Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脾积丸 宿食 蓬术一两半 三棱一两 青皮五钱 良姜以醋煮切片焙乾 木香 百草霜 巴霜各二钱半 面糊丸,麻子大,陈皮汤下五七十丸。 调导饮 产前後 当归 川芎 防风 枳壳各一钱二分 甘草三分 姜三 枣二 空心,煎服。 宣积丸 外治 巴豆去壳 乾姜 韭子 良姜 硫黄 甘遂 槟榔等分 饭丸,如鸡子黄大,早朝先以椒汤洗手,麻油涂手,掌握药一丸,移时便下。欲止,则以冷水洗手。 提盆散 又 草乌为极细末,葱白一枚,切去根,其头上有汁湿。蘸草乌末纳肛门中即通。此即霹雳箭,能治大小便不通。治脾约症方四 脾约丸 总治 大黄蒸四两 枳实 厚朴 赤芍各二两 麻仁两半 杏仁一两二钱半 蜜丸,空心,汤下五十丸。 苁沉丸 又 言详上。 润肠丸 又 杏仁 麻仁 枳壳 陈皮各五钱 阿胶珠 防风各二钱半 蜜丸,每五十丸,老人苏子汤下,壮者荆芥汤下。 当归润燥汤 又 当归 大黄 熟地 甘草 桃仁 麻仁各一钱 生地 升麻各七分 红花二分 先将七味煎至半,入桃仁、麻仁煎至半,空心服。一名润燥汤。1
Explanation
Spleen Accumulation Pills (Pi Ji Wan) – For Stagnant Food
Peng Zhu (Curcuma wenyujin), 1.5 liang; San Ling (Sparganium stoloniflorum), 1 liang; Qing Pi (green tangerine peel), 5 qian; Liang Jiang (ginger), boiled in vinegar, sliced, and dried; Mu Xiang (wood incense); Bai Cao Shuang (powdered charcoal); Ba Shuang (processed Croton tiglium), each 2.5 qian. Make into pills with rice paste, the size of a hemp seed, and take 50–70 pills with Chen Pi (aged tangerine peel) decoction.
Regulating and Guiding Decoction (Tiao Dao Yin) – For Before and After Childbirth
Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), Fang Feng (siler root), Zhi Ke (bitter orange peel), each 1.2 qian; Gan Cao (licorice), 0.3 qian; ginger, 3 slices; dates, 2. Take on an empty stomach, decocted and consumed.
Expelling Accumulation Pills (Xuan Ji Wan) – External Use
Ba Dou (Croton tiglium), shell removed; Gan Jiang (dried ginger); Jiu Zi (leek seeds); Liang Jiang (ginger); Liu Huang (sulfur); Gan Sui (Euphorbia kansui); Bin Lang (betel nut), all in equal parts. Make into pills with rice flour, the size of a chicken yolk. In the early morning, first wash hands with pepper decoction, then apply sesame oil to the hands, grasp one pill, and after a while, it will be expelled. To stop the effect, wash hands with cold water.
Raising the Basin Powder (Ti Pen San) – Also Known As
Cao Wu (processed aconite root), ground into very fine powder; one stalk of green onion, cut off the root, the tip is moist with juice. Dip the tip in Cao Wu powder and insert into the anus, and it will immediately open. This is known as the "Thunderbolt Arrow," and it can treat obstruction of urination and defecation.
Formula Four for Spleen Constraint Syndrome (Pi Yue Zheng Fang Si)
Spleen Constraint Pills (Pi Yue Wan) – General Treatment
Dahuang (rhubarb), steamed, 4 liang; Zhi Shi (citrus aurantium); Hou Pu (magnolia bark); Chi Shao (peony root), each 2 liang; Ma Ren (prunus seed), 2.5 liang; Xing Ren (apricot kernel), 1.25 liang. Make into pills with honey, and take 50 pills on an empty stomach with decoction.
Cuscuta and Sinking Pills (Cong Shen Wan) – Also See Above
Lubricating the Intestines Pills (Run Chang Wan) – Also Known As
Xing Ren (apricot kernel), Ma Ren (prunus seed), Zhi Ke (bitter orange peel), Chen Pi (aged tangerine peel), each 5 qian; E Jiao Zhu (prepared donkey-hide gelatin pearls); Fang Feng (siler root), each 2.5 qian. Make into pills with honey. For each dose of 50 pills, elderly patients should take with Su Zi (perilla seed) decoction, while strong individuals should take with Jing Jie (schizonepeta) decoction.
Dang Gui Moistening Dryness Decoction (Dang Gui Run Zhao Tang) – Also Known As Moistening Dryness Decoction
Dang Gui (angelica root), Dahuang (rhubarb), Shu Di (prepared rehmannia root), Gan Cao (licorice), Tao Ren (peach kernel), Ma Ren (prunus seed), each 1 qian; Sheng Di (raw rehmannia root), Sheng Ma (cimicifuga), each 0.7 qian; Hong Hua (safflower), 0.2 qian. First decoct the seven ingredients until half the volume remains, then add peach kernel and prunus seed and decoct until half the volume remains. Take on an empty stomach. Also known as the "Moistening Dryness Decoction."
心包络病源流 (手厥阴心包络之脉,起於胸中,出属心包络,下膈,历络三焦。其支者循胸,出侸,下腋三寸,上抵腋下,循糯内行太阴之间,入肘中,下臂行两筋之间,入掌中,循中指出其端。支者另掌中,循小指次指出其端,次注手少阳三焦。每日戌时,周身气血俱注於心包络经。手厥阴包络经,少气而多。) 《灵兰秘典》论十二官无心包络,但曰: 中者,臣使之官,喜乐出焉。按心包络在心下横膜之上,竖膜之下,其与横膜相粘,而黄脂裹者,心也。脂膜之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。其地正值 中,且位居相火,代君行事,实臣使也。然则《秘典》之言 中,其即为心包无疑矣,故心为君火,居广明以建极,以照临十二官。经曰:君火不用,尊之极也。然火为地二所生,君火虽不用,有奉天行职。又不得同於君火者,心包所以主相火也。夫相火本属少阳胆,相火之用,专属阳明胃腐熟水谷,何以心包主之也?说以人之相火,起於少阳胆,遂游行於三焦,而督署之以为阳明腐水谷之正者,实心包也。故经曰:阳明居午以阳明当相火夏令,不言心包,而心包之能督署自见矣。此以知阳明之经之职,总摄於包,而胆也、胃也、三焦也,总与心包同一职矣。所以《难经》曰:手心主少阳火,生足太阴阳明土,右尺巳午,即其位也。说手心主者,心包之别名,去腕二寸曰内关,出於两筋之间,循经以上系於心包。
Explanation
Origin and Flow of Heart-Pericardium Disease
(The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian originates in the chest, exits to belong to the heart-pericardium, descends through the diaphragm, and traverses the Sanjiao. Its collateral branch follows the chest, exits the side, descends three cun below the armpit, and ascends to the underarm, running along the inner side of the arm between the Taiyin meridian, entering the elbow, descending along the arm between two tendons, entering the palm, and following the middle finger to its tip. Another branch, originating from the palm, follows the index finger of the little finger to its tip, then connects to the Hand-Shaoyang Sanjiao meridian. Every day at the hour of Xu (7–9 PM), the qi and blood of the entire body converge upon the Heart-Pericardium meridian. The Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian has little qi but is abundant in activity.)
The Linglan Mìdiǎn (Secret Classic of the Linglan) discusses the twelve organs but does not mention the heart-pericardium, stating instead: "The Zhong is the minister’s assistant, from which joy and pleasure arise." According to this, the heart-pericardium is located above the horizontal membrane beneath the heart and below the vertical membrane, adhering to the horizontal membrane, with the heart encased in yellow fat. Outside the fatty membrane, there is a fine, thread-like membrane that connects to the heart and lungs — this is the heart-pericardium. Its location is precisely where the Zhong is, and it resides in the xianghuo (associated fire), acting on behalf of the sovereign — it is truly the minister’s assistant. Therefore, the Zhong referred to in the Secret Classic can be none other than the heart-pericardium. Thus, the heart is the sovereign fire, residing in Guangming to establish the supreme principle, and illuminating the twelve organs. The Classic says: "When the sovereign fire does not act, it is the highest form of respect." However, fire is generated by Di Er (the second earth), and although the sovereign fire may not act, it still carries out its duties under heaven’s mandate. It cannot, however, be equated with the sovereign fire — this is why the heart-pericardium governs the xianghuo.
The xianghuo originally belongs to the Shaoyang Gallbladder, and its function is specifically for the Yangming Stomach to digest food and water. Why, then, does the heart-pericardium govern it? It is said that the xianghuo in humans originates from the Shaoyang Gallbladder, then travels through the Sanjiao, and oversees the Yangming Stomach’s role in digesting food and water — this is indeed the function of the heart-pericardium. Therefore, the Classic says: "Yangming resides in the hour of Wu (11 AM–1 PM), and since Yangming corresponds to the summer heat (xianghuo), it does not mention the heart-pericardium, but its ability to oversee is evident." From this we understand that the function of the Yangming meridian is ultimately governed by the heart-pericardium, and the gallbladder, stomach, and Sanjiao all share the same function as the heart-pericardium. Therefore, the Nanjing (Difficult Classic) says: "The Hand-Shaoyin Heart-Pericardium fire generates the Foot-Yangming Stomach earth; the right chi (pulse position) in Si and Wu is its location." The term "Hand-Shaoyin Heart-Master" is another name for the heart-pericardium. Two cun above the wrist is called Neiguan (Inner Pass), emerging between two tendons, and following the meridian upward to connect with the heart-pericardium.
心系气实,则病心痛,心中大热,手心热,面黄,目赤,笑不休,臂肘挛急,腋肿,甚则胸侸支满;虚则烦心,手心热,心澹澹大动,然虚不可补,此皆取之两筋间也。古人云:心包络痛,必连及少阳、少阴。夫亦可以知其故矣。
Explanation
When the heart's network is filled with excess qi, the condition manifests as heart pain, intense heat in the chest, heat in the palms, a yellow complexion, red eyes, uncontrollable laughter, stiffness and tension in the arms and elbows, swelling in the armpits, and in severe cases, fullness and distension in the chest and flanks. In cases of deficiency, the symptoms include mental restlessness, heat in the palms, and a sensation of fluttering and instability in the heart. However, in deficiency, one should not use tonifying methods; rather, these conditions are treated by needling points located between two tendons. The ancients said: "When the pericardium is in pain, it necessarily involves the Shaoyang and Shaoyin meridians." From this, one can understand the underlying cause.
【包症治】 《灵枢》曰:少阴者,心脉也。心者,五脏六腑之大主也,为帝王精神之所舍,其脏坚固,邪不能容,容之则伤心,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪在於心者,旨在心之包络,包络者,心主之脉也,故少阴无输也。《正传》曰:心包络,实乃裹心之膜,包於心外,故曰心包络也。《医旨》曰:包络虚,宜钱氏安神丸;虚而挟热,醒心散;包络实热,宜犀角地黄汤、十味导赤散。治心包络病诸药要品及方四 心包络虚宜养心(当归 川芎 血竭 没药 茯神) 心包络实宜泻火(朱砂 丹皮 犀角 生地 山栀子 当归 黄岑 黄连 黄柏) 钱氏安神丸 因虚 朱砂一两 麦冬 牙硝 茯苓 山药 寒水石 甘草各五钱 冰片二分 蜜和,一两作三十丸,每丸,砂糖水化下。 醒心散 虚热 人叁 麦冬 远志 五味 茯神 生地 菖蒲等分 犀角地黄汤 实热 犀角 生地 黄岑 黄连 大黄 十味导赤散 又 地骨皮 黄连 黄岑 麦冬 半夏 茯神 赤芍 木通 生地 甘草各五分 加姜五片 缳漱嫔。标本方药标(泻心汤 犀角地黄汤)本(桃仁承气汤)
Explanation
Treatment of Diseases of the Pericardium
The Ling Shu says: The Shaoyin is the pulse of the heart. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the emperor’s spirit. Its organ is firm and strong, and evil cannot reside within it. If evil does reside within, it injures the heart; if the heart is injured, the spirit departs; and if the spirit departs, death follows. Therefore, when evils reside in the heart, they primarily affect the pericardium. The pericardium is the pulse of the heart’s sovereign, hence the Shaoyin has no shu points.
The Zheng Chuan says: The pericardium is indeed the membrane that wraps around the heart, enclosing it from the outside, hence it is called the pericardium.
The Yi Zhi says: For deficiency of the pericardium, use Qian’s An Shen Wan (Money’s Peace of Mind Pill). For deficiency with accompanying heat, use Xing Xin San (Awakening the Heart Powder). For excess heat in the pericardium, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Shi Wei Dao Chi San (Ten-Flavor Red Guiding Powder).
Four Essential Medicinal Ingredients and Formulas for Treating Diseases of the Pericardium:
Qian’s An Shen Wan (For deficiency)
Mix with honey. Make thirty pills from one liang. Take one pill dissolved in sugar water.
Xing Xin San (For deficiency with heat)
Xi Jiao Di Huang Tang (For excess heat)
Shi Wei Dao Chi San (Another formula)
End. Standard and Root Formulas: Surface (Xie Xin Tang, Xi Jiao Di Huang Tang); Root (Tao Ren Cheng Qi Tang).
三焦病源流 (手少阳三焦脉,起於小指次指之端,上出二指之司,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循 外,上肩,而交出足少阳之後,入缺盆,布 中,散络心包,下膈,循到三焦。其支者从 中上出缺盆,上项,系耳後直上,出耳上角,以屈下颊至俢。其支者从耳後入耳中,出走耳前,过客主人前交颊,至目锐嘜,次注足少阳胆经。每日亥时,周身气血俱注於三焦。手少阳三焦经,少血而多气。) 经曰:上焦出胃口,并咽,以上贯膈而布胃中。中焦亦并在胃中,出上焦之後。下焦别回肠注於膀胱。而於阳明胃之脉,则曰循喉咙,入缺盆,下膈属胃。其直者从缺盆下乳内廉。其支者起胃口,下循腹里,下至气街。此与三焦同行在前,不知三焦者,实胃部上下之匡廓。三焦之地,皆胃之地。三焦之所主,即胃之所施,其气为腐熟水谷之用,与胃与太阴脾之前,为相火所居所游之地。故焦也者,固以熟物为义也。然则三焦虽有上中下之分,而所由以分者,不俱从胃言之欤,何则?人之心下为膈膜,膈下为胃,其上口曰贲门,在脐上五寸上 穴分,是为上焦;脐下四寸为中 穴,即中焦,肺脉起中焦在此;脐上二寸为下 穴,即胃下口传入小肠处,曰幽门者,是为下焦。论三焦地分,虽不过四寸之间,而论三焦所主部位,则上焦之胃上口,承接心肺,其所主部位自在膈以上一段;
Explanation
The Origin and Flow of the Sanjiao Disease
(The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, rises from between the two fingers, runs along the wrist, exits between the two bones of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side, climbs to the shoulder, and crosses behind the Foot Shaoyang Meridian, entering the que pen (supraclavicular fossa), spreading through the zhong (central region), connecting to the pericardium, descending through the diaphragm, and reaching the Sanjiao. Its collateral branch rises from the zhong (central region), exits the que pen, ascends to the neck, connects to the back of the ear and goes straight up, exits at the upper corner of the ear, bends down to the jaw and reaches the xiu (an obscure anatomical point). Another collateral branch enters the ear from behind, exits in front of the ear, passes in front of the ke zhu ren (guest host, i.e., the zygomatic bone), crosses the cheek, and reaches the inner corner of the eye, then connects to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Every day at the hour of Hai (9 PM to 11 PM), the blood and qi of the entire body converge upon the Sanjiao. The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian has little blood but much qi.)
The classics state: The upper Sanjiao emerges from the wei kou (stomach opening), along with the throat, ascends through the diaphragm and spreads throughout the stomach. The middle Sanjiao is also located within the stomach, emerging after the upper Sanjiao. The lower Sanjiao diverges from the hui chang (small intestine) and connects to the bladder. Regarding the Yangming Stomach Meridian, it is said to run along the throat, enter the que pen, descend through the diaphragm and belong to the stomach. Its direct branch goes from the que pen down the inner side of the breast. Its collateral branch starts at the wei kou, descends along the abdomen, and reaches the qi jie (qi passage). This runs alongside the Sanjiao in front. Those who do not know the Sanjiao are unaware of the boundaries of the upper and lower parts of the stomach. The territory of the Sanjiao is the territory of the stomach. What the Sanjiao governs is what the stomach executes; its qi is used for the digestion and ripening of food and drink. Along with the stomach and the Taiyin Spleen Meridian, it is the dwelling and roaming place of xiang huo (interactive fire). Hence, the term jiao (焦) originally meant "to ripen or cook." Thus, although the Sanjiao is divided into upper, middle, and lower sections, is this division not all derived from the stomach? Why is this so? The membrane below the heart is the diaphragm; below the diaphragm is the stomach. Its upper opening is called the ben men (cardiac orifice), located five cun above the navel at the xue fen (point of division), and this is the upper Sanjiao. Four cun below the navel is the zhong xue (middle point), which is the middle Sanjiao; the Lung Meridian originates in the middle Sanjiao here. Two cun above the navel is the xia xue (lower point), which is the lower Sanjiao—the location where the lower opening of the stomach passes into the small intestine, known as the you men (pylorus). Thus, when discussing the geographical division of the Sanjiao, it does not exceed four cun in range. However, when discussing the areas governed by the Sanjiao, the upper Sanjiao's upper opening of the stomach receives the heart and lungs, and the area it governs lies above the diaphragm.
下焦之胃下口,下输水谷於小肠,而小肠之水液,渗入膀胱以注前阴,小肠之滓秽,转输大肠以注後阴,则下焦所主部位,自在脐腹以下一段;若膈之下,脐腹以上,中间一段胃实居之,则胃之正中,正中焦所主之部分也。古人云:上焦如雾者,状阳明化物之升气也;云下焦如沤,又云如沥者,状化时沃溢之气也;云下焦如渎者,状挤泌流水之象也。古人诚见乎三焦之气化,一皆胃之气化,一皆相火所成央耳,乃後以三焦为无状,空有名,皆不知其为匡廓於阳明也。故其病而燥,实则有耳鸣,喉痹肿痛,耳後连目锐嘜痛,肩 痛,内外皆疼,头面赤热,赤白游风等症虚则有腹寒,短气,少气等症;如或板窒窒,则三焦之气滞也,急当调之,使一气流通。
Explanation
The lower opening of the stomach, the gateway of the lower jiao, sends downward the water and grain to the small intestine. The fluids of the small intestine then permeate into the bladder and are discharged through the anterior orifice, while the dross and impurities of the small intestine are transferred to the large intestine and discharged through the posterior orifice. Thus, the area governed by the lower jiao lies in the segment below the navel. If we consider the region below the diaphragm and above the navel, the middle segment where the stomach resides, then the central part of the stomach is precisely the area governed by the middle jiao.
The ancients said: "The upper jiao is like mist," describing the ascending qi of the Yangming transformation; "the lower jiao is like fermentation, or like dripping," describing the overflowing qi during transformation; and "the lower jiao is like a channel," describing the image of flowing excreted fluids. The ancients truly perceived that the qi transformations of the three jiao are all derived from the stomach’s qi transformation, all formed by the ming fire. Later, however, the three jiao were regarded as formless, with only a name, without understanding that they are the framework surrounding the Yangming.
Therefore, when the three jiao are afflicted and become dry, there may be symptoms such as tinnitus, sore throat, swelling and pain, pain extending from behind the ear to the inner corner of the eye, shoulder pain, pain both internally and externally, redness and heat on the face, and conditions such as erythematous and leukoderma-like rashes. When the condition is deficient, symptoms may include abdominal coldness, shortness of breath, and weak respiration. If there is a sensation of obstruction or tightness, this indicates stagnation of the three jiao’s qi, and it must be urgently regulated to restore the smooth flow of qi throughout the body.
【三焦传受】 《灵枢》曰;上焦出於胃上口,并咽,以上贯膈而布胸中,走侸循太阴之分而行,还至阳明,上至舌下,足阳明常与荣俱行於阳二十五度,行於阴亦二十五度,为一周,而复大会於手太阴,命曰卫气也。中焦亦并胃中,出上焦之後,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,亦注於肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵於此,故独得行於经隧,命曰荣气也。下焦者,别回肠,注於膀胱而渗入焉,故水谷者,常并居於胃中,成糟粕而俱下於大肠,而成了焦,渗而俱下,挤泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。《入门》曰:心肺若无上焦,何以宗主荣卫;脾胃若无中焦,何以腐熟水谷;肝肾若无下焦,何以疏决津液。无形而有用,主持诸气,三焦水谷之道路,气之所终始也。
Explanation
【The Transmission of the Triple Burner】 The Ling Shu says: The Upper Burner emerges from the upper opening of the stomach, along with the pharynx, passes upward through the diaphragm and spreads throughout the chest, travels along the spleen meridian and proceeds, returning to the Yangming meridian, ascending to beneath the tongue. The foot Yangming meridian constantly travels with ying qi twenty-five times through the yang channels, and twenty-five times through the yin channels, completing one full cycle, and then reunites at the Hand Taiyin meridian, and is called wei qi (defensive qi). The Middle Burner also originates within the stomach, following the Upper Burner. The qi it receives separates dregs, evaporates body fluids, and transforms the refined essence, also entering the lung meridian, where it is then transformed into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this, hence it alone can travel through the meridians, and is called ying qi (nutritive qi). The Lower Burner separates from the large intestine, flows into the bladder and permeates it. Therefore, grains and fluids are always together in the stomach, becoming dregs and descending together into the large intestine, thus forming the Lower Burner. Permeating and descending together, squeezing and separating the fluids, it follows the Lower Burner and permeates into the bladder. The Rumen says: If the heart and lungs had no Upper Burner, how could they preside over ying and wei qi? If the spleen and stomach had no Middle Burner, how could they digest grains and fluids? If the liver and kidneys had no Lower Burner, how could they regulate body fluids? Though formless, it has function, presiding over all qi; the Triple Burner is the pathway for water and grain, the beginning and end of qi.
【三焦症治】 《灵枢》曰:鼻柱中央起,三焦乃约。又曰:小腹肿痛,不得小便,邪在三焦约也。海藏曰:上焦如雾,雾不散,则为喘满,此出而不纳也;中焦如沤,沤不利,则为留饮不散,久为中满,此上不能纳,下不能出也;下焦如渎,渎不利,则为肿满,此上纳而下不出也。《入门》曰:三焦为丙火府,故其发也,为无根之相火。《内经》曰:三焦为上中下水谷之道路,其病宜通利二便。《医鉴》曰:三焦病,宜三和散、枳壳丸、木香 槟榔丸。治三焦病诸药要品及方七 实宜清凉血(苏子 知母 元叁 黄岑 童便 贝母 麦冬 黄柏 山栀 黄连 射乾 甘草 犀角 天冬 白芍 生地 蒲黄 牛膝 桔梗 蒲荷 花粉 丹皮 连翘 赤芍 根 蓝汁 红蓝花 牛蒡子 山豆根 山茨菰 千金子 枇杷叶 五味子 甘蔗汁 梨 柿 三焦实兼宜降气) 虚宜补中益气(人叁 白术 黄 麦冬 沉香 益智仁 五味子) 滞宜调气通塞(木香 香附 苍术 砂仁 白蔻仁 紫苏根) 三和散 总治 川芎一钱 沉香 紫苏叶 大腹皮 羌活 木瓜各五分 木香 白术 槟榔 陈皮 炙草各三分 此方兼治诸气郁滞,或胀或痛。
Explanation
Treatment of Disorders of the Sanjiao
The Ling Shu states: "When the central part of the nose rises, the Sanjiao becomes constricted." It also says: "When there is swelling and pain in the lower abdomen with inability to urinate, the pathogenic factor resides in the constricted Sanjiao." Hai Cang says: "The upper Sanjiao is like mist; if the mist does not disperse, it leads to wheezing and fullness, indicating that qi is expelled but not received; the middle Sanjiao is like a fermenting mass; if the fermentation is obstructed, it leads to retained fluid that does not disperse, eventually causing central fullness, indicating that qi cannot be received above and cannot be expelled below; the lower Sanjiao is like a ditch; if the ditch is obstructed, it leads to swelling and fullness, indicating that qi is received above but cannot be expelled below."
The Rumen states: "The Sanjiao is the mansion of the Bing fire, hence when it becomes active, it manifests as a rootless fire." The Nei Jing says: "The Sanjiao is the pathway for the movement of water and grain through the upper, middle, and lower regions; in its disease, it should be treated by promoting the free flow of urine and stool." The Yijian says: "For disorders of the Sanjiao, it is appropriate to use Sanhe San (Three Harmony Powder), Zhike Wan (Citrus Aurantium Pill), and Muxiang Binlang Wan (Costus Root and Areca Nut Pill)."
For treating disorders of the Sanjiao, the essential medicinal substances and seven formulas are as follows:
For excess conditions, it is appropriate to use cooling and blood-cooling herbs: Suzi (Perilla Seed), Zhimother (Anemarrhena Rhizome), Yuan Shen (likely a variant of Renshen or Dangshen), Huangqin (Scutellaria Root), Tongbian (child’s urine), Beimu (Fritillaria Bulb), Maodong (Ophiopogon Root), Huangbai (Phellodendron Bark), Shanzhi (Gardenia Fruit), Huanglian (Coptis Rhizome), Shegan (Belamcanda Rhizome), Gancao (Licorice Root), Xijiao (Rhino Horn), Tian Dong (Asparagus Root), Baishao (White Peony Root), Shengdi (Rehmannia Root), Puhuang (Cyperus Rhizome), Niuxi (Achyranthes Root), Jiegeng (Platycodon Root), Puhuo (likely a variant of Puhuang), Hua Fen (Trichosanthes Root), Danpi (Moutan Bark), Lianqiao (Forsythia Fruit), Chishao (Red Peony Root), Gen (unclear, possibly a missing or miswritten term), Lan Zhi (Blue Juice, likely Indigo), Honglanhua (Red Blue Flower, likely Carthamus), NiuBang Zi (Great Burdock Seed), Shandou Gen (Mountain Bean Root), Shanzisu (likely Lysimachia), Qianjin Zi (Crotalaria Seed), Pipaye (Loquat Leaf), Wuweizi (Schisandra Fruit), Ganshejiu (Sugarcane Juice), Li (Pear), Shi (Persimmon). For cases of Sanjiao excess, it is also appropriate to descend qi.
For deficiency conditions, it is appropriate to use formulas that strengthen the middle jing and benefit qi: Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Huangqi (likely missing, possibly Huangqi or Huanglian), Maodong (Ophiopogon Root), Chenxiang (Sinker Wood), Yizhiren (Benefit Wisdom Seed), Wuweizi (Schisandra Fruit).
For stagnation conditions, it is appropriate to use formulas that regulate qi and relieve obstruction: Muxiang (Costus Root), Xiangfu (Cyperus Rhizome), Cangshu (Atractylodes Rhizome), Sharen (Cardamom Seed), Bai Kou Ren (Cardamom Seed), Zisugeng (Perilla Root).
Sanhe San (Three Harmony Powder) – General Treatment: Chuanxiong (Ligusticum Rhizome) 1 qian, Chenxiang (Sinker Wood), Zisuyè (Perilla Leaf), Dafupi (Areca Pericarp), Qianghuo (Notopterygium Root), Mugua (Chaenomeles Fruit), each 5 fen; Muxiang (Costus Root), Baizhu (Atractylodes Rhizome), Binlang (Areca Nut), Chenpi (Tangerine Peel), Zhicao (Honey-fried Licorice), each 3 fen.
This formula is used to treat various conditions of qi stagnation, which may present as distention or pain.
枳壳丸 又 枳壳二两 陈皮一两 槟榔五钱 木香二钱半 黑牵牛子四两一半生用一半炒热捣取头末一两半馀不用蜜丸。 此方专治三焦约,大小便不通。 木香槟榔丸 又 半夏曲 皂角 去弦子酥炙 郁李仁去壳另研各二两 木香 枳壳 杏仁 槟榔 青皮各一两 共为末,另以皂角四两,打碎浸浆水,去渣,渣揉熬膏,入蜜少部和丸,空心,姜汤下。 此方疏导三焦,快气顺肠。 凉膈散 上焦热 连翘二钱 大黄 芒硝 甘草各一钱 薄荷 黄岑 山栀各五分 竹叶七片 蜜少部 煎至半入硝。 桃仁承气汤 中焦热 立效散 下焦热 瞿麦四钱 山栀二钱 甘草一钱 姜 灯心 导赤散 又 生地 木通 甘草各一钱 竹叶七片附载仲景大法及分别标本方药 上焦不归噫而吞酸(上焦之脉不归也) 中焦不归不能消谷引食荣卫皆虚(中焦之脉不归也,三焦无倚,寸口微濡) 下焦不归则遗溺(下焦之脉不归也) 三焦实(麻黄 元叁 山栀 黄岑 连翘) 三焦虚(附子 硫黄 肉苁蓉 补骨脂 阳起石) 三焦大热(石膏) 三焦大寒(肉桂) 标(有汗,桂枝、黄 、白术、石膏、地骨皮;
Explanation
枳壳丸
Another formula: Zhi Ke Wan — Two taels of Zhi Ke (Citrus aurantium shell), one tael of Chen Pi (tangerine peel), five qian of Bin Lang (Areca nut), two qian and a half of Mu Xiang (Costus root), four taels of Hei Qian Niu Zi (black colocynth seeds), half used raw and half roasted and pounded to extract the top powder of one and a half taels, the remainder discarded. Form into honey pills.
This formula specifically treats obstruction of the Sanjiao (Triple Burner), with difficulty in urination and defecation.
Mu Xiang Bin Lang Wan
Another formula: Mu Xiang Bin Lang Wan — Ban Xia Qu (fermented pinellia), Zao Jiao (soapberry), peeled and roasted with su (animal fat), Yu Li Ren (prunus fruit) shelled and separately ground, each two taels; Mu Xiang, Zhi Ke, Xing Ren (apricot kernel), Bin Lang, Qing Pi (green tangerine peel), each one tael. All ground into powder. Separately, take four taels of Zao Jiao, crush and soak in浆 water, strain out the residue, then mash the residue into a paste, add a small amount of honey, and form into pills. Take on an empty stomach with ginger decoction.
This formula clears and regulates the Sanjiao, quickens qi and smooths the intestines.
Liang Ge San
For upper jiao heat: Liang Ge San — Two qian of Lian Qiao (honeysuckle), one qian each of Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Gan Cao (licorice), five fen each of Bo He (mint), Huang Qin (scutellaria), Shan Zhi (gardenia), seven pieces of Zhu Ye (bamboo leaf), a small amount of honey. Decoct until half reduced, then add Mang Xiao.
Tao Ren Cheng Qi Tang
For middle jiao heat: Tao Ren Cheng Qi Tang.
Li Xie San
For lower jiao heat: Li Xie San — four qian of Qu Mai (purslane), two qian of Shan Zhi, one qian of Gan Cao, ginger, Deng Xin (cotton thread).
Dao Chi San
Another formula: Dao Chi San — one qian each of Sheng Di (raw rehmannia), Mu Tong (wood bettle), Gan Cao (licorice), seven pieces of Zhu Ye (bamboo leaf).
Appendix: The great principles of Zhang Zhongjing and the differentiation of formulas for root and branch patterns.
Upper jiao fails to return, causing belching and acid regurgitation (Upper jiao pulse does not return).
Middle jiao fails to return, causing inability to digest food, leading to deficiency of nourishing and defensive qi (Middle jiao pulse does not return; the Sanjiao has no support, the cun pulse is weak and moist).
Lower jiao fails to return, leading to urinary incontinence (Lower jiao pulse does not return).
Sanjiao full (excess): Ma Huang (ephedra), Yuan Shen (dipsacus), Shan Zhi, Huang Qin, Lian Qiao.
Sanjiao deficient (deficiency): Fu Zi (aconite), Liu Huang (sulfur), Rou Cong Rong (cistanche), Bu Gu Zhi (psoralea), Yang Qi Shi (fossilized lepidodendron).
Sanjiao greatly hot: Shi Gao (gypsum).
Sanjiao greatly cold: Rou Gui (cinnamon bark).
Surface pattern (with sweating): Gui Zhi (cinnamon twig), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (atractylodes), Shi Gao, Di Gu Pi (lycium root bark).
无汗,麻黄、荆芥、蒲荷、金沸草) 本(肉桂 黄 熟地 益智仁)
Explanation
No sweating: Mahuang, Jingjie, Puhuo, Jinfeicao. The root (Rougui, Huang, Shudihuang, Yizhiren).
胆病源流 (足少阳胆脉,起於目锐嘜,上抵头角,下耳後,循颈行手少阳之前,至眉上却交出手少阳之後,入缺盆。其支者从耳後入耳中,出走耳前,至目锐嘜後。其支者别锐嘜,下大迎,会於手少阳,抵於俢,下加颊车,下颈合缺盆,以下胸中贯膈,络肝,属循侸里,出气街,绕毛际,横入髀厌中。其直者从缺盆下侸,循胸,过季侸,下合髀厌中,以下循髀阳,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足 上,入小指次指之间。其支者别 上,入大指之间,循大指歧骨内出其端,还贯爪甲,出三毛,次注足厥阴肝经。每日子时,周身气血注於胆。足少阳胆经,多气少血。) 胆为中正之官,决断出焉。又为中清之府,主藏而不主泻。则其所主,异於他脏腑矣。其府之气,直得先天甲气,而起於少阴,发於厥阴,乃二阴之真精所生,以为一阳之妙运也。经曰:少阳连肾,肾上连肺。夫少阳起於夜半之子,为肾之天根,其气上升,以应肺之治节。为肾天根,则通乎下,应肺治节,则通乎上。其所以能通乎上下者,以其为中和之极也。惟通乎上下,故得游行三焦。且即三焦之所治,以致用阳明,故十一经皆藉胆气以为和。经曰:少火生气。以少阳即嫩阳,为生气之首也。是以肝之为用,能起九地而升地德,亦能出三阳而布天德,皆少阳之妙运也,亦十一经所以取决於胆之故也,岂特为中正之官,为五神之决断已哉。然其为腑,有独居於清静宁谧,而出其冲和之气,以温养诸脏者,宜其有中清之目矣。
Explanation
The Origin and Flow of Gall Disease
(The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, descends behind the ear, travels along the neck in front of the Hand-Shaoyang meridian, reaches above the eyebrows and crosses behind the Hand-Shaoyang, then enters the supraclavicular fossa. One of its collateral branches proceeds from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the outer canthus of the eye. Another collateral branch branches from the outer canthus, descends to the Dàyíng point, meets the Hand-Shaoyang meridian, reaches the Xiū, descends to the Jiēchē point, goes down the neck and joins the supraclavicular fossa, then proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver, belongs to the Xúnlǐ, exits at the Qìjiē, circles the pubic hairline, and horizontally enters the Bìyàn. The direct branch proceeds from the supraclavicular fossa downward along the Sù, along the chest, past the Jìsù, and down to the Bìyàn. It then travels along the lateral thigh, exits the outer side of the knee, descends in front of the lateral malleolus, straight down to the end of the Juégu bone, exits in front of the external malleolus, travels along the foot, and enters between the little finger and the next finger. Another collateral branch branches upward, enters between the big toe, travels along the inner side of the big toe’s bifurcation, exits at the end, returns through the nail, exits the three hairs, and then flows into the Foot-Jueyin Liver meridian. Every night at the hour of Zi, the qi and blood of the entire body converge into the gallbladder. The Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian is rich in qi but deficient in blood.)
The gallbladder is the "official of uprightness," from which decision-making originates. It is also the "repository of clarity," responsible for storage rather than discharge. Thus, its function is distinct from that of other organs and腑. The qi of its organ is directly derived from the primordial Jia qi, arising from the Shaoyin and emitted from the Jueyin, and is produced by the true essence of the two yin meridians, serving as the subtle movement of one yang. The classics say: "The Shaoyang is connected to the kidney, and the kidney is connected upward to the lung." The Shaoyang begins at the midnight hour of Zi, serving as the heavenly root of the kidney; its qi ascends to correspond to the lung's regulation. As the heavenly root of the kidney, it connects downward; as responding to the lung’s regulation, it connects upward. Its ability to connect up and down is due to its state of perfect balance. Only by connecting up and down can it travel through the Sanjiao. And because it governs the Sanjiao, it leads to the use of Yangming. Hence, all eleven meridians rely on the gallbladder’s qi for harmony. The classics say: "A little fire generates qi." Because Shaoyang is the tender yang, it is the first to generate qi. Thus, the liver’s function is to rise from the ninefold earth and ascend the virtue of the earth, and it can also emerge from the three yangs and spread the virtue of heaven—all of which are the subtle movement of Shaoyang, and this is also why the eleven meridians depend on the gallbladder. How could it be merely the official of uprightness and the decider of the five spirits? Yet as an organ, it resides uniquely in a state of clarity, stillness, and tranquility, emitting its harmonious qi to warm and nourish the organs. Thus, it is appropriate that it is called the "repository of clarity."
若夫动而为病,实则口苦,耳聋,鼻渊,善太息,心侸痛,不能转侧,甚则面尘,体无膏泽,足外热,头额痛,目锐嘜痛,缺盆中肿痛,腋下肿痛,马刀挟瘿,胸中侸肋髀膝,外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,汗出,振寒疟;虚则易惊,或不得眠,身寒潮热。而潮热在平旦,由气中之火实,上主於肺;潮热在日脯,由血中之火实,下主於肾。察其在气在血,有汗无汗,咸佐以柴胡、丹皮、地骨皮,大实更加大黄下之,得其治矣。卮言曰:胆者,澹也,清净之府无所受输,澹澹然者也。士材曰:胆者,担也,中正之官,决断出焉,犹人之正直无私,有力量善担当者也。二家释胆字,俱有义理,耐人寻味。
Explanation
As for diseases arising from movement or excess, in such cases there is bitter taste in the mouth, deafness, nasal discharge (nasal polyps), frequent sighing, pain in the heart and flanks, inability to turn over; in more severe cases, the face appears dull, the body lacks luster, the outer parts of the feet are hot, there is pain in the forehead and the corners of the eyes, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling and pain under the armpits, bilateral swellings in the neck (goiter), pain in the chest, ribs, thighs, and knees, extending outward to the tibia, the fibula, the front of the outer ankle, and all the joints, with sweating, chills, and intermittent fever. In cases of deficiency, there is a tendency to be startled easily, or insomnia, with coldness of the body and alternating chills and fever. If the intermittent fever occurs at dawn, it is due to excess fire in the qi, governed by the lungs; if it occurs at midday, it is due to excess fire in the blood, governed by the kidneys. To diagnose whether the condition is due to qi or blood, and whether there is sweating or not, one should always support treatment with Bupleurum, Moutan Bark, and Lycium Bark. In cases of great excess, add Rhubarb to purge, and thus the treatment is achieved. Zhiyan says: "The gallbladder is 'dan,' meaning clear and tranquil—a pure repository that receives nothing and transmits nothing, thus remaining calm and untroubled." Shicai says: "The gallbladder is 'dan,' meaning to bear or carry—it is the 'official of uprightness,' from which decisions are made, like a person who is upright, without bias, and capable of bearing responsibility." Both interpretations of the character dan (gallbladder) are rich in meaning and are thought-provoking.
【胆病症治】 子和曰:胆者,敢也,惊怕则胆伤矣。又曰:面青脱色,胆腑受怖也。《入门》曰:胆候咽门,故热壅则生疮肿痛。又曰:胆病多寒热。又曰:胆虚则恐畏不能独卧,实则易怒。又曰:胆虚则不卧,胆实则多睡。又曰:小柴胡汤,乃少阳经之药,水煎,澄清温服,则能入胆。
Explanation
【Treatment of Gallbladder Disorders】 Zihe said: The gallbladder is associated with "daring" — if one is startled or frightened, the gallbladder is injured. He also said: A pale or greenish complexion indicates that the gallbladder has been affected by fear. The Rumen (入门) states: The gallbladder is associated with the throat, hence when heat accumulates, sores, swelling, and pain arise. It is also said: Gallbladder disorders often involve alternating cold and heat symptoms. It is further said: When the gallbladder is deficient, one experiences fear and is unable to sleep alone; when it is excessive, one becomes easily angry. It is also said: When the gallbladder is deficient, one cannot sleep; when it is excessive, one sleeps a great deal. It is also said: The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is a medicine for the Shao Yang meridian; decoct it in water, clarify it, and take it warm, and it will enter the gallbladder.
【胆绝侯】 《灵枢》曰:胆绝者,耳聋,百节皆纵,目直视如惊,绝系。绝系者,一日半日死。其死也,色先青,白乃死矣。《脉经》曰:胆绝七日死,何以知之?眉为之倾。治胆病诸药要品及方十 胆实宜用和解(柴胡 黄岑 半夏 生姜 甘草 陈皮 天冬 甘菊 生地 沙叁 元叁 薄荷 知母 山萸 白蒺藜 龙胆草 丹皮) 胆虚宜补胆气(人叁 当归 甘草 竹茹 竹叶 谷精草 决明子 白芍 枣仁 陈皮 木贼草 茯神) 半夏汤 胆实 生地 枣仁各五钱 半夏 生姜各三钱 远志 赤苓各二钱黄岑一钱 黍米二合 长流水煎,澄清服。 此方专治胆经实热烦闷。 十味导赤散 又 地骨皮 黄连 黄岑 麦冬 半夏 茯神 赤芍 木通 生地 甘草各五分 姜五片 此方能治胆热,兼治心藏实热烦渴,惊悸,口疮。 当归龙荟丸 又 龙胆草 当归 山栀 黄连 黄柏 黄岑各一两 大黄 芦荟 青黛各五钱 木香二钱半 麝香五分蜜丸。 此方专治肝胆实热侸痛。 泻青丸 又 龙胆草 当归 川芎 山栀 大黄包煨 羌活 防风等分 蜜丸,芡子大,每一丸,竹叶汤同砂糖温水化下。 此方治胆实。
Explanation
【胆绝侯】
The Ling Shu states: In the syndrome of "gallbladder exhaustion," the patient experiences deafness, relaxation of all joints, a fixed, startled gaze, and a severed connection. When the connection is severed, death occurs within one or half a day. At the time of death, the complexion first turns blue-green, and then turns pale and lifeless. The Mai Jing says: In the case of gallbladder exhaustion, death occurs within seven days. How can this be known? The eyebrows will droop.
Ten Essential Herbs and Formulas for Treating Gallbladder Disorders
For gallbladder "fullness" (excess), harmonizing methods are appropriate:
(Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginger, Licorice, Tangerine Peel, Asparagus, Chrysanthemum, Fresh Rehmannia, Sand Ginseng, Yuan Ginseng, Mint, Anemarrhena, Cornus, Tribulus, Dragon's胆, Peony Bark)
For gallbladder "deficiency," methods to tonify the gallbladder qi are appropriate:
(Ginseng, Angelica, Licorice, Bamboo茹, Bamboo Leaf, Water Plantain Grass, Cassia Seed, White Peony, Jujube Seed, Tangerine Peel, Horsetail, Poria)
Pinellia Decoction
For gallbladder fullness: Fresh Rehmannia and Jujube Seed, each five qian; Pinellia and Ginger, each three qian; Polygala, Red Poria, each two qian; Scutellaria, one qian; Job's Tears, two he; decoct with long-flowing water, clarify, and take.
This formula is specifically for treating restlessness and irritability caused by excess heat in the gallbladder meridian.
Ten-Ingredient Daochi Powder
Another formula: Cortex Lycii, Coptis, Scutellaria, Ophiopogon, Pinellia, Poria, Red Peony, Akebia, Fresh Rehmannia, Licorice, each five fen; five slices of ginger.
This formula treats gallbladder heat, and also treats excess heat in the heart causing thirst, palpitations, and mouth ulcers.
Danggui Longhui Pills
Another formula: Dragon's胆, Angelica, Gardenia, Coptis, Phellodendron, Scutellaria, each one liang; Rhubarb, Aloes, Indigo Naturalis, each five qian; Costus Root, two qian and a half; Musk, five fen; make into honey pills.
This formula is specifically for treating pain caused by excess heat in the liver and gallbladder.
Xieqing Pills
Another formula: Dragon's胆, Angelica, Ligusticum, Gardenia, Rhubarb (wrapped and charred),羌活, 防风, equal parts; make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill dissolved in bamboo leaf decoction mixed with warm water and rock sugar.
This formula treats gallbladder fullness.
清肝凉胆汤 又 白芍一钱半 川芎 当归各一钱 柴胡八分 山栀 丹皮 龙胆草各四分 此方专治肝血虚,胆汁少,有怒火, 仁熟散 胆虚 柏子仁 熟地各一钱 人叁 五味子 枳壳 山萸 肉桂 甘菊 茯神 杞子各七分半 煎服。或为末,酒下二钱。 此方专治胆虚恐畏,不能独卧。 加味温胆汤 又 香附二钱四分 橘红一钱二分 半夏 枳实 竹茹各八分人叁 茯苓 柴胡 麦冬 桔梗各六分 甘草四分 姜三 枣二 一名叁胡温胆汤。 此方专治心胆虚怯,触事易惊,涎与气搏,变生诸症。 加减温胆汤 又 茯神 半夏 枳实 陈皮 山栀 白术 黄连 麦冬各一钱 当归 枣仁 竹茹各八分 人叁六分 甘草三分 姜三 枣二 乌梅一个 水煎,和竹沥半盏,调朱砂末五分服。 此方专治胆虚惊疑,如人将捕,神不守舍。 琥珀定志丸 又 南星八两,先掘地作坑,置炭十八斤,烧红去灰净,好酒十馀斤倾坑内,瓦盆盛南星安其中,说覆,以炭火拥定,勿令泄气,次日取出为末,人乳粉姜制、人叁、茯苓、茯神各三两,块朱砂纳公猪心内,线扎,悬砂罐中,入好酒二碗煮,菖蒲猪胆汁炒远志肉猪胆汁拌炒,再用姜汁制,各二两,西珀一两,蜜丸,卧时服,姜汤下。
Explanation
Liver-Clearing and Gallbladder-Cooling Decoction
Another formula: White Peony Root 1.5 qian, Ligusticum Wallichii, Angelica Sinensis each 1 qian, Bupleurum 8 fen, Gardenia, Moutan Bark, Gentiana each 4 fen.
This formula is specifically for treating liver blood deficiency, insufficient bile, and the presence of anger-fire.
Ren Shu Powder
For gallbladder deficiency: Prunus Seed, Rehmannia each 1 qian, Ginseng, Schisandra, Citrus Aurantium, Cornus, Cinnamon, Chrysanthemum, Poria, Lycium each 7.5 fen. Boil and take. Alternatively, grind into powder and take 2 qian with wine.
This formula is specifically for treating gallbladder deficiency with fear and timidity, inability to sleep alone.
Flavor-Added Warm Gallbladder Decoction
Another formula: Cyperus Rotundus 2.4 qian, Tangerine Peel 1.2 qian, Pinellia, Citrus Aurantium, Bamboo Shavings each 8 fen, Ginseng, Poria, Bupleurum, Ophiopogon, Platycodon each 6 fen, Glycyrrhiza 4 fen, Ginger 3, Jujube 2. Also known as Sanhu Warm Gallbladder Decoction.
This formula is specifically for treating deficiency of the heart and gallbladder with timidity and susceptibility to fright, phlegm and qi interacting to produce various symptoms.
Modified Warm Gallbladder Decoction
Another formula: Poria, Pinellia, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Gardenia, Atractylodes, Coptis, Ophiopogon each 1 qian, Angelica, Jujube Seed, Bamboo Shavings each 8 fen, Ginseng 6 fen, Glycyrrhiza 3 fen, Ginger 3, Jujube 2, Prunus 1. Boil with water, mix with half a cup of bamboo沥, and take with 5 fen of cinnabar powder.
This formula is specifically for treating gallbladder deficiency with anxiety and suspicion, as if pursued by someone, with a restless and unsettled spirit.
Hupo Dingzhi Pill
Another formula: Pinellia 8 liang. First dig a pit in the ground, place eighteen jin of charcoal, burn it red-hot and remove the ash completely. Pour more than ten jin of good wine into the pit. Place a clay jar containing Pinellia into the pit, cover it, and surround it with charcoal fire, ensuring no air escapes. Take it out the next day and grind it into powder. Process with ginger juice and human milk powder, Ginseng, Poria, Poria cocos each 3 liang. Place a block of cinnabar inside a male pig’s heart, tie it with thread, hang it in a sand pot, and cook with two bowls of good wine. Sauté Polygala with pig bile, then stir-fry with pig bile again. Again process with ginger juice, each 2 liang. Add 1 liang of Xiper, make into honey pills, and take at bedtime with ginger soup.
此方专能扶肝壮胆,管辖神魂,治一切惊战虚弱气乏之疾。 十四友丸 又 龙齿另研二两 熟地 枣仁 茯苓 茯神 人叁 肉桂 远志 阿胶 当归 黄 柏子仁 紫石英 研各一两 朱砂五钱 蜜丸,枣汤下。此方能补心肝虚,神志不宁。附载仲景分别标本方药标(柴胡)标之本(柴胡 葛根汤)本(花粉)本之本(大柴胡汤)
Explanation
This formula is specifically effective in supporting the liver and strengthening the gallbladder, regulating the spirit and soul, and treating all disorders involving startle, trembling, weakness, and qi deficiency. Fourteen Friends Pill: Also, dragon's tooth, separately powdered, two liang; prepared rehmannia, jujube seed, poria cocos, poria with heartwood, ginseng, cinnamon bark, polygala, donkey-hide gelatin, angelica, huangbai, arborvitae seed, purple calcite, each ground to one liang; cinnabar, five qian. Make into honey pills and take with date soup. This formula can supplement deficiency of the heart and liver and calm restless spirit. Appendix: Zhang Zhongjing's classification of formulas based on root and branch symptoms: branch (Bupleurum), root of the branch (Bupleurum and Ge Gen Decoction), root (Tian Hua Fen), root of the root (Major Bupleurum Decoction).
肝病源流(肥气 侸肋痛 腋臭、漏腋) (足厥阴肝经脉,起於大指丛毛之际,上循足趺上廉,去内踝一寸。上踝八寸交出太阴之後,上 内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟 到肝络胆,上贯膈,布侸,循喉咙之後,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会於巅。其支者从目系下颊里,环唇内。其支者复从肝别贯膈,上注肺,次仍还注手太阴肺经。每日丑时,周身气血俱注於肝。足厥阴肝经,少气而多血。) 肝於五脏为独使,为将军之官,合少阳胆为游部,居脾之下,肾之前,微偏左。其位在少腹。其地在血海。其部在两侸两 。其经起於足指,通於巅顶。其脏为太少二阴之交尽处。其表为少阳胆,故一阳发生之气,起於厥阴,而一身上下,其气无所不乘。肝和则生气,发育万物,为诸脏之生化;若衰与亢,则能为诸脏之残贼。故又与胆同为少阳。而厥阴兼乎少阳之肝,与少阳根乎厥阴之胆,相为表里,是以其脏主春,其德属木,惟其地为血海,故其脏为血脏,其部为血部,而其职主藏血而摄血,其主又在筋,能任筋骨劳役之事,为罢极之本,其精上荣於目,而兼通於耳。惟其德属木,故其体本柔而刚,直而升,以应乎春。其性条达而不可郁,其气偏於急而激暴易怒,故其为病也多逆,逆则头痛耳聋,颊肿目满,两侸下痛引少腹,善怒善瘛,四肢满闷;虚则目无见,耳不聪,善恐,如人将捕之。经病则腰痛不可俯仰,丈夫疝俋,妇人少腹肿,甚则嗌乾,面尘,色脱,遗溺癃闭。
Explanation
The Origin and Development of Liver Disease (Fat Syndrome, Flank Pain, Axillary Odor, Axillary Discharge)
(The meridian of the Foot-Jueyin Liver begins at the junction of dense hair on the big toe, ascends along the inner side of the foot, one cun above the inner ankle. It rises eight cun above the ankle, crossing behind the Spleen Meridian, then ascends along the inner side, following the inner thigh, entering the pubic region, passing through the genitalia, reaching the lower abdomen, and connecting with the liver and gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreading to the flanks, following behind the throat, entering the nasal pharynx, connecting to the eye tendons, rising to the forehead, and meeting the Governor Vessel at the vertex of the head. One of its branches descends from the eye tendons to the inner cheek, encircling the lips internally. Another branch separates from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung, then returns to the Hand-Taiyin Lung Meridian. Every day at the Hour of the Ox (丑), the blood and qi of the entire body converge on the liver. The Foot-Jueyin Liver Meridian has little qi but much blood.)
The liver, among the five zang organs, is unique in its function, serving as the "general of the body." It combines with the Gallbladder (Shao Yang) as the "wandering palace," located below the spleen, before the kidney, slightly to the left. Its position is in the lower abdomen. Its territory is the Blood Sea. Its region lies in the two flanks and the sides. Its meridian begins at the toes and connects to the top of the head. Its zang organ is the endpoint of the convergence of the two Yin meridians (Taiyin and Shaoyin). Its exterior counterpart is the Gallbladder (Shao Yang), hence the first yang qi of the year arises from the Jueyin, and its qi can influence the entire body, ascending and descending without limit.
When the liver is harmonious, it generates qi and fosters the development of all things, serving as the source of transformation for all the zang organs. If it is deficient or excessive, it can harm all the other zang organs. Therefore, it is also grouped with the gallbladder as Shao Yang. The Jueyin (liver) includes the Shao Yang (gallbladder) liver, and the Shao Yang originates from the Jueyin gallbladder; they are exterior-interior counterparts. Thus, its zang organ is associated with spring, and its virtue belongs to wood. Because its territory is the Blood Sea, its zang is the blood zang, and its region is the blood region. Its function is to store and regulate blood. It also governs the tendons, enabling the body to endure labor and exertion, and is the root of exhaustion. Its essence ascends to nourish the eyes, and also communicates with the ears.
Because its virtue belongs to wood, its body is originally soft yet strong, straight and ascending, corresponding to spring. Its nature is to be smooth and unobstructed, and it cannot be depressed; its qi is inclined toward tension, impetuousness, and anger. Therefore, its diseases are often rebellious or upward-rebellious. Rebellious qi causes headache, deafness, cheek swelling, fullness of the eyes, pain in the flanks radiating to the lower abdomen, irritability, and convulsions. Deficiency causes blindness, deafness, fear, and a feeling as if one is about to be captured.
Disease of the meridian causes back pain with inability to bend forward or backward, male hernia, female abdominal swelling, and in severe cases, dry throat, dusty face, loss of complexion, incontinence, or urinary retention.
其郁与胜,必侵及乎脾,脾受木邪,则胸满,呕逆,飧泄。总而计之,其为寒热虚实,邪气侵克,本经自病,与经气相加,种种诸症。其由肝之不足者,固可勿论,即属有馀,亦由肝之阴不足,故有郁胜所生病也。夫肝气之逆,因肝志之郁,然虽郁,不可用攻伐,经故曰:以辛散之,以辛补之也。肝火之实,因肝血之虚,然既虚,则不得废滋养,经故曰:以酸收之,以甘缓之也。然则肝无补法一语,不且遗千古之祸哉。至若阴邪犯入,必阴厥,阴厥宜温,是补肝之气也;阴虚不荣,必阳厥,阳厥宜清,是凉肝之血也。气则温补,血则清凉,尚何有肝木之病哉。薛 清肝火,补肝血两言,洵足为医林炯鉴。
Explanation
When stagnation and excess occur, they inevitably affect the spleen. When the spleen is invaded by the wood pathogen, it leads to chest distension, vomiting, and diarrhea with undigested food. In summary, the manifestations may include cold, heat, deficiency, and excess, the invasion of pathogenic qi, disease of the original meridian, and the interaction with meridian qi, resulting in a variety of symptoms. If the condition arises from liver deficiency, this can be set aside; even if it is an excess condition, it is still due to deficiency of liver yin, hence the diseases arising from stagnation and excess. The reversal of liver qi is caused by the stagnation of liver emotion. However, even though there is stagnation, aggressive attack should not be used. The classics state: use pungent herbs to disperse and to tonify. The excess of liver fire arises from deficiency of liver blood. Yet, when there is deficiency, nourishment cannot be neglected. The classics state: use sour herbs to astringe and sweet herbs to harmonize and soothe. If then one were to say that there is no method of tonifying the liver, would this not bring disaster upon generations? As for the invasion of yin pathogen, it inevitably leads to yin厥, and yin厥 should be treated with warming herbs — this is tonifying liver qi. When yin deficiency leads to poor nourishment, it inevitably results in yang厥, and yang厥 should be treated with cooling herbs — this is cooling liver blood. Qi is warmed and tonified, blood is cooled and nourished; how then can there be any disease of the liver wood? The two principles of clearing liver fire and nourishing liver blood, as expressed by Xue, indeed serve as a clear guide for the medical world.
【肝病原由症治】 《灵枢》曰:有所附堕,恶血留内,有所大怒,气上不下,积於侸下则伤肝。又曰:邪在肝,则两腋中痛;寒中,恶血在内。又曰:肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。《内经》曰:肝病者,两腋下痛引少腹,令人善怒。又曰:肺传之肝,病名肝痹,一名厥,侸痛,出食,肝热者,色苍而爪活。又曰:大骨活,大肉陷,胸中气满,腹内痛,心中不快,肩耸身热肉脱,目眶陷,真脏见,目不见人,立死;其见人者,至其所不胜之时死。注云:不胜之时,庚辛月也。又曰:肝藏血,血有馀则怒,不足则恐。又曰:肝病者,平旦慧,下哺甚,夜半静。又曰:肝苦急,急食甘以缓之。注云:肝苦急,是其气有馀也。又曰:肝欲散,急食辛以散之。又曰:肝病忌当风。《难经》曰:外症面紫而青,善怒;内症脐左有动气,按之牢若痛,其症四肢满闭,脉涩,便难,转筋。有是者肝也,无是者非也。《入门》曰:人动则血运於诸经,静则血归於肝脏,肝主血海故也。
Explanation
Etiology, Symptoms, and Treatment of Liver Disease
The Ling Shu states: If one falls or is injured, evil blood remains inside; if one experiences great anger, Qi rises but does not descend, accumulating beneath the ribs and thereby injuring the liver. It also says: When pathogenic factors are in the liver, there is pain in the armpits; if there is cold invasion, evil blood remains within. It further says: The liver stores blood, and blood houses the soul. When liver Qi is deficient, one is prone to fear; when it is excessive, one is prone to anger.
The Nei Jing states: In cases of liver disease, there is pain in the armpits extending to the lower abdomen, and the person is prone to anger. It also says: When disease is transmitted from the lung to the liver, the condition is called liver obstruction, also known as厥 (reversal), with costal pain, vomiting, and in cases of liver heat, the complexion is bluish-green and the nails are lively. It further states: When the large bones are hollow, the large muscles are sunken, the chest feels full, the abdomen is painful, the heart feels uneasy, the shoulders are raised, the body is hot, the muscles are atrophied, the eye sockets are sunken, the true organ appears, the eyes do not recognize people, and the person dies immediately; if the person is still conscious, they will die at the time when the organ is not strong — that is, during the months of Geng and Xin. It is noted: The time when the organ is not strong refers to the months of Geng and Xin.
It further states: The liver stores blood; when blood is excessive, one is prone to anger; when it is deficient, one is prone to fear. It also says: In cases of liver disease, the patient is clear-minded at dawn, most severe at midday, and quiet at midnight. It says: The liver dislikes tension; when tension is present, sweet-tasting foods should be consumed to relieve it. It is noted: The liver's dislike of tension indicates an excess of Qi. It further states: The liver desires to disperse; when tension is present, pungent-tasting foods should be consumed to help it disperse. It also says: Liver disease should avoid exposure to wind.
The Nan Jing states: External symptoms include a purple or blue face and a tendency to anger; internal symptoms include a pulsating mass to the left of the navel, which feels firm and painful upon palpation. The patient may also experience fullness and obstruction in the limbs, a thready pulse, difficulty in defecation, and muscle cramps. If these symptoms are present, the condition is liver disease; if they are not, it is not.
The Ru Men states: When a person is active, blood circulates through the meridians; when still, blood returns to the liver — this is why the liver is considered the "sea of blood."
【肝绝侯】 《灵柩》曰:足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚於阴器而络於舌本也。故脉不荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌
卷卵缩,则筋先死,庚日笃,辛日死。又曰:厥阴绝者,中热嗌乾,心烦善尿,甚则舌
卷卵缩而终矣。仲景曰:唇吻反青,四肢伸缩,汗出者,肝绝也。脉经曰:脉绝八日死:何以知之?面青,但欲伏眠,目不见,汗如水不止。
【肝气滞涩保养法】 《保生秘要》曰:凡人气旺则血荣而润泽,气绝则血活而灭形,故气虚弱滞涩而成病。如滞於肝,则肝气不顺,或搠侸而疼,或成疸症,或传目疾,或成疯患,诸风掉眩,皆属於肝也。春月木旺,宜常嘘吸为补泻之法,和其肝气,勿食诸肝,以免死气入肝,伤其魂也。宜烧苍术香,清晨饮屠苏酒、马齿苋,以祛一年不正之气。大抵阳春初升,景物融和,当眺览园林,寻春郊外,以畅春生之气。
Explanation
Manifestations of Liver Failure
The Lingshu says: "When the qi of the Foot-Jueyin (Liver meridian) is cut off, the tendons are also cut off." The Jueyin meridian is the liver meridian. The liver is the organ that governs the tendons. The tendons gather at the genital organs and network at the base of the tongue. Therefore, if the pulse does not nourish, the tendons become tense; when the tendons are tense, they pull the tongue and testicles. Hence, when the lips turn blue, the tongue is curled, and the testicles are retracted, the tendons have already perished. On the day of Geng, the condition becomes severe; on the day of Xin, death occurs. It further states: "When the Jueyin is cut off, internal heat arises, the throat becomes dry, the mind is restless, and frequent urination occurs; in severe cases, the tongue curls and the testicles retract, leading to death." Zhang Zhongjing says: "When the lips and mouth turn blue, the limbs extend and contract, and sweating occurs, this is a sign of liver failure." The Maijing (Pulse Classic) states: "If the pulse is cut off, death occurs in eight days. How can this be known? By observing a blue face, a desire only to lie down and sleep, inability to see, and unceasing sweating like water."
Methods of Nourishing and Regulating Liver Qi
The Baosheng Miyao (Secrets of Preserving Life) says: "When the qi is strong, the blood is nourished and the body is moist and lustrous; when the qi is cut off, the blood becomes active and the form perishes, hence illness arises from weak and obstructed qi. If the obstruction occurs in the liver, the liver qi becomes unsmooth, leading to pain in the flank area, or jaundice, or the transmission of disease to the eyes, or even madness. All wind-related conditions involving dizziness and shaking belong to the liver." In spring, when the Wood element is strong, it is advisable to frequently practice inhalation and exhalation as a method of tonification and purgation, to harmonize the liver qi. One should avoid consuming various types of liver meats, to prevent harmful qi from entering the liver and injuring the soul. It is recommended to burn incense made from Cangzhu (Atractylodes), and in the morning, drink TuSu wine and consume MaChiXian (Portulaca), in order to dispel the unrighteous qi of the year. Generally, when yang energy begins to rise in spring and the scenery becomes harmonious, one should gaze upon gardens and seek spring in the countryside, in order to promote the vital energy of spring.
【肝脏修养法】 《养生书》曰:常以正二三月朔旦,东面平坐,叩齿三通,吸震宫青气入口,九吞之,闭气九十息。
【导引法】 壒曰:可正坐,以两手相重按陛下,徐缓身左右各三五度,又可正坐,两手拽相叉,翻覆向胸三五度,此能去肝家积聚风邪毒气。 肝之积,曰肥气。在左侸下,状如覆杯,有足,似龟形,久则发咳呕逆,脉必弦而细,宜肥气丸、增损五积丸,皆肝家气血两虚,肝气不和,逆气与瘀血相并而成,治法宜和肝散结。
Explanation
Liver Cultivation Method
The Shengyang Shu (Book of Nurturing Life) says: On the first day of the lunar months of February, March, and April, sit facing east in a level posture, gently tap your teeth three times, inhale the green qi of the Zhen Palace, swallow it nine times, and hold your breath for ninety counts.
Guiding and Regulating Method
Master Tuo said: Sit upright, place both hands one over the other and press down on the Emperor’s Seat (lower abdomen), then slowly move your body left and right three to five times. Again, sit upright, pull your hands together in a cross, and move them back and forth toward your chest three to five times. This method helps to dispel accumulations of wind, cold, and toxic qi in the liver.
A pathological accumulation in the liver is called Feiqi (Fat Qi). It resides on the left side, below the ribs, resembling an overturned cup with legs, like the shape of a tortoise. If left untreated, it may lead to chronic coughing, vomiting, and upward reversal of qi. The pulse will be taut and thin. It is recommended to use Feiqi Wan (Fat Qi Pills) or Zengsun Wujī Wan (Modified Five Accumulations Pills). These conditions arise from deficiency of both blood and qi in the liver, disharmony of liver qi, and the confluence of upward-rebellious qi with stasis blood. The treatment should focus on harmonizing the liver and dispersing nodules.
【脉 法】 《纲目》曰:肝有积,其脉弦长。 侸肋痛 肝经病也。说肝与胆二经之脉,布侸侸,肝火盛,木气实,故流於 侸肋间而作痛。凡人肩下曰膊。膊下曰 。 对腋,腋下为怯。怯下为侸。侸後为肋。肋下为季肋,俗名肋梢。季肋之下为腰。部分如此。今怯侸肋痛,固由於肝邪之实。而所谓肝邪者,不越气、血、食、痰、风寒五端,试先言五者之由,再详症之所属。一曰气郁,由大怒气逆,或谋虑不决,皆令肝火动甚,以致肤侸肋痛(宜沉香降气散、枳壳煮散、枳壳散、桂枝、小龙荟丸。)一曰死血,由恶血停留於肝,居於侸下,以致 侸肋痛,按之则痛益甚(宜小柴胡汤合四物,加桃仁、红花、乳香、没药或桃仁承气汤、复元活血汤。)一曰痰饮,由痰饮流注於厥阴之经,以致怯侸肋痛,痛则咳嗽气急(宜控涎丹加南星、川芎、苍术,再用二陈汤煎水吞下,又芎夏汤、调中顺气丸。)一曰食积,由食停侸下,有一条杠起,以致 侸肋痛(宜神保丸,以枳实汤吞下,又当归龙荟丸。)一曰风寒,由外感风寒之邪,留着侸下,以致侸肋痛(宜芎葛汤、小柴胡汤加枳壳、桔梗。)此五者,皆足致痛,而惟怒气瘀血居多也。治法,先分左右,再审虚实。大约左痛多留血,或大怒伤阴,或跌扑斗殴伤血,致死血阻滞,或肋下有块,皆作痛。右痛为肝邪入肺,恼怒郁结不伸,是为气痛。痰痛亦在右,走注痛而有声。食痛亦在右,即前所云一条扛起者是。此以左右分气血也。
Explanation
Pulse Diagnosis
The Gangmu states: "When there is accumulation in the Liver, the pulse is taut and long." Pain in the armpit and ribs is a condition of the Liver meridian. This condition arises from the meridians of the Liver and Gallbladder, which extend through the armpit region. When Liver fire is excessive and the Wood element is strong, the pathogenic influence flows into the armpit and rib area, causing pain.
In general, below the shoulder is called the "bicep" or "upper arm" (膊). Below the "bicep" is the region known as "胁" (flank). Opposite the armpit, below the armpit is the area called "怯." Below "怯" is the "侸" (underarm). Behind the "侸" is the "肋" (ribs). Below the ribs is the "季肋" (costal region), commonly known as the "rib tip." Below the "季肋" is the "腰" (waist). The body is thus divided into these regions.
Now, pain in the "怯," "侸," and "肋" areas is certainly due to excess Liver pathology. As for what is meant by "Liver pathology," it does not go beyond five causes: Qi stagnation, Blood stasis, food stagnation, phlegm-damp, and Wind-Cold. Let us first discuss the causes of these five factors, then examine which one is responsible for the condition.
These five factors are all sufficient to cause pain, but mainly it is due to anger and blood stasis.
In treatment, first distinguish between the left and right sides, then examine for deficiency or excess. Generally, pain on the left side is often due to blood stasis, or may result from great anger injuring Yin, or from falls, collisions, or fights that injure the blood, leading to stagnation, or from a mass under the ribs, all of which cause pain.
Pain on the right side is due to Liver pathogen entering the Lungs, resulting from unresolved anger and frustration, and is classified as Qi pain. Phlegm pain is also on the right, characterized by moving pain with a sound. Food stagnation pain is also on the right, as previously mentioned, with the formation of a bar-like mass. This is how one distinguishes between Qi and Blood based on the left and right sides.
故左属血,痰气亦有流於左者,然必与血相搏而痛,不似右侸之痛,无关於血也。右属气,亦有血适瘀於右而痛者,然必与气相阻而後痛,不似左侸之痛,无关於气也。如是,则左痛不专属血,右痛不专属气,气血将安辨哉。说瘀血按之痛,不按亦痛,痛无时息而不膨;气痛时止而膨,暖即宽,旋复痛。以此辨验气血更快。至 侸肋地分,本近一处,故其为痛,亦不必细分,何部,只以侸痛概之。而侸之痛,要即俗名肝气痛,由肝家邪实所致,非怯侸肋之自生痛而自作痛也,故不入於身形门中,与腰腹等并列,而特附於肝也。试更论之,侸痛多半是实,不得轻於补肝,能令肝胀也。治实大忌柴胡,若川芎则必用。暴怒伤血,必和血(宜当归、香附、山栀、甘草。)死血阻滞,必日轻夜重,午後发热,脉短涩,当去瘀(宜桃仁、红花、没药、香附、赤芍、苡仁根,)有块必消块(宜牡蛎。)以上左病。气痛须调气(宜和侸饮,)有痰须导痰(宜苍术、半夏、白芥子、陈皮,)食积当消导(宜砂仁、枳实、黄连、吴萸。)以上有病。此气血食痰分见於左右者也。若风寒,则不论左右皆有,稔知外感之邪,必表散(宜川芎、葛根、桂枝、防风。)有两边俱痛者,则於前药加减叁用。痛甚,加醋少部。此皆治实之法也。亦有痛时目俁俁无见,耳无闻,善恐,如人将捕之者,其脉必虚,切不可作实治,须看大便。大便通和,咳嗽,肝火侮肺金也(宜小柴胡汤加山萸、橘叶。
Explanation
Therefore, the left side is associated with blood, and phlegm and qi may also affect the left, but pain arises only when they interact with blood, unlike the pain on the right side, which is not related to blood. The right side is associated with qi, and there may also be cases where blood stagnates on the right and causes pain, but this occurs only when it obstructs qi, unlike the pain on the left, which is not related to qi. In this way, pain on the left is not exclusively due to blood, and pain on the right is not exclusively due to qi—how then can one distinguish between blood and qi? Pain from stagnant blood is felt even without pressure and is constant, without distension; pain from qi is intermittent and accompanied by distension, and is relieved by warmth but recurs. Thus, this method of distinguishing between blood and qi pain is more expedient. As for the sides and ribs, they are anatomically adjacent, so their pain need not be subdivided by region; it may simply be referred to as "side pain." Moreover, pain on the side is commonly known as "liver qi pain," caused by excess pathogenic factors in the liver, not by the sides and ribs themselves generating pain on their own. Therefore, it is not classified among the "body form" category alongside the waist and abdomen, but is specifically associated with the liver. Let us further consider this: side pain is mostly due to excess conditions, and one must not lightly use tonics for the liver, as this may cause liver distension. In treating excess conditions, Bupleurum (Chai Hu) should be avoided, but Ligusticum (Chuan Xiong) must be used. Sudden anger injures blood, so blood must be harmonized (recommended herbs: Angelica, Cyperus, Gardenia, and Glycyrrhiza). When stagnant blood blocks the flow, the pain is lighter during the day and heavier at night, with fever after noon and a short, thready pulse; in such cases, blood stasis must be removed (recommended herbs: Peach Kernel, Safflower, Myrrh, Cyperus, Red Peony, and Job’s Tears root). If there is a mass, it must be dissolved (recommended herb: Oyster shell). These are the treatments for conditions on the left side. For qi pain, qi must be regulated (recommended formula: He Shi Yin); if there is phlegm, it must be expelled (recommended herbs: Atractylodes, Pinellia, Brassica, and Tangerine Peel); and if there is food stagnation, it must be eliminated (recommended herbs: Cardamom, Citrus Aurantium, Coptis, and Evodia). These are the treatments for conditions on the right side. This is how blood, qi, food stagnation, and phlegm manifest on the left and right sides. If the cause is wind-cold, it affects both sides equally. It is well known that external pathogens must be dispersed from the exterior (recommended herbs: Ligusticum, Kudzu, Cinnamon Twig, and Siler). If both sides are painful, adjust the previous formula and add ginseng (Ren Shen). If the pain is severe, add a small amount of vinegar. These are all methods for treating excess conditions. There are also cases where the patient experiences blurred vision, deafness, fear, and a sensation of being pursued—such patients have a weak pulse, and must not be treated as excess conditions. One must examine the stool. If the stool is smooth and the patient coughs, it is due to liver fire injuring the lungs (recommended formula: Xiao Chai Hu Tang with Cornus and Orange Leaf).
)若连胸腹胀痛,大便不通,为瘀血停滞,须先通之(宜归尾、红花、香附.延胡索、苏木、橘叶、大黄,)随即用补益(宜叁用归脾汤、加味逍遥散。)又或酒色过度,当侸一点痛不止,名於侸痛,甚危,惟大补气血而已(宜补肝散。)此皆治虚之法也。而又有左痛由肝实火盛者(宜枳壳疏肝散。)左痛不移处,由死血菀结者(宜桃仁承气汤。)右痛由痰积气滞兼有者(宜推气汤。)右痛而气喘者(宜分气紫苏饮。)右痛由怒气所伤者(宜香附汤。)右痛由痞塞者(宜沉香导气散。)跌扑肋痛,由气血凝滞者(宜复元活血汤。)右痛由悲伤肺气者(宜推气汤。)侸痛由受暑,皮黄发泡者(宜大瓜蒌散,或兼清肝破气之品。)侸痛由伤寒者(宜小柴胡汤,不便加枳壳。)或不由伤寒,身体微热者(宜枳壳散,枳壳为侸痛的药,故诸方皆用之也。)此皆挟有五邪,分见左右,一切零星之病之治法也。至於肋梢之部,在肝下胆之位,若甚痛牵连小腹,亦是死血,不外 侸肋痛治瘀血方药。痛不甚,止於一处,痰也,亦不外 侸肋痛治痰方药(宜二陈汤加柴胡、青皮、白芥子、乌药。)
Explanation
If chest and abdomen are distended and painful, and defecation is obstructed, it is due to stagnation of stasis blood; it must first be cleared (recommended herbs: Dang Gui tail, safflower, Xiang Fu, Yan Hu Suo, Su Mu, Ju Ye, Da Huang). Immediately afterward, tonify (recommended: use Gui Pi Tang with additions, or Jia Wei Xiao Yao San). Alternatively, if there is excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and the pain in the flank does not cease, it is called xié pain, which is very dangerous; only by greatly tonifying the qi and blood can it be treated (recommended: Bu Gan San). These are all methods for treating deficiency. However, there is also left-sided pain due to excessive liver fire (recommended: Zhi Ke Shu Gan San). Left-sided pain that does not move, caused by accumulated stasis blood (recommended: Tao Ren Cheng Qi Tang). Right-sided pain due to phlegm accumulation and qi stagnation (recommended: Tui Qi Tang). Right-sided pain with shortness of breath (recommended: Fen Qi Zi Su Yin). Right-sided pain caused by injury from anger (recommended: Xiang Fu Tang). Right-sided pain due to obstruction (recommended: Chen Xiang Dao Qi San). Rib pain from trauma, caused by stagnation of qi and blood (recommended: Fu Yuan Hua Xue Tang). Right-sided pain caused by sorrow injuring the lung qi (recommended: Tui Qi Tang). Xié pain caused by exposure to summerheat, with yellow skin and blisters (recommended: Da Gu Lou San, or combined with herbs that clear the liver and disperse qi). Xié pain caused by cold injury (recommended: Xiao Chai Hu Tang, but do not add Zhi Ke). Or, if not caused by cold injury, with slight body heat (recommended: Zhi Ke San, since Zhi Ke is the herb for xié pain, hence it is used in all formulas). These are all cases involving the five evils, manifesting on the left or right, and are the treatment methods for all minor or scattered diseases. As for the area near the ends of the ribs, located below the liver and above the gallbladder, if the pain is severe and radiates to the lower abdomen, it is also stasis blood, and is not different from the formulas for treating xié rib pain due to stasis blood. If the pain is not severe and is localized to one place, it is phlegm, and is also not different from the formulas for treating xié rib pain due to phlegm (recommended: Er Chen Tang with additions of Chai Hu, Qing Pi, Bai Jie Zi, Wu Yao).
【脉 法】 《内经》曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,因血在侸下,令人喘逆。 仲景曰:寸口脉弦者,即侸下拘急而痛,其人啬啬恶寒也。《正传》曰:脉双弦者,肝气有馀,两侸作痛。又曰:肝脉沉之而急,浮之亦然。若侸下痛,有气支满,引小腹而痛,时小便难,若目眩头痛,腰背痛,得之少时有所坠堕。 丹溪曰:气郁,胸侸痛,看其沉涩,当作郁治也。
【肾邪上搏侸痛】 《入门》曰:一人患侸痛,众以为痈,阳脉弦,阴脉涩,投诸香姜桂之属益甚,项昕见之曰:弦者痛也,涩者肾邪有馀也,肾上搏於侸,不能下,且肾恶燥,今服燥药过多,非泻不愈。先用神保丸下黑溲,痛止,更服神芎丸。或疑其太过,昕曰:向用神保丸者,肾邪透膜,非全蝎不能引导,然巴豆性热,非得硝黄荡涤,後遇热必再作,乃大泄数次,遂愈。
Explanation
【Pulse Diagnosis】
The Neijing states: If the liver pulse is strong, firm, and long, and the complexion is not green, the patient will suffer from falling or convulsions, due to blood stagnation in the lower abdomen, causing wheezing and upward qi movement.
Zhang Zhongjing says: If the pulse at the cun Kou is taut, then the lower abdomen is tense and painful, and the person feels cold and shivering.
The Zhengchuan states: If the pulse is double taut, it indicates excess liver qi, causing pain in both sides of the lower abdomen. It also says: If the liver pulse is taut when deeply palpated, and also taut when lightly palpated. If there is pain in the lower abdomen, with qi obstruction and distension, radiating to the lower abdomen and causing pain, with occasional difficulty in urination, and if there is dizziness, headache, and back pain, it results from a fall or drop in the past.
Zhu Danxi says: If there is qi stagnation, with pain in the chest and lower abdomen, observe the deep and thready pulse, and treat it as a stagnation pattern.
【Kidney Pathogen Ascending to Attack the Lower Abdomen】
The Yishu Rumen states: One person suffered from lower abdominal pain, and the crowd thought it was an abscess. The yang pulse was taut, the yin pulse thready. They administered various aromatic, ginger, and cinnamon formulas, which worsened the condition. Xiang Xing observed this and said: A taut pulse indicates pain; a thready pulse indicates excess kidney pathogen. The kidney pathogen ascends to attack the lower abdomen and cannot descend. Moreover, the kidney dislikes dryness. Now, too much drying medicine has been taken; without purgation, recovery will not occur. First, Shenbao Pill was used to induce black urine, and the pain ceased. Then Shenxiong Pill was taken. Some doubted that this treatment was too strong. Xiang Xing said: Previously, Shenbao Pill was used to allow the kidney pathogen to penetrate the membrane, but without Quanxie (scorpion), it could not be guided out. However, Badou (croton seed) is hot, and without Xiaohuang (mirabilite) and Hualiang (sodium nitrate) to cleanse, the condition would recur upon encountering heat. Therefore, several strong purgations were administered, and the patient was cured.
【 侸肋痛症治】 丹溪曰:肝苦急,是其气有馀,急食辛以散之,宜用川芎、苍术、青皮。又曰:肝火盛,两侸痛,不得伸舒,先以琥珀膏贴患处,却以生姜汤吞下蜜丸当归龙荟丸最妙,此药丸乃治侸痛。又曰:龙荟丸亦治饮食大饱,劳力行房侸痛,乃泻肝火之要药也。又曰:咳引侸痛,宜疏肝气,用青皮、枳壳、香附、白芥子之类;两侸走痛,可用控涎丹。《正传》曰:凡侸痛;皆肝木有馀,小柴胡汤加青皮、川芎、芍药、龙胆草,甚者入青黛、麝香调服。又曰:性急多怒之人,时常腹侸作痛,小柴胡汤加川芎、芍药、青皮吞下龙荟丸甚捷。《入门》曰:肝热郁,则侸必痛。又曰:发寒热,侸痛,似有积块,必是饮食太饱,劳力所致,须用当归龙荟丸治之。又曰:肝气实侸痛者,手足烦躁,不得安卧,小柴胡汤加川芎、白芍、当归、苍术、青皮、龙胆草;肝气虚侸痛者,悠悠不止,耳目俁俁,善恐,四物汤加柴胡、青皮;两侸下痛引小腹,善怒,是肝气实也,当归龙荟丸以姜汁吞下;气弱之人,侸下痛,脉弦细,多从劳役怒气得之,八物汤加木香、青皮、肉桂煎服,或用枳实。《医鉴》曰:凡侸痛者,必用青皮,而青皮必须醋炒,煎服末服并佳,说青皮乃肝胆二经之药。人多怒,侸下有郁积,固宜用此以解之。若二经气血不足,则当先补血,少用青皮可也。 腋臭、漏腋 皆先天湿郁病也。腋臭者,秽气从腋下出,如狐狸 臊,令人不可相近,俗因名狐臭。患此疾者,腋下必有毛空如针细,即出秽处,耳内必有油湿。
Explanation
Treatment for Flank Pain Syndrome
Zhu Danxi said: "The liver dislikes tension, which is due to excess qi; to relieve it, one should urgently consume pungent herbs to disperse the stagnation. The appropriate herbs are Chuanxiong, Cangzhu, and Qingpi." He also said: "When liver fire is excessive and causes pain in both flanks, preventing extension and relaxation, first apply amber ointment to the affected area, and then take the honey pill Danggui Longhui Wan with ginger soup — this is the most effective method. This pill is specifically used to treat flank pain." He further said: "Danggui Longhui Wan is also effective for flank pain caused by overeating, physical labor, or sexual exertion; it is the essential medicine for clearing liver fire." He also said: "When coughing causes referred pain to the flanks, one should regulate liver qi, using herbs such as Qingpi, Zhike, Xiangfu, and Baijieszi. For migratory pain in both flanks, Kongsian Dan may be used."
From Zhengchuan (The True Transmission): "All cases of flank pain are due to excess in the liver wood element. Use Xiaochaihu Tang with additions of Qingpi, Chuanxiong, Shaoyao, and Longdanchao. In severe cases, add Qing Dai and Shexiang, prepared as a decoction." It also states: "For individuals who are easily angered and frequently experience pain in the abdomen and flanks, Xiaochaihu Tang with Chuanxiong, Shaoyao, and Qingpi, taken with Danggui Longhui Wan, is very effective."
From Rumen (An Introduction to Medicine): "When liver heat is obstructed, flank pain is inevitable." It also says: "When there is chills and fever with flank pain and a sensation of a mass, it is most likely due to overeating or physical overexertion. Danggui Longhui Wan must be used for treatment." It further states: "For flank pain due to excess liver qi, there is restlessness in the hands and feet, and inability to rest; use Xiaochaihu Tang with Chuanxiong, Baishao, Danggui, Cangzhu, Qingpi, and Longdanchao. For flank pain due to deficiency of liver qi, the pain is persistent, the ears and eyes are dim, and there is a tendency to be frightened; use Sishiwang with Chaihu and Qingpi. For pain in both flanks radiating to the lower abdomen, with a tendency to anger, this is due to excess liver qi; take Danggui Longhui Wan with ginger juice. For those with weak qi, flank pain with a wiry and thin pulse, often caused by overwork and anger, use Bashiwang with Muxiang, Qingpi, and Rougui, decocted and taken. Alternatively, Zhishi may be used."
From Yijian (Medical Mirror): "In all cases of flank pain, Qingpi must be used. However, Qingpi must be stir-fried with vinegar, and whether taken as a decoction or powder, it is effective. This is because Qingpi is a herb that acts on the liver and gallbladder meridians. When a person is prone to anger and has stagnation in the flanks, this herb is particularly suitable for resolving the condition. If there is deficiency of qi and blood in the two meridians, one should first nourish the blood and use only a small amount of Qingpi."
Axillary Odor and Leaking Armpit
Both are congenital damp obstruction disorders. Axillary odor is characterized by foul-smelling emissions from under the armpit, similar to the scent of a fox, making it unpleasant for others to be near. This condition is commonly known as "fox odor." Those afflicted with this condition will have fine hair follicles in the armpit, from which the odor originates; additionally, there is usually oily dampness in the ears.
治法,於五更时,先取精猪肉两大片,以甘遂末一两尽数拌之,挟腋下,天明以甘草一两煎汤饮之,良久,泻出秽物。但此秽气,恐或传人,须於荒僻处出大便。如此三五次即当愈。其他密陀僧、胡粉之类,皆塞窍以治其末耳(宜蜘蛛散。)漏腋者,腋下或手掌足心,阴下股里,常如汗湿之衣也(宜六物散。)二症因腋与肤侸肋相连,故附详於此。
Explanation
The treatment method involves, at the fifth watch of the night, first taking two large slices of fine pork and thoroughly mixing them with one liang of powdered gansui, then placing them under the armpit. At dawn, decoct one liang of gancao into a soup and drink it. After some time, foul matter will be expelled. However, this noxious odor may spread to others, so it is necessary to defecate in a remote and secluded place. Repeating this process three or five times should lead to recovery. Other substances such as mittong and hupin are all used to block orifices in the later stages of treatment (it is appropriate to use spider powder). Those with leakage from the armpit, whether in the armpit, palm, sole, or in the groin area, often experience constant dampness as if wearing a sweat-soaked garment (it is appropriate to use six-ingredient powder). These two conditions, because the armpit is connected to the skin and ribs, are detailed here.
【腋臭治法】 丹溪曰:治腋臭法,用大田螺一个,水中养之,候靥开,以巴豆肉一粒针挑放在螺内,仰顿盏内,夏月一宿,冬则五七宿,自然成水,取搽腋下,绝根。一方,先用胭脂涂腋下,其出狐臭之处,黄色,就将前巴豆田螺去靥掩於狐臭之上,绢帛扎紧,其狐臭从大便出则绝根矣。《回春》曰:以自己小便洗一次,米泔洗二次,生姜自然汁每日擦十次,日日如此,一月之後,可断矣。治肝病诸药要品及方五 肝实宜清热降气橘皮 青皮 黄连 黄岑 杜 苏子 柴胡 甘草 青黛 竹叶赤芍药 郁金 香附 砂仁 木通 羚羊角麦冬 童便 甘菊 荆芥 龙胆草 大黄 生地 连翘 元叁 延胡索 黄柏 山栀 肝虚宜辛散甘缓当归 生姜 甘菊 胡麻 杜仲 苏子 陈皮 地黄 甘草 郁金谷精草 降香 通草 橘红 白芍 鹿角胶 木瓜 断 牛膝 杞子 金石斛 天冬 麦冬 黄柏 酉珀 五味子 真珠 丹皮 犀角 蝉退 木贼草 枣仁 人叁黑丑 茶叶 蜜蒙花 黄 乌梅 黄岑 石膏 忍冬藤 山药 山查 乾姜 红曲 刺蒺藜 决明子 沙蒺藜 女贞实 土茯苓 因郁而虚者,加细辛、木香、缩砂仁、沉香、川芎、香附) 泻青丸 肝实 当归 川芎 山栀 羌活 防风 煨大黄 龙胆草等分
Explanation
Methods for Treating Axillary Odor
Zhu Danxi said: To treat axillary odor, use one large freshwater snail, raise it in water, and wait until the shell opens. Then, take one grain of Ba Dou (croton) seed, prick it with a needle, and place it inside the snail. Place the snail upright in a cup. In summer, leave it overnight; in winter, leave it for five to seven nights. It will naturally transform into a liquid, which should then be applied to the armpits to eradicate the root cause.
Another method: First, apply rouge to the armpits. The area where the odor originates will turn yellow. Then, take the previously prepared Ba Dou snail, remove its shell, and place it over the area of the odor. Secure it tightly with silk cloth. The odor will then be expelled through the stool and thus be eradicated.
The Hui Chun text says: Wash once with your own urine, twice with rice-washing water, and rub ten times daily with the natural juice of fresh ginger. If done daily for one month, the condition can be completely resolved.
Five essential medicinal formulas and ingredients for treating liver disease:
For a full liver (肝实), it is appropriate to clear heat and descend Qi. The following herbs are recommended: Tangerine peel (Chen Pi), Green tangerine peel (Qing Pi), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Du (possibly Duhuo or a misspelling), Su Zi (Perilla seed), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (licorice), Qing Dai (indigo naturalis), Zhu Ye (bamboo leaf), Chi Shao (red peony root), Yu Jin (curcuma), Xiang Fu (cyperus), Sha Ren (cardamom), Mu Tong (wood betony), Ling Yang Jiao (antelope horn), * Mai Dong* (Ophiopogon), Tong Bian (child’s urine), Gan Ju (chrysanthemum), Jing Jie (schizonepeta), Long Dan Cao (gentian), Da Huang (rhubarb), Sheng Di (rehmannia root), Lian Qiao (forsythia), Yuan Shen (radix scrophulariae), Yan Hu Suo (corydalis), Huang Bai (phellodendron), Shan Zhi (gardenia).
For a deficient liver (肝虚), it is appropriate to use pungent and dispersing herbs, and sweet and soothing herbs. The following herbs are recommended: Dang Gui (angelica), ginger (Sheng Jiang), chrysanthemum (Gan Ju), Hu Ma (sesame), Du Zhong (eucommia), Su Zi (perilla seed), Chen Pi (aged tangerine peel), Di Huang (rehmannia root), licorice (Gan Cao), Yu Jin (curcuma), Gu Jing Cao (plantain seed), Jiang Xiang (sandalwood), Tong Cao (tamus), Ju Hong (tangerine peel), Bai Shao (white peony root), Lu Jiao Jiao (deer antler glue), Mu Gua (trichosanthes fruit), Duan (possibly a misspelling or omitted term), Niu Xi (achyranthes), Qi Zi (wolfberry), Jin Shi Hu (dendrobium), Tian Dong (asparagus root), Mai Dong (ophiopogon), Huang Bai (phellodendron), You Po (amber), Wu Wei Zi (schisandra), Zhen Zhu (pearl), Dan Pi (moutan bark), Xi Jiao (rhino horn), Chan Tui (chrysalis), Mu Zhe Cao (ephedra herb), Zao Ren (zizyphus seed), Ren Shen (ginseng), Hei Chou (possibly a misspelling or variant), Cha Ye (tea leaves), Mi Meng Hua (chrysanthemum), Huang (possibly a misspelling or omitted term), Wu Mei (prunus), Huang Qin (scutellaria), Shi Gao (gypsum), Ren Dong Teng (honeysuckle vine), Shan Yao (dioscorea), Shan Zha (hawthorn), Gan Jiang (dried ginger), Hong Qu (red yeast rice), Ci Ji Li (tribulus), Jue Ming Zi (cassia seed), Sha Ji Li (tribulus), Nu Zhen Shi (ligustrum), Tu Fu Ling (smilax). For cases of deficiency caused by stagnation, add Xi Xin (asarum), Mu Xiang (costus), Suo Sha Ren (cardamom), Chen Xiang (sandalwood), Chuan Xiong (ligusticum), and Xiang Fu (cyperus).
Xie Qing Wan (Green Discharge Pill)
For a full liver (肝实): Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Shan Zhi (gardenia), Qiang Huo (ligusticum root), Fang Feng (siler), Wei Da Huang (rhubarb), Long Dan Cao (gentian)—equal parts.
蜜丸,芡子大,每一丸,竹叶汤同砂糖汤化下。一名凉肝丸。 洗肝散 又 当归 羌活 薄荷 防风 大黄 黑山栀 川芎 甘草各一钱 加龙胆草一钱妙。 当归龙荟丸 实热 龙胆草 当归 山栀 黄连 黄柏 黄岑各一两 芦荟 大黄 青黛各五钱 木香二钱半 麝香五分蜜丸,小豆大,姜汤下二三十丸。 清肝汤 肝虚 白芍一钱半 当归 川芎各一钱 柴胡八分 山栀 丹皮各四分 补肝丸 又 川芎 当归 白芍 生地 防风 羌活 蜜丸。附载仲景大法及分别标本方药 有馀则聚聚宜通(气,薄荷、荆芥、羌活、防风、蔓荆子、雄黄、皂荚、川芎、独活、龙胆草;血,红花、三棱、木香、鳖甲、鲮鲤甲、虻虫、水蛭) 不足则燥燥宜润(气,吴萸、甘菊、杞子、天麻、柏子仁、蜜蒙花;血,当归、川芎、牛膝、杜仲、菟丝子、白芍、熟地、没药、血竭、细辛、槐角) 风实则泄(羌活 独活 细辛 雄黄 大黄 牵牛 子 皂荚 首乌) 风虚则补(川乌 牛膝 僵蚕 川断 南星 白花蛇 蝉退 天麻 杜仲 川芎 半夏 菟丝子 白术 土茯苓 白附子) 风经则镇(真珠 金箔 银箔 夜明沙 代赭石 石决明) 一法,木郁则达之,谓吐之
Explanation
Honey Pills, the size of a water chestnut; one pill is taken by dissolving it in bamboo leaf decoction and rock sugar decoction. Also known as Cool Liver Pills.
Liver-Washing Powder
Another formula:
Angelica sinensis, Notopterygium, Mentha, Saposhnikovia, Rhubarb, Gardenia, Ligusticum, Glycyrrhiza — each one qian. Adding one qian of Gentiana is excellent.
Tangkuei and Dragon’s Gallbladder Pills
For Excess Heat:
Gentiana, Angelica sinensis, Gardenia, Coptis, Phellodendron, Scutellaria — each one liang. Aloe, Rhubarb, Indigo Naturalis — each five qian. Aucklandia — two and a half qian. Moschus — five fen. Made into honey pills, the size of a small bean. Take twenty to thirty pills with ginger decoction.
Liver-Clearing Decoction
For Liver Deficiency:
Paeonia lactiflora — one and a half qian. Angelica sinensis, Ligusticum — each one qian. Bupleurum — eight fen. Gardenia, Moutan bark — each four fen.
Liver-Regenerating Pills
Another formula:
Ligusticum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia, Notopterygium — made into honey pills.
Appendix: The Great Methods of Zhang Zhongjing and the Differentiation of Root and Branch Formulas and Medicines
When there is excess, it accumulates; thus, it should be dispersed (for Qi — Mentha, Schizonepeta, Notopterygium, Saposhnikovia, Vitex negundo, Realgar, Gleditsia, Ligusticum, Angelica pubescens, Gentiana; for Blood — Carthamus, Sparganium, Aucklandia, Turtle Shell, Pangolin Scales, Mylabris, Leech).
When there is deficiency, it dries; thus, it should be moistened (for Qi — Evodia, Chrysanthemum, Lycium, Gastrodia, Cynomorium, Cassia Seed; for Blood — Angelica sinensis, Ligusticum, Achyranthes, Eucommia, Dodder Seed, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Commiphora, Dragon's Blood, Asarum, Sophora).
When wind is excessive, it should be expelled (Notopterygium, Angelica pubescens, Asarum, Realgar, Rhubarb, Pharbitis, Gleditsia, Polygonum multiflorum).
When wind is deficient, it should be supplemented (Aconitum, Achyranthes, Bombyx, Dipsacus, Arisaema, White Flower Snake, Cicada Slough, Gastrodia, Eucommia, Ligusticum, Pinellia, Dodder Seed, Atractylodes, Smilax, Pinellia).
When wind affects the meridians, it should be calmed (Pearl, Gold Leaf, Silver Leaf, Night Bright Sand, Hematite, Oyster Shell).
One method: When Wood (Liver) is depressed, it should be unblocked — this means to induce vomiting.
令条达也。 标(初病为标,渴欲饮者,少少与之则愈,此虽在里,即是标也,囊缩,四逆汤、吴茱萸汤) 本(烦满当归,脉沉滑脉力皆倍者,当下之。此即大小二闭闭,虽用承气汤,不若四物汤加大黄尤嘉。胸烦满,囊缩自下,不治自愈。厥阴本无下症,大概言伤寒传入里可下之。) 又一转厥阴症(标,亦为初病,宜甘温;本,宜用热) 无汗(麻黄 旋覆花 苍术 Y) 有汗(桂枝 地骨皮 白术 黄 ) 汗之而发(麻黄) 清凉为汗(细辛) 和之而汗(柴胡) 下之而汗(大黄) 吐之而汗(瓜蒂 防风)治肥气方二 肥气丸 总治 柴胡二两 黄连七钱 川椒二两 厚朴五钱 甘草二钱 广皮 昆布 人叁各钱半 川乌钱二分 皂荚 茯苓各一钱六分 乾姜 巴霜各五分春、夏再加黄连五钱。丸法、服法,同息贲丸。 增损五积丸 又 黄连 厚朴 川乌 乾姜 人叁 茯苓 柴胡 川椒 蓬术 皂角 昆布 增减法及分量,详在息贲条内。治 侸肋痛方三十 沉香降气散 气郁 姜黄 陈皮 甘草各一钱 煨山棱 煨蓬术 益智仁 厚朴各七分 白术 苏叶 香附 神僸 麦芽 乌药备五分 大腹皮 人叁 诃子各二分半 此方专治气滞侸肋刺痛,胸膈痞塞。
Explanation
Make it clear and unobstructed.
Biao (surface symptoms): When the initial disease is considered biao, and the patient is thirsty and wants to drink, giving it in small amounts leads to recovery. Even though it is internal, it is still biao. In cases of nangsu (testicular retraction), formulas such as Sini Tang and Wuzhuyu Tang are used.
Ben (root cause): When there is fullness and distension with danggui (angelica root), and the pulse is deep and slippery with double the usual strength, purgation is indicated. This is the case of dazhao and xiaozhao (large and small obstructions). Although Chengqi Tang may be used, Siyu Tang with added dahuang (rhubarb) is even better. In cases of chest fullness and distension, with nangsu descending on its own, it may heal without treatment. Jueyin syndrome itself does not typically present with indications for purgation; this statement generally refers to cases of shanghan (cold injury) that have transmitted inward and thus may be purged.
Another transformation of Jueyin syndrome: Biao (surface symptoms), also considered the initial disease, is treated with ganwen (sweet-warm) formulas; Ben (root cause), is treated with re (hot) formulas.
No sweating (mahuang, xuanyufuhua (inula flower), cangzhu (atractylodes), Y):
With sweating (guizhi (cinnamon twig), digupi (lithospermum root bark), baizhu (white atractylodes), huang):
Sweating to induce eruption (mahuang):
Cooling to induce sweating (xixin (asarum)):
Harmonizing to induce sweating (chaihu (bupleurum)):
Purgation to induce sweating (dahuang (rhubarb)):
Vomiting to induce sweating (guati (cucurbita fruit), fangfeng (siler)):
Formula two for treating fei qi (fatty mass):
Fei Qi Wan (Fatty Mass Pill):
General treatment: Chaihu 2 liang, huanglian 7 qian, chuanjiao 2 liang, houpu 5 qian, gancao 2 qian, guangpi, kunbu, renshen each 1.5 qian, chuanwu 0.2 qian, zaojia, fuling each 1.6 qian, ganshang, bashuang each 0.5 qian. In spring and summer, add an additional 5 qian of huanglian. The method of making and taking the pill is the same as for xibeng wan.
Modified Wujī Wan (Five Accumulations Pill):
Also: huanglian, houpu, chuanwu, ganshang, renshen, fuling, chaihu, chuanjiao, pengshu, zaojiao, kunbu. The method of adding and subtracting ingredients and their quantities is detailed in the xibeng section.
Formula thirty for treating costal pain:
Chenxiang Jiangqi San (Sinker Fragrance Descending Qi Powder):
For qi stagnation: jianghuang (curcuma), chenpi (tangerine peel), gancao (licorice), each 1 qian; wei shanleng (roasted shanleng), wei pengshu (roasted pengshu), yizhiren (alpinia), houpu (magnolia bark), each 7 fen; baizhu (white atractylodes), suye (perilla leaf), xiangfu (cyperus), shenjiao (polygonatum), maiyɑ (barley sprout), wuyao (ligusticum), each 5 fen; dafaopi (areca pericarp), renshen (ginseng), hexie (chebulic myrobalan), each 2.5 fen.
This formula specifically treats pain from qi stagnation in the costal region and obstruction in the chest and diaphragm.
枳壳煮散 又 枳壳二钱 细辛 桔梗 川芎 防风各一钱 葛根七分 甘草五分 姜三 枣二煎服。 此方专治悲哀伤肝,两侸痛,又治七情伤肝,两腋两侸牵痛。 枳壳散 又 枳壳两二钱半 炙草三钱七分半 每末二钱,浓煎葱白汤调下。 此方专治侸痛如有物刺之,乃气实也。 桂枝汤 又 小枳壳一两 桂枝五钱 每末二钱,姜枣汤下。 此方专治惊伤肝,侸骨里疼痛。 小龙荟丸 又 当归 山栀 黄连 川芎 大黄 龙胆草各五钱 芦荟三钱 木香一钱 麝香少部 粥丸,姜汤下五七十丸,仍以琥珀膏贴患处。 琥珀膏 外占 大黄 朴硝各一两 为末,大蒜捣为膏,和匀,作片贴之。一方加麝五分,名硝黄膏。 此方兼贴一切积块痞块。 小柴胡汤 死血 四物汤 又 川芎 当归 白芍 地黄 桃仁承气汤 又 桃仁 大黄 芒硝 桂枝 甘草 加鳖甲、青皮、柴胡、当归、川芎。 复元活血汤 又 柴胡 花粉 当归 红花 穿山甲 甘草 大黄 桃仁 十枣汤 痰饮 甘遂 炒大戟 芫花微炒等分 为末,别取大枣十枚,水一盏,煎半盏调下,壮人一钱,弱人半钱,大便利下,以粥补之。
Explanation
枳壳煮散
Another formula: Citrus aurantium (two qian), Asarum heterotropoides, Platycodon grandiflorus, Ligusticum chuanxiong, Saposhnikovia divaricata (each one qian), Pueraria lobata (seven fen), Glycyrrhiza uralensis (five fen), ginger (three qian), jujube (two qian). Decoct and take.
This formula is specifically for treating liver injury due to sorrow, causing pain in the flanks, and also for treating liver injury from the seven emotions, causing pulling pain in the armpits and flanks.
枳壳散
Another formula: Citrus aurantium (two qian and a half), roasted Glycyrrhiza uralensis (three qian and seven and a half fen). Take two qian of the powder each time, decocted in a strong soup made from scallion whites and taken.
This formula is specifically for treating flank pain as if pierced by something, a condition of qi stagnation.
桂枝汤
Another formula: small Citrus aurantium (one liang), Cinnamomum cassia (five qian). Take two qian of the powder each time, with ginger and jujube soup.
This formula is specifically for treating liver injury due to sudden shock, with deep pain in the flanks.
小龙荟丸
Another formula: Angelica sinensis, Gardenia jasminoides, Coptis chinensis, Ligusticum chuanxiong, Rheum palmatum, Gentiana scabra (each five qian), Aloe vera (three qian), Aucklandia lappa (one qian), Moschus (a small amount). Make into pills with rice porridge, take fifty to seventy pills with ginger soup, and apply Amber Ointment to the affected area.
琥珀膏
External use: Rheum palmatum, Mirabilite (each one liang). Grind into powder, crush garlic to make a paste, mix thoroughly, and make into thin slices to apply. One variant adds five fen of Moschus, called Nitrate and Sulfur Ointment.
This formula is used externally for all kinds of masses and痞块 (hard lumps).
小柴胡汤
死血
四物汤
Another formula: Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa.
桃仁承气汤
Another formula: Prunus persica, Rheum palmatum, Mirabilite, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis. Add Testudinis Carapax, Citrus reticulata, Bupleurum chinense, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong.
复元活血汤
Another formula: Bupleurum chinense, Trichosanthes kirilowii, Angelica sinensis, Carthamus tinctorius, Manis pentadactyla, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum, Prunus persica.
十枣汤
痰饮
Euphorbia kansui, Kansui (roasted), Stephania tetrandra (lightly stir-fried), equal parts. Grind into powder. Take ten dates separately, add one cup of water, decoct to half a cup, and take as a dose. Strong individuals take one qian, weak individuals take half a qian. When the bowels are loose, nourish with rice porridge.
此方有毒,不可轻用。 控涎丹 又 甘遂 大戟 白芥子等分 糊丸临卧温水下七丸至十丸。 二陈汤 又 茯苓 陈皮 半夏 甘草 芎夏汤 又 半夏 赤苓各一钱 陈皮 青皮 枳壳各五分 白术 炙草各二分 姜五片 调中顺气丸 又 姜半夏 大腹子各一两 木香 蔻仁 青皮 陈皮 三棱各五钱 砂仁 尖槟榔 沉香各二钱半 粥丸,陈皮汤下。 神保丸 食积 全蝎全者七个 巴豆十粒 木香 胡椒各二钱半 朱砂一钱半为衣 蒸饼丸,麻子大,每五七丸,枳实汤下。 当归龙荟丸 又 当归 龙胆草 山栀 黄连 黄柏 黄岑各一两 大黄 芦荟 青黛各五钱 木香二钱半 麝香五分蜜丸,姜汤下二三十丸。 芎葛汤 风寒 川芎 葛根 桂枝 细辛 枳壳 人叁 麻黄 芍药 防风各一钱 甘草五分 姜三片 和侸饮 气痛 枳壳 青皮 姜黄 香附 甘草 归脾汤 补益 人叁 黄 当归 白术 茯神 枣仁 远志 龙眼 木香 甘草 姜 枣 加味逍遥散 又 白芍 白术各钱二分 知母 当归 地骨皮各一钱 茯苓 麦冬 生地各八分 山栀 黄柏各五分
Explanation
This formula is toxic and should not be used lightly. Kongxian Dan – Again, Gansui, Dajie, and Baijiezi in equal parts, made into pills with a paste, to be taken with warm water before bedtime, seven to ten pills each time. Er Chen Tang – Again, Poria, Chenpi, Banxia, and Gancao. Chuanxia Tang – Again, Banxia and Chifeng each one qian, Chenpi, Qingpi, and Zhike each five fen, Baizhu and Zhicao each two fen, five slices of ginger. Tiaozhong Shunqi Wan – Again, Jiangbanxia and Dafuzi each one liang, Muxiang, Kouren, Qingpi, Chenpi, and Sanling each five qian, Sharen, Jianbinglang, and Chenxiang each two qian half, made into pills with a porridge-like paste, to be taken with Chenpi decoction. Shenbao Wan – For Shiji (food stagnation): seven whole scorpions, ten seeds of Badou, Muxiang and Hupao each two qian half, Zhusha one qian half used as a coating, made into pills with steamed pancake, the size of a sesame seed, five to seven pills each time, to be taken with Zhishi decoction. Danggui Longhui Wan – Again, Danggui, Longdanchao, Shanzhi, Huanglian, Huangbai, and Huangqin each one liang, Dahuang, Luhui, and Qingdai each five qian, Muxiang two qian half, Shexiang five fen, made into honey pills, to be taken with ginger decoction, twenty to thirty pills each time. Chuangetang – For Fenghan (wind-cold): Chuanxiong, Gegen, Guizhi, Xixing, Zhike, Renshen, Mahuang, Shaoyao, Fangfeng each one qian, Gancao five fen, three slices of ginger. Heshu Yin – For Qitong (qi pain): Zhike, Qingpi, Jianghuang, Xiangfu, Gancao. Guipi Tang – For Buzhi (tonification): Renshen, Huangqi, Danggui, Baizhu, Foshen, ZaoRen, Yuanzhi, Longyan, Muxiang, Gancao, ginger, and dates. Jiawei Xiaoyaosan – Again, Baishao and Baizhu each two fen, Zhimu, Danggui, and Digu Pi each one qian, Fuling, Maixiong, and Shengdi each eight fen, Shanzhi and Huangbai each five fen.
桔梗 甘草各三分 补肝散 又 川芎 当归 白芍 地黄 防风 羌活 共为末。 枳壳疏肝散 肝实 枳壳 枳实 川芎 柴胡 陈皮 香附 白芍 炙草 推气汤 痰气 姜黄 枳壳 肉桂 甘草 陈皮 青皮 木香 穿山甲 分气紫苏汤 气喘 紫苏 桑皮 桔梗 甘草 茯苓 陈皮 五味子 大腹皮 姜 盐 香附汤 怒伤 香附 川芎 当归 柴胡 青皮 沉香导气散 痞塞 沉香 人叁 槟榔 白术 乌药 麦芽 神僸 紫苏 厚朴 香附 姜黄 橘红 甘草 红花 三棱 蓬术 益智 大腹皮 诃子皮 大瓜蒌散 受暑 大瓜蒌一个捣烂加红花少部 甘草 枳壳散 微热 枳壳 桔梗 细辛 川芎 防风 葛根 甘草 八物汤 怒劳 治腋臭漏腋方二 蜘蛛散 腋臭 大蜘蛛一个,盐泥包, N,去泥研细,入轻粉一字,醋调成膏,夕敷腋下,明日登厕,必泻下黑汁臭秽,於僻处埋之。 六物散 隔腋 枸杞根 甘蔷薇根 甘草各二两 商陆根 胡粉 滑石各一两 为末,以苦酒少部和涂,当微汗出,易衣更涂,不过三着愈。1
Explanation
Platycodon, Glycyrrhiza each three parts, Bu Gan San. Again, Ligusticum, Angelica, Paeonia, Rehmannia, Saposhnikovia, Notopterygium, combine and grind into powder. Zhishi Shu Gan San, Liver fullness, Zhishi, Zhishi fruit, Ligusticum, Bupleurum, Tangerine peel, Cyperus, Paeonia, Honey-fried Glycyrrhiza. Tui Qi Tang, Phlegm Qi, Curcuma, Zhishi, Cinnamon, Glycyrrhiza, Tangerine peel, Green Tangerine peel, Aucklandia, Manis. Fen Qi Zi Su Tang, Qi asthma, Perilla, Mulberry bark, Platycodon, Glycyrrhiza, Poria, Tangerine peel, Schisandra, Areca peel, Ginger, Salt. Xiang Fu Tang, anger injury, Cyperus, Ligusticum, Angelica, Bupleurum, Green Tangerine peel. Chen Xiang Dao Qi San,痞塞, Chen Xiang, Ginseng, Areca, Atractylodes, Evodia, Hordeum, Shen Qi, Perilla, Magnolia, Cyperus, Curcuma, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Carthamus, Sparganium,蓬术, Alpinia, Areca peel, Terminalia peel. Da Gualou San, heat exposure, one Da Gualou crushed and mixed with a small amount of Carthamus, Glycyrrhiza. Zhishi San, slight heat, Zhishi, Platycodon, Asarum, Ligusticum, Saposhnikovia, Pueraria, Glycyrrhiza. Ba Wu Tang, anger fatigue, treatment for axillary odor and leaky armpit formula two. Zhi Zhu San, axillary odor, one large spider, wrapped in salt mud, N, remove mud and grind finely, add one portion of Qing Fen, mix with vinegar to make a paste, apply to armpit in the evening, the next day when you go to the toilet, you will certainly pass black, foul-smelling fluid, bury it in a secluded place. Liu Wu San,隔腋, Lycium root, Rosa root, Glycyrrhiza each two liang, Phytolacca root, Hu Fen, Talc each one liang, grind into powder, mix with a small amount of bitter wine to apply, when slight sweating occurs, change clothes and reapply, no more than three applications and it will heal.
冲脉病源流 (冲脉起於会阴,夹脐而行,直冲於上,为诸脉之冲要,故曰十二经脉之海。此与任脉主身前之阴。) 经曰:冲脉为病,气逆而里急。又曰:上冲作躁热。又曰:咳唾,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,面翕然热如醉,下流阴股,小便难持。又曰:暑月病甚,则传肾肝为痿厥,四技如火,或如冰,心烦。仲景曰:寒气客脉不通,气因鸣动应手,起关元,随腹直上,疝瘕遗溺,侸支满烦。女子绝孕,动气在上下左右,不可发汗与下。合此数条观之,冲脉既为十二经之海,而下为血海,又与督脉为十二经之道路,及与任脉、阳明脉会於气街,则督任二脉皆可谓之冲,故古人不分冲任督,而总名曰太冲。如经云:广明之後,即为太冲是也。说太冲云者,以一身为精气上升言之,不止为血海言之也。然冲任督虽同起下极,毕竟三脉分行。故冲则独主血海,而其所以主血海,以其为先天精气之主,能上灌诸阳,下渗诸阴,以至足跗,故其治常在血海也。若阴阳和而精气足,则阳和之精,升运於一身之间,自然无病;稍有不调,必逆而上僭。而其为病,一曰寒逆,阳不足也,脉来中央实坚,径至关,尺寸俱牢,直上直下,症见胸中寒,少腹痛,中满暴胀,疝瘕,遗溺,侸支满烦,女子绝孕(宜理中汤去白术,或加肉桂。)一曰火逆,阴不足也,脉来阴阳俱盛,两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,症见咳唾,躁热上抢心,眩仆,四肢如火,心烦,恍惚痴狂(宜加味补阴丸。)此等脉症,皆冲之病。
Explanation
The Origin and Course of Chong Mai Disease
(Chong Mai originates at the Hui Yin, runs alongside the navel, ascends directly upward, and serves as the most critical of all meridians, hence it is called the "Sea of the Twelve Regular Meridians." It is paired with the Ren Mai, which governs the yin aspect of the front part of the body.)
The classics state: When the Chong Mai is diseased, it manifests as rebellious qi and internal tension. It is also said: When the qi rises upward, it causes restlessness and heat. It is further said: Symptoms include coughing and expectoration, cold extremities, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, a flushed face resembling drunkenness, downward flow to the inner thighs, and difficulty controlling urination. It is also said: In the hot season, if the disease is severe, it may affect the kidneys and liver, leading to atrophy and paralysis, with the four limbs feeling either hot or cold, and the heart troubled with restlessness.
Zhang Zhongjing said: When cold pathogenic qi invades the channels and blocks the flow of qi, the patient may feel a palpable or audible movement of qi, which begins at the Guanyuan point, ascends along the abdomen, and may cause hernias, urinary incontinence, and fullness and irritability in the flanks. In women, this may lead to infertility, with the moving qi found in the upper, lower, left, and right sides of the body. Sweating and purging should not be used in such cases.
Considering these several passages together, the Chong Mai, being the "Sea of the Twelve Regular Meridians," also functions as the "Blood Sea" below, and together with the Du Mai forms the pathway for the twelve regular meridians. Furthermore, it meets with the Ren Mai and Yangming Mai at the Qigai (the inguinal region). Thus, the Du and Ren Mai can also be referred to as Chong. Hence, ancient physicians did not distinguish between the Chong, Ren, and Du Mai, but referred to them collectively as Tai Chong. As the classics say: After the Guangming point, it is called Tai Chong.
To speak of Tai Chong is to refer to the upward movement of essence and qi throughout the body, not merely to the Blood Sea. Although the Chong, Ren, and Du Mai all originate at the lower extremity, they ultimately run separately. Thus, the Chong Mai alone governs the Blood Sea, because it is the source of innate essence and qi, capable of nourishing the yang channels above and permeating the yin channels below, even reaching the foot. Therefore, its treatment is often focused on the Blood Sea.
When yin and yang are in harmony and essence and qi are sufficient, the warm and harmonious essence ascends naturally throughout the body, resulting in health. If there is even a slight imbalance, the qi will rebel and rise improperly. The manifestations of such disease are as follows:
One type is Cold Reversal, due to yang deficiency. The pulse is firm and solid in the middle, reaching directly to the Guan position, with both cun and chi pulses tight and forceful, moving straight up and down. Symptoms include chest coldness, pain in the lower abdomen, sudden distention of the middle abdomen, hernias, urinary incontinence, fullness and irritability in the flanks, and infertility in women. (Recommended treatment: Li Zhong Tang with Atractylodes removed, or with Cinnamon added.)
Another type is Heat Reversal, due to yin deficiency. The pulse shows both yin and yang aspects to be strong. When palpated, the pulse on both hands shows yang when superficial and yin when deep. Symptoms include coughing with expectoration, heat rising to the heart, dizziness and fainting, the four limbs feeling hot, mental restlessness, and confusion or mania. (Recommended treatment: Modified Bu Yin Wan.)
These pulse patterns and symptoms are all manifestations of Chong Mai disease.
仲景以动气在上下左右,俱不可发汗与下者,凡以冲气逆,则阴精虚,阴精虚,则阳气竭,故不可汗下也。况乎发汗与下,必右犯肺,左犯肝,上犯心,下犯肾,诸经皆受害矣。犯肺则奈何?汗之气躁而逆,故衄渴,苦烦,气隔,饮水即吐。下之津液内渴而不下,故咽燥鼻乾,头眩心悸。皆冲气犯肺,肺受其害所见之症也(宜五苓散。)犯肝则奈何?汗之伤血而引肝上逆,故头眩,汗不出,筋惕肉润。下之伤气,故腹内拘急,食下动气反剧,身虽有热,卧则欲 。皆冲气犯肝,肝受其害所见之症也(宜防风白术牡蛎汤。)犯心则奈何?汗之气逆上冲,正在心端。下之掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。皆冲气犯心,心受其害。且汗下则心液泄,故见如是等症也(宜甘李根汤。)犯肾则奈何?汗之必寒起,无汗,心中大烦,骨节苦疼,目晕恶寒,食则反吐,谷不能进。下之腹胀满,卒起头晕,食则清谷不化,心下痞。皆冲气犯肾,肾受其害。肾主五液,汗下则五液耗,故见如是等症也(宜大橘皮汤。)以是知冲不治则血海治,脐之上下左右皆无犯,而病自愈也。此则仲景之微旨,促景之良法也。然其气实起於少阴,发於厥阴,若三阴之开合失职,则本原之真水真火两虚,而为患种种,必犯於冲。经言冲病传肝肾而为痿厥者,三阴之患犯冲,则又不止於痿厥二症,为冲之自致矣。
Explanation
Zhang Zhongjing explains that when the moving qi is located above, below, to the left, or to the right, neither sweating nor purging should be used. This is because when the Chong meridian's qi becomes rebellious, yin essence becomes deficient; when yin essence is deficient, yang qi is exhausted. Therefore, sweating and purging are contraindicated. Moreover, sweating and purging necessarily affect the organs: to the right, the lungs; to the left, the liver; upwards, the heart; downwards, the kidneys. All meridians are thus harmed.
What if it affects the lungs? Sweating causes the qi to become restless and rebellious, leading to nosebleed and thirst, a feeling of bitterness and disturbance, obstruction of qi, and vomiting upon drinking water. Purging causes internal thirst with no downward movement of body fluids, resulting in dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations. These are the symptoms that occur when the rebellious Chong qi affects the lungs (treatment recommended: Wu Ling San).
What if it affects the liver? Sweating injures the blood and causes the liver to rise rebelliously, resulting in dizziness, no sweating, muscle twitching, and moistness of the flesh. Purging injures the qi, causing abdominal tension, intensified rebellious qi after eating, and although the body feels hot, when lying down the person desires something (likely to urinate or rest). These are the symptoms that occur when the rebellious Chong qi affects the liver (treatment recommended: Fang Feng Bai Zhu Mu Li Tang).
What if it affects the heart? Sweating causes the qi to rise rebelliously and directly affects the heart. Purging causes heat in the palms and irritability, coldness on the body surface, spontaneous hot sweating, and a desire to drink water to pour it over oneself. These are the symptoms that occur when the rebellious Chong qi affects the heart. Moreover, sweating and purging cause the heart fluids to be depleted, hence the appearance of these symptoms (treatment recommended: Gan Li Gen Tang).
What if it affects the kidneys? Sweating causes coldness to arise, with no sweating, great internal heat or irritability, pain in the bones and joints, dizziness, aversion to cold, vomiting after eating, and inability to digest grains. Purging causes abdominal distension, sudden dizziness, undigested grains in the stool, and a痞 (mass or obstruction) under the heart. These are the symptoms that occur when the rebellious Chong qi affects the kidneys. The kidneys govern the five body fluids; sweating and purging deplete the five body fluids, hence the appearance of these symptoms (treatment recommended: Da Ju Pi Tang).
Thus, we understand that if the Chong meridian is not treated, the blood sea (Chong meridian) is affected. If the area around the navel (the location of the Chong meridian) is not affected on any side, the disease will heal on its own. This is the subtle intent of Zhang Zhongjing and the effective method of Zhongjing.
However, the qi actually originates from the Shaoyin meridian and manifests in the Jueyin meridian. If the opening and closing functions of the three yin meridians are impaired, the original true water and true fire become both deficient, leading to various diseases, which necessarily affect the Chong meridian. The classics state that when the Chong meridian is diseased and affects the liver and kidneys, it leads to atrophy and paralysis (wěi jué). When the three yin diseases affect the Chong meridian, the condition is not limited to atrophy and paralysis, but is self-caused by the Chong meridian itself.
【奇经八脉总说】 濒湖曰:凡人身有经脉络脉,直行曰经,旁支曰络。经几十二,手三阳、三阴,足三阳、三阴是也。络凡十五,十二经各有别络,而脾又有大络,并任督二络为十五也。共二十七气。相随上下,如泉之流,不得休息,故阳脉营於五脏,阴脉营於六腑,阴阳相贯,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,入於奇经,转相灌输,内温脏腑,外濡腠理。奇经凡八脉,不拘制於十二正经,无表里配合,故谓之奇。说正经犹沟渠,奇经犹湖泽,正经之脉隆盛,则溢於奇经。故秦越人比之天雨降下,沟渠溢,流湖泽。此发《灵素》末发之秘也。八脉散在群书者,可考而悉也。
【冲脉经行诸穴】 《内经》曰:冲为经脉之海,又名血海。其脉与任脉皆起於少腹之内胞中,其浮而外者起於气冲(一名气街,在少腹毛中两旁各二寸,横骨两端动脉宛宛中,足阳明穴也,)并足阳明、少阴二经之间,循腹上行,到横骨(足明去中行二寸,少阴去腹中行五分,冲脉行於二经间,横骨在阴上横骨中,宛如半月,去腹中行一寸半,)夹脐左有,各五分,上行历太赫(横骨上一寸、)气穴(即胞门,太赫上一寸,少阴冲脉之会、)四满(气穴上一寸、)中注(四满上一寸、)肓哄(中注上一寸、)商曲(肓哄上一寸、)石关(商曲上一寸、)阴都(石关上一寸、)通谷(阴都上一寸、)幽门(通谷上一寸、)凡二十四穴。
Explanation
General Discussion on the Eight Extraordinary Vessels
Binghu said: In the human body, there are meridians and collaterals. Those that run straight are called meridians; those that branch off are called collaterals. There are twelve meridians: the three yin and three yang of the hands, and the three yin and three yang of the feet. There are fifteen collaterals: each of the twelve meridians has its own collateral, and the spleen has a major collateral, together with the two collaterals of the Ren and Du vessels, making fifteen in total. Together, they form twenty-seven qi. They move up and down together, like the flow of a spring, never resting. Thus, the yang meridians nourish the five zang organs, and the yin meridians nourish the six fu organs. Yin and yang interconnect, their cycle unknowable, yet they end and begin again. The overflow qi from them enters the extraordinary vessels, interconnecting and nourishing, warming the internal organs from within and moistening the exterior skin. The eight extraordinary vessels are not bound by the twelve regular meridians, nor do they have exterior-interior pairings, hence they are called "extraordinary." To describe the regular meridians as ditches and the extraordinary meridians as lakes is an apt metaphor. When the regular meridians are full, their qi overflows into the extraordinary vessels. Thus, Qin Yueren compared this to rain falling, causing ditches to overflow and flow into lakes. This is the secret revealed in the Ling Shu that was previously unspoken. The eight vessels are scattered throughout various texts, and can be examined and fully understood.
The Acupuncture Points Along the Chong Vessel
The Neijing says: The Chong vessel is the sea of the meridians, also called the sea of blood. Its meridian and the Ren vessel both originate within the lower abdomen, in the cunkou. The superficial and external branch arises at Qichong (also known as Qigang, located two cun on either side of the pubic hairline, in the middle of the pulsating arteries at the ends of the transverse bone, a point of the Foot Yangming meridian), and runs between the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians, ascending along the abdomen to reach the transverse bone (two cun from the midline for the Foot Yangming, five fen from the midline for the Foot Shaoyin; the Chong vessel runs between these two meridians. The transverse bone is located in the middle of the pubic bone, shaped like a half-moon, one and a half cun from the midline of the abdomen). It runs to the left of the navel, each side five fen, ascending through the following points: Taihe (one cun above the transverse bone), Qihua (also known as Cao Men, one cun above Taihe, the meeting point of the Shaoyin and Chong vessels), Siman (one cun above Qihua), Zhongzhu (one cun above Siman), Huanghong (one cun above Zhongzhu), Shangqu (one cun above Huanghong), Shiguan (one cun above Shangqu), Yindu (one cun above Shiguan), Tonggu (one cun above Yindu), and Youmen (one cun above Tonggu). In total, there are twenty-four points.
【脉法】 《脉经》曰:两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆盛,此冲督之脉也。冲督之脉为十二经之道路也,冲督用事,则十二经不复朝於寸口,其人苦恍惚狂痴。又曰:脉来中央坚实,径至关者,冲脉也。又曰:尺寸俱牢,直上直下,此乃冲脉,胸中有寒疝也。
Explanation
【Pulse Method】 The Pulse Classic says: When the pulses on both hands are superficial, they all display yang; when they are deep, they all display yin. When both yin and yang are excessive, this is the condition of the Chong and Du meridians. The Chong and Du meridians serve as the pathways for the twelve regular meridians. When the Chong and Du meridians are active, the twelve regular meridians no longer pay homage to the radial pulse, and the person suffers from confusion, delirium, and madness. It further says: A pulse that is solid and central, reaching the Guan position, is the Chong meridian. It also says: When the pulses in both Cun and Chi are firm and move straight up and down, this is the Chong meridian, indicating a condition of cold hernia in the chest.
【冲脉经行原委】 《灵枢》曰:冲任皆起胞中,上循背里,为经络之海。其浮而外者。循腹右上行,会於咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则渗灌皮肤,生毫毛。妇人有馀於气,不足於血月下,数脱血,任冲并伤,脉不荣其唇口,故髭须不生。宦者去其宗筋,伤其冲脉,血写不复,皮肤内结,唇口不荣,故须亦不生。天宦不脱於血,而任冲不盛,宗筋不强,有气无血,唇口不荣,故须亦不生。又曰:冲脉者,五脏六腑之海也。其上者出於颃颡,渗诸阳,灌诸精。其下者,注於少阴之大络,起於肾下,出於气街,循阴股内廉斜入 中,伏行肝骨内廉,并少阴之经,下入内踝之後,入足下。其别者,并於少阴,渗三阴,斜入踝,伏行出属跗,下循跗上入大指之间,渗诸络而温足胫肌肉,故其脉常动。别络结,则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。《内经》曰:三阴之所交结於脚也,踝上各一行者,此肾脉之下行也,名曰太冲。王启玄曰:肾脉与冲脉并下行,循足行而盛大,故曰太冲。一云:冲脉起於气街,街直而通,故谓之冲。又曰:心脏在南,故前曰广明。冲脉在北,故後曰太冲。足少阴肾与冲脉合而盛大,故曰太冲。两脉相合为表里也。冲脉在脾之下,故曰其冲在下,名曰太阴。
Explanation
The Origin and Course of the Chong Pulse
The Ling Shu says: The Chong and Ren meridians both originate in the cāo (uterus), ascending along the inner back, and are known as the "sea of the meridians." The part that is superficial and external proceeds upward along the right side of the abdomen, converging at the throat, then diverging to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it permeates the skin and promotes the growth of fine hair.
Women often have excess qi but deficient blood; during menstruation, they frequently lose blood, injuring both the Ren and Chong meridians. As a result, the pulse fails to nourish the lips and mouth, hence beard and mustache do not grow. Eunuchs, having had their zongjin (main tendons) removed, injure the Chong meridian, causing blood to be unable to replenish, the skin to harden internally, and the lips and mouth to be deprived of nourishment, hence their beards also do not grow. In the case of natural eunuchs, though blood is not lost, the Ren and Chong meridians are not strong, and the zongjin are not robust. They have qi but no blood, so the lips and mouth are not nourished, and thus their beards also do not grow.
It is further said: The Chong meridian is the "sea of the five zang and six fu organs." Its upper part emerges from the glottis, permeating the yang meridians and nourishing the essence. Its lower part flows into the major collateral of the Shaoyin, beginning at the lower part of the kidney, emerging at the qì jiē (inguinal region), and proceeding along the inner side of the thigh, slanting inward to enter the zhōng (a term possibly referring to the inguinal region or the abdomen), then running along the inner side of the liver bone, alongside the Shaoyin meridian, descending behind the inner ankle and into the sole of the foot.
Its branch merges with the Shaoyin, permeating the three yin meridians, slanting into the ankle, running along the foot to the space between the big toe, permeating the collateral channels and warming the muscles of the shank. Hence, the pulse is always active. If the collateral branch becomes blocked, the area above the foot does not move; if it does not move, it becomes cold.
The Nei Jing says: The meeting point of the three yin meridians is on the foot; the line above the ankle is the downward course of the kidney meridian, known as Taichong. Wang Qi Xuan says: The kidney meridian and the Chong meridian descend together, becoming prominent as they follow the foot, hence it is called Taichong. Another interpretation says: The Chong meridian originates at the qì jiē (inguinal region), which is straight and unobstructed, hence it is called Chong.
It is also said: The heart is in the south, hence the front is called Guangming. The Chong meridian is in the north, hence the back is called Taichong. The foot Shaoyin kidney meridian and the Chong meridian converge and become prominent, hence it is called Taichong. The two meridians combine as exterior and interior counterparts. The Chong meridian is below the spleen, hence it is said the Chong is below, and is called Taoyin.
【冲脉相通诸经】 王海藏曰:手少阴三焦相火为一腑,右肾命门为相火,心包主亦名相火,其脉同诊,肾为生气之门,出而治脐下,分三岐,上冲夹脐过天枢,上至 中两乳间,元气所系焉。又足三焦太阳之别,并足太阳正路入络膀胱约下焉。三焦者,从头至心,心至脐,脐至足,为上中下三焦,其实真元一气也,故曰,有脏无腑。《脉诀》云:三焦无状空有名,寄在胸中膈相应。一云:其腑在气街中,上焦在胃上口,治在 中;中焦在胃管,治在脐旁;下焦在脐下膀胱上口,治在脐。经曰:原气者,三焦之别使也。肾间动气者,真原一气,分为三路,人之生命也,十二经之根本也。(濒湖曰:三焦即命之用,与冲任督相通者。)
【人身四海】 《内经》曰:海有东西南北,人亦有四海以应之。胃者水谷之海,其输上在气街,下至三里。冲脉者为十二经之海,其输上在於大杼,下出於巨虚之上下廉。 中者为气之海,其输上在於柱骨之上下,前在人迎。脑为髓之海,其输上在於说,下在风府。气海有馀,气满胸中,挽息面赤;气海不足,则气少不足以言。血海有馀,则常想其身大,怫然不知其所病;血海不足,常想其身小,狭然不知其所病。水谷之海有馀,则腹满;水谷之海不足,则饥不受食。髓海有馀,则轻劲多力,自过其度;髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。
Explanation
【The Conception Vessel and Its Connection to the Meridians】
Wang Haicang said: The hand Shaoyin (Heart) and Sanjiao (Triple Burner), associated with Xianghuo (Phase Fire), form one organ. The right kidney’s Mingmen is also called Phase Fire. The Pericardium meridian is also named Phase Fire. Their pulse is diagnosed together. The kidney is the gate of vital qi generation, emerging to govern below the navel, dividing into three branches, rising upward to flank the navel and pass the Tian Shu (Celestial Pivot) point, ascending to the area between the two breasts, where the original qi is connected. Furthermore, the collateral of the foot Sanjiao and foot Taiyang (Bladder) meridians join and enter the Bladder meridian. The Triple Burner, from the head to the heart, from the heart to the navel, and from the navel to the feet, is divided into the upper, middle, and lower burners. In reality, it is the one true original qi. Hence it is said, "There is an organ, but no腑 (organ-pair)." The Pulse Classic states: "The Triple Burner has no form, yet it is named; it resides in the chest and diaphragm." Another says: "Its腑 is located in the Qi Street. The upper burner is at the upper opening of the stomach, treated at the Qihai (Sea of Qi); the middle burner is in the stomach canal, treated near the navel; the lower burner is below the navel at the upper opening of the bladder, treated at the navel." The Classic of Medicine says: "The original qi is the special envoy of the Triple Burner." The moving qi between the kidneys is the true original qi, divided into three paths, the essence of human life, and the root of the twelve meridians. (Binghu said: The Triple Burner is the function of life, and it is connected to the Conception, Governor, and Thrust vessels.)
【The Four Seas of the Human Body】
The Huangdi Neijing states: "There are four seas in the world—east, west, south, and north—and likewise, the human body has four seas corresponding to them." The Stomach is the Sea of Water and Grain; its channels ascend to the Qi Street and descend to the Zusanli (Three Mile) point. The Conception Vessel is the Sea of the Twelve Meridians; its channels ascend at Dazhu and descend at the upper and lower parts of Juxu (Great Hollow). The Qihai (Sea of Qi) is the Sea of Qi; its channels ascend at the upper and lower parts of the column bone and in front at the Yinfeng (Governing Vessel) point. The brain is the Sea of Marrow; its channels ascend at the Shu (a point not clearly identified) and descend at Fengfu (Wind Gate). If the Sea of Qi is excessive, the breath fills the chest, and the person pants with a red face; if the Sea of Qi is insufficient, the breath is weak and insufficient for speech. If the Sea of Blood is excessive, the person often feels their body is large, angry without knowing the cause; if the Sea of Blood is insufficient, the person often feels their body is small, confined without knowing the cause. If the Sea of Water and Grain is excessive, the abdomen is full; if the Sea of Water and Grain is insufficient, the person is hungry but cannot eat. If the Sea of Marrow is excessive, the person is light and strong, exceeding normal limits; if the Sea of Marrow is insufficient, the person experiences dizziness, ringing in the ears, leg weakness, blurred vision, and lethargy, lying quietly in repose.
【中病症治】 《内经》曰:治痿独取阳明者,何也?阳明者,五脏六腑之海也,主宗筋,宗筋主束骨而利机关。冲脉者,经脉之海,主渗灌溪谷,与阳明合於宗筋,会於气街。而阳明为之长,皆属於带脉,络於督脉,故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用,治之当各补其营,而通其哄,调其虚实,和其逆顺,筋脉骨肉各以其时受月则病已(谓肝甲乙,心丙丁,脾戊己,王气法时月也。)李东垣曰:秋冬之月,胃脉四道,为冲脉所逆,侸下少阳脉二道,而反上行,名曰厥逆,其症气上冲咽,不得息,而喘息有音,不得卧,宜调中益气汤加吴萸五分,随气多少用之。夏月有此乃大热之症,用黄连、黄柏、知母各等分酒洗,炒为末,白汤和丸,每服一二百丸,空心,白汤下,即以美膳压之,不令停留胃中,直至下元,以泻冲脉之邪也。说此病随四时寒热温凉治之。又曰:凡气上冲,或兼里急,或作躁热,皆冲脉逆也。若内伤病此,宜补中益气汤加炒黄连、黄柏、知母,以泄冲脉。又曰:凡肾火旺,及任督冲三脉盛者,宜用酒炒黄柏、知母,亦不可久服,恐妨胃也。又曰:凡腹中刺痛,或里急,宜多用甘草。或虚坐而大便不得者,皆属血虚,血虚则里急,宜用当归。又曰:气逆里急,膈咽不通,大便不行者,宜升阳泻热汤主之。又曰:麻木,厥气上冲,逆气上行妄闻妄见者,宜神央丸主之。又曰:暑月病甚则传肾肝为痿厥。痿乃四肢痿软,厥乃四肢如火,或如冰。心烦冲脉气逆上,甚则火逆,名曰厥。故痿厥二病,多相须也。
Explanation
【Treatise on Internal Disorders and Their Therapies】
The Neijing says: Why is it that in treating atrophy (wěi), one should exclusively address the Yangming? The Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, governing the main tendons (zōng jīn), which in turn bind the bones and ensure the smooth function of the joints. The Chong meridian is the sea of the meridians, governing the irrigation of the valleys (xī gǔ), and it converges with the Yangming at the main tendons and meets at the qi street (qì jiē). The Yangming is the leader among them, all belonging to the Dai meridian and connecting to the Du meridian. Therefore, when the Yangming is deficient, the main tendons become lax, the Dai meridian fails to support, and the feet become atrophic and unable to function. In treatment, one should replenish their blood (ying) and unblock their (hong), regulate deficiency and excess, harmonize the reverse and proper flow, and when the tendons, vessels, bones, and flesh each receive their proper nourishment according to the monthly cycle, the disease is resolved (meaning the liver corresponds to Jia and Yi, the heart to Bing and Ding, the spleen to Wu and Ji, following the rule of the Five Elements according to the time and month).
Li Dongyuan says: In the months of autumn and winter, the four channels of the stomach pulse are reversed by the Chong meridian, with two channels of the lesser yang (Shao Yang) descending below, yet instead ascending, this is called jue (reversal). The symptoms include qi rushing upward to the throat, difficulty in breathing, labored breathing with sound, and inability to lie down. The recommended treatment is Tiaozhong Yiqi Decoction with Wu Yao (Chinese prickly ash) added in five fen, to be used in proportion to the amount of qi. In summer, if this condition occurs, it is a case of great heat. Use equal parts of Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), washed in wine, fried into powder, mixed with white decoction to make pills. Take one to two hundred pills at dawn with white decoction, and immediately follow with a rich meal to prevent the medicine from lingering in the stomach, so that it reaches the lower yuan (origin), thereby expelling the pathogenic factors from the Chong meridian. This illness should be treated according to the four seasons’ cold, heat, warmth, and coolness.
He also says: Whenever qi rises upward, or is accompanied by internal urgency, or manifests as restlessness and heat, it is all due to reversal of the Chong meridian. If this internal illness arises from this condition, Tiaozhong Yiqi Decoction with fried Huang Lian, Huang Bai, and Zhi Mu should be used to clear the Chong meridian. He further says: In cases of excessive kidney fire, or when the Ren, Du, and Chong meridians are strong, one should use wine-fried Huang Bai and Zhi Mu, but these should not be taken for a long time, for fear of harming the stomach. He also says: In cases of stabbing pain in the abdomen, or internal urgency, use more Gan Cao (licorice). If one sits in vain and cannot pass stool, it is due to blood deficiency, and when blood is deficient, internal urgency occurs; Dang Gui (Angelica) should be used. He also says: In cases of qi reversal with internal urgency, obstruction of the throat and diaphragm, and inability to pass stool, Shengyang Xie Re Decoction should be used. He further says: In cases of numbness, upward rushing of jue qi, and upward movement of rebellious qi causing hallucinations or false hearing and seeing, Shen Yang Wan (Spirit Central Pill) should be used. He also says: In the summer months, if the illness is severe, it may transmit to the kidney and liver, causing wěi and jue. Wěi is the softness of the four limbs; jue is when the four limbs feel like fire or like ice. Heart restlessness with upward reversal of Chong meridian qi, and if severe, fire reversal, is called jue. Therefore, the two diseases of wěi and jue often occur together.
经曰:下气不足,则痿厥心 宜以清燥去湿热之药,或生脉散合四苓散,加酒洗知、柏,以泄其湿热。李濒湖曰:湿热成痿,乃不足中之不足也,全要峻补之药。《千金方》曰:咳唾手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,其面翕热如醉,因复下流阴股,小便难,时复冒者,寸脉沉,尺脉微,宜茯苓五味子汤,以治其气冲,胸满者去桂。治冲病诸药要品及方十三 冲逆宜降气泄热(陈皮 当归 沉香 木香 吴茱萸 黄 地黄 槟榔 白术 川黄连 黄岑 黄柏 知母) 理中汤 寒逆 加味补阴丸 火逆 黄柏 知母各四两 牛膝 杜仲 巴戟 熟地 山萸各三两 苁蓉 茯苓 杞子 远志 山药 鹿茸 龟板各二两 蜜丸,盐汤下八九十丸。此方补阴虚泻阴火。 五苓散 右动 防风白术牡蛎散 左动 防风 白术 牡蛎粉 等分,每末二钱,酒或米饮下,日二三服。 此方专治动气误发汗,筋惕肉俽者。
Explanation
As stated in the classics: When descending qi is insufficient, it leads to paralysis and fainting, and the heart may be affected. It is advisable to use medicines that clear dryness, remove dampness, and dispel heat, such as Shengmai San combined with Siling San, with Anemarrhena and Phellodendron washed in alcohol added to drain damp-heat. Li Binhu said: When damp-heat causes atrophy, it is a deficiency within a deficiency; strong replenishing medicines are entirely required. The Qianjin Fang states: In cases of coughing and spitting with cold hands and feet, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, the face hot as if drunk, then flowing downward to the inner thighs, difficulty in urination, and occasional fainting, with the Cun pulse deep and the Chi pulse weak, it is appropriate to use Fuling Wuyi Tang to treat the upward rushing of qi; if there is chest fullness, remove Cinnamon Twig. Thirteen essential medicines and formulas for treating Chong disease are as follows: For Chong Qi reversal, it is appropriate to descend qi and clear heat (Tangerine Peel, Angelica, Costus Root, Saussurea, Evodia, Huang (possibly a typo or missing character), Rehmannia, Areca Nut, Atractylodes, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Anemarrhena). Lizhong Tang for Cold-type Reversal. Jiawei Buzhong Wan for Heat-type Reversal: Phellodendron and Anemarrhena, each four liang, Eucommia, Morinda, Cistanche, Rehmannia, Cornus, each three liang, Cynomorium, Poria, Lycium, Polygala, Dioscorea, Cervid Horn, Tortoise Shell, each two liang. Made into honey pills, taken with salt water, eight to ninety pills at a time. This formula tonifies yin deficiency and clears internal fire. Wuling San for Right-side Movement. Fangfeng Baizhu Muli San for Left-side Movement: Fangfeng, Baizhu, Muli powder, equal parts. Take two qian of powder each time, with wine or rice decoction, two or three times daily. This formula specifically treats cases where improper sweating was used for a condition of moving qi, resulting in muscle twitching and shivering.
甘李根汤 上动 李根皮五钱 桂枝钱半 当归 白芍 茯苓 黄岑各一钱 半夏 甘草各五分 姜三片 大橘皮汤 下动 陈皮三钱 竹茹二钱 人叁 甘草各一钱 姜五片 枣三枚 调中益气汤 厥逆 黄 二钱 人叁 苍术 炙甘草各一钱 陈皮 升麻 柴胡各四分 木香二分 水煎服。 补中益气汤 内伤 黄 人叁 当归 白术 陈皮 甘草 升麻 柴胡 升阳泻热汤 气冲 柴胡 陈皮 升麻 赤苓 枳壳 香附 甘草 白芍 神央丸 又 生脉散 燥热 人叁 麦冬 五味子 四苓散 又 茯苓 猪苓 白术 泽泻 茯苓五味子汤 气逆 茯苓 五味子各二钱 肉桂 甘草各一钱
Explanation
Gan Li Gen Tang (Sweet Plum Root Decoction) — Shang Dong (Upper Movement):
Sweet plum root bark, five qian;
Cinnamon twig, half a qian;
Dang Gui (Angelica root),
Bai Shao (White Peony root),
Fu Ling (Poria),
Huang Qin (Scutellaria root), each one qian;
Ban Xia (Pinellia tuber),
Gan Cao (Licorice root), each five fen;
Fresh ginger, three slices.
Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction) — Xia Dong (Lower Movement):
Chen Pi (Dried Tangerine Peel), three qian;
Zhu Ru (Bamboo Shavings), two qian;
Ren Shen (Ginseng),
Gan Cao (Licorice root), each one qian;
Jiang (Ginger), five slices;
Zao (Date), three pieces.
Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Nourish Qi Decoction) — Jue Ni (Reversal of Qi):
Huang Qi (Astragalus root), two qian;
Ren Shen (Ginseng),
Cang Zhu (Atractylodes rhizome),
Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each one qian;
Chen Pi (Dried Tangerine Peel),
Sheng Ma (Cimicifuga root),
Chai Hu (Bupleurum root), each four fen;
Mu Xiang (Aucklandia root), two fen.
Decocted in water and taken orally.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Nourish Qi Decoction) — Nei Shang (Internal Injury):
Huang Qi (Astragalus root),
Ren Shen (Ginseng),
Dang Gui (Angelica root),
Bai Zhu (Atractylodes rhizome),
Chen Pi (Dried Tangerine Peel),
Gan Cao (Licorice root),
Sheng Ma (Cimicifuga root),
Chai Hu (Bupleurum root).
Sheng Yang Xie Re Tang (Elevate Yang and Drain Heat Decoction) — Qi Chong (Qi Rushing):
Chai Hu (Bupleurum root),
Chen Pi (Dried Tangerine Peel),
Sheng Ma (Cimicifuga root),
Chi Ling (Red Poria),
Zhi Ke (Citrus fruit peel),
Xiang Fu (Cyperus rhizome),
Gan Cao (Licorice root),
Bai Shao (White Peony root).
Shen Yang Wan (Spirit Yang Pill) — You (Also):
Sheng Mai San (Life Pulse Powder) — Zao Re (Dry Heat):
Ren Shen (Ginseng),
Mai Dong (Ophiopogon tuber),
Wu Wei Zi (Schisandra fruit).
Si Ling San (Four Ling Powder) — You (Also):
Fu Ling (Poria),
Zhu Ling (Poria cocos),
Bai Zhu (Atractylodes rhizome),
Ze Xie (Alismatis rhizome).
Fu Ling Wu Wei Zi Tang (Poria and Schisandra Decoction) — Qi Ni (Qi Reversal):
Fu Ling (Poria),
Wu Wei Zi (Schisandra fruit), each two qian;
Rou Gui (Cinnamon bark),
Gan Cao (Licorice root), each one qian.
任脉病源流 (任脉起於中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐,循面,入目。此与冲脉主身前之阴。) 古人以任脉为阴沉之海,以其起於中极之下会阴也。按其脉之所到,既上中极,即与足厥阴、太阴、小阴之脉并行,循关元,历石门、气海,又会足少阳冲脉於阴交,历建里,再会手太阳、少阳、足阳明之脉於中 ,以上喉咙,再会阴维之脉於天突、廉泉,至目下之中央承泣而终。是任脉固起於真阴,而阴无阳不生,犹地之统於天,而地气之上通,必由天气之下降,两相济而後能通。不然,窍阴冱寒,必至成痞闭也。人身之有天癸,乃天之元气,降则为精气以充於地,则真阴自生,既生而渐至於充,然後地气通,太冲脉由是始旺,月事以时下,而易於有子。若无子者,必其任脉虚,以致中衰血竭地气不通故也。然而真阴最难充满,非年岁既至,谷气充实,天元必不坚定,故天癸亦不至,然则真阴之盛,有不由於真阴之实者乎。经曰:年四十而阴气自半。言乎阳极而衰,为阴所袭,故曰阴半。说此阴已为窍阴,非真阴也。此虽真阴衰,实真阳衰也。故任脉为病,非阴之自病,实由於阴中无阳。如经云:男子内结七疝,女子带下瘕聚,皆原结阴之故耳。若经又云:脉来丸丸横於寸口者,为任脉。此脉已为阴气所袭,故动苦少腹绕脐下,引横骨,阴中切痛(宜夺命丹、一捏金散。)又苦腹中有气如指,上抢心,拘急不得俯仰也(宜木香顺气散、和气汤。)则此虽为无阴之症,何莫非无阳之症乎。
Explanation
The Origin and Course of Diseases of the Ren Meridian
(The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascending along the pubic hairline, running through the abdominal region, up to the Guanyuan point, reaching the throat, ascending to the chin, traveling along the face, and entering the eyes. This meridian, together with the Chong Meridian, governs the yin of the front part of the body.)
Ancient physicians referred to the Ren Meridian as the "Deep Sea of Yin," because it originates below the Zhongji at the point of the perineum. According to the path of the meridian, once it ascends to Zhongji, it travels alongside the pulses of the Liver, Spleen, and Kidney meridians, proceeding through Guanyuan, passing through Shimen and Qihai, and then meeting the Chong Meridian of the Foot-Shaoyang at Yinjiao, proceeding through Jianli, and again meeting the pulses of the Hand-Taiyang, Hand-Shaoyang, and Foot-Yangming meridians at the middle (a point likely missing or abbreviated), ascending to the throat, and then meeting the Yinwei Meridian at Tiantu and Lianquan, finally ending at Chengqi, the central point beneath the eye. Thus, the Ren Meridian indeed originates from true yin, yet yin cannot be generated without yang—just as the earth is governed by heaven, and for the earth's qi to ascend, it must be enabled by the descent of heaven's qi; only through the mutual assistance of the two can the flow be established. Otherwise, if the orifices of yin become frozen and cold, obstruction and blockage will inevitably arise.
In the human body, the presence of Tiankui (heavenly water) is due to the primordial qi from heaven. When it descends, it becomes essence and qi that nourish the earth aspect of the body, thus giving rise to true yin. Once generated, it gradually becomes full, and only then can the earth qi ascend. At this point, the Chong Meridian begins to flourish, menstruation occurs regularly at its appointed time, and conception becomes easy. If a person is infertile, it is certainly due to deficiency in the Ren Meridian, leading to central decline, exhaustion of blood, and the failure of earth qi to ascend.
However, true yin is the most difficult to fully nourish. Unless the years have arrived and the grain qi is abundant, the heavenly principle will not be firm, and thus Tiankui will not appear. Therefore, can the fullness of true yin arise without the actual substance of true yin? The classics state: "At the age of forty, yin qi is already half." This refers to the decline of yang reaching its peak and being overtaken by yin, hence the term "half yin." Here, this yin is already the yin of the orifices, not true yin. Although it appears to be a decline in yin, it is actually a decline in true yang. Therefore, diseases of the Ren Meridian are not due to yin itself being diseased, but rather due to the absence of yang within yin.
As the classics state: "In men, internal aggregation of seven types of hernia; in women, leukorrhea and accumulation of masses"—these conditions all originate from the stagnation of yin. If the classics further state: "A pulse that comes round and round across the cun position is the Ren Meridian." This pulse has already been invaded by yin qi, so the patient experiences pain around the lower abdomen and below the navel, pulling the pubic bone, with severe pain in the genital area (treatment recommended: Duanming Dan and Yini Jin San). Another symptom is a feeling of a finger-like mass in the abdomen rising to the heart, causing stiffness and preventing bending forward or backward (treatment recommended: Muxiang Shunqi San and Heqi Tang). Thus, although these are described as conditions of yin deficiency, are they not, in essence, conditions of yang deficiency?
所谓真阴之盛,必由於真阳之实,益可见矣。
Explanation
What is called the flourishing of true yin must necessarily arise from the solidity of true yang, and this is even more clearly evident.
【任脉经行诸穴】 《脉经》曰:任为阴脉之海,其脉起於中极之下,少腹之内,会阴之分(在两阴之间,)上亍而外出循曲骨(横骨上毛际陷中,)上毛际至中极(脐下四寸,膀胱之募,)同足厥阴、太阴、少阴并行腹里,循关元(脐下三寸,小肠之募,三阴为任脉之会,)历石门(即丹田,一名命名,在脐下二寸,三焦之募、)气海(脐下一寸半宛宛中,男子生气之海,)会足少阳、冲脉於阴交(脐下一寸,当膀胱上口,三焦之募,)循神阙(脐中央、)水分(脐上一寸,当小肠下口,)会足太阴於下 (脐上二寸,当胃下口,)历建里(脐上三寸,)会手太阴、少阳、足阳明於中 (脐上四寸,胃之募也,)上上 (脐上五寸、)巨阙(鸠尾下一寸,心之募也、)鸠尾(蔽骨下五分、)中庭( 中下一寸六分陷中、) 中(玉堂下一寸六分、)玉堂(紫宫下一寸六分、)紫宫(华说下一寸六分、)华说(璇玑下一寸、)璇玑(天突下一寸,)上喉咙,会阴维於天突、廉泉(天突在结喉下四寸宛宛中,廉泉在结喉上,舌下中央,)上颐循承浆与手足阳明、督脉会(唇下陷中,)环唇,上至下龈交复出,分行,循面系两目下之中央,至承泣而终(目下七分,直瞳子陷中二穴。)凡二十七穴。(按《难经》、《甲乙经》却无循曲以下之说。
Explanation
The Acupoints Along the Ren Meridian
According to The Classic of Pulse (Mai Jing), the Ren meridian is the "Sea of the Yin meridians." Its channel originates below Zhongji, within the lower abdomen, at the boundary of Huiyin (between the two genitalia), ascends outward and follows the Qugu (located in the depression above the pubic bone), rising along the pubic hairline to reach Zhongji (four cun below the navel, the募 point of the Bladder meridian). It travels alongside the Liver, Spleen, and Kidney meridians through the abdomen, passing through Guanyuan (three cun below the navel, the募 point of the Small Intestine, where the three Yin meridians converge with the Ren meridian), then proceeding to Shimen (also called Dantian, located two cun below the navel, the募 point of the Triple Burner), and Qihai (one and a half cun below the navel, in a concave area, known as the "Sea of Qi" for men). At Yinge (one cun below the navel, at the upper opening of the Bladder, the募 point of the Triple Burner), it meets the Foot Shaoyang and Chong meridians. It continues along Shenzhong (the center of the navel), then to Shuifen (one cun above the navel, at the lower opening of the Small Intestine), where it meets the Foot Taiyin meridian (two cun above the navel, at the lower opening of the Stomach). It passes through Jianli (three cun above the navel), meeting the Hand Taiyin, Shaoyang, and Foot Yangming meridians at the middle region (four cun above the navel, the募 point of the Stomach). It ascends further (five cun above the navel) to Jüqu (one cun below Jiuwei, the募 point of the Heart). Then it reaches Jiuwei (five fen below the sternum), Zhongting (one and six fen below Zhong, in a depression), Zhong (one and six fen below Yutang), Yutang (one and six fen below Zizong), Zizong (one cun below Huashuo), Huashuo (one cun below Xuanji), and Xuanji (one cun below Tianchu). It ascends to the throat, meeting the Yinwei meridian at Tianchu and Lianquan (Lianquan is located above the larynx, at the center under the tongue). It rises to the chin, following Chengjiang and meeting the Hand and Foot Yangming and Du meridians at the depression below the lips. It circles the lips, ascending to Xiayingjiao (the lower corner of the mouth), then diverging to follow the face along the center below the eyes, ending at Chengqi (seven fen below the pupil, in the depression directly below the pupil). In total, there are twenty-seven acupoints. (According to The Difficult Classic (Nanjing) and The Yellow Emperor's Inner Canon: The A and B Classic (Jia Yi Jing), there is no mention of the points following Qugu.)
【脉法】 《脉经》曰:寸口脉来,紧捆实长至关者,任脉也。又曰:横寸口边脉丸丸者,任脉也。
【任病源由症治】 杨氏曰:任者,妊也。此是人生养之本,故曰任脉起中极之下。《内经》曰:女子二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。七七任脉虚,太冲脉衰,天癸竭,地道不通,故形坏而无子。又曰:上月音者,治其缺盆中。(鳌按:此言治,谓针炙之也,与《脉经》言动苦少腹绕脐下,引横骨,阴中切痛,取关元穴治之之治同。)《灵枢》曰:缺盆之中,任脉也,名曰天突。其侧动脉人迎,足阳明也,濒湖曰:任冲之别络,名曰尾翳,下鸠尾,散於腹,实则腹皮痛,虚则痒搔。治任病方四 夺命丹 阴袭 吴萸一斤,一分酒浸,一分醋浸,一分童便浸,一分白汤浸,并焙乾,泽泻二两,酒面糊丸,空心,盐汤下。 此方兼治奔豚疝气上冲小腹引痛。 一捏金散 又 延胡索 川楝肉 全蝎 茴香 每末二钱,酒下。 此方亦治奔豚疝气上冲,及小肠气、脐腹大痛。 木香顺气散 气痛 木香 香附 槟榔 青皮 陈皮 厚朴 苍术 枳壳 砂仁 炙草 和气汤 又 木香 紫苏 槟榔 陈皮 半夏 香附 青皮 甘草 乳香 没药
Explanation
Pulse Diagnosis
The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) states: "When the pulse at the cun kou is tight, firm, solid, and long, reaching the guan (gate), it is the Ren Meridian. It also says: 'When the pulse along the edge of the cun kou is round and full, it is the Ren Meridian.'"
Etiology, Symptoms, and Treatment of Ren Meridian Disorders
Yang said: "Ren" means "pregnancy," for this meridian is the root of human reproduction, hence it is said to originate below the zhongji (Sea of the Kidneys). The Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "At the age of fourteen, the tiankui (vital essence) arrives in women, the Ren Meridian becomes unblocked, the Chong Meridian strengthens, and the menstrual cycle begins regularly. At the age of forty-nine, the Ren Meridian becomes deficient, the Chong Meridian declines, the tiankui is exhausted, the didaotong (earthway) is blocked, thus the body deteriorates and fertility is lost." It also says: "In cases of irregular menstruation, treat the area of the quepen (dual gate)." (Ao notes: This refers to treatment through acupuncture, consistent with the Mai Jing statement regarding pain in the lower abdomen radiating to the navel, the pubic bone, and the genital area, which is treated by acupuncture at the guanyuan (Sea of Energy) point.) The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "In the center of the quepen lies the Ren Meridian, known as tiantu (Heavenly Prominence). To its side, the renying (governor artery) is the zuyangming (Stomach Meridian of Foot-Yangming)." Binhu (Li Shizhen) says: "The collateral branch of the Ren and Chong meridians is called weiyi (Tail of the Ostrich), descending from jiuwei (Tail of the Crow) and dispersing to the abdomen. When excessive, it causes pain in the abdominal skin; when deficient, it causes itching or pruritus."
Four Formulas for Treating Disorders of the Ren Meridian
Life-Saving Pill (Duoming Dan) – For cold invasion of the lower abdomen
Wu Yao (Evodia fruit), one jin: one part soaked in wine, one part in vinegar, one part in male urine, one part in plain water, all dried, Zexie (Alismatis Rhizoma), two liang, made into pills with a paste of wine and flour, taken on an empty stomach with salt water.
This formula also treats bentun (upward rushing of Qi) and hernia causing pain in the lower abdomen.
One-Pinch Golden Powder (Yinaijin San)
Yanhusuo (Corydalis tuber), Chuandianrou (Toosendan fruit), Quanshe (Scorpion), Huixiang (Fennel). Two qian of the powder, taken with wine.
This formula also treats bentun, hernia, and severe pain in the small intestine and umbilical region.
Wood-Scented Qi-Regulating Powder (Muxiang Shunqi San) – For Qi pain
Muxiang (Costus root), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Binglang (Areca nut), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Houpu (Magnolia Bark), Cangzhu (Atractylodes Rhizome), Zhike (Citrus Fruit), Sharen (Cardamom), Zhi Cao (Honey-fried Licorice).
Qi-Harmonizing Decoction (Heqi Tang)
Muxiang (Costus root), Zisu (Perilla), Binglang (Areca nut), Chenpi (Dried Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Xiangfu (Rhizoma Cyperi), Qingpi (Green Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha).
七疝源流 七疝,任脉病也。经曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。七疝者,狐、冲、俉、厥、瘕、俋癃、俋是也。凡内外邪所感,皆能使阴阳不和,阴偏胜则寒气冲击,阳偏胜则热气内壅,皆致任脉为疝。而肝则佐任脉以生化者,故疝病原於任,必及於肝。若专主肝而不及任,背《内经》矣,非也。专主任而不及肝,昧乎病之源流矣,亦非也。说疝病在中极之中,少腹之间,总诸阴之会,而上於关元,无不由任脉为之,以任总诸阴之所聚也。乃其症或由於热,或由於寒,或由於劳,或由於虚,而犯阴伤筋则同,故其病皆在阴,其伤皆在筋,其动为风,其聚如山,所以有疝之名也。经又曰:少阴脉滑,病肺风疝;太阳脉滑,病肾风疝;少阳脉滑,病肝风癌。历观经旨,虽各经皆病,非俱从任脉起,然各经所受之邪,必与任脉相犯,故心肝脾肺肾五经,皆统系之曰疝。言风者,肝心阳气为风,任之阴气为疝,肝既佐任以生化,故病必相及,而以风与疝并称也。惟肝佐任,故其病曰少阳有馀病筋痹。肝风疝者。此少阳之相火,犯阴伤筋,而动肝木之风,因聚肝而为疝也。太阳与肾,风寒合邪,伤阴而聚於肾,故肾亦有疝。又厥阴位下焦,总诸筋,其气壅而不升,则亦病疝。故经有厥阴有馀,病阴痹,滑则病狐风疝之语。总之,内外邪所感,攻於脏腑则为腹中之疝,会於阴器则为睾丸之疝,正自有辨。士材云:疝之为病,受热则腹内牵引作痛,受湿则肿胀累垂,虚亦肿坠,血分不移,气分多动。
Explanation
The Origin and Development of the Seven Hernias
The seven hernias are diseases of the Ren meridian. The classics state: "When the Ren meridian is afflicted by disease, in men it causes internal accumulation of the seven hernias, and in women it leads to leukorrhea, masses, and tumors." The seven hernias are: hu (fox), chong (impact), yiu (thrust), jue (reversal), jia (mass), xi long (obstruction), and xi (accumulation). Any external or internal pathogenic factor that affects the body can cause imbalance between yin and yang. When yin is overly dominant, cold qi strikes; when yang is overly dominant, hot qi accumulates internally. All of these conditions lead to hernias of the Ren meridian. The liver assists the Ren meridian in the process of transformation and generation, so hernias originate from the Ren meridian and inevitably involve the liver. If one focuses solely on the liver and ignores the Ren meridian, it goes against the Neijing—this is incorrect. If one focuses solely on the Ren meridian and ignores the liver, one misunderstands the origin and development of the disease—this is also incorrect.
The condition of hernia occurs in the area of zhongji (middle pole), between the lower abdomen, where all yin meridians converge, and ascends to guanyuan (gate of origin). None of this is possible without the Ren meridian, for it is the meridian that gathers all the yin. The symptoms may arise from heat, from cold, from overexertion, or from deficiency. However, in all these cases, the injury to yin and the damage to the sinews is the same. Hence, the disease is located in the yin, the injury is to the sinews, the movement is like wind, and the accumulation is like a mountain—hence the name hernia.
The classics also state: "If the Shaoyin pulse is slippery, it indicates disease of lung wind hernia; if the Taiyang pulse is slippery, it indicates disease of kidney wind hernia; if the Shaoyang pulse is slippery, it indicates disease of liver wind cancer." Reviewing the classical teachings, although each meridian may be affected, not all diseases originate from the Ren meridian. However, the pathogenic factors affecting each meridian must interact with the Ren meridian. Hence, the five zang organs—heart, liver, spleen, lung, and kidney—are all associated with hernia. When we speak of wind, it is because the yang qi of the liver and heart produces wind, while the yin qi of the Ren meridian produces hernia. Since the liver assists the Ren meridian in transformation and generation, the diseases necessarily affect each other, and thus are referred to together as wind and hernia.
Only because the liver assists the Ren meridian is the condition called "excess in the Shaoyang meridian causing muscle obstruction (筋痹)." This is liver wind hernia. It arises from the shaoyang phase fire, which invades yin and injures the sinews, thereby stirring up the wind of the liver wood, and thus gathering in the liver to form a hernia.
The Taiyang meridian and the kidney, when affected by the combined pathogenic factors of wind and cold, injure yin and accumulate in the kidney, so the kidney may also have hernia. Moreover, the Jueyin meridian is located in the lower jiao and governs all the sinews. When its qi becomes obstructed and fails to rise, it too may cause hernia. Hence, the classics state: "Excess in the Jueyin meridian causes yin obstruction (陰痹); if the pulse is slippery, it indicates fox wind hernia (狐風疝)."
In summary, when internal and external pathogenic factors attack, if they affect the zang-fu organs, they manifest as abdominal hernias; if they gather in the genital organs, they manifest as testicular hernias. These are clearly distinguishable. Liu Shucai said: "When hernia is caused by heat, it produces pulling pain within the abdomen; when caused by dampness, it produces swelling and sagging; in deficiency, there is also swelling and sagging. The condition does not shift in the blood aspect, but is more often active in the qi aspect."
睾丸有两,左属水,生肝木,木生心火,三者皆司血,统纳左之血者,肝也。右属火,火生脾土,土生肺金,三部皆司气,统纳右之气者,肺也。是故诸寒收引,则泣而归肝,下注於左丸,诸气愤郁,则湿聚而归肺,下注於右丸。且睾丸所络之筋,非尽为厥阴、太阴、阳明之筋,亦入络也。故患左丸者,痛多肿少,患右丸者,痛少肿多,其论甚确,可据而依也。 试详七疝之症。经曰:从少腹上冲心而痛,不得前後,为冲疝。说既上冲心,又二便不通,能上而不能下也(宜木香散。)经又曰:肝所生病为狐疝。说上抵少腹,下环阴器,皆肝部分,受疝之处。一切疝病,非肝木受邪,即肝自病,狐疝乃其自病,曰狐者,以出入不常也(宜二香丸,蜘蛛散。)经又曰:三阳为病,发寒热,其传为俉疝。说三阳者,小肠、膀胱、胆也。小肠、膀胱皆在下体,胆与肝为表里,故皆能致疝。曰俉者,丸肿大如升如斗,顽俉不仁也(宜蠲痛丸、杨氏麝香丸、茱萸内消丸、金铃散。)若木肾则不痛,另详前阴条。《内经》又曰:黄脉之至也,大而虚,积气在腹中,有厥气,名曰厥疝。说肝木乘脾,故大而虚,肝木主上升,怒则气上逆。曰厥者,脾受肝邪,气逆有积也(宜蟠 瓷 乌头桂枝汤、四神丸。)经又曰:脾传之肾,病名疝瘕,少腹冤热而痛,出白。说脾受肝邪,又传於肾,则脾失运化之常,入遇寒水之脏,则留而成形。曰瘕者,状如黄瓜是也,气不得申曰冤(宜二香丸、加味通心饮。
Explanation
The testes are two in number. The left belongs to Water, which generates Liver Wood, and Wood generates Heart Fire. These three organs are all responsible for blood, with the liver being the one that governs and collects the blood of the left side. The right belongs to Fire, which generates Spleen Earth, and Earth generates Lung Metal. These three organs are all responsible for qi, with the lung being the one that governs and collects the qi of the right side. Therefore, when there is cold and contraction, fluids gather and return to the liver, descending and accumulating in the left testicle. When qi becomes stagnant and oppressed, dampness accumulates and returns to the lung, descending and accumulating in the right testicle. Moreover, the tendons connected to the testes are not exclusively those of the Shaoyin, Taiyin, and Yangming meridians, but also include other connections. Hence, those who suffer from left testicular disease typically experience more pain and less swelling, whereas those with right testicular disease experience less pain and more swelling. This theory is very accurate and can be relied upon.
Let us now elaborate on the seven types of hernia. The Classic says: "When pain arises from the lower abdomen and ascends to the heart, with the inability to urinate or defecate, it is called chong hernia." This condition involves pain ascending to the heart, along with obstruction of both urination and defecation—able to ascend but not to descend (treatment: Muxiang San). The Classic also says: "Diseases of the liver are called hu hernia." This refers to a condition that ascends to the lower abdomen and encircles the genitalia, all of which belong to the liver's domain and are sites where hernia can occur. All hernias are either due to the liver wood being invaded by pathogenic factors or the liver itself being diseased. Hu hernia is a case of the liver itself being diseased; it is called hu because its manifestations are irregular and unpredictable (treatment: Erxiang Wan, Zhi Zhu San).
The Classic further says: "When the Three Yang meridians are affected, there is fever and chills, and it is transmitted as xu hernia." The Three Yang meridians refer to the Small Intestine, Bladder, and Gallbladder. The Small Intestine and Bladder are both located in the lower body, and the Gallbladder is paired with the Liver as exterior and interior partners, so all three can lead to hernia. Xu hernia is named as such because the swelling is large, as big as a catty or a dou, and is hard and insensate (treatment: Juantong Wan, Yangshi Shexiang Wan, Zhuyu Neixiao Wan, Jinling San). If the condition is mu shen (wood kidney), it does not cause pain; this is detailed in the section on the anterior genitalia.
The Neijing also says: "When the huang pulse appears, it is large and empty, with accumulated qi in the abdomen and jue qi, known as jue hernia." This occurs because the Liver Wood overacts on the Spleen, hence the pulse is large and empty. The Liver Wood is primarily associated with upward movement, and anger causes qi to rise in reverse. Jue is named thus because the Spleen is affected by Liver pathogenic factors, causing qi reversal and accumulation (treatment: Panci Wutou Guizhi Tang, Sishen Wan).
The Classic also says: "When the Spleen transmits its disease to the Kidney, the condition is called hernia and jia." This involves pain in the lower abdomen with heat and white discharge. This occurs when the Spleen is affected by Liver pathogenic factors and then transmits the condition to the Kidney, causing the Spleen to lose its normal function of transformation and transportation. When encountering the cold and water-related Kidney, the condition becomes fixed and forms a mass. Jia is named thus because it resembles a cucumber in shape. When the qi cannot be released, it is called yuan (treatment: Erxiang Wan, Jiawei Tongxin Yin).