Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
一老人腿患痈自溃,忽发昏瞀,脉细而微,此气血虚极也,以大补之剂而苏。
一男子患腿痛而不 肿,大小便利调和,用托里荣卫汤,数剂而消。
一男子内股患毒,肿硬痛甚,不作脓,隔蒜灸五十余壮,势退七八。以仙方活命饮,四剂而脓成。
用十宣散六剂,脓溃而愈。凡疮或大痛,或不痛,麻木,灸最良。
一男子腿内侧患痈,未作脓而肿痛,以内托黄 、柴胡,二剂少愈,又二剂而消。
一男子腿外侧患痈,漫肿大痛,以托里黄 酒煎汤,二剂少可。更以托里散数剂,溃之而愈。
一妇人腿痈,久而不愈,疮口紫陷,脓水清稀。以为虚,彼不信,乃服攻毒之剂,虚症蜂起。复求治,令灸以附子饼,服十全大补汤百余剂而愈。凡疮肿脓清不敛者,再或陷下,皆气血虚极也,最宜大补,否则成败症。若更患他症,尤难治疗。
一男子腿痈内溃,针之脓出四五碗,恶寒畏食,诊脉如丝,此阳气微也。以四君子汤加炮附子一钱,服之寒少止,又四剂而止。以六君子汤加桂,数剂饮食顿进。乃以十全大补汤及附子饼,两月而愈。
Explanation
An elderly man suffered from a carbuncle on his leg that spontaneously ruptured. He suddenly became delirious, with a fine and weak pulse. This was due to extreme deficiency of Qi and Blood. He was revived with a great tonic formula.
A man suffered from leg pain without swelling, with normal urination and defecation. He was treated with Tolǐ Róngwèi Decoction, and after several doses, the condition resolved.
A man developed a toxic swelling on his inner thigh, which was hard and very painful, without forming pus. He underwent garlic-separated moxibustion for more than fifty applications, and the condition receded by seven or eight parts. He was then given Xianfang Hulming Yin, and after four doses, pus formed.
He was then given Shixuan San for six doses, and the abscess ruptured and the condition healed. In general, for sores that are either very painful or painless, or numb, moxibustion is most effective.
A man developed a carbuncle on the inner side of his leg, with swelling and pain before pus formed. He was treated with Neituo Huang and Chaihu, and after two doses, the condition improved slightly. After another two doses, the swelling and pain subsided.
A man developed a carbuncle on the outer side of his leg, with diffuse swelling and severe pain. He was treated with Tolǐ Huangjiu Jiantang, and after two doses, the condition improved slightly. He was then given several doses of Tolǐ San, and the abscess ruptured and the condition healed.
A woman had a leg carbuncle that had persisted without healing. The wound was dark and sunken, with thin, clear pus. Though it was considered a case of deficiency, she did not believe this and instead took a formula to attack the toxicity. As a result, multiple deficiency symptoms arose. She then sought further treatment and was instructed to undergo moxibustion with Fuzi Bing (Aconite Cake) and to take Shiquan Dabu Tang for over a hundred doses, and she recovered. In general, for sores with clear, thin pus that do not heal, or that become sunken, these are all signs of extreme deficiency of Qi and Blood, and the most appropriate treatment is a great tonic. Otherwise, the condition may become life-threatening. If other symptoms also arise, it becomes especially difficult to treat.
A man's leg carbuncle ruptured internally. When needled, several bowls of pus were expelled. He experienced chills and loss of appetite, and his pulse was as fine as a thread. This indicated a severe deficiency of Yang. He was given Sijunzi Tang with one money's worth of processed Fuzi, and after taking it, his chills lessened. After another four doses, the chills ceased. He was then given Liujunzi Tang with Guizhi, and after several doses, his appetite improved significantly. He was then treated with Shiquan Dabu Tang and Fuzi Bing, and after two months, he fully recovered.
一男子患腿痈,兼筋挛痛,脉弦紧,用五积散加黄柏、柴胡、苍术,治之而痊。
一男子腿痛,兼筋挛骨痛,脉弦紧,以大防风汤二剂,挛少愈,又二剂而肿消。但内一处尚作痛,脉不紧,此寒邪已去,乃所滞瘀浊之物欲作脓,故痛不止。用托里药数剂,肿发起,脉滑数,乃脓已成矣。针之,用十全大补汤,月余而安。
一男子右腿赤肿 痛,脉沉数,用当归拈痛汤,四肢反痛。乃湿毒壅遏,又况下部,药难达,非药不对症也。遂砭患处去毒血,仍用前药,一剂顿减,又四剂而消。
丹溪诊东阳李兄子,年逾三十,形瘦肤浓,连得忧患,又因作劳过于色,忽足腿外侧 上红肿,其大如栗。一医问其大府坚实,与承气汤,两帖不效。又一医教以大黄、朱砂、生粉草、麒麟竭,又二三帖。半月后召视之,曰:脉实大,事去矣。后果殁。
马铭鞠治江都尹子,九岁,患腿痈。治弥月,势渐盛。按之坚如石,幸儿气浓,可内消,用牛膝、米仁、地榆、生地、牛蒡、银花、连翘、甘草。初剂加利药微利之,即稍宽。后两剂加汗药微汗之,势益宽。至数剂,取穿山甲末五钱,半入煎,半调药送下。儿善饮,令一醉,自此顿消,半月地下行矣。初一医欲开刀,遇马中止。凡外科宜以开刀为戒。(《广笔记》)
Explanation
A man suffered from a leg abscess, accompanied by muscle spasm and pain, with a taut and tight pulse. He was treated with Wu Ji San (Five Accumulations Powder) combined with Huang Bai (Phellodendron bark), Chai Hu (Bupleurum root), and Cang Zhu (Atractylodes rhizome), and thus recovered.
Another man suffered from leg pain, accompanied by muscle spasm and bone pain, with a taut and tight pulse. He was given two doses of Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction), after which the spasm slightly improved. After another two doses, the swelling subsided. However, one internal area still remained painful, and the pulse was no longer tight. This indicated that the cold pathogen had been dispelled, and the stagnated turbid and瘀 (stagnant blood) substances were beginning to form pus, hence the persistent pain. He was then given several doses of Tuo Li (supporting interior) herbs, after which the swelling formed a head, and the pulse became slippery and rapid, indicating that pus had formed. The abscess was then lanced, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used. After a month, he recovered.
A man suffered from redness, swelling, and pain in his right leg, with a deep and rapid pulse. He was treated with Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction), but this caused pain in all four limbs. This was due to damp-toxin obstruction, especially in the lower part of the body, where the medicine was difficult to reach. It was not that the medicine was unsuitable, but rather that the condition was difficult to treat. The affected area was then scraped to remove toxic blood, and the previous medicine was continued. After one dose, the symptoms suddenly lessened, and after four more doses, the swelling disappeared.
Zhu Danxi treated the son of Mr. Li from Dongyang, who was over thirty years old, thin in build but with thick skin. He had suffered from prolonged worry and distress, and had also overexerted himself in sexual activity. Suddenly, he developed redness and swelling on the outer side of his leg, the size of a chestnut. One physician, upon finding his abdomen firm, gave him Cheng Qi Tang (Purgative Decoction), but this was ineffective after two doses. Another physician prescribed Da Huang (Rhubarb), Zhu Sha (Cinnabar), Sheng Fen Cao (Raw Licorice), and Qilin Jie (Dragon's Blood Resin), for another two or three doses. After half a month, Zhu Danxi was called to examine him and said: "The pulse is strong and full — the case is lost." Indeed, the patient later died.
Ma Mingju treated the nine-year-old son of a magistrate from Jiangdu, who had a leg abscess. The condition had been treated for a month, but it was gradually worsening. Upon palpation, the swelling was as hard as stone. Fortunately, the child had strong vital energy and could be treated internally. The following herbs were used: Niu Xi (Achyranthes root), Mi Ren (Coix seed), Di Yu (Sanguisorba root), Sheng Di (Rehmannia root), Niu Bang (Arctium fruit), Yin Hua (Honeysuckle flower), Lian Qiao (Forsythia fruit), and Gan Cao (Licorice). The first dose was combined with a mild laxative to induce slight bowel movement, and the condition immediately eased somewhat. After two more doses with a mild diaphoretic to induce slight sweating, the condition improved further. After several more doses, five money of powdered Chuan Shan Jia (Pangolin scale) were used — half was decocted, and half was mixed with the medicine and taken. The child enjoyed drinking, so he was made to drink until slightly drunk. From this point, the condition suddenly subsided, and after half a month, the swelling disappeared and was expelled downward. Initially, one physician had wanted to perform surgery, but upon encountering Ma, he stopped. In general, in external medicine, one should be cautious about incision. (From Guang Biji)
薛立斋治一男子,患腿痈,脓已成,针之出二碗许,饮以托里药一剂,大发热。更以圣愈汤,二剂而止。翌日恶寒不食,脉细如丝,以人参一两,熟附子三片,姜、枣煎,再服而愈。但少食不寐,更与大补黄 汤而平。
一男子腿肿发热畏寒,以补中益气汤治之。彼以为缓,乃服芩、连等药,热愈甚。复请治,与人参养荣汤,二十余剂而溃。更以参、 、归、术、炙草、肉桂,又月余而敛。夫火之为病,当分虚实。
芩、连苦寒,能泻心肺有余之火。若老弱或饮食劳倦而发者,此为不足,当以甘温之剂治之。未尝有实热而畏寒,虚热而喜寒者,( 按:二语却未然。)此其验也。
陆封公养质患腿痈,医用忍冬花、角刺、连翘、白芷、贝母、花粉、陈皮、乳香、没药,治之不效。仲淳即前方加棉地榆、炙甘草、紫花地丁,服三四剂愈。
续名医类案卷三十三(外科)
疮
(附烂腿)
Explanation
Xue Lizhai treated a man who suffered from a leg abscess. The abscess had matured, and when it was lanced, about two bowls of pus were drained. He was given one dose of tuoli (supporting the interior) medicine, after which he developed a high fever. Then Shengyu Decoction was administered, and after two doses the fever subsided. The next day, he experienced chills and loss of appetite, with a pulse as thin as a thread. He was given one liang of ginseng, three slices of processed aconite root, with ginger and jujube decocted. After taking this again, he recovered. However, he still had poor appetite and difficulty sleeping, so he was given Dabu Huang Tang (Great Tonifying Huang Decoction), and eventually recovered fully.
Another man had swelling in his leg, fever, and aversion to cold. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction). He considered this treatment too slow and instead took herbs such as Coptis and Scutellaria, which caused the fever to worsen. He then sought further treatment and was given Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). After more than twenty doses, the abscess ruptured. He was then given a formula containing ginseng, Angelica, Atractylodes, honey-fried licorice, and Cinnamon, and after more than a month, the wound healed. As for diseases caused by fire (heat), one must distinguish between deficiency and excess.
Coptis and Scutellaria are bitter and cold, and are capable of clearing excess fire in the heart and lungs. If the fire arises in the elderly, the weak, or due to overwork and improper diet, this is a case of deficiency, and should be treated with sweet-warm (tonifying) agents. There is never a case of actual heat with aversion to cold, or deficiency heat with preference for cold. (Note: These two statements are not accurate.) This is the verification of the principle.
Lu Fenggong Yangzhi suffered from a leg abscess. The physician prescribed honeysuckle flower, thorn of Sophora japonica, forsythia fruit, angelica root, fritillaria bulb, rehmannia root, tangerine peel, myrrh, and frankincense, but the treatment was ineffective. Zhong Chun then added Mian Diyu (cotton ground ivy), honey-fried licorice, and Zihua Diding (purple flower ground ivy) to the original formula. After taking three or four doses, the patient recovered.
Continuation of Cases of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Ulcers
(Attached: Gangrenous Legs)
薛立斋治一妇人,患 疮,因步履劳动,复恶寒发热,倦怠懒食,而疮出血。此元气虚,而不能摄血归经也,用补中益气汤而愈。
陶九成曰:辛酉夏,余足疡发于外 ,初甚微,其后浸淫涉秋徂冬,不良于行。凡敷膏濯之剂,尝试略尽,痛痒杂作,大妨应酬。一日,友人俞和父过见,怪其蹒跚,举以告之。和父笑曰:吾能三日已此疾,法当先以淡齑水涤疮口, 干,次用《局方》驻车丸研极细,加乳香少许,干糁之,无不立效。如其说用之,数日良愈。盖驻车丸本治血痢滞下,而此疮亦由气血凝滞所成也。(《齐东野语》)
张子和治小渠袁三,因被盗受惊仆,伤其两 外 ,作疮,数年不已,脓水常涓涓然,但饮冷则疮间冷水浸淫而出,延为湿疮。张曰:尔中焦当有绿水二三升,涎数掬。袁曰:何也?曰:当被盗时感惊气入腹,惊则胆伤,足少阳经也,兼两外 皆少阳之部。此胆之甲木受邪,甲木色青,当有绿水。
Explanation
Xue Lizhai treated a woman who suffered from a sore. Due to physical exertion, she developed chills, fever, fatigue, and a loss of appetite, with the sore also bleeding. This was due to deficiency of the primary qi, which failed to control the blood and guide it back to its proper channels. She was cured with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction).
Tao Jiucheng said: In the summer of the Xinyou year, I suffered from a foot ulcer that appeared externally. Initially very slight, it gradually spread from autumn through to winter, making walking difficult. I had tried nearly all kinds of poultices and cleansing agents, but pain and itching occurred together, greatly hindering my social engagements. One day, a friend named Yu Hefu visited and noticed my lameness. He inquired about it and was told of my condition. He smiled and said, "I can cure this disease in three days. The method should be to first wash the wound with diluted brine water, then dry it. Next, use Zhu Che Wan from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), grind it very finely, add a little myrrh, and sprinkle it dry on the wound. It is effective in all cases." Following his advice, I used the treatment and was greatly healed within a few days. This is because Zhu Che Wan was originally used to treat bloody dysentery, and this sore was also caused by stagnation of qi and blood. (From Qi Dong Ye Yu)
Zhang Zihe treated Yuan San of Xiaoqu, who had been robbed and startled, causing him to fall and injure both sides of his body, resulting in a sore that did not heal for many years. Pus and fluid continuously oozed from it. However, when he drank cold things, cold water would seep out from the sore and spread, turning it into a damp sore. Zhang said, "You must have two or three sheng of green water in your middle jiao, along with several jiao of phlegm." Yuan asked, "Why is that?" Zhang replied, "When you were robbed, the shock entered your abdomen. Shock injures the gallbladder, which is part of the Foot Shaoyang meridian. Moreover, both sides of your body belong to the Shaoyang region. This is due to the gallbladder's Jia Mu (Wood element) being invaded by pathogenic factors. Jia Mu is associated with the color green, so there should be green water."
少阳在中焦如沤,既伏惊,涎在中焦,饮冷水,咽为惊涎所阻,水随经而旁入疮中,故饮水则疮中水出。乃上涌寒痰,汗如流水,次下绿水,果二三升,一夕而痂干矣。
薛立斋治一室女,年十七,腿外 忽肿起一红点,作痒,搔破,日日鲜血如注,及飞出小虫甚多。
审其由,每先寒热,两耳下或结核,盖外 耳下,俱属胆经。胆为肝之腑,肝主风热生虫,血得风而妄行,肝火旺而血出,其肝胆阴阳俱虚矣。凡病虚则补其母,用六味丸,滋肾水以生肝木,四物加柴胡、山栀、钩藤,生肝血以抑风热而痊。
陈湖陆懋诚,素因阴虚,过饮入房,发热腿痛似 疮。用发表之剂,两腿肿黯,热气如雾,欲发痉,脉皆洪数,两尺尤大。此属足三阴虚,酒湿所乘,元气损而邪益甚耳。用十全大补加山药、山萸、附子,一剂脉症顿退。去附子,又二剂全愈。
李绛记武元衡相国在西川,且苦胫疮, 痛不可堪,百医无效。及到京城,呼供奉石礞等数人疗治,无益。有厅吏上此方,用之便瘥。其方云:疗多年恶疮,百方不瘥,或痛 走注不已者,并烂捣马齿苋敷上,不过三两度愈。(李绛兵部手集)
Explanation
The Shaoyang meridian resides in the middle burner like a fermenting vat; having been struck by shock, phlegm accumulates in the middle burner. When cold water is consumed, the throat is obstructed by phlegm caused by shock, and the water follows the meridian and enters the wound laterally. Hence, when drinking water, fluid exudes from the wound. Then cold phlegm rises upward, causing profuse sweating like a flowing stream. Subsequently, greenish fluid is expelled, amounting to two or three sheng, and by nightfall the scab dries up.
Xue Lizi treated a young unmarried woman, seventeen years old, who suddenly developed a red spot on the outer part of her leg. It itched, and upon scratching it broke open, producing a continuous flow of bright red blood, with many small insects emerging from the wound.
Investigating the cause, she often experienced chills and fever beforehand, and sometimes developed lumps under both ears. These areas, beneath the external ear, all belong to the Changqiang (gallbladder) meridian. The gallbladder is the腑 (organ) of the liver, and the liver governs wind-heat and the production of parasites. Blood affected by wind moves erratically, and excessive liver fire causes bleeding. Thus, both yin and yang of the liver and gallbladder are deficient. In cases of deficiency, the principle is to supplement the "mother" organ. Therefore, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used to nourish kidney yin and thereby generate liver wood. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was combined with Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (Gardenia), and Gou Teng (Uncaria) to generate liver blood and suppress wind-heat, leading to a full recovery.
Chenhu's Lu Maocheng had long suffered from yin deficiency, and due to excessive drinking and sexual activity, developed fever and leg pain resembling an ulcer. A formula to release the exterior was administered, but both legs became swollen and dark, with heat rising like mist, and there was a tendency toward spasm. The pulse was floating and rapid, especially pronounced at the Chen (inch) position on both feet. This condition belongs to deficiency of the three yin meridians of the foot, caused by dampness from alcohol. The fundamental qi is damaged, and the pathogenic factors have grown more severe. Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used, with the addition of Shan Yao (Dioscorea), Shan Yu (Cornus), and Fu Zi (Aconite). After one dose, the pulse and symptoms suddenly improved. After removing the Aconite, two more doses led to complete recovery.
Li Jiang recorded that Chancellor Wu Yuanheng, while stationed in Xichuan, suffered from painful leg sores that were unbearable, and a hundred doctors had failed to cure him. Upon arriving in the capital, he summoned officials such as Shi Meng to treat him, but to no avail. A clerk then submitted this prescription, and upon its use, the condition was immediately cured. The prescription states: For long-standing, severe ulcers that have failed to respond to a hundred prescriptions, or for cases where pain moves around without ceasing, crush fresh Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) and apply it as a poultice. No more than three or four applications will bring about recovery. (From the Handwritten Collection of the Ministry of War by Li Jiang)
章宇泰传治 疮方,六郎乳母试之神效。松香一两,轻粉三钱,乳香五钱,细茶五钱,四味共打成膏。先将葱头、花椒煎汤,熏洗净,用布摊膏,浓贴患处,以绢缚定,黄水流尽,烂肉生肌。(《广笔记》)
陈仪部年逾五十,两 生疮,日久不愈,饮食失节,或劳苦,或服渗利消毒之剂,愈甚。脾脉大而无力,此脾虚而无湿热也。以补中益气汤,数剂少愈。更以六君子汤加苍术、升麻、神曲,治之而愈。尝治下部生疮 痛,或发寒热,或香港脚肿痛,以人参败毒散加槟榔、苏木、苍术、黄柏并效。久不愈者,以四生散治之。愈后,以补肾丸补之,庶不再发矣。
王洪绪治马悠也,右足背连小腿转弯处,初因汤毒而成烂腿,三十余年,其肿如斗,孔可容拳,有时出血,以布团填塞,否则空痛。时年七十有四,令以老蟾破腹,身刺数孔,以肚杂填患孔,蟾身覆之。早晚煎葱椒汤,温洗一次,以蟾易贴。用醒消丸,早晚二服。三日后取地丁、大力鲜草,捣烂填孔,外贴乌金膏,日服醒消丸。其四围硬块出水处,以嫩膏加五味散敷。其发痒者,以白花膏贴。
Explanation
Zhang Yutai's Formula for Treating Ulcers, Tested by the Wet Nurse of Liu Liang and Found to Be Remarkably Effective: One ounce of dragon's blood resin, three money of calomel, five money of frankincense, and five money of fine tea. These four ingredients are beaten together into a paste. First, scallion heads and Sichuan pepper are decocted into a soup, used to fumigate and clean the area. Then, the paste is spread on a cloth and applied thickly to the affected area, secured with silk bandages. When the yellow pus has drained away and the necrotic flesh begins to regenerate, the treatment is complete. (From Guang Biji)
Chen Yibü, over fifty years of age, developed sores on both sides of his body, which failed to heal despite prolonged treatment. His condition worsened due to irregular diet, excessive labor, or the use of diuretic and detoxifying agents. His spleen pulse was large but weak, indicating a deficiency of the spleen without damp-heat. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and after several doses, his condition improved somewhat. Later, he was treated with Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Atractylodes, Cimicifuga, and medicated yeast, and he recovered. He once treated a case of sores in the lower body with pain, or accompanied by fever, or with swelling and pain of Hong Kong foot, using Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) combined with Areca nut, Sappan wood, Atractylodes, and Phellodendron, which proved effective. For cases that failed to heal for a long time, Si Sheng San (Four Living Powder) was used. After recovery, Bu Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) was administered to strengthen the kidneys, so as to prevent recurrence.
Wang Hongxü treated Ma You, whose right foot and lower leg, at the bend of the calf, had been damaged by a scalding injury, leading to a chronic ulcer. For over thirty years, the swelling was as large as a basin, and the wound was large enough to fit a fist. At times, it bled, requiring a cloth bundle to plug the wound; otherwise, it caused empty pain. At the age of seventy-four, he was instructed to use a mature toad, which was cut open, with several holes made in its body, and its internal organs used to fill the wound, with the toad’s body placed over it. In the morning and evening, a decoction of scallions and pepper was prepared and used for a warm wash, after which the toad was replaced. Xing Xiao Wan (Awakening and Eliminating Pills) was taken twice daily. Three days later, Houttuynia and fresh Pueraria root were collected, crushed and used to fill the wound. Wujin膏 (Black Gold Ointment) was applied externally, and Xing Xiao Wan was taken daily. For the hard lumps around the wound that exuded fluid, a soft ointment mixed with Wuwei San (Five Flavors Powder) was applied. For areas that itched, Baihua膏 (White Flower Ointment) was used.
内有硬块如石者,以生商陆捣烂涂孔内。出血时,先以参三七末糁之,然后填药。如此二十余日,肿退痒止,块平,黑肉渐红活,孔亦收浅,止以草填,日以五宝散糁,仍贴乌金膏。因老人精神不衰,饮食不减,始终不用补而收功。
蒋仲芳治胡明甫,年五十余,患 疮三载,沿皮瘙痒,微肿,色紫黑,用膏药盖之,则流水,鞋袜尽湿,去膏药即又燥烈,痒痛难忍。此湿热下流也,人但知燥湿清热解毒,而不知湿热之原,从脾家下陷耳。遂用补中益气汤升举其气,更加黄柏清热,苍术燥湿,茯苓、泽泻利水。盖治湿不利小便,非其治也。外用陈锻石调侧柏汁,以燥湿散瘀清热,稍加火酒为从治。敷之,明日疮干,数日而愈。
(外治法妙)
续名医类案卷三十三(外科)
脱疽
(谓疔生于足趾,或足消而自脱,故名。亦有发于手指者,名炷节疔,重者腐指节,轻者筋弯。)
一男子足趾患脱疽, 痛色赤,发热,隔蒜灸之,更以人参败毒散去桔梗,加金银花、白芷、大黄,痛止。又十宣散去桔梗、官桂,加花粉,数剂而痊。
Explanation
For cases where a hard mass like stone is present internally, fresh Phytolacca acinosa (shēng shāng lù) should be crushed and applied directly into the wound. When bleeding occurs, first sprinkle Panax notoginseng (sān qī) powder over the wound, then fill the wound with medicine. Continuing this treatment for more than twenty days, the swelling subsides, the itching stops, the mass flattens, the blackened tissue gradually becomes red and vital, and the wound becomes less deep. At this point, only grass is used to fill the wound, and daily, Wǔ Bǎo Sàn (Five Treasures Powder) is sprinkled over it, while still applying Wū Jīn Gāo (Black Gold Ointment). Since the elderly patient's spirit did not decline and their appetite remained unchanged, no tonifying treatment was used, and recovery was achieved without it.
Jiang Zhongfang treated Hu Mingfu, a man over fifty years old, who had suffered from a chronic ulcer for three years. The condition manifested as itching along the skin, slight swelling, and a dark purple coloration. When covered with medicinal plaster, it exuded fluid, soaking through his shoes and socks. Once the plaster was removed, the area became dry and intensely itchy and painful. This is a case of damp-heat descending downward. People generally know only to dry dampness, clear heat, and detoxify, but they do not understand that the root of the damp-heat arises from the spleen sinking downward. Therefore, Bǔ Zhōng Yì Qì Tāng (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used to elevate the Qi, with the addition of Phellodendron (huáng bǎi) to clear heat, Atractylodes (cāng shù) to dry dampness, and Poria (fú líng) and Alismatis Rhizoma (zé xiè) to promote urination and drain dampness. Indeed, treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Externally, chén duàn shí (aged burnt stone) was mixed with sī bǎi zhī (side柏 juice) to dry dampness, disperse stasis, and clear heat, with a slight addition of fire spirit (alcohol) as a cóng zhì (a method that follows the nature of the disease). After applying this, the wound dried up the next day, and the condition was fully resolved within a few days.
(External treatment is wondrous.)
Continuation of the Case Studies of Famous Physicians, Volume 33 (Surgery)
Tuoju (Destructive Ulcer)
(Tuoju refers to a carbuncle that arises on the toes, or when the foot shrinks and detaches on its own, hence the name. It may also occur on the fingers, known as jiezhe ding (joint wick carbuncle), with severe cases causing the joints to decay, and milder cases affecting the tendons.)
A man suffered from tuoju in his toe, experiencing pain, redness, and fever. He was treated with moxibustion through garlic, and Rénshēn Bàidú Sàn (Ginseng Toxin-Defeating Powder) was modified by removing Platycodon (jú gěng) and adding Honeysuckle (jīn yín huā), Angelica dahurica (bái zhǐ), and Rhubarb (dà huáng). The pain ceased. Then, Shí Xuān Sàn (Ten-Ingredient Powder) was modified by removing Platycodon and Cinnamon (guān guì) and adding Trichosanthes (huā fěn). After several doses, the condition was fully resolved.
一男子足趾患脱疽,色紫不痛,隔蒜灸五十余壮,尚不知痛,又明灸百壮始痛。更投仙方活命饮四剂,乃以托里药溃而愈。(《心法》中韩判官症同,灸同,乃以败毒散加银花、白芷而愈矣。)
一男子足趾不大痛,色赤而肿,令隔蒜灸至痛止。以人参败毒散去桔梗,加金银花、白芷、大黄而溃。更加以仙方活命饮而痊。此症情势虽小,其恶甚大,须隔蒜灸之,不痛者宜用灸之,庶得少杀其毒。盖因膏粱浓味,酒面炙爆,积毒所致。或不慎房劳,肾水枯竭,或服丹石补药,致有先渴而后患者,有先患而后渴者,皆肾水涸不能制火故也。初发而色黑者不治,赤者水未涸尚可。若失解其毒,以致肉死色黑者,急斩去之,缓则黑延上足必死。此患不同肿溃,惟隔蒜灸有效。亦有色作痛而自溃者,元气未脱易治。夫至阴之下,血气难到,毒不易腐,药力又不易达,况所用皆攻痛之药,未免先于肠胃,又不能攻敌其毒,故隔蒜灸,并割去,最为良法。故孙真人云:在指则截,在肉则割,即此意也。
Explanation
A man's toe was afflicted with tuoju (gangrene), appearing purple and painless. Garlic-separated moxibustion was applied for over fifty sessions, yet he still felt no pain. Only after direct moxibustion was applied for a hundred sessions did he begin to feel pain. Subsequently, four doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) were administered, and with the use of tuo li (supporting the body) herbs, the abscess ruptured and the condition healed. (In the Xin Fa text, a case of Han the Judge presented with the same condition and was treated with the same moxibustion; however, he was cured by Bai Du San (Toxicity-Removing Powder) combined with Jinyinhua (Honeysuckle) and Baizhi (White芷, Angelica dahurica).)
Another man's toe was not greatly painful, but it was red and swollen. Garlic-separated moxibustion was applied until the pain subsided. Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxicity-Removing Powder) was given without Jiegeng (Platycodon), and with the addition of Jinyinhua (Honeysuckle), Baizhi (White芷), and Dahuang (Rhubarb), the abscess ruptured. Further treatment with Xian Fang Huo Ming Yin led to full recovery.
Though the condition may appear minor in form, its severity is great, and garlic-separated moxibustion is essential. Even in cases where there is no pain, moxibustion should still be used, in order to slightly reduce the toxicity. This condition is often caused by a diet rich in fatty and concentrated flavors, excessive alcohol and grilled or fried foods, which lead to the accumulation of toxins. Alternatively, it may result from improper sexual activity leading to depletion of kidney yin, or from the consumption of alchemical or mineral-based tonics, which can cause either thirst preceding the illness or illness preceding thirst. In all such cases, the root cause is the drying up of kidney yin, which cannot restrain the fire element.
If the toxin is not properly expelled and the condition progresses to the point where the flesh dies and turns black, immediate amputation is required. If delayed, the black discoloration will spread upward along the foot, and death is inevitable.
This condition differs from typical abscesses or swellings, and only garlic-separated moxibustion is effective. There are also cases where the abscess ruptures on its own, and if the vital qi has not yet been depleted, such cases are easier to treat.
In the region of extreme yin, such as the lower extremities, blood and qi have difficulty reaching, making it hard for toxins to be expelled and for medicines to take effect. Moreover, the drugs used often target pain, and may first affect the gastrointestinal tract, failing to effectively combat the poison. Therefore, garlic-separated moxibustion, combined with surgical removal, is the most effective treatment.
As the physician Sun Simiao (known as Sun Zhenren) once said: "If the condition is in the finger, amputate; if it is in the flesh, cut." This is precisely the meaning.
一男子脚背患此症,赤肿作痛,令隔蒜灸三十余壮,痛止。以仙方活命饮,四剂而溃。以托里消毒药而愈。
一男子足趾患此症,色赤 痛,作渴,隔蒜灸数壮,服仙方活命饮,三剂而溃。更服托里药,及加减八味丸,溃脱而愈。
一男子足趾患此症,色黑不痛,令明灸三十余壮而痛。喜饮食如常,谓急割去,速服补剂。彼不信,延上遂致不救。
一男子脚背患此症,色黯而不肿痛,烦躁大渴,尺脉大而涩。此精气已绝,不治。后果然。
杨太仆年逾四十,左足大趾赤肿 痛,此脾经积毒下注而然,乃脱疽也。喜色赤而痛,以人参败毒散去人参、桔梗,加银花、白芷、大黄,二剂。更以栝蒌、银花、甘草节,四剂顿退。再以十宣散去桔梗,加银花、防己,数剂而愈。
一膏粱人年逾五十,患此症,色紫黑,脚 痛。孙真人云:脱疽之症,急斩去之。毒延心腹必不治,色黑不痛者亦不治。喜其饮食如故,动息自宁,为疮疡善症也,尚可治。遂以连翘消毒散六剂,更以银花、甘草节、栝蒌,二十余剂,患趾溃脱。再以芎、归、地、连翘、银花、白芷,二十余剂而愈。
Explanation
A man had this condition on the dorsum of his foot, with redness, swelling, and pain. He was treated with garlic-separated moxibustion for more than thirty sessions, after which the pain ceased. He was given four doses of Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), and the abscess ruptured. He was then treated with Toli Xiaodu Yao (Support the Body and Detoxify Formula), and recovered.
Another man had this condition in his toe, with redness and pain, and experienced thirst. He was treated with several sessions of garlic-separated moxibustion and given three doses of Xian Fang Huo Ming Yin, after which the abscess ruptured. He then took Toli Yao (Support the Body Formula) and Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), and the affected toe eventually detached and healed.
Another man had this condition in his toe, with the skin black and no pain. He was treated with direct moxibustion for more than thirty sessions, after which he began to feel pain. He had normal appetite and was advised to have the affected part removed immediately and to take nourishing medicines. However, he did not believe this advice and delayed treatment, ultimately leading to his death.
A man had this condition on the dorsum of his foot, with a dark complexion and no swelling or pain. He was agitated, greatly thirsty, and had a large and涩 (rough) pulse in the chi position. This condition indicated that his essence and qi had already been exhausted, and it was untreatable. Indeed, this proved to be the case.
Yang Taifu, who was over forty years old, had this condition in his left big toe, with redness, swelling, and pain. This was caused by accumulated toxins from the spleen meridian descending, and it was a case of tuoju (gangrene). Since he was experiencing pain and redness, he was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), from which ginseng and Jiegeng (Platycodon) were removed, and Yinhua (Honeysuckle), Bai Zhi (White芷), and Dahuang (Rhubarb) were added. After two doses, he was further treated with Gualou (Trichosanthes), Yinhua, and Gancao Jie (licorice root), for four doses, after which the condition significantly improved. He was then given Shi Xuan San (Ten宣 Powder), from which Jiegeng was removed, and Yinhua and Fangji (Stephania) were added. After several doses, he recovered.
A man of affluent background, over fifty years old, had this condition, with the affected area appearing purple-black and painful. Sun Simiao said: "In the case of tuoju, it should be amputated immediately. If the toxins spread to the heart and abdomen, it is untreatable. Even if the affected area is black and painless, it is also untreatable." However, this patient had normal appetite and was generally at ease in his movements, indicating that it was a favorable case of abscess and ulcer. Thus, it was still treatable. He was given six doses of Lianqiao Xiaodu San (Honeysuckle Detoxifying Powder), and then treated with Yinhua, Gancao Jie, and Gualou for more than twenty doses, after which the affected toe ruptured and detached. He was then given Chuanxiong, Dang Gui, Shudi Huang, Lianqiao, Yinhua, and Bai Zhi for more than twenty doses, and finally recovered.
一刍荛左足趾患一泡,麻木色赤,次日趾黑,五日足黑冷,不知疼痛,脉沉细,此脾胃受毒所致。
以飞龙夺命丹一服,翌日令割去足上死黑肉。割后骨始痛,可救,遂以十全大补汤治之而愈。盖黑肉乃毒瓦斯之盛,而拒截荣气所致。况至阴之下,气血难达,经云风淫末疾,即此是也。向若攻伐之,则邪气愈盛,乘虚上侵必不救。
海山骄淫益无度,强并民居田宅妇女,竟占山东之半。陆宣子者,山东名医也。有富室外家,足小趾生疮,状类细米,疮头早白,根如熟枣,脏腑挈挈欲坠。闻平湖名,延之视曰:此粟米疮也,与人面疮等,七日毒上升,遍体腐烂成黑水死矣。君欲生之,当急断其趾,断之愈。海山亦生是疮,嘱宣子视。宣子仍前言,海山大怒,欲杀之。楚人丁维章,以外科有名,出入禁内,海山邀之至,告以宣子语。且曰:公视我疮无恙,吾必杀之。维章熟视曰:杀我可也,何尤宣子?今已过三日,毒上升矣。
Explanation
A common man suffered a blister on his left toe, accompanied by numbness and redness. The next day, the toe turned black; five days later, the entire foot became black and cold, with no sensation of pain. His pulse was deep and fine. This condition was caused by toxins affecting the spleen and stomach.
One dose of Feilong Dumei Dan (Flying Dragon Seize-Life Pill) was administered. The following day, he was ordered to have the dead black flesh on his foot cut away. After the removal, the bone began to ache, indicating that the condition was still salvageable. He was then treated with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.
Indeed, the black flesh was caused by the accumulation of toxic vapors, which blocked the nourishing qi. Especially in the extremities, where yin is most dominant, the qi and blood have difficulty reaching. As the classics say, “wind excess affects the extremities”—this is precisely the case. Had aggressive treatment been applied earlier, the pathogenic factors would have grown stronger, and the condition would have progressed beyond saving.
Hai Shan became increasingly arrogant and indulgent, forcefully taking over the homes, land, and women of others, eventually occupying half of Shandong. Lu Xuanzi was a renowned physician from Shandong. A wealthy family's daughter developed a sore on her little toe, resembling fine grains of rice. The top of the sore was already white, and the root was as large as a ripe date. Her internal organs felt as if they were about to fall out. Hearing of Pinghu’s reputation, they invited him to examine her. He said, “This is Sugao Cang (Rice-Grain Sore), which is equivalent to Renmian Cang (Human-Face Sore). In seven days, the toxin will ascend, causing the entire body to rot into black water and death. If you wish to save her, you must urgently amputate the toe; amputation will save her.”
Hai Shan also developed this same sore and summoned Lu Xuanzi to examine him. Lu Xuanzi repeated his previous diagnosis, and Hai Shan became furious, wanting to kill him. Ding Weizhang of Chu was a renowned surgeon with access to the imperial court. Hai Shan invited him to come and informed him of Lu Xuanzi’s words. He said, “You claim my sore is harmless; I will kill you.” Ding Weizhang looked at him carefully and replied, “You may kill me, but why blame Lu Xuanzi? It has already passed three days, and the toxin has ascended.”
公欲活耶?断膝尚可。海山 目曰:其然,三问应声如响。海山喟然曰:我命在公矣。顾左右取截刀,伸足曰:斩。左右战栗,海怒骂使斩,遂断一腿。维章手提海山发,倚柱坐,海山面黄气绝。维章曰:可速召前医者。宣子至,视其地一腿尚自起跳跃,黑血淋漓,命取人参一斤,浓煎灌其口,少顷海山苏。顾其足曰:嗟乎,刖足刑已重矣,何辜而刖膝,幸公治我,我自今后庶几可以无后患。阅四十九日,而右膝毒发,复生人面疮。医曰:不可再活矣。海山不数日死。凡所夺民家产,皆散去,其兄乃乞食如初。
续名医类案卷三十三(外科)
多骨疽
薛立斋治举人于廷器,腿患流注,年余出腐骨少许,午前畏寒,午后发热,口干唾痰,小便频数,以为足三阴亏损,朝用补中益气汤,夕用六味地黄丸料加归、 、五味,各三十余剂,外灸豆豉饼,诸症渐愈。又以十全大补之类,喜其慎疾而愈。
Explanation
If you wish to live, then amputation of the knee is still possible. Hai Shan looked up and said, "Indeed, three questions were answered with immediate response." Hai Shan sighed and said, "My life is in your hands." He looked to his attendants and said, "Fetch the chopping blade," then extended his foot and said, "Cut." The attendants trembled, and Hai, in anger, scolded them to cut, and so one leg was severed. Weizhang took Hai Shan by the hair and sat him against a pillar; Hai Shan turned yellow and lost his breath. Weizhang said, "Summon the previous physician quickly." Xuanzi arrived and observed that the leg, though cut off, still twitched and jumped, with black blood flowing profusely. He ordered one catty of ginseng to be obtained, thickly decocted, and administered into his mouth. After a while, Hai Shan revived. Looking at his foot, he said, "Alas, the punishment of amputation is already severe; what sin has he committed to lose his knee? Fortunately, you have treated me; from now on, I hope I may be free of further trouble." After forty-nine days, the right knee became infected, and a human-faced sore reappeared. The physician said, "He cannot live any longer." Hai Shan died within a few days. All the property he had taken from the people was given away; his brother then returned to begging as before.
Continuation of the Classified Cases of Famous Physicians, Volume Thirty-Three (Surgery)
Polyskeletal Abscess
Xue Lizhai treated Juren Yu Tingqi, who had a case of liuzhu (flowing abscess) in the leg. After more than a year, a little decayed bone appeared. He feared cold in the morning and had fever in the afternoon, experienced dry mouth and expectoration of phlegm, and had frequent urination. It was considered that there was deficiency in the three yin channels. In the morning, he used Buzhong Yiqi Decoction, and in the evening, he used Liuwei Dihuang Pills formula with added Gui, [uncertain herb], and Wuwei, each taken for more than thirty doses. Externally, he applied moxibustion with douchi (fermented soybean) cakes, and all symptoms gradually improved. He then used Shiquan Dabu (Ten Full Great Tonification) formula and the patient recovered, pleased with his careful attention to his illness.
薛立斋治一儒者,患附骨疽,失于调补,疮口不敛,日出清脓少许,已而常出三腐骨。其脉但数而无邪,此气血虚,疮结脓管而不能愈。 以乌金膏,日服十全大补汤而愈。
上舍王廷璋患前症,三年未愈,肢体消瘦,饮食难化,手足并冷,大便不通,手足阴冷,此阳气虚寒。用补中益气汤、八味丸,及灸其患处而愈。
Explanation
Xue Lizhai treated a scholar who suffered from fu gu ju (a deep-seated abscess), who had failed to receive proper nourishment and regulation, resulting in a non-healing wound that produced only a small amount of clear pus daily, and later began to frequently discharge three rotten bones. His pulse was rapid but without signs of pathogenic qi; this indicated a syndrome of qi and blood deficiency, with the abscess having formed a sinus tract and thus failing to heal. He was treated with Wujin膏 (Black Gold Ointment) and daily administered Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and thus recovered.
Shangshe Wang Tingzhang also suffered from the same condition, and after three years had not recovered, with emaciation of the body, difficulty in digesting food, coldness in hands and feet, constipation, and cold extremities; this indicated a syndrome of yang qi deficiency with cold. He was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and moxibustion applied to the affected area, and thus recovered.
一男子臂患流注,出腐骨三块尚不敛,发热作渴,脉浮大而涩,乃气血俱损,须多服生气血之剂,庶可保全。彼惑于火尚未尽,仍用凉药,内服外敷,几危,始求治。其形甚瘁,其脉愈虚,先以六君子汤加芎、归,月余饮食渐进。以八珍汤加肉桂,三十余剂疮色乃赤。更以十全大补汤,外以附子饼灸之,仅年而痊。《医林集要》云:骨疽乃流注之败症也,如用凉药,则内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,肌肉不生。血为脉络,血受冰,则气血不旺而愈滞。宜用理脾健脾,则肉自生,而气自营运矣。又有白虎飞留连周期,或展转数岁,冷毒朽骨出尽自愈。若附骨腐者可痊,正骨腐则为终身废疾矣。有毒自手足或头面肿起,或兼疼痛,上至颈项骨节去处,如疡 贯珠,此风湿流注之症也,宜以加减小续命汤及独活寄生汤治之。有两膝肿痛起,或至遍身骨节疼痛者,此风湿痹,又名历节风,宜用附子八物汤治之。又有结核在项腋,或两乳旁,或两胯软肉处,名曰 痈,属冷症也。又有小儿宿痰失道,致结核于颈项臂膊胸背之处,亦冷症也,俱用热药敷贴。以上诸症,皆缘于肾,肾主骨,肾虚则骨冷而为患也。所谓骨疽,皆起于肾,亦以其根于此也。故用大附子以补肾气,肾热则骨有生气,而疽不附骨矣。(圣书云:患肿溃久,不时出细骨,用桐油调密陀僧如膏,绢摊贴妙。)
Explanation
A man suffered from a lurong (migrating abscess) on his arm, and after three pieces of decayed bone had expelled, the wound still did not close. He experienced fever, thirst, and a pulse that was floating, large, and thready, indicating a depletion of both qi and blood. He required frequent administration of tonifying formulas to restore qi and blood, in order to preserve his health. However, he was misled by the belief that internal heat still remained, and continued using cooling medicines, both internally and externally applied, until his condition nearly became fatal. He then sought treatment. His physique was extremely emaciated, and his pulse even more deficient. Initially, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica), and after a month, his appetite gradually improved. Next, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was administered with Rougui (Cinnamon), and after more than thirty doses, the wound turned red. Then, Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Nourishing Decoction) was used, and externally, Fuzi (Aconite) patches were applied with moxibustion. After one year, he was fully recovered.
Yilin Jiyao states: Gujū (bone abscess) is the most severe form of lurong. If cooling medicines are used, they will internally injure the spleen and externally congeal the blood. The spleen governs the muscles; if its qi is injured, appetite will decrease and muscles will not regenerate. Blood is the network of the meridians; if blood is congealed, then qi and blood become weak and even more stagnant. It is therefore advisable to regulate and strengthen the spleen, and then the flesh will regenerate naturally, and qi will circulate freely.
There is also a condition known as "White Tiger Flying and Lingering Cycle," or a recurring, chronic condition that may persist for several years. When cold toxins and decayed bones are completely expelled, the condition heals on its own. If the decay is attached to the bone, it may be cured; but if the bone itself is decayed, it becomes a lifelong disability.
When toxic swellings arise from the hands, feet, or face, or are accompanied by pain, extending up to the neck and bone joints, appearing like sores connected like beads, this is a condition of fengshi liuzhu (wind-damp invasion and migration), and should be treated with modified Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction) and Duhuo Jisheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction).
If there is swelling and pain in both knees, or extending to all the bones and joints, this is fengshi bi (wind-damp obstruction), also known as Lijie Feng (wandering joint pain), and should be treated with Fuzi Bawu Tang (Aconite Eight Ingredients Decoction).
There are also nodules appearing in the neck and armpits, or beside the breasts, or in the soft tissues of the hips, known as yong (abscess), and it is classified as a cold condition. In children, accumulated phlegm that goes astray can lead to nodules appearing in the neck, arms, back, and chest — also considered a cold condition. In all these cases, the treatment should involve the application of warming herbs externally.
All these conditions originate from the kidney. The kidney governs the bones; when the kidney is deficient, the bones become cold and disease results. What is called guju (bone abscess) all originates from the kidney, as its root is there. Therefore, large doses of Fuzi (Aconite) are used to tonify kidney qi. When the kidney is warm, the bones regain vitality, and the abscess no longer adheres to the bone.
(Shengshu states: In cases of long-standing swelling that has ruptured, with fine bones occasionally emerging, a paste made by mixing mituo sheng (cinnabar) with tongyou (camphor oil) should be applied, and it is best to spread it on a silk cloth for optimal effect.)
续名医类案卷三十三(外科)
附骨疽
王肯堂治一人,患附骨疽,脓熟不能泄,溃而入腹,精神昏愦,粥药不入,医无所措。诊之,脉细如蛛丝,气息奄奄,曰:无伤也。用针刺其腹,脓大泄,然皆清稀若蟹吐沫。在法为透膜不治,用参、 、附子,加厥阴行经之药,大剂饮之,又服八味丸,食大进,米升余,肉数脔,旬日而平。所可治者,溃疡之脉,决实者死,细微者生,病脉相合,故可治也。刺腹者,脓不泄,必内攻,按之知其疮深,即刺无害,所以不透膜。八味补肾,肾气旺而上升,胃口开而纳食。凡泄脓既多,刀圭之药,其何能济?迁延迟久,且有他患,故进开胃之药,多食肉以补之,肌乃速生,此治溃疡之大法。
一男子腿根环跳穴患痛彻骨,外皮如故,脉数而滞滑,此附骨疽,脓将成也。用托里药六剂,肿起作痛,脉滑数,其脓已成,针之出碗许,更加补剂,月余而瘳。
Explanation
Volume 33 of Xu Mingyi Leian (Continuation of Cases of Famous Physicians) – Surgery
Attachment Bone Abscess (Fubone Jū)
Wang Kentang treated a patient who had an attachment bone abscess. The pus had matured but could not be discharged; the abscess ruptured into the abdomen, causing the patient to be mentally confused and unable to take even rice porridge or medicine. The physicians had no way to treat the condition. Upon examination, the pulse was as fine as a spider's thread, and the patient's breath was faint and weak. Wang said, "There is no harm." He used acupuncture to puncture the abdomen, and a large amount of pus was discharged, though it was clear and thin, like the froth of a crab. According to the rules, if the membrane is penetrated, the condition is untreatable. However, he administered a decoction containing ginseng, atractylodes, and aconite root, along with herbs that promote the flow of the jueyin meridian, in large doses. He also had the patient take Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Pill). The patient then began to eat heartily, consuming over a sheng of rice and several pieces of meat, and recovered in ten days.
The reason this condition could be treated lies in the nature of the pulse in ulcer cases: a firm and full pulse indicates death, while a fine and weak pulse indicates life. When the disease and pulse are in harmony, the condition can be treated. In this case, if the abscess had not been drained by acupuncture, it would have attacked internally. By pressing, one could tell the wound was deep, so acupuncture was harmless, and thus the membrane was not penetrated. The Eight-Ingredient Pill strengthens the kidneys; when kidney qi is strong, it ascends, opening the appetite and allowing food intake. When a large amount of pus has been drained, even the smallest dose of medicine cannot help. If treatment is delayed, other complications may arise. Therefore, medicines to improve the appetite were administered, and the patient was encouraged to eat meat to nourish the body, resulting in rapid recovery of the muscles. This is the great principle for treating ulcers.
A man suffered from severe pain at the root of his leg at the Huantiao acupoint, though the skin remained intact. His pulse was rapid, sluggish, and slippery. This was an attachment bone abscess, and the pus was about to form. Six doses of a formula to support the body's defenses were administered. Swelling and pain developed, and the pulse became slippery and rapid, indicating that the pus had formed. Needling produced about a bowlful of pus. Additional strengthening formulas were then given, and after a month, the condition was cured.
一男子患附骨疽,肿硬发热,骨痛筋挛,脉数而沉,用当归拈痛汤而愈。
张景岳治一人,年三十余,素多劳,忽患环跳酸痛,数月后大股渐肿。曰:此附骨也,当速治。
与活命饮二帖,未效,而肿益甚。因混投清火解毒,遂致呕恶发热,饮食不进,势甚危。复求治,与参内托散,大加炮姜,数剂而呕止食进,其肿软熟。知其脓成,针之脓不多,复与九味异功煎,遂大溃,且瓣瓣出脓,溃者五六处,腿肉尽去,止存皮骨矣。溃后复呕,发热不食,以十全大补汤、九味异功散,相间与之,热渐退,食渐进。然足筋短缩,但可竖膝仰卧,左右挨紧,毫不能动,动则痛极,自分已成废人。凡用十全大补三十余剂,人参三斤,乃肉生筋舒如故。
一人年近三旬,素不节欲,忽环跳穴酸痛月余。张曰:此最可畏,恐生痈毒。不信,或谓筋骨痛常事耳,不过风热使然,与散风清火药。至半年后,果微肿,复求治。曰:速用托补,以救根本,尚不迟也。又不信,谋之疡医曰:岂有肿疡未溃,遽可温补耶?复用清火消毒之剂,及大溃而危。再延视,则脉症俱败,悔无及矣。
Explanation
A man suffered from fu gu ju (bone-attached carbuncle), with symptoms of hard swelling, fever, bone pain, and muscle spasm, and a pulse that was rapid yet deep. He was cured with Dang Gui Nian Tong Tang (When归拈痛汤).
Zhang Jingyue treated a man in his early thirties, who was prone to overwork. He suddenly developed pain in the Huan Tiao (环跳) acupoint, and after several months, his thigh gradually swelled. Zhang said, "This is fu gu (bone-attached), and should be treated promptly."
He was given two doses of Huo Ming Yin (活命饮), but it was ineffective, and the swelling worsened. Because of the indiscriminate use of fire-clearing and detoxifying herbs, he developed vomiting, fever, and loss of appetite, and his condition became very critical. He again sought treatment and was given Shen Nei Tuo San (参内托散), with large amounts of prepared ginger. After several doses, his vomiting ceased and his appetite returned, and the swelling softened. Knowing that the abscess had matured, it was lanced, but not much pus came out. Then Jiu Wei Yi Gong Jian (九味异功煎) was administered, and the abscess burst, with pus coming out in layers from five or six points, and the leg flesh was completely gone, leaving only skin and bone.
After the abscess burst, he again vomited, had fever, and could not eat. He was treated alternately with Shi Quan Da Bu Tang (十全大补汤) and Jiu Wei Yi Gong San (九味异功散), and gradually the fever subsided and his appetite improved. However, his foot tendons were shortened, and he could only raise his knee and lie on his back, pressing against the sides, with no ability to move at all. Any movement caused extreme pain, and he thought himself already a useless person. In total, he was given more than thirty doses of Shi Quan Da Bu Tang and three catties of ginseng, and eventually his flesh returned and his tendons relaxed as before.
Another man, nearing thirty years of age, was not disciplined in his sexual habits. Suddenly, he developed pain in the Huan Tiao acupoint for over a month. Zhang said, "This is the most alarming condition, as it may lead to abscess and toxicity." He did not believe this, and others said that pain in the tendons and bones was a common occurrence, likely due to wind-heat, and gave him herbs to dispel wind and clear fire. After six months, he indeed developed a slight swelling and again sought treatment. Zhang said, "Use supporting and nourishing therapy immediately to save the root, and it is still not too late." But he did not believe this, and consulted a surgeon, who said, "How can one use warming and nourishing therapy when the swelling has not yet ruptured?" He again used fire-clearing and detoxifying herbs, and when the abscess finally ruptured, his condition became critical. When he again sought treatment, his pulse and symptoms had both declined, and it was too late for regret.
一膏粱子年三旬,素耽酒色,亦患前症,令早服药,执拗不从。及肿而脓成,令速针之。不肯,偏信庸流,敷以苦寒解毒之药,不知脓已成,犹何毒之可解?但有愈久愈深,直待自溃,元气尽去,不可收拾耳。
立斋治地官孟乡环跳穴患疽,内服外敷,皆败毒寒剂。因痛极刺之,脓瘀大泻,疮口开张,其色紫黯,右关脉浮大,此胃气复伤,不能荣于患处也。以豆豉饼,六君子加藿香、砂仁、炮姜,数剂,由是胃气醒,而饮食进,患处暖而肌肉渐生。再以十全大补汤而愈。
大君都承庆患附骨疽,内痛如锥,外色不变,势不可消。喜其未用寒削,止因痛伤胃气,而不思饮食,用六君子汤治之,饮食少进。更以十全大补,二十余剂而脓成。针去,仍以大补汤,倍用参、、归、术,加麦冬、五味、远志、贝母,数服脓渐止,而疮亦愈。
一儒者左腿微肿,肉色如故,饮食少思,此真气虚而温邪内袭也。盖诸气皆秉于胃,法当助胃壮气,遂用六君子加藿香、木香、当归,数剂饮食渐进。更以十全大补,元气复而愈。
Explanation
A man of wealth and indulgence, thirty years of age, had long been addicted to wine and women, and also suffered from the aforementioned condition. He was advised to take medicine early on, but he stubbornly refused. When the swelling progressed to the formation of pus, he was urged to have the abscess lanced promptly. He refused again, instead placing his trust in unqualified practitioners, who applied bitter and cold detoxifying herbs. Not knowing that the pus had already formed, he still asked, "What poison remains to be detoxified?" The condition only worsened over time, growing deeper, until it finally ruptured on its own. By then, his vital qi had been completely depleted, and the situation was beyond recovery.
Master Lizhai treated a patient named Meng Xiang, an official of the earth department, who had a carbuncle at the Huan Tiao acupoint. Both internally and externally, he used formulas that purge toxins and have a cold nature. Because of extreme pain, the abscess was lanced, resulting in a large discharge of pus and blood. The wound opened wide, and the area appeared dark purple in color. The right guan pulse was floating and large, indicating that the stomach qi had been further injured and could not nourish the affected area. He was given fermented black bean cakes, and the Six Gentlemen Decoction with added Huo Xiang, Sha Ren, and Pao Jiang, for several doses. As a result, the stomach qi gradually recovered, appetite improved, the affected area became warm, and muscle tissue began to regenerate. He was then given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and recovered fully.
A nobleman named Du Chengqing suffered from a bone abscess, with internal pain as sharp as a needle, and the external skin color remained unchanged, indicating a deep-seated condition that could not be easily resolved. Fortunately, he had not used cold-draining herbs, and his condition was due only to pain injuring the stomach qi, resulting in a lack of appetite. He was treated with the Six Gentlemen Decoction, which gradually improved his appetite. He was then given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for over twenty doses, after which the abscess matured. After lancing, he continued with a tonifying formula, using double amounts of ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu, and added Mai Dong, Wu Wei Zi, Yuan Zhi, and Bei Mu. After several doses, the pus gradually ceased, and the wound healed.
A scholar had slight swelling on his left leg, with the skin color remaining unchanged, and he had little appetite. This was due to deficiency of true qi and internal invasion by warm pathogenic factors. Since all qi derive from the stomach, the treatment should aim to support the stomach and strengthen the qi. Thus, the Six Gentlemen Decoction was used with added Huo Xiang, Mu Xiang, and Dang Gui, for several doses, gradually improving his appetite. He was then given the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and his vital qi was restored, leading to full recovery.
一儒者两腿肿痛,肉色不变,恶寒发热,饮食少思,肢体倦怠,脾气不足,湿痰下注也。以补中益气加半夏、茯苓、白芍,二剂寒热退而肿痛消。又十余剂,脾胃壮而形体健。
一男子因负重,饮食失节,胸间作痛,误认为疮毒,服大黄等药,右腿股肿,肉色如故,头痛恶寒,喘渴发热,脉洪大而无力。此劳伤元气,药损胃气而然耳。用补中益气汤四剂,又用十全大补汤数剂,喜其年少而愈。
薛立斋治一妇人,患附骨疽,久而不敛,致腿细软,脉来迟缓,即以十全大补汤加牛膝、杜仲,及附子饼灸之,两月余而愈。凡脓溃之后,脉滞迟缓者,易愈,以其有胃气故也。脉来细而沉,时直者,里虚欲变症也,若烦痛尚未痊也。洪实粗散者,难疗,以其正气虚而邪气实也。
一妇人环跳穴作痛,肉色不变,脉紧数,此附骨疽也。脓未成,用内托黄 酒煎汤,加青皮、龙胆草、山栀,数剂而消。
Explanation
A scholar suffered from swelling and pain in both legs, with no change in skin color, chills, fever, poor appetite, limb fatigue, spleen qi deficiency, and damp-phlegm descending downward. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), to which Pinellia, Poria, and White Peony were added. After two doses, the chills and fever subsided, and the swelling and pain disappeared. After more than ten additional doses, his spleen and stomach strengthened, and his body became healthy.
A man, due to overexertion and irregular diet, experienced pain in the chest area, which was mistakenly diagnosed as a toxic abscess, and he took rhubarb and other purgative drugs. As a result, his right thigh became swollen, with no change in skin color. He also experienced headache, chills, shortness of breath, thirst, and fever, with a pulse that was full and large but weak. This condition was caused by exhaustion of the primordial qi due to labor and damage to the stomach qi from medication. He was treated with four doses of Bu Zhong Yi Qi Tang, followed by several doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). Fortunately, he was young and recovered.
Xue Lizhai treated a woman suffering from a bone-adjacent abscess (fuyu), which had persisted for a long time without healing, resulting in thin and weak legs. Her pulse was slow and relaxed. He treated her with Shi Quan Da Bu Tang, adding Achyranthes root and Eucommia bark, and also applied moxibustion with Aconite cake. She recovered after two months and more.
Generally, after an abscess has ruptured, those with a slow and stagnant pulse tend to recover more easily, because they still possess stomach qi. A pulse that is fine and deep, occasionally string-like, indicates internal deficiency with a tendency to develop other conditions; if the pain is still present and not fully resolved, the condition remains. A pulse that is full, solid, rough, and scattered is difficult to treat, because the body's vital qi is weak while the pathogenic factors are strong.
A woman experienced pain at the Huantiao acupoint, with no change in skin color, and a tight and rapid pulse. This was diagnosed as a bone-adjacent abscess. Since the abscess had not yet formed, she was treated with Nei Tuo Huang decoction prepared with wine, to which Green Tangerine Peel, Gentiana, and Gardenia were added. After several doses, the condition resolved.
一妇人患附骨疽,久不愈,脓水不绝,皮肤瘙痒,四肢痿软。以为虚,欲补之。彼惑为风疾,遂服祛风药,竟致不起。陈无择云:人身有皮毛、血脉、筋膜、肌肉、骨髓,以成其形,内则有心、肝、脾、肺、肾以主之。若随情妄用,喜怒劳逸,致五内精血虚耗,使皮血筋骨肉痿弱,无力以运动,故致痿 ,状与柔风香港脚相类。柔风香港脚,皆外所因,痿则五内不足所致也。
山西曹主簿,年逾四十,夏间患附骨疽,服托里药而愈。至秋饮食少思,痰气壅盛,口舌生疮,用八味丸治之而愈。
一老人腿患附骨疽,肿硬,大按方痛,口干脉弱,肿聚不溃,饮食少思。谓肿下而坚者,发于筋骨;皮色不变者,发于骨髓。遂以参、 等药托之,三十余剂,脓虽熟不穿。谓药力虽达,必须针刺。
不听,至旬日方刺之,涌出清脓五六碗许。然衰老之人,气血不足,养毒又久,竟不治。大抵疮疽日不退,宜托之,有脓刺之,有腐肉取之,虚则补之,此十全之功也。
Explanation
A woman suffered from fubone疽 (bone-attached abscess), which had persisted for a long time without healing, with continuous discharge of pus, itching of the skin, and weakness and limpness of the limbs. It was thought to be a case of deficiency, and treatment aimed to tonify it. However, others were confused and diagnosed it as a wind disease, so they administered wind-dispelling herbs, which ultimately led to her death. Chen Wuze said: "The human body has skin, hair, blood vessels, tendons, muscles, and bone marrow, which form its structure. Internally, there are the heart, liver, spleen, lung, and kidney, which govern it. If one indulges improperly, with excessive emotions, anger, labor, or idleness, it leads to depletion of the essence and blood of the five internal organs, causing the skin, blood, tendons, bones, and muscles to become weak and unable to move, thus resulting in wěi (withering syndrome), which resembles the conditions of roufeng (soft wind) and Hong Kong foot (a term for leprosy or other neuropathic disorders). Roufeng and Hong Kong foot are caused by external factors, whereas wěi is due to internal deficiency."
A man named Cao, serving as a zhubu (a county official) in Shanxi, who was over forty years old, suffered from fubone疽 in summer. He was treated with toli (interior-supporting) herbs and recovered. By autumn, however, he had poor appetite, excessive phlegm and qi stagnation, and sores on his mouth and tongue, which were treated with Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), and he recovered.
An elderly man suffered from fubone疽 on his leg, with hard swelling that was painful upon deep pressure, dry mouth, weak pulse, non-draining swelling, and poor appetite. It was said that if the swelling is located below and hard, it originates in the tendons and bones; if the skin color remains unchanged, it originates in the bone marrow. Therefore, herbs such as ginseng and others were administered to support the body's interior, with over thirty doses given. Although the pus had matured, it did not rupture. It was said that although the medicine had reached the site, acupuncture or incision was still necessary.
He refused treatment, and only after ten days was the incision made, and about five or six bowls of clear pus flowed out. However, being an elderly person with insufficient qi and blood, and with the toxin having been nourished for a long time, he ultimately could not be saved. In general, if abscesses do not subside day by day, they should be supported with internal tonics; if there is pus, it should be lanced; if there is dead tissue, it should be removed; if it is deficiency, it should be supplemented. This is the tenfold complete success in treating such conditions.
王上舍患附骨疽,畏针不开,臂膝通溃,脉数发渴,烦躁时嗽,饮食少思。齐氏曰:疮疡烦躁,时嗽,腹痛渴甚,或泻利无度,此恶症也。脓出之后,若脉洪数难治,微涩迟缓易治。遂刺之,脓出四五碗许,即服大剂参、 、归、术。翌日脉稍敛,更以八珍汤加五味、麦冬、肉桂、白蔹,三十余剂,脉缓脓稠,三月而愈。
王洪绪治附骨疽方:用白芥子捣粉,酒 调涂。或以大戟、甘遂二末,白蜜调敷,内服阳和汤,每日一剂,四五日可消。消后或服子龙丸,或服小金丹,以杜后患。大忌开刀,开则成缩脚损疾。
卷三十四(外科)
时毒
(此症感四时邪毒之气,其后发于鼻面耳项咽喉,赤肿无头,或结核有根,寒热头痛,状如伤寒。此乃时行湿毒之气,发于头面,所谓大头瘟也。以其能作脓出毒,故入外科。)
少宰李蒲汀患时毒,用发散之药,耗损元气,患处不消,体倦恶寒,食少口干。用益气汤加桔梗,及托里消毒散而愈。
Explanation
Wang Shangshe Suffered from a Bone-Attached Abscess
Wang Shangshe was afflicted with a bone-attached abscess, was afraid of needles and unwilling to be treated, and had complete ulceration in both his arm and knee. He exhibited a rapid pulse, thirst, restlessness, intermittent coughing, and poor appetite. Qi said: "In cases of abscesses with restlessness, intermittent coughing, severe abdominal pain, intense thirst, or uncontrolled diarrhea, this is a grave condition." After the pus had drained, if the pulse was full and rapid, it was difficult to treat; if the pulse was slightly thready and slow, it was easier to treat. They then lanced the abscess, and approximately four to five bowls of pus were drained. Immediately afterward, he was given a large dose of ginseng, astragalus, Angelica sinensis, and Atractylodes. The following day, his pulse had slightly subsided, and he was then given Eight Precious Decoction with the addition of Schisandra, Ophiopogon, Cinnamon, and Bletilla. After more than thirty doses, his pulse became slow and the pus thickened, and after three months, he recovered.
Wang Hongxu’s Formula for Treating Bone-Attached Abscess:
Use powdered white mustard seed, mixed with wine and applied externally. Alternatively, mix equal parts of Euphorbia and Radix Glycyrrhizae, combined with white honey, and apply to the affected area. Internally, take Yang He Tang once daily, and within four to five days, the swelling should subside. After the swelling has subsided, one may take Zi Long Wan or Xiao Jin Dan to prevent recurrence. Great care must be taken to avoid surgical incision, as doing so may lead to a condition known as contracted foot wasting disease.
Volume 34 (Surgery)
Seasonal Toxicity
(This condition arises from the pathogenic toxins of the four seasons, and later manifests on the nose, face, ears, neck, and throat, appearing as red and swollen swellings without a head, or as nodules with deep roots. It is accompanied by chills, fever, and headache, resembling typhoid fever. This is known as "Great Head Plague," as it is caused by epidemic damp-toxic qi affecting the head and face. It is classified under surgery because it can produce pus and discharge toxins.)
Vice-Minister Li Puting Suffered from Seasonal Toxicity
Vice-Minister Li Puting was afflicted with seasonal toxicity. He used dispersing medicines, which depleted his vital energy, causing the affected area to fail to resolve, along with fatigue, aversion to cold, poor appetite, and dry mouth. He was treated with Qi-Supplementing Decoction combined with Platycodon and To Li Detoxifying Powder, and thus recovered.
秋官陈同野患时毒,元气素弱,脉微细而伏,此形病俱虚也。用参、术、芎、归、陈皮、柴胡、升麻、炙草以升举阳气,用牛蒡、元参、连翘、桔梗以解热毒,二剂肿顿消,而脉亦复矣。苟以脉微细为属阴,以肿赤为属阳而药之,鲜有不误者。
一妇人时毒溃后,肿赤不消,食少体倦,脓清色白,乃脾肺气虚也。先用六君加桔梗、芎、归,后用益气汤加桔梗而敛。
春官袁谷虚之妹,患时毒,表散过度,肿硬不痛,脉浮大,按之而短,此真气绝也。辞不治,后果殁。
一男子患此症,肿痛发热作渴,脉实便秘,以五利大黄汤下之,诸症悉退。以葛根牛蒡子汤,四剂而痊。
一男子患此症,表里俱解,肿痛尚不退。以葛根升麻汤,二剂而肿消。
一男子患此症,肿痛发寒热,脉浮数,以荆防败毒散,二剂少愈。以人参败毒散,二剂势减半,又二剂而痊。
一男子患此症,耳面赤肿作痛,咽干发热,脉浮数,先以荆防败毒散二剂,势退大半。以葛根牛蒡子汤,四剂而痊。
Explanation
An official of the Autumn Department, Chen Tongye, suffered from seasonal toxicity, with his primordial qi always weak, and his pulse faint, fine, and buried. This is a case of both physical weakness and disease. He was treated with ginseng, atractylodes, ligusticum, angelica, tangerine peel, bupleurum, cimicifuga, and honey-fried licorice to elevate yang qi, and with arctium, radix scrophulariae, forsythia, and platycodon to resolve heat toxins. After two doses, the swelling suddenly subsided, and the pulse also recovered. If one were to classify a faint and fine pulse as belonging to yin and red swelling as belonging to yang and treat accordingly, few would avoid making a mistake.
A woman, after her seasonal toxicity had ruptured, had persistent red swelling, poor appetite, fatigue, and clear, pale pus. This was due to deficiency of spleen and lung qi. Initially, Liu Junzi Tang was used with the addition of platycodon, ligusticum, and angelica; later, Yiqi Tang was used with the addition of platycodon to promote resolution.
The sister of Yuan Guxu, an official of the Spring Department, suffered from seasonal toxicity, with excessive use of exterior-releasing treatments. She had hard swelling without pain, a floating and large pulse, and a short pulse upon palpation. This was a case of true qi exhaustion. The physician declined to treat her, and indeed, she later died.
A man with this condition had swelling, pain, fever, and thirst, with a full pulse and constipation. He was treated with Wu Li Da Huang Tang to purge, and all symptoms subsided. He was then treated with Ge Gen Niu Bang Zi Tang, and after four doses, he recovered.
A man with this condition had both exterior and interior symptoms resolved, yet the swelling and pain still did not subside. He was treated with Ge Gen Sheng Ma Tang, and after two doses, the swelling disappeared.
A man with this condition had swelling and pain with chills and fever, and a floating and rapid pulse. He was treated with Jing Fang Baitu San, and after two doses, his condition improved somewhat. Then, Ren Shen Baitu San was used, and after two doses, the severity was reduced by half; after another two doses, he was cured.
A man with this condition had red swelling and pain on the ear and face, dry throat, and fever, with a floating and rapid pulse. Initially, he was treated with two doses of Jing Fang Baitu San, and his condition improved by more than half. Then, he was treated with Ge Gen Niu Bang Zi Tang, and after four doses, he was cured.
一妇人患此症,表邪已解,肿尚不消。诊之,数脉滑而数,乃瘀血欲作脓也,以托里消毒散溃之而愈。
一男子患此症, 肿胀痛作渴,烦热便秘,脉数按之尤实,用防风通圣散一剂,诸症顿退。以荆防败毒散加元参、牛蒡、黄芩,二剂而瘥。
一老人冬月头、面、耳、项俱肿痛甚,便秘,脉实,此表里俱实病也。饮防风通圣散不应,遂砭患处出黑血,仍投前药即应,又以荆防败毒散而瘳。盖前药不应者,毒血凝聚上部经络,药力难达故也。恶血既去,其药自效。或拘用寒远寒,及年高畏用硝、黄,而用托里,与夫寻常之剂,或不砭泄其毒,专假药力,鲜不危矣。(徐灵胎曰:通圣散乃治表里俱热之方,所谓两解法也。须审定内外俱热之症,乃可消息施用。又曰:荆防败毒散为时毒主方,惟人参不宜轻用。)
一男子患此症,表里俱解,惟肿不消。以托里消毒散四剂,脓成,针之而愈。
Explanation
A woman suffered from this condition, with the exterior pathogen having resolved, but the swelling still not subsiding. Upon examination, her pulse was rapid and slippery, indicating that stagnant blood was about to form pus. She was treated with Tuo Li Xiao Du San to resolve the abscess, and she recovered.
A man also suffered from this condition, with swelling, pain, thirst, restlessness, heat, and constipation. His pulse was rapid and even more forceful upon palpation. He was given one dose of Fang Feng Tong Sheng San, and all symptoms suddenly subsided. Subsequently, Jing Fang Bai Du San was administered with the addition of Yuan Shen, Niu Bang, and Huang Qin, and after two doses, the condition was resolved.
An elderly man, during the winter months, suffered from severe swelling and pain in his head, face, ears, and neck, along with constipation and a forceful pulse. This was a condition where both exterior and interior were full of pathogenic factors. When given Fang Feng Tong Sheng San, there was no response, so the affected area was lanced to expel black blood. When the previous formula was administered again, it took effect. He was then treated with Jing Fang Bai Du San and fully recovered. The reason the previous medicine was ineffective was that toxic blood had accumulated in the upper meridians, making the medicinal effects difficult to reach. Once the bad blood was removed, the medicine naturally took effect. Some practitioners, however, may be overly cautious, restricting the use of cold therapies or fearing to use Xiao (mirabilite) and Huang (rhubarb) in elderly patients, instead relying on Tuo Li (supporting the interior) formulas or routine prescriptions. Others may fail to lance and expel the toxin, relying solely on the power of medicine—such approaches rarely avoid danger. (Master Xu Lingtai said: Tong Sheng San is a formula for treating conditions where both exterior and interior are hot, known as the "two-resolving" method. It must be used only after careful diagnosis of internal and external heat syndromes, and then applied with discretion. He also said: Jing Fang Bai Du San is the main formula for epidemic toxins, but ginseng should not be used lightly in its preparation.)
A man suffered from this condition, with both exterior and interior pathologies resolved, but the swelling remained. He was treated with four doses of Tuo Li Xiao Du San, and an abscess formed, which was then lanced, resulting in recovery.
一妇人患此症,肿痛,用硝黄之剂,攻之稍缓,翼日复痛。诊之,外邪已退,此瘀血复作脓也,用托里消毒散溃之而愈。
一男子头面肿痛,服硝黄败毒之剂愈甚。诊之,脉浮数,邪在表尚未解,用荆防败毒散二剂,势退大半。更以葛根牛蒡子汤,四剂而痊。《内经》曰:身半以上肿,天之气也;身半以下肿,地之气也。乃邪客心肺之间,上攻头目而为肿。此感四时不正之气为患,与夫膏粱积热之症不同。硝黄之剂,非大便秘实不可用。若不审其因,不辨其虚实表里,概用攻之,必致有误。常见饥馑之际,刍荛之人,多患之,乃是胃气有损,邪气从之为患,不可不察。常治邪在表者,用葛根牛蒡子汤、人参败毒散,或普济消毒饮子。邪在里者,五利大黄汤、栀子仁汤。表里俱不解者,防风通圣散。表里俱解而肿不退者,犀角升麻汤。如肿甚者,砭患处出恶血以泄其毒,或用通气散取嚏以泄其毒,十日外自愈,若嚏出脓血即愈。欲其作脓者,用托里消毒散;欲其收敛者,用托里散,此法最为稳当。五七日咽喉肿闭,言语不出,头面不肿,食不知味者,不治。(此乃时行湿毒之气,发于头面,所谓大头瘟也。以其能作脓出毒,故入外科。)
Explanation
A woman suffering from this condition experienced swelling and pain. She was treated with xiaohuang agents, but the treatment was too mild, and the next day the pain returned. Upon examination, it was found that external pathogenic factors had already subsided, but the condition had transformed into abscess due to stagnant blood. Tuo Li Xiao Du San was used to resolve the abscess, and she recovered.
A man suffered from swelling and pain in his head and face. Taking xiaohuang detoxifying agents made his condition worse. Upon examination, his pulse was floating and rapid, indicating that the pathogenic factors were still on the exterior and had not yet resolved. Jing Fang Bai Du San was administered in two doses, and the condition receded by more than half. Then Ge Gen Niu Bang Zi Tang was used for four doses, and he was cured.
As stated in the Huangdi Neijing: "Swelling above the waist is due to the qi of heaven; swelling below the waist is due to the qi of earth." In this case, the pathogenic factors had lodged between the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, causing the swelling. This condition is caused by the abnormal qi of the four seasons, and differs from diseases caused by the accumulation of heat from excessive consumption of rich food. Xiaohuang agents should not be used unless there is severe constipation. If one fails to investigate the cause, fails to distinguish between deficiency and excess, exterior and interior, and blindly uses aggressive treatments, errors are inevitable.
It is commonly seen during times of famine among common people that they are prone to this condition, which arises from damaged stomach qi, allowing pathogenic factors to take advantage and cause disease. This must not be overlooked.
In general, for cases where the pathogenic factors are on the exterior, Ge Gen Niu Bang Zi Tang, Ren Shen Bai Du San, or Pu Ji Xiao Du Yin Zi are used. For cases where the pathogenic factors are interior, Wu Li Da Huang Tang and Zhi Zi Ren Tang are used. If both exterior and interior are not resolved, Fang Feng Tong Sheng San is used. If both exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, Xi Jiao Sheng Ma Tang is used.
If the swelling is severe, the affected area may be lanced to expel bad blood and detoxify, or Tong Qi San may be used to induce sneezing and expel the toxin. In such cases, the condition will resolve on its own after ten days. If sneezing expels pus and blood, recovery occurs immediately.
To promote abscess formation, Tuo Li Xiao Du San is used; to promote healing and closure, Tuo Li San is used. This method is the most reliable.
If after five to seven days the throat becomes swollen and closed, speech is impossible, the head and face are not swollen, and the patient has no appetite, the condition is incurable. (This is a seasonal damp-toxic qi manifesting on the head and face, known as Da Tou Wen or Great Head Pestilence. It is classified under surgery because it can form abscesses and expel toxins.)
一男子患此症,服表散药愈炽,发热便秘。诊其脉沉实,此邪在里也。以大黄汤下之,里症悉退。
Explanation
A man suffered from this condition. After taking surface-releasing herbs, his symptoms worsened, with fever and constipation ensuing. His pulse was deep and full, indicating that the pathogenic factor was internal. He was treated with Dahuang Tang, and all the interior symptoms then fully resolved.
以葛根牛蒡子汤,浮肿亦消。惟赤肿尚存,更以托里药溃之而愈。齐氏云:时毒者,为四时邪毒之气而感之于人也。其后发于鼻、面、耳、项、咽喉,赤肿无头,或结核有根,令人憎寒发热,头痛。或肢体痛甚者,恍恍不宁,咽喉闭塞,昧者将谓伤寒,便服解药,一二日肿气增益方悟,始求疡医。原夫此症,古无方论,世俗通为丹瘤,病家恶言时毒,切恐传染。考之于经曰:人身忽经变赤,状如涂丹,谓之丹毒。此风热恶毒所为,与时毒特不同耳。盖时毒初起,状如伤寒,五七日间,乃能杀人,治者宜精辨之。先诊其脉滑、数、浮、洪、沉、紧、弦、涩,皆其候。盖浮数者,邪气在表也,沉涩者,邪气深也。气实之人,急服化毒丹以攻之;热实不利,大黄汤下之;其有表症者,解毒升麻汤以发之;或年高气软者,五香连翘汤主之。又于鼻内 通气散,取十余嚏。左右看病之人,每日用 药嚏之,则不传染。其病患每日亦用嚏药三五次,以泄热毒。此治时毒之良法也。经三四日不解者,不可大下,犹宜和解之,服犀角连翘散之类。至七八日,大小便不通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄 散,宜镰砭割出血,泄其毒瓦斯。十日外,不治自愈也。此病若五日以前,精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头不肿,食不知味者,必死,治之无功矣。然而此疾有阴有阳,有可汗有可下。常见粗工但云热毒,就用寒凉,殊不知病有微甚,治有逆从,不可不审也。
Explanation
Using the formula Ge Gen Niu Bang Zi Tang (Pueraria and Arctium Seed Decoction), the swelling subsides. However, the red swelling remains, and it must be resolved further with Tuo Li (supporting the interior) medicines to bring about recovery. Qi Shi (Master Qi) says: Shi Du (seasonal toxic disease) is caused by the seasonal pathogenic toxins that affect people. It later manifests on the nose, face, ears, neck, and throat, appearing as red swelling without a head, or as hard lumps with a root, causing aversion to cold, fever, and headache. In some cases, severe limb pain may occur, leading to a state of mental confusion and restlessness, with throat obstruction. Unskilled physicians may mistake it for Shang Han (typhoid fever) and administer resolving medicines, only realizing their error after one or two days when the swelling worsens, and then they begin to seek the help of a surgeon. Originally, this condition had no ancient formulas or discussions; it is commonly referred to in the world as Dan Liu (red tumor). The patient's family often avoids mentioning Shi Du, greatly fearing contagion. According to classical texts, it is said: when a person's body suddenly turns red, like painted with cinnabar, it is called Dan Du (erysipelas). This is caused by wind-heat toxins, and differs distinctly from Shi Du. Indeed, Shi Du initially presents like Shang Han, and within five to seven days, it can be fatal; therefore, the practitioner must carefully distinguish it. First, examine the pulse, which may be smooth, rapid, floating, full, deep, tense, taut, or wiry—all are signs of this condition. A floating and rapid pulse indicates exterior pathogenic factors, while a deep and wiry pulse indicates deeper internal pathology. For those with strong constitution, immediately administer Hua Du Dan (Toxic Detoxifying Pills) to attack the disease; if there is internal heat and constipation, administer Da Huang Tang (Rhubarb Decoction) to purge. For those with exterior symptoms, use Jie Du Sheng Ma Tang (Detoxifying and升Ma Decoction) to promote sweating. For the elderly with weak constitution, Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfume and Forsythia Decoction) is the main treatment. Additionally, within the nose, apply Tong Qi San (Ventilating Powder), inducing more than ten sneezes. Those who attend to the patient should also use the sneeze-inducing medicine daily, and thus will not be infected. The patient should also use the sneeze-inducing medicine three to five times daily to expel heat toxins. This is an effective method for treating Shi Du. If after three or four days the condition does not resolve, do not use strong purgatives; instead, continue with harmonizing treatments, such as Xi Jiao Lian Qiao San (Rhinoceros Horn and Forsythia Powder). By the seventh or eighth day, if urination and defecation are obstructed and the head and face are swollen and bright red, administer Tuo Li San (Supporting Interior Powder) and Huang San (Yellow Powder), and use a knife or needle to cut and draw blood, expelling the toxic vapors. After ten days, the condition may resolve on its own without treatment. If, within five days, the patient exhibits mental confusion, throat obstruction, inability to speak, no swelling on the head, and loss of taste, death is inevitable, and treatment will be ineffective. However, this disease has both Yin and Yang aspects, and may be treated with either sweating or purging. It is common for unskilled physicians to merely mention heat toxins and use cold and cooling medicines, not realizing that the disease may be mild or severe, and that treatment must be either in accordance with or contrary to the disease's nature—this must not be overlooked.
徐考功年逾三十,耳面 肿,寒热拘急,脉浮洪,此时毒症也。邪在表,以荆防败毒散加牛蒡、元参治之,渐愈。更以升麻、葛根、连翘、桔梗、川芎、银花、牛蒡而平复。
卷三十四(外科)
疔
罗谦甫云:丙午岁予居 城,人多患疔疮。县尹董公谓予曰,今岁患疔疮者极多,贫民无力医治,近于史侯处得数方,用之者无不效,官给药钱,君当舍手治之。遂诺其语,董公榜示通衢,命予施药,如此一年,全活甚众。其用保生锭子、《千金》托里散、神圣膏药、破棺丹,凡四方。保生锭:金脚信二钱,雄黄三钱,轻粉二钱, 砂三钱,麝香一钱半,巴豆四十九粒,蟾酥一钱。为细末,用黄蜡五钱溶开,将药和成锭子,冷水浸少时,取出捏作饼子如钱眼大。将疮头拨开,每用一饼,次用神圣膏,后用托里散。若疮气入腹危者,服破棺丹。(世传疔疮必有一条红线,可针红线所至之处出毒血,乃敷药。)
Explanation
Xu Kaogong, who was over thirty years old, suffered from swelling of the ear and face, chills and fever with stiffness, and a floating and full pulse. At this time, it was a toxic condition. The pathogenic factor was on the surface, so he was treated with Jingfang Baitoxuan San combined with burdock root and radix scrophulariae, and gradually improved. Later, he was treated with Cimicifuga, Pueraria, Forsythia, Platycodon, Chuanxiong, honeysuckle, and burdock root, and thus fully recovered.
Volume 34 (Surgery)
Carbuncle
Lu Qianfu said: In the year of Bingwu, I lived in a city, and many people were suffering from carbuncles. The county magistrate, Magistrate Dong, said to me, "This year, many people are afflicted with carbuncles, and the poor cannot afford treatment. Recently, I obtained several prescriptions from Shi Hou, and all who used them were effective. The government will provide money for medicine, so you should treat them with your hands." I agreed to his words. Magistrate Dong posted notices in the main thoroughfares and ordered me to dispense medicine. In this way, for a whole year, many lives were saved. The prescriptions used were Baosheng Dingzi, Tolǐ San from the Qianjin Yaofang, Shenshang膏药, and Poguan Dan, a total of four formulas.
Baosheng Dingzi: Two money units of jinjiao xin, three money units of xionghuang, two money units of qingfen, three money units of sha, one and a half money units of shexiang, forty-nine seeds of badou, and one money unit of chansu. Grind into a fine powder, melt five money units of yellow wax, mix the medicine to form pills, soak in cold water for a short time, then take out and mold into small discs the size of a coin's hole. Open the head of the sore, use one disc per application, then apply Shenshang膏药, followed by Tolǐ San. If the carbuncle's qi has entered the abdomen and is dangerous, take Poguan Dan. (It is said that in carbuncles there is always a red line; one may prick at the point where the red line reaches to draw out toxic blood, and then apply medicine.)
神圣膏药:当归 本(各半两) 乳香 没药(各二钱) 白芨 琥珀(各二钱半) 黄丹(二两) 白胶香(三两) 黄蜡(二两) 粉霜(一钱) 木鳖子(五十个,去皮) 巴豆(十五粒,去油) 清油槐 柳枝(各百二十枝) 胆矾(一钱)
先将槐、柳枝下在油内熬焦取出,复下余药,熬勿至焦滤出。待油澄清,下黄丹再熬成膏,用绯帛摊之。(立有神效。)
托里散: (一两五钱) 朴 芎 防(各二两) 桔 芷 翘(各二两二钱) 芍 桂 草参(各一两) 归 木香 乳香 没药(各半两)
细末,每服三钱,酒一大盏,煎二三沸,和渣温服。
破棺丹:大黄(二两,半生半熟) 甘草 芒硝(各一两)
细末,蜜丸弹子大。每服半丸,食后温酒化下,或童便半盏研化之,忌冷水。
薛立斋治上林陈静涵,面患疔,脉洪数有力,属邪气蕴结,用清热消毒散二剂未应。或用黄 、玉桂等药二剂,反益其势,致耳、目、唇、口俱肿闭,头面如斗,由邪气外实也。前脉按之无力,由元气内虚也。连进托里消毒之药,及数砭患处,出黑血碗许,已而脓与腐肉并溃而出。复用托里之药,疮势渐愈。七日后,复因调护失宜,以致烦渴不食,两尺脉如丝欲绝,急用八味丸料煎服,其脉顿复,手足自温。使非砭以泄其外,托里散以补其内,八味丸以回其阳,则治之失宜,必致不救。慎之,慎之。
Explanation
Divine Ointment (Shen Sheng Gao Yao):
Dang Gui (each ½ liang), [uncertain herb "Ben"] (each ½ liang), Ru Xiang, Mo Yao (each 2 qian), Bai Ji, Su Pu (each 2.5 qian), Huang Dan (2 liang), Bai Jiao Xiang (3 liang), Huang La (2 liang), Fen Shuang (1 qian), Mu Bie Zi (50 pieces, peeled), Ba Dou (15 seeds, de-oiled), Qing You (with Hui and Liuzhi branches, each 120 branches), Dan Fan (1 qian).
First, place the Hui and Liuzhi branches into the oil and simmer until charred, then remove. Add the remaining herbs and simmer without burning, then strain out. When the oil has clarified, add Huang Dan and continue simmering until it becomes a paste. Spread the ointment onto crimson silk. (It produces miraculous effects immediately.)
Supporting the Interior Powder (Tuo Li San):
[Uncertain herb "Pu"] (1.5 liang), Chuan Xiong, Fang Feng (each 2 liang), Jie Geng, Zhi Zi, Qiao (each 2.2 qian), Shao Yao, Gui Zhi, Cao Shen (each 1 liang), Dang Gui, Mu Xiang, Ru Xiang, Mo Yao (each ½ liang).
Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, decoct with one large cup of wine for two or three boils, then take warm with the residue.
Break the Coffin Pill (Po Guan Dan):
Da Huang (2 liang, half raw and half cooked), Gan Cao, Mang Xiao (each 1 liang).
Grind into fine powder and make pills the size of an almond. Take half a pill after meals, dissolved in warm wine, or grind with half a cup of child's urine. Avoid cold water.
Xue Lizhai treated Chen Jinghan of Shanglin, who had a carbuncle on the face. His pulse was large, rapid, and strong, indicating accumulated pathogenic factors. He was given two doses of Qing Re Xiao Du San, but it was ineffective. Later, he was given two doses of Huang Qi and Yu Gui, which instead worsened the condition, causing swelling and closure of the ears, eyes, lips, and mouth, with the head and face swollen as large as a winnowing basket—this was due to external excess of pathogenic factors. Previously, the pulse was weak when pressed, indicating internal deficiency of primordial Qi. He was then given several doses of Tuo Li Xiao Du medicine and had the affected area punctured several times, resulting in the discharge of about a bowl of black blood, after which pus and necrotic tissue erupted together. Then, Tuo Li medicine was continued, and the condition gradually improved. Seven days later, due to improper care, he developed restlessness, thirst, and loss of appetite, with the two Chi pulses as thin as silk and nearly gone. Immediately, a decoction of Ba Wei Wan was administered, and the pulse quickly recovered, with his hands and feet warming up. Had it not been for the acupuncture to expel the external pathogenic factors, the Tuo Li San to strengthen the interior, and Ba Wei Wan to restore Yang, the treatment would have been inappropriate and he would have surely died. Be cautious, be cautious.
长洲庠苏子忠,鼻梁患疔,症属表邪,但气血俱虚,不胜发散,遂以补中益气为主,佐以防风、白芷而愈。
张所望治理安寺一僧,患水疔走黄,绝水谷者已三日,众莫能治。延所望,入视曰:毒已入内奈何,须下一针方可。因向疮顶刺入寸余,始闻痛声,曰:生矣。随以膏涂之,复投丹药数粒,拔其疔根寸许,坚黑如铁,遂愈。(《钱塘县志》)
立斋治一男子,足患疔,作痒,恶心呕吐,时发昏乱,脉浮数,明灸二十余壮,始痛。以夺命丹一服,肿起,更以荆防败毒散而愈。
一男子患疔,发热烦躁,脉实。以清凉饮下之而愈。
一男子胸患疔,遍身麻木,脉数而实。急针出恶血,更明灸数壮始痛。服防风通圣散,得利而愈。
一男子左手背患疔,是日一臂麻木,次日半体皆然,神思昏溃,遂明灸至二十余壮,尚不知痛,又三十余壮始不麻,至百壮始痛。以夺命丹一服,肿始起,更用神异膏及荆防败毒散而愈。
Explanation
Su Zizhong of Changzhou School suffered from a疔 on his nose bridge. The condition was diagnosed as an exterior pathogenic invasion, but his qi and blood were both deficient, and he could not tolerate strong dispersing treatments. Therefore, the main treatment was Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), supplemented with Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (White芷, Angelica root), and he recovered.
Zhang Suowang treated a monk from Li Zhi'an Temple who had Shui Ding (water疔) with Zou Huang (yellow transformation), a severe condition where he had not taken water or food for three days. None of the other physicians could treat him. They invited Zhang Suowang, who examined the patient and said, "The poison has already entered the interior—what can be done? A needle must be used." He then pierced the top of the sore more than one cun deep. Only then did the patient begin to feel pain, and he said, "It is removed." He then applied a medicinal ointment to the area and administered a few pills of red medicine. The root of the疔 was extracted about one cun in length, hard and black as iron, and the patient recovered. (From Qiantang County Annals)
Lizhai treated a man who had a疔 on his foot, which caused itching, nausea, vomiting, and occasional confusion. His pulse was floating and rapid. After applying clear moxibustion for over twenty "壮," he began to feel pain. He was then given one dose of Du Ming Dan (Life-Saving Pills), and the swelling increased. He was then given Jing Fang Bai Du San (Hornbeam and Chrysanthemum Detoxifying Powder) and recovered.
A man suffered from a疔, with fever, restlessness, and a full pulse. He was treated with Qing Liang Yin (Cooling Decoction) and recovered.
A man had a疔 on his chest, which caused numbness throughout his body. His pulse was rapid and full. Immediately, acupuncture was used to remove e blood (toxic blood), and after several sessions of clear moxibustion, he began to feel pain. He then took Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending and Holy Powder) and, after having a bowel movement, recovered.
A man had a疔 on the back of his left hand. On that day, one arm became numb; the next day, the entire half of his body became numb. His mind was confused and disoriented. Clear moxibustion was applied up to twenty "壮," but he still did not feel pain. Another thirty "壮" were applied before the numbness began to subside, and after one hundred "壮," he finally felt pain. He was then given one dose of Du Ming Dan (Life-Saving Pills), and the swelling began to rise. He was also treated with Shen Yi膏 (Miraculous Ointment) and Jing Fang Bai Du San (Hornbeam and Chrysanthemum Detoxifying Powder), and recovered.
一老妇足大趾患疔,甚痛,令灸之,彼不从,专服败毒药,致真气虚而邪气愈实,竟至不救。盖败毒散虽能表散疮毒,然而感有表里,所发有轻重,体段有上下,所禀有虚实,岂可一概而用之耶?且至阴之下,药力之所难到,专假药力,则缓不及事,不若灸之为良,故下部患疮,皆宜隔蒜灸之,痛则灸至不痛,不痛则灸至痛。若灸之而不痛者,宜明灸之,及针疔四畔去恶血,以夺命丹一粒入疮头孔内,仍以膏药贴之。若针之不痛,或无血者,以针烧赤,频烙患处,以痛为度。或不痛,眼黑如见火光者,此毒瓦斯入脏腑也,不治。若患在手足,红丝攻心腹者,就于丝尽处刺去恶血,宜服荆防败毒散。若丝近心腹者,宜挑破疮头去恶水,亦以膏药贴之。如麻木者,服夺命丹。如牙关紧急,或喉内患者,并宜噙一二丸。凡人暴死,多是疔毒,用灯照看遍身,若有小疮即是,宜急灸之。俟醒,更服败毒药,或夺命丹。人汗入肉食之,则生疔疮,不可不慎。
Explanation
An old woman suffered from a carbuncle on her big toe, which was very painful. She was advised to undergo moxibustion, but she refused and instead took only detoxifying medicines. This caused her true qi to become weakened while the pathogenic factors grew stronger, ultimately leading to her death. Although Baitoxuan (Toxic Detoxifying Powder) can expel surface toxins from sores, the condition may be on the surface or internal, the severity may vary, the location may be in the upper or lower parts of the body, and the patient's constitution may be weak or strong — how, then, can it be used uniformly? Furthermore, in the lower, yin regions of the body, the power of medicine is hard to reach. If one relies solely on medicinal treatment, it will be too slow to be effective; it is better to use moxibustion. Therefore, for sores in the lower part of the body, it is advisable to perform moxibustion with garlic as a medium. If it is painful, moxibustion should continue until it is no longer painful; if it is not painful, moxibustion should continue until it becomes painful. If moxibustion does not cause pain, it should be done more clearly, and the area around the carbuncle should be needled to remove bad blood, with one grain of Duoming Dan (Life-Saving Pill) inserted into the opening of the carbuncle, followed by the application of a medicinal plaster. If needling causes no pain or there is no blood, the needle should be heated until red and repeatedly applied to the affected area until pain is felt. If there is no pain and the patient sees black as if seeing firelight, this indicates that the toxic vapors have entered the internal organs — this condition is untreatable. If the carbuncle is on the hands or feet and red threads extend toward the heart and abdomen, the area at the end of the red thread should be punctured to remove bad blood, and Jingfang Baitoxuan (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder) should be taken. If the red thread is near the heart and abdomen, the carbuncle should be pierced to remove bad fluid, and a medicinal plaster should be applied. If there is numbness, Duoming Dan should be taken. If the jaw is tightly closed or if the patient has a condition involving the throat, one or two pills should be held in the mouth. Sudden death in people is often due to carbuncle toxins. A lamp should be used to inspect the entire body; if a small sore is found, it should be treated immediately with moxibustion. After the patient awakens, detoxifying medicine or Duoming Dan should be taken again. If a person sweats and then consumes meat, they may develop a carbuncle — this should not be taken lightly.
刘禹锡纂柳州救三死方云:元和十一年得疔疮,凡十四日益笃,善药敷之皆莫知。长乐贾方伯教用蜣螂肉,一夕而百苦皆已。明年正月,食羊肉,又大作,再用亦如神效。其法一味贴疮,半日许,可再易,血尽根出遂愈。蜣螂心腹下度取之,其肉稍白是也。所以云,食羊肉又大作者,盖蜣螂食羊肉故耳。用时便禁食羊肉,其法盖出葛洪《肘后方》也。(本草)
韩光治疔肿人也。贞观初,卫州徐使君访得此方,用艾蒿一担烧作灰,入竹筒中,淋取汁一二合,和锻石如面浆,以针刺疮中至痛即点之,点三遍其根自拔,亦大神验。贞观中用治三十余人得瘥,故录之。(《千金方》:绣坡公曰:疔疮全看部位,如部位不佳者,甚为难治。观其毒将走之症,用针破其四围,插入拔疔之药,其浮肿处用针刺之,出其恶血,此法甚妙。)
缪仲淳治顾博士伯钦内人,左耳患疔,时方孕,令先以白药子末,鸡子清调涂腹上,护胎,次以夏枯草、甘菊、贝母、忍冬、地丁之属,大剂饮之,一服痛止,疔立拔,胎亦无恙。白药子疗马病者。
Explanation
Liu Yuxi compiled in Liuzhou the formula known as the "Method to Save Three Lives from Death," which recounts: In the 11th year of the Yuanhe era, I contracted a carbuncle, and for fourteen days the condition grew increasingly severe. Even the best medicines applied to it were ineffective. A physician from Changle named Jia Fangbo taught me to use the flesh of the dung beetle. Within one night, all my sufferings ceased. The following January, after eating mutton, the condition flared up again, and using the same method once more proved equally miraculous in its effect. The method involves applying the flesh directly to the wound; after about half a day, it may be replaced. When the blood has fully drained and the root of the infection is expelled, the condition is cured. The flesh should be taken from the area beneath the beetle's heart and abdomen; the slightly white portion is the correct part. This is why it is said that eating mutton can cause the condition to flare up again — because the beetle itself feeds on mutton. Therefore, when using this remedy, one must refrain from eating mutton. This method is said to originate from Ge Hong’s Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas). (Bencao)
Han Guang treated a person afflicted with a severe carbuncle. In the early years of the Zhenguan era, Xu, the magistrate of Weizhou, discovered this formula. He used one dan of mugwort, burned it to ash, placed it in a bamboo tube, and strained out one or two he of the liquid. He mixed it with lime powder to make a paste resembling flour and water, then used a needle to prick the wound until it was painful, applying the mixture. After applying it three times, the root of the infection was drawn out by itself — a highly miraculous and effective treatment. During the Zhenguan era, this method was used to treat over thirty people, who all recovered, hence it is recorded here. (Qianjin Fang: Xiu Po Gong said: The location of the carbuncle is crucial. If the site is unfavorable, the condition is very difficult to treat. When signs indicate that the poison is spreading, one should prick the area around the wound with a needle and insert a medication designed to extract the carbuncle. At the swollen areas, one should prick with a needle to draw out the evil blood; this method is very effective.)
Miao Zhongchun treated the wife of Doctor Gu Boqin, who had a carbuncle on her left ear while pregnant. He instructed her first to apply a powder made from Baiyaozi (Dichroa febrifuga) mixed with the white of an egg, applied to the abdomen to protect the fetus. Then, she was to take a large dose of a decoction made from Prunella vulgaris (summer withered grass), Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum), Fritillaria (beimu), Lonicera japonica (honeysuckle), and Viola yedoensis (chrysanthemum groundsel). After one dose, the pain ceased immediately, the carbuncle was drawn out, and the fetus remained unharmed. Baiyaozi is also used to treat ailments in horses.
(《广笔记》)
马铭鞠治顾圣符幼弟,患髭疔。医者先用火针围肿,肿胀至目与鼻俱隐入肉,牙关紧急。用患者耳垢、齿垢,刮手指甲屑和匀如豆大,于茶匙内,灯火上灸少许。取作丸,令洗净围药,将银簪挑开疔头抹入,外用棉纸一层,津湿覆之,痛立止。半日,肿半消,目可开。次日服仙方活命饮,二剂愈。
此法兼可治红丝疔。长洲华承溪指节间患之,得此而痊。又云可治面白疔,未试也。此方传自道人。
(《广笔记》)
《广笔记》云:用陈年露天铁锈,碾如飞面,将金簪脚挑破毒处一孔,纳铁锈末于内,仍将皮盖好。少倾黑水流尽,中有白丝如细线,慢慢抽尽,此疔根也,尽即立愈。又方用甘菊花并根叶捣汁,以酒下之立消。(二方俱神效,屡试屡验。)
立斋治刘贯卿,脚面生疔,形虽如粟,其毒甚大,宜峻利之药攻之。因其怯弱,以隔蒜灸五十余壮,痒遂止。再灸片时,乃知痛。更用膏药封贴,再以人参败毒散,一服渐愈。夫至阴之下,道远位僻。且怯弱之人,用峻利之药,则药力未到,胃气先伤,虚脱之祸,有所不免,不如灸之为宜。
Explanation
From Guang Biji (《广笔记》):
Ma Mingju treated the younger brother of Gu Shengfu, who suffered from a beard carbuncle (zhi ling). The physician first used fire needles to surround the swelling, but the swelling became so severe that the eyes and nose were both retracted into the flesh, and the jaw became rigid. The practitioner then scraped earwax and tooth plaque from the patient, mixed them with nail shavings, and blended them evenly into a ball the size of a bean. This was placed in a teaspoon and slightly burned over a flame. The mixture was then made into a pill, and the patient was instructed to clean the surrounding area and apply the pill by using a silver hairpin to lift the head of the carbuncle and smear the medicine inside. A layer of cotton paper, moistened with saliva, was then placed over it. The pain ceased immediately. After half a day, the swelling had reduced by half, and the eyes could be opened. The next day, the patient took Xianfang Huomingsan (Immortal Formula for Preserving Life), and after two doses, the condition was cured.
This method is also effective for treating hongsi ling (red thread carbuncle). In Changzhou, Hua Chengxi suffered from this condition between his finger joints and was cured by this treatment. It is also said to be effective for baiming ling (white-faced carbuncle), though this has not been tested. This formula was passed down by a Daoist.
From Guang Biji (《广笔记》):
Guang Biji records: Take old iron rust that has been exposed to the open air, grind it into a fine powder like flour. Use the tip of a gold hairpin to prick a small hole in the toxic area, then insert the iron rust powder inside, and cover the wound with the skin again. After a while, black fluid will flow out completely, and within it will be a white thread like a fine strand of silk. Slowly pull this out — this is the root of the carbuncle. Once fully removed, the condition is immediately cured. Another method uses chrysanthemum, including its root and leaves, pounded into juice and taken with wine, which causes the carbuncle to disappear immediately. (Both methods are miraculous in their efficacy, having been repeatedly tested and verified.)
Master Li Zhai treated Liu Guanqing, who had a carbuncle on the top of his foot. Though the carbuncle was small in appearance, like millet grain, its toxicity was very severe, and thus strong and potent medicine was appropriate for its treatment. Because the patient was weak, the physician applied moxibustion with garlic as a barrier for over fifty applications, which stopped the itching. Then, after a short period of additional moxibustion, the patient began to feel pain. A medicinal plaster was then applied over the area, and the patient was given one dose of Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), after which the condition gradually improved. In the most yin location, where the path is remote and the position is secluded, and especially in a weak individual, using strong and potent medicine may cause the medicine's power to not yet reach the affected area while the stomach qi is injured first, leading inevitably to the danger of collapse. Therefore, moxibustion is more appropriate in such cases.
松江诸大尹唇生一疔,已五日,肿硬,脉数,烦躁喜冷,此胃经积热所致。先以凉膈散一服,热去五六。更与夺命丹二粒,肿退二三。再与荆防败毒散,四剂而愈。
杨锦衣唇下生疔,脉症俱实而不下,反用托里,致口鼻流脓而死,是谓实实之祸。
马氏室忽恶寒作呕,肩臂麻木,手心瘙痒,遂瞀闷,不自知其故,(与卒然暴厥者不同。)但手有一泡,此乃患疔毒也。令急灸患处,至五十余壮知痛,投以荆防败毒散而愈。古人谓暴死多是疔毒,急用灯照遍身,若有小疮,即是此毒,宜急灸其疮。但是胸腹温者,可灸。先君云:有人因剥死牛瞀闷,令看遍身,俱有紫泡,便急灸泡处,良久遂苏,更以败毒药而愈。
张都宪夫人面生疔,肿 痛甚,数日不溃,脉症俱实,以荆防败毒散加芩、连治之,稍愈。彼以为缓,乃服托里一剂,其势愈甚,痛极始悟。再用凉膈散二剂,痛减肿溃。又与连翘消毒散,十余剂而愈。
Explanation
A magistrate from Songjiang developed a carbuncle on his lip, which had been present for five days. The swelling was hard, the pulse rapid, and he was restless and irritable, preferring cold. This condition was caused by accumulated heat in the stomach meridian. First, one dose of Liangge San was administered, reducing the heat by about five or six parts. Then, two pills of Duoming Dan were given, which caused the swelling to recede by about two or three parts. Subsequently, four doses of Jingfang Baidu San were administered, and the patient recovered.
A man with the title Jin Yi developed a carbuncle beneath his lip. His pulse and symptoms were both strong (excess), but instead of treating the condition appropriately, he used Toli (supporting the interior) therapy. This led to the discharge of pus from his mouth and nose, and he died. This is known as the "disaster of treating excess with excess."
A woman from the Ma family suddenly developed chills and vomiting, with numbness in her shoulder and arm, and an itch in her palm. She then became confused and drowsy, unaware of the cause of her condition. (This was different from a sudden collapse.) However, there was a blister on her hand, indicating that she had developed carbuncle toxicity. She was instructed to apply moxibustion immediately to the affected area. After fifty or more applications, she began to feel pain, and then Jingfang Baidu San was administered, leading to recovery.
Ancient physicians said that sudden death is often due to carbuncle toxicity. In such cases, it is urgent to use a lamp to examine the entire body. If any small sores are found, this is the toxic manifestation, and moxibustion should be applied immediately to the affected areas. However, moxibustion should only be used if the chest and abdomen are warm.
My father once said: There was a man who became confused and drowsy after skinning a dead cow. When examined, he was found to have purple blisters all over his body. Moxibustion was immediately applied to the blistered areas, and after a long time, he regained consciousness. He was then given detoxifying medicine and eventually recovered.
The wife of a Du Xian (a high-ranking official) developed a carbuncle on her face, with severe swelling and pain. The abscess did not rupture for several days, and her pulse and symptoms were both strong (excess). She was treated with Jingfang Baidu San combined with Huangqin and Huanglian, and her condition improved slightly. However, she considered the progress slow and took one dose of Toli medicine, which made her condition even worse. Only when the pain became extreme did she realize her mistake. Then, two doses of Liangge San were administered, reducing the pain and causing the abscess to rupture. Subsequently, Lianqiao Disha San was given, and after more than ten doses, she recovered completely.
郑氏举家生疔在四肢,皆由食死牛肉所致。刺去黑血,更以紫金丹服之,悉愈。
王捡讨汝和感痘毒,面生疔十余枚,肿痛脉数,以荆防败毒散治之,虽小愈,尚可畏。更以夺命丹,一服而痊。
陆宣子,山东名医也,言京师李公子某,指甲中生肉管,赤色,倾刻长三尺余,垂至地能动,动则血眯欲死,诸医束手。公子乃取酒痛饮,引刀自断之,出血数斗,良久复生如初,自分死矣。有乞儿自言能治,召之,肩大蛇至,顾骂诸医者曰:公子蛇头疔也,其管通四肢百骸,绝则又出,若辈何能为?盖乞儿初饶于财,尝患此,破家求医不可得。遇一丐,命其妻纳大蛇 中,穴 出蛇首握之,与肉管相向,蛇以气吸之,不移时而消,蛇则红丝百道,僵死矣。及如其法治之,公子亦愈。竟分其产之半与乞儿云。(蒋湘帆)
治疔疮方:松香(二十两) 白蜡(二两) 乳香(三两,去油研细) 黄蜡(十两) 铜绿(五两,研细) 麻油(六两) 没药(三两,去油研细) 百草霜(五两,须山庄人家净烧草者佳)
Explanation
The Zheng family suffered from疔 (boils) on their limbs, all caused by consuming dead beef. They were treated by puncturing to remove the black blood, and then administered Zi Jin Dan (Purple Gold Pill) internally; all were completely cured.
Wang Juntao Ruhe was afflicted with痘毒 (smallpox toxin), and developed over ten疔 on his face, with swelling, pain, and a rapid pulse. He was treated with Jing Fang Bai Du San (Hornbeam and Wind-Preventing Detoxifying Powder), and although he showed slight improvement, the condition was still alarming. Subsequently, he was given Du Ming Dan (Life-Saving Pill), and with one dose, he was fully recovered.
Lu Xuanzi, a renowned physician from Shandong, recounted the case of a certain young man from the capital, Li Gongzi. A fleshy tube grew from the fingernail, red in color, and in an instant it extended over three feet in length, dangling down to the ground and capable of movement. When it moved, the patient experienced a sensation of blood rushing to the eyes and was nearly dying. All the physicians were at a loss. The young man then drank heavily, took a blade, and cut it himself, losing several dou of blood. After a long time, the tube reappeared as it had been at first, and he believed himself to be dead.
A beggar claimed he could cure the condition, and was summoned. He brought with him a large snake and scolded the physicians, saying: "This is a she tou ding (snakehead carbuncle) of the young man. The tube connects to all his limbs and bones; if it is cut, it will emerge again. What can you do, you people?" It was said that the beggar had once been wealthy, but had once suffered from this condition and had spent all his wealth in search of a cure without success. He met another beggar, who instructed his wife to insert the snake into the tube, poke out the snake's head and hold it, facing the fleshy tube. The snake inhaled it with its breath, and in no time at all, the tube disappeared. The snake then had hundreds of red threads and died stiffly. When they treated the young man in this manner, he too recovered. In the end, he divided half of his property with the beggar. (Jiang Xiangfan)
Formula for Treating疔 (Boils):
先将麻油煎滚,次下松香,三下白蜡,四下黄蜡,五下乳香,六下没药,七下铜绿,八下百草霜。
滚过数次,或倾砖地,或即在锅内冷透,搓成条子。用时以圆眼核大丸,呵软捏扁贴患处,是疔即粘,否则不粘。
如粘片时,即可止痛,次日消肿,少出黄水即愈。忌荤腥生冷辛辣,每丸约重四分。
又方:白菊花四两,甘草四钱,水煎服,不过二剂即消。一切消疔之药,皆不及此。盖菊花全身皆治,疔之圣药也。
卷三十四(外科)
疣
(附瘿)
周汉卿治山阴杨翁,项有疣如瓜,大醉仆阶下,溃血不能止。疣溃者必死。汉卿以药糁其穴,血即止。(《明史》)
Explanation
First, heat sesame oil until it comes to a boil, then add pine resin, followed by white wax, then yellow wax, then frankincense, then myrrh, then copper green, and finally hundred-herb ash. Boil the mixture several times, and then either pour it onto a brick floor or let it cool completely in the pot, after which it should be rolled into strips. When using, make pills the size of a longan seed, warm them by breathing on them, flatten them, and apply them to the affected area. If it is a carbuncle, the paste will adhere to the skin; otherwise, it will not. If the paste adheres, pain will cease immediately; the next day, swelling will subside, and a small amount of yellow discharge will occur, indicating recovery. Avoid meat, fish, raw, cold, and spicy foods. Each pill weighs approximately four fen.
Another formula: Take four liang of white chrysanthemum and four qian of licorice, decoct in water and take orally. No more than two doses are needed for the carbuncle to resolve. All other medicines for treating carbuncles are inferior to this. For chrysanthemum treats the entire body and is the divine remedy for carbuncles.
Volume 34 (Surgery)
Warts
(With Goiter)
Zhou Hanqing treated an elderly man from Shanyin who had a wart on his neck as large as a melon. After getting very drunk, the man fell down the steps and suffered a severe wound that would not stop bleeding. It was said that if a wart ruptures, the patient will die. Hanqing applied medicine to the wound, and the bleeding immediately stopped. (History of the Ming Dynasty)
薛立斋治长洲庠王天爵,辛丑春,左腿近环跳穴患瘤,状如大桃,按之濡软。恪服除湿流气化痰之剂,恶寒发热,食少体倦,形气俱虚。脉洪大而虚,气瘤也,肺主之。盖肝属木,肺属金,然发于胆经部分,乃肺金侮肝木,元气亏损,而其脓已内溃矣。遂用十全大补汤,数剂出清白稀脓甚多,顿加寒热,烦渴头痛,殊类伤寒状,此因脓泄而血气益虚,仍用前药。其势益甚,脉洪数大,按之如无,乃加附子一钱。其势愈甚,而脉复如前,此虚甚而药不能及也,更加附子二钱,三剂诸症顿退。乃朝用补中益气汤,夕用十全大补汤,各三十余剂,出腐骨五块,疮口将完。后因不慎起居,患处复溃,诸症更发,咽间如焚,口舌无皮,用十全大补加附子一钱服之,诸症即愈。二日不服,内病悉至,患处复溃。二年后又患,服前药不应。诊其尺脉,微细如丝,此属命门火衰,用八味丸为主,佐以十全大补汤稍愈。至乙巳,仍患虚寒之症而殁。
Explanation
Xue Lizi treated Wang Tianjue, a scholar from Changzhou, in the spring of the Xin Chou year. On his left leg, near the Huantiao acupoint, he had a tumor the size of a large peach, which felt soft and spongy upon palpation. He strictly took decoctions for removing dampness, promoting qi flow, and resolving phlegm, but then developed chills and fever, poor appetite, fatigue, and became physically and qi-deficient. His pulse was floating, large, and weak, indicating a qi tumor governed by the lung. For the liver belongs to wood and the lung to metal, yet the condition arose from the gallbladder meridian area, suggesting that the lung metal was overpowering the liver wood, leading to depletion of the primary qi and internal abscess formation. He was then given Shiquan Dabu Tang. After several doses, a large amount of clear, thin pus was expelled, and he suddenly developed chills and fever, restlessness, thirst, and headache, greatly resembling the symptoms of a cold. This was due to the discharge of pus, which further weakened his blood and qi. The same medicine was continued. However, his condition worsened further, with a pulse that was floating, rapid, and large, and felt absent upon palpation. One qian of Fu Zi was then added. His condition worsened further still, and his pulse returned to its previous state. This indicated extreme deficiency, beyond the reach of the medicine, so two qian of Fu Zi were added. After three doses, all symptoms suddenly subsided. He then took Buzhong Yiqi Tang in the morning and Shiquan Dabu Tang in the evening, each for over thirty doses, and five pieces of decayed bone were expelled, with the wound nearly healed. Later, due to improper lifestyle, the affected area recurred and ruptured again, with all symptoms reappearing. He experienced a burning sensation in his throat and ulcers on his mouth and tongue. He was given Shiquan Dabu Tang with one qian of Fu Zi added, and all symptoms immediately improved. However, after two days without taking the medicine, internal illness returned and the affected area ruptured again. Two years later, the condition recurred again, and the previous medicine was ineffective. Upon examination, his pulse at the Chi position was extremely fine and weak, indicating a decline of the Gate of Life fire. He was then treated mainly with Ba Wei Wan, supported by Shiquan Dabu Tang, and showed slight improvement. By the year Yi Si, he still suffered from cold deficiency syndrome and eventually died.
一男子左腿外侧近臀肿一块,上有赤缕,三年矣,饮食起居如常。触破涌出血脓,发热恶寒。此胆经受症,故发于腿外侧。诊其脉,左尺洪数,左关弦洪,此肾水不能生肝木,用补中益气汤、六味地黄丸而痊。
一老妪右腋下生一瘤,渐长至尺许,其状如长瓠子,久而溃烂。一方士以长柄鲜葫芦烧存性,研末搽之,水出消尽而愈。
系瘤法:芫花净洗带湿,不得犯铁器,于木石器中捣取汁,用线一条浸半日,或一宿,以线系瘤,经宿即落。如未落再换线,不过两次自落。后以龙骨并诃子末,敷疮口即合。根据上法系奶痔,累用得效。系瘤法,《苏沈良方》有用蜘蛛丝者,然费力,不如此径捷。如无根,只用花泡浓水浸线亦得。赵氏家姊尝用系腰间一瘤,不半日即落,亦不痛。(《百乙方》)
( 按:芫花用之系瘤即落,雄猛可知。虫门中,孙文坦尝用三分,以治某氏妇,立下其症。苟非实积,未可轻试。)
Explanation
A man had a swelling on the outer side of his left leg near the hip, with a red streak on it; this condition had persisted for three years, yet his diet and daily life remained normal. When the swelling was touched, it broke open, discharging blood and pus, and he experienced fever and aversion to cold. This is a disorder of the gallbladder meridian, hence it manifested on the outer side of the leg. Upon examining his pulse, the left chi (kidney) position showed a full and rapid pulse, and the left guan (liver) position showed a wiry and full pulse. This indicates that the kidney water is unable to nourish the liver wood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Decoction to Tonify the Middle and Benefit the Qi) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and was thus cured.
An elderly woman had a tumor under her right armpit, which gradually grew to about a chi in length. Its appearance was like a long gourd, and after a long time, it became ulcerated and rotten. A certain herbalist burned a long-stemmed fresh gourd to ashes, ground it into powder, and applied it externally. Fluids exuded and the tumor disappeared, and she was cured.
Method of tying off a tumor: Wash Yuanhua (Pestleflower) clean while still damp, and do not let it come into contact with iron tools. Crush it in wooden or stone vessels to extract its juice. Soak a thread in this juice for half a day or overnight. Tie the thread around the tumor; after one night, it will fall off. If it has not fallen, replace the thread. It will fall off by itself no more than twice. Afterward, apply a mixture of Longgu (dragon bone) and Hezi (chebulic myrobalan) powder to the wound, and it will close. Using this method to tie off a breast abscess or tumor has been repeatedly effective. The method of tying off a tumor is also mentioned in Su Shen Liang Fang (The Good Prescriptions of Su and Shen), where the use of spider silk is described, but that method is laborious, whereas this one is more direct and swift. If the tumor is not deeply rooted, one may simply soak the thread in concentrated flower water and it will also work. The elder sister of the Zhao family once used this method to tie off a tumor on her waist, and it fell off within half a day, without any pain. (From Bai Fang)
(Comment: The use of Yuanhua to tie off a tumor and cause it to fall off demonstrates its potency. In the section on insect-related diseases, Sun Wentan once used three fen of it to treat a woman from a certain family, and the condition was expelled immediately. If it is not a real accumulation, it should not be lightly attempted.)
孙真人治瘿一二年者,以万州黄药子半斤,须紧实者。若虚而轻,即他处产者,用一斤。取无灰酒一斗浸,固脐器口,以糠火烧一伏时,停待酒冷却开,令患者日饮之,不令酒气绝。经三五日后,以线围颈觉消,即停饮,否则令项细也。用火时不可多,惟烧酒气出瓶头,有津即止火,不待经宿也。
已验如神,忌毒食。
黄履素曰:予年三十时,臀生一小瘤,根细如线,而头如豆大。越十年,渐大如荔,有妨跨马。
予有鉴于决瘤之说,不敢医。常叹曰:吾年若六七十,此瘤当如碗大,必妨行坐矣,奈何?既而叹曰:七十即碍行坐,亦何妨?遂安意养之。及四十七岁时,偶擦伤瘤皮,水渗出不止。惧其成漏,乃延潘惠峰问之。云:欲去此瘤甚易,欲塞此漏甚难,瘤去则漏自塞矣。不得已,听其治。潘以药涂瘤,甚痛,其肉尽黑,少倾血出津津。予甚惧且悔,不复求治,但求止血之药。越宿,则黑肉已坚如石片,数日脱去,其根尚存如豆,水出仍不止,复商之潘。潘曰:不去其根,漏仍不可塞也。又以前药点之,痛甚,肉黑如初。次日复点,凡三次。内服托里散,每剂用黄 五钱。凡旬日,坚肉脱去,则根已平,仍服托里散,外用长肌收口药,绝欲色劳,以渐收满,肌肉完好。予之服药,勤守戒慎者,而潘君亦可谓妙手矣。
Explanation
Sun Simiao treats goiters that have persisted for one or two years using half a catty of Huang Yao Zi from Wanzhou, which must be firm and solid. If it is light and hollow, indicating it is from another place, then one catty should be used. Take one sheng of alcohol without ash, soak the herb in it, seal the mouth of the container, and burn it with bran fire for one fu shi. Wait until the wine has cooled, then open it, and have the patient drink it daily, without allowing the wine’s aroma to dissipate entirely. After three to five days, wrap a string around the neck to feel if it has reduced; if so, stop drinking, otherwise continue until the neck becomes thinner. When using fire, do not use too much, only burn until the wine's vapor rises from the top of the bottle; when there is condensation, stop the fire, and do not wait through the night.
This treatment has been verified as miraculous; avoid toxic foods.
Huang Lishu said: When I was thirty, a small tumor appeared on my buttock, with a root as thin as a thread and a head as large as a bean. After ten years, it gradually grew as large as a lychee, hindering my ability to ride a horse.
I was aware of the saying about removing tumors, and dared not treat it. I often sighed, saying: If I were in my sixties or seventies, this tumor would be as large as a bowl, and it would certainly hinder walking and sitting—what can be done? Later I sighed again: If it hinders walking and sitting at seventy, what harm is that? So I calmly let it be and nurtured it. When I was forty-seven, I accidentally scraped the skin of the tumor, and water kept seeping out. Fearing it would become a fistula, I invited Pan Huifeng to consult. He said: It is very easy to remove this tumor, but very difficult to close the fistula. If the tumor is removed, the fistula will close by itself. Unwillingly, I allowed him to treat it. Pan applied medicine to the tumor, which was very painful; the flesh turned entirely black, and shortly afterward, blood flowed steadily. I was very afraid and regretful, and no longer sought treatment, only seeking medicine to stop the bleeding. The next day, the black flesh had hardened like a stone piece, and after several days, it fell off; the root remained like a bean, and the water continued to flow. I consulted Pan again. Pan said: If the root is not removed, the fistula cannot be closed. He again applied the previous medicine; it was very painful, and the flesh turned black as before. The next day, he applied it again, a total of three times. I took internally Tolǐ San, using five qian of huang per dose. After ten days, the hardened flesh fell off, and the root had become level. I continued taking Tolǐ San, and used externally Changji Shoukou Yao. I abstained from sexual desire and labor, and gradually the area filled in, and the muscles became whole again. My adherence to the medicine and strict observance of precautions, and also Pan’s skillful hands, were both commendable.
张子和在西华,众人皆讪以为吐泻。一日,魏寿之与张入食肆中,见一夫病一瘤,正当目之上纲,肉色如灰李,下垂覆目之睛,不能视物。乃谓寿之曰:吾不待食熟,立取此瘤。魏未之信也。语其人,其人曰:人皆不敢割。曰:吾非用刀割,别有一术焉。其人从之,乃引入一小室中,令俯卧一床,以绳束其 ,刺乳中大出血,先令以手揉其目,瘤上亦刺,出雀粪立平。寿之大惊。张曰:人之有技,可尽窥乎?一女子未嫁,年十八,两手背皆有瘤,一类鸡距,一类角丸,腕不能驯。向明望之,如桃胶然。
夫家欲弃之。张见之曰:在手背为胶瘤,在面者为粉瘤,此胶瘤也。以 针十字刺破,按出黄胶三两匙,立平,更不再作。非素明者,不敢用此法。
一妇人年四十余,有瘿三瓣。张令以咸吐之,三涌、三汗、三下,瘿已半消。次服化瘿之药,遂大消去。夫病在上皆宜吐,亦自有消息之法耳。
Explanation
Zhang Zihe was in Xihua when the people all mocked him, thinking that his methods were merely inducing vomiting and diarrhea. One day, Wei Shouzhi accompanied Zhang into a food stall, where they saw a man afflicted with a tumor, situated directly above the upper eyelid, with flesh the color of a gray plum, hanging down and covering the eye, rendering him unable to see. Zhang then said to Wei: "I will not wait for the food to be ready — I will immediately remove this tumor." Wei did not believe him. He spoke to the man, who said: "Everyone is too afraid to operate on it." Zhang replied: "I do not use a knife to cut, but I have another method." The man followed him, and they led him into a small chamber, where he was made to lie face down on a bed. They tied him with a rope, and then pierced the breast area, causing heavy bleeding. First, they had him rub his eyes with his hands, and also pierced the tumor, expelling what looked like sparrow droppings. Immediately, the tumor disappeared. Wei was greatly astonished. Zhang said: "Can one fully see another’s skill?"
A young woman, not yet married and eighteen years old, had tumors on both her forearms — one resembling a rooster’s spur, the other like a horned ball, making her wrist movement difficult. When viewed in the light, they looked like peach gum. Her family wished to abandon her. Zhang saw her and said: "A tumor on the back of the hand is a 'glue tumor,' while one on the face is a 'powder tumor' — this is a 'glue tumor.'" He pierced it with a needle in a cross shape and pressed out three or four spoons of yellow glue. Immediately, the tumor disappeared, and it did not recur. Only those who are well-informed dare to use this method.
A woman in her forties had a goiter with three lobes. Zhang ordered her to induce vomiting with salt, and she experienced three episodes of vomiting, three of sweating, and three of purging. The goiter was already half-reduced. Later, she took a medicine designed to dissolve goiters, and it was greatly reduced. For diseases located in the upper part of the body, vomiting is appropriate — there are also methods of discerning the right time and manner for treatment.
张景岳三旬外,忽臀下肛门前骨际皮里生一小粒,初如绿豆许,不以为意,及半年大如黄豆,又一年如枣核,复如栗矣,乘马坐榻,皆有所碍,且渐痛。料此作敷药可散,又非煎药可及。若渐长大如升如斗,悬挂腰股间,行动不便,将奈何?谋之识者,皆云不可割刺。恐为害,初亦不敢。然熟思此时乘小不取,则日久愈大愈难矣。遂决意去之,乃饮酒乘醉,以柳叶针刺之,所出如豆腐白皮之类。
盖粉瘤也,刺后顿消。两日后则肿如热痈,以会通膏贴三日,脓溃而愈。不两日又肿起,更热更大,始悔其刺之误,再以会通膏贴之。又三日而大溃,溃出一囊如鱼脬者,然后收口全愈。使治之再迟,则难瘳矣。(藜按:徐灵胎云:凡形体有形之症,最宜外治。此语极为有见。余乡一人项生瘤大如拳,已十余年,一日忽消去。问之,则曰近得一膏药贴之,故遂愈。急索其方,视之不过半夏、贝母、花粉、陈皮、芥子、当归、川芎、红花、降香、桂枝、山甲、羌活、防风、麻黄、大黄等药,大意消痰活血,通经络,并无奇特。然用之辄应手取效,后用之以贴流注,亦即消散。可见,药不在奇,对症即能取效。景岳以瘤为非敷药可散,亦未明此理耳。)
Explanation
After thirty days, Zhang Jingyue suddenly noticed a small granule forming beneath the skin at the bony junction in front of the anus. At first, it was about the size of a green bean, and he paid it no heed. After six months, it had grown to the size of a soybean, and after another year, it was as large as a date seed, then even as large as a chestnut. Riding a horse or sitting on a mat became difficult, and it gradually became painful. He thought that this could be dispersed with a topical ointment, but not with decoctions. If it continued to grow, it would reach the size of a catty or a dou, hanging between the waist and thigh, making movement difficult—what then would be done? He consulted knowledgeable individuals, and all said it should not be cut or pierced. Fearing harm, he initially dared not proceed. However, upon careful consideration, he realized that if he waited until it was small and did not remove it, it would grow larger and become even more difficult to treat. He then resolved to remove it, drank alcohol until drunk, and pierced it with a willow-leaf needle. What came out was like white tofu skin.
This was a sebaceous cyst. After the puncture, it immediately disappeared. Two days later, it swelled like a hot abscess. He applied Huitong膏 (Huitong Ointment) for three days, and the abscess ruptured and healed. Within two days, it swelled again, becoming even hotter and larger. He then regretted the error of the puncture and reapplied Huitong膏. After another three days, it ruptured extensively, expelling a sac like a fish bladder. After that, the wound closed and full recovery was achieved. Had the treatment been delayed further, it would have been difficult to cure. (Lí notes: Xu Lingtai said: For all tangible diseases of the body, external treatments are most appropriate. This statement is extremely insightful. A man from my hometown had a tumor on his neck as large as a fist, for over ten years. One day it suddenly disappeared. When asked, he said that he had recently applied a medicinal plaster to it, and thus it healed. I urgently requested the formula, and upon examining it, it consisted only of Pinellia, Fritillaria, Trichosanthes root, tangerine peel, mustard seed, Angelica, Ligusticum, safflower, Sappan wood, cinnamon twig, pangolin scale, Notopterygium, Saposhnikovia, Ephedra, and Rhubarb. The general intention was to resolve phlegm and promote blood circulation, and to unblock meridians, nothing particularly unusual. Yet when used, it was effective immediately. Later, it was used to treat abscesses, and they also dispersed. It is evident that the effectiveness of medicine does not lie in its rarity, but in its suitability for the condition. Zhang Jingyue regarded the tumor as something that could not be dispersed with a topical ointment, yet he did not clearly understand this principle.)
一人眼皮下弦生一小瘤,初如米粒,渐大如豆,外科用攒针三四枚,翻转眼皮,刺其内膜,少少出血。如此二三次,其瘤日缩,竟得尽消。
一人臂上生一瘤,渐大如龙眼,其人用小艾于瘤上灸七壮,竟尔渐消,亦善法也。或用隔蒜灸之,亦无不可。
一人腹上生一瘤,大如胡桃,治者以蛛丝捻成粗线,扎其根。数日其丝渐紧,瘤根渐细,屡易屡细,不十日竟脱落,诚奇法也。可见他线日松,惟蛛丝日紧,物理之妙,有当知者如此。然缠之亦宜早,若情势既大,恐不宜也。(方出焦氏《笔乘》,旧案已载其略。)
沈抠文幼啮指甲,及长不能自禁,此肝火血燥也。又颈侧常生小疣子,屡散屡发。又臂生一块如绿豆大,若触碎则如断束缕,扯之则长,纵之则缩。后两鬓发白点,求治。曰:子素肝病,此部亦属肝胆经也。夫爪为筋之余,但行人身之侧,正与啮爪生疣等症相应,须滋补肾水,以生肝胆,则诸症自愈。与六味地黄丸服之,一年白点自退,瘤亦不生。
Explanation
A small tumor appeared beneath the lower eyelid of one individual, initially the size of a grain of rice, and gradually grew to the size of a bean. An external surgeon used three or four fine needles to flip the eyelid and pierce its inner membrane, causing slight bleeding. This procedure was repeated two or three times, and the tumor gradually shrank, ultimately disappearing entirely.
Another person developed a tumor on the arm, which grew to the size of a longan. The individual applied moxibustion with small pieces of mugwort on the tumor for seven applications, and the tumor gradually diminished—also a commendable method. Alternatively, moxibustion could be performed through a layer of garlic, which is also acceptable.
A third individual had a tumor on the abdomen, as large as a walnut. The healer twisted spider silk into a thick thread and tied it around the base of the tumor. After several days, the thread gradually tightened, and the tumor’s root became progressively thinner. Repeated tightening over time caused the tumor to shrink further, and within ten days it finally fell off—truly a remarkable method. One can see that other threads loosen over time, whereas spider silk tightens daily, revealing the subtle workings of nature. Thus, binding should be done early; if the condition has already grown large, it may not be suitable. (This formula is recorded in Jiao’s Bi Cheng; a brief account of this case is already included in older records.)
Shen Kowen, as a child, had the habit of biting his fingernails, and as he grew older, he could not restrain himself from this behavior—this is a case of liver fire and blood dryness. He also frequently developed small warts on the side of his neck, which would repeatedly disappear and reappear. Additionally, he had a patch on his arm the size of a green bean. If touched, it would break like a bundle of threads; when pulled, it would lengthen, and when released, it would shrink again. Later, white spots appeared on his temples, and he sought treatment. I said: "You have always had liver-related illness, and this area also belongs to the liver and gallbladder meridians. The nails are the remainder of the tendons, and they run along the sides of the body—this exactly corresponds to conditions such as nail-biting and wart formation. Therefore, it is necessary to nourish kidney water in order to support the liver and gallbladder, and then all these symptoms will naturally resolve." I prescribed Liu Wei Di Huang Wan for him, and after one year, the white spots naturally receded, and the tumor did not recur.
一男子小腹中一块,不时攻痛,或用行气化痰等药不应。犹以为血鳖,服行气逐血之剂,后手背结一疣子,渐长寸许,形如鳖状,肢体间如豆大者甚多。彼疑鳖生子,今发于外,亦用行血,虚症悉至,左尺洪数,关脉洪数而弦。谓肾水不能生肝木,以致肝火血燥而筋挛,用六味丸滋水生肝,三月而愈。
陶氏佃民有病瘿者,尝与陶仆输谷如市,道远劳极,瘿撄其颈,气几不接。陶仆素愚,匆遽间削竹为锐, 刺之,瘿穿气溢,颈复完,复荷担而起,一无所苦。(《说颐》。雄按:可谓其愚不可及也。)
予兄奇峰生两瘤,大如拳,僧传一方,用竹刺将瘤顶上,稍稍拨开油皮,勿令见血,细研铜绿少许,放于拨开处,以膏药贴之,数日即溃出粉而愈。(《续金陵琐事》)
钱国宾治山西神池百长张侄女,年十七,自八岁左手背生瘤,日大,已如钟许,看系粉瘤可治。
与一方,用巴豆、蓖麻子肉各四两,大杏仁一两,香油一斤二两,血丹八两,熬膏药贴之,一日一换。
Explanation
A man had a mass in his lower abdomen that caused intermittent, colicky pain. Various formulas promoting qi circulation and resolving phlegm were ineffective. He still believed it to be a xue bie (blood鳖), and took formulas to promote qi and resolve blood stasis. Later, a wart formed on his back, gradually growing to about an inch in size, shaped like a turtle, and there were many small growths on his limbs, each about the size of a bean. He suspected that the xue bie had given birth to offspring, now appearing externally, and continued using blood-moving treatments. Eventually, all symptoms of deficiency emerged: the left chi pulse was full and rapid, and the guan pulse was also full, rapid, and wiry. It was said that the kidney water was unable to nourish the liver wood, leading to liver fire, blood dryness, and muscle spasm. Liu Wei Di Huang Wan was used to nourish kidney water and support the liver. After three months, he recovered.
A tenant farmer of the Tao family suffered from a goiter. He had once supplied grain to the Tao family's servant in the manner of a market transaction. Due to the long journey and extreme fatigue, the goiter attacked his neck, nearly cutting off his breath. The Tao servant, who was usually foolish, in a hasty moment cut a piece of bamboo to make a sharp point and pierced the goiter. The mass was punctured and fluid escaped, and his neck returned to normal. He then resumed his load and rose without any pain. (From Shuo Yi. Xiong annotation: Truly, his foolishness was unparalleled.)
My elder brother Qi Feng developed two tumors, each as large as a fist. A monk passed down a formula: using a bamboo needle, the top of the tumor was gently pricked, the skin slightly lifted without causing bleeding, a small amount of copper green was finely ground and placed on the site, then a medicinal plaster was applied. After several days, the tumor discharged a powdery substance and healed. (From Xu Jingling Suoshi.)
Qian Guobin treated the niece of Zhang, a baichang (officer) from Shencheng, Shanxi. She was seventeen years old, and since the age of eight, a tumor had grown on her left back, growing larger each day and now reaching the size of a bell. Upon examination, it was determined to be a fen liu (powder tumor), which was treatable. A formula was given: four liang each of croton seeds and castor seed kernels, one liang of large apricot kernels, one jin and two liang of sesame oil, and eight liang of blood red pigment, all prepared into a medicinal plaster and applied once daily.
其皮渐浓,旬日皮红,半月皮破,出脓碗许,瘤消口平。
辛酉夏,广陵各盐场大行时疫,人多湿热病。若伤寒,头疼发热不恶寒,身体痛,舌红,昏睡不食,思凉饮,肌黄,大便结,小便红,医用发散清凉剂,罔效。钱亦临症,治复不投病势,数日如故。
前后胸背渐长数十瘤,如核桃大,其皮甚薄,以针挑破,每瘤出虱数千,遍抓四处,人人寒禁,莫敢近视。瘤破虱出调服,后人仿此俱愈。
气颈之症,乃人项下坠如长瘤也。山东多有此症,虽风水所致,亦卧热炕,过食辛辣而然。他方间有此。根由足厥阴肝经之脉,循喉咙之后,上入颃颡属肝,统于足阳明胃经。此盖起于肝胃二经,瘤长挂下,虽非致命,大不美观。古今并无治法。钱访海上仙方,遇异人传授:用青皮六钱疏肝;桔梗六钱引导;木馒头,一名鬼馒头, 存性一两,消瘿散肝胃二经结气。共末,酒下一钱。凡气颈小者,三四月消。大者七八月,或一年消。其功虽缓,其方百发百中。即钱已治兰溪王元直,兖州赵瑚琏二人矣。不惜良方,普利后世。
Explanation
The skin gradually thickens; after ten days, it turns red; after fifteen days, the skin breaks open, discharging pus in the amount of a bowl, and the tumor then recedes, leaving the wound level and smooth.
In the summer of the Xinyou year, a major epidemic broke out in the salt fields of Guangling. Many people suffered from damp-heat disease. The symptoms resembled those of typhoid: headache, fever without aversion to cold, body pain, red tongue, drowsiness with loss of appetite, desire for cold drinks, yellow skin, constipation, and red urine. Doctors administered dispersing and cooling herbs, but these had no effect. Qian also attended to the case, but his treatment failed to match the nature of the illness, and after several days, the condition remained unchanged.
On the front and back of the chest and back, dozens of tumors gradually grew, each as large as a walnut. Their skin was very thin, and when pierced with a needle, each tumor released thousands of lice. People scratched in all directions, and everyone was chilled with fear, none daring to look closely. After the tumor broke open and the lice were removed, the affected material was taken and administered orally. Later people followed this method and all recovered.
The condition known as "qi neck" refers to a lump that hangs from the neck like a tumor. It is commonly found in Shandong Province, though it may be caused by wind-damp, it is also due to sleeping on a hot kang and overeating spicy foods. It is occasionally seen in other regions as well. Its root lies in the pulse of the foot jueyin liver meridian, which runs behind the throat and ascends into the glottis, belonging to the liver, and is governed by the foot yangming stomach meridian. This condition originates from the liver and stomach meridians; the tumor grows and hangs down. Although not life-threatening, it is very unattractive. No effective treatment has been recorded in ancient or modern times.
Qian sought a divine formula from the sea and met a strange person who taught him the following method: use six qian of green tangerine peel to soothe the liver; six qian of platycodon to guide the medicine; and one liang of mu tóu tóu (wooden head), also known as guǐ tóu tóu (ghost head), preserved in its nature, to dissolve goiters and disperse the obstructed qi of the liver and stomach meridians. Grind all together into powder and take one qian with wine. For small cases of qi neck, it takes three to four months to resolve; for larger cases, it takes seven to eight months, or even a year. Although the effect is slow, the formula is always effective. Qian has already treated two patients: Wang Yuanzhi of Lanxi and Zhao Hulian of Yanzhou. I do not spare this excellent formula, but share it for the benefit of future generations.
会溪黄元亮,文士也,年五旬颈生气瘤。候其六脉波旺,荣卫俱足,精神元气亦浓,止肝部沉滞,气结成瘤。钱告之曰:公无病患也,气瘤结于颈下,不过不美观耳,然无大害。书云:凡粉瘤、痰瘤、蛊瘤、石瘤、腿瘤、虱瘤、发疽瘤可治,凡气瘤、筋瘤、肉瘤、肩瘤、瘿瘤、血瘤、肋瘤、乳瘤、肘臂瘤不可治,治之破膜泄气不救,宜绝此念,勿信庸愚,以轻性命也。黄拜谢而去。
卷三十四(外科)
结核
王洪绪治一妇,项上痰核三处,年久生管,以拔管药插入,日易,半月愈其二,唯一管渐浅。不意其夫远归,两日管深如前。后其母接女归,治之即愈。
一壮年臂上有二管,王问其有暗疾否?曰:素患梦遗。乃以六味去泽泻,增龟胶、龙骨、芡实、莲须为丸,鹿含草煎汤,早晚送下三钱,服半料愈。愈后即用拔管药,仍服前丸,二管皆愈。
一人耳下患恶核,被医穿生管,以阳和汤、小金丹轮服,未溃者全消,复求消管。王曰:消管甚易,管消即敛。倘将敛时,一经走泄,管即复生矣。喜其谨疾遂愈。消管方:皂角刺尖五钱,柘树膜五钱,红腹金钱鳖三钱,榆树皮一钱,真蟾酥一钱,研极细。每遇漏管,先以猪鬃探通,料其浅深,然后以绵纸卷药为条塞入,日易日塞,至愈乃止。
Explanation
Hui Xi Huang Yuanliang, a scholar, at the age of fifty developed a tumor on his neck. Upon examining his six pulses, they were found to be strong and vigorous; his nutritive and defensive qi were both sufficient, his spirit and primordial qi were also strong. Only the liver region was stagnant, and the qi had congealed to form the tumor. Doctor Qian told him: “You are not afflicted with illness. The tumor of qi formed beneath your neck is merely unattractive, but it is not seriously harmful. It is written: all fěn liú (powdery tumors), tán liú (phlegm tumors), gǔ liú (poisonous tumors), shí liú (stone tumors), tuǐ liú (leg tumors), shī liú (louse tumors), and fà jū liú (hair abscess tumors) are treatable; however, all qì liú (qi tumors), jīn liú (tendinous tumors), ròu liú (flesh tumors), jiān liú (shoulder tumors), yǐng liú (goiter tumors), xuè liú (blood tumors), lèi liú (rib tumors), rǔ liú (breast tumors), and zhǒu bì liú (elbow-arm tumors) are not treatable. Treating them by rupturing the membrane and releasing the qi will not save the patient. You should abandon this notion and not trust the unwise and ignorant, lest you endanger your life.” Huang bowed in gratitude and departed.
Volume 34 (Surgery)
Tubercles
Wang Hongxu treated a woman who had three tán hé (phlegm nodules) on her neck, which had developed into fistulas over time. He inserted bá guǎn yào (fistula-removal medicine) and changed it daily. Within a fortnight, two of the fistulas healed, but one gradually became shallower. Unexpectedly, her husband went away on a distant journey, and within two days the fistula had deepened again. Later, when her mother brought the woman back home, the condition was cured with treatment.
A strong man had two fistulas on his arm. Wang asked if he had any hidden illness. The man replied: “I have long suffered from nocturnal emissions.” Wang then modified the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) by removing zé xiè (Alismatis Rhizoma) and adding guī jiāo (tortoise glue), lóng gǔ (dragon bone), qiàn shí (water chestnut seed), and lián xū (lotus pollen) to make pills. He prepared a decoction of lù hán cǎo (deer-containing grass) and had the patient take three money’s worth of the pills twice daily, morning and evening. After taking half the dosage, the man was cured. After recovery, he continued to use bá guǎn yào and took the previous pills, and both fistulas were cured.
A man suffered from a malignant hé (tumor) beneath his ear. A physician had previously pierced it, creating a fistula. The man alternately took Yáng Hé Tāng (Warming Harmony Decoction) and Xiǎo Jīn Dān (Small Golden Pills). The fistula that had not yet ruptured was completely eliminated. He then sought treatment to close the fistula. Wang said: “Closing the fistula is very easy. Once the fistula is gone, it will close. However, if it is about to close, and there is any leakage, the fistula will reappear. I am pleased that he was cautious and diligent, and thus he recovered.” The formula for closing the fistula is: zào jiǎo cì jiān (soapberry thorn tips), five qian; zhè shù mó (柘 tree membrane), five qian; hóng fù jīn qián biē (red-bellied money turtle), three qian; yú shù pí (elm bark), one qian; zhēn chán sū (real toad venom), one qian. Grind all ingredients extremely fine. Whenever a fistula leaks, first use pig bristles to probe and determine its depth. Then roll the medicine into a strip using cotton paper and insert it into the tract. Change and insert daily until the condition is cured.
薛立斋治一妇人,经事不调,肢体结核,如榛如豆,不计其数,隐于肉里,其色不变,三年余矣,大按则痛。或投以降火消毒,乃不按自痛,发热作渴,日晡益甚,经水过期,左关脉数,此肝火血燥也。用清肝益荣汤,六十余剂,诸症已愈。惟项核未消,又以当归龙荟丸散服,及八珍汤加柴胡、山栀,三十余剂而痊。
一妇人久郁怒,胸胁内股外 各结核,寒热往来,经候不调,胸膈不利,饮食少思,大便不调,左关弦洪,右寸弦数,右关弦紧。曰:左关弦洪,肝经热也;左寸弦数,木生火也;右关弦紧,肝克脾也;右寸弦浮,木侮金也。法当生肝血,遂用加味四物汤而诸症退。用加味逍遥散而经候调,用加味归脾而全愈。
一妇人因怒,肢体结核,睡中发搐,左关弦洪,此肝火血燥筋挛。当清肝火养元气,遂用加味小柴胡汤、加味逍遥散,渐愈。又用八珍汤加丹皮、柴胡、山栀、钩藤而愈。
Explanation
Master Xue Lizi treated a woman who suffered from irregular menstruation, with numerous nodules on her limbs, resembling hawthorns and beans in size, hidden beneath the flesh and unchanging in color. The condition had persisted for more than three years, and pressing on the nodules caused pain. Some practitioners prescribed fire-reducing and detoxifying treatments, but this led to spontaneous pain, fever, thirst, and worsening symptoms in the late afternoon. Her menstrual period was delayed, and her left guan pulse was rapid—indicative of liver fire and blood dryness. Master Xue treated her with Qing Gan Yi Rong Tang (Liver-Clearing and Blood-Nourishing Decoction) for more than sixty doses, after which all symptoms had resolved. However, the nodule on her neck remained, so he then administered Dang Gui Long Hui Wan (Peony and Dragon's Liver Pills) in powder form, along with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Bupleurum and Gardenia, for more than thirty doses, after which she was completely cured.
Another woman had long been afflicted with emotional suppression and anger, resulting in nodules on the inner chest and ribs and the outer thigh. She experienced alternating chills and fever, irregular menstruation, chest and diaphragm stagnation, poor appetite, and irregular bowel movements. Her left guan pulse was taut and full, her right cun pulse taut and rapid, and her right guan pulse taut and tight. He said: "The taut and full left guan pulse indicates heat in the liver meridian; the taut and rapid left cun pulse indicates fire generated from wood (liver); the taut and tight right guan pulse indicates the liver overacting on the spleen; and the taut and floating right cun pulse indicates the liver insulting the lungs." The treatment principle was to nourish liver blood, so he used Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction), after which all symptoms receded. He then administered Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) to regulate her menstrual cycle, and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction), after which she was fully recovered.
A third woman developed nodules on her limbs due to anger, and experienced seizures during sleep. Her left guan pulse was taut and full, indicating liver fire, blood dryness, and muscle spasm. The treatment was to clear liver fire and nourish the fundamental Qi, so he used Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang) and Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder), after which she gradually improved. He then administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Moutan Bark, Bupleurum, Gardenia, and Uncaria, after which she was cured.
一妇人肢体结核,胸腹痞闷,气泄稍宽,此肝脾郁滞。不信,服降火行气化痰,病愈甚,而气愈虚。用加味逍遥、加味归脾,二药间服,半载而痊。
一妇人项间结核,不时寒热,左目紧小,头项振掉,四肢抽搐,此肝火血虚风热也。用加味逍遥加钩藤,数剂,诸症渐愈。又用八珍汤,调理而痊。
一妇人耳内、耳后、项侧结核作痛,寒热口苦,月经不调,此肝胆经火而伤脾胃也。用四君、柴胡、丹皮及六味丸而愈。
一妇人因怒结核,经行不止,发热,昼安静而夜谵语。此血分有热,用小柴胡加生地顿安。其核尚在,经来先期,肝脉弦数,此肝火血涸而筋挛也。用加味逍遥加生地,月经如期而核消。
一妇人项臂结核,头疼寒热,乳内时疼,两胁 痛,此肝脾郁火而血燥。先以加味逍遥散,再用加味归脾汤而愈。
一妇人素郁怒,患结核,内热晡热,久而不愈。若面色萎黄,则月经过期而少;若面色赤,则月经先期而多。曰:面黄过期,脾经虚弱也;面赤先期,脾虚火动也。朝用补中益气,升举脾土以益气血,夕用加味逍遥,滋养肝血以息阴火,复以归脾汤解郁结,半载元气复而痊。又有患前症,因脾虚下陷而发热,乃专治其疮,变瘵而殁。
Explanation
A woman had nodules on her limbs, with distention and oppression in the chest and abdomen, and slight relief through the release of qi. This was diagnosed as stagnation of the liver and spleen. Not believing the diagnosis, she took medicines to clear fire, move qi, and resolve phlegm. As a result, her illness worsened and her qi became even more deficient. She was then treated with modified Xiaoyao San and modified Guipi Tang, alternating between the two medicines, and was cured after half a year.
Another woman had nodules on the neck, with intermittent chills and fever, her left eye tight and small, shaking of the head and neck, and twitching of the limbs. This was diagnosed as liver fire, blood deficiency, and wind-heat. Modified Xiaoyao San with Uncaria was administered, and after several doses, all symptoms gradually improved. She was then given Baizhen Tang for regulation and was fully recovered.
A third woman had painful nodules on the inner ear, behind the ear, and on the side of the neck, with chills and fever, bitter taste in the mouth, and irregular menstruation. This was diagnosed as fire in the liver and gallbladder channels, which injured the spleen and stomach. She was treated with Siquan Tang, Bupleurum, Peony Bark, and Liushiwan, and was cured.
A woman developed nodules due to anger, with continuous menstrual bleeding, fever, calmness during the day, and delirium at night. This was diagnosed as heat in the blood aspect. She was given Xiaochaihu Tang with Shengdi (raw rehmannia root), and was instantly calmed. Although the nodule remained, her menstruation came early, and her liver pulse was taut and rapid. This was diagnosed as liver fire, blood deficiency, and muscle spasm. She was then treated with modified Xiaoyao San combined with Shengdi, and her menstruation returned to its regular cycle while the nodule disappeared.
A woman had nodules on the neck and arms, with headache, chills and fever, occasional breast pain, and pain in the flanks. This was diagnosed as stagnation of the liver and spleen with fire and blood dryness. She was first given modified Xiaoyao San, and then modified Guipi Tang, and was cured.
Another woman, who was prone to anger and resentment, developed nodules, with internal heat and afternoon fever, and the condition persisted for a long time without improvement. If her complexion was dull and yellow, her menstruation was delayed and scanty; if her complexion was red, her menstruation came early and was heavy. It was said: a dull yellow complexion with delayed menstruation indicates deficiency of the spleen channel; a red complexion with early menstruation indicates spleen deficiency with fire. In the morning, she was given Buzhong Yiqi Tang to strengthen the middle jing and raise the qi, and in the evening, modified Xiaoyao San was used to nourish the liver blood and subdue internal fire. She was then given Guipi Tang to resolve stagnation, and after half a year, her vital essence was restored and she was cured. Another woman with the same condition developed fever due to spleen deficiency with descent. She was treated only for the sore, and the condition changed into consumptive disease, leading to her death.
一女子耳下结核, 痛寒热。此属肝经风热,用栀子清肝饮一剂,诸症悉愈。后因怒,耳后并额两角作痛,寒热。此兼少阳经症,仍以前药加羌活,二剂而瘥。
一妇人项患五核,时常寒热,肝肺弦长,而出寸口,此血盛无耦之症也。用小柴胡汤加生地、乌梅,治之而愈。(雄按:阴虚者,每见此脉,治宜壮水,小柴加梅、地,不过用法之一格耳。)
施二守项右患一核,用凉药贴颈皆肿。又敷之,肿连胸胁,冷应腹内。不悟凉药所致,尚以为毒盛,形体困惫,自分不起。见其敷药处热气如雾,急令去药,良久疮色变赤,刺出脓血,用托里药而愈。
举人江节夫两耳下,两臂,两肋结核,恪服祛痰降火软坚之剂,益甚。薛曰:此胆经血虚火燥也。
盖胆经行人身之侧,前药必致亏损。至明年七月,复请视,各核皆溃,脉浮大而涩,时金旺于秋,木受金克,必不治。果卒。
周上舍两耳下项间筋牵,壅肿坚硬,咳嗽气喘,内热盗汗,所服皆化痰散坚行气之剂,势益甚。
Explanation
A woman had a hard swelling beneath her ear, accompanied by pain, chills, and fever. This condition was diagnosed as Wind-Heat affecting the Liver meridian, and one dose of Zhi Zi Qing Gan Yin (Chrysanthemum-Clear Liver Decoction) was administered, after which all symptoms were completely resolved. Later, due to anger, she developed pain behind the ear and at the corners of the forehead, with chills and fever. This was a combined pattern involving the Shaoyang meridian. The previous formula was used again, with the addition of Qiang Huo (Notopterygium root), and after two doses, the condition was cured.
A woman had five hard swellings on her neck, with frequent chills and fever. Her Liver and Lung pulses were taut and long, and the pulse was felt at the Cun Kou (radial artery). This was diagnosed as a condition of excessive blood with no counterpart (imbalance). She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with the addition of Sheng Di (raw Rehmannia root) and Wu Mei (Prunus fruit), and the condition was resolved. (Note: In cases of Yin deficiency, this pulse pattern is commonly seen. The use of Xiao Chai Hu Tang with Wu Mei and Sheng Di is merely one approach among many.)
Mr. Shi, the Second Official, had a hard swelling on the right side of his neck. After applying cold medicine to the neck, he developed swelling throughout the area. When the medicine was applied again, the swelling spread to the chest and flanks, and coldness appeared in the abdomen. He failed to realize that this was caused by the cold medicine, and still believed it to be due to excessive toxicity. His body became exhausted, and he thought himself beyond recovery. When the heat at the site of the applied medicine was observed to rise like mist, he was urgently instructed to remove the medicine. After some time, the color of the sore changed to red, and it was lanced to drain pus and blood. He was then treated with Tuo Li (supporting and nourishing) medicines, and the condition was resolved.
Mr. Jiang Jiefu, a scholar who had passed the imperial examination, had hard swellings beneath both ears, on both arms, and on both ribs. He strictly adhered to formulas intended to resolve phlegm, reduce fire, and soften hard lumps, but his condition worsened further. Xue said: "This is a condition of Blood deficiency and internal dryness in the Gallbladder meridian."
The Gallbladder meridian runs along the side of the body, and the previous medicines must have caused damage. The following year in July, he again sought treatment, and all the swellings had ulcerated. His pulse was floating, large, and thready. At that time, Metal (Lung) was dominant in autumn, and Wood (Liver) was being suppressed by Metal. This condition was necessarily incurable. Indeed, he died.
Mr. Zhou, the Upper Attendant, had tension and pulling in the tendons beneath both ears and in the neck, with swelling that was hard and obstructed. He suffered from coughing, shortness of breath, internal heat, and night sweats. All the medicines he had taken were intended to resolve phlegm, disperse nodules, and regulate Qi, but his condition became even worse.
诊之,左关弦涩,左尺洪数,此怒气伤肝,房劳损肾。须滋肾水,生肝血,慎调摄,至水旺之际,庶可愈矣。彼欲速效,乃外敷商陆、锻石等药,内服海藻、蓬术之类。至秋金旺之际,元气愈虚,肿甚而殁。
一上舍素豪善怒,耳下结一核,后溃而疮口翻张如菌, 连头痛,或胸胁作胀,或内作寒热。或用清热消毒之药,年余未瘥。用补中益气汤、六味地黄丸而寻愈。(疮口翻出,亦名翻花疮。)
邵黄门子手合骨处患一核,半年后溃一小孔如粟,又年余不合,日出清脓数滴,或止三四滴,面上赤,脉数口干,夜则发热,昼则恶寒,行履如故,此气血俱虚也。辞不治。月余后,他处相会,彼云小儿有不药之功矣。薛曰:过火令,方为善也。已而果毙。
缪仲淳治一女子,颏下发一硬块而不痛,有似石瘿。用贝母、首乌各三钱,连翘、白芨、花粉各二钱,牛蒡、苍耳、青木香各一钱半,银花、鲜菊、地丁各五钱。先用夏枯草五两,河水五碗,煎三碗去渣,纳前药煎至一碗,服十剂全消。(外敷方:南星三两,海藻、昆布、槟榔、姜黄、白蔹、牙皂各一两,末,醋调。)
Explanation
On examination, the left guan pulse was taut and涩 (dry), and the left zhi pulse was full and rapid. This indicates injury to the Liver from anger and damage to the Kidneys from excessive sexual activity. It is necessary to nourish Kidney Yin and generate Liver blood, and to be cautious with lifestyle and care. Only when the Water element (Kidney) is strong can recovery be expected. However, he desired quick results and so applied externally herbs such as Shanglu (Phytolacca) and Duan Shi (burnt stone), and internally took Hai藻 (kelp) and Pengshu (Cyperus rotundus). When the Metal element (Lung) was strong in autumn, his original Qi became even more deficient, the swelling worsened, and he died.
A certain scholar, who was naturally hot-tempered and prone to anger, developed a lump beneath his ear, which later ruptured into a wound that turned outward like a mushroom, accompanied by headache, or distension of the chest and flanks, or internal chills and fever. Some used cooling and detoxifying medicines, but after more than a year, the condition did not improve. Eventually, the patient was treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) and Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), and gradually recovered. (A wound that turns outward is also known as Fanhua Cang (flower-turning sore).)
The son of Shao Huangmen developed a hard mass at the junction of the hand bones. After six months, it ruptured into a small hole the size of a millet grain. For another year, it did not heal, and a few drops of clear pus were excreted daily, sometimes only three or four drops. His face was red, his pulse rapid, his mouth dry, he had fever at night and chills during the day, and his gait remained normal. This condition indicates deficiency of both Qi and Blood. The physician declined to treat him. A month later, when they met elsewhere, he said the child had recovered without the need for medicine. Xue remarked: "Passing the fire command, only then is it good." Soon after, the child indeed died.
Miao Zhongchun treated a woman who had a hard, painless mass beneath her chin, resembling Shiying (stone goiter). He used three qian of Beimu (Fritillaria), Shouwu (Polygonum multiflorum), two qian each of Lianqiao (Honeysuckle), Baiji (Bletilla), Huafen (Trichosanthes root), one qian and a half each of Niubang (Arctium lappa), Cang'er (Xanthium sibiricum), Qingmuxiang (Atractylodes), five qian each of Yinhua (Chrysanthemum), Xianju (fresh chrysanthemum), and Diding (Houttuynia cordata). First, five liang of Xiaokua Cao (Prunella vulgaris) was decocted with five bowls of river water, reduced to three bowls, the residue removed, and then the previous herbs were added and decocted to one bowl. After ten doses, the mass completely disappeared. (External formula: three liang of Nanxing (Arisaema), one liang each of Hai藻 (kelp), Kunbu (kombu), Binlang (areca nut), Jianghuang (curcuma), Bailian (Beggar's lice), Yasha (soapberry), powdered and mixed with vinegar.)
薛立斋治一男子,神劳多怒,颈肿一块,久而不消,诸药不应。以八珍汤加柴胡、香附,每日更隔蒜灸数壮,及日饮远志酒二三盏而渐消。
卷三十四(外科)
瘰
薛立斋治一男子,患瘰 肿痛,发热,大便秘结。以射干连翘散,服六帖,热退大半。以仙方活命饮四帖而消。
一男子患此症,肿硬不作脓,脉弦而数,以小柴胡汤兼神效栝蒌散,各数剂,及隔蒜灸数次,月余而消。
一妇人颈肿不消,与神效栝蒌散,六剂少退。更以小柴胡汤加青皮、枳壳、贝母,数剂消大半。
再以四物对小柴胡,数剂而平。
一男子因怒,项下结核,肿痛痞闷,兼发热。用方脉流气二帖,胸膈利。以荆防败毒散,二帖而热退。肝脉尚弦涩,以小柴胡加芎、归、白芍,四剂,脉症顿退。以散肿溃坚丸,一料将平。唯一核不消,乃服遇仙无比丸,二两而痊。
薛立斋治一妇人,久郁,患瘰 不溃,既溃不敛,发热口干,月水短少,饮食无味,日晡尤倦。
Explanation
Xue Lizi treated a man suffering from excessive mental strain and frequent anger, with a swollen lump on his neck that had persisted for a long time without resolving, and had shown no response to various medicines. He was given Ba Zhen Tang with added Bupleurum and Cyperus rotundus, with garlic-separated moxibustion applied several times daily, and also drank Yuan Zhi wine, two or three cups each day, and the swelling gradually subsided.
Volume 34 (Surgery)
Ludzu
Xue Lizi treated a man with ludzu, characterized by swelling and pain, fever, and constipation. He was given She Gan Lian Qiao San for six doses, after which the fever had largely subsided. He then took Xian Fang Huo Ming Yin for four doses, and the swelling disappeared.
Another man suffered from this condition, with a hard swelling that did not form pus, and his pulse was taut and rapid. He was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Shen Xiao Guo Lou San, each taken for several doses, along with several sessions of garlic-separated moxibustion, and the swelling resolved after more than a month.
A woman had a swollen neck that did not subside. She was given Shen Xiao Guo Lou San for six doses, and the swelling slightly receded. Then, Xiao Chai Hu Tang was administered with added Green Tangerine Peel, Zhi Ke, and Bai Bu, and after several doses, the swelling had reduced by more than half.
She was then given Si Wu Tang combined with Xiao Chai Hu Tang for several doses, and the condition was resolved.
A man, having become angry, developed a hard swelling beneath his jaw, with pain and a feeling of fullness and oppression, along with fever. He was given Fang Mai Liu Qi San for two doses, which improved his chest and diaphragm discomfort. He then took Jing Fang Baitu San for two doses, and the fever subsided. His liver pulse remained taut and涩, so Xiao Chai Hu Tang was combined with Chuan Xiong, Dang Gui, and Bai Shao, and after four doses, his pulse and symptoms markedly improved. He then took San Zhong Kui Jian Wan for one full dose, and the swelling nearly resolved. Only one nodule remained, and he then took Yu Xian Wu Bi Wan for two liang, after which he was fully cured.
Xue Lizi treated a woman with long-term emotional stagnation, who had ludzu that did not rupture, and after rupturing, did not heal. She had fever, dry mouth, scanty menstrual flow, loss of appetite, and was especially tired in the afternoon.
以益气养荣汤,二十余帖少健。谓须服百帖,庶保无虞。彼欲求速效,反服斑猫之剂,及数用追蚀毒药,去而复结,致不能收敛,出水不止,遂不救。此症属虚劳气郁所致,宜补形气,调经脉。未成者自消,已成自溃。
若投 悍之剂,则气血愈虚,多变为瘵症。然坚而不溃,溃而不合,气血不足明矣。况二经之血,原自不足,不可不察。
一男子瘰 溃久不敛,神思困倦,脉虚。欲投以托里,彼以为迂,乃服散肿溃坚汤。半月余,果发热,饮食愈少。复求治,投益气养荣汤三月,喜其谨守,得以收效。齐氏云:结核无脓,外症不明者,并宜托里;脓未成者,使脓早成;已溃者,使新肉早生;血气虚者,托里补之;阴阳不和,托里调之。大抵托里之法,使疮无变坏之症。(所以宜用也。)
一男子瘰 久不敛,脓出更清,面黄羸瘦,每清晨作利泻,与二神丸,数服泻止。更以六君子汤加芎、归,月余肌体渐复。灸以豆豉饼,及用补剂作膏药贴之,三月余而愈。
Explanation
Using the Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Vital Energy Decoction), after more than twenty doses, the patient showed slight improvement. It was advised that one hundred doses would be required to ensure safety. However, the patient, desiring quick results, instead took banmao (spotted cat) medicine and repeatedly used corrosive and toxic drugs. The swelling receded but then reappeared, leading to an inability to close the wound, continuous exudation of fluid, and ultimately, the patient could not be saved. This condition arises from xu lao qi yu (deficiency fatigue and qi stagnation), and it is appropriate to tonify the body and vital energy and regulate the meridians. Those not yet formed will naturally dissipate, and those already formed will naturally rupture.
If harsh medicine is administered, the blood and qi become even more deficient, and the condition often turns into zhai (consumption, typically tuberculosis). However, if the lesion remains firm without rupturing, or ruptures but does not close, the deficiency of blood and qi is clearly evident. Moreover, the blood of the two meridians was originally insufficient; this must not be overlooked.
A man suffered from a long-standing lue (scrofula) ulcer that did not heal. He was mentally exhausted, with a weak pulse. When advised to use toli (interior support therapy), he considered it迂 (unconventional or impractical) and instead took Sanzhong Kuijian Tang (Disperse Swelling and Break Down Hardness Decoction). After more than a month, he indeed developed a fever and ate even less. He later sought treatment again, and was given Yi Qi Yang Rong Tang for three months. Pleased with his adherence to the treatment, he eventually recovered. Master Qi said: For jieké (tuberculous nodules) without pus and with unclear external symptoms, toli is appropriate; for those where pus has not yet formed, it helps to bring about the formation of pus early; for those that have ruptured, it helps new flesh to form early; for those with blood and qi deficiency, toli should be used to supplement; for those with disharmony between yin and yang, toli should be used to regulate. Generally, the method of toli ensures that the wound does not deteriorate. (This is why it is appropriate to use.)
Another man had a long-standing lue ulcer that did not heal, with clear and thin pus, a yellowish complexion, emaciation, and frequent diarrhea each morning. He was given Erishen Wan (Two Divine Pills), and after several doses, the diarrhea ceased. He was then given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica). After a month, his physical condition gradually improved. He was then treated with moxibustion using douchi bing (fermented soybean cake), and medicated plasters made from a tonic formula were applied. After more than three months, he recovered.
一妇人患此症,溃后核不腐,以益气养荣汤三十余剂,更敷针头散腐之,再与前汤三十余剂而敛。
一男子瘰 未溃,倦怠发热,以补中益气汤治之少愈。以益气养荣汤,月余而溃,又一月而痊。
一妇人肝经积热,患瘰 作痛,脉沉数。以射干连翘汤,四帖少愈。更用散肿溃坚丸,月余而消。
丹溪云:瘰 必起于足少阳一经,不守禁忌,延及足阳明经,食味之浓,郁气之久,曰毒、曰风、曰热,皆此二端。拓引变换,头分虚实,虚者可虑。此经主决断,有相火,且气多血少。妇人见此,若月水不调,寒热变生,稍久转为潮热,自非断欲食淡,神医不能疗也。
一室女年十七,项下时或作痛,乍寒乍热如疟状,肝脉弦长,此血盛之症也。先以小柴胡汤二剂,少愈。更以地黄丸治之而痊。《妇人良方》云:寡妇之病,自古未有言也,惟《仓公传》与褚澄略为论及。言寡者,孟子所谓无夫曰寡是也。如师尼丧夫之妇,独阴无阳,欲男子而不可得,是以郁悒而成病也。《易》曰:天地 ,万物化醇,男女媾精,万物化生。孤阳独阴可乎?夫处闺门,欲已萌而不遂,致阴阳交争,乍寒乍热,有类疟疾,久而为痨。又有经闭、白淫、痰逆、头风、膈气、痞闷、面 、瘦瘠等症,皆寡妇之病。诊其脉,独肝脉弦出寸口,而上鱼际。究其病源,其疾皆血盛而得。经云:男子精盛则思室,女人血盛则怀胎。观其精血,思过半矣。(雄按:此脉有由阴虚火动所致,未可均指为血盛。)
Explanation
A woman suffering from this condition had an abscess that ruptured, but the swelling did not decay. She was treated with thirty or more doses of Yi Qi Yang Rong Tang (Tonify Qi and Nourish the Blood Decoction), and then Zhen Tou San (Needle Tip Powder) was applied to promote ulceration. After another thirty or more doses of the previous decoction, the lesion finally closed.
A man with lue (scrofula) that had not yet ruptured presented with fatigue, weakness, and fever. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and showed slight improvement. He was then treated with Yi Qi Yang Rong Tang for over a month, after which the abscess ruptured, and another month passed before the condition was fully resolved.
A woman with accumulated heat in the liver meridian developed lue with pain, and her pulse was deep and rapid. She was treated with She Gan Lian Qiao Tang (Beeblossom and Forsythia Decoction) for four doses, after which she showed slight improvement. She was then given San Zhong Kui Jian Wan (Disperse Swelling and Resolve Hardness Pills) for over a month, after which the condition disappeared.
Zhu Danxi remarked: Lue must originate from the Shao Yang (Foot-Shaoyang) meridian. If one does not observe the necessary precautions, it may spread to the Yang Ming (Foot-Yangming) meridian. Excessive diet and prolonged emotional stagnation may give rise to conditions described as toxin, wind, or heat, all of which stem from these two factors. Depending on the progression and transformation of the condition, it may present as either deficiency or excess, but the deficiency pattern is more concerning. This meridian governs decision-making, contains xiang huo (assisting fire), and is characterized by more qi than blood. In women, if this pattern is present and if their menstrual cycle is irregular, alternating chills and fever may arise, and after some time, this may develop into chao re (fever at regular intervals). Unless one abstains from desire and consumes bland foods, even a great physician cannot treat it.
A seventeen-year-old maiden experienced occasional pain in the neck, with sudden chills and fever resembling malaria. Her liver pulse was taut and long, indicating a condition of excessive blood. She was first treated with two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and showed slight improvement. She was then treated with Di Huang Wan (Rehmannia Pills), and the condition was fully resolved.
The Good Prescriptions for Women states: The illness of a widowed woman has not been discussed in ancient times, except in The Biography of Canggong and in the writings of Zhu Cheng. The term guǎ (widow) refers, as Mencius said, to a woman without a husband. For example, a nun or a woman who has lost her husband is left with only yin and no yang, and her desire for a man cannot be fulfilled, thus leading to depression and illness. The Yi Jing says: "Heaven and earth intermingle, and all things are refined into harmony; the union of male and female produces all living things." How can there be only yang or only yin? When a man is confined within the inner chamber, and his desire arises but cannot be fulfilled, this leads to a struggle between yin and yang, resulting in alternating chills and fever, similar to malaria. Over time, this may develop into consumption. Other symptoms such as amenorrhea, leukorrhea, upward rushing of phlegm, headache, diaphragmatic obstruction, chest oppression, darkened complexion, and emaciation are also common in widowed women. Upon examination, their pulse shows only a taut liver pulse extending from the cun position to the fish际 (the web of the thumb). Investigating the root cause of the illness, these conditions all arise from excessive blood. As the classics state: "When a man’s essence is full, he desires the woman; when a woman’s blood is full, she becomes pregnant." Observing this pattern of excessive blood and essence, one may say that it is nearly complete.
(Note: The note in parentheses, "(雄按:此脉有由阴虚火动所致,未可均指为血盛。)" is a marginal commentary by the translator, indicating that this pulse pattern may also be due to yin deficiency with fire movement, and not all cases should be attributed solely to excessive blood.)
一男子耳下患五枚如贯珠,年许尚硬,面色萎黄,饮食不甘,劳而发热,脉数软而涩。以益气养荣汤六十余剂,元气已复,患处已消。一核尚存,以必效散二服而平。
一男子因劳而患怠惰发热,脉洪大,按之无力,谓须服补中益气汤。彼不信,乃服攻伐之剂,吐泻不食而死。大抵此症,原属虚损。若不审虚实,而犯病禁经禁,鲜有不误。常治先以调经解郁,更以隔蒜灸之,多自消。如不消,即以琥珀膏贴之,自有脓,即针之,否则变生他处。设若兼痰兼阴虚等症,只宜兼症之剂,不可干扰余经。若气血已复,而核不消,却服坚散之剂,至月许不应,气血亦不觉损,方进必效散,或遇仙无比丸。其毒一下,即止二药,更服益气养荣汤数剂以调理。若疮口不敛,宜用豆豉饼灸之,用琥珀膏贴之。气血俱虚,或不慎饮食起居七情者,俱不治。此症以气血为主,气血壮实,不用追蚀之剂亦自腐,但取去使易收敛。若气血虚,不先用补药剂,而数用追蚀之药,适足取败耳。(雄按:洪大无力之脉,显属阴亏。攻伐固谬,补中益气亦岂可投?其余议论,皆是见到之言。)
Explanation
A man had five nodules under his ear, resembling a string of beads, which remained hard for about a year. His complexion was sallow, he had no appetite, and he experienced fever after exertion. His pulse was rapid, weak, and thready. After administering over sixty doses of Yi Qi Yang Rong Tang, his original qi had recovered, and the affected area had resolved. One nodule remained, which was resolved with two doses of Bi Xie San.
Another man developed fatigue and fever due to overwork. His pulse was large and full but weak upon palpation. It was advised that he take Bu Zhong Yi Qi Tang, but he did not believe this and instead took aggressive purging formulas, resulting in vomiting, diarrhea, and an inability to eat, ultimately leading to his death. Generally, this condition originates from deficiency. If one fails to distinguish between deficiency and excess, and violates treatment taboos, few cases are not mismanaged. The usual approach is first to regulate the menstrual cycle and resolve stagnation, then to apply moxibustion with garlic between the skin and moxa, which often leads to spontaneous resolution. If the nodule does not resolve, apply Hupo膏 (amber ointment) to it. If there is pus, lance it; otherwise, it may spread to other areas. If the condition is accompanied by phlegm and yin deficiency, only formulas tailored for these combined conditions should be used, and one must not interfere with other meridians. If the qi and blood have been restored but the nodule does not resolve, administer a formula to disperse the mass. If after about a month there is no response, and the qi and blood are not noticeably harmed, then proceed with Bi Xie San or Yu Xian Wu Bi Wan. Once the toxicity is expelled, discontinue the two medicines and take several doses of Yi Qi Yang Rong Tang to regulate the body. If the wound does not close, use moxibustion with dou chi bing (fermented soybean cakes) and apply Hupo膏. If both qi and blood are deficient, or if the patient is careless about diet, rest, and emotional state, the condition is untreatable. This condition primarily concerns qi and blood. If qi and blood are strong, the mass will naturally ulcerate without the need for purging or eroding agents, with the goal simply being to remove it so that it may close easily. However, if qi and blood are deficient, and one does not first use tonic formulas but repeatedly uses purging or eroding agents, it will only lead to failure. (Note: A pulse that is large and full but weak indicates clear yin deficiency. To use aggressive treatment is clearly wrong, but to use Bu Zhong Yi Qi Tang is also inappropriate? The rest of the commentary is based on personal observation.)