Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
下气
(灌木)
枳实(专入脾胃)。气味与枳壳苦酸微寒无异。但实小性酷。下气较壳最迅。故书载有推墙倒壁之功。不似枳壳体大气散。而仅为利肺开胸宽肠之味耳。是以气在胸中。则用枳壳。气在胸下。则用枳实。气滞则用枳壳。气坚则用枳实。虽古有云枳壳治气。枳实治血。然气行则血自通。究皆利气之品。而非通血之剂耳。故同白术则可调脾。同大黄则可推荡。(时珍曰。盖自飞门至魄门。皆肺主之。三焦相通。一气而已。)若气虚痞满而用枳实枳壳。则与抱薪救火者无异矣!
上编\卷四泻剂
下气
(麻麦稻)降气宽肠消积荞麦(专入肠胃)。味甘性寒。治能降气宽肠。消积去秽。凡白带白浊泄痢。痘疮溃烂。
汤火灼伤。气盛湿热等症。是其所宜。且炒焦热水冲服。以治绞肠痧腹痛。醋调涂之。以治小儿丹毒赤肿亦妙。盖以味甘入肠。性寒泻热。气动而降。能使五脏滓滞。皆炼而去也。(俗言一年沉积在肠胃者即去也。)若使脾胃虚弱。不堪服食。食则令人头眩。作面和猪羊肉食。
Explanation
Descending Qi
(Shrubs)
Zhi Shi (Citri Fructus Immaturus) (specifically enters the spleen and stomach). Its taste and nature are no different from Zhi Ke (Citri Fructus Maturo), being bitter, sour, and slightly cold. However, Zhi Shi is smaller in size and more potent in action. It descends qi more swiftly than Zhi Ke, and thus is said to have the power to move walls and overturn buildings. Unlike Zhi Ke, which is larger in body and more diffusive in action, Zhi Shi is primarily used as a herb that benefits the lungs, opens the chest, and broadens the intestines. Therefore, when qi is located in the chest, Zhi Ke is used; when qi is located below the chest, Zhi Shi is used. When qi is stagnant, Zhi Ke is used; when qi is firm or obstructed, Zhi Shi is used. Although ancient texts state that Zhi Ke treats qi disorders and Zhi Shi treats blood disorders, in reality, when qi moves, blood naturally follows. Both are ultimately herbs that promote qi movement, not direct agents for moving blood. Therefore, when combined with Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), it can regulate the spleen; when combined with Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma), it can promote strong purgation. (As Li Shizhen said: From the "gate of flight" (the mouth) to the "gate of the魄" (the anus), all are governed by the lungs, and the three burners are interconnected—there is only one qi throughout the body.) If Zhi Shi or Zhi Ke is used in cases of qi deficiency with distension or fullness, it is no different from carrying firewood to put out a fire—counterproductive and harmful.
Upper Volume, Chapter Four: Purgatives
Descending Qi
(Grains)
Qiao Mai (Buckwheat) (specifically enters the intestines). It has a sweet taste and cold nature. It is used to descend qi, broaden the intestines, eliminate accumulations, and remove foulness. It is suitable for conditions such as leukorrhea, cloudy discharge, diarrhea, dysentery, and ulcerated smallpox or pustular eruptions. It is also effective for burns from hot liquids or fire, and for conditions involving excessive qi and damp-heat. It can be roasted until charred and then decocted with hot water to treat cramp-like abdominal pain known as jiao chang sha (intestinal cramping). When mixed with vinegar and applied externally, it is also effective for treating erysipelas or red, swollen rashes in children. This is because its sweet taste enters the intestines, its cold nature clears heat, and its action is to move qi downward. It can thus eliminate stagnation and residue in the five organs. (As a folk saying goes, it can remove a year's worth of accumulation in the intestines.) However, if the spleen and stomach are weak and unable to tolerate it, taking it may cause dizziness. It should not be consumed in large quantities or combined with flour and pork or mutton.
食则令人须眉脱落。又不可合黄鱼以食。皆是其性动降之故。(时珍曰。荞麦最降气宽肠。
故能炼肠胃滓滞。而治浊带泄痢腹痛上气之疾。气盛有湿热者宜之。)麦秆烧灰淋汁。即碱。用化锻石。能去靥肉。
上编\卷四泻剂
平泻
平泻者。从轻酌泻之意也。凡人脏气不固。或犯实邪不泻。则养虎胎患。过泻则真元有损。
故仅酌其微苦微寒。至平至轻之剂以进。如泻脾胃虚热。不必过用硝黄。但取石斛轻淡以泻脾。茅根以泻胃。柿蒂以敛胃蕴热邪。粳米甘米甘凉以固中而已。泻肺不必进用黄芩知母。
但用沙参清肺火热。百部除肺寒郁。百合清肺余热。薏苡仁清肺理湿。枇杷叶清肺下气。金银花清肺解毒而已。泻肝不必进用胆草青黛。但用鳖甲入肝清血积热。消劳除蒸。旱莲草入肝凉血。青蒿草清三焦阴火。伏留骨节。白芍入肝敛气。钩藤入肝清热除风而已。泻心不必黄连山栀。但用麦冬清心以宁肺。连翘清心以解毒。竹叶清心以涤烦。萱草清心以醒忧利水。郁金入心以散瘀。丹参入心以破血而已。泻肾不必进用黄柏童便知母。但用丹皮以除无汗骨蒸。地骨皮以除有汗骨蒸而已。至于调剂阴阳。则或用以阴阳水止嗽消渴。解毒则或用以荠。散瘀行血则或用以蒲黄没药苦酒。开郁则或用以木贼蒙花谷精草而已。凡此虽属平剂。
Explanation
Eating it causes the loss of beard and eyebrows. It should not be consumed with yellow fish. All of this is due to its nature of being dynamic and descending. (Shizhen said: Buckwheat is most effective in descending qi and widening the intestines. Hence, it can purify the intestines of stagnant matter and treat diseases such as turbid leukorrhea, diarrhea, dysentery, abdominal pain, and upward qi reversal. It is suitable for those with strong qi and damp-heat.) Burned wheat stalks to ash, then leached with water, produces alkali. It can be used to dissolve lime and remove facial moles or blemishes.
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Mild Purgation
Mild purgation follows the principle of light and measured evacuation. When a person's internal qi is not solid, and if a real pathogen is present but not evacuated, it nurtures a hidden danger. However, excessive purging damages the true essence. Therefore, only a slightly bitter and slightly cold, most balanced and gentle formula is administered. For example, to purge the spleen and stomach's deficiency heat, one need not overuse nitre and sulfur. Instead, use Dendrobium in a light manner to purge the spleen, reed root to purge the stomach, and persimmon calyx to consolidate and clear heat from the stomach. Use polished rice, which is sweet and cool, to consolidate the middle jiao. To purge the lungs, there is no need to use Scutellaria or Anemarrhena. Instead, use Adenophora to clear lung heat, Stemona to dispel lung cold stagnation, Lily to clear residual lung heat, Job's tears to clear lung heat and resolve dampness, Loquat leaf to clear lung heat and descend qi, and Honeysuckle to clear lung heat and detoxify. To purge the liver, there is no need to use Dragon's胆 or Indigo. Instead, use Turtle shell to enter the liver and clear blood stasis and heat, eliminating fatigue and feverish symptoms. Use Herba Ecliptae to enter the liver and cool the blood, Artemisia to clear yin fire in the three burners, which lingers in the bones and joints. Use White Peony Root to enter the liver and consolidate qi, and Uncaria to enter the liver and clear heat and dispel wind. To purge the heart, there is no need to use Coptis or Gardenia. Instead, use Ophiopogon to clear heart fire and calm the lungs, Forsythia to clear heart fire and detoxify, Bamboo leaf to clear heart fire and dispel irritability, Daylily to clear heart fire, relieve sorrow, and promote urination, Curcuma to enter the heart and disperse stasis, and Salvia to enter the heart and break up blood stasis. To purge the kidneys, there is no need to use Phellodendron, urine, or Anemarrhena. Instead, use Moutan Bark to eliminate bone fever without sweating, and Lycium Bark to eliminate bone fever with sweating. As for regulating yin and yang, sometimes equal parts yin and yang water are used to stop cough and quench thirst. To detoxify, sometimes Shepherds Purse is used. To disperse stasis and promote blood circulation, sometimes Cattail pollen, Myrrh, and vinegar are used. To relieve depression or stagnation, sometimes Equisetum, Chrysanthemum, and Eriophyllum are used. All of these are considered mild formulas.
但用之得宜。自有起死回生之力。未可忽为浅常已也!
上编\卷四泻剂
平泻
(山草)肺火薰蒸沙参(专入肺)。甘苦而淡。性寒体轻。故能入肺以泄热。及泻肺火。凡久嗽肺萎。金受火克者。服此最宜。盖以热气熏蒸。非用甘苦轻淡。不能以制焚烁之势。故嗽必借此止。若寒客肺中作嗽。切勿妄用。以嗽既属寒成。复以寒药为治。不更使寒益甚乎?至书有言补肺养肝。及益脾肾。皆是从肺子母受累推究而出。服此肺不受刑。子母皆安。即肝亦不受累。诸脏并见安和耳。非真能以补阴也。(热在于肺宜用。肺热清而阴不受累。故书言人参补五脏之阳。沙参补五脏之阴。)凡书所载药性补泻。类多如斯。不独沙参为然。似人参而体轻松白实者良。生沙地长大。生黄土者瘦小。恶防己。反藜芦。
上编\卷四泻剂
平泻
Explanation
But when used appropriately, it possesses the power to revive the dead and restore life. It should not be regarded as trivial or commonplace!
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Mild Purgatives
(Mountain herbs) Shashen (Adenophora tetraphylla), which specifically enters the lung. It is sweet, bitter, and bland in taste, cold in nature, and light in body. Therefore, it can enter the lung to dispel heat and clear lung fire. It is most suitable for those suffering from long-term cough and lung atrophy, where the metal element is overcome by fire. This is because the scorching heat requires the use of a sweet, bitter, light, and bland herb to restrain its destructive force. Hence, cough must be stopped through this means. However, if the cough is caused by cold invading the lungs, it must not be used recklessly, for if the cough is already due to cold, and one treats it with cold medicine, will it not make the cold even worse? The texts mention that it can nourish the lungs and the liver, and benefit the spleen and kidneys. These statements are derived from examining the damage to the lung and its "mother and child" relationships. When this herb is taken, the lung is not harmed, and both the mother and child organs are at peace; even the liver is not affected, and all the zang organs are thus harmonious. It is not truly capable of nourishing yin. (It is appropriate for use when heat resides in the lungs. When the heat of the lungs is cleared, yin is not further burdened. Hence, the texts state that ginseng tonifies the yang of the five zang organs, while shashen nourishes the yin of the five zang organs.) In general, the properties of herbs as recorded in the texts—whether tonifying or purging—are often like this. It is not only shashen that is so. The best are those resembling ginseng but with a light, loose, white, and solid body. Those that grow in sandy soil are large and robust, while those growing in yellow soil are small and weak. It dislikes fangji and is contraindicated with lilu.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Mild Purgatives
(稷粟)清肺热除脾湿薏苡仁(专入肺脾胃)。书载上清肺热。下理脾湿。以其色白入肺。性寒泻热。味甘入脾。味淡渗湿故也。然此升少降多。凡虚火上乘。而见肺痿肺痈。因热生湿。而见水肿湿痹。香港脚疝气。泄痢热淋。并风热筋急拘挛等症。皆能利水而使筋不纵弛。(筋为厥阴所主。而亦藉于阳明胃土以为长养。盖阳明胃土。内无湿热以淫。则肺上不熏蒸焦叶。而宗筋亦润。宗筋润则筋骨束而机关利。所以痿厥多因肺热焦叶。机关不利。而治痿则独取于阳明。故薏苡清热除湿。实为治痿要药。震亨曰。寒则筋急。热则筋缩。急因于坚强。缩因于短促。若受湿则弛。弛则引长。然寒与湿。未尝不挟热。三者皆因于湿。然外湿非内湿启之不能成病。故湿之为病。因酒而鱼肉继之。甘滑陈久烧炙并辛香。皆致湿之因也。筋急寒热皆有。因热筋急。当用薏苡清热除湿。因寒筋急。法当散寒除湿。似不宜用薏苡泻热之剂。汪昂不然衍义之说。亦非确论。)非若白术气味苦温。寒性不见。号为补脾要药矣。此止清热利水之味。用于汤剂。性力和缓。须倍他药。若津枯便秘。阴寒转筋。及有孕妇女。不宜妄用。以性专下泄也。杀蛔取根同糯米炒熟。或盐汤煮过用。
Explanation
(Ji粟) Coix seed (Yi Yi Ren) clears lung heat and removes spleen dampness (specifically enters the lungs, spleen, and stomach). The texts state that it clears upper lung heat and regulates lower spleen dampness. Because of its white color, it enters the lungs; its cold nature dispels heat; its sweet taste enters the spleen; and its bland taste promotes diuresis and removes dampness. However, this herb ascends slightly but descends more. It is effective for conditions such as upward false fire, manifesting as lung atrophy (wěi) or lung abscess (yōng); dampness arising from heat, manifesting as edema, damp obstruction, Hong Kong foot (a type of damp-heat foot condition), hernia, diarrhea, dysentery, and hot dysuria; and also for wind-heat causing muscle tension and spasm. It promotes urination and prevents the tendons from becoming lax.
(The tendons are governed by the jueyin meridian, but also depend on the yangming stomach earth for nourishment. If there is no internal damp-heat to spread, then the lungs will not cause the leaves to be scorched by steam, and the main tendons will remain moist. When the main tendons are moist, the tendons and bones are bound, and the joints function smoothly. Thus, wasting and paralysis often result from lung heat scorching the leaves, causing the joints to be impaired. To treat wasting, one must focus on the yangming. Therefore, coix seed clears heat and removes dampness, and is indeed an essential medicine for treating wasting. Zhu Danxi said: Cold causes muscle tension, heat causes muscle contraction. Tension arises from hardness, contraction from shortness. If affected by dampness, it relaxes; relaxation leads to elongation. However, cold and damp are never without heat. All three conditions—tension, contraction, and relaxation—are due to dampness. Yet external damp cannot cause disease without internal damp. Therefore, the nature of damp disease is that it arises from alcohol, followed by fish and meat; sweet, slippery, old, fried, and pungent foods—all are causes of damp. Muscle tension may occur with both cold and heat. If the tension is due to heat, one should use coix seed to clear heat and remove damp. If it is due to cold, the method should be to dispel cold and remove damp. It seems unsuitable to use coix seed, which clears heat, in such cases. Wang Ang's extended interpretation is not a solid argument.)
Unlike bai zhu (Atractylodes), which has a bitter-warm taste and lacks a cold nature, and is regarded as the essential medicine for tonifying the spleen, coix seed is merely a herb that clears heat and promotes urination. When used in decoctions, its nature and strength are mild, and it must be used in double the amount of other herbs. It should not be used indiscriminately in cases of dryness and constipation, cold and yin deficiency causing muscle spasm, or in pregnant women, because of its downward-draining nature. To kill parasites, take the root and fry it with glutinous rice until cooked. Alternatively, it may be boiled in salt water before use.
上编\卷四泻剂
平泻
(隰草)清心肺火麦冬(专入心肺)。有类天冬。然麦冬甘味甚多。寒性差少。天冬所主在肺。而麦冬所主。则更在肺而在心。是以书载功能消痰止嗽。(治嗽须分外感内伤。如外感则声盛而浊。先缓后急。日夜无度。痰涎稠粘而喘急。内伤则声怯而槁。先急后缓。或早甚。或暮甚。清痰小气而喘乏。外感则其发必暴。或为寒热。或为气逆。或为鼻塞声重头痛。轻者脉亦相缓。重者脉见弦洪。内伤其发有渐。或素有劳积虚损。日渐以甚。其症或为寒热潮热。或为形容瘦减。或两颧常赤。或气短喉干。其脉轻亦微数。重必细数弦紧。)解热除烦。去痿除呕。(痿按经言肺热叶焦。皮毛虚弱急薄以着。则生为足弱不能以行之症。心热火炎下厥。而生胫纵不能任地之症。肝热口苦血干。而成拘挛筋痿之症。脾热胃干而渴。肌肉不仁。发为肉痿之症。肾热腰脊不举。骨枯髓减。发为骨痿之症。独肺热而叶焦。高源化绝。而诸脏不得仰肺灌溉。故痿独推于肺。而治痿又责重于阳明。)而又载同人参则能复脉生津。(名生脉散。)非合心肺而皆治乎?盖肺朝于百脉。脉属心。心燥则肺失养而脉绝。心清则气即充而脉复。麦冬气禀清肃。能于心中除烦。(肺清则水得生而心不烦。)譬如人当盛暑。则燔灼不宁。若值秋风一至。则炎热顿解。而无燥郁不堪之候矣!(东垣曰。人参甘寒。泻火热而益元气。麦冬苦寒。滋燥金而清水源。五味酸温。泻丙火而补庚金。益五脏之气也。)至于乳汁不开。
Explanation
Upper Volume, Chapter Four: Purgatives
Mild Purgation
*(隰草) Ophiopogon japonicus (McD.) clears fire from the heart and lungs (specializing in the heart and lungs). It is similar to Tian Dong (Asparagus cochinchinensis). However, Ophiopogon has a much sweeter taste and a slightly lesser cold nature. Tian Dong primarily acts on the lungs, whereas Ophiopogon acts more on the lungs and also on the heart. Therefore, classical texts record its function as eliminating phlegm and stopping cough. (In treating cough, it is essential to distinguish between external and internal causes. In cases of external invasion, the voice is loud and muffled, starting gradually and becoming urgent, occurring without limit day or night, with thick and sticky phlegm and labored breathing. In cases of internal injury, the voice is weak and dry, starting urgently and becoming gradually milder, worsening in the morning or evening, with thin phlegm and shortness of breath. External causes manifest suddenly, and may present as chills and fever, upward reversal of qi, nasal congestion, heavy voice, and headache. In lighter cases, the pulse is also slow; in more severe cases, it appears taut and full. Internal injury develops gradually, and may be due to long-standing fatigue, accumulation, or deficiency, worsening progressively. The symptoms may include chills and fever, emaciation, constant redness of the cheeks, shortness of breath, and dry throat. The pulse in mild cases is slightly wiry and rapid, while in severe cases it is fine, rapid, taut, and tight.) It clears heat and dispels irritability, eliminates atrophy, and stops vomiting. (Atrophy, as stated in the classics, results from heat in the lungs causing the "leaves" (lung tissue) to wither. Weakness of the skin and hair, thin and fragile, leads to foot weakness and inability to walk. Heat in the heart causes fire to descend, resulting in weakness of the shins and inability to bear weight. Heat in the liver causes bitter mouth and dry blood, leading to contractive muscle atrophy. Heat in the spleen causes dryness of the stomach and thirst, with numbness of the muscles, resulting in muscle atrophy. Heat in the kidney causes weakness of the waist and spine, dry bones and reduced marrow, resulting in bone atrophy. Only when the lungs are hot and the "leaves" wither, does the "high source" become cut off, and the other organs lose their nourishment from the lungs. Hence, atrophy is attributed primarily to the lungs, and the treatment of atrophy places special emphasis on the Yangming meridian.) Furthermore, when combined with ginseng, it can restore the pulse and generate body fluids. (This formula is known as Sheng Mai San.) Is it not that it treats both the heart and lungs? The lungs receive the hundred vessels, and the vessels belong to the heart. When the heart is dry, the lungs lose nourishment and the pulse is cut off. When the heart is clear, the qi becomes full and the pulse returns. Ophiopogon has a naturally cool and肃 nature, and is able to dispel irritability in the heart. (When the lungs are clear, water is generated and the heart is not disturbed.) Just as a person in the height of summer is scorched and restless, if the autumn wind arrives, the heat is suddenly dispelled, and there is no further dryness or oppression. (Li Dongyuan said: Ginseng is sweet and cold, clearing fire and heat while strengthening the original qi. Ophiopogon is bitter and cold, moistening the dry Metal (Lung) and nourishing the source of water (Kidney). Schisandra is sour and warm, clearing the fire of the Bladder meridian and strengthening the Metal (Lung) meridian, benefiting the qi of the five zang organs.) As for the failure to produce breast milk.
用此则能通活。热血妄行。用此则能即止。他如膈上之稠痰。得此则消。心下之支满。得此则除。脾有积热则化。胃有火呕则止。色因血枯即润。嗽久不止即愈。诚保肺之津梁。清心之指南也。但气寒而虚人禁用。肥大者良。去心用。入滋补药酒浸。地黄车前为使。恶款冬。畏苦参青葙木耳。
上编\卷四泻剂
平泻
(蔓草)除肺寒泄肠热杀虫止嗽百部(专入肺)。甘苦微温。功专杀虫。能除一切蛊毒。及传尸骨蒸。树木蛀虫。疳积疥癣。
(虫触烟即死。)然亦能治寒嗽及泄肺热。以其气味甘温故也。李时珍云。二冬亦属治嗽。
但二冬性寒治热。此则气温治寒耳。百部虽云微温。而苦过于甘。于气总属有碍。似于虚人不宜。(苦伤气。)不可不知。根多成百。故以百名。取肥实者。竹刀劈去心皮。酒浸焙用。
上编\卷四泻剂
平泻
(柔滑)清心肺余热百合(专入心肺)。甘淡微寒。功有利于肺心。而能敛气养心。安神定魄。(朱二允曰。
Explanation
Using this can promote circulation and vitality. When hot blood runs amok, using this can immediately stop it. As for thick phlegm in the diaphragm region, this will dissolve it. For distension beneath the heart, this will eliminate it. When the spleen has accumulated heat, it will be resolved. When the stomach has fire causing vomiting, it will cease. When color is due to blood deficiency, it will become moistened. When cough has persisted without stopping, it will be cured. Indeed, it is the vital bridge for preserving the lungs, and the guide for clearing the heart. However, it is cold in nature and should not be used by the weak or deficient. The larger and fatter the better. Remove the heart part before using. Use it in nourishing herbal wine preparations. Rehmannia and Plantago serve as assistants. It dislikes Fritillaria and fears Sophora, Cassia, and wood ear fungus.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Mild Purgatives
(Climbing Herb) Stemona (special for the lung). Sweet and bitter, slightly warm. Its primary function is to kill parasites. It can eliminate all kinds of venomous poisons, including transmissible尸 fever, wood-boring insects, and conditions such as worm accumulation, scabies, and ringworm. (Insects touched by smoke die immediately.) It can also treat cold cough and clear heat from the lungs, due to its sweet and warm nature. Li Shizhen said: Ophiopogon is also used for treating cough. However, Ophiopogon is cold in nature and treats heat conditions, whereas this herb is warm in nature and treats cold conditions. Although Stemona is said to be slightly warm, its bitterness outweighs its sweetness, and overall it is detrimental to the qi. It seems unsuitable for the weak. (Bitterness injures qi.) This must not be overlooked. The root often grows in clusters, hence its name Stemona. Select the fatter and more solid roots. Cut them with a bamboo knife, remove the inner core, and use after soaking in wine and baking.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Mild Purgatives
(Soft and Slippery) Lily (special for the heart and lungs). Sweet and bland, slightly cold. Its function benefits the lungs and heart, and it can collect qi, nourish the heart, calm the spirit, and stabilize the soul. (Commentary by Zhu Erh-yun says:)
百合之甘敛。胜于五味之酸收。)然究止属清邪除热利湿之品。因其气味稍缓。且于甘中有收。
故于心肺最宜。而不致与血有碍耳。是以余热未靖。坐卧不安。咳嗽不已。(朱二允曰。久嗽之人。肺气必虚。虚则宜敛。)涕泪不收。(涕泪系肝肺之邪。有寒有热。当察其因。不可概作热治。但此专就余热言。经曰。肺为涕。肝为泪。心为汗。脾为涎。肾为唾。)胸浮气胀。状有鬼神。用此治其余孽。收其残虏。安养抚恤。恩威不骤。故能安享无事。岂非宁神益气之谓乎?仲景用此以治百合病症。义亦由此。但初嗽不宜遽用。花白者入药。
上编\卷四泻剂
平泻
(石草)入脾除虚热入肾涩元气石斛(专入脾肾)。生于石上。体瘦不肥。色黄如金。旁枝如钗。甘淡微苦咸平。故能入脾而除虚热。入肾而涩元气。及能坚筋骨。强腰膝。凡骨痿痹弱。囊湿精少。小便余沥者最宜。
以其本生于石。体坚质硬。故能补虚弱。强筋助骨也。但形瘦无汁。味淡难出。非经久熬。
Explanation
The sweet and astringent nature of bai he surpasses the sour and astringent qualities of the five flavors. Nevertheless, it is ultimately a herb that clears pathogenic factors, reduces heat, and promotes the elimination of dampness. Its aroma and taste are somewhat mild, and within its sweetness there is astringency. Therefore, it is most suitable for the heart and lungs, and does not interfere with the blood. Hence, when residual heat has not subsided, causing restlessness in sitting or lying, and persistent coughing, this herb is effective. (Zhu Er Yun said: In those who have long-term coughing, the lung qi must be deficient; when deficient, astringency is appropriate.) Nasal discharge and tears cannot be controlled. (Nasal discharge and tears are related to pathogenic factors of the liver and lungs, which may involve both cold and heat; one must investigate the cause, and cannot universally treat them as heat. However, this passage specifically refers to residual heat. The classics say: the lung is the source of nasal discharge, the liver of tears, the heart of sweat, the spleen of saliva, and the kidney of spittle.) Chest fullness and distension, appearing as if possessed by ghosts and spirits—this herb is used to treat the remnants, to collect the remnants of the enemy, to provide comfort and care, to exert kindness and authority gradually. Thus, it allows for peace and tranquility. Is this not the meaning of calming the spirit and benefiting the qi? Zhang Zhongjing used this herb to treat bai he syndrome; the rationale is also based on this. However, it should not be used too soon at the onset of coughing. Only those with white flowers are used for medicine.
Upper Compilation, Volume Four: Purge Agents
Mild Purge
(Shi Cao) Enters the spleen to clear false heat, enters the kidney to consolidate the vital qi. Shi hu (Dendrobium) grows on stones, has a slender body, is not fleshy, has a yellow color like gold, with side branches like hairpins. Its taste is sweet, bland, slightly bitter, salty, and neutral. Thus, it enters the spleen to clear false heat, enters the kidney to consolidate the vital qi, and can also strengthen the tendons and bones, strengthen the waist and knees. It is most suitable for those with bone weakness, numbness, seminal leakage, and incomplete urination.
Because it originally grows on stone, its body is firm and hard, so it can supplement weakness, strengthen the tendons, and aid the bones. However, its form is slender and it has little juice; its taste is bland and difficult to extract. It requires prolonged simmering.
气味莫泄。故止可入平剂。(或熬膏用之为良。)以治虚热。补性虽有。亦惟在人谅病轻重施用可耳。取光润如金钗股。短中实者良。长而虚者名水斛。不堪入药。去头根。酒浸用。恶巴豆。畏僵蚕。
上编\卷四泻剂
平泻
(蔓草)治心热祛肝风钩藤(专入心肝)。味甘微苦。气平微寒。为手少阴心厥阴肝经要药。缘肝主风。心主火。风火相煽。则风因火而愈炽。火亦因风而益盛。其在小儿。则病必在惊痫螈 。眼翻抽掣。(筋急而缩为螈。筋缓而弛为 。伸缩不已为螈 。俗谓之搐搦是也。)大人则病必见头旋目眩。妇人则病必见赤白带下。故必用此轻平宣泄认为下降。则风静火熄。而惊风热自尔其克除矣。(藤类象筋。故抽掣病由筋生者。必为之用。)此惟小儿风热。初热病未见甚者。用之得宜。若使风火至极。势难骤遏。则此轻平疏泄。效难克奏。又当细审所因。用以重剂以为投服。则药始与病当。而无病重药轻之弊矣。取藤细多钩者良。(钩尤有力。)但久煎则无力。
Explanation
The aroma and taste must not be dissipated; therefore, it is suitable only for use in mild formulas. (Alternatively, it is best used as a decoction or ointment.) It is used to treat febrile conditions due to deficiency, and although it has a tonifying nature, its use must be judged by the practitioner according to the severity of the illness. Choose those that are glossy and smooth like the shaft of a golden hairpin; those that are short and solid are the best. Those that are long and hollow are known as shu shu (water gourd), and are unsuitable for medicinal use. Remove the head and root, and use after soaking in wine. It is incompatible with ba dou (Castor Bean) and should not be used with jiang can (Silkworm Pupa).
Upper Section, Volume 4: Purging Formulas
Mild Purging
(Climbing Herb) Hook藤 (Uncaria), used to clear heart heat and dispel liver wind, has a sweet and slightly bitter taste, and a neutral and slightly cold nature. It is a key herb for the Hand Shaoyin Heart and Hand Jueyin Liver meridians. Since the liver governs wind and the heart governs fire, when wind and fire interact, wind is intensified by fire, and fire is further exacerbated by wind. In children, this pattern manifests as convulsions and spasms, with rolling of the eyes and twitching. (When the tendons are tight and contracted, it is called lü; when they are relaxed and loose, it is called *; when they continuously contract and relax, it is called lü again. Commonly known as chunuo (twitching or convulsions).) In adults, this pattern manifests as dizziness and blurred vision; in women, it manifests as red or white vaginal discharge. Therefore, this herb must be used in a mild and balanced manner to descend and clear the pathogenic factors, calming the wind and extinguishing the fire, thereby naturally eliminating the heat of convulsions. (Since the vine resembles tendons, it is particularly used for conditions involving twitching or convulsions that arise from the tendons.) This herb is especially suitable for children with initial febrile conditions that are not yet severe, and when used appropriately, it is effective. However, if wind and fire reach their peak, it becomes difficult to suppress them suddenly, and the mild and balanced action of this herb will be insufficient to achieve results. In such cases, the cause must be carefully examined, and a stronger formula should be used for administration, so that the medicine will correspond appropriately to the illness, avoiding the problem of a severe illness being treated with an insufficiently strong medicine. Choose the finer and more hooked vines, as they are the best. (The hooks are especially potent.) However, if boiled for too long, its potency is lost.
上编\卷四泻剂
平泻
(山草)清胃火消瘀血利水道茅根(专入胃肝)。味甘性寒。清热泻火。消瘀利水。凡苦寒之药。未有不伤气败胃。
此药味甘性纯。专理血病。凡一切吐血衄血。血瘀血淋。血崩血闭。并哕逆喘急烦渴。黄胆水肿等症。因热因火而成者。服之热除而血即理。火退而气与水即消矣。(吐血由于心肝火旺逼而上行。与衄血由于肺火所致。皆当用此水煎温服。或为末。米泔水调服。)且能解酒毒。(恐烂五脏。用茅根汁饮一升。)溃痈疽。及疖毒诸疮。或用根捣敷。或用此煮汁调敷毒等药。
或以酒煮亦无不可。此药甘不泥膈。寒不伤中。为治虚羸客犯中州之剂。(时珍曰。良药也。世人以微而忽之。惟事苦寒之剂。伤中和之气。乌足知此哉!)至云能以补中益气。虽出本经。然亦不过因其胃热既除而中气自复。岂真补益之谓哉?经解之说。似未可信。茅以白者为良。初生茅针。可以生啖。甚益小儿。功用亦同。屋上败茅。止衄敷疮最妙。
Explanation
Upper Compilation, Volume 4: Purgatives
Mild Purgatives
(Mountain herbs) Mao Gen (Imperata cylindrica), which specializes in the stomach and liver. Taste: sweet; nature: cold. Clears heat and purges fire, disperses blood stasis and promotes urination. All bitter and cold medicines inevitably injure the qi and damage the stomach.
This herb, sweet in flavor and pure in nature, specializes in treating blood disorders. It is effective for all conditions involving hematemesis, epistaxis, blood stasis, hematuria, metrorrhagia, amenorrhea, vomiting, hiccups, dyspnea, thirst, jaundice, and edema caused by heat and fire. When taken, it dispels the heat and regulates the blood; when the fire subsides, the qi and water also diminish. (Hematemesis arises from excessive fire in the heart and liver forcing blood upward; epistaxis is caused by fire in the lungs. In both cases, this herb should be decocted in water and taken warm, or ground into powder and taken with rice washing water.) It also detoxifies alcohol. (To prevent corruption of the five organs, drink one sheng of the juice of Mao Gen.) It is useful for abscesses, boils, and other sores—either by pounding the root and applying it externally, or by decocting it and mixing with other detoxifying medicines.
It may also be boiled with wine, with no harm. This herb is sweet and does not cause stagnation in the chest; cold but does not injure the middle jiao. It is a remedy for weakness and external invasion of the middle jiao. (Shizhen said: It is a good medicine. People regard it as minor and neglect it, preferring only bitter and cold medicines, which injure the harmonizing qi of the middle jiao—how could they know this?) As for the claim that it can strengthen the middle and benefit the qi, although this is mentioned in the Shennong Bencao Jing, it is merely because when stomach heat is dispelled, the middle qi naturally recovers. Is this truly a statement of nourishment? The commentary's interpretation seems not reliable. Mao Gen of a white color is considered superior. The young shoots of the reed, which can be eaten raw, are also very beneficial for children, with the same function. Old thatch from the roof is most effective for stopping nosebleeds and applying to wounds.
上编\卷四泻剂
平泻
(隰草)清肝肾三焦阴火伏留骨节青蒿(专入肝肾三焦)。性禀芬芳。味甘微辛。气寒无毒。阴中有阳。降中有升。能入肝肾三焦血分。以疗阴火伏留骨节。故凡骨蒸劳热。及风毒热黄。久疟久痢。瘙痒恶疮。鬼气尸疰等症。当须服此。(时珍曰。月令通纂言伏内庚日。采蒿悬门庭。可辟邪。冬至元日。各服三钱亦良。则青蒿之治鬼疰。盖亦有所伏也。)以其苦有泄热杀蛊之能。阴有退热除蒸之用。辛有升发舒脾之功。而又于胃中气不犯。以其得春升之令最早也。其形有类山茵陈。又能清上虚热。以治目疾。且烧灰淋汁。点治恶疮息肉餍瘢。生捣可敷金疮。止血止痛。但性偏寒不温。虽曰于胃不犯。亦止就其血虚有热。服之得宜而言。若使脾胃素虚。及见泄泻。则于此终属有忌矣。童便浸叶用。熬膏良。使子勿使叶。使根勿使茎。
上编\卷四泻剂
平泻
(隰草)清心利水除烦萱草(专入心脾)。何以萱名。以其草属蔚茂。值可以解忧。(诗曰。焉得萱草。言树之背。)
Explanation
Upper Section, Volume 4: Purgatives
Mild Purgatives
(Xicao) Qinghao (Artemisia annua), clears Yin-fire retained in the bones and joints by entering the liver, kidney, and sanjiao meridians (special to the liver, kidney, and sanjiao). It is naturally fragrant in nature, sweet with a slight pungency in flavor, cold in property and non-toxic. It contains Yang within Yin, and has an upward movement within its downward action. It enters the blood aspect of the liver, kidney, and sanjiao meridians, and is used to treat Yin-fire retained in the bones and joints. Therefore, it is indicated for conditions such as bone-steaming fever, wind-toxin-induced jaundice, long-standing malaria and dysentery, itching and malignant sores, and diseases caused by ghost qi or corpse infiltration. It should be taken in such cases.
(Shizhen said: According to the Yueling Tongzuan, on the day of the metal element (Geng) during the伏 period, one should gather qinghao and hang it at the gate to ward off evil. On the day of Winter Solstice and New Year’s Day, each person should take three qian, which is also beneficial. Thus, the use of qinghao in treating ghost infiltration is also based on this principle.)
Because it is bitter, it has the ability to purge heat and kill parasites; its Yin aspect is used to reduce fever and eliminate steaming heat; its pungency has the function of uplifting and relaxing the spleen. Moreover, it does not affect the stomach, for it is the first to receive the command of spring’s upward movement. Its form resembles that of mountain yinchen (Artemisia capillaris), and it can also clear upper jiao deficiency heat, used to treat eye diseases. Furthermore, when burned to ash and the juice extracted, it can be used to treat malignant sores, polyps, and scars. Freshly pounded, it can be applied to wounds to stop bleeding and relieve pain. However, its nature is cold and not warm. Although it is said not to affect the stomach, it is only suitable for those with blood deficiency and internal heat, and should be taken appropriately. If the spleen and stomach are inherently weak, or if diarrhea is present, then this herb is contraindicated. Soak the leaves in children’s urine for use, and making a paste is preferable. Use the seed, not the leaf; use the root, not the stem.
Upper Section, Volume 4: Purgatives
Mild Purgatives
(Xicao) Xuancao (Hemerocallis fulva), clears the heart, promotes urination, and relieves烦 (restlessness) (special to the heart and spleen). Why is it called xuan? Because the plant is lush and flourishing, and is suitable for relieving sorrow. (The Shijing says: "How I wish for xuancao, to plant it at the back of the house.")
苗如葱叶。烹食可以适口。(即鹿葱。)味甘而气微凉。能以去湿利水。除热通淋。止渴消烦。开胸宽膈。令人心平气和。无有忧郁。是以命名。(时珍曰。萱草即今东人采其花晒干而货之。名为黄花菜。又曰。萱属水性。下走阴分。一名宜男。宁无微意存焉?)但气味轻淡。服之功未即臻。不似气味猛烈药。一入口而即见其有效也。
上编\卷四泻剂
平泻
(山果)消食磨肉伐胃戕脾山楂(专入脾胃)。甘酸咸平。何书既言健脾。又曰能伐脾胃生化之气。得非自相矛盾乎?使明其理以推。则知所谓健脾者。因其脾有食积。用此酸咸之味。以为消磨。俾食行而痰消。
气破而泄化。谓之为健。止属消导之健矣。如系冒昧之辈。便以补益为名。以为用药进步。
讵知实而用此轻平消导。得此则健。虚而用此。保无书云伐生之说乎?按楂味酸与咸。最能消化肉食。(与麦芽消谷食者。绝不相同。)凡煮老鸡硬肉。但投楂肉数枚。则易烂。(其消肉积之功可推。)且人多食。则嘈烦易饥。服参太过。但用山楂即解。岂非戕脾伐生之验欤?(时珍曰。凡脾弱食物不化。胸腹酸利胀闷者。于每食后嚼二三枚绝佳。但不可多用。恐反克伐也。)至于儿枕作痛。力能以止。痘疮不起。力能以发。犹见通瘀运化之速。(儿枕痛犹于恶露积于太阴。故合沙糖调服。以行其瘀。)有大小二种。小者入药。去皮核。(核亦能以化食磨积。)捣作饼子。日干用。(时珍曰。生食多令人嘈烦易饥。损齿。齿龋人尤不宜也。)出北地。大者良。
Explanation
The plant's leaves resemble those of chives. It can be cooked and eaten to one’s satisfaction. (This is also known as Lü Cong.) Its flavor is sweet and its nature slightly cool. It is able to remove dampness and promote urination, clear heat and promote the flow of urine, quench thirst and relieve irritability, open the chest and widen the diaphragm, and bring the mind to peace and calmness, eliminating worry and depression. Hence, it was given this name. (Shizhen said: Xuancao is today collected by people in the east, its flowers dried and sold, known as Huanghua Cai (yellow flower vegetable). He also said: Xuancao belongs to the water element and moves downward into the yin channels. It is also called Yin Nan (suitable for a male child). Could there not be a subtle intention behind this name?) However, its qi and flavor are light and mild, and its effects are not immediately felt. It is unlike herbs with strong qi and flavor, which show their efficacy immediately upon being taken.
Upper Compilation, Volume 4: Diuretic Medicines
Mild Diuretic
(Mountain Fruit) Shanzha (Hawthorn), specifically enters the spleen and stomach. Its flavor is sour, salty, and neutral. Some texts say it strengthens the spleen, yet others claim it damages the vital qi of the spleen and stomach. Is this not self-contradictory? If one understands the reasoning behind this, one will realize that the term "strengthening the spleen" refers to the situation when the spleen is burdened with food stagnation. In such cases, this sour and salty flavor is used to aid digestion and eliminate accumulations, allowing food to move and phlegm to dissipate. When the qi is broken and the stagnation is expelled, this is called "strengthening." It is merely the strengthening that comes from digestion and elimination. If, however, one is reckless and uses it as a means of tonification, thinking it is a step forward in herbal treatment, one fails to understand its nature. Indeed, when the body is full, using this mild herb to aid digestion brings about strengthening. But when the body is weak, using it in this way—how can one avoid the claim that it damages life? According to Shanzha's sour and salty nature, it is most effective in digesting meat. (This is completely different from Maiya (barley sprout), which digests grains.) Whenever one cooks old chicken with tough meat, simply adding a few pieces of Shanzha makes it easier to cook. (Its ability to break down meat accumulations can thus be inferred.) Furthermore, if one eats too much of it, it may cause restlessness and easy hunger. If one has taken ginseng in excess, simply using Shanzha can resolve this. Is this not evidence of its harmful effects on the spleen and damage to life? (Shizhen said: For those with a weak spleen who cannot digest food and suffer from sourness, distention, and fullness in the chest and abdomen, chewing two or three pieces after each meal is excellent. However, it should not be used in large amounts, as it may反而 harm the body.) As for pain from er zhen (uterine pain after childbirth), Shanzha can relieve it. For pox eruptions that do not break out, it can help them erupt. This demonstrates its quick ability to promote blood circulation and digestion. (Pain from er zhen is caused by stagnated lochia in the Taiyin channel; thus, it should be taken mixed with rock sugar to promote blood flow.) There are two sizes of Shanzha. The smaller ones are used in medicine, with the skin and seeds removed. (The seeds can also aid digestion and break up accumulations.) They are pounded into cakes and dried in the sun for use. (Shizhen said: Eating it raw often causes restlessness and easy hunger, and damages the teeth—especially unsuitable for those with tooth decay.) It grows in the northern regions, and the larger ones are considered superior.
上编\卷四泻剂
平泻
(麻麦稻)固中清热除烦粳米(专入脾胃。兼入心脾)。即人常食之米也。禀天地中和之气。味甘性平。(时珍曰。
北粳凉。南粳温。赤粳热。白粳凉。晚白粳寒。新粳热。陈粳凉。凡人嗜生米。久成米瘕。治之以鸡屎白焉。)人非此物不能养生。故性专主脾胃。而兼及他脏。凡五脏血脉。靡不因此而灌溉。五脏积液。靡不因此而充溢。他如周身筋骨肌肉皮肤。靡不因此而强健。故凡白虎桃花竹叶石膏等汤。靡不用此以为固中清热。然米既有早晚之不同。复有地土出处之各异。
(颖曰。新米乍食动风。陈者下气。病患尤宜。)早米受气既早。性虽温而质多粘。食之反能恋膈。(脾有湿滞者最忌。)晚米受气既迟。其性稍凉。服之不无稍清。而白晚性滞。尤觉滋害。出于高地。则米硬而质洁。出于洼处。则米润而性阴。然总于中是固。诸方用此佐助。
盖恐药性苦寒。得此甘缓同入。俾胃气不致顿损。而热与烦亦得与之俱安矣。此虽常食之物。服之不甚有益。而一参以药投。则其力甚巨。未可等为泛常而忽视也。
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Cathartic Agents
Mild Purgatives
(Millet, wheat, rice) — Jinger (polished rice), which is specifically effective for the spleen and stomach, and also affects the heart and spleen. This is the rice commonly consumed by people. It inherits the harmonious and balanced qi of heaven and earth, with a sweet taste and neutral nature. (Li Shizhen said:
Northern rice is cool; southern rice is warm; red rice is hot; white rice is cool; late white rice is cold; new rice is hot; old rice is cool. If a person constantly eats raw rice, over time it may lead to mi jia (a rice-related tumor), which can be treated with chicken droppings.)
Without this substance, people cannot sustain life. Therefore, its nature is primarily to strengthen the spleen and stomach, while also benefiting other organs. The blood vessels of the five organs are all nourished by it; the accumulated fluids of the five organs are all replenished by it. As for the bones, muscles, skin, and sinews throughout the body, none are not thus strengthened. Hence, in all formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Taohua Tang (Peach Blossom Decoction), Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), and others, this rice is used to stabilize the middle jiao and clear heat.
However, rice varies in nature depending on whether it is early or late harvested, and also differs based on the soil and region where it is grown.
(Ying said: New rice, when eaten suddenly, may cause wind syndromes; old rice helps to descend qi, and is especially suitable for patients.) Early rice, having received its qi early, is warm in nature but tends to be sticky in quality. Eating it may cause food to linger in the chest (a condition to be avoided especially in those with damp obstruction in the spleen). Late rice, having received its qi later, is slightly cool in nature. Taking it may slightly clear heat, but white late rice is more sluggish in nature and may even be harmful. Rice grown on high ground is hard in texture and pure in quality; rice grown in low-lying areas is moist and more yin in nature. Nevertheless, in all cases, it serves to stabilize the middle jiao. It is therefore used in various formulas as an assistant herb.
This is done to counteract the bitterness and coldness of medicinal herbs, so that the stomach qi is not suddenly impaired, and heat and irritability may be calmed accordingly. Although this is a common food, consuming it alone is not particularly beneficial. But when combined with medicinal herbs, its effect is very significant. It cannot be regarded as an ordinary substance and thus neglected.
上编\卷四泻剂
平泻
(造酿)散瘀解毒下气消食米醋(专入肝)。本湿热之气而成。味则酸苦。气温。酸主敛。故书重载散瘀解毒。
下气消食。且同木香磨服。则治心腹血气诸痛。以火淬醋入鼻。则治产后血晕。且合外科药敷。则治症结痰癖。疸黄痈肿。暨口嗽以治舌疮。面涂以散损伤积血。及杀鱼肉菜蕈诸毒。(时珍曰。无非取其酸收之义。而又有散瘀解毒之功。)至醋既酸。又云能散痈肿。以消则内散。溃则外散。收处即是散处故耳。(的解)且多食伤筋软齿。(收缩太过。则筋受伤。时珍曰。酸属木。脾病毋多食酸。酸伤脾。肉 而唇揭。)以酸入筋。过敛则于筋有伤。过酸则木强水弱。而于齿多软。(宗 曰。食酸齿软。犹造靴皮者。须得醋而纹皱。故知其性收敛。不负酸收之意。)米造。陈久者良。(镜源曰。米醋煮制四黄丹砂胆矾常山诸药。)
上编\卷四泻剂
Explanation
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Mild Purgatives
(Fermented) Rice vinegar (special entry to the liver), which is formed from damp-heat qi. Its flavor is sour and bitter; its nature is warm. Sourness primarily constricts, hence the classics emphasize its use in dispersing stasis and resolving toxicity. It descends qi and aids digestion. When taken together with mu xiang (costus root) in powdered form, it treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi stagnation. When vinegar is steamed with fire and applied to the nose, it treats postpartum blood fainting. When combined with external surgical medicines and applied, it treats masses, phlegm lumps, jaundice, abscesses, and swellings. Used as a mouthwash, it treats tongue sores; applied to the face, it disperses accumulated blood from injury; and it neutralizes toxins from fish, meat, vegetables, and mushrooms. (Shizhen said: It is none other than taking advantage of its sour-constricting nature, and it also has the function of dispersing stasis and resolving toxicity.) As vinegar is sour, it is also said to disperse abscesses. When it is absorbed, it disperses internally; when it ulcerates, it disperses externally. The place where it constricts is also the place where it disperses—this is the reason. (Clear explanation) Moreover, excessive consumption injures the tendons and softens the teeth. (Excessive contraction injures the tendons. Shizhen said: Sourness belongs to the Wood element; in spleen disease, one should not eat too much sour, for sour injures the spleen and causes the lips to crack or peel.) When sour enters the tendons, excessive constriction injures the tendons. Excessive sourness causes the Wood element to be strong and the Water element to be weak, and the teeth become soft. (Zong said: Eating sour things softens the teeth, just as those who make leather boots require vinegar to make the leather wrinkled; thus we know its nature is to constrict, and it does not betray the intention of sourness to constrict.) Made from rice, the older it is, the better. (Jingyuan said: Rice vinegar is used to decoct four yellow herbs, cinnabar, copperas, and changshan (a herb).)
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
平泻
(地水)调剂阴阳不和阴阳水(专入肠胃)。即汤沸半杯。合井冷水半杯。而并用之也。缘人阴阳不和。则吐泻并作。而霍乱不宁。斯时病属仓卒。寒热难分。阴阳莫测。若使投以偏剂。(如单服姜汤之类以毙。)则不免有误治之失矣。惟急用此投治。则阴阳克协。故借有形调和之质。以平无形不和之气也。若使心腹绞痛。止有吐泻之势。而无吐泻之实者。是为干霍乱。即为绞肠痧。(心腹绞痛。不得吐泻者。名干霍乱。吐泻有物。名湿霍乱。盖病在上则吐。在下则泻。邪在中。则吐泻并作。)则又另有法在。(如古方用盐熬热。童便调饮。极为得治。但不可用谷食米汤下咽。以致立毙。)而非此水所能治矣。
上编\卷四泻剂
平泻
(龟鳖)泻肝分积热除劳嗽骨蒸鳖甲(专入肝)。味咸气平。色青。书虽载属补肝。(青入肝。)与龟载属补肾(黑入肾。)
各别。然究皆属除热削肝之品。(介虫皆属阴寒。故能除热。)非真滋肝药也。凡厥阴血分积热。
Explanation
Balanced Diarrhea (Pingxie)
(Earth Water) — A preparation used to harmonize Yin and Yang imbalances, known as Yin-Yang Water (specializing in the stomach and intestines). It is made by boiling half a cup of soup, then mixing it with half a cup of cold well water, and using both together. When a person's Yin and Yang are out of balance, vomiting and diarrhea occur simultaneously, resulting in huoluan (cholera), a condition marked by restlessness. At this time, the illness is sudden and urgent, with cold and heat symptoms indistinguishable, and Yin and Yang difficult to discern. If one were to administer a biased or one-sided remedy (such as ginger soup alone, which could prove fatal), it would inevitably lead to misdiagnosis and erroneous treatment. Therefore, it is essential to use this preparation urgently, which harmonizes Yin and Yang. Thus, it relies on a tangible substance that can regulate the intangible disharmonious qi within the body.
If a patient experiences severe abdominal pain, with the appearance of vomiting and diarrhea but without actual vomiting or diarrhea, this is known as ganhuoluan (dry cholera), also called jiaochangsha (intestinal cramp). Specifically, ganhuoluan refers to cases where the patient experiences severe abdominal pain without vomiting or diarrhea, while shihuoluan (wet cholera) involves vomiting and diarrhea with actual discharge. This is because when the disease is located in the upper part of the body, it causes vomiting; when it is in the lower part, it causes diarrhea; and when the pathogenic factor is in the middle, vomiting and diarrhea occur together. In such cases, a different treatment is required. For example, ancient formulas used heated salt mixed with children’s urine for consumption, which was highly effective in treating the condition. However, one must not consume grain soup or rice broth, as this could cause immediate death. This condition cannot be treated with this water alone.
Upper Compilation, Volume Four: Purgatives
Balanced Diarrhea (Pingxie)
(Turtle and Tortoise) — Biejia (tortoise shell) clears accumulated heat in the liver region and treats chronic cough and bone fever. It is specifically associated with the liver. It has a salty taste, neutral nature, and green color. Although the classics classify it as a liver tonic (green enters the liver), guishen (turtle) is classified as a kidney tonic (black enters the kidney). These are distinct. However, both ultimately belong to the category of herbs that clear heat and reduce liver function. (All shellfish belong to the Yin and Cold category, hence their ability to clear heat.) They are not true liver-nourishing herbs. They are used primarily in cases of accumulated heat in the blood aspect of the jueyin (Liver) meridian.
而见劳嗽骨蒸。寒热往来。温疟疟母。及腰腹胁坚。血瘕痔核。经阻产难。疡痈疮肿。惊痫斑痘等症。服此咸平。能以消除。(诸症皆就阴虚邪入而论。故用鳖甲入阴除热散结。)若肝虚无热。切忌。鳖以七肋九肋者佳。以其得阳之数耳!其用必取乎肋。以肋属肝故耳。但食品中惟鳖叵测。如三足两头。并项强腹赤。皆有大毒。能以杀人。不可不慎。
上编\卷五血剂
温血
人身气以卫外。血以营内。有气以统血。则血始能灌溉一身。而凡目得藉血以视。耳得藉血以听。手得藉血以摄。掌得藉血以握。足得藉血以步者。靡不本其气之所运。有血以附气。
Explanation
When observing symptoms such as laborious cough and bone-steaming fever, alternating chills and fever, warm malaria and malarial abscess, stiffness in the waist, abdomen, and flanks, blood tumors and hemorrhoidal nodules, menstrual obstruction and difficult childbirth, ulcers, abscesses, and swellings, as well as convulsions, epilepsy, rashes, and pustular eruptions such as smallpox, taking this herb, which is salty and neutral in nature, can effectively eliminate these conditions. (All these symptoms are considered in the context of yin deficiency with pathogenic invasion; hence, Biejia (turtle shell) is used to enter the yin aspect, clear heat, and disperse nodules.) However, if there is liver deficiency without heat, it should be strictly avoided. Turtles with seven or nine ribs are preferable, as they embody the number of yang. Its use must be based on the ribs, for the ribs belong to the liver. Yet among food items, only turtle is unpredictable; for instance, those with three feet and two heads, or those with stiff necks and red abdomens, all possess great toxicity and can be lethal. One must exercise caution.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Warming the Blood
Human qi protects the exterior, while blood nourishes the interior. When qi governs the blood, then blood can nourish the entire body. All functions—such as the eyes relying on blood to see, the ears relying on blood to hear, the hands relying on blood to grasp, the palms relying on blood to grip, and the feet relying on blood to walk—derive fundamentally from the movement of qi, with blood accompanying it.
则气始能升降出入。而凡伎巧能强。治节能出。水谷能腐。谋虑能断。二便能通。万事能应者。靡不本其血之所至。此有血不可无气以统。而有气不可无血以附也。第血有盛于气。则血泣而不流。故有必用温暖之药以行之。气胜于血。则血燥而不通。故有必赖清凉之药以行之。若使气血并胜。挟有积热。而致瘀块不消。根深蒂固。经年累月不愈者。则又不得不赖破气损血之药以下。俾气血无乖。而病自可以愈。又按血盛于气。则气失其所司。而血愈寒愈滞。故凡用药治血。必得其气稍浓以为之主。而凡味浓气薄之品。自不得以相兼。如血有凝于肝。症见恶寒战栗。其可不用肉桂以治乎?风郁血闭。其可不用川芎以治乎?肌肤灼热。吐衄肠风。其可不用荆芥以治乎?经闭不通。其可不用苍耳子以治乎?阴肿崩瘕。其可不用海螵蛸以治乎。目翳不散。其可不用谷精草兔屎以治乎?风痹乳阻。其可不用王不留行以治乎?恶露不净。其可不用大小蓟以治乎?血晕血滞。其可不用沙糖以治乎?此肝经血滞之当温也。若使肝经血滞。而更见有脾气不运。则伏龙肝似不能离。肌肉不生。则白蜡似不能舍。水肿症瘕。则泽兰似不能却。蛊毒恶气。则百草霜似不能去。子肿不消。则天仙藤似不能别。胃滞不通。则韭菜汁似不可废。血脉不通。周身痛痹。则酒酿似不能除。肌肉不生。目翳不开。则炉甘石似不能少。血脱不固。溃疡肉消。则赤石脂似不能削。是症有兼脾胃如此。且或见有心腹卒痛。则延胡索不得不用。神气不畅。则安息香不得不急。骨碎血瘀。
Explanation
Then qi begins to ascend, descend, enter, and exit. All skills become strong, the body's regulatory functions operate smoothly, food and drink are properly digested, deliberation and decision-making are clear, urination and defecation proceed normally, and one can respond to all matters—none of these are not rooted in where the blood reaches. Where there is blood, there must be qi to govern it; and where there is qi, there must be blood to support it. When blood is excessive relative to qi, the blood becomes congealed and does not flow, so it is necessary to use warming herbs to promote circulation. When qi is excessive relative to blood, the blood becomes dry and does not circulate, so it is necessary to rely on cooling herbs to restore flow. If both qi and blood are excessive, and are accompanied by accumulated heat, resulting in blood stasis that does not resolve, deeply rooted and entrenched, persisting for years without healing, then one must necessarily rely on herbs that break qi and reduce blood to bring about resolution, so that qi and blood may harmonize and the illness may be cured.
Further, when blood is excessive relative to qi, qi loses its proper function, and the blood becomes even colder and more stagnant. Therefore, whenever using herbs to treat blood disorders, it is essential that the qi be somewhat strong to serve as the basis. Herbs that are rich in flavor but deficient in qi should not be used in combination.
For example, if there is blood stasis in the liver, with symptoms of chills and shivering, how could one not use cinnamon bark to treat it? If there is wind stagnation causing blood blockage, how could one not use ligusticum to treat it? If there is skin burning heat, nosebleeds, or rectal bleeding, how could one not use schizonepeta to treat it? If there is menstrual obstruction, how could one not use xanthium seeds to treat it? If there is swelling in the genital area or uterine masses, how could one not use cuttlefish bone to treat it? If there is a persistent eye opacity that does not clear, how could one not use eriocaulon and rabbit droppings to treat it? If there is wind-damp arthralgia or breast obstruction, how could one not use vaccaria to treat it? If there is postpartum lochia that does not clear, how could one not use large and small thistle to treat it? If there is blood fainting or blood stasis, how could one not use sugar to treat it? This is a case of blood stasis in the liver meridian, which should be treated with warming herbs.
If, however, there is blood stasis in the liver meridian and also impaired spleen function, then fulonggan (medicinal clay) seems indispensable. If there is poor muscle regeneration, then beeswax seems unavoidable. If there is edema or masses, then zelan (Leonurus japonicus) seems difficult to do without. If there is toxic accumulation or foul qi, then baisicao (herb ash) seems hard to dispense with. If there is swelling during pregnancy that does not resolve, then tianxianteng (Stephania tetrandra) seems hard to substitute. If there is gastric stagnation and obstruction, then leek juice seems hard to discard. If there is obstruction of the blood vessels and generalized pain and numbness, then jiuniang (fermented rice wine) seems hard to eliminate. If there is poor muscle regeneration and an unopened eye opacity, then luganshi (calamine) seems hard to do without. If there is blood deficiency and loss of consolidation, with ulceration and tissue loss, then chishizhi (cinnabar) seems hard to omit. Thus, this condition involves the spleen and stomach in this way.
Moreover, if there is sudden abdominal pain, then yanhusuo (Corydalis yanhusuo) cannot be avoided. If there is sluggishness of spirit, then anxiang (styrax) must be used urgently. If there is bone fracture with blood stasis, then treatment is required.
则骨碎补不得不进。是症有兼心肺者又如此矣。若于肝经血滞。而更见有鼻衄血脱之不得不用乌墨以止。筋骨血瘀之不得不用续断以通。肺痿血痢之不得不用鸡苏以散。肾寒血瘀之不得不用阳起石以宣。目赤精遗之不得不用白蒺藜以解。督脉不通之不得不用鹿茸以温。瘀块坚硬。 癖 羸之不得不用海狗肾以软。是症有兼肾经者又如此矣。至于心经血滞。而症见有癖冷痛。在书已有桂心可用。见有痈疡痛迫。在书已有乳香可除。凡此止就温血大概。略为分晰。而究其要。则又在临症审脉。分别无差。庶于用药治血之理。自不致有天渊之隔矣。
Explanation
When Gusu Bu (Drynaria rhizome) must necessarily be administered. This condition, when it involves the heart and lungs, is also treated in this way. If there is blood stasis in the liver meridian, and further there is nosebleed and blood loss, one cannot avoid using Wu Mo (Gardenia) to stop it. For cases of blood stasis in the sinews and bones, one cannot avoid using Xuduanduan (Dipsacus) to promote circulation. For atrophic lungs and bloody diarrhea, one cannot avoid using Jisu (Perilla) to disperse the condition. For cold in the kidney with blood stasis, one cannot avoid using Yangqishi (Sulfur-containing mineral) to dispel and promote circulation. For redness of the eyes and seminal emission, one cannot avoid using Baijili (Tribulus) to resolve the issue. For obstruction in the Du Mai (Governor Vessel), one cannot avoid using Lurong (Deer antler velvet) to warm and open the channel. For hardened blood masses and emaciated pǐ (pathological accumulations), one cannot avoid using Haidogu Shen (sea dog kidney) to soften them. This condition, when it involves the kidney meridian, is also treated in this way. As for blood stasis in the heart meridian, and when the condition presents with cold pain due to pǐ, the literature already records that Gui Xin (cinnamon bark) can be used. When there is abscess with intense pain, the literature already records that Ruxiang (frankincense) can be used to eliminate it. All of this is only a general overview of warming the blood, a brief and partial analysis. But ultimately, the key lies in examining the condition and diagnosing the pulse, making clear distinctions without error. Thus, one may understand the principles of using medicine to treat blood disorders, and thereby avoid a chasm as wide as heaven and earth.
上编\卷五血剂
温血
(山草)温利下焦血分瘀滞鸡苏(专入肠胃)。即龙脑薄荷也。又名水苏。(生于水旁。)系野生之物。味辛微温。
功有类于苏薄。但苏薄其性稍凉。水苏其性稍温。苏薄其性主升。水苏其性主降。苏薄多于气分疏散。水苏多于血分温利。故凡肺气上逆。而见头风目眩。与血瘀血热。而见肺痿血痢。吐衄崩淋。喉腥口臭邪热等病者。皆当用此宣泄。(太平和剂局方有龙脑薄荷丸。)俾热除血止。而病自可以愈矣。但表疏汗出。其切忌焉。方茎中虚。似苏叶而微长。齿面皱。气甚辛烈。
上编\卷五血剂
温血
(芳草)兰草入气利水除痰 泽兰入肝脾行水和血泽兰(专入肝脾)。苦甘而辛。即今妇人采置发中除垢者是也。玩书所论泽兰。与本经兰草同为一类。其生泽旁。紫茎素枝。赤节绿叶。对节生有细齿。但兰草则茎圆节长。叶光有岐。
泽兰则茎微节方。短叶有毛之为异耳。二物并于嫩时皆可刈佩。以其花叶皆香。置于发中。能以辟垢省头。故虽呼为香草。俗则呼为孩儿菊。与于山兰。其花虽香。而叶绝无气者。
Explanation
Upper Section, Volume 5: Blood Agents
Warm Blood Agents
(Mountain Grass) Jisu (Chicken Su), a warm agent that benefits the lower jiao and resolves blood stasis, specifically enters the stomach and intestines. It is also known as Longnao Bohe (Dragon Brain Mint), and is also called Shuishu (Water Hyssop). (It grows by the water's edge.) It is a wild plant, with a pungent, slightly warm taste.
Its functions are similar to Suo Bo (Perilla Mint). However, Suo Bo has a slightly cooling nature, whereas Shuishu has a slightly warming nature. Suo Bo primarily ascends, while Shuishu primarily descends. Suo Bo mainly disperses in the qi aspect, whereas Shuishu mainly warms and benefits the blood aspect. Therefore, for conditions such as rebellious lung qi manifesting as headache and dizziness, or blood stasis and blood heat manifesting as lung atrophy, bloody diarrhea, vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, dysuria, sore throat, bad breath, and pathogenic heat, this herb should be used to disperse and expel the pathogenic factors. (T'ai Ping He Ji Ju Fang contains a formula called Longnao Bohe Wan.) It causes heat to subside and bleeding to stop, thereby allowing the disease to naturally resolve. However, surface dispersion with sweating is contraindicated. The stem is square and hollow in the center, resembling Su Ye (Perilla leaf) but slightly longer. The leaves are wrinkled on the surface, and the aroma is very pungent and strong.
Upper Section, Volume 5: Blood Agents
Warm Blood Agents
(Fragrant Grass) Lancao enters the qi to promote water metabolism and resolve phlegm. Zelan enters the liver and spleen to promote water metabolism and harmonize the blood. Zelan (specifically enters the liver and spleen). It has a bitter, sweet, and pungent taste. It is the plant that women today collect and place in their hair to remove dirt. As discussed in the books, Zelan is of the same category as Lancao from the Bencao (Classic of Materia Medica). It grows by the marshes, with purple stems and white branches, red joints and green leaves, and fine teeth growing opposite in pairs. However, Lancao has a round stem with long joints and smooth, forked leaves. Zelan has a slightly square stem at the joints, and its distinguishing feature is its short, hairy leaves. Both plants can be harvested when young and worn as garlands, since both their flowers and leaves are fragrant. When placed in the hair, they can repel dirt and improve the scalp. Though called fragrant herbs, commonly they are known as Haierju (Child's Daisy), and also as Shanlan (Mountain Orchid). The flowers of Shanlan are fragrant, but its leaves have no scent.
迥不相同。(时珍曰。兰草泽兰。一类二种。虽生水旁下湿处。但以茎圆节长。而叶光有岐者。为兰草。茎微方节短。而叶有毛者为泽兰。朱文公离骚辨证云。必花叶俱香。燥湿不变。方可刈佩。今之兰蕙花虽香。而叶无气。质弱易萎。不可刈佩。汪昂曰。本经既言泽兰。
则非山兰明矣。是离骚之秋兰。当属本经之泽兰无疑也。吴草芦曰。兰为医经上品之药。有枝有茎。今所谓兰无枝无茎。因黄山谷称之。遂谬指为《离骚》之兰耳。)兰草茎圆叶光。
其性专主入气。虽书载有久服益气。轻身不老肤语。然究止属利水除痰。杀蛊辟恶。而为消渴良药。即内经所谓数食肥甘。传为消渴。治之以兰。以除陈气是也。(东垣治消渴生津饮。用兰叶。盖本于此。又此草浸油涂发。去风垢。令香润。史记所谓罗襦襟解。微闻香泽者是也。)泽兰茎方叶毛。虽书载有和血舒脾。长养肌肉之妙。然究皆属入脾行水。入肝治血之味。是以九窍能通。关节能利。宿食能破。月经能调。症瘕能消。水肿能散。产后血淋腰痛能止。吐血衄血。目痛风瘫。痈毒扑损能治。(时珍曰。兰草泽兰。气香而温。味辛而散。阴中之阳。足太阴厥阴经药也。脾喜芳香。肝宜辛散。脾气舒。则三焦通利而正气和。肝郁散。则营卫流行而病邪解。兰草走气道。泽兰走血分。正如赤白茯苓芍药。补泻皆不同也。)
Explanation
They are distinctly different. (Li Shizhen said: Lancao and Zelan are two species within one category. Although both grow in damp, low-lying areas near water, those with round stems, long nodes, and glossy, forked leaves are identified as Lancao, while those with slightly square stems, short nodes, and hairy leaves are identified as Zelan. Zhu Xi, in his Li Sao Bian Zheng (Commentary on the Departed Soul), stated that only those plants whose flowers and leaves are both fragrant, and whose scent remains unchanged whether dry or wet, can be cut and worn as charms. Today's lan and hui (orchids) have fragrant flowers, but their leaves lack fragrance; they are weak in texture and easily withered, and thus cannot be cut and worn as charms. Wang Ang said: Since the Bencao Jing (Classic of Materia Medica) refers to Zelan, it is clearly not referring to Shulan (mountain orchid). Therefore, the Qiu Lan (autumn orchid) mentioned in the Li Sao must unquestionably belong to Zelan as described in the Bencao Jing. Wu Caolu said: Lan is a superior medicinal herb in the medical classics, possessing branches and stems. The modern so-called lan, however, has no branches or stems. Because Huang Tingjian referred to it as such, it has been mistakenly identified as the lan of the Li Sao.)
Lancao has a round stem and glossy leaves. Its nature is primarily to enter the qi (vital energy) system. Although ancient texts mention that long-term use strengthens qi, lightens the body, and prevents aging, in reality, its effects are mainly in promoting water metabolism, removing phlegm, destroying gǔ (malevolent spirits), and warding off evil, making it an effective remedy for xiaoke (diabetes). This corresponds to what the Neijing (Inner Canon) says: frequent consumption of rich and sweet foods leads to xiaoke, and lan is used to treat it by eliminating stagnant qi. (Eastern Yuan (Li Gao) used lan leaves in his Shengjin Yin (Life-Saliva Decoction) for treating xiaoke, based on this principle. Additionally, this herb, when soaked in oil and applied to the hair, removes wind-damp and dandruff, making the hair fragrant and smooth—this is what the Shiji (Records of the Grand Historian) refers to when it says, "the faint scent is that of lan when the silk robe is unfastened at the collar.")
Zelan has a square stem and hairy leaves. Although ancient texts describe its ability to harmonize blood and relax the spleen, and promote muscle growth, in reality, its properties are primarily to enter the spleen and promote water metabolism, and to enter the liver and treat blood disorders. Thus, it can open the nine orifices, make the joints flexible, break up old food, regulate menstruation, dissolve zhengjia (tumors or masses), disperse edema, stop postpartum blood dysuria and lower back pain, treat hemoptysis and epistaxis, eye pain and wind-damp paralysis, and cure abscesses, toxins, and injuries. (Li Shizhen said: Lancao and Zelan have a fragrant and warm nature, a pungent and dispersing taste, and are classified as yang within yin. They are herbs of the Foot Taiyin (Spleen) and Foot Jueyin (Liver) meridians. The spleen prefers aromatic herbs, and the liver benefits from pungent, dispersing herbs. When the spleen is relaxed, the three jiao (organs) become smooth and unobstructed, and zheng qi (righteous qi) is harmonized; when liver stagnation is dispersed, ying wei (nutritive and defensive qi) circulate freely, and disease-causing factors are resolved. Lancao moves through the qi channels, while Zelan moves through the xue (blood) channels. Just as red and white Poria and Peony have different functions in tonifying and purging, so too do Lancao and Zelan differ in their actions.)
观此则书所云舒脾和血。不过因其水消血除之意。岂真舒脾和血之味也乎?入补气补血之味同投。则消中有补。不致损真。诚佳品也。防己为使。(根名地笋。)
上编\卷五血剂
温血
(隰草)破血逐瘀大小蓟(专入肝)。虽书载属甘温。可以养精保血。(别录)然究精之养。血之保。则又赖于血荣一身。周流无滞。若使血瘀不消。而致见有吐衄唾咯崩漏之症。与血积不行。而致见有痈疼肿痛之病。则精血先已不治。安有保养之说乎?用此气味温和。温不致燥。行不过散。瘀滞得温则消。瘀块得行斯活。恶露既净。自有生新之能。痈肿潜消。自有固益之妙。保养之说。义由此起。岂真具有补益之力哉?(恭曰。大小蓟皆能破血。)但小蓟力微。不如大蓟力迅。小蓟只可退热凉血。若大蓟则于退热之中。犹于气不甚伤也。(恭曰。大蓟叶疗痈肿。而小蓟专主血。不能消痈也。)能理血疾。不治外科。若脾胃虚寒。饮食不思。泄泻不止者。
Explanation
Observing this, the text's mention of "relaxing the spleen and harmonizing the blood" is merely based on the idea of eliminating water and removing blood. Is this truly the function of herbs that "relax the spleen and harmonize the blood"? When herbs that replenish qi and blood are combined, there is elimination with nourishment, without harming the true essence. Indeed, this is a superior herb, with Fangji (Stephania tetrandra) serving as the guide herb. (The root is known as Dishun.)
Upper Compilation, Volume Five: Blood Tonics
Warming the Blood
(隰草) Dajiteng and Xiaojiteng (Great and Lesser Thistle), which break blood and expel stasis, specifically affecting the liver. Though classical texts describe them as sweet and warm, capable of nourishing essence and preserving blood (Bencao Gangmu), in truth, the nourishment of essence and preservation of blood depend on the blood circulating freely throughout the body, without stagnation. If blood stagnation does not resolve, it may lead to symptoms such as vomiting blood, nosebleeds, hemoptysis, coughing up blood, and uterine bleeding. If blood accumulates and does not circulate, it may result in abscesses and pain. In such cases, essence and blood have already been irreparably damaged—how can there be a concept of preservation or nourishment? This herb has a mild and harmonious nature; it warms without causing dryness, and promotes circulation without excessive dispersion. Stagnant blood is resolved by warmth, and blood clots become active when circulation is restored. Once postpartum discharge is cleansed, the body naturally regains the ability to generate new blood. Abscesses and swellings gradually subside, revealing the subtle power of strengthening and benefiting the body. Thus arises the theory of preservation and nourishment—yet is this herb truly capable of nourishing or strengthening? (Gong said: both Dajiteng and Xiaojiteng can break blood.) However, Xiaojiteng has a weaker effect, less powerful than Dajiteng. Xiaojiteng is suitable only for reducing fever and cooling the blood, whereas Dajiteng, even while reducing fever, does not greatly injure the qi. (Gong said: the leaves of Dajiteng treat abscesses, while Xiaojiteng specializes in blood-related conditions and cannot resolve abscesses.) It can treat blood disorders but is not used for external wounds. It should not be used in cases of spleen and stomach deficiency-cold, poor appetite, or persistent diarrhea.
切勿妄服。两蓟相似。花如髻。大蓟茎粗而叶皱。小蓟茎低而叶不皱。皆用茎。
上编\卷五血剂
温血
( )甘蔗除热润燥 沙糖导血通滞 白糖温补脾肺沙糖(专入肝)。本于甘蔗所成。甘蔗气禀冲和。味甘气寒。已为除热润燥之味。其治则能利肠解烦。消痰止渴。至于沙糖。经火 炼。性转为温。色变为赤。与蔗又似有别。(时珍曰。沙糖本草言其性寒。苏恭谓其冷利。皆昧此理。)故能行血化瘀。是以产妇血晕。多有用此与酒冲服。取其得以入血消瘀也。小儿丸散用此调服。取其温以通滞也。烟草用以解毒。
亦取其有开导之力也。然性温则消则下。故虚热过服则有损齿消肌之病。味甘主缓主壅。故痰湿过服。则有恋膈胀满之弊。此又不可不深思而熟察耳。(时珍曰。沙糖性温。殊于蔗浆。
故不宜多食。与鱼笋之类同食。皆不益人。今人每用为调和。徒取其适口。而不言阴受其害也。)白糖因晒浮结而成。(种类造法不一。)体轻味甘色白。主治亦颇相似。然紫入血。而白入气。久食反有热壅上膈之虞。书言能以清热。似非正谈。(时珍曰。石蜜糖比之紫沙糖性稍平。功用相同。入药胜之。然不冷利。若久食则助热损齿生虫之害也。)试以口燥之会食此。其燥益甚。口冷之会食之。其冷即除。且致转为燥渴生痰。于此可觇大概矣。又奚必过为辨论哉!
Explanation
Do not take [these herbs] recklessly. The two types of Ji are similar. Their flowers resemble a bun. Da Ji has thick stems and wrinkled leaves, while Xiao Ji has low stems and non-wrinkled leaves. Both use the stem as the medicinal part.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Tonics
Warming the Blood
( ) Sugarcane clears heat and moistens dryness; raw sugar guides blood and relieves stagnation; white sugar warms and tonifies the spleen and lungs (raw sugar specifically enters the liver). It is derived from sugarcane. Sugarcane has a balanced constitution, with a sweet taste and cold nature, already possessing the properties of clearing heat and moistening dryness. Its therapeutic action is to relieve the intestines, dispel irritability, resolve phlegm, and quench thirst. As for raw sugar, after being refined by fire, its nature turns warm, and its color turns red, differing somewhat from sugarcane. (Li Shizhen said: The Bencao states that raw sugar has a cold nature; Su Gong described it as cold and purgative, both failing to grasp this principle.) Therefore, it can promote blood circulation and resolve stasis. Hence, it is often used with wine for postpartum syncope, as it can enter the blood and resolve stasis. For children's pills and powders, it is used to harmonize the formula, taking advantage of its warming property to relieve stagnation. Tobacco is also used to detoxify, also due to its ability to open and guide. However, its warming nature leads to elimination and downward movement. Therefore, overuse in cases of deficiency heat can cause tooth damage and muscle atrophy. Its sweet taste primarily causes relaxation and obstruction. Therefore, overuse in cases of phlegm-damp can lead to retention in the chest and fullness. This is something that cannot be overlooked without careful thought and observation. (Li Shizhen said: Raw sugar has a warm nature, quite different from sugarcane juice. Therefore, it should not be consumed in large quantities. When eaten with fish or bamboo shoots, it is not beneficial to the body. Nowadays, people often use it for flavoring, merely for its pleasant taste, without realizing the hidden harm it causes.)
White sugar is formed by sun-drying and floating crystallization. (The methods of production vary.) It is light in body, sweet in taste, and white in color. Its primary effects are similar to raw sugar. However, purple sugar enters the blood, while white sugar enters the qi. Long-term consumption may lead to heat accumulation in the upper chest. The saying that it can clear heat seems to be an incorrect statement. (Li Shizhen said: Rock sugar is slightly milder than purple sugar, with the same function. It is superior when used in medicine, though it is not cold and purgative. However, if consumed for a long time, it can assist heat, damage teeth, and cause tooth decay.) Try consuming it when the mouth is dry — the dryness will become even more severe. When the mouth is cold, consuming it will dispel the cold, but it may also turn into dryness, thirst, and phlegm production. From this, one can see the general effects. Why then must we go into excessive debate?
上编\卷五血剂
温血
(隰草)入肝散结通血明目谷精草(专入肝。兼入胃)。本谷余气而成。得天地中和之气。味辛微苦气温。故能入足厥阴肝及足阳明胃。按此辛能散结。温能通达。凡一切风火齿痛。喉痹血热。疮疡痛痒。肝虚目翳。涩泪雀盲。至晚不见。并疳疾伤目。痘后星障。服之立能有效。且退翳明目。功力驾于白菊。而去星明目。尤为专剂。(时珍曰。谷精体轻性浮。能上行阳明分野。凡治目中诸病。加而用之。甚良。明目退翳。似在菊花之上也。)试看望月沙系兔所食。此草而成望月沙。亦能治眼。则知此更为眼家要药矣。取嫩秧花如白星者良。
上编\卷五血剂
温血
(隰草)入肝行血不留王不留行(专入肝胃)。在古已命其名。谓此虽有王命。其性走而不守。不能以留其行也。又按古书有云。穿山甲。王不留。妇人服之乳常流。亦云行血之力也。观此数语。已得气味主治大要矣。又着其味曰辛。曰甘曰。平。其气曰温。其功则能入足厥阴肝经血分。去风除痹。通经利便。下乳催生。散痈肿。拔竹刺。与瞿麦同功。则知气味疏泄。洵尔至极。又安能有血而克止乎。何书又言止血定痛。能治金疮。似与行血之意又属相悖。(颂曰。张仲景治金疮。
Explanation
Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Warming Blood Herbs
(隰草) Gujingcao (Enters the liver; also enters the stomach). This herb is formed from the residual qi of grains, and obtains the balanced qi of heaven and earth. Its flavor is pungent, slightly bitter, and its nature is warm. Therefore, it enters the foot-jueyin liver meridian and the foot-yangming stomach meridian. As such, its pungent nature dispels nodules, and its warming nature promotes circulation. It is effective for all conditions such as tooth pain due to wind-fire, throat obstruction from blood heat, abscesses with pain and itching, liver deficiency with eye opacity, watery eyes and night blindness, inability to see in the evening, eye damage due to malnutrition, and star-shaped opacity after smallpox. Taking it produces immediate efficacy. It also removes eye opacity and improves vision, with potency surpassing that of white chrysanthemum. In particular, its ability to remove star-like opacities and improve vision makes it a specialized remedy. (Shizhen said: Gujingcao is light in body and floating in nature, capable of ascending to the yangming field. When used in the treatment of eye diseases, it is very effective. Its ability to improve vision and remove opacity seems superior even to chrysanthemum.) Try observing the moon-viewing sand, which is what rabbits eat. This herb forms the moon-viewing sand, and it too can treat eye conditions. Thus, we know that this herb is a crucial medicine for the eyes. Take the tender shoots with flowers resembling white stars for best quality.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Warming Blood Herbs
(隰草) Wangbuliuxing (Enters the liver and stomach). This herb has long been named for its nature. It is said that although it may be summoned by royal decree, its nature is to move and not to stay, unable to retain its action. According to ancient texts, it is said: "Pangolin, Wangbuliuxing—women who take it will have continuous milk flow." This also speaks to its power to promote blood circulation. From these words, we can understand the main principles of its flavor and therapeutic action. Its flavor is described as pungent, sweet, and neutral; its nature is warm. Its function is to enter the blood aspect of the foot-jueyin liver meridian, to dispel wind and relieve arthralgia, promote menstrual flow and ease bowel movements, promote lactation and induce labor, disperse abscesses, and remove bamboo splinters. It shares the same function as 瞿麦 (Polygonum aviculare). Therefore, we know that its pungent and sweet nature is extremely potent in promoting circulation. How could it possibly stop bleeding when it is so effective at moving blood? Yet some sources say it stops bleeding and relieves pain, and is effective for wounds caused by metal weapons, which seems to contradict its nature of promoting blood circulation. (Song said: Zhang Zhongjing treated wounds caused by metal weapons.
有王不留行。贞元广利方治诸风 。有王不留行汤。皆最效。)讵知血瘀不行。得此则行。
血出不止。得此则止。非故止也。得其气味以为通达。则血不于疮口长流。而血自散各经。
以致其血自止。其痛即定。岂必以止为止哉?(意义彰明。)但古人表着治功。多有如此立说。以留后人思议。不可不细审焉。花如铃铎。实如灯笼子。壳五棱。取苗子蒸。浆水浸用。
上编\卷五血剂
温血
(蔓草)活血利水天仙藤(专入肝脾)。即青木香马兜铃藤也。味苦气温。观书所论主治。止属妊娠子肿。
(始自两足。渐至喘闷似水。足趾出水。谓之子气。)及腹痛风痨等症。而于他症则未及焉。即其所治之理。亦不过因苦主于疏泄。性温得以通活。故能活血通道。而使水无不利。风无不除。血无不活。痛与肿均无不治故也。昔有天仙藤散。(天仙藤香附子陈皮甘草乌药。等分为末。用木瓜生姜苏叶煎汤服。)以治子肿。其亦可以知其概矣。叶似葛。圆而小。有白毛。根有须。四时不凋者是。
Explanation
There is Wangbuliu (Vaccaria segetalis). The Zhenyuan Guangli Fang treats various wind conditions; there is also the Wangbuliu Decoction, both of which are most effective. Who would know that when blood is stagnant and not circulating, this herb can restore its flow? When bleeding does not stop, this herb can cause it to cease. It is not that it stops by force, but by obtaining its aroma and flavor to promote circulation, so that blood does not continue to flow from the wound, but instead disperses naturally through the meridians. Thus, the blood stops on its own, and the pain is immediately resolved. Why must stopping be achieved by stopping? (The meaning is clear.) Yet ancient scholars recorded their therapeutic achievements, often making such statements, leaving room for later generations to reflect upon. One must not neglect a careful examination. The flowers resemble bells, and the fruit resembles lantern seeds. The shell has five ridges. Take the seedlings, steam them, and soak them in jiangshui (fermented water) before use.
Upper Volume, Chapter Five – Blood Tonics
Warming the Blood
(Climbing Herb) Tianxianteng (Stephania tetrandra), which promotes blood circulation and facilitates water metabolism, specifically enters the liver and spleen meridians. It is also known as the vine of Qingmuxiang (Aristolochia debilis) or Madouling (Aristolochia contorta). Its flavor is bitter and its nature is warm. According to the discussions in the text, its primary use is for zi zhong (fetal edema), which begins in the feet, gradually leading to shortness of breath and a sensation like water, with fluid exuding from the toes, known as zi qi (fetal swelling). It is also used for symptoms such as abdominal pain and wind-related wasting diseases, though its efficacy for other conditions is not mentioned. The principle of its action is that its bitterness promotes elimination, and its warm nature enables it to promote circulation and vitality. Therefore, it can promote blood circulation through the channels, ensuring water metabolism is unobstructed, wind is dispelled, blood is unimpeded, and both pain and swelling are resolved. In the past, there was a formula called Tianxianteng San (Tianxianteng Powder), made by grinding equal parts of Tianxianteng, Xiangfuzi (cyperus), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), and Wuyao (ligusticum), then decocting Mugua (loquat), Shengjiang (ginger), and Suye (perilla leaf) in soup to take. It was used to treat zi zhong (fetal edema). From this, one can understand its general function. The leaves resemble Ge (kudzu), are round and small, have white hairs, and have rootlets. Those that do not wither through the four seasons are the correct ones.
上编\卷五血剂
温血
(石草)破瘀逐血补骨骨碎补(专入肾。兼入心)。味苦而温。功专入肾补骨。且能入心破血。是以肾虚耳鸣。
(耳属肾。)久泻。(肾司开合之权。久泻多责于肾。)跌仆损伤骨痛。牙痛血出。无不用此调治。(泄泻。研末入猪肾煨食。牙痛。炒黑为末擦牙。折伤。粥和末裹伤处。)俾其肾补骨坚。
破瘀生新。而病即除。至命其名曰骨碎补。以其骨碎能补骨故耳。虽与补骨脂相似。然总不如补骨脂性专固肾通心。而无逐瘀破血之治也。去毛。蜜拌蒸用。
上编\卷五血剂
温血
(香木)温血分寒除冷止痛桂心(专入心)。本于肉桂。去外粗皮。取当中心者。为桂心。味甘辛热。专温营分之里药。
凡九种心痛。(九种。一虫。二疰。三风。四悸。五食。六饮。七冷。八热。九去来痛。后人又祖其义而亦别之有九。曰饮、曰食、曰气、曰血、曰冷、曰热、曰悸、曰蛊、曰 、皆明邪乘手少阴之络而成。)腹内冷痛 癖等症。皆能奏效。以其所治在心。故治亦在于里。
Explanation
Upper Section, Volume 5: Blood Agents
Warming the Blood
(Stone herb) Gusu Bu (Drynariae Rhizoma), which breaks up blood stasis, promotes blood circulation, and strengthens the bones. It primarily enters the kidney meridian to strengthen the bones, and also enters the heart meridian to resolve blood stagnation. Hence, it is used for tinnitus due to kidney deficiency.
(The ear belongs to the kidney.) Chronic diarrhea. (The kidney governs the opening and closing functions; chronic diarrhea is often attributed to kidney deficiency.) Bone pain from falls or injuries, toothache with bleeding—all are treated with this herb.
(For diarrhea: grind into powder and mix with pork kidney and steam. For toothache: roast until black, grind into powder, and rub on the teeth. For fractures: mix with porridge and apply to the injured area.) This ensures the kidney is strengthened and the bones become firm.
By breaking up blood stasis and promoting new blood formation, the disease is resolved. Its name is Gusu Bu (bone mending), because it can mend broken bones. Although it resembles Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae), it is not as effective, since Bu Gu Zhi is more specific in consolidating the kidney and connecting with the heart, and lacks the action of resolving blood stasis and breaking up blood. Remove the hair, mix with honey, and steam before use.
Upper Section, Volume 5: Blood Agents
Warming the Blood
(Aromatic wood) Gui Xin (Cinnamomi Cortex), which warms the blood, dispels cold, and relieves pain. It is derived from Rou Gui (Cinnamon bark), removing the outer coarse bark and taking only the central part, which is called Gui Xin. It has a sweet, pungent, and hot taste, and is a medicine specifically for warming the interior of the nutritive channels.
It treats all nine types of heart pain. (The nine types are: 1. caused by parasites; 2. caused by miasma; 3. caused by wind; 4. caused by palpitations; 5. caused by food; 6. caused by drink; 7. caused by cold; 8. caused by heat; 9. caused by intermittent pain. Later scholars also classified them into nine categories: drink, food, qi, blood, cold, heat, palpitations, phlegm, and gu (a type of parasitic disease), all of which are clearly due to pathogenic factors invading the collateral channels of the hand-shaoyin meridian.) Cold pain in the abdomen and conditions such as pi (masses or nodules) are all effectively treated with this herb. Since its therapeutic action is on the heart, its treatment also takes place internally.
而不在于躯壳之外耳。非若肉桂。未去外层皮肉。其治在于通经达络。以除风寒湿痹。而不专入心腹之内也。
上编\卷五血剂
温血
(香木)入心行气活血止痛乳香(专入心。兼入脾胃肾)。即书所云薰陆香者是也。香窜性温不润。诸书曷言于血有补。
讵知血因气逆。则血凝而不通。以致心腹绞痛。毒因气滞。则血聚而不散。以致痛楚异常。
乳香香窜入心。既能使血宣通而筋不伸。(杨瘦清云。凡人筋不伸者。敷药宜加乳香。其性能伸筋。)复能入肾温补。使气与血互相通活。俾气不令血阻。血亦不被气碍。故云功能生血。究皆行气活血之品耳。非如没药气味苦平。功专破血散瘀。止有推陈之力。而无致新之妙。是以书载乳香功能活血调气。托里护心。(用入疮孔。能使毒瓦斯外出。不致内攻也。)生肌止痛。治心腹诸痛。口噤耳聋。(口噤。烧烟以熏。)痈肿折伤癫狂。(治癫狂。用灵仙辰砂乳香枣仁酒下。恣饮沉醉。听睡。或加人参内入。名宁志膏。)但遇痈疽已溃。及脓血过多者。不可妄投。恐其复开走泄之路。其意已可见矣。岂若当归辛润。而为补血第一要药也。出诸番。如乳头。明透者良。惟粘难研。水飞过。用钵坐热水研之。或用灯心同研。则易细。市人多以枫香伪售。勿用。
Explanation
It does not act outside the physical body. Unlike cinnamon, which has not had its outer layers removed, its action lies in opening the meridians and collaterals, to dispel wind, cold, and damp obstruction, and it does not specifically act within the heart and abdomen.
Upper Volume, Chapter Five: Blood Tonics
Warming the Blood
(Aromatic Woods)
Frankincense (enters the heart, regulates qi, activates blood, and relieves pain; it is also used in the spleen, stomach, and kidney). This is what is referred to in the texts as Xunlu Xiang (frankincense). It is pungent, penetrating, warm in nature, and not moistening. Why then do the texts say it has the function of nourishing the blood?
It is not known that when blood stagnates due to reversed qi, the blood congeals and does not circulate, leading to severe pain in the heart and abdomen; when toxins accumulate due to stagnant qi, the blood gathers and does not disperse, leading to abnormal pain.
Frankincense, with its pungent and penetrating nature, enters the heart and can promote the circulation of blood, thereby allowing the tendons to extend. (As Yang Shouqing said, in cases where the tendons do not extend, frankincense should be added to the topical application, as its property is to stretch the tendons.) It can also enter the kidney to provide warming and nourishing support, allowing qi and blood to circulate freely and harmoniously, so that qi does not block the blood, and the blood is also not impeded by qi. Hence it is said to have the function of generating blood, though in truth it is primarily a herb that regulates qi and activates blood. It is not like myrrh, which has a bitter and neutral taste, and whose main function is to break up blood stagnation and disperse stasis, possessing only the power to remove old blood, but lacking the ability to generate new blood. Therefore, the texts state that frankincense has the function of activating blood and regulating qi, supporting the body's defenses and protecting the heart. (When used in wounds, it can cause toxins to exit the body and prevent them from attacking internally.) It promotes tissue regeneration and relieves pain, treating various pains in the heart and abdomen, locked jaw, and deafness. (For locked jaw, burn the smoke and use it for fumigation.) It treats abscesses, fractures, and insanity. (For insanity, use Ling Xian, cinnabar, frankincense, and jujube seeds, taken with wine. Drink freely until drunk, and then let the person sleep; alternatively, add ginseng internally, and it is called Ningzhi膏.) However, in cases where abscesses have already ruptured or where there is excessive pus and blood, it should not be used recklessly, for it may reopen the pathway of discharge. This intention is already clear. How then can it be compared to Dang Gui, which is pungent and moistening, and is the foremost herb for nourishing the blood? It comes from foreign lands, resembling a milk head in appearance, and the clearer and more translucent the better. However, it is sticky and difficult to grind; it should be processed by the water-float method, ground in a mortar over hot water, or ground together with cotton thread, making it easier to obtain a fine powder. Market sellers often pass off sweet gum as frankincense; do not use it.
上编\卷五血剂
温血
(造酿)通经活脉辟秽酒(专入脾胃与表)。性种类甚多。然总由水谷之精。熟谷之液酝酿而成。故其味有甘有辛。
Explanation
Upper Compilation, Volume 5: Blood Preparations
Warming the Blood
(Prepared by brewing) "Tongjing Huamao Bihui Jiu" (a wine to unblock meridians, invigorate the pulse, and dispel foulness; specifically affecting the spleen and stomach and the exterior). Its nature and varieties are numerous. Yet they are all ultimately formed by the essence of water and grain, and the liquid of ripe grain, through fermentation. Hence, their taste is either sweet or pungent.
有苦有淡。而性皆主热。(弘景曰。大寒凝海。惟酒不冰。明其性热。惟冠群物。)入胃则气逆。上壅满胸。则肝浮胆横。等于勇士。不可遏矣。若引经用为向导。则其势最速。辛则通身达表。引入至高巅顶之分。(火气上炎者忌。)甘则缓中。(热郁寒滞者忌。)苦则降下。(气衰血弱者忌。)淡则通利小便而速下也。(水衰血枯者忌。)热酒伤中。温饮和胃。怡神壮色。通经活脉。且雾露岚瘴。风寒暑湿邪秽。得此亦可暂辟。(博物志云。王肃张衡马均三人冒雾晨行。一人饮酒。一人饱食。一人空腹。空腹者死。饱食者病。饮酒者健。此酒势辟恶。胜于作食之效也。)若恣饮不节。则损胃烁精。动火生痰。发怒助欲。湿热生病。殆不堪言。(震亨曰。本草止言酒热。而有毒不言。其湿中发热。近于相火。醉后振寒战栗可见矣。又性喜升。气必随之。痰郁于上。溺涩于下。恣饮寒凉。其热内郁。肺气大伤。其始也病浅。或呕吐。或自汗。或疮疥。或鼻 。或泄利。或心脾痛。尚可散而去之。其久也病深。或消渴。或内疽。或肺痿。或鼓胀。或失明。或哮喘。或痨瘵。或癫痫。或痔漏。为难名之病。非具眼未易处也。)至于夜饮。更属不宜。盖夜气主收敛。气密则固。若用酒宣发。醉饮就枕。热壅三焦。伤心损目。乱其清明。劳其脾胃。停湿动火。致病甚多。至入药共酿。合姜则疗厥逆客忤。色紫则理螈 偏风。葱豉则解烦热而散风寒。桑椹则益五脏以明耳目。狗肉汁则大补元阳。葡萄肉则甚消痰癖。牛膝干地则滋阴。
Explanation
There are bitter and bland flavors, yet all share a hot nature. (Tao Hongjing said: In great cold, the sea freezes, yet only wine does not freeze, clearly demonstrating its hot nature, surpassing all other substances.) Upon entering the stomach, it causes qi to rise in reverse, ascending and blocking the chest, leading the liver to float and the gallbladder to become rebellious, equal in intensity to a warrior's force — it cannot be restrained. If used as a guide in prescriptions, its effect is the swiftest. Its pungent nature allows it to reach the surface of the body, guiding substances to the highest parts of the head. (Those with upward fire should avoid it.) Its sweet nature soothes the middle. (Those with heat stagnation and cold obstruction should avoid it.) Its bitter nature brings downward movement. (Those with weak qi and blood should avoid it.) Its bland nature promotes urination and quick downward movement. (Those with deficient water and dry blood should avoid it.) Hot wine injures the middle jiao, while warm consumption harmonizes the stomach. It pleases the spirit, enhances the complexion, promotes the flow of meridians, and activates the vessels. Moreover, it can temporarily ward off mist, dew, mountain mists, and malarial vapors, as well as the external pathogens of wind, cold, heat, dampness, and filth. (Baohu Zhi records: Three men — Wang Su, Zhang Heng, and Ma Jun — walked through fog in the morning. One drank wine, one ate a full meal, and one was fasting. The fasting one died, the one who ate became ill, and the one who drank remained healthy. This demonstrates that the power of wine to repel evils surpasses the efficacy of food.) If drinking is indulged in without restraint, it damages the stomach and scorches the essence, stirs internal fire and produces phlegm, stimulates anger and increases desire, and leads to damp-heat illness — the consequences are almost unbearable to describe. (Zhu Danxi said: The Bencao only mentions the heat of wine, but does not mention its toxicity. Its heat arises from dampness, akin to the "phase fire" (a type of internal fire). Shivering and chills after drunkenness are evident. Furthermore, its nature is to ascend, and qi follows it, causing phlegm to accumulate in the upper part and urination to become difficult in the lower part. Excessive consumption of cold and cooling substances causes internal stagnation of heat, greatly injuring lung qi. Initially, the illness is mild, manifesting as vomiting, spontaneous sweating, skin eruptions, nasal discharge, diarrhea, or heart and spleen pain — these may still be dispersed and eliminated. But with prolonged consumption, the illness becomes severe, leading to diabetes, internal abscess, pulmonary atrophy, ascites, blindness, asthma, consumptive disease, epilepsy, or hemorrhoids — these are difficult to name and treat without expert insight.) As for drinking at night, it is even more inappropriate. For the night energy is primarily about gathering and storing, and when qi becomes dense and solid, using wine to disperse it is a misuse. Drunkenly lying down to sleep causes heat to accumulate in the three burners, damaging the heart and harming the eyes, disrupting mental clarity, overworking the spleen and stomach, and stagnating dampness while stirring fire — leading to many diseases. When used in medicine and brewed together, it combines with ginger to treat cold extremities and sudden convulsions; when purple in color, it treats convulsions and partial paralysis; when combined with scallions and fermented beans, it dispels heat and dissipates wind-cold; mulberry fruit benefits the five organs and improves hearing and vision; dog meat broth greatly replenishes the original yang; grape pulp strongly reduces phlegm; and dried rehmannia and achyranthes root nourish yin.
枸杞仙灵皮则扶阳痿等。社酒指纳婴儿口中。可令速语。喷屋及壁。则逐蚊蝇。烧酒则散寒结。然燥金涸血。败胃伤胆。水酒藉曲酿酝。其性则热。酒藉水成。其质则寒。少饮未至有损。多饮自必见害。如阴虚酷好。其脏本热。加以酒热内助。其热益增。不致逼血妄出不止。阳虚酷好。其脏本寒。加以酒寒内入。其害益甚。不致饱胀吞酸吐泻不止。(此旨历无发明。惟景岳于损伤篇内极说。)糟罨跌伤。行瘀止痛。亦驱蛇毒。及 冻疮。醇而无灰陈久者良。畏枳 葛花赤豆花绿豆粉咸卤。
Explanation
The Lycium (goji) Xianlingpi (possibly a specific preparation or part of the plant) supports yang deficiency, particularly in cases of impotence and related conditions. Shejiu (ritual wine) is used by placing it in the mouth of an infant, which may cause rapid speech; spraying it on walls and rooms drives away flies and mosquitoes. Shaoliu (distilled alcohol) disperses cold accumulations, yet it dries the metal element and depletes blood, damaging the stomach and injuring the gallbladder. Shuijiu (fermented wine), made through fermentation with qu, has a hot nature; though wine is made from water, its substance is cold. Moderate consumption does not yet cause harm, but excessive drinking inevitably brings damage. In those with yin deficiency who strongly indulge in alcohol, their internal organs are originally hot; adding the internal heat of alcohol increases this heat further, potentially leading to uncontrolled bleeding. In those with yang deficiency who strongly indulge in alcohol, their internal organs are originally cold; adding the internal coldness of alcohol worsens this condition, potentially leading to persistent fullness, belching, acid reflux, vomiting, and diarrhea. (This principle has never been clearly explained in previous texts, except that Zhang Jingyue discussed it extensively in his chapter on injuries.) Zao (fermented residue) applied to falls and injuries promotes the movement of blood stasis and relieves pain; it also repels snake venom and treats frostbite. The best quality is that which is pure, without ash, and has been aged for a long time. It should be avoided when combined with Zhi (Citrus aurantium), Ge Hua (kudzu flower), Chi Dou Hua (red bean flower), Lv Dou Fen (mung bean powder), or Xian Lü (salty brine).
(得盐则解。以水制火意。)
上编\卷五血剂
温血
(荤辛)活血通滞韭菜(专入肝肾肠胃)。味辛微酸。气温无毒。按辛则能散。温则能行。滞气客于肠胃。
则血因气而益阻。胃气不通于五脏。则腰膝冷而 癖生。肝主疏泄。肾主闭藏。肝肾虚则启闭非时。经曰。足厥阴病则为遗尿。及为白淫。服此气行血散。肝补肾固。而病安有不愈乎?故书有云韭味最利病患。凡一切血瘀气滞等症。俱能使之立效。(震亨曰。心痛有食热物。及怒郁。致死血留于胃口作痛者。宜用韭汁桔梗加入药中。开提气血。有肾气上攻以致心痛者。宜用韭汁和五苓散为丸。空心茴香汤下。盖韭性急能散胃口气血滞也。又反胃宜用韭汁二杯。入姜汁牛乳各一杯。细细温服。盖韭汁消血。姜汁下气消痰和胃。牛乳能解热润燥补虚也。单方总录曰。食不得入。是有火。食久反出。是无火也。士材又谓此不必拘。但察脉大有力。呕吐酸臭。当作热治。脉小无力。呕吐清水。当作寒医。色之黄白而枯者为虚寒。红赤而泽者为实热。能合色脉。庶乎无误?)如犬蛇伤。用此捣烂如泥。加盐少许。作浓箍频换则安。被刑杖及打血凝。薄敷运动即散。久病下痢不止。同鲫鱼煮食即止。但火甚阴虚。
Explanation
(Obtained with salt, it is resolved. The idea of using water to control fire.)
Upper Volume, Chapter Five: Blood Tonics
Warming the Blood
(Perfumed and pungent) Garlic Chives (specifically enters the liver, kidney, and digestive system). Taste: pungent with a slight sourness. Nature: warm, non-toxic. Because it is pungent, it can disperse; because it is warm, it can promote circulation. When stagnant qi lodges in the intestines, blood becomes even more obstructed. When stomach qi fails to reach the five zang organs, coldness arises in the waist and knees, and phlegm-stasis develops. The liver governs the free flow of qi; the kidney governs storage and consolidation. When the liver and kidney are deficient, the opening and closing functions occur at inappropriate times. It is said in the classics: disease of the Foot Jueyin meridian results in enuresis and leukorrhea. Taking this herb promotes qi movement and disperses blood stasis, strengthens the liver, and consolidates the kidney. How could the illness not be cured? Hence, it is said in the books: the flavor of leek is most beneficial for patients. All conditions involving blood stasis and qi stagnation can be made to take effect immediately. (Zhenheng said: for heart pain caused by eating hot foods or anger-induced stagnation, resulting in dead blood remaining in the stomach region and causing pain, it is advisable to add leek juice and Platycodon root to the formula to open and promote the circulation of qi and blood. For heart pain caused by rising kidney qi, it is advisable to make pills by combining leek juice with Wu Ling San (Five-Ling Powder), and take them on an empty stomach with fennel decoction. For this reason, leek has a quick nature and can disperse stagnation of qi and blood in the stomach region. For reverse vomiting, use two cups of leek juice, mixed with one cup each of ginger juice and cow's milk, and take in small amounts, warm. Leek juice resolves blood stasis; ginger juice descends qi, resolves phlegm, and harmonizes the stomach; cow's milk can relieve heat, moisten dryness, and replenish deficiency. Dan Fang Zong Lu says: when food cannot be ingested, it is due to heat; when food is ingested but then expelled, it is due to deficiency of heat. Shi Cai further said: one need not be rigid about this, but observe if the pulse is large and forceful, with vomiting of sour and foul smells—treat as heat; if the pulse is small and weak, with vomiting of clear water—treat as cold. A complexion that is pale or yellow and dry indicates deficiency-cold; a complexion that is red and lustrous indicates excess-heat. If one can combine the observation of complexion and pulse, there will be few errors.) For bites from dogs or snakes, use this herb, pound it into a paste, add a little salt, apply as a thick bandage, and change frequently for healing. For bruises from beatings or whipping with a rod, apply thinly and move the area, and the blood will disperse. For long-standing illness with persistent diarrhea, cook and eat it together with carp, and the diarrhea will stop. However, if the fire is excessive and yin is deficient, caution is needed.
用之为最忌焉。忌蜜牛肉。(汪昂曰。今人多以韭炒牛肉。其味甚佳。亦未见其作害。又按经曰。毒药攻邪。五谷为养。五畜为益。五菜为充。五果为助。气味合而明之。以补精益气。五菜。韭薤葱葵藿也。五果。桃李枣杏栗也。使韭果忌牛肉。则经何以又不言其有忌乎?)韭子功治略同。但治遗精白浊更胜。(素问曰。足厥阴病则遗尿。思想无穷。入房太甚。发为筋痿。及为白淫。男随溲而下。女子绵绵而下。韭子之治遗精漏泄。小便频数。女人带下者。
能入厥阴补下焦肝及命门之不足。命门者藏精之府。故同治云。)蒸暴炒研用。(救急易方。
烟熏虫牙用瓦片 红。安韭子数粒。清油数点。待烟起。以筒吸引至痛处。良久。以温水漱吐。有小虫出为效。未尽。再熏。)
上编\卷五血剂
温血
(土)止血宣滞能胜红。红见黑而即止。以火不胜水者故耳。辛能散血。血散则血归经而不外溢。是以遇辛而即止也。温能行血。血行则血周流经络。而血不聚于所伤之处。是以得温而即止也。(揭出行血止血义蕴。)故凡血热过下。如瘟疫鼻衄。产后血晕。崩脱金疮。并丝缠眼中。皆可以治。如止血则以苦酒送韭汁投。消肿则以猪胆汁酽醋调。并眼有丝缠。则以墨磨鸡血速点。客忤中腹。则磨地浆汁吞。
Explanation
It is most to be avoided when used. Avoid honey and beef together. (Wang Ang said: Nowadays, people often stir-fry leeks with beef. Its taste is very good, and I have not seen it cause harm. Again, according to the classics: "Toxic medicines attack pathogenic factors. The five grains nourish, the five animals benefit, the five vegetables supplement, and the five fruits assist. When flavors and odors are combined, they clarify the function, to supplement essence and vital energy." The five vegetables are leeks, garlic chives, leeks, gourds, and hibiscus. The five fruits are peach, plum, jujube, apricot, and chestnut. If leeks and fruits were contraindicated with beef, why then does the classic text not mention this as a contraindication?) The efficacy of Allium tuberosum seeds is similar, but it is more effective in treating seminal emission and white leucorrhea. (Suwen says: "Disease of the Foot Jueyin meridian leads to urinary incontinence. Excessive thoughts and excessive sexual activity manifest as muscle weakness and white discharge. In men, it flows with urine; in women, it flows continuously." The treatment of seminal emission and leakage, frequent urination, and leucorrhea in women with Allium tuberosum seeds is effective because it can enter the Jueyin meridian to supplement the deficiency of the lower jiao liver and the Gate of Vitality. The Gate of Vitality is the storehouse of essence, hence the treatment is effective for both.) It is used by steaming, roasting, stir-frying, and grinding. (Jiuji Yifang says: To fumigate a worm-infested tooth, use a red tile. Place several Allium tuberosum seeds on it, add a few drops of clear oil. Wait for the smoke to rise, then use a tube to draw it to the painful area. After a while, rinse and spit with warm water. If small worms come out, it is effective. If not finished, repeat the fumigation.)
Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Warming Blood
(Terracotta) It stops bleeding and promotes circulation, and can overcome redness. When red blood meets black, it stops immediately. This is because fire cannot overcome water. Pungent flavors can disperse blood; when blood disperses, it returns to its channels and does not overflow, hence it stops when encountering pungency. Warmth can promote blood circulation; when blood circulates, it flows throughout the meridians, and does not accumulate at the site of injury, hence it stops when warmed. (This explains the meaning of promoting and stopping blood.) Therefore, in cases of excessive downward bleeding due to blood heat, such as nosebleeds from epidemic disease, postpartum blood fainting, menstrual collapse and wounds, and thread-like filaments in the eyes, it can all be treated. To stop bleeding, administer Allium tuberosum juice with vinegar. To reduce swelling, mix with pig bile and strong vinegar. For eyes with thread-like filaments, use ink ground in chicken blood and apply quickly. For sudden abdominal pain due to external disturbance, grind earth water and swallow it.
各随病症所用而治之耳。但瘟疫热病初衄。遽用此以止血。则非所宜。
上编\卷五血剂
温血
(土)治血止血杀蛊百草霜(专入肝。兼入肾)。即灶突上烟煤及釜里锅煤也。因烧杂草。故名。味辛气温。
观其所主。与伏龙肝相似。凡血见黑即止。蛊毒恶气。得辛温则散。故本经专主蛊毒中恶。吐血血晕。以酒或水或醋。细研温服。亦涂金疮。止血生肌。至于伤寒发斑。(斑有阳毒阴毒。)
疸膈疟痢。咽喉口舌白秃诸疮。亦须用此。以取火化从治之义。
上编\卷五血剂
温血
(兽)除热结毒积目翳兔屎(专入肝)。即名望月沙者是也。兔禀太阴之精。复饵谷精草。明目之药。是以屎能明目。以除目中浮翳。且痨瘵五疳痔漏虫食痘疮等症。服之皆治。亦由热结毒积而成。得此寒以解热。辛以散结。圆以象目。故能服之有功。(时珍曰。兔屎能解毒杀虫。故治目疾。疳痨疮痔方中。往往用之。诸家本草。并不言及。亦缺漏也。按沈存中良方云。江阴万融病痨。
Explanation
Each should be treated according to the condition for which it is used. However, in cases of epidemic fevers with initial nosebleeds, hastily using this to stop the bleeding would not be appropriate.
Upper Compilation, Volume 5: Blood Agents
Warm Blood
(Earth) Bai Cao Sang (Hundred Grass Ash), which treats blood disorders, stops bleeding, and eliminates蛊 (toxic spirits). It is the soot collected from the stove chimney and the bottom of cooking pots, formed by burning various grasses, hence its name. It has a pungent taste and a warm nature.
Observing its indications, it is similar to Fu Long Gan (Dragon’s Liver). In general, blood stops upon encountering black substances. For蛊 toxins and noxious vapors, pungent-warm properties help to dispel them. Therefore, according to the Ben Cao, it is specifically used for蛊 toxins, sudden illness due to evil qi, hemoptysis, and blood fainting. It should be finely ground and taken warm with wine, water, or vinegar. It can also be applied externally to wounds from metal weapons to stop bleeding and promote tissue regeneration. As for epidemic cold with rashes (rashes may be caused by yang toxins or yin toxins), jaundice, chest obstruction, malaria, dysentery, sores on the throat, mouth, and tongue, white baldness, and various sores, this also must be used, in accordance with the principle of using fire transformation to treat according to the condition.
Upper Compilation, Volume 5: Blood Agents
Warm Blood
(Animal) Rabbit dung, which clears heat, resolves accumulated toxins, and removes eye opacity, is specifically used for the liver. It is also known as Wang Yue Sha (Moon-Viewing Sand). The rabbit is said to embody the essence of Taiyin (the Moon), and feeds on Gu Jing Cao (Grass of the Grain Spirit), a herb known to improve eyesight. Hence, its dung can clear eye obstructions and dispel floating翳 (cloudy films) in the eyes. Moreover, it treats conditions such as consumption, five types of childhood wasting diseases, hemorrhoids, fistulas, parasitic infestations, and pustular eruptions. These conditions arise from heat accumulation and toxic buildup. This rabbit dung, being cold in nature, can resolve heat, its pungent property disperses nodules, and its round shape resembles the eye—hence it is effective when taken internally. (Li Shizhen said: Rabbit dung can detoxify and kill parasites, hence it is often used in formulas for eye diseases, consumption, sores, and hemorrhoids. None of the various herbal compendia mention it, which is a gap. According to Shen Congzhang’s Liang Fang (Good Prescriptions), Jiangyin’s Wan Rong suffered from consumption.
四体如焚。寒热烦燥。孙元规使人遗药。服之遂平。叩之则明月丹也。)若阴气上乘。目障不清。未可用焉。兔肉另详。
上编\卷五血剂
温血
(无鳞鱼)入肝活血入肾除寒逐湿海螵蛸(专入肝。兼入肾)。即乌贼鱼骨。禀水中之阳气。味咸气温。(腹中有墨。书字逾年乃灭。常吐黑水自罩其身。人即于黑水处取之。)凡诸血病因于寒湿。而见阴户肿痛。丈夫阴肿。下痢疳疾。暨血瘕血崩血闭。腹痛环脐。目翳泪出。 耳出脓等症。服此咸能走血。
温能除寒逐湿。则血脉通达。而无诸血障害之弊矣!故直入厥阴肝经血分活血。(时珍曰。
按素问云。有病胸胁支满者。妨于食。病至则先闻腥臊臭。出清液。先唾血。四肢清。目眩。时时前后血。病名曰血枯。得之年少时有所大脱血。或醉入房中。气竭肝伤。故月事衰少不来。治之以四乌 骨。一 茹。为末。丸以雀卵。大如小豆。每服五丸。饮以鲍鱼汁。所以利肠中及伤肝也。观此则其厥阴血分无疑矣。又云。经闭有有余不足二病。有余者血滞。
Explanation
The Four Limbs Burn as if in Flame. Alternating chills and fever with irritability. Sun Yuan Gui sent someone to deliver medicine; upon taking it, the condition was resolved. When asked, it was revealed to be Mingyue Dan. If yin energy rises upward, causing clouded vision, this medicine should not be used. Rabbit meat is discussed separately.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Tonics
Warm-Blooded Remedies
(Scaly-less Fish) — Enters the liver to invigorate blood, enters the kidney to dispel cold and expel dampness: Hai Piao Xiao (Cuttlefish Bone). This is the bone of the cuttlefish, possessing the yang energy of water. Its taste is salty and its nature warm. (It has ink in its abdomen; writing made with its ink disappears after a year. It frequently spits out black water to cover its body. People collect it from the black water.) All blood-related diseases caused by cold and dampness, manifesting as swelling and pain in the female genitalia, swelling in the male genitalia, diarrhea and pediatric wasting diseases, as well as blood masses, blood collapse (menorrhagia), blood obstruction (amenorrhea), abdominal pain around the navel, eye翳 with tearing, and pus discharge from the ear — taking this medicine, due to its salty nature, enables it to move blood. Its warm nature dispels cold and expels dampness, thus allowing the blood vessels to remain unobstructed, and eliminating the dangers of blood-related disorders. Hence, it directly enters the jueyin liver channel's blood aspect to invigorate blood. (Shizhen said: According to the Suwen it is stated: Those with diseases of the chest and flanks with distension, which interfere with eating; when the disease occurs, they first smell a foul, fishy odor, excrete clear fluid, first spit blood, have cold limbs, dizziness, and frequently pass blood from the front and back — this condition is called xueku (blood exhaustion). It arises from major blood loss during youth, or from excessive drinking and sexual activity, leading to qi exhaustion and liver injury, hence menstrual periods become infrequent or stop. It is treated with four wu gu (possibly wu gu jing) and one ru (possibly wu jing ru), ground into powder and made into pills with sparrow eggs, each as large as a small bean. Take five pills at a time, drinking abalone juice. This is done to benefit the intestines and heal the liver. From this, it is clear that it acts on the jueyin blood aspect. It is also said that menstrual blockage has two types: excess and deficiency. The excess type is due to blood stasis.
不足者肝伤。乌 所主者肝伤血闭不足之病。正与素问相合。)兼入少阴肾经。以治寒湿。
历观诸书载用螵蛸同麝为末。以治耳底出脓。同冰片少许以治赤白目翳。同干胭脂为末油调。以治小儿脐疮出血及脓。同蒲黄等分为末。以涂舌肿。出血不止。皆是宣通血分之滞。无他术也。取骨鱼卤浸炙黄用。恶附子白芨白蔹。能淡盐。
上编\卷五血剂
凉血
血寒自当用温。血热自当用凉。若使血寒不温。则血益寒而不流矣。血热不凉。则血益结而不散矣。故温血即为通滞活瘀之谓。而凉血亦为通滞活瘀之谓也。第书所载凉血药味甚多。
然不辨晰明确。则用多不合。如血闭经阻。治不外乎红花。毒闭不解。治不外乎紫草。此定法也。然有心胃热极。症见吐血。则又不得不用犀角。心脾热极。症见喉痹。不得不用射干。肝胃热极。症见呕吐血逆。不得不用茅根。肠胃热极。症见便血。不得不用槐角地榆。心经热极。症见惊惕。不得不用辰砂。且痈肿伤骨。血瘀热聚。无名异宜矣。毒盛痘闭。干红晦滞。猪尾血宜矣。目盲翳障。血积上攻。夜明沙谷精草青鱼胆宜矣。瘀血内滞。关窍不开。发余宜矣。肝木失制。呕血过多。侧柏叶宜矣。火伏血中。肺痈失理。凌霄花宜矣。肝胃血燥。乳痈淋闭。蒲公英宜矣。至于肠红脱肛。血出不止。则有炒卷柏可治。血瘕疝痹。经闭目赤。则有赤芍药可治。诸血通见。上溢不下。则有生地黄可治。心肾火炽。血随火逆。
Explanation
Deficiency injures the liver. The wu (possibly a misspelled or omitted character) is indicated for conditions of liver injury, blood stasis, and deficiency. This is in accordance with the Su Wen. It also enters the Shao Yin kidney meridian, and is used to treat cold-damp conditions.
From reviewing various texts, it is recorded that piao xiao is used together with she (musk) in powder form to treat pus discharge from the ear. Combined with a small amount of bing pian (camphor), it treats red and white eye opacities. When combined with dried yan zhi (carmine) and made into a powder with oil, it treats bleeding and pus from infant umbilical sores. When used together with pu huang (cattail pollen) in equal parts and made into a powder, it is applied to treat swollen tongue and unceasing bleeding. All these applications serve to promote circulation and resolve stagnation in the blood aspect—there is no other method.
Take the bone of the fish, soak it in brine, roast it yellow, and use it. It is contraindicated with fu zi (aconite root), bai ji (bleeding heart), and bai lian (white蔹). It can be prepared with salt.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Cooling the Blood
When the blood is cold, warming agents should be used; when the blood is hot, cooling agents should be used. If cold blood is not warmed, it becomes even colder and fails to circulate. If hot blood is not cooled, it becomes more congealed and does not disperse. Therefore, warming the blood is essentially about promoting circulation and invigorating stagnation and瘀 (stagnant blood). Likewise, cooling the blood is also about promoting circulation and invigorating stagnation and瘀.
Although the books contain many herbs for cooling the blood, if they are not clearly distinguished and understood, their use often fails to be appropriate. For example, in cases of blood stasis and menstrual obstruction, hong hua (safflower) is the primary treatment. In cases of toxic obstruction that does not resolve, zi cao (lithospermum) is the primary treatment. This is a fixed method. However, when the heart and stomach are excessively hot, presenting with hematemesis, xi jiao (rhinoceros horn) must be used. When the heart and spleen are excessively hot, presenting with throat obstruction (throat inflammation), she gan (belamcanda) must be used. When the liver and stomach are excessively hot, presenting with vomiting and blood reversal, mao gen (reed rhizome) must be used. When the intestines and stomach are excessively hot, presenting with rectal bleeding, huai jiao (Sophora japonica fruit) and di yu (Sanguisorba officinalis) must be used. When the heart meridian is excessively hot, presenting with restlessness and palpitations, chen sha (cinnabar) must be used. For abscesses and injuries to the bones with blood stasis and heat accumulation, wu ming yi (an unnamed mineral) is appropriate. For severe toxicity and blocked eruptions, with dry and stagnant skin, zhu wei xue (pig's tail blood) is appropriate. For blindness and eye opacities caused by blood accumulation rising upward, ye ming sha (bat guano), gu jing cao (Eriocaulon), and qing yu dan (green carp gallbladder) are appropriate. For internal blood stasis causing obstruction of orifices, fa yu (a type of herb) is appropriate. For liver wood losing its control, with excessive vomiting of blood, ce bai ye (side柏leaf) is appropriate. For fire lodging in the blood, with lung abscess and impaired function, ling xiao hua (Nelumbo nucifera flower) is appropriate. For blood dryness in the liver and stomach, with breast abscess and urinary obstruction, pu gong ying (dandelion) is appropriate. For hemorrhoids and rectal prolapse with unceasing bleeding, chao juan bo (stir-fried Sagina japonica) is appropriate. For blood masses, hernias, and obstruction, with menstrual blockage and redness of the eyes, chi shao yao (red peony root) is appropriate. For various types of bleeding that overflow upward and do not descend, sheng di huang (fresh Rehmannia glutinosa root) is appropriate. For intense fire in the heart and kidney, with blood rising upward due to heat, appropriate treatment is required.
则有童便可治。肝肾火起。骨蒸血结。则有童便可治。其他崩带惊痫。噎膈气逆之有赖于代赭石。湿热下注。肠胃痔漏之有赖于刺 皮。血瘀淋滴。短涩溺痛之有赖于琥珀。心肝热极。恶疮目翳之有赖于龙胆。齿动须白。火疮红发之有赖于旱莲草。亦何莫不为通瘀活血之品?但其诸药性寒。则凡血因寒起。当知所避。慎不可妄见血闭。而即用以苦寒之味以理之也。
上编\卷五血剂
凉血
Explanation
When there is a child who can be treated, it is in cases of rising fire in the liver and kidneys, or bone-steaming with blood stasis—then there is a child who can be treated. For other conditions such as menstrual collapse, leucorrhea, startle, and convulsions, reliance is placed on hematite. For damp-heat descending, and gastrointestinal or hemorrhoidal issues, reliance is placed on pricking the skin. For blood stasis with dysuria and painful urination, reliance is placed on amber. For extreme heat in the heart and liver, and for malignant sores and eye翳, reliance is placed on dragon's胆. For loose teeth, premature graying of the beard, and fiery sores with red rashes, reliance is placed on drought lotus grass. Are they not all herbs that promote blood circulation and resolve blood stasis? However, these herbs are all cold in nature. Therefore, when blood stasis arises from cold, one must know to avoid them. One must be cautious not to hastily treat blood closure with bitter and cold herbs.
Upper Compilation, Volume 5: Blood Agents
Cooling the Blood
(隰草)凉血解热生地黄(专入心肝肾。兼入小肠)。性未蒸焙。掘起即用。甘苦大寒。故书皆载其性鲜补。但入手少阴心足少阴肾足厥阴肝。并足太阴脾手太阳小肠。力专清热泻火。凉血消瘀。(钱仲阳导赤散。生地与木通同用。能泻丙丁之火。别录治妇人崩中血不止。及产后血上薄心。胎动下血。鼻衄吐血。皆捣汁饮之。)故凡吐血咯血。衄血畜血溺血。崩中带下。审其症果因于热成者。无不用此调治。(血出于鼻。是由清道。血出于口。是出浊道。血出于咳于衄。是由于肺。血见于呕。是出于肝。血见于吐。是出于胃。血由痰涎而带。是出于脾。血见于咯。是出于心。血见于唾。是出于肾。血由耳出。其名曰 。血由鼻出。其名曰衄。血由肌肤而出。其名曰血汗。血由口鼻俱出。其名曰大衄。皆当详其虚实以治。)并或伤寒阳强。痘症毒盛血燥。与折跌伤筋而见血瘀血痹之症者。无不采其同入。以为活血生新之用。第书有言服此长肉生肌。止是热除血活以后长养之语。久服轻身不老。止是病去身安力健之词。未可因此认为辟谷成仙属实也。若使血因寒滞。而犹用以生地。不更使寒益甚。而血愈出不返乎!掘生肥大者。洗净捣汁以饮。或用酒制。以免伤胃。忌铁。
Explanation
(Xicao) Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), which cools the blood and relieves heat (specifically entering the heart, liver, and kidney meridians, and also the small intestine). Its nature has not been steamed or roasted; it is dug up and used immediately. It is sweet and bitter in taste, and extremely cold in nature. Therefore, all classical texts state that its nature is rarely nourishing. However, it enters the hand Shaoyin (heart), foot Shaoyin (kidney), foot Jueyin (liver), and also the foot Taiyin (spleen) and hand Taiyang (small intestine) meridians. Its power is specifically to clear heat and drain fire, to cool the blood and resolve stasis. (Qian Zhongyang’s Dao Chi San formula uses sheng di in combination with mu tong to drain the fire of the Bing and Ding meridians. According to Bie Lu, it treats women with uncontrollable uterine bleeding, as well as postpartum blood rising to press upon the heart, fetal movement with downward bleeding, and nasal and vomiting blood—all of which are treated by pounding the herb into juice and drinking it.) Therefore, for all cases of vomiting blood, coughing up blood, nasal bleeding, retained blood, blood in the urine, uterine collapse with leukorrhea—if the condition is indeed caused by heat—this herb is invariably used in treatment. (Blood coming from the nose is through the clear channel; blood coming from the mouth is through the turbid channel; blood coming from coughing or nasal bleeding is due to the lungs; blood seen in vomiting is from the liver; blood seen in spitting is from the stomach; blood mixed with phlegm and saliva is from the spleen; blood seen in coughing is from the heart; blood seen in spitting is from the kidney; blood coming from the ear is called ______; blood coming from the nose is called nu (nasal bleeding); blood coming from the skin is called xuehan (blood sweat); blood coming from both the mouth and nose is called daniu (great nu), a severe form of nasal bleeding—all should be treated by carefully examining whether the condition is due to deficiency or excess.) It is also used in cases of excess heat in typhoid fever, intense toxicity and blood dryness in smallpox, and injuries to the tendons resulting in blood stasis and blood obstruction—all of which inevitably incorporate it for its use in promoting blood circulation and generating new blood. However, the books say that taking this herb promotes tissue growth and muscle formation—this is merely a statement about growth that occurs after heat is eliminated and blood is activated. Long-term use leads to lightness of the body and longevity—this is merely a statement about health and strength after the illness is gone. One should not therefore believe that it enables fasting and becoming an immortal. If the blood is blocked due to cold, and yet one still uses sheng di, would it not make the cold even worse, and cause the blood to flow out even more without returning? Dig up the fresh and large roots, wash them clean, pound them into juice, and drink them. Alternatively, they may be prepared with alcohol to avoid injuring the stomach. Avoid iron.
上编\卷五血剂
凉血
(隰草)凉血通瘀红花(专入心包肝)。辛苦而温。色红入血。为通瘀活血要剂。(血之下而清者。营虚有热。
血之下而浊者。热与湿蒸。血色鲜者属火发。血色黑者属血燥极。血与泄物并下者。属有积。或因脉络受伤。血从尿出者。属阴虚火动。或因房劳过度。营血妄行。血色黑黯。面色枯白。尺脉沉迟者。属下元虚寒。阳虚阴走。呕吐而见血色紫凝者。属热甚销铄。故见稠浊。
热甚水化。故血见黑而紫。血从汗者属火。喜伤心。喜则气散。故血随气以行。血在粪前者为近血。其血由于大肠。血在粪后者为远血。其血自于肺胃。由气虚肠薄。故血渗入而下出也。血自口鼻上出。为阳盛阴衰。有升无降。)盖血生于心包。藏于肝。属于冲任。一有外邪内侵。则血滞而不行。红花汁与血类。故凡血燥而见喉痹不通。痘疮不起。肌肤肿痛。(因血热血瘀。作肿作痛。)经闭便难。(经闭本有血滞血枯之分。但此止就血滞论。)血晕口噤。子死腹中。治当用此通活。(时珍曰。红花汁与之同类。故能行男子血脉。女子经水。
Explanation
Upper Compilation, Volume 5: Blood Formulas
Cooling the Blood
(Xicao) Safflower (specifically enters the pericardium and liver). Bitter and pungent in nature, warm in action. Its red color indicates its affinity with the blood. It is the principal herb for dispersing blood stasis and invigorating the blood.
(Blood that flows downward and is clear indicates deficiency of the nutritive qi with heat.
Blood that flows downward and is turbid indicates heat combined with dampness.
Bright red blood indicates fire manifestation.
Dark blood indicates extreme blood dryness.
Blood that flows together with excrement indicates internal accumulation, or may be due to injury to the blood vessels.
Blood passing through the urine indicates yin deficiency with fire agitation, or may be due to excessive sexual activity causing abnormal circulation of the nutritive blood.
Dark and dull blood, pale and dry complexion, and a deep, slow pulse at the cun position indicate deficiency of the lower jing with cold, yang deficiency leading to loss of yin.
Vomiting with blood that is purple and congealed indicates extreme heat consuming the blood, hence the thick and turbid appearance.
When heat is extreme, body fluids are transformed into water, hence the blood appears black and purple.
Blood coming out through sweat belongs to fire; joy injures the heart, and when joy arises, the qi disperses, hence the blood follows the qi in circulation.
Blood appearing before the stool is termed "near blood," originating from the large intestine.
Blood appearing after the stool is termed "far blood," originating from the lungs and stomach.
This is due to qi deficiency and thin intestinal walls, hence the blood seeps inward and flows downward.
Blood emerging from the mouth and nose indicates yang excess and yin deficiency, with upward movement but no downward movement.
Blood is generated in the pericardium, stored in the liver, and belongs to the Chong and Ren meridians. Once there is external pathogenic invasion, the blood becomes stagnant and fails to circulate.
Safflower juice is similar in nature to blood, hence it is effective in cases of blood dryness with throat obstruction, failure of rashes to erupt, and swelling and pain in the skin (due to hot blood and blood stasis).
In cases of menstrual blockage and difficulty in defecation (menstrual blockage may be due to either blood stasis or blood dryness, but this text addresses only blood stasis).
In cases of blood fainting with locked jaw and stillbirth in the womb, treatment should use this herb to invigorate and disperse.
(As Li Shizhen said: safflower juice is of the same category as blood, hence it can circulate the blood of men and the menstrual blood of women.)
多则行血。少则养血。按养 漫笔云。新昌徐氏妇病产晕已死。但胸膈微热。有名医陆氏曰。血闷也。得红花数十斤乃可活。遂亟购得。以大锅煮汤。盛二桶于窗格之下。畀妇寝其上熏之。汤冷再加。少倾指动。半日乃苏。)但用不宜过多。少用则合当归能生。多用则血能行。过用则能使血下行不止而毙。胭脂系红花染出。可治小儿 耳。(红蓝花三钱半。枯矾五钱。为末。以绵杖缴净吹之。无花则用枝叶。一方去矾。)并解痘疮毒肿。(有痘疮挑破。以油胭脂敷之良。)
上编\卷五血剂
凉血
(山草)入心包肝凉血解毒紫草(专入心包肝)。甘咸气寒。色紫质滑。专入厥阴血分凉血。血凉则九窍通。二便利。故凡血热毒闭。而见心腹急痛。水肿不消。五疸 癣恶疮。及痘疮血热毒盛。二便闭涩者。治当用此。俾血得寒而凉。得咸而降。得滑而通。得紫而入。血凉毒消。而二便因以解矣!(活幼书云。紫草性寒。小儿脾实者可用。脾虚者反能作泻。)奈世误以为宣发之药。不论毒闭与否辄用。殊失用药意义矣!泻者忌服。茸得阳气之早。用宜取茸为正。酒洗用。(紫草去头须。本经云。能补中益气。似非。)
Explanation
If used in large amounts, it promotes blood circulation; if used in small amounts, it nourishes the blood. According to Màn Bǐ on nourishing, a woman from the Xu family in Xinchang had a postpartum fainting episode and was already dead, but her chest and diaphragm were slightly warm. A renowned physician named Lu said, "It is a case of blood obstruction. Only by obtaining dozens of pounds of safflower can she be saved." They quickly purchased it, boiled it in a large pot, placed two buckets beneath the window lattice, and had the woman sleep above it to be fumigated. When the soup cooled, they added more. After a short while, her fingers moved, and after half a day, she revived. However, its use should not be excessive. When used in small amounts, it combines with Dang Gui to promote life; when used in larger amounts, it promotes blood circulation. If overused, it can cause the blood to descend continuously, leading to death. Lipstick is dyed from safflower and can treat ear ailments in children. (Three and a half qian of Hong Lan Hua, five qian of calcined alum, ground into powder, and blown into the ear with a cotton rod after cleaning. If no flowers are available, use the branches and leaves. Another formula omits the alum.) It also resolves toxic swellings in smallpox. (If smallpox blisters are lanced, applying oil-based lipstick is effective.)
Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Cooling the Blood
(Mountain Grass) Enters the pericardium and liver to cool the blood and detoxify: Zi Cao (special to the pericardium and liver). Sweet and salty in taste, cold in nature. Purple in color, slippery in texture. Specifically enters the blood aspect of the Jueyin meridian to cool the blood. When the blood is cooled, the nine orifices become unobstructed, and urination and defecation become smooth. Therefore, for cases of blood heat and toxic obstruction, presenting with severe pain in the heart and abdomen, edema that does not resolve, the five types of jaundice, eczema, and malignant sores, as well as smallpox with intense blood heat and toxic accumulation, and obstruction of urination and defecation, this herb should be used. It allows the blood to be cooled by the cold, descend due to its salty nature, become unobstructed due to its slippery nature, and enter due to its purple color. The blood cools, the toxins are eliminated, and urination and defecation are thus resolved! (Huo You Shu states: Zi Cao has a cold nature. It can be used for children with a solid spleen, but may cause diarrhea in those with a weak spleen.) Unfortunately, the world mistakenly considers it a dispersing herb, using it regardless of whether the toxicity is closed or not, greatly missing the meaning of proper medication use. Those with diarrhea should avoid it. The young shoots obtain the early yang energy; the use should prefer the young shoots as the standard. Wash with wine before use. (Zi Cao should have its head and hairs removed. Ben Jing states it can strengthen the middle and benefit the qi, which seems incorrect.)
上编\卷五血剂
凉血
(隰草)入肝肾凉血旱莲草(专入肝肾)。即书所云鳢肠草金陵草者是也。味甘而酸。性平色黑。功专入肝入肾。
为止血凉血要剂。是以血痢煎膏用之。其血即止。须白汁涂。变白为黑。火疮发红。其红即退。齿牙动摇。擦之即固。合冬青子。名二至丸。以补肝肾。但性阴寒。虽善凉血。不益脾胃。(经疏)若不同以姜汁椒红相兼修服者。必腹痛作泻。苗如旋复。实似莲房。断之有汁。
须臾而黑。熬膏良。
上编\卷五血剂
凉血
(芳草)泻肝血热赤芍(专入肝)。与白芍主治略同。但白则有敛阴益营之力。赤则止有散邪行血之意。
白则能于土中泻木。赤则能于血中活滞。故凡腹痛坚积。血瘕疝痹。经闭目赤。(邪聚外肾为疝。
腹内为瘕。)因于积热而成者。用此则能凉血逐瘀。(成无己曰。白补而赤泻。白收而赤散。酸以收之。甘以缓之。故酸甘相合。用补阴血逆气而除肺燥。)与白芍主补无泻。大相远耳!大明指为赤白皆补。其说不切。日华子指为赤能补气。白能治血。其说尤不切耳。不可不知。
Explanation
Upper Compilation, Volume 5: Blood Formulas
Cooling the Blood
(隰草) Hepatic and Kidney Herb (Drought Lily Grass, Jinling Grass), which enters the liver and kidneys to cool the blood, is the herb specifically associated with the liver and kidneys. It is the same as what is mentioned in the texts as Lichangcao (Blackberry Grass) or Jinlingcao (Jinling Grass). It has a sweet and sour taste, a neutral nature, and a black color. Its primary function is to enter the liver and kidneys.
It is an essential agent for stopping bleeding and cooling the blood. Therefore, it is used in decoctions for bloody diarrhea, and the bleeding stops immediately. Apply its white juice to white hair, which turns it black. For inflamed sores that turn red, the redness recedes. For loose teeth, rubbing it on them strengthens them. Combined with wintergreen fruit, it is known as Er Zhi Wan (Two-to-Zhi Pill), used to tonify the liver and kidneys. However, it has a cold and Yin nature. Although it is good at cooling the blood, it does not benefit the spleen and stomach. (Jing Shu) If not taken in conjunction with ginger juice and red pepper, it will certainly cause abdominal pain and diarrhea. Its plant resembles Xuan Fu (Inula japonica), and its fruit resembles a lotus pod. When cut, it exudes juice. It turns black shortly after cutting. It is best prepared as a paste.
Upper Compilation, Volume 5: Blood Formulas
Cooling the Blood
(芳草) Chishao (Red Peony Root), which enters the liver to clear liver blood heat, has main indications similar to Baishao (White Peony Root). However, Baishao has the power to consolidate Yin and nourish the blood, while Chishao only has the function of dispersing pathogenic factors and promoting blood circulation.
Baishao can drain the Wood element from the Earth element, while Chishao can invigorate stagnant blood. Therefore, it is used for all cases of abdominal pain and hard masses, blood masses, hernias, and obstruction, as well as menstrual obstruction and red eyes. (Pathogenic factors gathering in the external kidney cause hernias. Inside the abdomen, they form blood masses.) These conditions are caused by accumulated heat. Using this herb can cool the blood and expel stasis. (Cheng Wuji said: White is tonifying, red is purging; white is astringent, red is dispersing. Sour is used to consolidate, sweet to moderate. Hence, the combination of sour and sweet is used to nourish Yin blood and reverse upward rebellious Qi, thus alleviating lung dryness.) Compared to Baishao, which is purely tonifying and not purging, Chishao is vastly different. Daming claimed that both red and white are tonifying, but this statement is not accurate. Rihua Zi claimed that red can tonify Qi and white can treat blood, but this statement is even less accurate. One must not be unaware of this.
至云产后忌用。亦须审其脉症。及脏偏胜若何耳。不可尽拘。(如脏阳脉症俱实者。虽在产后。亦所不忌。脏阴脉症俱虚。即在产前。不得妄施。凡治病以能通晓脉症虚实为是。)恶芒硝石斛。畏鳖甲小蓟。反藜芦。
上编\卷五血剂
凉血
(山草)清下焦血热血崩地榆(专入肝肠胃)。苦酸微寒。性沉而涩。诸书皆言因其苦寒。则能入于下焦血分除热。俾热悉从下解。又言性沉而涩。凡人症患吐衄崩中。肠风血痢等症。(肠风下血。清而色鲜。
四射如溅。乃风性使然。素问所谓久风入中。则为肠风飧泄是也。若肛门射血如线。或点滴不已者。乃五痔之血耳。)得此则能涩血不解。按此不无两岐。讵知其热不除。则血不止。
其热既清。则血自安。且其性主收敛。既能清降。又能收涩。则清不虑其过泄。涩亦不虑其或滞。实为解热止血药也!但血热者当用。虚寒者不宜用。久病者宜用。初起者不宜用。作膏可贴金疮。捣汁可涂虎犬蛇虫伤毒。饮之亦可。似柳根。外黑里红。取上截炒黑用。梢反行血。得发良。恶麦冬。
Explanation
It is often said that this herb should be avoided after childbirth, but one must examine the pulse and symptoms, as well as the condition of the internal organs, before making a decision. One must not be overly rigid in following this rule. (For example, if the internal organ is yang-dominant, with both pulse and symptoms being strong, then even after childbirth, it should not be avoided. If the internal organ is yin-dominant, with both pulse and symptoms being weak, then even before childbirth, it should not be administered recklessly. In general, treating illness depends on one's ability to understand pulse, symptoms, and the balance of deficiency and excess.) It dislikes mirabilite and Dendrobium; it fears turtle shell and Cirsium setidens; it counteracts Veratrum.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Agents
Cooling Blood
(Mountain Grass) Sanguisorba officinalis (Poultice for Lower Jiao Blood Heat, Menorrhagia) – Specifically enters the liver, stomach, and intestines. Bitter, sour, and slightly cold in nature. It is heavy and astringent. All classical texts state that due to its bitter and cold nature, it can enter the blood aspect of the lower jiao to clear heat, allowing heat to be expelled downward. It is also said that its heavy and astringent nature makes it effective for conditions such as vomiting blood, nosebleeds, uterine hemorrhage, and rectal bleeding with blood in the stool. (Rectal bleeding due to wind-heat is clear in color and bright red, shooting out in all directions like splashing water — this is due to the nature of wind, as stated in the Suwen: "Long-term wind entering the body leads to rectal wind and diarrhea." If blood is expelled from the anus in a thread-like stream, or if it drips continuously, this is the blood from hemorrhoids.) Using this herb can stop the bleeding without resolving the underlying heat. According to this, it seems to have two opposing effects. But one must understand that if the heat is not cleared, the bleeding will not cease. Once the heat is cleared, the blood will naturally stabilize. Moreover, its nature is primarily astringent and contracting; it can both clear heat and stop bleeding. Thus, there is no concern of excessive discharge from its cooling effect, nor of stagnation from its astringent nature. It is indeed a medicine for clearing heat and stopping bleeding! It should be used for cases of blood heat, but not for cases of deficiency and cold. It is suitable for long-standing illnesses, but not for newly onset conditions. Made into a paste, it can be applied to wounds from metal injuries; crushed into juice, it can be applied to wounds caused by tiger, dog, snake, or insect bites; it can also be taken internally. It resembles the root of willow, with a black exterior and red interior. Take the upper part, stir-fry until black, and use. The tip, however, promotes blood circulation. When combined with hair, it is more effective. It dislikes Ophiopogon.
上编\卷五血剂
凉血
(苔)生凉血炒止血卷柏(专入肝)。原属草部。并非侧柏。生于石上。形如拳卷。故以卷名。即俗所谓万年松者是也。气坚质浓。味甘性温。入足厥阴肝经血分。其治有分生熟。生则微寒。力能破血通经。故治症瘕淋结等症。炙则辛温。能以止血。故治肠红脱肛等症。性与侧柏叶悬殊。治亦稍异。(侧柏叶仗金气以制木。借炒黑以止血。)不可不辨。盐水煮半日。井水煮半日。焙用。
上编\卷五血剂
凉血
(山草)入肾凉血银柴胡(专入肾。兼入胃)。味甘微寒无毒。功用等于石斛。皆能入胃而除虚热。但石斛则兼入肾。涩气固筋骨。此则入肾凉血之为异耳。故和剂局方用此治上下诸血。及于虚痨方中参入同治。如肝痨之必用此为主。且不类于北胡。盖北胡能升少阳清气上行。(升清发表。必有外邪者方用。)此则气味下达。(入肾凉血。)与彼迥不相符。若用北胡以治虚痨。则咳嗽发热愈无宁日。(阴火愈升愈起。)可不辨而混用乎?出银州者良。故以银胡号之。
Explanation
Upper Compilation, Volume 5: Blood Preparations
Cooling the Blood
(T苔) Jue Ming Zi (Sedum), also known as Wannian Song (Evergreen Pine), specifically enters the liver. Originally belonging to the herb category, it is not Ce Bai Ye (Side柏 leaf). It grows on stones, with a shape like a clenched fist, hence its name. It has firm qi and dense substance, with a sweet taste and warm nature. It enters the blood aspect of the foot-jueyin liver meridian. Its use differs depending on whether it is raw or processed. When raw, it is slightly cold, capable of breaking blood stasis and opening the channels, hence used to treat conditions such as masses, abdominal distension, and urinary obstruction. When roasted, it becomes pungent and warm, capable of stopping bleeding, hence used to treat conditions such as rectal bleeding and prolapsed anus. Its nature is vastly different from Ce Bai Ye, and its therapeutic applications are also somewhat distinct. (Ce Bai Ye relies on the metal energy to restrain the wood (liver), and is used to stop bleeding when stir-fried black.) One must not confuse them. Boil it for half a day in salt water, then for another half day in well water, and use after baking.
Upper Compilation, Volume 5: Blood Preparations
Cooling the Blood
(Mountain herb) Yin Chai Hu (Silver Bupleurum), specifically enters the kidney, and also enters the stomach. It has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. Its function is comparable to Shi Hu (Dendrobium). Both can enter the stomach to dispel deficiency heat. However, Shi Hu also enters the kidney and astringes qi, consolidating the tendons and bones. This herb differs in that it cools the blood in the kidney. Hence, the He Ji Ju Fang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) uses it to treat blood disorders in both upper and lower parts of the body, and it is also incorporated into formulas for deficiency syndromes. For example, it is the primary herb used in formulas for liver deficiency syndromes. Furthermore, it is not similar to Bei Hu (Northern Bupleurum). Bei Hu can raise the clear qi of the lesser yang (gallbladder) upward. (Raising clear qi and promoting exterior release is used only when there is an external pathogen.) This herb, by contrast, has a descending action. (It enters the kidney to cool the blood.) It is completely different from the other. If Bei Hu is used to treat deficiency syndromes, then cough and fever will become even more persistent. (Internal fire will rise more and more.) Can one not distinguish between them and use them interchangeably? Those from Yin Zhou are superior, hence it is called Yin Hu.
上编\卷五血剂
凉血
(柔滑)消胃热凉肝血疗乳痈乳岩蒲公英(专入胃肝)。即黄花地丁草也。味甘性平。能入阳明胃厥阴肝凉血解热。故乳痈乳岩为首重焉!且能通淋。(淋症多属热结。用此可以通解。)擦牙染须涂刺。(茎断有白汁。凡螳螂诸虫游诸物上。必遗精汁。干久则有毒。人手触之成疾。名狐尿刺。惨痛不眠。百疗难效。取汁浓涂即愈。千金方极言其功。)及解食毒疔毒。缘乳头属肝。乳房属胃。乳痈乳岩。多因热盛血滞。用此直入二经。外敷散肿臻效。(同忍冬煎入少酒服。捣敷亦良。)内消须同夏枯贝母连翘白芷等药同治。况此属土。花黄。故于食滞可解。毒瓦斯可散。又能入肾凉血。故于须发可染。独茎一花者是。有桠者非。
上编\卷五血剂
凉血
(蔓草)泻肝血热凌霄花(专入肝)。即紫葳花。肝经血分药也。味甘而酸。气寒无毒。凡人火伏血中。
而见肠结血闭。风痒崩带症瘕。一切由于血瘀血热而成者。所当用此调治。盖此专主泻热。热去而血自活也。是以肺痈之药。多有用此为君。(凌霄为末。和密陀僧。唾调敷。亦治酒渣。)妊娠用此克安者。以其内有瘀积。瘀去而胎即安之意也。所云孕妇忌服者。恐其瘀血既无。妄用恐生他故也。此为女科血热必用之药。但当相症施治耳。藤生。花开五瓣。黄赤有点。不可近鼻。闻伤脑。
Explanation
Upper Compilation, Volume Five: Blood Preparations
Cooling the Blood
(Soft and slippery) Taraxacum (dandelion), which is also known as Huanghua Didingcao (yellow flower ground-ivy grass), clears stomach heat, cools liver blood, and treats mastitis and breast tumors. It enters the Yangming Stomach and Jueyin Liver meridians, cooling the blood and resolving heat. Hence, it is the primary remedy for mastitis and breast tumors! It also promotes urination. (Urinary disorders are often due to heat accumulation; this herb can resolve them.) It can be used to rub on teeth, dye beards, and apply to thorns. (When the stem is broken, it exudes white sap. Any insect such as a mantis that crawls over objects will leave behind its seminal fluid. If this dries for a long time, it becomes toxic. When human skin comes into contact with it, it causes disease, known as Huxi Cì (fox urine thorn), which causes severe pain and sleeplessness, and is difficult to treat with conventional methods. Applying the fresh sap thickly will cure it. The Qianjin Fang highly praises its efficacy.) It also resolves food toxins and carbuncles. Since the nipple belongs to the liver and the breast belongs to the stomach, mastitis and breast tumors often result from excessive heat and blood stasis. This herb directly enters these two meridians, and when applied externally, it effectively reduces swelling. (It can be decocted with Lonicera japonica and taken with a little wine; or it can be crushed and applied externally as well.) For internal treatment, it must be used in combination with herbs such as Prunella vulgaris, Fritillaria, Forsythia, and Angelica dahurica. Moreover, this herb belongs to the Earth element, and its flowers are yellow, hence it can resolve food stagnation and disperse toxic vapors. It can also enter the kidney to cool the blood, thus enabling it to dye beards and hair. Only the variety with a single stem and one flower is correct; those with branches are not.
Upper Compilation, Volume Five: Blood Preparations
Cooling the Blood
(Vine plant) Crimson Glory Flower (also known as Ziwēi Hua), which is used specifically for the liver meridian, is a herb that targets the blood aspect of the liver. It has a sweet and sour taste, and its nature is cold with no toxicity. It is used in cases where fire is lodged within the blood, manifesting as intestinal obstruction, blood stasis, itching due to wind, metrorrhagia, leukorrhea, and masses. It is the appropriate herb for all conditions arising from blood stasis and blood heat. This herb primarily clears heat; when heat is dispelled, the blood naturally becomes unobstructed. Therefore, it is often used as the principal herb in formulas for lung abscesses. (Crimson Glory Flower ground into powder, mixed with Lead Tetroxide, and applied with saliva, also treats Jiu Zha (rosacea)). In pregnancy, this herb can be used to stabilize the fetus because it removes internal blood stasis; when the stasis is gone, the fetus becomes secure. The warning that pregnant women should avoid this herb is because, if there is no existing blood stasis, its misuse may cause other complications. This herb is an essential treatment in gynecology for conditions caused by blood heat, but it must be used according to the patient's condition. It grows on vines, with five-petaled flowers that are yellowish-red in color. It should not be brought near the nose, as its scent can injure the brain.
上编\卷五血剂
凉血
(乔木)除热散结清火槐角(专入胃大肠。兼入肝)。即槐实。味苦酸咸。气寒无毒。入手足阳明大肠胃。及入足厥阴肝。凡因肝经热郁而致风眩烦闷。痔血肠风。并阴疮湿痒。目泪不止者。服此治无不效。
(肛边发露肉珠。状如鼠乳。时出脓血。曰牡痔。肛边肿痛。生疮突出。肿至五六日。自溃出脓血者。曰牝痔。肛边生疮。颗颗发 。痒而复痛。更衣出清血者。曰脉痔。肠内结核。
痛而有血。寒热往来。登厕脱肛者。曰肠痔。因便而清血随下者。曰血痔。又因粪前有血。
名外痔。粪后有血。名内痔。谷道 肉。名举痔。头上有孔。名痔漏。疮内有虫。名虫痔。
大法用槐角地榆生地凉血。芩莲栀柏清热。防风秦艽祛风湿。当归人参和血生血。枳壳宽肠。升麻升提。治肠风略同。不宜专用凉。须当兼补剂收功。)以其气皆纯阴。为凉血要药。
故能除一切热。散一切结。清一切火也。至书所云能疏肝经风热者。非是具有表性。得此则疏实。因热除而风自息之意。凡书所着治功。多有如此立说。不可不细体会而详究耳!去单子及五子者。铜槌捶碎。牛乳拌蒸。(十月上已采。渍牛胆中。干百日。食后吞一枚。明目补脑。发白还黑。肠风痔血。尤宜服之。)槐花味苦独胜。其凉大肠血分更甚。凡大小便血。及目赤肿痛舌衄。并皆用之。(舌衄炒研渗之。)若虚寒无火切忌。陈者良。
Explanation
Upper Compilation, Volume Five: Blood Preparations
Cooling the Blood
(Huijiao) — Sophora japonica fruit — clears heat, disperses nodules, and clears fire. It primarily enters the stomach and large intestine, and also enters the liver. It is used for conditions arising from heat stagnation in the liver meridian, causing wind-dizziness and restlessness, hemorrhoidal bleeding, rectal wind, yin sores with wet itching, and unceasing eye tears. Taking this herb is always effective in treating such conditions.
(External swellings on the anal region, appearing like small lumps, with intermittent discharge of pus and blood — this is called mushui hemorrhoid. Swelling and pain around the anus, with ulcers protruding, and after five to six days of swelling, spontaneous rupture with pus and blood — this is called pishui hemorrhoid. Sores appearing on the anal region, each one erupting with itching and then pain, with clear blood during defecation — this is called maishui hemorrhoid. Painful nodules within the intestine, with alternating chills and fever, and prolapse of the anus upon defecation — this is called changshui hemorrhoid. Clear blood passing with defecation — this is called xueshui hemorrhoid. If the blood appears before the stool, it is called external hemorrhoid; if it appears after the stool, it is called internal hemorrhoid. Swelling of the anal passage — this is called jushui hemorrhoid. A hole on the head — this is called shilou hemorrhoidal fistula. Presence of worms within the sore — this is called chongshui hemorrhoid.
The general method of treatment involves using Huijiao, Diyu, and Shengdi to cool the blood; Huangqin, Lianqiao, Zhizi, and Baijie to clear heat; Fangfeng and Qinjiao to dispel wind-damp; Danggui and Renshen to harmonize and generate blood; Zhishi to widen the intestines; and Shengma to lift and elevate — the treatment for rectal wind is somewhat similar. It should not be used exclusively as a cooling agent; it must be combined with tonics to complete the treatment.
Because its nature is purely Yin, it is the essential herb for cooling the blood. Thus, it can eliminate all heat, disperse all nodules, and clear all fire. As stated in the classical texts, it is said to be able to疏散 liver meridian wind-heat, but this is not because it has an exterior nature; rather, using it疏散s stagnation, with the meaning that when heat is eliminated, wind naturally subsides. Many classical texts describe its therapeutic functions in this manner; one must not fail to carefully consider and thoroughly investigate this.
Remove the single seed and the five seeds, crush with a copper hammer, and steam with cow's milk. (Harvest on the first day of the tenth lunar month, soak in cow bile, dry for 100 days. Take one after a meal to brighten the eyes, nourish the brain, return white hair to black, and is especially suitable for rectal wind and hemorrhoidal bleeding.)
Huihua (Sophora japonica flower) is particularly bitter, and its cooling effect on the blood of the large intestine is even more pronounced. It is used for all cases of blood in the urine or stool, as well as for red, swollen eyes and nosebleeds from the tongue. (For nosebleeds, roast and grind it, then apply it to the affected area.) However, it should be avoided in cases of deficiency-cold with no internal heat. The older, dried ones are preferable.
上编\卷五血剂
凉血
(香木)凉血止血侧柏叶(专入肺肝)。苦涩微寒。书言养阴滋肺燥土。然禀受西金。坚劲不凋。(魏子才六书精蕴云。万木皆向阳。而柏独西指。故字从白。白者西方也。陆佃埤雅云。柏之指西。犹针之指南也。柏有数种。入药惟取叶扁而侧生者。故曰侧柏。寇宗 曰。予官陕西。登高望柏千万树。皆一一西指。盖此木至坚。不畏霜雪。得木之正气。他木不及。所以受金之正气。
所制一一西指也。)服此大能伐胃。虽有止血凉血之功。而气味与血分无情。不过仗金气以制木。借炒黑以止血耳。(汪昂曰。肢节大痛。昼静夜剧。名白虎历节风。亦风寒湿所致。)
别录称为补益。似属未是。但涂汤火伤损。生肌杀虫。炙罨冻疮。汁染须发最佳。酒浸或炒或生用。桂牡蛎为使。恶菊花。宜酒。(元旦饮椒柏酒以辟邪。)
上编\卷五血剂
凉血
Explanation
Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Cooling the Blood
(Aromatic Wood) Cupressus (Ce Bai Ye), which cools the blood and stops bleeding (specifically entering the Lungs and Liver). Bitter, astringent, and slightly cold. The texts say it nourishes Yin and moistens the dryness of the Lung's earth. Yet it receives the Western Metal. It is strong and unyielding, never withering. (As Wei Zicai explains in Liu Shu Jingyun: All trees face the sun, but the cypress alone points west. Hence the character includes bai (white), for white represents the West. Lu Dun in Biya says: The cypress points west, just as the needle points south. There are several kinds of cypress, but only the flat, laterally growing leaves are used in medicine, hence the name side-bark leaf. Kou Zong said: When I was an official in Shaanxi, I climbed high and saw thousands of cypress trees, all pointing west one by one. This tree is very strong and unafraid of frost and snow. It receives the correct qi of the Wood element, which other trees do not. Hence it receives the correct qi of Metal. Thus, it is made to point west one by one.) Taking this herb greatly damages the Stomach. Although it has the function of stopping bleeding and cooling the blood, its taste and smell have no affinity with the blood aspect. It merely relies on the Metal qi to restrain Wood, and stops the blood by roasting it black. (Wang Ang says: Severe joint pain, quiet during the day and worse at night, is known as White Tiger Joint Wind, also caused by wind, cold, and dampness.)
The Bencao Jingzhu calls it a tonic, but this seems to be incorrect. However, it is used to apply to burns and scalds, to promote new flesh and kill insects, to burn and apply to frostbite wounds. Its juice is best for dyeing hair and beard. It may be soaked in wine, fried, or used raw. Cinnamon and Oyster shell are used as guiding herbs. It is contraindicated with chrysanthemum. It is best taken with wine. (On the first day of the year, drinking pepper and cypress wine to ward off evil spirits.)
Upper Compilation, Volume Five: Blood Formulas
Cooling the Blood
(石)清心热镇惊安神辰砂(专入心)。即书所云丹砂朱砂者是也。因砂出于辰州。故以辰名。体阳性阴。外显丹色。内含真汞。不热而寒。离中有坎也。不苦而甘。火中有土也。婴儿 女。交会于中。故能入心解热。而神安魄定。(杲曰。丹砂统阴。纳浮游之火而安神明。凡心热者。非此不能除。)是以同滑石甘草。则清暑。同远志龙骨。则养心气。同丹参则养心血。同地黄枸杞则养肾。同浓朴川椒则养脾。同南星川乌之类则祛风。且以人参茯神浓煎。调入丹砂。则治离魂病。(夏子益奇疾方云。凡人自觉本形作两人。并行并卧。不辨真假者。离魂病也。类编云。钱丕少卿夜多恶梦。通宵不寐。自虑非吉。遇邓州推官胡用之。曰。昔常如此。有道土教戴辰砂如箭簇者。涉旬即验。四五年不复有梦。因解髻中一绛囊遗之。即夕无梦。神魂安静。)以丹砂末一钱。和生鸡子黄三枚。搅匀顿服。则妊娠胎动即安。胎死即出。慎勿经火。
Explanation
(Stone) Cinnabar (Chénshā), which clears heart heat, calms shock, and stabilizes the spirit (specifically enters the heart). This is the same as the dānshā (cinnabar) or zhūshā (vermilion) mentioned in the texts. The name chénshā comes from its origin in Chénzhōu (Chenzhou), hence the name. In nature, it is yang in quality but yin in essence. Externally, it shows a crimson color; internally, it contains pure mercury. Though not hot, it is cold — in the trigram Li (Fire) there is Kan (Water). Though not bitter, it is sweet — in fire there is earth. The infant and the female meet within it. Hence, it can enter the heart to dispel heat, calming the spirit and stabilizing the soul. (Gao said: Cinnabar is fundamentally yin, capable of gathering floating fire and calming the spirit. For all cases of heart heat, nothing but this can eliminate it.) Therefore, when combined with huashí (talc) and gansao (licorice), it clears summer-heat; when combined with yuanshi (polygala root) and longgu (fossilized bone), it nourishes heart qi; when combined with danshen (salvia root), it nourishes heart blood; when combined with dihuang (rehmannia root) and gouqi (goji berry), it nourishes the kidney; when combined with nongpu (magnolia bark) and chuanjiao (Sichuan pepper), it nourishes the spleen; when combined with nansheng (aconite root) and chuanwu (aconite root), it dispels wind. Moreover, when renshen (ginseng) and fushen (poria mushroom) are boiled down and mixed with cinnabar, it treats lihun bing (dissociative spirit disorder). (Xia Zi Yi’s Qi Ji Fang states: When a person feels their own body as if it were two people, walking and lying together, unable to distinguish which is real and which is not, this is lihun bing. Lei Bian records: Qian Pi, the shaoqing (a mid-level official), often had nightmares at night, staying awake all night, and feared this was an ill omen. He met Hu Yongzhi, the tui guan (magistrate) of Dengzhou, who said, "I have experienced this before. A Daoist taught me to wear cinnabar as sharp as an arrowhead. After ten days, it worked. For four or five years, I had no more dreams." He then removed a red bag from his hairpin and gave it to him. That very night, he had no dreams, and his spirit and soul were calm.) Take one qian of cinnabar powder, mix with three raw chicken egg yolks, stir thoroughly, and take all at once. This will calm fetal movement during pregnancy; if the fetus has died, it will be expelled. Be careful not to expose it to fire.
及一切烹炼。则毒等于砒 。况此纯阴重滞。即未烹炼。久服 闷。以其虚灵之气被其镇坠也。辰砂明如箭簇者良。恶磁石。畏盐水。忌一切血。(颂曰。郑康成注周礼。以丹砂石胆雄黄矾石磁石为五毒。古人惟以攻疮疡。而本经以丹砂为无毒。故多炼治。服食鲜有不为药患者。岂五毒之说胜乎?当以为戒。)
上编\卷五血剂
凉血
(石)解热活血无名异(专入肝)。即俗所名干子者是也。味甘而咸。微寒无毒。诸书皆言能治痈肿损伤接骨。金疮合口。其义何居。以其咸有入血之能。甘有补血之力。寒能胜热之义者故耳。是以人于受杖时。每服三五钱。其于伤处。不甚觉痛。用醋磨涂肿处即消。要皆外治之品。非内服之味也。生川广。小黑石子也。一包数百枚。
上编\卷五血剂
凉血
(畜)凉血活血血燥不活。用以辛温以为搜剔。则血益燥而不活矣。按猪本属阴物。血亦更属阴味。以至阴之物。而治至阴之血。则热自得阴化而热以解。然必得一活动以为疏剔。则血不为热凝。惟猪通身皆窒。食饱即卧。其活止在一尾。而尾尖则又活中之至活者也。故吴费建中(着有救偏琐言。)治痘凡逢毒盛而见干红晦滞。紫艳干燥之象。轻则用以桃仁地丁红花赤芍。重则用以猪尾尖血。取一盏二盏入药同投。兼佐冰片。开泄腠理。通达内外。诚发千古未发之奇秘也。(冀建中治痘血瘀气滞。
Explanation
When subjected to all forms of refining and alchemical processing, its toxicity is equal to that of arsenic. Moreover, even without such processing, long-term use will lead to drowsiness, for its vital, ethereal energy is suppressed and weighed down by this substance. Cinnabar that is bright as an arrow tip is considered the best quality. It dislikes magnetite, fears salt water, and should not be taken with any blood. (Sung said: Zheng Xuan, in his commentary on the Rites of Zhou, listed cinnabar, stone胆 (lapis), realgar, alum stone, and magnetite as the five poisons. Ancient people used them only for treating ulcers and sores, but the Bencao classifies cinnabar as non-toxic, hence it was often refined and used medicinally. Yet few who took it internally did not suffer from medicinal harm. Is the theory of the five poisons more accurate? One should take this as a warning.)
Upper Volume, Chapter Five: Blood Agents
Cooling the Blood
(Stone) Wumingyi (Nameless Oddity), which specifically enters the liver, is also known colloquially as ganzǐ. It has a sweet and salty taste, is mildly cold in nature, and is non-toxic. All texts state that it can treat abscesses, injuries, and bone fractures, as well as promote the healing of wounds caused by metal weapons. What is the reason for this? Because its salty nature allows it to enter the blood, its sweetness provides nourishment to the blood, and its cold nature enables it to overcome heat. Therefore, when a person is struck with a rod or whip, they may take three to five money of this herb. When applied to the injured area, the pain is not very noticeable. If ground with vinegar and applied to a swollen area, the swelling will subside. Nevertheless, it is primarily an external remedy and not intended for internal consumption. It grows in Sichuan and Guangdong, appearing as small black stones, with a bundle containing hundreds of them.
Upper Volume, Chapter Five: Blood Agents
Cooling the Blood
(Animal) When blood is dry and stagnant, it is treated with pungent-warm herbs to clear blockages. However, using such herbs may cause the blood to become even drier and more stagnant. It is said that pigs are inherently Yin creatures, and their blood is even more Yin in nature. To treat extremely Yin blood with an extremely Yin substance, the heat is resolved through Yin transformation. Nevertheless, some activity is required to clear obstructions, so that the blood does not become congealed by heat. However, pigs are entirely obstructed; after eating, they immediately lie down, and their only movement is in the tail. The tip of the tail is the most active part of the body. Therefore, Wu Fei Jianzhong (author of Jiu Bian Su Yan) treated rashes in cases where toxins were strong and symptoms appeared as dry, red, and dull, or as purple, bright, and dry. For mild cases, he used peach kernel, Herba Houttuyniae, safflower, and Paeonia root. For severe cases, he used blood from the tip of the pig’s tail, taking one or two cups and mixing it into the medicine. He also used camphor in conjunction, to open the pores and channels and to connect the interior and exterior. Truly, this was a secret never before discovered in a thousand years. (Ji Jianzhong treated rashes caused by blood stasis and qi stagnation.)
用大黄一两。青皮一钱半。桃仁四钱。红花钱半。赤芍钱半。木通八分。荆芥钱半。葛根钱半。生地两半。牛蒡二钱。白项地龙二十一条。紫花地丁一两五钱。蝉蜕六分。山楂一两五钱。芦根三两。名必胜汤。此是势急之际。用以大剂。若毒势未急。或分作三剂以投。若血瘀之极。必加猪尾血。大渴不已。加石膏。总在相症酌治耳。)瘀血一活。则一身之血与之俱活。凡治痘而见干红晦滞。内症具备。其可不借此血以为通活之具乎?但血因虚而燥。因寒而凝。而不用以辛温辛热以为通活。则血愈见其有碍者矣!取雄猪尾血者佳。
上编\卷五血剂
凉血
(兽)凉血解热兔肉(专入肝。兼入大肠)。人言可治虚痨。人多食而不忌。不知兔肉性寒。久食绝人血脉。
损元气阳事。令人痿黄。故时珍载之以为凉血解热利肠之剂。(藏器曰。大抵久食绝人血脉。损元气阳事。令人痿黄。八月至十月可食。余月伤人神气。兔死而眼合者杀人。)况虚痨一症。脾肾两虚。即在医者用药挽救。亦难两全无弊。若复加兔肉甘寒。又安能力补脾肾。
Explanation
Use 1 liang of rhubarb, 1.5 qian of green tangerine peel, 4 qian of peach kernel, 0.5 qian of safflower, 1.5 qian of peony root (red), 0.8 qian of woodbine, 1.5 qian of schizonepeta, 1.5 qian of kudzu root, 1.5 liang of rehmannia root (fresh), 2 qian of burdock root, 21 pieces of earthworm (white-necked), 1.5 liang of purple flower ground-ivy, 0.6 qian of cicada slough, 1.5 liang of hawthorn, 3 liang of reed rhizome. This formula is named Bisheng Tang (Victory Decoction). It is used in cases of urgent conditions with a large dose. If the toxic condition is not yet urgent, it may be divided into three doses for administration. If blood stasis is extreme, pig’s tail blood must be added. In cases of persistent thirst, gypsum should be added. The treatment should always be adjusted according to the syndrome.
Once stagnant blood is activated, the blood throughout the body becomes active as well. In treating eruptive febrile conditions such as smallpox, when the rash appears dry, red, and dull, and internal symptoms are fully developed, how can one not use this blood (pig’s tail blood) as a means to promote circulation? However, when blood becomes dry due to deficiency and congeals due to cold, and one does not use pungent-warm or pungent-hot herbs to promote circulation, the blood becomes even more obstructed. It is best to use the blood of a male pig’s tail.
Upper Section, Volume Five: Blood Formulas
Cooling Blood
(Animal) Rabbit meat, which cools the blood and relieves heat (specifically entering the liver, and also the large intestine). It is said to treat xulao (tuberculosis or wasting illness). People often eat it without restraint, unaware that rabbit meat is cold in nature, and long-term consumption can damage the blood vessels. It can injure the vital essence and yang functions, leading to weakness and jaundice. Therefore, Li Shizhen included it in his compendium as a formula for cooling the blood, relieving heat, and benefiting the intestines. (Zang Qi said: In general, long-term consumption can damage the blood vessels, injure the vital essence and yang functions, and cause weakness and jaundice. It may be eaten from August to October, but in other months it harms the spirit and vital energy. A rabbit that dies with its eyes closed is harmful and may be fatal.) Furthermore, in the case of xulao, where both the spleen and kidney are deficient, even with a physician’s efforts to treat it with medicine, it is difficult to achieve a complete cure without side effects. If rabbit meat, which is sweet and cold, is added, how can it possibly help to replenish the spleen and kidney?
而为虚痨要药乎?今人不察。动用兔肉治疗。以致阳气日虚。而阴气日竭。余因先慈曾患虚痨。服药将愈。后食兔肉而病复发。故特拈出。以为妄食兔肉者戒。
上编\卷五血剂
凉血
(鱼)凉肝血开目翳鱼胆(专入肝胆)。本属苦寒。可以点目去障。以胆入胆故也。至于青鱼之胆。气味亦同。且色青入肝。开窍于目。故胆有点目治鲠之功。目睛生汁注眼。能黑夜视物。以其好啖螺蚬。
螺蚬能明目也。又味苦气寒。能凉血热。故又主涂痔疮。擦火疮。吹喉痹。功与熊胆相同。
腊月收。阴干。
上编\卷五血剂
凉血
(鼠)入肝活血明目夜明沙(专入肝)。即名天鼠屎也。其屎因食蚊虫而化。蚊虫善食人血。是即蚊虫之眼。
故能入肝经血分活血。为治目盲障翳之圣药。(肝之窍在目。)凡人目生障翳。多缘肝有血积。以致上攻于目。其或见为惊疳疟 。血气腹痛。得此辛以散邪。寒以胜热。则血自活。而病无不可愈。(本草称下死胎。)以其蚊善食血。(吴鹤皋曰。古人每用虻虫水蛭治血积。以其善吃人血故耳。)故即可以食血者。治其血耳。(加石决明猪肝煎。名决明夜灵散。治鸡盲眼。
Explanation
Is it then the essential remedy for deficiency consumptive disease? Modern people do not understand, and recklessly use rabbit meat for treatment, thereby causing daily depletion of yang qi and exhaustion of yin qi. I, because my late mother once suffered from deficiency consumptive disease, was about to recover after taking medicine, but later eating rabbit meat caused the illness to recur. Therefore, I specially point this out as a warning to those who recklessly consume rabbit meat.
Upper Compilation, Volume V: Blood Agents
Cooling the Blood
(Fish) Fish胆 (Gallbladder) that cools liver blood and clears eye obstructions (specifically entering the liver and gallbladder meridians). Naturally belonging to the bitter and cold properties, it can be used to apply to the eyes and remove obstructions, because the gallbladder enters the gallbladder. As for the gall of the bluefish, its taste and smell are the same. Moreover, its green color enters the liver, opens the orifices of the eyes, and thus the gall has the function of clearing eye obstructions and treating throat blockages. The eyes produce fluid that flows into the eyes, enabling vision in the dark, because it feeds on snails and clams.
Snails and clams can improve eyesight. Additionally, it is bitter in taste and cold in nature, capable of cooling blood heat. Therefore, it is also used to treat hemorrhoids, applied to burns, and blown into the throat to treat pharyngitis. Its function is the same as bear bile.
Collected in the twelfth lunar month and dried in the shade.
Upper Compilation, Volume V: Blood Agents
Cooling the Blood
(Mouse) Night-bright sand (also known as "heaven rat excrement"), which enters the liver, activates blood, and improves vision (specifically entering the liver meridian). It is formed by the excrement of the rat, which feeds on mosquitoes and insects. Mosquitoes are good at feeding on human blood; thus, this is the eye of the mosquito.
Therefore, it can enter the blood aspect of the liver meridian and activate blood, serving as the divine medicine for treating blindness and eye obstructions. (The liver's orifice is in the eyes.) When people's eyes develop obstructions and clouds, it is often due to blood stagnation in the liver, which then ascends to attack the eyes. It may also manifest as fright-induced疳 (a type of childhood wasting disease) or malaria, or as abdominal pain due to blood and qi stagnation. By using this herb's pungent nature to dispel pathogens and its cold nature to overcome heat, the blood naturally becomes active, and the disease is without exception curable. (Bencao states it can expel dead fetuses.) Because mosquitoes are good at feeding on human blood. (Wu He Gao said: Ancient people often used scarab beetles and leeches to treat blood stagnation, because they are good at eating human blood.) Therefore, it is suitable for treating blood conditions, as it is a substance that consumes blood. (Add stone决明 and pig liver to decoct, named Jue Ming Ye Ling San [Night-Luminous Decoction], for treating "chicken blindness.")
)并能烧烟辟蚊。(同鳖甲烧。)是即以蚊治蚊之意。淘净焙用。恶白薇白蔹。
上编\卷五血剂
凉血
(人)凉血逐瘀血余(专入肝心。兼入肾)。味苦微温。据书载能补肾壮气。然总不如地茱参耆为补精补气之最耳。(素问曰。肾之华在发。王冰注云。肾主髓。脑者髓之海。发者脑之华。脑减则发素。滑寿注云。水出高源。故肾华在发。发者血之余。血者水之类也。今方家叫发为血余。盖本此也。叶世杰草木子云。精之荣以须。气之荣以眉。血之荣以发。类苑云。发属心。禀火气而上生。须属肾。禀水气而下生。眉属肝。禀木气而侧生。故男子肾气外行而有须。女子宦人则无须。而眉发不异也。)又载功能疗惊痫。理咳嗽。固崩带。止血晕血痢血淋。舌血鼻血。暨转胞不通。及涂疮疥。入膏敷毒。治皆有效。(时珍曰。发者血之余。埋之土中。
千年不朽。煎之至枯。复有液出。误食入腹。变为瘕虫。 治服饵。令发不白。此正神化之应验也。)然总皆属通关开窍。凉血散瘀生新之品。(子母秘录治小儿斑疹。用发灰饮。服二钱。治小儿两角生疮。用发灰三钱。饮汁服。)若胃虚用之。多有吐泻之弊。皂荚洗。 用。
Explanation
It can also be burned to produce smoke that repels mosquitoes. (Same as burning turtle shell.) This is the idea of using mosquitoes to treat mosquitoes. Wash clean, dry in a baking oven, and use. Contraindicated with Baiwei and Bailian.
Upper Compilation, Volume Five, Blood Formulas
Cooling the Blood
(Human) Blood remainder, cooling the blood and resolving stasis. (Specifically enters the liver and heart; also enters the kidney). Bitter and slightly warm. According to the books, it can tonify the kidney and strengthen the Qi. However, it is still not as effective as Dizhu, Shen, and Qi for the most part in tonifying essence and Qi. (Suwen says, "The luster of the kidney is in the hair." Wang Bing comments, "The kidney governs marrow; the brain is the sea of marrow, and the hair is the luster of the brain. When the brain diminishes, the hair turns white." Hua Shou comments, "Water originates from a high source, hence the luster of the kidney is in the hair. The hair is the remainder of blood, and blood is a type of water. Therefore, modern physicians refer to hair as blood remainder, based on this." Ye Shijie of Cao Mu Zi says, "The honor of essence is in the beard, the honor of Qi is in the eyebrows, and the honor of blood is in the hair." Lei Yuan says, "Hair belongs to the heart, generated by fire Qi and rising upward; beard belongs to the kidney, generated by water Qi and descending downward; eyebrows belong to the liver, generated by wood Qi and growing sideways. Therefore, men have beards because kidney Qi flows outward, while eunuchs and women lack beards, though their eyebrows and hair are not different.") It is also said to be effective in treating convulsions and epilepsy, regulating cough, consolidating uterine bleeding and leukorrhea, stopping nosebleeds, blood fainting, bloody diarrhea, and hematuria, as well as treating obstruction of the urinary tract, and applying to sores and scabies. When incorporated into ointments, it can detoxify; all treatments are effective. (Shizhen says, "Hair is the remainder of blood. If buried in the earth, it remains uncorrupted for a thousand years. If boiled until dry, it still emits liquid. If accidentally eaten, it transforms into a瘕 worm. When taken as medicine, it prevents the hair from turning white. This is indeed a manifestation of divine transformation.") Nevertheless, it belongs to the category of herbs that open the channels and orifices, cool the blood, disperse stasis, and promote the generation of new tissue. (Zi Mu Mi Lu treats children's rashes with a drink made from burned hair powder, taking two qian. For children with sores on the temples, use three qian of burned hair powder and drink the decoction.) If used in cases of weak stomach, it often causes vomiting and diarrhea. Wash with soap pod, then use.
上编\卷五血剂
下血
血为人身之宝。安可言下。然有血瘀之极。积而为块。温之徒以增热。凉之或以增滞。
惟取疏动走泄。苦咸烈毒之品。以为驱逐。则血自尔不凝。按书所载破血下血。药类甚众。要在审症明确。则于治方不谬。如症兼寒兼热。内结不解。则宜用以莪术桃仁郁金母草以为之破。取其辛以散热。苦以降结之意也。瘀气结甚。则宜用以斑蝥干漆以为之降。取其气味猛烈。得以骤解之意也。寒气既除。内结滋甚。则宜用以丹参郁李没药姜黄三七紫菀柴参贯众以为之下。取其苦以善降。不令内滞之意也!寒气既除。瘀滞不化。则宜用以蒲黄苏木以为之疏。取其气味宣泄。不令郁滞之意也至有借食人血以治血。则有虻虫水蛭可用。借其咸味引血下走。则有茜草血竭瓦楞紫贝 虫鳖甲可取。借其质轻灵活不滞。则有莲藕花蕊石可投。
借其阴气偏布可解。则有螃蟹蚯蚓可啖。借其酸涩咸臭以解。则有皂矾五灵脂可入。惟有苦温而破。则又更有刘寄奴等味。但刘寄奴自然铜古文钱三七血竭没药 虫。则于跌仆损伤而用。
Explanation
Upper Compilation, Volume Five: Blood Tonics
Hemorrhage from Below
Blood is the treasure of the human body. How can it be said to descend? Yet, when blood stagnation becomes extreme, it accumulates into clots. Warming it only increases heat; cooling it may increase stagnation.
Only those herbs that promote dispersion, movement, and elimination—bitter, salty, pungent, and toxic substances—are used to expel stagnation. Then, blood naturally does not coagulate. According to the records in medical texts, there are many herbs for breaking up blood stasis and promoting downward movement. The key lies in accurate diagnosis; only then will the treatment be correct.
If the condition involves both cold and heat, with internal stagnation that does not resolve, then E Zhu (Curcuma kwangsiensis), Taoren (Peach kernel), Yujin (Turmeric), and Mucao (Hydrocotyle sibthorpioides) should be used to break up the stasis. This is because they are pungent and dispel heat, and bitter and descend stagnation.
If the blood stasis is severe, then Ban Mao (Mylabris phalerata) and Gan Qi (Toxicodendron vernicifluum) should be used to descend the stagnation. This is because they have a strong and pungent nature, capable of resolving the condition quickly.
Once the cold has been dispelled and internal stagnation has become pronounced, then Danshen (Salvia miltiorrhiza), Yuli (Prunus davidiana), Moyao (Commiphora myrrha), Jianghuang (Turmeric), Sanqi (Panax notoginseng), Ziwan (Aster tataricus), Chai Shen (Bupleurum chinense), and Guanzhong (Sicyos angulatus) should be used for downward movement. This is because they are bitter and effectively descend stagnation, preventing internal blockage.
Once the cold has been dispelled and stagnation remains untransformed, then Puhuang (Typha angustifolia) and Sugmu (Caesalpinia sappan) should be used for dispersion. This is because they have a dispersing and eliminating nature, preventing stagnation and blockage.
There are cases where human blood is consumed to treat blood disorders. In such cases, Mengchong (Strigera sp.) and Shuizhi (Leech) may be used. Their salty nature guides blood downward. Qixiang (Rubia cordifolia), Xuejietong (Dragon's Blood), Walei (Mollusca), Zibei (Purple shell), Chong (likely Eupolyphaga or Lacerta), and Biejia (Softshell turtle shell) may be used. Their light, flexible, and non-stagnating nature makes them suitable. Lianrou (Lotus root) and Huarui Shi (Calcite) may be administered.
If the condition can be resolved by the spread of Yin energy, then Xiaogong (Crabs) and Qiuwen (Earthworms) may be consumed. If the condition is resolved by sour, astringent, salty, and foul-smelling substances, then Zaofan (Green vitriol) and Wulingzhi (Sangpi) may be used.
Only those that are bitter and warm, used to break up stagnation—such as Liujiunu (Leonurus japonicus)—and others like Ziran Tong (Pyrite), Guwen Qian (Ancient copper coins), Sanqi, Xuejietong, Moyao, and Chong—are used in the treatment of injuries from falls and trauma.
蚯蚓则于解毒而用。丹参则于血瘀神志不安而用。水蛭虻虫桃仁。则于蓄血而用。花蕊石则于金疮血出而用。五灵脂益母草蒲黄。则于妇人血滞而用。茜草则于妇人经闭不解而用。瓦楞子则为妇人块积而用。斑蝥则为恶疮恶毒而用。郁金则为血瘀胞络痰气积聚而用。莪术则为血瘀积痛不解而用。郁李仁则为下气行水破血而用。干漆则为铲除老血蛊积而用。紫贝则为血蛊水积而用。贯众则为时行不正而用。鳖甲则为劳热骨蒸而用。紫参则为血痢痈肿而用。
姜黄则为脾中血滞而用。苏木则为表里风起而用。皂矾则为收痰杀虫除湿而用。生藕则为通调津液而用也。至于斑蝥干漆三七水蛭虻虫 虫螃蟹瓦楞子花蕊石。尤为诸剂中下血败血之最。用之须当审顾。不可稍有忽略。以致损人元气于不测中也!
上编\卷五血剂
下血
(山草)入肠明厥阴血分化而为水三七(专入肝胃。兼入心大肠。又名山漆。时珍曰。或云能合金疮。如漆粘物也。)甘苦微寒而温。世人仅知功能止血住痛。殊不知痛因血瘀则痛作。血因敷散则血止。三七气味苦温。
Explanation
Earthworm is used for detoxification. Salvia miltiorrhiza is used for blood stasis with disturbed spirit and mind. Leech,虻虫, and peach kernel are used for accumulated blood. Flower stone is used for wounds with bleeding. Five spirit fat, Leonurus japonicus, and cattail pollen are used for blood stasis in women. Rubia cordifolia is used for unrelieved menstrual obstruction in women. Oyster shell is used for masses or accumulations in women. Blister beetle is used for evil sores and toxins. Curcuma longa is used for blood stasis with accumulation of phlegm and qi in the uterine network. Curcuma zedoaria is used for blood stasis with unresolved pain. Prunus fruit is used for descending qi, promoting water movement, and breaking up blood. Lacquer is used to remove old blood and parasitic accumulations. Purple shell is used for blood parasites with water retention. Fukinseki is used for epidemic diseases caused by external pathogenic factors. Tortoise shell is used for labor-induced fever and bone steaming. Purple radix is used for bloody diarrhea and abscesses.
Curcuma longa is used for blood stasis in the spleen. Sappan wood is used for wind rising internally and externally. Alum is used to collect phlegm, kill parasites, and remove dampness. Raw lotus root is used to promote the circulation and regulation of body fluids.
As for blister beetle, lacquer, notoginseng, leech,虻虫, insect, crab, oyster shell, and flower stone — these are especially the most powerful among all formulas for expelling blood and corrupt blood. Their use must be carefully considered. One must not be slightly negligent, or it may damage the vital qi in an unpredictable way!
Upper Volume, Chapter Five: Blood Agents
Lower Blood
(Mountain Grass) Entering the intestines, clarifying the jueyin blood, transforming it into water — Notoginseng (Panax notoginseng) (special to the liver and stomach; also enters the heart and large intestine; also known as mountain lacquer. Li Shizhen said: Some say it can mend wounds, like lacquer binding objects.) Bitter and sweet, slightly cold yet warming. People only know its function of stopping bleeding and relieving pain. They do not know that pain arises from blood stasis, and that bleeding stops when blood is dispersed. The taste and nature of notoginseng are bitter and warm.