Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一痘九朝,死而弃之沙滩,视其手足动掣,色虽焦紫,形尚绽突,乃毒火闷瞀,一时而死,得水气而火减,故复苏也,抱回治以犀角地黄汤而愈。然亦有得土气而解者。
一痘七日,根窠赤痛,便秘溺涩,烦躁饮水,或清解之剂未应。乃热毒内郁也,以大黄、当归、赤芍、甘草之类一剂,又与犀角地黄汤而愈。
一痘养浆时,大便下血,或尿血,或神昏不醒,或多睡。盖心主血,虚邪乘而入心,神昏乱之,故宜犀角地黄汤、安神丸。若治而不已者,至二十日而卒。若毒尽外出,当以补中益气汤加麦冬、枣仁。
一痘浆足,脓俱紫黑,热甚便秘,乃血热毒壅也,以黄连解毒汤加翘、蒡愈。
一女季春患痘,妄言卓立,日夜不能眠睡,至七朝,尚未安宁。视其形色俱顺,而妄言卓立者,心胆火炽也,以犀角地黄加柴胡、龙胆治愈。
万密斋治汪氏子,痘出脓成时,头面腹背皆饱满,惟手足自肘膝至掌指,犹未起发。曰:脾主四肢,此子脾胃何甚弱也?乃由去胎失乳,故用建中汤加黄 、防风,一服,尽起胀作脓矣。其家奉信鲁湖黑神,此子寄名于神,未出痘,神先降坛云:吾保老黑痘出必少。至是痘出甚密,乃以计逐之使去。
Explanation
On the ninth day of a smallpox eruption, a child died and was abandoned on the beach. Upon examination, his hands and feet were seen to move convulsively, though the skin had turned scorched and purple, and the rash remained swollen and protruding. This was due to toxic fire causing confusion and unconsciousness, leading to death. However, after receiving water qi, the fire diminished, and the child revived. He was then taken back and treated with Xījiǎo Dìhuáng Decoction, and recovered. In some cases, however, recovery may occur through the influence of earth qi.
On the seventh day of a smallpox eruption, the base of the lesion was red and painful, with constipation and difficulty urinating, restlessness, and a strong desire for water. If clearing and resolving agents had not taken effect, this was due to internal stagnation of heat toxins. A formula containing rhubarb, angelica, red peony, and licorice was administered, followed by Xījiǎo Dìhuáng Decoction, and the patient recovered.
During the nourishing stage of smallpox, the patient may pass blood in the stool or in the urine, or experience unconsciousness or excessive sleep. This is because the heart governs blood, and when deficient pathogenic factors invade the heart, they cause confusion of the spirit. Therefore, Xījiǎo Dìhuáng Decoction and Anshen Pills are appropriate treatments. If treatment is not ceased, the patient may die on the twentieth day. If the toxins are fully expelled from the body, then Buzhong Yiqi Decoction with Ophiopogon and Zao Ren (Jujube Seed) should be used.
When the rash has matured and the pus is purple and black, with excessive heat and constipation, this indicates stagnation of blood heat and toxins. Huanglian Jiedu Decoction with Chrysanthemum and Arctium (Burdock) is used for recovery.
In spring, a woman fell ill with smallpox, speaking incoherently and standing upright, unable to sleep day or night. By the seventh day, she had not yet recovered. Though her form and color were otherwise normal, her incoherent speech and upright stance indicated excessive fire in the heart and gallbladder. She was treated with Xījiǎo Dìhuáng Decoction combined with Bupleurum and Gentiana, and was cured.
Master Wan Mizi treated the son of the Wang family when the smallpox had developed into pus. The rash was fully developed on the head, face, abdomen, and back, but the hands and feet, from the elbows and knees to the palms and fingers, had not yet erupted. He remarked, "The spleen governs the four limbs. Why is this child’s spleen and stomach so weak?" It was due to a lack of nourishment after birth or failure to breastfeed. He therefore prescribed Jianzhong Decoction with Huangqi (Astragalus) and Fangfeng (Siler). After one dose, the rash erupted and became swollen with pus. The family, however, believed in the Black God of Lu Lake, and had registered the child’s name with the god. Before the rash appeared, the god descended to the altar and declared, "I guarantee that the old Black’s rash will be few." But when the rash appeared, it was very dense, and they used a plan to drive the deity away.
卷二十七
靥期
附痂后。
徐仲光曰:一痘浆足,结痂忽尔紫黑,此冲冒秽气也,以十全大补加木香,治之而愈。
一痘收痂,浓而干黑,身热咳嗽,乃风寒客肺也,麻黄汤得微汗而愈。
一痘痂如麸薄,粘皮不脱,昏睡内热,乃脾虚少血之故,以调脾养荣汤治之。
一痘收靥干黑,粘皮不脱,身热烦渴,睡卧不宁,有以气血不足大补之,四七日,枯槁而卒。
一痘如前,以犀角地黄汤加翘、蒡治之,火渐减而诸痘悉平,痂 渐脱而愈。此乃毒火弥炽之故,经曰火盛则水涸,此之谓也。
一痘痂浓而干黑,粘皮不脱,身热烦渴,谵语妄言,睡卧不宁,乃阴虚火甚也,以四物汤,合生脉散加枣仁。
一痘清浆,结 如麸,乃正气不足,不能化毒尽解。以补中益气汤加山药治之,两曲池发痈成脓而愈。
一痘靥淡白如麸,便溏减食,乃中气不足,用参苓白术散加肉果、陈仓米愈。
一儿九岁出痘,匀朗绽突,九日浆足,能食便溏。乃恃其顺而恣与之食,以致肚腹胀痛,停浆色滞。用消化药而便行安和。痘浆不长,乃食物虽消,正气受伤,当与调脾益气,助浆收敛。竟不从治,延至十四日,渐内虚倒靥,浆复化为水,而始行补气,不效,喘胀而卒。
Explanation
Volume 27
The Period of Scab Formation
After the scab forms.
Master Xu Zhongguang said: When a pustule is filled with fluid and the scab suddenly turns purple-black, this is due to exposure to foul and noxious air. It was treated with the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus Root), and the condition resolved.
When a pustule has formed a scab, which is thick, dry, and black, with fever and cough, this is due to wind-cold invading the lungs. It was treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), with a slight sweat, and the condition resolved.
When a pustule's scab is thin like flour, adheres to the skin and does not fall off, with drowsiness and internal heat, this is due to spleen deficiency with insufficient blood. It was treated with Tiao Pi Yang Rong Tang (Spleen-Regulating and Blood-Nourishing Decoction).
When a pustule has formed a dry, black scab that adheres to the skin and does not fall off, with fever, thirst, and restless sleep, this is due to deficiency of Qi and blood. A great tonifying treatment was administered, but after four and seven days, the patient became withered and died.
In another case, similar to the above, the patient was treated with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with the addition of Jue Ming Zi (Chrysanthemum) and Bian Xu (Sesame Seed). The toxic fire gradually subsided, all the pustules calmed, and the scabs gradually fell off, with recovery. This was due to rampant toxic fire, as the classics say: "When fire is excessive, water dries up"—this is precisely what is meant.
When a pustule's scab is thick, dry, and black, adheres to the skin and does not fall off, with fever, thirst, delirium, incoherent speech, and restless sleep, this is due to yin deficiency with excessive fire. It was treated with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) combined with Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with the addition of Zao Ren (Jujube Seed).
When a pustule has clear fluid and forms a scab thin as flour, this is due to insufficient vital Qi, which is unable to fully resolve the toxins. It was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with the addition of Shan Yao (Dioscorea), and two Qu Chi points developed abscesses with pus, after which the condition resolved.
When a pustule's scab is pale and white like flour, with loose stools and reduced appetite, this is due to deficiency of middle Qi. It was treated with Can Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder) with the addition of Rou Guo (Areca Fruit) and Chen Cang Mi (Old Rice), and the condition resolved.
A nine-year-old boy developed smallpox, with the pustules clearly formed and raised on the skin. On the ninth day, the pustules were full of fluid, and he could eat but had loose stools. Because the course of the disease was proceeding smoothly, he was given excessive food, which led to abdominal distension and pain, with stagnation of the pustule fluid and dull coloration. Digestive medicine was used, and his bowel movements became regular and harmonious. However, the pustule fluid did not continue to develop, because although the food was digested, the vital Qi was injured. He should have been treated with a formula to regulate the spleen, strengthen Qi, and assist in the resolution and consolidation of the pustules. But he did not follow the treatment, and by the fourteenth day, his internal deficiency worsened, the pustules collapsed, and the fluid turned back into water. When treatment was finally given to tonify Qi, it was ineffective, and he died from coughing and distension.
一痘至十日十一日,头面将结痂,脓浆尚未充足,只是气虚不能托毒于外,急以木香散加黄 、蝉蜕而愈。
一痘十二三日,上身已结痂,下体尚灰白不充满,头温足冷,以木香散加附子、酒 而愈。
一痘至十四五日,遍身结痂而充,但是足下未焦,寒战切牙,以十全大补汤加附子愈。
一痘至十五六日,脓泡充足,当痂不痂,又作寒战切牙,只是不足,治以温补。
一痘如前,顶突根绽,此是阳火有余,胃气大热也,服白虎汤一剂而愈。
一痘痂脱尽,正额一痘溃而不敛,四九日作痒,破出臭脓,声哑闷乱而死。
一痘痂尽脱,头上一痘不敛,二十八朝,作痒甚,出蛆盏许,亦声哑闷乱而死。
万密斋治胡氏长女,痘甚密,脓成过期不靥。此女平日脾虚食少,性不服汤剂,以钱氏异功散加木香、青皮,蜜丸,米饮下,调理而安。
胡氏子痘甚密,脓成不靥,渐至溃烂。自起发以来,未得大便。此毒热郁蒸,故不成痂。欲下之,彼谓此子素弱,不可下。时有术士,符水甚验,乃书一符,焚而服之,少顷,腹中鸣而利下清水,众皆称妙。因思久未更衣,岂无燥矢?至次日,痘益溃烂,乃用胆导法,下燥矢三十余枚,如弹子大。众又笑曰:此法更妙。痘即收靥,至腰又不收,盖大便下后,又未行也。再用胆导法,去燥矢十四枚,后皆溏屎,痘尽收而安。
Explanation
When the pox reaches the tenth or eleventh day, the head and face are about to form scabs, but the pus is not yet sufficient. This is due to qi deficiency, which prevents the body from expelling toxins outward. It was urgently treated with Mu Xiang San (Costus Root Powder), added with Huang Qi (Astragalus) and Chantui (Insect Shedding), and the patient recovered.
When the pox reaches the twelfth or thirteenth day, the upper body has formed scabs, but the lower body is still grayish-white and not fully filled. The head is warm while the feet are cold. It was treated with Mu Xiang San added with Fu Zi (Aconite) and wine, and the patient recovered.
When the pox reaches the fourteenth or fifteenth day, the entire body has formed scabs and is filled, but the feet have not yet turned red. The patient experiences chills and clenched teeth. It was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) added with Fu Zi, and the patient recovered.
When the pox reaches the fifteenth or sixteenth day, the pustules are full, yet scabs do not form. Chills and clenched teeth recur, but the condition is merely one of deficiency. It was treated with warming and tonifying methods.
In another case, the pox appeared as before, with the top of the lesion protruding and the base spreading open. This indicates excess yang fire and great heat in the stomach qi. The patient took one dose of Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and recovered.
When the scabs have completely fallen off, a single pox on the forehead remains ulcerated and does not heal. After thirty-six days, it becomes itchy and, when broken, emits foul pus. The patient becomes hoarse, confused, and eventually dies.
When the scabs have fully fallen off, a single pox on the head remains unhealed. After twenty-eight days, it becomes very itchy, and maggots emerge, about the size of a cup. The patient also becomes hoarse and confused, and eventually dies.
Wan Mizi treated the eldest daughter of the Hu family, who had a very dense rash with pus formed but which did not heal within the expected time. This girl had a habitual spleen deficiency and poor appetite, and was unwilling to take decoctions. She was treated with Qian Shi Yi Gong San (Qian's Modified Qi Gong Powder), added with Mu Xiang (Costus Root) and Qing Pi (Green Tangerine Peel), made into honey pills and taken with rice water. Through this regimen, she was gradually restored to health.
The son of the Hu family also had a very dense rash with pus formed but which did not heal, eventually progressing to ulceration. Since the onset of the rash, he had not had a bowel movement. This was due to toxic heat stagnation, which prevented scab formation. There was a desire to purge, but it was argued that the child was naturally weak and could not withstand purgation. At that time, a Taoist practitioner was present, and his talisman water was very effective. A talisman was written, burned, and the ashes consumed. Shortly afterward, the abdomen gurgled and clear water was passed. The onlookers all praised the method as miraculous. Reflecting on this, they considered that the long absence of a bowel movement might mean the presence of dry, hardened stool. The next day, the rash worsened and became more ulcerated, so the bile-guided method was used, and thirty or more hard stools, each as large as a bullet, were passed. The onlookers laughed and said this method was even more miraculous. The rash then began to heal, but it did not heal on the waist, as another bowel movement had not occurred after the previous one. The bile-guided method was used again, and fourteen more hard stools were passed. Afterward, the stools became loose, and the rash fully healed, with the patient recovering completely.
一小儿因渴,饮水过多,湿伤脾胃,不靥,以四君子汤,人参补中,白术燥湿,茯苓渗水,甘草解毒,加防风以胜皮毛之湿,白芷以逐肌肉之水,桂以利关节而去寒水之邪,砂仁以温胃止渴,调理而安。
一小儿大便不通,热蒸于内而生湿,致浔淫不能成痂,用当归梢、生地以凉血,麻仁以润燥,酒大黄以泻热开结,生甘草以和中,得利而安。
一小儿泄泻不止,食少,此里虚不能成痂,用陈氏异功散合肉蔻丸而愈。
蔡氏子痘密脓成,过期不靥,面疮溃肿,起止呻吟,呛水吐食,语音不清。或谓不治。视其面疮肿起,正在贯脓,遍身皆然,非倒靥也。呛水呕食者,口唇肿硬,吞咽不便,非咽喉溃烂也。语音不清者,鼻中壅塞,气不得通,非失音也。疮毒尽表病,里和可治也。用苦参、酒芩、牛蒡、白蒺藜、何首乌、荆芥穗,等分为末,酒糊为丸,淡竹叶煎汤下,调理而安。时邻居一儿症同,谓不可治。或问故,曰:彼过期宜靥,此未成脓不宜靥,一也。彼肿胀,犹实脓血,此则面平目开,皮脱肉干,二也。彼喉舌无疮,此则咽舌溃烂,呛水失音,三也。彼私与蔡氏求药,服之无效,死。(雄按:吞咽不便,何以用丸?)
Explanation
One child, due to thirst, drank excessive water, which caused dampness to injure the spleen and stomach, resulting in failure to form a scab. The Four Gentlemen Decoction was administered: ginseng to strengthen the middle jiao, atractylodes to dry dampness, poria to promote diuresis, and licorice to detoxify. Fangfeng was added to dispel dampness on the skin and hair, angelica root to expel water from the muscles, cinnamon twig to promote joint circulation and dispel cold-damp pathogenic factors, and cardamom to warm the stomach and quench thirst. With proper regulation, the child recovered.
Another child suffered from constipation, with internal heat generating dampness, which caused the rash to remain unsealed and unable to form a scab. The treatment included angelica root tip and raw rehmannia root to cool the blood, sesame seeds to moisten dryness, wine-processed rhubarb to clear heat and relieve obstruction, and raw licorice to harmonize the middle jiao. After having a bowel movement, the child recovered.
A third child experienced persistent diarrhea and poor appetite, due to internal deficiency preventing the formation of a scab. The condition was resolved with Chen’s Modified Yigong Powder combined with Meat Nut Pills.
The son of Cai had a dense rash with pus formed, which failed to crust over past the expected time. His face was ulcerated and swollen, and he groaned from beginning to end. He choked on water and vomited food, and his speech was unclear. Some said the case was incurable. Upon examination, his facial sores were swollen and about to rupture, and the same condition was present all over his body—this was not a case of reversed healing. Those who choked on water and vomited food had swollen lips and difficulty swallowing, not due to ulcers in the throat. Those with unclear speech had nasal obstruction and difficulty breathing, not due to aphonia. The disease was fully expressed on the surface, with internal harmony still present, and thus was treatable. The formula used consisted of sophora flavescens, wine-processed huangqin, arctium lappa, tribulus terrestris, polygonum multiflorum, and schizonepeta tenuifolia spike, all ground into equal parts as powder, made into pills with wine paste, and taken with a decoction of bamboo leaf. With proper regulation, the child recovered.
At that time, a neighbor’s child had the same condition, and it was said to be untreatable. Someone asked why, and the response was: "In his case, the time for healing had passed and thus crusting should have occurred; in this case, the pus had not yet formed and thus crusting was not appropriate—this is the first difference. His case showed swelling with actual pus and blood; this case, however, had a flat face, open eyes, peeling skin, and dry flesh—this is the second difference. His throat and tongue had no sores; this case, however, had ulcers in the throat and tongue, causing choking and loss of voice—this is the third difference. He secretly asked the Cai family for medicine, took it without effect, and died." (Male note: If swallowing is difficult, why use pills?)
胡氏女十三岁,痘甚密,或与参、 大补之。二十日后,过期不靥,已溃烂,幸勿倒靥。乃温补过多,里邪尽出,表毒不解,急宜解表,勿使皮肉腐烂。不信。又逾五日,不收,乃用荆、防、升麻以解表,白芷以蚀脓逐水,连翘、牛蒡、甘草解郁蒸之毒。肺主皮毛,因黄 之补,肺热已甚,时值夏火正旺之时,用黄芩以泻肺中之火,解时令之热,调理一月而安。
卢文学妻李氏,痘甚密,未及成脓,面疮自破,皮肿脓聚,气多腥臭,过期不靥,饭食渐少,锁喉呛水。
曰:形症俱恶,恐不得痊,二十余日殒。
一小儿痘后又出一层小痘,其家惊忧。曰:佳兆也。痘科云,轻者作三四次出,大小不一等,重者一齐涌出。此痘最轻,且无余毒,发已尽矣。果然。
吴氏子三岁出痘,毒瓦斯有余,谷气不足,食少,故不靥也。问服何药?曰:无药可解,能食则生,不能食则死。次日思食,所食且多。曰:死急矣。问故。曰:谓能食矣,久不食而今思食,自少加多,胃气复也。今忽多食,乃胃败火盛,邪火杀谷,名曰除中,(出《伤寒论》。)犹膏之将灭,必大明而后熄,死在旦夕也。
Explanation
A thirteen-year-old daughter of the Hu family had a very dense rash of smallpox, and was given ginseng and other major tonics. Twenty days later, the rash had not crusted over as expected, had already ulcerated and rotted, but fortunately had not turned into a dangerous scab. This was due to excessive warming and tonification, which caused internal pathogens to fully emerge, but the exterior toxins remained unresolved. It was urgently necessary to resolve the exterior toxins to prevent the skin and flesh from rotting. They did not believe this. Another five days passed, and the rash still did not subside, so Jing, Fang, and Shengma were used to resolve the exterior toxins, Bai Zhi to erode pus and eliminate water, and Lianqiao, Niubang, and Gancao to resolve the toxic heat of stagnation. The lung governs the skin and hair; because of excessive use of Huang, the lung heat had become severe. At a time when summer fire was at its peak, Huang Qin was used to clear the fire in the lungs and resolve the heat of the season. After one month of regulation, the patient recovered.
The wife of Lu Wenxue, Li, had a very dense rash of smallpox. The rash had not yet matured into pustules, and the facial sores broke open on their own, with the skin swollen and filled with pus, emitting a strong, foul odor. The rash had not crusted over by the expected time, and her appetite gradually decreased, with symptoms of throat obstruction and choking on water.
It was said: "Both the physical condition and the symptoms are very bad; fear that recovery is not possible. She died after more than twenty days."
A young child, after recovering from smallpox, developed another layer of smallpox. His family was greatly alarmed. It was said: "This is a good omen." According to smallpox medicine, in mild cases the rash may erupt in three or four episodes, with varying sizes, while in severe cases it erupts all at once. This rash was the lightest, with no residual toxicity, and the eruption had already finished. Indeed, this was the case.
A three-year-old son of the Wu family had an excess of toxic qi and insufficient grain qi, resulting in poor appetite, hence the rash did not heal. Asked what medicine had been given, it was said: "There is no medicine to resolve it. If he can eat, he will live; if he cannot eat, he will die." The next day, he desired food and ate a great deal. It was said: "He is about to die soon." Asked why, it was explained: "It was said that he could eat. After a long time without eating, he now desires food, increasing from little to much—this is the return of the stomach qi. Now, however, he suddenly eats a great deal, indicating that the stomach has failed and fire is excessive; the evil fire consumes the grain qi. This is called chuzhong (from the Shanghan Lun). It is like a candle about to go out—it must burn brightly before it dies. Death is imminent."
果然。
一小儿靥后,痂皮不脱,曰:此脾肺二经不足也。盖肺主皮毛,脾主肌肉,其气不足,故痂难脱。用钱氏异功散加黄 、桂而愈。
一儿痘后,一身尽靥,痂皮尽脱,惟头与足不靥,曰:此常候也,不必治。盖诸阳皆聚于头,乃阳中之阳,谓之孤阳。诸阴皆会于足,乃阴中之阴,谓之寡阴。孤阳不生,寡阴不育,所以头疮不收者,孤阳无阴也。
足疮不收者,寡阴无阳也,久当自痊,但迟迟也。(说欠明允。)
一小儿痂落后,瘢内凸起作痒,此风热也,用人参败毒散加荆、防,一服安。后有患此者,用荆防败毒散加人参服之,外洗水杨汤,皆效。
一小儿落痂后,瘢肿复成疮,久不愈,此痘毒疮也。由犯手 掐,不得自脱,故皮肉受伤而复作疮,以苦参丸与服效。
一小儿落痂后,瘢毒不平,曰:痘家戒食姜,恐靥不齐,瘢不平也。问之果然。
王氏女痂落,遍身尽白,色不红,日夜啼哭,遍身潮热,不思乳食,曰:此症若不急治,或一二月,或二三年,必至成疳而死。不信,后果殁。其子亦患此,令服十全大补汤数剂,又与三合汤治之,其热即退,哭亦止,痂肉色尽红,方止药。又服加减八宝汤全愈。
Explanation
Indeed.
One child, after the rash had healed, had a scab that would not fall off. It was said: "This is due to deficiency in the spleen and lung meridians." For the lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles; when their qi is insufficient, the scab is difficult to shed. The child was treated with Qian's Yi Gong San (Modified Harmonizing Powder) with the addition of huang (possibly huang qi, astragalus) and gui (possibly gui zhi, cinnamon twig), and was cured.
Another child, after the rash had fully healed, had all the scabs fallen off except on the head and feet. It was said: "This is a common occurrence and does not require treatment." For all yang qi gather in the head, which is yang among yang, called "isolated yang." All yin gathers in the feet, which is yin among yin, called "sparse yin." Isolated yang cannot generate, and sparse yin cannot nourish. Hence, the sores on the head do not heal because isolated yang has no yin to support it. The sores on the feet do not heal because sparse yin has no yang to nourish it. They will eventually heal on their own, but the process will be slow. (The explanation is somewhat unclear.)
One child, after the scab had fallen off, had a raised, itchy scar inside. This was due to wind-heat. The child was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) with the addition of jing (jing jie, schizonepeta) and fang (fang feng, sophora root), and with one dose, the condition was resolved. Later, another patient with the same condition was treated with Jing Fang Bai Du San (Schizonepeta and Sophora Toxin-Resolving Powder) with the addition of ginseng, and with external washing using Shui Yang Tang (Willow Decoction), and all were effective.
One child, after the scab had fallen off, developed a swollen scar that turned into a new sore, which did not heal for a long time. This was due to痘毒疮 (rash toxin sore). It occurred because the child had picked at the scab with their hands, preventing it from detaching naturally, thus injuring the skin and causing a new sore. The child was treated with Ku Shen Wan (Sophora Pill), and the treatment was effective.
One child, after the scab had fallen off, had an uneven scar. It was said: "Those who have had a rash should avoid eating ginger, lest the scars heal unevenly and remain uneven." When asked, this was indeed confirmed.
A girl from the Wang family, after her scab had fallen off, had her entire body pale, with no redness. She cried constantly day and night, had generalized feverishness, and refused to nurse or eat. It was said: "If this condition is not treated urgently, it may take one or two months, or even two or three years, and will eventually lead to gan (wasting disease) and death." When this was not believed, the girl later died. Her son also developed the same condition. He was given several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and then treated with San He Tang (Three-Ingredient Decoction). His fever subsided, and his crying ceased. The color of the scab and skin turned entirely red, and the medication was then discontinued. He was then given Jia Jian Ba Bao Tang (Modified Eight Treasures Decoction), and fully recovered.
一小儿已脱痂,初无他苦。一医视其目睛无神带白,曰:不可为矣。逾日亡。(《广笔记》。)
卷二十七
伏陷
附倒靥。
徐仲光治一血热痘,初失凉解,至五六日,方进芩、连、归、地、翘、红,才起胀。灌浆至半浆,又不服药,九朝,变黑归肾,面唇腰脚皮肉俱黑,仍用前药加金汁及人牙散。势少缓,又用黄连、生地、红曲各一钱,木香三分,灯心一钱。次日加犀角、连翘,黑色俱散,唇眼俱清,前方连进四剂而愈。
万密斋治吴氏子,磊落红活,顺痘也。其儿脾胃素弱,起发略迟,或谓其气虚,妄投陈氏木香散一剂,痘转平不起。又投陈氏异功散一剂,再延视,不可为矣。
李氏子四岁出痘,十日后,痘顶平陷,根窠红紫,昏睡不食,不可救也,次日死。
吴氏女痘将脓,面上有干靥者,犯倒陷逆症,乃用参、 、甘草节、归、地、赤芍、银花、牛蒡、连翘、麻黄酒蜜拌炒黑、红花子、山甲末,水煎服。且告之曰:服后若先干者,复起作脓。未干者,壮红饱满,空处再出小痘,上也。不作脓,不补空,或痈肿,次也。否则不可为矣。连进三服,已干者不肿,未干者饱脓,空中补出不多,手足发痈。后以十全大补汤加银花、连翘,调理而安。
Explanation
A child had already shed the scab, and initially showed no other symptoms. A physician observed that his eyes were dull and had a whitish appearance, and said, "It is beyond treatment." The child died the next day. (From "Guang Biji" [The Broad Notes].)
Volume 27
Sunken Pustules
Appendix: Inverted Pustules
Xu Zhongguang treated a case of blood-heat rash. Initially, cooling and resolving treatment was neglected, and it was not until the fifth or sixth day that he finally administered a formula containing Scutellaria (huang qin), Coptis (huang lian), Angelica (dang gui), Rehmannia (sheng di), Honeysuckle (lian qiao), and Safflower (hong hua). At that point, the pustules began to swell. When the pustules reached the stage of being half-filled with fluid, the patient stopped taking medicine. By the ninth day, the pustules turned black and "returned to the kidney," with the face, lips, waist, legs, and skin all turning black. The previous formula was continued, now combined with gold juice and human tooth powder. The condition slightly improved, and then Coptis (huang lian), Rehmannia (sheng di), and Red Yeast Rice (hong qu) were each taken one qian, Costus (mu xiang) three fen, and lamp core one qian. The next day, Rhinoceros horn (xi jiao) and Honeysuckle (lian qiao) were added, and the black coloration dispersed; the lips and eyes regained clarity. The previous formula was taken in four consecutive doses, and the patient recovered.
Wan Mizi treated a boy from the Wu family, whose rash was bright red and well-developed, indicating a favorable case of smallpox. However, the boy had a constitutionally weak spleen and stomach, and the rash developed slightly late. Someone mistakenly diagnosed this as qi deficiency and administered one dose of Chen's Mu Xiang San (Costus Powder). The rash then flattened and failed to rise. Another dose of Chen's Yi Gong San (Modified Six Gentlemen Powder) was given, and when the physician was consulted again, it was deemed beyond treatment.
A four-year-old boy from the Li family developed smallpox. Ten days later, the tops of the pustules were flat and sunken, the bases red and purple, and the child was in a state of unconscious sleep and refused to eat. The condition was deemed incurable, and the child died the next day.
A girl from the Wu family had pustules about to form pus, but on her face there were pustules that had already dried and formed scabs, indicating an inverted pustule condition. A formula was given containing ginseng, licorice, Angelica, Rehmannia, Paeonia, Honeysuckle, Arctium, Honeysuckle, Ephedra (prepared with wine and honey and fried black), Safflower seeds, and Manis (ground into powder), all decocted in water. The patient was also instructed: "After taking the medicine, if the pustules that were already dry will again become swollen and form pus. Those that are not yet dry will become bright red and full, and small pustules will emerge in the empty areas — this is the best outcome. If the pustules do not form pus and do not fill the empty spaces, or if they develop into abscesses, this is a secondary outcome. Otherwise, the condition is beyond treatment." The formula was taken three times in succession. The previously dry pustules did not swell, the ones that were not yet dry filled with pus, and only a few new pustules appeared in the empty spaces. The hands and feet developed abscesses. Later, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, with the addition of Honeysuckle and Honeysuckle, and the patient was gradually restored to health.
雷邑丞孙,五岁出痘,衣以浓锦,围以浓被,日夜向火,任其饮酒,未七日而靥,面目至腰,溃烂平塌,无作痂者。曰:此非至是倒靥也。亟用疏理解毒之药,减去衣被,勿近火饮酒,方保无事。以黄 、白芷排脓托里,防风、蝉蜕以疏表,青皮、桔梗以疏里,牛蒡、甘草以解毒、一服溃疮复胀,大便脓涎,此毒瓦斯中外无留矣。戒勿再药,恐生他病也。
董氏女年十九,腊月半出痘,至岁中不能收靥,精神已昏,饮食俱废。视之,僵卧如死人,其脉洪实调匀。
此本倒靥逆症,幸脉洪实,不疾不徐,今舍症从脉治之。若得坏疮复起,新疮复出,人事清爽,饮食如常,则无事矣。乃用升阳降火汤加黄 、当归、木香、青皮,连进三剂。初三日,复出一层新痘,旧者尽干。初五日出尽,周匝一身,乃渐苏醒,能言,求饭食。根据期起发,至十三日靥后,以十全大补汤调理。谓痘倒靥必归肾,今幸愈,尤当防目疾,宜预解之。不听,半月后,左目痛不能开,果丧明。(此案不的,大抵前案中升发太多,故目受其病。余见倒靥后起者甚多,不必皆伤目也。)
Explanation
The Son of the Magistrate of Leiyi, at five years old, erupted with smallpox. He was wrapped in thick brocade and thick blankets, kept near fire day and night, and allowed to drink alcohol. Within seven days, the rash began to subside, but from the face down to the waist, the skin had ulcerated, become flat, and failed to form scabs. It was said: "This is not a case of reverse scabbing." Urgent use of herbs to promote elimination and detoxify was prescribed. The clothing and blankets were removed, and he was advised not to be near fire or drink alcohol, only then could safety be ensured. Huang (likely Astragalus), and baizhi (white芷, Angelica dahurica) were used to drain pus and support the interior; fangfeng (Siler) and chanchu (cicada slough) to promote exterior circulation; qingpi (pericarpium citrus) and jiegeng (Platycodon) to promote interior circulation; niubang (burdock root) and gansao (licorice) to detoxify. After one dose, the ulcerated sores re-swelled, and there was pus and mucus in the stool—indicating that the toxic vapor had now left both the exterior and interior. It was advised not to continue with further medication, for fear of causing other illnesses.
A woman from the Dong family, nineteen years old, erupted with smallpox in the middle of the twelfth lunar month. By mid-year, the rash had not yet subsided. Her spirit was dull, and she had stopped eating. Upon examination, she was stiff and lying as if dead, with a pulse that was full, solid, and even.
This was a case of reverse scabbing, a condition contrary to the normal progression. Fortunately, the pulse was full and even, neither too rapid nor too slow. The treatment was therefore based on the pulse rather than the symptoms. If the old sores reappeared, new sores appeared, and the person regained clarity of mind and returned to normal eating, then there would be no danger. The Shengyang Jianghuo Tang (Raise Yang and Reduce Fire Decoction) was used, with the addition of huang (likely Astragalus), danggui (angelica root), muxiang (costus root), and qingpi (pericarpium citrus). Three doses were administered in succession. On the third day, a new layer of smallpox appeared, and the old sores were all dry. On the fifth day, the rash was fully out, covering the entire body, and she gradually regained consciousness, was able to speak, and began to desire food. Following the expected progression, by the thirteenth day, the rash had fully subsided, and she was treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for recovery. It was said that when smallpox reverses its scabbing, it is necessarily related to the kidney. Now that she had recovered, particular care should be taken to prevent eye disease, and it was advisable to address it in advance. She did not listen, and after half a month, her left eye became painful and could not open—she indeed lost her sight. (This case is uncertain; generally, in the previous case, excessive promotion (升發) was used, and thus the eyes were affected. I have seen many cases where, after reverse scabbing, new eruptions occurred, but not all of them resulted in eye damage.)
柴氏妇二十七岁,痘甚密,脓成时,鼻准先干。曰:此症凶也,不可治。问故,曰:起发未透,脓浆未熟,不当靥也。况收靥自有次第,形色亦殊,先自口唇两旁收起,漏浆堆脓,面疮皆然,自项以下,则成 壳。今痘未熟而靥,乃倒陷也。自鼻先收,失其序也。不漏浆者,干枯也。后竟死。
卷二十七
痘毒
徐仲光治一儿,浆足,为秽气所触,倒靥焦黑,四肢肿痛。幸其能食便调,正不留邪,必发痈也,用内托解毒之剂而愈。
一儿七朝痘顺,有行浆之势,两臂膊肿大如瓜,幸能食便调。此少阳经虚,毒滞不散也,补其阳而肿自愈。
用参、 、甘、桂、归、芍、陈、芷、羌活、人中黄治之,浆足肿渐消而愈。
一儿痘症相同,不补,浆虽满,痂肿处成脓,竟损一目。
一儿五朝,两臂肿痛,用解散药而浆不充,毒不退,反寒战作痒,危甚。此急治其表,而失于补托也。保元汤加丁、桂、术、橘治之,浆足而痂。后以托解药,其毒成脓而愈。
Explanation
A Woman from the Chai Family, Age 27, with Dense Smallpox Rash
A woman from the Chai family, aged 27, had a very dense smallpox rash. When the pustules formed pus, the bridge of her nose dried first. The physician said: "This condition is grave and cannot be treated." When asked why, he replied: "The eruption has not fully developed, the pus is not mature, and thus it should not yet begin to crust over. Moreover, the process of crusting follows a specific order, and the appearance and color vary. It begins at the sides of the mouth, with pus accumulating and leaking; all facial sores follow this pattern. Below the neck, it forms a hard shell. Now, the pustules have not matured yet but have begun to crust over — this is a sign of inversion. The nose crusting first is out of order. Those that do not leak pus are dry and withered." In the end, she died.
Volume 27
Smallpox Toxicity
Doctor Xu Zhongguang treated a child whose pustules were well-filled with pus, but who was affected by foul air, causing the pustules to invert, turn black, and result in swelling and pain in the limbs. Fortunately, the child could eat and had regular bowel movements, indicating that the body was not retaining the pathogen. The condition was likely to develop into a carbuncle, but with the use of an internal formula to support the body and detoxify, the child recovered.
Another child, on the seventh day of the rash, had a smooth progression with a tendency for the pustules to fill with pus. However, both arms were swollen as large as melons. Fortunately, the child could eat and had regular bowel movements. This condition was due to deficiency in the Shaoyang meridian, with toxicity not resolving. By strengthening the yang, the swelling resolved on its own.
The treatment used ginseng, Atractylodes, licorice, cinnamon bark, Chinese angelica, peony root, aged tangerine peel, Zhi Zi (or possibly Qiang Huo), and Ren Zhong Huang. The pustules filled with pus, the swelling gradually subsided, and the child recovered.
Another child had the same smallpox condition, but without supplementation, although the pustules were filled, the crusts became abscessed, and ultimately one eye was lost.
Another child, on the fifth day, had swelling and pain in both arms. A dispersing formula was used, but the pustules did not fill, the toxicity did not resolve, and instead chills and itching occurred — the condition was very critical. This was due to an overemphasis on treating the exterior without sufficient support and uplifting. The child was treated with Baoyuan Decoction, with added Cinnamomum, cinnamon bark, Atractylodes, and tangerine peel. The pustules filled with pus and the crust formed. Later, with the use of supporting and detoxifying formulas, the toxicity formed pus and the condition resolved.
一痘密而内强,过于补益而生痈肿,烦躁,口渴便秘,以三黄丸利之,再用清解之剂调理,肿消而愈。
一儿患痘痈于小腿,岁余,尚溃腐不能收口。此至阴之下,无阳气充拓,脓血既久,气寒虚弱,宜补助元气。《千金》内托散加牛膝、槟榔、土茯苓、首乌,溃出一嫩骨,渐收而愈。盖毒久不散,凝结似骨,与地四生金之义同。
一儿痘毒,流注四五个于肩臂,痂如麸薄,少神,粘着不脱,此气血不足也。十宣托里散,外用针刺破,又玉龙膏、铁箍散,围吸筒吸脓而愈。
一毒痘出清水,六脉微弱,元气虚寒,保元汤加桂、附、白术,调理而愈。
一痘大腿肿痛,此毒火郁于肉分,丹肿也,用归、芍、丹、地、翘、芷、木瓜、大黄。
一耳后赤肿见核,寒热,头肿体痛,此感冒不正之气所结,乃时毒也,十神解毒汤治之而愈。
一痘浆虽满,而四肢清薄如水,痂薄如麸。十二朝,两肩臂肿痛,有谓余毒,而用养血解毒,食少倦怠,毒亦不退。此阴虚而毒滞不化也,宜大补气血而兼解毒,得气血调畅,则毒归一处,成脓而化矣。四君子汤加陈、芍、归、芷、姜、翘、银花,大剂加减,调理而愈。此症若专用解毒,致伤脾胃,而泻呕厥冷,耗散真元者,附子理中汤加肉果、木香。得肢热疼肿,又四君子汤加金银花、黄 、白芷而愈。若专解毒,而不固元气,只以围药涂敷,肿虽退而毒内蕴,非损手足,必腹胀喘急而死矣。
Explanation
A case of dense and internally strong rashes, which led to abscesses due to excessive nourishing treatment, with symptoms of restlessness, thirst, and constipation. Sanhuang Wan was used to purge the heat, followed by a clearing and resolving formula for regulation, and the swelling subsided, leading to recovery.
A child developed a pustular sore on the lower leg, which had persisted for over a year, remaining ulcerated and non-healing. This condition occurs in the extreme of yin, where yang energy is insufficient to expand and support the body. With prolonged pus and blood discharge, the qi is cold and weak; thus, it is appropriate to tonify the primary qi. The Qianjin Yaofang formula Neituo San was modified with niuxi, areca nut, huolingshi, and he shou wu, resulting in the emergence of a tender bone from the ulceration, which gradually healed. This is because the toxicity had not dispersed for a long time, congealing like bone, in accordance with the principle of "Four Earthborn Gold."
Another child had toxic rashes spreading to four or five locations on the shoulders and arms, with thin scabs like flour, weak spirit, and adherent sores that did not detach. This indicates a deficiency of qi and blood. Shixuan Tolǐ San was used internally, while externally the sores were punctured with acupuncture, and Juyulong膏 and Tiegu Sansan were applied with a suction tube to draw out the pus, resulting in recovery.
A toxic rash exuding clear fluid, with weak pulses in all six positions, indicating a deficiency of primary qi and coldness. Baoyuan Tang was modified with cinnamon, aconite, and white atractylodes, and with regulation, the condition improved and resolved.
A rash on the thigh causing swelling and pain, indicating toxic fire stagnating in the muscle layer, known as "danzhong" (red swelling), was treated with peony root, peony bark, rehmannia, white peony, forsythia, angelica root, wood apple, and rhubarb.
Redness and swelling behind the ear with a palpable mass, along with chills, fever, head swelling, and body pain, indicates an external invasion of unorthodox qi, a condition known as seasonal toxicity. It was treated with Shishen Jiedu Tang, leading to recovery.
A rash with full plasma but with the limbs appearing clear and thin like water, and scabs as thin as flour. On the twelfth day, both shoulders and arms became swollen and painful. Some attributed this to residual toxicity and used blood-nourishing and detoxifying treatments, but with reduced appetite and fatigue, the toxicity did not subside. This is due to yin deficiency and the toxicity not being transformed. It is appropriate to greatly tonify qi and blood while also detoxifying. When qi and blood are harmonized, the toxicity concentrates into one area, forming pus and resolving. Sijunzi Tang was modified with tangerine peel, peony, angelica, angelica root, ginger, forsythia, and honeysuckle, used in large doses with modifications, and the patient recovered.
If this condition is treated solely with detoxifying methods, it may injure the spleen and stomach, resulting in diarrhea, vomiting, cold extremities, and depletion of true essence. In such cases, Fuzi Lizhong Tang was modified with meat fruit and costus root. When limb heat, pain, and swelling occurred, Sijunzi Tang was again modified with honeysuckle, huang (likely astragalus), and angelica root, and the patient recovered.
If detoxifying methods are used exclusively without consolidating the primary qi, and only surrounding medicines are applied externally, the swelling may recede but the toxicity remains internally. Unless the hands and feet are damaged, it will certainly lead to abdominal distension, shortness of breath, and death.
万密斋治周氏女,出痘发热,五日余,未见痘出,但背上发一肿毒。曰:不可治也。非痈,乃痘母也。三日后果卒。(雄按:若种痘颊后肿,亦名痘母,却最吉。)
张氏女痘起发,止空壳,此气有余而血不足,责在肝经。用四物汤、小柴胡汤,虽作脓亦未饱满而收。曰:凡痘疮不成脓,或脓少者,皆发痈毒,此足厥阴肝病,必发顶疽。果然。
施季泉口授一家传秘方,治痘后毒如神。人参、茯苓、银花、犀角各三钱,甘草一钱五分,羚羊角一钱,珍珠八分,蜜丸,每服一钱,日一服。(《广笔记》。)
万密斋治胡氏女,痘不甚密,亦不十分光壮饱满。素畏药,不肯服。收靥时,一片薄壳,逆症也。足膝发痈毒,与药一饮而尽。曰:病不可为也。问故,曰:脾主味,开窍于口。经云口利则知五味,其平素不肯服药,今日一饮而尽,是不知味而脾败矣。况膑膝乃脾所主,脾败则不能成脓。或针之,果然清水,次日死。
Explanation
Wan Meizhai treated a girl from the Zhou family who had smallpox with fever for more than five days, yet no rash had appeared. Instead, a swelling and toxicity had developed on her back. He said, "This cannot be treated. It is not an abscess, but a 'smallpox mother' (痘母)." Three days later, she died. (Note by Xiong: If a swelling appears behind the cheek after variolation, it is also called a 'smallpox mother,' but this is actually the most auspicious sign.)
A girl from the Zhang family had smallpox, but the rash formed only as empty shells. This indicated excess of qi but deficiency of blood, with the root cause lying in the liver meridian. The treatment used Siwu Decoction and Xiao Chaihu Decoction. Even when pus formed, it was not full or mature. He said, "Whenever smallpox lesions do not form sufficient pus, or form very little, they will develop into abscesses and toxic infections. This is a disease of the foot-jueyin (liver) meridian, and it will necessarily result in a top abscess." Indeed, this came to pass.
Shi Jiquan orally transmitted a family-secret formula, which was extremely effective in treating post-smallpox toxicity. The formula consists of: ginseng, poria, honeysuckle, rhinoceros horn, each three qian; licorice, one qian five fen; antelope horn, one qian; pearl, eight fen. It is prepared as honey pills, to be taken one qian per dose, once daily. (From "Guang Biji.")
Wan Meizhai treated a girl from the Hu family whose smallpox rash was not very dense, nor was it very bright, robust, or full. She had always been afraid of medicine and refused to take it. At the time of scab formation, only a thin shell appeared, which was a reverse (bad) symptom. Abscess and toxicity developed in her knees, and when given the medicine, she drank it all in one go. He said, "This illness cannot be treated." When asked why, he explained: "The spleen governs taste, and its opening is the mouth. The classics say that if the mouth is clear, one can discern the five flavors. Since she has always refused to take medicine, yet today drank it all in one go, this indicates that she no longer knows taste, and her spleen has failed. Furthermore, the knees are governed by the spleen. If the spleen has failed, it cannot form pus." When the swelling was pierced, it indeed produced clear fluid, and she died the next day.
夏氏子痘后手足发痈,面色黧黑,精神疲困,饮食且少。曰:儿痘未得起壮,收靥太急,今发痈毒,仍倒陷归肾也,必不能成脓而死。果然。
一小儿痘后发痈,用十全大补汤加连翘、银花,治之愈。盖其痈已溃,故用是方。凡溃痈以是治之,无不愈者。
一小儿痘后发痈,用解毒内托散,调理而安。
蔡氏子痘后卵肿,曰:此厥阴肝病。用小柴胡汤加青皮、木通、楂肉,调理而愈。
费建中曰:一儿痘止八十三粒,或以轻缓之剂,按日期规则投,至十六日,咸谓收效矣。延至二十六日邀视,则两目张皇,如临白刃,干呕不止,愁楚非常,阴囊两旁有小毒,桃核大,隐于肌肉,色且黑暗。此余毒闷焉者也,辞勿治,是晚即死。
一儿半周,痘甚稀,颇红活,惟身热如火,浆后躁乱,霎时收敛,红晕 赤,痂甚焦燥,腰及环跳发两痈如掌大,硬如石,肿如拳,又小疔甚伙。以必胜汤,日两剂,胭脂调化毒丹贴之,疔渐退,痈亦脓溃。以忍冬解毒汤加地丁、当归收效。(此俗所谓带火干收也,不发痈必死也。)
Explanation
A child of the Xia family, after a rash, developed abscesses on his hands and feet, with a sallow, dark complexion, mental and physical exhaustion, and a greatly reduced appetite. It was said: "The child's rash did not develop fully, and the pustules resolved too quickly. Now he has developed toxic abscesses, which have regressed and reverted to the kidney. He will not form pus and will die." Indeed, this proved to be the case.
Another child, after a rash, developed abscesses. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Lianqiao (Forsythia) and Yinhua (Honeysuckle), and was cured. Since his abscess had already ruptured, this formula was used. In general, all cases of ruptured abscesses treated with this formula have been healed.
Another child, after a rash, developed abscesses and was treated with Jiedu Neituo San (Toxicity-Resolving Internal Support Powder), and thus recovered.
A child of the Cai family, after a rash, developed swelling of the testicles. It was said: "This is a disease of the liver, the jueyin meridian." He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Qingpi (Citrus peel), Mutong (Akebia stem), and Zha Rou (Hawthorn fruit), and thus recovered.
Fei Jianzhong said: A child had only eighty-three rash lesions. He was treated with mild and gentle prescriptions, administered according to the scheduled dates. By the sixteenth day, it was generally believed that the treatment had taken effect. However, when visited on the twenty-sixth day, the child's eyes were wide with alarm, as if facing a blade, with continuous dry vomiting and extreme sorrow. Small swellings, the size of a peach pit, were hidden beneath the muscles on both sides of the scrotum, and their color was dark. This was a case of residual toxins causing internal stagnation. The physician declined to treat him, and that very evening the child died.
A child of half a year old had a very sparse rash, which was quite bright and active. However, he had a fever as hot as fire, and after the rash filled with fluid, he became agitated and restless. Then, in an instant, the rash retracted, leaving bright red halos, and the scabs were very dry. He developed two large abscesses on his waist and at the huan tiao (ring jump) area, each the size of a palm, hard as stone, and swollen like a fist. In addition, there were many small boils. He was treated with Bisheng Tang (Certain Victory Decoction), taking two doses per day, and Yanzhi (carmine) mixed with Hua Du Dan (Toxin-Resolving Pill) was applied topically. The boils gradually receded, and the abscesses also ruptured and drained. He was then treated with Rendong Jiedu Tang (Honeysuckle Toxin-Resolving Decoction) combined with Diding (Herba Violae) and Danggui (Angelica), and thus recovered. (This is what is commonly referred to as "fire-like rapid resolution," and if the rash does not develop into abscesses, the patient will die.)
卷二十七
肿胀
徐仲光曰:一痘后痂未尽脱,遍身黄肿,壮热腹满漏赤者,乃脾胃素有湿热,而兼余毒不尽也。宜消积渗湿解毒,以五补散加米仁、连翘、山栀、竹叶、防风、白术、苍术、浓朴、茯苓。
一痘后浮肿,皮薄而光,手按成窟,咳渴便涩。乃痘后饮食伤脾,脾虚不能制水,水渍妄行,浸渍脾土,渗透皮肤故肿耳。其喘咳者,水妄行不能制火,火盛刑金也。又曰:水气上行侵肺,最为难治。其小便涩者,由金为火克,失其降下之令,不能输化也。治宜补中行湿,清热利便之药,以实脾饮、五脾散、石千散治之。
一痘后遍身发肿,余毒攻冲也,以满天星草同水杨根、银花、马蔺头,各捣汁,和匀服。满天星叶如芫荽,多生墙下阴湿之处。
一痘后小便不利,腰以下肿,乃脾胃气虚,不能制肾水,水溢下焦故也。当利小便,以五苓散,间服牡蛎散,又六君加泽泻。
一痘后遍身赤肿,发为赤游风者,乃余毒不尽解,而又恣食煎炒辛热之物,熏蒸肠胃,热与血搏而然,宜犀角解毒汤。
Explanation
Volume 27
Swelling
Xu Zhongguang said: In cases where, after a rash disease (measles), the scabs have not yet fully fallen off, and the patient presents with generalized yellow swelling, high fever, abdominal distension, and discharge of red fluid, this is due to pre-existing damp-heat in the spleen and stomach, combined with unresolved residual toxins. Treatment should aim to resolve accumulations, drain dampness, and detoxify, using Wu Bu San (Five Tonics Powder) with added coix seed, forsythia, gardenia, bamboo leaf, saposhnikovia, atractylodes macrocephala, atractylodes lancea, magnolia officinalis, and poria cocos.
In cases where, after a rash disease, there is generalized edema with thin and shiny skin, and pressing the skin leaves a depression, accompanied by coughing, thirst, and difficulty in urination, this is due to dietary injury to the spleen after the rash, resulting in spleen deficiency and the inability to regulate water metabolism. The water then flows abnormally, seeping into the spleen's function and permeating the skin, causing swelling. In those who also experience wheezing and coughing, this is because the abnormal water movement cannot control internal fire, and excessive fire injures the lungs (metal element). It is further noted that when water qi rises and invades the lungs, this condition is particularly difficult to treat. In those with difficulty urinating, this is due to the lungs (metal) being overpowered by fire, losing their descending function and thus unable to transform and transport fluids. Treatment should involve tonifying the middle (spleen), moving dampness, clearing heat, and promoting urination, using Shi Pi Yin (Spleen Strengthening Decoction), Wu Pi San (Five Spleen Powder), and Shi Qian San (Thousand Stone Powder).
In cases where, after a rash disease, there is generalized swelling due to residual toxins attacking the body, the treatment is to pound together Man Tian Xing herb, poplar root, honeysuckle, and Iris (ma lìn tóu), each into juice, mix them evenly, and take orally. The leaves of Man Tian Xing resemble coriander, and the plant grows in damp, shady places near walls.
In cases where, after a rash disease, urination is difficult and there is swelling below the waist, this is due to deficiency of the spleen and stomach qi, which is unable to control kidney water, causing water to overflow into the lower jiao. Treatment should aim to promote urination, using Wu Ling San (Five-Ling Powder), and intermittently taking Mu Li San (Oyster Shell Powder), as well as Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Alisma orientale (ze xie).
In cases where, after a rash disease, there is generalized red swelling, manifesting as Chi You Feng (Red Wandering Wind), this is due to unresolved residual toxins, combined with excessive consumption of fried, spicy, and hot foods, which fumigate the intestines and cause heat to combine with blood. Treatment is appropriate with Xi Jiao Jie Du Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction).
一痘后腮颊赤肿,为遁毒风者,乃客风蓄于皮肤,流注而为顽核赤色也,内服解毒汤,外敷玉龙散。
一夏月痘,浆足收靥,溺赤短涩,外肾肤囊赤肿通明,乃膀胱热甚,毒瓦斯流于小肠,以八正散及化毒汤治之。
万密斋治一男子,年二十余,痘甚密,起发时,肿异常,面如锡饼,形状可畏。喜其饮食如常,大小便调,安静而睡。或欲投木香散。曰:痘疹无疾,不须服药。色白者,痘出太多,气血不能周偏也,数日后自收靥矣。
果然。
一小儿痘甚密,不甚起发,面如锡饼,食少而渴。或欲投木香散。曰:儿无吐泻里虚之症,不可用也。乃以保元汤加当归、赤芍、防风、桔梗、牛蒡,调理而安。
一妇人年二十四五,痘甚密而肿甚,身无完肤,七八日后,眉心唇上有成浆者。或谓正当作脓之时。曰:未也。面疮带赤,犹是血色未曾化水,遽尔成脓,此恶候也,后必溃烂而死。果然。
Explanation
A case of post-pox cheek swelling due to tun du feng (evading toxic wind), which arises from external wind accumulating in the skin and spreading to form hard, red nodules. Internally, Jietox Tang (Toxic Detox Decoction) should be taken; externally, Yulong San (Jade Dragon Powder) should be applied.
A case of summer smallpox, where the rash has developed sufficient fluid and begun to scab, but urination is red, short, and difficult, and the external genitalia are red, swollen, and translucent. This is due to intense heat in the bladder, with toxic qi spreading to the small intestine. It should be treated with Bazheng San (Eight Correcting Powder) and Hua Du Tang (Toxin Resolving Decoction).
Wan Mizi treated a man in his early twenties with a very dense rash. At the time of eruption, the swelling was extreme, his face resembling a sheet of tin, the appearance quite alarming. However, his appetite and digestion were normal, his bowel and bladder functions were regular, and he slept peacefully. Someone suggested administering Muxiang San (Costus Root Powder). Wan Mizi said, "There is no illness in the rash; no medicine is needed. The pale-colored rashes indicate that too many eruptions have occurred, and the qi and blood cannot circulate evenly. In several days, they will naturally subside and form scabs."
Indeed, this came to pass.
A child with a very dense rash, which was not erupting strongly, his face resembling a sheet of tin, with poor appetite and thirst. Someone suggested administering Muxiang San. Wan Mizi said, "The child does not have symptoms of internal deficiency such as vomiting or diarrhea, so it is not appropriate to use this formula." Instead, he prescribed Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with the addition of Danggui (Angelica sinensis), Chishao (Paeonia lactiflora), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), and Niubang (Arctium lappa), and through regulation and treatment, the child recovered.
A woman in her mid-twenties had a very dense and severely swollen rash, with no intact skin on her body. After seven to eight days, there were blisters forming on her forehead and lips. Someone said this was the time when the rash should be forming pus. Wan Mizi said, "Not yet. The facial rash is still slightly red, indicating that the blood has not yet transformed into pus. If it suddenly forms pus, this is a bad omen. Later, it will certainly become溃烂 and lead to death." Indeed, this came to pass.
唐大尹子,年十二,痘靥后,右肩发红肿,非毒也。或以针刺之,其手遂不能举。视之,其手不痛,但软弱无力,不能自举,必用左手持之,乃能举,此血热气虚也。盖肝主筋,资血以养,寒则缩,热则胀,惟补气养血则愈。用参、 、术、草、芎、归、川断、木香、桔梗、苡仁、防风为末,山药糊丸,服半月而愈。
一小儿痘后洗浴,面目一身俱肿,此水气也。用四君子汤以补脾去湿,加黄 以实表,防风以胜肌表之湿,麻黄以逐脾间之水,一服肿减半。再以钱氏异功散加猪苓、泽泻而安。
卷二十七
倦怠欲卧
徐仲光治一痘后烦热,喘胀便溏,溺赤嗜卧,此暑伤气分,清暑益气汤而愈。
一痘便溏,食少嗜卧,亦脾胃虚也,六君子汤加木香、枣仁而愈。
徐仲光治一痘后嗜卧,烦热喘满,溺赤便溏,时值长夏,脾胃不足之故,用清暑益气汤治。凡痘后倦怠嗜卧,便溏减食,皆由胃虚不能生气,脾虚不能生血,运令不行,化工失职,宜六君子汤加枣仁、木香。
Explanation
Master Da Yin of the Tang dynasty, aged twelve, after the rash had crusted over, developed redness and swelling on his right shoulder, which was not due to toxicity. Someone pierced it with a needle, and his hand could no longer be raised. Upon examination, the hand was not painful, but weak and powerless, unable to raise itself; it could only be raised by holding it with the left hand. This was due to blood heat and qi deficiency. The liver governs the tendons, nourished by blood; cold causes contraction, heat causes swelling. Only by tonifying qi and nourishing blood will it heal. A formula was used consisting of ginseng, Astragalus, Atractylodes, licorice, Chuan Xiong, Dang Gui, Eucommia, Mu Xiang, Jie Geng, Yi Ren, and Fang Feng, ground into powder and made into pills with Shan Yao paste. It was taken for half a month and the condition was cured.
One child, after smallpox, washed and developed swelling in the face and entire body. This was due to water qi. The Four Gentlemen Decoction was used to strengthen the spleen and remove dampness, with Huang Qi added to consolidate the exterior, Fang Feng to overcome dampness on the muscles and skin, and Ma Huang to expel water from the spleen. One dose reduced the swelling by half. Then, Qian’s Modified Yigong Powder was used with Zhu Ling and Ze Xie, and the child was restored to health.
Volume Twenty-Seven
Lethargy and Desire to Lie Down
Master Xu Zhongguang treated a case of fever and restlessness after smallpox, with shortness of breath, abdominal distension, loose stools, red urine, and excessive sleepiness. This was due to summer-heat injuring the qi aspect, and was cured with the Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction.
Another case of loose stools, poor appetite, and excessive sleepiness after smallpox was also due to spleen and stomach deficiency. It was cured with the Six Gentlemen Decoction, added with Mu Xiang and Zao Ren.
Master Xu Zhongguang treated another case of excessive sleepiness after smallpox, with fever, shortness of breath, red urine, and loose stools. At that time, it was the long summer season, and the condition was due to deficiency of the spleen and stomach. The Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction was used for treatment. In general, after smallpox, symptoms of lethargy and excessive sleepiness, along with loose stools and reduced appetite, are all due to stomach deficiency, which cannot generate qi, and spleen deficiency, which cannot generate blood. The function of transformation and transportation is impaired, and the body’s great transformation is neglected. In such cases, the Six Gentlemen Decoction, added with Zao Ren and Mu Xiang, is appropriate.
一痘后嗜卧,呼之不醒,昼夜皆然,乃气虚脾弱,清气不能上升也。以五味异功散加归、芍,又与归脾汤愈。
一痘后炎暑嗜卧,怠惰食少,口燥咽干,肌肤枯瘁,乃脾胃虚,元气弱,不能实四肢,育肌肤,而润皮毛也。况值长夏,热伤元气,以补中益气汤合生脉散治之。
万密斋治一小儿,痘后发热不止,食少喜睡,又喜黑暗,乃毒痘内陷也。因问其脓水必清,痂皮必薄。果然不成脓,不结痂,但水出,皮脱而干。曰:凡痘初出,壮热昏睡,常候也。今既收,则当邪尽正复,热退食加神爽。乃俱不然,不可治也。后忽昏冒死。
卷二十七
羸瘦
徐仲光曰:一痘烦热口渴,能食易化,不作肌肉,此气血虚乏,心火充甚而乘也。经曰:火炎上则土燥,多食亦饥。治而气血兼补,单日服五味异功散加黄连、麦冬、知母,双日服四物汤。亦有治之不应,为毒火烁阴,津液枯涸而死。
一能食枯渴,肌肉不长,精神憔悴,脉来沉缓,此乃脾胃不足。东垣曰:胃伏火邪于气分,则能食,脾虚则肌肉削。又曰:脾胃虚寒,则元气不足,以补中益气汤加黄连。
Explanation
A Case of Post-Varicella Excessive Sleep and Unresponsiveness
After smallpox, the patient was excessively sleepy and unresponsive, not waking even when called, both day and night. This was due to qi deficiency and spleen weakness, with the clear qi unable to ascend. Wuwei Yigong San was administered with the addition of Dang Gui and Bai Shao, and further Gui Pi Tang was given, after which the patient recovered.
Another Case of Post-Varicella Excessive Sleep in the Heat Season
After smallpox, during the hot summer season, the patient was excessively sleepy, lazy, had poor appetite, dry mouth, dry throat, and dry, withered skin. This was due to spleen and stomach deficiency, with weakened yuan qi, which could not nourish the limbs, build muscle, or moisten the skin and hair. Especially during the long summer, heat injures the yuan qi, and thus Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Sheng Mai San was used for treatment.
A Case Treated by Wan Mizi
Wan Mizi treated a child who, after smallpox, continued to have fever without abatement, had poor appetite and preferred to sleep, and also favored darkness. This was diagnosed as toxic smallpox with internal collapse. He inquired and found that the pus was necessarily clear and the scabs necessarily thin. Indeed, no pus formed, no scabs formed, but only fluid exuded, and the skin peeled and dried. He said: "When the rash first appears, high fever and unconsciousness are common symptoms. Now that the rash has subsided, the pathogen should have been expelled, the body should have recovered, the fever should have subsided, appetite should have improved, and the spirit should have become clear." But all these were not the case, and the condition was deemed untreatable. Later, the child suddenly fell into unconsciousness and died.
Volume 27
Emaciation
Xu Zhongguang said: In one case of smallpox, the patient had fever, thirst, ate well but digested food quickly, and did not gain muscle mass. This was due to deficiency of qi and blood, with excessive heart fire invading the body. The classics say: "When fire ascends, the earth becomes dry; even though one eats much, they remain hungry." The treatment involved simultaneous supplementation of qi and blood. On odd days, Wuwei Yigong San was administered with the addition of Huang Lian, McMeni, and Zhi Mu. On even days, Si Wu Tang was given. In some cases, treatment was ineffective, and the patient died due to toxic fire scorching yin, leading to the depletion of body fluids.
Another Case of Excessive Thirst and Poor Muscle Development
A patient who ate well but was thirsty, had no muscle growth, showed signs of mental exhaustion, and presented with a deep and slow pulse—this was due to spleen and stomach deficiency. Li Dongyuan said: "When fire pathogen is hidden in the qi aspect of the stomach, one can eat; when the spleen is weak, the muscles atrophy." He also said: "When the spleen and stomach are cold and deficient, the yuan qi is insufficient. Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Huang Lian was used for treatment."
一能饮食易饥,不长肌肉,此因胃阳有余,脾阴不足,故胃食善消。《内经》曰:二阳结,谓之消。二阳者,胃与大肠也。以小异功散加黄连、白芷治之,以泻二阳之热也。
一痘后面白唇赤,肌肉羸瘦,皮毛枯槁,潮热往来,虽食易化,乃疳劳之候,皆由痘后饮食不节,脾胃过伤。东垣曰:脾胃虚弱,则元气下流,阴火上乘其土位。治宜健脾为主,而兼以清热之剂,则脾土坚固,气血滋生,诸症自平。以归芍四物汤加石斛、麦冬、地骨皮、银花、柴胡等剂,又六味地黄丸加参、术、归、枸杞子、五味子,间服异功散。
一痘后面白无精光,口气冷,少食羸瘦,乃胃气虚之候,以六君子汤治之。
一痘如前,兼以便溏肠漏,即用六君加炮姜、木香。
一命门火不能生土,而成是症者,用六味地黄丸。
一痘后渐黄瘦,面肿,身热肚大,吃泥吃米,此由痘后饮食伤脾,愈而复伤,乃脾疳之候也。治宜养正,而积自除,以肥儿丸治之。(此皆脾阴大伤之候,非燥补之药所能治也。)
Explanation
One who can eat easily and feels hungry quickly, yet does not gain muscle mass, is due to excess Yang in the Stomach and deficiency of Yin in the Spleen, hence the Stomach digests food well. The Neijing says: "When the two Yangs congeal, it is called 'consumption.' The two Yangs refer to the Stomach and the Large Intestine. Treat with Xiao Yi Gong San combined with Huang Lian and Bai Zhi to purge the heat of the two Yangs.
After a rash, if the face is pale, the lips red, the muscles emaciated, the skin and hair dry, with intermittent fever, and although food is easily digested, it is a sign of gan lao (wasting and exhaustion), caused by improper diet after the rash, over-injuring the Spleen and Stomach. Dongyuan said: When the Spleen and Stomach are weak, the fundamental Qi descends, and Yin fire rises to invade the Earth position. Treatment should primarily strengthen the Spleen, while also using cooling agents, so that the Spleen Earth becomes firm, Qi and Blood generate, and all symptoms subside. Use Gui Shao Si Wu Tang combined with Shi Hu, Mai Dong, Di Gu Pi, Yin Hua, and Chai Hu. Also, use Liu Wei Di Huang Wan combined with Ren Shen, Bu Zhu, Gui, Gou Qi Zi, and Wu Wei Zi, and intermittently administer Yi Gong San.
After a rash, if the face is pale with no luster, the breath is cold, appetite is poor and the body is emaciated, it is a sign of deficiency of Stomach Qi, treat with Liu Jun Zi Tang.
If the condition is as above, but also includes loose stools and intestinal leakage, use Liu Jun Zi combined with Pao Jiang and Mu Xiang.
If the mingmen fire cannot generate Earth, causing this condition, use Liu Wei Di Huang Wan.
After a rash, if the person gradually becomes yellow and emaciated, with facial swelling, body heat, abdominal distension, and a tendency to eat soil or rice, it is due to the diet after the rash injuring the Spleen, with repeated injury after recovery, a sign of pi gan (Spleen wasting). Treatment should focus on nourishing the healthy state, and the accumulation will resolve on its own. Treat with Fei Er Wan. (These are all cases of severe Spleen Yin deficiency, and cannot be treated with drying or warming tonics.)
卷二十八·小儿科
疹
(雄按:麻也,痧也,疹也, 也,各处方言不同也,其实一也。何以分 疹为两篇,殊属未当,今归并作一类。)
孙文垣治仆子孙守,以麻(即 子。)咳嗽无痰,上唇浓,体肿热,大便燥,声哑,燥火为患。以麦冬、知母、栝蒌、甘草、白芍、桑皮、(是症宜去白芍、桑皮,入牛蒡、桔梗。)地骨皮、石斛、枳壳,服后嗽减其七,乃去栝蒌、枳壳。以其大便已溏,加生地、当归、苡仁,调理而安。(此症加生地,合否当酌之。)
程氏子七岁中麻,(西吴呼为 子,姑苏呼为痧子。)一月余矣,发热如故,咳嗽声哑,肌削骨立,头发尽秃,众医束手。孙见之曰:若谓此儿不可治耶,此麻后虚热成疳,以大芦荟丸与之,可万全也。病家初不余问者,谓非幼科专门也,不知此特大方家余事耳。(可改韩诗曰,余事作儿科。然方脉不知儿科者,必非良手。)为制药与之,未尽服而瘳。
Explanation
Volume 28: Pediatrics
Rash
(Xiong's note: This is also known as ma (麻), sha (痧), zhen (疹), and [another term], with names varying by region. In reality, they are all the same condition. Why should ma and zhen be treated as separate entries? This is most inappropriate; they should now be regarded as one category.)
Sun Wenyuan treated a servant's son, Sun Shou, who suffered from ma (i.e., zi), presenting with coughing without phlegm, thick upper lip, swollen and hot body, dry stools, hoarse voice, and was afflicted by dry heat. He prescribed Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Trichosanthes kirilowii, Glycyrrhiza uralensis, Paeonia lactiflora, Morus alba bark (for this condition, Paeonia lactiflora and Morus alba bark should be omitted and Arctium lappa and Platycodon grandiflorus added instead), Lycium chinense bark, Dendrobium, and Citrus aurantium immature fruit. After taking the medicine, his cough was reduced by seven-tenths, and he then discontinued Trichosanthes kirilowii and Citrus aurantium immature fruit. Because his stools had become loose, Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis, and Coix lacryma-jobi were added, and after regulation, he recovered. (Whether adding Rehmannia glutinosa is appropriate for this condition should be considered carefully.)
A seven-year-old son of the Cheng family had contracted ma (in western Wu it is called zi, in Suzhou it is called sha zhen). It had been more than a month, and he still had a fever, coughed with a hoarse voice, had emaciated muscles and prominent bones, and was completely bald. All the physicians had given up on him. Sun saw him and said, "If you say this child cannot be treated, then this is a case of post-ma deficiency heat leading to gan (wasting disease). If given Da Luhui Wan, he can recover completely." The family at first did not consult him, thinking he was not a specialist in pediatrics. They did not know that this was merely a matter of secondary importance for general practitioners. (One might revise the Han Shi to say, "What is a by-product for others is a specialty for pediatrics." Indeed, those who know pulse diagnosis and formulas but do not understand pediatrics are certainly not skilled physicians.) He prepared the medicine for them, and before finishing the full dose, the child was cured.
吕东庄治钱氏子,五岁,病 泄泻。儿医谓 最宜于泻,不复顾忌,以清火为急,寒凉纵进,(着眼在纵字。)
病势殊剧。吕视之,面色两观刺红,(虚阳上浮。)时切牙喘急,(上盛。)口渴甚,饮水不绝,(阴虚液燥。)脉洪缓如平壮人。曰:脾急矣,速投人参、当归、黄 、陈皮、甘草、茯苓、木香以救之,一剂觉安。或阻之曰:误矣,小儿有专门,岂可令腐儒治之。吾所闻 病,以发散清凉解毒为主,今半身 ,潮热未退,而用温补,必不救矣。(无真知而参未议,最能误人,知者慎之。)其家惧,遂不敢再服。间三日,其父复来见曰:诸症复如故,如何?吕曰:岂有是理哉,君戏我耳。曰:日来实不服君药,乃述其故。吕曰:君试急归,儿天柱骨倒矣。别去,顷之驰至,曰:果如公言,奈何?急服前方何如?吕曰:前方救虚也,今加寒矣,非桂、附不能挽也。曰:颧红口渴,喘急饮水,俱是热症,而公独云虚寒何也?曰:阴竭于内,阳散于外,而寒凉复逼之也。阳无所归,内真寒而外假热,此立斋所发《内经》微旨,非深究精蕴者,不能信也。乃归而违众服之,一剂而天柱直,二剂而喘渴止,三剂起行,嬉戏户外。(此由苦寒过剂,故处方如是,非一切小儿皆可桂、附也。)
Explanation
Lv Dongzhuang treated a five-year-old son of the Qian family who was suffering from diarrhea. The pediatric physician believed that this condition was most suitable for treatment with cooling therapies, and thus paid no heed, prioritizing clearing fire, and administering excessive amounts of cold and cool medicines. (The key lies in the word zong, meaning "excessive.") The condition became very severe. Lv examined the child and observed that his face was red on both sides, (a sign of virtual yang rising), he was clenching his teeth and breathing heavily, (indicating upper excess), had intense thirst and was constantly drinking water, (a sign of yin deficiency with dryness of body fluids), and his pulse was full and slow, like that of a strong and healthy person. Lv said, "The spleen is in urgent danger; quickly administer ginseng, angelica root, huang (likely huang qin, scutellaria root), tangerine peel, licorice, poria, and costus root to save him." After one dose, the child felt better. However, someone objected, saying, "This is a mistake. Children's illnesses have their own specific treatments; how could you let a mere scholar treat it? I have heard that for this illness, the main approach is to use dispersive, cooling, and detoxifying methods. Now, with half the body affected and fever still not subsided, using warming and tonifying therapies will surely not save him." (Lacking true knowledge and yet prescribing without consideration, this is most likely to mislead people; those who understand should be cautious.) The family was frightened and thus dared not take the medicine again. After three days, the father returned and said, "All the symptoms have returned as before. What should we do?" Lv replied, "How could this be? Are you joking with me?" The father said, "Indeed, we have not taken your medicine. Let me explain why." Lv said, "Please return home quickly; the child's tianzhu bone has collapsed." After parting, Lv soon rode there and said, "Indeed, as I said. What shall we do now?" Lv replied, "The previous prescription was to rescue deficiency, but now the condition has become even more cold; only cinnamon twig and processed aconite root can save him." The father said, "The child has red cheeks, thirst, rapid breathing, and is constantly drinking water—all signs of heat syndrome. Why do you alone say it is a case of deficiency and cold?" Lv replied, "Yin has been exhausted internally, and yang has dispersed externally, and now cold and cool treatments have further forced it. Yang has nowhere to return; it is true cold inside and false heat outside. This is a concept elucidated by Master Lizhao from the Neijing (Inner Canon). Only those who deeply study its subtleties can believe this." The family then returned and, defying the crowd, took the medicine. After one dose, the tianzhu bone straightened; after the second, the breathing and thirst ceased; after the third, the child got up and was able to play outdoors. (This prescription was due to the overuse of bitter and cold medicines; therefore, it was formulated this way, but not all children can tolerate cinnamon twig and processed aconite root.)
冯楚瞻治沈氏儿,发热数日见麻疹,才一日,面上尽没,神气困极,蛔从口出,不一而足,数日不食,下泻上喘,唇口焦裂,五心壮热,手足指尖皆冷,脉细数无伦,两尺更弱。咸谓疹毒归脏,胃热故蛔连出也。不知神气欲脱,五脏俱困,脾虚不能纳谷,虫无所食,又兼虚火熏蒸,脏腑燥热,虫不安而出耳。况诸斑疹,多由内伤失调,脾胃不足以荣,是以阳气逆行,阴覆于外。血盛气壮,则色红而 发,血虚气弱,则色白而隐伏,有何毒之轻重乎?面上退缩者,阳虚不能升发也。喘促者,气难续也。唇焦者,脾津耗竭也。五心壮热者,阴亏火烁也。泄泻不食者,真火衰而脾不运也。寸关细数,尺弱者,气虚血虚,虚火上浮而不藏也。急则治标,缓则治本,今者之急,本气欲脱也。倘谓麻疹余毒,解利清托,恐神气先尽矣。乃以熟地六钱,丹皮一钱,麦冬三钱,牛膝二钱,制附六分,一剂假热全消,真虚毕露,神气更倦。此阴已少复,当补气以助其发生。前方另煎人参二钱冲服,神气渐复,喘促全安。饮粥微呕,乃胃气久虚之故也,再用前方,加炒黄白术二钱,去丹参,参汤冲服,四剂全愈。
Explanation
Feng Chuzhan treated a child from the Shen family who had a fever for several days and then developed measles. Only one day after the rash appeared, it had completely disappeared from the face. The child's spirit and vitality were extremely exhausted, and worms were coming out of the mouth, with many other symptoms as well. The child had not eaten for several days, experiencing diarrhea below and wheezing above, with cracked and dry lips, heat in the palms, soles, and chest, and coldness in the fingertips. The pulse was fine and rapid, beyond normal limits, with the two chi pulses even weaker. Everyone said that the rash poison had entered the internal organs, and that the worms were coming out due to stomach heat. But they did not know that the child's spirit was about to escape, and all five organs were exhausted. The spleen was deficient and could not take in food, so the worms had nothing to eat. Combined with deficient fire scorching upward, the internal organs were dry and hot, causing the worms to be restless and thus to emerge. Moreover, various rashes mostly result from internal injury and imbalance, with the spleen and stomach insufficient to nourish, thus causing yang qi to move in reverse and yin to cover the exterior. When blood is abundant and qi is strong, the rash appears red and prominent; when blood is deficient and qi is weak, the rash is pale and hidden. What difference is there in the toxicity? Those whose rash recedes from the face have yang deficiency and cannot raise it. Those who wheeze have difficulty continuing their qi. Those with cracked lips have exhausted spleen fluids. Those with heat in the palms, soles, and chest have yin deficiency and fire scorching. Those with diarrhea and no appetite have true fire weakened and the spleen unable to function. Those with fine and rapid pulses in the cun and guan positions and a weak chi pulse have qi and blood deficiency, with deficient fire rising and not being contained. In urgent cases, treat the symptoms; in less urgent cases, treat the root cause. The current urgency is that the fundamental qi is about to escape. If one treats it as residual measles toxins and uses clearing and detoxifying methods, one fears that the spirit will be exhausted first. Instead, he used six qian of prepared rehmannia root, one qian of peony bark, three qian of ophiopogon root, two qian of cow knee, and six fen of processed aconite root. After one dose, the false heat completely disappeared and the true deficiency was fully revealed, with the spirit even more exhausted. Yin had slightly recovered, and it was appropriate to supplement qi to help the condition recover. Another decoction of two qian of ginseng was taken by decoction, and the spirit gradually recovered, with the wheezing completely resolved. When drinking porridge, there was slight vomiting, which was due to long-term deficiency of stomach qi. The previous formula was used again, with two qian of fried atractylodes added and danshen removed, taken with ginseng decoction. After four doses, the child was completely recovered.
愚按:此与吕症大同小异,要是百中一二,未可执为程法也。大抵麻疹之发,本诸肺胃,治之但宜松透,一切寒燥寒热之剂,不可入也。余尝遇表散过甚,绵延不已者,一以生地、杞子、地骨、麦冬、蒌仁、沙参等味三四剂,必嗽止热退而安。
Explanation
In my view, this condition is largely similar to Lüzheng, but it occurs only in a small number of cases—perhaps one or two in a hundred—and therefore cannot be taken as a fixed rule. Generally, the eruption of measles originates from the lungs and stomach; in treating it, one should employ only gentle and unobstructing methods. All remedies that are cold, drying, or contain contradictory cold-hot properties should not be used. I have encountered cases where excessive exterior-dispersing treatment led to prolonged illness; in such instances, using three or four doses of a formula containing raw rehmannia, goji berries, lycium root bark, ophiopogon, trichosanthes fruit, and adenoptyxis root will certainly bring about the cessation of coughing, the retreat of fever, and the patient's recovery.
高士宗长男六岁,次男三岁,于元旦次日发热见疹,即用以清解透发之剂,次日略增十数点,究不畅。心以长男七月而生,先天怯弱,问其胸腹宽否?曰:饥甚。口味何如?曰:淡甚。因知其虚,遂投 、术、参、草、桂枝、红花一二剂。次日透发遍身,热稍退,而性情犹烦躁,夜发热,频咳嗽,至一月而安。由见点之初,过服表剂,虚其经脉故也。(由此成疳劳者多矣。)次男幼稚,致问不能,以上冬痰喘,服麻、杏、桂枝、石膏一剂而愈,谓其禀质略强,知其疹必不寒凝毒甚。因其苏、麻、前、杏、黄芩、石膏药,(大错。)红点不增,又与紫苏、葱、姜、芫荽等温之熨之,疹总不出。(所谓不知经候,混攻混表是也。)同道俱云:舍透法,并无别法。(如此等药,岂但透发而已。)至五六日,吐蛔。或曰:此热极生虫,可服牛黄散,牛黄散即大黄末也。一服而痰喘止,神气稍平,却自是不能言矣。计无所施,针百会穴开其 门,服牛黄分许,及诸单方。观其形症,(急则乱投药饵。)实不能生。友人张卫生曰:此大虚大寒症也,今既无言,又不能食,恐无济矣。勉投参、附,究无挽回。经曰:一逆尚引日,再逆促命期。为医者可不鉴诸?汪氏子出 已三日,服前胡、杏仁、麻黄、石膏药一二剂,疹出二十余点,不能再增,心胸烦闷,乞高诊。
Explanation
Gao Shizong's eldest son was six years old, and his second son was three years old. On the day after the Lunar New Year, both developed fever and rash. Immediately, a formula to clear heat and promote eruption was administered. The next day, the rash increased slightly by a dozen or so spots, but it did not spread fully. Considering that the eldest son was born in July, with a weak constitution from birth, the physician asked whether his chest and abdomen were full. The boy replied that he was very hungry. When asked about his taste, he said it was very bland. Thus, the physician recognized his deficiency and administered one or two doses of herbs including (the first herb is missing, possibly 黄芪), Atractylodes, ginseng, licorice, cinnamon twig, and safflower. The next day, the rash erupted all over the body, the fever slightly subsided, but his disposition remained irritable, with night fever and frequent coughing. He eventually recovered after one month. This was due to excessive use of exterior-releasing formulas from the onset of the rash, which weakened his meridians. (Many cases of疳劳, a wasting illness, have arisen from this.) The younger son, being too young to answer questions, had previously suffered from winter asthma. He was treated with one dose of ephedra, apricot seed, cinnamon twig, and gypsum, and was cured. It was judged that his constitution was slightly stronger, and thus his rash would not be severely affected by cold and toxic stagnation. However, because of the use of perilla, ephedra, front root, apricot seed, baical skullcap, and gypsum (a great mistake), the red spots did not increase further. They then gave him warming herbs such as perilla, scallion, ginger, and coriander to warm and fumigate, but the rash still did not erupt. (This is what is meant by 'not knowing the course of the disease, attacking indiscriminately with exterior and interior formulas.') All colleagues said: 'If you abandon the method of promoting eruption, there is no other method.' (Are such medicines only for promoting eruption?) By the fifth or sixth day, he began vomiting roundworms. Someone said: 'This is heat extreme producing worms; one may take Niuhuang San (bezoar powder), which is simply powdered rhubarb.' After one dose, his wheezing stopped and his spirit slightly calmed, but from then on, he could no longer speak. With no other options, they needled the Baihui point to open its gate, gave him a portion of bezoar, and various single prescriptions. Observing his condition (in urgency, one randomly administers medicines), it was clear he could not be saved. A colleague, Zhang Weisheng, said: 'This is a case of great deficiency and cold. Now that he cannot speak and cannot eat, I fear it is too late.' They reluctantly administered ginseng and aconite, but ultimately, there was no way to reverse his condition. As the Classic of Medicine says: 'One reversal still prolongs the days, but a second reversal hastens the end of life.' Can physicians not take this as a lesson? Wang’s son had had the rash for three days, and had taken one or two doses of a formula containing front root, apricot seed, ephedra, and gypsum. His rash had erupted in over twenty spots, but could not increase further. His chest and heart were troubled, and he requested a consultation from Gao.
高曰:若再攻发则败矣。急与芎、归、 、术、桂、苓、红花一剂,而热退身安。凡治疹,调其气血,和其经络,寒凉攻发,概致不用,则屡试屡效也。(亦非定论,盖鉴前车而矫枉过正也。)
吴题先子甫二岁,出 ,儿医攻发不透。高视之,知其虚也。曰:若但发 , 断不出,必至不保。惟有温补之剂,益其脏腑,安其肠胃,助其气血方可。(语无筋节,则胸无滚动条可知。)遂与 、术、姜、桂、归、芍、苓、银花、红花诸味,一剂而安。次日,即用原方加人参一钱,又连服独参汤而愈。
夏氏子出 ,色点俱紫,神气不宁。高曰:此症大凶,治须得法。连看二次,皆用温散药。次早,其家人走告曰:口吐涎虫,另有药否?曰:昨二剂俱服否?曰:尚存一剂。因与附子八分,令加入煎服,自此遂无音耗。(心窃惑之。)越三载,至其家,(犹怀鬼胎。)见其子长大,因问昔年出 吐蛔,何由得愈?曰:服药后,因无力相延,仗天覆庇,得以渐愈。(语亦虚活。)以上皆医药真传,高案。
Explanation
Gao said: If further aggressive treatment is administered, it will fail. Immediately administer one dose of chuanxiong, danggui, baizhu, rougui, fuling, and honghua, and the fever will subside and the body will recover. In treating rashes, one should regulate the qi and blood, harmonize the meridians, and avoid cold and cooling aggressive treatments altogether; this method has been repeatedly tested and repeatedly effective. (This is not a fixed rule, but rather a correction made in response to past mistakes, perhaps overcorrecting.)
Wu Ti Xian's son was only two years old when he broke out with a rash. The child physician administered aggressive treatment, but it was not fully effective. Gao examined him and realized the child was weak. He said: If one merely uses aggressive treatment, the rash will not fully erupt, and the condition will inevitably worsen. Only warming and tonifying remedies can be used to strengthen the internal organs, calm the digestive system, and support the qi and blood. (His words lacked coherence, and it was clear that he had no clear plan.)
He therefore administered baizhu, jiang, rougui, danggui, baishao, fuling, yinhua, and honghua, and after one dose, the child was stabilized. The next day, he used the original formula with the addition of one money's worth of renshen, and then continued with successive doses of dushen tang, after which the child recovered.
The son of the Xia family broke out with a rash, with purple spots and an unsettled spirit. Gao said: This condition is very grave; the treatment must be properly applied. He examined the child twice, and on both occasions used warming and dispersing herbs. The next morning, the family came to report: "He is spitting out phlegm worms—do you have another medicine?" Gao asked: "Have you taken both doses from yesterday?" They replied: "There is still one dose left." He then gave them eight fen of fu zi, instructing them to add it to the decoction. From that point on, there was no further news. (I was secretly puzzled by this.)
Three years later, when I visited his home, (still harboring doubts), I saw that his son had grown up. I asked him about the past incident when the child had broken out with a rash and was spitting out worms—how had he recovered? He replied: "After taking the medicine, we had no strength to continue treatment, and relied on divine protection to gradually recover." (His words were vague and insubstantial.)
All of the above are genuine teachings of medicine, recorded in Gao's case notes.
徐仲光治一儿,身热喘胀,以内伤外感治之不效。视其背,隐隐赤色,乃疹也。以疹黄汤表发,虽出而头面不足,随没而死。(雄按:此证未始不由初治所误。)
一儿疹,身热似痘候,遍身报点。沈虚明、黄锦云皆以为虚也。时黄绮芸年十二岁,未知医,往视,独以为疹。其父诟之,绮芸曰:儿闻父言,疹为肺胃风热,今两鼻流涕,已非疹乎?已而果然。后长,遂为明医,是以鼻涕作疹者,则早得其要领也。
一儿疹出紫色,便嗽哕泻不食,用解毒饮,挑痧法治之而后愈。(雄按:识见之超,本乎天分。)
一儿疹出紫色,便秘溺涩,烦躁闷乱,急以大柴胡汤利之而愈。
一儿疹不易透,知为风寒所遏,用桂枝汤加葛根、麻黄、前胡升发之,又浓用被裹之,再以大剂防风汤,熏于床下而愈。此亦可用芫荽防风汤,浴头面手足,又苎蘸芫荽酒戛之。(疹证以照顾咽喉为要务,麻黄、葛根、升麻等药,最宜慎用。)
Explanation
Xu Zhongguang treated a child suffering from fever, wheezing, and distension, but treatment with formulas for internal injury and external pathogen patterns was ineffective. Upon examining his back, he observed a faint reddish hue, indicating a rash. He then administered Zhen Huang Tang to promote eruption, but although the rash appeared, it was insufficient on the head and face, and the child died shortly thereafter. (Note: This condition did not originate from the initial treatment's error.)
Another child presented with a rash and fever resembling smallpox, with spots appearing all over the body. Shen Xuming and Huang Jinyun both diagnosed it as a deficiency pattern. At that time, Huang Qiyun was twelve years old and had no knowledge of medicine, yet he went to examine the child and alone diagnosed it as a rash. His father scolded him, but Qiyun said: "I heard my father say that a rash is due to wind-heat affecting the lungs and stomach. Now the child has runny nose from both nostrils—can this not be a rash?" Later, it indeed proved to be correct. As he grew older, he became a renowned physician. Thus, those who recognize nasal discharge as a sign of rash early on grasp the essentials of the condition.
Another child developed a purple rash, followed by coughing, vomiting, diarrhea, and loss of appetite. He was treated with Jie Du Yin and the method of picking out sha (blood stagnation), and subsequently recovered. (Note: His insight was extraordinary, stemming from innate talent.)
Another child had a purple rash, along with constipation, difficulty urinating, restlessness, and confusion. He was urgently treated with Da Chai Hu Tang to promote bowel movement, and then recovered.
Another child's rash was difficult to erupt, and it was recognized as being obstructed by wind-cold. Gui Zhi Tang was administered with added Ge Gen, Ma Huang, and Qian Hu to promote eruption. He was then wrapped warmly in thick blankets, and subsequently, a large dose of Fang Feng Tang was used to fumigate the bed, leading to recovery. This condition may also be treated with Xiang Si Fang Feng Tang, used to bathe the head, face, and hands and feet, and with Zhu (ramie fiber) dipped in Xiang Si Jiu (coriander wine) to gently rub the skin. (In cases of rash, care of the throat is of utmost importance. Medications such as Ma Huang, Ge Gen, and Sheng Ma should be used with caution.)
一儿身热,头痛骨痛,咳嗽气急,呕哕不食,乃伤寒而兼出疹也。以百祥散、十神解毒汤治之愈。若此症治之少缓,疹虽透,必变紫黑闷乱喘胀而死。
一儿疹出,腹饱便秘,乃内伤所发也,乃承气汤下之愈。
一儿疹正出,而恣食停滞,腹饱便秘,壮热谵语,急以大黄、栝蒌、枳实、浓朴、黄连、甘草等药利之。
而尚喘嗽、脉迟肢冷,以附子理中汤,又归芍六君汤治之而愈。
一儿表散后疹出,隐隐肌肉间成片,又为风热所郁,浑身变青紫,烦躁闷乱,喘胀,欲出不出,急用麻黄桂枝汤加葛根以升发之,得冷汗微出而愈。
一儿疹半出,壮热烦躁,喘胀闷乱,乃出不透而内攻也。急以麻黄、甘草、桔梗、前胡、葛根、荆芥、牛蒡、枳壳升发之,疹出二三番,得尽透而愈。
一儿疹隐不振,头面不出,面色青白,喘胀闷乱,右寸脉微,此正气虚也,不能升毒。急用麻黄桂枝汤,加人参一钱,防风芫荽汤浴,治之而愈。
Explanation
One child presented with fever, headache, bone pain, coughing with labored breathing, vomiting, and refusal to eat — this was a case of shanghan (epidemic cold) combined with rash. He was treated with Bai Xiang San and Shi Shen Jie Du Tang, and recovered. If this condition is treated too slowly, even if the rash erupts, it will turn purple-black, leading to confusion, shortness of breath, and swelling, and ultimately death.
Another child had rash, with abdominal distension and constipation — this was due to internal injury. He was treated with Cheng Qi Tang to purge, and recovered.
Another child, during the eruption of the rash, indulged in excessive eating, causing stagnation, abdominal distension, constipation, and high fever with delirium. Urgently, he was treated with Da Huang, Gua Lou, Zhi Shi, Nong Pu, Huang Lian, Gan Cao, and other herbs to promote elimination.
However, he still had wheezing and coughing, with a slow pulse and cold limbs. He was treated with Fu Zi Li Zhong Tang, and also with Gui Shao Liu Jun Tang, and recovered.
Another child, after a surface-dispersing treatment, had rash appearing faintly in patches in the muscles. It was further obstructed by wind-heat, causing his entire body to turn blue-purple, with restlessness, confusion, shortness of breath, and the rash wanting to erupt but not fully emerging. Urgently, he was treated with Ma Huang Gui Zhi Tang combined with Ge Gen to promote eruption. He recovered after a slight cold sweat appeared.
Another child had rash partially erupted, with high fever, restlessness, shortness of breath, and confusion — this was because the rash had not fully erupted and was attacking internally. Urgently, he was treated with Ma Huang, Gan Cao, Jie Geng, Qian Hu, Ge Gen, Jing Jie, Niu Bang, Zhi Qiao to promote eruption. The rash erupted two or three times, and finally erupted fully, leading to recovery.
Another child had rash that was hidden and not vigorous, with no eruption on the face, a pale or bluish complexion, shortness of breath and confusion, and a weak pulse at the right cun position — this was due to deficiency of the body's vital energy (zheng qi), which could not promote the eruption of toxins. Urgently, he was treated with Ma Huang Gui Zhi Tang, with one money of Ren Shen added, and bathed with Fang Feng and Yan Sui decoction. He recovered from this treatment.
一儿疹尽出,壮热秘结,喘胀谵语,此毒壅犹不尽透也。急以黄连、栝蒌、枳壳、石膏、桑皮、知母、人中黄等药治之愈。
一儿汗出疹透,犹喘不止,亦邪壅也。急以炒黑麻黄加石膏、杏仁、甘草治之而愈。
一儿疹时,咳嗽喘急,用大小无比散五分至一钱,即喘定而睡,醒后神安,此热从小便而解也。
一儿仲春出疹,用凉药,食生梨,寒郁而没,喘闷,面青肢冷,声哑昏晕。急以麻黄葛根汤,葛根、柴胡、甘草、桔梗、紫苏、生姜等发之,再复以被,取汗而愈。
一儿疹发不出,喘嗽,烦躁闷乱。缪仲淳治,西河柳五钱,麦冬三钱五分,牛蒡三钱五分,蝉蜕、荆芥、薄荷、知母各一钱,竹叶三十片,甚者加石膏五钱,冬米或三黄等,治之而愈。
一兄疹虽出而喘反甚,乃骤用麻黄燥烈之药,火甚而肺火热也。宜清金润肺,以甘草、桔梗、前胡、牛蒡、杏仁、元参、知母、黄芩、花粉,治之而愈。
Explanation
One child had all the rash erupted, with high fever, constipation, shortness of breath, chest distension, and delirium — this was due to toxic obstruction that had not yet fully resolved. Immediately treated with herbs such as Huang Lian (Coptis), Gua Lou (Trichosanthes), Zhi Ke (Citrus aurantium), Shi Gao (Gypsum), Sang Pi (mulberry bark), Zhi Mu (Anemarrhena), and Ren Zhong Huang (processed human feces), the child recovered.
Another child had sweat and the rash fully erupted, but continued to wheeze — this too was due to obstruction by pathogenic factors. Immediately treated with charred black Ma Huang (Ephedra), combined with Shi Gao, Xing Ren (Apricot Seed), and Gan Cao (Licorice), the child recovered.
A third child, during the rash eruption, had coughing and severe wheezing. A dose of Da Xiao Wu Bi San (Large and Small Wu Bi Powder), from five to ten qian, was administered, and immediately the wheezing ceased, allowing the child to sleep. Upon waking, the child's spirit was calm — the heat had been resolved through urination.
A fourth child erupted with rash in the middle of spring, but was given cooling herbs and ate raw pears, resulting in cold stagnation that suppressed the rash. The child developed shortness of breath, chest oppression, blue face, cold limbs, hoarse voice, and fainting. Immediately treated with Ma Huang Ge Gen Tang (Ephedra and Pueraria Decoction), consisting of Ge Gen (Pueraria), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao, Jie Geng (Platycodon), Zi Su (Perilla), and Sheng Jiang (Ginger), to induce sweating. Then the child was wrapped again in a blanket to promote sweating, and recovered.
A fifth child had rash that failed to erupt, with wheezing, coughing, restlessness, and mental confusion. Miao Zhongchun treated this case with five qian of Xi He Liu (Chinese willow), three qian and five fen of Mc Dong (Ophiopogon), three qian and five fen of Niu Bang (Arctium), one qian each of Chan Tui (Cicada slough), Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), and Zhi Mu, thirty pieces of Zhu Ye (Bamboo leaf), and for severe cases, five qian of Shi Gao or San Huang (the Three Huangs) added. The child recovered with this treatment.
One brother had the rash erupted but his wheezing worsened — this was due to the sudden use of Ma Huang, a hot and drying herb, which exacerbated fire and caused lung heat. It was appropriate to clear the metal (lung) and moisten the lungs, using herbs such as Gan Cao, Jie Geng, Qian Hu (Peucedanum), Niu Bang, Xing Ren, Yuan Shen (Scrophularia), Zhi Mu, Huang Qin (Scutellaria), and Hua Fen (Trichosanthes root), and the child recovered.
贺知忍少子,疹不透,极重。其家不知,尚以肉饭与之。仲淳急以西河柳两许,石膏一两五钱,知母五钱,元参、贝母各三钱,竹叶七十片,作二剂服,而疹尽现,遍身皆赤。连服四服,疹尽出,而烦躁犹不止,再以石膏三两,知母、西河柳各二两,麦冬三两,黄芩、黄柏、黄连各五钱,竹叶三十片,浓煎与服,遂定而瘥。
(雄按:叶天士、吴鞠通皆言西河柳非 疹所宜,而缪氏每与石膏并用,则不嫌其温升太过矣,殆即仲圣以麻黄与石膏同用之意也。)
一儿寒月出疹不透,喘胀闷乱,躁烦,用去节麻黄,蜜和酒拌炒一钱,葛根、麦冬、贝母、前胡、知母、荆芥、元参、甘草、西河柳,一服而疹立透,随愈。
一新婚出疹,痰嗽不已,咸谓余毒。用清解而痰愈多,午后咳甚,此阴虚火炽而潮热也。用六味地黄丸,加知母、麦冬治之愈。
一新婚妇出疹,其症如前,用六味地黄丸料加当归,治之而愈。
Explanation
Huo Zhiren's youngest son had a rash that was not fully erupted, and the condition was very severe. His family did not realize the severity and still gave him meat porridge to eat. Zhong Chun quickly prepared two measures of Xiheliu, one and a half catties of gypsum, five money of Zhimu, three money each of Yuan Shen and Beimu, seventy pieces of bamboo leaves, made into two doses, and administered them. The rash then fully appeared, and his whole body turned red. He continued taking the formula for four more doses, and the rash fully erupted, but restlessness and irritability still persisted. Another formula was then prepared: three catties of gypsum, two catties each of Zhimu and Xiheliu, three catties of Maidong, five money each of Huang Qin, Huang Bai, and Huang Lian, thirty pieces of bamboo leaves, all thickly decocted and given to him. He then calmed down and recovered.
(Xiong's note: Both Ye Tianshi and Wu Jutong said that Xiheliu is not suitable for rashes, but Miao used it frequently with gypsum, which did not seem to be excessive in its warming and ascending properties. This was probably similar to Zhang Zhongjing’s method of using Ma Huang with gypsum together.)
Another child had a rash that was not fully erupted during the cold months, with symptoms of shortness of breath, distention, confusion, and restlessness. A formula was used consisting of Ma Huang without the nodes, one money of which was mixed with honey and wine and stir-fried, along with Gegen, Maidong, Beimu, Qianhu, Zhimu, Jingjie, Yuan Shen, Gancao, and Xiheliu. After taking one dose, the rash immediately erupted and the child quickly recovered.
A newlywed had a rash with persistent coughing and phlegm, and it was commonly considered to be residual toxicity. When a clearing and resolving formula was used, the phlegm increased even more, and coughing was worse in the afternoon. This was identified as yin deficiency with fire excess and tidal fever. The condition was treated with Liu Wei Di Huang Wan, with the addition of Zhimu and Maidong, and the patient recovered.
A newlywed woman had a rash with symptoms similar to the above. The condition was treated with the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan, with the addition of Danggui, and she recovered.
一孕妇疹不出,极热,闷乱喘胀,用清热安胎药,而热愈甚,危剧,子母难全。此怀胎内热,故法当下其胎,则疹热解而母命可保矣。以表散兼堕胎药,治之而愈。(此种治,实原谬妄,疹不过肺胃之热,喘胀亦肺家本症,何必下其胎而始可治乎?)
一孕妇出疹,小腹痛而漏血,此热甚动胎。以升麻葛根汤加荆芥、紫苏、黄芩、当归、白术、川芎、砂仁、橘红、阿胶治之,血止而安。
一孕妇出疹,触动其胎,胎堕而去血过多,疹虽没而烦躁,闷闷昏绝,乃血脱故也。当兼益气,用理中汤而苏。又用人参一两,当归、阿胶、炮姜、荆芥、艾叶,治之而愈。(既知血脱,却偏要益气,古人此种甚多,实不可解。)
一孕妇出疹,热极,堕胎而难产。用鱼胶三寸烧存性,麝香一分,共酒服,立产。遇此症最为难治。更有横生者,用鱼胶一尺,如前法治,虽疹而子不活。
一产妇,疹不易出,热甚而去血不止,乃血气不足,不能逐毒出外也。用麻黄葛根汤加人参、荆芥、白芷、当归、阿胶,治之而愈。
Explanation
A pregnant woman's rash does not erupt, with extreme heat, confusion, restlessness, shortness of breath, and distension. She was treated with heat-clearing and fetal-stabilizing medicines, but the heat worsened, becoming critical, and the mother and child could not both survive. This is internal heat due to pregnancy; therefore, the method is to induce abortion, and thus the rash and heat are resolved, preserving the mother's life. A combination of exterior-resolving and abortifacient medicines was used, and she recovered. (This treatment is in fact originally absurd; the rash is no more than heat from the lungs and stomach, and shortness of breath and distension are also inherent symptoms of the lungs. Why must the fetus be expelled to treat it?)
A pregnant woman develops a rash, with lower abdominal pain and vaginal bleeding. This is due to excessive heat disturbing the fetus. She was treated with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) plus Jingjie (荆芥), Zisuzhi (紫苏), Huangqin (黄芩), Danggui (当归), Baizhu (白术), Chuanxiong (川芎), Sharen (砂仁), Juhong (橘红), and Ajiao (阿胶). The bleeding stopped and she recovered.
A pregnant woman develops a rash that disturbs the fetus, leading to miscarriage with excessive bleeding. Although the rash subsides, she becomes restless and irritable, falling into dull confusion and unconsciousness. This is due to blood deficiency. She should be treated with Qi-tonifying medicine; Lizhong Tang (理中汤) was used and she regained consciousness. Additionally, Renshen (人参) one liang, Danggui (当归), Ajiao (阿胶), Paojiang (炮姜), Jingjie (荆芥), and Aiyeh (艾叶) were used, and she recovered. (Although blood deficiency was known, they still insisted on tonifying Qi; such practices were common among ancient physicians, but they are truly inexplicable.)
A pregnant woman develops a rash with extreme heat, resulting in miscarriage and difficult labor. Yujiao (鱼胶) three inches, burned to a charred state, and Shexiang (麝香) one fen were taken with wine, and labor began immediately. This condition is among the most difficult to treat. In cases of breech presentation, Yujiao one chi was used in the same manner; although the rash subsided, the child did not survive.
A postpartum woman has a rash that does not erupt, with extreme heat and continuous bleeding. This is due to insufficient blood and Qi, which cannot expel the toxins. She was treated with Mahuang Gegeng Tang (麻黄葛根汤) plus Renshen (人参), Jingjie (荆芥), Baizhi (白芷), Danggui (当归), and Ajiao (阿胶), and she recovered.
一妇疹后轻咳,朝凉暮热,面色少神,肌瘦唇赤,咸以气血不足,用八珍汤治之。细讯其夫,知其不慎房室,用六味地黄丸合生脉散与服,又嘱绝欲百日而瘳。(此亦影响揣摩之谈,大抵疹后肺阴大伤,水绝上源,故显此候。得六味滋润之力,故遂愈。以非正治肺家之药,故取效迟也。)
柴屿青治候补汪某,年二十余,因感时气出疹,过服石膏等剂,身热泄泻,两耳皆聋,绝不思食。脉之,两尺微弱,舌上干燥,毫无津液。本属阴亏,况大寒之剂,不但伤阳,亦且伤阴。用麦冬五钱,滋阴以清虚热,陈皮以和胃气,加西河柳一钱,以清疹毒。次日,热微泻止,舌亦觉润。惟左寸脉微洪,加小生地二钱,木通一钱,菊叶一钱,三日,热退思食。因是月应选,身软耳聋,虑不能过堂掣签,谓已平复,十九日当投补剂,定可痊愈。后果如言,竟得赴选。(此案可法,盖灼知病源,故不以八珍十全笼统塞责也。)
Explanation
A woman, after a rash, experienced a mild cough, feeling cool in the morning and feverish in the evening, with a dull complexion, emaciated body, and red lips. All diagnosed this as a deficiency of qi and blood, and treated her with Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction). Upon carefully inquiring of her husband, it was learned that she had been indulgent in sexual activity. The physician then prescribed Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Shēng Mài Sàn (Life Pulse Powder), and instructed her to abstain from sexual activity for one hundred days, after which she recovered. (This is also a speculative commentary: generally, after a rash, the lung yin is greatly damaged, the source of water is cut off, hence these symptoms appear. The nourishing power of Liù Wèi Dì Huáng Wán brought about recovery. However, since this is not a direct treatment for the lungs, the effect was delayed.)
Chái Yǔqīng treated Wang, a candidate for official position, who was in his early twenties. He had contracted a seasonal epidemic and developed a rash. He had overused agents such as gypsum, resulting in fever, diarrhea, deafness in both ears, and a complete loss of appetite. Pulse examination revealed the two chǐ positions to be weak, and the tongue was dry with no saliva. The root condition was yin deficiency. Moreover, the use of overly cold agents not only damaged yang but also harmed yin. The physician prescribed five qian of Mài Dōng (Ophiopogon) to nourish yin and clear virtual heat, one qian of Chén Pí (tangerine peel) to harmonize the stomach qi, and one qian of Xī Hé Liǔ (Chinese privet) to clear the rash toxin. The next day, the fever lessened, diarrhea ceased, and the tongue felt moist. However, the left cùn pulse was slightly full, so two qian of Xiǎo Shēng Dì (prepared Rehmannia), one qian of Mù Tōng (Akebia), and one qian of Jú Yè (chrysanthemum leaf) were added. After three days, the fever subsided and appetite returned. Because this month he was to be selected for an official post, and his body was weak with deafness, he feared he would not be able to pass the examination. He was told that he had recovered, and on the nineteenth day, a tonic should be administered, which would certainly lead to full recovery. As predicted, he was indeed able to attend the examination. (This case is a model to follow, for the physician clearly understood the root of the disease, and thus did not rely on the generic formulas Bā Zhēn or Shí Quán to broadly cover up the issue.)
万密斋治吴道松,四肢病疹。或治之三日,疹不出,烦躁甚,欲用荆防败毒散。曰:此皆发热之药,无解毒之用,况天大热,又无时令之药一二味在内,则阳愈胜,阴愈亏,阴阳不和,此疹之所以不出也。以东垣凉膈散,加元参、升麻,一服疹出,三日起。(议论极是,但凉膈重剂,非热毒甚,亦难轻用。至用升麻于凉膈剂中,则有相济之妙,而无过升之弊矣。)
甘氏子发热,疹三日不出,身凉神倦,坐卧不宁。此毒不外出,毒火内伏也,故烦而坐卧不安。用升麻葛根汤加麻黄、石膏以发之。一服,疹尽出,色白不红,此血虚也。用四物汤加防风,一服色红而愈。
杨氏子疹后痢下鲜血,用当归梢、生地、白芍、条芩炒、黄连炒、人参、甘草、枳壳、乌梅而愈。凡出疹利血者,此方皆效。
钱乙诊睦亲宫中十大王疮疹云:曰:疮疹始终出,未有他证,不可下,但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也。如疮疹三日不出,或出不快,即微发之。(鼠粘子汤之类。)如疮发后,不多出即加药。(如一日一帖,即加至二贴。)加药不出,即大发之。(升麻、葛根、羌活、防风、独活、麻黄、桂枝之类。)如发后不多,及脉平无症,即疮本稀,不可更发也。有大热者,当利小便。小热者,当解毒。(利小便,四圣散之类。)若不快,勿攻勿下,止用抱龙丸治之。若有大热能食者,大黄下一二行即止。若黑紫干陷者,百祥丸下之,不黑慎勿下。
Explanation
Wan Mizi treated Wu DaoSong, who suffered from a rash affecting the limbs. After another physician treated him for three days with no rash emerging, the patient became greatly agitated and restless, and the physician wished to use Jingfang Baitox San. Wan Mizi said: "These are all herbs that generate heat, with no detoxifying effect. Moreover, the weather is extremely hot, and there are no one or two herbs appropriate for the season included in the formula. Thus, yang becomes even stronger, yin even more deficient, and yin and yang become unbalanced—this is why the rash does not emerge." He therefore used Dongyuan Liangge San, adding Yuan Shen and Sheng Ma. After one dose, the rash emerged and resolved within three days. (The commentary is entirely correct, but Liangge San is a strong formula; it should not be used lightly unless the internal heat-toxin is severe. To use Sheng Ma within a cooling formula has the subtle benefit of mutual assistance, without the risk of excessive elevation.)
The son of Gan had a fever, and after three days the rash did not emerge. He was cool to the touch, lethargic, and restless, unable to sit or lie still. This indicates that the toxin has not emerged externally, but is internally concealed as toxic fire, hence the restlessness and inability to rest. Sheng Ma Ge Gen Tang was used, with the addition of Ma Huang and Shi Gao to promote eruption. After one dose, the rash fully emerged, appearing pale and not red—this indicates blood deficiency. Si Wu Tang was used with the addition of Fang Feng. After one dose, the rash turned red and the condition resolved.
The son of Yang, after a rash, developed bloody diarrhea. He was treated with Dang Gui Shao, Sheng Di, Bai Shao, Tiao Qin (stir-fried), Huang Lian (stir-fried), Ren Shen, Gan Cao, Zhi Ke, and Wu Mei, and recovered. For all cases of rash with blood-related symptoms, this formula is effective.
Qian Yi diagnosed the rash of the Ten Princes in the Royal Palace, saying: "The rash continues to erupt fully, with no other symptoms—do not use purgatives. Use only mild and harmonizing herbs, frequently administer milk and food, and avoid exposure to cold and wind. If the rash does not emerge within three days, or emerges slowly, then use a mild method to promote eruption (such as Shu Zhan Zi Tang). After the rash has erupted, if it does not fully emerge, add more herbs (for example, if one dose per day is given, increase it to two doses per day). If the rash still does not emerge after increasing the dose, then use a stronger method to promote eruption (such as Sheng Ma, Ge Gen, Qiang Huo, Fang Feng, Du Huo, Ma Huang, and Gui Zhi). If after eruption the rash is not abundant, and the pulse is even with no other symptoms, then the rash is naturally sparse and should not be further promoted. For those with great heat, promote urination; for those with slight heat, detoxify (such as with Si Sheng San). If the condition is not improving, do not use purgatives or aggressive treatments, but instead use Baolong Wan. If there is great heat and the patient can eat, administer Da Huang to induce one or two bowel movements and then stop. If the rash is black, purple, and dry and sunken, use Bai Xiang Wan to purge; if it is not black, do not purge."
身热烦躁,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱,大吐,此当利小便。不瘥者,宜宣风散下之也。若五七日痂不焦,是内热气蒸于皮中,故疮不得焦痂也,宜宣风散导之,用生犀角磨汁解之,使热不生,必着痂也。(此条议论有极是者,有未尽协者,分别观之可也。)
睦亲宫十太尉疮疹,众医治之。王曰:疹未出,属何脏腑?一医言胃气热,一医言伤寒不退,一医言在母腹中有毒。属何脏也?医曰:在脾胃。钱氏曰:何以惊悸?皆无所对。钱氏曰:夫胎在腹,月至六七,则已成形,食母腹中秽液,入儿五脏,食至十月,即秽液满胃。至生时,儿口犹不洁,产母以手拭净,则无疾病。俗以黄连、汞粉下其邪秽之粪,此亦由不洁余气入儿脏中,本先因微寒,又遇风寒,邪气相搏,而痘疹成也。未出欲作之时,热动五脏,则五脏之证先见。初欲病时,先呵欠烦闷,惊悸,乍凉乍热,手足冷,面腮颊赤燥,咳嗽喷嚏,此五脏症俱见也。呵欠烦闷者,肝也。时发惊悸者,心也。乍凉乍热,手足冷者,脾也。面腮颊赤燥,咳嗽喷嚏者,肺也。惟肾无候。以在腑下,不能食故也。凡疮疹乃五脏毒,若出归一症,汗水泡心为斑,脾为疹。肾虽无症,其后恶者,疹变倒靥而黑陷,则归肾也。此由不慎风冷,而不能食,内虚所致也。今太尉疹子无他症,当用平和药为治,因用抱龙丸数服愈。(海藏云:本先因微寒入一句,并由不慎风冷而不能食内虚一句,勿认作寒症,用抱龙丸,即知斑疹之多热也。)
Explanation
Fever with restlessness, abdominal distension and dyspnea, difficulty in urination and defecation, flushed face with mental confusion, and severe vomiting—this condition calls for promoting urination. If it does not improve, the formula Xuanfeng San should be used to induce downward movement. If after five to seven days the scab does not harden, it is due to internal heat evaporating within the skin, thus preventing the formation of a proper scab. In this case, Xuanfeng San should be used to guide the condition, and the juice of raw rhinoceros horn should be ground and used to resolve the heat, preventing further heat generation and ensuring the formation of a scab. (This section contains some correct points, and some that are not entirely consistent; they should be examined separately.)
A child with a rash in the household of the Ten Grand Ministers of the Muqin Palace was treated by many physicians. The physician asked: "The rash has not yet erupted; to which internal organ does it belong?" One physician said it was due to heat in the stomach qi, another said it was due to unresolved cold injury, and a third said it was due to toxins in the womb. To which organ does it belong? The physician replied: "It is in the spleen and stomach." Qian said: "Why is there fear and palpitation?" None of the physicians could answer. Qian said: "When the fetus is in the womb and reaches six or seven months, it has already taken form, and ingests the impure fluids from the mother's womb. These impurities enter the child's five organs, and by the tenth month, the stomach is full of these impurities. At birth, the child's mouth is still unclean; if the mother cleans it with her hands, the child will not fall ill. Common practice is to use Huanglian and mercury powder to purge the child of impure waste. This is also due to residual impure qi entering the child's internal organs. Originally, it was due to a mild cold, and then encountering wind-cold, the pathogenic qi combine, leading to the eruption of smallpox or measles. When the rash is about to erupt, internal heat affects the five organs, and symptoms of the five organs appear first. At the onset of illness, symptoms such as yawning, restlessness, fear, palpitation, alternating chills and fever, cold hands and feet, redness and dryness of the cheeks, coughing, and sneezing all appear, indicating symptoms of the five organs. Yawning and restlessness are symptoms of the liver. Episodes of fear and palpitation are symptoms of the heart. Alternating chills and fever, with cold hands and feet, are symptoms of the spleen. Redness and dryness of the cheeks, coughing, and sneezing are symptoms of the lungs. Only the kidney has no outward signs, because it is a yin organ and does not manifest symptoms through the mouth or digestion. All rashes are caused by toxic accumulations in the five organs. If the rash appears, it is categorized as one condition: sweat blisters on the heart are called ban (maculopapular rash), and those on the spleen are called zhen (rash). Although the kidney has no initial symptoms, if the rash later becomes inverted, darkened, and sunken, it is attributed to the kidney. This is due to improper care (not avoiding wind-cold), inability to eat, and internal deficiency. Now, the child of the Ten Grand Ministers has no other symptoms; he should be treated with mild, harmonizing medicine. He was treated with Baolong Wan and recovered after several doses. (As noted by Haichang: The sentence "originally due to a mild cold" and the sentence "due to improper care of wind-cold and inability to eat leading to internal deficiency" should not be taken as a cold condition. Using Baolong Wan shows that the rash is more due to heat.)
吴桥治侄孙始孩,累日发热蒸蒸,惊搐 愦,众医不知所以。桥曰:麻也,寒邪外乘,闭而不出,是呱呱耳。饮药已数,中气乃伤,药不足恃也。当置沸汤一瓶,撤其盖,令保母抱子坐汤侧,稍拥被围之,汤气自远熏蒸,少饮药内托,麻出而解。后汪氏子病如子,亦用此法并效。
薛立斋治一小儿,患疹作痛,发热烦渴,欲服清凉饮下之。诊其脉不实,举指不数,此邪在经络也,不可下,遂用解毒防风汤,二剂而愈。此症小儿多患之,须审在表在里,及邪之微甚而治之。王海藏曰:前人云,首尾俱不可下者何也?曰:首不可下者,谓斑未见于表,下则邪气不得伸越,此脉症有表而无里,故禁首不可下也。尾不可下者,谓斑毒已显于外,内无根蒂,大便不实,无一切里症,下则斑逆陷,故禁尾不可下也。
一儿作痒发热,以消毒犀角饮,一剂作吐泻,此邪气上下俱出也,毒自解。少顷,吐泻俱止,其症果消。
Explanation
Wu Qiao treated his nephew's son, who had been suffering from a persistent fever for several days, with a hot, oppressive sensation, along with startling convulsions and confusion; the other physicians did not know the cause. Wu Qiao said, "It is measles. A cold pathogen has invaded from the outside, becoming trapped and not able to emerge—it is merely a case of a child crying (呱呱) due to a mild condition." After taking medicine repeatedly, the central qi was damaged, and the medicine was no longer reliable. He advised placing a pot of boiling water, removing its lid, and having the nurse hold the child near the pot, wrapping them slightly in a blanket. The steam from the water would rise and envelop the child, while a small amount of medicine was taken internally to assist the rash in erupting and resolving. Later, a child of the Wang family fell ill in the same way, and this method was also effective.
Xue Lizi treated a young child suffering from a rash with pain, fever, and thirst, who wanted to take a cooling decoction to purge. Upon examining the pulse, it was found to be weak and not rapid; this indicated that the pathogen was in the meridians and purgation was not appropriate. He therefore used Jiedu Fangfeng Tang, and the child recovered after two doses. This condition is common among children, and it is essential to determine whether it is on the surface or interior, and the severity of the pathogen, in order to treat it properly. Wang Haicang said: "Earlier physicians said that both the beginning and the end stages are unsuitable for purgation—why is this so?" He explained: "The beginning stage is unsuitable for purgation because the rash has not yet appeared on the surface; if purgation is used, the pathogenic qi cannot be expelled outwardly. In this case, the pulse and symptoms indicate exterior signs without interior manifestations, so purgation at the beginning is contraindicated." "The later stage is also unsuitable for purgation because the rash has already appeared externally, with no internal foundation, loose stools, and no signs of interior pathology; if purgation is used, the rash may become inverted or worsen, so purgation at the end stage is also contraindicated."
A child had itching and fever, and was given Xidu Xijiao Yin. After one dose, the child began vomiting and diarrhea. This indicated that the pathogenic qi had been expelled both upwards and downwards, and the toxicity resolved on its own. Soon after, the vomiting and diarrhea stopped, and the condition indeed disappeared.
吐泻后,脉见七至,此小儿和平之脉也,邪已尽矣。不须治,果愈。洁古云:斑疹之病,其为症各异。发 肿于外者,属少阳三焦相火也,谓之斑。小红行皮肤之中不出者,属少阴君火也,谓之疹。凡显斑疹,若自吐泻者,慎勿乱治而多吉,谓邪火上下皆出也。斑疹并出,小儿虽禁,是以别生他症也。首尾不可下,大抵安理之药多,发表之药少。秘则微疏之,令邪气不拥,并令其次第出,使儿易见也。身温暖者顺,身凉者逆。
Explanation
After vomiting and diarrhea, if the pulse shows seven beats per breath, this is a peaceful pulse of a child, indicating that the pathogenic factors have been fully expelled. No treatment is needed; indeed, the child will recover. Zhang Jiegu says: The disease of spots and rashes manifests in different ways. Those that appear as swellings on the exterior belong to the Shao Yang San Jiao phase fire, and are called ban (斑). Those that appear as small red eruptions within the skin that do not break out belong to the Shao Yin emperor fire, and are called zhen (疹). In cases where spots or rashes appear after vomiting and diarrhea, one must be cautious not to treat them improperly, for this leads to many favorable outcomes, as the pathogenic fire is being expelled both upwards and downwards. When both ban and zhen appear together, even though the child is restricted from certain treatments, this may lead to the emergence of other symptoms. Purgatives should not be used at the beginning or end of the illness; generally, there are more drugs that pacify and harmonize the body, and fewer that promote the release of exterior pathogenic factors. If the condition is hidden or subtle, it should be slightly dispersed, so that the pathogenic qi does not accumulate, and so that it emerges in sequence, making the child's condition more evident. A warm body is a favorable sign; a cold body is an unfavorable sign.
沈明生治沈翰臣妇,咳嗽发热。或认为不足,遂用六味地黄汤以滋阴分,既而咳逆更剧。诊之,脉浮且数,风热干乎肺家,宜用疏表之剂。服下,遍身发出红疹。二剂咳瘥缓,而仍未透,更用辛凉等味以清表热。仍嗽,复作泻不已,咸归咎寒凉。沈笑曰:非也。肺受风邪,邪变为热。经云:邪并于阳,则阳热而阴虚。始则疹在欲出未出之际,火上炎于手太阴而作嗽,今则疹在欲收未收之时,热下移于手阳明而作泻,是属斑疹家常候,何足怪乎?行且止矣。果越两日,而嗽宁泻止,身凉疹退。按斑疹之候虽异,斑疹之治略同。是岁丁未湿土司天,而春夏之交,燥旱殊甚,盖犹袭乎昨岁燥金在泉之余气耳。是以初当凉解,而不利乎温散;次当寒润,而不利于温补。六味地黄丸之属,虽若相宜,然质浊味浓,不惟不能达表,抑且锢蔽外邪。施诸疹退而余热未清之时,稍为近理。今初热始嗽,辄为用之,是非滋阴,乃滋害也。况以丸为汤,已非古人本意,而专投泛用,尤乘病变之机。自来善用六味者,(何曾善用,止可谓之滥用。)无过薛立斋。假使九原可作,视近日之汤法盛行,能无掩口葫芦哉。
Explanation
Dr. Shen Mingsheng treated the wife of Shen Handen, who presented with cough and fever. Some considered this a deficiency condition and thus administered Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) to nourish yin. However, her cough and wheezing then became even more severe. On examination, her pulse was floating and rapid, indicating that wind-heat had invaded the lung system, and thus a formula to疏散表邪 (disperse exterior pathogens) was appropriate. After taking the formula, a red rash erupted all over her body. After two doses, her cough improved somewhat, but the rash had not yet fully erupted, so a formula with pungent and cool properties was then used to clear the exterior heat. She continued to cough and experienced diarrhea that would not cease, and all blamed the cold and cooling treatment. Shen smiled and said: "No, that is not correct. The lung has been invaded by wind pathogens, which have transformed into heat. The classics say: when the pathogen merges with yang, yang becomes hot and yin becomes deficient. At first, the rash was at the stage of wanting to erupt but not yet erupted, and fire rose to the hand taiyin (lung meridian), causing cough. Now, the rash is at the stage of wanting to subside but not yet subsided, and heat has descended to the hand yangming (large intestine meridian), causing diarrhea. This is a common manifestation in cases of rash and eruption—what is there to be surprised about? It will soon subside." Indeed, after two days, her cough ceased, her diarrhea stopped, her body cooled, and the rash receded. Although the manifestations of rash and eruption may differ, their treatment is somewhat similar. In the year Ding Wei, when Wet Earth commanded the heavens, the transition between spring and summer was marked by severe dryness and drought, which was still lingering from the residual qi of last year’s Dry Metal in the water position. Therefore, at the initial stage, cooling and dispersing should be used, and warming and dispersing is not suitable; next, cold and moistening should be used, and warming and tonifying is not suitable. Though formulas such as Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) may seem appropriate, they are heavy in quality and strong in flavor, not only unable to reach the exterior, but also likely to block and obscure exterior pathogens. To apply them during the period when the rash has receded but the residual heat is not yet cleared would be somewhat in line with reason. But now, when the initial heat and cough have just begun, they are immediately used—this is not nourishing yin, but rather nourishing harm. Moreover, using it as a decoction rather than as a pill is already not in accordance with the original intent of the ancients. To specifically and broadly apply it takes advantage of the time of disease change. Those who have ever been good at using Liu Wei Di Huang have never truly used it well—this can only be called misuse. None have surpassed Xue Lizi (Xue Ji) in this regard. If he could rise from the nine original graves and see the current prevalence of decoction methods, could he not laugh and say "huh"?
痧疹者,手太阴肺,足阳明胃,二经之火热也。小儿居多,大人亦时有之。殆时气温疫之类,其症类多咳嗽,多嚏,眼中多泪,多泄泻,多痰,多热,多渴,多烦闷,甚则躁乱咽痛,唇焦神昏,是其候也。治法当以清凉发散为主,药用辛寒、甘寒、苦寒,以升发之。惟忌酸收,最宜辛散。误施温补,祸不施踵。辛散如荆芥穗、干葛、西河柳、石膏、麻黄、鼠粘子;清凉如元参、栝蒌根、薄荷、竹叶、青黛;甘寒如麦冬、生甘草、蔗浆;苦寒如黄芩、黄连、黄柏、贝母、连翘,皆应用之物也。量症轻重,制剂大小,中病即已,无太过焉。
Explanation
痧疹 is the heat-fire of the Hand Taiyin Lung and Foot Yangming Stomach meridians. It is most commonly seen in children, though adults may also occasionally suffer from it. It is likely caused by epidemic heat-damp or similar conditions. The symptoms typically include frequent coughing, sneezing, excessive tearing, diarrhea, phlegm, fever, thirst, restlessness, and in severe cases, delirium, sore throat, dry lips, and loss of consciousness — these are its characteristic signs. The treatment should primarily focus on clearing heat and dispersing the exterior, using herbs that are pungent-cold, sweet-cold, and bitter-cold to elevate and disperse the pathogen. One must avoid astringent and sour herbs, and pungent-dispersing herbs are most suitable. If warm and tonifying treatments are mistakenly applied, disaster will follow swiftly. Pungent-dispersing herbs include Schizonepeta spike, Pueraria root, Salix matsudana, Gypsum, Ephedra, and Xanthium seed; cooling herbs include Scrophularia, Trichosanthes root, Mentha, Bamboo leaf, and Indigo naturalis; sweet-cold herbs include Ophiopogon, raw Glycyrrhiza, and sugarcane juice; and bitter-cold herbs include Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Fritillaria, and Forsythia — all of these are appropriate for use. The dosage should be adjusted according to the severity of the condition; treatment should cease once the condition is resolved, without overdoing it.
痧疹乃肺胃热邪所致,初发时多咳嗽,宜清热透毒,不得止咳。疹后咳嗽,但用贝母、栝蒌根、甘草、麦冬、苦梗、元参、薄荷,以清余热,消痰壅,则自愈,慎勿用五味子收敛之剂。多喘,喘者,热邪拥于肺也,慎勿用定喘药,惟应大剂竹叶、石膏,加西河柳两许,元参、薄荷各二钱。如冬天寒甚,疹毒为寒气郁于内,不得透出者,加蜜酒炒麻黄,一剂立止。凡热势甚者,即用白虎汤加西河柳,切忌过用升麻,服之必喘。多泄泻,慎勿止泻,惟用黄连、升麻、干葛、甘草,则泻自止。(藜按:此却未妥,泻乃肺移热于大肠,仍以清肺为主。)疹家不忌泻,泻则阳明之热邪得解,是亦表里分消之义也。疹后泄泻及便脓血,皆由热邪内陷故也,大忌止涩,仍用升麻、干葛、白芍、甘草、扁豆、黄连。便脓血则加滑石,必自愈。疹后牙疳最急,外用雄黄、牛粪,先 存性,研极细,加真冰片一分,研匀吹之,内用连翘、荆芥穗、元参、干葛、升麻、(藜按:二味宜再酌。)黄连、甘草、生地,煎好,加犀角汁二三十匙调服,缓则不可救药。疹后元气不复,脾胃虚弱,宜用白芍、炙草为君,莲肉、扁豆、山药、青黛、麦冬、龙眼肉为臣,多服必渐愈,慎勿轻用参、术。疹后生疮不已,余毒未尽也,用金银花、连翘、荆芥穗、元参、甘草、生地、鳖虱、胡麻、黄连、木通,浓煎饮之良。(《广笔记》。)
Explanation
Scarlet rash arises from heat pathogens affecting the lung and stomach. At the initial stage, coughing is often present; treatment should focus on clearing heat and detoxifying, and one must not suppress the cough. After the rash, if coughing persists, use only bai bu (Fritillaria bulb), gua lou gen (Trichosanthes root), gan cao (licorice), mai dong (Ophiopogon tuber), ku geng (Houttuynia cordata), yuan shen (Scrophularia root), and bo he (peppermint) to clear residual heat and resolve phlegm congestion; the condition will then resolve on its own. Be cautious not to use wu wei zi (Schisandra fruit), which has astringent properties.
Wheezing is common; wheezing occurs because heat pathogens are obstructing the lung. Be cautious not to use drugs that suppress wheezing. Instead, use a large dose of zhu ye (bamboo leaf) and shi gao (gypsum), combined with about two money of xi he liu (Chinese willow), and two money each of yuan shen and bo he.
If during winter the cold is severe, and the rash toxins are blocked internally by cold, preventing their expression, add mi jiu chao ma huang (honey-wine-fried ephedra), and one dose will immediately stop the symptoms.
For those with severe heat symptoms, use baihu tang (White Tiger Decoction) with added xi he liu; avoid overusing sheng ma (Cimicifuga), as taking it will cause wheezing.
Diarrhea is common; do not suppress the diarrhea. Instead, use huang lian (Coptis), sheng ma, gan ge (Pueraria root), and gan cao; the diarrhea will then stop on its own. (Note by Li: This is not entirely appropriate; diarrhea in this case results from heat from the lung transferring to the large intestine, and the treatment should still focus on clearing the lung.)
In cases of rash, diarrhea is not to be feared; in fact, it helps to resolve the heat of Yangming, and this is also in accordance with the principle of resolving both exterior and interior pathogenic factors. Diarrhea and bloody stools after the rash are caused by the inward penetration of heat pathogens; great care must be taken to avoid using astringent agents. Continue using sheng ma, gan ge, bai shao (white peony root), gan cao, bian dou (hyacinth bean), and huang lian. If there is bloody stool, add hua shi (talc), and the condition will then resolve on its own.
Gingival sores after the rash are the most urgent. Externally, use xionghuang (realgar) and niunong (cow dung), first calcined, then ground very finely, and add one fen of genuine bing pian (borneol), mix thoroughly, and apply by blowing it into the affected area. Internally, use lian qiao (Forsythia fruit), jing jie sui (chrysanthemum mugwort), yuan shen, gan ge, sheng ma, huang lian, gan cao, and sheng di (raw rehmannia). After decocting, add two to thirty spoonfuls of xi jiao zhi (rhinoceros horn juice) and take it. If delayed, it may become incurable.
After the rash, if the vital qi has not recovered and the spleen and stomach are weak, use bai shao and zhi cao (honey-fried licorice) as the sovereign herbs, and lian rou (lotus seed), bian dou, shan yao (dioscorea root), qing dai (indigo naturalis), mai dong, and long yan rou (longan flesh) as the minister herbs. Frequent use will gradually lead to recovery. Be cautious not to lightly use ren shen (ginseng) or bai zhu (Atractylodes).
If after the rash, sores continue to appear without ceasing, it is because the residual toxins have not been fully expelled. Use jin yin hua (honeysuckle), lian qiao, jing jie sui, yuan shen, gan cao, sheng di, bie shi (turtle shell), hu ma (sesame seed), huang lian, and mu tong (wood betony), decocted thickly and drunk, which is effective. (From "Guang Biji".)
叶天士曰:痧属阳,肺经邪初起,必从表治。症见头痛喘急,咳嗽气粗,口恶。一日二日即发者轻,三五日者重。阳病七日外,隐伏不透,邪反内攻,喘不止,必腹痛秘闷,危矣。治法宜苦辛清热,凉膈去硝、黄。
方书谓足阳明胃疹,如云布密,或大颗如痘,但无根盘。方书谓手太阴肺疹,但有点粒,无片片者,用辛散解肌。冬月无汗,壮热喘急,用麻黄、杏,如华盖散、三拗汤。夏月无汗,用辛凉解肌,葛根、前胡、薄荷、防风、香薷、牛蒡、桔梗、木通之属。
古人以表邪口渴即加葛根,以其升阳明胃津。热甚烦渴,用石膏辛寒解肌,无汗忌用。
凡疮疹辛凉为宜用,连翘辛凉,翘出众草,能升能清,最利幼科,能解小儿六经诸热。
春令发疹从风温,夏季从暑,风暑蓄湿,秋令从热烁燥气,冬月从风寒。
疹宜通,泄泻为顺。下痢五色者,亦无妨。惟二便不利者,最多凶症,治法大忌止泻。疹本六气客邪,风寒暑湿,必从火化。疹既外发,世人皆云邪透,孰谓出没之际,升必有降,胜必有复。常有疹外发,内热不除,致咽哑龈腐,喘急腹胀,下痢不食,烦躁昏沉,竟以告毙者,皆属里症不清致变。须分三焦受邪属多,或兼别病累瘁,须细体认。上焦药用清凉,中焦药用苦辛寒,下焦药用咸。(徐灵胎曰:当用清涤内邪之法。)
Explanation
Ye Tienshi said: Sha belongs to Yang; when pathogenic factors first arise in the Lung meridian, they must be treated from the exterior. Symptoms include headache, rapid breathing, coughing with coarse breath, and oral discomfort. Those who develop symptoms on day one or two are of lighter severity, while those who develop symptoms on day three or five are more severe. If a Yang disease persists beyond the seventh day, it becomes latent and does not manifest; the pathogenic factors instead turn inward, causing persistent wheezing, and inevitably lead to abdominal pain and distention—a dangerous condition. The treatment should employ bitter and pungent herbs to clear heat, and cool the chest, removing nitre and rhubarb.
Medical texts refer to rash on the Stomach meridian of the Foot Yangming, appearing like dense clouds, or as large as a pustule, but without a root or base. Medical texts also refer to rash on the Lung meridian of the Hand Taiyin, which appears only as small dots, not in patches; for this, pungent and dispersing herbs are used to resolve the exterior. In winter, if there is no sweating, with high fever and rapid breathing, Ephedra and Apricot Kernel are used, as in Huagai San and San'ao Tang. In summer, if there is no sweating, pungent-cool herbs are used to resolve the exterior, such as Kudzu Root, Peucedanum, Mint, Saposhnikovia, Agastache, Arctium, Platycodon, and Woodtongue.
Ancient physicians would add Kudzu Root when exterior pathogenic factors cause thirst, because it raises the body fluids of the Yangming Stomach. In cases of severe heat and thirst, Gypsum, a pungent-cold herb, is used to resolve the exterior, but it should be avoided when there is no sweating.
For all rashes, pungent-cool herbs are appropriate. Lianqiao is pungent-cool, and stands out among all herbs; it can both elevate and clear, and is most beneficial for children, capable of resolving heat in the six meridians of children.
In spring, rashes arise from Wind-Warmth; in summer, from Summerheat, with Wind and Summerheat combined with dampness; in autumn, from Heat scorched by dryness; in winter, from Wind-Cold.
Rashes should be unobstructed; diarrhea is a favorable sign. Diarrhea with five colors in the stool is also not harmful. However, if both urination and defecation are impaired, the condition is most dangerous; treatment must avoid stopping diarrhea. Rash is originally caused by the six external pathogens (Six Qi)—Wind, Cold, Summerheat, and Dampness—which must transform into Fire. Once rash has erupted externally, people say the pathogen has been expelled. But who says that during the appearance and disappearance of the rash, ascent must have descent, and victory must have recurrence? There are often cases where the rash erupts externally but internal heat does not subside, leading to hoarseness, gum ulceration, rapid breathing, abdominal distention, diarrhea without appetite, restlessness, and confusion—ultimately resulting in death, all due to unresolved internal symptoms causing transformation. One must distinguish which of the three burners (Sanjiao) is primarily affected, or whether it is complicated by other diseases, leading to exhaustion. This must be carefully examined and identified. For the upper burner, use cooling herbs; for the middle burner, use bitter and pungent cold herbs; for the lower burner, use salty herbs. (Xu Lingtai said: One should use the method of clearing and cleansing internal pathogens.)
上焦药气味宜轻,以肺主气,皮毛属肺之合。外邪宜辛胜,里甚宜苦胜。若不烦渴,病日多,邪郁不清,可淡渗以泄气分。(徐灵胎曰:叶氏用药,专重气味,此语本之《内经》,即《神农本草》亦首列之。但终当深知其药,专治其病,各有功能,然后再于其中,择气味之合者而用之,方得《内经》、《本草》之旨。兹徒知其气味,则终无主见也。)
中焦药疹火在中,为阳明燥化,多气多血。用药味苦寒为宜。若日多,胃津消烁,苦则助燥劫津,甘寒宜用。
下焦药咸苦为主,若热毒下注成痢,不必咸以软坚,但取苦味坚阴燥湿。
古人以疹为经腑之病,忌温燥涩补,所谓痘宜温暖,疹宜清凉也。然常有气弱体虚,表散寒凉非法,淹淹酿成损怯。此但阴伤为多,救阴必扶持胃汁。气衰者亦有之,当益气。稚年阳体,纯刚之药忌用。幼科方书歌括曰:赤疹遇清凉而消,白疹得温暖而解。此温字即后人酒酿,柽木粗草纸,木绵纱之属,(徐灵胎曰:不是此温法。)虽不可不和,然近年用者多无益。(徐灵胎曰:小儿外治之法最多。)
Explanation
Drugs for the upper jiao should have light and mild properties, as the lung governs qi, and the skin and hair belong to the lung’s exterior. External pathogens are best counteracted with pungent herbs, while internal excesses are best treated with bitter herbs. If there is no thirst or irritability, and the disease persists for many days with the pathogen remaining stagnant and unresolved, then mild diuretic herbs may be used to resolve the qi aspect. (Xu Lingtai said: Ye Tianshi’s use of herbs emphasizes their flavor and odor, a principle derived from the Huangdi Neijing, and also listed first in the Shennong Bencao Jing. However, one must ultimately deeply understand the properties of the herbs, each specifically treating its respective disease with its own function. Only then can one select from among them those whose flavor and odor are appropriate, thereby truly grasping the intent of the Huangdi Neijing and the Bencao. To know only the flavor and odor of herbs without understanding their function leads to no true judgment.)
In the middle jiao, rashes arise from heat in the center, representing Yangming syndrome characterized by dryness, involving both qi and blood. Bitter and cold herbs are most appropriate. If the condition persists for many days, the stomach’s fluids are consumed; bitter herbs may worsen dryness and deplete fluids, so sweet and cold herbs are preferable.
For the lower jiao, herbs with salty and bitter properties are primarily used. If heat-toxin descends to cause dysentery, salty herbs to soften hard masses are unnecessary; instead, bitter herbs to consolidate yin and dry dampness are appropriate.
Ancient physicians regarded rashes as diseases of the channels and viscera, and thus cautioned against using warming, drying, and astringent tonics. As the saying goes, smallpox is treated with warmth, while rashes are treated with coolness. However, it is common for patients with weak qi and constitutional deficiency to be inappropriately treated with exterior-releasing or cold herbs, gradually leading to damage and weakness. In such cases, yin injury is most common, and to rescue yin, one must support the stomach fluids. In some cases, qi deficiency is also present, and in these cases, one should tonify qi. In young children with yang constitutions, purely strong or hot herbs should be avoided. A pediatric formula rhyme says: red rashes are resolved with cooling treatments, while white rashes are resolved with warming treatments. This "warming" refers to items such as fermented rice wine,柽 wood, coarse grass paper, and cotton gauze. (Xu Lingtai said: this is not the correct method of warming.) Although it is not entirely without merit, in recent years its use has been largely ineffective. (Xu Lingtai said: there are many external treatment methods for children.)
疳疹湿盛热蒸,口舌咽喉疳蚀,若不速治,有穿腮破颊,咽闭喘促告毙矣。治之宜早,外治另有专方。若汤方法,必轻淡能解上病,或清散亦可。
疹痢乃热毒内陷,与伤寒协热邪尽则痢止同清,忌升提,忌补涩。轻则分利宣通,重则苦寒解毒。
卷二十八·小儿科
初生
滑氏云:小儿三岁以内,看男左女右,手虎口三关。纹色紫热红伤寒,青惊风,白疳病,黄色淡红,乃平常小恙。其筋文宜藏,不宜暴露。若见黑色,则为危险。再脉纹见下截风关为轻,中截气关为重,上截命关尤重耳,直透三关为大危。
叶天士曰:婴儿肌肉柔脆,不耐风寒,六腑五脏气弱,乳汁难化,内外二因之病自多。然有非风寒,竟敢外感,不停滞,已属内伤,其故何与?尝思人在气交之中,春夏地气之升,秋冬天令之降,呼去吸入,当时消息。间有秽浊吸入,即是三焦受邪,过暮原直行中道,必发热烦躁。倘幼医但执前药,消导表散,清火通便,病轻或有幸成,病重必然颠覆。钱仲阳云:粪履不可近襁褓小儿,余言非无据矣。四十年来,治效颇多,略述其概云。
Explanation
Gan Rash with Excess Dampness and Rising Heat
When a child suffers from gan rash accompanied by excessive dampness and rising heat, ulcers may appear in the mouth, tongue, and throat. If not treated promptly, the condition may progress to the point of piercing the cheek, obstructing the throat, and causing labored breathing, ultimately leading to death. Treatment should be initiated early, and there are specific external remedies for this condition. If internal decoctions are used, they must be light and bland to resolve upper-jiao diseases, or alternatively, clearing and dispersing methods may be employed.
Rash and diarrhea arise from internal invasion of heat-toxin, and their treatment is similar to that of typhoid fever, where when the heat pathogen is fully expelled, the diarrhea ceases. One must avoid raising or lifting methods, as well as tonifying and astringing herbs. For mild cases, promote diuresis and unblock the channels; for severe cases, use bitter and cold herbs to detoxify.
Chapter Twenty-Eight: Pediatrics
Newborns
Hua said: For children under three years of age, the pulse is examined on the left side for boys and the right side for girls, using the three sections of the palm between the thumb and index finger. Purple markings indicate heat, red indicate typhoid fever, blue indicate convulsions, white indicate gan disease, and yellow or pale red indicate minor ailments. The pulse lines should be hidden, not exposed. If black appears, it is a sign of danger. If the pulse pattern appears in the lower section (wind gate), it is mild; in the middle (qi gate), it is more serious; in the upper (life gate), it is the most serious. If the pattern runs through all three sections, it is a grave danger.
Ye Tianshi said: Infants have tender muscles and cannot withstand wind-cold. Their six腑 and five脏 are weak, and milk is difficult to digest. Thus, diseases caused by internal and external factors are numerous. However, there are cases where the child is not afflicted by wind-cold, yet still contracts an external infection, and the pathogen does not stagnate—it is already an internal injury. Why is this so? I often think that humans are in the midst of the qi exchange. In spring and summer, the earth's qi rises; in autumn and winter, the heavenly decree descends. Exhaling and inhaling, following the timing of the moment. Occasionally, foul and turbid qi is inhaled, which invades the Sanjiao. If it travels directly along the central path, it will cause fever and irritability. If young physicians merely rely on previous prescriptions—methods to eliminate stagnation, disperse exterior pathogens, clear fire, and promote bowel movements—then in mild cases, there may be a lucky recovery; but in severe cases, it will certainly fail.
Qian Zhongyang said: Feces and shoes should not be near swaddled infants. My words are not without basis. In the past forty years, I have seen many successful treatments; I will briefly outline the general principles.
春温一症,由冬令收藏未固。昔人以冬寒内伏,藏于少阴,入春发于少阳,以春木内应肝胆也。寒邪深伏,已经化热,昔贤以黄芩汤为主方,苦寒直寝里热,热伏于阴,苦味坚阴,乃正治也。知温邪忌散,不与暴感门同法。若因外邪先受,引动在里伏热,必先辛凉以解新邪,继进苦寒以清里热。况热乃无形之气,幼医多用消滞,攻治有形,胃汁先涸,阴液劫尽者多矣。
备用方:黄芩汤、凉膈散、葱豉汤。新邪引动伏邪,清心凉膈散,服之亦愈。
风者,春月受风,其气已温。经谓春气病在头,治在上焦。肺位最高,邪必先伤,此手太阴气分先病,失治则入手厥阴心包络,血分亦伤。盖足经顺传,如太阳传阳明,人皆知之。肺病先治,逆传心包络,幼科多不知者。俗医见身热咳喘,不知肺病在上之旨矣,妄用大黄大苦沉降丸药,致脾胃阳和伤极,陡变惊痫,莫救者多矣。
Explanation
Spring fever is a condition arising from the failure of winter's function of storage and consolidation. The ancients believed that winter cold was internally concealed, stored in the Shaoyin, and in spring emerged in the Shaoyang, as the spring wood element corresponds internally to the liver and gallbladder. When cold pathogen deeply conceals itself, it has already transformed into heat. The sages of old used Huangqin Tang as the principal formula, using its bitter and cold nature to directly address internal heat. Heat concealed in the Yin is treated with bitter taste, which strengthens Yin; this is the orthodox treatment. It is known that warm pathogens should not be dispersed, and their treatment differs from that of sudden-onset external pathogens. If an external pathogen is first acquired and awakens latent heat within, one must first use pungent-cool herbs to resolve the new pathogen, and then follow with bitter-cool herbs to clear internal heat. Moreover, heat is an intangible qi; many pediatric physicians often use methods to resolve stagnation, attacking tangible substances, which leads to the premature depletion of gastric juices and the complete exhaustion of Yin fluids in many cases.
Ready formulas: Huangqin Tang, Liangge San, Congchi Tang. When new pathogen awakens latent pathogen, Qingxin Liange San is used, and upon taking it, recovery occurs.
Wind disease is contracted in spring, and its nature is already warm. The classics state that in spring, disease affects the head, and treatment is directed at the upper jiao. The lung is the highest organ; pathogen must first injure it. This is a condition where the hand taiyin (lung) qi aspect is first affected; if untreated, it progresses to the hand jueyin (pericardium) and injures the blood aspect. The foot meridians transmit in a forward manner, such as from taiyang to yangming, which is well known. When lung disease is treated early, retrograde transmission to the pericardium can be prevented, yet this is often unknown among pediatric physicians. Common physicians, upon seeing fever, cough, and dyspnea, do not understand the principle that lung disease occurs in the upper jiao. They recklessly use strong purgatives and bitter, sinking pills, which causes severe damage to the spleen and stomach yang, leading to sudden transformation into convulsions and epilepsy, with many cases being incurable.
风温肺病,治在上焦。夫风温春温忌汗,初病投剂,宜用辛凉。若杂入消导发散,不但与肺病无涉,劫尽胃汁,肺乏津液,上供头目,清窍徒为热气熏蒸,鼻干如煤,目瞑,或上窜无泪,或热深肢厥,或狂躁溺涩,胸高气促,皆是肺气不宣化之征。斯时若以肺药,少加一味清降,使药力不致直趋肠中,而上痹可开,诸窍自爽。无如城市庸医,佥云结胸,皆用连、蒌、柴、枳苦寒直降,致闭塞愈甚。若此症初因发热喘嗽,首用辛凉清通上焦,如薄荷、连翘、牛蒡、象贝、桑叶、沙参、栀皮、蒌皮、花粉。若色苍热胜烦渴,用石膏、竹叶,辛寒清散,疹症亦当宗此。若日数渐多,邪不得解,芩、连凉膈,亦可选用。至热邪逆入膻中,神昏目瞑,鼻窍无涕泪,诸窍欲闭,其势危急,必用至宝丹,或牛黄清心丸。病减后余热,只甘寒清养胃阴足矣。
春日暴暖急冷,先受温邪,继为冷束,咳嗽痰喘最多。辛解燥湿只用一剂,大忌绝谷。若甚者,昼夜竖抱勿倒三四日。夫轻为咳,重为喘,喘急则鼻掀胸挺。
Explanation
Wind-heat affecting the lungs, treatment should focus on the upper jiao. Wind-heat and spring-heat conditions should avoid sweating; at the onset of the illness, the prescription should use pungent-cool herbs. If dispersing and resolving dampness herbs are mixed in, they are not only unrelated to the lung disease, but also deplete gastric juices, leading to dryness in the lungs. The lungs then lack body fluids to supply the head and eyes, and the clear orifices are merely subjected to heat vapor. The nose becomes dry as coal, the eyes close, or the eyes may be upward and without tears, or there may be deep internal heat with cold limbs, or delirium and difficulty urinating, or a raised chest and labored breathing—all these are signs of impaired lung qi dispersion and transformation. At this time, if using lung medicine, a small amount of a cooling and descending herb should be added, so that the medicinal power does not directly descend to the intestines, and the upper obstruction may be opened, allowing the orifices to become clear. Unfortunately, city庸医 (inept physicians) all claim it is a case of closed chest, and use bitter-cold herbs such as coptis, trichosanthes, bupleurum, and aurantiopericarpium to descend directly, which worsens the obstruction even more. If this condition initially presents with fever, wheezing, and cough, the first treatment should use pungent-cool herbs to clear and open the upper jiao, such as peppermint, forsythia, safflower, bulbus fritillariae, mulberry leaf, adenoza, cortex phellodendri, trichosanthes peel, and trichosanthes root. If the complexion is sallow, with heat predominating, and thirst is present, use gypsum and bambusa leaf, pungent-cold herbs to clear and disperse heat; for rash conditions as well, this approach should be followed. If the number of days increases and the pathogen does not resolve, herbs such as scutellaria and coptis to clear the chest may also be selected. When the heat pathogen reverses into the shanzhong (chest region), causing unconsciousness, closed eyes, no tears or nasal discharge, and the orifices tending to close, the condition is critical, and To Treasure Pill or Buffalo Bile Clearing Heart Pills must be used. After the condition has improved, the remaining heat can be treated with sweet-cold herbs to nourish the stomach yin, which is sufficient.
In spring, sudden warmth followed by sudden cold, first affected by warm pathogen, then constrained by cold, results in the most coughing and wheezing. Pungent herbs to resolve dampness and dispel cold should be used in only one dose; fasting is greatly to be avoided. If the condition is severe, the patient should be held upright day and night for three to four days without lying down. Mild cases manifest as cough, severe cases as wheezing; when wheezing becomes urgent, the nose flares and the chest protrudes.
备用方:苇茎汤、凉心凉膈散、凉膈散、泻白散、葶苈大枣汤、白虎汤、至宝丹、清心牛黄丸、竹叶石膏汤、喻氏清燥救肺汤。
夏为热病,然夏至以前,时令未为大热,故经以先夏至为病温,后夏至为病暑。二热之病,幼医易眩。夏暑发自阳明,古人以白虎汤为主方。后贤刘河间创议迥出诸家,谓温热时邪,当分三焦投药,以苦辛寒为主。
长夏湿令,暑必兼湿,暑伤气分,湿亦伤气,汗则耗气伤阳,胃汁大受劫烁,变病由此甚多。发泄司令,里真甚虚,张用逵云:暑病首用辛凉,继用甘寒,再用酸泄酸敛,不必用下,可称要言不烦矣。
夏令受热,昏迷若惊,此为暑厥,即热气闭塞孔窍所致。其邪入络,与中络同法。牛黄、至宝丹,芳香利窍可效。神苏以后,用清凉血分,如连翘心、竹叶心、元参、细生地、鲜生地、二冬之属。此症初起,大忌风药。初病暑热伤气,竹叶石膏汤,或清肺轻剂。大凡热深厥深,四肢逆冷,但看面垢齿燥,二便不通,或泻不爽为是,大忌误认伤寒也。
Explanation
Standby Prescriptions: Wei Jing Tang (Reed Stem Decoction), Liang Xin Liang Ge San (Cooling the Heart and Chest Powder), Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), Xie Bai San (Drain the White Powder), Ting Li Da Zao Tang (Ting Li and Jujube Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), Qing Xin Niu Huang Wan (Clearing the Heart with Buffalo Bezoar Pills), Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), and Yu Shi Qing Zhao Jiu Fei Tang (Yu Jiayan's Clear Dryness and Save the Lungs Decoction).
Summer is the season of heat illness, yet before the Summer Solstice, the weather is not yet intensely hot, hence the classics distinguish that illness before the Summer Solstice is called wenbing (warm disease), and illness after the Summer Solstice is called shubing (summer-heat disease). These two types of heat illness are easily confusing for young physicians. Summer-heat illness originates in the Yangming stage; ancient physicians used Bai Hu Tang as the primary formula. Later scholars, such as Liu Hejian, proposed a different approach, stating that for warm and hot seasonal pathogenic factors, one should prescribe according to the Sanjiao (Three Burners) theory, primarily using bitter, pungent, and cold herbs.
In the long summer, the season of dampness, summer-heat is always accompanied by dampness. Both summer-heat and dampness injure the qi (vital energy). Sweating depletes qi and injures yang, greatly scorching the gastric fluids and leading to many complications. When the pathogenic factor is dominant, the internal zheng (true qi) becomes greatly weakened. Zhang Yongkui said: In treating summer-heat illness, one should first use pungent-cool herbs, then sweet-cool herbs, and then sour herbs to drain and consolidate. Purgatives are not necessary. This is a concise and essential statement.
When a person is affected by summer heat, they may fall into unconsciousness as if in a state of shock—this is called shujue (summer-heat syncope), caused by heat blocking the orifices. When the pathogen enters the luo (collaterals), it is treated the same as zhong luo (disease of the collaterals). Niu Huang (buffalo bezoar) and Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pills), which are aromatic and open the orifices, are effective. After the patient regains consciousness, formulas that cool the blood aspect should be used, such as Lian Qiao Xin (heart of Forsythia), Zhu Ye Xin (heart of bamboo leaf), Yuan Shen (Scrophularia), Xi Sheng Di (fine raw rehmannia), Xian Sheng Di (fresh raw rehmannia), and Er Dong (two winters, referring to Sheng Di and Sheng Mu). At the onset of this condition, wind-dispersing herbs are strictly contraindicated. In the early stage, when summer-heat injures qi, Zhu Ye Shi Gao Tang or a mild formula to clear the lungs may be used. Generally, the deeper the heat, the deeper the jue (syncope), with cold extremities. One should look for signs such as a dull face, dry teeth, and urinary and bowel dysfunction, or unsatisfactory diarrhea. One must be careful not to misdiagnose this as Shanghan (cold-induced febrile disease).
秋深初凉,稚年发热咳嗽证,与春月风温异。但温乃渐热之称,凉即渐冷之意。春月为病,犹冬藏固闭之余,秋令感伤,恰值夏月发泄之后,(徐灵胎曰:通人之言。)其体质之虚实不同,但温自上受,燥自上伤,理亦相等,均是肺气受病。世人误认暴感寒,混投三阳发散津之属,仅一二剂亦可。更有粗工,亦知热病,与泻白散,加芩、连之属,不知愈苦助燥,必增他变。当以清凉甘润之方,气燥自平而愈,慎勿用苦燥劫烁胃汁。
秋燥一症,气分先受,治肺为急。若延绵数十日之久,病必入血分,又非轻浮肺药可医。须审体质症端,古谓治病当活泼泼地为盘走珠耳。
翁姓子方数月,秋燥潮热,咳嗽如疟,幼科用发散药,二日不效。忙令禁乳,(徐灵胎曰:不禁可。)更医用泻白散加芩、连。二日,昼夜烦热,喘而不咳,下痢粘腻,药后竟痢药水,延余诊之。余曰:稚年以乳食为命,饿则胃虚气馁,肺气更不爽矣。与玉竹、甘草、炒广皮、竹叶心,一剂热缓。继与粳米、南枣、广皮、甘草、沙参,二剂与乳少进,令夜抱勿倒,三日痊愈。
Explanation
In early autumn, when the weather first turns cool, the syndrome of fever and cough in young children differs from the wind-warmth illness of spring. Although wen signifies a gradual increase in heat, and liang denotes a gradual cooling, the illness of spring arises from the residual condition of winter's closed and stored state, while autumn illness occurs precisely after the period of summer's release. (Meng Xianlai said: This is the statement of a learned person.) Though the constitution of the patient may vary between deficiency and excess, both wen and zao (dryness) are received from above, and thus the principle is the same — both affect the lung qi. The common people mistakenly identify this as a sudden cold invasion and indiscriminately administer dispersing formulas of the three yang channels, which may be effective with only one or two doses. Even more so, some unskilled physicians, aware that it is a heat condition, prescribe Xiebai San with added Huangqin and Huanglian, unaware that these bitter and drying herbs will further aggravate the dryness, inevitably leading to other complications. One should instead use formulas that are cool, sweet, and moistening, allowing the dryness in the qi to subside naturally and the condition to resolve. One must be cautious not to use bitter and drying herbs that scorch the stomach juices.
The syndrome of autumn dryness first affects the qi aspect, and thus the lungs must be treated urgently. If the illness persists for several days, it will inevitably progress to the blood aspect, and cannot be treated with light and floating lung medicines. One must carefully assess the patient's constitution and symptoms, as the ancients said: treating illness should be like a pearl rolling freely in a dish — lively and fluid.
A boy of only a few months, surnamed Weng, presented with autumn dryness, with tidal fever and cough resembling malaria. The pediatric physician used dispersing herbs, but after two days there was no improvement. They hastily ordered the cessation of breastfeeding. (Meng Xianlai said: This prohibition is unnecessary.) Another physician then prescribed Xiebai San with added Huangqin and Huanglian. After two days, the child became restless with fever day and night, breathing heavily but without coughing, and began passing sticky, mucus-like stools. After taking the medicine, he passed only water mixed with the medicine. I was then summoned to examine him. I said: In young children, milk and food are essential for life. If they are deprived of nourishment, the stomach becomes weak and the qi is subdued, and the lung qi becomes even more impaired. I administered Yuzhu (Solomon's seal), Gancao (licorice), stir-fried Guangpi (tangerine peel), and the inner part of Zhuyexin (bamboo leaves). After one dose, the fever eased. I then gave Jingmi (polished rice), Nanzao (southern dates), Guangpi, Gancao, and Shashen (Chinese bellflower root). After two doses, he was allowed to take a little milk, and was instructed to be held upright at night, not allowed to lie flat. In three days, he was fully recovered.
深秋入冬,暴冷折阳,外感发热,头痛身痛,呕恶,必从太阳。若渴能饮水者,里热见症,即非纯以表散。伤寒每以风伤卫,用桂枝法,寒伤荣,用麻黄法。小儿肌疏易汗,难任麻、桂辛温,表邪太阳,治用轻则紫苏、防风一二味,身痛用羌活,然不过一剂。伤风症亦肺病为多,前、杏、枳、桔之属。辛胜即是汗药,其葱豉汤,乃通用要方。若肢冷寒战,呕吐自利,或身无热,即从中寒里症,三阴须分。但小儿科太阴中寒最多,厥阴间有。若冬令应寒,气候温暖,当藏反泄,即能致病,名曰冬温。温为欲热之渐,非比寒症得汗而解。若涉表邪一二,里热必由七八。生瘾疹丹痧,非徒风寒。或外受之邪与里邪相搏,亦令入于经络,或饮醇浓味,里热炽烈,而卫气不与荣分相和,或不正直入内侵,即有腹痛下痢诸症,其治法、按症,必以里症为主。稍由清散,误用辛温,祸不旋踵矣。
钱氏《直诀》云:心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐。虚则卧而悸动不安。又视其睡,口中气昏,或合面睡,及上窜切牙,皆心热也。若心气实,则喜仰卧。
Explanation
In late autumn as winter sets in, the sudden cold injures Yang, and symptoms such as external pathogenic fever, headache, body pain, and vomiting must be attributed to the Taiyang pattern. If the patient is thirsty and able to drink water, this indicates internal heat symptoms, and thus is not solely an external condition to be treated with dispersing methods. In cold syndromes, wind injures the Wei aspect and is treated with the Gui Zhi method; cold injures the Ying aspect and is treated with the Ma Huang method. In children, whose skin is loose and who sweat easily, the pungent-warm herbs Ma Huang and Gui Zhi are difficult to tolerate. For Taiyang exterior syndromes in children, light herbs such as Zi Su and Fang Feng are used in small quantities; for body pain, Qiang Huo is used, but only for one dose. Wind-heat syndromes often involve the Lungs, and herbs such as Qian Hu, Xing Ren, Zhi Shi, and Ju Hua are commonly used. Pungent herbs are inherently sweat-inducing, and the Cong Chi Tang is a universally important formula. If the patient has cold limbs, chills, vomiting, diarrhea, or no fever, this indicates an internal cold syndrome, and the three Yin syndromes must be differentiated. In pediatrics, Taiyin cold syndrome is most common, while Jueyin is occasionally seen. If in winter the climate is warm instead of cold, the body’s natural tendency to conserve is reversed to expel, leading to illness known as "Winter Warmth." Warm syndromes are a gradual progression toward heat, unlike cold syndromes, which are resolved by sweating. If there is only slight involvement of exterior pathogen, internal heat is the dominant factor. The appearance of urticaria or rash is not due to wind and cold alone. Sometimes external pathogens combine with internal pathogens and affect the meridians; or excessive consumption of rich and strong flavors causes internal heat to become intense, and the Wei qi fails to harmonize with the Ying qi; or external pathogens directly invade the interior, causing abdominal pain and diarrhea. In such cases, treatment must be based primarily on internal syndrome. If one lightly uses cooling and dispersing methods, or mistakenly employs pungent-warm herbs, disaster may follow swiftly.
Qian Ji’s Zhi Jue states: The Heart governs startle. In excess, it causes crying, fever, thirst, and convulsions. In deficiency, it causes restlessness and palpitations while lying down. Observing the child’s sleep, if there is a dark breath odor, or if the child sleeps face-down, or shows upward staring and clenched teeth, these are all signs of Heart heat. If the Heart qi is strong, the child prefers to lie on their back.
肝主风,实则目直,大叫呵欠,项急烦闷。虚则切牙呵欠。肝热则手寻衣领及乱捻物,肚热,饮水喘闷,目赤发搐。肝有风则目连札,得心热则发搐,或筋脉牵系而直视。风甚则身反张强直。不搐,心不受热也,当补肾治肝。
脾主困,实则困睡,身热饮水。虚则吐泻生风,面白腹痛,口中气冷,不思饮食,或吐清水。或呵欠多睡者,脾气虚而欲发惊也。
肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者。虚则哽气,长出气。肺热则手掐眉目鼻面。肺盛复感风寒,则胸满气急,喘嗽上气。肺脏怯,则唇白闷乱,气粗喘促。哽气者难治,肺虚甚也。
肾主虚,无实也,惟疮疹肾实则变黑陷。兹胎禀虚怯,神气不足,目无睛光,面白颅解,此皆难育不寿。
或更加色欲,变症百出,愈难救疗。或目畏明下窜者,盖骨重而身缩也。切牙者,肾水虚而不能制心火也。(以上辨五脏虚实寒热。)
Explanation
The Liver governs wind. In excess, it manifests as straight gaze, loud shouting, yawning, stiff neck, and irritability. In deficiency, it manifests as teeth grinding and yawning. When the liver is hot, the person may grasp at clothing or fiddle with objects, experience internal abdominal heat, thirst, shortness of breath, red eyes, and twitching. When the liver is affected by wind, the eyes may be affected with visual disturbance; if the heart is also hot, twitching occurs, or the tendons and muscles may be pulled tight, causing fixed gaze. If the wind is severe, the body may become rigid or arched. If there is no twitching, it indicates that the heart is not affected by heat; in such cases, the kidney should be nourished and the liver treated.
The Spleen governs fatigue. In excess, it manifests as excessive sleepiness, body heat, and thirst. In deficiency, it manifests as vomiting, diarrhea, wind symptoms, pale complexion, abdominal pain, cold breath, lack of appetite, or vomiting of clear fluid. In cases where yawning and excessive sleep are prominent, it indicates spleen deficiency and a tendency toward fright or anxiety.
The Lung governs asthma. In excess, it manifests as confusion, shortness of breath, and rapid breathing—some may drink water, others may not. In deficiency, it manifests as difficulty inhaling and prolonged exhalation. When the lung is hot, the person may grasp at the eyebrows, eyes, nose, and face. If the lung is already full and then further affected by wind-cold, symptoms include chest fullness, rapid breathing, coughing, and dyspnea. When the lung is weak, it may manifest as pale lips, confusion, and labored breathing. Difficulty inhaling is a difficult condition to treat, indicating severe lung deficiency.
The Kidney governs deficiency and is not associated with excess. However, in cases of rashes or eruptions, if the kidney is in excess, the rash may turn black and become depressed. In cases of congenital weakness, insufficient spirit and qi, lack of eye luster, pale complexion, and a receding or malformed skull—these are all conditions that are difficult to nurture and lead to a short lifespan. If sexual indulgence is added, many complications may arise, making treatment even more difficult. In cases where the eyes are sensitive to light and the person looks downward, it is due to heavy bones and a contracted body. Teeth grinding is due to deficiency of kidney water, which fails to restrain heart fire. (The above distinguishes the cold, heat, deficiency, and excess of the five organs.)
喜汗者,浓衣卧,而额汗出也。盗汗者,肌肉虚,而睡中汗出也。胃虚汗者,上至项,下至脐也。六阳虚汗者,上至头,下至项,难治。
夜啼者,小儿筋骨血脉未成而多哭,脾脏冷而痛也。当与温中药,或花大膏主之。若虚怯为冷所乘则唇青。
惊啼者,邪气乘心也,当以安神丸主之。
若浴后拭脐不干,风入作疮,令儿撮口甚者,是脾虚也。若频撮口,是气不和也。并舌热者,胃脏微热。
令舌络牵紧,时时舒热,或饮水者,脾胃虚而津液少也。黄面、惯肌瘦、五心烦热者,疳积也。大便未已而弄舌者凶。
解颅者,生下囟门不合也。长必多愁少笑,目白睛多,面色 白,或体消瘦,皆肾虚。胎肥者,生下丰浓,目睛粉红,大便干难,时出涎水。
胎热者,生下有血色,时叫哭,身热淡黄,目睛多赤,大便色黄,急欲食乳,并用浴体法主之。
胎怯者,生下面白,肌肉瘦弱,大便白水,身无血色,哽气多哕,亦用浴体法。
Explanation
Those who sweat easily (喜汗者) are those who wear thick clothing while lying down and sweat on the forehead. Those who sweat during sleep (盗汗者) have weak muscles and sweat while sleeping. Those who sweat due to stomach deficiency (胃虚汗者) sweat from the neck down to the navel. Those who sweat due to deficiency of the six yang meridians (六阳虚汗者) sweat from the head down to the neck, and this condition is difficult to treat.
Those who cry at night (夜啼者) are children whose tendons, bones, and blood vessels are not yet fully developed, and who cry often due to coldness and pain in the spleen. One should administer warming herbal medicine, or treat with huadao gao (花大膏). If deficiency and timidity are further attacked by cold, the lips turn blue.
Those who cry out in fright (惊啼者) are affected by external pathogenic factors that invade the heart; one should treat with anshen wan (安神丸).
If after bathing, the navel is not dried properly and wind enters to cause sores, leading to the child drawing in the mouth (撮口), this is a sign of spleen deficiency. If the child frequently draws in the mouth, it is due to disharmony of the qi. If the tongue is also hot, it indicates a slight heat in the stomach organ.
If the tongue is pulled tight (舌络牵紧), and the person constantly stretches it to release heat or drinks water, it indicates deficiency of the spleen and stomach with insufficient body fluids. Those with a yellowish complexion, thin muscles, and heat in the palms and soles are suffering from ganji (疳积). If the child is still passing stool and licks its tongue, it is a dangerous sign.
Those with jieku (解颅) are born with the fontanelle not closed. They will grow up to be melancholic, with few smiles, with a lot of white in the eyes, pale complexion, or emaciated body—all signs of kidney deficiency.
Those with taifei (胎肥) are born with a plump body, pink eyes, dry and difficult stools, and frequent saliva. Those with tai re (胎热) are born with a reddish hue, cry frequently, have a pale yellowish body heat, red eyes, yellow stools, and an urgent desire to nurse; they should be treated with the yutǐ fa (浴体法) method.
Those with taiqie (胎怯) are born with a pale complexion, weak muscles, white watery stools, no blood color in the body, and frequent belching; they should also be treated with the yutǐ fa method.
急欲乳不能食者,此风邪由脐而蕴热心脾,致舌浓唇燥,不能吮乳也。
龟胸龟背者,由儿初生下,风客于脊,入于骨髓,致成龟背。若肺热胀满,攻于胸膈,即成龟胸。并用龟尿点其骨节,自愈。(取尿法,用青莲叶,安龟在上,用镜照之,其尿自出。)
失音吐泻,或大便后,虽有声而不能言,又能咽物者,非失音,此肾怯不能上接于阳也。凡口噤不止,则失音语迟。
长大不行,行则脚软,齿久不生,生则不固,发久不生,生则不黑,皆胎弱。(以上五脏杂症主治。)
徐灵胎曰:幼科古人谓之哑科,以其不能言,而不知病之所在也,此特其一端耳。幼科之病,如变蒸胎惊之类,与成人异者,不可胜举。非兹妇人之与男子异者,止经产数端也。古人所以另立专科,其说精详明备。
Explanation
Those who urgently desire to nurse but are unable to feed are suffering from wind evil that originates at the navel, accumulates as heat in the heart and spleen, resulting in thick tongue, dry lips, and an inability to suckle milk.
Cases of tortoise chest and tortoise back arise when, from the moment the child is born, wind invades the spine and enters the bone marrow, leading to tortoise back. If lung heat becomes full and expands, attacking the chest and diaphragm, it results in tortoise chest. To treat this, turtle urine should be applied to the joints, and the condition will heal itself. (Method of obtaining the urine: use green lotus leaves, place the turtle on top, shine a mirror upon it, and the urine will flow out on its own.)
Cases of loss of voice accompanied by vomiting and diarrhea, or after defecation, in which there is sound but the person cannot speak, yet is still able to swallow, are not true cases of aphonia, but rather due to weakness of the kidney and inability to connect with yang. If the mouth remains tightly closed without ceasing, then voice loss and delayed speech will occur.
Those who grow large but cannot walk, whose legs grow weak when they do walk, whose teeth take a long time to develop and, if they do develop, are not firm, whose hair takes a long time to grow and, if it does grow, is not black—all these are due to fetal weakness. (The above are the main treatments for miscellaneous diseases of the five organs.)
Xu Lingtai said: In ancient times, the field of pediatrics was called the "mute science," because the child cannot speak, and the physician cannot know where the disease lies. This is merely one aspect of it. The diseases of pediatrics, such as bian zeng (feverish transformation), tai jing (fetal shock), and others, differ from those of adults in countless ways. This is not the case with women and men, where the differences are limited to a few matters of menstruation and childbirth. This is why the ancients established a separate specialty; their explanations are precise, detailed, and comprehensive.
自初生以致成童,其病名不啻以百计,其治法立方,种种各别。又妇人之与男子病相同者,治亦相同。兹小儿之与成人,即病相同者,治亦迥异。如伤食之症,反有用巴豆、硼砂者,其余诸症,皆用金石峻厉之药,特分两极少耳,此古人真传也。后世不敢用,而以草木和平之药治之,往往迁延而死,此医者失传之故。至于调摄之法,病家能知之者,千不得一。盖小儿纯阳之体,最宜清凉。今人非太暖,即太饱,而其尤害者,则在于有病之后,而数与之乳。乳之为物,得热则坚,纫为绵絮。况儿有病,则食乳甚稀,乳久不食,则愈充满,一与之吮,则迅疾踊出,较平日之下咽更多。前乳未消,新乳复充,填积胃口,化为顽痰,痰火相结,诸脉皆闭而死矣。譬如常人,平日食饭几何,当病危之时,其食与平日不减,安有不死者哉?然嘱病家云:乳不可食。则寻相诟曰:乳犹水也,食之何害?况儿虚如此,全赖乳养,兹复禁乳,则饿死矣。不但不肯信,反将医者诟骂。
Explanation
From birth until reaching childhood maturity, the number of disease names is not less than a hundred, and the treatment methods and prescriptions for them are all different. Moreover, for diseases that are the same in women and men, the treatment is also the same. However, in the case of children compared to adults, even when the disease is the same, the treatment is vastly different. For instance, in cases of food injury, there are instances where Ba Dou (castor oil seed) and Bor Shā (borax) are used. For other conditions, all use potent mineral and metallic drugs, but only in very small doses—this is the true transmission of the ancients. Later generations, however, dared not use them, and instead used mild herbal medicines to treat them, often leading to prolonged illness and death; this is due to the loss of the transmitted knowledge by physicians. As for methods of care and regulation, only one in a thousand patient families understands them. It is because children have a purely yang constitution, and are most suitable for cooling treatments. Today, people are either too warm or too full; the most harmful practice, however, is giving them milk frequently after they are ill. Milk, when heated, becomes firm and woven like cotton絮, and when a child is ill, they consume very little of it. When milk is not consumed for a long time, it becomes even more concentrated. When given to suckle again, it rushes out rapidly, more than usual. The previous milk has not yet been digested, and new milk fills it again, accumulating in the stomach and turning into stubborn phlegm. When phlegm and fire combine, all the meridians become blocked, resulting in death. For example, how much does a normal person eat on a daily basis? When in critical illness, their food intake is no less than usual—how could they not die? Yet when physicians advise the patient’s family not to feed milk, they often angrily say: "Milk is like water—how could it be harmful?" Especially when the child is so weak, relying entirely on milk for nourishment; if we now prohibit milk, they will starve to death. Not only do they refuse to believe, but they even curse and abuse the physician.
其余之不当食而食,与当食而反不与之食,种种失宜,不可枚举。医者岂能坐守之,使事之合节耶?况明理之医,能知调养之法者,亦百不得一,故小儿之所以难治,非尽不能言之故也。
保婴汤,治小儿诸病。陈米、(清胃。)黄土、(养脾。)嫩竹叶、(清热。)莱菔子、(化积。)薄荷叶、(去风。)灯心、(降火。)麦芽。(运食。)上七味,随证所主者多用,其余次之。每服不过三钱,袋盛煮汤,任意喝饮。如便燥者,调入白蜜少许。小儿之病,多起于乳食不节,此汤调养脾胃,故可随症损益,以应诸病。若夏月泄泻,尤为妙方。即痘疹后调理,亦宜准此,不可以平淡而忽之,而从事温补,致酿别症也。
雄按:小儿以脾胃为后天根本,乳食不节,脾胃渐伤,吐泻乃作。久则脾土虚弱,肝木乘之,粪色渐青,面部萎白带青,手足微搐无力,神气恹恹不振,而慢脾成矣。江笔花《医镜》云:时俗所谓慢惊风,即木侮土是也。初起宜异功散,甚者加木香、玉桂。若肢冷唇白,息微,元微欲脱也,急用附子理中汤,尚可挽回。然变之速者,用药稍缓,即不济事,未可概视为慢也。雄按:《福幼编》专论此症,若果系此证,应用此药,乃谓执一方,而可通治泄泻,其祸可胜言哉。
Explanation
Other cases of improper diet—such as eating when it should not be eaten, or withholding food when it should be given—take many forms and are too numerous to list. How could a physician simply sit idly by and expect things to proceed in accordance with proper timing? Moreover, physicians who understand the principles of medicine and know the methods of nourishment and care are as rare as one in a hundred. Hence, the difficulty in treating children is not due entirely to an inability to speak of the matter.
Preserving the Infant Decoction treats various diseases in children. Ingredients: glutinous rice (Chenmi), to clear the stomach; yellow earth (Huangtu), to nourish the spleen; tender bamboo leaves (Nenzhuye), to clear heat; radish seed (Laicizi), to resolve stagnation; mint leaves (Boheye), to dispel wind; lamp wick (Dengxin), to reduce fire; and sprouted barley (Maiya), to promote digestion. Of these seven ingredients, those primarily indicated for the condition should be used more heavily, while the others are used less. Each dose should not exceed three qian; place the herbs in a bag, boil them into a decoction, and drink freely. If the stool is dry, add a small amount of white honey. Many childhood illnesses arise from improper feeding, and since this decoction regulates and nourishes the spleen and stomach, it can be adjusted according to the condition to treat various ailments. If used in summer for diarrhea, it is especially effective. Even for post-illness care following smallpox or measles, this principle should be followed. It should not be dismissed as simple or unimportant, nor should warming and tonifying treatments be used instead, for this may lead to other diseases.
Xiong's note: In children, the spleen and stomach are the foundation of postnatal health. Improper intake of breast milk or food gradually damages the spleen and stomach, leading to vomiting and diarrhea. Over time, the spleen becomes weak, and the liver, which belongs to the wood element, overacts upon it, resulting in greenish stools, a pale and slightly bluish face, weak and twitching hands and feet, and a sluggish, listless spirit—this marks the development of slow spleen (man脾). Jiang Bihua in Yijing states: what is commonly called slow convulsions in folk practice is precisely the pattern of wood overacting on earth. In the early stages, Yigong San is appropriate; in severe cases, add Aucklandia root and cinnamon bark. If the limbs are cold, the lips pale, and the breath is weak, the vital energy is nearly exhausted—immediately use Fuzi Lizhong Tang, and recovery may still be possible. However, in cases where the condition changes rapidly, if treatment is delayed, it may be too late to help. Therefore, it cannot be generally considered a slow or chronic condition.
Xiong's note: Fuyou Bian is a specialized treatise on this condition. If the case indeed belongs to this pattern, the appropriate treatment is this formula. To claim that a single formula can universally treat all cases of diarrhea is a dangerous misconception—how great is the disaster that may result!
天一丸,治小儿百病。灯心十斤,以米粉浆染,晒干研末,入水澄之,浮者为灯心,取出晒干,入药用二两五钱,沉者为末,米粉不用。赤白茯苓去皮苗用,茯神各五两,滑石水飞五两,猪苓去皮二两,泽泻去芦三两,五味各为细末。以潞参熬膏和丸,龙眼大,辰砂为衣,金箔包裹。每服一丸,随证用引调服。韩天爵云:小儿生理向上,本天一生水之妙,故治病以小水通利为快捷方式也。
程世光治宪王诞长子初生胎,不吮乳。程曰:此明难产,儿伤气也。持人参煎汤灌半匙即吮。(《江西通志》。)
一舟工生子,脆而无皮,程令取土数升糁其体,即成肌。(同上文。)
太原王相公始生,冷无气,母惊,谓已死。有邻妪徐氏者,反复谛视良久,笑曰:此俗名卧胞生,吾能治之,当活,活则当贵,但不免多病,累阿母耳。趣使治之,其法用左手掬儿,右手掴其背,余时嚏下而醒。
Explanation
Tianyi Pill treats a hundred ailments of children. Ten jin of lamp core are dipped in rice flour paste, dried, and ground into powder. This powder is then suspended in water and allowed to settle; the floating portion is considered pure lamp core, which is then dried and used in the formula in the amount of two taels and five qian. The sediment is discarded as it is considered impure, and the rice flour is not used. Red and white Poria (Fuling), with their skins and sprouts removed, and Fuling Shen (Poria fungus), each five taels; Talc (Huangshi), prepared by the water-flying method, five taels; Poria Cocos (Zhuling), with the skin removed, two taels; Alismatis Rhizoma (Zexie), with the rootlet removed, three taels—all are ground into fine powder. The pill is made using a paste of Lushen ginseng (Lushen), formed into pills the size of a longan, coated with cinnabar (Chensha), and wrapped in gold foil. Each dose consists of one pill, taken with a decoction tailored to the specific condition. Han Tianjue remarked: "The physiological nature of children is upward, stemming from the wonder of the primordial water (Tianyi Shengshui), so treating children involves promoting the free flow of urine as a quick method."
Cheng Shiguang treated the case of a newborn son of the Prince of Xian (Xian Wang), who did not suckle. Cheng said, "This is a clear case of difficult labor, where the child was harmed by the process." He administered a spoonful of ginseng decoction, and the child immediately began to suckle. (Jiangxi Tongzhi)
A boatman gave birth to a child who was fragile and lacked skin. Cheng ordered several sheng of soil to be sprinkled on the child's body, and the skin formed immediately. (Same source)
A child born to a high-ranking official in Taiyuan was cold and without breath. His mother was shocked and thought the child was dead. A neighbor, Madam Xu, carefully examined the child for a long time and then smiled, saying: "This is commonly known as 'Wocai Sheng' (a child born while lying in the womb). I can treat it; the child will live. If he lives, he will be noble, but he will inevitably suffer from many illnesses, which will burden you, my dear mother." She immediately began the treatment: using her left hand to hold the child and her right hand to slap his back. After a while, the child sneezed and awoke.