522_妇科玉尺 - Jade Ruler of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

妇科玉尺 沈金鳌
自序
尺者划分寸。量短长。取其准也。尺而以玉为之。分寸所划。坚久不磨。尤准之准也。
余窃思短长之数。必取准于尺。于物然。于病亦然。于妇女之病更无不然。何则。妇女深居闺房。则情不畅。妇女见地拘局。则识不开。妇女以身事人。则性多躁。妇女以色悦人。则心偏妒。稍有不遂。即为忧思。忧思之至。激为怨怒。不知忧则气结。思则气郁。怨则气沮。
怒则气上。血随气行。故气逆而血亦逆。血气乖争。百疾于是乎作。及其疾作。又苦不自知。
即或知之。而幽私隐曲。又不肯自达。且多掩蔽。于是其家一委之医。医一凭之脉。而此翕翕跳动之脉。欲借以测妇女幽私。达妇女隐曲。毫厘千里。贻祸不小。岂非妄意揣度。而未知用玉尺以量之。且用玉尺以求得其准乎。昔者仓公诊女子。知其欲男子不得。脉出鱼际一寸。是以玉尺量准者也。古来如仓公之医者不乏。亦皆量以玉尺而能准者。举古人为法。求得其准焉。夫何幽私隐曲之不可达哉。虽然。言医之书甚繁。其不能读者无论已。有能读者。

The Jade Chi of Gynecology
By Shen Jin’ao

Preface

The chi (尺) is divided into cun (寸). It measures length and shortness, taking its standard from this. When the chi is made of jade, the divisions it marks are enduring and un-worn, making it the most accurate of standards.

I secretly ponder that the numbers of length and shortness must be measured by the chi. This is so for objects, and it is also so for illness. It is even more so for women’s diseases. Why is this so? Because women, dwelling deeply within the inner chambers, have emotions that do not flow freely. When women’s perspectives are confined and limited, their understanding does not expand. When women serve others with their bodies, their nature tends to be hot-tempered. When women please others with their beauty, their hearts are prone to jealousy. Even a slight failure or disappointment immediately gives rise to sorrow and worry. When sorrow and worry reach their height, they are stirred into resentment and anger. Not knowing that sorrow causes the qi to congeal, and that thought causes the qi to stagnate, and that resentment causes the qi to be dispirited, and that anger causes the qi to rise—blood follows the movement of qi, so when qi rebels, blood also rebels. When blood and qi are in discord, a hundred diseases arise from this. When the disease manifests, the patient often does not know it themselves. Even if they do know it, they are reluctant to express their private and hidden matters, and often conceal them. Thus, the family entrusts everything to the physician, and the physician relies solely on the pulse. This quick and fluttering pulse is used to measure the private matters of women and to reveal their hidden concerns. A slight error in measurement leads to great consequences, bringing serious calamity. Is it not a baseless guess, and yet do they not know to use the jade chi to measure it, and to use the jade chi to obtain accuracy? In ancient times, the physician Canggong diagnosed a woman, knowing that she desired a man but could not obtain him. Her pulse extended one cun beyond the yuji (fish际). Therefore, the jade chi was used to measure accurately. In ancient times, there were not a few physicians like Canggong, who also measured with the jade chi and could be accurate. Taking ancient people as a model, we seek to obtain accuracy. Why, then, are these private and hidden matters not accessible? Although this is the case, medical writings are very numerous. Those who cannot read them need not be considered. As for those who can read them—

苟非识精见卓。确有把持。将此纷纷聚讼者。何自援以为准。余故不惮参稽。着为妇科六卷。
所言诸病。必按脉切症。要于的当。不失幽私隐曲之所在。摘录前人之语及方。悉皆至精至粹。百用百效者。以是而当。尽之分寸。庶几如玉所划。坚久不磨。取以量妇女病。应无不得其准之准者欤。
乾隆甲午清明前二日无锡沈金鳌自书
凡例
一妇女病。倍多于男子。其原不外经产崩带数大端。故是书篇目。虽止有九。而一切病。
皆统于是矣。
一每篇正文。皆充类至尽。似无遗症。然病变无方。或有未备者。又当临时裁度。因势酌方。不可拘泥。岳武穆云。运用之妙。存乎一心。兵法也。亦医法也。
一崩漏虽属血病。然非专由经也。前人往往杂于经病中。非是。余故次于产后病下。
一小产原是胎前之患。不得以大产小产递及。今列于临产前者。明其病属于胎前也。
一每篇正文后。前人论说。必择至精且当。归于一是者。然后采录。期免矛盾之诮。

If one is not highly knowledgeable and possesses sharp insight, and does not have a firm grasp of the subject, how can one possibly take these numerous and conflicting opinions as a standard? Therefore, I have not hesitated to consult and examine thoroughly, compiling this into six volumes on gynecology.

All the diseases discussed must be diagnosed by pulse and symptoms, with accuracy and precision, ensuring that the hidden and delicate aspects of the condition are not overlooked. The quotations and prescriptions taken from earlier scholars are all of the highest refinement and purity, proven effective in every case. Thus, they are appropriate, precise to the very degree, and may be likened to a carving in jade—firm, enduring, and unyielding to wear. Using these standards to assess women's diseases, should there be any failure to find the correct measure?

Written on the second day before Qingming Festival in the year Jia Wu of the Qianlong era by Shen Jin’ao of Wuxi himself.

General Rules

  1. Women's diseases are far more numerous than men's. Their causes do not go beyond a few major categories: menstruation, childbirth, collapse (bleeding), and leukorrhea. Therefore, although this book contains only nine chapters, all diseases are encompassed within them.

  2. Each chapter's main text is thoroughly and completely elaborated, seemingly leaving no symptoms unmentioned. However, when conditions change and there is no existing formula, one must adjust on a case-by-case basis, adapting the treatment according to the condition. One must not be rigid in one’s approach. As General Yue Fei once said: “The subtlety of application lies in the mind.” This is the method of warfare, and it is also the method of medicine.

  3. Although collapse and bleeding are classified as blood disorders, they are not exclusively caused by menstrual issues. Earlier scholars often grouped them together with menstrual disorders, which is incorrect. Therefore, I have placed them under the category of postpartum diseases.

  4. Miscarriage is originally a condition of the prenatal period. It cannot be classified as a major or minor childbirth. It is now listed among conditions occurring before labor, to clarify that the illness belongs to the prenatal stage.

  5. After each chapter's main text, the discussions of previous scholars are selected only if they are of the highest quality and consistent in their reasoning, and then compiled to avoid criticism for contradictions.

一所采古方。除试验获效外。其余必取方药之性味。按合所主之症。再四考订。果属针对不爽。才敢载笔。稍觉阻碍。即弃去。虽分量多寡。亦必筹较。未敢轻心相掉。贻误将来也。
一方有与症相合。本文及前论。却俱未引及者。亦附录备考。不肯割爱云尔。
卷一
月经
经者常也。女子十四岁。任脉通而天癸至。任与冲遂为经脉之海。外循经络。内荣脏腑。
气血调和。营运不息。一月之间。冲任溢而行。月事以时下。此常经也。故曰。经贵乎如期。
若来时。或前或后。或多或少。或月二三至。或数月一至。皆为不调。不调则病作。甚至积而不行。则病更作。昔人谓经至。十年无男子合则不调。未至十年。思男子合而不得。亦不调。不调则瘀不去。新误行。或渍而入骨。或变而成肿。故云室女忧思积想在心。则经闭而痨怯者多。然亦有因脾胃伤损者。不尽可作血凝经闭治也。只宜调养脾胃。脾气旺则能生血而经自通。亦有因饮食停滞致伤脾胃者。宜消食健脾。若经来时。饮冷受寒。或吃酸物。以致凝积。血因不流。当以辛温活血行气药通之。此经闭也。精神壮盛。阴血有余。偶感风寒。

One must collect ancient prescriptions. Except for those that have been tested and proven effective, the rest must be evaluated based on the nature and flavor of the herbs and their compatibility with the disease they treat. After repeated examination and verification, if they are indeed precisely targeted without error, one dares to record them. If even a slight obstruction is encountered, the formula is discarded. Even regarding the quantity of the ingredients, careful consideration is given, and one has not dared to treat it lightly or dismiss it, lest it mislead future generations.

If a formula is applicable to a condition, yet has not been cited in this text or the previous discussions, it is also appended for reference. One is reluctant to part with it, so to speak.

Volume One
Menstruation

"Jing" means regularity. At the age of fourteen, the Ren meridian becomes open and the heavenly癸 arrives. The Ren and Chong meridians thus become the sea of the meridians, circulating externally through the channels and internally nourishing the zang-fu organs.

When qi and blood are in harmony and continuously circulate without ceasing, within a month the Chong and Ren meridians overflow and menstruation occurs at its regular time. This is the normal menstrual cycle. Hence it is said that regularity is precious in menstruation.

If the menstrual period comes early or late, with more or less flow, or occurs two or three times a month, or once every several months, it is considered irregular. Irregularity leads to disease. In severe cases, when blood accumulates and does not flow, the condition becomes even more serious. It was said in ancient times that if a woman reaches menarche but has not had conjugal relations for ten years, her menstruation becomes irregular. Likewise, if she has not yet reached menarche for ten years but desires conjugal relations and is unable to obtain them, her menstruation also becomes irregular. When menstruation is irregular, stagnant blood does not resolve, leading to new errors in action—either the blood soaks into the bones or transforms into swelling. Hence it is said that when a maiden harbors accumulated worries and thoughts in her heart, many become afflicted with closed menstruation and weakness. However, there are also cases caused by injury to the spleen and stomach, and these cannot all be treated solely as blood stasis and closed menstruation. In such cases, it is only appropriate to nourish and regulate the spleen and stomach. When the spleen is strong, it can generate blood and menstruation will naturally resume. There are also cases caused by dietary stagnation leading to injury of the spleen and stomach, in which case one should use herbs to eliminate stagnation and strengthen the spleen. If during menstruation one drinks cold or is exposed to cold, or eats sour foods, causing stagnation, the blood does not flow. In such cases, pungent-warm herbs that invigorate blood and move qi should be used to promote circulation. This is the condition of closed menstruation.

When the spirit is strong and vigorous, and yin blood is abundant, one may occasionally catch a cold or be affected by wind-cold.

或食冷物。以致气滞血凝而闭。宜以通气活血药导之。此气滞也。先天不足。或病后产后失于调理。以致真阴亏损。火热煎熬。或阴虚火旺。肝不生血。或堕胎。及产多而亡血。或因久患潮热。盗汗耗血。乃将成痨瘵之候矣。宜以滋阴养血清火药治之。此血枯也。故即血凝之症。当有经闭气滞血枯三项因缘。未可概视。若专用攻伐。恐经不通而血反涸也。至如痛经一症。乃将行经而少腹腰腿俱痛。此淤血。当于临经时血热气滞也。宜以通利活血药调之。

If one consumes cold foods, it may lead to qi stagnation and blood stasis, resulting in obstruction; in such cases, it is advisable to use herbs that promote the flow of qi and invigorate the blood. This condition is classified as qi stagnation. Alternatively, it may arise from congenital deficiency, or from failure to properly regulate one's health after illness or childbirth, leading to depletion of true yin. Internal heat may then scorch the body, or yin deficiency may give rise to excessive internal fire, with the liver failing to generate blood. It may also occur due to miscarriage, or from multiple childbirths causing blood loss, or from long-term suffering from tidal fever and night sweats that deplete the blood, ultimately leading to the premonitory signs of consumptive disease. In such cases, it is appropriate to treat with herbs that nourish yin, nourish blood, and clear internal fire. This condition is known as blood deficiency. Therefore, in cases of blood stasis, there are three possible causes: menstrual obstruction, qi stagnation, and blood deficiency — these must not be regarded as one and the same. If aggressive treatments are used exclusively, there is a risk that the menstrual flow may not resume and the blood may become even more depleted. As for the condition of dysmenorrhea, it is characterized by pain in the lower abdomen and legs before the onset of menstruation. This is due to blood stasis, which occurs when there is blood heat and qi stagnation at the time of menstruation. In such cases, it is advisable to use herbs that promote circulation and invigorate the blood.

经病大端。不过如是。而其详则有可举者。如经水不调。所下淡色似水者。血虚也。宜四物汤加参、 、香附。腹痛加阿胶、艾。下血色紫而成块者。热从火化而热血凝结也。或离经畜血所致。经水必下多或作痛。宜四物加芩、连、知、柏、白芍。妇人室女月不调。血积坚如石者。受寒也。宜和血通经汤。妇女经不调者。或由诸般气滞也。宜艾附丸。经不调先期而来者。血热也。宜四物加芩、连。或凉血调经丸。经行先期腰腹发热者。亦血热也。宜凉血丸。经水不调。临行时先腹痛者。气滞血实也。宜四物加延胡索、炒枳壳、蓬术、木香、桃仁。月行时。口渴。吃水多。心痞。喜呕。不进饮食者。脾病也。宜山栀汤。妇人年二十余。月来不匀。来时先呵欠。腹隐痛。血色紫。食少无力者。弱也。宜黄连白术汤。经来紫黑色。一月二次。或三次。不思饮食。口干而苦。发热者。血热妄行也。宜四君子汤加生地、当归、陈皮、麦冬、白芍、木通、甘草。经来或不来。腹痛。喜食热物者。气痛也。宜半夏木通汤。经来时。心神不宁。四肢微热。虚劳者。曾受惊也。宜菖蒲饮。临经时。或食生冷酸涩。至膀胱小腹疼。腹饱闷者。血偶滞也。宜破结丸。经水后期而行者。血虚有寒也。宜四物加黄 、陈皮。或香附芎归汤。过期太甚。胶艾丸。经水过期色淡者。痰也。宜二陈汤加川芎、当归。有痰占住血海之地。因而不来。目必渐昏。肥人多有之。是痰碍经而不行也。

The principal causes of menstrual disorders are no more than those mentioned above. However, there are specific details that can be elaborated. For example, if the menstrual flow is irregular and the discharge is pale and watery, this indicates blood deficiency. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with ginseng, [unclear herb], and Cyperus rotundus (xiāngfù). If there is abdominal pain, add Donkey-hide Gelatin (Ājiāo) and Moxa (Āi). If the blood is dark purple and clotted, this is due to heat transforming into fire, causing the blood to congeal, or it may be caused by blood stagnation outside the normal menstrual cycle. In such cases, the menstrual flow will be heavy or accompanied by pain. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with Scutellaria (qín), Coptis (lián), Rehmannia (zhī), Phellodendron (bǎi), and White Peony (báisháo). In women or young girls with irregular menstruation, if the blood accumulation is hard as stone, this is due to cold invasion. It is advisable to use the Harmonizing Blood and Regulating Menstruation Decoction (Héxuè Tōngjīng Tāng). If menstrual irregularity is caused by various types of qi stagnation, it is advisable to use the Ai Fu Wan (Warming the Uterus Pills). If the menstrual period comes early, this is due to blood heat. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with Scutellaria and Coptis, or the Cool Blood and Regulate Menstruation Pills. If the menstrual period comes early and is accompanied by lower back and abdominal heat, this is also due to blood heat. It is advisable to use the Cool Blood Pills. If the menstrual flow is irregular and abdominal pain occurs before the flow begins, this is due to qi stagnation and blood stasis. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with Corydalis (yánhúsù), Bitter Orange Peel (chǎo zhǐkē),蓬术 (péngrú, possibly Curcuma or Rhizoma Curcumae), Woodruff (mùxiāng), and Peach Kernel (táo rén). During menstruation, if there is thirst, excessive water intake, chest fullness, vomiting, and refusal to eat, this is due to spleen disease. It is advisable to use the Gardenia Decoction (Shānzhī Tāng). In women in their twenties, if the menstrual cycle is irregular, with yawning before the period, mild abdominal pain, dark purple blood, and poor appetite and weakness, this indicates deficiency. It is advisable to use the Coptis and Atractylodes Decoction (Huánglián Bái Shù Tāng). If the menstrual blood is dark black, occurring twice or three times a month, with loss of appetite, dry mouth and bitterness, and fever, this is due to excessive blood heat causing erratic bleeding. It is advisable to use the Four Gentlemen Decoction (Sìjūnzi Tāng) with fresh Rehmannia (shēngdì), Angelica (dāngguī), Tangerine Peel (chén pí), Ophiopogon (màidōng), White Peony (báisháo), Woodruff (mùtōng), and Licorice (gāncǎo). If the menstrual period does not occur or is delayed, with abdominal pain and preference for warm food, this is due to qi pain. It is advisable to use the Pinellia and Woodruff Decoction (Bànxià Mùtōng Tāng). During menstruation, if the mind is restless, the limbs are slightly warm, and there is deficiency syndrome, this is due to past trauma or shock. It is advisable to use the Acorus Decoction (Chāngpú Yǐn). During the menstrual period, if one consumes cold, sour, or astringent foods, this may lead to bladder and lower abdominal pain, with a feeling of fullness and oppression. This is due to occasional blood stasis. It is advisable to use the Break-Up Knot Pills (Pòjié Wán). If the menstrual period is delayed, this is due to blood deficiency with cold. It is advisable to use the Four-Ingredient Decoction with Astragalus (huángqí) and Tangerine Peel, or the Cyperus, Ligusticum, and Angelica Decoction (Xiāngfù Xiōngguī Tāng). If the delay is excessive, use the Donkey-hide Gelatin and Moxa Pills (Jiāo Ài Wán). If the menstrual period is delayed and the blood is pale, this is due to phlegm. It is advisable to use the Two Chen Decoction (Èrchén Tāng) with Ligusticum (chuānxiong) and Angelica (dāngguī). If phlegm occupies the blood sea area, the menstrual period will not come. The eyes will gradually become dim, and this condition is common in overweight individuals. This is due to phlegm obstructing the menstrual flow.

宜星芎丸。经来十数日不止者。血热也。宜止血药中加山栀、柴胡。经水来而不止者。气虚不能摄血也。宜补气固经丸。经水过多不止。平日肥壮。不发热者。体虚寒也。宜姜棕散。
经水过多不止。平日瘦弱。常发热者。由火旺也。宜龟板丸。经来不止及血崩者。血溢也。宜必效散。妇人四十九岁。经当止。今每月却行过多。及五旬外。月事比少时更多者。血热或血不归经也。宜芩心丸、琥珀丸。妇人室女经闭。疼痛。或成血瘕者。淤积也。宜通经丸。
经闭。或但不调。血块气痞腹痛者。气血滞也。宜调经汤。或烦热肢疼体痛。口干盗汗。嗜卧。
经不调。寒热如疟。痰嗽骨蒸者。血虚也。宜逍遥散。不愈。加味逍遥散。瘦弱人经闭者。
血气受伤。或生育多也。宜四物加红花、桃仁。又瘦人经闭者。或气滞也。宜通经丸、调经汤。经壅。身体发虚。四肢无力。潮热骨疼者。内有气块也。宜苍术香附丸。经闭腹痛者。

For those with prolonged menstruation lasting more than ten days, it is due to blood heat. In such cases, add Zhi Zi (Gardenia) and Chai Hu (Bupleurum) to hemostatic medicines. For those whose menstrual flow does not cease, it is due to qi deficiency, which cannot hold the blood. In such cases, use Bu Qi Gu Jing Wan (Qi-Supplementing and Menstrual Stabilizing Pill). For cases of excessive menstrual bleeding, with a usually stout constitution and no fever, it is due to deficiency and cold in the body. In such cases, use Jiang Zong San (Ginger and Zong Powder).

For cases of excessive menstrual bleeding, with a usually thin and weak constitution and frequent fever, it is due to excessive internal fire. In such cases, use Gui Ban Wan (Turtle Shell Pill). For those with unceasing menstrual flow or blood collapse, it is due to blood overflow. In such cases, use Bi Xiao San (Surely Effective Powder).

For women aged forty-nine, whose menstruation should have ceased, but who continue to have excessive menstrual flow, or for those over fifty whose menstrual flow is greater than it was in youth, it is due to blood heat or blood not returning to its proper channels. In such cases, use Qin Xin Wan (Coptis Heart Pill) or Hu Po Wan (Jade Dew Pill).

For young women with amenorrhea, pain, or who develop blood masses, it is due to blood stasis. In such cases, use Tong Jing Wan (Menstrual Passage Pill).

For cases of amenorrhea or irregular menstruation, with blood clots, qi obstruction, and abdominal pain, it is due to stagnation of qi and blood. In such cases, use Tiao Jing Tang (Menstrual Regulation Decoction). If there is irritability, limb pain, body pain, dry mouth, night sweats, or excessive sleepiness, it is also a sign of deficiency.

For cases of irregular menstruation with alternating chills and fever like malaria, phlegm cough, and bone steaming, it is due to blood deficiency. In such cases, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). If this does not improve, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction).

For thin and weak individuals with amenorrhea, it is due to injury to blood and qi, or possibly from frequent childbirth. In such cases, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Hong Hua (Safflower) and Tao Ren (Peach Kernel).

For thin individuals with amenorrhea, it may also be due to qi stagnation. In such cases, use Tong Jing Wan (Menstrual Passage Pill) or Tiao Jing Tang (Menstrual Regulation Decoction).

For cases of menstrual obstruction, with weakness in the body, weak limbs, intermittent fever, and bone pain, there is an internal qi mass. In such cases, use Cang Zhu Xiang Fu Wan (Atractylodes and Cyperus Pill). For those with amenorrhea and abdominal pain, this formula is also recommended.

内结腹痛也。宜归尾丸。经事不来者。血闭也。宜调经琥珀汤。经闭不来。或过月者。血不调也。宜红花汤。经行后作痛者。气血虚也。宜八珍汤。妇人室女。七情伤感。至于血并。
心腹作疼。或连腹痛。或引背膂上下攻刺痛。血瘀作搐。或经不调。一切血气病也。宜延胡索散。有血气发来似刀刮搅肠胃。及心胸刺痛欲绝者。血气冲心也。宜红花散。有游走至腰膂俱痛者。亦血气痛也。宜蓬术散。有上气冲心。变作干血气者。血气久而不行也。宜丝瓜散。有干血痨者。忧思积想所致也。宜月红汤。有妇人血黄者。血瘀病也。宜茄子散。其总治经水不调。或前或后。或多或少。及一切气食等症。则惟四制香附丸。或丹参散为主。经病之烦多若此。然而有宜小心者。妇人二三月经不行。宜用验胎法以验之。未可遽用攻伐通利之剂也。如果验之无胎。斯可随症而通之。或至瘦弱身热。口干唇颊红色。下午尤甚。或先微寒。乃血枯经闭。阴虚发热。将成痨瘵也。宜逍遥散。妇人之病。甚于男子。不益可信哉。

Internal stagnation causing abdominal pain. It is appropriate to use Guiwei Wan. When menstruation does not occur, it is a case of blood closure; it is appropriate to use Tiaojing Hupo Tang. When menstruation is blocked and does not come, or when it is delayed beyond a month, it is a case of blood imbalance; it is appropriate to use Honghua Tang. When pain occurs after menstruation, it is a case of deficiency of qi and blood; it is appropriate to use Bazhen Tang. In women and young girls, emotional injuries caused by the seven emotions may lead to blood stagnation, resulting in pain in the heart and abdomen, or continuous abdominal pain, or pain radiating to the back and spine, attacking upward and downward. Blood stagnation may cause convulsions or spasms, or irregular menstruation—these are all conditions of blood and qi disharmony; it is appropriate to use Yanhutuo San. When blood and qi rise and feel like a knife scraping the intestines, or when there is piercing pain in the chest and heart nearly unbearable, it is a case of blood and qi rising to the heart; it is appropriate to use Honghua San. When pain moves around and reaches the waist and back, it is also a case of blood and qi pain; it is appropriate to use Pengshu San. When qi rises upward to the heart and transforms into dry blood and qi, it is a case of long-standing stagnation of blood and qi; it is appropriate to use Silgua San. When there is dry blood consumption, caused by accumulated worry and thoughts, it is appropriate to use Yuehong Tang. When there is blood jaundice in women, it is a case of blood stagnation disease; it is appropriate to use Qiezi San. As a general treatment for irregular menstruation, whether occurring early or late, with varying amounts, or for all other conditions of qi and diet, only Sizhi Xiangfu Wan, or Danshen San, should be used as the primary treatment. The variety and complexity of gynecological diseases are as such. However, there are cases that require caution: when a woman has missed two or three menstrual periods, it is advisable to use the method of verifying pregnancy before resorting to aggressive or purgative agents. If it is confirmed that there is no pregnancy, then treatment may proceed according to the symptoms. When the patient becomes thin and weak, with fever, dry mouth, red lips and cheeks—especially worse in the afternoon—or when there is initially a slight chill, this is a case of blood deficiency causing menstrual blockage, with yin deficiency and fever, and it is on the verge of becoming a consumptive disease; it is appropriate to use Xiaoyaosan. Women's diseases are more severe than men's—how can this not be believed?

脉法 脉经曰。左手关上脉阴虚者。足厥阴经也。妇人病苦月经不利。腰腹痛。肝脉沉之而急。浮之亦然。女人月事不来。时亡时有。得之少时有所坠堕。尺脉滑。血气实。
妇人经脉不利。宜服大黄朴硝汤。下去经血。针关元泻之。少阴脉弱而微。微则少血。寸口脉浮而弱。浮则为虚。弱则无血。脉来如琴弦。少腹痛。主月不利。孔窍生疮。尺脉来而断续者。月水不利。当患小腹引腰痛。气滞上攻胸臆也。经不通。绕脐寒疝痛。其脉沉紧。此由寒气客于血室。血凝积血为气所冲。新血与故血相搏。故痛。肾脉微涩。为不月。李 曰。
浮涩胁伤经不利。浮绝精伤与经闭。又曰。经病前后。脉软如常。寸关虽调。尺绝痛肠。沉缓下弱。来多要防。微虚不利。间月何妨。浮沉一止。或微迟涩。居经三月。气血不别。三月以上。经闭难当。心脾病发。关伏寸浮。心事不足。左寸沉结。又曰。肾脉沉微。气虚也。

The Pulse Method, as stated in the Mai Jing, says: When the pulse at the left Guan position is yin-deficient, it belongs to the Foot Jueyin Meridian. Women suffer from irregular menstruation, lower back and abdominal pain. The liver pulse is tense when deeply palpated, and also tense when lightly palpated. Women who do not have their menstrual periods, whose menstruation is sometimes absent and sometimes present, have this condition from an injury or fall during childhood. The Chi pulse is slippery, indicating fullness of blood and qi.

When a woman has irregular menstruation, she should take the Dahuang Puxiao Decoction to expel menstrual blood. Acupuncture at Guanyuan with a draining technique is also recommended. When the Shaoyin pulse is weak and faint, it indicates deficiency of blood. When the Cunkou pulse is floating and weak, floating indicates deficiency, and weakness indicates absence of blood. A pulse that comes like a zither string indicates pain in the lower abdomen and menstrual irregularity. Ulcers may appear in the orifices. When the Chi pulse comes in a broken, intermittent manner, it indicates obstruction of the menstrual flow, and the patient will suffer from pain in the lower abdomen radiating to the waist. Qi stagnation ascends to attack the chest and ribs. When the menstrual flow is obstructed, pain occurs around the umbilicus due to cold hernia. The pulse is deep and tight. This arises from cold pathogenic factors invading the blood chamber. Blood coagulates and accumulates, being struck by qi. New blood and old blood clash, hence the pain. When the kidney pulse is faint and涩, it indicates absence of menstruation. Li said:

A floating and涩 pulse indicates injury to the flank and menstrual irregularity. A floating and absent pulse indicates injury to essence and menstrual closure. It is also said: When there are menstrual disorders before and after the period, the pulse is soft, as usual. Although the Cunkou and Guan pulses are normal, if the Chi pulse is absent, it causes abdominal pain. A deep, slow, and weak pulse indicates a condition that requires caution if the pulse is abundant. When the pulse is faint and deficient with obstruction, occasional irregularity is not a problem. If the pulse is floating or deep with a stop, or faint, slow, and涩, the menstrual cycle occurs every three months, with qi and blood not being differentiated. When the cycle is more than three months, menstrual closure becomes difficult to endure. Heart and spleen diseases may arise. The Guan pulse is concealed, and the Cunkou is floating, indicating insufficiency in matters of the heart. The left Cunkou is deep and constricted. It is also said: When the kidney pulse is deep and faint, it indicates qi deficiency.

女子崩带。经脉不调。
月水不调 陈自明曰。妇人月水不调。由风邪乘虚客于胞中。而伤冲任之脉。损手太阳少阴之经。盖冲任之脉皆起胞中。为经血之海。与小肠心为表里。乳汁下为月水。然月水乃经络之余。苟能调摄得宜。则经以时应矣。刘完素曰。月水不调。则风热伤于经血。
故血在内不通。或内受邪热。脾胃虚损。不能饮食。荣卫凝涩。或大肠虚。变为下利。流入关元。致绝子嗣。李杲曰。经不调。右尺脉按之空虚。是气血俱脱大寒症。轻手其脉数疾。
举指弦紧或涩。皆阳脱症。阴火亦亡。见热症于口鼻眼。或渴。此皆阴躁阳欲去也。用升阳举经汤。大升浮血气。补命门之下脱也。戴思恭曰。月水或前后。或多少。或欲来先病。或来而断续。皆曰不调。和气饮加香附五分。经来或不来。皆腹痛。皆血不调也。欲调血先调气。四物加吴萸五分。痛甚。延胡索汤。然又恐感外邪食积。宜详审。和气饮却能兼治。李曰。以期言之。对期者。性和血足易受孕。差一二日不为害。以色言之。心主血。阴从阳。

Women suffer from sudden and excessive vaginal discharge, with disharmony in their meridians. Irregular menstrual flow: Chen Ziming said, when a woman's menstrual flow is irregular, it is due to wind pathogens taking advantage of a deficiency to invade the uterine region, thereby injuring the Chong and Ren meridians and damaging the hand taiyang and shaoyin meridians. For the Chong and Ren meridians both originate in the uterine region, serving as the sea of menstrual blood, and are exterior-interior partners with the small intestine and heart. Milk secretion becomes menstrual flow. However, menstrual flow is the remainder of the meridians. If one can regulate and nurture properly, then the menstrual cycle will occur at the proper time. Liu Wansu said, when menstrual flow is irregular, wind-heat injures the menstrual blood. Thus, blood becomes obstructed internally, or internally affected by pathogenic heat, causing spleen and stomach deficiency and damage, leading to inability to eat or digest, stagnation of nutritive and defensive qi, or deficiency of the large intestine, resulting in diarrhea, which flows into the Guanyuan point, leading to sterility. Li Gao said, when the menstrual cycle is irregular, the right cun pulse is empty when pressed, indicating a condition of extreme cold due to depletion of both qi and blood. Lightly palpating the pulse shows rapid and urgent beats. When lifting the fingers, the pulse is taut, tight, or rough, all symptoms of yang deficiency. Yin fire is also lost, manifesting heat symptoms in the mouth, nose, and eyes, or thirst. These are all signs of yin agitation and yang wanting to leave. Use Shengyang Jujing Tang to greatly elevate and raise blood and qi, replenishing the deficiency below the Gate of Life. Dai Sigeong said, when menstrual flow is either early or late, or excessive or scanty, or when it begins with illness or is intermittent, it is all considered irregular. Add five fen of Cyperus rotundus to Heqi Yin. When menstruation comes or does not come, all are accompanied by abdominal pain, all due to blood disorder. To regulate blood, one must first regulate qi. Add five fen of Evodia rutaecarpa to Siwu Tang. If the pain is severe, use Yantong Tang. However, one must also fear external pathogens or food stagnation; careful examination is advisable. Heqi Yin can treat both conditions simultaneously. Li said, speaking of timing, those who are on time, with harmonious constitution and sufficient blood, are easy to conceive. A difference of one or two days is not harmful. Speaking of complexion, the heart governs blood, and yin follows yang.

故红为正。虽不对期。而色正者易调。或前后多少。或逾月不至。或一月再至。当归散、调经散、单丹参散。经前后痛。通用交加地黄丸、七制香附丸。万全曰。经不调有三。一脾虚。
二冲任损伤。三痰脂凝塞。胃为水谷之海。血气之母也。惟忧愁思虑。心气受伤。则脾气失养。郁结不通。腐化不行。
饮食减少。斯有血枯血闭。及血少色淡。过期。或数月一行也。又脾为血海冲任之系。或嫉怒褊急。以伤肝气。致冲任失守。血气妄行。或血未行而妄合以动其血。或经未断而即合。冲任内伤。血海不固。为崩为漏。有一月再行者矣。肥硕之人。膏脂充满。元室之户不开。或痰涎壅滞。血海之波不流。故有过期而经始行。或数月而经一行。及为浊为带为经闭。为无子之病者矣。
月闭 陈自明曰。或醉饱入房。或劳役过度。或吐血失血。伤损肝脾。但滋其化源。其经自通。若小便不利。

Red is the normal color of menstruation. Even if it does not occur on schedule, if the color is correct, it is easier to regulate. Sometimes the timing is more or less than usual; sometimes it does not come for over a month; sometimes it occurs twice in a single month. For these conditions, the formulas Dang Gui San (When-Return Powder), Tiao Jing San (Regulate Menstruation Powder), and Dan Shen San (Single Salvia Powder) may be used. For pain before or after menstruation, the formulas Jiao Jia Di Huang Wan (Interwoven Rehmannia Pills) and Qi Zhi Xiang Fu Wan (Seven-Processed Cyperus Pills) are generally applicable.

Wanquan said: There are three causes of irregular menstruation. First, spleen deficiency; second, injury to the Chong and Ren meridians; third, obstruction by phlegm and fat. The stomach is the sea of water and grain, the mother of blood and qi. When one is troubled by sorrow, worry, and overthinking, the heart qi is injured, and the spleen qi is deprived of nourishment, leading to stagnation and obstruction. The transformation and transportation of nutrients fail, and food intake decreases. Thus, there may be blood deficiency, blood blockage, or scant and pale blood, with delayed menstruation or a cycle occurring once every several months. Furthermore, the spleen is the link to the blood sea and the Chong and Ren meridians. If one is prone to jealousy, anger, or irritability, the liver qi is injured, causing the Chong and Ren meridians to lose their regulation. Blood and qi then flow in an uncontrolled manner. Sometimes, the blood has not yet begun to flow, but is improperly combined to move it; sometimes, the period has not yet ended, yet it is already combined again. This internal injury to the Chong and Ren meridians leads to instability of the blood sea, resulting in 崩 (collapse, heavy bleeding) or 漏 (leakage, irregular bleeding). In such cases, some women may menstruate twice in a single month.

In the case of obese individuals, whose bodies are filled with fat and grease, the gate of the original chamber does not open. Or, phlegm and saliva accumulate and block, preventing the waves of the blood sea from flowing. Hence, menstruation may be delayed and only begin after some time, or occur once every several months. These conditions may lead to 浊 (turbid discharge), 带 (leucorrhea), 经闭 (amenorrhea), and ultimately, infertility.

For 月闭 (amenorrhea), Chen Ziming said: It may occur due to excessive drinking and eating followed by sexual activity, or from overwork, or from vomiting blood or losing blood, which injures the liver and spleen. One should merely nourish the source of transformation, and the menstrual cycle will naturally become regular. However, if urination is difficult, this must also be addressed.

头眩腰背痛。足寒时痛。久而血结于内。变为 瘕。若血水相并。脾胃虚弱。壅滞不通。变为水肿。若脾气衰弱。不能制水。水浸肌肉。变为肿满。当益津液。大补脾胃。方可保生。张从政曰。月不通者。经曰。胞脉闭也。胞脉者属火。
而络于脬中。今气上迫肺。心气不得下通也。茶调散吐之。吐讫。玉烛散、三和汤、桂苓白术散。量虚实选用。慎勿服峻热药。致变肺痿骨蒸潮热。咳嗽咯脓呕血喘逆。尿涩寝汗不已。渐至脉大形瘦。必不救。李杲曰。二阳之病发心脾。
女子不月。其传为风消。为息贲。死不治。妇人脾胃久虚。形羸气血衰。致经不行。病中消。胃热善食。渐瘦液枯。夫经者血脉津液所化。为热所烁。肌肉消瘦。时燥渴。血海枯竭。病名血枯经绝。宜泻胃之燥热。补益气血。经自行矣。此症或经适行而有子。子不安。为胎病者有矣。或心包脉洪数。躁作。时见大便秘涩。小便虽清不利。而经闭绝。此乃血海干枯。宜调血脉。除包络中火邪。而经自行。内经所谓小肠移热于大肠。为 瘕。为沉。脉涩不利。则月事沉滞而不利。故云为 瘕为沉也。或因劳心。心火上炎。月事不来。安心和血泻火。经自行矣。故经云胞脉闭也。胞脉者属心而络于胞中。

Dizziness with pain in the waist and back, coldness in the feet with intermittent pain. After a long time, blood congeals internally, and becomes a ji (abdominal mass). If blood and water coalesce, and the spleen and stomach are weak, causing obstruction and stagnation, it becomes edema. If the spleen is weak and unable to regulate water, water infiltrates the muscles, resulting in swelling and fullness. One should nourish body fluids and greatly tonify the spleen and stomach in order to preserve life. Zhang Congzheng said: In cases where the menstrual cycle is blocked, the Classic says, "the uterine vessels are closed." The uterine vessels belong to the element Fire, and network within the bladder. Now, qi rises to press upon the lungs, and heart qi cannot descend properly. Use Chadao San to induce vomiting. After vomiting, administer Yuzhu San, Sanhe Tang, and Gui Ling Bai Zhu San, selecting according to the degree of deficiency or excess. Be cautious not to take potent hot medicines, which may lead to pulmonary atrophy, bone fever, tidal fever, coughing with expectoration of pus, vomiting of blood, upward rushing of breath, urinary difficulty, and night sweats that do not cease. Eventually, this may lead to a large pulse and emaciated body, and the condition will surely be incurable. Li Gao said: The disease of the two Yang meridians arises in the heart and spleen. In women, this may lead to the absence of menstruation. It may progress to fengxiao (a wasting disease due to wind), or xibian (a condition involving phlegm obstruction or lung disease), both of which are death and not curable. In women with long-standing spleen and stomach deficiency, emaciated body, and weakened blood and qi, the menstrual cycle ceases. The condition is known as zhongxiao (a type of wasting disease). There is stomach heat with increased appetite, and gradually the body becomes thin and body fluids dry up. The menstrual cycle is formed from blood and body fluids, and when affected by heat, the muscles become emaciated, and there is dryness and thirst. The blood sea becomes dried up, and the condition is called xueku jingjie (blood exhaustion with menstrual cessation). One should purge the dry heat of the stomach and tonify blood and qi; then the menstrual cycle will resume on its own. In this condition, sometimes the menstrual cycle resumes and pregnancy occurs, but the fetus may be in distress, and there may be a condition affecting the fetus. Alternatively, if the pericardium pulse is full and rapid, with restlessness, one may occasionally experience constipation, and though urination is clear, it is not smooth, and the menstrual cycle is completely blocked. This is due to the blood sea being dry. One should regulate the meridians and remove fire pathogens from the pericardium, and then the menstrual cycle will resume. As the Neijing says, when heat from the small intestine transfers to the large intestine, it becomes ji and chen (a type of stagnation or obstruction). The pulse is thready and not smooth, and thus the menstrual cycle becomes obstructed and not smooth. Hence, it is called ji and chen. Alternatively, it may be due to excessive mental exertion, causing heart fire to rise upward, leading to the absence of menstruation. One should calm the mind, harmonize the blood, and purge fire; then the menstrual cycle will resume on its own. Hence, the Classic says, "the uterine vessels are closed." The uterine vessels belong to the heart and network within the uterus.

今气上迫肺。心气不得下。故月不来也。又曰。凡妇女之病。经水适断。俱作少阳治之。伤寒杂病皆同。经云。身有病而有邪。经脉闭也。经脉闭者。尺中不至。胞脉闭者。生化源绝。二者皆血病也。厥阴主之。厥阴病则少阳病矣。治法或实作大热。或变成痨。脉有浮中沉之不同。故药有表里和之不一。察其在气在血。定其行阴行阳。使大小得宜。轻重各当。则可万全。此少阳一治不可不知也。朱震亨曰。阴虚。经脉久不通。尿涩体痛。四物加苍术、牛膝、陈皮、甘草。

Now the qi rises and presses upon the lungs, and the heart qi cannot descend, hence the menstrual cycle does not come. It is also said that in all female diseases, when the menstrual flow has just ceased, they should all be treated as Shaoyang syndrome. Both cold injury and miscellaneous diseases are treated in the same way. The classics state: when the body has illness and an external pathogen, it is because the meridians are closed. When the meridians are closed, the pulse does not reach the cun position; when the uterine meridian is closed, the source of generation and transformation is cut off. Both of these are blood disorders, governed by the Jueyin. When Jueyin is diseased, then Shaoyang is also diseased. Treatment methods may become excessive and cause great heat, or may transform into consumption. The pulse varies in floating, middle, and deep, hence the medicines used for harmonizing the exterior and interior differ. One must examine whether the condition is in qi or in blood, and determine whether it is moving in yin or yang. Thus, the treatment must be appropriately sized and weighted, with the severity properly addressed, in order to achieve complete success. This treatment of Shaoyang is something that cannot be ignored. Zhu Zhenheng said: in cases of yin deficiency, where the meridians have long been blocked, with difficult urination and body pain, the Four Substances Decoction should be supplemented with Atractylodes, Eucommia, Tangerine Peel, and Licorice.

又用苍莎丸料加苍耳、酒芍药为丸。就用前药吞下。经候微少。渐渐不通。手足烦疼渐瘦。潮热。脉微数。四物去芎、地、加泽兰三倍、甘草半分。王伦曰。经不行。有由脾胃损伤者。不可便为经闭死血。轻用攻破药。须审脾胃如何。若因饮食劳倦。损伤脾胃。少食恶食。泄泻疼痛。或因误服汗下攻伐药。伤其中气。致血少不行。只宜用白术为君。苓芍为臣。佐以黄 、甘草、陈皮、麦芽、柴胡、芎、归等。脾旺自能生血。而经自行。又有饮食积滞。致损脾胃。亦宜消积补脾。若脾胃无病。果有血结。方可行血通经。李 曰。经行时。余血一点未尽。或外被风寒。湿冷暑热。或内伤生冷。七情郁结。为痰为瘀。曰血滞。或经止后。用力太过。入房太甚。及食燥热。以致火动邪盛而精血衰。曰血枯。经后被惊。血气妄行。上逆则从口鼻出。逆于身则水血相搏。变为水肿。恚怒则气血逆于腰腿心腹背胁手足间。重痛。经行则发。过期则止。怒极伤肝。则有眩晕呕血瘰 血风疮疡等病。加之经血渗漏于其间。遂成窍穴生疮。淋沥不断。湿热相搏。遂为崩带。血结于内。变为 瘕。凡此变症百出。不过血滞血枯而已。但血滞血枯。俱有虚热。故重则经闭不通。以滞枯分言之。轻则经不调。止言虚与热而已。总而言之。经水不通。不出虚热痰气四症。不调亦相似。则饮食调和。自然血气流通。更有凝滞。然后可用红花当归散、紫葳散、通经丸、导经丸之类。虚者只用当归散。通后又须养血益阴。使津液流通。若以毒药攻逐。必死。又曰。经闭腹大。

Again, using the formula of Cangsha Wan with added Cang'er and jiu shao yao to make pills, take with the previous medicine to swallow it down. The menstrual flow is scant, gradually becoming blocked. The hands and feet are hot and painful, and the body gradually becomes emaciated. There is intermittent fever, and the pulse is weak and rapid. Modify Siwu Tang by removing Chuanxiong and Dihuang, and adding Zelan three times the original amount, and Gancao half a portion. Master Wang Lun said: When menstruation fails to occur, it may be due to damage to the spleen and stomach. One should not immediately diagnose it as menstrual blockage due to stagnant blood and lightly use aggressive or purgative medicines. One must first examine the condition of the spleen and stomach. If it is due to overeating, overwork, or fatigue, which have damaged the spleen and stomach, causing poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or if it is due to mistakenly taking diaphoretic, purgative, or aggressive medicines, which have injured the central qi, leading to insufficient blood and poor circulation, then only Baizhu should be used as the main herb, with Fuling and Shao Yao as assisting herbs, and supported by Huang Qin, Gancao, Chenpi, Maiya, Chaihu, Chuanxiong, and Danggui. When the spleen is strong, it can naturally generate blood, and the menstrual flow will resume on its own. There is also the case of food stagnation due to diet, which has damaged the spleen and stomach, and in such cases, it is also suitable to eliminate stagnation and strengthen the spleen. If the spleen and stomach are not diseased, and there is indeed blood stasis, then it is appropriate to move the blood and open the menstrual flow.

Master Li said: During the menstrual period, if a small amount of blood remains after the period has ended, or if it is affected externally by cold, dampness, heat, or summerheat, or internally injured by raw and cold foods, and by emotional disturbances and stagnation, leading to phlegm or stasis, this is called blood stasis. Or, after the period has stopped, if excessive exertion or excessive sexual activity occurs, or if hot and dry foods are consumed, leading to internal fire and excessive pathogenic factors, resulting in depletion of essence and blood, this is called blood dryness. If, after the period, one is startled, causing erratic movement of blood and qi, which rises upward and comes out through the mouth and nose, or moves within the body and combines with water to cause edema, this is the result. Anger causes qi and blood to reverse in the waist, legs, abdomen, back, ribs, and hands and feet, resulting in severe pain, which occurs during the menstrual period and stops after it ends. Excessive anger injures the liver, leading to symptoms such as dizziness, vomiting blood, lue (swellings), xuefeng (blood wind), and sores. When menstrual blood leaks into these areas, it forms openings and sores, with continuous leakage. When dampness and heat combine, it leads to 崩带 (metrorrhagia and leukorrhea). When blood stagnates internally, it becomes 瘕 (masses or lumps). All these various symptoms arise, but they are no more than blood stasis or blood dryness. Both blood stasis and blood dryness are accompanied by internal heat. Therefore, in severe cases, menstruation becomes completely blocked, and this is categorized as either stasis or dryness. In milder cases, the menstrual cycle is irregular, and only internal deficiency and heat are mentioned. In summary, when the menstrual flow is blocked, it does not fall outside of the four conditions of internal deficiency, internal heat, phlegm, and qi stagnation. Irregular menstruation is similar in nature. Therefore, when diet is harmonious, blood and qi will naturally circulate. If there is still stagnation, then formulas such as Honghua Danggui San, Ziwei San, Tongjing Wan, and Daojing Wan may be used. In cases of deficiency, only Danggui San should be used. After the flow is opened, it is necessary to nourish the blood and benefit the yin to ensure the free circulation of body fluids. If toxic medicines are used for aggressive elimination, death is certain. It is also said: When menstruation is blocked, the abdomen becomes distended.

仅一月间便能动作。乃至过期不产。或腹痛。必是虫症。

Within a month, it can already move. Even to the point of being overdue without giving birth, or experiencing abdominal pain — it must be a parasitic condition.

雄砂丸主之。李时珍曰。经闭有有余不足二症。有余者血滞。不足者伤肝。素问云。少时有所大脱血。或醉入房中。气郁肝伤。故月来衰少。或不来。治之以乌贼骨四芦茹一。此正血闭不足之病也。万全曰。经闭而骨蒸潮热。脉虚。用增损八物柴胡汤。热甚。服此不平者。加干姜灰神效。经闭发热咽燥。唇干脉实者。四物凉膈散。张介宾曰。血枯血隔本不同。
盖隔者阻隔。枯者枯竭。阻隔者邪气隔滞。血有所逆也。枯竭者冲任亏败。源断其流也。凡妇女病损。至旬月半载之间。
未有不经闭者。正因阴竭所以血枯。枯之为义。无血而然。故或羸弱。或困倦。或咳嗽。或血热。或饮食减少。或亡血失血。及一切无胀无痛无阻无隔。而经有久不至者。皆血枯经闭之候。欲其不枯。无如养荣。欲以通之。无如充之。(此诚要义)但使血行。则经脉自至。乃医者不论有滞无滞。多兼开导之药。其有甚者。则专以桃仁、红花之类通利为事。

The Xiongsha Wan (Cinnabar Pill) is the principal treatment. Li Shizhen said: amenorrhea has two types of syndromes: excess and deficiency. In the case of excess, it is due to blood stagnation; in the case of deficiency, it is due to liver injury. The Suwen says: if a woman loses a great deal of blood at a young age, or if she indulges in sexual activity while drunk, causing qi stagnation and liver injury, then her menstrual flow will become weak or infrequent, or may cease altogether. To treat this, use four parts cuttlefish bone and one part Luru (possibly Cynanchum wilfordii). This is precisely the condition of blood deficiency with obstruction. Wan Quan said: in cases of amenorrhea accompanied by bone-steaming fever and tidal heat, with a weak pulse, the modified Ba Wu Chai Hu Tang (Eight Ingredients Bupleurum Decoction) should be used. If the fever is severe and the patient does not improve with this, add charred dried ginger, which is remarkably effective. In cases of amenorrhea with fever, dry throat, dry lips, and a taut pulse, use the Siyu Liangge San (Four Substances Cool the膈 Decoction). Zhang Jiebin said: blood exhaustion and blood obstruction are fundamentally different conditions. Obstruction refers to blockage, while exhaustion refers to depletion. Blockage occurs when pathogenic factors impede the flow, causing blood to move in reverse. Depletion occurs when the Chong and Ren meridians are weakened, cutting off the source and thus the flow. In all cases of women's diseases, after a period of one month to half a year, amenorrhea is almost always present. This is precisely because yin exhaustion leads to blood exhaustion. The term "exhaustion" implies the absence of blood, hence the patient may be emaciated, fatigued, coughing, having blood heat, reduced appetite, or having lost blood through injury or hemorrhage. All such cases, even those without distension, pain, obstruction, or blockage, but where menstruation has not occurred for a long time, are signs of blood exhaustion and amenorrhea. To prevent blood exhaustion, nothing is better than nourishing the blood and qi. To promote circulation, nothing is better than replenishment. (This is indeed a crucial principle.) If the blood flows, then the meridians will naturally resume their function. However, physicians often do not distinguish between cases with stagnation and those without, and frequently prescribe herbs that promote movement. In more severe cases, they focus solely on using herbs such as peach kernel and safflower to promote circulation.

岂知血滞者可通。血枯者不可通乎。是宜知之矣。
经血暴下 成无己曰。妇人年及五十以上。经血暴下者。妇人经血终于七七之数。数外暴下。内经曰。火主暴速。亦因暴喜暴怒忧结惊恐之致。切不可作冷病治。用峻热药。必死。止可用黄连解毒汤。以清于上。更用莲壳灰、棕灰以渗于下。然后用四物加延胡索散。凉血和经之药是也。
来止腹痛 张从政曰。经来腹痛。由风冷客于胞络冲任。或伤手太阳少阴经。用温经汤、桂枝桃仁汤。若忧思气郁而血滞。桂枝桃仁汤、地黄通经丸。若血结成块。万病丸。刘完素曰。气冲经脉。月事频并。脐下痛。芍药六合汤。
若经欲来。脐腹绞痛。八物汤。朱震亨曰。经候过而作痛者。乃虚中有热也。经将来作疼者。血实也。四物加桃仁、黄连、香附。临行腰疼腹痛。乃郁滞有瘀血。四物加红花、桃仁、蓬术、延胡、木香、香附。发热加黄芩、柴胡。紫色成块者热也。四物加黄连、柴胡。经行微少。或胀或疼。四肢痛。四物加延胡、没药、白芷为末。淡醋汤下。经不调。心腹疼痛。只用芎、归二味。名君臣散。经欲行。脐腹绞痛。四物加延胡、槟榔、苦楝、木香减半。又曰。月候不调之中。

How can one not know that those with blood stagnation can be unblocked, while those with blood deficiency cannot be unblocked? This is what one should understand.

Menstrual Blood Suddenly and Heavily Lost — Cheng Wujǐ says: When a woman reaches the age of fifty or older and experiences sudden and heavy menstrual bleeding, it is because her menstrual cycle has completed its course at the age of forty-nine (seven sevens). If such bleeding occurs beyond this number, it is due to the principle of fire, which governs sudden and rapid actions, and may also be caused by sudden joy, sudden anger, sorrow, worry, or shock. It must not be treated as a cold condition, nor should strong hot medicines be used, for this will certainly lead to death. Only the Huanglian Jiedu Decoction may be used to clear heat from above. Additionally, lotus shell ash and palm ash should be used to drain downward. After this, the Four Substances Decoction combined with Yanhusuo should be administered — this is the medicine for cooling the blood and harmonizing the menstrual cycle.

Abdominal Pain After Menstruation Ceases — Zhang Congzheng says: Abdominal pain upon the cessation of menstruation arises from wind-cold invading the uterine meridians (Chong and Ren), or from injury to the Hand Taiyang and Shaoyin meridians. The Wenjing Decoction and Guizhi Taoren Decoction should be used. If the pain is caused by worry, overthinking, and qi stagnation leading to blood stagnation, then the Guizhi Taoren Decoction and Dihuang Tongjing Pills should be used. If blood has congealed into a mass, then Wanbing Pills should be used.

Liu Wansu says: When qi surges through the meridians, causing frequent and excessive menstrual bleeding and pain below the navel, the Shao Yao Liuhe Decoction should be used.

If the period is about to begin and there is cramping pain in the lower abdomen, the Bawu Decoction should be used.

Zhu Zhenheng says: Pain after the menstrual period has passed is due to heat within deficiency. Pain before the period begins is due to blood excess. In such cases, the Four Substances Decoction should be combined with peach kernel, huanglian, and xiangfu. If there is pain in the waist and abdomen when the period is about to begin, it is due to stagnation and blood stasis. The Four Substances Decoction should then be combined with safflower, peach kernel, qiongchu, yanhuhuo, mu xiang, and xiangfu. If there is fever, huangqin and chaihu should be added. Purple-colored masses indicate heat, so the Four Substances Decoction should be combined with huanglian and chaihu. If the menstrual flow is slight, with distension or pain, and there is pain in the limbs, the Four Substances Decoction should be combined with yanhuhuo, moyao, and baizhi, made into powder and taken with a light vinegar decoction. For menstrual irregularity with chest and abdominal pain, only chuanxiong and danggui should be used, known as Junchen San. If the period is about to begin and there is cramping pain in the lower abdomen, the Four Substances Decoction should be combined with yanhuhuo, binlang, kudian, and mu xiang, in reduced amounts. He also says: In the midst of menstrual irregularity...

有兼疼痛者。或常时痛。或经前痛。血积也。或经后痛。血虚也。有兼发热者。或常时热积也。或经来时热。血虚有热也。王肯堂曰。仲景治带下。月水不利。小腹满痛。经一月再见者。土瓜根散主之。此散乃破坚下血之剂。观此则经不及期。有因瘀血者矣。前论所未及也。然欲知瘀血。须以小腹满痛为凭。又曰。经水者。行气血。通阴阳。以荣于身者也。或外亏卫气之充养。内乏荣血之灌溉。血气不足。经候欲行。身体先痛也。张介宾曰。凡经期有气逆作痛。全滞而不虚者。须顺气。宜调经饮。甚者。排气饮。气血俱滞。失笑散。若寒滞于经。或因外寒所逆。或平日不慎寒凉。致凝聚作痛。而无虚者。须祛寒。宜调经饮加姜、桂、吴萸。或和胃饮。若血热血燥。滞涩不行作痛。加味四物汤。或保阴煎去续断、加减。以上诸症。但察其有滞无虚。方是真实。若兼虚不得任行克伐。若痛在经后。多由血虚。八珍汤。

There are cases where pain is accompanied by other symptoms. Sometimes the pain is constant, or it occurs before the menstrual period, which indicates blood stasis; or it occurs after the menstrual period, which indicates blood deficiency. There are also cases where fever is accompanied by other symptoms. Sometimes the fever is constant, or it occurs during the menstrual period, which indicates heat arising from blood deficiency. Wang Rentang said: Zhang Zhongjing treats leukorrhea with obstructed menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and recurrence of the menstrual period after one month, for which the formula Tutu Gen San (Earth Melon Root Powder) is the main treatment. This formula is a remedy for breaking up hard masses and promoting blood discharge. From this we can see that menstruation occurring before its due time may be due to blood stasis, a condition not previously mentioned. However, to determine the presence of blood stasis, one must rely on fullness and pain in the lower abdomen as evidence. He further said: Menstruation is the movement of qi and blood, the communication of yin and yang, and the nourishment of the body. It may be due to external deficiency of defensive qi (wei qi) or internal deficiency of nourishing blood. When blood and qi are insufficient and the menstrual period is about to occur, the body experiences pain first. Zhang Jiebin said: When there is pain due to qi reversal during the menstrual period, and the condition is entirely due to stagnation rather than deficiency, one must regulate the qi, and the formula Tiaojing Yin (Regulate Menstruation Decoction) is appropriate. In more severe cases, Paixi Yin (Expel Qi Decoction) is used. When both qi and blood are stagnant, Shixiao San (Laughing Powder) is used. If cold stagnation affects the menstrual flow—whether due to external cold causing obstruction or from not being careful with cold and cooling foods or environments, leading to accumulation and pain, but with no deficiency—then one must dispel the cold, and Tiaojing Yin with added ginger, cinnamon, and Wu Yao (Lindera root) is appropriate, or Hewei Yin (Harmonize Stomach Decoction) may be used. If there is blood heat and dryness causing stagnation and pain, Jiawei Siwu Tang (Modified Four Substances Decoction) is used, or Baoyin Jian (Preserve Yin Decoction) with Xuduan (Dipsacus root) omitted and with modifications. In all these conditions, one must observe whether there is stagnation without deficiency, for this is the true condition. If there is also deficiency, one must not use aggressive or purgative treatments. If the pain occurs after the menstrual period, it is most often due to blood deficiency, and Bazhen Tang (Eight Precious Decoction) is appropriate.

然必察其寒热虚实以为佐使。自效。其有余滞未行者。决津煎最妙。若但遇经期。则必作痛。或食则呕吐。肢体困倦。
或兼寒热。是必素禀不足。八珍汤。虚而寒甚者。理阴煎渐加培补。久必愈。有因带浊多而虚痛者。大营煎。随寒热加佐使主之。
血色痛块 朱震亨曰。经水阴血也。阴必从阳。故其色红。禀火色也。血为气配。其成块者。气之凝也。将行而痛。气之滞也。来后作痛。气血俱虚也。色淡亦虚也。错经妄行。气乱也。紫者气热也。黑者热甚也。人但见紫黑痛块。率为风冷。而用温热。必败。夫热甚者必兼水化。所以热则紫。甚则黑也。李 曰。色紫风也。黑者热甚也。淡白虚也。或挟痰停水混之也。如烟尘水。如屋漏水。如豆汁。或带黄混浊模糊者。湿痰也。成块作片。色不变。气滞也。
或风冷乘之也。色紫黑。血热也。大概紫者。四物加白芷、荆、防。黑者。四物加香附、芩、连。淡白者。古芎归汤加参、 、白芍、香附。有痰。二陈加芎、归。如烟尘。二陈加秦艽、防风、苍术。如豆汁。四物加芩连。成块。

One must carefully observe the patient's cold, hot, deficiency, and excess conditions in order to determine the appropriate assistant herbs. The formula will be effective on its own. For those with remaining stagnation that has not yet resolved, Juejin Decoction is most effective. If the pain occurs only during the menstrual period, it will necessarily cause pain. Sometimes vomiting occurs after eating, and the body feels weary and tired.

If there is also cold and heat, this must be due to a congenital deficiency. Use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For cases of deficiency with severe coldness, gradually increase the use of Li Yin Jian (Nourishing Yin Decoction) for strengthening and nourishment. With prolonged treatment, recovery is certain. For those whose pain is due to deficiency caused by excessive leukorrhea, use Da Ying Jian (Great Camp Decoction), adjusting the assistant herbs according to the presence of cold or heat.

Regarding the color and painful clots in the blood, Zhu Zhenheng said: Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its red color, which is the color of fire. Blood is paired with qi; when it forms clots, it is due to stagnation of qi. Pain before the onset indicates stagnation of qi. Pain after the blood has come indicates deficiency of both blood and qi. A pale color also indicates deficiency. Irregular menstruation or bleeding outside the normal cycle is due to disordered qi. A purple color indicates heat in the qi; a black color indicates severe heat. People often see purple-black clots and mistakenly attribute them to wind-cold, then use warming herbs, which will lead to failure. When heat is severe, it must be accompanied by dampness. Hence, heat causes a purple color, and severe heat causes a black color.

Li said: A purple color indicates wind; a black color indicates severe heat; a pale white color indicates deficiency. Sometimes it is mixed with phlegm and retained water. If it resembles smoke and dust water, or roof leakage water, or soybean juice, it is damp-phlegm. If it forms clots or flakes without a change in color, it is due to qi stagnation. Or it may be due to invasion by wind-cold. A purple-black color indicates blood heat. Generally, for a purple color, add Bai Zhi (angelica root), Jing (windprotect), and Fang (windrepel) to the Four Substances Decoction. For a black color, add Xiang Fu (cyperus), Huang Qin (scutellaria), and Huang Lian (coptis) to the Four Substances Decoction. For a pale white color, add ginseng, Bai Shao (peony root), and Xiang Fu to the ancient Xiong Gui Decoction. If there is phlegm, add Xiong (ligusticum) and Gui (angelica) to Er Chen Decoction. If it resembles smoke and dust, add Qin Jiao (gentiana), Fang Feng (siler), and Cang Zhu (atractylodes) to Er Chen Decoction. If it resembles soybean juice, add Huang Qin and Huang Lian to the Four Substances Decoction. If it forms clots, treat accordingly.

四物加香附、延胡、陈皮、枳壳。通用琥珀调经丸。
热入血室 李杲曰。昼则明了。夜则谵语。热入血室。无犯胃气及上二焦。不治自愈。甚则四顺饮子。桃仁承气汤。症相似。当不妨用之。罗天益曰。热入血室而成结胸。由邪气传入经络。与主气相搏。上下流行。遇经适来适断。
邪乘虚入于血室。血为邪迫入于肝经。肝受邪。则谵语见鬼。复入膻中。则血结于胸。何则。妇人平日水养木。血养肝。
未孕为月水。既孕则养胎。既产则为乳。皆血也。今邪逐血。并归于肝经。聚于膻中。结于乳下。故手触之则痛。非药可及。故当刺期门也。李 曰。妇女伤寒。寒热似疟。经水适断者。亦名热入血室。其血必结而不行。小柴胡汤。或黄龙汤。加丹皮、桃仁。妇人此症最多。切忌汗下。若见喜忘如狂。腹满泉清。当以淋血法治之。又不可拘于不下也。男女均有此。男由阳明而传。女人则随经而入。武之望曰。邪入血分。则发在暮。且谵语属胃经者多。恐误犯之。故仲景云。无犯胃气也。又曰。凡经行后似疟谵语。便是热入血室。又曰。经水适来适断。或有往来寒热者。先服小柴胡以去其寒热。后以四物汤和之。又曰。潮热有时为内伤为虚。无时为外感为实。虚者大温经汤。热者四物加芩连。骨蒸者大胡连丸。五心潮者四物加黄连、胡黄连。经前潮热血虚有滞。逍遥散加丹皮、桃仁、延胡。经后潮热血虚有热。逍遥散去柴胡加生地、地骨皮。此方加减。为退热圣药。

The Four Substances Decoction, augmented with Cyperus rotundus (xiangfu), Corydalis yanhusuo (yanhu), Citrus reticulata (chenpi), and Aurantium fructus immaturus (zhike), is commonly used in conjunction with the Hupo Tiaojing Wan (Amber Regulation Pill).

Heat Entering the Blood Chamber – Li Gao said: during the day, the patient is lucid; at night, they experience delirium. When heat enters the blood chamber, one must not disturb the stomach qi or the upper two jiao. If untreated, it may resolve on its own. In severe cases, the Sishun Yinzi (Four Smooth Decoction) or Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) may be used, as the symptoms are similar; they may be used without hesitation. Luo Tianyi said: when heat enters the blood chamber and leads to chest obstruction, it is due to pathogenic factors transmitting into the meridians, combining with the body’s main qi, and spreading throughout the body. When the menstrual cycle is either beginning or ceasing, this condition may arise.

When pathogenic factors take advantage of a deficiency to enter the blood chamber, the blood is forced by the pathogen into the liver meridian. If the liver is invaded by pathogenic factors, the patient may experience delirium and hallucinations. If the pathogen further enters the Shanzhong (the region of the chest), blood may congeal in the chest. Why is this so? Because in women, water nourishes wood (the liver), and blood nourishes the liver. Before pregnancy, it is menstrual blood; during pregnancy, it nourishes the fetus; after childbirth, it becomes breast milk—all of which are blood. Now, the pathogen follows the blood, converging into the liver meridian, gathering in the Shanzhong, and congealing beneath the breasts. Thus, the patient experiences pain upon touch; this condition cannot be treated solely with medicine, and acupuncture at Qimen (a point on the liver meridian) is required.

Li Gao said: in women with Shanghan (cold damage), if they exhibit chills and fever resembling malaria and their menstrual flow has just ceased, this is also known as heat entering the blood chamber. In such cases, the blood is congealed and not flowing. Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction), with the addition of Moutan Cortex (danpi) and Peach Kernel (taoren), may be used. This condition is most common in women, and sweating or purging must be strictly avoided. If the patient shows elation, forgetfulness, and a frenzied state, with abdominal fullness and clear urine, the Linxue Fa (Blood Leaching Method) should be used. One must not be constrained by the absence of bowel movements. Both men and women may suffer from this condition: in men, it is transmitted through the Yangming channel; in women, it enters with the menstrual cycle.

Wu Zhiwang said: when pathogenic factors enter the blood aspect, the symptoms typically manifest in the evening. Moreover, delirium is often associated with the stomach meridian, and one must be cautious not to mistakenly disturb it. Hence, Zhang Zhongjing said: "Do not disturb the stomach qi." He also said: "Whenever a woman experiences symptoms resembling malaria with delirium after her menstrual period, it is known as heat entering the blood chamber." He further said: "If the menstrual flow is either beginning or ceasing, or if there are alternating chills and fever, first take Xiao Chaihu Tang to resolve the chills and fever, then follow with Sishun Yinzi to harmonize the condition." He also said: "Intermittent fever occurring at regular times indicates internal injury and deficiency; fever occurring without regular times indicates external pathogenic factors and excess. For deficiency, use Dat Wenjing Tang (Great Warming the Meridian Decoction); for excess, add Scutellaria (huangqin) and Coptis (huanglian) to the Sishun Yinzi. For bone steaming, use Dahulian Wan (Great Hu Lian Pill). For surging heat in the five centers (palms, soles, and chest), add Coptis (huanglian) and Hu Huanglian to Sishun Yinzi. For surging heat before menstruation due to blood deficiency with stagnation, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with the addition of Moutan Cortex, Peach Kernel, and Corydalis. For surging heat after menstruation due to blood deficiency with internal heat, use Xiaoyaosan without Bupleurum, and add Rehmannia (shengdi) and Lycium (diguapi). Modifications of this formula are considered the supreme remedy for reducing fever.

室女寡妇师尼 李 曰。女子十四月至。必近二十方可配。阴气不易成也。或恣食咸酸热燥。致气血上壅不通。
红花当归散、大黄膏、紫葳散。如逾年未下。或年未及而思男。思伤心血。火炎脾亏。肺烁肾枯。而血闭成痨者难治。
四物加柴、芩。逍遥散加芩、连、山栀。以养血凉血。降火柏子仁丸亦妙。因怒逆者。四制香附丸加黄芩、生地。因惊者。抱胆丸。又曰。寡妇郁闷百端。或想夫。或门户不支。或望子孙。心火频炽。加之饮食浓味。遂成痰火。其症恶风体倦。乍寒乍热。面赤心烦自汗。肝脉弦长。当抑肝之阴气。柴胡抑肝汤、抑阴地黄丸、越鞠丸。贫苦食淡者。四制香附丸。每日上午。神思昏愦。怕见明处。恶闻人声。至午后方可。及头昏腹痛惊惕。稍涉劳动。及经来时尤剧。此不得遂志也。宜清神养荣四物汤。加人参、茯神、陈皮、柴胡、羌活、甘草、香附。万全曰。愆期未嫁之女。偏房失宠之外家。

Room women, widows, nuns, and Li said: Women at the age of fourteen months must approach twenty before they can be married. Yin qi is not easily formed. If they indulge excessively in salty, sour, hot, and dry foods, it causes qi and blood to rise and become obstructed.

Red Flower and Angelica Powder, Rhubarb Ointment, and Purple Vines Powder. If menstruation has not occurred for over a year, or if she is not yet of age but desires men, this thinking harms heart blood. Fire rises, the spleen is deficient, the lungs are scorched, the kidneys are dry, and when blood stagnation leads to lao, it is difficult to treat.

Add Bupleurum and Scutellaria to the Four Substances Decoction. Add Scutellaria, Coptis, and Gardenia to the Soothe the Wandering Decoction, to nourish blood and cool blood. The Fire-Reducing Ba Zi Ren Pill is also effective. For those who suffer from anger causing reversal of qi, add Scutellaria and Rehmannia to the Four-Processed Xiang Fu Pill. For those affected by fear, use the Bao Dan Pill.

It is also said: Widows suffer from a hundred sources of depression. They may think of their husbands, or their family may be in disarray, or they may long for descendants. Heart fire is frequently intense. Combined with rich and concentrated foods, this leads to phlegm-fire. The symptoms include aversion to wind, fatigue, sudden chills and fever, red face, restlessness, spontaneous sweating, and a taut and long liver pulse. One should suppress the liver's yin qi. Use the Bupleurum Liver-Suppressing Decoction, Yin-Suppressing Rehmannia Pill, or Yue Ju Wan.

For those who are poor and eat plain food, use the Four-Processed Xiang Fu Pill. Every morning, they experience mental confusion, fear of bright places, and aversion to hearing human voices, but this improves by afternoon. They also suffer from dizziness, abdominal pain, and startle responses. Symptoms worsen with slight exertion and especially during menstruation. This is due to unfulfilled desires. The appropriate treatment is the Clear Spirit and Nourish Honor Four Substances Decoction, with the addition of ginseng, poria, tangerine peel, bupleurum, ligusticum, licorice, and Xiang Fu.

Master Wanquan said: Girls who are past the marriage age but remain unmarried, or the outer family of a concubine who has lost favor.

寡居之妇。庵院之尼。欲动不能遂。感愤不得言。多有经闭之疾。含羞强忍。不欲人知。致成痨瘵难治者。宜四制香附丸、参术大补丸。攻补兼行。庶几可瘳。此七情之变。难以法治者也。张介宾曰。张氏云。室女月不行。切不可用青蒿等凉药。医家多以室女为血热。故以凉药解之。殊不知血得热则行。冷则凝。不可不知。若经微少。渐渐不通。手足骨肉烦疼。日渐羸瘦。渐生痨热。其脉微数。此由阴虚血弱。阳往乘之。少水不能灭盛火。火逼水涸。耗亡津液。治当养血益阴。毋以毒药通之。宜柏子仁丸、泽兰汤。罗天益曰。宋褚澄疗师尼寡妇。别制方者。盖有谓也。此二种寡居。
独阴无阳。欲心萌而多不遂。是以阴阳交争。乍寒乍热。全类温疟。久则为痨瘵也。武之望曰。师尼寡妇之痨。专主肝经。以相火寄于肝也。男女之欲。皆从此出。观天地之气始于春。则知欲火之动亦由于肝也。鸟兽孳尾亦然。故治此者。

Widowed women and nuns in monasteries often experience desires that cannot be fulfilled, leading to feelings of frustration and anger that they cannot express. Many of them suffer from menstrual obstruction, enduring in shame and secrecy, not wishing others to know, and thus develop difficult-to-treat wasting diseases. In such cases, it is appropriate to prescribe Sìzhì Xiāngfù Wán (Four-Processed Cyperus Rhizome Pills) and Shēnshù Dàbǔ Wán (Ginseng and Atractylodes Great Tonifying Pills), combining both purgative and tonifying treatments, which may bring about recovery. This condition arises from disturbances of the seven emotions and is difficult to treat with medicine alone.

Zhang Jiebin said: Zhang’s view is that in the case of unmarried women who do not menstruate, it is absolutely not advisable to use cooling herbs such as Qinghao (Artemisia annua). Many physicians consider unmarried women to have excessive heat in the blood, and thus prescribe cooling medicines to resolve it. But they do not realize that blood flows when warmed, but congeals when cold — this must not be overlooked. If the menstrual flow is scanty and gradually ceases, with pain in the bones and flesh of the hands and feet, and the person becomes progressively emaciated and develops wasting fever, with a weak and rapid pulse, this is due to yin deficiency and weak blood, with yang qi invading and overpowering the weak yin. A little water cannot extinguish a great fire, and the fire forces the water to dry up, depleting body fluids. The treatment should focus on nourishing the blood and yin, and not use toxic medicines to induce menstruation. It is appropriate to use Bǎizǐrén Wán (Cuscuta Seed Pills) and Zélán Tāng (Leonurus Decoction).

Luo Tianyi said: During the Song dynasty, Zhu Cheng treated nuns and widows with specially formulated prescriptions — there is a reason for this. These two types of widowed women, being solely yin with no yang, often experience desires that arise but are rarely fulfilled. Thus, there is a struggle between yin and yang, resulting in alternating chills and fever, resembling warm malaria. If prolonged, it becomes a wasting disease.

Wu Zhiwang said: The wasting disease of nuns and widows is specifically associated with the liver meridian, because the latent fire (xianghuo) resides in the liver. Sexual desire in both men and women originates from the liver. Observing that the qi of heaven and earth begins in spring, one understands that the movement of desire-fire also arises from the liver. Birds and beasts reproduce in the same way. Therefore, the treatment of this condition must be guided accordingly.

当以柴胡汤为法。
卷一 月经
治月经病方
大黄朴硝汤 治经年月水不行。胞中有风冷所致。宜下之。
大黄 牛膝(各五两) 代赭石(一两) 朴硝 丹皮 甘草 紫菀(各三两) 虻虫 水蛭 桃仁 干姜 细辛 芒硝(各二两) 麻仁(五合)
水一斗五升。煮五升。去渣。纳硝。分五服。五更为首。去一炊顷。自下后将息。忌见风。
小柴胡汤 治妇人经病间用此加减。
柴胡 黄芩 人参 半夏 甘草 姜 枣二陈汤 治女人经病。有痰在中脘。饮食少进。
茯苓 陈皮 半夏(各一钱) 炙草(五分)
八珍汤 治气血两虚。
人参 茯苓 白术 炙草 川芎 当归 白芍 熟地调经汤 治瘀积经闭。
当归 延胡索 白术(各二钱) 香附 白芍 生地(各一钱) 川芎 陈皮 丹皮(各八分) 甘草(六分) 益母草(三钱)
经来日。空心服。
逍遥散 治血虚经闭。

The treatment should follow the Chai Hu Tang formula.

Volume One – Menstrual Disorders
Formulas for Treating Menstrual Disorders

Dahuang Puxiao Tang
Treats cases where menstruation has ceased for a year, caused by wind-cold stagnation in the lower abdomen. It is appropriate to use purgation.

Ingredients:
Rhubarb, Achyranthes root (each five liang), Hematite (one liang), Sodium Sulfate, Moutan Bark, Licorice, Purple Aster (each three liang), Ligusticum, Leech, Peach Kernel, Dried Ginger, Asarum, Mirabilite (each two liang), Sesame Seed (five he)

Preparation:
Use fifteen sheng of water, boil down to five sheng, strain, add the sodium sulfate, and divide into five doses. Begin at the fifth watch of the night. After a short while, following defecation, rest and take care of yourself. Avoid exposure to wind.

Xiao Chai Hu Tang
Used occasionally in the treatment of women’s menstrual disorders, with modifications.

Ingredients:
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Licorice, Ginger, Jujube

Ery Chen Tang
Treats menstrual disorders in women due to phlegm accumulation in the middle脘, with poor appetite.

Ingredients:
Poria, Dried Tangerine Peel, Pinellia (each one qian), Honey-fried Licorice (five fen)

Bazhen Tang
Treats dual deficiency of Qi and blood.

Ingredients:
Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Ligusticum, Angelica Sinensis, White Peony Root, Rehmannia

Tiaojing Tang
Treats menstrual obstruction due to blood stasis.

Ingredients:
Angelica Sinensis, Corydalis, Atractylodes (each two qian), Cyperus, White Peony Root, Raw Rehmannia (each one qian), Ligusticum, Dried Tangerine Peel, Moutan Bark (each eight fen), Licorice (six fen), Leonurus (three qian)

Administration:
Take on the day of menstruation, on an empty stomach.

Xiaoyao San
Treats menstrual obstruction due to blood deficiency.

当归 柴胡 白术 白芍 茯苓 甘草加味逍遥散 治血虚经病。
逍遥散加山栀 丹皮必效散 治妇人月经不调。及崩漏不止。
棕皮烧 木贼炭去节(各二两) 麝香(一钱)
另研。每二钱。空心酒服。
大温经汤 治冲任虚损。月候不调。或来多不已。或过期不行。或崩中去血过多。或胎产瘀血停留。小腹急痛。
五心烦热。并皆治之。但此温剂。纳冷者宜。
当归 川芎 人参 阿胶 桂心 白芍(炒) 淡吴萸 丹皮 炙草(各一钱) 麦冬(二钱) 半夏(二钱半) 姜(五片)
食前。稍热服。
八物汤 治经事将行。脐腹绞痛者。气滞血涩故也。
当归 川芎 白芍 熟地 延胡索 苦楝(碎炒,各一钱) 木香 槟榔(各五分)
食前服。
和血通经汤 治因受寒而经不调。或闭。
当归 三棱(各五钱) 蓬术(四钱) 木香 熟地 官桂(各三钱) 红花 苏木(各二钱) 血竭(另研一钱)

Additive Flavor逍遥散 treats blood deficiency-related menstrual disorders.
逍遥散 with added gardenia and peony bark is known as Sure-Effective Powder, used to treat irregular menstruation in women and uncontrolled uterine bleeding.
Burnt palm bark, charred Equisetum with nodes removed (each two liang), moschus (one qian).
Grind separately. Take two qian each dose, on an empty stomach with wine.

Great Warm Channel Decoction treats deficiency of the Chong and Ren channels, irregular menstrual cycles, excessive bleeding that does not stop, delayed menstruation, severe uterine bleeding with excessive blood loss, retained blood after childbirth, and acute pain in the lower abdomen.
It also treats restlessness and heat in the palms, soles, and chest. This is a warming formula, suitable for those with a cold constitution.
Angelica sinensis, ligusticum, astragalus, colla corii asini, cinnamon bark, peony root (fried), salted Evodia fruit, peony bark, honey-fried licorice (each one qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Pinellia ternata (two and a half qian), ginger (five slices).
Take before meals, slightly warm.

Eight-Ingredient Decoction treats cramping pain in the umbilical area before menstruation, caused by qi stagnation and blood stasis.
Angelica sinensis, ligusticum, peony root, rehmannia, curcuma, toosendan (toasted and crushed, each one qian), costus root, areca nut (each five fen).
Take before meals.

Blood Harmonizing and Menstrual Regulating Decoction treats menstrual irregularity due to exposure to cold, or amenorrhea.
Angelica sinensis (five qian), sparganium (five qian), curcuma (four qian), costus root, rehmannia, cinnamon bark (each three qian), safflower, sappan wood (each two qian), myrrha (grind separately, one qian).

共为末。酒下。
艾附丸 治由气滞经不行。
蕲艾(四两) 香附(一斤) 当归(四两) 半酒半醋炒醋糊丸。有气。加枳壳、陈皮四两。肌瘦。加人参二两。白术四两。茯苓三两。身热。加柴胡四两。
苍术香附丸 治气块。
苍术 三棱 神曲 姜浓朴 生地 莪术 当归 香附(各二两) 明矾(半斤麸炒黑)
归尾丸 治血块。
槟榔 秦艽 归尾 延胡索 姜炭 木香 桃仁 丹皮破结丸 治经闭。由过食生冷酸涩。
琥珀 延胡索 降香 五灵脂 莪术 生膝(各五钱) 桃仁 归尾(各一两) 肉桂心 血竭(各三钱)
凉血调经丸 治血热经病。及热甚经闭。
黄芩 黄柏 白芍 鳖甲 杞子 归身 樗皮凉血丸 治经行先期。
枇把叶 白芍 五味子 生地 青蒿 甘草 山萸 黄柏 川断 杜仲 阿胶山药打糊丸。
香附芎归汤 治经行后期。
川芎 当归 香附 白芍 蕲艾 熟地 麦冬 杜仲 橘红 甘草 青蒿若太甚。并半边头痛。加甘菊、 本、荆芥、童便。去艾、杜仲、香附、橘红。

Combine into a powder. Take with wine.

Ai Fu Wan – Treats conditions caused by qi stagnation leading to obstruction of the meridians.
Qí ài (4 liang), xiangfu (1 jin), dang gui (4 liang). Half wine, half vinegar stir-fried, then made into pills with vinegar paste. If there is qi stagnation, add zhike (Citrus aurantium) and chenpi (tangerine peel) 4 liang. If emaciated, add ren shen (ginseng) 2 liang, bai zhu (Atractylodes macrocephala) 4 liang, fu ling (Poria cocos) 3 liang. If there is body heat, add chai hu (Bupleurum chinense) 4 liang.

Cang Zhu Xiang Fu Wan – Treats qi masses.
Cang zhu (Atractylodes lancea), san ling (Sparganium stolonifera), shen qu (fermented medicinal cake), jiang nong pu (processed Magnolia officinalis with ginger), sheng di (Rehmannia glutinosa), e zhu (Curcuma aerugionosa), dang gui, xiangfu (each 2 liang), ming fan (alum, half jin,麸炒 black).

Gui Wei Wan – Treats blood masses.
Bin lang (Areca catechu), qin jiao (Gentiana macrophylla), gui wei (tail of Angelica sinensis), yan hu suo (Corydalis yanhusuo), jiang tan (charred ginger), mu xiang (Aucklandia lappa), tao ren (peach kernel), dan pi (Paeonia suffruticosa). Po Jie Wan – Treats menstrual obstruction caused by excessive consumption of cold, raw, sour, or astringent foods.
Hu po (amber), yan hu suo, jiang xiang (sandalwood), wu ling zhi (Pheretima aspergillum), e zhu, sheng xi (likely sheng gui or sheng ge, uncertain), each 5 qian; tao ren, gui wei, each 1 liang; rou gui xin (cinnamon heart), xue jie (myrrh), each 3 qian.

Liang Xue Diao Jing Wan – Treats blood-heat menstrual disorders, and severe heat causing amenorrhea.
Huang qin (Scutellaria baicalensis), huang bo (Phellodendron amurense), bai shao (Paeonia lactiflora), bie jia (turtle shell), qi zi (Lycium barbarum), gui shen (Angelica sinensis root), chu pi (Terminalia chebula). Liang Xue Wan – Treats early menstruation.
Pi pa ye (loquat leaf), bai shao, wu wei zi (Schisandra chinensis), sheng di, qing hao (Artemisia annua), gan cao (licorice), shan yu (Cornus officinalis), huang bo, chuan duan (Eucommia ulmoides), du zhong (Eucommia ulmoides), a jiao (colla corii asini), shan yao (Dioscorea opposita). Make into pills with a paste.

Xiang Fu Chong Gui Tang – Treats delayed menstruation.
Chong qiong (Ligusticum chuanxiong), dang gui, xiangfu, bai shao, qi ai (Artemisia argyi), shu di (prepared Rehmannia glutinosa), mai dong (Ophiopogon japonicus), du zhong, ju hong (tangerine peel), gan cao, qing hao. If the condition is severe, and there is one-sided headache, add gan ju (chrysanthemum), ben (uncertain herb, possibly qiang huo), jing jie (Schizonepeta tenuifolia), tong bian (urine from a young boy), and remove ai (mugwort), du zhong, xiangfu, ju hong.

胶艾丸 治经行后期太甚。
香附 生地 枳壳 白芍 砂仁 艾叶 阿胶 山药糊丸。
越鞠丸。 治郁伤气滞。胸膈痞闷。肚腹膨胀。饮食少思。吞酸嗳腐。女人经病。
香附 苍术 川芎 山栀 山楂 神曲 等分。神曲糊丸。食远。白汤下。
桃仁承气汤 治月事沉滞。
桃仁(十二个) 官桂 甘草 芒硝(各五钱) 粗末五钱。水煎。
黄连解毒汤 治经血暴下。
黄连 黄柏 黄芩 山栀 等分。每粗末五钱。水煎。
升阳举经汤 治经水不调。右尺按之空虚。轻手数疾。举指弦紧或涩。
柴胡根 当归根 白术 黄 (各三钱) 羌活根 防风根 本(各二钱) 红花 白芍(各五分) 独活根 细辛(各六分) 桃仁(去皮尖十枚) 川芎 熟地 人参 炮附子 甘草梢(各一钱) 肉桂心(秋冬五分夏不用)
每 咀二钱。空心水煎。稍热服。诸药言根者。近根处去苗便是。

Jiao Ai Wan – Treats excessive delay in menstruation.
Shang Fu, Sheng Di, Zhi Ke, Bai Shao, Sha Ren, Ai Ye, A Jiao, Shan Yao – made into pills with Shan Yao paste.

Yue Ju Wan – Treats stagnation due to depression, chest and diaphragm fullness, abdominal distension, poor appetite, acid regurgitation, and putrid eructation, as well as gynecological disorders.
Shang Fu, Cang Zhu, Chuan Xiong, Shan Zhi, Shan Zha, Shen Qu – equal parts. Made into pills with Shen Qu paste. Take after meals with a decoction of plain water.

Tao Ren Cheng Qi Tang – Treats obstruction in the menstrual cycle.
Tao Ren (12 pieces), Guan Gui, Gan Cao, Mang Xiao (each 5 qian) – coarsely powdered, 5 qian per dose. Decoct in water.

Huang Lian Jie Du Tang – Treats sudden and profuse menstrual bleeding.
Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin, Shan Zhi – equal parts. Each dose: 5 qian of coarsely powdered herbs. Decoct in water.

Sheng Yang Ju Jing Tang – Treats irregular menstruation. The right Chi pulse is weak and empty, rapid when lightly palpated, and tense, tight, or涩 when pressed.
Chai Hu Gen, Dang Gui Gen, Bai Zhu, Huang Qin (each 3 qian), Qiang Huo Gen, Fang Feng Gen, Ben (each 2 qian), Hong Hua, Bai Shao (each 5 fen), Du Huo Gen, Xi Xin (each 6 fen), Tao Ren (10 pieces, with skin and tip removed), Chuan Xiong, Shu Di, Ren Shen, Pao Fu Zi, Gan Cao Shao (each 1 qian), Rou Gui Xin (5 fen in autumn and winter, not used in summer).
Each dose: 2 qian of the crushed herbs. Decoct in water on an empty stomach and take slightly warm. For all herbs mentioned with the term "root," use the portion near the root, removing the stem.

补气固经丸 治经病由气虚。
人参 炙草 茯苓 白术 黄 砂仁姜棕散 治虚寒经病。
棕炭(一两) 炮姜(五钱)
为末。酒煎。乌梅汤下。若初血崩尚有火。宜槐子灰。用醋汤下。
龟板丸 治经水来而过多不止。
龟板(醋炙) 条芩 白芍 椿根皮(各一两) 黄柏(蜜炙三钱)
蜜丸。淡醋汤下。
芩心丸 治年老月行不止。
芩心(二两) 醋浸七日炙干。又浸炙七次。醋糊丸酒下。
琥珀丸 治同上。
黄芩(炒黑) 便香附(二两) 当归 川芎(各一两) 三棱 琥珀(各五钱)
黄米饭丸。空心服。
柴胡抑肝汤 治寡居独阴。寒热似疟等症。女人阴病。
柴胡(二钱半) 赤芍 丹皮(各一钱半) 青皮(二钱) 连翘 生地(各五分) 地骨皮 香附 苍术 山栀(各一钱) 川芎(七分) 神曲(八分) 甘草(三分)
山栀汤 治脾病。
山栀 木通(各钱半) 黄芩(一钱) 白术 陈皮(各二钱) 甘草(三分)

Bu Qi Gu Jing Wan – Treats menstrual disorders due to qi deficiency.
Radix Ginseng, Honey-fried Licorice, Poria, Atractylodes Macrocephala, Scutellaria Baicalensis, Amomum, Prepared Ginger, Caulis Palmi Powder – Treats cold deficiency menstrual disorders.
Caulis Palmi Charcoal (1 liang), Prepared Ginger (5 qian).
Grind into powder. Decoct with wine. Take with Prunus soup. If initial hemorrhage is still accompanied by heat, use Sophora Japonica ash, and take with vinegar soup.

Gui Ban Wan – Treats excessive and unceasing menstrual flow.
Testudinis Carapax (vinegar-fried), Scutellaria Baicalensis, Paeonia Lactiflora, Melia Toosendan bark (each 1 liang), Phellodendron Amurense (honey-fried, 3 qian).
Make into honey pills. Take with mild vinegar decoction.

Qin Xin Wan – Treats prolonged or irregular menstruation in the elderly.
Scutellaria Baicalensis (2 liang). Soak in vinegar for seven days, dry over fire. Repeat this process seven times. Make into pills with vinegar paste and take with wine.

Hupo Wan – Treats the same as above.
Scutellaria Baicalensis (fried until black), Processed Cyperus Rotundus (2 liang), Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong (each 1 liang), Sparganium Stoloniflorum, Amber (each 5 qian).
Make into pills with glutinous rice flour. Take on an empty stomach.

Chai Hu Yi Gan Tang – Treats "widow with excessive yin," with symptoms of alternating chills and fever resembling malaria, and female yin disorders.
Chai Hu (2.5 qian), Paeonia Rubra, Moutan Cortex (each 1.5 qian), Citrus Reticulata immature peel (2 qian), Forsythia Suspensa, Rehmannia Glutinosa fresh root (each 5 fen), Lycium Chinense bark, Cyperus Rotundus, Atractylodes Macrocephala, Gardenia Jasminoides (each 1 qian), Ligusticum Chuanxiong (7 fen), Fermented Rice (8 fen), Glycyrrhiza Uralensis (3 fen).

Zhi Zi Tang – Treats spleen disorders.
Gardenia Jasminoides, Akebia Quinata (each 1.5 qian), Scutellaria Baicalensis (1 qian), Atractylodes Macrocephala, Citrus Reticulata peel (each 2 qian), Glycyrrhiza Uralensis (3 fen).

半夏木通汤 治气痛。
白术 茯苓 木通 半夏 甘草黄连白术汤 治月经来止。多少不匀。
白术(四钱) 黄连 陈皮(各二钱半) 丹皮(二钱) 木通 茯苓 山萸 人参(各钱半) 炙草(三分)
苍莎丸 调中散郁。
苍术 香附(各四两) 黄芩(二两) 蒸饼丸。姜汤下。
失笑散 治经水时行时止。心痛。
蒲黄 五灵脂 等分 每末二钱。醋调膏。水冲服。
加味四物汤 治血分有热。
四物加柴胡 丹皮 山栀抱胆丸 治室女经将行。惊邪蕴结。并治男女一切惊恐风狂神效。
黑铅(两半) 水银(二两) 朱砂 乳香(各一两)
先溶铅化。入水银。候结砂子。再下朱乳末。柳枝锤研匀。丸芡子大。每一丸。空心井水下。病者得睡。莫惊动。
醒即安。二服除根。
雄砂丸 治虫症经闭腹痛。
鹤虱 芜荑 干漆 僵蚕(各三钱) 榴皮 贯仲(各五钱) 朱砂 雄黄 雷丸 甘遂(各钱半) 米粉糊丸。

Banxia Mutong Tang – Treats pain due to qi stagnation.
Baizhu, Fuling, Mutong, Banxia, Gancao

Baizhu Tang – Treats irregular menstruation, with flow that starts and stops, and varying quantity.
Baizhu (4 qian), Huanglian, Chenpi (each 2 qian half), Dangpi (2 qian), Mutong, Fuling, Shanyu, Renshen (each 1 qian half), Zhicao (3 fen)

Cangsha Wan – Regulates the middle jiao and disperses stagnation.
Cangshu, Xiangfu (each 4 liang), Huangqin (2 liang), made into pills with steamed cake paste. Take with ginger decoction.

Shixiao San – Treats irregular menstrual flow that starts and stops, with heart pain.
Puhuang, Wulingzhi, equal parts. Take 2 qian of the powder, mix with vinegar to make a paste, and take with water.

Jiawei Siwu Tang – Treats heat in the blood aspect.
Siwu formula plus Chaihu, Dangpi, Shanzhi

Baodan Wan – Treats when a maiden’s menstruation is about to occur, with accumulation of startled qi or phantoms. Also treats all types of fright, fear, wind, and madness in men and women, with remarkable efficacy.
Heqin (lead, 1 liang half), Shuiyin (quicksilver, 2 liang), Zhusha, Ruxiang (each 1 liang)

First, melt the lead and add quicksilver. Wait until it forms sand-like particles. Then add powdered Zhusha and Ruxiang. Pound evenly with willow branches. Make into pills the size of a lotus seed. Take one pill on an empty stomach with well water. The patient will fall asleep; do not startle them. Upon waking, they will be calm. Two doses will eradicate the root cause.

Xiongsha Wan – Treats worm disease with menstrual blockage and abdominal pain.
Heqin (three qian), Wuyi, Ganqi, Jiangcan (each three qian), Liupi, Guanzhong (each five qian), Zhusha, Xionghuang, Leiwan, Gansui (each one qian half), made into pills with rice flour paste.

麻子大。每十丸。五更时粥饮下。一方。加麝香少许尤妙。
紫葳散 治经不来。发热腹胀。
紫葳 肉桂 赤芍 白芷 延胡索 当归 刘寄奴 丹皮 等分 红花(少许) 酒一水二煎。
玉烛散 治二便闭塞。月事不行。
四物汤加芒硝 大黄 甘草 姜(三片)
万病丸 治经不行。绕脐痛。
干漆 酒浸牛膝(焙,各一两)
以生地汁一升。入末。熬至可丸。每二十丸。空心米饮下。一名万痛丸。
土瓜根散 治带下经水不利。小腹满痛。经一月再至者。
土瓜根 白芍 桂枝 虫(各七钱半) 每末方寸匕。酒下。日三服。
温经汤 治血海虚寒。月水不调。
川芎 当归 白芍 莪术(各钱半) 人参 牛膝(各二钱) 桂心 丹皮(各一钱) 甘草(五分)
菖蒲饮 治惊恐而致经病。
人参 菖蒲(各一钱) 茯神 远志(各钱半) 麦冬 山药(各二钱) 真珠 琥珀(各三分) 金箔(一片) 胆星(五分) 牛黄(二分) 麝香(五厘) 天竺黄 雄黄 朱砂(各二分)

The size of a hemp seed. Take ten pills at a time, with porridge drink at the fifth watch. Another formula: adding a little musk is especially effective.

Ziwei Powder, treats delayed menstruation, fever, and abdominal distension.

Ziwei, Cinnamon, Red Peony, Angelica, Xanthium, Dang Gui, Liu Jinu, Moutan Bark, equal parts, Safflower (a little), decoct with one part wine and two parts water.

Yuzhu Powder, treats obstruction of urination and defecation, and irregular menstruation.

Four-Ingredient Decoction plus Mirabilite, Rhubarb, Licorice, Ginger (three slices).

Wanbing Pill, treats obstruction of menstruation, pain around the navel.

Dry Lacquer, Wine-soaked Eucommia (roasted), each one liang.

Using one sheng of fresh Rehmannia juice, mix with the powder, boil until it can be formed into pills. Take twenty pills at a time, with rice drink on an empty stomach. Also known as Wan Tong Pill.

Tutou Root Powder, treats leukorrhea with obstruction of menstrual flow, fullness and pain in the lower abdomen, and those whose menstruation comes again after one month.

Tutou Root, White Peony, Ramulus Cinnamomi, Bug (each seven qian and a half), take one level measure on the tip of a chopstick, with wine, three times a day.

Wenjing Decoction, treats deficiency-cold in the blood sea, irregular menstrual flow.

Chuanxiong, Dang Gui, White Peony, Curcuma (each one qian and a half), Ginseng, Eucommia (each two qian), Cinnamon Bark, Moutan Bark (each one qian), Licorice (five fen).

Changpu Drink, treats menstrual disorders caused by shock or fright.

Ginseng, Calamus (each one qian), Polygala, Farfara (each one qian and a half), Ophiopogon, Dioscorea (each two qian), Pearl, Amber (each three fen), Gold Leaf (one piece), Processed Atractylodes with bile (five fen), Bezoar (two fen), Musk (five li), Tianzhu Huang, Realgar, Cinnabar (each two fen).

为末。薄荷姜汤下。
红花汤 治经行过期。及不月。
红花 琥珀 白芍 麝香 没药 当归 桂枝 桃仁 苏木调经琥珀汤 治不月。
三棱 蓬术 白芍 刘寄奴 当归 熟地 官桂 甘菊 延胡索 蒲黄痛甚。加炮姜、红花、桃仁、牛膝、苏木、香附。
星芎丸 治痰滞经病。
南星(四两) 便香附(四两) 川芎 苍术(各三两)
红花散 治血气。
当归(一两) 没药 红花 官桂 赤芍 苏术 青皮(各二钱半)
蓬术散 治血气游走。
蓬术 干漆 胡桃 共末。酒下。
茄子散 治血黄。
黄茄子阴干为末。酒下。
丝瓜散 治血气不行。
干丝瓜烧存性。研末酒下。
丹参散 治月候不准。
丹参晒为末。酒下。
交加地黄丸 治月不调。血块。气痞肚腹痛。
生地(捣汁存渣) 老姜(捣汁存渣各一斤) 延胡索 当归 川芎 白芍(各二两) 没药 木香(各一两) 桃仁人参(各五钱) 香附(半斤)

Grind into powder. Take with mint and ginger decoction.

Red Flower Decoction — Treats delayed menstruation and amenorrhea.
Ingredients: Red flower, amber, white peony root, musk, myrrh, angelica, cinnamon twig, peach kernel, sappan wood.

Regulating Menstruation Amber Decoction — Treats amenorrhea.
Ingredients: Sparganium rhizome, rhubarb root, white peony root, Liu Jinnu, angelica, prepared rehmannia, cinnamon bark, chrysanthemum, Yanhusuo, plantain flower. If the pain is severe, add prepared ginger, red flower, peach kernel, achyranthes root, sappan wood, and Xiangfu.

Star芎 Pill — Treats menstrual disorders caused by phlegm obstruction.
Ingredients: Nanxing (aconite root) (four taels), Bian Xiangfu (four taels), Chuanxiong (ligusticum), Cangzhu (atractylodes) (three taels each).

Red Flower Powder — Treats blood and qi disorders.
Ingredients: Angelica (one tael), myrrh, red flower, cinnamon bark, red peony root, Suzhu, Qingpi (unripe citrus peel) (each two qian and a half).

Pengshu Powder — Treats migratory blood and qi disorders.
Ingredients: Rhubarb root, lacquer tree, walnut. Grind into powder. Take with wine.

Eggplant Powder — Treats jaundice due to blood stagnation.
Ingredients: Yellow eggplant, dried and ground into powder. Take with wine.

Luffa Powder — Treats stagnation of blood and qi.
Ingredients: Dried luffa, burned to preserve its properties, ground into powder. Take with wine.

Danshen Powder — Treats irregular menstrual cycles.
Ingredients: Danshen (salvia), dried and ground into powder. Take with wine.

Jiajia Dihuang Pill — Treats irregular menstruation, blood clots, and qi obstruction with abdominal pain.
Ingredients: Raw rehmannia (pounded to extract the juice, residue preserved), old ginger (pounded to extract the juice, residue preserved, each one jin), Yanhusuo, angelica, Chuanxiong, white peony root (each two taels), myrrh, Muxiang (costus root) (each one tael), peach kernel, Renshen (ginseng) (each five qian), Xiangfu (half jin).

共为末。先以姜汁浸地黄渣。地黄汁浸姜渣。晒干汁尽。共十一味。作一处晒干。研细。醋糊丸。空心姜汤下。
桂枝桃仁汤 治经前腹痛不可忍。
桂枝 白芍 生地(各二两) 桃仁(四十枚) 甘草(一两)
每咀片五钱。加姜三片。枣二枚。煎服。
延胡索汤 治妇人室女。七情伤感。致血与气并。心腹作痛。或连腰胁。或引背膂。上下攻刺。甚作搐搦。经候不调。但是一切血气疼痛。并可服之。
延胡索 酒当归 赤芍 炒蒲黄 官桂(忌火,各五钱) 姜汁炒黄连 木香忌火 乳香 没药(各三钱) 炙草(二钱半)
每咀片四钱。加姜五片煎。食前服。如吐逆。加半夏、橘红各五钱。
三和汤 治热结血闭。
生地 白芍 川芎 当归 连翘 大黄 朴硝 薄荷 黄芩 山栀 甘草(各七分)
此方乃集四物凉膈调胃承气三方为一方。
通经汤 治月闭。
四物汤加大黄 官桂 浓朴 枳壳 枳实 黄芩 红花 苏木(各七分) 乌梅一 姜三 枣二通经丸 治月候不调。致成血痢。

All ingredients are ground into a fine powder. First, soak the Rehmannia residue in ginger juice, and the Rehmannia juice in ginger residue. Dry until all the liquid is gone. In total, there are eleven ingredients. Dry them all together in one place, grind them finely, and form pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with ginger soup.

Gui Zhi Tao Ren Tang – Treats severe abdominal pain before menstruation.

Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), each two liang; Prunus persica (Tao Ren), forty pieces; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), one liang.

Take five qian of each slice, add three slices of ginger and two dates, decoct and take.

Yan Hu Su Tang – Treats women and young girls suffering from emotional injury caused by the seven emotions, leading to stagnation of blood and qi, with pain in the heart and abdomen, which may extend to the waist and flanks or affect the back, with pain moving up and down, and in severe cases may cause convulsions. It also treats irregular menstruation and any type of pain due to blood and qi stagnation.

Yan Hu Su, Angelica sinensis prepared with wine (Jiu Dang Gui), Paeonia rubra (Chi Shao), Typha angustifolia (Chao Pu Huang), Cinnamomum cassia (Guan Gui, avoid fire), each five qian; Coptis chinensis fried with ginger juice (Jiang Zhi Huang Lian), Aucklandia costus (Mu Xiang, avoid fire), Boswellia carterii (Ru Xiang), Commiphora myrrha (Mo Yao), each three qian; Glycyrrhiza uralensis honey-fried (Zhi Cao), two qian and a half.

Take four qian of each slice, add five slices of ginger and decoct. Take before meals. If vomiting occurs, add Pinellia ternata (Ban Xia) and Citrus reticulata peel (Ju Hong), each five qian.

San He Tang – Treats heat accumulation causing blood stagnation.

Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Chuan Xiong, Angelica sinensis (Dang Gui), Honeysuckle (Lian Qiao), Rhubarb (Da Huang), Mirabilite (Pu Xiao), Mentha (Bo He), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Gardenia jasminoides (Shan Zhi), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each seven fen.

This formula combines the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Liang Ge San (Cooling the Intestines Decoction), and Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Regulating and Stomach-Draining Decoction) into one formula.

Tong Jing Tang – Treats amenorrhea.

Si Wu Tang with added Rhubarb (Da Huang), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Magnolia officinalis (Nong Pu), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Fructus Aurantii (Zhi Shi), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Sappan wood (Su Mu), each seven fen; Prunus mume (Wu Mei), one piece; Zingiber officinale (Jiang), three pieces; Ziziphus jujuba (Zao), two pieces.

Tong Jing Wan – Treats irregular menstruation, which may lead to blood diarrhea.

桂心 炮大黄 青皮 炮姜 川椒(炒出汗) 炮川乌 莪术 干漆 酒当归 炒桃仁(各一钱) 鸡子清丸。每二十丸。淡醋汤下。加至三十丸。
调经散 又名温经汤。治月不调。
麦冬(二钱) 当归(钱半) 人参 半夏 川芎 白芍 丹皮(各一钱) 阿胶 炙草(各七分半) 吴萸 肉桂(各五分) 姜三四制香附丸 能调和经脉。
香附米一斤。分四制。一盐水姜汁煮。略炒。主降痰。一醋煮。略炒。主补血。一山栀四两同炒。去栀。主散郁。
一童便洗。不炒。主降火。川芎 当归(各二两)
面糊丸。每五七十丸。随症作汤下。气虚。加四君子汤。血虚。加四物汤。
七制香附丸 治月事不调。结成 瘕。或骨蒸发热。
香附米足十四两。匀七分。一同当归二两。酒浸。一同蓬术二两。童便浸。一同丹皮、艾叶各一两。米泔浸。一同乌药二两。米泔浸。一同川芎、延胡各一两。水浸。一同三棱、柴胡各一两。醋浸。一同红花、乌梅各一两。盐水浸。

Cinnamon bark, roasted rhubarb, green tangerine peel, roasted ginger, Sichuan pepper (fried until sweating), processed Aconite root, Curcuma, lacquer, wine-steeped Angelica, stir-fried peach kernel (each one qian), made into pills with egg white. Take twenty pills each time, with a light vinegar decoction. Increase to thirty pills if needed.

Regulating Menstruation Powder, also known as Warming the Meridians Decoction. Treats irregular menstruation.

Ophiopogon (two qian), Angelica (one and a half qian), Ginseng, Pinellia, Ligusticum, White Peony, Cortex Moutan (each one qian), Gelatin, Honey-fried Licorice (each seven and a half fen), Evodia, Cinnamon (each five fen), three or four processed Cyperus rotundus pills. Can harmonize the meridians.

Cyperus rotundus, one jin. Divided into four preparations. One portion: boiled in salt water and ginger juice, slightly stir-fried, mainly for reducing phlegm. One portion: boiled in vinegar, slightly stir-fried, mainly for nourishing blood. One portion: stir-fried with four liang of Gardenia, then remove the Gardenia, mainly for dispersing stagnation. One portion: washed with child's urine, not stir-fried, mainly for reducing fire. Ligusticum, Angelica (each two liang).

Made into pills with flour paste. Take fifty to seventy pills each time, taken as a decoction according to the condition. If Qi deficiency, add Four Gentlemen Decoction. If Blood deficiency, add Four Substances Decoction.

Seven-Prepared Cyperus Rotundus Pills. Treats irregular menstruation, forming masses or瘕, or bone-steaming fever.

Cyperus rotundus, sufficient to make fourteen liang. Divided into seven portions. One portion: one liang of Cyperus rotundus, one liang of Angelica, soaked in wine. One portion: one liang of Cyperus rotundus, two liang of蓬术, soaked in child's urine. One portion: one liang of Cyperus rotundus, one liang each of Cortex Moutan and Mugwort, soaked in rice washing water. One portion: one liang of Cyperus rotundus, two liang of乌药, soaked in rice washing water. One portion: one liang of Cyperus rotundus, one liang each of Ligusticum and延胡, soaked in water. One portion: one liang of Cyperus rotundus, one liang each of三棱 and Bupleurum, soaked in vinegar. One portion: one liang of Cyperus rotundus, one liang each of Safflower and Prunus, soaked in salt water.

各浸春五夏三。秋七冬十日。晒干。只取香附为末。以浸药汁打糊为丸。临卧。酒下八十丸。
导经丸 治经闭不通。腰腹痛。
大黄(二两) 川芎 当归 白芍 官桂 桃仁 甘草(各一两) 血竭(二钱半) 红花(一钱) 斑蝥糯米同炒二十个 蜜丸。酒下。
琥珀调经丸 治妇人胞冷无子。能令经调。
香附(一斤分各半童便醋各浸九日和净熟艾四两再加醋五碗砂锅内炒干) 琥珀(一两) 川芎 当归 熟地 白芍生地 没药(各二钱) 醋糊丸。每百丸。空心艾醋汤下。
当归散 治妇人久积 痛。小便刺痛。四肢无力。
当归 酒赤芍 刘寄奴 枳壳 延胡索 没药 等分。每末二钱。热酒调下。不拘时。
柏子仁丸 治血虚有火。月经耗损。渐至不通。日渐赢瘦而生潮热。兼治室女思虑成痨。经闭。切毋以毒药通之。宜此。兼服泽兰汤。
柏子仁(炒另研) 牛膝 卷柏 泽兰 川断(各二两) 熟地(三两) 捣泥加蜜丸。

Conducting Meridian Pills
For treating blocked menstruation and pain in the waist and abdomen.
Raw rhubarb (2 liang), ligusticum (chuan xiong), dang gui, white peony root, cinnamon bark, peach kernel, licorice (each 1 liang), myrrh (2 qian half), safflower (1 qian), mylabris (20 pieces, stir-fried with glutinous rice). Make into honey pills with the decoction from the soaked herbs. Take 80 pills with wine before bedtime.

Amber Regulating Menstruation Pills
For treating cold in the womb of women who are barren; it can regulate the menstrual cycle.
Cyperus (1 jin, divided in half and soaked separately for nine days in urine of a male child and vinegar; then mixed with 4 liang of clean, mature mugwort, and further processed with five bowls of vinegar in a clay pot, stir-fried dry), amber (1 liang), ligusticum, dang gui, rehmannia, white peony root, sheng di, myrrh (each 2 qian). Make into pills with vinegar paste. Take 100 pills on an empty stomach with a decoction of mugwort and vinegar.

Dang Gui Powder
For treating long-standing stagnation in women, pain, painful urination, and weakness in the limbs.
Dang gui, wine-processed white peony root, liu ji nu, chen pi, yan hu suo, myrrh — equal portions. Take two qian of powder, mixed with hot wine, at any time.

Boswellia Seed Pills
For blood deficiency with fire, menstrual depletion leading to blockage, gradual emaciation and fever, and also for young girls who develop consumptive illness from overthinking, with menstrual blockage. Do not use toxic drugs to unblock; this is the appropriate treatment. Take in conjunction with Ze Lan Decoction.
Boswellia seed (fry separately and grind), achyranthes, sphagnum moss, ze lan, chuan duan (each 2 liang), rehmannia (3 liang). Pound into a paste and make into honey pills.

泽兰汤 治同上。
泽兰(三两) 酒当归 白芍(各一两) 甘草(五钱) 每咀片五钱煎。
单大黄膏 治妇人干血气。
大黄四两为末。
醋熬膏。成丸芡子大。每一丸。酒化。临卧。温服。大便一二行。红脉自下。是调经之仙药也。一方。加归头。一方。加香附二两。童便浸炒为末。入膏。丸桐子大。酒下四十丸。
抑阴地黄丸 治寡妇痨瘵。
生地(二两) 赤芍(一两) 柴胡 黄芩 秦艽(各五钱)
蜜丸乌梅汤下。
芎归汤 亦治妊娠先患冷气。忽中心腹痛如刀刺。
人参 川芎 吴萸 茯苓 酒当归 桔梗(各三两) 浓朴 白芍(各二两)
水煎。分三服。
和胃饮 兼治孕妇胃寒气实。胎气上逼者。
浓朴 陈皮(各钱半) 炮姜(一二钱) 炙草(一钱)
理阴煎 治妇人脏寒忽呕。胎气不安。亦治产后脾气虚寒。呕吐食少腹痛。又治产后阳虚中寒。或外感寒邪。

Zelan Decoction
Treats the same condition as above.
Zelan (three liang), wine-processed Dang Gui, Bai Shao (each one liang), Gan Cao (five qian). Churn each slice into five qian and decoct.

Dan Dahuang膏 (Single Rhubarb Paste)
Treats dry blood stagnation in women.
Four liang of Dahuang, ground into powder.
Simmer with vinegar to make a paste. Form into pills the size of a lotus seed. Take one pill, dissolve in wine. Take before bedtime, warm. After taking, one or two bowel movements will occur, and red pulse will appear naturally. This is a miraculous medicine for regulating the menstrual cycle. One variation adds Dang Gui root. Another variation adds two liang of Xiang Fu, soaked in children’s urine, stir-fried, and ground into powder, then incorporated into the paste. Form into pills the size of tallow seeds, and take forty with wine.

Yin Yin Dihuang Wan (Suppressing Yin Rehmannia Pills)
Treats consumptive illness in widows.
Sheng Di (two liang), Chi Shao (one liang), Chai Hu, Huang Qin, Qin Jiao (each five qian).
Make into honey pills and take with Wu Mei Decoction.

Chuanxiong Gui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction)
Also treats pregnancy when the patient previously suffered from cold qi, suddenly experiencing central abdominal pain like a knife cutting.
Ren Shen, Chuanxiong, Wu Yu, Fu Ling, wine-processed Dang Gui, Jie Geng (each three liang), Nong Pu, Bai Shao (each two liang).
Decoct with water and divide into three doses.

Hewei Yin (Harmonizing the Stomach Decoction)
Also treats cold stomach with excess qi in pregnant women, where fetal qi rises and presses upward.
Nong Pu, Chen Pi (each one qian and a half), Pao Jiang (one to two qian), Zhi Cao (one qian).

Liyin Jian (Nourishing Yin Decoction)
Treats sudden vomiting in women with internal cold in the organs, unstable fetal qi. Also treats postpartum spleen qi deficiency with cold, vomiting, poor appetite, and abdominal pain. Further treats postpartum yang deficiency with internal cold, or external cold pathogen invasion.

以致心腹痛呕吐厥逆。
熟地(三五七钱或一二两) 炙草(一二两) 当归(二三钱或五七钱) 干姜(炒黄一二钱)
煎。热服。或加桂。
保阴煎 兼治胎气热而不安。亦治产妇淋沥不止。
生地 熟地 白芍(各二钱) 山药 川断 黄芩 黄柏 生草(各一钱)
食远。温服。
决津煎 兼治产后。及胎气已动。势有难留。
当归(三五钱或一两) 泽兰(钱半) 牛膝(二钱) 肉桂(一二钱) 乌药(一钱) 熟地(二三钱或五七钱)
如气血虚弱。不用乌药。
验胎法 验胎之有无。
川芎(二三钱。炒为末。)
艾汤下。停一二时。小腹内微动者胎也。如不动。再一服。又不动。则非胎矣。
卷二
胎前
凡有胎者。贵冲任脉旺。元气充足。则饮食如常。身体壮健。色泽不衰。而无病患相侵。血气充实。可保十月满足。
分娩无虞。母子坚牢。何疾之有。若血气不充。冲任脉虚。则经水愆期。岂能受孕。纵得孕而胞门子户虚寒。亦受胎不实。

This leads to abdominal pain, vomiting, and cold extremities.
Rehmannia glutinosa (three to five to seven qian, or one to two liang), honey-fried licorice (one to two liang), Angelica sinensis (two to three qian, or five to seven qian), dried ginger (fried yellow, one to two qian).
Decoct and take warm. May optionally add cinnamon twig.

Bao Yin Jian, also treats heat in the fetal qi with restlessness, and also treats postpartum frequent urination that does not cease.
Fresh Rehmannia glutinosa, Rehmannia glutinosa (prepared), white peony root (each two qian), Chinese yam, Eucommia ulmoides, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, raw licorice (each one qian).
Take after meals, warm.

Jue Jing Jian, also treats postpartum conditions, and when fetal qi has become active and the condition is such that the fetus may not remain.
Angelica sinensis (three to five qian, or one liang), Leonurus japonicus (half a qian), Achyranthes bidentata (two qian), Cinnamomum cassia (one to two qian), Wu Yao (one qian), Rehmannia glutinosa (two to three qian, or five to seven qian).
If the blood and qi are weak, do not use Wu Yao.

Yan Tai Fa, to test for the presence or absence of a fetus.
Ligusticum chuanxiong (two to three qian, stir-fried and ground into powder).
Take with mugwort decoction. Wait one or two hours. If there is slight movement in the lower abdomen, it is a pregnancy. If there is no movement, take again. If there is still no movement, it is not a pregnancy.

Volume Two
Before Pregnancy

For those who are pregnant, it is important that the Chong and Ren meridians are strong and the Yuan Qi is abundant. Then diet will be normal, the body strong and healthy, the complexion not dull, and no illness will afflict them. With full blood and qi, the pregnancy can be carried to full term.

Childbirth will proceed without danger. Mother and child will be strong and healthy. What illness could there be? If the blood and qi are insufficient, and the Chong and Ren meridians are weak, then the menstrual cycle will be irregular. How could one conceive? Even if conception occurs, and the uterine orifice and cervix are cold and deficient, the pregnancy will not be firmly established.

或冲任脉虚而协热。轻则胎动不安。重则三五七月即堕。更加外感六淫。内伤七情。或饮食伤脾胃。或淫欲损真元。皆致疾之由也。故凡有胎者。以安为要。佐以养血顺气。盖血有余。则子得血而易长。故四物汤为要剂。若气得顺。则中气舒转。饮食加飧。母气旺子气亦旺。故须砂仁、香附以顺气。然血虚者。四物加香、砂。气虚者。即以四君加香、砂。
古人治胎前。每将人参、砂仁同用。取其一补一顺。补则气旺而无堕胎之患。顺则气血通和而无难产之忧。良要法也。
今举胎前之症而缕述之。妊娠三月以来。心虚烦闷。名曰恶阻。宜人参橘皮汤、人参木瓜汤。亦有体困肢懒。或眩晕嗜卧。恶心呕吐。浆粥不入。甚至恶寒发热者。宜丁术汤。或体肥恶阻。痰必盛。宜二陈汤加减。体瘦恶阻。火必多。宜二陈汤加山栀、连翘。总之。恶阻一症。古人以形病而脉不病别之。余则谓恶阻者。无不喜食酸物。不若以嗜酸别之为更明切。亦有平日气血调和。脏腑荣畅。不患恶阻。虽患亦甚轻甚暂者。又不可不知。妊娠三四月间。忽然失音不语。

When the Chong and Ren meridians are weak and combined with internal heat, the condition may manifest as fetal restlessness, or in more severe cases, miscarriage as early as the third, fifth, or seventh month of pregnancy. Compounding this are external pathogenic factors of the six climatic influences and internal injuries caused by the seven emotions, or damage to the spleen and stomach from improper diet, or depletion of the true primordial qi due to excessive sexual activity—all of which are causes of the disease. Therefore, for any pregnant woman, the primary concern is to ensure safety, supported by methods that nourish the blood and regulate the qi. When the blood is sufficient, the fetus receives nourishment and grows more easily, which is why Siyuwang Tang (Four Substances Decoction) is considered the essential formula. If the qi is smooth, the middle qi becomes relaxed and functional, improving appetite and digestion, and the mother's qi being strong ensures the fetus's qi is also strong. Thus, Sharen (cardamom) and Xiangfu (cyperus) are required to regulate the qi. For those with blood deficiency, Siyuwang Tang should be supplemented with Xiangfu and Sharen; for those with qi deficiency, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Xiangfu and Sharen.

In ancient times, in the treatment of conditions before childbirth, ginseng and Sharen were often used together, taking advantage of one's tonic and one's regulating properties. When the body is supplemented, the qi becomes strong and the risk of miscarriage is avoided; when the qi is smooth, the blood and qi are harmonized and the risk of difficult labor is eliminated. This is indeed an essential and effective method.

Now I will detail the various conditions of the pre-natal period. From the third month of pregnancy onward, if the patient experiences heart deficiency with restlessness and mental unease, this is known as e zhu (morning sickness). The recommended treatments are Renshen Jutie Tang (Ginseng Tangerine Peel Decoction) and Renshen Muguagua Tang (Ginseng Woodapple Decoction). There are also cases where the patient experiences body weakness and limb fatigue, or dizziness and excessive sleepiness, nausea and vomiting, with an inability to take in thin porridge or gruel, and even chills and fever; for these, Dingshu Tang (Ding and Atractylodes Decoction) is recommended. In cases of obese patients with morning sickness, phlegm is necessarily excessive, and Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with modifications is appropriate. In cases of thin patients with morning sickness, internal heat is necessarily excessive, and Erchen Tang with the addition of Shanzhi (gardenia) and Lianqiao (forsythia) is recommended. In summary, regarding the condition of e zhu, the ancients distinguished it by physical symptoms with a normal pulse. However, I have observed that all patients with e zhu have a preference for sour foods, and thus it is more precise to distinguish this condition by the patient's preference for sour foods. There are also cases where, due to normal harmony of blood and qi and unobstructed nourishment of the internal organs, the patient does not suffer from e zhu, or if they do, it is very mild and short-lived—this is also something one must not overlook. During the third or fourth month of pregnancy, there are cases where the patient suddenly loses her voice and cannot speak.

名曰子喑。此非药可愈。待产子自愈。以胎气上侵肺系及喉。虽喑而不为病也。妊娠四五月来。本君相二火养胎。平素有火。
而胎热气逆。胎上凑心不安。胸膈胀满。名曰子悬。宜子悬汤、紫苏饮。妊娠五六月。乃少阴君火以养精。六七月。乃少阳相火以养气。平素有火之人。内外之火相感。而作烦躁闷乱不安者。名曰子烦。宜安神丸。妊娠五六月以来。浮肿如水气者。名曰子肿。俗呼琉璃胎。宜防己汤。若面目肿如水。气喘而短虚也。宜白术散。亦有胎前浮肿。专由脾虚者。
宜芍艾汤。妊娠五六月间。腹大异常。胸膈胀满。名曰胎水。此胞中蓄水也。若不早治。生子手足必然软短。形体生理残障。
或水下即死。宜鲤鱼汤。妊娠七八月。忽然卒倒僵仆。不省人事。顷刻即醒。名曰儿晕。宜葛根汤。亦有因气血两虚而卒晕者。宜八珍汤。妊娠七八月以来。胎气渐粗。两足浮肿。头目不肿者。亦名子肿。与五六月间之肿各异。又名皱脚。

This condition is called Zi Yin. It is not curable by medicine; it will resolve on its own after childbirth. It occurs because the fetal qi ascends and invades the lung system and throat. Although the child is mute, it is not considered a disease. During the fourth and fifth months of pregnancy, the jun and xiang two fires nourish the fetus. If the person usually has internal fire, the fetal heat may cause qi reversal, with the fetus ascending to the heart and causing discomfort, and the chest and diaphragm becoming distended. This is called Zi Xuan; the recommended treatment is Zi Xuan Tang and Zi Su Yin. During the fifth and sixth months of pregnancy, the Shao Yin jun fire nourishes the essence; during the sixth and seventh months, the Shao Yang xiang fire nourishes the qi. In individuals who usually have internal fire, internal and external fire interact, causing irritability, restlessness, and unease. This is called Zi Fan; the recommended treatment is An Shen Wan. From the fifth and sixth months of pregnancy onward, if there is swelling resembling water retention, it is called Zi Zhong, commonly referred to as Li Liu Tai. The recommended treatment is Fang Ji Tang. If the face and eyes are swollen like water, and there is shortness of breath and weakness, Bai Zhu San is recommended. There are also cases of edema before childbirth that are caused exclusively by spleen deficiency; in such cases, Shao Ai Tang is recommended. During the fifth and sixth months of pregnancy, if the abdomen becomes abnormally large and the chest and diaphragm are distended, it is called Tai Shui, meaning water retained in the womb. If not treated early, the child will certainly be born with soft, short hands and feet, and may suffer from physical and physiological disabilities, or may die immediately after birth. The recommended treatment is Li Yu Tang. During the seventh and eighth months of pregnancy, if the woman suddenly collapses and becomes rigid, losing consciousness for a moment before regaining it, this is called Er Yun; the recommended treatment is Ge Gen Tang. There are also cases of sudden fainting due to deficiency of both qi and blood; in such cases, Ba Zhen Tang is recommended. From the seventh and eighth months of pregnancy onward, if the fetal qi becomes thick and both feet swell, while the head and eyes remain unswollen, this is also called Zi Zhong, but it differs from the swelling seen in the fifth and sixth months; it is also known as Zhou Jiao.

宜健脾补气。宜平胃散。若两足肿。足趾间出黄水。乃水气肿满之故。宜天仙藤散。妊娠八九月。小便不通。盖因气弱不能举胎。胎壅膀胱。水不能出。名曰转胞。忌服利水之品。宜人参升麻汤。妊娠将临月。两目失明。不见灯火。头痛眩晕。腮颔肿。不能转侧。此肝经热毒上攻。由过食炙 火酒辛辣等物。名曰胎热。宜消风散、天门冬饮。妊娠有三四月而堕者。有六七月而堕者。有屡孕屡堕者。由于气血不充。名曰滑胎。宜固胎丸。以上皆按月可稽者也。其有妊娠经血不时而来者。名曰漏胎。当察其脉之何虚以治之。或气虚。宜四君子汤加黄芩、阿胶。或血虚。宜四物汤加芩、连、白术、益母草。皆不可混。妊娠因酒色过度。内伤胞门。或饮食积热。以至水道秘塞。小便淋沥而痛者。名曰子淋。宜安荣散。亦有兼内热而淋者。宜五苓散。妊娠疟疾。名曰子疟。或热多寒少。宜清脾饮去半夏。或寒多热少。宜人参养胃汤去半夏。或元气虚弱。宜胜金丹。皆当分别。妊娠心痛。非心痛也。乃胎气上升所致。亦名子悬。与四五月之子悬不同。须安胎养血。佐以顺气。而又有客热犯胃而痛者。宜二陈汤去半夏加二术、黄芩。又有客寒犯胃而痛者。宜火龙散。妊娠咳嗽。名曰子嗽。此胎气为病。产后自愈。不必服药。然或因外感风寒。宜桔梗散。或因火盛乘金。宜兜铃散、百合散。是又不可不治者。妊娠中风。头项强直。筋挛语涩。痰涎壅甚。昏不知人。名曰子痫。宜羚羊角散。妊娠不守禁忌。纵恣口腹。过食生冷瓜果。及当风取凉。

It is appropriate to strengthen the spleen and supplement the qi. The Ping Wei San formula is recommended. If both feet are swollen and yellow discharge appears between the toes, this is due to water qi swelling; the Tian Xian Teng San formula is suitable. In the eighth or ninth month of pregnancy, if urination becomes obstructed, it is because the qi is weak and cannot support the fetus, which blocks the bladder, preventing the water from passing. This condition is called zhuǎn pō (uterine inversion or urinary retention in pregnancy). Diuretic medicines should be avoided. The Ren Shen Sheng Ma Tang formula is recommended. When pregnancy is nearing full term, if both eyes become blind, unable to see light or fire, accompanied by headache, dizziness, swelling of the cheeks and jaw, and inability to turn over, this is due to heat-toxin from the liver meridian rising upward, caused by excessive consumption of grilled, hot, alcoholic, and spicy foods. This condition is called tai re (fetal heat). The Xiao Feng San and Tian Men Dong Yin formulas are recommended. In cases where miscarriage occurs in the third or fourth month, or in the sixth or seventh month, or in repeated pregnancies with repeated miscarriage, this is due to insufficient qi and blood, and is called hua tai (habitual miscarriage). The Gu Tai Wan formula is recommended. All of the above conditions can be verified according to the months of pregnancy. In cases where menstrual blood appears irregularly during pregnancy, this is called lou tai (leaking pregnancy). One should examine the pulse to determine the nature of the deficiency and treat accordingly. If it is qi deficiency, the Si Jun Zi Tang formula with the addition of huang qin (Scutellaria root) and a jiao (donkey-hide gelatin) is appropriate. If it is blood deficiency, the Si Wu Tang formula with the addition of huang qin, lian qú (Coptis root), bai zhu (Atractylodes), and yi mu cao (Leonurus) is appropriate. These must not be confused. In cases where pregnancy results from excessive alcohol consumption and sexual activity, causing internal injury to the bao men (uterine orifice), or from dietary heat accumulation leading to obstruction of the waterway and painful, cloudy urination, this is called zi lin (fetal dysuria). The An Rong San formula is recommended. In cases where internal heat accompanies the dysuria, the Wu Ling San formula is appropriate. Pregnancy with malaria is called zi ma (fetal malaria). If there is more heat and less cold, the Qing Pi Yin formula without ban xia (Pinellia) is recommended. If there is more cold and less heat, the Ren Shen Yang Wei Tang formula without ban xia is appropriate. If there is deficiency of yuan qi (primary qi), the Sheng Jin Dan formula is recommended. All of these must be distinguished carefully. Pregnancy with heart pain is not true heart pain, but rather caused by the upward movement of fetal qi. It is also called zi xuan (fetal suspension), and differs from zi xuan in the fourth or fifth month. It is necessary to stabilize the fetus and nourish the blood, supported by regulating the qi. In cases where external heat invades the stomach and causes pain, the Er Chen Tang formula without ban xia, with the addition of two kinds of zhu (likely Atractylodes and another herb) and huang qin, is appropriate. In cases where external cold invades the stomach and causes pain, the Huo Long San formula is recommended. Pregnancy with cough is called zi sou (fetal cough). This is a condition caused by the fetus, and typically resolves after childbirth; no medication is necessary. However, if it is due to external wind-cold, the Jie Geng San formula is appropriate. If it is due to excessive fire consuming the metal (lung), the Dou Ling San and Bai He San formulas are recommended. These cases also require treatment. Pregnancy with wind stroke, characterized by stiffness in the head and neck, muscle spasm, speech impediment, excessive phlegm, and unconsciousness, is called zi xian (fetal convulsion). The Ling Yang Jiao San formula is recommended. In cases where pregnancy does not follow dietary and lifestyle restrictions, and the pregnant woman indulges excessively in food and drink, consuming excessive cold, raw, and cooling fruits, and seeking coolness in the wind, this can lead to complications.

以致胎冷不安。胸腹胀痛。肠中虚鸣。四肢拘急。便泄欲绝。名曰胎寒。

Resulting in fetal coldness and restlessness, with pain and distension in the chest and abdomen, hollow gurgling in the intestines, stiffness and tension in the limbs, and diarrhea approaching collapse. This condition is known as fetal cold.

宜安胎和气饮。妊娠初时。即常患腹痛者。此由血热之故。名曰痛胎。一时不易愈。只宜时服凉血药稍解之。宜栀芩汤。
以上皆妊娠病之有名可举者也。此外如妊娠伤寒。其六经治例。与常人同。但专以清热安胎为主。或汗或下。俱当随其五脏表里所见脉症主治。切勿犯胎气。故万密斋治妊娠伤寒。在表发汗。用香苏散。和解半表里。用黄龙汤。在里宜下。
用三黄解毒汤。自谓家传之秘。活人甚多。良有然也。如或妊妇禀受素弱。偏患伤寒。药中必佐以四物。庶可无误。半夏犯胎。最易取用。以古方用之者多。须留心检点。宜羌活汤及万氏所用三方。病甚。再须护胎。宜护胎法。妊娠痢疾。
若初起腹痛。里急后重。元气尚实者。攻之。宜香连化滞汤。痢久元虚。日夜无度者。补之。宜胃风汤。热下迫痛。里急者解之。宜黄芩芍药汤。其余赤白脓血。一切等症。皆临时酌治。总之胎前杂症虽多。惟伤寒痢疾。最为恶候。不可不虑。妊娠有泄泻不渴。小便清白者。宜三白散加砂仁、浓朴、苍术、甘草。有泄泻肠垢。烦渴内热。小便赤涩者。宜黄芩汤加白术、通草、茯苓。腹痛加砂仁、黄连。有泄泻喜饮呕逆。水谷不化。为协热下利者。宜黄连阿胶丸。有泄泻或青或白。水谷不化。腹痛肠鸣。为洞泄者。宜五苓散。次用黄连阿胶丸。有泄泻黄水有沫。肠鸣腹痛。脉沉紧数者。

Recommend the Formula for Calming the Qi and Ensuring the Fetus. Those who suffer from abdominal pain early in pregnancy, this is due to blood heat, and is called Tongtai (painful pregnancy). It is not easily cured at one time, and only suitable to take cooling blood remedies occasionally to alleviate it. Recommend Zhiqin Tang (Decoction of Gardenia and Scutellaria).

All of the above are named diseases of pregnancy that can be cited. In addition, for pregnancy with cold injury, its treatment according to the six channels is the same as for ordinary people. However, the main focus is on clearing heat and stabilizing the fetus. Whether sweating or purging, treatment must be according to the observed pulse and symptoms of the five organs and their exterior-interior relationships. Must not harm the fetal qi. Hence, Wan Mizi treated pregnancy with cold injury: for exterior patterns, sweating with Xiangsu San (Scented Mint Powder); for resolving half-exterior-half-interior patterns, use Huanglong Tang (Yellow Dragon Decoction); for interior patterns, purging is appropriate.

Use Sanhuang Jiedu Tang (Three Huangs Detoxifying Decoction). He himself called it a family secret, and it has saved many lives. Indeed, this is true. If the pregnant woman is constitutionally weak and suffers from cold injury, the formula must be combined with Sisheng Tang (Four Substances Decoction) to avoid error. Pinellia harms the fetus, and is easily used, as many ancient formulas use it. Must be carefully checked. Recommend Qianghuo Tang (Notopterygium Decoction) and the three formulas used by Wan. If the condition is severe, fetal protection is required. Recommend the Fetal Protection Method. Pregnancy with dysentery.

If initially there is abdominal pain, urgency, and tenesmus, and the vital qi is still strong, attack the pathogen. Recommend Xianglian Huazhi Tang (Scented Coptis Decoction for Resolving Stagnation). If dysentery is long-standing with depleted vital qi and unceasing diarrhea day and night, tonify. Recommend Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction). For heat-induced downward pressure and pain with urgency, resolve it. Recommend Huangqin Baishao Tang (Decoction of Scutellaria and Peony). Other symptoms such as red or white pus and blood, and all other conditions, must be treated according to circumstances at the time. In summary, although there are many miscellaneous conditions before childbirth, only cold injury and dysentery are the most dangerous conditions. Must not be ignored.

For pregnant women with diarrhea, no thirst, and clear urine, recommend Sangbai San (Three Whites Powder) with added cardamom, magnolia bark, atractylodes, and licorice. For those with diarrhea, intestinal mucus, restlessness, thirst, internal heat, and dark or difficult urination, recommend Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) with added atractylodes, Japanese catnip, and poria. For abdominal pain, add cardamom and Huanglian (Coptis). For those with diarrhea, preference for drinking, vomiting, and failure to digest food, indicating xie re xia li (diarrhea due to heat combined with deficiency), recommend Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills). For those with diarrhea of green or white color, undigested food, abdominal pain, and intestinal gurgling, indicating dongxie (gushing diarrhea), recommend Wuling San (Five-Ling Powder). Followed by Huanglian Ajiao Wan. For those with yellowish watery diarrhea with froth, intestinal gurgling, abdominal pain, and a deep, taut, and rapid pulse.

宜戊己丸。其余如伤脾伤胃风冷暑湿等伤而致泄泻者。皆随症调治。妊娠二便不通。脏腑积热也。大肠热则大便不通。
宜四物汤加枳壳、黄芩。亦或由大肠气滞者。宜紫苏饮加杏仁、黄芩。小肠热则小便不通。宜冬葵子汤。大小肠俱热则二便不通。他如胃虚。宜六君子汤加紫苏、杏仁。气血虚。宜朝用八珍汤加桃仁。杏仁。晚用加味逍遥散加车前子。心肝虚热。宜加味逍遥散加车前子。肝脾积热。宜龙胆泻肝汤。郁怒伤肝。宜加味归脾汤、加味逍遥散。皆能致二便之不通。
妊娠有怔忡脉乱。惊悸不安。夜卧不宁。恍惚气触者。宜大圣汤。有血少神虚而心不宁者。宜益荣汤。有虚而心不定者。

For conditions involving diarrhea due to injury to the spleen or stomach, or from wind-cold, summerheat, or dampness, treatment should be adjusted according to the syndrome. In cases of pregnancy with obstruction of both urination and defecation, this is due to accumulated heat in the internal organs. If the large intestine is hot, then defecation is obstructed; in such cases, the Four-Ingredient Decoction with Citrus Aurantium and Scutellaria is recommended. If the obstruction is due to qi stagnation in the large intestine, the Perilla Drink with Apricot Kernel and Scutellaria should be used. If the small intestine is hot, then urination is obstructed; in this case, the Winter Cress Seed Decoction is appropriate. When both the large and small intestines are hot, both urination and defecation are obstructed. Other conditions, such as a weak stomach, should be treated with the Six Gentlemen Decoction plus Perilla and Apricot Kernel. In cases of deficiency of qi and blood, the Eight Treasures Decoction with Peach Kernel and Apricot Kernel should be used in the morning, and the Modified Free and Easy Wanderer Decoction with Plantain Seed in the evening. For deficiency heat in the heart and liver, the Modified Free and Easy Wanderer Decoction with Plantain Seed is recommended. When there is accumulated heat in the liver and spleen, the Dragon’s胆 Liver-Drain Decoction is appropriate. In cases of liver injury due to depression and anger, the Modified Spleen-Nourishing Decoction and the Modified Free and Easy Wanderer Decoction are recommended. All of these can cause obstruction of both urination and defecation.

In pregnant women with palpitations, irregular pulse, restlessness, and inability to sleep peacefully at night, or those who feel dazed and are easily startled by qi disturbances, the Great Sage Decoction is recommended. For those with deficiency of blood and spirit leading to a restless heart, the Benefit Honor Decoction is appropriate. For those with deficiency and an unsettled mind, treatment should be adjusted accordingly.

宜定志丸。有火盛者。宜安神丸。妊娠冒暑。或烦渴闷乱而不安。宜香茹饮。烦热甚而多饮。宜香茹饮加麦冬、黄芩、花粉、五味、山栀。妊娠伤食。胸满胁痛。右关紧甚。宜于消导。如伤冷物而胸膈劣闷欲吐者。脉必迟。宜丁香散。如呕。加姜。妊娠螈 。肝风心火相炽也。宜钩藤汤。妊娠霍乱。或邪在上胃脘。则当心痛而吐多。邪在下胃脘。则当脐痛而利多。邪在中脘。则腹中痛而吐利俱多。吐多伤气。利多伤血。邪击胎元。母命易殒。气血伤而无以养胎。子命易倾。此急症也。当急治。宜香苏散。如转筋加木瓜。胎动加白术。夏加黄芩。冬加参、术。妊娠遗尿。或脬中蕴热。宜加味逍遥散。或肝肾气虚。宜六味丸。或脾肺气虚。宜补中益气汤加益智仁,或肝火血虚。宜六味丸合加味逍遥散。其因不一。妊娠尿血。乃劳伤经络。热邪乘之。侵及于血。血得热则流渗入于脬故也。宜加味逍遥散、六味丸、续断汤。妊娠脏躁。即仲景云。妇人脏躁。悲伤欲哭。象如神灵。数欠伸是也。推其故。或由肺有风邪。或由寒水攻心。故无故而但欲自悲耳。宜甘麦大枣汤。妊娠腹中儿哭。盖脐带上疙瘩。儿含口中。因登高举臂。脱出儿口。以故作有哭声。只令妊妇曲腰就地如拾物。则疙瘩仍入儿口。哭自止。或再服药。宜补遗方。其妊妇有腹内钟鸣声者。亦同法。妊娠胎不长。

For conditions of pregnancy with mental restlessness, Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills) is recommended. For those with excessive internal heat, Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills) is appropriate. In cases of pregnancy with exposure to summer heat, or with symptoms of restlessness, thirst, confusion, and unease, Xiangru Yin (Perilla and Agastache Decoction) is indicated. If the condition is characterized by severe restlessness and excessive thirst, Xiangru Yin should be combined with McDoor, Baical Skullcap, Tian Hua Fen, Wu Wei Zi, and Shan Zhi.

In cases of pregnancy with dietary injury, marked by chest fullness, flank pain, and a tight and prominent right guan pulse, formulas that resolve stagnation and promote digestion are indicated. If the injury is due to cold foods, leading to chest oppression and a desire to vomit, the pulse will be slow, and Dingxiang San (Clove Powder) is appropriate. If vomiting occurs, add ginger.

In cases of pregnancy with convulsions, this is due to excessive liver wind and heart fire. Gouteng Tang (Uncaria Decoction) is recommended.

In cases of pregnancy with vomiting and diarrhea (resembling huoluan), if the pathogenic factors are located in the upper part of the stomach, there will be heart pain and frequent vomiting. If the pathogenic factors are in the lower part of the stomach, there will be umbilical pain and frequent diarrhea. If the pathogenic factors are in the middle part of the stomach, there will be abdominal pain with both vomiting and diarrhea. Excessive vomiting injures qi, and excessive diarrhea injures blood. When pathogenic factors strike the fetal origin, the mother's life is easily lost. When qi and blood are injured, they cannot nourish the fetus, and the child's life is easily lost. This is an urgent condition and must be treated immediately. Xiangsu San (Perilla and Cyperus Decoction) is recommended. If there is muscle cramping, add Mu Gua (Chinese Chaenomeles). If there is fetal movement or instability, add Bai Zhu (Atractylodes). In summer, add Huang Qin (Baical Skullcap). In winter, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes).

For pregnancy with urinary incontinence, or with heat accumulation in the bladder, Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) is indicated. If the condition is due to deficiency of liver and kidney qi, Liuweidihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) is appropriate. If due to deficiency of spleen and lung qi, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla) is recommended. If the condition is due to liver fire with blood deficiency, a combination of Liuweidihuang Wan and Jiawei Xiaoyaosan is suitable. The causes of this condition are varied.

For pregnancy with hematuria, this is due to injury to the meridians from overwork, and heat pathogen taking advantage of this weakness, invading the blood. When blood is affected by heat, it flows and infiltrates the bladder, hence the hematuria. For this, Jiawei Xiaoyaosan, Liuweidihuang Wan, and Xuduan Tang (Drynaria Decoction) are recommended.

In cases of pregnancy with zangzao (a condition of emotional instability), as Zhang Zhongjing described: "Women with zangzao are sad and want to cry, as if possessed by spirits, and frequently yawn and stretch." Investigating the cause, this may be due to wind pathogen in the lungs, or due to cold water attacking the heart, hence the spontaneous sadness. Ganmai Dazao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction) is recommended.

In cases where a child is crying in the womb, this is because of a lump on the umbilical cord, which the child holds in its mouth. If the mother climbs high and raises her arms, the lump may slip out of the child’s mouth, causing a crying sound. To stop the crying, have the pregnant woman bend over and reach down as if picking something up, which will cause the lump to return into the child’s mouth, and the crying will cease. If needed, medication may be administered, and Buchui Fang (Supplementary Formula) is recommended. If the pregnant woman has a bell-like sound within the abdomen, the same method applies.

For pregnancy with poor fetal growth, appropriate treatment is required.

必其宿有风冷。故致胎痿。或将理失宜。脏腑衰损。气血虚弱。故不能长大。或伤动胎气。又兼冲任素亏。无血养胎。
俱当益气养血。或兼治疾 。宜长胎白术丸、人参丸。或脾气不足。面黄晡热而胎不长。宜八珍汤倍参、术、茯苓。或肝脾郁怒。胁痛呕吐。寒热往来。而胎不长。宜六君子汤加柴胡、山栀、枳壳、紫苏、桔梗。皆当究悉其因。妊娠心痛。
风邪痰饮交结。伤心支络。故乍安乍作而痛。宜火龙散。亦或肝脾气滞。胸胁胀。吞酸不食而痛。宜二陈汤加山楂、山栀、青皮、木香。妊娠腹痛。须辨寒热虚实。寒者脉迟。宜理中汤。热者脉数。宜芩芍汤。虚者脉无力。乃血少不能养胎。宜四君子汤加归、芍。实者脉有力。宜香壳丸。便秘者脉兼实。宜香壳丸加芩、芍、浓朴。又有腹中不时作痛。或小腹重坠者。名曰胎痛。宜地黄当归汤。其心腹俱痛者。或有冷积。或新触风寒。邪正相击而并于气。随气上下。上冲心则心痛。下攻腹则腹痛。上下混攻。则心腹俱痛。若不时差。其痛冲击胎络。必致动胎。可不惧哉。宜当归芍药汤。

Necessarily due to previous exposure to wind-cold, leading to fetal weakness. Or due to improper care, resulting in decline of the internal organs and deficiency of qi and blood, hence the inability to grow. Or injury to the fetal qi, combined with pre-existing deficiency in the Chong and Ren meridians, with insufficient blood to nourish the fetus. All cases should be treated by tonifying qi and blood, or treating concurrent diseases. Recommended formulas are Changtai Baizhu Wan and Renshen Wan. If there is spleen deficiency, with a yellowish complexion and evening fever and the fetus not growing, then Eight Treasures Decoction with increased ginseng, atractylodes, and poria is appropriate. If there is liver and spleen stagnation due to anger, with flank pain, vomiting, alternating chills and fever, and the fetus not growing, then Liu Junzi Tang with added Bupleurum, Gardenia, Citrus aurantium, Perilla, and Platycodon is indicated. All cases must investigate the cause thoroughly. Pregnancy-related heart pain arises from wind pathogen and phlegm-damp intermingling, injuring the collateral vessels of the heart, hence the pain comes and goes intermittently. Huolong San is recommended. Alternatively, if there is liver and spleen qi stagnation, with chest and flank distension, sour regurgitation, loss of appetite, and pain, then Er Chen Tang with added Hawthorn, Gardenia, Green Tangerine Peel, and Saussurea is suitable. For pregnancy-related abdominal pain, it is essential to differentiate between cold, heat, deficiency, and excess. In cold conditions, the pulse is slow; Li Zhong Tang is appropriate. In heat conditions, the pulse is rapid; Qinshao Tang is suitable. In deficiency conditions, the pulse is weak, indicating insufficient blood to nourish the fetus; Sijunzi Tang with added Angelica and Paeonia is recommended. In excess conditions, the pulse is strong; Xiangke Wan is appropriate. In cases of constipation with a strong pulse, Xiangke Wan with added Scutellaria, Paeonia, and Magnolia is suitable. Additionally, if there is intermittent abdominal pain or a feeling of heaviness in the lower abdomen, it is called fetal pain; Dihuang Danggui Tang is recommended. In cases where both the heart and abdomen are in pain, there may be cold accumulation or recent exposure to wind-cold, causing pathogen and righteous qi to clash and combine with qi, following the movement of qi. If it ascends to the heart, it causes chest pain; if it descends to the abdomen, it causes abdominal pain. If it attacks both upwards and downwards, it causes pain in both the heart and abdomen. If the pain does not subside intermittently, it strikes the fetal collateral channels, inevitably causing fetal movement or miscarriage—how can one not be afraid? Danggui Shaoyao Tang is recommended.

有时腹但胀痛。抑犹轻已。宜桑皮汤加姜。至如娠将届期。腹胁胀满。心胸刺痛。宜壮气四物汤。娠已月倍。临期三日前。心腹胁肋疼痛。宜安胎四物饮。皆不可不药。妊娠小腹痛。大概由胞络虚。风寒相搏之故。宜紫苏饮。虽或致病多端。而均以川芎为末酒调服。或芎、归等分煎服。无不解。不然痛甚。亦能动胎也。妊娠腰痛。最为紧要。盖以胞胎系于腰。故腰疼酸急。胞欲脱肾。必将产也。即不然。或因劳伤损动其经。宜短剧苎根汤。或因冷气袭腹。痛引于腰背。
宜五加皮散。或因挫闪气滞。宜通气散。或因肾元虚损。宜青娥丸。或因怒动肝火,宜小柴胡汤加白术、枳壳、山栀。
或因肝脾气郁。宜归脾汤加柴胡、枳壳。或膀胱风邪乘袭。宜拔萃羌活汤。或因血热血滞。宜四物汤加乳、没、木香、黄柏、火麻仁。虽由来不同。若其痛不止。多动胎气。大抵治法。总以固胎为主。通用千金保孕方。妊娠胎动不安。其由于本然者。冲任经虚。受胎不实也。宜常服安胎散。其余则皆外之所致。如素有内热。以致内火旺盛。故不安也。宜安胎丸。如多劳乏。气血虚不能荣养。故不安也。宜四物汤加通气药。如饮酒房劳过度。或损动。故不安也。宜安胎散。

Sometimes the abdomen is only distended and painful; this condition is still mild, and Sangpi Tang with ginger added is recommended. As for when the pregnancy is nearing term, if the abdomen and flanks are distended and there is stabbing pain in the chest and heart, Zhuangqi Sishiwang Tang is appropriate. When the pregnancy has reached double the month, and three days before the due date, if there is pain in the heart, abdomen, flanks, and ribs, Antai Sishu Yin is recommended. None of these conditions can be left untreated. Pain in the lower abdomen during pregnancy is generally due to deficiency of the cailuo, caused by the combination of wind and cold. Zisugan is recommended. Although the causes of the disease may be varied, all may be treated by grinding Chuanxiong into powder and taking it with wine, or by decocting equal parts Chuanxiong and Danggui. There is no failure to resolve the condition. Otherwise, if the pain becomes severe, it may also disturb the fetus. Pain in the lower back during pregnancy is the most critical, for the fetal sac is attached to the waist. Hence, lower back pain and urgency may occur, and the fetal sac may be about to detach from the kidneys, which will inevitably lead to childbirth. If not so, it may be due to injury from overwork, which damages the meridians; in this case, Duojü Zhugen Tang is recommended. Or it may be due to cold qi invading the abdomen, with pain radiating to the back; Wujia Pi San is appropriate. Or it may be due to strain and qi stagnation; Tongqi San is recommended. Or it may be due to deficiency of kidney essence; Qing’e Wan is appropriate. Or it may be due to anger causing liver fire; Xiaochaihu Tang with Baizhu, Zhike, and Shanzhi is recommended. Or it may be due to stagnation of liver and spleen qi; Guipi Tang with Chaihu and Zhike is appropriate. Or it may be due to wind pathogen invading the bladder meridian; Bachuai Qianghuo Tang is recommended. Or it may be due to hot blood and blood stasis; Sishiwang Tang with Rou (myrrh), Mò (frankincense), Muxiang, Huangbai, and Huoma Ren is appropriate. Although the causes may differ, if the pain does not cease, it often disturbs the fetal qi. Generally, the treatment method is primarily to stabilize the fetus, and the commonly used formula is Qianjin Baoyun Fang. Unstable fetal movement during pregnancy, if due to inherent causes, is generally from deficiency of the Chong and Ren meridians, and from conception not being solid; Antai San is recommended to be taken regularly. The rest of the causes are due to external factors. If there is pre-existing internal heat, leading to excessive internal fire, then instability occurs; Antai Wan is recommended. If there is much fatigue, with deficiency of qi and blood unable to nourish, then instability occurs; Sishiwang Tang with qi-moving herbs is appropriate. If there is excessive drinking or sexual activity, or injury, then instability occurs; Antai San is recommended.

如误触击。或因跌扑。腰腹疼痛。胎上抢心。去血腹痛。故不安也。宜阿胶 艾丸。如从高坠堕。或为重物所压。触动胎气。腹痛下血。胃虚呕逆。此等之症。皆能伤胎。故不安也。宜佛手散、从高坠下方。如忽有喜怒。气宇不舒。伤于心肝。触动血脉。故不安也。宜钩藤汤。如平日膏粱奉养太过。气不运动。或身肥累坠。故不安也。宜瘦胎散。妊娠误服毒药毒物。故不安也。宜黑豆汤。或白扁豆子去皮研末米饮下。如因母病。薰灼其胎。故不安也。宜十圣散。如遇内外热病。火热侵胎。故不安也。宜伏龙散、护胎方。如舌青黑。腹冷指甲青。胀闷甚。口中糜臭。此胎死腹中。不但不安矣。宜平胃散加朴硝。酒下。或鹿角胶酒化服。使胎化为水。以上皆胎前病之时有。不可不加意者。总之妇人月事。一月不通。六脉平和。或见吞酸恶食。或见微寒微热。懒于举动。胎也。若六脉中见有病脉。便非。若知已有胎。而恶心呕吐。不思食。惟宜养血安胎。理气健脾。此为要着。宜受娠和中汤。倘或胎不安。腰腹痛。食不甘。必当安之。宜安胎饮。盖胎之所以不安者。除一切外因。总由气血虚。不能荣养胎元所致。故必用参补气。当归补血。亦或因内多邪热。

If accidentally struck or hit, or if due to a fall or stumble, resulting in pain in the waist and abdomen, with the fetus pressing against the heart, bleeding with abdominal pain—thus the condition is unstable. It is advisable to use Ajiao Ai Pill. If the woman falls from a height, or is crushed by a heavy object, disturbing the fetal qi, causing abdominal pain and bleeding, with spleen and stomach deficiency and vomiting—such conditions can injure the fetus, hence the condition is unstable. It is advisable to use Foshou San or From High Fall Decoction. If there is sudden joy or anger, causing the qi to be unsettled, injuring the heart and liver and disturbing the blood vessels—thus the condition is unstable. It is advisable to use Gouteng Tang. If, on a daily basis, there is excessive indulgence in rich and refined nourishment, leading to poor circulation of qi, or a heavy and burdened body—thus the condition is unstable. It is advisable to use Shoutai San. If, during pregnancy, toxic substances or poisons are mistakenly ingested—thus the condition is unstable. It is advisable to use Heidou Tang, or Bai Biantao Zi, peeled, ground into powder, and taken with rice decoction. If the mother is ill, and the illness scorches the fetus—thus the condition is unstable. It is advisable to use Shisheng San. If the woman encounters internal or external heat diseases, with fire heat invading the fetus—thus the condition is unstable. It is advisable to use Fulong San or Hutai Fang. If the tongue is blue-black, the abdomen is cold, the nails are blue, there is severe distention and oppression, and a foul odor in the mouth—this indicates the fetus has died within the womb, and the condition is not only unstable but also grave. It is advisable to use Pingwei San with added mangxiao, taken with wine, or Lujiao Jiao, dissolved in wine and taken, to cause the fetus to dissolve into water. All of the above are conditions that may arise before childbirth, and must not be neglected. In general, if a woman’s menstrual cycle has not occurred for one month, with all six pulses balanced, or if she experiences sour regurgitation and aversion to food, or mild cold and mild heat, and is lethargic and reluctant to move—this indicates pregnancy. If, however, the six pulses show signs of diseased pulse patterns, it is not pregnancy. If it is known that pregnancy has occurred, but the woman experiences nausea, vomiting, and loss of appetite—only nourishing blood and stabilizing the fetus, and regulating qi and strengthening the spleen, are essential. It is advisable to use Shoushen Hezhong Tang. If the fetus is unstable, with pain in the waist and abdomen, and poor appetite—this must be stabilized. It is advisable to use Antai Yin. The reason the fetus is unstable, aside from all external causes, is due to deficiency of qi and blood, which is unable to nourish the fetal essence. Therefore, it is essential to use ginseng to supplement qi and Danggui to supplement blood. It may also be due to internal accumulation of pathogenic heat.

气血沸腾。胎不宁养。故用黄芩以凉之。又胎系于脾。脾虚蒂无所附。以至堕落。故用白术、炙草以培之。至于陈皮、香附、苏梗以理气。砂仁开胃理中。杜仲治腰痛。白芍和腹痛。内热口渴则去砂仁而加麦冬。见红则加生地、地榆。皆妊娠概治之法也。间有所谓鬼胎者。营卫虚损七情相干。妖魑精鬼。得入于脏。竟似怀胎。其状却颟顸如抱一瓮。或寒热面黄。或少食体倦。大约患此症者。肝脾必致两伤。治法总以补元气为主。而佐以行散之药。如雄黄丸、芫花散之类。
至于保生易产之法。尤不可不讲。盖以生不可催。只可调和气血。产乃无虞。八九月后。盒饭服保产达生散。或至九月。
服便产方一剂。临产再服一剂。自无产难之忧。吾邑秦氏。世传妊娠逐月养胎方。尤为大妙。诚属百用百效。凡服此者。
从未见有产厄。真宝方也。

When the qi and blood become inflamed, the fetus is not properly nourished and thus requires huangqin to cool it. Moreover, the fetus is connected to the spleen; if the spleen is weak, the root of the fetus has nowhere to attach, leading to miscarriage. Therefore, bai zhu and zhi cao are used to strengthen it. As for chen pi, xiang fu, and su geng, they are used to regulate the qi. Sharen opens the stomach and regulates the middle jiao; duzhong treats lower back pain; and baishao harmonizes abdominal pain. If there is internal heat and thirst, sharen is removed and maizhong is added instead. If there is bleeding, shengdi and diyu are added. These are general methods for treating pregnancy.

Occasionally, there is a condition known as "ghost pregnancy," caused by deficiency of the defensive and nutritive qi and the interference of the seven emotions. Malevolent spirits and ghosts may enter the internal organs, creating a condition that resembles pregnancy. Its symptoms are vague, as if one were carrying a jar; sometimes there are chills and fever with a yellow complexion, or poor appetite and fatigue. In most cases of this condition, both the liver and spleen are inevitably harmed. The treatment primarily focuses on tonifying the fundamental qi, with the addition of herbs that dispel stagnation. Formulas such as xionghuang pill and yanhua powder may be used for this purpose.

As for the methods of preserving life and facilitating childbirth, they must not be neglected. Since birth cannot be forced, one must only regulate the qi and blood. In doing so, childbirth will be without danger. After the eighth or ninth month, the patient should take one dose of baocan dacheng san. Some may take it as early as the ninth month.

Take one dose of the easy-birth formula, and then take another dose at the time of labor. This will ensure no difficulties during childbirth. In my county, the Qin family has passed down a formula for monthly fetal care during pregnancy, which is especially effective. It is truly a formula that works every time it is used. Those who have taken it have never experienced childbirth complications. It is indeed a treasure formula.

脉法 仲景曰。寸口脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产漏下。旋复花汤主之。王叔和曰。尺中不绝。胎脉方真。太阴洪而女孕。太阳大而男娠。或遇俱洪而常双产。此法推之。其验如神。月数断之。各根据其部。假令中冲若动。此乃将及九旬。孙思邈曰。左尺浮大者男。右尺沉细者女。若来而断绝者。月水不利。陈自明曰。寸微关滑尺带数。流利往来并雀啄。小儿之脉已见形。数月怀胎犹未觉。左疾为男右为女。流利相通速来去。两手关脉大相应。胎已成形非漫语。左脉带纵两个男。右手带横一双女。左手脉逆生三男。右手脉顺还三女。寸关尺部皆相应。一男一女分形症。有时子死母身存。或即母亡存子命。往来三部通流利。滑数相参皆替替。阴实阳虚脉得明。遍满胸堂皆逆气。左手太阳浮大男。右手太阴沉细女。诸阳为男诸阴女。指下分明常记取。三部沉正等无疑。尺内不止真胎妇。夫乘妻兮纵气雾。妻乘夫兮横气助。子乘母兮逆气参。母乘子兮顺气护。小儿日足胎成聚。身热脉乱无所苦。汗出不食吐逆时。精神结备其中住。滑疾不散三月胎。但疾不散五月母。弦紧牢强滑利安。沉细而微归泉路。

Pulse Diagnosis

Zhang Zhongjing said: When the cun-kou pulse is taut and large, a taut pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates a kong (芤) pattern. Deficiency indicates cold, and kong indicates emptiness. When cold and deficiency combine, this is called ge (革). In women, this pattern indicates miscarriage or irregular uterine bleeding. The main treatment is Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction).

Wang Shuhe said: If the pulse at the chi position does not cease, the fetal pulse is authentic. A full Taiyin (Spleen) pulse indicates a female pregnancy, and a large Taiyang (Bladder) pulse indicates a male pregnancy. If both are full, there may be a twin pregnancy. Using this method, the accuracy is as if by divine insight. The number of months can be determined by the pulse, each according to its respective position. If the pulse at the Zhongchong point is active, it indicates the pregnancy is nearing nine months.

Sun Simiao said: A floating and large left chi pulse indicates a male child; a deep and fine right chi pulse indicates a female child. If the pulse comes and then stops, it indicates irregular menstrual flow.

Chen Ziming said: If the cun pulse is slight, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is slightly rapid, and the pulse is smooth and flowing with a quezuo (sparrow pecking) pattern, the child's pulse is already visible. Even after several months of pregnancy, the mother may not yet be aware. A rapid left pulse indicates a male, a rapid right pulse indicates a female. If the pulse is smooth and connected with quick rise and fall, it indicates a healthy pregnancy. If both hands' guan pulses are large and correspond, the fetus has already taken form — this is not mere talk. A left pulse that is longitudinal indicates two males; a right pulse that is transverse indicates two females. A left pulse that is reversed indicates three males; a right pulse that is smooth indicates three females. If the cun, guan, and chi positions all correspond, it indicates one male and one female. Sometimes the child dies and the mother lives; sometimes the mother dies and the child lives. If the pulse flows smoothly in all three positions, and the slippery and rapid patterns alternate, it is a sign of a healthy pregnancy. If the pulse shows a clear pattern of yin excess and yang deficiency, it indicates a specific condition. If the pulse is full throughout the chest, it indicates reversed qi. A left Taiyang pulse that is floating and large indicates a male; a right Taiyin pulse that is deep and fine indicates a female. All yang pulses indicate a male; all yin pulses indicate a female. Under the fingers, it is clear; always remember this. If all three pulse positions are deep and equal, there is no doubt it is a true pregnancy. If the chi pulse does not cease, it is a true pregnant woman.

When the husband's qi overpowers the wife's, it is like a mist; when the wife's qi overpowers the husband's, it is like a transverse wind. When the child's qi overpowers the mother's, it is a reversed qi; when the mother's qi overpowers the child's, it is a smooth, protective qi. When the child's days are complete, the fetus is fully formed. The body is hot, the pulse is chaotic, but there is no pain. Sweating, not eating, vomiting, and regurgitation — the spirit is concentrated and present within. A slippery and rapid pulse that does not disperse indicates a three-month pregnancy. If the pulse is only rapid and does not disperse, it indicates a five-month pregnant mother. A taut, tight, firm, strong, slippery, and smooth pulse indicates safety. A deep, fine, and weak pulse indicates death, returning to the source of life.

恶阻 窦汉卿曰。恶阻心下愦闷。吐逆不食。恶闻食气。头眩。四肢百节烦疼。多卧少起。旋复半夏汤。病醋心。胸中冷。腹痛吐逆。不喜饮。人参半夏汤。胃虚气逆。呕吐不食。缩砂散。戴思恭曰。恶阻俗谓之病儿。盖其人宿有痰饮。血壅遏而不行。故饮随气上。停滞肝经。肝之味酸。则必喜酸物。金能克木。以辛胜之。小半夏茯苓汤。甚者二陈汤。有服热药攻膈。闷热成疾。宜荷叶散。李 曰。或大吐。或时吐清水。恶闻食臭。由子宫经络络于胃口。故逢食气。引动精气冲上。必食吐尽而后精气乃安。亦有误交合而子宫秽甚者。过百日则愈。
胎动不安 陈自明曰。妊娠将养如法。则气血调和。胎得其所。而产亦易。否则胎动气逆。临产亦难。至危矣。
此谓胎气上逼也。又曰。有惊胎者。怀妊将满。胎神已具。坠扑伤胎。甚至下血不省。若欲验其子母安否。当参胎动不安方论治之。若钩藤汤、紫苏饮、归脾汤、佛手散。随症选用。又曰。胎动不安。重者必致伤坠。若面赤舌青。是儿死也。面青舌赤。是母死也。唇口色青。两边沫出。子母俱死也。当察而治之。严用和曰。两三月胎动。由子宫久虚。易令堕胎。宜预服杜仲丸以养胎。若胎动腹痛。易变漏胎。宜如圣汤。又曰心神忡悸。睡中多惊。两胁膨胀。腹满连脐急痛。

Nausea in Pregnancy (E Zhu)
Dou Hanqing said: In cases of E Zhu, the patient experiences mental confusion and oppression in the chest, vomiting and inability to eat, aversion to the smell of food, dizziness, aching in all limbs and joints, and a tendency to lie down more and rise less. The formula Xuan Fu Ban Xia Tang (Spinningflower and Pinellia Decoction) is indicated. For cases of sour heart sensation, coldness in the chest, abdominal pain with vomiting, and aversion to drinking, Ren Shen Ban Xia Tang (Ginseng and Pinellia Decoction) is used. In cases of gastric deficiency with upward qi reversal, vomiting and inability to eat, Suo Sha San (Cardamom Powder) is appropriate. Dai Sigeong said: E Zhu is commonly known as Bing Er (the child's illness). This is because the patient has long-standing phlegm-damp accumulation, with blood stagnation and obstruction. Thus, phlegm rises with qi and stagnates in the liver meridian. Since the liver is associated with the sour taste, the patient will necessarily prefer sour foods. According to the Five Elements theory, metal (lung) overcomes wood (liver), so pungent herbs are used to counteract the sour. The formula Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction) is suitable, and in more severe cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used. If the patient has taken hot medicines that attack the diaphragm, causing oppression and heat, leading to illness, then He Ye San (Lotus Leaf Powder) is indicated. Li said: In some cases, there is severe vomiting or occasional vomiting of clear water, with aversion to the smell of food. This occurs because the uterine meridians connect to the "stomach gate," and upon encountering the smell of food, the essence and qi are stirred upward. The patient must vomit completely before the essence and qi can be restored to balance. There are also cases where improper sexual activity causes severe impurity in the uterus, but these typically resolve after 100 days.

Unstable Pregnancy (Tai Dong Bu An)
Chen Ziming said: If a pregnant woman is properly cared for, her qi and blood will be harmonized, the fetus will be in its proper place, and childbirth will be easier. Otherwise, if the fetus moves and qi rises upward, childbirth will be difficult and even dangerous. This is referred to as upward pressure of fetal qi. It is also said that there are cases of Jing Tai (startled fetus), where the fetus is nearly full-term and the fetal spirit is fully formed, but a fall or blow injures the fetus, sometimes leading to bleeding and loss of consciousness. If one wishes to determine the safety of the mother and child, one should refer to the formulas and theories for treating unstable pregnancy. Formulas such as Gou Teng Tang (Hook藤 Decoction), Zi Su Yin (Perilla Drink), Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), and Fo Shou San (Buddha's Hand Powder) should be selected according to the symptoms. It is also said that in severe cases of unstable pregnancy, miscarriage may occur. If the face is red and the tongue is blue, it indicates fetal death. If the face is blue and the tongue is red, it indicates maternal death. If the lips and mouth are blue and foam appears on both sides, both mother and child will die. In such cases, the condition must be carefully diagnosed and treated. Yan Yonghe said: If fetal movement occurs at two to three months, it is often due to long-standing deficiency in the uterus, making miscarriage likely. It is advisable to take Du Zhong Wan (Eucommia Pills) in advance to nourish the fetus. If fetal movement is accompanied by abdominal pain, it is likely to progress to Luo Tai (leaky pregnancy), and the formula Ru Sheng Tang (As Effective as a Saint Decoction) is recommended. It is also said that if the patient experiences palpitations, frequent startle responses during sleep, swelling of both sides of the chest, and abdominal distension extending to the umbilicus with urgent pain, these are signs of instability and require treatment.

坐卧不宁。气急逼迫。皆由气闷。或为喧呼。至令胎惊。筋骨伤痛。四肢不安。急服大圣散。朱震亨曰。产妇因火动胎。
逆上作喘急者。急用条芩、香附之类为末服之。又曰。漏胎属气虚有热。四物加阿胶、白术、条芩、香附、砂仁、糯米。
李曰。胎动因七情气逆。心腹胀满疼痛。紫苏饮。因外感发热。头痛呕逆。胸胁胀满。安胎饮加柴胡、大腹皮。气血虚。安胎饮倍参、术。下血者。胶艾芎归汤加砂仁、秦艽、卷柏、杜仲。下血腹痛难忍。或下黄汁如漆如豆汁者。用野苎根金银花根各五钱酒煎。下血产门痛。黄连末一钱酒下。胎动腹痛。由于寒。理中汤加砂仁、香附。由于热。黄芩汤。
血虚腹痛。四物汤。或平胃散加盐煎汤吞二宜丸。气虚痛。四君子汤加白芍、当归。气实心腹胀痛。香附、枳壳等分为末白汤下。胎动心痛。因寒。艾叶、小茴、川楝等分煎。因热。二陈去半夏加山栀、黄芩。又曰。胎动。通用古芩术汤加阿胶。风邪加姜豉。寒加葱白。热加花粉。寒热加柴胡。项强加葱白。温热腹痛加白芍。腹胀加浓朴。下血加艾、地榆。腰痛加杜仲。惊悸加黄连。烦渴加麦冬、乌梅。思虑太过加茯神。痰呕加旋复花、贝母。或酌用半夏曲。劳役加黄。气喘去术加香附。便燥加麻仁。素惯难产加枳壳、苏叶。素惯堕胎加杜仲。素血虚加芎、归。此安胎之圣药也。凡卒有所下。急则一日三五服。缓则五日十日一服。常服安胎易产。所生男女。又无胎毒。

Restlessness when sitting or lying down, rapid breathing and oppression, all due to qi stagnation or blockage. Sometimes caused by loud noises or shouting, leading to fetal startle, injury and pain in the sinews and bones, and restlessness in the four limbs. Immediately take Dàshèng Sàn (Great Sage Powder). Zhu Zhenheng said: In pregnant women, fire agitation causes fetal movement upward, leading to labored breathing. In such cases, urgently use Huang Qin (Scutellaria root), Xiang Fu (Rhizoma Cyperi), etc., ground into powder and taken. He also said: Leaking fetus (threatened miscarriage) is due to qi deficiency with heat. Add Ejiao, Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin, Xiang Fu, Sha Ren (Perilla seed), and glutinous rice to the Sìwù Tāng (Four Substances Decoction).

Li said: Fetal movement is due to qi reversal from the seven emotions, causing abdominal distension and pain. Take Zi Su Yin (Perilla Drink). If due to external pathogenic factors with fever, headache, vomiting, and distension of the chest and flanks, add Chai Hu (Bupleurum) and Da Fu Pi (Large Belly Peel) to Antai Yin (Fetus-Safeguarding Drink). For qi and blood deficiency, double the Shen (ginseng) and Zhu (Atractylodes) in Antai Yin. For those with bleeding, add Sha Ren, Qin Jiao, Juan Bo, and Du Zhong to Jiao Ai Chong Gui Tang (Ejiao-Angelica-Decoction). For unbearable abdominal pain with bleeding, or discharge of yellow fluid like lacquer or bean juice, use five qian each of Ye Zhu Gen (wild ramie root) and Jin Yin Hua Gen (honeysuckle root), decocted in wine. For bleeding with pain at the birth canal, take one qian of Huang Lian (Coptis) powder with wine.

Fetal movement with abdominal pain due to cold: add Sha Ren and Xiang Fu to Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction). Due to heat: use Huang Qin Tang (Huang Qin Decoction).

Abdominal pain due to blood deficiency: take Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). Alternatively, take Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder) with salt decoction to swallow Èr Yí Wán (Two Suitable Pills). Pain due to qi deficiency: add Bai Shao (White Peony Root) and Dang Gui (Chinese Angelica) to Sìjūnzǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction). Pain due to excess qi in the heart and abdomen: grind Xiang Fu and Zhi Ke (Citrus Peel) into powder and take with white decoction.

Fetal movement with heart pain due to cold: decoct equal parts of Ai Ye (Mugwort Leaf), Xiao Hui (Fennel Seed), and Chuan Lian (Toosendan Fruit). Due to heat: use Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) without Ban Xia (Pinellia), adding Shan Zhi (Gardenia) and Huang Qin.

It is also said: For fetal movement, the general formula is Gǔ Qín Zhù Tāng (Ancient Huang Qin and Atractylodes Decoction) with addition of Ejiao. For wind pathogen, add Jiang Chu (ginger and fermented soybeans). For cold, add Cong Bai (scallion whites). For heat, add Hua Fen (flower pollen). For both cold and heat, add Chai Hu. For stiffness in the neck, add Cong Bai. For abdominal pain due to warmth or heat, add Bai Shao. For abdominal distension, add Hou Pu (Magnolia Bark). For bleeding, add Ai Ye and Di Yu (Pulsatilla Root). For back pain, add Du Zhong. For palpitations and startle, add Huang Lian. For irritability and thirst, add Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Mei (Chinese Plum). For excessive thinking, add Fu Shen (Poria). For phlegm and vomiting, add Xuan Fu Hua (Inula Flower) and Bei Mu (Fritillaria). Optionally use Ban Xia Qu (fermented Pinellia). For overwork, add Huang Qi (Astragalus). For shortness of breath, remove Zhu (Atractylodes) and add Xiang Fu. For constipation, add Ma Ren (Prunus Seed). For those with a history of difficult labor, add Zhi Ke and Su Ye (Perilla Leaf). For those with a history of miscarriage, add Du Zhong. For those with chronic blood deficiency, add Chong (Ligusticum) and Gui (Angelica). This is the sacred medicine for preserving the fetus.

Whenever there is sudden discharge, take three to five doses per day in urgent cases, or once every five to ten days in less urgent cases. Regular use ensures fetal safety and easy childbirth. The children born will be free from fetal toxins.

胎漏 李 曰。心腹痛而下血者。为胎动不安。不痛而下血者。为胎漏。二者所由分也。大抵漏胎由热者。下血必多。内热作渴者。四物加芩、连、白术、益母草。血黑成片。三补丸加香附、白芍。血虚来少。古胶艾汤。或合四物汤。气虚。四君子汤加黄芩、阿胶。因劳役感寒。致气虚下血欲坠。芎归补中汤。或下血如月信。以致胞干子母俱损者。用熟地炒干姜各二钱为末米饮服。惟犯房下血者。乃真漏胎也。八物汤加胶艾救之。
妊娠伤寒 朱肱曰。妊妇伤寒。仲景无治法。用药宜有避忌。不可与寻常妇人一概治。伤寒安胎。宜阿胶散、白术散。憎寒壮热。当发汗。葱白汤。或中时行。洒淅作寒。振栗而悸。或加哕。苏术汤。头痛。嘿嘿不欲饮食。胁下痛呕逆。痰气。黄龙汤。头目旋疼。壮热心躁。旋复花汤。壮热头疼。呕逆不思饮食。胎不安。麦门冬汤。妊妇发斑变黑色。栀子大青汤。壮热头疼。心烦呕吐。不下食。芦根汤。伤寒头疼壮热。栀子五物汤。头疼肢节疼。壮热。前胡七物汤。四日至六日以来。加心腹胀。上气渴不止。食饮不多。腰疼体重。枳实散。妊七月伤寒壮热。赤斑变黑溺血。升麻六物汤。发热烦闷。葛根一物汤。热病。葱白豉汤。伤暑头痛恶寒。身热躁闷。四肢疼痛。背项拘急。唇口干燥。柴胡石膏汤。万全曰。妊娠伤寒。专以清热安胎为主。或汗或下。各随脏腑表里所见脉症主治。勿犯胎气。故在表发汗。

Fetal Bleeding (Talei)
Li said: When a pregnant woman experiences abdominal pain with bleeding, it is termed unstable fetal condition (tai dong bu an). When she bleeds without pain, it is termed fetal leakage (talei). These two conditions are thus distinguished. Generally, when fetal leakage is due to heat, the bleeding is profuse. In cases of internal heat with thirst, the Four Substances Decoction should be modified with Scutellaria, Coptis, Atractylodes, and Leonurus. If the blood is black and clotted, the Three Tonics Pill should be modified with Cyperus and Paeonia. If the bleeding is scanty due to blood deficiency, the Ancient Gelatin and Mugwort Decoction should be used, or combined with the Four Substances Decoction. In cases of qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction should be modified with Scutellaria and Donkey Hide Gelatin. If the condition arises from overwork and exposure to cold, leading to qi deficiency, bleeding, and a sensation of impending miscarriage, the Chuanxiong and Angelica Decoction for Middle Jiao Deficiency should be used. If the bleeding resembles menstrual flow, resulting in damage to the fetal membranes and harm to both mother and child, a powder made from two qian each of Rehmannia and dried ginger, ground fine and taken with rice decoction, should be administered. However, if the bleeding occurs after sexual intercourse, this is the true case of fetal leakage, and the Eight Substances Decoction modified with Donkey Hide Gelatin and Mugwort should be used to rescue the condition.

Pregnancy with External Cold (Shanghan)
Zhu Gong said: When a pregnant woman contracts external cold (shanghan), Zhang Zhongjing did not prescribe specific treatments. Medications should be used with caution, as they cannot be treated the same as regular women. To stabilize the fetus in cases of external cold, the Donkey Hide Gelatin Powder and Atractylodes Powder are recommended. In cases of aversion to cold and high fever, sweating therapy is appropriate, using Green Onion White Decoction. If the condition is due to epidemic fevers (shi xing), with chills, shivering, palpitations, or vomiting, the Perilla and Atractylodes Decoction should be used. For headache, depression, lack of appetite, flank pain, vomiting, and phlegm-damp, the Huanglong Decoction is appropriate. For dizziness, headache, high fever, and internal heat, the Inula Decoction is used. In cases of high fever, headache, vomiting, loss of appetite, and fetal instability, the Ophiopogon Decoction is suitable. If the pregnant woman develops a rash that turns black, the Gardenia and Isatis Decoction should be used. For high fever, headache, irritability, vomiting, and anorexia, the Phragmites Decoction is appropriate. In cases of external cold with headache and high fever, the Gardenia Five-Ingredient Decoction is used. For headache with joint pain and high fever, the Peucedanum Seven-Ingredient Decoction is suitable. From the fourth to the sixth day, if there is added abdominal distension, shortness of breath, unquenchable thirst, poor appetite, and lower back pain with heaviness, the Citrus Powder should be administered. If the woman is in her seventh month of pregnancy and develops external cold with high fever, a rash turning black, and hematuria, the Cimicifuga Six-Ingredient Decoction is appropriate. For fever and mental distress, the Pueraria One-Ingredient Decoction is used. In cases of febrile disease, the Green Onion White and Fermented Soybean Decoction is suitable. If the condition is due to summer heat with headache, aversion to cold, body heat, restlessness, limb pain, stiffness in the neck and back, and dry lips, the Bupleurum and Gypsum Decoction is recommended.

Wanquan said: In cases of pregnancy with external cold, the primary treatment is to clear heat and stabilize the fetus. Either sweating or purging may be used, depending on the signs and pulses seen in the internal and external organs. One must not harm the fetal qi. Therefore, if the condition is on the exterior, sweating should be used.

香苏散。和解半表里。黄龙汤。在里宜下。三黄解毒汤。此吾家传之秘。活人甚多。陈士铎曰。妊娠临月。忽感少阴经风邪。恶寒蜷卧手足冷者。不治。少阴肾也。无论传经至少阴。与直中少阴。多不能治。盖少阴肾经。宜温不宜寒。今风寒入之。则命门火微。而肾宫无非寒气。势必子宫亦寒。手足冷者。脾胃寒极之兆也。其死必矣。幸而胎未下。急以散寒救胎汤温之。人参一两。白术二两。肉桂、干姜、炙草各一钱。一剂。不恶寒二剂。手足温不蜷卧。三剂全愈。又妊娠临月。感少阴经症。恶心腹痛手足厥逆者。不治。亦以寒入肾宫。上侵于心。不独下侵于腹已也。较上症更重。夫肾水滋心。何以反至克心。盖肾之真水。心借以养。肾之邪水。心得之亡。今肾感寒邪。挟肾水而上凌于心。故心腹两相作痛。手足一齐厥逆。至急至危。非驱少阴之邪不可。方用回阳救产汤。人参、当归各一两。肉桂、干姜、甘草各一钱。

Xiangsu San harmonizes and resolves the semi-exterior and semi-interior syndrome. Huanglong Tang is indicated for interior conditions that require purging. Sanhuang Jiedu Tang is a secret formula passed down in my family, having saved the lives of many people. Chen Shiduo said: When a pregnant woman in her ninth month suddenly contracts wind-cold affecting the Shaoyin meridian, and experiences chills, curling up in bed, and cold hands and feet, it is untreatable. The Shaoyin meridian is associated with the kidney. Whether the pathogen has transmitted to the Shaoyin meridian or has directly invaded it, such conditions are generally untreatable. The Shaoyin kidney meridian should be treated with warmth, not cold. Now that wind-cold has invaded it, the Life Gate fire is weak, and the kidney palace is nothing but cold. It is certain that the uterus will also become cold. Cold hands and feet are a sign of extreme cold in the spleen and stomach. Their death is certain. Fortunately, if the fetus has not yet descended, it is urgent to treat with Sanhan Jutai Tang to warm the body and save the fetus. Use one liang of ginseng, two liang of atractylodes, and one qian each of cinnamon bark, dried ginger, and honey-fried licorice. After one dose, chills will cease; after two doses, the hands and feet will warm and the patient will no longer curl up in bed; after three doses, full recovery will be achieved.

Another condition occurs when a pregnant woman in her ninth month is affected by a Shaoyin meridian syndrome, experiencing nausea, abdominal pain, and cold extremities—this too is untreatable. It is also due to cold invading the kidney palace, which ascends to invade the heart. It is not only invading downward to the abdomen, but also upward to the heart, making this condition more severe than the previous one. Normally, kidney water nourishes the heart, but why would it instead harm the heart? The true water of the kidney is what the heart relies upon for nourishment. But when the kidney is invaded by cold pathogen, the corrupted kidney water rises to attack the heart. Thus, both the heart and abdomen experience pain, and the hands and feet become cold and numb simultaneously. This is an extremely urgent and dangerous condition. It is imperative to expel the Shaoyin pathogen. The formula used is Huiyang Juchan Tang: one liang each of ginseng and angelica, and one qian each of cinnamon bark, dried ginger, and licorice.