518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先时合成丸药,病中仲淳以为可服。方用人参十两,乳浸,饭上蒸;五味子十两,蜜蒸烘干;山萸八两;沙蒺藜十二两,半炒为末,一半打糊和药;巴戟天八两,以甘菊花、枸杞子同酒浸蒸晒干;莲须六两;枸杞子十二两;川牛膝十两;酒蒸天冬六两;莲肉十二两;炒白茯苓八两;黄柏四两;蜜炙砂仁二两;生地十二两;鹿角霜十二两,酥拌炒如飞面;鹿茸六两;菟丝子末八两;甘菊花六两。炼蜜和蒺藜糊,和丸桐子大。每服六钱,空心饥时各一服,淡盐汤送下。过百日后,更定丸方:黑芝麻三斤,桑叶酒拌蒸晒三斤,何首乌九蒸九晒三斤,苍术黑豆拌蒸三次二斤,牛膝如蒸苍术法二斤,甘菊花二斤,大生地三斤,天冬酒蒸二斤,柏子仁二斤,枸杞子二斤。
沈明生治潘子芬,躯干魁梧,素无恙。然室多姬外家,且纵饮,皆致疾之媒也。乙巳夏,忽患类中风,项强胸满,不良于行,说举足即觉首重而欲仆地。或知其嗜酒及内,病由上盛下虚,即用参、附峻补,治久转剧。

Previously, a pill formula was compounded, and during the illness, Zhongchun believed it could be taken. The formula includes: ginseng, ten liang, soaked in milk and steamed over rice; Schisandra berries, ten liang, honey-steamed and dried; Cornus officinalis, eight liang; Tribulus terrestris, twelve liang, half stir-fried and powdered, half made into a paste to mix with the medicine; Morinda officinalis, eight liang, soaked with Chrysanthemum morifolium and Lycium barbarum in wine, then steamed and dried; lotus stamens, six liang; Lycium barbarum, twelve liang; Achyranthes bidentata, ten liang; Asparagus cochinchinensis, six liang, wine-steamed; lotus seeds, twelve liang; Poria cocos, eight liang, stir-fried; Phellodendron amurense, four liang; Amomum villosum, two liang, honey-roasted; Rehmannia glutinosa, twelve liang; Cervus elaphus antler residue, twelve liang, mixed with clarified butter and fried until fine as powdered flour; Cervus elaphus velvet antler, six liang; Tribulus terrestris powder, eight liang; Chrysanthemum morifolium, six liang. Refined honey is mixed with Tribulus paste to form pills the size of tallow seeds. Each dose is six qian, taken once on an empty stomach and once when hungry, with a light salt decoction to wash it down. After a hundred days, the pill formula was revised: black sesame seeds, three jin; mulberry leaves, three jin, soaked in wine, steamed and dried; Polygonum multiflorum, three jin, steamed and dried nine times; Atractylodes lancea, two jin, mixed with black soybeans and steamed three times; Achyranthes bidentata, two jin, processed in the same way as Atractylodes; Chrysanthemum morifolium, two jin; Rehmannia glutinosa, three jin; Asparagus cochinchinensis, two jin, wine-steamed; Prunus armeniaca seeds, two jin; Lycium barbarum, two jin.

Shen Mingsheng treated Pan Zifen, a man of robust build who had never been ill before. However, his household had many concubines and female relatives, and he indulged in drinking; all of these were contributing factors to his illness. In the summer of the year Yi Si, he suddenly fell ill with a condition resembling apoplexy, experiencing stiffness in the neck, fullness in the chest, and difficulty walking. When he attempted to lift his foot, he felt his head grow heavy and nearly fell to the ground. Some realized that his illness was due to his excessive drinking and internal imbalance, with excess in the upper body and deficiency in the lower. They immediately used ginseng and aconite for strong tonification, but the treatment worsened over time.

诊之,六部沉滑有力,殊非肾家不足之象。然病患舍补而别商,则纷然辨难,弃不用矣。因语之曰:病本不足,更无可疑,但补虚而不去病,甚于攻克也,今当分途治之。汤剂以补虚,吾立方而君自制服丸剂以去病。则有家秘神方,未可明告,奉馈服之两旬,必奏殊功。潘以刻期甚迩,欣然见从。煎方以六君、理中加减,而不用附子,别制大剂消痰丸,服十日而项强若失,陆续去痰积稠粘甚多。潘惟恐其虚,复生犹豫。乃谓之曰:大便虽行,神气日旺,况有参、术以培补养脾元,何虑之有?去痰莫如尽,此之谓也。勉其尽剂,果越两月而步履复康矣。
黄锦芳治曹姓儿,年十余岁,脉伏不见,牙关紧急,口不能言,手足俱厥,口红而燥,大便数日不解,手足牵引不伸,并有痛楚不可着手之象。知其素有内热,被暴风寒邪束其筋骨,不急为之里外双解,无以救其卒暴之厄。用吹药以开其关举,方用麻黄、防风各一钱,细辛三分,牙皂一钱,桂枝二钱,以解其外;杏仁十粒,乌药一钱,枳实八分,川浓朴二钱,黄连五分,大黄三钱,以通其内。服二剂,手足颇活,大便未行,口有臭气,舌有燥胎,脉微见,身有潮热。原方加干葛、黄芩,服之厥退,手足皆热,大便顿解而愈。

Upon examination, the six pulse channels were deep, slippery, and strong — a pattern not indicative of kidney deficiency. However, the patient abandoned the idea of tonification and proposed an alternative, arguing at length, and thus the method was discarded. I then said to him: "The root of the disease is deficiency, and there is no doubt about this. But merely tonifying the deficiency without eliminating the disease is worse than directly attacking it. Therefore, we should treat it in two separate ways: use decoctions to tonify the deficiency, and I will prescribe a formula for you to prepare as pills to eliminate the disease. There is a family secret miraculous formula, which cannot be openly stated. If you take it for two weeks, it will certainly achieve remarkable results." Since the deadline was very near, Pan was pleased and agreed to the plan. The decoction formula was based on the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) and the Li Zhong Wan (Harmonizing the Middle Pill), with modifications, and without the use of Fuzi (Aconite root). A large dose of a special formula for eliminating phlegm was also prepared. After taking it for ten days, the stiffness in his neck was as if gone, and he gradually expelled a great amount of thick, sticky phlegm. Pan was afraid of causing deficiency and again hesitated. I then said to him: "Although the stool is passing, his spirit and energy are daily improving. Moreover, there is ginseng and Atractylodes to nourish and strengthen the spleen's fundamental energy — what is there to be concerned about? To eliminate phlegm, it is best to remove it completely — this is what it means." I encouraged him to complete the course, and indeed, after two months, his gait returned to health.

Doctor Huang Jinfang treated a boy from the Cao family, who was over ten years old. His pulse was hidden and not detectable, his jaw was tightly clenched, he could not speak, his hands and feet were cold, his mouth was red and dry, he had not had a bowel movement for several days, his hands and feet were pulled and could not be extended, and there was severe pain that made it impossible to touch the area. Knowing that he had a pre-existing internal heat condition, and that a violent wind-cold pathogen had bound his sinews and bones, I did not act quickly to resolve both interior and exterior pathogenic factors, and thus could not save him from this sudden and severe disaster. I used blowing medicine to open his jaw and lift the obstruction, with the formula consisting of Mahuang (Ephedra) and Fangfeng (Saposhnikovia), each one money, Xixin (Asarum) three parts, Yasha (soapberry) one money, Guizhi (Cinnamon twig) two money, to resolve the exterior; Xingren (apricot kernel) ten pieces, Wuyao (Lindera aggregata) one money, Zhi Shi (Citrus aurantium) eight parts, Chuan Puhuang (Magnolia officinalis) two money, Huanglian (Coptis) five parts, and Dahuang (Rhubarb) three money, to clear the interior. After taking two doses, his hands and feet became somewhat active, but he had not yet had a bowel movement, his mouth had a foul odor, his tongue had a dry coating, his pulse was faintly visible, and his body had tidal fever. The original formula was supplemented with Gan Ge (dried Kudzu root) and Huang Qin (Scutellaria), and after taking it, the cold extremities returned to normal, his hands and feet became warm, and his stool passed suddenly, and he was cured.

徐灵胎曰:今之患中风偏痱等病者,百无一愈,十死其九。非其症不治,皆医者误之也。凡古圣定病之名,必指其实,名曰中风,则其病属风可知。既为风病,则主病之方,必以治风为本,故仲景侯氏黑散、风引汤、防己地黄汤,及唐人大小续命汤,皆多风药,而因症增减。盖以风入经络,则内风与外风相煽,以致痰火一时壅塞,惟宜先驱其风,继清痰火,而后调其气血,则经脉可以渐通。今人一见中风等症,即用人参、熟地、附子、肉桂等纯补、温热之品,将风火痰热,尽行补住,轻者变重,重者即死。或有元气未伤,而感邪浅者,亦必迁延时日,以成偏枯永废之人。此非医者误之耶?或云邪之所凑,其气必虚,故补正即所以驱邪,此大谬也。

Xu Lingtai said: Among those who suffer from conditions such as stroke and hemiplegia today, not one in a hundred recovers, and nine out of ten die. It is not that the disease is untreatable, but rather that it is the physician’s error. In ancient times, the sages named diseases according to their true nature; if a condition is called "zhongfeng" (stroke), then it is evident that the disease belongs to the category of wind. Since it is a wind-related disease, the primary treatment must be based on dispelling wind. Thus, formulas such as Hou’s Black Powder, Wind-Inducing Decoction, Stephania and Rehmannia Decoction, and the Large and Small Xuzheng Decoctions from the Tang dynasty all contain many wind-dispelling herbs, with modifications according to the symptoms. Because when wind enters the meridians, internal wind combines with external wind, leading to a sudden obstruction of phlegm and fire; therefore, one should first expel the wind, then clear phlegm and fire, and afterward regulate the qi and blood, so that the meridians may gradually become unblocked. Today, when physicians encounter conditions such as stroke, they immediately prescribe purely tonic and warming herbs such as ginseng, prepared rehmannia, aconite, and cinnamon, thereby trapping the wind, fire, phlegm, and heat entirely within the body. As a result, mild cases become severe, and severe cases lead to death. Even in cases where the primordial qi has not been damaged and the pathogen is mild, the illness still lingers for a long time, eventually leading to permanent paralysis. Is this not the fault of the physician? Some say, "Where evil qi gathers, the body’s qi is necessarily deficient," and therefore, supplementing the body’s righteousness is the way to expel the pathogen. This is a great error.

惟其正虚而邪凑,尤当急驱其邪,以卫其正。若更补其邪气,则正气益不能支矣。即使正气全虚,不能托邪于外,亦宜于驱风药中少加扶正之品,以助驱邪之力,未有纯用温补者。譬之盗贼入室,定当先驱盗贼,而后固其墙垣。未有盗贼未去,而先固其墙垣者。或云补药托邪,犹之增家人以御盗也。是又不然。盖服纯补之药,断无专补正不补邪者之理,非若家人之专于御盗也。是不但不驱盗,并助盗矣。况治病之法,凡久病属虚,骤病属实。所谓虚,谓正气虚也;所谓实者,谓邪实也。中风乃急暴之症,其为邪实无疑。天下未有行动如常,忽然大虚而仆者,岂可不以实邪治之哉?其中或有阴虚阳虚,感热感寒之别,则于治风方中,随所现之症加减之,汉唐诸法俱在,可取而观也。故凡中风之类,苟无中脏之绝症,未有不可治者。余友人患此症者,遵余治法,病一二十年而今尚无恙者甚多。惟服热药者,无一存者矣。

Since the right (or true) qi is deficient and pathogenic factors have invaded, it is especially important to urgently expel the pathogenic factors in order to protect the right qi. If one further supplements the pathogenic qi, the right qi will be even less able to withstand it. Even if the right qi is completely deficient and unable to expel the pathogenic factors outward, it is still appropriate to slightly add tonifying ingredients to wind-dispelling formulas, in order to assist in the force of expelling the pathogenic factors. There is no case where purely warming and tonifying herbs are used. It is like when thieves enter a house — one must first drive out the thieves, then strengthen the walls. There is no case where one strengthens the walls before driving out the thieves. Some say that tonifying herbs can expel the pathogenic factors, like adding more family members to guard against thieves. This is not the case. Because taking purely tonifying herbs, there is no such thing as a herb that exclusively strengthens the right qi without also nourishing the pathogenic factors, unlike family members who are solely responsible for guarding against thieves. This not only fails to drive out the thieves, but actually helps them. Furthermore, in the treatment of disease, all chronic illnesses belong to the category of deficiency, while sudden illnesses belong to the category of excess. What is meant by deficiency is the deficiency of right qi; what is meant by excess is the excess of pathogenic factors. Stroke is an acute and sudden disease, and its nature is clearly one of excess pathogenic factors. There is no case in the world where someone is moving normally and suddenly collapses due to great deficiency. How could one not treat it as an excess condition? Among these, there may be cases of yin deficiency or yang deficiency, differences in feeling heat or cold. Then, in wind-dispelling formulas, adjust according to the symptoms presented. The methods from the Han and Tang dynasties are all available, and one may refer to them and study them. Therefore, all types of stroke, if it is not a critical condition affecting the internal organs, there is no case that cannot be treated. My friends who have suffered from this condition, following my treatment method, many of them have had the disease for ten to twenty years but are now still well. But those who took purely hot (warming) herbs, not one remains alive.

徐灵胎曰:病有一定之传变,有无定之传变。一定之传变,如伤寒太阳传阳明,及《金匮》见肝之病,知肝传脾之类。又如痞病变臌,血虚变浮肿之类,医者可预知而防之。无定之传变,或其人本体先有受伤之处,或天时不和又感时行之气,或调理失宜更生他病,则无病不可变,医者不能预知而为防者也。总之,人有一病,皆当加意谨慎,否则病后增病,则正虚而感益重,病亦变危矣。至于既传之后,则标本缓急,先后分合,用药必两处兼顾,而又不杂不乱,则诸病亦可渐次平复,否则新病日增,无所底止矣。至于药误之处,正复多端,或过于寒凉而成寒中之病,或过服温燥而成热中之病,或过于攻伐而元气大虚,或过于滋润而脾气不实,不可胜举。近日害人最深者,大病之后,邪未全退,又不察病气所伤何处,即用附子、肉桂、熟地、麦冬、人参、白术、五味、萸肉之类,将邪火尽行补涩。始若相安,久之气逆痰升,胀满昏沉,如中风之状,邪气与元气相并,诸药无效而死。医家病家,犹以为病后大虚症所致,而不知乃邪气固结而然也。余见甚多,可不深戒?尤在泾曰:中风者,风从外入,天地之邪气也;类中风者,风自内生,肝脏之厥气也。肝之生气,暴而病速。肝气既厥,诸气从之,诸液又从之。诸气化火,诸液化痰,辐凑上焦,流溢经络,如风雨之骤至,如潮汐之骤涌,而不可当也,岂特如景岳所谓气血虚败而已哉。昔贤于此症,或云火,或云痰,或云气虚,诚俱有之。余惜其终属模糊而未肯綮也。热风,热化为风也。

Xu Lingtai said: Diseases have both definite and indefinite patterns of transmission and transformation. Definite transformations include cases such as in typhoid fever, where the pathogen moves from the Taiyang to the Yangming channel, or as described in the Jin Kui Yao Lue, where a liver disease is known to transmit to the spleen. Similarly,痞证 (a condition of obstruction or stagnation) may transform into臌胀 (abdominal distension), and blood deficiency may transform into edema — these are all predictable and can be foreseen and prevented by the physician. Indefinite transformations, however, may occur when the person already has a pre-existing injury or weakness, or when unfavorable weather conditions coincide with exposure to epidemic qi, or when improper treatment leads to the development of other diseases. In such cases, no illness is beyond transformation, and the physician cannot foresee or prevent it. In general, when a person has one illness, they should be especially cautious. Otherwise, if a new illness arises after the original one, the body's defenses are weakened, the condition becomes more severe, and the illness turns dangerous. Once a transformation has occurred, one must consider the urgency of the root and branch, the sequence and interrelation of the conditions. In prescribing medicine, both aspects must be addressed simultaneously, without confusion or disorder, and thus all diseases may gradually recover. Otherwise, new illnesses will continue to accumulate with no end in sight. As for the errors in medication, they are numerous and varied: overuse of cold and cooling herbs may lead to a condition of cold invasion; excessive use of warming and drying herbs may result in a condition of heat invasion; excessive aggressive treatment may exhaust the fundamental qi; and excessive nourishing or moistening treatment may weaken the spleen. There are countless such cases. Among these, the most harmful in recent times is when, after a major illness, the pathogenic qi has not yet fully retreated, yet the physician fails to determine where the disease has damaged the body, and instead uses herbs such as aconite, cinnamon, rehmannia, ophiopogon, ginseng, atractylodes, schisandra, and Cornus fruit to excessively tonify and constrict, thus nourishing the pathogenic fire. At first, the patient may seem stable, but over time, qi becomes rebellious, phlegm rises, the person becomes distended and drowsy, and the condition resembles a stroke. The pathogenic qi combines with the fundamental qi, and all medicines become ineffective, leading to death. Physicians and patients alike still believe this is due to a severe deficiency after illness, yet they do not realize it is actually due to the stagnation of pathogenic qi. I have seen this many times — can we not be deeply cautious? You Zaiting said: Stroke is when wind enters from the outside, a pathogenic qi from heaven and earth; conditions resembling stroke are when wind arises internally, from the rebellious qi of the liver. The liver’s qi is sudden and leads to rapid onset of disease. When the liver’s qi becomes rebellious, all other qi follow, and all bodily fluids also follow. All qi transform into fire, all fluids transform into phlegm, converging upward to the upper jiao and overflowing the meridians, like a sudden storm or a sudden tide — unstoppable. Is it not more than just the deficiency of blood and qi as Qian Jie suggested? In the past, scholars have variously described this condition as fire, phlegm, or qi deficiency; all are indeed present. I regret that their explanations remain vague and do not address the core issue. Hot wind is wind that arises from heat.

患人头目昏眩,口痛鼻燥,热气出,微恶风,时时有热是也。是虽辛凉,不能解之。孟诜说:患热风人,宜食牛乳,谓其气味甘寒而性濡润,能使肌热除而风自熄。求之草木,芦根、蔗浆、梨汁之属,性味相似,亦《内经》风淫于内,治以甘寒之旨也。肝阳化风,逆行脾胃之分,液聚成痰,流走肝胆之络,左体麻痹,心膈痞闷,所由来也。而风火性皆上行,故又有火升、气逆、鼻衄等症。此得之饥饱劳郁,积久而成,非一朝一夕之故矣。治法清肝之火,健脾之气,非旦夕可图也。羚羊角、橘红、白术、枳实、天麻、半夏、茯苓、甘草、麦冬。

The patient suffers from dizziness of the head and eyes, mouth pain, dryness of the nose, hot breath, a slight aversion to wind, and intermittent fever. Although pungent-cool remedies may be used, they cannot resolve this condition. Meng Shen said: Those afflicted with heat wind should consume cow's milk, for it has a sweet and cold flavor and a moistening nature, which can eliminate muscle heat and extinguish the wind by itself. Seeking among herbs and plants, such as reed root, sugarcane juice, and pear juice, which share a similar nature and flavor, also aligns with the principle from the Nei Jing that internal wind should be treated with sweet and cold remedies. When liver yang transforms into wind and moves upward against the course of the spleen and stomach, body fluids accumulate into phlegm, which flows into the meridians of the liver and gallbladder, resulting in paralysis on the left side of the body and oppression in the heart and diaphragm area—this is the cause. Since both wind and fire in nature ascend, there may also be symptoms such as rising fire, reversed qi, and nosebleeds. This condition arises from dietary excesses, fasting, overwork, and emotional depression, developing gradually over time and not caused suddenly. The treatment involves clearing liver fire and strengthening spleen qi, which cannot be accomplished in a short period. The formula includes Lingyangjiao (antelope horn), Juhong (tangerine peel), Baizhu (white atractylodes), Zhi Shi (immature bitter orange), Tianma (gastrodia), Banxia (pinellia), Fuling (poria), Gancao (licorice), and Maicong (ophiopogon).

张石顽治一人,汗出偏沮,脉来不柔,时自歇止。肝阳有余,而胃阴不足,于是稠痰浊火,扰动于中,壅滞于外。目前虽尚安和,然古人治未病,不治已病,智者见微知着,自当加意调摄为佳。人参、石斛、南枣、半夏、茯苓、炙草、麦冬、丹皮、小麦。
黄履素曰:三生饮,施于中风之寒证妙矣。或有虚火冲逆,热痰壅塞,以致昏 颠仆者,状类中风,乌、附非所宜服。立斋治王进士虚火妄动,挟痰而作,急灌童溺,神思便爽。(案见江选。)予从弟履中,年方强仕,以劳心忧郁,忽然昏 ,痰升遗溺,眼斜视,超时不醒,竟类中风,灌以童便而苏。此等皆火挟痰而作,断非三生饮可投,并姜汤亦不相宜。(雄按:不但三生饮不可服,虽当归、枸杞之类亦不宜用。余治顾听泉案可参。)
同一卒然昏 ,而所因不同,须细审之。《太平广记》载梁新见一朝士,诊之曰:风痰已深,请速归去。其朝士复见 州高医治,赵鄂诊之,言疾危与梁说同。惟云只有一法,请啖沙梨,不限多少,咀嚼不及,绞汁而饮。

Zhang Shiwan treated a patient who had asymmetric sweating, a pulse that was not smooth and occasionally stopped. There was excess liver yang and deficiency of stomach yin, leading to thick phlegm and internal fire disturbing the interior and obstructing the exterior. Although the patient currently appears relatively stable, the ancients emphasized treating diseases before they manifest rather than after they occur. The wise person perceives subtle signs and understands the larger picture, and thus careful regulation and nurturing of the body is advisable. The prescription included ginseng, stone斛, southern jujube, pinellia, poria, honey-fried licorice, radix ophiopogonis, peony bark, and wheat.

Huang Lusu said: The San Sheng Yin formula is excellent for cold patterns of stroke. However, in cases where deficient fire rises upward and hot phlegm blocks the channels, causing sudden collapse or fainting, the symptoms resemble stroke, but aconite and processed aconite should not be used. Master Lizhao treated a scholar-official whose condition was due to excessive rising of deficient fire combined with phlegm. He was immediately given boy’s urine, which restored his mental clarity and ease. (Case recorded in Jiang Xuan's collection.) My younger brother, Lüzhong, who was in his prime, suddenly collapsed due to overwork and emotional distress. Phlegm rose, he had urinary incontinence, his eye deviated, and he remained unconscious for an extended period, resembling stroke. He was given boy’s urine and regained consciousness. These cases are all due to fire combined with phlegm; San Sheng Yin should definitely not be used, nor should ginger decoction. (Note: Not only should San Sheng Yin not be used, even herbs such as dang gui and gou qi should not be used. My treatment of Gu Tingquan's case may be consulted.)

Although the condition may be sudden collapse, the underlying causes differ, and careful examination is necessary. The Tai Ping Guang Ji records that Liang Xin encountered a court official and diagnosed him, saying: "Phlegm and wind have deeply invaded the body; you should return home immediately." The official then visited another physician, Master Gao of the state, and Zhao E diagnosed him, saying the condition was equally critical as Liang had stated. He merely mentioned one method: eat pears without limit, chew if possible, otherwise squeeze the juice and drink it.

到家旬日,根据法治之而愈,此亦降火消痰之验也。(雄按:《资生经》亦云:凡中风,由心腹中多大热而作也。)
徐灵胎曰:天下卒死之人甚多,其故不一。内中可救者十之七八,不可救者仅十之二三。唯一时不得良医,故皆枉死耳。夫人内外无病,饮食行动如常,而忽然死者,其脏腑经络,本无受病之处,卒然感犯外邪,如恶风秽气,鬼邪毒厉等物,闭塞气道,一时不能转动,则大气阻绝,昏闷迷惑,久而不通,愈聚愈塞,如系绳于颈,气绝则死矣。若医者知其所犯何故,以法治之,通其气,驱其邪,则立愈矣。又有痰涎壅盛,阻遏气道而死者,通气降痰则苏,此所谓痰厥之类也。以前诸项,良医皆能治之,惟脏绝之症则不治。其人或劳心思虑,或酒食不节,或房欲过度,或恼怒不常,五脏之内,精竭神衰,唯一线真元未断,行动如常。偶有感触,其元气一时断绝,气脱神离,少顷即死。既不可救,又不及救,则卒死之最急而不可治者也。至于暴遇鬼神,适逢冤谴,此又怪异之事,不在疾病之内矣。

After ten days at home, the patient was treated according to the method and recovered, which also served as confirmation of the efficacy of reducing fire and eliminating phlegm. (Xiong notes: The Zi Sheng Jing also states: All cases of wind stroke arise from excessive heat in the heart and abdomen.)

Xu Lingtai said: There are many people who die suddenly, and the causes are varied. Of these, seven to eight out of ten are salvageable, while only two to three out of ten are not. Because they did not receive a skilled physician at the time, they all died in vain. A person who appears to have no internal or external illness, whose diet and movements are normal, yet suddenly dies—such a person originally had no site of disease within their internal organs and meridians, but suddenly encountered external pathogenic factors such as evil wind, foul air, ghostly influences, and toxic substances, which blocked the airway. At once, they could not move, and the great qi was cut off, leading to confusion and dizziness. If the blockage persisted, it became more and more severe, like a rope tied around the neck—when the vital qi was cut off, death ensued. If the physician knows the cause of the condition, treats it according to the proper method, clears the qi and expels the pathogen, then the patient is immediately cured. There are also those who die because of excessive phlegm and saliva obstructing the airway; if the airway is cleared and the phlegm reduced, they recover. This is what is called phlegm syncope. The above-mentioned conditions can all be treated by a skilled physician, except for cases of complete organ failure, which are untreatable. In such cases, the person may have overexerted their mind, indulged in excessive eating and drinking, overindulged in sexual activity, or experienced frequent anger. Within the five organs, their essence has been exhausted and their spirit weakened, yet a single thread of true vital energy remains, and their actions appear normal. If there is a sudden external stimulus, their vital energy may be abruptly severed, the spirit separates, and they die shortly afterward. Such cases are both untreatable and too late to intervene, making them the most urgent and incurable form of sudden death. As for those who suddenly encounter ghosts or spirits, or who meet their karmic retribution, these are strange and extraordinary occurrences, not considered within the realm of disease.

定风酒,补血息风。凡病虚风病者,饮之辄愈。且药味和平,衰年者频服,甚有裨益,而无流弊,真妙方也。天冬、麦冬、熟地、川芎、五加皮、牛膝、秦艽各五钱,川桂枝三钱,绢袋盛之,汾酒二十斤,净白蜜、赤沙糖、陈米醋各一斤。搅匀,浸以瓷坛,豆腐皮封口,压以巨砖,煮三炷香,取起,埋土中七日可饮矣。

Dingfeng Wine nourishes blood and calms wind. For all those suffering from wind deficiency syndrome, drinking it will bring immediate recovery. Moreover, the formula is mild in nature; frequent consumption by the elderly is very beneficial without causing any adverse effects. Truly, it is a remarkable prescription. Tian Dong, Mai Dong, Shu Di, Chuan Xiong, Wu Jia Pi, Niu Xi, and Qin Jiao, each five qian; Chuan Gui Zhi, three qian. Place them in a silk bag, and soak in twenty jin of Fen wine, along with one jin each of refined white honey, red sugar, and aged rice vinegar. Stir thoroughly, then soak in a porcelain jar, seal with tofu skin, press with a large brick, and boil for the time it takes to burn three incense sticks. Remove it, bury it in the earth for seven days, and it may then be consumed.

至宝丹,治中恶气绝,中风不语,中诸物毒,热役烦躁,气喘吐逆,难产闷乱,死胎不下。以上并用童便一合,生姜自然汁四五滴,和温化下,三丸至五丸神效。又治心肺积热呕吐,邪气攻心,大肠风秘,神魂恍惚,头目昏眩,口干不眠,伤寒狂语,并皆治之。又治小儿诸痫,急惊心热,卒中客忤,不得眠,烦躁,风涎搐搦。每二岁儿服二丸,人参汤。(徐灵胎曰:此安神定魄必备之方,真神丹也。)暹罗犀角镑,朱砂研水飞,观音面者佳,雄黄研水飞,琥珀研水飞,玳瑁镑各一两,牛黄五钱,麝香研,龙脑研各一钱,金、银各五十张,水安息香一两,无灰酒熬膏,如无,以旱息香代之。上将生犀、玳瑁为末,入余药研匀,将安息香膏重汤煮凝,后入诸药,搜和成剂,丸如桐子大,参汤化下三丸至五丸。《本事方》中人参、南胆星、天竺黄。王晋三曰:此治心脏神昏,从表透里之方也。犀角、玳瑁、牛黄、琥珀,以有灵之品,内通心窍;朱砂、雄黄、金银箔,以重坠之药,安镇心神;佐以龙脑、麝香、安息香,搜剔幽隐诸窍。故热入心包络,舌绛神昏者,以此丹入寒凉汤药中用之,能驱阴起阳,立展神明,有非他药之可能及。若病起头痛而后神昏不语者,此肝虚魄升于顶,当用龙骨牡蛎救逆以降之,又非至宝丹所能苏也。

Zhibao Dan, treats sudden collapse due to toxic exposure (zhong'e), stroke with muteness (zhongfeng buyu), poisoning from various substances (zhong zhu wu du), heat-induced agitation (re ye fozao), shortness of breath with vomiting and retching (qi chuan tu ni), difficult childbirth with mental confusion (nanchan menluan), and retained dead fetus (si tai bu xia). All of the above conditions are treated by combining one part of childhood urine, four to five drops of fresh ginger juice, and taking the mixture warm, with three to five pills for miraculous effect. It also treats vomiting due to accumulated heat in the heart and lungs (xinfei ji re toumi), pathogenic qi attacking the heart (xie qi gong xin), wind-heat constipation in the large intestine (dachang feng mi), mental confusion and dizziness (shen hun huanghu), blurred vision and dizziness (tou mu hunxuan), dry mouth and insomnia (kou gan bu shen), delirium due to febrile disease (shanghan kuangyu), and all of these conditions are also treated by this formula. It also treats various types of seizures in children (xiao er zhu xian), sudden convulsions due to heart heat (ji jing xin re), sudden illness from external pathogens (zu zhong ke wu), insomnia (bu de mi), restlessness (fanzao), and convulsions due to phlegm and wind (feng xian chu nuo). For each two-year-old child, two pills should be taken with ginseng decoction. (Xu Lingtai said: This is an essential formula for calming the spirit and stabilizing the soul, truly a divine pill.) Siam rhinoceros horn, ground into powder; cinnabar, ground and purified by water-flying method; the finest quality is preferred (guanyin mian zhe jia); realgar, ground and purified by water-flying method; amber, ground and purified by water-flying method;玳瑁 (tortoiseshell), ground into powder, each one liang; bezoar, five qian; musk and borneol, each one qian; gold and silver leaf, fifty sheets each; one liang of water myrrh, made into a paste with alcohol free of sediment; if unavailable, dry myrrh may be used as a substitute. Take the raw rhinoceros horn and tortoiseshell, grind them into powder, mix them with the remaining herbs thoroughly, then melt the myrrh paste by double boiling until it becomes solid. Afterward, add all the other ingredients, blend them together to form a paste, and make pills the size of a Chinese tallow seed. Take three to five pills with ginseng decoction. In the Benshi Fang (Treatise on the Actual Efficacy of Prescriptions), the formula includes ginseng, southern bile star (nan dan xing), and Indian cinnabar (tian zhu huang). Wang Jin San said: This is a formula for treating mental confusion of the heart, penetrating from the exterior to the interior. Rhinoceros horn, tortoiseshell, bezoar, and amber are all substances with spiritual properties, which internally communicate with the heart orifices; cinnabar, realgar, and gold and silver leaf are heavy and sinking herbs that calm the mind and spirit; assisted by borneol, musk, and myrrh, they search and clear the hidden orifices of the body. Therefore, in cases where heat invades the pericardium, causing a red tongue and unconsciousness, this pill, when used in conjunction with a cold and cooling decoction, can expel Yin and restore Yang, immediately restoring clarity of mind—something no other medicine can achieve. However, if the illness begins with headache and then progresses to unconsciousness and muteness, this is due to liver deficiency causing the spirit (po) to rise to the top of the head, and in such cases, dragon bone and oyster shell should be used to reverse the condition and bring the spirit downward—it is not a condition that can be revived by Zhibao Dan.

叶天士治吕某案曰:阳邪袭经络而为偏痱,血中必热,艾灸反助络热,病剧废食。清凉固是正治,然柔剂不致伤血,且有息风功能。犀角、羚羊角、生地、元参、连翘、橘红、胆星、石菖蒲。(徐灵胎曰:方论俱佳。)
华岫云曰:凡肢体拘挛,半身不遂,口眼歪斜,舌强言謇,此本体先虚,风阳挟痰火壅塞,以致营卫脉络失和。治法,急则先开关,继则益气充血,盈脉络通利,则病可痊愈。(徐灵胎曰:此数语是总诀。)
卷二
厥
孙兆、杜壬同诊仁宗最宠贵妃。一日食次,忽仆倒,遍身卒冷。急奏上。上乃急召孙、杜。既至,奏曰:不妨,此乃气厥尔,少顷吐即覆苏也。御坐良久,果吐而苏。上问因何以得知?二人并奏曰:此贵妃方因忧怨气上逆,与食相并,故如此。吐即气透,故复苏也。上问妃有何事如此?妃对曰:陛下无嗣,臣外家不能为陛下生皇嗣,所以自怨,气忽上逆,至惊动圣驾。上曰:朕亦自责,乃劳汝致病耶。因嘉奖孙、杜之能,良久曰:二卿今之非良医也耶?(《医学纲目》。)

Case of Lu by Ye Tian Shi:
He said: "When yang pathogens invade the meridians and cause hemiplegia, there must be heat in the blood. Moxibustion actually exacerbates the heat in the collaterals, worsening the illness and causing loss of appetite. Cooling therapy is indeed the orthodox treatment, but a mild formula will not injure the blood and also has the function of calming wind. The formula includes rhinoceros horn, antelope horn, raw rehmannia root, Scrophularia root, Forsythia fruit, tangerine peel, processed Pinellia with bile, and Acorus rhizome." (Xu Lingtai remarked: "This formula and its discussion are both excellent.")

Hua Xiuyun said: "In cases of limb stiffness, hemiplegia, facial distortion, and speech impediment due to a stiff tongue, the root cause is usually a pre-existing deficiency in the body, with wind-heat combining with phlegm-fire to block the channels, leading to disharmony in the nutritive and defensive qi and meridians. The treatment principle is: in acute cases, first open the orifices; then strengthen the qi and nourish the blood, restoring fullness and smoothness to the meridians, and the disease can be cured." (Xu Lingtai remarked: "These few words are the general principle.")

Volume Two
Jue (Syncope)
Sun Zhao and Du Ren diagnosed together the most favored concubine of Emperor Renzong. One day, while eating, she suddenly collapsed and her whole body turned cold. They urgently reported this to the emperor, who immediately summoned Sun and Du. When they arrived, they reported: "There is no danger; this is merely a case of qi jue (syncope due to qi reversal). In a short while, she will vomit and regain consciousness." The emperor sat waiting for a long time, and indeed, she vomited and recovered. The emperor asked how they knew this, and both replied: "This concubine was overcome by sorrow and resentment, causing her qi to rise in reverse, and this combined with her meal led to this condition. Vomiting allows the qi to be released, hence she regains consciousness." The emperor asked the concubine what had caused this, and she replied: "Your Majesty has no heir, and my family cannot give birth to an heir for you. Thus, I was filled with self-reproach, and my qi suddenly reversed, causing me to collapse and disturb Your Majesty." The emperor said: "I too feel guilty; have I burdened you to the point of illness?" He then praised the abilities of Sun and Du, and after a long while, said: "Are you two not excellent physicians now?" (From Medical Outline.)

于敖青衣为崔侍御所得,忽暴死。梁革曰:此非死,乃尸厥也。刺心及脐下数处,衣以单衣,卧床上,缚其手足,置微火于床下,稍苏,以葱粥灌之,青衣遂活。(徐应秋云:凡病尸厥,呼之不应,脉伏者死,脉反大者死。)
窦材治一人,因大恼悲伤得病,昼则安静,夜则烦闷,不进饮食,左手无脉,右手沉细。世医以死症论之,窦曰:此肾厥病也,因寒气客肝肾二经。灸中脘五十壮,关元五百壮,每日服金液丹、四神丹。至七日,左手脉生,少顷,大便下青白脓数升许,全安。此由真气大衰,非药能治,惟艾火灸之。(原注:此症非灸法不愈,非丹药不效。二者,人多不能行,医人仅用泛常药以治,其何能生?)
一妇人,产后发昏,两目涩,面上发麻,牙关紧急,两手拘挛,窦曰:此胃气闭也。(亦由肝气上逆,胃气结而成厥。)胃脉挟口环唇,出于齿缝,故见此症。令灸中脘五十壮,即日愈。(原注:若产后血厥,仓公白微汤。)

Yu Ao, a man dressed in plain clothes, was taken by Cui Shi Yu when suddenly he collapsed and died. Liang Ge said, "This is not death, but a case of shi jue (corpse-like fainting)." He then pierced several points on the heart and below the navel, dressed the man in a single layer of clothing, laid him on the bed, bound his hands and feet, and placed a small fire beneath the bed. After a while, he regained slight consciousness, and was then given a porridge made with leeks. The man in plain clothes thus recovered. (Xu Yingqiu remarked: In cases of shi jue, if the patient does not respond to calls and has a hidden pulse, or if the pulse is abnormally large, the prognosis is death.)

Dou Cai treated a man who had fallen ill due to great sorrow and grief. During the day, he was calm, but at night he was troubled and agitated, refusing food and drink. His left hand had no pulse, and the right hand had a deep and thin pulse. The conventional physicians regarded this as a fatal condition, but Dou said, "This is a case of shen jue (kidney-type fainting), caused by cold pathogenic factors invading the liver and kidney meridians." He applied moxibustion at Zhongwan (CV12) for fifty applications and at Guanyuan (CV4) for five hundred applications, and had the patient take Jin Ye Dan and Si Shen Dan daily. After seven days, a pulse appeared in the left hand, and shortly afterward, the patient passed several sheng of greenish-white pus in his stool, and was completely restored to health. This condition arose from a severe depletion of true qi, which could not be treated by ordinary medicine alone, but required moxibustion with mugwort fire. (Original note: This condition will not recover without moxibustion, and will not respond to treatment without the use of elixirs. These two methods, however, are often not practiced by people, and physicians usually treat only with common medicines—how then can the patient recover?)

A woman, after childbirth, fell into a state of unconsciousness, with dryness in both eyes, numbness on her face, tightness in her jaw, and stiffness in both hands. Dou said, "This is a case of wei qi bi (blockage of the stomach qi)." (It is also caused by reversed liver qi and obstruction of the stomach qi leading to a jue (fainting episode).) The stomach meridian runs along the mouth and around the lips, emerging between the teeth, hence these symptoms are observed. He ordered moxibustion at Zhongwan (CV12) for fifty applications, and the woman was cured the same day. (Original note: If it is postpartum blood jue, then use the Baiwei Decoction of Canggong.)

一妇人,时时死去,已二日矣。凡医作风治之,不效。窦与灸中脘五十壮而愈。(此即尸厥。)
张子和治一人,痰厥不知人,牙关紧急。诸药不能下,候死而已。张见之,问侍病者曰:口中曾有涎否?曰:有。遂先以防风、藜芦煎汤,调瓜蒂末灌之。口中不能下,乃取长蛤甲,磨去刃,以纸裹其尖,灌于右鼻窍中, 然下咽有声,复灌其左窍亦然,曰:可治矣。良久,涎不出,遂以砒石一钱,又投之鼻中,忽偃然仰面,似觉有痛,斯须作哕,吐胶涎数升,颇腥。砒石寻常勿用,以其病大,非此莫能用动,然无瓜蒂,亦不可便用,宜消息之。大凡中风痰塞,往往止断为风,专求风药,灵宝、至宝,误人多矣。故刘河间治风,舍风不论,先论二火也。
常仲明之妻,每遇冬寒,两手热痛。张曰:四肢者,诸阳之本也。当夏时,散越而不痛,及乎秋冬,收敛则痛。以三花神 丸大下之,热遂去。(此热气厥也。)

A woman had been experiencing intermittent episodes of apparent death for two days. All physicians treated it as a wind condition, but it proved ineffective. Dou administered moxibustion at the Zhongwan point for fifty zhuang, and she recovered. (This was a case of shi jue — "corpse-like fainting".)

Zhang Zihe treated a patient who had tan jue — phlegm厥, was unconscious, and had a tightly clenched jaw. No medicines could be administered, and the attendants were waiting for death. Zhang inquired of the nurse: "Has there been phlegm in the mouth?" The nurse replied, "Yes." Zhang then prepared a decoction of Fangfeng and Lilu, mixed it with powdered Guati, and attempted to administer it orally. Since the patient could not swallow, he took a long蛤 shell, smoothed off its sharp edge, wrapped its tip with paper, and administered it into the right nasal passage. There was then a sound of swallowing, and when he administered it into the left nasal passage, the same sound occurred. He said, "This is curable." After some time, no phlegm was expelled, so he administered one qian of pishi (arsenic stone) into the nose. Suddenly, the patient lay flat and looked upward, as if feeling pain. Soon after, he vomited, expelling several sheng of thick, sticky phlegm, which was quite foul-smelling.

Pishi should not be used routinely, for it is extremely potent. However, because the illness was severe, nothing else could stimulate the body to expel the phlegm. Yet, if Guati is not available, it should not be used immediately — it must be used with caution. Generally, when wind and phlegm block the channels, physicians often diagnose it solely as a wind condition and seek only wind-dispelling medicines. Formulas such as Lingbao Wan and Zhizao Wan have misled many patients. Therefore, Liu Hejian, in treating wind conditions, did not focus on wind itself, but instead first discussed the two huo (fire) syndromes.

The wife of Chang Zhongming suffered from heat pain in both hands whenever winter came. Zhang said: "The four limbs are the root of all yang energy. In summer, they disperse and are not painful, but in autumn and winter, they contract and become painful." He administered Sanhua Shen Wan with strong purgation, and the heat subsided. (This was a case of re qi jue — "heat qi厥".)

张叟,年六十余,病热厥头痛,以其用涌药,时已一月间矣。加之以火,其人先利,年高身困,出门见日而仆,不知人。家人惊惶,欲揉扑之。张曰:大不可扰。续与西瓜、凉水、蜜雪,少顷而苏。盖病大年高,涌泄则脉易乱;身体内有炎火,外有太阳,是以跌仆。若更扰之,便不救矣。惟安神定思,以凉水投之,待之以静,静便属水,自然无事,临症者当谙练也。
常明仲之子,自四岁得风痰疾,至十五岁转甚,每月发一两次,发必头痛,痛则击数百拳,出黄绿涎一两盏方已。比年发益频,目见黑花,发则昏不知人,(厥也。)三四日方苏。诸医皆用南星、半夏化痰之药,终无一效。偶遇张于HT 水之南乡,以双解散发汗,次以苦剂吐痰,病去八九。续以分消剂平调,自春至秋,方获全愈。

An old man named Zhang, over sixty years of age, suffered from a feverish collapse with headache. He had been using emetic drugs for a month already. When heat was applied, he had previously experienced diarrhea. Being elderly and physically weakened, he collapsed upon going out into the sun and lost consciousness. His family, in a state of panic, wanted to shake and vigorously move him to revive him. Zhang said: "It is very dangerous to disturb him." They then gave him watermelon, cold water, and sweet iced drink. After a short while, he regained consciousness. The illness was severe and he was of advanced age; vomiting and purging would easily disrupt his pulse. There was internal fire within his body, and external heat from the sun, hence his collapse. If he were disturbed further, he would not survive. Only by calming his spirit and stabilizing his thoughts, by applying cold water to him, and by treating him with stillness—stillness belonging to the element of water—would there be no danger. Practitioners of medicine should be well-versed in such matters.

The son of Chang Mingzhong had contracted a wind-phlegm disorder at the age of four. By the time he was fifteen, the condition had worsened. It occurred once or twice a month; whenever it flared up, he necessarily experienced a headache. When the pain became unbearable, he would strike himself hundreds of times, expelling yellow-green phlegm in the amount of one or two cups before it ceased. In recent years, the attacks had become more frequent. He would see black spots before his eyes, and when the attack occurred, he would lose consciousness (this is 厥). He would remain unconscious for three or four days before regaining consciousness. All the doctors had used Arisaema and Pinellia in phlegm-resolving medicines, but none of these treatments had any effect. He chanced upon Zhang in the southern village by HT Water. Zhang used Shuangjie San to induce sweating, then followed with a bitter decoction to induce vomiting of phlegm, and the illness was reduced by eight or nine parts. Subsequently, he used Fenxiao Jia to gently regulate the condition. From spring to autumn, he finally achieved complete recovery.

庄一生治金坛庠友张逢甫内人,方食时触暴怒,忽仆地,气遂绝。一医用皂角灰吹鼻中不嚏,用汤药灌之不受。延至午夜,谓必不治,医遂告去。急叩庄,过视之。六脉尚有,独气口沉伏,细寻之,滑甚,曰:肝木之气,逆冲入胃,胃中素有痰,致痰夹食,闭住胃口,气不得行而暴绝也。但历时久,汤药不入矣。急宜吐之可活,所谓木郁则达之。亟令覆其身,垂首向床下,以鹅翎蘸桐油,启齿,探入喉中,展捎引吐,出痰与食才一口,气便稍通。再探吐至两三口,便觉油臭,以手推拒,但不能言。庄曰:无妨矣。知其体怯,不宜多吐,急煎枳橘推荡之药灌之,尽剂而苏。后以平肝和胃药调理数剂复故。此因暴怒,怒则气上逆,痰因气壅,故现斯症耳。所谓尸厥也。治厥往往有误,予故表其症以示后来云。(《广笔记》。)
季虬曰:太学朱方仲内人,禀赋极弱,兼之作劳善怒,内热怔忡,胆虚气怯,已三四年矣。壬申夏,忽发厥冒,痰气上升,则两目上窜,手足发搐,不省人事。初时一日一发,三四日后则连发不止,日夜几百次。牛黄竹沥,遍尝不效。予计已穷,意欲用参、附峻补,因其时常口渴,大便不通,不敢轻投。适一友至,极赞其决,谓非附不可。强用附子二钱,人参六钱,作一剂投下。午后进药,黄昏发大热,烦躁渴甚,不两日毙矣。

Dr. Zhuang Yisheng treated the wife of Zhang Fengfu, a schoolmate from Jintan. While she was eating, she was suddenly struck by anger, and she suddenly collapsed to the ground, losing her breath. A physician used soapnut ash to blow into her nose, but she did not sneeze. He then tried to administer decoction, but she would not take it. By midnight, the physician declared that she was certainly beyond recovery and left. They urgently called for Dr. Zhuang, who came to examine her. Her six pulses were still present, but only the chi kou pulse was deeply concealed. Upon careful examination, it was found to be very slippery. Dr. Zhuang said, "The qi of the liver wood element has risen rebelliously into the stomach. There has always been phlegm in the stomach, which, combined with food, has blocked the entrance of the stomach, preventing the qi from moving and causing sudden collapse. However, it has been too long, and the decoction cannot be taken. Urgently, she must vomit to be saved, as the saying goes: when wood is obstructed, it must be released." He immediately ordered her to lie on her back, her head lowered toward the bed, and with a goose feather dipped in tung oil, he opened her mouth and inserted it into her throat, gently pulling to induce vomiting. After expelling only a small amount of phlegm and food, her breath slightly improved. He again induced vomiting until she expelled two or three more mouthfuls, at which point she began to smell the oil and pushed it away with her hands, though she could not speak. Dr. Zhuang said, "It is fine." Knowing her weak constitution, he did not want her to vomit too much, and quickly prepared a decoction of枳橘 to promote digestion and administered it. After finishing the dose, she revived. Later, he used herbs to soothe the liver and harmonize the stomach, and after several doses, she returned to normal. This condition was caused by sudden anger, which caused the qi to rise upward, and phlegm, obstructed by the rising qi, thus producing this symptom. This is known as "corpse-like fainting" or "尸厥." Treating厥 is often mistaken, so I record this case to show future generations. (From Guang Biji.)

Ji Qiu said: The wife of Zhu Fangzhong, a student at the Imperial Academy, had an extremely weak constitution, and she was prone to anger and fatigue. She had internal heat and palpitations, with deficiency of the gallbladder and timid qi, for three to four years. In the summer of the year Ren Shen, she suddenly developed syncope, with phlegm and qi rising upward, causing her eyes to roll upward and her hands and feet to twitch, and she became unconscious. At first, she had one episode a day, but after three or four days, the episodes became continuous, occurring hundreds of times a day and night. She tried cow-bezoar and bamboo juice extensively, but without effect. I had exhausted all options and wanted to use strong tonics of ginseng and aconite, but because she often had thirst and constipation, I dared not use them lightly. Just then, a friend arrived and strongly praised my decision, saying that without aconite, it would not be possible. I forced the use of two qian of aconite and six qian of ginseng, making one dose and administering it. Afternoon was the time for taking the medicine, and by dusk, a high fever developed, with restlessness and intense thirst. Within two days, she died.

此固非用附子而然,第症候决不宜用,侥幸之想,毋漫试也。(同上。)
张意田乙酉岁治一人,忽患泄泻数次,僵仆不省,神昏目瞪,肉 口噤,状若中风。脉之,沉弦而缓,手足不冷,身强无汗,鼻色青,两颐红,此肝郁之复也。用童便慈葱热服,稍醒。继以羌活、防风、柴胡、钩藤、香附、栀子之属,次用天麻白术汤加归、芍、丹、栀而愈。或问肝郁之复,其故云何?曰:运气不和,则体虚人得之。本年阳明燥金司天,金运临酉为不及,草木晚荣。因去冬晴阳无雪,冬不潜藏,初春乘其未藏,而草木反得早荣矣。燥金主肃杀,木虽达而金胜之,故近日梅未标而吐华,密霰凄风、交乱其侧,木气郁极,则必思复。经所谓偃木飞沙,筋骨掉眩,风热之气,陡然上逆,是为清厥。今其脉沉弦而缓,乃风木之热象。因审量天时,用童便、慈葱,使之速降浊阴,透转清阳,则神气自清;用羌、防等,以舒风木;香附、栀子,解汗而清郁火。再用天麻白术汤加归、芍、丹、栀,培土清火,畅肝木以成春。虽不能斡旋造化,亦庶几不背天时也已。

This is certainly not due to the use of fu zi (Aconitum root), but the symptoms definitively make its use inappropriate. The notion of hoping for a fortunate outcome should not be recklessly tested. (Same as above.)

In the year of Yi You, Zhang Yitian treated a patient who suddenly suffered from several episodes of diarrhea, collapsed into unconsciousness, showed signs of mental confusion and staring eyes, had clenched jaws, and appeared as if suffering from a stroke. The pulse was deep, taut, and slow; the hands and feet were not cold, the body was tense with no sweat, the nose was blue, and both cheeks were red. This was a recurrence of liver stagnation. He was given tong bian (child's urine) and ci cong (a type of leek) to be taken hot, and he slightly regained consciousness. Subsequently, herbs such as qiang huo (Chinese angelica root), fang feng (siler root), chai hu (bupleurum root), gou teng (uncaria), xiang fu (cyperus rhizome), and zhi zi (gardenia fruit) were used. Later, the tian ma bai zhu decoction was administered with the addition of dang gui (angelica root), bai shao (peony root), dan pi (peony bark), and zhi zi (gardenia fruit), and the patient recovered.

Someone asked, "What is the cause of this recurrence of liver stagnation?" He replied: "When the yun qi (the movement of the five elements) are out of harmony, it affects those with weak constitutions. This year, yang ming zao jin (dry metal) is the shi tian (heavenly ruler), and the metal element's movement in the eighth stem is insufficient, leading to late blooming of plants. Because last winter was clear and sunny with no snow, the winter did not allow for qian cang (the storing of energy), and in early spring, the plants took advantage of this and bloomed early. Dry metal governs sue sha (harvest and killing), and though the wood element reaches out, metal overpowers it. Hence, recently, plum trees have not yet shown their buds but have already bloomed; dense snowflakes and cold winds have disturbed their sides. When the wood element's energy is blocked to the extreme, it must seek to return. As the classics say: 'When the wood is bent and sand flies, the tendons and bones tremble and dizziness occurs; the wind-heat energy suddenly rises upward, this is called qing jue (clear collapse).'

Now his pulse is deep, taut, and slow, which is the heat pattern of feng mu (wind-wood). Because of the consideration of the heavenly timing, tong bian and ci cong were used to quickly descend the zhu yin (damp cold) and transform qing yang (clear yang), thus allowing the spirit and energy to naturally become clear. Qiang huo and fang feng were used to relax the wind-wood, and xiang fu and zhi zi were used to relieve sweat and clear the stagnant fire. Again, the tian ma bai zhu decoction was used with the addition of dang gui, bai shao, dan pi, and zhi zi to strengthen the earth, clear fire, and smooth the liver-wood to complete the cycle of spring. Although it cannot manipulate the workings of nature, it is at least in accordance with the heavenly timing.

李东垣治中书某,脚膝尻腰皆冷,脉沉数有力,用黄柏滋肾丸,再服而愈。
汪石山治一人,卒厥暴死,不知人。先因微寒,数发热,面色萎黄,六脉沉弦而细,知为中气久郁所致,与人参七气汤一服,药未热而暴绝。汪令一人紧抱,以口接其气,徐以热姜汤灌之,禁止喧闹移动,否则气绝不返矣。有顷果苏,温养半月而安。不特此症为然,凡中风、中气、中寒、暴厥,俱不得妄动,以断其气。《内经》明言气复返则生,若不谙而扰乱之,使其气不得复,以致夭枉者多矣。(俱不得妄动是要法。)
遇卒暴病者,病家医士皆宜知此。盖暴病多火,扰之则正气散而死也。予女年十八,忽暴厥,家人不知此,群集喧哄,又扶挟而徙之他所,致苏而复绝,救无及矣。今录张、汪二案,五内犹摧伤也。
盛用敬治一妇卒厥,昏昏若醉梦,手足筋牵。盛诊之,六脉俱脱。忽有麻衣者在侧,问其人,则病者之婿也。问其服,妻之服也。问其妻子,死仅半月,死以产后症。忽悟曰:此病必忧郁所致。以木香流气饮投之,一服而瘥。(《吴江县志》。)

Li Dongyuan treated an official of the Secretariat whose knees, hips, and lower back were all cold, with a deep, rapid, and strong pulse. He prescribed Huang Bai Zhi Shen Wan (Phellodendron Nourishing Kidney Pills), and after two doses, the patient was cured.

Wang Shanshan treated a man who suddenly collapsed and died, losing consciousness. Previously, he had suffered from a mild cold with recurrent fever, and his complexion was yellowish and withered. His six pulses were deep, taut, and thin. Wang diagnosed this as caused by long-term stagnation of the middle qi and administered one dose of Ren Shen Qi Qi Tang (Ginseng Seven Qi Decoction). Before the medicine had even warmed, the patient suddenly died. Wang then ordered one person to tightly embrace him and use his mouth to connect with the patient’s breath, while slowly administering warm ginger soup. He strictly forbade any noise or movement, warning that otherwise the patient’s qi would be severed and not return. After a short while, the patient revived, and with careful nurturing for half a month, he recovered. This principle is not only applicable to this case; for all conditions such as wind stroke, middle qi stagnation, cold invasion, and sudden syncope, one must not disturb the patient at will, for this would sever their qi. The Neijing clearly states that if the qi returns, life is saved. If one is unskilled and disturbs it, causing the qi to not return, many will die prematurely. (To disturb the patient at will is a grave error.)

When encountering sudden and violent illness, both the patient’s family and the physician should know this. For sudden illness often arises from internal fire, and if disturbed, the righteous qi will disperse and the person will die. My daughter, aged eighteen, suddenly collapsed. The family did not know this, and gathered in a noisy uproar, then supported and moved her to another place. She revived briefly but then collapsed again, and it was too late to save her. Now I record the cases of Zhang and Wang, and my inner feelings are still deeply wounded.

Sheng Yongjing treated a woman who suddenly collapsed, appearing drowsy as if in a dream, with her hands and feet tightly drawn. Sheng examined her and found that all six pulses were absent. Suddenly, a man in a hemp robe appeared by her side. When asked who he was, he was identified as the patient’s son-in-law. When asked about his clothing, it was revealed to be the wife’s clothing. When asked about his wife, it was learned that she had died only fifteen days ago, from a postpartum condition. Sheng suddenly realized: "This illness must be caused by depression." He administered Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Moving Qi Decoction), and with one dose, the condition was resolved. (From The Gazetteer of Wujiang County.)

陆怡,华亭人,善医。汴人段氏客比邻,一夕溘死。怡取马枥去底,置大釜上,界死者纳之,蒸以葱药。
及旦,皮腐而气复。(《江南通志》。)
孙文垣治丁耀川长姐,常患晕厥,(诸风掉眩,俱属于肝。)吐痰碗许乃苏,(痰因火动。)一月三五发。后又口渴,五更倒饱,(二字新。)肠鸣,腹疼泄泻,小水短涩,咳嗽。(皆肝火为患。)脉之,两寸濡弱,两关滑大。此中焦痰积所致也,(却是标病。)先与二陈汤加苍术、山楂、麦芽以健脾为臣,以白芍止痛为君,以滑石、泽泻引湿热从小便出为佐,黄芩为裨佐(张致)十帖,二阴之痛俱止。(前未叙明。)改以六味、知、柏、牛膝而愈。
按:此女之病,禀母气也。予常见父母有肝病者,其子女亦多有之。兹病厥亦肝病也。其母病,甚在二阴。见郁症门。
白仰云令眷,每触怒即晕厥,必闭门合目静坐,不令人在旁,(可见此病不宜扰之。)手足皆冷,汗出如雨,气息俱微,越一时许,苏如常。原以项瘰 ,多服女医、斑猫等毒药,致脾胃损,元气亏也。年三十八,未尝生育。欲睡则腿必捶敲,即睡则心常惊跳。经将行,小腹先疼二日,色紫有块,(以上无非肝病。)惟肌肉饮食如常人。(脾胃不病。)诊之,两寸短弱,左关大而有力,右关滑,左尺滑,右尺沉微。据脉,肺气虚,肝木实,胃土实,胃中有痰之症也。(木热则流脂,断无肝火盛而无痰者,不必责诸胃也。)用六君子汤加丹参、酒连、青皮,外与真珠母丸及独活汤调理而安。(二方出《医学纲目》。)

Lu Yi, a native of Huating, was skilled in medicine. A guest from Bian named Duan, who lived nearby, died suddenly one night. Yi took a horse trough without a bottom, placed it on a large cauldron, enclosed the deceased within it, and steamed the body with a mixture of scallions and medicinal herbs. By daybreak, the skin had decayed and the vital energy had returned. (From Jiangnan Tongzhi.)

Sun Wenyuan treated the eldest sister of Ding Yaocuan, who frequently suffered from fainting spells (all wind-related conditions involving dizziness and vertigo are attributed to the liver). She would vomit about a bowlful of phlegm before regaining consciousness (phlegm arises from fire), and this occurred three or five times a month. Later, she also developed thirst, feeling full at the fifth watch of the night (two new terms), with abdominal rumbling, abdominal pain, diarrhea, short and difficult urination, and coughing (all due to liver fire). Her pulse showed the cun positions weak and soft, and the guan positions slippery and large. This condition was caused by phlegm accumulation in the middle jiao (although this is merely a surface manifestation). Initially, he prescribed Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, hawthorn, and sprouted barley to strengthen the spleen as assistants, White Peony Root to relieve pain as the principal herb, Talc and Alisma to promote urination and clear damp-heat as assistants, and Scutellaria as a deputy assistant (Zhang Zhi), for ten doses, after which the pain in both the urinary and defecatory functions ceased (this was not previously mentioned). The treatment was then changed to Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Anemarrhena, Cortex Phellodendri, and Achyranthes, and she was cured.

Note: This woman’s illness was inherited from her mother. I have often observed that when parents suffer from liver disease, their children also frequently do. This condition of fainting is also a liver disease. Her mother’s illness was particularly severe in the two yin functions. See the section on depression.

Bai Yangyun’s wife would faint every time she became angry. She would always close the door, close her eyes, and sit in quiet solitude, with no one allowed to be near her (this shows that this illness should not be disturbed). Her hands and feet were cold, her sweat poured like rain, and her breathing was very weak. After about an hour, she would recover as if nothing had happened. Originally, she had a goiter and had taken many toxic medicines prescribed by female physicians and spotted beetles (likely referring to toxic herbs), which led to damage of the spleen and stomach, and a deficiency of primordial qi. At thirty-eight years of age, she had never given birth. When she wanted to sleep, she had to tap her legs repeatedly; once asleep, her heart would often leap with fear. Before her menstrual period, her lower abdomen would pain two days in advance, with menstrual blood dark purple and containing clots (all of this is no more than liver disease). However, her muscles and appetite were normal (the spleen and stomach are not diseased). Her pulse showed the cun positions short and weak, the left guan pulse large and strong, the right guan pulse slippery, the left chi pulse slippery, and the right chi pulse deep and faint. According to the pulse diagnosis, this was a condition of lung qi deficiency, liver wood excess, stomach earth excess, and phlegm accumulation in the stomach (heat in the liver causes lipid flow; there is no case of excessive liver fire without phlegm, so the stomach need not be blamed). He treated her with Liu Jun Zi Tang combined with Salvia, wine-processed Coptis, and green tangerine peel, and also used Zhen Zhu Mu Wan and Duhuo Decoction for regulation, and she was thus restored to health. (The two formulas are from Yixue Gangmu..)

龚子才治刘司寇,患卒倒不省人事,口眼相引,手足战掉。一医作风治,一医以痰火治,俱罔效。诊之,六脉沉数,气口紧。此非风非痰,乃气夹食也。其家人始悟曰:适正食之际,被恼怒所触,遂致如此。用行气香苏散加木香、青皮、山楂即愈。(《万病回春》。)

Gong Zicai treated Liu Sikou, who suffered a sudden collapse with loss of consciousness, his mouth and eyes drawn, and his hands and feet trembling. One physician treated it as a wind condition, another as phlegm-fire, but both were ineffective. Upon examination, the six pulses were deep and rapid, and the Qi pulse was tight. This was not wind nor phlegm, but qi stagnation combined with food stagnation. His family then realized and said: "It happened just at the time of eating, when he was struck by anger, thus leading to this condition." The treatment used Xiangsu San for regulating qi, with the addition of Mu Xiang, Qing Pi, and Shan Zha, and the patient immediately recovered. (From "Wanbing Hui Chun.")

喻嘉言治吴添官生母,时多暴怒,致经行复止。入秋以来,渐觉气逆上厥,如畏舟船之状,动则晕去,久久卧于床中,时若天翻地覆,不能强起,百治不效。因用人参三五分,略宁片刻。最后服至五钱一剂,日费数金,至家财尽费,病转凶危,大热引饮,脑间如刀劈,食少泻多,已治木矣。喻诊之,谓可救。盖怒甚则血菀于上,而气不返于下者,名曰厥巅疾。厥者逆也,巅者高也。气与血俱逆于高巅,故动辄眩晕也。又上盛下虚者,过在足少阳。足少阳胆也,胆之穴,皆络于脑。郁怒之火,上攻于脑,得补而炽,其痛如劈,同为厥巅之疾也。风火相煽,故振摇而蒸热;木土相凌,故艰食而多泻也。于是会《内经》铁落镇坠之意,以代赭石、龙胆草、芦荟、黄连之属,降其上逆之气;以蜀漆、丹皮、赤芍之属,行其上菀之血;以牡蛎、龙骨、五味之属,敛其浮游之神。最要在每剂中入生猪胆汁二枚。盖以少阳热炽,胆汁必干,亟以同类之物济之,资其持危扶颠之用。病者药入口,便若神返其舍,忘其苦口。连进数十剂,热退身凉,食进泻止,能起行数步。然尚觉身轻如叶,不能久支。因恐药味太苦,不宜多服,减去猪胆及芦荟等药,加入当归一钱,人参三分,姜、枣为引,平调数日全愈。

Yu Jiayan treated the mother of Wu Tian Guan, who often experienced sudden anger, leading to irregular menstruation that would begin and then stop. Since autumn, she gradually began to feel upward reversal of qi, with symptoms resembling fear of boats and ships; she would faint upon movement, and for a long time remained lying in bed, at times feeling as if the sky and earth were overturned, unable to rise despite her efforts. Many treatments had failed to help. Initially, she was given three to five fen of ginseng, which brought momentary relief. Eventually, she was given a single dose containing five qian of ginseng, costing several jin per day. Her family's wealth was soon exhausted, and her condition worsened, with high fever, excessive thirst, a sensation of a knife cutting through the brain, poor appetite, and frequent diarrhea — indicating that the disease had progressed to the Wood element stage. Yu diagnosed her and said that she could still be saved. He explained that when anger becomes extreme, blood stagnates upward and qi fails to return downward, a condition known as "Jue Dian Disease." "Jue" means reversal, and "Dian" means high or lofty. When both qi and blood reverse upward to the high point, it causes dizziness and fainting upon movement. Furthermore, in cases of excess in the upper part of the body and deficiency in the lower, the excess lies in the foot Shaoyang meridian. The foot Shaoyang is the gallbladder meridian, and its acupoints all connect to the brain. The fire of suppressed anger ascends to attack the brain; when supplemented, it becomes more intense, causing pain as if being split open — this is also classified as Jue Dian Disease. Wind and fire mutually incite each other, hence the shaking and fever; the Wood element overpowers the Earth element, hence the difficulty in eating and frequent diarrhea. Thus, he combined the concept of "iron falling" from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), using herbs such as hematite, gentiana, aloe, and coptis to descend the upward-rebellious qi; herbs such as Sichuan漆, peony bark, and red peony root to move the stagnant blood; and herbs such as oyster shell, dragon bone, and schisandra to calm the restless spirit. Most importantly, each dose included two raw pig bile juices. This was because, with the intense heat of the Shaoyang stage, the gallbladder juices would be dry, and it was urgent to use similar substances to support the body in its critical state. When the patient took the medicine, it was as if her spirit returned to its proper dwelling, and she no longer noticed the bitterness of the medicine. After taking dozens of doses, her fever subsided, her body cooled, her appetite improved, and her diarrhea ceased. She was able to walk a few steps. However, she still felt as light as a leaf and could not sustain herself for long. Because the medicine was too bitter and not suitable for long-term use, the pig bile and aloe were removed from the formula, and instead one qian of angelica and three fen of ginseng were added, with ginger and jujube as adjuvants. After several days of balanced treatment, she was completely recovered.

李士材治晏给谏夫人,先患胸腹痛,次日卒然晕倒,手足厥逆。时有医者,以牛黄丸磨就将服矣。诊之,六脉皆伏,惟气口稍动。此食满胸中,阴阳否隔,升降不通,故脉伏而气口独见也。取陈皮、砂仁各一两,姜八钱,盐三钱,煎汤以指探吐,得宿食五六腕,六脉尽见矣。左关弦大,胸腹痛甚,知为大怒所伤也,以木香、青皮、橘红、白术、香附煎服,两剂痛止。更以六君子加木香、乌药,调理十余日方瘥。
一人年五旬,荒于酒色,忽头痛发热。医以羌活汤散之,汗出不止,昏晕不省。李为灸关元十壮而醒。四君子加姜、桂,日三剂,至三日少康。因劳怒复发厥,用好参一两,熟附三钱,煨姜十片,煎服稍醒。但一转侧即厥,一日之间,计厥七次,服参三两。至明日,以羊肉羹、糯米粥与之,尚厥二三次。至五日而厥定,乃泣而问曰:可再生否?曰:脉有根蒂,但元气虚极,非数载调摄不能康也。幸其恪信坚守,两月之间,服参四斤。三年之内,煎剂六百帖,丸药七十斤,方得步履如初。亲友众多,议论杂出,(此最病家大忌。)若非病人信任之端,倘久而见疑,服药必怠,未有获生者也。

Li Shicai treated the wife of Yan, the Censorial Officer. She first suffered from chest and abdominal pain, and the next day suddenly fainted, with cold extremities. At that time, a physician had already prepared to administer powdered Niuhuang Pills. Upon diagnosis, all six pulses were hidden, but the chi pulse showed slight movement. This was due to food stagnation in the chest, the blockage of yin and yang, and the failure of ascending and descending movements, hence the pulse was hidden, but the chi pulse alone was visible. He took one liang of tangerine peel, one liang of sand ginger, eight qian of ginger, and three qian of salt, decocted them into a soup, and used a finger to induce vomiting. She expelled five or six "wan" of old food, and all six pulses then became evident. The left guan pulse was taut and large, with severe chest and abdominal pain; it was thus known to be caused by great anger. He administered a decoction of costus root, green tangerine peel, tangerine red peel, atractylodes, and cyperus; after two doses, the pain ceased. He then used the Six Gentlemen Decoction with added costus root and eucommia, and after more than ten days of treatment, she recovered.

Another man, fifty years old, had indulged in wine and sexual excess. He suddenly developed headache and fever. A physician treated him with Qianghuo Decoction, but the sweating did not stop, and he became unconscious and unresponsive. Li treated him by moxibusting Guanyuan for ten zhuang, and he awoke. He was given Four Gentlemen Decoction with added ginger and cinnamon, three doses per day, and by the third day his condition slightly improved. Due to overexertion and anger, the collapse recurred; he was given one liang of good ginseng, three qian of processed aconite, ten slices of steamed ginger, and a decoction was administered, and he slightly recovered. However, every time he turned over, he collapsed; in one day, he collapsed seven times, and consumed three liang of ginseng. The next day, he was given mutton soup and glutinous rice porridge, but still collapsed two or three times. By the fifth day, the collapse ceased, and he wept and asked, "Can I be reborn?" Li replied, "The pulse has roots, but the primordial qi is extremely deficient; it cannot recover without several years of careful regulation." Fortunately, the patient was faithful and steadfast in his treatment; in two months, he consumed four jin of ginseng. Within three years, he took six hundred decoctions and seventy jin of pills before finally regaining the ability to walk as before. His many relatives and friends had varied opinions. (This is the greatest taboo for a patient's family.) If the patient did not have trust in the physician, and if doubts arose over time, he would surely become lax in taking the medicine, and no one would have survived.

张路玉治顾允祥之内,暴怒伤食,喘胀逆满。(怒则气上。)医者误认风邪而与表药,遂昏愦,目瞪不语,呼之不省。(鼓动肝邪,痰盛而厥。)诊之,其脉六部涩伏,知为痰因气闭所致,本当因势利导,探吐以通其窍。
缘病家畏其吐剧,遂与导痰汤加菖蒲、远志,一啜便能言语。更与前药加槟榔、铁落,得下而安。
黄履素曰:凡人精神极壮实者,偶患痰厥,可服牛黄丸立愈。余姐丈周公美,一日忽神呆目顿,顷之痰涌,手扬足掷,有类中风。不服药,次日自愈。此等禀赋,百无一二。
杨太史夫人,忽然晕倒。医以中风之药治之,不效。李诊之,左关弦急,右关滑大而软。本因元气不足,又因怒后食停。先以理气消食药进之,下黑矢数枚。急以六君子加姜汁,服四剂而后晕止。更以人参五钱, 、术、半夏各三钱,茯苓、归身各二钱,加减调理,两月而愈。
薛立斋治一妇人,因怒发搐,呕吐痰涎,口噤昏愦,气口脉大于人迎。此气滞而食厥,用平胃散加茯苓、半夏、木香治之而苏。更以六君子汤加木香渐愈。乃去木香,又二十余剂而痊。

Zhang Luyu treated a case involving Gu Yunxiang, who suffered from sudden anger-induced food stagnation, with symptoms of shortness of breath, distension, and upward rushing fullness. (Anger causes Qi to rise.) The physician mistakenly diagnosed it as wind pathogen and administered exterior-releasing herbs, resulting in the patient becoming confused, with staring eyes and inability to speak, unresponsive to calls. (This stirred up liver pathology, with excessive phlegm leading to syncope.) Upon examination, the patient's pulse in all six positions was thready and deeply buried, indicating that the condition was due to phlegm caused by Qi obstruction. The proper approach would have been to follow the trend and guide the condition, inducing vomiting to open the passages.

However, because the patient's family feared the intensity of vomiting, the physician instead prescribed Dao Tan Tang (Phlegm-Removing Decoction) with added calamus and polygala. After taking a single dose, the patient was able to speak again. Subsequently, the previous formula was augmented with areca nut and iron filings, and after evacuation, the patient recovered.

Huang Lushi remarked: For individuals with extremely robust constitution, if they occasionally suffer from phlegm syncope, they may recover immediately by taking Niu Huang Wan (Bezoar Pill). My brother-in-law, Zhou Gong Mei, once suddenly became mentally confused with sudden dimming of the eyes, followed by a surge of phlegm, with his hands raised and feet flung about, resembling an apoplexy. He did not take any medicine and recovered on his own the next day. Such a constitution is extremely rare, occurring in only one or two out of a hundred people.

The wife of Yang Taishi suddenly fainted. The physician treated her with medications for apoplexy, but the treatment was ineffective. Doctor Li diagnosed her and found that her left Guan pulse was taut and urgent, while her right Guan pulse was slippery, large, and soft. The root cause was deficiency of primordial Qi, compounded by food stagnation following anger. Initially, he administered herbs to regulate Qi and resolve food stagnation, resulting in the passage of several black stools. Immediately thereafter, he prescribed Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with ginger juice, and after four doses, the fainting ceased. He then adjusted the formula, using five money of ginseng, three money each of white atractylodes and pinellia, and two money each of poria and angelica root, modifying and regulating the treatment accordingly. After two months, the patient fully recovered.

Xue Lizhai treated a woman who suffered from convulsions due to anger, vomiting phlegm, with locked jaw and confusion. Her Cunkou pulse was larger than her Chenwei pulse. This was a case of Qi stagnation leading to food-induced syncope. He treated her with Ping Wei San (Flat Stomach Powder) augmented with poria, pinellia, and saussurea, and she recovered. He then continued with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added saussurea, and she gradually improved. After removing the saussurea, she was treated with more than twenty additional doses and finally fully recovered.

陆养愚治许省南,忽得暴疾,如中风状,口不能言,目不识人,四肢不举,服苏合、牛黄丸不效。或与小续命汤,反增喘急壮热,手足厥逆。或以六脉沉微,拟用附子理中汤。诊之,两寸似有似无,两关尺难以求索。
此由气壅逆而然,非不足而欲脱也。按其胸,即眉为之皱;按其腹,即体为之举。询其由,因日间烦冗,无暇吃饭,至晚陪客毕,即病发。曰:饥极过饱,此食中也。昏愦不语,脉伏,皆饮食填塞清道所致。四肢不举,经谓土太过之病也。初时一吐即已,今已三日,上中下俱受病,当吐下消导并行,以分杀其势。乃先以生姜淡盐汤探之,涌痰涎汤水数碗,少顷,神思少清。诊之,寸关逼逼而来,又以棱、莪、槟、枳、橘、曲、木香、白豆蔻仁、莱菔子煎送润字丸五钱,下三四行,势大减。再诊,关尺俱见,且沉实有力,第胸腹按之犹痛,再以前方煎送润字丸二钱。四日后,方与稀粥,改用二陈,少佐归、芍以养荣血,参、术以扶胃气,木香、蔻仁以宽其未尽之痞,旬日而安。

Lu Yangyu treated Xu Xinnan, who suddenly fell ill with a severe disease resembling a stroke, being unable to speak, unable to recognize people, and unable to move his limbs. He took Suhe Niuhuang Wan (Suhe and Niuhuang Pills), but it was ineffective. Some administered Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), which instead worsened his shortness of breath and fever, causing his hands and feet to become cold and reversed in sensation. Others, noting that his six pulses were deep and weak, proposed using Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite Warm the Middle Decoction). Upon examination, the two Cun pulses were faint or absent, while the Guan and Chi pulses were difficult to detect.

This condition was caused by obstruction and reversal of Qi, not by deficiency leading to collapse. When his chest was pressed, his eyebrows furrowed; when his abdomen was pressed, his body lifted. Upon inquiry, it was found that due to a busy schedule during the day, he had no time to eat, and after accompanying guests until late in the evening, the illness occurred. It was said: "Extreme hunger followed by overeating—this is a case of dietary excess." His confusion and inability to speak, along with a hidden pulse, were all caused by food blocking the qingdao (clear channel). His inability to raise his limbs was described in the classics as a condition of excessive Earth element. Initially, one purgation would have sufficed, but now, after three days, all three regions—upper, middle, and lower—were affected. Therefore, purgation, emesis, and digestion should be used together to gradually reduce the intensity.

They first used a mild ginger and salt soup to induce emesis, producing several bowls of phlegm and water. Shortly afterward, his mind became somewhat clearer. Upon examination, the Cun and Guan pulses now came clearly and forcefully. They then prepared a decoction of Leng (Radix Aucklandiae), E Zhu (Rhizoma Curcumae), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Shi (Fructus Aurantii), Ju He (Citrus peel), Qu (Medicated Leaven), Mu Xiang (Aucklandia Root), Bai Dou Kou Ren (Cardamom Seed), and Lai Fu Zi (Radish Seed), and used it to administer Run Zi Wan (Runzi Pills) in a dose of five qian, resulting in three or four bowel movements, with the condition greatly reduced.

Upon re-examination, the Guan and Chi pulses were now clearly visible and strong and forceful, though pressing on the chest and abdomen still caused pain. They again administered the previous formula with Run Zi Wan in a dose of two qian. Four days later, he was given thin porridge, and the treatment was changed to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), with a small amount of Gui (Dang Gui, Angelica sinensis) and Shao (Bai Shao, Peony root) to nourish the blood, and Shen (Ren Shen, Ginseng) and Shu (Bai Zhu, Atractylodes) to support the stomach qi. Mu Xiang (Aucklandia Root) and Kou Ren (Cardamom Seed) were added to relieve the remaining痞 (stagnation or fullness). After ten days, he recovered fully.

陆肖愚治潘碧泉之妻,年近五旬,因大怒后,忽然倒仆,牙关紧急。脉之,两寸关滑大,两尺沉无。以稀涎散齐水调,撬牙灌之,吐痰盆许,少顷而苏,第人事尚未清爽。再诊,寸关稍平,两尺已起。以二陈加贝母、黄连、香附、数剂而安。
陆祖愚治郁仲开,劳心之后,复感怒气,清晨篦头未毕,忽然昏晕,四肢厥逆,口目不闭,喉声如锯,二便不利。脉之,左三部弦滑而数,右三部沉实有力。此痰厥也。先用牛黄丸姜汤化开,加牛黄一分,连灌四五丸,再用陈皮、贝母、花粉、胆星、黄芩、黄连、枳实、栝蒌、前胡、桔梗、皂荚、姜汁、竹沥顿服,涌去稠痰二三碗。前方去皂荚、陈皮,加青皮,二剂行二次,其老痰俱从便出,症顿减。后用健脾清火养血消痰之剂,调理而安。
郑显夫,年六十余,因大怒,遂昏仆,四肢不用。余以怒则火起于肝,以致手足厥阴二经之气闭而不行,故神昏无知。怒甚则伤其筋络,弛纵不收,故手足不用。急以连、柏泻其上逆之火,香附降其肝气,一二日神智渐清。后以调气血、壮筋骨之剂补之,数日而安。(《药要或问》、《医说续编》。)

Lu Xiaoyu treated the wife of Pan Biquan, who was nearly fifty years old. After a sudden outburst of anger, she suddenly collapsed, with her jaw tightly clenched. Pulse examination revealed that the left and right inch and guan positions were slippery and full, while the left and right chi positions were deep and absent. He administered Xixian San mixed with water, prying open her teeth to give it to her. She vomited a basin's worth of phlegm, and after a short while she regained consciousness, though her mental clarity was still not clear. On reexamination, the inch and guan positions were somewhat calmer, and the chi positions had become more prominent. He then prescribed Erchen Tang with added bai mu (Fritillaria), huang lian (Coptis), and xiang fu (cyperus), and after several doses, she recovered.

Lu Zuyu treated Yu Zhongkai, who, after mental exertion, was again affected by anger. In the morning, while combing his hair, he suddenly fainted, with coldness and reversal in his limbs, his mouth and eyes not closing, his throat producing a sound like a saw, and his urination and defecation being obstructed. Pulse examination showed that the left three positions were taut, slippery, and rapid, while the right three positions were deep, solid, and forceful. This was diagnosed as phlegm-induced syncope. He first used Niuhuang Wan dissolved in ginger soup, adding one fen of niuhuang, and administered four to five pills in succession. He then prescribed chenpi (tangerine peel), bai mu (Fritillaria), huang lian (Coptis), huang lian (Anemarrhena), dan xing (Pinellia), huang qin (Scutellaria), zhi shi (Citrus aurantium), gua lou (Trichosanthes), qian hu (Peucedanum), ju geng (Platycodon), zao jia (soapberry), ginger juice, and zhu li (bamboo沥), all taken in one dose, which induced the expulsion of two or three bowls of thick phlegm. The previous formula was modified by removing zao jia and chenpi, and adding qing pi (green tangerine peel). After two doses taken twice, the old phlegm was expelled through the bowels, and the symptoms suddenly lessened. Later, he used formulas to strengthen the spleen, clear fire, nourish blood, and resolve phlegm, and after regulation, the patient recovered.

Zheng Xianfu, over sixty years of age, suddenly collapsed due to great anger, and his limbs became paralyzed and nonfunctional. I reasoned that anger causes fire to rise from the liver, leading to the obstruction and stagnation of qi in the hand and foot jueyin meridians, resulting in unconsciousness and lack of awareness. Excessive anger injures the tendons and meridians, causing relaxation and inability to contract, hence the limbs are not functional. I urgently used huang lian (Coptis) and zhi mu (Anemarrhena) to clear the upward-rebellious fire, and xiang fu (cyperus) to descend the liver qi. Within one or two days, his mental clarity gradually returned. Later, I used formulas to regulate qi and blood and strengthen the tendons and bones, and after several days, he recovered. (From Yao Yao Huo Wen and Yi Shuo Xu Bian.)

朱丹溪治吕宗信,有积块,足冷至膝。用大承气汤加减下之,其块厥皆愈。(积块易知,足冷为实热之厥,人或未知。入厥门。)
吴洋治里人病,归自浙,四肢厥冷,六脉若无,尸寝旬余,水浆不入,众医以为死矣。洋至曰:此热厥也。
乃就浴室贮盘水,水皆新汲,架板片,卧病患于其上,以青布 四体,挹水沃之,即以水蘸病者唇,病者欲得水甚,遂尽其量而饮之,乃瘥。(《太函集》。)
吴桥过章祁,有人遮道告曰:汪一洋,年五十余,溲血后发热,毕召诸医。或以为伤寒,剂以发散;或以为痢后虚损,剂以补中。久之,谵语昏迷,四肢厥冷,盖不食者旬日矣。其家绝望以待尽,愿一诊之。吴曰:此热厥也,吾能活之。予以石膏黄连汤,一服而苏。再而间,五服而愈。(同上。)

Zhu Danxi treated a patient named Lü Zongxin, who had a palpable mass and coldness in his feet extending to the knees. He administered a modified version of the Dachengqi Decoction to purge, and both the mass and the syndrome of厥 were resolved. (A mass is easily identifiable, but coldness in the feet indicates a type of厥 caused by internal heat, a condition that some may not recognize. This case is included in the category of厥.)

Wu Yang treated a local patient who had returned from Zhejiang and presented with coldness in all four limbs, no detectable pulse, and had been lying motionless like a corpse for over ten days, with no intake of food or water. The other physicians had declared him dead. When Wu arrived, he said, "This is a case of heat-induced厥."

He then prepared a bath by filling trays with freshly drawn water, placed wooden planks, and laid the patient upon them. He covered the patient's body with blue cloth and poured water over him. He then dipped water onto the patient's lips, and the patient strongly desired water, drinking as much as he could, after which he recovered. (From the Taihan Ji.)

While Wu Qiao was passing through Zhangqi, a person blocked his path and said: "Wang Yi Yang, over fifty years of age, after experiencing hematuria developed a fever. He summoned all the physicians. Some diagnosed it as a cold-induced disease and prescribed formulas to dispel exterior pathogens; others believed it was post-dysentery debility and prescribed formulas to strengthen the middle jiao. After a long time, he developed delirium, unconsciousness, and coldness in all four limbs—having not eaten for over ten days. His family had given up hope and was waiting for his death, and now they wish for one more diagnosis. Wu said, 'This is heat-induced厥. I can save him.' He administered the Shigao Huanglian Decoction. After one dose, the patient regained consciousness. After a brief interval, he was fully recovered after five doses." (Same source.)

魏玉横曰:鲍渌饮妹病厥,昏不知人,目闭鼻煽,年寿环口皆青,手足时时抽掣,自夜分至巳牌,汤水不入。脉之,大小无伦次,谓此肺金大虚,肝火上逆,火极似风之候,唯独参汤可愈,他药不必受也。参已煎,或沮之,遂不敢与。一医用菖蒲、远志以开心气,茯神、枣仁以安神,麦冬、贝母以清痰,辰砂、铁锈水以镇坠。奈药从左灌入,即从右流出,绝不下咽,群视束手。时已过晡,再视之,则面额间渐变黑色,令急灌参汤犹可活。乃以茶匙注之,至六七匙,喉间 然有声,已下咽矣。察其牙关渐开,再以米饮一盏和参汤灌下,遂目开身动,面额青黑之气豁然消去。徐饮薄粥一瓯,起坐而愈。后尝复厥,但不甚,唯与地黄、沙参、麦冬、杞子即瘥。

Master Wei Yuheng said: The sister of Bao Luyin fell into a state of collapse, unconscious and unaware, with her eyes closed and nostrils flaring, a bluish-black discoloration around her mouth and the area of the "year and longevity," and her hands and feet twitching frequently. From midnight until the hour of Si (around 9 to 11 AM), she could not take in any fluids. When her pulse was examined, it was found to be irregular in size and rhythm. He diagnosed this as a condition of severe deficiency in the lung (the metal element), with rising liver fire manifesting as wind-like symptoms. He stated that only ginseng decoction could cure this condition, and that other medicines should not be administered. The ginseng had already been decocted, but someone discouraged its use, so it was not given. One physician used Acorus calamus and Polygala tenuifolia to open the heart qi, Poria cocos and Ziziphus jujuba seeds to calm the spirit, Ophiopogon japonicus and Fritillaria to clear phlegm, and cinnabar and rusted iron water to descend the fire. However, the medicine poured from the left side immediately flowed out from the right side, and could not be swallowed. The group of observers stood helplessly by. By the time it was past the hour of Bu (around 3 to 5 PM), upon looking at her again, the patient's face and forehead had gradually turned black. They were ordered to urgently administer the ginseng decoction, for there was still a chance to save her life. They then administered it with a tea spoon, until six or seven spoons had been given, when a sound was heard in her throat and the medicine was finally swallowed. Observing that her jaw gradually opened, they then mixed a cup of rice decoction with the ginseng decoction and administered it to her. She then opened her eyes, moved her body, and the bluish-black coloration on her face and forehead suddenly disappeared. She slowly drank a bowl of thin porridge and then sat up, having recovered. Later, she experienced another episode of collapse, but it was not as severe. At that time, she was given only Rehmannia glutinosa, Adenophora tetraphylla, Ophiopogon japonicus, and Lycium barbarum, and she recovered immediately.

顾氏女,年十六, 有疮,三阴之病其素也。以岁暮劳于女工,胁痛发,咳嗽吐痰。一医与广、牛、荆、防、香、砂、枳、桔等三四剂,觉中脘有物如拳上顶,食不能下。又一老医,谓此痰也,其盛盈斗,必须去乃已。其方与前方同,增苍术、浓朴、竹沥、姜汁,服二剂,病益剧。延治,开岁之二日也。比至,则日死矣,无庸诊也。询死几时?曰:天黎明,忽目闭口张,挺卧僵直,呼唤不应,汤水不入。询其胸腹如何?其母按之,曰:犹暖。遂入诊,已无脉,面死白杀青,牙龈迸紫血,亦已凝冱。令曳其四肢,尚软。谓本属元虚,劳役而病,误行燥散,伤其肺金,致肝木挟痰食上逆。又加酷暴之品,遂令水涸木枯而厥冒。第痰食之厥,可一吐而醒,此阴亡阳越之厥,惟有令魂升魄降而已。今生气未绝,姑以熟地二两,杞子一两,沙参、麦冬各五钱,急煎徐灌,但虑其不下咽耳,下咽即活。乃如言,次日延诊,告以初时药不能下,以簪撬灌,久之入咽有声,今起坐耳。前方减半,入蒌仁二钱,八剂全愈。后数年出嫁,不得于姑,胁痛不卧,一医令以木香为末调服,姑不许服,竟一厥而终。

The Daughter of the Gu Family

A girl from the Gu family, sixteen years old, had a chronic condition of the three yin meridians. At the end of the year, she overexerted herself in her female work, and her胁痛 flared up, accompanied by coughing and expectoration of phlegm. One physician prescribed several doses of herbs including Guang Huo Xiang (Pogostemon cablin), Niu Bang (Arctium lappa), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Xiang Ru (Elsholtzia cypriana), Sha Ren (Amomum villosum), Zhi Shi (Citrus aurantium), and Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia). After taking these, she felt a sensation in her Zhongwan (epigastrium) as if something the size of a fist was pressing upward, preventing her from swallowing food.

Another elderly physician diagnosed this as phlegm, which was so abundant it could fill a dou (斗), and said that it must be removed for the condition to cease. His formula was similar to the previous one, but with the addition of Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chong Pu (Magnolia officinalis), Zhu Li (Bambusa vulgaris juice), and Jiang Ji (fresh ginger juice). After taking two doses, her condition worsened.

Treatment was delayed until the second day of the new year. By the time the physician arrived, the girl had already died that day, and there was no need for further diagnosis. When asked when she had died, it was said that at the break of dawn, she suddenly closed her eyes, opened her mouth, lay stiff and straight, did not respond to calls, and could not take in any liquid. When asked about her chest and abdomen, her mother pressed on them and said that they were still warm. The physician then entered and found no pulse, her face pale as killed paper, purple blood gushing from her gums, now congealed. He ordered her limbs to be moved, and they were still soft.

He diagnosed that originally she had a deficiency of Yuan Qi (original vital energy), and her illness resulted from overwork. She had mistakenly taken drying and dispersing herbs, which injured her Lung Metal. This led to the Liver Wood rising with phlegm and food stagnation. Adding further harsh and violent herbs caused the Water (Kidney) to dry up and the Wood (Liver) to wither, resulting in a collapse. While syncope caused by phlegm and food can be resolved by a single vomiting, this was a collapse due to loss of Yin and excess of Yang, where only the soul (Hun) ascending and the spirit (Po) descending could restore balance. Since her vital energy was not yet extinguished, he prescribed two liang of Shu Di (Rehmannia glutinosa), one liang of Gou Qi Zi (Lycium barbarum), five qian each of Sha Shen (Adenophora tetraphylla) and Mc Dong (Ophiopogon japonicus), to be quickly decocted and administered slowly. He only worried that she might not be able to swallow it, but if she did, she would live.

As instructed, the following day the physician was called again. They reported that initially the medicine could not be taken, so they used a hairpin to force it in, and after some time, it was heard entering her throat; now she could sit up. The previous formula was halved, with the addition of two qian of Lu Ren (Trichosanthes kirilowii), and after eight doses, she was fully recovered.

Several years later, after she married, she did not get along with her mother-in-law and suffered from胁痛 that prevented her from sleeping. A physician prescribed Mu Xiang (Aucklandia root) in powder form to be taken with water, but her mother-in-law refused to allow it. She then suffered a single collapse and died.

黄锦芳治李某,四肢厥逆,怦怦恶寒,肌冷如冰。黄视其面虽惨淡,而内实烦满;脉虽沉伏,而肝脉有力。
此热厥也,用黄芩一钱,黄连五分,柴胡八分,枳壳八分,浓朴一钱,大黄二钱,乌梅一个,青皮五分,槟榔八分,细辛二分,服后厥回,通身大热,改用平药而愈。
卷三
痉
(痉症诗曰:强直反如弓,神昏似中风,痰流唇口动,螈 与痫同。)
许叔微治一人,项强筋急不可转侧,自午后发,黄昏时定,此肝肾二脏受风也。谓此必先从足起,少阴之筋,自足至项。筋者,肝之合。日中至黄昏,阳中之阴,肺也。自离至兑,阴旺阳弱之时,故《灵宝毕法》云:离至干,肾气绝而肝气弱,肝肾二脏受邪,故发于此时。用宣州木瓜二个,取盖去瓤,没药二两,乳香二钱半,二味入木瓜缚定,饭上蒸三四次,烂研成膏。每用三钱,入生地黄汁半盏,无灰酒二盏,暖化温服,及都梁丸服之而愈。

Huang Jinfang treated a patient named Li, who had cold extremities, a rapid aversion to cold, and skin as cold as ice. Huang observed that although the patient's face appeared pale, internally he was feverish and full; although his pulse was deeply buried, the liver pulse was strong. This was a case of heat-induced cold extremity. He used Huang Qin one qian, Huang Lian five fen, Chai Hu eight fen, Zhi Ke eight fen, Chong Pu one qian, Da Huang two qian, Wu Mei one piece, Qing Pi five fen, Bin Lang eight fen, Xi Xin two fen. After taking the medicine, the cold extremities returned to normal, and the patient's body became hot throughout. He then switched to a balanced formula and recovered.

Volume Three
Spasm
(Spasm syndrome poem says: rigid and bent like a bow, consciousness obscured as in stroke, phlegm flows and the lips move, and convulsions are the same as epilepsy.)

Xu Shuwei treated a person with stiffness in the neck and tightness in the tendons, making it impossible to turn the body. The symptoms began after noon and subsided by dusk. This was due to wind affecting the liver and kidney organs. He stated that this condition must first begin in the feet, as the sinews of the Shao Yin meridian run from the feet to the neck. The sinews are the manifestation of the liver. From noon to dusk is the time of Yin within Yang, associated with the lung. From Li to Dui is a time when Yin is strong and Yang is weak. Hence, the Lingbao Bifa says: from Li to Gan, kidney Qi is exhausted and liver Qi is weak. When the liver and kidney organs are affected by pathogenic factors, the condition manifests at this time. He used two pieces of Xuanzhou mu gua, removed the cover and pulp, added two liang of myrrh and two qian half of frankincense, wrapped the two ingredients in the mu gua, and steamed them several times over rice until they were soft and then ground into a paste. Each dose consisted of three qian of the paste, mixed with half a zhan of fresh Sheng Di Huang juice and two zhan of alcohol without sediment, warmed and taken warm, along with Duliang Wan, and the patient recovered.

易思兰治宗室毅斋,年五十二,素乐酒色,九月初,忽倒地,昏不知人,若中风状,目闭气粗,手足厥冷,身体强硬,牙关紧闭。有以为中风者,有以为中气中痰者,用乌药顺气散等药俱不效。有作夹阴治者,用附子理中汤,愈加痰响。五日后召易诊,六脉沉细紧滑,愈按愈有力。曰:问此何病?曰:寒湿相搏,痉病也。痉属膀胱,当用羌活胜湿汤主之。先用稀涎散一匕,吐痰一二碗,昏愦即醒,随进胜湿汤六剂全愈。以八味丸调理一月,精神复常。其兄宏道问曰:病无掉眩,知非中风。然与中风、中痰、夹阴,似亦无异,何以独以痉名之?夫痉缘寒湿而成,吾宗室之家,过于浓暖有之,寒湿何由而得?易曰:运气所为,体虚者得之。本年癸酉,戊癸化火,癸乃不及之火也。经曰:岁火不及,寒水侮之。至季夏土气太旺,土为火子,子为母复仇,土挟制水。七月八月,主气是湿,客气是水,又从寒水之气,水方得令,不服土制,是以寒湿相搏,太阳气郁而不行,其症主脊背项强,卒难回顾,腰似折,项似拔,乃膀胱经痉病也。宏道曰:痉缘湿而成,乌药顺气等药,行气导痰去湿者也。附子理中,去寒者也,何以不效?用胜湿汤何以速效?易曰:识病之要,贵在认得脉体形症。

Yi Silan treated a nobleman named Yizhai, who was fifty-two years old and had long enjoyed wine and women. In early September, he suddenly collapsed, became unconscious and unaware, as if he had suffered a stroke. His eyes were closed, his breathing coarse, his hands and feet cold, his body rigid, and his jaw clenched. Some believed it was a stroke, others thought it was a case of qi obstruction or phlegm obstruction. Medications such as Wuyao Shunqi San were administered, but they were all ineffective. Some treated it as a case of jia yin (intermingled with yin deficiency), using Fuzi Lizhong Tang, but this only worsened the phlegm sounds. Five days later, Yi was summoned to make a diagnosis. He found the six pulses to be deep, thin, tense, and slippery, and the more he pressed, the stronger they became. He asked, "What is this illness?" and answered, "It is a condition caused by the intermingling of cold and dampness, known as spasm disease." He explained, "Spasm belongs to the Bladder meridian, and should be treated primarily with Qianghuo Shengshi Tang." First, a single dose of Xixian San was administered, causing the patient to vomit one or two bowls of phlegm, after which he regained consciousness. He then received six doses of Shengshi Tang, and was completely recovered. For a month, he was treated with Bawei Wan to regulate his constitution, and his spirit and energy returned to normal.

His brother, Hongdao, asked, "The illness did not involve dizziness or swaying, so we know it is not a stroke. Yet it seems similar to stroke, phlegm obstruction, or jia yin—why did you name it specifically as spasm?" Yi replied, "Spasm arises from cold and dampness. In our imperial family, there is certainly excess warmth and comfort, so how could cold and dampness have arisen?" Yi continued, "It is due to the influence of the Five Elements cycle. Those with a weak constitution are prone to such conditions. This year is Gui You, and Wu Gui combine to produce fire, but this is a deficient fire. As the classics state: 'When fire is insufficient, cold water overpowers it.' By the time of late summer, the earth element is excessively strong. Earth is the son of fire, and the son avenges the mother, so earth restrains water. In the months of July and August, the dominant qi is dampness, and the guest qi is water, which follows the cold water element. Thus, water gains dominance and does not submit to earth's restraint, leading to the intermingling of cold and dampness. This causes stagnation in the Taiyang qi, which fails to move. The symptoms include stiffness in the back and neck, making it difficult to turn the head suddenly, the waist feels as though it has been broken, and the neck feels as though it has been pulled—this is a spasm disease of the Bladder meridian."

Hongdao asked, "Spasm arises from dampness. Wuyao Shunqi San and similar formulas are used to regulate qi, expel phlegm, and remove dampness. Fuzi Lizhong Tang is used to dispel cold. Why were they ineffective? Why was Shengshi Tang so effective?" Yi replied, "The key to identifying disease lies in recognizing the pulse, the body, and the symptoms."

用药之法,全在理会经络运气。脉症相应,药有引经,毋伐天和,必先岁气,何虑不速效耶?夫脉之六部俱沉细紧滑,沉属里,细为湿,(此句可疑,《脉诀》以濡为湿,并无以细为湿之说。)紧为寒中,又有力而滑,此寒湿有余而相搏也。若虚脉之症,但紧细而不滑。诸医以为中风,风脉当浮,今不浮而沉,且无眩掉等症,岂是中风?以为中气中痰,痰气之脉不紧,今脉紧而体强直,亦非中气中痰,故断为痉病。前用乌药、附子理中汤,去寒不能去湿,去湿不能去寒,又不用引经药,何以取效?胜湿汤, 本、羌活乃太阳之主药,通利一身百节,防风、蔓荆能胜上下之湿,独活散少阴肾经之寒,寒湿既散,病有不瘳者乎?张路玉治吴江郭邑侯公子,患柔痉。用桂枝汤及六味地黄汤,咸加蝎尾,服之而愈。
朱丹溪治王秀,湿热大作,脚痛,手筋拘挛,足乏力。生地、当归、川芎、白术各二钱,苍术一钱,甘草炙三分,木通五分,煎汤下大补丸三十丸。大补丸须炒暖。

The Art of Medicinal Use Lies Entirely in Understanding Meridians and the Flow of Qi. When the pulse and symptoms correspond, the medicine should include herbs that guide its action, without disrupting the body's natural harmony. One must first consider the annual climate; why then would it not act swiftly? The six pulse positions are all deep, thin, tight, and slippery. A deep pulse indicates internal pathology; a thin pulse is said to indicate dampness (though this statement is questionable, as the Pulse Classic associates ru (soft) with dampness, not xi (thin)). A tight pulse indicates cold invasion, and when it is strong and slippery, this indicates an excess of cold and dampness interacting. In cases of deficiency pulse, however, the pulse is only tight and thin, without being slippery. Many physicians diagnosed this as wind invasion, but the pulse of wind invasion should be floating, yet here it is deep, and there are no symptoms such as dizziness or falling, so can this be wind invasion? Others believed it was middle qi deficiency or phlegm invasion, but the pulse of phlegm invasion is not tight, whereas here the pulse is tight and the body is rigid and stiff—thus it cannot be middle qi or phlegm invasion. Therefore, the condition is diagnosed as spasm. Previously, wu yao (Evodia), fu zi (processed aconite root), and li zhong tang (Warm the Middle Decoction) were used, but they could not remove cold without removing dampness, nor dampness without cold; furthermore, no guiding herbs were used—how then could they be effective? The Sheng Shi Tang (Overcoming Dampness Decoction) contains ben (possibly du huo or another herb), qiang huo (Notopterygium), which are the main herbs for the Taiyang (Sun) meridian, promoting circulation throughout the body's joints. Fang feng (Saposhnikovia) and man jing (Vitex) overcome dampness in both upper and lower parts of the body, while du huo (Angelica pubescens) dispels cold from the Shao Yin (Lesser Yin) Kidney meridian. Once cold and dampness are dispelled, how could the illness not be cured? Zhang Lu Yu treated a young man from Wujiang, the son of a county magistrate, who suffered from rou jiang (flexible spasm). He used Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction), all with added scorpion tail, and the patient recovered after taking it.

Zhu Danxi treated a patient named Wang Xiu, who suffered from severe damp-heat, with foot pain, stiffness in the hand muscles, and weakness in the feet. The prescription included sheng di (Rehmannia root), dang gui (Angelica sinensis), chuan xiong (Ligusticum), and bai shu (Atractylodes), each two qian; cang shu (Atractylodes lancea), one qian; gan cao (licorice), roasted, three fen; and mu tong (Akebia), five fen. The decoction was taken with thirty pills of da bu wan (Great Tonifying Pills), which must be warmed and fried before use.

张子和治新寨马叟,年五十九,因秋欠税,官杖六十,得惊气,成风搐,已三年矣。病大发则手足颤掉,不得持物,食则令人代哺,口目张 ,唇舌嚼烂,抖擞之状,如线引傀儡。每发市人皆聚观,夜卧发热,衣被尽去。倾产求医,致破其家,而病益坚。叟之子,邑中旧小吏也,以讯张。张曰:此病甚易治。若隆暑时,不过一涌再涌,夺则愈矣。今以秋寒,可汗之。如未已,更刺俞穴必愈。先以通圣散汗之,继服涌剂,出痰三四升,如鸡黄成块,状如汤热。叟以手颤不能自探,妻与代探,咽嗌肿伤,昏愦如醉。约一二时许,寻稍省,又下数行,立觉足轻颤减,热亦不作,足亦能走,手能巾栉,自持匙箸。未至三涌,病去如濯。病后但觉极寒,张曰:当以食补之,久则自退。盖大疾之去,卫气未复,故宜以散风导气之药,切不可以热剂温之,恐反成他病也。
按:是症本因惊而得,尤不能无郁也。盖惊入心,受之则颠痫。今心不受,而反传之肝,而为螈 ,亦母救其子之义也。肝病则乘其所胜,于是生风生痰,怪症莫测,治以上涌下泄,乃发而兼夺之理,并行不悖。张案于此症,尤为合法。

Zhang Zihe treated Ma Shou of Xinzhai, a man fifty-nine years old, who had, due to a tax debt in autumn, been beaten sixty times with the rod by officials, and thus acquired a condition of shock, which developed into wind搐, and had lasted for three years. When the illness flared up, his hands and feet trembled and shook, and he could not hold objects; when eating, he had to be fed by others. His mouth and eyes were wide open, his lips and tongue chewed to pieces, and his shaking state was like a puppet being pulled by a string. Every time it flared up, people in the marketplace gathered to watch. At night he lay feverish, and all his clothes and blankets were removed. He spent all his wealth seeking medical treatment, to the point of ruining his family, yet the illness became even more entrenched. Ma Shou’s son, a former minor official in the county, went to consult Zhang. Zhang said: "This illness is very easy to treat. If it were during the hot summer, it would require only one or two purgations, and by removing the pathogenic factors, it would be cured. Now, because it is autumn and cold, sweating therapy can be used. If it is not resolved, then needling the俞穴 will certainly cure it." First, Tongsheng San was used to induce sweating, then a purgative formula was taken, and several liters of phlegm were expelled—like yellow chicken eggs in clumps, hot as soup. Because of his shaking hands, Ma Shou could not probe himself, so his wife did it for him, causing swelling and injury in the throat, and he became dazed like a drunkard. After about one or two hours, he gradually regained consciousness. Then he had several bowel movements, and immediately felt his feet lighter, the trembling reduced, the fever subsided, and he could walk again. His hands could brush his hair and hold chopsticks and spoons. Before three purgations were administered, the illness was gone as if washed away. After the illness, he only felt extremely cold. Zhang said: "One should nourish with food; over time, it will naturally subside. When a great illness departs, the defensive qi has not yet recovered, so it is appropriate to use herbs that dispel wind and guide qi. One must not use warming agents, for they may instead cause other diseases."

Note: This condition originally arose from shock, and particularly cannot be without stagnation of qi. Shock enters the heart; if it is accepted, it causes epilepsy. Now the heart does not accept it, but it is transmitted to the liver, resulting in 螈, also like a mother saving her child. When the liver is diseased, it attacks what it overcomes, thus generating wind and phlegm, leading to strange and unpredictable symptoms. Treating with upper purging and lower elimination follows the principle of expelling and removing simultaneously, and both methods are compatible. Zhang’s treatment of this condition is particularly in accordance with the principles of classical medicine.

黄如一村翁,两手搐搦,喘如曳锯,冬月不能覆被。名医张某之舞阳,道经黄如,不及用药,针其人大指后中注穴上。曰:自肘以上皆无病,惟两手搐搦,左氏所谓风淫末疾者此也。或刺后溪,手太阳穴也,屈小指握纹尽处是穴也。
完颜氏病搐,先右臂并左足,约搐六七十数,两目直视,昏愦不识人,几月余,求治。先逐其寒痰三四升,次用导水禹功散,泄二十余行,次服通圣散辛凉之剂,不数日而瘥。
薛立斋治一妇人,素有内热,月经不调,经行后四肢不能伸,卧床半载。或用风湿痰火之剂,数日而不见效。其脉浮缓,按之则滑,名曰痉症,属风寒所乘。用加味逍遥散加肉桂、防风,四剂顿愈。更以八珍汤,调理两月余而瘥。
一妇人素经行后期,因劳怒,四肢不能屈,名曰 症。此血虚而风热所乘,先用八珍汤加钩藤、柴胡渐愈。
更佐以加味逍遥散,调理而痊。
一妇人素有火,忽然昏愦,螈 抽搐,善伸数欠,四肢筋挛,痰涎上升,此肺金燥甚,血液衰少而然也。

A village elder from Huangru suffered from twitching in both hands, labored breathing like the sound of a saw being dragged, and in winter could not cover himself with a quilt. A renowned physician named Zhang, traveling to Wuyang, passed through Huangru and, without time to prescribe medicine, needled the acupoint located on the back of the big toe, known as Zhongzhu. He remarked, "From the elbow upward, there is no illness; only the twitching of the hands is present. This is precisely what the Zuo Zhuan referred to as 'wind invading the extremities.'" Alternatively, the Houxi point on the hand taiyang meridian may be needled — this is located at the end of the crease when the little finger is bent.

A member of the Wanyan family suffered from convulsions, beginning first in the right arm and left foot, with approximately sixty to seventy convulsions occurring. Her eyes were fixed and unblinking, she was dazed and unable to recognize people, and this condition persisted for several months before she sought treatment. First, three to four sheng of cold phlegm were expelled, followed by the administration of Dao Shui Yu Gong San, which caused twenty-some episodes of diarrhea. Then Tongsheng San, a pungent-cool formula, was given, and within a few days the condition improved and resolved.

Xue Litzhai treated a woman who had long suffered from internal heat and irregular menstruation. After her menstrual period, she was unable to extend her limbs and had been bedridden for half a year. A formula for wind-damp and phlegm-fire was administered, but it showed no effect after several days. Her pulse was floating and slow, but upon deeper palpation, it was slippery. This was diagnosed as jingzheng (spasm syndrome), caused by wind-cold invasion. Jia Wei Xiao Yao San was prescribed with added cinnamon and windproof (fangfeng), and after four doses, she was immediately cured. She was then given Ba Zhen Tang for two months more to regulate her condition, after which she fully recovered.

Another woman had a history of delayed menstruation. Due to overwork and anger, she developed an inability to bend her limbs. This condition was termed zheng (a syndrome), and was attributed to blood deficiency combined with wind-heat invasion. Initially, Ba Zhen Tang was given with the addition of Uncaria and Bupleurum, and she gradually improved. Later, Jia Wei Xiao Yao San was used to further regulate her condition, and she was eventually cured.

A woman who had a long-standing condition of internal heat suddenly became dazed, with convulsions and frequent stretching and yawning. Her limbs were stiff with muscle contractions, and phlegm rose upward. This was due to excessive dryness of the lung metal and deficiency of blood.

用清燥汤,六味汤丸兼服,寻愈。
薛立斋治一妇人,因怒,经事淋沥,半月方歇。遇怒,其经即至,甚则口噤筋挛,鼻血头痛,痰涎搐搦,瞳子上视。此肝火炽甚,以小柴胡汤加熟地、山栀、钩藤治之,后不复发。
一妇人素阴虚,患遍身瘙痒,误服祛风之药,口噤抽搐,肝脉洪数。薛曰:肝血为阴为水,肝气为阳为火,此乃肝经血虚火盛耳。宜助阴血,抑肝火,用四物、麦冬、五味、钩藤、炙草调理而痊。
一妇人发 遗溺,自汗面赤,或时面青,饮食如故,肝脉弦紧。此肝经血燥风热,痉症也。肝经属木,其色青,入心则赤。法当滋阴血,清肝火,遂用加味逍遥散,不数剂诸症悉退而安。
许叔微云:同官歙丞张德操,常言其内子,昔患筋挛,脚不得屈伸逾年,动则令人抱持,求医于泗水杨吉老。云:此筋病,宜服下三方,一年而愈。春夏服养血地黄丸:熟地、蔓荆、山萸、狗脊、地肤子、白术、干漆、蛴螬、天雄、车前、萆 、山药、泽泻、牛膝。秋服羚羊汤:羚羊角、附子、独活、白芍、防风、川芎。

Use Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) in conjunction with Liu Wei Tang Wan (Six Flavor Decoction and Pill), and the patient soon recovered.

Xue Lizhai treated a woman who, due to anger, experienced prolonged menstrual bleeding that lasted for half a month before stopping. Whenever she became angry, her menstruation would immediately return, and in severe cases, she would suffer from locked jaw, muscle spasms, nosebleeds, headaches, phlegm, convulsions, and upward rolling of the pupils. This was due to intense liver fire, and he treated her with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Shu Di (Rehmannia glutinosa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), and Gou Teng (Uncaria rhynchophylla). Afterward, the condition did not recur.

Another woman, who had long suffered from yin deficiency, developed generalized itching and mistakenly took wind-dispelling medicines, which resulted in locked jaw, convulsions, and a full and rapid liver pulse. Xue said: "Liver blood is yin and water, while liver qi is yang and fire. This is a case of blood deficiency with excessive fire in the liver meridian." He recommended nourishing yin blood and subduing liver fire, and administered Si Wu Tang (Four Substances Decoction), McDoor (Ophiopogon japonicus), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Gou Teng (Uncaria rhynchophylla), and Zhi Cao (Honey-fried Licorice) for regulation and treatment, after which she recovered.

A woman suffered from urinary incontinence, spontaneous sweating, a red face, and at times a bluish face, with normal appetite. Her liver pulse was taut and tight. This was a spasm syndrome caused by blood dryness and wind-heat in the liver meridian. Since the liver meridian belongs to wood and is associated with the color green, and when it affects the heart, it manifests as redness. The treatment should be to nourish yin blood and clear liver fire. Thus, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used, and after only a few doses, all symptoms receded and the patient was restored to health.

Xu Shuwei said: "A colleague, Zhang De Cao, the county magistrate of She, often mentioned that his wife, in the past, suffered from muscle spasm, unable to flex or extend her legs for over a year. When she moved, she had to be carried by others. She sought treatment from Yang Jilao of Sishui. Yang said: 'This is a muscle disease; it is appropriate to take the following three formulas, and she would recover in one year.' In spring and summer, take Yang Xue Di Huang Wan (Nourishing Blood Rehmannia Pills), composed of Shu Di (Rehmannia glutinosa), Man Jing (Vitex negundo), Shan Yu (Cornus officinalis), Gou Ji (Clerodendrum inerme), Di Fu Zi (Lepidium apetalum), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Qi (Toxicodendron vernicifluum), Qi Cao (Anomala sinensis), Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Bi Xie (Smilax glabra), Shan Yao (Dioscorea opposita), Ze Xie (Alismatis rhizoma), and Niu Xi (Achyranthes bidentata). In autumn, take Ling Yang Tang (Gazelle Horn Decoction), composed of Ling Yang Jiao (Gazelle Horn), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)."

冬服乌头汤:大乌头、细辛、川椒、甘草、秦艽、附子、官桂、白芍、干姜、茯苓、防风、当归、独活。
马元仪治章氏妇,患头身振摇,手足螈 ,诸治不效。诊之,两脉浮虚兼涩。浮为气虚,涩为血伤,得忧思劳郁,阳明损甚也。盖阳明胃为气血之海,主束筋骨而利机关,若气血不充,则筋脉失养,而动惕不宁。仲景云:发汗则动经,身为振振者,茯苓桂枝白术甘草汤主之。凡汗伤津液,犹足扰动经脉,况气血内涸乎。但彼有外邪搏饮,当涤饮散邪,俾津液四布,以滋养筋经筋脉。此属劳郁所伤,必峻补阳明,使气血内盛,以充灌周身。令服参、乳,两月而安。
立斋治一人感冒后发痉,不醒人事,磨伤膂肉三寸许一块。此膀胱经必有湿热,诊其脉果数。谓此死肉最毒,宜速去之,否则延溃良肉,多致不救。遂取之,果不知疼痛。因痉不止,疑为去肉所触。谓此风热未已,彼不听,另用乳、没之剂,愈甚。复以祛风消毒药敷贴,查春田饮以祛风凉血降火化痰之剂而愈。金工部载阳,伤寒后亦患此,甚危,亦取去死肉,以神效当归膏敷贴,以内疏黄连汤饮之。狂言愈盛,其脉愈大,更以凉膈散二剂,又以四物汤加芩、连数剂而愈。凡患疮者,责效太迫,服一二剂未应,辄改服他药,反致有误。不思病者有轻重,治有缓急,而概欲责效于二三剂之间难矣。况疮疡一症,其所来症深毒久,有形症在肌肉溃损,较之感冒无形之疾不同,安可旦夕取效?患者审之。

Winter Formula: Wu Tou Tang (Aconite Decoction): Large Aconite Root (Da Wu Tou), Fine Rhizome (Xi Xin), Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Licorice (Gan Cao), Qin Jiao (Qin Jiao), Aconite (Fu Zi), Cinnamon Bark (Guan Gui), White Peony Root (Bai Shao), Dried Ginger (Gan Jiang), Poria (Fu Ling), Wind-Defending Herb (Fang Feng), Angelica Root (Dang Gui), and Duhuo (Du Huo).

Ma Yuanyi treated a woman from the Zhang family who suffered from shaking of the head and body, and spasms in the hands and feet; all previous treatments had failed. Upon examination, both pulses were floating, weak, and涩 (rough). Floating indicates qi deficiency, and涩 indicates blood injury—this condition arose from excessive worry, overthinking, and emotional depression, with the Yangming (Stomach) being greatly damaged. The Yangming Stomach is the sea of qi and blood, responsible for binding the bones and facilitating the joints. If qi and blood are insufficient, the tendons and vessels lose nourishment, leading to restlessness and twitching. Zhang Zhongjing said: "Sweating will move the meridians, and the body will shake (振振); in such cases, Fuling Guizhi Baizhu Gansao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment." Sweating injures body fluids, and can still disturb the meridians; how much more so when there is internal dryness of qi and blood? However, in this case, there was external pathogen combining with phlegm, so it was necessary to eliminate the phlegm and dispel the pathogen, allowing body fluids to circulate freely and nourish the tendons and vessels. This condition resulted from emotional depression and overwork, so it was essential to strongly tonify the Yangming, restoring internal qi and blood to nourish the entire body. The patient was prescribed ginseng and luo bu (possibly Rou Gui or Lu Bu), and after two months, she recovered.

Lizhai treated a patient who, after a cold, developed spasms and was unconscious, with a piece of muscle tissue about three inches in size scraped off. This indicated that there must be damp-heat in the Bladder meridian, and upon examination, the pulse was indeed rapid. He stated that this dead flesh was extremely toxic and should be removed immediately, otherwise it would spread to healthy tissue and lead to a fatal outcome. The dead flesh was removed, and indeed, the patient did not feel any pain. However, because the spasms did not cease, he suspected that the removal of the dead flesh had triggered it. He argued that wind-heat was still present, but the patient did not listen and instead used a formula containing ru (possibly ginseng) and mo (possibly myrrh), which worsened the condition. Then, a wind-dispelling and detoxifying ointment was applied, and the patient was given Cha Chuntian Yin (possibly a specific formula) to dispel wind, cool the blood, clear fire, and resolve phlegm, and he recovered.

Another patient, Jin Gongbu Zaiyang, who had contracted a cold, also developed this condition, which was very serious. Dead flesh was also removed from him, and Shenxiao Danggui膏 (Divine Efficacy Angelica Ointment) was applied externally, while he was given Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) internally. His delirium worsened, and his pulse became even stronger. He was then given two doses of Liangge San (Cooling the Intestines Powder), followed by several doses of Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis), after which he recovered.

For those suffering from sores and ulcers, it is unreasonable to demand results too quickly. If a patient takes one or two doses and sees no improvement, they immediately switch to another medicine, which often leads to errors. One must consider that diseases vary in severity and that treatment must be adjusted accordingly. It is difficult to expect results in just two or three doses. In particular, conditions involving sores and ulcers are deep-seated and long-standing, with visible damage to the muscles and skin—unlike the invisible nature of a cold. How can one expect to see results within a day or two? Patients should consider this carefully.

吴桥治程嗣思,体肥白,疡药过当,腠理皆疏,始觉汗多,久而益甚。一发则汗下如雨,厥逆反张,口噤目瞪,痰喘并作,良久气反,小便不禁,瞑不能言,旬日益深,日十数作。诸医谢去。桥至而按诸方,则曰:经云汗多亡阳,此柔痉也,诸君失之矣。乃重用参、 ,次附、桂、芍药,次龙骨、牡蛎,饮之半剂而寝。家人以为死矣,将升屋而号。桥曰:药中病而行,得寝乃复,非死也,亟为粥汤待之。顷之,呻吟呼粥,汤少进,再剂而愈,三月而复初。(《太函集》。)
卷三
头晕
窦材治一人,头风发则旋晕呕吐,数日不食。为针风府穴,向左耳入三寸,去来留十三呼,病患头内觉麻热,方令吸气出针,服附子半夏汤,永不发。华佗针曹操头风,亦针此穴,立愈。但此穴入针,人即昏倒。其法向右耳横下针,则不伤大筋而无晕,乃千金妙法也。(此针法奇妙,须与高手针家议之,方得无误。)

Wu Qiao Treats Cheng Sisi

Wu Qiao treated Cheng Sisi, who was fat and pale, and had overused ulcer medicine, leading to loose pores and skin. Initially, he noticed excessive sweating, which worsened over time. When an episode occurred, sweat poured from him like rain, with cold extremities and convulsions, his mouth tightly closed and his eyes wide open, phlegm and wheezing occurring together. After a long time, his breath returned, but he was incontinent of urine and unconscious, unable to speak. Each day, his condition grew worse, and the episodes occurred ten to several times daily. The other physicians all left in defeat.

When Wu Qiao arrived and examined the prescriptions, he said: "The classics state that excessive sweating leads to yang deficiency; this is a case of soft spasm. You all have missed it." He then heavily used ginseng, followed by aconite, cinnamon, and peony, then dragon bone and oyster shell. After drinking half a dose, the patient fell asleep. His family thought he was dead and were about to climb onto the roof to cry out. Wu Qiao said: "The medicine has hit the disease, and the patient has fallen asleep, which is a sign of recovery, not death. Quickly prepare porridge and soup for him." Soon after, the patient groaned and called for porridge; a little soup was taken. With a second dose, he recovered, and after three months, he returned to his original state. (From the Taihanji).


Volume Three
Dizziness

Dou Cai treated a man who, when his headwind occurred, experienced dizziness, vomiting, and did not eat for several days. He was needled at the Fengfu point, inserting the needle three cun toward the left ear, withdrawing and inserting it thirteen times with a pause for thirteen breaths. The patient felt numbness and heat inside his head, and was then instructed to inhale and have the needle removed. He took the Aconite and Pinellia Decoction and the condition never recurred.

Hua Tuo also treated Cao Cao’s headwind by needling this same point, and Cao Cao was immediately cured. However, needling this point can cause a person to faint. The method is to horizontally insert the needle toward the right ear, thus avoiding injury to major tendons and preventing fainting. This is a method of great value. (This acupuncture technique is extraordinary; it must be discussed with an expert acupuncturist to avoid errors.)

龚子材诊熊槐二官,年六十余,身体胖大,其下手即得五至一止,乃惊曰:君休矣。渠曰:连日微觉头晕,别无恙也,何故出此?愿实教焉。龚曰:越十日用药。相哂而退。少顷间中痰,求救于龚。知其必不可治,令以香油灌之即醒,逾十日果卒。
张路玉治董司业夫人,体虽不甚丰,而恒有眩晕之疾。诊其六脉皆带微弦,而气口尤甚。盖缘性多郁怒,怒则饮食不思,而为眩晕矣。岂平常体肥多湿之痰,可比例乎。为疏六君子方,水泛为丸,服之以培中土,中土健运,当无敷化不及,留结为痰而成眩晕之虑,所谓治病必求其本也。
朔客梁姓者,邀诊。时当夏日,裸坐盘餐,倍于常人,形伟气壮,热汗淋漓于头顶间。诊时不言所以,切其六脉沉实,不似有病之候,惟两寸略显微数之象。但切其左,则以右掌抵额,切其右,则以左掌抵额,知其肥盛多湿,而夏暑久在舟中,时火鼓激其痰而眩晕也。询之果然,因与导痰汤加黄柏、泽泻、茅术、浓朴,二服而安。

龚 Zi Cai diagnosed two officials named Xiong and Hui, who were over sixty years old and had large, corpulent bodies. As soon as he began palpating their pulses, he immediately detected a pattern of five beats followed by a pause. Startled, he said, "You are finished." The patient replied, "In recent days I have felt slightly dizzy, but otherwise I am fine. Why do you say this? Please give me a true explanation." Gong said, "Wait ten days before taking medicine." They exchanged knowing smiles and then withdrew. Shortly afterward, the man was seized by phlegm and sought help from Gong. Knowing that the condition was beyond cure, Gong ordered him to be given perfumed oil to drink, and he immediately regained consciousness. Ten days later, he indeed died.

Zhang Lu Yu treated the wife of an official named Dong. Although her body was not particularly large, she suffered from a chronic condition of dizziness. Upon examining her six pulses, he found them all slightly taut, with the pulse at the "Qi Kou" position being especially so. This was due to her nature being prone to anger and resentment; anger caused her to lose her appetite and thus led to her dizziness. How could this be compared to the usual condition of phlegm caused by obesity and dampness? He prescribed the Six Gentlemen Decoction, made into pills using water as a binding agent, to be taken in order to strengthen the middle earth. When the middle earth is healthy and functioning properly, there should be no failure in transformation and transportation, nor should phlegm accumulate and cause dizziness. This is what is meant by the principle that "in treating disease, one must seek its root cause."

A guest from the north with the surname Liang invited Zhang to examine him. It was summer, and the man was sitting naked while eating a large meal, far more than usual. His physique was robust and his energy strong, with hot sweat dripping from the top of his head. During the diagnosis, Zhang did not explain his reasoning. He palpated the six pulses and found them deep and solid, not resembling the signs of illness. However, the two cun positions showed a slight indication of a rapid pulse. When palpating the left side, he placed his right palm against his forehead; when palpating the right side, he placed his left palm against his forehead. From this, he understood that the man had a constitution of excess dampness due to obesity, and that he had been exposed to summer heat for a long time while on a boat, which had agitated his phlegm and caused dizziness. When he inquired further, the patient confirmed this. Zhang then gave him the Guiding Phlegm Decoction with added Phellodendron, Alisma, Atractylodes, and Magnolia. After two doses, he was cured.

吴友良,年逾古稀,头目眩晕。乃弟周维,素擅岐黄,与补中益气数服,始用人参一钱,加至三钱,遂痞满不食,坐不得卧,三昼夜喃喃不休。(上盛下虚之症,服补中益气,其害如此。)诊时,见其面赤,进退不常,左颊聂聂 动。其六脉皆促,或七八至一歇,或三四至一歇。询其平昔起居,云至五十即绝欲自保,饮啖且强。此壮火烁阴,兼肝风上扰之兆,与生料六味,除去萸肉,入钩藤,大剂煎服。是夜即得酣寝,其后或加炙鳖甲,或加龙齿,或加枣仁。有时妄动怒火,达旦不宁,连宵不已,则以秋石汤送灵砂丹,应如桴鼓。
盛夏酷暑,则以大剂生脉散代茶,后与六味全料调理,至秋而安。

Wu Youliang, over seventy years of age, suffered from dizziness of the head and eyes. His younger brother, Zhou Wei, who was skilled in the art of traditional medicine, administered Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) several times. Initially, one qian of ginseng was used, later increasing to three qian. As a result, he developed fullness and distension in the abdomen with loss of appetite, was unable to sit or lie down, and muttered continuously for three days and nights without rest. (In cases of upper excess and lower deficiency, taking Bu Zhong Yi Qi Tang can cause such harm.) During the diagnosis, it was observed that his face was red, his condition fluctuated inconsistently, and his left cheek exhibited a subtle, trembling movement. All six pulses were rapid and intermittent, sometimes with seven or eight beats followed by a pause, or three or four beats followed by a pause. When asked about his usual habits, he reported that he had abstained from sexual desire since the age of fifty to preserve his health, and that his diet and appetite remained strong. This indicated a pattern of excessive fire scorching yin, combined with rising liver wind. The treatment given was Sheng Liao Liu Wei Tang (Raw Six Flavor Decoction), with cornus fruit removed and gou teng (hook vine) added, administered in a large dose. That very night, he was able to sleep deeply and restfully. Afterwards, roasted鳖甲 (softshell turtle shell), long chi (dragon's tooth), or zaoren (jujube seed) were sometimes added to the formula. At times, when he became excessively angry, he was restless until dawn, and this disturbance continued through the night; in such cases, Qiu Shi Tang (Autumn Stone Decoction) was used to deliver Ling Sha Dan (Spiritual Sand Pills), which acted as swiftly as a drum to a stick.

During the hot summer months, Sheng Mai San (Life Pulse Powder) was given in large doses as a substitute for tea. Later, the complete formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used for regulation, and by autumn, he was fully recovered.

陆养愚治陈巽源室,向有头眩之症,不药亦止。八月中旬,偶作劳烦闷,饮酒数杯,坐月下,更余方寝,便觉微热不安。次早忽眼黑头旋,且微痛,如在风云中,发比平时较剧。医谓脉得浮数,此热极生风也,用芩、连、山栀等以清之。二剂眩晕不减,而头痛如破,上身如火,而欲浓覆。又谓无痰不作晕,再以清火之品合二陈汤,二剂亦不效。脉之,左手浮弦而紧,右手浮数而弱,且寸强尺微。右脉乃正气之虚,左脉乃邪气之实,尺微寸强,邪在上也。此必乘虚感邪,中于上焦所致。经曰:筋骨血气之精,而与脉并为目系,上属于脑,后出于项中,故邪中于项。因逢其之虚,其入深,则随目系以入于脑,入于脑则脑转,脑转则引目系急,目系急则目眩以转矣。今作劳以致烦闷,非虚乎?月下坐至更余,头项之间,能不为雾露之阴所中乎?法当驱上焦之邪,补中焦之气,而徐议消痰清火,则自愈矣。因先用参苏饮加 本,二剂头痛顿止,眩亦少瘥。再以补中益气,佐以二陈、芩、连数剂而安。

Lu Yangyu treated the wife of Chen Xunyuan, who had previously suffered from a condition of dizziness, which had ceased without medication. In mid-August, she occasionally overworked and felt troubled, drank a few cups of wine, sat under the moonlight, and did not go to bed until after the first watch of the night. She then felt a slight fever and restlessness. The next morning, she suddenly experienced blacking out of vision and spinning of the head, with slight pain, as if caught in a storm of wind and clouds, and the condition was more severe than usual. The physician diagnosed a floating and rapid pulse, concluding this was "heat extreme generating wind," and prescribed herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) to clear heat. After two doses, the dizziness did not improve, and her headache was as if her head were splitting, with her upper body feeling as if on fire, yet she wanted to cover herself with thick blankets. The physician then said, "There is no dizziness without phlegm," and combined fire-clearing herbs with Er Chen Tang (Two Chen Decoction). However, after two doses, this also failed to help.

Upon examining the pulse, the left hand was floating, taut, and tight, while the right hand was floating, rapid, and weak, with the cun (inch) position strong and the chi (尺) position weak. The right pulse indicated deficiency of the body’s vital energy, while the left pulse indicated the presence of pathogenic factors. The weak chi and strong cun indicated that the pathogenic factors were located in the upper part of the body. This must have been caused by a deficiency allowing pathogenic factors to invade the upper jiao. As the classics say: "The essence of sinew, bone, blood, and qi, together with the pulse, forms the visual connection (目系), which ascends to the brain and exits posteriorly at the nape of the neck. Therefore, the pathogenic factors invaded the nape of the neck. Because of the deficiency, they penetrated deeply, following the visual connection into the brain. Once in the brain, it caused the brain to rotate; the rotation pulled on the visual connection, causing it to become taut, which in turn caused the eyes to spin and the dizziness to occur."

Now, her overexertion led to restlessness—this is not a sign of deficiency? Sitting under the moonlight until the first watch—could the head and neck not have been invaded by the dampness and cold of mist and dew? The proper treatment should be to expel the pathogenic factors of the upper jiao, tonify the qi of the middle jiao, and gradually consider resolving phlegm and clearing fire, and then the condition would naturally recover. Therefore, Shen Su Yin (Participating in the Bupleurum Decoction) was first used with the addition of Chai Hu (Bupleurum), and after two doses, the headache stopped abruptly, and the dizziness improved slightly. Then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used, combined with Er Chen Tang, Huang Qin, and Huang Lian, for several doses, after which she recovered completely.

张路玉治缪封君,偶因小愤,遂眩晕痞闷。三日来,服豁痰利气药不应,反觉疲倦,饮食日减,下元乏力。
诊之,六脉似觉有余,指下略无冲和之气,气口独滞不调,时大时小,两尺俱濡大少力。此素多痰湿,渐渍于水土二经,加以剥削之剂屡犯中气,疲倦少食,殆所必致。法当先调中气,输运水谷之精微,然后徐图补下元。
为疏六君子汤加当归,调营血,庶无阳无以化之虞。
龚子材治大学士高中玄,患头目眩晕,耳鸣眼黑,如在风云中,目中溜火。或与清火化痰,或与滋补气血,俱罔效。诊之,六脉洪数。此火动生痰,以酒蒸大黄三钱为末,茶下,一服而愈,火降则痰自清矣。
薛立斋治一妇人,头晕吐痰,用化痰理气药,肢体酸麻,服祛风化痰药,肢体常麻,手足或冷或热。
此脾土虚而不能生肺金,用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,二十余剂而愈。后因怒吐痰,自服清气化痰丸,饮食不进,吐痰甚多,胸胁胀满,教用六君子倍加参、术,少加木香,数剂而愈。

Zhang Luyu treated Miao Fengjun, who, due to a minor anger, suddenly experienced dizziness and chest oppression. For three days, he took medicines to resolve phlegm and promote Qi, but they were ineffective, and instead he felt increasingly fatigued, with his food intake decreasing daily and his lower jing weakened.

Upon examination, the six pulses seemed strong, yet under the fingers there was a slight lack of harmonious Qi. The guan pulse was particularly stagnant and irregular, fluctuating in strength, while both chi pulses were soft and large but weak. This condition arose from a long-standing accumulation of phlegm and dampness, which gradually infiltrated the water and earth meridians. Further compounded by the use of purgative formulas that repeatedly injured the middle Qi, fatigue and poor appetite were inevitable. The treatment should first focus on regulating the middle Qi to transport the refined essence of food and drink, and then gradually strengthen the lower jing.

He prescribed Liu Junzi Tang with the addition of Dang Gui to nourish the nutritive blood, so as to avoid the danger of Yang deficiency preventing transformation.

Gong Zicai treated Gao Zhongxuan, a high-ranking scholar, who suffered from dizziness, ringing in the ears, blackness before the eyes, and a sensation of being in a whirlwind, with flickering fire in the eyes. Some treated him with formulas to clear fire and resolve phlegm, others with formulas to nourish blood and Qi, but all were ineffective. Upon examination, the six pulses were full and rapid. This was due to fire generating phlegm. He was given three money of wine-steamed Da Huang, ground into powder and taken with tea. After one dose, he was cured, for when fire was reduced, phlegm naturally cleared.

Xue Lizhai treated a woman who experienced dizziness and expectoration. When she was given formulas to resolve phlegm and regulate Qi, she developed numbness in her limbs. When she took formulas to dispel wind and resolve phlegm, the numbness persisted, and her hands and feet alternated between coldness and heat.

This condition was due to deficiency of the spleen Earth, which could not generate the Lung Metal. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Fu Ling, Ban Xia, and Pao Jiang. After more than twenty doses, she recovered. Later, due to anger, she began to expectorate phlegm and took Qing Qi Hua Tan Wan on her own, resulting in a loss of appetite, excessive phlegm, and fullness in the chest and flanks. He advised the use of Liu Junzi Tang with increased amounts of Ren Shen and Bai Zhu, and a small addition of Mu Xiang. After several doses, she was cured.

陶天爵,外家媵素多,时患头晕疼甚,劳则肢体痿软,筋骨作痛,殊类风症。以为肾虚,不能纳气归源,用加减八味丸而痊。后因房劳气恼,头晕项强,耳下作痛。此肝火之症,仍用前药滋肾水,生肝血,制风火而愈。
张飞畴治一妇,胸满身热,六脉弦数无力,形色倦怠,渴不甚饮。云自游虎邱,晕船吐后,汗出发热头痛,服发散四剂,胸膈愈膨,闻谷气则呕眩,热不退。医禁粥食已半月,日惟饮清茶三四瓯,今周身骨肉痛楚,转侧眩晕呕哕。曰:当风汗呕,外感有之,已经发散矣,吐则饮食已去,消克则更伤脾,脾虚故胀甚,脾绝谷气则呕,土受木克则晕,宜勿药,惟与米粥,继进粥食,使脾土有主,更议可也。守其言,竟不药而愈。
立斋云:上舍顾桐石,会饮周上舍第。问余曰:向孟有涯、陈东谷,俱为无嗣纳宠,已而得疾,皆头晕吐痰,并用苏合香丸,惟孟得生,何也?曰:二症因肾虚,不能纳气,而为头晕,不能制水而为痰涎,陈专服攻痰行气,孟专服益火补气故耳。后余他往,桐石房劳过度,亦患前症,或用清气化痰愈甚,顾曰:我病是肾虚,不能纳气归源。治者不悟而殁,惜哉!昌平守王天成,头晕恶寒,形体倦怠,得食稍愈,劳而益甚,寸关脉浮。此脾肺虚弱,用补中益气加蔓荆子而愈。后因劳役,发热恶寒,谵言不寐,得食稍安,用补中益气而痊。

Tao Tianjue, whose maternal family had long been known for having many concubines, was suffering at the time from severe headaches, and when exerted, experienced weakness in the limbs and pain in the tendons and bones, very similar to a wind disease. It was diagnosed as kidney deficiency, where the body could not return the breath to its source, and was cured with a modified version of the Eight-Ingredient Pill. Later, due to excessive sexual activity and emotional disturbance, he experienced dizziness, stiffness in the neck, and pain beneath the ear. This was a case of liver fire, and the same previous medication was used to nourish kidney yin, generate liver blood, and subdue wind-fire, resulting in recovery.

Zhang Feichou treated a woman who had chest fullness, body heat, and a pulse that was taut, rapid, and weak. She appeared tired and listless, and although thirsty, she drank very little. She reported that after traveling to Huqiu and vomiting from seasickness, she had sweated profusely, developed a fever, and had headaches. She took four doses of a dispersing formula, but her chest and diaphragm became increasingly full. Upon smelling food, she experienced vomiting and dizziness, and her fever did not subside. The physician prohibited her from eating porridge for half a month, and she drank only three or four cups of clear tea daily. Now, she suffers from pain throughout her body, dizziness when turning over, and vomiting. He said: "This condition involves wind, sweating, and vomiting, which are due to an external pathogen. It has already been dispelled with a dispersing formula. Vomiting has caused the loss of food, and further digestion will further injure the spleen. Spleen deficiency is why the distension is severe; when the spleen fails to transform food essence, vomiting occurs. When the earth element (spleen) is attacked by the wood element (liver), dizziness results. Therefore, no medicine should be used; only rice porridge should be given. Gradually reintroduce porridge to restore the function of the spleen. Only then can further treatment be considered." Following this advice, she recovered without the use of medicine.

Lizhai said: A scholar named Gu Tongshi attended a banquet at the residence of another scholar named Zhou. He asked me: "Previously, Meng Youya and Chen Donggu both became childless and thus took in concubines. Later they both fell ill, experiencing dizziness and phlegm production, and both used Su He Xiang Wan. Only Meng gave birth, why was that?" I replied: "Both conditions were due to kidney deficiency, which prevented the breath from returning to its source, causing dizziness, and the inability to control water, leading to phlegm. Chen specialized in taking formulas that attack phlegm and promote qi movement, while Meng specialized in taking formulas that strengthen fire and supplement qi." Later, when I went elsewhere, Tongshi also became overly indulgent in sexual activity and developed the same condition. Some used a formula to clear qi and resolve phlegm, which worsened the condition. Gu said: "My illness is due to kidney deficiency, where the breath cannot return to its source." The physician did not understand this and the patient died. How regrettable!

Wang Tiancheng, the magistrate of Changping, suffered from dizziness and chills, and his body was tired and listless. His condition improved slightly when he ate, but worsened with exertion. His pulse at the cun and guan positions was floating. This was a case of spleen and lung deficiency, and he was cured with the formula Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Vitex fruit. Later, due to overwork, he developed fever and chills, spoke incoherently, and could not sleep. His condition improved slightly when he ate, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang.

大尹祝支山,因怒头晕,拗内筋挛,时或寒热,日晡热甚。此肝火筋挛,气虚头晕,用八珍汤加柴胡、山栀、丹皮,二十余剂而愈。
按:肝火亦作头晕,不定属之气虚也。经云:诸风掉眩,皆属于肝,肝之脉上络颠顶。余尝以一气汤加吴萸、炒黄连,二三剂即愈。
朱丹溪治一男子,年七十九岁,头目昏眩而重,手足无力,吐痰口口相续。左手脉散大而缓,右手缓而大,大不及于左,重按皆无力。饮食略减而微渴,大便三四日一行。众人皆与风药,朱曰:服此药至春深必死。此皆大虚症,当以补药大剂服之。众愠而去,乃教用人参、黄 、当归、白芍、白术、陈皮,浓煎作汤,下连柏丸三十粒。如此者服一年半,而精力如少壮时。连柏丸冬加干姜少许,余三时皆根据本法。连、柏皆姜汁炒为细末,又以姜汁煮湖为丸。
按:此症大补而佐以连、柏,妙不可言矣。盖一眼注定肝肾二经,以连清肝火,柏清肾火者也。既虑其寒,重以姜汁制之,可谓尽善。然不若竟用地黄、杞子,如左归加减,尤为善中之善也。

Master Zhu Zhishan, a high-ranking official, suffered from dizziness due to anger, internal muscle stiffness, and intermittent chills and fever, with the heat worsening in the late afternoon. This condition was diagnosed as liver fire causing muscle spasm and qi deficiency causing dizziness. The Eight Treasures Decoction was used, with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Cortex Moutan, and after more than twenty doses, he was cured.

Note: Liver fire can also cause dizziness and should not necessarily be attributed to qi deficiency. As the classics say: "All wind-related shaking and dizziness belong to the liver," for the liver meridian ascends to the top of the head. I once used the One Qi Decoction with Wu Yao and fried Coptis, and it was cured in two or three doses.

Master Zhu Danxi treated a man aged seventy-nine who suffered from dizziness and heaviness of the head and eyes, weakness in the hands and feet, and continuous expectoration of phlegm. His left pulse was diffuse, large, and slow; his right pulse was slow and large, though not as large as the left. Pressing deeply on both pulses revealed weakness. His appetite was slightly reduced, with slight thirst, and his bowels moved every three to four days. Everyone else prescribed wind-damp medicines, but Master Zhu said: "Taking this medicine will lead to death by the depth of spring." This was a case of great deficiency, and should be treated with large doses of tonics. The others were angered and left, but he instructed the use of ginseng, Astragalus, Angelica, White Peony, Atractylodes, and Tangerine Peel, thickly decocted as a soup and taken with thirty pills of Lian Bai Wan. After taking it this way for one and a half years, his energy returned to that of a young man. In winter, a small amount of dried ginger was added to Lian Bai Wan, while in the other three seasons, the original method was followed. Both Lian and Bai were stir-fried with ginger juice into fine powder, and then made into pills by boiling with ginger juice in lake water.

Note: This condition was treated with great tonification, supplemented with Lian and Bai, and the result was truly remarkable. The formula clearly targeted the liver and kidney meridians, using Lian to clear liver fire and Bai to clear kidney fire. Since it was concerned about the cold nature of these herbs, they were further processed with ginger juice, which can be called a perfect approach. However, it would have been even better to directly use Rehmannia and Goji berries, as in the Left Return formula with modifications, which is the best of the best.

陈自明治一妇人,苦头风,作晕数年,服太乙丹一粒,吐痰碗许,遂不再发。(方见虫门。)
冯楚瞻治金绍老夫人,因岁事积劳,忽眩晕不省,妄有见闻,语言杂乱。诊其脉,细数无伦,真阴真阳并亏已极。乘此初起,既可挽回,愈久愈虚,愈虚愈脱矣。用全真一气汤,日进二剂,每剂人参八钱,不十日而全瘳。
钱国宾治陈叔明,幼年多读,抱学贫居,自甘清淡,有品士也。至三旬外,一见日光即觉昏晕,渐至见光昏晕,遂坐于帐,凡有隙处莫敢窥,如是二十年矣,诸药遍尝。亲友怜其品行,时以升斗周之。与诊,乃阳虚阴极之症,须返本还元之药可治也。用首经、人乳、脐带、胎发、秋石,炼蜜丸如芡实大,朱砂为衣,三更时服下一丸,月余更愈。适钱有此丸,因与之也。
徐灵胎曰:眩晕,清火养肝,固为正治。但阳气上升,至于身体不能自主,此非浮火之比,古人必用金石镇坠之品。余初至郡中治病,是时喜用唐人方,叶天士先生见之,谓人曰:有吴江秀才徐某,在外治病,颇有心思,但药味甚杂,此乃无师传授之故。已后先生得宋板《外台秘要》读之,复谓人曰:我前谓徐生立方无本,谁知俱出《外台》。可知学问无穷,读书不可轻量也。先生之服善如此,犹见古风。所谓药味杂,即指金石品也。

Chen Ziming treated a woman who suffered from head wind and experienced dizziness for many years. After taking one grain of Taiyi Dan, she spat out about a bowlful of phlegm, and the condition did not recur. (The formula is found in the section on insects.)

Feng Chuzhan treated Madam Jin Shao, who, due to accumulated labor from annual affairs, suddenly became dizzy and unconscious, experiencing delusional visions and speaking in a confused manner. Upon examining her pulse, it was found to be fine and rapid, lacking order, with both true yin and true yang extremely deficient. At this early stage, the condition could still be reversed; the longer it persisted, the more deficient it became, and the more it would lead to collapse. He prescribed Quanzhen Yiqi Decoction, taking two doses per day, each containing eight qian of ginseng. Within ten days, she was completely cured.

Qian Guobin treated Chen Shuming, a man who, from a young age, devoted himself to study while living in poverty, willingly embracing a simple and austere life, and was a man of high moral character. By the time he reached his thirties, he would feel dizziness upon seeing sunlight, and gradually, even the sight of light caused him to feel faint. He then sat inside a canopy, daring not to look through any opening, and so it was for twenty years. He had tried all kinds of medicines. His relatives and friends admired his character and occasionally provided him with food and grain to support him. When examined, it was found to be a syndrome of extreme yin deficiency with yang deficiency, requiring medicines that could return the body to its original state. The treatment used shoujing, human milk, umbilical cord, fetal hair, and qiu shi, refined into pills the size of a lotus seed, coated with cinnabar. One pill was taken at the third watch of the night, and within a month, he recovered. Just as Qian had this pill available, he gave it to him.

Xu Lingtai said: Dizziness, treated by clearing fire and nourishing the liver, is indeed the orthodox method. However, when yang qi rises to the point that the body can no longer be controlled, this is not comparable to superficial heat. The ancients necessarily used metallic and mineral substances to subdue and stabilize it. When I first arrived in the county to treat patients, I favored the use of formulas from the Tang dynasty. Mr. Ye Tian Shi saw this and told others: "There is a scholar named Xu from Wujiang who treats diseases outside the city, and he has considerable insight, but his prescriptions are very complex, which is due to the lack of formal instruction." Later, after Mr. Ye obtained the Song dynasty edition of Waidai Mibi Yao and read it, he again told others: "I previously said that Xu's prescriptions had no foundation, but who knew they were all taken from Waidai Mibi Yao?" This shows that the depth of knowledge is boundless, and one must not underestimate the value of reading. Mr. Ye's willingness to accept correction in this way still reflects the ancient scholarly spirit. What is meant by "complex prescriptions" refers specifically to the use of metallic and mineral substances.

卷三
麻木
王损庵治大理卿韩珠泉,遍身麻木,不能举动。以神效黄 汤加减授之,用黄 一两二钱,参、芍各六钱,他称是一服减半。彼欲速效,遂并二服为一服,服之旬日,其病如失。论以元气未复,宜静养完固,而后可出。
渠不能从,盛夏遽出见朝谒客,劳烦累日,忽马上欲坠,仆从者扶归。邀诊视,辞不治,数日殁。呜呼!行百里者,半于九十,可不戒哉。(《治法汇》)
张路玉治沈步云,解组后,以素禀多痰,恒有麻木之患,为疏六君子汤,服之颇验。而性不喜药,入秋以来,渐觉肢体不遂。脉之,得软滑中有微之象,仍以前方去陈皮,加归、 、巴戟,平调半月而安。然此症首重樽节,方可保全,毋徒恃药力为也。
巴慈明妇,产后眩晕心悸,神魂离散,若失脏腑之状,开眼则遍体麻木,如在云雾之中,必紧闭其目,似觉少可,昼日烦躁,夜则安静。服四物等则呕逆不食,姜、附等则躁扰不宁。其脉虚大而数,按之则散,举之应指。此心火浮散之象,因艰产受惊,痰饮乘虚袭入心包络中,留伏膈上,有入无出,致绵延不已。盖目开则诸窍皆开,痰火堵塞心窍,所以神识无主;目闭则诸窍皆闭,痰火潜伏不行,故得稍安。与东垣所云合眼则阳气不行之麻迥别。况昼甚夜轻,明是上焦阳位之病,与理痰清火之剂,诸症渐宁。然或因惊恚,或因饮食,不时举废,此伏匿膈上之痰,无从搜涤也。乘发时用独参汤下紫雪,开通膈膜,仍与前药,调补半年而愈。

Volume 3
Numbness

Wang Shen’an treated Han Zhuquan, an official of the Dali Department, who suffered from numbness throughout his body and was unable to move. He prescribed a modified version of the Divine Efficacy Huangqi Decoction, using Huangqi (Astragalus) in the amount of one liang and two qian, and Sheng Shen (Ginseng) and Bai Shao (White Peony Root) each at six qian. The other ingredients were measured as half a dose per serving. The patient, desiring rapid results, combined two doses into one. After taking it for ten days, his condition as if vanished. It was argued that since his primordial qi had not yet recovered, he should rest and consolidate his body before going out.

He did not heed this advice, and in the height of summer suddenly went out to meet official visitors. After several days of toil and fatigue, he suddenly felt as if he would fall from his horse, and his attendants had to support him back home. When he invited a physician to examine him, the physician declined to treat him, and within a few days he passed away. Alas! The last part of a journey is the most difficult — how could one not be cautious? (From "Compilation of Therapeutic Methods")

Zhang Luyu treated Shen Buyun, who, after resigning from office, had a constitution prone to phlegm and often suffered from numbness. Zhang prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), which proved somewhat effective. However, the patient disliked taking medicine. Since the beginning of autumn, he gradually began to experience impaired movement in his limbs. Upon pulse diagnosis, a soft and slippery pulse with a faint quality was observed. He continued with the previous formula, omitting Chenpi (Tangerine Peel), and added Dang Gui (Chinese Angelica), and Bajie (Morinda Root), and for half a month, the condition stabilized. However, the primary concern in this condition is self-restraint — only by observing restraint can one preserve one’s health, and one must not rely solely on the power of medicine.

The wife of Baci Ming, after childbirth, experienced dizziness, palpitations, and a scattered spirit, as if her internal organs had been lost. When her eyes were open, her entire body felt numb, as if she were in a cloud or mist, and she had to tightly close her eyes, as if that brought some relief. During the day she was agitated and restless, but at night she was calm. When given Siwu Tang (Four Substances Decoction), she vomited and lost her appetite. When given ginger and Fu Zi (Aconite), she became even more disturbed and uneasy. Her pulse was weak, large, and rapid; when pressed, it scattered, and when lifted, it responded to the finger. This is a manifestation of floating and scattered heart fire, caused by trauma during a difficult childbirth, allowing phlegm-damp to invade the pericardium, lodging in the upper thorax, with no way out, leading to a prolonged and unending condition. When the eyes are open, all the orifices are open, and phlegm-fire blocks the heart orifices, so the mind and spirit have no master; when the eyes are closed, all the orifices are closed, and phlegm-fire lies hidden and does not act, so she finds some relief. This is quite different from what Li Dongyuan said about numbness when the eyes are closed and yang qi cannot circulate. Moreover, since the symptoms are worse during the day and better at night, it is clearly a disease of the upper jiao’s yang position. By administering formulas to resolve phlegm and clear fire, the various symptoms gradually subsided. However, the condition would sometimes flare up again due to fright or emotional disturbance, or due to diet. This phlegm, hidden in the upper thorax, cannot be easily removed. When the condition flared up, he administered Zixue (Purple Snow) with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) to open the diaphragm, and continued with the previous formula, adjusting and supplementing for half a year before recovery.

黄履素曰:余年四十七时,忽患小指麻软,时作时止,每夏愈而冬甚。素闻指麻当防中风,因讲求预防之法。有言宜却风化痰者,其说大谬。有言宜顺气活血者,谓气行则痰自消,血活则风自灭,其言近是。及读《薛氏医案》治蒋州判中满吐痰,头晕指麻云:中满者,脾气亏损也;痰盛者,脾气不能运也;头晕者,脾气不能升也;指麻者,脾气不能用也。遂以补中益气汤,加茯苓、半夏以补脾土,用八味地黄丸以补土母而愈。后惑于《乾坤生气方》云:凡人手指麻软,三年后有中风之疾,可服搜风天麻二丸以预防之,乃朝饵暮服,以致大便不禁,饮食不进而殁。夫预防之理,当养气血,节饮食,戒七情,远帷 可也。若服前丸以预防,适所以招风取中也。读之怏然,遂确守其法,盖于今十有三年矣。

Huang Lusu said: When I was forty-seven years old, I suddenly suffered from numbness and weakness in my little finger, which occurred intermittently, worsening in winter and improving in summer. I had long heard that numbness in the fingers should be guarded against as a sign of wind disease, so I sought methods of prevention. Some said that expelling wind and resolving phlegm was appropriate, but this view was greatly mistaken. Others said that regulating qi and invigorating blood was the way to go, explaining that when qi flows, phlegm will naturally dissipate, and when blood circulates, wind will naturally subside—this statement was closer to the truth. When I later read Xue’s Medical Case Studies, which treated a magistrate from Jiangzhou suffering from fullness in the middle, phlegm vomiting, dizziness, and numb fingers, it stated: "Fullness in the middle is due to deficiency of spleen qi; excess phlegm is due to the spleen’s inability to transform and transport; dizziness is due to the spleen qi’s inability to ascend; numbness in the fingers is due to the spleen qi’s inability to function." I therefore used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Poria and Pinellia to strengthen the spleen, and used Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish the "mother of the earth element," the kidney, and thus the condition was cured. Later, I was misled by The Formula of Heaven and Earth’s Vital Energy, which claimed: "Anyone whose fingers become numb and weak will, after three years, suffer from wind disease; to prevent this, one may take Sousheng Tianma Er Wan (Two Pills for Dispelling Wind and Using Tianma)." I therefore took this formula morning and evening, which ultimately led to incontinence of stool and the inability to eat, resulting in my death. The principle of prevention should be to nourish qi and blood, moderate diet, avoid the seven emotions, and keep away from harmful influences. To take the aforementioned pills as a preventive measure was, in fact, to invite wind and invite stroke. Upon reading this, I was greatly distressed and thus strictly adhered to this method. To this day, I have followed it for thirteen years.

陆养愚治丁慕云,患麻木,左手足不能举,恶风,或时自汗,服小续命十剂不效。或谓风症宜大汗之,小续命汤参以补养气血之品,故不效耳。因倍风药,减参、芍辈,二剂汗如雨,反觉一身尽痛,游走不定,并左手足不能举,昏沉厥逆,甚危。诊之,阳脉弦细而数,阴脉迟涩而空。谓此虽似风,然昔人云:麻者气虚,木者血虚,手足不任者脾虚,具此三虚,止宜调养气血,则风症自除。小续命正以风药过倍,血药殊少,何反倍风药而去参、芍?宜其剧矣。仲景云:大法夏宜汗,以阳气在外也。春月阳尚稚,初出地下,大汗之,使卫气亟夺而失守,营血不随,所以遍身走痛,昏沉厥逆,皆气血垂绝之象也。急用大料十全大补汤,浓煎灌之,少苏;为灸风池、百会、肩井、曲池、间使、三里六穴各数壮,以防中脏之危。自此诸症渐减,饮食渐进。第大便常结,痞闷微热,此汗多津液不足,故下不去,则上不舒,以润字丸五分,日二服。便行犹燥,以八物倍归,加麦冬、知母以润之,少佐槟榔、木香、豆仁以调其气。可不必。自后每燥结,服润字丸五分,甚则一钱,月余全愈。

Lu Yangyu treated Ding Muyun, who suffered from numbness, was unable to raise his left hand and foot, had aversion to wind, and occasionally experienced spontaneous sweating. After taking ten doses of Xiao Xu Ming Decoction without improvement, some suggested that wind disorders should be treated with profuse sweating, and that Xiao Xu Ming had been supplemented with herbs to nourish qi and blood, which may explain its ineffectiveness. Therefore, the amount of wind-dispelling herbs was doubled, while ginseng and peony were reduced. After two doses, he sweated profusely, but then felt pain throughout his body, moving unpredictably, with his left hand and foot still unable to be raised, and he became confused, lethargic, and nearly unconscious — a very dangerous condition. On examination, the yang pulse was wiry, thin, and rapid, while the yin pulse was slow, thready, and empty. It was said that although this condition resembled a wind disorder, as the ancients noted: numbness indicates qi deficiency, heaviness or numbness indicates blood deficiency, and the inability to raise the hands and feet indicates spleen deficiency. With these three deficiencies present, the only appropriate treatment is to nourish qi and blood, and the wind disorder will resolve on its own. Xiao Xu Ming was ineffective precisely because it used an excessive amount of wind-dispelling herbs and very few blood-nourishing herbs — hence, the worsening of the condition. Zhang Zhongjing said: "In general, during summer, sweating is appropriate, because yang qi is on the surface." In spring, however, yang is still immature, just emerging from the earth. If profuse sweating is induced, it causes the defensive qi to be urgently depleted and lost, and the nutritive blood fails to follow, resulting in pain all over the body, confusion, and near-unconsciousness — all signs of impending collapse of qi and blood. Immediately, a large dose of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, prepared as a concentrated decoction and administered by infusion. The patient slightly recovered; moxibustion was then applied to six acupuncture points — Fengchi, Baihui, Jianjing, Quchi, Jiashi, and Zusanli — each for several sessions, to prevent danger of internal organ involvement. From then on, the various symptoms gradually subsided, and his appetite gradually improved. However, his stools remained frequently constipated, with a feeling of fullness and slight heat. This was due to excessive sweating causing insufficient body fluids, so the stool could not pass, leading to discomfort in the upper body. Therefore, five fen of Runzi Wan (the "Moistening" pill) was taken twice daily. If the stool remained dry, the amount of Danggui in Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) was doubled, and Mai Dong and Zhimu were added to moisten the body, with small amounts of Binlang, Muxiang, and Dounan added to regulate the qi. This may not be necessary. Afterwards, whenever constipation occurred, five fen of Runzi Wan was taken, up to one qian if severe. After a month, he was completely recovered.

张文叔传木香丸、续命丹二方。戊辰春,中书左丞张仲谦,患半身不遂,麻木,太医刘子益与服之,汗大出,一服而愈。故录。(《宝鉴》罗有治张案,在江选。)
李东垣治杜意逵,患左手右腿麻木,右手大指次指亦常麻木至腕,已三四年矣。诸医不效,求治。曰:麻者气之虚也,真气弱,不能流通,至填塞经络,四肢俱虚,故生麻木不仁。与一药,决三日效。遂制人参益气汤,服二日,手心便觉热,手指中间如气胀满。至三日后,又觉两手指中间如手擦,傍触之,曰真气遍至矣。遂于两手指甲傍,各以三棱针一刺之,微见血如黍粘许,则痹自息矣。后再与调理而愈。
缪仲淳治顾仲恭,心肾不交,先因失意久郁,及平日劳心,致心血耗散。去岁十月晨起,尚未离床,忽左足五指麻冷,倏已至膝,便不省人事,良久而苏,乍醒乍迷,一日夜十余次。医者咸云痰厥,缪云:纯是虚火。

Zhang Wenshu transmitted the formulas for Muxiang Wan and Xumming Dan. In the spring of Wu Chen, Zhang Zhongqian, the Left Chancellor of the Secretariat, suffered from hemiplegia and numbness. The imperial physician Liu Zi Yi administered the medicine to him, and he broke out in a profuse sweat, recovering completely after a single dose. Hence, this case is recorded. (From the Baodian, by Luo Youzhi, recorded in the Jiangxuan edition.)

Li Dongyuan treated Du Yikui, who had numbness in the left hand and right leg, and also frequent numbness in the thumb and index finger of the right hand, extending to the wrist, a condition that had persisted for three to four years. Other physicians had failed to treat it, so he sought Li’s help. Li said: "Numbness is due to deficiency of qi. True qi is weak and cannot circulate, leading to obstruction of the meridians, and the four limbs are all deficient, hence the numbness and lack of sensation." He administered one medicine and declared it would take three days to show effect. He then prepared Shenren Yiqi Tang (Ginseng to Tonify Qi Decoction). After two days, the patient felt warmth in his palm, and his fingers felt as if filled with qi. On the third day, he felt a sensation like rubbing between the fingers, and upon touching them, Li said, "True qi has reached all parts." He then used a three-edged needle to prick once on each side of the fingernails, drawing a slight amount of blood, about the size of a grain of millet, and the numbness ceased. Afterward, with further regulation and tonification, the patient recovered.

Miao Zhongchun treated Gu Zhonggong, who suffered from xinshen bujiao (heart-kidney disharmony), caused first by long-term depression from unfulfilled aspirations, and also by daily mental overexertion, leading to depletion of heart blood. Last October, in the morning, before he had left the bed, he suddenly experienced numbness and coldness in the five toes of his left foot, which quickly spread to the knee, and he lost consciousness. After a long time, he regained consciousness, but alternated between waking and confusion, more than ten times in one day and night. The physicians all diagnosed it as tanjue (phlegm syncope), but Miao said, "It is purely due to deficiency fire."

服丸药一剂,今春体觉稍健。至四月后,丸药不继,而房事稍过,至六月初十,偶出门,前症复发,扶归,良久方醒。是日止发一次,过六日,天雨稍感寒气,前症又发二次,现今两足无力,畏寒甚,自腹以上不畏寒。
缪曰:人之五脏,各有致病之由,谨而察之,自不爽也。夫志气不遂则心病,房劳不节则肾病,心肾交病,则阴阳将离,离则大病必作,以二脏不交故也。法当清热补心,降气豁痰以治其上,益精强肾,滋阴增志以治其下,则病本必拔。以心藏神,肾藏精与志故也。平居应独处旷野,与道流韵士讨论,离欲道之根,极性命之源,使心境清宁,暂离爱染,则情念不起,真精自固,阴阳互摄,而形神调适矣。汤方:贝母三钱,茯苓三钱,远志一钱五分,枣仁五钱,苏子二钱,石斛三钱,麦冬五钱,甘草炙五分,木瓜三钱,牛膝八钱,石菖蒲一钱,入牛黄末一分,天竺黄一分,竹沥一杯,临卧、饥时各一服。三剂后,加人参五钱,枇杷叶三片,霞天膏五钱。

After taking one dose of the pill medicine, I felt slightly stronger this spring. However, after April, the supply of pills ran out, and sexual activity became somewhat excessive. On June 10th, while briefly going out, the previous symptoms recurred. I was helped back home and remained unconscious for a long time before regaining awareness. On that day, the symptoms occurred only once. After six days, it rained slightly, and I felt a chill; the previous symptoms recurred twice. Now, my legs are weak, I fear the cold greatly, but above the abdomen, I do not feel cold.

Miao said: The five internal organs each have their own causes of illness. If one carefully observes and examines them, one will not be mistaken. When one’s aspirations are not fulfilled, the heart suffers; when sexual activity is not regulated, the kidneys suffer. When both the heart and kidneys are afflicted, yin and yang will separate. When they separate, a serious illness will inevitably occur, because the two organs are no longer in communication. The method should be to clear heat and nourish the heart, lower qi and resolve phlegm to treat the upper part, and to strengthen essence and the kidneys, moisten yin and enhance willpower to treat the lower part. Then the root of the disease will be eliminated. This is because the heart stores the spirit, and the kidney stores essence and willpower.

In daily life, one should live alone in the open fields, and discuss with Daoist practitioners and refined scholars, cutting off desire at the root of the Dao, reaching the source of life and nature. This will make the mind and heart clear and tranquil, temporarily separating from love and attachment, so that emotional thoughts do not arise, true essence becomes solid, yin and yang mutually regulate, and the body and spirit become harmonized.

Decoction formula: 3 qian of Fritillaria bulb, 3 qian of Poria, 1.5 qian of Polygala, 5 qian of Ziziphus seed, 2 qian of Perilla seed, 3 qian of Dendrobium, 5 qian of Ophiopogon, 0.5 qian of roasted licorice, 3 qian of Woodapple, 8 qian of Achyranthes root, 1 qian of Acorus, 0.1 qian of powdered Buffalo Bezoar, 0.1 qian of Indian Yellow, and one cup of bamboo juice. Take one dose before bedtime and one dose when hungry. After three doses, add 5 qian of ginseng, three leaves of Loquat, and 5 qian of Xiatian膏.

丸方:远志、天冬、麦冬、茯神、茯苓各六两,枣仁八两,生地八两,杜仲四两,白芍六两,甘草炙三两五钱,黄柏六两,牛膝十两,五味六两,蜜丸。空心及临卧服五六钱,石斛汤加竹沥送下。
卷三
温病
(雄按:凡属外淫,皆为感证。兹篇虽首列伤寒、瘟疫二门,而风温与湿温缺然,乃于伤风之前列感证一篇,未免含混,盖魏君于外感疏也。)
朱丹溪治一人,因感寒倦怠不食,半月后,发热恶寒,遍身痛,脉浮大,按之豁然,此虚极受寒。以人参为君,黄 、归、芍为臣,苍术、陈皮、通草为使,大剂服五剂,大汗而愈。
沈明先治丁惠书,秋得感寒停食之症,入夜辄寒热如疟,竟夕作呕。病数发,医亦数更,体弱不胜,昏沉垂殆矣。或谓昼静夜剧,由于阳气陷入阴中;呕秽声长,明是诸逆冲上属火。不惟不可温,直应用寒;不惟不可补,更宜攻伐。竟投三黄等味,一剂知,二剂减,三四剂其呕若失,神情始苏。但呕止而胸膈胀继作,或疑寒凉伤胃之故。沈曰:食虽消,而火未归原,犹留连膈上。王太仆云,寒之不寒,责其无水,当求其属以衰之。

Pill Formula: Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Tian Dong (Asparagus cochinchinensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Fu Shen (Poria cocos), Fu Ling (Poria cocos), each six liang; Zao Ren (Ziziphus jujuba) eight liang; Sheng Di (Rehmannia glutinosa) eight liang; Du Zhong (Eucommia ulmoides) four liang; Bai Shao (Paeonia lactiflora) six liang; Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza uralensis) three liang five qian; Huang Bai (Phellodendron amurense) six liang; Niu Xi (Achyranthes bidentata) ten liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) six liang. Prepare as honey pills. Take five to six qian on an empty stomach and before bedtime, with a decoction of Shi Hu (Dendrobium) and bamboo juice.

Volume Three
Warm Diseases
(Note by the author: All cases of external pathogens are considered infection syndromes. Although this section begins with the categories of Cold Injury and Epidemic Diseases, it omits Wind-Heat and Damp-Heat. Instead, it places a section on infection syndromes before the section on Wind-Cold, which is somewhat ambiguous, likely due to the author’s lack of thoroughness in discussing external pathogenic conditions.)

Zhu Danxi treated a patient who, after being affected by cold, became lethargic and lost his appetite. After half a month, he developed fever, aversion to cold, generalized body pain, and a pulse that was floating and large, but hollow upon palpation—indicating extreme deficiency and cold invasion. Zhu used Ren Shen (ginseng) as the sovereign herb, Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Bai Shao (Paeonia lactiflora) as minister herbs, and Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Citrus reticulata), and Tong Cao (Tetrapanax papyrifer) as assistant herbs. He administered the formula in large doses for five treatments, and the patient recovered through profuse sweating.

Shen Mingxian treated Ding Huishu, who in autumn developed a condition of cold injury with food stagnation. At night, he experienced chills and fever like malaria and vomited throughout the night. The illness recurred frequently, and the physician was changed repeatedly. The patient was weak and could not withstand the illness, becoming unconscious and nearly dying. Some suggested that the condition was quiet during the day and severe at night because Yang energy had descended into Yin; the long, foul vomiting clearly indicated upward rushing of rebellious Qi due to fire. Not only should it not be treated with warming methods, but cold therapies should be used directly. Not only should it not be treated with tonics, but purgatives should be used. Shen administered the "Three Huangs" and other herbs. After one dose, improvement was seen; after two doses, the symptoms lessened; after three or four doses, the vomiting ceased, and the patient’s spirit began to recover. However, after the vomiting stopped, distension of the chest and upper abdomen followed. Some suspected this was due to the cold and cooling herbs injuring the stomach. Shen said: "Although the food has been digested, the fire has not returned to its original place, and it still lingers in the upper region." Wang Taipu said: "If cold therapy is ineffective, it is because there is no Yin (water); one should seek the corresponding organ or condition to weaken the fire."

乃改用纯甘壮水之剂,益以牛膝、车前,使热从水道发泄,果气顺胀消,膻中清廓而安。(此伏热将发,适遇感寒停食,外郁内阻,火不得泄,遂成寒热呕逆。若果因感寒停食,断无用三黄得愈之理。)
聂久吾曰:予壬辰春初,在京会试,天寒夜坐久,感寒头痛,服疏散药,未经出汗,其头痛数日不止,却无他症。或谓感寒甚轻,已五六日,岂复有外邪,殆劳神内虚,理宜补之,劝服补中益气汤二剂。不知外邪未散,补药助邪为害,遂至神气渐昏,饮食少进,晚间呃逆不止。如是者数日乃延医,用前胡、桔梗、贝母、麦冬、连翘、香附、广陈皮、甘草,数剂而愈。予生平少病,兹外感未清而轻用补,身受其害若此,因悟外感内伤,并外感兼内伤,与内伤挟外感诸治,盖原于此。因述之,以志折肱之意云。(雄按:初冬翁笠渔患外感,医知其素多劳倦也,用补中益气法治之,病日剧。更医,知其有食滞,以承气法下之,连得黑矢,热尚不退。

They then switched to a formula composed of sweet, nourishing herbs that strengthen the water element, adding Niuxi ( Achyranthes) and Cheqianzi (Plantago), to allow the heat to be expelled through the urinary pathways. Indeed, the qi became smooth, the distension subsided, and the Shanzhong (the region around the heart and upper abdomen) became clear and calm. (This was a case of latent heat about to erupt, coinciding with a mild cold and food stagnation, causing external obstruction and internal blockage, preventing the fire from being released, and thus leading to alternating chills and fever with vomiting and upward reversal of qi. If indeed the condition was due to a mild cold and food stagnation, there could certainly be no principle by which the Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) could lead to recovery.)

Nie Jiuwu said: In the early spring of the year Renchen, while in the capital taking the imperial examination, I sat up late at night in the cold and caught a cold, suffering from a headache. I took dispersing herbs, but did not break out in sweat. My headache persisted for several days without stopping, yet there were no other symptoms. Some said that the cold was very mild, having already lasted five or six days, so how could there still be external pathogenic factors? It must be due to mental exhaustion and internal deficiency, and it would be reasonable to treat it with tonics. They advised me to take two doses of Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Invigorate the Qi Decoction). However, not knowing that the external pathogen had not yet dispersed, the tonic herbs instead aided the pathogen and caused harm. Thus, my mental clarity gradually dimmed, my diet intake decreased, and I experienced constant hiccups at night. After several days of this, I finally sought a physician, who prescribed Qianhu (Peucedanum), Jiegeng (Platycodon), Beimu (Fritillaria), Maidong (Ophiopogon), Lianqiao (Forsythia), Xiangfu (Cyperus), Guangchenpi (Citrus reticulata), and Gancao (Licorice). After several doses, I recovered.

Throughout my life, I have rarely been ill. In this case, however, I mistakenly used tonics while the external pathogen had not yet been cleared, and suffered this harm as a result. From this experience, I came to understand the treatment of external pathogens combined with internal injury, as well as cases where internal injury is accompanied by external pathogens, and how these conditions should be managed. I recount this incident to express the meaning of the saying "broken arm," a lesson learned from personal experience. (Xiong's note: In early winter, Master Li Yu suffered from an external cold. The physician, knowing that he had long been overworked, treated him with Buzhong Yiqi Tang, but his illness worsened each day. He then sought another physician, who recognized the presence of food stagnation and used the Chengqi method to purge, resulting in the passing of black stools, yet the heat did not subside.)

与养阴数帖,病不减,且不食,不便,不渴,懒言,颧面时红,强饮即吐,医谓将成损矣。所亲孙贻堂拉余诊之,脉涩而数,神呆静卧,溲少胎黄,乃邪在气分,窒滞不行之象,投苇茎合葱豉,加栀子、羚羊、栝蒌、旋复、桔梗、黄芩以开肺。一剂而遍身赤斑,神气爽悟,继去芩、桔、羚、葱,加雪羹、花粉、银花、石斛、兰叶以清胃。数帖而下酱矢二十余次,始胎退脉和,知饥而愈。)

With several prescriptions for nourishing Yin, the illness did not improve; moreover, the patient was not eating, had no bowel movements, was not thirsty, spoke little, had occasional redness on the cheeks and face, and would vomit if forced to drink. The physician said that the condition was on the verge of becoming a wasting syndrome. My acquaintance Sun Yitang brought me to examine him. His pulse was thready and rapid, his spirit dull and he lay motionless, with scanty urination and jaundice. This indicated that the pathogen was lodged in the qi level, causing obstruction and stagnation. I prescribed a formula combining reed stems with green onion and soybean, and added gardenia, antelope horn, trichosanthes, inula, platycodon, and scutellaria to open the lungs. After one dose, he developed red rashes all over his body, and his mental clarity improved. I then removed scutellaria, platycodon, antelope horn, and green onion from the formula, and added snow soup, flower pollen, honeysuckle, dendrobium, and orchid leaf to clear the stomach. After several doses, he passed dark, sticky stools more than twenty times. Then the jaundice receded, the pulse became harmonious, and he regained his appetite, finally recovering.