522_妇科玉尺 - Jade Ruler of Gynecology

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白术五钱。此方妙在加当归。盖少阴之邪敢上侵于心者。欺心中之无血也。用当归补血。助人参之力以援心。则心中得养。而姜、桂无非祛寒荡邪之品。况又有术草之利腰脐而调心腹。有不痛止逆除者乎。又妊妇临月。忽感少阴症者。急以参术大剂温之。不应则死。此仲景之文也。似乎舍参术无可救矣。吾以为单用参术尚非万全。苟用参术不应。急加附桂干姜。无不应也。今定一方。名全生救难汤。人参、白术各一两。附子一钱。甘草五分。凡感少阴经之邪者。用此神效。
孕痈 陈自明曰。治孕痈。用乌药五钱水一钟。煎七分。入牛皮胶一两化服。或苡仁煮汁饮之。注曰。孕痈即是腹内患痈。如前法不应。宜牡丹皮散、薏苡仁汤。王肯堂曰。大凡孕妇患肚痈。与寻常治法迥异。内用紫苏饮安胎。
勿轻与他药。若临月则儿与脓俱下。若尚远。则脓自大便出。若初起。只服药可消。若痈在外而其症为热。只可用中和药收功。亦须审轻重用之。恐有误而难救也。万全曰。妊娠咽喉痛者。以东垣凉膈散加牛蒡子一钱。口舌生疮同治。乳痈。托里解毒汤。背生疮毒。属阳明经也。本方去青皮。加升麻、葛根各一钱。胸前两颊生疮毒。此少阳经也。本方去白芷。加柴胡、山栀、龙胆草。肩膊胁下生疮毒。太阴经也。本方去青皮。加陈皮、天冬、桔梗、桑皮各一钱。胯内阴旁生疮毒。厥阴经也。本方去白芷。倍青皮。手足掌内生疮毒。少阴经也。本方去白芷、青皮、花粉。加黄连、黄柏、木通各一钱。

Five qian of Atractylodes. The efficacy of this formula lies in the addition of Angelica. It is because the pathogenic factors of the Shaoyin meridian dare to ascend and invade the heart, taking advantage of the heart's lack of blood. Using Angelica to replenish blood, assisting the power of ginseng to rescue the heart, then the heart receives nourishment. Ginger and cinnamon are nothing but herbs that dispel cold and expel pathogenic factors. Moreover, there is Atractylodes and licorice that benefit the waist and umbilicus and harmonize the heart and abdomen. How could there not be the cessation of pain, vomiting, and reversal of symptoms? Again, for pregnant women near their due date who suddenly develop Shaoyin syndrome, one must urgently treat them with a large dose of ginseng and Atractylodes to warm the body. If it does not respond, death will follow. This is the text of Zhang Zhongjing. It seems that without ginseng and Atractylodes, there is no salvation. I believe that using only ginseng and Atractylodes is not entirely sufficient. If ginseng and Atractylodes do not respond, quickly add Aconite, Cinnamon, and dried ginger. There will be no failure to respond. Now I establish a formula, named Quansheng Jiunan Tang. Ginseng and Atractylodes, each one liang. Aconite one qian. Licorice five fen. For all cases where the Shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors, this formula is miraculous in its efficacy.

Pregnancy abscess. Chen Ziming says: To treat pregnancy abscess, use five qian of Wu Yao with one zhong of water. Decoct to seven parts, add one liang of cowhide glue, dissolve, and take. Or cook Job’s tears into a decoction and drink it. The commentary says: Pregnancy abscess is when a carbuncle develops inside the abdomen. If the above method does not respond, use Mu Dan Pi San and Yi Yi Ren Tang. Wang Rentang says: Generally, when a pregnant woman develops a uterine abscess, the treatment differs greatly from ordinary methods. Internally, use Zi Su Yin to stabilize the fetus. Do not lightly administer other medicines. If near term, the child and pus will both be expelled. If the due date is still far off, then the pus will be expelled through the stool. If in the early stage, the condition can be resolved with medication alone. If the abscess is external and the syndrome is hot, only neutralizing herbs can achieve the final cure. Still, one must assess the severity and use accordingly. Because mistakes may be made and it may be difficult to save the patient. Wanquan says: For a pregnant woman with sore throat, use Dongyuan Liangge San with one qian of Niubangzi. Treat oral and tongue ulcers in the same way. Mastitis: Tuo Li Jie Du Tang. Abscess on the back: belongs to the Yangming meridian. This formula removes Qingpi, add Shengma and Gegeng, each one qian. Abscesses on the chest and cheeks: this belongs to the Shaoyang meridian. This formula removes Bai Zhi, add Chaihu, Shan Zhi, and Long Dan Cao. Abscesses on the shoulders and under the ribs: belongs to the Taiyin meridian. This formula removes Qingpi, add Chenpi, Tian Dong, Jiegeng, and Sang Pi, each one qian. Abscess on the inner thigh and around the genital area: belongs to the Jueyin meridian. This formula removes Bai Zhi, double the amount of Qingpi. Abscess in the palms and soles of the feet: belongs to the Shaoyin meridian. This formula removes Bai Zhi, Qingpi, and Huafen, add Huang Lian, Huang Bai, and Mu Tong, each one qian.

产前白带 陈士铎曰。产前无白带也。有则难产之兆。即幸而顺生。产后亦有血晕之虞。方用黑豆三合。煎汤二碗。先用一碗。入白果十个。红枣二十个。熟地一两。山萸、苡仁、山药各四钱。茯苓三钱。泽泻、丹皮各二钱。加水二碗煎服。一剂或二剂。永不白带。亦通治妇人诸带。无不神效。
预防难产 万全曰。生育者。妇人之常。非病则不必药。惟素有难产之苦。不得不讲求其方。以为保生之计。
其束胎之方。用各不同。如枳壳瘦胎散。及用滑石方。气实多痰者宜之。达生散、束胎丸。气虚少有热者宜之。若不审其虚实。不若不服之为善也。
双胎品胎鬼胎 朱震亨曰。精气有余。岐而分之。血因分而摄之。故成双胎。若夫男女同孕者。刚日阴时。柔日阳时。阴阳混杂。不属左。不属右。受气于两岐之间者也。亦有三胎四胎者。犹是而已。张介宾曰。鬼胎者。岂真鬼气袭人胞宫而成形乎。不过由本妇气质弱。或以邪思蓄注。血随气结而不散。或以冲任滞逆。脉道壅瘀不行。是固内因之病。而必非外来之邪。盖即血 气瘕之类耳。当即以 瘕法治之。如狐魅异类之遇。则实有所受。而又非鬼胎之谓。

White Discharge Before Childbirth
Chen Shiduo said: Before childbirth, there should be no white discharge. If there is, it is an omen of difficult labor. Even if one is fortunate enough to give birth smoothly, there remains a risk of postpartum blood fainting. The formula uses three handfuls of black beans, boiled into two bowls of decoction. First, use one bowl, and add ten ginkgo nuts, twenty red dates, one liang of prepared rehmannia root, four qian each of cornus fruit, coix seed, and chinese yam, three qian of poria, and two qian each of alisma and moutan bark. Add two bowls of water and decoct. Take one or two doses, and white discharge will never occur again. This formula is also effective for all types of leukorrhea in women, and is remarkably efficacious in every case.

Preventing Difficult Childbirth
Wan Quan said: Childbirth is a normal function of women. If it is not a disease, there is no need for medicine. Only those who have a history of difficult childbirth must seek out these formulas as a means of safeguarding life.

The formulas for managing the fetus vary depending on the condition. For example, the Zhike Shoutai San (Tangerine Peel Fetus-Reducing Powder) and the Hua Shi Fang (Talc Formula) are suitable for those with strong constitution and excessive phlegm. The Dasheng San (Birth-Aiding Powder) and Shutai Wan (Fetus-Controlling Pills) are suitable for those with weak Qi and slight internal heat. If one does not assess the deficiency or excess, it is better not to take the medicine at all.

Twins, Twin Pregnancy, and Ghost Fetus
Zhu Zhenheng said: When essence and Qi are abundant, they divide into two, and the blood is also divided and controlled accordingly, resulting in twin pregnancy. In cases where a woman is pregnant with both male and female fetuses, this occurs when conception takes place on a yang day at a yin time, or a yin day at a yang time, resulting in a mixture of yin and yang. It does not belong to the left or the right, but rather receives qi from the two branches. There are also cases of triplets or quadruplets, which follow the same principle. Zhang Jiebin said: As for the ghost fetus, is it truly formed by ghostly qi invading the uterus? It is not. Rather, it arises from the woman’s weak constitution, or from accumulated improper thoughts, causing blood to congeal and not disperse, or from obstruction and reversal of the Chong and Ren meridians, leading to blockage of the pulse channels and stagnant blood flow. This is indeed a disease caused by internal factors, and certainly not due to external pathogens. It is simply a type of blood and Qi mass. It should be treated accordingly with the methods used for masses. However, if one encounters fox spirits or other strange beings, there is indeed a real cause, but this is not what is meant by a ghost fetus.

亦当于 瘕类求法治之。又曰。治鬼胎。当以补元为主。而继以去积之药。然补中兼行者。无如决津煎。欲去滞而不猛峻者。无如通瘀煎。既加调补。而欲直攻其病。则夺命丹、回生丹。皆可酌用。或以当归、红花浓煎汤。送赤金豆亦妙。
胎前不治症 窦汉卿曰。产前咽喉痛。而脉浮者不治。面赤。而目睛上视者不治。面黑汗出者不治。心胸紧满。
吐痰不出者不治。自利不止者不治。气促。四肢厥冷者不治。心中怔忡。胸前红甚。舌卷面赤。目上视者不治。血气攻心欲绝。面红者不治。自利而喘者不治。潮热往来。时发谵语者不治。胸腹胀急者不治。喉中或雷声。或呛食者不治。
逐月养胎方 徐之才曰。妊娠一月。名胎胚。饮食精熟酸美受御。宜食大麦。毋食腥辛。是谓才正。是月足厥阴脉养胎。不可针灸其经。足厥阴属肝。主筋及血。一月之时。血行痞涩。不为力事。寝必安静。无令恐畏。是月阴阳新合。为胎寒多。为痛热多。卒惊。举重腰痛。腹痛胞急。卒有所下。当预安之。宜服乌雌鸡汤。

One should also seek treatment for this condition within the category of jie (癥), and treat it accordingly. It is also said that in treating gui tai (ghost pregnancy), one should primarily replenish the yuan (original) energy, and then follow with medicines to remove accumulations. Among formulas that nourish while also promoting circulation, none is better than Juejin Jian (Decisive Moisture Decoction). For removing stagnation without being harsh or aggressive, none is better than Tongyu Jian (Purify Stasis Decoction). After adding nourishing and regulating treatment, if one wishes to directly attack the disease, then Duoming Dan (Life-Saving Pill) and Huisheng Dan (Revive Life Pill) may be used as appropriate. Alternatively, a concentrated decoction of danggui (angelica root) and honghua (safflower) may be used to take chijing dou (Red Gold Beans), which is also effective.

Conditions untreatable during pregnancy – Dou Hanqing said: If there is throat pain before childbirth and the pulse is floating, it is untreatable. If the face is red and the eyes look upward, it is untreatable. If the face is dark and there is sweating, it is untreatable. If there is tightness and fullness in the chest. If phlegm cannot be expelled, it is untreatable. If diarrhea continues without stopping, it is untreatable. If there is rapid breathing and coldness in the four limbs, it is untreatable. If there is palpitation, extreme redness on the chest, curled tongue, red face, and upward gaze of the eyes, it is untreatable. If blood and qi attack the heart and nearly cause death, with a red face, it is untreatable. If there is diarrhea and shortness of breath, it is untreatable. If there is intercurrent fever and occasional delirium, it is untreatable. If there is tightness and urgency in the chest and abdomen, it is untreatable. If there is a sound like thunder in the throat, or if food is choked, it is untreatable.

Monthly formulas for nurturing the fetus – Xu Zhicai said: In the first month of pregnancy, it is called taipei (embryo). The diet should consist of refined, sour, and delicious foods, and one should eat barley. One should avoid eating pungent or fishy foods. This is called cai zhi (proper timing). In this month, the zuo jueyin (foot jueyin) meridian nourishes the fetus, and acupuncture or moxibustion should not be performed on this meridian. The jueyin meridian belongs to the liver, governing sinews and blood. In the first month, blood circulation is obstructed and stagnant; one should not engage in physical labor. Sleep must be peaceful, and one should not allow fear or anxiety. In this month, yin and yang are newly united; there is often coldness in the fetus, or pain and heat. Sudden fright, lifting heavy objects causing back pain, abdominal pain with urgent contraction of the womb, or sudden discharge should be anticipated and stabilized in advance. One should take wuzi chicken soup (soup made from a black hen).

乌雌鸡(一双治如食法) 茯苓 阿胶(各二两) 吴萸(一升) 麦冬(五合) 人参 白芍 白术(各三两)
甘草 生姜(各一两)
水二斗二升。煮鸡取汁六升。煎药取三升。入酒三升。并阿胶烊尽。取三升。每服一升。日三服。
妊娠二月。名始膏。毋食辛臊。居必静处。男子勿劳。百节皆痛。是为胎始。是月足少阳脉养胎。不可针灸其经。
少阳属胆主精。二月之时。儿精成于胞里。当慎护之。勿惊动也。是月始阴阳踞经。有寒多坏不成。有热即痿悴。中风寒有所动摇。心满。脐下悬急。腰背强痛。卒有所下。乍寒乍热。宜艾叶汤。
艾叶 丹参 当归 麻黄(各二两) 生姜(六两) 人参 阿胶(各三两) 甘草(四钱) 大枣(十二枚)
水一斗。酒三升。煎三升。化胶。分三服。
妊娠三月。名始胞。此时未有定象。见物而化。欲生男者操弓矢。欲生女者弄珠玑。欲子美好数视璧玉。欲子贤良端坐清虚。是谓外象而内感者也。是月手心主脉养胎。不可针灸其经。属心。母悲哀思虑惊动。是月为定形。有寒。大便青。有热。小便难。不赤即黄。卒惊恐忧愁嗔怒喜仆。动干经脉腹满绕脐痛。或腰背痛。卒有所下。宜雄鸡汤。

A pair of black hens (prepared as food), Poria cocos, Ejiao (each two liang), Evodia rutaecarpa (one sheng), Ophiopogon japonicus (five he), Ginseng, White Peony Root, Atractylodes Macrocephala (each three liang), Glycyrrhiza uralensis, Ginger (each one liang).

Use two dou two sheng of water. Boil the chicken and collect six sheng of broth. Boil the herbs and collect three sheng of decoction. Add three sheng of wine and melt the Ejiao completely. Collect three sheng. Take one sheng each time, three times a day.

In the second month of pregnancy, it is called the "beginning of the essence." Avoid pungent and foul-smelling foods. Live in a quiet place. The husband should not work. All joints are painful; this is the beginning of the fetus. In this month, the Foot Shaoyang meridian nourishes the fetus. Do not use acupuncture or moxibustion on this meridian.

The Shaoyang meridian belongs to the gallbladder and governs essence. In the second month, the child's essence is formed within the womb. One must be careful to protect it and avoid startling or disturbing it. In this month, Yin and Yang begin to occupy the meridians. If there is cold, development is often impaired; if there is heat, the fetus becomes withered and weak. If affected by wind-cold, there is movement or instability. There is fullness of the heart, tension and urgency below the navel, stiffness and pain in the back and waist, sudden discharge, and alternating chills and fever. The Aiye Decoction is recommended.

Aiye, Salvia miltiorrhiza, Angelica sinensis, Ephedra sinica (each two liang), Ginger (six liang), Ginseng, Ejiao (each three liang), Glycyrrhiza uralensis (four qian), Jujube (twelve pieces).

Use one dou of water and three sheng of wine. Boil to three sheng, melt the Ejiao, and divide into three doses.

In the third month of pregnancy, it is called the "beginning of the chamber." At this time, the fetus has not yet taken a definite form and is shaped by what is seen. Those who wish to give birth to a boy should handle bows and arrows; those who wish to give birth to a girl should handle pearls and jade. Those who wish for a beautiful child should often gaze at jade mirrors; those who wish for a virtuous child should sit quietly and cultivate purity. This is called the influence of external forms on internal sensation. In this month, the Hand Jueyin meridian nourishes the fetus. Do not use acupuncture or moxibustion on this meridian. It belongs to the heart. The mother should not be sorrowful, worried, or startled. In this month, the form becomes definite. If there is cold, the stools are green; if there is heat, urination is difficult. The urine is not red but yellow. If suddenly startled, frightened, sorrowful, angry, or happy, there may be collapse. It affects the meridians, causing fullness around the navel and pain, or pain in the back and waist, and sudden discharge. The Xiongji Decoction is recommended.

雄鸡(一只治如食法) 白芍(四两) 黄芩 白术 生姜(各一两) 麦冬(五合) 大枣(十二枚) 甘草 茯苓人参 阿胶(各二两)
水一斗三升。煮鸡取汁减半。入药煎半。入酒三升。并胶。煎取三升。分三服。一日尽。一方无姜、芩。有川芎、当归各二两。
妊娠四月。始受水精以成血脉。食宜稻宜鱼。是谓盛血气以通耳目。而行经络。是月手少阳脉养胎。不可针灸其经。
内输三焦。此时儿六腑顺成。当静形体。和心志。节饮食。是月有寒。心下温温欲呕。胸膈满。不欲食。有热。小便难。
数数如淋状。脐下苦急。卒风寒。项颈强痛。寒热。或惊动。身躯腰背腹痛。往来有时。胎上迫胸。心烦不得安。卒有所下。宜菊花汤。
菊花(五钱) 麦冬(一升) 大枣(十二枚) 人参(两半) 当归 甘草(各二两) 麻黄 阿胶(各三两) 半夏(四两) 生姜(五两)

Rooster (one prepared as food), White Peony Root (four liang), Scutellaria Root, Atractylodes Rhizome, Fresh Ginger (each one liang), Ophiopogon Tuber (five he), Jujube Fruit (twelve pieces), Licorice, Poria Mushroom, Ginseng, Donkey-hide Gelatin (each two liang).

Water, one dan and three sheng. Boil the rooster and reduce the broth by half. Add the herbs and decoct until half remains. Add three sheng of wine along with the gelatin, and decoct until three sheng remain. Divide into three doses and take them all within one day. Another formula omits ginger and scutellaria, and instead includes Ligusticum Root and Angelica Root, each two liang.

In the fourth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of water to form blood vessels. The diet should include rice and fish. This is when blood and qi become abundant, allowing the ears and eyes to function and the meridians to be traversed. During this month, the hand lesser yang meridian nourishes the fetus; acupuncture or moxibustion should not be applied to this meridian.

Internally, the three jiao are nourished. At this time, the six腑 of the child are formed in order. The mother should remain still, maintain a calm mind, and moderate her diet. In this month, if there is cold, there will be a warm sensation in the chest with a desire to vomit, fullness in the chest and diaphragm, and a lack of appetite. If there is heat, urination will be difficult.

There will be frequent urination, as in dysuria; the area below the navel will feel urgently tight; sudden exposure to cold may cause stiffness in the neck and head; there may be chills and fever, or sudden startlement, causing pain in the body, back, and abdomen, occurring at intervals. The fetus may press upward against the chest, causing restlessness and anxiety; sudden downward discharge may occur. The Chrysanthemum Decoction is recommended.

Chrysanthemum (five qian), Ophiopogon Tuber (one sheng), Jujube Fruit (twelve pieces), Ginseng (one and a half liang), Angelica Root, Licorice (each two liang), Ephedra Herb, Donkey-hide Gelatin (each three liang), Pinellia Tuber (four liang), Fresh Ginger (five liang).

水八升。煮入胶。并酒三升。煎三升。分二服。当汗以粉扑之。护风寒四五日。
妊娠五月。始受火精以成其气。卧必晏起。沐浴浣衣。深其居处。浓其衣服。食稻粱。羹牛羊。和菜萸。调五味。
是谓养气以定五脏。是月足太阴脉养胎。不可针灸其经。属脾。此时儿四肢皆成。毋太饥饱。毋食干燥炙热。毋太劳倦。
是月有热。苦头眩心乱呕吐。有寒。苦腹满痛。小便数。卒有恐怖。四肢疼。寒热。胎动无常处。腹痛。闷顿欲仆。卒有所下。宜阿胶汤。
阿胶(四两) 人参(一两) 生姜(六两) 当归 白芍 甘草 黄芩(各二两) 旋复花(二合) 吴萸(七合) 麦冬(二升)
水九升。煎半入胶。并酒三升。煎三升半。分四服。日三夜一。先食服。
妊娠六月。始受金精以成其筋。身欲小劳毋逸。出游于野。食鸟兽肉。是谓变腠理纫筋以养其力。以坚背膂。是月足阳明脉养胎。不可针灸其经。属胃。主口目。此时儿口目皆成。调五味。食甘美。毋太饱。是月卒有所动不安。寒热往来。腹胀满。体肿。惊悸。卒有所下。腹痛如欲坠。手足烦疼。宜麦冬汤。

Eight sheng of water. Boil into the gelatin, adding three sheng of wine. Reduce to three sheng, and divide into two doses. When sweating, apply powder to the skin. Protect from wind-cold for four or five days.

In the fifth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of fire to form its qi. One must sleep and rise late, bathe and wash clothes, dwell in a sheltered place, and wear warm clothing. Eat rice and grain, stewed beef and mutton, and combine with vegetables and wu yu. Balance the five flavors.

This is called nurturing qi to stabilize the five zang organs. In this month, the foot Taiyin meridian nourishes the fetus. Do not needle or moxibustion this meridian; it belongs to the spleen. At this time, the child’s four limbs are fully formed. Do not eat too much or too little, do not consume dry or hot foods, and do not overwork.

In this month, if there is heat, the sufferer may experience dizziness, mental confusion, and vomiting. If there is cold, the sufferer may experience abdominal fullness and pain, frequent urination, sudden fear, limb pain, chills and fever, irregular fetal movement, abdominal pain, a feeling of faintness and collapse, or sudden discharge. In such cases, Ajiao Decoction is recommended.

Ajiao (four liang), ginseng (one liang), fresh ginger (six liang), dang gui, bai shao, gan cao, huang qin (each two liang), xuan fu hua (two he), wu yu (seven he), mai dong (two sheng).

Nine sheng of water. Reduce half and then add the gelatin, combining with three sheng of wine. Reduce to three and a half sheng, and divide into four doses. Take three times a day and once at night, before meals.

In the sixth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of metal to form its sinews. The body should have slight labor, not excessive rest. Go out into the fields, and eat the meat of birds and beasts. This is called transforming the skin pores and strengthening the sinews to nourish its strength, and to strengthen the back and spine. In this month, the foot Yangming meridian nourishes the fetus. Do not needle or moxibustion this meridian; it belongs to the stomach and governs the mouth and eyes. At this time, the child’s mouth and eyes are fully formed. Balance the five flavors, eat sweet and delicious foods, and do not eat too much. In this month, sudden fetal movement or unease, alternating chills and fever, abdominal distension, body swelling, palpitations, sudden discharge, abdominal pain as if about to fall, and pain in the hands and feet may occur. In such cases, Mai Dong Decoction is recommended.

麦冬(二升) 人参 甘草 黄芩(各二两) 生地(三两) 阿胶(四两) 生姜(六两) 枣(十五枚)
水七升。煎半入胶。并酒二升。煎三升。分三服。中间进粥。
妊娠七月。始受木精以成其骨。劳身摇肢。毋使安逸。动作屈伸。以运血气。居燥处。饮食避寒。食稻粱。以密腠理。是谓养骨而坚齿。是月手太阴脉养胎。不可针灸其经。属肺。主皮毛。此时儿皮毛已成。无多言哭。毋洗浴。毋薄衣。毋饮冷。是月忽惊恐摇动。腹痛。卒有所下。手足厥冷。脉若微寒。烦热。腹满短气。常苦颈项及腰背强。宜葱白汤。
葱白(长三四寸十四茎) 半夏 麦冬(各一升) 旋复花(二合) 黄芩(一两) 人参(两半) 甘草 蜜黄当归(各三两) 阿胶(四两) 生姜(八两)
水七升。煎半入胶。并酒三升。煎四升。分四服。日三夜一。取汗。若无汗。加麻黄一两。再服。秋后勿强汗。

Ophiopogon (two sheng), Ginseng, Licorice, Scutellaria (each two liang), Rehmannia (three liang), Ajiao (four liang), Fresh Ginger (six liang), Dates (fifteen pieces).
Seven sheng of water. Boil half and add the Ajiao. Combine with two sheng of wine. Boil down to three sheng. Divide into three doses. In the middle, take porridge.

In the seventh month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of Wood to form its bones. Work the body and move the limbs. Do not allow rest or ease. Move and bend/extend. To circulate blood and qi. Live in a dry place. Avoid cold in diet. Eat rice and millet. To tighten the skin pores. This is called nurturing the bones and strengthening the teeth. In this month, the Hand Taiyin meridian nourishes the fetus. Do not needle or moxibustion this meridian. It belongs to the lung. It governs the skin and hair. At this time, the child's skin and hair have already formed. Do not speak or cry excessively. Do not bathe. Do not wear thin clothing. Do not drink cold. In this month, if there is sudden fright or shaking, abdominal pain, sudden discharge, cold hands and feet, a pulse as if cold, restlessness and heat, abdominal fullness and shortness of breath, often suffering from stiffness in the neck, shoulders, and back. It is appropriate to use Congbai Tang.

Onion white (fourteen stalks, each three to four inches long), Pinellia, Ophiopogon (each one sheng), Inula flower (two he), Scutellaria (one liang), Ginseng (one and a half liang), Licorice, Honey-fried Danggui (each three liang), Ajiao (four liang), Fresh Ginger (eight liang).
Seven sheng of water. Boil half and add the Ajiao. Combine with three sheng of wine. Boil down to four sheng. Divide into four doses. Three times a day and once at night. To induce sweating. If no sweat, add one liang of Ephedra. Take again. After autumn, do not force sweating.

妊娠八月。始受土精以成肤革。和心静息。无使气极。是谓密腠理而光泽颜色。是月手阳明脉养胎。不可针灸其经。
属大肠。主九窍。此时儿九窍皆成。毋食燥物。毋大怒。是月中风寒。有所犯触。身体尽痛。乍寒乍热。胎动不安。常苦头眩痛。绕脐下寒。时时小便白如米泔。或青或黄。或寒栗。腰背苦冷而痛。目 无见。宜芍药汤。
白芍(四两) 生姜(六两) 浓朴(二两) 甘草 当归 土白术 人参(各三两) 葱白切(一升)
水五升。酒四升。煎三升。分三服。日二夜一。
妊娠九月。始受石精以成皮毛。六腑百节。莫不毕备。饮醴食甘缓带。是谓养毛发致才力。是月足少阴脉养胎。不可针灸其经。属肾。主续缕。此时儿脉络续缕皆成。毋处湿冷。无着炙衣。是月若卒得下痢。腹满悬急。胎上冲心。腰背痛。不可转侧。短气。宜半夏汤。
半夏(三两) 大枣(二十枚) 麦冬 吴萸 当归 阿胶(各二两) 干姜(一两)

In the eighth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of earth to form skin and flesh. Calm the mind and rest the breath; do not let the qi become exhausted. This is called tightening the pores and making the complexion lustrous. In this month, the hand yangming meridian nourishes the fetus; do not needle or moxibustion this meridian.

It belongs to the large intestine and governs the nine orifices. At this time, the child's nine orifices are all formed. Do not eat dry or hot foods. Do not become greatly angry. If one is exposed to wind-cold in this month and comes into contact with it, the entire body will ache, with alternating chills and fever, the fetus will move restlessly, and the person will often suffer from headaches and dizziness. There will be coldness around the navel, and the urine will often be white like rice water, sometimes green or yellow, sometimes with chills. The waist and back will be cold and painful, and the eyes may lose sight. The Shao Yao Tang formula is recommended.

White Peony Root (four liang), Fresh Ginger (six liang), Magnolia Bark (two liang), Licorice, Angelica, Atractylodes (earth), Ginseng (each three liang), Chopped Scallion Whites (one sheng)

Five sheng of water, four sheng of wine, decocted to three sheng. Divide into three doses. Take twice daily and once at night.

In the ninth month of pregnancy, the fetus begins to receive the essence of stone to form skin and hair. The six fu organs and all the joints are all fully formed. Drink sweet wine, eat sweet food, and loosen the belt; this is called nourishing the hair and cultivating strength and ability. In this month, the foot shaoyin meridian nourishes the fetus; do not needle or moxibustion this meridian.

It belongs to the kidney and governs the continuity of threads. At this time, the child's pulse networks and threads are all formed. Do not stay in damp or cold places. Do not wear heated clothing. If one suddenly develops diarrhea in this month, the abdomen will be full and taut, the fetus will ascend toward the heart, the waist and back will be painful, and the person will be unable to turn over, with shortness of breath. The Ban Xia Tang formula is recommended.

Pinellia (three liang), Dates (twenty pieces), Ophiopogon, Evodia, Angelica, Donkey-hide Gelatin (each two liang), Dried Ginger (one liang)

水九升。煎三升。入蜜八合。分四服。痢即止。
妊娠十月。五脏俱备。六腑齐通。纳天地气于丹田。故使关节人神皆备。只俟时而生。是月足太阳脉养胎。不可针灸其经。属膀胱。宜服滑胎药。自一月至十月。惟手少阴手太阳无所专主。以君主之官无为也。
受胎保护 保产要录曰。一受胎后。不宜食牛羊犬等肉。并蟹鳖乌鱼无鳞鱼胡椒姜蒜及辛辣之物。一受胎后。
不可看戏及鬼怪形象。一最戒暴怒。口不可出恶言。手不可用鞭挞。盖怒伤气血。不能养胎。多有因此动胎者。即幸不动胎。怒气入胎。子生多痰。亦不可登高上梯。恐跌有损。亦不可伸手高处取物。恐伤胎而子鸣腹中。子鸣亦有法。但令鞠躬片时自安。一受胎三五个月后。常要紧束其身。勿令胎放。或六七个月。或七八个月。胎忽乱动。三两日间。或痛或止。或有水下。但腰不甚痛。脉未离经。名曰弄胎。又有临产一月前。忽然腰痛。却又不产。此是转胎。名曰试月。

Nine sheng of water. Boil down to three sheng. Add eight he of honey. Divide into four doses. Diarrhea will then cease.

In the tenth month of pregnancy, the five zang organs are fully formed, the six fu organs are fully functional, and the qi of heaven and earth is gathered into the dan tian. Thus, the joints, the human spirit, and the divine aspects are all complete, awaiting only the right time for birth. In this month, the Foot Taiyang meridian nourishes the fetus; acupuncture and moxibustion should not be applied to this meridian, as it belongs to the bladder. It is advisable to take medications that facilitate childbirth. From the first to the tenth month, only the Hand Shaoyin and Hand Taiyang meridians have no specific role, because the "ruler's organ" (the Heart) is inactive.

From the Baochan Yao Lu (Essential Records for Protecting the Fetus and Ensuring Safe Childbirth): After conception, one should not eat the meat of cattle, sheep, dogs, or other animals, nor should one consume crabs, turtles, black fish, scaleless fish, pepper, ginger, garlic, or any spicy foods. After conception,

one should not watch plays or view images of ghosts and monsters. One must especially avoid anger; the mouth should not utter evil words, and the hands should not use whips or beatings. For anger injures the qi and blood, and thus cannot nourish the fetus. Many become pregnant and experience fetal movement due to this. Even if the fetus is not disturbed, anger may enter the fetus, and the child may be born with much phlegm. One should also not climb high or use ladders, fearing a fall that may cause harm. One should also not reach up to high places to retrieve objects, fearing injury to the fetus, which may cause the child to cry in the womb. When the child cries in the womb, there is a method: have the pregnant woman bow for a moment, and it will calm the child.

After three or five months of pregnancy, one should frequently tighten the body, preventing the fetus from moving freely. Sometimes, at six or seven months, or at seven or eight months, the fetus may suddenly move erratically over the course of two or three days, with occasional pain or relief, or with fluid discharge. However, the lower back is not very painful, and the pulse has not yet left the meridian. This condition is called nong tai (fetal disturbance). There is also a case where, one month before childbirth, the lower back suddenly aches, yet childbirth does not occur. This is called zhuan tai (fetal rotation), and is known as shi yue (testing the month).

胎水有无俱不妨。但直身坐卧行立。不可惊忧逼迫以致误事。二者俱非正产。必因曲身触犯致此。
鳌按。胎产书如达生录。达生编之类甚多。然明白周详。细心切要。语语可遵而行之者。惟有保产要录一书最妙。
余故于胎前小产临产产后各门。分录其语。俾妊孕家知有所法。又恐人混视之。特识于此。以使阅者触目惊心焉。卷后但书青溪主人识五字。惜不得其姓名。
卷二 胎前
治胎前病方
白术散 妊娠养胎。
白术 川芎(各一两) 川椒(去汗七钱) 牡蛎(五钱)
每末一钱。酒下。日三夜一。但苦痛。加白芍。心下毒痛。倍川芎。心烦肚痛。不能食饮。加细辛一两半。大枣十枚服之。更服酸浆水。服浆水不解。饮小麦汁。又渴者服大麦粥。病虽愈。此粥亦可服。
旋复花汤 治妊妇见革脉。半产漏下。
旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛少许同煎。
人参橘皮汤 治孕妇病儿。

The Presence or Absence of Amniotic Fluid Is Not a Concern. One should sit, stand, walk, and remain upright. One must not be frightened, troubled, or pressured, as this may lead to mishaps. Both of these conditions are not normal childbirth. This must have resulted from bending the body and violating the proper conduct.

Ao notes: There are many books on pregnancy and childbirth, such as Da Sheng Lu (The Record of Delivering Life) and Da Sheng Bian (The Compilation of Delivering Life). However, those that are clear and comprehensive, carefully detailed, and essential to follow word for word are few. Only Bao Chan Yao Lu (Essential Record of Childbirth Preservation) is the most excellent.

Therefore, I have categorized and recorded its teachings under the sections of pre-pregnancy, miscarriage, labor, and postpartum, so that pregnant women may have something to follow as a model. I am afraid people may overlook it, so I have marked it here, so that readers may be deeply impressed upon seeing it. At the end of the volume, only the name Qingxi Zhu Ren (Owner of Qingxi) is written in five characters. Unfortunately, we do not know his name.

Volume Two: Pre-Pregnancy Conditions

Formula for Treating Pre-Pregnancy Conditions

Baizhu San (Atractylodes Powder) — For nourishing the fetus during pregnancy.

  • Atractylodes (Baizhu)
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Sichuan Pepper (Chuanjiao, 7 qian, with the sweat removed)
  • Oyster Shell (Muli)

Take one qian of the powder each time, taken with wine. Take three times a day and once at night. If there is pain, add Peony Root (Baishao). If there is severe pain in the chest, double the amount of Ligusticum. If there is mental restlessness and abdominal pain with inability to eat or drink, add Sichuan Costus Root (Xixin) one liang and a half, and take with ten dates. If this does not resolve, take suanjiang shui (sour water). If suanjiang shui does not resolve the condition, drink wheat juice. If thirsty, take barley porridge. Even after the illness has subsided, this porridge may still be consumed.

Xuandu Hua Tang (Inula Flower Decoction) — For pregnant women who present with ge mai (leathery pulse) and partial miscarriage with bleeding.

  • Inula Flower (Xuandu Hua, 3 liang)
  • Green Onion (Cong, 14 stalks)
  • A small amount of new red silk thread, decocted together.

Renshen Jutui Tang (Ginseng and Tangerine Peel Decoction) — For treating illness in the fetus of a pregnant woman.

人参 橘皮 赤苓 白术 麦冬 浓朴(各一钱) 竹茹 甘草(各八分)
人参木瓜汤 治同上。
人参 木瓜 橘红 枇杷叶 麦冬 藿香 竹茹丁术汤 治同上。
丁香 白术 人参 甘草防己汤 治妊娠脾虚。遍身浮肿。腹胀喘促。小便不利。
防己 赤苓 桑皮 紫苏(各一钱) 木香(五分)
白术散 治孕妇面目虚浮。四肢肿如水气。名曰子肿。
白术(二钱半) 茯苓皮(钱半) 陈皮 姜皮 桑皮 大腹皮(各一钱)
本方去白术。名五皮散。
天仙藤散 治妊娠自三月成胎之后。两足自脚面渐肿至腿膝。艰行喘闷妨食。状似水气。甚至足趾间有黄水出者。谓之子气。
天仙藤(即青木香藤洗略炒) 香附 陈皮 甘草 乌药 木香等分。每咀片五钱。加姜三片。紫苏五叶。煎。日三服。肿消止药。一方木香换木瓜。
安神丸 治子烦。
朱砂(一两) 黄连(一钱) 生姜 当归 甘草(各五分)

Ginseng, tangerine peel, red poria, white atractylodes, ophiopogon, thick magnolia bark (each one qian), bambusae, licorice (each eight fen).
Ginseng and loquat fruit decoction, treats the same condition as above.
Ginseng, loquat fruit, tangerine peel, loquat leaf, ophiopogon, perilla, bambusae, ding zhu decoction, treats the same condition as above.
Nutmeg, white atractylodes, ginseng, licorice, fang ji decoction, treats pregnancy with spleen deficiency, generalized edema, abdominal distension with shortness of breath, and difficulty urinating.
Fang ji, red poria, mulberry bark, perilla leaf (each one qian), saussurea (five fen).
White atractylodes powder, treats pregnant women with facial swelling and puffiness, limbs swollen as if from water retention, known as zi zhong.
White atractylodes (two qian and a half), poria peel (half a qian), aged tangerine peel, ginger peel, mulberry bark, large abdominal peel (each one qian).
This formula without white atractylodes is called Wu Pi San.
Tian Xian Teng decoction, treats pregnancy after the third month when the fetus is formed, with swelling of both feet starting from the soles and gradually extending to the knees, difficulty walking, shortness of breath, and impaired appetite, appearing as if from water retention; in severe cases, yellow discharge may appear between the toes, called zi qi.
Tian Xian Teng (i.e., Qing Mu Xiang藤, washed and slightly stir-fried), cyperus, aged tangerine peel, licorice, lindera, saussurea, equal parts. Each dose consists of five qian of crushed pieces, add three slices of ginger and five leaves of perilla, decoct. Take three times daily. Once the swelling subsides, discontinue the medicine. Another formula substitutes saussurea with loquat fruit.
An Shen Wan, treats zi fan (pregnancy restlessness).
Cinnabar (one liang), coptis (one qian), fresh ginger, angelica, licorice (each five fen).

紫苏饮 治妊娠失调。胎气不安。上攻作痛。名曰子悬。或临产气结不下等症。
人参 甘草(各五钱) 大腹皮 川芎 紫苏叶 白芍 陈皮 当归(各一两)
每咀片一两。加葱姜煎。一方有木香。无人参。一方无川芎。名七宝散。若肝脾气血虚而有火不安者。宜兼逍遥散。
若脾气虚弱而不安者。宜四君芎归汤。
子悬汤 治子悬。
人参 苏梗 砂仁 陈皮 归身 白芍 丹参 黄芩 香附安荣散 治妊娠小便涩少。遂成淋沥。
麦冬 木通 滑石(各三钱) 人参 细辛(各二钱) 当归 灯心 甘草(各五钱)
清脾饮 治妊娠疟疾。寒少热多。或但热不寒。口苦舌干。大便秘涩。不进饮食。脉弦数者。
青皮 浓朴 白术 草果 炙甘草 柴胡 黄芩 茯苓 半夏(各五分)
人参养胃汤 治妊娠疟疾。寒多热少。或但寒不热。恶心头疼。身痛。面青白。脉弦迟者。

Zi Su Yin
Treats disorders of pregnancy, such as unstable fetal qi, upward rising pain, known as Zi Xuan, or symptoms such as obstruction of qi during labor preventing descent.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice) — each five qian
Da Fu Pi (Pericarpium Arecae), Chuan Xiong (Ligusticum), Zi Su Ye (Perilla Leaf), Bai Shao (White Peony Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Dang Gui (Angelica Root) — each one liang

Each dose consists of one liang of powdered herbs, decocted with scallions and ginger. One version includes Mu Xiang (Costus Root) and excludes Ren Shen (Ginseng); another version excludes Chuan Xiong (Ligusticum) and is known as Qi Bao San (Seven Treasures Powder). If there is deficiency of liver and spleen qi and blood with internal fire causing restlessness, it is advisable to combine with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction). If there is weakness of spleen qi causing restlessness, it is advisable to use Si Jun Zi Chuan Xiong Dang Gui Tang (Four Gentlemen Decoction with Chuan Xiong and Dang Gui).

Zi Xuan Tang
Treats Zi Xuan.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Su Geng (Stem of Perilla), Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus), Chen Pi (Tangerine Peel), Gui Shen (Dang Gui Root), Bai Shao (White Peony Root), Dan Shen (Salvia Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Xiang Fu (Cyperus Rhizome)

An Rong San
Treats scanty and difficult urination in pregnancy, which leads to Lin Li (dysuria).

Ingredients:
Mc Dong (Ophiopogon Root), Mu Tong (Akebia Stem), Hua Shi (Talc) — each three qian
Ren Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum Root), Dang Gui (Angelica Root), Deng Xin (Cotton Thread), Gan Cao (Licorice) — each five qian

Qing Pi Yin
Treats pregnancy with malaria, characterized by less cold and more heat, or only heat without cold, with bitter mouth, dry tongue, difficult and dry stools, inability to eat, and a wiry and rapid pulse.

Ingredients:
Qing Pi (Citrus Peel), Nong Pu (Magnolia Bark), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome), Cao Guo (Cardamom Fruit), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Chai Hu (Bupleurum Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia Rhizome) — each five fen

Ren Shen Yang Wei Tang
Treats pregnancy with malaria, characterized by more cold and less heat, or only cold without heat, with nausea, headache, body pain, pale or cyanotic face, and a wiry and slow pulse.

半夏 浓朴 橘红(各八分) 苍术(一钱) 藿香叶 草果 茯苓 人参(各五分) 炙草(三分) 姜(七片)
乌梅(一个)
水煎服。
胜金丹 治子疟能使不发。
常山(酒炒四钱) 槟榔(一钱)
醋糊丸绿豆大。发前三更时。酒下三丸。
鲤鱼汤 治妊娠腹胀满。或浑身浮肿。小便赤涩。
当归 白芍(各一钱) 茯苓(钱半) 白术(二钱) 橘红(五分)
鲤鱼一尾去鳞肠。煮汁取盏半。入姜三片。煎一盏。空心服。胎水即下。如未尽。腹闷未除。再一服。
葛根汤 治儿晕。
葛根 桂枝 麻黄 白芍 甘草火龙散 治子悬。心气疼。
川楝子 茴香(各三钱) 盐炒艾叶末(钱半)
煎。不拘时服。
桔梗散 治妊娠肺壅。咳嗽喘急不食。
天冬 赤苓(各一钱) 桑皮 桔梗 紫苏(各五分) 麻黄(三分) 贝母 人参 炙草(各二分)
一方有杏仁。无贝母。加姜。

Pinxia, Nongpu, JuHong (each eight fen), Cangzhu (one qian), Huoxiang leaf, CaoGuo, Fuling, Renshen (each five fen), Zhi Cao (three fen), Jiang (seven slices)
Wumei (one fruit)
Decoct in water and take orally.

Shengjin Dan, treats fetal disease and prevents its occurrence.
Changshan (wine-fried, four qian), Binglang (one qian)
Make into pills the size of green beans with vinegar paste. Take three pills with wine three hours before an episode.

Liyu Tang, treats abdominal distension in pregnancy, or generalized edema, with red and difficult urination.
Danggui, Baishao (each one qian), Fuling (half a qian), Baizhu (two qian), JuHong (five fen)
One carp, remove scales and intestines. Boil the broth and take half a cup. Add three slices of ginger, decoct into one cup. Take on an empty stomach. The fetal water will descend. If not complete, and abdominal fullness remains, take another dose.

GeGen Tang, treats child dizziness.
GeGen, Guizhi, Mahuang, Baishao, Gancao

Huo Long San, treats fetal suspension, heart qi pain.
Chuanlian Zi, Huixiang (each three qian), salt-fried Aiye powder (half a qian)
Decoct. Take at any time.

Jiegeng San, treats pregnancy with lung obstruction, coughing, shortness of breath, and inability to eat.
Tian Dong, Chiling (each one qian), Sangpi, Jiegeng, Zisu (each five fen), Mahuang (three fen), Beimu, Renshen, Zhi Cao (each two fen)
Another formula includes Xingren, no Beimu, add Jiang.

马兜铃散 治妊娠气壅塞。咳嗽气喘。
马兜铃 桔梗 人参 甘草 贝母(各五分) 桑白皮 陈皮 大腹皮 紫苏(各一钱) 五味子(三分半)
一方有枳壳。无人参、贝母、桑皮。
百合散 治妊娠风壅。咳嗽痰多喘满。
百合 紫菀茸 贝母 白芍 前胡 赤苓 炒桔梗(各一钱) 炙草(五分) 姜(五片)
羚羊角散 治妊娠冒闷。角弓反张。名曰子痫风痉。
羚羊角 独活 枣仁 防风 五加皮 苡仁 酒当归 川芎 茯神 杏仁(各五分) 木香 甘草(各二分)
举轻古拜散 治同上。
荆芥穗炒为末。汤下。
安胎和气饮 治胎冷腹痛引两胁。小便频数。大便虚滑。
煨诃子 白术(各二钱) 陈皮 炒良姜 木香 白芍 陈米 炙草(各一钱) 姜(五片)
忌食生冷。
消风散 治胎热。
荆芥 甘草 羌活 川芎 人参 茯苓 僵蚕 防风 藿香叶 蝉蜕 陈皮 浓朴天门冬饮 治同前。

Ma Dou Ling San – Treats obstruction of qi in pregnancy, with cough and shortness of breath.
Ma Dou Ling, Ju Geng, Ren Shen, Gan Cao, Bei Mu (each five fen); Sang Bai Pi, Chen Pi, Da Fu Pi, Zi Su (each one qian); Wu Wei Zi (three and a half fen).
Another version includes Zhi Ke, but lacks Ren Shen, Bei Mu, and Sang Pi.

Bai He San – Treats wind obstruction in pregnancy, with cough, excessive phlegm, and fullness of the chest.
Bai He, Zi Wan Rong, Bei Mu, Bai Shao, Qian Hu, Chi Ling, Chao Ju Geng (each one qian); Zhi Cao (five fen); Jiang (five slices).

Ling Yang Jiao San – Treats dizziness and mental confusion in pregnancy, with opisthotonos; this condition is known as Zi Xian Feng Jing (pregnancy convulsion).
Ling Yang Jiao, Du Huo, Zao Ren, Fang Feng, Wu Jia Pi, Yi Ren, Jiu Dang Gui, Chuan Xiong, Fu Shen, Xing Ren (each five fen); Mu Xiang, Gan Cao (each two fen).

Ju Qing Gu Bai San – Treats the same as above.
Chao Jing Jie Sui, made into powder, to be taken with decoction.

An Tai He Qi Yin – Treats cold in the fetus causing abdominal pain radiating to the flanks, frequent urination, and loose stools due to deficiency.
Wei He Zi, Bai Zhu (each two qian); Chen Pi, Chao Liang Jiang, Mu Xiang, Bai Shao, Chen Mi, Zhi Cao (each one qian); Jiang (five slices).
Avoid cold and raw foods.

Xiao Feng San – Treats fetal heat.
Jing Jie, Gan Cao, Qiang Huo, Chuan Xiong, Ren Shen, Fu Ling, Jiang Can, Fang Feng, Huo Xiang Ye, Chan Tui, Chen Pi, Nong Pu.
Tian Men Dong Yin – Treats the same as above.

天冬 知母 茯苓 羌活 人参 防风 五味 茺蔚子栀芩汤 治妊娠时常腹痛。名曰痛胎。
山栀 黄芩 当归 元参 枳壳 苏梗 广皮 白芍 杜仲人参升麻汤 治妊娠转胎。
人参 升麻(各二钱)
固胎丸 治滑胎。
人参 黄 茯苓 白术 杜仲 川断 山萸肉 白芍 丹参 川芎 山药 当归 生地 香附 砂仁 薄荷香连化滞丸 治妊娠下痢赤白。
青皮 陈皮 浓朴 枳实 黄芩 黄连 当归 白芍 滑石 木香 甘草 槟榔此方力颇大。当临时酌量虚实用之。
胃风汤 久痢。
人参 茯苓 川芎 白术 当归 白芍(各一钱) 肉桂(四分)
黄连丸 治妊娠白痢。
黄连 干姜 砂仁 川芎 阿胶 白术( 各一两) 枳壳(五钱) 乳香(三钱)
三白散 治妊娠泄泻。
白术 茯苓(各三钱) 白芍(二钱)
黄芩汤 治同上。
黄芩(二钱) 白芍(一钱) 甘草(五分)

Zhiqin Tang
Shenjing, Zhimuzhi, Fuling, Qianghuo, Renshen, Fangfeng, Wuzi, Chongweizi
Treats abdominal pain during pregnancy. Known as Tongtai (painful pregnancy).

Shizhi, Huangqin, Danggui, Yuan Shen, Zhike, Sugeng, Guangpi, Baishao, Duzhong
Shengma Tang
Treats ZhuanTai (abnormal fetal position during pregnancy).
Renshen, Shengma (each two qian)

Gutai Wan
Treats Huatai (habitual miscarriage).
Renshen, Huangqin, Fuling, Baizhu, Duzhong, Chuanduan, Shanyu Rou, Baishao, Danshen, Chuanxiong, Shanyao, Danggui, Shengdi, Xiangfu, Sharen, Bohe
Xianglian Huazhi Wan
Treats diarrhea with red and white discharge during pregnancy.
Qingpi, Chenpi, Nongpu, Zhishi, Huangqin, Huanglian, Danggui, Baishao, Hua Shi, Muxiang, Gancao, Binglang
This formula is quite strong. It should be used according to the patient’s condition and the urgency of the situation at the time.

Weifeng Tang
Treats chronic diarrhea.
Renshen, Fuling, Chuanxiong, Baizhu, Danggui, Baishao (each one qian), Rougui (four fen)

Huanglian Wan
Treats white diarrhea during pregnancy.
Huanglian, Ganjiang, Sharen, Chuanxiong, Ejiao, Baizhu (each one liang), Zhike (five qian), Ruxiang (three qian)

Sanbai San
Treats diarrhea during pregnancy.
Baizhu, Fuling (each three qian), Baishao (two qian)

Huangqin Tang
Treats the same as above.
Huangqin (two qian), Baishao (one qian), Gancao (five fen)

冬葵子汤 治妊娠身热入脏。二便不利。此能除热安胎。
冬葵子 赤苓通气散 治妊娠腰痛不可忍。此方神效。
补骨脂不拘多少。瓦上炒为末。空心先嚼胡桃肉一个。酒调下。
青娥丸 治同上。
补骨脂 杜仲(各四两) 胡桃肉(三十个研泥)
蜜丸。酒下四钱。
短剧苎根汤 治损动胎气。腰腹痛。去血。胎动向下。
生地 苎根(各二两) 当归 芍药 阿胶 甘草(各一两)
水三升。煮二升。入胶化。分二服。
千金保孕方 常服固胎。
糯米(一升煮粥) 杜仲(八两捣去系拌粥晒干再拌再晒粥完为度炒研) 川断(六两)
将山药四两。打糊为丸。空心米汤下。
芩芍汤 治胎动因热。
黄芩 白芍 白术 肉桂香壳丸 治胎动因实。
香附 枳壳大圣汤 治妊娠怔忡。
川芎 黄 当归 木香 人参 甘草 茯苓 麦冬益荣汤 治同上。
枣仁 远志 黄 柏子仁 当归 人参 茯神 白芍(各一钱) 紫石英 木香(各八分) 甘草(三分)

Winter葵 Seed Decoction treats pregnancy with internal heat affecting the internal organs, difficulty in urination and defecation. This formula can eliminate heat and stabilize the fetus.

Winter葵 Seed, Red Poria通气 Powder treats unbearable lower back pain in pregnancy. This formula is remarkably effective.

Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), use as needed. Roast on a tile and grind into powder. Take one walnut, chew it first on an empty stomach, then take the powder with wine.

Qing’e Pill treats the same condition as above.

Bu Gu Zhi, Eucommia (each four liang), walnut meat (thirty pieces, ground into paste).

Make into honey pills. Take four qian with wine.

Short Drama苎 Root Decoction treats injury to fetal qi, lower back and abdominal pain, bleeding, and downward movement of the fetus.

Rehmannia root,苎 root (each two liang), Danggui, Peony root, Donkey-hide gelatin, Glycyrrhiza (each one liang).

Use three sheng of water, decoct to two sheng, add the gelatin and dissolve it. Divide into two doses.

Thousand Gold Pregnancy Preservation Formula — take regularly to consolidate the fetus.

Glutinous rice (one sheng, cooked into porridge), Eucommia (eight liang, pounded, mixed with the porridge, dried, mixed again, dried again until the porridge is finished, then roasted and powdered), Eucommia (six liang).

Take four liang of Dioscorea, pound into paste and make into pills. Take with rice soup on an empty stomach.

Coptis and Peony Decoction treats fetal movement due to heat.

Scutellaria, Peony root, Atractylodes — Cinnamon and Citrus Shell Pill treats fetal movement due to excess.

Cyperus, Citrus aurantium — Great Sage Decoction treats pregnancy-related restlessness or palpitations.

Ligusticum, Scutellaria, Danggui, Saussurea, Ginseng, Glycyrrhiza, Poria, Ophiopogon — Yi Rong Decoction treats the same condition as above.

Jujube seed, Polygala, Scutellaria, Cuscuta seed, Danggui, Ginseng, Poria, Peony root (each one qian), Lepidolite, Saussurea (each eight fen), Glycyrrhiza (three fen).

定志丸 治同上。
人参 远志(各一两) 蒲黄(二两) 茯苓(三两)
丹参膏 此膏养胎。临月服之。滑而易产。
丹参(半斤) 当归(各二两) 川椒(五合)
上三味。以酒拌湿一夜。以熬成猪膏四升。微火煎膏。色赤如血。膏成。新布去渣。每取枣许。入酒服之。不可逆服。必至临月乃可服。有热者。以火麻仁五合代椒。
阿胶散 治妊娠。或因顿仆胎动不安。腰腹痛。或有所下。或胎上冲心。
熟地(二两) 白芍 艾叶 当归 甘草 阿胶 黄 (各一两)
每粗末五钱。加姜三枣一煎。一方有川芎。
丁香散 治妊娠伤食。
丁香 砂仁 白术安胎丸 治胎动不安。由于火旺。
黄芩 白芍 白术 当归 川芎阿胶蕲艾丸 治妊娠因跌扑闪挫。以致胎动不安。
川芎 当归 白芍 熟地 甘草 阿胶 艾叶佛手散 治跌扑伤胎。或子死腹中。疼痛不已。口噤昏闷。或心腹饱满。血上冲心者。服此生胎安。死胎下。

定志丸 Treats the same as above.
Ginseng (1 liang), Polygala (1 liang), Cattail pollen (2 liang), Poria (3 liang).

Salvia Paste
This paste nourishes the fetus. Take it when the month is due, to ensure smooth and easy childbirth.
Salvia miltiorrhiza (half a catty), Angelica sinensis (2 liang each), Sichuan pepper (5 he).

The above three ingredients are soaked in wine overnight, then cooked into four sheng of pork fat. Simmer gently until the paste turns red like blood. Once the paste is ready, strain it through a new cloth. Take a quantity like a date, mixed with wine. It must not be taken in reverse order, and should only be taken when the month is due. For those with internal heat, substitute five he of hempseed for the pepper.

Donkey-hide Gelatin Powder
Treats pregnancy, either due to falls causing unstable fetal movement, lower back and abdominal pain, or discharge, or the fetus rising to the heart.
Prepared Rehmannia (2 liang), White Peony Root, Mugwort Leaf, Angelica sinensis, Licorice, Donkey-hide Gelatin, Atractylodes (each 1 liang).

Take five qian of the coarse powder, add three ginger slices and one date, and decoct. One formula includes Szechuan Lovage.

Clove Powder
Treats pregnancy with injury from overeating.
Clove, Cardamom, Atractylodes.

Fetus-Stabilizing Pill
Treats unstable fetal movement due to fire excess.
Scutellaria, White Peony Root, Atractylodes, Angelica sinensis, Szechuan Lovage, Donkey-hide Gelatin, Mugwort Leaf.

Qirui Mugwort Pill
Treats pregnancy caused by falls, collisions, and sudden twists, resulting in unstable fetal movement.
Szechuan Lovage, Angelica sinensis, White Peony Root, Prepared Rehmannia, Licorice, Donkey-hide Gelatin, Mugwort Leaf.

Buddha's Hand Powder
Treats injury to the fetus from falls, or fetal death in the womb, with unceasing pain, locked jaw and drowsy confusion, or fullness in the heart and abdomen, with blood rising to the heart. Take this to preserve a living fetus or expel a dead one.

又治横生倒产。及产后腹痛发热头痛。逐败血。生新血。能除诸疾。
当归(五钱) 川芎(三钱)
水七分。酒三分。同煎至七分服。胎伤下血腹痛。加胶、艾、川断、白术、杜仲、条芩。横生倒产。子死腹中。加马料豆一合。炒焦热淬水中。加童便一半煎服。少刻再服。产后恶露停瘀上攻。迷晕。急服。产后瘀血上冲入肺而嗽。
加桃仁、红花、杏仁、川贝、延胡索。
瘦胎散 妊娠预服。
川芎 当归 白芍 血余 木香 甘草 枳壳 乳香苎根汤 治胎动不安。
生地 砂仁(各三钱)
苎根打汁和服。
黑豆汤 治误食毒物毒药胎动。
黑豆(三合) 淡竹叶(二十片) 甘草(三钱)
黄 汤 治妊娠漏下黄水。
黄 (一两) 川芎(一钱) 粳米(一合)
伏龙肝散 治妊娠热病。防胎伤堕。
伏龙肝末。和井泥。调敷肚上。
护胎方 治同上。
白药子不拘多少。鸡子白调涂脐下胎处。如碗大。上用棉纸盖之。干则以水润之。

Treats breech presentation and postpartum abdominal pain, fever, and headache. Removes stagnant blood and generates new blood, capable of eliminating various diseases.
Danggui (five qian), Chuanxiong (three qian).
Seven parts water, three parts wine. Decoct together until seven parts remain and take. If there is fetal injury with bleeding and abdominal pain, add jiao, ai, chuanduan, bai shu, duzhong, and tiaoliang. For breech presentation or fetal death in the womb, add maliadou one he. Fry until charred, then quickly immerse in hot water. Add half a portion of boy's urine and decoct. Take again shortly after. For postpartum retained lochia with stagnation ascending and causing dizziness or fainting, take urgently. For postpartum stagnant blood rising to the lungs and causing cough, add taoren, honghua, xingren, chuanbei, and yanhuxsao.

Shoutai San: To be taken in advance during pregnancy.
Chuanxiong, Danggui, Baishao, Xueyu, Muxiang, Gancao, Zhike, Ruxiang. Zhugen Tang: Treats unstable fetal movement.
Shengdi, Sharen (each three qian). Pound zhugen into juice and take with water.

Heidou Tang: Treats fetal movement caused by accidental ingestion of poison or toxic substances.
Heidou (three he), Danzhuye (twenty pieces), Gancao (three qian).

Huang Tang: Treats leakage of yellow fluid during pregnancy.
Huang (one liang), Chuanxiong (one qian), Jingmi (one he).

Fulonggan San: Treats heat conditions during pregnancy to prevent fetal injury or miscarriage.
Powdered fulonggan, mixed with well mud, and applied to the abdomen.

Hutai Fang: Treats the same condition as above.
Baiyaizi, use as much as needed. Mix with egg white and apply to the area below the navel where the fetus is located, as large as a bowl. Cover with cotton paper. If it dries, moisten with water.

桑皮汤 治妊娠腹胀痛。
桑皮 茯苓 橘红 白术 木瓜 秦艽二香散 治胎动不安。
藿香 香附 甘草 等分安胎方 治同上。
人参 砂仁 香附 黄芩 黄柏安胎四物饮 治妊娠诸痛。
四物汤加 肉桂 浓朴 枳壳 槟榔壮气四物汤 治临期腹胁胀满。心胸刺痛。
四物汤加 木香 青皮 陈皮 枳壳 甘草安胎饮 治胎气不安。
人参 白术 甘草 陈皮 川芎 当归 白芍 苏梗 条芩 香附 砂仁受娠中和汤 治初受娠。养血安胎。健脾理气。
砂仁 香附 白芍 茯苓 人参 当归身 藿香 陈皮钩藤汤 治八九月胎动不安。心腹疼痛。面目青冷。汗出气欲绝。此由劳动用力。有伤胎宫。急治之。
桔梗(两半) 桑寄生(五钱) 钩藤钩 当归 人参 茯神(各一两)
每咀片五钱。不拘时煎服。烦热。加石膏二两半。忌猪肉菘菜。
如圣汤 治胎动腹痛。或胎漏。

Sangpi Tang treats abdominal distension and pain during pregnancy.
Ingredients: Sangpi, Fuling, Juhong, Baizhu, Mugua, Qinjiao.

Erxiang San treats unstable fetal movement.
Ingredients: Huoxiang, Xiangfu, Gancao (equal parts).

Antai Fang treats the same condition.
Ingredients: Renshen, Sharen, Xiangfu, Huangqin, Huangbai.

Antai Siwu Yin treats various pains during pregnancy.
Ingredients: Siwu Tang (Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudi) plus Rougui, Nongpu, Zhike, Binglang.

Zhuangqi Siwu Tang treats abdominal and flank distension near the due date, and chest pain.
Ingredients: Siwu Tang plus Muxiang, Qingpi, Chenpi, Zhike, Gancao.

Antai Yin treats unstable fetal qi.
Ingredients: Renshen, Baizhu, Gancao, Chenpi, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Sugen, Tiaohuangqin, Xiangfu, Sharen.

Zhonghe Tang treats early pregnancy, nourishing blood, stabilizing the fetus, and strengthening the spleen and regulating qi.
Ingredients: Sharen, Xiangfu, Baishao, Fuling, Renshen, Dangguishen, Huoxiang, Chenpi.

Gouteng Tang treats fetal movement instability during the eighth or ninth month, with abdominal pain, cold bluish face and eyes, sweating, and nearly failing breath. This condition arises from excessive labor or exertion, which injures the fetal palace. Immediate treatment is necessary.
Ingredients: Jiegeng (2.5 qian), Sangjisheng (5 qian), Gouteng Gou, Danggui, Renshen, Fushen (each 1 liang).

Preparation: Take five qian of the crushed herbs, and decoct at any time. If there is fever and heat, add Shigao (2.5 qian). Avoid pork and cabbage.

Rusheng Tang treats abdominal pain due to fetal movement, or fetal leakage.

鲤鱼皮 酒当归 白芍 熟地 阿胶 酒川断 川芎 炙草 等分每粗末四钱。加苎根少许。姜五片。一方有竹茹。
芎归汤 治妊娠先患冷气。忽中心腹痛如刀刺。
川芎 人参 吴萸 茯苓 桔梗 当归(各三两) 浓朴 白芍(各二两)
水九升。煮三升。分三服。气下即安。
安胎饮 治妊娠卒然腰痛。下血不已。
四物汤加 阿胶 艾叶 黄 (各一钱) 地榆 炙草(各五分) 加姜枣白术散 治妊娠气不调和。饮食易伤。
焦术 紫苏(各一两) 人参 白芷(各七钱五分) 川芎 诃子皮 青皮(各五钱) 甘草(二钱五分)
每末三钱。加姜三煎。
白术散 治妊娠伤寒热病。先以此安胎。但觉头痛发热。便可服二三剂即瘥。若四肢厥逆属阴症者。不可服。
黄芩(瓦上炙) 白术等分。每粗末三钱。加枣、姜。
香苏散 治妊娠伤寒。勿论日数。但觉恶寒头疼。以此主之。

Carp skin, wine-steeped Danggui, White Peony Root, Prepared Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, wine-steeped Chuanxiong, Chuanxiong, Honey-fried Licorice — equal portions, each dose consisting of four qian of coarse powder. Add a small amount of ramie root. Add five slices of ginger. One version includes bamboo shavings.

Chuanxiong and Danggui Decoction treats pregnancy where the patient first suffered from cold qi. Suddenly experiences severe central abdominal pain like a knife piercing.

Chuanxiong, Ginseng, Wu Yao, Poria, Platycodon, Danggui (each three liang), Magnolia Bark, White Peony Root (each two liang)

Nine sheng of water, decocted to three sheng. Divided into three doses. Once the qi descends, it will be calm.

Fetus-Stabilizing Drink treats sudden lower back pain during pregnancy with continuous bleeding.

Four-Ingredient Decoction plus Donkey-hide Gelatin, Mugwort Leaf, Huang (each one qian), Earthnut, Honey-fried Licorice (each five fen). Add ginger and jujube.

Baizhu Powder treats pregnancy with disharmony of qi and susceptibility to injury from food.

Charred Atractylodes, Perilla (each one liang), Ginseng, White芷 (each seven qian five fen), Chuanxiong, Terminalia Chebula Bark, Unripe Citrus Peel (each five qian), Glycyrrhiza (two qian five fen)

Each dose of powder, three qian. Add three decoctions of ginger.

Baizhu Powder treats pregnancy with cold-damp or febrile illness. Take this first to stabilize the fetus. If headache and fever are felt, take two or three doses and it will recover. If the limbs are cold and it belongs to a yin syndrome, do not take it.

Scutellaria (roasted on tile), Baizhu — equal portions. Each dose of coarse powder, three qian. Add jujube and ginger.

Xiangsu Powder treats pregnancy with cold-damp or febrile illness. Regardless of the number of days, if chills and headache are felt, use this as the main treatment.

香附 紫苏(各二钱) 陈皮(一钱) 甘草(五分)
加姜三葱五煎。头痛。加川芎、白芷各一钱。名芎芷香苏散。如得肝脉。外症。善洁面青善怒。其三部脉浮而弦。
恶寒。里和。谓清便自调也。加羌、防各一钱。谓肝生风。是胆受病也。如得心脉。外症。面赤口干善笑。其三部脉浮而洪。恶寒。里和。加黄芩、石膏各钱半。谓心主热。是小肠受病也。如得脾脉。外症。面黄善噫善思。其尺寸浮而缓。
恶寒。里和。加白术、防己各钱半。谓脾主湿。是阳明受病也。如得肺脉。外症。面白。善嚏善悲。不乐欲哭。其尺寸浮而涩。恶寒。里和。加黄 、防风各一钱。谓肺主燥。是大肠受病也。如得肾脉。外症。面黑善恐。其尺寸浮而濡。
恶寒。里和。加炮附子一钱。谓肾主寒。是膀胱受病也。
鳌按。附子犯胎禁。须斟酌用之。
麦门冬汤 治妊娠心惊胆怯烦闷。名曰子烦。

Xiang Fu, Zi Su (each two qian), Chen Pi (one qian), Gan Cao (five fen). Add three slices of ginger and five scallions, then decoct. For headache, add Chuan Xiong and Bai Zhi each one qian. Named Xiongzhi Xiangsu San. If the liver pulse is found, external symptoms include a clean face, blueish complexion, and tendency to anger. The three pulse positions are floating and taut. Cold aversion, interior harmony, termed clear and regular bowel movements. Add Qiang Huo and Fang Feng each one qian. This is called liver wind, indicating the gallbladder is affected. If the heart pulse is found, external symptoms include a red face, dry mouth, and tendency to laugh. The three pulse positions are floating and full. Cold aversion, interior harmony. Add Huang Qin and Shi Gao each half qian. This is called the heart being hot, indicating the small intestine is affected. If the spleen pulse is found, external symptoms include a yellow face, tendency to belch and think much. The cun and chi pulse positions are floating and slow. Cold aversion, interior harmony. Add Bai Zhu and Fang Ji each half qian. This is called the spleen being damp, indicating the Yangming (stomach and large intestine) is affected. If the lung pulse is found, external symptoms include a white face, tendency to sneeze and be sad, and unwillingness to be happy, with a desire to cry. The cun and chi pulse positions are floating and涩. Cold aversion, interior harmony. Add Huang Qi and Fang Feng each one qian. This is called the lung being dry, indicating the large intestine is affected. If the kidney pulse is found, external symptoms include a black face and tendency to be afraid. The cun and chi pulse positions are floating and soft. Cold aversion, interior harmony. Add pao Fu Zi one qian. This is called the kidney being cold, indicating the bladder is affected.

Ao notes: Fu Zi violates the prohibition in pregnancy; it must be used with caution.

Mai Men Dong Tang treats heart palpitations, fear, and restlessness in pregnancy. Named Zi Fan.

麦冬 茯苓 防风(各三钱) 人参(一钱半) 姜(五片) 淡竹叶(十片)
不拘时服。
杜仲丸 治两三月胎动不安。腰痛防其堕。宜预服之。
杜仲 川断(各二两)
枣肉丸。
半夏茯苓汤 治妊娠脾胃虚。饮食不化。呕吐不止。
半夏 陈皮 砂仁(各一钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分)
加姜、枣、乌梅。
归脾汤 治妊娠郁结伤脾。亦治发热盗汗。健忘怔忡。惊悸少寐。
人参 白术 茯苓 黄 当归 龙眼 远志 枣仁(各一钱) 木香 炙草(各五分)
本方加柴胡、山栀。名加味归脾汤。
半夏茯苓汤 治恶阻病呕吐心烦。头目眩晕。恶闻食气。饮食不进。多卧少起。百节烦疼。羸瘦痰盛。
半夏(钱半) 赤苓 熟地(各一钱) 旋复花 人参 白芍 川芎 桔梗 甘草 橘红(各七分) 姜(七片)
理阴煎 治脏寒恶呕。胎气不安。亦治产后脾气虚寒。呕吐食少腹痛。又治产后阳虚中寒。或外感寒邪。心腹痛呕吐厥逆。

Ophiopogon, Poria, Saposhnikovia (each three qian), Ginseng (one qian and a half), Ginger (five slices), and Fresh Bamboo Leaves (ten slices).
Take at any time.

Du Zhong Wan
Treats fetal instability in early pregnancy (two to three months). Pain in the waist prevents miscarriage; it is advisable to take this formula in advance.
Du Zhong, Eucommia (each two liang).
Pill made with date paste.

Pinellia and Poria Decoction
Treats spleen deficiency in pregnancy with poor digestion and persistent vomiting.
Pinellia, Tangerine Peel, Cardamom (each one qian), Poria (two qian), Licorice (five fen).
Add ginger, dates, and Chinese plums.

Gui Pi Tang
Treats emotional stagnation injuring the spleen during pregnancy. Also treats fever, night sweats, forgetfulness, palpitations, and poor sleep.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Astragalus, Angelica, Longan, Polygala, Jujube Seed (each one qian), Costus Root, Honey-fried Licorice (each five fen).
This formula with the addition of Bupleurum and Gardenia is called Modified Gui Pi Tang.

Pinellia and Poria Decoction
Treats pregnancy nausea with vomiting, irritability, dizziness of the head and eyes, aversion to the smell of food, poor appetite, excessive sleep and little activity, joint pain, and emaciation with excessive phlegm.
Pinellia (one and a half qian), Red Poria, Prepared Rehmannia (each one qian), Inula, Ginseng, White Peony, Ligusticum, Platycodon, Licorice, Tangerine Peel (each seven fen), Ginger (seven slices).

Li Yin Jian
Treats cold in the zang organs with vomiting and unstable fetal qi. Also treats postpartum spleen deficiency with cold, vomiting, poor appetite, and abdominal pain. Further treats postpartum yang deficiency with internal cold, or external cold pathogen, with symptoms of abdominal pain, vomiting, and cold extremities.

熟地(三五七钱或一二两) 炙草(一二三钱) 当归(二三钱或五七钱) 干姜(炒黄一二钱)
赤金豆 治鬼胎。一名八仙丹。
巴霜(钱半) 皂角(炒微焦二钱) 附子(略炒燥) 朱砂(各二钱) 轻粉(一钱) 丁香 木香 天竺黄(各三钱)
醋浸蒸饼丸莱菔子大。朱砂为衣。欲渐去者。每服五七丸。欲骤行者。每服一二十丸。俱开水下。若下多不止。可饮冷水一二口即止。盖此药得热则行。得冷则止也。
芎归胶艾汤 治妊娠腹痛。胞阻胎漏。半产后下血不绝。及八九月内胎动下血。
川芎 阿胶 炙草(各二两) 艾叶(炒) 当归(各三两) 白芍(四两) 生地(五两)
水五升。酒三升。煎三升。化胶。分二服。日三。
黄芩汤 治胎孕不安。
黄芩 白术 当归(各二钱)
不拘时服。一方有砂仁。
芎归补中汤 治血气虚弱。不能卫养。以致胎漏。每四五月而堕。名曰半产。

Prepared Rehmannia (3, 5, or 7 qian, or 1 to 2 liang), Honey-fried Licorice (1 to 3 qian), Angelica (2 to 3 qian, or 5 to 7 qian), Dried Ginger (1 to 2 qian, lightly stir-fried to yellow)

Red Gold Beans, for treating ghost fetus. Also known as Eight Immortals Pill.

Calomel (half a qian), Soapberry (2 qian, lightly stir-fried until slightly charred), Aconite (lightly stir-fried until dry), Cinnabar (2 qian each), Calomel (1 qian), Clove, Costus Root, Indian Bdellium (3 qian each)

Make into pills the size of radish seeds using vinegar-soaked steamed cake as the base. Coat with cinnabar. For gradual elimination, take 5 to 7 pills per dose. For rapid action, take 10 to 20 pills per dose. All are to be taken with hot water. If purging continues excessively, drink one or two mouthfuls of cold water to stop it. This medicine acts when warmed and ceases when cooled.

Peony and Angelica Gelatin and Mugwort Decoction, for treating pregnancy abdominal pain, uterine obstruction, fetal leakage, postpartum hemorrhage that does not stop, and fetal movement with bleeding in the eighth or ninth month.

Szechuan Lovage, Donkey-hide Gelatin, Honey-fried Licorice (each 2 liang), Mugwort Leaf (fried), Angelica (each 3 liang), White Peony Root (4 liang), Raw Rehmannia (5 liang)

Five sheng of water, three sheng of wine, decocted down to three sheng. Dissolve the gelatin, divide into two doses, and take three times a day.

Scutellaria Decoction, for treating unstable pregnancy.

Scutellaria, Atractylodes, Angelica (each 2 qian)

Take at any time. One variation includes Cardamom.

Peony and Angelica Middle-Deficiency Decoction, for treating blood and qi deficiency, inability to nourish, leading to fetal leakage, and miscarriage between the fourth and fifth months, known as semi-pregnancy.

川芎 阿胶 五味子 炮姜(各一钱) 黄 酒当归 白芍 白术(各钱半) 人参 杜仲 木香 炙草(各五分)
不拘时煎服。一方无木香。
加减栀子五物汤 安胎清热。
葛根 柴胡 香茹 石膏 山栀 前胡 黄芩 葱白 陈皮 甘草 知母栀子大青汤 治妊娠热病。发斑变黑。
黄芩 升麻 山栀(各一钱) 大青 杏仁(各五分) 葱白(三茎)
枳壳瘦胎散 孕妇八九月。胎气壅满。服之滑胎。易产平安。
枳壳(五两) 甘草(一两) 香附(两半)
每末二钱。汤下。
束胎丸 能缩胎易产。
白术 枳壳等分。水浸烧蒸丸。
芦根汤 治妊娠呕吐不食。兼吐痰水。
生芦根(七分) 橘红(四分) 生姜(六分) 槟榔(二分) 枇杷叶(三分)
空心热服。
芦根汤 治妊娠恶食。心中烦愦。热闷呕吐。
麦冬 竹茹(各三两) 前胡(二两) 橘红(去白) 芦根(各一两)

Modified Five-Ingredient Gardenia Decoction for Stabilizing the Fetus and Clearing Heat
Chuanxiong, E Jiao, Wuweizi, Pao Jiang (each one qian), Wine-steeped Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu (each one and a half qian), Ren Shen, Du Zhong, Mu Xiang, Zhi Cao (each five fen).
Boil and take at any time. One version of the formula omits Mu Xiang.

Modified Five-Ingredient Gardenia Decoction for Stabilizing the Fetus and Clearing Heat
Ge Gen, Chai Hu, Xiang Ru, Shi Gao, Shan Zhi, Qian Hu, Huang Qin, Cong Bai, Chen Pi, Gan Cao, Zhi Mu, Shan Zhi, Da Qing Tang — treats pregnancy-related febrile disease with rash that turns black.

Huang Qin, Sheng Ma, Shan Zhi (each one qian), Da Qing, Xing Ren (each five fen), Cong Bai (three stalks).

Slimming the Fetus Powder
For pregnant women in the eighth or ninth month, when fetal qi becomes obstructed and full. Taking this powder facilitates childbirth and ensures a safe delivery.
Zhi Ke (five liang), Gan Cao (one liang), Xiang Fu (one and a half liang).
Take two qian of the powder with decoction.

Tightening the Fetus Pill
Able to contract the fetus and ease childbirth.

  • Bai Zhu*, Zhi Ke in equal parts. Steep in water, burn, and make into pills.

Lugan Decoction
Treats pregnancy-related vomiting and loss of appetite, with accompanying spitting up of phlegm and water.
Sheng Lu Gen (seven fen), Ju Hong (four fen), Sheng Jiang (six fen), Bin Lang (two fen), Pi Pa Ye (three fen).
Take hot on an empty stomach.

Lugan Decoction
Treats pregnancy-related aversion to food, mental restlessness, heat oppression, and vomiting.
Mc Door (three liang), Zhu Ru (three liang), Qian Hu (two liang), Ju Hong (peeled), Lu Gen (each one liang).

如身热四肢烦热。加地骨皮一两。水煎。分二服。
人参半夏汤 治恶阻醋心。胸腹冷痛。吐逆不食。
人参 半夏 干姜(各五钱)
以地黄汁浸蒸饼丸。
缩砂散 治妊娠胃虚气逆。呕吐不食。
每砂仁末一钱。姜汁调。米汤下。
葱白汤 治胎上逼心烦闷。亦治胎动困笃。
葱白二七茎煮汁饮之。若胎未死即安。已死即出。不效再服。此方神效。脉浮滑者宜之。本草云。葱白通阳气安胎。
黄龙汤 治妊娠伤寒。得之三五日后。有恶寒发热。内有烦渴引饮小便赤涩之症。此邪在半表半里也。此方主之。
柴胡(二钱) 黄芩(钱半) 人参 甘草(各一钱)
加姜三枣二。如寒热往来。无汗口干。加葛根二钱。去枣。入葱白三茎。头疼不止。加川芎、白芷各一钱。去枣入葱。发热有汗口渴。加白术、花粉各钱半。脉浮大有力。大热大渴。本方合人参白虎汤。去姜、枣。心烦不卧。加茯苓、麦冬各一钱。呕哕。加茯苓、半夏各一钱。去枣。胸膈满痛。加炒黑川芎、枳壳、香附各一钱。大便秘。加大黄五分。

If the body is hot and the limbs are feverish, add one liang of Di Gu Pi (Lycium chinense root bark). Boil with water and divide into two doses.

Ren Shen Ban Xia Tang — Treats nausea with sour heart, cold pain in the chest and abdomen, vomiting and refusal to eat.

Ingredients: Ginseng, Pinellia, dried ginger (each five qian).
Preparation: Make pills by soaking steamed cakes in Di Huang (Rehmannia) juice.

Suo Sha San — Treats pregnancy with gastric deficiency and upward reversal of Qi, vomiting and refusal to eat.

Dosage: Take one qian of Sha Ren (cardamom) powder, mixed with ginger juice and taken with rice soup.

Cong Bai Tang — Treats the fetus pressing upward against the heart causing restlessness; also treats serious fetal movement.

Preparation: Boil fourteen scallion whites (seven pairs) and drink the decoction. If the fetus is not dead, it will be stabilized; if it is dead, it will be expelled. If ineffective, take again. This formula is remarkably effective. It is suitable for those with a floating and slippery pulse. According to the Bencao, scallion whites promote Yang energy and stabilize the fetus.

Huang Long Tang — Treats pregnancy with Shanghan (febrile disease), occurring three to five days after onset, with symptoms of chills, fever, internal thirst, desire to drink, and red, obstructed urination. This is a case of pathogenic factor located between the exterior and interior (i.e., the semi-exterior and semi-interior stage). This formula is the main treatment.

Ingredients: Bupleurum (two qian), Huang Qin (one and a half qian), Ginseng, Glycyrrhiza (each one qian).

Modifications:
Add three slices of ginger and two dates.
If there is alternating chills and fever, no sweat, and dry mouth, add two qian of Ge Gen (Pueraria root).
Remove the dates, and add three scallion whites.
If headache persists, add one qian each of Chuan Xiong (ligusticum) and Bai Zhi (angelica root).
Remove the dates and add scallion whites.
If there is fever with sweating and thirst, add one and a half qian each of Bai Zhu (Atractylodes) and Hua Fen (Trichosanthes root).
If the pulse is floating, large, and forceful, with great heat and thirst, combine this formula with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). Remove ginger and dates.
If there is restlessness and inability to sleep, add one qian each of Fu Ling (Poria) and Mai Dong (Ophiopogon).
If there is vomiting and retching, add one qian each of Fu Ling and Ban Xia (Pinellia).
Remove the dates. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, add one qian each of Chao Hei Chuan Xiong (fried black ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Xiang Fu (Cyperus).
If there is constipation, add five fen of Da Huang (rhubarb).

利则止。不利加一钱。以利为度。
理中汤 治妊娠霍乱腹痛。四肢逆冷。汗出脉虚弱者。
人参 白术 炮姜 炙草三黄解毒汤 治妊娠伤寒。五六日后表邪悉去。但烦躁发热大渴。小便赤。大便秘。或利下赤水。六脉沉实。
此为邪在里也。此方主之。
大黄 黄连 黄柏 黄芩 黑山栀等分。更随五脏脉症加减。如得沉弦有力之肝脉。内症烦满消渴。倍山栀。加当归钱半。甘草五分。得沉数有力之心脉。内症烦躁心中热。倍黄连。加麦冬一钱。得沉缓有力之脾脉。内症腹胀满谵妄。倍大黄。加枳实、浓朴各一钱。
得沉滑有力之肺脉。内症喘咳胸满多嚏。倍黄连。加桔梗五分。葶苈一钱。得沉石有力之肾脉。内症下重足肿。寒而逆。
倍黄柏。加熟地一钱。炮姜五分。
芫花散 治妊娠非娠。是得鬼胎。形如抱瓮者。
芫花(醋炒) 吴萸 秦艽 白僵蚕 柴胡 川乌 巴戟共为末。酒下。

If it becomes effective, stop. If it is not effective, add one qian. Use effectiveness as the criterion.

Lizhong Tang treats pregnancy with vomiting and diarrhea, abdominal pain, cold extremities, sweating, and a weak pulse.

Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Prepared Ginger, Honey-Fried Licorice.

Sanhuang Jiedu Tang treats pregnancy with typhoid fever, where after five to six days the exterior pathogenic factors have completely subsided, but internal symptoms remain: restlessness, fever, intense thirst, red urine, constipation, or diarrhea with red-colored fluid, with all six pulses deep and solid.

This is a case of pathogenic factors located internally. This formula is the primary treatment.

Ingredients: Rhubarb, Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Processed Gardenia, equal parts. Adjust according to the pulse and symptoms of the five zang organs. For example:

  • If the liver pulse is deep, taut, and forceful, with internal symptoms of restlessness, fullness, and excessive thirst, double the Processed Gardenia and add Angelica (1.5 qian) and Licorice (0.5 qian).
  • If the heart pulse is deep, rapid, and forceful, with internal symptoms of restlessness and heat in the heart, double the Coptis and add Ophiopogon (1 qian).
  • If the spleen pulse is deep, slow, and forceful, with internal symptoms of abdominal distension, confusion, and delirium, double the Rhubarb and add Citrus Aurantium and Magnolia Officinalis, each 1 qian.
  • If the lung pulse is deep, slippery, and forceful, with internal symptoms of shortness of breath, cough, chest fullness, and frequent sneezing, double the Coptis and add Platycodon (0.5 qian) and T苈 (1 qian).
  • If the kidney pulse is deep, rough, and forceful, with internal symptoms of heaviness in the lower body, swollen feet, and cold with counterflow, double the Phellodendron and add Rehmannia (1 qian) and Prepared Ginger (0.5 qian).

Yuanhua San treats a condition resembling pregnancy but not a true pregnancy—this is a "ghost fetus," appearing in the shape of someone holding a jar.

Ingredients: Yuanhua (steamed with vinegar), Evodia, Qinjiao, White僵蚕, Bupleurum, Aconite, and巴戟, ground into powder. Take with wine.

补遗方 治小儿在腹中哭。
黄连浓煎汁。母常呷之。即止。
加味逍遥散 治初次产育。产门肿胀。或 痛不闭。
当归 柴胡 白术 白芍 茯苓(各一钱) 炙草(五分) 薄荷(七叶)
此逍遥散也。今加山栀、生地、白茅根。
续断汤 治妊娠下血及尿血。
当归 生地(各一两) 川断(五钱) 赤芍(一钱半)
每末二钱。空心葱白汤下。一方阿胶、熟地等分为末。米汤下二钱。
甘麦大枣汤 治妇人脏躁。悲伤不止。
甘草(三两) 小麦(一升) 大枣(十枚)
水煎。分三服。
长胎白术丸 治宿有风冷。胎痿不长。或失调理伤胎。多致损堕。常服益血养胎。调补冲任。
白术 川芎 阿胶 生地(各六钱) 牡蛎(二钱) 川椒(一钱)
蜜丸。每三十丸。米汤下。
桂心散 有妊娠羸弱。或挟疾病。脏腑虚损。气血枯竭。不能养胎。至胎动而不能坚固。若其势终不能安者。

Supplemental Formula
Treats a child crying in the womb.
Dense decoction of Coptis. The mother should sip it regularly. It will then cease.

Modified Xiao Yao San
Treats first childbirth, swelling of the birth canal, or pain with failure to close.
Angelica sinensis, Bupleurum, Atractylodes, White Peony, Poria (each one qian), Honey-fried Licorice (five fen), Mentha (seven leaves).
This is the Xiao Yao San formula. Now added are Gardenia, raw Rehmannia, and Imperata root.

Xu Duan Decoction
Treats vaginal bleeding during pregnancy and hematuria.
Angelica sinensis, raw Rehmannia (each one liang), Xu Duan (five qian), Red Peony (one qian and a half).
Take two qian of the powder each time, with soup made from the white parts of green onions on an empty stomach. Another version: Aloe vera gel, prepared Rehmannia, and others in equal parts, ground into powder and taken with rice soup, two qian at a time.

Gan Mai Da Zao Tang
Treats women with zang zao, with endless sorrow.
Honey-fried Licorice (three liang), wheat (one sheng), jujube (ten pieces).
Decoct in water. Divide into three doses.

Chang Tai Bai Zhu Wan
Treats long-standing cold and wind, fetal weakness with failure to grow, or improper care harming the fetus, often leading to miscarriage. Regular use strengthens blood and nourishes the fetus, regulating and strengthening the Chong and Ren meridians.
Atractylodes, Ligusticum, Aloe vera gel, raw Rehmannia (each six qian), Oyster shell (two qian), Sichuan Pepper (one qian).
Make into honey pills. Take thirty pills each time with rice soup.

Gui Xin San
For pregnant women with weakness, or accompanied by illness, deficiency of the internal organs, exhaustion of blood and qi, unable to nourish the fetus. When the fetus moves but cannot be sustained, if the condition is such that it ultimately cannot be stabilized.

不如下之。免害妊妇。则以此方主之。然必确审其果不能留。方可议下。切勿造次。慎之慎之。若如此而行私妄用。则更断断不可。
一方单用牛膝一两。酒一钟。煎七分。作二服。
又方麦芽一升为末。和水煮二升。服之即下。神效。
一方取鸡子一枚。以三指撮盐放鸡子中。服之立出。
千金神造方 治妇人阴阳俱盛。名曰双躯。少阴微紧者血即凝浊。经养不周。胎即偏夭。一生一死。不去其死。
害母失胎。此方主之。
蟹爪(一升) 阿胶(三两) 甘草(二两生)
取东流水一斗。先煎二味。至三升去渣。化胶顿服之。不能分再服。
下胎方 治妊母因疾病胎不得安。可下之。
取七月七日法曲四两。水二大盏。煎取一盏。三分。去渣。分温三服。立下。
卷二 胎前
秦氏世传逐月养胎方
陈皮半夏汤 妊娠二月服。治有气血不足。胎气始盛。逆动胃气。恶阻呕吐。饮食少进。更详加减法。

It is better to induce expulsion, in order to avoid harming the pregnant woman; therefore, this formula shall be the primary treatment. However, one must certainly confirm that the fetus indeed cannot be retained before considering expulsion. Do not act hastily; be very careful, indeed. If one proceeds in this manner with private or reckless use, then it is absolutely impermissible.

One formula: use only one liang of Achyranthes root, one cup of wine, decoct to seven parts, and divide into two doses.

Another formula: take one sheng of barley sprout, grind into powder, mix with water and boil to two sheng. Take it and it will immediately induce expulsion; it is remarkably effective.

Another formula: take one egg, place a pinch of salt (measured with three fingers) inside the egg, and take it; the fetus will be expelled immediately.

Qianjin Shenzao Fang (Thousand Gold Divine Creation Formula): treats women with excessive yin and yang, known as "double body." In cases where the Shaoyin pulse is slightly tense, the blood becomes stagnant and turbid, the nourishment is insufficient, and the fetus becomes partially defective or dies prematurely—resulting in one living and one dead. The dead fetus must be removed.

This formula is used for harm to the mother and loss of the fetus.

Ingredients: crab claws (one sheng), donkey-hide gelatin (three liang), raw licorice root (two liang).

Method: take one dou of water from the east-flowing stream, first decoct the two herbs until reduced to three sheng, strain, then melt the gelatin and take it all at once. If it cannot be divided, take it in one dose.

Lowering the Fetus Formula: treats a pregnant woman whose fetus is unstable due to illness; it is permissible to induce expulsion.

Method: on the seventh day of the seventh lunar month, take four liang of fa qu (fermented flour), add two large cups of water, decoct to one cup, divide into three parts, strain, and take three warm doses. It will immediately induce expulsion.

Volume Two — Before Delivery

Qin Family's Hereditary Monthly Fetal Nourishment Formula

Chenpi Banxia Decoction: to be taken in the second month of pregnancy. Treats cases of insufficient qi and blood, when the fetal qi is beginning to strengthen, but rebellious stomach qi causes nausea and vomiting, with little intake of food. Further details on modifications are required.

陈皮(去白盐水炒) 茯苓 半夏(各一钱) 酒黄芩 麸枳壳 紫苏(各八分) 炙草(五分)
肥人用此。必将半夏炒黄。加姜一片。
柳青丸 妊娠三月服。
川黄连姜汁炒三次。三两。
米糊丸绿豆大。每服三四五分至七八分。即将前方煎汁送下。此须未交三月前十日服起。按三月堕胎。由心经火盛故也。故此方宜之。
安胎和气散 妊娠四月服。治有觉倦卧不安。或口苦头痛脚弱及肿急则服此。如无此等症则止药。
土白术(钱半) 盐广皮(一钱) 盐香附(研二钱) 茯苓(八分) 炒白芍 酒黄芩(各一钱) 川芎 炙草(各五分) 酒归身(一钱六分)
水煎服二次。热多。加黑山栀一钱。
养胎饮 妊娠五月服。治觉胎长腹重。睡卧不安。
酒洗归身 酒白芍 盐泽泻(各一钱) 土白术(钱半) 酒黄芩 麸枳壳 川芎(各八分) 炙草(四分)
二服。
大安胎如胜饮 妊娠六月服。治觉胎气不和。或渐痛胀。胎动不安。

Chenpi (remove the white part and sauté with salt water), Fuling, Banxia (each one qian), wine-steeped Huangqin, flour-steeped Zhike, Zisu (each eight fen), Zhi Cao (five fen).
Used for fat persons. Must sauté Banxia until yellow. Add a slice of ginger.

Liuqing Wan, take during the third month of pregnancy.
Sichuan Huanglian, sautéed three times with ginger juice, three liang.
Make pills the size of green beans with rice paste. Take three to five fen to seven to eight fen per dose. Administer with decoction of the previous formula. This must be taken ten days before the third month. Miscarriage in the third month occurs due to excessive fire in the Heart channel. Hence, this formula is appropriate.

AnTai HeQi San, take during the fourth month of pregnancy. Treats cases where the patient feels drowsy and uneasy in sleep. Or if there is bitter mouth, headache, weak legs, and swelling, take this formula. If these symptoms are absent, discontinue the medicine.

Tu Bai Zhu (one and a half qian), salted Guangpi (one qian), salted Xiangfu (two qian, powdered), Fuling (eight fen), sautéed Bai Shao, wine-steeped Huangqin (each one qian), Chuan Xiong, Zhi Cao (each five fen), wine-steeped Gui Shen (one and six fen).
Decoct and take twice. If heat is excessive, add one qian of Hei Shan Zhi.

YangTai Yin, take during the fifth month of pregnancy. Treats cases where the fetus feels long and the abdomen feels heavy, with restlessness during sleep.

Wine-washed Gui Shen, wine-steeped Bai Shao, salted Ze Xie (each one qian), Tu Bai Zhu (one and a half qian), wine-steeped Huangqin, flour-steeped Zhike, Chuan Xiong (each eight fen), Zhi Cao (four fen).
Take twice.

Da AnTai Ru Sheng Yin, take during the sixth month of pregnancy. Treats cases where fetal qi is unharmonious, or there is gradual pain and distension, with unstable fetal movement.

当归(二钱) 焦术(一钱半) 酒黄芩 酒白芍 炒砂仁 茯苓 酒煎续断(各一钱) 炙草(五分)
水煎二服。六日进一服。
清胎万全饮 妊娠七月服。治觉腹大重。
阿胶蛤粉炒熟地 酒白芍 酒黄芩(各一钱) 酒川断 土炒当归 川芎(各钱半) 炒茯苓 炒荆芥(各八分) 炙草(五分)
二服。
和胎调气饮 妊娠八月服。治觉胎气喘肿。不问有无外感。
炒陈皮(二钱) 酒黄芩(一钱半) 土炒茯苓 焦术(各一钱) 麸枳壳(八分) 炙草(三分)
二服。七日进一服。
顺胎饮 妊娠九月服。虽无他症。亦宜顺气和中安胃。便无难产之患。
当归(二钱) 焦术(钱半) 酒黄芩 滑石末 酒苏梗 酒白芍 酒洗大腹皮(各八分)
二服。八日进一服。
滑胎饮 妊娠十月服。
茯苓 当归(各钱半) 焦术 煨川芎 制香附 广皮(各一钱) 苏梗(八分) 酒黄芩(五分) 炙草(三分)

Clear the Fetus Wanquan Decoction
To be taken during the seventh month of pregnancy. Treats the sensation of a large and heavy abdomen.
Danggui (2 qian), Jiao Zhu (1.5 qian), Jiu Huangqin, Jiu Baishao, Chao Sharen, Fuling, Jiu Jian Xuanduan (each 1 qian), Zhi Cao (5 fen).
Boil in water and take two doses. Take one dose every six days.

Clear the Fetus Wanquan Decoction
Ajiao stir-fried with Hafen, Shudi (prepared with wine), Jiu Baishao, Jiu Xuanduan, Tuchao Danggui, Chuanxiong (each 1.5 qian), Chao Fuling, Chao Jingjie (each 8 fen), Zhi Cao (5 fen).
Two doses.

Harmonize the Fetus and Regulate Qi Decoction
To be taken during the eighth month of pregnancy. Treats the sensation of fetal qi distress and swelling. Regardless of whether there is an external pathogen or not.
Chao Chenpi (2 qian), Jiu Huangqin (1.5 qian), Tuchao Fuling, Jiao Zhu (each 1 qian), Fumian Zhike (8 fen), Zhi Cao (3 fen).
Two doses. Take one dose every seven days.

Smooth the Fetus Decoction
To be taken during the ninth month of pregnancy. Even without other symptoms, it is still advisable to smooth the qi, harmonize the middle jiao, and calm the stomach, so as to avoid complications during childbirth.
Danggui (2 qian), Jiao Zhu (1.5 qian), Jiu Huangqin, Huatshi Mo, Jiu Sugeng, Jiu Baishao, Jiu Xi Dafupi (each 8 fen).
Two doses. Take one dose every eight days.

Lubricate the Fetus Decoction
To be taken during the tenth month of pregnancy.
Fuling, Danggui (each 1.5 qian), Jiao Zhu, Wei Chuanxiong, Zhi Shangfu, Guang Pi (each 1 qian), Sugeng (8 fen), Jiu Huangqin (5 fen), Zhi Cao (3 fen).

气虚。加人参一钱。胎肥。加麸炒枳壳钱半。二三日进一服。至产方止。以上逐月养胎方止。
便产神方 专治一切产症。怀孕不拘月数。偶伤胎气。腰酸腹痛。甚至见红。势欲小产者。并一服即安。再服全愈。又或临产交骨不开。儿死腹中。横生逆产。至六七日不产。命在须臾者。服此无不神效。但临月预服三五剂。即无难产之患。真济世神方也。
蕲艾(醋炒) 浓朴(姜汁炒各七分) 当归(酒洗) 川芎(各钱半) 白芍(酒炒一钱二分冬月一钱) 川贝母菟丝子(酒泡各一钱) 荆芥穗 生黄 (各八分) 羌活 甘草(各五分) 枳壳(麸炒六分) 生姜(三片)
炮制宜精。药料宜真。分量宜准。切不可增减以自误。预服者宜清晨。如临产及胎动则随时。
卷三
小产
小产元气虚损。不能荣养乎胎而自堕。昔人譬之以枝枯则果落。藤萎则花坠是也。然或劳怒伤情。内火发动。亦能堕胎。则犹风撼其木。人折其枝也。夫火能消物。造化自然。说者乃谓风冷伤其子脏。此未得病情者也。大抵属虚属热。

If the mother suffers from Qi deficiency, add one qian of ginseng. If the fetus is large, add one and a half qian of麸炒枳壳. Take one dose every two to three days, and stop when childbirth begins. The above is the formula for nurturing the fetus month by month.

This miraculous formula for childbirth specifically treats all disorders related to childbirth. It is effective regardless of the number of months pregnant, even in cases where the fetal Qi is accidentally injured, causing lower back pain, abdominal pain, or even spotting, with the threat of miscarriage. One dose will calm the condition; a second dose will lead to full recovery. If during childbirth the pubic bones do not open, the child dies in the womb, or a transverse or breech birth occurs, and delivery does not happen within six to seven days, with life hanging by a thread, taking this formula is always miraculously effective. However, if three to five doses are taken in advance during the final month of pregnancy, there will be no risk of difficult childbirth. This is truly a miraculous formula for saving the world.

Qirui mugwort (stir-fried with vinegar), thick朴 (stir-fried with ginger juice, each seven fen), angelica root (washed with wine), ligusticum (each one and a half qian), white peony root (stir-fried with wine, one qian two fen in winter, one qian otherwise), fritillary bulb, dodder seed (soaked in wine, each one qian), schizonepeta spike, raw huang (each eight fen),羌活, licorice (each five fen),枳壳 (stir-fried with wheat bran, six fen), fresh ginger (three slices).

Preparation should be precise, the medicinal ingredients should be genuine, and the dosage should be accurate. One must not add or subtract to avoid self-harm. Those taking it in advance should take it in the morning. If one is about to give birth or experiences fetal movement, take it as needed.

Volume Three

Miscarriage

Miscarriage occurs due to deficiency of the original Qi, which cannot nourish the fetus, leading to spontaneous abortion. As the ancients said, it is like a withered branch dropping its fruit, or a withered vine losing its flowers. However, excessive labor and anger can injure the spirit and activate internal fire, which can also cause miscarriage, like wind shaking a tree or people breaking its branches. Fire can consume things, this is the natural order of creation. Some claim that cold wind injures the reproductive organs, but this is an incorrect understanding of the condition. Generally, this condition belongs to deficiency and heat.

当视其轻重而治之耳。是知正产者。正如果中栗熟。其壳自开。两无所损。半产者。则犹之采斫新栗。碎其肤壳。损其皮膜。然后取得其实。以其胎脏伤损。胞系断坏。而后胎至堕落。故小产后须十倍调治。总以补血生肌养脏。生新去瘀为主。世有一种恣情妄为。偷生不正。或多男女。厌于养育。往往以草药毒之。每至败血不下。冲心闷乱。喘汗交作而死者。急须以解毒行血药救之。宜白扁豆散。或有受孕至三五七阳月。胎必堕者。宜未至应堕之期。先清其热。宜芩术汤、安胎丸。若气不足。预行补助。宜八珍汤。明医杂着云。凡小产多在三五七月。若前次三个月堕。则下胎必如期复然。故须于前次小产后。多服养气血固胎元之药。以补其虚。下次有胎。必于两个月半后。即服清热安胎药数帖。以防三月之堕。至四个半月。再服数帖。防过五月至六个半月。再服数帖。以防七月之堕。至九个月。服达生散数帖。则可保无虞矣。宜千金保胎丸、金匮当归散、芎归补中汤、五味安胎丸、安荣汤、和痛汤。孰谓小产而可忽视哉。凡小产后诸病。与产后参看。

One should treat it according to its severity. This is why a normal childbirth is like a ripe chestnut whose shell naturally opens, causing no harm to either the mother or the child. In the case of a partial or incomplete delivery, it is like cutting open an unripe chestnut, breaking its outer shell and damaging its membrane, and only then obtaining its kernel. This results in injury to the fetal organs and rupture of the membranes, leading ultimately to the miscarriage. Therefore, after a miscarriage, tenfold care is required, with the primary focus being on blood supplementation, tissue regeneration, organ nourishment, and the promotion of new tissue while removing stasis. In the world, there are those who act recklessly and improperly, resorting to unorthodox means to conceive, or who have many children and are unwilling to raise them. These individuals often use herbal poisons to terminate the pregnancy. In such cases, the decaying blood fails to descend, rising to the heart and causing distress, with shortness of breath and excessive sweating, and the person may die. In such emergencies, it is essential to use detoxifying and blood-moving herbs immediately. The recommended formula is White Hyacinth Bean Powder (Bai Bian Dou San). If a pregnancy has reached the third, fifth, or seventh month and the fetus is destined to miscarry, it is advisable to begin clearing heat before the expected time of miscarriage, using Coptis and Atractylodes Decoction (Qin Zhu Tang) or Fetus-Safeguarding Pills (An Tai Wan). If there is insufficient qi, it should be supplemented in advance with Eight Treasures Decoction (Ba Zhen Tang). As stated in Miscellaneous Writings of a Famous Physician (Ming Yi Za Zhu), miscarriages most commonly occur in the third, fifth, and seventh months of pregnancy. If a previous miscarriage occurred in the third month, the next pregnancy is likely to follow the same pattern. Therefore, after a previous miscarriage, one should frequently take herbs that nourish blood and qi and stabilize the fetus, in order to replenish the deficiency. When the next pregnancy occurs, one should begin taking heat-clearing and fetus-stabilizing formulas two and a half months into the pregnancy, to prevent miscarriage in the third month. At four and a half months, take several doses of such formulas to prevent miscarriage after the fifth month, and again at six and a half months, to prevent miscarriage in the seventh month. By the ninth month, take several doses of Reaching-Life Powder (Da Sheng San), and one may be assured of safety. The recommended formulas include Thousand Gold Fetus-Safeguarding Pills (Qian Jin Bao Tai Wan), Golden匮 Angelica Powder (Jin Kui Dang Gui San), Chuanxiong and Angelica Middle-Deficiency Decoction (Chong Gui Bu Zhong Tang), Five-Flavor Fetus-Safeguarding Pills (Wu Wei An Tai Wan), Anrong Decoction (An Rong Tang), and Hutong Decoction (He Tong Tang). Who would say that miscarriage can be neglected? All diseases that occur after a miscarriage should be treated in the same manner as those following a full-term birth.

脉法 脉诀曰。半产漏下。革脉主之。弱则血耗。立见倾危。脉经曰。阴脉浮而紧。紧则疝瘕。腹中痛。半产而胎堕。
鳌按。脉诀脉经所言。皆由内因而堕胎者。若由跌扑挫犯及误服毒药。则不得拘此。

The Pulse Method says: For miscarriage and vaginal bleeding, the gé pulse is the one that governs it. If the pulse is weak, then blood is depleted, and danger is immediately evident. The Mài Jīng (Pulse Classic) says: The yin pulse is floating and taut. If taut, then hernia or tumor occur, with abdominal pain and miscarriage with fetal loss.

The commentator notes: What the Pulse诀 and Pulse Classic state applies to cases of miscarriage due to internal causes. However, if the miscarriage is due to falls, collisions, injuries, or the accidental ingestion of toxic drugs, one cannot be bound by this rule.

堕胎 陈自明曰。凡妊妇腰痛。多堕胎。又妊未足月而痛如欲产。或应产而难。或为子烦。用知母一味蜜丸米汤下。或蒲黄末水调钱许亦效。朱震亨曰。有贾氏妇。但孕三月左右。必堕。诊其脉。左手大而无力。重取则涩。知其少血也。以其妙年。只补中气。使血自荣。时正初夏。教以浓煎白术汤下黄芩未一钱。三四十帖。遂得保全而愈。王纶曰。有数堕胎。胎元损甚者。服药须多且久。则可以留。方用四物加人参、白术、陈皮、茯苓、甘草、艾叶、阿胶、条芩。多气。加砂仁、香附。有痰。少加半夏曲。黄芩为安胎圣药。清热故也。暑月尤宜加用。养胎全在脾胃。故白术补脾。为安胎君药。若因气恼致胎不安。宜川芎、陈皮、甘草、茯苓。多加砂仁。少佐木香以行气。王肯堂曰。袁了凡先生云。受胎在腹。七日一变。展转相成。各有相生。今妇人堕胎。在三五七月者多。在二四六月者少。脏阴而腑阳。三月属心。五月属脾。七月属肺。当在五脏之脉。阴常易亏。故多堕耳。唯一月堕胎。人皆不知有胎。但谓不孕。不知其受而堕也。一月属肝。怒则堕。多洗下体。则窍开亦堕。既堕一次。则肝脉受伤。他次亦堕。今之无子者。大半是一月即堕。非尽不孕也。故凡初交之后。最宜将息。切勿交接以扰子宫。勿怒。勿劳。勿举动。勿洗浴。而又服养肝平气之药。胎可固矣。万全曰。孕而多堕者。男子贪淫纵情。女子好欲性偏。又好食辛热。暴损冲任故也。其膏粱藜藿不同。

Miscarriage

Chen Ziming said: Generally, a pregnant woman with lower back pain is prone to miscarriage. Also, if a pregnancy is not yet full-term but the woman experiences pain as if about to give birth, or if she is due but labor is difficult, or if she suffers from fetal restlessness (zi fan), then one may use a single-ingredient honey pill of zhimu (Anemarrhena) taken with rice soup, or a powder of puhuang (Cyperus) mixed with water in a quantity of about one coin’s measure, which is also effective.

Zhu Zhenheng said: There was a woman from the Jia family who, whenever she became pregnant around the third month, would inevitably miscarry. Upon diagnosing her pulse, it was found to be full yet weak on the left side, and when taken with deeper pressure, it was thready. This indicated a deficiency of blood. Because she was young, he merely tonified her middle qi to allow the blood to nourish naturally. At that time, it was early summer, and he instructed her to take one qian of huangqin (Scutellaria) powder with a thickly decocted baizhu (Atractylodes) decoction, for thirty to forty doses. She was thus preserved and recovered.

Wang Lun said: In cases of repeated miscarriage where the fetal essence is greatly damaged, the medicine must be taken in large amounts and for a long time in order to retain the pregnancy. The formula consists of the Sishen Tang (Four Substances Decoction) with the addition of ginseng, baizhu, chenpi, fuling, gancao, ailai, ejiao, and tiaoqing. If there is excess qi, add sharen and xiangfu. If there is phlegm, add a little banxia processed into a pill. Huangqin is the divine medicine for stabilizing the fetus, because it clears heat. It is especially suitable for addition during the summer months. Nourishing the fetus completely depends on the spleen and stomach, hence baizhu which tonifies the spleen is the primary herb for stabilizing the fetus. If the miscarriage is due to anger or irritability causing the fetus to be unstable, then chuanxiong, chenpi, gancao, and fuling should be used, with more sharen added, and a little muxiang added as an assistant to move the qi.

Wang Kentang said: Master Yuan Lifa said: When the embryo is conceived in the womb, it undergoes a transformation every seven days, gradually developing and generating each other in a cycle of mutual production. Today, among women who experience miscarriage, the majority occur in the third, fifth, or seventh months, while fewer occur in the second, fourth, or sixth months. The internal organs are yin, while the腑 (bowels) are yang. The third month belongs to the heart, the fifth to the spleen, and the seventh to the lung. These correspond to the pulses of the five internal organs. Yin is often easily deficient, hence miscarriage is common. However, miscarriage occurring in the first month is often unnoticed, and people assume it is infertility, not knowing that the embryo was conceived but then lost. The first month belongs to the liver; anger can cause miscarriage. Frequent washing of the lower body can open the orifices and also lead to miscarriage. Once a miscarriage occurs once, the liver pulse is injured, and subsequent pregnancies may also be lost. Many of today’s women who are childless are not entirely infertile, but rather lose the embryo in the first month. Therefore, after the initial sexual union, it is most important to rest and care for oneself. One must absolutely avoid sexual activity to disturb the uterus, avoid anger, avoid labor, avoid movement, and avoid bathing. Additionally, one should take herbs that nourish the liver and regulate qi. In this way, the fetus can be secured.

Wanquan said: In cases where a woman frequently miscarries, it is often due to the man’s indulgence in lust and the woman’s excessive desire and biased nature, as well as her fondness for pungent and hot foods, which suddenly damage the chong and ren vessels. The difference between the rich who consume refined grains and the poor who eat coarse vegetables is evident.

欲之多寡故也。有等妇人。有胎似无胎。痰气疼痛发热。医者不明医理。不知胎宜养。病宜攻。妄施攻耗。岂不误欤。
故养胎者血也。护胎者气也。或有妇人小产太多。至中年欲保全。设法服药。但欲心不绝。又百凡上气。逆损冲任。因而殒命者有之。又曰。脾胃伤则胎易堕。寒热交杂。子亦多痰。况多食酸伤肝。多食苦伤心。多食甘伤脾。多食辛伤肺。
多食咸伤肾。随其食物。伤其脏气。不但胎易堕。即不堕子病亦多。又曰。喜伤心。气散。怒伤肝。气上。思伤脾。气郁。忧伤肺。气结。恐伤肾。气下。母气既伤。子气应之。母伤则胎易堕。子伤则脏气不和。多盲聋喑 痴呆癫痫。又曰。孕后行立坐卧若太久。则筋骨肌肤受伤。子在腹中。气通于母。必有伤者。睡卧处要人护从。恐邪气侵也。虚险处毋往来。恐堕跌也。张介宾曰。凡堕胎者。或气虚而提摄不固。或血虚而灌溉不周。故善保胎者专顾血。虚以胎元饮为主。次则芍药芎归汤。次则泰山磐石散、千金保孕丸。皆有夺天之功。又胎热者血易动。血动者胎不安。故堕于内热。

The outcome depends on the intensity of desire. There are certain women who appear to be pregnant yet are not truly so, suffering from pain, phlegm, and fever. Physicians who do not understand medical principles fail to recognize that the fetus should be nourished while the disease should be treated. They recklessly apply aggressive therapies—would this not be a mistake?

Thus, nourishing the fetus depends on blood, and protecting the fetus depends on qi. Some women have experienced too many miscarriages and, by middle age, desire to preserve a pregnancy. They take measures to take medicine, yet their desire remains unceasing. This leads to upward movement of qi in all things, damaging the Chong and Ren meridians, and in some cases, results in death. It is also said that if the spleen and stomach are injured, the fetus is more likely to fall. When cold and heat are mixed, the child also tends to accumulate phlegm. Furthermore, excessive consumption of sour food injures the liver, excessive bitter food injures the heart, excessive sweet food injures the spleen, excessive spicy food injures the lungs, and excessive salty food injures the kidneys. Depending on the food consumed, the internal organ qi is injured. Not only is the fetus more likely to fall, but even if it does not fall, the child may suffer from many illnesses.

It is also said that joy injures the heart and causes qi to disperse; anger injures the liver and causes qi to rise; thoughtfulness injures the spleen and causes qi to stagnate; sorrow injures the lungs and causes qi to become obstructed; and fear injures the kidneys and causes qi to descend. Once the mother's qi is injured, the child's qi is affected accordingly. If the mother is injured, the fetus is more likely to fall; if the child is injured, the internal organ qi becomes disharmonious, leading to many conditions such as blindness, deafness, muteness, stupidity, idiocy, and epilepsy.

It is also said that after conception, if a woman stands, walks, sits, or lies down for too long, her tendons, bones, and skin may be injured. The child in the womb shares qi with the mother, and thus injury is inevitable. The place where she sleeps or lies down should be protected by others, to prevent the invasion of pathogenic qi. She should not go to dangerous or precarious places, to avoid falling or stumbling.

Master Zhang Jiebin said: In all cases of miscarriage, it may be due to qi deficiency and an inability to hold the fetus firm, or due to blood deficiency and inadequate nourishment of the fetus. Therefore, those skilled in preserving the fetus focus on nourishing the blood. In cases of deficiency, the main formula is Taiyuan Yin (Fetus Origin Decoction). Next is Shaoyao Chonggui Tang (Peony and Angelica Decoction). Then comes Taishan Panshi San (Mount Tai Rock Powder) and Qianjin Baoyun Wan (Thousand Gold Fetus Preservation Pills). All of these have the power to defy heaven itself. Moreover, when the fetus is hot, the blood is more likely to move, and when the blood moves, the fetus becomes unstable—hence, miscarriage occurs due to internal heat.

而虚者正多。如脾气虚而血热者。四圣散。肝肾虚而血热者。凉胎饮。肝脾虚而血热者。固胎煎。此外凡有他症而胎不安者。当于安胎条中酌治。陈士择曰。小产非正产之症。亦可作产前治。盖小产之气血亦大伤。宜急补之。则日后坐胎不致再有崩漏。用人参、当归、白术、各五钱。茯苓三钱。熟地一两。杜仲二钱。炮姜五分。此方乃补气补血之圣方。
胎动而下。必损带脉。补其气血。则带脉损处可以重生。他日受孕。不致有再损之虞。武之望曰。日月未足。胎气未全而产者。谓之半产。俗呼小产。由妊妇冲任气虚。不能滋养于胎。胎气不固。或颠扑闪堕。致气血损动。或因热病温疟之类。皆令半产。忌黑神散。恐犯热药。转生他疾。宜玉烛散、和经汤之类。薛氏云。小产重于大产。但人轻忽致血者多。治法宜补形气。生新血。去瘀血。若未足月痛而欲产。芎归补中汤倍加知母止之。产而血不止。人参黄 汤。产而心腹痛。当归川芎汤。胎气弱而小产。八珍汤。血出过多而发热。圣愈汤。汗不止。急用独参汤。发热烦躁。肉 筋惕。

Among the cases of deficiency, there are indeed many more. For example, those with spleen deficiency and blood heat should be treated with Si Sheng San; those with liver and kidney deficiency and blood heat should be treated with Liang Tai Yin; those with liver and spleen deficiency and blood heat should be treated with Gu Tai Jian. In addition, any case where other symptoms accompany an unstable fetus should be treated according to the section on stabilizing the fetus, with appropriate adjustments. Chen Shizhe said: Miscarriage is not a case of normal childbirth, but it may also be treated as a condition occurring during pregnancy. For the qi and blood of a miscarriage are also greatly injured, and urgent supplementation is needed, so that in the future, when carrying a fetus, there will not be further uterine bleeding. The formula uses ginseng, dang gui, and bai zhu, each five qian; fu ling, three qian; shu di, one liang; du zhong, two qian; pao jiang, five fen. This formula is a divine prescription for replenishing qi and blood.

When the fetus moves and there is downward discharge, it necessarily damages the dai mai (girdle meridian). By replenishing its qi and blood, the damaged dai mai may be regenerated. In the future, when conceiving again, there will be no danger of further damage. Wu Zhiwang said: When the gestational period is incomplete and the fetal qi is not fully developed, and the woman gives birth, this is called ban chan (half-birth), commonly referred to as miscarriage. This occurs due to deficiency of the chong and ren channels in the pregnant woman, which cannot nourish the fetus, causing the fetal qi to be unstable. It may also be due to falls or sudden jolts, leading to injury of qi and blood, or due to febrile diseases such as wen nüe (malaria-like conditions), all of which can result in miscarriage. One should avoid Hei Shen San, for fear that it may contain hot herbs and lead to other diseases. Instead, formulas such as Yu Zhu San and He Jing Tang are appropriate. Xue said: Miscarriage is more severe than full-term childbirth, yet many people neglect it, leading to blood loss. The treatment should involve replenishing the body and qi, generating new blood, and removing stagnant blood. If there is pain before full term and a desire to deliver, Xiong Gui Bu Zhong Tang should be used with double the amount of zhi mu to stop the pain. If bleeding does not cease after delivery, Ren Shen Huang Tang should be used. If there is pain in the heart and abdomen after delivery, Dang Gui Chuan Xiong Tang is appropriate. If the fetal qi is weak and miscarriage occurs, Ba Zhen Tang is suitable. If there is excessive blood loss and fever, Sheng Yu Tang should be used. If sweating does not stop, Du Shen Tang should be used urgently. If there is fever, restlessness, and muscle twitching, appropriate treatment should be administered.

八珍汤。大渴面赤。脉洪而虚。当归补血汤。身热面赤。脉沉而微。四君加姜附。东垣云。昼发热而夜安静。是阳气自旺于阳分也。昼安静而夜发热。是阳气下陷于阴分也。昼夜俱发热。重阳无阴也。峻补其阴。王太仆云。如大寒而甚。
热之不热。是无火也。热来复去。昼见夜伏。夜发昼止。时节而动。是无火也。如大热而甚。寒之不寒。是无水也。热动复止。倏忽往来。时动时止。是无水也。阳气自旺者。四物二连汤。阳气陷于阴者。补中益气汤。重阳无阴者。四物汤。无火者。八味丸。无水者。六味丸。
卷三 小产
治小产病方
白扁豆散 治服打胎毒药。
白扁豆为末。新汲水下三钱即苏。口噤者抉口灌之。
芩术汤 清热安胎。
条芩 白术安胎丸 治同上。
即将前方为丸。白汤下。
金匮当归散 治同上。
黄芩 白术 当归 川芎 白芍(各一两)
每末二钱。酒下。或酒糊丸。米汤下亦可。

Eight Treasures Decoction. Severe thirst, red face, pulse full yet weak. Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction). Body heat, red face, pulse deep and faint. Si Jun Zi Tang with ginger and aconite. Master Dongyuan said: Fever during the day and calm at night—this is yang qi naturally strong in the yang aspect. Calm during the day and fever at night—this is yang qi sinking into the yin aspect. Fever both day and night—this is excessive yang with no yin. Strongly nourish yin. Master Wang Taifu said: As if in extreme cold.

Heating does not produce heat—this indicates no fire (deficient fire). Heat comes and goes, manifesting during the day and subsiding at night, occurring at night and stopping during the day, appearing according to the seasons—this is also no fire. As if in extreme heat. Cooling does not produce cold—this indicates no water (deficient yin). Heat appears and then stops, suddenly alternating, occasionally appearing and stopping—this is also no water. Those with naturally strong yang qi: Si Wu Er Lian Tang (Four Substances with Two Conniptions Decoction). Those with yang qi sinking into yin: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction). Those with excessive yang and no yin: Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Those without fire: Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula). Those without water: Liu Wei Wan (Rehmannia Six Formula).

Volume Three: Spontaneous Abortion

Formulas for Treating Spontaneous Abortion

Bai Bian Dou San (White Hyacinth Bean Powder), for treating abortion caused by toxic drugs.
Grind white hyacinth beans into powder. Take three qian with freshly drawn water, and the patient will recover. If the mouth is closed, pry it open and administer the medicine.

Qin Zhu Tang (Scutellaria and Atractylodes Decoction), to clear heat and stabilize the fetus.

Tiao Qin Bai Zhu An Tai Wan (Scutellaria and Atractylodes Fetus-Stabilizing Pills), for the same condition.
Make the above formula into pills and take with plain decoction.

Jin Kui Dang Gui San (Golden Cabinet Angelica Powder) from the Jin Kui Yao Lue, for the same condition.

Ingredients: Scutellaria, Atractylodes, Angelica, Chuan Xiong, White Peony Root (each one liang).
Take two qian of powder, with wine. Or make into pills with wine paste, and take with rice soup as well.

鳌按。古人用术燥湿。芩清热固已。而胎尤赖血培养。此方加芎归芍以补血。则胎自安。且易产。所生子更无胎毒。
痘症亦稀也。素惯小产者更宜服。以清其源。
五味安胎丸 治同前。
即前方用酒糊丸。此方白术减半。
芎归补血汤 治同上。
当归 黄 白术 杜仲 白芍(各一钱) 干姜 阿胶 五味子 川芎 木香 人参 甘草(各五分)
一方无木香。此兼治胎漏而堕。
安荣汤 治同上。
熟地 白芍 川芎 桑寄生 当归 阿胶 香附 白术 砂仁 黄芩(各一钱) 糯米(百粒)
和痛汤 治小产心腹痛。
四物(各钱半加) 延胡索(一钱) 泽兰 香附 青皮(各八分) 桃仁 红花(各五分) 加酒 童便千金保胎丸 凡妇人三月小产者。虽气血不足。乃中冲脉有伤。中冲脉即阳明胃经。供应胎孕。至此时必须节饮食。绝欲戒怒。庶免小产之患。服此可以保全。

Ao notes: The ancients used shu (Atractylodes) to dry dampness, and qin (Coptis) to clear heat, which is already established. However, the fetus especially relies on blood for nourishment. This formula adds chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica), and baishao (peony root) to nourish the blood; thus the fetus will naturally be secure, and childbirth will be easier. The child born will have no fetal toxins. Eruptive diseases will also be rare. Those who are prone to habitual miscarriage should take it more, to clear its root cause.

Five-Flavor Fetus-Securing Pills, treatment same as above. It is the same as the previous formula, but made into pills with wine paste. In this formula, baizhu (Atractylodes) is halved.

Chuanxiong and Danggui Blood-Nourishing Decoction, treatment same as above.

Danggui, Huang (likely Huangqin or Huanglian), Baizhu, Duzhong, Baishao (each one qian), Ganjiang (dried ginger), Ajiao (colla corii asini), Wuweizi (schisandra), Chuanxiong, Muxiang (costus), Renshen (ginseng), Gancao (licorice) (each five fen).

One version omits Muxiang. This version also treats fetal leakage and miscarriage.

Anrong Decoction, treatment same as above.

Shudihuang (prepared rehmannia), Baishao, Chuanxiong, Sangjisheng (sang寄生), Danggui, Ajiao, Xiangfu (cyperus), Baizhu, Sharen (cardamom), Huangqin (scutellaria) (each one qian), Nuomi (glutinous rice) (100 grains).

Hepang Decoction, treats pain in the abdomen after miscarriage.

Sishen (Four Substances) (each added one and a half qian), Yanhusuo (corydalis) (one qian), Zelan (leontopodium), Xiangfu, Qingpi (green tangerine peel) (each eight fen), Taoren (peach kernel), Honghua (safflower) (each five fen). Add wine and tongbian (boy's urine).

Qianjin Fetus-Securing Pills: For all women who miscarry at three months. Although there may be deficiency of qi and blood, it is due to injury to the chong mai (Conception Vessel). The chong mai is the yangming weijing (Stomach meridian of Yangming), which nourishes the fetus. At this time, one must restrain diet, abstain from desire, and avoid anger, in order to avoid the risk of miscarriage. Taking this can preserve the fetus.

姜汁炒熟地 土炒白术 姜杜仲 酒当归 酒续断 阿胶珠 四制香附 益母胶 条芩(各二两) 陈皮 醋艾叶川芎(各一两) 砂仁(五钱)
枣肉丸。
泰山磐石散 治气血两虚。或肥而不实。或瘦而血热。或肝脾素虚。倦怠少食。屡致堕胎。
人参 黄 当归 川断 黄芩(各一钱) 熟地 川芎 白芍(各八分) 白术(二钱) 炙草 砂仁(各五分)
糯米(一撮)
但觉有孕。每三五日进一服。至四月后无虑矣。
凉胎饮 治胎气热而不安。
生地 白芍(各二钱) 当归 黄芩(各一二钱) 甘草(七分) 枳壳 石斛(各一钱) 茯苓(一钱半) 热甚加黄柏一二钱胎元饮 治冲任失守。胎元不安不固者。随症加减用之。或间日。或二三日服一。
人参随宜 当归 杜仲 白芍(各二钱) 熟地(二三钱) 白术(钱半) 炙草(一钱) 陈皮(七分无滞者不用)

Rehmannia glutinosa stir-fried with ginger juice, Atractylodes macrocephala stir-fried with soil, Eucommia ulmoides stir-fried with ginger, Angelica sinensis processed with wine, Dipsacus asperoides processed with wine, Ajiao pearls, Cyperus rotundus processed with four methods, Leonurus japonicus gel, processed Scutellaria baicalensis (each two taels), Citrus reticulata peel, Artemisia argyi processed with vinegar, Ligusticum chuanxiong (each one tael), Amomum villosum (five qian).
Pill made with date flesh.

Tai Shan Pan Shi San treats deficiency of both qi and blood. It is used in cases of being overweight but lacking substance, or being thin with blood heat, or a pre-existing weakness of the liver and spleen, leading to fatigue, poor appetite, and repeated miscarriages.

Ginseng, Huang (likely Huang Qi), Angelica sinensis, Dipsacus asperoides, Scutellaria baicalensis (each one qian), Rehmannia glutinosa, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (each eight fen), Atractylodes macrocephala (two qian), honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Amomum villosum (each five fen).
Glutinous rice (a small amount).

Once pregnancy is confirmed, take one dose every three to five days. After the fourth month, there is no need to worry.

Liang Tai Yin treats fetal restlessness due to internal heat.

Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora (each two qian), Angelica sinensis, Scutellaria baicalensis (each one to two qian), Glycyrrhiza uralensis (seven fen), Citrus aurantium, Dendrobium (each one qian), Poria cocos (one and a half qian). If the heat is severe, add Phellodendron amurense by one or two qian.

Tai Yuan Yin treats instability of the fetus due to dysfunction of the Chong and Ren meridians. Adjust the formula according to symptoms. It may be taken every other day or once every two or three days.

Ginseng as appropriate, Angelica sinensis, Eucommia ulmoides, Paeonia lactiflora (each two qian), Rehmannia glutinosa (two to three qian), Atractylodes macrocephala (one and a half qian), honey-fried Glycyrrhiza uralensis (one qian), Citrus reticulata peel (seven fen, not used if no stagnation).

四圣散 治漏胎下血。
黄芩 白术 阿胶 砂仁等分。每末二钱。艾汤下。一方有芍药。无阿胶。此方若改汤剂。砂仁减半。
固胎煎 治肝脾多火多滞。而屡堕胎者。
黄 (二钱) 白术(一二钱) 陈皮(一钱) 当归 白芍 阿胶(各钱半) 砂仁(五分)
四物二连汤 治血虚发热。或口舌生疮。或昼安夜热者。
四物加胡黄连 宣黄连各一钱
卷三
临产
夫胎前产后。皆为易病之时。皆为易病而难治之时。尤不若临产时为更危险也。盖产之易者。诸凡顺当。母子俱安。
产之难者。生死反掌。必须救治。方能起死回生。稍不急救。多致夭枉。救不得法。药不应手。亦莫能全生。可不惧哉。
盖有少妇初生。神气怯弱。子户未舒。腰曲不伸。展转胎侧。儿不得出。故难产者。有中年妇人。生育多。气血虚。而难产者。须胎前服调理之药。乃易产。有临产努力太早。儿转未逮。以致胎落于胯。及儿欲出时。母力已乏。而难产者。

Four Saints Powder – Treats bleeding from a leaking fetus.
Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), E Jiao (donkey-hide gelatin), Sha Ren (Amomum villosum), equal parts. Take two qian of the powder, taken with mugwort decoction. One version includes Bai Shao (Paeonia lactiflora), but omits E Jiao. If this formula is converted to a decoction, Sha Ren should be halved.

Solidify the Fetus Decoction – Treats excessive fire and stagnation in the liver and spleen, in those who have repeatedly miscarried.
Huang Qin (2 qian), Bai Zhu (1–2 qian), Chen Pi (1 qian), Dang Gui, Bai Shao, E Jiao (each 1.5 qian), Sha Ren (0.5 qian).

Four Substances with Two Coptises Decoction – Treats blood deficiency with fever, or sores on the mouth and tongue, or those who feel well during the day but have fever at night.
Add Hu Huang Lian (Rhizoma Coptidis) and Xuan Huang Lian (another variety of Coptis) each one qian to the Four Substances Decoction.

Volume 3
During Childbirth
The period before and after childbirth are all times when illness is easily contracted, and when illness is easily contracted but difficult to treat. Especially during the actual time of childbirth is it even more dangerous. For easy childbirth, everything proceeds smoothly, and both mother and child are safe.
For difficult childbirth, life and death are in the balance. Rescue must be provided, or else one cannot bring back from the brink of death. If not rescued quickly, many cases result in premature death or miscarriage. If the rescue is not done properly, and the medicine is ineffective, then no one can save them. How can one not be afraid?

Indeed, in the case of a young woman giving birth for the first time, her spirit is weak and timid, the birth canal has not fully opened, the waist is bent and cannot be straightened, the fetus is turning on its side, and the child cannot be delivered—hence, difficult childbirth occurs. In the case of a middle-aged woman who has given birth many times, with deficiency of qi and blood, and who experiences difficult childbirth, it is necessary to take tonifying medicines before childbirth, and only then will childbirth become easier. There are also cases in which the mother tries too hard too early during labor, the child has not yet turned properly, causing the fetus to fall into the hip area, and when the child is about to be delivered, the mother's strength has already weakened—hence, difficult childbirth occurs.

先以独参汤接力。次服药。宜滑胎散。有将产之际。愚蠢稳婆。不审其偏正。每腹痛。努力催生。以致横生逆产者。宜催生四物汤。有体肥脂浓。平素安逸而难产者。有石矮妇人。交骨不开而难产者。盖交骨不开。乃元气虚弱。胎前失于调养。以致气血不能运达而然也。宜加味芎归汤、交骨不开方。有破胞久。浆水沥尽。产门风进。产路干涩而难产者。
俗名沥胞生。宜神应散。有血先下。或胞浆先下。子逆上冲者。宜子逆汤、黄葵子散。有产不下。横逆生而欲绝者。宜加味芎归汤。有临产腰腹酸疼见红者。宜催生如意散。有胎死腹中不下者。验其舌色青黑腹冷是也。宜二陈汤加朴硝五钱。即朴硝一味亦可。若天寒时。须使胎得暖气才下。急服药。宜官桂丸。此方暑天及内热者皆禁用。其死胎不下。反上冲心而欲绝者。急服药。宜牛膝二两。砂仁、丹参各二钱煎。虚加人参。又方。伏龙肝末酒下。有腹中积水。腹大异常。脉细而弱。名曰胞水。临产必去水斗余方产者。方载胎前。有临产去血太多。昏不知人。产下即死。曰血晕者。宜芎归汤。若产后虚脱。兼防血晕。宜人参、鹿角胶、苏木煎。入童便服。有火盛血奔上而昏晕者。宜清魂散。如不醒。

First administer Dúshēn Tāng (Solo Ginseng Decoction) to support the patient’s strength. Then administer medicine; it is appropriate to use Huatāi Sàn (Slippery Fetus Powder). In cases where the woman is about to give birth, foolish midwives who fail to determine whether the fetus is in a transverse or longitudinal position often urge the mother to push hard upon abdominal pain, resulting in transverse or breech birth. In such cases, it is appropriate to use Cengsheng Sìwù Tāng (Inducing Childbirth Four-Ingredient Decoction). For those with a fat and oily body who are usually sedentary and experience difficult labor, or for those with a narrow pelvis or bony structure who suffer from difficult labor due to a closed pubic symphysis, this condition arises because the pubic symphysis does not open, due to deficiency of primordial qi and failure to regulate and nourish during pregnancy, leading to an inability of qi and blood to reach the appropriate areas. It is appropriate to use Jiawei Chonggui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction) and Jiaogu Bukai Fang (Formula for Closed Pubic Symphysis). For those whose amniotic sac has ruptured for a long time, with amniotic fluid completely drained, a dry birth canal with wind entering, and difficult labor, commonly known as “leaking amniotic sac birth,” it is appropriate to use Shenying San (Divine Response Powder). For those with bleeding before the baby is born, or with amniotic fluid coming first and the fetus ascending upward and impacting, it is appropriate to use Zinì Tang (Fetus Reversal Decoction) and Huangkui Zi San (Huangkui Seed Powder). For those who cannot deliver the baby and are experiencing transverse or breech birth with a risk of death, it is appropriate to use Jiawei Chonggui Tang (Modified Ligusticum and Angelica Decoction). For those experiencing back and abdominal pain with spotting before labor, it is appropriate to use Cengsheng Ruyi San (Inducing Childbirth如意 Powder). For those with a dead fetus in the abdomen that will not descend, this can be verified by a blue-black tongue and cold abdomen. It is appropriate to use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with five qian of Mang Xiao (Mirabilite); even Mang Xiao alone may suffice. If it is cold weather, the fetus must be warmed before it will descend. Immediately administer medicine; it is appropriate to use Guan Gui Wan (Cinnamon Bark Pill). This formula should not be used in hot weather or in cases of internal heat. For those with a dead fetus that does not descend and instead ascends toward the heart with a risk of death, immediately administer medicine; it is appropriate to use Niuxi (Achyranthes root) two liang, with two qian each of Sha Ren (Cardamom) and Danshen (Salvia miltiorrhiza), decocted. If there is deficiency, add Renshen (ginseng). Another formula: take the powder of Fulonggan (volcanic earth) with wine. For those with abdominal water accumulation, an abnormally large abdomen, and a thin and weak pulse, known as “fetal water,” who must expel several dou of water before giving birth, the formula is mentioned in the section on pregnancy. For those who lose too much blood during labor, become unconscious and unaware, and die immediately after giving birth, known as “blood faintness,” it is appropriate to use Chonggui Tang (Ligusticum and Angelica Decoction). If there is postpartum collapse, also to prevent blood faintness, it is appropriate to use Renshen (ginseng), Lujiao Jiao (deer antler glue), and Sumu (Sappan wood), decocted and taken with children’s urine. For those with excessive internal heat causing blood to rush upward and cause fainting, it is appropriate to use Qinghun San (Clearing Spirit Powder). If the patient does not regain consciousness, further measures should be taken.

以韭汁和醋灌之。或醋炭法熏之。又不醒。急掐人中。提顶心头发。姜汁童便灌之。即活。有失血过多。虚热太甚。目暗神昏。手足冷者。宜川芎、当归、人参、姜、桂。汗多加黄 。有才产。忽然噤口。语言颠倒。乍见鬼神。由败血攻心者。宜妙香散。有临盆用力太过。气血晕闷。不省人事者。宜胶珠汤。有将产而痢不止者。宜四君子汤加白芍、杜仲、赤石脂、菟丝子、建莲、山药、芡实、砂仁。有子下而胞不下。由败血灌入胞中者。宜牛膝归尾汤、牛膝芒硝酒。或草纸烟熏其鼻。令纳气自下。或胞不下。而脐腹坚。疼胀急。病更甚。宜牛膝汤。有儿胞下后。膀胱落下。名曰茄病。或由临盆用力太过。或由血气两虚。其色紫者可治。白者难治。先用熏洗法。宜急以黄连、狗脊、五倍子、水杨根、枯矾各一钱。为末煎汤。先熏后洗。乘热轻轻托进。一二日自愈。急服药。宜补中益气汤、十全大补汤。去 、苓。加陈皮、枳壳、茱萸。有子宫落下。痛不可忍。名曰 疾者。宜铁粉散。外用托药或掺药。有气血虚而产门不闭。必须大补者。

Administer a mixture of leek juice and vinegar by irrigation. Alternatively, use the vinegar-charcoal fumigation method. If the patient does not regain consciousness, press urgently on the renzhong (the philtrum), and lift the hair at the top of the head. Irrigate with a mixture of ginger juice and tongbian (urine of a young boy); the patient will then revive. For cases of excessive blood loss, excessive deficiency heat, dimmed vision, impaired consciousness, and cold extremities, prescribe Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Renshen (ginseng), ginger, and cinnamon bark. If there is excessive sweating, add Huang (possibly Huangqi or Astragalus).

In cases where the woman has just given birth and suddenly becomes mute, speaks incoherently, or appears to see ghosts and spirits, due to bai xue (decaying blood) attacking the heart, administer Miaoxiang San (Wonderful Fragrance Powder). For those who have strained excessively during childbirth and suffer from fainting due to blood and qi deficiency, prescribe Jiaozhu Tang (Glue Pearl Decoction). If a woman is about to give birth but continues to have diarrhea, administer Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with additions of Baishao (white peony root), Duzhong (eucommia bark), Chishizhi (red ochre), Tusizi (dodder seed), Jianlian (premium lotus seed), Shanyao (Chinese yam), Qianshi (water chestnut seed), and Sharen (cardamom).

When the child is delivered but the placenta does not descend, due to bai xue (decaying blood) having flowed into the womb, administer Niuxi Guiwei Tang (Achyranthes and Angelica Tail Decoction), or Niuxi Mangxiao Jiu (Achyranthes and Mirabilite Wine). Alternatively, fumigate the nose with paper smoke to encourage natural breathing and descent. If the placenta still does not descend and the umbilical region becomes hard, painful, and distended, with worsening symptoms, prescribe Niuxi Tang (Achyranthes Decoction).

If, after the child's birth, the bladder prolapses, this condition is known as qie bing (eggplant disease), and may result from excessive strain during childbirth or from deficiency of both blood and qi. If the prolapsed organ is purple in color, it is treatable; if white, it is more difficult to treat. First apply the fumigation and washing method: prepare a decoction of Huanglian (Coptis), Gouji (dog's backbone), Wubeizi (galls), Shuiyanggen (water willow root), and Kufan (calcined alum), each one money's worth, grind into powder, and decoct. Fumigate first, then wash, applying the warm solution gently to the affected area. Within one or two days, it should heal on its own. Immediately administer medication: use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), omitting Gancao (licorice) and Fuling (poria), and adding Chenpi (tangerine peel), Zhishi (citrus aurantium), and Zhuyu (evodia fruit).

For cases where the uterus prolapses and the pain is unbearable, known as ji bing (a name omitted, likely a specific condition), prescribe Tiefen San (Iron Powder Powder). Apply external tuo yao (supporting medicine) or chan yao (powdered medicine) externally. For cases of blood and qi deficiency where the birth canal fails to close, strong tonification is essential.

宜加味芎归汤。一法用锻石炒热。淬水洗。即闭。至临产危症。莫有如偏产、倒产、横产、碍产、盘肠产、闷脐产、数大端。最为生死交关之候。然亦非无法以处之者。切不可惊惶扰乱。致产母心怯。然后根据法治之。无弗安然也。其原由方治。俱采前人之论。详录于后。以前人论极明当。毋庸续说也。其有胞水先破。不即产。甚至延及两三日、四五日者。
此亦甚险。急早调治。宜鱼胶五钱 存性酒下。或冬葵子三钱炒煎服。夫如是而临产之病。庶可免矣。
脉法 脉经曰。怀妊离经。其脉浮。设腹痛引腰脊。为今欲生也。又曰。怀妊六七月。脉实大坚牢。弦紧者生。
沉细者死。又曰。脉匀细。易产。大浮缓。气散难产。脉诀云。欲产之妇脉离经。沉细而滑也同名。夜半觉痛应分诞。
来朝日午定知生。又曰。身重体热寒又频。舌下之脉黑复青。反舌上冷子当死。腹中须遣母归冥。面赤舌青细寻看。母活子死定应难。唇口俱青沫又出。母子俱死总教拼。面青舌赤沫出频。母死子活定知真。不信若能看应验。寻之贤哲不虚陈。(以上附验看生死法)李 曰。临产六至。脉号离经。或沉细滑。如无即生。浮大难产。寒热又频。此是凶候。急于色征。面颊唇舌。忌黑与青。面赤母活。子命必倾。若胎在腹。子母归冥。

It is advisable to use the modified Chuanxiong and Danggui Decoction. One method involves using calcined stone, heating it, then quenching it in water and washing it before closing it. When it comes to critical conditions during childbirth, none are more severe than oblique birth, breech birth, transverse birth, obstructed birth, intestinal entrapment, umbilical obstruction, and other major complications. These are the most critical moments between life and death. However, there are methods to deal with them. One must not become alarmed or disturbed, for this may cause the mother to grow timid. Afterward, treat according to the appropriate method, and none will fail to proceed safely. The causes and treatments are all drawn from the discussions of predecessors, and are recorded in detail below. Since the views of predecessors are already clear and well-founded, there is no need for further elaboration. If the amniotic fluid breaks first, and labor does not immediately follow, even extending for two or three days, or four or five days, this is also very dangerous. Prompt treatment is essential. It is recommended to take five money of fish glue, preserving its nature, with wine. Alternatively, three money of winter purslane seeds, stir-fried and decocted, may be taken. With such treatment, the diseases encountered during childbirth may be avoided.

Pulse Diagnosis
The Maijing (Pulse Classic) states: In pregnancy, if the pulse has "left the classics" (i.e., is abnormal), it is floating. If there is abdominal pain radiating to the waist and spine, it indicates that birth is imminent. It further states: In pregnancy at six or seven months, if the pulse is solid, large, firm, and tight, it indicates birth. If the pulse is sinking and fine, it indicates death. It also says: A uniform and fine pulse indicates an easy delivery; a large, floating, and slow pulse indicates difficult labor. The Mai jue (Pulse Decisions) states: The pulse of a woman about to give birth has "left the classics," and a sinking, fine, and slippery pulse is similarly named. If pain is felt at midnight, the child should be born by morning. By the next day at noon, the birth is certain. It further states: If the body is heavy, feverish, and chills occur frequently, and the pulse under the tongue is black and blue, then if the tongue is cold, the child will die. The mother must be sent to the afterlife. If the face is red and the tongue is blue, examine carefully. If the mother lives and the child dies, this is a difficult case. If the lips and mouth are blue and foam is produced, both mother and child will die; one must accept this fate. If the face is blue, the tongue is red, and foam is produced frequently, the mother will die and the child will live; this is a true case. If you do not believe, observe and see if it is verified. Seek out the wise and learned; they will not make false statements. (The above is an appended method for diagnosing life and death.) Li said: At the time of childbirth, if the pulse is six beats, it is called "having left the classics." If it is sinking, fine, and slippery, birth will occur. If it is floating and large, it indicates difficult labor. If cold and fever occur frequently, this is an ominous sign. Urgent attention must be paid to color signs—the cheeks, lips, and tongue. Black and blue are to be avoided. A red face indicates the mother will live, while the child's life is doomed. If the child is still in the womb, mother and child will return to the afterlife.

产难 严用和曰。有欲产晕闷者。乃临产时气血忽然晕闷。不省人事。盖因用力太过。脉理衰微。精神困倦。
心胸痞闷。目眩口噤。面青发直。命在须臾。急用来苏散。有胞肥难产者。乃身居富贵。口厌甘肥。聚乐不常。食物无度。既饱便卧。致令胞胎肥浓。根蒂坚固。行动气急。盖缘不曾预服瘦胎之药。故至难生。入月可服无忧散。则易生。
万全曰。凡临产一二日间艰难者。只以加减五苓散主之。如过二三日。人事强实。饮食能进者。此胞浆干涩也。加味四物汤调益元散主之。如过二三日。人事困顿。饮食少者。此中气不足。不能运动其胎也。加味四君子汤主之。如三四日不产。或胎死腹中者。夺命丹主之。又曰。凡儿逆生。切不可用针刺足心。及盐涂之法。儿痛上奔。母命难存。又曰。

Difficult Childbirth
Yan Yonghe said: Those who experience dizziness and fainting during childbirth suffer from a sudden collapse of qi and blood at the moment of labor, losing consciousness and becoming unaware of their surroundings. This is due to excessive exertion, the decline of the pulse, and mental exhaustion. They experience chest oppression, dizziness, locked jaws, a bluish face, and a rigid posture—life is in the moment. In such cases, Lai Su San should be administered immediately.

Those with a swollen womb and difficult childbirth are often those living in wealth and nobility, who indulge in sweet and fatty foods, take pleasure in indulgence irregularly, eat without restraint, and lie down immediately after eating. This leads to a thickened and heavy womb and fetus, with a firm root and base, causing labored breathing when moving. This is because they did not previously take shou tai (fetal slimming) medicine, hence the difficulty in giving birth. During pregnancy, Wu You San may be taken, which facilitates childbirth.

Wan Quan said: In cases where labor is difficult one or two days before childbirth, treat solely with modified Wu Ling San. If it has passed two or three days, and the person is strong and solid, able to eat and drink, this indicates dry and rough amniotic fluid. In such cases, treat with modified Si Wu Tang combined with Yi Yuan San. If it has passed two or three days, and the person is exhausted and weak, with little appetite, this indicates deficiency of the middle qi, which is unable to move the fetus. Treat with modified Si Jun Zi Tang. If three or four days have passed without childbirth, or if the fetus has died inside the womb, treat with Du Ming Dan. He also said: In cases of breech birth, it is absolutely forbidden to use acupuncture on the soles of the feet, or to apply salt. The child's pain will rise upward, endangering the mother's life. He further said:

凡患盘肠生。恐防再犯者。宜于此后无孕时。多服地黄丸。加五味子一两。肉桂一两。以固下元之关键。及有孕时。多服胡连丸加人参一两以补气。又服三补丸以凉血。如滑胎瘦胎之药。切勿轻服于入月之时。再服八物汤加诃子、瞿麦、蜜炙粟壳。服十余剂。庶可免矣。张介宾曰。妊娠将产。切不可占卜问神。使巫觋妄言凶险。恐吓谋利。祷神祈佑。产妇闻之。致生疑惧。夫忧虑则气结。滞而不顺。多致难产。切戒。又曰。滑胎法。惟欲易产耳。然难产之由。在血之盈虚。不在药之滑利。盖血多则润而易产。血亏则涩而难产。故于未产前。但宜以培养气血为主。如滑胎煎、五福饮、小营煎、四物、八珍之类。即皆滑胎要药。若用过滑利。或产期未近。无火无滞。而妄用清火行气沉降等寒凉药。必能暗残荣气。走泄真阴。多致血亏气陷。反为临期大害。若果肥盛气实者。紫苏饮、保生无忧散、滑胎枳壳散之类。皆可选用。

For those who have suffered from recurrent miscarriage and fear a recurrence, it is advisable, after they are no longer pregnant, to frequently take Dihuang Wan (Rehmannia Pill), adding one liang of Wuweizi (Schisandra fruit) and one liang of Rougui (Cinnamon bark), in order to consolidate the key of the lower jiao. When pregnant, they should frequently take Hulian Wan (Coptis and Pinellia Pill) with one liang of Renshen (ginseng) added to tonify the qi, and also take Sanbu Wan (Three Supplement Pill) to cool the blood. Medicines that facilitate childbirth or reduce fetal size should not be taken lightly at the time of full term. Then, take Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) with added Huozi (Terminalia chebula), Qumai (Dianthus superbus), and mihui zhi shu ke (honey-roasted Prunus shell), taking ten to more than ten doses, and perhaps this can prevent further complications.

Master Zhang Jiebin said: When a pregnant woman is about to give birth, it is absolutely not advisable to consult oracles or ask the gods. Letting shamans or diviners recklessly speak of danger for the sake of intimidation and profit, or praying to the gods for protection, may cause the pregnant woman to feel doubt and fear. When one is anxious, the qi becomes obstructed, leading to stagnation and difficulty in childbirth. This must be strictly avoided.

He also said: The method of facilitating childbirth is intended only to make delivery easier. However, the cause of difficult childbirth lies in the fullness or deficiency of blood, not in the slipperiness or lubricating effect of the medicine. When blood is abundant, it is moist and childbirth is easy; when blood is deficient, it becomes dry and childbirth is difficult. Therefore, before childbirth, the focus should be solely on nourishing the blood and qi. Formulas such as Huatai Jian (Facilitating Childbirth Decoction), Wufu Yin (Five Blessings Drink), Xiaoying Jian (Small Nourishing Decoction), Sishu Tang (Four Substances Decoction), and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) are all essential medicines for facilitating childbirth. If excessive use of lubricating medicines is made, or if the due date is not yet near, and there is no heat or obstruction, yet one recklessly uses cold and cooling medicines that clear fire, move qi, or descend the middle jiao, this will inevitably damage the nutritive qi and deplete the true yin, often leading to blood deficiency and qi sinking, which becomes a major danger at the time of birth. If the woman is indeed overweight and has strong qi, formulas such as Zisu Yin (Perilla Drink), Baosheng Wu You San (Preserving Life and Anxiety-Free Powder), and Huatai Zhike San (Facilitating Childbirth Zhi Ke Powder) may all be appropriately used.

死胎 陈自明曰。子死腹中。多因惊动太早。或触犯禁忌。其血先下。胎干涸而然也。须验产母舌。若青黑。
其胎死矣。当下之。用平胃散一两。入朴硝五钱。水酒煎妙。又热病至胎死。亦用前方效。郭稽中云。母本患热病。脏腑极热。熏煮其胎致死。而用黑神散热药者。儿死身冷不能出。暖之即出也。刘完素曰。儿死腹中。及血暴下。胞干不能产者。半夏汤。胞死不下。三一承气汤调益元散五钱。或须臾再用油浆调益元散温服。前后俱下而胎下。可活产母也。
夫难产死胎不一。皆由风热燥涩。紧敛结滞。产户不得自然开通。故其症逆。脉弦数而涩。面赤或青。或变五色。腹满急痛。喘闷。胎已不动者是也。手足温而脉滑者。只为难产。但宜滑胎催生。慎不可下也。李 曰。双胎一死一生者。
用蟹爪一盏。甘草二两。东流水十盏。煎三盏。化阿胶三两。分三服。则死者出。生者安。又曰。通下死胎。用霹雳丹、夺命丸。外用如圣膏涂足心。仍用催生药。及通关散。吹鼻即下。

Stillborn Fetus
Chen Ziming said: When a child dies in the womb, it is often due to premature disturbance or violation of taboos. In such cases, the blood comes first, and the fetus dries up and dies. One must examine the mother’s tongue; if it is blue-black, then the fetus has died. It should be expelled. Use one liang of Pingwei San, add five qian of maoxiao, and decoct with water and wine. If a fever leads to fetal death, the same formula is also effective. Guo Jiming said: If the mother originally had a fever disease, and her internal organs are extremely hot, the heat may steam and cook the fetus to death. However, if blackshen san, a cooling medicine, is used, the child may be dead and the body cold, making it unable to be expelled. Warming the body will then allow the fetus to be expelled. Liu Wansu said: If the child has died in the womb, or if there is sudden heavy bleeding and the amniotic sac has dried and cannot give birth, use Bansha Tang. If the amniotic sac is dead and cannot be expelled, use Sansan Chengqi Tang to mix with five qian of Yiyuan San. Alternatively, shortly after, use oil and paste to mix Yiyuan San and take it warm. When both the placenta and the fetus are expelled, the mother may survive the childbirth.

The causes of difficult childbirth and stillbirth are not one and the same; they all arise from wind-heat dryness and tightness, with constricting stagnation preventing the birth canal from naturally opening. Hence, the condition is abnormal. The pulse is wiry, rapid, and thready; the face may be red or blue, or it may change to five colors. The abdomen is full and acutely painful, with shortness of breath and oppression. If the fetus has already stopped moving, this is the condition. If the hands and feet are warm and the pulse is slippery, it is only difficult childbirth, not fetal death. In such cases, only measures to lubricate the fetus and induce labor should be used; one must carefully avoid purgation. Li said: In the case of twins, one dead and one alive, use one cun of crab claws, two liang of licorice, and ten cun of east-flowing water, decocted into three cun, then melt three liang of Ejiao and divide into three doses. Then the dead one will be expelled, and the living one will be safe. He also said: To expel a dead fetus, use Pilei Dan and Duming Wan. Externally, apply Rusheng膏 on the soles of the feet, and still use medicines to induce labor, as well as Guanguan San. Blow it into the nose, and the fetus will be expelled.

胞衣不下 郭稽中曰。胞衣不下。因气力疲惫。不能努出。或血入衣中。胀大而不能下。致心胸胀痛喘急。速服夺命丹。血散胀消即下。牛膝汤亦效。亦有胎下力弱。不能更用气力。产胞经停。遇风冷乘之。血道闭涩。故胞衣不下者。急取黑豆一合炒热。入醋一大盏。煎三五沸。分三次温服。陈自明曰。若肠出而气虚不能入。补中益气汤。或蓖麻子一两研涂母头顶心。即上。急洗之。胞不下。涂右足心。一下即洗去。缓则仍入。益母丸亦效。其血流胞下者。急用夺命丹、失笑散。以消瘀血。缓则不救。其元气虚不能送者。腹中不胀痛。用保生无忧散。以补固元气。
催生法 王肯堂曰。滑以流通滞涩。苦以驱逐闭塞。香以开窍逐血。气滞者行气。胞浆先破疲困者固血。张介宾曰。所谓催生者。不过助其气血而利导之。直待临期。乃可用脱花煎。或滑胎煎。随症加减主之。或经日久。产母困倦难生。俱宜服滑胎煎。以助气血。令儿速生。其有气虚无力。艰于传送者。独参汤随多少接济其力。皆为催生要法。

Retained Placenta
Guo Jiming said: When the placenta does not descend, it is due to exhaustion of qi and strength, making it impossible to expel through effort. Sometimes blood enters the placenta, causing it to swell and remain stuck, leading to chest distension, pain, and labored breathing. In such cases, the Life-Saving Pill should be taken immediately. Once the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend. The Cow Knee Decoction is also effective. There are also cases where the force to deliver the fetus is weak, and the mother cannot exert more strength; the placenta has ceased to descend, and is then affected by cold wind, causing the blood channels to constrict and become obstructed. In such cases, quickly take one he of black beans, roast them hot, add a large cup of vinegar, boil it three to five times, and divide it into three portions to be taken warm. Chen Ziming said: If the intestines prolapse and the mother’s qi is weak, preventing the placenta from returning, the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction should be used. Alternatively, grind one liang of castor seeds and apply them to the mother’s crown; immediately apply and then wash it off quickly. If the placenta does not descend, apply the mixture to the right sole. Once the placenta descends, wash it off immediately. If delayed, it may re-enter the body. The Mother-Helper Pills are also effective. If blood flows under the placenta, the Life-Saving Pill and the Laughing-Forget Powder should be used immediately to eliminate stagnant blood. If delayed, it may be too late to save the patient. For cases where the fundamental qi is weak and the body cannot assist in delivering the placenta, and the abdomen is not distended or painful, the Preserve-Life and Anxiety-Free Powder should be used to supplement and consolidate the fundamental qi.

Methods for Inducing Labor
Wang Kentang said: Slippery herbs promote the flow of obstruction; bitter herbs expel blockages; aromatic herbs open the orifices and move blood. For qi stagnation, move the qi; for those who have ruptured the amniotic sac and are exhausted, consolidate the blood. Zhang Jiebin said: What is meant by inducing labor is merely to assist the qi and blood and facilitate the process. Only when the time of labor is near may the Flower-Removing Decoction or the Slippery-Fetus Decoction be used, with adjustments made according to the condition. If labor has been prolonged and the mother is exhausted and struggling to deliver, the Slippery-Fetus Decoction should be given to all, to assist the qi and blood and hasten the birth of the child. For those with qi deficiency and lack of strength, making delivery difficult, the Single Ginseng Decoction should be used, in amounts according to need, to supplement their strength. All of these are essential methods for inducing labor.

若期未至。而妄用行气导血等剂。亦犹宋人之揠苗耳。
临产斟酌 保产要录曰。一临产时。最戒用力太早。(要紧)脉诀云。夜半觉痛应分娩。来朝日午定知生。由此言之。则身痛半日后(便不宜早用力)恰当产也。但产之难易。人各不同。时亦有异。(便不可执定半日痛之说)有素易产。素难产者。有先难后易。先易后难者。俱无一定。如临产腹痛不生。非是难生。还是子未出胎产。母切勿惧怕。
即一二日至三五日无妨。安心定气。任其自然。勉强忍痛。(要着)进其饮食。(要着)要坐则坐。要行则行。要睡则睡。

If the expected time has not yet arrived, yet one recklessly uses formulas to promote qi and guide blood, it is just like the man from the Song dynasty who pulled up his seedlings — a futile and misguided act.

Baocan Yaolüe says: When one is about to give birth, one must especially avoid using force too early. (Important) The Mai jue states: If pain is felt at midnight, childbirth should occur; by the next day at noon, one will know the child has been born. From this, it follows that if the body has been in pain for half a day, (one should not use force too early) it is then the proper time for childbirth. However, the ease or difficulty of childbirth varies from person to person, and the timing may also differ. (Thus, one should not rigidly adhere to the idea that half a day of pain is sufficient.) Some women usually give birth easily, while others usually have difficult childbirth. Some experience difficulty first and then ease, while others have ease first and then difficulty. There is no fixed pattern. If, during childbirth, abdominal pain is present but no progress is made, it is not that childbirth is difficult — rather, the child has not yet been born from the womb. The mother must not be afraid.

Even if it takes one or two days, or even three or five days, it is not harmful. She should remain calm and steady in breath, allowing the process to proceed naturally. She should not force herself to endure the pain. (It is important to) provide her with food and drink. (It is important to) sit if she needs to sit, walk if she needs to walk, and sleep if she needs to sleep.

莫听稳婆逼迫。用力太早。自己亦勿求速。旁人亦勿多言。惊慌恐惧以乱其心。时至自然分娩。一稳婆逼迫有二。有不知时候。惟恐后时者。有急完此家。复往他家者。极误大事。一未产前几个时辰。子亦要出产户。转身至手。被母用力一逼。即手先出。转身至脚。母力一逼。即脚先出。横生倒生。皆因错于用力。其实无手足先出之理。但于将产时。稳婆以意推度。产妇以意审详。必是脐腹痛急。腰间重痛。眼中如火。粪门迸急。胞水或血俱下。(要紧须令产母知之)此时子已出胎。产母方用努力。庶不误事。如数征未到。即半日一日不产。切不可老少惊惶。求神许愿。(要紧)恐产母见之。必生忧虑。一有忧虑。自然胆怯力衰。饮食难进。亦不可悯其痛楚急欲离身。强之用力。(更要紧)用力太早。关系母子性命。可不畏哉。一有用力太早。致水衣先破。被风所吹。因而产户肿胀。干涩狭小。但从容俟之无妨。又有稳婆无知。或有意害人。私掏破水衣者。极要关防。一将产。最戒曲身眠卧。(八九月即宜戒之临产尤要)盖产母畏痛。多不肯直身行动。以致胎元转身不顺。儿将到产门。被母曲腰。遮闭再转。又转闭则必无力而不能动。决是难产。人见其不动。则为死胎。其实因无力。非死也。此时任有良方妙药。不能令子有力而动。只要产母心安气和。渐渐调理。可保无虞。又有胞水已下。子忽不动。停一二日三五日者。调治之外。切戒惊恐忧惧暴躁。盖惊则神散。忧则气结。躁暴则气不顺。血必妄行。多至昏闷。知此善调。自然无患。

Do not heed the pressure of the midwife. Do not exert force too soon. Yourself, do not seek haste. Others should not speak excessively. Alarm and fear will disturb the mind. When the time comes, natural childbirth will occur. There are two types of midwives who pressurize: one who does not know the proper time, fearing that it may be too late; the other who wishes to finish quickly in this household and then go to another. Both are extremely mistaken and may cause great harm. Before childbirth, during the last few hours, the child must also emerge from the birth canal. When the child turns toward the hand, and the mother exerts force, the hand will come out first. When the child turns toward the foot, and the mother exerts force, the foot will come out first. A transverse or breech birth occurs due to improper use of force. In truth, there is no reason for the hands or feet to come out first. However, when childbirth is imminent, the midwife should estimate by intuition, and the mother should carefully examine her own condition. It will certainly be a case of severe pain in the umbilical region, intense pain in the lower back, eyes burning as if on fire, tension in the anal region, and the flow of amniotic fluid or blood. (It is essential that the mother be made aware of this.) At this point, the child has already emerged from the womb, and only then should the mother exert effort, so as not to cause error. If the signs have not yet arrived, and the mother does not give birth within half a day or a full day, it is most important not to alarm the old and the young, nor to pray to the gods or make vows. (This is crucial.) If the mother sees this, she will certainly become anxious. Once there is anxiety, she will naturally become timid and weak, and have difficulty eating. It is also not advisable to pity her pain and urge her to deliver quickly, compelling her to exert force. (This is even more crucial.) Exerting force too soon affects the lives of both mother and child—how can one not be fearful? If force is used too early, the amniotic sac may rupture prematurely, and be affected by wind, leading to swelling of the birth canal, dryness, and narrowing. However, waiting calmly is harmless. Some midwives are ignorant or may even have harmful intentions, and secretly rupture the amniotic sac—this must be strictly guarded against. When childbirth is about to occur, it is most important to avoid sleeping in a bent position. (This should be avoided as early as the eighth or ninth month, but especially so when labor is imminent.) This is because the mother fears pain and often refuses to stand upright, leading to improper turning of the fetus. When the child is near the birth canal and the mother bends over, it blocks the passage and causes the child to turn again. If this happens repeatedly, the child will certainly lack strength and be unable to move—this is a case of difficult labor. When people see the child not moving, they may assume it is a stillborn. In reality, it is not dead, but simply lacks strength. At this time, no matter how good the remedies or medicines may be, they cannot give the child strength to move. As long as the mother maintains a calm mind and smooth breath, and gradually regulates her condition, safety can be assured. There is also the case where amniotic fluid has already been released, but the child suddenly stops moving, remaining still for one or two days, or even three or five days. In addition to treatment, it is crucial to avoid fear, anxiety, and irritability. For fear causes the spirit to scatter, worry causes the qi to stagnate, and anger causes the qi to become unsmooth, leading to erratic blood flow and often resulting in dizziness or fainting. Knowing this, proper regulation is possible, and naturally, there will be no danger.

一将产时。须戒喧闹。进饮食。盖进饮食。则气充胆壮。不致虚乏无力。戒喧闹则专静自安。不致疑惧惶惑。一临产腹痛。而腰不甚痛者。产未急也。须扶起直身而行。(要紧)若行不得。

When about to give birth, one must avoid noise and take nourishment. For when nourishment is taken, the Qi becomes full and courage strong, preventing weakness and lack of strength. Avoiding noise leads to focused stillness and self-composure, preventing suspicion, fear, and confusion. When abdominal pain occurs during childbirth, but the waist is not greatly painful, the labor is not yet urgent. One must be helped to stand upright and walk. (This is important.) If one is unable to walk, then proceed accordingly.