Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赵州守北方人,年逾四十,头面生疮疡数枚, 痛饮冷,积日不溃,服清热消毒药不应。诊其脉数,按之则实,以防风通圣散,二剂顿退,又以荆防败毒散而愈。又一男子,患在四肢,审其脉症,亦属有余,以黄连解毒汤治之亦愈。
缪仲淳治一妇人,生疖臂上,用连翘、白芷、白芨、花粉各二钱,甘菊一两,紫花地丁、金银花各五钱,甘草、生地、茜草各三钱,地榆四钱,角刺、牛蒡各一钱,服之半日,立出脓血而愈。又治一男子,生疖膝下,加牛膝三钱,立破出鲜血愈。(《广笔记》)
丁右武亲验坐板疮方,松香五钱,雄黄一钱,均研细。如湿痒,加苍术三钱。各末和匀,以绵纸包里,捻成纸燃二条,腊月猪油浸透,点火烧着,取滴下油,搽上立效。(同上。)
立斋治一男子,年逾四十,胃气素弱,面常生疮,盗汗发热,用黄 建中汤,少愈。更以补中益气汤而平。东垣云:气虚则腠理不密,邪气从之,逆于肉里,故多生疮。若以甘温之剂,实其根本,则腠理自固,即无他疾。
Explanation
A Northern man who served as the governor of Zhaozhou, over forty years of age, had several sores on his head and face. He drank cold beverages painfully, and the sores did not rupture for many days despite taking cooling and detoxifying medicines, which were ineffective. Upon examination, his pulse was rapid and felt solid when pressed. He was treated with Fangfeng Tongsheng San; after two doses, the condition suddenly improved, and with further treatment using Jingfang Baitox San, he was fully recovered. Another man had a carbuncle on his limbs. Upon examining his pulse and symptoms, it was also determined to be a condition of excess. He was treated with Huanglian Jiedu Tang and was also cured.
Miao Zhongchun treated a woman who had a carbuncle on her arm. He used two qian each of Huangqiao (Forsythia), BaiZhi (Angelica dahurica), BaiJi (Bletilla striata), and Huafen (Trichosanthes root), one liang of Ganju (Chrysanthemum), five qian each of Zihua Diding (Viola yedoensis) and Jin Yin Hua (Honeysuckle), three qian each of Gancao (Licorice), Shengdi (Rehmannia root), and Qixiongcao (Rubia root), four qian of Diyu (Sanguisorba root), and one qian each of Jiaocai (Horned Sophora thorn) and Niubang (Arctium lappa). After taking the formula for half a day, pus and blood immediately emerged and the condition was cured. He also treated another man with a carbuncle below the knee, adding three qian of Niuxi (Achyranthes root) to the formula. The carbuncle immediately ruptured, expelling fresh blood, and the man recovered. (From Guang Biji)
Ding Youwu personally tested a formula for zuo ban chuang (saddle sores). The ingredients were five qian of Songxiang (pine resin) and one qian of Xionghuang (realgar), all ground into fine powder. If the condition was moist and itchy, three qian of Cangshu (Atractylodes lancea) was added. The powders were mixed evenly, wrapped in cotton paper, twisted into two strips, soaked in lard from the twelfth lunar month, then lit on fire. The dripping oil was collected and applied immediately, producing instant effectiveness. (Same source.)
Li Zhai treated a man over forty years of age who had long-standing weakness in his stomach qi and frequently developed sores on his face, along with night sweats and fever. He was treated with Huangjianzhong Tang and showed slight improvement. He was then further treated with Buzhong Yiqi Tang and was fully recovered. Dongyuan (Li Gao) said: "When qi is deficient, the pores and skin become loose, allowing pathogenic factors to enter and accumulate in the muscles, hence causing frequent sores. If one uses sweet and warm medicines to strengthen the root, the pores will naturally become firm, and other diseases will not arise."
张生患漆疮作呕,由中气弱,漆毒侵之。以六君子汤加砂仁、藿香、酒芍治之。彼不信,另服连翘消毒散,呕果盛。复求治,仍以前药,外以麻油调铁锈末涂之而愈。
赵千兵患两腿生疮,每服败毒药,则饮食无味,反增肿胀,此脾虚湿热下注也。以六君子汤加苍术、升麻、酒芍服之,以黄蜡、麻油各一两,轻粉三钱,为膏贴之而愈。大凡下部生疮,虽属湿热,未有不因脾肾虚而得者。
一男子湿热下注,两腿生疮,以人参败毒散,加苍术、黄柏服之,以金黄散敷贴。又一人患此,久而不愈,以船板灰存性一两,轻粉三钱,为散,麻油调敷。更以黄柏、知母、防己、龙胆草、茯苓、当归、川芎、黄 、白术,服之亦愈。若人两腿作痛,或遍身作痛,以当归拈痛汤治之。
一妇人两腿腕紫黯寸许,搔破出水。或用祛风砭血之剂,年余渐平如掌。乃服草乌等剂,遍身搔痒,有时出血水,内热体倦,饮食无味,月经三月一至,脉洪而数,按之则涩,此燥剂愈伤脾血也。
Explanation
Zhang Sheng suffered from a lacquer-induced rash and nausea, caused by a deficiency of central qi and invasion by lacquer toxins. He was treated with Liu Junzi Tang, augmented with sharen (cardamom), huoxiang (Agastache), and jiu shao (wine-processed peony root). However, he did not believe in the treatment and instead took Lianqiao Xiaodu San, which resulted in a worsening of his vomiting. When he returned for further treatment, the original formula was used again, and externally, a paste made with sesame oil and rust powder was applied, leading to recovery.
Zhao Qianbing had sores on both legs. Every time he took detoxifying medicines, his appetite diminished and his swelling worsened. This was due to damp-heat descending from a deficiency of the spleen. He was treated with Liu Junzi Tang, augmented with cang zhu (Atractylodes), sheng ma (Cimicifuga), and jiu shao (wine-processed peony root). A medicinal ointment was prepared with one tael each of yellow wax and sesame oil, and three qian of qing fen (mercury chloride), applied as a plaster, and he recovered. Generally, sores in the lower part of the body, although classified as damp-heat, are never without being caused by deficiency of the spleen and kidneys.
A man suffered from damp-heat descending, with sores on both legs. He was treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), augmented with cang zhu (Atractylodes) and huang bai (Phellodendron). Jinhuang San (Golden Yellow Powder) was applied externally. Another person with the same condition did not recover for a long time. He was treated with one tael of preserved boat plank ash, three qian of qing fen, ground into powder and mixed with sesame oil for external application. He also took internally a decoction of huang bai (Phellodendron), zhi mu (Anemarrhena), fang ji (Stephania), long dan cao (Gentiana), fu ling (Poria), dang gui (Angelica), chuan xiong (Ligusticum), huang (likely a typo, possibly huang qin or huang liang), and bai shu (Atractylodes), and recovered. If a person experiences pain in both legs, or pain throughout the body, Danggui Niantong Tang (When归 Pain-Relieving Decoction) is used for treatment.
A woman had a dark purple patch about an inch in size on her lower legs. When scratched, it bled fluid. Initially, she was treated with wind-dispelling and blood-stasis-resolving formulas, and after more than a year, the lesion gradually flattened like the palm of a hand. She then began taking cao wu (Aconitum) and similar agents, which caused generalized itching, occasional oozing of blood and fluid, internal heat, fatigue, loss of appetite, and menstrual periods occurring once every three months. Her pulse was large and rapid on the surface but wiry and difficult upon palpation. This condition arose from the further injury of spleen blood caused by the use of drying and astringent medicines.
先以补中益气汤加白芍、川芎、五味,十余剂,乃与加味逍遥散加熟地、钩藤,二十余剂,再用归脾汤加川芎、熟地,治之而不发。
一妇人素清苦,四肢似癣疥,作痒出水,怒则起赤晕。服祛风败毒等剂,赤晕成疮,脓水淋漓,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干,咽喉肿痛,此郁伤脾血也。用归脾汤、逍遥散,两月而痊。
一儒者素食膏粱,发热,作渴饮冷,患疮如大麻风,大便出黑血,服清热祛风等寒药益甚。谓血分有热火也,故寒之不寒。用四物二连汤以清热凉血,用六味丸以补肾生水而热退。又用柴胡栀子散,调理而痊。
一妇人性急善怒,月经不调,内热口苦,患时疮,服败毒药,脓水淋漓,热渴头痛,日晡益甚。
用加味逍遥散,服之渐愈。因大怒,月经如涌,眼赤出泪,用四物汤加山栀、柴胡、芩、连,数剂而愈。年余,手足臂腕起白点,渐大,搔起白屑,内热盗汗,月经两月余一至。忽怒,或恶寒头痛,或胸乳作胀,或腹内作痛,或小便见血,或小水不利,或白带下注。此皆肝木制伏脾土,元气虚而变症也。用补中益气汤加黑山栀,及加味归脾汤间服,半年而愈。
Explanation
First, Bu Zhong Yi Qi Tang was administered with the addition of Bai Shao, Chuan Xiong, and Wu Wei, for more than ten doses. Then, Jia Wei Xiao Yao San was given with the addition of Shu Di and Gou Teng, for more than twenty doses. Subsequently, Gui Pi Tang was used with the addition of Chuan Xiong and Shu Di; the condition was treated and did not recur.
One woman had always lived a frugal life. She had eruptions on her limbs resembling eczema or psoriasis, with itching and oozing fluid. When she became angry, red rashes would appear. After taking wind-dispelling and detoxifying medicines, the red rashes turned into sores with copious purulent discharge. She experienced afternoon heat, internal heat, spontaneous sweating, night sweats, absence of menstruation, dry mouth, and sore throat. This was diagnosed as stagnation injuring the spleen blood. Gui Pi Tang and Xiao Yao San were used, and she recovered in two months.
One scholar lived on a diet of vegetables and refined grains. He had fever, thirst, and drank cold water. He suffered from sores resembling those of leprosy, and passed black blood in his stool. Taking cold herbs to clear heat and dispel wind made his condition worse. It was said that there was heat-fire in the blood, hence the cold treatment was ineffective. Si Wu Er Lian Tang was used to clear heat and cool the blood, and Liu Wei Wan was used to tonify the kidney and generate water, after which the fever subsided. Chai Hu Zhi Zi San was then used for regulation, and he recovered.
One woman was prone to anger and had irregular menstruation, internal heat, and a bitter taste in the mouth. She suffered from seasonal sores and took detoxifying medicines, but the sores continued to discharge pus, with heat, thirst, and headache, worsening in the afternoon.
Jia Wei Xiao Yao San was administered, and she gradually improved. However, due to a sudden outburst of anger, her menstruation surged, her eyes turned red, and she wept. Si Wu Tang was given with the addition of Shan Zhi, Chai Hu, Huang Qin, and Huang Lian, and she was cured in a few doses. After more than a year, white spots appeared on her hands, feet, arms, and wrists, growing larger and producing white scales when scratched. She experienced internal heat, night sweats, and menstruation occurring once every two months or more. Suddenly angry, or experiencing chills and headache, or breast distension, or abdominal pain, or blood in the urine, or difficulty urinating, or a white vaginal discharge. All of these were due to the liver wood subduing the spleen earth, with fundamental qi deficiency leading to varied symptoms. Bu Zhong Yi Qi Tang was given with the addition of Hei Shan Zhi, and Jia Wei Gui Pi Tang was taken intermittently; after six months, she recovered.
一妇人久郁,患在四肢,腿腕尤甚。误用败毒寒凉之剂,晡热内热,自汗盗汗,月经不行,口干咽燥,此郁火伤脾也。用归脾汤数剂,后兼服逍遥散,五十余剂而痊。
刘松篁经验方云:会水湾陈玉田妻,患天蛇毒疮。一老翁用水蛇一条,去头尾,取中截,如手足指长,刮去骨肉,勿令病者见,以蛇皮包手指,自然束紧,以纸外裹之,顿觉遍身皆凉,其病即愈。
数日后解视,手指有一沟如小蝇,蛇皮内宛然有一小蛇,头目俱全也。(《本草纲目》)
孙思邈以贞观五年七月十五日夜,以左手中指触着庭木,至晓,遂患痛不可忍。经十日,痛日深,疮日高硕,色如熟小豆色。尝闻长者论有此方,遂用治之,手下即愈,痛亦除,疮亦即瘥,未十日而复如故。方用蒲公英捣烂取汁,涂之愈。(同上。)
张子和曰:麻先生妻,病足趾痛不可忍,酒调通经散一钱半,夜先吐,吐毕而痛减。余因叹曰:向见陈五曾病此,医以为小虫伤,或以草上有毒物触之,迁延数月,脓尽方已。今日观方,可发大笑。
Explanation
A woman who had long suffered from emotional stagnation developed illness in her limbs, with the lower part of her legs being especially affected. She was mistakenly treated with detoxifying and cold-natured medicines, which led to afternoon fever, internal heat, spontaneous sweating, night sweating, absence of menstruation, and dry mouth and throat. This condition was diagnosed as stagnant fire injuring the spleen. She was treated with several doses of Gui Pi Tang, and later combined with Xiao Yao San, and after more than fifty doses, she was cured.
Liu Songhuang’s Experience Formula records: The wife of Chen Yutian from Hui Shuiwan suffered from tian she du疮 (heavenly snake venomous sore). An old man used one water snake, removed its head and tail, took the middle section, which was as long as a finger of the hand or foot, scraped away the bone and flesh, and did not let the patient see it. He wrapped the finger with the snake skin, which naturally tightened, and wrapped it with paper on the outside. Immediately, the patient felt cool throughout her body, and the disease was cured.
After several days, when the wrapping was removed for inspection, there was a groove on the finger like a small fly, and inside the snake skin there was clearly a small snake, with head and eyes intact. (Bencao Gangmu)
Sun Simiao, on the fifteenth day of the seventh month in the fifth year of the Zhenguan era, touched a tree in the courtyard with his left middle finger. By dawn, he developed unbearable pain. After ten days, the pain grew more severe, and the sore became larger and more prominent, with a color like that of ripe red beans. He had once heard an elder speak of this formula, so he used it to treat himself. Immediately, the pain ceased, and the sore also healed. Within ten days, he was back to normal. The formula used was dandelion, crushed and taken as juice, applied to the affected area, which brought about recovery. (Same source.)
Zhang Zihe said: The wife of Mr. Ma suffered from unbearable pain in her toes. She was given one and a half qian of Tongjing San mixed with wine. That night, she first vomited, and after vomiting, the pain was reduced. I therefore sighed and said: Previously, I saw Chen Wu who had this condition. The physician thought it was a small insect bite, or that it was caused by contact with a poisonous plant. The condition persisted for several months until the pus ran out and it finally healed. Today, seeing this formula, one can laugh heartily.
王思中治一人,患疮疹,阴囊肿胀如斗升,不能跬步。王曰:此疮蛊也。就外科剂中加麦秆四十九茎遂消。(《吴江县志》)
戊申之水,乃二百余年创见之变,人足浸水中,数日即皮破生疮,痛不可忍。一法取水荆条煎水浴之立愈。(《续金陵琐事》)
梁溪一男子,生疖膝下,楚甚。仲淳适至,即于席间作剂服之,饮酒数杯,疖立破,出鲜血愈。
连翘三钱,白芷二钱,粉甘草水炙三钱,金银花五钱,牛膝三钱,生地三钱,地榆四钱,皂刺一钱,鼠粘子酒炒研一钱。
卷三十五(外科)
疡症
Explanation
Wang Sizhong treated a patient who suffered from a rash, with his scrotum swollen like a dou or sheng, so swollen that he could not take even a single step. Wang said, "This is a wound caused by a gǔ." He added forty-nine stalks of wheat straw to the external medicine, and the condition subsided. (From the Fujian County Annals [吴江县志])
The water of the year Wu Shen was a phenomenon not seen in over two hundred years. When people's feet were immersed in it, after several days, the skin would break and sores would develop, causing unbearable pain. One method involved taking water from the shui jing tiao (water willow), boiling it, and bathing in it, which immediately cured the condition. (From Continued Trivial Matters of Jinling [续金陵琐事])
A man from Liangxi developed a carbuncle below his knee, and the pain was very severe. Zhong Chun happened to arrive, and immediately prepared a medicine on the mat and took it. After drinking several cups of wine, the carbuncle burst immediately, blood flowed out, and he was cured.
Three qian of lian qiao (Forsythia), two qian of bai zhi (Dahurian angelica root), three qian of feng gan cao (powdered licorice, steamed with water), five qian of jin yin hua (Honeysuckle), three qian of niu xi ( Achyranthes root), three qian of sheng di (raw rehmannia root), four qian of di yu (Paeonia suffruticosa), one qian of zao ci (soap thorn), and one qian of shu zhan zi (Xanthium fruit, stir-fried with wine and ground).
Volume 35 (Surgery)
Ulcers and Sores
魏玉横治吴性全,忽患症如疠风,眉毛脱落,面额褪皮,皮去,肉色又如白癜风,耳前后,目上下,多生小疖,乳旁及腿上亦有,颇多脓血。往时久病喘,予以养肝之剂愈之。自是,足趾缝及两旁常作痒,出稠水。及面疡既发,足疾顿愈。有指为风者,有指为湿者,指为牛皮癣、大麻风者。幸渠素不轻药,守至数月,不愈,乃就诊。余曰:前所指皆非也,此即往时喘之变症耳。良由肝火炽甚,火极似风,上淫于肺,盖火就燥也。前在经络则为喘,今在皮毛则为疡。薛立斋谓之疠,疠疡类症,治之必五十剂乃瘳。与生地、杞子、蒌仁、赤芍、甘草、麦冬、净银花,首乌之属,出入加减,果五十剂而愈。夫肝木为龙,龙之变化莫测,其于病也亦然。明者遇内伤症,但求得其本,则其标可按藉而稽矣。此天地古今未泄之秘,《内经》微露一言曰:肝为万病之贼。六字而止,似圣人亦不欲竟其端矣。殆以生杀之柄,不可操之人耳。余临症数十年,乃始获之,实千虑之一得也。世之君子,其毋忽诸。(雄按:此玉横案,余谓外感由肺而入,内伤从肝而起。魏氏长于内伤,此言先得我心。惟各门附案,悉用此法,岂生平得意在此而欲独竖一帜耶。)
Explanation
Dr. Wei Yuheng treated Wu Xingquan, who suddenly fell ill with a condition resembling leprosy. His eyebrows fell out, his face and forehead peeled, the skin sloughed off, and the flesh beneath appeared like vitiligo. Small boils formed around his ears and eyes, and also on the sides of his breasts and legs, with a great deal of pus and blood. Previously, he had suffered from a long-term illness of asthma, which I treated with liver-nourishing medicine and cured. Since then, he often experienced itching between his toes and on the sides, with oozing of thick fluid. When the facial ulceration developed, his foot disease suddenly improved. Some diagnosed it as wind, others as dampness, and some as psoriasis or leprosy. Fortunately, he had always been cautious about taking medicine and waited several months without improvement before seeking treatment. I said: "All the previous diagnoses are incorrect. This is merely a transformed manifestation of his former asthma." It is due to excessive liver fire, which is so intense it resembles wind, rising to the lungs, for fire seeks dryness. Previously, it affected the meridians as asthma; now, it affects the skin as ulceration. Xue Lizheng called it 疠, a type of 疠疡 disease, which must be treated with fifty doses to be cured. I prescribed raw rehmannia, goji berries, trichosanthes fruit, peony root, licorice, ophiopogon, chrysanthemum, and polygonum multiflorum, adjusting the formula as needed. Indeed, after fifty doses, he recovered. The liver, as the wooden organ, is like a dragon, whose transformations are unpredictable, and so too are its diseases. The wise physician, when encountering internal injury syndromes, only needs to find the root cause, and the symptoms can be traced and examined accordingly. This is a secret of heaven and earth, not yet revealed through the ages. The Neijing only hints at it with one sentence: "The liver is the thief of all diseases." Only six characters are mentioned, as if the sage did not wish to fully explain it. Perhaps because the power of life and death cannot be entrusted to people. After decades of clinical experience, I finally came to understand it. It is indeed a single insight after a thousand considerations. Let the gentlemen of the world not neglect this. (Xiong's note: In this case of Wu Yuheng, I say that external pathogens enter through the lungs, and internal injuries arise from the liver. Master Wei is skilled in internal injuries, and this statement resonates with my own views. However, in all the appended cases under each category, this method is consistently applied. Could it be that he is particularly proud of this approach and wishes to establish his own school of thought?)
卷三十五(外科)
疡症便秘
薛立斋治一男子患痈,未作脓, 痛烦躁,便闭脉实。用内疏黄连汤二剂,诸症悉退。以四物汤加芩、连,四剂而消。
一男子疡症溃后,便涩脉浮,按之则涩。以八珍汤加红花、桃仁、陈皮、杏仁,治之而愈。
一弱人患疡,溃后便秘而脉涩,以四物汤加红花、桃仁、黄 ,治之而愈。
薛立斋治一男子,患疡,溃后便秘而脉浮,以四君子汤加陈皮、杏仁、当归,治之而愈。(雄按:此症宜养血。)
一老人患疡,溃后大便秘,小便赤涩。诊之,脉浮数而涩,以八珍汤加知、柏,治之而愈。后小便复数而赤,大便秘,口干目花,以加减八味丸、滋肾丸治之而愈。此症乃阴血虚,阳火盛,故用前药有效。若投苦寒之剂,必致有误矣。
一男子患疡,溃后便涩,肌肤作痒。谓气血虚不能荣于腠理,用补剂治之。不信,乃服风药,致不救。大抵疮疡始作,便秘脉数而涩者,宜降火凉血为主;溃后便秘脉涩者,宜补血气为主。若投风药,祸在反掌。
Explanation
Volume 35 (Surgery)
Constipation in Ulcer Conditions
Xue Lizhai treated a man who had an abscess, before pus had formed, with pain, restlessness, irritability, constipation, and a tight pulse. He administered two doses of Neishu Huanglian Tang, and all symptoms subsided. He then gave four doses of Sishiwang Tang with Huangqin and Huanglian, and the abscess resolved.
Another man, after his ulcer had ruptured, experienced difficult defecation with a floating pulse, which became thready when pressed. He was treated with Bazhen Tang combined with Honghua (Carthamus), Taoren (Peach Kernel), Chenpi (Tangerine Peel), and Xingren (Apricot Kernel), and he recovered.
A weak individual suffered from an ulcer, and after rupture, experienced constipation with a thready pulse. He was treated with Sishiwang Tang combined with Honghua, Taoren, and Huang (likely Huangqin or Huanglian), and he recovered.
Xue Lizhai treated a man who had an ulcer, and after rupture, experienced constipation with a floating pulse. He was given Sijunzi Tang combined with Chenpi, Xingren, and Danggui (Angelica sinensis), and he recovered. (Note: This condition is best treated by nourishing the blood.)
An elderly man suffered from an ulcer, and after rupture, experienced constipation and dark, difficult urination. Upon examination, his pulse was floating, rapid, and thready. He was treated with Bazhen Tang combined with Zhizi (Gardenia) and Banya (Phellodendron), and he recovered. Later, his urination became frequent and dark, his stools remained difficult, he experienced dry mouth and blurred vision, and he was treated with modified Baowei Wan and Zishen Wan, and he recovered. This condition is due to deficiency of Yin and blood with excess Yang fire, hence the previous formulas were effective. If bitter and cold herbs were used, it would certainly lead to error.
A man suffered from an ulcer, and after rupture, experienced difficult defecation and itching of the skin. It was said that this was due to deficiency of blood and qi, which could not nourish the skin and muscles, and he was treated with tonifying formulas. However, he did not believe this and instead took wind-dispersing herbs, leading to his death. Generally, in the early stage of an ulcer, if there is constipation with a rapid and thready pulse, the primary treatment should be to clear fire and cool the blood; after rupture, if there is constipation with a thready pulse, the primary treatment should be to nourish blood and qi. If wind-dispersing herbs are used, disaster is imminent.
邝进士患痈将痊,大便秘结,服大黄等药,反废饮食。乃用补气血之剂,加桃仁、麻仁,未效。
更以猪胆汁,深纳谷道,续以养气血而愈。《原病式》云:诸涩枯涸,皆属于燥。燥者,火之病气,病后血衰,故大便秘涩,宜以辛甘润之。如用苦寒,则胃气乏矣。凡老弱产后便难者,皆气血虚也,胆汁最效。
卷三十五(外科)
肾脏风
薛立斋治一男子,患肾脏风,饮烧酒,发青晕,砭出血,敷追毒之药,成疮出水,日晡益甚,类大麻风。服遇仙丹,眉毛折落,大便下血,虚羸内热,饮食甚少,势诚可畏。先用圣济犀角地黄汤,其血渐止。又用五味异功散加当归、升麻,饮食渐进。用四物加参、术、丹皮,内热渐减。用易老祛风丸,脓水渐少。又以八珍、丹皮之类,渐结靥。因思虑,发热盗汗,作痒赤晕,用加味归脾汤,数剂热渐止。用加味逍遥散、六味丸而痊。
一男子遍身生疮,脓水淋漓,晡热口干,两足发热,形体消瘦,杂服风药,六年未愈。尺脉洪数,而肾经疮也,如小儿肾疳之疹。用加减八味丸,不半载而痊。
Explanation
A Scholar-Official Suffering from an Abscess and Constipation
A jinshi (scholar-official) named Kuang suffered from an abscess that was nearly healed, but he experienced severe constipation. He took rhubarb and other medicinal herbs, but this instead caused him to lose his appetite. Then, a formula to tonify qi and blood was administered, with the addition of peach kernel and sesame seed, but this proved ineffective. Afterwards, pig bile was deeply administered into the rectum, and continued treatment with formulas to nourish qi and blood led to recovery. As stated in Yuan Bing Shi (The Original Patterns of Disease): "All dryness, astringency, and desiccation belong to the condition of dryness. Dryness is the pathogenic qi of fire. After illness, when blood is deficient, the stool becomes dry and difficult to pass. Therefore, it should be treated with pungent and sweet herbs to moisten the body. If bitter and cold herbs are used instead, the stomach qi will be exhausted." Indeed, all elderly, weak, or postpartum individuals who suffer from difficulty in defecation are due to deficiency of qi and blood, and pig bile is most effective in such cases.
Volume 35 (Surgery)
Kidney Wind
Xue Lizhai treated a man suffering from kidney wind. The patient drank strong alcohol, developed a bluish pallor and dizziness, and blood was let from the body. A medicinal preparation to draw out toxins was applied, resulting in the formation of a sore that exuded fluid, which worsened in the late afternoon, resembling leprosy. The patient took Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pills), which caused his eyebrows to fall out, and he began passing blood in his stool. He became emaciated, internally hot, and had a very poor appetite. The condition was indeed alarming. Initially, Sheng Ji Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction from the Sheng Ji Jing) was used, and the bleeding gradually ceased. Then, Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Gentlemen Powder) was administered with the addition of Dang Gui (angelica root) and Sheng Ma (升麻,升麻,升麻), and his appetite gradually improved. Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (atractylodes), and Dan Pi (peony bark) was used, and the internal heat gradually decreased. Yi Lao Qu Feng Wan (Easy Elder Wind-Dispelling Pills) was then given, and the amount of pus and fluid gradually diminished. Subsequently, formulas such as Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Dan Pi were used, and the wound gradually healed into a scab. Due to excessive thinking, the patient developed fever, night sweats, itching, and redness. Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was administered, and after several doses, the fever gradually subsided. The patient was finally cured with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Liu Wei Wan (Six Flavor Pills).
Another man suffered from sores all over his body, with copious discharge of pus and fluid. He had afternoon fever, dry mouth, hot feet, and a thin, emaciated body. He had taken various wind-dispelling medicines for six years without recovery. His Chi Mai (cun and chi pulses) were full and rapid, indicating a condition of the kidney meridian, similar to a rash seen in children with kidney疳 (a wasting disease). He was treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight Flavor Pills), and within half a year, he was fully recovered.
一男子遍身生疮,似疥非疥,脓水淋漓,两腿尤甚,作痒烦热,肢体倦怠,年余不愈。以为肾经虚火,用加减八味丸而即痊。
一男子素膏粱醇酒,患肾脏风,延及遍身,服疠药益甚。又用捻药于被中熏之,呕吐腹胀,遍身浮肿溃烂,脓水淋漓,如无皮而死。
一男子患足三阴虚,患血风疮症,误服祛风败毒之药,外敷斑猫、巴豆等药,肌肉溃烂,呕吐腹膨,或泄泻虚冷,或烦热作渴,此症系脾胃虚败也,辞不治。不越月殁。
一男子患遍身小疮,或时作痒,口干作渴,服消风散,起赤痒益甚。服遇仙丹,脓水淋漓,饮食无度,肌肉消瘦,尺脉洪数,左尺尤甚。谓肾水不足,虚火上炎为患。先用加减八味丸,其渴渐止。
用补中益气汤加五味,肌肉渐生。佐以八珍汤加丹皮、麦冬,百余帖而痊。二年后,不节房劳,其疮复作。惑于人言,又服消风散之类,其疮复患。仍用前药,不一月而痊。
Explanation
A man developed sores all over his body, resembling scabies but not quite scabies, with pus and fluid oozing profusely; the sores were especially severe on his legs, accompanied by itching, feverishness, and limb fatigue, and the condition remained unhealed for over a year. It was diagnosed as deficiency fire of the kidney meridian, and upon administration of the Modified Rehmannia Pills, the condition was immediately cured.
Another man, who regularly consumed rich food and strong wine, suffered from kidney wind, which spread to his entire body. After taking leprosy medicine, his condition worsened further. He then used powdered medicine to fumigate under his blanket, resulting in vomiting, abdominal distension, swelling all over his body, and ulcers with profuse discharge of pus, to the point that he appeared as if he had no skin at all, and he died shortly thereafter.
A third man suffered from deficiency of the three yin meridians of the foot and was afflicted with blood wind sores. He mistakenly took wind-dispelling and detoxifying medicines and applied externally blister beetles and croton seeds, leading to muscle rotting, vomiting, abdominal distension, and either diarrhea with cold deficiency or feverishness and thirst. This condition was diagnosed as failure of the spleen and stomach, and the physician refused to treat it. He died within the month.
A fourth man developed small sores all over his body, which sometimes itched, accompanied by dry mouth and thirst. He took Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder), but this caused more severe redness and itching. He then took Yuexian Dan (Meeting the Immortal Pill), which resulted in profuse discharge of pus, irregular eating, and muscle atrophy. His pulse at the cun position was full and rapid, especially on the left side. It was diagnosed as deficiency of kidney water with ascending virtual fire. He was first given the Modified Rehmannia Pills, which gradually alleviated his thirst. Then, the Buzhong Yiqi Decoction was used with added schisandra berries, which gradually restored his muscle mass. It was also combined with Baizhen Decoction with added peony bark and winter sweet, and after more than a hundred doses, the condition was cured.
Two years later, he failed to moderate his sexual activity, and the sores recurred. Misled by others, he again took Xiaofeng San and similar medicines, and his sores flared up again. The previous treatment was resumed, and within a month, the condition was cured.
一男子内 作痒,色黯,搔起白皮。各砭刺出血,其痒益甚,更起赤晕,延及外 ,浸淫不已。
服祛风之药,肢体亦然,作渴引饮,左尺脉洪大而数无力。谓此肾经虚火,复伤其血,火益甚而患耳。
先以八珍汤加五味子、丹皮,三十余剂,诸症渐退。乃佐以加减八味丸料,又百余剂而痊。
刘鸿腿生湿疮,数年不愈,尺脉轻诊似大,重按无力。此肾气虚,风邪袭之而然,名曰肾脏风疮,以四生汤治之。不信,自服芩、连等药,遂致气血日弱,脓水愈多,形症愈惫。迨二年,复求治,仍以前药治之而愈。夫肢体有上下,脏腑有虚实。世之患者,但知苦寒之药,能消疮毒,殊不知肾脏风,因肾气不足所致。当以蒺藜为君,黄 为臣,白附子、独活为佐使。若再服败毒等药,则愈耗元气,速其死矣。
卷三十五(外科)
疠风
窦材治一人,病疠症,须眉尽落,面目赤肿,手足悉成疮痍。令灸肺俞、心俞二穴各十壮,服换骨散一料,二月全愈,须眉更生。
Explanation
A man experienced itching internally, with a dark coloration, and when scratched, white flakes appeared. Each was punctured with needles to draw blood, but the itching worsened further, red halos appearing and spreading outward, continuing without end.
After taking wind-dispelling medicines, the limbs also showed similar symptoms, with intense thirst and excessive drinking. His left chi pulse was full, large, and rapid but weak. This was diagnosed as deficiency fire of the kidney meridian, which further injured the blood, intensifying the fire and causing the condition.
Initially, he was given Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with added wu wei zi (Schisandra) and dan pi (moutan bark), for more than thirty doses, after which the various symptoms gradually subsided. Then, he was assisted with a modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) formula, taken for more than a hundred doses, after which he was fully cured.
Liu Hong had a leg condition with damp sores that had not healed for several years. His chi pulse appeared large on light palpation but was weak on deep pressure. This was due to kidney qi deficiency, attacked by wind pathogenic factors, and was known as Shen Zang Feng Chuang (Kidney Wind Rash). He was treated with Si Sheng Tang (Four Life Decoction). However, he did not believe and instead self-medicated with qin (Scutellaria) and lian (Coptis). This led to a daily weakening of qi and blood, increased pus and fluid, and worsening physical condition. After two years, he again sought treatment, and was once more treated with the previous medicine, after which he recovered.
The limbs have upper and lower parts, and the internal organs have deficiency and excess. In the world, patients generally know that bitter and cold herbs can eliminate sores and toxins, but they do not know that Shen Zang Feng (Kidney Wind Rash) is caused by kidney qi deficiency. One should use ji li (tribulus) as the sovereign herb, huang (possibly huang qin or huang lian) as the minister, and bai fu zi (processed aconite root) and du huo (celtis) as the assistant and messenger herbs. If one continues to take detoxifying or purging herbs, it will further deplete the original qi and hasten death.
Volume 35 (Surgery)
Lie Feng (Leprosy)
Dou Cai treated a man suffering from lie zheng (leprosy), who had lost all facial hair, had a red and swollen face, and had sores on his hands and feet. He was instructed to moxibustion the fei shu (lung俞) and xin shu (heart俞) points, each with ten moxa cones, and to take one dose of Huan Gu San (Bone-Transforming Powder). After two months, he was completely cured, and his beard and eyebrows grew back.
(雄按:窦氏治中风用换骨丹,治疠风用换骨散,此与第三条所用皆是换骨散。)
一人遍身赤肿如锥刺,窦曰:汝病易治。命灸心俞、肺俞二穴各一百壮,服胡麻散,二服而愈。
手足微不随,复灸前穴五十壮,又服胡麻散二料全愈。(雄按:胡麻散用黑芝麻、紫浮萍、薄荷、牛蒡子、甘草。窦氏方此最平稳。)
一人面上黑肿,左耳下起云,紫如盘蛇,肌肉中如刀刺,手足不知痛。询其所以,因同僚邀游,醉卧三日,觉左臂黑肿如蛇形,服风药渐减,今又发。窦曰:非风也,乃湿气客五脏之俞穴,前服风药,乃风胜湿,故当暂好,然毒根未去。令灸肾俞二穴各百壮,服换骨丹一料痊愈,面色光润如故。
张子和治桑惠民病面风,黑色,畏风不敢出,爬搔不已,眉毛脱落,作癞治三年。张曰:非癞也。
乃出《素问·风论》曰:肾风之状,多汗恶风,脊痛不能正立,其色 ,面庞浮肿。今公之病,肾风也,宜先刺其面大出血,其血当如墨色,三刺,血变色矣。于是下针,自额上下, 针直至头顶,皆出血,果如墨色。
Explanation
(Commentary by Xiong: Dou Shi treats wind-stroke with Huan Gu Dan, and leprosy-like wind with Huan Gu San. This case, as well as the third case, uses Huan Gu San.)
One person had red, swollen swellings all over the body as if pierced by a cone. Dou said, "Your illness is easy to treat." He ordered moxibustion at the Heart俞 and Lung俞 points, each with 100 moxa cones, and prescribed Hu Ma San. After taking it twice, the patient was cured.
Later, with slight weakness in the hands and feet, he again received moxibustion at the same points for fifty cones each, and took two doses of Hu Ma San, after which he was completely recovered. (Commentary by Xiong: Hu Ma San consists of black sesame seeds, purple floating萍 (possibly Polygonum hydropiper), mint, arctium seeds, and licorice. Among Dou Shi’s formulas, this one is the most balanced and gentle.)
Another person had black swelling on the face, with a dark purple swelling beneath the left ear resembling a coiled snake, and the muscles felt as if pierced by a knife. The hands and feet were numb and did not feel pain. When asked about the cause, he explained that after being invited by a colleague on a trip, he had drunk heavily and slept for three days. He then noticed his left arm had turned black and swollen like a snake, and after taking wind-dispelling medicines, the condition had gradually improved. But now it had recurred. Dou said, "This is not wind, but dampness invading the俞 points of the five zang organs. Previously, the wind-dispelling medicines were effective because wind overcame damp, so the condition temporarily improved, but the root of the toxicity remains." He ordered moxibustion at the Kidney俞 points, each with 100 cones, and one dose of Huan Gu Dan, after which the patient was cured and his face regained its smooth, lustrous appearance.
Zhang Zihe treated a patient named Sang Huimin, who had a dark, wind-sensitive facial condition, was afraid to go out, constantly scratched himself, and had lost his eyebrows. He had been treated for leprosy for three years. Zhang said, "This is not leprosy."
He then quoted from the Suwen·Feng Lun (Discourse on Wind): "The symptoms of kidney wind include excessive sweating, aversion to wind, back pain preventing upright standing, and a dark complexion, with facial swelling." He continued, "Your illness is kidney wind. It is appropriate to first perform acupuncture on the face to cause major bleeding; the blood should be black like ink. After three punctures, the blood will change color." He then inserted the needles, starting from the upper and lower parts of the forehead, and continued until the top of the head, all of which bled. Indeed, the blood was black like ink.
遍肿处皆针之,惟不针目锐 外两旁,盖少阳经,此少血多气也。隔日又针之,血色乃紫。二日外,又刺其血,色变赤。初针时痒,再刺则额觉痛,三刺,其痛不可任,盖邪退而然也。待二十余日,又轻刺一遍方已。每刺必以水洗其面,十日黑色退,一月面稍赤,三月乃红白。但不服除根下热之药,病再作。张在东方,无能治者。(雄按:今更无能治之人矣。然不可不知有此证。)
吴恕字如心,钱塘人,博极群书,少贫,货乌蛇丸,治疯疾。时乘采风使适有患此疾者,召恕与谈,惊服其议论,遂委托治之,疾果愈。(《杭州府志》)
秘韫治大风,用大乌蛇一条,打死盛之待烂,以水二碗,浸七日去皮骨,入糙米一升,浸一日,晒干。用白鸡一只,饿一日,以米饲之,待毛羽脱去,杀鸡煮熟食,以酒吃尽,以热汤一盆,洗大半日,其疯自愈。(《本草纲目》)
王海藏云:王氏患大疯病,眉须堕落,掌内生疮,服紫菀丸半月,泻出癞虫二升,如马尾,长寸许。紫菀丸:吴茱萸、菖蒲、柴胡、浓朴各一两,桔梗、茯苓、皂荚、桂枝、干姜、黄连、蜀椒、巴豆去皮膜肉油炒、人参各五钱,川乌三钱,加羌活、独活、防风各一钱,蜜丸,桐子大。每服三丸,渐加至五丸、七丸,生姜汤送下,食后临卧服。孕妇忌服之。此方治病甚多,不能悉录。
Explanation
All swollen areas were punctured, except the sides outside the inner canthus of the eye, for this region belongs to the Shaoyang meridian, which has little blood but much qi. It was punctured again every other day, and the blood turned purple. After two days, the blood was punctured again, and its color changed to red. At the first puncture, it itched; at the second, the forehead felt pain; at the third, the pain became unbearable—this is because the pathogen is retreating. After twenty or more days, a light puncture was performed once more, and the condition was finally resolved. After each puncture, the face was washed with water. Within ten days, the black discoloration faded; after one month, the face turned slightly red; after three months, it returned to a normal red and white color. However, if root-removing and heat-clearing medicines are not taken, the disease will recur. Zhang in the East had no one who could treat it. (Xiong's note: Today, there is even no one who can treat it. However, one must not be unaware of this condition.)
Wu Shu, styled Ruxin, was from Qiantang. He had extensively studied all books and, in his youth, was poor and sold Wu She Pills to treat insanity. At the time, while on a mission to collect customs and folkways, he encountered someone suffering from this disease. He was summoned and engaged in conversation with the patient, and the patient was greatly impressed by his arguments. He was then entrusted with the treatment, and indeed the disease was cured. (From The Gazetteer of Hangzhou)
A secret remedy for great wind (leprosy) involves using one large Wu She snake. Kill it, place it in a container, and let it rot. Soak it in two bowls of water for seven days, then remove the skin and bones, and add one sheng of coarse rice. Soak for another day, then dry in the sun. Take one white chicken, starve it for one day, and feed it rice until its feathers fall out. Then kill the chicken, cook it thoroughly, and eat it. Drink the wine completely, and then wash the body with a basin of hot water for most of the day; the madness will then naturally recover. (From Compendium of Materia Medica)
Wang Haicang said: A man named Wang suffered from a severe case of madness, losing his eyebrows and beard, and developing sores on his palms. After taking Zi Wan Pills for half a month, he expelled two sheng of leprous worms, resembling horse tails and about an inch long. The Zi Wan Pills are composed of: Wu Zhu Yu, Shang Pu, Chai Hu, and Zhong Pu, each one liang; Ji Gang, Fu Ling, Zao Jia, Gui Zhi, Gan Jiang, Huang Lian, Shu Jiao, and Ba Dou (with the skin, membrane, and oil removed and stir-fried), each five qian; Chuan Wu, three qian; add Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng, each one qian. Make into honey pills the size of tallow seeds. Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven pills, taken with ginger soup after meals and before bedtime. Pregnant women should avoid taking this medicine. This formula is effective for many diseases, but they cannot all be recorded here.
周子固治王君海子病疠,众医莫能疗。周授已七药漱之,牙龈出秽血数升。既而形尽瘦骨立,后第以美味补之,数月瘥。(《九灵山房集》)
薛立斋治一男子,冬间口苦耳鸣,阴囊湿痒,来春面发紫块,微肿麻木,至冬遍身色紫,不知痛痒,至春紫处俱大,至夏渐溃,又至春,眉落指溃。此患在肝胆二经,令刺手指缝并臂腿腕出黑血,先与再造散二服,下毒秽。更以小柴胡合四物汤加白芷、防风、天麻、角刺渐愈,又与换肌散。但遍体微赤,此血虚有火,因家贫,未得调理。秋间发热,至春面仍发块,用前散并养血药,喜年少谨疾,得愈。
Explanation
Zhou Ziguo treated the son of Wang Junhai, who suffered from a disease resembling leprosy, a condition that no other physician could cure. Zhou gave him seven herbs to rinse with, and several sheng of foul blood came out from his gums. Soon after, his body became extremely thin, with only bones visible. Later, he was nourished with delicious food, and after several months, he recovered. (From the Jiu Ling Shan Fang Ji [Nine Ling Mountain Room Collection])
Xue Lizhai treated a man who, during winter, experienced bitterness in the mouth and ringing in the ears, along with a wet and itchy scrotum. In the following spring, purple patches appeared on his face, slightly swollen and numb. By winter, his entire body turned purple, with no sensation of pain or itching. In the next spring, the purple areas grew larger, and by summer, they gradually ulcerated. Again in spring, he lost his eyebrows and developed ulcers on his fingers. This condition was diagnosed as affecting the liver and gallbladder meridians. He was ordered to have acupuncture at the creases of the fingers and on the arms, legs, and wrists to extract black blood. Initially, he was given two doses of Zai Zao San to expel toxic filth. Then, Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, adding Baizhi, Fangfeng, Tianma, and Jiao Ci, and the condition gradually improved. He was then given Huan Ji San. However, his whole body was slightly red, indicating blood deficiency with internal heat. Due to poverty, he did not receive proper care. In autumn, he developed a fever, and by spring, the face still had lumps. The previous formula, along with blood-nourishing herbs, was used again. Fortunately, he was young and careful with his health, and thus he recovered.
一膏粱之人,鼻坏眉落,指脱体溃,热渴晡甚。四物汤加炒黑知、柏、五味、麦冬、白芷、天麻、角刺,三十余剂,热渴少止。时仲夏,精神倦怠,气喘身热,小便黄涩,大便稀溏,此元气虚而时热胜也。用补中益气汤顿安,乃与换肌散及益气汤兼服两月,更以生肌散代茶饮,疮少退。至仲秋,眩晕少食,自汗体重,大便溏稀,此亦时湿之症,用清燥汤调理而愈。又用补中益气汤,少加酒炒黑知、柏、角刺、天麻,两月余而痊。又因劳伤倦,聋 热渴,误服祛风药,病气益剧,身发赤疹,与益气聪明汤,月许而愈。(大麻风症,先麻木不仁,次发红斑,久则破烂,浮肿无脓。盖皮死麻木不仁,肉死刀割不痛,血死破烂流水,筋死指节脱落,骨死鼻梁崩塌也。又癞风症,初起水泡作痒成疮,破流脂水,痒至彻骨,久则成片,传及遍身,好浴热汤。徐灵胎曰:大麻风症,总属不治,迁延岁月则有之,然患此者绝少。若稍似风症,并非真风,医者竟以治风之恶药治之,反伤败气血,变成风症。
Explanation
A person of affluent habits presented with nose decay, falling eyebrows, loss of fingers, and ulceration of the body, with severe thirst and fever especially in the afternoon. The Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) was modified with charred Zhimu, Baishao, Wuwei Zi, McDong, Baizhi, Tianma, and Jiao Ci, taken for more than thirty doses, which somewhat reduced the heat and thirst. By the middle of summer, the patient experienced fatigue, shortness of breath, fever, dark and difficult urination, and loose stools—this was a syndrome of Yuan Qi deficiency with excessive heat. The Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was administered and brought immediate relief. The patient then took Huanji San (Change Skin Powder) and Yiqi Tang (Benefit Qi Decoction) concurrently for two months, and also consumed Shengji San (Promote Flesh Powder) as a tea substitute, resulting in some reduction of the ulcers. By the middle of autumn, the patient experienced dizziness, poor appetite, spontaneous sweating, a heavy body, and loose stools—this was also a syndrome of dampness. The condition was gradually resolved with the Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction). Again, the Buzhong Yiqi Tang was used, with slight additions of jiu chao heizhi, Baishao, Jiao Ci, and Tianma, and after more than two months, the patient recovered. However, due to overwork and fatigue, the patient developed deafness, thirst, and mistakenly took wind-dispelling medicines, which worsened the condition, causing red rashes on the body. The Yiqi Congming Tang (Benefit Qi and Brighten the Mind Decoction) was then administered, and after about a month, the patient recovered.
(Da Mafeng syndrome begins with numbness and insensitivity, followed by the appearance of red patches. Over time, the skin becomes ulcerated, swollen, and without pus. When the skin dies, it becomes numb and insensitive; when the flesh dies, it feels no pain even from a knife; when the blood dies, the flesh breaks down and secretes fluid; when the tendons die, the fingers and joints fall off; and when the bones die, the nasal bridge collapses. Lai Feng syndrome, on the other hand, begins with blisters that itch and develop into sores, which exude oily fluid and cause intense itching that reaches the bone. Over time, the sores spread in patches and affect the entire body, prompting a preference for hot baths. Xu Lingtai said: Da Mafeng syndrome is generally considered incurable, though it may persist for many years. However, those who suffer from it are extremely rare. If a condition appears somewhat similar to a wind syndrome, it is not necessarily a true wind syndrome. Physicians often mistakenly treat it with harsh wind-dispelling medicines, which instead damage the blood and Qi, transforming the condition into a genuine wind syndrome.
此等最多,不可不知。又曰:癞风之症,有似大麻风,而毒瓦斯不深,全在肌肉,故尚可治。喻嘉言曰:治疠风以清荣卫为主。汗宜频发,血宜频刺,皆清荣卫之捷法也。生虫由于肺热,宜兼清肺,然清肺亦必先清荣卫。盖荣卫之气,腐而不清,传入于肺,先害其清肃之令故也。治宜生血清热为主,驱风杀虫为辅。易老祛风丸,东坡四神丹,最为平善。可以久服取效,奉以为法焉。祛风丸:黄 、枳壳、防风、枸杞子、白芍、甘草、地骨皮、生地、熟地等分,蜜丸。四神丹:羌活、元参、当归、生地等分,或煎或丸服。)
一男子赤痛热渴,脓水淋漓,心烦掌热,目昧语涩,怔忡不宁,此心经受症也。用安神丸,兼八珍汤,少加木通、炒黑黄连、远志,元气渐复。却行砭刺,外邪渐退。但便燥作渴,用柴胡饮并八珍汤而愈。再用换肌散剂而瘥。
一男子肚见赤筋,面起紫泡,发热作渴,寅卯时甚,脉弦数,腿转筋,小便涩,此肝经火症。先用柴胡饮,热退便利。却用小柴胡合四物汤加龙胆草、炒山栀,三十余剂,及八珍汤加柴胡、山栀,调其血气,乃用换肌散,去其内毒而安。年余,因劳役饮食失宜,寒热头痛,遍身亦疹,自用醉仙散而殁。
Explanation
These cases are the most common and must not be overlooked. It is also said that the condition of lai feng (leprosy) resembles that of da ma feng (great leprosy), yet the toxic vapors are not deeply invasive, being confined entirely to the muscles, and thus it still remains treatable. Yu Jiyan stated: "The treatment of li feng (leprosy) should primarily focus on clearing the nutritive and defensive qi (ying-wei)." Sweating should be frequent, and bloodletting should also be frequent; these are both quick methods for clearing the nutritive and defensive qi. The appearance of worms is due to heat in the lungs, and thus it is advisable to also clear the lungs. However, in clearing the lungs, one must first clear the nutritive and defensive qi. For the nutritive and defensive qi have become corrupt and not clear, transmitting into the lungs and thus first harming the lung's clear and descending function. The treatment should primarily involve generating blood and clearing heat, with expelling wind and killing worms as secondary measures. The Yi Lao Qu Feng Wan and Dongpo Si Shen Dan are the most balanced and effective. They may be taken over a long period for efficacy, and should be regarded as the standard method. Qu Feng Wan: Equal parts of Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian), Zhi Ke, Fang Feng, Gou Qi Zi, Bai Shao, Gan Cao, Di Gu Pi, Sheng Di, Shu Di, made into honey pills. Si Shen Dan: Equal parts of Qiang Huo, Yuan Shen, Dang Gui, Sheng Di, to be taken either decocted or as pills.
One man presented with red pain, fever, thirst, and flowing pus; he had a restless mind, hot palms, blurred vision, speech difficulty, and mental unease. This is a syndrome of the Heart Channel. An Shen Wan was used in conjunction with Ba Zhen Tang, with a small addition of Mu Tong, Chao He Huang Lian, and Yuan Zhi. His primordial qi gradually recovered. Then bian ci (stone needling) was performed, and external pathogens gradually receded. However, with constipation and thirst, he was treated with Chai Hu Yin combined with Ba Zhen Tang and recovered. Then Huan Ji San was used and he was cured.
Another man had visible red sinews on his abdomen, purple blisters on his face, fever, thirst, with symptoms worsening during the hours of Yin and Mao (3–7 AM). His pulse was stringy and rapid, he had leg cramps, and difficulty urinating. This is a syndrome of fire in the Liver Channel. Chai Hu Yin was used first, and fever subsided with improved bowel movements. Then Xiao Chai Hu Tang was combined with Si Wu Tang, with additions of Long Dan Cao and Chao Shan Zhi, taken for more than thirty doses. Ba Zhen Tang was also used with Chai Hu and Shan Zhi to regulate his blood and qi. Then Huan Ji San was used to eliminate internal toxins and he recovered. After a year, due to improper labor and diet, he developed chills, fever, headache, and rashes all over his body. He self-treated with Zui Xian San and died.
一男子面发紫疙瘩,脓水淋漓,睡中搐搦,遍身麻木,渐发赤块。劳则麻,怒则痒,肝脉洪大。
砭刺臂腿腕各出血,用清胃汤加大黄、角刺,四剂,煎下泻青丸,肝脉少退。以升麻汤数剂下前丸,诸症少愈。却用《宝鉴》换骨散斤许,又用小柴胡合四物汤加苍术、天麻、角刺,百余剂,及六味地黄丸,半载而愈。后因劳,遍身麻痒,脉微而迟。此气血俱虚,不能荣于腠理。用十全大补汤加五味、麦冬,调理年余而安。
一男子面赤发紫泡,下体痒痛,午后发热,大便燥黑,此火盛而血虚也。用再造散及四物汤加防己、胆草,及刺腿趾缝出毒血而便利。仍以前药加白术、白芷、茯苓、羌独活而便黄。仍以四物去胆草、防己,少用独活,加元参、萆 ,五十余剂而疮退。却用补中益气汤加天麻、麦冬,而气血渐充。
时仲秋霖雨,遍身酸痛,用清燥汤而安。随用换肌散、胡麻散、八珍汤,兼服而愈。
Explanation
A man developed purple lumps on his face, with pus oozing profusely, experienced convulsions during sleep, and had numbness throughout his body, gradually developing red patches. When exerted, he felt numbness; when angry, he felt itching. His liver pulse was full and large.
Blood was lanced from his arms, legs, and wrists. Qingwei Tang (Clear Stomach Decoction) was administered with rhubarb and jiao ci (Horned Thorn), for four doses, followed by decocting and administering xieqing wan (Xieqing Pill), resulting in a slight reduction in the liver pulse. Several doses of shengma tang (Shengma Decoction) were used to administer the previous pill, and all symptoms somewhat improved. Then, about one jin of huan gu san (Bone-Exchange Powder) from Baodian was used. Additionally, xiaochaihu tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with siyu tang (Four Substances Decoction), plus atractylodes, gastrodia, and jiao ci, was taken for over a hundred doses, along with liuwei dihuang wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and he recovered in half a year. Later, due to exertion, he again experienced numbness and itching throughout his body, with a faint and slow pulse. This was diagnosed as a deficiency of both blood and qi, which could not nourish the interstices of the body. Shiquan dabu tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used with schisandra and ophiopogon, and after over a year of regulation, he was stabilized.
Another man had a red face with purple blisters, itching and pain in the lower body, fever in the afternoon, and dry, black stools. This was diagnosed as excessive internal fire with blood deficiency. Zaizao san (Reconstructing Powder) and siyu tang (Four Substances Decoction), with fangji (Stephania) and danchang (Dragon's胆), were administered, and the toes were lanced to draw out toxic blood, resulting in regular bowel movements. The previous formula was continued, adding atractylodes, angelica, poria, and qianghuo (Qianghuo) or duduo (Du duo), which caused the stools to turn yellow. Then, siyu tang was used without danchang and fangji, with less duduo, and adding yuan参 (Scrophularia) and bì (Rhubarb Root). After over fifty doses, the sores receded. Then, buzhong yiqi tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) was used with gastrodia and ophiopogon, and his blood and qi gradually replenished.
At the time of the mid-autumn rains, he experienced whole-body aching. Qingzao tang (Clear Dryness Decoction) was used, and he was stabilized. Subsequently, huanji san (Change Skin Powder), humen san (Humen Powder), and bazhen tang (Eight Treasures Decoction) were taken concurrently, and he recovered.
一上舍面发肿,肌如癣,后变疙瘩,色紫,搔之出水,此脾肺之症也。先用清胃汤,以清胃热而解表毒;又用四物汤加山栀、黄芩、柴胡、角刺、甘草节,以痒阴血,祛风热;又砭臂腿腕手足指缝并患处以出毒血,疏通隧道。乃与八珍汤加白芷、角刺、五加皮、全蝎,及二圣散,兼服月余,以养阴血,治疮毒;又与补气泻荣汤,少愈,再与换肌散而全愈。后因劳倦,遂发赤晕,日晡尤甚,以四物汤加丹皮、柴胡、山栀,并用补中益气汤年余,虽劳而不发。
一男子遍身如癣,搔痒成疮,色紫麻木,掐之则痛,小便数而少,此脾胃受症,邪多在表。用清胃散,更砭刺患处,并臂腿腕出黑血,神思渐爽。但恶寒体倦口干,此邪气去而真气虚也。以大剂参、、芎、归、蒺藜、桔梗,数剂元气顿复。却用八珍汤加黄 、白芷、蒺藜、天麻、软柴胡,及二圣散治之,其疮渐愈。后用换肌散、八珍汤等药,调理半载而痊。后症仍发,误用克伐攻毒,患两感伤寒而死。
Explanation
A patient presented with facial swelling, skin resembling a fungal rash, which later developed into purple bumps that exuded fluid when scratched—this was diagnosed as a condition of the spleen and lungs. Initially, Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction) was administered to clear stomach heat and resolve surface toxins; then Si Wu Tang (Four Substances Decoction) was used with additions of Shan Zhi (gardenia), Huang Qin (scutellaria), Chai Hu (bupleurum), Jiao Ci (thornapple), and Gan Cao Jie (segmented licorice root), to nourish yin blood and dispel wind-heat. Bloodletting was also performed on the arms, legs, wrists, hands, fingers, and the affected area to expel toxic blood and unblock the meridians. Then, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) was given with additions of Bai Zhi (angelica root), Jiao Ci (thornapple), Wu Jia Pi (five-leaf aralia bark), and Quan Xie (scorpion), along with Erling San (Two Saints Powder), taken concurrently for over a month to nourish yin blood and treat abscesses and toxins. Subsequently, Bu Qi Xie Rong Tang (Qi-Enhancing Blood-Draining Decoction) was administered, leading to partial recovery, after which Huan Ji San (Muscle-Transforming Powder) was given, resulting in complete recovery.
Later, due to overwork, the patient developed redness and dizziness, particularly severe in the late afternoon. Si Wu Tang was again used with Dan Pi (moutan bark), Chai Hu (bupleurum), and Shan Zhi (gardenia), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was taken for over a year. Although the patient continued to work, the condition did not recur.
Another man presented with a rash all over his body resembling a fungal infection, which, when scratched, became sores that were purple, numb, and painful when pressed. He also experienced frequent but scanty urination—this was diagnosed as a condition affecting the spleen and stomach, with the pathogen mainly on the exterior. Qing Wei San (Clear Stomach Powder) was administered, along with bloodletting at the affected site and on the arms, legs, and wrists to expel black blood, resulting in gradual improvement in mental clarity. However, he later developed chills, body fatigue, and dry mouth—this indicated that the pathogenic factors had been expelled but his true qi was now weak. A large dose of Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica root), Ji Li (tribulus), and Jie Geng (platycodon) was given, and after several doses, his vital qi was suddenly restored. Ba Zhen Tang was then used with additions of Huang Qi (astragalus), Bai Zhi (angelica root), Ji Li (tribulus), Tian Ma (gastrodia), and Ruan Chai Hu (soft bupleurum), along with Erling San (Two Saints Powder), leading to gradual healing of the sores. Later, Huan Ji San (Muscle-Transforming Powder) and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) were used for half a year in a regimen of regulation, and the condition was cured. However, the condition later recurred, and the patient mistakenly used aggressive detoxifying herbs, resulting in a case of Liang Gan Shang Han (double infection cold), from which he ultimately died.
一男子遍身疙瘩,搔则痒,掐则痛,便闭作渴,此邪在内也。治以再造散,二服,微下三次。用桃仁承气汤加当归,四剂,及砭出黑血,渐加痛痒。但形体倦怠,用培养之剂,复其元气。又用二圣散,其疮顿愈。更用大补,年余而康。后患痰涎壅盛,舌强语塞,用二陈汤、苍术、知、柏、泽泻,数剂而愈。再用补中益气汤,调理而安。
一男子素清苦,眉尽落,病在肝胆二经也。乃刺臂腿腕及患处出黑血,空心服八珍汤,加五味、胡麻、首乌、威灵,食后服换肌散。喜其无兼变之症,又能笃守禁忌,不半年而愈。
一儒者脚心或痒痛,或麻痒肿胀。二年后,身体作痒,渐变疙瘩,发热耳鸣,日晡益甚,此属肾虚也。乃砭刺臂腿腕,及手足指缝,去其瘀血。用六味地黄丸料加五味、柴胡,五十余剂以补肾,又用换肌散、祛风丸各斤许以治疮,渐愈。得滋补守禁而痊。
一上舍遍身患之,形病俱虚。谓须调补元气完复,方治其疮。不信,恪服蛇酒以攻内毒,更敷砒霜等药以蚀外毒,顿加呕吐清水,体痛如锥。或以为毒瓦斯外发,不知脾主肌肉,此因毒药伤脾而然也。
Explanation
A man had a rash all over his body; scratching it caused itching, pinching it caused pain, and he suffered from constipation and thirst—indicating that the pathogenic factor was internal. He was treated with Reconstructing Powder (再造散), two doses, with mild purgation administered three times. Then Peach Kernel Chengqi Decoction was used with added Angelica, four doses, and by pricking to remove black blood, the pain and itching gradually increased. However, due to his physical exhaustion, nourishing formulas were used to restore his vital energy. Then Ersheng San (Two Saints Powder) was administered, and his sores suddenly healed. Further tonifying treatments were given, and after more than a year, he recovered. Later, he developed excessive phlegm and saliva, with a stiff tongue and speech difficulty. He was treated with Erchen Tang (Two Chen Decoction), Atractylodes, Anemarrhena, Phellodendron, and Alismatis Rhizoma, and after several doses, he recovered. Then Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used for regulation and recovery.
Another man had always lived a frugal and austere life, and had lost all his eyebrows—indicating a disorder of the liver and gallbladder meridians. He was treated by pricking the arm, leg, wrist, and the affected area to remove black blood. He took Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) on an empty stomach, with added Schisandra, Sesamum, Polygonum multiflorum, and Gynostemma. After meals, Huanji San (Change Skin Powder) was taken. It was fortunate that he had no secondary or complicated conditions, and that he strictly observed all precautions. Within half a year, he recovered.
A scholar had itching or pain in his soles, or numbness, itching, and swelling. After two years, he began to feel itching all over his body, gradually developing rashes, fever, and tinnitus, with symptoms worsening in the late afternoon—this was diagnosed as kidney deficiency. He was treated by pricking the arm, leg, wrist, and between the fingers and toes to remove stagnant blood. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used with added Schisandra and Bupleurum, for more than fifty doses to nourish the kidneys. Additionally, Huanji San and Qufeng Wan (Expel Wind Pills), each weighing about one jin, were used to treat the sores, and he gradually recovered. By receiving nourishing treatment and observing medical restrictions, he was fully restored to health.
A scholar’s student was afflicted with the condition all over his body, with both his physical condition and illness being weak. It was advised that his vital energy must be regulated and restored before treating the sores. However, he did not believe this and strictly consumed snake wine to attack internal toxins, while also applying arsenic and other medicines to erode external toxins. He suddenly began vomiting clear water and experienced body pain as if pierced by needles. Some thought it was due to toxic vapors being expelled externally, but they did not know that the spleen governs the muscles, and that this condition was caused by the toxic medicines injuring the spleen.
反服祛毒之剂,吐泻不止而殁。
一男子患疠风,用药汤熏洗,汗出不止,喘嗽不食,腹鸣足冷,肢体抽搐。谓此因热伤元气,腠理不密,汗出亡阳耳。是日果卒。
卷三十五(外科)
下疳
(此症与梅疮无甚差别。)
丹溪治一邻人,年三十余,性狡而躁,素患下疳疮,或作或止。夏初,患白痢,膈上微闷。医与理中汤四帖,昏闷若死,片时而苏。脉之,两手皆涩,重取略弦似数,曰:此下疳疮之深重者。与当归龙荟丸去麝,四帖而利减。与小柴胡去半夏,加黄连、白芍、川芎、生姜,煎服五六帖而安。
薛立斋治一男子下疳,肿痛不消;一男子溃而肿痛,发热,小便秘涩,日晡或热;一小儿肿痛,诸药不应。俱以小柴胡汤吞龙荟丸,数服而愈。
一小儿十五岁,患前症,杂用消毒之药,虚冷悉具,三年余矣。询之,乃禀受所致。用萆 汤月余,诸症渐愈。又用补阴八珍汤、补中益气汤而瘥。
Explanation
A patient was given a counterproductive detoxifying remedy, and due to persistent vomiting and diarrhea, he died.
A man suffered from leprosy and was treated with medicinal decoctions for fumigation and washing. He continued to sweat profusely, experienced shortness of breath and coughing with an inability to eat, had abdominal gurgling and cold feet, and his limbs began to twitch. It was said that this was due to heat damaging the vital qi, leading to loose pores and excessive sweating resulting in the loss of yang. On that day, he indeed died.
Volume 35 (Surgery)
Ulceration (Xia Gan)
(This condition is not greatly different from syphilis.)
Zhu Danxi treated a neighbor in his thirties, who was cunning and irritable by nature, and who had long suffered from ulceration, with symptoms that would flare up and subside. In early summer, he developed white diarrhea and a slight feeling of oppression in the chest. The physician gave him four doses of Li Zhong Tang, after which he became unconscious as if dead, but recovered shortly thereafter. Upon taking his pulse, both hands showed a涩 (rough) pulse, and when deeply palpated, it was slightly wiry and slightly rapid. The physician said, "This is a deep and severe case of ulceration." He prescribed Dang Gui Long Hui Wan without musk, and after four doses, the diarrhea lessened. He then gave Xiao Chai Hu Tang without Pinellia, adding Huang Lian, Bai Shao, Chuan Xiong, and fresh ginger, and after five or six doses, the patient recovered.
Xue Lizhai treated a man with ulceration who had swelling and pain that did not subside; another man whose ulcer had ruptured, with swelling and pain, fever, and difficulty in urination, with fever occurring in the late afternoon; and a child with swelling and pain who had failed to respond to various medications. All were treated with Xiao Chai Hu Tang taken with Long Hui Wan, and after several doses, they all recovered.
A fifteen-year-old boy suffered from the same condition, and had been treated with various detoxifying medicines over the past three years or more. Upon inquiry, it was found that this was due to congenital constitution. He was treated with Bi Tang for over a month, and gradually all symptoms improved. He was then given Bu Yin Ba Zhen Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang, and finally recovered.
一男子阳事肿痛,小便如淋,自汗甚苦,或尿血少许,尺脉洪数,按之则涩。先用清心莲子饮加牛膝、山栀、黄柏、知母、柴胡,数剂,更以滋肾丸一剂而痊。《玉机微义》曰:如自汗,小便自少。
若再利之,则荣卫枯竭,无以制火,而烦热愈甚。当俟热退汗止,小便自行也。兼此症,乃阳明经病,大忌利小便。
张景岳治一少年,因偶触秽毒,遽患下疳。始溃龟茎,敷治不效,旋从马口延入尿管,以渐而深,真直至肛门,逐节肿痛,形如鱼骨。每过夜则脓结马口,胀不得出,润而通之,则先脓后尿,敷洗皆不能及。张尝遇一山叟,传得槐花蕊方,因以治之,不十日茎根渐愈。半月后,自内达外,退至马口而痊。后现些微广疮,复与五加皮饮,十余剂而愈。向传方者曰:此方善治淫疮,热毒从小便泄去,且服此者,可免终身疮毒后患。然犹有解毒奇验,则在发疮之时,但见通身忽有云片红斑,数日而没者,即皆疮毒应发之处。疮毒已解,疮形犹见,是其验也。张初未之信,及此人应发疮之时,固不多,而通身红斑果见,凡两日而消。(方在新因阵四十。)
Explanation
A man experienced swelling and pain in his genitalia, with difficult and painful urination, excessive spontaneous sweating that caused great discomfort, and occasional blood in his urine. His pulse at the chi position was full and rapid, but when pressed, it became thick and sluggish. Initially, he was treated with Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction), augmented with Eucommia, Gardenia, Phellodendron, Anemarrhena, and Bupleurum, taken for several doses. Then, a single dose of Zi Shen Wan (Nourishing the Kidney Pill) was administered, and the condition was resolved. As stated in Yü Ji Wei Yi: "In cases of spontaneous sweating, urination is naturally reduced. If further diuretics are used, the nutritive and defensive qi will become depleted, and the fire will go unchecked, worsening the fever and heat. One should wait until the fever subsides and the sweating stops, at which point urination will resume on its own." When this condition is present, it is a case of Yangming meridian disease, and the use of diuretics is strongly contraindicated.
Zhang Jingyue treated a young man who had suddenly contracted a filthy poison and developed a xia gan (a type of ulcer). The ulcer first broke out on the glans, but topical treatments were ineffective. Soon after, it extended from the urethral opening into the urethra, gradually deepening until it reached the anus, causing swelling and pain in each segment, with a shape resembling a fish bone. Each night, pus accumulated at the urethral opening, causing swelling and preventing its discharge. When the area was moistened and unblocked, pus was expelled first, followed by urine, but topical applications and washing were ineffective. Zhang once met a mountain hermit who taught him the Huai Hua Rui Fang (Sophora Stamen Formula), and using this, he gradually healed the root of the penis within ten days. After half a month, the ulcer receded from the inside out, eventually resolving at the urethral opening. Later, some minor ulcers appeared, and he was given Wu Jia Pi Yin (Five-Plus Bark Decoction), which cured the condition after more than ten doses. The person who had passed on the formula said: "This formula is especially effective for treating venereal sores, as it allows heat toxins to be expelled through the urine, and those who take it may avoid long-term complications from the toxic pathogen." However, there is another remarkable sign of detoxification: during an outbreak, if the patient suddenly develops cloud-like red patches all over the body, which disappear after several days, these are the sites where the toxins are being expelled. Even after the toxins have been cleared, the physical appearance of the sore may still be visible, which confirms the effectiveness of the treatment. Zhang initially did not believe this, but when the patient experienced an outbreak, though the sores were not numerous, he indeed developed red patches all over his body, which disappeared within two days. (The formula is found in Xin Yin Zhen No. 40.)
立斋治州守姜节甫,患下疳,脓水淋漓,作渴吐痰,午前恶寒,午后发热。曰:午前恶寒,属阳气虚弱;午后发热,属阴血不足。不信,反服二陈、知、柏之类,饮食益少,大便不实。又日晡热渴,小腹重坠,患处 肿,服四物、知、柏之类,饮食不思,此脾气虚而下陷。先用补中益气汤,调养脾胃,以升阳气,诸症渐愈。又用六味丸滋补肾水,以生肝血而痊。
一男子患下疳,肿硬 痛,寒热。先以人参败毒散,二剂而止。更以小柴胡汤加黄连、青皮,治之而愈。
一男子患下疳,溃而肿痛,小便赤涩。以加减龙胆泻肝汤加青皮、黄连,二剂少愈。又以小柴胡汤加知、柏、当归、茯苓,数剂而愈。
一男子因劳,茎窍作痒,时出白物,发热口干。以清心莲子饮,治之而安。
一男子患下疳,溃而肿痛,发热,日晡尤甚。以小柴胡汤加黄连、知母、当归而愈。
一男子患下疳已愈,惟茎中一块不散。以小柴胡汤加青皮、荆、防服之,更以荆、防、牛膝、首乌、滑石、甘草各五钱,煎汤熏洗,各数剂而消。
Explanation
Doctor Li Zhai treated Jiang Jiefu, a state official, who suffered from xia gan (a type of ulcer), with symptoms of profuse discharge of pus and fluid, thirst with phlegm, chills before noon, and fever after noon. He remarked: "Chills before noon indicate deficiency of yang qi; fever after noon indicates insufficiency of yin blood." The patient did not believe this diagnosis and instead took formulas such as Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and herbs like Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) and Bai Bu (Stemona tuber), resulting in even less appetite and loose stools. Later, he developed fever and thirst at the time of day, a heavy and sinking sensation in the lower abdomen, and swelling at the affected area. After taking formulas such as Si Wu Tang (Four Things Decoction) with Zhi Mu and Bai Bu, he lost his appetite entirely. This was diagnosed as spleen qi deficiency with downward sinking. First, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used to regulate the spleen and stomach and to raise yang qi, and the various symptoms gradually improved. Then, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) was used to nourish kidney yin, thereby generating liver blood and curing the condition.
One man suffered from xia gan, with a swollen, hard, and painful lesion, accompanied by chills and fever. Initially, Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was administered, and after two doses the symptoms ceased. Later, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was given with added Huang Lian (Coptis root) and Qing Pi (Citrus peel), and the condition was cured.
Another man suffered from xia gan with an ulcerated, swollen, and painful lesion, and with dysuria and burning sensation in the urine. Jia Jian Long Dan Xie Gan Tang (Modified Long Dan Xie Gan Decoction) was given with added Qing Pi and Huang Lian, and after two doses the condition improved somewhat. Then, Xiao Chai Hu Tang was administered with added Zhi Mu, Bai Bu, Dang Gui (Angelica root), and Fu Ling (Poria), and after several doses the condition was cured.
A man, due to overexertion, experienced itching in the urethral opening, with occasional discharge of white matter, fever, and dry mouth. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction), and the condition was resolved.
Another man suffered from xia gan with an ulcerated, swollen, and painful lesion, fever, and especially pronounced fever at the time of day. Xiao Chai Hu Tang was given with added Huang Lian, Zhi Mu, and Dang Gui, and the condition was cured.
A man had already recovered from xia gan, but a lump remained in the genital area. Xiao Chai Hu Tang was given with added Qing Pi, Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Saposhnikovia root). In addition, a decoction made from five money (approximately 15 grams) each of Jing Jie, Fang Feng, Niu Xi (Achyranthes root), Shou Wu (Polygonum multiflorum), Hua Shi (Talc), and Gan Cao (Licorice) was prepared and used for fumigation and washing. After several applications, the lump disappeared.
一男子茎中作痛,或筋急缩,或作痒,白物如精,随溺而下,此筋疝也。并用龙胆泻肝汤治之皆愈。张子和曰:遗溺闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也,不可妄归之肾冷。若血涸不月,月罢腰膝上热,足 嗌干,癃闭,小腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不谓之疝,而谓之瘕。
一男子下部生疳,诸药不应。延及遍身突肿,状似翻花,筋牵骨痛,至夜尤甚,此肝肾二经湿热所致。先以导水丸五服,次以龙胆泻肝汤数剂,再与除湿健脾之药,外贴神异膏,吸其脓血,蒜灸拔其毒而愈。若表实者,以荆防败毒散。里实者,以内疏黄连汤。表里俱实者,防风通圣散。表里俱虚者,八珍汤。气虚者,四君子汤。血虚者,四物汤。俱加兼症之药治之,并愈。(疡科大法,略具于此。)若服轻粉等药,反收毒于内,以致迭发。概服防风通圣散,气血愈虚,因而不治者多矣。
Explanation
A man experiences pain in the urethra, with either tightness and contraction of the tendons or itching, and a white, seminal-like substance is expelled with urination—this is a case of jin huan (tendinous hernia). All cases were cured with the use of Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction). Zhang Zihe said: Incontinence, urinary obstruction, impotence, bladder atony, seminal leakage, and white discharge—all these are forms of hernia in men, and should not be arbitrarily attributed to cold in the kidneys. If the blood dries up and menstruation stops, and after menstruation, there is heat in the waist and knees, dryness of the throat and feet, urinary obstruction, a mass in the lower abdomen that is either fixed or movable, protrusion of the anterior genitalia, and hemorrhoidal swellings in the posterior genitalia—all these are forms of hernia in women. However, in women, it is not called huan (hernia), but jia (mass or tumor).
Another man had a gan (ulceration or wasting disease) in the lower part of the body, and all medicines failed to respond. The condition progressed to sudden swelling all over the body, resembling fan hua (a type of ulcer or abscess with a flower-like appearance), with tendon and bone pain, worse at night—this was caused by damp-heat in the liver and kidney meridians. First, Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills) were administered five times, followed by several doses of Long Dan Xie Gan Tang, then herbs to remove dampness and strengthen the spleen were given. Shen Yi Gao (Mysterious Marvel Ointment) was applied externally to draw out pus and blood, and garlic moxibustion was used to expel the toxicity, resulting in recovery. If the exterior pattern is solid, Jing Fang Bai Du San (Chrysanthemum and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) is used. If the interior pattern is solid, Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) is used. If both exterior and interior are solid, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) is used. If both exterior and interior are deficient, Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) is used. If there is qi deficiency, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used. If there is blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is used. All these formulas should be combined with additional herbs for concurrent symptoms, and all were cured. (The great principles of yang ke (surgery or ulcer treatment) are briefly outlined here.) If qing fen (mercury-containing drugs) are taken, the toxicity is drawn inward, leading to repeated outbreaks. Indiscriminate use of Fang Feng Tong Sheng San further depletes qi and blood, and as a result, many patients become untreatable.
缪仲淳治数友下疳,用黄柏、宫粉、腻粉、杏仁、珠末、冰片敷之,无不愈者。后去腻粉、杏仁,加黄芩,更以大小蓟、地骨皮汤,洗净敷之,效更良。(《广笔记》)
又下疳糁方,橄榄烧灰,研细末糁之。
仲淳治下疳极秘神方,用鲜小蓟、鲜地骨皮各三两,煎浓汁浸之,不三四日即愈。一切极痛者,屡用神效。(同上。)
立斋治一老人,患下疳,小便淋漓,脉细体倦,此气虚兼湿热也。用清心莲子饮及补中益气汤,治之而愈。又一弱人拗中作痛,小便淋沥,此因火燥,下焦无血,气不能降,而渗泄之令不行。用四物汤加黄柏、知母、茯苓、牛膝、木通,十余帖,痛止便利。先君气短,拗中若疮,小便不通,用四物汤加参、 ,煎吞滋肾丸而愈。盖前症以虚为本,以病为末,益其本,则末自去。设若不固元气,专攻其病,害滋深矣。
王锦衣年逾四十,素有疳疮, 痛倦怠。用小柴胡汤加黄连、黄柏、青皮、当归而愈。
Explanation
Miao Zhongchun treated several friends suffering from ulceration of the glans using Cortex Phellodendri, palace powder,腻粉, peach kernel, pearl powder, and borneol applied externally, and all were cured. Later, he omitted腻粉 and peach kernel, and added Scutellaria root, and further used a decoction of large and small yarrow and Cortex Lycii to clean the area before applying the medicine, which proved even more effective. (From "Guang Biji")
Another formula for ulceration of the glans involves burning olive fruit into ash, grinding it into a fine powder, and applying it as a powder.
Miao Zhongchun's extremely secret and miraculous formula for treating ulceration of the glans involved using three liang each of fresh yarrow and fresh Cortex Lycii, decocted into a concentrated liquid and used to soak the affected area. Within three or four days, the condition healed. For all cases with extreme pain, this formula has been used repeatedly with miraculous effectiveness. (Same source.)
Liu Zhai treated an elderly man suffering from ulceration of the glans, with dribbling urination, a thin pulse, and fatigue. This condition was due to qi deficiency combined with damp-heat. He used the Clearing the Heart and Lotus Seed Decoction and the Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, and the patient recovered. Another weak individual experienced pain in the groin area and dribbling urination. This was due to fire-heat dryness, deficiency of blood in the lower jiao, inability of qi to descend, and impaired urinary function. He used the Four Substances Decoction with added Cortex Phellodendri, Anemarrhena, Poria, Achyranthes, and Sargentodoxa, for over ten doses, after which the pain ceased and urination returned to normal. My father had shortness of breath, a sore-like condition in the groin area, and was unable to urinate. He was treated with the Four Substances Decoction with added ginseng and [unclear herb], decocted and taken with Nourishing Kidney Pills, and recovered. Indeed, the root cause of the above condition is deficiency, and the disease is secondary. By strengthening the root, the manifestation will naturally subside. If one fails to consolidate the fundamental qi and instead solely attacks the disease, the harm will be even greater.
Mr. Wang, a military official over forty years old, had long suffered from ulceration, with pain and fatigue. He was treated with the Xiao Chai Hu Tang formula with added Coptis, Cortex Phellodendri, immature citrus peel, and Angelica, and recovered.
缪仲淳治下疳方:蝉蜕七分,白僵蚕用紫苏叶包、蜜炙七个,杏仁去皮尖七粒,芭蕉根捣烂五钱,独核肥皂仁七粒,雪里红一把打烂,土茯苓去皮二两,白藓皮一钱,牛膝二钱,黄柏一钱,木通七分,皂荚核七粒,薏苡仁二钱,连翘一钱,汉防己酒浸六分,甘草节一钱,石斛三钱,柴胡六分,萆 二钱,地骨皮二钱。水煎,不拘时,饥则服。气虚脾弱者,加蜜炙黄 三钱,血虚加生地三钱。
卷三十五(外科)
梅疮
李时珍曰:今医家有搜风解毒汤,治杨梅疮,不犯轻粉,病深者月余,浅者半月即愈。服轻粉药,筋骨挛痛瘫痪,不能动履者,服之亦效。其方用土茯苓一两,薏仁、金银花、防风、木瓜、木通、白藓皮各五分,皂荚子四分。气虚加人参七分,血虚加当归七分。水二大碗,煎饮,一日三服。忌饮茶及牛、羊、鸡、鹅、鱼肉,烧酒,发面,房劳。盖秘方也。(《本草纲目》。雄按:史 臣方,当归五钱;净银花、防风、荆芥、何首乌,勿犯铁器,木棒打碎,各三钱;肥皂子九个打碎;土茯苓瓷锋刮去皮,木棒打碎,四两;猪胰一具。河水六碗,瓦器煎浓,每早、中、晚空心温服一碗,恪守禁忌。
Explanation
Formula for Treating Xia Gan by Miao Zhongchun:
Seven parts of cicada slough, seven pieces of white僵蚕 (Bombyx mori) wrapped in Zi Su (Perilla leaf) and honey-roasted, seven kernels of apricot seed with skin and tip removed, five money of crushed banana root, seven kernels of soapnut (with only the core), a handful crushed of Xuelihong (possibly Brassica juncea), two taels of Tufuling (Smilax glabra) with skin removed, one qian of Bai Xian Pi (Dictamnus root bark), two qian of Niuxi (Achyranthes root), one qian of Huang Bai (Phellodendron bark), seven parts of Moutong (Akebia stem), seven kernels of Zaojia He (Sapindus seed), two qian of Yiyiren (Coix seed), one qian of Lianqiao (Forsythia fruit), six parts of Hanjfangji (Stephania root) soaked in wine, one qian of Gancao Jie (licorice root node), three qian of Shihu (Dendrobium), six parts of Chaihu (Bupleurum root), two qian of Bixie (Smilax glabra rhizome), two qian of Digu Pi (Lycium root bark). Decoct in water, take at any time, but when hungry. For those with qi deficiency and weak spleen, add three qian of honey-roasted Huang (possibly Huang Qi, Astragalus). For blood deficiency, add three qian of raw Sheng Di (Rehmannia root).
Volume 35 (Surgery)
Me疮 (Syphilis)
Li Shizhen said: Today, among physicians, there is a formula called Sou Feng Jie Du Tang (Wind-Search Detoxifying Decoction) for treating Yang Mei Cuang (plum blossom sore, i.e., syphilis), which does not use Qing Fen (light powder, calomel). For those with deep disease, it takes about a month to recover; for those with mild cases, about half a month. Those who have suffered from Qing Fen medication and now suffer from muscle and bone cramping, paralysis, and inability to walk may also benefit from this formula. The formula consists of two taels of Tufuling, five parts each of Yiyiren, Jinyinhua (Honeysuckle), Fangfeng (Siler root), Mugua (Chaenomeles fruit), Moutong, and Bai Xian Pi, and four parts of Zaojia Zi (Sapindus seed). For qi deficiency, add seven parts of Renshen (ginseng). For blood deficiency, add seven parts of Danggui (angelica root). Use two large bowls of water to decoct, and take three times a day. Avoid drinking tea and eating beef, mutton, chicken, goose, fish, meat, distilled spirits, leavened food, and excessive sexual activity. This is a closely guarded secret formula. (Bencao Gangmu. Xiong An: According to the formula of Shi Chen, use five qian of Danggui; clean Jinyinhua, Fangfeng, Jingjie (Schizonepeta), and Heshouwu (Polygonum multiflorum), avoiding iron tools, crushed with a wooden stick, each three qian; nine crushed Zaojia Zi; four liang of Tufuling with skin removed using a porcelain edge, crushed with a wooden stick; one pig pancreas. Six bowls of river water, decocted in a clay pot until concentrated, and one bowl taken warm each morning, noon, and evening, strictly observing the prohibitions.
虽年久毒重者,二十剂即收功,且无后患。此方平淡而有神效也。)
县中陈某家有使女,生广疮,求治于方上道人。其方只用干荷叶一味,煎浓汤当茶,日逐饮之,尽量而止,不过六七日即愈。亲试甚验。又一当县甲首者生广疮,传方上道人方,用麦冬、母子草根捣汁,和好酒同服即愈。其草取竹中无露水者为上。(李翊《戒庵漫笔》)
冯楚瞻治张姓人,曾患梅疮,清凉解毒而愈。未几,忽头颅、面颊、牙床、鼻柱、疼痛不堪,饮食难进。谓余毒为害,复用清凉解毒,渐致饮食俱废,坐卧不宁,精神疲困,六脉微弱。冯曰:果属阳毒,脉宜洪大,此为寒凉久服,致阴阳失职耳。即恶疮初发,亦由精血元阳亏损,斯阴寒凝冱之气得以乘之。乃与大剂熟地、麦冬、白术、牛膝、五味、附子,兼八味丸,并服半月而愈。(雄按:如果凉药过投,阴寒凝冱为病,而六脉微弱,则当温煦以培阳气,何必再用大剂熟地,以滋窒腻哉?)
Explanation
Even those with long-standing and severe toxicity can achieve recovery in twenty doses, and there will be no lingering complications. This formula is unassuming in appearance but possesses miraculous efficacy.
In the county, a household of Mr. Chen had a female servant who developed a broad ulcer (guang chuang) and sought treatment from the Daoist master known as Fang Shang. His formula used only dried lotus leaves, decocted into a strong decoction to be drunk as tea, consumed daily as much as one could, stopping when full. Within no more than six or seven days, she was cured. This was personally tested and proven effective.
Another case involved a man who was the head of the county’s local militia and also developed a broad ulcer. He was given the formula of Fang Shang the Daoist master, which used Ophiopogon (mai dong), the root of mǔzǐcǎo (mother-child grass), pounded into juice and mixed with good wine, which was taken together and resulted in immediate recovery. The herb should be collected from among the bamboo where there is no dew, which is considered the best quality. (Li Yi, Jie An Man Bi)
Feng Chuzhan treated a man surnamed Zhang who had previously suffered from mei chuang (a term for syphilis or a venereal disease) and was cured with cooling and detoxifying treatment. Not long after, however, he suddenly experienced unbearable pain in his head, cheeks, gums, and nasal bridge, making it difficult to eat. Believing it to be residual toxicity, he again used cooling and detoxifying treatment. This led gradually to the complete loss of appetite, restlessness when sitting or lying down, exhaustion of spirit, and weak pulses in the six positions.
Feng said: "This is indeed a yang-toxin; the pulse should be full and strong. This condition arises from the prolonged use of cold and cooling medicines, which has caused a failure of the yin and yang functions. Even when the ulcer first appeared, it was due to a deficiency of essence, blood, and primary yang, allowing cold and yin stagnation to take hold. Therefore, I gave him a large dose of Rehmannia (shu di), Ophiopogon (mai dong), Atractylodes (bai zhu), Achyranthes (niu xi), Schisandra (wu wei zi), and Aconite (fu zi), along with the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan), and he recovered within a month and a half."
(Commentary: If cooling medicines have been overused, leading to cold and yin stagnation as the pathology, and the six pulses are weak, then one should warm and nourish the yang qi. Why use a large dose of Rehmannia, which may further nourish and stagnate, when this is needed?)
孙文垣治吴东星,疟止腰疼,白浊咳嗽,肌肉大消,百治不应,痛剧欲死。脉之,左弦细,右滑大,俱六至,口渴眼赤,知其昔患梅疮,余毒尚伏经络,因疟后气血不足,旧毒感动,故痛而暴也。以当归、白芍、甘草、牛膝、钩藤、薏仁、木通、白藓皮,用土茯苓四两,煎汤煎药,服下痛止,嗽、脉缓其半。数帖大效,精神渐复。冬至日乘酒纵欲,次日腰如束缚,足面疼,左眼赤,小水短,足底有火,从两胯冲上,痛不可言,再以归、芍、钩藤、甘草、牛膝、薏仁、石斛、红花、生地、黄柏,调理三日,症略减。适大雪寒甚,有女医因其大便燥结,一日夜进玄明粉一两五钱,大便且不行,而腰痛愈猛,两足挛缩,气息奄奄,面青惨,六脉俱伏,痛使然也。知服玄明粉所致,曰:症虽热,但病在经络筋骨间,徒泻肠胃无益也。足挛腰痛也者,由天气寒极,经络凝涩,法当温散寒邪之标,使痛定,然后治本。乃用桂心、杜仲、炙草、苍术、破故纸、五加皮,二剂痛定,四肢柔和,饮食始进。嘱曰:病在经络,俟春和始可除之,勿亟也。不信,更服滋阴降火之剂,两月无功。再求治,乃以煨肾散进,大泻五六度,(仍是泻其肠胃矣。)四肢皆冷,咸以为泻之非也。曰:病从此减矣,夫何忧?再进理脾药数帖,神气遂转,腰胯柔和,渐能步履。乃以威灵仙末二钱,入猪腰内煨食之,又泻一二度。审其梅毒湿热已清,改用薏仁、当归、生熟地、白芍、牛膝、黄柏、丹参、龟板,调理全安。
Explanation
Dr. Sun Wenyuan treated Wu Dongxing, who suffered from lower back pain after his malaria had subsided, along with white turbid phlegm, coughing, and severe muscle wasting. Despite numerous treatments, he showed no improvement, and the pain was so intense that he nearly died. Upon examining his pulse, it was found to be taut and thin on the left side, and slippery and full on the right, both with six beats per breath. He also experienced thirst and red eyes. Dr. Sun deduced that the patient had previously suffered from syphilis, and residual toxins still lingered in the meridians. The pain had arisen suddenly because after the malaria, his qi and blood were deficient, and the old toxins had been provoked. Dr. Sun prescribed angelica root, white peony root, licorice, achyranthes root, uncaria, coix seed, wood betony, and dictamnus root, along with four liang of smilax glabra root, decocted in soup to prepare the medicine. After taking it, the pain ceased, and the cough and pulse were reduced by half. After several doses, the treatment was highly effective, and the patient’s spirit gradually returned.
On the winter solstice, he indulged in sexual activity after drinking alcohol. The next day, his waist felt as if bound, his feet ached, his left eye was red, his urine was scant, and he felt a burning sensation in the soles of his feet, which seemed to rise from his hips, causing unbearable pain. Dr. Sun then prescribed again a formula containing angelica root, white peony root, uncaria, licorice, achyranthes root, coix seed, dendrobium, safflower, raw rehmannia root, and phellodendron bark, and after three days of treatment, the condition slightly improved.
At this time, a heavy snowfall brought extremely cold weather. A female physician, noting the patient’s constipation, administered 1.5 catties of Xuanming powder in one day and night. However, his bowels did not move at all, and his lower back pain worsened even further. His feet became cramped, his breath weak and labored, his face pale and sallow, and all six pulses were hidden — all due to the pain. Dr. Sun realized that this was caused by the use of Xuanming powder, and said: "Although the condition presents as hot, the disease lies in the meridians and bones; merely purging the bowels will be of no benefit." He explained that the foot cramps and back pain were due to the extreme cold weather, which had caused the meridians to constrict. He said the method should first be to warm and dispel the cold pathogen at the surface, to relieve the pain, and then to treat the root cause. He then administered cinnamon bark, eucommia, honey-fried licorice, atractylodes, pao gu zhi (Lycium barbarum), and wu jia pi (Acanthopanax), and after two doses, the pain subsided, the limbs became relaxed, and he was able to eat again.
He instructed the patient: "The disease lies in the meridians; it can only be cured when spring returns and the climate is mild. Do not be hasty." The patient did not believe this and instead took additional tonics to nourish yin and reduce fire, but after two months, there was no improvement. He then sought further treatment, and Dr. Sun administered wei shen san (roasted kidney powder), which caused the patient to have diarrhea five or six times. (This was still merely purging the bowels.) His limbs became cold, and everyone believed the treatment was incorrect. Dr. Sun said: "The illness has already begun to decrease from this; what is there to worry about?" He then administered several doses of spleen-regulating medicine, and the patient’s spirit gradually improved, his waist and hips softened, and he was able to walk again.
Dr. Sun then used two qian of powdered wei ling xian (Clematis chinensis), placed it inside a pig’s kidney, and steamed it for him to eat, which caused another one or two episodes of diarrhea. Upon examining the patient, Dr. Sun found that the damp-heat of the syphilis had been cleared, and he then changed to a formula containing coix seed, angelica root, raw and cooked rehmannia root, white peony root, achyranthes root, phellodendron bark, salvia root, and tortoise shell, which gradually restored the patient to full health.
(雄按:煨肾用甘遂或用牵牛,皆通行经络,不比玄明粉之直走阳明也。继煨以灵仙,用意尤妙。)
Explanation
(Commentary by Xiong: In roasting the kidney, either Gansui or Qiantao may be used, both of which circulate through the meridians, unlike Xuanming Fen, which acts directly on the Yangming. Then, following the roasting, Lingxian is applied, and the intention behind this method is particularly ingenious.)
俞东扶曰:此条病情反复,孙公能随其病机曲折以赴之。就所录者,已有七次,治法惟始终汇载,方知其中间有效有不效,乃可垂为模范。苟逸其半,而存其半,则不知来路之渊源,未明结局之成败,何以评 其是非乎?因不禁慨然于《临证指南》。
朱怀竹壮年客外不谨,患杨梅疮。恐人知之,欲归,乃求速愈,用药熏洗,不瘳。又用药末点之,日服煎药三帖,治两月,毒且入内,下则肛脱,疮满如蕈,上则肺壅喘甚,胸胀不能仰卧,内热恶寒,谵语,阴囊疙瘩肿痛,两足疮延肿大。脉之,俱洪大而数,曰:病重甚,壮年犹可治。第胸中有瘀血毒物,俟出后,乃可与药,否则反用致疑。另延医,果大发喘嗽,吐紫黑血块如脓者碗许,腥秽不可近。此熏药迫毒入肺,瘀壅肺窍,喘嗽,必俟吐尽,从而消之,斯易为力也。乃用丹皮、桑白皮、白藓皮、木通、前胡、枳壳、桔梗、甘草、薏仁、杏仁、葶苈,服后大便急重,二十余次,所下黑紫脓血甚多,喘咳稍定,红痰稍淡。二三剂,能卧。改用白芍、当归、白藓皮、贝母、黄连、银花、皂角、薏仁、麦冬、木通,二帖,足疮肿渐消,阴囊出脓血二碗,两尺已不洪大。前方加丹参,又二帖,囊结疤,三日后落下,浓可半寸,洞见两丸,系一光薄白胞。用红粉霜加生肌药敷之,日三次,脓水干。再以人参、归、芍、白芷、甘草、白藓皮、皂角、薏仁、首乌,调理一月悉愈。令日用土茯苓、猪肉各半斤,同煎烂,入酱盐如常食之,汤当茶饮,遂瘳。次年生女。
Explanation
Yu Dongfu said: This case presents a condition that fluctuates and recurs, and Dr. Sun was able to follow the twists and turns of its pathogenesis in response. Of the recorded treatments, there are already seven instances. Only by compiling the entire course of treatment from beginning to end can one understand whether each stage was effective or not, and thus establish a model for future reference. If half is omitted and only half is retained, one will not know the origin of the condition, nor understand the success or failure of the outcome. How can one then judge the merits and faults of the treatment? Thus, I could not help but feel moved by Ling Zheng Zhi Nan.
Zhu Huazhu, in his prime, had been careless while traveling outside and contracted Yang Mei Cuang (syphilis). Fearing that others would discover it, he wished to return home and sought a quick cure. He used fumigation and washing with medicinal herbs, but did not recover. He then applied medicinal powder to the sores, and took three decoctions daily for two months. The poison had by then entered the interior: below, he developed rectal prolapse and sores as large as mushrooms; above, his lungs were obstructed, causing severe wheezing and chest fullness that prevented him from lying flat. He had internal heat with aversion to cold, delirium, painful, swollen lumps on the scrotum, and spreading, swollen sores on both feet. His pulse was full, large, and rapid. It was said: "The illness is very severe, but as a young man, it is still treatable. However, there is瘀blood and toxic substances in the chest. Only after they are expelled can medicine be administered; otherwise, further complications may arise." Another physician was consulted, and indeed, the patient began to have severe coughing and wheezing, spitting out purple-black blood clumps like pus, about a bowl's worth, which was foul-smelling and unbearable to be near. This was due to the fumigation medicine forcing the toxin into the lungs, causing瘀blood to block the lung orifices. Wheezing and coughing could only be resolved after the toxins were fully expelled, and then the condition could be eliminated, making treatment easier.
Thus, the following formula was used: Danpi (moutan bark), Sangbaipi (mulberry bark), Baixianpi (dictamnus root bark), Muting (woodruff), Qianhu (frontclove), Zhike (citrus aurantium), Jiegeng (platycodon root), Gancao (licorice), Yiren (coix seed), Xingren (prunus kernel), Tingli (radix of Lepidium apetalum). After taking this, the patient experienced urgent and heavy bowel movements, over twenty times, passing a large amount of black-purple pus and blood. His wheezing and coughing slightly subsided, and his red sputum became less intense. After two or three doses, he was able to lie down. The formula was then changed to: Baishao (peony root), Danggui (angelica root), Baixianpi (dictamnus root bark), Baimu (fritillaria bulb), Huanglian (coptis root), Yinhua (honeysuckle flower), Zaoyang (soapberry), Yiren (coix seed), Maidong (ophiopogon tuber), Muting (woodruff). After two doses, the swelling in the feet gradually subsided, and two bowls of pus and blood were discharged from the scrotum; the pulses at the two Shaoyin positions were no longer full and rapid. Dan Shen (salvia root) was added to the previous formula, and after another two doses, a scab formed on the scrotum, which fell off after three days. The wound was about half an inch deep, revealing the two testicles, which were covered by a smooth, thin, white membrane. Red powder mixed with wound-healing medicine was applied three times daily until the pus and fluid dried up. Then, a formula containing Renshen (ginseng), Danggui (angelica root), Baishao (peony root), BaiZhi (angelica root), Gancao (licorice), BaiXianPi (dictamnus root bark), Zaoyang (soapberry), Yiren (coix seed), and Shouwu (polygonum multiflorum) was used for one month, after which the patient fully recovered.
He was instructed to use Tufuling (smilax glabra) and pork, each half a catty, cooked until soft together, adding sauce and salt as usual and eating it as food, drinking the broth as tea. Thus, he was cured. The following year, he gave birth to a daughter.
谭公亮患结毒,医用五宝丹,饵之三年不效。仲淳云:五宝丹非完方也,无红铅灵药不能奏功。
时无红铅,姑以松脂、铅粉、麻油调敷,应手而减。公亮先用乔伯 所赠乳香膏,止痛生肌甚捷。及用此二味,功效弥良,乃知方药中,不在珍贵之剂也。(《广笔记》)
陆养愚治朱少川,因感冒,寒热咳嗽,筋骨疼痛。服发散之药,寒热已除,而疼痛咳嗽不止。或以羌活治痛,前、杏治嗽,不效。又以其渔色,必阴虚,投六味月余,反口渴异常,身热,疼痛益甚。
脉之,沉细弦数而有力,因问其曾患梅疮否?答曰:已过矣。曰:此症正其遗毒也。疼痛者,毒在经络骨髓也;咳嗽口渴者,毒火上炎也。用养血解毒之剂,倍土茯苓,数剂而减,十剂全愈。
薛立斋治一男子,遍身皆患梅疮,左手脉浮而数。以荆防败毒散治之,表症乃退。以仙方活命饮,六剂渐愈。兼饮萆 汤,月余而愈。
Explanation
Tan Gongliang suffered from a toxic infection known as jiedu. The physician prescribed Wu Bao Dan (Five Treasures Pill), which he took for three years with no effect. Zhong Chun remarked: "Wu Bao Dan is not a complete formula; without the red lead elixir, it cannot be effective." At that time, red lead was unavailable, so they temporarily used pine resin, lead powder, and sesame oil mixed together and applied it topically. The condition responded immediately and began to subside. Gongliang had previously used a frankincense ointment gifted by Qiao Bo, which quickly relieved pain and promoted tissue regeneration. When these two remedies were used together, the efficacy was even greater, and thus it became clear that effective treatment does not necessarily lie in costly medicines. (From the "Guang Bi Ji" [Extensive Notes])
Lu Yangyu treated Zhu Shaochuan, who had fallen ill with a cold, experiencing chills, fever, cough, and pain in the muscles and bones. After taking dispersive herbs, the chills and fever subsided, but the pain and coughing persisted. Some recommended using Qianghuo (Notopterygium) for the pain and Qianhu (Peucedanum) and Xingren (Apricot kernel) for the cough, but this proved ineffective. Considering that the patient had indulged in sensual pleasures, it was concluded that he must have yin deficiency, and so Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was administered for over a month. However, this led to excessive thirst, body heat, and worsening pain.
Upon examining the pulse, it was found to be deep, thin, taut, and rapid, with strength. The physician then asked, "Have you ever suffered from syphilis?" The patient replied, "It has already passed." The physician said, "This condition is precisely the residual poison from a previous infection. The pain indicates that the toxin has invaded the meridians and bone marrow; the cough and thirst indicate that toxic fire has risen upward." A formula to nourish the blood and detoxify was prescribed, with a doubled dose of Tupu Ling (Smilax glabra). After several doses, the condition began to improve, and after ten doses, the patient was fully recovered.
Xue Lizhai treated a man whose entire body was afflicted with syphilis. His left-hand pulse was floating and rapid. He was treated with Jing Fang Baituo San (Honeysuckle and Wind-Preventing Detoxifying Powder), after which the exterior symptoms subsided. Then, Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction) was administered, and after six doses, the patient gradually improved. In addition, he took Bi Xie Tang (Bi Xie Decoction), and after over a month, he was completely cured.
一童子外肾患此症,延及小腹数枚,作痛发热,以小柴胡汤吞芦荟丸,更贴神异膏,月余而安。
一儒者患前症,先外肾作痒出水,后阴囊、股内、小腹、胁臂发小瘰,或干或脓窠。误服祛风等药,肢体倦怠,恶寒发热,饮食渐减,大便不实,脉见浮弦,两尺浮数,此肾水虚热,肝木乘脾土也。
用六味地黄丸、补中益气汤为主,佐以换肌消毒散而愈。
一人患此症,服攻毒等药,患处凸而色赤作痛,肢体倦怠,恶寒发热,脉浮而虚,此元气复伤而邪气实也。用补中益气汤二剂而愈。
进士刘华甫,患此症数月,用轻粉、朱砂等药,头、面、背、臀各结一块二寸许,溃而形气消弱,寒热口干,舌燥唇裂,小便淋沥,痰涎上涌,饮食少思,此脾胃伤,诸脏弱而虚火动也。先用六君子汤二十余剂,又用补中益气汤加山药、山萸、麦冬、五味,服之,胃气复而诸症愈。惟小便未清,痰涎未止,用加减八味丸而痊。
Explanation
A boy suffered from this condition in his external genitalia, which spread to the lower abdomen, manifesting as several painful swellings accompanied by fever. He took Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to swallow Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill), and also applied Shen Yi膏 (Divine Marvel Ointment). After a month, he recovered.
A scholar suffered from the same condition. Initially, his external genitalia itched and oozed fluid; later, small nodules appeared on the scrotum, inner thigh, lower abdomen, and flank and arm, some dry and others forming pus-filled sores. He mistakenly took wind-dispelling medicines, which led to bodily weakness, chills, fever, reduced appetite, and loose stools. His pulse was floating and taut, with the two chi (尺) pulses floating and rapid. This was due to deficiency of kidney yin with internal heat, and the liver wood overacting upon the spleen earth.
The main treatment was Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Huan Ji Xiao Du San (Change Muscle and Disinfect Powder) used as an auxiliary. The patient recovered.
Another person, suffering from this condition, took medicines to attack toxins, which caused the affected area to become swollen, red, and painful, accompanied by bodily weakness, chills, fever, and a floating and weak pulse. This was due to damage to the primordial qi and the presence of strong pathogenic factors. He was treated with two doses of Bu Zhong Yi Qi Tang and recovered.
A scholar-official named Liu Huafu suffered from this condition for several months. He took qingfen (mercury chloride) and zhusha (cinnabar) and other medicines, resulting in the formation of lumps about two cun in size on the head, face, back, and buttocks. These lumps ulcerated, leading to physical and qi deficiency, chills and fever, dry mouth, dry tongue and cracked lips, frequent and painful urination, excessive phlegm, and poor appetite. This was due to damage to the spleen and stomach, weakness of the internal organs, and internal fire due to deficiency.
Initially, he was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) for more than twenty doses. Then, Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added shanyao (dried yam), shanyu (Chinese cornus), maidong (Ophiopogon), and wumei (Schisandra). After taking this, his stomach qi was restored and all symptoms improved. However, urination was still not clear, and phlegm production had not ceased. He was then treated with Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Rehmannia Eight Formula), and the condition was cured.
一男子患杨梅疮后,两腿一臂各溃二寸许一穴,脓水淋漓,少食不睡,久而不愈。以八珍汤加枣仁、茯神服之,每日以蒜捣涂患处,灸良久,遂贴膏药,数日稍可。却用豆豉饼灸之,更服十全大补汤而愈。
一妇人患此症,皆愈。惟两腿两 各烂一块如掌,兼筋挛骨痛,三年不愈,诸药无效,日晡热甚,饮食少思。以萆 汤兼逍遥散,倍用茯苓、白术,数剂热止食进。贴神异膏,更服八珍汤加牛膝、杜仲、木瓜,三十余剂而愈。
薛立斋治一妇人患此症,燃轻粉药于被中熏之,致遍身皮塌,脓水淋漓,不能起居。以滑石、黄柏、绿豆粉末等药,铺席上,令可卧,更服神功托里散,月余痊。
青浦四十二堡一大家,聚外家,生杨梅疮,遍身溃烂。临终,弃之于野。一乞丐收养之,数日不死,女忽思食肉。适有数盗在盂婆墩祭赛,丐者乞肉,即与一肩,怀归食妇。食未尽者,悬之树枝,为蜈蚣所食,毒侵肉中。妇食之,疮为毒发,旬日全愈,其色更丽于前。丐欲送归,妇不许,曰:我当终身从君矣。遂为伉俪,生一子。丐者日操舟,乞食龙潭。其妇言笑不苟,亦云贤矣。(《云间杂志》)
Explanation
A man, after contracting syphilis, developed sores on both legs and one arm, each about two inches in size. The sores exuded a profuse flow of pus and blood, and he ate little and did not sleep, remaining unhealed for a long time. He was given the Eight Treasures Decoction with jujube seeds and poria mushroom. Each day, garlic was crushed and applied to the affected areas, followed by prolonged moxibustion. Then, a medicinal plaster was applied, and after several days, his condition slightly improved. Subsequently, moxibustion was performed using mung bean cakes, and he also took the Ten Perfect Great Tonifying Decoction, after which he recovered.
A woman who suffered from this condition also recovered. However, another woman had two sores on each leg, each the size of a palm, accompanied by muscle cramps and bone pain. She remained unhealed for three years, and all medicines failed to help. She experienced severe afternoon fevers and had little appetite. She was treated with a combination of Baijiu Decoction and Free and Easy Wanderer Powder, with the doses of poria and white atractylodes doubled. After several doses, her fever subsided and her appetite returned. She was then given the Divine Marvel Plaster, and also took the Eight Treasures Decoction with millet root, eucommia, and chaenomelis. After more than thirty doses, she recovered completely.
Mr. Xue Lizhai treated a woman suffering from this condition by burning light powder medicine inside a blanket to fumigate her. This caused her skin to collapse all over her body, with a profuse flow of pus and blood, making it impossible for her to move or sleep. Talc, phellodendron, and green bean powder were spread on the mat, allowing her to lie on it. She also took the Divine Merit Internal Support Powder, and after more than a month, she was cured.
In the forty-two villages of Qingpu, a large family gathered with their in-laws, and one of them contracted syphilis, with sores breaking out all over her body. On the verge of death, she was abandoned in the wilderness. A beggar took her in, and after several days she did not die. The woman suddenly longed to eat meat. At that time, several bandits were making offerings at Shupodaun. The beggar asked for some meat, and they gave him a whole shoulder. He carried it back and fed the woman. The uneaten portion was hung on a tree branch, where it was eaten by centipedes. The poison from the centipedes seeped into the meat. The woman ate it, and the sores broke out due to the poison, but within ten days, she was completely healed, and her complexion became even more beautiful than before. The beggar wished to send her back, but the woman refused, saying: "I will follow you for the rest of my life." Thus, they became husband and wife and had a son. The beggar rowed a boat every day, begging for food at Longtan. His wife spoke and laughed with propriety, and was also considered a virtuous woman. (From Yunjian Zazhi)
立斋治一男子,咽间先患及于身。服轻粉之剂,稍愈。已而复发,仍服之,亦稍愈。后大发,上溃蚀与鼻相通,臂腿数枚,其状如桃,大溃,年余不敛,神思倦怠,饮食少思,虚症悉具,投以萆汤为主,以健脾胃之剂兼服之,月余而安。
一妇人患此症,脸鼻俱蚀,筋骨作痛,脚面与跟各肿一块,三月而溃,脓水淋漓,半载不敛,治以前药亦愈。
一男子阴茎患此症,肿痛。先以导水丸、龙胆泻肝汤各四服,少愈。再以小柴胡汤加黄柏、知母、苍术,五十余剂而平。
一男子患此症,阴茎肿溃,小便赤涩,肝脉弦数。以小柴胡汤加木通、青皮、龙胆草,四帖,又服龙胆泻肝汤,数帖而全愈。
一妇人患此症, 肿便秘作渴,脉沉实。以内疏黄连汤二剂,里症已退。以龙胆泻肝汤数剂,顿退。间服萆 汤,月余而愈。
一男子患此症,发寒热,便秘作渴,两手脉实。以防风通圣散治之而退。以荆防败毒散兼龙胆泻肝汤愈。
Explanation
Master Lizhai treated a man whose condition initially affected the throat and then spread to the body. He took a dose of qingfen (light powder), and slightly improved. Later, the condition recurred, and he took it again, also showing slight improvement. Eventually, the condition flared up severely, with ulceration and erosion spreading upward to connect with the nose. Several lesions appeared on the arms and legs, each resembling a peach in shape, with extensive ulceration; they did not heal for over a year. The patient exhibited mental fatigue, poor appetite, and all signs of deficiency. He was treated primarily with bìtāng (Bì Decoction), along with a formula to strengthen the spleen and stomach. After over a month, he recovered.
A woman suffered from this condition, with erosion on her face and nose, pain in the bones and tendons, and swelling on the tops of her feet and heels. After three months, the swellings ulcerated, discharging a profuse amount of pus, and did not heal for half a year. She was treated with the previous medicine and also recovered.
A man developed this condition on his penis, experiencing swelling and pain. Initially, he was given four doses each of daoshu wan (Guiding Water Pills) and longdan xiegan tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), and showed slight improvement. Subsequently, he was treated with xiaochaihu tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and cangzhu (Atractylodes), taking over fifty doses before the condition was resolved.
Another man suffered from this condition, with swelling and ulceration on his penis, dark and difficult urination, and a taut and rapid liver pulse. He was treated with xiaochaihu tang combined with mutong (Wood Betony), qingpi (Green Tangerine Peel), and longdancao (Dragon's胆 Grass), taking four doses, and then longdan xiegan tang for several more doses, after which he fully recovered.
A woman with this condition experienced swelling, constipation, and thirst, with a deep and full pulse. She was treated with two doses of neishu huanglian tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), and the internal symptoms subsided. She then received several doses of longdan xiegan tang, and the condition rapidly improved. She also took bìtāng intermittently, and after over a month, she recovered.
A man with this condition experienced chills and fever, constipation, thirst, and a full pulse in both hands. He was treated with fangfeng tongseng san (Wind-Defending Universal Powder), and the condition subsided. He was also cured with a combination of jingfang bai detox san (Jingfang Detoxifying Powder) and longdan xiegan tang.
一男子患此症,愈后腿肿一块,久而溃烂不敛。以蒜捣烂敷患处,用艾隔蒜灸之。更贴神异膏,及服黑丸子并托里药,两月而愈。
一男子患此症,皆愈。但背肿一块甚硬,肉色不变,年余方溃,出水,三载不愈,气血俱虚,饮食少思。以六君子汤加当归、藿香,三十余剂少愈。更饮萆 汤,两月余而愈。
一男子患此症,势炽,兼脾胃气血皆虚。亦服前药而痊,后不复发。
马铭鞠治李行甫患霉疮。(俗名广疮。)误用水银、番硗等药搓五心,三日间,舌烂、齿脱、喉溃,秽气满室,吐出腐肉如猪肝色,汤水不入,腹胀,二便不通,医皆谢去。独用治喉药吹喉,痰壅愈甚,痛难忍,几死。马按其腹不痛,虽胀满未坚,犹未及心,知水银毒入腹未深,法宜以铅收之。
急用黑铅斤余,分作百余块,加大剂甘桔汤料,银花、甘草各用四五两,水二三十碗,锅内浓煎。先取三四碗入汤注中,徐灌之,任其自流。超时,舌渐转动,口亦漱净,即令恣饮数盏,另取渣再煎,连前浓汁,频濯手足。次日二便去黑水无算,始安。方用吹口药及败毒托里药,数剂而愈。后贾仆有颜孝者,亦患霉疮,误用水银熏,其症如一,行甫即以前法治之,次日立起。(《广笔记》)
Explanation
A man suffered from this condition. After recovery, a swelling appeared on his leg, which, after a long time, became ulcerated and did not heal. Garlic was crushed into a paste and applied to the affected area, and moxibustion was performed using mugwort separated by the garlic. Additionally, Shenyi膏 was applied, and he took Hei Wan Zi (Black Pills) along with tuo li (supporting interior) medicine, and in two months he recovered.
Another man suffered from this condition and also recovered. However, a hard swelling appeared on his back, with no change in the flesh color. After over a year, it finally ulcerated and exuded fluid, and for three years it did not heal. His qi and blood were both deficient, and he had little appetite. He was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with the addition of Dang Gui (Angelica root) and Huo Xiang (Pogostemon), and after more than thirty doses, he showed slight improvement. He then took Bi Tang (likely Bixie Tang, a formula for dampness and wind-damp), and in more than two months, he recovered.
A third man suffered from this condition, which was very severe, and he also had deficiency of the spleen, stomach, qi, and blood. He too recovered with the previous treatment, and later the condition did not recur.
Ma Mingju treated Li Xingfu, who suffered from mei chuang (a skin disease, commonly known as guang chuang). Mistakenly, he used mercury and fan qiao (possibly a variant of fan nao, a type of salt or mineral) to rub the five centers (palms and soles). Within three days, his tongue became ulcerated, his teeth fell out, and his throat ulcerated; foul odors filled the room. He spat out rotten flesh of a color like pork liver, could not take in any liquids, and suffered from abdominal distension with no defecation or urination. All the physicians declined to treat him. Alone, Ma used a medicine for the throat and administered it directly into the throat, but the phlegm obstruction worsened, the pain became unbearable, and he nearly died. Ma examined his abdomen and found no pain; although it was swollen, it was not firm and had not reached the heart. He concluded that the mercury poison had not deeply penetrated the abdomen, and the appropriate method was to neutralize it with lead.
Urgently, over one catty of black lead was used, divided into more than a hundred pieces. Large amounts of Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) ingredients were added, along with Yin Hua (Honeysuckle) and Gan Cao (Licorice), each used in amounts of four to five liang. Two to thirty bowls of water were used, and the mixture was boiled down in the pot. First, three to four bowls were poured into the decoction and slowly administered, allowing it to flow naturally. After some time, the tongue gradually regained movement, and the mouth was cleansed. He was then allowed to drink freely several zhan (cups) of liquid. The residue was then boiled again, combined with the previous concentrated decoction, and used frequently to wash his hands and feet. The next day, his urine and stool expelled a great amount of black water, and he finally stabilized. A formula consisting of chu kou yao (mouth powder) and bai du tuo li yao (detoxifying and supporting interior medicine) was then administered, and after several doses, he recovered.
Later, a servant named Yan Xiao from Jia also suffered from mei chuang, mistakenly using mercury fumigation, and his symptoms were the same as Li Xingfu's. Li Xingfu treated him with the previous method, and the next day he was able to stand up. (From Guang Biji)
《广笔记》治霉疮方:猪胰脂二两,金银花二钱,皂角刺一钱,芭蕉根一两,雪里红五钱,五加皮二钱,土茯苓白色者二两,皂荚子七粒,打碎,独核肥皂仁七粒,切片,白僵蚕炙七分,木瓜一钱,白藓皮一钱,蝉蜕一钱。年久力衰者,加薏苡仁五钱,甘草节二钱,绵黄 三钱,生地二钱,人参二钱;久不愈,加胡黄连三钱,胡麻仁二钱,全蝎七枚。水三大碗,煎至一碗,不拘时,饿则服。
《广笔记》治结毒方:独核肥皂仁七粒,雪里红(一名千年矮。)一两,皂荚子七粒,甘草节一钱半,木瓜钱半,蝉蜕一钱,青木香一钱,土茯苓白色者二两,绵黄 盐水炒三钱,连翘一钱,白僵蚕蜜炙炒研七分,鳖虱胡麻仁炒研三钱,白芷一钱,何首乌三钱,金银花三钱,水煎服。
又方:极木,一名十大功劳,一名猫儿残,(即本草拘骨。)黑子者是,红子者名枢木,亦可用。
取其叶,或泡汤,或为末,不住服。此方兼治积年虚劳痰火,健脾进食。
Explanation
Formula from Guang Biji for Treating "Mold Sores" (Syphilis): Two liang of pig pancreas fat, two qian of honeysuckle flower, one qian of soapnut thorns, one liang of banana root, five qian of snow-in-the-meadow, two qian of Acanthopanax bark, two liang of white Smilax rhizome, seven seeds of soapnut, crushed, seven seeds of Sapindus with a single kernel, sliced, seven fen of dried, roasted Bombyx mori pupae, one qian of Chaenomeles fruit, one qian of Dictamnus root bark, one qian of cicada slough. For those with long-term illness and weakened vitality, add five qian of Coix seeds, two qian of licorice root, three qian of Astragalus root, two qian of fresh Rehmannia root, two qian of Panax ginseng root; for cases that do not heal, add three qian of Berberis root, two qian of Sesamum seeds, seven scorpions. Use three large bowls of water, decoct until one bowl remains, take at any time, when hungry.
Formula from Guang Biji for Treating "Toxic Nodules" (Abscesses): Seven seeds of Sapindus with a single kernel, one liang of snow-in-the-meadow (also known as Qian Nian Diao), seven seeds of soapnut, one qian and a half of licorice root, half a qian of Chaenomeles fruit, one qian of cicada slough, one qian of Aucklandia root, two liang of white Smilax rhizome, three qian of Astragalus root, stir-fried with salt water, one qian of Forsythia fruit, seven fen of Bombyx mori pupae, honey-roasted and ground, three qian of Sesamum seeds, stir-fried and ground, one qian of Angelica dahurica root, three qian of Polygonum root, three qian of honeysuckle flower. Decoct with water and take.
Another Formula: Ji Mu (also known as Shi Da Gong Lao, or Mao Er Can; this is the same as Jiu Gu in Bencao). The black-seeded variety is the correct one; the red-seeded variety is called Shu Mu, and may also be used. Take its leaves, either as a decoction or ground into powder, and take continuously. This formula also treats long-term deficiency syndromes with phlegm-fire, and strengthens the spleen to improve appetite.
《广笔记》云:凡父母正患霉疮时,生儿鲜有完者。其证浑身破烂,自顶至踵,两目外几无完肤,日夜号泣,或吐或泻,似疟似惊,变态百出。若别作治疗,十无一全。治法以牛黄为君,量加犀角、羚羊角、朱砂、冰片,和入茯苓粉,生蜜调服,使儿日日利出恶毒。见有他证,随宜治之。母亦随宜用药。其外用大粉草、金银花,为极细末二三升,破烂处洗净,大握敷之。半月后再易,神效。敷药,再敷数日愈。愈后一两月,当复发。再后两三月,当再复发,发渐轻,仍如法治之,自愈。愈后,或口角眉角,或肛门,存二三余毒,不必治矣。其浑身或癣或疮,忽聚忽散,敷之便愈。大抵年余,始得除根。若母不禁口,或儿渐大,不能禁口,有延至二三年者,然不毙足矣。胎中之毒,彻骨入髓,焉能旦夕除哉?升药五灵散方,胆矾治筋而滋肝,辰砂养血而益心,雄黄长肉而补脾,明矾理脂膏而入肺,磁石荣骨而壮肾。此方见焦氏。外加水银一两,与前五味,等分和匀,入阳城罐内,打火三炷香,取出加入敷药中,用之效。又神效敷药方,合花白者良,阴干;象皮同黄砂炒,候软切片,再炒,候冷方研;降香炒研;乳香、没药各去汗;血竭、儿茶,湿纸包煨;花蕊石、五倍子色带红者良,半生半 ,各一两;白蜡八钱,珍珠五钱,冰片一钱。各研极细末,方入白蜡研匀,最后入冰片。如欲去腐,每两加五灵散二钱;欲生肌,每两加前散三分或五分;如治痘后脓水淋漓、下疳等疮,只加一二分;
Explanation
The Guang Bi Ji states: Whenever a parent is suffering from syphilis, the child born at such a time is rarely whole or healthy. The condition manifests as the entire body being ulcerated and broken from head to toe, with almost no intact skin around the eyes. The child cries day and night, may vomit or have diarrhea, and exhibits symptoms resembling malaria or convulsions, with countless varieties of manifestations. If treated with other methods, out of ten children, not one will recover. The treatment should take niuhuang (bezoar) as the principal ingredient, with measured amounts of xijiao (rhinoceros horn), lingyangjiao (antelope horn), zhusha (cinnabar), and bingpian (borneol) added, all mixed with fuling (poria powder) and prepared with raw honey, to be taken by the child daily to expel the toxins. If other symptoms appear, treat them according to the circumstances. The mother should also take medicine as appropriate. For external application, use dahuancao (a type of herb) and jinyinhua (honeysuckle), ground into a very fine powder of two to three sheng. Clean the affected areas and apply the powder in large quantities. After half a month, replace the powder, which is remarkably effective. Apply the medicine again for several more days until recovery. After recovery, within one or two months, the condition will likely recur. Then again, after two or three months, it will recur once more, but each recurrence will be milder. Treat it as before, and it will heal on its own. After recovery, there may remain a few residual toxins in the corners of the mouth or eyebrows, or at the anus, which need not be treated. If the child's body has patches of eczema or sores that appear and disappear suddenly, applying the medicine will bring about healing. Generally, it takes more than a year before the root cause is fully eradicated. If the mother does not follow dietary restrictions, or if the child grows older and cannot follow them, the condition may persist for two or three years, but it will not be fatal. The toxins from the womb penetrate deeply into the bones and marrow—how could they be removed in a day or two?
The formula for Sheng Yao Wu Ling San is as follows: danshan (copperas) treats the tendons and nourishes the liver; chensha (cinnabar) nourishes the blood and benefits the heart; xianghuang (realgar) promotes tissue growth and strengthens the spleen; mingfan (alum) regulates the lipid layer and enters the lungs; cishi (magnetite) strengthens the bones and fortifies the kidneys. This formula is recorded in the works of Jiao. Additionally, add one liang of shuiyin (quicksilver) to the previous five ingredients, mix them in equal parts, and place them in a yangcheng guan (a type of ceramic vessel). Light the vessel for the duration of three incense sticks, then remove it and add it to the external medicine. Its use is effective. Another highly efficacious external medicine formula is best made from the white and yellow flowers of huanhua (a type of herb), which should be dried in the shade. Xiangpi (elephant hide) is fried with yellow sand until soft, then cut into slices and fried again, and ground only after it has cooled. Jiangxiang (sandalwood) is fried and ground. Ruxiang (frankincense) and moyao (myrrh) are each de-sweated. Xuejiet (dragon's blood) and ercha (catechu) are wrapped in damp paper and roasted. Huarui shi (flower stone) and wubeizi (galls) that have a reddish hue are best, and should be half raw and half roasted, each weighing one liang. Baila (beeswax) is eight qian, zhenzhu (pearls) are five qian, and bingpian (borneol) is one qian. Grind all ingredients into extremely fine powder, first mixing in the beeswax until evenly blended, and finally adding the borneol. If the intention is to remove decay, add two qian of Wu Ling San for every two liang of powder. If the intention is to promote tissue growth, add three or five qian of the previous powder for every two liang. If treating sores with excessive pus after a rash or conditions such as xiaguan (a type of ulcer), add only one or two qian.
治汤火伤,每两加丝绵灰二钱,剔牙松皮 存性五六钱,铅粉 黄五六钱,或干糁,或香油调。一切外症俱效。
Explanation
For the treatment of burns from fire or scalding liquids, for each two units, add two qian of silk or cotton ash; five to six qian of Tikaya Songpi, preserved in its nature; five to six qian of lead powder and yellow powder. Apply either as a dry powder or mixed with sesame oil. This remedy is effective for all external injuries.
卷三十六
白癜风
(附紫癜风)
薛立斋治一男子,常咳嗽,腿患白癜风,皮肤搔起白屑,服消风散一类,痒益甚,起赤晕。各砭出血,赤晕开消,而痒愈甚。服遇仙丹之类,成疮出水,殊类大麻风,咳嗽吐痰,面色皎白,时或萎黄,此脾肺二经虚热之症。先用五味异功散治之,虚热稍退。又用地黄清肺饮,肺气渐清。又用八珍汤、六味丸而寻愈。后又咳嗽痰喘,患处作痒,用参苏饮二剂,散其风邪。又用五味异功散加桔梗,补其肺气而痊。二年后,咳嗽作渴饮水,脉洪大,左尺为甚,用加减八味丸补肾水而痊。
一男子素不慎房劳,常患足三阴亏损。治愈后,两腿腕患紫癜风,延于两腿作痒。各砭出血,痒处日甚。服消风等药,患处微肿,延及上体,两眼昏涩,谓肾脏风。先用四生散,四服后,用易老祛风丸月余,再用地黄丸,两月余而痊。后饮食起居失宜,肢体色赤,服二丸随愈。
Explanation
Volume 36
Vitiligo
(With Purpuric Wind Rash)
Xue Li Zhai treated a man who frequently coughed and had vitiligo on his legs. His skin, when scratched, produced white scales. He took formulas similar to Xiao Feng San, but the itching worsened, with red halos appearing around the affected areas. Each lesion was lanced to draw blood, and though the red halos gradually faded, the itching became even more severe. He then took formulas like Yu Xian Dan, which caused the affected areas to form sores with discharge, resembling leprosy. He coughed, expectorated phlegm, had a pale complexion, and occasionally turned sallow. This was diagnosed as a syndrome of deficiency-heat affecting the spleen and lung meridians. First, Wu Wei Yi Gong San was used to treat it, and the deficiency-heat slightly abated. Then Di Huang Qing Fei Yin was administered, gradually clearing the lung qi. Subsequently, Ba Zhen Tang and Liu Wei Wan were used, and the patient gradually recovered. Later, he experienced coughing with phlegm and wheezing, with itching at the affected area. Shen Su Yin was given for two doses to dispel the wind pathogen. Then Wu Wei Yi Gong San was used again, with added桔梗 (Platycodon), to strengthen the lung qi and cure the condition. Two years later, he experienced coughing with thirst and excessive drinking, with a full and large pulse, especially pronounced in the left cun position. Jia Jian Ba Wei Wan was administered to nourish kidney water, and the condition was cured.
Another man had long neglected sexual restraint and suffered from deficiency in the three yin meridians of the foot. After being cured, he developed zidianfeng on both wrists, which spread to both legs and caused itching. Each lesion was lanced to draw blood, but the itching worsened daily. He then took Xiao Feng San and similar formulas, which caused mild swelling at the affected areas, which then spread to the upper body, accompanied by blurred vision and a feeling of heaviness in the eyes. This was diagnosed as kidney wind. First, Si Sheng San was given for four doses. After that, Yi Lao Qu Feng Wan was taken for over a month. Then Liu Wei Di Huang Wan was administered for two more months, and the condition was cured. Later, due to improper diet and lifestyle habits, his limbs turned red. He took two pills and recovered immediately.
一男子患白癜风,过饮或劳役,患处色赤作痒。服消风散之类,顿起赤晕,遍身皆痒。砭出血,服祛风药,患处出血。恪服遇仙丹,患处愈 ,元气日虚。先用九味芦荟丸、九味羌活汤,诸症顿愈。
用加味逍遥散、加味四物汤乃痊。
一妇人患白癜风,误以为大麻风,服蛇酒等药,患处 肿,经水两三月一行。曰:此肝血伤而内风也。误服风药,必筋脉拘急。不信,仍作风治。果身起白屑,四肢拳挛,始信。先用八珍汤四剂,又用四君子汤二剂。月余,乃用四君子汤,又用八珍汤二剂。又月余,诸症渐退,元气渐复,又以四君子汤为主,以逍遥散为佐。
将两月,疮靥脱落,又月余而愈。
卷三十六
斑疮
唐·王焘云:比岁有病天行发斑疮,头面及身须臾周匝,状如火烧,疮皆带白浆水,随破随生,不治,数日必死。治后,疮瘢黯,一岁方灭。此恶毒之气所为,以水煮升麻,绵沾洗之。若酒煮弥佳,但躁痛不可忍也。又云:建武中,南阳击虏,初呼为虏疮,诸医参详疗之方,取好蜜摩疮上,以蜜煎升麻数拭之。(《外台秘要》)
Explanation
A man suffered from vitiligo, and his condition worsened with excessive drinking or labor, causing redness and itching at the affected sites. After taking formulas such as Xiao Feng San, red halos suddenly appeared and itching spread across his entire body. Blood was lanced from the affected area, and wind-dispelling medicines were taken, resulting in bleeding from the lesion. He strictly took Yu Xian Dan, and the lesion healed, but his vital qi gradually became more depleted. Initially, Jiu Wei Lu Hui Wan and Jiu Wei Qiang Huo Tang were used, and all symptoms suddenly improved. Later, Jia Wei Xiao Yao San and Jia Wei Si Wu Tang were administered, and the condition was fully cured.
A woman also suffered from vitiligo, but it was mistakenly diagnosed as leprosy. She took snake wine and other medicines, which caused swelling at the affected site and irregular menstruation, occurring every two to three months. It was said: "This is due to injury to liver blood, resulting in internal wind." Mistakenly taking wind-dispelling medicines would certainly cause stiffness and contraction of the muscles and tendons. She did not believe this and continued treating it as a wind condition. As a result, her body developed white scales and her limbs became contracted, and only then did she believe the diagnosis. Initially, she took four doses of Ba Zhen Tang, followed by two doses of Si Jun Zi Tang. After a month, Si Jun Zi Tang was used again, and then two doses of Ba Zhen Tang. Another month later, all symptoms gradually subsided and her vital qi gradually recovered. From then on, Si Jun Zi Tang was used as the main formula, with Xiao Yao San as an auxiliary.
After two months, the scabs fell off, and after another month, the condition was completely healed.
Volume Thirty-Six
Ban Chuang (Spotted Rash)
Tang dynasty, Wang Tao said: In recent years, an epidemic of tian xing fa ban chuang (heavenly epidemic spotted rash) has occurred. It spreads from the head and face to the entire body in an instant, appearing like burns, with blisters filled with white fluid. As soon as one blister breaks, another forms; if left untreated, death occurs within days. After treatment, the scars darken and take a full year to fade. This condition is caused by evil toxic qi. To treat it, Sheng Ma is boiled in water, a cloth is soaked and used to wash the affected area. If Sheng Ma is boiled with alcohol, it is even more effective, though the pain is intense and unbearable. It is also recorded that during the Jianwu era, in Nanyang, when there was a campaign against the enemy, the condition was initially called lu chuang (enemy wound). The physicians deliberated on the treatment methods, and the remedy involved taking good honey and applying it to the wound, and repeatedly wiping the wound with honey-brewed Sheng Ma (Wai Tai Mi Yao).
缪仲淳治顾奉常女,臂患紫云风,用稀 、苍耳、雄黄末之,醇漆为丸。或疑漆有毒,竞沮之。
然竟以此药收功。(制漆,用生蟹黄搅和,可化作水入药。《广笔记》)
一妇人患斑症作痒,脉浮数,以人参败毒散二剂,少愈。更以消风散,四剂而安。又用柴胡清肝散而愈。
一妇人患斑症痒痛,大便秘结,脉沉实,以四物汤加芩、连、大黄、槐花治之而便利。用四物二连汤而疮愈矣。
一妇人患斑作痒,脉浮,以消风散,四剂而愈。
一妇人患斑作痒,脉浮数,以人参败毒散,二剂少愈。更以消风散,四剂而安。
一男子患斑,色赤紫 痛,发热喜冷,脉沉实,以防风通圣散,一剂顿退。又以荆防败毒散加芩、连,四剂而愈。
举人陆世明,会试途中劳役,胸患斑, 赤作痛,头痛发热,形倦少食,大便或溏或结,小便赤涩,此劳伤元气,而虚火内动。投补中益气汤,一剂顿退,再剂而痊,又数剂而平复。
Explanation
Miao Zhongchun treated the daughter of Gu Fuchang, who had a condition known as ziyunfeng on her arm. He used a diluted preparation, common cocklebur, and realgar powder, combining them into pills made with pure lacquer. Some doubted that lacquer was toxic and thus opposed the treatment. Nevertheless, the disease was ultimately cured with this medicine. (To prepare the lacquer, fresh crab roe was used to mix it, which could be transformed into a liquid suitable for medicinal use. From the Guang Biji.)
One woman suffered from a rash with itching, with a floating and rapid pulse. She was given two doses of Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), and her condition improved somewhat. She was then given Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) in four doses, after which she recovered. She was later cured with Chaihu Qinggan San (Bupleurum Liver-Clearing Powder).
Another woman had a rash with itching and pain, along with severe constipation, and a deep and solid pulse. She was treated with Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with huangqin (Scutellaria), lian (Coptis), dahuang (rhubarb), and huaihua (Sophora flower), which relieved her constipation. She was then given Siwu Erlian Tang (Four Substances with Two Connections Decoction), and her sores healed.
Another woman had a rash with itching, with a floating pulse. She was given Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) in four doses, and she recovered.
Another woman had a rash with itching, with a floating and rapid pulse. She was given two doses of Shenren Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), and her condition improved somewhat. She was then given Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) in four doses, after which she recovered.
A man had a rash on his body with a reddish-purple appearance, pain, fever, and a preference for cold, with a deep and solid pulse. He was given one dose of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder), and the rash immediately receded. He was then given Jingfang Baidu San (Honeysuckle and Wind-Defending Detoxifying Powder) combined with huangqin (Scutellaria) and lian (Coptis) in four doses, and he was cured.
The scholar Lu Shiming, while traveling on the way to the imperial examination, suffered from overwork and developed a rash on his chest, which was red and painful. He had headache, fever, physical exhaustion, poor appetite, and alternating diarrhea and constipation, with dark and difficult urination. This was due to overexertion injuring the original qi, leading to internal fire from deficiency. He was given one dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and the rash immediately receded. A second dose cured him, and after several more doses, he fully recovered.
一室女年十四,天癸未至,身发赤斑痒痛,左关脉弦数,此因肝火血热。以小柴胡汤加山栀、生地、丹皮,治之而愈。若因怒而致者,亦宜治以前药。
一男子面起赤晕,时或发肿,臂手亦然,搔起白屑。服疠风药,内热体倦,脉大而虚,此因元气虚而阴血复伤。用六味丸、补中益气汤而愈。
一妇人身如丹毒,搔破如疠,热渴头晕,日晡益重。此属肝经风热血燥,用加味逍遥散而愈。
一妇人身如丹毒,搔破淋漓,热渴头晕,日晡益甚,用逍遥散加炒山栀、陈皮而愈。又用八珍、柴胡、山栀、丹皮而痊。
一妇人患前症,误服大麻风药,破而出水,烦渴头晕,诚类风症,六脉洪数,心肝脾为甚。曰:风自火出,此因怒动肝火,血燥而生风耳,非真风症也。与逍遥散、六味丸以清肝火,滋脾血,生肾水而痊。
一妇人患前症,搔破久不愈,食少体倦,此肝脾亏损,阴虚发热也。先用补中益气汤加川芎、炒栀,元气渐复。更以逍遥而疮愈。
Explanation
A girl of fourteen years, whose tiankui had not yet arrived, developed red, itchy, and painful rashes on her body. Her left Guan pulse was taut and rapid, indicating liver fire and blood heat. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with gardenia, raw rehmannia, and peony bark, and she recovered. If the condition was caused by anger, the same treatment was also appropriate.
A man developed redness on his face, with intermittent swelling, and his arms and hands showed similar symptoms. Scratching produced white flakes. After taking medicine for lì fēng (psoriasis or leprosy), he developed internal heat, fatigue, and a large, weak pulse. This was due to deficiency of yuan qi and further injury to yin blood. He was treated with Liu Wei Wan and Bu Zhong Yi Qi Tang, and he recovered.
A woman had a condition resembling dan du (erysipelas), with her skin breaking upon scratching in a manner similar to lì (psoriasis). She experienced fever, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the late afternoon. This was diagnosed as wind-heat and blood dryness in the liver meridian. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San and recovered.
Another woman also presented with a condition resembling dan du, with her skin breaking and exuding fluid, accompanied by fever, thirst, and dizziness, with symptoms worsening significantly in the late afternoon. She was treated with Xiao Yao San combined with stir-fried gardenia and tangerine peel, and she recovered. She was further treated with Ba Zhen Tang, bupleurum, gardenia, and peony bark, and her condition was fully resolved.
A woman suffering from the aforementioned condition mistakenly took strong medicine for da ma feng (leprosy or wind-related skin diseases), which caused her skin to break and exude fluid, along with symptoms of thirst, fever, and dizziness. Her condition appeared similar to a feng (wind) disorder, with all six pulses full and rapid, especially the heart, liver, and spleen pulses. It was said: "Wind arises from fire; this is due to anger causing liver fire, which in turn leads to blood dryness and the generation of wind. This is not a true feng syndrome." She was treated with Xiao Yao San and Liu Wei Wan to clear liver fire, nourish spleen blood, and generate kidney water, and she recovered.
Another woman suffered from the same condition, with her sores failing to heal despite scratching. She had poor appetite and fatigue. This was due to deficiency in the liver and spleen, and yin deficiency with internal heat. She was first treated with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with ligusticum and stir-fried gardenia, gradually restoring her yuan qi. She was then treated with Xiao Yao San, and her sores healed.
一妇人患赤游风,晡热痒甚,用清肝养血之剂。不信,乃服大麻风药,臂痛筋挛。又服化痰顺气之剂,四肢痿弱。又一妇患前症,数服风药,煎汤泡洗,以致腹胀并殁。
一女子月经先期,先发赤晕,微肿作痒。若遇气恼,赤痒益甚,服祛风之药,患处更肿。砭出紫血甚多,其痒愈作。谓肝火血燥,风药复伤血而为患也。先用加味逍遥散清肝火,益肝血,赤肿少止。
用地黄丸滋肾水,生肝木,各五十余帖而痊。后因恼怒,经水不止,发热作渴,患处赤痒,先用加味小柴胡汤二剂,诸症顿止。又用加味逍遥散而安。
卷三十六
天泡疮
(其症属元气不足,邪气所乘,亦有传染而患,主在肝肾二经,故多在下体发起。杨梅、下疳略同。)
薛立斋治一儒者,患天泡,色 赤作痛,大便秘而不实,服祛风散毒等药,舌痛口干,脉浮而数,此邪气去而阴虚所致。用六味丸料加山栀、当归,四剂脉症顿退。又用八珍汤加山栀、丹皮,疮色渐白。后用四君加归、 而愈。
Explanation
A woman suffered from chixiu feng (red wandering wind), experiencing afternoon fever and severe itching, and was treated with a formula to clear liver heat and nourish blood. She did not believe the diagnosis and instead took "great wind medicine," leading to arm pain and muscle spasm. She then took a formula to resolve phlegm and regulate qi, but this resulted in weakness in all four limbs. Another woman with the same condition repeatedly took wind-dispelling medicines and used decoctions for soaking and washing the affected area, which eventually caused abdominal distension and led to her death.
A young woman had her menstruation occur earlier than usual, with initial redness and dizziness, slight swelling, and itching. If she encountered anger or emotional disturbance, the redness and itching worsened. She took wind-dispelling medicines, which caused the affected area to become even more swollen. After lancing the affected area, a large amount of dark purple blood was drawn out, yet the itching became even more severe. It was diagnosed as due to liver fire and blood dryness, with the wind-dispelling medicines further injuring the blood. Initially, Jiawei Xiaoyaosan (modified逍遥散) was used to clear liver fire and nourish liver blood, which somewhat reduced the redness and swelling.
Dihuang Wan (Rehmannia Pills) was then used to nourish kidney yin and generate liver wood. Each formula was taken for more than fifty doses before the condition was cured. Later, due to anger, her menstrual flow did not stop, and she developed fever and thirst, with the affected area again showing redness and itching. Jiawei Xiaochaihu Tang (modified Xiao Chai Hu Tang) was first administered in two doses, and all symptoms suddenly ceased. She was then treated with Jiawei Xiaoyaosan and was stabilized.
Volume Thirty-Six
Tianpao Cuang (Sky Blisters)
(This condition belongs to deficiency of primordial qi, with external pathogens taking advantage. It may also be contagious. It mainly affects the liver and kidney meridians, hence it often begins on the lower body. It is somewhat similar to yangmei (a term for syphilis or chancroid) and xiaguan (a type of ulcer or sore, possibly syphilis).)
Xue Lizi (薛立斋) treated a scholar who had tianpao (sky blisters), with redness and pain, constipation with dry stools, and after taking wind-dispelling and detoxifying medicines, he developed tongue pain, dry mouth, and a floating, rapid pulse. This was diagnosed as due to the departure of pathogenic factors and subsequent yin deficiency. Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used, with the addition of gardenia and danggui (Chinese angelica), and after four doses, the pulse and symptoms improved significantly. Then Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) was used, also with gardenia and danpi (peony bark), and the rash gradually turned pale. Later, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with the addition of danggui and another herb, and the patient recovered.
一儒者患天泡,误服祛风消毒之药,复伤元气。因劳役过度,内热口干,齿龈作痛,右关脉洪数而虚。此脾胃受伤而火动,用清胃散之类而愈。
一儒者患天泡,或成粒,或成片,或出水,脾肺脉俱洪数,此风邪所伤。先用荆防败毒散加萆 、钩藤,数剂渐愈。但口内干热,用四物加山栀、钩藤、银花、甘草节而愈。后遍身瘙痒,内热口干,佐以六味丸而瘥。
一商人每劳役饮酒后,则遍身生疮,服祛风败毒之剂,面目、胸、背、臂、胁结一块如桃栗,凹凸痒痛,脓水淋漓,气血虚甚,寒热往来,作渴痰涌,此湿热壅盛,元气虚而不能愈也。外敷当归膏,内服补阴八珍加萆 五钱,并换肌消毒散加干葛、钩藤各一钱。二十余剂,诸症渐退,仍以前药为主,佐以调理之剂,两月余,气血复而疮愈。
一男子 肿痛,发热,服祛风清热药愈炽。诊其脉沉实,乃邪在内也。用防风通圣散,一剂顿愈。
Explanation
A scholar suffered from tianpao and mistakenly took herbs to dispel wind and detoxify, further injuring his vital energy. Due to excessive labor, he experienced internal heat, dry mouth, and tooth pain, with a right guan pulse that was full, rapid, and weak. This was due to injury to the spleen and stomach, causing fire to rise; he was treated with formulas such as Qing Wei San and recovered.
Another scholar also suffered from tianpao, which appeared as nodules, patches, or with exuding fluid. His spleen and lung pulses were both full and rapid, indicating injury from wind pathogen. Initially, Jing Fang Bai Du San was used with bi xie and gou teng, and after several doses, the condition gradually improved. However, he still experienced dryness and heat in the mouth, and was treated with Si Wu Tang combined with gardenia, gou teng, yin hua, and gan cao jie, leading to recovery. Later, he developed generalized itching, internal heat, and dry mouth, and was assisted with Liu Wei Wan, after which he recovered.
A merchant, after each episode of labor and alcohol consumption, would develop sores all over his body. He took herbs to dispel wind and detoxify, but this resulted in swellings on his face, chest, back, arms, and flanks, forming lumps the size of peaches or chestnuts. These swellings were irregular, itchy, and painful, with pus oozing from them. He had severe deficiency of qi and blood, alternating chills and fever, thirst, and rising phlegm. This was due to excessive damp-heat and deficiency of vital energy, which prevented recovery. Externally, dang gui gao was applied, and internally, Bu Yin Ba Zhen Wan with five qian of bi xie was taken, along with Huan Ji Xiao Du San combined with one qian each of gan ge and gou teng. After more than twenty doses, the symptoms gradually subsided, and the previous formulas were continued as the main treatment, supplemented with formulas to regulate and harmonize the body. After more than two months, his qi and blood were restored and the sores healed.
A man suffered from swelling and pain, along with fever. He took herbs to dispel wind and clear heat, but his condition worsened. Upon examination, his pulse was deep and solid, indicating that the pathogen was internal. Fang Feng Tong Sheng San was administered, and with one dose, he was immediately cured.
又防风败毒散,二剂而安。夫此症虽属风热,当审在表里无误矣。
一小儿患此症, 痛发热,脉浮数,挑去毒水,以黄柏、滑石末敷之,更饮荆防败毒散,二剂而愈。
一小儿患此症, 赤发热,以黄柏、滑石末敷之,饮大连翘汤,二剂少愈,更以金银花散而痊。
毛阁老孙,年十余岁,背侧患水泡疮数颗,发热脉数,此肺胃经风热所致,名曰天泡疮。遂以荆防败毒散加芩、连服之,外去毒水,以金黄散敷之,又四剂而愈。
杨文魁腹患此症及腰背 痛,饮冷,脉数,按之愈大,乃表里俱热也。以防风通圣散一剂,更敷金黄散,势减大半。再以荆防败毒散二剂而痊。
卷三十六
瘀血腹痛
立斋曰:予于壬申年,被重车碾伤,闷瞀良久复苏,胸满如筑,气息不通,随饮热童便一碗,胸宽气利,惟小腹作痛。吾乡徐银台东濠先生,与复元活血汤一剂,便血数升许,痛肿悉退,更服养气血药而痊。大凡损伤,不问壮弱及有无瘀血停积,俱宜服热童便,以酒佐之,推陈致新,其功甚大。若胁胀或作痛,或发热烦躁,口干喜冷,惟饮热童便一瓯,胜服他药,不动脏腑,不伤气血,万无一失。尝询诸营操军,常有堕马伤者,何以愈之?俱曰:惟服热童便即愈,此其屡试之验亦明矣。戊辰年,公事居庸关,见覆车被伤者七人,仆地呻吟,一人未苏,俱令以热童便灌之,皆得无事。又凡肿或伤损者,以葱捣烂热罨之尤妙。
Explanation
Again, using Fangfeng Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), two doses and the condition was resolved. Although this condition belongs to wind-heat, one must carefully distinguish whether it lies on the exterior or interior, without error.
One child suffered from this condition, with pain, fever, and a floating, rapid pulse. The toxic fluid was removed, and a powder of Huangbai (Phellodendron bark) and Huatshi (Talc) was applied externally. Then, Jingfang Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) was taken internally, and after two doses, the child recovered.
Another child suffered from this condition, with redness and fever. A powder of Huangbai and Huatshi was applied externally, and Dalianqiao Tang (Large Forsythia Decoction) was taken internally. After two doses, the condition improved somewhat, and then Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) was taken, leading to full recovery.
The grandson of Lord Mao, who was over ten years old, had several blisters on the side of his back, with fever and a rapid pulse. This was caused by wind-heat affecting the lung and stomach meridians, and is known as Tianpaochuang (Heaven Blister). He was given Jingfang Baidu San with the addition of Huangqin (Scutellaria root) and Huanglian (Coptis root), and the toxic fluid was removed externally. A powder of Jinhuang San (Golden Yellow Powder) was applied, and after four doses, he recovered.
Yang Wenkui had this condition in his abdomen and also experienced pain in his waist and back. He drank cold beverages, had a rapid pulse, and the pulse became even more pronounced upon palpation. This indicated that both the exterior and interior were hot. One dose of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) was administered, and Jinhuang San was applied externally, reducing the condition by more than half. Then, two doses of Jingfang Baidu San were taken, and the condition was fully resolved.
Volume 36
Abdominal Pain Due to Stagnant Blood
Master Li Zhai said: In the year Renshen, I was crushed by a heavy cart, and fell into a state of confusion for a long time before regaining consciousness. My chest felt full as if being struck, and my breathing was obstructed. I then drank a bowl of hot child urine, and my chest became more open, with improved breathing, though my lower abdomen remained in pain. My hometown physician, Mr. Xu Donghao, who served as a provincial official, gave me one dose of Fuyuan Huoxue Tang (Restore Original Blood-Activating Decoction). I passed several liters of blood, and the pain and swelling subsided completely. I then took tonifying medicines to restore my blood and qi, and fully recovered.
In general, for any injury, regardless of the person's strength or weakness, or whether there is accumulated blood stagnation or not, one should take hot child urine, preferably with wine, to promote the elimination of old stagnation and the generation of new blood. Its efficacy is very great. If one experiences胁胀 (lateral distension), pain, fever, restlessness, dry mouth, and a preference for cold drinks, simply drinking a bowl of hot child urine is more effective than taking other medicines. It does not harm the internal organs or injure the blood and qi, and is without risk.
I once asked soldiers in the military camp how they treated those who had been injured from falling off horses. They all said that they recovered only by taking hot child urine. This clearly demonstrates the efficacy of this treatment, which has been repeatedly tested.
In the year Wucheng, while on official duty at Juyong Pass, I saw seven people who had been injured in a cart accident, lying on the ground groaning. One had not yet regained consciousness. I had them all drink hot child urine, and they all recovered without incident.
Moreover, for any swelling or injury, applying mashed green onions that have been heated and applied to the affected area is especially effective.
治一人仲秋夜归坠马,腹内作痛,饮酒数杯。翌早,大便自下瘀血即安,此元气充实,挟酒势而行散也。
一男子跌伤,腹痛作渴,食梨子二枚益甚,大便不通,血欲逆上,用当归承气汤加桃仁,瘀血下而瘥,此因元气不足,瘀血得寒而凝聚也。故产妇金疮不宜食此。
一男子盂冬坠梯,腹停瘀血,用大黄等药,而其血不下,更加胸膈胀肿,喘促短气。用肉桂、木香末各三钱,温酒调服,即下黑血,及前所服之药而苏。此因寒凝滞而不行,故用辛温之剂散之。
一老人坠马,腹作痛,以复元通气散,用童便调进二服,少愈。更以四物汤加柴胡、桃仁、红花,四剂而安。
一男子坠马伤作痛,以桃仁承气汤加苏木、红花下之顿愈。更以四物汤加花粉、柴胡,二剂而愈。
卷三十六
脾伤腹痛
(附血虚胁胀、血瘀胁胀。)
陈侍御坠马,腿痛作呕,服下药一剂,胸腹胀痛,按之即止,惟倦怠少气。诊其脉,细而涩,曰:非瘀血也,乃痛伤气血,复因药损脾气而然耳。投养脾胃生气血之药而愈。
Explanation
A man fell from a horse on a mid-autumn night and experienced abdominal pain, then drank several cups of wine. The next morning, he passed clotted blood naturally through his stool and recovered. This was due to his full yuanqi, which carried the blood out with the momentum of the alcohol.
A man suffered a fall, experienced abdominal pain and thirst, and after eating two pears, his condition worsened. He had constipation, and the blood was about to rise upward. He was given Danggui Chengqi Decoction with peach kernel added, and the clotted blood passed, resulting in recovery. This was due to insufficient yuanqi and the clotted blood having congealed from cold. Therefore, pregnant women and those with wounds should not consume this.
A man fell from a ladder in early winter and had clotted blood remaining in his abdomen. He was given rhubarb and other medicines, but the blood did not pass, and his condition worsened with swelling and distension in the chest and diaphragm area, and shortness of breath. He was given three money of cinnamon and costus root powder, mixed with warm wine and taken, and immediately passed black blood along with the previous medication, and he recovered. This was due to cold causing stagnation and preventing the blood from moving, so a warming and pungent agent was used to disperse it.
An elderly man fell from a horse and experienced abdominal pain. He was given Fuyuan Tongqi Powder, mixed with the urine of a child and taken twice, and slightly improved. Then he was given Sishen Decoction with Bupleurum, peach kernel, and safflower added, and after four doses, he recovered.
A man suffered pain from a horse fall and was given Taoren Chengqi Decoction with Sapanwood and safflower added, and he recovered immediately. Then he was given Sishen Decoction with flower powder and Bupleurum added, and after two doses, he was fully recovered.
Volume Thirty-Six
Spleen Injury and Abdominal Pain
(Attached:胁胀 due to blood deficiency and due to blood stasis.)
Chen Shiyu fell from a horse, experienced leg pain and vomiting, and after taking a dose of purgative medicine, developed chest and abdominal distension and pain, which ceased upon pressure. He was only tired and short of breath. Upon examining his pulse, it was fine and涩. He said, "It is not clotted blood, but rather the pain has injured the qi and blood, and further, the medicine has damaged the spleen qi." He was given medicine to nourish the spleen and stomach and generate qi and blood, and recovered.
李进士季夏伤手,出血不止,发热作渴,两胁作胀,按之即止,此血虚也。用八珍加软柴胡、花粉治之而愈。更用养气血之药调理而痊。
孙文垣治桂亭兄,壮年原有湿热痰积。年逾艾,偶坠轿,跌伤背胁,外敷内攻而愈。越十五年,左胁痛,手不可近,左脉弦数,坚劲搏指,小腹亦痛。知为旧瘀及痰积作祟,以青皮、赤芍、黄连、当归尾各一钱,桃仁钱半,大黄二钱,滑石三钱,临服调元明粉一钱。服下吐痰碗余,大便仅行一次,左胯及腿膝皆痛,卧不安,小腹痛甚,此瘀血欲行未能也。再与前方加减,便三次,皆沉香色稠粘瘀物,腹痛除,胯痛仍在。再与加减,便行四次,所下紫黑如筋膜者甚伙,诸症悉减。因食鸡汤、牛肉,腹痛复重,此余积未尽,欲再下之,恐年高不任。曰:药力已到,积已动,行而后补,庶无反顾之忧。仍以前药去大黄,调元明粉,下二次,瘀物如前之半,诸痛俱平。用人参、白芍、甘草、陈皮、山楂、桂心、当归、半夏,调理半月而愈。
Explanation
Mr. Li, a jinshi, was injured in his hand during the third month of summer. The wound bled incessantly, and he experienced fever and thirst, with distension in both flanks that ceased upon pressure. This was diagnosed as blood deficiency. He was treated with the Eight Treasures Decoction combined with soft Bupleurum and天花粉 (Trichosanthes root), and he recovered. Subsequently, he was further treated with herbs that nourish blood and qi, and he fully recovered.
Master Sun Wenyuan treated Brother Gui Ting, who in his prime had a constitution prone to damp-heat and phlegm accumulation. When he reached the age of sixty, he accidentally fell from a palanquin, injuring his back and flanks. He was treated with external applications and internal therapy and recovered. Fifteen years later, he began experiencing pain in his left flank, with the area so tender that the hand could not be brought near it. His left pulse was taut and rapid, firm and forceful against the finger, and he also had pain in the lower abdomen. It was diagnosed as an old blood stasis combined with phlegm accumulation causing the condition. He was given one qian each of green tangerine peel, red peony root, Coptis, and the tail of Angelica root, half a qian of peach kernel, two qian of rhubarb, and three qian of hyacinth bean. Before taking the dose, one qian of Yuanming powder was added. After taking the medicine, he vomited a bowlful of phlegm, had a single bowel movement, and experienced pain in his left hip and legs and knees, making it difficult to lie down, with severe pain in the lower abdomen. This indicated that the blood stasis was attempting to move but had not yet done so.
The formula was then adjusted slightly, and after taking it, he had three bowel movements, each consisting of dark red, thick, and sticky blood stasis. His abdominal pain subsided, but the hip pain remained. The formula was adjusted again, and after taking it, he had four bowel movements, with a large amount of purple-black material resembling sinew or membrane. All symptoms significantly improved. However, after eating chicken soup and beef, his abdominal pain returned. This indicated that residual accumulation remained, and although there was a desire to purge again, there was concern that his advanced age might not tolerate it. It was said: "The medicine has taken effect, the accumulation has begun to move. First purge, then tonify, so as to avoid any regret." The previous formula was used again, but without rhubarb, with Yuanming powder added, and after two more doses, the amount of blood stasis passed was about half of what it had been before. All pains ceased. He was then treated with ginseng, white peony root, licorice, dried tangerine peel, hawthorn, cinnamon bark, Angelica root, and Pinellia, for half a month of regulation, after which he fully recovered.
一男子跌仆,皮肤不破,两胁作胀,发热口干,自汗,类风症,令先饮童便一瓯,烦渴顿止。随进复元活血汤,倍用柴胡、青皮,一剂胀痛悉愈,再剂而安。发明经云:夫从高坠下,恶血流于内,不分十二经络,圣人俱作风中肝经,留于胁下,以中风疗之。血者,皆肝之所主,恶血必归于肝,不问何经之伤,必留于胁下,盖肝主血故也。甚痛则必有自汗,但人汗出,皆为风症。诸痛皆属于肝木,况败血凝滞,从其所属入于肝也。从高坠下,逆其所行之血气,非肝而何?以破血行经药治之。
一男子坠马,两胁作痛,以复元活血汤,二剂顿止。更以小柴胡加当归、桃仁,二剂而安。
卷三十六
血虚烦躁
(附亡血出汗,亡血昏愦。)
吴给事坠马伤首,出血过多,发热烦躁,肉 筋惕,或欲投破伤风药。曰:此血虚火动所致,当峻补其血为善。遂用圣愈汤,二剂即安,又养气血而瘥。
Explanation
A man fell and was injured, though his skin was not broken. He experienced distension in both flanks, fever with dry mouth, spontaneous sweating, and symptoms resembling a wind syndrome. He was first instructed to drink a bowl of child’s urine, which immediately ceased his thirst and irritability. Subsequently, he was given Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction), with the dosage of Bupleurum and Green Tangerine Peel doubled. After one dose, the distension and pain were completely resolved, and with a second dose, he was fully recovered.
As explained in the classics: When a person falls from a height, evil blood flows internally, not confined to the twelve meridians. The sages all treat it as wind affecting the liver meridian, accumulating under the ribs, and thus treat it as a wind syndrome. Blood is governed by the liver; evil blood must return to the liver. Regardless of which meridian is injured, it will always accumulate under the ribs, for the liver governs blood. Severe pain is always accompanied by spontaneous sweating, and when a person sweats, it is always considered a wind syndrome. All pain belongs to the liver, the wood element; especially when corrupted blood stagnates, it enters the liver according to its nature. When a person falls from a height, the flow of blood and qi is disrupted—what else could it be but the liver? It is therefore treated with herbs that break up blood stagnation and promote circulation.
Another man fell from a horse and experienced pain in both flanks. He was given Fu Yuan Huo Xue Tang, and after two doses, the pain was immediately stopped. He was then given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Angelica and Peach Kernel, and after two more doses, he was fully recovered.
Volume 36
Blood Deficiency with Irritability
(Also including: Sweating due to blood loss, fainting due to blood loss.)
A certain official, Wu, fell from a horse and injured his head, losing a great deal of blood. He experienced fever, irritability, twitching of the muscles and tendons, and some wanted to administer medicine for po shang feng (broken wind, or traumatic wind syndrome). It was said: This condition is due to blood deficiency and internal heat; the best course is to strongly replenish the blood. He was therefore given Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), and after two doses, he was immediately stabilized. He then received nourishing treatment for blood and qi, and thus recovered completely.
一男子损臂,出血过多又下之,致烦热不止,瘀肉不腐,以圣愈汤,四剂少安。以八珍汤加五味子、麦冬而安。更以六君子汤加芎、归、黄 ,四剂而溃,又二十余剂而敛。大抵此症,须分所患轻重,有无瘀血,及元气虚实,不可概下。盖恐有伤气血,难以溃敛,常治先以童便和酒饮之,或加红花、苏木,其功甚捷。若概用攻利之剂,鲜有不误。凡疮愈之迟速,在血气之虚实故也。
张进士季秋坠马,亡血过多,出汗烦躁。翌日,其汗自止,热躁益甚,口噤手颤,此阴血虚,阳火乘之而汗出,为寒气收敛腠理,故汗不得出,火不得泄,怫郁内甚,而益增他症也。(凡一切病,火盛而汗出者,若骤敛之,反增他症。)乃用四物加柴胡、黄芩、山栀,四剂少止。又用四物、参、 、软柴胡、五味、麦冬,治之而痊。
一妇人孟冬伤足,亡血,头汗,内热作渴,短气烦躁,不时昏愦,其脉洪大,按之微弱,此阴血虚于下,孤阳炎于上,故发厥而头出汗也。以四物合小柴胡汤,一剂汗即止。以四物去川芎,加参、、麦冬、五味、炙草,少用肉桂,四剂诸症悉去,又三十余剂,血气复而愈。
Explanation
A man suffered an injury to his arm, bled excessively, and was purged, resulting in persistent feverishness and non-ulcerating stagnant blood tissue. He was treated with Shengyu Tang for four doses, which slightly alleviated the condition. Then, Bazhen Tang was administered with wuweizi (Schisandra) and maidong (Ophiopogon), and the patient recovered. Subsequently, Liu Junzi Tang was given with chuanxiong (ligusticum), guangui (angelica), and huangqi (astragalus), and after four doses the ulcer ruptured. Another twenty or so doses were administered to promote healing. Generally, for this condition, one must assess the severity of the injury, the presence or absence of stasis blood, and the state of the vital qi; one must not indiscriminately use purgatives. This is because one must fear damaging the blood and qi, which would make healing difficult. The common treatment is first to administer tongbian (child’s urine) mixed with wine. Alternatively, honghua (safflower) and sumu (sappan wood) may be added, and their efficacy is very swift. If aggressive purgative agents are used indiscriminately, it is rare that one does not make a mistake. The speed of ulcer healing depends on the state of the blood and qi.
A scholar-official named Zhang fell from a horse in late autumn and bled excessively, suffering from sweating and restlessness. The next day, the sweating ceased, but the fever and restlessness worsened, and he developed locked jaw and trembling hands. This condition arises from deficiency of yin blood, with yang fire rising and causing sweating. It is due to cold pathogenic factors constricting the pores, so sweating cannot occur, and fire cannot be expelled, leading to internal stagnation and the worsening of other symptoms. (In all diseases where fire is excessive and sweating occurs, if one abruptly stops the sweating, other symptoms may worsen.) Siyu Tang was administered with chaihu (bupleurum), huangqin (scutellaria), and shanzhi (gardenia), and after four doses the condition slightly improved. Then, Siyu Tang was given with shen (ginseng), baishao (peony root), ruan chaihu (soft bupleurum), wuwei (Schisandra), and maidong (Ophiopogon), and the patient recovered.
A woman was injured in the foot in early winter, bled excessively, had head sweating, internal heat, thirst, shortness of breath, restlessness, and intermittent confusion. Her pulse was floating and large, but weak upon palpation. This condition arises from deficiency of yin blood below, with isolated yang fire rising above, hence causing syncope and head sweating. Siyu Tang was combined with Xiaochaihu Tang and administered, and after one dose the sweating ceased. Then, Siyu Tang was given without chuanxiong (ligusticum), with the addition of shen (ginseng), baishao (peony root), maidong (Ophiopogon), wuwei (Schisandra), and zhi cao (fried licorice), with a small amount of rougui (cinnamon bark), and after four doses all symptoms were resolved. After another thirty or so doses, the blood and qi were restored, and the patient recovered.
一男子孟夏折腿,出血过多,其初眩晕眼花,后则昏愦,此阴血伤损,阳火炽甚,制金不能平木,木旺生风所致。急灌童便,更用人参、当归各五钱,荆芥、川芎、柴胡、白芍、白术各二钱,山栀、黄芩、桔梗各一钱,甘草五分,服之随爽。又用四物,参、 各三钱,生地、柴胡各一钱,四剂烦躁悉去。
卷三十六
湿痰作痛
(附肝火作痛,血虚作痛。)
大宗伯沈立斋,盂冬闪腰作痛,胸间痰气不利,以枳壳、青皮、柴胡、升麻、木香、茴香、当归、川芎、赤芍、神曲、红花,四剂而瘥。但饮食不甘,微有潮热,以参、 、白术、陈皮、白芍各一钱,归身二钱,川芎八钱,软柴胡、地骨皮、炙草各五分,十余剂而康。
刘尚宝体臂闪作痛,服透骨丹,反致肢节俱痛,下体益甚。以二陈、南星、羌活、防风、牛膝、木瓜、苍术、黄芩、黄柏治之,身痛遂安。以前药再加归尾、赤芍、桔梗,治之而痊。
Explanation
Volume 36
Pain Due to Damp-Phlegm
(Also see: Pain Due to Liver Fire, Pain Due to Blood Deficiency.)
A man, in the first month of summer, broke his leg and bled excessively. Initially, he experienced dizziness and blurred vision, and later fell into a state of confusion. This condition arises from damage to yin blood, excessive yang fire, the inability of the metal element to restrain the wood element, and the excessive wood element generating wind.
Urgently administer boy’s urine, and then give ginseng and angelica root, each five qian; schizonepeta, ligusticum, bupleurum, white peony root, and atractylodes, each two qian; gardenia, scutellaria, and platycodon, each one qian; and licorice, five fen. Upon taking this, he recovered immediately.
Again, use the Four Substances Decoction, with ginseng and huangqi each three qian, rehmannia root and bupleurum each one qian. After four doses, all irritability and restlessness were gone.
Grand Master of Rites Shen Lizhai suffered from lumbago due to a sudden twist in the middle of winter, with obstruction of phlegm qi in the chest. He was treated with fructus aurantii immaturus, pericarpium citri reticulatae, bupleurum, cimicifuga, costus root, fennel, angelica root, ligusticum, moutan bark, fried hawthorn, and safflower. After four doses, he recovered.
However, he still had a poor appetite and mild feverishness. He was then given ginseng, huangqi, atractylodes, tangerine peel, white peony root, each one qian; angelica root, two qian; ligusticum, eight qian; soft bupleurum, lycium root bark, and honey-fried licorice, each five fen. After more than ten doses, he fully recovered.
Liu Shangbao suffered from pain in the arm due to a sudden strain. After taking Tougu Dan (Bone-Penetrating Pills), he instead developed pain in all his joints, with the lower body being especially affected. He was treated with Erchen Tang (Two Chen Decoction), pinellia,羌活, windprotect, cow knee, Mangosteen, atractylodes, scutellaria, and phellodendron. His body pain then subsided. The previous formula was further augmented with angelica tail, moutan bark, and platycodon, and with this treatment, he was fully cured.
郑吏部素有湿痰,孟冬坠马,服辛热破血之药,遍身作痛,发热口干,脉大而滑,此热剂激动痰火为患耳。治以清燥汤去人参、当归、黄 ,加黄芩、山栀、半夏、黄柏,热痛顿去,患处少愈。更用二陈、羌活、桔梗、苍术、黄柏、姜制生地、当归遂痊。
杨司天骨已入HT ,患处仍痛,服药不应,肝脉洪大而急,此肝火盛而作痛也。用小柴胡汤加山栀、黄连,二剂痛止。用四物、山栀、知、柏调理而康。
一妇人磕臂出血,骨痛热渴,烦闷头晕,日晡益甚,此阴虚内热之症。用八珍汤加丹皮、麦冬、五味、骨碎补、肉桂及地黄丸,治之悉愈。去桂加牛膝、续断,二十余剂而疮愈。
卷三十六
骨伤作痛
(附气虚血滞,气虚不溃。)
一小儿足伤作痛,肉色不变,伤在骨也。频用炒葱熨之,五更用和血定痛丸,间用健胃生气血之剂,数日后服地黄丸,三月余而瘥。
一小儿臂骨出HT 接入,肿痛发热,服流气等药益甚,饮食少思。以葱熨之,其痛即止。以六君、黄、柴胡、桔梗、续断、骨碎补治之,饮食进而痛肿消。又用补中益气加麦冬、五味治之,气血和而热退愈矣。
Explanation
Zheng, the Minister of Personnel, had long suffered from damp phlegm. In early winter, he fell from a horse and took pungent-hot blood-moving medicines, which caused generalized body pain, fever, dry mouth, and a large, slippery pulse. This condition was due to the hot medicine agitating phlegm-fire. He was treated with Qingzao Decoction, with ginseng, angelica, and huang removed, and scutellaria, gardenia, pinellia, and phellodendron added. The heat pain was quickly alleviated, and the affected area showed slight improvement. Later, Erchen Decoction,羌活 (羌活), platycodon, atractylodes, phellodendron, ginger-processed rehmannia, and angelica were used, and the condition was fully cured.
Yang, the Astronomer Official, had a bone injury that had entered the joint, but the affected area still ached. He took medicine without improvement, and his liver pulse was full, large, and urgent. This was due to excessive liver fire causing the pain. Xiao Chai Hu Tang was used with added gardenia and huanglian (Coptis). After two doses, the pain ceased. He was then treated with Si Wu Tang, gardenia, zhishi (likely 知母, Anemarrhena), and phellodendron for regulation, and gradually recovered.
A woman hit her arm, causing bleeding, bone pain, fever, and thirst. She was restless, dizzy, and her symptoms worsened in the late afternoon. This was a syndrome of yin deficiency with internal heat. She was treated with Ba Zhen Tang, with added peony bark, wheat winter, schisandra, osteospermum, cinnamon, and Rehmannia Pills. The treatment resulted in full recovery. Cinnamon was removed and replaced with achyranthes and Dipsacus, and after more than twenty doses, the wound healed.
Volume 36
Bone Injury Causing Pain
(Appendix: Qi deficiency with blood stasis; qi deficiency with non-ulceration.)
A young boy had a foot injury causing pain, with no change in skin color, indicating the injury was to the bone. Fried leeks were frequently used for fumigation. At the fifth watch (early morning), He Xue Ding Tong Wan (Blood Harmonizing Pain-Relieving Pills) was taken. Occasionally, formulas to strengthen the stomach and generate qi and blood were used. After several days, Rehmannia Pills were taken, and after more than three months, the condition was cured.
Another young boy had an arm bone protruding and reinserted, with swelling, pain, and fever. Taking 'flowing qi' type medicines made the condition worse, and his appetite was poor. Leeks were used for fumigation, and the pain stopped immediately. Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), huang (likely 黄芪, astragalus), bupleurum, platycodon, Dipsacus, and osteospermum were used, and his appetite improved while the swelling and pain subsided. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) was used with added wheat winter and schisandra. Blood and qi harmonized, and the heat subsided, leading to full recovery.
戴给事坠马,腿肿痛而色黯,食少倦怠,此元气虚弱,不能运散瘀血而然耳。遂用补中益气,去升麻、柴胡,加木瓜、茯苓、白芍、白术,治之而愈。
少宗伯刘五清, 伤一块,微痛少食,用六君子汤,倍加当归、黄 ,其痛渐止。月余,瘀血内痼而不溃,彼以为痊,此阳气虚极,须用调补。不从,至来春,头晕,痰涎壅塞。服清气化痰,病势愈盛,脉洪大而微细。(此或轻取重取之分。)欲以参、 、归、术、附子之类补之。不信,至秋初旬,因怒昏溃而厥。(雄按:瘀之内痼,未始非初治失佐流通之品所致也。)
卷三十六
气虚壅肿
(附瘀血肿痛,筋伤壅肿。)
一妇人患臂腕肿大,已三月,手臂日细,肌瘦恶寒,食少短气,脉息细微,属形病俱虚也。遂投补中益气加肉桂,引诸药以行至臂,再加贝母、香附以解久病之郁,间服和血定痛丸,以葱熨之,肿消二三。因怒,患处仍胀,胸膈两胁微痛,以前汤更加木香、山栀、半夏、桔梗,服之少可。复因惊不寐,少食盗汗,以归脾汤加五味、麦冬,二十余剂而安。肿消三四,手臂渐肥,但经水过期而少,此心脾之血,尚未充足而然也,乃用八珍加五味、麦冬、丹皮、远志、香附、贝母、桔梗,四十余剂,诸症悉愈。后因怒,发热谵语,经水如涌,此怒动肝火,以小柴胡汤加生地二钱,一剂遂止。以四物加柴胡,调理而康。
Explanation
Dai, the Censorial Official, fell from a horse, suffering swelling and pain in his leg with a dark complexion, reduced appetite, and fatigue. This condition arises from deficiency of the Yuan Qi, which is unable to transport and disperse stagnant blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), with Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) removed, and Mu Gua (木瓜), Fu Ling (茯苓), Bai Shao (白芍), and Bai Zhu (白术) added. The condition was thus resolved.
Liu Wuqing, the Shao Zongbo (Lesser Master of Rites), sustained an injury to a part of his body, with slight pain and reduced appetite. He was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Dang Gui (当归) and Huang Qi (黄芪) doubled in dosage. His pain gradually subsided. After a month, the stagnant blood became internally entrenched and did not resolve. He believed himself to be cured, but in reality, his Yang Qi was extremely deficient and required tonification. He did not follow this advice, and by the following spring, he developed dizziness and obstruction of phlegm and saliva. He took Qing Qi Hua Tan Tang (Clear Qi and Resolve Phlegm Decoction), but his condition worsened. His pulse was large and floating yet fine and weak. (This may be a distinction between light and heavy palpation.) He was advised to take herbs such as Ren Shen (人参), Huang Qi (黄芪), Dang Gui (当归), Bai Zhu (白术), and Fu Zi (附子) for tonification, but he did not believe this. By the beginning of autumn, he collapsed into unconsciousness due to anger. (Commentary: The internal entrenchment of stasis may not be without cause from the initial treatment’s failure to include herbs that promote circulation.)
Chapter 36: Swelling Due to Qi Deficiency
(Appendix: Swelling and Pain from Stagnant Blood, Swelling from Muscle Injury.)
A woman suffered from swelling in her arm and wrist for three months. Her arms became progressively thinner, she had emaciated muscles, aversion to cold, reduced appetite, shortness of breath, and a fine and weak pulse. This condition belongs to the category of both the body and illness being weak. Bu Zhong Yi Qi Tang was prescribed with the addition of Rou Gui (肉桂) to guide the herbs to the arm. Bai Mu (贝母) and Xiang Fu (香附) were added to resolve long-standing stagnation. She also took He Xue Ding Tong Wan (Harmonize Blood and Relieve Pain Pills) and fomented the area with green onions. The swelling reduced by two to three parts. Due to anger, the affected area swelled again, with slight pain in the chest, diaphragm, and flanks. The previous formula was augmented with Mu Xiang (木香), Shan Zhi (山栀), Ban Xia (半夏), and Jie Geng (桔梗). After taking this, her condition improved slightly. Later, due to a shock, she became sleepless, had reduced appetite, and night sweats. She was treated with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Wu Wei Zi (五味子) and Mai Dong (麦冬). After more than twenty doses, she recovered. The swelling reduced by three to four parts, and her arms gradually regained their strength. However, her menstrual period was delayed and scanty. This was due to insufficient blood in the heart and spleen. She was then treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Wu Wei Zi (五味子), Mai Dong (麦冬), Dan Pi (丹皮), Yuan Zhi (远志), Xiang Fu (香附), Bai Mu (贝母), and Jie Geng (桔梗). After more than forty doses, all symptoms were resolved. Later, due to anger, she developed fever and delirium, with her menstrual flow becoming profuse. This was due to anger stirring up liver fire. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Sheng Di (生地) at two qian (钱). After one dose, the symptoms ceased. She was then treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Chai Hu (柴胡) for regulation and gradually recovered her health.