523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又有重衣厚被,肺因壅热生风,而在外风邪,又适与之相袭,其症亦声重鼻塞,咳嗽,咽乾音哑,此内外因也,治以甘苦辛凉兼升散之品(宜桔梗汤、上清散、菊花散),邪自由内达外而解矣。至有风热兼伤者,或先感风又受热,或先受热又感风,一时交发,贵审其轻重而治之(宜桔梗汤、上清散、菊花散,或加味二陈汤)。若久而不愈,其人必虚,固不得专用疏散也(阳虚宜加叁术,阴虚宜加地黄、五味,倍门冬、白芍。然则感冒之症,虽若轻微,而要岂可忽视者乎。 脉 法 仲景曰:脉浮而大者曰风。又曰:脉浮而数,中风使然。《脉诀》曰:浮数风热,浮紧风寒,浮缓风湿。 伤风症治 《入门》曰:伤风症,属肺者多,宜辛温或辛凉之剂散之。戴氏云:新咳嗽,鼻塞声重是也。又曰:有汗而恶风,此真感风症也。陶节庵曰:恶风者,风邪伤卫,腠理不密,由是恶风,悉属於阳,非比恶寒,乃有阴阳之别者。有汗恶风脉浮缓者,当解肌,随时用药。恶风发热兼喘者,羌活冲和汤。若发汗太过,卫虚亡阳,遂漏不止。恶风脉浮者,桂枝汤加术附。恶风小便难,四肢拘急,难以屈伸者,同上。若风湿恶风,不欲去衣,骨节痛,汗出短气,小便不利,身微肿者,甘草附子汤。汗後七八日不解,表里俱热,时时恶风,大渴,舌乾燥而烦者,人叁白虎汤。仲景曰:太阳伤风,其脉阳浮而阴弱,阳浮者热自发,阴弱者汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣乾呕,桂枝汤主之。

There are cases where excessive clothing and thick blankets cause the lung to generate wind due to internal heat, and external wind pathogens also coincide with this condition. The symptoms include heavy voice, nasal obstruction, coughing, dry throat, and hoarseness—this is a case of internal and external causation. It should be treated with herbs that are sweet, bitter, pungent, cool, and capable of raising and dispersing (such as桔梗汤, 上清散, and 菊花散), allowing the pathogen to be resolved from within to the exterior.

In cases where wind-heat injures the body, it may occur either by first being affected by wind and then by heat, or by first being affected by heat and then by wind, with both factors manifesting at the same time. In such cases, it is important to assess the severity and treat accordingly (such as桔梗汤, 上清散, 菊花散, or 加味二陈汤). If the condition persists for a long time without resolution, the person must be constitutionally deficient, and thus one cannot rely solely on dispersing herbs (for yang deficiency, add 参术; for yin deficiency, add 地黄 and 五味, and increase 门冬 and 白芍). Thus, although the symptoms of a cold may seem mild, they certainly cannot be neglected.

Pulse Diagnosis

Zhang Zhongjing said: A floating and large pulse is indicative of wind. He also said: A floating and rapid pulse is caused by wind. The Pulse Decisions state: A floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and tight pulse indicates wind-cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp.

Treatment of Wind-Cold Syndrome

The Yi Men says: Wind-cold syndrome most commonly affects the lung and should be treated with pungent-warm or pungent-cool formulas to disperse the pathogen. Master Dai said: New-onset cough, nasal obstruction, and heavy voice are characteristic of this condition. He also said: Sweating with aversion to wind indicates a true wind syndrome.

Tao Jie'an said: Aversion to wind occurs when wind pathogen injures the defensive qi and the pores are not tightly closed. Therefore, aversion to wind belongs entirely to the yang aspect, unlike aversion to cold, which is a matter of yin and yang distinction. In cases where there is sweating, aversion to wind, and a floating-slow pulse, one should resolve the exterior (muscle), using appropriate herbs as needed.

For cases of aversion to wind with fever and coughing, Qianghuo Chonghe Decoction is appropriate. If sweating has been excessive and the defensive qi is deficient, leading to yang deficiency, the person may experience unceasing leakage (sweating). For aversion to wind with a floating pulse, Gui Zhi Tang with atractylodes and aconite is recommended.

In cases of aversion to wind, difficulty urinating, stiffness and tightness in the limbs, and difficulty in flexing or extending the joints, the same formula (Gui Zhi Tang with atractylodes and aconite) applies.

In cases of wind-damp with aversion to wind, the patient does not want to remove clothing, experiences joint pain, sweats, has shortness of breath, difficulty urinating, and mild swelling of the body, Gancao Fuzi Decoction is appropriate.

After sweating, if the condition remains unresolved for seven to eight days, with both exterior and interior heat, persistent aversion to wind, great thirst, dry tongue, and irritability, Ren Shen Bai Hu Tang is indicated.

Zhang Zhongjing said: In Taiyang wind injury, the pulse is yang floating and yin weak. Yang floating indicates spontaneous heat; yin weakness indicates spontaneous sweating. The symptoms include aversion to cold, aversion to wind, and rising fever, with nasal obstruction and dry vomiting. Gui Zhi Tang is the principal treatment.

又曰:太阳两伤风寒,其脉浮紧,发热恶寒身痛,不汗出而烦躁者,大青龙汤主之。《活人书》曰:发热恶寒烦躁,手足温,为伤风候。脉浮紧,为伤寒脉,是伤风见寒脉也。若寒多热少,不烦躁,手足微厥,为伤寒候,脉浮缓,为伤风脉,是伤寒见风脉也。说脉似桂枝,反无汗,症似麻黄,反烦躁是也。 导引法 《保生秘要》曰:先擦手心极热,按摩风府百馀次,後定心以两手交叉紧抱风府,向前拜揖百馀,俟汗自出,勿见风,定息气海,清坐一香,饭食迟进,则效矣。 运 央 《保生秘要》曰:凡头疼、目胀、背胀、腰胀、膝酸、发热者,当先守艮背,入定後用行庭,运至风府,用意绕回百度,直行泥丸,亦旋百度,後分两路,旋眼胞,渐入瞳人百度,至鼻柱合行,亦旋入深处,多旋一会,接上鹊挢,经重楼,行胸腹,止於气海。睡时以两手捻孩儿印,两脚屈指,咬紧牙关,意在气海旋绕。或绕入黄庭注念,练至心纯,不觉真意自旋一贯,前後间行,邪气无不散者,疼胀自止。或以手指於脑上着力分两边摩之,及耳根处,以指甲捻之至疼,有导引之央。

It is further stated: In cases where both wind and cold invade the Taiyang channel, presenting with a floating and tight pulse, fever, aversion to cold, body aches, no sweating, and restlessness, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) should be the main treatment. As Huo Ren Shu (The Book of the Living Person) states: When there is fever, aversion to cold, restlessness, and warm hands and feet, it is a pattern of wind injury. A floating and tight pulse indicates a pattern of cold injury; thus, this is a case of wind injury presenting with a cold pulse. Conversely, if there is more cold than heat, no restlessness, and slightly cold hands and feet, it is a pattern of cold injury. A floating and relaxed pulse indicates a pattern of wind injury; thus, this is a case of cold injury presenting with a wind pulse. This is explained as follows: the pulse resembles that of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), yet there is no sweating; the symptoms resemble those of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), yet there is internal heat and restlessness.

Daoyin Method

As stated in Bao Sheng Mi Yao (The Secret Essentials of Preserving Life): First, rub the palms until very warm, then massage the Fengfu point over one hundred times. Afterwards, calm the mind by crossing the hands tightly around the Fengfu point and bowing forward one hundred times. Wait until sweat naturally emerges, and avoid exposure to wind. Then regulate the breath at the Qihai point, sit quietly for the duration of one incense stick, and delay meals for a while—this method is effective.

Movement of the Central Path

As stated in Bao Sheng Mi Yao: For those experiencing headaches, eye distension, back distension, waist pain, knee soreness, and fever, one should first adopt the Ganbei posture, holding the back in stillness. After entering a meditative state, perform Xing Ting (movement through the hall), circulating the energy up to the Fengfu point. Use the mind to circle back one hundred times, then move directly upward to the Nimewan point, also rotating one hundred times. Then divide the energy into two paths, rotating the eye sockets gradually one hundred times, proceeding to the nasal bridge where the paths converge, and also rotating deeply inward for some time. Then connect to the Quejiao point, pass through the Chonglou (throat region), move along the chest and abdomen, and stop at the Qihai point.

While sleeping, use both hands to rub the Hai'er Yin points, bend the toes, clench the teeth, and focus the mind on circulating energy around the Qihai point. Alternatively, circulate the energy into the Huangting (central dantian), practicing until the mind is pure and focused. Unconsciously, the true intention will rotate in a continuous path, moving back and forth, and all evil qi will be dispelled, causing pain and distension to cease naturally. Alternatively, one may use the fingers to apply force and rub the sides of the head, reaching the ear root and pinching with the fingernails until a slight pain is felt—this is the central aspect of Daoyin practice.

治感冒方十五柴胡升麻汤 春夏 柴胡 前胡升麻 赤芍 桑皮 黄芩 葛根 荆芥 石膏 茶调散 又 茶叶 川芎 黄芩白芷 薄荷 荆芥 叁苏饮 秋冬 人叁 苏叶 葛根 半夏 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓甘草 木香 人叁败毒散 又 人叁 羌活桔梗 柴胡 前胡 独活 川芎 枳壳 陈皮 茯苓 甘草 羌活冲和汤 内因 羌活 防风苍术 甘草 白芷 生地 川芎 黄芩 细辛 姜 防风通圣散 又 防风 连翘川芎 麻黄 薄荷 白荷 当归 大黄 黄芩 桔梗 石膏 荆芥 山栀 白术 滑石甘草 桔梗汤 内外因 桔便 香附山栀 黄芩 川贝母 知母 前胡 热郁汤 又 连翘 薄荷 黄芩麦冬 瓜蒌实 甘草 竹叶 郁金 上清散 风热 元叁 薄荷 荆芥 甘草 大黄 归尾 桔梗 陈皮 黄芩枳壳 川芎 菊花散 又 甘菊 防风 羌活枳壳 石膏 蔓荆子 旋覆花 加味二陈汤 又 半夏 陈皮当归 茯苓 积实 桔梗 杏仁各一钱 砂仁五分 黄芩 山栀各七分 苏子 甘草各六分 桂枝汤 过汗 桂枝 白芍 甘

Fifteen Formulas for Treating the Common Cold

Chaihu Shengma Tang (Bupleurum and升麻 Decoction) – For spring and summer:
Bupleurum, Peucedanum, Cimicifuga, Moutan Root, Mulberry Bark, Scutellaria, Pueraria, Schizonepeta, Gypsum.

Chadao San (Tea-Regulating Powder) – Another formula:
Tea, Ligusticum, Scutellaria, Saposhnikovia, Schizonepeta.

San Su Yin (Three-Perilla Decoction) – For autumn and winter:
Ginseng, Perilla Leaf, Pueraria, Pinellia, Peucedanum, Platycodon, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Poria, Licorice, Costus Root.

Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) – Another formula:
Ginseng, Notopterygium, Platycodon, Bupleurum, Deutzia, Ligusticum, Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Poria, Licorice.

Qianghuo Chonghe Tang (Notopterygium Harmonizing Decoction) – For internal causes:
Notopterygium, Saposhnikovia, Atractylodes, Licorice, Saposhnikovia, Rehmannia, Ligusticum, Scutellaria, Asarum, Ginger.

Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Powder) – Another formula:
Saposhnikovia, Forsythia, Ligusticum, Ephedra, Mentha, White Chrysanthemum, Angelica, Rheum, Scutellaria, Platycodon, Gypsum, Schizonepeta, Gardenia, Atractylodes, Talc, Licorice.

Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) – For internal and external causes:
Platycodon, Cyperus, Gardenia, Scutellaria, Fritillaria, Anemarrhena, Peucedanum.

Reyu Tang (Heat-Stagnation Decoction) – Another formula:
Forsythia, Mentha, Scutellaria, Ophiopogon, Trichosanthes Fruit, Licorice, Bamboo Leaf, Curcuma.

Shangqing San (Upper-Clear Powder) – For wind-heat:
Ginseng, Mentha, Schizonepeta, Licorice, Rheum, Angelica Tail, Platycodon, Tangerine Peel, Scutellaria, Citrus Aurantium, Ligusticum.

Juhua San (Chrysanthemum Powder) – Another formula:
Chrysanthemum, Saposhnikovia, Notopterygium, Citrus Aurantium, Gypsum, Vitex, Inula.

Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two-Ingredient Decoction) – Another formula:
Pinellia, Tangerine Peel, Angelica, Poria, Areca, Platycodon, Apricot Kernel (each one qian), Cardamom (five fen), Scutellaria, Gardenia (each seven fen), Perilla Seed, Licorice (each six fen).

Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) – For excessive sweating:
Cinnamon Twig, White Peony, Licorice.

草 甘草附子汤 风湿 甘草 附子 人叁白虎汤 汗後 人叁 石膏知母 甘草 粳米 凡用此方,先煎石膏数十沸,再入米及药,以米熟为度,温服。 大青龙汤 两伤 麻黄去节 桂枝 炒杏仁 石膏 甘草 姜三片 枣二枚 此方专治太阳中风,脉浮紧,恶寒发热,身疼痛,不汗出而烦躁,此伤风见寒脉者。亦治伤寒脉浮数,身不痛,但重,乍有轻时,无少阴症,此伤寒见风脉者。陶节庵曰:热盛而烦,手足自温,脉浮而紧,此伤风见寒脉也。不烦少热,四肢微厥,脉浮而缓,此伤寒见风脉也。二者为营卫俱病,法虽用大青龙汤,此汤峻险,不可轻用,须风寒俱甚,又加烦躁,方可与之,不若羌活冲和汤为神药也。一法,用桂枝麻黄各半汤。 附桂枝麻黄各半汤:桂枝 白芍 甘草麻黄 杏仁 姜 枣

Herbal Formulas for Wind-Damp and Exterior Patterns

Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction)
For Wind-Damp
Ingredients: Licorice, Aconite

Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction)
Used after sweating
Ingredients: Ginseng, Gypsum, Anemarrhena, Licorice, Glutinous Rice

When using this formula, first decoct the gypsum for several dozen boils, then add the rice and the other herbs, and cook until the rice is done. Administer it warm.

Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction)
For dual injury of wind and cold
Ingredients: Ephedra (with nodes removed), Cinnamon Twig, Fried Apricot Kernel, Gypsum, Licorice, Three slices of Ginger, Two Dates

This formula is specifically for Taiyang Zhongfeng (wind invasion of the Taiyang channel), characterized by a floating and tight pulse, aversion to cold, fever, body pain, no sweating but restlessness and irritability. This is a case of wind injury presenting with a cold pulse. It also treats cold injury with a floating and rapid pulse, body not painful but heavy, occasionally lighter, without Shaoyin symptoms — this is a case of cold injury presenting with a wind pulse.

As Tao Jie’an said: "When heat is intense and there is restlessness, the hands and feet are warm, and the pulse is floating and tight — this is wind injury presenting with a cold pulse. When there is little heat, slight restlessness, the four limbs are slightly cold, and the pulse is floating and slow — this is cold injury presenting with a wind pulse."

Both of these are cases where the defensive (wei) and nutritive (ying) qi are affected. Although the method prescribes Da Qinglong Tang, this decoction is potent and dangerous; it should not be used lightly. It must be used only when both wind and cold are severe, and with added restlessness and irritability. It is not as effective as Qianghuo Chonghe Tang (Notopterygium Harmonizing Decoction), which is a miraculous remedy.

Another method is to use Guizhi Mahuang Geban Tang (Half-Guizhi Half-Mahuang Decoction).

Appendix: Guizhi Mahuang Geban Tang
Ingredients: Cinnamon Twig, White Peony Root, Licorice, Ephedra, Apricot Kernel, Ginger, Dates

中风源流 中风,风乘虚而为病也。向来惟东垣主虚,而河间则主火,丹溪则主痰,似乎各异,不知惟虚也,故无根之火发焉。惟虚也,故逆上之痰生焉,特东垣举其本。河间、丹溪各举其标耳,未有痰与火之发,不由於虚者也。且即河间主火,而其论曰:中风瘫痪,非外中风邪,亦非肝风独盛,由将息失宜,心火暴盛,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳盛,而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不用,卒倒无所知。则其言肾水虚衰,言阴虚阳盛中主乎火,而论火之自发,何尝不以为由於虚乎。丹溪主痰,而其论曰:西北气寒,为风所中,诚有之矣。东南气温多湿,有风病者非风病也,皆湿土生痰,痰生热,熟生风也。夫人身之气,根於脾,主於肺, 脾气充盛,自能健运,内因之湿何自生,外来之湿何自感,痰即不能为患矣。然则痰之壅逆,非由气之虚弱不能健运乎,亦可知曰火曰痰,总由於虚,虚固为中风之根也。惟中风之病由於虚,故腑虚则中腑,脏虚则中脏,血脉虚则中血脉,而其症各别。说中脏者病在里,多滞九窍,有六经形症。如唇缓、二便闭属於脾,不能言属於心,聋属於肾,鼻塞属於肺,目瞀属於肝。邪之中较深,治宜下之(宜三化汤、麻仁丸),然亦不可过下以损荣血。中腑者病在表,多着四肢,其症半身不遂,手足不随,痰涎壅盛,气喘如雷,然目犹能视,口犹能言,二便不秘,邪之中犹浅,且有六经形症。如头疼,身热,项脊强,属於太阳。目痛,鼻乾不得卧,属於阳明。口苦,胁痛,耳聋,寒热,呕吐,属於少阳。

The Origin and Development of Zhongfeng (Apoplexy)

Zhongfeng is a condition in which wind takes advantage of deficiency to cause disease. In the past, Dongyuan emphasized deficiency as the root cause, while Hejian emphasized fire, and Danxi emphasized phlegm. At first glance, these views seem to differ, but in truth, it is only due to deficiency that rootless fire arises, and it is only due to deficiency that rebellious phlegm is generated. Dongyuan alone addressed the root cause, whereas Hejian and Danxi addressed the symptoms. There is no case in which phlegm or fire arises without being rooted in deficiency. Even Hejian, who emphasized fire, stated in his treatise: "Zhongfeng with paralysis is not due to external wind pathogen, nor is it due to excessive liver wind alone. It arises from improper care, sudden excess of heart fire, and deficiency of kidney water, which is unable to restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, resulting in heat stagnation, clouding of the mind, and inability to use the muscles and bones, with sudden collapse and loss of consciousness." Thus, his discussion of kidney water deficiency and yin deficiency with yang excess clearly shows that fire arises from deficiency. Danxi, who emphasized phlegm, stated in his treatise: "In the northwest, where the climate is cold, being affected by wind is indeed possible. But in the southeast, where the climate is warm and damp, those who suffer from 'wind disease' are not actually suffering from wind disease, but from dampness in the earth element generating phlegm, which in turn generates heat, and heat generates wind." The qi of the human body originates in the spleen and is governed by the lungs. When spleen qi is abundant, it naturally functions properly. How could internal dampness arise? How could external dampness be felt? If this is so, then phlegm would not be able to cause disease. Therefore, is the obstruction and upward movement of phlegm not due to the weakness of qi and its inability to function properly? Thus, it can be known that whether it is fire or phlegm, it is ultimately due to deficiency. Deficiency is indeed the root of Zhongfeng.

Because Zhongfeng is caused by deficiency, when the fu organs are deficient, it affects the fu; when the zang organs are deficient, it affects the zang; and when the blood vessels are deficient, it affects the blood vessels. The symptoms of each are different. When discussing Zhongfeng affecting the zang organs, the disease is internal, often blocking the nine orifices, and having symptoms of the six meridians. For example, lip paralysis and urinary/defecatory closure belong to the spleen; inability to speak belongs to the heart; deafness belongs to the kidney; nasal obstruction belongs to the lung; and clouded vision belongs to the liver. When the pathogen has penetrated deeply, treatment should be purgative (such as Sanhua Tang or Maren Wan), but one must not over-purge, lest it damage the nutritive blood. When Zhongfeng affects the fu organs, the disease is on the surface, often manifesting in the limbs. The symptoms include paralysis of one side of the body, inability to move the hands and feet, excessive phlegm and saliva, and breathing as loud as thunder. However, the eyes can still see, and the mouth can still speak, with urination and defecation not being obstructed. This indicates that the pathogen has not penetrated deeply, and it also has symptoms of the six meridians. For example, headache, body heat, and stiff neck and back belong to the Taiyang meridian; eye pain, dry nose, and inability to sleep belong to the Yangming meridian; bitter mouth,胁 pain, deafness, chills and fever, and vomiting belong to the Shaoyang meridian.

腹满,自利,咽乾,属於太阴。舌乾,口燥,属於少阴。烦满,囊缩,属於厥阴。而又有太阳经症无汗恶寒者(宜麻黄、防风、杏仁、甘草)。或有汗恶风者(宜桂枝、防风、白芍、甘草)。有阳明经症无汗身热不恶寒者(宜白芷、石膏、知母、甘草)。或有汗身热不恶风者(宜桂枝、葛根、黄芩、甘草)。有太阴经症无汗身凉者(宜麻黄、防风、乾姜、附子)。有少阴经症有汗不热者(宜麻黄、桂枝、杏仁、防风、附子、甘草)。若无此四经之症,在少阳、厥阴二经,则从二经治之(宜柴胡、黄芩、连翘、羌活、甘草)。然以上种种形症,不独中腑为然,即中脏中血脉者,亦往往有之,当临时叁酌为治。惟中腑者必面加五色,脉浮弦而多恶风,大法,必当汗之(宜疏风汤、小续命汤),然亦不可过汗以损卫气。至如中血脉者病在半表半里,其症口眼嘴斜,沉沉欲睡,外无六经症状,内无便溺之危,既不可汗,又不可下,惟以静胜其躁,以养血为主(宜大秦艽汤、养荣汤、羌活愈风汤)。其有痿 瘫痪顽麻,或因痰而中(宜滚痰丸、三生饮、龙星丹),或因火而中(宜凉膈散、清气宣风散),或因暑而中(宜香茹饮、沈氏中暑汤),或因湿而中(宜行湿流气散、渗湿汤),或因寒而中(宜附子汤、附子麻黄汤),或因虚而中(宜万金汤、宝回春汤),或因气而中(宜木香调气散、顺气匀风散),或因恶而中(宜桃奴丸、调气平胃散),虽所中之因不一,皆为类中风。

Abdominal fullness, spontaneous diarrhea, and dry throat belong to the Taiyin syndrome. Dry tongue and dry mouth belong to the Shaoyin syndrome. Restlessness, abdominal fullness, and retraction of the testicles belong to the Jueyin syndrome. Moreover, there are cases of Taiyang syndrome with no sweating and aversion to cold (treatment: Ephedra, Wind-Preventing, Apricot Seed, and Licorice). Or cases with sweating and aversion to wind (treatment: Cinnamon Twig, Wind-Preventing, White Peony, and Licorice). There are cases of Yangming syndrome with no sweating, body heat, and no aversion to cold (treatment: Angelica Root, Gypsum, Anemarrhena, and Licorice). Or cases with sweating, body heat, and no aversion to wind (treatment: Cinnamon Twig, Kudzu Root, Scutellaria, and Licorice). There are cases of Taiyin syndrome with no sweating and cold body (treatment: Ephedra, Wind-Preventing, Dried Ginger, and Aconite). There are cases of Shaoyin syndrome with sweating but no fever (treatment: Ephedra, Cinnamon Twig, Apricot Seed, Wind-Preventing, Aconite, and Licorice). If none of these four meridian syndromes are present, and the condition lies in the Shaoyang or Jueyin meridians, then treatment should follow the principles of those two meridians (treatment: Bupleurum, Scutellaria, Forsythia,羌活, and Licorice). However, the above-mentioned symptoms are not exclusive to stroke affecting the fu organs; even in cases of stroke affecting the zang organs or the meridians and blood, these symptoms may also be present. Treatment should be adjusted according to the specific circumstances. Only in cases of stroke affecting the fu organs will the face show discoloration, the pulse be floating and taut, and there will be frequent aversion to wind. The general principle is to induce sweating (treatment: Wind-Dispelling Decoction, Minor Continuation of Life Decoction), but one must not over-sweat, for this may damage the defensive qi. As for stroke affecting the meridians and blood, the disease lies in the semi-exterior and semi-interior region. The symptoms include deviation of the mouth and eye, heavy drowsiness, no external six-meridian symptoms, and no danger in urination or defecation. In such cases, neither sweating nor purgation is appropriate; instead, one should overcome restlessness through stillness and focus on nourishing the blood (treatment: Great Qinjiao Decoction, Nourishing Vitality Decoction,羌活 Wind-Relieving Decoction). In cases of paralysis, numbness, and stiffness, if caused by phlegm (treatment: Rolling Phlegm Pills, Three-Life Decoction, Dragon Star Pills), or by fire (treatment: Cool Partition Powder, Clearing Qi and Dispelling Wind Powder), or by summerheat (treatment: Fragrant Reed Drink, Shen's Summerheat Decoction), or by dampness (treatment: Damp-Resolving and Qi-Regulating Powder, Damp-Draining Decoction), or by cold (treatment: Aconite Decoction, Aconite and Ephedra Decoction), or by deficiency (treatment: Ten-Thousand-Gold Decoction, Treasure Returning to Spring Decoction), or by qi stagnation (treatment: Costus Root Qi-Regulating Powder, Smooth Qi and Wind-Relieving Powder), or by evil qi (treatment: Peach Seed Pills, Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder), although the causes may vary, they are all classified as stroke-like syndromes.

说类中者,卒倒偏活,语言蹇涩,痰涎壅盛,皆与中脏腑血脉之真中风相类,但无六经形症为异耳。由中气虚虑,血液因而泣逆,故虚风内煽,至此生病也,治必於补益药中,加治风之品(宜以叁、儀为君,归、地佐之,加秦艽、茯神、竹沥、姜汁、梨汁、人乳),最为稳妥。虽然,类中诸症既不可不别於真中风,亦不得混於脱绝之症。脱绝者何?经曰:中开者心绝,手撒者脾绝,眼合者肝绝,遗尿者肾绝,声如鼾者肺绝,皆由虚极而阳脱也。若五症不全现者急用大剂叁儀术附进之,或可救十中之一。若误服苏合丸、牛黄丸、至宝丹、活命金丹之类,即不可救。说古人制此等方药,皆辛香走窜,为斩关夺门之将,原为牙关紧塞、两手握固、中脏之闭症而设,故用牛黄入脾治肉,麝香入肾治骨,冰片入肝治筋,惟邪气深入者,乃能驱出。若施於中腑脱绝之症,反掌杀人矣。夫真中、类中、脱绝,其各有别如此。而士材於真中风,又有分表里分阴阳之说,於中腑又有多兼中脏之说,至为精审。 试撮其略曰:真中风须分表里,病在表者,照前六经形症治之。在里者,便溺阻隔,须下之(宜三化汤)。若表里俱见,先解表,後攻里。若内外邪已解,而犹语言蹇涩,半身不遂,未能骤愈,则以六君子汤为主,加羌活、防风、秦艽、当归、生地、白芍,久久服之,荣卫自和。此即古所称大药加麻黄即一旬之微汗,加大黄即一旬之微利者是也。如望春大寒之後,则加人叁、半夏、柴胡、木通,迎而夺少阳之气。

Classified stroke-like conditions are characterized by sudden collapse with partial vitality, speech impairment, and excessive phlegm, all of which resemble true internal windstroke affecting the viscera and meridians, but differ only in the absence of the six-meridian symptoms. This arises from deficiency of the middle qi, which causes the blood to flow in reverse, leading to internal wind and thus the disease. Treatment must be based on tonifying herbs with the addition of wind-dispelling ingredients (ginseng and yi should be used as the main herbs, with danggui and shudihuang as assistants, and adding qinjiao, fushen, bamboo juice, ginger juice, pear juice, and human milk), which is the most reliable approach. Nevertheless, classified stroke conditions must not be confused with true windstroke, nor should they be mixed with cases of collapse. What is collapse? The classics say: when the mouth is open, the heart is collapsed; when the hands are loose, the spleen is collapsed; when the eyes are closed, the liver is collapsed; when there is incontinence of urine, the kidney is collapsed; and when the voice is like snoring, the lung is collapsed. All of these result from extreme deficiency and yang collapse. If not all five symptoms are fully present, a large dose of ginseng, yi, shu, and fuzi should be administered immediately, which may save one in ten cases. If such formulas as suhe wan, niuhuang wan, zhibao dan, or haiming jindan are mistakenly administered, recovery is impossible. These formulas created by ancient physicians are all pungent and aromatic, acting like generals who can break through gates and seize doors, originally intended for cases of clenched jaws, tightly clenched fists, and closed syndrome due to internal organ involvement. Thus, niuhuang is used for the spleen to treat flesh, musk for the kidney to treat bone, and bingpian for the liver to treat sinew. Only in cases where the pathogenic qi is deeply embedded can these herbs expel it. If applied to cases of collapse due to stroke affecting the meridians, it can kill in an instant. True windstroke, classified stroke, and collapse are thus clearly distinct. As for Shicai's discussion of true windstroke, he further divides it into exterior and interior, as well as yin and yang categories. Regarding stroke affecting the meridians, he also mentions that it may involve multiple internal organ involvement, which is extremely meticulous. Let me summarize briefly: true windstroke must be divided into exterior and interior patterns. If the disease is on the exterior, treat according to the six-meridian symptoms as previously described. If it is interior, with obstruction of urination and defecation, purgation is needed (Sanhuatang is recommended). If both exterior and interior symptoms are present, first resolve the exterior, then attack the interior. If the internal and external pathogenic factors have been resolved, but speech is still slow and partial paralysis remains, and recovery is not immediate, use Liu Junzi Tang as the main formula, adding qianghuo, fangfeng, qinjiao, danggui, shengdi, and baishao. Take it for a long time, and the nutritive and defensive qi will naturally harmonize. This is what the ancients meant when they said that adding ma huang to a major formula causes a slight sweat in ten days, and adding da huang causes a slight purgation in ten days. If it is after the Great Cold of the first spring, add ginseng, banxia, chaihu, and moutong to seize the lesser yang qi.

望夏谷雨之後,则加石膏、黄芩、知母,迎而夺阳明之气。季夏湿土主令,则加防己、白术、茯苓,生脾土之湿。望秋大暑之後,则加厚朴、藿香、官桂,迎而夺太阴之气。望冬霜降之後,则加桂、附。当归,胜少阴之寒。又曰:治中风须分阴阳,阴中者,或青或白或黑,痰喘,昏乱眩冒,多汗,甚者手足厥冷;阳中者,面赤唇焦,牙关紧闭,上视强直,掉眩烦渴。又曰。中腑者,多兼中脏,如左关脉浮弦,面目青,左胁痛,筋脉拘急,肉俽,头目眩,手足不收,坐踞不得,此中胆兼中肝也(宜犀角散)。左寸脉浮洪,面赤,汗多恶风,心神颠倒,语言蹇,舌强口乾,忡悸恍惚,此中包络兼中心也(宜加味牛黄散)。右关脉浮缓,或浮大,面黄,汗多恶风,口嘴语涩,身重,怠惰嗜卧,肌肤不仁,皮内俽动,腹胀不食,此中胃兼中脾也(宜防风散)。右寸脉浮涩而短,鼻流清涕,面白,多喘,胸中冒闷,短气自汗,声嘶,四肢痿弱,此中大肠兼中肺也(宜五味子汤)。左尺脉浮滑,面目黑,腰脊痛引小腹,不能俯仰,两耳虚鸣,骨节疼痛,足痿善恐,此中膀胱兼中肾也(宜独活散)。士材之分晰施治如此,讵非司命者所当加意哉。总之,治中风大法,猝然昏倒,必先顺气,然後治风(宜苏合丸,用竹沥、姜汁调灌,如口不开,急用吹鼻散吹入,有嚏可治,无则死)。亦须辨明气血之所属,气虚者,右手足必不仁(宜六君子汤加钩藤、姜汁);血虚者,左手足必不仁(宜八珍汤加竹沥、钩藤、姜汁)。此其要法也。

After the summer solstice and the Grain Rain, add gypsum, huangqin, and zhimu, to preemptively counteract the qi of Yangming. When the damp earth element dominates in late summer, add fangji, bai Zhu, and fuling, to generate dampness in the spleen earth. After the autumn equinox and the Great Heat, add houpo, huoxiang, and guan gui, to preemptively counteract the qi of Taiyin. After the winter solstice and the Frost’s Descent, add cinnamon and fuzi, with danggui, to overcome the cold of Shaoyin.

It is further said: in treating apoplexy, one must distinguish between Yin and Yang types. Those affected in the Yin aspect may present with a blue, white, or black complexion, phlegm asthma, confusion, dizziness, excessive sweating, and in severe cases, cold extremities. Those affected in the Yang aspect may present with a red face, dry lips, locked jaw, upward gaze, stiffness, vertigo, and thirst.

It is also said: those with apoplexy affecting the腑 often also involve the脏. For example, if the left Guan pulse is floating and taut, with a blue complexion, left胁 pain, tightness in the tendons and muscles, muscle spasms, dizziness, and inability to move the hands and feet, one is affected in the gallbladder and liver (treatment: Xījiǎo Sàn). If the left Cun pulse is floating and full, with a red face, excessive sweating, aversion to wind, mental confusion, speech impediment, stiff tongue, dry mouth, palpitations, and confusion, one is affected in the pericardium and heart (treatment: Jiāwèi Niúhuáng Sàn). If the right Guan pulse is floating and relaxed, or floating and large, with a yellow complexion, excessive sweating, aversion to wind, speech impediment, heaviness in the body, lethargy,嗜睡, numbness in the skin, internal muscle spasms, abdominal distension, and lack of appetite, one is affected in the stomach and spleen (treatment: Fángfēng Sàn). If the right Cun pulse is floating, rough, and short, with clear nasal discharge, pale complexion, frequent breathing, chest oppression, shortness of breath, spontaneous sweating, hoarse voice, and weakness in the limbs, one is affected in the large intestine and lung (treatment: Wǔwèizǐ Tāng). If the left Chi pulse is floating and slippery, with a dark complexion, lower back and spine pain radiating to the lower abdomen, inability to bend forward or backward, ringing in the ears, bone and joint pain, and foot weakness with fearfulness, one is affected in the bladder and kidney (treatment: Dúhuó Sàn).

Thus, Shicai’s meticulous differentiation and treatment of apoplexy are as such—surely this is something that those who hold life and death in their hands must take seriously. In summary, the fundamental approach to treating apoplexy is as follows: in cases of sudden collapse, one must first regulate the qi, and then treat the wind (treatment: Sūhé Wán, administered with bamboo juice and ginger juice; if the mouth is closed, immediately blow Bīuní Sàn into the nose; if the patient sneezes, it is curable; if not, it is fatal). One must also determine whether the condition is due to qi deficiency or blood deficiency. In cases of qi deficiency, the right hand and foot will certainly be numb (treatment: Liùjūnzi Tāng with Gouteng and ginger juice). In cases of blood deficiency, the left hand and foot will certainly be numb (treatment: Bāzhēn Tāng with bamboo juice, Gouteng, and ginger juice). This is the essential method.

若夫禀赋不齐,七情异起,六气殊伤,又难执一,神明叁活可也。 今将中风条款根由方治开列於後。一曰口噤不开,足阳明颔颊之脉急则口噤,肝风乘胃故也,急将皂荚、乳香、黄儀、防风煎汤熏之,然须大作汤液,如蒸如雾乃得力。南星、冰片为细未,擦牙龈。或藜芦、郁金末搐鼻。或明矾一两、飞盐五钱擦牙,更用钱部棉裹安牙尽处。甘草五寸截五段,麻油浸透,火炙,抉口令咬之,约人行十里部,又换一段,从此灌药甚便。二曰口眼歪邪,耳鼻常静,故风不作。口眼常动,故风易生。摇风则血液衰耗,无以养筋,故筋脉拘急,而口目为僻,嘜急不能卒视(宜疏风饮),急以桂技三两,酒煎浓汁,以旧布浸之,右歪拓左,左歪拓右,乳香二两、皂荚一两,烧烟熏之。三曰语言蹇涩。经曰:足太阳脉贯舌本,散舌下,病则舌强。又曰:足少阴脉之正者系舌本。又曰:内夺而厥,则为喑痱。可见中风之正,皆由肾脉之气不能上循喉咙,挟舌本,故不能言。脾土不足,痰涎涌盛而蹇涩,故亦不能言也(肾不足宜地黄饮子,脾不足宜六君子汤)。至其所兼,有缘风痰者宜涤痰,有缘湿痰者清脾热,有缘迷心窍者清心火,有缘风热者清肝火,有缘虚火上炎者壮水之主,有缘虚寒厥逆者益火之原,各随症兼治之(宜神仙解语丹、涤痰汤、八味丸、加味转舌膏,随所当用而施治)。四曰四肢不举,脉缓大有力者,土太过也(宜平胃散、五苓散)。脉细小无力者,土不及也(宜补中益气汤)。

As for the varied constitutions of individuals, the seven emotions arising differently, the six pathogenic influences causing distinct injuries, it is difficult to apply a single approach; thus, the divine mind must be flexible and adaptable. Now I will list the causes, symptoms, and treatments for the various manifestations of windstroke (zhongfeng):

  1. Locked jaw (口噤不开): When the pulse of the foot Yangming meridian, which runs through the jaw and cheeks, becomes tense, the mouth may not open. This occurs due to liver wind invading the stomach. Immediately prepare a decoction of soapberry (Sapindus mukorossi), myrrh (Commiphora myrrha), huangyi (possibly huangqi, Astragalus membranaceus), and fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and use it for fumigation. However, the decoction must be made in large quantity, like steam or mist, to be effective. Finely powder nansxing (Arisaema erubescens), bingpian (borneol), and apply it to the gums. Alternatively, powder lilu (Veratrum nigrum) and yujin (Curcuma aromatica) and sniff it into the nose. Or use one liang of alum and five qian of refined salt, rubbed on the teeth, and place a cotton wad wrapped in a coin-shaped piece of cloth at the farthest part of the mouth. Cut five-inch pieces of gancao (Glycyrrhiza uralensis), soak them in sesame oil, char them over fire, and have the patient bite them while walking approximately ten li. After that distance, replace with another piece; this method greatly facilitates administration of medication.

  2. Facial deviation (口眼歪邪): When the ears and nose are usually still, wind does not arise. When the mouth and eyes are constantly moving, wind is more likely to be generated. When wind invades, the blood becomes depleted, unable to nourish the tendons, leading to tightness in the tendons and muscles, causing the mouth and eyes to become deviated, with sudden and severe constriction, making it difficult to see clearly (treatment: Shufeng Yin). Immediately prepare three liang of guizhi (Cinnamomum cassia), decoct in wine to make a concentrated liquid, soak an old cloth in it, and apply it to the opposite side of the deviation—apply to the left if the right is deviated, and to the right if the left is deviated. Burn myrrh (two liang) and soapberry (one liang) to produce smoke for fumigation.

  3. Speech impediment (语言蹇涩): The Classic of Medicine states: "The foot Taiyang meridian passes through the root of the tongue and spreads beneath it. When affected by disease, the tongue becomes stiff." It also says: "The collateral branch of the foot Shaoyin meridian is connected to the root of the tongue." It further states: "Internal depletion leading to collapse results in yinfēi (a condition of speechlessness and paralysis)." From this, we can see that the fundamental cause of windstroke lies in the inability of the kidney meridian’s qi to ascend through the throat and reach the root of the tongue, thus preventing speech. When the spleen earth is insufficient, phlegm accumulates and becomes excessive, causing speech impediment as well (for kidney deficiency: Dihuang Yinzi; for spleen deficiency: Liu Junzi Tang). As for accompanying conditions, if caused by wind-phlegm, use Detan Tang; if by damp-phlegm, clear spleen heat; if by phlegm obstructing the heart orifices, clear heart fire; if by wind-heat, clear liver fire; if by upward flaming of deficient fire, strengthen the water element; if by deficiency-cold and cold厥, strengthen the fire element. Treat each case accordingly (appropriate formulas include Shenxian Jieyu Dan, Detan Tang, Bawei Wan, Jiawei Zhuan She膏, as needed for the condition).

  4. Inability to raise the limbs (四肢不举): If the pulse is slow, large, and strong, it indicates excess in the earth element (spleen) (treatment: Pingwei San, Wuling San). If the pulse is fine, small, and weak, it indicates deficiency in the earth element (treatment: Buzhong Yiqi Tang).

而或为血活筋急(宜四物汤),或为水旺风淫(宜四物汤加防风、钩藤、秦艽),或为痰多(宜六君子汤加秦艽、天麻、竹沥、姜汁)。五曰身体疼痛。诸阳之经,皆起手足循行於身体,风寒客於肌肤,始 而痛(宜蠲 汤),若挟湿热(宜当归拈痛汤)、挟寒(宜铁弹丸)、挟虚皆是(宜十全大补汤)。六曰痰涎壅盛,肥人多中,以气盛於外,而歉於内也。人肥必气急而肺盛,肺金勩皒木,故痰盛(宜星香散、二陈汤)。其有挟虚者(宜上二方加叁、儀、竹沥),有挟寒者(宜上二方加桂、附、姜汁),有实者(宜木香汤送星香散),有虚者(宜六君子汤送星香散),皆随症酌治。七曰遗尿不禁,皆由脾虚下陷(宜补中益气汤加益智仁),肾虚不能收摄也(宜地黄饮子同生脉散)。八曰小便不利,中风便不利。说由自汗,则津液外亡,小便自少,清热止汗,小便自行矣(宜凉膈散、当归六黄汤)。九曰善饥善食,风木太过,凌虐中州,脾土受攻,求助於食,法当泻肝安脾,则复其常矣(宜青皮白芍汤)。十曰自汗盗汗。或由於风多者宜桂枝汤,或由於表虚者(宜玉屏风散),或由於阳气虚者(宜儀附汤),皆宜顺时审症。至如盗汗,更宜变通(宜补中益气汤送六味丸,或当归六黄汤作丸)。十一曰神气昏瞀,说由痰气逆卫,心主被障,故昏不知人,此系中脏而非中腑,闭症而非脱症(煎剂宜六君子汤加南星、木香、菖蒲、远志、竹沥、姜汁,丸剂宜至圣保命丹、加减牛黄清肺心汤)。

Or it may be due to active blood and tense sinews (use the Four-Ingredient Decoction), or due to excessive water and wind invasion (use the Four-Ingredient Decoction with added Fangfeng, Gouteng, and Qinjiao), or due to excessive phlegm (use the Six Gentlemen Decoction with added Qinjiao, Tianma, Zhulü, and Jiangzhi). Fifthly, body pain. All the yang meridians originate from the hands and feet and run through the body; when wind-cold invades the skin, pain begins (use Juan Tang), if combined with damp-heat (use Danggui Niantong Tang), if combined with cold (use Tie Dan Wan), if combined with deficiency (use Shiquan Dabu Tang). Sixthly, excessive phlegm and saliva accumulation; obese people are more prone to this, because their qi is abundant externally but deficient internally. An obese person necessarily has rapid qi and strong lungs; the lung metal overacts on the liver wood, hence phlegm becomes excessive (use Xingxiang San and Erchen Tang). If combined with deficiency (use the above two formulas with added Sheng, Yi, and Zhulü), if combined with cold (use the above two formulas with added Gui, Fu, and Jiangzhi), if it is a case of excess (use Muxiang Tang to administer Xingxiang San), if it is a case of deficiency (use Liujunzi Tang to administer Xingxiang San), all should be treated according to the symptoms. Seventhly, incontinence of urine; all due to spleen deficiency and descent (use Buzhong Yiqi Tang with added Yizhiren), due to kidney deficiency and inability to hold (use Dihuang Yinzi combined with Shengmai San). Eighthly, difficulty urinating; in cases of stroke with urinary difficulty. The cause is spontaneous sweating, leading to external loss of body fluids, resulting in scant urine; clearing heat and stopping sweating will restore normal urination (use Liangge San and Danggui Liuhuang Tang). Ninthly, excessive hunger and appetite; due to excessive wind-wood, which oppresses the middle burner; the spleen earth is attacked, seeking help from food; the method is to drain the liver and strengthen the spleen, thus restoring normal function (use Qingpi Baishao Tang). Tenthly, spontaneous sweating and night sweating. If due to excessive wind, use Guizhi Tang; if due to exterior deficiency (use Yupingfeng San); if due to yang deficiency (use Yi Fu Tang), all should be treated according to the season and symptoms. As for night sweating, it is even more appropriate to adapt the treatment (use Buzhong Yiqi Tang to administer Liuwei Wan, or make Danggui Liuhuang Tang into pills). Eleventhly, clouded consciousness; the cause is phlegm and qi reversing the wei qi, obstructing the heart, hence one becomes unconscious; this is a case of internal organ stroke, not a腑 stroke, a closed syndrome, not a collapsed syndrome (for decoctions, use Liujunzi Tang with added Nanshang, Muxiang, Changpu, Yuanzhi, Zhulü, and Jiangzhi; for pills, use Zhisheng Baoming Dan and Jiajian Niuhuang Qingfei Xin Tang).

十二曰左瘫右痪,说瘫痪及四肢顽麻,骨节酸痛,一切寒湿风气,与肾虚足膝无力,治法皆同(宜史国公酒)。其条款根由方治,各各不同如此。而前人又据经文分列中风四大法,虽不外乎脏腑肢体间症治,然其法亦不可不知。一曰偏活,即半身不遂,由血气偏虚,邪气留着於所虚之半边,阻隔脉道,故手足活瘦,骨间疼痛。经言:虚邪客於身半,其入深,内居荣卫,荣卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏活是也。而仲景又言:言不变,智不乱,病在分腠之间。则知经之荣卫,乃病所发之由。仲景之分腠,乃病所寄之处也(宜加减润燥汤以治左偏,祛风除湿汤以治右偏)。二曰风痱,身无痛,缓者四肢不举,或一臂不遂,或左瘫右痪,急则一身皆仰,大约言变智乱者居多,若言变甚智、乱甚者难治。而东桓却以痱病为即邪入於里而中脏者,偏活为即邪在分腠之间而中腑者。然则痱与偏活,虽是两疾,其实痱即偏活之邪气深者也(宜换骨丹、疏风顺气丸、八宝回春汤)。三曰风懿,亦名僰,其病亦在脏腑间,由痰水制火,闭塞心窍,故猝然昏倒,舌强不言,喉中窒塞,噫噫有声是也。但此症有汗身软者可治,无汗身直者不易治。前人断为七日死,良然。总之,风痱病有由脾实者,由膏粱过甚之故,故用疏风顺气丸以导之,有由脾虚者,由饮食失节之故,故用八室回春汤以调之。风懿病有由於热者,则以痰火郁积而然,非清火不可(宜牛黄清心丸);有由於虚者,则以元弱痰横之故,非化痰不可(宜导痰汤)。皆当分治。四曰风 。

Twelfth: Left-sided paralysis and right-sided paralysis, referring to conditions of paralysis, numbness and heaviness in the limbs, pain in the joints, all kinds of cold-damp and wind-damp pathogenic factors, as well as weakness in the knees and feet due to kidney deficiency—all are treated with the same methods (recommended: Shi Guo Gong Jiu). Although the causes and prescriptions for these conditions vary, the treatment methods are similar. Earlier physicians, based on classical texts, categorized the four major methods of treating zhongfeng (stroke). Although these methods pertain to diseases of the internal organs and limbs, they are nonetheless essential knowledge. The first is pianhuo, meaning hemiplegia or partial paralysis, caused by partial deficiency of blood and qi, with pathogenic factors lodging in the side of the body that is deficient, obstructing the meridians, resulting in atrophy and weakness of the hands and feet, and pain in the bones. The classics state: "Deficient evils invade the middle of the body; when they penetrate deeply, they reside within the rongwei (nutritive and defensive qi). When the rongwei slightly weaken, the true qi departs and the evil qi remains, giving rise to pianhuo." Zhang Zhongjing also said: "If speech remains unchanged and the mind is not confused, the disease resides in the fenchou (interior layers of the skin and muscles)." Thus we understand that the rongwei of the classics are the origin of the disease, and Zhang Zhongjing’s fenchou is the site where the disease resides (recommended: Jiajian Runzao Tang for left-sided paralysis, and Qufeng Chushi Tang for right-sided paralysis). The second is fengfei, characterized by no pain; in the slow onset, the limbs cannot be raised, or one arm may be paralyzed, or there may be left-sided paralysis and right-sided paralysis. In the acute onset, the entire body may arch backward. Generally, changes in intelligence and confusion are common, and if speech is greatly altered and confusion is severe, the condition is difficult to treat. However, Donghuan (Li Gao) classified fengfei as the condition where evil qi enters the interior and affects the internal organs, while pianhuo is when evil qi resides in the fenchou and affects the fu (organs). Thus, although fengfei and pianhuo are two separate diseases, fengfei is in fact a deeper manifestation of pianhuo (recommended: Huan Gu Dan, Shufeng Shunqi Wan, and Babao Hui Chun Tang). The third is fengyi, also known as boli, a condition also occurring within the internal organs, caused by phlegm and water obstructing fire, blocking the heart orifices, leading to sudden collapse, stiffness of the tongue and inability to speak, obstruction in the throat with gurgling sounds. However, this condition is treatable if the patient has sweating and a soft body, but difficult to treat if there is no sweating and the body is rigid. Earlier physicians diagnosed that patients with this condition often die within seven days, which is indeed the case. In summary, fengfei can arise from spleen excess due to excessive consumption of rich food, and is treated with Shufeng Shunqi Wan to guide out the pathogenic factors; or from spleen deficiency due to improper diet, and is treated with Bashi Hui Chun Tang to regulate the condition. Fengyi can arise from heat, due to accumulation of phlegm-fire, and requires clearing fire (recommended: Niuhuang Qingxin Wan); or from deficiency, due to weak original qi and phlegm obstruction, and requires resolving phlegm (recommended: Daotan Tang). All these conditions must be treated separately. Fourth is feng...

经曰:邪之所凑,其气必虚,留而不去则为 ,卫气不行则为不仁。又曰:风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为 是也。大约皆由汗出风吹,血凝於肤之故,另详诸 条内, 不细载。 四大法之外,又有暴仆、暴喑、蒙昧及中风热、中风虚等症,皆中风之流派,而与中风症同而异,异而同者也。暴仆维何?或因虚,或因火,或因痰,忽然仆地,精神恍惚,口噤涎嘲,与卒中风相似,惟不搐搦遗尿为异耳,宜审其为虚(宜人叁黄儀汤加竹沥、姜汗)、为痰(宜省风汤)、为火(宜防风通圣散),而切治之(亦可叁用嚏法、吐法、开噤法)。暴喑维何?其人平素肾必虚,又为厉风所伤,故语言蹇涩而喑 ,其所以与中风语涩异者,以此必足 活细缓弱,或耳聋,或腰背相引痛,经所谓肾气内夺,则舌喑足废者是也(宜肾沥汤、地黄饮子、清神解语汤、资寿解语汤)。蒙昧维何?凡风中脏者,其人必昏冒,神情不爽,若有物蒙蔽者,然并有风犯於心,心神不守,致健忘惊悸者(宜牛黄定志丸、四白丹、二叁丹、祛风至宝丹)。中风热维何?风因热生,热胜则风动,甚有风毒上攻,头面肿痒,痰涎闭塞,心胸烦热,大小便秘,下注腰,肿痛生疮者不治,亦能致瘫痪(宜透冰丹、天麻丸、防风通圣散)。中风虚维何?人至五六十岁,气血就衰,乃有中风之病,少壮无是也。然肥盛之人,或兼平日嗜欲太过,耗其精血,虽甚少壮,无奈形盛气衰,往往亦成中风,此即经所云中风虚症。

The Classic states: "Where evil qi gathers, the vital qi is necessarily deficient. If it lingers and does not depart, it becomes bi (arthralgia or paralysis); if the defensive qi does not circulate, it becomes bu ren (numbness or lack of sensation)." It also states: "When wind is the cause of disease, it typically results in hemiplegia, or sometimes only the arm is affected — this is what is known as zhongfeng (stroke)." Generally, this condition arises from sweating followed by exposure to wind, causing blood to congeal in the skin. Details on this are found in other sections of the treatise; I will not elaborate further here.

Beyond the four major types, there are also conditions such as baopu (sudden collapse), baoyn (sudden muteness), mengmei (mental confusion), and zhongfeng re (stroke with heat syndrome), zhongfeng xu (stroke with deficiency syndrome), all of which are variations of stroke, differing from it in some aspects yet similar in others.

What is baopu? It may arise from deficiency, from fire, or from phlegm. The patient suddenly falls to the ground, appears dazed, has locked jaws and excessive saliva, symptoms similar to sudden stroke, but differs in that there is no convulsion or incontinence. It is necessary to discern whether the cause is deficiency (treatment: Ren Sanhuang Yi Tang with bamboo juice and ginger decoction), phlegm (treatment: Shengfeng Tang), or fire (treatment: Fangfeng Tongsheng San), and treat accordingly (also may use sneezing methods, vomiting methods, or methods to open the mouth).

What is baoyn? The patient usually has pre-existing kidney deficiency, and has also been injured by li feng (violent wind). Hence, speech becomes labored and the person becomes mute. The difference from stroke-induced speech impairment lies in the fact that in this condition, the feet are necessarily weak, thin, and slow in movement, or there may be deafness, or pain radiating from the waist and back. This is precisely what the Classic refers to as "when kidney qi is internally depleted, the tongue becomes mute and the feet are paralyzed." (Treatment: Shenli Tang, Dihuang Yinzi, Qingshen Jieyu Tang, Zishou Jieyu Tang).

What is mengmei? In any case where wind enters the internal organs, the person must be dazed and confused, with an unsteady spirit, as if something were obscuring the mind. Moreover, there may be wind affecting the heart, causing the heart spirit to be unguarded, leading to forgetfulness and palpitations. (Treatment: Niuhuang Dingzhi Wan, Sibai Dan, Ersen Dan, Qufeng Zhibao Dan).

What is zhongfeng re (stroke with heat syndrome)? Wind arises from heat; when heat prevails, wind moves. In severe cases, wind toxins ascend, causing swelling and itching of the head and face, obstruction by phlegm and saliva, fever in the chest and abdomen, constipation, and downward flow to the waist, resulting in swelling, pain, and sores — a condition that is difficult to treat and may also lead to paralysis. (Treatment: Toubing Dan, Tianma Wan, Fangfeng Tongsheng San).

What is zhongfeng xu (stroke with deficiency syndrome)? When a person reaches fifty or sixty years of age, their qi and blood naturally decline, and thus stroke may occur — it is rare in the young. However, in those who are overweight, or who indulge excessively in desires, depleting their essence and blood, even if they are very young in appearance, they may still suffer from stroke due to their internal deficiency despite their outward robustness. This is precisely the condition referred to in the Classic as zhongfeng xu (stroke with deficiency).

言本非中风之时,乃因虚,故亦中闪也。法当和气活血,补虚去风为主(宜万金汤、八宝回春汤)。审此求之,中风之为病,宁有或遗也哉。要之,中风之人气必虚,气道必多滞。《直指》曰:治风良剂,小续命为上,排风汤次之,然二药主风不主气,须以人叁顺气散、乌药顺气散佐助,气一流行,风疏散矣。据此,可知单用风药为非宜也。然人叁顺气散所以补气虚,乌药顺气散所以宣气滞,临时调剂,又不可混用。中风之人又必能食,而其能食有二因,一由肝木盛,木盛劷 ,土受制,求助於食,故多食,泻肝治风则脾安,脾安则食自少,而病可以治;一曰脾气盛,盛则下劷 水亏不能制火,故食益多而病益剧,急服安土滋水之药,不必多食,则食自少,而病可以治。此又治中风者两大端,不可不知者也。又有小中,小中者何?其风之中人,不至如脏腑血脉之甚,止及手足者是也。若遇小中症,切不可用正风药深切治之,或至病反引而向里,只须平和之剂调理,虽未必为完人,亦不至有伤性命也。若风病既愈,而根株未能悉拨,隔一二年,或数年,必再发,发则必加重,或至丧命,故平时宜预防之,第一防房劳,暴怒郁结调气血,养精神,又常服药以维持之(宜定风饼子,庶乎可安)。故丹溪云:宜常服小续命汤以防喑 。易老亦云:如觉风动,便服愈风汤以免倒仆。说皆有见乎预防之为要也。

This condition is not originally a sudden wind-stroke, but rather arises due to deficiency, hence it is also referred to as a "zhong shan" (a type of injury or stroke caused by internal weakness). The method of treatment should primarily focus on harmonizing the qi, invigorating the blood, and tonifying deficiency while dispelling wind (suitable formulas include Wanjin Tang and Babao Huichun Tang). If we examine this thoroughly, can there be any case of wind-stroke that is left untreated? In summary, those with wind-stroke must necessarily have deficient qi, and their qi pathways must be obstructed. As stated in Zhi Zhi (a classical medical text): the best treatment for wind is Xiao Xuzheng Tang, followed by Pai Feng Tang. However, these two formulas primarily target wind rather than qi, and must be supported by Ren Shen Shunqi San and Wu Yao Shunqi San. Once the qi flows smoothly, the wind pathogen will disperse. From this, we can see that using only wind-dispelling herbs is not appropriate. Although Ren Shen Shunqi San is used to tonify qi deficiency, and Wu Yao Shunqi San is used to regulate qi stagnation, they should be adjusted according to the situation and must not be mixed together.

Those with wind-stroke will necessarily have a strong appetite, and this increased appetite has two causes. One is due to excessive liver qi, which suppresses the spleen (earth element), forcing the body to rely on food, hence the person eats more. If the liver is purged and the wind is treated, the spleen will recover, and the appetite will naturally decrease, allowing the condition to be treated. The other cause is excessive spleen qi, which then suppresses the kidney (water element), leading to deficiency and an inability to control fire, resulting in even greater appetite and worsening illness. In such cases, it is urgent to take herbs that stabilize the earth and nourish the water. There is no need to eat excessively, and the appetite will naturally decrease, allowing the condition to be treated. These are the two major principles in treating wind-stroke; one must not be unaware of them.

There is also a minor form of wind-stroke. What is this minor wind-stroke? It is when the wind affects the body not to the extent of the internal organs and blood vessels, but only reaches the hands and feet. If one encounters this minor form of wind-stroke, one must not use strong wind-dispelling herbs for deep treatment, or the condition may instead be drawn inward. Only mild and harmonizing agents are needed for regulation. Though the patient may not recover completely, it will not endanger life.

If the wind disease has been cured, but the root cause has not been completely removed, after one or two years, or even several years, it will surely recur. When it recurs, it will necessarily worsen, and may even lead to death. Therefore, prevention is necessary in daily life. First, one must avoid excessive sexual activity, manage anger and emotional stagnation to regulate qi and blood, and nourish the spirit. In addition, one should regularly take medicine to maintain health (it is advisable to take Dingfeng Bingshi, which may bring peace). As Danxi said: it is advisable to regularly take Xiao Xuzheng Tang to prevent aphonia. Yi Lao also said: if one feels the wind moving, immediately take Yufeng Tang to prevent falling. These statements all emphasize the importance of prevention.

若男妇寻常涎潮於心,卒然昏倒,未即为中风者,当即扶入室中正坐,用醋炭熏之,令气冲口鼻,其涎自归经络,即自能省,惟不可用姜汤及滴水入咽,汤水一入,痰涎永系於心,必成痼疾。 脉 法 仲景曰:寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,虚寒相搏。邪在皮肤,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气独急,正气引邪,嘴傂è鐴。邪在於络,肌肤不仁。邪在於经,即重不胜。邪入於腑,即不识人。邪入於脏,口即难言,口吐涎沫。又曰:脉浮而大者曰风。又曰:脉浮而数,中风使然。《得效》曰。凡中风之脉,无不大者,非热也,是风脉也。《脉诀》曰:中风口噤浮迟吉,急实大数三魂孤。又曰:中风脉浮,滑兼痰气,其或沉滑,勿以风治,或浮或沉,而微而虚,持危消痰,风未可疏。丹溪曰:中风脉迟浮可治,大数而极者死。《脉经》曰:大而浮迟者吉,急而且疾者凶也。 似中真中论 缪仲淳曰:凡中风,有真假内外。西北地高风烈,虚人猝为所中,中脏死,中腑成废人,中经络可治,必先解散风邪,次再补养气血,此治真中风法,以小续命汤、桂枝、麻黄、附子、羌活、独活、防风、白芷、南星、甘草为本。若江浙闽粤川滇等处,无刚风,多湿热,人皆柔脆,多热多痰,真阴既亏,内热弭甚,煎熬津液,凝结为痰,壅塞气道,热极生风,亦猝然僵仆,类中风症,或不省人,或语言蹇涩,或口眼歪斜,或半身不遂。将发,必先内热,口乾舌苦,便秘溺赤。

If men or women commonly experience phlegm rising to the heart and suddenly collapse, but have not yet developed full-blown apoplexy, they should be immediately assisted into a room and seated upright. Use vinegar-soaked charcoal to fumigate them, allowing the vapor to enter the nose and mouth. The phlegm will then return to its proper channels, and they will regain consciousness. However, one must not use ginger decoction or even a drop of water to be swallowed. Once liquid enters, the phlegm will remain permanently in the heart, inevitably leading to a chronic and intractable condition.

Pulse Diagnosis: Zhang Zhongjing said: "The radial pulse is floating and tight. Tightness indicates cold, floating indicates deficiency. Deficiency and cold combine. Pathogenic factors reside in the skin, the collaterals are empty, the pathogen does not disperse. It may be on the left or the right; the pathogenic qi is slow, while the healthy qi is urgent. The healthy qi draws the pathogen, resulting in locked jaw." When the pathogen is in the collaterals, the skin becomes numb. When the pathogen is in the meridians, the person becomes heavy and unable to move. When the pathogen enters the viscera, the person loses consciousness. When the pathogen enters the zang organs, the mouth becomes unable to speak, and phlegm is spat out.

It is also said: "A floating and large pulse is called wind." It is further said: "A floating and rapid pulse indicates apoplexy." De Xiao says: "All apoplexy pulses are large. This is not due to heat, but due to a wind pulse." Mai Jue says: "In apoplexy, a floating and slow pulse is auspicious; a rapid and full pulse indicates the loss of three souls." It is also said: "In apoplexy, the pulse is floating and slippery, indicating phlegm and qi. If it is deep and slippery, do not treat it as wind. Whether floating or deep, if it is weak and deficient, the condition is precarious; phlegm must be removed, but wind should not be dispersed." Danxi said: "If the apoplexy pulse is slow and floating, it is treatable; if it is large and extremely rapid, death is certain." Mai Jing says: "A large, floating, and slow pulse is auspicious; a rapid and urgent pulse is ominous."

On Pseudo-Apoplexy and True Apoplexy: Miao Zhongchun said: "In apoplexy, there are true and false conditions, internal and external distinctions. In the northwest, where the land is high and the winds are fierce, those with deficiency are suddenly struck. If the pathogen strikes the zang, death results; if it strikes the fu, the person becomes disabled; if it strikes the meridians, it is treatable. One must first disperse the wind pathogen, then nourish the qi and blood. This is the method for treating true apoplexy, using Xiao Xu Ming Tang, Cinnamon Twig, Ephedra, Aconite, Deerweed, Szechuan Lovage, Siler, Angelica Root, Pinellia, and Licorice as the foundation.

If in regions such as Jiang, Zhe, Min, Yue, Chuan, and Dian, where there is no harsh wind, but rather more dampness and heat, the people are generally soft and fragile, with much internal heat and phlegm. When true yin is already deficient, internal heat becomes severe, scorching body fluids and coagulating them into phlegm, which obstructs the airway. Excessive heat generates wind, also causing sudden collapse, resembling apoplexy. The symptoms may include unconsciousness, impaired speech, skewed mouth and eyes, or paralysis on one side of the body. Before the onset, internal heat is present, with dry mouth, bitter tongue, constipation, and red urine.

河间谓是水不胜火,丹溪谓是湿热相火,中气中痰是也。此即内虚暗风,确系阴阳两虚,而阴虚为多,与外来风邪迥别,法当先清热(二冬、甘菊、白芍、茯苓、花粉),顺气(苏子、橘红、郁金、枇杷叶),开痰(贝母、竹沥、白芥子、瓜蒌仁)以救其标,次用治本,益阴(二冬、菊花、生地、白芍、归身、杞子、五味子、牛膝、白胶、人乳、黄柏、白蒺藜),补阳(人叁、黄儀、鹿茸、巴戟、大枣)。若气血两虚,则阴阳兼补。 似中问答 缪仲淳曰:或问有似中风,眠不竟夕,易醒,心脉弦而不洪,多怒,肝脉弦而不长,语蹇涩,多痰,身重,溲速不能忍,有馀沥,大便结,左尺浮洪,食少难化,此何故?答曰:眠不竟夕、易惺,心血不足,故脉弦不洪。东垣云:胃虚者多怒,多怒肝气必不和,故脉弦不长。弦为血少,必自养,药未易瘳。肾脉本沉,浮者肾水不足,肾有火则真阴亏,津液耗,不能养舌络,舌络劲急,故言不利。火性急,故小便大便皆见前症,脉亦反浮洪也。肺喜清肃,恶烦热,热则液活,无以下滴而通水道,或前熬成痰,故声重多痰,气道塞也,不可用人叁。脾胃,後天元气之本,脾阴亏则不能消,胃气弱则不能纳,饮食少则後天元气无自生,精血愈不足。经曰:脾损调饮食,节起居,适寒温。此至论也,否则脾阴难复。然其要又在戒暴怒,使肝无不平之气,肝和则不贼土矣。

River Intermountain said this is water not overcoming fire, while Danxi said it is damp-heat and phase fire, with the condition arising from middle qi and phlegm. This is internal deficiency with hidden wind, definitely a condition of both yin and yang deficiency, with yin deficiency being more prevalent, and it is entirely different from external wind pathogens. The treatment should first clear heat (Shengdi, Maidong, Chrysanthemum, White Peony, Poria, and Radix Trichosanthis), regulate qi (Perilla Seed, Tangerine Peel, Curcuma, and Loquat Leaf), and resolve phlegm (Fritillaria, Bamboo Juice, White Mustard Seed, and TCM Seed of Trichosanthes) to treat the symptoms, then address the root cause by nourishing yin (Shengdi, Chrysanthemum, Rehmannia, White Peony, Angelica Sinensis, Lycium, Schisandra, Achyranthes, Colla Corii Asini, Human Milk, Phellodendron, and Tribulus) and supplementing yang (Ginseng, Huangyi, Deer Antler, Morinda, and Jujube). If there is deficiency of both blood and qi, both yin and yang should be supplemented.

A question and answer on a condition resembling stroke:

Miao Zhongchun said: Someone asked, "There is a condition resembling stroke, with difficulty sleeping through the night and easy waking, the heart pulse is taut but not full, there is frequent anger, the liver pulse is taut but not long, speech is slow and difficult, there is much phlegm, the body feels heavy, urination is frequent and difficult to control, with residual urine, the stool is dry and difficult to pass, the left cun pulse is floating and full, appetite is poor and digestion is difficult. What is the cause of this?" The answer is: Difficulty sleeping through the night and easy waking are due to deficiency of heart blood, hence the pulse is taut but not full. Dongyuan said: Those with weak stomach often become angry, and frequent anger causes the liver qi to be unharmonious, hence the pulse is taut but not long. A taut pulse indicates blood deficiency, which must be self-nourished, and medication is not easily effective. The kidney pulse is naturally deep; if it is floating, it indicates insufficient kidney water. If the kidney has fire, true yin is deficient, body fluids are depleted, and cannot nourish the tongue meridians, making them tense and tight, hence speech is impaired. Fire is rapid in nature, so both urination and defecation show the above symptoms, and the pulse also becomes floating and full. The lung prefers clear and descending qi, dislikes heat and irritability. Heat makes body fluids loose, preventing them from descending to pass through the water channels, or they may evaporate into phlegm, hence the voice is heavy and there is much phlegm, with the airway obstructed; therefore, ginseng should not be used. The spleen and stomach are the foundation of post-heavenly qi. If spleen yin is deficient, it cannot transform; if stomach qi is weak, it cannot receive. If food intake is low, post-heavenly qi has no source, and essence and blood become even more deficient. The classics say: When the spleen is damaged, regulate diet, regulate daily routines, and adapt to cold and warmth. This is the most important principle; otherwise, spleen yin is difficult to recover. However, the key is also to avoid violent anger, so that the liver has no unsmooth qi. When the liver is harmonious, it does not harm the earth (spleen).

命门乃先天真阳所寄,其壮也,一由禀气厚,二由精不妄泄,三由志无所郁,则年虽老而尤壮,否则子後一阳不升,不能熏糟粕,化精微,是火不生土,脾胃益弱,法当降气、和肝、滋肾。降气则阳交於阴,和肝则不贼土,後天元气日长,肾足则真阴生,津液足,舌络荣养,则语言自利矣。且世无不阴虚而中风者,第须拨去一切,使心火不炎,则肾亦不燥,此又治之之本也。 肥人多中风 河间曰:人肥则腠理致密而多郁滞,气血难以通利,故多卒中也。《医鉴》曰:肥人多中风者,以其气盛於外,而歉於内也。肺为气出入之道,入胖者气必急,急则肺邪盛,肺金勏 胆为肝之腑,故痰涎壅盛。治法,先须理气为急。 脏腑血脉之异 易老曰:中腑者,面显五色,有表症,而脉浮,恶风寒,拘急不仁,或中身之前,或中身之後,或中身之侧,皆曰中腑,其病多易治。中脏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,二便秘结,皆曰中脏,其病多难治。大抵中腑多着四肢,中脏多滞九窍。东垣曰:中血脉,则口眼嘴斜,中腑则肢节废,中脏则性命危,三者治各不同。 中风症治 《正传》曰:中血脉而外有六经形症,则从小续命汤加减及疏风汤治之。中腑者,先以加减续命汤随症发其表。如兼中脏,则内有便尿之阻隔,宜三化汤、滋润汤。内无便尿阻隔,外无六经形症,宜养血通气,大秦艽汤、养荣汤。中脏者痰壅昏冒,至宝丹之类,或牛黄定志丸。

The Gate of Life (Mingmen) is the repository of primordial true Yang energy. When it is vigorous, this is due to three factors: first, a strong innate constitution; second, the conservation of essence without excessive ejaculation; and third, the absence of emotional stagnation. Thus, even in old age, one may remain vigorous. Otherwise, if after the hour of Zi (11 PM–1 AM) the first Yang fails to rise, it cannot warm the dross or transform the refined essence. This is known as "Fire not generating Earth," leading to further weakness of the Spleen and Stomach. The treatment should therefore be to descend Qi, harmonize the Liver, and nourish the Kidneys. Descending Qi allows Yang to meet Yin; harmonizing the Liver prevents it from injuring the Earth element. As a result, the postnatal primordial Qi gradually strengthens. When the Kidneys are sufficient, true Yin is generated, fluids become abundant, the tongue’s meridians are nourished, and speech becomes spontaneous. Furthermore, in the world, there is no case of stroke that does not involve Yin deficiency. One must therefore eliminate all contributing factors, ensuring that Heart Fire does not become excessive, so that the Kidneys also do not become dry. This is the fundamental principle of treatment.

Fat people are prone to stroke. As stated by the physician from Hejian: when a person is fat, the pores become dense and Qi and Blood circulation is obstructed, hence strokes are more common. The Yijian (Medical Mirror) states: fat people are more susceptible to stroke because their Qi is excessive on the exterior but deficient within. The Lungs are the pathway for Qi to enter and exit. In those who are fat, Qi is necessarily tight. When Qi is tight, the pathogenic factors of the Lungs become excessive. The Lungs, being associated with the Metal element, are thus affected. The Gallbladder, being the腑 of the Liver, leads to excessive phlegm and saliva. The treatment must first prioritize regulating Qi as the most urgent measure.

The differences between stroke affecting the腑, the脏, and the meridians: As stated by Dong Yilao: when stroke affects the腑, the face shows five colors, there are exterior symptoms, the pulse is floating, there is aversion to wind and cold, stiffness, and lack of sensation. It may affect the front, back, or side of the body—this is called stroke affecting the腑, and the condition is generally easier to treat. When stroke affects the脏, the lips cannot close, the tongue cannot move and speech is lost, the nose cannot detect fragrance or odor, the ears are deaf and the eyes are blurred, and there is constipation in both the bowels and the bladder—this is called stroke affecting the脏, and the condition is generally more difficult to treat. Generally, stroke affecting the腑 tends to manifest in the limbs, while stroke affecting the脏 tends to affect the nine orifices. As stated by Li Dongyuan: if the meridians are affected, the mouth and eyes become crooked; if the腑 is affected, the limbs become paralyzed; if the脏 is affected, life is in danger. The treatment for these three conditions differs accordingly.

For the treatment of stroke: As stated in Zhengchuan (The True Transmission): if stroke affects the meridians and there are exterior symptoms of the Six Channels, the treatment should be to adjust the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) and Shufeng Tang (Wind-Dispelling Decoction) according to the condition. For stroke affecting the腑, first use the modified Xiao Xu Ming Tang to resolve the exterior symptoms according to the condition. If stroke involves both the腑 and the脏, and there is obstruction in the bowels and bladder, the appropriate treatments are Sanhua Tang (Three-Transformation Decoction) and Zhirun Tang (Nourishing Moisture Decoction). If there is no obstruction in the bowels or bladder, and no exterior symptoms of the Six Channels, the treatment should be to nourish the blood and promote Qi circulation, using Dai Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) and Yangrong Tang (Nourishing Vitality Decoction). For stroke affecting the脏, where phlegm accumulates and consciousness is impaired, the appropriate treatments are Zhibao Dan (Treasure Pill) or Niuhuang Dingzhi Wan (Cow Bile Calming Pill).

又曰:风中五脏,舌喑眼瞀,宜排风汤、加减排风汤。但手足不遂,语言蹇涩,当从愈风汤以从中道,久服大风悉去。《保生秘要》曰:因腠理不密,风邪乘虚而入,始於中风,或起四肢麻木,或不觉疼而时疼者,皆因受风湿之过耳,其有口眼歪斜。风中经络,左身不遂。死血为瘫,右身不遂。痰湿气弱为痪,而左右瘫痪,为气血两虚也。口嘴语涩,皆因血虚火盛,而心气不润,宜当养心运动。 《纲目》曰:初中倒时,随即苏者,宜治;若不省者,宜掐人中;若痰壅,宜吐,口噤亦宜吐;若口开手撒遗尿者,为阳暴绝,速宜大料叁儀补接之。丹溪曰:气虚卒中,浓煎叁、儀加竹沥姜汁服。又曰:凡中风,多是老年因怒而成。说怒火上升,所以昏仆不省,痰涎上壅,治宜豁痰降火。豁痰宜省风汤,降火宜防风通圣散。又曰:风从汗散,故治风多用发汗之药。又曰:续命、排风、越婢,悉能治风,而《千金》多用麻黄,以风邪非大汗不能除也。若自汗更用麻黄,反为大害。鳌按:中风多由气血虚衰,故多自汗者,《千金》用麻黄,或指壮盛人但为风痰所闭者言之,未可概施於虚弱人也。丹溪治风,用续命煮散,以为能复荣卫,却风邪所不可缺,良然,而换骨丹亦可叁用。《直指》曰:卒中即用开噤喷嚏法,次用摄生饮煎汤调苏合香丸三丸灌下,痰盛者加全蝎。 中风绝症 《得效》曰:口开,心绝也。遗尿,肾绝也。手撒,脾绝也。眼合,肝绝也。鼻鼾,肺绝也。皆不治。五症中见一症尤可治。

It is further stated: When wind invades the five organs, causing speechlessness and visual confusion, the treatment should be Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction) or its modified version, Jia Jian Pai Feng Tang. However, if there is paralysis of the hands and feet and speech is slow and difficult, the Yu Feng Tang (Healing Wind Decoction) should be used to treat from the central path. Long-term use will eliminate severe wind conditions. Baosheng Miyao states: When the body's defensive layer is not tight, wind pathogens may enter through the deficiency, and this often begins with stroke. Symptoms may include numbness in the limbs, or pain that is not felt but occurs intermittently — all due to excessive exposure to wind-damp. In cases of facial deviation, wind has invaded the meridians, leading to paralysis on the left side. Stagnant blood causes paralysis on the right side. Phlegm-damp and weak qi cause paresis, and when both sides are paralyzed, it is due to deficiency of both qi and blood. Speech impediment is caused by blood deficiency and excessive internal fire, with insufficient nourishment of the heart qi; thus, treatment should involve nourishing the heart and promoting movement.

Gangmu states: If the patient collapses but quickly recovers, treatment is appropriate; if the patient is unconscious, the Renzhong point should be pressed; if phlegm is obstructing, induce vomiting, and this is also appropriate if the mouth is clenched. If the mouth is open, the hands are relaxed, and urine is lost, it indicates sudden loss of yang; large doses of San Yi should be quickly used to replenish and restore. Zhu Danxi states: For stroke due to qi deficiency, decoct ginseng and Yi (possibly Yi Yin or Yi Huang), adding bamboo juice and ginger juice. He also states: Most cases of stroke occur in the elderly due to anger. Anger causes internal fire to rise, resulting in unconsciousness and obstruction of phlegm and saliva. Treatment should focus on clearing phlegm and reducing fire. To clear phlegm, use Sheng Feng Tang; to reduce fire, use Fang Feng Tong Sheng San. It is further stated: Wind is dispelled through sweat, hence sweating agents are often used in treating wind. It is also stated: Xu Ming Tang, Pai Feng Tang, and Yue Bi Tang are all effective for treating wind. However, Qian Jin Yao Fang frequently uses ma huang (ephedra), because wind pathogens cannot be dispelled without a profuse sweat. If the patient has spontaneous sweating, the use of ma huang would be harmful. Ao notes: Stroke often results from deficiency of qi and blood, hence those who experience spontaneous sweating. The use of ma huang in Qian Jin may refer to robust individuals whose condition is due to obstruction by wind-phlegm, and cannot be universally applied to those who are weak. Zhu Danxi treats wind conditions with Xu Ming Zhu San, believing it to be effective in restoring the ying and wei (nutritive and defensive qi), and indispensable for repelling wind pathogens. This is indeed true, and Huan Gu Dan may also be used in combination. Zhizhi states: Immediately after stroke, use the method of opening the mouth and inducing sneezing, then use She Sheng Yin decoction to administer three pills of Su He Xiang Wan. If phlegm is severe, add Quan Xie (scorpion).

Stroke — A Fatal Condition

Dexiao states: If the mouth is open, it indicates heart failure; if there is urinary incontinence, it indicates kidney failure; if the hands are relaxed, it indicates spleen failure; if the eyes are closed, it indicates liver failure; if there is snoring, it indicates lung failure. All these are untreatable. However, if only one of the five symptoms is present, there is still a possibility of treatment.

说初中则眼合者多,痰上则鼻鼾者多,惟遗尿、口开俱见为恶,以心为五脏主,肾为五脏根也。《纲目》曰:卒中风,若面赤时黑,主阳气上散,肾反勏篯;兼遗尿、口开、气喘者,不治。又曰:中五脏之络者,口眼俱闭,可治;如口开、眼合、手撒、鼻鼾、遗尿及大吐大泻、下血吐血,皆死。丹溪曰:肉脱筋痛,发直头摇上窜,面赤如斑,汗缀如珠,吐沫直视者皆不治。又曰:动止筋痛,名曰筋活,无血滋筋故也,不治;又肝木劷 ,大便洞泄者,亦不治。 偏活与痿病异 《纲目》曰:偏活者,手足为邪气阻塞脉道而然。痿病则阳明虚,宗筋纵,带脉不引而然。痱病有言变、志乱之症,痿病则无之。说痱病发於击仆之暴,痿病发於怠惰之渐,明是两疾也。 瘫痪导引法 《保生秘要》曰:如患右手,以右手指右回头,目左而视,左患亦如之,各运气二十四口。如患左足,坐平橙子上,以左足踏右膝上,左手托脚跟,右手扳脚尖,转头向左,患右亦如之,用力扳之,能除风寒暑湿,远近瘫痪之症无不验。 运 央 《保生秘要》曰:三提三咽,返念归元,兎猲一元,斡旋周天。左边兂氚戗鈗,於右手行央着意,引在左手,右亦如之,各运五口专气,须百日,候到气脉全。 偏风导引法 《保生秘要》曰:左偏,於左内关穴掐之九九,擦之九九,次掐五指尖。右亦如之。 运 央 《保生秘要》曰:取效全用周天通关法。

Those who fall into a state of deep unconsciousness often have closed eyes; those with phlegm rising to the upper part of the body often snore. Only when both bedwetting and mouth open are present is the condition considered grave, because the heart is the sovereign of the five viscera, and the kidney is the root of the five viscera. Bencao Gangmu states: In cases of sudden stroke, if the face is red at onset but turns black, it indicates that yang energy is dispersing upward and the kidney is failing; if also accompanied by bedwetting, mouth open, and shortness of breath, it is untreatable. It also states: If the collateral channels of the five viscera are affected and both eyes and mouth are closed, it is treatable; however, if the mouth is open, eyes closed, hands limp, snoring, bedwetting, or accompanied by vomiting, diarrhea, hematochezia, or hematemesis, death is inevitable. Zhu Danxi says: If there is muscle atrophy, tendon pain, straightened hair, head shaking upward, face red like a rash, sweat droplets like pearls, spitting foam, and fixed gaze, all are untreatable. He also says: If there is pain in the tendons during movement and rest, it is called "sinew activation," caused by lack of blood nourishing the tendons; it is untreatable; also, if the liver wood is overactive and there is profuse diarrhea, it is also untreatable.

Paralysis differs from wasting disease. Bencao Gangmu states: Paralysis occurs when the hands and feet are blocked by pathogenic qi in the meridians. Wasting disease occurs when Yangming is deficient, the main tendons are relaxed, and the girdle meridian fails to anchor them. Feverish disease presents with speech changes and mental confusion, which are absent in wasting disease. It is said that feverish disease arises suddenly from trauma or fall, while wasting disease develops gradually from idleness; clearly, they are two distinct diseases.

Guided breathing or movement therapy for paralysis: Baosheng Miyao states: If the right hand is affected, use the right hand to point to the right while turning the head and looking to the left; if the left is affected, do the same on the left side, each time directing qi for twenty-four breaths. If the left foot is affected, sit on a flat platform, place the left foot on the right knee, support the heel with the left hand, grasp the toe with the right hand, turn the head to the left; do the same for the right side, strain and pull forcefully; this can dispel wind, cold, heat, and dampness, and is effective for paralysis near and far.

Guided breathing or movement therapy for central circulation: Baosheng Miyao states: Three lifts and three swallows, returning the mind to its source, rabbit-like circulation of one yuan, circulating through the entire body. On the left side, use the right hand to guide the central circulation, focusing the intention, and direct it to the left hand; the right side is done similarly, each side practiced five times, focusing the qi; it requires one hundred days to complete the full circulation of qi.

Guided breathing or movement therapy for one-sided wind: Baosheng Miyao states: For left-sided paralysis, pinch the left Neiguan point ninety-nine times, rub it ninety-nine times, then pinch the tips of the five fingers. Do the same on the right side.

Guided breathing or movement therapy for central circulation: Baosheng Miyao states: To achieve efficacy, use the entire body circulation and meridian passage method.

治中风方九十二 三化汤 中脏 厚朴 大黄 枳实 羌活各三钱 水二碗,急火煎至一碗服。 麻仁丸 又 厚朴 白芍 枳实各四两 大黄八两 麻仁三两另研 杏仁三两 蜜丸。 疏风汤 中腑 麻黄三两 益智仁 杏仁各一两 升麻五钱 每用末五钱,水煎。 大秦艽汤 血脉 秦艽 石膏甘草 川芎 当归 白芍 羌活 独活 防风 黄芩 白术 白芷 熟地 生地 茯苓细辛 天寒加生姜,春夏加知母。 养荣汤 又 当归 川芎 白芍生地 石菖 麦冬 远志 陈皮 乌药 茯苓 枳实 黄连 防风 羌活 秦艽 半夏南星 甘草各六分 竹茹一钱 姜三片 羌活愈风汤 又 羌活 炙草防风 黄儀 川芎 独活 人叁 麻黄 细辛 枳壳 知母 甘菊 薄荷 白芷 当归杜仲 秦艽 柴胡 半夏 厚朴 熟地 前胡 杞子 地骨皮 蔓荆子各二两 茯苓黄芩各三两 生地 苍术 石膏 白芍各四两 肉桂一两 大寒後多加半夏、人叁、柴胡、木通。谷雨後多加石膏、黄芩、知母。季夏加防己、白术、茯苓。大暑加厚朴、藿香、肉桂。霜降後加当归、肉桂、附子。 此方治风中腑中脏,先以本药,之後用此方调理。

Ninety-Two Formulas for Treating Windstroke

Sanhua Decoction – Zhongzang (Wind Affecting the Zang Organs)
Houpu (Magnolia officinalis), Dahuang (Rheum palmatum), Zhishi (Citrus aurantium), Qianghuo (Notopterygium incisum), each three qian. Use two bowls of water, boil rapidly until reduced to one bowl, then take.

Maren Pill – You (Another formula)
Houpu, Baishao (Paeonia lactiflora), Zhishi, each four liang; Dahuang eight liang; Maren (Sesamum indicum) three liang, separately ground; Xingren (Prunus armeniaca) three liang. Make into honey pills.

Shufeng Decoction – Zhongfu (Wind Affecting the Fu Organs)
Mahuang (Ephedra sinica) three liang; Yizhiren (Alpinia oxyphylla), Xingren, each one liang; Shengma (Cimicifuga foetida) five qian. Each time, use five qian of the powder and decoct with water.

Dai Qinjiao Decoction – Xuemai (Blood Vessels)
Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shigao (Gypsum), Gancao (Licorice), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Baishao, Qianghuo, Duhuo (Deutzia scabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), BaiZhi (Angelica dahurica), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa, raw), Fuling (Poria cocos), Xixin (Asarum heterotropoides). In cold weather, add Shengjiang (Zingiber officinale); in spring and summer, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides).

Yangrong Decoction – You (Another formula)
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdihuang, Shichangpu (Acorus tatarinowii), Maidong (Ophiopogon japonicus), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Chenpi (Citrus reticulata), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Fuling, Zhishi, Huanglian (Coptis chinensis), Fangfeng, Qianghuo, Qinjiao, Banxia (Pinellia ternata), Nansxing (Arisaema erubescens), Gancao, each six fen; Zhuru (Bambusa vulgaris) one qian; Jiang (ginger) three slices.

Qianghuo Yufeng Decoction – You (Another formula)
Qianghuo, Zhicao (Honey-roasted licorice), Fangfeng, Huangqi (likely a variant or misspelling of Huangqi, Astragalus membranaceus), Chuanxiong, Duhuo, Renshen (Panax ginseng), Mahuang, Xixin, Zhike (Citrus reticulata, immature fruit), Zhimu, Ganju (Chrysanthemum morifolium), Bohe (Mentha haplocalyx), BaiZhi, Danggui, Du Zhong (Eucommia ulmoides), Qinjiao, Chaihu (Bupleurum chinense), Banxia, Houpu, Shudihuang, Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Gouqi (Lycium barbarum), Digu皮 (Lycium chinense bark), Manjingzi (Vitex negundo), each two liang; Fuling, Huangqin, each three liang; Shengdihuang, Cangzhu (Atractylodes lancea), Shigao, Baishao, each four liang; Rougui (Cinnamomum cassia) one liang. After the Great Cold solar term, add more Banxia, Renshen, Chaihu, Mutan (Akebia trifoliata). After the Grain Rain solar term, add more Shigao, Huangqin, Zhimu. In the season of Jixia (late summer), add Fangji (Stephania tetrandra), Baizhu, Fuling. In the season of Dasha (Great Heat), add Houpu, Huoxiang (Pogostemon cablin), Rougui. After the Frost's Descent solar term, add Danggui, Rougui, Fuzi (Aconitum carmichaelii).

This formula treats wind affecting the fu or zang organs. It should be used first with the appropriate medicine, and afterward this formula may be used for regulation.

凡中风内邪尽外邪除,当服此方以行导诸经,久则大风悉去,清浊自分,荣卫自和矣。易老云:此方疗肝肾虚,筋骨弱,精神昏,语言难,或瘦而偏活,或肥而不遂,或恐而健忘,或喜而多思,思忘皆精不足也,能安心养神,调阴阳,使无偏胜。 滚痰丸 因痰 大黄,黄芩 沉香 青礞石 百药煎 水丸。 三生饮 又 生南星 生白附子生川乌各一钱 木香五分 姜十片 一名顺气散。 此方治卒中风痰塞,昏仆不省,脉沉无热者。 龙星丹 又 陈胆星 朱砂各三钱 黄连 黄芩各二钱 全蝎 防风 薄荷各一钱 冰片 牛黄 麝香各三字 加青黛一钱 蜜丸,樱桃大,别以朱砂为衣,不拘时,每噙化一丸。 凡中风多是湿土生痰,痰生热,热生风,此方既治风热,又兼理痰,凡风、热、痰,无不治也。 凉膈散 因火 连翘二钱 大黄芒硝 甘草各一钱 薄荷 黄芩 栀子各五分 竹叶七片 蜜少部 煎至半入硝。 清气宣风散 又 当归 白术白芍各一钱 川芎 羌活 半夏 生地 姜蚕各八分 蝉退 赤苓各六分 防风 甘菊枳壳 陈皮 荆芥 升麻 黄连 山栀各五分 甘草生三分 姜三 枣二 此方兼治风热。

When internal pathogenic factors of wind in wind disease are fully eliminated and external ones are also removed, this formula should be taken to guide and circulate through the meridians. With prolonged use, all major wind conditions will be dispelled, the clear and turbid fluids will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will harmonize on their own. Yi Lao said: This formula treats liver and kidney deficiency, weak tendons and bones, mental confusion, difficulty in speech, partial paralysis in thin individuals, or inability to move in those who are obese, forgetfulness due to fear, and excessive thinking due to excessive joy. All such forgetfulness and distraction are due to insufficiency of essence. It can calm the mind and nourish the spirit, harmonize yin and yang, and prevent one-sided excess.

Rolling Phlegm Pill
Due to phlegm:
Rhubarb, Scutellaria root, Agarwood, Blue Stonecrop, Hundred-herb Decoction. Water pills.

Three Lives Decoction
Also known as Smooth Qi Powder:
Raw Pinellia, Raw White附子, Raw Sichuan Aconite, each one qian; Costus root, five fen; Ginger, ten slices.

This formula treats sudden wind disease with phlegm obstruction, resulting in unconsciousness and lack of awareness, with a deep pulse and no fever.

Dragon Star Pill
Also:
Processed Pinellia, Cinnabar, each three qian; Huanglian, Scutellaria, each two qian; Whole Scorpion, Wind-protecting Herb, Mint, each one qian; Camphor, Buffalo Bile, Musk, each three zhi; Add one qian of Indigo. Honey pills, the size of a cherry, coated with cinnabar. Take one pill at any time, by sucking it in the mouth.

Generally, wind disease arises from damp earth generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. This formula treats both wind-heat and also regulates phlegm. It is effective for all conditions involving wind, heat, and phlegm.

Cooling the Diaphragm Powder
Due to fire:
Honeysuckle, two qian; Rhubarb, Mirabilite, Licorice, each one qian; Mint, Scutellaria, Gardenia, each five fen; Bamboo leaves, seven pieces; A small amount of honey. Boil until half, then add Mirabilite.

Clearing Qi and Dispersing Wind Powder
Also:
Dang Gui, White Atractylodes, White Peony, each one qian; Ligusticum, Pinellia, Rehmannia, Silkworm, each eight fen; Cicada Skin, Red Polyporus, each six fen; Wind-protecting Herb, Chrysanthemum, Tangerine Peel, Schizonepeta, Bupleurum, Huanglian, Gardenia, each five fen; Licorice, three fen; Ginger, three slices; Jujube, two pieces.

This formula also treats wind-heat.

香茹饮 因暑 香茹 厚朴 扁豆子 甘草 沈氏中暑汤 又 川连六发吴萸五粒泡水一二匙拌 知母一钱乾姜一分泡水一二匙拌 远志一钱 石菖蒲汁四五匙拌川贝母二钱熟艾半分泡水一二匙拌 枳实磨汁八分 羚羊角一钱 瓜蒌仁三钱 麦冬二钱 西瓜翠衣五钱 此金鳌自制方也。 此方专治暑邪直中心肝二经,不头疼,不发热,时躁烦,舌短,手足牵搐者。 附子麻黄汤 因寒 麻黄 白术人叁 附子 乾姜 甘草 附子汤 又 生附子 白芍 肉桂 人叁 甘草 茯苓各一钱 白术钱半姜七片 渗湿汤 因湿 苍术 白术 茯苓 陈皮 猪苓 泽泻 香附 川芎 砂仁厚朴 甘草 灯心 生姜 行湿流气散 又 苡仁二两 茯苓两半 苍术 羌活 防风 川乌各一两 每末二钱,酒或葱白汤调下。 此方兼治风寒湿 ,麻木不仁,手足烦 软。 万金汤 因虚 川断 杜仲 防风 茯苓 牛膝 细辛 人叁 肉桂 甘草当归各八分 川芎 独活 熟地 秦艽各四分 此方专能治风补虚,及手足风,累验。若手指无力,不半剂可愈。

Xiang Ru Yin (Mushroom Decoction) – Due to Heat: Xiang Ru (Agaricus campestris), Hou Pu (Magnolia officinalis), Bian Dou Zi (Dolichos lablab seeds), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis). Shen’s Summer Heat Decoction. Also: six pieces of Chuan Lian (Coptis chinensis), five seeds of Wu Yao (Evodia rutaecarpa), soaked in one or two spoons of water and mixed; one qian of Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), one fen of Gan Jiang (Zingiber officinale), soaked in one or two spoons of water and mixed; one qian of Yuan Zhi (Polygala tenuifolia); four to five spoons of Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii) juice mixed with two qian of Chuan Bei Mu (Fritillaria cirrhosa), half a fen of Shu Ai (processed Artemisia argyi), soaked in one or two spoons of water and mixed; eight fen of Zhi Shi (Citrus aurantium) ground into juice; one qian of Ling Yang Jiao (Antler of Antelope), three qian of Gu Lou Ren (Trichosanthes kirilowii seeds), two qian of * Mai Dong* (Ophiopogon japonicus), five qian of Xigua Cui Yi (green rind of watermelon). This formula is self-formulated by Jin Ao.

This formula is specifically used to treat summer-heat pathogen directly affecting the Heart and Liver meridians, in cases where there is no headache, no fever, intermittent restlessness, short tongue, and hand and foot convulsions.

Fu Zi Ma Huang Tang (Aconite and Ephedra Decoction) – Due to Cold: Ma Huang (Ephedra sinica), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Gan Jiang (Zingiber officinale), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).

Fu Zi Tang (Aconite Decoction). Also: Sheng Fu Zi (raw Aconitum carmichaelii), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Ren Shen (Panax ginseng), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Fu Ling (Poria cocos), each one qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) one and a half qian, seven slices of Sheng Jiang (fresh ginger).

Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) – Due to Dampness: Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sha Ren (Amomum villosum), Hou Pu (Magnolia officinalis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Deng Xin (Lycoris radiata), Sheng Jiang (fresh ginger).

Xing Shi Liu Qi San (Damp-Draining and Qi-Regulating Powder). Also: two liang of Yi Ren (Coix lacryma-jobi), one and a half liang of Fu Ling (Poria cocos), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), each one liang. Take two qian of the powder, mixed with wine or soup made from green onion whites.

This formula is used to treat conditions involving wind, cold, and dampness, with numbness and insensitivity, and with restlessness and weakness in the hands and feet.

Wan Jin Tang (Ten-Thousand-Gold Decoction) – Due to Deficiency: Chuan Duang (Eucommia ulmoides), Du Zhong (Eucommia ulmoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Fu Ling (Poria cocos), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Ren Shen (Panax ginseng), Rou Gui (Cinnamomum cassia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Dang Gui (Angelica sinensis), each eight fen; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Shu Di (Rehmannia glutinosa), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), each four fen.

This formula is specifically used to treat wind and deficiency, as well as hand and foot wind, and has been repeatedly effective. If the fingers are weak, half a dose may suffice for recovery.

本香调气散 因气 木香 丁香檀香 藿香 砂仁 蔻仁 甘草 加盐少部顺气匀风散 又 白术二钱 乌药一钱半 人叁 天麻各一钱 沉香 青皮白芷 木瓜 紫苏叶 甘草各五分 姜三片一方有枳壳一钱。一名匀气散。 此方专治中风,气虚不遂。 调气平胃散 因恶 木香 檀香蔻仁 砂仁 乌药 藿香 苍术 厚朴 陈皮 甘草 加姜 桃奴丸 又 桃奴七个另研 玳瑁镑细末一两 安息香去渣一两 上三味,同入银石器熬成膏,再用。朱砂、犀角各五钱,琥珀、雄黄各三钱,麝香、冰片、牛黄各二钱,桃仁十四粒麸炒,共为末。安息香膏和丸,芡实大,阴乾,密器封固,安放静室,每一丸,人叁汤下。 犀角散 胆肝 犀角 石膏 甘菊 川芎 天麻 人叁 羌活 独活 黄儀白术 黄芩 枳壳 当归 防风 枣仁 白芷 甘草 羚羊角 此以下至独活散五方,皆须察病人气血之虚,加补气血药。

The formula "Ben Xiang Tiao Qi San" is used for qi-related conditions and consists of Mu Xiang, Ding Xiang, Tan Xiang, Huo Xiang, Sha Ren, Kou Ren, and Gan Cao. A modified version, with a small amount of salt, is known as "Shun Qi Yun Feng San." Another formulation includes Bai Zhu (2 qian), Wu Yao (1.5 qian), Ren Shen, Tian Ma (each 1 qian), Chen Xiang, Qing Pi, Bai Zhi, Mu Jia, Zi Su Ye, and Gan Cao (each 5 fen), along with three slices of ginger. One version also includes Zhi Ke (1 qian). This formula is also known as "Yun Qi San." This formula is specifically used to treat stroke and qi deficiency leading to impaired movement.

The formula "Tiao Qi Ping Wei San" is used for evil qi and consists of Mu Xiang, Tan Xiang, Kou Ren, Sha Ren, Wu Yao, Huo Xiang, Cang Zhu, Hou Pu, Chen Pi, and Gan Cao, with added ginger.

"Tao Nu Wan" is prepared by grinding seven Tao Nu separately, pounding Dai Mu into a fine powder (one liang), and using one liang of An Xi Xiang after removing the residue. These three ingredients are combined in a silver or metal vessel and simmered into a paste, which is then used. Additional ingredients include Zhu Sha and Xi Jiao (each five qian), Hu Po and Xiong Huang (each three qian), She Xiang, Bing Pian, and Niu Huang (each two qian), and fourteen pieces of Tao Ren, stir-fried with wheat bran, all ground into a powder. The paste is mixed with the powder to form pills the size of Cian Shi, which are then dried in the shade and sealed in a closed container. They are stored in a quiet room and taken one pill at a time with Ren Shen decoction.

"Xi Jiao San" (Rhinoceros Horn Powder), under the category of "Dang Gan" (Liver and Gallbladder), consists of Xi Jiao, Shi Gao, Gan Ju, Chuan Xiong, Tian Ma, Ren Shen, Qiang Huo, Du Huo, Huang Yi Bai Zhu, Huang Qin, Zhi Ke, Dang Gui, Fang Feng, Zao Ren, Bai Zhi, Gan Cao, and Ling Yang Jiao.

From this formula down to the fifth formula, "Du Huo San," all require an assessment of the patient's qi and blood deficiency, with appropriate tonifying herbs added accordingly.

加味牛黄散 包络心 羚羊角白鲜皮 牛黄 麝香 犀角 龙齿 防风天麻 独活 人叁 沙叁 茯神 升麻 远志 甘草 冰片 朱砂 铁粉 麦冬 天竺黄 防风散 胃脾 防风 麻黄 人叁 川芎 附子 肉桂 黄儀 赤苓 枣仁白术 桑皮 独活 甘草 羚羊角五味子汤 大肠肺 五味子 杏仁 肉桂 炙甘草 防风 赤芍 川芎 川椒独活散 膀胱肾 川菊 独活防子 当归 石菖蒲 防风 天麻 川芎肉桂 山萸肉 枳壳 丹叁 牛膝 甘草 细辛 白术 以上五方,皆中腑而兼中脏者。摄生饮 初服 南星 半夏各钱半 木香 苍术 细辛 菖蒲 甘草各一钱姜七片 此方治卒中不省,无热者。 苏合丸 又 犀角 白术 香附朱砂 诃子 荜拨 木香 檀香 麝香 丁香 安息香各二两 龙脑香 熏陆香 苏合香各一两 六君子汤 气虚 人叁 茯苓白术 炙草 半夏 陈皮 四物汤 血虚 川芎 当归 白芍 地黄 八珍汤 气血虚 人叁 茯苓白术 炙草 川芎 当归 白芍 地黄 疏风饮 口眼 人叁 黄儀 当归 白芍 秦艽 升麻 防风 葛根

Modified Niuhuang Powder (Jiawei Niuhuang San) for Pericardium and Heart
Ingredients: Antlerless antelope horn, Dictamnus root bark, Niuhuang (bezoar), Musk, Rhinoceros horn, Dragon's tooth, Saposhnikovia root, Gastrodia rhizome, Duhuo (DeCumbent Angelica root), Ginseng, Adenosma root, Poria cocos with spirit, Cimicifuga root, Polygala root, Licorice, Camphor, Cinnabar, Iron powder, Ophiopogon tuber, Tianzhu Huang (Indian stone)

Fangfeng Powder (Fangfeng San) for Stomach and Spleen
Ingredients: Saposhnikovia root, Ephedra herb, Ginseng, Ligusticum root, Aconite root, Cinnamon bark, Astragalus root (possibly a misspelling of huangqi), Red Poria, Jujube seed, Atractylodes rhizome, Mulberry bark, Duhuo (DeCumbent Angelica root), Licorice, Antlerless antelope horn

Wuweizi Decoction (Wuweizi Tang) for Large Intestine and Lung
Ingredients: Wuweizi (Schisandra fruit), Apricot seed, Cinnamon bark, Roasted licorice, Saposhnikovia root, Red peony root, Ligusticum root, Prickly ash fruit

Duhuo Powder (Duhuo San) for Bladder and Kidney
Ingredients: Chuanjiao (Chuanju, Chrysanthemum), Duhuo (DeCumbent Angelica root), Fructus Prunus (possibly a misspelling or misplacement), Angelica root, Calamus rhizome, Saposhnikovia root, Gastrodia rhizome, Ligusticum root, Cinnamon bark, Cornus fruit, Citrus peel, Salvia root, Achyranthes root
Ingredients: Licorice, Asarum root, Atractylodes rhizome

The above five formulas are all used for conditions where the pathogen affects both the fu (hollow) organs and the zang (solid) organs.

She Sheng Decoction (She Sheng Yin) – Initial dose:
Ingredients: Pinellia tuber and Pinellia rhizome, each half a money unit; Costus root, Atractylodes rhizome, Asarum root, Calamus rhizome, Licorice, each one money unit; Seven slices of ginger.
This formula is used to treat sudden stroke with unconsciousness in cases without heat symptoms.

Suhuo Pill (Suhuo Wan) – Another formula:
Ingredients: Rhinoceros horn, Atractylodes rhizome, Cyperus rhizome, Cinnabar, Terminalia chebula, Long pepper, Costus root, Sandalwood, Clove, Styrax, each two taels; Borneol, Frankincense, Suhuo (Sandalwood), each one tael.

Liu Junzi Decoction (Liu Junzi Tang) for Qi deficiency
Ingredients: Ginseng, Poria cocos with spirit, Atractylodes rhizome, Roasted licorice, Pinellia rhizome, Tangerine peel

Siwu Decoction (Siwu Tang) for Blood deficiency
Ingredients: Ligusticum root, Angelica root, White peony root, Rehmannia root

Bazhen Decoction (Bazhen Tang) for Qi and Blood deficiency
Ingredients: Ginseng, Poria cocos with spirit, Atractylodes rhizome, Roasted licorice, Ligusticum root, Angelica root, White peony root, Rehmannia root

Shufeng Decoction (Shufeng Yin) for Facial and Oral Conditions
Ingredients: Ginseng, Astragalus root (possibly a misspelling of huangqi), Angelica root, White peony root, Qinjiao (Gentiana), Cimicifuga root, Saposhnikovia root, Kudzu root

苏木钩藤 红花 加酒。 地黄饮子 语言 熟地 巴戟山萸 附子 茯苓 菖蒲 远志 麦冬 官桂 肉苁蓉 金石斛 五味子 姜三 枣二薄荷五叶 此方治中风舌喑,足废,肾虚,其气厥不至舌下。 神仙解语丹 又 白附子 菖蒲远志 全蝎 羌活 南星 天麻 姜蚕 等分,蜜丸,姜汤下五七十丸。一名解语丸。 涤痰汤 又 南星 半夏 枳实橘红 人叁 菖蒲 竹茹 茯苓 甘草 加姜。 八味丸 又 熟地 山药 山萸丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 加味转舌膏 舌喑 连翘 远志柿霜 薄荷 菖蒲 山栀 防风 桔梗 黄芩 甘草 犀角 大黄 川芎 元明粉 朱砂为衣,蜜丸,食後、临卧各二钱,薄荷汤下。 平胃散 肢废 苍术 厚朴 陈皮 甘草 五苓散 又 白术 肉桂 茯苓猪苓 泽泻 蠲 汤 体疼 当归 白芍 羌活 姜黄 黄儀 甘草 姜 枣 当归拈痛汤 又 葛根 升麻防风 羌活 茯苓 猪苓 知母 甘草 人叁 苦叁 茵陈 泽泻 白术 苍术 当归 铁弹丸 又 五灵脂二两 川乌一两 乳香 没药各五钱 麝香二钱 水丸,弹子大,每一丸,薄荷酒下。

Suguo (Sappan Wood), Gouteng (Uncaria), Honghua (Safflower), with wine added.
Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction): For speech impairment due to stroke, foot paralysis, kidney deficiency, and qi reversal preventing it from reaching under the tongue. Ingredients: Shudi (prepared Rehmannia), Bajitianyu (Morinda and Cornus), Fuzi (aconite), Fuling (Poria), Changpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), Maodong (Ophiopogon), Guangui (cinnamon bark), Roucongrong (Cistanche), Jinshihu (Dendrobium), Wuweizi (Schisandra), three slices of ginger, two dates, and five leaves of Bohe (mint).

Shenxian Jieshu Dan (Immortal Speech-Reviving Pill): Also known as Jieshu Wan (Speech-Reviving Pill). Ingredients: Bai Fu Zi (Arisaema), Changpu (Acorus), Yuanzhi (Polygala), Quanxie (scorpion), Qianghuo (Saposhnikovia), Nanxing (Arisaema), Tianma (Gastrodia), Jiangcan (Bombyx). Equal parts, made into honey pills, taken five to seventy pills with ginger decoction.

Ditan Tang (Phlegm-Cleansing Decoction): Ingredients: Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Zhishi (Citrus aurantium), Juhong (Citrus reticulata), Renshen (ginseng), Changpu (Acorus), Zhuru (Bambusa), Fuling (Poria), Gancao (licorice), with added ginger.

Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill): Ingredients: Shudi (prepared Rehmannia), Shanyao (Dioscorea), Shanyu (Cornus), Danchi (Moutan bark), Fuling (Poria), ZeXie (Alismatis rhizoma), Fuzi (aconite), Rougui (cinnamon bark).

Jiawei Zhuanshe膏 (Flavored Tongue-Turning Ointment): For aphasia. Ingredients: Lianqiao (Forsythia), Yuanzhi (Polygala), Shishuang (persimmon frost), Bohe (mint), Changpu (Acorus), ShanZhi (Gardenia), Fangfeng (Saposhnikovia), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Gancao (licorice), Xijiao (rhinoceros horn), Dahuang (rhubarb), Chuanxiong (ligusticum), Yuanmingfen (sodium sulfate), with Zhusa (cinnabar) as coating. Made into honey pills, take two qian after meals and before bedtime, with Bohe (mint) decoction.

Pingwei San (Stomach-Equalizing Powder): For limb paralysis. Ingredients: Cangzhu (Atractylodes), Houpu (Magnolia bark), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice).

Wuling San (Five-Ling Powder): Ingredients: Baizhu (Atractylodes), Rougui (cinnamon bark), Fuling (Poria), Zhuling (Polyporus), ZeXie (Alismatis rhizoma).

Juan Tang (Relieving Decoction): For body pain. Ingredients: Danggui (angelica), Baishao (peony root), Qianghuo (Saposhnikovia), Jianghuang (curcuma), Huangyi (unknown herb, possibly a variant of Huangqi or Huanglian), Gancao (licorice), ginger, and dates.

Danggui Niantong Tang (Angelica Pain-Relieving Decoction): Ingredients: Gegeng (Pueraria), Shengma (Cimicifuga), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Saposhnikovia), Fuling (Poria), Zhuling (Polyporus), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Kusen (another variant of ginseng, possibly a mistranscription), Yinchun (Artemisia), ZeXie (Alismatis rhizoma), Baizhu (Atractylodes), Cangzhu (Atractylodes), Danggui (angelica).

Tie Dan Wan (Iron Bullet Pill): Ingredients: Wulingzhi (myristica resin) two taels, Chuanwu (aconite) one tael, Ruxiang (myrrha), Moxiang (frankincense), each five qian, Shixiang (musкус) two qian. Made into water pills the size of a walnut. Take one pill with Bohe (mint) wine.

此方专治中风嘴斜,瘫痪,涎潮语涩,筋挛骨痛,应是风疾,无不治之。 十全大补汤 又 人叁 茯苓白术 甘草 川芎 当归 白芍 地黄 黄儀肉桂星香散 痰涎 南星 木香 加姜。二陈汤 又 茯苓 陈皮 半夏甘草生脉散 遗尿 人叁 麦冬 五味子当归六黄汤 易汗 当归 生地熟地 黄柏 黄芩 黄连 黄儀青皮白芍汤 善饥 青皮 白芍柴胡 山栀 人叁 白术 茯苓 甘草桂枝汤 风邪 桂枝 白芍 甘草 姜 枣玉屏风散 表虚 儀附汤 气虚 六味地黄丸 气虚 熟地 山萸山药 丹皮 泽泻 茯苓 加减牛黄清肺心汤 神昏 人叁茯神 麦冬 山药 胆星 白术 雄黄 甘草 犀角 朱砂 牛黄 冰片 麝香 金箔羚羊角 枣肉加蜜丸。 至圣保命丹 又 贯众一两 生地七钱 大黄五钱 板蓝根 青黛各三钱朱砂 牛黄 蒲黄 薄荷 珍珠 冰片各钱半 麝香一钱 蜜丸,金箔为衣。

This formula is specifically for treating wind stroke with facial deviation, paralysis, phlegm overflow with speech impediment, muscle spasm and bone pain—all symptoms indicative of wind disease, and none are beyond its capacity to treat.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Also: Ginseng, Poria and Atractylodes, Licorice, Ligusticum, Angelica, White Peony, Rehmannia, Astragalus, Cinnamon, Star Fragrance Powder

Phlegm and Saliva Overflow
Pinellia, Saussurea, add ginger. Two Chen Decoction
Also: Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice

Life Pulse Powder
For enuresis: Ginseng, Ophiopogon, Schisandra

Dang Gui Liu Huang Decoction
For excessive sweating: Angelica, Raw Rehmannia, Cooked Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Astragalus

Green Peel and White Peony Decoction
For excessive hunger: Green Peel, White Peony, Bupleurum, Gardenia, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice

Gui Zhi Decoction
For wind-cold invasion: Cinnamon Twig, White Peony, Licorice, Ginger, Jujube

Yu Ping Feng Powder
For exterior deficiency

Yi Fu Tang
For Qi deficiency

Liu Wei Di Huang Wan
For Qi deficiency: Cooked Rehmannia, Cornus, Dioscorea, Moutan Bark, Alisma, Poria

Modified Niuhuang Qingfei Xin Decoction
For delirium: Ginseng, Polygala, Ophiopogon, Dioscorea, Pinellia, Atractylodes, Realgar, Licorice, Rhinoceros Horn, Cinnabar, Bezoar, Borneol, Musk, Gold Foil, Antler of Saiga, Jujube flesh, made into honey pills

Zhi Sheng Bao Ming Dan
Also: Guan Zhong one liang, Raw Rehmannia seven qian, Rhubarb five qian, Isatis Root, Indigo Leaf three qian each, Cinnabar, Bezoar, Pu Huang, Mint, Pearl, Borneol half qian each, Musk one qian, made into honey pills, coated with gold foil.

史国公酒 瘫痪 当归 虎骨羌活 鳖甲 防风 牛膝 秦艽 蚕沙 杜仲各二两 杞子五钱 茄根八两 无灰酒十斤 加减润燥汤 左偏 酒白芍二钱当归钱二分 川芎 茯苓 白术 南星 半夏 天麻各一钱 酒生地 熟地姜汁炒 盐炒陈皮 酒炒牛膝 酒黄芩 枣仁各八分桃仁 羌活 防风 薄桂各六分 酒红花炙草各四分 酒黄柏三分 加竹沥、姜汁。一名愈风润燥汤。 此方专治左半身不遂,属血虚与死血。 祛风除湿汤 右偏 白术钱二分酒当归 茯苓 酒黄莲 酒黄芩 陈皮 赤芍 半夏 苍术 乌药 枳壳 羌活各一钱人叁 川芎 桔梗 防风各八分 白芷七分炙甘草五分 姜五片 此方专治右半身不遂。 换骨丹 风痱 苍术 槐实 桑皮 川芎 白芷 人叁 防风 首乌 威灵仙 蔓荆子各一两 苦叁 五味子 木香各五钱 冰片 麝香各五分 以麻黄煎膏,和捣万杵,每两作十丸,朱砂为衣,每取一丸,磨温酒半盏,以物合定,不透气,食後、临卧各呷咽之,衣覆取汗,即自差。 此方专治中风嘴斜瘫痪,及暗风、风 。 疏风顺气丸 又 制大黄五两车前子二两半 槟榔 郁李仁 火麻仁 菟丝子 牛膝 山药 萸肉各二两 枳壳 防风 独活各一两 蜜丸。

Shiguogong Wine for Paralysis: Angelica root, tiger bone,羌活,鳖甲,防风,牛膝,秦艽,蚕沙,杜仲 each two liang;杞子 five qian;茄根 eight liang; ten jin of alcohol without ash. Addition and Subtraction Moistening and Drying Decoction for left-sided paralysis: wine-processed 白芍 two qian, Angelica root two fen, 川芎,茯苓,白术,南星,半夏,天麻 each one qian; wine-processed 生地,熟地 fried with ginger juice, salt-fried 陈皮, wine-fried 牛膝, wine-fried 黄芩,枣仁 each eight fen; 桃仁,羌活,防风,薄桂 each six fen; wine-fried 红花 and 炙草 each four fen; wine-fried 黄柏 three fen. Add bamboo juice and ginger juice. Also known as Healing Wind and Moistening Drying Decoction. This formula is specifically for left-sided paralysis due to blood deficiency and stagnant blood.

Wind-Dispelling and Dampness-Removing Decoction for right-sided paralysis: 白术 two fen, wine-processed 当归,茯苓, wine-processed 黄连, wine-processed 黄芩,陈皮,赤芍,半夏,苍术,乌药,枳壳,羌活 each one qian;人参,川芎,桔梗,防风 each eight fen; 白芷 seven fen, 炙甘草 five fen, five slices of ginger. This formula is specifically for right-sided paralysis.

Bone-Exchange Pill for 风痱: Atractylodes,槐实,桑皮,川芎,白芷,人参,防风,首乌,威灵仙,蔓荆子 each one liang;苦参,五味子,木香 each five qian; 冰片,麝香 each five fen. Prepare by decocting ephedra into a paste, then pounding it ten thousand times. For every two jin, make ten pills, coat them with cinnabar. Take one pill, grind it into a half cup of warm wine, seal it tightly so no air enters, and swallow it after meals and before bedtime. Cover with clothing to induce sweating, and the condition will improve. This formula is specifically for stroke with facial deviation and paralysis, as well as for "dark wind" and "wind."

Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills: Processed 大黄 five liang, 车前子 two liang and a half, 槟榔,郁李仁,火麻仁,菟丝子,牛膝,山药,萸肉 each two liang;枳壳,防风,独活 each one liang. Prepare as honey pills.

此方兼治大便秘结,真良方也。久服精神康健,尤宜老人。 八宝回春汤 又 白芍钱二分黄儀八分 白术六分 茯神 半夏各五分附子 人叁 麻黄 黄芩 防己 香附 杏仁 川芎 当归 陈皮 防风 肉桂 乾姜甘草 熟地 生地各四分 沉香 乌药 川乌各三分 姜三 枣二 此方八味去风,八味和气,八味活血,说气血和平,荣卫调顺,则风症自去,故治一切风虚症。 牛黄清心丸 风懿 山药七钱甘草五钱 人叁 蒲黄 神曲各二钱半 犀角二钱大豆黄

This formula also treats severe constipation; it is truly an excellent prescription. Long-term use promotes mental clarity and physical well-being, and it is especially suitable for the elderly.

Eight Treasures Revitalizing Decoction
Also:
Peony root (white), 2 fen
Huangyi (possibly Huang Qin or Huang Lian), 8 fen
Atractylodes, 6 fen
Poria (with spirit), 5 fen
Pinellia, 5 fen
Aconite, 5 fen
Ginseng, 5 fen
Ephedra, 5 fen
Scutellaria, 5 fen
Stephania, 5 fen
Cyperus, 5 fen
Apricot kernel, 5 fen
Chuanxiong, 5 fen
Danggui, 5 fen
Tangerine peel, 5 fen
Fangfeng, 5 fen
Cinnamon, 5 fen
Dried ginger, 5 fen
Licorice, 5 fen
Rehmannia (prepared), 4 fen
Rehmannia (raw), 4 fen
Sinkerwood, 3 fen
Wuyao, 3 fen
Sichuan aconite, 3 fen
Ginger, 3 slices
Dates, 2 pieces

This formula, with eight ingredients, dispels wind, harmonizes Qi, and invigorates Blood. It brings about balance of Qi and Blood and harmony of Ying and Wei Qi, so wind disorders naturally subside. Therefore, it treats all types of wind-deficiency syndromes.

Niu Huang Qing Xin Wan
Wind-epilepsy
Dried yam, 7 qian
Licorice, 5 qian
Ginseng, 2 qian ½
Puhuang (flower of Thunbergia), 2 qian ½
Shenqu (fermented medicinal malt), 2 qian ½
Rhinoceros horn, 2 qian
Fried soybean sprouts, 2 qian

卷 肉桂 阿胶各钱七分半白芍 麦冬 黄芩 当归 防风 朱砂 白术各钱半 柴胡 桔梗 杏仁 茯苓 川芎各钱二分半 牛黄钱二分 羚羊角 冰片麝香各一钱 雄黄八分 白敛 炮姜各七分半 金箔一百二十方内四十方为衣 大枣肉二十枚蒸研膏,和炼蜜丸,每重一钱,温水下。 此方专治卒中风不省人事,痰涎壅,精神昏,语言塞,口眼嘴斜,手足不遂等症。 导痰汤 又 半夏 南星 赤苓枳实 橘红 甘草 本方加香附子、乌药、沉香、木香,名顺气导痰汤。加黄芩、黄连,名清热导痰汤。加羌活、白术,名祛风导痰汤。加远志、菖蒲、朱砂、黄连,名宁神导痰汤。 此方专治中风痰盛,语涩眩昏。 防风通圣散 暴仆 滑石钱七分甘草钱二分 石膏 黄芩 桔梗各七分 防风 当归 川芎 赤芍 大黄 麻黄 连翘薄荷 芒硝各四分半 白术 荆芥 山栀各三分半 姜五片 此方冶风、热、燥三者之总剂也。 肾沥汤 暴喑 羊肾一具 生姜二两切 磁石两七钱 水一斗,煮取五升,再入元叁、白芍、茯苓各两二钱半,黄儀、川芎、五味子、肉桂、当归、人叁、防风、甘草各一两,再煮取一升,分二服。 此方专治肾脏风,语音蹇涩。

Cinnamon, donkey-hide gelatin, each 7.5 qian; white peony root, Ophiopogon tuber, Scutellaria root, Angelica root, Saposhnikovia root, cinnabar, Atractylodes rhizome, each 1.5 qian; Bupleurum root, Platycodon root, Apricot kernel, Poria mushroom, Ligusticum root, each 2.5 qian; Bezoar, 2 qian; antelope horn, camphor, musk, each 1 qian; realgar, 8 qian; White蔹, prepared ginger, each 7.5 qian; 40 of the 120 gold leaf sheets used as coating. Twenty pieces of date flesh, steamed and ground into a paste, mixed with refined honey to make pills, each weighing 1 qian, to be taken with warm water. This formula is specifically used to treat sudden stroke with unconsciousness, phlegm congestion, mental confusion, speech blockage, facial asymmetry, and inability to move the hands and feet.

Phlegm-Directing Decoction. Also, Pinellia tuber, Pinellia rhizome, red Poria, Citrus aurantium, tangerine peel, licorice. This formula, with the addition of Cyperus rhizome, Lindera root, Aquilaria wood, Aucklandia root, is called Smooth Qi Phlegm-Directing Decoction. With the addition of Scutellaria root and Coptis root, it is called Clear Heat Phlegm-Directing Decoction. With the addition of Notopterygium root and Atractylodes rhizome, it is called Expel Wind Phlegm-Directing Decoction. With the addition of Polygala root, Acorus rhizome, cinnabar, and Coptis root, it is called Calm Spirit Phlegm-Directing Decoction. This formula is specifically used to treat stroke with excessive phlegm, speech difficulty, dizziness, and confusion.

Fangfeng Tongsheng San. Sudden collapse. Talc, 7.5 qian; licorice, 2 qian; gypsum, Scutellaria root, Platycodon root, each 7 qian; Saposhnikovia root, Angelica root, Ligusticum root, red peony root, Rhubarb, Ephedra, Forsythia, Mentha, Mirabilite, each 4.5 qian; Atractylodes rhizome, Schizonepeta, Gardenia fruit, each 3.5 qian; five slices of ginger. This formula is a comprehensive treatment for wind, heat, and dryness.

Kidney-Fluid Decoction. Sudden muteness. One sheep kidney; two liang of sliced ginger; lodestone, 2 liang and 7 qian; one dou of water, boiled down to five sheng. Then add ginseng, white peony root, Poria mushroom, each 2 liang and 2.5 qian; ginseng, Ligusticum root, Schisandra fruit, cinnamon, Angelica root, ginseng, Saposhnikovia root, licorice, each 1 liang, and boiled down to one sheng, divided into two doses. This formula is specifically used to treat wind affecting the kidneys, with speech difficulty and slowness.

清神解语汤 又 南星 半夏各一钱 当归 川芎 白芍 生地 麦冬 远志 菖蒲 陈皮 茯苓 乌药 枳实 黄连 防风 羌活 甘草各五分 竹茹钱半 加姜汁、童便、竹沥冲服。 此方专治中风痰迷心窍,语言蹇涩,不省人事。 资寿解语汤 又 羚羊角 桂枝各一钱 羌活 甘草各七分半 防风 附子枣仁 天麻各五分 竹沥五匙 姜汁一匙 此方专治风中心脾,舌强不语,说心之别脉,系於舌本,脾脉亦挟咽,连舌本,散舌下也。 牛黄定志丸 蒙昧 朱砂 半夏各二两 雄黄 天麻 甘草 乌蛇肉各一两西珀七钱半 牛黄 冰片 全蝎 姜蚕 附子 牛膝 南星各五钱 麝香二钱半 蜜丸,芡子大,人叁、薄荷汤嚼下一丸。 此方专治心脏中风昏冒,精神不守,此药压惊镇心,化涎安神。 祛风至宝丹 又 滑石两半 川芎 当归各两二钱半 甘草一两 白芍 防风各七钱半 白术六钱半 石膏 黄芩 桔梗 熟地 天麻 人叁 羌活 独活各五钱栀子三钱 连翘 荆芥 薄荷 麻黄 大黄芒硝 黄连 黄柏 细辛 全蝎各二钱半蜜丸弹子大,细嚼,茶、酒任下。此即通圣散加味。 此方专治风中脏,昏冒及风热。

Clear Spirit Speech-Resolving Decoction
Also includes: Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia ternata (Banxia), each one qian; Angelica sinensis (Danggui), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Paeonia lactiflora (Baishao), Rehmannia glutinosa (Shengdi), Ophiopogon japonicus (Maodong), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Acorus calamus (Changpu), Citrus reticulata (Chenpi), Poria cocos (Fuling), Evodia rutaecarpa (Wuyao), Citrus aurantium (Zhishi), Coptis chinensis (Huanglian), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each five fen; Bambusa arundinacea (Zhuru), one and a half qian. To be taken by mixing with ginger juice, child’s urine, and bamboo juice.
This formula specifically treats stroke with phlegm obstructing the heart orifices, resulting in impaired speech and unconsciousness.

Zishou Speech-Resolving Decoction
Also includes: Antelope horn (Lingyangjiao), Cinnamomum cassia (Guizhi), each one qian; Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), each seven and a half fen; Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Aconitum carmichaelii (Fuzi) with Ziziphus jujuba (ZaoRen), Gastrodia elata (Tianma), each five fen; Bamboo juice (Zhulì), five spoons; Ginger juice (Jiangji), one spoon.
This formula specifically treats wind invading the heart and spleen, causing a stiff tongue and inability to speak. It is said that the collateral vessels of the heart are connected to the root of the tongue, and the spleen meridian also passes near the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath it.

Buffalo Bile Calming the Mind Pill
Indicated for confusion and dullness; includes: Cinnabar (Zhusha), Pinellia ternata (Banxia), each two liang; Realgar (Xionghuang), Gastrodia elata (Tianma), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Serpentes (Wuse rou), each one liang; Ambergris (Xipuo), seven and a half qian; Buffalo bile (Niuhuang), borneol (Bingpian), Scorpion (Quanxie), Silkworm pupa (Jiangcan), Aconitum carmichaelii (Fuzi), Achyranthes bidentata (Niuxi), Pinellia ternata (Nanxing), each five qian; Musk (Shexiang), two and a half qian. Made into honey pills the size of a lotus seed, to be chewed with ginseng and mint decoction, one pill at a time.
This formula specifically treats stroke affecting the heart, causing dizziness and loss of mental clarity. This medicine calms the spirit, suppresses startle, resolves phlegm, and stabilizes the mind.

Wind-Dispelling Precious Pill
Also includes: Talc (Huatshi), two and a half liang; Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Angelica sinensis (Danggui), each two and a half qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), one liang; Paeonia lactiflora (Baishao), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), each seven and a half qian; Atractylodes macrocephala (Baisu), six and a half qian; Gypsum (Shigao), Scutellaria baicalensis (Huangqin), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), Rehmannia glutinosa (Shudi), Gastrodia elata (Tianma), Ginseng (Renshen), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Deutzia scabra (Duhuo), each five qian; Gardenia jasminoides (Zizhi), three qian; Forsythia suspensa (Lianqiao), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Mentha (Bohe), Ephedra sinica (Mahuang), Rheum palmatum (Dahuang), Mirabilite (Mangxiao), Coptis chinensis (Huanglian), Phellodendron amurense (Huangbai), Asarum heterotropoides (Xixing), Scorpion (Quanxie), each two and a half qian. Made into honey pills the size of a walnut, to be finely chewed and taken with tea or wine. This is a variation of the Tongsheng San formula.
This formula specifically treats wind invading the zang (viscera), causing unconsciousness and conditions of wind-heat.

二叁丹 又 丹叁 熟地 天冬各两半 茯苓 甘草 麦冬各一两 人叁远志 朱砂 菖蒲各五钱 蜜丸,清晨以羌活愈风送,或临卧再以羌活愈风汤送下四白丹。 此方专治中风後健忘,能养神、定志、和血。 四白丹 又 甜竹叶三两 白芷一两 白术 白茯苓 砂仁 香附 防风 人叁川芎 甘草各五钱 薄荷 羌活 独活各二钱半 细辛 知母各二钱 白檀香藿香各一钱半 牛黄 冰片各五分 麝香一字 蜜丸,每丸重一钱。临卧,以羌活愈风汤下。 此方专治中风昏冒,能清肺气,养魂。 透冰丹 风热 制川乌二两再盐炒去盐 威灵仙 大黄 山栀 茯神 茯苓蔓荆子 益智仁 仙灵脾 天麻 白芷各五钱 京墨醋 茯 @麝香各一钱二分 蜜和,捣千杵,丸桐子大,薄荷汁同温酒下二三丸。 此方专治风热毒,上攻头面,肿痒,痰涎壅塞,口乾胸烦;下注腰脚,肿痛生疮,大小便秘,及瘫痪等症。 天麻丸 又 生地四两 羌活三两半 当归二两半 天麻 牛膝 元叁 杜仲 独活各两半 附子五分 蜜丸 小续命汤 又 防风钱半 防己肉桂 杏仁 黄芩 白芍 人叁 川芎 麻黄甘草各一钱 附子五分 姜三 枣二一方无附子、防己,有当归、石膏。

Two-Partisan Pill (Ersan Dan)
Also known as Dan San, this formula contains:

  • Prepared Rehmannia (Shú Dì), Tian Dong (Tiān Dōng), each two and a half liang
  • Poria (Fú Líng), Licorice (Gān Cǎo), Ophiopogon (Mài Dōng), each one liang
  • Ginseng (Rén Shēn), Farfara (Yuǎn Zhì), Cinnabar (Zhū Shā), Acorus (Cháng Pú), each five qian
    Prepare as honey pills. Take in the morning with Qianghuo Yufeng Tang (Decoction of羌活 to dispel wind), or again before bedtime with Qianghuo Yufeng Tang to take Sibai Dan (Four-White Pill).

This formula is specifically for treating forgetfulness following stroke, capable of nourishing the spirit, stabilizing the mind, and harmonizing the blood.

Four-White Pill (Sibai Dan)
Also known as Sibai Dan, this formula contains:

  • Sweet Bamboo Leaf (Tián Zhú Yè), three liang
  • Angelica Dahurica (Bái Zhǐ), one liang
  • Atractylodes (Bái Zhú), Poria (Bái Fú Líng), Cardamom (Shā Rén), Cyperus (Xiāng Fù), Saposhnikovia (Fáng Fēng), Ginseng (Rén Shēn), Ligusticum (Chuān Xiōng), Licorice (Gān Cǎo), each five qian
  • Mentha (Bò He), Qianghuo (Qiāng Huó), Dehuo (Dú Huó), each two and a half qian
  • Asarum (Xì Xīn), Anemarrhena (Zhī Mǔ), each two qian
  • Sandalwood (Bái Tán Xiāng), Agastache (Huò Xiāng), each one and a half qian
  • Bezoar (Niú Huáng), Borneol (Bīng Piàn), each five fen
  • Musk (Shè Xiāng), one character
    Prepare as honey pills, each pill weighing one qian. Take before bedtime with Qianghuo Yufeng Tang.

This formula is specifically for treating stroke with unconsciousness, capable of clearing lung heat and nourishing the soul.

Penetrating Ice Pill (Tòu Bīng Dān)
For Wind-Heat:

  • Processed Aconitum (Zhì Chuān Wū), two liang, salt-fried and then salt removed
  • Clematis (Wēi Líng Xiān), Rhubarb (Dà Huáng), Gardenia (Shān Zhī), Poria with spirit (Fú Shén), Poria (Fú Líng), Vitex (Màn Jīng Zǐ), Alpinia (Yì Zhì Rén), Epimedium (Xiān Líng Pí), Gastrodia (Tiān Má), Angelica Dahurica (Bái Zhǐ), each five qian
  • Beijing ink vinegar (Jīng Mò Cù), Poria (Fú), Musk (Shè Xiāng), each one and a quarter qian
    Mix with honey, pound for a thousand times, and form into pills the size of a tallow seed. Take two or three pills with peppermint juice mixed with warm wine.

This formula is specifically for treating Wind-Heat toxicity, which ascends to the head and face causing swelling and itching, phlegm obstruction, dry mouth, and chest discomfort; it also descends to the waist and legs, causing swelling, pain, and sores, as well as constipation, urinary retention, and paralysis.

Gastrodia Pill (Tiān Má Wán)
Also known as Tiān Má Wán, this formula contains:

  • Prepared Rehmannia (Shēng Dì), four liang
  • Qianghuo (Qiāng Huó), three and a half liang
  • Angelica (Dāng Guī), two and a half liang
  • Gastrodia (Tiān Má), Cow膝 (Niú Xī), Dangshen (Yuán Shēn), Eucommia (Dù Zhòng), Dehuo (Dú Huó), each two and a half liang
  • Aconitum (Fù Zǐ), five fen
    Prepare as honey pills.

Minor Continuation of Life Decoction (Xiǎo Xù Mìng Tāng)
Also known as Xiǎo Xù Mìng Tāng, this formula contains:

  • Saposhnikovia (Fáng Fēng), one and a half qian
  • Stephania (Fáng Jǐ), Cinnamon (Ròu Guì), Apricot Kernel (Xìng Rén), Scutellaria (Huáng Qín), Paeonia (Bái Sháo), Ginseng (Rén Shēn), Ligusticum (Chuān Xiōng), Ephedra (Má Huáng), Licorice (Gān Cǎo), each one qian
  • Aconitum (Fù Zǐ), five fen
  • Ginger (Jiāng), three pieces
  • Dates (Zǎo), two pieces

One version of the formula omits Aconitum and Stephania, and instead includes Angelica (Dāng Guī) and Gypsum (Shí Gāo).

此方专治卒中风不省人事,嘴斜瘫痪,喑 麻木,眩晕,初中无汗表实等,及治一切诸风症。凡中风,六脉浮紧,风气太盛,心火爆升,痰涎壅遏於经络之中,宜小续命汤。用附子以其禀雄壮之资,而有斩关夺将之势,能引人叁辈并行於十二经,以追复其散失之元阳,又引麻黄、防风、杏仁辈散表,开腠理,以驱其在表之风寒,又引当归、川芎辈入血分,行血养血,以滋养其亏损之真阴。或加石膏、知母,以降胃火。或加黄芩,以清肺金。若病势稍退,精神稍复,辄当改用丹溪之法,以补气血消痰之剂,以调养其本气,此急则治其标,与夫标而本之之治也。 排风汤 又 麻黄 独活 赤苓各一钱 白术 肉桂 川芎 杏仁 白芍防风 当归 甘草各八分 白鲜皮五分 姜三 枣二 人叁顺气散 气虚 麻黄 人叁川芎 陈皮 白芷 白术 厚朴 桔梗 甘草各一钱 乾葛七分半 人叁 乾姜各五分姜三片 枣二枚 薄荷七叶 乌药顺气散 气滞 麻黄 陈皮乌药各钱半 川芎 姜蚕 枳壳 桔梗各一钱 乾姜五分 甘草三分 姜三 枣二 此方专治一切风疾,先服此疏通气道,然後进以风药,又治瘫痪及历节风。 定风饼子 防再发 天麻 川乌南星 半夏 姜蚕 川芎 茯苓 生甘草等分,姜汁丸,芡子大,作饼子,朱砂为衣,每一饼,细嚼,姜汤下。

This formula is specifically for treating sudden wind stroke with unconsciousness, facial distortion and paralysis, muteness and numbness, dizziness, and surface patterns of deficiency without sweating, as well as all kinds of wind-related disorders. In cases of wind stroke where the six pulses are floating and tight, the wind pathogen is excessive, the heart fire is rising, and phlegm and saliva are obstructing the meridians, the formula Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is appropriate. Fu Zi (Aconite Root) is used because it possesses a powerful and robust nature, with the strength to break through barriers and command the forces of the body, enabling it to guide the three ginseng herbs to travel through the twelve meridians, thereby restoring the scattered original yang. It also guides Ma Huang (Ephedra), Fang Feng (Siler), and Xing Ren (Apricot Seed) to disperse exterior pathogens, open the pores, and expel wind-cold from the surface. It further guides Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum) to enter the blood aspect, promoting circulation and nourishing the blood to replenish the depleted true yin. Gypsum and Zhi Mu (Anemarrhena) may be added to reduce stomach fire, or Huang Qin (Scutellaria) may be added to clear the lungs. If the condition begins to improve and the patient's spirit slightly recovers, the treatment should then shift to Zhu Danxi’s method, using formulas to replenish qi and blood and eliminate phlegm, in order to regulate the fundamental constitution. This is the principle of treating the symptoms first in urgent cases, and simultaneously addressing both symptoms and root cause.

Pai Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction):
Ma Huang (Ephedra), Du Huo (Deer’s Tongue Grass), Chi Ling (Poria), each one qian (钱);
Bai Zhu (Atractylodes), Rou Gui (Cinnamon Bark), Chuan Xiong (Ligusticum), Xing Ren (Apricot Seed), Bai Shao (White Peony), Fang Feng (Siler), Dang Gui (Angelica), Gan Cao (Licorice), each eight fen (分);
Bai Xian Pi (Dictamnus Root), five fen;
Jiang (Ginger), three slices;
Zao (Dates), two pieces.

Ren Shen Shun Qi San (Ginseng Qi-Regulating Powder), for Qi Deficiency:
Ma Huang (Ephedra), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhi (White芷), Bai Zhu (Atractylodes), Hou Pu (Magnolia Bark), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), each one qian;
Gan Ge (Kudzu Root), seven fen and a half;
Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger), each five fen;
Jiang (Ginger), three slices;
Zao (Dates), two pieces;
Bo He (Mint), seven leaves.

Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder), for Qi Stagnation:
Ma Huang (Ephedra), Chen Pi (Tangerine Peel), Wu Yao (Wu Yao), each one qian and a half;
Chuan Xiong (Ligusticum), Jiang Can (Silkworm), Zhi Ke (Citrus Fruit Peel), Jie Geng (Platycodon), each one qian;
Gan Jiang (Dried Ginger), five fen;
Gan Cao (Licorice), three fen;
Jiang (Ginger), three slices;
Zao (Dates), two pieces.

This formula is specifically for treating all kinds of wind disorders. It should be taken first to clear the meridians and open the channels, then followed by wind-dispelling herbs. It also treats paralysis and wind affecting the joints.

Ding Feng Bing Zi (Stabilizing Wind Cake), to prevent recurrence:
Tian Ma (Gastrodia), Chuan Wu (Aconite), Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), Jiang Can (Silkworm), Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Sheng Gan Cao (Raw Licorice), all in equal parts. Made into pills with ginger juice, each pill the size of a lotus seed. Take one pill, chew finely, and take with ginger soup.

此方亦能预防风疾。 滋润汤 中脏 当归 生地 枳壳 厚朴 槟榔 大黄 麻仁 杏仁各一钱羌活七分 酒焙红花三分 此方治风中脏,二便闭涩,先服此药,後以羌活愈风汤调理。 至宝丹 又 犀角 朱砂 雄黄西珀 玳瑁各一两 牛黄五钱 冰片 麝香各钱半金箔五十片半为衣 银箔三十片安息香,酒滤去沙土,净一两,熬带和匀,一两作四十丸,每奶人叁汤下,日二三服。安息香性硬难化,仓卒难用,如欲急用,炼蜜丸亦可。 此方兼治卒中,急风不语,不省人事。加减排风汤 又 天麻二钱 苍术一钱 防风 川芎 羌活 独活各八分麻黄七分 白鲜皮 当归 白芍 白术 半夏 赤苓 黄芩 杏仁 甘草各四分 姜三片 加减续命汤中腑 防风钱半防己 桂枝 杏仁 黄芩 人叁 白芍 川芎 麻黄甘草各一钱 附子五分 姜三枣二 此小续命汤方也。凡风中腑,今人不分表里虚实,故张易老授东垣以六经加减之法。如太阳中风,无汗恶寒,麻黄续命主之,本方倍麻黄,防风、杏仁也。有汗恶风,桂枝续命主之,本方倍桂枝、白芍、杏仁也。阳明中风,无汗身热,不恶寒,白虎续命主之,本方桂枝、黄芩,加葛根一钱四分也。太阴中风,无汗身凉,附子续命主之,本方倍附子、甘草,加乾姜七分也。少阴中风有汗无热,桂枝续命主之,本方倍桂枝、附子、甘草也。

This formula can also be used to prevent wind diseases. Zhiren Tang (Nourishing Decoction), for wind affecting the zang (interior organs): Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Citrus aurantium (Zhi Ke), Magnolia officinalis (Hou Po), Areca catechu (Bin Lang), Rheum palmatum (Da Huang), Prunus armeniaca (Ma Ren), Prunus dulcis (Xing Ren), each one qian; Notopterygium (Qiang Huo), seven fen; Safflower (Hong Hua), three fen, steamed with wine. This formula treats wind affecting the zang, with obstruction in urination and defecation. First take this medicine, then follow with Qianghuo Yufeng Tang (Notopterygium Wind-Removing Decoction) for regulation.

Zhibao Dan (Precious Treasure Pill): Rhinoceros horn (Xi Jiao), Cinnabar (Zhu Sha), Realgar (Xiong Huang), Xi Po (possibly gum arabic), Pearl (Dai Mo), each one liang; Buffalo bile (Niu Huang), five qian; Camphor (Bing Pian), Musk (She Xiang), each half qian. Gold leaf (Jin Bao), fifty pieces, half used as coating; Silver leaf (Yin Bao), thirty pieces. Styrax (Anxi Xiang), filtered with alcohol to remove sand and impurities, purified to one liang, simmered and blended evenly. One liang is made into forty pills. Take with three portions of ginseng decoction, twice or three times daily. Styrax is hard and difficult to dissolve, making it inconvenient for emergency use. If needed urgently, it may also be made into honey pills.

This formula also treats sudden stroke, violent wind with loss of speech and unconsciousness. Jiajian Pafeng Tang (Modified Wind-Removing Decoction): Gastrodia elata (Tian Ma), two qian; Atractylodes lancea (Cang Zhu), one qian; Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Angelica sinensis (Chuan Xiong), Notopterygium (Qiang Huo), Deutzia scabra (Du Huo), each eight fen; Ephedra sinica (Ma Huang), seven fen; Dictamnus dasycarpus (Bai Xian Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Pinellia ternata (Ban Xia), Poria cocos (Chi Ling), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Prunus dulcis (Xing Ren), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each four fen; Ginger (Sheng Jiang), three slices.

Jiajian Xuxu Ming Tang (Modified Small Continuation of Life Decoction) for wind affecting the fu (hollow organs): Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), half a qian; Stephania tetrandra (Fang Ji), Ramulus Ephedrae (Gui Zhi), Prunus dulcis (Xing Ren), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Ginseng (Ren Shen), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Angelica sinensis (Chuan Xiong), Ephedra sinica (Ma Huang), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each one qian; Aconitum carmichaelii (Fu Zi), five fen; Ginger (Sheng Jiang), three slices; Jujube (Da Zao), two pieces. This is the formula for Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation of Life Decoction). In general, when wind affects the fu, modern practitioners do not distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, hence Zhang Yilao taught Dongyuan the method of modifying formulas according to the six jing.

For instance, in Taiyang wind syndrome with no sweating and aversion to cold, Ma Huang Xuxu Ming Tang is the main formula, using double the amount of Ephedra and Saposhnikovia, and Prunus dulcis. In cases with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Xuxu Ming Tang is used, using double the amount of Ramulus Ephedrae, Paeonia lactiflora, and Prunus dulcis. In Yangming wind syndrome with no sweating, body heat, and no aversion to cold, Baihu Xuxu Ming Tang is used, using Ramulus Ephedrae and Scutellaria baicalensis, and adding Radix Puerariae (Ge Gen) one qian and four fen. In Taiyin wind syndrome with no sweating and body coolness, Fuzi Xuxu Ming Tang is used, using double the amount of Aconitum and Glycyrrhiza, and adding dried ginger (Gan Jiang) seven fen. In Shaoyin wind syndrome with sweating but no fever, Gui Zhi Xuxu Ming Tang is used, using double the amount of Ramulus Ephedrae, Aconitum, and Glycyrrhiza.

六经混淆,系之於少阳、厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,羌活连翘续命主之,本方一两,加羌活一钱、连翘钱半也。 省风汤 去痰 防风 南星各二钱 半夏 黄芩 甘草各一钱 姜十片 此与导痰汤相合,煎服尤妙,可以散风、豁痰、降火。此方专治卒中风不省有热者。 续命煮散 风虚 桂皮七分半防风 独活 人叁 当归 细辛 葛根 白芍 川芎熟地 远志 半夏 甘草 荆芥穗各五分 姜三片 开关散 开噤 南星末五分 冰片一字 研和,以中指蘸药末揩齿二三十度,其口自开,每用半钱至一字,端午日合尤佳。一法,以乌梅肉和南星、细辛末擦牙,口自开,便可下药。三阳之筋并络入颔颊,扶於口,诸阳为风寒所客,则筋急,故口噤不开。 巴豆熏法又 巴豆去壳,纸包捶油,去豆,以纸捻作条,送入鼻内,或加皂角末尤良,或烧烟熏鼻内亦可。 通关散 取嚏 细辛 皂角 薄荷 雄黄各一钱 为末,每少部,吹入鼻中,有嚏可治,无嚏不可治。一方南星、半夏、皂角等分为末,用如上法。 此方专治卒中风,中噤不省,气寒,用以吹鼻。通顶散 又 石膏二钱 藜芦川芎 细辛 人叁 甘草各四分 共为末,每取一字吹鼻,即提起顶中发即苏,有嚏可治,无嚏不可治。

The six channels are confused and associated with Shaoyang and Jueyin, manifesting as either joint stiffness and pain or numbness and insensitivity. The main treatment is Qianghuo, Lianqiao, and Xuzhi. The base formula is one liang, with added Qianghuo one qian and Lianqiao one and a half qian.

Shengfeng Decoction for removing phlegm: Fangfeng and Nanxing each two qian, Bansha, Huangqin, and Gancao each one qian, ten slices of ginger. This is combined with Daotan Decoction, and is especially effective when decocted and taken, capable of dispersing wind, removing phlegm, and reducing fire. This formula is specifically for cases of sudden stroke with loss of consciousness and heat symptoms.

Xuzhi Cooked Powder for wind deficiency: Guipi seven and a half fen, Fangfeng, Duhuo, Renshen, Danggui, Xixing, Gegen, Baishao, Chuanxiong, Shudihuang, Yuanzhi, Bansha, Gancao, Jingjiesui each five fen, three slices of ginger.

Kai Guan Powder for opening the mouth: Nanxing powder five fen, Bingpian one zi. Mix thoroughly, and with the middle finger dipped in the powder, rub the teeth twenty to thirty times. The mouth will open on its own. Use half a qian to one zi each time. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Another method: mix Wumei flesh with Nanxing and Xixing powder, rub on the teeth, and the mouth will open, allowing medication to be administered. The tendons of the three yang channels run into the jaw and cheek, supporting the mouth. When the yang channels are invaded by wind and cold, the tendons become tense, hence the mouth remains closed.

Badou Fumigation Method: Remove the shells of Badou, wrap in paper and beat to extract the oil, then remove the seeds. Make a paper捻 into a strip and insert into the nose, or add Zaojiao powder for better results; alternatively, burn the smoke and fumigate the nose.

Tongguan Powder for inducing sneezing: Xixing, Zaojiao, Bohe, Xionghuang each one qian, ground into powder. A small amount is blown into the nose. If a sneeze occurs, it is treatable; if not, it is not treatable. Another formula: Nanxing, Bansha, and Zaojiao ground into powder and used in the same manner.

This formula is specifically for sudden stroke with locked jaw and unconsciousness due to cold, used by blowing into the nose.

Tongding Powder: Stone斛 two qian, Liru, Chuanxiong, Xixing, Renshen, Gancao each four fen. Ground into powder, take one zi and blow into the nose. Immediately lift the hair at the top of the head and the person will revive. If a sneeze occurs, it is treatable; if not, it is not treatable.

搐鼻通天散 又 川芎 细辛藜芦 白芷 防风 皂角 薄荷 等分,为末,用如上法。 皂角散 取吐 皂角 莱菔子等分为末,每二钱,水煎,尽服即吐。 巴豆丸 又 巴豆二枚去皮膜白矾如拇指大一块为末 上二味,瓦上 豆焦赤为度,蜜丸,芡实大,每一丸,棉裹,放患人口中近喉处,良久,吐痰立愈。此二方专治中风痰塞,吐之立愈,虽垂死者亦效。 熏 法 黄儀防风汤,浓煎数斛,置於床下,令气如烟雾熏之,口噤自能渐开。此方部胤宗治王太後中风法也。丹溪曰:中风脉沉口噤,非大补不可。若用有形汤药,缓不及事,熏以黄儀防风汤,使口鼻俱受之,此非智者通神之法不能也。说人之口通乎地,鼻通乎天,口以养阴,鼻以养阳。天主清,故鼻不受有形而受无形。地主浊,故口受有形而兼受无形也。1

Tong Tian San for Nasal Congestion
Another formula: Chuan Xiong, Xi Xin, Li Lu, Bai Zhi, Fang Feng, Zao Jiao, Bo He — equal parts, ground into powder, used as described above.

Zao Jiao San for Inducing Vomiting
Take equal parts of Zao Jiao and Lai Fu Zi, grind into powder. For each dose, take two qian, boil in water, and consume entirely to induce vomiting.

Ba Dou Wan
Another formula: Take two Ba Dou seeds, remove the skin and membrane. Take a piece of Bai Fan (white alum) the size of a thumb, grind into powder. Roast the two ingredients on a tile until the Ba Dou turn red and charred. Make into honey pills the size of a Cian Shi (water caltrop). For each pill, wrap in cotton and place in the patient’s mouth near the throat. After some time, the patient will vomit phlegm and recover immediately.

These two formulas are specifically for treating obstruction due to wind-phlegm in stroke. Vomiting phlegm brings immediate relief, even in cases where death is imminent.

Fumigation Method
Prepare Huang Yi Fang Feng Tang (a decoction containing Huang Yi and Fang Feng), boil it to a thick consistency in several hu (units of volume), place it under the bed so that the vapor rises like smoke and fumigates the patient. The clenched mouth will gradually open.

This method was used by Bu Yin Zong in treating Queen Dowager Wang for stroke. Zhu Danxi said: In cases of stroke with a deep pulse and clenched jaw, nothing but great tonification will suffice. If solid decoctions are used, they are too slow to be effective. Fumigation with Huang Yi Fang Feng Tang allows both the mouth and nose to receive the treatment — this is a method that only the wise and enlightened can master.

It is said that the mouth connects to the earth and the nose connects to heaven. The mouth nourishes yin, while the nose nourishes yang. Heaven is clear, so the nose does not receive the tangible but receives the intangible. Earth is turbid, so the mouth receives the tangible and also receives the intangible.

卷十三

Volume Thirteen

诸 源流(白虎历节风) 诸 ,风、寒、湿三气,犯其经络之阴而成病也。故经曰:病在阳曰风,病在阴曰 。 者,闭也。三气杂至,壅蔽经络,血气不行,不能随时祛散,故久而为痹,或遍身或四肢挛急而痛,或有不痛者,病久入深也。入於骨,则重而不举为骨 ;入於血,则凝而不流为脉 ;入於筋,则屈而不伸为筋 ;入於肉,则肌肉不仁为肉 ;入於皮,则寒在皮毛为皮 。说筋骨皮脉肉间,得邪则气缓,故虽 而不痛。然 之为病,每各以时遇。如冬气在骨,遇三气故成骨 ;春气在筋,遇三气故成筋 ;夏气在脉,遇三气故成脉 ;季夏气在肉,遇三气成,肉 ;秋气在皮,遇三气故成皮 。皆各以主时受之也。而筋骨皮肉脉又各有五脏之合, 五者受而不去,则必内舍於合,而五脏之 起。何言之?骨 久,复感三气内舍於肾,则善胀,尻以代踵,脊以代头。说胃气下行,而肾为胃关,肾既 ,则肾气不行,是阳明逆也,故善胀。肾为作强之官, 则足挛而不能伸,故尻代踵,身偻而不能直,故脊代头也。筋 久,复感三气内舍於肝,则多饮溲数,夜卧易惊,上为引如怀。说肝内热,脾不淫精於肝,故渴而多饮。肝热下乘膀胱,故溲数。肝藏魂,肝 则气血两衰,故魂不归而易惊。经络有气无血,故上下相引而血不得赴,若结於中而如怀也。脉 久,复感三气内舍於心,则脉不通,烦则心下鼓暴,上气,咽乾善噫,厥气上而恐。

The Etiology and Pathogenesis of "White Tiger Wind That Affects the Joints" (Baihu Lijie Feng)

This condition, known as "White Tiger Wind That Affects the Joints," arises when the three evils—wind, cold, and damp—invade the yin aspect of the meridians, thereby causing disease. As the classics state: "When the disease occurs in the yang aspect, it is called wind; when it occurs in the yin aspect, it is called bi." The term "bi" means "closure" or "obstruction."

When the three evils converge, they block the meridians, preventing the circulation of blood and qi. If they are not expelled in time, they become chronic and manifest as bi syndrome. The symptoms may include pain and stiffness in the entire body or in the four limbs, or in some cases, there may be no pain at all—this indicates that the disease has become deep-seated.

If the pathogenic factors invade the bone, the result is heaviness and inability to lift, known as bone bi; if they invade the blood, they cause stagnation and poor circulation, known as pulse bi; if they invade the tendons, they cause contraction and inability to extend, known as tendon bi; if they invade the flesh, they cause numbness and insensitivity in the muscles, known as flesh bi; if they invade the skin, they cause coldness in the skin and hair, known as skin bi.

In the regions of the tendons, bones, skin, pulses, and flesh, when the body is affected by pathogenic factors, the qi becomes slack, so even though there is obstruction, there may be no pain. However, bi syndrome typically occurs according to the season: in winter, when the qi resides in the bones, and it meets the three evils, it becomes bone bi; in spring, when the qi resides in the tendons, and it meets the three evils, it becomes tendon bi; in summer, when the qi resides in the pulse, and it meets the three evils, it becomes pulse bi; in late summer, when the qi resides in the flesh, and it meets the three evils, it becomes flesh bi; in autumn, when the qi resides in the skin, and it meets the three evils, it becomes skin bi. Each form is received according to its respective season.

Moreover, the tendons, bones, skin, flesh, and pulses each have their corresponding relationship with the five zang organs. If the five forms of bi are retained in the body and not expelled, they will internally lodge in the corresponding organs, thereby giving rise to disease within the five zang.

How can this be explained? If bone bi persists for a long time, and the person is again affected by the three evils, the pathogenic factors will internally lodge in the kidney, leading to a tendency to swell, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head. This is because the stomach qi descends, and the kidney serves as the gate of the stomach. If the kidney is already impaired, then kidney qi cannot circulate properly, which is a reversal of the Yangming meridian, hence the tendency to swell. The kidney is the organ of strength and vigor; if it is impaired, the feet become cramped and cannot extend, hence the buttocks substitute for the heels and the body becomes hunched, with the spine substituting for the head.

If tendon bi persists for a long time, and the person is again affected by the three evils, the pathogenic factors will internally lodge in the liver, leading to excessive thirst, frequent urination, and easy startlement during sleep, with upward pulling sensations as if carrying something in the chest. This is because the liver is internally hot, and the spleen fails to supply essence to the liver, hence the thirst and excessive drinking. The heat from the liver descends to affect the bladder, hence frequent urination. The liver stores the soul; if the liver is impaired, both qi and blood are weakened, hence the soul does not return, and the person is easily startled. The meridians have qi but no blood, hence the upward and downward pulling of qi causes blood not to reach its proper place, as if something is congealed in the middle, like carrying something in the chest.

If pulse bi persists for a long time, and the person is again affected by the three evils, the pathogenic factors will internally lodge in the heart, leading to blockage of the pulse. When the person is agitated, the area below the heart swells suddenly, qi rises, the throat becomes dry, and the person often belches. Rebellious qi rises upward, causing fear.

说心合脉而 入之,故脉不通,不通则心气郁,故鼓暴。鼓暴则气逆而喘,故上气。心脉起心中,上挟胃挟咽,故咽乾善噫。厥为阴气,心火衰而邪乘之,故神怯而恐也。肉 久,复感三气内舍於脾,则四肢怠惰,发咳呕汁,上为大塞。说肢惰者肉 之验,脾 则本脏不足,不能散精,反上壅肺,故发咳。上焦不通,故呕汁。甚则否塞也。皮 久,复感三气内舍於肺,则烦满喘而呕。说 既入肺,则脏气闭而不通,本气不能升举。肺 行治节, 则上焦不通,而胃气逆,故烦满喘而呕也。此五脏之 ,各以其症显者,脏症显,便不易治(宜五 汤各加本经药)。以复感云者,既已成 ,又各以其主时,重受风、寒、湿之邪气,为病而深也。经又曰:淫气喘息 聚肺,淫气忧思 聚心,淫气溺涩 聚肾,淫气乏竭 聚肝,淫气饥饱 聚脾,则不特三气入舍於其合而後成 ,即七情过用,亦能伤脏气而为病,以气淫,则燥能消阴故也。由五脏而推六腑,亦以饮食居处为病本,而後邪中其腧而内应之,是以循其腧,各舍於其腑也。即如肠 ,经言数饮而出不得,中气喘争,时发喘息者,以肠兼大小而言。二肠患 ,则下焦之气热郁不行,故饮虽多而水不得出。水不出则本末俱病,故与中气喘争,且清浊不分而飧泄也。又如胞 ,经言少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩於小便,上为清涕者,以胞者膀胱也,气闭故按之痛。水闭不行,故蓄热若沃汤,且溲涩。

When the heart joins with the pulse and enters it, the pulse becomes obstructed. When the pulse is obstructed, the heart qi becomes stagnant, leading to a sudden surge. This sudden surge causes qi to rise in reverse, resulting in panting and upward qi movement. The heart pulse originates in the heart, ascending along the stomach and throat, hence the throat becomes dry and one is prone to belching. Jue is a yin condition; when heart fire declines and pathogenic factors take advantage, the spirit becomes timid and fearful. When the flesh has been long affected, and again affected by the three evils—wind, cold, and damp—these settle in the spleen, resulting in limb weakness, coughing, vomiting of fluids, and upper obstruction. Limb weakness is the manifestation of flesh deficiency; when the spleen is affected, its essence cannot be dispersed, but instead accumulates in the lungs, hence coughing occurs. When the upper jiao is obstructed, vomiting of fluids results. In severe cases, obstruction becomes complete. When the skin has been long affected, and again affected by the three evils, they settle in the lungs, resulting in fullness, panting, and vomiting. When the evil has entered the lungs, the internal qi is closed and not flowing; the native qi cannot ascend. The lungs govern regulation; when this is blocked, the upper jiao is not clear, and the stomach qi rises in reverse, hence fullness, panting, and vomiting occur. This is the condition of the five zang organs; when the symptoms are manifest, it is difficult to treat (one should use the five zang decoctions, each supplemented with drugs from their respective channels). By "repeatedly affected" is meant that once a condition has formed, it is further affected by external pathogens—wind, cold, and damp—at the time it is most vulnerable, thereby deepening the disease. The Classic also says: excessive qi from panting accumulates in the lungs; excessive qi from worry and thought accumulates in the heart; excessive qi from urination and retention accumulates in the kidneys; excessive qi from exhaustion accumulates in the liver; excessive qi from overeating accumulates in the spleen. Thus it is not only when the three evils enter the corresponding organ and form the condition, but even when the seven emotions are overused, they can injure the zang qi and cause disease, because when qi is excessive, dryness can consume yin. From the five zang, we can infer the six fu; similarly, diet and living conditions are the root of disease, and then the pathogenic factors strike the shu points and internally affect the organs, hence following the shu points, they settle in their respective fu. For example, the intestines: the Classic says that when one drinks frequently but cannot excrete, the middle qi struggles, and there is intermittent panting; this refers to the large and small intestines together. When both intestines are affected, the lower jiao qi becomes hot and stagnant, hence even though drinking is excessive, water cannot be excreted. When water cannot be excreted, both root and branch are diseased, hence the middle qi struggles, and the clear and turbid are not separated, leading to diarrhea with undigested food. As for the bladder: the Classic says that when the lower abdomen is pressed, it is painful, as if poured with hot water, and urination is obstructed, with clear nasal discharge; this refers to the bladder, which is blocked, hence pressing it causes pain. Water is blocked and cannot pass, hence heat accumulates as if poured with hot water, and urination is obstructed.

太阳之脉,从巅络脑,故上为清涕也(肠 宜五苓散加木通、桑皮、麦冬,胞 宜肾沥汤)。即经言二 ,凡六腑可推矣。经又言十二经筋之病,支转筋痛,皆曰 ,何也?以其经筋在外,其病不及经隧之荣气,故於脏腑无涉,惟三气得以病之,故按四季之 ,以见其所感之由。然手足三阴之筋,皆内结胸腹肓膜间,其为病自有异。如足以少阴筋主 瘛及痉,足厥阴筋主阴器不用与不起不收,手少阴筋主舌

The Taiyang meridian originates from the top of the head and connects to the brain, hence it manifests as clear nasal discharge in the upper part of the body (for the intestine, Wu Ling San should be used with the addition of Mu Tong, Sang Pi, and Mai Dong; for the uterus, Shen Li Tang is appropriate). As the classics state regarding the two [conditions], all six viscera may be similarly inferred. The classics also state that diseases of the twelve meridian sinews, characterized by branching, twisting, and painful sinews, are all described as such—why is this so? Because the sinews lie on the exterior, their diseases do not reach the nutritive qi within the meridian pathways, and thus they are not related to the internal organs. Only the three pathogenic factors can affect them, hence by examining the patterns of the four seasons, one may discern the cause of their affliction. However, the sinews of the three Yin meridians of the hands and feet all internally connect to the membranes of the chest and abdomen, and their diseases have their own peculiarities. For example, the foot Shao Yin sinew governs twitching and spasms, the foot Jue Yin sinew governs dysfunction, failure to rise, and inability to retract in the reproductive organs, and the hand Shao Yin sinew governs the tongue.

卷,手太阴筋主息贲胁急吐血,手少阴筋主伏梁唾脓血,虽筋 而脏腑气矣(总宜凄 汤)。 总之,诸 不已,益入内而伤脏气,然有六经应之而为有馀不足者。经曰:厥阴有馀病阴 ,不足病热 ,滑则病狐风疝,涩则病少腹积气(滑与涩者,其脉之见於其部而知其有馀不足也)。说厥阴位下焦,总诸筋,有馀则木壅不升,邪郁阴分,故病阴 。不足则虚而生热,故病热 。若其脉见滑,是邪有馀。狐风疝者,其疝如狐,而数变如风也。疝在前阴少腹间,当肝部,肝郁於此,即阴 也。脉见涩,是气血虚滞,邪留则为积,即热 也。经又曰:少阴有馀病皮 、瘾疹,不足病肺 ,滑则病肺风疝,涩则病积,溲血。说少阴君火之气,有馀则劶 肺合皮,故瘾疹。不足则不能温金,故肺 。若脉见滑,心火不胜水邪,便郁而实於肺,风则肺动,疝则肺聚也。脉见涩,仍为心血不足,火收於内而入小肠包络,故积与溲血也。经又曰:太阴有佘病肉 ,寒中。不足病脾 。滑病脾风疝,涩病积,心腹时痛。说脾主肉,邪有馀则湿郁而不运,故为肉 。中气湿,则阳明之火不能扬,故寒中。不足则脾自受而成 ,本气不行也。若脉见滑,水湿壅土,亦病在湿。脉见涩,积而不流,故中州满也。经又曰:阳明有馀病脉 ,身时热,不足病心 ,滑病心风疝,涩病积,时善惊。说阳明燥金之气,应脉燥,有馀则伤血脉,故脉 。燥侮阴,故肉 。脉为心行血脉者也,肺不足心脉反窒,故心 。

In this section, the hand taiyin sinew is responsible for xi bu, xie ji, and tu xue; the hand shaoyin sinew is responsible for fu liang and tu nong xue. Although these conditions involve the sinews, they also affect the zangfu and qi (in general, it is suitable for the qi tang). In summary, when various diseases do not cease, they progress inward and injure the zang qi, yet the six jing respond to them as either excess or deficiency. The classics state: when jueyin is in excess, it causes yin syndrome; when deficient, it causes heat syndrome. A smooth pulse indicates fox wind hernia, while a涩 pulse indicates accumulation of qi in the lower abdomen (the smooth and涩 pulses are determined by their appearance in their respective locations, revealing whether the condition is in excess or deficiency). It is said that jueyin resides in the lower jiao and governs all the sinews. When there is excess, the wood element becomes obstructed and cannot rise, and evil qi stagnates in the yin aspect, hence causing yin syndrome. When there is deficiency, vacuity arises and heat is generated, hence causing heat syndrome. If the pulse is smooth, it indicates excess pathogenic factors. Fox wind hernia is a condition in which the hernia moves like a fox and changes frequently like the wind. The hernia is located in the anterior lower abdomen, in the area of the liver. When the liver qi is stagnant in this region, it is yin syndrome. If the pulse is涩, it indicates deficiency of qi and blood, with stagnation leading to accumulation, hence causing heat syndrome. The classics also state: when shaoyin is in excess, it causes skin eruptions and urticaria; when deficient, it causes lung syndrome. A smooth pulse indicates lung wind hernia, while a涩 pulse indicates accumulation and hematuria. The explanation is that the shaoyin channel is associated with the emperor fire. When in excess, it affects the lungs and skin, hence causing urticaria. When deficient, it cannot warm the metal element, hence causing lung syndrome. If the pulse is smooth, the heart fire cannot overcome water pathogenic factors, which then stagnate and become solid in the lungs. Wind affects the lungs, and hernia causes the lungs to gather. If the pulse is涩, it still indicates deficiency of heart blood, with fire being collected internally and entering the small intestine and pericardium, hence causing accumulation and hematuria. The classics also state: when taiyin is in excess, it causes flesh syndrome and cold in the middle jiao; when deficient, it causes spleen syndrome. A smooth pulse indicates spleen wind hernia, while a涩 pulse indicates accumulation and intermittent pain in the heart and abdomen. The explanation is that the spleen governs the flesh. When pathogenic factors are excessive, dampness stagnates and does not circulate, hence causing flesh syndrome. If the middle qi is damp, the yangming fire cannot rise, hence causing cold in the middle jiao. When deficient, the spleen itself is affected and becomes impaired, with its own qi not functioning. If the pulse is smooth, dampness and water stagnate in the earth element, hence the disease is also in dampness. If the pulse is涩, accumulation prevents circulation, hence the middle jiao becomes full. The classics also state: when yangming is in excess, it causes pulse syndrome and intermittent body heat; when deficient, it causes heart syndrome. A smooth pulse indicates heart wind hernia, while a涩 pulse indicates accumulation and frequent startle responses. The explanation is that yangming's dryness and metal element correspond to a dry pulse. When in excess, it injures the blood vessels, hence causing pulse syndrome. Dryness invades the yin, hence causing flesh syndrome. The pulse is the channel through which the heart circulates blood. When the lungs are deficient, the heart pulse becomes obstructed, hence causing heart syndrome.

若脉见滑,则风燥合邪,伤肺伤血,将心气抽掣而不得散,故成心风疝。脉见涩,则金敛不舒,脉为不行而积,善惊,木侮金也。经又曰:太阳有馀病骨 ,身重。不足病肾 。滑病肾风疝。涩病积,癫疾。说肾气应太阳,太阳时气有馀,则浸淫及骨而 。水邪盛而作强之官弛,故身重。不足则本脏先受而 ,将足缓脉酸,精不坚固。若脉见滑,太阳之风寒合邪,而为肾风疝。涩则邪 。太阳经脉,而有积癫疾者,阳气不通巅顶,故常风痛也。经又曰:少阳有馀病筋 、胁满。不足病肝 。滑病肝风疝。涩病积,时筋急目痛。说相火之气犯阴,则肝受之,若邪有馀则火伤筋而 。胁满,肝部在胁也。不足是肝木虚而 ,肝 者,邪郁而血不荣筋之症也。若脉见滑,风热合邪,淫气聚筋,而寒热往来,抽掣相引,而为肝风疝。脉见涩,则血滞而积,筋急目痛,皆肝病也。以上皆六气犯阴、犯阳之 症也。人身阴阳,天地之六气应,故六气亦有时而内淫。且因脏腑阴阳之有馀不足,而外邪得以留之,此於气运之外,又有所留,为阴阳之 也。脉滑为邪有馀,故留滞为风疝,风谓其动,疝谓其聚也。涩为本气不足,故不能胜邪而成积,疝与积,概指其聚而积者,非特前阴少腹之病也。 虽然,《内经》之言 ,固可阐而明之矣,而仲景书又有所谓血 者,曰尊荣人骨弱,肌肤盛重,因劳疲汗出,卧不吐动摇,加被微风,遂得之,大抵此症原於质虚劳倦之故。说以尊荣者,素安闲,故骨弱。素膏粱,故肌肤盛。

If the pulse presents as slippery, it indicates the combination of wind and dryness pathogenic factors, which injure the lung and the blood, causing the heart qi to be pulled and unable to disperse, thus forming a condition known as heart wind hernia. If the pulse presents as thready, it indicates that the metal element (lung) is constricted and not relaxed, leading to stagnation of pulse qi and accumulation, with symptoms of being easily startled, which is the case of wood (liver) overpowering metal (lung). The classics also state: if the Taiyang channel is in excess, it causes bone disease and body heaviness; if deficient, it affects the kidney. A slippery pulse indicates kidney wind hernia; a thready pulse indicates accumulation and manic disorders. It is said that kidney qi corresponds to Taiyang. When the seasonal qi of Taiyang is excessive, it spreads to the bones. Excess water pathogen causes the "strong organ" (kidney) to relax, hence the body feels heavy. If deficient, the intrinsic organ is first affected, leading to foot weakness, pulse tenderness, and unfirm essence. If the pulse is slippery, it indicates a combination of Taiyang wind-cold pathogen, resulting in kidney wind hernia. If the pulse is thready, the pathogen lingers. Those with accumulation and manic disorders in the Taiyang meridian have yang qi that does not reach the top of the head, hence they often suffer from wind-related pain. The classics also state: if the Shaoyang channel is in excess, it causes muscle tension and fullness in the flank; if deficient, it affects the liver. A slippery pulse indicates liver wind hernia; a thready pulse indicates accumulation and periodic muscle tension and eye pain. It is said that when the lesser fire (of the liver) invades the yin, the liver is affected. If the pathogenic factors are excessive, fire injures the sinews. Fullness in the flank is due to the liver's location in the flank. Deficiency arises from the weakness of the liver wood element. A condition of the liver is one in which pathogenic stagnation prevents blood from nourishing the sinews. If the pulse is slippery, it indicates the combination of wind-heat pathogenic factors, which gather in the sinews, causing alternating chills and fever, pulling and drawing sensations, and thus forming liver wind hernia. If the pulse is thready, it indicates blood stagnation and accumulation, with symptoms of muscle tension and eye pain—all of which are liver-related disorders. All of the above are conditions caused by the six climatic factors invading yin and yang. Human yin and yang correspond to the six climatic factors of heaven and earth, hence the six climatic factors may also at times internally invade the body. Furthermore, because of the excess or deficiency of yin and yang in the zang-fu organs, external pathogenic factors are able to linger. This is beyond the natural climatic patterns, yet something remains, forming a disorder of yin and yang. A slippery pulse indicates excess pathogenic factors, hence stagnation leads to wind hernia—wind refers to its movement, and hernia refers to its accumulation. A thready pulse indicates deficiency of the body's own qi, hence it cannot resist the pathogen, leading to accumulation. Hernia and accumulation both refer generally to the gathering and accumulation of pathogenic factors, not merely diseases of the anterior genitalia or lower abdomen. Although the words of the Neijing (Inner Canon) can be clearly explained, Zhang Zhongjing’s book also mentions a condition known as "blood disease," stating: "Honored and prosperous individuals often have weak bones and thick, heavy skin. Due to labor fatigue and sweating, and sleeping without turning or moving, if they are exposed to a slight wind, they may develop this condition. Generally, this condition arises from constitutional weakness and fatigue." It is said that those who are honored and prosperous are usually at ease and idle, hence their bones are weak; they are usually nourished by rich food, hence their skin is thick and heavy.

一旦疲劳汗出,则气竭表虚,因而卧则神不敛,或时动摇而微风乘之。此时本气弱疲,劳又耗气,汗则阳气泄,卧则阳气伏,则外之阳气不能固闭,荣气又复动摇,风虽微而易入,故风与血相搏而成 也。然风搏於中上二焦,寸口关上,脉必微涩。而邪之前锋,早及下焦,尺中必见小紧,得如此脉,而又身体不仁,如风 状,故知为血 症也(宜黄儀桂枝五物汤)。仲景书又有所谓胸 者,其为症状不一,曰胸 之病,喘息咳唾,胸背痛短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数,此则胸 实症的脉,凡患胸 者皆然(宜栝蒌薤白白酒汤)。至其症状,又有杂出者,曰胸 (以下凡言胸 ,皆具有喘息、咳唾、胸背痛、短气等状,而又及有他症),不得卧,胸背彻痛,则症兼支饮矣。说不得卧,由於有饮,饮原不痛,饮由胸 ,故心痛彻背也(宜栝蒌薤白半夏汤)。曰胸 心中痞,留气结在胸,胸满,胁下逆抢心,乃上焦阳微,而客气动鬲,故有心痞胸满之象。其言留气,即客气,至胁下逆抢心,则不特上焦虚,而中焦亦虚,阴邪得以据之也(宜枳实薤白桂枝汤、人叁汤)。曰胸 胸中气塞,短气,夫胸既 ,而又言气塞、短气,是较喘息等,更觉幽闭不通,邪气之有馀,实甚也(宜茯苓杏仁甘草汤、橘枳生姜汤)。曰胸 缓急者,乃胸 之邪,淫及於筋,故肢节之筋,有缓有急也(宜薏苡附子散)。曰心中痞,诸逆心悬痛,曰心痛彻背,背痛彻心,二节俱不贯胸 字,是不必具有胸 实症,而各自成病耳。

Once fatigue leads to sweating, the qi becomes exhausted and the exterior is weakened, so that when lying down, the spirit fails to consolidate, or at times the body moves about and is vulnerable to a slight wind. At this moment, the original qi is weak and exhausted; labor further depletes the qi; sweating causes yang qi to escape; lying down causes yang qi to become latent; thus, the exterior yang cannot consolidate, and the nutritive qi again becomes unstable. Although the wind is slight, it easily enters, so wind and blood clash and give rise to the condition. However, when wind attacks the middle and upper jiao, the pulse at the cun and guan positions is necessarily slight and thready. Meanwhile, the vanguard of the pathogen reaches the lower jiao early, and the shen position will show a slight tightness. When such a pulse is observed, and the body exhibits numbness as if affected by wind, it is known to be a blood disorder (treat with Huangyi Guizhi Wuwu Decoction).

In Zhang Zhongjing's work, there is also mention of what is called "chest" (or "chest obstruction"), and its symptoms vary. For instance, the condition of "chest" includes shortness of breath, coughing, spitting, chest and back pain, and shortness of breath; the cun pulse is deep and slow, and the guan is slightly tight and rapid — this is the pulse pattern of a chest fullness syndrome, and all who suffer from chest obstruction exhibit this (treat with Gualou Xiebai Baijiu Decoction).

As for its symptoms, there are also variations. For example, "chest" (hereafter, whenever "chest" is mentioned, it includes symptoms such as shortness of breath, coughing, chest and back pain, and shortness of breath, along with other accompanying symptoms): inability to lie down, with penetrating chest and back pain — this condition is compounded by supporting phlegm. The reason for the inability to lie down is due to phlegm; phlegm itself does not cause pain, but arises from the chest, hence the pain radiates to the back (treat with Gualou Xiebai Banxia Decoction).

Another case is "chest" with obstruction in the heart, with qi stagnation in the chest, chest fullness, and rebellious qi rising from the flank to attack the heart. This arises from weakness of the yang in the upper jiao, and the movement of external qi in the diaphragm, hence the appearance of heart obstruction and chest fullness. The term "stagnant qi" refers to external qi; when rebellious qi rises from the flank to attack the heart, it is not merely that the upper jiao is weak, but the middle jiao is also weak, allowing yin pathogen to gain a foothold (treat with Zhishi Xiebai Guizhi Decoction and Renshen Decoction).

Another case is "chest" with obstruction of qi in the chest and shortness of breath. When the chest is already obstructed, and further mention is made of qi obstruction and shortness of breath, this is more severe than mere shortness of breath, indicating a profound sense of blockage and excess pathogenic qi (treat with Fuling Xingren Gancao Decoction and Ju Zhi Shengjiang Decoction).

Another case is "chest" with alternating relaxation and tension, which occurs when the pathogenic factors of chest obstruction invade the tendons, hence the tendons of the limbs are alternately relaxed and tense (treat with Yiyi Fuzi Powder).

There are also cases described as "obstruction in the heart, various rebellious conditions causing suspended heart pain," and "heart pain radiating to the back, back pain radiating to the heart." These two descriptions do not include the term "chest," and thus do not necessarily involve chest fullness syndrome, but instead represent distinct conditions on their own.

说阴邪凝结,心中乃痞,心中之痞,因初时气逆,迨至心痛如悬,则前因逆而邪痞心中者,後乃邪结心中而下反如空也(宜桂枝生姜枳实汤)。心与背本两处,中有空窍,乃正气所贮,以通上下者。今痛则相彻,是正气之虚,寒邪乘虚而相搏结也(宜乌头赤石脂丸)。然则仲景言血 、胸 二症,固均属阳虚之疾,不与他 症相同,故於血 谓宜针引阳气,於胸 谓当全责阳虚也。此又於《内经》脏腑阴阳诸 之外,所可详及者。 然而风、寒、湿三气之相胜,其为病亦在可枚举者。风胜为行 ,游行上下,随其虚处,风邪与正气相搏,聚於关节,筋弛脉缓,痛无定处,古名走注,今名流火,俗有鬼箭风之说,亦此类(宜防风汤)。而其所统之病,有湿伤肾,肾不生肝,肝风挟湿,走注四肢肩侳者(宜苡仁散)。有肢节肿痛,日夜无已时者(宜没药散、虎骨丸,控涎丹亦可)。寒胜为痛 ,四肢挛痛,关节浮肿,痛有定处,是名痛风,又名白虎历节风(宜加减五积散)。而其所统之病,有兼风者(宜加减乌药顺气散)。有兼湿而天阴即发,身体沉重者(宜除湿捐 汤。在上加桂枝、桔梗、威灵仙,在下加防己、木通、牛膝)。有兼痰者(宜豁痰汤)。有兼火者(宜四物汤多加酒柏、竹沥、姜汁)。有兼湿热(者宜二妙散)。有兼血瘀者(宜桃红饮子)。有昼静夜发痛如虎咬,此正名白虎历节风。大约掣因多寒,肿因多湿,汗因多风,特以其原由症状之繁,另详条款於後。

When yin pathogenic factors congeal, the heart region becomes obstructed, resulting in a sensation of fullness in the chest. This obstruction arises initially from reversed qi flow, and when the chest pain becomes as if suspended, it indicates that the previous condition of reversed qi and obstructive pathogenic factors in the heart has now transformed into a state where the pathogenic factors have coagulated in the heart region, causing a sensation of emptiness below (this condition is treated with Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang). The heart and back are originally two distinct regions, with a hollow passage between them, serving as a reservoir for the body’s righteous qi and facilitating communication between upper and lower parts. Now, when pain occurs, it is felt in both regions, indicating deficiency of righteous qi, with cold pathogenic factors taking advantage of this weakness and combining with it to form a pathological condition (treated with Wu Tou Chi Shi Zhi Wan). Thus, according to Zhang Zhongjing, the two conditions of blood and chest disorders are both classified as yang deficiency syndromes, differing from other types of disorders. Therefore, for blood disorders, acupuncture is recommended to draw out yang qi, and for chest disorders, the entire condition is attributed to yang deficiency. This is another point that can be elaborated upon beyond the discussions of zang-fu organ yin-yang relationships found in the Nei Jing.

However, the interactions among the three pathogenic factors—wind, cold, and damp—are also numerous in their manifestations. When wind predominates, it causes xing bi (migratory pain), moving up and down the body, gathering at sites of deficiency, where it combines with the body’s righteous qi, accumulating in the joints, causing relaxed tendons and slow pulses, with pain having no fixed location. This was formerly called zou zhu and is now known as liu huo; it is also referred to in folk terms as gui jian feng (ghost arrow wind) (treated with Fang Feng Tang). Among the conditions it encompasses, there are those where damp injures the kidneys, preventing the kidneys from nourishing the liver, leading to liver wind combined with damp, causing migratory pain in the limbs and shoulders (treated with Yi Ren San). There are also cases of swelling and pain in the joints that persist day and night (treated with Mie Yao San, Hu Gu Wan, or Kong Xian Dan as well). When cold predominates, it causes tong feng (painful wind), with cramping pain in the limbs, swelling of the joints, and pain at fixed locations, known as tong feng or Bai Hu Li Jie Feng (White Tiger Joint Pain) (treated with Jia Jian Wu Ji San). Among the conditions it encompasses, there are those combined with wind (treated with Jia Jian Wu Yao Shun Qi San). There are also those combined with damp, where symptoms flare up on overcast days and the body feels heavy (treated with Chu Shi Juan Bi Tang; add Gui Zhi, Jie Geng, and Wei Ling Xian for the upper part, and Fang Ji, Mu Tong, and Niu Xi for the lower part). There are those combined with phlegm (treated with Huo Tan Tang). There are those combined with fire (treated with Si Wu Tang supplemented with jiu bai, zhu li, and jiang zhi). There are those combined with damp-heat (treated with Er Miao San). There are those combined with blood stasis (treated with Tao Hong Yin Zi). There are cases where the pain is quiet during the day but flares up at night, as if bitten by a tiger—this is the correct name for Bai Hu Li Jie Feng. In general, pain is often due to cold, swelling due to damp, and sweating due to wind. However, because the causes and symptoms are numerous, they will be detailed in separate sections later.

湿胜为着 ,病而不移,汗多,四肢缓弱,精神昏塞,皮肤不仁(宜茯苓川芎汤)。而其所统之症,不外麻木,另详麻木条中。大约风胜之脉必浮,寒胜之脉必涩,湿胜之脉必缓,三 各有所胜,治药则以胜者为主,然亦不可举一废二,以三气本杂合成病也。三 之外,更有热 ,由脏腑移热,复遇外邪,故身热,唇口反裂,皮肤色变也(宜升麻汤)。更有周 ,由犯三气遍及於身,故周身俱痛也(宜蠲 汤)。更有支饮,夫支饮本痰饮中症,此则兼有 病,故复详於此,仍列其名为支饮,其原由受三气兼挟痰涎宿饮,故手足麻 ,臂痛不举,多睡眩冒,忍尿不便,膝冷成 也(宜茯苓汤)。以上三症皆 之属,而 症多兼麻木,说麻犹 也,虽不知痛痒,尚觉气微流行,非若木之痛痒不知,即气亦不流行者,而麻木原委,另详本篇。 又与风与痿相类,《灵枢》曰:病在阳曰风,病在阴曰 ,阴阳俱病曰风 。阳者,表与上。阴者,里与下也。总之, 本气闭不通,或痛或痒,或顽麻,或手足缓弱,与痿病相似。但痿因血虚火盛,肺焦而成。 因风、寒、湿气侵入而成也。 又为中风之一,然虽一例,而受病各异, 兼三气,因阴受之。中风则阳受之也。学医者能神而明之,类而推之,切而治之,可以司人之命矣。 脉 法 《脉经》曰:脉涩而紧为 痛。《脉诀》曰:风寒湿气合而为 ,浮涩而紧,三脉乃备。《玉机》曰:脉大而涩为 ,脉来急亦为 也。

When dampness is the dominant pathogen, the condition becomes manifest, with the illness persisting without change. There is excessive sweating, weakness and looseness in the limbs, mental confusion, and insensitivity of the skin (treatment recommended: Fuling Chuanxiong Tang). The symptoms it encompasses are no more than numbness; for further details, see the entry on numbness. Generally, when wind is dominant, the pulse is floating; when cold is dominant, the pulse is wiry or tight; when dampness is dominant, the pulse is slow or relaxed. Each of the three pathogenic factors has its own characteristic, and treatment should primarily target the dominant one. However, one must not focus on one and neglect the others, as the three factors are inherently mixed and combine to form the disease. Beyond these three, there is also heat, arising from internal heat transferred from the zang-fu organs, and encountering external pathogens, resulting in body heat, cracked lips and mouth, and changes in skin color (treatment recommended: Shengma Tang). There is also a condition called Zhou, arising from the three pathogenic factors spreading throughout the body, causing pain throughout the entire body (treatment recommended: Juan Tang). There is also zhi yin (branching phlegm), which is a type of phlegm-damp syndrome. In this case, it is accompanied by another condition, so it is further elaborated here, and it is still named zhi yin. Its origin is from the three pathogenic factors combined with phlegm and retained damp, causing numbness in the hands and feet, arm pain with inability to raise the arm, excessive sleepiness and dizziness, difficulty in urination, and coldness and swelling in the knees (treatment recommended: Fuling Tang). The above three conditions all belong to the category of..., and this condition often includes numbness. Speaking of numbness is like..., although the person does not feel pain or itching, they still feel a slight circulation of qi, unlike wood, which does not feel pain or itching, nor does qi circulate. The origin and development of numbness are detailed in this section. This condition is also similar to wind and atrophy (wěi). The Ling Shu says: "When the disease is in the yang, it is called wind; when in the yin, it is called...; when both yin and yang are affected, it is called wind." Yang refers to the exterior and upper parts; yin refers to the interior and lower parts. In summary, the original qi is blocked and not flowing, causing either pain, itching, numbness, or weakness in the hands and feet, which is similar to atrophy. However, atrophy is caused by blood deficiency and excessive fire, leading to scorched lungs. This condition is caused by the invasion of wind, cold, and damp. It is also one form of zhongfeng (stroke). Although it is one category, the way the disease is contracted varies: it involves all three pathogenic factors and is contracted through the yin (interior); stroke is contracted through the yang (exterior). A physician who can understand the subtleties, infer from patterns, and apply treatment precisely can govern human life.

Pulse Diagnosis Methods

From the Mai Jing (Pulse Classic): "A wiry and tight pulse indicates pain."
From the Mai Jue (Pulse Manual): "Wind, cold, and damp combine to form...; a floating, wiry, and tight pulse is present."
From the Yu Ji (Precious Mechanisms): "A large and wiry pulse is..., and a rapid pulse is also..."

诸 原由症治 《内经》曰:汗出而风吹之,血凝於肤者则为 。又曰:风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为 。又曰:虚邪中人,留而不去,则为 。卫气不行,则为不仁。又曰: 病痛者寒气多,有寒故痛也。不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不荣,故不仁。其或寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也。其或热者,阴气少,阳气多,病气胜阳乘阴,故为 热,其多汗而濡者,此其逢湿盛也。阳气少,阴气多,两气相感,故汗出而濡也。《类聚》曰:不仁者何以明之?仁者,柔也。不仁,谓不柔和也。痛痒不知,寒热不知,灸刺不知,是谓不仁也。《入门》曰: 之初起,骤用叁儀归地,则气郁滞而邪不散,只以行湿流气药主之。《玉机》曰:三气袭入经络,久而不已,则入五脏,或入六腑,随其脏腑之哄、合,以施针灸,仍服逐三气发散等药,自愈。又曰: 症因虚而感,三邪既着体不去,则须制对症之药,日夜饮之,虽留连不去,能守病禁,不令入脏,亦可扶持也。《入门》曰: 病虽守禁忌,凡味酸伤筋则缓,味咸伤骨则痿,令人发热,变为痛 、麻木等证。慎疾者,须戒鱼腥面酱酒醋。肉属阳大能助火,亦宜量吃,痛风诸 皆然。鳌按: 症有手足缓弱者,有筋挛不伸者,有偏活不遂者,有肌肉不仁者,其形症往往与风痿相似,而後世医治之法,亦往往与风痿相混,此千古之大误也。

The Various Causes, Symptoms, and Treatments of the Condition

The Neijing states: "When sweat emerges and is then exposed to wind, blood congeals on the skin, resulting in [a condition]." It also says: "When wind causes disease, it manifests as hemiplegia, or sometimes only the arm is affected — this is [the condition]." It further says: "When pathogenic factors invade a person with a weakened constitution and remain without dispersing, it becomes [the condition]." When the defensive qi fails to circulate, it leads to buren (numbness or insensitivity). It also states: "Pain is caused by an excess of cold qi; the presence of cold is the reason for the pain. In cases where there is no pain but numbness, the disease has progressed deep into the body, the circulation of nutritive and defensive qi is sluggish, and the meridians become sparse at times — hence, there is no pain. When the skin is not nourished, it results in numbness. In cases where there is cold, yang qi is deficient and yin qi is excessive, and it accumulates with the disease, hence the cold. In cases where there is heat, yin qi is deficient and yang qi is excessive, the pathogenic qi overpowers yang and invades yin, hence the heat. In those who have excessive sweating and dampness, this is due to an excess of dampness. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the two qi interact, hence the sweating and dampness."

The Leiju says: "How can one distinguish buren? Rén means 'softness'; buren means 'not soft' — it refers to a lack of softness. One who does not feel pain or itching, does not perceive cold or heat, and does not respond to moxibustion or acupuncture is said to have buren."

The Rumen says: "At the onset of the condition, if one hastily employs the Three Elements returning to earth, it causes qi stagnation and prevents the pathogen from dispersing; the main treatment is to use herbs that dispel dampness and move qi."

The Yujing states: "When the three pathogenic factors invade the meridians and persist without resolution, they may enter the five zang organs or the six fu organs. Treatment should be tailored according to the nature of the organ's disharmony or harmony, with acupuncture and moxibustion applied accordingly, while also taking herbs to expel the three pathogenic factors and disperse them, and the condition will resolve on its own." It also says: "This condition arises from a deficiency that allows the pathogen to take hold. Once the three pathogenic factors have invaded the body and do not depart, one must prepare a medicine tailored to the symptoms and drink it day and night. Even if the pathogen lingers and does not leave, by following the dietary and lifestyle restrictions, it can be prevented from entering the zang organs, and the body can still be supported."

The Rumen further states: "Even if the patient follows the dietary restrictions, one must be cautious: acidic flavors injure the tendons and cause weakness; salty flavors injure the bones and cause atrophy, leading to fever and transformation into pain, numbness, and other conditions. Those who are careful about illness must avoid fish, strong-smelling foods, soy sauce, and vinegar. Meat belongs to yang and strongly promotes fire; it should also be consumed in moderation, as this applies to gout and other similar conditions."

A commentary by Ao says: This condition may manifest as weakness in the hands and feet, as tendon contraction and inability to extend, as partial mobility and inability to move, or as numbness in the muscles. Its symptoms and appearance are often similar to those of fengwi (wind-withering), and the treatment methods used in later generations are also often confused with those for fengwi — this is a great error that has persisted throughout history.

总之风则阳受, 则阴受,此二语实为风 病之炯鉴,益可见治法不当混施。且 病多重痛沉着,一时未易得去,其不可轻视也明矣。

In summary, when wind affects the body, it affects the yang; and when wind affects the body, it affects the yin. These two statements are indeed a clear mirror for understanding wind disease, further demonstrating that treatment methods should not be applied indiscriminately. Moreover, these diseases are often characterized by severe pain and deep-seated symptoms, which are not easily dispelled in a short time; it is clearly evident that they should not be taken lightly.

白虎历节风 痛 之一症也。以其痛循历遍身百节,故曰历节。以其痛甚如虎咬,故日白虎历节。其原皆由风、寒、湿入於经络,致气血凝滞,津液稽留,久而怫郁、坚牢,荣卫之气阻碍难行,正邪交战,故作痛不止也。而所以致三气作患之故,则或饮酒当风,或汗出入水,或坐卧湿地,或行立寒冰,或体虚肤空,掩护不谨,而此三气,乃与血气相搏,遍历关节,遂成此症。日久不治令人骨节蹉跌,固未可轻视也。试言其症状,必短气,自汗,头眩欲吐,手指挛曲,身 傭 ~如脱,渐至摧落,其痛如掣,不得屈伸,须当大作汤丸,不可拘以寻常之剂。然其方药又必各因病之原由轻重。如由血虚、血热、血瘀,则必调血行血(宜趁痛散)。或由风湿相搏,肢节肿痛,不可屈伸,则必疏风理湿(宜大羌活汤)。或由风湿麻 ,走注疼痛,为偏活,为暴喑,则必散郁开结(宜防风天麻丸)。或由风湿与痰与死血,致走注刺痛,其痛处或肿或红,则必宣邪通气(宜疏风活血汤)。或由血虚阴火而痛,及腰以下湿热注痛,则必养阴清热(宜潜行散)。或由风冷侵入气血,气滞血凝,周身麻痛,则必祛寒散邪(宜五灵丸)。或由风毒攻注皮肤骨髓之间,痛无定所,午静夜剧,筋脉拘挛,屈伸不得,则必解结疏坚(宜定痛散)。或由痰注百节,痛无一定,久乃变成风毒,沦骨入髓,反致不移其处,则必搜邪去毒(宜虎骨散、加减虎膏散)。或由风气游行,痛无常处,如虫行遍体,日静夜剧,则必宣风利气(宜麝香丸)。

White Tiger Wandering Joint Wind: A Condition of Pain

It is one of the conditions characterized by pain, called Lijie (wandering joints) because the pain travels through all the joints of the body. It is called White Tiger Wandering Joint because the pain is so severe, as if bitten by a tiger. Its origin lies in the invasion of wind, cold, and damp into the meridians, leading to stagnation of qi and blood, retention of body fluids, and over time, stagnation and obstruction. The nutritive and defensive qi become blocked and difficult to circulate, resulting in a struggle between the body's righteous energy and pathogenic factors, hence the persistent pain.

As for the causes of this condition due to the three evils—wind, cold, and damp—it may arise from drinking alcohol while exposed to wind, or from entering water while sweating, or from sitting or lying on damp ground, or from standing on ice, or from a weak constitution and exposed skin due to poor protection. In such cases, these three pathogenic factors combine with the blood and qi, spreading throughout the joints and thus causing this condition. If left untreated for a long time, it can lead to joint dislocation or degeneration, and therefore must not be taken lightly.

Let me describe its symptoms: it is certain to cause shortness of breath, spontaneous sweating, dizziness with a desire to vomit, hand spasm, body weakness as if the limbs are about to fall off, and gradually leading to collapse. The pain is like a pulling sensation, with an inability to bend or stretch. Therefore, strong decoctions and pills must be used, and one must not limit oneself to ordinary remedies. However, the formulas used must be tailored according to the underlying cause and severity of the condition.

If the cause is blood deficiency, blood heat, or blood stasis, then one must regulate and promote blood circulation (recommended: Chen Tong San). If it is caused by wind and damp combining, leading to swollen and painful joints with inability to bend or stretch, then one must dispel wind and resolve dampness (recommended: Da Qiang Hua Tang). If it is caused by wind and damp, resulting in moving pain, partial numbness, or sudden loss of voice, then one must disperse stagnation and relieve blockage (recommended: Fang Feng Tian Ma Wan). If it is caused by wind and damp combined with phlegm and stagnant blood, leading to moving and piercing pain, with swelling or redness at the affected sites, then one must expel pathogenic factors and promote the flow of qi (recommended: Shu Feng Hua Xue Tang). If it is caused by blood deficiency and internal fire, or by damp-heat affecting the lower body, causing pain, then one must nourish yin and clear heat (recommended: Qian Xing San). If it is caused by cold wind invading the blood and qi, leading to qi stagnation and blood stasis, with generalized numbness and pain, then one must dispel cold and expel pathogenic factors (recommended: Wu Ling Wan). If it is caused by wind-toxin attacking the skin and bone marrow, with pain having no fixed location, more severe at night than at noon, with muscle and tendon spasm and inability to bend or stretch, then one must relieve blockage and soften hardness (recommended: Ding Tong San). If it is caused by phlegm accumulating in the joints, with pain having no fixed location, and over time turning into wind-toxin, penetrating deep into the bones and marrow, causing the pain to remain fixed in one place, then one must remove pathogenic factors and detoxify (recommended: Hu Gu San or Jia Jian Hu Gao San). If it is caused by wind moving about the body, with pain having no fixed location, like crawling insects, more severe at night than during the day, then one must disperse wind and promote the movement of qi (recommended: She Xiang Wan).

或由火甚而肢节痛,湿甚而肌肉肿,并受风寒而发动於经络之中,湿热流注於节腠之际,则必排解内外(宜灵仙除痛饮)。或由湿痰流注,痛及肩背,则必豁痰开结(宜半夏苓术汤)。其馀三气所伤,或犹轻浅,总必以疏风、驱寒、除湿为主(宜龙虎丹、活络丹、捉虎丹、乳香定痛丸)。说以其痛如掣者为寒多,其肿如脱者为湿多,其肢节间或黄汗出者为风多,而三气之为患,固变幻若斯之甚也。 历节风原由症治 丹溪曰:此症大率因血受热,已自涨腾,其後或涉水,或坐湿,或当风,热血得寒,淤浊凝涩,所以作痛,夜则痛甚,行於阴也,治宜辛温疏散,开发腠理,血行气和,其病自安。又曰:治痛风大法,苍术、南星、川芎、白芷、当归、酒芩,在上加羌活、威灵仙、桂枝、桔梗,在下加牛膝、防己、黄柏、木通。又曰:薄桂能横行手臂,领南星、苍术等至痛处。《医鉴》曰:白虎历节,亦是风、寒、湿三气乘之也。东垣曰:痛风多属血虚,血虚然後寒热得以侵之,多用芎、归,佐以桃仁、红花、薄桂、威灵仙,或用趁痛散。《纲目》曰:丹溪治法,主血热、血虚、血瘀,或挟痰,皆不离四物汤、潜行散、黄柏、牛膝、生甘草、桃仁、陈皮、苍术、姜汁,随症加减,可谓发前人所未发也。治诸 方三十五 汤 总治 人叁 茯苓 当归 白芍 川芎 白术 细辛 甘草 五味子姜 如肝、心、肾三 ,当倍用川芎。

Or due to excessive fire causing joint pain, or excessive dampness causing muscle swelling, or affected by wind-cold, which activates within the meridians, with damp-heat flowing and accumulating at the joints and interstices, it is essential to resolve both internally and externally (recommended: Lingxian Chutong Yin). Or due to damp-phlegm stagnation, with pain reaching the shoulders and back, it is essential to dissipate phlegm and resolve stagnation (recommended: Banxia Lingzhu Tang). For the remaining conditions caused by the three evils (wind, cold, damp), which may still be mild, the treatment should primarily focus on dispelling wind, driving out cold, and eliminating dampness (recommended: Longhu Dan, Huo Luo Dan, Zhuo Hu Dan, Ruxiang Dingtong Wan). It is said that pain like a pull indicates more cold, swelling like detachment indicates more dampness, and yellow sweat emerging from the joints indicates more wind. Thus, the afflictions caused by the three evils are indeed as complex and variable as this.

Original Cause and Treatment of Lijie Feng (Rheumatic Arthritis)

Zhu Danxi said: This condition generally arises from blood affected by heat, which becomes agitated and surging. Later, if one wades through water, sits in dampness, or is exposed to wind, the hot blood meets cold, leading to stagnation and blockage, thus causing pain. Pain worsens at night, as it is active in the yin aspect. The treatment should use pungent-warm herbs to disperse and resolve, to open the pores, promote blood circulation, and harmonize qi, thereby allowing the condition to subside. He also said: The general method for treating tongfeng (painful wind) includes Cangzhu, Nanxing, Chuanxiong, Baizhi, Danggui, and jiu qin (wine-processed Huangqin). For upper body conditions, add Qianghuo, Weilingxian, Guizhi, and Jiegeng; for lower body conditions, add Niuxi, Fangji, Huangbai, and Mutong. He also said: Bogui (thin cinnamon) can move horizontally through the arms, guiding Nanxing, Cangzhu, and others to the site of pain.

Yijian (Medical Mirror) said: Baitu Lijie (White Tiger Joint Pain) is also caused by the combined invasion of wind, cold, and damp. Li Dongyuan said: Tongfeng often belongs to blood deficiency; only when blood is deficient can cold and heat invade. Thus, Chuanxiong and Danggui are frequently used, supported by Taoren, Honghua, Bogui, and Weilingxian, or Chentong San may be used. Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) said: Zhu Danxi’s method for treating tongfeng focuses on blood heat, blood deficiency, and blood stasis, or with phlegm; all these conditions do not deviate from the use of Siyu Tang, Qianxing San, Huangbai, Niuxi, Shenggancao, Taoren, Chenpi, Cangzhu, and Jiangzhi (ginger juice), with modifications according to the condition. This may be said to be a development of ideas previously unexplored.

Thirty-Five Formulas for the Treatment of Various Conditions

General Formula

Ren Shen (ginseng), Fuling (poria), Danggui (angelica), Baishao (peony root), Chuanxiong (ligusticum), Baizhu (atractylodes), Xixing (asarum), Gancao (licorice), Wuweizi (schisandra), Jiang (ginger). If the condition involves the liver, heart, or kidney, Chuanxiong should be used in double quantity.

此方专治风寒湿气,客留肌体,手足缓弱,麻 五苓散 肠 白术 茯苓 肉桂 猪苓 泽泻 肾沥汤 胞 麦冬 犀角 杜仲 桔梗 赤芍 木通 桑皮 桑螵 五加皮 羊肾 蠲 汤 周 当归 赤芍 黄儀 防风 姜黄 羌活各钱半 甘草五分姜五片 枣二枚 此方专治手冷 。一云冷痹者,身寒不热,腰脚沉重,即寒 之甚者。 黄儀桂枝五物汤 血 黄儀桂枝 白芍各三钱 姜六 枣二 日三服。一方加人叁。 瓜蒌薤百白酒汤 胸 瓜蒌一枚捣 薤白半升 白酒七升 三味煎取二升,分温再服。 栝蒌薤白半夏汤 又 栝蒌一枚捣 薤白三两 半夏半升 白酒一斗 煎取四升,温取一升,日三服。 枳实薤白桂枝汤 又 枳实二两薤白半斤 桂枝一两 厚朴四两 栝蒌一枚捣 水五升,煎取二升。 人叁汤 又 人叁 甘草 乾姜白术各三钱 水八升,煎三升,温服一升,日三服。 茯苓杏仁甘草汤 又 茯苓三两杏仁五十个 甘草一两 水一斗,煎五升,温服一升,日三服,不差更服。

This formula is specifically for treating wind, cold, and dampness that linger in the body, causing weakness and numbness in the hands and feet.

Wu Ling San (Five-Ling Powder):
White Atractylodes, Poria, Cinnamon Bark, Coix Seed, Alisma

Shen Li Tang (Kidney Essence Decoction):
McDoor, Rhinoceros Horn, Eucommia, Platycodon, Red Peony, Wood Betel, Mulberry Bark, Silkworm Cocoons, Five-Plus Bark, Sheep Kidney

Juan Tang (Decoction for Removing Bi Syndrome):
When, Angelica, Red Peony, Astragalus, Wind-Preventing Herb, Curcuma, Notopterygium — each one and a half qian; Licorice, five fen; Ginger, five slices; Dates, two pieces

This formula is specifically for treating cold hands.

Another version states: Cold Bi Syndrome refers to a condition where the body is cold and not hot, with heaviness in the waist and legs, indicating a severe form of cold.

Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Cinnamon Twig Five-Ingredient Decoction):
Astragalus, Cinnamon Twig, White Peony — each three qian; Ginger, six slices; Dates, two pieces. Take three times a day. One version adds Ginseng.

Gu蒌 Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Allium, and Wine Decoction):
For chest obstruction.
Trichosanthes fruit, one piece, crushed; Allium tuberosum, half sheng; White wine, seven sheng. Decoct the three ingredients to obtain two sheng, divide and take warm again.

Gu蒌 Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Allium, Pinellia, and Wine Decoction):
Another formula.
Trichosanthes fruit, one piece, crushed; Allium tuberosum, three liang; Pinellia, half sheng; White wine, one dou. Decoct to obtain four sheng, take one sheng warm, three times a day.

Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang (Citrus, Allium, and Cinnamon Twig Decoction):
Another formula.
Citrus fruit, two liang; Allium tuberosum, half jin; Cinnamon Twig, one liang; Magnolia Bark, four liang; Trichosanthes fruit, one piece, crushed. Water, five sheng; decoct to obtain two sheng.

Ren Shen Tang (Ginseng Decoction):
Another formula.
Ginseng, Licorice, Dried Ginger, White Atractylodes — each three qian. Water, eight sheng; decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.

Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction):
Another formula.
Poria, three liang; Apricot Seeds, fifty pieces; Licorice, one liang. Water, one dou; decoct to obtain five sheng. Take one sheng warm, three times a day. If no improvement, continue taking.

橘枳生姜汤 又 橘皮一斤 枳实三两 生姜半斤 水五升,煎二升,分温再服。 薏苡附子汤 又 苡仁十五两附子十枚炮 杵为散,服方寸匕,日三服。 桂枝生姜枳实汤 又 桂枝 生姜各三两 枳实五两 水六升,煎三升,分温三服。 赤石脂丸 又 乌头一分 蜀椒二分 附子一分 乾姜一分 赤百脂二分 防风汤 行 防风钱半 当归赤苓 独活 杏仁 桂心 甘草各一钱 麻黄五分 黄芩 秦艽 葛根各三分 姜五枣二 此方专治行 ,走注无定。 苡仁散 走注 苡仁 川芎 当归 乾姜 肉桂 川乌 羌活 独活 麻黄防风 白术 甘草 没药散 肢节痛 没药 虎骨等分,每末三钱,酒下。 此方兼治走注痛。 虎骨丸 又 虎骨 五灵脂 白胶 姜蚕 威灵仙各一两 乌头两半 酒糊丸。

Ju Zhi Sheng Jiang Tang – Also: Tangerine peel one jin, Zhi Shi three liang, fresh ginger half jin. Boil five sheng of water down to two sheng, divide and take warm, twice.

Yi Yi Fu Zi Tang – Also: Yi Ren fifteen liang, Fu Zi ten pieces (roasted), pound into powder. Take one fang cun bi (a measure of a cube one cun on each side) each time, three times daily.

Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang – Also: Gui Zhi, Sheng Jiang each three liang, Zhi Shi five liang. Boil six sheng of water down to three sheng, divide and take warm, three times.

Chi Shi Zhi Wan – Also: Wu Tou one fen, Shu Jiao two fen, Fu Zi one fen, Gan Jiang one fen, Chi Shi Zhi two fen.

Fang Feng Tang – For hang (moving pain): Fang Feng half qian, Dang Gui, Chi Ling, Du Huo, Xing Ren, Gui Xin, Gan Cao each one qian, Ma Huang half qian, Huang Qin, Qin Jiao, Ge Gen each three fen, Sheng Jiang five zao two. This formula specifically treats hang, pain that moves about without fixed location.

Yi Ren San – For zou zhu (moving pain): Yi Ren, Chuan Xiong, Dang Gui, Gan Jiang, Rou Gui, Chuan Wu, Qiang Huo, Du Huo, Ma Huang, Fang Feng, Bai Zhu, Gan Cao.

Mei Yao San – For zhi jie tong (pain in the joints and limbs): Mei Yao and Hu Gu equal parts. Take three qian of powder each time, with wine.

This formula also treats zou zhu pain.

Hu Gu Wan – Also: Hu Gu, Wu Ling Zhi, Bai Jiao, Jiang Can, Wei Ling Xian each one liang, Wu Tou two and a half liang. Make into pills with wine paste.

控涎丹 又 加减五积散 痛 茯苓 白芷半夏 川芎 当归 陈皮 乾姜 甘草 白芍 苍术 桔梗 桂枝 麻黄 厚朴 加减乌药顺气丸 因风 乌药麻黄 陈皮各二钱 姜蚕五分 川芎 枳壳白芷 甘草 桔梗各五钱 姜 枣 除湿捐 汤 因湿 苍术二钱白术 茯苓 羌活 泽泻各钱半 陈皮一钱甘草五分 姜汁 竹沥各三匙 豁痰汤 因痰 柴胡 半夏各四两 黄芩二两半 人叁 甘草 紫苏 陈皮南星 厚朴各二两 薄荷两半 羌活一两枳壳二两 竹沥、姜汁丸。 四物汤 因火 川芎 当归 白芍 生地 二妙散 湿热 酒黄柏 制苍术等分 桃红饮子 瘀血 桃仁 红花川芎 当归 威灵仙 加麝少部,水煎。 茯苓川芎汤 着 赤苓 桑皮各钱半 川芎 防风 麻黄 赤芍 当归各一钱 陈皮 甘草各五分 枣二枚 此方兼治麻木不仁。 升麻汤 热 升麻 茯苓 人叁 防风 羌活 官桂 犀角 羚羊角 加竹沥。

Control Phlegm Pill (Kong Xian Dan)
Also, Modified Wu Ji San (for pain): Poria, Angelica root, Pinellia, Ligusticum, Angelica, Tangerine peel, Dried ginger, Licorice, White peony, Atractylodes, Platycodon, Cinnamon twig, Ephedra, Magnolia bark.

Modified Wu Yao Shun Qi Wan (due to wind): Wu Yao, Ephedra, Tangerine peel each 2 qian, Silkworm 5 fen, Ligusticum, Citrus aurantium, Angelica root, Platycodon each 5 qian, ginger, jujube.

Chu Shi Juan Tang (due to dampness): Atractylodes 2 qian, Atractylodes lancea, Poria,羌活,泽泻 each 1.5 qian, Tangerine peel 1 qian, Licorice 0.5 qian, ginger juice, bamboo juice each 3 chi.

Huo Tan Tang (due to phlegm): Bupleurum, Pinellia each 4 liang, Scutellaria 2 liang and a half, Ginseng, Licorice, Perilla, Tangerine peel, Pinellia ternata, Magnolia bark each 2 liang, Mint 1 liang and a half,羌活 1 liang, Citrus aurantium 2 liang, bamboo juice and ginger juice, made into pills.

Si Wu Tang (due to heat): Ligusticum, Angelica, White peony, Rehmannia.

Er Miao San (due to damp-heat): Huang Bai (prepared), Atractylodes, in equal parts.

Tao Hong Yin Zi (due to blood stasis): Peach kernel, Safflower, Ligusticum, Angelica, Wei Ling Xian, with a small amount of musk, decocted in water.

Fu Ling Chuan Xiong Tang (due to dampness): Poria,桑白皮 each 1.5 qian, Ligusticum,防风, Ephedra,赤芍, Angelica each 1 qian, Tangerine peel, Licorice each 0.5 qian, jujube two pieces. This formula also treats numbness and insensibility.

Sheng Ma Tang (due to heat): Cimicifuga, Poria, Ginseng,防风,羌活, Cinnamon bark, Rhinoceros horn, Antelope horn, with bamboo juice added.