518_续名医类案 - Continued Categorized Cases of Famous Physicians

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大抵痫病皆痰也,虽有五兽之名,(猪、羊、鸡、犬、牛是也,巢氏之说,后人多非之。)各随其脏,详见钱氏方中。凡气实者控涎丹,气虚者断痫丸,愈后以琥珀抱龙丸调之,未有不安者。但年深者,不可治也。(《三因方》控涎用甘遂、大戟、白芥子等分,末煮糊丸。)
薛立斋治一小儿患惊痫,吐痰困倦,半饷而苏,诸药不效,年至十三而频发。用肥浓紫河车,生研烂,入人参、当归末捣丸桐子大。每服三十五丸,日进三五服,乳化下,一月渐愈,又佐以八珍汤全愈。(雄按:紫河车可以羊肾代之。)
一儿七岁患惊痫,令其恣食人乳,后发渐疏而轻。至十四复发,用乳不效,亦用河车丸数具而愈,常用加减八味丸而安。后至二十三岁后发,而手足厥冷,仍用前法,佐以八味丸,十全大补汤而痊。又治数小儿,皆以补中益气汤,六君子汤,六味、八味等丸,相间用之,皆得全愈。

Generally speaking, epilepsy is caused by phlegm. Although it is classified under the names of five beasts (namely, pig, sheep, chicken, dog, and ox), this system, attributed to Chao Shi, has been criticized by later scholars. Each type corresponds to a particular zang organ, as detailed in Qian Yi’s formulas. For those with excess qi, Kongsyan Dan is used; for those with deficient qi, Duanxi Wan is prescribed. After recovery, Hupo Baolong Wan is used to consolidate the treatment, and none have failed to recover. However, cases that have persisted for many years are generally considered incurable. (In the San Yin Fang, Kongsyan Dan is prepared using equal parts of Gan Sui, Da Ji, and Baijiezi, ground into powder and made into pills with a paste.)

Xue Lizhai treated a young child suffering from startle epilepsy, who would spit phlegm, become exhausted, and regain consciousness after a short while. None of the medicines were effective, and by the age of thirteen, the condition was frequently recurring. He was given a preparation made from fatty and rich Zi He Che, freshly ground into a paste and mixed with powdered ginseng and danggui, then made into pills the size of tangerine seeds. Thirty-five pills were taken each time, three to five times daily, with milk as the vehicle. After one month, the condition gradually improved, and the child was fully recovered with the addition of Ba Zhen Tang. (Note: Zi He Che may be substituted with sheep kidney.)

Another child, seven years old, suffered from startle epilepsy. He was allowed to freely consume human milk, and after that, the episodes became less frequent and less severe. At the age of fourteen, the condition recurred, and using milk was ineffective. He was treated with several doses of Heche Wan and recovered, and was then kept stable with the regular use of modified Ba Wei Wan. Later, at the age of twenty-three, the condition recurred again, accompanied by cold extremities. The previous method was again used, supplemented with Ba Wei Wan and Shi Quan Da Bu Tang, resulting in full recovery. He also treated several other children, using Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Jun Zi Tang, and formulas such as Liu Wei Wan and Ba Wei Wan alternately, and all were completely cured.

冯楚瞻治汪氏儿九岁,因惊痫,屡发抽掣,语言不清,势甚危笃。脉之坚弦,久按无力。询其由,痘疹后跣足行走,忽脚面浮肿,疑为草露之毒,服清凉解毒数剂,渐肿至腿。又服五子、五皮饮数剂,忽一日僵仆卒倒,乃成惊痫之疾。曰:此痘后气血大虚,所以脚肿。误服清凉,乃肿至腿。复加渗利削伐,至虚火上乘。无故卒倒,犹大人中风症也。惟宜峻补气血,佐以舒筋活络之药,乃用当归、白术、白芍、煨天麻、熟地、茯苓、牛膝、银花、秦艽、熟附子之类。三四帖后,其势稍缓,以前方冲人参汤,调理二月而安。
万密斋治一儿,四岁,病惊痰涌,针其涌泉穴而醒,自后不发。谓曰:未服豁痰之药,恐发痫也。不信。
未半年似痰迷,饮食便溺皆不知,时复昏倒,果成痫矣。问其发时能自知乎?曰:目昏即发,乃与钱氏安神丸加胆草服之。教其父曰:病将发时,急掐两手合谷。如此调理,一月而安。

冯楚瞻 treated a nine-year-old boy from the Wang family who suffered from jingshan, with frequent episodes of twitching, incoherent speech, and a very critical condition. The pulse was firm and taut, but weak upon prolonged palpation. Upon inquiry, it was found that after a rash, the boy had walked barefoot and suddenly developed swelling on his foot. Suspecting it to be a toxicity from grass dew, he took several doses of cooling and detoxifying remedies, and the swelling gradually spread to his leg. He then took several doses of Wu Zi and Wu Pi Yin, when suddenly one day he collapsed stiffly and fell unconscious, developing into a case of jingshan. The physician said: "This is due to great deficiency of Qi and blood after the rash, hence the swelling in the foot. Mistakenly taking cooling remedies caused the swelling to reach the leg. Further compounded by diuretic and purgative treatments, it led to ascending false fire. The sudden collapse without cause is similar to a stroke in adults. Only a strong tonic to replenish Qi and blood, combined with herbs that relax the tendons and promote circulation, is appropriate. The treatment used was Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, processed Gastrodia elata, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Achyranthes bidentata, Honeysuckle,秦艽, and processed Aconitum carmichaelii. After three or four doses, the condition slightly improved. The previous formula was decocted with ginseng soup and used for regulation over two months, after which the boy recovered.

Wan Mizi treated a four-year-old boy suffering from phlegm rising due to fright. He was awakened by acupuncture at the Yongquan point, and after that, the condition did not recur. He said: "Since no phlegm-resolving medicine was taken, there is a fear that epilepsy may develop." But the family did not believe this.

Within half a year, the boy seemed to be in a state of phlegm-induced confusion, unaware of eating, drinking, urinating, or defecating, and would sometimes collapse into unconsciousness. Indeed, he developed epilepsy. The physician asked: "Is he aware when the episodes occur?" The boy replied: "When my vision becomes dim, the episode begins." He was then given Qian’s Anshen Pills with Longdancao added. He instructed the father: "When the illness is about to occur, quickly press the Hegu point on both hands." With this treatment, the boy recovered in one month.

一小儿十岁,久得痫疾。诊之,两目浑白,无有睛光,语言謇涩,举动痴迷。辞不可治,另延医治之,竟无成功。
黄州守万鲁庵子病痫,见其容貌俊伟,性格聪明,谓曰:可治。乃与琥珀抱龙丸方,使自制服之。
卷二十九·小儿科
发热
张子和治高巡检之子,八岁病热。医者皆谓伤冷,以热药攻之,欲饮水禁而不与,内水涸竭,烦躁转生,前后皆闭,口鼻俱干,寒热往来,咳嗽时作,遍身无汗。又欲灸之。张责其母曰:重 浓被,暖炕红炉,儿已不胜其热矣,尚可灸乎?先令服人参柴胡饮子,连进数服,下烂鱼肠之类,臭气异常,渴欲饮水,听其所欲,而冰雪凉水,连进数杯。节次又下三四十行,大热方去。又与牛黄通隔丸,复下十余行,儿方大痊。前后约五十余行,略无所困,冰雪水饮至一斛。倘灸之当何如哉?吕东庄治吴尹明子十岁,患夜热二年余,颔下忽肿硬如石,面黄,时时鼻衄如注。脉之,沉郁之气,独见阳关,曰:病敦阜也。(右关主脾胃,沉郁乃实热症,敦阜字,狡示人以不易知也。)用石膏、藿香叶、栀子、防风、黄连、甘草等,颌肿渐软,面黄复正。继用茯苓、枇杷叶、元参、枳壳、山栀、茵陈、石斛、天麦门冬、生熟地黄饮,(甘露饮也。)重加黄连,而衄血夜热悉除。

A ten-year-old child had long suffered from epilepsy. Upon examination, his eyes were cloudy and white, with no visible pupil light; his speech was labored and unclear, and his movements were confused and dazed. The physician declared the condition untreatable, and another physician was consulted, but no success was achieved.

The governor of Huangzhou, Wan Luan’an, suffered from epilepsy. Upon seeing his handsome appearance and intelligent nature, the physician said, "This condition can be treated." He then provided the formula for Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill), instructing him to prepare and take it himself.

Volume Twenty-Nine · Pediatrics
Fever

Zhang Zihe treated the eight-year-old son of Gao Xunjian, who was suffering from a fever. The physicians all diagnosed it as a cold injury and treated it with hot medicines, prohibiting the child from drinking water despite his desire to do so. Internal fluids became depleted, leading to restlessness and irritability. Urination and defecation were both blocked, and the mouth and nose were dry. The child experienced alternating chills and fever, occasional coughing, and no sweat on the entire body. They even wanted to perform moxibustion on him. Zhang rebuked the mother, saying, "With thick blankets, a warm kang bed, and a red furnace, the child can no longer bear the heat—should we still proceed with moxibustion?" He first had the child take Shenren Chaihu Yinzi (Ginseng and Bupleurum Decoction), administering several doses in succession, which caused the passing of substances resembling rotten fish intestines, emitting an extremely foul odor. The child was thirsty and wanted to drink water, so they allowed him to drink as he wished, and he drank several cups of icy cold water. Subsequently, he passed thirty to forty times, and only then did the great heat subside. Zhang then administered Niuhuang Tongge Wan (Bull Yellow Communicating Pill), and the child passed another ten times, after which he fully recovered. In total, the child passed over fifty times, with no signs of discomfort, and drank up to one hu (斛) of icy water. Had moxibustion been used instead, what would have happened?

Lu Dongzhuang treated Wu Yinming’s ten-year-old son, who had suffered from night fever for over two years. Suddenly, the submandibular area became hard as stone, his face turned yellow, and he frequently bled from the nose in torrents. Upon pulse diagnosis, a deep and stagnant qi was found, with a clear manifestation in the yangguan pulse. He said, "This is a condition of dunfu (敦阜)." (The right guan pulse governs the spleen and stomach, and deep stagnation indicates a real heat syndrome. The term 'dunfu' is cleverly used to indicate that the condition is not easily understood.) He used gypsum,藿香leaf, gardenia, windproof (fangfeng), Coptis, and licorice, and the swelling in the jaw gradually softened, with the yellow complexion returning to normal. He then continued with poria,枇杷leaf, Radix Scrophulariae,枳壳, gardenia,茵陈, Dendrobium, 天麦门冬 (Ophiopogon and wheat winter), and a decoction of raw and cooked Rehmannia root (Ganlu Yin, the Sweet Dew Decoction), with added Coptis, and the nosebleeds and night fever were completely resolved.

陆养愚治李邑宰子,年十一,于六月夜间,忽发热微汗,头微痛。或谓伤暑,与香薷饮冷服,病更甚,且喘嗽痰。又谓脉气浮数,火热上炎,以芩、连、知母、花粉清之,喘咳不绝,饮食不思,睡卧不安。脉之弦紧,左倍于右,面赤戴阳。此风寒外束,宜发散之。或谓如此炎天,且身常有汗,何以宜表?曰:正因风寒伤其卫阳之气,令外之阳气,拒而不得入,故汗微微而不止,内之阳气伏而不得出,故身翕翕而壮热。若解散其邪,则外者得入,内者得出,自汗止身凉矣。用干葛为君,苏叶、防风为臣,前胡、白芷、川芎为佐,桔梗、杏仁、甘草为使。热服微覆,汗大泄。少顷,喘嗽吐热顿减,二剂全愈。
薛立斋治儒者薛衡甫子,年七岁,身弱羸,发热面黄。皆以为内伤瘀血,欲下之。谓乃脾脏受伤,投以六君子汤加煨姜,两服,饮食顿进,数服诸证全愈。
万密斋治一儿发热,日晡犹甚。或作疟作潮热治,俱不效。曰:此胃虚有宿食也。谓疟疾则寒热有发有止,谓潮热则发有时,如水之潮过即退,次日根据时再发。此儿身常温,然至申酉时发,故知是宿食发热也。或曰:有所据乎?曰:出仲景《伤寒·正理论》阳明病证云,潮热者实也,宜下之。以三化丸下之而愈。

Lu Yangyu treated the son of Li, the county magistrate, who was eleven years old. On a night in June, he suddenly developed a fever with slight sweating and a mild headache. Some thought it was due to summer heat injury and administered Xiangru Yin cold, but the illness worsened, and he also developed wheezing, coughing, and phlegm. Others said the pulse was floating and rapid, indicating rising fire-heat, and they used Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhimu (Anemarrhena), and Hua Fen (Trichosanthes root) to clear the heat. However, the wheezing and coughing did not cease, and he had no appetite and restless sleep. The pulse was taut and tight, with the left side more pronounced than the right, and his face was red with a Daiyang pattern. This was a case of wind-cold externally constricting the body, and it was appropriate to use a dispersing method. Someone asked, in such hot weather, and with constant sweating, how could an exterior treatment be suitable? Lu replied, "Exactly because wind-cold has injured the defensive yang qi, causing the exterior yang qi to be obstructed and unable to enter, hence the slight but continuous sweating. The internal yang qi is suppressed and cannot be released, hence the body is hot and feverish. If the pathogen is dispersed, then the exterior pathogen can enter and the internal qi can exit, and the spontaneous sweating will stop and the body will cool down." He used Gan Ge (dried kudzu root) as the king herb, Suye (perilla leaf) and Fangfeng (siler) as the minister herbs, Qianhu (peucedanum), Baizhi (angelica root), and Chuanxiong (ligusticum) as the assistant herbs, and Jiegeng (platycodon), Xingren (apricot kernel), and Gancao (licorice) as the messenger herbs. The formula was taken warm with slight covering, and a great sweat occurred. Shortly afterward, the wheezing, coughing, and fever markedly decreased, and after two doses, he was completely recovered.

Xue Lizi treated the son of Xue Hengfu, a scholar, who was seven years old. He was weak and emaciated, with fever and a yellowish complexion. All thought it was internal injury with blood stasis and wanted to use purgatives. It was said to be injury to the spleen, and they administered Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with煨姜 (roasted ginger). After two doses, his appetite suddenly improved, and after several doses, all symptoms were fully recovered.

Wan Mizi treated a child with fever, which was worse in the late afternoon. Some treated it as malaria or tidal fever, but both were ineffective. He said, "This is due to stomach deficiency with retained food." He explained, "Malaria has alternating chills and fever that come and go, while tidal fever occurs at a certain time, like the tide, which recedes after rising, and recurs at the same time the next day. This child's body is usually warm, but he becomes feverish at the shen (5 PM) and you (7 PM) hours, so it is known to be fever due to retained food." Someone asked, "Is there a basis for this?" He replied, "It is from Zhang Zhongjing's Shanghan Zhenglun (Treatise on Cold Damage Diseases), in the Yangming disease syndrome, which says, 'Tidal fever is due to fullness (heat), and should be purged.' He treated it with Sanhua Wan (Three Transformations Pill) and was cured.

一儿惊风,时热不退。有议用小柴胡汤者,有欲用竹叶汤者,有欲用凉惊丸者。曰:大惊之后,脾胃已虚,宜温补之,三方寒凉,不可用也。乃与理中汤,用炒干姜,一剂热除。
三府张公子,初冬三日发热,又二日热益甚,目上直视,口多妄言。或作风治无效。至二十七日,诊之曰:病势将退,但肺热未除耳。问何故?曰:三关黄润,两目睛精明,此病当愈也。惟正面戴阳,喘气上息,此肺虚热耳。与小阿胶散,咸阻之。幸不听,一剂喘止热退,欲食而安。
万密斋治黄学仪子,病热不退。其父治之,已八日不效。全叩之,(全,密斋名。)曰:日夜发热,小便赤,大便难。再叩药,曰:先与胃苓丸,(庸手。)今与凉惊丸。全曰:不效宜矣。其父曰:汝能已此病乎?全对曰:此名风热,乃肝病,宜用泻青丸,热即退矣。黄氏相招,即令全往,如法治之,五日而愈。(然则今之小儿宜养胃矣。羌活、大黄、芎 、山栀、胆草、当归、防风。)

A child suffered from convulsions with a persistent fever. Some suggested using Xiao Chai Hu Tang, others wished to use Zhu Ye Tang, and still others wanted to use Liang Jing Wan. It was said: "After a severe convulsion, the spleen and stomach have become weak; warming and tonifying therapy is appropriate. These three formulas are cooling in nature and should not be used." Instead, Li Zhong Tang was administered, using stir-fried dried ginger. After one dose, the fever subsided.

A young gentleman from the Sanfu family fell ill on the third day of early winter with a fever, which worsened after two more days. His eyes looked upward and fixedly, and he spoke much nonsense. Some treated it as a wind condition, but it was ineffective. On the twenty-seventh day, upon examination, it was said: "The disease is about to subside, but the lung heat has not yet resolved." When asked why, it was explained: "The three pulse regions are yellow and moist, and the eyes are clear and bright—this indicates the illness should recover. However, the face shows a false yang manifestation, with labored breathing—this is heat due to lung deficiency." Xiao Ai Jiao San was given, but it was resisted. Fortunately, it was not followed, and after one dose, the wheezing ceased, the fever subsided, and the patient desired to eat and recovered.

Master Wan Mizi treated the son of Huang Xueyi, who had a fever that would not subside. His father had treated him for eight days with no effect. Wan Mizi inquired, saying: "He has a fever day and night, with red urine and difficult defecation." When asked about the medicine used, it was said: "First, Wei Ling Wan was given (by an ordinary practitioner), and now Liang Jing Wan is being used." Wan Mizi replied: "It was not effective, as expected." His father asked: "Can you cure this illness?" Wan Mizi answered: "This is called wind-heat, and it is a liver disease. It is appropriate to use Xie Qing Wan, and the heat will immediately subside." The Huang family invited Wan Mizi, who went immediately and treated him according to this method. In five days, the patient recovered. (Thus, today's children should be nurtured with attention to the stomach. The formula Xie Qing Wan consists of:羌活, 大黄, 川芎, 山栀, 胆草, 当归, 防风.)

余氏子病热,诸医汗之,下之,和解之,皆不效,以虚热也。用调元汤加炒干姜,未尽剂而热除。
密斋长男,幼多病。一日,病疟后潮热,日益瘦,先父母忧之。全曰:此疳气也。用小柴胡加鳖甲、当归、川芎、陈皮、青皮为丸,服之愈。
冯楚瞻治李氏儿,八岁,病热旬余。发散和解苦寒之剂,备尝无效,势日危笃。诊之,形肉枯槁,牙齿堆垢,浓而色焦黑,唇舌燥烈,耳聋目盲,遍身疼痛,壮热无汗,谵语烦躁。脉之,沉微欲脱,阴寒之候也。此釜底无火,锅盖干躁之象。上之假热,由于下之真寒也。乃重用人参、熟地,少加附子,壮水益火。服后,夜半思食。次日其脉更虚,但神气小清爽,乃倍进前药三四剂,后渐瘳,不十剂全愈。
姜居安治一贵官,携家过沛,抵沙河,稚子病。居安告之曰:请勿惊,但得沙一斗,病即愈。官如其指,布沙舟中,令儿卧其上。久之,儿手足能动,不数时而病良已。贵官问故,曰:小儿纯阳,当春月而衣被皆湖棉,过于热,故得凉气而解。(《江南通志》。)

The Son of the Yu Family Suffered from Fever

The son of the Yu family fell ill with a fever. Various physicians treated him with methods to induce sweating, purging, and harmonizing, but all were ineffective, as the condition was due to 虚热 (false heat from deficiency). The physician used Tiaoyuan Decoction with fried dried ginger, and before the full dose was completed, the fever subsided.

The Eldest Son of the Mi Family

The eldest son of the Mi family was prone to illness from an early age. One day, after a bout of malaria, he developed 潮热 (fever with a tidal pattern) and became increasingly thin, causing his parents great concern. The physician said, "This is 疳气 (a condition of 疳积, a syndrome involving malnutrition and digestive weakness)." He prescribed Xiaochaihu Decoction with turtle shell, angelica root, ligusticum, dried tangerine peel, and green tangerine peel, made into pills. The patient recovered after taking the medicine.

Feng Chuzhan Treated a Boy from the Li Family

Feng Chuzhan treated a boy from the Li family, who was eight years old and had been suffering from fever for over ten days. Various formulas to 发散 (dispel), 和解 (harmonize), and 苦寒 (bitter and cold) were tried, but all were ineffective, and the condition grew increasingly severe. Upon examination, the child had a withered body, teeth coated with dirt, thick and black in color, dry and cracked lips and tongue, deafness and blindness, pain throughout the body, high fever without sweating, delirium, and restlessness. The pulse was deep, faint, and nearly absent, indicating a condition of 阴寒 (yin cold). This was like a pot with no fire beneath it and a dry lid, symbolizing a lack of internal warmth. The false heat above was due to true cold below. The physician therefore used large amounts of ginseng, prepared rehmannia root, and a small amount of aconite root, to strengthen yin and enhance fire. After taking the medicine, the patient desired food at midnight. The next day, the pulse was even more weak, but the 神气 (spirit) was slightly clearer. The physician then doubled the previous prescription for three to four doses, and gradually the condition improved. After ten doses, the patient was completely recovered.

Jiang Juaan Treated a High-Ranking Official's Child

Jiang Juaan treated a high-ranking official whose family was traveling through Pei and arrived at Shahe, where his young child fell ill. Jiang told him, "Do not be alarmed, but if you can obtain one 斗 (approximately ten liters) of sand, the illness will be cured." The official followed his advice, spread the sand on the boat, and had the child lie upon it. After a while, the child's hands and feet regained movement, and within a short time, the illness was completely gone. The official asked for the reason, and Jiang replied, "The child is 纯阳 (pure yang), and during spring, he was wrapped in 湖棉 (a type of cotton), which was too hot. Therefore, the illness was resolved by the cooling effect." (From The Comprehensive Gazetteer of Jiangnan.)

冯楚瞻治洪氏儿,未及一周,时当暑热,壮热多日,神气困倦,唇舌焦燥,饮乳作吐,五心亦热如烙,脉洪数而弦。医与发散消导数剂,复疑麻疹,更为托表。冯曰:久热伤阴,阴已竭矣,复加托表,阳外越矣。若不急为敛纳,何以续阴阳于垂绝哉?乃用熟地四钱,麦冬一钱五分,牛膝一钱二分,五味子一分,制附子四分,一剂热退。次日加炒黄白术一钱六分,另煎人参冲服愈。
张景岳仲男,生于五月,于本年初秋,忽感寒发热,脉微紧数,知其脏气属阴,不敢清解,遂与芎、苏、羌、芷、细辛、生姜之属,冀散其寒。一剂热不退,反大泻二日不止,继之以喘,愈泻则愈喘。见其表里俱剧,乃用人参二钱,生姜五片,煎汁半盏,未敢骤进,恐加喘也。与二三茶匙,呼吸仍旧。乃与三四匙,息稍舒。
遂与半小钟,觉有应。遂自午及酉,完此一剂。适一医至,曰:误矣,焉有大喘可用参者?速宜抱龙丸解之。

Feng Chuzhan treated a child from the Hong family, who had not yet reached a week of age. At the time, it was the height of summer heat, and the child had suffered from a severe fever for several days, with exhaustion of spirit and energy, dryness of the lips and tongue, vomiting after drinking milk, and heat in the palms and soles as if scorched. The pulse was full, rapid, and taut. The physician administered several doses of exterior-releasing and digestive-eliminating herbs, then suspected measles and gave a formula to promote the exterior. Feng said: "Prolonged heat injures Yin, and now Yin is completely exhausted. Adding exterior-promoting treatment causes Yang to escape outward. If we do not urgently consolidate and gather [the Yin and Yang], how can we restore them when they are on the verge of collapse?" He then prescribed four money of Shu Di Huang, one money and five fen of Mai Dong, one money and two fen of Niuxi, one fen of Wu Wei Zi, and four fen of Zhi Fu Zi. After one dose, the fever subsided. The next day, he added one money and six fen of roasted Huang Bai Zhu, and separately decocted Ren Shen to be taken by infusion, and the child recovered.

Zhang Jingyue's second son was born in the fifth lunar month. In early autumn of this year, he suddenly developed chills and fever, with a pulse that was weak, tense, and rapid. Knowing that his internal organ qi belonged to Yin, he dared not use clearing and resolving methods, and instead gave herbs such as Chuanxiong, Su, Qianghuo, Zhi, Xixin, and ginger, hoping to dispel the cold. After one dose, the fever did not subside, but instead, diarrhea occurred for two days without stopping, followed by dyspnea. The more he泻ed, the more he喘ed. Seeing that both exterior and interior symptoms were severe, he gave two money of Ren Shen, five slices of ginger, decocted into half a cup, but dared not administer it immediately, fearing it might worsen the asthma. He gave two or three teaspoonfuls, but the breathing remained unchanged. Then he gave three or four teaspoonfuls, and the breath became somewhat easier.

He then gave half a cup, and felt some response. Thus, from noon to evening, he completed this dose. Just then, another physician arrived and said: "It was a mistake! How can ginseng be used when there is severe asthma? It should be resolved immediately with Baolong Pills."

张但唯唯,仍用人参二钱五分,如前煎汤,自酉至子尽其剂,气息已平,酣睡泻止,而热亦退矣。所以知其然者,观其因泻反喘,岂非中虚。设有实邪,自当喘随泻减。向使易以清利,中气脱而死矣,必反咎用参之误也。
孰是孰非,何从辨哉?(此医之所以难为而易为也。)因纪此,见温中散寒之功,其妙有如此者。
按:是症或者小儿变蒸之热误用峻表,伤其元气,以致喘利。幸服独参挽回,后之所云,亦过后详载耳。叶天士曰:五月至新秋,仅两月耳。婴儿不能言语,六脉难凭。初秋暑邪尚炽,感而发热,当用清暑之药。
乃孟浪投以辛温发表,纯阳柔嫩之躯,当暑伤元气之时,肺气焉得不耗散乎?肺与大肠相表里,肺气虚,注其大肠而作泻,肺气耗散则喘作,此辛温发表之误也,故用参补其肺气而愈。乃不省其药误,反云治病之妙,何愦愦若此?竟云人参可以冶发热,恐误后人,故不得不为之辨白。

Zhang merely nodded in agreement, yet still administered two qian and five fen of ginseng, decocted as before, and consumed the entire dose from the hour of You until the hour of Zi. By then, his breath had calmed, he was sleeping soundly, diarrhea had ceased, and the fever had also subsided. We know this to be the case because we observed that his shortness of breath occurred in conjunction with diarrhea — is this not a sign of central deficiency? If there had been an excess pathogen, his shortness of breath would have decreased along with the diarrhea. Had we instead used a clearing and purging method, his central qi would have collapsed, resulting in death, and they would have wrongly blamed the use of ginseng for the mistake.

Who is right and who is wrong? How can one tell? (This is why medicine is both difficult and easy to practice.) Because of this, I record this case to illustrate the efficacy of warming the middle and dispelling cold — its subtlety is indeed remarkable.

Note: This condition may have arisen from the mistaken use of strong exterior-releasing treatments for a fever associated with the child’s transformation and warming stage, which injured the original qi and led to wheezing and diarrhea. Fortunately, the administration of single ginseng was able to reverse the condition; what is mentioned afterward is also detailed later. Ye Tianshi said: From May to early autumn, it is only a two-month period. Infants cannot speak, and their six pulses are difficult to assess. In early autumn, the summer-heat pathogen is still strong; if the child is infected and develops a fever, one should use herbs that clear summer-heat.

Instead, they rashly administered pungent-warm exterior-releasing treatments. A body of pure yang and tender constitution, at a time when summer-heat was injuring the original qi — how could the lung qi not be consumed and scattered? The lung and the large intestine are exterior-interior counterparts. When lung qi is deficient, it affects the large intestine and causes diarrhea; when lung qi is consumed, wheezing results. This was the error of using pungent-warm exterior-releasing treatments. Therefore, ginseng was used to replenish the lung qi, and the condition was cured. Yet they failed to recognize the medicinal error and instead claimed it was a remarkable method of treating the illness — how muddled and confused is this? They even claimed that ginseng can treat fever, which may mislead future generations. Therefore, I cannot help but clarify this matter.

一儿感冷,恶寒大热,用发药则汗出热退,过一二日复热,大便秘,必里未解也。服四顺清凉饮,利一行,热退,隔日又热,小便赤。服导赤饮热退,过三日又热。庸劣者几无措手矣。诊其脉,脉已和。既发汗又利小便,其气已虚,阳气无所归,皆见于表,所以热。以六神散和其胃气,加乌梅一枚,令微有酸味,收其阳气归内,服此全愈。(无名氏。)
又一儿有积热,表里俱热,颊赤口干,小便赤,大便焦黄。用四顺饮利动脏腑,热乃去,既而复热,里解而表未解也。发散微汗,热乃去,隔日又热。此无他,表里俱虚,气不归元,而阳浮于外,所以再热,实非热症也。只以六神散入粳米煎,和其胃气,则寒气归内,身体自凉。(同上。二案表里变化。)
潮热者,时间发热,过时即退,日根据时而发,此欲发惊也。壮热者,常热不已,甚则发痫也。风热者,身热而口中气热,乃风邪外感也。温热者,肢体微热也。发热而不欲饮水者,胃气虚热也。发热而饮水作渴,喜冷冻饮料食者,胃气实热也。

A child caught a cold, experiencing chills and high fever. When "fa" medicine was used, sweat emerged and the fever subsided, but after one or two days, the fever returned, accompanied by constipation—this indicates that the interior pathogenic factor has not yet resolved. After taking Sishun Qingliang Yin, a bowel movement occurred and the fever subsided, but the fever returned the next day, with red urine. After taking Daochi Yin, the fever subsided again, but after three days it returned. A mediocre physician would be at a loss. Upon examination of the pulse, it was found to be harmonious. Having already induced sweat and promoted urination, the qi had become deficient, and yang qi had nowhere to return—it appeared on the surface, hence the fever. Liushen San was administered to harmonize the stomach qi, with one plum added to impart a slight sour taste, to draw the yang qi back inward. Taking this treatment resulted in full recovery. (Anonymous.)

Another child had accumulated heat, with heat present both on the surface and internally. The cheeks were red, the mouth dry, the urine dark, and the stool dark yellow. Sishun Yin was used to move the internal organs and eliminate the heat, and the fever subsided, but then returned. This was because the interior had resolved but the exterior had not. A mild diaphoretic was used to induce a slight sweat, and the fever subsided again, but returned the next day. This is not due to any other cause, but because both the exterior and interior are deficient, and qi has not returned to its source, with yang floating outward, hence the recurrence of heat. It is not actually a case of heat syndrome. Only Liushen San was taken with rice decoction to harmonize the stomach qi, allowing the cold qi to return inward, and the body naturally cooled. (Same source. Two cases showing changes between exterior and interior patterns.)

Tidal fever refers to a fever that occurs at a specific time and subsides after that time, recurring daily at the same hour—this indicates a tendency toward convulsion. Severe fever refers to a persistent fever that does not subside, and in extreme cases may lead to epilepsy. Wind-heat refers to a condition where the body is hot and the breath is hot, caused by an external wind pathogen. Warm-heat refers to a slight warmth in the limbs. Fever without a desire to drink water indicates deficiency heat in the stomach. Fever accompanied by thirst and a preference for cold drinks and foods indicates excess heat in the stomach.

卷二十九·小儿科
呕吐
万密斋治教谕熊文村子,二岁病呕吐,更数医不效,食故入口即吐出。万视之曰:病可治也。问用何方?曰:理中汤。曰:服多剂矣,不效奈何?曰:如在《内经》乃阴盛格阳之病,寒因热用,伏其所主,先其所因则效矣。乃作一剂,取 猪胆汁、童便各半,和药炒干,煎而服之,(即仲景白通汤入人尿、猪胆汁之法。)
吐立止。后称渴,以汤饮之,复作吐。万曰:凡呕家多渴者,胃脘之津液干也,当得一二时吐止,胃气回,津液生,渴自止矣。令将前药渣再煎服之,仍禁其饮食,半日而安。熊问同是理中汤,前用之不效,今用之而效,何也?曰:公子胃寒而吐,当以热药治之。乃寒盛于中,投之热剂,两情不得,故不效也。今以理中为治寒之主,用猪胆汁之苦寒,小便之咸寒为佐,以从其格拒之寒,药下于咽,而寒相得入于胃,阴体渐弱,阳性乃发。

Volume 29: Pediatrics
Vomiting

Wan Mizhai treated a child of Xiong Wenzǐ, an educational official, who was two years old and suffering from vomiting. He had consulted many physicians, but none had been effective; any food taken in was immediately expelled. Wan examined him and said, "The illness is treatable." When asked what formula to use, he replied, "Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)." "But many doses have already been taken with no effect—what then?" "As stated in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), this is a case of yin sheng ge yang (excess yin blocking yang). The principle of 'treating cold with heat' applies here, but one must first subdue the dominant pathogen and address the root cause for it to be effective." He then prepared a single dose, combining half pig bile and half child’s urine with the medicine, frying them dry, and then decocting and administering the mixture. (This is the method used by Zhang Zhongjing in Baitong Tang (White Passage Decoction), which includes human urine and pig bile.)

The vomiting stopped immediately. Later, the child became thirsty, and when given soup to drink, vomiting occurred again. Wan said, "In cases of vomiting where there is much thirst, it is because the fluids in the stomach region are dry. Once vomiting stops for a time, the stomach qi will return, the fluids will be generated, and the thirst will naturally cease." He instructed them to take the remnants of the previous medicine, reboil it, and take it, while still restricting food and drink. After half a day, the child recovered.

Xiong asked, "Why is it that when we used Lizhong Tang before, it was ineffective, but now it works? What is the reason?" Wan replied, "The young master's vomiting is due to cold in the stomach, and should be treated with warm medicines. However, since cold is dominant in the middle, administering a hot medicine creates a conflict between the medicine and the body, and thus it is ineffective. Now, using Lizhong Tang as the main treatment for cold, and using the bitter and cold pig bile and the salty and cold urine as adjuvants, we follow the cold that is resisting the body. When the medicine is taken down the throat, it harmonizes with the cold in the body and enters the stomach, gradually weakening the yin constitution, allowing the yang nature to manifest."

其始则同,其终则异,故曰:伏其所主,先其所因也。此轩岐之秘旨,启元子之奥义,张长沙之良法也。后王民肃子,半载呕吐不纳乳,昏睡仰卧而努其身,有作慢风之候,亦以理中末三分,用水一杯,煎至半杯,入胆汁、童便各一匙搅匀,徐徐灌之而瘥。
郑氏女患呕吐,万视其症,乃伤食吐乳也。家人云无,乃用理中汤去甘草加丁香、藿香,不效。又作胆汁童便法,亦不效。四日后,吐出饭半碗。询其家人曰:此儿数日不食,何得有此?始吾言伤食,语固云无,故治不见效。遂取脾积丸投之,取下恶粪如靛,乃五日前所食鸡子黄也。所吐之饭,即其时所食也。壅塞肠胃,格拒饮食,所以作吐,下之即愈。
一儿自盈月后,常吐乳,父母忧之,诸医不能止。一日问万,万曰:呕吐者,非常有之病也。今常吐乳,非病也。然小儿赖乳以生,频吐非所宜也。其间有母气壮乳多,纵儿饱足,饱则伤胃,所食之乳涌而出,此名溢乳,如瓶之注水,满而溢也,宜损节之,更服肥儿丸。儿之初生,筋骨软弱,为乳母者,常怀抱护持可也,不然则左右倾侧,其乳流出,此名 乳,如瓶之侧,其水流出也,能紧护持,则不吐也。有胃弱也,不能受乳以变之,吐出无时,所吐不多,此名哺露,如瓶之漏,不能容受也,当补其脾胃,助其变化可也,亦以肥儿丸主治自愈。(通达之论,养子者宜知之。)

At first, the manifestations are the same, but in the end, they differ. Hence it is said: "Suppress the primary cause, and treat the underlying etiology first." This is the secret teaching of Huangdi and Qi Bo, the profound meaning of Qiyuanzi, and the effective methods of Zhang Zhongjing. Later, a child named Wang Minshu suffered from vomiting for half a year, unable to take in milk, sleeping drowsily on his back and straining his body; this presented as a condition resembling slow wind. The treatment used three parts of the end portion of the Lizhong formula, one cup of water, decocted until half a cup remained, then one spoon each of bile and child's urine were added and stirred together, and the mixture was slowly administered, resulting in recovery.

A girl from the Zheng family suffered from vomiting. Physician Wan examined her condition and diagnosed it as vomiting due to overeating and milk regurgitation. The family denied this, so he used the Lizhong Decoction without licorice, adding clove and patchouli, but this was ineffective. He then tried the method of combining bile and child's urine, which also failed. Four days later, the girl vomited half a bowl of rice. Upon inquiring of the family, he asked: "This child has not eaten for several days, how could this happen?" The family had previously denied that she had overeaten, so the treatment was ineffective. Wan then administered Piji Pill, and the child passed foul feces like indigo, which was the yolk of an egg eaten five days earlier. The rice that was vomited was also from that same time. The obstruction of the intestines and resistance to food intake caused the vomiting; purgation brought about recovery.

A child, since the full moon (one month old), constantly vomited milk, causing his parents great concern. Many physicians were unable to stop it. One day, he asked Wan, who said: "Vomiting is not a common illness. In this case, the child is not sick — he simply vomits milk frequently. However, infants rely on milk for life, and frequent vomiting is not appropriate. Among these cases, some are due to the mother's strong constitution and abundant milk supply, allowing the child to be overfed. When the stomach is full, it is injured, and the milk flows back out — this is called yiru, like water pouring from a bottle, full and overflowing. It should be reduced and restricted, and the child should take Feier Pill. At birth, a child's bones and muscles are weak. A nursing mother should always hold and protect the child; otherwise, if the child is tilted to the left or right, milk will flow out — this is called ru, like a bottle tilted, with its water flowing out. If the mother holds the child tightly, the child will not vomit. In another case, the child has weak stomach function and cannot transform the milk, causing it to be expelled at any time, though not in large amounts — this is called bulu, like a leaking bottle, unable to contain its contents. In this case, the spleen and stomach should be supplemented and their transforming function supported. Feier Pill is also the main treatment for this condition and will lead to recovery. (This is a thorough and clear discussion; those who raise children should understand it.)

龚子才治小儿伤食呕吐。服克伐之药,呕中见血。用清热凉血之药,又大便下血,唇色白而或青。问其故。
龚曰:此脾土亏损,肝木所乘而然也。今空心用补中益气汤,食后用异功散,以调补中气,使涎血各归其原而愈。
薛立斋治一小儿,每饮食失节,或外经所忤,即吐泻发搐,服镇惊化痰等药而愈。后发搐益甚,饮食不进,虽参、术之剂,到口即呕,乃用白术和土炒黄,用米泔煎数沸,不时灌半匙,仍呕。次日灌之,微呕。再日灌之,欲呕。此后每服二三匙,渐加至半杯,不呕,乃浓煎服而愈。(叶天士:观立斋治吐泻者,以脾胃为主,并不参入归、地,此乃认清门路之治,非张景岳所能及也。)
一小儿停食,服通利之剂作呕,腹胀,此脾胃复伤也,用补中益气汤而愈。
万密斋治一儿,初生即吐。或欲用钱氏木瓜丸,曰:不可,小儿初生,胃气甚微,或有乳多过饱而吐者,当缓缓与之。或因浴时客寒犯胃而吐者,当用乳汁一杯,用姜葱同煎,少与服之。或因恶露泄水,停在腹中而吐者,宜以炙草煎汤而吐去之。奈何用木瓜丸,以铁粉、槟榔之重剂,犯其胃中初生中和之气耶?故常语人曰:钱氏小儿方,非先生亲笔,乃门人附会之说也。

Gong Zicai treated a child with vomiting due to food injury. The child had taken aggressive medicines, and blood appeared in the vomit. After using cooling and blood-cooling remedies, the child began passing blood in the stool, and the lips were pale or bluish. The cause was questioned.

Gong said: This is due to deficiency of the spleen earth, which has been attacked by the liver wood. Now, take Bu Zhong Yi Qi Tang on an empty stomach, and Yi Gong San after meals, to regulate and supplement the middle qi, allowing phlegm and blood to return to their proper places and thus recover.

Xue Lizhai treated a small child who would experience vomiting, diarrhea, and convulsions whenever the diet was irregular or when disturbed by external factors. The child was cured with medicines to calm the spirit and resolve phlegm. Later, the convulsions worsened, and the child could not eat. Even when given formulas containing ginseng and Atractylodes, the child would vomit immediately upon taking them. Then, Bai Zhu was used, fried with earth, and boiled several times in rice water, with half a spoon administered at a time, but the child still vomited. The next day, when administered again, there was only mild vomiting. On the following day, the child felt like vomiting. Afterward, the dose was gradually increased to two or three spoons, and eventually to half a cup, with no vomiting occurring. The child was then given a concentrated decoction and recovered. (Ye Tianshi remarked: Observing Xue Lizhai's treatment of vomiting and diarrhea, he focused on the spleen and stomach, not incorporating Dang Gui or Shu Di, which shows a clear understanding of the proper approach, beyond the reach of Zhang Jingyue.)

A child with food stagnation took laxative medicines and began vomiting, with abdominal distension. This was a further injury to the spleen and stomach. The child was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Wan Mizi treated a child who vomited immediately after birth. Someone suggested using Qian Shi Mu Guo Wan, but Wan said: No, in a newborn, the stomach qi is very weak. If the vomiting is due to excessive milk intake, it should be given very slowly. If it is due to cold invading the stomach during bathing, then one cup of milk should be boiled with ginger and scallions, and a small amount given to the child. If it is due to retained lochia or fluid in the abdomen causing vomiting, then zhi cao decoction should be used to induce vomiting. How could Mu Guo Wan, containing heavy ingredients such as iron powder and areca nut, be used, harming the newly formed harmonious qi of the stomach? Therefore, I often tell people: The Qian Shi pediatric formulas are not written by the master himself, but are the interpretations of his disciples.

《大还》治一小儿,生方九日,即呕吐腹胀。作脾气虚寒,用半夏、陈皮、姜汁、卜子、丁香、藿香、砂仁各少许,煎饮半酒盏而愈。
卷二十九·小儿科
泄泻
有小儿病虚滑,食略化,大便日十余次,四肢柴瘦,腹大,食讫又饥,此疾正是大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食 症。时五六月间,脉洪大,按之则绝。今六脉既单洪,则夏之气独见,按之绝,则无胃气也。经曰:夏脉洪,洪多胃气少曰病,但洪无胃气曰死。夏以胃气为本,治疗过于失时,不逾旬果卒。(《衍义》。)
滑伯仁治胡元望之女,生始六月,病泄泻不已,与灸百会穴愈。滁州赵使君云:其女年甫周岁,忽苦脏腑泄泻,每所下如鸡子黄者半盆许,数日之间,几至百行,渐作惊风症。有一士大夫,教以钟乳粉二钱,以枣肉和搜,令取意食之。不然,以浓煎枣汤,调钟乳服亦可,以小儿只用一钱,已平复矣。传方者云:他日或作小疮疡,不足虑。儿子清辉,年三岁,过镇江时,病久泻危甚,用此法服至半两遂安,亦不生疮。(《是斋方》。)

Treatise of the Great Return treated a young child who was only nine days old, who immediately began vomiting and had abdominal distension. The condition was diagnosed as spleen deficiency with cold, and a small amount of Pinellia, dried tangerine peel, ginger juice, Areca nut, Clove, Agastache, and Sand仁 were decocted and drunk in half a wine cup, after which the child recovered.

Volume 29 · Pediatrics
Diarrhea

There is a case of a child suffering from a weak and slippery constitution, with food barely digested, passing stools more than ten times a day, with thin and emaciated limbs, a swollen abdomen, and hunger returning soon after eating. This condition is precisely one where heat from the large intestine has transferred to the stomach—eating well but remaining thin—also known as shí zhèng (a condition of consumption or wasting). At this time, between the fifth and sixth months of the year, the pulse was full and large, but when pressed, it disappeared. Now, all six pulses are merely full and large, indicating that only the summer qi is present; when pressed and found to be absent, it means there is no stomach qi. The classics state: "In summer, the pulse is full. If fullness is excessive and stomach qi is deficient, it is disease; if only fullness is present and no stomach qi, it is death." Summer relies on the presence of stomach qi as its foundation. In this case, treatment was delayed, and within ten days the child died. (From Yanyi.)

Hua Bo Ren treated the daughter of Hu Yuanwang, who was six months old and suffering from unceasing diarrhea. She was cured with moxibustion at the Baihui point. Master Zhao of Chuzhou said: His daughter was just one year old when she suddenly began suffering from intestinal diarrhea, with each stool resembling half a basin of chicken egg yolk. Within a few days, she had nearly a hundred episodes, and gradually developed convulsion syndrome. A scholar advised the use of two qian of calcite powder, mixed with date flesh and eaten as desired. Alternatively, one could use a strongly decocted date soup to mix with the calcite powder and take it; for children, only one qian is needed, and the condition was already resolved. The one who transmitted the formula said: In the future, there may be minor abscesses, but this is not worth worrying about. My son Qinghui, three years old, was suffering from prolonged diarrhea in a critical condition when passing through Zhenjiang. Using this method, he took up to half a liang and then recovered, without developing any abscesses. (From Shizhai Fang.)

万密斋治孙监司女,五岁病泻。诸治不效,万视之曰:泻久伤阴,津液不足,故热发而渴也。渴饮汤水多,则脾受热,而泻益不止,肾益燥而渴转甚。法当专补脾胃,则泻渴止,而津液生,热自除矣。用参、术、苓、草,加木香、藿香、干葛,作大剂煎汤,戒勿饮水,以汤代之,未半日进两剂。因思肺为津液之主,肺金大燥,不能生水,故渴不止,乃加法制天花粉、葛根等分。只一服,其夜渴减,泻亦少。次日仍用前方,渴泻俱止。
问何不用仍服白术散?万因以己意告之。后误啖菱,病喘而面目浮肿,以钱氏异功散加藿叶、紫苏,一服而肿去喘止。
胡三溪子多病,三岁病泻,诸治不效。万视之曰:此伤食泻也。夫泻有三症,热泻者,粪色黄而渴;冷泻者,粪色青而不渴;食积泻者,屎酸臭而腹痛,或渴或不渴。此子之疾,所下酸臭,用丁香脾积丸,一服而愈。
三溪曰:巴豆下积而止渴何也?曰:本草云,巴豆,未泻者能令人泻,已泻者能令人止,积去泻止,自然之理也。

Wan Mizi treated the daughter of Sun Jianshi, a five-year-old girl suffering from diarrhea. Various treatments had failed, so Wan examined her and said: "Prolonged diarrhea injures the Yin, and body fluids are insufficient, hence heat arises and thirst follows. Excessive drinking of soup and water causes the spleen to be affected by heat, making the diarrhea even more severe, and the kidneys become increasingly dry, worsening the thirst. The proper method is to specifically tonify the spleen and stomach, so that the diarrhea and thirst will cease, and body fluids will be restored, with the heat naturally subsiding." He used ginseng, atractylodes, poria, and licorice, adding costus root, patchouli, and dried kudzu root, prepared as a large dose decoction. He advised her not to drink water, but instead to use the decoction in place of water, and she took two doses within half a day. Reflecting further, he considered that the lungs are the master of body fluids, and that the metal element of the lung was greatly dry, unable to generate water, hence the thirst could not be stopped. He therefore added processed天花粉 (Trichosanthes root) and kudzu root in equal parts. After only one dose, that night her thirst decreased and the diarrhea also lessened. The next day, he continued using the same formula, and both thirst and diarrhea ceased.

Someone asked, "Why not continue using Bai Zhu San (Atractylodes Powder)?" Wan explained according to his own view. Later, the girl accidentally ate lotus seeds, and developed coughing with facial swelling. He treated her with Qian Shi’s Yi Gong San (Differentiated Function Powder), adding patchouli leaf and perilla, and after one dose, the swelling and cough ceased.

Hu Sanxi’s son was often ill. At the age of three, he suffered from diarrhea, and various treatments had failed. Wan examined him and said: "This is a case of diarrhea due to food injury." He explained: "Diarrhea has three patterns: in cases of heat diarrhea, the stool is yellow and accompanied by thirst; in cold diarrhea, the stool is green and without thirst; in food accumulation diarrhea, the stool is sour and foul-smelling with abdominal pain, and may or may not be accompanied by thirst. In this child’s case, the stool is sour and foul-smelling, so I used Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Accumulation Pills), and after one dose, he was cured."

Sanxi asked: "How does croton (Ba Dou) remove accumulation and stop thirst?" Wan replied: "According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), croton causes diarrhea in those who are not yet diarrhea, and stops diarrhea in those who are already diarrhea. When the accumulation is removed, the diarrhea stops—this is the natural principle."

万石泉子,(此人亦是儿医。)病泻,自作理中、诃子、豆蔻与之,不效。延万治,渠书一牛字安凳上,盖治愈当以牛为谢也。即以其字卜之,牛下横一凳,乃生字也。曰:予到令郎之病即愈矣。与以陈氏肉豆蔻丸合胃苓丸,车前草煎汤下,一服而泻止。石泉欲再进一服。曰:肠胃娇嫩,不得已用,药中病即止,不可过也。越三日,身发红斑,状如锦文。石泉颇究心伤寒,谓泻后发斑,与阳明症下之太早,热气乘虚入胃之症同,宜服化斑汤。
但石膏性寒,泻后脾虚,恐不可用。万曰:有是病则投是药,何不可者?请用之,未尽而斑退身凉。(观此,则前之巴蔻丸未免有太热之弊。)

**Shiqquan, (this person is also a pediatrician), suffered from diarrhea and self-prescribed Lizhong (理中), Houzi (诃子), and Doukou (豆蔻), but it was ineffective. He then invited Mr. Wan to treat him. Mr. Wan wrote the character for niu (牛, ox) and placed it on a stool, explaining that the cure should be attributed to the ox. He then used the character to divinate, interpreting that with a stool beneath the niu character, it formed the character sheng (生, life/birth). He said, "When I arrive, your son's illness will be cured." He administered Chen’s Rou Doukou Pill combined with Weiling (胃苓) Pill, taken with a decoction of Cheqiancao (车前草, plantain herb). After one dose, the diarrhea ceased. Shiqquan wished to take a second dose, but Mr. Wan said, "The stomach and intestines are tender; this medicine was used out of necessity. Once the medicine hits the illness, it should stop—it should not be taken in excess." Three days later, Shiqquan developed red patches on his body, resembling brocade patterns. Shiqquan, who was quite knowledgeable in Shanghan (伤寒, febrile diseases), stated that diarrhea followed by a rash was similar to the condition in Yangming syndrome where purgation was administered too early, allowing heat to enter the stomach through a deficiency. He therefore recommended Hua Ban Tang (化斑汤, Eliminate Rash Decoction). However, Shigao (石膏, gypsum) is cold in nature, and after diarrhea, the spleen is weak—this may not be suitable. Mr. Wan replied, "If there is this illness, then this medicine should be used—what is not acceptable about that?" He advised its use, and before the medicine was finished, the rash receded and the body cooled. (From this, it can be seen that the previous Bakou (巴蔻) Pill, likely a variant of Rou Doukou, may have had the drawback of excessive heat.)

胡东郊子,一岁,六月中病泻,治不效。泻下频并黄白而后重,发热而渴,时天甚暑,皮肤燥而无汗,发稀成穗。万曰:此热泻成疳矣。泻下频并后重者,里热也;粪黄者,脾热之色也;白者,乳汁不化,犹邪热不杀谷也;口渴,皮肤干燥,发成穗者,津液枯也。乃用四物汤合黄连香薷饮,令乳母服之以解其暑毒。初用四君子汤调六一散,与儿服之解其热;次用四君子汤合黄芩芍药汤,以止其泻;三用白术散,以止其渴;四用白术散加升麻,以举其下陷之气;五用白术散加乌梅肉,以收其滑泄之气,皆不效。其母托人相问,万曰:五法不中病,术将穷矣,只有一法,以黄连、木香、诃子、肉豆蔻、干蟾、使君子肉、砂仁等分为末,粟糊丸,陈仓米炒,熟地煎汤下。服三日,满头出热疮,乃小疖,身有微汗,渴泻俱止。(五治均是良法,所以不效者,以滑泄久,汤药过而不留也,故终以丸药收功。喻氏治泻,必煮药令如糜粥,即此意也。)

The Son of Hu Dongjiao, one year old, fell ill with diarrhea in the sixth month, and treatment was ineffective. The diarrhea was frequent and mixed with yellow and white stools, followed by tenesmus; he had fever and thirst. At that time, the weather was very hot, his skin was dry with no sweat, and his hair was sparse and grew in tufts. Wan said: "This is a case of hot diarrhea leading to malnutrition (gan)." Frequent diarrhea with tenesmus indicates interior heat; yellow stools are the color of spleen heat; the white color indicates undigested milk, like evil heat that does not transform food; thirst, dry skin, and sparse hair indicate depletion of body fluids. He then used the Four Substances Decoction combined with Huang Lian Xiang Ru Yin, and had the mother take it to resolve the summer heat toxicity. Initially, the Four Gentlemen Decoction was used to modulate Liu Yi San, and given to the child to resolve the heat; next, the Four Gentlemen Decoction was combined with Huang Qin Shao Yao Tang to stop the diarrhea; thirdly, Bai Zhu San was used to stop the thirst; fourthly, Bai Zhu San was combined with Sheng Ma to lift the sinking qi; fifthly, Bai Zhu San was combined with Wu Mei fruit to consolidate the slipping and leaking qi — none of these were effective. The mother asked through someone else, and Wan said: "These five methods did not address the condition; the remedies are now exhausted. There is only one method left: grind equal parts of Huang Lian, Mu Xiang, He Zi, Rou Dou Kou, Gan Chan, Shi Zi Zi, and Sha Ren into powder, make pills with millet paste, fry with aged millet rice, and take with a decoction of Shu Di Huang." After taking it for three days, the child developed hot pimples on the head (small boils), had slight sweating, and both thirst and diarrhea ceased. (All five treatments were good methods, but they were ineffective because the diarrhea had been long-standing and the decoctions passed through the body too quickly to take effect. Therefore, the treatment was finally completed with pills. Yü's method of treating diarrhea was to prepare the decoction as thick as porridge — this is the meaning behind this.)

万之子甫周岁,六月病泻。时万出,外舅甘以药调之不效,加以大热而渴。万闻驰归,问用何药?曰:理中丸。因知其犯时禁也,(用热远热。)乃制玉露散,澄水调服而愈。
徐氏子岁半,六月病泻,甘治之不效,大热大渴,烦躁不安。万往视,问向服何药?甘曰:玉露散,初服泻已止,因热未除,再与之复泄矣。今五日,病益甚。教用理中汤加熟附子治之。如服下,越加烦躁,再进一剂即愈。若不烦躁,不可治也。万归半日后,甘携酒来问,前者甥病泄,用理中丸不效,师教以用玉露散果愈。
今者此病,用玉露散不效,师教以理中汤加熟附止之何也?万曰:理中丸之止泻,补中气之药也。前者甥之病,汝用理中丸,与病相违,故不效。得玉露散以解暑,故遂愈。今之此病,汝用玉露散是也,中病即止,不可再服,因用之太过,犯脏禁也。脾喜温而恶寒,故以理中汤加熟附救之。甘曰:又谓理中汤后加烦躁者可治,否则不可治,何也?曰:夏至一阴生,坤乃六月之卦,《易》曰:坤为地,阴内而阳外。坤属土,喜暖而恶寒。

The Son of Wan, who had just turned one year old, fell ill with diarrhea in June. At that time, Wan was away, and his father-in-law Gan treated him with medicine, but it was ineffective. The child then developed a high fever and thirst. Upon hearing this, Wan hurried back and asked what medicine had been used. The reply was: Lizhong Wan (Central Warming Pills). Realizing that this was a violation of the seasonal prohibition—using heat to treat heat—Wan then prepared Yulu San (Jade Dew Powder), which was dissolved in clear water and taken orally, and the child recovered.

The son of Xu, who was half a year old, also fell ill with diarrhea in June. Gan treated him with medicine, but it was ineffective. The child developed a high fever, thirst, and restlessness. Wan went to visit and asked what medicine had been used before. Gan replied: Yulu San. Initially, the diarrhea stopped, but since the heat had not subsided, he was given another dose and the diarrhea returned. Now, five days have passed, and the illness has worsened. Wan instructed the use of Lizhong Tang (Central Warming Decoction) with processed aconite root. If, after taking it, the child becomes even more agitated, then another dose will bring recovery. But if there is no increase in agitation, the condition is untreatable. Half a day later, when Wan had returned, Gan came with wine to inquire: previously, when his nephew was ill with diarrhea, using Lizhong Wan was ineffective, and the teacher instructed the use of Yulu San, which indeed brought recovery.

Now, for this illness, Yulu San was ineffective, and the teacher instructed the use of Lizhong Tang with processed aconite root. Why is this so? Wan replied: Lizhong Wan stops diarrhea by strengthening the central Qi. In the previous case, your use of Lizhong Wan was contrary to the nature of the illness, hence it was ineffective. Yulu San was used to dispel summer heat, and thus the illness was resolved. In this case, using Yulu San was appropriate; once the illness was resolved, the treatment should stop, for overuse would violate the prohibition of the organs. The spleen prefers warmth and dislikes cold, so Lizhong Tang with processed aconite root was used to rescue the condition. Gan asked: But you also said that if, after taking Lizhong Tang, the patient becomes more agitated, it is treatable; otherwise, it is not. Why is that? Wan replied: At the Summer Solstice, the first yin is born. Kun is the hexagram of June. As the I Ching says: Kun is Earth, with yin within and yang without. Kun belongs to the earth element, which prefers warmth and dislikes cold.

玉露散虽治暑泻之药,其性寒,过剂则脾土反伤,阴盛于内,阳脱于外。吾见其儿面赤目张,口闭唇燥,大热大渴,此脱症也,故用理中熟附以扶阳抑阴。不加烦躁,则脾为死阴,不可救矣。若加烦躁,则胃气犹存,但药敌而然,再进一服则阳胜阴退而安矣。(此段议论极精,宜识之。)
胡氏子,夏月病泻,医用理中以理中气,五苓以利小便,豆蔻丸以止泻,皆不效。万视其发热昏睡,肠鸣下利,水谷不化,曰:此伤风泄泻也。经曰:春伤于风,夏生飧泄。飧泄者,谓水谷不化也。初病时宜用黄芩芍药汤加羌活、防风发散之剂。今病久中气弱矣,用建中加白术、茯苓,服三剂而愈。
薛立斋治一小儿,泻而大便热赤,小便涩少,此热蕴于内也。先以四苓散加炒黄连,一剂其热稍退。又用七味白术散,去木香,二剂热渴顿止。后以四君子、升麻,调理而痊。
一儿九岁,食炙爆之物,作泻饮冷,诸药不应,肌体消瘦,饮食少思,用黄连一两,酒炒焦为末,入人参末四两,粥丸小豆大,每服四十五丸,不拘时白汤下,服讫渐愈。又用五味异功散加升麻,服月余而痊。后不禁浓味,复作饮冷,服肥儿丸、异功散而愈。

Juyu San is a medicine for summer diarrhea, but it is cold in nature. If taken in excess, it injures the spleen, leading to internal yin excess and external yang deficiency. I observed the child with a red face, wide open eyes, closed mouth, dry lips, great heat, and intense thirst—this is a case of yang deficiency collapse. Therefore, I used Lizhong Tang with Shu Fu to support yang and suppress yin. If there is no restlessness or agitation, the spleen has become completely yin and cannot be saved. However, if restlessness or agitation is present, the stomach qi still exists, though the medicine is in conflict with the condition. Taking another dose will allow yang to overcome yin and restore stability. (This commentary is extremely refined; it should be memorized.)

The son of Hu fell ill with diarrhea in summer. The physician used Lizhong Tang to regulate the middle qi, Wuling San to promote urination, and Doukou Wan to stop diarrhea, but none were effective. Wan observed the child with fever, drowsiness, intestinal gurgling, and diarrhea with undigested food, and said, "This is a case of wind-induced diarrhea." The classics state: "If injured by wind in spring,飧泄 will occur in summer." �飧泄 refers to the inability to digest food. At the onset of the illness, Huangqin Shaoyao Tang should be used with Qianghuo and Fangfeng to dispel wind. Now, the illness has persisted and the middle qi is weak. Jianzhong Tang was used with Baizhu and Fuling, and after three doses, the child recovered.

Xue Lizi treated a child who had diarrhea with hot, red stools and scanty, difficult urination—this is internal heat accumulation. First, Siling San was used with stir-fried Huanglian; after one dose, the heat slightly subsided. Then, Qiwèi Bái Shù Sàn was used, without Muxiang, and after two doses, the heat and thirst were suddenly relieved. Later, Sijunzi Tang and Shengma were used for regulation, and the child recovered.

A nine-year-old child ate grilled and spicy foods, developed diarrhea, drank cold water, and none of the medicines worked. The child became emaciated, with poor appetite. One liang of Huanglian was stir-fried with wine until charred and ground into powder, then mixed with four liang of Renshen powder, made into pills the size of small beans with rice porridge. Take forty-five pills at any time with plain decoction. After taking, the condition gradually improved. Then, Wuwèi Yigong San was used with Shengma, and after over a month, the child recovered. Later, the child could not resist rich foods and drank cold water again, but recovered after taking Fei'er Wan and Yigong San.

龚子才治一儿,久泻兼脱肛,小腹重堕,四肢浮肿,面色萎黄,时或兼青,诸药入口即吐。审乳母忧郁伤脾,大便不实,先用补中益气汤、五味异功散及四神丸,调治其母,不两月子母俱痊。(治儿病先察其母,极是要着。)
喻嘉言治沈氏子,因痘后食物不节,病泻泄久,脾虚病疟,遂两腹痛胀大。三年来消导无算,胀泻如初。
更服参苓白术稍效,旋复如初。病本腹胀,更兼肠 。肠 者,大肠之气,空洞易走,胃中传下之物,总不停蓄, 出无度,腥水不臭,十中五死五生之症也。今则病加四逆矣。暮热朝凉,一逆也。大渴引饮,二逆也。
气喘不能仰睡,三逆也。多汗烦躁不宁,四逆也。盖初疟时,寒热交作,犹是阴阳互战。迨泻久亡阴,乃为夜热,至引外水以自救。医不清其源,重以香燥破气之药,助火劫阴,于是汗喘烦躁并作,治亦难矣。强求用药,乃以清燥润肺为主,阿胶、地黄、门冬等类,同蜜熬膏三斤。此儿三年为药所苦,得此甘味,称为糖也,日争十余次,服之半月,药尽遂愈。另制理脾末药善后全安。

龚 Zi Cai treated a child who had long-term diarrhea accompanied by rectal prolapse, a feeling of heaviness and sagging in the lower abdomen, swelling in the limbs, a sallow yellowish complexion, sometimes with a bluish tinge, and all medicines were vomited upon ingestion. Upon examination, it was found that the nursing mother had depression that damaged the spleen, resulting in loose stools. Initially, the mother was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor Differentiated Efficacy Powder), and Si Shen Wan (Four Gods Pills). Within two months, both mother and child recovered. (To treat a child's illness, one must first examine the mother; this is an essential principle.)

Yu Jia Yan treated the son of the Shen family, who had suffered from diarrhea for a long time after a smallpox infection due to improper diet, resulting in spleen deficiency and intermittent fever (malaria), which led to pain and distension in both flanks. For three years, numerous attempts with digestive and purgative methods were made, but the swelling and diarrhea remained unchanged.

He then took Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), which showed slight improvement, but soon returned to its original state. The fundamental disease was abdominal distension, compounded by loose intestines. Loose intestines refer to the qi of the large intestine being empty and easily dispersed; the substances descending from the stomach are not retained at all, leading to uncontrolled excretion of bloody fluid that is not foul-smelling. This is a condition where five out of ten patients die and five survive. Now, the disease has progressed to the four reverses. Fever in the evening and coolness in the morning is the first reverse. Severe thirst and desire to drink is the second reverse. Shortness of breath and inability to lie flat is the third reverse. Excessive sweating, restlessness, and irritability is the fourth reverse.

Originally, during the malaria, alternating chills and fever were due to the struggle between yin and yang. But after prolonged diarrhea, yin was lost, resulting in night fever, leading the body to draw in external water to save itself. The physician failed to clear the root cause and instead used aromatic and drying herbs that break qi, aiding fire and robbing yin, so that sweating, shortness of breath, and restlessness all occurred together, making treatment very difficult. Despite this, medicine was forced upon the child, with the main approach being to clear dryness and moisten the lungs. A combination of A Jiao (donkey-hide gelatin), Di Huang (Rehmannia root), Men Dong (Ophiopogon tuber), and similar herbs were boiled together with honey to make three jin of medicinal paste. This child had suffered from medicine for three years; upon tasting this sweet preparation, which was called sugar, he fought to take it over ten times a day. After half a month, the medicine was finished and the child recovered. A separate powdered medicine for regulating the spleen was then prepared to ensure complete recovery.

冯楚瞻治一儿,滑泄半载,肌肉瘦削,脾胃之药备尝无效。此久利不已,脾胃之中气固虚,而肾家之元气更虚,闭藏之司失职,当不事脾而事肾可也。以八味丸,用人参炒老米同煎汤化服,不一月全愈。
张子和曰:予尝告陈敬之,若小儿病,缓急无药,不如不用庸医。宜汤浸蒸饼令软,丸作白丸, 其妻外家,以为真药,使儿服之,以听天命,最为上药。岁在丙戌,群儿皆病泄泻,但用药者多死。盖医者不达湿热之理,以温燥行之故,惟敬之不与药,用余之言,病儿独存。(雄按:句句名言。)
张三锡治一稚子久泻,以参苓白术散加黄连、豆蔻少许作丸,用灯心汤化下,十数丸效。
万密斋治一儿病泻,大渴不止。医与五苓散、玉露散,皆不效,病益困,腮妍唇红。曰:不可治也。泄泻大渴者,水去谷少,津液不足故也,法当用白术散补其津液。乃服五苓、玉露渗利之剂,重亡津液,脾胃转虚。

Feng Chuzhan treated a child who had suffered from slippery diarrhea for half a year, with emaciated muscles; all medicines for the spleen and stomach had been tried in vain. This case of prolonged diarrhea had not ceased, indicating that the central qi of the spleen and stomach was indeed deficient, while the original qi of the kidney was even more so. The function of closure and storage had failed, so rather than treating the spleen, one should treat the kidney. He administered Ba Wei Wan, decocted with ginseng and cooked glutinous rice, and taken as a decoction. Within a month, the child was completely cured.

Zhang Zihe said: I once told Chen Jingzhi that if a child is ill, and there is no suitable medicine for an acute or chronic condition, it is better not to use an unskilled physician. One should soak steamed flatbread in soup until soft, make it into white pills, and have the wife’s family believe it to be real medicine, giving it to the child to take, leaving it to fate. This is the supreme medicine. In the year of Bing Xu, all the children were suffering from diarrhea, but those who were given medicine mostly died. It was because the physicians did not understand the principle of damp-heat, using warming and drying treatments instead. Only Jingzhi did not give medicine, following my advice, and the sick child alone survived. (Xiong’s note: Each sentence is a classic saying.)

Zhang Sansi treated a young child with long-standing diarrhea, using Shenling Baizhu San with a small amount of Huanglian and Doukou made into pills, and taking them with Dengxin Tang. A few dozen pills were effective.

Wan Mizi treated a child suffering from diarrhea with severe thirst. The physician gave Wuling San and Yulu San, but neither was effective. The illness worsened, with the child's cheeks bright and lips red. He said: It is not curable. In cases of diarrhea with severe thirst, water is lost and food intake is sparse, hence the deficiency of body fluids. The proper method is to use Baizhu San to replenish the body fluids. Instead, they took Wuling and Yulu, which are diuretic and draining agents, further depleting body fluids, and the spleen and stomach became even more deficient.

诀云:大渴不止,止而又渴者死。泄泻不止,精神不好者死。不信,二日后发搐而死。
汪城南子病泻,十余日不止。或以胃苓丸、一粒丹服之不效。乃与豆蔻丸五十,胃苓丸五十,陈仓米煎汤下,一剂而止矣。
小儿吐乳泻黄,伤热乳也;吐乳泻青,伤冷乳也,皆当下之。吐泻昏倦,睡不露睛者,胃实热也。吐痰涎及绿水者,胃虚冷也。初生下吐,因秽恶下咽故也。凡初生,急须拭净口中,否则啼声一发,秽物下,致生诸病。(拭去秽物,出痘必稀。)
叶天士曰:藿乱吐泻,必挟外之暑温秽恶之邪,与内伤食物而起,宜藿香正气散加减治之,不可用张景岳新方乱投。
卷二十九·小儿科
吐泻
万密斋治一小儿,周岁,吐泻并作。时天大寒,医用理中、胃苓丸,服之不效。万曰:此表里有寒邪,未得发散也。取益黄散与之,其夜得大汗而止。
一女岁半,亦吐泻并作,此伤食也。前有外感风邪,故用益黄散温散其表里之寒。此只伤食,用胃苓丸,一粒丹,陈壁土汤下,调其脾胃,消其食积,而吐泻俱止。

It is said: If a patient's thirst is unrelenting and recurs after being temporarily quenched, death will follow. If diarrhea persists and the patient's spirit is weak, death will also follow. If you do not believe this, in two days they will convulse and die.

Wang Chengnan's son suffered from diarrhea for more than ten days. Someone administered Weiling Wan and Yilian Dan, but they were ineffective. Then fifty pills of Doukou Wan and fifty of Weiling Wan were given with a decoction of aged rice, and with one dose the diarrhea ceased.

If a child vomits milk and has yellowish diarrhea, it is due to injury from hot milk; if the diarrhea is greenish, it is due to injury from cold milk. In both cases, purgation is required. If vomiting and diarrhea are accompanied by drowsiness and the child sleeps with closed eyes, it indicates fullness and heat in the stomach. If the child vomits phlegm and greenish water, it indicates deficiency and cold in the stomach. Vomiting in newborns occurs because foul matter has been swallowed. For all newborns, it is urgent to clean the mouth thoroughly; otherwise, when the baby begins to cry, foul matter will be expelled, leading to various diseases. (If the mouth is cleaned of foul matter, the eruption of smallpox will be mild.)

Ye Tianshi said: Vomiting and diarrhea caused by藿乱 must be due to external pathogenic factors such as summer heat, dampness, and foul qi, combined with internal injury from food. It should be treated with modified Huoxiang Zhengqi San, and new formulas from Zhang Jingyue should not be used indiscriminately.

Volume Twenty-Nine · Pediatrics
Vomiting and Diarrhea

Wan Mizi treated a one-year-old child suffering from vomiting and diarrhea. At that time, the weather was very cold, and the physician used Lichong Wan and Weiling Wan, but they were ineffective. Wan said: This condition is due to cold pathogenic factors affecting both the exterior and interior, and they have not yet been dispersed. He administered Yihuang San, and that night the child broke out in a profuse sweat and the symptoms ceased.

A girl of one and a half years also had vomiting and diarrhea. This was due to food injury. Previously, she had contracted an external wind pathogen, so Yihuang San was used to warm and dispel the cold from both the exterior and interior. In this case, since it was only food injury, Weiling Wan, Yilian Dan, and a decoction of old wall soil were used to regulate the spleen and stomach and eliminate food stagnation, and both vomiting and diarrhea ceased.

一儿暴吐泻,上下所出皆乳不化,用理中丸服之效。
一儿暴吐泻,上下所出皆黄水,中有乳片,用二陈汤加黄连姜汁炒,煎服效。或问二病同,而治之异者,何也?曰:所出之乳不化者,胃有寒也,故以理中丸急温之。所出乳片不化者,胃有邪热,邪热不杀谷,宜半夏、黄连以解之,此病同异治法也。

One child suffered from sudden vomiting and diarrhea, with all that was expelled—both from above and below—being undigested milk; the administration of Lizhong Wan proved effective.
Another child also experienced sudden vomiting and diarrhea, but what was expelled was yellowish fluid containing fragments of milk; the use of Erchen Tang with added Huanglian sautéed in ginger juice, decocted and taken, was effective. Someone asked: though the two conditions are similar, why are the treatments different? The response was: in the case where undigested milk is expelled, it is due to cold in the stomach, hence Lizhong Wan is used to urgently warm the stomach. In the case where milk in pieces is expelled and undigested, it is due to pathogenic heat in the stomach, and since pathogenic heat does not transform food, Banxia and Huanglian are appropriate to resolve it. This illustrates the principle of same disease, different treatment.

张景岳季子,生于燕地,及白露时甫半周,偶感寒,吐泻大作,即用温胃和脾之药不效,随用理中等剂亦不效。三日后,加人参三钱及姜、桂、吴茱萸、肉豆蔻之类,亦不效。至四五日,则随乳随吐其半,而泻其半,腹中已无所留矣。不得已,用人参五六钱,制附、姜、桂各一二钱,下咽即吐,一滴不存,而所下之乳,洁白无气,犹是乳也。其形气之危,已万无生理。度其寒气犯胃,舍参、姜、桂、附之属,何以为治?既乃悟其胃虚已极,药之气味略有不投,则随拒而出,且附子味咸,亦能作呕,必其故也。必得甘辣可口之药,庶胃气可安,乃用胡椒三钱捣碎,煨姜一两,水二钟,煎八分,另用人参二两,水二钟,煎一钟,以茶匙挑合二汤以配其味。凡用参汤之十,加椒姜汤之一,其味甘而辣,正得可口之宜,遂温至热汤中,徐徐挑与之,经一时许,皆咽下。自后乳药皆安,但泻仍未止,计半日已尽二两之参矣。参尽后,忽躁扰呻吟,烦剧之甚,家人皆谓热药内烧所致。因思药果不对,何以初甚相安?此必数日不食,胃气新复,仓廪空虚,饥甚则然也。取粥示之,果张皇欲得,其状甚急,乃与一小盏,一呷而尽。又欲之,遂与半碗,犹不足,又与半碗,始寂然安卧。

The Youngest Son of Zhang Jingyue

The youngest son of Zhang Jingyue was born in the Yan region, and by the time of the White Dew solar term, he was just half a year old. He accidentally contracted a cold, and soon vomiting and diarrhea became severe. Immediately, medicines to warm the stomach and harmonize the spleen were administered, but they were ineffective. Then, the Lizhong formula and similar agents were used, but they also failed to help. Three days later, three qian of ginseng, along with ginger, cinnamon, Wu Zhu Yu, and nutmeg, were added, yet still there was no improvement. By the fourth or fifth day, whenever he took milk, he would spit out half of it and pass the other half as diarrhea, leaving nothing in his abdomen. With no other option, five to six qian of ginseng, along with one to two qian each of processed aconite, ginger, and cinnamon, were used. However, as soon as the medicine was swallowed, it was immediately vomited up, not a single drop remaining. The milk that was taken was white and lifeless, yet it was still milk. His physical and qi condition was so critical that there seemed to be no hope of survival. Judging that cold pathogen had invaded the stomach, without ginseng, ginger, cinnamon, and aconite, how could treatment be possible? Yet, he then realized that the stomach deficiency was extremely severe, and if the medicine’s taste or smell was even slightly unsuitable, it would be rejected immediately. Moreover, aconite has a salty taste and can also cause vomiting—this must be the reason. Therefore, only sweet and spicy medicines that are palatable could possibly calm the stomach qi. Thus, three qian of black pepper were crushed, one liang of steamed ginger was used, two cups of water were added, and the mixture was decocted to eight parts. Separately, two liang of ginseng were boiled in two cups of water, yielding one cup of decoction. Using a tea spoon, the two decoctions were combined to balance the flavor. For every ten parts of ginseng decoction, one part of the pepper and ginger decoction was added. The resulting taste was sweet and spicy, perfectly suited to his condition. It was then warmed to a warm temperature and slowly spooned into him. After about an hour, he swallowed it all. After this, both milk and medicine were accepted, but the diarrhea still did not stop. In half a day, two liang of ginseng were consumed. When the ginseng was exhausted, he suddenly became agitated and groaned, and the disturbance was very severe. His family all believed it was caused by excessive heat from the medicine. But upon reflection, if the medicine had truly been incorrect, how could he have initially tolerated it so well? This must be because, after several days without food, his stomach qi had just begun to recover, and his internal stores were empty, leading to extreme hunger. A bowl of porridge was offered to him, and indeed, he was frantic to obtain it, his condition very urgent. A small cup was given to him, and he drank it all in one sip. He wanted more, so half a bowl was given, but it was still not enough, and another half bowl was given. Finally, he fell into a quiet and peaceful sleep.

次日,复加制附,得泻止全愈。原其受病之深,用药虽当,气味不投,犹弗获效。至其因饥发躁,使非解悟,妄用清凉,一剂则全功尽弃,而仍归罪于用参、姜者矣。(叶天士曰:半岁之婴儿,如此大剂姜、桂等热药,加之胡椒三钱,人参二两,虽属寒侵,不必如此大剂也。幸而得生,乃粥之功。经云:五虚者死,粥浆则生。若竟讲用热药补剂,肠胃何堪消受?景岳将自己三子,以证用热药大补之效,使后人信彼之说。立斋虽喜用温补,未有若此之甚也。业幼科者,不可执此法以误人。)
薛立斋治一小儿数岁,每停食辄服峻利之剂,后患肚腹膨胀,或呕吐泄泻。先用六君子汤,诸症渐愈。又用补中益气汤,胃气渐复。
韶州医者刘从周,论小儿吐泻发搐,觉有痰者,但服五苓散入生姜、半夏煎服。吐了痰,泻亦止,惊自退。
(《百乙方》。)
卷二十九·小儿科
疟

The following day, prepared aconite was again added, and the diarrhea ceased, resulting in full recovery. Considering the depth of the illness, though the treatment was appropriate, the medicinal qi and flavor were incompatible, and thus no effect was achieved. When the child became irritable due to hunger, had it not been for proper understanding, cooling herbs would have been inappropriately used, and one dose would have nullified all previous effort, yet the blame was still attributed to those who had used ginseng and ginger. (Ye Tianshi said: A six-month-old infant receiving such large doses of warming herbs like ginger and cinnamon, combined with three qian of pepper and two liang of ginseng, although the condition may have been due to cold invasion, did not necessitate such heavy dosing. Fortunately, the child survived due to the nourishing power of gruel. The classics state: "Five vacidities lead to death, but a thin gruel can save life." If one were to insist on using strong warming and tonifying remedies, how could the child's delicate gastrointestinal system withstand such treatment? Zhang Jiebin used his own three sons as examples to demonstrate the effectiveness of using strong warming herbs for major tonification, thereby persuading later generations to accept his views. Xue Lizhai, although he favored the use of warming and tonifying treatments, did not go to such extremes. Those who specialize in pediatrics must not rigidly adhere to this method and mislead others.)

Xue Lizhai treated a young child who, whenever food stagnated, was given strong purgative remedies. Later, the child developed abdominal distension, with occasional vomiting and diarrhea. Initially, Liu Jun Zi Tang was administered, and the various symptoms gradually improved. Subsequently, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and the child's stomach qi gradually recovered.

Liu Congzhou, a physician from Shaoshui, discussed the treatment of vomiting, diarrhea, and convulsions in children. For cases where phlegm was evident, he recommended simply taking Wu Ling San combined with fresh ginger and Pinellia, decocted and taken. After the phlegm was expelled, the diarrhea ceased and the convulsions subsided on their own.

(From "Bai Fang.")

Volume 29 · Pediatrics
Malaria

叶天士曰:疟因暑发居多,方书虽有痰、食、寒、热、瘴疠之互异。幼稚之疟,都因脾胃受病,然气怯神弱,初病惊痫厥逆为多,在夏秋之时,断不可认为惊痫。大凡疟症,须分十二经,与咳症相等。若幼科庸俗,但以小柴胡去参,或香薷、葛根之属,不知柴胡动肝阴,葛根竭胃汁,致变屡矣。幼科纯阳,暑为热气,症必热多烦渴。邪自肺受者,桂枝白虎汤,二进必愈。其有冷食不运,有足太阴脾病见症,初用正气,或用辛温,如草果、生姜、半夏之属。方书谓草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之热。疟久色夺,唇白汗多馁弱,必用四兽饮,即六君加草果、姜、枣、乌梅。阴虚内热,必用鳖甲、首乌、知母,便渐溏者忌用。久疟荣伤,寒胜加桂、姜。拟初、中、末疟门用药于下:初病暑风湿热疟药:胸膈痞闷,枳壳、桔梗、杏仁、浓朴、(四味最宜。)栝蒌皮、山栀子、香豆豉。头痛,宜辛凉轻剂,连翘、薄荷、赤芍、羚羊角、蔓荆子、滑石,重则用石膏。口渴用花粉,烦渴用竹叶石膏汤。

Ye Tianshi said: Malaria most commonly arises from summer heat, though the medical texts distinguish between various causes such as phlegm, diet, cold, heat, and malarial fevers (瘴疠). In children, malaria is always due to illness of the spleen and stomach; however, in those with weak qi and spirit, the initial symptoms are often convulsions, syncope, and reverse circulation (厥逆). During the summer and autumn seasons, it must not be mistaken for convulsions. In general, malaria must be differentiated among the twelve meridians, just as with cough. If unskilled pediatric physicians merely use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, or herbs such as Xiang Ru and Ge Gen, they do not realize that Bupleurum stirs liver yin and Ge Gen depletes stomach juices, leading to frequent complications. In children, who are pure yang, summer heat is hot energy, and the symptoms are necessarily characterized by excessive heat and thirst. If the pathogen is contracted through the lung, Guizhi Baitu Tang should be used, and two doses will surely cure it. In cases where cold diet is not properly digested, showing symptoms of spleen disease in the foot taiyin, initially use formulas that strengthen the righteous qi, or use warming and pungent herbs, such as Caoguo, ginger, and Banxia. According to the medical texts, Caoguo treats the cold of the taiyin when it is dominant, and Zhimu treats the heat of yangming when it is dominant. In long-term malaria, when the color is lost, lips are pale, sweat is profuse, and the person is weak, the Four Beast Decoction must be used, which is Six Junzi Decoction with added Caoguo, ginger, dates, and Wu Mei. In cases of yin deficiency with internal heat, Bie Jia (turtle shell), Shouwu (polygonum), and Zhimu (anemarrhena) must be used, but those with gradually loose stools should avoid them. In long-term malaria with damage to the nutritive qi and cold predominance, add Guizhi (cinnamon twig) and ginger. Below are the formulas for the initial, middle, and late stages of malaria: For initial-stage malaria caused by summer heat, dampness, and heat: In cases of chest and diaphragm fullness and oppression, use Zhishi, Jiegeng, Xingren, and Chuanpuxia (four herbs are most suitable). Also use Gualoupi and Shanzhizi, along with Xiangdouchi. For headache, use a mild and pungent-cool formula such as Lianqiao, Bohe, Chishao, Lingyangjiao, Manjingzi, and Huashi; if the condition is severe, use Shigao. For thirst, use Tianhuafen; for excessive thirst, use Zhu Ye Shi Gao Tang.

热甚则用黄连、黄芩、山栀。
夏季牙痛属湿,羌、防辛温宜忌,宜用木防己、蚕砂。
暑热邪伤,初在气分,日多不解,渐入血分,反渴不多饮,唇舌绛赤,芩、连、膏、知不应,必用血药,量佐清气热,一味足矣。轻则用青蒿、丹皮、(汗多忌。)犀角、竹叶心、元参、鲜生地、细生地、木通、淡竹叶。
若热久痞结,泻心汤选用。
又夏月热久伤血,最多蓄血一证,谵语昏狂,看法以小便清长者,大便必黑为是,桃仁承气汤为要药。
幼稚疟久,面肿腹膨,泄泻不欲食,或囊肿或跗肿,必用东垣益气以升阳。倘脾消败,前方不应,用理中汤,或钱氏益黄散得效。二三日须投五苓散,一二日再与异功散,参苓白术之类必全好。徐忠可注《金匮》有云:幼儿未进谷食者,患疟久不止,用冰糖浓汤。余试果验。
疟多用乌梅,以酸泄木安土之意。用常山、草果,乃劫其太阴之寒,以常山极走,使二邪不相并之谓。用人参、生姜,曰露姜饮,一以固元,一以散邪,取通神明去秽恶之意。总之,久疟气馁,凡壮胆气,皆可止疟,未必真有疟鬼。又疟邪既久,深入血分,或结疟母,鳖甲煎丸设用煎方,活血通络可矣。

When heat is severe, use huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), and shanzhi (gardenia).
Summer tooth pain belongs to dampness; qianghuo (Notopterygium) and fangfeng (Saposhnikovia), which are pungent and warming, should be used with caution, and mufangji (Sargentodoxa cuneata) and cansha (silkworm excrement) are preferable.
When summerheat pathogen injures the body, it initially affects the qi level. If it remains unresolved for many days, it gradually enters the blood level. The patient may be thirsty but not want to drink much, with lips and tongue appearing crimson-red. Huangqin, huanglian, gao liang jiang, and zhishi are ineffective in such cases; blood-nourishing or blood-cooling herbs must be used, with a small amount to clear qi-heat; one herb is sufficient. For mild cases, use qinghao (Artemisia), danpi (moutan bark), (avoid if there is excessive sweating), xijiao (rhino horn), zhuyeyin (core of bamboo leaf), yuanjin (bupleurum root), xianshengdi (fresh rehmannia root), xishengdi (fine rehmannia root), mutoong (poria), and danzhuye (light bamboo leaf).
If heat persists and causes stagnation, Daxian Tang (Decoction to Drain the Heart) should be selected.
Again, if summerheat heat has persisted for a long time and injured the blood, the most common condition is blood stasis, marked by delirium, confusion, and mania. To diagnose, observe that if the urine is clear and copious, the stool will certainly be black. Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for the Stomach) is the essential formula.
In children with long-standing malaria, symptoms may include facial swelling, abdominal distension, diarrhea, and loss of appetite, or scrotal swelling or edema of the feet. In such cases, Li Dongyuan’s method of tonifying qi to raise yang must be used. If the spleen has deteriorated and the previous formula is ineffective, Lichong Tang (Pill to Regulate the Middle) or Qianshi Yihuang San (Qian’s Yellow Benefit Powder) may be effective. On the second or third day, Wuling San (Five-Ling Powder) should be administered; on the first or second day, Yigong San (Different Function Powder) may be given, and formulas such as Shenling Baizhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder) will certainly lead to full recovery. Xu Zhongke, in his commentary on the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), stated: "For children who have not yet started eating grains, if malaria persists without stopping, use a thick sugar water." I tested this and found it effective.
Malaria often employs wumei (prunus mume) to clear wood and stabilize earth. The use of changshan (Constantine root) and caoguo (cardamom fruit) is to dispel the cold of the Taiyin (Spleen and Stomach), preventing the two pathogens from combining. The use of renshen (ginseng) and shengjiang (fresh ginger) is called Lujiang Yin (Dewy Ginger Decoction), serving one purpose to consolidate the original qi and another to dispel the pathogen, in accordance with the principle of connecting with the divine and removing filth and evil. In summary, long-standing malaria leads to qi deficiency; any herb that strengthens the gallbladder qi may stop malaria. It is not necessarily due to real malaria spirits. Again, if the malaria pathogen has persisted and entered the blood, or formed a "malaria mother" (a mass), then Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill) may be used in decoction form, to invigorate blood and unblock meridians.

万密斋治一儿,岁半病疟,二日一发,久不愈,黄瘦,面浮肿,腹胀,用平疟养脾丸治之愈。人参、白术、茯苓、甘草、当归、川芎、陈皮、半夏、苍术、浓朴、柴胡、黄芩、猪苓、泽泻、草果、常山、青皮、辣桂、鳖甲各等分,于五日或三元八节、天月德日修合,酒煮,曲糊丸麻子大,陈皮汤下。
一儿病疟,医用截疟药,内有砒丹,三截之,遂成疳疟。其父懊恨前药之误。万用平疟养脾丸治疟,集圣丸治疳,调理一月而愈。集圣丸:芦荟、五灵脂、夜明砂、缩砂、橘皮、青皮、蓬术、木香、黄连、使君子、虾蟆、猪胆。和药入膏为末。
一儿病疟,一日一发,万用家传斩鬼丹截之,止三日后一发。再截之,值三四日又发。其父怪而问之,时六七月枣熟,疑其必啖生枣,故止而复发也。问之果然,乃禁之,先用胃苓丸,调理三日,(平胃苍、陈、朴、草,合以五苓茯、猪、术、泽、桂,名胃苓丸。)更以斩鬼截之遂愈。五月五日午时,用黄丹研,独头大蒜,研如泥同杵,众手为丸。随人大小,发日五更,取长流水面东下。

Doctor Wan Mizi treated a child who was one and a half years old and had been suffering from malaria, with attacks occurring every two days. The illness persisted for a long time without recovery, and the child became yellow and emaciated, with facial swelling and abdominal distension. Wan Mizi treated the child with Ping Nue Yang Pi Wan and the child recovered. The formula consisted of equal parts of ginseng, white atractylodes, poria, licorice, angelica, chuanxiong, tangerine peel, pinellia, atractylodes, magnolia bark, bupleurum, scutellaria, coix seed, alismatis rhizome, cardamom, constantia, green tangerine peel, cinnamon, and turtle shell. It was prepared on the fifth day or on days of San Yuan Ba Jie, Tian Yue De Ri, boiled in wine, made into pills the size of sesame seeds using qu paste, and taken with tangerine peel decoction.

Another child was treated with jie nüe (malaria-intercepting) medicine, which contained pi dan (arsenic). After three administrations, the condition turned into gan nüe (wasting malaria). The child's father was filled with regret over the previous treatment. Wan Mizi then used Ping Nue Yang Pi Wan to treat the malaria and Ji Sheng Wan to treat the gan nüe, and after a month of care, the child recovered. Ji Sheng Wan consists of: aloeswood, five spirit fat, night-bright sand, cardamom, tangerine peel, green tangerine peel, myrrh, costus root, coptis, Shi Zi Jun, toad, and pig bile. The herbs are mixed with medicinal paste and ground into powder.

Another child had malaria with daily attacks. Wan Mizi used his family-transmitted Zhan Gui Dan to interrupt the illness, and it stopped for three days before recurring. After another administration, the attacks recurred every three to four days. The child's father was puzzled and asked about the reason. It was June or July, when dates were ripe, and Wan Mizi suspected the child had eaten raw dates, which was why the illness had stopped and then returned. Upon questioning, this was confirmed. He then forbade the child from eating the dates. First, Wei Ling Wan was used for three days to regulate the condition. Wei Ling Wan is composed of Ping Wei San (with atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, and licorice) combined with Wu Ling San (poria, pig苓, atractylodes, alismatis rhizome, and cinnamon), and is named Wei Ling Wan. Then Zhan Gui Dan was used again, and the child recovered.

On the fifth day of the fifth lunar month at noon, huang dan (realgar) was ground together with a single-headed garlic clove, pounded into a paste, and made into pills by many hands. The dosage was adjusted according to the size of the person, and the pills were taken at the fifth watch on the day of the attack, using water flowing from the east.

汪氏子七岁,病疟三年,诸医不效。万视其外候,面色白,山根带青,腹大而坚。此久疟成癖,癖为潮热,当与补脾消癖,疟热自除。恨无九肋鳖甲耳,汪求得之,因立一方,用人参、白术、青皮、陈皮、三棱、莪术、木香、砂仁、当归、川芎、黄连、柴胡、鳖甲为末,神曲糊丸。炒米煎水,日三服,调理五十余日而安。
李氏七岁女,先患外感,后变疟,因用截药,变作痢。至冬,痢虽止,疟益甚。万视其外候,大骨高起,大肉陷下,发稀目陷,面黄鼻燥,不思饮食,唯啖莲肉,乃内伤脾虚疳劳症也。医皆谓不可治,万云:可治也,至春必愈。用集圣丸一料,次年二月果安。
王氏子病疟,三日一发,用胃苓丸合小柴胡汤方,作丸服之。初三日一发,又间日一发,后一日一发。初发于午后,渐移于辰刻。问曰:连日服药,疟发转频何也?曰:此疟将退之渐也。盖疟三日一发者,邪气深,难已;一日一发者,疟气浅,易愈。午后发者,邪在阴分,难已;午前发者,邪在阳分,易愈。今自三日移至一日,自阴分移至阳分,故云将退之渐也。时有丁医闻其说,笑曰:那得许多议论?吾有秘方,治疟如神。遂求治之,不知其所用何物。自此仍三日一发,发以酉时,至次日巳后始退。万仍为调理一月而愈。

The son of the Wang family, seven years old, had suffered from malaria for three years, and all physicians had failed to treat it. Wan examined his external signs and observed a pale complexion, a bluish tinge on the bridge of the nose, and a large, hard abdomen. This was a case of long-standing malaria that had transformed into a癖, which caused intermittent fever. The treatment should be to tonify the spleen and eliminate the癖, and the fever from malaria would naturally subside. Regretting the lack of nine-rib turtle shell, Wang obtained it, and Wan then formulated a prescription using ginseng, white atractylodes, green tangerine peel, dried tangerine peel, spatholobus, curcuma, costus root, cardamom, angelica, chuanxiong, coptis, bupleurum, and turtle shell, ground into powder and made into pills with a paste made from shenqu. The pills were taken with a decoction of fried rice, three times daily. After more than fifty days of regulation, the patient recovered.

The seven-year-old daughter of the Li family first suffered from an external pathogen, then developed malaria, and because of the use of a jiezhi medicine, it turned into dysentery. By winter, the dysentery had stopped, but the malaria had worsened. Wan examined her external signs and observed prominent large bones, sunken muscles, sparse hair, sunken eyes, a yellow face, a dry nose, and no appetite, with a craving only for lotus seeds. This was a syndrome of internal injury, spleen deficiency, and疳-related fatigue. All physicians said it was incurable, but Wan said: It can be treated, and by spring it will recover. He used one preparation of Jisheng Wan, and indeed, in the following February the girl recovered.

The son of the Wang family suffered from malaria, with an attack every three days. A formula combining Weiling Wan with Xiaochaihu Tang was used, made into pills and taken. Initially, the attacks occurred every three days, then every other day, and later once a day. The initial attacks occurred in the afternoon, gradually shifting to the morning. Someone asked: Why has the malaria become more frequent after taking medicine daily? He replied: This is the gradual retreat of the malaria. For those with attacks every three days, the pathogenic qi is deep and difficult to eliminate; for those with attacks once a day, the pathogenic qi is shallow and easy to cure. Attacks in the afternoon indicate the pathogen is in the yin aspect, which is harder to cure; attacks in the morning indicate the pathogen is in the yang aspect, which is easier to cure. Now, from three days to one day, from the yin to the yang, hence it is said to be the gradual retreat of the malaria. At that time, a physician named Ding heard this explanation and laughed, saying: Why so much discussion? I have a secret formula that treats malaria like a deity. He then sought treatment from him, but it was unknown what medicine he used. From then on, the malaria still occurred every three days, with attacks at the hour of You (5–7 PM), and it would not subside until after the next day's hour of Si (9–11 AM). Wan continued to regulate the treatment for a month, and the patient recovered.

孙文垣治丁氏子,才二岁,患疟母,上壅咳嗽,每午后发热,至子丑时乃退,终日啼哭不止,鹅口白屑,神气大弱。又痘后遍身疮疥未愈,诸医有灸之者,有刺之者,有以膏药贴之者,种种施之不应。孙曰:乳下婴孩,脏腑脆薄,不可乱攻乱补,参、 足以增其咳,灸刺适以惊其神,安能取效?教以白术、鳖甲各一钱五分,青蒿、麦芽、陈皮各八分,乌梅一个,贝母、知母各六分,甘草三分,八帖全愈。
水鉴仙人治百日儿疟歌云:疟是邪风寒热攻,直须术治免成空,常山刻作形人状,钉在孩儿生气宫。如金生人,金生在巳,即钉巳上,木生人,钉亥上,火生人,钉寅上,水生人,钉申上也。常山乃截疟之药。
万密斋外孙未周岁,因伤寒,发间日疟,在子丑时,发则搐搦,切牙呻吟,大便黄绿,努而出。以口吮母口,得乳即止。疟后汗出,心下跳,腹中鸣,顶微热,未十日成疳矣。面色 白,囟陷发疏,儿渐羸瘦。此先受暑湿,暑则为疟,湿则为痰。又伤饮食,脾土衰而肝木旺,疟曰食疟,疳曰食疳。用加减当归龙荟丸,加味参苓白术散。其母用四物汤,加柴胡、升麻、麦冬、木通、酒芩、桔梗各五分,薄荷七分,灯草水煎服。

Sun Wenyuan treated the son of Mr. Ding, who was only two years old, suffering from malaria with a swollen spleen, upward obstruction causing coughing, fever every afternoon, which subsided by the hours of Zi and Chou, crying continuously all day, white patches on the mouth, and greatly weakened spirit. He also had widespread sores and scabies across his body that had not healed since the smallpox outbreak. Various physicians had tried moxibustion, acupuncture, and applying medicinal plasters, but none of these treatments were effective. Sun said: Infants under one year of age have delicate and thin internal organs, and should not be treated with indiscriminate aggressive or nourishing therapies. Ginseng and other tonics may worsen the cough, while moxibustion and acupuncture may further disturb the spirit. How could such treatments be effective? He prescribed Atractylodes, turtle shell, each one钱 five fen; artemisia, sprouted barley, tangerine peel, each eight fen; a plum, Fritillaria, and Anemarrhena, each six fen; licorice, three fen. After eight doses, the child was completely cured.

The Water Mirror Immortal's verse on treating malaria in a one-hundred-day-old child says: Malaria is caused by evil winds and alternating chills and fevers; one must treat it with zhushu to avoid failure. Carve the herb Changshan into the shape of a human and nail it into the child's shengqi gong. If the child was born under the element of Metal, which corresponds to the hour of Si, then it should be nailed at the position of Si. If born under Wood, it should be nailed at Hai; if under Fire, at Yin; if under Water, at Shen. Changshan is the herb used to interrupt malaria.

Wan Mizi's grandson, who had not yet reached one year of age, fell ill due to a cold, developing intermittent malaria that occurred during the hours of Zi and Chou. When the fever struck, the child experienced convulsions, teeth grinding, and moaning, with yellow-green stools expelled with effort. The child would suckle the mother's mouth and stop crying once it received milk. After the malaria, the child sweated, felt palpitations in the chest area, had gurgling in the abdomen, and had a slight fever at the top of the head. Within ten days, the condition developed into gan (a wasting disease). The child had a pale complexion, a sunken fontanelle, sparse hair, and gradually became emaciated. This condition originated from exposure to summer heat and dampness; heat caused the malaria, and dampness caused phlegm. Further injury from improper diet weakened the spleen (earth element) and strengthened the liver (wood element). Malaria caused by diet is called shimao (dietary malaria), and gan caused by diet is called shigan (dietary wasting). A modified version of Danggui Longhui Wan and a variation of Shenling Baizhu San were used. The mother took Siwu Tang with Bupleurum, Cimicifuga, Ophiopogon, Sargentodoxa, wine-prepared Scutellaria, and Platycodon, each five fen, and Mentha, seven fen, decocted in lamp wick water.

一儿病疟,医以柴胡汤投之不效,乃用平疟养脾丸而愈。
一女先惊后疟,疟久成疳,用集圣丸调理一月而安。
一儿先疟后惊,用调元汤、琥珀抱龙丸而痊。
一儿久疟成癖,因癖生热,或三五日内一发,发则余日不止。常在申酉时,但不寒颤,又微恶寒,即发热,热亦不甚,发过不渴,不头痛。用消癖丸、平疟养脾丸间服,半年而愈。
马元仪治金氏子,寒热如疟,两脉弦虚无力。脉弦为风发,脉虚为气少。正虚则外风得以袭入,乃为寒热,不当与气实有余者同治。乃用补正散邪一法,用人参、桂枝、干姜、肉桂、半夏、广皮、炙草等,调理数月而安。
卷二十九·小儿科
痢
万密斋侄七岁,久痢不已,为制丸剂治之。丸者,缓也,以治久病也。用钱氏异功散,合香连丸为主,加猪苓、泽泻、车前子以利其小便,神曲、麦芽以消其积滞,诃子、肉豆蔻、炒干姜以止痢,合之曰和中丸。约二两许,服之未尽而痢止。此为家秘,治久痢不止方也。

A child suffered from malaria; the physician administered Chai Hu Tang, but it was ineffective. Then, Ping Nue Yang Pi Wan was used, and the child recovered.

A girl was first startled, then developed malaria. Prolonged malaria led to gān (a wasting condition). She was treated with Ji Sheng Wan for a month, and her condition was stabilized.

A child first had malaria, then became startled. He was treated with Tiao Yuan Tang and Hu Po Bao Long Wan, and was cured.

A child suffered from long-term malaria, which led to pì (a condition of stagnation or accumulation). Due to this stagnation, heat arose. The fever occurred once every three to five days, and once it occurred, it did not cease for the rest of the day. It usually occurred during the hours of shen (15:00–17:00) and you (17:00–19:00). There was no chills or shivering, only a slight aversion to cold, followed by fever, though the fever was not severe. After the fever subsided, there was no thirst, and no headache. Xiao Pi Wan and Ping Nue Yang Pi Wan were taken alternately, and after six months, the child recovered.

Ma Yuanyi treated a boy from the Jin family, who presented with chills and fever resembling malaria. Both pulses were taut, weak, and lacking strength. A taut pulse indicates the presence of wind, and a weak pulse indicates deficiency of qi. When the body's vital energy is deficient, external wind can invade, causing the cold and fever. This should not be treated the same as cases with excess qi. Instead, the method of strengthening the body and dispelling the pathogen was used, employing herbs such as ren shen (ginseng), gui zhi (cinnamon twig), gan jiang (dried ginger), rou gui (cinnamon bark), ban xia (pinellia), guang pi (tangerine peel), and zhi cao (honey-fried licorice). After several months of regulation, the patient was stabilized.

Volume Twenty-Nine · Pediatrics
Dysentery

Wan Mizi's seven-year-old nephew suffered from prolonged dysentery that did not cease. A pill formula was prepared to treat it. Pills are slow-acting, suitable for chronic illness. The formula combined Qian Shi Yi Gong San with Xiang Lian Wan as the main components, adding zhu ling (poria), ze xie (alismatis rhizome), and che qian zi (plantain seed) to promote urination; shen qu (medicated yeast) and mai ya (barley sprout) to resolve food stagnation; and he zi (chebulic myrobalan), rou dou kuo (nutmeg), and chao gan jiang (fried dried ginger) to stop diarrhea. This combination was named He Zhong Wan. Approximately two taels were taken, and before the full dose was finished, the dysentery ceased. This is a family secret formula, used for treating chronic, unceasing dysentery.

汪某年六十,生一子,三岁病痢,医下之太过,脾胃受伤,中气下陷。又一医以豆蔻、香、连,合粟壳等止之,痢益甚,后重而少物。万视之曰:老年之子,胎禀已弱,下之太过而下陷,法当举之,陈药未尽,劫涩之剂,亦不可用也。乃以钱氏异功散加香、连、归、芍、山药、莲肉、神曲,糊丸服之,旬日痢止。元气未复也,令以前药调之。适有人曰:吾有阿魏,治痢甚效。即以五分作丸五粒,令儿服之。人以为不可服也。汪曰:今早服一丸,饮后服一丸,服后熟睡未醒。万曰:痢止矣,何必服药?此药太峻,元气被伤,恐非正睡也。试呼之不应,推之不知,入视,白眼张露,气已绝矣。详记之,以为轻妄用药之戒。
聂久吾儿周岁余,因乳少粥饭成积,又多面食,致积痢,先水泻,后脓血。时以断乳,饮食少进,睡不闭目,肛如竹筒,指纹已过命关,症极重,乃用清热消积等药,以茶匙缓缓灌之。觉精神极困时,另以人参、麦冬煎汤,少少与之,以保元气。如是数日,痢渐止。但其肉削如柴,调养半年始复旧。

Wang, who was sixty years old, had a son who, at the age of three, fell ill with dysentery. A physician administered excessive purging, which injured the spleen and stomach, causing the middle Qi to descend. Another physician then used cardamom, saussurea, and coptis, combined with prunus shell, to stop the diarrhea, but the condition worsened, with frequent urgency and scant passage. Doctor Wan examined the child and said: "This is an elder's son, whose constitution at birth was already weak. The excessive purging has caused the middle Qi to descend; the proper treatment is to lift it upward. The previous medicines have not yet fully taken effect, and harsh astringent agents should not be used either." He therefore prescribed Qian’s Yi Gong San, adding saussurea, coptis, peony, angelica, yam, lotus seed, and fermented rice flour, made into pills with paste and taken orally. After ten days, the dysentery ceased. However, the child’s original Qi had not yet recovered, so Doctor Wan instructed continued treatment with the same formula. Just then, someone said, "I have assafoetida; it is very effective for dysentery." Immediately, five grains of the herb were made into five pills and given to the child. Others thought it was not advisable to administer the medicine. Wang said, "He took one pill this morning, and another after drinking. He then fell into a deep sleep and did not wake up." Doctor Wan said, "The dysentery has stopped; why then take medicine? This drug is too strong, and it may have injured his original Qi. This is not a normal sleep." They tried calling him, but he did not respond. They pushed him, but he did not move. Upon entering, they saw his eyes rolled upward, white showing, and his breath had ceased. This incident was carefully recorded as a warning against the reckless and hasty use of medicine.

Nie Jiuwu’s son was over one year old. Due to insufficient breast milk and being fed porridge and rice, he developed accumulation, and because of excessive consumption of wheat-based foods, he fell ill with dysentery due to stagnation. At first, he had watery diarrhea, then later passed pus and blood. At that time, he was weaned, eating very little, and slept with his eyes open. His anus was as loose as a bamboo tube, and his pulse on the fingers had passed the life gate, indicating a very severe condition. They therefore used medicines to clear heat and resolve stagnation, administering them slowly with a tea spoon. When he showed signs of extreme exhaustion, they separately prepared a decoction of ginseng and Ophiopogon, giving it to him in small amounts to preserve his original Qi. After several days, the dysentery gradually subsided. However, his body had become thin as a piece of firewood, and it took six months of nourishment for him to return to his former state.

万密斋治孙抚军女,五月病痢,至七月未愈。万至,病亟矣,用人参、茯苓、甘草、当归、白芍、黄芩、车前、陈皮各等分,炒干姜少许,煎服略瘥,五日大安。孙问诸医皆用木香、黄连,今乃不用,所用皆非治痢之药,而效者何也?曰:此乃河间黄芩芍药汤方也。所谓调其气则后重除,养其血而痢止之方也。
祝道士子长七岁,病痢半年不愈,万与一方,用人参、白术、茯苓、甘草、黄 、桔梗、木香、黄连、诃子、肉豆蔻、车前、炒干姜、泽泻、神曲、当归、麦芽、白芍,为末,水面丸,米饮下,一月而安。名和中丸。
一女十岁,患痢久不止,脉洪数。或曰:下痢脉宜小,今脉洪数,恐难治。万曰:无妨。《玉涵经》曰:欲识童男并童女,决在寸关并尺里,自然紧数甚分明,都缘未丧精华气。此童女脉如是,胃气尚强,不久自愈。
果数日痢渐止。
张县尹女半岁,病赤白痢甚苦,万用黄连一钱,木香五分,石莲肉五分,陈皮七分,炒干姜二分,为末,神曲丸黍米大,陈米汤下而安。

Wan Mizi treated the daughter of Governor Sun, who had been suffering from dysentery since May and had not recovered by July. When Wan arrived, the condition had become critical. He prescribed equal parts of ginseng, poria, licorice, angelica, white peony, scutellaria, plantain seed, and tangerine peel, along with a small amount of roasted dried ginger, decocted and taken. The patient's condition slightly improved, and after five days, she was greatly recovered. Sun asked, "Other physicians have used costus root and coptis, but you have not used them. The medicines you have used are not typically considered to treat dysentery — why are they effective?" Wan replied, "This is the formula of the Huangqin Baishao Tang from Hejian, which is said to relieve post-defecation urgency by regulating the qi and stop dysentery by nourishing the blood."

The son of Master Zhu, who was seven years old, had suffered from dysentery for six months without recovery. Wan gave him a prescription consisting of ginseng, atractylodes, poria, licorice, huang (possibly huangqin or huanglian), platycodon, costus root, coptis, chebulic myrobalan, nutmeg, plantain seed, roasted dried ginger, alisma, shenqu (fermented medicinal flour), angelica, sprouted barley, and white peony. The ingredients were ground into powder, made into pills on the surface of water, and taken with rice soup. After one month, the child was cured. This formula was named Hozhong Wan (Harmonizing the Middle Pills).

A ten-year-old girl had suffered from persistent dysentery for a long time, and her pulse was full and rapid. Someone said, "In cases of dysentery, the pulse should be weak, but now it is full and rapid — this may be difficult to treat." Wan said, "There is no problem." He cited the Yuhan Jing (The Jade Containing Classic), which states: "To recognize boys and girls in childhood, examine the cun, guan, and chi pulse positions. Naturally, the pulse is tight and rapid, clearly distinct — because the essence and vital energy have not yet been lost." He continued, "This young girl's pulse is like this — her stomach qi is still strong, and she will recover soon."

Indeed, after several days, the dysentery gradually ceased.

The daughter of County Magistrate Zhang, who was six months old, suffered greatly from red and white dysentery. Wan prescribed one money's worth of coptis, five parts of costus root, five parts of lotus seed meat, seven parts of tangerine peel, and two parts of roasted dried ginger. The ingredients were ground into powder and made into pills the size of millet grains, to be taken with old rice soup, and the child was soon cured.

张景岳治都阃钱旭阳长男,年及两周,季夏间以生果伤脾,先泻后痢。自善医,知其生冷所伤,乃与参、术、姜、桂温脾等药不效。渐至唇生疮,乃谋之张曰:此儿明为生冷所伤,而不利温药奈何?张曰:此因泻伤阴,兼之辛辣遽入,而虚火上炎耳。非易以附子,不能令火归元也。因用二剂,而唇口疮痛,咽肿倍甚,(何不用热药冷服,及加人尿、猪胆汁等法?)外见于头面之间,病更剧。复询曰:用药不投如此,岂真因湿生热耶?张诊之曰:上之脉息,下之所出,皆非真热,本属阴虚,今热之不效,虽在可疑,然究其所归,意者药犹未及乎?钱曰:尚有一证,大喜热饮,人所不能入口者,便安然吞之。虽喉中肿痛若此,弗顾也。此殆真寒之验乎?张曰:是矣是矣。遂复加附子一钱五分,及姜、桂、肉果、人参、熟地之属,其泻渐止,其喉口等症亦不日全收矣。疑似间难辨如此,治者可不慎哉。(叶天士曰:大凡脾胃之症,不宜补肾,肾药味浓,凝滞不能行运,况吐泻之症,尤不宜也。景岳往往于脾胃症而用归、地,自称神妙,不可信为实然。)

Zhang Jingyue treated the eldest son of General Qian Xuyang, who was nearly two years old. In late summer, the child was injured by raw fruit, resulting in first diarrhea and then dysentery. The father, who considered himself a skilled physician, knew the condition was due to cold and raw foods, and so administered medicines such as ginseng, atractylodes, ginger, and cassia to warm the spleen, but these were ineffective. Gradually, the child developed sores on the lips, and so the father consulted Zhang, saying: "This child is clearly injured by cold and raw foods, yet warm medicines are not working—why is that?" Zhang replied: "This is due to diarrhea injuring the Yin, compounded by the sudden intake of spicy foods, which has caused a false fire to rise upward. Unless a strong dose of Fu Zi is used, the fire cannot be guided back to its source." He therefore administered two doses, but the sores on the lips and mouth worsened, and the throat swelling became even more severe. (Why not use hot medicines cold, or add human urine and pig bile?) The symptoms manifested externally on the face and head, and the illness became more severe. The father then asked again: "Why is the medicine not working so clearly? Is this truly due to dampness generating heat?" Zhang diagnosed and said: "The upper pulse and the lower symptoms are not signs of true heat. This condition originally belongs to Yin deficiency. Now that heat therapy is ineffective, it is somewhat doubtful, but upon considering the root cause, perhaps the medicine has not yet reached the underlying issue?" Qian said: "There is still another symptom: the child greatly enjoys hot drinks. Even things that others cannot swallow, he swallows without hesitation. Though his throat is swollen and painful, he pays no heed. Is this not evidence of true cold?" Zhang said: "Indeed, indeed." He then added another one money and five fen of Fu Zi, along with ginger, cassia, sand nutmeg, ginseng, and prepared rehmannia. The diarrhea gradually ceased, and the symptoms of the throat and mouth also fully recovered within a short time. Cases such as this, where true and false symptoms are so difficult to distinguish, require the physician to be extremely cautious. (Yue Tian Shi said: Generally speaking, conditions of the spleen and stomach should not be treated with kidney tonics, for kidney medicines are heavy and thick, leading to stagnation and inability to circulate. Especially in cases of vomiting and diarrhea, this is even more unsuitable. Zhang Jingyue often used Angelica and Rehmannia in spleen and stomach conditions, claiming them as miraculous, but this should not be taken as true.)

喻嘉言治叶氏幼男病痢,噤口发热,呕哕连声。诊其关脉,上涌而无根。再诊其足脉,亦上涌而无根。曰:此作噤口痢症,乃胃气将绝之症也。噤口痢者,虚热在胃,壅遏不宣,故不思食,治宜补虚清热两法。此因苦寒之药所伤,不能容食,惟有温补一法而已。以理中汤连进二剂,不一时,下十余行。叶恐误,求更方。喻曰:吾意在先救胃气之绝,原不治痢。即治痢,人之大小肠,盘叠腹中甚远,虽神丹不能遽变其屎,今藉药力催之速下,正为美事,焉可疑之?遂与前药连服二日,人事大转,思食不哕。四日后,只便糟粕,以补中益气调理旬日全愈。此可见小儿之痢,纵啖伤胃者多,内有积热者少,尤不宜用痢疾门中通套治法也。
陈庆长知县名祖永云:顷守官南康,其子年十岁,患噤口痢,水浆不入者数日,惟能进药。同官家有方书,载一治法,试用之,一服而痢稍疏,三服遂索粥饮,顿食半盏许,自是痢止而安。其法用干山药,一半炒黄色,一半生用,研为细末,米汤饮下。

Yu Jiayan treated a young boy from the Ye family who was suffering from dysentery, with locked mouth, fever, and continuous vomiting. Upon examining his guan pulse, it was found to be floating and rootless. Re-examining his foot pulse, it was also floating and rootless. He said, “This is a case of jinkou li (locked-mouth dysentery), a condition in which the stomach qi is about to be extinguished. In jinkou li, internal heat due to deficiency is trapped in the stomach, preventing the free flow of qi, hence the patient has no desire to eat. The treatment should combine methods to tonify deficiency and clear heat. This condition was caused by damage from bitter and cold herbs, which have impaired the stomach’s ability to digest food. Therefore, only warming and tonifying therapy is appropriate.” He administered Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) in succession for two doses. Within a short time, the patient passed more than ten bowel movements. The Ye family feared a mistake and requested a change of formula. Yu said, “My intention was to first save the patient’s nearly extinguished stomach qi, not to treat the dysentery itself. Even if we were to treat the dysentery, the large and small intestines are deeply coiled within the abdomen. Even with a miraculous medicine, one cannot suddenly transform the stool. Now, by using the power of the medicine to accelerate the evacuation, this is actually a good thing—how can it be doubted?” He continued the previous treatment for two more days, after which the patient’s condition greatly improved, with a return of appetite and the cessation of vomiting. Four days later, he was passing only undigested matter, and after ten days of treatment with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction), he was fully recovered. This case shows that in children with dysentery, the cause is often overeating or dietary damage to the stomach, rather than internal accumulation of heat; therefore, the standard treatments for dysentery found in medical compendiums should not be used indiscriminately.

Chen Qingchang, the county magistrate whose real name was Zuyong, recounted: “Recently, while serving as magistrate of Nankang, my ten-year-old son fell ill with jinkou li, unable to take in even water or soup for several days, and could only take medicine. A colleague’s family had a medical text that described a treatment method. We tried it, and after one dose, the dysentery became slightly less severe. After three doses, my son began to request porridge, and ate about half a cup at once. From then on, the dysentery ceased and he recovered. The method used dried Chinese yam, half of which was stir-fried to a yellow color and half used raw, ground into a fine powder, and taken with rice soup.”

一人有小女患痢,脱肛。叔权传得一方,用草茶叶一握,姜七片,煎令服而愈。然不知其方所自来也。后阅苏文,始知生姜 咀煎茶,乃东坡治文潞公痢方也。
陈良甫云:甲子夏秋间,仆处一赵经略厅,有侄孙年九岁,病痢甚重,召小方脉未至,遂令仆诊之。六脉平细,以证观之是血痢,其实非也,只是血水而已。仆云:记得调中汤治状云,夏月初秋,忽有暴寒,折于盛暑,热结于四肢,则壮热头痛。寒伤于胃,则下痢或血、或水、或赤,壮热冥闷,脉数,宜服此。遂令去大黄服之而愈。
姚公远幼小子病痢,一医误下之,遂以纯血,气喘身热,不思食。仲淳至,亟以人参四五钱,石莲子、白芍、升麻、橘红、草石蚕、扁豆、滑石、炙草,一剂喘平血止,又数剂痢止。临别,嘱公远曰:儿百日内不出痘则生,以下多元气未复故也。未几即痘,果殇。家弟稚端,幼病痢甚,日夜数十次,服数剂即愈。人参三钱,吴茱萸泡七次一钱,川黄连姜汁炒一钱,后二味饭上蒸,水煎至八分温服。如不受,以药一匙,间米汤一匙,渐渐饮之。胃气渐复。如头痛发热,加石膏六钱,干葛一钱,别调六一散四钱,冷水服。

A man had a young daughter who suffered from dysentery and rectal prolapse. Shuquan obtained a prescription, which used a handful of grass tea leaves and seven slices of ginger, boiled and administered, and she recovered. However, he did not know the origin of this formula. Later, upon reading Su Shi’s writings, he learned that the preparation of fresh ginger cut and boiled with tea was the formula used by Su Shi (Dongpo) to treat dysentery in Wen Yuke.

Chen Liangfu said: In the summer and autumn of the year Jiazi, while I was stationed at the office of a certain Governor Zhao, his nephew’s grandson, aged nine, suffered from severe dysentery. Before a physician specializing in children’s ailments arrived, I was asked to examine him. His six pulses were even and thin. Based on the symptoms, it seemed to be blood dysentery, but in reality, it was only a mixture of blood and water. I said: I remember the formula of Tiaozhong Tang (Regulating the Middle Decoction), which states: In late summer, if a sudden cold injury occurs during the heat, heat accumulates in the limbs, resulting in high fever and headache. Cold injuring the stomach leads to diarrhea, which may be blood, water, or red in color, accompanied by high fever, mental confusion, and a rapid pulse; this formula is suitable. So I instructed them to remove rhubarb from the formula and administer it, and the child recovered.

Yao Gongyuan’s young son suffered from dysentery. A physician mistakenly administered a purgative, and the child began passing pure blood, developed labored breathing, fever, and loss of appetite. When Zhongchun arrived, he immediately administered four to five qian of ginseng, stone lotus seeds, white peony root, Cimicifuga root, tangerine peel, Stachys or Cynanchum herb, hyacinth bean, talc, and fried licorice root. After one dose, the child’s breathing improved and the bleeding stopped; after several more doses, the dysentery ceased. Before parting, he advised Gongyuan, saying: “If the child does not erupt with smallpox within 100 days, he will survive, for his original vital energy has not yet recovered.” Not long after, the child developed smallpox and indeed died young.

My younger brother, Zhi Duan, suffered from severe dysentery as a child, with dozens of episodes each day and night. After taking several doses of a formula, he recovered. The formula consisted of three qian of ginseng, one qian of Evodia rutaecarpa soaked seven times, and one qian of Sichuan Coptis fried with ginger juice. The latter two ingredients were steamed over rice, then boiled with water until eight parts of the original volume, and taken warm. If the child could not tolerate this, one spoon of the medicine was alternated with one spoon of rice soup, and the child was gradually given the mixture. This helped restore the stomach qi. If there was headache and fever, six qian of gypsum and one qian of dried kudzu root were added, along with four qian of Liu Yi San (Six-One Powder) separately prepared and taken with cold water.

卷二十九·小儿科
疟痢
陆祖愚治张登之男,年十四,患疟截早,变成痢疾,痞满晡热,眼胞红肿而痛,所下红白相间,日夜三四十次。或与消积温补敛涩,俱不效,而转剧。脉之,左手弦数,右关沉实,右寸浮滑。此疟疾失表,又内伤饮食,风热泊于肠胃而为病也。先用山楂、枳实、芩、连、木通、泽泻、小柴胡、甘草,并下香连丸。服丸药两许,煎药四剂,遂积减胃开。调理旬日,但下淡白积一二次。又数日,大便实矣。忽一日,仍不思饮食,日行二三次,十余次,粒米不进,计大便数十行。盖连日粥食过多,而复伤也。今积滞已行,肠中润滑,无所虑矣。
仍用小柴胡、归、芍、知、苓、楂、橘之类,宿垢尽行,胃气仍复。乃加减前方,人参、术调理而安。
万密斋治李氏女,初病疟,又病痢,发热少食,日啖莲肉五六枚,乃与集圣丸而愈。
卷三十
嗽
张子和曰:鹿子春一小儿八岁,夏月病嗽,羸甚,余欲涌之,子春以为儿幼弱,惧其不胜,少难之。一日饮酒,家人与之酒,过多大吐,吐定而嗽止。盖酒味苦,苦属通剂,乃大悟余之言也。

Volume 29: Pediatrics
Malaria and Dysentery

Lu Zuyu treated the son of Zhang Dengzhi, who was fourteen years old. The boy had suffered from malaria that was improperly treated at an early stage, and it transformed into dysentery. He presented with痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao),晡热 (afternoon fever), redness, swelling, and pain in the eye sockets, and his stools were mixed with red and white mucus, occurring 30 to 40 times per day. Various treatments were attempted, including methods to eliminate accumulation, warm the body, and use astringent herbs, but none were effective, and the condition worsened instead. Upon taking his pulse, it was found that the left hand was wiry and rapid, the right guan (middle) pulse was deep and solid, and the right cun (radial) pulse was floating and slippery. This indicated that the malaria had not been properly addressed at the exterior stage, and further internal injury had occurred due to improper diet, with wind-heat lodging in the intestines and causing the illness.

Initially, the following herbs were used: hawthorn,枳实 (bitter orange), 黄芩 (scutellaria), 黄连 (coptis), 木通 (wood betony), 泽泻 (alismatis rhizome), 小柴胡汤 (minor bupleurum decoction), and licorice, along with Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills). After taking two doses of the pills and four decoctions of the herbal formula, the accumulation decreased and the stomach began to function normally. After ten days of regulation and adjustment, the patient only passed one or two times with pale, white stools. A few more days later, his stools became solid again. However, suddenly one day, he still had no desire to eat, passing two to three times a day, over ten times in total, without even consuming a grain of rice. The total number of bowel movements reached into the tens. This was due to excessive consumption of porridge over several days, which further injured the digestive system. Now that the accumulated stagnation has passed and the intestines are lubricated, there is nothing to worry about.

The treatment was continued with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), along with Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Zhi Mu (anemarrhena), Fu Ling (poria), Shan Zha (hawthorn), and Ju Hua (tangerine peel). The accumulated impurities were fully expelled, and the stomach qi was restored. The formula was then modified slightly, incorporating Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (atractylodes) for regulation and recovery.

Wan Mizi treated a girl from the Li family who initially suffered from malaria and then developed dysentery. She had a fever and poor appetite, eating only five or six pieces of lotus seed flesh per day. She was given Ji Sheng Wan (Collect the Sage Pills), and thus recovered.

Volume 30: Cough

Zhang Zihe said: A boy of eight years old, named Lu Zichun, fell ill with cough in the summer. He was very weak, and I wished to use a purging method. However, Lu Zichun thought the child too young and weak, fearing he would not withstand the treatment, and was hesitant. One day, the boy drank alcohol, and his family gave him too much, causing him to vomit heavily. After the vomiting subsided, his cough ceased. It was realized that the bitter taste of alcohol belongs to the category of purgative agents, and thus I fully understood my own words.

万密斋治胡元溪子,五岁,春病嗽。医用葶苈丸,乍止乍作,至夏转作。又一医用五物汤不效。或以葶苈,或以三拗,发表攻里,其嗽益加,至百十声不止,面青气促,口鼻出血,势急矣。曰:自春至秋,病已半年,治之不易。乃用二冬、二母、栀、芩、甘、桔、苏子、茯苓、陈皮去白,连进三剂,咳只二三十声。一医以二陈加防风、百部、杏仁、紫菀、桑皮。万曰:肝气已逆,吾方降之,其咳稍罢,防风、百部升发之品,似不可用。彼云:防风、百部,乃咳嗽圣药也。服之,气上逆而咳,百十声不止,口鼻血复来。再求治,仍用前方,取生茅根捣自然汁,和药与之,五日而血止。去茅根,或加款冬、杏仁以止其咳。或去黄芩、栀子,加人参、白术以补其脾。或加阿胶以补其肺。调理二旬而安。盖方春时,多上升之气,肺感风寒,当与发散;葶苈丸乃攻里之剂,肺金本虚,而反泻之,此一逆也。夏天火旺,肺金受克,当用清金泻火之剂;三拗汤乃发散药也,用热犯热,此二逆也。一汗一下,肺金大虚矣;方秋时,气应降而不降,反用升发之剂,此三逆也。今用收敛清降之药,以平其浮游之火,火衰于戌,时值九月,故病易已。

Master Wan Mizi treated the son of Hu Yuanxi, a five-year-old boy who fell ill with a cough in spring. A physician prescribed Ting Li Wan, which temporarily stopped the cough but it soon recurred. By summer, the condition had changed, becoming more severe. Another physician then used Wu Wu Tang, but it proved ineffective. Some used Ting Li Zi, others used San Ao Tang, employing methods to dispel exterior symptoms and attack interior pathogenic factors, yet the cough worsened, reaching a point where the boy coughed over a hundred times without ceasing. His face turned blue, his breathing was labored, and he began to bleed from the nose and mouth — the condition had become urgent.

Wan said: "From spring to autumn, the illness has lasted six months, and it is not easily treated." He then prescribed Er Dong, Er Mu, Zhi Zi, Huang Qin, Gan Cao, Jie Geng, Su Zi, Fu Ling, and Chen Pi with the white part removed. After administering this formula three consecutive times, the boy coughed only twenty to thirty times. Another physician added Fang Feng, Bai Bu, Xing Ren, Zi Wan, and Sang Pi to Er Chen Tang. Wan remarked: "The liver Qi has already become reversed; my formula is designed to descend it, and the cough has somewhat subsided. Fang Feng and Bai Bu are ascending and dispersing agents, which seem unsuitable for use." The other physician replied: "Fang Feng and Bai Bu are regarded as sacred medicines for cough." The boy took the medicine, and his Qi rose upward again, causing him to cough over a hundred times without stopping, and nose and mouth bleeding returned. He sought further treatment, and the original formula was used again. Fresh Mao Gen was crushed to extract its natural juice, which was then mixed with the medicine and given to him. After five days, the bleeding ceased. Mao Gen was then removed from the formula, and either Kuan Dong Hua or Xing Ren was added to stop the cough. Sometimes Huang Qin and Zhi Zi were omitted, and Ren Shen and Bai Zhu were added to strengthen the spleen. At other times, E Jiao was added to nourish the lungs. After two weeks of regulation, the boy recovered.

Indeed, at the beginning of spring, there is much rising Qi; the lungs, having been affected by wind and cold, should be treated with dispersing methods. However, Ting Li Wan is an internal purging formula, and since the lung metal element is originally deficient, it was wrongly purged — this is the first reversal. In summer, fire element is strong, and the lung metal is thus oppressed; one should use formulas that clear metal and drain fire. Yet San Ao Tang is a dispersing formula, and using heat to treat heat is the second reversal. One sweat followed by one purge has greatly weakened the lung metal. By autumn, Qi should descend but instead ascending formulas were used — this is the third reversal. Now, by using formulas that consolidate and descend Qi, we calm the floating fire. By the hour of Xu, fire declines, and since this was the month of September, the illness was easily resolved.

许氏子病嗽,痰中带血,或用茅根汤治之不效,延万治。因问先生治胡元溪子用茅根,此亦用茅根,然不愈何也?曰:彼病于秋,肺旺肝燥,此病于冬,血衰时也。且彼乃口鼻出血,属阳明胃;此是痰中有血,属太阴肺。病既不同,治亦有别,乃用阿胶为君,杏仁霜、栝蒌霜、贝母为臣,苏叶、桔梗、甘草为佐,炼蜜为丸,薄荷煎汤化服而愈。
万石泉女,病久嗽不止,胸高气急,曰:此龟胸病也。胸者,肺之府也,肺胀则胸骨高起,而状如龟壳。
吾闻其病,未曾治之,故无方也。或者不可治乎?石泉曰:气胀者,肺实也,当服葶苈丸。曰:病有新久,症有虚实,(知为虚,何不投补?)再服葶苈泻肺之剂,恐有虚脱之祸。不听,竟以是卒。
吴孚先治一小儿咳嗽,动便作痰声,喉如曳锯,脉数洪滑,纹如鱼刺,用加减二陈汤,兼服神仙玉露散而痊。
万密斋治举人蔡沙江子,病咳久不止,其咳连声不绝,咳时面青,右手常自摆动。曰:不可治也。问何故?曰:咳者,肺病也,肺属金。面青者,肝之色也,肝属木。手摆者,肝风欲发之状。木来侮金,寡乎畏也。今十月,金病木生之时,四时之序,将来者进,成功者退。木生而进,金病而退,必发搐,甲乙日剧。果乙日搐而死。(此段谈理入微,然何不大用养肝清肺之剂以冀万一?设玉横遇此症,必有以处之矣。)

The Xu family’s son suffered from coughing with blood in his sputum. Some attempted to treat him with Mao Gen decoction, but it was ineffective, so they invited Mr. Wan to treat him. He then asked the physician, “Why did you use Mao Gen to treat Hu Yuanxi’s son, and why did you also use Mao Gen for this case, yet it did not heal?” The physician replied, “The previous case occurred in autumn, when the lung was strong and the liver was dry. This case occurred in winter, a time of blood deficiency. Moreover, the previous case involved nosebleeds and oral bleeding, which belong to the Yangming Stomach channel, whereas this case involves blood in phlegm, which belongs to the Taiyin Lung channel. Since the diseases are different, the treatments must also differ. I therefore used Ajiao (donkey hide gelatin) as the sovereign drug, Apricot kernel paste, Trichosanthes paste, and Fritillaria as the ministerial drugs, Perilla leaf, Platycodon, and Glycyrrhiza as the assistant drugs. The formula was made into pills with refined honey and taken by dissolving in Mentha decoction, and the patient recovered.

The daughter of Mr. Wan Shiquan had a long-standing cough that did not cease, with a high chest and labored breathing. He said, “This is a case of Guixiong (turtle chest) disease.” He explained, “The chest is the dwelling place of the lung. When the lung becomes distended, the sternum rises and appears like a turtle shell.”

I have heard of this disease, but I have never treated it before, so I have no formula for it. He asked, “Is it perhaps untreatable?” Mr. Shiquan said, “In cases of Qi distension, the lung is full; one should take Tingli (radix euphorbiae) pills.” I replied, “Diseases have recent or long-standing origins, and symptoms may be deficiency or excess. Knowing it is a deficiency condition, why not administer tonics? Taking another dose of Tingli to purge the lungs might bring about collapse from deficiency.” He did not listen, and in the end, he died from this.

Mr. Wu Fuxian treated a young child with coughing, who produced phlegm at the slightest movement, with the throat sounding like a saw being dragged. The pulse was rapid, full, and slippery, and the fingerprint resembled fish spines. He used a modified version of Er Chen Tang and also administered Shenxian Yulu Powder, and the child recovered.

Mr. Wan Mizi treated the son of a scholar named Cai Shajiang, who had a prolonged cough that did not cease. The cough was continuous, and when he coughed, his face turned blue, and his right hand constantly moved on its own. Mr. Wan said, “This case is untreatable.” Asked why, he replied, “Coughing is a lung disease, and the lung belongs to the Metal element. A blue face is the color of the liver, which belongs to the Wood element. The hand movements are a sign of impending liver wind. When Wood (the liver) attacks Metal (the lung), it violates the natural order. Now, in October, it is the time when Metal is afflicted and Wood is in ascendancy. In the cycle of the four seasons, the coming element advances, and the completed one retreats. Wood is advancing, and Metal is retreating; convulsions are certain to occur, and they will worsen on days of Jia and Yi (the first and second heavenly stems, associated with Wood). Indeed, on a Yi day, he convulsed and died.” (This passage analyzes the condition with great subtlety, but why not use a strong formula to nourish the liver and clear the lungs in the hope of a miraculous recovery? If Yu Heng had encountered this condition, he would surely have found a way to treat it.)

曾芸塘子九岁,病咳,半夜甚,乃胎禀不足,肾虚嗽也。用人参固本丸加阿胶、桑皮,尽剂而安。又汪元津子,病肾虚嗽,与上症同,亦用人参固本丸加茯苓、知母、贝母、山药各等分,为丸服之而安。
蒋仲芳治盛氏女,十余岁,患内热,干咳特甚。医与清火滋阴麦冬、黄芩之品,服之不效。脉得弦数,脉症汤药甚相合也,因何不愈?沉思间,忽闻女衣有烟火气,询其曾卧火箱中乎?曰:然。即以前方与之,令其迁卧床上,遂不终剂而愈。问故,曰:咳嗽,火热烁金,以清火润肺之品治之甚当,其如外火复逼,一杯水,其能救车薪之火乎?今离却外火,其病自愈耳。(可见药即对症,而饮食起居调摄失宜,亦致不效,非如此细心体察,鲜不误矣。)
卷三十
喘
万密斋治一儿四岁,忽作喘,气逆痰壅,鼻孔开张。万曰:此马脾风也。(以鼻煽命名也。)如胸高肩耸,汗出发润,(皆下脱也。)则不可治。须急治之,以葶苈丸去防己,加大黄,除肺之热,合小陷胸汤,除肺之痰。碾为细末,竹沥调服。(作实治,服法精当。)

Zeng Yuntang's Son, Age Nine
The son of Zeng Yuntang, nine years old, was afflicted with coughing, which was especially severe at night. This was due to insufficient congenital constitution and was a case of cough due to kidney deficiency. The treatment used was Ren Shen Gu Ben Wan (a formula for consolidating the body's foundation), with the addition of Ejiao (donkey-hide gelatin) and Sangpi (mulberry bark). After completing the full dose, the condition was resolved.

Another case involved the son of Wang Yuanting, who also suffered from cough due to kidney deficiency, with symptoms similar to the above. He was also treated with Ren Shen Gu Ben Wan, with the addition of equal parts of茯苓 (Poria),知母 (Anemarrhena),贝母 (Fritillaria), and山药 (Dioscorea), prepared as pills and taken, and the condition was resolved as well.

Jiang Zhongfang Treated a Girl from the Sheng Family
Jiang Zhongfang treated a girl from the Sheng family, over ten years old, who was suffering from internal heat and a particularly severe dry cough. The physician prescribed medicines to clear fire and nourish yin, such as麦冬 (Ophiopogon) and黄芩 (Scutellaria), but the treatment was ineffective. The pulse was wiry and rapid, which was very consistent with the symptoms and the prescribed medicine. But why, then, did she not recover? While pondering this, the physician suddenly noticed a smell of smoke and fire on the girl's clothes. He asked her, "Have you ever slept in a firebox?" She replied, "Yes." Immediately, the physician gave her the same prescription, and instructed her to move and sleep on the bed instead. She then recovered without completing the full dose. When asked why, the physician explained: "Coughing due to internal fire damaging the lungs should be treated with medicines that clear fire and moisten the lungs. But what can a cup of water do to quench a cartload of fire? Now that the external fire has been removed, the condition has naturally resolved itself." (This shows that even if the medicine is correct for the condition, improper diet and lifestyle adjustments can also lead to failure. Without such careful observation, it would be rare not to make a mistake.)

Volume Thirty: Asthma
Wan Mizi treated a four-year-old boy who suddenly developed asthma, with reversed qi flow, phlegm obstruction, and flaring nostrils. Wan said, "This is Ma Pi Feng (horse spleen wind)." (It is named after the flaring of the nostrils.) If the chest is high and the shoulders raised, and the body is drenched in sweat with damp hair, (these details are all missing from the original text), then the condition is not treatable. It must be treated urgently. The treatment used was Tingli Wan (a formula) without Fangji (Stephania), with Da Huang (rhubarb) added, to clear heat from the lungs, combined with Xiao Xiantang (a formula) to resolve phlegm in the lungs. The herbs were ground into fine powder and taken with bamboo juice. (This was treated as a real condition, with a precise and appropriate method of administration.)

一儿病,两腮红,上气喘急,脉浮缓而濡。此得之伤食,食伤脾,脾虚则不能养肺,母病子亦病也。两腮红者,虚热也。上气喘急者,肺虚也。脉浮缓而濡,气虚也。时医咸以惊风为治,用抱龙丸、牛黄丸、苏合丸,不效。闻其言皆匿笑,乃以阿胶炒成珠,煎苏叶乌梅汤化服,三剂而瘳。(观其治法,乃肺虚之喘,以阿胶补肺阴,兼用一散一敛之法,其用意甚巧。伤食云云,乃英雄欺人语,未足为据也。)
一富室小儿,先病泻,医以药服之,乃作喘,归咎于医。万曰:非医之误,乃冷伤脾作泻,脾传肺作喘。
脾为母,肺为子,传其所生也。用陈氏芎葛散,一服喘止而安。后用此方,治泻后喘者良验。
一女子素有喘病,发则多痰,用补肾地黄丸。或曰:喘者,肺病也,今补肾何也?曰:肺主气,肾则纳而藏之。痰涎者,肾之津液所生也。哮喘吐痰,乃气不归元,津涎无所受也。果服此而安。

A child fell ill, with both cheeks red, shortness of breath, and rapid breathing, and a floating, slow, and moist pulse. This condition arose from overeating; overeating injures the spleen, and a weak spleen cannot nourish the lungs. When the mother is ill, the child is also affected. Redness of the cheeks indicates deficiency heat. Shortness of breath indicates lung deficiency. A floating, slow, and moist pulse indicates qi deficiency. Contemporary physicians all treated it as a case of jingfeng (fright wind), using Baolong Pill, Niuhuang Pill, and Suhé Pill, but these were ineffective. Upon hearing this, they all secretly laughed, yet he used Ajiao (donkey-hide gelatin) fried into pearls, dissolved in a decoction of Suye (perilla leaf) and Wumei (plum), and administered it. After three doses, the child recovered. (Observing this treatment method, it was a case of wheezing due to lung deficiency; Ajiao was used to nourish lung yin, and a combination of one dispersing and one astringent method was employed — the intention behind the treatment was very clever. The claim that it was due to overeating is merely bravado to deceive others and is not reliable evidence.)

A child from a wealthy family first suffered from diarrhea. The physician gave him medicine, and then he developed wheezing. The family blamed the physician. Master Wan said: "It was not the physician’s mistake, but cold injury to the spleen caused the diarrhea, and the spleen transmitted the illness to the lungs, causing the wheezing." The spleen is the mother, the lungs are the child; the illness was transmitted from mother to child. He used Chen’s Chongge Powder, and after one dose, the wheezing stopped and the child was well. Later, using this formula to treat wheezing after diarrhea proved to be very effective.

A woman had a long-standing condition of wheezing, and when it flared up, she produced a lot of phlegm. They used Buzhen Dihuang Pill (a kidney-nourishing formula). Someone asked: "Wheezing is a lung condition; why are we nourishing the kidneys?" He replied: "The lungs govern qi, while the kidneys receive and store it. Phlegm is produced from the kidney’s body fluids. Asthma with phlegm is due to qi not returning to its source, and the body fluids have nowhere to be stored." Indeed, after taking this formula, she recovered.

朱丹溪治一女,年十二,自小喘嗽。白术、陈皮、青皮各五钱,麻黄、茯苓、木通、片芩各三钱,苍术、桔梗各二钱,干姜一钱,甘草五分,每帖一钱半煎服。
龚子才治一小儿,外感风邪,服表散之剂,汗出作喘,此邪风去而脾虚也。用异功散而汗喘止,再剂而乳食进。
冯楚瞻治同姓子,三岁,平时面色 白,囟门宽大,颅骨开解。一夕,忽发微喘,不能睡倒,抱起稍可。
至二三日,虽抱起而喘急不减,出多入少,两便亦急。(肝肾大亏。)理宜用上病疗下之法,恐不肯轻服,乃设词曰:喘已多日,肺气虚矣,当以人参钱许,配生脉饮作汤,化服启脾丸乃愈也。急归寓,以八味丸杵作大丸代之,服下喘日减。四五日后,本症悉平,精神倍长,屡索启脾丸,而囟门颅骨俱长满矣。
吴孚先治一小儿,气急而喘,喉中声如水鸡叫,用三拗汤而愈。
钱国宾治中翰六登之次子,自幼吼喘,日夜不绝,今八岁莫愈,身体无病。诊右寸浮滑,主肺窍有痰喘吼。

Zhu Danxi treated a girl, twelve years old, who had suffered from asthma and cough since childhood. The prescription included: Atractylodes, tangerine peel, and green tangerine peel, each five qian; Ephedra, Poria, wood betony, and fried Huang Qin, each three qian; Atractylodes lancea, Platycodon, each two qian; dried ginger, one qian; and licorice, five fen. Each dose was decocted with one and a half qian and taken.

Gong Zicai treated a young child who had contracted wind pathogen externally and had taken a formula for resolving exterior syndromes, resulting in sweating and wheezing. This was due to the expulsion of the pathogenic wind and subsequent spleen deficiency. Yigong San was used, and the sweating and wheezing ceased. After another dose, the child began to take milk and solid food.

Feng Chuzhan treated a child of the same surname, three years old, who had a pale complexion, a wide and open fontanelle, and separated skull bones. One evening, he suddenly developed slight wheezing and was unable to lie down; holding him upright provided slight relief.

By the second or third day, even when held upright, his wheezing did not subside—his exhalation was greater than his inhalation, and his urination and defecation were also urgent. (This indicated a severe deficiency in the liver and kidneys.) The proper treatment would be to use the method of addressing lower body issues to treat upper symptoms, but fearing the child’s family would not agree to such a treatment, he explained: “The wheezing has lasted for many days, indicating deficiency of lung qi. One should take about one qian of ginseng, combined with Shengmai Yin to make a decoction, and administer Qipi Wan in a dissolved form to recover.” He rushed back home and substituted Baoweidan, crushed into large pills, for the Qipi Wan. After taking it, the wheezing decreased day by day. After four to five days, the original symptoms were all resolved, and his spirit and energy greatly improved. He repeatedly requested Qipi Wan, and by then the fontanelle and skull bones had all closed.

Wu Fuxian treated a young child with labored breathing and wheezing, with a sound in the throat like the cry of a water chicken. He was cured with San'ao Tang.

Qian Guobin treated the second son of Zhonghan Liu Deng, who had suffered from roaring wheezing since childhood, unceasing day and night. Now eight years old, the condition had not improved, though his body was otherwise healthy. The right cun pulse was floating and slippery, indicating phlegm obstructing the lung orifice with wheezing and roaring.

三白丸: 白砒、贝母、桔梗各三分,饭丸黍米大,每睡时,冷茶送下五丸。至五日,此子索物不厌,其母嗔之,猛然一呛,吐出黑痰一块,如圆眼大,其臭满室,剖开,内包大黑瓜子一枚,尖小破,从此吼喘即止,举家感激,除此子一生之患矣。及问其故,曰:肺有六叶两耳,四垂如华盖,清虚之脏,一尘不染。因乳子误吞瓜子,入于肺缝,久则痰胶,阻碍呼吸之气,作吼喘声也。今药力攻出,肺清而金不鸣则无声,痰出而呼吸利,则无吼喘症矣。
卷三十
哮
万密斋治胡三溪女,素有哮症,遇天欲雨则发,发则多痰。服五虎汤,九宝汤即止,不能断根。(五虎汤:麻黄、杏仁、陈茶、石膏、甘草。九宝汤:麻黄、陈皮、薄荷、玉桂、苏叶、桑白、腹皮、杏仁、甘草,姜煎。)
曰:是盖痰聚则作喘,痰去则止。痰者,水液之混浊者也。《难经》云:肾主液。液者,水所化也。肾为水脏,入心为汗,入肺为涕,入脾为涎,此肾水泛为痰而喘也。乃以六味地黄丸服之,不复发矣。

Three-White Pills: White arsenic, Fritillaria bulb, and Platycodon root, each three fen, are made into pills the size of millet grains using rice. Take five pills with cold tea before bedtime. After five days, this child incessantly sought objects, and his mother scolded him. Suddenly, he choked and spat out a piece of black phlegm the size of a lychee, its stench filling the room. When it was cut open, it contained a large black melon seed, the tip slightly broken. From that moment, his wheezing ceased, and the whole family was filled with gratitude, having removed the child’s lifelong affliction. When asked about the cause, it was explained: The lung has six lobes and two ears, extending like a canopy on four sides, a pure and empty organ, untouched by a single particle of dust. Because while nursing, the child accidentally swallowed a melon seed, which lodged in the lung’s passages. Over time, phlegm became sticky, obstructing the breath and producing a wheezing sound. Now, with the medicinal force expelling it, the lung is clear and the metal element does not sound, hence there is no noise; when phlegm is expelled and breathing becomes smooth, there is no more wheezing condition.

Volume Thirty
Asthma

Wan Mizi treated the daughter of Hu Sanxi, who had long suffered from asthma, which would flare up when it was about to rain. When it flared, she produced a lot of phlegm. She was treated with the Five Tigers Decoction and the Nine Precious Decoction, which would stop the attack, but could not cure the root cause. (Five Tigers Decoction: Ephedra, Bitter Apricot Kernel, Aged Tea, Gypsum, and Licorice. Nine Precious Decoction: Ephedra, Tangerine Peel, Peppermint, Cinnamon, Perilla Leaf, Mulberry White Bark, Pericarp of Fructus Alpiniae, Bitter Apricot Kernel, Licorice, decocted with ginger.)

It is said: This condition arises when phlegm gathers, causing wheezing, and ceases when the phlegm is gone. Phlegm is the turbid residue of body fluids. As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: The kidney governs fluids. Fluids are the transformation of water. The kidney is the water organ; it enters the heart as sweat, the lung as nasal mucus, and the spleen as saliva. Thus, when kidney water becomes excessive and transforms into phlegm, it causes wheezing. Therefore, by taking the Six-Ingredient Rehmannia Pill, the condition does not recur.

陈三农治一小儿盐哮,遇阴雨即发,声如曳锯,以白砒一钱,入精猪肉四两内,以盐泥固齐,火 出清烟,取出研细,入江西豆豉一两,捣和为丸如黍米大,白水下二三丸,忌油腻荤腥,一月而愈。
朱丹溪治一男子,年十四岁,哮十日则发一遍。此痰在上焦,不当汗泄,正当九月十月之交,宜温散,仍与小胃丹佐之。温散如麻黄、黄芩,每帖用一钱半,入姜汁研细末,以水盏半,煎去渣饮之。每夜临卧时,与小胃丹十二粒,津下之。(此用麻黄,乃以开肺窍,非温散法也。)
冯楚瞻治朱姓儿,三岁,哮喘大作,数日,身热汗出。或以滚痰丸利之,益甚,脉洪数,胸胁扇动,扶肚抬肩,头汗如雨,不食不眠。曰:久喘下元已伤,复以峻利伤之,故见诸恶候也。以人参、麦冬各五钱,五味三粒,肉桂二分煎服,日二三帖,喘顿减。至夜复作,盖夜属阴,而阴未有以配之也。以八味丸加牛膝、麦冬、五味,内熟地六钱,桂、附各四分,水煎冷服,午前后各一剂,睡醒食进喘止。但劳动则喘声微有,此未复元之故,以生脉饮,调理三四日全安。

Chen Sanong treated a child suffering from "salt asthma," a condition that would flare up during rainy or cloudy weather, producing a sound like a saw being dragged. He prepared the remedy by placing one qian of white arsenic into four liang of finely prepared pork, sealing it with salt mud, and burning it until it emitted a clear smoke. The resulting substance was then ground into a fine powder and mixed with one liang of Jiangxi black soybeans, forming pills the size of millet grains. The patient was instructed to take two or three of these pills with plain water, avoiding greasy, fatty, or pungent foods. After one month of this treatment, the condition was cured.

Zhu Danxi treated a man aged fourteen who experienced asthma attacks once every ten days. The physician noted that the phlegm was located in the upper jiao and should not be treated with methods that induce sweating. Instead, treatment was appropriate during the transition between September and October, using a warming and dispersing method, and the formula Xiao Wei Dan was used as an adjunct. For the warming and dispersing method, herbs such as ephedra and scutellaria were used, with each dose containing one and a half qian of the herbs, ground into a fine powder with ginger juice, then decocted in half a cup of water and consumed after straining. Each night, just before bedtime, twelve pills of Xiao Wei Dan were given to be taken with saliva. (This use of ephedra was for opening the lung orifices, not for the purpose of warming and dispersing.)

Feng Chuzhan treated a child surnamed Zhu, three years old, who had developed a severe asthma attack lasting several days, accompanied by fever and excessive sweating. Someone attempted to treat the condition with Rolling Phlegm Pills, but the symptoms worsened. The pulse was full and rapid, with flaring of the chest and ribs, the child supporting his abdomen and raising his shoulders, and profuse sweating on the head. He was not eating or sleeping. The physician remarked: "Long-term asthma has already damaged the lower jiao, and further use of harsh purgatives has worsened the condition, hence the appearance of these severe symptoms." The treatment consisted of five qian of ginseng and five qian of Ophiopogon, three pieces of Schisandra, and two fen of cinnamon bark, decocted and taken two or three times daily. The asthma quickly diminished. However, the symptoms recurred at night, as night belongs to yin, and there was no yin to balance it. The physician then prescribed Ba Wei Wan with added Achyranthes, Ophiopogon, and Schisandra, containing six qian of Rehmannia, four fen each of cinnamon and aconite, decocted and taken cold. One dose was taken before and after noon. Upon waking, the child was able to eat and his asthma ceased. However, when exerting himself, a slight wheeze remained, indicating that full recovery had not yet been achieved. The child was then given Sheng Mai Yin for three to four days of regulation, after which he was completely recovered.

卷三十
虚损
窦材治一幼女,病咳嗽,发热咯血,减食,先灸脐下百壮,服延寿丹,黄 建中汤而愈。戒其不可出嫁,犯房事必死。过四年而适人,前病复作。窦曰:此女禀赋素弱,只宜固守终老,不信余言,破损天真,元气将脱,不可救矣。强余丹服之,竟死。
李士材治汪氏儿,年方舞象,(太文。)发热咳嗽,羸弱头眩,二冬、二母、知、柏、黄芩,不啻百剂,病势转增。脉之,右虚软,乃脾肺气虚,火不生土之候也。用补中益气加五味子、苡仁、姜、桂至三钱,(必困苦寒过伤乃可。)十剂而减,两月乃安。春初复发,令其服补中丸一钱,诸症永不作矣。
柴屿青曰:六儿身热懒食,脉细而无力,属阴虚血少。服逍遥散二剂未效,内人力请延医。及诊视云:脉弦为痹疟。余固争脉并不弦,医不服,强令服二帖,身热更甚,遂立意服壮水之剂,二十帖始愈。至乙丑,复患身热,服六味汤四十日始霍然。因叹曰:幸是自家小儿,故得自主,倘他人延治,四五帖未效,必更医矣,能保其不误事哉?冯楚瞻治张氏子,年十三,忽患腿痈。外科云:势难消散,出脓得两月收功。视其体浮胖,色 白,知为先天不足矣。再诊其脉,六部沉细而微,复视其肿,则右腿为甚,色白而冰冷。经曰:血气不和,留结为痈。

Volume Thirty
Deficiency Syndrome

Dou Cai treated a young girl who suffered from coughing, fever, hemoptysis, and loss of appetite. He first applied moxibustion to the area below the navel for one hundred applications, and administered Yan Shou Dan (Longevity Pill) and Huang Jian Zhong Tang (Yellow Stomach Center Decoction), after which she recovered. He warned her not to marry, stating that if she engaged in sexual relations, she would certainly die. Four years later, she married, and the previous illness recurred. Dou said: "This girl has always had a weak constitution; she should remain chaste until death. By not believing my advice, she has damaged her innate purity, and her primordial qi is about to collapse — it is beyond cure." She was forced to take his pills, and ultimately died.

Li Shizhen treated the son of the Wang family, who was at the age of wuxiang (around fifteen or sixteen years old). He suffered from fever, cough, weakness, and dizziness. He had taken more than a hundred doses of Er Dong (Two Winters, likely referring to Sheng Ma and Bai Zhu), Er Mu (Two Mothers, likely Bai Mu Dan and Tian Hua Fen), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), and Huang Qin (Scutellaria), but his condition worsened. Upon pulse examination, the right pulse was weak and soft, indicating a pattern of spleen and lung qi deficiency with the fire element failing to generate earth. He prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), augmented with Wu Wei Zi (Schisandra), Yi Ren (Coix Seed), ginger, and Gui Zhi (Cinnamon Twig), up to three qian (a traditional unit of weight). After ten doses, the symptoms lessened, and after two months, he fully recovered. In early spring, the condition recurred; he was then instructed to take one qian of Bu Zhong Wan (Tonify the Middle Pill), and all symptoms never reoccurred again.

Chai Yuqing said: A six-year-old boy had fever, poor appetite, and a fine, weak pulse, indicating a pattern of yin deficiency with blood deficiency. He took two doses of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) without improvement. His family insisted on calling in a physician. Upon examination, the physician stated that a wiry pulse indicated a pattern of bi (obstruction) and nue (malaria-like illness). I firmly contested this, stating that the pulse was not wiry, but the physician did not listen. He was forced to take two doses, and his fever became even more severe. I then decided to prescribe a formula to strengthen the water element, and after twenty doses, he recovered. By the year Yi Chou, he again developed a fever, and after forty days of taking Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), he suddenly and completely recovered. I sighed and said: "Lucky that it was my own child, so I could make the decisions. If it were someone else's child, and after four or five doses there was no improvement, they would certainly change doctors. Can one guarantee that it would not lead to a mistake?"

Feng Chuzhan treated the son of the Zhang family, who was thirteen years old, and suddenly developed a leg abscess. The surgeon said: "The condition is difficult to resolve; it will take two months for the pus to drain and for the condition to be cured." Upon examination, the boy had a swollen, fat body with a pale complexion, indicating congenital insufficiency. Upon re-examining his pulse, all six pulse positions were deep, fine, and weak. Upon examining the swelling, it was most severe on the right leg, with a pale color and coldness. As the classics say: "When blood and qi are not in harmony, they stagnate and form an abscess."

今但使血气和而无留结,痈何由成?与八味汤加牛膝、杜仲各二钱,食前服之,一剂腿温,痛减半,三四帖全瘳。
薛立斋治一小儿,九岁,解颅,足软,两膝渐大,不能行履。此肾禀不足,用六味丸加鹿茸,三月而能步履。
一小儿,年十四,肢体倦怠,发热晡热,口干作渴,吐痰如涌,小便淋漓,或面目赤色,身不欲衣。此亦禀赋不足也,用补中益气汤及前丸而愈。
一小儿,十五岁而御女,大小便道牵痛,服五苓散之类,虚症蜂起,与死为邻。用补中益气汤、加减八味汤而愈。
一小儿十二岁,内热晡热,形体倦怠,食少作渴。或用清热等药治之,虚症悉具。以为所禀怯弱,用六味丸加鹿茸补之,不越月而痊。
万密斋治一儿,四岁出痘,时颈软头倾。曰:此儿胎禀不足,疮毒正发,壮火食气,亟补元气,使痘易发易靥,幸而保全,再补其阴,不然恐难出二八数也。乃大进调元汤,连进之获安。

If only the blood and qi are harmonized and free from stagnation, how could an abscess arise? Administer Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction) with Niuxi (Achyranthes root) and Du Zhong (Eucommia bark), each two qian, to be taken before meals. After one dose, the legs become warm and the pain is reduced by half; after three to four doses, complete recovery is achieved.

Xue Lizhai treated a child, nine years old, with craniosynostosis, weak feet, and gradually enlarged knees, unable to walk. This was due to kidney constitution deficiency. He prescribed Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with Lu Rong (deer antler velvet), and after three months, the child was able to walk.

Another child, fourteen years old, experienced fatigue, fever in the afternoon, dry mouth and thirst, copious phlegm, frequent and difficult urination, and sometimes had redness in the face and a dislike of clothing. This was also due to congenital insufficiency. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and the previously mentioned pill, and recovered.

Another child, fifteen years old, engaged in sexual activity, and suffered from pain in the urinary and bowel tracts. After taking formulas such as Wu Ling San (Five Ling Powder), multiple symptoms of deficiency arose and he was on the verge of death. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and a modified version of Ba Wei Tang, and recovered.

Another child, twelve years old, experienced internal heat in the afternoon, fatigue, poor appetite, and thirst. Some prescribed cooling formulas to treat him, but all symptoms of deficiency became evident. Considering his weak constitution, he was treated with Liu Wei Wan combined with Lu Rong, and recovered within a month.

Wan Meizhai treated a child, four years old, who had smallpox and at the time of onset had a soft neck and tilted head. He said: "This child has congenital deficiency. The rash is in the eruptive stage, and excessive heat is consuming his qi. It is urgent to replenish his fundamental qi so that the rash will erupt and resolve easily. Fortunately, he was preserved. Now we should nourish his yin, otherwise he may not reach the age of sixteen." He then administered large doses of Tiao Yuan Tang (Regulate the Original Qi Decoction), and continued the treatment, resulting in full recovery.

江兰峰子七岁,头面汗出如流,用人参、当归二味,同 猪心煮汤服之安。
一女嗜卧发热,项软头倾,欲作风治,持疑未决。万曰:此阳虚病也。盖头者,诸阳之首。胃者,诸阳之会。此女必乳食伤胃,胃气不足,故清阳不升,而头软不能任元阳也,可服调元汤,一剂而愈。
一小儿脱肛半载,常服升补元气之药而愈。
缪仲淳治里中一童子,年十五,患寒热咳嗽,面赤鼻塞,夜剧。家人以为伤风,缪视之曰:阴虚也。盖伤风之症,面色宜黯,今反赤而明。伤风发热,必昼夜无间。今夜剧鼻塞者,因虚则火上升壅肺,故鼻塞,以是知其阴虚也。投以麦冬、五味、桑皮、贝母、百部、生地、鳖甲、黄沙参,不四剂而瘳。
立斋曰:一小儿十四岁,解颅,自觉头大,视物皆大,畏日羞明。先兄以谓禀怯弱,用六味丸加五味、鹿茸,及补中益气加山药、山萸,半载渐愈,二载而囟合。后毕姻,觉囟门开解,足心如炙,喜其断色欲,戒浓味,日服前药二剂,三载而愈。

The son of Jiang Lanfeng, aged seven, had profuse sweating from the head and face. He was treated with a decoction made from two herbs—ginseng and angelica—cooked together with a pig's heart, and the condition was resolved.

A girl who was fond of sleeping and had a fever, with a weak neck and a tilted head, was considered for treatment as a wind condition, but the diagnosis was uncertain. Master Wan said, "This is a yang deficiency condition." The head, he explained, is the first among all yang; the stomach is the meeting place of all yang. This girl must have injured her stomach through overeating, leading to insufficient stomach qi, and thus the clear yang fails to ascend, resulting in a soft head that cannot support the original yang. She can be treated with Tiao Yuan Tang, and was cured in one dose.

A young child had prolapsed anus for half a year and was cured by regularly taking medicines that elevate and supplement the original qi.

Master Miao Zhongchun treated a boy from the neighborhood, aged fifteen, who suffered from chills and fever, cough, red face, and nasal obstruction, which worsened at night. The family thought it was a case of wind-cold, but Miao examined him and said, "This is a yin deficiency condition." In a wind condition, the complexion should be dark, but here it is red and bright. In wind-cold fever, the fever would occur without interruption day and night. However, in this case, the nasal obstruction worsens at night because deficiency leads to internal fire rising and obstructing the lungs—hence the nasal obstruction. From this, we know it is a yin deficiency condition. He prescribed Ophiopogon, Schisandra, mulberry bark, Fritillaria, Stemonopsis, Rehmannia, turtle shell, and Huang Sha Shen. The patient recovered in no more than four doses.

Lizhai said: A boy aged fourteen had a condition of cranial separation, felt his head was large, saw all objects as large, and was afraid of sunlight, being sensitive to light. His elder brother thought he was born with a weak constitution and treated him with Liu Wei Wan (Six Flavor Pill), adding Schisandra and Deer Antler, as well as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Yam and Chinese Cornel. After half a year, he gradually improved, and after two years, the fontanelle closed. Later, after marrying, he felt the fontanelle had opened again and experienced burning sensations in the soles of his feet. Pleased that he had abandoned sexual indulgence and avoided rich foods, he took two doses of the previous medicine daily, and after three years, he recovered.

一小儿白睛多,黑睛少,吐泻后,喉喑口渴,大便不实,朝夕悉服地黄丸而痊。后患泻,其喉复喑,仍服前丸遂愈。
卷三十
疳
万密斋治朱氏子,年七岁,脾胃虚弱,食多则伤,食少则困,形瘦面黑。医者因其伤食,则与枳术保和丸以消导之。
因其困倦,则与参术茯苓丸以补之。时补时消,精神日瘁,将成疳矣。万曰:脾胃素虚,不能消谷,故食易伤也。伤食而后消导之,则脾益虚。虚而复补,脾未得实,而伤者又至矣,岂良法哉。今专以补脾为主,内兼消导,名肥儿丸。用四君子加陈皮、青皮、木香、砂仁、山药、莲肉、使君子肉、神曲、麦芽、山楂肉,共为细末,荷叶包粳米,煮烂捣为丸,米饮下。自此不复伤食,肌肉渐肥。
教谕许浓子,年十四,吐血,医作痰火治不效。脉之,两尺右关皆不足,曰:年未二八,脉当沉紧,今反不足,当作胎禀怯弱之病。然观宗师体浓,何以有此?必夫人当有虚病,或乳少得之也。(父母脏腑有病,儿多禀之,临症之工,宜留心也。)许曰:其母孕时果病,产后无乳。问治法,曰:十六岁后病此者曰劳,十五岁前病此者曰疳,即劳也。(数语儿医不可不知。)宜用六味地黄丸以补肾,参茯白术丸以补脾,病自安矣。如言服之,一月而愈。

A young child presented with excessive white of the eye and diminished black part, following an episode of vomiting and diarrhea, with symptoms of hoarseness, thirst, and loose stools. He was fully administered Dihuang Wan (Rehmannia Pill) morning and evening and was cured. Later, he again developed diarrhea with hoarseness, and upon continuing the previous formula, he recovered.

Volume 30
Wasting Diseases (Gan)
Wan Mizi treated a child of the Zhu family, aged seven, who had a deficiency of the spleen and stomach. He would be harmed by overeating and weakened by insufficient eating, with a thin body and dark complexion. The physician, due to food injury, gave Chishu Baohewan (Hawthorn and Atractylodes Combination) to resolve stagnation. When the child was fatigued, Shenshu Fulingwan (Ginseng, Atractylodes, and Poria Combination) was given to tonify. Alternating between tonification and elimination, his spirit gradually declined, and he was on the verge of developing gan (wasting disease). Wan said: "The spleen and stomach have always been weak, unable to digest food, hence overeating easily causes injury. After food injury, using elimination formulas makes the spleen even more weak. When deficiency is followed by tonification, the spleen has not yet regained strength, and another injury occurs—can this be considered a good method?" He then decided to focus solely on tonifying the spleen, while incorporating elimination internally, and named this formula Fei'er Wan (Fat Child Pill). It is composed of Siji Junzi (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chenpi (tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel), Muxiang (costus root), Sharen (cardamom), Shanyao (dioscorea), Lianrou (lotus seed), Shizhi Zi (areca nut), Shenqu (medicated leaven), Ma Ya (barley sprout), and Shan Zha Rou (hawthorn fruit). These are ground into a fine powder, wrapped in lotus leaves with glutinous rice, cooked until soft, then pounded into pills and taken with rice decoction. From then on, the child no longer suffered from food injury, and his muscles gradually became fleshy.

Jiaoyu Xu Nong's son, aged fourteen, suffered from hemoptysis. The physician treated it as phlegm-fire syndrome, but the treatment was ineffective. Upon pulse diagnosis, the left and right cun pulses and the right guan pulse were all insufficient. He said: "At his age, not yet two eights (16 years), the pulse should be deep and tight, but now it is insufficient—this should be considered a congenital deficiency condition." However, observing that Mr. Xu was robust, he asked, "How could this be?" He concluded that the mother must have had a deficiency condition, or she had insufficient milk. (When the parents have internal organ diseases, the child often inherits them; those who diagnose diseases should be mindful of this.) Xu said: "His mother indeed fell ill during pregnancy and had no milk after childbirth." When asked about the treatment, he said: "Those who fall ill after sixteen are called lao (fatigue), and those who fall ill before fifteen are called gan (wasting), but it is still lao in essence." (These few words are essential for pediatric physicians to know.) He recommended using Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish the kidneys and Shenfu Baizhu Wan (Ginseng, Poria, and Atractylodes Combination) to strengthen the spleen. The illness would then naturally subside. As advised, the formula was taken, and the child recovered within a month.

一女五岁,因感冒不愈变为疟,疟止变为痢,痢止成疳,肌肉消瘦,饮食减少,日啖莲肉十数枚。万视之曰:疳病也。形色虽衰,幸胃气尚存,可愈也。以集圣丸,调理三月而安。
胡氏子一岁,病脑后哑门穴(在风腑穴之下,天柱两穴之中。)生一毒,如桃大,已溃,白脓不干。万视之曰:此无辜疳也,法不能治。或问何谓无辜疳?曰:此《全幼金鉴》所载也。有妖鸟名睢,一名夜行游女,白昼不出,夜则出飞,此鸟无雄,飞入人家,遇襁褓衣晒晾未收者,则布毒其上,儿着此则病而死,掠取其魂,化为己子,是名无辜疳,亦传尸之类也。其病头上有核,破之内有白粉,况项下之疽,又九不治中之一症也,故云难治。五日果死。
孙文垣族孙女,年十岁,大便脱肛,鼻中时常出血,夜多切牙,肚热面黄,将成疳症,以山楂、青蒿、枳实、升麻、酒连、滑石各一两,甘草、芦荟、干蟾各五钱为末,神曲为丸,一料全愈。

A five-year-old girl suffered from a cold that did not resolve, and it transformed into malaria. When the malaria ceased, it turned into dysentery, and when the dysentery ceased, it became a case of gan (wasting disease). Her muscles had atrophied, her food intake had decreased, and she consumed ten or so lotus seeds each day. Master Wan examined her and said, "This is a case of gan disease. Though her appearance and complexion are weakened, fortunately her stomach qi still remains, and she can recover." He treated her with Ji Sheng Wan (Collective Sage Pills), and after three months of regulation, she was restored to health.

A one-year-old son of the Hu family fell ill with a toxic swelling at the Ya Men (Silent Gate) acupoint, located below the Feng Fu (Wind Mansion) point and between the two Tian Zhu (Heavenly Pillar) points. The swelling was as large as a peach, had already ulcerated, and produced white pus that did not dry. Master Wan examined him and said, "This is wugu gan (innocent gan), a condition that cannot be treated." Someone asked, "What is wugu gan?" He replied, "This is recorded in Quan You Jin Jian (Complete Golden Mirror for the Care of Children). There is a mythical bird called Sui, also known as the Night-Wandering Maiden, which does not appear during the day but flies out at night. This bird has no male counterpart, and when it flies into a household, if it encounters infant clothing that has been hung out to dry but not yet collected, it spreads its poison upon it. A child who comes into contact with this poison falls ill and dies, and the bird then steals the child’s soul and transforms it into its own offspring. This is called wugu gan, and it is also a type of chuanshi (transmissible corpse) disease. The illness manifests with a hard lump on the head, and when it is broken open, white powder is found inside. In addition, the abscess on the neck is one of the nine incurable conditions, hence it is said to be difficult to treat." Five days later, the child indeed died.

A ten-year-old granddaughter of Sun Wenyuan suffered from rectal prolapse, frequent nosebleeds, often clenched her teeth at night, had abdominal heat and a yellowish complexion, and was on the verge of developing gan disease. She was treated with ten taels each of hawthorn, qinghao (Artemisia annua), zhishi (immature citrus fruit), shengma (Cimicifuga), jiulian (wine-processed Coptis), and huatshi (talc), and five taels each of gancao (licorice), luhui (aloe vera), and ganchan (dried toad), all ground into powder and made into pills with shenqu (fermented medicinal cake). After one preparation of this formula, she was completely cured.

龚子才治一小儿,四肢消瘦,肚腹胀大,行步不能,颇能饮食,作渴发热,去后臭秽。此脾脏伤也,用异功服肥儿丸调理而愈。
薛立斋治一小儿,面色萎黄,眼胞微肿,作渴腹胀,饮食少思,腹中一块或移动,小便澄白,大便不实。
此脾疳之患,用四君子加山栀、芜荑,兼肥儿丸而愈。
一小儿尿浊如米泔,(疳之候也。)以江南做酒小曲,炒为末,酒调下,三服愈。
孝伯有女曰止者,病疳,发于目,啼不可止,以视李绍伯,乃取十饼投之,未半而瘥。(钱氏云:疳在肝则膜遮睛,法当补肝,地黄丸主之。)
又孝若之乳母,弃其子,乳他姓子,其子骨立矣,又不任见日。(肝肾枯稿。)绍伯曰:渴乳伤食,亟治之,必服羊肝散一具活矣。某谓绍伯,某即不知医,是儿于望闻二法,俱无生理。绍伯曰:固也,吾药能主胸突腹凹骨开者,此症未见,何得勿活乎?(《笔谈》。)

Master Gong Zicai treated a child whose limbs were emaciated, whose abdomen was swollen, who could not walk, yet could still eat, and who experienced thirst, fever, and foul discharge after defecation. This was a case of injury to the spleen; he treated it with Yi Gong San and Fei Er Wan for regulation, and the child recovered.

Master Xue Lizhai treated another child with a withered yellow complexion, slight swelling of the eye sockets, thirst and abdominal distension, poor appetite, a movable mass in the abdomen, clear and white urine, and loose stools. This was a case of spleen疳; he treated it with Si Jun Zi Tang combined with Gardenia and Wu Yi, along with Fei Er Wan, and the child recovered.

A child had urine as turbid as rice wash (a sign of疳). He was treated with a powder made from the small starter used in southern wine-making, taken with wine. After three doses, he was cured.

Master Xiao Bo had a daughter named Zhi who suffered from疳, with the condition manifesting in the eyes, crying incessantly. He consulted Li Shaobo, who gave her ten cakes. She recovered before half the treatment was completed. (Master Qian said: When疳 affects the liver, the membrane covers the eyes; the method is to nourish the liver, and the treatment is Di Huang Wan.)

Another case involved the wet nurse of Xiao Ruo, who abandoned her own child to nurse a child of another family. The child became bony and emaciated, and could not bear the sight of the sun. (This was a case of liver and kidney dryness and withering.) Li Shaobo said: "Thirst for milk has injured the stomach; treat it urgently. If one dose of Yang Gan San is taken, the child will recover." Someone said to Li Shaobo: "I am not a physician. According to the methods of inspection and listening/smelling, this child has no hope of recovery." Li Shaobo replied: "Indeed. My medicine treats those with protruding chest, concave abdomen, and open bones. This condition has not been seen before—how can they not live?" (Pen Talk.)

万密斋治一小儿五岁,腹大善食。初见之,谓其父母曰:乳多必损胃,食壅必伤脾,腹大如是,又纵其口腹,恐肠胃乃伤,不成肠癖,必成疳也。后果成疳,肚大青筋,以集圣丸调理而安。
胡凤 子病疳,但多食则腹痛。曰:人以食为本,谷入作痛,岂新谷为患乎?必有旧谷为积,未能消去,故新谷相持也。乃与养脾消积丸,服之而安。
一儿八岁,形气甚弱,其父责令读书。谓曰:此儿禀弱,宜怀保之,不可一于严也。留养脾丸、肥儿丸与之。后半年,病成疳矣。一医谓伤食,以一粒金丹服之,病乃剧。延治问前药,则未服也。曰:不可治矣,一粒金丹内有草乌、巴豆大毒之品,此儿素性弱,食少而瘦,故与前丸调理,乃舍此而服彼,此犯虚虚之戒也。
后果殁。
朱丹溪治一富家子,年十四,面黄,善啖易饥,非肉不饱,泄泻一月。脉之,两手皆大,不甚瘦倦。以为湿热,当脾困而食少,今反形健而多食,且不渴,意其疾必虫作痢也。取大便视之,果蛔虫所为。适欲他往,令儿医用治虫药治之,禁其勿用去积药,待再诊而止痢也。后勿果,至次年春夏之交,其泻复作,腹不痛而口渴。曰:此去年治虫,而不治疳故也。遂以去疳之药,浓煎白术汤下,三日后而泻止。月后乃甚瘦,教以白术为君,白芍为臣,川芎、陈皮、黄连、胡黄连,入少芦荟为丸,白术汤服之,半月而止。禁其勿食肉与甜物,三年当自愈。

Wan Mizi treated a five-year-old child with a distended abdomen and a voracious appetite. Upon first seeing the child, he told the parents: "Excessive nursing damages the stomach, and overeating injures the spleen. With an abdomen so large, and allowing the child to indulge in food, I fear the intestines may be harmed. If it does not develop into intestinal obstruction, it will surely become a case of gan." Indeed, the child later developed gan, with a swollen abdomen and visible blue veins, and was eventually stabilized through treatment with Ji Sheng Wan.

Hu Feng's son suffered from gan, experiencing abdominal pain whenever he ate too much. Wan Mizi said: "Food is the foundation of life, yet when grain is consumed, it causes pain. Could it be the new grain causing the problem? There must be old grain forming an accumulation that has not yet been digested, hence the new grain is obstructed." He then prescribed Yang Pi Xiao Ji Wan, and the child recovered.

Another child, eight years old, was very weak in constitution. His father ordered him to study diligently. Wan Mizi said: "This child is constitutionally weak and should be nurtured with care, not subjected to excessive strictness." He left Yang Pi Wan and Fei Er Wan for the child. After half a year, the child developed gan. A physician diagnosed it as shang shi (food injury) and administered Yi Li Jin Dan, but the condition worsened. When the child later sought treatment and was asked about the previous medicine, he said he had not taken it. Wan Mizi said: "It is now too late to treat. Yi Li Jin Dan contains highly toxic ingredients such as Cao Wu and Ba Dou. This child has always been weak, with poor appetite and a thin frame. Therefore, the previous medicine was given to regulate the condition, yet this was abandoned in favor of that one, which violates the principle of 'treating deficiency with more deficiency.'"

As a result, the child later died.

Zhu Danxi treated the son of a wealthy family, who was fourteen years old, with a yellowish complexion, a voracious appetite, and easy satiety, only feeling full when eating meat. He had been suffering from diarrhea for a month. Upon taking the pulse, both pulses were large, and the child was not very thin or tired. Zhu Danxi thought it was a case of shi re (damp-heat), which typically causes spleen deficiency and poor appetite. However, this child was physically strong and had a large appetite, and did not feel thirsty, so he suspected the illness was caused by worms leading to diarrhea. He examined the child's stool and confirmed it was caused by Hui Chong (roundworms). Just as he was about to leave for another appointment, he instructed the child's physician to treat the worm infestation with appropriate medicine, and warned against using medicines to eliminate accumulations, advising to wait for a follow-up examination before stopping the diarrhea. However, this did not work, and the following year, at the transition between spring and summer, the diarrhea recurred, without abdominal pain but with thirst. Zhu Danxi said: "This is because the worms were treated last year, but the gan was not addressed." He then prescribed medicine to treat gan, taken with a concentrated decoction of Bai Zhu (Atractylodes), and after three days, the diarrhea stopped. A month later, the child became very thin. Zhu Danxi taught the family to prepare a formula with Bai Zhu as the sovereign herb, Bai Shao as the minister, and Chuan Xiong, Chen Pi, Huang Lian, and Hu Huang Lian as assistants, with a small amount of Lu Hui (aloe) added, made into pills and taken with Bai Zhu decoction. After half a month, the condition improved. He warned the family not to eat meat or sweets, and advised that the child would recover naturally within three years.