years, seeking out many famous physicians without success. I guessed that there must be a phlegm sac, like water having a channel or groove. Water cannot flow without filling the channel; only the clear fluids can pass, while the turbid phlegm stagnates, with no way to resolve it. Thus, it accumulates over five to seven days and must be vomited out. The spleen dislikes dampness, but water flows with dampness. Nothing is better than drying the spleen to remove dampness and strengthening the earth to fill the channel. I therefore stopped using all other medicines and used only Atractylodes, mixed with jujube flesh to make pills.)
忌桃李雀肉而疾除。)辟恶。(时珍曰。陶隐居言术能除恶气。弥灾诊。故今病疫及岁旦。人家往往烧苍术以辟邪气。夷坚志载江西一士人为阴气所侵。或曰。君必当暴泄。但多服平胃散为良。中有苍术能去辟也。)治肿之功。然甘味少而辛苦重。不似白术性禀中和。直固清阳中气之为妙耳。故同香附则为散郁而气平。(苍术能径入诸经。疏泄阳明之湿。通行敛涩。香附乃阴中快气之药。一升一降。故郁散而平。)同黄柏则能治下部湿热。(黄柏味苦。苦胜热。故可以去湿中之热。苍术性燥。燥胜湿。故可以去热中之湿。两者相需妙用。故其方呼为二妙。)同大枣则能治胁下饮 。(用枣始能固中也。)同二陈加白术升柴。则能以治脾湿下流。肠风带浊。(带浊有寒有热。有痰有气。有风有湿各异。须要审症辨用。)然必禀体肥盛多湿者始宜。若形瘦多火切忌。至云服能轻身长生。不过因其湿去之谓。岂真能入仙境之地哉?(本草多有长生不老之说。欺世惑民。以致药品真义不出耳。)出茅山。坚小有朱砂点者良。糯米泔浸焙干。同芝麻炒以制其燥。防风地榆为使。
Explanation
Avoiding peaches, plums, and sparrow meat eliminates the disease. ) To ward off evil. ( Li Shizhen said: Tao Hongjing stated that Atractylodes can dispel noxious qi and prevent calamity and illness. Hence, in times of epidemic disease or on New Year’s Day, people often burn Atractylodes to repel evil qi. Yijian Zhi records that a scholar from Jiangxi was afflicted by yin qi, and someone said, "You will certainly suffer from sudden diarrhea, but taking Pingwei San frequently is the best treatment. It contains Atractylodes, which can dispel evil qi." ) Its function in treating swelling. However, it has little sweetness and is mainly bitter and acrid, unlike White Atractylodes, which has a more balanced nature. Its true excellence lies in consolidating the clear yang and central qi. Therefore, when combined with Cyperus, it disperses stagnation and harmonizes the qi. ( Atractylodes can directly penetrate all meridians, expel dampness from the Yangming channel, and promote circulation while preventing leakage. Cyperus is a yin herb that quickens the qi; one ascends and the other descends, thus resolving stagnation and achieving balance. ) When combined with Phellodendron, it can treat damp-heat in the lower body. ( Phellodendron is bitter, and bitterness overcomes heat, so it can remove heat from dampness. Atractylodes is drying, and dryness overcomes dampness, so it can remove dampness from heat. The two complement each other in a wonderful way, and hence this formula is known as "The Two Wonders." ) When combined with jujube, it can treat phlegm accumulation in the side region. ( Jujube is needed to consolidate the middle jing. ) When combined with Erchen Tang plus White Atractylodes, Bupleurum, and ginger, it can treat dampness descending from the spleen, intestinal wind, and leukorrhea. ( Leukorrhea may be caused by cold or heat, phlegm or qi, wind or dampness—each case is different, and it is necessary to diagnose the syndrome accurately and use the appropriate treatment. ) However, it is only suitable for those with a constitution of obesity and excessive dampness; those who are thin and prone to internal fire should avoid it. As for claims that taking it can lighten the body and prolong life, it is merely because dampness is removed—could it truly lead one to the realm of immortals? ( The Bencao often contains claims of immortality and eternal life, which deceive the world and mislead the people, thus obscuring the true meaning of the medicines. ) It grows on Mount Mao. The best quality is small and hard with red cinnabar spots. Soak in rice wash water and dry over fire; stir-fry with sesame seeds to moderate its dryness. Use Saposhnikovia and Sanguisorba as guiding herbs.
上编\卷三散剂
散湿
(乔木)散脾胃湿满浓朴(专入脾胃)。辛苦。书言同枳实大黄。即承气汤。则于实满能泻。同苍术橘皮。
即平胃散。则于湿满能除。同解利药。则于伤寒头痛可治。同泻痢药。则于肠胃能浓。大抵气辛则散。故于湿满则宜。味苦则降。故于实满则下。(经曰。太阴所至为中满。又曰。诸湿肿满。
皆属于脾。诸胀腹大。皆属于热。又曰。清气在下。则生飧泄。浊气在上。则生 胀。治宜察其腹满而痛者属实。腹满不痛者属虚。腹满不减。按之愈痛者。属实。腹满时减。按之不痛者。属虚。腹满而见散漫不实。兼有倦怠嗳气饱闷等症。则为胃气有亏。腹满而见光亮不暗。按则汨汨有声。及无燥渴等症。则为水邪内结。腹满而见大便不坚。时结时溏。溏则稍减。结则渐加。小便清利。甚则浑白如泔。其脉缓大而滞气日益甚。则为气虚不摄。但腹满属热者少。而属寒者多。今人治胀。非属牵牛商陆利水通道。即属浓朴枳实破气通结。殊为可惜。)今人不解。误以书载浓朴温中益气。及浓肠胃数语。不论虚实辄投。讵知实则于气有益。虚则于气无损乎?实则肠胃可浓。虚则肠胃不薄乎?(震亨曰。习以成俗。皆谓之补。哀哉!)至云破血杀虫。亦是气行而血自通。味苦而虫则杀之意。凡书表药功能。总是由药气味勘出。非是别药着治以自逞其意见也。朴即榛树皮。以肉浓紫色者良。去粗皮。姜汁炒用。(即干姜为使意。)恶泽泻硝石寒水石。忌豆。犯之动气。
Explanation
Upper Volume, Chapter Three: Powder Formulas
Dispersing Dampness
(Qiao Mu) — Congpo (Magnolia officinalis), which specifically enters the Spleen and Stomach. Pungent and bitter. As stated in the classics, it is used with zhishi (Citrus aurantium) and dahuang (rhubarb), forming the Chengqi Tang (Stomach-Relieving Decoction), which can purge in cases of fullness due to stagnation. Used with cangzhu (Atractylodes) and juzi (tangerine peel), it forms the Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), which can dispel dampness-related fullness. Used with jielei (resolving and dispersing herbs), it can treat headache in shanghan (cold injury or exogenous pathogen). Used with xieli (diarrhea-relieving herbs), it can strengthen the intestines and stomach. Generally, pungent qi disperses, hence it is suitable for dampness-related fullness. Bitter taste descends, hence it is effective for fullness due to stagnation.
(As stated in the classics: "When Taiyin (Spleen) energy is excessive, it causes internal fullness." It also says: "All dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen. All distension and abdominal fullness belong to heat." It also says: "If clear qi is in the lower part, it causes sunxie (undigested food diarrhea). If turbid qi is in the upper part, it causes distension." In treatment, one should examine whether the fullness with pain is due to excess, and whether the fullness without pain is due to deficiency. Fullness that does not decrease and becomes more painful upon palpation is due to excess. Fullness that decreases intermittently and is not painful upon palpation is due to deficiency. If fullness appears diffuse and not solid, and is accompanied by symptoms such as fatigue, belching, and fullness after eating, this indicates a deficiency in the stomach qi. If fullness appears bright and not dark, and palpation reveals a gurgling sound, and there are no symptoms of dryness or thirst, this indicates internal accumulation of water-damp. If fullness is accompanied by loose stools, alternating with constipation, with loose stools providing some relief and constipation worsening gradually, with clear and abundant urination, and in severe cases with cloudy, milky urine like rice water, and the pulse is slow and large with worsening qi stagnation, this indicates qi deficiency and inability to hold (the organs). However, cases of fullness due to heat are rare, while those due to cold are more common. Today, people treating distension either use qianniu (Pharbitis) and shanglu (Phytolacca) to promote water excretion, or congpo (Magnolia officinalis) and zhishi (Citrus aurantium) to break up qi stagnation and disperse blockage — this is very regrettable.)
Modern people do not understand, and mistakenly interpret the text that says congpo warms the middle and benefits the qi, and the phrase "thickens the stomach and intestines," and use it indiscriminately regardless of deficiency or excess. Do they not know that in excess it benefits the qi, and in deficiency it does not harm the qi? In excess, the stomach and intestines can be strengthened; in deficiency, the stomach and intestines are not weakened? (Zhenheng said: "Custom has made it common to call it a tonic. Alas!") As for the claim that it breaks blood and kills parasites, this is also the meaning that when qi moves, blood naturally flows, and the bitter taste indicates the intention to kill parasites. All descriptions of the functions of herbs in the books are always derived from the herb's qi and flavor, and are not the result of individual opinions or arbitrary prescriptions. Congpo is the bark of the hazel tree; the best quality is that with thick, dark purple bark. Remove the coarse outer layer and use it after stir-frying with ginger juice. (This is the implication that ganjiang (dried ginger) is the harmonizing herb.) It is contraindicated with zexie (Alisma), xiaoshi (natron), and hanshuishi (cold water stone). It should be avoided with beans; if taken with beans, it may cause qi disturbance.
上编\卷三散剂
散湿
(山草)除肠胃湿热兼除肝胆风邪止痹除痛秦艽(专入肠胃。兼入肝胆。)苦多于辛。性平微温。凡人感冒风寒与湿。则身体酸痛。
肢节烦疼。拘挛不遂。如风胜则为行痹。(痹兼三气皆有。兹止就其胜者而言。)寒胜则为痛痹。湿胜则为着痹。痹在于骨则体重。痹在于脉则血涩。痹在于筋则拘挛。痹在于肉则不仁。痹在于皮则肤寒。至于手足酸疼。寒热俱有。则为阳明之湿。潮热骨蒸。则为阳明之热。推而疸黄便涩。肠风泻血。口噤牙痛。(上龈属胃。下龈属大肠。秦艽能除风湿牙痛。)亦何莫不由阳明湿热与风所成。用此苦多于辛。以燥阳明湿邪。辛兼以苦。以除肝胆风热。实为祛风除湿之剂。(风除则润。故秦艽为风药中润剂。湿去则补。故秦艽为散药中补剂。圣惠方治急痨烦热。身体酸疼。用秦艽柴胡一两。甘草五钱。为末。每服三钱。白汤调下。治小儿骨蒸潮热。减食瘦弱。用秦艽炙甘草各一两。每用一二钱。水煎服之。加薄荷叶五钱。)然久痛虚羸。血气失养。下体虚寒。酸疼枯瘦。小便利者。咸非所宜。形作罗纹相交。长大黄白。
Explanation
Upper Compilation, Volume Three: Powdered Medicines
Treating Dampness
(Mountain Herbs) Qin Jiao (秦艽), which removes damp-heat from the stomach and intestines, dispels wind-heat from the liver and gallbladder, and relieves arthralgia and pain. It is bitter in flavor, with a slight pungency, and has a neutral-warm nature. When people are affected by wind-cold and dampness, they experience body aches, painful limbs, stiffness, and impaired mobility. If wind predominates, it is called moving arthralgia (行痹). (Bi may involve all three factors—wind, cold, and damp—but this section addresses only the dominant one.) If cold predominates, it is called painful arthralgia (痛痹). If dampness predominates, it is called fixed arthralgia (著痹). When obstruction occurs in the bones, the body feels heavy; when in the vessels, blood circulation becomes sluggish; when in the tendons, stiffness results; when in the flesh, numbness occurs; when in the skin, coldness is felt. When the hands and feet are aching and both cold and heat are present, this indicates dampness in the Yangming meridian. If there is intermittent fever and internal heat, this indicates heat in the Yangming meridian. By extension, jaundice, yellowing of the skin, difficulty in urination, rectal bleeding due to wind in the intestines, and lockjaw with toothache—all of these conditions arise from damp-heat and wind in the Yangming meridian. The herb Qin Jiao, being more bitter than pungent, is used to dry dampness in the Yangming meridian. Its pungent quality, combined with bitterness, helps dispel wind-heat from the liver and gallbladder. Thus, it is truly a medicine for dispelling wind and dampness. (When wind is dispelled, the body becomes moistened; hence, Qin Jiao is considered a moistening agent among wind-dispelling herbs. When dampness is removed, the body is replenished; hence, Qin Jiao is considered a replenishing agent among damp-dispersing herbs.)
The Sheng Hui Fang (聖惠方) formula for treating acute wasting diseases with fever and body aches consists of one liang of Qin Jiao, five qian of Bupleurum, and five qian of licorice. Grind into powder and take three qian per dose, mixed with boiled water. For treating children with bone fever and intermittent heat, with loss of appetite and emaciation, use one liang each of Qin Jiao and roasted licorice. Take one to two qian each time, decocted and taken. Add five qian of mint leaves.
However, this herb is not suitable for those with long-standing pain and weakness due to deficiency, those whose blood and qi are not nourished, those with cold in the lower body, those with aching and emaciation, or those with frequent urination. It is not appropriate for individuals whose body shape resembles intersecting lattice patterns, or those who are tall, large in build, and have a pale complexion.
左纹者良。右纹勿用。菖蒲为使。畏牛乳。
上编\卷三散剂
散湿
(灌木)散筋骨间寒湿除头面风寒蔓荆子(专入膀胱。兼入胃肝。)辛苦微温。书言主治太阳膀胱。兼理足阳明胃足厥阴肝。缘太阳本属寒水之经。因风邪内客。而致巅顶头痛脑鸣。(太阳脉络于脑。)肝属风脏。风既内犯。则风必挟肝木上侵。而致泪出不止。(目为肝窍。)筋藉血养。则血亦被风犯。而致筋亦不荣。齿亦不坚矣!(齿者骨之余。上龈属足阳明。因下龈属手阳明大肠。风热上攻则痛。)
(口鼻耳目二阴)蔽塞而病斯剧。蔓荆体轻而浮。故既可治筋骨间寒热。而令湿痹拘急斯去。
气升而散。复能祛风除寒。而令头面虚风之症悉治。且使九窍皆利。白虫能杀。是亦风寒湿热俱除之一验耳。但气虚血虚等症。用此祸必旋踵。不可不知。去膜酒蒸炒。或打碎用。恶乌头石膏。
上编\卷三散剂
散热
Explanation
Left-patterned herbs are good; right-patterned ones should not be used. Cāngpú (sweet flag) is used as the harmonizing herb. It fears cow's milk.
Upper Section, Volume Three: Powdered Formulas
Dispelling Dampness
(Shrub) Mànjīngzǐ (Vitex negundo seed) dispels cold-damp from the sinews and bones and relieves wind-cold affecting the head and face. It is pungent, bitter, and slightly warm. The classics state that it mainly treats the Taiyang (bladder) channel, and also regulates the foot Yangming (stomach) and foot Jueyin (liver) channels. Since the Taiyang channel belongs to the cold-water element, when wind evil invades internally, it leads to headaches at the vertex and ringing in the ears. (The Taiyang meridian runs through the brain.) The liver belongs to the wind organ; when wind invades internally, it will combine with the liver wood and ascend, causing unceasing tearing of the eyes. (The eyes are the orifices of the liver.) The sinews depend on blood for nourishment; when blood is also invaded by wind, the sinews lose their nourishment and the teeth become weak. (The teeth are the surplus of bone; the upper gums belong to the foot Yangming, while the lower gums belong to the hand Yangming (large intestine). When wind-heat ascends, it causes pain.)
When the orifices of the mouth, nose, ears, eyes, and the two "lower orifices" are obstructed, the disease becomes more severe. Mànjīngzǐ is light and floating in nature, so it can treat cold and heat in the sinews and bones and eliminate damp obstruction with stiffness and tension.
Its qi ascends and disperses, and it can also dispel wind and cold, thereby treating all disorders of wind affecting the head and face. Moreover, it ensures that all nine orifices are unobstructed and can kill white worms. This is also a verification that it removes wind, cold, damp, and heat altogether. However, in cases of qi deficiency or blood deficiency, using this herb will bring disaster swiftly—this must not be overlooked. The herb should be prepared by removing the membrane, steaming with wine, and sautéing, or alternatively, it may be crushed and used. It is incompatible with wutou (Aconitum root) and shigao (gypsum).
Upper Section, Volume Three: Powdered Formulas
Dispelling Heat
热自外生者宜表宜散。热自内生者宜清宜泻。热自外生而未尽至于内者宜表宜散。热自内成而全无表症者宜攻宜下。凡人感冒风寒。审其邪未深入。即当急撤其表。俾热仍从表解。不得谓热已成。有清无散。而不用表外出也。第热之论乎散者。其法不一。有止就热以言散者。
如升麻之升诸阳引热外出。干葛之升阳明胃气引热外出。柴胡之升少阳胆热外出。淡豆豉之升膈热外出。夏枯草之散肝热外出。野菊花之散肝肺热外出也。有合风热以言散者。如辛夷能散肺经风热。冰片能散骨蒸风热。木贼能散肝胆风热。蕤仁决明子炉甘石薄荷能散肝经风热也。有合湿热而言散者。如芜荑能散皮肤骨节湿热。香薷能散肺胃心湿热是也。有就风火热毒而言散者。如蟾蜍蟾酥之能升拔风火热毒外出是也。有就血热而言散者。如锻石能散骨肉皮肤血热。谷精草能散肝经血热也。至于热结为痰。有藉吐散。如木鳖则能引其热痰成毒结于胸膈而出。瓜蒂则能引其热痰结于肺膈而出。胆矾则能引其风热之痰亦结在膈而出也。若使表症既罢。内症已备。则又另有法在。似无庸于琐赘。
Explanation
Heat arising from the exterior should be treated with exterior-releasing and dispersing methods. Heat arising from the interior should be treated with clearing and purging methods. Heat that originates from the exterior but has not yet fully entered the interior should also be treated with exterior-releasing and dispersing methods. Heat that has formed internally, with no exterior symptoms at all, should be treated with attacking and purging methods. When a person catches a cold due to wind-cold, one should examine whether the pathogenic factor has not yet deeply penetrated. If so, one should urgently dispel the exterior, so that the heat may still resolve from the exterior. One must not say that because heat has formed, only clearing is needed and dispersing is unnecessary, and thus not use exterior-releasing methods to expel it. As for the discussion of dispersing heat, the methods are not one and the same. There are those who speak of dispersing heat solely in relation to heat itself. For example, Sheng Ma (Radix Cimicifugae) raises the various yang qi to draw heat outward; Gan Ge (Radix Puerariae) raises the yangming stomach qi to draw heat outward; Chai Hu (Radix Bupleuri) raises the heat of the Shaoyang gallbladder to draw it outward; Dan Dou Chi (Semen Sojae Preparatum) raises the heat from the chest to draw it outward; Xia Ku Cao (Herba Prunellae) disperses liver heat outward; and Ye Ju Hua (Flos Chrysanthemi Indici) disperses liver and lung heat outward. There are those who speak of dispersing heat in conjunction with wind-heat. For example, Xing Yi (Flos Magnoliae) can disperse wind-heat from the lung meridian; Bing Pian (Borneolum Syntheticum) can disperse wind-heat from bone steaming; Mu Zei (Herba Celosiae) can disperse wind-heat from the liver and gallbladder; and Rui Ren, Jue Ming Zi, Lu Gan Shi, and Bo He can all disperse wind-heat from the liver meridian. There are those who speak of dispersing heat in conjunction with damp-heat. For example, Wu Ti (Fructus Amygdalae) can disperse damp-heat from the skin and joints; and Xiang Ru (Herba Elsholtziae) can disperse damp-heat from the lungs, stomach, and heart. There are those who speak of dispersing heat in relation to wind-fire-heat-toxin. For example, Chan Du (Toad) and Chan Su (Toad Venom) are able to raise and expel wind-fire-heat-toxin outward. There are those who speak of dispersing heat in relation to blood-heat. For example, Duan Shi (Calcined Gypsum) can disperse blood heat from the bones, muscles, and skin; and Gu Jing Cao (Herba Eupatorii) can disperse blood heat from the liver meridian. As for heat that has coagulated into phlegm, there are cases where expectoration is used to disperse it. For example, Mu Bie (Semen Momordicae) can draw the hot phlegm that has become toxic and coagulated in the thoracic region outward; Gua Di (Fructus Cucurbitae) can draw the hot phlegm coagulated in the lung region outward; and Dan Fan (Sulfas Cupri) can draw the phlegm affected by wind-heat, which has also coagulated in the thoracic region, outward. If the exterior symptoms have already subsided and interior symptoms are now present, then other methods are appropriate. There is no need to go into further detail on such matters.
上编\卷三散剂
散热
(山草)升阳散热升麻(专入脾胃。兼入肺大肠)。似与葛根一类。但此辛甘微苦。能引葱白入肺。发散风寒出汗。引石膏能治阳明顶巅头痛齿痛。引参耆能入脾胃补脾。且同柴胡能引归耆白术甘温之药。以补卫气之散。而实其表。并治一切风陷下痢。(后重里急。症不一端。有应用承气大下者。有应用升柴上升者。要在辨症明确。以识升降之宜耳。不得概以升举为事也!)久泄(经曰。清气在下。则生飧泄)。脱肛。足寒阴痿。暨蛊毒精鬼。(阳升则阴散。)与一切风热斑疹。(斑疹有虚有实。须审兼症以治。汪昂曰。成朵如锦纹者为斑。隐隐见红点者为疹。盖胃热失下。冲入少阳。则助相火而成斑。冲入少阴。则助君火而成疹。)疮毒靡不随手辄应。
以升其阳而散其热。俾邪尽从外解。而浊自克下降。故又曰能以解毒。不似葛根功专入胃升津解肌。而不能引诸药以实卫气也。但升麻佐于葛根。则入阳明升津解肌有效。同柴胡升气。则柴能升少阳肝经之阳。升麻能升阳明胃经之阳。一左一右。相需而成。(时珍曰。大抵人年五十以后。其气消者多。长者少。降者多。升者少。秋冬之令多。而春夏之令少。若禀受弱而有诸般阳虚等症者。并宜以升阳等药活法治之。)但阴火动。及气虚汗出切忌。(朱肱活人书言犀角地黄汤。如无犀角。可用升麻以代。意在引药以入阳明耳。朱二允言犀角地黄汤不宜用升麻以代犀角。意在升麻能引阴血上涌。二者见解俱是。但须察其病气浅深。
Explanation
Upper Section, Volume 3: Powder Formulations
To Disperse Heat
(Mountain Grass) Shengma (Cimicifuga), which specifically enters the spleen and stomach, and also enters the lung and large intestine. It is somewhat similar to Gegen (Pueraria root), but differs in that it has a pungent, sweet, and slightly bitter taste. It can guide cong bai (green onion whites) into the lung to disperse wind-cold and induce sweating. It can guide shigao (gypsum) to treat headaches at the top of the head and tooth pain in the yangming channel. It can guide shenqi (ginseng and astragalus) to enter the spleen and stomach to tonify the spleen. Moreover, when combined with Chaihu (Bupleurum), it can guide Guiqi Baizhu (Angelica, Astragalus, Atractylodes) and other warm and sweet herbs to replenish the dispersed defensive qi and consolidate the exterior. It also treats all cases of wind-related prolapse and diarrhea. (Symptoms such as post-defecation urgency and internal urgency vary widely. Some cases require the use of Chengqi (purging formulas) for a strong downward action, while others require Shengchai (ascending herbs) for an upward action. The key is to clearly differentiate the syndrome in order to know when to use ascending or descending methods. One must not universally resort to uplifting herbs without discernment!) Chronic diarrhea (as the classics say: when clear qi descends, it leads to sunxie—diarrhea with undigested food). Prolapsed anus, cold feet and impotence, and also toxic conditions caused by guzhong (poisonous substances) and jingshi (ghostly influences). (When yang rises, yin disperses.) And all conditions involving wind-heat rashes. (Rashes and spots may be due to deficiency or excess; one must examine accompanying symptoms for treatment. Wang Ang said: clusters resembling brocade patterns are called ban (spots), while faint red dots are called zhen (rashes). When stomach heat fails to descend and rises into the Shaoyang channel, it assists the Shaoyang fire and forms ban; when it rises into the Shaoyin channel, it assists the Shaoyin fire and forms zhen.) No abscesses or toxins fail to respond immediately.
By raising yang and dispersing heat, it ensures that all pathogens resolve from the exterior, while the turbid (pathogenic) substances naturally descend. Hence, it is also said to be able to detoxify. Unlike Gegen, which specifically enters the stomach to raise body fluids and relieve the muscles, Shengma is unable to guide other herbs to consolidate the defensive qi. However, when Shengma is used in combination with Gegen, it effectively enters the yangming channel to raise body fluids and relieve the muscles. When used with Chaihu to raise qi, Chaihu raises the yang of the Shaoyang liver channel, while Shengma raises the yang of the Yangming stomach channel—one to the left, one to the right, mutually required to achieve the effect. (Li Shizhen said: generally, after the age of fifty, more people experience decline than growth; more people have descending than ascending qi; the influence of autumn and winter is stronger, while that of spring and summer is weaker. If a person has a weak constitution and suffers from various symptoms of yang deficiency, all such cases should be treated with herbs that raise yang, using flexible and active methods.) However, it should be avoided in cases of yin fire activity and spontaneous sweating due to qi deficiency. (Zhu Geng, in Huo Ren Shu, said that Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used, but if rhinoceros horn is unavailable, Shengma may be used as a substitute. The intention was to guide the medicine into the yangming channel. Zhu Er Yoon said that Xijiao Dihuang Tang should not use Shengma as a substitute for rhinoceros horn, because Shengma can cause yin blood to rise upward. Both views are correct, but one must assess the depth and severity of the disease.)
脏气偏纯。以明治之得失。)里白外黑。紧实者良。名鬼脸升麻。细削。皮青绿色。谓鸡骨升麻。去须芦。蒸曝用。入补剂。蜜水炒用。
上编\卷三散剂
散热
(蔓草)入胃升阳解肌退热生津葛根(专入胃。兼入脾)。辛甘性平。轻扬升发。能入足扬明胃经鼓其胃气上行。生津止渴。
(汪昂曰。风药多燥。葛根独能止渴者。以其能升胃气入肺而生津耳。)兼入脾经开腠发汗。
(脾主肌肉。)解肌退热。缘伤寒太阳病罢。传入阳明。则头循经而痛。胃被寒蔽。而气不得上升。入肺则渴。胃主肌肉。气不宣通则热。故当用此以治。俾其气升津生。肌解热退。(因其体轻故解肌。因其气升故生津。)而无复传之势矣!(时珍曰。本草十剂云。轻可去实。麻黄葛根之属。盖麻黄乃太阳经药。兼入肺经。肺主皮毛。葛根乃阳明经药。兼入脾经。
脾主肌肉。所以二味药皆轻扬发散。而所入迥然不同也。绣曰。麻黄入肺而不入脾。因其中空象肺之故。葛根入脾而不入肺。因其体轻蔓延。周身通达象肌之故。)但葛根一味。必其于头额侠之处(阳明经行于面额)。痛如刀劈。方谓邪传阳明。其药可用。(张元素曰。头颅痛如刀破。乃阳明中风。可用葛根葱白汤。)若使未入阳明。又是引邪内入。不可用也。
Explanation
The internal organ qi is biased or excessive, and this clarifies the gains and losses of treatment. Those with a white interior and black exterior, firm and solid in texture, are considered good. This is known as "Ghost Face升麻." It is fine and slender, with a greenish-blue skin, and is also called "Chicken Bone升麻." Remove the beard and stem, and use after steaming and drying. It is used in tonifying formulas, and should be stir-fried with honey water before use.
Upper Volume, Scroll Three: Powdered Formulas
Clearing Heat
(Vining Grass)葛根 enters the Stomach meridian, raises yang, resolves the muscles, reduces fever, and generates body fluids. (Special to the Stomach, and also enters the Spleen.) It has a pungent and sweet taste, neutral in nature. It is light and rising in action, able to enter the foot Yangming Stomach meridian and stimulate the stomach qi to ascend, generating body fluids and quenching thirst.
(Wang Ang said: Wind-dispelling herbs are generally drying, but 葛根 alone can quench thirst because it can raise the stomach qi to the lungs and generate body fluids.) It also enters the Spleen meridian, opens the pores, and promotes sweating.
(Spleen governs the muscles.) It resolves the muscles and reduces fever. Because in cold-damage disease, when the Taiyang stage has subsided and the pathogen transmits to the Yangming stage, the head experiences pain along the meridian. The stomach is obscured by cold, and qi cannot ascend. When it enters the lungs, thirst arises. The stomach governs the muscles, and when qi does not circulate smoothly, heat arises. Therefore, this herb should be used to treat such conditions, allowing the qi to ascend and body fluids to be generated, relaxing the muscles and reducing the heat. (Because of its light nature, it resolves the muscles; because its qi ascends, it generates body fluids.) Thus, there is no further transmission of the pathogen.
(Shizhen said: According to the Ten Categories of Herbs in the Bencao, light herbs can eliminate fullness, such as Ephedra and 葛根. Because Ephedra is a herb for the Taiyang meridian and also enters the Lung meridian, which governs the skin and hair, while 葛根 is a herb for the Yangming meridian and also enters the Spleen meridian, which governs the muscles. Therefore, both herbs are light and dispersing, but their meridian affinities are entirely different. Xiu said: Ephedra enters the lungs but not the spleen because it is hollow, resembling the lungs. 葛根 enters the spleen but not the lungs because it is light and spreading, reaching throughout the body and resembling the muscles.)
However, 葛根 should only be used when there is pain in the area around the forehead (since the Yangming meridian runs along the face and forehead), as sharp as a knife's cut, which indicates that the pathogen has transmitted to the Yangming stage, and then the herb may be used. (Zhang Yuansu said: Head pain as if the skull were broken is due to wind invasion of the Yangming stage, and may be treated with a decoction of 葛根 and scallion whites.) If the pathogen has not yet entered the Yangming stage, using this herb would instead draw the pathogen inward, and it should not be used.
即邪在于太阳而略见于阳明。则以方来之阳明为重。故必用葛根以绝其路。(仲景治太阳阳明合病桂枝汤加葛根麻黄。又有葛根黄芩黄连解肌汤。是用以断太阳阳明之路。非太阳药也。)若使阳明症备。而止兼有太阳。则又以未罢之太阳为重。故又不用葛根。且阳明主肌肉者也。而用干葛大开肌肉。则津液尽从外泄。恐胃愈燥而阴立亡。至于疹痘未发。则可用此升提。酒醉则可用此解酲。火郁则可用此升散。但亦须审中病辄止。(如丹溪云。治疟无汗要有汗。散邪为主带补。有汗要无汗。扶正为主带散。若阳疟有汗。加参耆以敛之。无汗加芩葛苍术以发之。)不可过用。以致胃气有伤也。(如丹溪云。斑疹已见红点。不可更服升葛汤。恐表虚反增斑烂。)
上编\卷三散剂
散热
(山草)入足少阳胆升阳解热和表柴胡(专入胆)。味苦微辛。气平微寒。据书载治伤寒热传足少阳胆。缘胆为清净之府。
Explanation
If the pathogen resides in Taiyang but only slightly manifests in Yangming, then the Yangming that is beginning to emerge is the primary concern. Therefore, Ge Gen must be used to block its path. (Zhang Zhongjing treats Taiyang-Yangming combined illness with Guizhi Tang plus Ge Gen and Ma Huang. There is also Ge Gen Huang Qin Huang Lian Jie Ji Tang, which is used to cut off the path between Taiyang and Yangming. This is not a Taiyang herb.) If Yangming symptoms are fully developed, but only accompanied by Taiyang, then the Taiyang that has not yet subsided is the primary concern. Hence, Ge Gen is not used again. Moreover, Yangming governs the muscles; using dry Ge Gen to greatly open the muscles would cause body fluids to be entirely lost externally, leading to greater dryness of the stomach and immediate loss of Yin. As for rashes or smallpox that have not yet erupted, this herb may be used to elevate and lift. It may also be used to relieve intoxication after drinking, or to disperse stagnant fire. However, it must also be used with care, stopping as soon as the condition is resolved. (As Zhu Danxi said: in treating malaria without sweat, induce sweat, with dispersion of the pathogen as the main action and tonification as a secondary. If there is sweat, aim to stop it, with support of the body's healthy qi as the main action and dispersion as secondary. If the malaria is of the Yang type and there is sweat, add ginseng and huangqi to consolidate it. If there is no sweat, add Huang Qin, Ge Gen, and Cang Zhu to induce sweating.) It must not be overused, lest it injure the stomach qi. (As Zhu Danxi said: when rash has already appeared as red spots, one must not take Sheng Ge Tang again, for fear that exterior deficiency may worsen the rash.)
Upper Compilation, Volume Three: Powder Formulas
Heat-Dispersing
(Shancao) Chai Hu enters the foot Shaoyang胆 channel, raising yang, clearing heat, and harmonizing the exterior. It has a bitter and slightly pungent taste, and a neutral, slightly cold nature. According to the texts, it is used to treat febrile disease when heat has transmitted to the foot Shaoyang胆 channel, because the胆 is a pure and clear organ.
无出无入。邪入是经。正在表里之界。汗吐与下当禁。惟宜和解。故仲景之治伤寒邪入少阳。而见寒热往来。胁痛耳聋。(少阳卫于身侧。其脉循胁通耳。邪由阳明而传少阳。故必口苦咽干。胁痛耳聋。寒热往来。脉则尺寸俱弦。)妇人热入血室。用之以泄其邪。(冲为血海。血海即血室也。凡冲男女皆有。惟妇人所主在血。故病多犯于此。柴胡在表可解经邪。在里可解血热。)胎前产后。小儿痘疹。五疳羸热诸疟。(先寒后热谓寒疟。先热后寒谓温疟。但热不寒谓瘅疟。亦谓温疟。寒多热少谓牡疟。)并痈疽疮疡。咸宜用之。(喻嘉言曰。其寒热所主之往来。适在少阳所主之地。偏阴则多寒。偏阳则多热。即其纯热无寒而为瘅疟温疟。纯寒无热而为牡疟。要皆自少阳而造其极。补偏救弊。亦必返还少阳之界。阴阳两协于和而后愈也。施汗吐下之法以治实热。施和温之法以治虚寒。无非欲致其和平耳。疟邪如傀儡。少阳则提傀儡之线索。操纵进退。一惟少阳主张。宁不恢恢乎有余刃耶?汪昂曰。疟之不离乎少阳。犹咳之不离肺也!)若病在太阳。用之太早。犹引贼入门。病在阴经。用之则重伤其表。必得邪至少阳而药始可用矣。(李士材曰。疟非少阳经。慎用。)至云能治五痨。
Explanation
There is neither outflow nor inflow. Pathogenic factors have entered this meridian, and the condition lies precisely at the boundary between exterior and interior. Sweating, vomiting, and purging should be prohibited. Only harmonizing and resolving methods are appropriate. Therefore, Zhang Zhongjing's treatment of cold damage disorders in which pathogenic factors have entered the Shao Yang meridian presents alternating chills and fever, pain in the flanks, and deafness. (The Shao Yang meridian protects the sides of the body; its pulse runs along the flanks and reaches the ears. Pathogenic factors from the Yang Ming meridian transmit to the Shao Yang meridian, hence the necessity of bitter taste in the mouth, dryness in the throat, pain in the flanks, deafness, alternating chills and fever, and a taut pulse in both cun and chi positions.) In women, heat entering the blood chamber, Chong meridian is the sea of blood; the blood sea is the blood chamber. Both men and women have the Chong meridian, but women are primarily governed by blood, hence diseases often occur in this region. Chai Hu can resolve exterior meridian pathogenic factors when used on the surface, and internal blood heat when used internally. Before and after childbirth, childhood rashes, the five types of malnutrition with wasting and heat, and various types of malaria: chills followed by fever is called cold malaria; fever followed by chills is called warm malaria; only fever without chills is called jaundiced malaria, also called warm malaria; more chills than fever is called solid malaria. Including abscesses, carbuncles, and sores, all are suitable for its use. (Yü Chia-Yen said: the alternating chills and fever occur precisely in the territory governed by Shao Yang. If it leans toward Yin, there is more cold; if it leans toward Yang, there is more heat. When it is purely hot without cold, it becomes jaundiced or warm malaria; when it is purely cold without heat, it becomes solid malaria. All of these conditions ultimately reach their extreme from Shao Yang. To correct imbalances and treat the condition, one must return to the Shao Yang boundary, and only when Yin and Yang are harmonized will recovery occur. Apply methods of sweating, vomiting, and purging to treat real heat; apply harmonizing and warming methods to treat deficiency-cold. It is all aimed at achieving balance and peace. Malaria pathogens are like puppets; the Shao Yang meridian holds the strings of the puppet. It controls the movement forward and backward; all depends on Shao Yang. Is it not a vast and sharp blade? Wang Ang said: malaria does not depart from Shao Yang, just as cough does not depart from the lung!) If the disease is in Tai Yang, using it too early is like inviting a thief into the house. If the disease is in the Yin meridians, using it will severely damage the exterior. Only when the pathogen reaches Shao Yang can the medicine be used effectively. (Li Shi Cai said: if malaria is not in the Shao Yang meridian, use with caution.) As for its ability to treat the five types of exhaustion.
必其诸脏诸腑。其痨挟有实热者。暂可用此解散。(实热是外邪内郁而实。)真虚而挟实热。
亦当酌其所宜。虽引清阳之气左旋上行。然升中有散。若无归耆同投。其散滋甚。虚热不可寒。血衰火毒者不可燥。岂容误哉?(识此三弊。则用柴胡不致有误。宗 曰。经验方中治劳热青蒿煎。用柴胡止合宜尔。服之无不效。热去即须急止。若或无热。得此愈甚。虽至死人亦不怨。目击甚多。日华子又谓补五痨七伤。药性论亦谓治痨乏羸瘦。若此等病苟无实热。医者执而用之。不死何待。时珍曰。冠氏不分脏腑经络有热无热。乃谓柴胡不治劳乏。一概摈斥。殊非通论。)兼之性滑善通。凡溏泄大便者。当善用之。热结不通者。当佐当归黄芩以投。差无误耳。是以阴虚火炎。骨蒸劳热。肾虚泄泻。书载不应服。解散宜北柴胡。虚热宜海阳软柴胡为良。酒炒用。半夏为使。恶皂荚。畏女菀藜芦。(时珍曰。行手足少阳。
Explanation
If the various zang and fu organs are involved, and the condition of consumption is accompanied by excess heat, then this formula may temporarily be used to disperse the condition. (Excess heat arises from the stagnation of external pathogens within the body.) In cases of true deficiency with accompanying excess heat, it should also be used according to what is appropriate. Although it draws the clear yang qi to rotate leftward and ascend, its ascending action contains a dispersing effect. If not combined with gui qi (Astragalus), its dispersing effect becomes excessive. Virtual heat should not be treated with cold herbs; those with blood deficiency and fire toxicity should not be treated with drying herbs. How could one allow such errors? (Recognizing these three drawbacks, the use of Bupleurum will not lead to error. Zong said: In the empirical formula for treating labor fever, Qing Hao Jian (Wormwood Decoction), the use of Bupleurum is only appropriate. Taking it is always effective. Once the heat is gone, it must be stopped immediately. If there is no heat, taking it will make the condition worse. Even if it leads to death, the patient will not complain—this has been witnessed many times. Rihua Zi also said it replenishes the five labors and seven injuries. The Theory of Drug Properties also says it treats consumption, weakness, and emaciation. If such conditions lack excess heat, and doctors insist on using it, how long until death? Shizhen said: Guan Shi does not distinguish between hot or cold in the zang, fu, and meridians, and thus claims that Bupleurum does not treat consumption and fatigue, dismissing it entirely. This is not a comprehensive view.) In addition, it has a slippery and permeating nature. Those with loose stools or diarrhea should use it appropriately. For those with heat accumulation and obstruction, it should be combined with Angelica and Scutellaria. This is nearly without error. Therefore, in cases of yin deficiency with fire inflammation, bone steaming labor fever, or kidney deficiency with diarrhea, the books state it should not be taken. For dispersing conditions, Northern Bupleurum is suitable; for virtual heat, the soft Bupleurum from Haiyang is preferable. It should be used after steaming with wine, with Pinellia as the guide. It dislikes soapnut and fears Nvyan and Liru. (Shizhen said: It acts on the hand and foot Shaoyang meridians.)
以黄芩为佐。行手足厥阴。以黄连为佐。)
上编\卷三散剂
散热
Explanation
Using Huang Qin as an assistant herb, it acts on the hand and foot Jueyin meridians. Using Huang Lian as an assistant herb.
Upper Compilation, Volume 3: Powder Formulas
Clearing Heat
(芳草)宣散三伏湿热香薷(专入脾胃心)。气味香窜。似属性温。并非沉寒。然香气既除。凉气即生。所以菀蒸湿热。得此则上下通达。而无郁滞之患。搏结之阳邪。得此则烦热顿解。而无固结之弊矣。是以用为清热利水要剂。然必审属阳脏。其症果属阳结。而无亏弱之症者。(气亏血弱。)用此差为得宜。若使禀赋素亏。饮食不节。其症有似燥渴而见吐泻不止者。用此等于代茶。宁无误乎?(时珍曰。世医治暑病。以香薷散为首药。然暑有乘凉饮冷。致阳气为阴邪所遏。遂病头痛发热恶寒。烦躁口渴。或吐或泻。或霍乱者。宜用此药以发越阳气。散水和脾。若饮食不节。劳役作丧之人伤暑。大热大渴。汗泄如雨。烦燥喘促。或泻或吐者。乃劳倦内伤之症。必用东垣清暑益气汤人参白虎汤之类以泻火益元可也。若用香薷之药。是重虚其表而又济之以热矣。盖香薷乃夏月解表之药。如冬月之用麻黄。气虚者尤不可多服。而今人不知暑伤元气。不拘有病无病。概用代茶。谓能辟暑。真痴人说梦也。)今人但知暑即是热。热即是暑。(暑为阴症。热为阳症。经曰。气盛身寒。得之伤寒。气虚身热。得之伤暑。故中暑宜温散。中热宜清凉。)暑热混为一气。而不知暑属何形。热属何象。(暑阴热阳。)暑何因是而名。热何因是而号。暑何因何体气而至。(体阴召暑。)热何因何体气而召。(体阳召热。)暑何用于香薷不宜。(气虚伤暑。再加香薷散气。是益虚矣。)热何用于香薷则效。(热因邪郁。散邪而热自除。)其中旨趣。在人领会。
Explanation
(Herb of Fragrant Grass) Xiangru (Elsholtzia cypriana) disperses damp-heat during the three hottest days of summer (Sanfu), and specifically enters the spleen, stomach, and heart meridians. It has a fragrant and penetrating aroma, and appears to be warm in nature, though not cold. However, once the fragrance is gone, a cooling effect emerges. Therefore, for congealed and steaming damp-heat, the use of Xiangru allows free movement from top to bottom, preventing stagnation. For accumulated yang pathogens, it brings sudden relief from heat and irritability, without the risk of consolidation. Thus, it is used as a key remedy for clearing heat and promoting urination. However, it must be used with caution in cases where the condition belongs to yang-type organs, and the syndrome is indeed a yang-type obstruction, without signs of deficiency in qi or blood. (Qi deficiency and blood weakness.) Its use is somewhat appropriate in such cases. But if a person has congenital deficiency, improper diet, and presents symptoms resembling dry thirst with persistent vomiting and diarrhea, using Xiangru as a substitute for tea would surely lead to error. (Li Shizhen said: In the treatment of summer-heat diseases, Xiangru San is considered the primary formula. However, summer-heat can arise from exposure to coolness and cold drinks, which causes yang qi to be blocked by yin pathogens, leading to symptoms such as headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, vomiting, diarrhea, or even vomiting and diarrhea with abdominal pain (ho luan). In such cases, this herb is appropriate to promote the free flow of yang qi, disperse dampness, and harmonize the spleen. However, in cases of summer-heat caused by improper diet, overwork, grief, or loss, where the person experiences extreme heat, intense thirst, profuse sweating, restlessness, shortness of breath, vomiting, or diarrhea, this is a condition of internal injury due to overexertion. In such cases, formulas such as Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction) by Li Dongyuan or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) must be used to clear fire and replenish the original qi. If Xiangru is used instead, it further weakens the exterior and adds heat. Xiangru is a herb for resolving exterior patterns in summer, much like the use of Ma Huang (Ephedra) in winter. Those with qi deficiency should especially avoid taking it in large amounts. Yet today's people do not understand that summer-heat injures the original qi, and use it indiscriminately, whether sick or not, as a substitute for tea, claiming it can ward off summer-heat. This is nothing more than the words of a fool dreaming.) Today's people know only that summer-heat is heat, and heat is summer-heat. (Summer-heat is a yin condition; heat is a yang condition. The classics say: "Excess qi with cold body" is from cold injury (shaohan); "deficient qi with hot body" is from summer-heat injury (shangshu). Therefore, for summer-heat injury, warming and dispersing methods are appropriate; for heat injury, cooling methods are suitable.) Summer-heat and heat are mixed as one, yet no one knows what form summer-heat takes, or what manifestation heat has. (Summer-heat is yin; heat is yang.) What causes summer-heat to be named as such? What causes heat to be called by that name? What causes summer-heat to occur, and what constitution invites it? (A yin constitution invites summer-heat.) What causes heat, and what constitution invites it? (A yang constitution invites heat.) Why is Xiangru unsuitable for treating summer-heat? (Because when qi deficiency is caused by summer-heat, adding Xiangru further scatters the qi, worsening the deficiency.) Why is Xiangru effective for treating heat? (Because heat arises from pathogenic stagnation; dispersing the pathogen removes the heat.) The underlying meaning of all this lies in the understanding of the reader.