518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

周禹九伤寒五日,发热,中痛呕逆,须三四人摇扇取凉,与药随吐。脉之,寸空大,关尺虚小。曰:两寸空大,阳欲从上越也;关尺虚小,阴欲从下脱也。若大汁一至,阴阳两绝,不可为矣。以白通汤加人尿、猪胆,服后,呕逆随已,寸脉平,关脉起。后见口燥,中痛,脉实,乃以承气汤下之。周身发斑疹,两颐发肿,转用黄连解毒汤而愈。
张氏仆病经五日,发热,脉沉微,口燥,烦躁不眠。曰:发热为阳,脉沉微为阴,少阴症似太阳也。口燥烦躁,乃邪气内扰,当用麻黄附子细辛汤,以温少阴之经,而驱内陷之邪。或以子身安得阴症?别商栝蒌滋解之法,症益甚。再脉之,沉微转为虚散,已犯条款,不得已,惟四逆汤一法,或亦可挽回。遂连进二服,是夜得睡,明日热退脉起而安。
缪仲淳曰:赵和齐年六十患病,予以他事请见,延至中堂,云:偶因劳倦,体疲正欲求教。为诊视,细按其六部,并察其形神,谓云:翁病属外邪,非劳发也。须着意珍重。时葛存诚在坐,私谓云:此病是极重外感,邪气有内陷之兆,恐难挽回。别去三日,复邀看,则神气已脱,脉无伦次。问所服何药,云石膏汤。曰:病症固重,服药又差,无汁发热,非阳明症,何得用石膏?此太阳症未经发汗,邪气传里,里虚水涸,不胜邪热,真气已脱,必不可救。时犹以予言为妄,不两月而毙矣。(《广笔记》。)

Zhou Yujiu had a cold injury for five days, with fever, internal pain, and vomiting. He required three or four people to fan him to cool him down, but whenever medicine was given, he immediately vomited it. Upon examining his pulse, the cun pulse was empty and large, while the guan and chi pulses were weak and small. It was said: "The two cun pulses are empty and large, indicating that Yang is trying to escape upward; the guan and chi pulses are weak and small, indicating that Yin is trying to escape downward. If the great essence reaches its end, both Yin and Yang will be severed, and it will be impossible to treat." White Tong Tang was administered with added human urine and pig bile. After taking it, the vomiting ceased immediately, the cun pulse normalized, and the guan pulse became active. Later, he presented with dry mouth, internal pain, and a solid pulse. Cheng Qi Tang was then used to purge him. Rashes appeared all over his body, and both cheeks swelled; Huang Lian Jie Du Tang was subsequently used, and he recovered.

A servant of the Zhang family had been ill for five days, with fever, a deep and faint pulse, dry mouth, and restlessness with insomnia. It was said: "Fever is Yang, a deep and faint pulse is Yin; this Shaoyin syndrome resembles Taiyang." The dry mouth and restlessness indicated that pathogenic factors were disturbing internally. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used to warm the Shaoyin meridian and expel the internally invading pathogenic factors. Someone asked: "How could your son have a Yin syndrome?" Another physician suggested using栝蒌 to moisten and resolve the syndrome, but the condition worsened instead. Upon re-examining the pulse, the deep and faint pulse had turned into a weak and diffused one, indicating that the diagnostic criteria had already been violated. There was no alternative but to use Si Ni Tang, which might still be able to reverse the condition. Two doses were administered in succession, and that night he was able to sleep. The next day, the fever subsided, the pulse returned to normal, and he recovered.

Miao Zhongchun said: Zhao Heqi, aged sixty, fell ill. I was invited to see him for another matter and was brought to the hall. He said: "I occasionally became fatigued from overwork, and my body is exhausted; I wish to seek your advice." I examined him, carefully palpating the six pulses and observing his physical and mental state. I told him: "Your illness is due to external pathogenic factors, not due to overwork. You must take care and be cautious." At that time, Ge Cuncheng was present and privately said to me: "This illness is a severe case of external invasion, with signs that the pathogenic factors are about to internally invade; it may be difficult to save." Three days later, he was invited again for a visit, but his spirit had already departed, and his pulse was disordered. I asked what medicine he had taken, and he said he had taken Shigao Tang. I said: "The illness was indeed severe, but the medicine taken was inappropriate. There was no sweat with the fever — this is not Yangming syndrome, so why was gypsum used? This is a Taiyang syndrome that was not treated with sweating, so the pathogenic factors have invaded the interior. The interior is weak, fluids are exhausted, and it cannot withstand the heat; the true qi has already departed, and it is beyond saving." At that time, he still regarded my words as nonsense. Within two months, he died. (From Guang Biji.)

张意田治一人,春间伤寒,七日后烦躁咽痛,胸闷泄泻。皆作湿热治,不效。诊得脉来细急,乃少阴脉象也。夫少阴上火下水,而主枢机。水火不交,则脉急、胸满而烦躁,火上咽痛,水下泄泻。此神机内郁,旋转不出,不得周遍于内外之症也,与少阴下利、咽痛、胸满、心烦之论吻合。宜用猪肤六两,刮取皮上白肤,煎汁一大碗,去滓及浮油,加白蜜五钱,谷芽一两,炒香研末,文火熬成半碗,温服之,症稍减。其脉细而短涩,此戊癸不合,以至阳明血液不生,经脉不通之候也,与炙甘草汤,宣通经脉,会合阳明,遂脉缓而愈。
薛立斋云:郑汝东妹婿患伤寒,得纯黑舌。医士曾禧谓当用附子理中汤,人咸惊骇,遂止。迨困甚,治棺,曾往视之,谓用前药,犹有生理。其家既待以死拼从之,数剂而愈。大抵舌黑之症,有火极似水者,即杜学士所谓薪为黑炭之意也,宜凉膈散之类以泻其阳;有水来克火者,即曾所疗之人是也,宜理中汤以消阴翳。又须以生老姜擦其舌,色稍退者可治,坚不退者不可治。(一云:以姜切平,蘸蜜擦之。)

Doctor Zhang Yitian treated a patient who, in spring, contracted a cold-induced illness (shanghan). Seven days later, the patient developed restlessness and irritability, sore throat, chest tightness, and diarrhea. All attempts to treat this as a damp-heat syndrome were ineffective. Upon examination, the pulse was found to be fine and urgent, indicating a Shaoyin pulse pattern. The Shaoyin channel governs both fire (in the upper body) and water (in the lower body), and is responsible for the pivot mechanism. When water and fire fail to interact, the pulse becomes urgent, the chest becomes full, and restlessness occurs; fire ascends, causing sore throat, while water descends, causing diarrhea. This condition is characterized by internal stagnation of the vital mechanisms, where circulation is blocked and cannot spread throughout the body, aligning with the theory of Shaoyin syndrome with diarrhea, sore throat, chest fullness, and irritability. It is appropriate to use six liang of pig skin, scrape off the white layer, decoct into a bowl of liquid, remove the residue and floating oil, add five qian of white honey, one liang of sprouted grain, stir-fry and grind into powder, and simmer gently to make half a bowl, to be taken warm, which slightly reduces the symptoms. The pulse was fine, short, and thready, indicating a failure of the earth (Wu) and water (Kui) elements to harmonize, leading to failure of Yangming blood generation and obstruction of the meridians. The patient was given Zhi Gancao Tang (Fried Licorice Decoction) to promote circulation of the meridians and harmonize the Yangming channel, resulting in a slower pulse and recovery.

Xue Lizhai said: A brother-in-law of Zheng Roudong suffered from a cold-induced illness and developed a completely black tongue. The physician Zeng Xi suggested using Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction), but everyone was startled and stopped the treatment. When the patient became very ill and a coffin was prepared, Zeng went to visit and said that using the previous medicine still had a chance of recovery. His family, having given up hope, reluctantly followed the suggestion, and after several doses, the patient recovered. Generally, black tongue syndrome can be of two types: one where fire is extreme and appears like water (a false cold condition), as the scholar Du said, "like firewood turned to charcoal," and in such cases, formulas like Leng Ge San (Cooling the膈 Decoction) should be used to purge the excessive fire; the other is when water overcomes fire, as seen in the patient treated by Zeng, and in such cases, Li Zhong Tang should be used to dispel the yin obstruction. It is also necessary to rub the tongue with fresh ginger; if the color slightly fades, recovery is possible, but if it remains unchanged, the condition is incurable. (Another version says: slice the ginger flat and dip it in honey before rubbing the tongue.)

弘治辛酉,金台姜梦辉患伤寒,亦得纯黑舌,手足厥冷,呃逆不止。众医犹作火治,几至危殆。判院吴仁斋用附子理中汤而愈。夫医之为道,有是病必有是药。附子疗寒,其效可数,奈何世皆以为必不可用之药,宁视人之死而不救,不亦哀哉?至于火极似水之症,用药得宜,效应不异,不可谓百无一治,至遂弃之也。
(《伤寒折衷》。)
庚辰年,少司马杨夫人伤寒,误服附子药一钟,实时咽喉赤肿,急邀薛治。薛谓仲景先生云:《伤寒论》桂枝下咽,阳盛则毙,何况附子乎?辞不治,是日果死。
辛卯年,一吏伤寒,误用附子药一钟,发躁,奔走跌死。夫盛暑之际,附子、桂、姜三药并用,连进三四剂而无事。严冬时候,三药单用一味,止进一剂者恰死。可见罗谦甫先生舍时从症,权宜用药之功。
吴洋治汪伯至从嫂病。众医术穷,洋始至,目家人曰:易治尔,第以寒水饮之。其党谓:病者三日不食,奈何与水?洋曰:伤寒阳明热甚,恃药将不遑,即投所宜,勿药可也。乃督汲者陈榻,先以一杯饮之,病者爽然,遂尽一斗,病良已,乃进人参白虎汤而平。(《太函集》。)

In the year Xinyou of the Hongzhi era, Jiang Menghui of Jintai suffered from a cold-damage illness, presenting with a completely black tongue, cold extremities, and persistent hiccups. The other physicians still treated it as a fire syndrome, nearly leading to a critical condition. Judge Wu Renzhi cured him with Fuzi Lichong Tang. Indeed, the way of medicine is such that for every illness there is a corresponding medicine. Fuzi is effective in treating cold conditions, its efficacy well-documented; yet the world considers it a medicine that must never be used, preferring to watch people die rather than offer help—how sad is this? As for conditions where extreme fire resembles water, proper use of medicine yields effects no different from other cases. It cannot be said that there is no treatment in a hundred cases, to the point of abandoning it altogether.

(From Shanghan Zhezhong.)

In the year Gengchen, Lady Yang, wife of a Shaosima, fell ill with a cold-damage disorder and mistakenly took one zhong of Fuzi medicine. Immediately, her throat became swollen and red, and she urgently summoned Doctor Xue for treatment. Xue said to Master Zhang Zhongjing: "According to the Shanghan Lun, if Guizhi is taken by someone with excessive Yang, it may be fatal—how much more so with Fuzi?" He refused to treat her, and that very day she died.

In the year Xinmao, a low-ranking official suffered from a cold-damage illness and mistakenly took one zhong of Fuzi medicine. He became agitated, ran about, and fell to his death. Indeed, during the height of summer, when Fuzi, Guizhi, and Jiang are used together, taking three or four doses in succession causes no harm. But in the depth of winter, when only one of these three herbs is used alone and only a single dose is taken, the patient may die. This shows the skill of Master Luo Qianfu, who abandoned strict adherence to time and followed the condition, employing medicine in a flexible and appropriate manner.

Wu Yang treated the illness of the sister-in-law of Wang Bozhi. When other physicians had exhausted their methods, Wu arrived and told the family: "This is easy to treat. Simply give her cold water to drink." His associates said: "The patient has not eaten for three days. How can you give her water?" Wu replied: "In a cold-damage illness with Yangming heat, relying on medicine is already insufficient. Even so, giving what is appropriate is better than not giving anything at all." He then ordered the water carrier to prepare a mat, and first gave her one cup of water. The patient felt relief and drank a full dou, her illness greatly subsided. Then he administered Renshen Baitu Tang, and she recovered.

(From Taihan Ji.)

吴桥治表侄方辂。自浙病伤寒,诸医不效。归途挟寒,数日热不退,耳稍聋,体倦心烦。医卒投以补剂,渐至昏瞀绝食,循衣摸床。已治木,且延桥至,六脉弦紧而数。病由伤寒未解,而复感寒,幸而年力方强,非汗不愈,寻以麻黄石膏汤进,得汗而解。(同上。)
陈孟杼尊公,戊午六月,自山东邸中受寒,淹淹未已。至次年二月,忽小腹与腰急痛,令人紧挽外肾,稍松便欲死。卢用羌活、黄柏、茯苓、肉桂等剂,令刮委中穴,痛止足软。至五月,天热身发紫斑,有汗至足而始健。此是小肠腑病,经曰:小肠病者,腰脊控睾而痛。以羌活入太阳小肠,故痛随愈。然身犹未健者,以未尽本病之因,故待时而畅耳。病自六月,伤寒太阳有所未尽,故入腑而痛作。久病气衰,虽补未达其因,原以寒邪郁火,故需夏时则火力全,而血脉之邪始去。所以斑出足汗,百骸畅美者,寒得净尽而火遂融通也。

Wu Qiao treated his paternal cousin Fang Lu. Fang had fallen ill with a cold injury in Zhejiang, and various physicians were unable to cure him. On his way back, he caught another chill, and after several days, his fever did not subside. His ears became slightly deaf, and he was physically exhausted and mentally agitated. The physician administered a tonic, which gradually led to delirium and refusal to eat, with Fang constantly touching the bedclothes. A coffin had already been prepared, and Wu Qiao was summoned. His six pulses were taut, tense, and rapid. The illness originated from an unresolved cold injury, and he had caught another chill. Fortunately, his constitution was still strong, and without sweating, it would not be cured. Soon, he was given Ma Huang Shi Gao Tang, and after sweating, the condition resolved. (Same source.)

Mr. Chen Mengzhu's father-in-law, in the sixth month of the year Wu Wu, caught a chill in a residence in Shandong. The illness lingered and did not subside. By the following February, he suddenly experienced severe pain in the lower abdomen and waist, so intense that someone had to tightly pull his external testicles; if the pulling was slightly loosened, he would feel as if he were about to die. Lu prescribed formulas containing Qiang Huo, Huang Bai, Fu Ling, Rou Gui, and others, and instructed Gua Sha at the Wei Zhong acupoint. The pain ceased, but his feet became weak. By May, when the weather became hot, his body broke out in purple spots, and only when sweat reached his feet did he begin to recover. This was a disease of the small intestine腑. The classics say: "In cases of small intestine disease, the pain radiates from the waist and spine down to the testicles." Because Qiang Huo enters the Taiyang and Xiaochang meridians, the pain was soon resolved. However, the body was still not fully recovered, because the root cause of the disease had not yet been addressed. Therefore, it was only after the appropriate time that the body recovered. The illness began in June, and the Taiyang phase of the cold injury had not yet been fully resolved, hence the disease entered the腑 and caused pain. A long illness leads to a decline in vital energy, and even though tonics were used, they did not reach the root cause. Originally, it was due to cold pathogen causing internal heat, hence it required the summer season when the body's internal heat was fully activated, and only then could the pathogenic factors in the blood vessels be expelled. Therefore, the emergence of purple spots and sweating to the feet, and the overall revitalization of the body, were due to the complete elimination of cold and the smooth flow of fire energy.

金鉴春月病温,(以其发于春月,故喻氏指名温病,其实乃伤寒也。若系温病,断无用麻黄附子细辛汤之理。)
误治二旬,酿成极重死症。壮热不退,谵语无伦,皮肤粘涩,胸膛板结,舌卷唇焦,身蜷足冷,二便略通,半渴不渴,面上一团黑滞。喻视之曰:此症与两感伤寒无异,但两感证日传二经,三日传经已尽则死。不死者,三日又传,一周定死矣。(伤寒亦有不传者,此语未的。)此春温症不传经,(春温亦有逆传顺传之证。)故虽邪气留连不退,亦必多延几日,待元气竭绝乃死。观其阴症阳症,混合一区,与两感证病情符合,当即以仲景表里二方为治。于是以麻黄附子细辛汤,两解其在表阴阳之邪,果透汗而热退。再以附子泻心汤,两解其在里阴阳之邪,即胸中柔活,人事明了,诸症俱退,以后竟不需药而愈。
张令施之弟伤寒坏症,两腰偻废,彻夜痛叫。喻诊之,脉亦平顺无患,而痛则大减。喻曰:此症之可以转移处,全在痛如刀刺,尚有邪正互争之象。若全然不痛,则邪正混为一家,相安于无事矣。夫热邪深入两腰,血脉久闭,不能复出,止有攻散一法。而邪入既久,正气全虚,攻之必不应。乃以桃仁承气汤,多加桂、附,二大剂与服。服后,即能强起。再仿前意为丸,服旬余而安。仲景于结胸证有附子泻心汤一法,原是附子与大黄同用。夫在上之证气多,故以此法泻心。然则在下之证血多,独不可仿其意以散腰间之血结乎?后江古生乃弟复患此症,径用前法,二剂而愈。

In the spring, a patient fell ill with a feverish condition (Jin Jian). (Because it occurred in spring, Yu Shi referred to it as a warm disease, but in reality, it was a cold injury. If it were indeed a warm disease, there would certainly be no rationale for using Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.) After two weeks of improper treatment, it developed into a severe and life-threatening condition. The patient had a persistent high fever, delirious speech without coherence, dry and sticky skin, a rigid chest, a curled tongue and cracked lips, a curled body with cold feet, slightly passing urine and stool, and was partially thirsty or not at all. The patient's face appeared dark and stagnant. Yu observed and said: "This condition is no different from double-affected cold injury, but in double-affected cases, the pathogen spreads to two meridians per day, and by the third day, when all meridians are affected, death occurs. Those who do not die by then will experience further transmission, and will certainly die by the end of the week." (It should be noted that not all cases of cold injury progress in this way.) This condition of spring fever does not spread through the meridians. (Spring fever may also have cases of reverse or direct transmission.) Therefore, even though the pathogenic qi lingers and does not resolve, it will certainly prolong the illness for several more days until the vital energy is completely exhausted and death occurs. Observing the mixture of cold and hot symptoms, which align with the condition of double-affected cold injury, he immediately treated it using Zhang Zhongjing’s method of combining exterior and interior formulas. He administered Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to resolve both the exterior yin and yang pathogenic factors, and indeed, a profuse sweat occurred and the fever subsided. Then, he used Fu Zi Xie Xin Tang to resolve both the interior yin and yang pathogenic factors, and the patient's chest became soft, his mental state became clear, all symptoms receded, and afterward, he recovered without the need for further medication.

Zhang Lingshi’s younger brother had a deteriorated case of cold injury, with both sides of his waist bent and paralyzed, crying out in pain all night. Yu examined him and found his pulse to be smooth and untroubled, yet the pain was greatly reduced. Yu said: "The aspect of this condition that can be transformed lies entirely in the pain like a knife piercing, which still shows a struggle between pathogenic and righteous qi. If there were no pain at all, the pathogenic and righteous qi would have merged into one and remain in harmony." The heat pathogen had deeply invaded the waist area, with the blood vessels closed for a long time and unable to return to the surface. There was only one method: to attack and disperse it. However, since the pathogen had been present for a long time, the righteous qi was completely depleted, and attacking it would not yield a response. He therefore used Tao Ren Cheng Qi Tang, adding more cinnamon twig and processed aconite root, and administered two large doses. After taking it, the patient was able to rise up with strength. He then prepared a pill following the same principle, and after ten days of taking it, he recovered.

Zhang Zhongjing used Fu Zi Xie Xin Tang in cases of chest obstruction, originally combining processed aconite root with rhubarb. In cases where the condition is in the upper part, there is more excess qi, so this method is used to purge the heart. Then, if the condition is in the lower part and there is more blood, can it not be possible to follow this principle and disperse the blood stasis in the waist? Later, Jiang Gusheng’s younger brother also suffered from this condition and directly used the previous method, and was cured after two doses.

裴兆期治一贵室妇,伤寒汗下后,脉洪大而热不止,口不渴,腹不满,身无寒热,只气乏神疲,昏迷似睡,叫呼不应。医有谓伤寒兼中痰者,有谓是狐惑伤寒者,有谓腹中尚有燥屎、更须通利者,有谓是余邪未清、更须和解者。裴曰:皆非也,乃元气大虚耳。以人参五钱,炒黑干姜二钱,当归三钱,五味三十粒,不问晨夕频与之,遂身凉脉静,气爽神清而愈。
李怀兹治一妇,素禀羸弱,产育过多,常患头痛,背上畏寒之极,夏月必用绵絮裹首,复衣掩背;初冬伤寒发热,头痛异常,周身痛楚,膝下与手臂皆不温,而手心独热,胸膈无恙,二便如常。或用表药,热势不减,畏寒转增,胸膈迷闷,二便艰涩。李用补中益气汤加蔓荆子,微汗而安。盖此妇素常阳气不升,而头痛背寒,复与发散,伤其卫气,所以热不除而转加畏寒也。用补中益气以升举清阳,卫得参、 之力,自能祛邪外散,此东垣之微旨也。

Pei Zhaoqi treated a woman from a noble family who, after treatment for a cold injury with sweating and purgation, had a floating and large pulse, persistent fever, no thirst, no abdominal distension, no chills or fever, and only experienced fatigue, mental exhaustion, unconsciousness resembling sleep, and unresponsiveness to calls. Some physicians said it was cold injury combined with phlegm obstruction, others said it was fox惑 cold injury, others said there was still dry feces in the abdomen and more laxative treatment was needed, and others said it was residual pathogenic factors not yet cleared and more harmonizing treatment was required. Pei said: "None of these are correct; it is simply a great deficiency of fundamental qi." He administered five money of ginseng, two money of stir-fried black dried ginger, three money of angelica root, thirty pieces of schisandra fruit, frequently giving them regardless of morning or evening, and the patient then cooled down, her pulse calmed, her qi improved, and her mind cleared, resulting in recovery.

Li Huizi treated a woman who had always been constitutionally weak and had given birth many times. She often suffered from headaches and extreme cold sensitivity on her back, so in summer she had to wrap her head with cotton and cover her back with clothing. In early winter she caught a cold injury and developed fever, with severe headaches, full-body pain, her lower legs and arms not warm, but her palms hot, her chest and diaphragm unharmed, and her bowel and urination functions normal. Some used exterior-releasing herbs, but the fever did not subside and her fear of cold increased, with her chest and diaphragm feeling confused and stuffy, and her bowel and urination becoming difficult. Li used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Mian Jing Zi, resulting in slight sweating and recovery. This woman normally had insufficient ascending Yang qi, and because of her headache and cold back, she was given exterior-releasing treatments, which injured her defensive qi, hence the fever did not subside and the fear of cold increased instead. Using Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the clear Yang, the defensive qi, strengthened by ginseng, could then expel pathogens outward. This is the subtle principle of Dongyuan.

一年少体肥之人,平素左半身无汗,胁下一片常冷。数日前索逋下乡,是日天气暴寒,舟中食饭一箸,随食随冷,便觉凛凛畏寒,登岸失足颠仆,扶挟解带而寝。是夜即发热头痛,喘鸣胸满,遍体烦疼,腰脊左胁尤甚,左半身不能转侧,仍冷不热,手足亦微冷,第三日扶病而归。其脉左手弦细,右手迟滑,总不似外感之候。
因见脉弦胁痛,与小柴胡二服,不应。又似半身风废,与小续命亦不应。检方书中半身无汗例,当二陈、四物合用,按法治之,亦无效。舌上有微薄苔,而左畔白滑,右畔微黄,得病后,大便已去二次,去亦无多,小便略见黄涩。或问张飞畴,此是何病?当用何药?张曰:此人素有寒饮结聚胁下,更兼内外感寒,加以惊仆痰逆,则发热喘鸣,头痛胸满身疼,势所必致。其右畔经络贯通处受邪,则从阳而化为热。左畔寒饮积结之界,平时尚且无汗,纵有寒邪凑泊,亦必从阴而酿寒。阳气不到之所,自然重着难移;阳气不行于脉,自然弦细搏指。

A young man of stout build, who usually had no sweat on the left half of his body and often felt cold in a patch under his ribs, went to the countryside several days ago to collect a debt. On that day, the weather was suddenly very cold. While eating a single chopstickful of rice on the boat, the food became cold as he ate it, and he immediately felt a chill and shivered. Upon landing, he stumbled and fell, and was helped to remove his clothes and lie down to sleep. That night, he developed fever, headache, wheezing, chest fullness, and body aches, with the lower back and left flank being especially severe. His left half of the body could not be turned, and it remained cold without warmth; his hands and feet were also slightly cold. On the third day, he returned home while still ill. His pulse was wiry and thin on the left, and slow and slippery on the right. Overall, the condition did not seem to be due to an external pathogenic invasion.

Because of the wiry pulse and flank pain, he was given two doses of Xiao Chai Hu Tang, but it was ineffective. It then seemed like a case of hemiplegia or paralysis on one side, so he was also given Xiao Xu Ming Tang, but that too was ineffective. He then consulted the formula books for cases of one-sided lack of sweat and decided to combine Er Chen Tang and Si Wu Tang for treatment, but this also failed to produce results. The tongue had a thin coating, white and slippery on the left side, and slightly yellow on the right. After falling ill, he had had two bowel movements, but they were not abundant, and his urine was slightly yellow and obstructed. Someone then asked Zhang Feichou, "What illness is this? What medicine should be used?" Zhang replied: "This person has long had cold phlegm accumulated under the ribs. Combined with internal and external cold exposure, and further exacerbated by a fall causing phlegm reversal, fever, wheezing, headache, chest fullness, and body pain were inevitable. The right side, where the meridians are connected, was invaded by pathogenic factors and thus transformed into heat. The left side, where cold phlegm has accumulated, usually has no sweat; even if cold pathogenic factors gather there, they will inevitably lead to coldness. Where yang energy does not reach, the condition naturally becomes heavy and difficult to move; when yang energy cannot circulate through the pulse, it naturally becomes wiry and thin."

至于右脉迟滑,手足微寒,皆缘脾气向衰,热势不盛,所以舌苔不能干燥,大便不能结硬。其小便黄涩一证,虽因肺胃气化不行,亦见下焦真阳未艾。斯人向后必夭,目今尚可挽回,当与五积散,昼夜三进,总藉辛温解散之力,可以内消寒滞,中温血脉,外逐表邪,一举而有三得。其外可用白芥子、川乌、姜渣炙热,包熨之。
俟表邪分解,里气调和,然后用六君加辛、附、姜、桂之属,温中气可也。
一少年形体肥盛,患伤寒昏热。或用表药得汗,遂谵妄躁乱。用凉膈散加黄连而热除,但头痛经月不止,昼则目珠与眉棱太阳俱酸痛,夜则大痛,引急如掣,目中如有风吹状,以热掌按之,稍觉爽快,寐则头与胸前大汗如漉,左脉紧细,右脉浮缓。服茶调散,用搐鼻法,不应。用养血药,亦不应。或问于张飞畴,张曰:此热邪虽从内泄,而寒痰袭于经中,因体肥不能外泄,所以流连不解。《内经》所谓其人肥则为目风眼寒是也。治当解营分郁闭之火,除经络沉冱之寒。授以《三因》芎辛汤,加生石膏半两,数日必能获效。如法服之果愈。

Regarding the right pulse, which is slow and slippery, along with slight coldness in the hands and feet—these are all due to the spleen qi beginning to decline, and the heat not being intense. Therefore, the tongue coating does not become dry, and the stool does not become hard. As for the symptom of yellow and obstructed urination, although it arises from impaired qi transformation in the lung and stomach, it also indicates that the true yang of the lower jiao has not yet been exhausted. This person is destined to die young in the future, but at present, the condition may still be reversed. One should administer Wu Ji San, three times a day and night, relying on the pungent-warm action of the formula to internally resolve cold stagnation, warm the blood vessels from within, and expel exterior pathogens from without—thus achieving three benefits in one action. Externally, one may apply white mustard seed, aconite root, and heated dried ginger residue, wrapped in cloth and applied as a poultice.

Once the exterior pathogen has been resolved and the internal qi has harmonized, then one should use Liu Jun Zi Tang with the addition of Xixin, Fuzi, ginger, and cinnamon bark, to warm the middle qi.

A young man, of stout build, was afflicted with shanghan with delirium and fever. After using exterior-releasing herbs to induce sweating, he fell into delirium and restlessness. Coolge San was administered with the addition of Huanglian, and the fever subsided, but the headache persisted for a full month. During the day, the eyeballs, brow ridges, and the Taiyang region all ached; at night, the pain became severe, as if pulled taut, and the eyes felt as though being blown by the wind. Pressing with a warm palm brought slight relief. During sleep, he experienced profuse sweating on the head and chest, as if flowing. His left pulse was tight and thin, and his right pulse was floating and slow. He was given Chadao San and treated with nasal instillation, but there was no response. Blood-nourishing herbs were also used, but still there was no improvement. Someone consulted Zhang Feichou, who said: "Though the heat pathogen has been expelled from the interior, cold phlegm has invaded the meridians, and because of his obesity, the pathogen cannot be expelled externally, hence the condition lingers and does not resolve." This is what the Neijing says: "Those who are fat are prone to eye wind and eye cold." The treatment should aim to resolve the fire of stagnation in the ying level and remove the cold stagnation in the meridians. He was prescribed Xiongxin Tang from the San Yin Jing, with the addition of half a liang of raw gypsum. In a few days, the treatment was certainly effective. Taking it as prescribed, he indeed recovered.

徐灵胎曰:驱邪之法,惟发表攻里二端而已。发表所以开其毛孔,令邪从汗出也。当用至轻至淡芳香清冽之品,使邪气缓缓从皮毛透出,无犯中焦,无伤津液,仲景麻黄、桂枝等汤是也。然犹恐其营中阴气为风火所煽,而销耗于内,不能滋润和泽,以托邪于外,于是又啜薄粥,以助胃气,以益津液。如此,后世不知,凡用发汗之方,每专用浓朴、葛根、羌活、白芷、苍术、豆蔻等温燥之药,即使其人津液不亏,内既为风火所熬,又复为燥药所灼,则汗何从生?汗不能生,则邪无所附而出。不但不出,邪气反为燥药鼓动,益复横肆,与正气相乱,邪火四布,津液益伤,而舌焦唇干,便闭目赤,种种火象愈出,则身愈热,神渐昏,恶症百出。若再发汗,则阳火盛极,动其真阴,肾水来救,元阳从之,大汗上泄,亡阳之危症生矣。轻者亦成痉症,遂属坏病,难治。故用燥药发汗而杀人者,不知凡几矣。此其端开于李东垣,其所着书立方,皆治湿邪之法,与伤寒杂感无涉。而后人宗其说以治一切外感之症,其害至今益甚。况治湿邪之法,更以淡渗为主,如猪苓、五苓之类,亦无以燥胜之者。盖湿亦外感之邪,总宜驱之外出,而兼以燥湿之品。断不可专用胜湿之药,使之内攻,致邪与正争而伤元气也。至于中寒之症,亦先以发表为主,无竟用热药以胜寒之理。必其寒气乘虚陷入而无出路,然后以桂、附回阳,此仲景用理中之法也。今乃以燥药发杂感之汗,不但非古圣之法,并误用东垣之法。医道失传,只此浅近之理尚未知,何况深微者乎。

Xu Lingtai said: The methods for expelling evil (pathogenic) influences are only two: exterior-resolving and interior-attacking. Exterior-resolving is used to open the pores, allowing evil to exit through sweat. One should use the lightest, mildest, aromatic, and cool substances, so that evil qi may slowly emerge through the skin and hair, without affecting the middle jiao or harming body fluids—such as the Mahuang Tang and Gui Zhi Tang formulas of Zhang Zhongjing. However, one still fears that the yin of the body's defensive qi may be fanned by wind-fire, being consumed internally and thus unable to nourish and moisten, thereby failing to support the expulsion of evil from the exterior. Hence, thin porridge is also consumed to assist the stomach qi and to nourish body fluids. Thus, later generations failed to understand this, and whenever using diaphoretic formulas, they often exclusively used warming and drying herbs such as Magnolia officinalis, Pueraria lobata, Siler divaricatum, Angelica dahurica, Atractylodes lancea, and Amomum villosum. Even if the person's body fluids were not deficient, internally they would be scorched by wind-fire, and externally burned by the drying herbs—then where would sweat come from? If sweat cannot be produced, the evil has nowhere to attach and exit. Not only does it fail to exit, but the evil qi is instead stirred by the drying herbs, growing more rampant, mingling with the body's righteous qi, spreading the evil fire throughout the body, further injuring body fluids. The tongue becomes scorched, the lips dry, the bowels become obstructed, the eyes red—various fire symptoms appear increasingly, the body grows hotter, the spirit gradually dims, and a hundred evil conditions arise. If one sweats again, yang fire becomes extremely intense, agitating the true yin. Kidney water comes to rescue, the original yang follows, and a great sweat is released upward, leading to a critical condition of yang deficiency. Even mild cases may develop spastic disorders, which fall into the category of 'bad diseases'—difficult to treat. Therefore, the number of people who have been killed by using drying herbs to induce sweating is countless. This practice originated with Li Dongyuan, whose formulas in his writings are all methods for treating damp pathogenic influences, having nothing to do with cold injuries or miscellaneous external infections. Later generations followed his teachings to treat all external infections, and the harm caused has grown even more severe. Moreover, the treatment of damp pathogenic influences should primarily use mild diuretic herbs, such as Zuling and Wuling—there is no use of drying herbs to overcome damp. Damp is also an external pathogenic influence, and should be expelled outward, while also using herbs that dry damp. It is absolutely not acceptable to exclusively use herbs that overcome damp, causing them to attack inwardly, leading the pathogenic factors to contend with the body's defenses and injure the fundamental qi. As for cases of internal cold, one should also first use exterior-resolving methods, and there is no rationale for solely using hot herbs to overcome cold. Only when cold qi has invaded through a deficiency and has no exit should one use cinnamon and aconite to restore yang—this is the method used by Zhang Zhongjing in Lizhong Tang. Now, however, people use drying herbs to induce sweat in cases of miscellaneous external infections, which is not only not in accordance with the methods of ancient sages, but also a misuse of Li Dongyuan’s methods. The art of medicine has been lost; even this simple principle is not understood, how much more so the deeper and more subtle ones?

或问于裴兆期曰:有病伤寒传里,热结不通者,已经屡下,而腹中按之,则仍绕脐坚若仰瓦。然其人伏枕不起,又已累旬,肌肉尽削,汤饮几废,气怯不足以布息,当此之际,攻补不能施其巧,计将安出?曰:论常法,在所必攻,不攻则肠胃无由清,水谷无由进,元气无由复,而人曷以生?若遽攻,则此立稿之形,垂绝之气,能堪之乎?计必先行补法,而后察邪正之缓急轻重以攻之,攻后旋复从补,补后旋复从攻,而又旋复从补则庶几耳。但补与攻,皆当以渐而毋骤。其始也,且以小剂生脉散,加陈皮煎饮半小瓯,移时无反复,复少与之,继则或可渐倍,并商攻法也。如腹中郁热未清,渴欲冷冻饮料,即常啖以橘、藕、瓜、梨之属,润其喉吻。饮食久疏,胃必苦弱,又当间与焦米汤、大枣汤,或扁豆、笋蕨、莱菔暨饴糖等汤,随所好以苏胃气。此皆适口不助邪之物,佐药饵所不及也,皆补法也。补既得力,方可议攻,攻则惟元明粉一味为佳,生何首乌煎服亦佳。

Someone asked Pei Zhaoqi: "There is a case of a patient suffering from shanghan that has progressed inward, with heat stagnation and obstruction. The patient has already undergone multiple purgations, yet when the abdomen is pressed, it remains firm around the navel, as hard as an inverted tile. However, the patient lies prostrate in bed, unable to rise, and has been in this condition for many days. The muscles have all but disappeared, fluid intake is nearly ceased, and the qi is weak and insufficient to support breathing. In such a situation, neither purgation nor tonification can be applied skillfully—what plan can be devised?" Pei replied: "According to conventional methods, purgation is necessary, for without it, the intestines cannot be cleansed, nourishment cannot be taken in, and the primordial qi cannot be restored—how could the person survive? But if purgation is done too hastily, can this body, already in a state of collapse, and this life on the verge of extinction, endure it? Therefore, the plan must first be to apply tonification methods, and then, after assessing the urgency and severity of the pathogenic and righteous qi, proceed with purgation. After purging, return to tonification; after tonification, return to purging; and again return to tonification—only then may there be hope. However, both tonification and purgation should be carried out gradually, not abruptly. At the beginning, use a small dose of Shengmai San, add Chenpi and decoct in half a small cup. If after some time there is no recurrence or worsening, then give a little more. Subsequently, the dose may be gradually increased, and the method of purging considered. If the stagnated heat in the abdomen has not yet been cleared, and the patient desires cold drinks, then regularly feed them tangerines, lotus root, melons, pears, and similar foods, to moisten the throat and mouth. Since food and drink have been long neglected, the stomach must be weak; therefore, intermittently give scorched rice soup, large date soup, or soup made from hyacinth beans, bamboo shoots, ferns, radishes, and maltose sugar, according to the patient's preference, to restore the stomach qi. These are all palatable foods that do not assist the pathogenic factors and supplement the inadequacies of medicine—they are all methods of tonification. Once tonification has taken effect, then one may consider purging. If purging is to be done, then only Yuanmingfen is best; alternatively, decocted raw He Shou Wu is also good."

蜜导、胆导,尤为良法。或详脉之虚实,气之盛衰,邪之深浅,以导滞丸或小承气加当归微下之。下后仍须照管元气,毋径前而罔顾其有虚也。倘其候可以授餐,亦勿得骤与以浓浓,先以焦米煎汤饮之,次煮熟梨、熟枣、莱菔等少与之,无忤,始可少徐投浆粥与他物耳。须知此物,腹中攻不克尽,惟期脉静身凉,口不发渴,便可图进水谷。俟其水谷融液,肠胃充盈,不攻亦自可去。若必欲去尽而复与之食,不且速其死乎?然此皆阳症之攻补法耳。亦有元气内损之病,治疗失宜,损中复损,内虽热结,外则手足未冷而鼻先寒,六脉沉迟,或虚疾无伦,次则又是阳症变阴之候,急当以桂、附、参、姜,酌微甚而温补之,又不可与梨、瓜、橘、藕、承气、元明粉同日而语法者矣。智者于此,不可不熟审而通其变也。不特伤寒为然,凡杂病日久,鲜有不犯此证者。
余于治案中,每详言之矣。

Honey-guiding and bile-guiding are particularly effective methods. One should examine the pulse for deficiency or excess, the strength or weakness of Qi, and the depth of the pathogenic factor, and then administer Dao Zhi Wan or Xiao Cheng Qi Tang with added Dang Gui to mildly evacuate the bowels. After purging, one must still carefully attend to the original Qi, and must not proceed recklessly without considering the possibility of deficiency. If the patient is able to tolerate food, one should not suddenly offer thick and concentrated nourishment, but first give them a decoction of scorched rice, then gradually introduce a small amount of cooked pear, cooked dates, or radish, so as not to cause discomfort. Only after this can one slowly introduce thin porridge or other foods. One must understand that the bowels cannot be completely emptied through attack alone; the goal is merely to achieve a calm pulse, a cool body, and a mouth that does not feel thirsty, at which point one may attempt to reintroduce fluids and food. Once the fluids and food have been properly digested and the intestines are full, the condition may resolve on its own without further purging. If one insists on completely eliminating all remnants and then immediately feeds the patient, is this not hastening their death? Nevertheless, these are all methods of attack and supplementation used in yang syndromes. There are also cases of internal damage to the original Qi, where improper treatment leads to further damage. Though internally there may be heat accumulation, externally the hands and feet are not yet cold, but the nose is already cold; the six pulses are deep and slow, or the pulse is irregular and abnormal. In such cases, it becomes a condition where a yang syndrome transforms into a yin syndrome, and one must urgently employ warming and tonifying treatments with Cinnamon twig, Aconite root, Ginseng, and ginger, adjusting the degree of treatment according to the severity. These cannot be treated in the same way as pear, melon, tangerine, lotus root, Cheng Qi formulas, or Yuan Ming Fen. A wise physician must not fail to thoroughly examine the condition and adapt to its changes. It is not only in febrile diseases that this occurs; in all long-standing miscellaneous illnesses, few do not eventually develop this condition. I have often detailed this in my medical cases.

孙文垣治万肃庵之子,发热十一日,舌心色若沉香,口渴甚干燥,额上及两胁极热,耳微聋。已下二次,热不退,小便少,神昏足冷,左脉中按数而有力,右脉软弱,乃少阳阳明并病也。先以柴胡汤清其热,视汗有无,再相机而处。柴胡五钱,葛根三钱,白芍、石膏各二钱,人参、升麻、天花粉各一钱,粉甘草七分。服后脉稍缓,热稍退,齿仍干,小水不利,神思尚昏沉,改用柴胡、粉草、花粉、黄芩、人参、白术、茯苓、滑石、木通、泽泻,小便去二次。下午又觉微热面赤,额上痛且重,(黎按:此白术壅气之故。)与益元散三钱,大便行一次,溏而色黄,热仍甚,面仍赤。再诊之,寸关脉将和,两尺洪大。(藜按:此六一散引热下行之效。)
知其热在下焦,惟利之而已,再与益元散五钱,口渴稍止,齿下盘润,而上盘仍燥,神思昏沉,睡而不醒。
知其热在心包络,投导赤散,二帖而神清。惟小水尚短,以四苓加酒连、木通,二帖而诸症悉退。

Dr. Sun Wenyuan treated the son of Wan Suan'an, who had had a fever for eleven days. The center of the tongue was the color of sandalwood, there was severe thirst and dryness in the mouth, the forehead and both flanks were extremely hot, and there was slight deafness in the ears. He had had two episodes of diarrhea, but the fever did not subside, urination was scant, his mental state was confused, and his feet were cold. The left pulse, when deeply pressed, was rapid and forceful, while the right pulse was weak. This was diagnosed as a concurrent pattern of Shaoyang and Yangming. Initially, Chai Hu Tang was administered to clear the heat, with the intention of observing whether sweating occurred, and then adjusting treatment accordingly. The formula consisted of five money of Chai Hu, three money of Ge Gen, two money each of Bai Shao and Shi Gao, one money each of Ren Shen, Sheng Ma, and Tian Hua Fen, and seven fen of Fen Gan Cao. After taking the medicine, the pulse slightly slowed, the fever slightly subsided, the teeth remained dry, urination remained difficult, and the mind was still drowsy and confused. The formula was then changed to include Chai Hu, Fen Gan Cao, Hua Fen, Huang Qin, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Hua Shi, Mu Tong, and Ze Xie. Urination occurred twice. In the afternoon, he again felt a slight fever and facial redness, with pain and heaviness in the forehead. (Li's note: This is due to Bai Zhu causing stagnation of Qi.) Three money of Yi Yuan San was given, resulting in one episode of loose, yellow stools. The fever remained severe, and the face remained red. On re-examination, the pulse at the cun and guan positions was beginning to normalize, while the two chi positions were large and full. (Li's note: This is the effect of Liu Yi San drawing heat downward.)

It was recognized that the heat was located in the lower jiao, and thus only purgation was needed. Another five money of Yi Yuan San was given, which slightly reduced the thirst, moistened the lower part of the mouth, but the upper part remained dry, and the mind remained drowsy, with the patient sleeping without waking. It was then recognized that the heat was located in the pericardium, and Dao Chi San was administered. After two doses, the patient's mental state cleared. However, urination was still scant, so Si Ling Tang was used with jiu lian and mu tong. After two doses, all symptoms fully subsided.

吴心逸仆患额疼,口大渴,身大热,汗多胸痞,恶心昏沉。孙与柴苓汤加枳壳、桔梗,热减大半。次日以六君加黄芩、白芍,调理而愈。此劳倦伤寒,故宜先散后补也。
周鉴泉室病伤寒,发热谵语,口渴咳嗽,胸膈痛,泄泻,呕逆,遍身发斑,六脉洪滑。此少阳阳明合病也,以升麻葛根汤加滑石、五味进之。服后,汗大出,热退神清。复与柴苓汤加五味、滑石,泻亦止。次日诊之,左脉和,右脉亦稍收敛,改用白芍为主,陈皮、柴胡、酒芩、五味子、牡蛎、滑石、茯苓、泽泻、白术,服四帖而安。
陈茂之,劳倦后勉强色欲,精竭而血继至,续感风寒,发热头痛,胸膈饱满。始从太阳而传少阳,胸胁痛,耳聋,呕逆,口苦,咳嗽,六脉弦数。此少阳症也,以小柴胡加枳壳、桔梗,竹茹而呕逆止。因进粥早,复热口渴,小水不利,大便一日夜六七次,所行皆清水,日晡热甚,舌上黄苔,昏沉振颤。此食复之候,以猪苓、泽泻各三钱,赤茯苓一钱,柴胡八分,升麻、木通各五分,连进二帖,小便利而大便实。但热不退,进六神通解散一帖,热如故。次日诊之,左脉不弦数矣,两寸脉如故,服药无汗,口渴,漱水不欲咽咽。此邪热传阳明经,不急凉血,必作鼻衄。投黄芩芍药汤合生脉散以止嗽渴,用葛根汤以解肌热。白芍三钱,葛根、升麻、黄芩各一钱,人参一钱五分,麦冬、滑石各三钱,甘草、五味子各五分,乌梅一枚,进二帖,大便下燥粪十数枚,始得微汗,安眠,进粥而愈。

Wu Xinyi's servant suffered from forehead pain, severe thirst, high body heat, profuse sweating, chest fullness, nausea, and drowsiness. Sun administered Chai Ling Tang with Zhishi and Jiegeng, reducing the fever by half. The next day, Liu Jun Tang was given with Huangqin and Baishao, and after regulation, the condition was resolved. This was a case of cold injury due to fatigue, so it was appropriate to first dispel the pathogenic factors before tonifying the body.

Zhou Jianquan's wife was afflicted with cold injury, presenting with fever, delirium, thirst, cough, chest and epigastric pain, diarrhea, vomiting, widespread rash, and the six pulses were full and slippery. This was a case of combined illness involving the Shaoyang and Yangming channels. Shengma Gegeng Tang was administered with Huashi and Wuyi. After taking the medicine, profuse sweating occurred, the fever subsided, and the mind cleared. Then Chai Ling Tang was again given with Wuyi and Huashi, and the diarrhea also ceased. On the next day, the left pulse was harmonious, and the right pulse was slightly more restrained. The formula was changed to use Baishao as the main herb, with Chenpi, Chaihu, Jiuqin, Wuyizi, Muli, Huashi, Fuling, Zezhi, and Baizhu. After four doses, the condition was resolved.

Chen Maozhi, after overexertion, engaged in excessive sexual activity, exhausting his essence, which was followed by blood deficiency. He then contracted wind-cold, presenting with fever, headache, and fullness in the chest and epigastric region. The disease initially originated from the Taiyang channel and then transmitted to the Shaoyang channel, resulting in chest and胁 pain, deafness, vomiting, bitter taste in the mouth, cough, and the six pulses were taut and rapid. This was a case of Shaoyang syndrome, treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Zhishi, Jiegeng, and Zhuru, which stopped the vomiting. Because he took porridge too soon, the fever returned, thirst increased, urination became difficult, and he had six to seven bowel movements in one day and night, all passing clear water. His fever was most severe in the late afternoon, with a yellow coating on the tongue, drowsiness, and trembling. This was a case of food-induced recurrence. Pigling and Zezhi were each given three qian, Chufuling one qian, Chaihu eight fen, Shengma and Muting each five fen. After taking two doses consecutively, urination improved and bowel movements became solid. However, the fever did not subside, so Liu Sheng Tong Shen San was administered in one dose, but the fever remained unchanged. The next day, the left pulse was no longer taut and rapid, though the two cun pulses remained the same. The patient took the medicine but had no sweat, experienced thirst, and sipped water but did not want to swallow. This indicated that the pathogenic heat had transmitted to the Yangming channel; if blood-cooling was not done quickly, it would inevitably lead to nosebleed. Huangqin Baishao Tang was combined with Shengmai San to stop cough and thirst, and Gegeng Tang was used to relieve muscle fever. Baishao was three qian, Gegeng, Shengma, and Huangqin each one qian, Renshen one qian five fen, Maidong and Huashi each three qian, Gancao and Wuyizi each five fen, and Wumei one piece. After taking two doses, the patient passed ten or more dry stools, began to sweat slightly, slept peacefully, and recovered after eating porridge.

庞太夫人病头痛恶寒,胸膈懑且痛,时发寒热,投四物汤加元胡索、丹皮、香附,治五日不瘥。孙诊之,脉右滑大,左浮弦而数,曰:头痛恶寒,外感症也;浮弦而数,胸膈懑痛,少阳脉症具在;右脉滑,饮食滞而为痰也。四物汤皆滞痰闭气之药,内伤可以得消,外感何由得出?投以柴胡汤合平胃散,一服而愈。
一老仆头痛,遍身骨节痛,面色黑,发热口渴,胸膈膨胀,饮食七日不进。复感寒,脉左弦数,右洪大,以藿香、苍术、防风、葛根、白芷、紫苏、甘草、陈皮、大腹皮、麦芽、枳实投之。服后,胸膈稍宽,热与痛更甚,改以麻黄、葛根、柴胡各二钱,石膏、滑石各三钱,紫苏、苍术、白芷各一钱,甘草五分,姜三片。服后,大汗出而热痛皆除。惟口渴,又以白芍、当归、石膏、知母、柴胡、黄芩、麦冬、葛根、陈皮服之而愈。
此三阳合病,先为饮食所伤,故用藿香正气汤加消导以助其内,又以六神通解散加助表之药,以治其标。病虽重,年虽高,喜其色脉相合,故易愈也。

Madam Pang the Elder suffered from headache and aversion to cold, fullness and pain in the chest and diaphragm, and intermittent chills and fever. She was treated with Four-Ingredient Decoction combined with Yuanhu Su, Danpi, and Xiangfu, but the condition did not improve after five days. Master Sun examined her and found her right pulse slippery and large, and her left pulse floating, taut, and rapid. He said: "Headache and aversion to cold indicate an external pathogen; a floating, taut, and rapid pulse with fullness and pain in the chest and diaphragm show that the Shaoyang syndrome is present; the right pulse is slippery, indicating that diet has caused stagnation and phlegm." He remarked that the Four-Ingredient Decoction consists of herbs that stagnate phlegm and block the qi. "It may be effective for internal injury, but how can it dispel an external pathogen?" He prescribed Chaihu Decoction combined with Pingwei Powder, and with one dose the condition was cured.

An elderly servant suffered from headache, pain in all the bones and joints, a dark complexion, fever, thirst, fullness in the chest and diaphragm, and had not eaten for seven days. He was reinfected with cold, and his left pulse was taut and rapid, while his right pulse was full and large. He was treated with Huo Xiang, Cang Zhu, Fang Feng, Ge Gen, Bai Zhi, Zi Su, Gan Cao, Chen Pi, Da Fu Pi, Mai Ya, and Zhi Shi. After taking the medicine, his chest and diaphragm felt slightly more open, but the heat and pain became more severe. The prescription was then changed to Ma Huang, Ge Gen, and Chai Hu, each two qian; Sheng Shi and Shui Shi, each three qian; Zi Su, Cang Zhu, and Bai Zhi, each one qian; Gan Cao five fen; and three slices of ginger. After taking this, he broke out in a great sweat and the heat and pain were all eliminated. However, thirst remained, so he was given Bai Shao, Dang Gui, Sheng Shi, Zhi Mu, Chai Hu, Huang Qin, Mai Dong, Ge Gen, and Chen Pi, and thus recovered.

This was a case of combined Three Yang syndromes, initially caused by dietary injury. Therefore, Huo Xiang Zheng Qi Decoction with digestive herbs was used to assist internally, and Liu Shen Tong San with exterior-releasing herbs was used to treat the symptoms. Though the illness was severe and the patient was elderly, it was fortunate that the complexion and pulse were in harmony, hence it was easy to cure.

蔡中林室发热口渴,舌上燥裂,小腹痛,呕吐,药食不入口者七日。右寸脉绝不应指,关沉滑有力,左手弦数。此阳明少阳合病,邪热壅于上焦也。以软柴胡、石膏各五钱,半夏曲、黄芩、黄连、葛根、竹茹、人参各二钱,姜三片,五更下黑粪数块,痛热减半。次日仍与前药,右寸脉亦起。改用小柴胡汤加橘红、竹茹、葛根,服三帖全安。
卷二
中寒
万密斋治一妇人,病至十三日,其家人来求药,告以病状:初苦头痛,到今十日,昏睡不醒,喉中痰响,手足俱冷,其身僵直。万思之:时辛酉二月朔后,平地雪尺余,此妇元气素弱,必因远行而得。(三阴脉从腹下走足也。)问之,果于初三日冒雪往亲戚家,归即病。曰:此寒邪中足少阴、厥阴二经也。默默喜睡者,足少阴肾病也;头苦痛、厥逆、僵直、痰响者,足厥阴肝病也。乃以十全大补汤去地黄、白芍,加细辛、半夏、干姜,与三剂。去五日来谢曰:病安矣。

Cai Zhonglin’s wife had a fever, thirst, dryness and cracking of the tongue, pain in the lower abdomen, vomiting, and had not been able to take food or medicine for seven days. The right Cun pulse was absent, the Guan pulse was deep, slippery, and forceful, and the left hand pulse was wiry and rapid. This is a combined illness of Yangming and Shaoyang, with pathogenic heat obstructing the upper jiao. She was given five qian each of soft Bupleurum and gypsum, two qian each of Fermented Pinellia, Scutellaria, Coptis, Kudzu root, Bamboo茹, and Ginseng, along with three slices of ginger. At the fifth watch of the night, she passed several black stools, and her pain and fever were reduced by half. The next day, she was given the same formula again, and the right Cun pulse also returned. The formula was then changed to Xiao Chai Hu Tang with the addition of Tangerine Peel, Bamboo茹, and Kudzu root. After taking three doses, she was completely recovered.

Volume Two
Cold Invasion
Wan Mizi treated a woman who had been ill for thirteen days. Her family came to seek medicine and reported her condition: she had initially suffered from headache, and for ten days had been unconscious, with phlegm sounds in her throat, cold hands and feet, and her body was rigid. Wan considered this: at that time, it was after the new moon in the second month of the Xin You year, and there was snow several chi thick on the ground. This woman had always been weak in her constitution, and her illness must have resulted from traveling far. (The three Yin meridians originate from the abdomen and run down to the feet.) He asked her, and she confirmed that on the third day of the month, she had gone to a relative’s house in the snow, and upon returning, she fell ill. He said: this is cold pathogen invading the foot Shaoyin and foot Jueyin meridians. Being drowsy and liking to sleep is indicative of foot Shaoyin kidney disease; headache, cold extremities, rigidity, and phlegm sounds are indicative of foot Jueyin liver disease. He therefore modified Shi Quan Da Bu Tang by removing Rehmannia and White Peony, and adding Asarum, Pinellia, and dried ginger, and gave her three doses. Five days later, she came to thank him, saying that her illness had resolved.

吴孚先治一人,伤寒头痛,不发热,干呕吐沫。医用川芎、 本不应。吴曰:此厥阴中寒之症。干呕吐沫,厥阴之寒上干于胃也;头痛者,厥阴与督脉会于颠,寒气从经脉上攻也。用人参、大枣益脾以防木邪,吴茱萸、生姜入厥阴以散寒邪,且又止呕,呕止而头痛自除。设无头痛,又属太阴而非厥阴矣。(直中病,但有少阴症反发热。)
一人患厥阴直中,四肢厥冷,脉细欲绝,爪甲青紫,但不吐利,与四逆汤。至三日,四肢暖,甲红发热,脉转实数有力,此阴极阳生也,使与凉剂。病家疑一日寒温各异,不肯服。至九日,热不退,热利下重,饮水不辍,再求诊,用白头翁、秦皮、黄连、黄柏各二钱,一帖减,二帖痊。(真寒症,断无饮水下痢之变。)
按:肢冷脉伏,恐是阳厥。至爪甲青紫,则是欲战汗也。四逆汤之误,特隐而不彰耳。余有凌二官案可参。(凌二官即热病门之凌表侄。)

Wu Fuxian treated a patient with cold injury, headache, no fever, and dry vomiting with froth. The physician used Chuan Xiong (ligusticum), which was not appropriate. Wu said: "This is a syndrome of cold invasion into the Jueyin meridian. The dry vomiting with froth is due to the cold of the Jueyin meridian rising to the stomach; the headache occurs because the Jueyin and Du meridians meet at the vertex, and cold invades the channels and attacks upward." He used ginseng and jujube to strengthen the spleen and prevent the wood (liver) pathogen, and Wu Zhu Yu and ginger to enter the Jueyin and dispel cold pathogens, which also helped to stop the vomiting. When the vomiting ceased, the headache naturally disappeared. If there were no headache, it would belong to Taiyin rather than Jueyin. (A case of direct invasion, but with Shaoyin symptoms and fever.)

Another patient suffered from direct invasion of the Jueyin meridian, with cold extremities, a thin and nearly extinguished pulse, blue-purple nails, but no vomiting or diarrhea. Wu gave the patient Sihui Tang (Four Reversal Decoction). By the third day, the limbs warmed, the nails turned red and feverish, and the pulse became strong and rapid — this was the transformation from extreme yin to yang. He advised the use of cooling agents. The patient’s family doubted that the temperature changed daily and refused to take the medicine. By the ninth day, the fever had not subsided, and the patient experienced hot diarrhea with a feeling of heaviness in the abdomen and continued to drink water unceasingly. The patient again sought treatment and was given Baitouweng (Pulsatilla), Qinpi (Cortex Fraxini), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron), each two money in weight. One dose reduced the symptoms, and two doses brought full recovery. (True cold syndrome would never present with drinking water and diarrhea.)

Note: Cold limbs and a hidden pulse may suggest yang-type collapse. However, when the nails turn blue-purple, this indicates the onset of a sweating episode. The error in using Sihui Tang was subtle and not obvious. I have a case of Ling Er Guan for reference. (Ling Er Guan is the same as Ling’s cousin in the Heat Disease section.)

吴孚先治汪掖苍母,忽心腹奇痛异常,左右脉弦紧,用二陈去甘草,加肉桂、干姜、木香,病不减。次日,寒热交作,往来如疟,热已复寒,寒已复热,昼夜无度,脉转疾数,前方加人参五钱,附子二钱,不应。复增参至一两,附子至五钱,脉反渐脱。吴谓:少阴中寒,当与参、附,今不效,毕竟病深药浅之故。时有医者四人,一欲用枳实、贝母,一欲用全蝎、防风;一欲用八味丸;一欲用人参、黄 各八分,肉桂四分,附子三分。
吴曰:业已泄泻,反用枳实,虚极汗多,反用全蝎,此二人全不知病。八味丸系调理之药,尚在未着。参、 、桂、附,庶几合症,但杯水车薪,曷克有济?夫用药如用兵,冲坚捣浓,非猛士多多不可,李信之败可鉴也。
用四两,煎汤代水,人参四两,附子二两,煎膏。时病患面色如妆,汗出如珠,六脉俱脱,呼吸全无,牙关紧闭,幸太溪脉尚在,乃以箸抉齿灌半钟,移时又进半钟,犹防脉之暴出也。既而重按两尺,隐跃指端,乃曰:脉渐出,大有起色矣。复进半钟,自午至晚,方眼开语出,欲啜粥。已而反畏寒,喉痛,频索冷水,或疑是火。

Wu Fuxian treated the mother of Wang Yechang, who suddenly experienced an extremely severe pain in the abdomen. The left and right pulses were taut and tight. He used the Er Chen Tang formula without gancao, adding rougui, ganhua, and muxiang, but the illness did not improve. The next day, the patient experienced alternating chills and fever, coming and going like malaria, with fever returning after chills and chills returning after fever, without measure day and night. The pulse became rapid and forceful. The previous formula was supplemented with five qian of rensen and two qian of fuzi, but there was no response. They then increased the ginseng to one liang and the aconite to five qian, but the pulse instead gradually weakened. Wu said: "This is a case of cold invasion of the Shaoyin. One should use ginseng and aconite, but since they are ineffective now, it is ultimately because the disease is deep and the treatment is shallow." At that time, there were four physicians present. One wanted to use zhishi and beimu; another wanted to use quanxie and fangfeng; one wanted to use Ba Wei Wan; and another wanted to use rensen and huang each at eight fen, rougui at four fen, and fuzi at three fen.

Wu said: "The patient has already had diarrhea, yet they want to use zhishi; in a state of extreme deficiency with excessive sweating, they want to use quanxie. These two physicians know nothing about the disease. Ba Wei Wan is a formula for regulation and is still not appropriate. Ginseng, [missing herb], rougui, and fuzi may roughly correspond to the pattern, but it is like using a cup of water to put out a cartload of fire—how can it possibly help? Using medicine is like using soldiers; to break through strong defenses, one must have many brave warriors. The defeat of Li Xin is a lesson to be learned."

They used four liang of a herb, decocted into a decoction to substitute for water, with four liang of rensen and two liang of fuzi, prepared into a paste. At that time, the patient's face was flushed like makeup, and sweat came out like pearls. All six pulses had disappeared, breathing was completely absent, and the jaw was tightly closed. Fortunately, the Taixi pulse was still present. They used a chopstick to pry open the teeth and administered half a zhong. After some time, they gave another half zhong, still cautious about the pulse suddenly returning. Then, pressing deeply on the two chi positions, the pulse was faintly felt at the fingertips. They said: "The pulse is gradually returning—there is clear improvement." Another half zhong was given. From noon to evening, the patient finally opened their eyes and spoke, wanting to drink porridge. Soon after, the patient began to fear cold, had throat pain, and frequently asked for cold water, and some suspected it was fire.

曰:畏寒者真情,索冷者假象。少阴脉循喉咙,邪客其络,令人咽痛,今寒邪由脏出经,病将退耳,仍前方加桔梗、甘草而痛止。自后每日参必一两,附必三钱,调理百日而愈。愈后,遍体发疹,挟生疙瘩,奇痒异常,爬搔不辍,不寐汗多,用六君子,另将黄 二两煎汤煮药,十日不应。汪检《准绳》风疹门与阅,俱系风药,并无补方,曰:神而明之,存乎其人,不可泥也。仍守前方,数剂霍然。
马元仪治陆济臣,患症甚笃。诊之,两脉虚微,自汗厥逆,面青唇青,呃逆不止。此少阴真阳素亏,寒邪直中之候也。阴寒横发,上乾清道,旁逆四末,甚为危厉,兼以自汗不止,虚阳将脱,法当用桂附理中汤,以消阴摄阳。阳既安位,则群阴毕散矣。是夜连进二剂,脉渐起,汗渐收。五六剂,症始霍然。
吴洋治结林潘氏子始强,早起有事牖下,寻病作,头痛恶寒,诸饮食自鼎沸中致之,不尽三之一,其一以为寒矣。即人尝之,莫不糜烂,彼口舌自如。当暑衣重裘,犹以为薄,众医累治不效。乃迎洋。曰:病由下虚,病寒气深入,固结不散,法当不治,即幸而可治,不出三年。寻以温补剂愈之,参、附辄倍他药,其后复病而卒,终三年。(《太函集》。)

Said: Those who fear cold have genuine symptoms; those who seek cold display false symptoms. The Shao Yin meridian runs along the throat; when pathogenic factors lodge in its collaterals, it causes throat pain. Now, the cold pathogen is emerging from the zang (viscera) through the meridian—the disease is retreating. Continue with the previous formula, adding Jiegeng and Gancao, and the pain ceases. From then on, ginseng must be used daily in one liang, and Fu Zi in three qian, for 100 days of regulation to recover. After recovery, the entire body erupts with rashes, with raised bumps, extreme itching, incessant scratching, insomnia, and excessive sweating. The Six Gentlemen Decoction was used, and separately, two liang of Huang was decocted to cook the medicine, but after ten days there was no response. Wang consulted the Zhunsheng section on wind rash, and found that all the prescriptions were for dispelling wind, with no formulas for tonification. He said: "The wise and enlightened apply it; it depends on the individual; one must not be rigid." Continue with the previous formula; after several doses, recovery was sudden and complete.

Ma Yuanyi treated Lu Jichen, who had a very severe condition. On examination, both pulses were weak and faint, with spontaneous sweating, cold extremities, blue face and lips, and persistent hiccups. This is a case of inherent deficiency of true yang in the Shao Yin, with cold pathogen directly affecting the body. The cold pathogen spreads widely, affecting the upper orifices and the extremities, making it a very dangerous condition. Combined with continuous spontaneous sweating, the virtual yang is about to collapse. The method is to use Gui Fu Li Zhong Tang to dispel cold and consolidate yang. Once yang is properly positioned, all the yin pathogenic factors will be completely dispersed. That night, two doses were taken in succession, and the pulse gradually returned, and the sweating gradually ceased. After five or six doses, the condition suddenly recovered.

Wu Yang treated a son of Pan from Jielin. The boy was strong at first, but upon arising early in the morning to attend to matters by the window, the illness developed. He had headache and aversion to cold, and the food and drink he consumed were taken from boiling pots, but only one-third of it was consumed, the rest being considered cold. When others tasted it, it caused their mouths and tongues to become ulcerated, yet his own mouth and tongue remained normal. In the heat of summer, he wore heavy fur clothing, yet still felt it was thin. Many physicians treated him repeatedly without success. They then summoned Wu Yang. He said: "The illness arises from lower deficiency, with cold pathogenic factors deeply penetrating and firmly lodged; the method is that it cannot be treated. Even if it is fortunate enough to be treatable, it will not last beyond three years." Later, he was cured with warming and tonifying agents; ginseng and Fu Zi were used in double the amount of other herbs. Afterward, he fell ill again and died, within three years. (From Taihanji.)

窦材治一人,患肺伤寒,(别名。)头疼发热,恶寒咳嗽,肢节疼,脉沉紧,服华盖散、黄 建中汤略解。至五日,昏睡谵语,四肢微厥,乃肾气虚也。灸关元百壮,服姜附汤,始汗出愈。
一人伤寒,昏睡妄语,六脉弦大。窦曰:脉大而昏睡,定非实热,乃脉随气奔也。强为之治,用烈火灸关元穴。初灸觉痛,至七十壮,遂昏睡不痛。灸至三鼓,病患开眼,思饮食。令服姜附汤,至三日后,方得元气来复,大汗出解。
一人患伤寒,至八日,脉大而紧,发黄,生紫斑,噫气,足趾冷至脚面。此太阴症也,最重,难治。为灸命关五十壮,关元二百壮,服金液丹、钟乳粉,四日汗出而愈。
一人患伤寒至六日,脉弦紧,身发热,自汗,太阴症也,先服金液丹,点命关穴。病患不肯灸。伤寒惟太阴少阴二症,伤人最速,若不早灸,服药无功。不信,至九日泻血而死。
一人伤寒至六日,微发黄,一医与茵陈汤,次日更深黄色,遍身如栀子。此太阴症,误服凉药而致,肝木侮脾,为灸命关五十壮,服余液丹而愈。

Siu Cai treated a patient suffering from pulmonary typhoid (also known as). The patient had headache, fever, chills, cough, joint pain, and a deep and tight pulse. After taking Hua Ge San and Huang Jian Zhong Tang, the symptoms were slightly alleviated. On the fifth day, the patient fell into delirium, spoke incoherently, and had mild coldness in the limbs, indicating deficiency of kidney qi. Cai performed moxibustion at the Guanyuan point for 100 applications and administered Jiang Fu Tang, after which the patient began to sweat and recovered.

Another patient with typhoid fell into delirium and spoke incoherently, with all six pulses wiry and full. Siu said: "A large pulse combined with delirium certainly does not indicate excess heat, but rather that the pulse follows the Qi in a surging way." Despite this, he treated the patient forcefully, using intense moxibustion at the Guanyuan point. At first, the patient felt pain, but after 70 applications, he fell into delirium and no longer felt pain. By the time moxibustion was completed at the third watch of the night, the patient opened his eyes and desired food. He was then given Jiang Fu Tang, and after three days, his primordial Qi returned, and he sweated profusely, recovering from the illness.

Another patient with typhoid, by the eighth day, had a large and tight pulse, jaundice, purple spots on the skin,噫气 (belching), and coldness from the toes up to the ankles. This was a Taiyin syndrome, the most severe and difficult to treat. Cai performed moxibustion at the Mingguan point for 50 applications and at the Guanyuan point for 200 applications, and administered Jin Ye Dan and Zhong Ru Fen. After four days, the patient sweated and recovered.

Another patient with typhoid, by the sixth day, had a wiry and tight pulse, body heat, spontaneous sweating, and a Taiyin syndrome. Cai first gave the patient Jin Ye Dan and needled the Mingguan point. However, the patient refused moxibustion. In typhoid, only the Taiyin and Shaoyin syndromes harm the person most rapidly. If not treated early with moxibustion, medication will be ineffective. The patient did not believe this and, by the ninth day, died from bloody diarrhea.

Another patient with typhoid, by the sixth day, had mild jaundice. A physician gave the patient Yin Chen Tang. The next day, the jaundice worsened, turning the whole body the color of gardenia. This was a Taiyin syndrome caused by mistakenly taking cooling medicine, which led to the liver wood (liver) offending the spleen. Cai performed moxibustion at the Mingguan point for 50 applications and administered Yu Ye Dan, after which the patient recovered.

一人患伤寒,初起即厥逆,脉一息八九至,诸医以为必死。窦曰:乃阴毒也。(厥逆脉数,断为阴毒,必有爪青、吐利、蜷卧等症。)与姜附汤一盏,至半夜,汗出而愈。若以脉数为热,而下凉药,必死无疑。
卷二
中风
黄帝问岐伯曰:中风半身不遂如何灸?答曰:凡人未中风,一两月前或三五月前,非时足胫上忽酸重顽痹,此中风之候,急灸三里、绝骨四处三壮。后用薄荷、葱、桃、柳叶煎汤淋洗,驱逐风气于疮口中出。
灸疮,春较秋灸常令两脚有疮为妙。凡人不信此法,饮食不节,酒色过度,忽中此风,言语謇涩,半身不遂,宜七处齐下火灸各三壮,风在左灸右,在右灸左。百会、耳前发际、肩井、风市、三里、绝骨、曲池七穴,神效不能具录,根据法灸之,无有不愈。《医说续编》论。
徐平,中风不省,得桃源主簿为灸脐中百壮(即神阙穴,多灸良。凡灸先以盐实之。)始苏。更数月,乃不起。郑 云:有一亲表中风,医者为灸五百壮而苏,后年八十余。使徐平灸三五百壮,安知其不永年耶?(同上。)

A person was afflicted with shanghan (cold injury). At the onset, he immediately experienced jue ni (cold extremities and loss of consciousness), with a pulse rate of eight to nine beats per breath. The various physicians believed he was certain to die. Dou said: "This is a case of yin du (yin toxicity)." (Cold extremities and rapid pulse, diagnosed as yin toxicity, must necessarily present with symptoms such as cyanosis of the nails, vomiting and diarrhea, and curling up in bed.) One cup of Jiang Fu Tang (ginger and aconite decoction) was administered. By midnight, he broke out in sweat and recovered. If one were to mistake the rapid pulse for heat and administer cooling medicines, death would be certain.

Volume Two
Stroke

Huangdi asked Qi Bo: "How should one treat stroke with paralysis on one side of the body using moxibustion?" The reply was: "When a person has not yet suffered from stroke, one or two months prior, or even three or five months prior, if suddenly, at an unexpected time, the legs and shins become suddenly heavy, numb, and stiff, this is a sign of impending stroke. In such cases, moxibustion should be applied immediately to the Sanli (ST36), and Juegu (GB34), four points, each with three moxa cones. Later, a decoction of mint, leek, peach leaves, and willow leaves should be used for washing, to drive out the wind pathogen through the wound."

For moxibustion, it is preferable in spring to have moxibustion on both feet than in autumn. If people do not believe in this method, and indulge in improper diet, excessive alcohol, and indulgence in sexual pleasures, they may suddenly suffer from this wind disease, with slurred speech and paralysis on one side of the body. In such cases, moxibustion should be applied simultaneously to seven points, each with three moxa cones: if the wind is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left. The seven points are Baihui (GV20), behind the ear at the hairline, Jianjing (GB21), Fengshi (GB31), Sanli (ST36), Juegu (GB34), and Quchi (LI11). Its miraculous efficacy cannot be fully recorded. If moxibustion is applied according to this method, none will fail to recover. As stated in Yishuo Xubian (Continuation of Medical Sayings).

Xu Ping suffered from stroke and was unresponsive. He was treated by the magistrate of Taoyuan, who applied 100 moxa cones to the navel (i.e., the Shenzhu point, CV8; frequent moxibustion is beneficial. Before moxibustion, the area should be filled with salt). He then regained consciousness. However, after several months, he did not recover. Zheng said: "I had a relative who suffered from stroke. The physician applied 500 moxa cones and he recovered. Later, he lived to be over eighty years old. If Xu Ping had been given 300 to 500 moxa cones, who knows but he might have lived a long life?" (As above.)

范子默,自壬午五月间口眼 邪,灸听会等三穴即正。右手足麻无力,灸百会、发际等七穴愈。次年八月间,气塞涎上,不能语,金虎丹、腻粉服至四丸半,气不通,涎不下,药从鼻中出,魂魄飞扬,如坠江湖中,顷刻欲绝。灸百会、风池等左右颊车共十二穴,气遂通,吐涎几一碗许,继又十余行,伏枕半月余,遂平。尔后又觉意思少异于常,心中愦乱,即便灸百会、风池等穴,立效。
《本事方》云:十二穴,谓听会、颊车、地仓、百会、肩 、曲池、风市、足三里、绝骨、发际、大椎、风池也。用之立效。(同上。)
乡里有人,忽觉心腹中热甚,急投药铺,说其状。铺家以为此中风之候,与治风药,而风不作。予中心藏之,至夷陵,见一太守,夏中忽患热甚,不免以水洒设簟,卧其上,令人扇之。次日忽中风,数日而殂,人皆咎其卧水簟上而用扇也。暨到澧阳,见一老妇人,夏中亦患热,夜出卧厅上,次日中风,偶其子预合得小续命汤服之愈。乃知中风由心腹中多大热,而后作也。(以上并《资生经》。)

Fan Zimo, from the fifth month of the year Renwu, suffered from facial deviation, and after moxibustion at the Tinghui and two other points, the condition was immediately corrected. His right hand and foot became numb and weak, and after moxibustion at the Baihui, Faji, and five other points, a total of seven, the condition was cured. The following August, he experienced obstruction of qi with phlegm rising upward, rendering him unable to speak. He took Jinhu Dan and Nifen up to four and a half pills, but the qi did not pass, the phlegm did not descend, the medicine came out through his nose, his soul and spirit floated away, as if falling into rivers and lakes, and he was on the verge of death within moments. After moxibustion at Baihui, Fengchi, and the left and right Jiache, a total of twelve points, the qi then passed, and he vomited phlegm amounting to nearly a bowl, followed by several more episodes. He lay in bed for more than half a month before finally recovering. Later, he again felt that his thoughts were somewhat different from usual, with confusion in his mind, and immediately upon moxibustion at Baihui, Fengchi, and other points, the condition was immediately resolved.

Shiben Fang states: The twelve points refer to Tinghui, Jiache, Dicang, Baihui, Jianyu, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu, Faji, Dazhui, and Fengchi. Their use produces immediate effect. (Same source.)

In a village, there was a person who suddenly felt intense heat in his abdomen and hurried to a drug shop to describe his condition. The shopkeeper thought it was a case of wind stroke and gave him wind-dispelling medicine, but the wind did not manifest. I kept this in mind, and upon arriving at Yiling, I saw a magistrate who, in summer, suddenly developed a severe fever. He could not help but sprinkle water on a bamboo mat and lie upon it, with someone fanning him. The next day, he suddenly suffered from wind stroke and died within a few days. People blamed his lying on the water-soaked mat and being fanned. When I reached Lishan, I saw an elderly woman who, in summer, also suffered from a fever. She went out at night and slept on the hall, and the next day she suffered from wind stroke. Fortunately, her son had previously prepared Xiaoxu Ming Tang, which she took and recovered. Thus, I realized that wind stroke arises from excessive internal heat in the abdomen, and only then occurs. (All of the above from Zisheng Jing.)

岳鄂郑中丞,顷年至 阳,日食一顿热肉,便中暴风。外甥卢氏为 阳尉,有此方,当时便服,得汗随瘥,神效。其方用紧细牛蒡根,取时须避风,以竹刀或荆刀刮去土,用生布拭净,捣绞取汁一大升,和灼热好蜜四大合,温分为两服,每服相去五六里。初服得汗,汗出便瘥。(本草。同上)
新武义唐丞季润名灌云:切记风中人,不可便服风药;气中人,不可便服气药。或觉有此症候,急用真好麝香肉三钱,乳钵研令极细,以真清麻油不拘多少,调令稀薄可饮为度,即令患人一服顿尽。须辨菜子油不可用,药少即见效迟。如牙关紧,撬开灌入苏省,然后服紫汤。其方用川独活刷洗去沙土,薄片切,以豆淋酒煎浓汁服之。累服至一二斤无害。服此二药,永无手足偏废、语言謇涩之患。后见得是中风,只服小续命汤之类,见得是中气,只须服匀气散,自然无事也。渠作汉东教官,得之太守张少卫,云屡试有验。季润亦以治数人矣,云麻油麝香煎五积散。(《是斋方》同上。)

Zheng Zhongcheng of Yue’e, not long ago went to Yang, where he ate one hot meat meal per day and then suffered a sudden illness during a bowel movement. His nephew Lu, who served as an official in Yang, had this formula and took it immediately, and upon sweating, he recovered completely, with miraculous efficacy. The formula uses fine and tight burdock root. When harvesting, one must avoid the wind, and use a bamboo knife or a jing knife to scrape off the soil, then wipe it clean with a coarse cloth. Crush and squeeze to extract one sheng of juice, mix it with four he of hot, good honey, warm it, and divide into two doses. Take each dose with an interval of five or six li. Upon taking the first dose, sweat comes out, and upon sweating, the condition immediately improves. (Bencao. Same as above.)

Tang Jinrun, the magistrate of Xinwu, known as Guanyun, said: Remember, those affected by wind should not immediately take wind medicines; those affected by qi should not immediately take qi medicines. If one senses these symptoms, immediately use three qian of genuine, good musk meat, grind it extremely fine with a mortar and pestle, mix with any amount of pure sesame oil until it is thin enough to drink, and have the patient take it all at once. It is essential to distinguish that rapeseed oil must not be used, for a small dose will take longer to take effect. If the jaw is locked, pry it open and pour in the medicine from Suzhou, then administer the Purple Decoction. This formula uses Sichuan Duhuo, washed and cleaned of sand and soil, thinly sliced, and boiled in bean wine to make a thick decoction, which is then taken. It can be taken repeatedly up to one or two jin without harm. Taking these two medicines ensures one will never suffer from paralysis of the limbs or speech impediments. If it is later determined to be wind-stroke, only take Xiao Xu Ming Tang or similar formulas; if it is determined to be qi disturbance, simply take Yun Qi San, and there will be no problem. He served as an educator in Han East and received this from Prefect Zhang Shaowei, who said it had been tested many times and proven effective. Jinrun also used it to treat several people, saying that musk and sesame oil boiled with Wu Ji San is effective. (Shizhai Fang. Same as above.)

罗谦甫曰;按察书史李仲宽,年逾五旬,至元己巳春患风症,半身不遂,四肢麻痹,言语謇涩,精神昏愦。
一友处一法:用大黄半斤,黑豆三升,水一斗同煮,豆熟去大黄,新汲水淘净黑豆,每日服二三合,则风热自去。服之过半,又一友云:通圣散、四物汤、黄连解毒汤,相合服之,其效尤速。服月余,精神愈困,又增喑哑不能言,气冷手足寒。命予诊视,细询前由,尽得其说。诊之,六脉如蛛丝,谓之曰;夫病有表里虚实寒热不等,药有君臣佐使大小奇偶之制。君所服药,无考凭,故病愈甚,今为不救,君自取耳。未几而死。有曹通甫外郎,妻萧氏,六旬有余,孤寒无根据,春月忽患风疾,半身不遂,语言謇涩,精神昏愦,口眼 邪,与李仲宽症同。予刺十二经井穴,接其经络之不通,又灸肩井、曲池。详病时月日,处药服之减半,予曰:不须服药,病将自愈。明年春,于张子敬郎中家,见其行步如故。予叹曰:一夫人病得全者,不乱服药之力。由此论之,李仲宽乱服药,终于不救;萧氏贫困,恬澹自如而获安。《内经》曰:用药无据,反为气贼,圣人戒之。姚雪斋举许先生鲁斋之言,富贵人有二事,反不如贫贱人,有过恶不能匡救,有病不能医疗。噫!其李氏之谓欤。

Lu Qianfu said: Li Zhongkuan, a clerk in the censors' office, was over fifty years old. In the spring of the Ji Si year of the Zhongyuan era of the Yuan dynasty, he fell ill with a wind disease, suffering from partial paralysis, numbness in his limbs, slurred speech, and mental confusion. One friend proposed a method: use half a catty of rhubarb, three sheng of black beans, and one dou of water, all boiled together. When the beans were cooked, remove the rhubarb, rinse the black beans with fresh drawn water, and take two to three he of the preparation each day, and the wind-heat will naturally subside. After taking more than half of it, another friend suggested: take Tongsheng San, Sisheng Tang, and Huanglian Jiedu Tang together, and the effect will be even more rapid. After taking the medicine for over a month, his mental condition worsened further, and he became mute and unable to speak, with coldness in his limbs and a cold qi. I was summoned to examine him, and after carefully inquiring about the course of his illness, I fully understood the situation. Upon diagnosis, his six pulses were as fine as spider silk. I told him: "Disease varies in terms of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat; medicine follows the system of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs, and the principles of large and small, odd and even. The medicines you have taken have no basis, so your condition has worsened. Now it is beyond salvation, and this is your own doing." Not long after, he died.

There was an official named Cao Tongfu, whose wife, Xiao, was over sixty years old. She was poor and without support. In the spring, she suddenly fell ill with a wind disease, suffering from partial paralysis, slurred speech, mental confusion, and facial deviation—her symptoms were the same as Li Zhongkuan's. I needled the well points of the twelve meridians to unblock the meridians, and also performed moxibustion on the Jianjing and Quchi points. After carefully noting the time of her illness, I prescribed a reduced dosage of medicine. I said: "No need for medicine; the illness will heal on its own." The following spring, I saw her walking normally at the home of Zhang Zijing, the physician. I remarked: "A woman who recovered from her illness did so not because of haphazard medication." From this, we can see that Li Zhongkuan, by taking random medicines, ultimately could not be saved; while Xiao, though poor, remained calm and thus found peace.

The Neijing says: "To use medicine without basis is to become a thief of qi; sages warn against this." Yao Xuezhai cited Mr. Xu of Luzhai's words: "Affluent people have two things that they are worse off than the poor and lowly: they cannot correct their faults, and they cannot receive proper medical treatment." Ah! Is this not a reference to Li’s case?

陈自明治一妇人中风,牙关紧急,痰涎溢出,与神仙太乙丹一粒,服之而愈。(方见蛊门。)
宋时,东京开河,掘得石碑,梵书大篆,一时无能晓者,真人林灵素逐字辨绎,乃是治中风方,名去风丹也。诗云:天生灵草无根干,不在土间不在岸。始因飞絮逐东风,泛梗青青飘水面。神仙一味去沉 ,采时须在七月半。选甚瘫风与大风,些小微风都不算。豆淋酒化服三丸,铁镤头上也出汗。其法以紫色浮萍,晒干为末,炼蜜和丸弹子大,每服一粒,以豆淋酒化下,治左瘫右痪,三十六种风,偏正头风,口眼 邪,大风癞风,一切无名风及香港脚,并打扑伤折及胎孕有伤,服过百粒即为全人。此方后人易名紫萍一粒丹。(此与草丸相类,亦惟实症可用,虚者未必宜也。《本草纲目》。)
许叔微云:范子默记,祟宁中,凡雨中风。始则口眼 邪,次则涎潮闭塞。左右共灸十二穴得气通。十二穴者,谓听会、颊车、地仓、百会、肩 、曲池、风市、足三里、绝骨、发际、大椎、风池也。根据而用之,无不效。(《医学纲目》。)

Chen Ziming treated a woman suffering from wind stroke, with locked jaw and excessive phlegm flowing out. He gave her one pill of the Divine Taiyi Dan, and she was cured. (The formula is found in the "Gumén" section.)

During the Song Dynasty, when the capital of Tokyo was dredging a river, a stone tablet was unearthed, inscribed with Sanskrit in large seal script. At the time, no one could understand it. The Daoist master Lin Lingsu deciphered it word by word, revealing it to be a formula for treating wind stroke, named Qufeng Dan. The poem says: "Born of a miraculous herb with no roots or stem, not growing in soil or on the shore. It first began as a drifting flake chasing the east wind, a green stalk floating upon the water’s surface. The immortal herb, one single flavor to dispel dampness, must be gathered on the fifteenth day of the seventh lunar month. It is effective for all kinds of paralysis and great wind disorders, even the slightest wind is not beyond its reach. Three pills, dissolved in bean-fermented wine, will bring sweat even to the iron needle. The method is to take purple floating萍, dry it and grind into powder, mix with honey to make pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in bean-fermented wine. It treats left-side paralysis, right-side paralysis, thirty-six types of wind disorders, lateral and frontal headaches, facial deviation, great wind and leprosy, all unnamed wind disorders, and Hong Kong foot, as well as injuries from falls and trauma, and harm during pregnancy. After taking a hundred pills, the patient is fully restored. This formula was later renamed Zi Ping Yilian Dan. (This formula is similar to herbal pills, and is suitable only for cases of excess, not necessarily for those with deficiency.) (Compendium of Materia Medica.)

Xu Shuxi said: Fan Zimo recorded that during the Chongning era, a case of wind stroke caused by rain occurred. Initially, the patient experienced facial deviation, followed by phlegm congestion and blockage. Both sides were treated with moxibustion at twelve acupuncture points, restoring the flow of qi. These twelve points are: Tinghui, Jiache, Dicang, Baihui, Jianyu, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu, Faji, Dazhui, and Fengchi. Using this method, all cases were effective. (Medical Outline)

高评事中风颇缓,张令涌之,后服铁弹丸,在《普济》加减方中。或问张曰:君常笑人中风服铁弹丸,今以用之何也?张曰:此收后之药也。今人用之于大势方来之时,正犹蚍蜉撼大树,不识次第故也。
长吏病口眼 邪,张疗之。目之斜,灸以承泣;口之 ,灸以地仓,俱效。苟不效者,当灸人迎。夫气虚风入而为偏,上不得出,下不得泻,真气为风邪所陷,宜灸。《内经》曰:陷下则灸之,正谓此也,所以立愈。又东杞一夫亦患此,脉其两手急数,而弦张甚力而实,其人齿壮气充,与长吏不同。盖风火交胜,乃调承气汤六两,以水四升,煎作三升,分四服,令稍热啜之,前后约泻四五十行,去一两盆。次以苦剂投之,解毒数服,以升降水火,不旬日而愈。
王克明治庐守王安道,中风,噤不语。他医望而去。克明曰:此非汤剂可及。烧地洒药,畀安道其上,须臾而苏。(《江西通志》。)

Gao Pingshi suffered from a mild stroke. Zhang ordered the use of yong treatment, and later he took tie tan wan (Iron Bullet Pills), a formula found in the Puji Fang with modifications. Someone asked Zhang, "You often mock others for taking tie tan wan when suffering from a stroke—why are you using it now?" Zhang replied, "This is a medicine for the recovery phase. Nowadays, people use it during the early, intense stage of the illness, just like an ant trying to shake a great tree—because they do not understand the proper sequence of treatment."

A local official fell ill with facial deviation. Zhang treated him. For the eye deviation, he applied moxibustion at chengqi; for the mouth deviation, he applied moxibustion at dichang—both were effective. If they were ineffective, then moxibustion at renying should be used. When qi deficiency allows wind to invade, causing lateral deviation, the qi cannot ascend or descend properly, and the true qi is trapped by the wind pathogen—moxibustion is appropriate. As the Neijing says: "When there is depression, moxibustion is indicated"—this is precisely the meaning, hence the patient recovered immediately.

Another man from Dongqi also suffered from this condition. His pulse on both hands was rapid and tense, with a taut and forceful quality, and was full. The man had strong teeth and abundant qi, differing from the official. This was due to a combination of wind and fire. Therefore, six liang of chengqi tang was administered, decocted with four sheng of water to make three sheng, divided into four doses, to be taken slightly warm. The patient had about forty to fifty bowel movements, expelling the contents of one or two basins. Afterwards, bitter formulas were administered for several doses to detoxify, regulating the ascending and descending of water and fire. Within ten days, he recovered.

Wang Keming treated Wang Andao, the governor of Lu, who had suffered a stroke and was mute. Other physicians looked at him and left. Wang Keming said, "This condition cannot be treated with decoctions alone." He burned the ground, sprinkled medicine upon it, and placed Wang Andao upon it. Soon after, the patient revived. (Jiangxi Tongzhi)

李东垣治董监军,寒月忽觉有风气,暴仆。诊得六脉俱弦甚,按之洪实有力,其症手挛急,大便闭涩,面赤热,此风寒始至加于身也。四肢者,脾也,风寒之邪伤之,则筋挛。本人素嗜酒,内有实热,乘于肠胃之间,故大便闭涩而面赤热。内则手足阳明受邪,外则足太阴脾经受风寒之邪,用桂枝、甘草以却寒邪,而缓其急搐;黄柏之苦寒,以泻实而润燥,急救肾水;用升麻葛根以升阳气,行手足阳明经,不令遏绝;更以桂枝辛热,入手阳明经为引用。润燥复以白芍,甘草专补脾气,使不受风寒之邪,而退木邪,专益肺筋也。加人参以补元气,为之辅佐。加归身去里急而和血润燥,名活血通经汤。桂枝二钱,白芍五分,余皆一钱,水二钟半,煎至一钟,乘热服之,令卧暖房中,近火摩搓其手乃愈。
宋·瑞州杨某,医道盛行,招者相继。郡守得危疾,夜急招之。杨适醉归,不能升车,裹药授介。旦起盥面,不见澡豆,而所裹药在焉,方知其误,而郡守谢礼至矣。盖郡守得卒风证,澡豆中有皂角去风也。(《墅谈》。)

Li Dongyuan treated a military official named Dong Jianjun, who, during a cold month, suddenly felt the onset of wind-disease and collapsed. Upon diagnosis, all six pulses were found to be taut and prominent; upon pressing, they were full, solid, and strong. His symptoms included hand stiffness and tightness, constipation with dry stools, and a red, hot face. This indicated the initial invasion of wind-cold upon the body. The four limbs belong to the spleen; when wind-cold pathogen injures it, the tendons become stiff. The patient had long been fond of alcohol, and internally there was real heat that had invaded the gastrointestinal tract, hence the constipation and red, hot face. Internally, the hand and foot yangming meridians were affected by pathogenic factors; externally, the foot taiyin spleen meridian had been invaded by wind-cold. Guizhi (Cinnamon Twig) and Gancao (Licorice) were used to dispel the cold pathogen and relieve the spasms; Huangbai (Phellodendron), bitter and cold, was used to purge excess and moisten dryness, urgently nourishing kidney yin. Shengma (升麻) and Gegeng (葛根) were used to raise yang qi and promote the flow of qi in the hand and foot yangming meridians, preventing obstruction. Further, Guizhi, pungent and hot, was used to guide the action into the hand yangming meridian. To moisten dryness, Baishao (White Peony Root) was added; Gancao specifically strengthened the spleen, preventing it from being invaded by wind-cold pathogen and dispelling wood pathogen, specifically benefiting the lung sinews. Renshen (Ginseng) was added to supplement the primordial qi, serving as an assistant. Guishen (Angelica Sinensis root) was added to relieve internal urgency and harmonize blood and moisten dryness. This formula was named Huoxue Tongjing Tang (Promoting Blood and Unblocking Channels Decoction). The dosage was: Guizhi two qian, Baishao five fen, and the rest one qian each. Two zhuang of water were used, decocted to one zhuang, and taken while hot. The patient was instructed to lie in a warm room and to rub his hands near a fire until recovery.

During the Song dynasty, a certain Yang from Ruizhou was renowned in the medical field, and many sought his services in succession. A county magistrate fell gravely ill and urgently summoned Yang at night. However, Yang had just returned from a drinking session and was too drunk to mount his carriage, so he wrapped up the medicine and entrusted it to an intermediary. At dawn, when he rose to wash his face, he found no zao dou (bath beans), but the wrapped medicine was there. Only then did he realize his mistake, and the county magistrate presented him with gifts in gratitude. It turned out that the county magistrate had suffered from a sudden wind syndrome, and the zao dou contained zao jiao (soapnut), which dispels wind. (From "Shu Tan".)

荆和王妃刘氏,年七十,病中风,不省人事,牙关紧闭,群医束手。李时珍尊人,太医吏目月池翁诊视,药不能入口,自午至子,不获已,打去一齿,浓煎藜芦汤灌之。少顷,噫气一声,遂吐痰而苏,调理而愈。(《本草纲目》。)
龚子才治桑环川、刘前溪,年近五旬,而桑多欲,刘嗜酒,其脉左手俱微,人迎盛,右脉滑大,时常手足酸麻,肌肉蠕动,此气血虚而风痰盛也。谓三年内,俱有瘫痪之患。因劝其服药谨慎,以防未然。桑然其言,每年制搜风顺气丸、(此药亦未可常服。)延龄固本丹各一料,后果无恙。刘不信,纵饮无忌,未及三年,果中风卒倒,瘫痪语涩,与养荣汤加减,并健步虎潜丸兼服,年余始愈。
万密斋治萧敬吾,庚戍冬得风疾,医治之未尽,辛亥春,右肩膊抽掣,唇吻随动。诊之,脉浮缓而涩,此风邪在太阴经也。右寸浮而涩,肩膊动者,肺病也。(手太阴。)右关脉缓,唇动者,脾病也。(足太阴。)以黄蜜炙,白芍酒炒,甘草炙,作大剂服之。问何以不用治痰之药?曰:此缓而治本也。盖气伤卫肺者,卫气之主也,黄 之甘温以补肺。白芍味酸,曲直作酸,酸者甲也。甘草味甘,稼穑作甘,甘者己也,所以补脾。经曰:诸风振掉,皆属于肝。肝苦急,急食甘以缓之,故用甘草。肝欲收,酸以收之,故用白芍。乃守法调理,至初夏而安。

The Wife of King Jinghe, Liu, Aged Seventy, Suffering from Wind Disease

The wife of King Jinghe, Lady Liu, aged seventy, fell ill with wind disease, became unconscious, and her jaw was tightly clenched. All the physicians were at a loss. Li Shizhen’s father, Master Yuechi, a low-ranking official in the imperial medical bureau, examined her. The medicine could not be taken orally. From noon until midnight, having no other choice, he knocked out one of her teeth and administered a strongly decocted infusion of Veratrum (Lilu). Shortly afterward, she let out a sigh, then coughed up phlegm and regained consciousness. After further regulation and treatment, she recovered. (Bencao Gangmu)

Gong Zicai treated Sang Huanchuan and Liu Qianxi, both nearing fifty years of age. Sang was prone to excessive desires, while Liu indulged in alcohol. Their left pulses were all weak, the Renying pulse was strong, and their right pulses were slippery and large. They often experienced numbness and tingling in their hands and feet, with involuntary muscle twitching. This was due to deficiency of qi and blood, with excessive wind and phlegm. He warned that within three years, both would suffer from paralysis. Therefore, he advised them to take medicine carefully to prevent it from happening. Sang heeded his advice, and each year prepared one batch of Sousheng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills) and Yanling Guben Dan (Life-Extending and Fundamental-Consolidating Pills). As a result, he remained healthy. Liu, however, did not believe this warning, drank freely without restraint, and before three years had passed, he indeed suffered a stroke and collapsed suddenly, becoming paralyzed with slurred speech. He was treated with a modified Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction) and Jianbu Hubian Wan (Healthy-Step Tiger-Hidden Pills) taken concurrently, and after more than a year, he recovered.

Wan Mizi treated Xiao Jingwu, who had contracted a wind disease in the winter of the year Gengshu. The treatment was not completed, and in the spring of the following year, Xinhai, he began experiencing twitching in his right shoulder and involuntary movement of his lips. Upon examination, his pulse was floating, slow, and thready — indicating that the wind pathogen had invaded the Taiyin meridian. The right Cun pulse was floating and thready; the shoulder movement indicated lung disease (Hand Taiyin). The right Guan pulse was slow; the lip movement indicated spleen disease (Foot Taiyin). He prescribed Huang Qin honey-fried, Bai Shao wine-fried, and Gan Cao charcoal-roasted, all made into a large decoction. Asked why he did not use medicine to treat phlegm, he replied: "This is a slow but fundamental approach." He explained that when the qi injures the defensive qi of the lungs, it affects the master of the defensive qi. Huang Qin, sweet and warm, is used to tonify the lungs. Bai Shao, with its sour taste, corresponds to the wood element (quzhi), and sourness corresponds to the liver (Jia). Gan Cao, with its sweet taste, corresponds to the earth element (jiaose), and sweetness corresponds to the spleen (Ji), thus used to tonify the spleen. The Classic says: "All shaking and trembling caused by wind belong to the liver." The liver dislikes tension; therefore, sweet flavors are used to relieve it, hence Gan Cao is used. The liver desires to consolidate; therefore, sour flavors are used to consolidate it, hence Bai Shao is used. Following this method of treatment and regulation, he recovered by early summer.

孙文垣治吴勉斋,体肥腴,嗜炮炙,任性纵欲,年六七十,极躁急。一日,跌伤齿,恬不为意。后连跌两次,(将中而频眩晕也。)次日晚,左手足忽不能动,口眼 邪。诊之,左洪大,右缓大,其色苍黑,神昏鼾呼,呼长而吸短,呼至口,气勃勃出不能回,终日偃卧如醉人。问曰:此非半身不遂乎?曰:症甚恶,不特此也。半身不遂者,中风已过之疾,其势仍缓,亦有十余年无恙者。今才病势便若此,乃中风之渐,方来且不可测,与六君子加全蝎、僵蚕、天麻。两日无进退,间作吐,前药再加竹茹。两日神始苏,欲言而舌不能掉,前药加石菖蒲、远志、红花,始能进粥数口,夜与正舌散同前药饮之。又三日,能坐,粥亦颇加,言尚謇涩,以笔书我左手痛甚,大小便艰少,又用四君子加陈皮、竹茹、当归、白芍、红花、钩藤、天麻。服三日,神思大好,饮食日加。服弥月,手痛减,语言亦渐清。惟大便十日一行,此血少之故,补养久,自当瘥。病患常自言,吾病乃痰在膈间,安得一吐为快。(盖肝肾之气上浮,病者不知,误认为痰,不用峻剂养阴,俾龙雷之火下归元海之过也。)孙曰:据脉乃大虚证,非痰为害,不可轻吐。有医谓是病痰,吐而后补,可以全瘳,不然,必成痼疾。

Doctor Sun Wenyuan treated Wu Mianzhi, a man of stout build who indulged in grilled and roasted foods and freely gave in to desires. He was in his sixties or seventies and extremely irritable. One day, he fell and injured his teeth, but he paid no heed. Later, he fell twice more (on the verge of a stroke, frequently experiencing dizziness). The following evening, his left hand and foot suddenly became paralyzed, and his mouth and eye were deviated. Upon examination, his left pulse was full and large, while the right was slow and large. His complexion was dark and black, his consciousness was confused, and he snored heavily. His exhalation was long while his inhalation was short; when he exhaled, the breath forcefully exited and could not return. He lay motionless all day like a drunkard. Asked, “Is this not hemiplegia?” he replied, “The condition is very severe, and it is not merely this. Hemiplegia is a condition that has already passed the stage of stroke; its progression is still slow, and some patients may remain symptom-free for over ten years. Now, the illness has already reached this stage so soon, indicating the early signs of stroke, whose future course remains unpredictable.” He prescribed the Six Gentlemen Decoction with added scorpion, stiff silkworm, and ginseng (tianma). After two days, there was no improvement, and the patient occasionally vomited; the previous formula was then supplemented with bamboo茹. After two more days, his spirit began to recover, but though he wished to speak, he could not move his tongue. The previous formula was then augmented with Acorus tatarinowii, Polygala tenuifolia, and safflower, and he was finally able to take a few mouthfuls of porridge. That night, he was given the formula Zhengshe San along with the previous medication. After another three days, he was able to sit up, and his intake of porridge increased somewhat. His speech was still slow and labored, and he wrote with a brush, “My left hand is very painful, and my bowel and bladder movements are difficult and infrequent.” He was then given the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel, bamboo茹, angelica, white peony, safflower, Uncaria, and ginseng. After three days, his mental state improved greatly, and his appetite increased daily. After a full month of taking the medicine, his hand pain diminished, and his speech gradually became clearer. However, he had a bowel movement only once every ten days, which was due to blood deficiency. With prolonged nourishment, he would naturally recover. The patient often said, “My illness is phlegm lodged in the chest; how I wish to vomit it out!” (In fact, it was the rising qi of the liver and kidneys, which the patient did not recognize, and he mistakenly believed it to be phlegm. Failure to use strong tonics to nourish yin led to the error of allowing the dragon-fire to descend into the original sea.) Sun said, “According to the pulse, this is a case of severe deficiency, not caused by phlegm, and vomiting should not be done lightly.” A physician claimed the condition was due to phlegm, and advised that vomiting be followed by tonification, which could lead to full recovery. Otherwise, it would inevitably become a chronic and difficult-to-treat illness.

病患欲速效,决意吐之,家人不能阻,一吐而烦躁,犹曰:吐不快耳,须大吐始可。再吐而神昏气促,汗出如雨,竟毙矣。
程晓川客湖州,四十诞辰,征妓行酒,宴乐弥月。一日忽觉两小指无力,掉硬不舒,且不为用,口角一边常牵引。诊之,六脉皆滑大而数,浮而不敛,其体肥,面色苍紫。据脉滑大为痰,数为热,浮为风。盖湿生痰,痰生热,热生风也。以善饮,故多湿;近女,故真阴竭。而脉浮,中风之症已兆。喜面色苍紫,神藏,犹可治,宜戒酒色,以自保爱。以二陈汤加滑石为君,芩、连为臣,健脾消痰,撤湿热从小便出。加胆星、天麻以定风,竹沥、姜汁拌晒,仍以竹沥、姜汁打糊为丸,引诸药入经络化痰。又以天麻丸滋补筋骨,标本两治。服二料,遂十年无恙。迨五十,妓饮如旧,酒色荒淫,忘其昔之致疾也。于是手指口角掉硬牵引尤甚,未几中风,右体瘫痪矣。归而召诊,脉皆洪大不敛,汗多不收,呼吸气短。此下虚上竭之候。盖肾虚不能纳气归原,故汗出如雨,喘而不休,虽和、扁无能为矣。阅二十日而卒。

The patient desired quick results and resolved to induce vomiting, though his family could not stop him. After one episode of vomiting, he became agitated and restless, still claiming, "It wasn’t vomited fully; one must vomit heavily to be effective." After a second vomiting, he fell into delirium, his breathing became labored, and he broke out in a sweat like rain, ultimately dying.

Cheng Xiaochuan was staying in Huzhou when, on his fortieth birthday, he summoned courtesans to serve wine and held a banquet of enjoyment that lasted for a full month. One day, he suddenly noticed that his two little fingers had become weak, stiff, and uncomfortable, and were no longer functional; one side of his mouth was constantly pulled. Upon examination, all six pulses were slippery, large, and rapid, floating and not converging. His body was stout, and his complexion was dark purple. According to the pulse, a slippery and large pulse indicates phlegm, a rapid pulse indicates heat, and a floating pulse indicates wind. This condition arises from dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. Because he drank heavily, he had excessive dampness; because he was intimate with women, his true yin was exhausted. Moreover, the floating pulse indicated that symptoms of stroke had already begun to manifest. Fortunately, his dark purple complexion and concealed spirit indicated that the condition was still treatable. He should abstain from alcohol and sexual indulgence to preserve his health. The treatment prescribed was Er Chen Tang with hua Shi (talc) as the principal herb, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) as the minister herbs, to strengthen the spleen, eliminate phlegm, and expel damp-heat through urination. Banxia (processed Pinellia) and Tianma (Gastrodia) were added to pacify wind. The herbs were mixed with bamboo juice and ginger juice, dried in the sun, and then made into pills by mixing with a paste of bamboo juice and ginger juice, to guide the medicine into the meridians and transform phlegm. Additionally, Tianma Wan was used to nourish the tendons and bones, treating both symptoms and root causes. After taking two doses, he remained free of illness for ten years.

But when he reached fifty, he resumed his old habits of drinking and indulging in courtesans and sex, forgetting the illness that had once afflicted him. Then, the stiffness and pulling in his fingers and mouth became even more severe, and soon after, he suffered a stroke and became paralyzed on the right side of his body. He returned home and summoned a physician, who found that his pulse was all full and expansive, not converging; he was sweating profusely and could not stop, and his breathing was short and labored. This was a condition of deficiency below and exhaustion above. Because of kidney deficiency, he could not return qi to its source, hence the profuse sweating and unceasing gasping. Even Hua Tuo and Bian Que would have been powerless. He passed away after twenty days.

李仕材治一商人,忽然昏仆,遗尿手撒,汗出如珠。咸谓绝症既见,决无生理。李曰:手撒脾绝,遗尿肾绝,法在不治。惟大进参、附,或冀万一。遂以人参三两, 、术、附各五钱,是夜服尽,身体稍稍能动。再以参附膏加生姜、竹沥盏许,连进三日,神气渐爽。后以理中、补中等汤,调养二百日而安。
唐太守,多郁多思,又为府事劳神,昏冒痰壅,口 语涩,四肢不随,时欲悲泣,脉大而软,此脾肺气虚,风在经络。以补中益气去黄 ,加秦艽、防风、天麻、半夏,十剂症减二三。更加竹沥、姜汁,倍用人参,兼与八味,两月乃愈。
一人自远方归,忽然中风昏冒,牙关紧闭。先以牙皂末取嚏,次以箸抉开,灌苏合丸二丸,然后以防风散投之,连进三服,出汗如洗。此邪自外解矣,去麻黄、独活、羚羊角,加秦艽、半夏及钩藤、姜汁,十剂痰清神爽。服六君子加竹沥、姜汁、钩藤,两月而瘥。(此治闭证之法。)

Li Shicai treated a merchant who suddenly collapsed, urinated involuntarily, had his hands relaxed, and sweated profusely, like pearls. All said that the fatal condition had appeared, and there was no hope for recovery. Li said: "Hands relaxed indicates spleen failure; urination indicates kidney failure—this condition is beyond treatment." Yet, he administered large doses of ginseng and aconite, hoping for a miracle. He gave three taels of ginseng, and five qian each of astragalus and aconite, which were taken that very night. The patient's body could then move slightly. Subsequently, he was given a preparation of ginseng and aconite膏, combined with ginger juice and a cupful of bamboo juice, taken continuously for three days, after which his spirit gradually improved. Later, he was treated with formulas such as Lizhong Tang and Buzhong Yiqi Tang, and after a period of care lasting two hundred days, he recovered.

Governor Tang often experienced depression and overthinking, and was further burdened by the affairs of governance. He suffered from dizziness, confusion, phlegm obstruction, slurred speech, loss of motor control in the limbs, and occasional weeping. His pulse was large but weak. This was diagnosed as spleen and lung qi deficiency with wind affecting the meridians. Buzhong Yiqi Tang was used without huangqin, and augmented with qinjiao, fangfeng, tianma, and banxia. After ten doses, his symptoms decreased by two-thirds. Additional bamboo juice and ginger juice were added, the dose of ginseng was doubled, and he was also given Ba Wei Di Huang Wan. After two months, he recovered.

A man returning from a distant place suddenly suffered a stroke and collapsed, with his jaw tightly closed. First, ya zao powder was used to induce sneezing, then a chopstick was used to pry his mouth open, and two pills of Su He Wan were administered. Then Fangfeng San was given, taken three times in succession, resulting in profuse sweating as if washed. This indicated that the pathogen had been expelled from the exterior. Mahuang, duhuo, and yingyangjiao were removed from the formula, and qinjiao, banxia, gouteng, and ginger juice were added. After ten doses, phlegm was cleared and the spirit improved. He was then given Liu Junzi Tang with added bamboo juice, ginger juice, and gouteng, and after two months, he recovered. (This is the method for treating bìzhèng, or closed syndrome.)

姚太史中风昏愦,语言不出,面赤时笑,(非肾绝而笑。)是心脏中风也。时初秋,诊之六脉洪大,按之搏指,乃至虚反有盛候也,宜补中为主,佐以驱风化痰,方可回生。而病家惶惧,两日不决,乃力任之。遂以大剂补中益气,加秦艽、钩藤、防风、竹沥,再剂而神爽。加减调治,五十日始愈。(脉证如此,而以补中益气取效。
设有实热者,何以辨之,想其时必别有证据也。)
黄履素曰:余从弟履中,年方强仕,以劳心忧郁,忽然昏愦,痰升遗溺,眼斜视,超时不醒,竟类中风,灌以童便而苏。此等症候,皆火挟痰而作,又非三生饮可治者,并姜汤亦不相宜也。(此当与江选薛立斋治王进士案同参。)
赵以德治陈学士敬初,因醮事,跪拜间就仆倒,汗注如雨。诊之,脉大而空虚。年当五十,新娶少妇,今又拜跪致劳,故阳气暴散,急煎独参汤,连饮半日而汗止,神气稍定,手足俱 ,喑而无声。遂于独参汤中加竹沥,开上涌之痰。次早,悲哭一日不止,因以言慰之,遂笑,复笑五七日无已时。此哭笑为阴火动其精神,魂魄之脏相并故耳。正《内经》所谓五精相并者,心火并于肺则喜,肺火并于肝则悲是也。稍加连、柏之属泻其火,八日笑止手动,一月能走矣。(出《医通》。)

Yao Taishi suffered a stroke, became confused, was unable to speak, and at times laughed with a red face (this laughter was not due to kidney failure). This was a case of windstroke affecting the heart. It occurred in early autumn. On examination, all six pulses were full and large, and when pressed, they struck the fingers; this was a case of extreme weakness presenting as excess. The treatment should focus on strengthening the middle jiao, with the assistance of dispelling wind and resolving phlegm, in order to save the patient's life. However, the patient's family was fearful and anxious, and for two days they hesitated, but finally took the responsibility. The treatment was then administered with a large dose of Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Qin Jiao, Gou Teng, Fang Feng, and Zhu Li. After the second dose, the patient's spirit improved. With adjustments and regulation of the treatment, the patient recovered after fifty days. (With such pulse and symptoms, the treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang was effective. If there were cases of actual heat, how could one distinguish them? It is likely that there were other signs at the time.)

Huang Lishu said: My cousin Lishong, who was in his prime, suddenly became confused due to mental overwork and depression. Phlegm rose, causing incontinence, and his eye turned sideways. He remained unconscious for a long time, resembling a stroke. He was revived by being administered child's urine. These symptoms are all caused by fire combined with phlegm, and are not treatable with San Sheng Yin, nor is ginger soup appropriate for them. (This case should be compared with the case of Wang Jinshi treated by Xue Lizi in Jiang's selection.)

Zhao Yide treated Chen Xueshi Jingchu, who fainted during a ritual of kneeling and bowing, sweating profusely. On examination, his pulse was large and empty. He was fifty years old and had recently married a young wife; now, the repeated bowing and kneeling had caused exhaustion, leading to a sudden dispersion of yang qi. Duzhen Tang was urgently prepared and he drank it for half a day, after which the sweating stopped and his spirit and qi slightly stabilized. His hands and feet were affected, and he became mute and voiceless. Bamboo juice was then added to the Duzhen Tang to clear phlegm from the upper jiao. The next morning, he cried continuously for a whole day. He was comforted with words, and then laughed, continuing to laugh for five to seven days without stopping. This crying and laughing was caused by internal fire disturbing the spirit, due to the convergence of the spirit and soul organs. This is exactly what the Neijing refers to as the convergence of the five essences: when heart fire merges with the lung, it causes joy; when lung fire merges with the liver, it causes sorrow. A small amount of Huang Lian and Bai Shi was added to clear the fire. After eight days, the laughing ceased and his hands began to move. After one month, he could walk again. (From Yi Tong.)

陆养愚治吴少参,年五十,新得美宠荣归祭祖,跪拜间就倒仆,汗注如雨,浑身壮热,人事不省。或欲灌以牛黄。脉之,关尺浮数而空,两寸透入鱼际,此阴虚甚而阳亢极也。若灌以牛黄则死矣。急用生地自然汁一升,人参一两,麦冬五钱,五味子百粒,浓煎灌之。二三服,神气稍定,汗止,似睡非睡。至五更时,作恐惧状,如人将捕之。至清晨,又作盛怒状,骂詈不止。至午间,又大笑一二时。至薄暮,又悲泣。自夜静日作,病家以为鬼祟。此即《内经》所谓五精相并也。并于肾则恐,并于肝则怒,并于心则喜,并于肺则悲。刘河间曰:平时将息失宜,肾水不足,心火亢极,乃显此症。夜间阴盛,邪乃暂息,日中阳隆,遂游行五脏而无宁时也。仍用前方减人参之半。旬日间,或但悲笑,或但骂詈恐惧,人事时省时不省,与之饮食,尽食方止,不与不思索,大小便亦通。至半月后始宁静,乃调养气血,百剂始愈。

Lu Yangyu treated Wu Shaocan, a man of fifty who had recently received a prestigious honor and returned home to perform ancestral rites. While kneeling and bowing in worship, he suddenly collapsed, drenched in sweat like rain, his whole body burning with fever, and he lost consciousness. Some wished to administer niuhuang (cow bile) to him. Upon examining his pulse, it was found to be floating, rapid, and empty at the guan and chi positions, while the cun pulse extended to the yuji point on the palm — a clear sign of extreme yin deficiency and excessive yang. If niuhuang were administered, he would die. Immediately, one sheng of raw rehmannia root juice, one liang of ginseng, five qian of ophiopogon tuber, and one hundred seeds of schisandra fruit were boiled strongly and administered to him. After taking the decoction two or three times, his spirit slightly stabilized, the sweating ceased, and he entered a state resembling sleep but not quite conscious.

At the hour of wugeng (early morning), he exhibited a state of fear, as if being chased by someone. By morning, he was in a state of intense anger, continuously cursing and scolding. At midday, he laughed for a time or two. By dusk, he wept bitterly. His condition alternated between night and day, and the family believed it to be caused by a supernatural force. This is precisely what the Neijing refers to as the convergence of the five essences. When the essence converges with the kidney, fear arises; with the liver, anger; with the heart, joy; with the lung, sorrow. Liu Hejian said: "When daily care is improper, with kidney yin deficiency and heart fire in excess, such a condition manifests." At night, when yin is strong, the pathogenic influence temporarily subsides; but by daytime, when yang is dominant, it roams through the five zang organs without a moment of peace. The same formula was continued, but with half the dose of ginseng reduced.

Over the course of ten days, he would sometimes only weep or laugh, or only curse and fear, his consciousness fluctuating — at times lucid, at times not. When given food, he would eat until full, but if not given, he would not seek it, and his bowel and bladder functions remained normal. After a period of one and a half months, he finally became calm, and then was treated with a formula to nourish qi and blood, requiring a hundred doses before full recovery was achieved.

长兴林中尊,年逾五旬,因送按台回,觉身体倦怠,头目眩运,既而头振动摇,欲语不能,喉中喘逆,咸与牛黄苏合丸、大小续命汤已旬日,病如故。脉之,沉缓而弱,左关尺尤甚,此肝肾虚,精气暴夺之候也。询其由,乃因按院严厉,惟恐失错,烦劳之极,归而病作。《内经》云:诸风掉眩,皆属于肝。刘河间曰:此非外来风邪,由将息失宜,肾水不足,心火亢甚所致。又经云:诸逆冲上,皆属于火。今振动喘逆,职是故也。人至中年之际,肾气原自不足,且经恐伤肾,今以矜持太过,损伤肾气。《内经》曰:恐则气下。声者,气之所发也。气下,故声不出。且肝肾之脉,俱挟舌本,法宜壮二经之气,以治其标;滋二经之血,以治其本。
用枸杞为君以补肾,天麻、川芎为臣以益肝,又用人参、少加附子以为佐,二冬以为使。二剂约数两,服后诸症顿减。用八味丸间服,十剂全愈。

Mr. Lin Zhongzun of Changxing, past fifty years of age, fell ill after sending the inspector back. He felt physically exhausted, dizzy, and vertiginous, and then his head began to shake and tremble; he could not speak, and had wheezing in his throat. He was given Niuhuang Suhetang and the Daxiaoxùmìng Tang for ten days, but his condition remained unchanged. Upon examination, his pulse was deep, slow, and weak, especially in the left guan and chi positions. This is a pattern of liver and kidney deficiency with sudden depletion of essence and qi. When asked about the cause, he explained that due to the strictness of the inspector's office, he was constantly afraid of making mistakes, leading to extreme mental and physical exhaustion, and upon returning home, he fell ill. As the Neijing states: "All conditions involving shaking and dizziness belong to the liver." Liu Hejian said: "This is not due to external wind pathogenic factors, but rather from improper care, insufficient kidney water, and excessive heart fire." Another passage from the Neijing says: "All upward-reversing conditions belong to fire." Today's shaking and wheezing are indeed due to this. When one reaches middle age, kidney qi naturally becomes insufficient, and prolonged fear can injure the kidneys. In this case, excessive restraint has further damaged kidney qi. The Neijing says: "Fear causes qi to descend." Voice is produced by qi; when qi descends, the voice cannot be produced. Moreover, the liver and kidney meridians both run alongside the base of the tongue. The method of treatment should be to strengthen the qi of these two meridians to address the symptoms, and to nourish the blood of these two meridians to treat the root cause.

Gouji (wolfberry) was used as the principal herb to nourish the kidneys, Tianma (Gastrodia) and Chuanxiong (ligusticum) as the ministerial herbs to benefit the liver, and Renshen (ginseng) with a small amount of Fuzi (aconite root) as the assistant herbs, while Er Dong (likely referring to Tian Dong and Mc Door, or another pair of herbs) was used as the messenger herbs. Two doses, totaling about a few liang, were taken, and after which all symptoms were significantly reduced. Ba Wei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) was then taken intermittently, and after ten doses, the patient was completely cured.

邹春元心泉,年未五旬,患中风,耳聋鼻塞,二便不通,四肢不随而厥,语言不出。或言:皆说亡故之人,已灌牛黄钱许矣。或曰:经云脱阳者见鬼,脱阴者目盲。今口说亡人,目无所见,是见鬼与目盲也。又洁古云:中腑者着四肢,中脏者滞九窍。今手足不随,上下秘塞,是脏腑兼中也。且六脉弦数无伦,《脉诀》云:中风之脉迟浮吉,急实大数三魂孤。脉症俱危,恐无生理。立方人参五钱,熟地一两,桂、附各二钱半,未服。陆至脉之,浮按果极急数,中按稍觉和缓,此犹有胃气,第两尺重按觉空耳。乃曰:阴阳兼补,诚治本之法也,第上下秘塞之时,恐不能奏效。宜先通二便,使浊阴降,则清阳之气得以上升,然后议补。经谓病发急则先标而后本,先治其标,后治其本。咸谓病势已危急,恐不可虚缓,遂将前药灌之。连进数剂,俱停胸中,揉之作声而不下腹。再促诊,脉仍前,即袖中出家制神佑丸数十粒,抉其口纳之,令灌以淡姜汤。药已下,即为灸百会穴,使阳气上升,又灸关元穴,不使阳气下陷。一二壮,目即能开,眉频蹙。问痛否?能点头,四肢亦少动。

Zou Chunyuan Xinquan, who was not yet fifty years old, suffered from apoplexy, with deafness and nasal obstruction, inability to pass urine or stool, paralysis of the limbs with coldness, and an inability to speak. Some said: "They all say that he is a deceased person, and a money’s worth of Niu Huang (cow bile calculus) has already been administered to him." Others said: "The classics state that those who lose yang see ghosts, and those who lose yin become blind. Now he speaks of the dead, yet sees nothing with his eyes—this is both seeing ghosts and blindness." Again, it is said by Jiegu: "Those affected in the fu (viscera) show symptoms in the limbs; those affected in the zang (viscera) experience blockage in the nine orifices." Now, his hands and feet do not obey, and there is obstruction both above and below—this indicates that both the zang and fu are affected. Moreover, the six pulses are taut and rapid, without order. The Mai Jue (Pulse Classic) states: "The pulse of apoplexy, if slow and floating, is favorable; if urgent, solid, large, and rapid, it indicates the three souls are isolated." Both the pulse and the symptoms are dangerous; survival seems unlikely. A formula was prescribed: five qian of ginseng, one liang of prepared rehmannia, and two qian half each of cinnamon and aconite—but the patient had not yet taken it. Lu arrived to examine the pulse, and on superficial palpation, it was indeed extremely urgent and rapid; on middle palpation, it was slightly more relaxed—this indicates that the stomach qi still remains, though on deep palpation of the two shi (lower) pulses, they felt empty. He then said: "To tonify both yin and yang is indeed the fundamental method of treatment, but at a time when the upper and lower passages are blocked, it may not be effective. It would be better to first relieve the obstruction of the bowels, allowing the turbid yin to descend, so that the clear yang may rise upward, and then consider tonification." The classics say: "When the disease is urgent, treat the symptoms first, then the root cause." Thus, they first treated the symptoms, then the root. All agreed that the condition was critically urgent, and that delay was not advisable, so they administered the previously prescribed medicine. Several doses were given in succession, but all remained lodged in the chest, producing a rubbing sound without descending to the abdomen. Upon a further examination, the pulse remained the same. He then took out from his sleeve several dozen pills of a family-made Shen You Wan (Divine Protection Pills), inserted them into the patient’s mouth, and had him drink a light ginger decoction. Once the pills had been taken, he immediately performed moxibustion at the Baihui point to raise the yang qi, and then at the Guanyuan point to prevent the yang from descending. After one or two sessions of moxibustion, the patient’s eyes opened, and his brows furrowed frequently. When asked if he was in pain, he was able to nod, and his limbs began to move slightly.

谓之曰:忍至七壮可生矣,亦点头。灸将毕,腹欲便,既而前后俱通,去垢秽极多。少顷,又泻一行,令急以前药倍人参煎候。及再便,有晕意,徐灌之,自苏。此后人事渐省,第手足振掉,左半身不遂,于大补气血药中,少佐却风顺气消痰之品,如秦艽、全蝎、僵蚕、乌药、星、半之类,调治年余而愈。盖此症初起,气血不足为本,九窍闭塞为标。先通其秘者,急则治其标也。迨后见风症,亦不足为本,风症为标,而专补气血,少佐风药者,缓则治其本也。
范溪云患口 不正,四肢拘急,自汗恶风,凡针灸、涂、贴、诸风药遍尝不效,已半年。脉之,左手浮紧,右手洪缓。此风客阳明,留而不出,郁而为热。虽宜解散,然邪在一经,杂进诸经之药,诛伐无过,徒虚其表,而不能去邪,故反恶风自汗,而无救于口之 也。经曰:胃足阳明之脉挟口环唇。兹病口 唇邪,是乃阳明一经之症,麻、桂、羌活岂所宜哉?以葛根五钱,升麻二钱,以逐阳明固结之邪;白芷二钱,僵蚕一钱五分,以达头面不正之气;黄 一钱五分,桂枝五分,以固周身疏漏之表;桔梗一钱,甘草五分,载诸药上行。

He was told, "If you can endure seven sessions of treatment, recovery is possible." He nodded in agreement. As the moxibustion was nearly complete, he felt an urge to defecate, and soon after, both the front and back passages opened, expelling a great deal of filth and impurity. A short while later, he had another bowel movement, and was immediately instructed to prepare a decoction of the previous formula with double the amount of ginseng. When he had the second movement, he experienced a fainting sensation. He was then given fluids slowly, and he regained consciousness. Afterward, his mental faculties gradually returned, though he continued to experience shaking in his hands and feet and paralysis on the left side of his body. He was treated with a formula primarily aimed at greatly replenishing qi and blood, with a small addition of herbs to dispel wind, regulate qi, and resolve phlegm, such as Qin Jiao, Quan Xie, Jiang Can, Wu Yao, Ban Xia, and others. After a year of such treatment, he recovered.

This condition, when it first arose, had deficiency of qi and blood as its root cause, and obstruction of the nine orifices as the immediate symptom. Treating the obstruction first was appropriate in an urgent situation, as the principle dictates: in emergencies, treat the symptoms. Later, when wind symptoms appeared, these too were considered secondary; the main focus remained on replenishing qi and blood, with only a small addition of wind-dispelling herbs, as the principle for chronic conditions dictates: in such cases, treat the root cause.

Fan Xi recorded a case of a patient suffering from facial asymmetry, stiffness in the limbs, spontaneous sweating, and aversion to wind. Having tried acupuncture, topical applications, pastes, and various wind-dispelling medicines without success, the condition had persisted for half a year. On examination, the pulse on the left hand was floating and tight, while on the right hand it was full and slow. This was a case of wind invading the Yangming channel, where the pathogenic factor had become lodged and not dispelled, leading to stagnation and the generation of heat. Although it would be appropriate to resolve this with a dispersing formula, the pathogen was confined to one meridian, yet treatment involved herbs from multiple meridians, leading to excessive depletion and weakening of the exterior defenses, without effectively removing the pathogen. Hence, the patient experienced worsening aversion to wind and spontaneous sweating, with no improvement in the facial condition.

As the classics state: "The foot-Yangming meridian runs along the mouth and encircles the lips." In this case, the pathogenic factor is affecting the mouth and lips, indicating a condition of the Yangming meridian alone. Are herbs such as Ma Huang, Gui Zhi, and Qiang Huo then appropriate? Instead, five qian of Ge Gen and two qian of Sheng Ma were used to dispel the stagnant pathogenic factors in the Yangming channel; two qian of Bai Zhi and one qian five fen of Jiang Can were used to resolve the qi stagnation causing facial asymmetry; one qian five fen of Huang Qin and five fen of Gui Zhi were used to consolidate the body's exterior defenses; and one qian of Jie Geng and five fen of Gan Cao were used to elevate the action of the other herbs.

二剂便效,数剂全愈。后以养荣血,实腠理,少佐清热去痰之品调理之。(此宜与许叔微一案合参。)
李思瑭母,年六旬,体甚肥,正月间忽中风卒倒,不省人事,口噤喉鸣,手足不随,服牛黄丸、小续命不效。脉之,浮洪而滑,右手为甚,缘奉养极浓,形气盛而脉有余。经云:消瘅击仆,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人则膏粱之痰也。又云:土太过令人四肢不举。丹溪所谓湿生痰,痰生热,热生风也,当先用子和法涌吐之。
乃以稀涎散、齑汁调灌之,涌出痰涎碗许。少顷,又以三化汤灌之,至晚,泻两三行,喉声顿息,口亦能言。
但人事不甚者,知上下之障塞已通,中宫之积滞未去也,用二陈汤加枳实、黄连、莱菔子、木香、白蔻仁,每日二服。数日,人事渐爽,腹中知饥,令进稀粥。大便结,每日以润字丸五分,白汤点姜汁送下。犹时有拘挛燥结之患,知为血耗津衰,以四物加秦艽、黄芩、甘草数十帖,三月而愈。

Two doses brought improvement, and after several more doses, full recovery was achieved. Afterwards, the treatment focused on nourishing the blood, strengthening the body’s defenses, and using a small amount of herbs to clear heat and remove phlegm for continued调理. (This case should be compared with the one recorded by Xu Shuwei.)

Li Sitan’s mother, aged sixty, had a very stout body. In the month of January, she suddenly suffered a stroke and collapsed, losing consciousness, with her mouth tightly closed, her throat making gurgling sounds, and her hands and feet unresponsive. She was given Niuhuang Wan (Cow Yellow Pill) and Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), but these were ineffective. Upon palpating her pulse, it was found to be floating, full, and slippery, with the right hand being more pronounced. This was due to excessive nourishment, a strong constitution, and an excess pulse. As the classics say: "In cases of xiao dan (consumptive wasting), sudden collapse, hemiplegia, atrophy, and upward reversal of qi, the cause in obese and wealthy individuals is phlegm due to a rich diet." It is also said: "Excess Earth element leads to inability to move the limbs." As Zhu Danxi explained, dampness generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind. Therefore, the treatment should first use the Zihe Fa (method of Master Zihe) to induce vomiting.

They therefore administered Xixian San (Rare Saliva Powder) mixed with ji (a type of vegetable brine), and a bowlful of phlegm was expelled. Shortly afterward, Sanzhua Tang (Three Transformations Decoction) was given, and by evening, she had had two or three bowel movements. Her throat sounds ceased, and she was able to speak.

However, as she was still not fully conscious, it was understood that the obstruction between the upper and lower parts had been cleared, but stagnation remained in the middle region (the spleen and stomach). Therefore, Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) was used with additions of Zhi Shi (Citrus fruit), Huang Lian (Coptis), Lai Fu Zi (Radish seed), Mu Xiang (Costus root), and Bai Kou Ren (Cardamom), taken twice daily. After several days, her mental state gradually improved, and she became aware of hunger. She was then given thin porridge. As her bowels remained constipated, Runzi Wan (Moistening Pill) was administered in five fen doses, taken with plain soup mixed with ginger juice. Despite this, she still experienced occasional spasms and dryness, indicating a condition of blood deficiency and fluid depletion. Therefore, Siyu Tang (Four Substances Decoction) was modified with Qinjiao (Gentiana), Huang Qin (Scutellaria), and Gan Cao (Licorice), and was taken for dozens of doses over the course of three months, after which she fully recovered.

陆祖愚治赵一阳,年过五旬,中风卒倒,牙关紧闭,戴眼上窜,手握而四肢振掉。或以稀涎散吹入鼻中,吐稠痰数碗。投小续命汤二剂,反口开手撤,眼合遗溺,四肢厥逆,人事昏沉,喉鸣发热。脉之,洪滑而歇止。
症已危甚,勉力用方,二陈加南星、枳实以导其痰,四物以养其血,佐以牙皂、姜汁、竹沥,二剂,痰喘渐轻。
六剂,人事清爽。改用参、术、归、芍,大补气血而安。
李翠岩,年近七旬,肥盛多劳。一日,行至门外,视一人如两人,一路如两路,一门如两门,不知从何处入,遂卒然仆倒。扶归,懒于言语,尚能道其病状。咸以中风治之,投消痰搜风十余剂,遂冷汗如雨,惊惕振掉,昏不知人。脉左寸浮大,按之无神,余俱迟弱而空,已神色昏沉,不能言矣。此属虚脱,宜培补正气为主,用四君加 、归、地、芍、天麻、杜仲、牛膝、枣仁,二剂汗止,五剂能言语识人,七八剂顿愈。每剂加人参三钱,二十余剂,饮食步履如常。

Lu Zuyu treated Zhao Yiyang, a man over fifty years of age, who suddenly collapsed from apoplexy, with his jaw tightly clenched, his eyes rolling upward, his hands clenched and his limbs shaking violently. Someone administered Xi Xian San (Diluted Phlegm Powder) by blowing it into his nose, causing him to spit out several bowls of thick phlegm. Two doses of Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) were given, but instead, his mouth opened and his hands relaxed, his eyes closed and he became incontinent, his limbs cold and reversed, his mental state confused, and he developed throat sounds with fever. His pulse was full and slippery, with intermittent pauses.

The condition had become extremely critical, so with great effort, a formula was used: Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Pinellia and Citrus aurantium to guide phlegm, Si Wu Tang (Four Things Decoction) to nourish the blood, assisted by tooth soap, ginger juice, and bamboo沥. After two doses, the phlegm and wheezing gradually lessened.

After six doses, his mental state became clear and alert. The formula was then changed to include ginseng, Atractylodes, Angelica, and Peony, to greatly tonify qi and blood, and he recovered.

Li Cuiyan, a man nearly seventy years old, with a constitution of robust build and much labor, one day while walking outside, saw one person as two, one path as two, one gate as two, not knowing from where to enter, and suddenly collapsed. He was carried back home, reluctant to speak, yet still able to describe his condition. All treated him as a case of apoplexy, administering more than ten doses of formulas to remove phlegm and dispel wind, but then he broke out in cold sweat like rain, became startled and trembled, and fell into unconsciousness. His pulse at the left cun position was floating and large, but upon pressure, it lacked spirit; the rest of the pulses were slow, weak, and empty. His expression was dull and confused, and he was unable to speak. This condition belongs to collapse due to deficiency, and the treatment should primarily focus on strengthening the vital qi. The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used, combined with Angelica, Rehmannia, Peony, Gastrodia, Eucommia, Achyranthes, and Ziziphus. After two doses, the sweating ceased; after five doses, he was able to speak and recognize people; after seven or eight doses, he recovered suddenly. Three money of ginseng was added to each dose, and after more than twenty doses, his eating and walking returned to normal.

马元仪治周某,神昏不语,状如中风,已半月。脉之,右虚微无力,乃阳虚之候也。胸中时满,或痴立如呆,上焦之阳不用矣。足膝无力,转侧不能,下焦之阳不用矣。诸阳既微,阴乃用事,不行温补,阴日以长,阳日以消,如气化有肃杀而无阳和,物其能久乎。遂与附桂理中汤,大培元气,半月而神始清,便乃行,一月而食渐进,足可履。兼进八味丸,调理而安。

Dr. Ma Yuanyi treated a patient named Zhou, who was in a state of mental confusion and unable to speak, his condition resembling a stroke, and this had persisted for half a month. Upon examination of his pulse, it was found to be weak and faint on the right side, indicating a condition of Yang deficiency. He experienced occasional fullness in the chest and would sometimes stand motionless as if in a daze, showing that the Yang of the upper jiao was not functioning. His legs and knees were weak, and he was unable to turn over in bed, indicating that the Yang of the lower jiao was also not functioning. When all the Yang energies are diminished, Yin takes over. Without treatment with warming and tonifying therapies, Yin will continue to grow while Yang continues to decline, just as if the transformation of Qi were characterized only by cold and killing, without any warmth or nourishment—how long could such a condition last? He was therefore given Fugu Lilong Tang (Cinnamon and Aconite Decoction for the Middle Burner) to greatly replenish the primordial Qi. After half a month, his mental clarity began to return, and his bowel movements resumed. After one month, his appetite gradually improved, and he was able to walk again. In addition, he was given Bawei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill) for regulation, and he eventually recovered and remained stable.

冯楚瞻治张铨部,先年以焦劳,遂得怔忡耳鸣诸症。医以痰治,涌出痰涎斗许,复用滚痰丸,痰势虽清,精神内夺,初秋卒倒僵仆,痰涌 鼾,目窜口开,手足强直,自汗如雨,危甚。脉之,六部皆豁大无伦,其候欲脱,刻不容缓矣。乃用人参三两,白术二两,附子五钱,浓煎灌之。日三剂,按时而进。服后,脉势渐敛,身热渐和,溃汗渐收。次日,仍用前方,日二服,夜一服。至三日,诸症渐减,僵仆不省如故,此工夫未到,故标症稍平,而元神未复也。仍照前服,服后必灌浓米汁半钟,以保胃气,助药力。或有劝入风药者,曰:保之不暇,敢散之乎?有劝加痰药者,曰:保之实难,敢消之乎?有劝入清火者,曰:尤误矣。元阳欲脱,挽之犹恐不及,敢清之乎?余之重用白术、附子者,既壮人参培元之力,而消痰去风息火之义已在其中。若稍涉标治,则虚证蜂起,势益难矣。违众勿用。三日所用人参计三十五两,附子六两,白术二十四两。至晚间,忽能言语,稍省人事,进粥半碗而睡,其 鼾目窜诸症仍在。蚤间阳分,用大补心脾气血之药,如枣仁、当归、白术、白芍、茯神、远志、人参、桂圆、五味之类。下午阴分,用八味汤冲人参浓汁。服之六七日后,诸症渐平。

Feng Chuzhan treated Zhang Quanbu, who had previously suffered from excessive toil and thus developed symptoms of palpitations, tinnitus, and others. The physician treated it as a phlegm condition, and a dou or so of phlegm and saliva was expelled. Then Gulan Wan was used, and although the phlegm had become clearer, the spirit was internally consumed. In early autumn, he suddenly collapsed and lay motionless, with phlegm surging and snoring, eyes rolling, mouth open, hands and feet rigid, and self-sweating like rain, a very critical condition. Pulse examination showed that all six pulses were extremely large and abnormal, indicating that the condition was on the verge of collapse and could not be delayed. Thus, ginseng three liang, Atractylodes two liang, and Aconite five qian were used, decocted strongly and administered. Three doses per day, taken at appropriate times. After taking the medicine, the pulse gradually subsided, body heat eased, and the profuse sweating decreased. The next day, the same formula was continued, two doses during the day and one at night. By the third day, the symptoms gradually lessened, though he remained motionless and unconscious as before. This was because the treatment had not yet reached the proper depth, so the surface symptoms had somewhat subsided, but the original spirit had not yet returned. The previous formula was still followed, and after taking it, half a zhong of thick rice broth was necessarily administered to preserve the stomach qi and assist the medicine's power. Some advised the addition of wind-dispersing herbs, to which he replied: "If we cannot even preserve it, how dare we disperse it?" Others advised adding phlegm-resolving herbs, to which he replied: "If it is truly difficult to preserve, how dare we eliminate it?" Some advised the addition of fire-clearing herbs, to which he replied: "That would be especially wrong. The primary yang is about to escape; even trying to save it may not be enough—how dare we clear it?" My emphasis on using large amounts of Atractylodes and Aconite was to strengthen the action of ginseng in cultivating the original essence, and the meanings of phlegm-elimination, wind-dispersion, and fire-reduction were already included. If treatment slightly addressed the surface symptoms, then the symptoms of deficiency would arise in abundance, making the condition even more difficult to manage. Do not follow the majority opinion. In three days, the total amount of ginseng used was thirty-five liang, Aconite six liang, and Atractylodes twenty-four liang. By evening, he suddenly regained the ability to speak, slightly regained consciousness, and ate half a bowl of porridge before sleeping, though the symptoms of snoring and eye rolling remained. In the morning (yang phase), formulas to greatly replenish heart and spleen qi and blood were used, such as jujube seed, angelica, Atractylodes, white peony, Foshen, Yuanzhi, ginseng, longan, and Wuwei. In the afternoon (yin phase), Ba Wei Tang was used with concentrated ginseng broth. After six to seven days of taking the medicine, all symptoms gradually subsided.

每日人参尚用四五两,后蚤间,以生脉饮送八味丸,加牛膝、杜仲、鹿茸、五味子四五钱。日中,加减归脾与八味汤,照前煎服。日渐轻强,饮食倍进,一月而起。大凡治危笃症候,全在根本调理得力,自然邪无容地。
先哲云,识中标,只取本,治千人,无一损也。
谭掌科,年六十余,卒然晕仆,痰涎涌盛,不省人事。顷之,吐痰碗许,少苏。长班用力拥之舆中,挟其两腿而归。医与疏风清热豁痰,旬余痰涎不减,烦躁倍常,头痛、腿疼更甚。脉之,两寸甚洪大,两尺右关甚沉微。此孤阳独亢于上,弱阴不能敛纳,且中宫脾土亦虚,阳无退藏之舍,上浮颠顶,为胀为疼。宜壮水以制之,培土以藏之,补火以导之,佐以滋肺清金,以成秋降之令,则收敛蛰藏。熟地八钱为君,乳炒白术五钱为臣,米炒麦冬三钱为佐,制附子一钱五分为使,煎成,另用人参五钱,熬汁冲服,头疼顿减,诸症渐痊。但腿痛如故,盖长班用力挟之而伤也,视之,五指之痕在焉。此外因当外治,用猪肘生精肉捣烂,入肉桂细末,葱白、食盐和匀,浓罨患处而安。后原素患晨泻,饮食不甘,令早晨空心参汤送八味丸。午间,食前以炒黄白术三十两、制附子三两,共熬成膏,人参细末六两,收成细丸,白汤吞下三钱。半月后,脾胃顿强,精神倍长。

Daily, ginseng was still used in amounts of four to five liang. Later in the morning, the patient took Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill) with Shengmai Yin (Life-Pulse Decoction), adding four to five qian of Achyranthes root, Eucommia bark, deer antler velvet, and Schisandra berries. At midday, the formula was adjusted and Gui Pi Tang (Spleen-Returning Decoction) and Bawei Tang (Eight-Ingredient Decoction) were administered, prepared and taken as before. Gradually, the patient grew lighter and stronger, with greatly improved appetite, and fully recovered within a month. In general, the treatment of critical and severe conditions depends entirely on proper fundamental regulation; naturally, there will be no room for evil influences to take hold.

As the sages said: "Recognize the root, take the source; treat a thousand people, and not one will be harmed."

Tan Zhangke, a man over sixty years of age, suddenly fainted and fell to the ground, with profuse phlegm and saliva, and lost consciousness. Shortly thereafter, he vomited about a bowlful of phlegm and slightly regained consciousness. The attendants forcefully carried him into a carriage, supporting his legs as they returned home. The physician prescribed a formula to dispel wind, clear heat, and resolve phlegm, but after ten days, the phlegm did not decrease, irritability increased greatly, and the headache and leg pain worsened. Pulse diagnosis showed the two cun positions to be very full and large, while the two chi and the right guan positions were very deep and weak. This is a case of isolated yang rising to the upper part, with weak yin unable to contain it; additionally, the central spleen earth is also deficient, so yang has no place to retreat and store, rising upward to the top of the head, causing distension and pain. It is appropriate to strengthen water to restrain it, nourish earth to store it, supplement fire to guide it, and support with lung nourishment and metal clearing, in order to complete the autumn descending command, thereby achieving consolidation and concealment.

Rehmannia glutinosa (prepared) was used as sovereign, eight qian; fried Atractylodes macrocephala (with milk) as minister, five qian; fried Ophiopogon japonicus (with rice) as assistant, three qian; processed Aconitum carmichaelii as messenger, one qian five fen. After decocting, separately use five qian of ginseng, decocted into juice and taken as a decoction. The headache was immediately reduced, and all symptoms gradually improved. However, the leg pain remained, for the attendants had forcefully carried him and caused injury; upon inspection, the marks of five fingers were visible. For external treatment, fresh pork from the pig’s foreleg was crushed, mixed with powdered cinnamon, green onion whites, and salt, and applied thickly to the affected area to bring about recovery.

Later, it was noted that the patient had previously suffered from morning diarrhea and poor appetite. He was instructed to take ginseng decoction on an empty stomach in the morning to take Bawei Wan. At noon, before meals, thirty liang of fried Atractylodes macrocephala (with yellow rice) and three liang of processed Aconitum carmichaelii were decocted into a paste, mixed with six liang of powdered ginseng, and made into small pills. Three qian were taken with white soup. After half a month, the spleen and stomach suddenly strengthened, and the spirit greatly increased.

景氏妇,年近五旬,中风已五六日,汗出不止,目直口噤,遗尿无度。或以为坏症。脉之,虽甚微,而重按尚有不疾不徐自然之势,此即胃气也。乃曰:遗尿本属当时脱症,故不治。若多日,安得不尿,且坐视数日而不脱,断非绝症也。投以参附汤二三剂渐苏,重服温补而愈。
金教谕,夏月壮热头疼咳嗽。医谓感冒,用羌、前、苏、橘、半、枳之类,未终剂,头疼如破,舌强不清,溃汗粘手,左臂麻木,神气不堪,脉洪大,空缓而无力。知为气虚类中,误投发散,当此疏泄之时,几成脱症。
与熟地一两二钱,麦冬三钱,炒白术四钱,牛膝二钱四分,五味子八分,制附子一钱五分,人参八钱另煎冲服,日三剂,不五日全安。时有李庠生,同日得病,症候无异,一剂发散,汗出彻夜,次日死矣。

A woman of the Jing family, nearly fifty years old, had suffered from a stroke for five or six days, with continuous sweating, fixed gaze, locked jaw, and incontinence of urine. Some considered it a hopeless condition. Upon examining her pulse, though it was very weak, upon deep palpation, it still showed a natural rhythm, neither fast nor slow—this is the stomach qi. I said: incontinence of urine originally belongs to a collapse syndrome at that time, hence it was deemed untreatable. But if the illness lasted many days, how could it not cause urination? Moreover, observing for several days without collapse, it cannot be a fatal condition. Administered two or three doses of Shen Fu Tang, she gradually recovered, and with continued treatment of warming and tonifying herbs, she was cured.

Jin Jiaoyu suffered from high fever, headache, and cough in summer. The physician diagnosed it as a cold and prescribed herbs such as Qianghuo, Qianhu, Juhua, Chenpi, Banxia, and Zhishi. Before completing the dose, the headache became unbearable, the tongue was stiff and speech unclear, profuse sweating occurred with sticky sweat, the left arm became numb, and his spirit was extremely weak. The pulse was full and large but hollow, slow, and weak. It was recognized as a type of stroke due to qi deficiency, and mistakenly dispersive herbs were administered. At this time of excessive sweating and depletion, it nearly became a collapse syndrome.

Prescribed were: Shudihuang one liang and two qian, Maidong three qian, Chao Baizhu four qian, Niuxi two qian and four fen, Wuyi eight fen, Zhi Fuzi one qian and five fen, and Renshen eight qian, separately decocted and added to the decoction. Taken three times daily, she was fully recovered within five days. At that time, there was a scholar named Li who fell ill on the same day with no difference in symptoms. One dose of dispersive herbs caused profuse sweating all night, and on the next day, he died.

张路玉治春榜赵明远,平时六脉微弱,患中风,经岁不痊。诊之,左手三部弦大而坚,知为肾脏阴伤,壮火食气之候。且人迎斜内向寸,又为三阳经满溢入阳维之脉,是不能无颠仆不仁之虞。右手三部浮缓,而气口以上微滑,乃痰涌于膈之象。以清阳之位,而为痰气占据,未免侵渍心主,是以神识不清,语言错误也。或者以其兼口角微涎,目睛恒不易转,以为邪在经络,用祛风导痰之药,不知此本肾气不能上通于心,心脏虚热生风之症,良非风燥药所宜。或者以其小便清利倍常,为肾气虚,而用八味壮火之剂,不知此症虽虚,而虚阳伏于肝脏,所以阳事易举,饮食易饥,又非益火消阴药所宜。或者以其向患休息久痢,大便后常有痰红渍沫,而用补中益气,不知脾气陷于下焦者,可用升举之药,此阴虚久痢之余,有何清气在下?若用升、柴,升动肝肾,虚阳鼓激膈上痰饮,能保其不为喘胀逆满之患乎?今与河间地黄饮子,助其肾,通其心,一举而两得之。

Doctor Zhang Luyu treated Zhao Mingyuan of Chunbang, who, in his normal state, had weak pulses in all six channels, and had suffered from apoplexy, remaining unhealed for a full year. Upon examination, the left hand pulse in all three sections was taut, large, and firm, indicating a condition of kidney yin injury with excessive fire consuming qi. Moreover, the renying pulse was slanting inward toward the cun position, signifying overflow of the three yang meridians into the yangwei vessel, and thus there was a risk of falling and losing sensation. The right hand pulse in all three sections was floating and slow, and above the qigong position it was slightly slippery, indicating the presence of phlegm rising to the diaphragm. In the clear yang region, which should be free and open, phlegm and qi had taken hold, inevitably invading and dampening the heart’s function, resulting in confusion of the mind and incoherent speech. Some might think that because he also had a little saliva at the corner of his mouth and his eyes were difficult to move, the pathogen was located in the meridians, and thus used wind-dispelling and phlegm-guiding medicines. They did not realize that this was originally a condition where kidney qi was unable to ascend to the heart, a syndrome of wind generated by vacuous heat in the heart, and thus not suitable for wind-drying medicines. Others, seeing that his urine was clear and abundant, thought it was due to kidney qi deficiency, and thus used the Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction), a warming formula. They did not realize that although this condition was deficient, the false fire was hidden in the liver, hence causing easy erection and easy hunger, and thus not suitable for medicines that strengthen fire to eliminate yin. Others, noting that he had previously suffered from a chronic, lingering diarrhea and that after defecation there was often phlegm mixed with blood and mucus, used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). They did not realize that when the spleen qi sinks to the lower jiao, lifting herbs may be used, but in this case, after long-term yin deficiency and diarrhea, how could there be clear qi in the lower part? If Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) were used, they would raise the liver and kidney, agitating the false fire and disturbing the phlegm in the upper jiao—how could one be assured that it would not lead to asthma, distension, or upward rebellious qi? Therefore, I prescribed Hejian Dihuang Yinzi (River Intervals Rehmannia Decoction) to assist the kidney and communicate with the heart, achieving two benefits at once.

但不能薄滋味,远房室,则药虽中病,终无益于治疗也。惟智者以善调摄为第一义。
侍卫金汉光外家中风,四肢不能举动,喘鸣肩息,声如曳锯,不能着枕,寝食俱废半月余。脉之数大,按久无力,尺内愈虚,以上皆右手寸关也。至于左手,关尺弦数,按之渐小,惟寸口数盛。或时昏眩烦乱,所服皆二陈、导痰,杂以秦艽、天麻之类不应。又与牛黄丸,痰涎愈逆,危殆益甚。因以六君子或加胆星、竹沥,或加黄连、当归、甫四剂,喘顿除。再二剂,饮食渐进,堪就枕。又四剂,手足运动。十余剂后,可徐行矣。
汉川令顾莪在夫人,高年气虚痰盛,所以抑郁,忽然下体堕床,舌强不语,肢体不遂。以是日曾食湿面,医用消导不应,转增困惫,人事不省,头项肿胀。诊之,六脉皆虚濡无力,医犹谓大便六七日不通,拟用攻下。
张曰:脉无实结,何可妄攻?且病患素有脾病,大便常五六日一行,而艰苦异常。乃令先试以糜饮,以流动肠胃之枢机,日进六君子汤,每服用人参二钱,煎成顿热,分三次服。四剂后,大便自通。再四剂,自能起坐,数日间可扶掖徐行。因戒其左右,慎防步履,以病患气虚痰盛故也。

But if one cannot avoid rich food and intimacy, then even if the medicine is appropriate for the condition, it will ultimately be of no benefit to treatment. Only the wise consider proper care and regulation as the first principle.

A servant of Jin Hanguang, named Jin Hanguang's wife, suffered a stroke, with her four limbs unable to move. She had labored breathing, with her shoulders rising high, her breathing sound like the screech of a saw. She could not lie down with a pillow, and for more than a month, her sleep and meals were entirely abandoned. Her pulse was rapid and large, but upon prolonged palpation, it showed no strength; the pulse in the chi position was even more deficient. All of this was observed in the cun and guan positions of the right hand. As for the left hand, the guan and chi pulses were taut and rapid, but upon pressing, they gradually weakened, while the cun position was especially rapid and strong. At times she experienced dizziness and mental confusion. The prescriptions given to her included Er Chen Tang and Dao Tan Tang, mixed with herbs such as Qin Jiao and Tian Ma, but these were ineffective. She was then given Niu Huang Wan, but this caused the phlegm to become even more rebellious, worsening her condition to the point of critical danger. Therefore, Liu Jun Zi Tang was administered, sometimes with added Dan Xing and Zhu Li, or with added Huang Lian and Dang Gui. After four doses, her wheezing suddenly ceased. After another two doses, her diet gradually improved, and she was able to lie down with a pillow. After another four doses, her hands and feet began to move. After more than ten doses, she was able to walk slowly.

The wife of Gu E, the magistrate of Hanchuan, was of advanced age, with qi deficiency and excessive phlegm, hence she was depressed. Suddenly, her lower body collapsed to the bed, with a stiff tongue and inability to speak, and her limbs were paralyzed. It was said that on that day she had eaten damp noodles, and the physician used Xiao Dao (eliminating stagnation) treatments, which were ineffective, and instead worsened her condition, leading to extreme exhaustion and loss of consciousness, with swelling in the head and neck. Upon examination, all six pulses were weak, moist, and lacking strength. The physician still claimed that the patient had not had a bowel movement for six or seven days, and intended to use purgatives.

Zhang said: "There is no solid or tight pulse — how can one recklessly use purgation? Furthermore, the patient has long had spleen disease, with bowel movements occurring every five or six days, and the process is extremely difficult." He therefore instructed that the patient first try a thin porridge to promote the movement of the digestive system's pivot. Each day, Liu Jun Zi Tang was administered, using two qian of Ren Shen per dose. The decoction was prepared and heated immediately, then divided into three doses. After four doses, the patient's bowel movements became spontaneous. After another four doses, she was able to sit up, and within a few days, she could be supported and walk slowly. He then warned her attendants to be cautious of her steps, as the patient's condition was due to qi deficiency and excessive phlegm.

吕东庄治沈凝芝内人,时当就卧,忽作寒热,至夜半,即不能言,喘急。或以为感伤,或以为气逆痰结,用乌药顺气散不效。诊之,声如曳锯,手撤遗尿,口开不能言,有汗如雨,曰:此类中风也。已伤脏,不可治矣。凝芝曰:即无救理,应用何药?曰:初发即当用易简附子散,今无及矣。乃自进之,喘声忽止,且稍发语,疑尚可救。曰:五脏俱绝,今得参、附,气少苏耳,终无济也。果三日而殁。
韩贻丰治司空徐元正风气,满面浮虚,口角流涎不已,语含糊不能出喉,两腿沉重,足趑趄不克逾户限。脉之,曰:此症非针不可。遂呼燃烛,举手向顶门欲用针。徐公及其令孙皆大惶骇云:此处安可用火攻?强之再三,终究不允而罢。后闻韩之针颇神,复邀,与针百会、神庭、肾门、命门、环跳、风市、三里、涌泉诸穴道,俱二十一针。方针之初下也,以为不知当作如何痛楚,及药 气氤氲,不可名状,连声赞叹,以为美效。积久周身之病,一时顿去。(《神针心法》。)

Lü Dongzhuang treated the wife of Shen Ningzhi, who, while about to lie down, suddenly developed chills and fever. By midnight, she was unable to speak and was experiencing severe shortness of breath. Some thought it was due to emotional injury, others thought it was caused by reversed qi and phlegm obstruction, and they used Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Smooth Qi Powder), but it was ineffective. Upon examination, her voice was like a saw being dragged, her hands were limp and she had incontinence, her mouth was open and she could not speak, and she was sweating profusely. He said, "This is a case of stroke. The internal organs have already been damaged; it is no longer treatable." Shen Ningzhi asked, "If there is no hope of recovery, what medicine should be used?" Lü replied, "At the initial stage, one should use Yi Jian Fu Zi San (Simple Aconite Powder), but now it is too late." He then took the medicine himself, and the wheezing suddenly stopped, and she began to speak slightly, leading to a suspicion that she might still be saved. He said, "All five internal organs have failed; now that she has received ginseng and aconite, her qi has only slightly recovered. Ultimately, it will not help." Indeed, she died three days later.

Han Yifeng treated Xu Yuanzheng, an official, for a wind disorder. Xu's face was swollen and full, his mouth corner continuously dripped with saliva, his speech was unclear and could not be articulated, his legs felt heavy, and his feet were unsteady, unable to cross the threshold. Upon taking his pulse, Han said, "This condition can only be treated with acupuncture." He then called for a candle to be lit and raised his hand toward the top of the head, intending to use the needle. Mr. Xu and his grandson were greatly alarmed and said, "How can this place be treated with fire therapy?" After being urged repeatedly, he finally refused and the treatment was abandoned. Later, upon hearing that Han's acupuncture was quite miraculous, Xu invited him again, and Han treated the points of Baihui, Shenting, Shenmen, Mingmen, Huantiao, Fengshi, Zusanli, and Yongquan, a total of twenty-one needles. At the beginning of the acupuncture treatment, they thought it would be very painful, but when the medicinal qi became diffused, the effect was indescribable, and they continuously praised it, believing it to be a remarkable efficacy. The long-standing illness of the entire body was suddenly eliminated. (From Shen Zhen Xin Fa [The Divine Needle's Essential Methods]).

柴屿青治考功吴景星太翁,卒中昏愦,满面油光,两关弦紧,投以附子理中汤。次日,心中明白,面上浮光即敛。调理数月而康。
蓟州牧杨芋,丙寅春,五旬余,卒中肢废,口不能言,大小便难,中府而兼中脏也。初进通幽汤不应,加大黄、麻仁,二剂始通,舌稍转动。又用加减大秦艽汤,数剂始能言,但舌根尚硬。后用地黄饮子,及参、 、术等兼服,舌柔胃强,左手足尚不能举动。此由心境不堪,兼之参饵调服也。今庚午秋,闻其在楚,已痊愈。
大司寇阿年已七旬,偶患胃痛延治,至则其势已减,其六脉平和,两尺神完气足。如此禀浓者,不可多见。
乃以曾经口眼 邪,至今面部微有不正为患,曰:阳脏之脉,前因心火暴盛无制,遂流经络而然,惟有壮水之主,以镇阳光,常服丸剂,可保期颐。

Doctor Chai Yuqing treated the grandfather of Mr. Wu Jingxing, who suddenly fell into confusion and unconsciousness, with a face covered in oiliness and a taut and tight pulse in both Guan positions. He administered Fu Zi Li Zhong Tang. The following day, the patient's mind became clear, and the facial oiliness subsided. After several months of regulation and treatment, he fully recovered.

Yang Yu, the governor of Jizhou, in the spring of the Bǐnyín year, at over fifty years of age, suffered a sudden stroke with limb paralysis, an inability to speak, and difficulty with urination and defecation, indicating involvement of both the Fu and Zang organs. Initially, Tong You Tang was administered but was ineffective; Da Huang and Ma Ren were then added, and after two doses, the bowels began to move and the tongue could slightly move. Modified Da Qin Jiao Tang was then used, and after several doses, the patient could speak, though the base of the tongue remained hard. Later, Di Huang Yin Zi was used in conjunction with Ren Shen, Rou Cong Rong, and Bai Zhu, and the tongue became soft, the stomach strong, though the left hand and foot still could not move. This condition was due to an unbearable emotional state, combined with the use of tonics. Now, in the autumn of the Gēngwǔ year, it was heard that he was in the region of Chu and had already fully recovered.

Dà Sīkòu Ā Nián, already in his seventies, had occasionally suffered from stomach pain and sought treatment. Upon arrival, the condition had already subsided, and the six pulses were balanced, with the two Chi pulses strong and full of qi. Such a robust constitution is rarely seen.

He had previously suffered from wind-evil affecting the mouth and eyes, and to this day, a slight facial asymmetry remained as a lingering condition. He remarked: "The pulse of a yang zang organ—previously, heart fire suddenly became excessive and uncontrolled, spreading to the meridians and causing this condition. The only solution is to strengthen the water element to subdue the yang fire. By regularly taking pill formulas, one can preserve longevity."

薛立斋治靳太师夫人,先胸胁胀痛,后四肢不遂,自汗如雨,小便自遗,大便不实,口紧目 ,饮食颇进十余日。或以为中脏。曰:非也。若风既中脏,真气将脱,恶症已见,祸在反掌,安能延至十日?乃候其色,面目俱赤而或青。诊其脉,左三部洪数,惟肝尤甚。乃知胸乳胀痛,肝经血虚,肝气否塞也。四肢不收,肝经血虚,不能养筋也。自汗不止,肝经血热,津液妄泄也。小便自遗,肝经热甚,阴挺失职也。大便不实,肝木炽盛克脾土也。用犀角散四剂,诸症顿愈。又用加味逍遥散调理而安。后因郁怒,前症复作,兼发热吐呕,饮食少思,月经不止,此木盛克土,而脾不能摄血也。用加味归脾为主,佐以逍遥散而愈。后每遇怒,或睡中手搐搦,复用前药愈。

Doctor Xue Lizi treated the wife of Minister Jin. She first experienced distension and pain in the chest and flanks, then developed paralysis of the limbs, profuse spontaneous sweating, incontinence of urine, loose stools, tightness of the mouth and unclear ocular symptoms, and her appetite remained fairly good for over ten days. Some thought she had been affected by wind in the zang organs. Xue said, "No, that is not the case. If wind had already invaded the zang organs, her true qi would be on the verge of collapse, and severe symptoms would already be evident, with disaster at hand. How could she have survived for ten days?" He then observed her complexion, noting that her face and eyes were red, though sometimes tinged with blue. He examined her pulse and found the left three positions to be full and rapid, with the liver pulse being especially pronounced. Thus he understood that the chest and breast distension and pain were due to blood deficiency in the liver channel and obstruction of liver qi. The inability to move the limbs was due to blood deficiency in the liver channel, which could not nourish the tendons. The continuous spontaneous sweating was due to heat in the liver channel, causing excessive loss of body fluids. The incontinence of urine was due to excessive heat in the liver channel, which caused the yin to lose its function. The loose stools were due to excessive liver wood (fire) overcoming the spleen earth. He administered Si Xiang San (Rhinoceros Horn Powder) for four doses, and all symptoms were immediately cured. He then used modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) for regulation, and she recovered. Later, due to depression and anger, the previous symptoms recurred, accompanied by fever, vomiting, poor appetite, and continuous menstruation. This was due to excessive liver wood overcoming the spleen earth, and the spleen's inability to control the blood. He used modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) as the main treatment, supported by Xiao Yao San, and she recovered. Later, whenever she experienced anger, or during sleep her hands would twitch, the previous medication was again used and the condition was cured.

大参朱云溪母,于九月忽仆地,痰壅不省人事,唇口 邪,左目紧小。或用痰血之剂,其势稍缓。至次年四月初,其病复作,仍进前药,势亦渐缓。至六月终,病乃大作,小便自遗,或谓风中于脏,以为不治。诊之,左关洪弦而数,此属肝火血燥也。遂用六味丸加五味、麦冬、芎、归,一剂而饮食顿进,小便顿调。随用补中益气加茯苓、山栀、钩藤、丹皮而安。至十月,复以伤食,腹痛作泻,左目仍小,两关尺脉弦洪鼓指,以六君加木香、吴茱、升麻、柴胡,一剂而痛泻俱缓。以六君加肉果、故纸,一剂诸脉顿平,痛泻俱止。夫左关弦洪,由肝火血燥,故左目燥小;右关弦洪,由肝邪乘脾,故唇 口邪,腹痛作泻;二尺鼓指,由元气下陷。设以目紧口 ,误作中风,投以风药;以腹痛泄泻,误作积滞,投以峻攻,复耗元气,为害甚矣。以阳虚恶寒,围火过热,致增痰喘,误服寒剂而卒。

The Mother of Grand Censor Zhu Yunxi, in September suddenly collapsed to the ground, with phlegm obstruction causing unconsciousness, her lips and mouth deviated, and her left eye tightly constricted and small. Some administered agents to resolve phlegm and blood stagnation, and the condition slightly abated. By early April of the following year, the illness recurred, and the previous medicine was continued, with the condition gradually improving. By the end of June, the illness greatly worsened, with involuntary urination; some said it was wind invading the internal organs and deemed it untreatable. Upon examination, the left Guan pulse was full, taut, and rapid—this indicated a syndrome of liver fire and blood dryness. Thus, the Six Flavor Rehmannia Pill was used with added Schisandra, Ophiopogon, Ligusticum, and Angelica. After one dose, her appetite and urination improved dramatically. Subsequently, the Buzhong Yiqi Decoction was used with added Poria, Gardenia, Uncaria, and Cortex Moutan, and she recovered. By October, she again suffered from dietary injury, with abdominal pain and diarrhea, her left eye still small, and the pulses at both Guan and Chi positions taut, full, and throbbed at the fingertips. The Six Gentlemen Decoction was used with added Costus, Evodia, Bupleurum, and Radix Bupleuri, and after one dose, the pain and diarrhea both eased. Then, the Six Gentlemen Decoction was used with added Myrobalan and Alpinia oxyphylla, and after one dose, all pulses normalized and the pain and diarrhea ceased. The left Guan pulse being taut and full is due to liver fire and blood dryness, hence the left eye is dry and small; the right Guan pulse being taut and full is due to liver pathogen invading the spleen, hence the lips are deviated, and abdominal pain with diarrhea occurs; the two Chi pulses throbbing at the fingertips are due to the original qi sinking downward. If the tight eye and mouth deviation had been mistakenly diagnosed as stroke, and wind-dispelling herbs administered; if the abdominal pain and diarrhea had been mistakenly diagnosed as food stagnation, and strong purgatives used, this would further deplete the original qi and cause great harm. Due to yang deficiency and cold aversion, and excessive heat from treatment, phlegm and asthma were exacerbated, and ultimately she died from mistakenly taking cold herbs.

一妇人,因怒仆地,语言謇涩,口眼 邪,四肢拘急,汗出遗溺,六脉洪大,肝脉尤甚。皆由肝火炽盛,盖肝主小便,因热甚而自遗也,(经云:肝虚者善溺。)用加味逍遥散加钩藤,及六味丸寻愈。(亦可入气厥。)
一妇人经行,口眼 邪,痰涎壅盛。此血虚而肝火动,用加味逍遥散加丹皮,治之寻愈。后因饮食停滞,日吐痰涎。此脾气虚,不能摄涎归经也,用六君子二十余剂而安。
一妇人因怒,口眼 邪,痰涎上涌,口噤发搐。此脾肺气虚而肝木旺,用六君子加木香、钩藤、柴胡,治之渐愈。又用加味归脾汤调理而安。
一妇人,元气素虚,劳则体麻发热,痰气上攻。或用乌药顺气散、祛风化痰丸之类,肢体痿软,痰涎自出,面色痿黄,形体倦怠,而脾肺二脉虚甚。此气虚而类风,朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,渐愈。又用加味归脾汤调理寻愈。
一妇人,口眼 邪,四肢拘急,痰涎不利而恶风寒,其脉浮紧。此风寒客于手足阳明二经,先用省风汤二剂,后用秦艽升麻而愈。

A woman, having fallen to the ground due to anger, spoke with difficulty, her mouth and eye deviated, her limbs were stiff and cramped, she sweated and had involuntary urination, and her six pulses were full and large, with the liver pulse especially prominent. This was due to excessive liver fire, for the liver governs urination, and with excessive heat, it is spontaneously lost (as the classics say: "those with deficient liver are prone to incontinence"). Jia Wei Xiao Yao San was used with Gou Teng, as well as Liu Wei Wan, and she soon recovered. (This condition may also be classified under Qi jue.)

Another woman, during her menstrual period, had deviation of the mouth and eye, with abundant phlegm and saliva obstructing the airways. This was due to blood deficiency with liver fire rising; Jia Wei Xiao Yao San was used with Dan Pi, and she soon recovered. Later, due to food stagnation, she began to spit phlegm daily. This was due to spleen Qi deficiency, which could not control the phlegm and bring it back to its proper channel; Liu Jun Zi Tang was taken for more than twenty doses and she was then restored to health.

Another woman, due to anger, had deviation of the mouth and eye, with phlegm and saliva rising upward, her mouth tightly closed, and she experienced convulsions. This was due to spleen and lung Qi deficiency with excessive liver wood; Liu Jun Zi Tang was used with Mu Xiang, Gou Teng, and Chai Hu, and she gradually recovered. Jia Wei Gui Pi Tang was then used for regulation, and she was restored to health.

A woman had long been weak in primordial Qi; when exerting herself, she experienced numbness and fever, with phlegm and Qi rising upward. Wu Yao Shun Qi San and Qu Feng Hua Tan Wan were used, but this led to weak and flaccid limbs, spontaneous phlegm discharge, a pale and jaundiced complexion, and a tired, listless body, with the spleen and lung pulses greatly weakened. This was a case of Qi deficiency resembling wind disease; in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Shi Quan Da Bu Tang; she gradually recovered. Jia Wei Gui Pi Tang was then used for regulation, and she soon recovered.

Another woman had deviation of the mouth and eye, stiff and cramped limbs, difficulty in expectorating phlegm, and aversion to wind and cold. Her pulse was floating and tight. This was due to wind-cold invading the hand and foot Yangming meridians; Sheng Feng Tang was used for two doses, followed by Qin Jiao Sheng Ma, and she recovered.

王海藏云:某黄门,卒中风,病发时服紫菀丸,泄出恶脓四升,赤黄水一升,一肉虫如乱发,愈。(方见痨风门)
姚僧垣治大将军乐平公窦集,暴感风疾,精神瞀乱,无所知觉。诸医先视者,皆云已不可救。僧垣后至,曰:困则困矣,终当不死。若专以见付,当为治之。其家欣然,请受方术。僧垣为合汤散,所患即瘳。大将军永世公叱伏列椿,时苦痢疾而不废朝谒。燕公尝问僧垣曰:乐平、永世俱有痼疾,若永世差轻。对曰:夫患有浅深,时有克杀。乐平虽困,终当保全;永世虽轻,必不免死。谨曰:君言必死,当在何时?对曰:不出四月。果如其言,谨叹异之。(《周书》。)
高祖亲戍东征,至河阴遇疾,口不能言,脸垂覆目,不复瞻视,一足短缩,又不得行。僧垣以为诸脏俱病,不可并治。军中之要,莫先于语。乃处方进药,帝遂得言。次又治目,目疾便愈。末乃治足,足疾亦瘳。比至华州,帝已痊复。(同上。)

Wang Haicang recorded: A certain court official suddenly suffered from wind disease. At the time of onset, he took Ziwan Pills, and expelled four sheng of foul pus and one sheng of red-yellow fluid, along with a flesh-like worm resembling tangled hair, after which he recovered. (The formula can be found in the section on consumption and wind diseases.)

Yao Sengyuan treated General Leping, Duke Dou Ji, who suddenly contracted a wind disease, suffering from mental confusion and disorientation, with no awareness. The physicians who had examined him earlier all said that he could not be saved. Sengyuan arrived later and said: "Though he is in a critical state, he will not die. If you entrust me exclusively, I will treat him." His family was pleased and requested to receive his prescriptions and methods. Sengyuan prepared decoctions and powders, and the patient was immediately cured.

General Yongshi, Duke Chifulei Chun, was suffering from dysentery but did not neglect his court duties. Yan Gong once asked Sengyuan: "Both Leping and Yongshi have chronic illnesses. If Yongshi's is milder." Sengyuan replied: "Illnesses vary in depth, and time has its own killing power. Though Leping is in a critical condition, he will ultimately be preserved; though Yongshi's condition is milder, he will inevitably die." Jin asked: "You say he will die, when will it be?" Sengyuan replied: "No later than four months." Indeed, as he said, Jin was amazed and astonished. (From The Book of Zhou.)

Emperor Gaozu personally led an eastern campaign, and upon reaching He Yin, he fell ill, unable to speak, his face drooping over his eyes, no longer able to look, and one foot shortened, making it impossible to walk. Sengyuan believed that all the internal organs were affected and could not be treated simultaneously. In the army, nothing was more important than the ability to speak. He therefore prescribed and administered medicine, and the Emperor was then able to speak. Next, he treated the eyes, and the eye disease was immediately cured. Finally, he treated the foot, and the foot disease also recovered. By the time they reached Huazhou, the Emperor had fully recovered. (Same source.)

李季虬曰:予乙卯春,正月三日,忽患口角歪邪,右目及右耳根俱痛,右颊浮肿。仲淳曰:此内热生风及痰也。治痰先清火,清火先养阴,最忌燥剂。苏子、橘红、天冬、花粉、鲜沙参、甘菊花各三钱,贝母、白芍各四钱,麦冬五钱,甘草七分,天麻一钱,连翘二钱,加竹沥、童便各半杯,霞天膏四五钱,日服二剂。初四至初九日,加生地三钱;初十加牛膝四钱,黄柏二钱;十三日去连翘,加石斛三钱五分,五味子七分,扁豆二钱,干葛八分;十八日去连翘、天麻、干葛、扁豆,加莲肉四十粒。二十二日定方:天冬、甘菊、沙参各三钱,麦冬、生地、牛膝各五钱,炙草一钱,贝母、苏子、橘红、花粉各二钱,枣仁六钱,五味八分、莲肉四十粒。二月十二日定方:天冬、茯苓、贝母、沙参各三钱,麦冬、枣仁、牛膝各五钱,苏子、橘红、甘菊各二钱五分,黄柏、甘草各一钱五分,花粉、玄参各二钱,五味七分,生地、白芍各四钱,莲肉六十粒。十日后,去花粉,后又去玄参,加石斛三钱。至五月尽,病始痊愈。(前方中曾加参二钱,服二剂反觉浮大上升,即去之。)

Li Jiqiu said: On the third day of the first month in the spring of the year of Yi Mao, I suddenly fell ill with facial asymmetry, pain in the right eye and the root of the right ear, and swelling on the right cheek. Zhong Chun said: This condition arises from internal heat generating wind and phlegm. To treat phlegm, one must first clear fire; to clear fire, one must first nourish Yin. One must especially avoid drying agents. Three money each of Perilla seed, Citrus reticulata peel, Asparagus root, Trichosanthes fruit, fresh Adenophora, and Chrysanthemum; four money each of Fritillaria and Paeonia lactiflora; five money of Ophiopogon; seven fen of Glycyrrhiza; one money of Gastrodia; two money of Forsythia; add half a cup each of bamboo juice and morning urine, and four to five money of Xiatian膏. Take two doses per day.

On the fourth to the ninth day, add three money of Rehmannia; on the tenth day, add four money of Achyranthes and two money of Phellodendron; on the thirteenth day, remove Forsythia and add three money and five fen of Dendrobium, seven fen of Schisandra, two money of Dolichos, and eight fen of Pueraria; on the eighteenth day, remove Forsythia, Gastrodia, Pueraria, and Dolichos, and add forty lotus seeds.

On the twenty-second day, the formula was finalized: three money each of Asparagus root, Chrysanthemum, and Adenophora; five money each of Ophiopogon, Rehmannia, and Achyranthes; one money of fried Glycyrrhiza; two money each of Fritillaria, Perilla seed, Citrus reticulata peel, and Trichosanthes; six money of Ziziphus seed; eight fen of Schisandra, and forty lotus seeds.

On the twelfth day of the second month, the formula was finalized again: three money each of Asparagus root, Poria, Fritillaria, and Adenophora; five money each of Ophiopogon and Ziziphus seed, and Achyranthes; two money and five fen each of Perilla seed, Citrus reticulata peel, and Chrysanthemum; one money and five fen each of Phellodendron and Glycyrrhiza; two money each of Trichosanthes and Scrophularia; seven fen of Schisandra; four money each of Rehmannia and Paeonia lactiflora; sixty lotus seeds.

Ten days later, Trichosanthes was removed, and then Scrophularia was also removed, and three money of Dendrobium was added. By the end of May, the illness finally healed. (In the earlier formula, two money of ginseng was once added, but after taking two doses, I felt a sensation of floating and rising, so it was immediately removed.)