Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
马铭鞠治张守为幼郎,患痨疳,嗜食易饥,腹如蜘蛛,过数日一泻,泻则无度,面目黧黑,指节中亦几无剩肉矣。其母亦病,诊脉紧数,骨蒸劳热,大渴引饮,淋闭,腹若蜘蛛。曰:儿病实母病也。用麦冬、枇杷叶、生地、白芍、青蒿、鳖甲之属以治母。用干蟾为君,加羚羊角、犀角、白芙蓉花、牛黄,每用分许,日入鸡肝内,饭上蒸服以治儿。再用滑石、扁豆、茯苓、车前、山楂、五谷虫等分为末,拌人乳晒干七次,略入砂仁末,陈米汤丸弹子大,日进两丸。不二十日,子母俱痊。二方绝无药气,故儿喜啖之。(《广笔记》。)
《说约》云:予表侄二三岁间,患疳积症,头大身瘦,发热,溺如米泔,诸治不效。后闻药气即吐,束手无策。偶遇异人传此红燕丹方,和于糖果粥饮中与之,数服全愈。后以此济人,无不效矣。
Explanation
Ma Mingju treated Zhang Shou’s young son, who suffered from laoguan (a wasting disease), craving food and eating frequently, with a swollen abdomen like that of a spider, experiencing diarrhea once every few days, which was uncontrollable when it occurred, his face dark and sallow, and his finger joints nearly devoid of flesh. His mother was also ill, presenting with a tight and rapid pulse, bone-steaming fever, intense thirst with a desire to drink, urinary retention, and a swollen abdomen like that of a spider. He remarked, “The child’s illness is in fact the mother’s illness.” For the mother, he used herbs such as Ophiopogon japonicus (McDoor), Eriobotrya japonica leaf (Loquat leaf), Rehmannia glutinosa root (raw), Paeonia lactiflora root (white peony), Artemisia annua (Sweet Wormwood), and Trionyx sinensis shell (Softshell Turtle Shell). For the child, he used Bufo melanostictus (dried toad) as the principal ingredient, adding Saiga tatarica horn (Antelope Horn), Dicerorhinus sumatrensis horn (Rhinoceros Horn), Hibiscus mutabilis flower (Cape Jasmine), and Bile duct calculus of Bovidae (Bezoar), using about one fen of each, and daily placing them inside a chicken liver, steaming it with rice and taking it as medicine. Another formula was made by grinding Talc (Slippery Elm), Dolichos lablab (Hyacinth Bean), Poria cocos (Poria), Plantago asiatica (Plantain), Crataegus pinnatifida (Hawthorn), and Sillago (Five Grains Worm) in equal parts into powder, mixing it with human milk, and drying it under the sun seven times. A small amount of Amomum kravanh (Cardamom) powder was then added, and the mixture was formed into pills the size of bullets using old rice soup. Two pills were taken daily. Within twenty days, both mother and child recovered completely. These two prescriptions had no medicinal odor, so the child eagerly consumed them. (From The Expanded Notes.)
The Summary of Sayings states: My cousin, who was two or three years old, suffered from ganji (a form of malnutrition), with a large head, thin body, fever, and urine resembling rice wash water. Various treatments were ineffective. Later, upon smelling the medicine, he would vomit, leaving the physician at a loss. By chance, I met an extraordinary person who taught me this formula for Hongyan Dan (Red Swallow Pill), which I mixed into candy porridge and gave to him. After several doses, he was completely cured. Since then, I have used this remedy to help others, and it has never failed to work.
魏玉横曰:俞氏儿四岁,痘后失调,致成疳疾,猛啖而频泻,腹大皮急,夜哭切牙。因其母病延诊,药殊无效。适见医至,见所用药皆香、砂、楂、枳、车前、扁豆、茯苓、豆蔻类,皆消积渗利之品,儿益困惫,其母哭泣,至目肿流血。乃谓曰:今以母病托予,而子病不痊,则母病亦进,必先愈子,而后母可愈也。问当奈何?曰:无已,请以母所服分饮之,则两病俱愈矣。其家非素封,既难资费,又无旁议,遂如言治之,不逾旬,母子皆安。盖其母由产后,儿缘痘后,母则寒热往来,面足俱肿,恶露逾月不止,头痛不眠,食难下咽,与儿之症同为血虚生火,木盛克土而然。彼儿医者,乌能用生熟地黄、沙参、杞子、黄连、麦冬,以愈是疾哉?凌表侄孙四龄,予尝见之,曰:儿将病疳,不以为意也。逾半年,则疳已甚,天柱倾侧,脐突筋青,毛发脱落,股肉亦消,嗜食而泄,利亦极秽,多怒多啼,似难为矣。但其皮未急,目尚有神,乃与生地、杞子、沙参、麦冬、枣仁、米仁,病不减,心亦疑之。少加木香、砂仁,则泻益甚。西席黄澹翁,通人也,谓泄益甚,得毋香、砂为害乎?予曰:然。遂去之,益以熟地、川连,十余剂乃全愈。予女八九岁时,疳病枯瘠如柴矣,以六味加减,熟地用八钱,十剂而痊。向后,但以前方治,效者不可枚举。
Explanation
Hui Yuheng said: The child of the Yu family, four years old, suffered from a malnutrition disease (g疳) caused by post-smallpox imbalance. He ate greedily but had frequent diarrhea, with a swollen abdomen and taut skin, and cried at night while clenching his teeth. Because of the mother’s illness, the visit was delayed, and the medicine given was remarkably ineffective. When the physician arrived, he saw that the medicine used consisted of aromatic herbs, sand仁, hawthorn, Citrus aurantium, Plantago, Dolichos lablab, Poria, and Cardamom—all herbs that eliminate stagnation and promote diuresis. The child became increasingly exhausted, and the mother wept until her eyes swelled and bled. Hui then said: "Now you have entrusted your illness to me. If the child’s condition is not cured, the mother’s illness will also worsen. It is essential to cure the child first, and only then can the mother recover." When asked what should be done, he said: "There is no other way. Please divide the mother’s medicine and give it to the child, and both illnesses will be cured." The family was not of noble or wealthy status; they could not afford the cost and had no other opinions to consult. They followed his advice, and within ten days, both mother and child recovered.
The mother’s condition stemmed from postpartum complications, while the child’s illness arose after smallpox. The mother experienced alternating chills and fever, swelling of the face and feet, lochia that continued for over a month, headache, insomnia, and difficulty swallowing. Her symptoms were the same as the child’s: both were due to blood deficiency leading to internal heat, with excessive liver energy (wood) attacking the spleen (earth). How could those treating the child use raw and cooked rehmannia, adenosma, lycium fruit, Coptis, and Ophiopogon to cure such a condition?
I once saw my cousin’s four-year-old nephew, who was about to develop malnutrition disease, but his parents did not take it seriously. After half a year, the condition had worsened greatly: his posture was crooked, his umbilicus protruded with blue veins visible, his hair fell out, his thigh muscles atrophied, he craved food but had diarrhea, his stools were extremely foul, and he was prone to anger and crying—seeming very difficult to treat. However, his skin was not taut, and his eyes still had spirit. I gave him raw rehmannia, lycium fruit, adenosma, Ophiopogon, jujube seed, and coix seed, but the condition did not improve, and I also began to doubt my treatment. When I slightly added Aucklandia and Cardamom, the diarrhea worsened even more.
Mr. Huang Danong, a well-informed Western-educated physician, remarked: "If the diarrhea has worsened, could it not be that the aromatic and Cardamom are causing harm?" I replied: "Indeed." I then removed them and added processed rehmannia and Coptis instead. After more than ten doses, the condition was fully resolved.
When my daughter was eight or nine years old, she became emaciated from malnutrition disease, like a withered reed. I treated her with a modified Liuwei Dihuang Wan formula, using eight qian of processed rehmannia, and after ten doses, she recovered completely. Since then, using this same formula has proven effective in countless cases.
小儿诸疳,使君子肉二钱,雷丸、槟榔各一钱,黑丑头末各五分,俱生晒研末,每服三分。以鸡卵一枚,打破空头,内药纸封,饭上蒸熟食之,药完即愈。
小儿积滞,海蜇、凫茈,常煮食之,兼治大人痰哮,及肝乘胃痛。浸烧酒饮之,能消大人胸中痞块。又绍兴青腐乳汁作下饭,能消疳积,治腹胀身黄。
小儿疳气攻目,鸡肝一具不落水,竹刀切片,用牡蛎粉八分,飞辰砂少许,拌匀糁入,饭锅上蒸熟食之。
如此十次,翳即退净,当时忌食茶汤油腻。
治小儿疳病,用鸡肫皮二十个勿落水,瓦焙干研末,车前子四两炒研末,二物和匀,以米糖溶化,拌入与食,食完即愈。忌油腻面食煎炒。又方取田鸡白水煮熟,姜末少许亦效。
仲淳肥儿丸:人参三钱,芜荑、使君子肉、白芍、黄连、白茯苓、滑石、扁豆、青黛各一两,橘红八钱,甘草、砂仁各五钱,红曲、麦芽、山楂肉各七钱,莲肉二两,炼蜜为丸如弹子大,每服一丸,空心白汤化下。
Explanation
For children suffering from various forms of g疳 (wasting diseases), take two qian of Mallotus fruit flesh, one qian each of Pyrantel and Areca catechu, and five fen each of Ipomoea nil root powder. All should be sun-dried and ground into powder, with each dose being three fen. Place the powder inside a chicken egg, cracked at the blunt end, seal it with paper, and steam it over a pot of rice until cooked. Consume it, and upon finishing the medication, the illness will be cured.
For children with digestive stagnation, regularly cook and eat Rhopilema (sea jellyfish) and Cyperus esculentus (nutgrass). This also treats phlegm asthma in adults and liver qi invading the stomach, causing pain. Soak the herbs in burned alcohol and drink it, which can eliminate lumps in the chest of adults. Another method is to use the juice of Shaoxing green fermented tofu as a side dish with rice, which can eliminate g疳 accumulation and treat abdominal distension and jaundice.
For g疳 qi attacking the eyes, take one chicken liver, not submerged in water, cut into slices with a bamboo knife, and mix with eight fen of oyster shell powder and a small amount of powdered cinnabar. Evenly combine and sprinkle onto the liver slices, then steam over a rice pot until cooked and eat it. Repeat this process ten times, and the翳 (cloudy film over the eye) will disappear completely. At that time, avoid tea, soup, and greasy foods.
To treat g疳 in children, use twenty chicken gizzard skins, not submerged in water, roast them dry in a clay stove, and grind into powder. Take four liang of Plantago asiatica seeds, stir-fry and grind them into powder. Mix the two powders evenly, dissolve them in rice syrup, and consume. Once eaten, the illness is cured. Avoid greasy, wheat-based, and fried foods. Another method is to boil edible frogs in plain water until cooked and add a small amount of ginger powder, which is also effective.
Zhongchun Fei'er Wan (Zhongchun Fat-Child Pills): Take three qian of ginseng, one liang each of Ammi visnus, Mallotus fruit flesh, Paeonia lactiflora, Coptis chinensis, Poria cocos, Talc, Dolichos lablab, and Indigo naturalis; eight qian of Citrus reticulata peel; five qian each of Glycyrrhiza uralensis and Amomum villosum; seven qian each of Monascus purpureus, Hordeum vulgare sprout, and Crataegus pinnatifida fruit; and two liang of Nelumbo nucifera seeds. Prepare the mixture into pills the size of a bullet using refined honey. Take one pill on an empty stomach, dissolved in white soup.
又《集验良方》肥儿丸:山药炒二两,白茯苓、白芍药、白扁豆、麦芽炒、五谷虫炒、神曲炒、山楂肉炒、当归各一两五钱,白术土炒、陈皮、使君子肉煨一两,生甘草、胡黄连姜汁炒各七钱,蜜丸绿豆大,每服一钱。
《奇效》肥儿丸:陈皮一两,青皮醋炒、神曲炒、槟榔、使君子肉煨各五钱,木香、黄连姜炒各三钱,饴糖丸绿豆大,每服五六分。皆治疳病方也,汇录于此,以便选用。又《广笔记》疳积散,治小儿面黄腹大,小便浊如米泔,大便黄泄酸臭,皮毛枯索,甚至双目羞明生翳,夜热昼凉等证。用浓朴去皮切片,姜汁炒热,净末二两;广陈皮去白,净末八钱;粉甘草去皮,炙七分;真芦荟净末七钱;芜荑净末五钱;青黛取颜料铺浮碎花青,淘净末二钱;百草霜,即山庄人家锅底煤二钱五;旋复花净末一钱五分。匀和成剂,小儿每一岁用药一分,灯心汤空心调服。服后病愈,再用肥儿丸调理。又脾气未实,用启脾丸,或大健脾丸。如疳气未尽,用陈皮一两,白木香三钱,白茯苓五钱,加平胃散三钱,为末,陈米汤调下。若疳泻痢见红白积者,用前散加黄连姜汁土炒,肉豆蔻二味,灯心汤,少入熟蜜调服。若食积重者,前散用砂仁汤调服。若疳眼,用鸡肝一具,不拘大小雌雄,一二岁儿只用半具,外去衣,内去筋膜,研极细,入前末调极匀,入前末浓薄相和,隔汤顿热空心服。或用甜酒,少加熟白汤调服。
Explanation
From Jiyan Liangfang (The Collection of Verified Effective Prescriptions): Fei Er Wan (Fat Child Pill): stir-fried Dioscorea opposita (mountain yam) two liang, Poria cocos (white茯苓), Paeonia lactiflora (white peony root), Dolichos lablab (white hyacinth bean), stir-fried Hordeum vulgare (barley sprout), stir-fried Gastrophilus (five-grain insect), stir-fried Fermentum (medicated leaven), stir-fried Crataegus pinnatifida (hawthorn flesh), and Angelica sinensis (each one liang five qian), stir-fried Atractylodes macrocephala with earth, Citrus reticulata (tangerine peel), and煨 Quisqualis indica (nutmeg fruit) one liang, raw Glycyrrhiza uralensis (licorice), and Picrorhiza kurroa (tripterygium) stir-fried with ginger juice each seven qian. Form into honey pills the size of a mung bean. Take one qian per dose.
From Qixiao Fang (The Extraordinary Effective Formulas): Citrus reticulata one liang, stir-fried Citrus reticulata (green peel) with vinegar, stir-fried Fermentum, Areca catechu (betel nut), and煨 Quisqualis indica each five qian, Aucklandia lappa (costus root), and stir-fried Coptis chinensis (Chinese goldthread) with ginger each three qian. Form into glutinous rice syrup pills the size of a mung bean. Take five to six fen per dose.
Both of these formulas are used to treat g疳 (a pediatric condition involving malnutrition, wasting, and abdominal distension). They are compiled here for convenient reference and selection.
From Guang Biji (The Expanded Notes): Gan Ji San (Gan Accumulation Powder), used to treat children with yellowish complexion and swollen abdomen, cloudy urine like rice water, yellow and loose stools with a sour and foul odor, dry and brittle skin and hair, and even sensitivity to light with clouding of the eyes, night fever and daytime coolness, and other symptoms.
Preparation: Take Magnolia officinalis (thick朴), peeled and sliced, stir-fried with ginger juice and then ground into fine powder, two liang; Citrus reticulata (aged tangerine peel), peeled and ground into fine powder, eight qian; Glycyrrhiza uralensis (licorice), peeled and roasted, seven fen; Aloe vera (true aloes), ground into fine powder, seven qian; Artemisia capillaris (wormwood), ground into fine powder, five qian; Indigo naturalis (processed from pigment), ground into fine powder, two qian; Stove ash (ash from the bottom of a rural stove), two qian five; Inula japonica (旋复花), ground into fine powder, one qian five fen. Mix all ingredients uniformly into a powder. For each year of the child's age, use one fen of the powder, taken with a decoction of Lamp core grass on an empty stomach.
After the illness is cured, continue with Fei Er Wan for regulation. If the spleen is still weak, use Qi Pi Wan (Spleen-Regulating Pills) or Da Jian Pi Wan (Great Spleen-Strengthening Pills). If g疳 symptoms are not yet fully resolved, take one liang of Citrus reticulata, three qian of Aucklandia lappa, five qian of Poria cocos, and add three qian of Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder), grind into powder, and take with a decoction of old rice soup.
If the condition involves red and white mucus in diarrhea, add to the previous powder stir-fried Coptis chinensis with ginger juice and Myristica fragrans (nutmeg), and take with Lamp core grass decoction, adding a little cooked honey.
If the condition is characterized by heavy food stagnation, take the previous powder with a decoction of Amomum villosum (cardamom).
If the condition involves g疳 with eye symptoms, use one chicken liver, regardless of size or sex. For a child aged one or two, use half a liver. Remove the outer membrane and inner sinew, grind extremely finely, mix thoroughly with the previous powder, combine thick and thin portions evenly, heat gently over a pot of water, and take on an empty stomach. Alternatively, use sweet rice wine, adding a little boiled water to mix and take.
凡小儿疳在内,目肿腹胀,泻痢青白,体瘦羸弱。疳在外,鼻下赤烂,频揉鼻耳,或肢体生疮。鼻疮用兰香散,兰香叶烧灰二钱,铜青、轻粉各五分,为末干贴。诸疳疮,用白粉散,海螵蛸三分,白芨二分,轻粉一分。上为末,先用浆水洗拭干贴。肝疳一名筋疳,白膜遮睛,或泻血面瘦。心疳,面黄颊赤,身体壮热。脾疳一名肥疳,体黄瘦削,皮肤干涩,而有疮疥,腹大嗜土。肾疳一名骨疳,肢体瘦削,遍生疮疥,喜卧湿地。肺疳一名气疳,喘嗽气促,口鼻生疮。若患潮热,当先补肝,后泻心,勿妄以硝、黄诸药利之。若患癖,当消磨。
若误以巴豆、硼砂下之,及伤寒误下,皆能成疳。其初病者为热疳,久病者为冷疳。冷热相兼者,津液短少者,皆因大病脾胃亏损,内亡津液所致,当固脾胃为主,早为施治,则不变败症也。
叶天士曰:稚年五疳,犹大方之五劳。虽方书有五脏之分,是症夏令为多,咸从脾胃。盖小儿乳食杂进,运化不及,初断乳后,果腥杂进,气伤滞聚,致热积于里,肌肉消瘦,腹大肢细,名曰丁奚。或善食,或不嗜食,或浊饮无度,或便泻白色,久延不已,多致凶危,宜忌食生冷腥肥凝滞。治法即用清热和中分利,次则疏补佐运。常有继病,治之无效,待妊妇产过自愈者。徐灵胎曰:小儿为孕妇所抱,则生继病,虽不尽然,实有此病,理不可解。
Explanation
In general, when a child suffers from g疳 internally, symptoms include swollen eyes, distended abdomen, greenish-white diarrhea, and a thin, weak body. When g疳 is externally manifested, symptoms include redness and ulceration below the nose, frequent rubbing of the nose and ears, or the appearance of sores on the limbs. For nasal sores, Lanxiang San (Lanxiang Powder) is used: burned Lanxiang leaf ash (two qian), copper green and light powder each five fen, ground into powder and applied dry. For various g疳-related sores, Baifeng San (White Powder) is used: three parts Haipiaoxiao (cuttlefish bone), two parts Baiji (notoginseng root), and one part light powder. Mix into powder, first wash with jiangshui (fermented rice water), dry, and apply. Liver疳, also called Jingan (muscle g疳), presents with a white membrane covering the eyes, or bloody diarrhea with a pale face. Heart疳 is characterized by a yellow face, red cheeks, and a feverish body. Spleen疳, also called Feigan (fat g疳), presents with a yellowish, emaciated body, dry skin, sores and scabies, a large abdomen, and a craving for earth. Kidney疳, also called Gugan (bone g疳), presents with emaciation, sores and scabies all over the body, and a preference for lying in damp places. Lung疳, also called Qigan (qi g疳), presents with wheezing and coughing, rapid breathing, and sores on the mouth and nose. If tidal fever is present, first tonify the liver, then purge the heart. Do not recklessly use xiao (mirabilite) and huang (rhubarb) to purge. If there is a pi (mass or tumor), it should be dissolved.
If mistakenly purged with Badou (croton) and borsha (borax), or if purgatives are improperly used in cases of shanghan (epidemic cold), all can lead to g疳. Those with recent onset are classified as reagan (hot g疳), while those with long duration are classified as lenggan (cold g疳). Those with a combination of cold and heat, or those with deficient body fluids, are all caused by major illness leading to deficiency of the spleen and stomach and internal depletion of body fluids. Treatment should focus on consolidating the spleen and stomach; early intervention prevents the condition from becoming a critical illness.
Ye Tianshi said: The five g疳 in childhood are comparable to the five lao (exhaustions) in adults. Although formulas classify them by the five zang organs, this condition is most commonly seen in the summer season and is all related to the spleen and stomach. This is because children consume a mixed diet of milk and food, and their digestion is insufficient. After weaning, they consume various fruits and meats, which injure the qi and cause stagnation, leading to internal heat accumulation, resulting in muscle wasting, a large abdomen, and thin limbs, known as Dingxi. Some may have a good appetite, others may lose their appetite, some may drink excessively, and others may pass white stools. If the condition persists, it often leads to serious danger. One should avoid cold, raw, fatty, and stagnant foods. The treatment method involves clearing heat, harmonizing the middle jiao, and promoting differentiation; secondly, using疏散 (疏散) and 补 (tonify) to assist digestion. There are often secondary diseases, and treatment may be ineffective, with the condition sometimes resolving only after a pregnant woman gives birth. Xu Lingtai said: If a child is held by a pregnant woman, they may develop secondary disease. Though not always the case, this condition does exist, and the reasoning is unclear.
幼儿断乳纳食,值夏月脾胃主气,易于肚膨泄泻,手足心热,形体日瘦。或烦渴善食,渐成五疳积聚,当审形体之强弱,病之新久。有余者当疏胃清热。食入粪色白,或不化,当健脾,佐消导清热。若湿热内郁,虫积腹痛,(徐灵胎曰:最多。)导滞驱虫微下之,缓调用肥儿丸之属。
Explanation
Infants weaning from breast milk and beginning solid food, during the summer months when the spleen and stomach govern qi, are prone to abdominal distension and diarrhea, hot palms and soles, and gradual weight loss. Some may show signs of excessive thirst and a tendency to eat frequently, gradually developing into the five types of gān (child wasting diseases) with accumulation. One should assess the strength of the body and the duration of the illness. In cases of excess, one should relieve the stomach and clear heat. If the stool is pale or undigested, one should strengthen the spleen, and assist with digestive promotion and heat-clearing. If damp-heat is internally stagnated and parasitic accumulation causes abdominal pain (as Xu Lingtai said: this is the most common), then one should relieve stagnation, expel worms, and use a mild laxative, gradually regulating with formulas such as Fei'er Wan.
藜按:肥儿丸方最多,《景岳全书》有四方,一,四味肥儿丸,芜荑炒、神曲炒、麦芽炒、黄连炒分为末,猪胆和丸黍米大,每服二三十丸,木通汤下。二,六味肥儿丸,黄连、陈皮、川楝子肉炒、神曲炒、麦芽炒各一两,白芜荑半两,为末,糊丸麻子大,每服一二十丸,空心米饮下。三,七味肥儿丸,黄连炒、神曲炒、广木香各一两五钱,槟榔二十个,肉豆蔻泡二两,使君子酒浸,麦芽炒,每四两,为末,面糊丸麻子大,每服三五十丸,米饮下。良久用五味异功散一服,以助胃气。四,芦荟肥儿丸,芦荟、龙胆草、木香、人参、使君子肉、蚵 、(酥炙去头足。即土鳖虫。)麦芽炒各二钱,槟榔、黄连酒炒、白芜荑各三钱,胡黄连五钱。上为细末,猪胆汁为丸黍米大,每服五六十丸,米饮下。又《医宗金鉴》肥儿丸,人参三钱半,白术五钱,茯苓三钱,黄连二钱,胡黄连五钱,使君子肉四钱,神曲炒、麦芽炒、山楂肉各三钱半,炙甘草钱半,芦荟煨二钱半。上为末,黄米糊丸黍米大,每服二三十丸,米饮下。《金鉴》芦荟肥儿丸,五谷虫炒二两,生芦荟、胡黄连炒、川黄连姜炒各一两,银柴胡炒一两二钱,扁豆炒、山药炒各二两,南山楂二两半,虾蟆 四个,肉豆蔻煨七钱,槟榔五钱,使君子肉炒二两半,神曲炒二两,麦芽炒一两六钱,鹤虱炒八钱,芜荑炒一两,飞净朱砂二两,麝香二钱。其为末,醋糊为丸,黍米大,每服一钱,米饮下。
Explanation
Lí notes: There are many formulations of the Fèi'ér Wán (Fat Child Pill). In Jingyue Quanshu, four formulations are recorded:
Sìwèi Fèi'ér Wán (Four-Ingredient Fat Child Pill): Prepared from wúyí (Artemisia absinthium) stir-fried, shénqū (fermented medicinal cake) stir-fried, mài yá (barley sprout) stir-fried, and huánglián (Coptis) stir-fried, ground into powder and made into pills the size of millet seeds using pig bile. Take 20–30 pills per dose, with mùtōng (Akebia) decoction.
Liùwèi Fèi'ér Wán (Six-Ingredient Fat Child Pill): huánglián (Coptis), chén pí (tangerine peel), chuān liànzi ròu (Toosendan fruit flesh) stir-fried, shénqū (fermented medicinal cake) stir-fried, and mài yá (barley sprout) stir-fried, each one liang (钱), and bái wúyí (white artemisia) half a liang, ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using paste. Take 10–20 pills per dose, on an empty stomach with rice decoction.
Qīwèi Fèi'ér Wán (Seven-Ingredient Fat Child Pill): huánglián (Coptis) stir-fried, shénqū (fermented medicinal cake) stir-fried, and guǎng mǔxiāng (Aucklandia root) each one liang five qian, bīngláng (areca nut) twenty pieces, ròudòukòu (nutmeg) soaked two liang, shǐzhīzǐ (Quisqualis indica) soaked in wine, and mài yá (barley sprout) stir-fried, each four liang, ground into powder and made into pills the size of sesame seeds using wheat paste. Take 30–50 pills per dose with rice decoction. After some time, take one dose of Wǔwèi Yī Gōng Sàn (Five-Flavor Different Function Powder) to assist the stomach qi.
Lúhuì Fèi'ér Wán (Aloe Fat Child Pill): lúhuì (aloe), lóngdǎn cǎo (gentian), mùxiāng (costus root), rénshēn (ginseng), shǐzhīzǐ ròu (Quisqualis indica fruit flesh), ō (likely tǔbiēchóng, ground beetle, roasted with butter and head and feet removed), and mài yá (barley sprout) stir-fried, each two qian; bīngláng (areca nut), huánglián (Coptis) stir-fried with wine, and bái wúyí (white artemisia), each three qian; húhuánglián (Picrorhiza) five qian. All ground into fine powder and made into pills the size of millet seeds using pig bile. Take 50–60 pills per dose with rice decoction.
In Yizong Jinjian, the Fèi'ér Wán is composed of: rénshēn (ginseng) three qian half, bái shù (Atractylodes) five qian, fúlíng (Poria) three qian, huánglián (Coptis) two qian, húhuánglián (Picrorhiza) five qian, shǐzhīzǐ ròu (Quisqualis indica fruit flesh) four qian, shénqū (fermented medicinal cake) stir-fried, mài yá (barley sprout) stir-fried, and shānzhā ròu (hawthorn flesh) each three qian half, zhì gāncǎo (fried licorice) one qian half, lúhuì (aloe) charred two qian half. All ground into powder and made into pills the size of millet seeds using yellow millet paste. Take 20–30 pills per dose with rice decoction.
In Jinjian, the Lúhuì Fèi'ér Wán is composed of: wǔgǔ chóng (five-grain insect) stir-fried two liang, shēng lúhuì (raw aloe), húhuánglián (Picrorhiza) stir-fried, and chuān huánglián (Coptis) stir-fried with ginger, each one liang; yín chái hú (Saposhnikovia) stir-fried one liang two qian, biǎndòu (hyacinth bean) stir-fried, and shānyào (Chinese yam) stir-fried, each two liang; nán shānzhā (southern hawthorn) two liang half, xiāmá (toad) four pieces, ròudòukòu (nutmeg) charred seven qian, bīngláng (areca nut) five qian, shǐzhīzǐ ròu (Quisqualis indica fruit flesh) stir-fried two liang half, shénqū (fermented medicinal cake) stir-fried two liang, mài yá (barley sprout) stir-fried one liang six qian, hésī (Sphaeranthus) stir-fried eight qian, wúyí (Artemisia absinthium) stir-fried one liang, fēi jìng zhūshā (purified cinnabar) two liang, shèxiāng (musk) two qian. All ground into fine powder and made into pills the size of millet seeds using vinegar paste. Take one qian per dose with rice decoction.
卷三十
肿胀
小儿腹痛体瘦,面色 白,目无睛光,口中气冷,不思饮食,或呕利撮口,此脾上虚而寒水所侮也。若口中气温,面色黄白,目无睛光,或多睡恶食,或大便酸臭,此积病也。若腹胀而闷乱喘满者,实也。若不闷乱者,脾虚也。误下之,以致目无精光,四肢浮肿,肚腹愈胀,因下而喘,脾气更虚也。脾虚不能胜肾水,随肺气行于四肢,如水状。若浸浮于肺,即大喘也。
若肾热传于膀胱,热甚逆于脾肺,脾胃虚而不能制肾水,流走四肢而身面皆肿。若土胜则形于肺,故令喘也。
叶天士治一徐姓小儿,单胀数月,幼科百治无功,佥用肥儿丸、万安散、磨积丹、绿矾丸、鸡肫药,俱不效。宜治血络,所谓络瘀则胀也。用归须、桃仁、延胡、山甲、蜣螂、 虫、灵芝、山楂之类为丸,十日全愈。
孙兆治殿中丞某郎中妹,十岁,腹痛色不变,按之而大陷,心腹痞膈,病已月余。按《甲乙经》云:三焦胀者,气满于皮肤中,肿如石坚。遂与仲景方,浓朴、生姜各二两,半夏七钱,甘草半两,人参一钱。每用药一两五钱,水煎分三服,一日服之,至二十日愈。
Explanation
Volume Thirty
Swelling
In children presenting with abdominal pain, emaciation, pale complexion, lack of luster in the eyes, cold breath from the mouth, lack of appetite, or vomiting with puckered lips, this is due to a deficiency of the spleen and its vulnerability to cold water (kidney essence). If the breath from the mouth is warm, the complexion is yellowish or pale, the eyes lack luster, the child sleeps excessively and dislikes food, or the stools are sour and foul-smelling, this indicates an accumulated disease. If the abdomen is distended, the person is confused, and there is fullness and panting, this is a condition of excess. If there is no confusion or fullness, this indicates spleen deficiency. If improperly purged, this leads to loss of eye luster, swelling of the limbs, worsening abdominal distension, panting due to the purging, and further weakening of the spleen. When the spleen is deficient and cannot overcome the kidney water, it flows with the lung qi to the limbs, appearing like water. If it accumulates in the lungs, it causes severe panting.
If kidney heat transmits to the bladder and rises strongly to the spleen and lungs, and the spleen and stomach are deficient and unable to control the kidney water, this water flows to the limbs, causing swelling of the body and face. If the earth element (spleen) is excessive, it manifests in the lungs, hence causing panting.
Ye Tianshi treated a child surnamed Xu who had been swollen for several months. Many pediatric treatments were attempted without success, and all commonly used formulas such as Fei Er Wan, Wan An San, Mo Ji Dan, Lv Fan Wan, and Ji Zhun Yao were ineffective. It was appropriate to treat the blood collaterals, as the condition was due to stasis in the collaterals. A formula was made using Gui Xu, Tao Ren, Yan Hu, Shan Jia, Qiang Lang, Chong (likely referring to Scorpio), Ling Zhi, and Shan Zha. After ten days, the child was completely recovered.
Sun Zhao treated the ten-year-old sister of a Langzhong whose father or husband held the title of Dianzhongcheng. She had abdominal pain with no change in complexion, and upon palpation, the area was deeply sunken. She had obstruction in the chest and abdomen, and the illness had lasted over a month. According to the Huangdi Neijing: Mingtang Jing, it says: "In cases of Sanjiao swelling, the qi fills the skin, and the swelling is as hard as stone." He therefore administered a formula from Zhang Zhongjing, consisting of Nong Pu and Sheng Jiang each two liang, Ban Xia seven qian, Gan Cao half a liang, and Ren Shen one qian. Each dose consisted of one liang five qian of the formula, decocted in water and divided into three doses, to be taken throughout the day. After twenty days, she was cured.
张子和治郾之营兵秋家小儿,病风水。医用银粉、粉霜之药,小溲反涩,饮食不进,头肿如腹,四肢皆满,状若水晶。家人以为死矣,强勉求治。张曰:此症不与壮年同,壮年病水者,或因留饮及房室。此儿方七岁,乃风水症也。宜出汗,乃置燠室,以屏障遍遮之,不令见火。若内火见外火,必昏愦也。使大服胃气汤而浴之,浴讫,以布单重覆之,凡三五重,其汗如水,肿减七分。乃二汗而全减,尚未能食,以槟榔丸调之,儿已喜笑如常日矣。
李时珍邻家一小儿,因积黄肿,腹胀如鼓,偶往羊桃树下,取食之,至归而大吐痰水,病遂愈。羊桃乃山楂同类,医家不用,而有此效,则其功应相同矣。(《本草纲目》。)
张景岳在京治十五岁儿。适经药铺,见有晒晾巴豆,其父误以为松仁,以一粒与食之,嚼而味辣,亟吐出,已半粒下咽矣。少顷大泻十余,次日肚腹通身即肿胀,绝口不食。或谓宜黄连、绿豆以解毒。或谓四苓、五物以利口。张曰:大攻之后,岂非大虚之症乎?能再堪苦寒以败脾否?大泻之后,又尚有何水之可利?遂单用独参汤及温胃饮,以培脾气,不数剂而复元。夫既已大泻,而何以反胀若是,是可知大虚致成肿胀者,类多如此。
Explanation
Zhang Zihē treated a child from the family of a military officer in Yǎn, who was afflicted with wind-water syndrome. The physician had previously administered silver powder and lead white, which caused the child's urination to become obstructed, his appetite to diminish, his head to swell like the abdomen, and his limbs to become full, resembling a crystal in appearance. The family believed the child was dying and reluctantly sought treatment. Zhang said: This condition is not the same as in adults. In adults, water-related diseases often arise from retained fluids or excessive sexual activity. This child is only seven years old and suffers from wind-water syndrome. It is appropriate to induce sweating. Therefore, he was placed in a warm room, completely shielded from light and fire with screens. If internal fire were to encounter external fire, the child would surely become delirious. Zhang had the child take a large dose of Stomach Qi Decoction and then bathe him. After the bath, the child was wrapped in several layers of cloth—three or five layers in total—and his sweat flowed like water, reducing the swelling by seven parts. After a second session of sweating, the swelling was completely gone. However, the child was still unable to eat, so Zhang administered槟榔丸 (Binglang Pills) to regulate his condition. Soon after, the child was once again laughing and playing as he had on ordinary days.
A neighbor’s child of Li Shizhen suffered from accumulated jaundiced swelling, with a distended abdomen like a drum. One day, the child went under a Yangtao (Chinese cherry) tree and ate some of the fruit. Upon returning home, he vomited profusely, expelling phlegm and water, and the illness was immediately cured. Yangtao is a relative of Shanzha (hawthorn), yet it is not commonly used by physicians. However, since it produced this effect, its efficacy should be comparable to that of Shanzha (Bencao Gangmu).
Zhang Jinyue was treating a fifteen-year-old boy in the capital. While passing by a pharmacy, the boy saw some Badou (Cassia seeds) being dried and displayed. His father mistakenly thought they were pine nuts and gave him one to eat. The boy chewed it, found it extremely spicy, and immediately spat it out, but half a seed had already been swallowed. Shortly afterward, the boy had more than ten episodes of severe diarrhea. The next day, his entire body, including his abdomen, became swollen, and he refused to eat anything. Some suggested using Huanglian (Coptis) and mung beans to detoxify, while others recommended Siling Tang (Four Ling Decoction) and Wuwu Tang (Five Ingredients Decoction) to improve his appetite. Zhang said: After such a strong purgative treatment, is it not a condition of severe deficiency? Can he endure further bitter and cold treatments that might damage the spleen? After such a severe diarrhea, what water remains to be drained? Therefore, he used only Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) and Wenwei Yin (Warming Stomach Decoction) to nourish the spleen’s qi. After only a few doses, the boy was fully restored to health. Indeed, after such severe diarrhea, how could there be such swelling? This shows that in cases of severe deficiency, swelling often results in a similar manner.
(雄按:巴豆性热,泻后心虚,缪氏治庄敛之一案可证,未必可投温药。)
冯楚瞻治何氏子,九岁,肚腹胀极,痞块有形,肌削神困,耳中脓溃,目红肿,牙龈出血,或时腐烂,咳嗽气短,膝酸疼,夜不能寐,日不能食,已成坏症。询其病由,乃起于腿,半周之内,肚稍肿硬。初时消导,后用补脾兼消及清热化滞。六七年来,腹胀更加,痞硬更大,牙痛,耳目肿烂益甚,仅存皮骨。脉之,或时弦洪有力,或时弦而无力,知为久服克伐,真气内乱,转护邪气为害,先天之真阴真阳已竭,乃中空外浮之象也。
先以《金匮》肾气丸料加麦冬、五味作汤,大剂空心温服。数剂热减,腹稍软,随以前剂冲入人参汤三钱,食前日二剂。十余日后,精神稍长,诸症渐退。后早晨以生脉饮送下,加五味牛膝之八味丸三钱,申酉仍以前方服之,两日诸症悉平,向之痞胀如失。张氏子亦患腹肿,消导几死,亦以八味去附子倍熟地,加麦冬、五味、牛膝而愈。第不能久服丸药,次年夏,忽两胁肿硬,如妇人之乳垂下,外科与解毒不效,加两颐之下,肿亦如之,百治不减。或议开刀,冯曰:此肝肾之火上炎耳,何毒之有?仍以前方加青皮四分,土贝二钱,食前服之,不十剂全愈。
Explanation
(Commentary: Ba Dou has a hot nature; after diarrhea, the heart becomes deficient. Miuyi's treatment of Zhang Lian's case can be used as evidence, so it may not be advisable to administer warming herbs.)
Feng Chuzhan treated a boy from the He family, nine years old, who had extreme abdominal distension with a palpable mass, emaciation, mental fatigue, pus discharge from the ears, red and swollen eyes, bleeding gums, sometimes ulceration, cough with shortness of breath, knee pain and weakness, unable to sleep at night or eat during the day; the condition had already become a critical illness. Inquiring about the cause of the illness, it was found to have originated in the leg, with slight swelling and firmness of the abdomen within half a week. Initially, purgatives were used, but later treatment involved tonifying the spleen while also promoting digestion and clearing heat and resolving stagnation. Over six to seven years, the abdominal distension worsened further, the mass became harder, tooth pain increased, and the swelling and ulceration of the eyes and ears became more severe, leaving only skin and bones. Pulse examination revealed that at times it was wiry and full, and at other times wiry and weak; this indicated long-term use of aggressive treatments had caused internal confusion of the true qi, with the body's defenses turning against it, and the true yin and yang of the innate constitution had been exhausted, manifesting as a state of internal emptiness with external floating signs.
Initially, a decoction was prepared using the ingredients of Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill), with the addition of Ophiopogon and Schisandra, taken in large doses on an empty stomach, warm. After several doses, the fever decreased and the abdomen became slightly softer; the previous formula was then combined with three money of ginseng decoction, taken twice daily before meals. After more than ten days, the spirit improved slightly, and the various symptoms gradually receded. Later, in the morning, the formula was taken with Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) to deliver three money of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with the addition of Schisandra and Achyranthes. In the afternoon and evening, the previous formula was continued; within two days, all symptoms were resolved, and the previous abdominal distension was as if it had never been.
Zhang's son also suffered from abdominal swelling, nearly dying from purgatives, but was cured with the Eight-Ingredient formula without Aconite, with double the amount of Rehmannia, and the addition of Ophiopogon, Schisandra, and Achyranthes. However, he could not take the pills for long; the following summer, suddenly both flanks became swollen and hard, like a woman’s breast hanging down. Surgery and detoxification were ineffective; swelling also appeared under both cheeks, in the same manner. Despite a hundred treatments, there was no improvement. Some suggested surgery, but Feng said: "This is merely the upward flaming of liver and kidney fire; what poison is there?" He continued with the previous formula, adding four parts of Citrus Peel and two money of Tuberosa Fritillaria, taken before meals; within ten doses, the condition was completely cured.
一儿病肿,有庸医假专门之名,不守家传之法,常称得异人之术,用牵牛、葶苈为治肿方之神药,作散服之,元气下陷,肚大,坐不得卧,阴囊肿大,茎长而卷。万见之,叹曰:脾土已败,肝木独旺,乃贼邪也,不可治矣。果死。
一儿病肿腹大,彼信庸医妄谈,五日消一分,乃取绳子围其腹量之,投以牵牛、葶苈服之,利下数行,肿减十分之二,父母甚喜。约至五日,再消三分。未三日,又大肿,较大于前。庸医闻之走去,病势日甚而死。
张氏子疟后病肿求治。曰:此脾虚肿也。与胃苓丸,用长流水煎灯心汤送下,教以每日午时前后,天气和暖,于避风处汤洗之,洗毕覆被睡一时,令有微汗为度。此水渍法也,经曰:渍形以为汗。调理半月,平复如常。
Explanation
A child fell ill with swelling, and a quack physician, pretending to be a specialist, did not abide by the family-transmitted methods, often claiming to possess the techniques of an extraordinary person. He used Trichosanthes and Euphorbia as the divine medicines for treating swelling, preparing them as a powder to be taken internally. As a result, the child’s vital energy sank downward, the abdomen swelled greatly, and he could neither sit nor lie down. His scrotum became swollen, and his penis was long and curled. Master Wan observed this and sighed, saying: "The spleen earth has already been damaged, the liver wood is alone strong—this is a rebellious pathogen. It is beyond treatment." Indeed, the child died.
Another child suffered from swelling and a swollen abdomen. His parents trusted the quack doctor’s reckless talk, and for five days, the swelling reduced by one part each day. They took a rope to measure the circumference of the abdomen, then administered Trichosanthes and Euphorbia for consumption. The child had several bowel movements, and the swelling decreased by two-tenths. The parents were very pleased. After approximately five days, the swelling reduced by another three parts. However, before three days had passed, the swelling returned and became even greater than before. The quack doctor, upon hearing this, fled away. The condition worsened day by day, and the child eventually died.
The son of the Zhang family, after an illness of malaria, developed swelling and sought treatment. The physician said: "This is swelling due to spleen deficiency." He prescribed Weilingwan (Stomach and Ling Pill), instructing the patient to take it with a decoction made from dengxin tang (lamp core) using long-flowing water. He also taught the patient to wash with warm water at midday, when the weather was mild, in a wind-protected place. After washing, the patient was to cover himself with a blanket and sleep for an hour, until a slight sweat was produced. This is the water-soaking method. The classics say: "Soak the body to produce sweat." After half a month of regulation and care, the patient recovered completely, returning to normal health.
高鼓峰治沈启廷孙,三岁,脾虚发肿,两足更甚,乳食不思,午后发热,头面羸瘦。俗医云:此病如用官料药,须发黄鼓胀而死,但当服草头药,并以针挑其指,出黄水自愈。浙西人言,出自医家药笼中者,谓之官料药,俗传单方一二味,谓之草头药。病家信之,服其药,日益剧。高视之曰:凡药皆草根树皮也,何以出自医家便为官料?此无稽之谈也。投以温补之剂,服之渐有起色。未几又发泻,又头上生毒,烂至见骨,又出 ,皆极重病,缠绵不休,乃一味补正,他病见则随症稍加减之,如是者,自夏迄冬,用参几斤余,才得脱体,次年长肌肉。设惑众说,宁有救否?按:肿症多湿热为患,虽云脾虚,必审其小便长短清浊,及大便溏燥浓淡以施治。若一概云脾虚,参、术蛮补,必致绵延不已。今自夏迄冬,诚何故哉?至用参斤余,即今时富家,亦委命而已。
孙文垣治张后溪之孙,遍身疮疥浮肿,肿自足背起,渐上大腿,今且至腹,大便泄泻,发热少眠。此风湿症,当令与时违之候,治从开鬼门洁净府二法,使清阳升则泻可止,小水利则肿可消,上下分去其湿之意也。
Explanation
Gao Gufeng treated the three-year-old grandson of Shen Qiting, who suffered from spleen deficiency with swelling, particularly severe in both feet, with a lack of appetite for milk and food, fever in the afternoon, and emaciation of the face and head. A folk physician said: "If this illness is treated with official formula drugs, the patient will turn yellow and swell to death; instead, one should take only field herbs and prick the fingers to draw out yellow fluid, which will cure the disease." People from western Zhejiang claimed that medicines originating from the physician's medicine cabinet were called "official formula drugs," while simple remedies made from one or two herbs were known as "field herbs." The family trusted this advice and took the medicine, but the condition worsened day by day. Gao observed this and said: "All medicines are simply roots and bark of plants. Why is it called 'official medicine' merely because it comes from a physician? This is baseless talk." He administered a warming and tonifying formula, and after taking it, the condition gradually improved. Soon after, however, diarrhea occurred, and then a toxic sore appeared on the head, rotting until the bone was visible. Another condition also emerged — all were extremely severe and persistent. Gao then focused solely on tonifying the right qi, adjusting the treatment slightly as other symptoms arose. In this way, from summer to winter, he used several jin of ginseng before the patient finally recovered and, the following year, began to regain muscle. If one is misled by popular opinions, could there be any salvation? Commentary: Swelling conditions are often due to damp-heat. Although it is said to be spleen deficiency, one must examine the length, clarity, and turbidity of the urine, as well as the consistency, color, and concentration of the stool, before prescribing treatment. If one generally assumes spleen deficiency and blindly uses ginseng and atractylodes for supplementation, the illness will inevitably persist. Now, from summer to winter, what is the reason for this? To use several jin of ginseng, even for a wealthy family today, is to entrust one’s life to it.
Sun Wenyuan treated the grandson of Zhang Houxi, who had widespread sores, rashes, and swelling, beginning at the back of the feet and gradually spreading up the legs, now reaching the abdomen. He had diarrhea, fever, and poor sleep. This was a case of wind-damp syndrome, a condition out of harmony with the seasons. The treatment followed the two methods of "opening the gate of ghosts" and "purifying the clean palace," aiming to restore the upward movement of clear yang so that diarrhea would cease, and to promote urination so that the swelling would subside — this was the intention of eliminating dampness from both above and below.
苍术一钱,苡仁、桑皮各三钱,青蒿、防风、升麻、柴胡各五钱,(钱当是分。)大腹皮、五加皮各六分,八帖全安。
薛立斋治一小儿,肚腹膨胀,饮食即泻,手足逆冷,以为脾气虚寒,先用人参理中丸,后用六君子汤而愈。
万密斋治孙,先病疟,伤食成疳,又伤食,甚瘦,腹胀大而坚,见人则哭,用参、苓、术、草、半夏曲、枳实炒、浓朴、黄连、木香、莪术、砂仁、使君子、神曲、麦芽、鳖甲、夜明、芎、归等药。
一小儿泻后腹胀,用加味正气丸服之愈。一儿疟久不退,腹大而坚,用化癖丸服之愈。一儿善食腹大,用保和丸、胃苓二方服之,调理而安。
蒋仲芳曰:山中君仲子,年十岁,患水肿月余,候予不至,遇一方士,与之草汁,大便遂行数次,腹宽肿退。予适到,喜曰:儿病久候不至,今服草药,幸已愈矣,然须服调理之剂。即唤出诊之,脉来沉细,尚微喘,按心下则痛甚。予曰:此非予之所能疗矣。草汁性烈,已下数次,痛宜愈,喘宜定,今若此,病虽去,而脏腑真气受伤,必不久也。犹未信,至明日腹大痛而死。
Explanation
A formula consisting of one qian of Atractylodes, three qian each of Coix seed and Mulberry bark, five qian each of Artemisia, Wind-Preventing Grass, Bupleurum, and Radix Bupleuri, (note: qian should be fen), six fen each of Areca Peel and Five-Plus Bark, taken in eight doses will fully restore health.
Xue Lizhai treated a child suffering from abdominal distension, diarrhea upon eating, cold extremities, and diagnosed this as spleen deficiency with cold. He first administered Ginseng and Central Warming Pills, then followed with the Six Gentlemen Decoction, and the child recovered.
Wan Mizi treated his grandson, who had first suffered from malaria, then developed疳积 due to dietary injury, and again suffered from dietary injury. The child became very thin, with a swollen and hard abdomen, and cried when seeing people. The treatment used ginseng, Poria, Atractylodes, licorice, prepared Pinellia, stir-fried Citrus aurantium, Magnolia bark, Coptis, Saussurea, Curcuma, Cardamom, Quisqualis, medicated yeast, barley sprout, Tortoise shell, nightlight sand, Ligusticum, and Angelica.
One child, after diarrhea, developed abdominal distension, and was cured with the Flavored Righteous Qi Pills. Another child, with a long-standing fever that did not subside, had a swollen and hard abdomen, and was cured with the Accumulation-Resolving Pills. A third child, who ate well but had a swollen abdomen, was treated with the Preserving Harmony Pills and the Stomach and Poria Decoction, and was gradually restored to health through regulation.
Jiang Zhongfang said: The second son of Mr. Mountain Man, ten years old, had suffered from edema for over a month. He waited for me but I did not arrive, and instead met a Daoist practitioner who gave him a herbal decoction. He then had several bowel movements, and his abdomen became less distended with the edema receding. When I arrived, I was happy to hear that the child had taken the herbal medicine and was fortunate to have recovered. However, I said that he still needed to take a formula for regulation. I immediately called him out for examination, and found his pulse to be deep and thin, and he still had slight wheezing. Pressing on the epigastrium caused severe pain. I said: This is beyond my ability to treat. The herbal decoction was strong in nature, and had caused several bowel movements; the pain should have subsided and the wheezing should have stabilized. But now, though the illness appears to have left, the true qi of the internal organs has been injured, and he will not live long. He still did not believe me, and the next day he suffered severe abdominal pain and died.
卷三十
癖积
龚子才治小儿患痞癖,服槟榔、蓬术、枳实、黄连之类,痞益甚。曰:此脾经血虚痞也,不可克伐,遂用六君子加当归,数剂。胃气耗惫,脾胃损伤,气血干涸,肢体羸瘦,面色瘦黄,肚大青筋,身热自汗,喘急气促,泄泻腹胀,浮肿,不思饮食,与补中益气汤,久服而愈。
万密斋治一小儿周岁,因食鸡肉太早,自此成积,日渐羸瘦,不思乳食。其父详告,取药治之,与养脾去积丸:白术、陈皮、苍术、浓朴、枳壳、半夏、青皮、神曲、麦芽、山楂、甘草。先服三日,后服丁香脾积丸,鸡肉汤下,取下鸡肉一片,犹未化也。再进养脾丸而愈。
王氏子,一日胃脘当心而痛,万治之,七日不止。以手按其胸腹,惟心下手不可近,曰:误矣,无怪其不效也。凡手可按者,虚痛也,手不可按者,实痛也,实痛非食即痰。另立方,以枳实导饮丸、控涎丹二方内,摘取枳实、黄连、半夏各二钱,木香、黑牵牛头末、白芥子炒、甘草等分,捣罗为末,用生姜自然汁,和神曲作丸麻子大,以沉香、木香、槟榔磨水下,或姜汤亦可。初服二十一丸,少顷痛移下中脘,又服七丸,至脐下,又服五丸,利下清水而止,乃知是脾痛也。复作青皮丸,加青皮、陈皮、木香、砂仁、神曲、麦冬、山楂,调理而安。
Explanation
Volume Thirty
Pathological Accumulations (Pǐ Jī)
Gong Zicai treated a child suffering from痞癖 (a type of abdominal mass or distension). The child had taken medicines such as Areca nut,蓬术 (a rhizome, possibly Curcuma or Atractylodes),枳实 (Citrus aurantium), and Huang Lian (Coptis), but the痞 worsened. Gong Zicai said, "This is痞 caused by blood deficiency in the spleen meridian. It cannot be treated with aggressive or purgative methods." He therefore prescribed the Six Gentlemen Decoction with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis), and after several doses, the condition improved. The child had symptoms of exhausted stomach qi, damaged spleen and stomach, dry and deficient blood and qi, emaciated limbs, a thin and yellowish complexion, a swollen abdomen with visible blue veins, fever with spontaneous sweating, rapid breathing, diarrhea with abdominal distension, edema, and a lack of appetite. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and after long-term use, the child recovered.
Wan Mizi treated a one-year-old child who had consumed chicken meat too early, resulting in the formation of a pathological accumulation. The child gradually became emaciated and lost interest in milk and food. The father provided a detailed account of the condition, and Wan Mizi prescribed Yang Pi Qu Ji Wan (Spleen-Nourishing and Mass-Dissolving Pills), consisting of Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chong Pu (Magnolia bark), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Ban Xia (Pinellia), Qing Pi (Green tangerine peel), Shen Qu (Medicated yeast), Mai Ya (Barley sprout), Shan Zha (Hawthorn), and Gan Cao (Licorice). The child first took the pills for three days, and then was given Ding Xiang Pi Ji Wan (Clove Spleen Mass Pills) to be taken with chicken soup. A piece of undigested chicken meat was expelled, still unbroken. After further administration of Yang Pi Wan, the child recovered.
A child from the Wang family experienced pain in the epigastrium, centered on the heart. Wan treated him for seven days without success. When pressing on his chest and abdomen, only the area below the heart was too painful to touch. Wan said, "This is a mistake; no wonder the treatment was ineffective." He explained, "Pain that can be touched by the hand is due to deficiency; pain that cannot be touched is due to excess. Excess pain is either caused by food stagnation or phlegm." He then prescribed a new formula, selecting ingredients from the two formulas Zhi Shi Dao Yin Wan (Zhi Shi Guiding Drink Pills) and Kong Xian Dan (Phlegm-Control Pills): 2 qian each of Zhi Shi (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Ban Xia (Pinellia), and equal parts of Mu Xiang (Costus root), Hei Qian Niu head powder (Black牵牛 head powder), stir-fried Bai Jie Zi (Sesame seed), and Gan Cao (Licorice). The herbs were pounded into powder, mixed with natural ginger juice and Shen Qu (medicated yeast) to make pills the size of sesame seeds. These were to be taken with water ground from Chen Xiang (Sinker Wood), Mu Xiang (Costus root), and Bin Lang (Areca nut), or alternatively with ginger soup. Initially, the child took 21 pills; shortly afterward, the pain shifted downward to the middle of the epigastrium. Then he took seven more pills, and the pain moved to below the umbilicus. After taking five more pills, the child passed clear water and the pain ceased. Thus, it was determined that the pain was due to spleen-related stagnation. A new formula, Qing Pi Wan (Green Tangerine Peel Pills), was then prepared, adding Qing Pi (Green tangerine peel), Chen Pi (Tangerine peel), Mu Xiang (Costus root), Sha Ren (Cardamom), Shen Qu (Medicated yeast), Mai Dong (Ophiopogon), and Shan Zha (Hawthorn). After this treatment and adjustment, the child recovered.
李时珍治宗室富顺王孙,嗜灯花,但闻其气,即哭索不已。诊之曰:此癖也。以杀虫治癖之药丸,服一料而愈。(《本草纲目》。)
陆养愚治潘司寇子,年十四,初因感冒,服药已愈。后复夜热便黄,日中亦微热。或谓表散之后,血气不足,与补养气血,热益甚,遂以为童子劳,阴虚夜热也。滋阴降火,肚腹渐胀,肌肉渐瘦,饮食渐减,其热日夜不止矣。脉之,人迎颇和,气口紧盛,两尺洪滑,此食积也。宜消导之,与枳实、黄连、槟榔、神曲、麦芽、山楂、茯苓、泽泻、甘草,数剂胀减热除,精神渐复。去槟榔、泽泻、麦芽,加人参、白术、干姜,数剂全愈。
陆祖愚治费表侄,垂髫患疟后痢,初愈复伤食,蒸蒸内热,大便欲行不行,数至圊而未尝便。医不细审,以久病初愈,复日数行,其为脾虚滑泄无疑,投以参、术补剂,经所谓益其胜而赞其复,病宁不剧乎?服后,身热益甚,烦躁咽干。又以六脉浮洪,久痢身热脉大,均非吉候。诊之,果六脉洪盛有力,而胸腹手不可按,曰:脉症俱实,又且相应,无张皇也。但久痢之后,津液枯槁耳。用生地、当归、白芍、黄连、倍枳实、山楂,一剂觉腹中运动,二剂即转矢气。少顷,去燥矢十余枚,遂连去三四次,脉静身凉,神清气爽。再用生津补脾,调理半月而愈。
Explanation
Li Shizhen treated a grandson of Prince Fushun of the imperial clan, who had an obsession with lamp flowers. As soon as he smelled their scent, he would cry and demand them endlessly. Upon examination, Li diagnosed this as a pì (habitual disorder). He administered pills to kill parasites and treat the pì, and after one full course of treatment, the patient was cured. (Bencao Gangmu)
Lu Yangyu treated the son of Pan, a magistrates’ official, who was fourteen years old. Initially, the boy had suffered from a cold and had recovered after taking medicine. Later, he developed night fever with yellow stools, and also had a slight fever during the day. Some physicians thought that, after the exterior syndrome had been dispelled, his blood and qi were insufficient, and so they gave him tonics to nourish blood and qi. However, this only made the fever worse, and they then diagnosed it as a case of tongzi lao (a condition in children), attributed to yin deficiency and night fever. They administered formulas to nourish yin and reduce fire, but this led to gradual abdominal distension, gradual muscle wasting, and a decreasing appetite, with the fever persisting day and night. Upon pulse diagnosis, the renying pulse was relatively harmonious, the qiguan pulse was tense and strong, and the two chi pulses were full and slippery. This indicated a condition of shi ji (food stagnation). It was appropriate to use xiao dao (elimination and guidance) therapy. He was given a formula containing zhishi (immature bitter orange), huanglian (coptis), binglang (areca nut), shenqu (medicated leaven), maiyá (barley sprout), shanzha (hawthorn), fuling (poria), zezha (alismatis rhizome), and gansao (licorice). After several doses, the abdominal distension lessened and the fever subsided, and the patient’s spirit gradually returned. Then binglang, zezha, and maiyá were removed and renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), and ganjiang (dried ginger) were added. After several more doses, the patient was completely cured.
Lu Zuyu treated a young cousin of Fei, who, as a child, had developed dysentery after a bout of malaria. Initially, he had recovered, but then he overate and developed a gradually increasing internal heat, with a desire to defecate but an inability to do so. He frequently went to the latrine but did not pass stool. The physician did not carefully examine the case, and assuming that after a long illness, the patient was now defecating several times a day, he diagnosed it as an undoubted case of pishu huaxie (spleen deficiency with loose stools or diarrhea), and administered tonics containing shen (ginseng) and shu (baizhu). This was in line with the classical principle of "strengthening the excess and aiding the return," but how could the disease not become more severe? After taking the medicine, the patient’s body heat worsened, and he became agitated with a dry throat. Moreover, the six pulses were floating and full, and long-standing dysentery with body heat and a large pulse were all ominous signs. Upon examination, the six pulses were indeed full and strong, and the patient’s chest and abdomen were so distended that the hands could not press on them. The physician said, "The pulse and symptoms are both real (excess), and they correspond—there is no need to be alarmed." It was simply that, after long-standing dysentery, the body fluids had become dry and withered. He was given a formula containing shengdi (rehmannia root), danggui (angelica), baishao (peony root), huanglian (coptis), double the dose of zhishi (immature bitter orange), and shanzha (hawthorn). After one dose, the patient felt movement in his abdomen; after two doses, he passed gas. Shortly afterward, he passed ten or more dry stools, and then continued to pass them three or four more times. His pulse became calm, his body cooled, and his spirit became clear and his qi relaxed. Then he was given herbs to generate body fluids and tonify the spleen, and after half a month of regulation, he was fully recovered.
薛立斋治一小儿,腹内结块,或作痛上攻,小便不调,用龙胆泻肝汤、芦荟丸而愈。后形气消铄,发热作渴,此肝木克制脾土,用补中益气汤及芦荟丸而愈。
汤某治户部侍郎小娘子患痞,蕴积结聚,已经年矣。其候腹满壮热,大小便闭,不食。诸医皆作虚热潮湿,或作胃寒不食治。然既不食,大小便自然少,又欲作疳热治。百药俱试,而无一中,势已窘迫,招汤视之。问曰:合服何药?答曰:当服甘遂、大黄。张惊曰:前诸医者,皆用补剂,此女不进食久矣,不宜利动肠胃。答曰:信我者生,逆我者死。张曰:更有无甘遂而次于此药方者可否?乃令即服大承气汤,二服而愈。次日诊之,尚有余滞积实,其症必过数日而复闭,须服前药,始可除根。数日后,果再闭,腹满痞结,再服此药,一服而痊。
朱丹溪治贾福六舅子,十六岁,左胁有块,能饮食。青皮醋炒、三棱、柴胡三分,桂枝、川芎、防风各二钱,白术二钱半,木通一钱半,海藻一钱,甘草五分,分七帖,煎取半盏,下保和丸十五丸,忌一切发物。
Explanation
Xue Lizi treated a young boy who had a mass in his abdomen, which sometimes caused pain that ascended upward, and who had urinary dysfunction. He was cured with Long Dan Xie Gan Tang and Lu Hui Wan. Later, the boy became physically and energetically depleted, with fever and thirst. This was diagnosed as liver wood over-controlling spleen earth, and he was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang and Lu Hui Wan.
A physician named Tang treated the daughter of a Ministry of Revenue official who had a condition of痞 (abdominal fullness), with long-standing accumulation and aggregation of pathological substances. Her symptoms included abdominal distension, high fever, complete obstruction of urination and defecation, and anorexia. All the other physicians had diagnosed her condition as either false heat with dampness or as cold in the stomach causing lack of appetite. However, since she was not eating, her urine and stool naturally decreased, yet they still wanted to treat her as having疳热 (worm heat). Many remedies were tried, but none proved effective, and her condition had become desperate. They then summoned Tang to examine her. He was asked, "What medicine should she take?" He replied, "She should take Gan Sui and Da Huang." Zhang was surprised and said, "The previous physicians all used tonics, and this girl has not eaten for a long time; it would not be suitable to use medicines that purge the intestines." Tang replied, "Those who trust me will live; those who defy me will die." Zhang asked, "Is there an alternative to Gan Sui that is just as effective as this prescription?" Tang then ordered her to take Da Cheng Qi Tang immediately. After two doses, she was cured. The next day, upon examination, it was found that some residual blockage remained. It was predicted that her condition would recur after several days and that she would need to take the previous medicine again in order to fully eliminate the root cause. A few days later, as predicted, she again became obstructed, with abdominal fullness and痞结 (mass formation). She was given the medicine again, and with a single dose, she was completely cured.
Zhu Danxi treated a relative of Jia Fu, a sixteen-year-old boy who had a mass on his left side of the ribcage but still had an appetite. The prescription included Qing Pi stir-fried with vinegar, San Ling, and Chai Hu (three parts), Gui Zhi, Chuan Xiong, Fang Feng (two money each), Bai Zhu (two and a half money), Mu Tong (one and a half money), Hai Zao (one money), and Gan Cao (half a money). The formula was divided into seven doses, each decocted into half a cup, to be taken with fifteen pills of Bao He Wan. The patient was instructed to avoid all "triggering" foods.
蒋仲芳治一儿,七岁,食后受惊,遂发寒热,右胁有块,重则胀痛,轻则硬满,已三年。忽患三阴疟,又年余,以丸药截之。疟虽愈,而朝凉暮热,咳嗽骨立,痞块痛甚,用 、术、鳖甲、当归各四两,参、芍、知母、丹皮、麦芽、神曲、山楂各二两,青皮、陈皮、槟榔、木香、官桂各一两,棱、莪、柴胡、桃仁各七钱,煎成膏,入饴糖四两和匀,不俱时服,未终剂而愈。
卷三十
虫
万密斋治王氏子,善食,尝病腹痛,乃虫痛也,用安虫丸服之。三日后,取下一虫甚异,约长一尺,身赤色,大如 。令持两头牵之,长可丈余,其形如线,放下依旧短缩,此虫母也,以火焚之而愈。
胡氏子尝腹痛,万诊之曰:虫病也。问何以辨之?曰:腹痛,凡一向不止,乃积痛也。腹中成聚,口吐涎水者,虫痛也。用安虫丸与解毒丸,屡进不效,因思此虫有灵,当设法取之。择定除破日,在月初旬取之,勿令儿知也。隔夜煎苦楝根汤,次日五更,用清油煎鸡子饼一个,令儿闻其香味,遂急欲食,故迟不与。而以少许啖之,觉腹中有如物涌上心口,乃取药与服之。少顷心口之物堕下,以蛋食之,不食矣。巳时腹中大鸣,而泻下一虫甚异,如指长,有头手足,状如婴儿。万曰:此三传劳虫也。初起于父,再传其母,三传其子,幸去之矣。令一婢用铁钳夹送河中焚之,其婢受烟气一口,亦劳病死,此儿至今无恙。(雄按:紫庭方云,第一代初,劳虫如婴儿。万氏此说,不知何本。)
Explanation
Jiang Zhongfang treated a seven-year-old boy who, after eating, was frightened and subsequently developed chills and fever. There was a mass in his right hypochondriac region, which was swollen and painful when pressed, and hard and full when not pressed; this had persisted for three years. He suddenly developed three-yin malaria, which lasted another year, and was treated with pills to interrupt the illness. Although the malaria subsided, he continued to feel cool in the morning and hot in the evening, had coughing and was emaciated, with severe pain in the痞block. The prescription used was: , Shu,鳖甲, Danggui, each four catty; Shen, Shao, Zhimu, Danpi, Maiya, Shenqu, Shanzha, each two catty; Qingpi, Chenpi, Binlang, Muxiang, Guan Gui, each one catty; Leng, E, Chaihu, Taoren, each seven qian. It was decocted into a paste, four catty of maltose syrup added and mixed evenly, and taken not all at once. He recovered before finishing the full dose.
Volume Thirty
Parasites
Wan Mizi treated a son of the Wang family who had a good appetite but once suffered from abdominal pain, which was identified as worm pain. He was given the Anchong Pill. Three days later, a very strange worm was expelled, about one chi long, red in color, and as large as . He was ordered to hold both ends and pull it, and it could stretch over ten chi in length. Its shape was like a thread, and when released, it returned to its original short size. This was the mother worm, and after it was burned with fire, he recovered.
The son of the Hu family once suffered from abdominal pain. Wan diagnosed it as a worm condition. Asked how to distinguish it, he said: "Abdominal pain that continues constantly is a case of accumulated pain. If there is a mass in the abdomen and the patient spits saliva, it is worm pain." The Anchong Pill and Jietox Pill were administered repeatedly, but they were ineffective. He then thought that this worm was sentient and decided to find a way to remove it. He selected a day for removal, choosing the first ten days of the month, and did not let the child know about it. The night before, he decocted a soup of Chuliangen root. The next day at the fifth watch, he prepared a pancake made with clarified oil and an egg, letting the child smell its aroma, so that he would urgently want to eat it, but delayed giving it to him. Instead, he gave him only a little, and the child felt something rising from his abdomen to his heart. Then he gave him the medicine to take. After a while, the object from the heart fell down, and he ate the egg, after which the worm did not eat anymore. At the hour of Si, his abdomen made a loud sound, and a very strange worm was expelled, about the length of a finger, with a head, hands, and feet, resembling an infant. Wan said: "This is a three-generation labor worm. It originated with the father, was passed to the mother, and then to the child. Fortunately, it has been removed." He ordered a maid to use tongs to carry it to the river and burn it. The maid inhaled a breath of the smoke and also died of labor disease. This child has remained healthy to this day. (Xiong's note: Ziteng's formula states that in the first generation, the labor worm resembles an infant. Wan's statement here is unclear as to its source.)
阎姓子有虫病,黄瘦,腹中时痛,口馋,如有肉食则痛不发,一日无肉,则痛甚。万视其体甚弱,不敢下,只用苦楝根皮,放肉汁中煮食之,单服三日,下虫如蝌蚪者一盆,色黄黑。后以养脾丸调理而安。
一儿七岁,善食肉,常病腹痛。其父问积痛虫痛何如?万曰:积痛发有常处,手不可按,恶食而口干;虫痛无常处,喜人按摩,口馋而吐清水。此儿乃虫痛也,以药取之,下虫大者十余条而痛止。未一月又痛,万曰:不事再取矣,恐伤胃气。乃立一方,用黄连、木香、槟榔,去积为主,陈皮、青皮、三棱、莪术、枳实、山楂,专去其虫。等分为末,神曲为丸麻子大,米饮下。常服之,时下小虫,及下大虫如指大,约长一尺,乃虫母也。
自后痛渐减。
吴孚先治一婢,面黄身瘦,嗜油,甚至灯盏垢腻都尽。与医,下虫如虾者数枚,遂而不嗜矣,寻肥健。(《本草纲目》载患发瘕者,能食油至五斤。)
Explanation
A boy of the Yan family suffered from a parasitic infestation, appearing yellow and emaciated, with intermittent abdominal pain and a strong appetite. If he consumed meat, the pain would not occur, but if he went a day without meat, the pain would become severe. Wan observed that the boy's constitution was very weak and dared not administer strong medicine. Instead, he used the bark of the Chinese楝 tree, boiled in meat broth and eaten, taken alone for three days. Afterward, a basin full of worms resembling tadpoles, yellow-black in color, were expelled. Later, he was treated with Yangpi Wan (Spleen-Nourishing Pills) to regulate his condition and he recovered.
A seven-year-old boy enjoyed eating meat and frequently suffered from abdominal pain. His father asked Wan, "Is this accumulation pain or worm pain?" Wan replied: "Accumulation pain occurs in a fixed location, is tender to the touch, and is accompanied by aversion to food and dry mouth; worm pain has no fixed location, enjoys being massaged, and is accompanied by a strong appetite and clear saliva." This boy suffered from worm pain. Wan administered medicine to expel the worms, and more than ten large worms were expelled, after which the pain ceased. However, within a month the pain returned. Wan said, "I will not proceed with another expulsion, for fear of injuring the stomach qi." He then formulated a new prescription, using huanglian (Coptis), mu xiang (Saussurea), and binlang (Areca), primarily to resolve accumulation; chenpi (tangerine peel), qingpi (green tangerine peel), sanling (Sparganium), oushu (Curcuma), zhi shi (Citrus aurantium), and shanzha (hawthorn), specifically to eliminate the worms. The herbs were ground into equal parts, made into pills the size of sesame seeds using shenqu (fermented medicinal cake), and taken with rice decoction. Taken regularly, this formula caused the occasional expulsion of small worms, and at times larger worms as thick as a finger, approximately one chi in length—this was the mother worm.
Afterward, the pain gradually diminished.
Wu Fuxian treated a female servant who had a yellowish complexion, was thin, and had an intense craving for oil, to the point of consuming all the soot and grease from lamp wicks. After treatment, several worms resembling shrimp were expelled, and she no longer craved oil. Soon after, she became fat and strong. (As recorded in the Bencao Gangmu, those suffering from fajia [a type of abdominal mass] can consume up to five jin of oil.)
一小儿将自身布衣,浑身遍吃,两袖吃至肩上,吴用煎虫丸,下虫如蚕者数枚而愈。
钱仲阳治辛氏女,五岁,病虫痛。医以巴豆、干漆、 砂之属治之不效。至五日外,多哭而俯仰,睡卧不安,自按其心腹,时大叫,面无正色,或青或黄,或白或黑,目无光而慢,唇白吐沫。至六日,胸高而卧转不安。钱视之,用芜荑散三服。见目不除青色,大惊曰:此病大困,若更加泻,则为逆矣。至三更果泻,如药汁,以杖搅之,见有丸药。钱曰:此儿肌浓,当气实,今症反虚,不可治矣。辛曰:何以然?钱曰:脾虚胃冷则虫动,今反目青,此肝乘脾。又更加泻,知其气极虚也。而丸药随粪下,脾胃已脱,兼形病不相应,故知死病。五日昏笃,七日而死。(此医用干漆、巴豆之过也。)
龚子才治一儿,腹中作痛,看看至死,腹中揣摩,似有大小块。诸医不效,乃令人慢慢以手搓揉痛处,半日,其虫自大便出而愈。
Explanation
A small child, dressed in plain cloth, was covered in worms from head to toe, the infestation reaching up to his shoulders. Wu Yong administered a decoction of worm-expelling pills, and after several worms resembling silkworms were expelled, the child recovered.
Qian Zhongyang treated a five-year-old girl from the Xin family who suffered from worm pain. The physician administered medicines such as croton, lacquer, and cinnabar, but the treatment was ineffective. By the fifth day, the girl cried frequently and moved restlessly, unable to sleep peacefully. She pressed on her chest and abdomen in pain, sometimes screaming, her face lacking a normal color—sometimes blue, yellow, white, or black. Her eyes were dull and lifeless, and her lips were pale, with foam at her mouth. On the sixth day, her chest appeared elevated, and lying down became even more uncomfortable. Qian examined her and administered three doses of Wu Yi Powder. Seeing that her eyes still retained a bluish hue, he was greatly alarmed and said, "This illness is very severe. If diarrhea occurs, it will be a reversal of the condition." At the third watch of the night, she indeed experienced diarrhea, the discharge resembling medicinal fluid. When stirred with a stick, it revealed pills within. Qian said, "This child has thick muscles and should have strong qi, but now the condition is weak; it is beyond treatment." Xin asked, "Why is this so?" Qian replied, "Spleen deficiency and a cold stomach cause worms to move. Now her eyes are blue, indicating that the liver is overacting upon the spleen. Furthermore, the addition of diarrhea shows that her qi is extremely weak. The pills came out with her stool, indicating that the spleen and stomach have already collapsed. Combined with the fact that her physical condition does not correspond to the symptoms, I know this is a fatal illness." On the fifth day, she became extremely drowsy and unconscious; on the seventh day, she died. (This was due to the physician’s excessive use of lacquer and croton.)
Gong Zicai treated a child suffering from severe abdominal pain, seemingly on the verge of death. Palpating the child’s abdomen, it seemed to contain large and small lumps. All physicians had failed to treat him. Then someone slowly rubbed the painful area with their hands. After half a day, the worm expelled itself through the child’s stool, and he recovered.
四明顾氏女十余岁, 羸骨立,百治不瘥,奄奄待毙。偶端午,家人调雄黄酒,女窃饮之,不觉大醉,呕秽野狼藉。视之,中有物如鳖,蠕蠕动,色纯红,两眼正碧。家人惊怪,以足踩之,颈伸甚长。以钳夹之,掉头啮之,格格有声,棰之不死。亟捣捶至烂,埋之土中,明日发视,仅血块耳。自后女益长成无恙。(新安方懋记。)
朱肇能着围棋,生一女腹多虫,偶在何矩所在谈及,一医云:食榧子当愈。果食榧子,下虫曝干,尚有八尺长。(《续金陵琐事》。)
乡间一大姓,有子方周岁,值热天,遍身疼痛,啼哭不休。延请诸医,束手无策。王起云后至云:能以十金酬我,一刻即愈。主人唯唯,乃浓煎甘草汤浴儿,未几儿即睡去,半日方醒,已不作痛矣。主人大喜,出银酬之。特问小儿何病?王云:此乳母抱之纳凉,为刺毛所着耳,(疑即毛虫,俗呼为羊辣子。)故以甘草汤浴之。若预帮助,岂肯以十金酬我哉?众大笑而别。(《云间杂记》。)
Explanation
A girl from the Gu family of Siming, who was more than ten years old, was emaciated to the point of standing on her bones, and despite a hundred treatments, she did not recover, lying on the brink of death. Coincidentally on the Dragon Boat Festival, the family prepared realgar wine, and the girl secretly drank it, becoming drunk without realizing it, and vomited foul matter in a wild and scattered manner. Upon examination, among the vomit was an object like a turtle, wriggling and moving, with a pure red color and two bright green eyes. The family, surprised and alarmed, stepped on it with their feet, and its neck stretched very long. They tried to grasp it with tongs, but it turned its head and bit, making a crackling sound. They struck it with a stick, but it did not die. They quickly pounded it until it was crushed and buried it in the earth. The next day, when they dug it up, it was only a blood clot. From then on, the girl grew stronger and remained healthy. (Recorded by Fang Mao of Xian’an.)
Zhu ZhaoNeng, who was known for playing Go, had a daughter who suffered from many worms inside her abdomen. Once, while talking with He Ju, a physician mentioned: "Eating Torreya nuts will cure this." The girl then ate the Torreya nuts, and a worm was expelled and dried in the sun, still measuring eight chi in length. (From Continuation of Trivial Matters of Jinling.)
In a village, a prominent family had a son who was just one year old. During the hot weather, he suffered from pain all over his body and cried without ceasing. They invited various physicians, but all were at a loss. Later, Wang Qiyun arrived and said: "If you can pay me ten taels of silver, I can cure him in a moment." The master agreed, and Wang then boiled a strong decoction of licorice and bathed the child. Soon after, the child fell asleep, and after half a day awoke, no longer in pain. The master was greatly pleased and paid him silver. He specially asked, "What was the illness of the child?" Wang replied: "This was caused by the wet nurse carrying him to cool off, and he was caught by prickly hairs." (Suspected to be a caterpillar, commonly called yang lazi.) "Therefore, I used licorice decoction to bathe him. If I had anticipated this, would I have accepted ten taels of silver as payment?" The crowd laughed and took their leave. (From Miscellaneous Notes of Yunjian.)
张子和治一儿悲哭,亦以浴愈,谓心火乘肺,浴之汗出,则肺热散也。(雄按:毛虫刺者,皮肤实时赤肿,最忌洗浴,宜以菜油涂之。)
小儿口吐涎沫,或吐清水,面 白,心腹痛有时者,虫痛也,与痫相似,但目不斜,手不搐也,安虫散主之。胡粉炒黄、槟榔、川楝子、鹤虱各三钱,枯白矾二钱五分。上为末,每服五六分,痛时米饮调下。
卷三十
吐蛔
张景岳治胡氏子,三岁,因饮食不调,幼科以清火化痰等剂,损其胃气,反致呕吐溏泄,复与清利,遂致吐蛔。初止数条,渐至数十条,细如灯草,甚至成团搅结而出,早晚不绝,所下者亦如之,羸困已极。因与温胃饮二三剂,其虫如故,不知其从何来,而生化之速,一至于此。其家谓先逐虫,盖虫吐尽,则病日甚,其能生乎?弗听,但以前药倍人参加附子,二三剂而呕吐渐稀,泻亦随止。乃以理阴煎、温胃饮,出入间用,十余日虫渐少,月余而饮食进,肌肉生,复元如故。大凡逐虫之药,多伤胃气,向使胃气再伤,非惟虫不能逐,病必不起。今使胃气日强,则拔去化虫之源而愈矣。
Explanation
Zhang Zihe treated a child who was crying bitterly, and the child was also cured by bathing. He explained that this was due to heart fire attacking the lungs; by bathing and causing sweating, the heat in the lungs dissipated. (Note by Xiong: In cases of stings from hairy insects, the skin becomes immediately red and swollen; washing is most to be avoided, and vegetable oil should be applied instead.)
A child who spits phlegm or clear water, has a pale face, and experiences intermittent pain in the chest and abdomen suffers from worm pain, which resembles epilepsy, but differs in that the eyes do not deviate and the hands do not twitch. The formula Anchong San is the principal treatment. The ingredients are: huping (lead white) fried until yellow, areca nut, Toosendan fruit, and grasshopper seed, each three qian; and dried white alum, two qian five fen. Grind all into powder. Take five to six fen each dose, mixed with rice decoction when pain occurs.
Volume 30
Vomiting of Roundworms
Zhang Jingyue treated the son of a man surnamed Hu, who was three years old. The child had suffered from improper diet, and the pediatric physician had administered formulas to clear fire and resolve phlegm, which damaged the child's stomach qi and instead caused vomiting and loose stools. Further administration of clearing and purging treatments led to the child vomiting roundworms. At first, only a few worms were expelled, but gradually the number increased to dozens. The worms were as thin as lamp wicks, and in some cases, they formed clumps and twisted out, continuously in the morning and evening. The stools also contained similar numbers of worms, and the child was extremely emaciated and exhausted.
Zhang then administered Wenwei Yin, two or three doses, but the worms continued to be expelled. He was puzzled by their origin, given how rapidly they were being generated. The family suggested that the worms should be expelled first, reasoning that once they were all expelled, the condition would worsen, and how could the child recover? Zhang did not heed this advice, but instead doubled the dose of ginseng in the previous formula and added aconite. After two or three doses, the vomiting gradually subsided, and the diarrhea also ceased. He then alternated between Liyin Jian and Wenwei Yin. After more than ten days, the number of worms gradually decreased. After a month, the child's appetite improved, muscles developed, and he recovered completely as before.
Generally, worm-expelling medicines often damage the stomach qi. Had the stomach qi been further injured, not only would the worms not have been expelled, but the illness would not have recovered. Now, by strengthening the stomach qi day by day, the source of worm generation was removed, and thus the illness was cured.
世俗以甘蔗宜小儿,虽痘食之无禁,群医相争。一曰性热,所以发疹。一曰性寒,所以解毒。一曰性温平,所以无害。及退,余捡方书则曰:蔗能节蛔虫,多者减之,少者益之,蛔适其中,则儿无病,所以儿宜也。岂在寒热温平间哉?群医不可漫猜,殊可哂也。(李日华《紫桃轩又缀》雄按:此说未可信也。余四妹幼时,曾以多啖至疾。)
卷三十
心腹痛
月埠张氏儿十岁,自幼心痛,得于母气,不时发。发时饮食不进,呻吟,反复三四日。仲淳疏方,药入口即止。槟榔、黑丑各一钱,木香五分,使君子、橘红、白芍、旋复花各二钱,茯苓三钱,猪苓钱半。(《广笔记》。)
蒋仲芳治魏交让子,年十岁,患小腹痛三四年矣,诸医不效。诊之,脉来沉迟,二便如常,按之无块,此必肾家虚寒也。六味地黄丸加炮姜、肉桂、青皮、香附、车前、牛膝而愈。(雄按:炮姜不若用橘核或茴香,否则易以当归。)
Explanation
The common belief is that sugarcane is suitable for children, and even when they have a rash, there is no prohibition against eating it, leading to contention among physicians. One says it is hot in nature, hence it causes rash. Another says it is cold in nature, hence it detoxifies. A third says it is neutral or warm in nature, hence it is harmless. After the rash subsides, I checked medical texts and found that sugarcane can regulate roundworms: if there are many, it reduces them; if there are few, it increases them. When the worms are in balance, the child remains healthy, which is why it is suitable for children. Is it really about its cold, hot, or neutral nature? The physicians should not guess carelessly; this is quite laughable. (Li Rihua, Zitao Xuan Youzhu: This claim is not credible. My fourth sister, when young, once ate too much and fell ill.)
Volume Thirty
Abdominal Pain
A ten-year-old boy from the Zhang family in Yuepu has suffered from heart pain since childhood, acquired from the mother’s qi, and it occurs intermittently. When it flares up, he cannot eat, groans in pain, and the condition recurs for three or four days. Zhongchun prescribed a formula; the medicine stopped the pain as soon as it was taken. Areca nut and black sophora each one qian, costus root five fen, Quisqualis indica, tangerine peel, white peony, Inula japonica each two qian, poria three qian, coix seed half a qian. (Guang Biji.)
Jiang Zhongfang treated the son of Wei Jiaorang, who was ten years old and had suffered from lower abdominal pain for three or four years, with no success from other physicians. Upon examination, the pulse was deep and slow, urination and defecation were normal, and there was no palpable mass. This must be due to deficiency and cold in the kidney. He was cured with Liuwei Dihuang Wan added with prepared ginger, cinnamon bark, green tangerine peel, Cyperus rotundus, plantain seed, and achyranthes root. (Note: Prepared ginger is not as effective as using citrus kernel or fennel; otherwise, it can be replaced with angelica root.)
卷三十
黄胆
万密斋治一义子,年十五,病疸,面目俱黄。问之,对曰:伤食起,腹中大热又痛。乃立一方,用黄柏、栀子等分,大黄减半,以退其热;猪苓、泽泻、茯苓、苍术等分,以去其湿;枳实、浓朴、神曲,以去其食积;茵陈蒿倍用,以去其黄。共为细末,酒糊丸,车前子煎汤下。三日后,吐出黄水二碗许,胃中不热。又二日,泄三行,腹中不痛。十日以后,小便渐清,黄亦减矣。
孙文垣治王文川子,原伤饮食,又伤冷菱等物,遍身发黄,眼如金色,夜发热,天明则退,腹痛手不可近,号叫通宵。市医因其黄而曰:胡HT 真矣。(三字未详,恐系土语。)众议草头药进,王至急止之曰:向以草药,几误其母,复欲误其子?夫脾胃喜温恶寒,此症乃食积酿成,黄为湿热所致,法当健脾,用温暖之剂下之,湿热去而黄自退。草头药性多寒,用之是损脾土,而益其疾也。即以保和丸一钱,入备急丸五分,作一次服之。
Explanation
Volume 30
Jaundice
Wan Mizi treated an adopted son, aged fifteen, who was afflicted with jaundice, his face and eyes both yellow. When asked about the cause, the boy replied: "It began from overeating, with great heat and pain in the abdomen." Wan Mizi then formulated a prescription: equal parts of Phellodendron (huangbai) and Gardenia (zhizhi), with Rhubarb (dahuang) reduced by half, to dispel the heat; equal parts of Pig苓 (zhuling), Alismatis Rhizoma (zexie), Poria (fuling), and Atractylodes (cangcu), to eliminate dampness; Citrus Aurantium (zhishi), Magnolia Bark (chongpu), and Fermented Rice Flour (shenqu), to resolve food stagnation; Artemisia Capillaris (yinchenhao) used in double quantity, to clear jaundice. All were ground into a fine powder, made into pills with a wine paste, and taken with a decoction of Plantago Asiatica (cheqianzi). Three days later, the patient vomited out about two bowls of yellow fluid, and the heat in his stomach had subsided. Two more days later, he had three bowel movements and no longer felt abdominal pain. After ten days, his urine gradually became clear, and the yellowing of his skin also diminished.
Sun Wenyuan treated the son of Wang Wenchuan, who originally suffered from dietary injury, and further consumed cold foods such as watermelon, resulting in jaundice across his entire body, with his eyes appearing golden. He had a fever at night, which subsided by morning, and experienced severe abdominal pain so intense that his hand could not approach it, crying out all night. The local physician, upon seeing the jaundice, remarked: "It is indeed Hu HT." (The three-character term is unclear and may be a local dialect.) The crowd suggested administering herbal remedies from the grasses, but Wang Wenchuan urgently stopped them, saying: "Previously, using such herbs nearly caused harm to my wife—shall we now risk harming my son as well?" He explained: "The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. This condition was caused by food stagnation, and the jaundice arises from damp-heat. The proper method is to strengthen the spleen and use warm and warming agents to purge. When damp-heat is eliminated, the jaundice will naturally subside. These herbs from the grasses are mostly cold in nature; using them will damage the spleen and worsen the condition." He then prescribed one money of Baohewan (Preservation Harmony Pills) combined with half a money of Bei Ji Wan (Emergency Pills), to be taken as a single dose.
少顷,泻一次。又少顷,连下三次,去积甚多,腹痛尽止。再与调中丸,一月黄尽退。
张子和治一童子,年十五,患疸一年,面黄如金,遍身浮肿乏力,惟食盐与焦物。张以茶调散与之,涌涎一盂。临晚,又以舟车丸七八十粒,通经散三钱,下四五行。待六七日,又以舟车丸、浚川散,下四五行盐与焦物,见而恶之,面色变红。再以茶调散涌之,出痰二升,方能愈矣。
陆养愚治孙奎者,其妇患面黄腹胀,人多以为胡HT ,用草头药疗之,不半月而殂。或咎之,彼谓草头药服迟故也。后其子偶伤冷食,腹胀痛,手不可近,发热,眼胞又有黄气,乃曰:又是胡HT 矣。急寻草泽医,其主人大叱之乃止。延诊曰:不必按脉,当温行之。脾胃喜温而恶冷,既伤冷食,而服草头寒药,乌得不败?因以炮姜、附子、草果、陈皮、木香为煎剂,送润字丸二钱,下数行而痛胀俱减。又以前剂送大安丸,数服而愈。(湖郡,黄胆称为胡HT 。此与前孙按略同。)
Explanation
A short while later, he had one bowel movement. Again after a short while, he had three consecutive evacuations, expelling a great deal of stagnation, and his abdominal pain ceased entirely. He was then given Tiao Zhong Wan again, and after one month, the jaundice had completely subsided.
Zhang Zihe treated a boy of fifteen who had suffered from jaundice for a year. His face was yellow as gold, his whole body swollen and weak, and he ate only salt and charred food. Zhang gave him Cha Tiao San, which caused him to vomit a bowl of phlegm. In the evening, he administered Zhou Che Wan (seventy to eighty pills) and Tong Jing San (three qian), resulting in four or five evacuations. After six or seven days, he gave him Zhou Che Wan and Jun Chuan San again, which caused him to expel four or five times more salt and charred matter. Upon seeing this, the patient disliked it, and his face turned red. Zhang then administered Cha Tiao San again to induce vomiting, and two sheng of phlegm were expelled, after which the condition could finally be resolved.
Lu Yangyu treated a man named Sun Kui, whose wife suffered from jaundice and abdominal distension. Many people believed it was hu HT, and she was treated with cao tou yao (herbs from the grasses). Within less than a month, she died. Some blamed the physician, but he said it was because the cao tou yao had been taken too late. Later, Sun’s son accidentally consumed cold food, causing abdominal distension and pain so severe that his hand could not approach the area. He also had a fever and yellowish discoloration around his eyes. Upon seeing this, someone said, “It is hu HT again.” They urgently sought out a cao ze yi (a folk physician), but the household head shouted at them, and the healer left. When a physician was finally called in, he said, “There is no need to take the pulse; the treatment should be warm.” The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold. Having already been harmed by cold food, and then taking cold cao tou medicine, how could the condition not deteriorate? He therefore prepared a decoction of pao jiang (prepared ginger), fu zi (aconite root), cao guo (cardamom), chen pi (dried tangerine peel), and mu xiang (costus root), and used it to send down two qian of Run Zi Wan. After several evacuations, the pain and distension both decreased. He then used the same decoction to send down Da An Wan, and after several doses, the patient recovered.
(Note: In the region of Hu Jun, jaundice is referred to as hu HT. This case is similar to the previous one involving Sun.)
薛立斋治一小儿,旬日内先两目发黄,渐及遍身,用泻黄散服之愈。钱氏泻黄散:藿香叶、甘草、石膏、山栀、防风,姜酒微炒为末。每服一二钱,水煎。
一小儿因母食郁,饱胀咽酸而患遍身皆黄,以越鞠丸治其母,以泻黄散治其子,并愈。
钱仲阳治曹宣德子三岁,面黄,时发热,不食饮水。或用牛黄、麝香二丸不愈,用止渴干葛散反吐。钱谓伏于胃脘,先以白饼子下之,又以消积丸磨之而愈。(丁香、缩砂、巴豆、乌梅肉,面糊丸,每服五七丸。)
卷三十
啼哭
张子和治一小儿,悲哭弥日不休,两手脉弦而紧。此心火甚而乘肺,肺不受则哭,故肺主哭。王太仆云:心烁则痛甚,痛甚则悲益甚。令浴以温汤,渍形以为汗。肺主皮毛,汗出则肺热散矣。浴止而啼亦止,仍命服凉膈散加当归、桔梗、连翘、大黄、芒硝、甘草、黄芩、薄荷、栀子,以竹叶、生姜、朴硝同煎,泻胸中之邪热。
Explanation
Xue Lizi treated a young child who, within ten days, first developed jaundice in the eyes, which then gradually spread to the entire body. He was cured with Xie Huang San. Qian Shi Xie Huang San consists of: Agastache rugosa (Huo Xiang) leaves, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Gypsum fibrosum (Shi Gao), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), and Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), lightly sautéed with ginger wine and ground into powder. Each dose consisted of one or two qian, decocted in water.
Another child developed jaundice throughout the body due to the mother's dietary stagnation, presenting with fullness, distension, and acid regurgitation. The mother was treated with Yue Ju Wan and the child with Xie Huang San, and both recovered.
Qian Zhongyang treated a three-year-old son of Cao Xuande, who presented with a yellowish complexion, intermittent fever, and refusal to eat or drink. Attempts to treat with two pills containing Bovis Calculus Biliaris (Niu Huang) and Moschus (She Xiang) were ineffective. Subsequently, the use of Zhi Ke Gan Ge San (Dry Kudzu Powder for Thirst) caused vomiting. Qian diagnosed the condition as an accumulation lodged in the stomach region. He first administered Bai Bing Zi (White Cakelet) to purge it, then used Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills) to resolve the stagnation, and the child recovered. Xiao Ji Wan is made with Clove (Ding Xiang), Cardamom (Suo Sha), Castor Bean (Ba Dou), and Prunus mume (Wu Mei Rou), formed into pills with flour paste, with each dose consisting of five to seven pills.
Volume Thirty
Crying
Zhang Zihe treated a young child who cried bitterly for an entire day without ceasing. His pulse on both hands was taut and tight. This was due to excessive heart fire invading the lungs; since the lungs could not accept this fire, it resulted in crying. Thus, the lungs are associated with crying. Wang Taifu said: "When the heart is scorched, pain becomes severe; when pain is severe, sorrow becomes more intense." Zhang ordered the child to be bathed in warm water to induce sweating, soaking the body until perspiration occurred. Since the lungs govern the skin and hair, sweating would dispel the heat from the lungs. When the bath ended, the crying also ceased. He then prescribed Liang Ge San (Cooling the膈 Powder), adding Angelica sinensis (Dang Gui), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Rheum palmatum (Da Huang), Mirabilite (Mang Xiao), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Mentha haplocalyx (Bo He), and Gardenia jasminoides (Zhi Zi), all decocted together with Bambusa tulda (Zhu Ye), Zingiber officinale (Sheng Jiang), and Mirabilite (Pu Xiao), to purge the evil heat from the chest.
万密斋治县尹张之子,未周岁,啼哭昼夜不止。医谓腹痛,用理中丸不效。又谓伤食,用泻黄散不止。万视之曰:公子腮 面赤,乃心烦而哭也。若肠痛当见面青,伤食当见面黄也。乃用导赤散,木通、竹叶、生地、灯心、黄芩、甘草,加黄连、麦冬煎服之。次日早即入告曰:昨夜哭多何也?万曰:病即安矣。曰:病安何以哭不止?曰:公子啼哭,三日夜不吃乳,昨夜热退心凉欲得乳,而乳母在外。盖往夜之哭,病哭也,昨夜之哭,饥哭也。乃笑曰:果然。乳母五更到,即止矣。
江某生子,三日啼不住。万视之曰:此必断脐失谨,风冷之气入脐,腹痛而哭也。乃用蕲艾捣如绵,再烘令热,以封其脐,冷则易之,三易而哭止。
一儿生二月,啼不止。万曰:此肝热也。以泻青丸、竹叶汤,入沙糖少许,调服而安。(羌活、大黄、山栀仁、当归、芎 、胆草、防风,蜜丸芡实大,竹叶汤入砂糖化下。)
Explanation
Wan Mizi treated the son of County Magistrate Zhang, who was not yet one year old and cried day and night without ceasing. The physician diagnosed it as abdominal pain and used LIZHONG WAN, but it was ineffective. Then it was said to be due to overeating, and XIEHUANG SAN was used, but the crying did not stop. Wan examined him and said: "The young master's cheeks are red; this is due to restlessness of the heart and crying. If it were intestinal pain, his face would be blue; if it were overeating, his face would be yellow." He then used DAOXI SAN with the ingredients: mu tong, bamboo leaves, sheng di, lamp core, huang qin, gan cao, adding huang lian and mai dong, and decocted it for consumption. The next morning, he reported to the magistrate saying: "Why did he cry so much last night?" Wan replied: "The illness is already resolved." The magistrate asked: "If the illness is resolved, why is the crying not stopping?" Wan said: "The young master cried for three nights and days without nursing. Last night, the fever subsided, his heart cooled, and he wanted to nurse, but the wet nurse was outside. The crying last night was due to illness, and the crying yesterday night was due to hunger." The magistrate then laughed and said: "Indeed." When the wet nurse arrived at the fifth watch, the crying immediately stopped.
Jiang gave birth to a son who cried continuously for three days. Wan examined him and said: "This must be due to improper umbilical cord cutting, allowing cold and wind to enter the navel, causing abdominal pain and crying." He then used QI AI, pounded into a soft mass, heated it, and applied it to the navel. When it cooled, it was replaced, and after three replacements, the crying stopped.
A child born two months ago cried constantly. Wan said: "This is due to liver heat." He used XIEQING WAN and ZHUYE TANG, adding a little sand sugar, prepared and administered, and the child was soothed. (The formula consists of qiang huo, da huang, shan zhi ren, dang gui, chuan xiong, dan cao, fang feng, made into honey pills the size of a water chestnut, taken by dissolving in ZHUYE TANG with sand sugar.)
一小儿夜啼不止,状若鬼祟,用蝉蜕下半截为末,薄荷汤入酒少许调下。或者不信,将上半截为末,煎汤调下,即复啼也。古人立方,莫知其妙。(《本草纲目》出《普济方》。雄按:余儿生逾两月,患风热音嘶,易惊多哭,余以蚱蝉汤饮之而愈。)
徐仲光治一儿,触忤夜啼,用本家灶下火柴头一段,以朱书云:我是上天五雷公,将你作神将,能擒夜啼鬼,一缚永不放,急急如律令。柴头以火烧焦为主,书不使人知,立在床下,倚床前脚里面,男左女右。
孝廉杨回山止一子,方岁周,暑月,旦暮啼不乳,亟召王起云视之。王曰:从我则生,否则不可救也。然须以百金酬我。杨谨奉教,王乃于堂中画锻石一圈,置儿其中,屏去乳母,儿啼甚,移时睡去。王索香薷饮俟其觉,以药一丸投之,随瘥。蔡宁认问曰:子何术而神若是?王曰:乳母甚肥,天又暑,儿愈哭,则乳母愈搂抱不忍释,中热太甚,所以啼不乳,我俾以哭散热气即愈矣。锻石画圈,醒后投剂,不过假以索谢耳,此所谓术也。蔡为之鼓掌。(《云间杂记》。)
Explanation
A child cried continuously at night, as if afflicted by a ghostly presence. The treatment used was the lower half of a cicada shell, ground into powder and administered with a little wine mixed into mint decoction. Some, however, did not believe this, and instead ground the upper half into powder, boiled it into a decoction, and gave it to the child — and immediately the child cried again. The formulas established by the ancients are profound in their subtlety. (This passage is from the Bencao Gangmu, derived from the Puji Fang. — Note by the commentator: My child, who was over two months old, suffered from wind-heat causing hoarseness, was easily startled and cried often. I gave him the ZhaChan Tang (grasshopper cicada decoction), and he recovered.)
Xu Zhongguang treated a child who cried at night due to disturbance. He used a piece of firewood from the family stove and wrote in vermilion ink: "I am the Five Thunder Deities from Heaven. I make you a divine general, capable of capturing the night-crying ghost. Once bound, never to be released. Hasten as the law commands." The firewood was burned until charred, the writing done in secret, and then placed under the bed, leaning against the front legs of the bed — on the left side for boys, on the right for girls.
Scholar Yang Hui Shan had only one son, who was one year old during the hot season. The child cried constantly throughout the day and night without nursing. Yang urgently summoned Wang Qiyun to examine him. Wang said: "If you follow my methods, the child will live; otherwise, it is beyond saving. However, you must pay me a hundred gold pieces." Yang respectfully followed the advice. Wang then drew a circle of calcined stone in the hall, placed the child within it, and had the nursemaid removed. The child cried intensely, then fell asleep after a while. Wang requested a Xiangru Yin (Agastache decoction) and, after the child awoke, administered one pill, and the child immediately recovered.
Cai Ning asked curiously: "What technique allows you to be so miraculous?" Wang replied: "The nursemaid is very fat, and the weather is hot. The more the child cries, the more the nursemaid holds and cannot let go, leading to excessive internal heat, which is why the child cries and refuses to nurse. I allowed the child to cry in order to dispel the heat, and thus he recovered. Drawing a circle of calcined stone and administering medicine after waking — it is merely a pretense to request payment. This is what is called technique." Cai clapped in approval. (This account is from the Yunjian Zaji..)
马铭鞠治华虚舟五郎, 甚善哭,周岁中,每哭即气绝,绝而苏,一饭时许矣。至三岁,其病日深,哭而绝,绝而苏,甚至经时。初或一月或半月一发,后即频发,有日再发者。投以琥珀丸,人参圆眼汤下数丸遂瘥。
琥珀、人参、甘草、莲肉各三钱,山药一两,天竺黄、茯神、胆星各二钱,密丸,朱砂钱半为衣,每服一钱。
小儿夜啼,因包裹太暖,热极所致。取鸡屎涂儿脐中,男用雄,女用雌。牛黄、朱砂各五厘,研极细,以少许涂儿舌上立止。
卷三十
语迟行迟
龚子才治一小儿,五岁不能言,咸以为废人矣。视其形瘦痿,乃肺肾不足。遂以六味丸加五味、鹿茸,及补中益气加五味,两月余,形气渐健。将半载,始能言一二言,至年许,始声音明亮。
一富翁子,年八岁不能步履,缘过惜不能得土气,致肌肉软脆,筋骨柔弱。用黄土入于夹袄内与穿,同服地黄丸加人参、鹿茸、牛膝、虎胫骨,未半料已能行矣。
Explanation
Ma Mingju treated Hua Xuzhou Wu郎, who cried excessively. Within one year, every time he cried, he would lose consciousness, then regain it, for the time of one meal. By the age of three, his condition had worsened; he would cry and lose consciousness, then regain consciousness, even for a long time. Initially, it occurred once a month or once every half-month; later it became frequent, with some days experiencing two episodes. He was given the Amber Pill, a few pills taken with ginseng and longan decoction, and thus recovered.
Amber, ginseng, licorice, lotus seeds—each three qian; Chinese yam, one liang; Indian stone, Poria cocos with heartwood, and processed Pinellia—each two qian. Compressed into pills, capped with half a coin's worth of cinnabar. Each dose is one qian.
A child crying at night is caused by being wrapped too warmly, leading to extreme heat. Take chicken dung and apply it to the child's navel; for boys, use male chicken dung; for girls, use female chicken dung. Bovine bezoar and cinnabar, each five li, ground extremely finely, and a small amount applied to the child's tongue will immediately stop the crying.
Volume Thirty
Delayed Speech and Delayed Movement
Gong Zicai treated a child who was five years old but could not speak. Everyone thought he was a lost cause. Upon examination, the child was thin and emaciated, indicating a deficiency of the lungs and kidneys. He was given the Six Flavor Rehmannia Pills with schisandra and deer antler, and also the Tonify the Middle and Augment the Qi formula with schisandra added. After more than two months, his body and qi gradually improved. After half a year, he was able to speak a few words, and by the age of one, his voice became clear.
A son of a wealthy man, eight years old but unable to walk, because of excessive indulgence and inability to obtain the earth qi, leading to soft and brittle muscles, and weak tendons and bones. Yellow earth was placed inside a padded jacket worn by the child, and he was given the Rehmannia Pills with ginseng, deer antler, achyranthes root, and tiger's knee bone. Before finishing half the dosage, he was already able to walk.
薛立斋治一小儿患泄泻,声音不亮。杂用清热等剂,声音如哑,饮食少思,去后多在清晨。朝用地黄丸加五味,夕用补中益气汤,其泄顿止。却专服前丸,不两月,其言渐亮,遂全愈矣。
一小儿三岁,言步未能,牙发稀少,体瘦骨立,发热作渴,目睛黑少,服肥儿丸不应,此肾虚疳症也。前丸乃脾胃经之药,久服则肾益虚,而疳益甚。不信,果牙发渐落。用六味丸加鹿茸、五味子,半载而痊。
一小儿体瘦,腿不能行步,齿不坚固,发稀短少,属足三阴虚,用六味丸、补中益气汤,半年悉愈,形体充实。
一小儿七岁,体细短寸许,不良于行,目睛白多,或有盗汗,发黄成穗,用地黄丸加鹿茸、五味为主,佐以补中益气散,半载行履如故。
卷三十
胎疾
万密斋曰:一儿颈细,其父尝问于予,可养何如?予曰:颈者,头之茎,细则不能任元。在父母调养之,八岁后再议。至五岁死。
Explanation
Master Xue Lizi treated a young child suffering from diarrhea and a weak voice. Various cooling and heat-clearing remedies were used indiscriminately, causing the voice to become as if mute, with a poor appetite and diarrhea often occurring in the early morning. In the morning, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was taken with wu wei zi (Schisandra fruit), and in the evening, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, and the diarrhea stopped abruptly. The child then continued exclusively with the previous pill, and within two months, his voice gradually became clear, and he was completely cured.
Another child, three years old, was unable to speak or walk, had sparse teeth and hair, a thin and bony body, fever with thirst, and his eyes had little blackness in the pupils. Taking Fei Er Wan (Fat Child Pill) was ineffective; this was a case of kidney deficiency gan zheng (wasting disease). The previous pill was a medicine for the spleen and stomach meridians; long-term use would further weaken the kidneys and worsen the wasting disease. Disregarding this advice, the child indeed gradually lost his teeth and hair. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) was then used with lu rong (deer antler velvet) and wu wei zi (Schisandra fruit), and after half a year, he was fully recovered.
Another child was thin, unable to walk due to weak legs, had unsound teeth, and sparse, short hair. This was diagnosed as a deficiency of the three yin meridians of the foot. Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) were used, and after six months, all symptoms were cured, and his body became strong and robust.
Another child, seven years old, was very short, about an inch in height, unable to walk properly, had excessive white in the eyes, sometimes suffered from night sweats, and had yellow hair growing in tufts. Di Huang Wan (Rehmannia Pill) was used with lu rong (deer antler velvet) and wu wei zi (Schisandra fruit) as the main treatment, supplemented by Bu Zhong Yi Qi San (Tonify the Middle and Augment the Qi Powder). After half a year, he was walking as before.
Volume Thirty
Fetal Diseases
Master Wan Mizi said: A child was born with a very thin neck. His father once asked me, "How can he be raised? What is the prognosis?" I replied: "The neck is the stem of the head; if it is too thin, it cannot bear the original essence (yuan qi). It depends on the care and nourishment of the parents. Discuss it again after eight years." But the child died at five years old.
一儿解颅,未一岁,认字念书,父母甚爱之。予曰:此儿胎禀不足,肾虚颅解,真阳弱矣,聪慧早发,真阳泄矣,恐遗父母忧。未一岁而发搐死。(雄按:余儿寿源,生而壮伟,无一夭相。惟善解人意,未半岁即能认字,见者无不叹赏,余忧其发泄太早,果不满八月而殇,可悼也已。)
一儿周岁后多笑,予曰:此儿难养。父问故,曰:肾为水,心为火,水阴火阳,阴常不足,阳常有余。笑者,火之声也,水不胜火,故得难养。曰:诸儿笑者皆不可养乎?曰:待人引之而笑者,此有情也;见人自笑者,此无情也。后以疮痘死。
一儿头缝四破,皮光而急,两眼甚小。万曰:脑者,髓之海也。肾主骨,髓中有伏火,故髓热而头破,额颅大而眼楞小也,宜服地黄丸。不信,至十四岁而死。
一儿,生下便有目赤口疮之症,自是头常热,山根青筋横截,痰甚多。曰:此胎热,其治在肝。小儿者,纯阳之体,头者,诸阳之会。肝为乙木,旺于春,乃少阳发生之气也。经云:春气者病在头,故头常热也。肝之色青,故青筋浮露也。肝常有余,不治恐发惊风。乃用泻青丸,去大黄加黄芩为末,蜜丸服之,遂头凉筋隐,病亦少矣。
Explanation
One child had a split skull, was under one year old, and could already recognize characters and read books; his parents loved him greatly. I said: This child has insufficient prenatal constitution, kidney deficiency causing the skull to split, true Yang is weak. His early display of intelligence indicates that true Yang is being excessively expended; I fear this will bring sorrow to his parents. Before reaching one year of age, he died from convulsions. (Note: My son Shouyuan was born strong and robust, showing no signs of frailty. He was especially sensitive to others’ feelings, and could recognize characters before six months old; all who saw him marveled at his ability. I worried that his energy was being expended too early, and indeed, he died before reaching eight months of age — a truly pitiable fate.)
Another child, after reaching one year of age, laughed frequently. I said: This child is difficult to raise. His father asked why, and I replied: The kidney is water, the heart is fire. Water is Yin, fire is Yang. Yin is often insufficient, Yang is often excessive. Laughter is the expression of fire; when water cannot overcome fire, the child is difficult to raise. He asked: Does this mean that all children who laugh are difficult to raise? I said: Those who laugh when prompted by others are emotionally responsive; those who laugh at others without prompting are emotionally detached. Later, this child died from a rash and smallpox.
Another child had four splits in the head, smooth and taut skin, and very small eyes. I said: The brain is the sea of marrow. The kidney governs the bones; when there is latent fire in the marrow, it causes the head to split, resulting in a large forehead and small eye sockets. This child should take Rehmannia Pills. He did not believe me, and died at the age of fourteen.
Another child was born with red eyes and mouth sores. Since then, his head was often hot, with green veins crossing the root of his nose, and he had excessive phlegm. I said: This is fetal heat, and the treatment lies in the liver. Children are bodies of pure Yang; the head is the convergence of all Yang. The liver is the wood element, strongest in spring, representing the qi of lesser Yang and growth. The classics say: In spring, illness occurs in the head — hence, his head is often hot. The liver’s color is green — hence, the green veins are prominent. The liver is often excessive; if left untreated, it may lead to convulsions. I therefore used Green Discharge Pills, removing rhubarb and adding Scutellaria, grinding them into powder and making honey pills. After taking them, his head cooled, the veins receded, and his illness diminished.
卷三十
病
万密斋治一小儿,二岁,常利下绿水,形瘦如鬼。医作病疳治之不效。万曰:此非疳也,乃胎气所害,名曰病者是也。凡人家小儿,勿与怀孕妇人抱之,如胎禀强者则无碍,怯弱者犯之即成 病,如客忤之类。治之,但补其脾胃,待彼儿生,自然安矣。肥儿丸主之。钱氏肥儿丸:黄连、神曲、木香、槟榔、肉蔻、使君子、麦芽,面糊丸,如麻子大,每服三五十丸。
巢氏云:小儿被 病者,妇人怀胎孕,有 神导其腹中,胎嫉妒小儿,致令此病。其状微微下利,寒热往来,毛发 ,情思不悦也。《千金》论 者,小儿鬼也。凡妇人先有小儿,未能行而母继有胎妊,令儿渐渐羸瘦骨立,毛发稀黄不长,时作壮热,大便不匀,乃 病也,又曰继病,法当用紫霜丸下 ,以乳益散补之,(紫霜丸:代赭 醋 七次、赤石脂各一两,杏仁五十枚,巴豆去皮油三十枚,蒸饼为丸,如粟米大。一岁五丸,百日内三丸,乳汁调下。)令小儿断乳即安。消乳丸、异功散亦妙剂也。其或他妇人有妊,而抱他人婴孩者,亦有此症,同此治法。有热者,龙胆汤。
Explanation
Volume 30
Diseases
Master Wan Mizi treated a two-year-old boy who frequently passed greenish watery stools and was extremely emaciated, as if he were a ghost. The physician treated it as a case of g疳 (a wasting disease), but the treatment was ineffective. Wan said: "This is not g疳, but rather a condition caused by the mother's fetal qi. It is known as 病者." He further explained: "In general, parents should not allow their children to be held by pregnant women. Those with strong fetal constitution are unaffected, but those with weak constitutions who are exposed to this will fall ill, similar to 客忤." The treatment is simply to tonify the spleen and stomach. Once the child grows up, he will naturally recover. The main treatment is 肥儿丸 (Fat Child Pill).
Qian's Fat Child Pill: Coptis, medicated leaven, costus root, areca nut, nutmeg, prunus seed, barley sprout. Make into pills with wheat paste, each as large as a sesame seed. Take 30–50 pills per dose.
Chao Zhi said: "When a child is afflicted with 病者, it is because a pregnant woman has a spirit that guides the fetus in her womb, and the fetus becomes jealous of the child, causing this illness." The symptoms include mild diarrhea, alternating chills and fever, thinning hair, and a melancholic disposition. The Qian Jin Yao Fang says that 病者 is a ghost affecting children. In general, when a woman already has a child who is not yet walking, and she becomes pregnant again, the child gradually becomes emaciated, with sparse, yellow, and un-growing hair, occasional high fever, and irregular bowel movements — this is 病者, also called 继病 (subsequent illness). The treatment involves using 紫霜丸 (Purple Frost Pill) to purge, and then nourishing the child with 乳益散 (Milk Nourishing Powder).
(Purple Frost Pill: Cinnabar processed seven times with vinegar, one ounce each of 赤石脂 (red ochre), fifty apricot kernels, thirty Ba Dou seeds (castor beans) with the skin and oil removed, made into pills with steamed flour cakes, each as large as a millet seed. For a one-year-old, take five pills per year, three pills within the first hundred days, administered with breast milk.)
Once the child is weaned, he will recover. 消乳丸 (Milk-Reducing Pills) and 异功散 (Yi Gong San) are also excellent remedies. If another pregnant woman holds another person's infant, the child may also develop this condition, and should be treated in the same way. If there is heat, administer 龙胆汤 (Dragon胆 Decoction).
卷三十
相思
薛东明治王生子,周岁,忽不乳食,肌肉消尽,医疑为疳。薛曰:此相思症也。众皆嗤笑之。薛命取平时玩弄之物,悉陈于前,有小木鱼儿,一见遂笑,疾遂已。(《江南通志》。)
万密斋治胡三溪子,岁半,日入后,忽啼不止,时七夕也。三溪招万饮,已而报啼甚,请入视之,无病也。
饮未竟,儿啼甚,人以儿故,意不乐。三溪强再视,细察之,实无病。无病而哭,必心有所欲,不能言也。乃问曰:儿今日所喜弄者何物?乳母曰:马鞭子。即令取至,乃笑而持之,击其乳母,不复哭矣,于是畅饮而罢。
明日有问者,曰:此小儿害相思病也,可以为案。
一儿半岁,忽日惨然不乐,昏睡不乳。万曰:形色无病,将谓外感,则无风寒之症,将谓内伤,则无乳食之症。此儿莫有所思,思则伤脾,乃昏睡不乳也。其父母悟云:有一小 相伴者,吾使他往,今三日矣。乳母亦云:自小 去后,便不欣喜,不吃乳。父急命呼之归,儿见其童嬉笑。父曰:非翁妙术,不能知也。
Explanation
Volume 30
Longing (Xiangsi)
Xue Dongming treated the son of Wang Sheng, who was one year old. Suddenly, the child ceased nursing and eating, and his muscles had completely atrophied. The physician suspected it to be gan (a wasting disease). Xue said, "This is a case of xiangsi (longing illness)." The others all laughed at him. Xue ordered the child's usual toys to be brought forth and laid out before him. Among them was a small wooden fish. As soon as the child saw it, he smiled, and the illness immediately subsided. (Jiangnan Tongzhi)
Wan Mizi treated the son of Hu Sanxi, who was half a year old. After sunset, the child suddenly began crying incessantly. It was the day of Qixi. Sanxi invited Wan to drink, and shortly afterward, they reported that the child was crying even more, so they asked Wan to come and see him. Wan examined him and found no illness.
While the drink was still being served, the child cried even more, and the people present, out of concern for the child, were in a bad mood. Sanxi urged Wan to examine the child again. Upon careful observation, Wan found that the child was indeed free of illness. Yet, crying without illness must mean that the child had a desire in his heart but was unable to express it. Wan asked, "What item has the child enjoyed playing with today?" The nursemaid replied, "A horse whip." Wan immediately ordered it to be brought. The child smiled and took it in his hands, then struck the nursemaid, and ceased crying. They then drank heartily and ended the session.
The next day, someone asked, "This child suffers from xiangsi (longing illness). This can be recorded as a case."
Another child, half a year old, suddenly became gloomy and unhappy, sleeping drowsily and not nursing. Wan said, "There is no visible illness. If it is an external illness, there are no symptoms of wind or cold. If it is an internal injury, there is no sign of overeating or indigestion. This child must be thinking about something. Thinking damages the spleen, hence the drowsy sleep and refusal to nurse." His parents realized, saying, "There was a small companion who we sent away, and it has been three days now." The nursemaid also said, "Since that child left, the boy has not been happy and has not wanted to nurse." The father hurriedly called the child back. When the child saw his companion and saw him playing, he laughed. The father said, "Without the old man’s skillful method, one could not have known this."
卷三十
跌扑损伤
薛立斋治少参王阳湖孙,八岁伤股,骨正体斜。视其面,青而兼黄,口角微动,此肝木侮脾土故也。且气血筋骨,皆资脾土而生,但壮脾气,则所伤自愈。遂用六君子汤加钩藤、当归,三十余剂,诸症悉愈。
义兴杨纯父幼儿,病寒热,势甚危,诸医以为伤寒也,药之不效。仲淳曰:此必内伤。纯父不信,遍询乳媪及左右,并不知所以伤故。仲淳固问不已,偶一负薪者自外至,闻而讶曰:曩见郎君攀竹稍为戏,稍折坠地,伤或在此乎?仲淳曰:信矣。投以活血导滞之剂,数服而起。仲淳尝言,古先望闻问而后切,良有深意,人以多问嘲医,医者含糊诊之,以致两误,悲矣。(《广笔记》。)
一小儿五岁,因自戏剧,以茎入捣药臼中,不复出,举家惊呼无计。或教之使执儿两足,以新汲水急浇之,惊啼体缩,遂得出。
卷三十
发背
Explanation
Volume Thirty
Injuries from Falls and Collisions
Xue Lizhai treated the grandson of Wang Yanghu, a low-ranking official, who at the age of eight had sustained an injury to his thigh. The bone was aligned, but the body was crooked. Observing his complexion, it was blue and tinged with yellow, and the corners of his mouth moved slightly. This was due to the liver wood overacting upon the spleen earth. Moreover, qi, blood, tendons, and bones all depend on the spleen earth for their generation. Therefore, by strengthening the spleen, the injury would heal on its own. He thus prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Uncaria (hook藤) and Angelica sinensis (当归), and after more than thirty doses, all symptoms were completely resolved.
Yang Chunfu of Yixing had a young child suffering from chills and fever, a condition that was very serious. Various physicians diagnosed it as a case of shanghan (cold injury) and treated it without success. Zhong Chun said, "This must be an internal injury." The father did not believe this and inquired extensively with the nursemaid and those around him, but no one knew the cause of the injury. Zhong Chun persisted in his questioning until a man carrying firewood arrived from outside and, upon hearing this, was surprised and said, "I saw the young master climbing on a bamboo branch for play earlier, and the branch broke, causing him to fall to the ground. Could the injury be from that?" Zhong Chun said, "Indeed it is." He then administered a formula to promote blood circulation and resolve stagnation, and after several doses, the child recovered. Zhong Chun once remarked that the ancient method of diagnosis—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—had deep meaning. When people mock physicians for asking many questions, and physicians diagnose ambiguously, both sides are at fault, which is truly a sad thing. (From Guang Biji.)
A five-year-old boy, while playing, inserted his penis into a mortar used for pounding herbs and could not pull it out. The entire family cried out in alarm and had no idea what to do. Someone advised to hold the child’s feet and pour freshly drawn water over him quickly. The child cried out in alarm and his body contracted, and thus the object was pulled out.
Volume Thirty
Back Abscess
张景岳长男,甫二周而患背疽。初起时,背中忽见微肿,数日后,按之则根深渐阔,其大如杯,皮色不变,亦不甚痛。至十余日,身有微热,其势滋甚,乃谋之疡医。或云背疽,或云痰气,或曰荤腥,温补毫不可入口,乃以解毒之药投之,而身反大热,神气愈困,饮食不进。因思丹溪有云:痈疽因积毒在脏腑,当先助胃气为主,使根本坚固,而以行经活血佐之。又曰:但见肿痛,参之脉症,虚弱便与滋补,气血无亏,可保终身,是诚确论也。(全书中何以大非薄之?)因却前医,而专固元气,以内托其毒,遂用人参三钱,制附子一钱,佐以当归、熟地、炙草、肉桂之属,一剂而饮食顿进,再剂而神采如旧,抑何神也。由是弛其口腹,药食并进,十剂而脓成。以其根深皮浓,复用针出脓甚多,调理月余而愈。大凡肿疡溃疡,虚症未见,但无实热壅滞可据者,便宜托补如此。
张子和治一富家女子,十余岁,好食紫樱,每食即二三斤,岁岁如此,至十余年。一日,潮热如劳,诊其两手尺脉,皆洪大而有力,谓之曰:他日必作恶疮肿毒,热气上攻,乃阳盛阴脱之症。其家大怒,不肯服解毒之药。不二三年,患一背疽如盘,痛不可忍。其女忽思张曾有是言,再三悔过请张。张以排针绕疽晕,刺数百针,去血一斗,如此三次,渐渐痛减肿消,微出脓而敛。将作痂时,使服十剂内托散乃痊。痊后终身忌口,然目亦昏,终身无子。
Explanation
Zhang Jingyue's eldest son, at just two weeks old, fell ill with a back abscess. At the onset, a slight swelling suddenly appeared on his back. After several days, when pressed, the root became deep and the swelling spread outward, growing as large as a cup. The skin color remained unchanged, and it was not very painful. After more than ten days, he developed a mild fever, and the condition worsened. He then consulted a surgeon. Some said it was a back abscess, others said it was due to phlegm and qi stagnation, and still others attributed it to excessive consumption of pungent or greasy foods. They advised that warm and nourishing tonics must not be taken at all, and instead, detoxifying drugs were administered. However, this caused the body to become even more feverish, the spirit more exhausted, and he was unable to eat. Reflecting on this, he recalled what Zhu Danxi once said: "Abscesses and carbuncles arise from accumulated toxins in the internal organs; one should first strengthen the stomach qi as the main treatment, making the root solid, and use blood-moving and meridian-promoting herbs as an auxiliary." He also said: "If there is swelling and pain, and the pulse and symptoms indicate weakness, then nourishing treatment should be given. If the qi and blood are not deficient, one can be safe for life." This is indeed a sound theory. ("Why does the Complete Book greatly criticize this?") Thus, he rejected the previous physician and focused on strengthening the vital essence, using internal methods to expel the toxins. He then used three qian of ginseng, one qian of processed aconite root, accompanied by herbs such as angelica, rehmannia, honey-fried licorice, and cinnamon. After one dose, his appetite suddenly improved; after a second dose, his spirit and appearance returned to normal. How miraculous this was! From then on, dietary restrictions were relaxed, and medication and food were taken together. After ten doses, the abscess formed. Because the root was deep and the skin thick, needles were again used to drain a large amount of pus. After a month of regulation and tonification, he recovered. Generally, for swellings and ulcers, when deficiency symptoms are not yet evident, but there is no clear evidence of actual heat stagnation, such support and nourishment should be employed.
Zhang Ziheng treated a wealthy woman's daughter, who was over ten years old and had a fondness for eating zi ying (a type of fruit, possibly cherries or plums), consuming two or three jin each time, year after year, for over a decade. One day, she developed a fever resembling that of exhaustion. Upon examining her chi pulses on both wrists, they were full, large, and strong. He told her: "In the future, you will surely develop a severe abscess or swelling, with heat rising upward, which will be a condition of excess yang and loss of yin." Her family was greatly angered and refused to take detoxifying medicine. Within two or three years, she developed a back abscess as large as a plate, with unbearable pain. Her daughter suddenly remembered that Zhang had once said this, and after much remorse, she invited Zhang to treat her. Zhang used a series of needles around the abscess, inserting hundreds of needles and draining a full dou of blood. This was done three times in total, and gradually the pain lessened, the swelling subsided, and a small amount of pus was discharged before the wound closed. When the scab was about to form, she was given ten doses of Neituo San (Internal Support Powder) to complete the healing. After recovery, she was required to maintain a strict diet for life. However, her eyesight also became dim, and she remained childless for life.
卷三十
结核
万密斋治朱震三之子,结喉上生一核如李。《源病式》云:结核者,热也。又考本草消结核之药,立一方:芩、连、栀、贝、昆布、海藻、桔梗、麦芽、薄荷各一钱五分,紫背天葵、元参、连翘、瞿麦各二钱,为末,温汤调服即效。后病者服之,无不应验,名之曰神应丹。
帅碧泉公子,项下生一结核。或作 治,用药破烂,转加肿大。此任脉所过之路,元气受伤,致成疳症,遂不救。
王思泉女四岁,耳后侧有结核。曰:非 疮,乃痰核也,不必治,亦不为害。他医作 治之,用斑蝥内消之药过多,脾胃受伤,致成疳劳而死。
朱氏子五岁,病结喉下起一核大如李,两旁有小核相连者二三,方用东垣凉膈散去甘草,加龙胆草、元参、贝母、海藻、麦芽为丸,弹子大,每服一丸,研细温酒调服,七日而安。后用此方,全活小儿甚众。
薛立斋治一小儿,七岁,颈结二核,时发寒热,日久不愈,以连翘丸治之而消。若患在两臂等处,尤当用此药。若溃而不敛,宜服托里之剂。
Explanation
Volume 30
Tubercles
Wan Mizi treated the son of Zhu Zhen San, who had a lump the size of a plum growing on his throat. Yuan Bingshi states: "Tubercles are caused by heat." Investigating the Bencao (Classic of Materia Medica) for herbs that dissolve tubercles, he formulated a prescription: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Bei Mu (Fritillaria), Kunbu (kelp), Hai Zao (seaweed), Jie Geng (Platycodon), Mai Ya (barley sprout), Bo He (peppermint), each one钱 five fen; Zi Bei Tian Kui (Purple-backed Day葵), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Lian Qiao (Forsythia),瞿麦 (Polygonum aviculare), each two钱. Grind into powder and take with warm water, and it is immediately effective. Later patients who took this formula all experienced relief, and it was named Shen Ying Dan (Divine Response Pill).
A young man from Shuai Biquan had a tubercle under his chin. Some treated it with caustic medicines, causing the lesion to break and become even more swollen. This area is along the path of the Ren meridian; the injury to yuan qi led to the development of gan zheng (a wasting disease), and the patient could not be saved.
A four-year-old daughter of Wang Siquan had a tubercle on the side of her ear. The physician said: "This is not a sore, but a tan he (phlegm nodule). It need not be treated and will not cause harm." Another physician, however, treated it as a sore, using excessive amounts of Ban Mao (Mylabris), a highly toxic herb used to internally dissolve nodules. This caused injury to the spleen and stomach, leading to gan lao (wasting syndrome), and the child died.
A five-year-old boy from the Zhu family had a lump the size of a plum forming under his throat, with two or three smaller nodules connected to its sides. The formula used was Dongyuan Liangge San (Cooling Chest Powder) from Li Dongyuan, with licorice removed, and added with Long Dan Cao (Gentiana), Yuan Shen, Bei Mu, Hai Zao, and Mai Ya, made into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, grind it into fine powder and take with warm wine. After seven days, the condition was resolved. Later, this formula was used to successfully cure many children.
Xue Lizhai treated a seven-year-old boy with two tubercles on his neck, who experienced intermittent chills and fever and did not recover after a long time. He was treated with Lian Qiao Wan (Honeysuckle Pills), and the nodules disappeared. If the condition appears on the arms or other locations, this medicine should be used especially. If the lesion ruptures and does not heal, it is appropriate to take toli zhi ji (internal-supporting decoctions) to aid in recovery.
卷三十
下疳
(附钱缚阳)
薛立斋治一小儿,二岁,茎痿湿痒,不时搔捻,茎中作痛,时出白津,以为肝火,用龙胆泻肝汤,六味地黄丸而愈。
一小儿下疳溃烂,发热作痛。一小儿茎中作痛,不时搔捻。一小儿茎中溃痛,小便秘涩,日晡尤甚。一小儿目痒出水,或项间结核,或两眼连札,或阴囊瘙痒。俱属肝火,皆用九味芦荟丸并愈。
万密斋治三府小女,溺出如清水,着肉处溃烂成疮。问曰:岂女之脏腑坏耶?答曰:膀胱受五脏之液以藏之,化为溺也。各随本脏之色,青者肝之色也。着处成疮,肝火盛也。火之所灼,则溃烂矣。以导赤散加山栀、条芩、胆草、甘草稍、黄柏为丸,调理五日而安。
立斋治魏户部邦宁子,年十六,鼻眼蚀烂,肝脉弦长,恚怒不息,三年不愈,诸药不应,服芦荟丸半剂顿退,一剂而痊。
一小儿下疳溃烂,爪黑面黧,遍身生疥,此肾经内外疳症,用地黄丸为主,佐以四味肥儿丸而瘥。
Explanation
Volume Thirty
Ulcers of the Genital Area
(Attached: Case of Qian Fuyang)
Xue Lizhao treated a two-year-old boy whose penis was withered, moist, and itchy, who often scratched and rubbed it, and who experienced pain in the penis and occasionally discharged white fluid. It was diagnosed as due to liver fire, and he was treated with Longdan Xiegan Tang and Liuwei Dihuang Wan, and thus recovered.
Another child had a genital ulcer that had become溃烂, with fever and pain. Another child had pain in the penis and often scratched it. Another child had ulcerated pain in the penis, with difficulty in urination, especially severe in the late afternoon. Another child had itchy eyes with watery discharge, or a lump on the neck, or swelling of both eyes, or itching of the scrotum. All these cases were attributed to liver fire and were successfully treated with Jiuwei Luhui Wan.
Wan Mizi treated a young girl from the Sanfu family who urinated like clear water, with ulcers forming where the urine contacted the flesh. He asked, "Could it be that the girl’s internal organs are damaged?" The reply was: "The bladder receives the fluids from the five organs to store them, which are then transformed into urine. Each corresponds to the color of its respective organ; blue is the color of the liver. The sores are due to excessive liver fire. When fire burns, the flesh ulcerates." He prescribed Daochi San combined with Shanzhizi (gardenia), Tiaohuang (Scutellaria baicalensis), Danchi (dragon's胆, possibly Chenopodium ambrosioides), slightly processed Gancao (licorice), and Huangbai (Phellodendron), made into pills. After five days of regulation, the condition was resolved.
Lizhao treated the son of Wei Bangning, a Minister of the Ministry of Revenue, who was sixteen years old. The boy had severe erosion and ulceration of the nose and eyes, a taut and long liver pulse, and constant anger and resentment. The illness had persisted for three years without recovery, and all medicines had failed. After taking half a dose of Luhui Wan, the condition immediately improved, and after one full dose, it was completely cured.
Another child had a genital ulcer that had become溃烂, with blackened nails and a dark complexion, and scabies all over the body. This was diagnosed as internal and external gan syndrome of the kidney meridian. The main treatment was Dihuang Wan, with Sifei Feier Wan used as an adjunct, and the condition thus resolved.
邱汝诚治一婴孩,以扇缚其阳茎,肿胀不得脱,号呼欲绝,令汲水掷之于器,惊啼后复故。
卷三十
疝
薛立斋治一小儿,睾丸作痛,小便赤涩,寒热作呕,乃肝脾之症,用小柴胡汤加山栀、车前、茯苓而愈。
一小儿睾丸肿硬,小便黄涩,用小柴胡汤加山栀、车前,并芦荟丸而消。
万密斋治梁大尹子病疝,右睾丸肿大如鸡卵,长约五寸,络脉旁下抵阴囊硬痛,大小便不通,用当归、川芎、木香、青皮、山栀仁、山楂子、小茴香、川楝子、泽泻,二剂而安。
一小儿肠痛,(即小肠疝也。)用《诸症辩疑》内一方,五苓散加川楝子、小茴香,入盐一捻神效。
张子和治霍秀才之子,年十二岁,睾丸一旁肿胀。张见之曰:此因惊恐得之。惊之为病,上行则为呕血,下则肾伤而为水肿。以琥珀丸、通经散,一泻而消散。
卷三十
便血
高存之幼郎,病内伤,大小便俱红。诸医竞用红花、桃仁,病愈甚。仲淳曰:桃仁之类,疏其瘀也。血且行,奈何又重伤之?伤则补之而已,以生地四钱,续断及杜仲、牛膝等饮之稍平,而腹痛不已。仲淳曰:是在《内经》强者气行则愈,弱者着而成病。加人参二钱,一剂而愈。(《广笔记》。)
Explanation
Qiu Rucheng treated an infant who had his penis bound with a fan, causing it to swell and become trapped, with the child crying out in agony, nearly dying. Qiu ordered water to be drawn and thrown into a vessel, startling the child into crying, after which the condition returned to normal.
Volume Thirty
Hernia
Xue Lizi treated a young boy with testicular pain, red and difficult urination, chills, fever, and vomiting — this was a condition of the liver and spleen. He used Xiao Chai Hu Tang with gardenia, plantain seed, and poria, and the boy recovered.
Another young boy had a swollen and hardened testicle, with yellow and difficult urination. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with gardenia, plantain seed, and also with Lu Hui Wan, and the swelling subsided.
Wan Mizi treated the son of Liang Da Yin, who suffered from hernia. His right testicle was swollen like an egg, approximately five cun in length. The collateral vessels extended downward to the scrotum, causing hard and painful swelling, with obstruction of urination and defecation. Wan used dang gui, chuan xiong, mu xiang, qing pi, shan zhi ren, shan zha zi, xiao hui xiang, chuan lian zi, and ze xie. After two doses, the condition was resolved.
Another young boy suffered from abdominal pain (which is a small intestine hernia). He was treated with a formula from Zhuzheng Bianyi, Wu Ling San combined with chuan lian zi and xiao hui xiang, with a pinch of salt added, which was remarkably effective.
Zhang Zihe treated the son of Huo Xiucai, who was twelve years old, with one side of his testicle swollen. Zhang observed and said: "This condition arose from fright and fear." He explained that fright, when it moves upward, causes vomiting of blood; when it moves downward, it injures the kidneys and causes edema. He treated him with Hu Po Wan and Tong Jing San, and after one purge, the swelling dissipated.
Volume Thirty
Hematochezia
Gao Cunzhi's young son suffered from internal injury, with both urine and stool appearing red. All the physicians used safflower and peach kernel, but the condition worsened. Zhong Chun said: "Herbs like peach kernel are used to resolve blood stasis. The blood is already flowing — why further injure it?" If injured, one should merely nourish it. He prescribed four qian of raw rehmannia root, along with xuanduan, duzhong, and niuxi, which slightly improved the condition, though the abdominal pain did not cease. Zhong Chun said: "This is in accordance with the Huangdi Neijing: in the strong, the qi flows and the condition recovers; in the weak, it lodges and becomes disease." He added two qian of ginseng, and after one dose, the condition was cured. (*From Guang Biji.)
汤某治郑都丞子,患七年摇头,三年下血,已服百余方,前后所服,治摇头者,无非风药,止血者,或在肠风,俱不效。视之,亦不明其标本。退而思之,乃肝血盛,外有风热乘之。(谓肝病则得之矣,谓血病盛而风热外乘,则未必然耳。)肝属木,盛而脾土为木所克,脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂溃于大便,故便血不止,遂处一方,但损肝祛风而益脾。初亦一时之见,只数服而愈。十余日后,血止而下白脓,遂安。用犀角屑、甘草各一钱,栝蒌半两,蛇蜕炙一钱,防风五钱,钩藤一钱,麻黄去节一钱,炙 半两,羌活、白芍各半两,为末,枣肉丸,食后薄荷汤下。只二服已效,头摇即止,便血随愈。次开服胃风汤,数日顿除。沈舍人子服之亦效。
蒋仲芳治周忠介公孙女,年七八岁,大便下血不止。有用黄连、犀角者,有用人参、阿胶者,俱不效。诊得气口沉紧,服末子三进而血止。问故,曰:人但知脾虚不能摄血,不知饮食伤脾,亦不摄血。今用消导之剂,食去则脾气复,而血自摄,焉得不愈?其末子,即沉香末也。
Explanation
Doctor Tang treated the son of Zheng, the Deputy of the Capital, who had suffered from head shaking for seven years and bloody stools for three years. He had already taken over a hundred prescriptions; among those taken, all the ones used to treat the head shaking were wind-dispelling herbs, and those aimed at stopping the bleeding were either for intestinal wind, yet none were effective. Upon examination, the root and manifestation of the condition were still unclear. Upon reflection, it was found that the liver blood was excessive, and external wind-heat was attacking it. (It may be said that the condition arises from liver disease; however, it may not necessarily be the case that the blood disorder is excessive and that external wind-heat is attacking it.) The liver belongs to the element wood; when excessive, it overcomes the spleen, which belongs to earth. The spleen and the lung are mother and child in the Five Elements cycle, and both are overcome by the liver, leading the blood to break down and be expelled through the stool. Hence, the bloody stools did not cease. A single formula was then prescribed, aimed at reducing liver excess, dispelling wind, and strengthening the spleen. Initially, this was just a provisional idea, yet only a few doses were needed for recovery. After more than ten days, the bleeding stopped and white pus appeared in the stool, and the patient then recovered. The formula consisted of rhinoceros horn shavings, licorice, each one qian;栝蒌 half liang; dried and roasted snake蜕, one qian;防风, five qian;钩藤, one qian; Ephedra, with nodes removed, one qian;炙甘草, half liang;羌活 and 白芍, each half liang. Grind into powder, make into pills with date paste, and take after meals with mint decoction. After only two doses, it was effective: the head shaking stopped, and the bloody stools were cured. Then the formula Gaofeng Tang was prescribed, and after several days, the condition was suddenly cured. Shen Sheren’s son also took it and was cured.
Jiang Zhongfang treated the granddaughter of Zhou Zhongjie Gong, who was seven or eight years old and had continuous bloody stools. Some used 黄连 and rhinoceros horn, others used 人参 and 阿胶, but none were effective. Upon diagnosis, the chi pulse was found to be deep and tight. After taking three doses of the powder, the bleeding stopped. When asked why, it was explained: "People only know that a weak spleen cannot control the blood, but do not know that dietary injury to the spleen also prevents it from controlling the blood. Now, using a formula to eliminate stagnation and guide digestion, once the food is removed, the spleen function returns, and the blood is naturally controlled. How could it not recover?" The powder mentioned was simply the powder of 沉香.
卷三十
疳疮
薛立斋治一小儿,头患白疮,皮光且急,诸药不应,名曰脑疳疮,乃胎毒挟风热而成也。服以龙胆丸,及吹芦荟末于鼻内,兼搽解毒散而愈。若重者,发结如穗,脑热如火,遍身出汗,腮肿胸高,尤当服此药。
一小儿咳嗽喘逆,壮热恶寒,皮肤如粟,鼻痒流涕,咽喉不利,颐烂吐红,气胀毛焦,是名曰肺疳,以地黄清肺饮,及化虫丸治之而愈。
一小儿眉皱多啼,呕吐清沫,腹中作痛,肚胀筋青,唇口紫黑,肛门作痒,名曰蛔疳,以大芦荟丸治之而愈。有虫食脊膂,身热黄瘦,烦温小利,拍背如鸣鼓,脊骨如锯齿,十指生疮,常啮,此脊疳也,当以前丸治之。
一小儿鼻外生疮,不时揉擦,延及两耳,诸药不效,以芦荟丸,及搽松香绿豆末而愈。
一小儿十岁,患疮疥,久不愈,肌体羸瘦,寒热时作,脑热足冷,滑泻肚痛,龈烂口臭,干渴,爪黑面黧,此肾疳也。服六味地黄丸,更搽解毒散而愈。
Explanation
Volume 30
Gan C疮 (Gan Sores)
Xue Lüzhai treated a young child who had white sores on the head, with smooth and tight skin. None of the medicines worked, and the condition was named nao gan疮 (brain gan sore), caused by fetal toxins combined with wind-heat. The child was given Longdan Wan (Dragon胆 Pill), and芦荟 powder was blown into the nose, while 解毒散 (Toxin-Resolving Powder) was applied externally, and thus recovered. In more severe cases, the hair grows in tufts like ears of grain, the brain is hot like fire, the whole body sweats, the cheeks swell and the chest rises — in such cases, this medicine should be used especially.
Another child had coughing, wheezing, high fever, aversion to cold, skin like grains of millet, itchy nose with runny discharge, sore throat, swollen and ulcerated cheeks with blood in sputum, distended abdomen with dry, brittle hair — this condition is called fei gan (lung gan), and was cured with Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Lung-Clearing Decoction) and Huachong Wan (Parasite-Expelling Pills).
Another child had furrowed brows, frequent crying, vomiting clear foam, abdominal pain, distended abdomen with visible blue veins, purple-black lips and mouth, and itching around the anus — this is called hui gan (roundworm gan), and was cured with Daluhui Wan (Large Aloe Pill). When worms infest the spine, the body becomes hot, the complexion turns yellow and the body becomes emaciated, there is restlessness, mild fever, and slight diarrhea; slapping the back produces a drum-like sound, the spine resembles the teeth of a saw, sores appear on all ten fingers, and the child constantly bites them — this is ji gan (spine gan), and should be treated with the aforementioned pill.
Another child had sores outside the nose, constantly rubbing and scratching, which spread to both ears. None of the medicines worked, but the child recovered after taking Luhui Wan (Aloe Pill) and applying a mixture of pine resin and mung bean powder.
A ten-year-old child had long-lasting scabies, remained unhealed for a long time, had a wasted physique, intermittent chills and fever, hot head and cold feet, diarrhea with abdominal pain, decayed gums and bad breath, thirst, black nails, and a sallow complexion — this is shen gan (kidney gan). The child was given Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) and also had 解毒散 (Toxin-Resolving Powder) applied externally, and thus recovered.
一小儿十五岁,遍身似疥,脓水淋漓,身热口热,口干,形体骨立,四年矣。此肾疳之症,用六味丸而愈。
后阴茎作痒,小便澄白,疥疮如大风,用芦荟四味肥儿丸,诸症渐愈,又用大芜荑汤而全安。
一小儿项结一核,坚硬如粟,面色萎黄,饮食不甘,服托里药不应,此无辜疳毒也,以蟾蜍丸治之而愈。
若数服不消,按之转动,软而不痛者,内有虫如粉,宜急针去之。若不速去,则虫随气走,内蚀脏腑不治。丸用蟾蜍一枚,夏月沟渠中,取腹大不跳不鸣者。先取粪蛆,蟾蜍扑死,投在蛆中,任与蛆食。次以新布袋系之,置丸如麻子大。每服二三十丸,空心米饮下。
一小儿遍身生疮,头发成穗,眉毛脱落,肌肉消瘦,大便酸臭,小便不调,颈间结核,肚大青筋,先用五味异功散。月余后,用四味肥儿丸,又用大芜荑汤、异功散而痊。
一小儿面黄颊赤,作渴惊悸,兼手心发热,遍身如疥,此心惊内外疳症,用肥儿丸为主,佐以《秘旨》安神丸而愈。
Explanation
A fifteen-year-old boy had eruptions resembling scabies all over his body, with pus and fluid oozing profusely, body heat, mouth heat, dry mouth, and a gaunt, bony physique, having suffered for four years. This was a case of kidney deficiency (gan) syndrome, which was cured with Liuwei Wan (Six Flavor Pill).
Later, he developed itching of the penis and clear, white urine, with scabies-like eruptions resembling leprosy. He was treated with Luhui Siwei Fei'er Wan (Luhui Four-Ingredient Child Nourishing Pill), and all symptoms gradually improved. He was then given Dawu Shi Tang (Great Wu Yi Decoction), and fully recovered.
Another child had a hard lump at the neck, firm as millet grains, with a dull yellow complexion and a dislike of food. He did not respond to treatment with nourishing or supportive herbs. This was a case of innocent (or congenital) gan toxicity, which was cured with Chanchu Wan (Toad Pill).
If after several doses the lump does not resolve, and upon palpation it moves and is soft without pain, there is likely a worm inside as fine as powder. It should be removed urgently with a needle. If not removed promptly, the worm will follow the qi and internally erode the internal organs, making it incurable. The pill is made using one toad, obtained in summer from ditches and gutters, selecting one with a large belly that does not jump or cry. First, collect fecal maggots, kill the toad, and place it among the maggots, allowing them to eat it. Then, put it in a new cloth bag and make the pill the size of a hemp seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with rice porridge.
Another child had eruptions all over his body, with his hair forming tufts and his eyebrows falling out, along with muscle wasting, foul-smelling stools, irregular urination, a lump at the neck, and a swollen abdomen with visible blue veins. Initially, Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) was administered. After a month, Siwei Fei'er Wan (Four-Ingredient Child Nourishing Pill) was used, followed by Dawu Shi Tang and Yigong San, and he was fully cured.
Another child had a yellowish face, red cheeks, thirst, palpitations, and warm palms, with eruptions all over the body resembling scabies. This was a case of heart palpitations due to internal and external gan syndrome. Fei'er Wan (Child Nourishing Pill) was used as the main treatment, supported by An Shen Wan (Calming the Spirit Pills) from the Secret Instructions.
史少参幼子二岁,项后结核,不时仰首。或以为热疮内溃,用针决之,服消毒之药,后曲腰啼哭。谓此无辜疳,外吊症也;曲腰而哭,内吊症也。果殁。
一小儿数岁,脑后并结二核,肉色如故而不 肿,正属膀胱经。观其形状,审其粪色,兼属肝脾肾三经。
用九味芦荟丸以清肝脾,地黄丸以补肾水,形体渐健,不两月而消。
一小儿遍身如疮,或痒或痛,肌体消瘦,日夜发热,口干作渴,大便不调,年余不愈,用芦荟丸以治肝,兼五味异功散以补脾而愈。
卷三十
疡症
薛立斋治一三岁小儿,臂患毒 痛,服解毒丸,及搽神功散而消。常治便秘,或烦躁,服五福化毒丹亦效。
若脓成者,急刺去,用纸捻蘸麻油 疮内,以膏药贴之。若儿安静,不必服药。候有脓取去,仍用 贴。有小儿疮毒不愈,或愈而后发,皆因其母食炙爆辛辣,或有热症,宜先治母热,就于母药中加漏芦,令母服之,其疮亦愈。
Explanation
A two-year-old son of a certain Shi Shao can had a swelling behind his neck and frequently tilted his head upward. Some thought it was an internal ulceration of a heat sore, and so they pierced it with a needle and administered disinfecting medicine. Later, the child cried while hunching over. It was said that this was a case of innocent scrofula, an external hanging syndrome; crying while hunching over indicated an internal hanging syndrome. Indeed, the child died.
A child a few years old had two lumps behind his head, with the skin color unchanged and no swelling, and it belonged exactly to the Bladder meridian. Observing its shape and examining the color of his stool, it was also found to involve the Liver, Spleen, and Kidney meridians.
Nine-Flavor Aloe Pill was used to clear the Liver and Spleen, and Rehmannia Pill was used to nourish the Kidney essence. Gradually, the child's body improved, and within two months the lumps disappeared.
A child had sores all over his body, sometimes itchy and sometimes painful, with a wasting body, fever day and night, dry mouth and thirst, and irregular bowel movements. The condition remained unresolved for over a year. Aloe Pill was used to treat the Liver, and Five-Flavor Yi Gong Powder was used to strengthen the Spleen, and the child recovered.
Volume 30
Ulcerous Conditions
Xue Lizhai treated a three-year-old child whose arm was afflicted with toxic pain. The child took detoxifying pills and had Divine Power Powder applied, and the condition subsided. This formula was commonly used for constipation or irritability, and taking Wu Fu Hua Du Dan was also effective.
If an abscess forms, it should be urgently lanced and drained. A paper捻 dipped in sesame oil should be inserted into the wound, and then a medicinal plaster should be applied. If the child is calm, no medicine need be taken. Wait until pus forms, drain it, and continue applying the plaster. In cases where a child's sores do not heal, or heal and then recur, this is often due to the mother's consumption of grilled, spicy, or hot foods, or if the mother has a heat condition. It is advisable to first treat the mother's heat, and add Luo Lu to the mother's medicine, have her take it, and the child's sores will also heal.
一周岁小儿,先于头患疮疥,渐至遍身,久而不愈,饮四物汤加防风、黄芩、升麻,外搽消毒散,月余而愈。
一小儿头面患疮数枚,作痒出水,水到处皆溃成疮,名曰黄水疮也,用绿豆粉、松香为末,香油调敷,饮以荆防败毒散而愈。
一小儿头面生疮数枚,作痒,疮痂累积,名曰粘疮也,以枯白矾、黄丹末等分,麻油调搽,更饮败毒散而愈。
一小儿瘾疹瘙痒,发热不安,以消风散治之。又一小儿亦患此,咳嗽时呕,以葛根橘皮汤并愈。
一小儿颈面胸腹,患水泡数枚,溃而成疮,此风邪乘于皮肤而然也,名曰瘭疮。饮荆防败毒散,更以牛粪烧存性为末,敷之而愈。又瘭疮一症,为患最毒,形如粟许,大者如栗,患无常处,多在手指,溃而出血。用南星、半夏、白芷末敷之,重见骨,或狂言烦闷。
一小儿遍身患疥,或痒或痛,肢体消瘦发热,口干作渴,大便不实,年余矣。此肝脾食积郁热,服芦荟丸,不月而愈。
Explanation
A one-year-old child first developed sores and scabies on the head, which gradually spread over the entire body and remained unhealed for a long time. He was given Four-Ingredient Decoction with added Fángfēng (Siler), Huángqín (Scutellaria), and Shēngmá (Cimicifuga), and externally applied Disinfecting Powder. After more than a month, he recovered.
Another child had several sores on the head and face, which itched and oozed fluid. Wherever the fluid spread, it ulcerated into sores, known as huangshui chuang (yellow water sore). He was treated with green bean powder and rosin ground into powder, mixed with fragrant oil and applied externally, and also given Jingfang Baizhu San (Jingfang Detoxifying Powder), after which he recovered.
Another child had several sores on the head and face, which itched and accumulated scabs, known as nian chuang (adherent sore). He was treated with equal parts of dried white alum and cinnabar powder, mixed with sesame oil and applied externally, and also given Baizhu San (Detoxifying Powder), after which he recovered.
A child suffered from urticaria with intense itching and feverish restlessness, and was treated with Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder). Another child also suffered from the same condition, but with coughing and vomiting, and was treated with Gegeng Jupi Tang (Pueraria and Tangerine Peel Decoction), after which both recovered.
A child had several blisters on the neck, face, chest, and abdomen, which ulcerated into sores. This condition is caused by wind pathogen invading the skin, and is known as biao chuang (blister sore). He was given Jingfang Baizhu San and also had cow dung burned to retain its medicinal properties, ground into powder, and applied externally, after which he recovered. Biao chuang is a particularly toxic condition; the sores are small, resembling millet grains, and the larger ones are like chestnuts. The sores appear in no fixed location, but most commonly on the fingers, and when they ulcerate, they bleed. The treatment involves applying a powder made of Nanting (Aconite), Banxia (Pinellia), and Bai Zhi (Angelica root). In severe cases, the condition may reach the bones, or the patient may speak wildly and be agitated.
A child had scabies all over the body, with symptoms of itching or pain, emaciation, fever, dry mouth, thirst, and loose stools. He had suffered from this for more than a year. This condition is due to food stagnation with heat accumulation in the liver and spleen. He was given Luhui Wan (Aloe Vera Pills), and within a month, he recovered.
一小儿因有食积,服克滞之剂,肢体生疮似疥,服消毒之药,发疙瘩赤色作痒,脓水浸淫。先用五味异功散加柴胡、山栀以补脾胃,平肝木,赤痒渐消。又用四味肥儿丸、五味异功散治之而食积愈。
一女子赤晕作痒,寒热发搐,服风药身发疙瘩,搔破出水,此肝血风热症。先用加味小柴胡汤,后用四味肥儿丸而愈。
一小儿伤食咳嗽,头面瘙痒微肿,先用消风散一剂,又用栀子清肝散而痊。
一小儿遍身生疮,小便不调,颈间结核,两目连札,服祛风之剂,眉毛脱落。谓肝经风热之症,先用大芦荟丸,后用四味肥儿丸渐愈。后因饮食停滞发热,其疮复起,用大芜荑汤,四味肥儿丸而痊。后每停食,遍身发赤作痒,服四味肥儿丸即愈。
一小儿面部浮肿,遍身如癣,半年后变疙瘩,色紫作痒,敷巴豆等药,皮破出水,痛痒寒热,大便坚硬,脾肺脉洪数而实,先用防风诸经散。便利调和,又用四物汤加荆、防、黄芩、柴胡、角刺、甘草节诸药,渐愈。
Explanation
A child, due to food stagnation, took purging agents, and subsequently developed sores resembling scabies on the limbs. After taking detoxifying medicines, red, itchy bumps appeared, oozing with pus and fluid. Initially, the formula Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Differentiated Power Powder) was administered with Bupleurum and Gardenia to tonify the spleen and stomach and harmonize the liver. The redness and itching gradually subsided. Subsequently, Si Wei Fei Er Wan (Four-Flavor Fat Child Pills) and Wu Wei Yi Gong San were used, and the food stagnation was resolved.
A woman presented with red, itchy patches, alternating chills and fever with convulsions. After taking wind-dispelling medicines, eruptions appeared on her body, which, when scratched, oozed fluid. This was diagnosed as a syndrome of liver blood wind-heat. Initially, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction) was used, followed by Si Wei Fei Er Wan, and she recovered.
A child presented with cough due to dietary injury, along with itching and slight swelling on the head and face. Initially, one dose of Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) was administered, followed by Zhi Zi Qing Gan San (Gardenia Liver-Clearing Powder), and the condition was cured.
A child had eruptions all over the body, irregular urination, swelling in the neck, and redness in both eyes. After taking wind-dispelling agents, she lost her eyebrows. This was diagnosed as a syndrome of liver meridian wind-heat. Initially, Da Lu Hui Wan (Great Resin Pills) was used, followed by Si Wei Fei Er Wan, and she gradually recovered. Later, due to food stagnation and fever, the eruptions recurred. Da Wu Yi Tang (Great Wu Yi Decoction) and Si Wei Fei Er Wan were then used, and the condition was cured. Afterwards, every time she had food stagnation, redness and itching spread over her entire body, and upon taking Si Wei Fei Er Wan, she recovered immediately.
A child presented with facial swelling, skin eruptions resembling psoriasis, and after six months, developed purple, itchy bumps. She had applied medicines containing Ba Dou (Castor Seed), leading to broken skin and oozing fluid. She experienced pain, itching, chills, fever, and hard stools. The pulses of the spleen and lungs were full, rapid, and forceful. Initially, Fang Feng Zhu Jing San (Wind-Defending Multi-Meridian Powder) was used. After her bowels became regular and harmonized, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) was administered with added Honeysuckle, Wind-Defending Herb, Scutellaria, Bupleurum, Thorny Hawthorn, and licorice root segments, and she gradually recovered.
更以八珍汤加白术、荆、防、角刺、五加皮而愈。后但劳则上体发赤晕,日晡益甚,此气血虚而有火也,先用四物汤加丹皮、参、术、柴胡,治之稍愈。又用补中益气,加酒炒黑知、柏,月余全愈。
一小儿遍身生疮,大便下血,发热作渴,腹大青筋,眉毛渐落,用大芦荟丸、五味异功丸,其疮渐愈。佐以补中益气汤,加吴茱萸、制黄连治之,血止疮愈。
一女子素有肝火,因怒,颈项结核,寒热晡热,遍身起赤晕作痒,服祛风之药,搔痒出水,唇口搐动。以为脾经血虚,内热生风,用栀子清肝散加钩藤,而寒热顿减。又用当归川芎散而渐愈。乃用加味逍遥散而痊。
一小儿遍身瘙痒,或如虫行,内服胡麻散,外敷解毒药,患处皆溃,诚如麻风。视其唇或掣动,或两目连札,此肝木乘脾土,用升麻汤煎服泻青丸而渐愈,又用桦皮散而痊。
一小儿身瘙痒起赤晕,后脓水不止,先用归脾饮二剂,又用胡麻散而愈。后因惊,挟食发热起赤晕,用越鞠丸一钱,枳、术、蓬术末各五分,葱汤调服二次。又用消风散一服,赤晕顿消,又用越鞠丸而痊。
Explanation
Further using Ba Zhen Tang with the addition of Atractylodes macrocephala, Sophora flavescens, Artemisia apiacea, and Acanthopanax gracilistylus, the condition was cured. Later, when exerted, the upper body developed red rashes, which worsened especially in the afternoon — this was due to deficiency of qi and blood with internal fire. Initially, Si Wu Tang was used with the addition of Moutan Bark, Ginseng, Atractylodes, and Bupleurum, and the condition improved slightly. Then Bu Zhong Yi Qi Tang was used, with the addition of wine-fried and blackened Rehmannia and Phellodendron; after about a month, the patient was completely recovered.
A young child had eruptions all over the body, bleeding from the stool, fever and thirst, a swollen abdomen with visible blue veins, and gradually falling eyebrows. The treatment included Da Lu Hui Wan and Wu Wei Yi Gong Wan, and the eruptions gradually improved. Supplemented with Bu Zhong Yi Qi Tang, with the addition of Evodia rutaecarpa and processed Coptis chinensis, the bleeding ceased and the sores healed.
A woman had long suffered from liver fire, and due to anger, developed swellings in the neck, chills and fever, especially in the afternoon, and red rashes with itching all over the body. After taking wind-dispelling medicines, the itching worsened with exudation, and her lips twitched. It was considered to be deficiency of blood in the spleen meridian with internal heat generating wind. Zhi Zi Qing Gan San was used with the addition of Uncaria rhynchophylla, and the fever and chills immediately lessened. Then Dang Gui Chuan Xiong San was used, and the condition gradually improved. Finally, Jia Wei Xiao Yao San was used, and the patient was fully recovered.
A young child had widespread itching, sometimes like crawling insects. Internally, Hu Ma San was taken, and externally, detoxifying medicines were applied; the affected areas all ulcerated, indeed resembling leprosy. Upon examination, her lips twitched or her eyes squinted — this was due to liver wood overacting on spleen earth. Sheng Ma Tang was used to decoct Xie Qing Wan, and the condition gradually improved; then Hua Pi San was used, and the patient was fully recovered.
A young child had itching with red rashes, and later, the sores did not stop discharging pus and fluid. Initially, Gui Pi Yin was administered in two doses, and then Hu Ma San was used, and the condition was cured. Later, due to fright and food stagnation, fever and red rashes reappeared. Yue Ju Wan was used in one money measure, with powdered Zhi Shi, Zhu Ru, and Peng Shu, each in half a money measure, mixed with scallion soup and taken twice. Then Xiao Feng San was used once, and the red rashes disappeared immediately. Yue Ju Wan was then used again, and the patient was fully recovered.
卷三十一·外科
痈疽
李东垣治通父家翟 ,于尻臀上足太阳经生痈,坚硬肿痛大作,左右尺脉俱紧,按之无力。羌活、黄柏各二钱,防风, 本、连翘各一钱,肉桂七分,甘草、苍术、陈皮各五分,当归一钱,黄 一钱五分,酒二大盏,水一大盏,煎至一盏,去渣空心热服。以夹被盖覆其痈,使药行罢去之,一服愈。
予族叔父平生多虑,质弱神劳,年近五十,忽右膊外侧廉上生结核,身微寒热而易怒,食味颇浓。脉之,俱弦大浮数,而重按似涩。曰:此多虑而忧伤血,时在初秋,勿轻视之,宜急补以防变症。以人参一斤作膏,下以竹沥。病者吝费,招一外科,以十宣、五香散间与服。旬日后,一日大风拔木,病者发热,神思不佳。急召视之,核稍高硕,似有脓于中,起一红线,延过肩后,斜走绕背脊过,入右胁下,不痛,觉肩背重而急迫,食有呕意,脉同前,但弦多耳。作人参膏合芎、术、生姜汁饮之。用人参三斤,疮溃脓干。又与四物汤加参、术、陈皮、甘草、半夏、生姜,百余帖而安。此等若在春令,虽神仙不治也。幸而在秋金之令,不幸因时下暴风,激起木中相火而致此,自非参膏骤补,何由得免。
Explanation
Volume 31 · Surgery
Abscesses and Carbuncles
Li Dongyuan treated a patient from the Tongfu family named Zhai, who developed a carbuncle on the buttocks along the Bladder Meridian. The swelling was hard, painful, and severe. The left and right Chi pulses were both tight, but felt weak upon palpation. The prescription was: Notopterygium and Phellodendron, each two qian; Saposhnikovia and Fructus Viticis, each one qian; Cinnamon, seven fen; Glycyrrhiza, Atractylodes, and Tangerine Peel, each five fen; Angelica, one qian; Huangqi, one qian five fen. Two large cups of wine and one large cup of water were used to decoct the formula until it reduced to one cup, then strained and taken hot on an empty stomach. The abscess was covered with a double blanket to help the medicine take effect, and the blanket was removed after the medicine had acted. One dose was sufficient to cure the condition.
My cousin uncle, who was prone to worry, physically weak, and mentally exhausted, suddenly developed a hard lump on the outer side of his right arm near the edge. He experienced slight chills and fever, and was easily angered, with a strong appetite. His pulse was taut, large, floating, and rapid, but when pressed deeply, it felt thready. I said: "This condition arises from excessive worry, which injures the blood. It has occurred in early autumn—do not underestimate it. It is advisable to urgently tonify to prevent complications." I prepared a paste from one jin of ginseng, administered with bamboo juice. However, the patient was reluctant to spend, and instead summoned an external medicine practitioner, who gave him Shixuan San and Wuxiang San intermittently. Ten days later, on a day when a violent wind uprooted trees, the patient developed a fever and felt unwell mentally. I was urgently summoned to examine him, and found that the lump had become slightly larger and more solid, as if there was pus inside. A red line had appeared, extending over the shoulder, slanting around the back, and entering the right hypochondrium. It was not painful, but he felt heaviness and urgency in his shoulders and back, and had a tendency to vomit after eating. His pulse was the same as before, but with more tautness. I prepared ginseng paste combined with Chuanxiong, Atractylodes, and ginger juice for him to drink. Using three jin of ginseng, the abscess ulcerated and the pus dried up. Then I gave him Siwu Decoction with added ginseng, Atractylodes, tangerine peel, licorice, Pinellia, and ginger. After more than a hundred doses, he recovered.
Such a condition, if it had occurred in spring, would have been beyond even the abilities of immortals to treat. Fortunately, it occurred in the season of Metal, autumn. Unfortunately, it was caused by a sudden storm, which stirred up the fire of the Wood element, leading to this condition. Without the sudden nourishment of ginseng paste, how could one have escaped this illness?
朱朗年四十余,恶寒发热,右腿内廉厥阴分生一肿毒,此是冷折热在肝经血分。与此方:蒌仁、黄药子、赤芍、归头、条芩各三钱,青皮、角刺、桂枝各二钱,甘草节一钱,分四帖,煎服一盏,入忍冬藤汁二蛤壳,食前饮,以忍冬藤渣敷肿上。
吕孺人恶寒发热,腹上有小疽,此血少有热。与此方:白术、川芎各三钱,赤芍、连翘各二钱半,防风、陈皮、黄芩各二钱,木通钱半,甘草五分,分五帖煎服。
郑经历性嗜酒与煎爆,年五十余,忽春末夏初,患额丝竹空涌出一角,长短大小如鸡距,稍坚,求治。曰:此非膏粱所致而何?宜断浓味,先解食毒,针灸以开泄壅滞,未易治也。此少阳经所过,气多血少者。郑以惮烦召他医,以大黄、朴硝、脑子等凉药罨之,一夕豁开如酱蚶,径三寸。一二日后,血自蚶中溅出,高数尺而死。此凉药外逼,热郁不得发,宜其发之,暴如此也。
陈自明《外科精要》云:神仙截法,治痈疽发背,一切恶症,预服则毒瓦斯不入内。真麻油一斤,银石器内熬十数沸,候冷,用酒两碗,入油五盏,通口热服,一日用尽,缓则数日服之。吴安世云:吾家三世用之,无有不验。又云:猎者云,丸中药箭,急饮麻油,药毒即消。郑学谕德甫屡用之,甚验。
Explanation
Zhu Lang, in his forties, presented with aversion to cold and fever, and a swelling and toxicity had arisen on the inner side of his right leg in the Jueyin meridian region. This is a case of cold injury leading to heat in the liver meridian blood aspect. Prescribe this formula: Loom fruit, Huangyaozi, Chishao, Danggui head, Huangqin, each three qian; Qingpi, Jiao Ci, Guizhi, each two qian; Gancao jie, one qian. Divide into four doses, decoct and take one cup each, adding two shell measures of honeysuckle vine juice. Take before meals, and apply the residue of honeysuckle vine to the swelling.
Mrs. Lu presented with aversion to cold and fever, and a small abscess on the abdomen. This is a case of blood deficiency with heat. Prescribe this formula: Baizhu, Chuanxiong, each three qian; Chishao, Lianqiao, each two and a half qian; Fangfeng, Chenpi, Huangqin, each two qian; Moutong, one and a half qian; Gancao, five fen. Divide into five doses and decoct for consumption.
Zheng Jingli, who had a habit of drinking alcohol and eating fried and broiled foods, at the age of over fifty, suddenly in late spring or early summer developed a projection emerging from the forehead at the Sishu Kong point, measuring in length and size like a rooster's spur, slightly hard. He sought treatment. It was said: "How could this not be due to a diet of rich and refined foods?" He should discontinue rich foods and first resolve food toxins, using acupuncture to open and drain stagnation — it is not an easy condition to treat. This is a condition related to the Shaoyang meridian, in those with excess qi and deficiency of blood. Zheng, out of fear and inconvenience, summoned another physician, who applied a poultice of Dahuang, Puxiao, brain oil, and other cooling herbs. In one night, the lesion opened like a fermented shellfish, with a diameter of three inches. One or two days later, blood splattered from the opening, rising several feet high, and he died. This was due to the external application of cooling medicine, which forced the internal heat to erupt, hence the violent outbreak.
Chen Ziming’s Surgical Essentials states: The Divine Cutting Method treats abscesses, boils on the back, and all malignant conditions. If taken in advance, toxic vapors will not enter the body. Take one catty of pure sesame oil, boil it ten or more times in a silver or silver-plated vessel. Let it cool, then use two bowls of wine, add five cups of oil, and drink it all at once while hot. Consume it all in one day; if delayed, take it over several days. Wu Anshi said: "My family has used this for three generations, and it has never failed." He also said: "Hunters say that if one is shot with a poisoned arrow, quickly drinking sesame oil will eliminate the poison." Zheng Xueyu De Fu used it repeatedly, and it was very effective.
薛立斋治一男子,患痈肿硬疼痛,发热烦躁,饮冷,脉沉实,大便秘,乃邪在脏也。用内疏黄连汤疏通之,以绝其源。先投一剂,候行一次,势退一二,再进一剂,诸症悉退,乃用黄连消毒散四剂而消。
一男子患痈,脓熟不溃,欲针之,补以托里。不信,乃服攻毒药,及致恶心少食,始悟而用针。
更以六君子汤加藿香、当归,四剂少可。再以加味十全大补汤,数剂而敛。凡疮脓熟,不行针刺,脓毒侵蚀,轻者难疗,重者不治。老弱之人,或偏僻之处,及紧要之所,若一有脓,宜急针之,更以托里,庶几无变。
一男子患痈作痛,服寒凉药,痛虽止,而食愈少,疮亦不溃。以六君子汤而食进,再以托里药溃之而愈。大抵疮疽之症,寒热虚实,皆能作痛。热毒之痛者,以寒凉之剂折之;寒邪之痛者,以温热之剂散之;因风而痛者,除其风;因湿而痛者,导其湿;燥而痛者,润之;塞而痛者,通之;虚而痛者,补之;实而痛者,泻之;脓郁而闭者,开之;恶肉侵蚀者,去之;阴阳不和者,调之;经络闭涩者,利之。慎勿概用寒凉之药,况血脉喜温而恶寒,若冷气入里,血即凝滞,反为难瘥矣。
Explanation
Xue Lizhai treated a man who suffered from a hard, swollen, and painful abscess, with fever, restlessness, a desire to drink cold liquids, a deep and solid pulse, and constipation. This indicated that the pathogen had invaded the internal organs. He used Neishu Huanglian Decoction to clear the obstruction and cut off its source. First, one dose was administered, and after one bowel movement, the condition slightly receded. A second dose was then given, and all symptoms disappeared. Subsequently, four doses of Huanglian Disinfecting Powder were administered, and the abscess resolved.
Another man had an abscess that had matured but did not rupture. The physician wished to drain it and supported the body with toli therapy. However, the patient did not believe this and instead took aggressive detoxifying medicines, which led to nausea and loss of appetite. Only after this did he realize his mistake and allow the physician to drain the abscess.
He was then given Liu Junzi Decoction with the addition of Huo Xiang and Dang Gui, for four doses, which improved his condition somewhat. Then, several doses of Jia Wei Shiquan Dabu Decoction were administered, and the wound gradually healed. In general, when an abscess has matured and is not drained, the pus will spread and cause further infection. In mild cases, treatment becomes difficult; in severe cases, it may be incurable. For the elderly or weak, or for abscesses located in remote or critical areas, if pus is present, it should be drained immediately, and toli therapy should be applied to prevent complications.
Another man had an abscess that was painful. He took cold and cooling medicines, and although the pain subsided, his appetite worsened further, and the abscess did not rupture. Liu Junzi Decoction was given, which improved his appetite, and then toli therapy was used to drain the abscess, after which he recovered.
In general, abscesses and carbuncles can cause pain due to various factors: cold and heat, deficiency and excess. Pain caused by heat toxins should be treated with cooling medicines; pain caused by cold pathogens should be treated with warming medicines. Pain due to wind should have the wind dispelled; pain due to dampness should have the dampness guided away; pain due to dryness should be moistened; pain due to obstruction should be unblocked; pain due to deficiency should be supplemented; pain due to excess should be purged; when pus is congested and closed, it should be opened; when malignant flesh invades, it should be removed; when Yin and Yang are out of balance, they should be adjusted; when meridians are obstructed, they should be unblocked. One must be cautious not to use cold and cooling medicines indiscriminately. Indeed, blood vessels prefer warmth and dislike cold. If cold enters the interior, the blood becomes stagnant, and the condition becomes even more difficult to cure.
冯楚瞻治赵翁,年七十二,右颊肿硬,连及颐项,耳后一片坚实,不热不痛,已两月余,诸治不效,渐至口内出脓,牙噤不开,饮食少进,精神日衰。脉则洪大而空,知为元气大亏,阴寒所聚,所谓石疽是也。不得阳和,何以外解?若内溃日久,穿喉破颊,不可疗矣。乃用猪脂捣烂,入肉桂细末、葱头、食盐杵匀,浓敷患处。(敷药。)以脂膏治血肉,同气相应也。葱能透窍,盐能软坚,桂能行血,油能浸润皮肤。内则空心生脉饮送八味丸,食远志、参、 、归、芍、苓、术、薄、桂、银花、角刺之类,使阳回则阴寒自解,血气冲和,自能逐毒。三五日后,冰硬者热软,漫肿者高耸,木者疼痛,紫者红活,饮食日进,血气渐长。毒既外出,久凝久瘀之血肉,消者消,脓者脓,不再旬而愈。
张景岳治一儒者,年近三旬,素病KT 耳,发必溃脓,至是益甚,自耳根下连颈项,上连头角,耳前后莫不肿痛。或与散风降火,一月后稠脓鲜血,自耳迭出。每二三日必出钟许,而肿痛全不消,枕不可近。察其形色,已大不足,而肿痛则若有余。脉之,或急或缓弱,此非实热可知。遂先与六味汤二三剂,元气稍振。继与一阴煎加牛蒡、茯苓、泽泻,倍加白蒺藜为君,服五十余剂。外用降痈散,昼夜敷治,两月而后愈。盖此症虽似溃疡有余,而实以肝肾不足,上实下虚,一奇症也。(何奇之有?)
Explanation
Feng Chuzhan treated an old man named Zhao, aged seventy-two, who had a hard swelling on his right cheek extending to his jaw and neck, with a solid mass behind the ear, which was neither hot nor painful. This had persisted for over two months, and various treatments had failed. Gradually, pus began to discharge from his mouth, his teeth clenched tightly, his intake of food was minimal, and his spirit was daily declining. His pulse was large but empty, indicating a severe deficiency of yuan qi and the accumulation of cold and yin. This is what is known as shi ju (stone carbuncle). Without the warming and harmonizing action of yang, how could this condition resolve externally? If the internal suppuration persists for too long, it may break through the throat and cheek, becoming untreatable. Therefore, he used pork fat crushed into a paste, mixed with finely powdered cinnamon, scallion heads, and salt, all pounded together evenly, and applied it thickly to the affected area. (Application of the ointment.) Using fat to treat flesh is based on the principle of like responding to like. Scallion can open orifices, salt can soften hardness, cinnamon can promote blood circulation, and oil can moisten and penetrate the skin. Internally, he took Shengmai Yin on an empty stomach to deliver Ba Wei Wan, and also consumed herbs such as Farfarae Flos, ginseng, Angelica sinensis, Paeonia, Poria, Atractylodes, Perilla, cinnamon, Honeysuckle, and Prunus after meals, to restore yang, which would naturally dispel the cold and yin, harmonize blood and qi, and enable the body to expel toxins. After three to five days, the previously cold and hard swelling became warm and soft, the diffuse swelling became more prominent, the numb areas began to hurt, the purple areas turned red and vital, his diet improved gradually, and his blood and qi began to recover. Once the toxins had exited externally, the long-congealed and stagnant blood and flesh began to resolve, some dissolving and others forming pus, and the patient recovered within ten days.
Zhang Jingyue treated a scholar nearly thirty years old, who had long suffered from an ear condition, characterized by recurrent suppuration. The condition had worsened, spreading from the base of the ear down to the neck, and up to the temple area. The area before and behind the ear was swollen and painful. Some treated him with methods to dispel wind and reduce fire, but after a month, thick pus mixed with fresh blood continuously flowed from the ear. Every two or three days, about a catty of discharge occurred, yet the swelling and pain did not subside at all, and the pillow could not be placed near the affected area. Observing his appearance, he was clearly deficient, yet the swelling and pain suggested an excess condition. His pulse was either rapid or weak and slow, clearly not a case of actual heat. Therefore, he first administered two or three doses of Liu Wei Tang, which slightly strengthened his yuan qi. Then he followed with Yi Yin Jian combined with Arctium lappa, Poria, and Alisma, with Tribulus terrestris doubled as the main herb, and he took this for over fifty doses. Externally, he used Jiang Yong San, applying it continuously day and night. After two months, he recovered. This condition, although seemingly an excess ulcer, was actually due to deficiency of the liver and kidneys, with excess above and deficiency below—a rare and unusual case. (What is so unusual about it?)
张通府耳后发际患肿一块,无头,肉色不变,按之微痛,彼以为痰结核,其脉软而时见数。经云:脉数不时见,则生疮也,非痰结。仲景云:微弱之脉,主血气俱虚,形精不足。又云:沉迟软弱,皆宜托里。遂以人参、白术、黄 、当归、川芎、炙草以托里,少加金银花、白芷、桔梗以消毒。彼谓不然,内饮降火化痰,外帖凉药,觉寒彻脑,患处大热,头愈重,饮食愈少。复请治,以四君子汤加藿香、炮干姜,数剂饮食渐进,脓成刺之。更以十全大补汤去桂及炙草,贴以豆豉饼,又月余而愈。
胡生耳后寸余发一毒,名曰锐疽, 痛发热,烦躁喜冷,此胆经蕴热而发。先用神仙活命饮,一剂势减二三。时值仲冬,彼惑于药有用寒远寒之禁,故不再服,自用十宣散、托里之药,势渐炽,耳内脓溃。复请治,视其喉肿闭,药不能下而殁。
一妇人年逾四十,近环跳穴生一毒,尺脉沉紧,腿不能伸。经曰:脾寒移于肝,痈肿筋挛。夫脾主肉,肝主筋,肉温则筋舒,肉冷则筋急,遂与乳香定痛丸治之,少愈。更以助胃壮气血药,二十余剂而消。
Explanation
Master Zhang Tongfu had a swelling behind his ear at the hairline, without a head, with no change in the color of the flesh, and slight pain upon palpation. He believed it to be a tan jie he (phlegm mass), but his pulse was soft and occasionally rapid. The classics state: "If the rapid pulse is not consistently present, it indicates the formation of a sore, not a phlegm mass." Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates deficiency of both blood and qi, and insufficiency of form and essence." He also said: "Deep, slow, and weak pulses all indicate the need for tuo li (supporting the interior)." Thus, I prescribed ginseng, white atractylodes, huang (likely huang qi or huang lian—contextual clarification needed), angelica, chuanxiong, and fried licorice to support the interior, with a small addition of honeysuckle, angelica root, and platycodon to detoxify. He disagreed, and instead took internal cooling herbs to reduce fire and resolve phlegm, and applied cooling medicines externally. He felt a cold sensation penetrating his brain, the affected area became very hot, his head felt heavier, and his appetite diminished further. He again sought treatment, and I prescribed Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with藿香 (Agastache) and pao gan jiang (processed dry ginger). After several doses, his appetite gradually improved, and the abscess matured, requiring lancing. I then used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing cinnamon and fried licorice, and applied dou chi bing (soybean ferment cake). After another month, he recovered.
Hu Sheng had a toxic swelling about an inch behind his ear, known as rui ju (sharp carbuncle), with pain, fever, irritability, and a preference for cold. This condition arose from heat accumulation in the gallbladder meridian. I first used Shen Xian Huo Ming Yin (Divine Life-Saving Decoction), and after one dose, the condition reduced by two-thirds. However, during the middle of winter, he was confused by the principle of "avoiding cold medicines when the cold is present," and did not continue the treatment. Instead, he used Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) and tuo li (supporting the interior) medicines, and the condition gradually worsened, with pus breaking out inside the ear. He again sought treatment, but upon examination, his throat was swollen and closed, and medicine could not be administered. He died.
A woman over forty years old developed a toxic swelling near the huan tiao (ring jump) acupoint. Her pulse at the cun position was deep and tense, and she was unable to extend her leg. The classics state: "Cold in the spleen may transfer to the liver, causing abscesses and muscle contraction." The spleen governs the flesh, the liver governs the sinews. When the flesh is warm, the sinews relax; when the flesh is cold, the sinews tighten. I therefore treated her with Ru Xiang Ding Tong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pills), and she showed slight improvement. I then prescribed medicines to strengthen the stomach and build blood and qi, and after more than twenty doses, the swelling disappeared.
一妇人倏伤次指,成脓不溃, 痛至手,误敷凉药,以致通 ,微呕少食,彼以为毒瓦斯内攻。诊其脉沉细,此痛伤胃气而然也。遂刺之,服六君子汤加藿香、当归,食进。更服八珍汤加黄 、白芷、桔梗,月余而愈。又一后生亦患此,色黑不痛,其指已死。欲令斩去,速服补剂,恐黑上臂不治。彼不信,另服败毒药,手竟黑,遂不可救。又一男子亦伤拇指,色紫不痛,服托里药,及灸五十余壮,作痛溃脓而愈。又吴举人幼女因冻伤两足,至春发溃,指俱坏,遂去之,服以大补药而愈。又蓝上舍女患嵌甲伤指,年余不愈,日出脓数滴。谓足大趾乃肝脾二经发源之所,宜灸患处,使瘀血去,阳气至,疮口自合,否则不治。彼忽之,不早治,后变劳症而殁。盖至阴之下,血气难到。若女人患此,又多因扎缚,致血脉不通。或被风邪所袭,则无气血荣养,遂成死肉。惟当壮其脾胃,行其经络,生其血气则愈。其有成破伤风,以致牙关紧急,口眼 斜者,先以玉真散一二服,然后投以通经生血之剂。
Explanation
A woman suddenly injured her second finger, which formed pus but did not rupture. The pain extended to her hand, and she mistakenly applied cooling medicine, resulting in a condition known as tōng. She experienced mild vomiting and poor appetite, and she believed it was due to internal attack by toxic qi. Upon examining her pulse, it was found to be deep and thin, indicating that the pain had injured her stomach qi. Acupuncture was performed, and she took the Six Gentlemen Decoction with added藿香 (Agastache) and 当归 (Angelica). Her appetite improved. She then took the Eight Treasures Decoction with added 黄芪 (Astragalus), 白芷 (Angelica dahurica), and 桔梗 (Platycodon), and after a month she recovered.
Another young man also suffered from this condition. His finger was black in color, without pain, and had already died. They wanted to have it amputated, and advised him to take a tonic quickly, fearing that if the blackness spread to the arm, it would be incurable. However, he did not believe this and instead took detoxifying medicine. His entire hand eventually turned black, and he could not be saved.
Another man also injured his thumb, which turned purple and was painless. He took internal support medicine and underwent moxibustion for more than fifty applications. The finger then became painful, pus formed, and eventually healed.
Another case involved the young daughter of Wu, a juren (a degree-holder in the imperial examination system), who suffered from frostbite on both feet. By spring, the wounds broke open, and all her fingers were ruined. They were subsequently removed, and she recovered after taking a strong tonic.
Another case was that of a girl from Lan, a shangshe (a scholar or student), who suffered from an injury caused by an ingrown nail. The condition remained unhealed for over a year, with a few drops of pus being discharged daily. It was said that the big toe is the origin of the liver and spleen meridians, and that moxibustion at the affected area should be used to remove stasis blood, bring yang qi to the area, and allow the wound to close naturally; otherwise, it would be incurable. However, she neglected the condition and did not seek early treatment. Later, she developed a wasting illness and died.
Indeed, in the extreme yin, blood and qi find it difficult to reach. If a woman suffers from such a condition, it is often due to binding or bandaging, which leads to blocked blood vessels. If it is attacked by wind evil, then there is no blood or qi to nourish it, and it becomes dead flesh. Only by strengthening the spleen and stomach, promoting the meridians, and generating blood and qi will recovery occur.
In cases where broken wind (tetanus) develops, resulting in locked jaw and facial deviation, one should first administer one or two doses of Yuzhen Powder, and then administer a formula to promote meridians and generate blood.