523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一名泄肾丸 导赤散 又 生地 木通 甘草各一钱,竹叶七片 增损乐令汤 阳虚 半夏钱半 人叁 黄 陈皮 茯苓 当归 肉桂 细辛 前胡 麦冬 白芍 甘草各七分 附子 熟地各三分半 远志二分 姜三 枣二 鹿茸大补汤 又 肉苁蓉 杜仲各一钱 白芍 白术 附子 肉桂 人叁 五味子 金石斛 半夏各七分 鹿茸 黄黄 茯苓 当归 熟地各五分 甘草二分半 姜三 枣二 大补阴丸 阴虚 酒黄柏 酒知母各四两 熟地 龟板各六两 猪脊髓和炼蜜丸。此方乃降阴火,滋肾水之要药。 大造丸 又 紫河边一具,如法洗净,盛竹器,长流水中浸一刻,以回生气,盛小瓦盆,於木甑或瓦甑内蒸极熟如糊,先倾取自然汁将河车於石臼中捣千下,同汁和匀,生地四两,龟板、杜仲、天冬、黄柏各两半,牛膝、麦冬、归身各两二钱,人叁一两,五味子五钱,河车泥加米糊丸,盐酒温酒任下,日再服。 补天大造丸 又 河车一具照前法制 熟地 酒当归 酒茴香 酒黄柏 白术各二两 生地酒炒 酒牛膝 天冬 麦冬 杜仲各两半 五味子 杞子各七钱 陈皮 乾姜各二钱 侧柏叶向东枝者焙二两 河车泥丸,米饮温酒任下百丸,日再服。

One Name: Xie Shen Wan (Kidney-Draining Pills)
Dao Chi San (Red Guide Powder)
Also: Sheng Di (Rehmannia root, raw), Mu Tong (Woodtongue), Gan Cao (Licorice), each one qian; Zhu Ye (Bamboo leaf), seven pieces.
Zeng Sun Le Ling Tang (Modified Le Ling Decoction) for Yang deficiency: Ban Xia (Pinellia), half a qian; Ren Shen (Ginseng), Huang (possibly a typo for Huang Qi, Astragalus), Chen Pi (Tangerine peel), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Rou Gui (Cinnamon bark), Xi Xin (Finespiked ginger), Qian Hu (Frontalis root), Mai Dong (Ophiopogon), Bai Shao (Peony root), Gan Cao (Licorice), each seven fen; Fu Zi (Aconite), Shu Di (Rehmannia root, prepared), each three and a half fen; Yuan Zhi (Polygala), two fen; Jiang (ginger), three; Zao (date), two.

Lu Rong Da Bu Tang (Deer Antler Great Nourishing Decoction)
Also: Rou Cong Rong (Cistanche), Du Zhong (Eucommia bark), each one qian; Bai Shao (Peony root), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite), Rou Gui (Cinnamon bark), Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), Jin Shi Hu (Dendrobium), Ban Xia (Pinellia), each seven fen; Lu Rong (Deer Antler), Huang Huang (possibly a typo for Huang Qi or Huang Lian), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Shu Di (Rehmannia root, prepared), each five fen; Gan Cao (Licorice), two and a half fen; Jiang (ginger), three; Zao (date), two.

Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) for Yin deficiency: Jiu Huang Bai (Phellodendron, wine-soaked), Jiu Zhi Mu (Anemarrhena, wine-soaked), each four liang; Shu Di (Rehmannia root, prepared), Gui Ban (Turtle shell), each six liang. Mix with pig’s spine marrow and refined honey to form pills. This formula is a key remedy for reducing Yin-fire and nourishing kidney water.

Da Zao Wan (Great Creation Pills)
Also: One He Che (placenta) is taken, washed as per method, placed in a bamboo container, soaked in running water for a moment to revive its vitality, then placed in a small clay bowl and steamed in a wooden or clay steamer until very soft and paste-like. First, extract the natural juice, then crush the placenta in a stone mortar for a thousand times, and mix with the juice. Ingredients include: Sheng Di (Rehmannia root, raw), four liang; Gui Ban (Turtle shell), Du Zhong (Eucommia bark), Tian Dong (Asparagus root), Huang Bai (Phellodendron), each two and a half liang; Niu Xi (Achyranthes root), Mai Dong (Ophiopogon), Gui Shen (Dang Gui root), each two qian two fen; Ren Shen (Ginseng), one liang; Wu Wei Zi (Schisandra), five qian. Mix He Che paste with rice flour to form pills. Take with salted wine or warm wine, one hundred pills each time, twice daily.

Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Refilling Great Creation Pills)
Also: One He Che (placenta) is prepared as above. Ingredients: Shu Di (Rehmannia root, prepared), Jiu Dang Gui (Dang Gui, wine-soaked), Jiu Hui Xiang (Fennel, wine-soaked), Jiu Huang Bai (Phellodendron, wine-soaked), Bai Zhu (Atractylodes), each two liang; Sheng Di (Rehmannia root, raw), wine-fried; Jiu Niu Xi (Achyranthes root, wine-soaked), Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon), Du Zhong (Eucommia bark), each two and a half liang; Wu Wei Zi (Schisandra), Qi Zi (Lycium), each seven qian; Chen Pi (Tangerine peel), Gan Jiang (Dried ginger), each two qian; Ce Bai Ye (Side柏 leaf), branches facing east, dried for two liang. Make pills from He Che paste, and take with rice decoction or warm wine, one hundred pills each time, twice daily.

熬按:前大造丸能治六脉虚微,血气衰弱,乃滋阴补阳之圣药也。此补天大造丸专能壮元阳滋肾水,有天地交泰之妙。如房室过度,五必烦热者,服之神效,虽至虚痨亦宜。久久服之,并能延年益寿。补阴泻火汤 阳强 白芍 白术 当归各一钱三分 熟地 川芎 蜜知母天冬各一钱 蜜炒黄柏 陈皮各七分 酒生地 炙草各五分 炒乾姜三分 生姜三片。 滋阴降火汤 又 白芍钱三分 当归钱二分 熟地黄 麦冬 白术各一钱 酒生地八分 陈皮七分 盐黄柏 盐知母 炙甘草各五分 萎三片 枣二枚

Ao notes: The previous Da Zao Wan (Great Creation Pill) is effective for treating weak and faint pulses, as well as weakness in blood and qi; it is a divine medicine for nourishing yin and supplementing yang. This Bu Tian Da Zao Wan (Heaven-Completing Great Creation Pill) specifically strengthens the primary yang and nourishes kidney water, embodying the harmonious interaction of heaven and earth. For those who suffer from excessive sexual activity and resultant heat symptoms, this formula is remarkably effective, even suitable for the most severe cases of deficiency and wasting. If taken consistently over time, it may also prolong life and promote longevity.

Bu Yin Xie Huo Tang (Nourishing Yin and Draining Fire Decoction)
Yang Qiang (Excess Yang)
White Peony Root (Bai Shao), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), Angelica Sinensis (Dang Gui), each one钱 three fen
Rehmannia glutinosa (prepared, Shu Di), Ligusticum Chuanxiong (Chuan Xiong), Honey-fried Anemarrhena (Mi Zhi Mu), Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), each one钱
Honey-fried Phellodendron (Mi Chao Huang Bai), Citrus reticulata (dried peel, Chen Pi), each seven fen
Wine-steeped Rehmannia (Jiu Sheng Di), Honey-fried Licorice (Zhi Cao), each five fen
Fried Dried Ginger (Chao Gan Jiang), three fen
Fresh Ginger (Sheng Jiang), three slices.

Zi Yin Jiang Huo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction)
White Peony Root (Bai Shao), one钱 three fen
Angelica Sinensis (Dang Gui), one钱 two fen
Rehmannia glutinosa (prepared, Shu Di Huang), Ophiopogon japonicus (Mai Dong), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu), each one钱
Wine-steeped Rehmannia (Jiu Sheng Di), eight fen
Citrus reticulata (dried peel, Chen Pi), seven fen
Salted Phellodendron (Yan Huang Bai), Salted Anemarrhena (Yan Zhi Mu), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), each five fen
Wěi, three slices
Jujube (Zao), two pieces.

五淋二浊源流(胞痹 尿血 白淫) 五淋二浊,皆肾病也。淋者,滴沥涩痛。浊者。小便混浊而不清。凡人肾有二窍,一出溺,一出精,淋病则由溺窍,浊病则由精窍,二者绝不可以相蒙。近医不能分辨,淋病以浊药治之,浊病以淋药治之,宜其难愈。古方书列五淋之名,曰热,曰气,曰虚,曰膏,曰沙石,以揭其概。宋元後,又分石、劳、血、气、膏、冷六症,至为详尽。而究其原,则皆由阴阳乖舛,清浊相乾,或膀胱畜热,由水道瘀塞,所以欲通不通,滴沥涩痛,为溺窍病也。丹溪以赤浊属血,白浊属气。或又以赤为心虚有热,由思虑而得,白为肾虚有寒,因嗜欲而得,皆非定论。说皆出於精窍,其白者为败精流溢,其赤则由虚滑,精化不及,赤末变白,此虚之极也。 分列而款举之:淋病之原,大约由肾虚,膀胱有湿热,说膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠与胞,行於阴为溲便,若肾虚而膀胱有湿热,则因肾虚致小便涩数,因膀胱湿热致小便涩,数而且涩,则淋沥不宣,小腹弦急,痛引於脐,此石劳、血气、膏冷所由成也。说石淋者,膀胱畜热积成,如汤在瓶中,日久结成白硷也,治须清积热,涤去沙石,则水道自利(宜如圣散、神效琥珀散。)劳淋者,多思虑,负重远行,劳於脾也(宜补中益气汤与五苓散分进。)专由思虑者亦伤脾(宜归脾汤。)若强力入房,施泄无庋,劳於肾也(宜生地黄丸、黄 汤。)亦有纵欲强留不泄,淫精渗下而作淋者(宜益元固真汤。

The Source and Flow of the Five Types of Dysuria and Two Forms of Turbid Urine (Cystic Obstruction, Hematuria, White Discharge)

The Five Types of Dysuria and the Two Forms of Turbid Urine are all diseases of the kidney. Dysuria is characterized by dribbling, pain, and obstruction during urination. Turbid Urine, on the other hand, is marked by cloudy and unclean urine. In humans, the kidney has two orifices: one for urine and one for seminal fluid. Dysuria arises from the urinary orifice, while Turbid Urine arises from the seminal orifice. These two conditions must never be confused. Modern physicians are unable to distinguish between them, treating dysuria with medicines for turbid urine and turbid urine with medicines for dysuria—hence their difficulty in achieving recovery.

Ancient formula books list the names of the five types of dysuria: heat, Qi, deficiency, fatty, and sand-stone, to summarize their general nature. After the Song and Yuan dynasties, they were further classified into six distinct conditions: stone, labor, blood, Qi, fatty, and cold, providing a very detailed categorization. However, if one examines their root causes, they all stem from disharmony between yin and yang, and the mingling of clear and turbid substances, or from accumulation of heat in the bladder due to obstruction of the water channels. This causes a condition where the urine is difficult to pass, resulting in dribbling and pain, and is thus a disease of the urinary orifice.

Zhu Danxi classified red turbidity as due to blood and white turbidity as due to Qi. Some also say that red turbidity arises from heart deficiency with heat, caused by excessive thinking, and that white turbidity arises from kidney deficiency with cold, caused by excessive sexual indulgence. However, these are not definitive conclusions. All these conditions originate from the seminal orifice: the white turbidity is due to the overflow of corrupted seminal essence, while the red turbidity results from deficiency and slipperiness, where the essence fails to transform properly, and the red eventually turns to white—this is the extreme of deficiency.

Now, let us list and elaborate on them: the origin of dysuria is generally due to kidney deficiency and damp-heat in the bladder. It is said that the bladder and the kidney are exterior-interior partners, both governing water. Water enters the small intestine and the bladder, and is excreted as urine through the yin channels. If the kidney is deficient and the bladder has damp-heat, then the kidney deficiency causes frequent and difficult urination, and the bladder damp-heat also causes difficult and frequent urination. When urination is both frequent and difficult, it leads to dribbling and obstruction, with tension in the lower abdomen and pain radiating to the navel—this is how the conditions of stone dysuria, blood dysuria, and fatty dysuria arise.

Regarding stone dysuria, it is formed by the accumulation of heat in the bladder, like boiling water in a bottle, which over time forms white scale. Treatment requires clearing accumulated heat and removing the sand and stones, thereby restoring the free flow of the urinary channel (suitable formulas include Ru Sheng San and Shen Xiao Hu Po San).

For labor-induced dysuria, it is caused by excessive thinking, heavy labor, and long-distance travel, which injures the spleen (suitable formulas include Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Ling San taken in combination).

If the condition is solely due to excessive thinking, it also injures the spleen (suitable formula: Gui Pi Tang).

If one engages in excessive sexual activity without proper release, it injures the kidney (suitable formulas: Sheng Di Huang Wan and Huang Qi Tang).

There are also cases where excessive indulgence causes the seminal essence to be retained and not released, leading to leakage and the development of dysuria (suitable formula: Yi Yuan Gu Zhen Tang).

)血淋者,小腹硬,茎中痛欲死,血瘀也,以一味牛膝煎膏,大妙,但虚人恐损胃耳(宜四物汤加桃仁、牛膝、通草、红花、丹皮。)而亦有因血虚者,应以养荣为主(宜六味丸加侧柏、车前,或八珍汤送益元散。)如血色鲜红,脉数而有力,心与小肠实热也(宜柿蒂汤。)血色黑黯,面色活白,尺脉沉迟,下元虚冷也(宜金匮肾气丸。)亦有血热过极,反兼水化而色黑者,非冷也(宜赤豆、绿豆、麻仁、乾柿、黄连、侧柏、竹叶、葛根、藕汁、黄柏、生地、丹皮。)当以脉症辨之。气淋者,气实则滞而不通,脐下妨闷而痛也(宜沉香散、瞿麦汤。)或由气虚,急须补益(宜八珍汤倍茯苓,加牛膝、杜仲。)膏淋者,似淋非淋,小便如米泔如鼻涕,此精溺俱出,精塞溺道,故意欲出不快而痛也(宜鹿角霜丸、沉香丸、大天沉香散、海金沙散。)冷淋者,必先寒战,小便涩数,窍中肿痛,说冷气与正气交争,冷气胜则寒战成淋,正气胜则寒战解而得便也,大约多由肾虚(宜金匮肾气丸、肉苁蓉丸。)沙淋者,茎中有沙涩痛,尿卒不易出,有细沙沉在缸底,膀胱阴火煎熬,津液凝结也,轻则为沙,重则为石(宜二补丸。)以上诸证治法,悉本古人,最为不易。此外又有过服金,入房太甚,败精强闭,流入胞中而成淋病者(宜海金沙散。)又有湿痰日久,汪渗而成淋病者(宜渗湿汤加减。)又有淋而小腹胀甚者(宜泻肾汤。)又有妇人产後成诸淋者(宜白茅汤,不论亭石淋皆治。)皆当分治。

Hematuria is characterized by a hard lower abdomen and severe pain in the penis that is almost unbearable, caused by blood stasis. Using a decoction of cow knee made into a medicinal ointment is very effective, but for those with weak constitutions, it may harm the stomach (it is advisable to use Four Substances Decoction with added peach kernel, cow knee, Japanese knotweed, safflower, and moutan bark). There are also cases caused by blood deficiency, in which nourishing the blood should be the main principle (it is advisable to use Liuwei Wan with added Chinese arborvitae leaves and plantain herb, or take Baizhen Tang with Yiyuan San). If the blood is bright red, the pulse is rapid and forceful, this indicates excess heat in the heart and small intestine (it is advisable to use Persimmon Calyx Decoction). If the blood is dark and the complexion is pale, with a deep and slow pulse at the cun position, this indicates deficiency and cold in the lower jing (it is advisable to use Jin Kui Shen Qi Wan). There are also cases where extreme heat is present, yet the blood appears black due to the involvement of water transformation, which is not cold (it is advisable to use red adzuki beans, green mung beans, psyllium seeds, dried persimmons, huang lian, Chinese arborvitae leaves, bamboo leaves, kudzu root, lotus juice, huang bai, raw rehmannia, and moutan bark). Diagnosis should be based on the pulse and symptoms. Qi-lin is characterized by excessive Qi causing stagnation and obstruction, with a feeling of fullness and pain below the navel (it is advisable to use Chenxiang San and瞿麦汤). If it is due to Qi deficiency, urgent tonification is required (it is advisable to use Baizhen Tang with double the amount of Poria, and add cow knee and Eucommia).膏淋 resembles a urinary condition but is not exactly one, with urine resembling rice wash or mucus. This occurs when both seminal fluid and urine are excreted, with the seminal fluid blocking the urinary tract, causing pain and difficulty in urination (it is advisable to use Lu Jiao Sang Wan, Chenxiang Wan, Da Tian Chenxiang San, and Hai Jin Sha San). Cold-damp urination difficulty is characterized by initial chills, frequent and difficult urination, and swelling and pain in the urinary orifice. This is said to be a struggle between cold pathogenic factors and the body's righteous Qi. When the cold pathogenic factors prevail, chills develop and lead to urination difficulty; when the body's Qi prevails, the chills resolve and urination is possible. This condition is mostly due to kidney deficiency (it is advisable to use Jin Kui Shen Qi Wan and Rou Cong Rong Wan). Sand-like urinary obstruction is characterized by a sandy, obstructive pain in the penis and difficulty in initiating urination. There is fine sand settling at the bottom of the jar, caused by the Yin fire of the bladder roasting and the condensation of body fluids. Mild cases result in sand, severe cases result in stones (it is advisable to use Er Bu Wan). The above treatments for these conditions are all based on ancient methods and are the most difficult to master. There are also cases caused by excessive use of gold-based medicines, excessive sexual activity, defective seminal essence that is strongly obstructed and flows into the womb, leading to urinary disorders (it is advisable to use Hai Jin Sha San). There are also cases caused by long-standing damp phlegm that accumulates and seeps, leading to urinary disorders (it is advisable to use Shen Shi Tang with modifications). There are also cases of urinary disorders with severe distension in the lower abdomen (it is advisable to use Xie Shen Tang). There are also cases of urinary disorders occurring after childbirth in women (it is advisable to use Bai Mao Tang, which treats all types of stone and sand-related urinary disorders). All these conditions should be treated separately.

另有一症,名胞痹,风寒湿邪客胞中,气不能化出,故胞满而水道不通,小腹膀胱皆痛,且痛而涩於小便也,详在膀胱篇。浊病之原,大抵由精败而腐者居半,由湿热流注者居半,其症茎中皆如刀割火灼,而溺自清利。惟窍端时有秽物,如米泔,如粉糊,如疮脓,如目眵,淋沥不断,与便溺毫不相混,故曰是精病,非溺病也。而脏腑所主,则各有异,大约血虚而热甚者为赤浊,此属火,心与小肠主病。气虚而热微者为白浊,此属金,肺与大肠主病。其致浊之由,有因思虑过度,心虚有热者(宜地骨皮汤、金莲丸、辰砂妙香散。)有由心经伏暑者(宜四苓散加香茹、麦冬、人叁、莲肉。)以上皆赤浊症所由。有因嗜欲过度,肾虚有寒者(宜清心莲子饮饮。)有因脾精不敛者(宜苍术难名丹。)有因混痰流注者(苍术二陈汤。)有因肾虚下隐者(宜补中益气汤。)有小便如常,少顷即澄浊物,或如米泔色者(宜 分清饮。)有稠粘如膏,茎中涩痛,为精塞窍道,而非热淋者(宜加味清心饮。)有茎中不痛,脉来无力,为下元虚冷者(宜鹿茸补涩丸。)有茎中大痛,便赤口渴,脉来滑数者(宜二苓清利饮。)有挟寒者,小便必清白(宜 分清饮、内补鹿茸丸。)有挟热者,便必黄赤(宜清心莲子饮、香苓散。)以上皆白浊症所因。有赤白浊,小腹痛不可忍者,当作寒治(宜东垣酒煮当归丸。)

Another condition, known as Cao Bi, occurs when wind, cold, and damp pathogens invade the cāo (uterus or bladder), preventing the transformation and movement of qi, resulting in distension of the cāo and obstruction of the urinary passage. The lower abdomen and bladder are both painful, and the pain is accompanied by difficulty in urination. Details of this condition are elaborated in the chapter on the Bladder.

The origin of zhuo disease is generally divided into two main causes: in about half of the cases, it arises from the corruption of jing (essence), and in the other half, from the accumulation of damp-heat. The symptoms include a sensation in the gen (penis) as if being cut by a knife or burned by fire, while the urine itself remains clear and unobstructed. However, there is occasional discharge from the orifice, appearing like rice-washing water, like paste, like pus, or like eye discharge, which drips continuously and is not mixed with stool or urine. Hence, this is termed a jing disease, not a urine disease.

As for the internal organs involved, they differ according to the pattern: those with blood deficiency and excessive heat are classified as chi zhuo (red turbidity), which belongs to the element of fire, with the heart and small intestine being the primary organs affected. Those with qi deficiency and mild heat are classified as bai zhuo (white turbidity), which belongs to the element of metal, with the lung and large intestine being the primary organs affected.

The causes of zhuo (turbidity) include:

  • Those caused by excessive thinking, leading to heart deficiency and heat (recommended: Di Gu Pi Tang, Jin Lian Wan, Chen Sha Miao Xiang San).
  • Those caused by latent summerheat in the heart channel (recommended: Si Ling San with the addition of Xiang Ru, McDong, Ren Shen, and Lian Rou).

The above are the causes of chi zhuo (red turbidity).

  • Those caused by excessive indulgence, leading to kidney deficiency and cold (recommended: Qing Xin Lian Zi Yin).
  • Those caused by the failure of the spleen to consolidate jing (recommended: Cang Zhu Nan Ming Dan).
  • Those caused by mixed phlegm accumulation (recommended: Cang Zhu Er Chen Tang).
  • Those caused by kidney deficiency with downward deficiency (recommended: Bu Zhong Yi Qi Tang).
  • Those with normal urination, but soon after the urine becomes turbid, or appears like rice-washing water (recommended: Fen Qing Yin).
  • Those with thick, sticky discharge like oil, with pain in the gen (penis), indicating obstruction of the jing in the orifice, not due to hot dysuria (recommended: Jia Wei Qing Xin Yin).
  • Those with no pain in the gen, and a weak pulse, indicating deficiency and cold in the lower origin (recommended: Lu Rong Bu Se Wan).
  • Those with severe pain in the gen, red urine, thirst, and a slippery, rapid pulse (recommended: Er Ling Qing Li Yin).
  • Those with cold invasion, where the urine is definitely clear and pale (recommended: Fen Qing Yin, Nei Bu Lu Rong Wan).
  • Those with heat invasion, where the stool is definitely yellow and red (recommended: Qing Xin Lian Zi Yin, Xiang Ling San).

The above are the causes of bai zhuo (white turbidity).

Those presenting with both red and white turbidity and unbearable pain in the lower abdomen should be treated as cold patterns (recommended: Dong Yuan Jiu Zhu Dang Gui Wan).

【脉 法】 《脉诀》曰:遗精白浊,当验於尺,结芤动紧,二症之的。又曰:便血则芤,数则赤黄,实脉癃闭,热在膀胱。《正传》曰:两尺洪为数,必便浊遗精。《脉经》曰:淋脉盛大而实者生,虚细而涩者死。《医鉴》曰:淋病之脉,细数何妨,少阴微者。气闭膀胱,女人见之,阴中生疮,大实易愈,细涩则亡。
【淋病原由症治】 丹溪曰:淋症所感不一,或由房劳,阴虚火动也;或由忿怒,气动火生也;或由醇酒厚味,酿成湿热也。积热既久,热结下焦,所以淋沥作痛,初则热淋血淋,久则煎熬水液稠浊,如膏如沙如石也。夫散热利小便,只治热淋血淋而已,其膏沙石淋。必须开郁行气,破血滋阴方可也。古方用琥珀、郁金开郁也,木香、青皮行气也,蒲黄、牛膝破血也。黄柏、生地滋阴也。东垣治小腹痛,用黄柏、青皮。夫青皮疏肝,黄柏滋肾,小腹乃肝肾部位也。

Pulse Diagnosis
According to Mai Jue (Pulse Secrets): Spermatorrhea and white turbid discharge should be examined in the chi (尺) position; if the pulse presents as jie (knotted), kong (hollow), dong (thready), or jin (taut), these are definitive signs of the two conditions. It further states: If there is blood in the stool, the pulse is kong; if the pulse is shu (rapid), the stool is red or yellow; a full pulse indicates urinary retention, with heat located in the bladder. Zheng Chuan (The Correct Transmission) says: If both chi positions are hong (full and surging), it is a shu pulse, and this will definitely result in turbid urine and seminal emission. Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis) states: In cases of lin (lithiasis), a large, full, and solid pulse indicates survival, while a weak, thin, and se (slippery) pulse indicates death. Yi Jian (Medical Mirror) says: In lin disease, a thin and rapid pulse is not necessarily harmful, but if the shaoyin (Lesser Yin) pulse is faint, with qi blockage in the bladder, a woman afflicted with this condition may develop sores in the genital area; if the pulse is greatly full, recovery is easy, but if it is thin and se, death is inevitable.

Etiology and Treatment of Lin Disease
Zhu Danxi (Danxi) said: The causes of lin disease are varied: sometimes from excessive sexual activity, which leads to yin deficiency and fire excess; sometimes from anger, which stirs up qi and generates fire; sometimes from excessive alcohol and rich foods, which produce damp-heat. When heat accumulates over time, it becomes lodged in the lower jiao, thus causing frequent urination with pain. Initially, it manifests as relin (heat dysuria) or xuelin (hematuria), but over time, the fluids are boiled down to become thick and turbid, like paste, sand, or stone. Clearing heat and promoting urination treats only relin and xuelin. For gao, sha, shi lin (paste, sand, and stone dysuria), one must open stagnation, move qi, resolve blood stasis, and nourish yin. Ancient formulas use hupo (amber) and yujin (curcuma) to open stagnation; muxiang (costus root) and qingpi (green tangerine peel) to move qi; puhuang (paeonia) and niuxi (achyranthes root) to resolve blood stasis; and huangbai (phellodendron) and shengdi (raw rehmannia) to nourish yin. Li Dongyuan (Dongyuan) treated lower abdominal pain with huangbai and qingpi. Because qingpi regulates the liver and huangbai nourishes the kidney, and the lower abdomen is the area of the liver and kidney.

【浊病原由症治】 《得效》曰:先正有言,夏则土燥而水浊,冬则土坚而水清,此其理也。水火既济,则土自坚,其流清矣。小便白浊,说脾有虚热而肾不足,土邪於水也。《入门》曰:赤白浊,皆因脾胃湿热,中焦不清,浊气渗入膀胱也。丹溪曰:小便浊主湿热,有痰有虚。赤属血,白属气,与痢疾带下同治。又曰:凡便浊治法。概宜燥湿降火,兼升举之。如陈汤加二术升柴白芍。《医旨》曰:赤白浊,肥人多混痰,瘦又多虚火。又曰:凡便浊,必兼服加减珍珠粉丸。《回春》曰:赤白浊,其状漩面如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊,或如米泔赤脓,皆湿热所伤也。
【淋浊导引】 《保生秘要》曰:於肾哄、照海、气海掐之九九,擦亦九九,兼用後央。
【运 央】 《保生秘要》曰:用双手抱两膝,吹吸,念脐下, 拧[,升气降回,吸而咽之。 尿血 溺窍病也。其原由於肾虚,非若血淋之由於湿热,其分辨处,则以痛不痛为断,说痛则血淋,不痛则为尿血也,而以尿血亦为有火者非(宜太极丸、无比山药元。)

Etiology, Symptoms, and Treatment of Turbid Urine Disease
The Effective Treatise states: The ancient sages said that in summer, the earth becomes dry and the water turbid, while in winter, the earth becomes firm and the water clear—this is the principle. When water and fire are in harmony, the earth (spleen) becomes firm, and the flow becomes clear. White turbid urine indicates spleen deficiency with heat and kidney insufficiency, where the earth (spleen) is in excess over the water (kidney). The Gate of Entry says: Red and white turbid urine both arise from damp-heat of the spleen and stomach, with the middle jiao not clear, allowing turbid qi to seep into the bladder. Zhu Danxi says: Turbid urine is due to damp-heat, which may involve phlegm or deficiency. Red indicates blood, white indicates qi, and the treatment is similar to that of dysentery and leukorrhea. He also says: In general, the treatment of turbid urine should involve drying dampness and reducing fire, while also elevating the middle jiao. For example, the Chen Tang formula can be modified by adding two kinds of Shu (Atractylodes), Sheng Chai (Bupleurum), and Bai Shao (Peony Root). The Medical Principle says: Red and white turbid urine in fat people often involves phlegm, while in thin people it is often due to deficiency fire. It also says: In all cases of turbid urine, one must also take the Modified Pearl Powder Pills. Revival says: Red and white turbid urine appears with a surface that swirls like oil, with shifting luster; the sediment settles and becomes thick like a paste, or resembles rice wash with red pus—all signs of injury from damp-heat.

Guided Practices for Turbid Urine and Dampness
Essential Secrets for Preserving Life states: Pinch the points Shen Hong (Kidney Gong), Zhao Hai (Sea of Illumination), and Qi Hai (Sea of Qi) ninety-nine times each, and rub them ninety-nine times as well, using also the Hou Yang (Posterior Center).

Moving the Center
Essential Secrets for Preserving Life says: Use both hands to embrace the knees, breathe in and out, focus on the area below the navel, twist slightly, raise the qi and let it descend, then inhale and swallow it.

Hematuria is a disease of the urinary orifice. Its origin is due to kidney deficiency, unlike blood dysuria, which is due to damp-heat. The distinction is made by whether there is pain or not: if there is pain, it is blood dysuria; if there is no pain, it is hematuria. However, hematuria is not suitable for those with fire (heat), and the appropriate treatment is Tai Ji Wan (Taiji Pills) or Wu Bi Shan Yao Yuan (Incomparable Yam Original).

【尿血分辨】 《直指》曰:大风小肠有气则小便胀。小肠有血则小便涩,小肠有热则小便痛,痛者血淋,不痛者尿血。 白淫 热郁病也。一名蛊。《内经》曰:脾传之肾,病名曰疝瘕,小腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。注云:肾脉贯脊,属肾,络膀胱,故小腹冤热而痛,溲出白液也。据此,则脾受风邪而传於肾。风能煽热,故邪热内结,真精不守,而白物游淫而出,此所以名白淫。又邪热既结,则火能消烁脂肉,如蚕之蚀物然,此所以又名蛊病白淫也。经又曰:想无穷,所愿不得,意淫於外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。据此,则为淫欲过度,肾伤所致,即子和所谓茎中作痛,痛极则痒或阴茎挺纵不收,或出白物如精,随溲而下,得之於房劳及邪术者是也,治以降心火为要(宜半苓丸、清心莲子饮。)此外又有精伤白浊,亦名白度,说由房失节,以致伤精流出,一似白浊(宜清心莲子饮,)甚且小便中推出髓条也(宜治小便白浊流出髓条方。)凡诸白淫总治(宜金箔丸、白龙丸,)非皆精窍病乎,故附於此。

[Distinguishing Hematuria]
As stated in Zhi Zhi, if the small intestine has qi, then urination becomes distended; if it has blood, then urination becomes difficult; if it has heat, then urination becomes painful. Painful urination indicates blood dysuria (xue lin), while painless urination with blood indicates hematuria (urinary blood).

White discharge (bai yin) is a disease of heat stagnation. It is also known as gǔ (a term associated with parasitic or toxic conditions). The Neijing says: when the spleen transmits to the kidney, the disease is called hernia with mass (han jia), characterized by oppressive heat and pain in the lower abdomen, with a white discharge, also known as gǔ. It is noted that the kidney meridian passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder, hence the oppressive heat and pain in the lower abdomen, with emission of white fluid. From this, it follows that the spleen has been affected by wind pathogen and transmitted it to the kidney. Wind can exacerbate heat, so pathogenic heat accumulates internally, causing the loss of true essence, and white substances flow out freely—hence the name white discharge. Moreover, when pathogenic heat has accumulated, fire consumes fat and flesh, like a silkworm eating through things—hence it is also called gǔ disease with white discharge.

The Neijing also states: when one's desires are endless and unfulfilled, the mind is directed outward, and sexual activity becomes excessive, causing the main sinews to relax, resulting in muscle atrophy and also in white discharge. From this, it follows that the condition arises from excessive sexual desire and injury to the kidney. This is what Zihe (Li Gao) referred to as pain in the penis, with severe pain leading to itching, or the penis becoming erect and not retracting, or the emission of a white substance resembling semen, which flows down with the urine—this condition is caused by excessive sexual activity or harmful practices. The treatment should primarily focus on reducing heart fire (recommending Banling Wan and Qingxin Lianzi Yin).

In addition, there is another condition called white turbidity due to injury of essence, also known as Baidu. It is caused by loss of moderation in sexual activity, leading to injury of the essence and its subsequent discharge, resembling white turbidity (recommending Qingxin Lianzi Yin). In more severe cases, a viscous, marrow-like strand may be expelled with the urine (treatment recommended in the formula for white discharge with marrow-like strands in the urine).

All forms of white discharge are generally treated with Jinbao Wan and Bailing Wan. Are these not all diseases of the seminal orifices? Hence, this discussion is appended here.

【自淫所属】 戴人曰:遗尿闭癃,阴痿脬痹,精滑白淫,皆男子之疝也。血涸不月,腰膝上热,足 嗌乾闭癃,小腹有块,或定或移,前阴突出,後阴痔核,皆女子之疝也,但女子不谓之疝而谓之瘕也。熬按:尿血淋病之属,白淫溺病之属,不得相混。治淋病方二十六 神效琥珀散 石淋 琥珀 桂心 滑石 大黄 腻粉 磁石 木通 木香 冬葵子 等分为末,每二钱,灯心、葱白汤下。 如圣散 又 马兰花 白茅根 甜葶苈 车前子 麦冬 檀香 连翘等分渴加黄岑。 补中益气汤 劳淋 人叁 黄 归身 白术 升麻 柴胡 陈皮 甘草 五苓散 又 肉桂心 猪苓 茯苓 白术 泽泻 归脾汤 又 圆眼肉 黄 白术 枣仁 茯神各一两 木香五钱 炙草二钱半 咀片,每用五钱煎,加姜枣。 生地黄丸 又 生地 黄 各两半 防风 鹿茸 茯神 远志 瓜蒌仁 黄岑各一两 人叁两二钱半 当归五钱 赤芍 蒲黄 戎盐各七钱半 炙草七钱 车前子 滑石末各二两 蜜丸。

【On the Nature of Self-Indulgence】
Dai Ren said: Incontinence of urine and urinary obstruction, impotence and bladder dysfunction, seminal leakage and clear discharge—all these are forms of hernia in men. Blood deficiency with amenorrhea, heat in the lower back and knees, dryness of the mouth and throat with urinary retention, a mass in the lower abdomen that is sometimes fixed and sometimes movable, protrusion of the genitalia, and hemorrhoidal swellings in the anal region—all these are forms of hernia in women, though women are not called hernia, but rather jia (masses or tumors). The commentator notes: Hematuria and dysuria belong to one category, while clear discharge and urinary disorders belong to another; these must not be confused.

Twenty-six formulas for treating dysuria:

Divine-Effect Amber Powder
For shilin (urinary stone disease):
Amber, Cinnamomum cortex (cinnamon bark), Talc, Rhubarb, Lead powder, Magnetite, Woodtong (Akebia), Costus root, Winter葵seed (Wintercress seed). Equal parts, ground into powder. Take two money (units of weight) with a decoction of lamp wick and scallion whites.

As-Saint Powder
Also: Mare’s Tail, Imperata root, Sweet Coltsfoot, Plantago seed, Ophiopogon, Sandalwood, Forsythia. Equal parts. If thirsty, add Scutellaria.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
For lao lin (fatigue-induced dysuria):
Ginseng, Astragalus, Dang Gui, Atractylodes, Cimicifuga, Bupleurum, Tangerine peel, Licorice.

Five-Ling Powder
Also: Cinnamon bark, Poria, Poria (with bark), Atractylodes, Alisma.

Return to the Spleen Decoction
Also: Longan flesh, Astragalus, Atractylodes, Jujube seed, Poria (with bark), each one liang (unit of weight); Costus root, five qian; Honey-fried licorice, two qian and a half. Cut into pieces. Take five qian each time, decocted, with ginger and jujube added.

Raw Rehmannia Pill
Also: Raw Rehmannia, Astragalus, each one liang and a half; Saposhnikovia, Deer antler velvet, Poria (with bark), Polygala, Trichosanthes seed, Scutellaria, each one liang; Ginseng, two qian and a half; Dang Gui, five qian; Red Peony, Safflower, Rong salt, each seven qian and a half; Honey-fried licorice, seven qian; Plantago seed, Talc powder, each two liang. Make into honey pills.

益元固真汤 又 甘草梢二钱 山药 泽泻各钱半 人叁 茯苓 莲须 巴戟 升麻 益智仁 酒黄柏各一钱 黄 汤 又 人叁 黄 茯苓 磁石 旱莲草 五味子 滑石末各一两 桑皮七钱半 枳壳 黄岑各五钱 四物汤 血淋 川芎 当归 白芍 地黄 六味丸 又 地黄 山药 山萸 丹皮 泽泻 茯苓 八珍汤 又 人叁 茯苓 白术 甘草 川芎 当归 白芍 生地 益元散 又 甘草 滑石 柿蒂汤 又 柿蒂 黄柏 黄连 生地 侧柏叶 丹皮 白芍 木通 茯苓 泽泻 金匮肾气丸 冷淋 熟地 山萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 牛膝 车前子 沉香散 气淋 沉香 石苇 滑石 当归 瞿麦 赤芍 白术 甘草 冬葵子 王不留行 瞿麦汤 又 瞿麦穗 木通 大黄 黄连 桔梗 当归 枳壳 羌活 肉桂 射乾 腹皮 延胡索 牵牛子 鹿角霜丸 膏淋 鹿角霜 茯苓 秋石 糊丸 大沉香散 又 沉香 陈皮 黄 榆白皮 韭子 瞿麦 滑石 黄岑 甘草 沉香丸 又

Yiyuan Guzhen Decoction – Again, Gancao shao (millet stalk of licorice) 2 qian, Shanyao (dioscorea), Zexie (alismatis rhizome), each 1.5 qian; Renshen (ginseng), Fuling (poria), Lianxu (lotus stigma), Bajie (morinda root), Shengma (cimicifuga), Yizhi Ren (alpinia fruit), Jiu Huangbai (wine-processed phellodendron), each 1 qian.

Huang Tang – Again, Renshen, Huang (likely Huangqi – astragalus), Fuling, Cishi (magnetite), Hailiancao (lithospermum), Wuweizi (schisandra), Huatishen (talc powder), each 1 liang; Sangpi (mulberry bark) 7.5 qian, Zhike (citrus aurantium), Huangqin (scutellaria), each 5 qian.

Siwu Tang – For Xue Lin (blood dysuria), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Dihuang (rehmannia).

Liuwei Wan – Again, Dihuang, Shanyao, Shanyu (cornus fruit), Danpi (moutan bark), Zexie, Fuling.

Bazhen Tang – Again, Renshen, Fuling, Baizhu (atractylodes), Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shengdi (raw rehmannia).

Yiyuan San – Again, Gancao, Huatishen.

Shidi Tang – Again, Shidi (persimmon calyx), Huangbai (phellodendron), Huanglian (coptis), Shengdi, Ceboye (side柏leaf), Danpi, Baishao, Mutong (polygonum), Fuling, Zexie.

Jin Kui Shen Qi Wan – For Leng Lin (cold dysuria), Shudihuang (prepared rehmannia), Shanyu, Shanyao, Danpi, Fuling, Zexie, Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon), Niuxi (achyranthes), Cheqianzi (plantago seed).

Chenxiang San – For Qi Lin (qi dysuria), Chenxiang (sinker wood), Shiwěi (stonecrop), Huatishen, Danggui, Qumai (pennisetum), Chishao (peony root), Baizhu, Gancao, Dongkui Zi (abutilon), Wangbuliuxing (vaccaria).

Qumai Tang – Again, Qumaisui (pennisetum spike), Mutong, Dahuang (rhubarb), Huanglian, Jiegeng (platycodon), Danggui, Zhike, Qianghuo (ligusticum), Rougui, Shegan (belamcanda), Fupi (pericarp), Yanhusuo (corydalis), Qian Niu Zi (pharbitis seed).

Lujiao Shuang Wan – For Gao Lin (phlegm dysuria), Lujiao Shuang (deer antler frost), Fuling, Qiushi (processed human urine), Hulu Wan (paste pill).

Da Chenxiang San – Again, Chenxiang, Chenpi (tangerine peel), Huang (likely Huangqi), Yubaiti (ulmus cortex), Jiu Zi (allium tuberosum), Qumai, Huatishen, Huangqin (scutellaria), Gancao.

Chenxiang Wan – Again, [entry incomplete].

肉苁蓉 沉香 滑石 荆芥 黄 磁石 海金沙丸 又 海金沙 滑石各一两 甘草二钱半 每末二钱,麦冬、灯心汤下。 肉苁蓉丸 冷淋 肉苁蓉 熟地 山药 牛膝 金石斛 官桂 槟榔 甘草 附子 细辛 黄 黄连 二神散 沙石 海金沙七钱半 滑石五钱 共为末,每二钱入蜜少部,以木通、麦冬、车前子汤下。 琥珀散 又 琥珀 滑石各二钱 木通 木香 郁金 当归 篇蓄各一钱 共为末,每次三钱,竹叶汤下,芦叶汤更妙。 渗湿汤 湿痰 苍术 白术 茯苓 猪苓 陈皮 泽泻 川芎 香附 厚朴 砂仁 甘草 生姜 灯心 泻肾汤 胀满 大黄二钱切片水浸一宿 磁石钱六分 石菖 生地各一钱 元叁 细辛各八分 芒硝 赤苓 黄岑各六分 甘草四分 煎至半,入大黄,煎好去渣,入硝搅匀,空心服。 白茅汤 产後 白茅根五钱 瞿麦 茯苓各钱半 冬葵子 人叁各钱二分半蒲黄 桃胶 滑石各七分 甘草五分 紫贝二个 @江鱼牙四个 @分二帖,加姜三片、灯心二十茎煎服。或为末,木通汤下二钱。

Hai Jin Sha Wan (Sea金沙 Pill)
Cistanche, Aquilaria, Talc, Schizonepeta, Huang (likely Coptis or Astragalus), Lodestone.
Another formula: Hai Jin Sha and Talc, each one tou (unit of weight), with licorice, two qian and a half. Take two qian of the powder with Ophiopogon and lamp core decoction.

Rou Cong Rong Wan (Cistanche Pill)
For Leng Lin (Cold Damp Urinary Syndrome): Cistanche, Prepared Rehmannia, Dioscorea, Achyranthes, Dendrobium, Cinnamon, Areca, Licorice, Aconite, Asarum, Huang (likely Coptis or Astragalus), Coptis.

Er Shen San (Two Divine Powder)
For Sha Shi (Sand and Gravel, likely referring to urinary stones): Hai Jin Sha, seven qian and a half; Talc, five qian. Powdered together. Take two qian with a little honey, and decoct with Akebia, Ophiopogon, and Plantago seed.

Hu Po San (Amber Powder)
Another formula: Amber and Talc, each two qian; Akebia, Aucklandia, Curcuma, Angelica, Polygonum (likely Polygonum aviculare or similar), each one qian. Powdered together. Take three qian with bamboo leaf decoction; even better with reed leaf decoction.

Shen Shi Tang (Damp-Resolving Decoction)
For Shi Tan (Damp-Phlegm Syndrome): Atractylodes, White Atractylodes, Poria, Poria cocos, Tangerine Peel, Alisma, Chuan Xiong, Cyperus, Magnolia, Amomum, Licorice, Ginger, Lamp Core.

Xie Shen Tang (Kidney-Clearing Decoction)
For Zhang Man (Abdominal Fullness): Rhubarb, two qian, cut into slices and soaked overnight; Lodestone, six fen; Acorus, Rehmannia, each one qian; Panax (likely ginseng), Asarum, each eight fen; Mirabilite, Alisma, Scutellaria, each six fen; Licorice, four fen. Decoct until half reduced, add Rhubarb, strain, add Mirabilite, stir well, and take on an empty stomach.

Bai Mao Tang (White Reed Root Decoction)
For Chan Hou (Postpartum Conditions): Imperata root, five qian; Dianthus, Poria, each one qian and a half; Abutilon, Panax, each two fen and a half; Typha pollen, Prunus gum, Talc, each seven fen; Licorice, five fen; Haliotis (abalone shell), two pieces; Fish teeth from the river, four pieces. Divide into two doses, add three slices of ginger and twenty stems of lamp core, and decoct for use. Alternatively, make into powder and take two qian with Akebia decoction.

治浊病方十六 地骨皮汤 心虚热 生地 麦冬 黄 山药 五味子 地骨皮 淡竹叶 四苓散 伏暑 茯苓 猪苓 白术 泽泻 金莲丸 思虑 石莲肉 茯苓 龙骨 天冬 柏子仁 麦冬 当归 枣仁 远志 紫石英 乳香 龙齿等分 蜜丸,朱砂为衣。 辰砂妙香散 又 山药 茯苓 茯神 黄 姜远志各一两 人叁 桔梗 甘草各五钱 朱砂三钱 木香二钱半 麝香一钱 每末二钱,莲肉汤下。 苍术难名丹 脾不敛 制苍术四两 金铃子 茴香各七钱半 破故纸 川乌茯苓 龙骨各一两 酒糊丸,朱砂为衣。 东垣酒煮当归丸 小腹痛 清心莲子饮 肾虚寒 黄 麦冬 甘草 车前子 地骨皮 莲肉 茯苓 人叁 黄岑 远志 菖蒲 苍术二陈汤 湿痰 苍术 白术 茯苓 陈皮 甘草 半夏 补中益气汤 肾虚陷 人叁 黄 归身 白术 陈皮 甘草 升麻 柴胡 分清饮 泔浊 革 乌药 菖蒲 益智仁 入盐少部。

Sixteen Formulas for Treating Zhè Disease

Dikupi Decoction – Heart deficiency with heat: Shengdi, Maodong, Huang, Shanyao, Wuweizi, Dikupi, Dazhuye.

Sili San – Latent summerheat: Fuling, Zhuling, Baizhu, ZeXie.

Jinlian Pill – Worry and overthinking: Shilianrou, Fuling, Longgu, Tian Dong, Boziren, Maodong, Danggui, Zao Ren, Yuanzhi, Zishiyin, Ruxiang, Longchi, equal portions. Honey pills, coated with cinnabar.

Chensha Miaoxiang San – Also: Shanyao, Fuling, Fushen, Huang, Jiangyuanzhi each one liang, Renshen, Jiegeng, Gancao each five qian, Chensha three qian, Muxiang two qian half, Shexiang one qian. Take two qian of powder with lotus seed decoction.

Cangzhu Nanming Dan – Spleen fails to consolidate: Zhi Cangzhu four liang, Jinlingzi, Rouxiang each seven qian half, Poguzhi, Chuanwu Fuling, Longgu each one liang. Wine paste pills, coated with cinnabar.

Dongyuan Jiuzhu Danggui Wan – Lower abdominal pain.

Qingxin Lianzi Yin – Kidney deficiency with cold: Huang, Maodong, Gancao, Cheqianzi, Dikupi, Lianrou, Fuling, Renshen, Huangqin, Yuanzhi, Changpu.

Cangzhu Erchen Tang – Damp-phlegm: Cangzhu, Baizhu, Fuling, Chenpi, Gancao, Banxia.

Buzhong Yiqi Tang – Kidney deficiency with collapse: Renshen, Huang, Guishen, Baizhu, Chenpi, Gancao, Shengma, Chaihu.

Fenqing Yin – Semen turbidity: Ge, Wuyao, Changpu, Yizhiren, add a little salt.

一方加茯苓、甘草 加味清心饮 窍塞 石莲 茯苓 菖蒲 人叁 远志 车前子 麦冬 白术益智仁 泽泻 甘草 有热加薄荷少部。 鹿茸补涩丸 下虚冷 人叁 黄 菟丝子 桑螵 莲肉 茯苓 肉桂 山药 附子 鹿茸 桑皮 龙骨 补骨脂 五味子 二苓清利饮 茎痛 生地 麦冬 茯苓 牡蛎 泽泻 甘草 猪苓 黄岑 黄柏 车前子 内补鹿茸丸 挟寒 鹿茸 刺蒺藜 肉苁蓉 菟丝子 蛇床子 桑螵 阳起石 肉桂心 嫩黄 炮附子 紫菀 香苓散 挟热 茯苓 茯神 远志 山药 人叁 黄 桔梗 甘草 木香 白术 朱砂 麝香 猪苓 泽泻 肉桂 加减珍珠粉丸 通治 黄柏半生半炒 蛤粉各三两 滑石二两 樗皮一两 青黛 乾姜各五钱 炒神僸打糊丸,空心酒下五七十丸。 黄柏降阴火除湿热,蛤粉咸补肾,滑石利窍,樗皮大燥湿热,青黛解郁火,乾姜敛肺气下降生阴血,盐炒微黑用之。

One formula adds Poria and licorice. Add-Flavor Clear-Heart Decoction. Obstruction of the orifices. Stone lotus, Poria, Calamus, Ginseng, Polygala, Plantain seed, Ophiopogon, Atractylodes, Alpinia seed, Alisma, Glycyrrhiza. If there is heat, add a small amount of mint. Deer Antler Supplement and Astringent Pills. Lower deficiency cold. Ginseng, Astragalus, Dodder seed, Cuttlefish bone, Lotus seed, Poria, Cinnamon bark, Dioscorea, Aconite, Deer Antler, Mulberry bark, Dragon bone, Psoralea, Schisandra. Double Poria Clearing and Draining Decoction. Stem pain. Rehmannia, Ophiopogon, Poria, Oyster shell, Alisma, Glycyrrhiza, Polyporus, Scutellaria, Phellodendron, Plantain seed. Internal Supplement Deer Antler Pills. Affected by cold. Deer Antler, Tribulus, Cistanche, Dodder seed, Cnidium, Cuttlefish bone, Yangqi Stone, Cinnamon heart, young Huangbai, processed Aconite, Aster. Fragrant Poria Powder. Affected by heat. Poria, Poria with heart, Polygala, Dioscorea, Ginseng, Astragalus, Platycodon, Glycyrrhiza, Saussurea, Atractylodes, Cinnabar, Musk, Polyporus, Alisma, Cinnamon. Modified Pearl Powder Pills. General treatment. Phellodendron, half raw and half stir-fried, Oyster shell powder three liang each, Talc two liang, Toxin bark one liang, Indigo Naturalis, Dried ginger each five qian. Roasted Shenqu made into pills with honey, take five to seventy pills with wine on an empty stomach. Phellodendron reduces yin fire and clears damp-heat. Oyster shell powder, being salty, supplements the kidney. Talc benefits the orifices. Toxin bark greatly dries damp-heat. Indigo Naturalis relieves depression fire. Dried ginger constricts lung qi and descends to generate yin blood, used after being lightly salt-fried and turned slightly black.

治尿血诸药要品及方二 总治尿血药(阿胶 茅根 地黄 床子 戎盐 蒲黄 牛膝 人乳 苁蓉 胡麻 杜仲 川断 天冬 麦冬 五味 山萸 山药 丹皮 车前 知母 黄柏 鳖甲 青蒿 白芷 人叁 当归 根 鹿茸 荷叶 乌梅 郁金 香附 地榆 韭子 泽泻 棕灰 竹茹 琥珀 山栀 槐花乳香 荆刺 陈墨 侧柏叶 延胡索 菟丝子 旱莲草 龙胆草 鹿角胶 鹿角霜 毛鹿角 杞子 沙苑子 柏子仁 地骨皮益母草 淡豆豉 专治小便血条。) 太极丸 总治 黄柏二两六钱属木 知母一两四钱属水 补骨脂二两八钱属火 胡桃肉一两二钱属金 砂仁五钱属土蜜丸,空心盐汤下三五十丸。 无比山药丸 又 五味子六两 肉苁蓉四两 菟丝子 杜仲各三两 山药二两赤石脂 茯神 山萸 巴戟 牛膝 熟地各一两 蜜丸,酒或米汤下。

Two Essential Medicinal Ingredients and Formulas for Treating Hematuria

General Medicines for Treating Hematuria (Donkey-hide gelatin, reed rhizome, rehmannia root, bedstraw seed, military salt, corydalis pollen, achyranthes root, human milk, cistanche, sesame seed, eucommia bark, eucommia fruit, asparagus root, ophiopogon tuber, schisandra fruit, cornus fruit, chinese yam, peony bark, plantain herb, anemarrhena rhizome, phellodendron bark, turtle shell, artemisia, angelica root, ginseng, angelica root, deer antler velvet, lotus leaf, chinese plum, curcuma, cyperus, sanguisorba,韭菜 seed, alisma rhizome, palm charcoal, bamboo茹, amber, gardenia, sophora flower, myrrh, thorn herb, ink, side柏 leaf, safflower, tribulus,旱莲 grass, gentiana, deer antler glue, deer antler ash, deer antler, lycium fruit, astragalus seed, platycladus seed, lycium root, Leonurus japonicus, fermented soybean, specifically for treating blood in urine.)

Taiji Pills

General formula: Phellodendron bark, 2.6 liang, belongs to the element Wood; Anemarrhena rhizome, 1.4 liang, belongs to the element Water; Psoralea fruit, 2.8 liang, belongs to the element Fire; Walnut kernel, 1.2 liang, belongs to the element Metal; Cardamom, 5 qian, belongs to the element Earth. Make into honey pills. Take three to fifty pills with salt water on an empty stomach.

Wu Bi Shan Yao Pills

Also: Schisandra fruit, 6 liang; Cistanche, 4 liang; Tribulus, 3 liang; Eucommia bark, 3 liang; Chinese yam, 2 liang; Red ochre, 1 liang; Poria cocos, 1 liang; Cornus fruit, 1 liang; Morinda root, 1 liang; Achyranthes root, 1 liang; Rehmannia root (prepared), 1 liang. Make into honey pills. Take with wine or rice soup.

治白淫诸药要品及方六 房劳过度(鹿茸 附子 官桂 紫菀 地黄 黄 杞子 牛膝 杜仲 川断 山萸 天冬 麦冬 山药 丹皮知母 黄柏 车前 菟丝子 蛇床子 刺蒺藜 沙苑子 桑螵 肉苁蓉 阳起石 五味子 地骨皮) 思想无穷(黄连 麦冬 茯苓 远志 石莲 当归 龙骨 枣仁 龙齿 天冬 乳香 茯神 菟丝子 柏子仁 紫石英) 肉苁蓉丸 蛊淫 苁蓉 茯苓 黄 泽泻 牡蛎 龙骨 当归 五味子等分 蜜丸,酒下。 半苓丸 肾伤 半夏一两,破如豆大,猪苓末二两,先将一半炒半夏,令色黄,不令焦,出火毒,只取半夏为末糊丸,候乾,更用前猪苓末一半同炒微裂,入砂瓶养之,空心,酒、盐汤任下三五十丸。 清心莲子饮 精伤 黄 麦冬 甘草 车前子 地骨皮 莲肉 茯苓 黄岑 人叁 远志肉 菖蒲 白浊流出髓条方 髓条 枣仁 白术 人叁 茯苓 茴香 补骨脂 益智仁牡蛎 等分,青盐酒糊丸,空心,酒或米汤下三十丸。 金箔丸 总治 晚蚕蛾炒 补骨脂 韭子 酒浸菟丝子 山萸 龙骨各一两蜜丸,空心酒下三十丸。此方亦治梦泄。

Six Essential Medicinal Ingredients and Formulas for Treating Bai Yin

Excessive Sexual Activity
(Cervus elaphus, Aconitum carmichaelii, Cinnamomum cassia, Aster tataricus, Rehmannia glutinosa, Huang (unclear, possibly Huangqi or Huanglian), Lycium barbarum, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Taxillus chinensis, Ophiopogon japonicus, Ophiopogon bodinieri, Dioscorea oppositifolia, Moutan cortex, Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, Plantago asiatica, Cuscuta chinensis, Cnidium monnieri, Tribulus terrestris, Cynomorium coccineum, Yangqishi, Schisandra chinensis, Lycium chinense)

Endless Thoughts and Anxiety
(Coptis chinensis, Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Polygala tenuifolia, Nelumbo nucifera, Angelica sinensis, Fossilized bone (Longgu), Ziziphus jujuba seed, Fossilized tooth (Longchi), Ophiopogon japonicus, Myrrha, Poria cocos, Prunus amygdalus, Ziziphus jujuba seed, Purple quartz)

Rou Cong Rong Pills
For蛊淫 (possibly a typo or obscure term, possibly referring to parasitic or pathological conditions)
Rou Cong Rong, Poria cocos, Huang (unclear), Alisma plantago-aquatica, Ostrea gigas, Fossilized bone (Longgu), Angelica sinensis, Schisandra chinensis, equal parts. Make into honey pills and take with wine.

Ban Ling Pills
For kidney injury
Pinellia ternata, one liang, cut into pieces the size of beans; Poria cocos powder, two liang. First, roast half of the Pinellia until it turns yellow, without burning, to remove fire toxicity. Take only the Pinellia and make into pills with paste, then let dry. Then, take half of the previous Poria cocos powder and roast it slightly until cracked, then put it into a sand bottle for storage. Take on an empty stomach, with wine or salted rice soup, thirty to fifty pills at a time.

Qing Xin Lian Zi Yin
For essence injury
Huang (unclear), Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, Plantago asiatica, Lycium chinense, lotus seed, Poria cocos, Scutellaria baicalensis, Ginseng, Polygala tenuifolia, Acorus tatarinowii

Formula for White Discharge and Sui Tiao (Marrow Thread)
For marrow thread
Ziziphus jujuba seed, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Poria cocos, Foeniculum vulgare, Alpinia oxyphylla, Alpinia katsumadai, Ostrea gigas, equal parts. Make into pills with paste made from salted wine, take on an empty stomach, with wine or rice soup, thirty pills at a time.

Jin Bao Pills
General treatment
Fried silkworm蛾, Alpinia oxyphylla, Allium tuberosum, Cuscuta chinensis soaked in wine, Lycium barbarum, Fossilized bone (Longgu), one liang each, make into honey pills, take on an empty stomach with wine, thirty pills at a time. This formula also treats dream emission (meng xie).

白龙丸 又 鹿角霜 牡蛎各二两 生龙骨一两 酒糊丸,空心,酒或盐汤下三十丸。此方不但白淫,且能固精壮阳。

White Dragon Pill
Also: Processed Deer Antler, Oyster Shell, each two liang; Raw Dragon Bone, one liang. Make into pills with wine paste, to be taken on an empty stomach, thirty pills at a time, with wine or salt water. This formula is not only effective for treating bai yin, but also helps to consolidate essence and strengthen yang.

诸厥源流 诸厥,真元虚病也,手足逆冷为厥。经曰:阳气衰於下,则为寒厥,四肢逆冷,身冷面青, 卧,手指甲青暗,腹痛,不渴,小便自利,大便溏,完谷不化,不省人事,脉微迟。阴气衰於下,则为热厥,四肢厥逆,身热,面赤,唇燥,口乾,舌苦,目闭或不闭,烦渴,小便短涩,大便燥结,不省人事,脉滑数。夫寒厥者,即阴厥,宜急补阳(宜理中汤,或附、桂、乾、姜、吴萸,俱可酌用。)热厥者,即阳厥宜急补阴(宜岑、连、山栀、石膏、知母、童便,甚者可用硝黄下之。)说以人之阴阳无气,皆起於下,故少阴之上,名为太阳,以真阳之主,本於阴也。太冲之地,名曰少阴,以真阴之归根在肾也。夫阳气自而下,今衰於下,是不下矣,是寒独胜也。阴气自下而上,今衰於下者,足五指之表,为三阳之所起,而足下足心,又为三阴之所聚,足心又少阴肾之涌泉,阴气既衰而阳胜,阳乘阴位,故热厥必从足下也。故凡人病阴虚者。足心必热也。寒厥起於足下,又必从五指而上於膝者,以阴气起於五指之里,集於膝下,而聚於膝上,阳气衰则阴气胜,阳不胜阴,其厥反从阳分而上,故必起於五指而上寒至膝,然寒非外入,而由内生,故凡病阳虚者,手足必多寒,皆自指端始。故二厥之成,皆以阴虚。

The Origin and Nature of Various Types of "Jue" (Syncope)

All types of "jue" are diseases of deficiency in the true primordial qi (zhēn yuán). When the hands and feet become cold and reversed in sensation, it is called "jue." The classics say: When yang qi declines below, it becomes cold jue, characterized by coldness in the limbs, a cold body, a blue face, lying in a drowsy state, dark and bluish nails on the fingers, abdominal pain, no thirst, spontaneous urination, loose stools, undigested food in the stool, loss of consciousness, and a faint and slow pulse. When yin qi declines below, it becomes heat jue, characterized by coldness in the limbs, a hot body, a red face, dry lips, a dry mouth, a bitter tongue, eyes closed or open, restlessness and thirst, short and difficult urination, dry and hard stools, loss of consciousness, and a slippery and rapid pulse.

Cold jue is also known as yin jue, and should be urgently treated by reinforcing yang (recommended: Lizhong Tang, or Aconitum, Cinnamon, Dried Ginger, Evodia—all may be used as needed). Heat jue is also known as yang jue, and should be urgently treated by reinforcing yin (recommended: Coptis, Gardenia, Gypsum, Anemarrhena, Child's Urine; in severe cases, Mirabilite and Rhubarb may be used for purgation).

This is because the yin and yang of the human body, though without form, originate from the lower part of the body. Hence, above the Shao Yin (Lesser Yin) is called Tai Yang (Greater Yang), because the master of true yang originates from yin. The region of Tai Chong is called Shao Yin, because the root of true yin is located in the kidneys. Normally, yang qi moves downward, but now it has declined below, so it no longer moves downward; thus, cold prevails alone.

Yin qi naturally moves upward, but now, in cases where it declines below, it begins at the surface of the five toes, the origin of the three yang meridians. The soles of the feet are the gathering place of the three yin meridians, and the soles are also the Yongquan point of the Shao Yin kidney meridian. When yin qi declines and yang prevails, yang invades the yin position, hence heat jue necessarily begins at the soles of the feet. Therefore, in any person suffering from yin deficiency, the soles of the feet are necessarily hot.

Cold jue begins at the soles of the feet and must necessarily ascend from the fingertips to the knees, because yin qi originates within the inner part of the fingers, gathers below the knee, and accumulates above the knee. When yang qi declines and yin prevails, yang cannot overcome yin, and the厥反而 rises from the yang aspect. Hence, it necessarily begins at the fingertips and ascends to the knees. However, this cold is not due to external invasion, but arises from within. Therefore, in any person suffering from yang deficiency, the hands and feet are necessarily cold, and this cold begins at the fingertips.

Thus, the formation of both types of jue is due to yin deficiency.

溯寒厥之由,必其人壮,秋冬夺於所用,既於阴盛时多欲不休,以夺肾中精气,则精虚於下,其气取足於上,是以下气上争,下而不上,故不能复阳气,於是气去则阳虚,寒气因而上逆,又以精虚无火,不能固脾元而气衰於中,中气不能渗荣其经络,於是阳气日损,阴气独存,手足为之寒也。溯热厥之由,必酒入胃而伤脾阴,至阳气入而精气竭,不能荣其四肢,又数醉饱入房,使气聚脾中不得散,酒气谷气相搏,热盛於中,故热偏於身,内热而溺赤也。要此二厥,惟伤真元,乃有是病。後人不明,但以手足寒,或以脚气为厥,反以此二症谬为中风。夫风病多经络受伤,厥病由真精内夺,如指厥为风,因以风治厥,亦大谬矣。 夫厥逆分阴阳,皆《内经》之精旨,馀即详论之如上。而阴阳不从,则气逆而上,凡十二经寒热之厥,亦可据经以析其义也。经曰:太阳之厥,肿首头重,足不能行,发为 仆。说以太阳根起少阴,其气得阴故下行於足,虚则逆上而上盛,故肿首头重;逆上则不能下行,故不能行而 仆也。又曰:阳明之厥,癫疾欲走呼,腹满不得卧,面赤而热,妄言妄见。说以阳明本气盛血多,今气胜其血,则阳邪实而神明乱,故癫欲走呼;气盛不行在腹,故腹满胃逆,故不得卧;阳明脉在面,故赤热;神明乱极,故妄言见也。又曰:少阳之厥,暴聋颊赤侸痛,肺不可以运。说以少阳与厥阴并行而起於下,故经和而无病,今相火上炎而无阴,其脉入耳下颊车,故聋而肿,为火壅也,侸痛;

To trace the cause of cold-type厥, it must be that the person is strong, and in autumn and winter, their energy is drained by their excessive use. Already, during times of yin excess, they indulge in desire without end, thereby depleting the essence of the kidneys. Thus, essence becomes deficient below, while the qi draws from above, causing the downward qi to rise in conflict—descending but not ascending. Hence, it cannot restore yang qi. When qi departs, yang becomes deficient, and cold qi then rises upward. Furthermore, due to essence deficiency and lack of fire, they cannot consolidate the spleen's original qi, and qi becomes deficient in the middle. The middle qi cannot nourish the meridians, so yang qi is daily diminished, while yin remains alone, leading to coldness in the hands and feet.

To trace the cause of hot-type厥, it must be that alcohol enters the stomach and injures the spleen’s yin. When yang qi enters, the essence qi is exhausted, and it cannot nourish the limbs. Again, frequent drunkenness and overeating, followed by sexual indulgence, causes qi to accumulate in the spleen and not disperse. Alcohol qi and grain qi clash, leading to intense heat in the middle jiao. Hence, heat is concentrated in the body, with internal heat and red urine.

These two types of厥 arise solely from injury to the true original qi. Later generations, however, fail to understand this, and instead diagnose hand and foot coldness, or even foot swelling, as厥, mistakenly identifying these two conditions as stroke. Wind disease typically involves injury to the meridians, whereas厥 arises from internal loss of true essence. To label厥 as wind and treat it with wind therapy is a great error.

Jue reversal is divided into yin and yang, and all of this is the profound teaching of the Neijing (Inner Classic), as I have detailed above. When yin and yang do not harmonize, qi reverses upward. Thus, all the cold and hot厥 of the twelve meridians can also be analyzed according to the classics.

The Neijing states: "In Taiyang厥, the head swells and feels heavy, the feet cannot walk, and falls occur." The explanation is that the Taiyang meridian originates from Shaoyin. Its qi, obtaining yin, descends to the feet. When deficient, it reverses upward and becomes excessive upward, hence the swollen head and heaviness. When it reverses upward, it cannot descend, so the feet cannot walk, and falls occur.

It also states: "In Yangming厥, there is manic illness with a desire to run and shout, abdominal fullness preventing lying down, a red face with heat, and speaking nonsense and seeing illusions." The explanation is that Yangming's original qi is strong and blood is abundant. Now, qi overcomes the blood, causing yang pathogenic factors to be excessive and the spirit to become disordered, hence the desire to run and shout. When qi is excessive and does not move in the abdomen, it causes fullness and gastric reversal, hence the inability to lie down. Since the Yangming meridian runs on the face, it becomes red and hot. When the spirit is extremely disordered, it leads to speaking nonsense and seeing illusions.

It also states: "In Shaoyang厥, there is sudden deafness, red cheeks, pain in the cheek, and the lungs cannot function." The explanation is that Shaoyang and Jueyin run together and originate from below. Hence, when the meridians are harmonious, there is no illness. Now, the phase fire rises and there is no yin to balance it. Its meridian runs below the ear and along the jaw, hence deafness and swelling—this is due to fire obstruction, causing pain in the cheek.

其部气逆不和, 不运,少阳气不能及下也。又曰:太阴之厥,腹满侾胀,後不利,不欲食,食则呕不得卧。说以阴为阳根,阳为阴使,三阴不副阳则三阳厥,三阳不为阴使则三阴亦厥。太阴虽阴盛,常秉少阳之气以为和,故无病。今太阴独阴无阳,不能下行,且逆上,脾既不运,胃气亦阻,故满而胀;不能行气於三阴,则肾气亦不效用,故不利不食,中气壅也;食则呕,气壅愈逆也;不得卧,胃不和也。又曰:少阴之厥,口乾溺赤,腹满心痛。说以少阴兼水火阴阳二气,若失所涵蓄,其气必偏发而上,故少阴恒兼寒热二厥,且又为十二经厥逆之主也,今此厥,阴虚火厥也;本脉循喉咙络膀胱,故口乾溺赤;不为胃关而上行。故腹痛;不贡精於心而反上乘心,故心痛。经又言:少阴不至者,厥不至,亦兼水火也。又曰:厥阴之厥,少腹肿痛,腹胀,泾溲不利,好卧,屈膝,阴缩肿, 内热。说以厥阴本阴绝,不绝者,为阳生也。今虚而为纯阴,则无气,是以当其部位,肿痛而胀;纯阴结而不舒,则下焦气不化,故泾溲不利;肝主筋,筋无气,故好卧而屈膝;脉环阴器,故阴缩肿;当所过脉不行,故 内热,郁则热也。又曰:手太阴厥逆,虚满而咳,善呕沫。说以肺为元气之主,虚则不能治节而气上逆,故咳;虚满者,上焦之满虚而无实也,满则咳矣;本脉循中焦胃口,逆则精不能散,故呕沫也。又曰:手少阴、厥阴厥逆,心痛引喉,身热,死不可治。

When the qi of a particular meridian is reversed and disharmonized, it fails to circulate properly, and the qi of the Shaoyang meridian cannot descend downward. It is also said: In the case of Taiyin reversal, there is abdominal fullness and distension, difficulty in defecation, loss of appetite, and after eating, vomiting occurs with an inability to lie down. This is explained by the principle that yin is the root of yang, and yang is the servant of yin. If the three yin meridians fail to support yang, then the three yang meridians will undergo reversal. Likewise, if the three yang meridians do not serve yin, then the three yin meridians will also undergo reversal. Although the Taiyin meridian is yin in nature, it usually maintains balance by drawing on the qi of the Shaoyang meridian, and thus remains healthy. Now, however, the Taiyin meridian is purely yin without yang, unable to descend and instead moving upward. The spleen fails to function, and the stomach qi is also obstructed, resulting in fullness and distension. Since the Taiyin cannot transmit qi to the three yin meridians, the kidney qi also fails to function, leading to constipation and loss of appetite, which is due to stagnation in the middle jiao. Eating causes vomiting, as the obstruction worsens the upward reversal. The inability to lie down is due to disharmony in the stomach.

It is also said: In the case of Shaoyin reversal, there is dry mouth, red urine, abdominal distension, and heart pain. This is explained by the fact that the Shaoyin meridian contains both water and fire, as well as yin and yang. If the balance is lost and the qi is not properly contained, it will become excessive and rise upward. Therefore, the Shaoyin meridian is always associated with both cold and heat types of reversal, and it is also the master of reversal in all twelve meridians. In this case, the reversal is due to yin deficiency with fire rising. The meridian runs through the throat and connects with the bladder, hence the dry mouth and red urine. The qi does not descend to the stomach but instead moves upward, causing abdominal pain. It fails to nourish the heart and instead rises to attack it, hence the heart pain. The classics also state: If the Shaoyin meridian does not reach its destination, reversal will not occur, and this is also related to the balance of water and fire.

It is further said: In the case of Jueyin reversal, there is pain and swelling in the lower abdomen, abdominal distension, difficulty in urination, a preference for lying down, bent knees, swollen genitals, and internal heat. This is explained by the fact that the Jueyin meridian is inherently yin, and if it is not completely cut off, yang can still be generated. Now, however, it is purely yin and lacks yang, resulting in no qi. Therefore, at the affected site, there is swelling, pain, and distension. If pure yin stagnates and does not flow, the qi of the lower jiao will not transform properly, leading to difficulty in urination. The liver governs the tendons, and if the tendons lack qi, the person will prefer to lie down and have bent knees. The meridian encircles the genitalia, so when affected, the genitals may shrink and swell. When the qi cannot flow through the meridian, internal heat arises due to stagnation.

It is also said: In the case of Hand Taiyin reversal, there is empty fullness with coughing and a tendency to vomit froth. This is explained by the fact that the lung is the master of the original qi; when it is deficient, it cannot regulate the qi, leading to upward reversal. "Empty fullness" refers to a condition where the upper jiao is full in a deficient way, not due to excess. When the upper jiao is full, it causes coughing. The meridian runs through the middle jiao and the stomach; when reversed, it cannot disperse the essence, hence the vomiting of froth.

It is further said: In the case of Hand Shaoyin and Jueyin reversal, there is heart pain radiating to the throat, fever, and an untreatable condition leading to death.

二经属火,皆神明之治也,其主血脉,而俱厥,则阴精无以承阳矣,阳独亢则自焚,故心痛;其系上挟喉,故引喉、身热者,血脉 张也;心为脏腑之大主,逆之,故死也。又曰:手太阳厥逆,耳聋泣出,项不可以顾,腰不可以俯仰。说以小肠为心之下流,属带脉之间,其气逆,必使其经俱逆。本脉人耳,至目内外嘜,故耳聋泣出;从缺盆循颈,故项强;小肠连嗌属脊,故腰病也。又曰:手阳明、少阳厥逆,发喉痹,嗌肿,痉。说以手阳明大肠为胃下流,手少阳三焦为胃孔道,其气皆逆,必从其经上逆。大肠脉上颈贯颊,三焦脉出缺盆上项,故皆发喉痹嗌肿;曰痉者,手臂肩背强直也。以上十二经之厥,亦《内经》之要旨也。 然而《内经》言厥,更岂止是哉。又曰:有厥逆而病在太阴,盛在胃,颇在肺者,太阴脉细如发,而身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,一日数十溲,其为病死不治。说以脉如发,又多溲,必脏气不足,中气不摄,故溲为之变也;乃热留在胃,阳明方盛,见於人迎,身膺则如炭如格,此阳不入阴,故盛在胃;阳不入阴,故太阴细微,喘息气逆颇在肺也,欲泻邪则阴虚於里,欲补虚又阳实於外,所谓不表不里,阳症阴脉之类也,安得不死。又曰:厥有腹满,暴不知人者。说以阴气盛於上,则不守於下,而脾肾肝三经之气不化,故腹满胀;阳气盛於上,则阳气上而邪气逆,逆则阳气乱而神明失守,故不知人也。又曰:有厥逆而为头痛,数岁不已者。

Two meridians belong to fire, both being governed by the spirit and mind. They regulate the blood vessels, yet when both become reversed, the yin essence has no means to support yang. If yang alone becomes excessive, it will burn itself, hence causing heart pain. Their meridians ascend and encircle the throat, thus causing throat pain and body heat, which is due to the blood vessels being taut. The heart is the great master of the internal organs; if it is reversed, death follows. It is also said that when the hand taiyang meridian is reversed, deafness and tears occur, the neck cannot be turned, and the waist cannot be bent forward or backward. This is because the small intestine is the downstream of the heart, belonging to the area of the girdle vessel. When its qi is reversed, it necessarily causes its meridian to be reversed as well. This meridian enters the ear and reaches the inner and outer sides of the eye, hence causing deafness and tears; it runs from the subclavian region along the neck, hence causing stiffness in the neck; the small intestine is connected to the throat and belongs to the spine, hence causing problems in the waist. It is also said that when the hand yangming and shaoyang meridians are reversed, they cause throat obstruction, throat swelling, and spasm. This is because the hand yangming large intestine is the downstream of the stomach, and the hand shaoyang triple burner is the passage of the stomach; when their qi is reversed, it necessarily rises along their meridians. The large intestine meridian ascends to the neck and passes through the cheek, and the triple burner meridian emerges from the subclavian region and ascends to the neck, hence both cause throat obstruction and swelling. Spasm is defined as stiffness in the arms, shoulders, and back. The above descriptions of the reversal of the twelve meridians are also essential teachings of the Neijing.

However, the Neijing speaks of reversal, and it is not limited to these cases alone. It is also said that there is a case of reversal where the disease is in the Taiyin, the excess is in the stomach, and it involves the lung slightly. The Taiyin pulse is fine as a hair, yet the body is hot like charcoal, the neck and chest feel as if blocked, the renying pulse is rapid and strong, the breathing is labored and reversed, and the person urinates many times in a day—this is a condition that is incurable and leads to death. This is because a pulse as fine as a hair, along with frequent urination, indicates that the internal organs' qi is insufficient and the middle qi is not holding, hence causing changes in urination. The heat remains in the stomach, where yangming is strong, and this is seen in the renying pulse; the body and chest feel as if burning or blocked, which is due to yang not entering yin, hence the excess is in the stomach. Since yang does not enter yin, the Taiyin becomes weak and subtle, and the breath becomes labored and reversed, involving the lung slightly. If one wishes to expel the pathogen, the interior yin is already deficient; if one wishes to supplement the deficiency, the exterior yang is already excessive. This is the kind of condition that is neither exterior nor interior, a yang syndrome with a yin pulse—how can such a person not die? It is also said that there is a case of reversal with abdominal distension and sudden loss of consciousness. This is because when yin qi is excessive in the upper part, it fails to hold in the lower part, and the qi of the spleen, kidney, and liver meridians fails to transform, hence causing abdominal distension. When yang qi is excessive in the upper part, yang rises and the pathogenic qi reverses; when this occurs, yang becomes disordered and the spirit loses its hold, hence causing loss of consciousness. It is also said that there is a case of reversal that causes headache, lasting for years.

说以所犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,故寒逆而至於脑,今头痛齿亦痛,是邪之逆於上,亦名厥逆也。又曰:有病膺肿颈痛胸满腹胀者,此厥逆也,治之须其气并而治之。说以肿痛胀满,皆在上中二焦,此以阴并於阳,下逆於上,正所谓厥逆也,故治之不可灸,灸必为喑,不可石,石必为狂,惟以其气并者,以既逆之後,必渐通,然後随其盛衰而调之,可无偏绝之患也。此四条,经皆以发明厥逆之馀疾,故复列而论之。 乃後人复标寒、热、尸、痰、气、食、暴七厥之名,虽其为病,不外乳《内经》之所及,然其疑状疗治,有不可不备者。大约手足寒者为寒厥(宜附子理中汤。)而寒厥又有因气虚者(宜叁 益气汤。)又有手足冷,表热里寒,下利清谷,食入即吐,脉沉者(宜四逆汤。)又有独指尖冷者,则名清厥(宜理中汤。)以上寒厥所统。手足独热者为热厥(宜火郁汤。)而热厥又有兼游赤者(宜升阳散火汤。)又有便秘者(宜大柴胡汤。)又有谵语身冷,遗溺自汗者(宜白虎汤。)又有烦渴躁妄,失下而手足冷甚,但不过肘,或身冷而反见阴象者,正为热极似寒,俗工妄谓变成阴症,急用热药助阳,十无一生矣(宜白虎汤。)又有妇人热入血室因而发厥者(宜以童便为君,加赤芍、生地、牛膝、丹皮、桃仁。)以上热厥所统。尸厥者,由胃犯不正之气,或因吊死登冢,飞尸鬼击,致阴气上盛,下部空虚,手足冷,肌肤起粟,头面青黑,错言妄语,不省人事(宜苏合丸、藿香正气散。

It is said that when one is exposed to severe cold, it penetrates inward to the bone marrow. Since bone marrow is primarily governed by the brain, the cold reverses upward to the brain. Now, the patient experiences headache and toothache as well—this indicates that the pathogenic factors have reversed upward, and this condition is also known as 厥逆 (reversal of qi). It is further stated: those who suffer from swelling of the chest, neck pain, fullness of the chest, and abdominal distension—this is 厥逆, and treatment must be administered when the qi has aggregated. It is explained that swelling, pain, distension, and fullness all occur in the upper and middle jiao. This is because yin has converged with yang, and has reversed upward from below—this is precisely what is meant by 厥逆. Therefore, it should not be treated with moxibustion, for it will cause muteness; nor should it be treated with acupuncture, for it will cause mania. Only when the qi has aggregated, after the reversal has occurred, will it gradually become unblocked. Then, treatment should be adjusted according to the waxing and waning of the condition, so as to avoid the danger of one-sided deficiency. These four points are all discussed in the classics in order to clarify the remaining diseases of 厥逆, and thus they are listed again for further discussion.

Later generations further categorized seven types of 厥: cold, heat, shi (corpse), tan (phlegm), qi (qi), shi (diet), and bao (sudden). Although these diseases do not go beyond the scope of the Neijing (Inner Classic), their symptoms and treatments must be thoroughly understood. Generally, those with cold hands and feet are diagnosed with han jue (cold reversal), and should be treated with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction). Han jue may also occur due to qi deficiency, in which case San Yi Qi Tang (Three Ginseng Qi Invigorating Decoction) is appropriate. There is also a type where the hands and feet are cold, the surface is hot but the interior is cold, there is diarrhea with undigested food, vomiting upon eating, and a deep pulse—in this case, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is indicated. There is also a condition where only the fingertips are cold, and this is called qing jue (clear reversal), to be treated with Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction). These are the conditions included under han jue.

Those with hot hands and feet are diagnosed with re jue (heat reversal), and should be treated with Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction). Re jue may also involve cases with redness and heat spreading across the body, in which case Sheng Yang San Huo Tang (Yang Elevating and Fire Dispersing Decoction) is appropriate. There is also a type with constipation, for which Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used. Another type presents with delirium, cold body, incontinence of urine, and spontaneous sweating, and is treated with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). There is also a condition marked by intense thirst, agitation, delirium, lack of defecation, and cold hands and feet, though the cold does not extend beyond the elbows, or where the body is cold yet presents signs of yin—this is a case of extreme heat mistaken for cold. Unskilled physicians mistakenly diagnose it as a yin condition and hastily administer hot herbs to assist yang, which results in a ten percent survival rate at best. In such cases, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is still the appropriate treatment. There is also a condition in women where heat enters the blood chamber, leading to jue—this should be treated with tong bian (urine of a male child) as the main ingredient, combined with chi shao (red peony root), sheng di (raw rehmannia root), niu xi (achyranthes root), dan pi (moutan bark), and tao ren (peach kernel). These are the conditions included under re jue.

Shi jue (corpse reversal) occurs due to the stomach being invaded by foul or unclean qi, or from causes such as hanging death, climbing into a tomb, or being struck by a flying ghost. This leads to excessive yin qi in the upper part and emptiness in the lower part, resulting in cold hands and feet, goosebumps on the skin, blue-black discoloration of the face and head, incoherent speech, and unconsciousness. It should be treated with Su He Wan (Suhe Pill) and Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting the Qi Powder).

)或有身脉不动,形体无知,状如死尸者,须先用药令其苏苏(宜返魂丹灌之,)然後随其脏气以治,寒则热之,热则寒之,闭则通之。以上尸厥所统。若夫痰厥,则由寒痰迷心,队道不行,故四肢厥冷,僵仆卒倒,咽作声,口吐沫,不省人事,气喘脉弦也(宜导痰汤。)容有暴不知人,类於卒中,但末卒仆如一切中状,喉中痰如曳锯者,必先用药探吐其痰(宜瓜蒂散,)然後治之(宜清气化痰丸、导痰汤。)以上痰厥所统。气厥则缘暴怒伤阴,四肢冰冷,卒然而仆,口出冷气,其脉必浮(宜苏子降气汤。)且有暴怒气逆,昏晕痰塞,牙紧似中风者(宜顺气散。)以上气厥所统。至如暴厥者,由於伤血,其脉芤,先用药灌醒(宜姜汁调苏合丸,)然後察脉治之。如冷过臂膝,唇与指甲青黑者,皆不治。或遇暴厥,可用急治之法(宜蒲黄酒。)以上暴厥所统。又如食厥者,醉饱後感风寒,或着恼,而饮食填塞,胃气不行,变为异常急猝之症(宜和保丸。)或因酒而得,亦名酒厥(宜二陈汤加青皮、葛根。)以上食厥所统。总之,凡治气、食、尸、痰四厥,皆以降痰顺气温中为要,今拟加减之法,四厥可治矣。其法以茯苓、甘草、枳壳,半夏、桔梗、陈皮六味为主药,如遇尸厥,宜加苍术、雄黄、远志、菖蒲、檀香、沉香、乳香、木香等。古人以忍冬藤叶一味煎膏治尸厥,大妙,可采用。遇痰厥,宜加南星、姜汁、瓜蒌霜等。遇气厥,宜加乌药、木香、香附、青皮、砂仁等。遇食厥,本宜吐,宜加厚朴、枳实、山查、麦芽、苍术等。

There are cases where the body's pulse is motionless, the form and body show no awareness, and the appearance resembles that of a corpse. In such instances, one must first administer medicine to revive them (it is advisable to administer Fan Hun Dan); afterward, treatment should be tailored according to the condition of the internal organs: if cold, warm it; if hot, cool it; if blocked, unblock it. These cases fall under the category of shi jue (corpse-like collapse).

As for tan jue (phlegm厥), it arises from cold phlegm clouding the heart, obstructing the pathways, leading to coldness in the four limbs, sudden collapse, rigidity, and falling to the ground; the throat makes gurgling sounds, the mouth spits foam, the person is unconscious, and there is labored breathing with a taut pulse (it is advisable to use Dao Tan Tang). Sometimes there is sudden loss of consciousness, resembling a stroke, but without full collapse as in a typical stroke; if the throat sounds like a saw being dragged through phlegm, one must first use medicine to induce vomiting of the phlegm (it is advisable to use Gua Di San), and then proceed with treatment (it is advisable to use Qing Qi Hua Tan Wan or Dao Tan Tang). These cases fall under the category of tan jue (phlegm厥).

Qi jue (qi厥) occurs due to sudden anger injuring the yin, resulting in coldness in the four limbs, sudden collapse, cold breath from the mouth, and a floating pulse (it is advisable to use Su Zi Jiang Qi Tang). In some cases, sudden anger causes qi reversal, leading to dizziness, phlegm obstruction, clenched teeth, and symptoms resembling stroke (it is advisable to use Shun Qi San). These cases fall under the category of qi jue (qi厥).

As for bao jue (sudden厥), it results from blood injury, with a芤 pulse. One should first administer medicine to revive the person (it is advisable to use Jiang Zhi Tiao Su He Wan), and then assess the pulse and proceed with treatment. If the coldness extends beyond the arms and knees, and the lips and nails turn blue-black, the condition is untreatable. In cases of sudden厥, emergency treatment methods can be employed (it is advisable to use Pu Huang Jiu). These cases fall under the category of bao jue (sudden厥).

Furthermore, in the case of shi jue (food厥), it occurs after overeating or drinking, followed by exposure to wind-cold or emotional disturbance, causing food to obstruct the stomach, blocking the qi, and resulting in an acute and sudden illness (it is advisable to use He Bao Wan). If it arises from alcohol, it is also called jiu jue (alcohol厥) (it is advisable to use Er Chen Tang with added Qing Pi and Ge Gen). These cases fall under the category of shi jue (food厥).

In summary, in treating the four types of jue—qi, shi, tan, and shi—the key lies in reducing phlegm, regulating qi, and harmonizing the middle jiao. I now propose a method of adding and subtracting herbs, and with this approach, the four types of jue can be treated. The method uses six main herbs: Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Zhi Ke (Citrus aurantium), Ban Xia (Pinellia), Jie Geng (Platycodon), and Chen Pi (tangerine peel). If encountering shi jue, it is advisable to add Cang Shu (Atractylodes), Xiong Huang (realgar), Yuan Zhi (Polygala), Chang Pu (Calamus), Tan Xiang (Sandalwood), Chen Xiang (Agarwood), Ru Xiang (Frankincense), and Mu Xiang (Costus root), among others. Ancient practitioners used a single herb, Ren Dong Teng Ye (Honeysuckle vine leaf), decocted into a paste to treat shi jue, which is highly effective and can be adopted. For tan jue, it is advisable to add Nan Xing (Pinellia), Jiang Zhi (ginger juice), and Gua Lou Shuang (Trichosanthes seed paste), among others. For qi jue, it is advisable to add Wu Yao (Lindera), Mu Xiang (Costus), Xiang Fu (Cyperus), Qing Pi (Citrus peel), and Sha Ren (Amomum), among others. For shi jue (food厥), vomiting is the primary treatment, so it is advisable to add Hou Po (Magnolia bark), Zhi Shi (Citrus aurantium), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley sprout), and Cang Shu (Atractylodes), among others.

依此治之,自无不效。然此寒、热、尸、痰、气、食、暴七厥之外,更有气虚厥,有所劳伤,气弱不能运行之故也(宜补中益气汤。)更有血虚厥,或吐溺崩漏,产後所致也(宜芎归养荣汤。)更有风厥,手足搐搦是也(宜小续命汤。)更有骨厥,骨活爪痛者是也(宜四七汤。)更有 厥,身立如椽者是也(宜四七汤。)更有痹厥,即脚气顽麻肿痛是也,初发时,必身痛,肢节肿痛(宜羌活导滞汤,後用当归拈痛汤。)更有蛔厥,由於胃寒,蛔虫攻胃,故手足厥冷而必吐蛔也(宜安蛔散,)互详诸虫门。厥之为类,不一如是,独热厥一症,竟变成痿者,或由肾肝虚,阴血失养,而又房欲不绝,以致自踝以下,常觉热痛(宜五兽三匮丸、养血壮筋健步丸。)或由醇酒膏梁,滋火於内,逼阴於外,致相火炽而乘阴位,两脚痿弱,甚且脐膝尻阴皆冷,精滑不固,法当泻相火而复真阴,使阴复其位,则病自痊矣(宜滋肾丸、神龟滋阴丸。)若误投热剂,反泻其阴,而助其阳,立毙之道也,此则厥症之变出者。 业师孙庆曾论厥之说曰:厥症有数种,总在肝风痰火,龙雷之火上冲作厥;相火上冲,阳明气塞作厥;胆怯心虚,痰火气闭作厥;元虚气逆作厥;风邪寒闭作厥。古人又有尸厥、痰厥、风厥、寒厥、痉倅、 、角弓反张皆似厥,极惊人,极难辨识得真,勿惊忙,候脉息面色。看清动作厥状而治之。大指掐拳内凶,掐拳外轻,脉大浮洪有力易醒,脉细沉伏数急不连贯凶,面青、环口青、唇白、鼻青孔黑、人中吊危。

Treating according to this method, one will surely achieve effectiveness. However, apart from the seven types of jue—cold, heat, shi jue, phlegm, qi, food, and sudden jue—there is also qi xu jue, caused by overwork or injury, where the qi is weak and unable to circulate properly (treatment: Bu Zhong Yi Qi Tang). There is also xue xu jue, which may result from vomiting, excessive urination, uterine bleeding, or postpartum conditions (treatment: Xiong Gui Yang Rong Tang). There is also feng jue, characterized by convulsions in the hands and feet (treatment: Xiao Xu Ming Tang). There is also gu jue, marked by pain in the nails and bones (treatment: Si Qi Tang). There is also another type of jue, where the patient stands upright as if supported by a beam (treatment: Si Qi Tang). There is also bi jue, which is essentially jiao qi (a condition of numbness, heaviness, and pain in the feet), and at onset, the patient necessarily experiences body pain and swollen, painful joints (initial treatment: Qiang Huo Dao Zhi Tang, followed by Dang Gui Nian Tong Tang). There is also hui jue, caused by cold in the stomach and the attack of roundworms, which leads to cold hands and feet and the vomiting of worms (treatment: An Hui San; see the section on various parasites for further details). The types of jue are not limited to these, but particularly in the case of re jue (heat jue), it may transform into wei (paralysis or atrophy). This may be due to deficiency of the kidney and liver, with loss of nourishment to yin and blood, and further exacerbated by unrestrained sexual activity, leading to a constant sensation of heat and pain below the ankle (treatment: Wu Shou San Kui Wan, Yang Xue Zhuang Jing Jian Bu Wan). Alternatively, it may arise from indulgence in strong alcohol and rich foods, which nourish internal fire and drive yin outward, leading to the excessive rise of xiang huo (emotional fire) that invades the yin positions. This results in weakness in both legs, and in severe cases, coldness in the umbilicus, knees, and perineum, with seminal leakage and loss of consolidation. The method is to purge xiang huo and restore true yin, allowing yin to return to its proper position and thereby curing the disease (treatment: Zi Shen Wan, Shen Gui Zi Yin Wan). If mistakenly treated with hot remedies, this will further deplete yin and exacerbate yang, leading to immediate death. This is a variation or complication of jue.

My former teacher, Sun Qingzeng, once said regarding jue: there are several types of jue, all arising from liver wind and phlegm-fire, with long lei zhi huo (dragon and thunder fire) rising upward to cause jue; xiang huo rising upward, blocking the Yangming meridian to cause jue; fear and deficiency of the gallbladder and heart, with phlegm-fire and qi obstruction causing jue; deficiency of the original qi (yuan qi) and reversed qi movement causing jue; and wind pathogen and cold obstruction causing jue. The ancients also described shi jue, tan jue, feng jue, han jue, jiong cui, and jiao gong fan zhang (opisthotonos) as conditions that resemble jue. These are extremely alarming and extremely difficult to distinguish accurately; do not be alarmed, but wait to observe the pulse, breath, and facial color. Observe the patient's movements and jue condition clearly before treating. If the thumb is pressed into the palm, it is ominous; if pressed outside the palm, it is less severe. A large, floating, full pulse is easier to awaken from; a fine, deep, hidden, rapid, and discontinuous pulse is ominous. A blue face, blue around the mouth, pale lips, blue nasal passages, and a raised philtrum all indicate danger.

此论极为秘要,故书於此。

This discussion is of the utmost secrecy and importance, hence it is recorded here.

【脉 法】 《内经》曰:脾脉缓甚为痿厥。又曰:脉至如喘,名曰暴厥,暴厥者,不知与人言。又曰:厥逆连脏则死,连经则生。注云:连脏死者,神去故也。丹溪曰:痰病得涩脉,必费调理,说痰胶固,脉道阻塞,必至卒厥也。仲景曰:寸口脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相搏,血气入脏即死,人腑即愈,此为卒厥不知人,何谓也?师曰:唇青身冷为入脏即死;身温和,汗自出,为入腑即愈。《脉经》曰:尸厥呼之不应,脉伏者死;脉大反小者死。又曰:卒厥腹大,四肢满,脉大而缓者生,紧而浮者死,紧细而微者亦生。 熬按:渚厥之脉,大约沉微不数是寒,沉伏而数是热,细是气虚,芤大是血虚,浮是风浮,数而滑是痰,脉至如喘是气,沉滑紧疾是食,浮涩而紧是痹,洪大而渭是蛔,察其脉,合其症,厥病虽繁,宁有遁形乎。

【Pulse Diagnosis】 The Neijing states: "If the spleen pulse is greatly slow, it leads to withered paralysis and syncope." It also says: "When the pulse arrives like a panting breath, it is called sudden syncope; in sudden syncope, the person is unaware and cannot speak with others." It further states: "If the reversal of qi reaches the zang (viscera), death occurs; if it reaches the jing (meridians), recovery is possible." The commentary says: "When the reversal reaches the zang, death occurs because the spirit has departed." Zhu Danxi says: "If a phlegm disease presents with a wiry pulse, it will require extensive regulation, for phlegm is sticky and solid, blocking the pulse channels, and this will inevitably lead to sudden syncope." Zhang Zhongjing says: "If the cun kou pulse is deep, large, and slippery, the deep pulse indicates fullness, the slippery pulse indicates qi, and when fullness and qi combine, if blood and qi enter the zang, death occurs; if they enter the fu, recovery follows. This is the case of sudden syncope with loss of consciousness—what does this mean?" The Master says: "If the lips are blue and the body is cold, it indicates entry into the zang, leading to death; if the body is warm and sweat emerges spontaneously, it indicates entry into the fu, leading to recovery." The Mai Jing states: "In corpse syncope, if the person cannot be roused and the pulse is hidden, death occurs; if the pulse is large but becomes small, death occurs." It also says: "In sudden syncope with a swollen abdomen and full limbs, a large and slow pulse indicates survival; a tight and floating pulse indicates death; a tight, fine, and faint pulse also indicates survival."

Ao comments: "In regard to the pulse patterns of various types of syncope, generally a deep, faint, and not rapid pulse indicates cold; a deep and hidden but rapid pulse indicates heat; a fine pulse indicates qi deficiency; a kong (hollow) and large pulse indicates blood deficiency; a floating pulse indicates wind; a rapid and slippery pulse indicates phlegm; a pulse like panting indicates qi disturbance; a deep, slippery, tight, and rapid pulse indicates food stagnation; a floating, wiry, and tight pulse indicates bi (obstruction or arthralgia); a full, large, and wei (possibly a miswriting of fine) pulse indicates worms. By examining the pulse and combining it with the symptoms, though syncope diseases may be numerous, can there be any that remain hidden?"

【诸厥原由症治】 《内经》曰:肾虚则清厥,意不乐。又曰:下虚则厥。又曰:邪客於手足少阴、太阴、足阳明之络,此五络皆会於耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也,其状若尸,名曰尸厥,以竹管吹其两耳即苏。《纲目》曰:厥论寒热,皆由肾之精气内竭而然也。又曰:王太仆云:厥者,气上逆也,世谬传为脚气。《内经》谓寒厥者,手足寒也,热厥者,手足热也。说阳衰於下则为寒厥,阴衰於下则为热厥,阴阳之气不相接续则为厥。仲景曰:尸厥者,脉动而无气,气闭不通,故静如死也,还魂汤主之。又曰:卒然不省人事,全如死尸,但气不绝,脉动如故,或脉无伦次,乍大乍小,或微细不见而心胸暖者是也。《入门》曰:厥症多以不胜乘其所胜,如肾移寒於脾则为寒厥,心移热於肾则为热厥,寒厥宜十全大补汤加附子或当归四逆汤,热厥宜升阳散火汤、火郁汤。又曰:尸厥之症,卒死,脉犹动,四肢逆冷,腹中气走如雷鸣,听其耳中如微语声者是也,急用硫黄散、朱犀散,如无,用姜汁半盏,酒一盏,煎百沸灌下。又曰:凡尸厥、郁冒、卒死、卒中之类,皆当发表。仲景所谓郁冒欲解,必大汗出是也。又曰:凡卒厥者,口张目开手撒遗尿为虚,宜补气;目闭口噤手拳为实,宜发表。《遗录》曰:风暴厥,不出一时可救之,虽气闭绝,四肢冷,若心腹温,鼻微温,目中神彩不转,口中无涎沫,卵不缩者,皆可活也,备急丸治之。

The Causes and Treatments of Various Types of Jue (厥)

The Neijing states: When the kidney is deficient, qing jue (clear厥) occurs, and the person feels unhappy. It also says: When the lower part is deficient, jue occurs. It further states: When evil qi resides in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, Taiyin, and foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear and ascend to the left occipital region. When all five collaterals are exhausted, the body's pulse moves, yet the form is without awareness, appearing like a corpse; this condition is called shi jue (尸厥, corpse厥). Blowing into both ears with a bamboo tube will revive them.

Bencao Gangmu says: The discussion of cold and hot jue arises from the internal exhaustion of the kidney’s essence and qi. It further states: Wang Taipu said: Jue is qi rising upward; it is mistakenly transmitted as jiao qi (脚气, foot swelling).

The Neijing defines han jue (cold厥) as coldness in the hands and feet, and re jue (hot厥) as warmth in the hands and feet. It explains that when yang declines in the lower part, it becomes han jue; when yin declines in the lower part, it becomes re jue; and when the yin and yang qi fail to connect, jue occurs.

Zhang Zhongjing said: In shi jue, the pulse moves but there is no qi; the qi is blocked and not flowing, hence the person appears as if dead. Treat with Huanhun Tang (Return-Soul Decoction). He also said: In cases of sudden loss of consciousness, the person is as if a corpse, yet the breath is not gone, and the pulse still moves as before. Sometimes the pulse is irregular, alternating between large and small, or it may be so fine as to be imperceptible, yet the chest and abdomen remain warm.

The Essentials of Medicine says: Jue often results from one organ being weak and thus invaded by the pathogenic influence of the organ it overcomes. For example, when cold from the kidney is transmitted to the spleen, it becomes han jue; when heat from the heart is transmitted to the kidney, it becomes re jue. For han jue, treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with fuzi (Aconite root), or Danggui Sini Tang (When-Returning to Life with Angelica Decoction). For re jue, treat with Shengyang Sanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) or Huoyu Tang (Fire-Depression Decoction).

It further states: In shi jue, the person suddenly dies, yet the pulse is still moving, the limbs are cold, and there is a thunder-like sound of qi moving in the abdomen. If one can hear faint voices in the ears, this is the condition. In such cases, urgently use Shuliu San (Sulfur Powder) or Zhuxi San (Red Rhinoceros Powder). If these are not available, use half a cup of ginger juice and one cup of wine, boiled for a hundred times and administered.

It also says: All cases of shi jue, yumao (obstruction), sudden death, or sudden stroke should be treated by fa biao (surface dispersion), i.e., using exterior-releasing formulas. As Zhang Zhongjing said, when yumao is about to resolve, there must be a profuse sweat.

It further states: In cases of sudden jue, if the mouth is open, the eyes are wide, the hands are limp, and there is involuntary urination, it is a deficiency condition and should be treated by tonifying qi; if the eyes are closed, the mouth is tightly shut, and the hands are clenched, it is a full condition and should be treated by surface dispersion.

The Medical Records state: In fengshang jue (storm厥), if treatment is not administered within an hour, it may still be saved. Even if the breath is blocked and the limbs are cold, if the chest and abdomen are warm, the nose is slightly warm, the eyes still have some vitality, there is no phlegm in the mouth, and the testicles are not retracted, the person can still be saved. Treat with Bei Ji Wan (Emergency Pill).

《灵枢》曰:清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清蚀相干,乱於臂胫,则为四厥;乱於头,则为厥逆,头重眩仆。丹溪日:气上厥逆,属阳,无寒之理,觉恶寒者,乃火极似水也,急与退热清气汤。《医旨》曰:痰厥者,皆因内虚受寒,痰气阻塞,手足厥冷,麻痹,晕倒,脉沉细,宜服加味二陈汤、鹤顶丹。又曰:蛔厥者,胃寒所生,胃中冷则吐蛔,不可用冷药,宜理中汤加炒川椒、槟榔煎水,吞下乌梅丸。《得效》曰:经云:虫贯心则杀人,欲验之,心腹大痛不可忍,或吐青汁黄水,出涎沫,或吐虫,发有休止,宜芜荑散。《类聚》曰:风厥者,四肢 艉],四肢 四肢动而不止也,似瘛 而无力,不得伸缩者也。《回春》曰:凡人卒然晕倒,口噤不能言,目不识人,四肢不举等症,多因饮食过度,变为异常之疾,必须审问,若果饮食之後,或着气恼,用姜盐汤多灌,探吐之,後服加味六君子汤即愈。治诸厥方四十一 理中汤 寒厥 人叁 白术 甘草 乾姜 附子理中汤 又 附子 人叁 白术 甘草 乾姜 十全大补汤 又 人叁 茯苓 白术 炙草 川芎 当归 白芍 生地 黄 肉桂 姜三 枣二 当归四逆汤 又 叁 益气汤 气虚 人叁 黄 白术 五味 麦冬 附子 陈皮 甘草 四逆汤 寒厥 附子 乾姜 甘

The Ling Shu states: Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang, nutritive qi flows with the vessels, defensive qi moves in reverse, when clear qi and erosion intermingle, causing disorder in the arms and shins, this leads to the four types of jue; if the disorder affects the head, it becomes jue ni, marked by a heavy head, dizziness, and fainting. Zhu Danxi says: When qi rises in a jue ni pattern, it belongs to yang, there is no logic to coldness; if the patient feels cold, it is because fire has reached its extreme and resembles water, so quickly administer the Tui Re Qing Qi Tang (Clear Heat and Clear Qi Decoction). The Yi Zhi says: Tan jue (phlegm jue) arises from internal deficiency and cold, phlegm obstructing the channels, leading to cold hands and feet, numbness, fainting, and a deep, fine pulse; the appropriate treatment is Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Ingredients Decoction) and He Ding Dan (Crane's Crown Pill). It further says: Hui jue (worm jue) arises from gastric cold; when the stomach is cold, it causes vomiting of worms, cold medicines should not be used; instead, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be taken with fried Sichuan pepper and Bin Lang (betel nut) decocted in water, then swallow Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill). The De Xiao says: The classics state: "If a worm passes through the heart, it is fatal." To verify this, look for unbearable pain in the chest and abdomen, or vomiting of greenish or yellowish fluids, expectoration of phlegm, or vomiting of worms, with symptoms that come and go; the appropriate treatment is Wu Yi San (Myrobalan Powder). The Lei Ju says: Feng jue (wind jue) is characterized by movement of the four limbs that does not stop, resembling chi (spasm), but without strength, and an inability to extend or flex. The Hui Chun says: When a person suddenly faints, with locked jaw, inability to speak, unrecognizable faces, and inability to move the limbs, it is often due to overeating, which leads to an abnormal condition; careful questioning is necessary. If it indeed occurs after eating, or due to anger, administer a large quantity of ginger and salt decoction, induce vomiting, then take Jia Wei Liu Jun Zi Tang (Modified Six Gentlemen Decoction) and recovery will follow. Treatments for various jue – forty-one formulas:

Li Zhong Tang – Cold jue: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger
Fu Zi Li Zhong Tang – Again: Aconite Root, Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger
Shi Quan Da Bu Tang – Again: Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Ligusticum, Angelica, White Peony, Raw Rehmannia, Astragalus, Cinnamon, Three Slices of Ginger, Two Dates
Dang Gui Si Ni Tang – Again: Ginseng
Yi Qi Tang – Qi deficiency: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Schisandra, Ophiopogon, Aconite Root, Tangerine Peel, Licorice
Si Ni Tang – Cold jue: Aconite Root, Dried Ginger, Licorice

草 升阳散火汤 热厥 升麻 葛根 羌活 独活 葛根 白芍 防风 生草 炙草 火郁汤 又 羌活 升麻 葛根 白芍 人叁 柴胡 甘草各一钱 防风五分 葱白三寸 大柴胡汤 便秘 柴胡 黄岑 半夏 白芍 大黄 枳实 姜 枣 白虎汤 谵语 石亭 知母 甘草 粳米 苏合丸 尸厥 犀角 白术 香附 朱砂 诃子 荜拨 木香 檀香 沉香麝香 丁香 安息香 熏陆香 龙脑 苏合 香油丸。 藿香正气散 又 藿香 白芷 茯苓 紫苏 厚朴 白术 陈皮 甘草 半夏 桔梗 大腹皮 返魂丹 又 朱砂 雄黄 玳瑁 麝香 白芥子 安息香熔为丸,黍米大,每服五分。 硫黄散 又 硫黄一两 焰硝半两 研极细,分三服,好酒一盏同煎,觉焰起,倾於盏内,说着,候温灌服之,如人行五里,又进一服,不过三服即苏。 朱犀散 又 犀角五钱 朱砂麝香各二钱半 每末二钱,新汲水调灌。

Herbal Formulas for Specific Syndromes

Elevating Yang to Disperse Fire Decoction (Shengyang Sanhuo Tang)
For heat厥
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Qianghuo (羌活), Duhuo (独活), Gegeng (葛根), Baishao (白芍), Fangfeng (防风), Shengcao (生草), Zhicao (炙草).

Fire Accumulation Decoction (Huoyu Tang)
Another version:
Qianghuo (羌活), Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Baishao (白芍), Renshen (人参),柴胡 (Chaihu), Gancao (甘草) each one qian (钱), Fangfeng (防风) five fen (分), Congbai (葱白) three cun (寸).

Major Bupleurum Decoction (Dachaihu Tang)
For constipation
Chaihu (柴胡), Huangqin (黄芩), Banxia (半夏), Baishao (白芍), Dahuang (大黄), Zhishi (枳实), Jiang (姜), Zao (枣).

White Tiger Decoction (Baitu Tang)
For delirium
Shigang (石亭) [possibly a variant of Shigao (石膏)], Zhimu (知母), Gancao (甘草), Jingmi (粳米).

Suhe Wan (Suhe Pill)
For corpse厥
Xijiao (犀角), Baizhu (白术), Xiangfu (香附), Zhusha (朱砂), Hezi (诃子), Bibo (荜拨), Muxiang (木香), Tanxiang (檀香), Chenxiang (沉香), Shexiang (麝香), Dingxiang (丁香), Anxixiang (安息香), Xunluxiang (熏陆香), Longnao (龙脑), Suhe (苏合), Xiangyou (香油) as a base for the pill.

Huoxiang Zhengqi San (Huoxiang Correcting Qi Powder)
Another version:
Huoxiang (藿香), BaiZhi (白芷), Fuling (茯苓), Zisu (紫苏), Houpo (厚朴), Baizhu (白术), Chenpi (陈皮), Gancao (甘草), Banxia (半夏), Jiegeng (桔梗), Dafupi (大腹皮).

Fan Hun Dan (Return Soul Pill)
Another version:
Zhusha (朱砂), Xionghuang (雄黄), Daimao (玳瑁), Shexiang (麝香), Baijiezi (白芥子), Anxixiang (安息香) melted into pills, each the size of a millet grain, take five fen (分) per dose.

Liu Huang San (Sulfur Powder)
Another version:
Liu Huang (硫黄) one liang (两), Yanxiao (焰硝) half a liang, grind extremely fine, divide into three doses. Boil with one cup of good wine, when the flame rises, pour into the cup, wait until it cools, then administer. After walking five li (里), take another dose. No more than three doses are needed to revive the patient.

Zhu Xi San (Red Rhinoceros Powder)
Another version:
Xijiao (犀角) five qian (钱), Zhusha (朱砂) and Shexiang (麝香) each two qian (钱) and half. Take two qian (钱) of the powder, mix with freshly drawn water and administer.

导痰汤 又 南星 半夏 枳 实 赤苓 陈皮 甘草 姜 加味二陈汤 又 半夏 陈皮 当归 茯苓 枳实 桔梗 杏仁各一钱 良姜 砂仁各五分 木香 肉桂 甘草各三分 姜五片 鹤顶丹 又 明矾一两 猩红五钱或黄丹亦可 每取末一匙,入磁器内熔化,乘热作丸,樱桃大,每一丸,薄荷汤下。 清气化痰丸 又 半夏、南星、白矾、皂角、乾姜各四两,先将白矾三味,水五碗,煎三碗,却入星夏浸两日,再煮至星夏无白点,晒乾,同橘红、青皮、苏子、菔子、山查、神僸、杏仁、葛根、麦芽、香附各二两,蒸饼丸。 此丸专治膏梁厚味人脑满痰盛之症。若脾胃虚者,必受害,切不可轻用。 苏子降气汤 气厥 苏子 半夏 前胡 炙草 当归 陈皮 沉香 虚加黄 ,冷加肉桂。 八味顺气汤 又 茯苓 白术 白芷 香附 青皮 陈皮 乌药 甘草 退热清气汤 又 柴胡 陈皮 赤苓各一钱 半夏 枳壳各八分 便香附七分 川芎五分 木香 炙草各三分 砂仁七粒 姜三片 蒲黄酒 暴厥 蒲黄一两,炒褐色,清酒十杯沃之,温服。 备急丸 又 大黄 乾姜 巴霜各二两 蜜和,捣千杵,丸小豆大。

导痰汤
Another formulation: Pinellia tuber (Nanxing), Pinellia rhizome (Bansha), Citrus aurantium (Zhi Shi), Poria (Chifuling), Tangerine peel (Chenpi), Licorice (Gancao), Ginger (Jiang).

加味二陈汤
Another formulation: Pinellia rhizome (Bansha), Tangerine peel (Chenpi), Angelica root (Danggui), Poria (Fuling), Citrus aurantium (Zhi Shi), Platycodon root (Jiegeng), Apricot kernel (Xingren), each one qian; dried ginger (Liangjiang), Cardamom seed (Sharen), each five fen; Costus root (Muxiang), Cinnamon bark (Rougui), Licorice (Gancao), each three fen; five slices of ginger.

鹤顶丹
Another formulation: Alum (Mingfán), one liang; cinnabar (Xinghong), five qian, or yellow lead (Huangdan) may also be used. Take one spoonful of the powder, place it in a ceramic vessel, melt it, and while still hot, form into pills the size of a cherry. Take one pill with mint decoction.

清气化痰丸
Another formulation: Pinellia rhizome (Bansha), Pinellia tuber (Nanxing), Alum (Baifán), Soapnut (Zaojiao), Dried ginger (Ganjiang), each four liang. First, decoct the Alum with three other ingredients in five bowls of water until three bowls remain. Then soak the Pinellia tuber and Pinellia rhizome in this decoction for two days, and reboil until the Pinellia is free of white spots. Dry thoroughly, then combine with Tangerine peel (Juhong), Green tangerine peel (Qingpi), Perilla seed (Suzi), Radish seed (Fuzi), Hawthorn (Shanzha), Medicated leaven (Shenjiao, possibly a variant of Shenqu), Apricot kernel (Xingren), Kudzu root (Gegen), Barley sprout (Maiya), Cyperus rhizome (Xiangfu), each two liang, and make into pills using steamed cake as a binder.

This pill is specifically for treating cases of phlegm accumulation in the head caused by a diet rich in fatty and rich foods. If the patient has a weak spleen and stomach, they will be harmed by it; it must not be used lightly.

苏子降气汤
For Qi syncope: Perilla seed (Suzi), Pinellia rhizome (Bansha), Peucedanum (Qianhu), Honey-fried licorice (Zhicao), Angelica root (Danggui), Tangerine peel (Chenpi), Aquilaria wood (Chenxiang). Add Huangqi (Astragalus) for deficiency, and Cinnamon bark (Rougui) for cold conditions.

八味顺气汤
Another formulation: Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu), White芷 (Baizhi), Cyperus rhizome (Xiangfu), Green tangerine peel (Qingpi), Tangerine peel (Chenpi), Evodia fruit (Wuyao), Licorice (Gancao).

退热清气汤
Another formulation: Bupleurum (Chaihu), Tangerine peel (Chenpi), Poria (Chifuling), each one qian; Pinellia rhizome (Bansha), Citrus aurantium (Zhi Ke), each eight fen; Cyperus rhizome (Xiangfu), seven fen; Ligusticum (Chuanxiong), five fen; Costus root (Muxiang), Honey-fried licorice (Zhicao), each three fen; Cardamom seed (Sharen), seven seeds; three slices of ginger.

蒲黄酒
For sudden syncope (Baojue): Prepared safflower (Puhuang), one liang, stir-fried until dark brown. Pour ten cups of clear wine over it, and take it warm.

备急丸
Another formulation: Rhubarb (Dahuang), Dried ginger (Ganjiang), Bashuang (Baishuang), each two liang. Mix with honey, pound one thousand times, and form into pills the size of small beans.

卒厥者,取三丸热酒吞下,口不开,酒化灌之,下咽即活。此方专治诸卒死、暴疾百病及中恶客 、鬼击鬼打、面青口噤、奄忽气绝。张易老名独行丸,乃急剂也。 还魂汤 尸厥 麻黄三钱 杏仁二十五粒 肉桂 甘草各一钱 水煎,灌服。噤口者斡开口灌之,药下立苏。 保和丸 食厥 山查 神僸 半夏 橘红 麦芽 茯苓 菔子 连翘 黄连 加味六君子汤 又 香附钱半 白术 茯苓 陈皮 半夏各一钱 人叁七分 木香 砂仁各五分 甘草三分 姜三片 枣二枚 苏叶十片 二陈汤 总治 茯苓 半夏 甘草 陈皮 补中益气汤 气虚 人叁 黄 当归 白术 升麻 柴胡 甘草 陈皮 芎归养荣汤 血虚 川芎 当归 熟地 白芍 麦冬 杞子 黄柏 知母 甘草。 小续命汤 风厥 麻黄 人叁 黄岑 白芍 甘草 川芎 杏仁 官桂 附子 防风 防己 姜 四七汤 骨厥 半夏曲 茯苓 苏叶 厚朴 姜 枣 羌活导滞汤 痹厥 羌活 独活 当归 防已 大黄 枳实 当归拈痛汤 又 当归 独活 炙草 黄岑 人叁 茵陈 升麻 葛根 苦叁 苍术 知母 泽泻

For sudden collapse, take three pills with hot wine; if the mouth does not open, dissolve the pills in wine and administer by pouring; once swallowed, the person will revive. This formula is specifically for treating various cases of sudden death, abrupt illness, all kinds of diseases, sudden evil invasion, being struck by ghosts, blue face with clenched mouth, and sudden cessation of breath. Zhang Yilao named this formula Duxing Wan, and it is an urgent remedy.

Huanhun Tang
Shi jue
Ephedra, three qian; apricot kernels, twenty-five pieces; cinnamon; licorice, each one qian. Boil with water and administer by pouring. For those with clenched mouths, open the mouth and pour the medicine in; the medicine taken, the person immediately awakens.

Baohe Wan
Shi jue
Hawthorn; Shenqu; Pinellia; tangerine peel; barley sprout; Poria; radish seed; Forsythia; Coptis.

Jiawei Liu Junzi Tang
Also: Cyperus, one and a half qian; Atractylodes; Poria; tangerine peel; Pinellia, each one qian; Ginseng, seven fen; Costus root; cardamom, each five fen; licorice, three fen; ginger, three slices; jujube, two pieces; perilla leaves, ten pieces.

Ertang
General treatment
Poria; Pinellia; licorice; tangerine peel.

Buzhong Yiqi Tang
Qi deficiency
Ginseng; Huangqi; Angelica sinensis; Atractylodes; Bupleurum; Cimicifuga; licorice; tangerine peel.

Chonggui Yangrong Tang
Blood deficiency
Chuanxiong; Angelica sinensis; Rehmannia; White Peony; Ophiopogon; Lycium; Phellodendron; Anemarrhena; licorice.

Xiaoxu Ming Tang
Wind-induced collapse
Ephedra; Ginseng; Scutellaria; White Peony; licorice; Chuanxiong; Apricot kernel; Cinnamon; Aconite; Saposhnikovia; Stephania; ginger.

Siyi Tang
Bone-induced collapse
Processed Pinellia; Poria; perilla leaves; Magnolia bark; ginger; jujube.

Qianghuo Daizi Tang
Bi-induced collapse
Qianghuo; Duhuo; Angelica sinensis; Stephania; Rhubarb; Citrus aurantium.

Danggui Niantong Tang
Also: Angelica sinensis; Duhuo; Honey-fried licorice; Scutellaria; Ginseng; Artemisia; Bupleurum; Kudzu root; Bitter Ginseng; Atractylodes; Anemarrhena; Polyporus.

猪苓 防风 白术 安蛔散 蛔厥 乌梅丸 又 乌梅十五个 黄连七钱半 当归 川椒 细辛 附子 肉桂 人叁 黄柏各三钱 醋浸乌梅取肉,捣极烂,和匀作丸,每米饮下一二十丸,或二三十丸。 芫荑散 又 芜荑 雷丸各五钱 乾漆炒烟尽一钱 每末二钱,温水调服,小儿半钱。 五兽三匮丸 变痿 鹿茸 血竭 虎胫骨 酒牛膝 金毛狗脊燎去毛各一两即五兽也,如法为末。另用附子一个去皮,剜去中心,入朱砂细末一两填满,又用木瓜一枚去皮,剜去中心,入附子於内,以附子末说口,即三匮也。却以三匮坐於瓷器内,重汤蒸至极烂,取出,和五兽末打丸芡子大,木瓜酒下 养血壮筋健步丸 又 熟地四两 酒牛膝 姜杜仲 酒当归 盐黄柏 苍术各二两 酒白芍一两半 盐黄 盐补骨脂 山药 五味 杞子 人叁 菟丝子 白术 虎胫骨 龟板各一两 防风六钱 酒防已五钱 酒羌活三钱 猪脊髓七条,入炼蜜丸,盐汤下。 神龟滋阴丸 又 酥炙龟板四两 盐黄柏 盐知母各二两 杞子 五味子 锁阳各一两 乾姜五钱 酒糊丸,盐汤下。 滋肾丸 又 酒黄柏 酒知母各一两 肉桂半钱 水丸,空心白汤下。

An Hui San
Hui Jue (Ascaris Syncope)

Wu Mei Wan
Another formula: fifteen Chinese plums, seven qian and a half of Coptis, Angelica, Sichuan pepper, fineleaf ginger, Aconite, Cinnamon, ginseng, and Phellodendron, each three qian. Soak the plums in vinegar, remove the flesh, pound them extremely fine, mix evenly, and make into pills. Take ten to twenty pills, or twenty to thirty pills, with rice decoction.

Yan Di San
Another formula: five qian each of Carpesium fruit and Lei Wan (Myristica fruit), one qian of Toxicodendron (Gan Qi) fried until smoke is gone. Take two qian of the powder with warm water; for children, half a qian.

Wu Shou San Kuai Wan
Bi Wei (Paralysis due to deficiency)

Deer antler velvet, Blood竭, Tiger’s leg bone, Niuxi (Achyranthes) prepared with wine, Jin Mao Gu Ji (Golden Hair Dog’s Back) with fur burned off—each one liang, totaling the Five Beasts. Prepare them as fine powder according to the method. Separately, take one Aconite, remove its skin, hollow out the center, and fill it completely with one liang of finely powdered Cinnabar. Then take one Mu Gua (Chinese Persimmon Fruit), remove its skin, hollow out the center, place the Aconite inside, and seal the opening with Aconite powder—this is the Three Vessels. Place the Three Vessels in a ceramic container and steam using a double boiler until extremely soft. Remove, mix with the fine powder of the Five Beasts, and make pills the size of Qian Zi (Chinese wax gourd seeds). Take with Mu Gua wine.

Yang Xue Zhuang Jing Jian Bu Wan
Another formula: four liang of Shu Di (Rehmannia), Niuxi (Achyranthes) prepared with wine, Jiang Zhu (Processed Eucommia), Dang Gui (Angelica) prepared with wine, salted Phellodendron, Atractylodes, each two liang; Bai Shao (White Peony) prepared with wine, one liang and a half; salted Bu Gu Zhi (Psoralea), Shan Yao (Dioscorea), Wu Wei Zi (Schisandra), Gou Qi Zi (Lycium), ginseng, Tu Si Zi (Dodder), Atractylodes, Tiger’s leg bone, Gui Ban (Tortoise Shell), each one liang; Fang Feng (Siler), six qian; Fang Ji (Stephania) prepared with wine, five qian; Qiang Huo (Notopterygium) prepared with wine, three qian; seven pig spinal marrows. Mix with refined honey to make pills, and take with salt water.

Shen Gui Zi Yin Wan
Another formula: four liang of Gui Ban (Tortoise Shell) fried with clarified butter, two liang each of salted Phellodendron and salted Zhi Mu (Anemarrhena), one liang each of Gou Qi Zi (Lycium), Wu Wei Zi (Schisandra), and Suo Yang (Cynomorium), five qian of dried ginger. Make into pills with wine paste, and take with salt water.

Zi Shen Wan
Another formula: one liang each of Jiu Huang Bai (Phellodendron) and Jiu Zhi Mu (Anemarrhena) prepared with wine, half a qian of Cinnamon. Make into water pills, and take on an empty stomach with plain decoction.

诸 源流 诸 ,肾经病也。《内经》专主肾经失职,而河间则以为热甚,风燥乃其兼化,丹溪又主痰与热,士材又兼主肝肾,而或兼风火,要当据《内经》为的,诸家之说当叁考,以为酌治之法,庶诸 无遁情。经曰:二阴急为 厥。二阴者,足少阴肾也。说其症在肾气之厥,而邪伤在阴与筋,以肾气主少阴与枢,少阴逆而枢失,则气塞於经而上行。少阴脉系舌本,故塞喉,音隘不容发,若兽吗然也。经时必止者,气复反则已,是以不与癫同也。又曰:心脉满大, 筋挛;肝脉小急, 筋挛;足少阴筋病,主 及痉。说心脉满而 者,肾逆而心火郁也;逆於肝者,肝阴先不足;而肾气逆之,故肝脉小急,亦 筋挛也;凡 必兼 ,少阴厥而後 也。又曰:阳维从少阴至太阳,动苦肌肉痹,及下部不仁,又苦颠仆羊鸣,甚者失音不能言。说阳维维於诸阳,而从少阴至诸阳,是阴为阳根也,故能维诸阳,而少阴阴邪从而至诸阳,故能塞诸阳之会,而患肌痹等症;羊鸣失音者,少阴气不至,则为喑也。又曰:阴维从少阳斜至厥阴,动苦颠 僵仆,羊鸣失音。说阴维从少阳至厥阴,是阳为阴鼓也,动在少阳,故能鼓诸阳而为维;而少阳既衰,阴邪遂壅,亦能全塞诸阴之会,而筋络相副,故亦患颠 等症。此虽不拈少阴,而厥阴之方阖,亦少阴之失枢也。观《内经》之言,则诸 为患,可识其皆由於肾矣。若河间主熟,故专以清凉为主;

The Origin and Nature of “Zhū”

“Zhū” is a condition of the kidney meridian. According to the Neijing, it is primarily attributed to a failure of the kidney meridian’s function. Liu Hejian, however, regarded it as a condition of excessive heat, with wind-dryness as a concurrent transformation. Zhu Danxi emphasized phlegm and heat as the main factors, while Wu Youke included both liver and kidney, and sometimes also wind-fire. Nevertheless, one should take the Neijing as the standard reference, and the views of various scholars should be consulted in order to formulate an appropriate treatment method, so that the condition of “Zhū” is not overlooked.

The Neijing says: “When the two yin channels are urgent, it leads to厥 (collapse or syncope).” The two yin channels refer to the foot Shaoyin kidney meridian. This indicates that the condition arises from a reversal of kidney qi, with the pathogenic factors affecting the yin and the tendons. Since kidney qi governs the Shaoyin and the pivot (枢), when the Shaoyin is rebellious and the pivot is lost, the qi becomes obstructed in the meridians and rises upward. The Shaoyin meridian connects to the root of the tongue, so the throat becomes blocked, the voice becomes constricted to the point of being unable to pass even a strand of hair, as if a beast were moaning.

The condition occurs at a certain time and then stops, because when the qi returns and reverses, it ceases—hence it is not the same as madness (癫).

It is also said: “When the heart pulse is full and large, the tendons become contracted; when the liver pulse is small and tense, the tendons also become contracted; when the foot Shaoyin meridian’s tendons are diseased, it leads to contraction and spasm.” This means that when the heart pulse is full and large, it is due to a reversal of kidney qi and stagnation of heart fire; when the reversal occurs in the liver, it is because the liver yin was already insufficient, and the rebellious kidney qi further aggravates it, hence the liver pulse is small and tense, also leading to tendon contraction. In all such cases, the condition must necessarily involve both factors—only after a Shaoyin reversal does the condition manifest.

It is also said: “The Yangwei meridian runs from the Shaoyin to the Taiyang. When it is active, it causes muscle numbness and lack of sensation in the lower body; it may also cause falling and the sound of a sheep, and in severe cases, loss of voice and inability to speak.” The Yangwei meridian connects with all yang meridians, and it runs from the Shaoyin to the yang channels, indicating that yin is the root of yang. Hence, it can regulate all yang meridians. However, when the Shaoyin yin pathogenic factors reach the yang meridians, they can block the convergence points of the yang channels, leading to symptoms such as muscle numbness. When the condition causes a sheep-like voice and loss of speech, it is because the Shaoyin qi has failed to reach, resulting in muteness (喑).

It is further said: “The Yinwei meridian runs obliquely from Shaoyang to Jueyin. When it is active, it causes dizziness, stiffness, and falling, and also a sheep-like voice and loss of speech.” The Yinwei meridian runs from Shaoyang to Jueyin, indicating that yang is the driving force for yin. Since it originates in Shaoyang, it can stimulate the yang channels and maintain their balance. However, when Shaoyang declines and yin pathogenic factors accumulate, they can completely block the convergence points of the yin channels, causing the tendons and meridians to be affected, and hence symptoms such as dizziness and falling may occur. Although this condition does not directly involve the Shaoyin, the closure of the Jueyin also reflects a failure of the Shaoyin pivot.

By examining the statements in the Neijing, it becomes clear that the condition of “Zhū” is ultimately caused by the kidney. If Liu Hejian regarded it as a condition of excessive heat, then treatment should primarily focus on cooling therapies.

丹溪主痰与热,故以星、半、岑、连为主,而热多者清心,痰多者行吐,然後用安神平肝,如归、地、牛黄、朱砂、青黛、柴胡、川芎、金银箔之类;士材兼主肾肝,故以为 症之发厥,由肾中龙火上升,而肝家雷火相从而助,惟有肝风,故搐搦,搐搦则通身脂液逼迫而上,随逆气以吐出於口也。诸家之可叁考如此。总而论文,诸 之原,虽根於肾,而诸 之发,实应五脏 如马 之张口摇头作马嘶者,则应乎心;牛 之目正直视腹胀作牛吼者,则应乎脾;猪 之喜吐沫作猪叫者,则应乎肾;鸡 之摇头反折喜惊作鸡呜者,则应乎肝;羊 之扬目吐舌作羊声者,则应乎肺。须各对其经而治之。而所发之候,亦可据以辨验经络。如晨朝发者,病在足厥阴肝;黄昏发者,病在足太阴牌;平旦发者,病在足少阳胆;日中发者,病在足太阳膀胱;亥时发者,病在足阳明胃;中夜发者,病在足少阴肾。须务加引经药(肝,柴胡、吴萸;脾,升麻、葛根、白芍;胆,柴胡、青皮;膀胱,羌活;胃,白芷、石膏;肾,肉桂、知母、独活。)《千金方》又云:先身体热, 惊啼而後发,脉浮洪者,为阳 ,病在六腑肌肤之间,易治(宜妙香丸;)先身冷,不惊掣啼叫,病发脉沉者,为阴 ,病在五脏骨髓之内,难治(宜五生丸、引神归舍丹。)此又以阴阳辨验,其法较为便捷。总之,五 之应五脏,所以识其由;发时之分六经,所以审其病;症状之别阴阳,所以异其治。固非有矛盾也。

Zhu Danxi primarily treats phlegm and heat, hence he mainly uses Pinellia (half夏), Starwort (star夏), Cinnamomum (Cinnabar?), and Honeysuckle (lian翘). For cases with more heat, he clears the heart; for those with more phlegm, he induces vomiting. After this, he employs herbs to calm the spirit and pacify the liver, such as Angelica sinensis (dang gui), Rehmannia (di huang), Bovine Bile Calculus (niu huang), Cinnabar (zhu sha), Indigo Naturalis (qing dai), Bupleurum (chai hu), Ligusticum (chuan xiong), and gold and silver foil (jin yin bao). Liu Shizhen, on the other hand, also focuses on the kidney and liver, and thus explains that convulsions arise from the "dragon fire" of the kidney rising upward, and the "thunder fire" of the liver assisting and intensifying it. Only when there is liver wind does one experience convulsions; when convulsions occur, the body's fluids are forced upward and expelled from the mouth along with rebellious qi. Thus, the various schools of thought may be consulted in this manner.

In summary, while the origin of all convulsions lies in the kidney, their manifestation corresponds to the five zang organs. For example, a convulsion resembling a horse — with the mouth open, the head shaking, and making a horse-like sound — corresponds to the heart; one resembling a cow — with the eyes fixed straight, abdominal distension, and making a cow-like sound — corresponds to the spleen; one resembling a pig — with a tendency to spit foam and make a pig-like sound — corresponds to the kidney; one resembling a chicken — with the head shaking, backward bending, and easily startled, making a chicken-like sound — corresponds to the liver; and one resembling a sheep — with the eyes raised, the tongue sticking out, and making a sheep-like sound — corresponds to the lung. Each must be treated according to its corresponding meridian. The timing of the onset can also be used to differentiate the meridians involved. For instance, if the convulsion occurs in the morning, the disease lies in the Jueyin liver meridian; if in the evening, in the Taiyin spleen meridian; at dawn, in the Shaoyang gallbladder meridian; at noon, in the Taiyang bladder meridian; at the hour of Hai (9 PM–11 PM), in the Yangming stomach meridian; and in the middle of the night, in the Shaoyin kidney meridian. It is essential to add guiding herbs accordingly: for the liver, Bupleurum (chai hu) and Evodia (wu yu); for the spleen, Cimicifuga (sheng ma), Pueraria (ge gen), and White Peony (bai shao); for the gallbladder, Bupleurum (chai hu) and Green Tangerine Peel (qing pi); for the bladder, Qianghuo (qiang huo); for the stomach, White芷 (bai zhi) and Gypsum (shi gao); and for the kidney, Cinnamon (rou gui), Anemarrhena (zhi mu), and Duhuo (du huo).

The Qianjin Fang further states: if the condition begins with body heat, followed by crying and then convulsion, and the pulse is floating and full, it is a yang-type convulsion, with the disease located between the six fu organs and the skin, and it is easier to treat (the recommended formula is Miaoxiang Wan); if the body is cold at first, with no crying or convulsing, and the pulse is deep when the convulsion occurs, it is a yin-type convulsion, with the disease located within the five zang organs and bone marrow, and it is more difficult to treat (the recommended formulas are Wusheng Wan and Yin Shen Gui She Dan). This method of differentiating by yin and yang is more convenient. In conclusion, the correspondence of the five convulsions to the five zang organs helps identify their origin; the division of onset times according to the six meridians helps determine the disease; and the differentiation of symptoms by yin and yang helps distinguish the appropriate treatment. Thus, there is no contradiction.

故阳 必由痰热客心胃,闻惊而作,甚则不闻惊亦作,宜用寒凉药;阴 亦本痰热,缘医用寒药太过,损伤脾胃,变而成阴,宜用温补燥湿药。此施治之不可混也。然而为标为本,亦更有辨。说 症之成,有从标而得者,止在经脉不通;有从本而得者,必深人两肾动气。夫两肾动气,是脏腑之根,呼吸之门,生气之本也。生气者,阳从阴极而生,即苍天之气所自起之分也。故经曰苍天之气清净,则意志治,顺之则阳气固,虽有贼邪不能害,或经脉引入外咸,内伤深入於根本,伤其生化之原,则命门相火,自下逆上,塞其音声,迫出鸟兽之音,遍身之液,与脾之涎沫,迫而上涌,流出於口,涎潮於心,故卒倒不知人也。小儿又有胎 ,得之母腹中,其母孕时,有所大惊,气上而不下,精气并居,故子生即发为 疾(宜烧丹丸。)而从古疗 ,惟子和法最善,其法,汗吐下并施,若虚而不胜吐下者,则以豁痰清火为主(如南星、木香、竹沥、菖蒲、全蝎、人叁、黄岑、麦冬,)所用方药无不取效(宜龙脑安神丸、五 丸、叁朱丸,)师其意而用之可也。至篙崖则专取二 治之,亦属径路可寻,其法,以昼作者为阳 (宜升阳汤,)夜作者为阴 (宜四物汤加柴胡、瓜蒌、半夏、南星、黄柏、知母 远志、枣仁、菖蒲)是也。此皆前人之可取以为则者也。

In the case of the Yang condition, it must arise from phlegm-heat lodging in the heart and stomach, manifesting upon hearing a startle; in severe cases, it may occur even without a startle, and thus cold and cooling herbs should be used. As for the Yin condition, it also originates from phlegm-heat, but due to excessive use of cold herbs by physicians, the spleen and stomach are damaged, transforming the condition into a Yin pattern, for which warming, tonifying, and drying-damp herbs are appropriate. This shows the importance of not confusing the treatment methods. However, in distinguishing between the manifest symptom (标) and the root cause (本), there is also a need for careful differentiation. In the formation of the syndrome, some cases arise from the manifest symptoms, being limited to obstruction of the meridians; others arise from the root cause, necessarily deeply affecting the dynamic qi of the two kidneys. The dynamic qi of the two kidneys is the root of the zang-fu organs, the gate of respiration, and the source of vital qi. Vital qi arises when Yang emerges from the extreme of Yin, that is, the point from which the qi of the heavens originates. Hence, the Classic says: When the qi of the heavens is pure and clear, the will and mind are regulated; if this is followed, Yang qi is solidified, and even if there are pathogenic factors, they cannot cause harm. However, if the meridians draw in external saltiness, and internal injury deeply affects the root, damaging the source of generation and transformation, then the fire of the Gate of Life (Mingmen) rises upward from below, blocking the voice and sound, forcing out sounds like those of birds and beasts, the fluids throughout the body, along with the saliva of the spleen, are forced upward and flow out of the mouth; saliva floods the heart, hence sudden collapse and loss of consciousness. In children, there is also a congenital condition, acquired in the mother’s womb. When the mother was pregnant, she experienced a great startle, causing qi to rise but not descend, leading to the lodging of essence and qi together, hence the child is born with this condition (treatment should include burned dan pills). In ancient times, treating this condition, only the methods of Zihe were most effective. His method was to use sweat-inducing, vomiting, and purgative therapies together; if the patient is too weak to tolerate vomiting or purgation, then the main treatment should be to resolve phlegm and clear fire (such as Pinellia, costus root, bamboo juice, calamus, scorpion, ginseng, Scutellaria, and Ophiopogon). All the formulas and herbs used were effective (such as Dragon Brain Calming Pills, Wu Wan, and San Zhu Pills). One may follow the spirit of this method and apply it as needed. As for Gao Ya, he specialized in treating this condition with two specific methods, which are also straightforward to follow. His method is: those who have episodes during the day are Yang (treat with Elevating Yang Decoction); those who have episodes at night are Yin (treat with Four Substances Decoction plus Bupleurum, Trichosanthes, Pinellia, Phellodendron, Anemarrhena, Polygala, Ziziphus, and Calamus). These are all methods from predecessors that can be taken as a model.

然而 病日久,必成窠囊(宜厚朴丸,)窠囊日久,中必生虫(宜妙央丸,)或与行痰(宜追风祛痰丸,)涤热(宜清心温胆汤,)除惊(宜惊气丸,)宁神(宜归神丹。) 病已愈,须防再发(宜断 丹,或十全大补加枣仁、远志、朱砂、麦冬、金箔、银箔,)必经年峻补,才保无虞,然後再加调养(宜六味丸,)庶乎可耳。

However, if a disease persists for a long time, it will inevitably develop into a cyst (and Hou Po Wan is appropriate for this). If the cyst remains for a prolonged period, worms will inevitably form within it (and Miao Yang Wan is appropriate for this). Alternatively, it may require the movement of phlegm (and Zhui Feng Qu Tan Wan is appropriate for this), the clearing of heat (and Qing Xin Wen Dan Tang is appropriate for this), the dispelling of startle symptoms (and Jing Qi Wan is appropriate for this), and the calming of the spirit (and Gui Shen Dan is appropriate for this).

Once the disease has been cured, one must guard against recurrence (and Duan Dan is appropriate, or Shi Quan Da Bu Tang may be used with the addition of jujube seeds, polygala, cinnabar, ophiopogon, gold foil, and silver foil). It will require years of strong tonification to ensure safety, and only then should regulation and nourishment be added (and Liu Wei Di Huang Wan is appropriate for this). Thus, it may be said, this approach is perhaps sufficient.

【脉 法】 《脉诀》曰:癫 之脉,浮洪大长。鳌按:诸 之脉,大约沉实弦急者,皆不可治。 (诸 症治 《纲目》曰:痰在膈间,则眩微不仆;痰溢膈上,则眩盛仆倒。熬按:凡痰病皆然,不独 也。而不知人,名之日癫。大人日癫,小儿日 ,其实一也。又曰:仆倒不省,皆由邪气逆上阳分,而乱於头中也。癫 者,痰邪逆上也,痰邪逆上,则头中气乱,头中气乱,则脉道闭塞,孔窍不通,故耳不闻声,不识人,而昏眩仆倒也。又曰:凡癫 仆时,口中作声,将省时吐涎沫,省後又复发,时作时止,而不休息。中风、中寒、中暑。尸厥之类,则仆时无声,省时无涎,後不再发。《入门》曰:有五,肝曰鸡 ,心曰马 ,脾曰牛 ,肺曰羊 ,肾曰猪 ,以病状偶类故为名,其实不外乎痰火与惊,三者而已。诸方曰:宜烧丹丸;身热脉浮为阳 ,宜妙香丸;心凉脉沉为阴 ,宜五生丸;肥人多痰,宜加味寿星丸;瘦人火盛,霞清心滚痰丸;痰迷心窍,宜金箔镇心丸;痰火俱盛,宜甘遂散吐下之;因惊者,宜抱胆丸;因怒者,宜宁神导痰汤;心藏虚损,气血不足,宜滋阴宁神汤、清心温胆汤;妇人 ,宜加味逍遥散、朱砂膏;五 ,遘治宜五 丸、六珍丹、钱氏五色丸; 愈再发,宜断 丹。

【Pulse Method】
The Mai Jue says: The pulse of dian is floating, full, large, and long. Ao notes: In general, if the pulse is deep, solid, taut, and urgent, it is untreatable. (Treatment of various zhū conditions)

The Gangmu says: If phlegm is located in the ge (diaphragm region), then dizziness is mild and the person does not fall; if phlegm overflows above the ge, then dizziness is severe and the person collapses. Ao notes: This is true of all phlegm disorders, not only this one. When a person loses consciousness, it is called dian. In adults it is called dian, in children it is called **, but in essence, they are the same condition. It is also said: When a person collapses and loses consciousness, it is due to pathogenic qi rising upward into the yang aspect, thereby disrupting the head. Dian arises from phlegm pathology rising upward. When phlegm rises upward, the qi in the head becomes disordered; when the qi in the head becomes disordered, the pulse channels become blocked, the orifices are not open, so the ears cannot hear sound, the person cannot recognize people, and they experience dizziness and collapse. It is further said: In all cases of dian, when the person collapses, they make sounds in the mouth; when they are about to regain consciousness, they spit phlegm; after regaining consciousness, the condition recurs, appearing intermittently without rest. In contrast, conditions such as stroke, cold invasion, heatstroke, and shi jue (corpse-like collapse) involve collapse without vocalization, no phlegm when regaining consciousness, and no recurrence afterward.

The Rumen says: There are five types: the liver is called ji (chicken), the heart is called ma (horse), the spleen is called niu (ox), the lung is called yang (sheep), and the kidney is called zhu (pig). These names are given based on the resemblance of the symptoms to these animals, but in reality, they are no more than three causes: phlegm-fire and startle.

The various formulas recommend: For dian, use Shao Dan Wan (Burnt Dan Pill). If there is body heat and a floating pulse, indicating a yang condition, use Miao Xiang Wan (Marvelous Fragrance Pill). If there is cold in the heart and a deep pulse, indicating a yin condition, use Wu Sheng Wan (Five Life Pill). For fat people with excessive phlegm, use Jia Wei Shou Xing Wan (Flavored Longevity Star Pill). For thin people with excessive fire, use Xia Qing Xin Gun Tan Wan (Xia Clear Heart Rolling Phlegm Pill). For phlegm obscuring the heart orifice, use Jin Bao Zhen Xin Wan (Gold Leaf Calming Heart Pill). When both phlegm and fire are excessive, use Gan Sui San (Sweet Willow Powder) to induce vomiting and purgation. For conditions caused by startle, use Bao Dan Wan (Embrace Gall Pill). For conditions caused by anger, use Ning Shen Dao Tan Tang (Calm Spirit Guide Phlegm Decoction). For heart deficiency and damage with qi and blood deficiency, use Zi Yin Ning Shen Tang (Nourish Yin Calm Spirit Decoction) and Qing Xin Wen Dan Tang (Clear Heart Warm Gall Decoction). For women, use Jia Wei Xiao Yao San (Flavored Free and Easy Wanderer Powder) and Zhu Sha Gao (Cinnabar Ointment). For the five conditions, treatment should include Wu Wan (Five Pill), Liu Zhen Dan (Six Treasures Pill), and Qian Shi Wu Se Wan (Qian’s Five Color Pill). For conditions that recur after recovery, use Duan Dan (Cutting Pill).

治诸 方二十九 龙脑安神丸 总治 冰片 麝香 牛黄各三钱 犀角 茯苓 人叁 麦冬 朱砂各二两 金箔二十五方 牙硝二钱 地骨皮 桑皮 甘草各一两 蜜丸,芡子大,日三服。 五 丸 总治 白附子五钱 半夏 南星 乌蛇 全蝎各二两 皂角二两打碎用水平碗浸透揉汁去渣同白矾二两煎乾 蜈蚣半条 僵蚕一两半 朱砂 雄黄各一钱半 麝香三分 姜汁糊丸,每服三十丸。此方不问新久癫 皆治 叁朱丸 又 人叁 蛤粉 朱砂等分 猪心血丸,金银汤下三十丸。升阳汤 阳跻 连节麻黄 防风各八钱 苍术一两半 炙甘草五钱 空心服。 四物汤 阴跻 川芎 当归 白芍 熟地 厚朴丸 窠囊 黄连二两半 厚朴 川椒 川乌各两半 柴胡 吴萸 紫菀菖蒲 桔梗 茯苓 官桂 乾姜 皂角 人叁各一两 巴霜五钱 蜜丸,每五六十丸,姜汤下。春夏再加黄连二两。秋冬再加厚朴二两,人叁、菖蒲各两半。

Twenty-Nine Formulas for Treating Various Conditions

Dragon's Brain Calming the Spirit Pills (Longnao Anshen Wan) – General Treatment
Borneol, musk, cow bezoar, each three qian; rhinoceros horn, poria, ginseng, ophiopogon, cinnabar, each two liang; gold leaf, twenty-five pieces; mirabilite, two qian; lycium bark, mulberry bark, licorice, each one liang. Make into honey pills the size of a chee, to be taken three times daily.

Five Pills – General Treatment
Pinellia, five qian; pinellia, aconite, black snake, scorpion, each two liang. Take two liang of soapberry, crush it, soak in a flat bowl until thoroughly soaked, squeeze out the juice, remove the residue, and mix with two liang of alum to decoct until dry. Centipede, half a piece; silkworm pupa, one liang and a half; cinnabar, realgar, each one qian and a half; musk, three fen. Make into pills with ginger juice as a binder, and take thirty pills each time. This formula treats both new and long-standing cases of epilepsy.

Ginseng and Cinnabar Pills (San Zhu Wan) – Another formula
Ginseng,蛤 powder, cinnabar, equal parts. Make into pills with pig's heart blood, and take thirty pills with jinyin soup.

Raising Yang Decoction (Shengyang Tang) – For Yang Deficiency
Linked joint ephedra, windprotect, each eight qian; atractylodes, one liang and a half; honey-fried licorice, five qian. Take on an empty stomach.

Four Substances Decoction (Siwu Tang) – For Yin Deficiency
Ligusticum, angelica, white peony, rehmannia.

Thick朴 Pills (Houpu Wan) – For Kuo Nang (possibly Qi Stagnation or Phlegm Accumulation)
Coptis, two liang and a half; thick朴, Sichuan pepper, Sichuan aconite, each one liang and a half; bupleurum, evodia, purple菀, calamus, platycodon, poria, cinnamon bark, dried ginger, soapberry, ginseng, each one liang; mylabris, five qian. Make into honey pills, take fifty to sixty pills each time with ginger soup. In spring and summer, add an additional two liang of coptis. In autumn and winter, add an additional two liang of thick朴, and one liang and a half each of ginseng and calamus.

妙央丸 生虫 丁香 木香 沉香 胡黄连各五钱 乳香 麝香 熊胆 大黄各两半 白丁香三百粒 轻粉四钱半 雄黄 青皮 黄岑 黄连各五钱半 黑丑 三棱 蓬术 陈皮 甘草 雷丸 鹤虱各一两 赤小豆三百粒 巴豆七粒 荞麦两六钱作糊丸,每丸重一钱,朱砂为衣,阴乾,水化服。 追风祛痰丸 行痰 半夏末二两 分二份一皂角汁浸作曲一姜汁浸作曲 南星三两一半白矾水浸一日夜一半皂角水浸一日夜 防风 天麻 僵蚕 白附子煨皂角同炒各一两 全蝎 活木香 白矾各五钱 姜汁糊丸,朱砂为衣,姜汤下七八十丸。 清心温胆汤 涤热 陈皮 半夏 茯苓 枳实 姜黄连 竹茹 白术 菖蒲 香附 当归 白芍各一钱 麦冬八分 川芎 远志 人叁各六分 甘草四分分二帖,加姜三片。 惊气丸 除惊 苏子一两 附子 木香 白花蛇 僵蚕 橘红 天麻 南星各五钱 全蝎二钱半 冰片 麝香各五分 朱砂二钱半半为衣 蜜丸,龙眼大,每一丸,蒲荷汤或酒下。若去附子加铁粉,尤妙。此方专治因惊失心,遂成癫疾,发则涎潮昏塞,醒则精神若痴之证。

Marvelous Central Pill (妙央丸)
For expelling worms (生虫):
Clove (丁香), Woodruff (木香), Agarwood (沉香), Picrorhiza (胡黄连), each five qian;
Frankincense (乳香), Musk (麝香), Bear bile (熊胆), Rhubarb (大黄), each one and a half liang;
Clove (白丁香), three hundred grains;
Calomel (轻粉), four and a half qian;
Realgar (雄黄), Green tangerine peel (青皮), Scutellaria (黄岑), Huanglian (黄连), each five and a half qian;
Black牵牛 (黑丑), Spica Prunellae (三棱), Rhizoma Curcuma (蓬术), Tangerine peel (陈皮), Licorice (甘草), Areca (雷丸), Tribulus (鹤虱), each one liang;
Red adzuki beans (赤小豆), three hundred grains;
Croton (巴豆), seven seeds;
Buckwheat (荞麦), two and six qian, made into a paste for pills. Each pill weighs one qian, coated with cinnabar (朱砂), dried in the shade, and taken by dissolving in water.

Wind-Pursuing Phlegm-Expelling Pill (追风祛痰丸)
For moving phlegm (行痰):
Powdered Pinellia (半夏末), two liang, divided into two portions: one portion soaked in soapnut juice (皂角汁) to make a leavened cake (作曲), and the other portion soaked in ginger juice (姜汁) to make a leavened cake.
Pinellia (南星), three liang, half soaked in alum water (白矾水) for one day and night, the other half soaked in soapnut water (皂角水) for one day and night.
Saposhnikovia (防风), Gastrodia (天麻), Silkworm (僵蚕), Processed Pinellia (白附子, stir-fried with soapnut), each one liang;
Scorpion (全蝎), Costus (活木香), Alum (白矾), each five qian;
Pills made with ginger juice paste (姜汁糊丸), coated with cinnabar (朱砂), taken with ginger decoction, seventy to eighty pills at a time.

Clearing the Heart and Warming the Gallbladder Decoction (清心温胆汤)
For clearing heat (涤热):
Tangerine peel (陈皮), Pinellia (半夏), Poria (茯苓), Citrus Aurantium (枳实), Ginger-processed Huanglian (姜黄连), Bambusa (竹茹), Atractylodes (白术), Calamus (菖蒲), Cyperus (香附), Angelica (当归), White Peony (白芍), each one qian;
Ophiopogon (麦冬), eight fen;
Chuanxiong (川芎), Polygala (远志), Ginseng (人參), each six fen;
Licorice (甘草), four fen, divided into two doses, each with three slices of ginger added.

Startle Qi Pill (惊气丸)
For dispelling startle (除惊):
Perilla seed (苏子), one liang;
Aconite (附子), Woodruff (木香), White Flower Snake (白花蛇), Silkworm (僵蚕), Tangerine peel (橘红), Gastrodia (天麻), Pinellia (南星), each five qian;
Scorpion (全蝎), two and a half qian;
Camphor (冰片), Musk (麝香), each five fen;
Cinnabar (朱砂), two and a half qian, half used as coating;
Honey pills (蜜丸), the size of a longan (龙眼大), one pill at a time, taken with a decoction of Kudzu and Lotus (蒲荷汤) or with wine.
If aconite is omitted and iron powder (铁粉) is added, the effect is even better.
This formula specifically treats cases where a person, due to a startle, loses their mind and becomes afflicted with a manic disorder. When it manifests, there is excessive phlegm and confusion; when they recover, their mental state appears dull or foolish.

归神丹 宁神 块朱砂二两入猪心内灯草扎酒蒸二炊久取出另研 枣仁 茯神 人叁 当归各二两 西珀 姜远志 龙齿各一两 金银箔各二十片 酒糊丸,梧子大,初服九丸,渐至二九丸,麦冬汤下。癫 甚者,乳香、人叁汤下。多梦不睡,枣仁汤下。 断 丹 止 黄 傂傑諤细辛 甘草各五钱 蛇壳一条烧存性 蝉壳全者四枚 牛黄一钱 枣肉丸,每二十丸,叁汤下。 十全大补汤 又 人叁 白术 茯苓 甘草 川芎 当归 白芍 地黄 黄 肉桂 加糯米。 六味丸 保养 地黄 山萸 山药 茯苓 丹皮 泽泻 烧丹丸 胎 元精石 轻粉各一钱 粉霜 硼砂各五分 研细,入寒食面一钱,水丸成饼、再用面裹煨黄,去面再研,水丸如米大,一岁儿五丸,二岁十丸,温水下,取下恶物为度。先服此丹,继必以四物汤入黄连再随时令加减,且令淡味,以助药力,须数月方愈。 妙香丸 阳 朱砂九钱 牛黄 冰片 麝香 腻粉各三钱 巴霜三十五粒金箔九方 炼黄蜡六钱,入蜜少部和匀,每两作三十丸,每用一丸,米汤下,取利下一切恶毒痰涎为度。如要药力速行,以针刺一眼,冷水浸少时服,其效更速。此疏抉肠胃,制伏水火之剂也。

Spirit Returning Pill (Gui Shen Dan) — Calming the Spirit
Take two liang of cinnabar, place it inside a pig’s heart, tie it with lamp grass, steam it with wine for two cooking sessions, then remove and grind separately. Combine with jujube seeds, poria cocos, ginseng, and angelica sinensis—each two liang—along with western珀 (possibly a mistranscription or alternate name for a herb), polygala tenuifolia, and dragon’s tooth—each one liang—and gold and silver leaf, twenty pieces each. Make into pills with wine paste, size of wu zi (Chinese plum seeds). Initially take nine pills, gradually increasing to eighteen, with Ophiopogon Decoction. For severe cases of mania, take with myrrh and ginseng decoction. For frequent dreams and inability to sleep, take with jujube seed decoction.

Cutting Pill (Duan Dan) — Cessation
Take five qian each of细辛 (asarum), licorice, one snake shell burned to retain its medicinal properties, four whole cicada shells, and one qian of buffalo gallstone. Make into pills with jujube flesh. Take twenty pills at a time, with ginseng decoction.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang)
Ginseng, white atractylodes, poria, licorice, ligusticum, angelica sinensis, white peony, rehmannia, 黄 (possibly a mistranscription; likely ginseng or another herb), and cinnamon bark, with added glutinous rice.

Six-Ingredient Pill (Liu Wei Wan) — Nourishment
Rehmannia, cornus, Dioscorea, poria, moutan bark, and alismatis rhizome.

Burnt Pill (Shao Dan Wan) — Fetus
Take one qian each of yuanjing stone and light powder, five fen each of powdered frost and borax. Grind finely, mix with one qian of cold food flour, make into pill cakes, then wrap in flour and roast until yellow. Remove the flour and grind again, making water pills the size of rice grains. For a one-year-old, take five pills; for a two-year-old, ten pills. Take with warm water, until evil substances are expelled. First take this pill, then follow with Four-Ingredient Decoction with Coptis, adjusting according to the seasons. Also make the decoction bland in flavor to enhance the medicinal power; recovery requires several months.

Marvelous Fragrance Pill (Miao Xiang Wan) — Yang
Take nine qian of cinnabar, buffalo gallstone, borneol, musk, and nai fen (lead powder), each three qian, and thirty-five grains of balsam, along with nine square gold leaf sheets. Melt six qian of yellow wax, mix with a small amount of honey, and make thirty pills from each liang. Take one pill at a time with rice decoction, until all evil toxins and phlegm are expelled. If you wish the medicine to act quickly, prick one eye with a needle, soak briefly in cold water, and then take it. This formula clears the intestines and regulates the balance of water and fire.

五生丸 阴 南星 半夏 川乌 白附子 黑豆各生用一两 姜汁湖丸,每三丸或蓝丸,淡姜汤送下。 引神归舍丹 又 胆星二两 朱砂一两 便附子七钱 猪心血丸,每五十丸,萱草根汤下。 加味寿星元 去痰 姜半夏六两 南星三两 朱砂一两 西珀 活矾各五钱 母真珠一钱 姜汁湖丸,朱砂为衣,姜汤下三五十丸。 清心滚痰丸 火盛 酒蒸大黄 黄岑各四两 礞石同焰硝 @犀角 皂角 朱砂各五钱 沉香二钱半 麝香五分 水丸,朱砂为衣,温水下七十丸。 金箔镇心丸 痰迷 胆星一两 朱砂 西珀 天竺黄各五钱 牛黄 雄黄 真珠各二钱 麝香五分 蜜和,每两作三十丸。金箔为衣,每一丸,薄荷汤下。 甘遂散 痰火 甘遂末一钱,猪心血和匀,将猪心批两片,入药於内,合,以线扎,皮纸湿包,煨熟取药出,入朱砂末一钱匀和,分作四丸,每一丸,将所煨猪心煎汤化下,如大便下恶物即止。不效,再服一丸。 抱胆丸 因惊 黑铅三两,先入铫熔化,次下水银二两,候结成砂子,再下朱砂、乳香末各一两,乘热用柳木槌研匀,丸如芡子大,每一丸,空心,井水下,病者得睡,切莫惊动,觉来即安,再服一丸,可除根矣。

Five Raw Pills (Wusheng Wan) – Yin
Pinellia ternata, Pinellia ternata (Halfsummer), Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite root), Bupleurum chinense (Chinese Bupleurum), black soybeans, each used raw, one tael. Processed into pills with ginger juice. Take three pills or one blue pill, with mild ginger decoction.

Dan for Drawing the Spirit Back to Its Dwelling (Yinshen Guishedan) – Again
Processed Pinellia, cinnabar, Sichuan aconite root, seven taels. Pills made with pig heart blood. Take fifty pills with a decoction of萱草 root (daylily root).

Enhanced Longevity Pill (Jia Wei Shouxing Yuan) – To Remove Phlegm
Ginger-processed Pinellia, Pinellia ternata, cinnabar, Western珀 (uncertain herb), activated alum, each five taels, mother-of-pearl, one mace. Processed into pills with ginger juice, coated with cinnabar. Take thirty to fifty pills with ginger decoction.

Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills (Qingxin Gun Tan Wan) – Heat Excess
Wine-steamed rhubarb, Scutellaria baicalensis, each four taels, realgar mixed with saltpeter, rhinoceros horn, soapberry, cinnabar, each five taels, Aquilaria sinensis, two and a half mace, musk, five fen. Water pills, coated with cinnabar. Take seventy pills with warm water.

Gold Leaf Calming the Heart Pills (Jinbao Zhenxin Wan) – Phlegm Obscuring the Mind
Processed Pinellia, cinnabar, Western珀 (uncertain herb), Tianshu Huang (Indian stonecrop), each five taels, buffalo bile, realgar, pearl, each two taels, musk, five fen. Mixed with honey, each two taels made into thirty pills. Coated with gold leaf. Take one pill with mint decoction.

Gansui Powder (Gansui San) – Phlegm-Fire
One mace of Gansui (Euphorbia kansui) powder, mixed with pig heart blood. Cut the pig heart into two pieces, place the medicine inside, tie with thread, wrap in wet paper, steam until cooked, then remove the medicine, mix with one mace of cinnabar powder, divide into four pills. Take one pill by decocting the steamed pig heart. If foul matter is passed in the stool, stop. If ineffective, take another pill.

Embrace the Gallbladder Pills (Bao Dan Wan) – Due to Startle
Three taels of black lead, first melted in a small pan, then add two taels of quicksilver, wait until it forms sand-like particles, then add one tael each of cinnabar and frankincense powder, while still hot, grind evenly with a willow wood mallet, make into pills the size of a water chestnut. Take one pill on an empty stomach with well water. The patient will fall asleep; do not disturb them. Upon waking, they will be at ease. Take another pill, and the root cause can be eliminated.

宁神导痰汤 因怒 姜半夏二钱 制南星 橘红 枳壳 赤苓 甘草各一钱,姜五片 水煎。此即导痰汤也。加远志、菖蒲、黄岑、黄连、朱砂,名曰宁神导痰汤。若加香附、乌药、沉香、木香,名顺气导谈汤。加黄岑、黄连,名清热导痰汤。加羌活、白术,名祛风导痰汤。 滋阴宁神汤 心虚 川芎 当归 白芍 熟地 人叁 白术 远志 南星各一钱 枣仁 甘草各三分 酒黄连四分 姜三片 加味逍遥散 妇人 白芍 白术 各一钱二分 地骨反 知母 当归各二钱 茯苓 麦冬 生地各八分 山栀 黄柏各五分 桔梗 甘草各三分 朱砂膏 又 枣仁 人叁 赤苓各一两 西珀二钱半 朱砂 乳香各五钱每末一钱,灯心、大枣汤调下,或蜜丸,簿荷汤下亦可。 钱氏五色丸 通治 真珠另研 雄黄熬备一两 铅三两 水银二钱半同铅熬结砂子 朱砂五钱 再共研极细,面糊丸,小麻子大,薄荷汤下三四丸。 六珍丹 又 水银两半用黑铅一两同熬成屑 雄黄 雌黄 真珠各一两 丹砂水飞五钱 为极细末,蜜和,杵二三万下,丸梧子大,姜枣汤下五丸。

Ningshen Daotan Tang – Calm Spirit Phlegm-Removing Decoction
Due to anger:
Pinellia (prepared with ginger), 2 qian;
Processed aconite root,
Tangerine peel,
Citrus aurantium,
Poria,
Licorice, each 1 qian;
Ginger slices, 5 pieces.
Decocted in water.
This is the base Daotan Tang (Phlegm-Removing Decoction).
Adding Polygala, Calamus, Scutellaria, Coptis, and Cinnabar, it is called Ningshen Daotan Tang (Calm Spirit Phlegm-Removing Decoction).
If one adds Cyperus, Lindera, Aquilaria, and Aucklandia, it is called Shunqi Daotan Tang (Smooth Qi Phlegm-Removing Decoction).
Adding Scutellaria and Coptis, it is called Qingre Daotan Tang (Clear Heat Phlegm-Removing Decoction).
Adding Saposhnikovia and Atractylodes, it is called Qufeng Daotan Tang (Expel Wind Phlegm-Removing Decoction).

Ziyin Ningshen Tang – Nourish Yin Calm Spirit Decoction
For Heart deficiency:
Ligusticum,
Angelica,
White peony root,
Rehmannia (prepared),
Ginseng,
Atractylodes,
Polygala,
Aconite root, each 1 qian;
Jujube seed,
Licorice, each 3 fen;
Coptis prepared with wine, 4 fen;
Ginger slices, 3 pieces.

Jiawei Xiaoyao San – Modified Xiaoyao Powder
For women:
White peony root,
Atractylodes, each 1.2 qian;
Lycium root bark,
Anemarrhena,
Angelica, each 2 qian;
Poria,
Ophiopogon,
Rehmannia (raw), each 8 fen;
Gardenia,
Phellodendron, each 5 fen;
Platycodon,
Licorice, each 3 fen.

Zhusha膏 – Cinnabar Ointment
Another formula:
Jujube seed,
Ginseng,
Poria, each 1 liang;
Cinnabar,
Frankincense, each 5 qian.
Take 1 qian of the powder, and administer with a decoction of cotton thread and jujube. Alternatively, make into honey pills and take with peppermint decoction.

Qian’s Wuse Wan – Qian’s Five-Color Pills
For general use:
Pearl, ground separately;
Realgar, boiled and prepared, 1 liang;
Lead, 3 liang;
Mercury, 2.5 qian, boiled with lead to form powder;
Cinnabar, 5 qian.
Grind all together into extremely fine powder, make into pills with rice paste, size of a Chinese apricot seed. Take three to four pills with peppermint decoction.

Liu Zhen Dan – Six Precious Pills
Another formula:
Mercury, 2.5 qian, boiled with 1 liang of black lead to form powder;
Realgar,
Orpiment,
Pearl, each 1 liang;
Cinnabar, water-purified, 5 qian.
Grind into extremely fine powder, mix with honey, and pound 20,000–30,000 times. Make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take five pills with ginger and jujube decoction.

大便秘结源流(大便不通 脾约症) 大便秘结,肾病也。经曰:北方黑水,入通於肾,开窍於二阴。说以肾主五液,津液盛则大便调和。若为饥饱劳役所损,或素嗜辛辣厚味,致火邪留滞血中,耗散真阴,津液亏少,故成便秘之症。此其原可按经而得之者也。若条分之,则有由胃实者,善饮食,小便赤(宜七宣丸。)有由胃虚者,不能饮食,小便清利(宜厚朴汤。)有由大肠实者,腹满,屎鞭(宜麻仁丸。)有由血虚者,液活发渴(宜益血润肠丸。)有由热秘者,面色赤,六脉数实,胀闷,口舌疮,时欲得冷(宜四顺清凉饮,叁用木香槟榔丸,重者承气汤。)有由冷秘者,面色白而黑,六脉沉迟,小便清白,时欲得热(宜藿香正气散加官桂、枳壳。)有由风秘者,风搏肺脏,而肺与大肠表里,因传大肠(宜润肠丸,小续命汤去附子,倍芍药,加竹沥。)有由气秘者,气不升降,谷气不行,善嘻(宜苏子降气汤加枳壳。)有由相火游走脏腑者(宜大黄牵牛散。)有由血热者(宜当归润燥汤。)有由风热郁滞者(宜疏风润肠丸。)有由血分活燥者(宜润麻丸。)有由津液亡失,或活竭者(宜苁沉丸、五仁丸。)有由幽门不通者(宜通幽汤)。有由三焦不和,气不升降,胸膈痞满者(宜搜风润肠丸。)有由气壅滞而兼有热者(宜四磨汤、六磨汤。)有由本有风病而大便秘者(宜皂角元。)有由病後血气末复,或产後去血过多,及发汗利小便者(宜八珍汤倍当归加肉苁蓉、苏子。)有妇人风秘者(宜大麻仁丸。

The Etiology and Pathogenesis of Constipation (Constipation, Spleen Constraint Syndrome)

Constipation arises from kidney disease. The classics state: "The black waters of the north flow into the kidney, opening the orifices of the two yin." This is because the kidney governs the five body fluids, and when body fluids are abundant, the stool remains well-regulated. If one is harmed by excessive eating, fasting, or labor, or if one habitually enjoys spicy and rich foods, this may lead to fire pathogenic factors lingering in the blood, depleting true yin and causing a deficiency of body fluids, thus resulting in the condition of constipation. The origin of this condition can be understood according to the classics. If we categorize it further, there are several types:

  • Those with a full stomach: have a good appetite, with red urine (recommended: Qixuan Wan).
  • Those with a deficient stomach: cannot eat, with clear and abundant urine (recommended: Houpu Tang).
  • Those with a full large intestine: have abdominal distension and hard stools (recommended: Maren Wan).
  • Those with blood deficiency: have active fluids and easy thirst (recommended: Yixue Runchang Wan).
  • Those with heat-induced constipation: have a red complexion, rapid and forceful pulses, distension and oppression, mouth and tongue sores, and a preference for cold (recommended: Sishun Qingliang Yin, combined with Muxiang Binlang Wan; in severe cases, Chengqi Tang).
  • Those with cold-induced constipation: have a pale and dark complexion, deep and slow pulses, clear and pale urine, and a preference for warmth (recommended: Huoxiang Zhengqi San with added Guanguì and Zhike).
  • Those with wind-induced constipation: wind attacks the lungs, and since the lung and large intestine are exterior-interior partners, the condition is transmitted to the large intestine (recommended: Runchang Wan, Xiaoxu Ming Tang without Fuzi, with increased Shaoyao and added Zhu Li).
  • Those with Qi-induced constipation: have impaired ascending and descending of Qi, with impaired grain Qi, and tend to laugh easily (recommended: Suzi Jiangqi Tang with added Zhike).
  • Those with wandering xianghuo (ministerial fire) in the viscera (recommended: Dahuang Qianong San).
  • Those with blood heat (recommended: Danggui Runzao Tang).
  • Those with wind-heat stagnation (recommended: Shufeng Runchang Wan).
  • Those with dryness in the blood aspect (recommended: Runma Wan).
  • Those with loss of body fluids or exhaustion of fluids (recommended: Songchen Wan or Wuren Wan).
  • Those with obstruction at the pylorus (recommended: Tongyou Tang).
  • Those with disharmony of the three burners, impaired Qi movement, and fullness in the chest and diaphragm (recommended: Soufeng Runchang Wan).
  • Those with Qi stagnation combined with heat (recommended: Simotang or Liumotang).
  • Those who originally have wind disease and suffer from constipation (recommended: Zaojiao Yuan).
  • Those who, after illness, have not yet recovered their blood and Qi, or who have lost excessive blood after childbirth, or who have taken diaphoretic or diuretic treatments (recommended: Bazhen Tang with increased Danggui, added Rouchong and Suzi).
  • Those women with wind-induced constipation (recommended: Dama Ren Wan).

)至老人便秘,亦各有故,不可概施方剂。如由肠胃积热;致二便燥涩(宜疏风顺气元。)如专由风秘(宜小皂角丸。)如由虚而兼风秘(宜二仁丸。)如由虚而兼气秘(宜橘杏丸。)如由虚而兼血秘(宜苏麻粥、三仁粥。)皆当分别。然总之老年气血虚津液往往不足,切不可轻用硝黄,恐重竭其溥液,致秘结更甚也(总治宜八珍汤倍当归加肉苁蓉、苏子、杏仁、陈皮。)倘或阴寒,脉却实,又微觉躁,宜於温暖药中略加苦寒,以去热躁,躁止勿加。如阴躁,刻欲就冷,两尺虚,或沉细而迟,不得用寒药(宜理中汤极冷服。)如或不效,则用外导之法(宜蜜煎,加盐、皂角各五分,冷秘宜酱瓜姜,热秘宜猪胆汁。)

Regarding constipation in the elderly, each case has its own cause and cannot be treated uniformly with prescriptions. If it is due to accumulated heat in the stomach and intestines, leading to dryness and obstruction of both urination and defecation, the appropriate treatment is Sufeng Shunqi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills). If it is caused solely by fengmi (wind-type constipation), Xiaozaojiao Wan (Small Soapnut Pills) is suitable. If it is due to deficiency combined with fengmi, Erren Wan (Two Seeds Pills) is recommended. If it is due to deficiency combined with qimi (Qi-type constipation), Juxing Wan (Tangerine and Apricot Pills) is appropriate. If it is due to deficiency combined with xuemi (blood-type constipation), Suma Zhou (Perilla and Hemp Seed Porridge) or Sanren Zhou (Three Seeds Porridge) should be used. These cases must all be differentiated carefully.

In general, the elderly often suffer from deficiency of Qi and blood, with insufficient body fluids. It is absolutely essential not to use da huang (rhubarb) and mang xiao (mirabilite) lightly, for they may further deplete the body's fluids and worsen the constipation. The overall treatment should be Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the amount of danggui (angelica root) doubled, and additions of roucongrong (cistanche), suzi (perilla seed), xingren (apricot kernel), and chenpi (tangerine peel).

If there is a condition of cold deficiency, with a strong pulse and slight restlessness, it is advisable to add a slight amount of bitter-cold herbs to warm formulas in order to dispel the heat and restlessness. Once the restlessness subsides, no further addition is needed.

If the condition presents as yinzao (a paradoxical hot sensation due to internal cold), with an immediate desire for cold, a weak chizhi (kidney) pulse, or a pulse that is deep, thin, and slow, cold herbs must not be used. In such cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be taken very cold.

If this treatment is ineffective, then external methods of guidance, such as suppositories, should be used. For cold-type constipation, mijian (honey preparation) with salt and soapnut (each five fen) is suitable. For pickled cucumber and ginger is appropriate, while for heat-type constipation, zhudanzhi (pig bile) is recommended.

【脉 法】 《医鉴》曰:大便秘结,脾脉沉数,下连於尺,为阳结;二尺脉虚,或沉细而迟,为阴结;右尺脉浮为风结。又曰:老人虚人秘结,脉雀啄者难治。《回春》曰:燥结之脉,沉伏勿疑,热结沉数,虚结沉迟,若是风燥,右尺浮肥。
【秘结症治】 仲景曰:脉浮而数,能食不大便,此为实,名曰阳结,期十七日当剧;脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴绪,期十四日当剧。《入门》曰:燥属少阴津液不足,以辛润之;结属太阴有燥屎,以苦泄之。易老曰:实秘者,物也;虚秘者,气也。丹溪曰:实秘宜涤荡肠胃,开结软坚,如硝、黄、枳实、厚朴、承气汤之类是也;虚秘宜滋养阴血。润燥散结,如归、地、桃仁、麻仁、黄岑、润燥汤之类是也。海藏曰:桃杏仁俱治大便秘,当以气血分之。昼则便难,行阳气也。宜杏仁;夜则便难,行阴血也,宜桃仁。老人虚人大便燥秘,脉浮在气,宜杏仁、陈皮;脉沉在血,宜桃仁、陈皮。所以俱用陈皮者,以手阳明大肠与太阴肺为表里也。东垣曰:血燥,以桃仁、酒大黄通之;气燥,以杏仁、枳实通之;风燥,以麻仁、大黄利之;气涩不通,以郁李仁、皂角仁润之;气壅便秘,以人叁、归身、麻仁、大黄开之。

[Pulse Diagnosis]
As stated in Yijian: When constipation occurs, if the spleen pulse is deep and rapid, extending downward to the chi position, it is classified as yang-type constipation; if the two chi pulses are weak, or deep, fine, and slow, it is classified as yin-type constipation; and if the right chi pulse is floating, it is classified as wind-type constipation. It further states: In elderly or constitutionally weak individuals, if constipation is accompanied by a "sparrow-pecking" pulse (雀啄脉), the condition is difficult to treat. Huisheng says: In cases of dry constipation, the pulse is deep and hidden; do not doubt this. In cases of heat-type constipation, the pulse is deep and rapid; in cases of deficiency-type constipation, the pulse is deep and slow; and if it is wind-dryness, the right chi pulse is floating and full.

[Treatment of Constipation]
Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, it is a case of excess, known as yang-type constipation, and it will worsen on the seventeenth day; if the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy-bodied, and has hard stools, it is called yin-type constipation, and it will worsen on the fourteenth day. Rumen states: Dryness belongs to deficiency of yin fluids in the Shaoyin meridians, and should be treated with pungent herbs to moisten; obstruction due to dry feces in the Taiyin meridians should be treated with bitter herbs to purge. Zhang Congzheng said: Real-type constipation is caused by physical obstruction; deficiency-type constipation is caused by qi deficiency. Zhu Danxi said: For real-type constipation, it is appropriate to purge the intestines, disperse the obstruction, and soften hard masses—formulas such as Mangxiao (mirabilite), Dahuang (rhubarb), Zhi Shi (citrus aurantium), Houpu (magnolia bark), and Chengqi Decoction are suitable for this. For deficiency-type constipation, it is appropriate to nourish yin and blood, and to moisten dryness and disperse obstruction—formulas such as Danggui (angelica), Shudihuang (rehmannia), Taoren (peach kernel), Maren (hemp seed), Huangqin (scutellaria), and Rundao Decoction are suitable for this. Li Gao said: Both peach kernel and apricot kernel treat constipation, but they should be distinguished by their effects on qi and blood. If defecation is difficult during the day, it is due to the movement of yang qi, and apricot kernel is appropriate; if defecation is difficult at night, it is due to the movement of yin blood, and peach kernel is appropriate. In elderly or constitutionally weak individuals with dry constipation, if the pulse is floating, indicating a qi pattern, apricot kernel and Chenpi (tangerine peel) are appropriate; if the pulse is deep, indicating a blood pattern, peach kernel and Chenpi are appropriate. The reason both Chenpi is used in these cases is because the hand yangming large intestine and the foot taiyin lung are exterior-interior partners. Li Dongyuan said: For blood dryness, use peach kernel and wine-processed rhubarb to promote bowel movement; for qi dryness, use apricot kernel and citrus aurantium; for wind-dryness, use hemp seed and rhubarb; for obstruction due to dryness of qi, use Yuli Ren (jujube seed) and Zaojiao Ren (soapberry seed) to moisten; and for obstruction due to qi stagnation, use Renshen (ginseng), Guishen (angelica), Maren (hemp seed), and Dahuang (rhubarb) to open the bowels.

【秘结导引】 《保生秘要》曰:以舌顶上 守悬痈,静念而液自生,俟满口,赤龙搅动,频漱频吞,听降直下丹田,又守静,咽数回,大肠自润,行後央效。
【运 央】 《保生秘要》曰:左手抚脐,用意推旋开五脏,向後落大肠,九曲行去,或升肾水洗润大肠,九曲而通泻之。 大便不通 亦肾病也。说秘结者,不过时常燥结,艰於下利而已。,若不通,则往往十日半月不便,闭塞阻隔,甚至胸腹胀满,代闷欲绝。而其原则各有由:大约热邪入里,则胃有燥屎;三焦伏阳,则泽液中乾。此固由大肠之挟热者也(宜润肠丸。)虚人阴冷而血乾活,老人阳衰而气道塞,此则由大肠之挟冷者也(宜润肠汤。)腹胀痛闷,胸痞咳呕,此又由宿食留滞者也(宜脾积元。)肠胃受风,乾燥涸涩,此又由风气燔灼者也(宜大麻仁丸。)肺气壅蔽不能下降大肠,而诸气之道路因以闭塞,噫逆泛满,此又由气失升降之常者也(宜桔梗枳壳汤。)然则大便之不通,夫岂可与秘结之症,同焉混视哉。

[Secret Constipation Guidance]
Baosheng Miyao says: Press the tongue upward and guard the hanging abscess, meditate in stillness until saliva naturally arises. When the mouth is full, stir with the "Red Dragon," rinse and swallow repeatedly, allowing it to descend directly to the dantian. Then return to stillness, counting several times, and the large intestine will naturally become moistened, after which the central area will become effective.

[Moving the Central Area]
Baosheng Miyao says: Place the left hand over the navel, and with intention, rotate and open the five organs. Then the large intestine descends backward, winding through nine curves. Alternatively, the kidney water may rise to wash and moisten the large intestine, passing through nine curves and thereby becoming unblocked and able to pass waste.

Constipation is also a disease of the kidneys. When discussing secret constipation, it refers generally to frequent dryness and difficulty in defecation. However, if the stool does not pass at all, it may go ten to fifteen days without movement, causing blockage and obstruction, and in severe cases, may lead to distension of the chest and abdomen, with a feeling of suffocation and near despair. The causes of such conditions vary: generally, when heat pathogens enter the interior, the stomach accumulates dry feces; when latent yang accumulates in the Sanjiao, the moistening fluids become dry. This condition is indeed caused by heat affecting the large intestine (treatment: Runchang Wan). In weak individuals, coldness and dry blood may be present; in the elderly, yang deficiency and blocked qi pathways may occur. This is due to cold affecting the large intestine (treatment: Runchang Tang). Abdominal distension, pain, and fullness, along with chest stuffiness, coughing, and vomiting, are caused by retained food (treatment: Pijieyuan). When the intestines are affected by wind, they become dry and rough—this is due to wind-fire scorching the intestines (treatment: Dama Ren Wan). When lung qi is obstructed and cannot descend to the large intestine, the pathways of qi become blocked, leading to belching, vomiting, and distension—this is due to the loss of the normal ascending and descending movement of qi (treatment: Jiegeng Zhike Tang). Thus, constipation cannot be regarded as the same as secret constipation, nor should they be treated as one and the same.

【大便不通症治】 《正传》曰:久病腹中有实热,大便不通,润肠丸微利之,不可用峻利之药。《医鉴》曰:大便闭,服承气汤之类不通者,四物汤加槟榔、枳壳、桃仁、红花。又曰:大便不通,宜灵宝丹、大黄饮子;老人虚人,宜润肠丸、润肠汤;妇人宜通神散,产前後宜调导饮,外治宜宣积丸、提盆散。丹溪曰:古方通大便,皆用降气之剂。说肺气不降则大便难於传送,用杏仁、枳壳,沉香、诃子等是也。老人虚人风人,津夜少而秘者,宜以药滑之,用麻仁,脂麻、阿胶等是也,若妄以峻剂逐之,则津液走,气血耗,虽暂通而即复秘,或更生他病矣。 脾约 液活症也。仲景论阳明伤寒自汗出,小便数,则津液内竭,大便必难,其脾为约,脾约丸主之。说液者,肺金所布,肺受火烁,则津液自竭,而不能行清化之令,以输於脾,是肺先失传送之职,脾亦因爽转输之权,而大便有不燥结者乎。但仲景以脾约丸主之,恐只宜於古,而不尽宜於今,说古人壮实,开泄犹可,今人气血多有不充。此丸以大黄为君,当大病後,或东南人虚羸,恐虽热甚,而偶误服此,必脾愈弱而肠愈燥也。故本病只宜以滋养阴血,使阳火不炽为上(宜当归润燥汤、苁沉丸、润肠丸。)必审知其人强壮,或热结太甚,或西北充实之人,犹可以脾约丸投之,否则宜谨慎也。

Treatment of Constipation (大便不通症治)

Zhengchuan says: In cases of long-term illness with real heat in the abdomen causing constipation, Runchang Wan should be used to mildly promote bowel movement, and strong purgative medicines must not be used. Yijian says: For constipation that does not respond to formulas like Chengqi Tang, Siwu Tang may be used with the addition of areca nut, Citrus aurantium (Zhi Shi), peach kernel, and safflower. It further states: For constipation, Lingbao Dan and Dahuang Yinzi are suitable; for the elderly or those with deficiency, Runchang Wan and Runchang Tang are appropriate; for women, Tongshen San is recommended, and before and after childbirth, Tiaodaoyin is suitable; for external treatment, Xuanji Wan and Tipen San are appropriate.

Zhu Danxi says: In ancient formulas for treating constipation, descending qi agents were used. He explains that when lung qi does not descend, the stool is difficult to transmit, and formulas containing apricot kernel, Citrus aurantium, Sinking Fragrance (Shen Xiang), and Terminalia chebula (He Zi) are used for this purpose.

For the elderly, the weak, or those with dryness due to insufficient body fluids, medicines that lubricate the intestines should be used, such as hempseed, sesame, and donkey-hide gelatin (Ajiao). If, however, strong purgatives are recklessly used, body fluids will be depleted and qi and blood will be consumed, resulting in temporary relief followed by recurrence of constipation, or even the development of other diseases.

Spleen Constraint (脾约) – This is a condition of bodily fluid deficiency.

Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome of Shaoyang fever with spontaneous sweating and frequent urination, internal body fluids are exhausted, leading to difficulty in defecation. In such cases, the spleen is constrained, and Piyue Wan is the main treatment. He explains that bodily fluids are distributed by the lung metal element. When the lung is scorched by fire, body fluids become exhausted, and it cannot perform the function of clarifying and transforming, thus failing to transmit them to the spleen. In this way, the lung first loses its function of transmitting, and the spleen also loses its power of transformation and transportation—how could the stool not become dry and hard?

However, Zhang Zhongjing recommended Piyue Wan, but this may have been suitable only in ancient times and may not be fully applicable today. It was said that ancient people were strong, so purgation was still acceptable, but today’s people often have insufficient qi and blood. This formula uses rhubarb as the sovereign herb, and should be used only in cases of serious illness, or in the weak people of the southeast. Even if there is severe heat, if this formula is mistakenly taken, it will weaken the spleen further and dry the intestines even more.

Therefore, for this condition, the primary treatment should be nourishing yin and blood to prevent excessive yang fire (Danggui Rundao Tang, Congchen Wan, Runchang Wan are appropriate). One must carefully assess whether the patient is strong, or if the heat is too severe, or if the person is from the northwest and strong—only then may Piyue Wan be used. Otherwise, one should be cautious.

【脾约症治】 成无己曰:胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难,制脾约丸以下脾之结燥。丹溪曰:脾约症,在西北以开结为主,在东南以润燥为央。治大便秘结方三十一 七宣丸 胃实 大黄一两 木香 槟榔 诃子皮 桃仁十二粒 蜜丸,水下五十丸,以利为度。 厚朴汤 胃虚 厚朴 陈皮 白术 甘草 枳实 半夏曲 姜 枣 麻仁丸 大肠实 麻仁 杏仁 厚朴 枳实 赤芍药 大黄 蜜丸,每二十丸,临卧服,取利。 益血润肠丸 血虚 当归 熟地 荆芥 枳壳 麻仁 杏仁 苁蓉 苏子 将熟地、麻仁、杏仁同杵千下,加蜜丸,空心下五六十丸。 木香槟榔丸 热秘 木香 槟榔 枳壳 杏仁 青皮 皂角 郁李仁 半夏曲 四顺清凉饮 又 大黄 甘草 当归 赤芍各一钱 加薄荷十叶 承气汤 又 大黄 芒硝 厚朴 枳实 姜 藿香正气散 冷秘 茯苓 白芷 紫苏 藿香 厚朴 白术 陈皮 桔梗 半夏 大腹皮 甘草 润肠丸 风秘 麻仁另研 羌活 大黄 归尾 桃仁另研 蜜丸。

Treatment of Piyue Syndrome

Cheng Wujī said: When the stomach is strong and the spleen is weak, the body's fluids are constrained and cannot be evenly distributed throughout the body, but are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficult defecation. Therefore, Piyue Wan is formulated to resolve the dryness and obstruction in the spleen.

Zhu Danxi said: In treating Piyue Syndrome, in the northwest region, the main principle is to open obstructions, while in the southeast region, the main principle is to moisten dryness.

Thirty-one formulas for treating severe constipation:

Qixuan Wan – for Stomach Fullness
Da Huang (rhubarb) 1 liang, Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), He Zi Pi (chebulic myrobalan peel), Tao Ren (peach kernel) 12 pieces. Make into honey pills, take fifty pills with water, until bowel movement is eased.

Houpo Tang – for Stomach Deficiency
Houpo (magnolia bark), Chen Pi (tangerine peel), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (immature citrus fruit), Ban Xia Qu (fermented pinellia), Jiang (ginger), Zao (date).

Maren Wan – for Large Intestine Fullness
Mahuangren (prunus seed), Xing Ren (apricot kernel), Houpo (magnolia bark), Zhi Shi (immature citrus fruit), Chi Shao (peony root, red), Da Huang (rhubarb). Make into honey pills, take twenty pills before bedtime, until bowel movement is eased.

Yixue Runchang Wan – for Blood Deficiency
Dang Gui (angelica root), Shu Di (rehmannia, processed), Jing Jie (schizonepeta), Zhi Ke (citrus peel, immature), Mahuangren (prunus seed), Xing Ren (apricot kernel), Rong Congrong (cistanche), Su Zi (perilla seed). Pound Shu Di, Mahuangren, and Xing Ren together for a thousand strokes, then add honey to make pills. Take fifty to sixty pills on an empty stomach.

Muxiang Binglang Wan – for Heat Constipation
Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut), Zhi Ke (citrus peel, immature), Xing Ren (apricot kernel), Qing Pi (green tangerine peel), Zao Jiao (soapberry), Yu Li Ren (prunus fruit), Ban Xia Qu (fermented pinellia).

Sishun Qingliang Yin – another formula
Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root), Chi Shao (peony root, red), each one qian. Add ten leaves of Bo He (mint).

Chengqi Tang – another formula
Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Houpo (magnolia bark), Zhi Shi (immature citrus fruit), Jiang (ginger).

Huoxiang Zhengqi San – for Cold Constipation
Fu Ling (poria), Bai Zhi (angelica root, white), * Zi Su* (perilla), Huoxiang (agastache), Houpo (magnolia bark), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Jie Geng (platycodon), Ban Xia (pinellia), Da Fu Pi (areca pericarp), Gan Cao (licorice).

Runchang Wan – for Wind Constipation
Mahuangren (prunus seed), ground separately, Qiang Huo (nepeta), Da Huang (rhubarb), Wei Dang Gui (angelica root, tail), Tao Ren (peach kernel), ground separately. Make into honey pills.

小续命汤 又 麻黄 人叁 黄岑 赤芍 川芎 甘草 杏仁 官桂 防己 防风 附子 姜 苏子降气汤 气秘 苏子 半夏 厚朴 前胡 陈皮 甘草 当归 沉香 姜虚加肉桂、黄 。 八珍汤 病後 人叁 茯苓 白术 炙草 川芎 当归 白芍 热地 理中汤 阴躁 人叁 乾姜 白术 甘草 大黄牵牛散 相火 大黄一两 黑牵牛头末五钱 共为末,每三钱,手足冷者酒调下,手足热者蜜汤下。 当归润燥汤 血热 当归 大黄 熟地 甘草 桃仁 麻仁各一钱 生地 升麻各七分 红花二分 先取七味煎至半,入桃仁、麻仁再煎至半,空心服。疏风润肠丸 风热 麻仁二两半 桃仁二两 皂角烧存性两三钱 大黄 羌活各一两 防风 当归各三钱 蜜丸白汤下。 皂角元 风人 羌活 防风 牙皂 枳壳 桑皮 槟榔 杏仁 麻仁 白芷陈皮等分 蜜丸汤下三五十丸,有热加大黄。 润麻丸 血燥 麻仁 桃仁 生地 当归 枳壳各一两 蜜丸,白汤下。 苁沉丸 亡津 肉苁蓉二两 沉香一两 麻仁汁打糊丸,空心,米饮下。

Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) – Also: Ephedra, Ginseng, Scutellaria, Red Peony, Ligusticum, Glycyrrhiza, Apricot Seed, Cinnamon, Stephania, Saposhnikovia, Aconite, Ginger

Su Zi Jiang Qi Tang (Su Zi Descending Qi Decoction) – For Qi Constipation: Perilla Seed, Pinellia, Magnolia, Peucedanum, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Angelica, Aquilaria. For deficiency with cold, add Cinnamon and Huang (possibly Huang Qin or Huang Lian).

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) – For Post-Illness: Ginseng, Poria, Atractylodes, Honey-fried Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica, White Peony, Rehmannia.

Li Zhong Tang (Regulating the Middle Decoction) – For Yin Dryness: Ginseng, Dried Ginger, Atractylodes, Glycyrrhiza.

Da Huang Qian Niu San (Rhubarb and Ipomoea Powder) – For Interior Fire: Rhubarb one liang, Black Ipomoea Head Powder five qian. Mix into powder; take three qian each time. For those with cold hands and feet, take with wine; for those with hot hands and feet, take with honey decoction.

Dang Gui Run Zao Tang (Angelica Moistening Dryness Decoction) – For Blood Heat: Angelica, Rhubarb, Rehmannia, Glycyrrhiza, Peach Kernel, Apricot Kernel each one qian, Fresh Rehmannia, Bupleurum each seven fen, Safflower two fen. First decoct the first seven ingredients until half reduced, then add Peach Kernel and Apricot Kernel and decoct again until half reduced. Take on an empty stomach.

Shu Feng Run Chang Wan (Wind-Dispersing and Intestinal-Moistening Pills) – For Wind-Heat: Apricot Kernel two liang and a half, Peach Kernel two liang, Burnt Soapnut two or three qian, Rhubarb,羌活 one liang each, Saposhnikovia, Angelica three qian each. Make into honey pills and take with white decoction.

Zao Jiao Wan (Soapnut Pills) – For Wind Person:羌活, Saposhnikovia, Soapnut,枳壳, Mulberry Bark, Areca, Apricot Kernel, Apricot Kernel, White芷, Tangerine Peel in equal parts. Make into honey pills and take with decoction, three to fifty pills at a time. If there is heat, add Rhubarb.

Run Ma Wan (Moistening Apricot Kernel Pills) – For Blood Dryness: Apricot Kernel, Peach Kernel, Fresh Rehmannia, Angelica,枳壳 each one liang. Make into honey pills and take with white decoction.

Cong Chen Wan (Cistanche and Aquilaria Pills) – For Loss of Body Fluids: Cistanche two liang, Aquilaria one liang. Make into pills using Apricot Kernel juice as a binder. Take on an empty stomach with rice decoction.

五仁丸 又 橘红四两另研 桃仁 杏仁各一两 柏子仁五钱 郁李仁二钱松子仁一钱二分半 各另研,蜜丸,空心,米饮下 通幽汤 幽门秘 升麻 桃仁 归身各钱半 生地 熟地各七分 炙草 红花各二分 煎好,调槟榔末五分服。 搜风润肠丸 三焦 郁李仁一两 木香 槟榔 青皮 陈皮 沉香 槐角 枳壳 枳实 三棱 煨大黄各五钱 蜜丸,空心米饮下。一方加莱菔子五钱,更妙。 四磨汤 气滞 槟榔 乌药 木香 沉香等分 各浓磨水,共取盏中七分,煎三五沸,微温服。 六磨汤 兼热 即上四磨汤加大黄、枳壳等分,磨浓汁服。 大麻仁丸 妇人 木香槟榔 枳壳各一两 麻仁 炒大黄各三钱 蜜丸。 疏风顺气元 肠胃热 大黄酒蒸七次五两 车前子二两半 郁李仁 槟榔 麻仁 酒菟丝子 酒牛膝 山药 萸肉各二两 枳壳 防风 独活各一两 蜜丸。此方专治大便秘结,真良方也。久服精神康健,百病不生,尤宜老人。 小皂角丸 风秘 皂角炙 枳壳 炒等分 蜜丸。 二仁丸 又 杏仁 麻仁 枳壳 诃子肉等分 橘杏丸 气秘 橘皮 杏仁等分蜜丸。 苏麻粥 顺气 苏子 麻仁 不拘多少,等分水浸,研滤取汁,和粳米作粥食。

Five-Kernel Pill
Another formulation: Tangerine peel (4 liang, separately ground), peach kernel, apricot kernel (each 1 liang), Chinese arborvitae seed (5 qian), jujube seed (2 qian), pine seed (1 qian 2 fen 5 miao), all separately ground, made into honey pills, taken on an empty stomach with rice decoction.

Passing the Obscure Decoction (for pyloric obstruction)
升麻 (升麻), peach kernel, Angelica sinensis (each 1.5 qian), raw rehmannia, cooked rehmannia (each 7 fen), honey-fried licorice, safflower (each 2 fen). After decoction is complete, mix with five fen of areca nut powder and take.

Searching Wind and Moistening the Intestine Pill (for the Three Burners)
Jujube seed (1 liang), costus root, areca nut, green tangerine peel, dried tangerine peel, agarwood, sophora fruit, tangerine peel, tangerine fruit, tripartite knotweed, wine-processed rhubarb (each 5 qian), made into honey pills, taken on an empty stomach with rice decoction. Another formulation adds five qian of radish seed, which is even more effective.

Four Grind Decoction (for Qi stagnation)
Areca nut, evodia, costus root, agarwood, all in equal parts. Grind each into a thick water, combine to make seven fen in a cup, decoct three to five times, and take slightly warm.

Six Grind Decoction (with heat)
This is the previous Four Grind Decoction with rhubarb and tangerine peel added in equal parts, ground into a thick juice and taken.

Hemp Seed Kernel Pill (for women)
Costus root and areca nut (each 1 liang), tangerine peel, wine-processed rhubarb (each 3 qian), made into honey pills.

Dispersing Wind and Regulating Qi Original Formula (for heat in the stomach and intestines)
Rhubarb steamed seven times with wine (5 liang), plantain seed (2 liang 5 qian), jujube seed, areca nut, hemp seed, wine-processed dodder seed, wine-processed achyranthes, yam, dried lycium fruit (each 2 liang), tangerine peel, windprotect, duhuo (each 1 liang), made into honey pills. This formula is specifically for treating severe constipation, a genuine effective formula. Long-term use promotes mental clarity and health, prevents all diseases, and is especially suitable for the elderly.

Small Soapnut Pill (for wind-type constipation)
Burnt soapnut, tangerine peel, fried (in equal parts), made into honey pills.

Two-Kernel Pill (another formulation)
Apricot kernel, hemp seed, tangerine peel, betel nut flesh (in equal parts).

Tangerine and Apricot Kernel Pill (for Qi-type constipation)
Tangerine peel, apricot kernel (in equal parts), made into honey pills.

Perilla and Hemp Seed Porridge (for regulating Qi)
Perilla seed, hemp seed (quantity not specified, in equal parts), soaked in water, ground and strained to extract the juice, then mixed with glutinous rice and made into porridge to eat.

三仁粥 老虚 桃仁 海松子仁各一合 郁李仁一钱 捣烂取汁,和米作粥服。治大便不通方十四 润肠丸 挟热 当归 生地 枳壳 桃仁 麻仁等分 蜜丸。 鳌按:此方酌加大黄、黄岑亦可。 润肠汤 挟冷 麻仁盏半水研滤去皮取汁 脂麻半盏水研取汁 桃仁研泥一两 荆芥穗为末一两 共合和,入盐少部煎,代茶饮之,以通利为度。 半硫丸 冷甚 姜半夏末 硫黄研极细 等分,姜汁浸蒸饼丸,姜汤或酒下三五十丸。 大麻仁丸 风秘 方详上。 桔梗枳壳汤 气壅 四物汤 润血 川芎 当归 白芍 生地 灵宝丹 推积 木香 沉香 乳香各五分 巴霜二钱 大枣三枚,蒸取肉打丸,绿豆大,每服二丸,或三丸,凉水送下。如欲利三行,先吃凉水三 口,然後用凉水送下。如欲五行、六行,依数吃水。 大黄饮子 热燥 生地二钱 煨大黄 杏仁 栀子 升麻 枳壳各一钱 人叁 黄岑 甘草各五分 姜五片 豉二十一粒 乌梅一个 润肠汤 久闭 蜂蜜一两 香油五钱 朴硝一撮 水一杯,煎数沸。 通神散 妇人 大黄 芒硝 桃仁 郁李仁各一两 木香五钱 每末二钱,米汤下。

Three Kernel Porridge (Sān Rén Zhōu) – For lǎo xū (old deficiency)
Taoren (peach kernel), hǎi sōngzǐ rén (pine seed kernel), each one hé (approximately 20 ml). Yùlǐ rén (prune kernel), one qián (approximately 3–5 g). Crush to a paste and extract the juice, then mix with rice to make porridge and take orally. Formula 14 for treating constipation.

Intestinal Moistening Pills (Rùn Cháng Wán) – For jiā rè (with heat)
Danggui (angelica root), shengdi (fresh rehmannia root), zhike (citrus peel), taoren (peach kernel), maren (sesame seed), all in equal parts. Make into honey pills.

Ao’s Note: This formula may be modified by adding dahuang (rhubarb) and huangqin (scutellaria root) as needed.

Intestinal Moistening Decoction (Rùn Cháng Tāng) – For jiā lěng (with cold)
Ma ren (sesame seed), half a zhǎn (approximately 100–150 ml) soaked in water, ground, strained, skin removed, and juice extracted. Zhima (sesame), half a zhǎn, soaked in water and strained for juice. Taoren (peach kernel) ground into paste, one liang (approximately 50 g). Jingjie sui (schizonepeta flower spike), powdered, one liang. Combine all ingredients, add a small amount of salt, and decoct. Drink as a substitute for tea, until the bowels are unblocked.

Half-Sulfur Pills (Bàn Liú Wán) – For lěng shèn (very cold)
Jiang banxia (prepared pinellia) powder, liuhuang (sulfur) ground extremely fine, equal parts. Make into pills by soaking in ginger juice and using steamed flour cakes as a binder. Take with ginger soup or wine, three to fifty pills at a time.

Hemp Seed Pills (Dà Má Rén Wán) – For fēng mì (wind constipation)
See above for the formula.

Platycodon and Citrus Peel Decoction (Jiegeng Zhike Tang) – For qì yōng (qi obstruction)

Four-Ingredient Decoction (Sì Wù Tāng) – For rùn xuè (moistening the blood)
Chuanxiong (ligusticum), danggui (angelica root), baishao (white peony root), shengdi (fresh rehmannia root)

Lingbao Pills (Língbǎo Dān) – For tuī jī (promoting elimination)
Muxiang (costus root), chenxiang (sinker wood), ruxiang (frankincense), each five fēn (approximately 1.5–2.5 g). Bashuang (mylabris), two qián (approximately 6–10 g). Dazao (date), three pieces, steamed to extract the flesh and made into pills the size of a green bean. Take two or three pills at a time with cold water. If you wish to have three bowel movements, first drink three mouthfuls of cold water, then take the pills with cold water. If you wish to have five or six bowel movements, drink water according to the number.

Rhubarb Decoction (Dàhuáng Yǐnzi) – For rè zào (heat and dryness)
Shengdi (fresh rehmannia root), two qián (approximately 6–10 g). Wēi dahuang (roasted rhubarb), xingren (apricot kernel), zhizi (gardenia), shengma (cimicifuga), zhike (citrus peel), each one qián (approximately 3–5 g). Renshen (ginseng), huangqin (scutellaria root), gancao (licorice), each five fēn (approximately 1.5–2.5 g). Jiang (ginger), five slices. Chǐ (fermented soybeans), twenty-one grains. Wumei (prunus mume), one piece.

Intestinal Moistening Decoction (Rùn Cháng Tāng) – For jiǔ bì (prolonged constipation)
Honey, one liang (approximately 50 g). Xiangyou (sesame oil), five qián (approximately 15–25 g). Puxiao (mirabilite), a small handful. One cup of water, decocted several times.

Spirit-Communicating Powder (Tōngshén Sàn) – For fùrén (women)
Dahuang (rhubarb), mangxiao (sodium sulfate), taoren (peach kernel), yuliren (prune kernel), each one liang (approximately 50 g). Muxiang (costus root), five qián (approximately 15–25 g). Take two qián (approximately 6–10 g) of the powder with rice soup.