Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
于御郎骸胛患毒痛甚,服消毒药,其势未减,即以槐花酒一服,势随大退,再以托里消毒之药而愈。
立斋曰:予丙子年,忽恶心,大椎骨甚痒,须臾臂不能举,神思甚倦,此天疽危病也。急隔蒜灸之,痒甚愈。又明灸五十余壮,痒遂止,旬日而愈。《精要》云:灸法有回生之功,信矣。大凡蒸灸,若未溃,则拔引郁毒,已溃则接补阳气,祛散寒邪,疮口自合,其功甚大。其法用大独蒜,切片如三钱浓,贴疽顶上,以艾炷安蒜片上灸之,每三壮一易蒜。若灸时作痛,要灸至不痛,不痛要灸至痛方止,大概以百壮为度。脓溃则以神异膏贴之,不日而安。一能使疮不开大,二内肉不坏,三疮口易合,见效甚神。丹溪云:惟头为诸阳所聚,艾壮宜小而宜少。
王大广年逾六十,素浓味,颊腮患毒,未溃而肉先死,脉数无力,胃经积毒所致。腮颊正属胃经,未溃肉死,则胃气虚极,老人岂宜患此?辞不治,果殁。《内经》云:膏粱之变,足生大疔,受如持虚。
Explanation
A court official suffered from a severe toxic pain in his bones and shoulders. He took detoxifying medicine, but his condition did not improve. He then took a single dose of槐花酒 (locust flower wine), and the condition quickly subsided. He was then treated with a formula that supported the body's defenses and detoxified, and thus recovered.
Wang Lizi said: In the year of Bing Zi, I suddenly felt nauseous, and my 大椎骨 (Great Vertebra bone) was intensely itchy. Soon after, I could no longer raise my arm, and I felt extremely fatigued. This was a case of 天疽 (celestial carbuncle), a most dangerous illness. I immediately applied 隔蒜灸 (garlic-separated moxibustion), and the itching was greatly relieved. I then applied direct moxibustion for more than fifty applications (壮), and the itching finally ceased. After ten days, I recovered.
The Jing Yao (《精要》) states: Moxibustion has the power to restore life — this is indeed true. In general, moxibustion is effective in two stages: if the abscess has not yet ruptured, it draws out stagnated toxins; if it has ruptured, it replenishes yang energy, dispels cold pathogenic factors, and allows the wound to heal on its own. Its efficacy is great.
The method is as follows: take a large single clove of garlic, slice it as thick as three qian, and place it over the top of the abscess. Place a moxa cone on top of the garlic slice and apply moxibustion. Replace the garlic every three applications. If the patient feels pain during moxibustion, continue until the pain subsides; if there is no pain, continue until pain is felt. Generally, about a hundred applications are used. Once the abscess has ruptured, apply 神异膏 (Shen Yi膏, a miraculous ointment), and the condition will be resolved within a short time.
This ointment has three benefits: it prevents the wound from spreading, preserves the inner flesh, and promotes healing of the wound — its efficacy is truly remarkable.
Zhu Danxi said: The head is where all yang energies converge, so the moxa cones should be small and the number of applications should be limited.
Wang Daguang, who was over sixty years old, had long consumed rich and heavy foods. He developed a toxic condition in his cheeks and jaws, and before the abscess ruptured, the flesh had already died. His pulse was rapid but weak, a sign of accumulated toxins in the stomach meridian. The cheeks and jaws belong to the stomach meridian; if the flesh dies before the abscess ruptures, it indicates that the stomach qi is extremely weak. How could an old man suffer from such a condition? He refused treatment, and indeed he died.
The Huangdi Neijing (《内经》) says: The consequences of indulgence in rich food can lead to severe abscesses in the feet, as if the body is holding a void.
黄履素曰:予座师茅五芝先生长公子子京,偶于肾间患一毒,地非要害,直易视之。子京素知医,恐痛伤元气,辄服人参,其毒愈甚,发寒热,乃始延医。又遇粗工,溃后胸满,应服参、 ,又不能多服,竟致不能收口而殁。盖痈疽初起,先宜泻毒,而后议补。若补之太早,遂有此祸可鉴也。
邱汝诚面生疽,即买药铺四所合神芎散丸予之,曰:以此疗之。其人怒,不肯服,归而告人。人曰:未必非良法也,服之即瘥。盖其人嗜酒,此丸实去酒病云。(《挥尘新谈》)
彭羡门少宰,传治肿毒初起方,用:鸡子用银簪插一孔,用明透雄黄三钱,研极细末入之,仍以簪搅极匀,封孔入饭内,蒸熟食之,日三枚,神效。(《居易录》)
前宁都令李聘说:麦粉不拘多少,用陈醋熬膏,贴无名肿毒,神效。(雄按:此名乌龙膏,麦粉乃洗麸造面筋澄下之粉也。)
徐灵胎曰:疡科之法,全在外治,其手法必有传授。凡辨形察色,以知吉凶,及先后施治,皆有成法。必读书临症,二者皆到,然后无误。其升降围点,去腐生肌,呼脓止血,膏涂洗熨等方,皆必纯正和平。屡试屡验者,乃能应手而愈。至于内服之方,护心托毒,化脓长肉,亦有真传,非寻常经方所能奏效也。惟煎方则必视其人之强弱阴阳,而为加减,此则必通于内科之理,全在学问根柢。然又与内科不同,盖煎方之道相同,而其药则有某毒主某药,某症主某方,非此不效,亦另有传授焉。
Explanation
Huang Lusu said: My mentor, Mr. Mao Wuzhi’s eldest son, Zijjing, once suffered a swelling in the kidney area. The location was not a vital spot, so it was easily overlooked. Zijjing, who was familiar with medicine, feared that the pain would injure his vital energy, so he took ginseng. However, the swelling worsened, and he began to have chills and fever, only then seeking a physician. He encountered an unskilled practitioner, and after the ulceration, developed chest fullness. He should have taken ginseng, but could not take it in large quantities, and ultimately the wound failed to close, leading to his death. This shows that in the early stage of carbuncle or abscess, one should first purge the toxin, and only afterward consider tonification. If tonification is administered too early, such a calamity may occur, as a warning.
Qiu Rucheng had a carbuncle on his face. Immediately, he bought four prescriptions from a pharmacy and gave him Shen Chong San Wan, saying: "Take this to treat it." The man became angry and refused to take it. He returned home and told others about it. Others said: "This may not be a bad method. If he had taken it, he would have recovered." Indeed, the man was fond of alcohol, and this pill was actually for treating ailments caused by alcohol. (From Hui Chen Xin Tan)
Peng Xianmen, the Vice Minister, transmitted a formula for treating the early stage of swelling and toxicity. The method is as follows: Take an egg and pierce a hole with a silver hairpin. Use three qian of clear, transparent realgar, grind it into a very fine powder, and put it into the egg. Then stir it thoroughly with the pin, seal the hole, place it in the rice, and steam it until cooked. Eat three of these daily, and it is remarkably effective. (From Ju Yi Lu)
Former magistrate of Ningdu, Li Pin, said: Take any amount of wheat flour, mix it with aged vinegar to make a medicinal ointment, and apply it to unnamed swellings or abscesses. It is remarkably effective. (Male annotation: This ointment is called Wu Long膏. The wheat flour is obtained by washing wheat bran to make gluten, and then settling the powder.)
Xu Lingtai said: The methods of ulcer treatment are entirely external. The techniques must be passed down through teaching. In examining the form and color of the lesion, one can determine the prognosis and the sequence of treatment, all of which have established methods. One must study the classics and observe the patient clinically; only when both are done can there be no error. The techniques of lifting, pressing, surrounding, and puncturing; removing necrotic tissue and promoting new tissue growth; drawing out pus and stopping bleeding; and formulas for ointment application, washing, and fomentation—all must be pure and balanced. Only those formulas that have been tested and proven effective repeatedly can achieve immediate and complete recovery. As for internal prescriptions, those that protect the heart, expel toxins, resolve pus, and promote tissue growth also have genuine transmission, and are not effective with ordinary classical formulas. However, when it comes to decoctions, one must consider the patient’s strength and yin-yang balance and adjust accordingly. This requires understanding the principles of internal medicine, and depends entirely on one’s academic foundation. Yet it differs from internal medicine, for although the method of decocting is the same, the medicines used are specific to certain toxins and certain formulas for certain conditions. Without them, the treatment is ineffective, and there are also other transmissions specific to this field.
故外科总以传授为主,徒恃学问之宏博无益也。有传授则较之内科为尤易,惟外科而兼内科之症,或其人本有宿疾,或患外证之时,复感他气。或因外症重极,内伤脏腑,则不得不兼内科之法治之。此必平日讲于内科之道,而通其理,然后能两全而无失。若不能治其内症,则并外症亦不可救,此则全在学问深博矣。若为外科者,不能兼,则另请明理内科,为之定方。而为外科者,参议于其间,使其药与外证无害,而后斟酌施治,则庶几两有所益。若其所现内症,本因外证而生,如痛极而昏晕,脓欲成而生寒热,毒内陷而胀满,此则内症皆由外症而生,只治其外症。而内症已愈,此又不必商之内科也。但其道甚微,其方甚众,亦非浅学人所能知也。故外科之道,浅言之,则惟记煎方数首,合膏围药几料,已可以自名一家。若深言之,则经络脏腑,气血骨脉之理,乃奇病怪疾,千态万状,无不尽识,其方亦无病不全,其珍奇贵重难得之药,亦无所不备,虽遇极奇极险之症,亦了然无疑。此则较之内科为更难,故外科之等级高下悬殊,而人之能识其高下者,亦不易也。
Explanation
Therefore, in the field of surgery, the transmission of knowledge is the primary concern; relying solely on the breadth of scholarly learning is of no benefit. When transmission is present, surgery is even easier than internal medicine. However, when a surgical condition is accompanied by an internal disorder—whether the person originally had a chronic illness, or when suffering from an external condition, was again affected by other pathogenic factors—or when the external condition is extremely severe and causes internal injury to the organs, one must then treat it using methods of internal medicine. This requires daily study of the principles of internal medicine and understanding their rationale, and only then can one manage both conditions without error. If one cannot treat the internal condition, then even the external condition cannot be saved; in this case, the depth of scholarly knowledge is entirely essential. If a surgeon is unable to handle both, then another physician well-versed in internal medicine should be consulted to prescribe a formula. The surgeon should participate in the discussion, ensuring that the medicine does not harm the external condition, and then carefully consider and apply the treatment, so that both may benefit. If the internal symptoms originally arose from the external condition—such as when severe pain causes fainting, when pus is about to form and fever develops, or when toxins internally invade and cause distension—then in such cases, the internal symptoms are all caused by the external condition. One should treat only the external condition, and once the external condition is cured, the internal symptoms will also be resolved; in this case, there is no need to consult internal medicine. However, the principles are very subtle, and the formulas are numerous, and these are not known to those with shallow learning. Thus, in the field of surgery, if one speaks of it superficially, it is merely a matter of remembering a few decoction formulas and preparing a few kinds of ointments and surrounding medicines, and one can already claim to be an expert in one's own right. But if one speaks of it in depth, then one must fully understand the principles of meridians, internal organs, qi, blood, bones, and tendons, as well as the nature of strange and unusual diseases, which manifest in myriad forms and conditions—knowing them all completely, having complete formulas for every illness, and possessing all rare, precious, and hard-to-obtain medicines. Even when encountering the most strange and dangerous conditions, one can be clear and certain about the treatment. Thus, surgery is even more difficult than internal medicine, and therefore the levels of skill in surgery vary greatly; yet it is not easy for people to discern these differences.
日外科之法,最重外治,而外治之中,尤重围药。凡毒之所最忌者,散大而顶不高。盖人之一身,岂能无七情六欲之伏火,风寒暑湿之留邪,饮食痰涎之积毒?身无所病,皆散处退藏。气血一聚而成痈肿,则诸邪四面皆会,惟围药能截之,使之并合,则周身之火毒不至矣。其已聚之毒,不能透出皮肤,势必四布为害,惟围药能束之,使不散漫,则气聚而外泄矣。如此则形小顶高,易脓易溃矣。故外治中之围药,较之他药为特重,不但初起为然,即成脓收口,始终赖之,一日不可缺。若世医之围药,不过三黄散之类,每试不效,所以皆云围药无用。如有既破之后,而仍用围药者,则群然笑之。
故极轻之毒,往往至于散越而不可收拾者,皆不用围药之故。至于围药之方,亦甚广博,大假以消痰拔毒束肌收火为主,而寒热攻提和平猛属,则当随症去取。世人不深求至理,而反轻议围药之非,安望其术之能工也。
Explanation
In the practice of external surgery, external treatment is most emphasized, and among external treatments, surrounding medicine (weiyao) is especially important. The most feared characteristic of toxins is that they spread widely but do not form a prominent central point. For the human body, how could it be free from latent fire caused by the seven emotions and six desires, lingering evils from wind, cold, heat, and dampness, and accumulated toxins from diet, phlegm, and saliva? When the body is not ill, these pathogenic factors remain scattered and hidden. However, when blood and qi gather and form abscesses, all these evils converge from all sides; only surrounding medicine can intercept them and bring them together, thus preventing the fire toxins of the entire body from reaching the site. If the already gathered toxins cannot penetrate the skin, they will inevitably spread and cause harm; only surrounding medicine can restrain them, preventing their dispersion, allowing the qi to gather and be expelled externally. In this way, the abscess becomes small in form with a high central point, making it easier to form pus and rupture. Therefore, among external treatments, surrounding medicine is especially significant compared to other medicines. It is not only important in the early stages, but even when the abscess has formed pus and begun to heal, it is always relied upon throughout the entire process—never for even a single day can it be omitted. If the surrounding medicines used by the world's physicians are no more than formulas like Sanhuang San, and each time they are tested they prove ineffective, then all say that surrounding medicine is useless. If someone still uses surrounding medicine after the abscess has already ruptured, they are laughed at by the crowd.
Thus, even the mildest toxins often become widespread and uncontrollable—this is all due to the failure to use surrounding medicine. As for the formulas of surrounding medicine, they are also very extensive, generally based on the principles of eliminating phlegm, extracting toxins, binding the muscles, and subduing fire. Regarding the different properties—cold, hot, aggressive, mild, and strong—they should be selected according to the condition. The people of the world do not deeply seek the ultimate principle, yet they lightly criticize the faults of surrounding medicine. How then can one expect their skill to be refined?
神授卫生汤,治一切疮症,能宣热散风,行瘀活血,解毒消肿,疏通脏腑,(徐灵胎曰:其法不外此四句。)药性和平,功效甚速,诚外科首用方也。羌活八分,搜风发表胜湿;防风胜湿,解表去风;白芷发表散风热,活血排脓;穿山甲土炒研,沉香、红花散结消肿排脓,疮家圣药;连翘、石决明各六分,金银花、皂鱼刺、归尾、甘草节,生肌止痛。花粉太寒,不可用,破后口渴者可用。以上各一钱,乳香五分,大黄酒浸炒一钱,脉虚便利者勿用。水二碗,煎八分。病在上部,先服药,随饮酒一杯。病在下部,先饮酒一杯,随后服药,以行药势。徐灵胎曰:其方之分量,亦最宜斟酌得中,除大黄共一两零五分,此外科之主方,加减不外乎此。又曰:外科与内科大不相同,内科之病,千头万绪,一病必有一病之主方。外科不过托毒清火,及生肌长肉等数法耳。即有加减,亦惟随症选择几味,无多法也。学人果能将药性细细参考,自能随症施治,投无不利。
Explanation
Divinely Bestowed Health Preserving Decoction
Treats all kinds of ulcerous conditions, capable of dispersing heat and wind, moving stagnation and invigorating blood, detoxifying and reducing swelling, and unblocking the internal organs. (As Xu Lingtai said: its method does not go beyond these four phrases.) The medicinal properties are mild, and the efficacy is very rapid; truly, this is the first formula used in surgery.羌活 (Qianghuo) eight fen, to dispel wind, release the exterior, and overcome dampness;防风 (Fangfeng) overcomes dampness, releases the exterior, and dispels wind;白芷 (Baizhi) releases the exterior, disperses wind-heat, and promotes blood circulation to drain pus;穿山甲 (Chuanshanjia), earth-fried and powdered, along with沉香 (Chenxiang) and红花 (Honghua), disperse nodules, reduce swelling, and drain pus—this is a sacred medicine for ulcerous conditions;连翘 (Lianqiao) and石决明 (Shijueming), each six fen;金银花 (Jinyinhua),皂鱼刺 (Zao yu ci),归尾 (Weilong), and甘草节 (Gancao jie), promote tissue regeneration and relieve pain.花粉 (Hua Fen) is overly cold and should not be used, but may be used if there is thirst after an injury. All of the above are one qian each,乳香 (Ruxiang) five fen,大黄 (Dahuang) wine-soaked and stir-fried, one qian. Do not use for those with weak pulse and loose stools. Use two bowls of water, decoct to eight parts. If the disease is in the upper part of the body, take the medicine first, then drink a cup of alcohol. If the disease is in the lower part of the body, drink a cup of alcohol first, then take the medicine, in order to promote the action of the medicine. Xu Lingtai said: the dosage of this formula should also be carefully measured, with the exception of 大黄 totaling one liang and five fen, this is the principal formula of surgery, and its modifications do not go beyond this. He also said: surgery is greatly different from internal medicine. In internal medicine, the conditions are complex and numerous, and each disease has its own principal formula. In surgery, however, there are only a few methods: detoxifying and clearing fire, and promoting tissue regeneration and new flesh growth. Even when modifications are made, they are only a few herbs selected according to the condition, with no many methods. If scholars truly examine the nature of the herbs carefully, they will be able to apply treatment according to the condition, and every prescription will be effective.
缪仲淳治疔疽及一切肿毒方:生甘菊连根打碎,一两五钱;紫花地丁五钱;甘草用水炙,三钱;鼠粘子炒研,一钱五分;栝蒌根二钱;贝母三钱;金银花五钱;白芷一钱五分;生地三钱;白芨三钱;连翘二钱五分;五爪龙(即茜根)五钱。先用夏枯草六两,河水六碗,煎三大碗,去渣,入煎药一碗,不拘时服。溃后,加盐水炒黄 五钱,麦冬五钱。
又围阴症疮疡方:红药子四两,白芨一两五钱,白蔹一两五钱,乳香六钱,没药六钱,朱砂三钱,雄黄三钱,麝香一钱,冰片一钱,黑狗下颏一个, 存性,豌豆粉一两。各另研极细末和匀,以醋蜜调敷四围,以极滚热醋蘸润。亦可服。
卷三十一·外科
脑疽
薛立斋治一男子,患脑疽,其头数多,痛不可忍,先服黄连消毒散不应。更以忍冬酒服之即酣睡,觉而势去六七,再四剂而消。又一男子所患尤甚,亦令服之,肿痛顿退。但不能平,加以黄 、当归、栝蒌、白芷、甘草节、桔梗,数剂而愈。
Explanation
Formula for Treating疔疽 and All Kinds of Swellings and Toxic Swellings by Miao Zhongchun:
Fresh chrysanthemum (with root, crushed), 1.5 taels; Purple flower groundsel, 5 qian; Licorice, roasted with water, 3 qian; Shuzhizi (Xanthium sibiricum), roasted and ground, 1.5 qian; Gualou root (Trichosanthes kirilowii), 2 qian; Beimu (Fritillaria), 3 qian; Jinyinhua (Honeysuckle), 5 qian; Baizhi (Angelica dahurica), 1.5 qian; Shengdi (Rehmannia glutinosa), 3 qian; Baiji (Bletilla striata), 3 qian; Lianqiao (Forsythia suspensa), 2.5 qian; Wuzhaolong (i.e., Qian Gen—Rubia cordifolia), 5 qian. First, decoct 6 taels of Xia Kucao (Prunella vulgaris) with six bowls of river water, reducing to three large bowls, strain the decoction, then add one bowl of the main decoction, and take it at any time. After the abscess ruptures, add 5 qian of Huang (probably Huang Qin or another herb, as the character is incomplete), roasted with salt water, and 5 qian of Maodong (Ophiopogon japonicus).
Another Formula for Surrounding Yin Syndrome Ulcers:
Hongyaozi (Rubia cordifolia), 4 taels; Baiji (Bletilla striata), 1.5 taels; Bailian (Smilax glabra), 1.5 taels; Ruxiang (Boswellia carterii), 6 qian; Moyao (Commiphora myrrha), 6 qian; Zhusha (Cinnabar), 3 qian; Xionghuang (Realgar), 3 qian; Shexiang (Moschus), 1 qian; Bingpian (Borneol), 1 qian; one lower jaw of a black dog, preserved in its nature; Wandou fen (powdered green beans), 1 tael. Grind each ingredient separately into extremely fine powder, mix them thoroughly, and apply with a mixture of vinegar and honey around the affected area. Then moisten the area with very hot vinegar. This preparation may also be taken internally.
Volume 31 · Surgery
Brain Abscess
Xue Lizi treated a man who suffered from a brain abscess, with multiple heads of the abscess and unbearable pain. He first administered Huanglian Disinfecting Powder (containing Huang Lian—Coptis chinensis), but it was ineffective. Then, the patient was given Rendong Wine (made from Rendong—Lonicera japonica), and immediately fell into a deep sleep. Upon waking, the condition had diminished by about six to seven tenths, and after four more doses, the abscess was completely resolved. Another man with a more severe case was also given this treatment, and his swelling and pain subsided immediately. However, the abscess did not fully resolve, so additional herbs were added: Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), Danggui (Angelica sinensis), Gualou (Trichosanthes kirilowii), Baizhi (Angelica dahurica), Gancao Jie (processed licorice root), and Jiegeng (Platycodon grandiflorus). After several doses, the patient recovered.
举人潘光甫,年四十,患脑疽 肿。诊其脉沉静,谓阳症阴脉,断不起,已而果然。盖疮疡之症,虽属心火,尤当分表里虚实。果元气充实,内有实火者,寒剂或可责效。若寒凉过度,使胃寒脾弱,阳变阴,或结而不溃,溃而不敛,阴阳乖戾,水火交争,死无日矣。
一老妇患脑疽,禀壮实,溃而痛不止,脉实便秘,与清凉饮二剂而痛止,更以消毒托里药而愈。
一老人患此症,色赤肿痛,脉数而有力,与黄连消毒散,二剂少愈。更以清心莲子饮,四剂而愈。
一男子患此症,肿痛脉数,以黄连消毒散,二剂少退。以仙方活命饮,二剂而止。更以芎、归、白芍、银花、知、柏而溃。又以托里药而愈。
一男子头项俱肿,虽大溃,肿痛益甚,兼作泻,烦躁不睡,饮食少思,其势可畏。诊其脉,毒尚在。与仙方活命饮二剂,肿痛退半。与二神丸及六君子汤加五味、麦冬、枣仁,四剂诸症少退,饮食少进,睡亦少得。
Explanation
A scholar-official named Pan Guangfu, aged forty, was afflicted with a swollen brain abscess. His pulse was deep and quiet, and I diagnosed this as a yang syndrome with a yin pulse, predicting that he would not recover. Indeed, this proved to be the case. In cases of abscesses and sores, although they often belong to the category of heart fire, it is especially important to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess. If the original vital energy is strong and there is internal excess fire, then a cold formula may still be effective. However, if cold and cooling treatments are used excessively, they can damage the stomach and weaken the spleen, causing yang to transform into yin. The condition may then become hardened without rupturing, or rupture without healing, leading to a discordance between yin and yang, and a conflict between water and fire—death is then imminent.
One elderly woman suffered from a brain abscess and was physically strong. After the abscess ruptured, she continued to suffer from unbearable pain, with a full pulse and constipation. After administering two doses of Qingliang Yin, her pain ceased, and she recovered further with the use of disinfecting and supportive formulas.
An elderly man suffered from this condition, with redness, swelling, and pain, and a rapid, forceful pulse. He was given two doses of Huanglian Disinfecting Powder, after which his condition improved slightly. He then took four doses of Qingxin Lianzi Yin and fully recovered.
A man suffered from this condition, with swelling and pain, and a rapid pulse. He was given two doses of Huanglian Disinfecting Powder, after which the symptoms slightly subsided. He then took two doses of Xianfang Huoming Yin, and the pain ceased. He was further treated with Chuanxiong, Danggui, Baishao, Yinhuahua, Zhizi, and Banya, which caused the abscess to rupture, and then with supportive formulas, he recovered.
A man had swelling in both his head and neck, and although the abscess had ruptured widely, the swelling and pain had worsened. He also experienced diarrhea, restlessness, insomnia, and little desire to eat. The condition was most alarming. Upon examining his pulse, I found that the toxicity was still present. I administered two doses of Xianfang Huoming Yin, after which the swelling and pain reduced by half. I then gave him Ershen Wan and Liu Junzi Tang with added Wuwei, Maidong, and ZaoRen. After four doses, his various symptoms slightly improved, he began to eat a little more, and was able to sleep a little.
又与 芩白术散,数服饮食少进。又与十全大补汤加银花、白芷、桔梗,月余而瘥。
一老人面赤肿痛,脉数而有力,与黄连消毒散,二剂少退。更与清心莲子饮,四剂而消。
一妇人患此症,脓熟不溃,胀痛欲呕,饮食少思,急针之,与托里药而愈。又一妇人患之,不甚痛,不作脓,以托里消毒散,脓成针之,补以托里药而愈。
一老人患此症,脓清兼作渴,脉软而涩,以为气血俱虚,用八珍汤加黄 、五味子。彼不信,及服降火之剂,果反作呕,少食。始信,服香砂六君子汤四剂,呕止食进,仍投前汤四剂而愈。
一男子患此症,脓成未溃,兼作渴,尺脉大而无力,以四物汤加知、柏、麦冬、黄 ,四剂而渴减。又与加味八味丸,渴止疮溃。更用托里药兼前丸而愈。
一男子患此症,肿痛脉数,以荆防败毒散,二剂而痛止。更以托里消毒药而消。
一男子患此症, 肿疼痛,发热饮冷,脉洪数,与凉膈散二剂而止。以金银花四剂,散而溃,更以托里药而愈。
Explanation
Again, the patient was given Qianbai Shu San (Huang Qin Bai Zhu San), and after several doses, their appetite improved slightly. Subsequently, they were given Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), and Jie Geng (Platycodon), and after a month, the condition resolved.
One elderly man presented with redness, swelling, and pain, with a rapid and strong pulse. He was given Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder), and after two doses, the symptoms slightly receded. He was then given Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart and Nourishing the Lotus Seed Decoction), and after four doses, the swelling subsided.
One woman suffered from this condition, with a mature abscess that did not rupture, accompanied by distending pain and a desire to vomit, and poor appetite. She was urgently needled, and given internal supporting herbs, and recovered. Another woman also suffered from this condition, with little pain and no abscess formation. She was given Toli Xiaodu San (Internal Supporting and Detoxifying Powder), and when the abscess formed, it was needled, and she was supplemented with internal supporting herbs and recovered.
An elderly man presented with this condition, with clear pus and thirst, and a soft and thready pulse. It was considered that both Qi and blood were deficient, and he was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Huang Qi (Astragalus) and Wu Wei Zi (Schisandra). He did not believe this diagnosis, and when he took fire-reducing herbs, he indeed began to vomit and eat less. Only then did he believe, and after taking Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction) for four doses, the vomiting ceased and his appetite returned. He then continued with the previous decoction for another four doses and recovered.
A man presented with this condition, with a mature abscess that had not ruptured, along with thirst, and a large but weak pulse at the cun position. He was given Si Wu Tang (Four Materials Decoction) with added Zhi Mu (Anemarrhena), Bo He (Phellodendron), Mai Dong (Ophiopogon), and Huang Qi (Astragalus), and after four doses, his thirst lessened. He was then given Jia Wei Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and after that, his thirst ceased and the abscess ruptured. He was further treated with internal supporting herbs in combination with the previous pill and recovered.
A man presented with this condition, with swelling, pain, and a rapid pulse. He was given Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder), and after two doses, the pain ceased. He was then given internal supporting and detoxifying herbs, and the swelling subsided.
A man presented with this condition, with swelling, pain, fever, and a preference for cold drinks, and a full and rapid pulse. He was given Leng Ge San (Cooling the Intestine Powder), and after two doses, the symptoms ceased. He was then given Jin Yin Hua (Honeysuckle) for four doses, and the abscess dispersed and ruptured. He was further treated with internal supporting herbs and recovered.
一老妇患此症,禀实,溃而痛不止,脉实便秘,服清凉饮二剂而止,更以托里消毒药而愈。
一男子患此症,肿硬不作脓,惟疮口出水,痛甚,以仙方活命饮,二剂痛止。而脓成针之,更以托里药而愈。常见脓清而补不应,及不痛或木闷坚硬者,俱不治。
Explanation
A elderly woman suffered from this condition, with a strong constitution, the wound ulcerated and the pain did not cease, her pulse was full and she had constipation. After taking two doses of Qingliang Yin, the condition ceased, and she then recovered with the use of toli xiaodu medicine.
A man also suffered from this condition, with a swollen and hard lesion that did not form pus, only the wound exuded fluid, and the pain was severe. He took Xianfang Hulming Yin, and after two doses the pain stopped. When pus formed, it was lanced, and he then recovered with the use of toli medicine.
It is commonly seen that when the pus is clear and tonics are administered, they are ineffective. Those who experience no pain, or who are numb, dull, or hardened, are all untreatable.
一男子患此症,脓将成,微痛兼渴,尺脉大而无力。此阴虚火动之症。彼谓心经热毒,自服清凉降火药愈炽。复求治,乃以四物汤加知、柏、五味、麦冬、黄 ,及加减八味丸,渴止疮溃,更以托里药兼前丸而愈。《中藏经》云:痈疽疮肿之作,皆五脏六腑蓄毒不流,非独荣卫壅塞而发。其行也有处,其主也有归。假令发于喉舌者,心之毒;皮毛者,肺之毒;肌肉者,脾之毒;骨髓者,肾之毒;发于下者,阴中之毒;发于上者,阳中之毒;外者,六腑之毒;内者,五脏之毒。故内曰坏,外曰溃,上曰从,下曰逆。发于上者得之速,发于下者得之缓。感于六腑者易治,感于五脏者则难治也。观此则疽发于脑者,乃膀胱肾脉阴气不足,阳火炽盛而出也。岂可专泥于火,而不滋益阴气耶?一男子耳后漫肿作痛,肉色不变,脉微数,以小柴胡汤加芎、归、桔梗,四剂肿少起。更以托里消毒散数剂,脉滑数,此脓已成矣,宜针之。彼畏而不肯用,因痛极始针之,出脓碗许。以托里药,两月余始愈。凡疮不起者,托而起之,不成脓者,补而成之,使不内攻。脓成而及时针之,不数日即愈矣。常见患者皆畏针痛而不肯用,又有恐伤良肉而不肯用。殊不知疮虽发于肉薄之所,若脓成,其肿亦高寸余,疮皮又浓分许,用针深不过二分。若发于背肿,高必有三四寸,入针止寸许,况患处肉已坏矣,何痛之有?何伤之虑?怯弱之人,又患附骨疽,待脓自通,以致大溃,不能收敛,气血沥尽而亡者多矣。(用针之法。)
Explanation
A man suffered from this condition, with an abscess about to form, accompanied by mild pain and thirst, and a large but weak pulse at the chi position. This is a case of yin deficiency with fire rising. He believed it was due to heat-toxin of the heart meridian, and self-administered cooling and fire-reducing medicines, which only made the fire more intense. He then sought further treatment, and was given Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of Cortex Phellodendri (Huang Bai), Cortex Cinnamomi (Rou Gui), Schisandra fruit (Wu Wei Zi), Ophiopogon tuber (Mai Dong), and Scutellaria root (Huang Qin), as well as Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Rehmannia Pill). His thirst ceased and the abscess ruptured; further treatment with Tuolǐ (internal support) medicine in combination with the previous pills led to recovery.
Zhōngcáng Jīng states: The formation of abscesses and swellings arises from the accumulation of toxins in the five zang and six fu organs, not merely from obstruction of ying and wei qi. Their progression has a direction, and their origin has a source. For example, if it erupts in the throat or tongue, it is the toxin of the heart; if in the skin and hair, it is the toxin of the lungs; if in the muscles, it is the toxin of the spleen; if in the bone marrow, it is the toxin of the kidneys; if it appears in the lower body, it is toxin of the yin aspect; if in the upper body, it is toxin of the yang aspect; if external, it is the toxin of the six fu; if internal, it is the toxin of the five zang. Hence, internal cases are termed bad, external cases ruptured, upper cases followed, and lower cases rebellious. Those erupting in the upper body develop quickly, while those in the lower body develop slowly. Conditions arising from the six fu are easier to treat, while those from the five zang are more difficult to treat.
From this, we can see that an abscess erupting in the brain arises from insufficiency of yin in the bladder and kidney channels, with excessive yang fire causing the eruption. How can one solely focus on fire without nourishing yin?
Another man had a swelling and pain behind his ear, with no change in the color of the skin, and a slightly rapid pulse. He was treated with Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui), and Platycodon (Jie Geng), and after four doses, the swelling slightly subsided. Further treatment with several doses of Tuolǐ Xiaodu San (Supporting the Interior and Disinfecting Powder) resulted in a slippery and rapid pulse, indicating that the abscess was now mature and ready for drainage. He was advised to be punctured, but he was afraid and refused. Only when the pain became unbearable did he finally agree, and about a bowl of pus was drained. After treatment with Tuolǐ (internal support) medicine, he recovered after more than two months.
In general, for abscesses that do not rise, use Tuolǐ medicine to raise them; for those that do not form pus, use tonifying medicine to help them form, so that they do not internally attack the body. When an abscess is mature, puncture it in a timely manner, and it will heal within a few days.
It is commonly seen that patients fear the pain of the needle and refuse treatment, or fear that the needle will damage healthy tissue and thus also refuse. They do not realize that even though the abscess may appear in a thin area of flesh, once pus has formed, the swelling will rise more than an inch, and the skin over the wound will be several fen thick. The needle is inserted no deeper than two fen. If the abscess is on the back and the swelling rises several inches, the needle is inserted only about an inch, and the affected tissue is already damaged—how could there be pain? How could there be concern about injury?
Weak individuals who suffer from fùgǔ jū (bone-attached abscess) often wait for the pus to drain on its own, leading to severe ulceration, failure to heal, and eventual exhaustion of qi and blood, resulting in many deaths. (The method of using needles.)
一男子素不慎起居饮食,脑忽 赤肿痛,尺脉洪数,以黄连消毒散二帖,湿热顿退。惟肿硬作痛,以仙方活命饮二帖,肿痛悉退。但疮头不消,投十宣去桂,加银花、 本、白术、茯苓、陈皮,以托里排脓。彼欲全消,自制黄连消毒散二帖,反肿硬不作脓,始悟。仍用十宣加白术、茯苓、半夏,肿少退,乃去桂,又四剂而脓成,脓势亦退。继以八珍散加黄 、五味、麦冬,月余脓溃而愈。夫苦寒之药,虽治阳症,尤当分表里虚实,次第时宜,岂可始末悉用之?然 肿赤痛,尺脉数,按之则濡,乃膀胱湿热壅盛也,故用黄连消毒散,以解毒除湿。肿硬作痛,乃气血凝滞不行而作也,遂用仙方活命饮,以散结消毒破血。其疮头不消,盖因热毒熏蒸,气血凝滞而然也,宜用甘温之剂,补益阳气,托里以腐之。况此症原属督脉经阴虚火盛而出,若不审其因,专用苦寒之剂,使胃气弱,何以腐化收敛,何不致于败耶?凡疮之易消散,易腐溃,易收敛,皆气血壮盛故也。
Explanation
A man who had long neglected proper living habits and diet suddenly experienced redness, swelling, and pain in the head. His Chi pulse was full and rapid, so two doses of Huanglian Disinfecting Powder were administered, and the damp-heat quickly subsided. However, only the swelling and hardness with pain remained, so two doses of Xianfang Huoming Yin were given, and the swelling and pain completely disappeared. But the head of the ulcer did not resolve, so the Shi Xuan formula was used without Gui (cinnamon twig), and Yinhua (Honeysuckle), Ben (possibly Chuanxiong or Danggui), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Chenpi (Tangerine peel) were added to support the body and promote pus formation. The patient wished for complete resolution and self-prescribed two doses of Huanglian Disinfecting Powder, but instead, the swelling and hardness did not form pus, and he then realized his mistake. He then resumed using Shi Xuan, adding Baizhu, Fuling, and Banxia (Pinellia), and the swelling slightly receded. He then removed Gui, and after four more doses, the pus formed and the condition of pus formation also subsided. He then continued with Bazhen Powder, adding Huang (possibly Huangqin or Huanglian), Wuwei (Schisandra), and Maodong (Ophiopogon), and after a month, the pus broke open and the condition healed.
As for bitter and cold medicines, although they treat yang syndromes, one must especially distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and use them in accordance with the proper sequence and the appropriateness of the time. How could one use them throughout the entire course of treatment? However, the swelling, redness, and pain, with a rapid Chi pulse that feels weak upon pressure, indicate excessive damp-heat in the Bladder meridian, hence Huanglian Disinfecting Powder was used to detoxify and remove dampness. The swelling and hardness with pain are caused by stagnation of Qi and Blood, so Xianfang Huoming Yin was used to disperse nodules, detoxify, and break up blood stasis. The head of the ulcer did not resolve because it was due to heat-toxin steaming and Qi-Blood stagnation, and therefore, sweet and warm formulas should be used to tonify Yang energy and support the body to promote ulceration. Moreover, this condition originally arose from Yin deficiency and fire excess in the Du Meridian. If one does not examine the cause and solely uses bitter and cold medicines, it will weaken Stomach Qi, and how could the ulceration and healing occur? How could it not lead to failure? In general, ulcers that are easy to resolve, easy to ulcerate, and easy to heal are due to strong Qi and Blood.
汪太常太夫人,年逾八十,脑疽已溃,发背继生,头如粟许,脉大无力,此膀胱经湿热所致。夫脉无力,乃血气衰也,遂以托里消毒药数服,稍可。更加参、 之剂,虽起而作渴。此气血虚甚,以人参、黄 各一两,当归、熟地各五钱,麦冬、五味各一钱,数服渴止而不溃。以前药加肉桂,十余剂,脓成针之,瘀肉渐腐,徐徐取去。而脓犹清不敛,投以大剂十全大补汤加白蔹、贝母、远志,三十余剂,脓稠而愈。凡患者气质素实,或有痰,不服补剂,不知脓血出多,气血并虚,岂不宜补?尝治疮,阴用参、 大补之剂,阳用败毒之方与服之,服不中满,疮亦有效。虚甚者,尚加姜、桂及附子也。
一男子患脑疽,肿高作痛,肿处敷药,痛虽止,而色变黯。肿外作痛,仍敷之,肉色亦黯,喉肉不痛不肿。此为凉药所误,及尽颈敷之,其颈皆溃而死。
朱丹溪治元杜清碧,学道武夷,至婺源病脑疽,自治不愈。朱往视之,曰:何不服防风通圣散?清碧曰:服数次矣。朱曰:盍以酒制之?清碧乃悟,服不尽剂而愈。自此心服丹溪。(《续医说》。)
Explanation
The Lady of the Grand Secretary Wang, over eighty years of age, suffered from a ruptured brain abscess, with a subsequent abscess on the back. The swelling was as small as a millet grain, and her pulse was large but weak, indicating damp-heat in the bladder meridian. A weak pulse signifies a deficiency of blood and qi, so several doses of a formula to support the body and detoxify were administered, and the condition slightly improved. Additional prescriptions containing ginseng and huangqi (Astragalus) were given, and though the patient recovered, she developed thirst. This was due to severe deficiency of qi and blood. A formula containing one liang each of ginseng and huangqi, five qian each of angelica and Rehmannia, and one qian each of Ophiopogon and Schisandra was administered. After several doses, her thirst ceased and the ulcer did not rupture. Cinnamon was added to the previous formula, and after more than ten doses, the abscess matured and was lanced. The necrotic flesh gradually rotted and was slowly removed. However, the pus remained clear and the wound did not heal, so a large dose of the Ten Full Great Tonifying Decoction was given, with the addition of white root (Bupleurum), Fritillaria, and Polygala. After more than thirty doses, the pus thickened and the condition healed. In general, patients who are constitutionally strong or have phlegm may not take tonics, not knowing that excessive loss of pus and blood leads to deficiency of both qi and blood—how could they not need tonics? I have treated ulcers by using ginseng and huangqi for tonification in cases of yin deficiency, and using formulas to dispel toxicity in cases of yang excess. The patients did not feel full or bloated, and the ulcers also responded effectively. In cases of extreme deficiency, ginger, cinnamon, and aconite are also added.
A man suffered from a brain abscess, with high swelling and pain. When medicine was applied to the swollen area, the pain subsided, but the color turned dark. Pain developed outside the swelling, and when medicine was applied again, the flesh also turned dark. The throat and surrounding flesh were not painful or swollen. This was caused by the misuse of cooling medicines. When treatment was applied to the entire neck, the entire neck ulcerated and the patient died.
Zhu Danxi treated Yuan Du Qingbi, who had studied Daoism in Wuyi. When he reached Wuyuan, he fell ill with a brain abscess and could not cure it himself. Zhu went to visit him and asked, "Why not take Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder)?" Qingbi replied, "I have taken it several times already." Zhu said, "Why not prepare it with alcohol?" Qingbi then realized the correct method, took only part of the dose, and was cured. From then on, he sincerely respected Zhu Danxi. (From Xu Yishuo.)
窦材治一人,病脑疽,六日危笃,不进饮食。窦曰:年高肾虚,邪气滞经也。令服救生汤,即刻减半,夜间再进一服全安。
一老妇脑后作痛,筋拘急。窦曰:此欲发脑疽也。急服救生汤,三服全愈。
卷三十一·外科
鬓疽
薛立斋治一男子,患鬓疽, 肿作痛,发热,以小柴胡汤加连翘、金银花、桔梗,四剂而消。
一男子因怒后鬓际肿痛发热,以小柴胡汤加连翘、银花、花粉、桔梗,四剂根畔俱消。惟疮头作痛,以仙方活命饮二剂,痛止。脓成针之,更以托里消毒药而愈。
一男子头面 肿作痛,时仲冬,脉弦紧,以托里温经汤汗之而愈。
一男子患此症,肿痛,寒热拘急,脉浮数,以荆防败毒散二剂,表症悉退。更以托里消毒散溃之而安。
一男子患此症,脓熟不溃,胀痛,针之而止。更以托里消毒散而愈。凡疮脓熟不溃,属气血虚也。
若不托里,必致难瘥。
一男子患此症,作脓 痛,发呕少食,以仙方活命饮,一剂而止。以六君子汤加当归、桔梗、角刺,溃而愈。
Explanation
Dong Cai treated a patient suffering from a brain carbuncle, who had been in critical condition for six days and had not taken any food or drink. Dong said, "This is due to advanced age and kidney deficiency, with pathogenic qi stagnating the meridians." He ordered the patient to take Jiu Sheng Tang, and immediately the condition was halved in severity; at night, another dose was taken and full recovery followed.
An elderly woman had pain at the back of her head and tense tendons. Dong said, "This is about to develop into a brain carbuncle." She was urgently given Jiu Sheng Tang, and after three doses, she was completely cured.
Volume 31 · Surgery
Bian Jū
Xue Lizhai treated a man who had a carbuncle on the temples, with swelling, pain, and fever. He administered Xiao Chai Hu Tang with added Lian Qiao, Jin Yin Hua, and Jie Geng, and after four doses, the swelling disappeared.
Another man developed swelling, pain, and fever at the temples after an episode of anger. He was given Xiao Chai Hu Tang with added Lian Qiao, Yin Hua, Hua Fen, and Jie Geng. After four doses, the swelling around the base disappeared. However, the head of the sore remained painful, so he was given Xian Fang Huo Ming Yin for two doses, after which the pain ceased. When the abscess matured, it was lanced, and then he was given Tou Li Xiao Du Yao and recovered.
A man had swelling and pain on his head and face. It was midwinter, and his pulse was taut and tight. He was treated with Tou Li Wen Jing Tang, and after sweating, he recovered.
Another man suffered from this condition, with swelling, pain, chills and fever, and tense tendons. His pulse was floating and rapid. He was given Jing Fang Baitu San for two doses, after which all exterior symptoms disappeared. Then he was given Tou Li Xiao Du San to promote resolution and was cured.
Another man had this condition, with a matured abscess that did not rupture, causing distending pain. After lancing, the pain stopped. He was then given Tou Li Xiao Du San and recovered. In general, if an abscess matures but does not rupture, it is due to deficiency of qi and blood.
If the interior is not supported, it will certainly be difficult to cure.
Another man had this condition, with pain upon abscess formation, vomiting, and poor appetite. He was given Xian Fang Huo Ming Yin for one dose, and the symptoms ceased. Then he was given Liu Jun Zi Tang with added Dang Gui, Jie Geng, and Jiao Ci, and the abscess ruptured and he recovered.
一男子患此症,脓清不敛,以托里散加乳香、麦冬而敛。
一老人患此症,肿痛发热,脓清作渴,脉软而涩,此血气俱虚也。欲补之,彼见作渴发热,乃服降火之剂,果作呕少食。复求治,投六君子汤四剂,呕止食进。仍用补药,月余而愈。夫患者脏腑血气上下,各有虚实,况阴症似阳,阳症似阴,岂可以发热作渴而概用寒凉之剂?常治患者,正气虚,邪气实,以托里为主,消毒佐之。正气实,邪气虚,以攻毒为主,托里佐之。正气虚,邪气实,而专用攻毒,则先损胃气。宜先用仙方活命饮,托里消毒散,或用灸法,俟邪气退,正气复,再酌量治之。
大抵正气夺则虚,邪气胜则实。盖邪正不并立,一胜则一负,其虚不待损而自虚矣。若发背脑疽疔毒及患在四肢,必用灸法,拔引郁毒,以行瘀滞,尤不可专于攻毒。诊其脉而辨之,庶不自误。
一男子患此症,肿 痛甚,发寒热,服十宣散愈炽。诊之,脉数而实,此表里俱有邪也。以荆防败毒散加芩、连、大黄,二剂少愈。更以荆防败毒散,四剂而消。大抵疮疡之症,肿 痛甚,寒热往来,或大便秘结,小便淋漓,心神溃闷,恍惚不宁,皆邪热之实也,岂可补哉?东垣云:疮疽之法,其受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒剂,则是皮毛始受邪,引入骨髓。受之内者,法当疏利以寒剂,反用温剂托里,则是骨髓之病,上彻皮毛,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则危殆,重则死矣。
Explanation
A man suffered from this condition, with clear pus that did not heal; it was resolved by administering Tuo Li San with myrrh and Ophiopogon.
An elderly man also had this condition, presenting with swelling, pain, fever, clear pus, and thirst, with a soft and thready pulse. This indicates a deficiency of both blood and qi. When he wished to take tonics, he saw the symptoms of thirst and fever, and took fire-clearing agents instead. As a result, he developed vomiting and poor appetite. He later sought further treatment and was given four doses of Liu Jun Zi Tang, which stopped the vomiting and improved his appetite. Tonics were continued, and after a month, he recovered.
In patients, the internal organs and meridians have varying states of deficiency and excess. Moreover, a yin pattern may resemble yang, and a yang pattern may resemble yin. How can one indiscriminately use cold and cooling agents simply because of fever and thirst? In the usual treatment of patients, when righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, the main approach should be to support the interior, with detoxification as an auxiliary. When righteous qi is strong and pathogenic factors are weak, the main approach should be to attack the toxicity, with supporting the interior as an auxiliary. However, if righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, and detoxifying agents are used exclusively, it will first damage the stomach qi. In such cases, it is advisable to first use Xian Fang Hua Ming Yin or Tuo Li Xiao Du San, or to apply moxibustion. Wait until the pathogenic factors retreat and the righteous qi returns, then treat according to the circumstances.
Generally, when righteous qi is overwhelmed, deficiency occurs; when pathogenic factors prevail, excess occurs. Since pathogenic and righteous qi cannot coexist, one prevails and the other is defeated. The deficiency arises without needing to be damaged, it becomes deficient on its own. If the condition involves back abscess, brain abscess, carbuncle, or if the lesion is located on the limbs, moxibustion must be used to draw out the stagnant toxins and move the stasis. It is especially important not to focus solely on detoxification. By diagnosing through the pulse and differentiating accurately, one can avoid self-misdiagnosis.
Another man had this condition, with severe swelling and pain, chills and fever. He took Shi Xuan San, but his symptoms became more intense. Upon examination, his pulse was rapid and forceful, indicating the presence of pathogenic factors both internally and externally. He was treated with Jing Fang Baitox San combined with Scutellaria, Coptis, and Rhubarb. After two doses, he showed slight improvement. Further treatment with Jing Fang Baitox San for four doses resulted in complete resolution.
Generally, in cases of ulcerative disease, severe swelling and pain, chills and fever, constipation, frequent and painful urination, mental confusion, and restlessness all indicate excess heat. How can one then use tonics? Li Dongyuan said: "The treatment of abscesses and carbuncles depends on whether the pathogenic factors originate internally or externally, and the treatment has different approaches—cold or warm. If the pathogenic factors come from the exterior, the treatment should support the interior with warm agents. If cold agents are used instead, it is as if the pathogenic factors, which started on the surface, are driven inward to the marrow. If the pathogenic factors come from the interior, the treatment should promote elimination with cold agents. If warm agents are used instead, it is as if the disease in the marrow ascends to the skin. The exterior and interior both break down, becoming one ulcer, assisting the pathogenic factors to become more toxic, causing tenfold suffering. Light cases become critical, severe cases lead to death."
赵宜人年逾七十,患鬓疽已溃, 肿痛甚,喜冷脉实,大便秘涩。东垣云:烦躁饮冷,身热脉大,精神昏闷者,皆脏腑之实也。遂以清凉饮一剂,肿痛悉退。更以托里消毒药,三十余剂而平。若谓年高溃后,投以补剂,实实之祸不免矣。
维阳俞黄门,年逾三十,冬月鬓患毒肿, 烦躁,便秘脉实,此胆经风热壅上而然也。马氏云:疮疡之症,热壅而不利者,大黄汤下之。遂以一剂,便通疮退。更以荆防散败毒散二剂,再以十宣散去桂,加花粉、银花,数剂而愈。大宗伯罗公耳后发际患此 痛,脉紧数,以小柴胡汤加桔梗、牛蒡、银花,四剂而愈。
卷三十一·外科
颐疽
薛立斋治高举人,年逾三十,夏月热病后患颐毒,积日不消,气息奄奄,脉诊如无,饮食少思,大便不禁。《脉经》云:脉息如无似有,细而微者,阳气衰也。齐氏云:饮食不入,大便滑利,肠胃虚也。遂以六君子汤加炮姜、肉豆蔻、破故纸,数剂泻止,食稍进。更加以黄 、当归、肉桂,溃而脓水清稀。就于前药,每服加熟附子一钱,数剂食进,脓亦渐稠。再以十全大补汤,用酒芍,加白蔹,月余而痊。
Explanation
Lady Zhao, over seventy years of age, suffered from a ruptured carbuncle on the temples, with severe swelling and pain, a preference for cold, a full pulse, and severe constipation. Li Dongyuan said: "Restlessness, preference for cold drinks, body heat, a large pulse, and mental confusion all indicate excess in the internal organs." A single dose of Qingliang Yin was administered, and the swelling and pain subsided completely. Subsequently, a formula to support the body and eliminate toxins was given for more than thirty doses, and the condition was resolved. If, however, one were to administer tonics to an elderly patient after rupture, the disaster of adding to an excess condition would be unavoidable.
Yu Yuhuangmen, over thirty years of age, suffered from a toxic swelling on the temples in winter, with restlessness, constipation, and a full pulse. This was due to wind-heat obstructing upward in the gallbladder meridian. Ma Dan阳 said: "In cases of sores and ulcers where heat is obstructed and not eliminated, Dahuang Tang should be used to purge." A single dose was administered, and the stool passed, the swelling receded. Then two doses of Jingfang Baidu San were given, followed by several doses of Shixuan San without Cinnamon, with the addition of天花粉 (Trichosanthes root) and 金银花 (Honeysuckle), and the condition was resolved.
Grand Master of Rituals, Lord Luo, suffered from this condition behind the ear and at the hairline, with pain and a tight, rapid pulse. Xiao Chai Hu Tang was administered with the addition of Platycodon root, Arctium lappa (burdock), and Honeysuckle, and the condition was resolved in four doses.
Volume 31 · Surgery
Yi Juzheng (Jaw Carbuncle)
Xue Jizhai treated a Ju Ren named Gao, over thirty years of age, who, after a summer fever, developed a carbuncle on the jaw that did not subside for many days. He was in a feeble state, with a pulse nearly undetectable, poor appetite, and incontinence of stool. The Mai Jing (Pulse Classic) states: "A pulse that is as if absent yet slightly present, fine and weak, indicates a decline in Yang energy." Qi Shi said: "Inability to eat, loose stools, and a lax bowel indicate deficiency in the stomach and intestines." A formula of Liu Junzi Tang was administered with the addition of processed ginger, nutmeg, and Alpinia oxyphylla, and after several doses, the diarrhea ceased and the appetite improved slightly. Further additions of Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Rou Gui (Cinnamon) were made, and the abscess ruptured with thin, clear pus. To this formula, a money's worth of processed Aconite root was added with each dose, and after several more doses, the appetite returned and the pus became thicker. Then, Shiquan Dabu Tang was used, with wine-prepared peony root, and the addition of Bai Lian (Dichroa febrifuga), and the condition was resolved after a month.
卷三十一·外科
项痈
薛立斋治二守施希禄,患项毒,脓已成,因畏针, 延至胸,色赤如霞。其脉滑数,饮食不进,月余不寐,肢体甚倦,此气血虚而不能溃也。乃针之,脓出即睡,觉而思食。用托里药,两月而愈。
刘玺素虚,患此不针,溃透颔颊,气血愈虚,竟不救。
一妇人项患痈, 痛,发寒热,以荆防败毒散,二剂少愈。以小柴胡汤加连翘、牛蒡、桔梗,四剂而消。
一男子项患毒,溃而作痛,以参、 、地黄、芎、归补之而止。更以八珍汤加黄 、桔梗,三十余剂而愈。
马元仪治沈氏妇,颈项间患疡,痛甚,躁烦发热,昼夜不眠,多方不愈。诊之,两脉浮大沉小,此阳明气血交亏之候也。阳明之气,一日一夜五十周于身,而血随之。气虚血涩,则病生焉。况所现皆血虚气衰之症,较之热毒有余者殊矣。用黄 一两,当归五钱,人参三钱,炙草七分,红花五分,调补气血,四剂而安。
Explanation
Volume 31: Surgery
Neck Abscesses
Xue Lizaizai treated Mr. Shi Xilu, a magistrate, who suffered from a neck abscess. The abscess had matured, but because he was afraid of needles, it spread to the chest, appearing red as a霞. His pulse was slippery and rapid, he could not eat, had not slept for over a month, and his limbs were extremely weak. This condition was due to deficiency of qi and blood, which prevented the abscess from rupturing. He was then treated with acupuncture, and as soon as the pus was drained, he fell asleep. Upon waking, he felt a desire to eat. Internal supporting therapy was administered, and after two months, he recovered.
Liu Xi had long been constitutionally weak. When he suffered from this condition, he refused acupuncture, and the abscess ruptured through his jaw and cheek, further depleting his qi and blood. In the end, he could not be saved.
A woman suffered from a neck abscess, experiencing severe pain and intermittent chills and fever. She was treated with Jingfang Baizhu San, and after two doses, her condition improved slightly. Then she was given Xiao Chai Hu Tang with the addition of Honeysuckle, Thunbergia, and Platycodon, and after four doses, the abscess was resolved.
A man suffered from a neck abscess that had ruptured and was causing pain. He was treated with ginseng, Rehmannia, Angelica, Ligusticum, and Peony to replenish his qi and blood, which brought an end to the pain. Subsequently, he was given Ba Zhen Tang with the addition of Astragalus and Platycodon, and after more than thirty doses, he recovered.
Ma Yuanyi treated a woman from the Shen family who had an ulcer on her neck. She experienced severe pain, restlessness, fever, and was unable to sleep day or night. Despite many treatments, she did not recover. Upon examination, her pulse was floating and large on the surface, but weak and deep. This was a condition of mutual deficiency of qi and blood in the Yangming meridian. The qi of the Yangming meridian circulates around the body fifty times in one day and night, accompanied by the blood. When qi is deficient and blood is stagnant, disease arises. Moreover, the symptoms she presented were all signs of blood deficiency and qi exhaustion, quite different from cases where heat-toxin is excessive. She was treated with one ounce of Astragalus, five money of Angelica, three money of ginseng, seven fen of honey-fried licorice, and five fen of safflower, to regulate and replenish qi and blood. After four doses, she recovered.
张子和在西华,寄食于夏官人宅,忽项上病,一病状如白疮,疮肿根红硬,以其微小不虑也。忽故人见邀,以羊羔酒饮,鸡、鱼、醢、蒜皆在焉。张以故人不能辞,又忘禁忌,是夜疮大痛不可忍,项肿及头,开口发狂言,目见鬼神。夏君甚惧,欲报其家。张笑曰:请无虑,来日当平。乃以酒调通经散六七钱,下舟车丸百余粒,次以热面羹投之。上涌下泄,一时齐作,各去半盏。明日日中,疮肿已平,一二日脓出而愈。
朱丹溪治王姑丈,七十余患项疽,脉实而稍大。此因忧闷而生,太阳经治之。归头二钱,黄柏一钱五分,黄 、羌活、地黄、酒芩、桔梗各一钱,酒连、连翘、防风、生甘草、人参、陈皮、防己、泽泻各五分,白水煎服。
柴屿青治夏同司镶黄旗觉罗讳玛德,患对口。人皆谓之落头疽,难治。柴以为无害,服药五十日而愈。后某公亦患前症,亦服药五十日而安。
姚应凤诊一人,项生疮,求治,应凤曰:是天蛇头疮,宿因也,三年头当自落而毙。竟如其言。
Explanation
Zhang Zihē was in Xihua, staying as a guest in the home of a man of the Summer Officials. Suddenly, he fell ill on his neck, the condition resembling a white sore. The sore was swollen, with a red and hard base. Because it was small, he did not consider it a concern. Soon after, an old friend invited him to a gathering, where he drank lamb wine, and dishes of chicken, fish, pickled meat, and garlic were served. Zhang, unable to refuse his old friend, forgot his dietary restrictions. That night, the sore became extremely painful and unbearable, spreading to his head. He began speaking wildly, claiming to see ghosts and spirits. The host, greatly alarmed, wanted to report the incident to Zhang’s family. Zhang smiled and said, “Please do not worry, it will be resolved tomorrow.” He then prepared six or seven qian of Tongjing San mixed with wine, followed by more than a hundred pills of Zhouche Wan, and afterwards gave him a hot noodle porridge. Immediately, vomiting and diarrhea occurred simultaneously, each expelling about half a cup. The next day at noon, the swelling had subsided, and within one or two days, pus drained and the condition healed.
Zhu Danxi treated an uncle-in-law in his seventies who suffered from a neck abscess. The pulse was full and slightly large. This condition arose from emotional distress and was treated according to the Taiyang meridian. The formula included two qian of Guītóu, one qian and five fen of Huangbai, one qian each of Huang (likely Huangqi or Huanglian), Qianghuo, Dihuang, Jiulü, Jiegeng; five fen each of Jiulian, Lianqiao, Fangfeng, Shenggancao, Renshen, Chenpi, Fangji, and Zezhi. The herbs were boiled in plain water and taken orally.
Chai Yuqing treated Xia Tongsi of the Xianghuangqi Jiaolu clan, whose name was Mādé, who suffered from a condition known as “dui kou” (a type of abscess). People called this condition “luotoujū” (falling-head abscess), considered difficult to treat. Chai believed it to be harmless, and the patient recovered after fifty days of medication. Later, another official also suffered from the same condition and was also cured after fifty days of treatment.
Yao Yifeng diagnosed a man with a sore on his neck who sought treatment. Yao said, “This is Tianshetouchuang (sky-snake-head sore), caused by a previous karmic or causal factor. In three years, his head will fall off and he will die.” Indeed, this prediction came to pass.
(《仁和县志》)
卷三十一·外科
肩痈
薛立斋治一男子,肩患毒, 痛饮冷,烦躁便秘,脉数而实。以清凉饮两剂,少愈。以金银花散四帖,悉退。又以十宣散去桂,加天花粉、银花,数帖疮溃而痊。此脉与症皆有余也。
一妇人癸卯冬,失物发怒,缺盆内微肿。甲辰春,大如覆碗,左肩胛亦肿,肉色如故。或针出鲜血三碗许,腹痛如锥,泄泻不止,四肢逆冷,呕吐恶寒,或时发热,绝食已七日矣。其脉洪大,时或微细,此阳气脱陷也。用六君加炮姜三钱,附子二钱,早服,至午不应。再剂加附子五钱,熟睡觉来,诸症顿退六七,少进稀粥。再四剂诸症悉退,饮食如故,缺盆始痛。针出清脓二碗许,诸症复至,此虚极也。以十全大补加姜、桂、附各一钱,三剂而安。后减姜、桂、附各五分,与归脾汤兼服,五十余剂而愈。
上舍陈履学之内,先从左肩下一点寒,三日后右肩下发一白疮,肿如瓯盅,红如酒盏,自用消解凉药一剂,不散。次投十宣散四剂,加痛略红。次连投参、 、丁、桂、防、芷之剂,脓溃后,恶心呕吐,头晕不止,厥逆寒战,鼓牙虚汗,顶平脓清。此投解散凉剂之误。急洗去围药,投以参、 、归、术、地黄、姜、附,大剂一服,原从左肩下旧寒一点先热起。又进一服,遍肿浮热,肿高脓稠。
Explanation
From The Gazetteer of Renhe County (《仁和县志》)
Volume 31 · External Medicine
Shoulder Abscess
Xue Lizi treated a man who had a toxic swelling on his shoulder. He was drinking cold fluids in pain, experiencing restlessness and constipation, and had a rapid and forceful pulse. He was given two doses of Qingliang Yin, and his condition slightly improved. Then four doses of Jinyinhua San were administered, and the swelling completely subsided. Subsequently, Shixuan San was used without Guì (Cinnamon twig), and with the addition of Tianhuafen and Jinyinhua. After several doses, the abscess ruptured and the condition healed. In this case, both the pulse and the symptoms indicated an excess condition.
A woman, in the winter of the Jiwei year (癸卯冬), became angry after losing an object, and developed a slight swelling in the subclavicular region. In the spring of the next year (甲辰春), the swelling grew as large as a bowl covering it, and the left scapula also became swollen, though the skin color remained unchanged. Someone performed acupuncture and extracted about three bowls of fresh blood. She then experienced severe abdominal pain, persistent diarrhea, cold extremities, vomiting, aversion to cold, and intermittent fever. She had not eaten for seven days. Her pulse was full and large, but sometimes faint and weak—this indicated a collapse of yang qi. Six Gentlemen Decoction was administered with three money of pao jiang (prepared ginger) and two money of fuzi (aconite root), taken in the morning. By midday, there was no response. A second dose was given with five money of fuzi added. She then slept soundly and awoke, and most of her symptoms had greatly improved. She began to consume small amounts of thin porridge. After four more doses, all symptoms had completely subsided, her appetite returned to normal, and the subclavicular area began to hurt again. Acupuncture extracted about two bowls of clear pus, and the symptoms returned—this indicated extreme deficiency. Ten-Complete Great Tonifying Decoction was used with one money each of ginger, cinnamon, and aconite. After three doses, she recovered. Later, the amounts of ginger, cinnamon, and aconite were each reduced by five fen, and she was given Guipi Tang in combination, and after more than fifty doses, she was fully cured.
The wife of Chen Lixue, an upper scholar, first experienced a slight coldness under her left shoulder. Three days later, a white sore developed on her right shoulder, swelling like a small bowl and red as a wine cup. She administered one dose of her own cooling and dispersing medicine, but it did not resolve the condition. She then took four doses of Shixuan San, but the pain increased slightly and the redness worsened. She continued with formulas containing ginseng, [unclear herb], Danggui (angelica root), Cinnamon, Fangfeng (siler root), and Chuanxiong (ligusticum root). After the abscess ruptured, she experienced nausea and vomiting, persistent dizziness, collapse with chills, clenched teeth, and profuse sweating, with a flat head and clear pus. This was due to the incorrect use of dispersing and cooling agents. The surrounding medicine was urgently removed, and she was given a large dose of ginseng, [unclear herb], Danggui, Baizhu (Atractylodes), Dihuang (Rehmannia), ginger, and aconite. The original cold spot under her left shoulder first became hot. After another dose, the swelling spread with floating heat, becoming high and the pus thick.
兼乌金膏,数日出腐筋如脂膜大小数片,日进前药二服,参、 投至八钱,逾两月始安。愈后时以劳厥,即投参、 、归、术、姜、附,大剂乃苏。
一男子肩患毒, 痛饮冷,烦躁便秘,脉数而实,以清凉饮二剂少愈。以金银花散四剂悉退。又以十宣去桂,加天花粉、金银花,数剂疮头溃而痊。
一妇人肩下患毒,脉弦紧,以白芷升麻汤二剂,表症已退,更以托里药溃之而愈。
一男子素弱,肩患肿。欲内消,服凉药,反致作泻,少食。以二神丸及香砂六君子汤加肉豆蔻,而泻止食进。又以托里药而肿亦消。
一男子肩下患疽已数日,漫肿微痛,头甚多,皆如粟许,色不变,不起发,此气血虚也。诊其脉果然。先以仙方活命饮二剂,杀其大势。更以托里药而起发,疮头虽溃,但流血水,气血尚虚,不能为脓也。彼欲服太乙锭,予谓此药止能攻毒,不能托里。不信,仍服之至四次,饮食不进,疮色黑陷,呃逆不绝,胃气虚极也,不治。强投温中健脾之剂,不应而死。
Explanation
In conjunction with the Wujin膏 ointment, after several days, pieces of decayed sinew emerged, each about the size of a layer of fat membrane. Two doses of the previous medicine were taken daily, with ginseng and another herb administered up to eight qian, and after more than two months, the condition stabilized. After recovery, occasional episodes of lao jue (syncope due to overexertion) occurred, and then ginseng, another herb, dang gui, bai zhu, ginger, and fu zi were administered in large doses, and the patient revived.
A man suffered from a toxic swelling on his shoulder, drank cold beverages, experienced restlessness, constipation, and a pulse that was rapid and forceful. He was treated with two doses of Qingliang Yin (Cooling Decoction), and showed slight improvement. After four doses of Jinyinhua San (Honeysuckle Powder), the condition fully resolved. Then, Shi Xuan formula without guì (cinnamon twig), combined with tianhuafen (trichosanthes root) and jinyinhua (honeysuckle flower), was administered in several doses, and the abscess head ruptured, leading to recovery.
A woman had a toxic swelling beneath her shoulder. Her pulse was taut and tight. She was treated with two doses of Bai Zhi Sheng Ma Tang (Angelica and Cimicifuga Decoction), and the exterior symptoms subsided. She was then given tuo li (internal supporting) medicines, and the abscess resolved.
A man, who was normally weak, had a swelling on his shoulder. He wished for internal resolution and took cooling medicines, but this instead caused diarrhea and reduced appetite. He was treated with Er Shen Wan (Two Divine Pills) and Xiangsha Liu Junzi Tang (Amomum and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction), with the addition of rou doukou (nutmeg), and the diarrhea ceased while his appetite improved. Then, with the use of tuo li medicines, the swelling also subsided.
A man had a carbuncle on his shoulder for several days, with diffuse swelling and mild pain. There were many heads, each the size of a millet grain, with no change in color and no eruption. This was a pattern of deficiency of qi and blood. The pulse confirmed this. Initially, he was treated with two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) to suppress the main condition. Then, tuo li medicines were used to bring the abscess to a head. Although the abscess head ruptured, it only discharged blood and water, not pus, because the qi and blood were still deficient and could not form pus. He wished to take Taiyi Ding (Great One Pill), but I said this medicine could only attack toxins and not support the interior. He did not believe me and continued taking it four times. Then, he could not eat, the abscess turned black and sank in, and he experienced persistent hiccups. This was a case of extreme deficiency of stomach qi, which was untreatable. Despite this, warming and strengthening the spleen medicines were forcefully administered, but they were ineffective, and he died.
一男子肩患毒,肿硬作痛,恶症迭见,用白矾末三钱糊丸,以葱头七茎,煎汤调下,肿痛悉退,再服诸症亦退。更以仙方活命饮二剂,出水而消。此秘方名《千金》化毒汤,白矾末,葱汤调服。因末难服,故易为丸。一方士治疮疽,不问肿溃,先用此药三二服,后用消毒药甚效。常治刍荛之人,用此即退,不用托里药亦愈。盖此热毒为患,血气不亏故也。若因金石毒药发疽者,尤效。盖矾又能解金石之毒也。
一方用矾末五钱,朱砂五分,热酒下亦效。此药托里固内,止泻解毒排脓,不动脏腑,不伤气血,有益无损,其药易得,其功甚大,偏僻之处,不可不知。此方或虫犬所伤,溶化热涂患处,更以热酒调末服皆效。
福泉黄吏部肩患毒,发热恶寒,大渴烦躁,似有余之症,其脉虽大而无力,却属不足,用当归补血汤治之愈。
王乔年逾三十,肩患毒,以人参败毒散一剂,更以十宣散去参、桂,加银花、花粉,四剂而溃。
Explanation
A man suffered from a toxic swelling on his shoulder, which was hard, swollen, and painful, with multiple severe symptoms appearing in succession. He took three money of alum powder made into pills, and administered them by decocting seven stems of leek in water. The swelling and pain then completely subsided, and upon taking it again, all other symptoms also disappeared. He then took two doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), and the abscess discharged fluid and resolved. This secret formula is known as Qianjin Huato Tang (Thousand Gold Toxin-Resolving Decoction), consisting of alum powder taken with leek decoction. Because the powder was difficult to take, it was changed into pills. A certain physician treated abscesses, regardless of whether they were swollen or ruptured, first using this medicine two or three times, and then using detoxifying medicine, which was very effective. He often treated common people; using this medicine alone was enough to resolve the condition, and no supportive medicines were needed for recovery. This is because the condition was caused by heat-toxin, and the patient’s blood and qi were not deficient. If the abscess was caused by metal or mineral toxins, it was especially effective. This is because alum is also able to detoxify metal and mineral poisons.
Another formula uses five money of alum powder combined with five fen of cinnabar, taken with hot wine, which is also effective. This medicine supports the interior, stops diarrhea, detoxifies, and drains pus, without affecting the internal organs or injuring blood and qi. It is beneficial without harm, the ingredients are easily obtained, and its efficacy is very great. In remote areas, one cannot be without knowledge of it. This formula can also be used for wounds caused by insects or dogs: melt it and apply it hot to the affected area, and additionally take the powder mixed with hot wine, and it is effective.
Huang Lishibu of Fuquan suffered from a toxic swelling on his shoulder, with fever, aversion to cold, severe thirst, and restlessness, appearing to be a condition of excess. However, his pulse, though large, was weak, indicating a condition of deficiency. He was treated with Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) and recovered.
Wang Qiao, over thirty years of age, suffered from a toxic swelling on his shoulder. He was treated with one dose of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), and then with Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), from which ginseng and cinnamon were removed and honeysuckle and天花粉 (Trichosanthes root) were added. After four doses, the abscess ruptured.
因怒动肝火,风热上壅,头面赤肿, 痛饮冷,以荆防败毒散加芩、连、薄荷,二剂不应。急砭患处,出黑血盏许,仍以一剂,势退大半。再进人参败毒散,四剂而愈。夫病有表里上下之殊,治有缓急攻补之异,若不砭刺,毒瓦斯结于内里,药不能及, 肿日甚,使投峻利之药,则上热未除,中寒已作,必伤命矣。
一上舍肩患疽,脉数,以槐花酒一服,势顿退。再与金银花、黄 、甘草,十余剂而平。槐花治湿热之功最为神速,若虚寒之人,不可过剂。
王洪绪治姚氏女,年二十九,小产月余,左肩手搭处,先发一毒,周尺有五。半月,背添一毒,上下长三寸,上阔下尖,皆白陷。十日后始延治,势甚笃,连服阳和汤三剂,能起坐,五剂自能便溺,十二剂其续发者全消,先发之搭手亦消。剩疮顶如棋子大,不痛而溃,四日收功。后云背上如负一版,转舒不快,以小金丹十丸,每日三进全愈。
Explanation
Due to anger, the liver fire was stirred, wind-heat rose upward, causing redness and swelling of the head and face. The patient experienced pain from drinking cold, and was treated with Jingfang Baidu San (Plague-Defeating Powder with Wind-Preventing Formula) augmented with Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), and Bohe (Mentha herb). After two doses, there was no improvement. Urgent bloodletting was performed at the affected site, producing about a zhan (approximately 10–15 ml) of black blood. After another dose, the condition had receded by more than half. Subsequently, Shenren Baidu San (Ginseng-Plague-Defeating Powder) was administered, and after four doses, the patient recovered completely.
Diseases differ in their location—superficial, internal, upper, or lower—and their treatment must vary accordingly in terms of urgency, attack, or tonification. If bloodletting is not performed, the toxic pathogenic factors will accumulate internally, beyond the reach of medicine, and the swelling will worsen daily. If one then resorts to potent and aggressive medicines, the upper heat will not yet be resolved, while internal cold may already have arisen, inevitably endangering life.
A scholar's shoulder was afflicted with a carbuncle, with a rapid pulse. A single dose of Huahua Jiu (Sophora Flower Wine) was administered, and the condition suddenly receded. Subsequently, the patient was given Jinyinhua (Honeysuckle), Huang Qin (Scutellaria root), and Gancao (Licorice root), and after more than ten doses, the condition was resolved. The efficacy of Huahua (Sophora Flower) in treating damp-heat is particularly swift; however, it should not be used in excess for those with deficiency and cold.
Wang Hongxu treated a woman from the Yao family, aged twenty-nine, who had experienced a miscarriage more than a month earlier. A toxic swelling first appeared at the left shoulder where the hand rests, measuring five zhi in circumference. Half a month later, another swelling appeared on the back, three cun in length, broad at the top and pointed at the bottom, all white and sunken. Ten days after the onset of the condition, treatment was finally sought, and the condition was very severe. The patient was given Yanghe Tang (Warm Harmony Decoction) for three consecutive doses, after which she was able to sit up. After five doses, she could urinate and defecate on her own. After twelve doses, the newly developed swellings had completely disappeared, and the original swelling on the shoulder had also resolved. Only a small sore remained, the size of a Go piece, painless and ulcerated. Four days later, the condition was fully resolved. Later, the patient reported that her back felt as though it carried a wooden board, making turning uncomfortable. She was then given ten pills of Xiaojin Dan (Minor Golden Pills), taken three times daily, and was completely cured.
卷三十一·外科
臂痈
薛立斋治进士申天益,臂患痈,寒热头痛,形气虚弱,此手足阳明经风热邪之症,用桔梗升麻汤二剂,外邪顿散。用托里消毒散二剂,肿痛顿退。乃用补中益气散汤调理,形气渐复而愈。
一妇人臂患肿,恶寒,不作脓,以十宣散六剂而溃,以托里散数剂而瘳。
一妇人臂肿未成脓,饮食少思,遇劳作痛,发热,以补中益气汤二剂,痛少止。补气血,健脾胃药而消。
一妇人臂患毒,肿硬,咽喉壅塞,四肢逆冷,发寒热,以五香连翘汤二剂顿愈,以疮科流气散四剂而消。
一男子臂患痈,脉弦紧有力,以白芷升麻汤二剂顿退,又二剂而消。
一男子臂患痈,不作脓,灸以豆豉饼及饮托里药,三十余剂而溃,又月余而瘳。
一妇人患臂痈,疮口紫陷,脓清不敛。彼以为毒未尽,欲服攻毒之剂。谓疮疡之症,肿起坚硬脓稠者,实也;肿下软慢脓稀者,虚也。遂以附子饼灸之,及饮十全大补汤,百剂始愈。
Explanation
Volume 31 · Surgery
Arm Abscesses
Xue Lijian treated Shen Tianyi, a jinshi (imperial examination degree-holder), who had an abscess on his arm, with chills, fever, headache, and weak physique. This was diagnosed as a condition of wind-heat pathogenic factors affecting the hand and foot yangming meridians. He was given two doses of Jiegeng Shengma Tang (Platycodon and Cimicifuga Decoction), and the external pathogenic factors were suddenly dispelled. Then, two doses of Toli Xiaodu San (Supporting the Body and Eliminating Toxins Powder) were administered, and the swelling and pain were quickly reduced. Subsequently, he was treated with Buzhong Yiqi San Tang (Tonify the Middle and Strengthen Qi Powder Decoction) to regulate his condition, and his physical and vital energies gradually recovered, leading to full recovery.
One woman had swelling on her arm, with aversion to cold and no formation of pus. She was treated with six doses of Shixuan San (Ten-Ingredient Powder), after which the abscess ruptured, and with several doses of Toli San (Supporting the Body Powder), the condition was resolved.
Another woman had swelling on her arm but no formation of pus. She had poor appetite, pain upon exertion, and fever. She was given two doses of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Strengthen Qi Decoction), and the pain was somewhat relieved. She was then treated with herbs to tonify blood and qi and strengthen the spleen and stomach, and the swelling gradually subsided.
Another woman had a toxic swelling on her arm, with hard swelling, obstruction of the throat, coldness in the extremities, and chills and fever. She was given two doses of Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Aromatic Herbs and Honeysuckle Decoction), and the condition was immediately resolved. Then, four doses of Chuangke Liuqi San (Abscess-Related Qi-Dispersion Powder) were administered, and the swelling was eliminated.
A man had an abscess on his arm, with a taut, tight, and strong pulse. He was given two doses of Baizhi Shengma Tang (White芷 and Cimicifuga Decoction), and the condition was quickly resolved. Another two doses were given, and the abscess was completely eliminated.
Another man had an abscess on his arm, with no formation of pus. He was treated with moxibustion using Douchi Bing (Fermented Soybean Cake) and also took Toli (Supporting the Body) herbal preparations. After more than thirty doses, the abscess ruptured, and after another month, the condition was resolved.
A woman had an abscess on her arm, with a purple, sunken wound and thin, non-healing pus. The attendants believed the toxicity had not yet been fully eliminated and wished to administer a formula to attack the toxins. However, it was explained that in cases of abscesses, if the swelling is hard and the pus is thick, it indicates excess; if the swelling is soft and slow to develop with thin pus, it indicates deficiency. Therefore, moxibustion with Fuzi Bing (Aconitum Cake) was used, along with the administration of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After one hundred doses, the condition was finally cured.
西蜀彭黄门太安人,臂痛数年,服活络丹二十丸而瘥。
朱丹溪治从叔,平生多虑,质弱神劳,年近五十,忽左膊外侧 上,起一小红肿,大约如栗。曰:慎勿轻视,且先与人参大料作汤,二三斤为好。彼未之信,慢进小帖,数服未解而止。旬余值大风拔木,疮上起一道红线,绕至背胛,直抵右胛肋。曰:必大料人参,少加川芎、陈皮、白术等补剂与之。
后与此方,两阅月而安。
东垣曰:尹老家素贫,己酉岁,十月初寒,形志皆苦,于手阳明大肠经分出痈,初有 疝,其臂外皆肿痛,先肿在阳明,左右寸脉皆短,中得之俱弦,按之洪缓有力,此痈得自八风之变。以脉断之,邪气在经脉之表。其症大小便如故,饮食如常,腹中和,口知味,知不在里也。不恶风寒,止热躁,脉不浮,知不在表也。表里既和,邪气止在经脉之中。《内经》曰:凝于经络为疮痈。其痈出身半以上,风从上受之,故知是八风之变为疮者也。宜治其寒邪,调其经络中血气,使无凝而已。以白芷升麻汤疗之,一服而愈。炙甘草、升麻、桔梗、白芷、当归梢、生地黄、生黄芩、酒黄芩、连翘、黄 、肉桂、红花。上 咀,水酒各大盏半,同煎服愈。
Explanation
A man from Xishu named Peng Huangmen, respectfully called Taian, had pain in his arm for several years and recovered after taking twenty pills of Huoluo Dan.
Zhu Danxi treated his cousin, who was always full of worries, had a weak constitution and was mentally exhausted. When he was nearly fifty, a small red swelling suddenly appeared on the upper side of his left arm, about the size of a chestnut. Zhu said, "Do not be careless about this, and first prepare a decoction of large amounts of ginseng, two or three jin being preferable." But he did not believe it and only took small prescriptions. After several doses, the symptoms did not resolve and he stopped. After ten days, a strong wind uprooted trees. A red line appeared on the wound, winding to the back and reaching the right scapular rib. Zhu said, "It must be large doses of ginseng, with a little addition of Chuanxiong, Chenpi, Baizhu, and other tonics."
After giving this formula, he recovered after two months.
Dongyuan said: Old Master Yin had always been poor. In the year Jiyou, early October, the cold arrived. His physical condition and spirit were both suffering. A carbuncle erupted from the hand yangming (large intestine) meridian. Initially, he had a hernia, and the outside of his arm was swollen and painful. The swelling was first in yangming, and both the left and right cun pulses were short, while the middle pulse was taut. When pressed, it was full and slow but strong. This carbuncle resulted from the transformation of the eight winds. By pulse diagnosis, the pathogenic qi was on the surface of the meridians. His symptoms included normal urination and defecation, a normal diet, a harmonious abdomen, and the mouth knew taste, indicating it was not internal. He did not fear wind or cold, only had heat and restlessness, and the pulse was not floating, indicating it was not on the exterior. Since the exterior and interior were both harmonious, the pathogenic qi was only in the meridians. As stated in the Neijing: "When pathogenic qi condenses in the meridians, it becomes a carbuncle or abscess." His carbuncle was on the upper half of the body, and the wind was received from above, hence it was known to be a carbuncle caused by the transformation of the eight winds. It is appropriate to treat the cold pathogenic factors and regulate the blood and qi in the meridians, so that they do not condense. Treat it with BaiZhi ShengMa Tang, and with one dose it was cured.
The formula consists of: roasted licorice, Shengma, Jiegeng, BaiZhi, DangGui shao, ShengDi Huang, Sheng Huang Qin, wine-prepared Huang Qin, Lianqiao, Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Rou Gui, Hong Hua. Crush the herbs, and for each dose, use half a large cup each of water and wine, decoct together and take until cured.
薛治王挥使,臂肿一块,不痛不赤,惟脉软,懒食时呕,以六君子加藿香、酒芍,呕止食进。再以八珍汤二十余剂,成脓刺之。又以十全大补而愈。次年伤寒后,此臂仍肿微痛,乃伤寒余毒也。无表症,但虚弱,先用十宣散四剂,取参、 、芎、归扶助元气,防风、桔梗、白芷、浓朴行散肿结,肉桂引经破血,肿退三四。
再以八珍汤,脓溃而愈。至冬,臂复作痛,因复祛风药,反筋挛痛甚,此血虚不能养筋,筋虚不能束骨,遂以加味十全大补而愈。
一室女臂患肿,溃久不敛,寒热交作,五心烦热,饮食少思,月水不通,与逍遥散、八珍汤,经行疮愈。一妇人月水不行,潮热咳嗽,肌体日瘦,胸膈不利,颈肿一块,日久不消,亦服前药,热退肿消,经行而愈。
宋琰年逾三十,臂患痈,溃而不痛,脓稀,脉弱。丹溪云:疽溃深而不痛者,胃气大虚,而不知痛也。东垣云:脓水清稀,疮口不合,气血俱虚也,当以大补药治。彼不听,服消毒药,气血虚甚,遂不救。丹溪云:才见肿痛,参之脉症虚弱,便与滋补,气血无亏,可保终吉。又云:溃疡内外皆虚,宜接补为主。
Explanation
Xue treated Wang Huishi, whose arm had a swelling, not painful or red, but with a weak pulse and vomiting when he was reluctant to eat. He was given the Six Gentlemen Decoction with added藿香 (Agastache rugosa) and 酒芍 (alcohol-processed Paeonia lactiflora), and the vomiting ceased with improved appetite. Then, after more than twenty doses of the Eight Treasures Decoction, pus formed and the swelling was lanced. Subsequently, he was treated with the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and recovered.
The following year, after an episode of cold injury (伤寒), the same arm remained swollen with slight pain, which was attributed to residual toxicity from the cold injury. There were no exterior symptoms, only weakness, so ten doses of the Ten-Excess Powder were administered first. Ginseng, Ligusticum, and Angelica were used to support the original qi, while Fang Feng (Siler),桔梗 (Platycodon), Bai Zhi (White芷), and Chuan Piao (Magnolia officinalis) were used to disperse the swelling and resolve the accumulation. Cinnamon twig was used to guide the action and resolve blood stasis, and the swelling receded by three or four parts.
Then, the Eight Treasures Decoction was again administered, and the abscess ruptured, leading to recovery. By winter, the arm again became painful, and when wind-dispelling herbs were again used, the patient instead developed severe pain from muscle spasm. This was due to blood deficiency, which could not nourish the tendons, and the deficiency of the tendons, which could not control the bones. He was then treated with a modified version of the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and recovered.
A maiden had a swelling on her arm that had long failed to heal, with alternating chills and fever, heat in the palms, soles, and chest, poor appetite, and amenorrhea. She was given the Free and Easy Wanderer Decoction and the Eight Treasures Decoction, and the wound healed with the onset of her menstrual period. Another woman had amenorrhea, intermittent fever with cough, progressive weight loss, discomfort in the chest and diaphragm, and a long-standing swelling in the neck that did not resolve. She also received the same previous treatment, and her fever subsided, the swelling disappeared, and she recovered with the onset of her menstrual cycle.
Song Yan, who was over thirty years old, had a carbuncle on his arm that ulcerated without pain, with thin pus and a weak pulse. Zhu Danxi said: "When a carbuncle ruptures deeply without pain, it indicates great deficiency of the stomach qi, hence the lack of pain." Li Gao said: "When the pus is clear and thin, and the wound does not heal, it indicates deficiency of both qi and blood, and should be treated with great tonifying medicines." He did not listen and instead took detoxifying medicines, which further depleted his qi and blood, and he could not be saved. Zhu Danxi also said: "As soon as swelling and pain are seen, and the pulse and symptoms indicate weakness, one should immediately administer nourishing medicines. If qi and blood are not deficient, the patient can be guaranteed a favorable outcome." He also said: "In ulcers, both internally and externally there is deficiency, and the treatment should be primarily restorative."
王时亨年逾四十,臂患毒, 痛作呕,服托里消毒药愈甚。以凉膈散二剂顿退,更以四物汤加芩、连,四剂而消。
王文远臂患毒,作痛,服寒凉药,遂致食少,大便不实。以理中丸二服,更以六君子汤加砂仁、藿香治之,再以托里药,脓溃而愈。大凡疮痛甚者,如禀浓有火,则宜苦寒之剂。若禀薄者,则宜补中益气汤加芩、连之类,在下加黄柏。人肥而疮作痛者,用荆、防、羌、独之类,盖取其风能胜湿也。
方云起臂生一疽,脓溃百日方愈,中有恶肉突起,如蚕豆大,月余不消,医治不效。因阅本草,得刘涓子鬼遗方,用乌梅肉烧存性,研敷。试之,一日夜去其大半,再上,一日而平。乃知世有奇方如此,遂留心搜刻诸方,始基于此方也。(《本草纲目》)
卷三十一·外科
乳痈乳岩
薛立斋治一妇人,因怒两乳肿,兼头痛寒热,此肝经气郁症也。用人参败毒散二剂,表症已退。
Explanation
Wang Shiying, who was over forty years old, suffered from a toxic infection on his arm, experiencing pain and vomiting. Taking internal detoxifying and nourishing drugs only made the condition worse. After administering two doses of Liangge San (Cooling the膈 Powder), the symptoms rapidly subsided. He then took Siyu Tang (Four Substances Decoction) with added huangqin (Scutellaria root) and huanglian (Coptis root), and after four doses, the condition was resolved.
Wang Wenyuan also suffered from a toxic infection on his arm, with pain. After taking cold and cooling medicines, he developed poor appetite and loose stools. He was given two doses of Lizhong Wan (Warm the Middle Pills), followed by Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added sharen (cardamom) and huoxiang (patchouli). Subsequently, he was treated with toli (supporting the body) medicines, and the abscess drained, leading to recovery.
Generally, for cases of severe ulcer pain, if the person has a strong constitution with internal heat, bitter and cold herbs are appropriate. If the person has a weak constitution, then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with huangqin and huanglian is suitable; in such cases, huangbai (Phellodendron) should be added for the lower body. For individuals who are overweight and have painful ulcers, herbs such as jingjie (Schizonepeta), fangfeng (Saposhnikovia), qianghuo (Ligusticum), and dudong (Herba Angelicae Pubescentis) should be used, as they are selected for their ability to dispel wind and overcome dampness.
Fang Yunqi had a carbuncle on his arm that took 100 days to drain and heal. Within it was a malignant growth, as large as a broad bean, which did not resolve for over a month despite treatment. Conventional therapies proved ineffective. Upon consulting the Bencao (Compendium of Materia Medica), he found the formula from Liu Juanzi Guiyi Fang (The Ghostly Legacy of Liu Juanzi). He used burned wu mei (prune flesh) ground into powder and applied it externally. After testing it, more than half of the growth was removed in one night. Applying it again, the mass was completely resolved in a single day. Thus he realized that there are such miraculous formulas in the world, and so he began to carefully collect and engrave various formulas, beginning with this one. (From the Bencao Gangmu, Volume 31, Surgery)
Mastitis and Breast Cancer
Xue Lizhai treated a woman whose breasts became swollen due to anger, accompanied by headache and fever. This was diagnosed as a syndrome of qi stagnation in the liver meridian. He administered two doses of Shenren Baixue San (Ginseng Toxin-Resolving Powder), after which the exterior symptoms subsided.
用小柴胡加芎、归、枳壳、桔梗,四剂而愈。
一妇人因怒,左乳作痛,胸膈不利,此属肝脾气滞。以方脉流气饮加木香、青皮,四剂而安。
一妇人久郁,左乳内结核如杏,三月不消,心脉涩,脾脉大,按之无力,此肝脾气血亏损。以八珍加贝母、远志、香附、柴胡、青皮、桔梗,五十余剂而消。
一妇人乳内结核年余,晡热少食,此血气不足,欲用益气养荣汤,彼反服行气之剂,溃出清脓而殁。又一妇乳内结核如栗,亦服前药,大如覆碗,坚硬如石,出血水而殁。又郭氏外家,乃放出宫人,乳内结一核如栗,亦以前汤,彼不信,乃服疮科流气饮及败毒散,三年后大如覆碗,坚硬如石,出水不溃,亦殁。大抵郁闷则脾气阻,肝气逆,则成隐核,不痛不痒,人多忽之,最难治疗。若一有此,宜戒七情,远浓味,解郁结,更以养气血之药治之,庶可保全,否则不救。亦有一二载,或五六载方溃下陷者,皆曰乳岩,以其形岩凸似岩穴也,最毒,慎之,可保十中一二也。
Explanation
The patient was treated with Xiao Chai Hu Tang, to which Chuanxiong, Danggui, Zhi Shi, and Jiegeng were added. After four doses, the condition was cured.
A woman, having become angry, experienced pain in her left breast and discomfort in the chest and diaphragm. This was classified as a condition of stagnation of qi in the liver and spleen. The formula Fangmài Liuqì Yǐn was administered, with added Mu Xiang and Qing Pi. After four doses, the condition was resolved.
Another woman had long-term emotional distress, and a mass formed in her left breast, the size of a peach, which did not subside after three months. Her pulse at the heart position was涩 (thready), and at the spleen position was large and weak upon palpation. This was diagnosed as a deficiency of qi and blood in the liver and spleen. The formula Ba Zhen Tang was used, with added Bai Mu, Yuan Zhi, Xiang Fu, Chai Hu, Qing Pi, and Jiegeng. After more than fifty doses, the mass disappeared.
A woman had a mass in her breast for over a year, with afternoon fever and poor appetite. This was diagnosed as a deficiency of blood and qi, and the intention was to use Yi Qi Yang Rong Tang. Instead, she took qi-moving formulas, and the mass ulcerated, discharging clear pus, after which she died. Another woman had a mass in her breast the size of a chestnut; she also took the same formula, and the mass grew to the size of a bowl, becoming hard as stone, and she died after bleeding clear fluid. Another case involved a woman from the Guo family, who had previously been a palace lady and had been released. She developed a mass in her breast the size of a chestnut. She also received the same decoction, but she did not believe in it and instead took formulas from the field of wound treatment—Liu Qi Yin and Bai Du San. Three years later, the mass grew to the size of a bowl, was as hard as stone, and discharged fluid without ulcerating; she also died.
Generally, when depression occurs, the spleen qi becomes obstructed and the liver qi reverses, leading to the formation of a hidden mass. Such masses are not painful or itchy, and people often neglect them, making them the most difficult to treat. If one develops this condition, one should avoid the seven emotions, avoid rich and excessive flavors, relieve emotional stagnation, and further treat with herbs that nourish qi and blood. Only then may one hope for recovery; otherwise, the condition is incurable.
There are also cases where the mass may take one or two years, or even five or six years, to finally ulcerate and collapse. Such cases are called Ruyan (Breast Rock), because the mass is rock-like and convex, resembling a cave. It is the most toxic condition; be cautious, for only one or two out of ten cases may be saved.
一妇人乳肿而不作脓,以益气养荣汤加香附、青皮,数剂而脓成。针之,旬日而愈。
一妇人右乳肿,发热,怠惰嗜卧,无气以动,至夜热亦甚,以补中益气汤兼逍遥,治之而痊。
一男子左乳肿硬,痛甚,以仙方活命饮,二剂而止。更以十宣散加青皮,四剂脓成,针之而愈。
若脓成未破,疮头有薄皮剥起者,用代针之剂,点起皮处,以膏药覆之,脓亦自出,不若及时针之,不致大溃。如出不利,更 搜脓化毒之药。若脓血未尽,辄用生肌之剂,反助邪气,纵早合,必再发,不可不慎也。
一男子年逾五十,忧子不成立,左乳肿痛,左胁胀肿,肝脉弦数而涩。先以龙荟丸二服,诸症皆退。又以小柴胡对四物,加青皮、贝母、远志,数剂而脓成。欲针之,仍以养气血解郁结。彼不从,乃杂用流气败毒之剂,致便秘,发热作渴。复请治,谓脓成不溃,阳气虚不能鼓舞也;便秘发热,阴血竭不能濡润也。辞不治,果死。
Explanation
A woman had a swollen breast without pus; she was treated with Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Tonifying and Nourishing Blood Decoction) with the addition of Cyperus rotundus and Citrus green peel. After several doses, pus formed. It was lanced, and in ten days she recovered.
Another woman had swelling in her right breast, with fever, lethargy, excessive sleepiness, and a lack of energy to move; her fever was even more severe at night. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and her condition was cured.
A man had a left breast that was swollen and hard, with severe pain. He was treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life Decoction), and after two doses, the pain ceased. He was then given Shi Xuan San (Ten-Dissemination Powder) with added Citrus green peel. After four doses, pus formed and was lanced, resulting in recovery.
If pus has formed but not ruptured, and the top of the sore has thin skin peeling away, a substitute for a needle should be used, applied at the peeled area, and covered with medicinal plaster. In this case, pus will also emerge naturally, though it is better to lance it in a timely manner to prevent a severe ulceration. If drainage is poor, medicines to drain pus and detoxify should be used. If pus and blood have not fully drained, and tissue-regenerating medicines are used too soon, this will instead aid the pathogenic factors. Even if the wound heals quickly, it will certainly recur—this must not be overlooked.
A man over fifty years of age was distressed over his son's failure to succeed. He developed swelling and pain in his left breast, with swelling in the left胁 (side). His liver pulse was wiry, rapid, and涩 (thready). Initially, he was given two doses of Long Hui Wan (Dragon's Blood Pill), and all symptoms subsided. Then, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Si Wu Tang (Four Things Decoction), with the addition of Citrus green peel, Fritillaria bulb, and Polygala root. After several doses, pus formed. The physician wished to lance it, but instead continued to use formulas to nourish qi and blood and resolve stagnation. He refused treatment and instead used various formulas to dispel qi stagnation and detoxify, which led to constipation, fever, and thirst. When he sought treatment again, it was said that the failure of the pus to rupture was due to yang deficiency, which could not promote the eruption; and the constipation and fever were due to exhaustion of yin blood, which could not moisten the body. He refused further treatment, and indeed, he died.
一男子因怒,左乳肿痛,肝脉弦数,以复元通气散,二服少愈。以小柴胡汤加青皮、芎、归,数剂而消。复元通气散:木香、茴香、青皮、甲片、陈皮、白芷、甘草、漏卢、贝母,各等分。每服三钱,温酒调下。
孙文垣侄妇,素有痰涎,胸膈痞胀,近因乳肿大,发寒热,欲成痈,以加味神效栝蒌散,二帖寒热退而肿不消。用贝母、白芷为臣,栝蒌为君,赤芍、当归、连翘为佐,青皮、甘草、柴胡为使,痛稍减,肿仍不消。脉之近数,知已成脓,与内托十宣散加银花、地丁,二帖而脓溃。因脚上生疮,且有浮气,前方去地丁、银花,加苡仁、苍耳子,调理全安。
薛立斋治王汝道室,年逾三十,每怒后乳内作痛,或肿,此肝火所致。用小柴胡合四物,加青皮、桔梗、香附、枳壳而愈。彼欲绝去病根,自服流气饮,遂致朝寒暮热,益加肿毒,此气血被损而然。
与八珍三十余剂,喜其年壮,元气易复,愈。
Explanation
A man, after an episode of anger, developed swelling and pain in his left breast. His liver pulse was taut and rapid. He was treated with Fu Yuan Tong Qi San, and after two doses, his condition slightly improved. Then, Xiao Chai Hu Tang was used with the addition of Qing Pi, Chuan Xiong, and Dang Gui, and after several doses, the swelling disappeared. The formula Fu Yuan Tong Qi San consists of: Mu Xiang, Hui Xiang, Qing Pi, Jia Pian, Chen Pi, Bai Zhi, Gan Cao, Lou Lu, and Bei Mu, all in equal portions. Each dose is three qian, taken with warm wine.
The niece of Sun Wen Yuan had a long-standing tendency to produce phlegm and saliva, with fullness and distension in the chest and diaphragm area. Recently, she developed swelling in the breast, chills, and fever, indicating a tendency toward abscess formation. She was treated with a modified version of Shen Xiao Gua Lou San, and after two doses, her chills and fever subsided, though the swelling did not resolve. In this formula, Bei Mu and Bai Zhi served as assistants, Gua Lou as the sovereign herb, Chi Shao, Dang Gui, and Lian Qiao as assistants, and Qing Pi, Gan Cao, and Chai Hu as messengers. The pain slightly lessened, but the swelling remained. Upon examination, her pulse was nearly rapid, indicating the formation of pus. She was then given Nei Tuo Shi Xuan San with the addition of Yin Hua and Di Ding, and after two doses, the abscess ruptured. However, because she had a wound on her foot and was also experiencing floating qi, the previous formula was modified by removing Di Ding and Yin Hua, and adding Yi Ren and Cang Er Zi. After this adjustment, she fully recovered.
Xue Li Zhai treated the wife of Wang Ru Dao, who was over thirty years old. She often experienced breast pain or swelling after episodes of anger, which was diagnosed as due to liver fire. Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, and the addition of Qing Pi, Jie Geng, Xiang Fu, and Zhi Ke led to recovery. However, she wished to completely eliminate the root of the illness and self-administered Liu Qi Yin. As a result, she developed chills in the morning and fever in the evening, with increased swelling and toxicity, which was due to damage to her blood and qi. She was then given Ba Zhen Tang for over thirty doses. Fortunately, because she was young and her original qi could be easily restored, she recovered.
一妇人乳内肿一块,如鸡子大,劳则作痛,久而不消,服托里药不应,此乳劳症也,属肝经血少所致。先与神效栝蒌散四剂,更隔蒜灸之,肿稍退。再与八珍汤,倍加香附、夏枯草、地丁,仍间服前散,月余而消。亦有乳疽一症,其状肿硬木闷,虽破而不溃,肿亦不消,尤当急服此散,及隔蒜灸之。此症气血为七情所伤,亦劳症也,宜戒恼怒,节饮食,慎起居,否则不治。
一妇人患乳痈,气血颇实,但疮口不合,百治不应。与神效栝蒌散,四剂少可。更与数剂,及豆豉饼灸之而愈。一妇人患此未溃,亦与前药,三剂而消。陈良甫曰:妇人乳劳,便服此药,可杜绝病根。毒已成,能化脓为水;未成者,则从大小便散之。
一人抱病小愈,左乳复生痈,继又胸膈间结核,其坚如石,荏苒半载,百药不能施。已而牵掣于肩,痛特甚。祷于张王祠,梦神语曰:但用生姜自然汁制香附服之可也。比觉,简本草视之,二物治症相符。访医者张禄,亦云有理。香附去毛,姜汁浸一宿,为末,二钱,米饮调。才数服,疮脓流出,肿硬渐消而愈。(《槎庵小乘》)
Explanation
A woman had a lump in her breast, as large as an egg, which caused pain upon exertion and did not subside over time. She did not respond to tonifying and supportive (托里) medicines, and this was diagnosed as a case of ru lao (breast labor syndrome), caused by deficiency of blood in the liver meridian. Initially, she was given four doses of Shen Xiao Gualou San (Divine Effective Trichosanthes Powder), followed by moxibustion with garlic as a medium, which caused the swelling to slightly recede. Then she was given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the dosage of Xiang Fu (Cyperus), Xia Ku Cao (Prunella), and Di Ding (Viola) doubled, and continued to take the previous formula intermittently. After a month, the condition resolved.
There is also a condition known as ru ju (breast carbuncle), characterized by a hard, swollen, and dull mass. Even when it breaks open, it does not ulcerate, and the swelling does not subside. In such cases, this formula should be taken urgently, along with garlic moxibustion. This condition arises from injury to qi and blood by the seven emotions, and is also a form of labor syndrome. The patient should avoid anger, regulate diet, and be careful with daily habits; otherwise, it is incurable.
Another woman suffered from ru yong (breast abscess), with strong qi and blood, but her wound would not close, and many treatments had failed to help. She was given four doses of Shen Xiao Gualou San, which slightly improved her condition. Additional doses were then given, along with moxibustion using dou chi bing (soybean cake), and she recovered. Another woman with this condition who had not yet ruptured was also given the same medicine, and after three doses, the condition resolved.
Chen Liangfu said: For women suffering from ru lao, regular use of this medicine can eliminate the root cause of the disease. If the toxicity has already formed, it can transform pus into water; if it has not yet formed, it will be expelled through urine and stool.
A man who had been ill and had slightly recovered later developed a carbuncle in his left breast. Subsequently, a hard mass formed in the chest and diaphragm area, as hard as stone. After half a year, all medicines failed to take effect. Eventually, the condition spread to his shoulder, causing severe pain. He prayed at the shrine of Zhang Wang and dreamed of a divine voice saying: "Just use the natural juice of ginger to prepare Xiang Fu and take it." Upon waking, he consulted the Bencao (Materia Medica) and found that the two substances were consistent with the treatment of this condition. He then visited the physician Zhang Lu, who also deemed it reasonable.
Xiang Fu was de-haired, soaked in ginger juice overnight, ground into powder, and taken in a dose of two qian, mixed with rice decoction. After only a few doses, pus began to flow out, and the swelling and hardness gradually subsided, leading to recovery. (From Cha An Xiao Cheng)
朱丹溪治一妇人,年六十,浓味郁气,而形实多妒,夏无汗而性急,忽左乳结一小核,大如棋子,不痛,自觉神思不佳,不知食味。经半月,以人参汤调青皮、甘草末,入生姜汁,细细呷,一日夜五六次,至五七日消矣。此及乳岩之始,不早治,隐至五年十年已后发,不痛不痒,必于乳下溃一窍,如岩穴出脓。又或五七年十年,虽饮如故,食如故,洞见五内,乃死。惟不得于夫者有之,妇人以夫为天,失于所天,乃能生此。谓之岩者,以其如穴之HT 岈空洞,而外无所见,故名曰岩。患此者,必经久淹延。惟此妇治之早,消患于未形,余者皆死,凡十余人。又治一初嫁之妇,只以青皮、甘草与之,安。
一孺人但经将行而乳肿,先两日,发口干而不渴,食少减,脉左弦带数,右却平。治用四物汤加陈皮、白术、茯苓,带热下与点丸三十粒。
义二孺人,平时乳内有结核,不痛,忽乳边又有一肿核,颇觉有些痛。黄芩、川芎、木通、陈皮各四钱,人参二钱,白芍一钱,大腹皮三钱,炙甘草、生甘草各一钱,当归头一钱,分二帖煎服。
Explanation
Zhu Danxi treated a woman who was sixty years old, with a diet rich in heavy flavors and emotional stagnation, who was physically robust but prone to jealousy, who had no sweat in summer and was quick-tempered. Suddenly, a small lump appeared in her left breast, the size of a go stone, without pain, but she felt mentally exhausted and had no appetite. After half a month, she was treated with ginseng decoction, in which powdered green tangerine peel and licorice were mixed, and then ginger juice was added. She sipped it slowly, five or six times a day and night, and by five to seven days the lump had disappeared. This was the beginning of ru yan (breast rock). If not treated early, it would remain hidden for five to ten years before manifesting. At that point, there would be no pain or itching, but eventually a cavity would form under the breast, like a cave, discharging pus. In some cases, after five, seven, or ten years, even though she drank and ate as usual, eventually the inner organs would be exposed, and she would die. This condition occurred only in those who were unhappy with their husbands. A woman takes her husband as her heaven; losing one's husband leads to this condition. It is called yan because it is like a cave, hollow and invisible from the outside, hence the name yan. Those who suffer from this condition must endure a long and lingering illness. Only this woman was treated early, eliminating the problem before it manifested; the rest died, a total of more than ten people. He also treated a newly married woman with only green tangerine peel and licorice, and she recovered.
Another woman had a swollen breast just before her menstrual period. Two days prior, she experienced dry mouth without thirst and a reduced appetite. Her pulse on the left side was wiry and slightly rapid, while the right side was normal. She was treated with Four Substances Decoction, to which tangerine peel, white atractylodes, and poria were added, and thirty pills were given with it, taken warm.
Another woman had a lump in her breast that was not painful. Suddenly, a new swelling appeared on the edge of the breast, which was somewhat painful. The prescription included four qian of huang qin (Scutellaria baicalensis), four qian of chuan xiong (ligusticum root), four qian of mu tong (Sargentodoxa cuneata), four qian of chen pi (tangerine peel), two qian of ren shen (ginseng), one qian of bai shao (peony root), three qian of da fu pi (areca catechu), one qian each of zhi gan cao (processed licorice) and sheng gan cao (raw licorice), and one qian of dang gui tou (angelica root). The herbs were divided into two doses and taken as decoctions.
黄孺人乳肿痛,青皮、石膏、连翘、角刺、黄药子、当归头、木通各一钱,生甘草三分,入好酒些少,同煎饮,又别药洗肿处。
李东垣治一妇人,乳间出黑头疮,疮顶陷下,作黑眼子。其脉弦洪,按之细小。升麻、连翘、葛根各一钱半,肉桂三分,黄芩、归身、甘草炙各一钱,牛蒡五分,黄柏二钱,水煎至一盏,二服愈。
立斋治一妇人,患乳痈,寒热头痛,与荆防败毒散一剂,更与蒲公英一握,捣烂,入酒二三盏,再捣取汁热服,渣热涂患处而消。丹溪云:此草散热毒,消肿核,又散滞气,解金石毒之圣药。
陈良甫云:开庆间淦川嘉林曾都运恭人,年已五十,而病奶痈,后果不起。又癸亥年,仆处五羊赵经略夫人,年七十一岁,隔一二年,前左乳房上有一块,如鹅卵大,今忽然作楚,召予议药。仆云:据孙真人云,妇人年五十以上,乳房不宜见痈,见则不可以治矣,幸而未破,恐是气瘤。漫以五香连翘汤去大黄煎服,服后稍减则已。过六七年后,每遇再肿胀时,再合服,必消减矣。
Explanation
A woman of high status suffered from swelling and pain in her breast. She was given one qian each of green tangerine peel, gypsum, forsythia, thorned branches, yellow vine root, front part of angelica, and woodbine, along with three fen of raw licorice. A small amount of good wine was added, and the mixture was decocted and drunk. Additionally, another medicine was used to wash the swollen area.
Li Dongyuan treated a woman who had a black-headed sore between her breasts, with the top of the sore sunken and appearing like a black eye. Her pulse was taut and full, but when pressed, it became fine and weak. She was given one qian and a half each of升麻 (升麻), forsythia, and kudzu root, three fen of cinnamon bark, one qian each of 黄芩 (Scutellaria root), front part of angelica, and roasted licorice, and five fen of牛蒡 (Arctium lappa). The decoction was boiled until it reduced to one cup, and after two doses, she was cured.
Wu Youke treated a woman suffering from mastitis, with chills, fever, and headache. He gave her one dose of Jingfang Baidu San (Plague-Defeating Powder with Jing and Fang). Additionally, a handful of dandelion was pounded into a paste, mixed with two or three cups of wine, then pounded again to extract the juice, which was drunk warm. The residue was warmed and applied to the affected area, after which the swelling subsided. Zhu Danxi remarked: "This herb clears heat-toxin, reduces swelling and nodules, disperses stagnant qi, and is a miraculous remedy for detoxifying heavy metals."
Chen Liangfu wrote: During the reign of Kaiqing, Lady Zeng, the wife of a high-ranking official in Jialin, Gan Prefecture, was already fifty years old when she developed a breast abscess. She ultimately did not recover. In the year Kuihai, at my residence in Wuyang, Lady Zhao, wife of a military governor, was seventy-one years old. After one or two years, a lump the size of a goose egg appeared on the left front part of her breast. Recently, it suddenly became painful, and she summoned me to discuss treatment. I said: According to Sun Simiao, when a woman is over fifty years old, the appearance of a breast abscess is a grave condition, and once it appears, it is difficult to treat. Fortunately, it has not yet ruptured, and I suspect it may be a qi tumor. I freely administered Wu Xiang Lian Qiao Tang without rhubarb. After taking it, her condition slightly improved. After six or seven years, whenever it swelled again, she would take the formula again, and it would certainly diminish.
立斋曰:一妇人乳内结核,年余不消,口干倦怠,脉涩少食,此肝脾二经血气亏损之症,宜培养为主。乃用草药数帖,遂不救。
缪仲淳治顾文学又善内人,患左乳岩,用夏枯草、蒲公英为君,银花、漏芦为臣,贝母、桑叶、甘菊、雄鼠粪、连翘、白芷、紫花地丁、山茨菰、炙草、栝蒌、茜根、陈皮、乳香、没药为佐使,另用夏枯草煎浓汁丸之,服斤许而消。三年后,右乳复患,用旧存余药服之亦消。后以方治数人俱效。
(《广笔记》)
马铭鞠治沈氏妇,患乳 ,溃烂经年,不见脏腑者一膜耳。用鼠粪土、楝树子、(经霜者佳,川楝不用。)露蜂房各三钱,俱 存性,各取净末和匀。每服三钱,酒下,间两日一服,痛即止,不数日脓尽收敛。此方传自江西贩糖客,因治祝氏喉症得之。(《广笔记》)
张王屋录后江孟修兄验过乳癖方:白芷一钱,雄鼠粪一钱,二种晒干为末,用好酒调服,饮取一醺睡而愈。(雄鼠粪尖者是。)又一神验方:用活鲫鱼一个,山药一段如鱼长,同捣汁,敷乳上,以纸盖之立愈。(《广笔记》)
Explanation
Master Lizhai said: A woman had a hard mass within her breast, which remained unresolved for over a year. She experienced dry mouth, fatigue, a涩 (thready or rough) pulse, and poor appetite. This was a syndrome of blood and qi deficiency affecting the liver and spleen meridians, and treatment should focus on nourishment and cultivation. However, she was given only several prescriptions of herbal medicine, and thus could not be saved.
Miao Zhongchun treated a woman married to Gu Wensheng, who suffered from a malignant tumor in the left breast. He used Prunella vulgaris (夏枯草) and Taraxacum mongolicum (蒲公英) as the king herbs, Lonicera japonica (银花) and Heteropappus hispidus (漏芦) as the minister herbs, and Fritillaria thunbergii (贝母), Morus alba leaf (桑叶), Chrysanthemum morifolium (甘菊), male mouse feces (雄鼠粪), Forsythia suspensa (连翘), Angelica dahurica (白芷), Viola yedoensis (紫花地丁), Typhonium giganteum (山茨菰), fried licorice (炙草), Trichosanthes kirilowii (栝蒌), Rubia cordifolia (茜根), Citrus reticulata peel (陈皮), Olibanum (乳香), and Myrrha (没药) as the assistant and messenger herbs. A separate preparation of Prunella vulgaris was decocted into a concentrated decoction and made into pills. She took about one jin of the pills and the tumor disappeared. Three years later, a recurrence occurred in the right breast, and she took the remaining medicine from the previous prescription, and the tumor also disappeared. Later, when this formula was used to treat several other patients, it was effective in all cases.
(From Guang Bi Ji)
Ma Mingju treated a woman from the Shen family who suffered from a breast condition that had become ulcerated and had persisted for many years. Only a thin membrane separated the ulcer from the internal organs. He used three qian of mouse feces, Toona sinensis seeds (楝树子), and Vespa mandarinia nest (露蜂房), all charred to preserve their medicinal properties, and ground them into fine powder. Each dose consisted of three qian, taken with wine, and administered every other day. The pain ceased immediately, and within a few days the abscesses drained and the wound healed. This formula was passed down from a sugar merchant from Jiangxi, who had obtained it through treating a throat condition in the Zhu family.
(From Guang Bi Ji)
Zhang Wangwu recorded a formula for breast masses tested by Jiang Mengxiu: one qian of Angelica dahurica (白芷) and one qian of male mouse feces (雄鼠粪), both dried in the sun and ground into powder. Take with good wine until slightly drunk, and sleep to recover. (The pointed ones are the male mouse feces.) Another miraculous formula: use one live carp and a piece of yam as long as the fish. Crush them together to make a paste, apply it to the breast, cover with paper, and the condition is immediately cured.
(From Guang Bi Ji)
薛治一妇人,乳痈愈后发热,服养气血药不应,与八珍汤加炮姜,四剂而止。仍以前汤加黄 、香附,三十余剂,血气平复。
薛立斋治一妇,年逾二十,禀弱,乳内作痛,头疼脉浮,与人参败毒散倍加人参,一剂表症悉退。
但饮食少思,日晡微热,更以小柴胡汤合六君子汤二剂,热退食进。方以托里药加柴胡,十余剂,针出脓而愈。又一妇患此症,脓成畏针,病势渐盛,乃强针之,脓出三碗许,脉数发渴,以大补药三十余帖而愈。丹溪云:乳房为阳明所经,乳头为厥阴所属。厥阴者肝也,乃女子致命之地,宗筋之所,且各有囊橐。其始 肿虽盛,患止于一二囊,若脓成不针,攻溃诸囊矣。壮者犹可,弱者多致不救,所以必针而后愈也。
钱国宾治一妇人,年五十六岁,左乳患痈已七年,烂过半矣,中间一孔如桃,时流血水。凡贴膏药,痛反增剧,以布圈系护,防其摩擦。夫乳头属足厥阴肝,乳房属足阳明胃,乃肝胃二经之症,非单方不足以治其外,非峻补不足以养其内。以形色气味治之,用陈香橼一个,其穣之瓣,如乳内之房,其色先青而后黄,青属肝,黄属胃,其味先酸而后甘,酸属肝,甘属胃,其气香,能通肝胃之气,黑止血,酒服和经,此治其乳也。制一枚为末,作二次服。又用酒炒黄 二两,益气实表;土炒白术二两,山药五两,健脾收湿;芎、归、地、芍各一钱,养血。水六碗,煎三碗,作四次服,调至一月痊。(论药入微,可为格物之法。)
Explanation
Xue treated a woman who, after recovery from a breast abscess, developed a fever that did not respond to blood and qi nourishing medicines. He administered Ba Zhen Tang with prepared ginger, and after four doses, the fever ceased. He then continued with the previous decoction, adding Huang Qin and Xiang Fu, for more than thirty doses, after which her blood and qi returned to normal.
Xue Lizhai treated a woman over twenty years of age who was constitutionally weak, suffering from pain in the breast, headache, and a floating pulse. He gave her Shen Qi Bai Du San with double the amount of ginseng, and after one dose, all the exterior symptoms disappeared.
However, she had little appetite and experienced mild fever in the afternoon. He then combined Xiao Chai Hu Tang with Liu Jun Zi Tang for two doses, after which the fever subsided and her appetite improved. He then used tonifying interior medicines with Chai Hu, for more than ten doses, after which the abscess was lanced and she recovered. Another woman with the same condition was afraid of needle treatment when the abscess had formed, and her condition worsened. He therefore proceeded to lance it despite her fear, and about three bowls of pus were drained. She then developed a rapid pulse and thirst, and was treated with more than thirty doses of major tonic medicine before recovering.
Zhu Danxi said: The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. The Jueyin is the liver, which is the vital region for women, the site of the main tendons, and each has its own sacs. At first, the swelling may be severe, but the affliction is limited to one or two sacs. If the abscess forms and is not lanced, it will spread and rupture all the sacs. The strong may still recover, but the weak often do not survive. Therefore, lancing is necessary for recovery.
Qian Guobin treated a woman aged fifty-six who had a breast abscess on the left side for seven years, with more than half of the area ulcerated, and a central opening as large as a peach, which occasionally discharged blood and fluid. Whenever plasters were applied, the pain increased, so a cloth ring was tied around the area to protect it from friction.
The nipple belongs to the Foot Jueyin Liver meridian, and the breast to the Foot Yangming Stomach meridian. This is a condition of the Liver and Stomach meridians. A single herb is insufficient to treat the external manifestation, and a strong tonic is insufficient to nourish the interior. He treated it according to the herb's form, color, and aroma, using one dried Chen Xiangyuan (Citrus medica var. sarcodactylis). Its inner segments resemble the chambers inside the breast. Its color was first green and then yellow; green belongs to the liver, yellow to the stomach. Its taste was first sour and then sweet; sour belongs to the liver, sweet to the stomach. Its aroma can harmonize the liver and stomach qi. Its black color stops bleeding, and when taken with alcohol, it harmonizes the channels. This was used to treat the breast.
One fruit was ground into powder and taken in two doses. Additionally, he used two taels of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), wine-fried, to strengthen the qi and consolidate the exterior; two taels of Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), earth-fried, and five taels of Shan Yao (Dioscorea oppositiflora), to strengthen the spleen and resolve dampness; and one qian each of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis), Shu Di (Rehmannia glutinosa), and Bai Shao (Paeonia lactiflora), to nourish the blood. Six bowls of water were used to decoct three bowls, which were taken in four doses. The treatment was adjusted over the course of a month until complete recovery. (Discussing medicine in such detail can serve as a method of investigating things.)
王洪绪曰:凡乳岩初起,或乳中,或乳旁,生一小块,不痛不痒,皮色不变,与瘰 恶核相似,是乃阴寒结痰,总因悲哀忧愁患难惊恐所致。初起以犀黄丸,每服三钱,酒送下,十服即愈。或以阳和汤加土贝母五钱煎服,数日可消。倘以膏药敷贴,必致日渐肿大,内作一抽之痛,便觉难治。若迟至皮色变异,尤难挽回。勉以阳和汤与犀黄丸,早晚轮服。服至自溃而痛者,用大蟾多只,每日早晚取蟾破腹连杂,以蟾身刺孔,贴患处,内服《千金》托里散,(人参、防风、黄 、官桂、白芷、浓朴、川芎、桔梗、甘草。)三五日后,接服犀黄丸,可救十中三四。溃后不痛而痒极者,无一挽回。
大忌开刀,开则翻花,最惨,万无一生。男女皆有此症。
王洪绪治一妇,乳患白疽,寒热痛甚,与以阳和丸同二陈汤煎服,得睡痛息,三服全愈。又一妇患相同,服夏枯草、花粉、连翘、苏叶等药五剂,号痛不绝。王曰:向患白色,今变红色,难以全消矣。投以前药,痛止能睡,根盘收小。连进数剂,不痛而溃,贴阳和膏收功。阳和丸方:肉桂一两,麻黄五钱,炮姜炭五钱,水泛为丸。
Explanation
Wang Hongxu said: When breast rock first appears, it may occur within the breast or beside it, forming a small lump that is neither painful nor itchy, with no change in skin color, and resembles the malignant nodules of scrofula. This condition arises from the accumulation of cold-damp phlegm, and is ultimately caused by sorrow, grief, worry, hardship, and fear. At the initial stage, administer Xi Huang Wan, three money per dose, taken with wine; ten doses will bring recovery. Alternatively, decoct Yang He Tang with five money of Tu Bei Mu and take it for several days, and the swelling may subside. If medicinal plasters are applied, it will inevitably lead to progressive swelling and internal pulling pain, making the condition difficult to treat. If the skin color changes by the time it is noticed, it becomes even more difficult to reverse. In such cases, administer Yang He Tang and Xi Huang Wan alternately in the morning and evening. When the tumor ruptures spontaneously and causes pain, use multiple large toads. Each day, in the morning and evening, break open the toads' abdomens, mix their internal organs, pierce the bodies, and apply them to the affected area. Internally, take Qianjin Tu Li San (a formula containing ginseng, Fang Feng, Huang Qi, Guan Gui, Bai Zhi, Nong Pu, Chuan Xiong, Jie Geng, and Gan Cao). After three to five days, continue with Xi Huang Wan, and this may save three or four out of ten patients. If, after rupture, there is no pain but extreme itching, the condition is beyond recovery.
It is strongly advised against making an incision, for doing so will cause the wound to turn into a flower-like ulcer, a most grievous outcome, with no chance of survival. This condition affects both men and women.
Wang Hongxu once treated a woman suffering from a white carbuncle in the breast, with severe chills, fever, and pain. He administered Yang He Wan together with Er Chen Tang decocted, allowing her to sleep and relieve her pain; after three doses, she was completely cured. Another woman suffered from the same condition and took five doses of herbs such as Xia Ku Cao, Hua Fen, Lian Qiao, and Su Ye, but her pain was unceasing. Wang said: Previously, the lesion was white, but now it has turned red, making complete resolution difficult. He then administered the previous medication, and the pain ceased, allowing her to sleep; the base of the lesion gradually reduced in size. After taking several more doses, the lesion ruptured without pain, and applying Yang He膏 brought about recovery. The formula for Yang He Wan is: Rou Gui one liang, Ma Huang five qian, Pao Jiang Tan five qian, made into pills by the water-floated method.
一妇两乳皆患乳岩,两载如桂圆大。因子死悲哀,忽发如杯,以五通丸、犀黄丸,早晚轮服,九日全消。五通丸方:广木香、麻黄、没药去油、乳香去油、五灵脂等分,研末,饭捣为丸,梧子大。
每服五钱,用川芎、当归、赤芍、连翘、甘草,煎汤送下。凡大痈生要紧穴道,将发大时,服此丸甚效。与三黄丸间服尤妙。三黄丸:熟大黄二两,乳香、没药各一两,麝香一钱五分,西牛黄三分,雄黄五钱。以熟大黄酒浸,捣烂,将各末和入,捣丸如梧子大,每服五钱。
一男子患乳岩,贴鲫鱼膏两日,发大如拳,色红。王令揭去膏药,与阳和汤四剂,色仍红。以阳和汤、犀黄丸轮服,至十六日,四围皆消。独患顶溃,用蟾拔毒三日,半月收功。
卷三十一·外科
胸痈
薛立斋治一男子,胸患痈,肿高 痛,脉浮而紧,以内托散煎服二剂,表症悉减。以托里消毒散,四剂而消。
一男子素弱,胸患痈,饮食少而倦,以六君子汤加芎、归、黄 。脓成针之,更以托里药而愈。
Explanation
A woman had tumors in both breasts, which had grown to the size of a longan over the course of two years. Due to the death of a child and the grief that followed, the tumors suddenly grew as large as a cup. She took Wutong Pill and Xihuang Pill in rotation, morning and evening, and in nine days the tumors completely disappeared.
Formula for Wutong Pill: Guangmuxiang (Aucklandia root), Ma Huang (Ephedra), Mieyao (Myrrha, oil removed), Ruxiang (Frankincense, oil removed), and Wulingzhi (Pentaphylla), all in equal parts. Grind into powder, mix with rice paste, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed (Wu Zi). Each dose is five qian (钱), to be taken with a decoction of Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia), Lianqiao (Forsythia), and Gancao (Licorice).
Whenever a large abscess forms at a vital location, and it is about to grow large, taking this pill is very effective. Taking it alternately with Sanhuang Pill is even more beneficial.
Formula for Sanhuang Pill: Prepared Rhubarb (Shudahuang), two liang (两); Ruxiang and Mieyao, each one liang (两); Musk (Shexiang), one qian five fen (钱五分); Xiniuhuang (cow bezoar), three fen (分); and Xionghuang (realgar), five qian (钱). Soak the prepared rhubarb in wine, mash it thoroughly, and mix in the other powdered ingredients. Make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Each dose is five qian (钱).
A man had a breast tumor. He applied carp ointment for two days, after which the tumor grew as large as a fist and turned red. The physician ordered the removal of the ointment and gave him four doses of Yanghe Decoction, but the redness remained. He then took Yanghe Decoction and Xihuang Pill in rotation, and by the sixteenth day, the surrounding areas had all resolved. Only the top part remained ulcerated, and after using toad venom for three days, the condition was resolved in half a month.
Volume 31 · Surgery
Chest Abscess
Xue Lizi treated a man who had a chest abscess, which was swollen, high, and painful, with a floating and tight pulse. He administered Neituo San (Internal Support Powder) in decoction for two doses, after which the exterior symptoms were all reduced. He then used Tolǐ Disan (Supporting the Body and Detoxifying Powder) for four doses, and the abscess resolved.
Another man was generally weak, and had a chest abscess, with poor appetite and fatigue. He was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of Chuanxiong, Danggui, and Huangqi. When the abscess matured, it was lanced, and then he was given additional supporting the body medicines to recover.
薛立斋治一男子,胸患痈, 痛烦躁,发热作渴,脉数而实,时季冬,此热毒内蓄也。须舍时从症,欲治以内疏黄连汤。彼以时当隆寒,乃杂用败毒药,愈炽。仍求治,投前药二剂,后去二次,诸症悉退。以金银花散加连翘、山栀,四剂出水而消。大抵症有主末,治有权宜,治其主,则末自退,用其权,则不拘于时,泥于守常,必致病势危甚。况惯用攻剂,动损各经。故丹溪云:凡疮发于一经,只当求责本经,不可干扰余经。罗谦甫曰:守常者,众人之见;知变者,智者之事。知常而不知变,细事因而取败者多矣。
一男子胸患毒, 痛怕冷,脉洪数,以黄连解毒汤,二剂顿退。更以金银花散,六剂而消。
一少妇胸膺间溃一窍,脓血与口中所咳相应而出,以参、 、当归,加退热排脓等药而愈。(余按:此因肺痿所致。原注。)
张都宪夫人,性刚多怒,胸前作痛,肉色不变,脉数恶寒。经云:洪数之脉,应发热而反恶寒,疮疽之谓也。今脉洪数,则脓已成。但体丰浓,故色不变,似乎无脓。以痛极始肯用针,入数寸,脓出数碗,遂以清热消毒药治之而愈。设泥其色而不用针,无可救之理矣。
Explanation
Xue Lizi treated a man who had an abscess on his chest, suffering from pain, restlessness, fever, thirst, and a rapid, forceful pulse. It was the season of late winter, yet this was a case of internal accumulation of heat-toxin. He must abandon consideration of the season and follow the symptoms, intending to treat with Neishu Huanglian Tang (Internal Clearing Coptis Decoction). However, the patient, believing the time to be severely cold, used a mixture of detoxifying herbs, which only made the condition worse. He later returned for treatment, and upon administering the previous medicine for two doses, after omitting two more, all symptoms receded. Then, Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) was given with Lianqiao (Forsythia) and Shanzhi (Gardenia), and after four doses, the abscess drained and resolved. Generally, diseases have a primary and a secondary aspect, and treatment must be flexible. If the primary is addressed, the secondary will naturally resolve; if discretion is used, one is not bound by time. To be rigidly bound by convention will surely lead to a critical condition. Moreover, habitual use of aggressive medicines can damage the meridians. Hence, Zhu Danxi said: "When a sore arises in one meridian, one should only investigate the cause in that same meridian and not interfere with other meridians." Luo Qianfu remarked: "To adhere to convention is the view of the masses; to know how to adapt is the work of the wise. Knowing the constant but not the change, many have failed in minor matters."
Another man had a toxic swelling on his chest, with pain and aversion to cold, and a full, rapid pulse. He was treated with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and after two doses, the symptoms suddenly receded. Then, Jinyinhua San was given for six doses, after which the condition resolved.
A young woman had a fistula in the chest area, with pus and blood emerging in correspondence with what she coughed up from her mouth. She was treated with ginseng, [a missing herb], and Danggui (Angelica), with additional herbs for reducing fever and draining pus, and she recovered. (My commentary: This was caused by fei wēi, lung atrophy. Original note.)
The wife of Zhang, the Du Xian (Inspector General), had a rigid and irritable disposition, with pain in the chest, no change in skin color, and a rapid pulse with aversion to cold. The classics state: "A full and rapid pulse should indicate fever, yet instead there is aversion to cold — this is the condition of abscess or carbuncle." Now, with a full and rapid pulse, the abscess had already formed. However, because her body was stout, the skin color did not change, and it seemed as though there were no abscesses. Only when the pain became extreme did she agree to acupuncture, and the needle was inserted several inches, producing several bowls of pus. She was then treated with herbs for clearing heat and detoxifying, and recovered. If one were to be constrained by the appearance and not use acupuncture, there would be no way to save her.
( 按:肝脉挟胃贯膈,又曰,是所生病者为胸满,故胸之痈疽,本由于肝也。)
杨百户胸患毒,肿高 赤,发热,脉数,大小便涩,饮食如常。齐氏曰:肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,头目昏重,气血之实也。又云:大便硬,小便涩,饮食如故,肠满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,身热脉大,精神昏塞,脏腑之实也。遂以黄连内疏汤二剂,诸症渐退。更以荆防败毒散加芩、连、山栀,四剂少愈。再以四物加芩、连、白芷、桔梗、甘草、银花,数剂而愈。
一男子胸肿一块,半载不消,令明灸百壮方溃。与大补药不敛,复灸以附子饼而愈。
张路玉治谈仲安,体肥善饮,夏患壮热呕逆,胸膈左畔隐痛,手不可拊,便溺涩数,舌上滑胎,食后痛呕稠痰,渐见血水,脉来涩涩不调,与凉膈散加石斛、连翘,下稠腻极多。先是医作肺痈治,不效。张曰:肺痈必咳嗽,吐腥秽痰,此但呕不嗽,洵为胃病无疑。下后四五日,复呕如前。再以小剂投之,三十而势甫平。后以保元、苓、橘,平调二十日而痊。先时有李姓者患此,专以清热豁痰解毒为务,直至膈畔溃腐,脓水淋漓,缠绵匝月而毙。良因见机不早,悔无及矣。
Explanation
The liver meridian runs alongside the stomach and passes through the diaphragm; it is also said that the diseases arising from this are chest fullness, hence, abscesses in the chest originate from the liver.
Yang Ba Hu had a toxic swelling on his chest, which was high and red, with fever, a rapid pulse, difficulty in urination and defecation, and normal appetite. Qi said: "A swelling that is red in color, accompanied by chills and fever, pain, skin heat, heaviness in the head and eyes, indicates a condition of excess in qi and blood." It is also said: "Hard stools, difficult urination, normal appetite, abdominal distension, fullness in the chest and diaphragm, joint pain, body heat, a large pulse, mental confusion, and internal excess in the zangfu organs." He was therefore given two doses of Huanglian Neishu Tang, after which the symptoms gradually subsided. Then, Jingfang Baidu San was administered with the addition of Huangqin, Huanglian, and Shanzhi, for four doses, and the condition improved somewhat. Then, Sisheng Tang was given with the addition of Huangqin, Huanglian, BaiZhi, Jiegeng, Gancao, and Yinhua, and after several doses, the patient recovered.
A man had a single swelling on his chest, which did not subside for half a year. He was ordered to undergo moxibustion with 100 applications before it finally ruptured. When given tonics, it did not heal, but after moxibustion with Fuzi cakes, he recovered.
Zhang Luyu treated Tan Zhong'an, a man who was stout and fond of drinking. In summer, he suffered from high fever and vomiting, with hidden pain on the left side of the chest and diaphragm, which could not be touched, difficulty in urination and defecation, a slippery coating on the tongue, and after eating, he experienced painful vomiting with thick phlegm, gradually seeing blood-tinged fluid, and his pulse was thready and irregular. He was given Liangge San with the addition of Shihu and Lianqiao, and a large amount of thick, greasy matter was evacuated. Previously, the physician had treated it as a case of lung abscess, but this was ineffective. Zhang said: "Lung abscess is characterized by coughing and expectoration of foul-smelling phlegm; in this case, there is only vomiting and no coughing, so it is certainly a stomach disease." After the purgation, four or five days later, he again vomited as before. Then, a small dose was administered, and after thirty days, the condition finally stabilized. Later, Baoyuan, Poria, and Citrus peel were used to balance the condition over twenty days, and he recovered. Previously, there was a man surnamed Li who had this condition, and he focused solely on clearing heat, resolving phlegm, and detoxifying, until the area near the diaphragm ulcerated and became corrupt, with pus oozing continuously, and the patient languished for a whole month before dying. It was due to failing to recognize the signs early; now it is too late to regret.
( 按:此症最难别白,即《内经》所谓内有裹大脓血之症也。吾乡一名医自患此,同道诊之,不知为痈也。杂进参、附、丁、桂之剂,久之吐出臭脓乃省,已无及矣。)
卷三十一·外科
胁痈
薛立斋治一妇人,胁患痈,未成脓,恶寒脉紧,以十宣散加柴胡,二剂表症悉退。更以托里散数剂,脓清而愈。
一男子近胁患疽,肿而不溃,投大补之剂,溃而已愈。后患弱症而殁。
薛立斋治一上舍,年逾四十,因怒,胁内作痛不止,数日后外结一块,三寸许,漫肿,色不赤,按之微痛此怒气伤肝,致血伤气郁为患。以小柴胡汤对四物,倍用芎、归、黄芩、贝母、肉桂治之。
彼谓丹溪云:肿疡内外皆痈,宜托里表散为主。又云:凡疮未破,毒攻脏腑,一毫热药,断不可用。
况此症为气血凝滞,乃服流气饮愈虚,始信而复求治。视之虚症并臻,诊之胃气更虚。彼欲服薛前药。
Explanation
Note: This condition is most difficult to diagnose clearly, as it is precisely what the Huangdi Neijing describes as a syndrome characterized by a large accumulation of pus and blood internally. A renowned physician from my hometown once suffered from this condition, and his fellow practitioners, upon examining him, failed to recognize it as an abscess. They administered a mixture of ginseng, aconite, cinnamon, and cinnamon bark, and after some time, he expelled foul pus and finally understood the true nature of his illness, but it was already too late.
Volume 31 · Surgery
Abscess of the Flank
Xue Lizi treated a woman who had an abscess on her flank. It had not yet developed into pus, and she presented with chills and a tight pulse. He prescribed Shishuan San with the addition of Bupleurum, and after two doses, all exterior symptoms were resolved. He then administered several doses of Tolǐ San, and the pus became clear, leading to recovery.
A man suffered from a carbuncle near his flank, which was swollen but had not yet ruptured. A strong tonic formula was administered, and after it ruptured, he recovered. However, he later developed a debilitated condition and died.
Xue Lizi treated a scholar who was over forty years old. Due to anger, he experienced persistent pain in his flank. After several days, a mass formed externally, about three inches in size, with diffuse swelling and a non-red color. It was slightly painful upon palpation. This condition was caused by anger injuring the liver, leading to blood injury and Qi stagnation. Xue treated him with Xiao Chaihu Tang combined with Sishiwang Tang, using Ligusticum, Angelica, Scutellaria, Fritillaria, and Cinnamon bark in increased doses.
He cited Danxi's words: "Swollen sores, whether internal or external, are all abscesses, and should be primarily treated with formulas that support the body and dispel exterior pathogenic factors." Danxi also said: "For all sores that have not yet ruptured, if the toxin attacks the internal organs, even the slightest use of warming herbs is absolutely prohibited."
In this case, the condition was due to stagnation of Qi and blood. Previously, he had taken Liuqi Yin, which worsened his deficiency, and only then did he believe and seek treatment again. Upon examination, multiple deficiency symptoms were present, and upon diagnosis, his stomach Qi was found to be even more deficient. He wished to take Xue's previous formula.
曰:急者先治。遂以四君子汤加酒芍、炮姜,四剂少得。更加当归,又四剂,胃气渐醒。乃去姜,又加黄 、芎、归、肉桂,数剂疮色少赤,并微作痛。又二十余剂,脓成针之。却与十全大补汤,喜其谨疾,又两月余而瘳。夫气血凝滞,多因荣卫之气弱,不能运散,岂可复用流气饮,以益其虚。况各经气血多寡不同,心包络、膀胱、小肠、肝经,多血少气,三焦、胆、肾、心、脾、肺,少血多气。前症正属胆经少血之脏,人年四十以上,阴血日衰,且肝症俱属不足,肿疡内外皆壅,宜托里表散为主。乃补气血药而加以行散之剂,非专攻之谓也。若肿痛甚,烦躁脉大,辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。凡患者须分经络气血,地步远近,年岁老幼,禀气虚实及七情所感,时令所宜而治之。常见以流气、十宣二散概治结肿之症,以致取败者多矣。(此案与旧案东侍御一则正同,而此之发明,最为紧要,而旧案节之,故重录于此。)
Explanation
曰:急者先治。遂以四君子汤加酒芍、炮姜,四剂少得。更加当归,又四剂,胃气渐醒。乃去姜,又加黄芪、芎、归、肉桂,数剂疮色少赤,并微作痛。又二十余剂,脓成针之。却与十全大补汤,喜其谨疾,又两月余而瘳。夫气血凝滞,多因荣卫之气弱,不能运散,岂可复用流气饮,以益其虚。况各经气血多寡不同,心包络、膀胱、小肠、肝经,多血少气,三焦、胆、肾、心、脾、肺,少血多气。前症正属胆经少血之脏,人年四十以上,阴血日衰,且肝症俱属不足,肿疡内外皆壅,宜托里表散为主。乃补气血药而加以行散之剂,非专攻之谓也。若肿痛甚,烦躁脉大,辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。凡患者须分经络气血,地步远近,年岁老幼,禀气虚实及七情所感,时令所宜而治之。常见以流气、十宣二散概治结肿之症,以致取败者多矣。(此案与旧案东侍御一则正同,而此之发明,最为紧要,而旧案节之,故重录于此。)
Translation:
It was said: "Urgent conditions should be treated first." Thus, the Four Gentlemen Decoction was administered with wine-processed peony root and fried ginger, and after four doses, some improvement was noted. Additional dang gui was then added, and after another four doses, the stomach qi gradually revived. Ginger was then removed, and astragalus, ligusticum, dang gui, and cinnamon were added. After several more doses, the color of the sore became slightly red, and it began to feel slightly painful. After another twenty or more doses, the abscess matured and was lanced. Then the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was given, and because the patient was diligent in following the treatment, after two more months the condition was resolved.
When qi and blood become stagnant, it is often due to weakness in the ying and wei qi, which are unable to circulate and disperse. How then could one again use formulas like Liu Qi Yin (Qi-Dispelling Decoction) to further deplete the deficiency? Moreover, the amount of qi and blood varies across the meridians: the pericardium, bladder, small intestine, and liver meridians are rich in blood but deficient in qi, while the triple burner, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians are deficient in blood but rich in qi. The previous condition belonged to the gallbladder meridian, which is a meridian with relatively less blood. In people over forty, yin and blood decline daily, and liver-related conditions are typically due to deficiency. In such cases of swelling and abscesses, both internally and externally obstructed, the principle of Tuo Li Biao San (Support Interior, Disperse Exterior) should be the main approach. Thus, the treatment combined blood and qi-tonifying herbs with formulas that promote circulation and dispersion, not purely aggressive or attacking methods.
If the swelling and pain are severe, the patient is restless, and the pulse is large and full, then pungent and hot herbs should not be used—not only are they unsuitable for swollen sores, but even for ulcers they are contraindicated.
In treating any patient, one must consider the meridians and the condition of qi and blood, the location and extent of the disease, the patient's age, their constitution (whether weak or strong), the influence of the seven emotions, and the appropriateness of treatment according to the season. It is common to see practitioners treat all cases of swelling and mass formation with either Liu Qi Yin or Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), which leads to many failures. (This case is identical to an earlier case involving the Eastern Attendant, but the explanation given here is of the greatest importance. The earlier case was abbreviated, so it is recorded again here.)
马元仪治沈氏妇,左胁患肿疡,长五寸许。治已两月,发表托里,剂多功少。诊其两脉弦数兼涩,肿处低陷作痛,寒热,经行不止,口燥艰食。此症颇危,必得之劳郁且怒,邪热结聚厥阴之位,荣卫不行,周身火邪,独彻上下,表敛俱所不宜。用生首乌一两,滋其内燥;柴胡一钱,疏其气血;枳壳、桔梗各一钱,舒通肺气,以制肝木;杏仁、苏子各二钱,调气化痰,以清上焦;丹皮一钱,清其血;半夏曲一钱,和其中。两剂寒热减而经止,患处 肿,溃稠脓,饮食少进。疡医以溃后当行大补,投、术之属,后致疮口内陷,食少。曰:痈疽已溃,当补,此其常耳。今两脉迟涩,迟则气滞,涩则血滞,郁而得补,其郁弥甚。始犹肝木自伤,既乃转戕脾胃,以不循常度,分肉不温,经隧不行,而欲疮之敛也,其可得乎?夫荣不通,须以血药和之,当归、桃仁、红花、延胡索是也。白术、枳壳,一补一泻,所以推陈气以致新气,干姜暖胃而和血,楂肉消滞而和中。服二剂,复大溃出稠脓碗许,食进神旺而安。(名言至理,须细参之。)
Explanation
Ma Yuanyi treated a woman from the Shen family who had a swelling on her left flank, about five cun long. After two months of treatment with methods to release the exterior and support the interior, many prescriptions were used but with little effect. On examination, her two pulses were taut, rapid, and thready; the swollen area was sunken and painful, with chills and fever, continuous menstrual bleeding, and dry mouth with difficulty in eating. This condition was quite dangerous, likely caused by fatigue, depression, and anger, leading to pathogenic heat accumulating in the Jueyin meridian. The nutritive and defensive qi were not circulating, fire pathogen spread throughout the body, reaching both upper and lower parts, and neither exterior release nor internal consolidation was appropriate. He used raw Polygonum multiflorum one liang to nourish internal dryness; Bupleurum one qian to regulate qi and blood; Citrus aurantium and Platycodon each one qian to unblock lung qi and restrain the liver; Apricot kernel and Perilla seed each two qian to regulate qi and resolve phlegm, clearing the upper jiao; Cortex Moutan one qian to clear the blood; Fermented Pinellia one qian to harmonize the middle jiao. After two doses, the chills and fever decreased and the menstrual bleeding stopped, the affected area swelled, ruptured, and discharged thick pus, with slight improvement in diet. The surgeon, believing that after rupture a major tonic should be given, prescribed ginseng and atractylodes, which later caused the wound to become sunken inward and appetite to decrease. He said: "Once a carbuncle has ruptured, it should be tonified—this is the usual practice." Now the two pulses are slow and thready; slow indicates qi stagnation, thready indicates blood stagnation. If stagnation is treated with tonics, the stagnation becomes worse. Initially, the liver was injured; later, it damaged the spleen and stomach. Because it does not follow the normal pattern, the flesh is not warmed, and the meridians are not unblocked. And yet one wishes the wound to heal—how could that be possible? If the nutritive qi is not flowing, blood medicines must be used to harmonize it—such as Angelica, Peach kernel, Safflower, and Corydalis. Atractylodes and Citrus aurantium, one tonifying and one purging, are used to eliminate old qi and promote new qi; dried ginger warms the stomach and harmonizes blood; Hawthorn meat resolves stagnation and harmonizes the middle jiao. After taking two doses, the wound ruptured again, discharging thick pus in a bowlful, with improved appetite, strong spirit, and recovery. (These famous words and profound truths must be carefully studied.)
朱丹溪诊李兄,年四十余,而面稍白,神气劳甚,忽胁下生一痈,肿如桃。一人教用补剂,众笑阻之,于是流气饮、十宣散杂而进之。旬余召视之,曰:非惟不与补药,抑且多得解利,血气俱惫,不可为矣。已而果然。
立斋曰:一男子因怒,左胁肿一块,不作痛,脉涩而浮,此肝经邪火炽甚,而真气不足为患,宜培养气血为主。乃用草药数帖,遂致不救。
一男子因劳发热,胁下肿痛,脉虽大而按之无力,此气血虚,腠理不密,邪气袭于肉里而然也。
河间云:若人饮食疏,精神衰,气血弱,肌肉消导,荣卫之气短促而涩滞,故寒搏腠理而痈肿也,当补之以接虚怯之气。遂以补中益气汤加羌活,四剂少可。去羌活,又十余剂而愈。又一男子,年二十,遍身微痛,腰间作肿痛甚,以前药加茯苓、半夏并愈。
一朝士腹胁间病疽经岁,或以地骨皮煎汤淋洗,出血一二升,家人惧,欲止之。病者曰:疽似快。
Explanation
Zhu Danxi diagnosed Li’s elder brother, who was in his forties, with a slightly pale complexion and greatly exhausted spirit. Suddenly, a carbuncle appeared under his ribs, swollen like a peach. One person advised the use of tonics, but the others laughed and opposed it. As a result, they administered a combination of Liuqi Yin (Flowing Qi Drink) and Shixuan San (Ten-Ingredient Powder). After ten days, Zhu Danxi was summoned to examine him and said: "Not only was no tonic medicine given, but also excessive use of dispersing and purging agents has occurred. Both blood and qi are now exhausted; there is no hope of recovery." Indeed, this proved to be the case.
Lizhaji said: A man, due to anger, developed a swelling on his left side, not painful, with a涩 (thready) and浮 (floating) pulse. This is due to excessive fire in the liver meridian, and true qi deficiency is the root of the condition. The treatment should focus on nurturing blood and qi. However, only a few prescriptions of herbal medicine were used, which ultimately led to no recovery.
Another man developed fever due to overwork, with swelling and pain under the ribs. His pulse was large but weak upon palpation. This is due to deficiency of blood and qi, with the defensive layer not being tight, allowing pathogenic factors to invade the muscles.
Huiyan said: If a person has poor diet, weak spirit, deficient blood and qi, and wasting muscles, the nutritive and defensive qi become short and obstructed, hence cold invades the defensive layer and causes abscesses. It should be treated by tonifying to restore the deficient and timid qi. Thus, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was administered with Qianghuo. After four doses, the condition improved somewhat. Qianghuo was then removed, and after more than ten additional doses, the condition was cured. Another man, twenty years old, had mild pain all over his body and severe swelling and pain in the waist area. With the previous medicine added with Poria (Fuling) and Pinellia (Banxia), the condition was resolved.
A scholar had been suffering from a carbuncle in the abdomen and flank area for a year. Someone used a decoction of Digu Pi (Lycium root bark) to wash the affected area, causing him to bleed one or two sheng of blood. His family became frightened and wanted to stop the treatment. The patient said, "The carbuncle seems to be improving."
更淋之,有五升许,血渐淡乃止,以细穣贴之,次日结痂而愈。(同上。)
张子和治襄陵马国卿,左乳二肋间期门穴中,发痛硬而不溃,痛不可忍。疡医皆曰乳痈,或曰红丝漏,或曰 心疮,使服内托数百日,又服五香连翘汤数月,皆无验。张曰:此马刀也,足少阳胆经之病。出《灵枢》十二经以示之,其状如马刀,故曰马刀,坚而不溃。乃邀之于食肆中,使食浸汤饼,稍觉缓。次日先以沧盐上涌,又以凉剂涤去热势,约十数行,肿已散矣。
朱葛黄家外家,左胁病马刀,憎寒发痛,已四五日矣。张曰:此足少阳胆经病也,少血多气,坚而不溃,不可急攻,当以苦剂涌之。以五香连翘汤托之,既而痛止,然疮根未散。有一道人过见之,曰:我有妙药,可溃而为脓,不如此,何时而愈?既 毒药,痛不可忍,外寒,内呕血不止,大便黑色,饮食不下,号呼闷乱,几于死。再求治,张曰:胁间皮薄肉浅,岂可轻用毒药?复令洗去,以凉剂下之,痛立止,肿亦消。
Explanation
Lavish it with washing, to the amount of about five sheng, until the blood gradually becomes pale and then stops. Apply fine xiang to it, and on the following day, a scab forms and the condition heals. (Same as above.)
Zhang Zihe treated Ma Guoqing of Xiangling, who had pain and hardness in the area of the Qimen acupuncture point between the second rib and the left breast, but the mass did not rupture. The pain was unbearable. All the physicians specializing in ulcers diagnosed it as mastitis, or as hongsi lou (red thread leakage), or as xinchuang (heart sore). They had him take internal support formulas for hundreds of days, and later, the Wuxiang Lianqiao Decoction for several months, but none of these treatments were effective. Zhang said: "This is madao (horse knife), a disease of the Shao Yang Gallbladder meridian." He produced the Ling Shu's chapter on the twelve meridians to show him, explaining that the condition resembles a sword (dao), hence the name madao, and that it is firm but does not rupture. He then invited him to a food shop and had him eat soaked noodles, after which he felt a slight improvement. The next day, he first used Cangyan to induce vomiting, and then administered cooling agents to eliminate the heat condition. After about ten to fifteen bowel movements, the swelling had already dispersed.
Another case involved a member of the Zhu Ge Huang family, who had a madao condition on the left side of the胁 (flank), with aversion to cold and pain, lasting for four or five days. Zhang said: "This is a disease of the Shao Yang Gallbladder meridian, with little blood and much qi, firm but not rupturing. It cannot be aggressively treated; instead, it should be addressed with bitter agents to induce vomiting." He administered the Wuxiang Lianqiao Decoction to support the condition. Soon after, the pain ceased, though the root of the abscess had not yet dispersed. A Daoist practitioner passed by and saw him, saying: "I have a miraculous medicine that can cause it to rupture and form pus. Without this, when will you recover?" He then administered the toxic medicine, and the pain became unbearable. The patient experienced external chills, internal vomiting of blood that would not stop, black stools, inability to eat, and cried out in confusion and distress, nearly dying. When he again sought treatment, Zhang said: "The skin and flesh between the ribs are thin and shallow; how can we lightly use toxic medicine?" He had them wash away the effects of the previous treatment and administered cooling agents to purge the condition. The pain stopped immediately, and the swelling also subsided.
卷三十一·外科
腋痈
薛立斋治一童子,腋下患痈,久不敛,脓清,脉大,倦怠懒食,少寐自汗,口干,以内补黄 汤及豆豉饼灸之,两月而愈。凡疮脓溃而清,或疮口不合,或聚肿不赤,肌肉寒冷,自汗色脱者,皆气血俱虚也,非补不可。
一男子腋下患毒,咳逆不食,肠鸣切痛,四肢厥冷,脉细,以托里温中汤,二剂顿愈。更以香砂六君子汤、三神丸,而饮食顿进。以十全大补汤,二十剂而敛。
里中有周七者,少年,曾患毒左腋下,得一异方,用糯米 饭,乘热入盐块,夹葱管少许,捣极烂如膏,贴患处辄消。至中年,腰间忽生一毒,热如火,板硬痛不可忍,伛偻 ,自分必死,屡药不效。急思前方,如法贴之。未几,大便去粪如宿垢,甚多,硬者渐软,数日而起。
Explanation
Volume 31 · Surgery
Axillary Abscess
Master Xue Lizi treated a boy who had an abscess under the armpit that failed to heal for a long time, with clear pus, a large pulse, fatigue, lack of appetite, little sleep, spontaneous sweating, and dry mouth. He was treated internally with Neibu Huang Tang (Internal Tonifying Huang Decoction) and moxibustion with douchi (fermented black soybean) cake, and after two months, the condition was cured. In general, if a wound has clear pus upon rupture, or if the wound fails to close, or if there is swelling without redness, coldness in the muscles, spontaneous sweating, and pallor, these are all signs of deficiency in both qi and blood, and cannot be treated without tonification.
A man suffered from a toxic swelling under his armpit, with coughing and vomiting, lack of appetite, abdominal gurgling and sharp pain, cold extremities, and a fine pulse. He was treated with Toli Wenzhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), and after two doses, the condition was suddenly cured. He was then given Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen Decoction) and Sanshen Wan (Three Divine Pills), and his appetite improved immediately. After twenty doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), the wound closed.
In the neighborhood there lived a man named Zhou Qi, a young man who once had a toxic swelling in his left armpit. He obtained a strange formula, which involved taking glutinous rice porridge, adding salt blocks while it was hot, and mixing in a little bit of scallion tubes, then pounding it very finely into a paste-like consistency and applying it to the affected area, where it immediately caused the swelling to subside. Later in middle age, a sudden toxic swelling appeared on his waist, hot as fire, hard and painful to the point of being unbearable. He bent over in pain, believing himself to be certain to die, and many medicines had failed to help. In desperation, he recalled the previous formula, applied it as before, and soon after, passed a large amount of stool resembling old filth, with the hard portions gradually softening. After several days, he recovered.
薛立斋心法,治河南张承祖,年逾二十,腋下患毒,十余日肿硬不溃,脉弱时呕。谓肿硬不溃,脉弱,乃阳气虚;呕吐少食,乃胃气弱。先以六君子汤加藿香、砂仁治之。彼谓肿疡时呕,当作毒瓦斯攻心治之;溃疡时呕,当作阴虚补之。曰:此丹溪大概之言也,即诸痛痒疮,皆属心火之意。假如赤肿痛甚,烦躁脉实而呕,为有余,法当下;不肿硬,不痛不溃,脉弱而呕,为不足,法当补之。亦有痛伤胃气,或感寒邪秽气而作呕者,虽肿疡,尤当助胃壮气。彼执不用,信用攻伐之药,病愈甚。复请诊,其脉微细,而发热。谓热而脉静,脱血脉实,汗后烦躁者,皆难治。后果然。夫肿疡毒瓦斯内侵作呕,十有一二,溃疡湿气内侵作呕,十有八九,岂可混为一途?朱文鼎母,因忿郁,腋下结一核,二十余年。因怒,加肿痛,完谷不化,饮食少思。东垣云:泻利不止,饮食不入,此肠胃虚也。遂以六君子汤加砂仁、肉桂、干姜、肉豆蔻,泻虽止而脓清,疮口不合,气血虚也。以十全大补汤,月余而愈。
Explanation
Xue Lizhai's medical principles were applied in the treatment of Zhang Chengzu from Henan, who was over twenty years old and had a toxic infection under his armpit. For more than ten days, the lesion had remained swollen, hard, and unruptured, with a weak pulse and occasional vomiting. It was said that a swollen, hard, and unruptured lesion with a weak pulse indicates deficiency of yang qi, and vomiting with poor appetite indicates weakness of the stomach qi. Initially, the physician prescribed the Six Gentlemen Decoction with the addition of Agastache rugosa and Amomum villosum.
He remarked that vomiting during the swelling stage should be treated as toxic gases attacking the heart, while vomiting during the ulceration stage should be treated as yin deficiency requiring tonification. He said, "This is a general statement by Zhu Danxi, meaning that all pain, itching, and sores are related to heart fire." For example, if there is redness, swelling, severe pain, restlessness, a full pulse, and vomiting, this indicates excess, and the method is to purge; if there is no swelling, no pain, no rupture, a weak pulse, and vomiting, this indicates deficiency, and the method is to tonify. There are also cases where vomiting is caused by pain injuring the stomach qi, or by exposure to cold pathogenic factors and foul air; even in the case of a swelling lesion, the stomach should still be supported and the qi strengthened. However, the patient refused to follow this approach and instead relied on aggressive and purgative medicines, which made the illness worse.
He was re-examined, and his pulse was weak and fine, with fever. It was said that when there is heat with a calm pulse, collapse of blood with a solid pulse, or restlessness after sweating, all these are signs of a difficult-to-treat condition. Indeed, this proved to be the case.
Indeed, vomiting caused by internal invasion of toxic gases in a swelling lesion occurs in about one or two out of ten cases, while vomiting caused by internal invasion of dampness in an ulcerated lesion occurs in eight or nine out of ten cases—how can these be treated as the same condition?
The mother of Zhu Wending had a lump under her armpit due to anger and resentment, which had persisted for over twenty years. Due to another episode of anger, the lump became swollen and painful, with undigested food passing through the body and a poor appetite. Li Dongyuan said, "Diarrhea that does not stop, with inability to take in food, indicates deficiency of the stomach and intestines." The physician therefore prescribed the Six Gentlemen Decoction with the addition of Amomum villosum, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, and Myristica fragrans. Although the diarrhea stopped, the pus was clear and the wound did not close, indicating deficiency of qi and blood. The physician then prescribed the Ten Ingredients Great Tonifying Decoction, and after a month or so, the patient recovered.
一男子年逾五十,腋下患毒,疮口不合,右关脉数而渴,此胃火所致,用竹叶黄 汤遂止。再用补气药而愈。尝治午后发渴,或发热,用地骨皮散亦效。
卷三十一·外科
胃脘痈
Explanation
A man over fifty years of age suffered from a toxic swelling under his armpit, with the wound failing to close, a rapid right guan pulse, and thirst. This condition was caused by stomach fire, and was resolved by the use of Zhu Ye Huang Tang. Subsequently, he was treated with qi-tonifying herbs and fully recovered. I have also treated cases of thirst in the afternoon or fever, and the use of Di Gu Pi San was also effective.
Volume 31, Surgery
Gastric Abscess
张隐庵曰:顺治辛卯岁,予年四十有二,八月中生一胃脘痈,在鸠尾斜下右寸许,微肿不红,按之不痛,隐隐然如一鸡卵在内。姚继元视之曰:此胃脘痈也,一名捧心痈。速宜解散,否则有性命之忧。与一大膏药,上加末药二三钱,中间烘贴,至暮手足苏软,渐至身不能转侧,仰卧于书斋,心烦意乱,屏去家人。至初更时,痈上起一毒瓦斯,从左乳下至肋,下胁入于左肾。入时如烧锥刺入眼中,一阵火光,大如车轮,神气昏晕,痛楚难言,火光渐摇漾而散,神昏始苏。过半时许,其气复起,其行如旧,痛楚如前,如此者三四次。予思此戊与癸合也,腑邪入脏,自分必死。妄想此毒瓦斯不从胁下入肾,得从中而入于肠胃则生矣。如此静而行之,初次不从,二次即随想而仍从左乳下,入于肠中,腹中大鸣,无复前痛楚矣。随起随想,因悟修养之道,气随想而运用者也。至天明大泄数次,胸膈宽舒。继元先生视之曰:毒已散解,无妨事矣。予问曰:膏药乃毒药耶?曰:上撒之末药,名端午药,纯用砒霜、巴豆,于端午日配制。无此毒药,焉能透入皮肉之内?予曰:何不早言?昨晚以为必死于毒。今早始悟膏药中必有毒药,而得生于毒矣。毒药攻疾,有如此之妙也。至次年中秋复发,仍用膏药末药,毫无前番之状,肿亦不消。予因想运气之妙,经行坐卧,以手按摩,意想此毒仍归肠胃而出,如此十余日而散。至次年中秋又发,予谓继元先生曰:去岁膏药不应,今须另法治之。
Explanation
Zhang Yianan said: In the year Xinmao of the Shunzhi era, I was forty-two years old, and in the middle of August I developed a carbuncle in the stomach region, located slightly to the right below the xiphoid process. It was slightly swollen, not red, and not painful to the touch, faintly felt as if an egg were inside. Yao Jiyuan examined it and said: "This is a gastric carbuncle, also known as the 'palm-heart carbuncle.' It should be quickly dispersed, otherwise there will be danger to life." He gave me a large medicinal plaster, with two or three qian of powdered medicine applied on top, and it was applied with heat. By evening, my hands and feet felt numb and weak, gradually progressing to the point where I could not turn over. I lay on my back in the study, my mind agitated and confused, and had to send away my family. At the first watch of the night, a toxic vapor arose from the carbuncle, moving from under the left breast to the ribs, down the flank into the left kidney. When it entered, it felt like a burning awl piercing the eye, with a flash of fire as large as a cartwheel. My spirit was dazed, and the pain was unbearable to describe. The firelight gradually wavered and dissipated, and I slowly regained consciousness. After half an hour, the vapor reappeared, its movement as before, and the pain returned. This occurred three or four times. I thought this was the conjunction of Wu and Gui, when the pathogenic factors from the腑 entered the脏, and I believed I was surely doomed. I foolishly hoped that this toxic vapor would not enter the kidney from the flank, but instead enter the intestines, and thus I would survive. By calmly following this thought, the first time it did not enter the intestines, but on the second occasion, it followed my thought and entered the intestines from under the left breast. There was a loud gurgling in my abdomen, and the previous pain was gone. As I arose and continued this thought, I realized the principle of cultivation: the qi follows the mind. By morning, I had several large bowel movements, and my chest and diaphragm felt relieved. Master Jiyuan examined me and said: "The toxin has dispersed and resolved; there is no further danger." I asked: "Is the medicinal plaster a toxic medicine?" He said: "The powdered medicine sprinkled on top is called 'Duanwu medicine,' made purely of arsenic and croton seeds, prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Without this toxic medicine, how could it penetrate into the flesh?" I said: "Why didn't you tell me this earlier? Last night I thought I would surely die from the poison. This morning I realized that the medicinal plaster must contain a toxic medicine, and thus I was saved by the very poison." The power of toxic medicine to attack disease is truly remarkable. The following year, during the Mid-Autumn Festival, the condition recurred, and again the medicinal plaster and powdered medicine were used, but there were no signs of the previous condition, and the swelling did not subside. I then considered the subtlety of the body's energy, and while walking, sitting, or lying down, I massaged my body with my hands, imagining that the toxin would return to the intestines and be expelled. In this way, after more than ten days, it dispersed. When the condition recurred again during the Mid-Autumn Festival of the following year, I said to Master Jiyuan: "Last year's medicinal plaster was ineffective; now a different treatment is needed."
姚曰:部院刘公之夫人生此疾,曾另置末药,比前更毒,贴之要起大泡,此药用之,无有不验。贴之数日,并不起泡,肿亦不消。予想此症已顽,不受毒药之制,即揭去膏药,用大艾圆迎头灸九壮,其毒随火四散,嗣后永不发矣。予想阳明之毒,准在中秋金旺之时而发,初从毒攻而解,次随气运而散,后因胜制而消。因悟气运制化之道,有如此之妙用,五行合化之理,人与天地相参,即以此理推治百病,奇妙异常。王绍隆先生曰:业医人须病病经过,始得之矣。
Explanation
Yao said: The wife of Minister Liu from the Ministry of Affairs suffered from this illness. Previously, a topical medicine was prepared, which was more potent than the earlier one; when applied, it caused large blisters, and this medicine, when used, was always effective. However, after applying it for several days, no blisters formed, and the swelling did not subside. I then thought that this condition had become stubborn and was no longer affected by toxic medicines. I therefore removed the medicinal plaster and applied a large moxa cake to the head, performing nine moxibustion sessions. The poison dispersed with the fire, and from then on, it would never recur. I further thought that the toxicity of Yangming would manifest during the time when metal is strongest, which is at the Mid-Autumn Festival. Initially, it was resolved through the attack of the poison; next, it dispersed with the flow of qi and seasonal changes; finally, it was eliminated by the principle of dominance and control. Thus, I realized the profound efficacy of the principle of qi and seasonal transformation. The principle of the five elements combining and transforming, and humans participating with heaven and earth—by applying this principle to treat all diseases, one can achieve truly wondrous results. Mr. Wang Shaolong said: A physician must understand the course of each disease in order to truly grasp its nature.
王洪绪曰:井泉疽生于心口,又名幔心锐毒。初起若心口内有块,渐大,心口发高,毒陷即死。
此医家缩手之症,诸书亦无治法。惟余家秘集,载以本人两手十指,以线量以长短,共积其线,在喉管正中处,双环至背脊之中,看两线头尽处为中穴。又以本人之中指中一节,用柴心量准,作一寸,中穴之左右各远一寸,各以墨记,分立三穴如品字状。每穴用艾灸三大壮,一齐火灸,灸则全愈。
卷三十二(外科)
发背
(精要论背疽,其源有五:一天行,二瘦弱,三怒气,四肾气虚,五饮冷酒、食炙爆、服丹药。)
元末,嘉兴桐乡县后朱村徐通判,素慕洞宾,朝夕供礼。一日疽发于背,势垂危,犹扶起礼之如昔。偶见净水盂下白纸,视之有诗云:纷纷墓土黄金盾,片片花飞白玉芝,君主一斤臣四两,调和服下即平夷。意其仙方,然不知何物为黄金白玉,乃召仙以大黄白芷为问。仙曰:然。服之果验。后以之医人,无不效。徐无子,方竟传婿沈氏,至今沈以此治生,数百里来货药者无虚日。族大而分数十家,惟嫡枝居大椿树下者药乃验。沈子尝从吾友俞院判学,尝闻其药,今加穿山甲、当归须、金银花矣。然大黄既多,以下为主,不问阴阳之毒而投之,恐亦有害者。然源源往医,又独于椿树下者验,岂非天固与之乎。(《七修类编》)
Explanation
Wang Hongxu said: The Jingquan Jū (Well Spring Abscess) arises at the heart area, also known as Màn Xīn Ruì Dú (Mantle Heart Sharp Toxin). At first, it appears as if there is a lump inside the heart area; it gradually grows larger, the heart region becomes elevated, and if the toxin spreads inward, death ensues. This is a condition that even physicians are reluctant to treat, and no medical texts offer a method of treatment. However, my family’s secret collection describes a method: using the patient’s ten fingers from both hands, measure their length with a thread, and accumulate the total length. Starting from the center of the throat, measure in a double loop to the middle of the back, and mark the point where the two thread ends meet as the central acupoint. Then, using the middle segment of the patient’s middle finger as a measuring unit, measure one inch with the "chái xīn" (wood heart), and mark one inch to the left and right of the central point with ink, forming three acupoints arranged in a triangular (品字) pattern. Apply moxibustion with three large applications to each acupoint, and perform the treatment simultaneously with fire. If moxibustion is applied in this way, the patient will be completely cured.
Volume 32 (Surgery)
Back Abscess
(Essential Discussion on Back Carbuncle: Its causes are fivefold: one, epidemic disease; two, weakness; three, anger; four, deficiency of kidney qi; five, drinking cold wine, eating grilled or spicy foods, and taking elixirs.)
During the late Yuan dynasty, Xu Tongpan, a magistrate of Houzhucun in Tongxiang County, Jiaxing, had long admired Lü Dongbin, one of the Eight Immortals, and offered him daily worship and offerings. One day, a carbuncle erupted on his back, and his condition was critically severe, yet he still rose to perform his rituals as before. By chance, he saw a sheet of white paper beneath a clean water basin and read the poem inscribed on it: Fenfen mu tu huangjin dun, pian pian hua fei baiyu zhi; Junzhu yijin chen siliang, diaohuo fuxia ji pingyi. Interpreting this as a divine prescription, he did not know what "golden shield" or "white jade fungus" referred to, so he summoned the immortal and inquired about dahuang (rhubarb) and baizhi (angelica root). The immortal replied, "Yes." Xu took the medicine and was indeed cured. Afterwards, he used this formula to treat others, and it was always effective. Xu had no children, so the formula was finally passed on to his son-in-law, the Shen family. To this day, the Shen family uses it to make a living, and people from hundreds of li come daily to trade medicine. The family is large and consists of dozens of branches, but only those from the main lineage living beneath the great cypress tree find the medicine effective. Shen’s son once studied under my friend Yu Yuanpan, and he once heard about this medicine. Now, he has added chuanshanjia (pangolin scales), dangguixu (Angelica root hairs), and jinyinhua (honeysuckle flower) to the formula. However, since dahuang is used in large quantities, it serves as the main ingredient, and the formula is applied without distinguishing between yin and yang toxins. It is possible that this may be harmful. Nevertheless, people continue to come for treatment, and only those living beneath the cypress tree see results. Could it not be that heaven itself has granted this to them? (From the Qi Xiu Leian [Seven Revisions Compilation])
京师万胜门生员王超,忽觉背上如有疮隐,倩人看之,已如盏大,其头无数。或教往梁门里外科金龟儿张家买药。张视颦眉曰:此疮甚恶,非药所能治,只有灼艾一法,庶可冀望万分,然恐费力。
乃撮艾与之曰:且归试灸疮上,只怕不疼,直待灸疼方可疗耳。灼火十余,殊不知痛,妻守之而哭。
至第十三壮始大痛,四旁恶肉卷烂,随手堕地,即以稍愈。再诣张谢,张付药数帖日安。则知痈疽发于背胁,其捷法莫如灸也。(《类编》)
王敏诊一人,发背不起。医言起则治矣。敏曰:是击指脉,即起亦不治。众劫以艾,疽起如粟。
众曰:无伤矣。竟三日死。(《姑苏志》)
治发背脑疽,一切恶疮初觉时,采独科苍耳一根,连叶带子,细锉不犯铁器,用砂锅熬水二大碗,熬及一半,疮在上,徐徐饭后服之。吐出,候吐定再服,以尽为度。疮在下,空心服,疮自破出脓,更不溃烂,疮上别以膏药敷之。此方京兆张伯玉家榜不传人,后昆仲皆登第,人谓善报。(元遗山《续夷坚志》)
Explanation
A scholar named Wang Chao from the Wansheng Gate of the capital suddenly felt as if there was a hidden sore on his back. He asked someone to look at it, and it was already as large as a cup, with countless heads. Someone advised him to go to Zhang's family, the external medicine shop of the Golden Turtle inside Liangmen, to buy medicine. Zhang looked at it with a frowning expression and said, "This sore is very severe, not treatable with medicine alone. There is only one method—moxibustion—with a slight chance of success, but it may be very laborious."
He then took some mugwort and said, "Go home and try to apply moxibustion to the sore. Be afraid it won't hurt, but only when it becomes painful can it be treated." After applying the moxibustion more than ten times, he felt no pain at all, and his wife watched over him, weeping.
Only at the thirteenth moxa cone did it begin to hurt intensely. The surrounding bad flesh curled and rotted, falling to the ground at once, and he was then slightly better. He returned to Zhang to thank him, and Zhang gave him several prescriptions. He recovered within a few days. Thus it is known that when abscesses and carbuncles appear on the back and ribs, the quickest method is moxibustion. (From Classified Compilations)
Wang Min diagnosed a man with a back abscess that did not rise. The physician said that if it rose, it could be treated. Wang Min said, "This is a striking pulse; even if it rises, it cannot be cured." The crowd applied moxibustion to him, and the abscess rose like a grain of millet.
The crowd said, "No harm has been done." But he died within three days. (The Gazetteer of Suzhou)
For treating back abscesses, brain abscesses, and all kinds of malignant sores at the initial stage, take one plant of the single-stemmed Xanthium, including leaves and seeds, finely chopped without using iron tools. Boil it in a clay pot with two large bowls of water until half is reduced. If the sore is on the upper body, take it gradually after a meal. Spit it out, wait until vomiting stops, and take another dose until it is finished. If the sore is on the lower body, take it on an empty stomach. The sore will then rupture and drain pus, without further ulceration. Apply a medicinal plaster separately on the sore. This formula was not passed down by the Zhang family of Jingzhao, but later his brothers and sons all passed the imperial examinations. People said this was a good karmic return. (From The Continued Yijian Zhi by Yuan Haowen)
大凡石类,多主痈疽,世传麦饭石膏,治发背疮甚效,乃中岳山人吕子华秘方。裴员外啖之以名第,河南尹胁之以重刑,吕宁绝荣望,守死不传。其方取此石碎如棋子,炭火烧赤,投米醋中浸之,如此十次,研末筛细入乳钵内,用数人更碾五七日,要细腻如面四两;鹿角一具,要生取连脑骨者,其自脱者不堪用,每二三寸截之,炭火烧令烟尽即止,为末研细二两;白蔹生研末二两。用三年米醋入银石器内,煎令鱼目沸旋,旋入药在内,竹杖子不住搅,熬一二时久,稀稠得所,倾在盆内待冷,以纸盖收,勿令尘入。用时以鹅翎拂膏于肿上,四围赤处尽涂之,中留钱大泄气。如未有脓即内消,已作头即撮小,已溃即排脓如湍水。如病久肌肉烂落,见出筋骨者,即涂细布上贴之,干即易,逐日疮口收敛。但中膈不穴者,即无不瘥。已溃者用药时,先以猪蹄汤洗去脓血,用帛挹干乃用药。其疮切忌手触动嫩肉,仍不可以口气吹风及腋气月经有孕人见之,合药亦忌此等。初时一日一洗一换,十日后二日一换。此药拯细方有效,若不细涂之,即极痛也。此方《千金》月令已有之,但不及此详细耳。
Explanation
In general, stones are primarily used to treat abscesses and carbuncles. It is traditionally known that maifan stone (Mc饭石膏) is highly effective in treating fabaicuang (back abscess), and this is a secret formula from Lü Zihua, a recluse of Zhongyue Mountain. Pei Yuanwai used it to attain official rank, and the Governor of Henan threatened him with severe punishment. Lü Zihua refused to pursue honor or prestige, and guarded the formula to the death, never passing it on.
The formula involves taking this stone and crushing it into pieces the size of chess pieces. Heat it red-hot over charcoal fire, then immerse it in rice vinegar, repeating this process ten times. Then grind it into powder, sift it to make it very fine, and place it in a mortar. Have several people take turns grinding it for five to seven days, until it is as fine as flour, amounting to four liang (approximately 120 grams). Take one antler, preferably freshly obtained with the skull bone still attached—those that have naturally fallen off are not suitable. Cut it into sections of two to three inches each, and burn it over charcoal fire until the smoke is gone, then grind it into powder, finely sifted, amounting to two liang. Take two liang of baijian (white vine, Rauvolfia verticillata), freshly ground into powder.
Use three-year-old rice vinegar in a silver or stone vessel, and heat it until it reaches the "fish-eye" boil. Continuously add the medicine to the vinegar, stirring constantly with a bamboo rod. Simmer for one to two hours, until the consistency is just right. Pour it into a basin and let it cool, then cover it with paper and store it, making sure no dust enters.
When applying, use a goose feather to spread the ointment over the swollen area, covering all the red regions, leaving a space the size of a coin to allow for the release of gas. If the abscess has not yet formed pus, it will be resolved internally; if a head has formed, it will shrink; if it has already ruptured, it will drain pus like rushing water. If the disease has persisted for a long time and the muscles have begun to rot and expose the tendons and bones, apply the ointment onto a fine cloth and place it over the wound. When it dries, replace it. Each day, the wound will gradually close.
However, in cases where the abscess has not penetrated the diaphragm or formed a cavity, the condition will certainly recover. For wounds that have already ruptured, before applying the medicine, first wash away the pus and blood with pig trotter soup, then dry the area with cloth before applying the ointment.
This wound must not be touched by the hands, especially the tender new flesh, and one must also avoid blowing on it with one's breath, or allowing the presence of people with armpit odor, menstrual blood, or those who are pregnant, as this may interfere with the healing. When preparing the medicine, one must also avoid the presence of such individuals.
Initially, wash and change the ointment once a day. After ten days, change it every two days. This formula, carefully detailed, is very effective, but if it is not applied carefully, it will cause extreme pain. This formula is already mentioned in the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Golden Chamber) under the "Monthly Orders" section, but it is not as detailed as this.