Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一男子腹患痈,肿硬木闷,烦热便秘,脉数而实,以黄连内疏汤,一剂少愈。以黄连解毒散,二剂顿退。更以金银花散四剂,疮头出水而消。
一男年逾三十,患腹痈肿,脉数喜冷。齐氏云:疮疡肿起坚硬,疮疽之实也。河间云:肿硬木闷,喜饮冷,邪气在内也。遂用清凉饮,倍用大黄,三剂稍缓。次以四物汤加芩、连、山栀、木通,四剂而遂溃。更以十宣散去参、 、肉桂,加金银花、天花粉渐愈。彼欲速效,自服温补之剂,致腹俱肿,小便不利。仍以清凉饮治之,脓溃数碗,再以托里药治之愈。东垣云:疮疽之发,其受有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里以温剂,反用寒药,则是皮毛始受之邪,引入骨髓。受之内者,法当疏利以寒剂,反用温补托里,则是骨髓之病,上彻毛皮,表里通溃,共为一疮,助邪为毒,苦楚百倍,轻则几殆,重则死矣。
一男子素好酒色,小腹患毒,脉弱微痛,欲求内消。谓当助胃壮气,兼行经活血药佐之可消,不宜用败毒等药。彼欲速效,乃自用之,病热果盛,疮亦不溃,饮食少思。迨两月余复请治,诊其脉愈弱,盗汗不止,聚肿不溃,肌寒肉冷,自汗色脱。此气血俱虚也,故不能发肿成脓。以十全大补汤三十余服,遂成脓。刺之反加烦躁脉,此亡阳也。以圣愈汤服二剂,仍用前药百帖愈。
Explanation
A man suffered from an abscess in the abdomen, presenting with hard, numb swelling, internal heat, restlessness, and constipation. His pulse was rapid and forceful. He was treated with Huanglian Neishu Tang (Coptis Interior疏散 Decoction), and after one dose, there was slight improvement. Then, with two doses of Huanglian Jiedu San (Coptis Detoxifying Powder), the condition rapidly receded. Subsequently, four doses of Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) were administered, and the abscess head discharged fluid and subsided.
Another man, over thirty years of age, suffered from an abdominal abscess, with a rapid pulse and a preference for cold. Qi said: "When a carbuncle swells and hardens, it is a sign of excess (实)." Liu Hejian said: "Hard, numb swelling with a preference for cold indicates that the pathogenic factor is within the body." Therefore, Cooling Decoction was used, with rhubarb doubled in dosage, and after three doses, the condition slightly improved. Next, Siwu Tang (Four Substances Decoction) was administered with the addition of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhishi (Gardenia), and Mutong (Akebia), and after four doses, the abscess ruptured. Then, Shixuan San (Ten-Ingredient Powder), with ginseng and rougui (cinnamon bark) removed, was used in combination with jinyinhua (honeysuckle) and tianhuafen (trichosanthes root), and the patient gradually recovered. However, he desired quick results and self-administered warming and tonifying agents, which led to generalized swelling in the abdomen and difficulty in urination. Cooling Decoction was again used, and several bowls of pus were discharged. Then, with the use of internal-supporting (托里) herbs, he recovered.
Li Dongyuan said: "The origin of abscesses and carbuncles can be either internal or external, and their treatment differs between cold and warm therapies. For conditions originating externally, the method is to support the body with warming agents; if cold herbs are mistakenly used instead, it is as if the pathogenic factor from the surface (skin and hair) is driven inward to the bone marrow. For conditions originating internally, the method is to clear and drain with cold herbs; if warming and tonifying agents are mistakenly used instead, it is as if the disease of the bone marrow ascends to the skin and hair, causing a full-body rupture, merging into one single abscess, intensifying the pathogenic factor into toxicity, doubling the suffering. In mild cases, this may nearly lead to death; in severe cases, it may result in death."
A man who had long indulged in alcohol and sexual excess suffered from a toxic condition in the lower abdomen, with a weak pulse and slight pain, and wished for internal resolution. It was advised that the stomach and qi should be supported, and blood-moving and meridian-moving herbs should be used to aid resolution; the use of detoxifying agents was not suitable. However, he desired quick results and self-administered such agents, leading to the intensification of the disease's heat, with the abscess failing to rupture and a reduced appetite. After two months, he again sought treatment. His pulse was even weaker, he suffered from night sweats, the swelling had not ruptured, his skin and muscles were cold, and he experienced spontaneous sweating and a sallow complexion. This was due to a deficiency of both blood and qi, which prevented the formation of a swelling and abscess. He was treated with over thirty doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonic Decoction), and an abscess finally formed. When the abscess was lanced, the patient instead experienced increased restlessness and a wiry pulse — this was a sign of yang deficiency. He was treated with Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction) for two doses, and then continued with the previous formula for one hundred doses, after which he recovered.
刘贵患腹痈, 痛,烦躁作呕,脉实。河间云:疮疡者,火之属,须分内外,以治其本。若脉沉实者,先当疏其内,以绝其源。又曰:呕哕以烦,脉沉而实,肿硬木闷,或皮肉不变,邪气在内,宜内疏黄连汤治之。
今作呕脉实,毒在内也,遂用前汤通利二三行,诸症悉退。更以连翘消毒散而愈。
一人患腹痈,脓熟开迟,脉微细。脓出后,疮口微脓如蟹吐沫,此内溃透膜也。凡疮疡透膜,十无一生,虽以大补药治之,亦不能救。此可为待脓自出之戒也。
黄师文云:男子服建中汤,妇人服四物汤,往往十七八得,但时为之损益耳。有男病小腹一大痈,其诸弟侮之曰:今日用建中汤否?师文曰:服建中汤。俄而痈溃。盖小腹痈本虚,其热毒乘虚而入,建中汤既补虚,而黄 且溃脓也。(《北窗炙 》)
卷三十二(外科)
腰疽
薛立斋治府庠彭碧溪,患腰疽,服寒凉败毒之药,色黯不痛,疮头如铺黍,背重不能安寝,耳目白,面赤无神,小便频涩,作渴迷闷,气粗短促,脉浮数,重按如无。先用滋水之药一剂,少顷,便利渴止,背即轻爽。乃砭出瘀血,以艾半斤许,明灸患处,外敷乌金膏,内服参、 、归、术、肉桂等药至数剂,元气稍复。自疑肉桂辛热,一日不用,手足并冷,大便不禁。仍用肉桂及补骨脂二钱,肉豆蔻一钱,大便复常,其肉渐溃。更用当归膏以生肌肉,八珍汤以补气血而愈。
Explanation
Liu Gui suffered from an abdominal abscess, with pain, restlessness, irritability, vomiting, and a full pulse. Hejian said: "Ulcers belong to the element of fire; one must distinguish between internal and external causes in order to treat the root. If the pulse is deep and full, one should first clear the interior to cut off the source. He also said: 'Vomiting and retching with restlessness, a deep and full pulse, swelling, hardness, and dullness, or the skin and flesh showing no change—this indicates pathogenic qi is inside. The formula Neishu Huanglian Tang should be used to treat it.'
In this case, vomiting with a full pulse indicates toxicity within the body. Thus, the previous decoction was used to promote bowel movement two or three times, and all symptoms receded. The patient was then treated with Lianqiao Disan and recovered.
Another person suffered from an abdominal abscess, in which the pus matured but the abscess opened late, with a fine and weak pulse. After the pus drained, the wound had slight pus like crab spittle—this indicates internal ulceration and penetration of the membrane. When ulcers penetrate the membrane, out of ten cases, none survive. Even with great tonics, it cannot be saved. This serves as a warning against waiting for the pus to emerge on its own.
Huang Shiwén said: "Men take Jianzhong Tang, women take Sishiwang Tang; often, seventeen or eighteen out of twenty cases are cured, though adjustments are sometimes made." There was a man with a large abscess in the lower abdomen. His brothers mocked him, saying, "Are you using Jianzhong Tang today?" Huang Shiwén replied, "I will take Jianzhong Tang." Soon after, the abscess ruptured. This is because the abscess in the lower abdomen was originally deficient, and the heat toxins took advantage of the deficiency. Jianzhong Tang both replenishes the deficiency and allows the abscess to rupture. (Beichuang Zhi)
Volume 32 (Surgery)
Lumbar carbuncle
Xue Lizhai treated Peng Bixi, a student at the local school, who suffered from a lumbar carbuncle. He had taken cold and detoxifying herbs, resulting in a dark-colored abscess that was not painful, with a head resembling a layer of millet. He felt heaviness in his back and could not sleep comfortably. His eyes and ears were pale, his face was red but without vitality, he had frequent and difficult urination, thirst with confusion, labored breathing, and a floating and rapid pulse that disappeared upon deep palpation. First, one dose of water-nourishing herbs was used. Shortly afterward, bowel movement occurred and thirst ceased, and the back became lighter and more comfortable. Then, stasis blood was lanced out, and about half a catty of mugwort was used for clear moxibustion on the affected area. Externally, Wujin膏 was applied, and internally, ginseng, Angelica, Atractylodes, and Cinnamon bark were taken in several doses, gradually restoring the primordial qi. He himself doubted that Cinnamon was hot and pungent, and on the day it was not used, his hands and feet turned cold and he lost bowel control. The formula was then adjusted to include Cinnamon, along with two qian of Bupleurum and one qian of Myristica fragrans. Bowel movement returned to normal, and the flesh gradually ulcerated. Then, Danggui膏 was used to promote muscle growth, and Baizhen Tang was used to replenish qi and blood, and the patient recovered.
锦衣傅允承母,年逾七十,腰生一 ,作痒异常,脉浮数,反恶寒,曰:此疮疡症也。未溃而先弱,何以收敛?况大便不通,则真气已竭,治之无功。因恳请不得已,用六君加藿香、神曲。数剂饮食渐进,大便始通,更用峻补之剂,溃而脓清作渴。再用参、 、归、地、麦冬、五味,渴止。彼喜曰:可无虞矣。曰:尚难收敛,先日之言也。彼疑,遂速他医,卒致不起。
举人顾东溪,久作渴。六月初,腰患疽,不慎起居,疮溃尺许,色黯败臭,小便如淋,唇裂口刺。
七月终请治,左尺洪数,左关浮涩,谓先渴而患疽者,乃肾水干涸,虚火上炎,多致不起。今脓水败臭,色黯不痛,疮口张大,乃脾气败而肌肉死也;小便如淋,痰壅喘促,口干舌裂,乃脾肺败而肾水绝也。左尺洪数,肾无所生也;左关浮涩,肺克肝也。况当金旺之际,危殆速矣。二日后果殁。盖此症发于两月方殁者,乃元气虚不能收敛也。若预为调补,使气血无亏,亦有得生者。
Explanation
The Mother of Fu Yuncheng of the Jǐn Yī Office, who was over seventy years old, developed a lesion on her waist that caused intense itching. Her pulse was floating and rapid, yet she feared cold. He said, “This is an ulcer disease.” Before it had ulcerated, the body was already weak—how could it be contracted? Moreover, if her bowels were not moving, it meant her true qi had already been exhausted, and treatment would be ineffective. Because of his earnest request, he was reluctantly given Liu Junzi Tang with the addition of Huoxiang and Shenqu. After several doses, her diet gradually improved and her bowels began to move. Then, strong tonics were used, and the lesion ulcerated with clear pus and a sensation of thirst. Subsequently, Shenqi Guipi Tang—containing Shen (Astragalus), Qi (Astragalus), Gui (Angelica), Di (Rehmannia), Maidong (Ophiopogon), and Wuwei (Schisandra)—was administered, and the thirst ceased. He was pleased and said, “There is no cause for worry now.” But I said, “It is still difficult to contract [or heal], as I said earlier.” He doubted this and sought another physician, ultimately leading to his death.
Candidate Gu Dongxi had long suffered from thirst. In early June, he developed an abscess on his waist. He neglected his daily habits, and the ulcer broke open to the extent of about a chi (approximately 30 cm), appearing dark and foul-smelling. His urination was like that of a drip, and his lips were cracked with mouth sores.
He requested treatment at the end of July. His left Chi pulse was full and rapid, and his left Guan pulse was floating and涩. I said, “Those who first suffer from thirst and then develop an abscess are cases of dry kidney yin, with deficient fire rising upward, which often leads to death.” Now, the pus is foul and dark, with no pain, and the wound is wide open—this indicates that the spleen qi has failed and the muscles have died. His urination is like a drip, he has phlegm obstruction and labored breathing, and his mouth is dry with cracked tongue—this indicates that the spleen and lungs have failed, and kidney yin has been exhausted. The left Chi pulse is full and rapid, indicating that the kidney has nothing to generate; the left Guan pulse is floating and涩, indicating that the lung is overpowering the liver. Moreover, at a time when the Metal element is strong, the danger is imminent. Two days later, he indeed died. This condition, which manifested two months before death, was due to deficiency of primordial qi, which could not contract or heal the lesion. If one had pre-emptively regulated and supplemented, ensuring that blood and qi were not deficient, there may still have been a chance of survival.
一男子腰患毒,脓熟不溃。针之,脓大泄,反加烦躁,以圣愈散汤四剂而宁。更以人参养荣汤加麦冬、五味,两月而愈。此人后患湿气,遂为痼疾。凡疮脓血去多,疮口难合,尤当补益,务使气血平复,否则更患他症,必难治疗。慎之。
一男子腰中患疽,发而不溃,其气血止能发起,不能培养为脓也。投大补药数剂而溃,又数剂脓出尚清。乃服参 归术膏斤余,脓少稠。数斤,脓渐稠,肌肉顿生。大凡痈疽藉血气为主,若患而不起,或溃而不腐,或不收敛,及脓少或清,皆气血之虚也。宜大补之,最忌攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血不能禁止故也。若溃后发热作渴,脉大而脓愈多,属真气虚而邪气实也,俱不治。常见血气充实之人,患疮皆肿高色赤,易腐溃而脓且稠,又易于收敛。怯弱之人多不起发,不腐溃,又难于收敛。
若不审察而妄投攻剂,虚虚之祸不免矣。若患后当调养,若瘰 流注之症,尤当补益也。否则更患他症,必难于措治。慎之。
Explanation
A man suffered from a toxic swelling in his waist, where the pus had matured but did not rupture. When it was lanced, a large amount of pus was discharged, but the patient instead became more agitated and restless. He was treated with four doses of Shengyu San Tang and then recovered. Subsequently, he was given Renshen Yangrong Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra, and after two months, he was fully healed. Later, this man developed dampness, which eventually became a chronic illness. In general, when a wound loses a great deal of pus and blood, the wound becomes difficult to close; therefore, it is especially important to provide nourishment and strengthening, ensuring that the qi and blood are restored to balance. Otherwise, the patient may suffer from other diseases, which will be difficult to treat. Be cautious.
Another man had a carbuncle in his waist, which developed but did not rupture. His qi and blood could only initiate the condition but were insufficient to cultivate pus. After taking several doses of a major tonifying formula, the abscess ruptured, but the pus that came out was still clear. He then took over one jin of Renshen Gui Shu膏 (a paste made of ginseng, Danggui, and Atractylodes), and the pus became slightly thicker. After several jin, the pus gradually thickened and muscle tissue began to regenerate. In general, abscesses and carbuncles depend primarily on the balance of blood and qi. If the condition does not erupt, or if it ruptures but does not ulcerate, or if it does not close, or if the pus is scant or clear, all of these are signs of deficiency in blood and qi. It is advisable to use major tonifying formulas and most importantly to avoid attacking or purging formulas. There are also cases where the pus becomes excessive, which occurs because the blood and qi are unable to restrain it. If, after rupture, the patient develops fever and thirst, with a large pulse and increasing pus, this belongs to the category of true qi deficiency with excessive pathogenic qi, and such cases are generally untreatable. I have often observed that individuals with abundant blood and qi, when afflicted with sores, tend to have swollen, high, red lesions that easily ulcerate and produce thick pus, and are also quick to close. In contrast, those who are weak and frail often do not erupt, do not ulcerate, and are difficult to close.
If one does not carefully diagnose and recklessly administers attacking or purging formulas, the disaster of further weakening the body is inevitable. After an illness, one should take care to nourish and restore the body. If the condition is one of luo (scrofula) or liuzhu (wandering abscesses), especially so, one must provide nourishment and strengthening. Otherwise, the patient may suffer from other diseases, which will be difficult to manage. Be cautious.
有人腰间生一毒痈,红肿未破皮,痛不可忍,俯躬而行。一人取新杀牡猪肝,切片如疮粘贴,外以布缠定。一对昼,其病良已。肝色变黑,臭不可近,弃之地,犬不食。下有小指大一点尚硬,乃肝少未贴满所致,竟亦无他。
薛立斋治昆山张举人元忠,盂秋患腰疽,疮头如大豆粒,根大三寸许,微肿略赤,虚症悉具。用桑枝灸患处,服活命饮一剂,肿起色赤,饮食仍少。用香砂六君子汤四剂,食渐进。后用大补药,脓虽成而不溃。乃每剂加附子一片,二剂后,脓自涌出,旬日而愈。
陆氏女初嫁患腰痛,不肿,脉沉滑,神思倦怠,此为内发七情之火,饮食之毒所致。以托里药一剂,下瘀脓升许。陈良甫曰:疮未溃内陷,面青唇黑者不治。果殁。
王洪绪治一人患腰疽,根盘围阔二尺余,前连腹,后接背,不红不肿,不痛不软,按之如木。王举方用炮姜、肉桂。他医以为暑月,安可用此热剂?改服攻托清凉。阅五日,病者神昏无主。复延诊,患仍不痛,色如隔宿猪肝,言语不清,饮食不进。王曰:过今晚商治,是夜即毙。
Explanation
A man developed a venomous abscess on his waist, which was red and swollen but had not yet broken the skin. The pain was unbearable, forcing him to walk bent over. Someone took the liver of a newly slaughtered male pig, sliced it and applied it directly to the wound, securing it with cloth around it. After one full day and night, the illness was greatly relieved. The liver turned black and emitted an odor so foul that it could not be approached; it was discarded on the ground, and even dogs would not eat it. A small point the size of a little finger remained hard at the bottom, due to the liver not having been fully applied to the wound; however, there were no further complications.
Xue Lizhai treated Zhang Yuanzhong, a juren from Kunshan, who in the middle of autumn was afflicted with a waist abscess. The head of the sore was as large as a soybean, and the base was about three cun in size. It was slightly swollen and slightly red, with all signs of deficiency present. He used mulberry branch moxibustion on the affected area and took one dose of Huo Ming Yin. The swelling increased, the color turned red, and his appetite remained poor. He then took four doses of Xiang Sha Liu Jun Zi Tang, and his food intake gradually improved. Later, he was given tonifying medicines, but though pus formed, it did not rupture. Xue then added a slice of fu zi to each dose; after two doses, the pus naturally erupted, and he recovered within ten days.
A woman newly married suffered from waist pain. There was no swelling, and her pulse was deep and slippery. She appeared mentally and physically exhausted. This condition was caused by internal fire from the seven emotions and toxicity from diet. She was given one dose of Tuo Li Yao, and about one sheng of瘀脓 was expelled. Chen Liangfu said: "If the sore has not ruptured and has internally collapsed, with a blue face and black lips, it is incurable." Indeed, she died.
Wang Hongxu treated a man afflicted with a waist abscess. The base of the abscess was over two chi in circumference, extending forward to the abdomen and backward to the spine. It was not red, not swollen, not painful, and not soft; when pressed, it felt like wood. Wang prescribed pao jiang and rou gui. Other physicians thought, "In the hot season, how can such a hot formula be used?" and changed the treatment to a cooling formula for attacking and dispersing the pathogen. After five days, the patient became delirious and lost awareness. When another physician was called, the condition remained painless, the color of the abscess resembling a pig's liver left overnight, and the patient spoke incoherently and could not eat. Wang said, "If we do not treat by tonight, he will die that night." That very night, the patient died.
又一人患此,服以阳和汤,次日觉松。又一帖,疽消小半。赶合犀黄丸与阳和汤轮转间服,五日而愈。阳和汤方:熟地一两,麻黄五分,鹿角胶三钱,白芥子二钱,肉桂一钱,甘草一钱,炮姜炭五分。此方麻黄得熟地不发表,熟地有麻黄不凝膈,神用在斯。主治骨槽风、流注、阴疽、脱骨疽、鹤膝风、乳岩、结核、石疽、附骨疽及漫肿无头、平塌白陷,一切阴凝等证。犀黄丸方:乳香一两,没药一两,麝香一钱五分,牛黄三分。共为末,用饭捣丸,每服三钱,陈酒送。上部临卧服,下部空心服。主治一切阴疽大毒。
续名医类案卷三十三(外科)
肠痈
《华佗传》军吏李成若咳嗽,昼夜不寤,时吐脓血。以问佗,佗言君病肠痈,咳之所吐,非从肺来也。与君散两钱,当吐二升余脓血,吐讫自养一月,可小起,好自将爱,一年便健。十八岁当一小发,服此散亦行复瘥。若不得此药,故当死。复与两钱散,成得药去。五六岁,亲中人有疾如成者,谓成曰:卿今强健我欲死,何忍无急 药,(松之按:古语以藏为 。)以待不祥?先持贷我,我瘥,为卿从华佗更索。成与之。已故致谯,适佗见收,匆匆不忍从求。后阅十八年成病,竟发无药可服,以至于死。(《三国志》)
Explanation
Another person who suffered from this condition took Yang He Tang, and the next day felt relief. After another dose, the abscess diminished by half. The two formulas, Xi Huang Wan and Yang He Tang, were alternately administered, and the patient recovered in five days. The formula for Yang He Tang consists of: Rehmannia (Shu Di) one liang, Ephedra (Ma Huang) five fen, Deer Antler Glue (Lu Jiao Jiao) three qian, White Mustard Seed (Bai Jie Zi) two qian, Cinnamon (Rou Gui) one qian, Licorice (Gan Cao) one qian, and Prepared Ginger Charcoal (Pao Jiang Tan) five fen. In this formula, Ephedra is tempered by Rehmannia so that it does not induce perspiration, and Rehmannia is moderated by Ephedra so that it does not cause stagnation in the chest; the miraculous efficacy lies in this. It treats conditions such as bone slot wind, flowing abscesses, yin abscesses, bone-departing abscesses, crane-knee wind, breast rock, tubercles, stone abscesses, bone-attached abscesses, as well as swelling without a head, flat and pale depressions, and all conditions of yin stagnation. The formula for Xi Huang Wan consists of: Myrrh (Ru Xiang) one liang, Frankincense (Mo Yao) one liang, Musk (She Xiang) one qian five fen, and Buffalo Bile (Niu Huang) three fen. Grind all into powder, make into pills with rice, take three qian per dose with old wine. For upper body ailments, take before bedtime; for lower body ailments, take on an empty stomach. It treats all cases of severe yin abscesses.
Volume 33, Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians (Surgery)
Intestinal Abscess
From The Biography of Hua Tuo, a military officer named Li Cheng suffered from coughing, unable to sleep day or night, and occasionally spat up pus and blood. He consulted Hua Tuo, who said, "Your illness is intestinal abscess. The phlegm you cough up does not come from the lungs." Hua Tuo gave him two qian of powder, saying, "You will vomit over two sheng of pus and blood. After that, rest for a month, and you may recover slightly. Take care of yourself well, and after a year you will be healthy." He also said, "In eighteen years, you will have a mild recurrence; taking this powder will again cure you." If you do not obtain this medicine, you will die. He gave him another two qian of the powder, and Li Cheng left with the medicine. After five or six years, someone in his family had a similar illness and said to Li Cheng, "You are now healthy, but I am dying. How can you bear to have no emergency medicine, (Song Zhi's note: in ancient language, 'zang' is used as...)? To wait for misfortune?" He asked Li Cheng to lend him money first, saying, "When I recover, I will go to Hua Tuo and get more medicine for you." Li Cheng gave him the money. Later, when he went to Qiao, Hua Tuo had just been arrested, and he could not bear to seek the medicine in haste. After eighteen years, Li Cheng fell ill again, and there was no medicine to treat him, so he died. (Records of the Three Kingdoms)
薛立斋治金台院佥宪,年逾五十,腹内隐痛,小便如淋,皮肤错纵,而脉滑数,此肠痈也。脉滑数则脓已成,遂以广东牛皮胶溶化,送太乙膏,下脓升许。更以排脓托里药及蜡矾丸而愈。
孙文垣治染匠妇,腹痛两年。或以为寒为热,为气为血,为虫为积,治不效。或与膏药大如斗,贴之,痛益剧,欲去揭之,牢粘不可揭。卧舟中,数人扶之不起。往诊,见其面色苍黑,两手枯燥如柴,六脉皆洪数。(腹痛脉洪数,内痈可知。其得生亦赖此。)问其痛之所在,解衣指示,(痛有定处。)始知膏药牢粘。叩其不能起步之由,乃左脚不可动,动则痛应于心。察其色脉,皆非死候,此必肠痈。左脚不能举动,是其征也。(俗名缩脚肠痈。)与荣卫反魂汤加金银花为君,四帖,酒水各半煎服。一帖痛稍减,二帖下臭脓半桶,病全减,膏药亦不揭自落。四帖完,其妇与匠来谢,并求善后之方。
Explanation
Xue Lizhai treated a government official at the Jintai Institute who was over fifty years old, suffering from hidden abdominal pain, dysuria, irregular skin texture, and a slippery and rapid pulse. This was diagnosed as intestinal abscess. A slippery and rapid pulse indicated that pus had already formed, so he melted Guangdong cowhide glue and administered Taiyi ointment, which expelled about one sheng of pus. He further administered pus-draining and body-supporting herbs, as well as wax and cinnabar pills, and the patient recovered.
Sun Wenyuan treated a female textile dyer who had had abdominal pain for two years. Some thought it was due to cold, heat, qi, blood, parasites, or accumulation, but treatment was ineffective. Others applied a medicinal plaster as large as a winnowing basket, which, when applied, made the pain even worse. She wanted to remove it, but it stuck firmly and could not be peeled off. She lay in a boat, and several people had to support her and could not lift her up. When Sun went to examine her, he saw that her complexion was sallow and black, her hands dry and withered like withered wood, and all six pulses were full and rapid. (Abdominal pain with a full and rapid pulse indicates internal abscess. Her survival also depended on this diagnosis.) He asked where the pain was located, and she undressed to show him. (The pain had a fixed location.) Then he realized that the medicinal plaster had adhered firmly. He inquired about the reason she could not take a step, and she said her left foot could not move; if she tried to move it, the pain would radiate to the heart. Observing her complexion and pulse, he found no signs of death, and concluded that this must be intestinal abscess. The inability to move the left foot was its sign. (This is commonly known as "contracted foot intestinal abscess.") He prescribed Rongwei Fanhun Decoction with honeysuckle as the sovereign herb, four doses, each decocted with equal parts wine and water. After one dose, the pain slightly lessened; after the second, half a bucket of foul pus was expelled. The illness was completely resolved, and the medicinal plaster fell off on its own without needing to be peeled. After four doses, the woman and her husband came to thank him and requested a formula for aftercare.
龚子才治一妇人,腹痛如锥,每痛欲死,不可着手,六脉洪数,此肠痈也。用穿山甲炒、白芷、贝母、僵蚕、大黄,合一大剂,水煎服,脓血从小便处出而愈。
李士材治吴光禄夫人,患腹满而痛,喘急异常,饮食不进。或用理气利水之剂,二十日不效。诊之,脉大而数,右尺为甚。令人按腹,手不可近。曰:此大肠痈也,脉数为脓已成。用黄 、角刺、白芷之类,加葵根一两,煎一碗顿服之。未申痛甚,至夜半脓血大下,昏晕不支,即与独参汤稍安。
更与十全大补,两月而愈。
周汉卿治义乌陈氏子,腹有块,扪之如罂。汉卿曰:此肠痈也。用大针灼而刺之,入三寸许,脓随针迸出有声愈。(《明史》)
薛立斋诊秀水卜封君,善饮,腹痛便泻,服分利化痰等剂不应。其脉滑数,肤皮甲错,谓此酒毒,致肠痈而溃败也,辞不治。仍服煎剂,果便脓而殁。
孙某治一女子腹痛,百方不效,脉滑数,时作热,腹微急。孙曰:痛病脉当沉细,今滑数,肠痈也。以云母膏一两,为丸如梧子大,以牛皮胶溶入酒中,并水吞之,饷时服尽,下脓血愈。(《外科心法》)
Explanation
Gong Zicai treated a woman suffering from abdominal pain as sharp as a cone, so severe that she often felt as though she would die from it, and the area was too painful to touch. Her six pulses were full and rapid, indicating intestinal abscess. He prescribed a large decoction made from fried pangolin scale, angelica root,浙贝母 (Fritillaria bulb),僵蚕 (stiff silkworm), and rhubarb. After decocting it in water and taking it, pus and blood discharged through the urinary tract, and she recovered.
Li Shicai treated Lady Wu, wife of Wu Guanglu, who suffered from abdominal distension and pain, with severe shortness of breath and inability to eat. Others had administered formulas to regulate qi and promote urination, but after twenty days there was no improvement. Upon examination, her pulse was large and rapid, especially in the right chi position. When asked to press on her abdomen, the physician found it too painful to touch. He said, "This is an abscess of the large intestine; the rapid pulse indicates that pus has already formed." He prescribed a formula containing 黄芪 (Astragalus), 角刺 (thorned herb), and angelica root, adding one liang of kui gen (Abutilon indicum root). It was decocted into one bowl and taken all at once. The pain worsened between the hours of Wei and Shen, and by midnight, a large discharge of pus and blood occurred, causing her to faint and collapse. Immediately, she was given dusan tang (single ginseng decoction), which slightly stabilized her condition. She was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after two months she recovered.
Zhou Hanei treated a boy from the Chen family in Yiwu, who had a mass in his abdomen that felt like a ying (a type of container). Zhou said, "This is intestinal abscess." He used a large needle, cauterized the area, and inserted it about three cun deep. As the needle was removed, pus erupted with a sound, and the boy recovered. (From The History of the Ming Dynasty)
Xue Lizhai diagnosed Bu Fengjun of Xiushui, who was a heavy drinker and suffered from abdominal pain and diarrhea. He had taken formulas to promote urination and resolve phlegm, but they were ineffective. His pulse was slippery and rapid, and his skin was rough and cracked. Xue said this was due to alcohol toxicity, which had caused the intestinal abscess to rupture. Declining to treat further, the patient continued taking decoctions and indeed passed pus in his stool, and died as a result.
A certain physician treated a woman with abdominal pain, who had tried a hundred different prescriptions without success. Her pulse was slippery and rapid, and she occasionally had fever with slight abdominal tension. The physician said, "In cases of pain, the pulse should be deep and wiry; now it is slippery and rapid, indicating intestinal abscess." He prepared one liang of yunmu gao (mica ointment), made into pills the size of wúzǐ (the seed of the parasol tree), and dissolved niupi jiao (oxhide glue) in wine, taking it with water. She took the entire dose at the time of the morning meal, and after passing pus and blood, she recovered. (From Heart Methods of Surgery)
薛立斋治通府张廷用患肠痈,两月余矣,时出白脓,体倦恶寒,此邪气去而中气虚也。用托里散兼益气汤,徐徐呷之。又令以猪肚肺煮烂,取其汤调米粉煮,时呷半盏,后渐调理而痊。
一男子小腹痛而坚硬,小便数,汗时出,脉迟紧。以大黄汤一剂,下瘀合许,以薏苡仁汤四剂而安。(苡仁、栝蒌各三钱,丹皮、桃仁各二钱。)
一男子患肠痈,脓已成。用云母膏一服,下脓升许,更以排脓托里药而愈。后因不守禁忌,以致不救。
一人患肠痈,伛偻痛不能伸。有道人教以饮纯黄犬血二碗,和白酒服。其人遂饮至四碗,次日下脓血尽而瘳。(《广笔记》)
续名医类案卷三十三(外科)
肠风脏毒
孙文垣治潘大司马,常有肠风之症,八月丁祭学博馈鹿血,食之血暴下,用槐角子五钱,黄连、枳壳、地榆、贯众各三钱,一服而止。潘善其方,书之粘壁间,遇有便血者,根据方服之,无不立效。
Explanation
Xue Lizaizai treated Zhang Tingyong of Tongfu, who had suffered from intestinal abscess for over two months, with intermittent discharge of white pus, fatigue, and aversion to cold. This condition was diagnosed as the result of the pathogenic factors having subsided, but the middle qi (spleen and stomach energy) being deficient. He administered Tuo Li San combined with Yi Qi Tang, to be taken slowly and gradually. He also instructed the patient to cook pork stomach and lungs until soft, take the broth and mix it with rice flour, then cook it and drink half a cup at a time. The patient was gradually regulated and eventually recovered.
One man suffered from severe pain in the lower abdomen with a hard mass, frequent urination, and intermittent sweating, with a slow and taut pulse. He was given one dose of Da Huang Tang, which expelled about one he of blood stasis, and then four doses of Yi Yi Ren Tang to restore stability. (Yi Yi Ren and Guagua Lou each three qian; Dan Pi and Tao Ren each two qian.)
Another man had an intestinal abscess with pus already formed. He was given one dose of Yun Mu Gao, which expelled about one sheng of pus, and then recovered with additional medicines to expel pus and support the body’s defenses. However, because he failed to observe the necessary post-treatment precautions, he later succumbed to the illness.
A man suffered from intestinal abscess with severe pain causing him to hunch over and be unable to straighten his body. A Daoist instructed him to drink two bowls of pure yellow dog's blood mixed with white wine. The man drank up to four bowls, and the next day expelled all the pus and blood, thus recovering completely. (From Guang Biji)
Volume 33, Surgery, Xu Mingyi Leian
Intestinal Wind and Internal Toxins
Sun Wenyuan treated Pan Dashi Ma, who frequently suffered from intestinal wind (hemorrhoids or rectal bleeding). In August, during the Ding sacrifice, the local scholar-official presented deer blood. After consuming it, the patient had a sudden and heavy hemorrhage. Sun prescribed five qian of Huai Jiao Zi, three qian each of Huang Lian, Zhi Ke, Di Yu, and Guan Zhong. One dose of this formula stopped the bleeding immediately. Pan was pleased with the effectiveness of the formula and wrote it down and pasted it on the wall. Whenever someone else had bloody stools, he followed the formula, and in every case, it worked immediately and effectively.
陈鹿塘原有肠风脏毒之症,大便燥结,数日不能一行,痛苦殊甚,此胃寒肠热也。其脉两寸皆数,两关弦而无力,两尺洪滑,而左尤甚。久治不效,因忆东垣有云:大肠喜清而恶热,脾胃喜温而恶寒,以胃属土,肠属金也。乃制一方,专以肠风脏毒药为主,外以养血之药裹之,使不伤胃气。盖药先入胃,后入大肠,入胃时裹药未化,及入大肠,则裹药化而君药始见,庶几两不相妨。因以九制大黄二两,槐花三两,木耳二两,郁李仁、皂角子、象牙屑、条芩各一两,血余、升麻、荆芥穗各五钱,共为末,炼蜜为丸,赤豆大,外以四物加蒲黄各一两为衣。米饮送下,空心及下午各二钱,血果止,大便不燥,饮食日加而愈。
王祖泉大便里急后重,腹痛,日夜下紫稠粘三四十度,作痢治,三月不效。肌瘦懒食,眼合懒开,悉以为不治。脉之,六部濡弱,所下之色甚晦,状如芋苗汁,曰:此非痢,乃脏毒下血也。《医说》中人参樗皮散,正与此对。即制与之,其夜果减半,终剂全愈。方以人参、樗根白皮各二两,为末,空心米饮调二钱。忌肉汁、生菜、鱼腥。
Explanation
Chen Lutang originally suffered from a condition of intestinal wind and internal toxicity, characterized by dry and hardened stools, with the inability to defecate for several days, causing extreme pain. This condition is due to cold in the stomach and heat in the intestines. His pulse showed rapid beats in both cun positions, taut but weak in both guan positions, and full and slippery in both chi positions, with the left side being particularly pronounced. After prolonged treatment with no effect, he recalled a statement by Dongyuan: "The large intestine prefers coolness and dislikes heat, while the spleen and stomach prefer warmth and dislike cold, for the stomach belongs to earth and the intestines belong to metal." He then formulated a single prescription, focusing primarily on herbs for intestinal wind and internal toxicity, while wrapping these with blood-nourishing herbs to prevent injury to the stomach qi. The rationale was that the medicine first enters the stomach, then proceeds to the large intestine. When entering the stomach, the wrapping herbs had not yet dissolved, but when reaching the large intestine, the wrapping herbs dissolved and the main herbs became active, thus protecting both the stomach and the intestines from harm. The formula consisted of nine-processed rhubarb (2 taels), sophora flower (3 taels), wood ear fungus (2 taels), prunus fruit, soapberry seed, elephant tusk shavings, and scutellaria root (each 1 tael), blood remainder, bupleurum root, and schizonepeta spike (each 5 qian). These were ground into powder and made into pills with refined honey, each the size of a red bean. The pills were coated externally with a mixture of the Four Substances Decoction plus safflower, each 1 tael. The pills were taken with rice decoction, two qian at dawn and in the afternoon. The bleeding stopped, the stools were no longer dry, and his appetite improved daily until he was fully recovered.
Wang Zquan experienced urgent straining and a feeling of incomplete evacuation, with abdominal pain and the passage of purple, thick, sticky stools 30 to 40 times a day. He was treated as a case of dysentery, but after three months of treatment, there was no improvement. He became emaciated, had poor appetite, and his eyes were constantly closed, and all believed the condition to be incurable. Upon examination, his pulse was weak and soft in all six positions, and the stools had a very dark and dull color, resembling the juice of taro sprouts. It was said, "This is not dysentery, but internal toxicity with blood loss." The Yishuo (Notes on Medicine) mentions the Shenren Chupi San (Ginseng and Chu Root White Bark Powder), which is exactly appropriate for this case. The formula was immediately prepared and administered to him, and that very night his symptoms were reduced by half; after completing the full course of treatment, he was completely cured. The formula consists of ginseng and Chu root white bark (each 2 taels), ground into powder and taken with rice decoction on an empty stomach, two qian at a time. It is recommended to avoid meat broth, raw vegetables, and fishy foods during treatment.
汤封君简庵,血分热甚,以善饮致肠风,且心肾不交,以四物汤加枣仁、侧柏叶、槐花、连翘,蜜为丸,服之即愈。
吴孚先治张东铭,素患痔疾,兼后重之症,似痢非痢,登圊窘迫,行步如跨马状,坐亦作楚,六脉偏盛,稍觉无神,知为气血虚而挟湿热。用芎、归、芩、连、生地、槐角、楂肉、升麻,加人参二两,为丸。彼去参服之,不效,复入参,服半料已全愈。
张子和曰:一男子脏毒下血,当六月热不可堪,自分必死,忽思蜜水,猛舍性命饮一大盏,痛止血住。
汝南节度副使完颜君宝病脏毒,下 血发渴,寒热往来,延及六载,日渐瘦弱无力,面黄如染。
张诊其两手脉沉而身凉。《内经》寒以为荣气在故生,可治。先以七宣丸下五七行,次以黄连解毒汤加当归、赤芍、地榆散,同煎服之,一月而愈。
方勺《泊宅编》云:外兄刘掾病脏毒下血,凡半月,自分必死。得一方,只以干柿烧灰,饭服二钱,遂愈。又王 《百一方》云:曾通判子病下血十年,亦用此方,一服而愈。为丸为散皆可。(《本草纲目》)
Explanation
Tang Fengu, known as Jian'an, had excessive heat in the blood aspect, which was caused by excessive drinking, leading to intestinal wind, and also had disharmony between the heart and kidney. He was treated with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with jujube seed, side柏 leaf, sophora flower, and honeysuckle, made into pills with honey. Upon taking them, he was immediately cured.
Wu Fuxian treated Zhang Dongming, who had long suffered from hemorrhoids and also experienced a sense of incomplete evacuation, a condition resembling dysentery but not quite dysentery. He found it difficult to use the toilet, walked as if riding a horse, and experienced pain even when sitting. His six pulses were unevenly strong, and he appeared slightly lacking in vitality. It was diagnosed as deficiency of qi and blood combined with damp-heat. The formula used was Chuanxiong, Dang Gui, Huang Qin, Huang Lian, Sheng Di, Huai Jiao, Zha Rou, and Sheng Ma, with two liang of ginseng added, made into pills. When taken without ginseng, it was ineffective, but when ginseng was added again and half the dose was taken, he was completely cured.
Zhang Zihe said: A man suffering from intestinal toxicity with bloody stools, in the sixth month when the heat was unbearable, thought he would surely die. Suddenly, he thought of honey water and, risking his life, drank a large cup. His pain ceased and the bleeding stopped.
Wanyan Junbao, vice governor of Runan, suffered from intestinal toxicity with bloody stools, thirst, and alternating chills and fever. The condition lasted for six years, and he gradually became weak and powerless, with a yellow face like it was dyed.
Zhang diagnosed his two hands' pulses as deep and his body as cold. According to the Neijing, cold indicates that the nutritive qi is still present, so the condition is treatable. First, Qixuan Wan was used to induce five to seven bowel movements, then Huanglian Jiedu Tang was combined with Dang Gui, Chi Shao, and Di Yu San, decocted and taken together. After one month, he was cured.
Fang Shuo's Bozhai Bian records: My cousin Liu, an official, suffered from intestinal toxicity with bloody stools for fifteen days, and thought he would surely die. He obtained a formula: dry persimmons burned to ash, taken with rice, two qian, and was cured. Also, Wang's Baiyi Fang states: The son of an official named Zeng had had bloody stools for ten years, and also used this formula, and was cured in one dose. It can be made into pills or powder. (Compendium of Materia Medica)
薛立斋治一男子脏毒下血,服凉血败毒药,不惟血不能止,且饮食少思,肢体愈倦,脉数,按之则涩,先以补中益气汤,数剂少止。更以六君子汤加升麻、炮姜,四剂而止。乃去炮姜,加芎、归,月余脾胃亦愈。常治积热,或风热下血者,先以败毒散散之;胃寒气弱者,用四君子汤,或参苓白术散补之,并效。
一男子脏毒下血,脾气素弱,用六君子汤加芎、归、枳壳、地榆、槐花,治之而愈。后因谋事,血复下,诸药不应。意思虑伤脾所致,投归脾汤四剂而痊。大抵此症,所致之由不一,当究其因而治之。丹溪云:芎归汤一剂,又调血之上品,热加茯苓、槐花,冷加茯苓、木香,此则自根自本之论也。
Explanation
Xue Lizi treated a man with internal toxicity and hemorrhage. After taking cooling blood and detoxifying medicines, not only could the bleeding not be stopped, but also his appetite diminished and his limbs became increasingly weary. His pulse was rapid, and when pressed, it felt thready. Initially, he was given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and after several doses, the bleeding somewhat subsided. Then, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with added Sheng Ma (Cimicifuga) and Pao Jiang (prepared ginger), and after four doses, the bleeding ceased. Subsequently, Pao Jiang was removed and Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) were added; after a month, his spleen and stomach also recovered.
In general, for cases of accumulated heat or wind-heat with hemorrhage, I first use Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder) to disperse the pathogenic factors. For those with cold in the stomach and weak qi, I use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and White Atractylodes Powder) to tonify, and both are effective.
Another man with internal toxicity and hemorrhage had a constitutionally weak spleen. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Chuan Xiong, Dang Gui, Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Di Yu (Sanguisorba Root), and Huai Hua (Sophora Flower), and recovered from the condition. Later, due to matters of concern, the bleeding returned, and various medicines failed to act. Considering this was likely due to injury to the spleen, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) was administered, and after four doses, he was cured.
Generally speaking, the causes of this condition vary, and one must investigate the root cause before treating it. Zhu Danxi said: "Chuan Xiong and Dang Gui Decoction is an excellent formula for regulating the blood. In cases of heat, add Fu Ling (Poria) and Huai Hua; in cases of cold, add Fu Ling and Mu Xiang (Costus Root). This is the principle of treating from the root and the source."
虽然精气血出于谷气,惟大肠下血,以胃药收功。以四君子汤、参 白术散,以枳壳散,小乌沉汤和之,胃气一回,血自循经络矣。肠风者,邪气外入,随感随见;脏毒者,蕴积毒久而始见。又云:人惟坐卧风温,醉饱房劳,生冷停寒,酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠,此肠风脏毒之所作也。挟热下血,清而色鲜,腹中有痛。挟冷下血,浊而色黯,腹内略痛。清则为肠风,浊则为脏毒。有先便而后血者,其来也远;有先血而后便者,其来也近。世俗屎前屎后之说,非也。治法大要,先当解散肠胃风邪,热则败毒散,冷则换金正气散加芎、归,后随其冷热治之。刘河间云:起居不节,用力过度,则络脉伤。阳络伤则血外溢,血外溢则衄血;阴络伤则血内溢,血内溢则便血。肠胃之络伤则溢血,肠外有寒汁沫,与血相搏,则并合凝聚不得散而成积矣。又《内经》云:肠癖下脓血,脉弦绝者死,滑大者生,血溢身热者死,身凉者生。诸方皆谓风热侵于大肠而然。若饮食有节,起居有时,肠胃不虚,邪气从何而入?王执中云:何教授汤簿有肠风疾,积年不愈,取脊端穷骨,名龟尾,当中一灸除根,汤簿因传此方。后观《灸经》,此穴疗小儿脱肛泻血,盖岐伯灸小儿法也,后人因之以灸大人肠风泻血耳。盖大人、小儿之病,初不异故也。五痔便血失屎 气,灸百壮,在脊穷骨上赤下白处。
Explanation
Although the essence, qi, and blood originate from dietary qi, in cases of rectal bleeding, treatment should focus on the stomach with stomach medicines to achieve success. Use the Four Gentlemen Decoction, Ginseng and Atractylodes Powder, Citrus Fruit Powder, and Small Wu Chen Decoction to harmonize the treatment. Once the stomach qi is restored, the blood will naturally return to its proper channels.
Chángfēng (intestinal wind) is caused by external pathogenic factors entering the body, and symptoms appear immediately upon exposure; zàngdú (visceral toxicity) is a condition where toxins accumulate over time before symptoms appear. It is also said: people who sit or lie in wind-heat, who indulge in overeating and excessive sexual activity, who consume cold or stagnant foods, or who drink excessive alcohol and accumulate internal heat—these factors may lead to the nutritive blood losing its proper pathway and leaking into the large intestine, thus giving rise to chángfēng and zàngdú.
Blood with heat is clear in color and bright, and is accompanied by abdominal pain; blood with cold is turbid and dark in color, with only mild abdominal discomfort. Clear blood indicates chángfēng, while turbid blood indicates zàngdú. When defecation occurs before bleeding, the condition is chronic; when bleeding occurs before defecation, it is more recent. The common belief that the order of defecation and bleeding determines the nature of the condition is incorrect.
The general principle of treatment is first to dispel wind pathogenic factors from the intestines. In cases of heat, use Toxicity-Defeating Powder; in cases of cold, use Golden Transformation Righteous Qi Powder with ligusticum and angelica, and then adjust the treatment according to whether the condition is cold or hot.
Liu Hejian said: improper lifestyle and excessive exertion can injure the collaterals. Injury to yang collaterals causes external bleeding, such as nosebleeds; injury to yin collaterals causes internal bleeding, such as rectal bleeding. When the collaterals of the intestines are injured, blood overflows. If cold fluids mix with the blood outside the intestines, they combine and coagulate, becoming unable to disperse, thus forming a mass.
It is also said in the Neijing (Huangdi Neijing): in cases of chángpì (intestinal abscess) with pus and blood, a taut and cut-off pulse indicates death, while a slippery and large pulse indicates life. Blood overflow with body heat indicates death, while cool body temperature indicates life. All prescriptions consider this condition to be caused by wind-heat invading the large intestine.
If one maintains a regular diet, a proper lifestyle, and a strong, unweakened digestive system, how could pathogenic factors possibly enter?
Wang Zhizhong said: Professor He Tangedu suffered from chángfēng for many years without recovery. He was treated by moxibusting the Guīwěi point, located at the end of the spine, known as the "Turtle's Tail." A single moxibustion at this point eliminated the root of the condition, and Tangedu passed on this formula. Later, when examining the Moxibustion Classic, it was found that this point is used to treat rectal bleeding and prolapsed anus in children—this is the method of moxibustion for children as recorded by Qibo. Later generations applied this method to treat rectal bleeding in adults as well. Indeed, the diseases of adults and children are not essentially different.
For cases of wúzhì (five types of hemorrhoids) with rectal bleeding and loss of vital energy, apply 100 moxa cones at the point on the spine where the skin is red above and white below.
续名医类案卷三十三(外科)
痔
(附脱肛)
孙文垣治周文川,肛上生一肿毒,月余脓溃矣,但少动则出鲜血不止,大便结燥,胸膈饱闷,饮食不思。脉之,两寸短弱,关弦尺洪滑,此气虚血热,陷于下部。宜补而升提,不然痔漏将作,可虑也。黄 二钱,归身、地榆、槐花、枳壳各一钱,升麻、秦艽各七分,荆芥穗五分,甘草三分,服后胸膈宽。惟口苦甚,前方加酒连、连翘各五分而愈。
高仰山内人痔血,里急后重,饮食入腹,大便即行,昼夜五六度,五更咳嗽痰 ,肌肉脱,口作渴,由服凉血之剂过多,致脾气虚不能统血也。脉之,六部皆软弱无力。以六君子汤加荆芥穗、秦艽、陈皮、炮姜,四帖而饮食进,血全止,嗽亦定。减炮姜,倍加何首乌,又四帖,遂数年不发。
徐检老发寒热,臀近肛硬处生一毒,红肿而痛,坐卧为难。外科以 针点开,插药线于内,涂以烂药,使脓血急溃。又与敷生肌药,使易收口。受谢而去,未半月,硬处之旁,又红肿痛,寒热交作。
Explanation
Volume 33 of Xu Mingyi Leian (Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians) – Surgery
Hemorrhoids
(Including Rectal Prolapse)
Sun Wenyuan treated Zhou Wenchuan, who had a swelling and toxic mass on the anus. After more than a month, the abscess had ruptured. However, even slight movement caused continuous bleeding of bright red blood. His stools were dry and hard, his chest and diaphragm area felt full and oppressed, and he had no appetite. Examining his pulse, the Cun pulse was short and weak, the Guan pulse was taut, and the Chi pulse was full and slippery. This was due to qi deficiency and blood heat descending to the lower part of the body. Treatment should involve replenishment and elevation. Otherwise, hemorrhoidal fistulas may develop, which is a matter of concern. The prescription was: Huang Qin (2 qian), Gui Shen (1 qian), Di Yu (1 qian), Huai Hua (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Sheng Ma (7 fen), Qin Jiao (7 fen), Jing Jie Sui (5 fen), Gan Cao (3 fen). After taking this medicine, the chest and diaphragm area became unblocked. However, his mouth was very bitter. The previous formula was supplemented with Jiu Lian (prepared Coptis) and Lian Qiao (Forsythia), each 5 fen, and the patient recovered.
A patient of Gao Yangshan suffered from hemorrhoidal bleeding, with urgency and heaviness in the rectum. As soon as food was eaten, defecation occurred, five to six times a day and night. He coughed with phlegm at the fifth watch (around 3–5 AM), had muscle wasting, and experienced thirst. This was due to excessive use of cooling blood formulas, which caused spleen qi deficiency and inability to govern the blood. Examining his pulse, all six pulse positions were soft and weak. He was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) augmented with Jing Jie Sui, Qin Jiao, Chen Pi, and Pao Jiang. After four doses, his appetite improved, the bleeding ceased entirely, and his cough subsided. Pao Jiang was then reduced, and He Shou Wu was doubled in quantity. After another four doses, the condition did not recur for several years.
Xu Jianlao experienced chills and fever, and a hard, toxic mass had formed near the anus in the buttock area. It was red, swollen, and painful, making sitting and lying difficult. The surgeon used a needle to puncture it, inserted a medicinal thread inside, and applied a corrosive medicine to cause the pus and blood to rupture quickly. Then, a wound-healing medicine was applied to promote easy closure of the wound. The patient accepted the treatment and departed. Within half a month, near the hard mass, another red, swollen, and painful swelling appeared, accompanied by alternating chills and fever.
召前医,治法如前,受谢以去,递医递患,几半年矣。诊之,面色青惨,脉皆濡弱,手足如冰,饮食减半。究所服,则槐角、生地、黄柏之属。曰:此痔痈,非痔漏也。痔漏当用挂线,以五灰膏点之可愈。今肿硬无定处,离肛门且远,其初只可大补气血,即有毒亦宜托出,一脓而愈。此王道之治,不胜于针刀万万哉?乃内用寒凉,外用收口,动辄挂线,致凝滞流注,愈而屡发,非禀浓气强,六旬余人安能当此?与十全大补四帖,饮食加,手足暖。大便艰涩,向润之而不行者,今亦通利。再以首乌四两,人参、枸杞、当归、黄 、熟地各二两,槐角、秦艽各一两,蜜丸服之,肿处出少脓全瘳。徐喜而谑曰:予非孙君,诸外科视此臀为金穴矣。呵呵。
医学博士齐德之云:予读《养生必效方》,见干义传僧觉海,少年患痔疾,其行业比冰霜,此缘饱食久坐。知痔疾者,不必酒色过度矣。故《素问》云:因而饱食,筋脉横解,肠癖为痔,治之故不同也。三神丸:枳壳、皂角、五倍,蜜丸,每服二三十丸。(《精义》)
Explanation
The physician was summoned, and the treatment was carried out as before. He accepted the patient’s gratitude and departed. One doctor after another, one patient after another—this had continued for nearly half a year. Upon examination, the patient had a blueish and pallid complexion, weak and moist pulses, hands and feet as cold as ice, and only half the usual food intake. Investigating the medications taken, they included Sophora japonica fruit, raw rehmannia, and phellodendron. The physician said, “This is a hemorrhoidal abscess, not a hemorrhoidal fistula. For a fistula, ligature should be used, and applying Wu Hui膏 (Five Ashes Ointment) would bring recovery. Now, the swelling is hard and has no fixed location, and it is far from the anus. At the beginning, only major tonification of qi and blood is appropriate; even if there is toxicity, it should be expelled, and once pus is discharged, recovery will follow. This is the way of the King—how much superior it is to needles and scalpels!” Instead, internal cooling herbs had been used, and external treatments aimed at closing wounds, with ligatures frequently applied, leading to stagnation and wandering of pathogenic factors, causing the condition to heal and then recur repeatedly. Unless the patient had a strong constitution, how could one over sixty endure such treatment? Four doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were administered. The patient’s appetite improved, and their hands and feet warmed. Previously, the stools had been difficult and dry, and despite moistening, they would not pass; now, they were smooth and unobstructed. Again, Polygonum multiflorum (He Shou Wu) was given in four taels, along with ginseng, goji berry, dang gui, Huang Qin (Scutellaria), Shu Di Huang (熟地), each in two taels, and Sophora japonica fruit and Gentiana macrophylla (Qin Jiao), each in one tael, all prepared into honey pills and taken. At the swollen area, a little pus discharged, and full recovery occurred. Xu smiled and joked, saying, “I am not Mr. Sun, but the various surgeons would regard this buttock as a golden mine!” Haha.
Doctor Qi Dezhi of Medicine said: “I read Essential Prescriptions for Nourishing Life, where it is recorded that Gan Yi recounted the case of the monk Juehai, who as a youth suffered from hemorrhoids. His conduct was as pure as ice and frost. This was due to overeating and prolonged sitting. Thus, one should know that hemorrhoids do not necessarily arise from excessive drinking, sexual indulgence, or gluttony. Therefore, the Su Wen says, 'When one eats too much, the tendons and vessels loosen, and intestinal disorders become hemorrhoids,' hence the treatment differs accordingly. San Shen Wan (Three Divine Pills): Zhi Ke (citrus aurantium), Zao Jiao (soapberry), and Wu Bei Zi (galls), made into honey pills. Take twenty to thirty pills at a time.” (Jing Yi)
黄履素曰:予中年患痔,点洗都不效,惟白萝卜煎汤频洗差佳。近读《环中集》,载冬瓜皮同朴硝煎洗翻花痔立愈。又曰:以萝卜代冬瓜亦效。冬瓜未之试,萝卜已验矣。
薛立斋治儒者杨举元,素阴虚,劳则体肢倦怠,两足发热。服清热等药,热至腰膝,大便涩滞。
饮食过多,则泻至年余,作渴吐痰,患痔出脓。仍不节劳,则忽恶寒发热。后患痈,脓水不止,气血虚甚,乃用六味丸、补中益气汤,滋养化源。喜其慎疾,年余而痊。
陈自明治一男子患痔,未成脓,苦痛,大便难,与神仙太乙丹一锭,去后二次,痛即止,不日而消。(见蛊门。)
薛立斋治一男子患痔,大便燥结, 痛作渴,脉数,按之则热,以秦艽苍术汤,二帖少愈。更以四物汤加芩、连、槐花、枳壳,四剂而愈。
一男子素不慎酒色,患痔 肿,肛门坠痛,兼下血,大便干燥,脉洪大,按之则涩,以当归郁李仁汤加桃仁,四剂少愈。更以四物汤加红花、桃仁、条芩、槐花,数帖而愈。大抵醉饱入房,则筋脉横解,或精气脱滞。脉络一虚,酒食之毒,乘虚流注,或淫极强固,精气遂传大肠,以致木乘火热而毁金。或食浓味过多,必成斯疾。夫受病者,燥气也;为病者,湿热也。宜以泻火和血润燥疏风之剂治之。若破而不愈,即成漏矣。有串臀者,有串阴者,有穿肠者,有秽从疮口而出者,形虽不同,治法颇似。其肠头肿成块者,湿热也;作痛者,风也;大便燥结者,火也;溃而为脓者,热胜血也。当各推其所因而治之。
Explanation
Huang Lusu said: "In my middle years, I suffered from hemorrhoids; topical washing and cleansing were ineffective, but frequent washing with a decoction of white radish was somewhat effective. Recently, I read Huanzhong Ji, which states that washing with a decoction of winter melon peel and sodium nitrate (puxiao) immediately cures prolapsed hemorrhoids. It further says: 'Using radish in place of winter melon is also effective.' I have not yet tried winter melon, but the radish has already proven effective."
Xue Lizhai treated a scholar named Yang Juyuan, who was constitutionally yin-deficient; when he labored, he experienced fatigue in his limbs and hot feet. He took cooling and heat-clearing medicines, but the heat spread to his waist and knees, and his stools became dry and difficult to pass. Excessive eating caused diarrhea lasting over a year, excessive thirst, phlegm production, and hemorrhoids with pus discharge. If he still did not moderate his labor, he suddenly developed chills and fever. Later, he developed an abscess with continuous discharge of pus and blood, indicating a severe deficiency of qi and blood. Xue then used Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to nourish the body's vital sources. Gladly, he took care to avoid illness, and after a year, he recovered.
Chen Ziming treated a man with hemorrhoids that had not yet formed an abscess; he experienced severe pain and difficulty in defecation. Chen gave him one tablet of Shenxian Taiyi Dan (Immortal Taiyi Pill), and after two doses, the pain ceased, and the condition resolved within a few days. (See the Gu Men section.)
Xue Lizhai treated another man with hemorrhoids and dry, hard stools, pain, thirst, a rapid pulse, and heat upon palpation. He was given Qinjiao Cangzhu Tang (Chinese Gentian and Atractylodes Decoction), and after two doses, his condition improved somewhat. Then, he was given Sishen Tang (Four Substances Decoction) with additions of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huaihua (Sophora flower), and Zhike (Citrus aurantium), and after four doses, he was cured.
Another man, who had long neglected moderation in alcohol and sexual indulgence, suffered from swollen hemorrhoids, a heavy and painful anus, rectal bleeding, dry stools, and a pulse that was large and full but felt涩 (涩 means 'rough' or 'stagnant' upon palpation). He was given Danggui Yuli Ren Tang (Angelica and Prunus Decoction) with the addition of Taoren (Peach Kernel), and after four doses, his condition improved somewhat. Then, he was given Sishen Tang with additions of Honghua (Safflower), Taoren, Tiaoliu (processed Huangqin), and Huaihua, and after several doses, he was cured.
Generally speaking, indulging in heavy meals and alcohol followed by sexual activity causes the tendons and vessels to loosen or become damaged. Once the meridians become weak, the toxins from alcohol and food take advantage of the weakness and flow into the body. Alternatively, excessive sexual activity may lead to stagnation of essence and qi, which then affects the large intestine, resulting in the wood element overpowering the fire element and damaging the metal element. Alternatively, excessive consumption of rich and greasy foods inevitably leads to this condition.
The cause of the disease is dryness; the manifestation is damp-heat. It is appropriate to treat it with formulas that clear fire, harmonize blood, moisten dryness, and dispel wind. If the condition ruptures but does not heal, it will become a fistula. There are those that spread to the buttocks, those that spread to the genitals, those that pass through the intestines, and those that discharge filth from the wound. Though their forms differ, their treatment methods are somewhat similar. Swelling of the intestinal head into a mass is due to damp-heat; pain is due to wind; dry and hard stools are due to fire; ulceration with pus is due to heat overpowering blood. One should treat each case by identifying its underlying cause.
一男子患痔成漏,每登厕则痛,以秦艽防风汤加条芩、芎、归,一帖即痊。如肛门下脱,作痛良久,加以大黄汁、枳壳,四剂而愈。以四物加升麻、芩、连、荆、防,不复作。
一男子患痔漏,每登厕则肛门下脱作痛,良久方止。以秦艽防风汤,数剂少愈。乃去大黄,加黄、川芎、白芍而痛止。更以补中益气汤,二十余帖,再不脱。
一妇人患痔,肿 痛甚,以四物汤加芩、连、桃仁、红花、丹皮,四帖少止,又数帖而愈。
一妇人素患痔漏,每因热则下血数滴,以四物汤加黄连,治之即愈。后为大劳,疮肿痛,经水不止,脉洪大,按之无力,此劳伤血气,血动而然也。用八珍汤加芩、连、蒲黄,二剂而止。后去蒲黄、芩、连,加地骨皮,数剂而安。丹溪云:妇人崩中者,由脏腑伤损冲任二脉,血气俱虚故也。二脉为脉经之海,血气之行,外循经络,内经脏腑。若血气调适,经下根据时。若劳动过极,脏腑俱伤,冲任之气虚,不能约制其经血,故忽然而下,谓之崩中暴下。治宜大补气血之药,举养脾胃,微加镇坠心火之药,治其心,补阴泻阳,经自正矣。
Explanation
A man suffered from hemorrhoids that had developed into fistulas, experiencing pain each time he used the toilet. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang (秦艽防风汤) augmented with Huangqin (条芩), Chuanxiong (芎), and Danggui (归), and was cured after one dose. If the anus prolapsed and the pain persisted for a long time, Dahuang juice and Zhi Shi (枳壳) were added, and after four doses, the condition was resolved. Using Sishen Tang (四物汤) with added Shengma (升麻), Huangqin (芩), Huanglian (连), Jingjie (荆), and Fangfeng (防), the condition did not recur.
Another man suffered from hemorrhoid fistulas, and each time he used the toilet, his anus would prolapse and cause pain, which would take a long time to subside. He was treated with Qinjiao Fangfeng Tang, and after several doses, the condition improved somewhat. The Dahuang was then removed and Huangqin (黄), Chuanxiong (川芎), and Baishao (白芍) were added, and the pain ceased. He was then given Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) for more than twenty doses, and the prolapse did not recur.
A woman suffered from hemorrhoids with severe swelling and pain. She was treated with Sishen Tang (四物汤) augmented with Huangqin (芩), Huanglian (连), Taoren (桃仁), Honghua (红花), and Danpi (丹皮), and after four doses, the pain lessened somewhat, and with a few more doses, she was cured.
Another woman had long suffered from hemorrhoid fistulas. Whenever heat affected her, she would pass a few drops of blood. She was treated with Sishen Tang (四物汤) augmented with Huanglian (黄连), and the condition was cured immediately. Later, due to excessive labor, her wound swelled and was painful, and her menstruation did not stop. Her pulse was full and large, but weak upon palpation. This was due to injury of blood and qi, causing the blood to move abnormally. She was treated with Bazhen Tang (八珍汤) augmented with Huangqin (芩), Huanglian (连), and Puhuang (蒲黄), and after two doses, the bleeding stopped. Later, Puhuang (蒲黄), Huangqin (芩), and Huanglian (连) were removed and Digupi (地骨皮) was added. After several doses, she was restored to health.
Zhu Danxi said: "In women who suffer from bengzhong (崩中), or sudden and heavy uterine bleeding, it is due to injury to the internal organs, which has damaged the Chong and Ren meridians, resulting in deficiency of both blood and qi. These two meridians are the sea of the pulse channels, through which blood and qi circulate — externally along the meridians, and internally through the internal organs. If blood and qi are in harmony, the menstrual cycle proceeds according to its proper time. However, if one labors excessively, the internal organs are injured, and the Chong and Ren meridians become deficient, unable to restrain the menstrual blood, and so it suddenly flows out — this is called bengzhong (崩中) or sudden uterine hemorrhage. The treatment should involve greatly nourishing blood and qi, supporting the spleen and stomach, and slightly adding herbs to subdue heart fire. Treating the heart, nourishing yin and reducing yang, will naturally restore the menstrual cycle to normal."
一男子有痔漏,每发如厕肛脱,良久方上。诊其脉细而微,用补中益气汤三十余剂,遂不再作。
丹溪曰:脱肛属气热气虚,血虚血热。气虚者补气,参、 、芎、归、升麻;血虚者四物汤;血热者凉血,四物汤加黄柏。肺与大肠为表里,故肺脏蕴热,则肛门闭结,肺脏虚寒,则肛门脱出。故妇人产育用力,小儿久痢,均致此病。治之必须温补肺脏肠胃,久则自然收矣。(雄按:此症必见此脉,始可用此药。)
临安曹五方,黄院荐引为高宗取痔得效,后封曹,官至察使。用好信石色黄明者三钱,打如豆大,明矾一两为末,好黄丹水飞炒紫色五钱,蝎梢七个,净水瓦上焙干研末,草乌紧实光滑者,去皮,生研末一钱。右用紫泥罐,先将炭火 ,放冷拭净,先下明矾烧令沸,次下信,入矾内拌匀,文武火 ,候沸再搅匀,看罐通红,烟起为度。将罐掇下待冷,取研末,方入草乌、黄丹、蝎梢三味,再同研极细末,瓷罐内收贮。如欲敷药,先以甘草煎汤,或葱椒煎汤,洗净患处,然后用生麻油调前药,以鹅毛扫药痔上,每日敷药三次,必去黄水如胶汁然,痔头渐消。看痔病年深浅,年远者,不出十日可取尽。日近者,俱化黄水,连根去尽,更搽生好肉药。(名如神千金方。)
Explanation
A man suffered from hemorrhoids with discharge. Every time he defecated, his anus would prolapse and take a long time to retract. His pulse was fine and weak, and after administering more than thirty doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), the condition no longer recurred.
Zhu Danxi remarked: Rectal prolapse belongs to patterns of qi-heat, qi-deficiency, blood-deficiency, and blood-heat. For qi-deficiency, tonify the qi with ginseng, (the character is missing—likely baizhu or huangqi), chuanxiong, danggui, and shengma. For blood-deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For blood-heat, cool the blood by adding huangbai to Si Wu Tang. The lung and the large intestine are exterior-interior partners; therefore, when the lung accumulates heat, the anus becomes constipated, and when the lung is cold and deficient, the anus prolapses. Hence, women who strain during childbirth and children with long-term diarrhea may both develop this condition. Treatment must involve warming and tonifying the lungs and intestines; with time, the prolapse will naturally retract. (Note by Xiong: This condition must present this pulse before this medicine can be used.)
Cao Wufang of Lin’an was recommended by Huang Yuan to treat Emperor Gaozong’s hemorrhoids and was successful. He was later ennobled and became an official up to the rank of Chasai. The formula uses three qian of good xinshi (realgar) that is bright yellow, crushed into the size of beans; one liang of alum ground into powder; five qian of good huangdan (yellow lead), prepared by water-flying and then fried to a purple color; seven scorpion tails; clean water used to roast on tiles and then ground into powder; one qian of cao wu (aconite root), firm and smooth, peeled and ground into powder raw.
Place the above ingredients into a purple clay jar. First, place it over charcoal fire, then let it cool and wipe clean. First, boil the alum, then add the xinshi and mix it into the alum. Use a medium-low flame, and when it boils again, stir evenly. When the jar turns red and smoke rises, that is the measure. Remove the jar and let it cool. Take the powder and then add the three ingredients: cao wu, huangdan, and scorpion tails. Grind them together into very fine powder and store in a porcelain jar.
If you wish to apply the medicine, first wash the affected area with a decoction of licorice or with a decoction of scallion and pepper. Then mix the medicine with raw sesame oil and apply it to the hemorrhoid with a goose feather. Apply the medicine three times daily. It will definitely remove yellow discharge like glue, and the hemorrhoid will gradually shrink. Depending on the duration of the condition, older cases will be completely removed within ten days, while newer cases will all turn to yellow fluid and be removed root and all. Then apply a medicine to promote the growth of new flesh. (Known as the Rushen Qianjin Fang or Miraculous Thousand Gold Formula.)
李防御方,五痔者,贫富男女皆有之,富者酒色财气,贫者担轻负重,饥露早行,皆在心肝二经。
喜则伤心,怒则伤肝,喜怒无常,风血浸于大肠,到谷道,无出路,结积成块。出血生乳,各有形相。
妇人因经后伤冷,月事伤风,余血在心经,血流于大肠。小儿因利后,或母腹中受热也。先用水澄膏护其内,郁金、白芨各一两,或加黄连,右二味为末。如内痔,候登厕翻出在外,用温汤洗净,不须坐,侧卧于床即出,用蜜水调令得中,篾挑涂谷道四边好肉上,留痔在外,以纸盖药上。良久方用枯药搽痔上,用笔蘸温水于纸上不令药干及四散。枯药用好白矾四两,生信石二钱半,朱砂一钱,生研极细。右各研为细末,先用砒入紫泥罐,次用白矾末盖之,用火 令烟断,其砒尽随烟去,止借砒气于矾中耳。
Explanation
Li Fang for the Five Types of Hemorrhoids
The Five Types of Hemorrhoids affect both rich and poor, men and women alike. The wealthy indulge in wine, sex, wealth, and pride, while the poor bear heavy burdens, go hungry, suffer from exposure, and travel early in the morning. All of these conditions are related to the Heart and Liver meridians.
Joy injures the Heart, anger injures the Liver. When joy and anger are inconsistent, wind and blood invade the large intestine, reach the anal passage, have no way out, and accumulate into lumps. Bleeding occurs, and lumps form, each with its own appearance.
In women, this condition arises due to exposure to cold after menstruation, wind affecting the menstrual cycle, leftover blood remaining in the Heart meridian, and blood flowing into the large intestine. In children, it may occur after a bowel movement, or because the mother was exposed to heat during pregnancy.
First, apply water-clarified ointment to protect the internal tissues. Use one tael each of Curcuma and Bletilla, optionally adding Coptis. Grind the above two ingredients into powder.
If it is an internal hemorrhoid, wait until it prolapses during a bowel movement. Wash it with warm water. No need to sit; simply lie on your side on the bed and it will come out. Mix the powder with honey water to the right consistency, and use a bamboo pick to apply it to the healthy tissue around the anal passage, leaving the hemorrhoid exposed. Cover the medicine with paper.
After some time, apply the drying medicine directly onto the hemorrhoid. Use a brush dipped in warm water to apply the medicine onto the paper, ensuring it does not dry or spread.
The drying medicine consists of four taels of refined alum, two and a half qian of native cinnabar, and one qian of cinnabar, all ground extremely finely. Grind all ingredients into fine powder. First place arsenic into a purple clay jar, then cover it with alum powder, and heat until the smoke stops. The arsenic is entirely removed with the smoke; only the arsenic vapor is used in the alum.
用矾为细末,看痔头大小,取矾末在掌中,更入朱砂少许,以唾调稀,用篦头涂痔上周遍,一日三上,候看痔头颜色焦黑为度。至夜有黄水出,切勿他疑,水尽为妙。至中夜,上药一遍,来日依然药三次,有小痛,不妨换药。时以碗盛新水或温汤,在边用笔轻洗痔上旧药,更上新药,仍用护肉药,次用荆芥汤洗之。三两日后黄水出将尽,却于药中增朱砂,减白矾,则药力即缓。三两日方可增减,渐渐取之,庶不惊人。全在用药人看痔头转色,增减浓薄敷药,方是活法。此药只是借砒信耳,又有朱砂解之。一方士将此二方,在京治人多效,致富。一富商因验,以百金求得之,录于予。予虽未用,传人无不言效,但枯药赵宜真炼师以刊于《青囊杂纂》,如神。《千金方》未见刊传。大抵今人言能取痔者,皆此方也。恐气血虚,或内邪者,还当兼治其内,庶不有失。(二条皆《外科发挥》)
Explanation
Grind white alum into a fine powder. Judge the size of the hemorrhoid, then take the powdered alum in the palm of your hand and add a small amount of cinnabar. Mix it with saliva to make it thin, and apply it with a comb all around the hemorrhoid. Apply it three times a day, and continue until the hemorrhoid turns charred black. By night, yellow discharge will appear—do not be alarmed, for it is best when the discharge ceases. At midnight, apply the medicine once. The next day, apply it three times as before. If there is slight pain, it is acceptable to change the medicine. At times, use a bowl of fresh water or warm decoction, and with a brush gently wash off the old medicine on the hemorrhoid. Then apply new medicine, still using the flesh-protecting medicine, and afterward wash with a Jingjie decoction. After three or four days, when the yellow discharge is nearly stopped, add cinnabar and reduce the white alum in the medicine, thereby lessening its potency. Only after three or four days may you gradually increase or decrease the medicine, so as not to startle the patient. It all depends on the person applying the medicine, observing the change in color of the hemorrhoid, and adjusting the strength of the application accordingly—this is the flexible method. This medicine only uses pi xin (arsenic), but also has cinnabar to counteract it. A Taoist practitioner used these two formulas in the capital to treat many people with success, and thus became wealthy. A wealthy merchant, having verified its effectiveness, paid a hundred gold pieces to obtain it, and I recorded it. Although I have not used it myself, those who have passed it on all say it is effective. However, the drying medicine was compiled by Master Zhao Yizhen, the alchemist, in Qingnang Zazuan, and it is as miraculous as a god. The Qianjin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) has not been published or transmitted. In general, those today who claim to be able to remove hemorrhoids all use this formula. However, for those with deficiency of qi and blood or internal pathogenic factors, internal treatment should also be considered, so as not to cause failure. (Both of these are from Waike Fasheng [The Explication of External Surgery].)
薛立斋治一男子,痔疮肿痛,便血尤甚,脉洪且涩。经云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。盖风气通于肝,肝生风,风生热,风客则淫气伤精,而成斯疾。遂与黄连、当归、黄 、生地、防风、枳壳、白芷、柴胡、槐花、地榆、甘草,治之渐愈,次以黄连丸而瘥。
一男子患痔,脉浮鼓,午后发热作痛。以八珍汤加黄 、柴胡、地骨皮,治之稍可。彼欲速效,用劫药蚀之,痛甚绝食而殁。(凡用枯药者,宜先治其内,内愈而后可治其外也。)夫疮之溃敛,气血使然也。脉浮鼓,日晡痛,此气血虚也。丹溪云:疮口不合,大剂参、 、术、归、芎补之,外以附子饼灸之,更以补药作膏贴之。
一男子年逾四十,有痔漏,大便不实,服五苓散,愈加泄泻,饮食少思。此非湿毒,乃肠脾胃虚也,当以理中汤治之。不信,乃服五苓散愈甚,乃以理中汤及二神丸,月余而平。
李逵因痔疮怯弱,以补中益气汤,少加芩、连、枳壳治之,稍愈。后因怒加甚,时仲冬,脉得洪大,谓脉不应病,此乃肾水不足,火来乘之,药不能治。果殁于火旺之月。常见患痔者,肾脉不足,俱难治。
Explanation
Xue Lizhai treated a man with hemorrhoids that were swollen and painful, with especially severe rectal bleeding, and a pulse that was full and thready. The classics say: "If one overeats, the tendons and meridians loosen, and the intestines become hemorrhoids." This is because the wind qi is connected to the liver, the liver generates wind, which produces heat, and when wind invades, it causes excessive qi to injure the essence, resulting in this condition. He was therefore given Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica sinensis), Huangqin (Scutellaria), Shengdi (Rehmannia), Fangfeng (Saposhnikovia), Zhiqiao (Citrus aurantium), Baizhi (Angelica dahurica), Chaihu (Bupleurum), Huahua (Sophora japonica flower), Diyù (Sanguisorba), and Gancao (Licorice). The treatment gradually improved his condition, and he finally recovered with the use of Huanglian Wan (Coptis Pills).
Another man suffered from hemorrhoids, with a floating and drumming pulse and pain that began in the afternoon. He was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), and Digu Pi (Cortex Lycii), and his condition improved somewhat. However, he desired quick results and used caustic drugs to erode the hemorrhoids, and due to severe pain, he stopped eating and died. (Whenever caustic drugs are used, one should first treat the interior; only after the internal condition has improved can the external be treated.)
The ulceration and healing of sores are due to the qi and blood. A floating and drumming pulse, with pain in the late afternoon, indicates a deficiency of qi and blood. Zhu Danxi said: "If the wound does not close, large doses of ginseng, Huangqin (Scutellaria), Shu Yu (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), and Chuanxiong (Ligusticum) should be used to tonify." Externally, apply moxibustion with Fuzi (Aconite) cakes, and additionally, make a medicinal ointment from tonifying herbs and apply it to the affected area.
A man over forty years old had a case of hemorrhoidal fistula, with loose stools. After taking Wuling San (Five-Ling Powder), his diarrhea worsened and he had little appetite. This was not due to damp toxicity, but rather a deficiency of the intestines, spleen, and stomach. He should have been treated with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). However, he did not believe this and continued taking Wuling San, which made his condition worse. Eventually, he was treated with Lizhong Tang and Ershen Wan (Two Spirits Pills), and after more than a month, his condition was resolved.
Li Kui, due to hemorrhoids, became weak. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with a small amount of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Zhiqiao (Citrus aurantium), and his condition improved slightly. Later, due to anger, his condition worsened. At that time, it was mid-winter, and his pulse was full and large. It was said that this pulse did not correspond to the disease—it was due to insufficient kidney yin, with fire rising to attack it, and medicine could not treat it. Indeed, he died in the month when fire was most active. It is commonly observed that those with hemorrhoids who have insufficient kidney pulse are all difficult to treat.
刘商有痔,肛门脱出,此湿热下注,真气不能升举。诊其脉果虚,遂以四君子汤加黄芩、芎、归、苍术、黄柏、升麻、柴胡服之,更以五倍子煎汤熏洗。彼以为缓,乃用砒霜等毒药蚀之而殁。劫药特治其末,且能伐真元,鲜不害人。慎之。
徐生因痔,气血愈虚,饮食不甘,小便不禁,夜或遗精,此气虚兼湿热而然,非疮故也。以补中益气汤加茱萸、山药、五味,兼还少丹治之而愈。
一男子患痔漏,脓出大便,诸药不应。诊其脉颇实,令用猪腰一个切开,入黑牵牛末五分,线扎,以荷叶包煨熟,空心细嚼,温盐酒送下,数服顿退。更以托里药而愈。(即煨肾散。)
朱丹溪治一人,肛门生疖,后不收口,针穷三孔穴边血脓,用黄 、条芩、连翘、秦艽。右末之,神曲丸服。(治法)
予庚子除夕痔作,时官舍合肥,难得医者,取官局钓肠丸一百二十粒,分为二服,热酒并服之。
中夜腹间微痛,下少结屎,旦起已安。治证具载本方,所以作效速者,以服多故耳。(《百乙方》)
Explanation
Liu Shang suffered from hemorrhoids with prolapsed anus, a condition caused by damp-heat descending and the failure of true qi to ascend. Upon examining his pulse, it was indeed weak, so he was treated with the Four Gentlemen Decoction, to which were added Huang Qin, Chuan Xiong, Dang Gui, Cang Zhu, Huang Bai, Sheng Ma, and Chai Hu. Additionally, a decoction of Wu Bei Zi was used for fumigation and washing. He considered this treatment too slow, and instead used arsenic and other toxic substances to cauterize the area, ultimately leading to his death. Harsh medicines treat only the symptoms, and in doing so, they damage the true primordial qi; few are not harmed by such methods. Be cautious.
Xu Sheng developed hemorrhoids, which further weakened his qi and blood, causing loss of appetite, incontinence of urine, and occasional nocturnal seminal emission. This condition resulted from qi deficiency combined with damp-heat, not from an ulcer. He was treated with Buzhong Yiqi Tang, to which were added Zhu Yu, Shan Yao, and Wu Wei Zi, along with Huan Shao Dan, and thus recovered.
A man suffered from a hemorrhoidal fistula, with pus discharging with his stool, and none of the various medicines worked. Upon examining his pulse, it was found to be notably strong. He was instructed to take one pig kidney, cut open, and insert five fen of powdered He Tian Niao (black牵牛), tie it with thread, wrap it in a lotus leaf, and simmer until cooked. It was then to be chewed finely on an empty stomach and taken with warm salt wine. After several doses, the condition suddenly receded, and he was finally cured with supporting interior medicines. (This is known as Steamed Kidney Powder.)
Zhu Danxi treated a patient who had a carbuncle on the anus, which later failed to heal. The blood and pus around three acupuncture points were punctured, and the patient was given Huang Lian, Tiao Qin, Lian Qiao, and Qin Jiao. The herbs were then made into pills and taken with Shen Qu. (Method of treatment)
On the night of the Chinese New Year in the year Gengzi, I suffered from a flare-up of hemorrhoids. At that time, I was stationed in Hefei as an official and found it difficult to obtain a physician. I therefore took 120 pills of the official formula Diao Chang Wan (Fishing Intestine Pills), dividing them into two doses and taking them with hot wine.
During the night, I experienced slight abdominal pain and passed a small amount of hard stool. By morning, I was already feeling well. The treatment for this condition is fully described in the original formula. The reason the effect was so rapid was due to the large dose taken. (From the Hundred Prescriptions)
葱青内刮取涎,对停入蜜调匀,先以木鳖子煎汤熏洗,然后敷药,其冷如冰。唐仲举云:常有一吏人苦此,渠族弟亲合与之,早饭前敷,午后以榜纸来谢,拜于庭下,疾已安矣。
郑器先用之,亲曾得效。其法鸠尾骨尖少偃处即是穴,麦粒大艾炷灸七壮,或十四壮,甚者二十一壮,上疮发即安,可除根本。(并《百乙方》)
薛立斋治一人,痔漏口干,胃脉弱,此中气不足,津液短少,不能上润而然。以黄 六一汤,七味白术散治之。或曰:诸痛痒疮,皆属心火。遂服苦寒之药,大便不禁而殁。夫诸痛痒皆属心火,言其常也,始热终寒则反常也,可泥此而不察乎?许叔微治一人肠风,脱肛不收,有血下,用皂角三茎,槌碎,水一碗,揉令皂角消尽,用绢二重,滤去清汁数分,将脱肛肠浸在药中,其肠自收,不用手托。如大肠收了,更用汤荡其脱肛上,令皂角气行,则不再作,三次荡愈。
Explanation
Scrape the mucus from the green part of the scallion, mix it equally with honey, and first fumigate and wash the affected area with a decoction of mu bie zi (wood鳖seed), then apply the medicine. The sensation is as cold as ice. Tang Zhongju said: "There was once a government official suffering from this condition. His cousin personally prepared the medicine for him, applied it before breakfast, and in the afternoon, he came to thank me with a bangzhi (a type of paper), bowing in the courtyard. His illness had already been cured."
Zheng Qixian also used this method and personally experienced its effectiveness. The technique involves locating the acupoint at the slightly bent tip of the jiuwei (pivot) bone. Apply moxibustion with an ai zhu (moxa cone) the size of a wheat grain, seven times, or fourteen times, and in severe cases, twenty-one times. Once the ulcer appears, it becomes stable and the root cause can be eliminated. (Also found in Bai Fang Bian)
Xue Lizhai treated a person with an anal fistula, whose opening was dry and whose stomach pulse was weak. This was due to deficiency of central Qi and insufficient body fluids, which could not ascend to moisten the area. He treated the condition with Huang Liu Yi Tang (likely a variant of Liu Yi San or Huang Qi Liu Yi Tang) and Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Bai Zhu Powder).
Some said: "All pain, itching, and sores belong to Heart Fire." He then took bitter and cold medicines and died due to incontinence of stool. It is true that all pain and itching generally belong to Heart Fire, but if a condition begins with heat and ends with cold, it is an abnormal pattern. Can one be bound by this rule without examining the case more closely?
Xu Shuwei treated a person with changfeng (intestinal wind), whose anus was prolapsed and would not retract, with blood discharge. He used three branches of zaojiao (soapberry), pounded them into pieces, added a bowl of water, and rubbed until the soapberry was fully dissolved. He then filtered out several portions of the clear liquid using double-layered silk cloth, and soaked the prolapsed intestine in the medicine. The intestine retracted on its own, without the need for manual support. If the large intestine had retracted, he then rinsed the prolapsed area with the decoction, allowing the zaojiao essence to circulate, preventing recurrence. After three rinses, the condition was cured.
龚子才治小儿脱肛,因久患泻利所致,宜用葱汤熏洗令软送上。或以五倍子末敷而托入,又以五倍子煎汤洗亦可。又以鳖头烧存性,香油调敷。一云:此物烟熏之久自收,又以东壁土泡汤,先熏后洗亦效。
苏东坡与程正甫书云:凡痔疾,宜断酒肉与盐酪酱菜浓味,及粳米饭,惟宜食淡面一味,及以九蒸胡麻,即黑芝麻,同煎去皮茯苓,少入白蜜,为面食之。日久气力不衰,百病自去,而痔渐退。此乃长生要诀,但易知而难行耳。
江夏铁佛寺蔡和尚,病肛门痔痛不可忍,有人教用木鳖仁带润者,雌雄各五个,乳细作七丸,碗覆温处,勿令干,每以一丸唾化开,贴痔上,其痛即止,一夜一丸自消也。后用治数人皆效。(《濒湖集》酒方)
张子和治赵君玉常,病痔。凤眼草、刺 皮、槐根、狸首之类,皆用之。或以干姜作末,涂猪肉炙食之,大便燥结不利,且瘤疑痿。后数日因病黄,大涌泻数次,不言痔作矣。
Explanation
Gong Zicai treated a case of prolapsed anus in a child, which had resulted from a long-standing condition of diarrhea and loose stools. It is advisable to use leek soup for fumigation and washing to soften the tissue and return it to its proper position. Alternatively, one may apply powdered Pentaphylla to gently reposition it, or wash with a decoction of Pentaphylla as well. Another method involves burning the head of a turtle until charred, then mixing it with sesame oil and applying it externally. It is also said that prolonged fumigation with smoke from this substance will cause the prolapsed tissue to retract on its own. Additionally, a decoction made from soil taken from the eastern wall, used first for fumigation and then for washing, is also effective.
Su Dongpo wrote to Cheng Zhengfu, stating: For those suffering from hemorrhoids, it is advisable to abstain from alcohol, meat, salt, cheese, pickles, and strongly flavored foods, as well as from glutinous rice. One should eat only plain wheat-based foods. Additionally, one may prepare a dish by steaming sesame seeds nine times, then boiling them together with peeled Poria fungus, adding a small amount of white honey, and making it into a flour-based food. With continued use over time, one’s strength will not diminish, all diseases will naturally subside, and the hemorrhoids will gradually recede. This is indeed a key to longevity, though it is easy to understand but difficult to practice.
At Tiefo Temple in Jiangxia, a monk named Cai suffered from unbearable pain due to a hemorrhoid. Someone advised him to use slightly moist Balsam pear seeds, five of each gender, grind them finely into seven pills, cover them with a bowl in a warm place, and not let them dry. Each time, one should dissolve a pill with saliva, apply it directly to the hemorrhoid, and the pain would immediately cease. By the next night, the pill would disappear entirely. Later, this method was used to treat several others, and it proved effective in all cases. (From the "Wine Formulas" section of the Binhu Ji collection)
Zhang Zihé treated Zhao Junyuchang, who suffered from hemorrhoids. He used herbs such as Fengyancao, Cipí (a type of thorny bark), Hui Gen (locust root), and Lishou (a type of plant or herb). In another case, dry ginger was ground into powder and applied to roasted pork before consumption. However, this caused the stool to become dry and difficult to pass, and the tumor appeared to be atrophying. After several days, the patient fell ill with jaundice and experienced several episodes of profuse diarrhea. At that point, the hemorrhoid was no longer mentioned as the cause.
徐灵胎曰:脱肛多由浊气下降,湿痰毒火合并为害,故肿痛异常,此实症也,必清其大肠之火,而用外治之药以收之,无不立愈。其有虚人病后,清气下陷,则用补中益气以提之,乃十不得一者也。
若不论何因,俱用升提收敛之法,肛门之痰火浊气,将升提而置之何地耶?且脱肛之疾,属实者多,又用温燥更非所宜。
续名医类案卷三十三(外科)
漏疮
薛立斋治一男子,臂患漏,口干发热,喜脓不清稀,脉来迟缓,以豆豉饼灸,及服八珍汤加麦冬、五味子、软柴胡、地骨皮,三月余而愈。后因不慎房劳复溃,脓清脉大,辞不治,果殁。河间云:因病致虚则为轻,盖病势尚浅,元气未虚也。至病初愈,而劳复饮食劳倦,或房劳,七情六欲,阳瘁阴弱,加致羸损,此因虚致损则为重,病势已过,元气已索之故也。
一男子年逾二十,禀弱,左腿外侧患毒,三月方溃,脓水清稀,肌肉不生,以十全大补汤加牛膝,二十余帖渐已。更以豆豉饼灸之,月余而痊。又一媪左臂结核,年余方溃,脓清不敛。一男子患贴骨痈,腿细短软,疮口不合。俱饮十全大补汤,外用附子饼及贴补药膏,调护得宜,百帖而愈。大凡不足之症,宜大补之,兼灸以接补阳气,祛散寒邪为上。
Explanation
Xu Lingtai said: Prolapsed anus most often arises from the descent of turbid qi, with damp phlegm and toxic fire combining to cause harm, resulting in severe swelling and pain. This is an excess condition, and it is essential to clear the fire of the large intestine and use external treatments to resolve it—none fail to recover immediately. In cases where a weak person, after illness, experiences a sinking of clear qi, then the treatment should be to tonify the middle and strengthen qi in order to lift it up, though this is only one in ten cases.
If one disregards the cause and applies lifting and contracting methods indiscriminately, where will the phlegm-fire and turbid qi of the anus be placed if they are lifted? Moreover, prolapsed anus is most often an excess condition, and the use of warm and drying herbs is even less appropriate.
Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Leaking Sores
Xue Lizhai treated a man who had a fistula on his arm, with dry mouth, fever, thick and non-clear pus, and a slow, relaxed pulse. He was treated with moxibustion using mung bean cakes and also took the Eight Treasures Decoction, with added Ophiopogon, Schisandra, soft Bupleurum, and Lycium bark. After more than three months, he recovered. Later, due to improper sexual activity, the wound relapsed, with clear pus and a large pulse. The physician refused to treat him further, and indeed, the man died. Hejian said: If weakness arises from illness, it is mild, for the disease is still shallow and the original qi has not yet been weakened. However, once the disease is initially recovered, if one overexerts through diet, labor, or sexual activity, or through the seven emotions and six desires, yang will be exhausted and yin will be weakened, leading to further decline. This is a severe condition caused by weakness, for the disease has passed and the original qi has already been depleted.
A man over twenty years old, constitutionally weak, had a toxin on the outer side of his left leg. After three months, it ruptured, producing clear and thin pus, with no regeneration of muscle. He was treated with the Ten Full Great Tonifying Decoction, with added Achyranthes, and after more than twenty doses, it gradually improved. Moxibustion with mung bean cakes was also applied, and after more than a month, he recovered completely.
Another elderly woman had a lump on her left arm, which ruptured after more than a year, with clear pus that did not heal. A man suffered from a bone-attached abscess, with thin, short, and soft legs and an unhealed wound. All of them were treated with the Ten Full Great Tonifying Decoction, with external application of Aconite cake and patching medicinal ointments. With proper care, they all recovered after one hundred doses.
In general, for cases of deficiency, it is appropriate to use strong tonics. It is also recommended to combine moxibustion to replenish yang qi and dispel cold pathogenic factors, which is the superior approach.
京师董赐年逾四十,胸患疮成漏,日出脓碗许,喜饮食如常。以十全大补汤加贝母、远志、白蔹、续断,灸以附子饼,脓渐少,谨调护,岁余而愈。
一男子患漏,时值阴寒,忽恶寒,右手脉有而似无,此胃气虚而不任风寒也。以四君子汤加炮姜、肉桂,二剂少止,又四剂而安。
姚应凤治郑孝廉,患流注,穿漏垂死。应凤曰:气从下泄,难以奏功。乃取药作糜,周身封以败楮,隙肩井穴吸之而愈。
褪管方:人手指甲炙黄,象牙屑、穿山甲炙黄各研细,乳香、没药俱炙,朱砂水飞,旧羊角灯底(须十年外者。)打碎麸炒,为极细末。各三钱,合匀再研,以黄蜡化和丸,如椒大,初服五丸,逐日加一丸。服至十日外,又每日减一丸,退至五丸。再逐日加一丸,如此周而复始。每日空心陈酒下,管渐褪出,褪尽为度。
续名医类案卷三十三(外科)
臀痈
薛立斋治一弱人臀痈,脓成不溃,以十全大补汤,数剂始托起。乃针之,又二十余剂而愈。此症弱人宜补气血为要。
Explanation
In the capital, a man named Dong Ci, over forty years of age, suffered from a chest abscess that had become a fistula, discharging about a bowl of pus each day, yet he continued to eat and drink as usual. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), to which Bai Bu (Fritillaria), Yuan Zhi (Polygala), Bai Lian (Dichroa), and Xu Duan (Dipsacus) were added. Moxibustion with Fu Zi (Aconite) cake was also applied. The pus gradually decreased, and with careful care, he recovered after more than a year.
A man suffering from a fistula encountered cold weather and suddenly felt chills. His right pulse was present but barely perceptible. This was diagnosed as deficiency of stomach qi, which could not withstand wind-cold. He was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), to which Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (cinnamon bark) were added. After two doses, the symptoms slightly subsided, and after four more doses, he was completely restored.
Yao Yingfeng treated a scholar named Zheng Xiaolian, who suffered from a case of liuzhu (flowing abscess) that had become a severe, life-threatening condition with perforation. Yao said, "Qi is leaking downward, making it difficult to achieve results." He therefore prepared the medicine as a gruel, covered the entire body with old paper, and through the gap at the Jianjing acupoint, the condition was drawn out and the patient recovered.
Tui Guan Fang (Formula for Retreating the Tubercle): Human fingernails charred yellow, Xiang Ya Xie (ivory shavings) and Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) charred yellow, each ground into fine powder; Ru Xiang (frankincense) and Mo Yao (myrrh), both charred; Zhu Sha (cinnabar) processed by water-floatation; the base of an old sheep-horn lamp (must be at least ten years old), crushed and stir-fried with wheat bran, ground into extremely fine powder. Each ingredient, three qian in quantity, is mixed thoroughly and ground again. Melted yellow wax is used to form pills the size of a pepper seed. Initially take five pills, increasing by one pill each day. After ten days, decrease by one pill each day until reaching five pills. Then increase by one pill each day, repeating the cycle. Take each day on an empty stomach with aged wine. Continue until the tubercle gradually recedes and is completely gone.
Continuation of Xu Ming Yi Leian, Volume 33 (Surgery)
Buttock Abscess
Xue Lizi treated a weak patient with a buttock abscess that had formed but not ruptured. He used Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and after several doses, the abscess was lifted. Then acupuncture was applied, and after more than twenty additional doses, the patient recovered. In cases of this nature, especially in weak individuals, the primary principle is to tonify qi and blood.
一人臀痈, 肿痛甚,此邪毒壅滞,用活命饮隔蒜灸而消。后因饮食劳倦,肿痛复作,寒热头痛,此元气虚而未能复也。与补中益气汤,频用葱熨法,两月而愈。
昆庠吴转之父患此,内溃又胀,发热口干,饮食少思,此脾虚弱也。先用六君子加芎、归、 ,数帖而溃。又用十全大补汤,倍加参、 ,五十余剂而愈。
一男子臀痈,硬痛发热,此膀胱气虚,而湿热壅滞。用内托羌活汤二剂,热痛悉退。后用托里消毒散而溃,又用托里散四十余剂而敛。
一男子臀痈,肿硬作痛,尺脉浮紧,按之无力,以内托羌活汤,一剂痛止。以金银花散,四剂脓溃而愈。
一男子臀痈,肿硬痛甚,隔蒜灸之,更服仙方活命饮,二剂痛止肿消。以托里消毒散加黄柏、苍术、羌活,疮头溃而愈。
一男子臀痈,作脓而痛,以仙方活命饮,二剂痛止。更以托里消毒散,脓溃而瘥。
一男子臀痈,不作脓,饮食少思,先用六君子汤加芎、归、黄 ,饮食渐进。更以托里消毒散,脓溃而愈。
Explanation
A man suffered from a buttock abscess, with severe swelling and pain; this was due to obstructed pathogenic toxins, and was treated with Life-Saving Decoction with garlic-separated moxibustion, and the condition resolved. Later, due to overeating and fatigue, the swelling and pain recurred, accompanied by chills, fever, and headache; this was due to deficiency of the primordial qi, which had not yet recovered. Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction was administered, and the scallion warming method was frequently applied, and after two months the condition was cured.
The father of Wu Zhuanshi of Kunxiang suffered from this condition, with internal rupture and swelling, fever, dry mouth, and poor appetite; this was due to spleen deficiency. First, Six Gentlemen Decoction was used with added ligusticum, angelica, and [unclear herb], and after several doses the abscess ruptured. Then Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction was used, with a doubled amount of ginseng and [unclear herb], and after more than fifty doses the condition was cured.
A man had a buttock abscess with hard pain and fever; this was due to deficiency of the bladder qi and damp-heat stagnation. Internally Supporting羌活Decoction was administered for two doses, and the heat and pain completely subsided. Later, Supporting the Body and Disinfecting Powder was used and the abscess ruptured; then Supporting the Body Powder was used for more than forty doses, and the wound closed.
A man had a buttock abscess with hard swelling and pain; the pulse at the Chengshan (Cun) position was floating and tight, and was weak upon palpation. Internally Supporting羌活Decoction was administered, and after one dose the pain ceased. Honeysuckle Powder was then used for four doses, and the abscess ruptured and the condition resolved.
A man had a buttock abscess with hard swelling and severe pain; garlic-separated moxibustion was applied, and Life-Saving Decoction was also taken. After two doses, the pain ceased and the swelling subsided. Supporting the Body and Disinfecting Powder was then used with added Phellodendron, Atractylodes, and Notopterygium, and the abscess ruptured at the head and the condition resolved.
A man had a buttock abscess with pain and pus formation; Life-Saving Decoction was administered, and after two doses the pain ceased. Then Supporting the Body and Disinfecting Powder was used, and the abscess ruptured and the condition was cured.
A man had a buttock abscess without pus formation, with poor appetite; first, Six Gentlemen Decoction was used with added ligusticum, angelica, and Astragalus, and his appetite gradually improved. Then Supporting the Body and Disinfecting Powder was used, and the abscess ruptured and the condition was cured.
一男子臀痈溃,而脓清不敛,以豆豉饼灸之,更饮十全大补汤,两月余而痊。凡疮不作脓,或不溃,或溃而不敛,皆气血之虚也。若脓清稀,尤其虚甚也。
一男子臀痈,脓水不止,肌肉渐瘦,饮食少思,胃脉见弦,以六君子汤加藿香、当归,数剂饮食渐进。以十全大补汤及豆豉饼灸之,两月余而敛。
薛立斋治一弱人,臀漫肿,色不变,脉滑数而无力,此臀痈也。脓将成尚在内,欲治以托里药,待发出而用针。彼欲内消,服攻伐药愈虚。复求治,仍投前药,托出针之,以大补药而愈。凡疮毒瓦斯已结不起者,但可补其血气,使脓速成而针去,不可论内消之法。脓成又当辨其生熟浅深而针之。若大按之乃痛者,脓深也;小按之便痛者,脓浅也;按之不甚痛者,未成脓也;按之即复起者,有脓也;按之不复起者,无脓也。若肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋骨;色相不变,发于骨髓也。
Explanation
A man suffered from a ruptured abscess on his buttock, with clear, thin pus and failure to heal. He was treated with moxibustion using dòu chǐ bǐng (fermented soybean cakes), and also given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After more than two months, the condition healed. In general, wounds that do not form pus, do not rupture, or rupture but do not heal are all signs of deficiency in Qi and blood. If the pus is clear and thin, the deficiency is particularly severe.
Another man had an abscess on his buttock, with continuous discharge of pus, gradual wasting of muscle, and poor appetite. His weiyang (stomach) pulse was taut. He was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of huò xiāng (Pogostemon) and dāng guī (Angelica), and after several doses, his appetite improved. He was also treated with Shi Quan Da Bu Tang and moxibustion using dòu chǐ bǐng, and after more than two months, the wound closed.
Master Xue Lizi treated a weak patient with a swollen buttock, without change in color, and a pulse that was slippery and rapid but weak — this was an abscess of the buttock. The pus was forming internally but had not yet ruptured. He intended to treat it with tuoli yao (supporting and nourishing herbs) to encourage the formation of pus, and once it had matured, to drain it with a needle. However, the patient wished to resolve the abscess internally and took gongfa yao (purging or attacking herbs), which further weakened him. When he sought further treatment, the same previous herbs were given again, and once the abscess matured, it was drained with a needle, followed by treatment with dabu yao (great tonifying herbs), and he recovered. In general, for abscesses where the toxic qi has already coagulated and will not resolve internally, one should only nourish the blood and Qi, allowing the pus to form quickly and then drain it with a needle; the method of internal resolution should not be considered. Once the abscess has formed, one must determine whether it is mature or immature, shallow or deep, before needling it. If pressing firmly causes pain, the abscess is deep; if pressing lightly causes pain, it is shallow; if pressing causes little or no pain, the abscess has not yet formed; if the swelling rises again when pressed, there is pus present; if it does not rise again, there is no pus. If the swelling is high and soft, it originates in the blood vessels; if the swelling is low and hard, it originates in the tendons and bones; if the color does not change, it originates in the bone marrow.
(此条旧案已收,因无后段发明,故录之。)
一男子臀痈腐溃,肌肉不生,用药敷之,四沿反硬。诊之,脉涩而弱,此气血不能荣于患处,故敷凉药反硬,乃气血受寒凝结而非毒也。用大补药愈矣。
一人患臀痈,用五爪龙,连枝捣汁,酒漉服,日进四五次,脓从大便出,未成脓者内消。如有头,以渣敷上立散。治鱼口极效。(《广笔记》)
曹文部文兆,年逾四十,髀胛患毒,已半月余,头甚多,状如粟许,内痛如癞,饮食不思,怯甚,脉歇止。此元气虚,疽蓄于内也。非灸不可,遂灸二十五壮。以六君子汤加藿香、当归,数剂疮势渐起,内痛顿去,胃脉渐至。但色尚紫,瘀肉不溃,此阳气尚虚也。燃桑柴灸之,以补接阳气,解散其毒。仍以前药加参、 、归、桂,色赤脓稠,瘀肉渐腐取去,两月余而愈。夫邪气沉伏,真气怯弱,不能起发,须火灸而兼大补。投以常药,待其自溃,鲜有不误者。
Explanation
(This case was previously recorded, but since there is no further elaboration in the latter part, it is included here.)
A man suffered from a ruptured abscess on his buttock, with no new muscle growth. When medicine was applied externally, the edges of the wound became hard instead. Upon examination, his pulse was涩 (thready) and weak, indicating that qi and blood were unable to nourish the affected area. Thus, the application of cooling medicine caused the hardening, which was due to cold-induced stagnation of qi and blood, not toxicity. The condition was cured by using a strong tonic remedy.
Another person suffering from a buttock abscess used the herb Wuzhao long (Five-Claw Dragon),捣汁 (pounded into juice), filtered with wine, and consumed four to five times daily. Pus was expelled through the stool, and abscesses that had not yet formed pus were resolved internally. If there was a head to the abscess, applying the residue of the preparation directly to the affected area caused it to dissipate immediately. This treatment was extremely effective for treating "fish mouth" (a type of ulcer or sore). (From the Guang Biji [Broad Notes])
Cao Wenbu Wenzhao, over forty years of age, had a toxic infection in the hip or shoulder blade area, which had persisted for more than a month. There were many abscess heads, each about the size of a millet grain. He experienced internal pain like that of leprosy, had no appetite, and was extremely weak. His pulse was intermittent, stopping at times. This was due to deficiency of the original qi, with an abscess accumulated internally. Moxibustion was indispensable, and thus he received twenty-five sessions of moxibustion. He was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of藿香 (Agastache) and当归 (Angelica). After several doses, the abscess began to form, and the internal pain was suddenly relieved. The stomach pulse gradually returned. However, the color remained purple, the congested flesh did not rupture, indicating that yang qi was still deficient. Mulberry wood was burned for moxibustion to supplement and restore yang qi and dispel the toxin. The previous formula was continued, with the addition of人参 (ginseng), 桔梗 (Platycodon), 当归 (Angelica), and 桂枝 (cinnamon twig). The color turned red, the pus became thick, and the congested flesh gradually decayed and was removed. After two months, the patient recovered.
When pathogenic qi is deeply entrenched and true qi is weak, it cannot manifest or resolve on its own. Moxibustion combined with strong tonics is necessary. If ordinary medicine is used and the condition is left to resolve on its own, few cases are not mismanaged.
沈侍御患臀肿痛,小便不利。彼谓关格症,以艾蒸脐,大便赤不利。以降火分利之药,治之不应。
诊其脉数脓成,此痈患也,遂针之,出脓数碗许,大便即利。五日阴囊肿胀,小便不行,仍针之,参、连、归、术之药犹缓,俾服独参汤至二斤,气稍复。又服独参汤,兼以托里药,两月余而平。大抵疮疡脓血之泄,先补气血为主,虽他病,当从末治。
滕千兵年逾五十,臀患痈,脓熟不开,攻通大肛,脓从大便而出。辞不能治,果毙。丹溪云:臀居小腹之后,阴中之阴也。道远位僻,血亦罕周。中年后尤虑患此,况脓成不刺,欲不亡得乎?
续名医类案卷三十三(外科)
囊痈
薛立斋治一男子囊痈,未作脓而肿痛,以加味龙胆泻肝汤,二剂少愈。更以四物汤加木通、知母、黄柏而愈。
一男子囊痈, 肿痛甚,小便涩,发热,脉数,以龙胆泻肝汤,倍用车前子、木通、茯苓,四剂势去其半。
Explanation
Servant Official Shen suffered from swelling and pain in the buttocks and difficulty in urination. He was diagnosed with guange syndrome and treated with mugwort steam applied to the navel, but his stools were red and difficult. Medications to clear fire and promote urination were administered, but the treatment was ineffective.
On examination, his pulse was rapid and pus had formed, indicating an abscess. He was then needled, and several bowls of pus were drained, after which his bowel movements became easier. Five days later, his scrotum swelled and he was unable to urinate. He was needled again, but the herbs containing ginseng, coptis, angelica, and atractylodes still acted slowly. He was ordered to take dushen decoction up to two jin, and his qi slightly recovered. He continued to take dushen decoction along with herbs to support the body's defenses, and after two months, the condition was resolved. Generally, when abscesses and pus discharge occur, the primary principle is to first replenish qi and blood. Even for other diseases, treatment should begin with the root.
Teng Qianbing, who was over fifty years old, suffered from an abscess in the buttocks. The abscess matured but did not rupture, and it spread to the large intestine, with pus being expelled through the stool. The physician refused to treat him, and indeed he died. Zhu Danxi said: "The buttocks are located behind the lower abdomen, and are the yin of yin. The location is distant and secluded, and blood circulation is rare there. After middle age, one should especially be concerned about this condition. How could one not die if an abscess has formed but is not lanced?"
From Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Scrotal Abscess
Xue Lizhai treated a man with a scrotal abscess, which had not yet formed pus but was swollen and painful. He was treated with modified Longdan Xiegan Decoction, and after two doses, there was slight improvement. He was then given Sishiwang Decoction with added mutong, zhimu, and huangbai, and he recovered.
Another man with a scrotal abscess experienced severe swelling and pain, difficulty urinating, fever, and a rapid pulse. He was treated with Longdan Xiegan Decoction, with the doses of cheqianzi, mutong, and fuling doubled. After four doses, the condition was reduced by half.
仍以前汤,止加黄柏、金银花,四剂又减二三,便利如常。唯一处不消,此欲成脓也,再用前汤加金银花、白芷、角刺,六帖微肿痛,脉滑数。乃脓已成,令针之,肿痛悉退。投滋阴托里药,及紫苏末敷之愈。
一膏粱之客,阴囊肿胀,小便不利,此中焦积热,乘虚下注。先用龙胆泻肝汤加黄柏、牛膝,四剂渐愈。后用补阴八珍汤加柴胡、山栀而愈。后不守禁忌,前症复作,仍用补阴八珍汤、补中益气汤、六味丸而痊。又因劳倦发热,自用四物汤、知、柏之类,虚症悉具,疮口大开,五脏气血俱虚也。朝用补中益气,夕用六君加当归,各五十余帖,疮口始敛。又用六味丸,调理而愈。
知州黄汝道先晡热发热,肢体倦怠,入房则腿足酸软,足心热至腿膝,六脉洪数,两尺为甚。此足三阴虚,欲滋补化源,彼反服苦寒降火之剂。后阴囊肿胀,以疝治之,肿胀益甚,形气愈虚。服温补之剂,肿痛上攻,小便不利,两尺脉洪,按之虚甚。曰:此囊痈也。因气血虚而不能溃,先用补中益气汤加山药、山萸、车前、柴胡、山栀,一剂,肿胀顿消。随用六味丸料加车前、牛膝、柴胡、山栀,一帖,小便渐通。乃用活命饮与前二药消息间用,至二十余剂,囊裂出秽脓甚多。乃用托里消毒散六剂,脓秽清。又用托里散数剂,脓水渐少。更用补阴托里散及十全大补,五十余剂而痊。
Explanation
Still using the previous decoction, only adding Huangbai (Phellodendron bark) and Jin Yin Hua (Honeysuckle), after four doses the condition improved by two or three parts, and urination and defecation returned to normal. However, one area remained unresolving; this indicated the formation of pus. Again, the previous decoction was used, this time adding Jin Yin Hua, Bai Zhi (Angelica root), and Jiao Ci (Thorn Apple). After six doses, there was slight swelling and pain, with a slippery and rapid pulse. Now that pus had formed, it was lanced, and all swelling and pain subsided. Nourishing Yin and supporting the interior formulae were administered, and the wound was healed by applying a powder of Zi Su (Perilla).
A man who indulged in rich foods suffered from scrotal swelling and difficulty in urination. This was due to accumulated heat in the middle jiao descending to the lower jiao through a deficiency. Initially, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Drain Decoction) was used with Huangbai and Niuxi (Achyranthes root), and after four doses, the condition gradually improved. Later, Bu Yin Ba Zhen Tang (Eight Treasures for Nourishing Yin) was used with Chaihu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia), and the patient recovered. However, he later violated the dietary restrictions, and the previous symptoms recurred. Again, Bu Yin Ba Zhen Tang, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) were used, and the patient was fully recovered.
Later, due to fatigue and overwork, he developed fever and self-medicated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Zhi Mu (Anemarrhena), and Bai Wei (Phellodendron). All symptoms of deficiency were present, with the wound widely open and the qi and blood of the five zang organs greatly depleted. In the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang was used, and in the evening, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Dang Gui (Angelica) was administered. Each formula was taken for more than fifty doses, after which the wound began to close. Liu Wei Wan was then used for regulation, and the patient recovered.
Zhi Zhou Huang Ru Dao first experienced fever in the evening, with limb fatigue and weakness. After sexual activity, his legs and feet became weak and numb, with heat in the soles of the feet extending to the knees. His six pulses were full and rapid, especially the two chi pulses. This was due to deficiency of the three yin channels of the foot. He desired to nourish and replenish the source, but instead took bitter-cold fire-reducing agents. Later, he developed scrotal swelling, which was mistakenly treated as a hernia. The swelling worsened, and his physical constitution became even more deficient. When he took warm and tonifying agents, the swelling and pain moved upward, and urination became difficult. His two chi pulses were full but very weak upon palpation. It was said: "This is a scrotal abscess." Because of qi and blood deficiency, the abscess could not rupture. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with Shan Yao (Dioscorea), Shan Yu (Cornus), Che Qian (Plantago), Chai Hu (Bupleurum), and Shan Zhi (Gardenia). After one dose, the swelling suddenly subsided. Then, the ingredients of Liu Wei Wan were used with Che Qian, Niuxi, Chai Hu, and Shan Zhi, one dose, and urination gradually improved. Then, Huo Ming Yin (Life-Saving Drink) was used in alternation with the previous two formulas, and after more than twenty doses, the scrotum ruptured, releasing a large amount of foul pus. Then, Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) was used for six doses, and the pus and filth became clear. Then, Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used for several doses, and the pus and fluid gradually decreased. Further, Bu Yin Tuo Li San (Nourish Yin and Support the Interior Powder) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were used for more than fifty doses, and the patient was fully recovered.
府庠李达卿,素肾虚发热,久服知、柏之类,形体渐瘦,遗精白浊,晡热吐痰。此肾水亏损,虚火内炽,用补中益气之类,加五味、麦冬。前症将愈,又别用清热凉血之剂,饮食少思,唾痰不止。
此脾虚复损,不能摄涎归源,仍用前汤加茯苓、半夏而愈。后入房,头晕吐痰,腰骨作痛,大小便牵痛,此精已耗而复竭所致,危殆之症也。遂朝用前汤加麦冬、五味,夕用六味丸料加五味、萆 ,五十余帖,诸症顿退。后又入房,阴囊阴茎作痛,别用淡渗之剂,阴囊内溃。乃用补阴托里之剂,出脓甚多。喜肿消痛止,竟不善调养,致大便不通,小便如淋,痰涎上涌。此肾虚之症复作矣,诚为可虑。
有保其可生者,用礞石滚痰丸、牛黄清心丸之类,吐痰愈加。曰:非惟无益,保其生而反促其危矣。
辞不治,果殁。
一男子患囊痈,肿痛发热,以小柴胡汤加黄连、青皮,四剂少愈,更以加减龙胆泻肝汤而愈。
Explanation
Li Daqing, a scholar from the local academy, had long suffered from kidney deficiency with fever, and had been taking herbs such as zhī (likely 知母, Anemarrhena asphodeloides) and bǎi (likely 黄柏, Phellodendron amurense) for a prolonged period. He gradually became emaciated, experienced seminal emission with white discharge, afternoon fever, and expectoration of phlegm. This condition was due to deficiency of kidney yin and internal blazing of false fire. He was treated with formulas of the type Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with the addition of wu wei zi (Schisandra) and mai dong (Ophiopogon). When the previous symptoms were about to improve, another formula for clearing heat and cooling the blood was used, which led to a reduced appetite and persistent expectoration of phlegm.
This was due to further damage to the spleen, which was unable to control the saliva and return it to its source. The previous formula was again used, with the addition of fu ling (Poria) and ban xia (Pinellia), and the patient recovered. Later, after sexual activity, he experienced dizziness, phlegm expectoration, back pain, and pain during urination and defecation. This was caused by the complete exhaustion of essence, a critical and life-threatening condition. In the morning, the previous formula was used with added mai dong and wu wei zi; in the evening, the formula of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used, with added wu wei zi and bi xie (Smilax). After more than fifty doses, all symptoms suddenly subsided.
Later, after another sexual encounter, he experienced pain in the scrotum and penis. A different formula with mild diuretic and damp-resolving properties was used, but the scrotum ruptured internally. A formula for nourishing yin and supporting internal tissues was then administered, resulting in a large amount of pus. Although the swelling subsided and the pain stopped, the patient failed to properly care for himself, leading to constipation, painful urination like dysuria, and upward rushing of phlegm. This kidney deficiency syndrome has recurred; it is truly a cause for concern.
Those who believed he could be saved used formulas such as Meng Shi Gun Tan Wan (Stone Phlegm Rolling Pill) and Niu Huang Qing Xin Wan (Cowbeef Clear Heart Pill), but his phlegm expectoration worsened. It was said: "Not only was it ineffective, but by claiming he could be saved, it actually hastened his danger."
He refused further treatment and indeed died.
A man suffered from a scrotal abscess with swelling, pain, and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of huang lian (Coptis) and qing pi (Citrus), and after four doses, improved slightly. He was then treated with a modified Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction) and recovered.
一男子囊痈,脓热作胀,致小便不利。令急针之,以小柴胡汤加黄柏、白芷、银花,四剂少愈,更以托里消毒散,数剂而痊。
一男子囊肿,状如水晶,时痛时痒,出水,小腹按之作水声,小便频数,脉迟缓,此醉后饮水入房,汗出遇风,寒湿毒瓦斯聚于囊为患,名水疝也。先以导水丸二服,腹水已去,小便如常。再饮胃苓散,倍苓、术,更用针引,去聚水而痊。
一男子患囊痈,久而不敛,以十全大补汤加五味子、麦冬,灸以豆豉饼,月余而平。
一弱人囊痈肿痛,未成脓,小便赤涩,以炙甘草、青皮、木通、黄柏、当归、麦冬,四剂少愈,以清心莲子饮而消。
一男子患囊痈,病势已甚,脉洪大可畏,用前汤二剂,肿少退,以仙方活命饮二剂,痛少止。脉之滑数,乃脓已成,须针之,否则囊皆溃。不信,遂更他医,果大溃,睾丸悬挂。复求治,诊之,脉将静,以八珍汤加黄 、知、柏、山栀,更敷紫苏末,数日而痊。此症势虽可畏,多得保全,患者勿惧。
Explanation
A man suffered from a scrotal abscess, with hot pus causing swelling and leading to difficulty in urination. He was immediately treated with acupuncture, and given Xiao Chai Hu Tang with added Huang Bai (Phellodendron), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Yin Hua (Honeysuckle). After four doses, there was slight improvement, and then Tuo Li Xiao Du San was administered for several doses, after which the condition was cured.
Another man had a scrotal swelling, hard as crystal, with intermittent pain and itching, discharging fluid. When the lower abdomen was pressed, a sound like water was heard, and he experienced frequent urination with a slow pulse. This condition arose from drinking alcohol and engaging in sexual activity, followed by sweating and exposure to wind, which caused cold-damp and toxic qi to accumulate in the scrotum, resulting in Shui Han (water hernia). Initially, he was given two doses of Dao Shui Wan, which eliminated the abdominal fluid, restoring normal urination. Then he was administered Wei Ling San with increased amounts of Fuling (Poria) and Chuanxiong (Atractylodes), and needling was used to draw out the accumulated water, after which the condition was resolved.
A man suffered from a chronic scrotal abscess that did not heal. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang, with added Wu Wei Zi (Schisandra) and Mai Dong (Ophiopogon), and moxibustion with Dou Chi (Sesbania seed cake). After a month, the condition was resolved.
A weak man had a scrotal abscess with swelling and pain, but no abscess had yet formed, and his urine was dark and difficult to pass. He was given four doses of roasted Gan Cao (licorice), Qing Pi (Citrus peel), Mu Tong (Akebia), Huang Bai (Phellodendron), Dang Gui (Angelica), and Mai Dong (Ophiopogon), after which there was slight improvement, and then Qing Xin Lian Zi Yin was administered, leading to resolution of the condition.
A man suffered from a severe scrotal abscess, with a pulse that was large and full, alarming in appearance. He was given two doses of the previous formula, and the swelling slightly receded. Then, Xian Fang Huo Ming Yin was administered in two doses, and the pain somewhat subsided. Upon examination, the pulse was slippery and rapid, indicating that the abscess had formed and required needling. Otherwise, the entire scrotum would rupture. He did not believe this and sought another physician, resulting in a severe rupture with the testicles hanging loose. He later returned for treatment, and upon examination, the pulse was beginning to stabilize. He was given Ba Zhen Tang with added Huang Qin (Scutellaria), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Pi (Phellodendron), and Shan Zhi (Gardenia), and a powder of Zi Su (Perilla) was applied to the affected area. After several days, the condition was cured. Although this condition may appear alarming, many cases are successfully preserved, and patients should not be afraid.
一弱人患囊痈,脓熟胀痛,大小便秘结。针之脓出三碗许,即鼾睡,觉而神思少健。但针后虽敷解毒药,亦溃尽矣,故用托里药,三十余剂始痊。大抵此症属阴道亏,湿热不利所致,故滋阴除湿为要。常治肿痛,小便秘涩者,用除湿为主,滋阴佐之;肿痛退,便利和者,除湿滋阴相兼治之;欲其成脓,用托里为主,滋阴佐之;脓成即针之,仍用托里滋阴;湿毒已尽,专用托里;如脓清,或多或敛迟者,用大补之剂,及豆豉饼或附子饼灸之。如卢武选封君,年逾五十患此,疮口年余不敛。诊之,微有湿热,以龙胆泻肝汤治之,湿热悉退,乃以托里药及豆豉饼灸之而愈。次年复患,湿热颇盛,仍用前汤四剂而退,又以滋阴药而消。若溃后虚而不补,少壮者成漏,老弱者不治。脓清作渴,脉大者,亦不治。
朱丹溪曰:痈疽入囊者,予尝治数人,悉以湿热入肝经施治,而用补阴佐之。虽脓溃皮脱,睾丸悬挂,皆不死。(《外科心法》)
Explanation
A weak individual suffered from a scrotal abscess, with matured pus causing swelling and pain, and both the bowels and bladder were constipated. After acupuncture, about three bowls of pus were drained, and he immediately fell into a deep, snoring sleep. Upon waking, his mental state was slightly improved. However, even after applying detoxifying ointments following the acupuncture, the abscess still fully ruptured, so tonifying internal defenses was employed, and it took more than thirty doses before complete recovery. Generally, this condition arises from yin deficiency combined with damp-heat stagnation, hence nourishing yin and removing dampness are essential. For cases with swelling and pain, and with urinary retention, the main treatment is to remove dampness, with nourishing yin as an adjunct; when swelling and pain subside and bowel and urinary functions return to normal, both dampness removal and yin nourishment should be used in combination; if the goal is to allow the formation of pus, the primary treatment is to support the body’s defenses, with yin nourishment as an adjunct; once pus has formed, it should be lanced immediately, and the treatment should continue with internal support and yin nourishment; when damp-toxin has been completely expelled, internal support alone should be used; if the pus is clear, or if there is a large amount, or if healing is delayed, a strong tonic formula should be used, along with moxibustion with mung bean cakes or aconite cakes. For instance, Mr. Lu Wuxuan, an enfeoffed gentleman over fifty years of age, suffered from this condition, with the wound remaining unhealed for more than a year. Upon examination, there was a slight presence of damp-heat, and he was treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), which completely dispelled the damp-heat. He then recovered with the use of internal tonics and moxibustion with mung bean cakes. The following year, he was afflicted again, with more pronounced damp-heat, and the same decoction was used in four doses to clear it, after which he was cured with yin-nourishing herbs. If, after rupture, the patient is left in a weakened state without proper supplementation, the young and strong may develop a fistula, while the old and weak are beyond treatment. If the pus is clear, accompanied by thirst, and the pulse is large, the condition is also untreatable.
Zhu Danxi said: "In cases of abscesses entering the scrotum, I have treated several patients, all of whom were treated by addressing damp-heat affecting the liver channel, with nourishing yin as an adjunct. Even in cases where the skin has peeled away and the testicles are hanging loose, none of them died." (From The Heart Method of Surgery)
薛立斋治胡同知,年逾五十,阴囊肿痛,得热愈甚,服蟠葱散等药不应。肝脉数,此囊痈也,乃肝经湿热所致。脓已成,急针之。以龙胆泻肝汤,脉症悉退。更以托里滋阴药,外搽杉木灰、紫苏末,月余而愈。此症虽溃尽无害,患者审之。
柏道官六十余,阴囊已溃,痛不可忍,肾丸露出,与以龙胆泻肝汤服之,及敷前末不应。竟此湿气炽甚,先以槐花酒一碗,仍投前药,少愈。更以托里加滋阴药,月余而乎。设以前药不应,加之峻利,未有不损中气,以致败者也。聘士陈时用、沈汝和患此,悉用前药而愈。
窦材治一人,忽遍身拘急,来日阴囊连茎大肿如斗,六脉沉紧,此阴疽也。幸未服解毒凉药,若服之,则茎与睾丸必皆烂去而死。急令服救生汤五钱,又一服全安。
续名医类案卷三十三(外科)
悬痈
薛立斋治一弱人,谷道前结核,如大豆许,劳则肿痛。先以十全大补汤去桂枝,加车前、麦冬、酒炒黄柏、知母少愈,更服制甘草渐愈,(即国老膏。)仍以四物、车前之类而消。
Explanation
Xue Lizhai treated a man named Tongzhong, who was over fifty years old, suffering from swelling and pain in the scrotum, which worsened with heat. He had taken Panchong San and other medicines without improvement. His liver pulse was rapid, indicating a scrotal abscess caused by damp-heat in the liver meridian. The abscess had formed, so it was urgently drained. He was given Longdan Xiegan Tang, and his pulse and symptoms all receded. Then, tonifying and nourishing yin medicines were used, and externally applied camphor wood ash and perilla powder. After a month, he recovered. This condition, even if completely ruptured, is harmless; patients should be aware of this.
Bai Dao Guan, over sixty years old, had a ruptured scrotum with unbearable pain, and his testicles were exposed. He was given Longdan Xiegan Tang, and the previous powder was applied, but it did not respond. It turned out that the dampness was extremely severe, so first one bowl of sophora flower wine was given, and the previous medicine continued, resulting in slight improvement. Then, tonifying and nourishing yin medicines were used, and after a month, he recovered. If the previous medicine had not worked and strong, drastic medicines were added, it would inevitably damage the middle Qi, leading to failure. Scholars Chen Shiyong and Shen Ruhuo suffered from this condition and were all cured with the previous medicine.
Dou Cai treated a man who suddenly experienced stiffness throughout his body. The next day, his scrotum and penis swelled as large as a winnowing basket. His six pulses were deep and taut, indicating a yin abscess. Fortunately, he had not taken detoxifying or cooling medicines. If he had, his penis and testicles would have rotted away and he would have died. He was urgently ordered to take five qian of Jiu Sheng Tang, and after another dose, he was completely safe.
Continuation of the Case Records of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Suspension Abscess
Xue Lizhai treated a weak individual with a hard swelling in front of the anal canal, about the size of a soybean, which swelled and caused pain with exertion. First, Shiquan Dabu Tang was given without Guizhi, and Cheqian, Maidong, wine-fried Huangbai, and Zhimu were added, resulting in slight improvement. Then, processed licorice was taken, and gradually he recovered (this is Guo Lao膏). Then, Sishen formula and Cheqian were continued to reduce the swelling.
一男子患悬痈, 肿发热,以龙胆泻肝汤二剂,及制甘草四剂而溃,再用滋阴之剂而愈。若脓未成,以葱炒熟敷上,冷则易之。隔蒜灸之亦可。数日不消,或不溃,或溃而不敛,以十全大补汤加柴胡为主,间服制甘草并效。若不保守,必成漏矣。
一男子患悬痈,服坎离丸及四物、知、柏之类,不应。脉浮洪,按之微细,以为足三阴之虚,用托里散及补阴八珍汤愈。又用六味丸、补中益气汤,调补化源,半年而痊。大凡疮疡等症,若肾经火气亢盛,致阴水不能生化,而患阴虚发热者,宜用坎离丸,取其苦寒,能化水中之火,令火气衰而水自生;若阳气衰弱,致阴水不能生化,而患阴虚发热者,宜用六味丸,取其酸温,能生火中之水,使阳气旺而阴自生。况此症属肾经精气亏损者,十有八九;属肾经阳气亢盛者,十无一二。然江南之人,患此者多属脾经阴血亏损,元气下陷,须用补中益气汤,升补阳气,使阳生而阴长。若嗜欲过多,亏损真阴者,宜用六味丸,补肾经元气,以生精血。仍用补中益气汤,以培脾肺之生气,而滋肾水。经云:阴虚者,脾虚也。但多认为肾经火症,用黄柏、知母之类,复伤脾肺,绝其化源,反致不起。惜哉。
Explanation
A man suffered from xuanyong (a type of abscess), with swelling and fever. He was treated with two doses of Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction) and four doses of processed licorice, after which the abscess ruptured. Subsequently, nourishing Yin formulas were used, and he recovered. If the abscess has not yet formed pus, scallions can be fried until cooked and applied to the affected area, and when they cool, they should be replaced. Moxibustion through garlic can also be used. If the swelling does not subside within several days, or if the abscess does not rupture, or if it ruptures but does not heal, then Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Chaihu (Bupleurum) should be used as the main treatment, with intermittent use of processed licorice also proving effective. If the condition is not properly managed, it will inevitably develop into a chronic fistula (lou).
Another man also suffered from xuanyong. He took Kanli Wan (Water-Fire Balancing Pills) as well as formulas such as Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction), Zhimu (Anemarrhena) and Baishao (Peony Bark), but showed no improvement. His pulse was floating and full, but when pressed, it was weak and fine. This was taken as a sign of deficiency in the three Yin channels of the foot. He was treated with Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) and Buzheng Ba Zhen Tang (Eight Treasures Formula for Nourishing Yin), and recovered. He then continued with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) and Buzhong Yiqi Tang (Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction) to regulate and replenish the source of transformation, and after six months, he was fully recovered.
In general, for conditions involving sores and abscesses, if there is excessive fire energy in the kidney meridian, leading to the inability of Yin water to generate and transform, resulting in Yin deficiency with fever, Kanli Wan should be used. It is chosen for its bitter and cold properties, which can transform fire within water, reducing the fire energy and allowing water to naturally regenerate. If, on the other hand, Yang energy is weak, leading to the inability of Yin water to generate and transform, and causing Yin deficiency with fever, then Liuwei Dihuang Wan should be used. It is selected for its sour and warm properties, which can generate water within fire, strengthening Yang energy and allowing Yin to naturally arise.
Furthermore, in most cases—eight out of ten—this condition is due to a deficiency of essence and Qi in the kidney meridian, while in only one or two out of ten cases is it due to excessive Yang energy in the kidney meridian. However, among people from the Jiangnan region, those suffering from this condition are more often due to deficiency of Yin blood in the spleen meridian and sinking of the fundamental Qi. In such cases, Buzhong Yiqi Tang should be used to raise and supplement Yang energy, allowing Yang to generate and Yin to flourish. If the condition is due to excessive indulgence in desires, leading to depletion of true Yin, then Liuwei Dihuang Wan should be used to replenish the kidney's fundamental Qi and generate essence and blood. Buzhong Yiqi Tang should still be used alongside it to strengthen the generating Qi of the spleen and lungs and nourish kidney water.
As the classics state: "Yin deficiency is actually spleen deficiency." However, many mistakenly consider it to be a fire condition of the kidney meridian, and prescribe herbs such as Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena), which further injure the spleen and lungs and cut off the source of transformation, ultimately leading to failure in recovery. How regrettable!
通府张敬之患悬痈,久不愈,日晡热甚,作烦渴而喘。或用四物汤、知、柏之类,病益甚,肢体倦,少食,大便不实,小便频数。问何故?曰:此肺虚之症,前药复伤而然。遂用补中益气加茯苓、半夏,数剂饮食渐进,症渐减。更加麦冬、五味,调理乃痊。经曰:脾属太阴,为阴土而主生血。故东垣云:脾虚元气下陷,发热烦渴,肢体倦怠等症,用补中益气汤,以升补气而生阴血。若误认为肾虚火盛,而用四物、知、柏之类,反伤脾胃生气,是虚其虚矣。况知、柏乃泻阳损阴之剂,若非膀胱阳火盛而不能生阴水,以致发热者,不可用也。
魏玉横治江云溪兄,初春患痔,即令服一气汤加减。不信,致卧月余,后遂成管。冬月复患悬痈,初时如大豆,半月来大如鸡卵,按之甚痛,行动有妨,幸未服药。脉之,惟左关尺略大而微,此脓尚未成也。仍与一气汤加减,大生地、麦冬、北沙参、甘杞子、生米仁、蒌仁、丹皮、地丁等,令服八剂。二剂知,四剂消其半,八剂完而全愈。
Explanation
Mr. Zhang Jingzhi of Tongfu suffered from a hanging abscess, which did not heal for a long time. He experienced severe fever in the afternoon, restlessness, thirst, and shortness of breath. Some prescribed the Four Substances Decoction, together with Anemarrhena and Phellodendron, but the condition worsened, with fatigue in the limbs, poor appetite, loose stools, and frequent urination. When asked why this was happening, it was explained: "This is a syndrome of lung deficiency, caused by further injury from the previous medicines." They then administered the Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) formula with added Poria and Pinellia. After several doses, his appetite gradually improved and the symptoms lessened. Further addition of Ophiopogon and Schisandra, with proper regulation, led to full recovery.
The Classics state: "The spleen belongs to Taiyin, being Yin Earth and governing the production of blood." Hence, Li Dongyuan said: "In cases of spleen deficiency with sinking of the primary qi, symptoms such as fever, thirst, and body fatigue should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, in order to raise and supplement qi and generate Yin blood. If mistakenly diagnosed as kidney deficiency with excessive fire, and the Four Substances Decoction, Anemarrhena, and Phellodendron are used instead, they will injure the spleen and stomach's ability to generate qi, thereby worsening the deficiency." Moreover, Anemarrhena and Phellodendron are formulas that drain Yang and damage Yin. They should not be used unless there is excessive Yang fire in the Bladder that prevents the generation of Yin water, leading to fever.
Hui Yuheng treated Mr. Jiang Yunxi's brother, who suffered from hemorrhoids in early spring. Hui immediately prescribed a modified version of Yi Qi Tang (One Qi Decoction). However, the patient did not believe and remained in bed for over a month, after which a fistula formed. In winter, he again developed a hanging abscess. Initially, it was the size of a soybean, but within half a month it grew as large as a chicken's egg. Pressing on it caused severe pain, and it hindered movement. Fortunately, he had not yet taken any medicine. Upon taking his pulse, it was found that only the left Guan and Chi positions were slightly large but weak, indicating that pus had not yet formed. He was still given a modified Yi Qi Tang, with added Rehmannia, Ophiopogon, North Sand参, Lycium barbarum, Coix Seed, Trichosanthes, Peony Bark, and Honeysuckle. He was instructed to take eight doses. After two doses, he felt relief; after four doses, the swelling was reduced by half; and after eight doses, the condition was completely resolved.
薛立斋治尚宝鲍希,传足发热,服四物、知母、黄柏之类年余。患悬痈,唾痰,作渴饮汤,其热至膝,更加芩、连、二陈,热痰益甚。问故,曰:此足三阴亏损,水泛为痰,寒凉之剂伤胃而甚耳。
遂朝用补中益气,夕用六味丸,间佐以当归补血汤,半载乃愈。
上舍刘克新,悬痈溃后作痛,发热口干,小便赤色,自用清热消毒之药不应。左尺洪数,此阳气盛而阴气虚也。先用四物汤加知母等诸剂,泻其阳气,使阴自生,数剂诸症渐愈。后用益气汤、地黄丸,补脾肺,滋肾水而愈。
一儒者患悬痈,小便赤涩,劳则足软肿痛,发热,口干舌燥,体倦,日晡益盛,此气血虚而未能溃也。遂用八珍加麦冬、山药,倍用制甘草,数剂诸症悉退。但患处肿痛,此脓内 也。又五剂脓自涌出,又五十余剂而疮口将完。又因劳役且停药,寒热作渴,脓多肿痛,用补中益气汤加炒栀,二剂少愈。又以八珍汤加麦冬、五味,百余剂肿痛悉去。喜其慎起居,节饮食,常服补剂而安。但劳则脓出一二滴,后惑于他言,内用降火,外用追蚀,必其收敛,致患处大溃,几至不起,仍补而愈。
Explanation
Xue Lizhai treated Bao Xi of the Shangbao Office, who had transmitted foot fever and had been taking formulas such as Si Wu Tang, Zhimu, and Huangbai for over a year. He developed xuanyong, spat phlegm, felt thirsty and drank soup, with the heat reaching his knees. He then added Huangqin, Huanglian, and Erchen Tang, but the hot phlegm worsened. When asked about the cause, Xue said: "This is due to deficiency of the three yin channels of the foot, with water rising to form phlegm; the cold and cool formulas have injured the stomach and worsened the condition." He then used Bu Zhong Yi Qi Tang in the morning and Liu Wei Di Huang Wan in the evening, occasionally combined with Dang Gui Bu Xue Tang, and after half a year, the patient recovered.
Shangshe Liu Kexin, after his xuanyong abscess ruptured, experienced pain, fever, dry mouth, and red urine. He had taken self-prescribed heat-clearing and detoxifying medicines without effect. His left chi pulse was full and rapid, indicating excess yang and deficiency of yin. Xue first used Si Wu Tang with Zhimu and other herbs to drain excess yang and allow yin to regenerate; after several doses, the symptoms gradually improved. Later, he used Yi Qi Tang and Di Huang Wan to strengthen the spleen and lungs and nourish kidney water, and the patient recovered.
A scholar suffered from xuanyong, with red and difficult urination, foot weakness and swelling upon exertion, fever, dry mouth and tongue, and body fatigue, with symptoms worsening in the afternoon. This was due to deficiency of qi and blood, preventing the abscess from rupturing. Xue then used Ba Zhen Tang with Ma Dong and Shan Yao, using double the amount of zhi gancao, and after several doses, all symptoms receded. However, the affected area was still swollen and painful, indicating that the pus was internal. After five more doses, the pus spontaneously erupted, and after more than fifty additional doses, the wound was nearly healed. However, due to overwork and stopping the medicine, he developed chills and fever with thirst, and increased pus and swelling. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with chao zhi zi, and after two doses, there was slight improvement. Then, Ba Zhen Tang was used with Ma Dong and Wu Wei Zi, and after more than one hundred doses, the swelling and pain were completely gone. He was pleased that he was careful with his daily life, moderate in diet, and regularly took tonic formulas, leading to recovery. However, when he exerted himself, a few drops of pus would appear. Later, he was swayed by others' advice and used internal fire-reducing formulas and external caustic agents to force the wound to close, resulting in a major rupture of the affected area, nearly leading to death. Nevertheless, after continued tonification, he recovered.
一男子悬痈肿痛,小便赤涩,以加减龙胆泻肝汤加制甘草,二剂少愈。以参、 、归、术、知、柏、制甘草,四剂而溃。更以四物汤加知、柏、参、 、制甘草而愈。
一男子患悬痈,脓清不敛,内有一核,以十全大补汤加青皮、柴胡、制甘草,更以豆豉饼灸之,核消而敛。
一男子患悬痈,久而不敛,脉大而无力。以十全大补汤加五味、麦冬,灸以豆豉饼,月余而愈。
一老人患悬痈,年余不敛。诊其脉,尚有湿热,以龙胆泻肝汤二剂,湿退。乃以托里药及豆豉饼灸之而愈。
一男子患此症,肿痛发热,以小柴胡汤加黄连、青皮,四剂少愈,更以加减龙胆泻肝汤而消。
一男子患悬痈,脓不溃,胀痛,小便不利,急针之,尿脓皆利。更以小柴胡汤加黄柏、白芷、金银花,四剂痛止,以托里消毒四剂而愈。常见患者多不肯用针,待其自破。殊不知紧要之地,若一有脓,宜灸针之,使毒外发,不致内溃。故前人云:凡疮,若不针烙,毒结无从而解,脓瘀无从而泄。
Explanation
A man suffered from a hanging abscess with swelling and pain, and had red, difficult urination. He was treated with a modified Long Dan Xie Gan Tang formula with processed licorice, and after two doses, his condition improved somewhat. Then, he was given a formula containing ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, anemarrhena, phellodendron, and processed licorice, and after four doses, the abscess ruptured. He was then given Si Wu Tang with anemarrhena, phellodendron, ginseng, astragalus, and processed licorice, and fully recovered.
Another man was afflicted with a hanging abscess, with thin, non-healing pus and a hard mass inside. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang with pericarpium citri reticulatae, bupleurum, and processed licorice. He also received moxibustion with dou chi bing (fermented soybean cake), and the mass gradually disappeared, with the wound finally healing.
A third man had a hanging abscess that had not healed for a long time, with a pulse that was large but weak. He was given Shi Quan Da Bu Tang with schisandra, ophiopogon, and moxibustion with fermented soybean cake, and after more than a month, he recovered.
An elderly man had a hanging abscess that had not healed for over a year. Upon examination, his pulse still showed signs of damp-heat. He was given two doses of Long Dan Xie Gan Tang, after which the dampness subsided. He was then treated with tuo li (supporting and detoxifying) herbs and moxibustion with fermented soybean cake, and recovered.
A man with this condition presented with swelling, pain, and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang with coptis and pericarpium citri reticulatae, and after four doses, his condition improved somewhat. He was then given a modified Long Dan Xie Gan Tang, and the abscess gradually resolved.
Another man had a hanging abscess that had not ruptured, with distending pain and difficulty urinating. The abscess was urgently lanced, and urine and pus began to flow freely. He was then given Xiao Chai Hu Tang with phellodendron, angelica root, and honeysuckle, and after four doses, the pain ceased. He was then treated with a tuo li xiao du (supporting and detoxifying) formula for four doses, and fully recovered.
It is common for patients to refuse needling, waiting for the abscess to rupture on its own. However, one should not be unaware that in critical areas, if an abscess forms, it should be lanced or cauterized to allow the toxins to be expelled externally, and thus prevent internal suppuration. Hence, the ancients said: For all sores, if they are not punctured or cauterized, the toxins will accumulate with no way to resolve, and the pus and stagnation will have no way to be expelled.
又云:宜开户以逐之。今之患者,反谓地部紧要,而不用针,何其悖哉。
一男子悬痈,脓熟不溃,脉数无力,此气血俱虚也。欲治以滋阴益血之剂,更针之使脓外泄。彼不从,仍用降火散毒药,致元气愈虚,疮势益甚,后溃不敛,竟致不救。夫悬痈之症,原系肝肾二经阴虚,虽一于补,尤多不治,况脓成而又克伐,不死何俟?常治初起肿痛,或小便赤涩,先以制甘草一二剂,及隔蒜灸,更饮龙胆泻肝汤。若发热肿痛者,以小柴胡汤加车前、黄柏、芎、归;脓已成即针之;已溃者,用八珍汤加制甘草、柴胡梢、酒炒知、柏;小便涩,而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草;小便涩,而无力者,用清心莲子饮加制甘草;脓清不敛者,用大补之剂,间以豆豉饼灸之;久而不敛者,用附子饼灸之并效。
薛立斋治一男子,患悬痈 痛,发寒热,以小柴胡汤加制甘草,二剂少退。又用制甘草四剂而消。
Explanation
It is also said: one should open a doorway to expel it. Yet today’s patients, instead, regard the earth department as crucial and do not use acupuncture—how utterly contrary to reason is this!
A man suffered from xuanyong (suspension abscess), in which the abscess had matured but would not rupture, with a rapid yet weak pulse—this indicates a deficiency of both qi and blood. The intention was to treat with a formula to nourish yin and replenish blood, and to use acupuncture to allow the pus to drain. But he refused, and continued to use herbs that clear fire and detoxify, resulting in further depletion of his original qi, worsening of the abscess, and later, after rupture, failure to heal—ultimately leading to death. The condition of xuanyong originates from yin deficiency in the liver and kidney meridians. Even when treated solely with tonifying methods, many cases remain incurable; how much more so when, after the abscess has formed, aggressive treatments are applied—why would they not die?
In my usual treatment of this condition, when it first presents with swelling and pain, or when urination is obstructed and the urine is red and difficult, I first administer one or two doses of prepared licorice, along with garlic-separated moxibustion, and then prescribe Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction). If there is fever and swelling with pain, I use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Cheqiancao (Plantago), Huangbai (Phellodendron), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica). Once the abscess has formed, acupuncture is used. If the abscess has ruptured, I prescribe Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of prepared licorice, Chaihu Shao (Bupleurum root tip), and jiu chao Zhimu (Anemarrhena stir-fried with wine) and jiu chao Huangbai (Phellodendron stir-fried with wine). If urination is obstructed and the pulse is strong, Longdan Xiegan Tang is still used with the addition of prepared licorice. If urination is obstructed and the pulse is weak, Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink) is used with the addition of prepared licorice. If the pus is clear and the wound does not heal, a strong tonic formula is used, with occasional moxibustion using soybean paste cakes. If the wound remains unhealed for a long time, moxibustion with Aconite cake is used, and both methods are effective.
Xue Lizhai treated a man suffering from xuanyong with pain and chills and fever, administering Xiaochaihu Tang with prepared licorice. After two doses, the condition slightly improved. He then took four more doses of prepared licorice, and the condition resolved.
大抵此症属阴虚,故不足之人多患之。寒凉之药,不可过用,恐伤胃气。惟制甘草一药,不损气血,不动脏腑,其功甚捷,最宜用之,不可忽也。
马铭鞠治谈公武,患跨马痈,外势不肿,毒内攻,脓多,疮口甚小,突出如指大一块,触之痛不可忍,多饮寒剂,敷凉药,毒内攻,胃气俱损。令尽去围药,洗净疮口,但用一膏药以护其风,用大剂黄 、山药、生地、白芷、牛膝、米仁、银花,杂以健脾药。十余剂脓尽,再数剂肉长,突出者平矣。后服六味丸斤许,精神始复。(《广笔记》)
薛立斋治黄吏部,谷道前患毒, 痛寒热。此肝经血虚湿热所致,名曰悬痈,属阴虚症。先以制甘草,二服顿退。用以四物加车前子、青皮、甘草节、酒制知、柏,数服而消。
一男子岁逾五十,患悬痈,脓清,肝肾脉弱,此不慎酒色,湿热壅滞也。然脓清脉弱,老年值此,甚难收敛。况谷道前任脉发源之地,肝经宗筋之所。辞不治,后果死。尝治此痈,惟涧水制甘草有效。
Explanation
Generally, this condition belongs to yin deficiency, hence those with deficiency are most prone to it. Cold and cooling medicines should not be overused, for fear of injuring the stomach qi. Only processed licorice is a medicine that does not injure qi and blood, nor disturb the internal organs; its effect is very rapid, and it is most suitable for use—this should not be neglected.
Ma Mingju treated Tan Gongwu, who suffered from a cross-horse abscess. There was no external swelling, but the toxicity was attacking internally, with much pus and a very small wound opening. A lump as large as a finger protruded, and touching it caused unbearable pain. He had consumed many cold medicines and applied cooling ointments, which caused the toxicity to attack internally and damaged his stomach qi. I ordered all surrounding medicines to be removed, the wound to be cleansed, and only one ointment to be applied to protect against wind. A large dose of Huangqin (Scutellaria), Shan Yao (Dioscorea), Sheng Di (Rehmannia), Bai Zhi (Angelica dahurica), Niu Xi (Achyranthes), Mi Ren (Coix), and Yin Hua (Honeysuckle) was used, mixed with spleen-strengthening herbs. After more than ten doses, the pus was completely gone; after a few more doses, the flesh grew back and the protruding mass became flat. Later, after taking about one jin of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), his spirit began to recover. (From Guang Biji)
Xue Lizhai treated Huang Lishibu, who had a toxic swelling before the rectum, with pain, chills, and fever. This condition was caused by blood deficiency with damp-heat in the liver meridian; it is known as xuanyong (hanging abscess) and belongs to the yin deficiency syndrome. Initially, processed licorice was used, and after two doses, the condition rapidly improved. A formula consisting of Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added Che Qian Zi (Plantago), Qing Pi (Citrus reticulata), Gan Cao Jie (licorice root knot), and wine-processed Huang Qin (Scutellaria) and Huang Bai (Phellodendron) was used, and after several doses, the swelling disappeared.
A man over fifty years old suffered from xuanyong, with clear pus and weak pulses in the liver and kidney meridians. This condition resulted from improper indulgence in alcohol and sex, leading to damp-heat stagnation. However, with clear pus and weak pulses, this condition in an elderly person is very difficult to resolve. Moreover, the rectum is the origin of the Ren meridian and the site of the liver meridian’s zongjin (main sinews). I declined to treat him, and indeed, he later died. In treating this abscess, I found only processed licorice prepared with mountain stream water to be effective.
已破者,兼十全大补汤为要法。
柴屿青以省觐舟行,舟人患骑马痈,哀号痛楚,怜而治之,先用大归汤十余剂,外贴回生膏,日令其以药水勤洗,继惟十全大补汤。因贫人,若无力购参,携有扁党参,给以半斤,始备药。又用玉蟾生肌散,人参末敷患处,调理月余而愈。
续名医类案卷三十三(外科)
癖
(一名便痈,一名便毒,一名 子,一名血疝,又俗名石米疮。左为鱼口,右为便毒,生于两胯合缝之间。结肿名曰横 ,又名外疝。)
薛立斋治一妇人,拗中赤肿胀痛。此脓内作,用托里消毒散加柴胡,数剂溃而脓清。寒热,乃气血复虚,用托里散而寒热止。用十全大补,百余剂而痊。
一妇人腹拗肿痛,小水不利,或时胸乳作痛,胁腹作胀。此肝火气滞,四物加柴胡、青皮、元胡索、木香而愈。
一妇人拗中作痛,小腹痞闷,小便不利,内热体倦,饮食少思,此肝火内动,脾胃受伤也。用加味归脾汤、柴胡清肝散而安。
Explanation
For those who have already ruptured or broken, the essential method is to combine the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
During a filial visit, Chai Yuqing was traveling by boat when the boatman suffered from Qi Ma Yong (horse-riding abscess), crying out in pain and suffering. Moved with compassion, Chai treated him, first administering Da Gui Tang (Great Return Decoction) for more than ten doses, and applying Hui Sheng Gao (Revival Ointment) externally. He instructed the patient to wash the affected area daily with medicinal water. Subsequently, treatment was continued with only Shi Quan Da Bu Tang. Because the patient was poor and unable to afford ginseng, he carried Bian Dang Shen (Flat Codonopsis Root), and was given half a catty of it to prepare the medicine. Yu Chan Sheng Ji San (Jade Toad Tissue-Generating Powder) was also used, with powdered ginseng applied to the affected area. After a month of regulation and treatment, the patient recovered.
Continuation of Cases of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Peculiar Masses
(Also known as bian yong (rectal abscess), bian du (rectal toxicity), zi (testicle), xue han (blood hernia), and commonly called shi mi chuang (stone rice sore). On the left side it is called yu kou (fish mouth), on the right it is called bian du (rectal toxicity), and it occurs between the joined seams of the two hips. When it swells and congeals, it is called heng (transverse), also known as wai han (external hernia).)
Xue Lizi treated a woman with red swelling and pain in the groin. The abscess was formed internally, so he used Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Disinfect Powder) with added Chai Hu (Bupleurum), and after several doses, the abscess ruptured and the pus became clear. When the patient experienced chills and fever, it indicated the restoration of blood and qi deficiency, so Tuo Li San (Support the Interior Powder) was used to stop the chills and fever. After over a hundred doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), the patient was cured.
Another woman had swelling and pain in the abdomen, with difficulty in urination, and at times experienced pain in the chest and breasts, as well as distension in the flanks and abdomen. This was due to liver fire and qi stagnation, and she was cured with Si Wu Tang (Four Things Decoction) combined with Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Yuan Hu Suo (Corydalis Rhizome), and Mu Xiang (Costus Root).
Another woman experienced pain in the groin, distension and fullness in the lower abdomen, difficulty in urination, internal heat, fatigue, and poor appetite. This was due to internal movement of liver fire, which had injured the spleen and stomach. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) and Chai Hu Qing Gan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder), and thus recovered.
一妇人拗中肿胀,小腹作痛,服下血之剂,其痛益甚,更吐泻少食。此肝脾复伤,用六君子汤加升麻、柴胡而愈。
薛立斋治一妇人,两拗肿痛,腹内一块,不时上攻,月经不调,大便不利,此肝脾气滞而血伤。
以四君加芎、归、柴胡、山栀而愈。后因郁怒,前症复作,兼胸满腹胀盗汗,此肝木甚而伤脾土也。
用加味归脾汤,下芦荟丸而痊。
一妇人小腹内作痛,或痞闷,两拗肿痛,内热寒热,胸膈不利,饮食不甘,形体日瘦,此肝气滞而气伤也。朝用补中益气汤,夕用芦荟丸渐愈,更用六味丸全愈。
一妇人两拗肿痛,小腹痞胀,白带时下,寒热往来,小水淋沥,此肝气滞而血病。用龙胆泻肝汤渐愈,又用加味逍遥散、六味地黄丸全愈。
一妇人患前症,胸胁胀闷,或小水不利,或时腹痛,此肝火气病。先用龙胆泻肝汤,以清肝热,又用加味逍遥散,以生肝血,六味地黄丸,以滋肾水而愈。
Explanation
A woman suffered from swelling in the flanks, with pain in the lower abdomen. After taking a formula intended to promote downward movement of blood, her pain worsened further, and she also experienced vomiting, diarrhea, and poor appetite. This was a case of renewed injury to the liver and spleen, and she was cured with the Six Gentlemen Decoction supplemented with Cimicifuga and Bupleurum.
Doctor Xue Ji Zhai treated a woman who had swelling and pain in both flanks, a mass within the abdomen that occasionally ascended, irregular menstruation, and difficulty with bowel movements. This was due to stagnation of liver and spleen qi, leading to blood injury. She was cured with the Four Gentlemen Decoction supplemented with Ligusticum, Angelica, Bupleurum, and Gardenia. Later, due to suppressed anger, the previous symptoms recurred, accompanied by chest fullness, abdominal distension, and night sweats. This was attributed to excessive liver wood injuring the spleen earth. She was cured with Modified Gui Pi Tang and Luhui Pills.
Another woman experienced pain in the lower abdomen, or a feeling of fullness and oppression, with swelling and pain in both flanks, internal heat with chills and fever, discomfort in the chest and diaphragm, loss of appetite, and progressive weight loss. This was due to liver qi stagnation leading to injury of qi. In the morning, she was given Bu Zhong Yi Qi Tang, and in the evening, Luhui Pills, and she gradually recovered. Later, she was given Liu Wei Wan and fully recovered.
A woman had swelling and pain in both flanks, distension in the lower abdomen, intermittent leukorrhea, alternating chills and fever, and dysuria. This was due to liver qi stagnation leading to blood disorders. She was gradually cured with Long Dan Xie Gan Tang, and then fully recovered with Modified Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan.
A woman suffered from the previous condition, with chest and flank fullness, or urinary difficulties, or occasional abdominal pain. This was a case of liver fire and qi disease. Initially, she was given Long Dan Xie Gan Tang to clear liver heat. Then, Modified Xiao Yao San was used to nourish liver blood, and Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish kidney yin, and she was cured.
一妇人患前症,内热作渴,饮食不甘,肢体倦怠,阴中作梗,小便赤涩,此脾经郁结,肝经湿热。
用加味归脾汤而愈。后因怒气复作,小腹胀痛,用小柴胡加山栀、芎、归痛止,又用加味逍遥散而愈。
一妇人小腹痞闷,溺涩,内热,体倦懒食,此肝火动而脾血伤也。用八珍加柴胡、山栀、胆草而安。
一妇人阴中如梗,两拗肿痛,寒热不食,小便频数,小腹重坠,此肝脾郁怒所致。先以补中益气加茯苓、山栀、车前子、青皮以清肝火,升脾气,更以加味归脾汤,调理脾郁而愈。
一妇人小腹内如有所结,两拗并玉门俱肿,小便淋漓,经候不调,内热作渴,饮食少思,腹内如鸡卵而渐大,脉洪数而虚,左关尤甚,属肝胆郁结之症也。用加味归脾汤,肝火退而脾土健。间以逍遥散,下芦荟丸而愈。
一男子患便毒, 肿作痛,大小便秘,脉有力,以玉烛散二剂,顿退。更以龙胆泻肝汤,四剂而愈。
Explanation
A woman suffered from the aforementioned condition, with internal heat causing thirst, aversion to food, fatigue in the limbs, a sensation of obstruction in the genital area, and painful, dark urine. This was due to stagnation in the spleen meridian and damp-heat in the liver meridian. She was treated with the modified Gui Pi Tang formula and recovered. Later, due to anger, the condition recurred with distension and pain in the lower abdomen. Xiao Chai Hu Tang was used with added gardenia, angelica, and peony to relieve the pain, and then the modified Xiao Yao San was administered, resulting in recovery.
Another woman experienced fullness and oppression in the lower abdomen, painful urination, internal heat, fatigue, and a lack of appetite. This was diagnosed as liver fire activity injuring the spleen's blood. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with bupleurum, gardenia, and dragon's胆 (Long Dan Cao), and she recovered.
A woman experienced a feeling of obstruction in the genital area, with swelling and pain in the inguinal regions, alternating chills and fever, anorexia, frequent urination, and a sensation of heaviness in the lower abdomen. This was caused by emotional distress leading to stagnation in the liver and spleen. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used with added poria, gardenia, plantain seed, and green tangerine peel to clear liver fire and elevate spleen qi. Later, the modified Gui Pi Tang was administered to regulate spleen stagnation, and she recovered.
Another woman experienced a feeling of something congealed within the lower abdomen, with swelling in both inguinal regions and the vulva, painful and frequent urination, irregular menstrual cycles, internal heat causing thirst, reduced appetite, and a mass within the abdomen gradually increasing in size like an egg. Her pulse was full, rapid, and weak, with the left guan position particularly pronounced. This was diagnosed as a syndrome of liver and gallbladder stagnation. She was treated with the modified Gui Pi Tang, which led to the retreat of liver fire and the strengthening of spleen function. Intermittently, Xiao Yao San was used, and Lu Hui Wan (Lithospermum Pills) was administered, resulting in recovery.
A man suffered from bian du (a condition involving toxic swelling in the perineum), with swelling and pain, constipation, and a strong pulse. He was treated with two doses of Yu Zhu San, which led to immediate improvement. Further treatment with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction) for four doses resulted in full recovery.
一男子便毒已溃,而痛不止,小便秘涩,此肝火未解也。以小柴胡加黄柏、知母、芎、归,痛止便利。更以托里当归汤而疮敛。若毒未解而痛不止者,须用活命饮。
春元凌待之,虚而服克伐药,几致危殆,用托里健脾药而愈。秀才王文远,因劳苦之后患此,服小柴胡汤及表症散后,用托里药,脓成针之,而旬日愈。又胡判官脓清脉弱,以大补药已愈,因新婚而复发,自用连翘清毒散,致泻利不止,竟至不救。可见此症属不足者多矣,非补不可。大凡便毒属肝经,初起坚硬,肝主筋故也。五七日后赤软,脓成故也。若尚坚硬,乃元气不能腐化。往往人见坚硬,只欲内消,反服攻散药,多致虚虚之祸。前此治者,即其验也。
魏玉横治宋复华兄,因劳顿患左拗肿硬,渐如鹅卵。或与发散,转甚。已半月,足冷过膝,面赤手亦冷,恶寒夜热,口苦食懈,脉之弦数,曰:此肝虚火甚也。与生地、杞子、沙参、麦冬、丹皮、蒌仁、归身、红花,间入川楝、川连、羚羊、牛蒡,数剂寒热退。又十剂,其肿硬及诸症渐愈。惟余小块如豆大未消,彼以要务奔走劳碌,复肿,数日大如李,其色赤而软,已成脓。再与前药,即自溃而愈。此症俗名一石米疮,言百日后可愈也。即遇先辈如立斋,其治法或未能如是。余非能有过古人,第知为肝肾病,则不杂入他药耳。
Explanation
A man had a bian du (genital abscess) that had ruptured, yet the pain did not cease, and his urine was scant and difficult to pass. This was due to unresolved liver fire. Xiao Chai Hu Tang was administered with Phellodendron, Anemarrhena, Ligusticum, and Angelica, and the pain ceased with easier urination. Later, Tuo Li Dang Gui Tang was used, and the sore healed. If the toxicity remains unresolved and the pain persists, Hua Ming Yin must be used.
Spring Yuan Ling Daiti, who was weak, took aggressive and purgative medicines, nearly leading to danger, but recovered with the use of Tuo Li Jian Pi (supporting the interior and strengthening the spleen) medicines. Scholar Wang Wen Yuan developed this condition after overwork. After taking Xiao Chai Hu Tang and exterior syndrome dispersing formulas, he was given Tuo Li (supporting the interior) medicines, and when the abscess formed, it was lanced, and he recovered within ten days. Another case involved Judge Hu, whose abscess had resolved but whose pulse was weak. He recovered with major tonic medicines. However, due to his recent marriage, the condition recurred. He self-medicated with Lian Qiao Qing Du San (Honeysuckle Clear Toxin Powder), which led to diarrhea that would not stop, and ultimately he could not be saved. It is evident that this condition is often due to deficiency, and thus cannot be treated without tonification.
Generally, bian du belongs to the liver meridian. In the early stage, it is hard, because the liver governs the tendons. After five to seven days, it becomes red and soft, as an abscess has formed. If it remains hard, it is because the primordial qi cannot transform and resolve the mass. Often, when people see hardness, they only wish to resolve it internally, yet they take aggressive and dispersing medicines, which often leads to the disaster of excessive depletion. The previous cases are proof of this.
Wei Yuheng treated Song Fuhua's elder brother, who, due to overwork, developed a hard and swollen mass on the left side, which gradually grew as large as a goose egg. Some administered dispersing formulas, but the condition worsened. After half a month, his feet were cold beyond the knees, his face was red, his hands were cold, he had chills during the day and fever at night, his mouth was bitter, and his appetite was poor. His pulse was taut and rapid. He said, "This is due to excessive fire from a deficient liver." He administered Rehmannia, Lycium, Adenophora, Ophiopogon, Moutan, Trichosanthes, Angelica, and Carthamus, occasionally adding Toosendan, Coptis, Antelope horn, and Arctium. After several doses, the fever and chills subsided. After ten more doses, the swelling and other symptoms gradually improved. Only a small lump the size of a bean remained unabsorbed. Because of urgent matters, he was running about and laboring, and the swelling returned. In several days, it grew as large as a plum, red and soft, with abscess formed. Again given the previous medicine, it spontaneously ruptured and healed.
This condition is commonly known as "One Grain of Rice Sore," and it is said that it can be cured after one hundred days. Even if encountered by a senior physician like Li Zhi, their treatment method may not have been like this. I am not more capable than the ancients, but I know that this condition is a liver-kidney disorder, and thus I do not mix in other herbs.
薛立斋治一妇人,素清苦,因郁怒患前症。或用散毒寒凉之药,反晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥。此郁气伤脾,因药复损。先以当归汤数剂,后兼逍遥散五十余剂而愈。
陈自明治一男子,患便毒,坚硬,与神仙太乙丹一粒,即服之,去后二次,痛止,不日而消。(方见虫门。)
薛立斋治一男子患此,未作脓,小便秘涩,以八珍三剂少愈。以小柴胡汤加泽泻、山栀、木通,二剂而消。
一男子患此症,肿痛发寒热,以荆防败毒散二剂而止。以双解散二剂而愈。
一男子患此症,脓未成,觉大痛,服消毒托里内疏药不应。诊之脉洪大,毒尚在,以仙方活命饮,一剂痛止,又一剂而消。
一男子患此症,肿痛,日晡发热,以小柴胡汤加青皮、花粉,四剂痛止热退。以神效栝蒌散,四剂而消。
一男子患此症,肿而不溃,以参、 、归、术、白芷、皂角刺、柴胡、甘草节,数服而溃。以八珍汤加柴胡,数剂而愈。
Explanation
Xue Lizi treated a woman who had always lived a simple and frugal life. She fell ill due to depression and anger, developing a previous condition. Someone administered detoxifying and cold-natured medicines, which instead caused afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweating, cessation of menstruation, and dry mouth and throat. This was due to depressed qi injuring the spleen, and the medicine further exacerbated the damage. Initially, she was given several doses of Dang Gui Tang, and later combined with Xiao Yao San for over fifty doses, after which she recovered.
Chen Ziming treated a man who suffered from bian du (a type of abscess), which was hard in texture. He was given one pill of Shen Xian Tai Yi Dan, which he immediately took. After two doses, the pain ceased, and within a few days the swelling disappeared. (The formula can be found in the section on parasites.)
Xue Lizi treated a man with this condition, who had not yet developed an abscess, but was experiencing difficulty in urination. He was given three doses of Ba Zhen Tang, after which he showed slight improvement. Then he was given Xiao Chai Hu Tang combined with Ze Xie, Shan Zhi, and Mu Tong, and after two doses, the swelling disappeared.
A man suffering from this condition experienced swelling, pain, and intermittent chills and fever. He was given two doses of Jing Fang Baitu San, which stopped the symptoms, and then two doses of Shuang Jian San, after which he recovered.
A man with this condition had not yet formed an abscess but experienced severe pain. He took detoxifying and internal-resolving medicines without effect. Upon examination, his pulse was full and large, indicating that the toxic condition was still present. He was given one dose of Xian Fang Huo Ming Yin, which stopped the pain, and after another dose, the swelling disappeared.
A man with this condition experienced swelling and pain, with fever in the late afternoon. He was given Xiao Chai Hu Tang combined with Qing Pi and Hua Fen, and after four doses, the pain ceased and the fever subsided. Then he was given Shen Xiao Gu蒌 San for four doses, after which the swelling disappeared.
A man with this condition experienced swelling without rupture. He was given Shen (ginseng), Gui (angelica root), Shu (atractylodes), Bai Zhi (white芷), Zao Jiao Ci (soapnut spines), Chai Hu (bupleurum), and Gan Cao Jie (licorice root segments), and after several doses, the abscess ruptured. Then he was given Ba Zhen Tang combined with Chai Hu, and after several doses, he recovered.
一男子患此症,溃而肿不消,且不敛。诊之脉浮而涩,以豆豉饼灸之,更以十全大补汤,月余而愈。
一男子患此症,溃而痛不止,诸药不应。诊之脉大,按之则数,乃毒未解也。以仙方活命饮而止,又二剂而敛。
一男子患此症,服克伐之药,以求内消,致泻利不食。以二神丸先止其泻,以十全大补,倍加白术、茯苓,数剂而消。大抵此症多患于劳役之人,亦有内蕴热毒而生者,须辨虚实及成脓否,不可妄投药饵。常见治此症者,概用大黄之类,下之以求内消,或脓成令脓从大便出,鲜有见其痊也。人多欲内消者,盖恐收口之难也。若补养血气,不旬日而收矣,何难之有?若脓既成,岂有可消之理?如再用克伐之剂,反为难治。
一男子不慎房劳,患此肿痛。以双解散,一服通之,其痛即止。更以补中益气汤数剂而脓,针之。
以八珍汤加五味子、麦冬、柴胡,三十余剂而愈。大抵便痈者,血疝也,俗呼为便毒,言于不便处肿毒,故为便痈也。乃足厥阴肝之经络,及冲任督脉,亦属肝之旁络,且气血流通之道。今壅而肿痛,此则热毒所致,宜先疏导其滞,更以托里之剂。此临症制宜之法也。
Explanation
A man suffered from this condition, with ulceration, swelling that did not subside, and failure to heal. Upon examination, his pulse was floating and thready; he was treated with moxibustion using a douchi (fermented soybean) cake, and further treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After a month, he recovered.
Another man suffered from this condition, with ulceration and persistent pain unresponsive to various medicines. Upon examination, his pulse was large and, when pressed, rapid—indicating unresolved toxicity. He was treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), and after two doses, the swelling subsided.
Another man, in an attempt to achieve internal resolution, took aggressive and purgative medicines, resulting in diarrhea and loss of appetite. He was first treated with Er Shen Wan (Two Divine Pills) to stop the diarrhea, then with Shi Quan Da Bu Tang with increased doses of baizhu (Atractylodes) and fuling (Poria). After several doses, the condition resolved. Generally, this condition is common among those who overwork, and some cases arise from internal heat and toxicity. It is essential to distinguish between deficiency and excess, and whether an abscess has formed, and not to administer medication recklessly. It is common to see practitioners of this condition generally using dahuang (rhubarb) and similar herbs to purge in an attempt at internal resolution, or to allow the abscess to mature and expel pus through the stool—rarely does one see a full recovery. People often prefer internal resolution because they fear the difficulty of healing. If blood and qi are nourished, healing will occur within ten days—what difficulty is there? If the abscess has already matured, how could it be resolved? If aggressive treatments are again used, the condition becomes even more difficult to treat.
A man, having neglected moderation in sexual activity, developed this condition with swelling and pain. He was treated with Shuang Jian San (Double-Dispersing Powder), and after one dose, the pain ceased. Further treatment with several doses of Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Regulating Decoction) caused the abscess to form, which was then lanced.
He was also treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with wu wei zi (Schisandra), mai dong (Ophiopogon), and chai hu (Bupleurum), and after more than thirty doses, he recovered.
Generally, bian yong (perineal abscess) is classified as xue han (blood hernia), and is commonly referred to as bian du (perineal toxicity), because it swells in an inconvenient place, hence the name bian yong. It is related to the channels of the Jueyin Liver meridian, as well as the Chong, Ren, and Du vessels, which are also considered collateral branches of the liver, and are pathways of qi and blood circulation. When obstructed, it causes swelling and pain, which is caused by heat toxicity. It is advisable to first resolve the obstruction, and then use formulas that support the interior. This is the principle of adapting treatment to the condition.
一老妇患此症,肿痛,脓尚未成,小便涩,肝脉数,以加减龙胆泻肝汤加山栀、黄柏,四剂而消。
张德俊灸便毒,亲曾取效。云:屡以灸他人皆验。以细草或软篦一茎,随所患左右手量中指,自手掌尽处横纹量起,通三节,至指尽处为则,不量指甲集断。却将此草于手腕横纹量起,引草向臂,当中草尽处即是穴。麦粒大灸三壮,肿散痛止,实时安。(《百乙方》)
缪仲淳亲试治便毒甚验。棉地榆四两,白酒三碗,煎一碗,空心服,虽肿者亦愈。加穿山甲同患处者三片,土炒引经更妙。(《广笔记》)
又方:棉地榆四两,粉甘草一两,金银花一两,白芷三钱,皂角刺二钱五分,水煎服。
黄履素曰:余家有女流患便痈,两拗肿痛,不能起,疡医用败毒药十余帖,以围药逼之出脓,肿痛愈甚。予查薛氏《外科枢要》,此症皆因郁怒伤肝得之,治用加味归脾汤、加味逍遥散间服。遂根据用之,不三剂肿痛减半,六剂而起。
Explanation
A certain elderly woman suffered from this condition, experiencing swelling and pain, with pus not yet formed, difficulty in urination, and a rapid liver pulse. She was treated with a modified Longdan Xiegan Decoction, augmented with gardenia and phellodendron, and after four doses, the condition resolved.
Zhang Dejun used moxibustion to treat perianal abscesses, and he himself had experienced success. He said: "I have used moxibustion on many others, and it has always been effective." To locate the acupoint, one takes a single stem of fine grass or a soft brush, and measures it against the middle finger of the affected left or right hand, starting from the transverse crease at the end of the palm, measuring across three joints to the tip of the finger—without including the fingernail. Then, using this grass, one begins measuring from the transverse crease on the wrist, extending it along the arm; the point where the grass ends is the acupoint. Moxibustion is applied with a grain-of-wheat-sized cone, three applications in total. The swelling dissipates, the pain ceases, and the patient is immediately at ease. (From the "Baibian Fang" [Hundred Prescriptions])
Miao Zhongchun personally tested the treatment of perianal abscesses and found it highly effective. Four liang of cotton ground yul were decocted with three bowls of white wine, reduced to one bowl, and taken on an empty stomach. Even those with swelling were cured. Adding three slices of pangolin, matching the size of the affected area, and stir-fried with earth to guide the medicine, was even more effective. (From the "Guang Biji" [Expanded Notes])
Another formula: Four liang of cotton ground yul, one liang of powdered licorice, one liang of honeysuckle, three qian of angelica root, and two qian five fen of soapberry thorn, all decocted and taken as a tea.
Huang Lishu said: "In my family, a woman suffered from a perianal abscess, with both sides swollen and painful, to the point that she could not rise. The surgeon used more than ten doses of detoxifying herbs, using surrounding herbs to force the pus out, but the swelling and pain worsened instead. I consulted Xue’s Surgery Essentials, and found that this condition arises from liver injury due to repressed anger. The treatment used modified Gui Pi Tang and modified Xiao Yao San alternately. Following this method, after three doses the swelling and pain were halved, and after six doses the patient was fully recovered."
孙文垣治吴翁,年七十有三,偶坠马,左胁作痛,随治而愈。后半年,忽左胯肿痛,憎寒作热,诸治罔效。或作疝气,投荔核、大小茴香、川楝、橘核之类,痛不可忍,至欲引绳自绝。诊之,六脉浮而洪数,左尺尤甚。验痛处红肿如匏,按之烙手。此便毒也,非因近色而得。盖胯属厥阴肝经,肝为血海,乃昔时坠马,恶血消之未尽,蓄于经络,化而为脓。年高气虚,又为香燥克伐,故痛且剧。
今其色青中隐黑,脓成久矣。乃令外科针之,出青黑脓五六碗。此俗名一石米疮也。乃用托里十宣散,又加参、 每帖三钱,后加至五钱,一日两进,两月而愈。
续名医类案卷三十三(外科)
腿痈
薛立斋治一男子,年逾二十,禀弱,左腿外侧患毒,三月方溃,脓水清稀,肌肉不生,以十全大补汤加牛膝,二十余剂渐愈。更以豆豉饼灸之,月余而痊。
滁州于侍御髀胛患毒,痛甚,服消毒药,其势未减。即以槐花酒一服,其症大去。再以托里消毒而愈。
Explanation
Sun Wenyuan treated an old man named Wu, who was seventy-three years old. He accidentally fell from a horse and suffered pain in his left flank, which was soon cured with treatment. Six months later, he suddenly developed swelling and pain in his left hip, accompanied by chills and fever. Various treatments proved ineffective. Some diagnosed it as a hernia and prescribed formulas containing lychee kernels, star anise, Chinese prickly ash, and citrus seeds, but the pain became unbearable, to the point that he wished to hang himself. Upon examination, the six pulses were floating, large, and rapid, with the left kidney pulse being especially pronounced. The affected area was red, swollen, and resembled a gourd in shape; pressing on it felt hot to the touch. This was an abscess, not caused by sexual contact. The hip belongs to the Jueyin liver meridian, and the liver is the sea of blood. This condition originated from the previous fall from the horse, during which evil blood was not fully dispelled, accumulated in the meridians, and transformed into pus. The patient's advanced age and qi deficiency, combined with the use of aromatic and drying herbs, exacerbated the pain.
Now, the affected area was bluish with a hint of black, indicating that the abscess had been present for a long time. A surgeon was called in, and the abscess was lanced, draining about five or six bowls of green-black pus. This condition is commonly known as the "one stone of rice" abscess. The patient was then given the formula Tolǐ Shí Xuān Sàn (Supporting the Body's Defenses, Ten Harmonizing Powder), with ginseng added. The dosage was initially three qian per dose, later increased to five qian, taken twice daily. After two months of treatment, the patient recovered.
Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Leg Abscess
Xue Lizhai treated a man over twenty years old who had a weak constitution. He developed a toxic swelling on the outer side of his left leg, which did not break open until three months later. The pus was thin and clear, and the muscle tissue did not regenerate. He was treated with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with the addition of Achyranthes root. After more than twenty doses, the condition gradually improved. Moxibustion was then applied using fermented soybean cakes, and the patient recovered after a month or more.
A minister from Chuzhou named Yu Shi Yu developed a toxic swelling on his hip, with severe pain. He took detoxifying medicine, but the condition did not improve. He then drank a serving of chrysanthemum flower wine, and his symptoms were greatly reduced. He was then treated with a combination of supporting the body's defenses and detoxification, and he recovered fully.
丁兰年二十余,股内患毒,日久欲求内消。诊其脉滑数,知脓已成,且气血虚,不溃,遂刺之,脓出作痛,以八珍汤治之少可。但脓水清稀,更以十全大补汤加炮姜、附子五分,数剂渐愈。仍服十全大补汤,三十余剂而痊。
一僧患股内肿一块,不痛不溃,治以托药二十余剂,脓成,刺之作痛。谓肿而不溃,溃而反痛,此气血虚甚也,宜峻补之。彼云:痛无补法。曰:正气不足,不可不补,补之则气化而痛邪自除。遂以参、 、归、地、白术治之,两月而平。
一男子腿内患痈,漫肿作痛,四肢厥逆,咽喉闭塞,发寒热,诸治不效,乃邪郁筋络而然也。用五香连翘汤一剂,诸症少退。又服之,大便行二次,诸症悉退而愈。
薛立斋治一男子,先腿痛,后四肢皆痛,游走不定,至夜益甚,服除败毒之剂,不应。其脉滑甚,兼湿痰浊血为患。以二陈汤加苍术、羌活、桃仁、红花、牛膝、草乌,治之而愈。凡湿痰湿热,及死血流注关节,非辛温之剂,开发腠理,流通隧道,使气行血和,焉能得愈?上舍李通甫腿患疮作痛,少食作呕,恶寒。此痛伤胃气,用六君子汤加当归,四剂疼痛少止,饮食加进。又以十宣散加白术、茯苓、陈皮,数剂脓成,针而出之。又以前散去防风、白芷,数剂而痊。
Explanation
Ding Lan, in his twenties, suffered from a toxic infection in the thigh, and after a long time, wished for internal resolution. Upon diagnosing his pulse as slippery and rapid, it was known that an abscess had formed, and that there was deficiency of qi and blood, which would not allow spontaneous rupture. Thus, he was lanced, and upon the discharge of pus, pain occurred. He was treated with the Eight Treasures Decoction, which slightly improved the condition. However, the pus was clear and thin, so the Ten Full Great Tonifying Decoction was administered with five fen of prepared ginger and aconite, and after several doses, he gradually improved. He continued taking the Ten Full Great Tonifying Decoction for over thirty doses and was fully recovered.
A monk had a swelling in the thigh, which was not painful and did not rupture. He was treated with supporting herbs for over twenty doses, and the abscess formed. It was then lanced, which caused pain. It was said that the swelling did not rupture, and upon rupture, it caused pain—this was due to severe deficiency of qi and blood, and thus a strong tonifying treatment was indicated. He said, "Pain does not allow for tonification." It was replied, "When righteous qi is insufficient, it must not be neglected. Tonification will harmonize the qi and dispel the pain-causing pathogen." Thus, he was treated with ginseng, angelica, rehmannia, and atractylodes, and after two months, the condition was resolved.
A man had a carbuncle in the leg, with diffuse swelling and pain, cold extremities, throat obstruction, and chills and fever. Various treatments were ineffective, and this was due to pathogenic factors stagnating in the sinews and meridians. He was given one dose of the Five Perfumed Forsythia Decoction, after which the symptoms slightly improved. He took it again, and after defecating twice, all symptoms subsided and he was fully recovered.
Xue Liza treated a man who first had leg pain, then pain spread to all four limbs, moving about unpredictably, worsening at night. He had taken detoxifying agents, but they were ineffective. His pulse was very slippery, and he was affected by damp-phlegm and stagnant blood. He was treated with the Two Chen Decoction, augmented with atractylodes,羌活 (Sichuan羌活), peach kernel, safflower, achyranthes root, and aconite root, and was cured. In cases of damp-phlegm and damp-heat, or stagnant blood flowing into the joints, it is not possible to achieve recovery without pungent-warm agents that open the pores and circulate the channels, allowing qi to flow and blood to harmonize.
A student named Li Tongfu suffered from a painful ulcer on his leg, with poor appetite, vomiting, and aversion to cold. This pain injured the stomach qi. He was treated with the Six Gentlemen Decoction, augmented with angelica root, and after four doses, the pain slightly subsided and his appetite improved. He then took the Ten宣 Powder augmented with atractylodes,茯苓 (Poria), and tangerine peel, and after several doses, the abscess formed and was lanced. He then continued taking the previous powder without 防风 (Siler) and 白芷 (Angelica dahurica), and after several more doses, the condition was fully resolved.