Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
泻热
(石)除肾血分实热青盐(专入肾。兼入心)。即名戎盐。禀至阴之气凝结而成。不经煎炼。生于涯 之阴。
其味咸。气寒无毒。能入少阴肾脏以治血分实热。故凡病因肾起而见小便不通。胃中瘀赤涩昏。
及吐血溺血。齿舌出血。牙龈热痛。暨蛊毒邪气固结不解者。宜以此味投治。(普济方治风眼烂弦。用戎盐化水点之。仲景《金匮方》治小便不通。用戎盐弹丸大一枚。茯苓半斤。白术二两。水煎服之。)俾肾补而热除。咸入而坚软。经曰。热淫于内。治以咸寒。正此谓耳。出西羌。不假煎 。方棱明润色青者良。
上编\卷四泻剂
泻热
(石)补心润肾软坚除热盐(专入心肾)。之品类甚多。有生海、(江淮南北)生池、(山西解州)生井、(四川云南)生土、(戎盐)生阶、(光明盐)生石、(石盐)生树、(水盐)生草(蓬盐)之各异。然寒气味则一。盐味咸气寒。加以皂角末同煎。则味又兼微辛。五味惟咸润下。故凡大小便闭者。得此则通。
Explanation
Clearing Heat
(Stone) Qingyan (青盐), also known as Rongyan (戎盐), clears real heat from the blood aspect of the kidney. It specifically enters the kidney and also enters the heart. It is formed by the condensation of extremely yin qi and is not subjected to refining or distillation. It is born in the shaded areas of the shore.
Its taste is salty, its nature cold and non-toxic. It enters the Shaoyin kidney to treat real heat in the blood. Therefore, it is suitable for conditions where the disease originates in the kidney and presents with urinary retention, stagnation and obstruction in the stomach with redness and confusion, hematemesis and hematuria, bleeding from the teeth and tongue, gingival heat and pain, and cases where toxic evils and pathogenic factors have become firmly lodged and unresolved. (The Puji Fang treats wind-related eye conditions with swollen eyelids by dissolving Rongyan in water and applying it. In Jin Kui Yao Lue, Zhang Zhongjing treats urinary retention with one pill-sized piece of Rongyan, half a catty of Poria, two taels of Atractylodes, decocted and taken with water.) Thus, the kidney is replenished and the heat dispelled. The salty nature enters and softens the hardened tissues. The Classic of Medicine states: "When heat prevails internally, it is treated with salty and cold substances." This is precisely what is meant. It originates from the Western Qiang region and does not require refining. The best quality is that which is clear, lustrous, and deep green in color.
Upper Compilation, Volume Four: Cathartic Agents
Clearing Heat
(Stone) Salt that tonifies the heart, moistens the kidney, softens hardness, and clears heat (specifically enters the heart and kidney). There are many varieties: sea salt (from the north and south of the Huai and Yangtze rivers), pond salt (from Shansi's Jiezhou), well salt (from Sichuan and Yunnan), earth salt (from the Jie region), Rongyan (戎盐), stone salt (光明盐), rock salt (石盐), tree salt (水盐), and grass salt (蓬盐), each produced in different places. However, they all share the same cold and salty nature. Salt has a salty taste and cold nature. When combined with ground soapberry and decocted, its flavor also becomes slightly pungent. Among the five flavors, only salt has the property of descending and moistening. Therefore, for all cases of urinary or bowel obstruction, this salt will open the passage.
五味惟咸走血。故凡血热血痛者。得此则入。五味惟咸入骨。故补肾药。必当盐汤送下。而诸骨筋痛。借此则坚。(骨消筋缓。皆因湿热所致。经曰。热淫于内。治以咸寒。譬如生肉易溃。得盐性寒咸则能坚久不坏。时珍曰。肾主骨。咸入骨也。)五味惟咸润燥。而辛又能泄肺。故凡痰饮喘逆。得此则降。(时珍曰。吐药用之者。咸引水聚也。能取豆腐。与此同义。)五味惟咸软坚。故凡结核积聚。得此则消。五味惟咸补心。故凡病因心起而见喜笑不休。则当用此沸饮遏止。(用盐 赤而饮。亦水制火之意。)至于痈肿恶毒。眼目暴赤。酒醉颠狂。汤火急迫。凡其因热而起者。无不借此以寒胜热。(主意)而使诸症其悉平矣!但咸虽能走血。多食则血即凝。咸虽下趋。过咸则反水上吐。所以霍乱臭毒头疼腹痛等症。则可引涎上膈而吐之也。水肿如何忌食。恐其以水助水之意也。横生逆生。如何用盐即便缩入正产。(千金方用盐摩产妇腹。并涂儿足底。仍急爪搔之。)以其力有上舒之意也。水蛭蚯蚓及蛊。如何得此即化。以其寓有以水济火之意也。(孙真人治喉中生肉。用绵裹筋头。拄盐揩之。日五六度。圣惠方治帝钟喉风。垂长半寸。 食盐频点之。即消。)多食如何口渴。以其渗去胃中津液也。
Explanation
Among the five flavors, only salt moves through the blood. Therefore, for conditions involving hot blood or blood pain, this salt enters and takes effect. Among the five flavors, only salt enters the bone. Hence, medicines that tonify the kidney must be taken with salt water. For various bone and muscle pains, this salt strengthens and fortifies them. (Bone wasting and muscle weakness are all caused by damp-heat. The classics say: when heat prevails internally, it is treated with salty and cold remedies. For example, raw flesh is easily ulcerated, but with the cold and salty nature of salt, it can remain firm and unspoiled for a long time. Shizhen said: the kidney governs the bone; salt enters the bone.) Among the five flavors, only salt moistens dryness, and its pungent nature also drains the lungs. Therefore, for conditions involving phlegm, fluid retention, and upward-rebellious qi (such as asthma), this salt brings them downward. (Shizhen said: when used in emetics, salt gathers water, just as it can be used to extract water from tofu.) Among the five flavors, only salt softens hard masses. Therefore, for phlegm nodules and accumulations, this salt causes them to dissolve. Among the five flavors, only salt nourishes the heart. Hence, for diseases that originate from the heart and manifest as unceasing laughter, one should use this boiling drink to stop it. (Use red salt and drink it; this also reflects the principle of using water to control fire.) As for abscesses, toxic swellings, sudden redness of the eyes, drunken madness, burns, and scalds—all conditions caused by heat—none are not treated by using this salt to overcome heat with cold. (Main point) And thus all symptoms are brought to peace. However, although salt can move through the blood, excessive consumption causes the blood to congeal. Although salt tends to descend, excessive salt causes upward vomiting. Therefore, for conditions such as vomiting with foul odor, headache, and abdominal pain, it can draw phlegm upward to the diaphragm and induce vomiting. Why is edema a condition where salt should be avoided? It is feared that it would be like using water to aid water. How can a transverse or retroverted birth be corrected with salt to return to a normal delivery? (Qianjin Fang uses salt to rub the mother’s abdomen and apply it to the child’s soles, then urgently scratch the soles.) Because its force has an upward-relieving effect. How can leeches, earthworms, and poisons be dissolved by this? Because it contains the idea of using water to assist fire. (Master Sun treated growths in the throat by wrapping a tendon in cotton and rubbing it with salt several times a day. Sheng Hui Fang treats a growth in the throat (called “emperor’s bell”), half an inch long, by frequently applying salt to it, and it disappears.) Why does excessive salt consumption cause thirst? Because it draws away the body’s fluids from the stomach.
上编\卷四泻剂
泻热
(石)消脏腑热邪固结朴硝(专入肠胃。兼入肾)。即皮硝。生于卤地。刮取。初次煎成为朴。由朴再煎为芒。
其性最阴。善于消物。故以硝名。其味苦而且辛。凡五金八石。用此俱能消除。况人脏腑积聚乎!然必热邪深固。闭结不解。用以苦咸以为削伐。则药与病符。自不见碍。(时珍曰。硝禀太阴之精。水之子也。气寒味寒。走血而润下。荡涤三焦肠胃实热阳强之病。乃折治火邪药也。好古曰。硝利小便而堕胎。然伤寒妊娠可下者。用此兼大黄引之。直入大腹润燥 坚泻热。而母子俱安。经云。有故无殒。亦无殒也。此之谓欤。以在下言之。则便溺俱阴。以前后言之。则前气后血。以肾言之。总主大小便难。溺涩闭结。俱为水少火盛。成无己曰。
热淫于内。治以咸寒。佐之以苦。故用芒硝大黄相须为用也。汪昂曰。丰城尉家有猫。子死腹中。啼叫欲绝。医以硝灌之。死子即下。后有一牛。亦用此法得活。)如仲景大陷胸汤大承气汤调胃承气汤之类。虽其用有大黄。可以除热。然亦不得不假软坚之药耳。若使病非实热。及或热结不坚。妄用承气朴硝等以为消削。其不伤人性命几希。(唐时腊日。赐群臣紫雪红雪碧雪。皆用此硝炼成者。通治积热诸病。有神效。贵在用者的中尔。)但朴硝初煎性急。芒硝久煎差缓耳。大黄为使。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Stone) Puxiao (natron) eliminates heat and dampness that have become deeply entrenched in the viscera. It is specifically effective in the intestines and also affects the kidneys. It is also known as pianxiao (crude natron), obtained from saline-rich regions, scraped and collected. When first boiled, it becomes puxiao; when puxiao is boiled again, it becomes mangxiao (mirabilite).
Its nature is extremely Yin, and it is highly effective at dissolving substances, hence its name, which contains "xiao" (to dissolve). It has a bitter and pungent taste. It can dissolve even five metals and eight minerals; how much more so the accumulated masses within the human viscera? However, it must be used only when heat is deeply entrenched and the condition is closed off and unrelieved. Its bitter and salty nature is used to cut through and remove the obstruction. Thus, the medicine corresponds precisely to the disease, and no adverse effects occur.
(Shizhen said: Puxiao is derived from the essence of the Taiyin, the child of water. It is cold in nature and taste. It moves through the blood and moistens the downward channels, cleansing the real heat and yang excess in the triple burner and the intestines. It is a medicine that directly counteracts fire pathogens. Hao Gu said: Puxiao promotes urination and can induce abortion. However, in cases of pregnancy with cold damage where purgation is indicated, it is used in conjunction with dahuang (rhubarb) to directly enter the abdomen, moisten dryness, and firmly purge heat, ensuring the safety of both mother and child. As the classics say, "When there is a valid reason, there is no harm, and even less harm." Is this not what is meant? Speaking in terms of the lower body, both urine and stool are Yin in nature. Speaking in terms of front and back, the front relates to qi, the back to blood. Speaking in terms of the kidney, it is the master of difficulty in urination and defecation. Urinary retention and obstruction are all due to deficiency of water and excess of fire. Cheng Wuji said:
"When internal heat is excessive, it is treated with salty and cold medicines, supported by bitter ones. Therefore, mangxiao and dahuang are used together."
(Wang Ang said: In the home of a county magistrate in Fengcheng, there was a cat whose fetus had died inside her. She cried and howled in agony. The physician administered puxiao to her, and the dead fetus was expelled. Later, a cow was also treated with this method and saved.)
Formulas such as Da Xiantong Tang (Great Sunken Chest Decoction), Da Chengqi Tang (Great Purgative Decoction), and Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) from Zhang Zhongjing, although they contain dahuang to eliminate heat, still require the assistance of softening and resolving medicines. If used recklessly on conditions that are not actual heat, or on cases where the heat is not firmly consolidated, the use of chengqi and puxiao to dissolve and remove the obstruction will rarely fail to harm human life.
(During the Tang dynasty, on the winter solstice, the emperor would bestow medicinal snows—Zixue, Hongxue, and Bixue—upon his ministers. These were all made using this nitrate and were universally effective in treating diseases caused by accumulated heat. Their efficacy depends on the skill of the practitioner.)
However, puxiao, when first boiled, is more potent and acts quickly, while mangxiao, when boiled for a longer time, acts more slowly. Dahuang is the guiding herb.
上编\卷四泻剂
泻热
(石)泻肠胃实热玄明粉(专入肠胃)。系芒硝再煎而成。其色莹白。辛甘而冷。功用等于芒硝。皆有软坚推陈致新之力。(陈不除则泻痢不止。用宜同大黄推荡。正书所云通因通用之意。若热闭不解。
亦当用此下夺。)然 过多遍。其性稍缓。不似芒硝。其力迅锐。服之恐有伤血之虞耳!(王好古曰。玄明粉治阴毒一切。非伏阳在内不可用。若用治真阴毒。杀人甚速。时珍曰。神农本草言朴硝炼饵。服之轻身神仙。盖方士窜入之言。后人因此制为玄明粉。 炼多遍。佐以甘草。去其咸寒之毒。遇有三焦肠胃实热积滞。少年气壮者。量与服之。亦有速效。若脾胃虚冷及阴虚火动者。服之是速其咎矣。)若佐甘草同投。则膈上热痰。胃中实热。肠中宿热。又克见其治矣。兼洗眼目消肿。(绣族兄式和用玄明粉搽眼。初觉一二次甚明。召绣同搽。绣揣眼病非热不得用。是因未允。越后族兄屡擦屡坏。始信余言不谬。)忌苦参。
Explanation
Upper Volume, Chapter Four: Cathartic Agents
Purging Heat
(Stone) Xuanming Fen (specifically enters the intestines), used to purge accumulated heat in the intestines. It is made by reboiling mangxiao (natron). Its color is clear and white, with a pungent, sweet, and cold nature. Its function is equal to that of mangxiao, both possessing the power to soften hard masses and remove old stagnation to promote new vitality. (If old stagnation is not removed, diarrhea and dysentery will not cease. It should be used together with dahuang (rhubarb) to purge strongly, as stated in the orthodox texts: the principle of "using the method for the condition." If heat is blocked and not resolved, this should also be used to purge downward.) However, after being boiled many times, its nature becomes slightly milder; unlike mangxiao, its action is swift and forceful. Taking it may carry the risk of injuring the blood! (Wang Haogu said: Xuanming Fen treats all conditions of cold toxicity, but it should not be used unless there is latent yang within the body. If used to treat true cold toxicity, it can kill very quickly. Li Shizhen said: The Shennong Bencao Jing states that puxiao (natron) is refined and used as medicine, and taking it brings lightness of the body and the way of the immortals. This is a statement inserted by Daoist alchemists. Later people, therefore, made Xuanming Fen from this, refining it many times and combining it with gancao (licorice) to remove its salty and cold toxicity. When there is accumulated heat and stagnation in the triple burner and intestines, it may be administered in appropriate amounts to young people with strong constitutions, and it can also produce rapid effects. But if the spleen and stomach are cold or there is yin deficiency with rising fire, taking it will hasten the calamity.) If combined with gancao and administered together, it can treat heat phlegm above the diaphragm, heat stagnation in the stomach, and accumulated heat in the intestines, and its efficacy will be clearly seen. It can also be used to wash the eyes and reduce swelling. (My cousin Shi He used Xuanming Fen to rub on his eyes. Initially, after one or two applications, the effect was very clear. He invited me to apply it together. I thought the eye condition was not due to heat and therefore should not be used, so I did not agree. Later, my cousin repeatedly applied it and the condition worsened. Then I believed my words were not wrong.) Avoid kushen (Sophora flavescens).
上编\卷四泻剂
泻热
(石)解火热利水道寒水石(专入胃肾)。又名凝水石。又名白水石。生于卤地。因盐精渗入土中。年久结聚。清莹有棱而成也。味辛而咸。气寒无毒。书载能治时行大热口渴水肿。盖以性禀纯阴故也。经曰。热淫于内。治以咸寒。又曰。小热之气。凉以和之。大热之气。寒以收之。服此治热利水。适相宜耳。(永类方男女转脬不得小便。寒水石二两。滑石一两。葵子一合。水煎即利。易简方汤火伤。用寒水石烧研敷。经验方小儿丹毒皮肤热赤。用寒水石半两。白土一分。
为末。醋调涂。)然此止可暂治有余之邪。及敷汤火水伤。若虚人热浮。其切忌焉。莹白含之即化者真。否即是伪。但真者绝少。
上编\卷四泻剂
泻热
(天水)解热消燥雪水(专入胃)。气禀太阴。水极似土。虽于冬时置而不问。然值伤寒阳毒。瘟疫时毒。
丹毒内炽。并盛夏暑热内淫。而见燥热殆甚者。并可用此调治。(宗 曰。腊雪水大寒之水也。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Stone) Cold Water Stone (Hanshui Shi), which clears fire-heat and promotes urination, specifically enters the stomach and kidney meridians. It is also known as Cold Water Stone (Ningshui Shi) and White Water Stone (Bai Shui Shi). It is found in saline soils, where salt essence seeps into the earth over many years, gradually forming a clear, crystalline substance with sharp edges. Its taste is pungent and salty, and its nature is cold and non-toxic. The texts record that it treats epidemic great heat, thirst, and edema. This is due to its inherent pure yin nature. The classics state: "When heat prevails internally, it is treated with salty and cold remedies." It also says: "For mild heat, cool it to harmonize; for great heat, use cold to subdue it." Taking this herb to clear heat and promote urination is thus appropriately suited. *(From Yonglei Fang: For men and women with urinary obstruction due to zhuan pao, take two liang of Cold Water Stone, one liang of Talc, and one he of kui zi (plantain seed). Boil in water and it will promote urination. From Yijian Fang: For burns caused by hot water or fire, use Cold Water Stone burned and ground into powder, then applied externally. From Jingyan Fang: For children with dan du (toxic eruption), redness and heat on the skin, use half a liang of Cold Water Stone and one part of white clay. Grind into powder, mix with vinegar, and apply externally.) However, this herb is only suitable for temporarily treating excess pathogenic factors and for applying to burns or scalds. If a person is constitutionally weak with floating heat, its use is strictly contraindicated. If the stone is bright white and dissolves immediately when placed in the mouth, it is genuine; otherwise, it is counterfeit. However, genuine Cold Water Stone is extremely rare.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Heavenly Water) Snow Water (Tian Shui), which clears heat and dispels dryness, specifically enters the stomach meridian. It is derived from the essence of the moon and is extremely cold, resembling earth in its nature. Though it is typically ignored during winter, it may be used when treating yang toxins in epidemic fevers, seasonal poisons, internal dan du (toxic eruption), and when internal summer-heat is excessive and dry-heat is severe. It may be used to regulate and treat such conditions. (Zong said: Snow water from the twelfth lunar month is the coldest of waters.)
故治以上诸病。)且能以解烧酒诸毒。是以书载凡治热症。可用块置于两乳之间。且云宋徽宗因食冰过甚致病。医士杨介仍以冰煎诸药以治其源。深得用冰义耳。因知病因冰起。还以冰解之也。
上编\卷四泻剂
泻热
井清上膈热痰孩儿茶(专入心肺)。味苦微涩。性凉无毒。功专清上膈热。化痰生津。收湿凉血生肌。
凡一切口疮喉痹。时行瘟瘴。烦燥口渴。并一切吐血衄血便血尿血血痢。及妇人崩淋经血不止。
阴疳痔肿者。服之立能见效。出南番。是细茶末入竹筒。理土中。日久取出。捣汁熬成。块小润泽者上。大而枯者次之。真伪莫辨。气质莫考。用宜慎之。
上编\卷四泻剂
泻热
(兽)凉心平肝熊胆(专入心肝。兼入脾大肠)。味苦性寒无毒。功专凉心平肝。惟其凉心。所以能治心痛疰忤热邪等症。惟其平肝。所以能治目赤翳障。恶疮痔漏等症。且能入脾而治黄胆湿邪。入大肠而治久痢疳 湿热。并治小儿风痰壅塞。发作惊痫。要皆除热凉血。而病自愈耳。凡此只可作丸。勿煎汤。通明者佳。(但以米粒之多点水出。运转如飞者良。)性善辟尘。扑尘水上。投胆少许。则尘豁然而开。又取少许。研滴水中。挂如线,直至水底不散者真。
Explanation
Thus, it treats the aforementioned diseases. It can also resolve the toxins of strong liquor. Hence, as recorded in medical texts, for the treatment of heat syndromes, one may place a block between the two breasts. It is said that Emperor Huizong of Song fell ill due to excessive consumption of ice. The physician Yang Jie still used ice to decoct various medicines in order to treat the root cause, deeply understanding the principle of using ice. Thus, knowing that the illness was caused by ice, he used ice to resolve it.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Clearing Heat
Child’s Tea (specifically entering the heart and lungs). Bitter and slightly astringent in taste. Cold in nature and non-toxic. Its primary function is to clear heat from the upper chest, transform phlegm, generate body fluids, absorb dampness, cool the blood, and promote tissue regeneration.
It treats all cases of mouth ulcers, sore throat, epidemic fevers, restlessness and thirst, as well as all cases of hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, and bloody diarrhea. It also treats women suffering from menorrhagia and prolonged menstrual bleeding, and those with damp-warmth sores, hemorrhoids, and swelling. Taking it immediately produces visible effects. It originates from the southern regions. It is made by placing finely ground tea leaves into bamboo tubes, burying them in the soil, and after a long time, retrieving them, pounding them into juice, and boiling to form. Small, moist blocks are superior; large, dry ones are inferior. True and false cannot be distinguished, and its quality cannot be verified. Use should be done with caution.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Clearing Heat
(For animals) Bear Bile (specifically entering the heart and liver, also entering the spleen and large intestine). Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. Its primary function is to cool the heart and pacify the liver. Because it cools the heart, it can treat heart pain, qi stagnation, and heat pathogens. Because it pacifies the liver, it can treat red eyes, cataracts, and malodorous sores, hemorrhoids, and fistulas. It can also enter the spleen to treat jaundice and damp-heat, and enter the large intestine to treat chronic diarrhea, g疳 (a type of pediatric syndrome), and damp-heat. It also treats children with wind-phlegm obstruction, which may cause seizures or convulsions. In all these cases, it removes heat and cools the blood, and the disease heals naturally. This medicine should only be made into pills; do not decoct it in soup. Those that are clear and transparent are preferable. (But when a few grains of rice are placed in water, and it moves swiftly, those that move like flying are good.) It has the property of repelling dust. Sprinkle it onto water with dust, and add a small amount of bile; the dust will open up suddenly. Take a small amount, grind it, and drop it into water. If it hangs like a thread, reaching the bottom of the water without dispersing, it is genuine.
上编\卷四泻剂
泻热
(无鳞鱼)鳢鱼肉补脾利水 鳢鱼胆泻心脾热治喉痹鳢鱼胆(专入心脾)。即属乌鳢。又名七星鱼者是也。其物伏土胜水。味甘性寒无毒。
凡人身患十种水气。垂死。可用肉与冬瓜葱白以治。且煮汤浴儿。可以稀痘。(杨拱医方摘要曰。
除夕黄昏时。用大乌鱼一尾。小者二三尾。煮汤浴儿遍身。七窍俱到。不可嫌腥。以清水洗去也。若不信。但留一手一足不洗。遇出痘时。则未洗处偏多也。此乃异人所传。不可轻易。)胆味书虽载甘。(日华曰。诸鱼胆苦。惟此胆甘可食。为异也。腊月收取。)然尝之终苦。凡喉痹将死者。点入即愈。病深者水调灌之亦可。
上编\卷四泻剂
泻热
(蚌蛤)入肝除热磨翳石决明(专入肝)。一名千里光。得水中阴气以生。其形如蚌而扁。味咸气寒无毒。入足厥阴肝经除热。为磨翳消障之品。缘热炽则风必生。风生则血被风阻而障以起。久而固结不解。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Scaleless Fish) The flesh of the Channa (snakehead fish) tonifies the spleen and promotes urination. The gall of the Channa clears heat from the heart and spleen, treats throat obstruction. The Channa gall (specifically enters the heart and spleen). This refers to the black Channa, also known as the seven-star fish. This creature embodies the principle of earth overcoming water. It has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic.
When a person suffers from ten kinds of water retention and is on the verge of death, the flesh of the fish, combined with winter melon and green onion whites, can be used for treatment. Moreover, when boiled into a soup and used to bathe the child, it can help reduce the occurrence of rashes. (Yang Gong's Summary of Medical Prescriptions says: On New Year's Eve at dusk, use one large black fish, or two to three small ones, boil into a soup, and bathe the child all over the body, ensuring the soup reaches all seven orifices. Do not be deterred by the fishy smell; wash it off with clear water. If you do not believe this, simply leave one hand and one foot unwashed; when the rash appears, you will find more rashes on the unwashed parts. This method was passed down by an extraordinary person; do not treat it lightly.*) Although the text records the gall as sweet, (Rihua says: The gall of all fish is bitter, except for this one, which is sweet and edible, a unique characteristic. It should be collected in the twelfth lunar month.) In practice, it is ultimately bitter. For those with severe throat obstruction on the verge of death, applying it directly can cure immediately; for those with deeper illness, it can be dissolved in water and administered.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Clams and Mussels) Shijueming (abalone shell) enters the liver to clear heat and remove cataracts. Also known as Qianli Guang (thousand-mile light). It is born from the yin energy of water. Its shape is similar to a clam but flat. It has a salty taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the foot jueyin liver meridian to clear heat, and is a medicine for removing cataracts and clearing obstructions. Because when heat is intense, wind necessarily arises; when wind arises, the blood is obstructed by wind, leading to obstruction in the eyes. Over time, the condition becomes firmly fixed and does not resolve.
非不用此咸寒软坚逐瘀清热祛风。则热何能祛乎?故本事真珠母丸与龙齿同用。皆取清散肝经积热也。但此须与养血药同入。方能取效。且此气味咸平。入服消伐过当。不无寒中之弊耳。亦治骨蒸劳热五淋。(汪昂曰。能清肝肺故也。)研细水飞点目。能消外瘴。痘后眼翳。
可同谷精草等分细研。猪肝蘸食即退。七孔九孔者良。盐水煮。面裹煨熟。为末水飞。恶旋复。
上编\卷四泻剂
泻热
(蚌蛤)除心肝热邪及脾肾湿热珍珠(专入心肝。兼入脾胃)。即蚌所生之珠也。珠禀太阴精气而成。故中秋无月。则蚌即无珠也。此药冯楚瞻辨论最详。谓其功用多入阴经。其色光明。其体坚硬。大小无定。要以新完未经钻缀者为尚。味甘微咸。气寒无毒。入手少阴心经足厥阴肝经。盖心虚有热。则神气浮游。肝虚有热。则目生翳障。(目为肝窍。)除二经之热。故能镇心明目也。耳聋本属肾虚有热。(耳为肾窍。)甘寒所以主之。逆胪者胪胀也。胸腹气逆胀满。以及手足皮肤皆肿也。
Explanation
It is not that this is not used for its salty-cold properties to soften hardness, resolve stasis, clear heat, and dispel wind. How could heat be dispelled otherwise? Hence, the original formula Zhen Zhu Mu Wan (Pearl Mother Pill) uses Long Chi (dragon’s tooth) in combination. Both are used to clear and disperse accumulated heat from the liver meridian. However, this must be combined with blood-nourishing herbs to be effective. Moreover, its taste is salty and neutral. If taken in excess, it may cause excessive depletion and is not without the risk of coldness in the middle jiao. It is also used to treat bone steaming, febrile exhaustion, and five types of dysuria. (Wang Ang said: It clears the liver and lungs, hence its use.) When ground finely and processed by water-flying, it can be applied to the eyes. It can eliminate external dampness and eye opacities that occur after smallpox. It can be ground in equal parts with Gu Jing Cao (Eriophyllum), mixed with pig liver and eaten, and the opacity will retreat. Those with seven or nine holes are considered superior. Boil in salt water, wrap in dough and bake until cooked, then grind into powder and process by water-flying. It should not be used with Xuan Fu (Inula flower).
Upper Compilation, Volume Four: Diuretic Agents
Clearing Heat
(Beng Ha, clams and mussels) eliminate heat pathogens in the heart and liver, as well as damp-heat in the spleen and kidneys. Pearl (specifically enters the heart and liver meridians, also enters the spleen and stomach meridians) is the pearl produced by the clam. Pearls are formed from the essence of the Taiyin (associated with the spleen and lungs). Hence, if there is no moon on the Mid-Autumn Festival, then the clam will not produce a pearl. This medicine is discussed in great detail by Feng Chuzhan, who states that its functions mainly affect the Yin meridians. Its color is bright, its body is hard, and its size varies. The best are those that are new, intact, and have not been drilled or pierced. Its taste is sweet with a slight saltiness. Its nature is cold and it is non-toxic. It enters the hand Shaoyin Heart meridian and the foot Jueyin Liver meridian. When the heart is deficient with heat, the spirit and qi become scattered. When the liver is deficient with heat, the eyes develop opacities. (The eye is the orifice of the liver.) It clears heat from these two meridians, hence it can calm the heart and improve vision. Deafness is fundamentally due to kidney deficiency with heat. (The ear is the orifice of the kidney.) Its sweet and cold nature is therefore suitable for this condition. Reverse lu is lu distension. The chest and abdomen are distended with upward-rebellious qi, and the hands, feet, and skin are all swollen.
经曰。诸湿肿满。皆属脾土。诸满胀大。皆属于热。此脾虚有热。兼有积滞所致。珍珠味甘。既能益脾。寒能除热。体坚复能磨积消滞。故亦主之。珠藏于泽。则川自媚。况涂于面。
宁不令人润泽颜色乎?至于疔毒痈肿。长肉生肌。尤臻奇效。但体最坚硬。研如飞面。方堪服食。否则伤人脏腑。外掺肌肉作疼。蚌蛤无阴阳牝牡。故珠专一于阴精也。
上编\卷四泻剂
泻热
(人)入解胃腑热毒金汁(专入胃)。系取粪入镡。埋于土内。三年取出。莹清如水者是耳。味苦气寒。置于土中。时久得其土气最浓。故能入胃。大解热毒。凡湿热时行。毒势冲迫。势危莫制者。用此灌之。下咽稍减。以其气味相投。故能直入其巢而破其毒耳。(的解)即初生小儿周时内毒气方张。用此服一二分。既能化毒。且能免后痘疹。此最灵验。但禀体气寒。体瘦色白者。不可误用。恐其反夺天真耳。不可不审。灌花用此最良。
Explanation
The Classic says: All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth. All fullness and distension belong to heat. This condition arises from spleen deficiency with heat, and also from accumulation and stagnation. Pearl, sweet in taste, can nourish the spleen; its cold nature can dispel heat. Its solid body can also grind away accumulations and resolve stagnation. Therefore, it is also indicated for such conditions. When pearls are hidden in marshes, the river becomes naturally beautiful. How much more so when applied to the face—would it not make one’s complexion moist and lustrous? As for carbuncles, abscesses, and toxic swellings, it promotes tissue growth and muscle formation, achieving especially remarkable effects. However, its body is extremely hard; it must be ground as fine as powdered flour before it can be taken internally. Otherwise, it may injure the internal organs. When applied externally, it may cause muscle pain. Clams and oysters have no distinction of yin-yang or male-female, hence pearls are purely concentrated in yin essence.
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Medicines
Clearing Heat
(Man) Golden Juice for Resolving Heat-Toxin in the Stomach (specifically enters the stomach). It is obtained by taking feces, placing it in a container, and burying it in the earth. After three years, it is extracted, and the clear and bright liquid like water is the correct one. It is bitter in taste and cold in nature. When placed in the earth, over time it absorbs the most concentrated earth qi, and thus can enter the stomach to greatly resolve heat-toxin. In cases of epidemic damp-heat, where the toxic force is violent and uncontrollable, this is used for administration. After swallowing, the condition slightly improves, because its taste and qi are compatible. Hence, it can directly enter the source and break the toxin. (The definite resolution) That is, for a newborn child in the first week, when toxic qi is just beginning to develop, taking one or two fen of this can both detoxify and prevent subsequent rashes or eruptions. This is the most effective method. However, those with a cold constitution, thin body, and pale complexion should not use it mistakenly, for fear it may instead deplete the innate vital essence. One must not be careless. This is most effective for flower irrigation.
上编\卷四泻剂
泻热
(人)涤肾热秋石(专入肾)。本于人溺。因秋露水搅澄晒干刮取而成。故名秋石。味咸气温。据书载能滋阴润脏。退蒸软坚。治痨止嗽。通溺利便。涩精固气。且云经火 炼。去其咸寒。转为温补。温而不燥。润而不滞。清不损元。降不败胃。为滋阴降火之圣药。(为精火两衰而用。)然绣窃谓补处少而清处多。温处少而寒处多。(温止由于火 。而非溺中浊气。具有温补之性也。)虚劳火重。服此似不甚碍。(以其具有清火之性耳。)间有微功。亦非补中正剂。(补中惟参耆。补火惟附桂。滋水惟地茱。乃补中正剂耳。)若使气薄。火衰水泛。纵经 炼。终不免有虚虚之祸矣!(大黄纵经 炼。亦不能以补命门之火。以其气质本寒故也。)法于秋时取童便。每缸用石膏七钱。桑搅澄。倾去清液。如此二三次。乃入秋露水搅澄。如此数次。
秽净咸减。以重纸铺上。晒干。刮去在下重浊。取轻清为秋石。再研入罐。铁盏盖定。盐泥固济。升打。升起盏上者名秋水。味淡而香。乃秋石之精英也。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Clearing Heat
(Used by people to clear kidney heat: Qiushí (Autumn Stone), specifically for the kidney.) It originates from human urine, processed by stirring and clarifying with autumn dew water, then drying and scraping to obtain it. Hence it is named qiushí. It has a salty taste and a warm nature. According to the texts, it can nourish yin, moisten the viscera, reduce fever, soften hard masses, treat consumptive diseases and stop coughing, promote urination and ease defecation, astringe seminal fluid and consolidate qi. It is said that after being refined by fire, its salty and cold nature is removed, transforming it into a warming and nourishing substance. It warms without drying, moistens without causing stagnation, clears without harming the vital essence, and purges without harming the stomach. It is the supreme medicine for nourishing yin and reducing fire. (Used when both essence-fire and kidney fire are deficient.) However, I privately believe that its tonifying effects are slight, while its clearing effects are strong; its warming effects are slight, while its cooling effects are strong. (Its warmth arises from fire, not from the turbid essence in urine, and it possesses a warming and nourishing nature.) In cases of deficiency syndrome with excessive fire, taking this seems not to cause much harm. (Because it has the property of clearing fire.) It has some minor benefits, but it is not a proper tonic for the middle jiao. (Only ginseng and astragalus are proper tonics for the middle jiao; only aconite and cinnamon are used to warm fire; only rehmannia and cornus are used to nourish kidney yin. These are the proper tonics for the middle jiao.) If the qi is weak, and fire is deficient while yin is excessive, even after being refined by fire, it will ultimately not avoid the danger of harming the deficiency. (Even if rhubarb is refined by fire, it cannot replenish the fire of the life gate, because its nature is originally cold.) The method is to collect children’s urine during autumn. For each vat, use seven qian of gypsum. Stir with mulberry branches and clarify, then pour off the clear liquid. Do this two or three times. Then add autumn dew water and stir and clarify, doing this several times. When the impurities are removed and the saltiness is reduced, cover with thick paper and dry in the sun. Scrape off the heavy and turbid sediment below, and take the light and clear portion as qiushí. Grind it again and put it into a jar, covering with an iron cup and sealing with salt clay. Then perform the process of sublimation. What rises to the top of the cup is called qiushui (Autumn Water), which has a bland and fragrant taste. It is the essence of qiushí.
上编\卷四泻剂
泻火
赵养葵曰。真火者。立命之本。为十二经之主。肾无此。则不能以作强。而伎巧不出矣。
膀胱无此。则三焦之气不化。而水道不行矣。脾胃无此。则不能腐水谷。而五味不出矣。肝胆无此。则将军无决断。而谋虑不出矣。大小肠无此。则变化不行。而二便闭矣。心无此。则神明昏而万事不应知。治病者。的宜以命门真火为君主。而加意以火之一字。观此则火不宜泻也明矣。而丹溪又言。气有余便是火。使火而果有余。则火亦能为害。乌在而不泻乎?惟是火之所发。本有其基。药之所主。自有其治。气味不明。则治罔不差。如大黄是泻脾火之药。故便闭硬痛。其必用焉。石膏茅根。是泻脾胃之药。口渴燥热。其必用焉。黄芩生地。
是泻肺火之药。膈热血燥。效各呈焉。火盛则痰与气交窒。是有宜于栝蒌花粉。火盛则水与气必阻。是有宜于桑白皮。火盛则骨必蒸。是有宜于地骨皮。火盛则三焦之热皆并。是有宜于栀子。火盛则肺化源不清。是有宜于天冬麦冬。火盛则必狂越躁乱。是有宜于羚羊角。火盛则气必逆而嗽。是有宜于枇杷叶。火盛则必挟胃火气上呃。是有宜于竹茹。此非同为泻肺之药乎。黄连犀角。是泻心火之药也。燥热湿蒸。时疫斑黄。治各着焉。火盛则小肠必燥。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Clearing Fire
Zhao Yangkui said: True fire is the foundation of life, the sovereign of the twelve meridians. Without it, the kidneys cannot generate strength, and skill and cleverness will not emerge. Without it, the bladder cannot transform the qi of the Sanjiao, and the water passages will not flow. Without it, the spleen and stomach cannot transform water and grain, and the five flavors will not arise. Without it, the liver and gallbladder lack decision, and counsel and planning will not emerge. Without it, the large and small intestines cannot transform substances, and the two excretions will be blocked. Without it, the heart's spirit will become dim and all matters will be unknown. In treating disease, one must certainly regard the mingmen true fire as the sovereign, and pay particular attention to the concept of fire. From this, it is clear that fire should not be purged. However, Danxi also said: Excess qi is fire. If fire is indeed excessive, then it can also cause harm—how then could it not be purged? But fire, when it arises, has its own basis; the action of medicine has its own treatment. If the nature of the herbs is not understood, then treatment will inevitably be wrong. For example, rhubarb is a herb that clears fire of the spleen; hence it is necessarily used for hard and painful defecation. Gypsum and meadowroot are herbs that clear the spleen and stomach; hence they are necessarily used for thirst and dry heat. Scutellaria and rehmannia are herbs that clear fire of the lungs; hence they show their effects for heat in the diaphragm and dry blood. When fire is excessive, phlegm and qi interblock—thus栝蒌 and flower of the gourd are appropriate. When fire is excessive, water and qi are necessarily obstructed—thus mulberry bark is appropriate. When fire is excessive, the bones are steamed—thus cortex lycii is appropriate. When fire is excessive, the heat of the Sanjiao converges—thus gardenia is appropriate. When fire is excessive, the source of transformation in the lungs is unclear—thus winter sweet and radix ophiopogonis are appropriate. When fire is excessive, one becomes wild, transcendent, and restless—thus antelope horn is appropriate. When fire is excessive, qi rises in reverse and causes cough—thus leaves of the loquat are appropriate. When fire is excessive, it necessarily combines with stomach fire and rises to cause hiccups—thus bamboo shavings are appropriate. Are these not all herbs that clear the lungs? Huanglian and rhinoceros horn are herbs that clear heart fire. They are used for dry heat and damp steaming, epidemic fevers, and maculopapular rash with jaundice, each showing their respective efficacy. When fire is excessive, the small intestine must necessarily become dry.
是有宜于木通灯草。火盛则喉必痹而痛。是有宜于山豆根。火盛则目必翳而障。是有宜于熊胆。火盛则心必烦燥懊 。是有宜于栀子。火盛则口必渴而烦。是有宜于竹叶。火盛则肺失其养。是有宜于麦门冬。火盛则血必妄沸。是有宜于童便生地。火盛则忧郁时怀。是有宜于萱草。此非同为泻心之药乎?至于青黛胆草。号为泻肝之火。然必果有实热实火者方宜。若止因火而见抽掣。则钩藤有难废矣。因火而见目障。则熊胆其莫除矣。因火而见骨蒸。则青蒿草其必须矣。因火而见惊痫骨痛。则羚羊角其必用矣。因火而见口舌诸疮。则人中白其必进矣。因火而见时疾斑毒喉痹。则大青其亟尚矣。因火而见寒热往来。则黄芩其必用矣。此非同为泻肝之用乎?而胆火之必用以胆草大青青黛者可思。若在肾火。症见骨蒸劳热。不得不用黄柏。症见咽痛不止。不得不用玄参。症见杨梅恶毒。不得不用胡连。症见头目不清。痰涎不消。不得不用茶茗。症见火留骨筋。不得不用青蒿草。症见无汗骨蒸。不得不用地骨皮。此非同为泻肾药乎?而膀胱火起之必用以人中白童便。及三焦火起之必用以青蒿草栀子者。又自可验。诸火之泻。当分脏腑如此。但用而罔顾其病症之符脏气之合。则其为祸最速。可不深思而长虑乎?
Explanation
When fire is excessive, it is appropriate to use Mùtōng dēngcǎo (woodpassion vine and rush grass), for the throat will certainly become obstructed and painful. When fire is excessive, it is appropriate to use Shāndòugēn (Sophora subprostrata root), for the eyes will certainly become clouded and obstructed. When fire is excessive, it is appropriate to use Xióngdǎn (bear bile), for the heart will certainly become restless and distressed. When fire is excessive, it is appropriate to use Zhīzǐ (gardenia fruit), for the mouth will certainly become thirsty and restless. When fire is excessive, it is appropriate to use Zhúyè (bamboo leaf), for the lungs will lose their nourishment. When fire is excessive, it is appropriate to use Mài mén dōng (Ophiopogon tuber), for the blood will certainly become agitated and boil over. When fire is excessive, it is appropriate to use Tóngbiàn (child’s urine) and Shēngdì (raw Rehmannia root), for persistent melancholy will arise. When fire is excessive, it is appropriate to use Xuāncǎo (daylily), for it will relieve sorrow and depression. Is this not all medicines that purge the fire of the heart?
As for Qīngdài (indigo naturalis) and Dǎncǎo (dragon’s胆草), they are known as medicines to clear the fire of the liver. However, they are only suitable when there is indeed actual heat and fire. If the condition is only due to fire manifesting as convulsions, then Gōuténg (Uncaria rhynchophylla) would be difficult to dispense with. If fire causes eye obstruction, then Xióngdǎn (bear bile) cannot be omitted. If fire causes bone steaming (fever of the bones), then Qīnghāocǎo (Artemisia annua) is essential. If fire causes convulsions and bone pain, then Língyángjiǎo (antelope horn) must be used. If fire causes sores on the mouth and tongue, then Rénzhōngbái (calcined human urine) must be administered. If fire causes eruptive diseases, toxic rashes, and throat obstruction, then Dàqīng (Isatis root) is urgently needed. If fire causes alternating chills and fever, then Huángqín (Scutellaria root) must be used. Is this not all medicines used to clear the fire of the liver?
Therefore, when dealing with gallbladder fire, one must consider the use of Dǎncǎo, Dàqīng, and Qīngdài. If the condition is due to kidney fire, and symptoms include bone steaming and laborious fever, Huángbǎi (Phellodendron bark) cannot be avoided. If symptoms include persistent sore throat, Xuánshēn (Scrophularia root) must be used. If symptoms include the virulent toxicity of Yangmei (a reference to syphilis or similar condition), Húlián (Coptis chinensis) is indispensable. If symptoms include blurred vision and phlegm that does not resolve, Chá míng (tea) must be used. If symptoms include fire lodging in the bones and sinews, Qīnghāocǎo (Artemisia annua) is essential. If symptoms include bone steaming without perspiration, Dìgǔpí (Cortex Lycii) must be used. Is this not all medicines used to clear the fire of the kidney?
And when bladder fire arises, Rénzhōngbái (calcined human urine) and Tóngbiàn (child’s urine) are necessarily used. When fire arises in the Sānjiāo (Triple Burner), Qīnghāocǎo (Artemisia annua) and Zhīzǐ (gardenia fruit) are necessarily used. These distinctions are self-evident. The purging of various types of fire must be differentiated by zang-fu (organ) in this way. However, if one uses these medicines without regard for whether the symptoms correspond to the organ’s qi, the harm will be swift and severe. Can one not deeply consider and carefully reflect on this?
上编\卷四泻剂
泻火
(山草)清上中二焦火热与湿黄芩(专入心脾肺。兼入肝大肠膀胱)。书载味苦入心。又载入肺泻火。入脾除湿。入大肠以治肠 腹痛。(痢为肠 。凡痢有寒有热。痢属于热。则其形气坚强。脉必滑实有力。身则畏热喜冷。不欲衣被。渴则恣好冷水。愈凉愈快。随饮随消。小便热赤涩痛不堪。下痢纯红。
痛则便硬拒按。并或头疼身热。筋骨酸痛。此其症之实者也。痢属于寒。则其形体薄弱。颜色清白。脉虽紧数。而无力无神。脉即真弦。而中虚似实。血则微红不鲜。及或杂有紫红紫白屋漏水形。所下之物。或浅黄色淡。不甚臭秽。痛则不实不坚。或喜揉按。或喜暖熨。
或胸腹如饥而不欲食。或胃脘作呕而多吞酸。或数至圊欲出不出。或口虽渴而不欲饮冷。饮冷而不欲咽。此其症之虚者也。)入小肠膀胱以治淋闭。且治中焦实火。及邪在少阳胆经。
得此以为清理。一药而上下表里皆治。其功力之泛涉。殆有难为专主者耳。不知内火冲激。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Diuretic Agents
Clearing Fire
(Mountain Herb) Huang Qin (Scutellaria baicalensis), which clears heat and dampness from the upper and middle Jiao, specifically enters the heart, spleen, and lung, and also enters the liver, large intestine, and bladder. Classical texts state that its bitter taste enters the heart; it also enters the lung to clear fire, enters the spleen to remove dampness, and enters the large intestine to treat abdominal pain. (Dysentery is a disorder of the intestines. All cases of dysentery may be either cold or hot in nature. When dysentery belongs to the hot type, the patient's physical constitution is strong, the pulse is slippery, solid, and forceful, the body fears heat and prefers cold, does not want to wear clothing or coverings, and when thirsty, prefers cold water. The cooler it is, the more relief they feel; they drink and immediately eliminate it. Urine is hot, red, difficult, and painful. The diarrhea is purely red. Pain occurs with hard stools that resist pressure, and may be accompanied by headache and body heat, as well as muscle and bone pain. This is the manifestation of the 'excess' type. When dysentery belongs to the cold type, the patient's physique is weak, the complexion is pale and clear, the pulse is tight and rapid, but without strength or vitality. The pulse may be truly taut, but the center is empty, appearing solid. The blood is slightly red but not bright, and may be mixed with dark red, purplish, or white, resembling the shape of leaking roof water. The material passed may be pale yellow, not very foul-smelling, and the pain occurs without solid or firm stools. The patient may prefer to be rubbed or pressed, or may prefer warmth or fomentation. They may feel hungry in the chest and abdomen but not want to eat, or may have nausea in the stomach and frequent acid regurgitation, or may frequently go to the toilet but cannot pass, or may be thirsty but not want to drink cold water, or may drink cold water but not want to swallow it. This is the manifestation of the 'deficient' type.) It enters the small intestine and bladder to treat urinary retention, and also treats real fire in the middle Jiao, as well as pathogenic factors in the Shaoyang and gallbladder meridians.
By using this herb, one can clear and regulate. A single herb treats both upper and lower, exterior and interior. Its power is broad and comprehensive; it is difficult to assign it to a single function. One does not realize that internal fire is causing the disturbance.
外邪传入。皆能恣害。上如胸膈咽喉。下如肚腹二便。中如表里之所。阴阳之界。无不病症悉形。以故腹痛肠 。(痢)寒热往来。(疟)黄胆淋闭。胸高气喘。痈疽疮疡。火嗽喉腥。
经闭胎漏。口渴津枯。一皆湿之所淫。热之所侵。火之所胜。(提出湿热与火。为诸病之要。)
黄芩味苦性寒。枯而大者轻飘上升以清肺。肺清则痰自理矣。(汪昂曰。痰因火动。当先降火。)实而细者沉重下降以利便。便利则肠 自去。酒炒则膈热可除。而肝胆火熄。生用则实热堪投。而腹痛斯愈。(时珍曰。仲景治少阳症小柴胡汤。太阳少阳合病下痢黄芩汤。
少阳症下后心下满而不痛泻心汤并用之。盖黄芩味苦气寒。色黄而绿。泻心火而除脾湿。俾金不受胃火上刑。故能救肺。少阳之症。虽曰病在半表半里。为胸胁痞满。实兼心肺上焦之邪。心烦喜呕。默默不欲饮食。又兼脾胃中焦之症。故用黄芩以治手足少阳相火。黄芩亦少阳本经药也。杨士瀛直指方云。柴胡退热。不及黄芩。盖亦不知柴胡之退热。乃苦以发之。
Explanation
External pathogenic factors, once entering the body, can wreak unrestrained harm. They may affect the upper regions such as the chest, diaphragm, and throat; the lower regions such as the abdomen, and the two excretions (urine and feces); and the middle regions, such as the exterior and interior, and the boundary between Yin and Yang. No illness fails to manifest in these areas. Thus, conditions such as abdominal pain and diarrhea (dysentery), intermittent chills and fever (malaria), jaundice, dysuria, distended chest with labored breathing, abscesses, sores, heat-induced cough with a foul odor from the throat, menstrual obstruction, threatened miscarriage, thirst with dryness of body fluids—all are due to the invasion of dampness, the penetration of heat, and the dominance of fire. (It is important to note that damp-heat and fire are the essential pathogenic factors behind these various diseases.)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) has a bitter taste and a cold nature. The dry and large roots are light and rise upward, clearing the lungs; when the lungs are clear, phlegm resolves on its own. (Wang Ang said: Phlegm arises from fire; therefore, fire must be reduced first.) The solid and fine roots are heavy and descend downward, promoting bowel movements; when elimination is smooth, the intestines clear naturally. When steamed with wine, it can dispel heat from the chest region, extinguishing the fire of the liver and gallbladder. When used raw, it is suitable for treating actual heat conditions, and thus can resolve abdominal pain. (Li Shizhen said: Zhang Zhongjing used Huang Qin in the Minor Bupleurum Decoction for Shaoyang syndrome, and in the Huang Qin Decoction for diarrhea in cases of combined Taiyang and Shaoyang syndrome. After treating Shaoyang syndrome with purgation, if there is fullness in the epigastric region without pain, the Decoction for Heart Region Fullness is used together. Huang Qin, with its bitter and cold nature, and yellowish-green color, clears heart fire and removes dampness from the spleen, preventing the Metal element (lung) from being scorched by ascending stomach fire. Thus, it can save the lungs. Shaoyang syndrome, though said to occur in the half-exterior, half-interior region, manifests as distention in the chest and flanks. In reality, it involves the pathogenic factors of the upper jiao (heart and lungs), such as restlessness, a tendency to vomit, and a desire to remain silent and not eat. It also involves the middle jiao (spleen and stomach) syndrome. Therefore, Huang Qin is used to treat the intermingled fire of the hand and foot Shaoyang meridians. Huang Qin is also a native herb of the Shaoyang meridian. Yang Shiying of the Zhi Zhi Fang said: Bupleurum reduces fever, but it is not as effective as Huang Qin. This is because people do not know that Bupleurum's ability to reduce fever is due to its bitter and dispersing nature.)
散火之标也。黄芩之退热。乃寒能胜热。折火之本也。)且得白术砂仁以安胎。得浓朴黄连以除腹痛。得芍药以治痢。得柴胡以治寒热往来。此虽合上与下。表里皆治。而究止为上中二焦泻火除热与湿之味矣。(东垣治肺热。身如火燎。烦燥引饮而昼盛者。宜一味黄芩汤以泻肺经气分之火。方用黄芩一两。)但肺虚腹痛属寒者切忌。(时珍曰。肺虚不宜者。苦寒伤脾胃。损其母也。)黄明者良。中虚者为枯芩。即片芩。内实者名条芩。即子芩。上行酒炒。泻肝胆火。猪胆汁炒。山药龙骨为使。畏丹皮丹砂。
上编\卷四泻剂
泻火
(山草)大泻心火实热黄连(专入心。兼入肠胃脾)。大苦大寒。据书所载治功。备极表着。且以别录中有浓肠胃一语。互为传播。以至于今。谬尤莫辟。贻害无穷。讵知黄连止属泻心之品。除湿之味。(好古曰。黄连苦燥。苦入心。火就燥。泻心者。其实泻脾也。实则泻其子也。)即云肠 能止。口干能除。痞满腹痛能消。痈疽疮疡能愈。肝虚能镇。与夫妇人阴蚀。小儿疳积。并火眼赤痛。吐血衄血诸毒等症。无不由此调治。亦何莫不因湿热火退而言。岂于湿除火退之外。
Explanation
It is a remedy for dispersing fire at the surface level. The ability of Huang Qin to reduce fever is due to its cold nature, which can overcome heat, thereby addressing the root of the fire. It is combined with Bai Zhu and Sha Ren to stabilize the fetus, with Chong Pu and Huang Lian to relieve abdominal pain, with Shao Yao to treat dysentery, and with Chai Hu to treat alternating chills and fever. Although it acts on both upper and lower parts, and treats both exterior and interior, ultimately it is a herb primarily used to clear fire, remove heat, and resolve dampness in the upper and middle Jiao. (Li Gao treated cases of lung heat, where the body felt as if on fire, with restlessness, thirst, and symptoms more pronounced during the day. He recommended a single-herb decoction of Huang Qin to clear fire from the lung meridian's qi aspect, using one liang of Huang Qin.) However, it must be avoided in cases of lung deficiency with cold-type abdominal pain. (Li Shizhen said: In cases of lung deficiency, it should not be used, as its bitter and cold nature can injure the spleen and stomach, thereby harming the mother organ.) Those that are bright yellow are considered the best. Those with hollow centers are called Ku Qin, also known as Pian Qin. Those with solid interiors are called Tiao Qin, also known as Zi Qin. When used to act on the upper part of the body, it is stir-fried with wine to clear fire from the liver and gallbladder. When stir-fried with pig bile, it is used in conjunction with Shan Yao and Long Gu. It should be avoided when used with Dan Pi and Dan Sha.
Upper Compilation, Volume 4: Purging Agents
Clearing Fire
(Shan Cao) Huang Lian, a powerful herb for clearing intense heart fire and real heat. It is extremely bitter and cold. According to the texts, its therapeutic effects are well-documented and widely known. Moreover, due to the phrase "strengthens the intestines" found in the Shiyi, it has been widely circulated and passed down to the present day. However, this has led to great misunderstandings and caused endless harm. One must understand that Huang Lian is merely a herb that clears the heart and removes dampness. (Hao Gu said: Huang Lian is bitter and drying; its bitterness enters the heart, and fire moves toward dryness. To clear the heart is, in fact, to clear the spleen, as clearing the child organ is the result.) It can stop diarrhea, relieve dry mouth, eliminate fullness and abdominal pain, heal abscesses and sores, calm the liver in cases of deficiency, and treat conditions such as female genital erosion, childhood malnutrition, red and painful eyes due to fire, and symptoms like hemoptysis and epistaxis caused by toxic heat. All these conditions are treated with this herb, and in every case, the treatment is based on the principle of clearing damp-heat and fire. Could there be any condition outside of this pattern?
尚有治效之着哉!(元素曰。黄连其用有六。泻心脏火。一也。去中焦湿热。二也。诸疮必用。三也。去风湿。四也。赤眼暴发。五也。止中部见血。六也。朱震亨曰。下痢胃口热噤口者。用黄连人参煎汤。终日呷之。如吐。再强饮。但得一呷下咽便好。刘完素曰。古方以黄连为治痢之最。盖治痢惟宜辛苦寒药。辛能发散。开通郁结。苦能燥湿。寒能胜热。使气宣平而已。诸苦寒药多泄。惟黄连黄柏性冷而燥。能降火去湿而能泻痢。故治痢以之为君。
Explanation
Is there still any record of successful treatment? (Element said: Huang lian has six uses: to purge fire from the heart, first; to remove damp-heat from the middle jiao, second; to be essential for all kinds of sores, third; to dispel wind-damp, fourth; to treat sudden onset of red eye, fifth; to stop bleeding from the middle part, sixth.) Zhu Zhenheng said: For cases of diarrhea with hot stomach and refusal to eat, decoct huang lian and ren shen in water and sip it all day long. If it is vomited, then force another drink. As long as one sip is swallowed, it is sufficient. Liu Wansu said: In ancient formulas, huang lian is considered the best herb for treating diarrhea. For treating diarrhea, only bitter, acrid, and cold herbs are suitable. Acrid herbs can disperse and unblock stagnation; bitter herbs can dry dampness; cold herbs can overcome heat, allowing the qi to disperse and become balanced. Many bitter and cold herbs are laxative in nature. Only huang lian and huang bai are cold in nature yet drying, capable of reducing fire, removing dampness, and relieving diarrhea. Hence, in treating diarrhea, huang lian is used as the king herb.
杲曰。凡眼暴发赤肿痛不可忍者。宜黄连当归以酒浸煎之。宿食不消。心下痞满者。须用黄连枳实。)况此性禀纯阴。在人肠胃素浓。挟有燥湿火热。服之过多。尚有偏性为害。而致胃阳顿绝。生气澌灭。(宗 曰。今人多用黄连治痢。盖执以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄。微似有血。便即用之。又罔顾寒热多少。惟欲尽剂。由是多致危困。时珍曰。黄连大苦大寒之药。用之降火燥湿。中病即当止。岂可久服。使肃杀之令常行。而伐其生发冲和之气乎!秦观与乔希圣论黄连书云。闻公以眼疾饵黄连至十数两。犹不已。殆不可也。医经有久服黄连苦参反热之说。此虽大寒。其味至苦。入胃则先归于心。久而不已。心火偏胜则热。乃其理也。)矧有脾阳素弱。因此一言流播。而可恃为常服者乎?今人一见火炽。不论是寒是热。是虚是实。辄以取投。以致偏胜贻患。暗受夭折。殊堪叹惜。(时珍曰。黄连治目及痢为要药。古方治痢。香连丸用黄连木香。姜连散用干姜黄连。变通散用黄连茱萸。姜黄散用黄连生姜。治消渴用酒蒸黄连。治伏暑用酒煮黄连。治下血用黄连大蒜。治肝火用黄连茱萸。治口疮用黄连细辛。皆是一冷一热。一阴一阳。寒热互用之意。而无偏胜之害。汪昂曰。黄连泻心火。佐以龙胆泻肝胆火。白芍泻脾火。石膏泻胃火。知母泻肾火。黄柏泻膀胱火。木通泻小肠火。黄芩泻肺火。栀子佐之。泻大肠火。黄连佐之。柴胡泻肝胆火。黄连佐之。泻三焦火。黄芩佐之。绣按柴胡泻火。止就肝胆邪郁而言。若内实火用此。愈增其害矣。
Explanation
Gao said: For all cases of sudden, severe redness, swelling, and pain in the eyes that are unbearable, one should use Huang Lian (Coptis) and Dang Gui (Angelica sinensis), soaked and decocted in alcohol. For cases where undigested food remains in the stomach and the epigastric region feels full and distended, Huang Lian and Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) must be used. This herb, however, is inherently Yin in nature. In people whose intestines and stomachs are naturally strong, when combined with internal dryness, dampness, heat, and fire, taking it in excess still carries a biased nature that can cause harm, leading to the sudden cessation of Stomach Yang and the complete extinction of vital Qi.
Zong said: Nowadays, people often use Huang Lian to treat diarrhea, adhering to the principle of its bitter and drying properties. Common people, upon seeing intestinal deficiency and leakage, even if there is only a slight trace of blood, immediately use it, paying no attention to the degree of cold or heat, and only desire to take the full dose. As a result, many fall into danger and distress.
Shizhen said: Huang Lian is a very bitter and very cold herb. It is used to clear fire and dry dampness. Once the condition is treated, it should be stopped. How can it be taken for a long time, allowing the harsh and withering command to constantly prevail, and thereby harming the vital, harmonious, and upward-regenerating Qi?
Qin Guan and Qiao Xisheng wrote in a letter discussing Huang Lian: I heard that you used Huang Lian for your eye condition, up to ten or more liang, and still did not stop. This is indeed not advisable. The medical classics mention that long-term use of Huang Lian and Ku Shen (Sophora flavescens) can paradoxically cause heat. Although this herb is very cold, its taste is extremely bitter. When it enters the stomach, it first affects the Heart. If taken for a long time without stopping, Heart Fire becomes excessively strong, leading to heat — this is the principle.
Moreover, in people who already have a weak Spleen Yang, how can such a statement be spread and then relied upon as a regular remedy? Nowadays, when people see signs of fire, regardless of whether it is cold or hot, whether it is deficiency or excess, they immediately use Huang Lian without hesitation. This leads to imbalance and harm, and many suffer premature death — a matter most regrettable.
Shizhen said: Huang Lian is an essential herb for treating eye diseases and diarrhea. In ancient formulas for treating diarrhea, Xiang Lian Wan uses Huang Lian and Mu Xiang (Costus); Jiang Lian San uses Gan Jiang (dried ginger) and Huang Lian; Bian Tong San uses Huang Lian and Zhu Yu (Evodia); Jiang Huang San uses Huang Lian and Sheng Jiang (fresh ginger); for diabetes, Huang Lian is steamed with wine; for summerheat syndrome, Huang Lian is boiled with wine; for rectal bleeding, Huang Lian is used with Da Suan (garlic); for Liver Fire, Huang Lian is used with Zhu Yu; for mouth ulcers, Huang Lian is used with Xi Xin (Asarum). In all these cases, cold and hot, Yin and Yang are combined — this is the principle of using cold and hot together, without causing harm from excess in one direction.
Wang Ang said: Huang Lian clears Heart Fire; it is combined with Long Dan Cao (Gentiana) to clear Liver and Gallbladder Fire; Bai Shao (Paeonia) clears Spleen Fire; Shi Gao (Gypsum) clears Stomach Fire; Zhi Mu (Anemarrhena) clears Kidney Fire; Huang Bai (Phellodendron) clears Bladder Fire; Mu Tong (Akebia) clears Small Intestine Fire; Huang Qin (Scutellaria) clears Lung Fire; Zhi Zi (Gardenia) is used with Huang Lian to clear Large Intestine Fire; Chai Hu (Bupleurum) is used with Huang Lian to clear Liver and Gallbladder Fire; Huang Qin is used with Chai Hu to clear Triple Burner Fire.
Xiu An remarked: Chai Hu clears fire, but this is only in the context of Liver and Gallbladder stagnation. If used for internal excess fire, it may actually worsen the condition.
不可不知。)出四川。瘦小状类鹰爪。连爪连珠者良。姜汁炒。(心火生用。虚火醋炒用。胆火猪胆汁炒。上焦火酒炒。中焦火姜汁炒。下焦火盐水炒。或童便炒。食积火黄土炒。湿热在气分吴茱萸汤炒。在血分干漆水炒。眼赤人乳炒。)黄芩龙骨为使。恶菊花玄参僵蚕白藓皮。畏款冬花牛膝。忌猪肉。(亦有不忌者。如脏连丸黄连猪肚丸之类。)
上编\卷四泻剂
泻火
(山草)大泻脏腑骨髓淫火热邪胡黄连(专入脏腑骨髓)。出于波斯国。近时秦陇南海亦有。气味功用。亦同黄连。因以连名。但此性专达下。大伐脏腑骨髓淫火热邪。凡骨髓劳热。五心烦热。三消五痔。温疟泻痢恶毒等症。皆得以治。(经曰。心移热于肺为膈消。是渴而多饮。上消肺热症也。又曰。二阳结而为消。是多食善饥。中消胃热症也。渴而小便数有膏。为下消肾热症也。又按经言痔因饱食。经脉横解。肠 为痔。又言督脉生病痔漏。又按书言痔有牝痔牡痔脉痔肠痔血痔之分。皆湿热下流伤于血分。无所施泄。则逼肛门而为痔肿。)故同猪胰。以疗杨梅恶疮。且同干姜。以治小儿果积。同鸡肝以治小儿疳眼。同乌梅以治小儿血痢。同甘草猪胰以治霉疮。
Explanation
This must be known. It originates from Sichuan. It is slender and small in appearance, resembling an eagle’s claw. Those that are connected in claw and bead are considered superior. It is stir-fried with ginger juice. (For heart fire, it is used raw; for deficient fire, it is stir-fried with vinegar; for gallbladder fire, it is stir-fried with pig bile; for upper jiao fire, it is stir-fried with wine; for middle jiao fire, it is stir-fried with ginger juice; for lower jiao fire, it is stir-fried with salt water, or with childhood urine; for food stagnation fire, it is stir-fried with yellow earth; for damp-heat in the qi aspect, it is stir-fried with Wu Zhu Yu Decoction; for damp-heat in the blood aspect, it is stir-fried with dry lacquer water; for redness of the eyes, it is stir-fried with human milk.) Scutellaria and dragon bone serve as its messenger. It dislikes chrysanthemum, Scrophularia, Bombyx batryticatus, and Dictamnus dasycarpus. It fears Tussilago farfara and Achyranthes bidentata. It should be avoided with pork. (There are also cases where it is not contraindicated, such as in formulas like Zang Lian Wan and Huang Lian Zhu Du Wan.)
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Fire
(Shan Cao) Huang Lian (Trichopus), a powerful herb for clearing excessive fire and heat toxins in the viscera and bone marrow. It originates from the Persian Empire. Recently, it has also been found in Qin, Long, and Nanhai regions. Its taste, smell, and function are similar to Coptis chinensis. It is named for its resemblance to Coptis, but its nature is specifically directed downward, greatly clearing excessive fire and heat toxins in the viscera and bone marrow. It is used to treat conditions such as bone marrow heat, five-heart heat, the three types of diabetes and five types of hemorrhoids, warm malaria, diarrhea, and venomous toxins. (The Classic says: "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes ge xiao (upper consumption), characterized by thirst and excessive drinking, a symptom of lung heat." It also says: "When the two yang channels become obstructed, it becomes consumption, marked by excessive eating and hunger, a symptom of stomach heat." Thirst with frequent urination and sediment in the urine is known as xia xiao (lower consumption), a symptom of kidney heat. According to the classics, hemorrhoids arise from overeating, leading to the loosening of meridians and the intestines becoming hemorrhoids. It is also said that disease of the Du meridian leads to hemorrhoids and fistulas. According to the texts, hemorrhoids are divided into female hemorrhoids, male hemorrhoids, meridian hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, and blood hemorrhoids. All are caused by damp-heat descending and injuring the blood aspect, with no outlet for its discharge, thus pressing against the anus and forming a hemorrhoidal swelling.) Therefore, it is used with pig pancreas to treat syphilis-related sores, and with dried ginger to treat fruit accumulation in children, with chicken liver to treat疳 eyes in children, with plum to treat bloody diarrhea in children, and with licorice and pig pancreas to treat mold sores.
又治妇人胎蒸。较之黄连治功同而稍异耳。但小儿肾脏不足。脾胃虚寒者。其切忌焉。心黑外黄。折之尘出如烟者真。畏恶同黄连。
上编\卷四泻剂
泻火
(山草)治肺久伏热邪以清化知母(专入肺。兼入肾)。辛苦微滑。能佐黄柏以治膀胱热邪。缘人水肿癃闭。本有属血属气之分。肺伏热邪。不能生水。膀胱绝其化源。便秘而渴。此当清肺以利水者也。热结膀胱。
Explanation
It is also used to treat tai zhen in women. Its therapeutic function is similar to that of huanglian, but with some differences. However, it must be strictly avoided in children with insufficient kidney qi and those with deficiency of the spleen and stomach with coldness. The genuine zhi mu has a black interior and a yellow exterior; when broken, if fine dust emerges like smoke, it is authentic. Its contraindications and disliked substances are the same as those of huanglian.
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Clearing Fire
(Mountain Grasses) Zhi Mu is used to treat long-standing heat pathogenic factors in the lungs by clearing and transforming heat. It is bitter and pungent, slightly slippery, and can be used in conjunction with huang bai to treat heat pathogenic factors in the bladder. In cases of edema and urinary obstruction, the condition may be classified as either blood-related or qi-related. When heat accumulates in the lungs, they are unable to generate body fluids, and the bladder loses its source of transformation, resulting in constipation and thirst. In such cases, it is appropriate to clear the lungs in order to promote the flow of body fluids. This is the case of heat accumulation in the bladder.
真阴干涸。阳无以化。便秘不渴。此当清膀胱以导湿者也。黄柏气味纯寒。虽能下行以除膀胱湿热。但肺金不肃。则化源无滋。又安能上达于肺而得气分俱肃乎?知母味辛而苦。沉中有浮。降中有升。既能下佐黄柏以泄肾水。复能上行以润心肺。(汪昂曰。黄柏入二经血分。故二药必相须而行。)俾气清肺肃。而湿热得解。是以昔人有云。黄柏无知母。犹水母之无虾。诚以见其金水同源。子母一义。不可或离之义。(震亨曰。小便不通。有热有湿有气结于下。宜清宜燥宜升。又有隔二隔三之治。如肺不燥但膀胱热。宜泻膀胱。此正治。如因肺热不能生水。则清肺。此隔二之治。如因脾湿不运而津不上升。故肺不能生水。则燥胃健脾。此隔三之治。泻膀胱黄柏知母之类。清肺车前茯苓之类。燥脾二术之类。)故书皆言用此在上则能清肺止渴。却头痛。润心肺。解虚烦喘嗽。吐血衄血。去喉中腥臭。在中则能退胃火。平消瘅。在下则能利小水。润大肠。去膀胱肝肾湿热。腰脚肿痛。并治痨瘵内热。阴火热淋崩渴等症。若谓力能补阴。则大谬矣。(补阴惟地黄为首。)景岳谓此性最沉寒。本无生气。用以清火则可。(的解)用以补阴。则何补之有。第其阴柔巽顺。似乎有德。
Explanation
When true yin becomes dry and depleted, yang has no means to transform, resulting in constipation without thirst. In such cases, the treatment should be to clear the bladder and guide out dampness. Phellodendron (Huang Bai) has a purely cold nature and a bitter taste. Although it can descend to eliminate damp-heat in the bladder, if the lung metal is not clear and descending, the source of transformation lacks nourishment. How, then, can it ascend to the lungs and achieve clarity in the qi aspect? Anemarrhena (Zhi Mu) has a pungent and bitter taste, possessing qualities of both sinking and floating, descending and ascending. It can descend to assist Phellodendron in draining kidney water, and it can also ascend to moisten the heart and lungs. (Wang Ang said: Phellodendron enters the blood aspect of two meridians, hence these two herbs must be used together.) Thus, the qi becomes clear and the lungs descend properly, and damp-heat is resolved. Therefore, ancient physicians said: Phellodendron without Anemarrhena is like a sea anemone without shrimp. This illustrates their shared origin in the metal and water elements, reflecting the relationship of mother and child, which cannot be separated. (Zhu Danxi said: Urinary obstruction may arise from heat, dampness, or qi stagnation in the lower body. It should be cleared, dried, and elevated. There are also treatments that are two or three steps removed. For instance, if the lungs are not dry but the bladder is hot, then the bladder should be purged—this is direct treatment. If the condition arises from lung heat that prevents the production of body fluids, then the lungs should be cleared—this is a treatment two steps removed. If the condition arises from dampness in the spleen that prevents the upward movement of body fluids, and thus the lungs cannot generate fluids, then the stomach should be dried and the spleen strengthened—this is a treatment three steps removed. Herbs such as Phellodendron and Anemarrhena are used to purge the bladder; herbs such as Plantago and Poria are used to clear the lungs; herbs such as Atractylodes are used to dry the spleen.) Therefore, classical texts all state that when used in the upper part of the body, this combination can clear the lungs and quench thirst, relieve headaches, moisten the heart and lungs, resolve restlessness, cough, and wheezing, stop vomiting blood and nosebleeds, and eliminate the foul odor in the throat. When used in the middle part of the body, it can reduce stomach fire and relieve obesity caused by internal heat. When used in the lower part of the body, it can promote urination, moisten the large intestine, and eliminate damp-heat in the bladder, liver, and kidneys, as well as relieve swelling and pain in the waist and legs. It also treats wasting diseases with internal heat, yin fire, hot淋 (dysuria), and symptoms of collapse and thirst. If one claims that it has the power to nourish yin, that is greatly mistaken. (Only Rehmannia is the foremost herb for nourishing yin.) Zhang Jiebin said that this herb has the most profound cold nature and inherently lacks vitalizing energy. It may be used to clear fire, but to use it for nourishing yin—what nourishment is there? Although its nature is yin, gentle, and compliant, it seems to possess virtue.
犹之小人在朝。国家元气受其剥削。而有阴移而莫之觉者。是不可不见之真而辨之早也。读此可为妄用知母黄柏一箴。得酒良。上行酒浸。下行盐水拌。忌铁。
上编\卷四泻剂
泻火
(隰草)大泻肝经郁火青黛(专入肝)。系蓝靛浮沫。搅澄。掠出取干而成。味咸性寒。色青。大泻肝经实火。
及散肝经火郁。(衍义曰。一妇患脐腹二阴。遍生湿疮。热痒而痛。出黄汗。二便涩。用鳗鲡松脂黄丹之类涂之。热痛愈甚。其妇嗜酒。喜食鱼虾发风之物。乃用马齿苋四两。研烂。入青黛一两。和涂。热痛皆去。仍服八正散而愈。此中下焦蓄蕴风热毒瓦斯。若不出。当作肠风内痔。妇不能禁酒物。果仍发痔。)故凡小儿风热惊痫。疳毒丹热痈疮。蛇犬等毒。金疮血出。噎膈虫食。并天行头痛。瘟疫热毒发斑。吐血咯血痢血等症。或应作丸为衣。或用为末干渗。或同水调敷。或入汤同服。或作饼子投治。(如圣饼子治咯血。用青黛同杏仁研置柿饼中煨食。)皆取苦寒之性。以散风郁燥结之义。即云功与蓝等。而止血拔毒之功。与治膈化蛊之力。似较蓝而更胜也。和溺白 冰片。吹口疳最妙。取娇碧者。水飞净锻石用。蓝靛兼有锻石。敷疮杀虫最奇。蛊属下膈。非此不除。蓝叶与茎。即名大青。大泻肝胆实火。以祛心胃热毒。故于时疾阳毒发斑喉痹等症最利。(斑由里实表虚而得。故斑得以透肌。斑如疹子者其热轻。斑如锦纹者其热重。斑如紫黑者其热重而胃烂也。古治赤斑烦疼。有犀角大青汤。)蓝子止能解毒除疳。故于鬼疫蛊毒之症最妙。
Explanation
Like a petty official in court, such a person depletes the state's vital energy, and there is a gradual and insidious change that goes unnoticed. Therefore, it is essential to see the truth clearly and discern it early. Reading this serves as a caution against the reckless use of Rehmannia and Phellodendron. It is good when prepared with wine: for upper ailments, soak in wine; for lower ailments, mix with salt water. Avoid iron.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Purging Fire
(隰草) Qing Dai (Indigo) greatly clears stagnated fire from the liver meridian (specifically enters the liver). It is made from the floating foam of lan dian (blue dye), which is stirred and clarified, then skimmed and dried. It has a salty taste, cold nature, and is blue in color. It greatly clears real fire from the liver meridian and dispels stagnated fire in the liver meridian.
(Extended Meaning says: A woman suffered from sores on the umbilical area and the two lower orifices, with heat, itching, and pain, and excreted yellow sweat. Her urination and defecation were obstructed. She applied treatments such as eel oil, pine resin, and cinnabar, but the heat and pain worsened. The woman loved alcohol and enjoyed eating fish and shrimp, which provoke wind. She then used four liang of Portulaca oleracea, ground into a paste, mixed with one liang of qing dai, and applied it. The heat and pain disappeared, and she recovered after taking Ba Zheng San. This was a case of wind-heat toxins accumulating in the middle and lower jiao. If not expelled, it would have developed into internal hemorrhoids. The woman could not restrain herself from alcohol and food, and indeed, the hemorrhoids recurred.)
Therefore, for conditions such as children's wind-heat convulsions, gan (worm) toxins, feverish boils, snake and dog toxins, bleeding from wounds, dysphagia with parasitic infestation, epidemic headaches, epidemic fevers with toxic eruptions, hemoptysis, hematemesis, and bloody diarrhea — it may be used as a coating for pills, as a dry powder applied, mixed with water to apply, added to decoctions, or made into cakes for treatment. (The "Divine Cake" treats hemoptysis: use qing dai with apricot kernels, grind them, place in persimmon cakes, and roast for consumption.) All of these uses take advantage of its bitter and cold nature to disperse wind-stagnation and dry heat. It is said to be as effective as lan (indigo), but its ability to stop bleeding and detoxify, and its power to treat obstruction and gu (toxins from worms), seems to surpass lan.
When mixed with nixie bai (urine white) and bing pian (camphor), it is most effective for treating oral sores. Take the delicate green variety, purified by water-flying and used with duan shi (calcined stone). Lan dian mixed with calcined stone is most remarkable for applying to sores to kill worms. Gu (worm toxins) belong to the lower ge (obstruction), and without this, it cannot be removed. The leaves and stems of lan are called da qing (large blue). It greatly clears real fire from the liver and gallbladder, eliminating heat toxins in the heart and stomach. Therefore, it is most beneficial for epidemic diseases with yang toxins causing eruptions and sore throat.
Eruptions arise from internal fullness and external deficiency, so the eruptions can penetrate the skin. Spots resembling rashes indicate mild heat; spots like brocade patterns indicate severe heat; purple-black spots indicate severe heat and corruption of the stomach. In ancient times, for red eruptions with pain, there was the Xi Jiao Da Qing Tang (Rhinoceros Horn and Large Blue Decoction).
The lan zi (seeds of lan) can only detoxify and eliminate gan (worms). Therefore, it is most effective for treating ghost epidemics and worm toxins.
上编\卷四泻剂
泻火
(山草)大泻肝胆实火兼除肾经湿热龙胆草(专入肝胆。兼入膀胱肾)。大苦大寒。性禀纯阴。大泻肝胆火邪。(时珍曰。相火寄在肝胆。有泻无补。故龙胆之益肝胆之气。正以其能泻肝胆之邪热也。)兼入膀胱肾经。除下焦湿热。与防己功用相同。故书载治骨间寒热。惊痫蛊膈。天行瘟疫。热利疸黄。寒湿脚气。(香港脚因足伤于寒湿而成。但肿而痛者为湿香港脚。宜清热利湿搜风。拘挛枯细。痛而不肿者名干香港脚。宜养血润燥。)咽喉风痹。并酒炒。同柴胡则治赤睛 肉。(汪昂曰。目疾初起。宜发散。忌用凉药。)但此苦寒至极。冯兆张云其等于严冬。黯淡惨肃。万草凋残。苦寒伐标。宜暂而不宜久。如圣世不废刑罚。所以佐德意之无穷。苟非气壮实热者。率尔轻投。其败也必矣!甘草水浸。暴用。小豆贯众为使。恶地黄。
上编\卷四泻剂
泻火
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(Mountain herb) Dragon’s胆 Grass (specifically enters the liver and gallbladder; also enters the bladder and kidney). Extremely bitter and cold in nature, it is purely Yin in character, strongly clearing fire pathogens from the liver and gallbladder. (Li Shizhen said: The lesser fire resides in the liver and gallbladder, and this herb only drains and does not tonify. Therefore, the benefit of Dragon’s胆 Grass to the qi of the liver and gallbladder is precisely because it can clear the pathological heat of the liver and gallbladder.) It also enters the bladder and kidney meridians, eliminating damp-heat of the lower jiao. Its function is similar to that of Fangji. Hence, the classics state that it treats cold and heat in the bones, startle convulsions and phlegm obstruction, epidemic fevers, heat diarrhea with jaundice, and cold-damp foot qi. (Hong Kong foot arises from injury to the foot due to cold and damp. If it is swollen and painful, it is called damp Hong Kong foot, and should be treated by clearing heat, promoting damp elimination, and dispelling wind. If the foot is contracted, dry, and thin, and painful but not swollen, it is called dry Hong Kong foot, and should be treated by nourishing blood and moistening dryness.) It is used for wind obstruction of the throat, and is stir-fried with wine. When combined with Chaihu, it treats red eyes and red flesh (likely a condition of the eye such as pinguecula or pterygium). (Wang Ang said: In the early stage of eye disease, it is appropriate to use dispersing methods, and cold medicines should be avoided.) However, this herb is extremely bitter and cold. Feng Zhaozhang said it is like in the severe winter—dull, bleak, and solemn, when ten thousand herbs wither. Its bitter and cold nature only attacks the symptoms; it should be used temporarily, not for a prolonged period. Just as a sage dynasty does not abandon punishment, it serves to complement virtue endlessly. If not used for those with strong qi and actual heat, and if administered recklessly, its failure is certain! It is soaked in licorice water and used suddenly, with Xiaodou and Guanzhong as adjuvants. It is contraindicated with Dihuang.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Heat
(山草)制肾浮游之火攻于咽喉玄参(专入肾)。苦咸微寒。色黑入肾。书虽载能壮水。以制浮游无根之火。攻于咽喉。
(肾脉贯肝膈。入肺中。循喉咙。系舌本。凡肾水虚损。相火上炎者。多有喉痹咽肿咳嗽吐血等症。)谓其肾水受伤。真阴失守。孤阳无根。发为火病。得此色黑性润。微寒以为节制。则阳得阴归。而咽喉不致肿痛而莫已也。然此只可暂治。以熄其火。非若地黄性禀纯阴。力能温肾壮水。以制阳光。即书有言服此玄参。可以益精明目。消痰除嗽。及治一切骨蒸传尸发斑。(发斑有阴有阳。此止就阳毒言耳。)懊 烦渴。瘰 痈疽等症。皆是从其浮游火熄起见而言。病无不治。非真真阴亏损。必借此以为之壮。(玄参其性微寒。故止可以折火。不能以滋阴。)若使病非火起。则服此寒滑之味。不更使病转剧乎!是以书载脾虚泄泻。服此黑参。为大忌耳。蒸过焙用。勿犯铁器。恶黄 山茱姜枣。反藜芦。
Explanation
(Xuanshen, a mountain herb, controls the floating, rootless fire of the kidney and attacks it at the throat. It is specifically directed to the kidney. It is bitter, salty, and slightly cold in nature. Its black color corresponds to the kidney. Though the classics state that it can strengthen the water element, it is used to restrain the floating, rootless fire and to attack it at the throat.)
(The kidney meridian passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and connects to the base of the tongue. In cases where the kidney water is deficient and the hidden fire rises upward, there are often symptoms such as throat obstruction, swollen throat, coughing, and hemoptysis.) This refers to a condition where the kidney water is injured, true yin is lost, and solitary yang has no root, manifesting as a fire disease. By using this herb, which is black in color, moist in nature, and slightly cold, one can restrain and moderate the fire. Thus, yang returns to yin, and the throat will not suffer from swelling and pain without end. However, this is only suitable for temporary treatment to extinguish the fire. It is not like Dihuang (Rehmannia root), which has a pure yin nature and is able to warm the kidney and strengthen the water element to control the yang fire. The classics state that taking Xuanshen can nourish essence, improve vision, remove phlegm, relieve cough, and treat all kinds of bone steaming (tuberculosis), contagious diseases, and eruptive rashes. (Eruptive rashes may be of yin or yang in nature; this is only referring to yang toxins.) Symptoms such as restlessness, irritability, thirst, lymphatic swellings, abscesses, and carbuncles are all conditions that are seen as resulting from the extinguishing of the floating fire. No disease is untreatable, but it is only necessary to use this herb when there is genuine yin deficiency, to strengthen the body accordingly. (Xuanshen, due to its slightly cold nature, can only subdue fire, not nourish yin.) If the disease is not caused by fire, then taking this cold and slippery herb will not it make the condition worse? Therefore, the classics warn that in cases of spleen deficiency with diarrhea, taking this black ginseng (Xuanshen) is a major taboo. It should be steamed and then dried for use. Avoid contact with iron tools. It is incompatible with Huang (likely Huang Qin), Shanzhuyu (Cornus officinalis), ginger, and dates. It is contraindicated with Lilu (Veratrum).
上编\卷四泻剂
泻火
(毒草)泻火清热解毒散血消痰射干(专入心脾肝)。形如乌羽乌扇。又以乌羽乌扇为名。辛苦微寒。书载泻火解毒。
散血消痰。然究毒之所胎。血之所聚。痰之所积。又皆因火结聚而成。(归到火处为重。)射干苦能降火。寒能胜热。兼因味辛上散。俾火降热除。而血与痰与毒。与不因之而平矣。是以喉痹咽痛。结核疝瘕。便毒疟母等症。因于老血结于心脾。痰涎积于太阴厥阴者。(肺脾肝。)无不可以调治。如金匮之治咳气之用射干麻黄。治疟母鳖甲煎丸用乌扇烧过。千金之治喉痹用乌扇膏。(擂汁醋和噙之。)治便毒之用射干同生姜煎服。皆取性主善降。功多于上。服则必泻之意。若脾胃虚寒。切忌。泔浸煮熟。炒用。
上编\卷四泻剂
泻火
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Cathartic Agents
Clearing Fire
(Toxic Herb) Baptisia (射干), which clears fire, dispels heat, detoxifies, disperses blood stasis, and resolves phlegm, is specifically effective on the heart, spleen, and liver. It has a shape resembling black feathers or black fans, and is also named after these features. It is bitter, pungent, and slightly cold. As recorded in the texts, it clears fire and detoxifies.
It disperses blood stasis and resolves phlegm. However, the origin of toxins, the site of blood stagnation, and the accumulation of phlegm—all are formed due to fire stagnation. (The key lies in fire.) Baptisia is bitter and thus can reduce fire; it is cold and thus can overcome heat. Combined with its pungent nature, which acts upward to disperse, it causes fire to descend and heat to be eliminated, thereby calming blood stasis, phlegm, and toxins without external intervention. Therefore, conditions such as pharyngitis with throat obstruction and pain, tuberculous nodules, hernias, anal abscesses, and malarial tumors—caused by old blood stagnation in the heart and spleen, or phlegm accumulation in the Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians (i.e., the lungs, spleen, and liver)—can all be treated with it.
For example, in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Baptisia and Ephedra are used to treat cough. In the treatment of malarial tumor with Biejia Jian Wan (Turtle Shell Decoction Pill), Baptisia is used after being burned. In the Qian Jin Yao Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold), Baptisia ointment is used to treat pharyngitis (pounded into juice, mixed with vinegar, and held in the mouth). For treating anal abscess, Baptisia is boiled with ginger and taken. All these uses take advantage of its nature to descend, with its efficacy mainly directed upward. The implication is that taking it will cause diarrhea. If the spleen and stomach are weak and cold, it must be avoided. It should be soaked in rice washing water, boiled until cooked, and then fried before use.
Upper Compilation, Volume Four: Cathartic Agents
Clearing Fire
(蔓草)消肺火以为化源之自天门冬(专入肺)。甘苦大寒。据书载泻肺火及兼补肾。然究止属苦寒。安能滋肾而补水乎?(的解)所云能补水者。以肺本清虚。凉则气宁而不扰。热则气行而不生。且肺为肾母。肺金失养。则肾亦燥而不宁。肾气上攻。则肺益燥而受克。而凡咳嗽吐衄。痰结燥渴。肺痈肺痿等症。靡不因之毕呈。(肺痈本于五脏蕴火。及胃积热上蒸。与外感风寒。内伤营血。热结而成。痿则本于津液枯竭。不能上输于肺。及风热伤卫。而致气竭力疲。故痈则为阳实。而痿则为阴虚。痈则邪伤于营。故唾有血而无沫。而便多下脓垢。痿则邪伤于卫。故唾有沫而无血。而便多下浊沫。痈则口中辟辟作燥而渴。痿则口中不燥而步武喘鸣。冲击连声而痰始应。痈则胸中隐隐作痛。痿则胸中不痛而气馁不振。痈则脉数而实。痿则脉数而虚。痈则宜表宜下。痿则宜滋宜润。治法因于内者。从内酌治。因于外者。从外酌解。因于虚者。养血补气保肺。因于实者。泻热豁痰。开提升降。)得此清肃之品。以为化源之自。则肾未必即补。而补肾之基。未必不于所清而先具也。是以又云补肾。但其性滑利。脾胃虚寒。及无热而泄者最忌。(苦泄热。寒胜热。若无热而泄。则不得用。)取肥大明亮者良。去心皮。酒蒸用。地黄贝母为使。恶鲤鱼二冬。熬膏良。
Explanation
Tianmen Dong (a herb that clears lung fire and serves as the source of transformation, specifically for the lungs). Sweet and bitter in taste, extremely cold in nature. According to the books, it clears lung fire and also nourishes the kidneys. However, in truth, it is merely bitter and cold. How can such a property truly nourish the kidneys and supplement water? (The explanation) As stated, it can supplement water because the lungs are naturally clear and empty. Coolness brings calm to the qi and prevents disturbance; heat causes the qi to move and not generate. Moreover, the lung is the mother of the kidney. If the lung metal is not nourished, then the kidney also becomes dry and unstable. When kidney qi rises upward, the lung becomes even drier and is thus attacked. All conditions such as coughing, vomiting blood, phlegm accumulation, dryness and thirst, lung abscess, and lung atrophy arise from this. (Lung abscess originates from internal fire in the five zang organs, or from accumulated heat in the stomach rising upward, or from external cold pathogens and internal injury to the nutritive blood, leading to heat accumulation. Atrophy, on the other hand, arises from depletion of body fluids, which cannot ascend to nourish the lungs, or from wind-heat injuring the defensive qi, resulting in exhaustion of qi and fatigue. Hence, abscess is yang excess, while atrophy is yin deficiency. In abscess, the pathogenic factor injures the nutritive aspect, hence there is blood in the sputum but no froth, and the stool often contains pus. In atrophy, the pathogenic factor injures the defensive aspect, hence there is froth in the sputum but no blood, and the stool often contains turbid froth. In abscess, the mouth feels dry and parched with thirst; in atrophy, the mouth is not dry, and the person walks with labored breathing and wheezing, with continuous sounds before phlegm begins to appear. In abscess, there is a dull pain in the chest; in atrophy, there is no chest pain, but the person feels weak and lacks energy. In abscess, the pulse is rapid and forceful; in atrophy, the pulse is rapid but weak. In abscess, the treatment should be to resolve the exterior and purge; in atrophy, the treatment should be to nourish and moisten. If the condition arises from internal factors, treat accordingly from within; if from external causes, treat from the exterior. If from deficiency, nourish the blood, supplement qi, and protect the lungs; if from excess, clear heat, resolve phlegm, and regulate the ascending and descending functions of qi.) By obtaining this clear and cool substance, which serves as the source of transformation, the kidney may not be immediately supplemented, but the foundation for supplementing the kidney may already be present through its clarifying function. Hence, it is also said to supplement the kidney. However, its nature is slippery, and it is most contraindicated for those with spleen and stomach deficiency and cold, or those who have diarrhea without heat. (Bitter to clear heat, cold to overcome heat; if there is no heat but diarrhea, it should not be used.) Choose those that are plump and bright in appearance. Remove the core and skin, and use after steaming with wine. Rehmannia and Fritillary bulb are used as adjuvants. It is incompatible with carp and the two winters (Tianmen Dong and Mai Men Dong). It is best made into a paste or decoction.
上编\卷四泻剂
泻火
(芳草)泻肾血分实热治无汗骨蒸牡丹皮(专入心肾肝)。辛苦微寒。能入手少阴心足少阴肾足厥阴肝。以治三经血中伏火。时珍曰。伏火即阴火也。阴火即相火也。相火炽则血必枯必燥必滞。与火上浮而见为吐为衄。
(汪昂曰。血属阴。本静。因相火所逼。故越出上窍。)虚损与风与痰与火相抟。而见五痨惊痫螈 。(螈则筋急而缩。 则筋缓而伸。或伸或缩。手如拽锯。谓之螈 。即俗所谓为搐惊。则外有所触。心无所主。痫则卒然昏仆。身软吐痰。时发时止。五痨。一曰志痨。二曰心痨。三曰思痨。四曰忧痨。五曰疫痨。)瘀结而见疮疡痈毒产难。并无汗骨蒸。(阴虚又兼邪郁。故见无汗骨蒸。)用此不特味辛而散血中之实热。且有凉相火之神功。世人专以黄柏治相火。而不知丹皮之功更胜。盖黄柏恶寒而燥。初则伤胃。久则败阳。苦燥之性徒存。而补阴之功绝少。丹皮赤色象离。能泻阴中之火。使火退而阴生。所以入足少阴而佐滋补之用。较之黄柏。不啻霄壤矣。张元素曰。丹皮治无汗之骨蒸。地骨皮治有汗之骨蒸。神不足者手少阴心。志不足者足少阴肾。(仲景)肾气丸用丹皮。治神志不足也。(内经曰。水之精为志。故肾藏志。火之精为神。故心藏神。)但补性少而泄性多。凡虚寒血崩。经行过期不尽者。为并禁焉。赤者利血。白者兼补气。酒拌蒸用。忌蒜胡荽。伏砒。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Fire
(Aromatic Herb) Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), specifically entering the heart, kidney, and liver meridians, is used to clear real heat from the blood aspect of the kidney, treating bone steaming with no sweating. It has a pungent and bitter taste, with a slightly cold nature. It enters the hand Shaoyin (heart), foot Shaoyin (kidney), and foot Jueyin (liver) meridians, and is used to treat latent fire in the blood of the three meridians. Li Shizhen said: latent fire is yin fire; yin fire is lesser fire (xianghuo). When lesser fire becomes excessive, the blood becomes dry, withered, and stagnant, and the fire rises to manifest as vomiting or nosebleeds.
(Wang Ang said: blood belongs to yin and is naturally still; because of lesser fire, it is forced to rise and emerge through the upper orifices.) Deficiency and damage combined with wind, phlegm, and fire manifest as the five wasting diseases, startle convulsions, and muscle spasms. Xuan (spasms) refer to the muscles tightening and contracting; xuan refers to the muscles relaxing and extending; alternating between contraction and extension, with the hand moving like a saw, is called xuan. This is commonly known as chu (startling convulsions), caused by external stimuli and with the mind uncontrolled. Xian (epilepsy) is sudden collapse, with a limp body and phlegm, occurring intermittently. The five wasting diseases are: 1. Zhi (will) wasting, 2. Xin (heart) wasting, 3. Si (thought) wasting, 4. You (worry) wasting, 5. Yi (epidemic) wasting. Stagnation leads to abscesses, boils, and difficulties in childbirth, as well as bone steaming with no sweating. (This is due to yin deficiency combined with pathogenic obstruction.)
Using this herb is not only because of its pungent nature to disperse real heat in the blood, but also because it has a remarkable ability to cool lesser fire. People commonly use Huangbai (Phellodendron) to treat lesser fire, but they do not know that Mudanpi is even more effective. For Huangbai is cold and dry; initially it injures the stomach, and over time it damages yang. Its bitter and drying nature remains, but its ability to nourish yin is very limited. Mudanpi, being red in color and symbolizing the element of fire (Li), can clear fire within yin, causing the fire to recede and yin to regenerate. Therefore, it enters the foot Shaoyin meridian and is used as an auxiliary in nourishing and supplementing. Compared to Huangbai, it is as different as heaven and earth. Zhang Yuansu said: Mudanpi treats bone steaming without sweating, while Diguipi (Lycium root bark) treats bone steaming with sweating. Deficiency of spirit (shen) is related to the hand Shaoyin (heart); deficiency of will (zhi) is related to the foot Shaoyin (kidney). (Zhang Zhongjing) Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) uses Mudanpi to treat deficiency of spirit and will. (Neijing says: the essence of water is will, so the kidney stores will; the essence of fire is spirit, so the heart stores spirit.) However, it has little nourishing property and more purging property. It is contraindicated in cases of cold deficiency with uterine bleeding or prolonged menstruation. The red variety benefits the blood; the white variety also nourishes qi. It is used after steaming with wine. Avoid garlic and coriander. Avoid mercury (arsenic) compounds.
上编\卷四泻剂
泻火
(乔木)大泻肾火及除膀胱湿邪黄柏(专入肾。兼入膀胱)。昔人同知母用于六味丸中。名为知柏八味丸。又同知柏各一两。
Explanation
Upper Section, Volume 4: Diuretic Medicines
Clearing Fire
(Deciduous tree) Phellodendron strongly clears kidney fire and eliminates dampness and pathogenic factors from the bladder. Phellodendron specifically enters the kidney, and also enters the bladder. Ancient practitioners combined it with Anemarrhena in the Six-Ingredient Pill, naming it the Eight-Ingredient Pill of Phellodendron and Anemarrhena. It was also used in equal parts with Phellodendron and Anemarrhena, each one liang.
酒洗焙研。入桂。名为滋肾丸。(时珍曰。知佐黄柏。滋阴降火。有金水相生之义。古云黄柏无知母。犹水母之无虾也。盖黄柏能制命门膀胱阴中之火。知母能清肺金。滋肾水之化源。)谓其可滋真阴。此说一出。而天下翕然宗之。以至于今。牢不可破。讵知黄柏性禀至阴。味苦性寒。行隆冬肃杀之令。故独入少阴泻火。入膀胱泻热。(好古曰。黄芩栀子入肺。黄连入心。黄柏入肾燥湿。所归各从其类也。震亨曰。火有二。君火者人火也。心火也。可以湿伏。可以水灭。可以直折。黄连之属可以制之。相火者天火也。龙雷之火也。阴火也。不可以水湿折之。当从其性而伏之。惟黄柏之属可以降之。)凡人病因火亢而见骨蒸劳热。目赤耳鸣。消渴便闭。及湿热为病而见诸痿瘫痪。(瘫痪本有气虚血虚脾虚肾虚湿痰死血之别。但因热伤血。血不养筋。而致 短而拘。湿则伤筋。筋不束骨而致弛长而痿。宜用苍术黄柏。名二妙散以治。)水泻热利。黄胆水肿。(杲曰。长安王善夫病小便不通。渐成中满。腹坚如石。脚腿裂破出水。双睛凸出。饮食不下。痛苦莫可名状。治通利小便渗泄之药。服遍矣。予诊之曰。此乃奉养太过。膏粱积热。损伤肾水。致膀胱久而干枯涸。小便不化。火又逆上而为呕哕。难经所谓关则不得小便。格则吐逆者。遂处以北方大苦寒之剂。黄柏知母各一两。酒洗焙研。入桂一钱为引。为丸。每服二百丸。少焉前阴如刀刺火烧。涌如瀑泉涌出。床下成流。顾盼之间。肿胀消散矣!)痔血疡风。漏下赤白。(皆湿热为病。
Explanation
Wash with wine, dry (bake), and grind. Add cinnamon, and it is named Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills). (Shizhen said: It is known to assist Phellodendron (Huangbai) in nourishing Yin and reducing fire, embodying the principle of mutual generation between Metal and Water. An old saying states that Phellodendron without Anemarrhena (Zhimu) is like a sea jelly without shrimp. Phellodendron is able to subdue the fire within the Yin of the Life Gate and the Bladder, while Anemarrhena can clear the Lung Metal and nourish the source of Kidney Water.) It is said that this formula can nourish true Yin. Once this theory was put forth, the whole world suddenly followed it, and even to this day, it is regarded as unshakable. But do not know that Phellodendron is of the utmost Yin in nature, with a bitter and cold taste, executing the severe decree of winter. Therefore, it enters exclusively the Shaoyin to clear fire, and enters the Bladder to clear heat. (Hao Gu said: Scutellaria and Gardenia enter the Lungs, Coptis enters the Heart, and Phellodendron enters the Kidneys to dry dampness. Each herb goes to its respective organ, following its nature. Zhenheng said: Fire has two kinds. The sovereign fire is human fire, the Heart fire, which can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained. Coptis and its kind can subdue it. The ministerial fire is heavenly fire, the fire of dragon and thunder, Yin fire. It cannot be subdued by water or dampness; it must be subdued by following its nature. Only Phellodendron and its kind can subdue it.) Whenever people suffer from disease due to excessive fire, they present with bone steaming and laborious heat, red eyes, ringing ears, thirst with frequent urination, and closed bowels. And when damp-heat causes disease, various forms of paralysis and atrophy are seen. (Paralysis itself has distinctions: deficiency of Qi, deficiency of Blood, deficiency of Spleen, deficiency of Kidney, damp-phlegm, and stagnant blood. But in this case, the heat injures the blood, and the blood fails to nourish the tendons, leading to shortness and contraction. Dampness injures the tendons, and when the tendons fail to hold the bones, the tendons become relaxed and elongated, resulting in atrophy. In such cases, Atractylodes and Phellodendron should be used, named Er Miao San (Two Wonders Powder) for treatment.) Watery diarrhea with hot dysentery, jaundice and edema. (Gao said: In Chang’an, a man named Wang Shanfu suffered from urinary obstruction, which gradually developed into abdominal distension, with a hard abdomen as hard as stone, his legs split open and oozing water, his eyes protruding, unable to eat, in unbearable pain beyond description. He had taken all kinds of diuretic and depletive medicines, but to no avail. When I diagnosed him, I said: This is due to excessive nourishment, accumulation of heat from rich food, damaging the Kidney Water, leading to the Bladder becoming dry and withered over time, and urine not being produced. The fire then rises upward, causing vomiting. As the Nanjing says: "If the passage is blocked, urination is obstructed; if the passage is obstructed upward, vomiting occurs." I then prescribed a great bitter and cold formula from the North: one liang each of Phellodendron and Anemarrhena, washed with wine, dried and ground, with one qian of cinnamon as a guide, made into pills. Each dose consisted of 200 pills. Soon after, the anterior orifice felt as though pierced by a knife and burned, and urine surged out like a waterfall, flowing under the bed. In the blink of an eye, the swelling and distension dispersed!) Hemorrhoids with blood and ulcerated wind, discharge of red and white (all are diseases caused by damp-heat).
)与夫诸痛疮痒。蛔虫内攻。(外台治口舌生疮。用黄柏含之良。深师用蜜渍取汁含之。吐蛔。
Explanation
As for various pains, sores, and itching, and internal attacks by roundworms. (The Waidai Fang treats sores on the mouth and tongue by having the patient hold Phellodendron in the mouth, which is effective. Shen Shi uses honey-soaked Phellodendron, extracts its juice, and has the patient hold it in the mouth, resulting in the expulsion of worms.)
寇氏衍义治心脾有热。舌颊生疮。用蜜炙黄柏青黛各一分为末。入生龙脑一字掺之吐涎。越筵散用黄柏细辛等分为末掺。或用黄柏干姜等分亦良。但用良药不效者。须察脉症。或因中气不足。虚火上炎。宜用参术甘草干姜附子之类。或噙官桂引火归元。)诊其尺果洪大。按之有力。可炒黑暂用。使其湿热顺流而下。阴火因尔潜伏。则阴不受煎熬。而阴乃得长矣。
非谓真阴虚损。服此即有滋润之力也。(发明曰。非真能补也。肾苦燥。急食辛以润之。肾欲坚。急食苦以坚之也。相火退而肾固。则无狂荡之患矣。按肾本属水。虚则热。心本属火。虚则寒。)故于实热实火则宜。(时珍曰。东垣丹溪皆以黄柏为滋肾降火要药。上古所未言也。盖气为阳。血为阴。邪火煎熬。则阴血渐涸。故阴虚火动之病须之。然必少壮气盛能食者。用之相宜。)而于虚热虚火。则徒有损而无益。(时珍曰。若中气不足,而邪火炽盛者。久服则有寒中之变。近时虚损及纵欲求嗣之人。用补阴药。往往以此二味为君。日日服饵。降令太过。脾胃受伤。真阳暗损。精气不暖。致生他病。盖不知此苦寒而滑泄。且苦味久服。有反从火化之害。故叶氏医学统旨有四物加知母黄柏。久服伤胃不能生阴之戒。汪昂曰。按火有虚火实火燥火湿火相火郁火之异。虚火宜补。实火宜泻。燥火宜滋润。郁火宜升发。湿火由湿郁为热。
Explanation
Kou Zhi's Yanyi treats heat in the heart and spleen. When sores appear on the tongue and cheek, use honey-fried Huang Bai and Qing Dai, each one part, ground into powder. Add one zhi of raw Longnao and apply it, causing the patient to spit phlegm. Yueyan San uses Huang Bai and Xixin in equal parts, ground into powder and applied. Alternatively, Huang Bai and Ganjiang in equal parts may also be used. However, if effective medicine fails to produce results, one must examine the pulse and symptoms. The cause may be deficiency of middle qi, leading to virtual fire ascending. In such cases, formulas containing Renshen, Baizhu, Gancao, Ganjiang, and Fuzi should be used. Alternatively, chew Guan Gui to guide fire back to its source. Upon examination, the chi pulse is indeed full and large, and pressing on it reveals strength. It may be temporarily used after being fried to blackness, allowing damp-heat to flow downward naturally. The yin fire thus becomes concealed, and yin is no longer scorched, allowing yin to be nourished and grow.
This does not mean that true yin deficiency is being treated. Taking this formula does not immediately provide a moistening effect. (It is said: It is not truly a replenishing herb. The kidney dislikes dryness; quickly consume pungent herbs to moisten it. The kidney desires firmness; quickly consume bitter herbs to strengthen it. When xiang huo recedes and the kidney becomes firm, there is no danger of wild or chaotic behavior. The kidney originally belongs to water; when deficient, it becomes hot. The heart originally belongs to fire; when deficient, it becomes cold.) Therefore, it is suitable for true heat and true fire. (Shizhen said: Dongyuan and Danxi both regard Huang Bai as the essential herb for nourishing the kidney and reducing fire, a concept not mentioned in ancient times. Since qi is yang and blood is yin, when evil fire scorches, yin blood gradually dries up. Therefore, for diseases due to yin deficiency and fire movement, it is necessary. However, it is suitable only for those who are young, strong, and have a good appetite. ) But for false heat and false fire, it only causes harm and provides no benefit. (Shizhen said: If middle qi is insufficient and evil fire is intense, long-term use may lead to internal cold. Recently, those suffering from deficiency or engaging in excessive indulgence to seek offspring often use yin-nourishing herbs, frequently taking these two herbs as the main components, taking them daily. This excessive downward action injures the spleen and stomach, secretly damaging true yang, leading to coldness in essence and qi, resulting in other diseases. They do not realize that this herb is bitter and cold, and has a moistening and laxative effect. Furthermore, long-term consumption of bitter herbs may actually transform into fire. Hence, Ye Shi's Yixue Tongzhi warns that using Siyu Tang with Zhimu and Huang Bai for a long time may injure the stomach and prevent the generation of yin. Wang Ang said: Fire has different types: false fire, true fire, drying fire, damp fire, xiang huo, and stagnant fire. False fire should be treated with tonification; true fire with purgation; drying fire with moistening; stagnant fire with promoting the upward movement of qi; and damp fire arises from dampness stagnating and transforming into heat.
多病 肿。经所谓诸腹胀大。皆属于热。诸病 肿。皆属于火是也。宜利湿清热而兼补脾。
相火寄于肝肾。乃龙雷之火。非苦寒所能胜。宜滋肾养血。壮水之主。以制阳光。又按诸病之中。火症为多。有本经自病者。如忿怒生肝火。焦思生心火之类是也。有子母相克者。如心火克肺金。肝火克脾土之类是也。有脏腑相移者。如肺火咳嗽。久则移热于大肠而泄泻。
心火烦焦。久则移热于小肠而为淋闭之类是也。又有别经相移者。有数经合病者。当从其重者而治之。)奈今天下人。不问虚实。竟有为去热治劳之妙药。而不知阴寒之性。能损人气。减人食。命门真元之火。一见而消亡。脾胃营运之职。一见而沮丧。元气既虚。又用苦寒。遏绝生机。莫此为甚。川产肉浓色深者良。生用降实火。蜜炙则不伤胃。炒黑能止崩带。
酒制治上。蜜制治中。盐制治下。
上编\卷四泻剂
泻火
Explanation
Multiple diseases accompanied by swelling. As the classics state, all cases of abdominal distension and enlargement belong to the category of heat; all diseases with swelling belong to the category of fire. It is appropriate to promote the elimination of dampness, clear heat, and simultaneously tonify the spleen.
The lesser fire resides in the liver and kidneys; this is the fire of dragon and thunder, which cannot be overcome by bitter-cold herbs. It is appropriate to nourish the kidneys and blood, strengthen the master of water, in order to control the excessive fire. Furthermore, among various diseases, fire syndromes are the most common. There are cases where the disease originates within the same meridian, such as anger generating liver fire, or excessive thinking generating heart fire. There are cases where the mother and child (organs) are in conflict, such as heart fire overacting on lung metal, or liver fire overacting on spleen earth. There are cases where the condition shifts from one organ to another, such as lung fire causing cough, which, if prolonged, may transfer heat to the large intestine and result in diarrhea. Heart fire causing irritability and dryness, if prolonged, may transfer heat to the small intestine and result in dysuria or urinary retention. There are also cases where the condition shifts between different meridians, and cases where multiple meridians are affected simultaneously. In such instances, treatment should be directed toward the most severe aspect.
Alas, today’s people do not distinguish between deficiency and excess, and yet there are so-called miraculous medicines for clearing heat and treating fatigue. They do not realize that these medicines possess a cold and yin nature, which can damage human qi, reduce appetite, and extinguish the true original fire of the Gate of Life (Mingmen) upon contact. The function of the spleen and stomach in transformation and transportation is also immediately weakened. Once the fundamental qi is already weakened, and bitter-cold herbs are further used, the vital life force is blocked, and nothing is more extreme than this.
Those produced in Sichuan, with thick flesh and deep color, are the best. Used raw, they reduce real fire; when steamed with honey, they do not harm the stomach; when stir-fried black, they can stop uterine bleeding and leukorrhea.
Processed with alcohol, they treat upper conditions; processed with honey, they treat middle conditions; processed with salt, they treat lower conditions.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Fire
(灌木)泻肺火利水通气桑白皮(专入肺。)辛甘性寒。善入肺中气分。泻火利水。除痰泄气。缘气与水与痰。
止属病标。其气逆不利。与水饮胶结。未有不因火结而成。(罗谦甫曰。是泻肺中火邪。非泻肺气也。火与元气不两立。火去则气得安矣。)久而不治。则瘀结便秘。喘嗽胸满。唾血口渴。
水肿胪胀。靡不色色而见。桑白皮辛甘而寒。能于肺中治火利水。俾火去而水自消。水去而火即灭。而气因尔而治。(时珍曰。桑白皮长于利小水。乃实则泻其子也。故肺中有水气。
及肺火有余者宜之。十剂云。燥可去湿。桑白皮赤小豆之属是也。宋医钱乙治肺气热盛。咳嗽而后喘。面肿身热。泻白散。用桑白皮炒一两。地骨皮焙一两。甘草炒半两。每服一二钱。入粳米百粒。水煎。食后温服。桑白皮地骨皮皆能泻火从小便去。甘草泻火而缓中。粳米清肺而养血。此乃泻肺诸方之准绳也。)至书有云。能补元气之不足。不过云其气得自安。若以甘寒之味可以补气。则当置甘温于何地乎?况本草十剂篇云。燥可去湿。桑白皮赤小豆之属是也。故湿则为重。宜燥剂以除之。(燥字从湿去重除之后而言。勿泥燥热之燥看。
Explanation
(Shrub) Sangbaipi (Mulberry Bark), which specifically enters the lung, is pungent and sweet in flavor, and cold in nature. It excels in entering the qi aspect of the lungs, clearing fire, promoting diuresis, resolving phlegm, and regulating qi. This is because qi, water, and phlegm are interrelated. These are merely the manifestations of disease. When the qi becomes rebellious and obstructed, and becomes congealed with water and phlegm, it is always due to fire. (Luo Qianfu said: This is the clearing of fire pathogens in the lungs, not the depletion of lung qi. Fire and the original (yuan) qi cannot coexist; when fire is removed, the qi finds peace.) If left untreated for a long time, it leads to stagnation, constipation, wheezing, coughing, chest fullness, hemoptysis, and thirst. Edema and abdominal distention are all clearly visible. Sangbaipi, pungent, sweet, and cold, is able to clear fire and promote diuresis in the lungs, so that when fire is removed, the water naturally dissipates, and when water is gone, fire is extinguished, and thus the qi is regulated. (Li Shizhen said: Sangbaipi is especially effective at promoting urination. This is the principle of "when the parent is full, treat the child." Hence, it is suitable for cases of water retention in the lungs or excessive fire in the lungs. The Ten Methods state: dryness can remove dampness; Sangbaipi and red adzuki bean are examples of this. The Song dynasty physician Qian Yi treated cases of excessive heat in the lungs, with coughing followed by wheezing, facial swelling, and body heat, using Xiebai San (Decoction to Clear White). This formula uses one liang of Sangbaipi stir-fried, one liang of Digu Pi (Cortex Lycii) roasted, and half a liang of Gancao (Licorice) stir-fried. Each dose consists of one or two qian, with a hundred grains of Jingmi (Jasmine rice) added, decocted in water, and taken warm after meals. Both Sangbaipi and Digu Pi clear fire through urination; Gancao clears fire and harmonizes the middle jiao, while Jingmi clears the lungs and nourishes the blood. This is the standard formula for treating lung fire.) The text also mentions that it can supplement the deficiency of original qi, but this merely means that the qi finds its own peace. If sweet and cold flavors can supplement qi, then where would sweet and warm herbs be placed? Moreover, the Bencao Ten Methods state: dryness can remove dampness; Sangbaipi and red adzuki bean are examples of this. Therefore, when dampness is present, it causes heaviness, and a drying agent should be used to eliminate it. (The term "dryness" is used after the removal of dampness and the elimination of heaviness; do not confuse this with the "dryness" of heat.)
)但此性寒而裂。(其裂亦作寒裂。)虽有甘味。不能以制。故古人有戒勿多用之条。及肺虚火衰水涸风寒作嗽者。为切忌焉。为线可缝金疮。刮去皮取白。或恐泻气。蜜炙用。续断桂心为使。忌铁。桑乃箕木之精。其木能开关利水。扎把燃火。则能去风除痹。故煎药熬膏宜用。(时珍曰。煎药用桑者。取其能利关节。除风寒湿痹诸痛也。观灵枢经治寒痹内热。用桂酒法。以桑炭炙布巾。熨痹处。治口僻用马膏法。以桑钩钩其口。及坐桑灰上。皆取此意也。又痈疽发背不起发。或瘀肉不腐溃。及阴疮瘰 。流注 疮。顽疮恶疮。久不愈者。用桑木炙法。未溃则拔毒止痛。已溃则补接阳气。亦取桑通关节。去风寒。火性畅达。出郁毒之意。其法以干桑木劈成细片。扎作小把。燃火吹息炙患处。每吹炙片时。以瘀肉腐动为度。内服补托药。诚良方也。)桑椹甘凉色黑。治能除热养阴止泻。乌须黑发。(月令云。四月宜饮桑椹酒。能理百种风。又椹可以汁熬烧酒。藏之经年。味力愈佳。)桑耳散血除瘀。破症攻瘕。桑叶清肺泻胃。凉血燥湿。去风明目。(圣济录治吐血不止。晚桑叶焙研。凉茶服三钱。只一服止。后用补肝肺药。千金方治头发不长。用桑叶麻叶煮泔水沐之。七次可长数尺。集简治风眼下泪。用腊月不落桑叶煎汤。日日温洗。或入芒硝。扶桑丸除风湿。乌须明目。用黑芝麻同桑叶等分为丸。震亨曰。经霜桑叶研末。米饮服。止盗汗。)
Explanation
) However, this herb has a cold nature and may cause cracking. (This cracking is also referred to as "cold cracking.") Although it has a sweet taste, it cannot be used to counteract its cold nature. Therefore, ancient practitioners warned against its excessive use. It is strictly to be avoided in cases of lung deficiency, fire deficiency, fluid depletion, and wind-cold-induced cough. It can be used as a thread to suture wounds. The bark should be scraped off and the white inner part taken. However, it may cause qi deficiency, so it should be honey-fried before use. Dipsacus (Xuanduan) and Cinnamon heart are used as messenger herbs. It should be avoided with iron. Mulberry is the essence of the Ji wood. This wood can open channels and promote urination. When tied into bundles and burned, it can dispel wind and relieve numbness and arthralgia. Hence, it is suitable for use in decocting medicines and making medicinal pastes. (Li Shizhen said: The reason mulberry is used in decocting medicines is because it can promote joint function and relieve pain caused by wind, cold, and damp arthralgia. In the Ling Shu (Spiritual Pivot), for the treatment of cold arthralgia with internal heat, the method of using cinnamon wine is employed, with mulberry charcoal roasting a cloth towel and applying it to the affected area. For treating facial paralysis, the method of using horse fat is used, with a mulberry hook to assist in the treatment, or sitting on mulberry ash. All these methods follow this principle. Furthermore, for cases of abscesses on the back that do not rupture, or congested flesh that does not ulcerate, as well as internal abscesses, scrofula, diffuse abscesses, stubborn sores, and malignant sores that have not healed for a long time, the mulberry wood roasting method is used. In cases not yet ruptured, it draws out toxins and relieves pain; in cases already ruptured, it replenishes and restores yang qi. This method also takes advantage of the mulberry's ability to promote joint function, dispel wind and cold, and allow the fiery nature to circulate freely, thus expelling congealed toxins. The method involves splitting dry mulberry wood into thin slices, tying them into small bundles, and lighting them. Blow out the flame and apply the hot wood to the affected area. Each time the slices are blown and roasted, the degree of movement and decay of the congested flesh is taken as the measure. Internally, tonifying and uplifting medicines should be taken. This is indeed a good formula.) Mulberry fruit is sweet, cool, and black in color. It can clear heat, nourish yin, and stop diarrhea. It also blackens the beard and hair. (Monthly Ordinances states: In the fourth month, one should drink mulberry fruit wine, which can relieve a hundred kinds of wind disorders. Moreover, the juice of mulberry fruit can be used to brew strong alcohol, which, when stored for many years, becomes even more potent and effective.) Mulberry ear (fungus) disperses blood stasis and removes瘀, breaks up masses and tumors. Mulberry leaves clear the lungs and drain the stomach, cool the blood, dry dampness, dispel wind, and improve vision. (Shengji Yao Lu treats unceasing hemoptysis by roasting late-season mulberry leaves, grinding them into powder, and taking three money with cool tea; one dose alone stops the bleeding, followed by tonifying liver and lung medicines. Qianjin Yaofang treats hair not growing by using mulberry leaves and hemp leaves to boil water for washing the hair; after seven washes, the hair may grow several feet. Jijian Fang treats wind-related eye discharge by using mulberry leaves that did not fall in the twelfth month, decocted into a soup, and used for daily warm washing, optionally with mirabilite. Fusang Wan removes wind-damp, blackens the beard, and improves vision; it is made by combining black sesame seeds with mulberry leaves in equal parts. Zhang Zhongjing said: Grinding mulberry leaves that have withstood frost into powder and taking it with rice soup stops night sweats.)
上编\卷四泻剂
泻火
(灌木)治心肺热邪曲屈下行栀子(专入心肺)。味苦大寒。轻飘象肺。色赤入心。书言能泻心肺热邪。使之屈曲下从小便而出。(肺清则气化行。而膀胱津液。亦得由气化而化。故曰能利小便。究之皆泻肺心药耳。)而三焦之郁火以解。热厥心痛以平。(心痛因热。治当用此。但丹溪谓心痛久则郁而成热。此止就其大势论耳。若使痛喜手按。及痛喜饮热汤。其痛虽久。岂可以作热治乎?仍当以脏之阴阳及今所见之兼症兼脉。以分病之是寒是热。药之宜温宜凉。则得之矣。不可以痛久成热为泥。)吐衄血淋血痢之病以息。(栀子止治热郁之血耳。若经寒而血不归。不可妄用。
本草汇曰。治实火之血。顺气为先。气行则血自归经。治虚火之血。养正为先。气壮则能自摄血。绣窃见今医士。不论寒热虚实。但见病血。即作热治。妄用栀连芩柏。殊为可惜。)
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Clearing Heat
(Gardenia jasminoides, a shrub, treats heat pathogenic factors in the heart and lungs, which descend in a bent and winding manner.) It has a bitter and extremely cold nature. Its light and floating quality resembles the lung, and its red color corresponds to the heart. The classics state that it can purge the heat pathogenic factors of the heart and lungs, causing them to descend in a bent path and exit through the urine. (When the lungs are clear, the transformation of qi proceeds; the fluids of the bladder also become transformed by qi. Hence it is said to promote urination. In the end, it is all a medicine that clears the heart and lungs.) It also resolves the stagnated fire of the Sanjiao and calms heat-induced厥 and heart pain. (Heart pain caused by heat should be treated with this herb. However, Zhu Danxi said that prolonged heart pain leads to stagnation and becomes heat. This is only a general statement. If the pain is relieved by hand pressure, or by drinking hot soup, can the pain, though long-standing, be treated as heat? One should still distinguish whether the disease is cold or hot based on the yin-yang of the zang organs, the concurrent symptoms and pulse, and determine whether the medicine should be warm or cool. Only then can one accurately treat the condition. One should not be bound by the notion that prolonged pain becomes heat.) It also calms conditions such as vomiting blood, nosebleed, hematuria, and dysentery with blood. (Gardenia only treats blood caused by heat stagnation. If the blood does not return due to cold, it should not be used indiscriminately.)
Bencao Hui says: In treating blood caused by real fire, regulating qi should be the priority. When qi moves, blood naturally returns to its proper channels. In treating blood caused by deficiency fire, nourishing the body’s correct state should be the priority. When qi is strong, it can naturally control the blood. I privately observe that today’s physicians do not distinguish between cold, heat, deficiency, or excess, and whenever they see blood-related illness, they treat it as heat, recklessly using Gardenia, Forsythia, Scutellaria, and Phellodendron. This is truly regrettable.
且能治心烦懊。五黄五淋。亡血津枯。口噤目赤风疮等症。此数语业已道其大要矣。然更就其轻清以推。则浮而上者其治亦上。故能治心肺之火。而凡在上而见消渴烦燥。懊 不眠。头痛目赤肿痛等症。得此以除。(烦属气。燥属血。仲景栀子豉汤用栀子以治肺烦。用香豉以治肾燥。又用栀子作吐药。以散在膈之邪。即经所谓高者因而越之是也。故栀豉汤吐虚烦客热。瓜蒂散吐痰食宿食。)就其味苦而论。则苦而下者。其治亦下。故能泻肝肾膀胱之火。而凡在下而见淋闭便结。疸黄疝气。吐衄血痢。损伤血瘀等症。得此以泄。(易简方治衄血不止。用山栀子烧灰吹之。屡效。普济方治小便不通。用栀子仁十四个。独蒜头一个。食盐少许。捣贴脐及囊。良久即通。怪症奇方治吃饭直出。用栀子二十四个。微炒去皮。水煎服。食疗本草治下痢鲜血。用栀子仁烧灰。水服一钱匙。绣按此惟实邪实热则宜耳。)惟其气浮。故仲景用此以吐上焦之痰滞。惟其味苦能降。故丹溪用此以降内郁之邪耳!但治上宜生。治下宜炒宜黑。虽其上下皆入。而究则由自肺达下。故能旁及而皆治者也。此惟实邪实热则宜。若使并非实热。概为通用。恐不免有损食泄泻之虞矣。生用泻火。炒黑止血。姜汁炒止烦呕。内热用仁。表热用皮。
Explanation
Moreover, it can treat heart烦 and懊, five types of jaundice and urinary disorders, blood deficiency with dry body fluids, locked jaw, red eyes, wind sores, and other conditions. These few words have already outlined the main points. However, considering its light and clear nature further, that which floats upward is treated upward. Thus, it can treat fire in the heart and lungs, and any upper conditions such as thirst, irritability,懊, insomnia, headache, red and swollen eyes, and other symptoms can be resolved with this herb. (Restlessness belongs to qi, dryness belongs to blood. Master Zhang Zhongjing used Gardenia in the Gardenia and Fermented Soybean Decoction to treat pulmonary restlessness, and used fermented soybeans to treat kidney dryness. He also used Gardenia as an emetic to dispel pathogenic factors in the diaphragm, which is what the classics refer to as "for that which is high, allow it to be released upward." Therefore, the Gardenia and Fermented Soybean Decoction expels false heat and irritability, while the Cucurbit Fruit Powder expels phlegm, food stagnation, and retained food.) Considering its bitter taste, that which descends downward is treated downward. Thus, it can drain fire from the liver, kidney, and bladder, and any lower conditions such as urinary obstruction, constipation, jaundice, hernia, hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, injury with blood stasis, and other symptoms can be relieved with this herb. (Yijian Fang treats persistent epistaxis by burning Gardenia and blowing the ash into the nose, which has been repeatedly effective. Puji Fang treats urinary retention by using fourteen Gardenia seeds, one whole garlic bulb, a small amount of salt, crushing and applying it to the navel and scrotum; after some time, urination resumes. Guaizheng Qifang treats food coming out directly from the mouth by using twenty-four Gardenia seeds, slightly stir-fried and peeled, boiled in water and taken. Shiliao Bencao treats bloody diarrhea by burning Gardenia seeds into ash and taking one spoonful with water. Note by Xiu: this is suitable only for cases of real pathogenic factors and real heat.) Because of its floating nature, Master Zhang Zhongjing used it to induce vomiting of phlegm stagnation in the upper jiao. Because of its bitter taste and descending property, Danxi used it to descend internally accumulated pathogenic factors! However, for upper conditions it should be used raw, and for lower conditions it should be stir-fried or charred. Although it acts on both upper and lower parts, ultimately it moves from the lung downward, hence it can also treat surrounding conditions. This is suitable only for cases of real pathogenic factors and real heat. If it is not real heat, to use it generally may lead to the risk of damaging digestion and causing diarrhea. Use raw to clear fire, charred to stop bleeding, stir-fried with ginger juice to stop restlessness and vomiting. For internal heat, use the seed; for external heat, use the peel.
上编\卷四泻剂
泻火
(灌木)入肺降火入肾凉血凉骨地骨皮(专入肺肾。)即枸杞根也。味甘气寒。虽与丹皮同治骨蒸之剂。但丹皮味辛。
能治无汗骨蒸。此属味甘。能治有汗骨蒸。且丹皮原属入血散瘀之品。汗者血也。无汗而见血瘀。
则于辛于寒最宜。若有汗骨蒸而更用以丹皮辛散。不竟使夺汗无血乎?经曰。热淫于内。泻以甘寒。地骨皮是也。按地骨皮入肺降火。入肾凉血凉骨。凡五内热淫。而见肌肉潮热。二便癃闭。胸胁痛楚。与夫于头而见风痛不休。(外感之风宜散邪。内生之风宜清热。热除而风自熄。)于表而见潮热无定。(是内熏蒸而达于表。朱二允曰。能退内潮。人所知也。能退外潮。人实不知。病或风寒散而未尽。作潮往来。非柴葛所能治。用地骨皮走表又走里之药。消其浮游之邪。服之未有不愈者。特表而出之。)于肺而见消渴咳嗽不宁。(肾火上蒸。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Cathartic Agents
Clearing Heat
(Shrub) Entering the lungs to reduce fire, entering the kidneys to cool the blood and bones: Dìgǔpí (specializing in the lungs and kidneys). It is the root of Lycium barbarum. Its taste is sweet and its nature cold. Though it shares in treating "bone steaming" with Moutan Cortex, Moutan Cortex has a pungent flavor and is able to treat "bone steaming without sweat." This one, being sweet in flavor, is able to treat "bone steaming with sweat." Moreover, Moutan Cortex originally belongs to the category of herbs that enter the blood and resolve stasis. Sweat is derived from blood. When there is no sweat but blood stasis is present, the pungent and cold nature of Moutan Cortex is most suitable. But if there is already sweat in cases of "bone steaming," and Moutan Cortex is further used for its pungent and dispersing action, would it not cause the loss of sweat and depletion of blood? The classics say: "When excessive heat resides within, it should be purged with sweet-cold herbs." Dìgǔpí is precisely such an herb. According to this, Dìgǔpí enters the lungs to reduce fire and enters the kidneys to cool the blood and bones. In cases of internal heat affecting the five organs, manifesting as feverishness in the muscles, urinary and bowel obstruction, pain in the chest and flanks, or persistent headache due to wind, (external wind should be dispersed, internal wind should be cleared; when heat is eliminated, wind naturally subsides). When feverishness appears on the surface without fixed pattern, (this is internal steaming reaching the exterior. Zhu Èryǔn said: "Its ability to reduce internal steaming is known, but its ability to reduce external steaming is actually unknown. When a disease arises from residual wind-cold that has not fully resolved, causing alternating feverishness, it cannot be treated with Chaihu and Ge-gen. Using Dìgǔpí, which acts both on the exterior and the interior, to eliminate the floating, wandering evils, none who take it fail to recover. This point is especially highlighted here.) When appearing in the lungs, it presents as thirst, coughing, and restlessness. (Heat from the kidneys rises upward.)
)靡不用此解除。今人但知芩连以治上焦之火。知柏以治下焦之火。而不知地骨皮之甘淡微寒。深得补阴退热之义矣。时珍常以青蒿佐此退热。屡有殊功。李东垣曰。地为阴。骨为里。皮为表。服此既治内热不生。而于表里浮游之邪。无有不愈。此为表里上下皆治之药。而于下为尤切焉。但脾胃虚寒者禁服。(汪昂曰。肠滑者忌枸杞子。中寒者忌地骨皮。掘鲜者同鲜小蓟煎浓汁。治下疳甚妙。)甘草水浸用。
上编\卷四泻剂
泻火
(山果)泻肺降气枇杷叶(专入肺)。味苦气平。诸书皆言泻肺治嗽。缘嗽多由胃气不和。肺气不顺。以致火气痰塞。因而咳嗽不已。丹溪云。气有余便是火。火起则痰生。服此味苦而平。则肺金清肃。
而气不得上逆而顺矣!气顺则痰与火皆顺。(痰气火同为一类。)而逆者不逆。呕者不呕。咳者不咳。渴者不渴。是以昔人用此。合以款冬花紫菀杏仁桑皮木通等分。大黄减半。蜜丸。
Explanation
None are without using this to relieve. Today, people only know to use huang qin and lian qiao to treat fire in the upper jiao, and zhi bei to treat fire in the lower jiao, but they do not know that di gu pi, with its sweet, bland, and slightly cold nature, fully embodies the principle of nourishing yin and reducing heat. Li Shizhen often used qing hao in conjunction with this to reduce fever, and it has repeatedly shown remarkable efficacy. Li Dongyuan said: "Earth belongs to yin, bone belongs to the interior, and skin belongs to the exterior. Taking this herb treats internal heat without producing heat, and for floating pathogens that move between the exterior and interior, there is none that does not recover." This is a herb that treats the exterior, interior, upper and lower, but is particularly effective for the lower jiao. However, those with cold deficiency of the spleen and stomach should not take it. (Wang Ang said: Those with loose stools should avoid gou qi zi; those with internal cold should avoid di gu pi. Fresh roots are boiled with fresh xiao ji to make a thick decoction, which is very effective for treating xia gan.) Soak in licorice water before use.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Purging Fire
(Mountain Fruit) Pi pa ye (Loquat Leaf) (Specifically enters the Lungs). Bitter in taste, neutral in nature. All texts state that it purges the lungs and treats cough. Cough often arises from disharmony of stomach qi and unsmooth lung qi, leading to obstruction by fire qi and phlegm, resulting in persistent coughing. Zhu Danxi said: "Excess qi is fire. When fire arises, phlegm is generated." Taking this, which is bitter and neutral, then the lung metal becomes clear and pure. Thus, the qi does not ascend rebelliously but becomes smooth! When the qi is smooth, phlegm and fire also follow suit. (Phlegm, qi, and fire are all of the same category.) Thus, those who were rebellious are no longer rebellious; those who vomit no longer vomit; those who cough no longer cough; those who are thirsty no longer thirst. Therefore, ancient physicians used this herb combined with equal parts kuan dong hua, zi wan, xing ren, sang pi, and mu tong, with da huang reduced by half, and made into honey pills.
以治肺热火嗽。身如火炎。令其食后夜卧含化一丸。剂未终而病即愈。则知此为清肺治火止嗽之要剂也。取叶干重三钱者为气足。拭净毛。以免射肺作咳。盐或姜炙。或蜜炙。各依方用。
上编\卷四泻剂
泻火
(味)清胃肾火茶茗(专入胃肾)。大者为茗。小者为茶。茶禀天地至清之气。得春露以培。生意克足。
纤芥滓秽不受。味甘气寒。故能入肺清痰利水。入心清热解毒。是以垢腻能涤。炙爆能解。凡一切食积不化。(属滞。属湿。)头目不清。(属热。)痰涎不消。二便不利。消渴不止。及一切便血吐血衄血血痢。火伤目疾等症。服之皆能有效。(汤液云。茶苦寒下行。如何是清头目。蒙筌曰。热下降。则上自清矣。)但热服则宜。冷服聚痰。多服少睡。(损神。)久服瘦人。(伤精。)至于空心饮茶。既直入肾削火。复于脾胃生寒。(阳脏服之无碍。阴脏服之不宜。)
Explanation
To treat lung heat and fire-induced cough, where the body feels as if on fire, have the patient dissolve one pill in the mouth after meals and before bedtime. Before the full course of the medicine was completed, the illness was already cured. Thus, this is recognized as the essential formula for clearing lung heat, treating fire, and stopping cough. Take leaves that, when dried, weigh three qian, as they possess sufficient qi. Wipe off the hairs to prevent them from irritating the lungs and causing cough. Prepare with salt, or with ginger, or with honey, each according to the prescription.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Clearing Fire
(Taste) Tea and Camellia for clearing stomach and kidney fire (specifically enters the stomach and kidney). The larger ones are called ming, the smaller ones are called cha. Tea receives the most pure and clear qi from heaven and earth, is nourished by spring dew, and its life force is fully developed. It does not accept the slightest impurity or dirt. Its taste is sweet, its nature cold. Thus, it can enter the lung to clear phlegm and promote water metabolism, and enter the heart to clear heat and detoxify. Therefore, it can remove dirt and grease, and resolve the effects of roasted or fried foods. It is effective for all cases of undigested food accumulation (belonging to stagnation, belonging to dampness), unclear vision and head (belonging to heat), failure to eliminate phlegm, unsatisfactory urination and defecation, unceasing thirst, and all cases of rectal bleeding, vomiting blood, nosebleeds, and bloody diarrhea, as well as eye diseases caused by fire injury. Taking it all can be effective. (Shanghan Lun says: Tea is bitter and cold, moving downward. How can it clear the head and eyes? Mengquan said: When heat descends, the upper part naturally becomes clear.) It is suitable to take it hot; taking it cold gathers phlegm. Taking too much leads to less sleep (damaging the spirit). Long-term use makes people thin (damaging essence). As for drinking tea on an empty stomach, it directly enters the kidney to reduce fire, but also generates cold in the spleen and stomach (those with yang constitutions can take it without hindrance, but those with yin constitutions should not take it).
万不宜服。茶之产处甚多。有以阳羡名者。谓之真岩茶。治能降火以清头目。有以腊茶名者。以其经冬过腊。佐刘寄奴治便血最效。有以菘萝名者。是生于徽。专于化食。有以日铸名者。生于浙绍。专于清火。有以建茶名者。生于闽地。专于辟瘴。有以苦丁名者。产于六合。专于止痢。有以普洱名者。生于滇南。专于消食辟瘴止痢。至于蒙山。世所罕有。且有许多伪充。真伪莫辨。然大要总属导痰宣滞之品。(茶与生姜同煎。名姜茶散。能治赤白痢。
盖茶助阴。姜助阳。合用使其寒热平调。)虽一日之利暂快。而终身之累斯大。损多益少。
服宜慎矣。
上编\卷四泻剂
泻火
(兽)清胃大热兼凉心血犀角(专入胃。兼入心)。苦咸大寒。功专入胃清热。及入心凉血。盖胃为水谷之海。
无物不受。口鼻为阳明之窍。凡毒邪必先由于口鼻而入。以至及于阳明胃腑。(时珍曰。五脏六腑皆禀气于胃。风邪热毒。必先干之。饮食药物。必先入胃。)犀角为神灵之兽。食百草之毒。
Explanation
It is most unsuitable for consumption. Tea is produced in many places. There is a type known as Yangxian, called true rock tea, which is effective in reducing fire and clearing the head and eyes. There is another known as Lazha, named for having been harvested after the winter solstice; when used in conjunction with Liu Jinnu, it is most effective in treating bloody stools. There is also a type known as Songluo, grown in Huizhou, which specializes in aiding digestion. There is a type known as Rizhu, grown in Shaoxing, Zhejiang, which specializes in clearing fire. There is a type known as Jiancha, grown in Fujian, which specializes in preventing zhang (malarial or tropical fevers). There is a type known as Kuding, produced in Liuhe, which specializes in stopping diarrhea. There is a type known as Pu'er, grown in the southern part of Yunnan, which specializes in aiding digestion, preventing zhang, and stopping diarrhea. As for Mengshan, its tea is rare in the world, and there are many counterfeits; it is difficult to distinguish the genuine from the fake. Nevertheless, in general, all of these teas belong to the category of herbs that guide phlegm and promote circulation. (When tea is decocted with ginger, it is called Jiangcha San and is effective in treating red and white dysentery. Tea assists yin, while ginger assists yang; their combined use balances cold and heat.) Although the temporary benefit may be quick, the long-term harm is great; the damage outweighs the benefit. One should be cautious in taking it.
Upper Section, Volume 4: Laxatives
Clearing Fire
(Animal) Xixiang (Rhinoceros Horn), which clears great heat from the stomach and cools the blood of the heart. Bitter and salty in taste, extremely cold in nature. Its primary function is to clear heat from the stomach and cool the blood in the heart. The stomach is the sea of water and grain, accepting all substances. The mouth and nose are the orifices of the Yangming meridian. All toxic pathogenic factors must first enter through the mouth and nose, eventually reaching the Yangming stomach. (As Li Shizhen said: the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach; wind pathogenic factors and heat toxins must first attack it; food, drink, and medicine must first enter through the stomach.) The rhinoceros is a divine and spiritual beast, capable of consuming the poison of a hundred herbs.
及众木之棘。角尖精力尽聚。用此苦寒之性。使之专入阳明。以清诸热百毒也。热邪既去。
心经自明。所以狂言妄语。热毒痈肿。惊烦目赤。吐血衄血蓄血。时疫斑黄。痘疮黑陷等症。无不由于入胃入心。散邪清热。凉血解毒之功也。然痘疮心火。初用不无冰伏之虞。后用不无引毒入心之患。故必慎用。始无碍耳。至于蛊毒之乡。遇有饮食。以犀箸搅之。有毒则生白沫。无毒则无。若云可以发表取汗。则必毒热闭表。合以升发等味同投。则见魄汗淋漓。若微毒单用。则不及矣。镑成以热掌摸之。香者真。(尤须乌而光润。)不香者假。成器多被蒸煮无力。入汤剂磨汁。入丸剂锉细。纳怀中待热。捣之立碎。升麻为使。忌盐。
上编\卷四泻剂
泻火
Explanation
When the prickles of many trees are encountered, the energy and essence are concentrated at the tip of the horn. Using this herb’s bitter and cold nature, it is directed specifically into the Yangming channel, to clear all kinds of heat and toxins. Once the heat pathogen has been dispelled, the Heart channel naturally becomes clear. Thus, symptoms such as delirium and incoherent speech, heat-toxin abscesses, startled agitation and red eyes, hematemesis, epistaxis, and blood stasis, epidemic fevers with rash and jaundice, and black and sunken pox—all arise from the herb’s function of entering the stomach and the Heart to dispel evil, clear heat, cool the blood, and detoxify. However, in the case of pox with Heart fire, using it initially may carry the risk of cold suppression, and using it later may carry the risk of drawing toxins into the Heart. Therefore, it must be used with caution, only then will there be no hindrance.
As for places where蛊毒 (poisonous toxins) are prevalent, when encountering food, stir it with a rhinoceros horn ladle. If there is poison, white foam will be produced; if there is no poison, none will appear. If it is said to be able to induce sweating and release exterior pathogens, then it must be that the toxic heat has blocked the exterior. When combined with herbs that promote rising and dispersion, one will see profuse, cold sweat. If only a mild poison is used alone, then it will not be sufficient.
When pounded into powder, it should be tested by the warmth of the palm; the fragrant one is genuine (especially it must be black and glossy). The one without fragrance is fake. When made into preparations, it is often weak after steaming or boiling. In decoctions, it should be ground into a paste; in pills, it should be finely powdered. Place it in the bosom to wait for heat, and when pounded, it will break easily. Use Shengma (Cimicifuga) as the guide herb. Avoid salt.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Fire-Purging
(兽)专泻肝火兼清心肺羚羊角(专入肝。兼入心肺)。苦咸大寒。功专入肝泻火。兼入心肺二经。考书所论主治。多属冗统。惟李时珍剖晰甚明。言羊火畜也。而羚羊则属木。故其角入厥阴肝经甚捷。同气相求也。肝主木。开窍于目。其发病也。目暗障翳。而羚羊角能平之。肝主风。在合为筋。其发病也。小儿惊痫。妇人子痫。大人中气搐搦。及筋脉挛急。历节掣痛。而羚羊角能舒之。魂者肝之神也。发病则惊骇下宁。狂越僻谬。魇寐卒死。而羚羊角能安之。血者肝之脏也。发病则瘀滞下注。疝痛毒痢。疮肿瘰 。产后血气。而羚羊角能散之。相火寄于肝胆。在气为怒。病则烦懑气逆。噎塞不通。寒热及伤寒伏热。而羚羊角能降之。羚之性灵。而筋骨之精在角。故又能辟恶而解诸毒。碎佛牙而烧烟。走蛇虺也。本经别录甚着其功。而近俗罕能发扬。惜哉!时珍之论如此。但此虽能清肝及肺。若使过用久用。则更有伐生之气耳。多两角。
Explanation
(Animal) Specifically clears liver fire and also clears fire from the heart and lungs—gazelle horn (specifically enters the liver; also enters the heart and lungs). Bitter and salty in taste, extremely cold in nature. Its function is primarily to clear fire from the liver, and secondarily to enter the meridians of the heart and lungs. Many classical texts discuss its principal treatments, but these are mostly vague and general. Only Li Shizhen clearly and thoroughly explains it, stating that sheep are animals of fire, whereas gazelles belong to wood. Therefore, their horn enters the liver meridian very quickly, as like attracts like. The liver governs wood and opens into the eyes; when it becomes diseased, the eyes become dim and obscured by cloudiness, and gazelle horn can calm this. The liver governs wind, and in the body it manifests as tendons; when diseased, it causes convulsions in children, eclampsia in women, convulsions and rigidity in adults, and tightness and pain in tendons and muscles, as well as pain in the joints. Gazelle horn can relieve these symptoms. The soul is the spirit of the liver; when diseased, it causes fear, restlessness, mania, irrational behavior, nightmares, and sudden death, and gazelle horn can calm this. Blood is the substance of the liver; when diseased, it causes stagnation and downward flow, leading to hernia pain, toxic diarrhea, swellings, abscesses, and scrofula, as well as postpartum blood disorders, and gazelle horn can disperse these. The fire of the lesser yang resides in the liver and gallbladder, manifesting as anger; when diseased, it causes irritability, upward flow of qi, obstruction, and difficulty in swallowing, along with chills and fever, as well as lingering fevers from typhoid, and gazelle horn can reduce this. The gazelle is a sensitive creature, and the essence of its bones and sinews resides in the horn; therefore, it can also ward off evil and resolve various toxins. Crushed Buddha's teeth and burned to smoke, it drives away snakes and venomous creatures. The Shennong Bencao Jing and Bencao Beilu greatly emphasize its efficacy, but modern usage rarely promotes or develops it. Alas! Li Shizhen's discussion is like this. However, although this herb can clear fire from the liver and lungs, if used excessively or for a long time, it may further damage vital qi. It has two horns.
一角者胜。(若一边有节而疏。乃山驴山羊。非羚羊也。)锉研极细。或磨用。
上编\卷四泻剂
泻火
(人)泻肝膀胱火人中白(专入肝膀胱)。即溺白 之物。故以白名。味咸气平。能泻肝经膀胱火邪。使之尽从小便而出。盖膀胱系溺白之故道。用此正以由其故道耳。今人病口舌诸疮。用之有效。降火之验也。(张杲医说云。李士常苦鼻衄。仅存喘息。张思顺用人中白散。即时血止。又延陵镇官鲁棠鼻衄如倾。白衣变红。头空空然。张润之用人中白药。治之即止。并不再作。此皆散血之验也。)故可以治痨热消渴。痘疮倒陷。牙疳口疮等症。但仅堪以涤热清火。而不可以言补耳。 研用。(刮取白。新瓦上 。)
上编\卷四泻剂
泻火
(人)清火降血童便(专入膀胱。兼入肺胃肝心)。系孩童津液浊气。渗入膀胱而出。味咸气寒无毒。
Explanation
One-Horned Animals Are Superior. (If one side has nodes and is sparse, it is a mountain donkey or mountain goat, not a true antelope.) Grind and powder extremely finely. Or use by grinding.
Upper Compilation, Volume 4: Diuretics
Clearing Heat
(For Humans) Renzhong Bai (Human Urine White Substance), which specifically enters the liver and bladder. It is the white residue from urine, hence its name. It has a salty taste and neutral qi. It can purge fire and pathogenic factors from the liver and bladder meridians, causing them to be expelled entirely through urination. Since the bladder is the natural passage for urine and its white residue, using this substance ensures the fire is expelled through its natural channel. In modern times, for conditions such as mouth and tongue sores, it has proven effective. This is evidence of its fire-reducing properties. (Zhang Gao's Medical Sayings states: Li Shichang suffered from epistaxis, barely able to breathe. Zhang Sishun used Renzhong Bai powder, and the bleeding stopped immediately. Another case: Lu Tang, an official in Yanling Town, had nosebleeds like a waterfall, his white clothes turned red, and his head felt empty. Zhang Runzhi used Renzhong Bai medicine, and upon treatment, the bleeding stopped and did not recur. These are all evidence of its efficacy in dispersing blood and stopping hemorrhage.*) Therefore, it can be used to treat wasting heat, diabetes, inverted pox sores, and conditions such as gingival sores and mouth ulcers. However, it is only suitable for clearing heat and fire, and cannot be considered a tonic. Use by grinding. (Scrape off the white substance, using a new tile.)
Upper Compilation, Volume 4: Diuretics
Clearing Heat
(For Humans) Tongbian (Child’s Urine), which specifically enters the bladder, and also enters the lungs, stomach, liver, and heart. It is the turbid fluids and essences of children, seeping into the bladder and exiting. It has a salty taste, cold qi, and is non-toxic.
为除痨热骨蒸。咳嗽吐血。妇人产后血衄晕闷绝之圣药。褚澄遗书云。降火甚速。降血甚神。饮溲溺百不一死。非真不死。甚言功力之优也。(又言人喉有窍。则咳血杀人。喉不停物。毫发必咳。血既渗入。愈渗愈咳。愈咳愈渗。)经云。饮入于胃。游溢精气。上输于脾。脾气散精。上归于肺。通调水道。下输膀胱。故人服小便入胃。亦随脾之气上归于肺。下通水道而入膀胱。乃寻其旧路也。故能治肺病引火下行。凡人精气清者为气。浊者为血。浊之清者为津液。浊之浊者为小便。与血同类也。故味咸而走血。咸寒能伏虚热。使火不上炎。血不妄溢。是以能疗诸血证也。凡人久嗽失音。劳渴烦燥。吐衄损伤。皮肤皴裂。人咬火烧。绞肠痧痛。难产胞衣不下。法当乘热饮之。(薛已云。予在居庸。见覆车被伤七人。仆地吟呻。俱令灌此。皆得无事。凡一切伤损。不问壮弱。及有无瘀血。俱宜服此。若胁胀。或作痛。或发热烦燥口渴。惟服此一味。胜似他药。他药虽效。恐有瘀血。反致误人。童便不动脏腑。不伤气血。万无一失。军中多用此。屡试有效。)盖热则尚存真气。其行自速。冷则惟有咸味寒性矣。若救阴却痨。必以童便为优。盖取混元之气。清纯而不淆杂耳!(但胃寒食少者切忌。)今人类用秋石。虽亦能入肾除热。但经水澄火炼。真元之气全失。其功不及童便多矣。况多服久服。则咸能走血。令血凝气滞为病。矧有阳气素虚。食少肠滑者。其可用之为治乎?取童子十岁以下。相火未动。不食荤腥酸咸者佳。去头尾。取中间一节。
Explanation
This is a sacred medicine for eliminating consumptive fever and bone-steaming heat, for coughing with expectoration of blood, and for postpartum hemorrhage in women, characterized by nosebleed, fainting, and loss of consciousness. As Chu Cheng's Legacy states: it rapidly reduces fire, powerfully regulates blood. Drinking urine results in only one in a hundred dying — not that they are truly不死 (immortal), but this is an exaggerated way of praising its remarkable efficacy. (It further states: if the human throat has a passage, then coughing blood is fatal. The throat does not stop objects — even a single hair will cause coughing. Once blood has seeped in, the more it seeps, the more it causes coughing; the more it coughs, the more it seeps.) The classics state: when fluids are ingested into the stomach, they circulate and distribute their refined essence upward to the spleen. The spleen then distributes this essence upward to the lungs, regulating the water channels and sending it downward to the bladder. Thus, when a person drinks urine and it enters the stomach, it follows the spleen's qi upward to the lungs, then through the water channels into the bladder — retracing its original path. Therefore, it can treat lung disease by guiding fire downward. In humans, the clear essence becomes qi, and the turbid becomes blood. The clear part of the turbid is body fluids, and the most turbid is urine, which is of the same category as blood. Hence, its salty flavor affects the blood. Its salty and cold nature can subdue false heat, preventing fire from rising and blood from overflowing improperly. Thus, it can treat various blood disorders. For people suffering from prolonged cough with voice loss, exhaustion-induced thirst and irritability, expectoration of blood and nosebleed with injury, cracked skin, wounds from bites or burns, intestinal cramps, or difficult childbirth with retained placenta, the method is to drink it while warm. (Xue Yi said: while I was at Juyong, I saw seven people injured in a overturned carriage accident. They fell to the ground moaning in pain, and all were given this remedy. All recovered without incident. For any kind of injury, regardless of strength or weakness, or whether there is blood stasis or not, this should be taken. If there is flank distension, or pain, or fever, irritability, and thirst, then this single ingredient alone is superior to other medicines. Other medicines may be effective, but if there is blood stasis, they may mislead or harm the patient. Child urine does not disturb the internal organs, nor does it injure the qi and blood — there is no possibility of error. It is frequently used in the military and has been tested many times with proven effectiveness.) When warm, it still retains true qi, and its action is naturally swift. When cold, it only has a salty and cold nature. If one seeks to nourish yin and eliminate consumption, child urine is the superior choice, as it contains primordial qi, which is clear and pure, without confusion or mixture. (However, those with cold stomach and poor appetite must avoid it.) Nowadays, people commonly use qiushi (autumn stone), which can also enter the kidney to clear heat. However, it is processed through water clarification and fire refining, and its original true qi is entirely lost. Its efficacy is much less than that of child urine. Moreover, if taken in large amounts or over a long period, its saltiness can cause blood to stagnate, leading to blood stasis and qi stagnation, which can cause illness. Especially for those with long-standing yang deficiency, poor appetite, and loose stools — can it be used for treatment? Take the urine of a child under ten years old, whose liver fire has not yet been activated, and who does not eat meat, fish, sour, or salty foods. Remove the head and tail, and take the middle section.
清彻如水者用。痰用姜汁。瘀用韭汁。冬月用汤温之。
Explanation
For those clear and pure as water, use them as is. For phlegm, use ginger juice. For blood stasis, use leek juice. In winter, use warm decoction to warm them.
上编\卷四泻剂
下气
气者人身之宝。周流一身。倾刻无间。稍有或乖。即为病矣。治之者。惟有保之养之。
顺之和之。使之气常自若。岂有降伐其气而使不克自由哉?然河间谓人五志过极。皆为火。丹溪谓人气有余便是火。则是气过之极。亦为人身大患也。是以气之虚者宜补。气之降者宜升。
气之闭者宜通。气之郁迫者宜宽。气之郁者宜泄。气之散者宜敛。气之脱者宜固。气之实而坚者。则又宜破宜降宜下而已。盖气之源。发于肾。统于脾。而气之出。由于肺。则降之药。每出于肺居多。而肾与脾与肝。止偶见其一二而已。如马兜铃非因入肺散寒清热。而降其气乎。苏子非因入肺宽胸消痰。止嗽定喘。而下其气乎。杏仁非因入肺开散风寒。而下其气乎。枇杷叶非因入肺泻热而降其气乎。葶苈非因入肺消水而下其气乎。桑白皮非因入肺泻火利水而通其气乎。旋复花非因入肺消痰除结而下其气乎。栝蒌花粉。非因入肺消痰清火。而下其气乎。续随子非因入肺。而泻湿中之滞乎。枳壳非因入肺宽胸开膈。而破其气乎。若在枳实降气。则在胸膈之下。三棱破气。则在肝经血分之中。赭石则入心肝二经。凉血解热。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Descending Qi
Qi is the treasure of the human body. It circulates throughout the body without interruption, moment by moment. If there is even a slight deviation, it becomes a disease. In treating such conditions, one must only preserve and nourish it, follow it and harmonize it, so that Qi remains as it naturally should. How can one suppress or attack Qi and make it unable to be free? However, Zhang Congzheng (Heguan) said that when the five emotions become excessive, they all transform into fire. Zhu Zhenheng (Danxi) said that excess Qi is fire. Therefore, when Qi becomes excessively intense, it is also a great affliction of the body. Hence, when Qi is deficient, it should be supplemented; when Qi descends excessively, it should be raised. When Qi is blocked, it should be unblocked; when Qi is stagnant and oppressive, it should be relaxed; when Qi is stagnant, it should be released; when Qi is dispersed, it should be consolidated; when Qi is deficient and escaping, it should be consolidated; and when Qi is excessive and solidified, then it should be broken, descended, and directed downward.
The source of Qi originates in the kidney, is governed by the spleen, and is expressed through the lung. Therefore, herbs that descend Qi most often act on the lung, while the kidney, spleen, and liver are only occasionally involved. For example, is it not because Aristolochia debilis (Ma Dou Ling) enters the lung to dispel cold and clear heat that it descends Qi? Is it not because Perilla frutescens (Su Zi) enters the lung to widen the chest and eliminate phlegm, to stop cough and stabilize asthma, that it descends Qi? Is it not because Prunus armeniaca (Xing Ren) enters the lung to dispel wind-cold that it descends Qi? Is it not because Eriobotrya japonica (Pi Pa Ye) enters the lung to clear heat and descend Qi? Is it not because Lepidium apetalum (Ting Li Zi) enters the lung to eliminate water retention that it descends Qi? Is it not because Morus alba (Sang Bai Pi) enters the lung to clear fire, promote urination, and promote the flow of Qi? Is it not because Inula japonica (Xuan Fu Hua) enters the lung to eliminate phlegm and remove masses that it descends Qi? Is it not because Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Hua Fen) enters the lung to eliminate phlegm and clear fire that it descends Qi? Is it not because Phyllanthus emblica (Xu Su Zi) enters the lung to drain dampness and remove stagnation? Is it not because Citrus aurantium (Zhi Ke) enters the lung to widen the chest and open the diaphragm that it breaks up Qi?
If in the case of Citrus aurantium (Zhi Shi), its action in descending Qi is located below the chest and diaphragm. If in the case of Curcuma zedoaria (San Ling), its action in breaking up Qi is within the blood aspect of the liver meridian. Hematite (Zhe Shi) enters the heart and liver meridians, cooling blood and resolving heat.
而气得石以压而平。郁李则入脾中下气。而兼行水破瘀。山甲则破痈毒结聚之气。而血亦消。荞麦则消肠中积滞之气。炒熟莱菔子则下肺喘而消脾滞。至于沉香补骨脂。是引肾真火收纳归宅。黑铅是引肾真水收纳归宅。皆能下气定喘。凡此皆属降剂。一有错误。生死反掌。
治之者可不熟思而详辨乎?
上编\卷四泻剂
下气
(芳草)破肝经血分之气三棱(专入肝)。味苦气平。皮黑肉白。大破肝经血分之气。故凡一切血瘀气结。疮硬食停。
老块坚积。靡不借此味苦。入以血分。行其气滞。俾血自气而下。但此若以血药同投。则于血可通。以气药同入。则于气可治。仍须和以补气健脾之味方良。(汪昂曰。昔有人患症癖死。遗言开腹取之。得病块如石。文理五色。削成刀柄。因刈三棱。柄消成水。绣按其人患癖。腹内血块虽有。但云削成刀柄。不无诳诞。)若使专用克伐。则胃气愈虚。气反不行。
Explanation
The qi is calmed and leveled by means of stone. Yuli (prunus spinosa) enters the spleen to descend the qi, and simultaneously promotes the movement of water and breaks up stasis. Shanjia (Chinese pangolin) breaks up the qi of abscesses and aggregated toxins, and also resolves blood stasis. Qiaomai (buckwheat) eliminates stagnation and accumulation in the intestines. Stir-fried Laiwu zi (radish seed) descends lung qi to relieve asthma and resolves stagnation in the spleen. As for Chenxiang (sinking fragrant wood) and Buguizi (psoralea fruit), they guide the true fire of the kidney back to its proper dwelling. Heqian (black lead) guides the true water of the kidney back to its proper dwelling. All of these herbs are capable of descending the qi and calming asthma. All of these belong to the category of descending agents. A single mistake in their use can mean the difference between life and death. Can the practitioner not carefully consider and thoroughly distinguish them?
Upper Compilation, Volume Four: Diuretic and Purgative Agents
Descending the Qi
(Aromatic Herbs) Sanling (three-angled rhizome), which specifically enters the liver meridian. Bitter in flavor and neutral in nature, with black skin and white flesh. It greatly breaks up the qi of the blood aspect of the liver meridian. Thus, it is used for all conditions of blood stasis and qi stagnation, hardened swellings, food stagnation, old masses, and hardened accumulations. None of these conditions are not resolved by this bitter taste, which enters the blood aspect, moves the stagnant qi, and causes the blood to descend from the qi. However, if this herb is used in combination with other blood-moving herbs, it can promote blood circulation; if used with other qi-moving herbs, it can treat qi stagnation. Still, it must be combined with herbs that tonify the qi and strengthen the spleen to be effective. (Wang Ang said: There was once a man who died of zhengpi (a type of mass or tumor), and in his last words he requested that his abdomen be opened and the mass removed. It was found to be a stone-like mass with five-colored patterns, which was carved into the handle of a knife. When Sanling was used, the handle dissolved into water. Xiu notes: The man did indeed suffer from a mass, and although there was a blood clot in his abdomen, the claim that it could be carved into a knife handle is somewhat exaggerated and questionable.) If this herb is used exclusively in a strongly purging manner, the stomach qi will become even more deficient, and the qi will become even more stagnant.
而积增大矣。出荆地。色黄体重。若鲫鱼而小者良。今世所用皆草三棱。醋浸炒。或面裹煨。
上编\卷四泻剂
下气
(隰草)下肺气消痰结旋复花(专入肺大肠)。即本经所名金沸草者是也。其性虽兼辛温。凡阴虚劳嗽。风热燥咳。
不可误用。用之其嗽必甚。究之味苦而咸。性主下降。凡心脾伏饮。胁下胀满。胸上痰结。
唾如胶漆。风气湿痹。皮间死肉。服之即能有效。更能续筋敷伤。(筋断。捣汁滴伤处。以滓敷上。半月即愈。时珍曰。凡藤蔓之属。象人之筋。所以多治筋病。旋复花藤细如筋。可啖。故能续筋敷伤。)是以仲景之治伤寒汗下后。心下痞坚。噫气不除。有旋复代赭石汤。(噫气即嗳气也。经曰。五气所病。心为噫。又曰。寒气客于胃。厥逆从下上散。复出于胃。
故为噫。噫气多属胃气虚弱。三焦失职。清无所归。浊无所降。然亦有痰有火有食。仲景立此方以治伤寒汗下后胃虚。内用人参甘草以扶正。姜枣以和中。旋复花旋转阴中阻格之阳升而上达。赭石使恋阳留滞之阴降而下行。然后参甘大枣。可收补虚之功。生姜半夏。可奏开痞之效。)并金匮半产漏下。有旋复花汤。胡洽治痰饮在两胁胀满。有旋复花汤。皆取苦能下气故耳。惟其性专主下。故书皆载病衰弱大肠虚寒者切忌。以其不禁再下故也。五月五日采花晒干。去皮蒂蕊壳用。
Explanation
The accumulation has grown larger. It originates from the region of Jing, is yellow in color and heavy in weight. Those resembling a carp but smaller are considered superior. In the present era, the herb used is Cao Sanling (Spiny Cocklebur), which is soaked in vinegar and stir-fried, or wrapped in flour and煨 (slowly roasted or simmered).
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Descending Qi
(Xicao) Xuanfu Hua (Inula japonica), which descends lung qi and resolves phlegm nodules, is specifically used for the lungs and large intestine. This is the herb known in the Shennong Bencao Jing as Jinfei Cao (Golden Boiling Grass). Its nature is somewhat pungent and warm. It should not be mistakenly used in cases of yin deficiency with laborious coughing or wind-heat with dry cough. If used improperly, the cough will worsen. Upon closer examination, it has a bitter and salty taste, and its nature is primarily to descend. It is effective for conditions such as latent phlegm in the heart and spleen, distension and fullness under the ribs, phlegm nodules in the upper chest, saliva as thick as glue and lacquer, wind-damp arthralgia, dead flesh beneath the skin. Taking it will yield effective results. It can also repair tendons and treat injuries. (If a tendon is severed, grind the herb into juice and drip it onto the wound, then apply the residue on top; within half a month, it will heal. Li Shizhen said: All vines resemble human tendons, which is why they are often used to treat tendon disorders. The vine of Xuanfu Hua is fine as a tendon and is edible, hence its ability to repair tendons and treat injuries.)
Therefore, Zhang Zhongjing used Xuanfu Dai Zhe Shi Tang (Xuanfu Hua and Hematite Decoction) to treat cases where, after treatment with sweat or purgation for a cold injury, the patient experienced痞坚 (hardness and fullness) under the heart and persistent belching. (Belching, or yi qi, is also known as ai qi. The classics say: Among the five qi disorders, the heart is responsible for yi. It is also said: When cold pathogenic qi resides in the stomach, it causes逆 (reversal) from below to above, spreading upward and re-emerging from the stomach, hence it becomes yi. Belching often belongs to deficiency of stomach qi and dysfunction of the Triple Burner, where clear qi has nowhere to return and turbid qi has nowhere to descend. However, there are also cases involving phlegm, fire, or food stagnation. Zhang Zhongjing formulated this formula to treat deficiency of the stomach after cold injury treatment. It contains Renshen (ginseng) and Gancao (licorice) to strengthen the body, Jiang (ginger) and Zao (date) to harmonize the middle jiao. Xuanfu Hua rotates the yang qi blocked by yin, allowing it to rise and reach upward, while Dazhe Shi (hematite) guides the stagnated yin that clings to yang downward. Then, Renshen, Gancao, and Zao can achieve the effect of replenishing deficiency, and Jiang and Banxia (pinellia) can effectively resolve痞 (stagnation).)
In addition, the Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) mentions Xuanfu Hua Tang for cases of partial miscarriage with bleeding. Hu Qie also used Xuanfu Hua Tang to treat phlegm accumulation causing distension in both flanks. These all take advantage of its bitter nature to descend qi. However, due to its strong downward action, classical texts all state that it should be avoided in cases of weakness, deficiency of the large intestine, or cold in the large intestine, as it cannot withstand another purge. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the sun, and before use, the skin, stalk, stigma, and shell are removed.
上编\卷四泻剂
下气
(五果)散肺气分风寒下气除喘杏仁(专入肺)。既有发散风寒之能。复有下气除喘之力。缘辛则散邪。苦则下气。润则通秘。温则宣滞行痰。杏仁气味俱备。故凡肺经感受风寒。而见喘嗽咳逆。胸满便秘。烦热头痛。与夫蛊毒疮疡。狗毒面毒锡毒金疮。无不可以调治。(按医余云。索面豆粉。近杏仁则烂。是杏仁能消其积也。狗咬伤疮。冠氏方用烂嚼杏仁以涂。即愈。是杏仁能解狗毒也。诸疮肿痛。用杏仁去皮研摅取膏。入轻粉麻油调搽神效。是杏仁能治疮疡毒也。目中翳遮。但瞳子不破。圣济录用杏仁三升去皮。面裹作三包。糖火煨熟。去面研烂。压去油。每用一钱。
入铜绿一钱。研匀点之。是杏仁能治目翳也。)东垣论杏仁与紫菀。均属宣肺除郁开溺。而一主于肺经之血。(紫菀)一主于肺经之气。(杏仁)杏仁与桃仁俱治便秘。而一治其脉浮气喘便秘。于昼而见。(杏仁)一治其脉沉狂发便闭。于夜而见。(桃仁)冯楚瞻论杏仁栝蒌均属除痰。而一从腠理中发散以祛。故表虚者最忌。(杏仁)一从肠胃中清利以除。故里虚者切忌。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Descending Qi
(Five Fruits) Apricot kernel (special for the lung). It has the ability to disperse wind-cold and also the power to descend qi and relieve asthma. Because it is pungent, it disperses pathogenic factors; because it is bitter, it descends qi; because it is moistening, it relieves constipation; and because it is warming, it promotes circulation and resolves phlegm. Apricot kernel possesses all these qualities in its taste and aroma. Therefore, in cases where the lung meridian is affected by wind-cold, manifesting as wheezing, coughing, coughing up phlegm, chest fullness, constipation, feverish heat, and headache, as well as in cases of toxic infections, sores, ulcers, dog poison, flour poison, tin poison, and wounds from metal—none of these conditions cannot be treated or regulated.
(According to Yi Yu: wheat noodles and bean flour, when near apricot kernel, become soft. This shows that apricot kernel can dissolve accumulations. For wounds from dog bites, Guan Shi's formula uses chewed apricot kernel applied externally, and it heals immediately. This shows that apricot kernel can resolve dog poison. For various painful swellings, use apricot kernel, remove the skin, grind into a paste, extract the oil, mix with light powder and sesame oil, and apply externally for miraculous effect. This shows that apricot kernel can treat ulcers and toxicity. For eye opacities, provided the pupil is not ruptured, The Sacred Benevolent Formulas uses three sheng of apricot kernel, peeled, wrapped in flour in three bundles, and steamed with sugar fire until cooked. Remove the flour, grind into a paste, press out the oil. Use one qian of the paste, mix with one qian of copper green, grind evenly, and apply to the eye. This shows that apricot kernel can treat eye opacities.)
Dong Yuan discusses apricot kernel and Zi Wan (Purple菀), both of which belong to the category of promoting lung function, resolving stagnation, and opening the urinary passage. However, one acts primarily on the blood of the lung meridian (Zi Wan), while the other acts primarily on the qi of the lung meridian (Apricot kernel). Apricot kernel and peach kernel both treat constipation, but one treats constipation with floating pulse, wheezing, and symptoms appearing during the day (Apricot kernel), while the other treats constipation with deep pulse, mania, and symptoms appearing at night (Peach kernel). Feng Chuzhan discusses apricot kernel and Gu蒌 (栝蒌), both of which are used to resolve phlegm. However, one acts by dispersing phlegm from the skin and muscles, and thus is most contraindicated in those with exterior deficiency (Apricot kernel), while the other acts by clearing and resolving phlegm from the intestines, and thus is absolutely contraindicated in those with interior deficiency (Gu蒌).
(栝蒌)诸药貌虽相同。而究实有分辨。不可不细审而详察也。但用杏仁以治便秘。须用陈皮以佐。则气始通。(杲曰。脉浮者属气。用杏仁陈皮。脉沉者属血。用桃仁陈皮。肺与大肠为表里。贲门在胃口之上。上主往来。魄门即肛门。主收纳。为气之通道。故并用陈皮佐之。)至书所言久服令人须眉发落。亦是耗气之故。今人以此混治阴虚喘嗽。及于亡血家妄投。其亦未明耗气损血之义也乎!去皮尖炒研。发散连皮尖研。双仁者杀人。得火良。恶黄黄芩葛根。
上编\卷四泻剂
下气
(灌木)除胸膈以下滞气枳壳(专入肺胃。兼入大肠)。苦酸微寒。功专下气开胸。利肺开胃。凡人或因风寒食滞。热积湿停气郁。而见咳嗽胸满。便闭痰癖。症结呕逆。水肿胁痛。泻痢痔肿。肠风湿痹等症。
Explanation
(Gualou) Though the appearances of various herbs may seem similar, in reality they have distinct differences, and one must not fail to examine them carefully and thoroughly. When using xingren (bitter almond) to treat constipation, one must combine it with chenpi (dried tangerine peel) to assist it; only then will the qi begin to flow. (Li Gao said: A floating pulse belongs to qi disorders, and xingren and chenpi should be used; a deep pulse belongs to blood disorders, and taoren (peach kernel) and chenpi should be used. The lung and large intestine are interior-exterior partners. The benermen (cardia) is located above the weikou (stomach gate). The upper part governs movement and return. The pomen (spirit gate), that is, the anus, governs intake and is the passage of qi. Hence, chenpi is used together with it.) As the text states, long-term use of this herb can cause loss of beard, eyebrows, and hair, which is due to its depletion of qi. Today, people misuse it indiscriminately to treat yin deficiency with cough and wheezing, and recklessly prescribe it to those who have lost blood—have they not understood the meaning of qi depletion and blood damage? Remove the skin and tip, roast and grind. For dispersing effects, use with the skin and tip and grind. Those with double kernels are deadly. It is better when processed with fire. It is incompatible with huangqin (Scutellaria) and gegen (Pueraria).
Upper Section, Volume 4: Purgatives
Descending the Qi
(Guanshu) Zhi壳 (Fructus Aurantii Immaturus), a herb that primarily enters the lung and stomach, and also the large intestine. Bitter, sour, and slightly cold in nature. Its primary function is to descend the qi, open the chest, benefit the lungs, and open the stomach. When people suffer from conditions such as obstruction due to wind-cold or food stagnation, accumulation of heat, retention of dampness, or stagnation of qi, they may present with symptoms such as cough, chest fullness, constipation, phlegm accumulation, mass formation, vomiting, edema,胁痛 (pain in the costal region), diarrhea, dysentery, hemorrhoids, swelling, intestinal wind, and damp obstruction.
治皆能除。至书有云枳壳益气明目。似属诳诞。但人脏腑。本贵清利。清利则气自益而目自明。枳壳体大气散。(的解)较之枳实。功虽稍逊。而利气宽胸。谓之益气。非其宜乎!(王好古曰。枳实佐以参术干姜。则益气。佐以硝黄牵牛。则破气。此本经所以言益气。而复言消痞也。)但多用。则能以损胸中至高之气。虽束胎瘦胎。亦有进用枳壳之味。(昔湖阳公主难产。方士进瘦胎饮。用枳壳四两。甘草二两。五月后。日服一钱。洁古改以枳术。名束胎丸。)然必气实可投。若使气虚而用。则不免有虚虚之祸矣。(寇宗 谓瘦胎束胎二药。予甚不然。盖孕妇全赖血气以养胎。血气充实。胎乃易生。彼公主奉养太过。气实有余。故可服之。若概施则误矣!时珍曰。八九月胎气盛。壅滞。用枳壳苏梗以顺气。胎前无滞。则产后无虚也。气弱者。大非所宜矣。)陈者良。
上编\卷四泻剂
Explanation
All of them can be treated. It is said in the texts that Zhi Ke benefits qi and improves vision, but this seems to be a fabrication. The human internal organs, by nature, value clarity and smoothness; when this clarity and smoothness are present, qi naturally strengthens and vision naturally improves. Zhi Ke has a large body and a diffusive action. Compared to Zhi Shi, its efficacy is somewhat lesser, yet it promotes qi and relaxes the chest. To call it "beneficial to qi" is not appropriate? (Wang Haogu said: When Zhi Shi is combined with ginseng, atractylodes, and dried ginger, it benefits qi; when combined with mirabilite, huang qin, and qian niu zi, it breaks qi. This is why the Bencao Jing says it benefits qi, yet also mentions it dispels痞 [stagnation].) However, if used in excess, it can damage the highest qi of the chest. Even in cases of tightening the fetus or reducing the size of the fetus, the use of Zhi Ke has been employed. (In the past, Princess Huyang suffered from a difficult childbirth, and a physician presented her with Shou Tai Yin, using four liang of Zhi Ke and two liang of licorice. After the fifth month, she took one qian per day. Jiegu modified the formula to use Zhi Shu instead, naming it Shu Tai Wan.) Nevertheless, it should only be used when the qi is strong; if used when the qi is weak, it will inevitably lead to the harm of treating deficiency as if it were excess. (Kou Zong said that the two medicines for tightening the fetus and reducing the fetus are appropriate, but I greatly disagree. A pregnant woman relies entirely on blood and qi to nourish the fetus; when blood and qi are abundant, the fetus is more easily born. That princess was over-nourished, with excessive qi, so she could take it. But to apply this universally would be a mistake! Li Shizhen said: In the eighth or ninth month, when fetal qi is strong and obstructed, Zhi Ke and Su Geng are used to regulate qi. If there is no obstruction before childbirth, there will be no deficiency after childbirth. However, for those with weak qi, this is highly inappropriate.) Older Zhi Ke is better.
Upper Compilation, Volume Four: Purging Agents