Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
州守陈克明子,闪右臂,腕肿痛,肉色不变,久服流气等药,加寒热少食,舌干作渴。曰:伤损等症,肿不消,色不变,此气虚而不能愈,当助脾胃,壮气血为主。如法治之,不二月,形气渐充,肿渐消。半载,诸症悉退,体臂如常。
一小儿闪腿,腕壅肿,形气怯弱,欲治以补气血为主,佐以行散之剂。不信,乃内服流气饮,外敷寒凉药,加寒热体倦。曰:发寒热,脉息洪大,气血虚极也,治之无功。后肉溃,沥尽气血而亡。
一男子闪伤右腿,壅肿作痛,谓急砭去滞血,以补元气,庶无后患。不信,乃外敷大黄等药,内服流气饮,后涌出秽脓碗许,其脓不止,乃复请治。视其腿细而脉大,作渴发热,辞不治,后果殁。
窗友王汝道,环跳穴处闪伤,瘀血肿痛,发热作渴,遂砭去瘀血。知其下焦素有虚火,用八珍加知、柏、牛膝、骨碎补,四剂顿止。用十全大补,少加知、柏、麦冬、五味,三十余剂而愈。
Explanation
The Son of Governor Chen Keming suffered a sprain to his right arm, with swelling and pain in the wrist, and no change in the skin color. He had been taking various "flowing Qi" medicines for a long time, and now presented with chills, fever, reduced appetite, dry tongue, and thirst. It was said: "Injuries of this kind, where the swelling does not subside and the skin color remains unchanged, are due to Qi deficiency, which prevents recovery. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach and building up Qi and blood." Following this method of treatment, within two months his physical form and vital energy gradually improved, and the swelling began to subside. After half a year, all symptoms had completely disappeared, and his arm returned to normal function.
A young child sprained his leg, with swelling and weakness in the wrist, and his physical form and energy were weak. The physician wished to treat him primarily by supplementing Qi and blood, with the aid of formulas that promote circulation and dispersion. The child’s family did not believe this advice and instead gave him internal "flowing Qi" decoctions and applied external cold and cooling medicines, resulting in chills, fever, and fatigue. It was said: "The presence of chills and fever, along with a large, full pulse, indicates extreme deficiency of Qi and blood. Treatment will be ineffective." Later, the flesh ulcerated, and he eventually bled out all his Qi and blood, and died.
A man suffered a sprain to his right leg, with swelling and pain due to obstruction. It was advised that he should urgently use bian (a type of ancient acupuncture needle or lance) to remove stagnant blood in order to strengthen his fundamental Qi and prevent future complications. He did not believe this advice and instead applied external dahuang (rhubarb) and took internal "flowing Qi" decoctions. Later, a large amount of foul pus, approximately a bowl in quantity, was expelled. When the pus did not stop, he again sought treatment. Upon examination, his leg was thin and his pulse was large, and he had thirst and fever. The physician refused to treat him, and indeed, the man later died.
My window companion Wang Ruda suffered a sprain at the huan tiao (Ring Jump) acupoint, with swelling and pain due to blood stasis, along with fever and thirst. The physician then used bian to remove the stagnant blood. Knowing that the patient had long-standing deficiency fire in the lower jiao, the physician prescribed ba zhen tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of zhishi (Cortex Phellodendri), baitie (Cortex Cinnamomi), niuxi (Achyranthes root), and gushuguo (Spatholobus). After four doses, the symptoms stopped immediately. Then, shi quan da bu tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used, with slight additions of zhishi, baitie, maidong (Ophiopogon), and wumei (Schisandra). After more than thirty doses, the patient recovered completely.
李考功子十四岁,脚碗闪伤,肿而色夭,日出青脓少许,肝脉微涩,此肝经受伤,气血虚而不能溃,难消之症,急止克伐之剂。不信,乃杂用流气等药,后果筋烂而死。(雄按:此名蹬筋毒,溃后最难收功。初起宜以烧酒于患处蘸拍数百下,后以韭菜杵烂罨之,日日如此,以散为度,甚效,且简易也。若经外科,每致不救。)
卷三十六
肺火衄血
(附肝火出血,胃火作呕。)
张地官坠马伤腿,服草乌药,致衄血咳嗽,臂痛目黄,口渴齿痛,小便短少,此因燥剂伤肺与大肠而致。用生地黄、黄芩、连、知、柏、山栀、山药、甘草,以润肺燥而生肾水,小便顿长,诸症并止。以山药、五味、麦冬、参、 、芎、归、知、柏、黄芩、炙草,以滋阴血,养元气,而疮敛。
俞进士折腿,骨已接,三月尚发热,出血不止,正体医治不应,左关脉洪数,此肝火炽甚,血得热而妄行也。遂投小柴胡汤加山栀、白芍、生地、防风,血止热退。又用八珍、五味、麦冬治之,疮口即愈。
Explanation
The Son of Li Kaogong, Fourteen Years Old, Suffering from an Ankle Injury
The son of Li Kaogong was fourteen years old when he suffered a sprain to his ankle. The area swelled and appeared dull in color, with a small amount of greenish pus exuding each morning. His liver pulse was slightly涩 (rough or stagnant). This indicates injury to the liver meridian, with deficiency of qi and blood, leading to an inability to resolve the wound — a difficult-to-treat condition. It was urgently necessary to stop the use of harsh or purgative formulas. However, he did not believe this and instead used a mixture of "flowing qi" type medicines. As a result, his tendons rotted away and he died.
(Commentary by Xiong: This condition is known as "deng jin du" (tendon toxin). Once the wound breaks open, it is most difficult to achieve recovery. At the initial stage, it is recommended to dab the affected area with alcohol hundreds of times, then apply crushed leeks as a poultice. Repeat this daily until the swelling subsides. This method is very effective and simple. However, if treated by an external surgeon, it often leads to death.)
Volume Thirty-Six
Lung Fire with Nosebleeds
(Appendix: Bleeding due to Liver Fire, Vomiting due to Stomach Fire.)
Zhang Diguang injured his leg from falling off a horse and took Cao Wu (Aconitum) medicine, which resulted in nosebleeds, coughing, arm pain, jaundice, thirst, toothache, and reduced urination. This condition was caused by the use of drying agents that injured the lungs and the large intestine. A formula consisting of raw Sheng Di Huang (Rehmannia root), Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Pi (Phellodendron), Shan Zhi (Gardenia), Shan Yao (Dioscorea), and Gan Cao (Licorice) was used to moisten the dryness of the lungs and generate kidney water. Urine suddenly increased, and all symptoms ceased. A subsequent formula containing Shan Yao, Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong (Ophiopogon), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Paeonia), Zhi Mu, Bai Pi, Huang Qin, and Zhi Gan Cao (fried licorice) was used to nourish yin blood, strengthen the vital essence, and promote wound healing.
Yu Jinshi suffered a broken leg, and although the bone had been set, three months later he still had a fever and continued to bleed. Standard treatment had failed to respond. His left guan pulse was full and rapid, indicating excessive liver fire, which caused the blood to move erratically. He was then given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Shan Zhi (Gardenia), Bai Shao (White Peony), Sheng Di (raw Rehmannia), and Fang Feng (Siler). The bleeding stopped and the fever subsided. Subsequently, he was treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Formula), Wu Wei Zi, and Mai Dong, and the wound healed.
田宗伯侄,仲秋,因怒跌仆,遍身作痛,发热衄血,肝脉弦洪。曰:久衄脉弦洪,乃肝火盛而制金也。至春,则肝木茂盛而自焚,或戕贼脾土,非易治之症,当滋肾水以生肝木,益脾土以生肺金。
乃杂用泻肝火等剂,殁于仲春之月。
一妇人因怒仆地,伤面出血,痰盛昏愦,牙关紧急。曰:此怒动肝火,气逆拂郁,神明昏冒而卒倒也。两手脉洪而无伦次,以小柴胡汤加黄连、山栀、芎、归、桂、橘红、茯苓、姜汁而苏。
一膏粱之人,跌腿青肿作痛,服辛热之剂,反发热作喘,患处益痛,口干唇揭。此膏粱之人,内多积热,更服辛热之剂,益其胃火而使然也。频饮童便,以清胃散加山栀、黄芩、甘草,治之顿止。
患处以葱熨之,肿即消散。
卷三十六
阴虚作喘
(附阴虚发热,气血虚热。)
举人杜克宏坠马,服下血药,反作喘,日益甚,此血虚所致而然,非瘀血为患。遂以四物加参、、五味、麦冬治之,其喘顿止。又用补中益气加五味、麦冬而愈。此症果系瘀血蒸熏于肺而喘,宜活血行血,不可下。若面黑胸胀,或膈痛作喘,当用人参一两,苏木二两,作一剂,水煎急服,缓则不治。产妇多有此疾。
Explanation
The Nephew of Master Tian Zongbo
In the second month of autumn, the nephew of Master Tian Zongbo fell due to anger, suffering pain throughout his body, fever, nosebleed, and a liver pulse that was taut and full. It was said: "Long-term nosebleed with a taut and full pulse indicates excessive liver fire restraining the metal element (lung)." By spring, the liver wood element would become lush and burn itself, or damage the spleen earth. This was not an easy condition to treat; one should nourish kidney water to generate liver wood, and strengthen spleen earth to generate lung metal.
Instead, various agents to purge liver fire were used, and he died in the second month of spring.
A woman, having fallen to the ground due to anger, sustained facial injury with bleeding, excessive phlegm, confusion, and tightly clenched jaws. It was said: "This is anger stirring up liver fire, causing rebellious qi and stagnation, clouding the spirit and leading to sudden collapse." Her pulse on both hands was full and disordered. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Gui (Cinnamon), Ju Hong (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), and Jiang Zhi (ginger juice), and she recovered.
A man of luxurious habits fell and suffered a bruise and swelling on his leg, which was painful. After taking pungent and hot medicines, he instead developed fever and asthma, with increased pain at the affected area, dry mouth, and cracked lips. This man, already prone to internal heat due to his lifestyle, was further provoked by taking pungent and hot medicines, exacerbating his stomach fire. He was frequently given children’s urine to drink, and treated with Qing Wei San (Clear Stomach Powder) combined with Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), and Gan Cao (Licorice), which immediately stopped the condition.
The affected area was fomented with scallions, and the swelling soon dispersed.
Volume 36
Asthma Due to Yin Deficiency
(Appendix: Yin Deficiency Fever, Qi-Blood Deficiency Heat)
Scholar Du Keming fell from a horse and took blood-moving medicines, but instead developed asthma, which worsened day by day. This was due to blood deficiency, not blood stasis. He was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with ginseng, Wu Wei Zi (Schisandra), and Mai Dong (Ophiopogon), and his asthma stopped immediately. Later, he was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) combined with Wu Wei Zi and Mai Dong, and he recovered.
This condition is indeed due to blood stasis steaming the lungs and causing asthma. Blood-activating and blood-moving herbs should be used, and purgatives should not be given. If the face is dark, the chest is distended, or the diaphragm is painful with asthma, one should use one liang of ginseng and two liang of Su Mu (Sappan wood), make one dose, decoct in water, and take it urgently. If delayed, it is incurable. Many postpartum women suffer from this condition.
杨进士伤手指, 痛发热,服寒凉之药,致饮食顿减,患处不溃。用托里养血之药,食进而溃。
后因劳,每日晡发热,此阴虚而内热也。以四物、软柴胡、地骨皮乃退。更用养血气之药而疮敛。
一男子坠马,腹有瘀血,服药下之,致发热、盗汗、自汗,脉浮涩。以为重剂过伤气血所致,投以十全大补汤益甚。时或谵语,此药力未及而然也。以前药加炮附子五分,服之即睡,觉来顿安,再剂而痊。
卷三十六
阳气脱陷
(附胆经血少,肾经虚怯。)
梁阁老侄,跌伤腿,外敷大黄等药,内服破血之剂,遂致内溃,为针出秽脓三碗许。虚症悉具,用大补之剂两月余,稍能步履。因劳心,手撒眼闪,汗出如水,或欲用祛风之剂。曰:此气血尚未充足而然也。急以艾炒热频熨肚脐,(此法罗谦父尝用之。)并气海穴处。又以人参四两,炮附子五钱,煎灌。良久,臂少动,又灌一剂,眼开能言。但气不能接续,乃以参、 、归、术四味共一斤,附子五钱,水煎成,徐徐服之。元气渐复,饮食已进,乃去附子,服之而疮愈。
Explanation
Candidate Yang suffered an injury to his finger, experiencing pain and fever. After taking cold and cooling medicines, he developed a sudden loss of appetite, and the affected area did not ulcerate. He then took tonifying and blood-nourishing medicines, which improved his appetite and caused the wound to ulcerate.
Later, due to overexertion, he experienced daily fever in the evening, which was diagnosed as yin deficiency with internal heat. Using the Four Substances Decoction, soft Bupleurum, and Cortex Lycii, the fever subsided. Further use of blood and qi-nourishing medicines caused the wound to heal.
A man fell from a horse and developed blood stasis in the abdomen. After taking medicine to induce purgation, he developed fever, night sweats, and spontaneous sweating, with a floating and thready pulse. It was thought that this was due to excessive use of strong medicine that had damaged his blood and qi. Administration of the Ten Full Great Tonifying Decoction worsened the condition. At times, he became delirious, which was attributed to the medicine not yet taking effect. Adding five fen of prepared Aconite root to the previous prescription, upon taking it, he fell asleep and upon waking was suddenly relieved. After another dose, he fully recovered.
Volume Thirty-Six
Collapse and Sinking of Yang Qi
(Note: Deficiency of blood in the gallbladder meridian and weakness in the kidney meridian.)
The nephew of Grand Secretary Liang fell and injured his leg. He applied rhubarb and other herbs externally and took blood-activating medicines internally, which resulted in internal ulceration and the drainage of about three bowls of foul pus through acupuncture. All symptoms of deficiency were present, and he was treated with strong tonics for over two months, after which he could walk slightly. Due to mental exertion, he experienced hand weakness, eye twitching, and profuse sweating. Some suggested the use of wind-dispelling medicines. It was said, however, that this was due to insufficient blood and qi. Immediately, heated mugwort was applied frequently to the navel (a method once used by Luo Qianfu), and also to the Qihai (Sea of Qi) acupoint. He was also given four taels of ginseng and five money of prepared Aconite root, boiled and administered. After a long time, his arm moved slightly; after another dose, his eyes opened and he could speak. However, his qi could not be sustained. Therefore, he was given a formula of ginseng, angelica, astragalus, and four other herbs totaling one jin, along with five money of Aconite root, boiled in water and taken gradually. His fundamental qi gradually recovered, and he was able to eat again. Aconite was then removed, and upon taking the medicine, the wound healed.
一女子年十七,闪右臂,微肿作痛,寅申时发热,决其胆经血虚火盛,经水果先期而至。先以四物合小柴胡汤,四剂热退。更加以四物汤加香附、地骨皮、山栀各五分,芩、连、炙草各二分,二十余剂,其肿亦消。乃去黄连、山栀,又五十余剂,经水调而元气充矣。
儒者王清之,跌腰作痛,用定痛等药不愈。气血日衰,面耳黧色,曰:腰为肾之府,虽曰闪伤,实肾经虚弱所致。遂用杜仲、补骨脂、五味、山萸、苁蓉、山药,空心服,又以六君、当归、白术、神曲各二钱,食远服,不月而瘥。
一三岁儿,闪腰作痛,服流气等药,半载不愈,此禀肾气不足,不治之症也。后果殁。
卷三十六
痛伤胃呕
(附气遏肉死。)
一妇人指伤,背俱肿,微呕少食,彼以为毒瓦斯内攻。诊视其脉沉细,此痛伤胃气所致也。遂刺出脓碗许,先以六君子、藿香、当归而食进,继以八珍、黄 、白芷、桔梗,月余而愈。
Explanation
Volume 36
Pain Injuring the Stomach and Causing Vomiting
(Appendix: Cases of Qi Blockage Leading to Death.)
A seventeen-year-old woman sprained her right arm, which became slightly swollen and painful. She experienced fever at the hours of Yin (3–5 AM) and Shen (9–11 AM). The physician diagnosed this as deficiency of blood and excessive fire in the gallbladder meridian, with her menstrual period coming early. At first, she was given a combination of Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) and Xiǎochái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction). After four doses, the fever subsided. The formula was then modified by adding xiāngfù (Cyperus), dìgǔpí (Lycium root bark), and shānzhī (gardenia), each in five fen, along with huángqín (Scutellaria), huánglián (Coptis), and zhìcǎo (honey-fried licorice), each in two fen. After more than twenty doses, the swelling also disappeared. Then, huánglián and shānzhī were removed, and the treatment continued for over fifty more doses, after which her menstrual cycle became regular and her vital energy was restored.
A scholar named Wáng Qīngzhī suffered from back pain due to a fall. He used pain-relieving medicines but did not recover. His qi and blood gradually declined, and his face and ears took on a dark, sallow hue. He said: "The waist is the dwelling place of the kidney. Although it may seem to be a sprain, it is actually due to weakness in the kidney meridian." He then took dùzhòng (Eucommia), bǔgǔzhī (Psoralea), wǔwèi (Schisandra), shānyú (Cornus), cōngróng (Cistanche), and shānyào (Dioscorea), all taken on an empty stomach. In addition, he took liùjūn zǐ tāng (Six Gentlemen Decoction), dāngguī (Angelica), báishù (Atractylodes), and shénqū (medicated rice flour), each in two qian, taken after meals. Within a month, he recovered.
A three-year-old child sprained his back and experienced pain. He was given medicines to regulate the flow of qi, but after half a year, he did not improve. This was diagnosed as congenital deficiency of kidney qi, an untreatable condition. As predicted, the child later died.
Volume 36
Pain Injuring the Stomach and Causing Vomiting
(Appendix: Cases of Qi Blockage Leading to Death.)
A woman suffered an injury to her finger and developed swelling across her back, along with mild vomiting and poor appetite. Others thought it was due to internal attack by toxic qi. Upon examination, her pulse was deep and thin. The physician diagnosed this as pain injuring the stomach qi. He then performed acupuncture to drain about a bowlful of pus. Initially, she was given liùjūn zǐ tāng (Six Gentlemen Decoction), huòxiāng (Agastache), and dāngguī (Angelica) to promote food intake. Subsequently, she was given bāzhēn tāng (Eight Treasures Decoction), huángqín (Scutellaria), báizhǐ (White芷), and jiéjiāng (Platycodon), and after more than a month, she recovered.
一男子修伤足趾,色黑不痛而欲脱,此因阳气虚,不能运达于患处也。急去之,速服补剂,以壮元气。否则死肉延足,必不救矣。不信,果烂上胫而死。
一女子数岁,严寒上京,两足受冻不仁,用汤泡溃。至春,十趾俱烂,牵连未落,先用托里之剂助其阳气,自溃脱,得保其生。此因寒邪遏绝,运气不至,又加热汤泡溃,故死而不痛也。常见人严寒而出,冻伤其耳,不知痒。若以手触之,其耳即落。当以暖处良久,或热手熨之,无恙。若以火烘汤泡其耳,即死,至春必溃落矣。北方寒气损人若此,可不察之?
卷三十六
凉药遏经
云间曹子容,为室人中风灌药,误咬去指半节, 痛寒热。外敷大黄等,内服清热败毒,患处不痛不溃,脓清,寒热愈甚,此因凉药遏绝隧道而然也。遂敷玉龙膏以散寒气,更服六君子汤以壮脾胃。
数日后,患处微痛,肿处渐消,此阳气运达患处也。果出稠脓,不数日,半指溃脱,更服托里药而敛。
Explanation
Volume 36
Cold Medicine Blocking the Meridians
A man suffered an injury to his toe, which turned black, showed no pain, and was about to detach. This was due to deficiency of Yang energy, which could not reach the affected area. The dead tissue should be removed immediately, and tonics should be taken quickly to strengthen the fundamental Qi. Otherwise, the dead flesh would spread to the foot, and recovery would be impossible. Indeed, this is what happened—he died after the rot spread up to his shin.
A girl of several years old traveled to the capital in severe cold, and both her feet froze and became numb. She was soaked in hot water until the tissue ulcerated. By spring, all ten toes had rotted and were still attached, not having fallen off. First, a supporting agent was used to assist her Yang energy, and the affected tissue spontaneously ulcerated and detached, thereby preserving her life. This was because the cold pathogen had blocked the meridians and the Qi did not reach the area, and then the hot water was used to further ulcerate the tissue, hence she died without feeling pain.
It is common to see people who go out in severe cold and suffer frostbite to the ears, yet feel no itch. If one were to touch the ear with the hand, the ear would immediately fall off. Instead, one should stay in a warm place for a long time, or apply the warmth of one's hands to the affected area, and there would be no harm. However, if one were to roast the ear with fire or soak it in hot water, the ear would die, and by spring it would certainly ulcerate and fall off. The cold of the north harms people in this way—can one not be aware of it?
Cooling Medicines Blocking the Meridians
Cao Zirong of Yunjian once administered medicine to his wife, who had suffered a stroke. In the process, she mistakenly bit off half of a finger, and experienced pain, chills, and fever. She was externally treated with rhubarb and other herbs, and internally given medicine to clear heat and detoxify. The affected area showed no pain or ulceration, and the pus was clear, yet the chills and fever became more severe. This was due to the cooling medicine blocking the meridians. He then applied Juyong膏 to dispel the cold, and took Liu Junzi Decoction to strengthen the spleen and stomach.
After several days, the affected area began to feel slightly painful, and the swelling gradually subsided—this was a sign that Yang energy had reached the affected area. Soon after, thick pus appeared, and within a few days, half the finger ulcerated and detached. He then took internal supporting medicine to promote healing and contraction of the wound.
上舍王天爵伤足 肿,内热作渴,外敷内服,皆寒凉败毒,患处益肿而不溃,且恶寒少食,欲作呕吐。此气血俱虚,又因寒药凝结隧道,伤损胃气,以致前症耳。遂用香砂六君子、归、芎、炮姜,外症悉退。惟体倦晡热,饮食不甘,以补中益气汤加地骨皮、五味、麦冬,治之而愈。
州守王廷用伤指,即用帛裹之,瘀血内溃, 痛至手。谓宜解患处,以出瘀血,更用推陈致新之剂。不信,而敷凉药,虽少止,次日复作。又敷之,数日后,手心背俱溃,出瘀秽脓水。尚服败毒之剂,气血益虚,色黯脓清,饮食少思。仍请治,投以壮脾胃气血之剂,由是脓水渐稠而愈。
Explanation
Master Wang Tianjue of the upper hall sustained an injury to his foot, which became swollen, with internal heat causing thirst. He applied and took cold and cooling detoxifying medicines both externally and internally, but the affected area became increasingly swollen without rupturing, and he also experienced aversion to cold, poor appetite, and a tendency to vomit. This condition arose from deficiency of both qi and blood, compounded by the cold medicines congealing the meridians and damaging the stomach qi. He was then treated with Xiangsha Liu Junzi Tang, together with Dang Gui, Chuanxiong, and prepared ginger, and all external symptoms subsided. However, he continued to feel fatigued, had afternoon fever, and found his food unsatisfying. He was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang, augmented with Lycium root bark, Schisandra berries, and Ophiopogon tuber, and eventually recovered.
Master Wang Tingyong, the governor of the state, injured his finger and immediately wrapped it with silk. The stagnant blood within ruptured internally, causing pain that extended to his hand. It was advised that the affected area be opened to expel the stagnant blood, and a formula to remove old, stagnant matter and promote new, healthy tissue should be used. However, he did not believe this and instead applied cooling medicine. Although the pain lessened slightly, it returned the next day. He applied the cooling medicine again, and after several days, both the palm and back of his hand ruptured, discharging foul, bloody pus. He continued to take detoxifying medicines, which further depleted his qi and blood, resulting in dark, thin pus and a reduced appetite. He eventually sought treatment again and was given a formula to strengthen the spleen, stomach, qi, and blood. As a result, the pus gradually thickened and he recovered.
钱国宾曰:甲子春,余舟泊清江浦时,征辽官兵沙船,两岸打闸,水急索断,头目王元跌倒,头向地,脚朝天,正对石椿,脑盖骨圆圆如钟大,竟离头坠地,去人丈许。众兵围看,余见而呼曰:某知接骨,今病者破脑,魂魄惊散,怕人,不敢归窍,汝等在此,此人立死矣。且暂散,诊其脉洪浮,脑骨虽坠,脑膜未破,可救。先安脑骨,急取舟中接骨药,散于周遭,内用四物汤加桃仁、大黄各一钱,红花五分。恐血攻心,移病者于无风之室,令倚勿睡,睡则血上。至半日,始苏醒,次日能饮食。日日与接骨药一剂,十日而痊。接骨神方:土鳖虫四十九个,酒炙黄;暴死人骨一两;螃蟹 黄,五钱;象虱十个;半两钱十个, 红醋淬取末;自然铜三钱, 红醋淬;乳香、没药各三钱;木香二钱;麝香五分。为末,每服七分,热酒调下。照量加酒,以行药力。服后,骨中自响。轻者数服,重者十余服,接骨如故。
Explanation
Qian Guobin said: In the spring of the year Jia Zi, when my boat was moored at Qingjiangpu, the sandships of the soldiers sent to Liaodong were caught between the banks, the sluice gates were being opened, the water was rushing fiercely and the ropes broke. The officer Wang Yuan fell, head down, feet up, directly facing a stone pier. His skull bone, round and as large as a bell, actually fell from his head to the ground, landing several feet away from him. The soldiers gathered around to watch. I saw this and called out: "I know how to set bones. Now the patient has a fractured skull, his soul and spirit have been frightened and scattered; he is afraid and dares not return to his proper place. If you all remain here, this man will die immediately." So I asked them to disperse for a while. I then examined his pulse, which was full and floating. Although his skull bone had fallen, his meninges were intact, and he could be saved. First, I stabilized his skull bone. I quickly retrieved the bone-setting medicine from the boat and applied it around the area. Internally, I administered the Four-Ingredient Decoction with peach kernel and rhubarb, each one money's weight, and safflower, five fen. To prevent blood rushing to the heart, I moved the patient to a wind-free room and instructed him to sit upright and not to sleep, for if he slept, the blood would rise. After half a day, he began to regain consciousness; the next day, he was able to eat. I gave him one dose of the bone-setting medicine daily, and in ten days he fully recovered.
The Divine Formula for Setting Bones:
Make into powder. Take seven fen per dose, mixed with hot wine. Add wine according to the quantity to promote the efficacy of the medicine. After taking it, the bones will make a sound internally. For mild cases, take several doses; for severe cases, take over ten doses, and the bone will be restored as before.
卷三十六
杖伤
(分症三十条。)
张子和治一男子被杖,疮痛 发,毒瓦斯入里,惊涎堵塞,牙噤不开,粥药不下,前后月余,百治无功,甘分于死。先以三圣散,吐青痰惊涎,约半大缶。次以利膈丸百余粒,下臭恶燥粪又一大缶。
复煎通圣散数钱,热服之,更以酸辣葱醋汤发其汗。斯须,汗吐交出,其人活矣。此法可以救冤人。
郑金曜有杖丹一方,用水蛭为末,和朴硝少许,以水调敷疮上,屡施于人,良验。(《志雅堂杂抄》)
崇祯庚辰,黄公石斋,解公石帆,叶公润山被杖,士夫皆谋蚺蛇胆。愚谓此大寒,令人绝嗣,不如三七、无名异、地龙蜡丸,酒服,则杖不知痛。如不即得,则白蜡一两, 虫一枚,酒服亦妙。壬午,则熊公鱼山,姜公卿墅,复以直言受杖,遣人急白,如须用之。《中州集》曰:贞 中,高琪柄国,士夫被棰辱,医家以酒下地龙散,投以蜡丸,则受杖失痛。范中歌曰:嚼蜡谁知味最长,一杯卯酒地龙香,年来纸价长安贵,不重新诗重药方。偶书及此,为之一叹。痕 青肿,用莱菔捣烂敷之即消,或用绿豆粉调敷。(《客中间集》)
Explanation
Volume 36
Injuries from Beating
(Thirty Conditions Categorized)
Zhang Zihe treated a man who had been beaten with a rod. The wound was painful, toxic qi had penetrated the interior, startled phlegm had blocked the throat, his teeth were clenched shut, and he could not swallow porridge or medicine. After a month or more, a hundred treatments had failed, and he had resigned himself to death. First, he administered San Sheng San, which caused him to vomit green phlegm and startled mucus, amounting to about half a large jar. Next, he gave over a hundred pills of Li Ge Wan, which caused the expulsion of foul, dry stools, again amounting to another large jar.
Then, he decocted a few qian of Tong Sheng San and had the patient take it hot. Furthermore, he gave him a soup of sour and spicy scallion and vinegar to induce sweating. Soon after, both sweat and vomiting occurred, and the man recovered. This method can save those unjustly beaten.
Zheng Jinyao had a formula for injuries from beating, called Zhang Dan. It was made by grinding leeches into powder, mixing in a small amount of natron, and applying the mixture with water to the wound. It was used repeatedly on many people with good results. (From Zhaya Tang Zhaocao)
In the year Gengchen of the Chongzhen era, Huang Shizhai, Xie Shifan, and Ye Renshan were beaten. The literati all sought the gall of the python. I, however, believe this substance is very cold and may cause sterility. It is better to take a wax pill composed of Sanqi, Wumingyi, and earthworm, with wine, so that one feels no pain from the beating. If this is not immediately available, then one liang of white wax and one insect, taken with wine, is also effective. In the year Renshu, Xiong Yushan and Jiang Qingshu were again beaten for speaking truthfully. Someone was sent urgently to inform, in case it was needed. Zhongzhou Ji says: During the period of Zhenzhong, Gao Qi held power, and the literati were beaten and insulted. The physicians gave them the earthworm powder with wine and administered wax pills, and thus those receiving the beatings lost the sensation of pain. Fan Zhongge said: Who knows the taste of wax is longest? A cup of wine at the hour of Mao, with the fragrance of earthworms. In recent years, the price of paper in Chang’an has grown high, yet one does not value new poetry more than new prescriptions. I wrote this down by chance, and it caused me to sigh.
For bruises and swelling, crush radish and apply it to the affected area, and it will subside. Alternatively, mung bean powder may be mixed with water and applied. (From Ke Zhongjian Ji)
薛立斋治文刑部用晦,伏阙谏南巡,受杖,瘀血已散,坏肉不溃,用托里之药,稍溃而脓清,此血气虚也,非大剂参、 不能补。文君亦善医,以为恐腹满,强之饮食稍思,遂加大补剂,饮食日进,肉溃脓稠而愈。尝治江翰林姚、王、郑三吏部,李、姜、陈三礼部,南、吴二刑部,皆与文同事者,先散其瘀血,渐用排脓托里之药俱愈。夫叫号则伤气,忍痛则伤血,此气血之虚明矣。况脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,血一冰,则肌肉不旺,故必理脾,脾健肉自生。若非参、术、归、 之类,培养脾土,则肌肉何由而生?然又须分病患虚实,及有无瘀血停积。盖打扑坠堕,皮肉不破,肚腹作痛者,必有瘀血在内,宜以复元活血汤攻之。老弱者,四物汤加红花、桃仁、穿山甲补而行之。若血去多而烦躁,此血虚也,名曰亡血,以独参汤补之。有损伤稍轻,别无瘀血等症,但瘀痛不止者,惟和血气,调经脉,其痛自止。更以养血气,健脾胃,无有不效。亦有伤痛胃气作呕,或不饮食者,以四君子汤加藿香、砂仁、当归治之。若有瘀血,不先消散,而加补剂,则成实实之祸。设无瘀血,而妄行攻利,则致虚虚之祸。
Explanation
Xue Lizi treated Wen, an official of the Ministry of Justice, whose name was Yonghui. Wen had knelt before the imperial gate to remonstrate against the emperor's southern tour and was punished with a beating. His blood clots had dispersed, but the damaged flesh did not ulcerate. He was given medicines to support the interior, and after slight ulceration, the pus was clear — this was a case of deficiency of blood and qi, which could not be replenished without large doses of ginseng and other tonics. Wen Jun, who was also skilled in medicine, thought that forcing the patient to eat might cause abdominal distension, so she encouraged him to eat slightly, and then increased the dose of the tonic. As a result, his appetite improved daily, the flesh ulcerated with thick pus, and he recovered. Xue Lizi had previously treated three officials of the Ministry of Personnel — Jiang, Yao, Wang, Zheng — and three officials of the Ministry of Rites — Li, Jiang, Chen — as well as two officials of the Ministry of Justice — Nan and Wu — all of whom had worked alongside Wen. In each case, he first dispersed the internal blood stasis and gradually used medicines to drain pus and support the interior, and all recovered. Indeed, crying out harms qi, and enduring pain harms blood — this clearly demonstrates the deficiency of both. Moreover, the spleen governs the muscles; if the spleen is injured, appetite will necessarily decrease. Once the blood becomes cold, the muscles will not thrive, so it is essential to regulate the spleen. When the spleen is healthy, the muscles will naturally regenerate. Without tonics such as ginseng, astragalus, and angelica to nourish the spleen, how could the muscles possibly regenerate? Yet one must also distinguish between the patient’s deficiency and excess, and whether or not there is retained blood stasis. In cases where there has been a fall or collision, and the skin and flesh are not broken but the abdomen is in pain, there must be internal blood stasis, and the Fuyuan Huoxue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction) should be used to resolve it. For the elderly or weak, the Siyu Tang (Four Materials Decoction) may be combined with safflower, peach kernel, and pangolin scale to both nourish and move the blood. If there has been excessive loss of blood and the patient is agitated and restless, this is a case of blood deficiency, known as wangxue (blood loss), and should be treated with Dushen Tang (Single Ginseng Decoction). In cases of slight injury without symptoms of blood stasis, but where pain persists, the only treatment is to harmonize blood and qi and regulate the meridians — the pain will then subside. Furthermore, nourishing blood and qi and strengthening the spleen and stomach will always be effective. There are also cases where the injury affects the stomach qi, causing vomiting or anorexia, and in such cases, the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be combined with agastache, cardamom, and angelica for treatment. If there is blood stasis but it is not first dispersed and instead tonics are administered, this leads to the disaster of over-treatment of a full condition. If there is no blood stasis, yet purgative or aggressive treatments are used without reason, this leads to the disaster of over-treatment of a deficient condition.
夏凤北京人,因杖疮,臀膝通溃,脓瘀未出,时发昏愦,此脓毒内作而然也。急与开之,昏愦愈盛,此虚也。以八珍汤,一服少可。数服,死肉自腐,顿取之。令用猪蹄汤洗净,以神效当归膏涂贴,再以十全大补汤,两月而愈。若更投破血之帖则危矣。大抵杖疮一症,皆瘀血为患,治疗浅者砭之,深者针之,更以活血流气药和之,内溃者开之,有腐肉取之,以壮胃生血药托之,可保无虞。有伤筋骨而作痛者,以没药降圣丹治之。若牙关紧急,或腰背反张者,以玉真散治之,并效。
薛立斋治一人,杖后,两胁胀闷,欲咳不 ,口觉血腥,遍身臀腿胀痛,倦怠不食,烦躁脉大,此血脱烦躁也。与童便酒,及砭患处,出死血糜肉甚多。忽发热,烦躁汗出,投以独参汤三剂少止,又用补气血、清肝火之药,数剂饮食少进。后用独参汤间服,诸症悉退,饮食顿加。但不能多寐,以归脾汤加山栀、竹茹,四剂而熟睡。因劳心,遂烦渴自汗,脉大无力,以当归补血汤,二剂而安。又以十全大补去川芎,加麦冬、五味、牡丹、地骨、麻黄根、炒浮麦,数剂而汗止,死肉且溃。又二十余剂而新肉生。
Explanation
Xia Feng, a native of Beijing, suffered from a beating wound that caused complete ulceration of the buttocks and knees. Pus and blood stasis had not yet drained, and he occasionally experienced confusion. This was due to internal infection from pus and toxins. They urgently treated him with an opening method, but his confusion worsened, indicating deficiency. They administered Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), and after one dose, he slightly improved. After several doses, the dead flesh rotted on its own and was suddenly removed. He was instructed to wash the area with pig's trotter soup and then apply Shen Xiao Dang Gui膏 (Divine Efficacy Angelica Ointment). Subsequently, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was given, and after two months, he recovered. If further blood-breaking formulas were used, it would have been dangerous. Generally speaking, this condition of beating wounds is caused by blood stasis. For shallow cases, Bian (stone needle) is used; for deep cases, acupuncture is used. Blood-activating and qi-moving herbs are also used in combination. For internal rupture, the wound is opened; if there is dead flesh, it is removed. Formulas that strengthen the stomach and promote blood generation are used to support recovery, ensuring safety. Those with injury to tendons and bones causing pain are treated with Mie Yao Jiang Sheng Dan (Myrrh Divine Pill). If there is jaw rigidity or back stiffness, Yu Zhen San (Jade Truth Powder) is used, and it is effective.
Xue Li Zhai treated a patient who, after a beating, experienced distension and oppression in both sides of the ribs, a desire to cough but inability to do so, a sensation of blood in the mouth, swelling and pain throughout the body, especially in the buttocks and legs, fatigue, lack of appetite, restlessness, and a large pulse. This was due to blood deficiency and restlessness. He was given Tong Bian Jiu (urine of a young boy wine) and treated the affected area with Bian (stone needle), expelling a large amount of dead blood and rotten flesh. Suddenly, he developed a fever, restlessness, and sweating. They administered Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) for three doses, which slightly alleviated the symptoms. Then, formulas to supplement qi and blood and clear liver fire were used, and after several doses, his appetite slightly improved. Later, Du Shen Tang was taken intermittently, and all symptoms receded, with a sudden increase in appetite. However, he could not sleep much, so Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) was given with added Shan Zhi (gardenia) and Zhu Ru (bamboo茹), and after four doses, he was able to sleep deeply. Due to mental exertion, he became thirsty and sweaty on his own, with a large but weak pulse. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) was used, and after two doses, he recovered. Then, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was used without Chuan Xiong (ligusticum), with the addition of Mai Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra), Mu Dan (peony), Di Gu (Lycium), Ma Huang Gen (ephedra root), and Chao Fu Mai (fried floating wheat). After several doses, sweating stopped, and the dead flesh began to ulcerate. After more than twenty additional doses, new flesh began to grow.
一人烦躁面赤,口干作渴,脉洪大,按之如无,此血虚发躁也。以当归补血汤,二剂即止。后日晡发热,更以四物加柴胡、牡丹、地骨、知、柏治之,热退而疮敛。东垣云:发热恶寒,大渴不止,其脉大无力者,非白虎汤症。此血虚发躁,宜用当归补血汤治之。斐先生云:肌热躁热,目赤面红,其脉洪大而虚,此血虚也。若误服白虎汤,轻则危,重则毙。
一人杖后,头额出汗,热渴气短,烦躁骨痛,瘀血不溃,此气虚血热也。遂割去之,出血,服芩、连之药益甚,其脉洪大而微,此气血俱虚,邪火炽甚所致。以四物加参、 、术、草,少用柴胡、炒芩,二剂头汗顿止。又加麦冬、五味、肉桂,二剂诸症悉退。后用参、 、归、术、炒芍、熟地、麦冬、五味,十余剂,瘀血溃而脓水稠矣。但新肉不生,以前药倍用白术而敛。
一人杖后,瘀血流注,腰胁两足俱黑,此瘀泛注也。随饮童便酒,砭出瘀血糜肉,投以小柴胡汤去半夏,加山栀、芩、连、骨碎补,以清肝火,用八珍、茯苓,以壮脾胃,死肉溃而新肉生。后疮复溃,得静调治,年余而痊。
Explanation
A person presented with restlessness, flushed face, dry mouth, and intense thirst, with a pulse that was large and full but felt weak upon deeper palpation — this is a case of internal heat due to blood deficiency. He was treated with Danggui Buxue Tang (When归补血汤), and after two doses, the symptoms ceased. Later, he developed fever in the late afternoon, and was treated with Siyu Tang (Four Substances Decoction) modified with Chaihu (Bupleurum), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Di Gu Pi (Lycium barbarum), Zhi Mu (Anemarrhena), and Bai Pi (Phellodendron). The fever subsided and the wound began to heal. Li Gao (East Mountain) said: "Fever with chills, persistent intense thirst, and a pulse that is large but weak — this is not a condition for Baihu Tang (White Tiger Decoction)." This is a case of internal heat due to blood deficiency, and Danggui Buxue Tang should be used for treatment. Fei Master said: "Muscle heat, restlessness, red eyes, flushed face, and a pulse that is large and weak — this is a case of blood deficiency. If Baihu Tang is mistakenly administered, the result may be danger in the mild case, or death in the severe case."
Another person, after being struck, had sweating on the forehead, heat, thirst, shortness of breath, restlessness, bone pain, and stagnant blood that failed to rupture — this is a condition of qi deficiency with blood heat. He had the affected area surgically removed, and bled, but the condition worsened after taking Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis). His pulse was large and weak, indicating a pattern of both qi and blood deficiency with excessive pathogenic fire. He was treated with Siyu Tang modified with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Gan Cao (licorice), using small amounts of Chaihu and Chao Huang Qin (fried Scutellaria). After two doses, the head sweat stopped immediately. Then, Mc Door (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Rou Gui (Cinnamon bark) were added, and after another two doses, all symptoms disappeared. Later, he was treated with Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu, Chao Shao Yao (fried Peony root), Shu Di (Rehmannia), Mc Door, and Wu Wei Zi, for more than ten doses, and the stagnant blood ruptured, producing thick pus. However, new flesh did not form, so the previous formula was used with double the amount of Bai Zhu to promote healing and contraction.
Another person, after being struck, had stagnant blood flowing to the area, with the waist, flanks, and both feet turning black — this is a case of widespread blood stasis. He was given tong bian (child's urine) mixed with alcohol, and bian (a stone needle) was used to remove the stagnant blood and necrotic tissue. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ban Xia (Pinellia), and with the addition of Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Gu Su Bu (Drynaria), to clear liver fire. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Fu Ling (Poria) were used to strengthen the spleen and stomach. The dead tissue ulcerated, and new flesh began to grow. Later, the wound recurred, but with proper and calm treatment, it was cured after more than a year.
一人瘀血攻注阴囊,溃而成漏,脓水清稀,所服皆寒凉之剂。诊其肝脉短涩,余脉浮而无力,此肝木受肺金克制,又元气虚,不能收敛。遂用壮脾胃生气血之方,元气少复,后终殁于金旺之日。
一人伤处肿痛发热,作渴汗出,此瘀血作痛也。先砭去恶秽以通壅塞,后用四物、柴、芩、山栀、丹皮、骨碎补以清肝火而愈。
一人伤处揉散,惟肿不消,此瘀血在内,宜急砭之。不从,乃以萝卜自然汁调山栀末敷之,破处则以膏贴之,更服活血之剂而瘥。数年后,但遇天阴,仍作痒痛,始知不砭之失。
一人杖后,臀腿黑肿,而皮不破,但胀痛重坠。皆以为内无瘀血,惟敷凉药,可以止痛。诊其尺脉涩而结,此因体肥肉浓,瘀血蓄深,刺去即愈。否则肉溃,有烂筋伤骨之患。乃入针四寸,漂黑血数升,肿痛遂止。是日,发热恶寒,烦渴头痛,此气血俱虚而然也。以十全大补之剂遂愈。
一人杖后,瘀血内胀, 痛发热,口干作渴,饮食不甘,四肢倦怠,此肝火作痛也。脾土受制,故患此症。喜其禀实年壮,第用降火清肝活血之剂而愈。
Explanation
One patient had stasis blood accumulating in the scrotum, which ulcerated and became a chronic abscess, discharging thin and watery pus. All the treatments he received were cooling and cold in nature. Upon diagnosis, his liver pulse was short and涩 (rough), while the other pulses were floating and weak. This was due to the liver wood being restrained by the lung metal, combined with a deficiency of primordial qi, which prevented the body from consolidating. A formula was therefore prescribed to strengthen the spleen and stomach in order to generate qi and blood. His primordial qi slightly recovered, but he eventually passed away on a day when the metal element was in its peak state.
Another patient had swelling, pain, and fever at the site of injury, along with thirst and sweating—this was pain caused by stasis blood. First, a bian (stone needle) was used to remove foul matter and clear the obstruction; afterward, a formula consisting of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), Chái (Bupleurum), Qín (Scutellaria), Shānzhī (Gardenia), Dānpí (Peony bark), and Gūsùbǔ (Drynaria) was administered to clear liver fire, and the condition was resolved.
A third patient had the injury site rubbed and dispersed, but the swelling did not subside—this indicated internal stasis blood, and a bian should have been used immediately. Since the patient refused, radish juice was used to mix and apply powdered Gardenia fruit externally. At the broken site, a medicinal plaster was applied, and he also took a formula to promote blood circulation, after which he recovered. However, several years later, whenever it was overcast or rainy, he still experienced itching and pain, and only then did he realize the mistake of not using bian.
Another patient, after being struck, had blackened and swollen buttocks and legs, with the skin intact but with a feeling of distension, pain, and heaviness. All believed there was no internal stasis blood and only applied cooling medicines to relieve the pain. Upon examination, his chi pulse was涩 and obstructed, indicating that due to his obesity and thick fat, stasis blood had accumulated deeply. If the blood were removed by acupuncture, the condition would be cured; otherwise, the flesh would ulcerate, risking damage to tendons and bones. A needle was inserted four inches deep, and several sheng of black blood were drained, after which the swelling and pain ceased. On that day, he developed fever, aversion to cold, restlessness, and headache—this was due to a deficiency of both qi and blood. He was then treated with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.
Another patient, after being struck, had internal stasis blood causing distension, pain, fever, dry mouth, thirst, aversion to food, and fatigue in the limbs—this was pain caused by liver fire. The condition arose because the spleen earth was being restrained. Fortunately, the patient had a strong constitution and was young, so he was treated with a formula to clear fire, clear the liver, and promote blood circulation, and thus recovered.
一人杖后,患处胀痛,悲哀忿怒,此肝火忿怒也。厥阳之火,为七情激之而然耳。遂砭去瘀血,以小柴胡汤加山栀、黄连、桔梗而安。后用生肝血、养脾气之药,疮溃而敛。
一人杖后,患处肿,胀痛发热,欲吐呕,两胁热胀,肝脉洪大,此肝火胁胀也。但令饮童便,并小柴胡汤加黄连、山栀、归尾、红花,诸症果退。此症若左关脉浮而无力,以手按其腹反不胀者,此血虚而肝胀也,当以四物、参、苓、青皮、甘草之类治之。若左关脉洪而有力,胸胁胀痛,按之亦痛者,此怒气伤肝之症也,以小柴胡、芎、归、青皮、白芍、桔梗、枳壳主之。盖此症不必论其受责之轻重,问其患处去血之曾否,但被人扭按甚重,努力恚怒,以伤其气,瘀血归肝,多致前症。甚则胸胁胀满,气隧不通,或血溢口鼻,多致不救。
一人受杖愈后,口苦,腰胁胀痛,服补肾行气等药不效。按其肝脉,浮而无力,此肝胆虚症也。
Explanation
After being beaten, the patient experienced distension and pain at the affected site, along with feelings of sorrow and anger; this is a case of liver fire caused by anger. The fire of the jueyang is thus stimulated by the seven emotions. The practitioner then used砭 to remove stagnant blood, and administered Xiao Chai Hu Tang with added gardenia, Coptis, and platycodon, which brought about recovery. Later, medications to generate liver blood and nourish the spleen qi were used, and the sore ulcerated and then healed.
Another patient, after being beaten, had swelling, distension, pain, and fever at the affected site, with a desire to vomit, heat and distension in both flanks, and a full and large liver pulse; this is a case of liver fire causing distension in the flanks. The patient was simply given boy's urine and Xiao Chai Hu Tang with added Coptis, gardenia, angelica root, and safflower, and all symptoms indeed receded. If in this condition the left guan pulse is floating and weak, and pressing on the abdomen does not cause distension, this indicates blood deficiency causing liver distension, and should be treated with formulas containing the Four Substances, ginseng, poria, green tangerine peel, and licorice. If the left guan pulse is full and strong, with distension and pain in the chest and flanks that worsens with pressure, this is a condition caused by anger injuring the liver, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang combined with ligusticum, angelica, green tangerine peel, white peony, platycodon, and citrus peel. This condition does not need to be judged by the severity of the beating received or whether blood was lost from the affected area; rather, it is caused by being twisted and pressed heavily and by straining with anger, which injures the qi and causes stagnant blood to return to the liver, often leading to the aforementioned condition. In severe cases, the chest and flanks become full and distended, the qi passages become blocked, or blood may flow from the mouth and nose, often resulting in death.
A patient, after recovering from the beating, experienced bitter taste in the mouth and distension and pain in the waist and flanks. Taking kidney-nourishing and qi-moving medications was ineffective. Upon examination, the liver pulse was floating and weak, indicating a condition of liver and gallbladder deficiency.
用参、 、芎、归、地黄、白术、麦冬、五味,治之而愈。
一人杖后,服四物、桃仁、红花、大黄等剂,以逐瘀血,腹反痛,更服一剂,痛益甚,此血虚腹痛也。宜温补之剂,遂以归身、白术、参、 、炙草,二剂痛即止。
一人杖后,瘀血已去,饮食少思,死肉未溃,又用托里之药,脓稍溃而清,此血虚不溃也,非大补不可。彼不从,乃强与大补之剂,饮食进而死肉溃。但少寐,以归脾汤加山栀,二剂而愈。因劳心,烦躁作渴,脉浮洪大,以当归补血汤,二剂而安。
一人受刑太重,外皮伤破,瘀血如注,内肉糜烂、黯肿,上引胸背,下至足趾,昏愦不食,此寒凝不溃也。随以黑羊皮热贴患处,灌以童便酒,薄粥,更以清肝活血、调血健脾之剂,神思稍苏,始言遍身强痛。又用大剂养血补气之药,肿消食进。时仲冬,瘀血凝结,不能溃脓,又用大补之剂,壮其阳气,其脓方熟。遂砭去,洞见其骨,涂当归膏,及服前药百余剂,肌肉渐生。
Explanation
A patient was treated with ginseng, astragalus, ligusticum, angelica, rehmannia, atractylodes, ophiopogon, and schisandra, and recovered.
Another patient, after being beaten, took the Four Substances Decoction with peach kernel, safflower, and rhubarb to expel stagnant blood, but then experienced abdominal pain. Taking another dose made the pain worse. This was abdominal pain due to blood deficiency. A warm and nourishing formula was appropriate, so he was given angelica root, atractylodes, ginseng, astragalus, and honey-fried licorice. After two doses, the pain ceased.
Another patient, after being beaten, had the stagnant blood removed, but experienced poor appetite and necrotic tissue that had not yet ulcerated. A supporting formula was then administered, and the pus began to drain slightly and become clear. This was a case of non-healing due to blood deficiency, requiring strong tonification. However, the patient refused treatment, and against his will, a strong tonic was given. His appetite improved, and the necrotic tissue began to break down. He still had difficulty sleeping, so he was given Gui Pi Tang with gardenia. After two doses, he recovered.
Due to mental overwork, he experienced restlessness, thirst, and a floating, full, and large pulse. He was treated with Dang Gui Bu Xue Tang, and after two doses, he was relieved.
Another patient suffered a severe punishment, resulting in broken skin, profuse stagnant blood, internal tissue rot, and dark swelling that spread upward to the chest and back, and downward to the toes. He was unconscious and refused food. This was a case of non-healing due to cold stagnation. A warm patch of black sheepskin was applied to the affected area, and he was given a mixture of child’s urine and alcohol, along with thin porridge. Additionally, a formula to clear liver heat, promote blood circulation, regulate blood, and strengthen the spleen was administered. His mental clarity gradually returned, and he began to report generalized stiffness and pain. A large dose of blood-nourishing and qi-tonifying herbs was then used, and the swelling decreased while his appetite improved.
During the middle of winter, the stagnant blood had congealed, preventing the abscess from rupturing. A strong tonic was again administered to strengthen yang energy, allowing the pus to mature. The wound was then lanced, revealing the bone. Dang Gui ointment was applied, and after more than one hundred doses of the previous formula, muscle tissue gradually regenerated.
一人杖后而伤虚溃甚,以内有热毒,欲用凉药。此脾虚不敛也,非归、术、参、 之类,培养脾土,则肌肉何由而生?岂可复用寒凉克伐之药,重揖气血耶?遂用前药而愈。
一人杖后,腹胀,呕吐眩晕,筋骨痛,此血虚筋挛也。用柴胡、黄芩、山栀、紫苏、杏仁、枳壳、桔梗、川芎、当归、赤芍、红花、桃仁,四剂而定。后又出血过多,昏愦目黑,用十全大补等药而苏。
时肌肉溃烂,脓水淋漓,筋挛骨痛,切其脉,浮而涩,沉而弱,皆因气血耗损,不能养筋,筋虚不能束骨,遂用养气血之药,治之而愈。
一人杖疮愈后,失于调理,头目不清,此肾虚气逆也。服祛风化痰药,反眩晕。服牛黄清心丸,又肚腹瘀痛,杖痕肿痒,发热作渴,饮食不思,痰气上升,以为杖疮余毒复作。诊之,左尺脉洪大,按之如无,此肾经不足,不能归源,遂用人参、黄 、茯苓、陈皮、当归、川芎、熟地、山药、山萸、五味、麦冬、炙草,服之寻愈。后因劳,热渴头痛,倦怠少食,用补中益气加麦冬、五味而痊。
Explanation
A patient, after sustaining an injury from a beating, developed a severe ulceration due to internal heat-toxin, and there was a desire to use cooling herbs. This condition is due to spleen deficiency and inability to consolidate; without herbs such as Dang Gui, Bai Zhu, and Ren Shen to nourish the spleen, how could muscle tissue be generated? How could one again use cold and cooling herbs that weaken the body, further harming the qi and blood? The patient was treated with the aforementioned herbs and recovered.
Another patient, after a beating, experienced abdominal distension, vomiting, dizziness, and pain in the tendons and bones. This is a case of blood deficiency with tendon spasm. The treatment used Chai Hu, Huang Qin, Shan Zhi, Zi Su, Xing Ren, Zhi Ke, Jie Geng, Chuan Xiong, Dang Gui, Chi Shao, Hong Hua, and Tao Ren. After four doses, the condition stabilized. Later, the patient bled excessively, became confused, and experienced blackness of vision. The patient was treated with formulas such as Shi Quan Da Bu (Ten-Ingredient Great Tonifying) and recovered.
At this time, the patient had muscle ulceration with oozing pus, pain in the tendons and bones. Palpating the pulse revealed it to be floating and thready, and deep and weak. This was due to depletion of qi and blood, which could not nourish the tendons. With deficient tendons unable to hold the bones, the patient was treated with herbs to nourish qi and blood, and the condition was cured.
Another patient, after recovering from a beating wound, failed to properly regulate their recovery and experienced blurred vision and dizziness. This was diagnosed as kidney deficiency with upward reversal of qi. The patient took herbs to dispel wind and resolve phlegm, but this resulted in dizziness. When the patient took Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills), they experienced abdominal pain with blood stasis, swelling and itching at the site of the beating wound, fever, thirst, lack of appetite, and rising phlegm and qi. The condition was mistakenly believed to be a recurrence of residual toxicity from the beating wound. Upon examination, the left Chi pulse was full and large but felt absent upon deep palpation. This indicated kidney deficiency, with the kidney's function of returning to the source being impaired. The patient was then treated with Ren Shen, Huang Qi, Fu Ling, Chen Pi, Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Shan Yao, Shan Yu, Wu Wei Zi, Mai Dong, and Zhi Cao. After taking the formula, the patient quickly recovered. Later, due to overwork, the patient experienced heat, thirst, headache, fatigue, and poor appetite. The condition was treated with the Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Augment Qi) formula, enhanced with Mai Dong and Wu Wei Zi, and was ultimately cured.
一人受杖愈后,腿作痛,意脓血过多,疮虽愈,肝经血尚未充,而湿热乘肝也。遂以八珍加牛膝、木瓜、苍术、黄柏、防己、炙草,以祛湿热、养阴血。痛渐止,乃去防己、黄柏,服之遂瘳。
一人杖后,瘀血失砭,胀痛烦渴,纵饮凉童便,胀顿止。以萝卜细捣涂之,血渐散。已而患处作痒,仍涂之,痒止后口干作渴,小腹引阴茎作痛,小便如淋,时出白津,此肝经郁火也。遂以小柴胡汤加大黄、黄连、山栀饮之,诸症悉退,再用养血药而安。夫小腹引阴茎作痛等症,往往误认为寒症,投以热药,则诸窍出血,或二便不通,以及危殆。轻亦损其目矣。(凡肝郁病,误用热药皆贻大患。)
一人杖后痛甚,发热,呕吐少食,胸膈痞满,用行气破血之剂益甚,口干作渴,大便不调,患处色黯,此痛伤胃呕也。遂以四君、当归、炒芩、软柴胡、藿香,二剂诸症渐愈。又用大补之剂,溃之而瘳。
Explanation
After receiving a beating and recovering, the patient experienced pain in the leg. He suspected that excessive pus and blood had been lost, and although the wound had healed, the blood of the liver meridian had not yet been replenished, and damp-heat had invaded the liver. The physician therefore administered the Eight Treasures Decoction with the addition of cow knee, mulberry fruit, atractylodes, phellodendron, fleeceflower root, and roasted licorice, in order to dispel damp-heat and nourish yin blood. As the pain gradually subsided, fleeceflower root and phellodendron were removed, and upon taking the formula, the patient fully recovered.
Another patient, after receiving a beating, suffered from stagnant blood that had not been properly drained, resulting in distending pain, restlessness, and thirst. He drank freely of cold child’s urine, and the distension ceased immediately. The physician then finely pounded radish and applied it to the affected area, and the blood gradually dispersed. Later, the affected area became itchy, and the same treatment was continued. After the itching ceased, the patient experienced dry mouth and thirst, pain radiating from the lower abdomen to the penis, and dysuria with occasional white discharge. This was diagnosed as liver channel stagnation-fire. The physician therefore administered Minor Bupleurum Decoction with the addition of rhubarb, coptis, and gardenia. All symptoms then disappeared, and the patient was subsequently treated with blood-nourishing herbs to achieve full recovery.
Such symptoms as pain radiating from the lower abdomen to the penis are often mistakenly diagnosed as cold syndromes. If warming herbs are administered, bleeding from the orifices may occur, or obstruction of urination and defecation may result, leading to critical conditions. Even a mild misdiagnosis may damage the eyes. (In all cases of liver stagnation, the misuse of warming herbs leads to serious consequences.)
Another patient, after receiving a beating, experienced severe pain, fever, vomiting, poor appetite, and fullness in the chest and epigastrium. The use of qi-moving and blood-breaking formulas worsened the condition. He also experienced dry mouth and thirst, irregular bowel movements, and the affected area appeared dark in color. This was diagnosed as pain-induced injury to the stomach causing vomiting. The physician therefore administered the Four Gentlemen Decoction with the addition of dang gui, fried scutellaria, soft bupleurum, and patchouli. After two doses, the symptoms gradually improved. A subsequent treatment with a strong tonic formula resolved the condition, and the patient fully recovered.
一人杖后,发热 痛,服寒凉药,更加口干作渴,肚腹亦痛。自以为瘀血,欲下之。按其肚腹不痛,脉微细而迟,饮食恶寒而呕,此凉药伤胃也。急用六君加白芍、当归、炮附子各一钱,服之,前症益甚,反加谵语面赤。意其药力未至耳,前药再加附子五分,(非明眼不能。)服之即睡,觉来,诸病顿退而安。
一人杖后,瘀血虽去,饮食形气如故,但热渴 痛,膈间有痰,以小柴胡汤加花粉、贝母、桔梗、山栀,二剂少愈。又加生地、归尾、黄芩、柴胡、山栀、花粉而愈。凡治百余人,其受杖血气不损者,惟此一人耳,治者审之。
一人杖后,误服行气之剂,胸痞气促,食少体倦,色黯脓清,此形气俱虚之症也。先用六君、桔梗,二剂胸膈气和。后用补中益气去升麻,加茯苓、半夏、五味、麦冬治之,元气渐复而愈。若用前剂,戕伐元气,多致不救。
一人去其患处瘀血,用四物、柴胡、红花治之, 痛顿止。但寒热口干,饮食少思,用四物、白术、茯苓、柴胡、黄芩、花粉,四剂寒热即退。用六君、芎、归、藿香,而饮食进。腐肉虽溃,脓水渐稠,误服下药一钟,连泻四次,患处色黯。喜其脉不洪数,乃以十全大补,倍加肉桂、麦冬、五味,数剂肉色红活,新肉渐生。喜在壮年,易于调理,又月余而愈,否则不救。凡杖疮跌扑之症,患处如有瘀血,止宜砭去,服壮元气之药。盖其气血已损,切不可再用行气下血之药,复损脾胃,则运气愈难荣达于下,而反为败症。怯弱者,多致夭枉。
Explanation
After being struck with a rod, the patient developed fever and pain. He took cold and cooling medicines, which worsened his condition, causing increased dryness in the mouth and thirst, as well as pain in the abdomen. He believed it to be blood stasis and wanted to purge it. However, upon palpation, the abdomen was not painful, and the pulse was faint, thin, and slow. The patient had poor appetite, aversion to cold, and vomiting. This indicated that the cold medicines had injured the stomach. A formula of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was urgently administered with one qian each of Bai Shao (white peony root), Dang Gui (angelica root), and Pao Fu Zi (processed aconite root). After taking the medicine, the previous symptoms worsened, and delirium and a flushed face appeared. It was thought that the medicinal power had not yet reached the affected area, so an additional five fen of Fu Zi was added to the previous formula (this requires the insight of an expert physician). After taking it, the patient fell asleep, and upon waking, all symptoms suddenly subsided and he recovered.
Another patient, after being struck with a rod, had the blood stasis removed, yet his diet and physical condition remained unchanged. However, he continued to experience heat, thirst, and pain, with phlegm in the diaphragm area. He was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Hua Fen (trichosanthes root), Bei Mu (fritillaria bulb), Jie Geng (platycodon root), and Shan Zhi (gardenia fruit). After two doses, his condition improved slightly. Additional herbs were then added: Sheng Di (raw rehmannia root), Gui Wei (tail of angelica root), Huang Qin (scutellaria root), Chai Hu (bupleurum root), Shan Zhi, and Hua Fen, and he fully recovered. Among over one hundred patients treated, only this one had not suffered damage to his blood and qi from the beating. The physician must carefully consider this.
Another patient, after being struck with a rod, mistakenly took herbs that promote qi movement, resulting in chest fullness, shortness of breath, poor appetite, and fatigue. His wound had dark discharge and thin pus, indicating a condition of deficiency in both form and qi. Initially, Liu Jun Zi Tang combined with Jie Geng was used for two doses, which helped to harmonize the chest and diaphragm. Later, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was used without Sheng Ma (升麻), with the addition of Fu Ling (poria fungus), Ban Xia (pinellia tuber), Wu Wei Zi (schisandra fruit), and Mai Dong (ophiopogon tuber), gradually restoring the primordial qi and leading to recovery. If the previous formula had been used, it would have damaged the primordial qi, often leading to death.
Another patient had the blood stasis removed from the affected area and was treated with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Chai Hu (bupleurum root), and Hong Hua (safflower). The pain stopped immediately. However, he still experienced chills and fever, dry mouth, and poor appetite. He was treated with Si Wu Tang combined with Bai Zhu (white atractylodes rhizome), Fu Ling, Chai Hu, Huang Qin, and Hua Fen. After four doses, the chills and fever subsided. Liu Jun Zi Tang combined with Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui, and Huo Xiang (agastache herb) was then used, improving his appetite. Although the decayed flesh had ulcerated and the pus became thicker, he mistakenly took a dose of purgative medicine, leading to four episodes of diarrhea. The affected area turned dark. Fortunately, the pulse was not rapid or full, so Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction) was used with increased amounts of Rou Gui (cinnamon bark), Mai Dong, and Wu Wei Zi. After several doses, the flesh turned red and healthy, and new tissue began to grow. Fortunately, the patient was young and strong, making recovery easier. After another month, he fully recovered; otherwise, he would not have survived. In cases of injuries from beatings or falls, if there is blood stasis at the affected site, it should only be removed by砭 (ancient acupuncture or bloodletting), and medicine should be used to strengthen the primordial qi. Since the blood and qi have already been damaged, it is absolutely essential not to use herbs that promote qi movement or purge blood, as this will further injure the spleen and stomach, making it even more difficult for the qi to reach the lower parts of the body and turning it into a critical condition. The weak are often doomed to early death.
一人受杖,肿痛,敷寒凉之药,欲内消瘀血,反致臀腿俱冷,瘀血并胸腹痞闷。急去所敷之药,以热的童便酒洗患处,服六君、木香、肉桂,四剂瘀血解,乃刺之。更以壮脾胃、养气血得痊愈。盖气血得温则行,得寒则凝,寒极生热,变化为脓,腐溃深大,血气既败,肌肉无由而生,欲望其生难矣。
一人杖后,发热烦躁,宜用四物、黄芩、红花、软柴胡、山栀子、花粉,烦热已清,瘀血深蓄,欲针出之。不从,忽牙关紧急,患处作痛,始针去脓血,即安也。用托里养血,新肉渐长。忽患处瘙痒,此风热也,用祛风消毒之剂而痊。
有一人杖后,臀腿胀痛,发热烦躁,刺去死血,胀痛少宽,热躁愈甚,此血脱邪火旺而然也。急宜用独参汤以补之,少愈。又以健脾养气血药以治之,而腐渐溃遂愈。大抵有此症,则宜预为调补,以顾收敛,切勿使伐其气与血,不行补益遂致不能收敛也。
Explanation
A person who had received a beating developed swelling and pain. Cold and cooling medicine was applied to the affected area in an attempt to internally resolve the blood stasis, but instead, the buttocks and legs became cold, and the blood stasis spread to the chest and abdomen, causing fullness and oppression. The applied medicine was immediately removed, and the affected area was washed with hot tongbian (urine of a young boy) mixed with wine. The patient took Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), with Mu Xiang (Costus Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark). After four doses, the blood stasis was resolved, and then the area was punctured. Further treatment to strengthen the spleen and stomach and nourish blood and qi led to full recovery. Generally speaking, blood and qi flow when warmed, but congeal when cold. Extreme cold generates heat, which transforms into pus, causing deep and severe ulceration. Once blood and qi are exhausted, muscles cannot regenerate, and it becomes very difficult to expect recovery.
Another person, after being beaten, developed fever and irritability. The recommended treatment was Siyu Tang (Four Substances Decoction), combined with Huang Qin (Scutellaria), Hong Hua (Safflower), Ruan Chaihu (Soft Bupleurum), Shan Zhi Zi (Gardenia), and Hua Fen (Fritillaria). Once the fever and irritability subsided, deep blood stasis remained, and there was an intention to drain it. However, the patient refused treatment. Suddenly, the jaw became rigid, and the affected area became painful. Only then was the needle used to drain the pus and blood, and the condition stabilized. Treatment with toli yangxue (supporting the body and nourishing the blood) promoted the growth of new flesh. Then, the affected area suddenly became itchy, indicating wind-heat. A formula to dispel wind and detoxify was used, and the patient recovered.
Another person, after being beaten, experienced swelling and pain in the buttocks and legs, along with fever and irritability. Dead blood was punctured out, and the swelling and pain slightly eased, but the fever and irritability worsened. This was due to blood deficiency and excessive internal heat. Immediately, Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) was used to replenish the patient, leading to slight improvement. Then, treatment with formulas to strengthen the spleen and nourish blood and qi was administered, and the ulcer gradually opened and healed. Generally, if such a condition occurs, it is advisable to prepare in advance with tonification to promote healing. One must not allow the depletion of qi and blood; failure to replenish will result in an inability to heal.
一人仲夏受杖伤手,腰背发胀,牙关紧急,脉浮而散,此表症也。遂用羌活防风汤,一剂即解。
此症若在秋冬,腠理致密之时,须用麻黄之类以发汗,此乃暴伤,气血不损治法也。
一人杖处略破而患痛,脉洪大而实,此里症也。用大芎黄汤一剂,大便微行一次,悉退。若投表药必死,宜急分表里虚实而治之,庶无误也。
一人杖后,寒热口干,用四物、参、 、白术、软柴、炒芩、麦冬、五味,四剂少退。欲砭去瘀血,不从。后怔忡不寐,饮食少思,牙关牵紧,头目瘀痛,恶寒发热,此脓内 ,类破伤风也。遂砭去之,即安。以八珍、枣仁、麦冬、五味,五十剂,前症渐愈。又用前药及独参汤,瘀血溃。后因劳,又寐盗汗,以归脾汤加麦冬、五味、远志而痊。后牙关胀闷,面目 赤,又似破伤风。仍以为虚,用八珍等药亦安。
一人杖后,腹胀,喘促作渴,寒热,臀腿糜烂,与死肉相加和,如皮囊盛糊,用童便煎四物、桃仁、红花、柴胡、黄芩、麦冬、花粉之类,顿退。彼用黑羊皮贴之,益甚。后砭去脓血甚多,气息奄奄,唇口微动,牙关急紧,患处色黯。或欲用破伤风药。曰:此气血虚而变症也。用参、 、芎、归、白术,并独参汤、人乳,元气复而诸症愈。乃用十全大补调理而安。此症若脓瘀内 者,宜针之。若溃后口噤遗尿,类破伤风等症者,乃气血虚极也,急用大补之剂。若素多痰,患风症者,宜清痰降火。
Explanation
A man suffered a beating to the hand during the middle of summer, and developed swelling in the waist and back, tightness in the jaw, and a floating and scattered pulse—this was an exterior syndrome. Qianghuo Fangan Decoction was administered, and with one dose, the condition resolved.
If this condition had occurred in autumn or winter, when the pores and skin are dense, it would have required herbs like Ma Huang to induce sweating. This was a case of sudden injury, and the treatment method used did not deplete the qi and blood.
Another person had a slight wound from the beating and experienced pain, with a pulse that was full, large, and solid—this was an interior syndrome. Daxiong Huang Decoction was given in one dose, and after a slight bowel movement, all symptoms receded. If exterior remedies had been used, it would have been fatal. It is essential to urgently differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly, so as not to make a mistake.
After the beating, a person experienced chills, fever, and dry mouth. The treatment included Sishen Decoction, ginseng, bai zhu (Atractylodes), ruan chai (soft Bupleurum), chao qin (fried Huang Qin), maitong (Ophiopogon), and wuwei (Schisandra). After four doses, the symptoms slightly improved. There was an intention to puncture and remove the stasis blood, but this was not followed. Later, he developed palpitations and insomnia, little desire for food, tightness in the jaw, pain in the head and eyes due to stasis, chills and fever—this was a condition with internal pus, resembling tetanus. He was then treated with puncturing to remove the stasis, and he recovered immediately. Bazhen Decoction, zaoren (jujube seed), maitong, and wuwei were then used for fifty doses, and the previous symptoms gradually improved. Later, the same formula combined with Dushen Decoction was used, and the stasis blood resolved. Afterward, due to overwork, he again experienced insomnia and night sweats, and was cured with Guipi Decoction, added with maitong, wuwei, and yuanzhi (Polygala).
Later, he again experienced tightness and oppression in the jaw, and redness in the face and eyes, resembling tetanus once more. He was still treated as a case of deficiency, and with Bazhen Decoction and similar formulas, he recovered.
Another person, after being beaten, developed abdominal distension, labored breathing, thirst, chills and fever, and severe ulceration of the buttocks and legs, with dead tissue mixed in, as if a leather bag filled with glue. He was treated with decoction of children's urine combined with Sishen Decoction, taoren (peach kernel), honghua (safflower), chaihu (Bupleurum), huangqin (Scutellaria), maitong, and huafen (Trichosanthes root), and the condition was immediately resolved. However, the person applied black sheepskin to the wound, and the condition worsened. Later, a large amount of pus and blood was punctured out, and the patient became extremely weak, with slight lip movements and tightness in the jaw, and the affected area turned dark. Some suggested using treatment for tetanus. I said: "This is a transformation due to extreme deficiency of qi and blood." Ginseng, chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), bai zhu, along with Dushen Decoction and human milk, were used, and the original vital energy was restored, with all symptoms resolving. Then, Shiquan Dabu Decoction was used for regulation and recovery.
If the condition involves internal pus and stasis, it should be treated with acupuncture. If after ulceration, there is locked jaw and incontinence, resembling tetanus, this is due to extreme deficiency of qi and blood, and urgent use of major nourishing formulas is required. If the person usually has much phlegm and suffers from wind syndrome, it is appropriate to clear phlegm and reduce fire.
若因怒而见风症者,宜清肝降火。若不慎房劳,忽患前症,此由肾水不足,心火炽甚,宜滋阴补气血为主。若误作风症治之,即死。
一人受杖内溃,针出脓三五碗,遂用大补之剂。翌日热甚,汗出足冷,口噤,腰背反张,众欲投发散之剂。曰:此气血虚极而变痉也,若作风治误矣。用十全大补等药而愈。此症,或伤寒汗下过度与产妇、溃疡、气血亏损所致,但当调补气血为善。若服克伐之剂,多致不救。
一人杖后两月余,疮口未完,因怒发痉,疮口出血,此怒动肝火而为患耳。用柴胡、芩、连、山栀、防风、桔梗、天麻、钩藤、甘草,治之顿愈。刘宗浓云:痉有属风火之热而作者,有因七情怒气而作者,亦有湿热内盛,痰涎壅遏经络而作者,惟宜补虚降火,敦土平木,清痰去湿。
一男子杖疮瘀血不腐,以大补之剂,渐腐,更以托里健脾药而敛。
一男子风入杖疮,牙关紧急,以玉真散一服少愈,再服而安。
Explanation
If one develops a wind syndrome due to anger, it is advisable to clear the liver and reduce fire. If one is not careful in sexual activity and suddenly develops this condition, it is due to kidney yin deficiency and excessive heart fire; the treatment should primarily focus on nourishing yin and supplementing qi and blood. If it is mistakenly treated as a wind syndrome, the patient will die.
One person suffered a beating and developed internal ulceration, from which several bowls of pus were drained by needling. A major tonic formula was then administered. The next day, the patient had high fever, sweating, cold feet, locked jaw, and rigid back. The attendants wished to administer a dispersive formula. It was said: "This is a case of extreme deficiency of qi and blood leading to spasm; treating it as a wind syndrome would be a mistake." The patient was treated with formulas such as the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonics) and recovered. This condition may arise from excessive sweating and purging in cases of cold injury, or from postpartum conditions, ulcers, or deficiency of qi and blood. The proper approach is to regulate and supplement qi and blood. If harsh and destructive medicines are taken, recovery is often not possible.
Another man, two months after being beaten, still had an unhealed wound. He developed spasm due to anger, and the wound began to bleed. This was caused by anger stirring up liver fire. He was treated with Bupleurum, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Saposhnikovia, Platycodon, Gastrodia, Uncaria, and Glycyrrhiza, and was immediately cured. Liu Zongnong said: "Spasms may be caused by heat from wind-fire, by the seven emotions especially anger, or by internal damp-heat and phlegm obstructing the meridians. Only treatment that tonifies deficiency, reduces fire, strengthens the earth (spleen), pacifies the wood (liver), clears phlegm, and removes dampness is appropriate."
A man had a wound from a beating with stasis and no ulceration; after administration of a major tonic formula, it gradually ulcerated, and was finally resolved with formulas that support the interior and strengthen the spleen.
Another man had wind entering his wound, resulting in locked jaw. He was treated with one dose of Yu Zhen San (Jade Truth Powder), which slightly improved his condition, and a second dose brought full recovery.
小渠袁三,因强寇入家,伤其两 外 ,作疮,数年不已,浓汁常涓涓然。但饮冷则疮间冷,水浸淫而出,延为湿疮,求治。张曰:尔牛焦常有绿水二三升,涎数掬。袁曰:何也?张曰:当被盗时,惊气入腹,惊则伤胆,病在少阳经也。兼两外 皆少阳之部,此胆之甲木受邪。甲木色青,当有绿水,少阳在中焦如沤,既伏惊涎在中焦。饮冷水,咽为惊涎所阻,水随经而旁入疮,故饮水则疮中水出。
乃上涌寒痰,汗如流水,次下绿水,果二三升,一夕而痂干,真可怪也。
王泾以高宗疾,奉御无状,鞭背都市,流远方。后归,自言不曾受杖,尝袒而示某,以背完莹无症,初不解其如何也。后见他医言,杖皆有瘢,惟噬肤之初,敷以金箔,则瘢立消,意金木之性相制耳。(《程史》载岳珂)
卷三十六
金疮
《蜀志》:关云长,常为流矢所中,贯其左臂,疮虽愈,每至阴雨,骨常疼痛。医曰:矢镞有毒入骨,当破臂刮骨去毒乃除。云长便伸臂令劈,时方请诸将饮食相对,臂血流离,盈于盘器,而割炙饮酒,言笑自若。隋末,高开道被箭镞入骨,命一工拔之不得。开道问之,云畏王痛,开道斩之。更命一医,云:我能拔之。以一小斧当刺下疮际,用小棒打入骨一寸,以钳拔之,开道饮啖自若,赐医工绢三百匹。(《槎庵小乘》)
Explanation
Yuan San of Xiaoqu was injured when a bandit broke into his home, damaging both of his wai, causing a wound that had not healed for several years, with thick fluid constantly oozing. Whenever he drank cold water, the wound became cold, and water seeped out gradually, spreading into a moist wound. He sought treatment. Zhang said: "Your niu jiao often contains two or three sheng of green water, and several ju of saliva." Yuan asked, "Why is that?" Zhang replied: "At the time of the theft, fear entered your abdomen. Fear injures the gallbladder, and the illness is in the Shaoyang meridian. Moreover, both of your wai are parts of the Shaoyang meridian. This is the Jia Mu of the gallbladder being invaded by pathogenic factors. The color of Jia Mu is green, so there should be green water. The Shaoyang is in the middle jiao like a fermentation vat, and the fear-saliva has already accumulated in the middle jiao. When drinking cold water, the throat is blocked by fear-saliva, and the water flows along the meridian into the wound, hence why drinking water causes fluid to come out of the wound."
Then cold phlegm surged upward, sweat flowed like water, and then green water was expelled, indeed two or three sheng. By the next night, the scab had dried—truly strange.
Wang Jing, due to the illness of Emperor Gaozong, failed in his duties, was whipped on the back in the city, and exiled to a distant place. Later, when he returned, he claimed he had not been beaten, and once showed his back to someone, which was smooth and bright with no signs of injury. At first, no one understood how this was possible. Later, upon hearing another physician say that beatings always leave scars, but if gold leaf is applied at the very beginning of the beating, the scar disappears immediately, it was understood that this was due to the nature of metal and wood counteracting each other. (As recorded in Cheng Shi by Yue Ke)
Volume 36
Wounds
Book of Shu: Guan Yu was often struck by flying arrows, one of which pierced his left arm. Although the wound healed, whenever it rained, his bones would often ache. A physician said, "The arrow tip is toxic and has entered the bone; it must be removed by breaking the arm and scraping the bone to eliminate the poison." Guan Yu then extended his arm and allowed it to be cut. At that time, he was dining with the generals, and as the arm bled profusely, filling the serving dishes, he continued to cut meat, drink wine, and speak and laugh as usual. At the end of the Sui Dynasty, Gao Kai Dao was struck by an arrow that entered his bone. He ordered a worker to remove it, but the worker could not. Gao Kai Dao asked him why, and the worker said he was afraid of the pain. Gao Kai Dao then beheaded him. He then ordered another physician, who said, "I can remove it." The physician took a small axe and struck it into the wound near the bone, drove a small stick an inch into the bone, and pulled it out with tongs. Gao Kai Dao ate and drank as usual, and rewarded the physician with three hundred bolts of silk. (Chacha An Xiaocheng)
七厘散,专治金疮跌打损伤,骨断筋折,血流不止。先以药七厘,烧酒冲服,复用药以烧酒调敷伤处,疮口大则干糁之,定痛止血,立时见效。上朱砂一钱二分水飞净,麝香一分二厘,冰片一分二厘,乳香一钱五分,红花一钱五分,明没药一钱五分,血竭一两,儿茶二钱四分,于五月五日午时,为极细末,密贮。每服七厘,不可多服。
刘涓子于丹阳郊外较射,忽有一物,高二丈许,因射而中之,走如电激,声若风雨,夜不敢进。
明日,率数十人寻其踪 。至山下,见一小儿,问曰:何往?答曰:主人昨夜为刘涓子所射,取水以洗疮。因问主人是谁,答曰:是黄父鬼。乃将小儿还。未几,闻捣声,遥见三人,一人卧,一人阅书,一人捣药,即齐声叫突而前,三人并走,遗一帙痈疽方,一臼药。时涓子得之,从宋武帝北征,有被疮者,以药涂之,随手而愈。涓子用方为治,千无一失,演为十卷,号《鬼遗方》。(龚庆先《鬼遗方》叙)
Explanation
Seven Li Powder is specifically used to treat metal wounds, bruises from falls, broken bones, fractured tendons, and unceasing bleeding. First, take seven li of the medicine with burned wine, then mix the remaining medicine with burned wine and apply it to the wound. If the wound is large, sprinkle the powder dryly upon it. It stabilizes pain, stops bleeding, and takes effect immediately. The formula consists of: cinnabar, one money and two fen, purified by water-flying; musk, one fen and two li; borneol, one fen and two li; frankincense, one money and five fen; safflower, one money and five fen; myrrh, one money and five fen; dragon’s blood, one liang; catechu, two money and four fen. Prepare this on the fifth day of the fifth lunar month at noon, grind it into the finest powder, and store it tightly. Each dose should be seven li; do not take more than that.
Liu Juanzi was practicing archery in the outskirts of Danyang when suddenly an object about two zhang high appeared. He shot it, and it moved away like lightning, making a sound like wind and rain. That night, he dared not proceed further.
The next day, he led dozens of people to follow its trail. They reached the foot of a mountain and saw a small child. He asked, "Where are you going?" The child replied, "The owner was shot by Liu Juanzi last night and is fetching water to wash the wound." When asked who the owner was, the child said, "It is the ghost of Huang Fu." Liu Juanzi then took the child back. Shortly after, they heard the sound of pounding. From afar, they saw three people: one lying down, one reading a book, and one pounding medicine. The three suddenly shouted and rushed forward, then all fled together, leaving behind a scroll of prescriptions for abscesses and a mortar full of medicine. At that time, Liu Juanzi obtained these items. He followed Emperor Wu of Song on his northern campaign, and for those wounded, he applied the medicine, and they were immediately healed. Liu Juanzi used this formula in treatment, and in a thousand cases, not one was lost. He expanded it into ten volumes, naming it The Formula Left by the Ghost (《鬼遗方》). (Preface by Gong Qingxian to The Formula Left by the Ghost)
宋元泰中,青州刘 ,射一鹿,剖五脏,拾青草塞之,蹶然而起, 怪而拔草,复倒,如此三度。
录此草种之,多主伤折,俗呼刘 草,亦曰天名精,此草亦寄奴之类。(《槎庵小乘》)
( 按,前刘涓子及此则,皆脱胎宋祖荻洲事,要其药皆寄奴也。)
斐昊 山行,有山蜘蛛,垂丝如疋布,将及 , 引弓射杀之,大如车轮,因断其丝数尺收之,部下有金疮者,剪方寸贴之,血立止。(《南部新书》)
夏侯郓为阆州,有人额上有箭痕,问之。云:从马侍中征田悦中箭,侍中与一药,乃用巴豆微炒,同蜣 捣涂,斯须,痛定微痒,待极痒不可忍,乃撼动拔之,拔之立出。后以生肌药敷之乃愈。因以方付郓云:凡诸疮皆可疗。后郓至洪州,逆旅主人妻,患疮呻吟,用此立愈。(《本草纲目》)
受箭镞不出者,以蜣 、巴豆同涂,痒不可当,以雄磁石挟之即出。象牙、牡鼠肝脑、栗屑、乌鸡尾、灰白梅仁、瓜仁、齿啮和黑虱,皆能出箭头。又针线在肉者,张子和《儒门事亲》方,端午取莨菪作丸,黄丹衣之,置脐,而箭头自出。刘荐叔曰:近日行伍,惟以干苋菜与沙糖涂之,能出箭头与铅 子。此常验者,则古方所未载也。
Explanation
During the Taizhong period of the Song or Yuan dynasties, Liu of Qingzhou shot a deer, cut open its five organs, and stuffed them with green grass. The deer suddenly leaped up, and Liu, finding this strange, pulled out the grass, only for the deer to fall down again. This happened three times. Liu then recorded this grass, planted it, and found it to be effective for injuries and fractures. It is commonly known as Liu’s Grass, or Tianmingjing, and is also of the jinü type. (From "Chā Ān Xiǎo Chéng")
(Note: Both the earlier account of Liu Juanzi and this one are derived from the story of Songzu Dizhou; in both cases, the medicine used is jinü.)
Fei Hao was traveling in the mountains and encountered a large mountain spider, whose threads hung like a piece of cloth. As he was about to reach it, he drew his bow and shot it dead. The spider was as large as a cart wheel. He then cut several feet of its silk and collected it. Those in his entourage with wounds cut a square inch of the silk and applied it to the wound, and the bleeding stopped immediately. (From "Nanbu Xinshu")
Xiahou Yun was the governor of Langzhou. A man was found with an arrow scar on his forehead. He explained that he had been wounded during a campaign against Tian Yue under General Ma Shi Zhong. The general gave him a medicine made by lightly roasting bado (croton) and pounding it together with scarab beetles, then applying it to the wound. After a while, the pain subsided and a slight itch began. When the itching became unbearable, he shook and pulled the arrowhead out, and it came out immediately. He then applied a wound-healing medicine, and the wound healed. He gave the formula to Xiahou Yun, saying: "This can treat all kinds of wounds." Later, when Xiahou Yun arrived in Hongzhou, the wife of the innkeeper was suffering from a wound and moaned in pain. Using this formula, she was immediately cured. (From "Bencao Gangmu")
For those whose arrowheads do not come out, apply together scarab beetles and bado. The itching is unbearable, but if you place a lodestone beside it, the arrowhead will come out. Elephant tusk, the liver and brain of a male mouse, chestnut shavings, the tail of a black chicken, ash-white plum seeds, melon seeds, and teeth-chewed black lice—all can be used to extract arrowheads. For needles or thread embedded in the flesh, Zhang Zihe’s formula from Rumen Shichen suggests: on the fifth day of the fifth lunar month, make pills from莨菪 (datura), coat them with yellow cinnabar, and place them on the navel, and the arrowhead will come out on its own. Liu Jianshu said: "Recently, among soldiers, they only use dried amaranth and sugar applied to the wound, and it can extract arrowheads and lead bullets. This method is always effective, though it is not recorded in ancient formulas."
昔有人肩胛中疮,血如涌出,医用原蚕沙,为细末敷之,血立止。一云用真降香, 存性,为末贴之,尤效。(《吹剑续医续录记》)
王肯堂云:余近得一金疮方,大有神效,功在三日,长肌肉。以黄牛胆 存性,为细末敷之,此实一奇方也。(《续医说》)
布智尔从太祖征回回,身中数矢,血流满体,闷仆几绝。太祖命取一牛,剖其腹,纳之牛腹中,浸热血中,移时遂苏。又李庭从巴延攻郢州,炮伤左胁,矢贯于胸,几绝。巴延命剖水牛腹,纳其中,良久而苏。何孟春云:予在职方间,各边将无知此术者,非读《元史》弗知也。故书于此,以备缓急。
(《本草纲目》)
孙法宗苦头疮,夜有女人至,曰:我天使也,事不关善人,使者误及耳。但取牛粪煮敷之,即验。
如其言果愈。(《宋书》、《本草纲目》)
张禧,身中十八矢,一矢贯腹,闷绝。世祖即取血竭,遣人往疗之。(《元史》)
Explanation
There was once a person who suffered a wound on the shoulder blade, from which blood gushed forth like a flood. A physician used yuancansha (the excrement of the silkworm), ground it into fine powder and applied it to the wound, and the bleeding stopped immediately. Another account states that genuine jiangxiang (sandalwood) was used, preserved to retain its medicinal properties, ground into powder and applied, which was even more effective. (From "Chui Jian Xu Yi Xu Lu Ji" [Continued Records of the Sword Blower's Medical Notes])
Wang Kentang said: Recently, I obtained a formula for treating wounds caused by metal (such as arrows), which is extremely effective. Its efficacy manifests within three days and promotes the growth of flesh. The remedy involves taking the gall of a yellow cow, preserving its properties, grinding it into fine powder and applying it. This is indeed a remarkable formula. (From "Xu Yi Shuo" [Continued Sayings on Medicine])
Bu Zhir from the Taizu (the founder of a dynasty) went on a campaign against the Huihui (Central Asian peoples). He was struck by several arrows, blood flowed all over his body, and he fainted, nearly dying. The Taizu ordered a cow to be brought, had its abdomen cut open, and placed Bu Zhir inside the cow’s abdomen, immersing him in the hot blood. After some time, he revived. Another instance occurred when Li Ting, following Bayan, attacked Jingzhou. He was wounded in the left side of the ribcage by cannon fire, and an arrow pierced through his chest, nearly killing him. Bayan ordered a water buffalo to be opened, placed Li Ting inside, and after a long while, he recovered. He Mengchun said: While I was serving in the Ministry of Military Affairs, none of the generals at the frontier knew of this method. One would not know it unless reading the Yuan Shi (History of the Yuan). Therefore, I record it here, to be prepared for emergencies. (From "Ben Cao Gang Mu" [Compendium of Materia Medica])
Sun Fazong suffered from a sore on his head. One night, a woman appeared and said: "I am an angel. This matter does not concern the virtuous; the messenger merely erred in affecting you." She instructed: "Simply take cow dung, cook it, and apply it to the wound, and it will be effective." Following her words, he was indeed healed. (From "Song Shu" [Book of the Song Dynasty] and "Ben Cao Gang Mu" [Compendium of Materia Medica])
Zhang Xi was struck by eighteen arrows, one of which pierced through his abdomen, causing him to faint. The Taizu (likely Kublai Khan) immediately ordered xuejie (dragon's blood resin) to be obtained and sent someone to treat him. (From "Yuan Shi" [History of the Yuan Dynasty])
蒙古中有墨尔根、绰尔济者,精岐黄。有正白旗先锋鄂硕,与蒙古战,中流矢,殆甚。济为拔镞,敷以药,遂愈。又都统吴拜,交战时,身被三十余矢,已昏绝。济令剖白 驼腹,置拜其中,遂苏。
又黄冠苗君稷之徒,臂屈不伸。济先以热HT 熏蒸,次用斧椎其骨,手捏有声,使骨穴对好,即愈。(余文节公常抚军《宦游笔记》)
薛衣道人祝巢夫,名尧民,洛阳诸生也。少以文名,明亡,遂弃置举艺为医,自号薛衣道人,得仙传疡医,凡诸恶疮,敷其药少许即愈。人或有断胫折臂者,请治之,无不完好。若刳腹、洗肠、破脑、濯髓,则如华佗之神。里有被贼断头者,头已殊,其子知其神,谓家人曰:祝巢夫,仙人也,速为我请来。家人曰:郎君何妄也,颈不连项矣。彼即有返魂丹,乌能合既离之形骸哉?其子因强之,既至,祝抚其胸曰:头虽断,身尚有暖气。暖气者,生气也,有生气尚可以治。急以银针纫其头于项,既合,涂以末药一刀圭,熨以炭火,少顷,煎人参汤,杂以他药,启其齿灌之。须臾,则鼻微有息矣,复以热酒灌之。逾一昼夜,则出声矣,呼其子而语之矣,乃进以糜粥。又一昼夜,则可举手足矣。七日而创合,半月而如故。举家作谢,愿产之半酬之。尧民不受,后入终南山修道,不知所终。无子,其术不传。(《虞初新志》陈定九)
Explanation
Among the Mongols, there were individuals named Mergen and Chorchi, who were skilled in the art of traditional Chinese medicine. There was a vanguard of the Zhengbai Banner named Eshuo, who, during a battle with the Mongols, was struck by a projectile and fell into a critical condition. Ji removed the arrowhead and applied medicine, and thus he recovered. Another case involved General Wu Bai, who, during a battle, was pierced by more than thirty arrows and had already lost consciousness. Ji ordered that the belly of a white camel be cut open, and Wu Bai placed inside it, and thus he revived.
A disciple of the Daoist priest Miao Junji had a bent arm that could not be straightened. Ji first used hot fomentation, then struck the bone with an axe or mallet, feeling the bones realign with a distinct sound, and thus the arm was restored to proper alignment and healed immediately. (From The Notes of an Official Journey by the Former Governor Yu Wenjie)
The Daoist recluse Zhu Chao Fu, also known as Yao Min, was once a scholar from Luoyang. In his youth, he was known for his literary talents, but after the fall of the Ming Dynasty, he abandoned scholarship and took up medicine, styling himself the Daoist of Xueyi. He learned the art of healing from a Daoist immortal and was particularly skilled in treating all kinds of foul sores; a mere application of his medicine would cure them. If someone had a broken leg or dislocated arm, and sought his treatment, there was no case in which the limb was not fully restored. If one needed abdominal incision, intestinal washing, brain surgery, or bone marrow cleansing, his skill was as miraculous as that of Hua Tuo.
In the village, there was a man whose head had been severed by bandits. The head was already separated, and his son, knowing of Zhu Chao Fu's skill, said to his family, "Zhu Chao Fu is a true immortal. Please bring him here quickly." The family replied, "How can you be so foolish? His neck is no longer connected to his head. Even if he had the elixir of revival, how could he reunite a body and head that are already separated?" Nevertheless, the son insisted, and Zhu Chao Fu arrived. He placed his hand on the man's chest and said, "Though the head is severed, the body still retains warmth. This warmth is the sign of life. As long as there is life, it is still possible to treat him."
He quickly used a silver needle to sew the head back onto the neck. Once reattached, he applied a single dose of powdered medicine and heated it with charcoal fire. Shortly afterward, he prepared a decoction of ginseng mixed with other herbs and administered it by opening the man's mouth. Soon, the man's nose showed the faintest sign of breathing, and Zhu Chao Fu then gave him a warm drink of wine. After one full day and night, the man began to speak, calling out to his son. He was then given a thin gruel to eat. After another day and night, he was able to raise his hands and feet. Seven days later, the wound had healed, and after half a month, he was as he had been before. The entire family expressed their gratitude, offering to give half of their property as payment. Yao Min refused, and later entered the Zhongnan Mountains to cultivate Daoism, his final fate unknown. He had no children, and thus his art was not passed on. (From New Stories from the虞初 by Chen Dingjiu)
薛立斋治大尹刘国信,金疮出血,发热烦躁,属阴虚为患。用圣愈汤治之,虚火熄而血归经矣。
梁阁老侄,金疮肿痛,出血不止,寒热口干,此气虚血无所附,而血不归经也。用补中益气、五味、麦冬主之,阳气复而愈。
举人余时正,金疮 痛,出血不止,恶寒发热,用败毒等药,愈甚。此亡血过多,气无所附而然耳。遂以四物加知、柏、软柴胡、参、五味、麦冬治之,即愈。
淮西总管赵领卫,名寓殿,岩密之子,云取箭镞法仇防御方,张循王屡求不得,因奏之德寿宣,取以赐之,有奇效。以天水牛一个,独角者尤紧,以小瓶盛之,用KT 砂一钱,细研,水少许化开,浸天水牛,自然成水。上以药水滴箭镞处,当自出也。(《是斋方》)
凡刀刃伤,用锻石,不以多少,端午日午时,取百草捣汁滤过,和作饼子,入韭菜汁尤妙,阴干,遇有伤,即以末糁之。如肠胃出,桑白皮缝罨之,帛系。吴内翰父少保,守南雄州,有刀伤人肠溃者,以此药治之,全二人之命。一方只用韭汁和锻石,端午日合。又治刀刃伤,用五倍子为末干贴,神效,亦名小血竭。(同上。)
Explanation
Xue Lizi treated Dali Yin Liu Guoxin, who had a metal wound with bleeding, fever, and restlessness, which was diagnosed as a condition of yin deficiency. He treated him with Shengyu Decoction, and the false fire was extinguished, with the blood returning to its proper channels.
The nephew of Liang Ge had a metal wound with swelling and pain, continuous bleeding, chills, fever, and dry mouth. This was diagnosed as a condition of qi deficiency, with the blood having nowhere to anchor itself, resulting in blood not returning to its proper channels. He was treated with Buzhong Yiqi Decoction, Wuwei子, and Maidong, and upon the restoration of yang qi, he recovered.
Juren Yu Shizheng had a metal wound with pain, continuous bleeding, aversion to cold, and fever. He was treated with detoxifying herbs, but his condition worsened. This was due to excessive blood loss, with the qi having nowhere to anchor itself. He was then treated with Sishiwu Decoction combined with Zhimu, Huangbai, Ruanchaihu, Renshen, Wuwei, and Maidong, and he recovered immediately.
Zhang Lingwei, the commander of the western Huai region, whose name was Yudi, son of Yan Mi, claimed to have a method for removing an arrowhead from the defense strategy of Chou Fang. Zhang Xunwang had repeatedly sought this method without success, and thus submitted it to De Shou Xuan, who granted it to him, and it proved remarkably effective. The method involved taking one Tianshui cow, preferably one with a single horn, placing it in a small bottle, adding one mace of KT sand, finely ground, mixed with a little water to dissolve, and then soaking the Tianshui cow, which naturally turned into water. Then, the medicinal water was dripped onto the site of the arrowhead, and it would naturally come out. (From Shizhai Fang)
For any wounds caused by blades, use duan stone, regardless of the quantity. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect a hundred herbs, crush them, extract the juice, filter it, and mix it into cakes. Adding scallion juice is especially effective. Dry it in the shade. When there is a wound, sprinkle the powder on it. If the intestines are exposed, stitch them with mulberry bark and secure with silk cloth. Wu Neihan, the Shao Bao, who governed Nanxiongzhou, once treated two people whose intestines had been cut open by a blade injury with this medicine, and both were saved. Another formula uses only scallion juice mixed with duan stone, prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Another treatment for blade wounds involves grinding Wubeizi into powder and applying it dry, which is remarkably effective, and is also known as Xiaoxiejie. (Same source.)
回回田地,有年七八十岁老人,自愿舍身济众者,绝不饮食,惟澡身啖蜜,经月便溺皆蜜。既死,国人殓以石棺,仍满用蜜浸,镌志岁月于棺盖 之。俟百年后启封,将蜜取下。凡人损折肢体,食少许立愈,虽彼中亦不多得,俗曰蜜人,番言木乃伊芳。(《辍耕录》)
杭州赤山之阴,日宵箕泉。黄大痴所尝结庐处,其徒弟沈生,狎近侧一女道姑,同门有欲白之于师,沈惧,引厨刀自割势,几死。众救得活,而疮口流血,经月余不合,偶问诸阉奴,教以毁所割势,捣粉酒服。
如其言,不数日而瘥。(同上。)
闽万夫长陈君,临阵为刀砟其面,疮已愈,而 与鼻不能合,甚恶,时时仰泣曰:吾面无完肤,生何以见妻子,死何以见父母乎?乃拜项彦章求治,项命壮士按其面,肤肉尽热腐,施之以法,即面赤如 盘。左右贺曰:复故也。(《九灵山房集》)
卷三十六
汤火伤
薛立斋治一男子,孟冬,火伤臂作痛,喘咳发热,此火毒刑肺金之症。用人参平肺散治之,喘咳乃止。因劳,又恶寒发热,此气血虚也。以八珍汤加枳、梗、白芷,治之而退。再加薄桂三分,以助药势,温气血,坏肉溃之而愈。如若初起 赤作痛,用神效当归膏敷之,轻者自愈,重者自腐生肌,神效。或用侧柏叶末,蜡油调敷亦效。若发热作渴,小便赤色,其脉洪数而实者,用四物、茯苓、木通、生甘草、炒黄连。脉虽洪数而虚者,用八珍。若患处不溃,而色黯者,四君、芎、归、黄 之类。
Explanation
The Land of the Huihui
In the land of the Huihui, there was an elderly man in his seventies or eighties who voluntarily sacrificed his life for the benefit of others. He consumed no food or drink at all, only bathing and eating honey. After a month, his urine and excrement became honey. After his death, the people of the land placed him in a stone coffin and completely immersed it in honey, carving the date and year on the coffin lid. They waited until a hundred years had passed to open the seal and extract the honey. Anyone who had suffered damage or loss of a limb could eat a small amount of the preserved body and be instantly healed. Even in that land, such a remedy was not easily obtained. The common people called him the "honey person," and in their language, it was called "mumia" or "mumia fang." (From Chuo Geng Lu)
In Hangzhou, the north side of Chishan Hill, there is a spring called Ji that flows day and night. This was the place where Huang Dachi once built his hut. One of his disciples, Shen, became intimate with a nearby female Taoist nun. A fellow disciple wished to report this to the master. Fearing the consequences, Shen took a kitchen knife and castrated himself, nearly dying. The others saved his life, but the wound bled and did not heal for over a month. By chance, he consulted some eunuchs, who instructed him to destroy the part that had been cut, grind it into powder, and take it with wine.
Following their advice, he recovered within a few days. (Same source.)
In Fujian, Commander Chen of ten thousand men, while on the battlefield, was cut across the face by a blade. Although the wound had healed, it did not align with his nose, which he found very unsightly. He often wept while looking upward, saying, "My face has no intact skin—how can I face my wife and children while I am alive, or my parents when I die?" He then went to seek treatment from Xiang Yanzhang. Xiang ordered a strong man to press his face, causing the flesh to become hot and rot. After applying the method, his face turned red as a plate. Those around him congratulated him, saying, "It has returned to its former state!" (From Jiu Ling Shan Fang Ji)
Volume 36: Burns and Scalds
Xue Lizhai treated a man who, in the first month of winter, suffered a burn on his arm, which caused pain, coughing, and fever. This was a condition where fire-toxin injured the lung organ. He was treated with Renshen Pingfei San (Ginseng Lung-Regulating Powder), and the cough and shortness of breath ceased. Due to exertion, he again developed chills and fever, which was a condition of deficiency in qi and blood. He was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with additions of Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), and Bai Zhi (Angelica dahurica), and the condition subsided. Another three fen of Bo Gui (cinnamon) was added to assist the medicinal power, to warm the qi and blood and allow the damaged flesh to ulcerate and heal.
If at the initial stage the wound is red and painful, apply Shenxiao Danggui膏 (Miraculous Effective Angelica Ointment). Mild cases heal on their own, while severe cases ulcerate and regenerate flesh, with miraculous efficacy. Alternatively, use powdered Ce Bai Ye (Platycladus orientalis) mixed with wax oil and applied, which is also effective.
If there is fever, thirst, and red urine, and the pulse is full, rapid, and forceful, use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with additions of Fu Ling (Poria), Mu Tong (Caulis Akebiae), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Chao Huang Lian (fried Coptis). If the pulse is full and rapid but weak, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). If the wound does not ulcerate and the color is dark, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additions of Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), and Huang Qi (astragalus).
若死肉已溃而不生肌者,用四君、黄 、当归、炮姜。若愈后而恶寒,阳气未复也,急用十全大补汤,切勿用寒凉,反伤脾胃。
一男子因醉被汤伤腿,溃烂发热,作渴饮水,脉洪数而有力,此火毒为患。用生地、当归、芩、连、木通、葛根、甘草,十余剂,诸症渐退。却用参、 、术、草、芎、归、芍药、白芷、木瓜,新肉将完。因劳,忽寒热,此气血虚而然也。仍用参、 之药,加五味、枣仁而安。又月余而疮敛。
一男子火伤,两臂 痛,大小便不利,此火毒传于下焦。用生地、当归、白芍、黄连、木通、山栀、赤苓、甘草,一帖,二便清利,其痛亦止。乃以四物、参、 、白芷、甘草而坏肉去,又数剂而新肉生。
一妇人汤伤胸,大溃,两月不敛,脉大而无力,口干发热,日晡益甚,此阴血虚,火毒乘之而为患耳。用四物汤加柴胡、丹皮,热退身凉。更用逍遥散加陈皮,以养阴血,壮脾胃,腐肉去而新肉生。
Explanation
If dead flesh has ulcerated and no new tissue is forming, use the Four Gentlemen Formula, Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Pao Jiang (prepared ginger). If after recovery there is aversion to cold, it is because yang qi has not yet returned; immediately use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, and absolutely avoid cold and cooling herbs, for they will injure the spleen and stomach.
One man, after drinking alcohol, was scalded on the leg, resulting in ulceration, fever, thirst, and a full, rapid pulse—this is due to fire-toxin. He was treated with Sheng Di (Rehmannia root), Dang Gui, Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Mu Tong (Akebia stem), Ge Gen (Kudzu root), and Gan Cao (licorice root). After more than ten doses, all symptoms gradually subsided. Then he was treated with Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao, Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui, Bai Shao (White Peony root), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Mu Gua (Chaenomeles), and new flesh was nearly complete. Due to overexertion, he suddenly developed chills and fever—this was due to deficiency of qi and blood. He continued to take formulas containing Ren Shen and Bai Zhu, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) and Zao Ren (Ziziphus), and was thus calmed. After another month, the wound closed.
Another man suffered a burn to both arms, experiencing severe pain and difficulty in urination and defecation—this was due to fire-toxin spreading to the lower jiao. He was treated with Sheng Di, Dang Gui, Bai Shao, Huang Lian, Mu Tong, Shan Zhi (Gardenia fruit), Chi Ling (Red Poria), and Gan Cao. After one dose, his urine and stool became clear and unobstructed, and the pain ceased. Then, using the Four Substances Formula with Ren Shen, Bai Zhu, Bai Zhi, and Gan Cao, the dead flesh was removed, and after several more doses, new flesh began to grow.
A woman suffered a scald to the chest, resulting in a large ulcer that did not close for two months. Her pulse was large but weak, she had dry mouth and fever, which worsened in the late afternoon—this was due to deficiency of yin and blood, with fire-toxin taking advantage of the weakness. She was treated with the Four Substances Formula, combined with Chai Hu (Bupleurum) and Dan Pi (Paeonia suffruticosa). The fever subsided and her body cooled. Then, the Free and Easy Wanderer Formula was used with the addition of Chen Pi (tangerine peel), to nourish yin and blood, strengthen the spleen and stomach, and remove dead flesh, allowing new flesh to grow.
凡汤烫火烧,痛不可忍,或溃烂,或恶疮,用松树皮剥下,阴干,为细末,入轻粉少许,生油调稀敷。如敷不住,纱绢帛缚定,即生痂,神妙不可言。然宜预先合下,以备急。自剥落而薄者尤妙。
李莫安抚方,用牛皮胶,入少汤于火上溶稠,狗毛剪碎,以胶和毛,摊软帛封之,直至痂脱不痛。吴内翰家婢,夜炊米,釜翻伤腿膝,以夜不敢曰,比晓,已溃烂,用此治之而愈。(《百乙方》)
立斋治冯氏子,患火疮,骤用凉药敷贴,更加腹胀不食。以人参败毒散加木通、山栀治之,外用柏叶炒为末,麻油调搽,渐愈。尝用煮犬汁上浮脂,调银朱涂之更效。若用凉药,逼火毒入内,多致不救。
王洪绪治一妇小腿经烫,医用冰片研雪水敷之,不一刻,腿肿如斗,痛极难忍。曰:幸在小腿,若腰腹间,遏毒入内,难挽回矣。以地榆研细,调油拂上,半刻痛止,再拂数次全愈。
一使女,炭火烫足,背烂一孔,以伏龙肝散,乳调敷,不三日而愈。
Explanation
For burns caused by scalds, fire, or hot objects, the pain is often unbearable, and the affected area may ulcerate or develop foul ulcers. In such cases, use the bark of a pine tree, peeled off and dried in the shade, then ground into a fine powder. Add a small amount of light powder (calomel), mix with raw oil to make a thin paste, and apply it to the wound. If the paste does not adhere, secure it with gauze, silk, or cloth. A scab will then form, and the effect is miraculous beyond words. It is advisable, however, to prepare this remedy in advance for emergencies. Those scabs that naturally fall off and are thin are especially effective.
The formula of Li Mo Anfu involves using cowhide glue, melting it over fire with a little water until it becomes thick. Cut dog hair into small pieces, mix it with the glue, and apply it to a piece of soft cloth, sealing it in place. Continue this treatment until the scab falls off and the pain is gone. A maid from the household of Wu Neihan once burned her leg and knee while cooking rice at night. Because it was nighttime, she dared not speak of it, and by morning, the wound had already ulcerated. This treatment was used on her, and she recovered fully. (From The Hundred Prescriptions)
Master Li Zhai treated a boy from the Feng family who had suffered from a fire injury. The physician immediately applied cold medicine, which worsened the condition, causing increased abdominal distension and refusal to eat. Li Zhai treated the case with the formula Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), adding Mu Tong (Porcelain Berry) and Shan Zhi (Gardenia). Externally, he used roasted cypress leaves ground into powder, mixed with sesame oil and applied to the wound. The condition gradually improved. He also once used the fat floating on top of boiled dog broth, mixed with Yin Zhu (cinnabar), and applied it to the wound, which proved even more effective. If cold medicine is used in such cases, it may force the fire-toxin inward, often leading to death.
Master Wang Hongxu treated a woman whose calf had been scalded. The physician used bing pian (camphor) ground in snow water and applied it to the wound. Within moments, her leg swelled like a basket, and the pain became extremely unbearable. He remarked: "Fortunately, it was on the calf. If it had been on the waist or abdomen, the toxin would have entered the interior, and it would have been difficult to recover." He then used Di Yu (Sanguisorba root), ground into fine powder, mixed with oil and applied to the wound. Within half a moment, the pain stopped. After applying it several more times, the patient made a full recovery.
A maid was scalded on the foot by a charcoal fire, and a single ulcerated hole formed on her back. She was treated with Fu Long Gan San (Dragon Liver Powder), mixed with milk and applied to the wound. Within three days, she recovered completely.
一孩被滚汤浇腹,因痛,抓破皮,麻油拂上一次,痛止。以地榆末干糁破处,次日肌生,未破者全愈。
钱国宾曰:余欲之遂昌,宿旅次,闻隔房人呼痛,夜不安枕。次日问店主,对曰:小价提滚水一桶上楼与客洗面,其子拿盆后上,旧桶底脱,滚水灌子之头,今肿如斗,面目皆平,七日不食矣。余即往视,满室皆臭,用夏枯草一斤为末,以香油调肿处,浓浓敷上,实时止痛止臭,三日消肿,八日痂落,切忌食酱料。面有黑斑,店主如言药治而愈。后余回,其子叩谢。
卷三十六
竹木刺伤
曾氏荣曰:元贞乙未春,有王千户来自广西,安船河下,一子仅二周,患头痛,服药、针灸不效。
召曾诊视,色脉俱好,惟额上微红,以手法验之,大哭泪下。其母怒而见诘,曾亦置之勿论,但究心以病为事,再问当时得病之因。千户云:初在静江时,大风吹篷扑着,便不快。曾曰:此疾若令细揣头上,便知其症。彼诺之,遂遣家人出外探亲,其父自抱,曾揣之,果有小筏签刺在囟上皮下,即篷签也。以酥油润透,用镊摘出,痛定即安。若以匹妇饶舌而退,则及幼之心不溥矣。后之医流,倘见婴儿色脉好而病者,用药不应,必有他故,宜细心推原,切勿拘泥可也。(《幼幼心书》)
Explanation
A child was scalded on the abdomen with boiling water. Because of the pain, he scratched the skin until it broke. Sesame oil was applied once, and the pain ceased. Sanguisorba powder was then dryly sprinkled on the wound. The next day, the flesh regenerated, and those areas not injured healed completely.
Qian Guobin said: I was traveling to Suichang and stayed at an inn. One night, I heard someone from the next room crying out in pain and could not sleep. The next day, I asked the innkeeper, who replied: "A servant brought up a bucket of boiling water to wash the guest's face. The servant's son was following with a basin, but the bottom of the old bucket came off, and boiling water poured onto the boy's head. Now his head is swollen as large as a winnowing basket, his face and features are flattened, and he has not eaten for seven days." I went to see him immediately and found the room filled with a foul odor. I used one catty of Prunella vulgaris ground into powder, mixed it with sesame oil, and applied it thickly to the swollen area. The pain and odor stopped immediately. In three days, the swelling subsided, and in eight days, the scab fell off. It is strictly forbidden to eat sauces or seasonings. The boy had black spots on his face, and the innkeeper, following the prescribed treatment, recovered fully. Later, when I returned, the boy knelt in gratitude.
Volume Thirty-Six
Injuries from Bamboo or Wooden Splinters
Zeng Rong said: In the spring of the Yiwèi year during the Yuánzhēn era, a certain Wang, a thousand-household official, came from Guangxi and moored his boat at a riverbank. He had a son only two weeks old who suffered from a headache and had not responded to medicine or acupuncture.
Zeng was summoned to examine the child. The child's complexion and pulse were both normal, but his forehead was slightly red. Zeng examined the head with his hands, and the child cried loudly with tears flowing. The mother, angry, confronted him, but Zeng ignored it and instead focused entirely on the illness. He asked again about the cause of the illness. Wang said: "At first, when he was in Jingjiang, a strong wind blew a sail against him, and he became unwell." Zeng said: "If this condition is carefully examined on the head, the cause will be known." The father agreed, and sent the family out to visit relatives, then carried the child himself. Zeng examined the child and found a small splinter from a raft embedded under the skin above the fontanelle—this was the sail pin. He moistened it thoroughly with clarified butter and removed it with tweezers. Once the pain subsided, the child was well. If a common woman had merely spoken and given up, the compassion for children would not have been widespread. Future physicians, if they encounter an infant whose complexion and pulse are good yet who remains ill, must investigate carefully and not be bound by rigid adherence, for there must be another cause. (From The Heartbook for the Care of Children)
富次律云:治竹木刺,出《圣惠方》,曾用救一庄仆,极妙。其人有一脚心刺痛楚,濒死,黄昏敷药,痛尤甚,至四更视之,刺已出,遂安。用乌羊粪烂捣,水和罨伤处,浓敷之为佳。(《百乙方》)
卷三十六
虫兽伤
张荐员外住剑南,张延赏判官,忽被蜘蛛咬头上。一宿,咬处有二度赤色,细如筋,绕项上,从胸前下至心经。两宿,头肿瘀大如升碗,肚渐肿,几至不救。张公出钱五百千,并荐家财又数百千,募能疗者。忽一人应召云可治,张公甚不信之,欲验其方。其人云:不谙方,但疗人性命耳。遂取大蓝汁一碗,以蜘蛛投之,至汁而死。又取蓝汁加麝香、雄黄,更以蛛投之,随化为水。张公因甚异之,遂令点于咬处,两日悉平,非小疮而愈。(《本草纲目》)
《字林》云: 听,形如蜥蜴,出魏兴,居树上,见人则跳来啮之,啮已还树,垂头听哭声乃去,即千岁蝮也。其状头尾一般,大如捣衣杵,俗名合木蛇,长一二尺,谈野翁方名斫木蛇,又名望板归。
Explanation
Fu Cilü says: A treatment for bamboo or wooden splinters, recorded in the Shenghui Fang, was once used to save a servant from a farmstead, and it proved extremely effective. The patient had a splinter embedded in the sole of his foot, causing unbearable pain, and was on the verge of death. In the evening, the medicine was applied, but the pain worsened. By the fourth watch, however, the splinter had already emerged, and the patient recovered. The treatment involves pounding black sheep dung until soft, mixing it with water, and applying it thickly to the wound. (From the Bai Fang [Hundred Prescriptions])
Volume 36
Injuries from Insects and Beasts
Zhang Jian, an external official residing in Jian’nan, was the office administrator of Zhang Yanshang. One day, he was suddenly bitten on the head by a spider. After one night, the bite site showed two streaks of redness, fine as tendons, encircling the neck and extending from the chest down to the heart meridian. After two nights, his head had swelled and bruised to the size of a winnowing basket, and his abdomen gradually swelled, nearly leading to death. Master Zhang offered five hundred thousand coins, and his family added several more hundred thousand, offering a reward to anyone who could treat him. Suddenly, a man responded to the call, claiming he could cure the condition. Master Zhang was very skeptical and wanted to test his method. The man said, "I do not know the formula, but I only treat lives." He then took a bowl of da lan juice and dropped the spider into it; the spider died upon contact with the juice. He then took the blue juice again, added musk and realgar, and dropped the spider into it; it immediately dissolved into water. Master Zhang was greatly surprised and had him apply the medicine to the bite site. Within two days, the condition was completely resolved—not a minor wound, but a serious one. (From the Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
The Zi Lin says: The ting, shaped like a gecko, is found in Weixing, living on trees. When it sees a person, it jumps down and bites them. After biting, it returns to the tree, hangs its head, and listens to the sound of crying before departing. This is the thousand-year-old viper. Its body has a head and tail of equal size, as large as a wooden pestle used for pounding clothes. It is commonly called the he mu she (joining wood snake), is one to two chi in length, and was named zhuo mu she (wood-cutting snake) by the physician Tan Yeweng. It is also known as wang ban gui (board-looker returner).
救之,用嫩黄荆叶捣烂敷之。(《本草纲目》)
处士刘易,隐居王屋山。尝于斋中见一蜂,冒于蛛网,蛛搏之,为蜂所螫,坠地。俄顷,蜘蛛鼓腹欲裂,徐行入草,啮芋根微破,以疮就啮处磨之。良久,腹渐消,轻躁如故。自后人有被蜂螫者,芋根敷之则愈。(《笔谈》)
蚯蚓粪能治蜂螫。余少时摘黄柑,为蜂所毒,急以井泉调蚯蚓粪涂之,立止。闻之昔人,纳凉檐际,见有蜂为蜘蛛所 ,蛛出取蜂,受螫而堕。少苏,爬沙墙角,以后足抵蚯蚓粪,掩其伤。须臾,健行,卒啖其蜂于网。信乎,物亦有知也。沈存中《笔谈》亦记一事,与此相类,但谓以芋梗耳,姑识之。(《客中间间集》)
Explanation
To treat a bee sting, use fresh yellow Jing leaves, crush them into a paste, and apply them to the wound. (Compendium of Materia Medica)
The recluse Liu Yi lived in seclusion on Wangwu Mountain. Once, in his study, he saw a bee that ventured onto a spider’s web. The spider attacked it, but was stung by the bee and fell to the ground. A short while later, the spider’s abdomen swelled as if about to burst. It slowly moved into the grass, bit slightly into a taro root, and then rubbed its wound against the place where it had bitten. After a long time, its abdomen gradually shrank, and it regained its usual agility. From then on, whenever people were stung by bees, applying taro root would cure them. (Pen Talk)
Earthworm castings can treat bee stings. When I was young, while picking yellow citrus, I was stung by a bee. In a hurry, I mixed earthworm castings with well water and applied it to the wound; the pain stopped immediately. I heard from ancient people that once, while cooling off under the eaves, someone saw a bee being attacked by a spider. The spider came out to seize the bee, was stung, and fell. After slightly recovering, it crawled to the corner of a sand wall, used its hind legs to press against earthworm castings, covering its wound. In a moment, it was strong again and finally ate the bee in its web. Indeed, things also possess knowledge. Shen Cunzhong’s Pen Talk also records a similar event, but it mentions using taro stalks instead. I will note this for reference. (Keshi Zhongjian Ji)
麻知几村行,为犬所啮,舁至家,颈肿如罐,坚若铁石,毒瓦斯入里,呕不下食,头痛而重。往问戴人,女僮曰:痛随利减。以槟榔丸下之,见两行,不瘥。适戴人自舞阳回,问麻曰:胫肿如此,足之二阴三阳可行乎?麻曰:俱不可行。戴人曰:当大下之。乃命临夜卧服舟车丸百五十粒,通经散三四钱。比至夜半,去十四行,肿立消,作胡桃纹,反细于不伤之胫。嘱其慎勿贴膏纸,当令毒瓦斯出,流脓血水。又一日,恐毒瓦斯未尽,又服舟车丸百余粒,浚川散三四钱,见六行。病患曰:十四行易当,六行反难,何也?曰:病盛则胜药,病衰则不胜其药也。六日,其脓水尽。又嘱其脓水行时不畏风,尽后畏风也。乃以愈风饼子,日三服之。又二日,方与生肌散,一敷之而成痂。呜呼!用药有多寡,便差别相悬,向使不见戴人,则利减之言非也。以此知医之难,用医尤难。(戴人即张子和。)
Explanation
Ma Zhi Ji was walking through the village when he was bitten by a dog and was carried home. His neck swelled like a jar, firm as iron and stone, with toxic vapors having penetrated deep into his body. He vomited and could not eat, suffering from a severe headache and a feeling of heaviness. He went to consult Dai Ren, and the female attendant said, "The pain decreases with the passage of stools." He was given Binlang Wan, and after two bowel movements, there was no improvement. Just then, Dai Ren returned from Wuyang. He asked Ma, "With such swelling in the leg, can the two Yin and three Yang channels of the foot be used?" Ma replied, "None can be used." Dai Ren said, "A strong purgative is needed." He then ordered Ma to take 150 pills of Zhouche Wan before going to sleep at night, along with three to four qian of Tongjing San. By midnight, fourteen bowel movements occurred, and the swelling immediately subsided, forming a pattern like the skin of a walnut, and the affected leg became finer than the uninjured one. He was instructed to be careful not to apply medicinal plaster or paper, allowing the toxic vapors to exit, flowing as pus and blood water. On the next day, fearing that the toxic vapors had not fully exited, he took over a hundred more pills of Zhouche Wan and three to four qian of Junchuan San, resulting in six bowel movements. The patient said, "Fourteen bowel movements were easy, but six were difficult—why is that?" Dai Ren replied, "When the disease is strong, it overcomes the medicine; when the disease is weak, the medicine overcomes it." After six days, the pus and fluid had completely drained. He was then told that while the pus was still flowing, he should not fear the wind, but after it had fully drained, he should be cautious of it. He was then given Yufeng Bingshi to be taken three times a day. After another two days, he was finally given Shengji San, which was applied once and formed a scab. Alas! The amount of medicine used varied greatly, and the results differed significantly. Had he not met Dai Ren, the saying "the pain decreases with the passage of stools" would not have been correct. Thus we understand that medicine is difficult, and using a physician is even more difficult. (Dai Ren is Zhang Zihe.)
凡疯狗、毒蛇咬伤者,只以人粪涂伤处,新粪尤佳。诸药不及此。(楮记室出《檐曝偶谈》)
江怀禅师,为驴咬下鼻,一僧用发入罐子盐泥固济, 过为末,急以鼻蘸灰,缀定,以软绢缚定效。用此擦落耳鼻,亦效。(《医学纲目》)
薛立斋治一男子,被犬伤,痛甚,恶心,令急吮去毒血,隔蒜灸患处数壮,痛即止。更贴太乙膏,服玉真散而愈。
一男子疯犬所伤,牙关紧闭,不省人事,急针患处出毒血,更隔蒜灸,良久而醒。用太乙膏封贴,用玉真散二服少愈。更以解数散二服而痊。若患重者,先须以苏合香丸灌之,后进汤药。
针灸经云:外邱穴,治 犬,即疯犬所伤,发寒热,速灸三壮,更灸患处,立愈。春末夏初,狂犬咬人,过百日得安。终身禁犬肉蚕蛹,食此则发不可救也。宜先去恶血,灸咬处十壮,明日以后,灸一壮,百日乃止。忌酒七日,捣韭汁,饮一二盏。又方,治狂犬伤,令人吮去恶血,灸百壮,神效。
Explanation
For all those bitten by rabid dogs or venomous snakes, simply apply human excrement to the wound; fresh excrement is especially effective. No other medicine compares to this. (Quoted from Yanbao Outan by Chu Jishi)
Master Jiang Huai was bitten by a donkey and lost his nose. A monk used hair, placed it in a jar, and sealed it with salt and clay. Then he ground it into powder, quickly dipped the nose in the ash, secured it in place, and bound it with soft silk, which proved effective. Using this method to remove a fallen ear or nose also proved effective. (From Yixue Gangmu)
Xue Liza treated a man who had been bitten by a dog. The man suffered intense pain and nausea. Xue instructed him to suck out the toxic blood immediately, then applied moxibustion over garlic on the affected area for several zhuang. The pain ceased immediately. He then applied Taiyi Plaster and took Yuzhen Powder, and the man recovered.
Another man was bitten by a rabid dog, and his jaws were tightly clenched, with him unconscious. Immediately, the toxic blood was drawn from the wound with a needle, and then moxibustion was applied over garlic. After a long time, he awoke. Taiyi Plaster was applied to the wound, and he took two doses of Yuzhen Powder, which slightly improved his condition. He then took two doses of Jieshu Powder and was fully recovered. If the condition is severe, one should first administer Suhexiang Pills, followed by decoctions.
The Zhenjiu Jing states: The Waigu Qie (Outer Pass) point treats dog bites, specifically those from rabid dogs that cause chills and fever. Apply moxibustion quickly for three zhuang, and then apply it to the wound site, and the condition will be cured immediately. If bitten by a rabid dog in late spring or early summer, one will be safe after one hundred days. For life, one must avoid dog meat and silkworm pupae; if consumed, the condition becomes incurable. One should first remove the bad blood, apply moxibustion to the wound site for ten zhuang, and then on the following days, apply one zhuang per day for one hundred days. Alcohol should be avoided for seven days. Grind leek juice and drink one or two cups. Another formula: for rabid dog bites, have someone suck out the bad blood and apply moxibustion for one hundred zhuang; this is miraculously effective.
治蛇入七窍,急以艾灸蛇尾。又法,以刀破蛇尾少许,入花椒七粒,蛇自出。即用雄黄、朱砂末,煎人参汤,调灌之,内毒即解。山居人被蛇伤,急用溺洗咬处,拭干,以艾灸之,立效。又方,用独头大蒜,切片置患处,以艾于蒜上灸之,每三壮换蒜,多灸为妙。
立斋治陈鉴,居庸关人,蝎螫手,瘀痛彻心,顷刻 痛至腋,寒热拘急,头痛恶心,此邪正二气相搏而然。以飞龙夺命丹涂患处,及服止痛之药,俱不应。乃以隔蒜灸法灸之,遂愈。薛母及薛皆尝被螫,如前灸之,痛即止。薛母又尝为蜈蚣伤指,亦用前法而愈。凡蜈蚣毒之类所伤,根据此疗之,并效。本草谓蒜疗疮毒,有回生之功。
一猎户腿被野狼咬,痛甚,治以乳香定痛散,不应。思至阴之下,血气凝结,药力难达,令隔蒜灸至五十余壮,瘀痛悉去。仍以托里药及膏药贴之而愈。
王生被狂犬伤腿,顷间 痛至股。翌日牙关紧急,以玉真散治之,不应。亦隔蒜灸三十余壮而苏。仍以玉真散及托里消毒药而愈。
Explanation
When a snake enters the seven orifices, quickly apply moxibustion to the snake's tail. Another method: with a knife, cut the snake's tail slightly and insert seven grains of Sichuan pepper; the snake will exit on its own. Immediately use ground cinnabar and realgar, decocted with ginseng soup, and administer it; the internal poison will then be resolved. When a mountain dweller is bitten by a snake, immediately wash the bitten area with urine, wipe it dry, and apply moxibustion; this is immediately effective. Another method: use a single-headed garlic bulb, slice it and place it on the affected area, and apply moxibustion over the garlic; change the garlic every three moxa cones, and the more moxibustion the better.
Dr. Li Zhai treated Chen Jian, a man from Juyong Pass, who had been stung by a scorpion on the hand. He experienced painful swelling that radiated to the heart, and within moments the pain reached the armpit, with chills, fever, muscle tension, headache, and nausea. This was due to the struggle between pathogenic and righteous qi. He applied Feilong Duming Dan to the affected area and also took pain-relieving medicines, but neither was effective. He then used the garlic-separated moxibustion method, and was thus cured. Xue's mother and Xue himself had both previously been stung, and when treated as before with moxibustion, the pain immediately ceased. Xue's mother had also once been bitten by a centipede on the finger, and was also cured using this method. All injuries caused by centipede venom should be treated in this manner, and they are all effective. The Bencao states that garlic treats abscesses and has the power to revive.
A hunter was bitten on the leg by a wild wolf, and the pain was severe. He was treated with Ruxiang Dingtong San, but it was ineffective. It was thought that in the most yin area, blood and qi had congealed, making the medicinal effects difficult to reach. He was then subjected to garlic-separated moxibustion for more than fifty moxa cones, and the pain and swelling disappeared entirely. He was then treated with supporting interior medicines and medicinal plasters, and thus recovered.
Wang was bitten on the leg by a rabid dog, and within a short time the pain reached the thigh. The next day, he experienced lockjaw. He was treated with Yuzhen San, but it was ineffective. He was also subjected to garlic-separated moxibustion for more than thirty moxa cones and then regained consciousness. He was then treated with Yuzhen San and supporting interior disinfecting medicines, and thus recovered.
立斋父尝睡间有虫入耳,痛瞀。将姜擦猫鼻,尿自出,取尿滴耳内,虫即出而愈。又百户张锦,自谓耳内生疮,不时作痛,痛而欲死,痛止如故。诊其脉皆安静,谓非疮也。话间忽痛作,度其有虫入耳,令回,急取猫尿滴耳,果出一臭虫,遂不复痛。或用麻油滴之,则虫死难出。或用炒芝麻枕之,则虫亦出,但不及猫尿之速也。(此案,耳门亦收之,非重出也。恐患此者,不知是虫,便翻阅耳。)
《华佗传》:彭城夫人夜之厕,趸螫其手,呻吟无赖。佗令温汤近热,渍手其中,卒可得寐。但旁人数为易汤,汤冷令暖之,其旦即愈。(《三国志》)
一僧为蛇伤,一脚溃烂,百药不愈。一游僧以新水数斗,洗净腐败,见白筋,挹干,以白芷末入胆矾、麝香少许,糁之。恶水涌出,日日如此,一月平复。(《奇疾方》)
苏韬光寓婺女城外魁星馆,有人书一方于壁间,曰:此方治诸虫咬,神效。韬光屡以救人,皆验。
Explanation
Master Li Zhai's father once, while sleeping, had an insect enter his ear, causing him great pain and confusion. He rubbed ginger on a cat's nose, and the cat urinated. He then took the urine and dripped it into his ear, and the insect immediately emerged, curing him. Another case involved Zhang Jin, a hundred-man official, who claimed he had a sore inside his ear, which would sometimes cause unbearable pain, as if he were about to die, but then return to normal. Upon examining his pulse, which was calm, the physician concluded it was not a sore. While speaking with him, the pain suddenly returned, and the physician inferred that an insect had entered his ear. He instructed Zhang Jin to return immediately and apply cat urine to his ear. Indeed, a foul-smelling insect emerged, and the pain ceased. Some have used sesame oil to drip into the ear, but this causes the insect to die and become difficult to remove. Others have used roasted sesame seeds as a pillow, and the insect also comes out this way, though not as quickly as with cat urine. (This case is also included in The Ear Door, not as a duplicate. It is feared that those suffering from this condition may not realize it is an insect infestation and thus may not refer to this text.)
From The Biography of Hua Tuo: A woman from Pengcheng went to the toilet at night and was stung by a scorpion on her hand, causing her to moan in pain and be unable to help herself. Hua Tuo instructed her to soak her hand in warm water, which was kept near the heat source. After soaking, she was finally able to fall asleep. However, the attendants repeatedly changed the water, keeping it warm, and by morning she was healed. (Records of the Three Kingdoms)
A monk was bitten by a snake, resulting in the rotting of one foot, and all medicines failed to cure it. A wandering monk washed the wound with several buckets of fresh water, removing the decay and revealing white tendons. After drying the area, he applied a mixture of powdered angelica root, a small amount of copperas, and musk. A foul discharge emerged daily, and after one month, the wound healed completely. (The Book of Strange Diseases)
Su Tao Guang resided outside Wumu City at the Kuixing Pavilion, where someone wrote a formula on the wall, stating: "This formula is highly effective in treating bites from various insects." Su Tao Guang used it repeatedly to treat others, and each time it proved effective.
其方用贝母为末,酒调,令病者量饮之,饮不得,即止。顷之,酒自伤处为水流出,水尽为度。却以贝母塞疮口,即愈。虽伤已死,但有微气,可以下药者,即活,神效不可言。(《集成》)
崇宁末年,陇西兵士,暑月中在 厅下跣立,足下为蚯蚓所中,遂不救。后数日,又有人被其毒。
博识者教以先饮盐汤一杯,次日盐汤浸足,乃愈。
《谭氏方》治蜘蛛咬,遍身疮子,以葱一枚,去尖头,作孔,将蚯蚓入葱叶中,紧捏两头,勿泄气,摇动即化为水,水点咬处,瘥。(本草)
孙真人以武德中六月,得蠼HT 尿疾,经五六日,觉心闷不住,以他法治不愈。又有人教画地作蠼HT形,以刀仔细细尽取蠼HT 腹中土,就以唾和成泥,涂之再涂,即愈。方知天下万物相感,莫晓其由矣。
(《千金方》)
立斋治一男子,犬伤青肿作痛,以萝卜汁,调栀子末敷之,以四物汤加柴胡、黄芩、花粉、穿山甲,二剂少愈。更以托里散加生地、柴胡、红花,数剂而溃。再以托里健脾药而愈。
Explanation
The formula uses Bai Mu (Fritillaria) in powdered form, mixed with wine and administered to the patient in measured amounts. If the patient is unable to drink, the administration should cease. Soon after, the wine will flow out from the wound as water, and this process should continue until all the liquid has been excreted. Then, plug the wound with Bai Mu powder, and the condition will be immediately healed. Even if the injury has caused death, as long as there is still a faint breath, and the medicine can be administered internally, the person will revive—this is a miraculous effect beyond words. (From The Integrated Collection)
At the end of the Chongning era, a soldier from Longxi stood barefoot in the hall during the summer heat, and was bitten by an earthworm on the foot, after which he could not be saved. Several days later, another person was also bitten by the same venom.
A knowledgeable person instructed him to first drink a cup of salted soup, and the next day to soak his feet in salted soup, after which he recovered.
Tan’s Formula treats bites from spiders, which cause eruptions all over the body. Take one green onion, cut off the tip, make a hole, insert an earthworm into the onion leaf, tightly pinch both ends to prevent air from escaping. Shake it until it turns into water, then apply the water to the bite site, and the condition will be cured. (From The Compendium of Materia Medica)
During the sixth month of the Wude era, Master Sun (Sun Simiao) was bitten by a Juehui (a type of centipede-like insect) and developed a urinary disorder. After five or six days, he began to feel a persistent sense of chest oppression, and treatment with other methods failed to cure him. Another person advised him to draw the shape of the Juehui on the ground, then carefully and meticulously extract the soil from its abdomen with a knife, mix it with saliva to form a paste, and apply it twice to the affected area. After this, he recovered. Thus one comes to understand that all things in the world are interconnected, though the reason for this is unknown.
(From The Thousand Gold Prescriptions)
Master Li Zhai treated a man who had been bitten by a dog, resulting in bruising and pain. He applied a poultice made by mixing radish juice with powdered Gardenia (Zhi Zi). He also administered two doses of Sishen Tang (Four Substances Decoction) with added Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes, and Manis (Chinese pangolin), which led to a slight improvement. He then prescribed Tolì San (Support the Interior Powder) with the addition of Rehmannia, Bupleurum, and Carthamus (Safflower), taking several doses until the abscess ruptured. Finally, he administered Tolì Jianpi (Support the Interior and Strengthen the Spleen) formula, and the patient recovered completely.
马铭鞠传治蜈蚣伤方,蜒蝣涂上,其痛立止,屡试神效。又一法,用旧竹筋,火中将头上烧黑,取下少许研细,敷患处,立愈。(《广笔记》)
卷三十六
破伤风
(雄按:史 臣云:冒风者曰破伤风,染湿者曰破伤湿。今但列伤风,而不及伤湿,犹有缺漏也。)
官使明光祖,向任统制官,被重伤,患破伤风,牙关紧急,口噤不开,口面 斜,肢体弛缓。用土虺蛇一条,去头、尾、肠、皮、骨,醋炙;地龙五条,去泥醋炙;天南星八钱重一枚,炮。上为末,醋炙,面糊为丸绿豆大。每服三丸、五七丸,生姜酒下,仍食稀葱白粥取汗,即瘥。(《普济方》、《本草纲目》)
万密斋治一妇人,年四十余,形黑而瘠,性躁急,先患左腿发内痈,溃后起坐。万曰:疮口未合当禁风。其妇自恃强健,不听。忽一日眩仆,目贬口 ,身反张,手足挛曲,亟求治。曰:此破伤风,病也。用桂枝汤加熟附子、黄 、防风,一剂而病减。再服十全大补汤,三剂而安。
Explanation
Ma Mingju's Formula for Treating Scorpion Bites
Apply yanyou to the wound, and the pain stops immediately. This method has been repeatedly tested and shown to be miraculous in its efficacy. Another method: use old bamboo sinew, burn the top part black in the fire, then take a small amount, grind it finely, and apply it to the affected area. The condition is immediately cured. (From Guang Bi Ji)
Volume 36: Tetanus
(Commentary by the compiler: The historian says: those who are exposed to wind are called "tetanus" (破伤风), and those who are affected by dampness are called "damp tetanus" (破伤湿). Today, only "tetanus" is listed, and "damp tetanus" is not mentioned, which is still a gap and omission.)
Officer Ming Guangzu, who previously served as a commander, was seriously injured and fell ill with tetanus. He suffered from a rigid jaw, inability to open his mouth, facial deviation, and flaccid limbs. The treatment used one tu hui she (earth虺 snake), with the head, tail, intestines, skin, and bones removed, then steamed with vinegar; five earthworms (di long), cleaned of dirt and steamed with vinegar; and one tian nan xing (Pinellia ternata) weighing eight qian, roasted. All were ground into powder, steamed with vinegar, and made into pills the size of green beans using a paste of flour. Take three to five or seven pills each time, with ginger wine, and continue to eat a thin soup made with white scallion to induce sweating. The condition then immediately improves. (From Pu Ji Fang and Ben Cao Gang Mu)
Wan Mi Zhai treated a woman in her forties who was dark-complexioned and thin, with a quick and irritable temperament. She had previously suffered from an internal abscess in her left leg, which had ruptured and allowed her to sit up again. Wan said: "The wound has not yet closed; one should avoid wind." But the woman, relying on her own strength, refused to heed the advice. One day, she suddenly collapsed, her eyes downcast and mouth open, her body arched backward, and her hands and feet contracted. She urgently sought treatment. Wan said: "This is tetanus." He prescribed Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with added processed fu zi (aconite root), huang qin (Scutellaria root), and fang feng (Saposhnikovia root). After one dose, her condition improved. She then took three doses of Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and was fully recovered.
胡念庵曰:一人因拔髭一茎,忽然肿起不食。有友人询余,余曰:此破伤风也,速灸为妙。医乃认作髭疔,治以寒凉,不数日发痉而死。(《医林指月》)
有男子年六十一,脚肿生疮,忽食猪肉不安。医以药利之,稍愈。时出外,中风汗出,头面暴肿起紫黑色,多唾,耳叶上有浮泡小疮,黄汁出,乃与小续命汤加羌、活一倍,服之遂愈。(《医说续篇》)
薛立斋云:一男子背疮未敛,以膏药剪孔贴之,患破伤风症而殁。此先失于内补,外邪集其虚耳。
余见此症,贴膏药剪孔,欲其通气,而反患破伤风;搽敛药生肌,欲其收口而助其余毒,以致殁者多矣。可不慎哉?一男子风袭疮口,牙关紧急,腰背反张,以玉真散,一服而愈。仍以托里药而敛。
薛立斋治一妇人,臀痈将愈,患破伤风,发热搐搦,脉浮数,以当归地黄汤治之。不信,乃服发散败毒药,果甚。始信,服数剂而痊。是症须分表里,别虚实,不可概治。《原病式》云:破伤风,因疮热甚,郁结荣卫,不得宣通,怫热遍身,故多白痂。是时疮口闭塞,气难通泄,热甚则生风也。
Explanation
Hu Nian’an said: A man pulled out a single hair, and suddenly swelled up and could not eat. A friend consulted me, and I said: "This is tetanus; moxibustion should be performed without delay." The physician, however, diagnosed it as a beard carbuncle and treated it with cooling herbs. Within a few days, the patient developed convulsions and died. (From Yi Lin Zhi Yue)
There was a man aged sixty-one who had a swollen foot with a wound. After suddenly eating pork, he became unwell. The physician treated him with herbs to promote elimination, and he improved slightly. Later, when he went out, he caught wind, broke out in sweat, and his face and head suddenly swelled violently, turning purplish-black. He spat frequently, and on the earlobe there were small, blister-like sores oozing yellow fluid. The physician then gave him Xiao Xu Ming Tang with double the amount of Qiang Huo and Huo (likely referring to blood-activating herbs), and upon taking the formula, the patient recovered. (From Yi Shuo Xu Pian)
Xue Lizhai said: A man had an unhealed sore on his back. A medicinal plaster was cut with a hole and applied over it, but he later developed tetanus and died. This was due to a failure in internal strengthening, allowing external pathogens to take advantage of his weakness.
I have seen this condition: applying a medicinal plaster with a hole to allow ventilation, intending to promote the flow of qi, yet it resulted in tetanus; applying healing ointment to promote tissue growth, intending to close the wound, yet it instead exacerbated residual toxins, leading to many deaths. How careful one must be! A man was struck by wind through his wound, developed locked jaw, and his back arched backward. He was given Yu Zhen San, and with one dose, he recovered. He was then given internal supporting herbs to promote healing.
Xue Lizhai treated a woman who had a buttock abscess nearly healed, but she developed tetanus, with fever and convulsions, and her pulse was floating and rapid. He treated her with Dang Gui Di Huang Tang. She did not believe him and instead took herbs to dispel wind and detoxify, which worsened her condition. Only after this did she believe him and took several doses, after which she recovered. This condition must be differentiated between exterior and interior patterns, and between deficiency and excess—it cannot be treated in a general way. Yuan Bing Shi states: Tetanus arises from a wound that is excessively hot, causing stagnation of the nutritive and defensive qi, preventing their smooth circulation. Heat becomes excessive and spreads throughout the body, hence many white scabs form. At this time, the wound is closed, and qi cannot be released, and excessive heat gives rise to wind.
不已,则表传于里,但有风热微甚兼化,故殊异矣。大法,风热躁甚,怫屈在表,而里气尚平者,善伸数欠,筋脉拘急,时或恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦者,宜以辛热治风之药,开卫结滞,是与怫屈而以麻黄汤辛热发者同也。凡用辛热,宜以寒药佐之,免至药中病,而风热转甚也。如治伤寒,发热用麻黄、桂枝,加黄芩、石膏、知母之类是也。或以甘草、滑石、葱、豉寒药,发散之妙。若表不已,渐入里,里又未甚,而脉在肌内者,宜以退风热,开结滞之寒药调之,或微加治风,辛热亦得,犹风寒半表半里,以小柴胡和解之意也。若里热已甚,舌强口噤,项背反张,惊惕搐搦,涎唾稠粘,胸腹满塞,或便溺闭结,或时汗出,脉洪数而弦,此由风热屈甚于里,而表热稍罢,则腠理疏泄,而心火热甚,故汗出也。法宜除风散结,寒药下之。后以退风热,开屈滞之寒药调之。热除结散,则风自愈矣。凡治此,宜按摩导引,及以药斡开牙关,勿令口噤,使粥药不得下也。
Explanation
If the condition does not cease, the pathogen will progress from the exterior to the interior. Depending on whether the wind-heat is mild or severe and how it transforms, the manifestations will differ greatly. As a general principle, when wind-heat is intense, causing obstruction and constraint at the exterior, while the interior qi remains relatively balanced, the patient may exhibit frequent stretching and yawning, stiffness and tightness of the tendons and meridians, occasional aversion to cold, or twitching of the tendons and convulsions, with a pulse that is floating, rapid, and taut. In such cases, pungent-hot herbs that dispel wind should be used to open the defensive qi and resolve stagnation — this is similar to using ma huang tang (Ephedra Decoction) to disperse obstruction with pungent-hot herbs. Whenever pungent-hot herbs are used, cold herbs should be added as adjuvants to prevent the medicine from hitting the disease too forcefully and causing the wind-heat to worsen. For example, in treating febrile diseases, when ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig) are used to treat fever, herbs such as huang qin (scutellaria), shi gao (gypsum), and zhi mu (anemarrhena) are added. Alternatively, cold herbs such as gan cao (licorice), hua shi (slippery stone), cong (leek), and dou (fermented soybeans) may be used to achieve the subtlety of dispersing the pathogen.
If the exterior condition does not subside and gradually enters the interior, and the interior condition is not yet severe, with the pulse located in the muscles, then cold herbs that dispel wind-heat and resolve stagnation should be used to regulate the condition. A slight addition of pungent-hot herbs to treat wind may also be acceptable, similar to the treatment of wind-cold with half exterior, half interior pattern, using xiao chai hu tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the interior and exterior.
If the interior heat has become severe, with stiffness of the tongue and locked jaw, stiffness of the neck and back, startle responses, twitching, and convulsions, thick and sticky saliva, fullness and obstruction in the chest and abdomen, constipation or urinary retention, intermittent sweating, and a pulse that is full, rapid, and taut, this is due to the intense obstruction of wind-heat within the interior, while the exterior heat has slightly subsided. As the pores and channels relax and open, the heart fire becomes intense, hence the sweating occurs. The treatment should involve dispelling wind and resolving nodules, using cold herbs to purge. Afterward, cold herbs that dispel wind-heat and resolve obstruction should be used to regulate the condition. Once the heat is dispelled and the stagnation resolved, the wind condition will naturally heal.
In treating such cases, it is advisable to employ massage and guiding techniques, and to use medication to open the jaw, so as not to allow the mouth to become locked, which would prevent porridge and medicine from being administered.
治破伤风及金刃伤,打扑伤损,方名玉真散,《本事》、《必用》两方皆有,但人不知。张叔潜知府云:此方极奇,居官不可阙,是斋宰清流日,以授直厅医,救欲死者数人,奇甚。用天南星、防风,二味等分为末。破伤风以药敷贴疮口,然后以温酒调下一钱。如牙关紧急,角弓反张,用药二钱,童子小便调下。或因斗殴相打,内有伤损,以药二钱,温酒下。打伤至死,但心头微温,以童小便灌下二钱,并进三服。天南星为防风所制,服下不麻。(《是斋方》)
(按:《卫生宝鉴》以此方兼治狂犬所伤,并诸犬咬,神效。)
附《柳州遗稿》序
Explanation
A Formula for Treating Tetanus, Wounds from Metal Weapons, and Injuries from Falls or Collisions: The Jade Truth Powder
This formula, known as Yuzhen San (Jade Truth Powder), is found in both the Benshi Fang (The Book of Real Deeds) and the Biyong Fang (The Essential Formulas), yet few are aware of it. Zhang Shuqian, the Prefect, remarked: "This formula is exceptionally effective; no official should be without it." During the time he served as an official (Zhai Qingliu), he entrusted it to the court physician (Zhi Ting Yi), who used it to save several people on the verge of death—an extraordinary feat.
The formula consists of TianNanXing (Arisaema rhizome) and FangFeng (Saposhnikovia root), ground into powder in equal parts. For tetanus, apply the powder directly to the wound, then take one qian (unit of weight) mixed with warm wine. If the patient has locked jaw or opisthotonos, take two qian of the powder mixed with the urine of a young boy. If the injury resulted from a fight and there is internal damage, take two qian mixed with warm wine. In cases of severe injury where the person is near death but still has a slight warmth in the chest, administer two qian mixed with the urine of a young boy, taking it three times in total.
The TianNanXing is counteracted by FangFeng, so the patient does not experience numbness after taking the medicine. (*From Shizhai Fang.)
(Note: Weisheng Baojian (The Mirror of Health) states that this formula is also effective for wounds caused by rabid dogs and bites from various dogs, with remarkable efficacy.)
Appendix: Preface to Liu Zhou Yi Gao (The Remaining Writings of Liuzhou)
魏君柳州诗,名《岭云集》者,友人鲍君以文刻以行世。集甫出,人争传诵,遂一游岭表,越岁归,优游里中者十余年,而柳州辞世。鲍君与胡君沧来、项君金门,复刻其手所自定义后集,以弁首之语属余。读卒业,愀然叹曰:柳州生平成就,所造甚为难耳。柳州少孤,贫无遗资,乃于街市间,勤十指操作自给。既而佐生于质库中,几二十年。尽劳所职,至夜篝灯读书,为同事所憎,乃展卷默诵,复以灯光逼射为诟,于是卷局坐帐中,翳其光而阅,膏尽为度。向无师授,自以坚思力探苦索。积学既久,由渐而致,豁然贯通。家本业医,兼攻其先人所遗歧黄书,亦臻奥 。辞归悬壶,取资以俯蓄妻子。暇则取市扇,需画者,应其请,得资以助不足。当其画时,手一扇于前,置一卷于左,劳惫益甚,乃能自拔于庸杂侪偶中,成大雅材之诗人。同事笔砚吟哦辈,排突直出其上,据坛执耳,莫敢枝梧。及壮岁将过,向之积劳渐发,疾渐不可治,年逾五旬而终。呜呼!柳州学既成,人皆羡之,慕之,举为一时作手,岂知其从艰瘁中来,如此其甚哉。今其诗具在,吾不敢谓于今之负重名者。优劣若何?于古作者,诗品位置若何?然展帙案,取吾侪伦类中,推云轶伦超群,亦平心之论也。呜呼!读书不胜功名,仰屋而思HT ,行而觅索句于杳渺无何有之处,自矜得意,虽工亦何可藉赖。世不笑其狂,必笑其拙耳。而柳州终身抱此癖,贫困不振,终不自悔。人各有嗜,难为不相谋者道也。
Explanation
The Poems of Wei of Liuzhou, Known as Lingyun Collection
The poems of Master Wei of Liuzhou, known as Lingyun Collection, were engraved and published by his friend Master Bao. As soon as the collection appeared, people vied to recite and spread it. He then traveled to the southern frontier, returned after a year, and lived leisurely in his hometown for over a decade, when Master Wei of Liuzhou passed away. Master Bao, together with Master Hu of Canglai and Master Xiang of Jinmen, recompiled a later collection of poems that Master Wei had himself defined, and entrusted me with the task of writing the preface. After finishing the reading, I sighed solemnly and said: The achievements of Master Wei in his lifetime were indeed very difficult to attain.
Master Wei was orphaned at a young age and poor, with no inherited wealth. He therefore labored diligently with his hands in the marketplace to support himself. Later, he served as an assistant in a pawnshop, for nearly twenty years. He gave his utmost in his duties, and at night would light a lamp and read, which earned him the hatred of his colleagues. He would then open his book and recite silently, but again, the direct light from the lamp was a source of ridicule. Thus, he would roll up his book and sit in the chamber, obscuring the light as he read, until the lamp oil was completely used up. Without a teacher to instruct him, he relied solely on his own determined thinking, arduous searching, and painstaking study. After long years of accumulated learning, gradually he came to a sudden and full understanding. His family's original profession was medicine, and he also studied thoroughly the medical texts passed down by his ancestors, reaching a profound level of mastery. After resigning from his post, he returned home and practiced medicine, earning a living to support his wife and children. When he had spare time, he would take a fan from the market and, for those who needed paintings, respond to their requests, gaining funds to help with his needs. When he painted, he would hold a fan in front of him and place a scroll to his left; his toil and fatigue became even greater, yet through this, he was able to rise above the common and mediocre, becoming a poet of refined and noble talent. His fellow literati and poets, those who wrote and recited poetry, surged ahead of him and surpassed him, occupying positions of prominence in literary circles, none daring to resist or challenge him. By the time he reached middle age, the accumulated toil of his youth gradually manifested in illness, which became increasingly untreatable. He passed away before reaching fifty years of age.
Alas! When Master Wei's learning was complete, people envied and admired him, elevating him as the leading figure of his time. Yet how many knew that his achievements had come from such great hardship and toil? His poems are still in existence today, and I dare not judge them in comparison to those who now bear great reputations. How do they compare in quality? Where would they stand among the ancient poets in the ranks of poetic excellence? Yet, when I lay out his manuscript, considering those of our kind and generation, I must say that he surpasses all others—this is a fair and balanced judgment. Alas! The pursuit of learning is no match for the pursuit of fame and success, and one may look up at the roof and ponder in frustration, seeking poetic lines in the distant and elusive realms of thought. One may take pride in one's own accomplishments, but even if skillful, what can one rely upon? The world would not mock him for his eccentricity, but it would surely mock him for his clumsiness. And yet Master Wei carried this passion throughout his life, remaining poor and unprosperous, never once regretting it. People have their own passions, and it is difficult to explain them to those who do not share them.
乾隆丁酉仲冬临江乡人吴颖芳序
附《先友记》一则
魏柳州先生,名之 ,字玉横,钱塘人。幼孤贫力学,先府君十余岁即与定交。以齿长于府君,接之在师友之间。殁为刊其暮年诗,即世所传《柳州遗稿》也。先是鲍君渌饮,尝为刊《岭南诗钞》,才气纵横。落花诗,一时脍炙人口。晚乃悔其少作,力持风格,造诣益上矣。墓在赤山埠,青龙山。题曰:钱塘诗人魏柳州之墓。买山营葬,皆先府君任之。值春秋改序,率同人具斗酒只鸡拜奠墓下,今古欢堂。集中诗人殁后新吟少,世味尝来古道稀,宿草更弹知己泪,清尊难起故人颜句,皆展先生墓作也。
先生精于医,着《续名医类案》五(雄按:当作六十。)卷,邀录四库馆书。吾母尝言,敬时多病,先生来,必乞为诊视。先生殁于乾隆壬辰,时敬甫离襁褓,身受其惠,而先生之音容了不复记,可慨也夫。
《续名医类案》书后
Explanation
Preface by Wu Yingfang, a native of Linjiang, in the middle of winter, Dingyou year of the Qianlong era
Appendix: One entry from The Records of My Late Friends
Mr. Wei Liuzhou, whose given name was Zhi and whose courtesy name was Yuheng, was from Qiantang. As a child, he was orphaned, poor, yet diligent in his studies. My late father formed a firm friendship with him when he was still over ten years old. Because he was older than my father, he was treated as both a teacher and a friend. After his death, my father published his poems from his later years, which is the Liuzhou Yigao (Collected Works of Liuzhou), known to the world. Before this, Master Bao Luyin once published the Lingnan Shichao (Collection of Poems from Lingnan), a work marked by boundless talent. His poem Falling Flowers was widely praised and recited at the time. Later in life, he regretted his early works and strove to maintain a refined style, thereby achieving even greater mastery. His tomb is located at Chishanbu and Qinglong Mountain. The inscription reads: "The Tomb of Hui Liuzhou, Poet of Qiantang." The purchase of land and the arrangement of the funeral were all undertaken by my late father. When the seasons changed, he would lead his fellow scholars to offer a single bowl of wine and a single chicken as tribute at the tomb, making the ancient and modern halls of joy. Among the poems composed in his honor were lines such as: "After the poet's death, new verses are few; the world's flavors have turned away from ancient ways. The old grass beneath the tomb stirs tears for a true friend; the clear wine cannot revive the face of a departed comrade." All these poems were composed in tribute at his tomb.
Mr. Wei was skilled in medicine and composed the Xu Mingyi Leian (Continuation of the Cases of Famous Physicians), five volumes (Note by Xiong: it should be sixty volumes). This work was selected for inclusion in the Siku Quanshu (Complete Library of the Four Treasuries). My mother once said that when I was often ill, Mr. Wei would come and I would surely ask him to diagnose me. Mr. Wei passed away in the year Renchen of the Qianlong era. At that time, I had just left the cradle. I personally benefited from his care, yet his voice and appearance are no longer remembered—how sad this is!
After the book Xu Mingyi Leian
《提要》谓此书纲罗繁富,变证咸备,惜编次潦草,不免芜杂。雄按十一卷疟门陆祖愚治陈雅初案后云:己丑,长至后一日录是案。嗣考胡书农学士《先友记》言,先生殁于乾隆壬辰,然则以六十卷之书,仅三年而藏事,纵极敏捷,殆不过草创初就耳。倘天假以年,重为删定,断无以上诸病矣。
雄不才,于先生无以为役。然孤贫艰瘁,少境颇同,读其书而不觉感慨流涕焉。爰忘 陋,略附按语,圈其佳案,用质宗工鉴定,且胪目次,以便翻译。并采《柳州遗稿》序,暨胡氏《先友记》于篇末,俾读是书者,得见先生大概云。
咸丰元年冬十一月杭州王士雄
Explanation
The Preface states that this book is comprehensive and rich in content, covering all variations of symptoms, yet it is regrettable that its organization is careless and thus inevitably disorderly. In the eleventh volume, under the section on malaria, after the case of Lu Zuyu treating Chen Yachu, I note: "Recorded on the day after the winter solstice in the year Jichou." Subsequently, upon examining Mr. Hu Shunan’s Xianyou Ji (Record of Former Friends), it is stated that the master passed away in the year Renchen of the Qianlong era. If so, then a sixty-volume work completed in just three years—however swift and agile the author may have been—was probably only a rough initial draft. If Heaven had granted him more years to live, he would surely have revised and finalized it again, and certainly there would not have been the various ailments mentioned above.
I am but an unqualified person, and I have no ability to serve the master. Yet my childhood was marked by solitude, poverty, and hardship, much like his. Reading his book, I could not help but feel moved to tears. I have forgotten my own insignificance and added a few brief annotations, marking the outstanding cases, in order to submit them for review by masters of the craft. I have also listed the table of contents to facilitate translation. At the end of this text, I have included the preface to Liu Zhou’s Remaining Manuscripts and Mr. Hu’s Xianyou Ji, so that readers of this book may gain a general understanding of the master.
Winter, the eleventh month of the first year of the Xianfeng era, Hangzhou, Wang Shixiong.