523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

当归汤 血 当归 赤苓 赤芍 独活 防风 黄芩 秦艽 甘草 肉桂姜 茯苓汤 支饮 半夏 赤苓 橘皮 枳壳 桔梗 甘草 姜治白虎历节风方十六 趁痛散 历节风 桃仁 红花当归 地龙 五灵脂 酒牛膝 酒羌活 便香附 甘草各二钱 乳香 没药各一钱 每末二钱,酒下。 此方治风 之由血虚血瘀者。 大羌活汤 又 羌活 升麻各钱半 独活一钱 威灵仙 苍术 防己 白术当归 泽泻 赤苓 甘草各七分 防风天麻丸 又 滑石二两 防风 天麻 川芎 羌活 白芷 草乌 白附子 荆芥穗 当归 甘草各五钱 蜜丸,弹子大,每服半丸或一丸,热酒化下,觉药力运行,微麻为度。此开郁散结,宣风通气之妙剂也。或为末,蜜酒调下一钱亦可。 疏风活血汤 又 当归 川芎威灵仙 白芷 防己 黄柏 南星 苍术羌活 桂枝各一钱 红花三分 姜五片 冊 瓷@ 又 黄柏木酒浸,焙乾为末,每一钱,姜汁和酒调服。 此药必兼用四物汤间服之,尤妙。

当归汤 (Dang Gui Tang) for Blood Conditions: Dang Gui, Chi Ling, Chi Shao, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Qin Jiao, Gan Cao, Rou Gui Jiang.

茯苓汤 (Fu Ling Tang) for Zhi Yin (Supporting Phlegm): Ban Xia, Chi Ling, Ju Pi, Zhi Ke, Jie Geng, Gan Cao, Jiang.

Sixteen Formula for Baihu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind):
趁痛散 (Chen Tong San) for Lijie Feng (Wandering Joint Wind): Tao Ren, Hong Hua, Dang Gui, Di Long, Wu Ling Zhi, Jiu Niu Xi, Jiu Qiang Huo, Bian Xiang Fu, Gan Cao—each two qian; Ru Xiang, Mo Yao—each one qian. Take two qian of powder with wine.

This formula treats wind conditions caused by blood deficiency and blood stasis.

Da Qiang Huo Tang (Great Qiang Huo Decoction): Qiang Huo, Sheng Ma—each one and a half qian; Du Huo—one qian; Wei Ling Xian, Cang Zhu, Fang Ji, Bai Zhu, Dang Gui, Ze Xie, Chi Ling, Gan Cao—each seven fen.

Fang Feng Tian Ma Wan (Fang Feng Tian Ma Pills): Hua Shi—two liang; Fang Feng, Tian Ma, Chuan Xiong, Qiang Huo, Bai Zhi, Cao Wu, Bai Fu Zi, Jing Jie Sui, Dang Gui, Gan Cao—each five qian. Make into honey pills the size of a walnut. Take half or one pill, dissolved in warm wine. Continue taking until the drug's effect is felt, with a slight numbness as the sign. This is a marvelous formula for resolving stagnation, dispersing nodules, and promoting the flow of wind and qi. It may also be made into powder and taken with honey-wine, one qian per dose.

Shu Feng Huo Xue Tang (Disperse Wind and Activate Blood Decoction): Dang Gui, Chuan Xiong, Wei Ling Xian, Bai Zhi, Fang Ji, Huang Bai, Nan Xing, Cang Zhu, Qiang Huo, Gui Zhi—each one qian; Hong Hua—three fen; Jiang—five slices.

Book (冊) and Porcelain (瓷@): Huang Bai soaked in wine, dried, and powdered. Take one qian, mixed with ginger juice and wine.

This medicine must be taken in conjunction with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) for best results.

五灵丸 又 五灵脂二两 川乌两半 没药一两 乳香五钱 水丸,弹子大,每丸,姜汤和酒下。 定痛散 又 苍耳子 骨碎补自然铜 血竭 白附子 赤荷 当归 白芷肉桂 没药 防风 牛膝各七钱半 虎胫骨龟板各五钱 天麻 五加皮 羌活 槟榔各二钱半 每末一钱,温酒下。 虎骨散 又 虎骨二两 白花蛇天麻 防风 牛膝 姜蚕 酒当归 乳香肉桂各一两 炙甘草 全蝎各五钱 麝香一钱每末二钱,温酒下,豆淋酒尤妙。一方加有自然铜、白附子、羌活、槟榔、川芎、白芷各一两,地龙、没药、雄黄各五钱,服法亦同。 加减虎骨散 又 虎胫骨三两没药五钱 每末二钱,温酒下。 麝香丸 又 川乌大者二个 全蝎二十一个 生地龙五钱 生黑豆二钱半麝香一字 糯米糊丸,绿豆大,空心,酒下七丸或九丸,出汗便差。 灵仙除痛饮 又 麻黄 赤芍各一钱 防风 荆芥 羌活 独活 酒芩 白芷 苍术 威灵仙 枳实 桔梗 川芎 葛根各五分 归梢 升麻 甘草各三分 一名麻黄芍药汤。

Five Spirit Pills (Wu Ling Wan)
Another formula:
Five Spirit Lipids (Wu Ling Zhi) 2 liang,
Sichuan Aconite (Chuan Wu) 1.5 liang,
Myrrh (Mo Yao) 1 liang,
Frankincense (Ru Xiang) 5 qian,
Prepare as water pills, the size of a marble. Take one pill with ginger soup mixed with wine.

Pain-Relieving Powder (Ding Tong San)
Another formula:
Xanthium Fruit (Cang Er Zi),
Bone-Breaking Supplement (Gu Su Bu) with Natural Copper (Zi Ran Tong),
Blood竭 (Xue Jie),
White附子 (Bai Fu Zi),
Red荷 (Chi He – likely a variant or typo for Red Peony or another herb),
Angelica Sinensis (Dang Gui),
White芷 (Bai Zhi) with Cinnamon (Rou Gui),
Myrrh (Mo Yao),
Siler (Fang Feng),
Caulis (Niu Xi) – each 7.5 qian,
Tiger Tibia Bone (Hu Jing Gu) and Tortoise Shell (Gui Ban) – each 5 qian,
Gastrodia (Tian Ma),
Five Leaf Ginseng (Wu Jia Pi),
Qiang Huo (羌活),
Areca Nut (Bin Lang) – each 2.5 qian.
Take one qian of the powder with warm wine.

Tiger Bone Powder (Hu Gu San)
Another formula:
Tiger Bone (Hu Gu) 2 liang,
White Flower Snake (Bai Hua She), Gastrodia (Tian Ma),
Siler (Fang Feng),
Caulis (Niu Xi),
Silkworm (Jiang Can),
Wine-Steeped Angelica (Jiu Dang Gui),
Frankincense (Ru Xiang) and Cinnamon (Rou Gui) – each 1 liang,
Honey-Fried Licorice (Zhi Gan Cao),
Whole Scorpion (Quan Xie) – each 5 qian,
Musk (She Xiang) 1 zi.
Take two qian of the powder with warm wine; better still with soybean-steeped wine.
Another version includes: Natural Copper (Zi Ran Tong), White附子 (Bai Fu Zi), Qiang Huo (羌活), Areca Nut (Bin Lang), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), White芷 (Bai Zhi) – each 1 liang,
Earthworm (Di Long), Myrrh (Mo Yao), Realgar (Xiong Huang) – each 5 qian. The method of administration is the same.

Modified Tiger Bone Powder (Jia Jian Hu Gu San)
Another formula:
Tiger Tibia Bone (Hu Jing Gu) 3 liang, Myrrh (Mo Yao) 5 qian.
Take two qian of the powder with warm wine.

Musk Pills (She Xiang Wan)
Another formula:
Large Sichuan Aconite (Chuan Wu) roots, 2 pieces,
Whole Scorpion (Quan Xie) 21 pieces,
Raw Earthworm (Sheng Di Long) 5 qian,
Raw Black Soybeans (Sheng He Dou) 2.5 qian,
Musk (She Xiang) 1 zi.
Make into pills with glutinous rice paste, the size of mung beans. Take seven or nine pills on an empty stomach with wine, until sweat appears and the condition improves.

Spiritual仙 Pain-Relieving Decoction (Ling Xian Chu Tong Yin)
Another formula:
Ephedra (Ma Huang), Red Peony Root (Chi Shao) – each 1 qian,
Siler (Fang Feng), Chinese Wormwood (Jing Jie), Qiang Huo (羌活), Du Huo (独活), Wine-Steeped Huang Qin (Jiu Qin), White芷 (Bai Zhi), Atractylodes (Cang Zhu), Clematis (Wei Ling Xian), Tangerine Peel (Zhi Shi), Platycodon (Jie Geng), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Kudzu Root (Ge Gen) – each 5 fen,
Dang Gui Tip (Gui Shao),升 Ma (Sheng Ma), Licorice (Gan Cao) – each 3 fen.
Also known as Ma Huang Shao Yao Tang (Ephedra and Peony Decoction).

半夏苓术汤 又 苍术二钱 白术钱半 半夏 南星 酒黄芩 香附各一钱陈皮 赤苓各五分 威灵仙三分 甘草二分姜三片 一方有羌活。 龙虎丹 又 草乌 苍术 白芷各一两用童便姜汁葱汁拌蒸 乳香 没药各三钱 当归 牛膝各五钱 酒糊丸,弹子大,每一丸,酒化下。 活络丹 又 川乌 草乌 南星地龙各一两 乳香 没药各二钱二分 酒糊丸,空心,酒下二三十丸。 捉虎丹 又 五灵脂 白胶 草乌黑豆同煮去豆 木鳖子 地龙各两半 没药 乳香 当归各七钱半 麝香 京墨 U二钱半 糯米糊丸,芡实大,每一丸,空心,酒化下。一名一粒金丹。 此方专治一切痛风走注,瘫痪,麻木,白虎历节,痛不可忍。兼治寒湿脚气,走注疼痛,服此药一丸,赶到脚面,赤肿下散,再服一丸,赶至脚心中出黑汗,乃除根。 乳香定痛丸 又 苍术二两 川乌 当归 川芎各一两 丁香五钱 乳香没药各三钱 枣肉丸,梧子大,酒吞下五六十丸。

Banxia Lingzhu Tang
Another formula:
Atractylodes lancea (Cang Zhu), 2 qian;
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), 1.5 qian;
Pinellia ternata (Ban Xia);
Arisaema erubescens (Nan Xing);
Scutellaria baicalensis prepared with wine (Jiu Huang Qin);
Cyperus rotundus (Xiang Fu), each 1 qian;
Citrus reticulata (Chen Pi);
Poria cocos (Chi Ling), each 5 fen;
Clematis chinensis (Wei Ling Xian), 3 fen;
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 2 fen;
Fresh ginger slices, 3 pieces.
One variant includes Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo).

Longhu Dan
Another formula:
Aconitum carmichaelii (Cao Wu), Atractylodes lancea (Cang Zhu), Angelica dahurica (Bai Zhi), each 1 liang, mixed and steamed with child’s urine, ginger juice, and scallion juice;
Commiphora myrrha (Ru Xiang), Commiphora wightii (Mo Yao), each 3 qian;
Angelica sinensis (Dang Gui), Achyranthes bidentata (Niu Xi), each 5 qian;
Made into pills with medicinal wine paste, each pill the size of a bullet; take one pill, dissolve in wine.

Huo Luo Dan
Another formula:
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Aconitum carmichaelii (Cao Wu), Arisaema erubescens (Nan Xing), Earthworm (Di Long), each 1 liang;
Commiphora myrrha (Ru Xiang), Commiphora wightii (Mo Yao), each 2 qian 2 fen;
Made into pills with medicinal wine paste; take on an empty stomach, 20–30 pills with wine.

Zhuo Hu Dan
Another formula:
Sanguis dracorum (Wu Ling Zhi), Colla corii asini (Bai Jiao), Aconitum carmichaelii (Cao Wu) and black beans cooked together, then the beans removed;
Balsam pear (Mu Bi Zi), Earthworm (Di Long), each 2.5 liang;
Commiphora wightii (Mo Yao), Commiphora myrrha (Ru Xiang), Angelica sinensis (Dang Gui), each 7.5 qian;
Musk (She Xiang), Jingmo (Jing Mo), 2.5 qian;
Made into pills with glutinous rice paste, each the size of a water chestnut; take one pill on an empty stomach, dissolve in wine. Also known as Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden Elixir).

This formula specifically treats all cases of migratory gout, paralysis, numbness, Baihu Lijie (a condition of severe joint pain), unbearable pain. It also treats cold-damp foot swelling with moving pain. Take one pill, and the pain will move to the top of the foot, where redness and swelling will subside; take another pill, and the pain will move to the sole of the foot, where black sweat will emerge—then the root of the condition is removed.

Ruxiang Dingtong Wan
Another formula:
Atractylodes lancea (Cang Zhu), 2 liang;
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Angelica sinensis (Dang Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), each 1 liang;
Clove (Ding Xiang), 5 qian;
Commiphora myrrha (Ru Xiang), Commiphora wightii (Mo Yao), each 3 qian;
Made into pills with date pulp, each the size of a Chinese plum seed; take 50–60 pills with wine.

麻木源流 麻木,风虚病亦兼寒湿痰血病也。麻非痒非痛,肌肉之内,如千万小虫乱行,或遍身淫淫如虫行有声之状,按之不止,搔之愈甚,有如麻之状。木不痒不痛,自己肌肉如人肌肉,按之不知,掐之不觉,有如木之厚。麻木皆有久暂,暂时虽因气血不足,未足为病,若用重剂,反损真元,惟经年累月,无一日不麻,必内气甚虚,风痰凑之之故。夫痰本不能作麻,为风所吹,如波浪沸腾而起, 阴阳失运行之柄,安得不麻。仲景曰:身如虫行,汗多亡阳也。则知气虚是本,风痰是标,当先以生姜为向导,枳壳开气,半夏逐痰,防风、羌活散风,木通、牙皂通经络,姜蚕为治虫行之圣药。在手臂用桑条,在股足加牛膝,待病减,用补中益气汤,多加叁儀。若经年累月,无一日不木,乃死血凝滞於内,而外挟风寒,阳气虚败,不能运动,先用桂、附为向导,乌药、木香行气,当归、阿胶、桃仁、红花活血,木通、牙皂、穿山甲通经络,待病减,用八珍汤大补气血,无不验。此治麻木之大法也。而其变现於一身上下之间者,正非一端可尽,今条举之。有浑身麻木者(宜八仙汤、五积散)。有浑身麻木兼目缩,或昏或热者(宜神效黄儀汤)。有皮肤麻木者,是肺气不行也(宜芍药补气汤)。有暑天手麻木,是热伤元气也(宜人叁益气汤)。有左腿麻木沉重者(宜除湿补气汤)。有体倦麻木,食汗善饥,舌强声哑声重者(宜清阳补气汤)。有四肢肿,肌肉麻者(宜续断丸)。有 病甚而麻木不知者(宜黄儀酒)。

The Origin and Development of Numbness

Numbness is a condition that involves wind deficiency, and is also accompanied by cold, dampness, phlegm, and blood stasis. Numbness is neither itchy nor painful; within the muscles, it feels as though countless small insects are moving about in disorder, or as if the whole body is crawling with a sound like insects, and pressing on it does not stop the sensation, while scratching it makes it worse, as though it were the prickling sensation of hemp. The "wood-like" numbness is neither itchy nor painful; the person's own muscles feel like those of a wooden object—pressing on them brings no awareness, pinching them brings no sensation, as though one were touching a thick piece of wood.

Numbness may be either temporary or long-lasting. Temporary numbness may arise from insufficient qi and blood, but it is not yet a disease; however, if strong medicinal formulas are used, they may damage the true vital essence. Only when numbness persists for years without relief, occurring every day, is it certain that the internal qi is greatly deficient, and wind-phlegm has invaded the body. Phlegm by itself cannot cause numbness; it is the wind that stirs it up, like waves boiling and rising. When the balance of Yin and Yang is disrupted and the flow of qi is impaired, how could numbness not occur? Zhang Zhongjing said: "The body feels as if insects are crawling over it, and excessive sweating indicates loss of Yang." From this we understand that qi deficiency is the root cause, and wind-phlegm is the secondary manifestation. The treatment should begin with ginger as the guiding herb, Zhi Ke (Citrus aurantium) to regulate qi, Ban Xia (Pinellia ternata) to expel phlegm, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Qiang Huo (Notopterygium franchetii) to dispel wind, Mu Tong (Akebia quinata) and Ya Zao (Sapindus mukorossi) to promote circulation in the meridians, and Jiang Can (Tussilago farfara larva), the sovereign herb for treating the sensation of crawling insects. For numbness in the arms, Sang Tiao (mulberry twig) is used; for numbness in the legs and feet, Niu Xi (Achyranthes bidentata) is added. Once the condition is reduced, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used, with an increased amount of Shen Qi (ginseng and astragalus).

If numbness has persisted for years without abatement, and the person experiences a "wood-like" sensation every day, it indicates that dead blood has become stagnant internally, and is compounded by external wind and cold, with Yang qi being greatly weakened and unable to move. In this case, Gui Zhi (Cinnamon twigs) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii) should be used as guiding herbs, Wu Yao (Lindera aggregate) and Mu Xiang (Aucklandia lappa) to regulate qi, Dang Gui (Angelica sinensis), E Jiao (donkey-hide gelatin), Tao Ren (peach kernel), and Hong Hua (safflower) to promote blood circulation, Mu Tong (Akebia quinata), Ya Zao (Sapindus mukorossi), and Chuan Shan Jia (Manis pentadactyla) to promote the flow of qi and blood in the meridians. Once the condition is reduced, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to greatly nourish qi and blood, and this treatment is always effective. This is the great principle for treating numbness.

The manifestations of numbness throughout the body are numerous and varied, and cannot be fully described in one place. Here are some examples:

  • For those with numbness throughout the entire body (use Ba Xian Tang (Eight Immortals Decoction) or Wu Ji San (Five Accumulations Powder)).
  • For those with numbness throughout the body accompanied by eye retraction, or dizziness and fever (use Shen Xiao Huang Qi Tang (Divine Efficacy Astragalus Decoction)).
  • For those with numbness in the skin, this is due to impaired lung qi (use Shao Yao Bu Qi Tang (Peony Qi Nourishing Decoction)).
  • For those with numbness in the hands during summer, this is due to heat injuring the vital essence (use Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Qi Nourishing Decoction)).
  • For those with numbness and heaviness in the left leg (use Chu Shi Bu Qi Tang (Damp-Removing Qi Nourishing Decoction)).
  • For those with fatigue, numbness, excessive sweating, frequent hunger, and speech difficulties (use Qing Yang Bu Qi Tang (Clear Yang Qi Nourishing Decoction)).
  • For those with swelling in the limbs and numbness in the muscles (use Xu Duan Wan (Continuation-Breaking Pills)).
  • For those with severe illness and numbness with no sensation (use Huang Qi Jiu (Astragalus Wine)).

有十指面目皆麻者(宜补中益气汤)。有十指尖着指甲肉麻者(宜沈氏桑尖汤)。有口舌麻木,吐痰涎或身麻有痰者(宜止麻消痰饮)。有因瘀血麻木者(宜四物汤加桃仁、甘草、红花)。有身麻木生疙瘩者(宜散滞汤)。有因气麻木者(宜开结舒筋汤)。有合目则麻,开目则不麻,四肢痿厥,目昏头眩者(宜冲和补气汤)。有湿痰死血相并作麻木者(宜双合汤)。有自头麻至心窝而死,或自足心麻至膝说而死者(宜麻骨方)。有妇人七情六郁气滞经络,手足麻痹者(宜开结舒筋汤)。种种形症,既各不同,而治之之法,总须以补助气血为培本之要,不可专用消散,切记切记。至人有大指、次指麻木不仁者,三年内须防中风,宜一切预防,常服十全大补汤,加羌活、秦艽。若如古法服愈风汤、天麻丸等,开其玄府,漏其真液,适以招风取中耳,预防云乎哉。 脉法 《正传》曰:脉浮而濡属气虚,关前得之,麻在上体;关後得之,麻在下体。又曰:脉浮而缓属湿,为麻 ;脉紧而浮属寒,为痛 ;脉涩而芤属死血,为木,不知痛痒。 麻木原由症治 《灵枢》曰:卫气不行,则为麻且木。《正传》曰:河间云着 者,留着不去,四肢麻木拘挛也。《内经》曰:病久入深,荣卫之气涩,经络时疏,故不痛。皮肤不荣,故为不仁。夫所谓不仁者,或周身或四肢唧唧然麻木,不知痛痒,如绳扎缚初解之状,古方名为麻 者是也。丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血,然则曰麻、曰木,以不仁中而分为二也。

Those with numbness in all ten fingers and face (should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang). Those with numbness at the tips of the fingers, where the nail meets the flesh (should be treated with Shen Shi Sang Jian Tang). Those with numbness in the mouth and tongue, expectorating phlegm, or numbness in the body with phlegm (should be treated with Zhi Ma Xiao Tan Yin). Those numb due to blood stasis (should be treated with Si Wu Tang plus peach kernel, licorice, and safflower). Those with numbness on the body and raised bumps (should be treated with San Zhi Tang). Those numb due to qi stagnation (should be treated with Kai Jie Shu Jing Tang). Those who experience numbness when their eyes are closed but not when open, with weakness in the limbs, blurred vision, and dizziness (should be treated with Chong He Bu Qi Tang). Those with numbness caused by the conjunction of damp-phlegm and dead blood (should be treated with Shuang He Tang). Those who die from numbness starting at the head and reaching the epigastrium, or from numbness starting at the soles of the feet and reaching the knees (should be treated with Ma Gu Fang). Those women with numbness and paralysis in the hands and feet due to the seven emotions and six depressions causing qi stagnation in the meridians (should be treated with Kai Jie Shu Jing Tang). Although the symptoms and appearances vary greatly, the treatment method overall must focus on nourishing qi and blood as the fundamental approach; one should not solely use dispersing methods. Remember this most carefully. As for those with numbness and insensitivity in the thumb and index finger, they must be cautious of stroke within three years. All preventive measures should be taken, and Shi Quan Da Bu Tang should be taken regularly, with the addition of Qiang Huo and Qin Jiao. If one follows ancient methods and takes Yu Feng Tang or Tian Ma Wan, etc., opening the xuan fu and leaking the true essence, this is precisely the method that invites wind and causes stroke. How can this be called prevention?

Pulse diagnosis: Zheng Chuan says: A floating and soft pulse indicates qi deficiency; if felt before the guan, numbness is in the upper body; if felt after the guan, numbness is in the lower body. It also says: A floating and slow pulse belongs to dampness, causing numbness; a tight and floating pulse belongs to cold, causing pain; a sticky and hollow pulse belongs to dead blood, causing mu (wood-like numbness), without sensation of pain or itching.

Origin and treatment of numbness: Ling Shu says: If wei qi (defensive qi) does not circulate, it becomes numb and wooden. Zheng Chuan says: According to Hejian, zhuo (adhesion) refers to stagnation that does not leave, causing numbness and stiffness in the limbs. Nei Jing says: If the disease has been long and deep, the ying wei (nutritive and defensive) qi becomes sluggish, the meridians occasionally sparse, hence no pain. The skin is not nourished, hence bu ren (insensitivity). What is referred to as bu ren is either numbness throughout the body or in the limbs, with no sensation of pain or itching, like the state of a rope binding just being released. This is what the ancient formulas called ma (numbness). Danxi said: Ma (numbness) is due to qi deficiency, mu (wood-like numbness) is due to damp-phlegm and dead blood. Thus, within bu ren (insensitivity), they are divided into two types.

《纲目》曰:如肌肉麻,必待泻荣气而愈。《医鉴》曰:手十指麻,是胃中有湿痰死血,痰用二陈汤加二术、桃仁、红花,少加附子行经,血用四物汤加二术、陈皮、茯苓、羌活、苏木、红花。《入门》曰:麻,气虚也。木,湿痰死血也。说麻犹之 ,虽不知痛痒,尚觉气微流行,在手多兼风湿,在足多兼寒湿,木则非惟不知痛痒,气亦不觉流行也。缪仲淳曰:手足冷麻,风冷气血闭。手足身体疼痛冷麻者,宜用五灵脂二两,没药一两,乳香五钱,川乌头两半,炮去皮,为末水丸,弹子大,每以生姜温酒磨服一丸。如腹皮麻 不仁,多煮葱白食之,即自愈。如风淫湿 ,手足麻木不举,筋节挛疼者,先与通关,次以全蝎七个瓦炒,入麝香一字研匀,酒三盏,空心调服,如觉已透则止,未透再服。如病未尽除,此後专以婆蒿根酒煎二日服。如面上麻木,牛皮胶化和桂末,厚涂一二分自愈。如年久麻 ,或历节走气疼痛不仁者,不拘男女,用草乌头半斤,去皮为末,以袋盛豆腐半袋,入乌末在内,再将豆腐填满压乾,煮一夜,其药即坚如石,取出晒乾为末,每服五分,冷风湿气姜汤下,麻木不仁葱白汤下。 导引法 《保生秘要》曰:将左足搭右膝上,以有手扳左脚尖,左手托脚跟扳向右,头即转左,右亦如之,兼法运动,气脉自朝。 运央 《保生秘要》曰:气血两虚之症,起於归元,会意运法,渐行患处,多旋百回,以还原位,行住坐卧,得间皆可运用。

The Gangmu states: If there is numbness in the muscles, it must be cured by draining the nutritive qi. The Yijian says: Numbness in all ten fingers indicates damp phlegm and dead blood in the stomach. For phlegm, use Erchen Tang with two shu (likely Bai Zhu and Chen Pi), peach kernel, and safflower, with a small amount of aconite root to promote the flow of the meridians. For blood stasis, use Siwu Tang with two shu, tangerine peel, Poria, Qianghuo, Suhu, and safflower. The Rumen says: Numbness is due to qi deficiency. Stiffness is due to damp phlegm and dead blood. To explain numbness is like saying... even though one does not feel pain or itch, one can still feel a slight circulation of qi. In the hands, it is often combined with wind-damp; in the feet, with cold-damp. Stiffness is not only without feeling of pain or itch, but also without the sensation of qi circulation. Miao Zhongchun says: Numbness and coldness in the hands and feet indicate blockage of wind-cold and qi-blood. For those with pain, coldness, and numbness in the hands, feet, and body, use two liang of Wu Ling Zhi, one liang of Myrrha, five qian of Frankincense, one and a half liang of Radix Aconiti Sichuanensis, peeled and processed, ground into powder and made into pills the size of a ping-pong ball. Take one pill by grinding it with ginger and warm wine. If there is numbness and loss of sensation in the abdominal skin, frequently cook and eat scallion whites, and it will heal by itself. If there is dampness caused by wind, with numbness and inability to move the hands and feet, and spasms and pain in the joints and tendons, first open the channels, then fry seven scorpions in a clay pan, mix with one "zi" of musky root, grind evenly, and take with three cups of wine on an empty stomach. If you feel the effect has penetrated, stop. If not, take again. If the disease is not completely eliminated, afterwards use Bao Hao root boiled in wine for two days. For numbness on the face, melt cattle hide glue and mix with cinnamon powder, apply thickly one to two fen, and it will heal by itself. For long-standing numbness, or for those with pain and loss of sensation in the joints due to wind-damp arthralgia, regardless of gender, use half a jin of Cao Wu, peeled and powdered. Put half a bag of tofu in a bag, place the aconite powder inside, then fill the rest with tofu and press to dry. Boil overnight, and the medicine becomes as hard as stone. Take it out, dry it, and powder it. Take five fen per dose, with ginger soup for cold-damp wind, and with scallion white soup for numbness and loss of sensation.

Daoyin Fa (Guiding and Leading Method): The Baosheng Miyao says: Place the left foot on the right knee, use the right hand to pull the left toe, the left hand supports the heel and pulls it to the right, and turn the head left. Do the same on the right side. Combine this method with movement, and the qi channels will naturally be activated.

Yunyang: The Baosheng Miyao says: For conditions of dual deficiency of qi and blood, starting from the origin, use the method of intentional movement, gradually move to the affected area, rotate many times, and return to the original position. During walking, standing, sitting, or lying, whenever there is a moment, it can be practiced.

或时以指甲捻麻处,捻之觉疼,使血来朝之意。治麻木方十九 补中益气汤 治麻 黄儀 人叁陈皮 甘草 白术 归身 柴胡 升麻 八珍汤 治木 人叁 茯苓 白术 甘草 川芎 当归 白芍 地黄 八仙汤 身麻木 人叁 茯苓白术 甘草 川芎 当归身 白芍 地黄羌活 半夏 陈皮 秦艽 牛膝 柴胡 桂枝 防风 五积散 又 白芷 茯苓 当归半夏 川芎 炙草 肉桂 白芍 枳壳 麻黄 陈皮 桔梗 厚朴 乾姜 苍术 姜葱白 挟气加吴萸。 神效黄儀汤 昏热 人叁 黄儀白芍 炙草 陈皮 蔓荆子 六服可效。溲涩加泽泻。大热加丹皮,或多加黄儀。甚者加木通、白芍,目缩者去白芍。 芍药补气汤 皮肤 黄儀 白芍陈皮 炙甘草 人叁益气汤 暑天 黄儀二钱人叁 生草各钱半 白芍七分 柴胡六分升麻 炙草各五分 五味子三十粒 空腹服,於麻木处频按摩屈伸之。午前又一服,药料稍轻亦可。 第二曰:黄儀四钱 红花三分半 陈皮五分 泽泻二分半 亦是日二服。

Sometimes, by pinching the numb area with the fingernails, if pain is felt, it indicates the intention of bringing blood to the area.

Nineteenth formula for treating numbness: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), for numbness: Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Gui Shen (Whole Angelica Root), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga).

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), for stiffness: Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Di Huang (Rehmannia).

Ba Xian Tang (Eight Immortals Decoction), for whole-body numbness: Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui Shen (Whole Angelica Root), Bai Shao (White Peony Root), Di Huang (Rehmannia), Qiang Huo (Notopterygium), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine Peel), Qin Jiao (Gentiana), Niu Xi (Achyranthes), Chai Hu (Bupleurum), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Fang Feng (Saposhnikovia).

Wu Ji San (Five Accumulations Powder), another formula: Bai Zhi (Angelica Dahurica), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Ban Xia (Pinellia), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhu Cao (Baked Licorice), Rou Gui (Cinnamon Bark), Bai Shao (White Peony Root), Zhi Ke (Citrus Peel), Ma Huang (Ephedra), Chen Pi (Tangerine Peel), Jie Geng (Platycodon), Hou Pu (Magnolia Bark), Gan Jiang (Dried Ginger), Cang Zhu (Atractylodes), Jiang Cong Bai (Ginger and green onion whites). If there is Qi stagnation, add Wu Yao (Evodia Fruit).

Shen Xiao Huang Qi Tang (Miraculous Huang Qi Decoction), for dizziness and heat: Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Shao (White Peony Root), Zhu Cao (Baked Licorice), Chen Pi (Tangerine Peel), Man Jing Zi (Vitex Fruit). Six doses may be effective. If urination is difficult, add Ze Xie (Alisma). If there is great heat, add Dan Pi (Moutan Bark), or add more Huang Qi (Astragalus). In severe cases, add Mu Tong (Akebia) and Bai Shao (White Peony Root); if the eyes are contracted, remove Bai Shao (White Peony Root).

Bai Shao Bu Qi Tang (White Peony Qi-Boosting Decoction), for skin conditions: Huang Qi (Astragalus), Bai Shao (White Peony Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Zhu Gan Cao (Baked Licorice).

Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng Qi-Boosting Decoction), for summer heat: Huang Qi (Astragalus) two qian, Ren Shen (Ginseng) one qian half, Sheng Cao (Raw Licorice) one qian half, Bai Shao (White Peony Root) seven fen, Chai Hu (Bupleurum) six fen, Sheng Ma (Cimicifuga) five fen, Zhu Cao (Baked Licorice) five fen, Wu Wei Zi (Schisandra) thirty seeds. Take on an empty stomach, and frequently massage and stretch the numb areas. Take another dose before noon; the formula can be slightly lighter.

Second day: Huang Qi (Astragalus) four qian, Hong Hua (Safflower) three qian half, Chen Pi (Tangerine Peel) five fen, Ze Xie (Alisma) two qian half. This is also taken twice daily.

第三曰:黄儀三钱 黄柏六分 陈皮一钱半 升麻一钱 泽泻钱二分 白芍二钱二分 生草二分 炙草五分 五味子三十五粒亦是日二服。 除湿补气汤 左腿 黄儀二钱青皮一钱 炙草钱半 五味子三十五粒 升麻钱半 当归 柴胡 泽泻各五分 红花六分 陈皮二分半 清阳补气汤 体倦 苍术一钱甘草 当归 蒿本 知母各五分 升麻钱半柴胡 黄柏 黄儀各八分 五味子四分 陈皮六分 续断丸 肌肉 川断 当归 防风 附子 天麻各五钱 乳香 没药各一钱 白芍二钱 蜜丸,酒下。 黄儀酒 甚 黄儀 防风 细辛 独活 川芎 牛膝各两半 附子 川椒炙草各一两 川乌 山萸 秦艽 葛根各七钱 浸酒,日、午、夜服三次,虚加肉苁蓉,下利加女萎,多忘加石斛、菖蒲。 沈氏桑尖汤 指尖 嫩桑枝尖五钱 汉防己三钱 归身酒炒二钱 黄儀 茯苓各钱半 威灵仙 秦艽各一钱 川芎 升麻各五分 此金鳖自制方也,用之屡效。加人叁亦可。 止麻消痰饮 口舌 黄连 黄芩茯苓 半夏 桔梗 枳壳 陈皮 天麻 南星 细辛 甘草 瓜蒌仁 血虚加当归,气虚加人叁。

Third Formula: Huangqi (Astragalus) 3 qian, Huangbai (Phellodendron) 6 fen, Chenpi (tangerine peel) 1.5 qian, Shengma (Cimicifuga) 1 qian, ZeXie (Alisma) 2 fen, BaiShao (white peony root) 2.2 qian, Shengcao (raw licorice) 2 fen, ZhiCao (fried licorice) 5 fen, WuWeiZi (Schisandra) 35 seeds — to be taken twice daily.

Chushishuqi Tang (Damp-Removing and Qi-Tonifying Decoction) – Left Leg: Huangqi 2 qian, Qingpi (green tangerine peel) 1 qian, ZhiCao 1.5 qian, WuWeiZi 35 seeds, Shengma 1.5 qian, Danggui (Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum), ZeXie, each 5 fen, Honghua (safflower) 6 fen, Chenpi 2.5 fen.

Qingyang Buzhi Tang (Clearing Yang and Tonifying Qi Decoction) – Body Fatigue: Cangshu (Atractylodes) 1 qian, Gancao (licorice), Danggui, HaoBen (ligusticum), Zhimu (Anemarrhena), each 5 fen, Shengma 1.5 qian, Chaihu, Huangbai, Huangqi, each 8 fen, WuWeiZi 4 fen, Chenpi 6 fen.

Xudu Wan (Continuation-Breaking Pills) – Muscles: Chuanduan (Eucommia), Danggui, Fangfeng (Saposhnikovia), Fuzi (Aconitum), Tianma (Gastrodia), each 5 qian, Ruxiang (frankincense), Mieya (myrrh), each 1 qian, BaiShao 2 qian. Make into honey pills, take with wine.

Huangqi Wine – Severe Cases: Huangqi, Fangfeng, Xixin (Asarum), Duhuo (Deerweed), Chuanxiong (ligusticum), Niuxi (Achyranthes), each 2.5 qian, Fuzi, Chuanjiao (Sichuan pepper), ZhiCao, each 1 liang, Chuanwu (Aconitum), Shanyu (Cornus), Qinjiao (Gentiana), Gegen (Pueraria), each 7 qian. Steep in wine, take three times daily: morning, noon, and night. If there is deficiency, add Roucongrong (Cistanche). If there is diarrhea, add Nüwei (Polygonatum). If there is forgetfulness, add Shihu (Dendrobium) and Changpu (Acorus).

Shen Shi Sangjian Tang (Shen’s Mulberry Tip Decoction) – Fingertips: Nen Sangzhi (young mulberry branch tips) 5 qian, Hanfangji (Stephania) 3 qian, Guishen (Danggui root) stir-fried with wine 2 qian, Huangqi, Fuling (Poria), each 1.5 qian, Weilingxian (Clematis), Qinjiao, each 1 qian, Chuanxiong, Shengma, each 5 fen.

This formula is self-devised by Jinbie (the Golden Turtle). It has been used repeatedly with good results. Ginseng may also be added.

Zhima Xiaotan Yin (Stopping麻 and Resolving Phlegm Decoction) – Mouth and Tongue: Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), Jiegeng (Platycodon), Zhike (Citrus aurantium), Chenpi, Tianma, Nanxing (Arisaema), Xixin, Gancao, Gualouren (Trichosanthes seed). If there is blood deficiency, add Danggui. If there is qi deficiency, add Renshen (ginseng).

四物汤 痰血 川芎 当归 白芍 地黄 散滞汤 疙瘩 防风 荆芥各四分 羌活 独活 归身 生地 苍术 连翘槟榔 元叁 牛蒡子 忍冬藤 升麻 防己各五分 木瓜六分 木香三分 黄连四分乌药 牛膝各七分 茯苓 白蒺藜各八分赤芍 陈皮 各一钱半 半夏二钱加姜二 葱白二 温服取汗。初服加麻黄一钱,二三服加当归一钱,四服加酒大黄钱半,五服即愈。 开结舒筋汤 因气 紫苏 陈皮香附 乌药 川芎 羌活 苍术 南星 半夏 当归各八分 桂枝 甘草各四分。 冲和补气汤 合目麻 黄儀二钱苍术 陈皮各钱半 人叁 白术 白芍 猪苓 泽泻各一钱 羌活七分 升麻 甘草各五分 当归 独活 黄柏各三分 柴胡神曲 木香 麻黄 草豆蔻 黄连各二分上锉,分作二贴,水煎服。 双合汤 痰血并 当归 川芎白芍 生地 白芥子 茯苓 半夏 陈皮各一钱 桃仁八分 酒红花 甘草各三分 入竹沥、姜汁。 麻骨方 头足麻 人粪烧灰,豆腐浆调服即止。又方,用楝子烧灰为末,每三五钱,酒调下。

Four-Ingredient Decoction (Sishiwang Tang) – for Phlegm-Blood stagnation: Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di.

Dispersing Stagnation Decoction (Sanzhi Tang) – for lumps or nodules: Fang Feng and Jing Jie each 4 fen; Qiang Huo, Du Huo, Gui Shen, Sheng Di, Cang Zhu, Lian Qiao, Bin Lang, Yuan Shen, Niu Bang Zi, Ren Dong Teng, Sheng Ma, Fang Ji each 5 fen; Mu Gua 6 fen; Mu Xiang 3 fen; Huang Lian 4 fen; Wu Yao and Niu Xi each 7 fen; Fu Ling and Bai Ji Li each 8 fen; Chi Shao and Chen Pi each 1.5 qian; Ban Xia 2 qian, with 2 qian of ginger and 2 of scallion whites. Administer warm to induce sweating. On the first dose, add 1 qian of Ma Huang; on the second or third dose, add 1 qian of Dang Gui; on the fourth dose, add 1.5 qian of Da Huang in wine; on the fifth dose, the condition is resolved.

Opening Knots and Relaxing Tendons Decoction (Kaijie Shujin Tang) – due to Qi stagnation: Zi Su, Chen Pi, Xiang Fu, Wu Yao, Chuan Xiong, Qiang Huo, Cang Zhu, Nan Xing, Ban Xia, Dang Gui each 8 fen; Gui Zhi and Gan Cao each 4 fen.

Balancing and Tonifying Qi Decoction (Chonghe Buzhi Tang) – for numbness in the eyes and limbs (He Mu Ma): Huang Yi 2 qian, Cang Zhu and Chen Pi each 1.5 qian; Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao, Zhu Ling, Ze Xie each 1 qian; Qiang Huo 7 fen; Sheng Ma and Gan Cao each 5 fen; Dang Gui, Du Huo, Huang Bo each 3 fen; Chai Hu, Shen Qu, Mu Xiang, Ma Huang, Cao Dou Kou, Huang Lian each 2 fen. Chop and decoct in water, divide into two doses.

Double Harmony Decoction (Shuanghe Tang) – for combined phlegm and blood stagnation: Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Bai Jie Zi, Fu Ling, Ban Xia, Chen Pi each 1 qian; Tao Ren 8 fen; Jiu Hong Hua and Gan Cao each 3 fen. Take with Zhu Li (bamboo juice) and Jiang Zhi (ginger juice).

Numbness Bone Formula (Mafu Fang) – for numbness in the head and feet (Tou Zu Ma): Burnt human feces into ash, mix with soy milk and take immediately. Another formula: burn Toosendan fruit (Lian Zi) into powder, take 3–5 qian each time with wine.

破伤风源流(痉倅) 破伤风,外因病也。其原有四:一原卒暴伤损肌肤,风邪相袭而发;一由诸疮汤洗艾灸火毒之气,内逼妄行而发;一由疮口不合,贴膏留孔,风气相袭而发;一由热郁,遍身白痂,疮口闭塞,气难通泄,传播经络而发。此四因发时,寒热间甚,或口噤目斜,身体强直,角弓反张,不急治,必死。然四因之发,虽皆由风邪外袭,要必其血衰,不能荣养乎筋,然後邪得袭之,故《三因方》以为伤寒汗下过多,与夫病疮人及产後,多致斯病,良有然也。而古人於痉倅,通称为破伤风。窃按痉者,筋劲强直而不柔和。倅者,口禁角弓反张,破伤风症。有至筋劲强直角弓反张者,非痉倅之止於破伤风。说痉倅多是气血两虚,风痰壅盛而成,或伤寒杂病,汗、吐後感风亦成,大发湿家汗亦成,产後去血多亦成,惟跌磕打伤,疮口未合,贯风而成者,乃为真破伤风。《三因》言伤寒产後云云者,以痉倅之状,与破伤风症相似而言之,即古人通称痉倅为破伤风之故,非真破伤风一症也。特汗後、产後之痉倅,有专由血液少而成者,亦有血液既少,复中风邪而成者,以其复中风邪,故亦云破伤风也。但血液内虚,复中乎风,因成痉倅。而所中有不止於风者,如中乎寒,则筋患紧缩;中乎热,则筋患弛张;中乎湿,则筋患弛缓;犹中乎风,则筋患弦急也。惟所中不止於风,故风能散气,必有汗而不恶寒者,亦寒能涩血,必无汗而又恶寒也。热能消气,必为 也。湿能溢血,必为缓弱也。

The Origin and Development of Tetanus (Jing Cui)

Tetanus, or pòshāngfēng, is a disease caused by external factors. It has four primary causes: first, sudden injury or damage to the skin and flesh, allowing wind pathogens to invade and cause the condition; second, internal disturbances and erratic movement caused by the residual heat or "fire toxins" from treatments such as herbal washing and moxibustion applied to wounds; third, when a wound fails to heal and medicinal plasters are applied, leaving open pores, allowing wind to invade; and fourth, when heat stagnation causes white crusts to form all over the body, closing the wound and obstructing the flow of qi, leading to the spread of the pathogen through the meridians.

When the disease manifests from any of these four causes, the patient may experience alternating chills and fever, locked jaw, slanted eyes, body stiffness, or arching of the back like a bow. If not treated urgently, death is inevitable.

Although all four causes involve invasion by wind pathogens, it is essential that the patient's blood has become deficient, unable to nourish the tendons, allowing the pathogen to take hold. Therefore, San Yin Fang states that excessive sweating and purging after a cold or fever, as well as in people with wounds or postpartum women, often lead to this condition, which is indeed the case.

In ancient times, jīng cuì was commonly referred to as pòshāngfēng. I humbly examine this matter: jīng refers to the condition where tendons become tense, rigid, and unyielding. Cui refers to the symptoms of locked jaw and arching of the back, characteristic of tetanus. However, those who reach the stage of rigid tendons and arching of the back are not merely cases of jīng cuì limited to pòshāngfēng.

In general, jīng cuì is often caused by deficiency of both qi and blood, combined with excess wind-phlegm. It may also arise from cold and feverish illnesses, from sweating or vomiting followed by exposure to wind, from excessive sweating in people with dampness, or from postpartum blood loss. Only those who have suffered from falls, bumps, or injuries with wounds that have not yet healed, and who are invaded by wind, are considered to have true pòshāngfēng.

The San Yin Fang refers to cold illnesses and postpartum conditions in its discussion of jīng cuì because the symptoms of jīng cuì resemble those of pòshāngfēng, hence the ancient custom of referring to jīng cuì as pòshāngfēng. This, however, does not mean that jīng cuì is the same as true pòshāngfēng.

In particular, jīng cuì occurring after sweating or postpartum may be caused solely by blood deficiency, or it may occur when blood has already become deficient and the person is further invaded by wind pathogens. In the latter case, it is also called pòshāngfēng. However, when blood is internally deficient and the person is invaded by wind, jīng cuì results. But the pathogen is not limited to wind alone: if cold is involved, the tendons become tightly contracted; if heat is involved, the tendons become relaxed and loose; if dampness is involved, the tendons become weak and limp; and if wind is involved, the tendons become taut and rigid.

Since the pathogen is not limited to wind alone, wind can disperse qi, and in such cases, the patient will have sweating but no aversion to cold. Cold, on the other hand, can constrict blood, and in such cases, the patient will have no sweating and will experience aversion to cold. Heat can consume qi, and in such cases, the patient will be... Dampness can cause blood to overflow or stagnate, and in such cases, the patient will experience weakness and limpness in the tendons.

经所谓大筋软短,小筋弛张者,非是之谓乎。 特条列其症治:凡破伤风有口噤身强直者(宜玉真散)。有发热红肿风邪,欲传经络而未深入者(宜水调膏)。有腰脊反张,四肢僵直,牙噤口嘴,遍身冷,不知人者(宜全蝎散、大蜈蚣散)。有风邪入里,发搐,目直视,二便秘结,当下者(宜左龙汤、羌麻汤)。有痰涎极盛者(宜乌蛇散)。有手足掉战不已者(宜朱砂指甲散)。有血凝昏闷者(宜乌鸦散)。有不论新久诸疮,传变而为破伤风者(宜急风散)。有发汗过多,变成破伤风者(宜防风当归散)。有亡血过多,变成破伤风者(宜当归地黄汤)。当各随其症以施治。虽然,有要法焉,不可不急讲也。说破伤风之发痉倅,当先识为何经受病。如身热足寒,项强,头摇口噤,背反张面搐者,太阳也,无汗则急汗之(宜防风汤、羌活防风汤、小续命汤);若本有汗或过多,宜止之(宜白术汤、白术防风汤)。如头低视下,手足牵引,肘膝相摇而身前搐者,阳明也,急下之(宜左龙丸、小芎黄汤、大芎黄汤)。如或左右一目视,或左右一手一足搐搦者,少阳也,急和之(宜羌麻汤、防风通圣散)。河间、海藏辈,皆本此以为治,故无不中病。不及三阴者,以病既入阴,而现有胀满自利,咽乾口燥,舌

As the classics say, the condition where the large tendons are soft and short, and the small tendons are loose and taut—this is not precisely what is being referred to? Let us particularly list the symptoms and their treatments: for cases of tetanus with locked jaw and rigid body (use Yuzhen San); for cases with fever, redness, swelling, and wind pathogen, which are about to spread through the meridians but have not yet deeply invaded (use Shui Diao Gao); for cases with spinal extension, rigid limbs, clenched teeth and closed mouth, whole-body coldness, and loss of consciousness (use Quanxie San and Da Wugong San); for cases where the wind pathogen has entered the interior, causing convulsions, fixed gaze, and constipation with difficulty in urination, requiring purgation (use Zuo Long Tang and Qiangma Tang); for cases with excessive phlegm and saliva (use Wu She San); for cases with persistent shaking of the hands and feet (use Zhusha Zhi Jia San); for cases with blood stasis and confusion (use Wuya San); for cases where wounds, whether new or old, have transformed into tetanus (use Jifeng San); for cases where excessive sweating has led to tetanus (use Fangfeng Danggui San); for cases where excessive blood loss has led to tetanus (use Danggui Dihuang Tang). One should treat each case according to its specific symptoms. Although this is the case, there is an essential method that cannot be overlooked. When discussing the onset of spasms in tetanus, one should first determine which meridian is affected. If the condition presents with body heat, cold feet, stiff neck, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back with facial twitching, it belongs to the Taiyang meridian; if there is no sweat, induce sweating urgently (use Fangfeng Tang, Qianghuo Fangfeng Tang, and Xiaoxu Ming Tang); if there is already sweat or excessive sweating, it should be stopped (use Baizhu Tang and Baizhu Fangfeng Tang). If the condition presents with the head lowered, hands and feet pulling inward, elbows and knees shaking, and the body twitching forward, it belongs to the Yangming meridian; purgation should be induced urgently (use Zuo Long Wan, Xiao Chong Huang Tang, and Da Chong Huang Tang). If the condition presents with one eye fixed to the left or right, or with one hand and one foot twitching alternately, it belongs to the Shaoyang meridian; harmonizing treatment should be applied urgently (use Qiangma Tang and Fangfeng Tongsheng San). Physicians such as Hejian and Haicang all based their treatments on this principle, and thus their prescriptions were always effective. If the condition has not reached the three yin meridians, it is because the disease has already entered the yin stage, with symptoms such as abdominal distension, spontaneous diarrhea, dry throat, dry mouth, and a tongue condition—though the latter is not fully described.

卷卵缩等象,俱不能生,故古人不立方治,而今亦不多赘也。嗟乎!汗、下、和,治伤寒法也,即可移以治破伤风,讵不贵人之灵明哉。 脉 法 《正传》曰:破伤风脉,浮而无力,太阳也。长而有力,阳明也。浮而弦小,少阳也。 破伤风原由症治 《纲目》曰:破伤风者,诸疮久不合口,因热甚郁结,而荣卫不得宣通,怫热因之遍体,故多白痂。是时疮口闭塞,气难宣通,故热甚而生风也。又曰:疮口平无汁者,中风也,边自出黄水者,中水也,并欲作倅,须急治之。又痛不在疮处者,风伤经络,亦死症也。初觉疮肿起白痂,身寒热急,用玉真散贴之。伤在头面,急用水调膏,和雄黄敷疮上,肿渐消为度。若腰脊反张,四肢强直,牙噤,通身冷,不知人,急用蜈蚣细末擦牙,吐出涎沫立苏。河间曰:痛後搐者,太阳也;身前搐者,阳明也;两旁搐者,少阳也。太阳宜汗,阳明宜下,少阳宜和,若明此三法,而不中病者,未之有也。又曰:破伤风在表,宜以辛热发散之,防风汤、羌活防风汤、九味羌活汤;在半表半里,宜以辛凉和解之,羌活汤、防风通圣散;在里则以寒药下之,小芎黄汤、大芎黄汤。又曰:破伤风虽宜发汗,若自汗多,则宜用白术汤、白术防风汤。《入门》曰:破伤风多死,宜用防风、全蝎之类,全蝎散最妙。丹溪曰:大凡破伤风在头面,则白芷为君,防风头佐之;在身体及四肢,则以防风为君,随身梢用;在下部以独活佐之。《医鉴》曰:诸疮欲变倅,宜急风散;

Symptoms such as testicular or ovarian retraction are all incompatible with life, hence ancient physicians did not establish specific formulas for treatment, and even today it is not commonly discussed. Alas! The methods of sweating, purging, and harmonizing used to treat cold injury can also be applied to treat broken wind, is this not a testament to the wisdom of the physician?

Pulse Diagnosis:
As stated in Zhengchuan (The Authentic Transmission): The pulse of broken wind is floating and weak, indicating Taiyang. Long and strong, indicating Yangming. Floating, taut, and small, indicating Shaoyang.

Origin and Treatment of Broken Wind:
As stated in Gangmu (Compendium of Materia Medica): Broken wind occurs when wounds remain open for a long time, leading to excessive heat and stagnation, thereby obstructing the circulation of nutritive and defensive qi, causing heat to spread throughout the body, hence many white scabs form. At this time, the wound is closed, and qi is difficult to circulate, hence the heat generates wind. It further states: If the wound is flat with no secretion, it is wind invasion; if yellow fluid flows from the edges, it is water invasion. Both may lead to complications and must be treated urgently. If the pain is not at the site of the wound, it indicates wind invading the meridians, which is also a fatal condition. Initially, when the wound swells and white scabs appear, accompanied by chills and fever, apply Yuzhen San (Jade Truth Powder) externally. If the injury is on the head or face, quickly prepare a paste with water and mix with xionghuang (realgar) and apply it to the wound until the swelling gradually subsides. If the waist and spine arch backward, the limbs are rigid, the teeth are clenched, the body is cold, and the person is unconscious, urgently rub fine powder of wu gong (centipede) on the teeth, causing the person to spit out phlegm and regain consciousness immediately.

As stated by Hejian (Huangdi): If spasms occur after pain, it is Taiyang; if spasms occur in the front of the body, it is Yangming; if spasms occur on the sides, it is Shaoyang. For Taiyang, sweating is appropriate; for Yangming, purging is appropriate; for Shaoyang, harmonizing is appropriate. If one understands these three methods and they do not apply to the condition, such a case has never occurred. It further states: If broken wind is on the exterior, use pungent-warm herbs to disperse it, such as Fangfeng Tang (Saposhnikovia Decoction), Qianghuo Fangfeng Tang (羌活防风汤), and Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活汤). If it is in the semi-exterior-semi-interior stage, use pungent-cool herbs to harmonize, such as Qianghuo Tang (羌活汤) and Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散). If it is interior, use cold herbs to purge, such as Xiao Chonghuang Tang (小芎黄汤) and Da Chonghuang Tang (大芎黄汤). It further states: Although broken wind is often treated with sweating, if spontaneous sweating is excessive, use Baizhu Tang (Atractylodes Decoction) or Baizhu Fangfeng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction).

As stated in Rumen (Entry): Broken wind has a high mortality rate; use fangfeng (Saposhnikovia) and quanxie (scorpion), with quanxie san (Scorpion Powder) being the most effective. As stated by Danxi: Generally, for broken wind in the head and face, use baizhi (angelica root) as the principal herb, with fangfeng (Saposhnikovia) as an assistant. For the body and limbs, use fangfeng as the principal herb, adjusting according to the affected area. For the lower body, use dugua (Herba Angelicae Pubescentis) as an assistant. As stated in Yijian (Medical Mirror): When sores are about to transform into complications, use jifeng san (Wind-Relieving Powder) urgently.

发汗多成倅,宜防风当归散;亡血多成倅,宜当归地黄汤。《回春》曰:破伤风,宜早治,若入脏则难治,有四死症:一头面青黑色,二额上有汗珠不流,三眼小目瞪,四身汗如油。缪仲淳曰:凡闪脱折骨诸疮,慎不可当风用扇,中风则发倅,口噤项急,杀人,急用苏木为末三钱,酒服立效,名独圣散。或用生蟾二两半,切剁如泥,入花椒一两,同酒炒熟,再入酒二盏半,热服之,少顷,通身汗出,神效。或用威灵仙半两、独头蒜一个、香油一钱,同捣烂,热酒冲服,汗出即愈。其或打扑金刃伤,及破伤风伤湿发病,强直如 状者,用南星、防风等分为末,水调敷,疮上出水为妙,仍以温酒调服一钱。已死心尚温者,热童便调灌三钱,名夺命散即玉真散。斗殴内伤坠压者,酒和童便,连灌散服即苏,亦可煎服。其或破伤风有表症末解者,用江鳔五钱炒焦,蜈蚣一对炙,研为末,以防风、川芎、羌活、独活等分煎汤,调服一钱。其或破伤风病,传入里者,用左蟠龙即野鸽粪、江鳔、姜蚕各炒五分,雄黄一钱,蒸饼丸梧子大,每十五丸,酒下取效。其或破伤风湿如疟者,以黄蜡一块,热酒化开服,立效,与玉真散对用尤妙。

If excessive sweating leads to chuan, the formula Fang Feng Dang Gui San (Wind-Defending Angelica Powder) is appropriate; if blood loss leads to chuan, then Dang Gui Di Huang Tang (Angelica Rehmannia Decoction) is recommended. The text Hui Chun states: "Broken wind (tetanus) should be treated early; if it enters the internal organs, it becomes difficult to cure. There are four signs of death: one, the face turns blue-black; two, sweat beads appear on the forehead but do not flow; three, the eyes are small and staring; four, the body sweats like oil." Miao Zhongchun said: "In cases of injuries from falls, fractures, or broken bones, one must be cautious not to use a fan in the wind, for if wind enters, chuan will develop, leading to locked jaws and stiff neck, which can be fatal. In such cases, immediately use Su Mu (sappan wood) ground into powder, three money's worth, taken with wine for immediate effect; this is called Du Shen San (Solo Saint Powder). Alternatively, use two and a half ounces of live toad, chopped into a paste, mixed with one ounce of Sichuan pepper, and fried with wine until cooked. Then add two and a half cups of wine, heat and take it. Shortly afterward, the whole body will sweat profusely, with remarkable efficacy. Another option is to use half an ounce of Wei Ling Xian (Clematis), one clove of garlic, and one money of sesame oil, all pounded together and taken with hot wine; once sweat appears, recovery follows. In cases of injuries from falls, cuts from weapons, or tetanus caused by dampness, where the body is stiff as if in a fixed position, use Nan Xing (Arisaema) and Fang Feng (Saposhnikovia) in equal parts, ground into powder, mixed with water and applied externally to the wound—best when the wound exudes fluid. Also, take one money of the powder mixed with warm wine. If the patient has already died but the heart is still warm, administer three money's worth of the powder mixed with warm urine from a male child; this is called Du Ming San (Life-Saving Powder), also known as Yu Zhen San (Jade Truth Powder). In cases of internal injury from beating or compression, mix wine with male child's urine and administer continuously in powder form until recovery; it may also be decocted and taken. In cases of tetanus where surface symptoms remain unresolved, use five money's worth of Jiang Biao (fish glue) charred, one pair of centipedes roasted, ground into powder, and mixed with decoction made from equal parts of Fang Feng, Chuan Xiong (Ligusticum), Qiang Huo (Notopterygium), and Du Huo (Angelica Pubescens), then take one money. In cases where tetanus has progressed inward, use Zuo Panlong (wild pigeon droppings), Jiang Biao, and Jiang Can (Bombyx Batryticatus), each炒 (fried) for five fen, one money of Xiong Huang (realgar), and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using steamed pancake dough. Take fifteen pills with wine for effective results. In cases of tetanus with symptoms resembling malaria, take a piece of yellow wax, melt it in hot wine, and drink it immediately; this is highly effective, and especially so when used in conjunction with Yu Zhen San.

痉倅 风寒湿热俱有病也。痉者,筋劲强直而不柔和。倅者,口噤而角弓反张。二者虽各有症状,其原则由血气内虚,痰涎壅盛,其症则寒热交作,绝似伤寒,但脉沉迟弦细,摇头,露眼,噤口,手足搐搦,项强,背反张,如发 ,终日不醒为异。其因则缘伤寒杂病,汗下过多,或大发湿家、疮家汗,产家亡血太甚,故作倅。仲景以太阳病发热无汗,反恶寒为刚倅。太阳病发热汗出,不恶寒为柔倅。海藏据之,亦以无汗为刚倅,有汗为柔倅。河间因以刚倅无汗为风,性劲;柔倅有汗为湿,性缓。亦可见刚柔所由分矣。刚柔既分,治法亦异。故但搐搦,强直反张而为柔倅者,不必汗(宜小续命汤去麻黄,有热桂枝减半,冬去黄芩)。若加胸满,脚挛急,卧不着席, 齿而为刚倅者,急须下(宜大承气汤)。刚柔不分者,概与解散(宜九味羌活汤,或小续命汤加生附子)。其风痰发倅(宜叁归养荣汤),痰火发倅(宜瓜蒌枳实汤),均与导痰。审乎此,而痉倅之病无难矣。夫痉倅病,凡伤寒杂症皆有之,不独破伤风湿也,特破伤风湿尤易发痉倅耳,故附於破伤风之後。 脉 法 仲景曰:倅脉,按之紧如弦,直上下行。《三因》曰:痉倅脉皆伏沉弦紧。《入门》曰:凡倅脉如雨溅,散出指外者立死。《回春》曰:凡倅脉弦,或沉细些,汗後欲解,脉至如蛇,弦紧尚可,伏坚伤嗟。 倅 相似 丹溪曰:倅与 相似而不同, 病身软时苏,倅病身强直反张,不时苏,甚有昏冒而遂亡者。

Spasm with Coma (Jing Cui)

Spasm with coma is a condition in which wind, cold, dampness, and heat are all involved. Spasm refers to the stiffness and rigidity of the tendons, with no softness or flexibility. Coma (Cui) refers to lockjaw and opisthotonos (backward arching of the body like a bow). Although these two conditions have their own symptoms, their root cause lies in internal deficiency of blood and qi, with excessive phlegm and mucus obstructing the body. The symptoms manifest as alternating chills and fever, closely resembling shanghan (epidemic febrile disease), but the pulse is deep, slow, taut, and thin, accompanied by head shaking, staring eyes, locked jaw, hand and foot spasms, stiff neck, and arched back, as if in a state of fazhi (a term possibly referring to a type of convulsion), remaining unconscious all day — this is what makes the condition distinctive.

The cause of this condition arises from overuse of perspiration and purgation in the treatment of shanghan and other diseases, or from excessive sweating in patients with dampness, ulcers, or postpartum blood loss, leading to the development of cui.

Zhang Zhongjing identified taiyang syndrome with fever, no sweat, and aversion to cold as gang cui (stiff type of coma), and taiyang syndrome with fever, sweating, and no aversion to cold as rou cui (soft type of coma). Li Gao (Hai Cang) followed this, also defining gang cui as the condition without sweating and rou cui as the condition with sweating. Liu Hejian further explained that gang cui without sweating is due to wind, with a strong and forceful nature, whereas rou cui with sweating is due to dampness, with a slow and relaxed nature. From this, one can see the basis for distinguishing between the stiff and soft types.

Once the distinction between gang and rou is made, the treatment methods also differ. Therefore, in cases where there is only spasming and stiffness with arching of the body (indicative of rou cui), sweating is not necessary (the recommended formula is Xiaoxu Mingshang Tang without mahuang, with guizhi reduced by half in cases of heat, and huangqin removed in winter). If there is also chest fullness, foot cramping, inability to lie down comfortably, and biting of the teeth (indicative of gang cui), purgation is urgently needed (the recommended formula is Dachengqi Tang). In cases where the distinction between gang and rou is unclear, a general dispersing formula is used (such as Jiuwei Qianghuo Tang, or Xiaoxu Mingshang Tang with shengfuzi added). In cases of fengtan fa cui (spasm due to wind-phlegm), Sangui Yangrong Tang is recommended; in cases of tanhuo fa cui (spasm due to phlegm-fire), Guawei Zhishi Tang is recommended. In all these cases, the principle of guiding out phlegm is applied. If one examines this carefully, the treatment of jing cui becomes straightforward.

The condition of jing cui can occur in all types of shanghan and miscellaneous diseases, not only in poshang fengshi (broken wind-damp). However, poshang fengshi in particular is especially prone to causing jing cui, which is why this section is appended after the section on poshang feng (broken wind).

Pulse Diagnosis

Zhang Zhongjing said: The pulse of cui is taut like a string, and runs straight up and down. Sanyin Jing says: The pulse of jing cui is deep, hidden, taut, and tight. Renzhen Yizong Jinjian (Entry to Medicine) says: If the pulse of cui is like rain splashing and spreads beyond the fingers, the patient will die immediately. Huishun Ji (Spring Return Collection) says: In general, the pulse of cui is taut; it may also be slightly deep and thin. After sweating, if the pulse becomes like a snake, it is still acceptable if it is taut and tight, but if it is deeply firm, it indicates a grave prognosis.

Similar to Cui

Zhu Danxi said: Cui is similar to zhi but is different. In zhi, the body is soft and the patient occasionally regains consciousness; in cui, the body is rigid and arched, with infrequent consciousness, and in severe cases, the patient may fall into unconsciousness and die.

又曰:倅 相似,但 病为虚,切不可作风治而纯用风药,须带补益,多是气虚有火兼痰,宜用叁、儀、芎、归、竹沥之类。 痉倅原由症治 《回春》曰:若眼牵嘴扯,手摇足战,伸缩者,是风痰痉,若身冷、手足冷,脉沉细,名为阴倅,俱宜叁归养荣汤。身热喘嗽生痰,脉洪数名痰火倅,用瓜蒌枳实汤,不可全用风药散气。《入门》曰:倅病戴眼反折, ,汗出如珠,或反张离席一掌部,小儿离席二指部者,皆死。《直指》曰:太阳风倅之症,始则发热,腹鸣,喘息,脉浮,次则牙紧头摇,十指微摇,渐加项背强直,转侧不仁,甚者昏困失音,目暗直视,滑泄不禁,身腰反张,如此则十不救一。徐忠可曰:倅即痉,强直之谓也,倅病必有背项强直等的症,但治倅病,刚柔之辨,最为吃紧,故无汗为刚,有汗为柔,为辨症之要领。夫发热无汗恶寒,本伤寒家症,若倅而项强背直者见之,乃卫阳与肾中真阳气本相通,今太阳经寒湿相搏,而气侵少阴,真阳不达,故反恶寒也,寒性劲切故曰刚。发热有汗不恶寒,本伤风而并阳明症,若倅而项强背直者见之,是太阳、阳明伤湿而兼风,非寒邪内侵之比也。风性温和故曰柔,非止项强,而身体则软,为柔倅也。仲景以葛根汤为刚倅主方,所以杜太阳项强,渐成阳明胸满之势也。以瓜蒌桂枝汤为柔倅主方,所以大润太阳经既耗之液,使经气流通,风邪解,湿气行,而筋不燥而倅愈也。

Again it is said: 倅 is similar to other conditions, but the disease is one of deficiency; it must not be treated as a wind condition and purely treated with wind-dispelling herbs. It must be combined with tonifying herbs, as it is most often a case of qi deficiency with internal fire and phlegm. The appropriate treatment includes ginseng, peony root, angelica, and bamboo juice, among others.

Original Causes and Treatment of Spasm and 倅 Syndrome

Hui Chun says: If the eyes are pulled, the mouth is twisted, the hands shake, the feet tremble, and the body extends and contracts, it is wind-phlegm spasm. If the body is cold, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and fine, it is called yin 倅; in both cases, San Gui Yang Rong Tang (Ginseng and Angelica Nourishing Blood Decoction) is appropriate. If the body is hot, with coughing, phlegm production, and a floating, rapid pulse, it is called phlegm-fire 倅; Gu Lou Zhi Shi Tang (Trichosanthes and Rhubarb Decoction) should be used, and one must not entirely rely on wind-dispelling herbs that scatter the qi.

Ru Men says: In 倅 disease, if the eyes are rolled back and the face is twisted, if the patient sweats profusely like pearls, or if the body is stretched backward to the point of being one hand's width away from the bed, or in children, two fingers' width away, all such cases are fatal.

Zhi Zhi says: In the syndrome of Taiyang wind 倅, the initial symptoms are fever, abdominal rumbling, labored breathing, and a floating pulse. Later, the teeth are clenched, the head shakes, the fingers slightly tremble, and gradually the neck and back become stiff and unyielding. In severe cases, the patient becomes drowsy and loses speech, the eyes become dark and fixed, there is uncontrollable diarrhea, and the body arches backward. In such cases, ten out of ten patients cannot be saved.

Xu Zhongke says: 倅 is the same as spasm, meaning stiffness. A case of 倅 must present with stiffness in the back and neck. However, in treating 倅, the distinction between rigid and soft is the most critical. Thus, the absence of sweat indicates rigid 倅, and the presence of sweat indicates soft 倅—this is the key to differentiating the syndrome.

When fever is present, with no sweat and aversion to cold, this is originally a symptom of shanghan (cold damage). If 倅 is present with stiff neck and straight back, it is because the defensive qi (wei yang) and the true yang qi of the kidneys are normally connected. Now, the cold-damp of the Taiyang meridian has combined, and the qi has invaded the Shaoyin meridian, preventing the true yang from reaching outward, hence the patient experiences aversion to cold. Because cold is sharp and forceful, this is called rigid.

When fever is present with sweating and no aversion to cold, this is originally a case of shangfeng (wind injury) combined with Yangming syndrome. If 倅 is present with stiff neck and straight back, it is because the Taiyang and Yangming meridians have been affected by dampness and wind, not by internal cold. Since wind is warm in nature, this is called soft 倅. It is not only the stiff neck, but the body is also soft, hence it is called soft 倅.

Zhang Zhongjing used Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) as the primary formula for rigid 倅, in order to prevent the progression from Taiyang syndrome with stiff neck to Yangming syndrome with full chest. He used Gu Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction) as the primary formula for soft 倅, in order to greatly nourish the fluids of the Taiyang meridian that have been depleted, allowing meridian qi to circulate, dispelling wind pathogens, moving dampness, and thus making the tendons not dry and the 倅 condition recover.

以大承气汤为由表入里主方,又因倅病内入而胸满,太阳之邪仍不解,而口噤,角弓反张,而卧不着席,於是邪入内必热,阳热内攻,而脚挛、齿 。说太阳之邪并於阳明,阳明脉起於脚而络於齿也,故直攻其胃,使太阳、阳明之邪,一并而散,此下其热,非下其食也。又曰:诸倅项强,皆属於湿,乃仲景论倅前後,未尝重湿,即方药亦不专主湿,仅寒湿相得一语,略露机倪,其立三方,仍治风寒,或内驱热,可知倅症之说,非湿流关节之比,彼乃浸淫为病,燥湿为主,此则风寒为微湿所搏,故仍以治本为急也。曰:然则倅症之湿,从何来乎?不知倅之根原,由亡血阴虚,其筋易强,而倅之湿,乃即汗馀之气,搏寒为病也,故产後血虚多汗则致之,太阳病汗太多则致之,风病原有汗,下之而并耗其内液则致之,疮家发汗则致之,此仲景明知有湿而不专治湿,谓风寒去而湿自行耳。治破伤风方二十一 玉真散 强直 防风 南星 等分,每末一钱,姜汁和酒调服,以渣敷疮口。口噤者,童便调下。南星为防风所制,服之不麻,可以开关定搐。一名定风散。 木调膏 邪传经络 杏仁泥 白面等分,新汲水调成膏,涂肿处,即消肿退热,神效。 全蝎散 身冷 蝎梢七个为末,热酒服,日三次。凡患破伤风,非此不除。 大蜈蚣散 又 大蜈蚣二条鱼镖炒,左蟠龙即野鸽粪炒烟尽,各五钱,共为末,每取二钱,防风汤下。

Taking Da Cheng Qi Tang as the primary formula for treating conditions that progress from the exterior to the interior, it is also used when 倅 disease progresses inward, causing chest fullness. The pathogenic factors of Taiyang remain unresolved, leading to locked jaw, opisthotonos, and the inability to lie down on a mat. When the pathogenic factors enter the interior, heat is inevitable, and yang heat attacks internally, causing foot cramps and dental issues. This indicates that the pathogenic factors of Taiyang have merged with those of Yangming. Since the Yangming meridian originates in the feet and connects to the teeth, it is appropriate to directly attack the stomach, allowing the pathogenic factors of both Taiyang and Yangming to be expelled together. This is purging heat, not purging food.

It is further said that all cases of 倅 with stiff neck are attributed to dampness. However, Zhang Zhongjing, in his discussions of 倅 disease, did not emphasize dampness. His formulas and medicines also did not specifically target dampness, only mentioning the phrase "cold and damp mutually combine" as a slight hint. The three formulas he established still primarily treated wind-cold or internally expelled heat. Therefore, the concept of 倅 disease is not the same as dampness flowing through the joints. In that case, the disease spreads gradually, with dryness and dampness as the main factors. In this case, however, wind-cold is affected by slight dampness, so treating the root cause remains urgent.

One may then ask: If 倅 disease involves dampness, where does this dampness come from? It is unknown that the root of 倅 disease lies in blood loss and yin deficiency, which makes the tendons prone to rigidity. The dampness in 倅 disease is the residual qi from sweat, which combines with cold to cause illness. Thus, postpartum blood deficiency and excessive sweating can lead to it, as can excessive sweating in Taiyang disease. In wind disease, where there is already sweating, further purgation that depletes internal fluids can also lead to it, as can sweating in a person with wounds. This shows that Zhang Zhongjing was aware of the presence of dampness but did not specialize in treating it, saying that once wind-cold is removed, dampness will resolve on its own.

Twenty-one formulas for treating broken wind (破伤风):

Yu Zhen San (Jade Truth Powder) – For stiffness
Ingredients: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Nanxing (Arisaema erubescens), equal parts.
Dosage: One qian of powder per dose, mixed with ginger juice and wine for oral administration. The residue can be applied to the wound. For locked jaw, mix with children's urine. Nanxing is controlled by Fangfeng, so taking it does not cause numbness and can open the mouth and stop convulsions. Also known as Dingfeng San (Wind-Stabilizing Powder).

Mu Diao膏 (Wood-Regulating Ointment) – For pathogenic factors transmitted to the meridians
Ingredients: Peach kernel paste, white flour, equal parts.
Preparation: Mixed with fresh drawn water to form a paste.
Use: Apply to the swollen area, and it immediately reduces swelling and fever, with miraculous effect.

Quan Xie San (Whole Scorpion Powder) – For cold body
Ingredients: Seven scorpion tails, ground into powder.
Dosage: Taken with warm wine, three times a day.
Use: For all cases of broken wind, this is the only treatment.

Da Wu Gong San (Large Centipede Powder) – Another formula
Ingredients: Two large centipedes, fried with fish spear; Zuo Panlong (wild pigeon droppings), fried until smoke is gone, each five qian. Ground into powder.
Dosage: Take two qian each time, with Fangfeng Decoction.

服此不解,觉转入里,当服左龙丸。一方蜈蚣一条,鱼镖三钱,共为末,每取一钱,防风羌活汤调下。一方治口噤,身反张,不省人,蜈蚣一条,全蝎二个,炒为末,擦牙或吹鼻中,名小蜈蚣散。 左龙丸 入里搐 左蟠龙 鱼镖烧 姜蚕各五钱 天麻二钱 雄黄一钱 蜈蚣二条共为末,分三帖,先将二帖饭丸,梧子大,朱砂为衣,次将一帖加巴霜五分饭丸,梧子大,每周朱砂丸子二十丸,加巴豆丸子一丸。第二服加二丸,酒下,至便利为度。只服朱砂丸,病愈即止,若搐倅不已,宜服羌麻汤。一名江镖散。 羌麻汤 半表里 羌活 麻黄川芎 甘菊 蔓荆子 石膏 防风 前胡黄芩 细辛 枳壳 茯苓 甘草各七分 白芷 薄荷各五分 姜三片 乌蛇散 痰盛 乌蛇六钱 麻黄一两 川乌 白附子 附子 川芎 乾姜天麻各五钱 蝎梢二钱半 每末一钱,酒下,日三服。 朱砂指甲散 手足战 朱砂 姜南星 独活各二钱 人手足爪甲六钱烧存性为末,分三贴酒下。 乌鸦散 血凝 乌鸦翎烧灰,酒服一钱,服後饮酒一二杯,以助药力。 急风散 传变 麝香一字 朱砂一两 生黑丑二钱半 草乌三两半生半焙存性醋淬 每末五分,酒下。

If this treatment proves ineffective and the condition is perceived to have moved inward, one should take the Left Dragon Pill. One formula consists of one centipede and three money of fish spear, ground into powder. Take one money each time, mixed with Fangfeng Qianghuo Decoction to take. Another formula treats locked jaw, body convulsing backward, and unconsciousness: one centipede and two scorpions, fried and ground into powder, applied to the teeth or blown into the nose; this is known as Xiao Wu Gong San (Small Centipede Powder).

Left Dragon Pill
Treatment for inward convulsions
Left Coiled Dragon, burned fish spear, five money of Jiangcan (a type of silkworm), two money of Tianma (Gastrodia), one money of Xionghuang (realgar), two centipedes. All ground into powder and divided into three portions. First, make two portions into pills with rice flour, the size of Wu Zi (a standard pill size), and coat them with cinnabar. Then, take the third portion and add five parts of Bashuang (a preparation of Croton tiglium), make into rice pills of the same size. Take twenty cinnabar pills weekly, along with one Badou (croton seed) pill. On the second dose, add two more pills and take with wine, until bowel movement occurs. Only take the cinnabar pills, and cease when the illness is cured. If convulsions persist, take Qiangma Decoction. Also known as Jiangdiao San (Jiangdiao Powder).

Qiangma Decoction
Condition: half exterior, half interior
Qianghuo (Notopterygium), Mahuang (Ephedra), Chuanxiong (Ligusticum), Ganju (Chrysanthemum), Manjingzi (Vitex), Shigao (Gypsum), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianhu (Peucedanum), Huangqin (Scutellaria), Xixin (Asarum), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Fuling (Poria), Gancao (licorice)—each seven fen. Baizhi (Angelica root), Bohe (Mentha)—each five fen. Three slices of ginger.

Wu She San
Condition: excessive phlegm
Six money of Wu She (black snake), one liang of Mahuang (Ephedra), Chuanwu (Aconitum), Bai Fu Zi (Pinellia), Fuzi (Aconitum), Chuanxiong (Ligusticum), Gan Jiang (dried ginger), Tianma (Gastrodia)—each five money. Two and a half money of Jieshao (scorpion tail). Take one money of the powder each time, with wine, three times daily.

Zhusha Nail Powder
Condition: shaking of hands and feet
Cinnabar, Jiangnanxing (processed Pinellia), Duhuo (Deerweed)—each two money. Six money of human fingernails and toenails, burned to preserve their medicinal properties and ground into powder. Divide into three portions and take with wine.

Wuya Powder
Condition: blood has congealed
Burned raven feathers into ash. Take one money with wine. After taking, drink one or two cups of wine to assist the medicinal effect.

Jifeng Powder
Condition: transmission and transformation of disease
One zi (unit) of musk, one liang of cinnabar, two and a half money of raw Heichou (a type of plant), three and a half taels of Cao Wu (herbal Aconitum), half raw and half dried, preserved with vinegar. Take five fen of the powder each time, with wine.

防风当归散 汗多 防风 当归川芎 生地各钱半 当归地黄汤 亡血 当归 地黄白芍 川芎 防风 说@白芷各一钱 细辛五分 防风汤 无汗 防风 川芎 羌活 独活各钱二分半 水煎,调小蜈蚣散服之,大效。小蜈蚣散方,详在大蜈蚣散方後。 羌活防风汤 又 羌活 防风川芎 白芍 当归 说@甘草各一钱 地榆 细辛各五分 小续命汤 又 防风钱半 防己杏仁 肉桂 黄芩 白芍 人叁 川芎 麻黄甘草各一钱 附子五分 姜三 枣二一方无防己、附子,有当归、石膏。 白术汤 有汗 白芍三钱 白术葛根各二钱 升麻 黄芩各一钱 甘草三分 白术防风汤 又 防风四钱 白术 黄儀各二钱 小芎黄汤 阳明 川芎三钱 黄芩二钱 甘草五分 此方治破伤风入里,犹有表热,二三帖後,用大芎黄汤。 大芎黄汤 又 川芎二钱 大黄羌活 黄芩各一钱 此方专治破伤风入里,大便秘,小便赤,自汗不止,以微利为度。

Fangfeng Danggui San – For excessive sweating: Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Shengdi, each one-half qian.
Danggui Dihuang Tang – For blood deficiency: Danggui, Dihuang, Baishao, Chuanxiong, Fangfeng. Each Bai Zhu is one qian, Xixing half qian.
Fangfeng Tang – For no sweating: Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, each two and a half qian. Boil in water, mix with Xiaowugong San and take; this formula is highly effective. The formula for Xiaowugong San is detailed after the formula for Daowugong San.
Qianghuo Fangfeng Tang – Another formula: Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Baishao, Danggui. Each Gancao is one qian, Diyù and Xixing each half qian.
Xiaoxu Ming Tang – Another formula: Fangfeng one-half qian, Fangji, Xingren, Rougui, Huangqin, Baishao, Renshen, Chuanxiong, Mahuang, Gancao, each one qian; Fuzi half qian, Jiang three pieces, Zao two pieces. One version of this formula omits Fangji and Fuzi, and includes Danggui and Shigao instead.
Baizhu Tang – For sweating: Baishao three qian, Baizhu and Gegeng each two qian, Shengma and Huangqin each one qian, Gancao three parts.
Baizhu Fangfeng Tang – Another formula: Fangfeng four qian, Baizhu, Huangyi each two qian.
Xiao Chong Huang Tang – For Yangming syndrome: Chuanxiong three qian, Huangqin two qian, Gancao five parts. This formula treats broken wind (tetanus) that has entered the interior, with residual exterior heat. After two or three doses, switch to Da Chong Huang Tang.
Da Chong Huang Tang – Another formula: Chuanxiong two qian, Dahuang, Qianghuo, Huangqin each one qian. This formula is specifically for broken wind that has entered the interior, with constipation, red urine, and spontaneous sweating that does not cease; use until slight purgation occurs.

防风通圣散 少阳 滑石钱七分甘草钱二分 石膏 黄芩 桔梗各七分 防风 川芎 当归 赤芍 大黄 麻黄 薄荷连翘 芒硝各四分半 荆芥 白术 山栀各三分 姜五片 此方治风、热、燥三者之总剂也。宣明云:能治诸风热,中风不语,暴喑。或洗头风,破伤风,诸般风搐,小儿惊风、积热。或疮疹黑陷将死。或伤寒疫疠,不能辨明。或风热疮疳。或头生白角。或面鼻生紫赤风刺瘾疹,肺风疮。或大疯癫疾。或风火郁甚,为腹满涩痛,烦渴喘闷。或热极生风,为舌强口噤,筋惕肉俽。或大小疮肿恶毒。或热结大小便不通,并解酒伤热毒。按此方治法甚广,姑即宣明之言附记於此,医者能神而明之,其所治并不止此也。 九味羌活汤 和解 羌活 防风各钱半 川芎 苍术 白芷 黄芩 生地各钱二分 细辛 甘草各五分 姜三 枣二葱白二 此解表神方也,能不犯三阳禁忌。《正传》曰:羌活治太阳肢节痛,乃拨乱反正之主;防风治一身尽痛,听将军命令而行;苍术雄壮上行之气,除湿气而下安太阴;甘草缓里急和诸药;川芎治厥阴头痛在脑;生地治少阴心热在内;黄芩治太阴肺热在胸;白芷治阳明头痛在额;细辛治少阴肾经头痛。故为解表散邪之妙方也。一名羌活冲和汤。

Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Power Powder) – Shao Yang (Lesser Yang)
Huashi (Slippery Stone) 7 fen, Gancao (Licorice) 2 fen, Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), each 7 fen; Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Chishao (Paeonia), Dahuang (Rhubarb), Mahuang (Ephedra), Bohe (Mentha), Lianqiao (Forsythia), Mangxiao (Mirabilite), each 4.5 fen; Jingjie (Schizonepeta), Baizhu (Atractylodes), Shanzhi (Gardenia), each 3 fen; five slices of ginger.

This formula is the comprehensive treatment for the three conditions of wind, heat, and dryness. Xuanming says: It can treat various wind-heat syndromes, stroke with mutism, sudden aphonia. It may also be used for head-washing wind, tetanus, various wind-induced convulsions, childhood fright wind with accumulated heat. It may treat eruptive rashes with black depression near death, typhoid fever and epidemic diseases that cannot be clearly differentiated, wind-heat sores and gan (a wasting disease), white horns growing on the head, purple and red wind-prick eruptions on the face and nose, lung-wind sores, severe madness or insanity, severe stagnation of wind-fire causing abdominal distension, pain, thirst, and shortness of breath, extreme heat generating wind causing tongue stiffness, locked jaw, muscle twitching, and flesh trembling, large and small sores and toxic swellings, heat accumulation causing obstruction of urination and defecation, and also resolves alcohol-induced heat toxins.

As this formula’s scope of treatment is very broad, I will briefly include Xuanming’s words here. If physicians can deeply understand and clearly grasp its applications, the conditions it treats are not limited to these.

Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) – Hejie (Harmonizing)
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), each 1.5 qian; Chuanxiong (Ligusticum), Cangzhu (Atractylodes), BaiZhi (White芷), Huangqin (Scutellaria), Shengdi (Rehmannia), each 1.2 qian; Xixin (Asarum), Gancao (Licorice), each 0.5 qian; three slices of ginger, two dates, two stalks of green onion.

This is a miraculous formula for resolving exterior pathogens, and it avoids the contraindications of the three Yang channels. Zhengchuan says: Qianghuo treats pain in the limbs of the Taiyang channel, being the chief herb for restoring order and correcting disorder; Fangfeng treats pain throughout the body, obeying the general’s command and acting accordingly; Cangzhu promotes the vigorous upward-moving qi, eliminates dampness, and calms the Taiyin (Spleen and Stomach) below; Gancao soothes internal urgency and harmonizes all the herbs; Chuanxiong treats headaches of the Jueyin channel located in the brain; Shengdi treats internal heart heat of the Shaoyin channel; Huangqin treats lung heat of the Taiyin channel in the chest; BaiZhi treats forehead headaches of the Yangming channel; Xixin treats headaches of the Shaoyin kidney meridian. Hence, it is a wonderful formula for resolving exterior pathogens and dispelling evils. It is also known as Qianghuo Chonghe Tang (Qianghuo Harmonizing Decoction).

治痉倅方七 小续命汤 治柔倅 防风钱半防己 肉桂 杏仁 黄芩 白芍 人叁 川芎 麻黄 甘草各一钱 附子五分 姜三枣二 一方无防己、附子,有当归、石膏。 大承气汤 刚倅 大黄 芒硝厚朴 枳实 五味羌活汤 刚柔不分 防风羌活各钱半 苍术 川芎 黄芩 白芷 生地各钱二分 细辛 甘草各五分 姜二 枣二 葱白一 叁归养荣汤 风痰 人叁 当归川芎 白芍 熟地 白术 茯苓 陈皮各一钱 甘草五分 姜三 枣二 瓜蒌枳实汤 痰火 瓜蒌仁 枳实 山栀子 川贝母 桔梗 黄芩 陈皮茯苓 麦冬 人叁 当归 苏子各八分 甘草三分 姜三片煎,冲竹沥姜汁服。 瓜蒌桂枝汤 柔倅 瓜蒌根 桂枝 炙甘草 白芍 生姜 大枣 葛根汤 刚倅 葛根 麻黄 桂枝 炙草 白芍 姜 枣1

Seven Formulas for Treating Spasms: Xiao Xù Mìng Tāng (Minor Continuation of Life Decoction) – Treats the "soft" type of spasm
Fangfeng (1.5 qian), fangji (1 qian), rougui (1 qian), xingren (1 qian), huangqin (1 qian), baishao (1 qian), renshen (1 qian), chuanxiong (1 qian), mahuang (1 qian), gancao (1 qian), fuzi (0.5 qian), jiang (3 slices), zao (2 dates).
One version of this formula omits fangji and fuzi, and instead includes danggui and shigao.

Dà Chéng Qì Tāng (Major Stomach-Regulating Decoction) – Treats the "hard" type of spasm
Dahuang, mangxiao, houpu, zhishi.

Wǔ Wèi Qiāng Huó Tāng (Five-Flavor Ligusticum Decoction) – Treats conditions where the distinction between "hard" and "soft" is unclear
Fangfeng and qianghuo (1.5 qian each), cangzhu, chuanxiong, huangqin, baizhi, shengdi (2 qian each), xixing, gancao (0.5 qian each), jiang (2 slices), zao (2 dates), congbai (1 piece).

Sān Guī Yǎng Róng Tāng (Three Gui Nourishing Decoction) – Treats wind-phlegm
Renshen, danggui, chuanxiong, baishao, shudihuang, baizhu, fuling, chenpi (1 qian each), gancao (0.5 qian), jiang (3 slices), zao (2 dates).

Guā Lóu Zhǐ Shí Tāng (Trichosanthes and Citrus Decoction) – Treats phlegm-fire
Gualouren, zhishi, shanzhizi, chuanbeimu, jiegeng, huangqin, chenpi, fuling, maidong, renshen, danggui, suzi (0.8 qian each), gancao (0.3 qian). Decoct three slices of ginger, and take with a decoction of zhulizi (bamboo沥) and ginger juice.

Guā Lóu Guì Zhī Tāng (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction) – Treats the "soft" type of spasm
Gualougen, guizhi, zhigucao, baishao, shengjiang, dazao.

Gě Gēn Tāng (Kudzu Root Decoction) – Treats the "hard" type of spasm
Gegen, mahuang, guizhi, zhigucao, baishao, jiang, zao.

卷十四

Volume Fourteen

寒病源流(恶寒发热痼冷 寒厥暴亡) 经曰:诸病上下,所出水液,澄澈清冷,症瘕俉疝坚痞,腹满急痛,下利清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属於寒。经云然者,以足太阳寒水,乃肾与膀胱之气,肾阳既虚,则寒水之气益泛,而一值天地杀厉之气,则两相感召,而诸寒病生焉,是寒之为病,未有不由於阳虚者也。夫寒病莫大於伤寒,亦莫险於伤寒,以其为生死攸关也,馀别着《伤寒论纲目》,故 不赘及。外此则有感寒症,亦头疼,亦发热,亦恶寒,探其舌本,必从喉咙内乾出於外。多兼烦躁,不烦躁即感寒之轻者,又或不头疼而发热,不发热而头疼,虽渴而不欲引饮,至夜或偶得寐,遇食不好亦不恶,居处虽若 怯,而神气安静,凡若此者,皆属感寒之候,与伤寒不同,宜解表散寒(宜桂枝、乾姜、麻黄、柴胡、前胡、川芎、葱白、升麻、紫苏、葛根、羌活、独活、生姜、细辛、吴萸,随症选用,又宜沈氏葛补汤)。又有中寒症,身体强直,口噤不语,四肢战掉,卒然眩晕,身无汗者,此寒毒所中也,其脉必沉而细,或紧涩,或阴阳俱盛,其为症定当无汗,有汗反不治(宜姜附汤、麻黄附子汤)。或有眩晕口噤,昏迷肢冷,身不热,脉迟紧者(宜附子理中汤)。若肢冷,腹绞痛,唇青,宜用灸法(宜以半夏、皂角、麝香各一分半,为末,填脐中,生姜切薄片贴之,放艾火於上灸之)。

The Source and Progression of Cold Diseases (Aversion to Cold and Fever, Chronic Cold, Cold Extremity, and Sudden Death)

It is said in the Classics: All diseases, whether upper or lower, that produce clear and cold bodily fluids—such as masses (zheng), tumors (jia), swelling (xu), hernias (han), hardened masses (jian), and obstructions (pi)—abdominal distension with urgent pain, clear and white diarrhea, no hunger after eating, vomiting and diarrhea with foul, fishy discharge, difficulty in bending or stretching, cold extremity and rigidity—all belong to the category of cold.

The Classics say this because the Foot-Taiyang Cold-Water Channel, which belongs to the kidney and bladder, when the kidney Yang is deficient, allows the cold-water qi to spread more widely. When this encounters the killing and fierce qi of heaven and earth, the two interact and summon forth various cold diseases. Thus, all cold diseases arise from Yang deficiency; there is none that does not originate from it.

Among cold diseases, none is greater than shanghan (epidemic cold), nor is any more dangerous than shanghan, for it is a matter of life and death. I have written separately on the Treatise on Cold Damage Diseases in outline form, and so will not elaborate further.

Beyond this, there is also the syndrome of cold exposure, which also presents with headache, fever, and aversion to cold. Examining the root of the tongue, it is dry and protrudes from the throat. It often accompanies restlessness and irritability; if there is no restlessness, it is a mild case of cold exposure. Sometimes, one may not have headache but only fever, or fever but no headache. Although thirsty, there is no desire to drink. At night, sleep may be achieved occasionally. When encountering food, there is no desire, but there is no aversion either. Though the dwelling seems timid, the spirit and qi remain calm. All such conditions belong to the category of cold exposure, and differ from shanghan. For this, it is appropriate to resolve the exterior and dispel cold (recommended herbs include: Guizhi, Ganjiang, Mahuang, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Congbai, Shengma, Zisuzi, Gegeng, Qianghuo, Duhuo, Shengjiang, Xixin, Wuyu, selected according to symptoms; also recommended is Shen’s Gegu Buzhong Decoction).

There is also the syndrome of internal cold, marked by rigid body, locked mouth and inability to speak, shaking of the limbs, sudden dizziness, and absence of sweat. This is due to cold toxins invading the body. The pulse is definitely deep and fine, or tight and涩 (thready), or both Yin and Yang pulses are strong. In such cases, the patient is definitely without sweat; if there is sweat, it is untreatable (recommended formulas: Jiangfu Tang, Mahuang Fuzi Tang).

Alternatively, there may be cases of dizziness, locked mouth, unconsciousness, cold limbs, no body heat, and a slow and tight pulse (recommended formula: Fuzi Lizhong Tang).

If there is coldness in the limbs, abdominal cramping pain, and blue lips, moxibustion is recommended (recommended preparation: take half a fen each of Banxia, Zaoshi, and Shexiang, grind into powder, apply to the navel, place thinly sliced Shengjiang over it, and apply moxa fire above it).

又有杂中寒,或乘冷、多食生冷,致头疼身热,项背拘急,呕吐腹痛者,却不似真中寒之猛急(宜五积散,若感寒脉浮,亦宜服之)。有因色欲後受寒,手足冷,脐腹痛者(宜健阳丹)。有急阴病,腹痛,肢冷,甲青者(宜太乙还元丹)。要皆寒之为病也。 脉 法 《脉经》曰:紧脉为寒。又曰:弦紧为寒邪。《脉诀》曰:伤寒有五,脉非一端,阴阳俱盛,紧涩者寒,阳浮而滑,阴濡而弱,此名伤风,勿用寒药。阳濡而弱,阴小而急,此非风寒,乃湿温脉,阳脉浮滑,阴脉濡弱,或遇於风,变成风温。阳脉洪数,阴脉实大,更遇温热,变成温毒。阳脉濡弱,阴脉弦紧,更遇湿气,变为湿温。阴阳俱盛,重感於寒,变为温疟。同病异名,阴阳俱盛,病热之极,浮之而滑,沉之散涩。《回春》曰:中寒紧涩,阴阳俱盛,法当无汗,不汗伤命。《医鉴》曰:中寒之脉,虚而微细。 寒病原由症治 东垣曰:仲景论伤寒矣,未及手中寒,前人冶冒大寒而昏中者,用附子理中汤,其议药则得之。然曰伤曰中,未有议其异同者。夫伤寒有即病,有不即病,必大发热,病邪循经而行,以渐而深;中寒则仓卒感受,其病即发而暴,一身受邪,难分经络,无热可发,温补自解,此气太虚也,不急治则死。

There is also a condition known as mixed internal cold (zà zhōng hán), which may arise from exposure to cold or from overeating raw and cold foods, resulting in headache, fever, stiffness in the neck and back, vomiting, and abdominal pain. However, this is not as severe or urgent as genuine internal cold (zhēn zhōng hán). For this condition, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is recommended; if there is cold exposure and the pulse is floating, it should also be taken. There is also a condition caused by cold exposure following sexual activity, characterized by cold hands and feet and pain in the umbilical region—this should be treated with Jian Yang Dan (Healthy Yang Pills). There is also a sudden and severe yin condition, marked by abdominal pain, cold limbs, and blue nails—this should be treated with Tai Yi Huan Yuan Dan (Taiyi Replenishing the Original Pills). All of these are illnesses caused by cold.

Pulse Diagnosis Methods

According to Mai Jing (The Pulse Classic): a tight pulse indicates cold. It further states: a taut and tight pulse indicates a cold pathogen. Mai Jue (Pulse Decisions) says: there are five types of cold injury, and the pulse varies accordingly. When both yin and yang are excessive, and the pulse is tight and涩 (thick), it indicates cold. When yang is floating and slippery, and yin is moist and weak, this is called wind injury; do not use cold medicines. When yang is moist and weak, and yin is small and tense, this is not wind-cold, but the pulse of damp-warmth. When yang pulse is floating and slippery, and yin pulse is moist and weak, and it meets wind, it becomes wind-warmth. When yang pulse is full and rapid, and yin pulse is strong and large, and it meets warmth and heat, it becomes warm-toxin. When yang pulse is moist and weak, and yin pulse is taut and tight, and it meets dampness, it becomes damp-warmth. When both yin and yang are excessive, and there is repeated exposure to cold, it becomes warm-malaria. Though the diseases are the same, they may have different names. When both yin and yang are excessive, it is the extreme of heat; the pulse is floating and slippery on the surface, and scattered and涩 when deeply palpated. Hui Chun (Revival) states: in internal cold, the pulse is tight and涩; when both yin and yang are excessive, the law dictates no sweating; if there is no sweating, it endangers life. Yi Jian (Medical Mirror) says: the pulse in internal cold is weak and fine.

Causes, Symptoms, and Treatment of Cold Diseases

As stated by Dong Yuan: Zhang Zhongjing discussed cold injury, but did not address internal cold. Earlier physicians treated those who were suddenly struck by cold and fell into unconsciousness with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite-Warm the Middle Decoction); their choice of medicine was correct. However, although the terms shang (injury) and zhong (invasion) are used, there has been no discussion of their differences or similarities. Cold injury may occur immediately, or it may not occur immediately; necessarily, there is a great fever, and the pathogen follows the meridians, gradually becoming deeper. Internal cold, however, is sudden and abrupt, with the disease appearing immediately and violently. The entire body is affected, making it difficult to distinguish the meridians. There is no heat to be released, and it resolves by warming and tonifying. This is due to excessive deficiency; if not treated urgently, it will be fatal.

《得效》曰:寒温不节,将理失宜,乍暖脱衣,甚热饮冷,坐卧当风,居处暴露,冲冒霜雪,凌晨朝起,呼吸冷气,久睛暴暖,忽变阴寒,久雨积寒,致生阴湿,如此之候,皆为邪厉,侵伤肌肤,入於腠理,使人身体沉重, X气壅,胸膈凝滞,肢节酸疼,项背拘急,头目不清,鼻塞声重,饮食不入。凡此之症,若不便行解利,伏留经络,传变无已。此不过四时感寒,若传变,必至成伤寒矣。又曰:中寒则口噤,四肢强直,卒然晕倒。《局方》曰:寻常感冒,有表症宜羌活冲和汤、防风冲和汤、芎芷香苏散。寒毒入里吐利者,宜藿香正气散。挟食停痰,宜人叁养胃汤。时令感冒,宜升麻葛根汤。又曰:大抵感冒,古人不敢轻发汗者,正由麻黄能开腠理,用或不得其宜,则导泄真气,因而致虚,变生他症。若人叁养胃汤,乃和平之剂,止能温中解表而已,不致妄扰也。丹溪曰:杂病与伤寒相类者极多,凡有感冒轻症,不可便认为伤寒而妄治之,其或可者,说亦因其不敢放肆,多用和解平和之药散之尔。《医鉴》曰:中寒者,寒邪直中三阴,卒然昏不省人,口噤,四肢强直,拘急疼痛,不急治,死在旦夕,先用热酒、姜汁各半盏灌服,次用回阳救急汤、附子理中汤、术附汤、回阳汤。又曰:中寒虽燥热烦渴,可煎附子理中汤浸水中冷服之,不可热服。又曰:凡感冒风寒,通谓之四时伤寒,宜冲和散、正气散、沃雪汤、十味芎苏散。

De Xiao Fang states: Improper regulation of cold and warmth, and improper care, such as removing clothing when suddenly warm, drinking cold when very hot, sitting or lying in the wind, living in exposed conditions, braving frost and snow, rising early in the morning and breathing cold air, experiencing sudden changes from prolonged dry and sunny weather to damp and cold, or prolonged rain and accumulated cold, all leading to dampness and cold — such conditions are all due to external pathogenic influences, which invade the skin and enter the interstices of the body, causing heaviness in the body, obstruction of Qi, stagnation in the chest and diaphragm, aching in the limbs and joints, stiffness in the neck and back, cloudiness in the head and eyes, nasal congestion and heavy voice, and inability to eat. Any of these symptoms, if not promptly treated with resolving and purging methods, will remain latent in the meridians and continue to transform and spread without end. This is not merely a seasonal cold; if it transforms, it will inevitably become a case of cold injury (shanghan). It further states: When cold invades the interior, it causes locked jaw, rigid limbs, and sudden fainting.

Jufang says: For ordinary colds with exterior symptoms, Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤), Fangfeng Chonghe Tang (防风冲和汤), and Chongzhi Xiangsu San (芎芷香苏散) are appropriate. For cases where cold toxins have entered the interior and caused vomiting and diarrhea, Huoxiang Zhengqi San (藿香正气散) is suitable. When cold is accompanied by food stagnation and phlegm retention, Renshen Yangwei Tang (人参养胃汤) is recommended. For seasonal colds, Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) is appropriate. It further states: Generally, ancient physicians were cautious about inducing sweating in colds, because mahuang (ephedra) can open the pores. If used improperly, it may deplete true Qi, leading to deficiency and other diseases. If Renshen Yangwei Tang is used, it is a mild and harmonizing formula, capable only of warming the middle and resolving exterior symptoms, without causing disturbance.

Zhu Danxi says: There are many miscellaneous diseases that resemble cold injury (shanghan). Any mild case of cold should not be hastily considered as cold injury and treated recklessly. If treatment is necessary, it is because they are cautious and use harmonizing and mild formulas to dispel the condition.

Yijian states: In cases of cold invasion directly affecting the three yin channels, the patient may suddenly become unconscious and unresponsive, with locked jaw, rigid limbs, and spasmodic pain. If not treated urgently, death is imminent. First, administer half a cup each of hot wine and ginger juice. Then use Huayang Jiujī Tang (回阳救急汤), Fuzi Lizhong Tang (附子理中汤), Shu Fuzi Tang (术附汤), or Huayang Tang (回阳汤). It further states: In cases of cold invasion with symptoms of dryness, heat, and thirst, Fuzi Lizhong Tang may be decocted and cooled before being taken, and should not be taken hot. It also states: Any cold caused by wind and cold is generally referred to as four-seasons cold injury (sishizhi shanghan), and may be treated with Chonghe San (冲和散), Zhengqi San (正气散), Woxue Tang (沃雪汤), or Shiwèi Chongsu San (十味芎苏散).

《入门》曰:冷极唇青,厥逆无脉,阴囊缩者,急用葱熨法、吴茱萸熨法,并艾灸脐中气海、关元各三五十壮,而手足不温者死。

From the "Rumen" it is said: When extreme cold causes the lips to turn blue, when there is reversal of qi with no pulse, and when the scrotum retracts, the patient should immediately be treated with the scallion warming method and the wu zhu ru warming method, and moxibustion should be applied to the navel, at the qihai (Sea of Qi) and guanyuan (Gate of Origin) acupoints, with 30 to 50 moxa cones each. If the hands and feet remain cold, death is imminent.

恶寒发热 阴阳二气相乘胜病也。成无己《明理论》云:寒邪为阴,热邪为阳,里分为阴,表分为阳,邪之客於表也为寒,邪与阳争则为寒矣,邪之入於里也为热,邪与阴争则为热矣。若邪在半表半里之间,外与阳争而为寒,内与阴争而为热,表里之不拘,内外之无定,由是寒热且往且来,日有至而三五发,甚者十数发也。若以阴阳二气相胜,阳不足则先寒後热,阴不足则先热後寒,此则杂病阴阳自相胜然也。无己之论良为精切,馀窃思焉,恶寒发热二症,当分言之,而後合叁之,何则?恶寒者,寒邪客於荣卫,故洒淅而然也。说寒之所客,虽不见风,而亦恶寒,虽居暖室,无寒气相袭,亦不欲去衣被,故无他症,但觉恶寒,阴胜也(宜理中汤)。或呕或心下痞,而恶寒,中寒也(宜五苓散)。汗後恶寒,阳微也(宜芍药附子甘草汤)。下症悉具,而微恶寒,表未解也(宜先用羌活冲和汤解表,後用承气汤攻里)。下後渴而恶寒,阳邪内搏也(宜白虎汤加荆、防)。一身不恶寒,但背恶寒,表未解也(宜葛根汤)。腹满背恶寒,邪入里也(宜小承气汤)。汗後不解,反背恶寒,虚也(宜芍药甘草附子汤)。口中和,背恶寒,阴气盛也(宜附子汤)。口乾燥,心烦,背微恶寒,阳气内陷也(宜人叁白虎汤)。身无他症,但面恶寒,胃虚寒也(宜升麻附子汤)。身无他症,但足膝恶寒,下元衰也(宜菟丝子丸)。发热者,邪气之入,不能宣泄,故郁而为热也。其热有表有里,有阴有阳。如翕翕而热,表热也,是风寒客於皮肤,怫郁於中。

Chills and Fever: A Condition Arising from the Mutual Overcoming of Yin and Yang Qi

Chills and fever arise from the mutual overcoming of Yin and Yang qi. Cheng Wuji, in his Ming Li Lun, states: "Cold pathogenic qi is Yin in nature, while heat pathogenic qi is Yang. The interior is Yin, and the exterior is Yang. When the pathogen resides on the exterior, it manifests as cold; when it struggles with Yang, it results in chills. When the pathogen enters the interior, it manifests as heat; when it struggles with Yin, it results in fever. If the pathogen is situated between the half-exterior and half-interior, it may struggle with Yang on the exterior, causing chills, and with Yin on the interior, causing fever. The location is not fixed—between the exterior and interior, inside and outside. Thus, chills and fever alternate, occurring three or five times a day, and in severe cases, even ten or more times."

If we consider the mutual overcoming of Yin and Yang qi, if Yang is insufficient, the condition begins with cold and then turns to heat; if Yin is insufficient, it begins with heat and then turns to cold. This is how miscellaneous diseases arise from the internal mutual overcoming of Yin and Yang.

Cheng Wuji’s discussion is indeed precise and thorough. I humbly reflect upon this: the two symptoms of chills and fever should be discussed separately and then combined for a full understanding. Why is this so? Chills occur when cold pathogenic qi invades the ying and wei (nutritive and defensive) qi, thus causing a shivering sensation. When cold pathogenic qi resides, even without exposure to wind, one still feels cold; even in a warm room, without the presence of cold air, one still does not wish to remove clothing. Therefore, if there are no other symptoms, and only a feeling of cold is present, this is due to excess Yin (treatment: Lizhong Tang).

If vomiting or痞 (epigastric fullness) is present along with chills, this is internal cold (treatment: Wuling San). Chills after sweating indicate weak Yang (treatment: Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang). If all symptoms of downward pathogenic movement are present, yet there is only slight chills, this indicates the exterior has not resolved (treatment: first use Qiang Huo Chong He Tang to resolve the exterior, then use Cheng Qi Tang to attack the interior). After purgation, if thirst and chills occur, this is due to internal entanglement of Yang pathogen (treatment: Bai Hu Tang with Jing Jie and Fang Feng). If the whole body does not feel cold, but only the back does, this indicates the exterior has not resolved (treatment: Ge Gen Tang). If there is abdominal fullness and chills on the back, this indicates the pathogen has entered the interior (treatment: Xiao Cheng Qi Tang). After sweating, if the condition does not resolve and chills on the back appear, this is due to deficiency (treatment: Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang). If the mouth feels neutral but the back is cold, this is due to excess Yin (treatment: Fu Zi Tang). If the mouth is dry, the mind is restless, and there is slight chills on the back, this is due to Yang qi sinking inward (treatment: Ren Shen Bai Hu Tang). If there are no other symptoms, but only coldness on the face, this is due to cold in the stomach from deficiency (treatment: Sheng Ma Fu Zi Tang). If there are no other symptoms, but only coldness in the knees and feet, this is due to deficiency in the lower jiao (treatment: Tu Si Zi Wan).

As for fever, it arises when pathogenic qi enters the body and cannot be expelled, thus accumulating and turning into heat. This heat may be on the exterior or interior, and may be Yin or Yang in nature. For example, if there is a spreading sensation of heat over the body, this is exterior heat, caused by wind-cold pathogenic qi lodging in the skin and becoming怫郁 (stagnated).

表热而里不热也无汗脉浮紧,宜发表(宜叁苏饮去人叁)。有汗脉浮缓,宜解肌(宜柴葛解肌汤)。蒸蒸而热,里热也,是阳邪入陷於阴中,里热而表不热也。脉沉实而渴者,宜下之(宜大柴胡汤)。若表里未罢,邪气传里,表里俱热,脉必弦数,宜和解(宜小柴胡汤)。如脉沉反发热,是未离於表也(宜麻黄附子细辛汤)。发热烦渴,小便赤,脉浮大,是为表里发见也(宜五苓散)。若阴阳俱虚,热不止,若汗下後复大热,脉躁乱,若下利热不止,皆死症。以上皆分言之者。又有发热恶寒,一齐俱作,属乎阳也(宜羌活冲和汤)。下後不渴,发热而渴,又恶寒,阴阳郁而未和也(宜白虎汤)。背恶寒而复潮热,阳邪实於胃中,且有燥屎也(宜柴胡加桂汤)。背恶寒,又潮热,腹满,胃中实热也(宜小承气汤)。发热恶寒,兼之头痛脊强,脉浮紧,邢入太阳,表症也(宜麻黄杏仁饮)。汗後七八日不解,表里俱热,时时恶风恶寒,大渴,舌乾燥而烦,阴虚阳郁未散也(宜人叁白虎汤)。以上皆可合叁之者,然则恶寒发热见於杂病者,奚可混於伤寒也哉。 恶寒发热原由症治 经曰:人伤於寒,而传为热。何也?曰:夫寒盛则生热也。寒气外凝,阳气内郁,腠理坚致,六府闭封,致则气不宣通,封则湿气内结,中外相搏,寒盛热生,故人伤於寒转而为热也,汗之而愈,则外凝内郁之理可知矣。斯乃杂病数日者也。《活人书》曰:恶寒者,不当风而自憎寒;恶风者,必当风而後憎寒。

Exterior heat without internal heat, no sweating, floating and tight pulse—suitable for exterior-releasing (recommended: San Su Yin without ginseng). With sweating, floating and slow pulse—suitable for muscle-resolving (recommended: Chai Ge Jie Ji Tang). Gradual and continuous heat, internal heat, this is yang pathogen penetrating into yin, internal heat but no exterior heat. Deep and solid pulse with thirst—suitable for purging (recommended: Da Chai Hu Tang). If exterior and interior syndromes have not resolved, pathogenic factors transmit to the interior, both exterior and interior hot, pulse taut and rapid—suitable for harmonizing (recommended: Xiao Chai Hu Tang). If pulse is deep yet fever occurs, it has not yet left the exterior (recommended: Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang). Fever, thirst, red urine, floating and large pulse—this is manifestation of both exterior and interior (recommended: Wu Ling San). If both yin and yang are deficient, fever does not cease; if after sweating or purging fever returns intensely, pulse agitated; if diarrhea with unrelenting heat—all are fatal conditions. The above are all discussed separately. There is also fever with aversion to cold occurring together, belonging to yang (recommended: Qiang Huo Chong He Tang). After purging, no thirst, but fever with thirst and aversion to cold—yin and yang obstructed and not harmonized (recommended: Bai Hu Tang). Aversion to cold in the back with intermittent fever, yang pathogen solid in the stomach, and dry feces present (recommended: Chai Hu Jia Gui Tang). Aversion to cold in the back, intermittent fever, abdominal distension, real heat in the stomach (recommended: Xiao Cheng Qi Tang). Fever with aversion to cold, with headache and stiffness in the spine, floating and tight pulse—entering the Taiyang stage, exterior syndrome (recommended: Ma Huang Xing Ren Yin). After sweating, not resolved in seven to eight days, both exterior and interior hot, continuously aversion to wind and cold, great thirst, dry tongue and irritability—yin deficiency with yang stagnation not yet dispersed (recommended: Ren Shen Bai Hu Tang). The above can all be combined with ginseng. Then, if aversion to cold and fever occur in miscellaneous diseases, how can they be confused with typhoid?

Aversion to cold and fever, original cause and treatment. The classics say: when a person is injured by cold, it transmits into heat. Why? Because when cold is excessive, heat arises. Cold gathers externally, yang qi stagnates internally, pores become firm and closed, the six fu organs are sealed, leading to obstruction of qi, and when sealed, dampness accumulates internally. Internally and externally, they interact, cold excessive, heat arises. Hence, when a person is injured by cold, it turns into heat. Sweating resolves it, thus the principle of external stagnation and internal obstruction is known. This is the case of miscellaneous diseases lasting several days. Huo Ren Shu says: aversion to cold occurs without exposure to wind; aversion to wind occurs only after exposure to wind.

《本事方》曰:发热恶寒,近似伤寒者有五种:脉浮而紧,发热恶寒者,伤寒也;脉浮而数,发热恶寒,或有痛处,是欲作痈疽也;脉浮而涩,发热恶寒,或胸膈呕吐,此伤食也;脉浮而滑,发热恶寒,或头眩呕吐,是风痰也;脉浮而弦,发热恶寒,或欲思饮食,此欲作疟疾也。缪仲淳曰:凡肌热躁热,困渴引饮,目赤面红,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无力,此血虚发热也,得於饥困劳役,像白虎症,但脉不长实为异耳。若误服白虎汤,即死,宜用归身酒洗二钱,黄儀蜜炙一两,日二服。又曰:脾劳发热者,有虫在脾中为病,令人好呕也。取东行茱萸根大者一尺,大椿子八升,橘皮二两,酒一斗,浸一宿,微火薄暖之,绞去渣,平旦空腹服一升,取虫下,或死或半烂,或下黄汁,凡作药时,切忌言语。又曰:肺热身如火燎,烦躁引饮,而昼盛者,气分热也,宜黄芩一两,水煎顿服,以泻肺经气分之火,次日身热尽退,而痰嗽皆愈。又曰:心经实热,用黄连七钱,水一盏半,煎一盏,食远温服,小儿减之,名泻心汤。又曰:三焦积热,用元叁、大黄、黄连各一两,蜜丸,每三四十丸,白汤下,小儿丸粟米大。又曰:膈上烦热,多渴,滑石末二两,煎水去渣,入粳米煮粥食。

Shiben Fang states: Fever with aversion to cold presents five types that resemble shanghan (typhoid or cold-induced febrile disease): if the pulse is floating and taut, with fever and aversion to cold, it is shanghan; if the pulse is floating and rapid, with fever and aversion to cold, or with pain in some area, it is a sign of impending abscess or carbuncle; if the pulse is floating and rough, with fever and aversion to cold, or with vomiting and chest discomfort, it is due to food stagnation; if the pulse is floating and slippery, with fever and aversion to cold, or with dizziness and vomiting, it is wind-phlegm; if the pulse is floating and taut, with fever and aversion to cold, or with a desire for food, it is a sign of impending malaria.

Miao Zhongchun said: In cases of muscle heat and restlessness, excessive thirst and drinking, red eyes and flushed face, with symptoms unceasing day and night, and a pulse that is large and empty, feeling entirely weak upon deep palpation, this is fever due to blood deficiency, caused by hunger, fatigue, and overwork. It resembles Baitu syndrome (White Tiger pattern), but differs in that the pulse is not long and full.

If mistakenly treated with Baitu Decoction, it will be fatal. Instead, use two qian of Shengdi (Rehmannia glutinosa) root, washed in wine, and one liang of Huangqi (Astragalus) honey-fried, taken twice daily.

It is also said: Fever due to spleen fatigue is caused by worms residing in the spleen, which leads to a tendency to vomit. Take one chi of a large root of Zhu萸 (Evodia rutaecarpa) growing eastward, eight sheng of Dachun zi (Toona sinensis seeds), two liang of chenpi (Citrus peel), and one dou of wine. Soak overnight, gently warm with a low fire, strain out the residue, and take one sheng on an empty stomach at dawn. The worms will then be expelled, either dead, half-rotted, or accompanied by yellow fluid. During the preparation of the medicine, one must strictly avoid speaking.

It is also said: When the body feels as if on fire due to lung heat, with restlessness and thirst, and symptoms more severe during the day, this is heat in the qi level. Use one liang of Huangqin (Scutellaria baicalensis), decocted in water and taken all at once, to clear the fire of the lung's qi level. The next day, the body heat will fully subside, and both phlegm and cough will be resolved.

It is also said: For excess heat in the Heart channel, use seven qian of Huanglian (Coptis chinensis), one and a half zhan of water, decocted to one zhan, and taken warm after meals. For children, reduce the dose accordingly. This is known as Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction).

It is also said: For accumulated heat in the Sanjiao (Triple Burner), use one liang each of Yuan Shen (Codonopsis), Dahuang (Rhubarb), and Huanglian (Coptis), made into honey pills. Take thirty to forty pills with white soup. For children, make the pills the size of millet seeds.

It is also said: For restlessness and heat above the diaphragm with excessive thirst, take two liang of Hua Shi (Talc) powder, decocted in water, strained, and then mixed with jingmi (glutinous rice) to make porridge for consumption.

痼冷 寒邪久伏病也。凡人或冒雨雪,或涉冰渊,或晨行旷野,或夜深露坐,或衣被一时不及,或饮食耐冷强吞,而一股寒冷之邪,自外入里,又一时不即透发,以致辗转深陷,或伏於经络,或伏於脏腑。及其发也,或腹痛,或遍身肢节拘急痛(宜附子理中汤)。或身痛腹痛,兼下利清谷,恶寒不汗,四肢厥冷(宜四逆汤)。或寒入脏腑,四逆不温,或咳或悸,或小便不利,或腹痛,或泄利下重(宜四逆汤)。或脐腹冷疼,口吐清水,大便自利,足胫寒而逆(宜加减白通汤)。或因久寒痼冷,吐利日久,身冷脉微(宜金液丹)。或心腹冷痛,脏腑虚滑,既吐又泻,脉微欲绝(宜至圣来复丹)。或寒冷之邪伏於太阳,筋惕肉俽,振振欲擗地,气寒恶寒(宜真武汤)。或寒冷之邪伏於阳明,心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒气上冲,皮高起,痛不可触近(宜大建中汤)。或寒冷之邪伏於少阳,口苦耳聋,胸满胁痛乾呕,不能食(宜小柴胡汤)。或寒冷之邪伏於太阴,脉沉无力,腹中急痛,吐呕,粪溏,或厥冷拘急,或结胸吐蛔(宜理中汤)。或寒冷之邪伏於厥阴,脉细欲绝,手足厥冷,乾呕,吐涎,头痛(宜当归四逆汤加吴萸、生姜)。肝邪疝气牵引脐腹疼痛(宜天台乌药散)。或寒冷之邪优於少阴,下利,厥逆无脉,乾呕而烦(宜白通加人尿猪胆汁汤)。腹痛,四肢沉重痛,下利,小便不利(宜真武汤)。或烦躁欲死(宜吴茱萸汤)。或五更泄泻(宜四神丸)。或阴疝疼痛(宜导气汤)。

Gan Cold (Gù Lěng) — A disease caused by cold pathogenic factors that have long been lying dormant. In general, people may become exposed to cold by being caught in rain or snow, wading through icy waters, walking in the wilderness in the morning, sitting out in the cold dew at night, being without clothing or covering at a critical moment, or consuming cold food and drink despite being unable to tolerate it. In such cases, a cold pathogenic factor enters from the exterior into the interior, but does not immediately erupt or manifest, leading to a gradual deepening of the condition. The cold may then become lodged in the meridians or in the internal organs.

When the condition manifests, it may present as: abdominal pain (treat with Fu Zi Li Zhong Tang); or pain throughout the body and joints with stiffness (treat with Si Ni Tang); or body pain and abdominal pain, with diarrhea of undigested food, aversion to cold without sweating, and cold extremities (treat with Si Ni Tang); or cold invading the internal organs, with cold extremities and inability to warm, cough, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness (treat with Si Ni Tang); or cold pain in the umbilical and abdominal region, spitting clear water, spontaneous diarrhea, and coldness in the legs with upward flow of cold (treat with modified Bai Tong Tang); or, due to prolonged cold and deep-seated cold, vomiting and diarrhea persisting for a long time, with cold body and weak pulse (treat with Jin Ye Dan); or cold pain in the chest and abdomen, with deficiency and looseness of the internal organs, vomiting and diarrhea, and a very weak pulse nearly absent (treat with Zhi Sheng Lai Fu Dan); or cold pathogenic factors lodging in the Taiyang channel, with twitching muscles and trembling flesh, shaking as if wanting to fall to the ground, cold in the Qi and aversion to cold (treat with Zhen Wu Tang); or cold pathogenic factors lodging in the Yangming channel, with severe cold pain in the chest and heart region, vomiting and inability to eat, cold Qi rising from the abdomen, skin swelling, and pain so severe it cannot be touched (treat with Da Jian Zhong Tang); or cold pathogenic factors lodging in the Shaoyang channel, with bitter mouth and deafness, fullness in the chest, pain in the flanks, dry vomiting, and inability to eat (treat with Xiao Chai Hu Tang); or cold pathogenic factors lodging in the Taiyin channel, with deep and weak pulse, severe abdominal pain, vomiting, loose stools, or cold extremities and stiffness, or sticky chest pain and vomiting of roundworms (treat with Li Zhong Tang); or cold pathogenic factors lodging in the Jueyin channel, with very fine and nearly absent pulse, cold hands and feet, dry vomiting, spitting phlegm, and headache (treat with Dang Gui Si Ni Tang with Wu Yao and ginger); or liver Qi disorder with hernia causing pulling pain in the umbilical and abdominal regions (treat with Tian Tai Wu Yao San); or cold pathogenic factors lodging in the Shaoyin channel, with diarrhea, cold extremities and absence of pulse, dry vomiting and irritability (treat with Bai Tong Jia Ren Niu Zhu Dan Zi Tang); or abdominal pain, heaviness in the limbs, diarrhea, and difficulty in urination (treat with Zhen Wu Tang); or irritability and a desire to die (treat with Wu Zhu Yu Tang); or diarrhea occurring at the fifth watch (early morning) (treat with Si Shen Wan); or cold-related hernia with pain (treat with Dao Qi Tang).

痼冷之为患,其款类纷繁若此, 非详求审察,奚自治之哉。 痼冷症治 《医鉴》曰:痼冷者,谓痼久而冷也。痼者,固也。冷者,寒之甚也。《纲目》曰:脏腑之中,停寒不散,谓之沉寒,积冷不解,谓之痼冷,宜用代灸涂脐膏。

The Affliction of Deep Cold

The varieties of this condition are numerous, as I have outlined—without careful investigation and thorough examination, how can one possibly treat it?
Treatment of Deep Cold Syndrome

Yijian says: "Deep cold refers to a condition that has become entrenched and cold. Gù means fixed or entrenched; lěng signifies an extreme degree of cold."

Gangmu says: "When cold accumulates in the internal organs and does not dissipate, it is called chénhán (deep cold). When accumulated cold does not resolve, it is termed gùlěng (entrenched cold). For this condition, one should use daizhu tuzi gao (substitute moxibustion ointment for the navel)."

寒厥暴亡 亦积寒病也。与中寒异,说中寒之寒,非尽积久,随中随发;寒厥之寒,乃由久伏寒邪於内,而复有新寒以触之,遂厥而暴亡。故其症状,虽皆口噤,四肢强直,昏不知人,而其原,实一为即发之病,一为久而触发之病,此其原异。且发之之时,中寒则卒然僵朴,人不及防,寒厥则先四末逆冷,而後昏冒强直,其间少需时候,此其病作亦异。且中寒仓卒间,一身受邪,难分经络,寒厥则邪之所积早入脏腑,内陷已深,此其病所自发又异(宜回阳救急汤、附子理中汤)。然则寒厥暴亡四字,谓其因寒致厥而後暴亡,非如中寒、中暑、中恶、中气等,卒中而亡之暴亡意也,每一病,古人立一名,夫岂徒哉,夫岂徒哉。 寒厥症治 《类聚》曰:一妇人病伤寒暴亡,脉绝,有一道人见之曰,是寒厥耳,不死也,令人速掘地作坑,以薪炭烧之,俟极暖,施荐覆坑,舁病人卧其上,厚被覆之,少顷,大汗沾衣即苏。 鏊按:凡患寒厥者,必先行此法,令其苏,然後以药与服,非若中风等病口噤不语,难进汤药,可用开关法也。治寒病方二十一沈氏葛朴汤 感寒 葛根 厚朴枳壳 甘菊 藿梗 神曲 秦艽各钱半 加桑枝一尺。 此金鏊自制方也,凡遇四时感受寒邪,头疼项强,身热体痛者,以此治之,无不神效。如有风,加荆芥、薄荷;有湿,加茯苓,猪苓;有痰,加半夏、广皮;有热,加黄芩、丹皮;大热,加花粉、石膏;湿火,加黑山栀、泽泻;食重,加菔子、山楂。

Cold Collapse with Sudden Death (Han Jue Bao Wang) is also a form of accumulated cold disease. It differs from Zhong Han (Cold Stroke). The cold in Zhong Han is not necessarily long-accumulated; it occurs immediately upon exposure and manifests at once. The cold in Han Jue, however, arises from a long-latent cold pathogen within the body, which is then triggered by new exposure to cold, leading to collapse and sudden death. Although both conditions share symptoms such as locked jaw, stiffness of the limbs, and unconsciousness, their origins are different: one is an acute, immediately manifesting illness, and the other is a chronic condition that is triggered after a long period. Furthermore, in the onset of the condition, Zhong Han occurs suddenly, causing instant rigidity, catching people unawares. In contrast, Han Jue begins with coldness in the extremities, followed by unconsciousness and stiffness, with a brief interval between these stages—thus, their progression differs as well. Moreover, in Zhong Han, the entire body is affected by the pathogen at once, making it difficult to determine the affected meridians, whereas in Han Jue, the pathogen has long been entrenched in the internal organs, having deeply invaded the body—thus, the source of the illness differs once more (treatment should include Hui Yang Jiu Ji Tang and Fu Zi Li Zhong Tang). Therefore, the term Han Jue Bao Wang refers to death resulting from cold-induced collapse, not like Zhong Han, Zhong Shu (Heat Stroke), Zhong E (Sudden Poisoning), or Zhong Qi (Sudden Qi Collapse), which refer to sudden death from sudden attack. For each illness, the ancients established a specific name—how could this be done in vain? How could this be done in vain?

Treatment of Cold Collapse (Han Jue Zheng Zhi)
The Lei Ju (Classified Compilation) states: A woman suffered from a cold-induced sudden death, with her pulse having ceased. A Daoist practitioner saw her and said, "This is cold collapse, she is not dead." He instructed them to quickly dig a pit in the ground, burn firewood and charcoal within it, wait until it was very warm, then lay a mat over the pit, carry the patient and lay her upon it, and cover her with thick blankets. After a short while, she broke out in a heavy sweat, soaked her clothes, and revived.

Jin Ao's Note: For all patients suffering from Han Jue, this method must be applied first to revive them, and only afterward should medicine be administered. This is unlike conditions such as stroke, where the patient cannot speak or open their mouth, making it difficult to administer decoctions—such cases may use the "opening the mouth" method.

Formula No. 21 for Treating Cold Diseases: Shen’s Ge Pu Tang
For Cold Exposure:
Puera (Kudzu Root), Magnolia Bark, Citrus Peel, Chrysanthemum, Blueweed Stem, Fermented Medicinal Cake, Chinese Gentian — each one and a half qian. Add one chi of mulberry branch.

This formula was personally created by Jin Ao. It is suitable for treating any condition involving exposure to cold pathogens in the four seasons, with symptoms such as headache, stiffness in the neck, body heat, and body pain. It is always remarkably effective. If there is wind, add Schizonepeta and Mentha; if there is dampness, add Poria and Pig苓 (Poria cocos); if there is phlegm, add Pinellia and Citrus Reticulata (broad peel); if there is heat, add Scutellaria and Moutan Bark; if there is great heat, add Trichosanthes and Gypsum; if there is damp-heat, add Gardenia and Alisma; if there is food stagnation, add Radish Seed and Hawthorn.

虽兼病甚多,不能尽为立法,神而明之,在乎临时酌剂耳。 姜附汤 中寒 乾姜 附子等分 麻黄附子汤 又 麻黄 附子人叁 白术 炙甘草 乾姜等分 附子理中汤 又 附子 乾姜人叁 白术 炙甘草 五积散 类中寒 白芷 当归茯苓 半夏 白芍 川芎 桔梗 炙甘草枳壳 麻黄 陈皮 桂枝 乾姜 厚朴 苍术 姜 葱 健阳丹 房寒 胡椒十五粒 母丁香十粒 黄丹一钱 生饥三分 醋调涂脐,被说出汗,自效。 太乙还元丹 急阴病 人叁 白术 炮姜 附子 半夏 陈皮各一钱 白蔻仁 沉香 丁香 茯苓各八分 神曲六分姜三 枣二 盐少部 热服,脐上用炒葱热贴,冷则易之。 羌活冲和汤 感冒 羌活 川芎生地 苍术 细辛 甘草 白芷 防风 黄芩 此方专治春夏秋感冒风寒,恶寒发热,头痛项强,或无汗,或有汗,以代桂枝麻黄青龙各半汤,治太阳经表热之神药也。此药独治四时风寒,春可治温,夏可治热,秋可治湿,并治杂病,亦有神也。 防风冲和汤 又 防风 羌活各钱半 白术 川芎 白芷 生地 黄芩各一钱 细辛 甘草各五分 姜三 葱白二 一名加减冲和汤。

Though there are many combined illnesses, it is not possible to establish prescriptions for all of them; the wise practitioner must discern and apply with insight, and this depends on judgment at the moment of treatment.

Jiangfu Tang
For interior cold
Dried ginger, Aconite root — equal parts

Mahuang Fuzi Tang
Another formula
Ephedra, Aconite root, Ginseng, Atractylodes, Honey-fried licorice, Dried ginger — equal parts

Fuzi Lilong Tang
Another formula
Aconite root, Dried ginger, Ginseng, Atractylodes, Honey-fried licorice

Wu Ji San
A type of interior cold
White芷, Angelica root, Poria, Pinellia, White peony root, Ligusticum, Honey-fried licorice,枳壳, Ephedra, Tangerine peel, Cinnamon twig, Dried ginger, Magnolia bark, Atractylodes, Ginger, Leek

Jianyang Dan
For cold in the bedroom
Pepper — 15 grains, Mother of cardamom — 10 grains, Yellow lead — 1 money, Raw lead — 3 parts, Mixed with vinegar and applied to the navel, covered with a blanket to induce sweating; this is self-efficacious.

Taiyi Huanyuan Dan
For urgent yin disease
Ginseng, Atractylodes, Roasted ginger, Aconite root, Pinellia, Tangerine peel — each one money
Cardamom seed, Sinker, Cardamom, Poria — each eight parts, Fermented rice — six parts, Ginger — 3, Dates — 2, Salt — a small amount. Take warm. Apply warm fried leek on the navel; if it cools, replace it.

Qianghuo Chonghe Tang
For cold invasion
Qianghuo, Ligusticum, Rehmannia, Atractylodes, Fine辛, Glycyrrhiza, White芷, Windproof, Scutellaria

This formula is specifically for cold invasion in spring, summer, and autumn, with symptoms of chills, fever, headache, stiff neck, with or without sweating, serving as a substitute for half the dosage of Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, and Qing Long Tang. It is a miraculous remedy for exterior heat of the Taiyang meridian. This medicine uniquely treats wind-cold of all four seasons: in spring it treats warm disease, in summer heat disease, in autumn dampness, and also miscellaneous illnesses — it is indeed miraculous.

Fangfeng Chonghe Tang
Another formula
Fangfeng, Qianghuo — each one and a half qian
Atractylodes, Ligusticum, White芷, Rehmannia, Scutellaria — each one qian
Fine辛, Glycyrrhiza — each five fen
Ginger — 3, White leek — 2
Also known as Jiajian Chonghe Tang (Modified Chonghe Decoction).

芎芷香苏散 又 香附 苏叶各二钱 苍术钱半 陈皮 川芎 白芷各一钱甘草五分 姜 枣 藿香正气散 寒毒 大腹皮 紫苏 甘草 桔梗 陈皮 茯苓 白术 厚朴半夏曲 白芷 姜三 枣二 人叁养胃汤 痰食 苍术钱半陈皮 厚朴 半夏各钱二分半 茯苓 藿香各一钱 人叁 炙甘草 草果各五分 姜三枣二 乌梅一 煎服,微汗出自愈。若有馀热,以叁苏饮调理。 此方兼治伤寒阴症,及外感风寒,内伤生冷,憎寒壮热,头痛身疼。 升麻葛根汤 时令 葛根二钱白芍 升麻 甘草各一钱 姜二 葱二 此方兼治春温。 回阳救急汤 中寒 人叁 白术茯苓 半夏 陈皮 乾姜 附子 肉桂 炙草 五味子各一钱 姜七片 此方兼治伤寒阴症,及阴毒,四肢厥冷,脉沉细,唇青面白 术附汤 又 白术三钱 炙甘草钱半 附子一钱 姜十片 水煎,调苏合丸服之亦可。

Xiong Zhi Xiang Su San, also known as Xiang Fu, Su Ye, each two qian; Cang Zhu, half a qian; Chen Pi, Chuan Xiong, Bai Zhi, each one qian; Gan Cao, five fen; Jiang, Zao.

Huoxiang Zhengqi San, for cold toxins: Da Fu Pi, Zi Su, Gan Cao, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling, Bai Zhu, Hou Po, Ban Xia Qu, Bai Zhi; Jiang, three slices; Zao, two dates.

Ren Shen Yang Wei Tang, for phlegm and food stagnation: Cang Zhu, half a qian; Chen Pi, Hou Po, Ban Xia, each two fen and a half; Fu Ling, Huo Xiang, each one qian; Ren Shen, Zhi Gan Cao, Cao Guo, each five fen; Jiang, three slices; Zao, two dates; Wu Mei, one. Decoct and take, inducing a slight sweat for spontaneous recovery. If there is residual heat, treat with San Su Yin for regulation.

This formula also treats cold patterns of Shanghan, external wind-cold invasion, internal injury from cold food or drink, aversion to cold with fever, headache, and body pain.

Sheng Ma Ge Gen Tang, for seasonal illness: Ge Gen, two qian; Bai Shao, Sheng Ma, Gan Cao, each one qian; Jiang, two slices; Cong, two stalks.

This formula also treats spring fever.

Hui Yang Jiu Ji Tang, for middle cold: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia, Chen Pi, Gan Jiang, Fu Zi, Rou Gui, Zhi Cao, Wu Wei Zi, each one qian; Jiang, seven slices.

This formula also treats cold patterns of Shanghan, cold toxins, cold extremities, deep and thin pulse, blue lips and pale complexion.

Shu Fu Tang, also known as: Bai Zhu, three qian; Zhi Gan Cao, half a qian; Fu Zi, one qian; Jiang, ten slices. Decoct and take with Su He Wan as well.

回阳汤 又 智仁 青皮各二钱生附子 生川乌各一钱 炮姜五分 姜十片 枣二枚 冲和散 感寒 苍术四钱 荆芥二钱 甘草一钱 沃雪汤 又 苍术三钱 厚朴钱半 川芎 当归 防风 白芍 陈皮 葛根甘草各七分 此方解利四时伤寒,以此温和表里,通顺阴阳,大效。 十味芎苏散 又 川芎钱半 半夏钱二分 赤苓 紫苏叶 柴胡 葛根各一钱 陈皮 枳壳 甘草各七分 桔梗五分姜三 枣二 此方兼治湿热瘟疫。 葱熨法 中寒 连根葱白切 小麦麸各三升 盐二升 水和匀,分二包,炒令极热,绢包,互换熨脐上,冷则用水拌湿,更炒熨之。 吴茱萸熨法 又 吴茱萸二升炒热,分二包互熨。治恶寒发热方十九 理中汤 阴胜 人叁 白术 甘草 乾姜 五苓散 中寒 肉桂 白术 茯苓 猪苓 泽泻 芍药附子甘草汤 阳微 白芍附子 炙甘草 羌活冲和汤 表未解 羌活 防风 川芎 白芷 制苍术 细辛 甘草 生地 黄芩 大承气汤 又 大黄 芒硝 厚朴 枳实 白虎汤 阳邪 石膏 知母 甘草 粳米 葛根汤 表邪

Returning Yang Decoction – Another formula:
Zhi Ren (Cortex Moutan), Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride), each two qian; raw Fu Zi (Aconiti Radix), raw Chuan Wu (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), each one qian; Pao Jiang (Processed Ginger), five fen; fresh ginger, ten slices; dates, two pieces.

Chonghe Powder – For cold invasion:
Cang Zhu (Atractylodis Lanceae Rhizoma), four qian; Jing Jie (Schizonepetae Herba), two qian; Gan Cao (Glycyrrhizae Radix), one qian.

Woxue Decoction – Another formula:
Cang Zhu (Atractylodis Lanceae Rhizoma), three qian; Hou Pu (Magnoliae Officinalis Cortex), half a qian; Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma); Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix); Fang Feng (Saposhnikoviae Radix); Bai Shao (Paeoniae Alba Radix); Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae); Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix), each seven fen.

This formula resolves and dispels four-seasons' colds and fevers, warming the exterior and interior, harmonizing Yin and Yang, with great efficacy.

Shiwèi Chongsu Powder – Another formula:
Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), half a qian; Ban Xia (Pinelliae Rhizoma), two fen; Chi Ling (Poria); Zi Su Ye (Perilla Leaf); Chai Hu (Bupleuri Radix); Ge Gen (Puerariae Lobatae Radix), each one qian; Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae); Zhi Ke (Citri Reticulatae Pericarpium); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix), each seven fen; Ju Ge (Platycodi Radix), five fen; fresh ginger, three slices; dates, two pieces.

This formula also treats damp-heat epidemic diseases.

Scallion Fomentation Method – For internal cold:
Cut scallion whites with roots, wheat bran, each three sheng; salt, two sheng. Mix with water evenly, divide into two portions, stir-fry until very hot, wrap in silk cloth, alternate applying the warm packs over the navel; when they cool, moisten with water and stir-fry again before reapplying.

Wuzhu Yu Fomentation Method – Another method:
Wuzhu Yu (Evodiae Fructus), two sheng, stir-fried until hot, divide into two portions and alternate applying them for fomentation.
Formula Nineteen for treating chills and fever.

Lizhong Decoction – For Yin excess:
Ren Shen (Ginseng); Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix); Gan Jiang (Dried Ginger).

Wuling Powder – For internal cold:
Rou Gui (Cinnamomi Cassiae Cortex); Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma); Fu Ling (Poria); Zhu Ling (Polyporus); Ze Xie (Alismatis Rhizoma); Bai Shao (Paeoniae Alba Radix); Fu Zi (Aconiti Radix); Zhu Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix).

Fu Zi Gan Cao Decoction – For Yang deficiency:
Bai Shao (Paeoniae Alba Radix); Fu Zi (Aconiti Radix); Zhu Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhizae Radix).

Qianghuo Chonghe Decoction – For unresolved exterior pattern:
Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix); Fang Feng (Saposhnikoviae Radix); Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma); Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix); Zhi Cang Zhu (Processed Atractylodis Lanceae Rhizoma); Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix); Sheng Di (Rehmanniae Radix); Huang Qin (Scutellariae Radix).

Dachengqi Decoction – Another formula:
Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma); Mang Xiao (Mirabilitum); Hou Pu (Magnoliae Officinalis Cortex); Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus).

Baitu Decoction – For Yang pathogen:
Shi Gao (Gypsum Fibrosum); Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma); Gan Cao (Glycyrrhizae Radix); Jing Mi (Oryzae Semen).

Gegen Decoction – For exterior pathogen.

葛根 麻黄 桂枝 白芍 炙草 姜 枣 小承气汤 里邪 大黄 厚朴枳实 附子汤 阴盛 附子 白术 白芍 茯苓 人叁 人叁白虎汤 阳陷 人叁 石膏知母 甘草 粳米 升麻附子汤 胃虚 升麻 附子葛根 白芷 蜜黄儀各七分 人叁 草蔻仁炙甘草各五分 益智仁三分 葱白二 此方乃阳明经主药也,加黄连、犀角、川芎、薄荷、荆芥,治面热,说面热、面寒,皆本於胃也。 菟丝子丸 下元衰 鹿茸 泽泻菟丝子 附子 肉桂 熟地 牛膝 茯苓山萸 川断 防风 杜仲 肉苁蓉 破故纸荜澄茄 巴戟 沉香 茴香 五味子 川芎桑螵 覆盆子 石龙芮去尖 叁苏饮 发表 人叁 苏叶 葛根 半夏 前胡 桔梗 枳壳 陈皮 茯苓甘草 木香 姜 枣 柴葛解肌汤 解肌 柴胡 葛根黄芩 芍药 羌活 石膏 升麻 白芷 桔梗各一钱 甘草五分 姜三 枣二 一名葛根解肌汤。 此方治阳明经病,目疼鼻乾,不得卧。

葛根, Ma Huang, Gui Zhi, Bai Shao, Zhuo Cao, Jiang, Zao; Xiao Cheng Qi Tang; Li Xie; Da Huang, Hou Po, Zhi Shi; Fu Zi Tang; Yin Sheng; Fu Zi, Bai Zhu, Bai Shao, Fu Ling, Ren Shen; Ren Shen Bai Hu Tang; Yang Xian; Ren Shen, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Jing Mi; Sheng Ma Fu Zi Tang; Wei Xu; Sheng Ma, Fu Zi, Ge Gen, Bai Zhi, Mi Huang Yi, each seven fen; Ren Shen, Cao Kou Ren, Zhuo Gan Cao, each five fen; Yi Zhi Ren, three fen; Cong Bai, two; This formula is the main herb for the Yangming meridian. Add Huang Lian, Xi Jiao, Chuan Xiong, Bo He, Jing Jie, to treat facial heat. It is said that both facial heat and facial cold originate from the stomach. Tu Si Zi Wan; Xia Yuan Shuai; Lu Rong, Ze Xie, Tu Si Zi, Fu Zi, Rou Gui, Shu Di, Niu Xi, Fu Ling, Shan Zhu Yu, Chuan Xuduan, Fang Feng, Du Zhong, Rou Cong Rong, Po Gu Zhi, Bi Cheng Qie, Ba Ji Tian, Chen Xiang, Hui Xiang, Wu Wei Zi, Chuan Xiong, Sang Piao Xiao; Fu Pen Zi, Shi Long Rui, with the tip removed; San Su Yin; Fa Biao; Ren Shen, Su Ye, Ge Gen, Ban Xia, Qian Hu, Jie Geng, Zhi Ke, Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Mu Xiang, Jiang, Zao; Chai Ge Jie Ji Tang; Jie Ji; Chai Hu, Ge Gen, Huang Qin, Shao Yao, Qiang Huo, Shi Gao, Sheng Ma, Bai Zhi, Jie Geng, each one qian; Gan Cao, five fen; Jiang, three; Zao, two; Also known as Ge Gen Jie Ji Tang. This formula treats diseases of the Yangming meridian, characterized by eye pain, dry nose, and inability to sleep.

大柴胡汤 里热 柴胡 黄芩半夏 芍药 大黄 枳实 小柴胡汤 和解 柴胡 黄芩各二钱 人叁 半夏各一钱 甘草五分 姜三枣二 一名三禁汤,以其禁发汗、禁利小便、禁利大便,故只用此药,乃和解之剂也。 此方专治少阳病半表半里,往来寒热,能和其内热,解其外邪,伤寒方之正道也。兼治汗下後不解,过经不解,时气瘟疫,妇人热入血室等症。其间有五症尤为的当:伤寒五六日,心烦喜呕者,一也;寒热往来者,二也;耳聋胸结者,三也;发潮热者,四也;产後发热者,五也。此五症尤为可服。 麻黄附子细辛汤 未离表 麻黄附子 细辛 无热恶寒,本阴经病也,阴病当无热,今反发热,但头不疼为异,邪仍在表也,脉虽沉,独宜用温剂以发汗。 柴胡加桂汤 阳头胃 柴胡 黄芩 半夏 甘草 肉桂 麻黄杏仁饮 表症 治痼冷方十五 附子理中汤 总治 白术 人叁乾姜炮 炙甘草 附子 入肝加木瓜,入脾多加术,入肺加桑皮,入心加茯苓。腹痛甚加木香,下利多加白术,渴者亦多加白术,倦卧沉重多加附子,腹满去甘草,呕吐去白术加半夏、姜汁,脐下动气去术加桂心,悸加茯苓,寒积结胸加枳实。

Da Chai Hu Tang – Interior Heat
Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Shao Yao, Da Huang, Zhi Shi

Xiao Chai Hu Tang – Harmonizing
Chai Hu, Huang Qin (two qian each), Ren Shen, Ban Xia (one qian each), Gan Cao (five fen), Jiang (three slices), Zao (two dates). Also known as San Jin Tang, because it prohibits sweating, promotes urination, and promotes defecation. Therefore, this formula is used exclusively and is a harmonizing agent.

This formula is specifically for treating Shaoyang syndrome, characterized by a condition of "half on the exterior, half on the interior," with alternating chills and fever. It can harmonize internal heat and resolve external pathogenic factors, and is the orthodox method in treating Shanghan (cold damage). It also treats unresolved conditions following sweating or purging, unresolved conditions after the disease has passed its usual period, seasonal epidemics, and women with heat invading the blood chamber. Among these, there are five particular symptoms for which this formula is especially suitable: (1) Shanghan on days five or six, with mental restlessness and a tendency to vomit; (2) alternating chills and fever; (3) deafness and chest tightness; (4) tidal fever; (5) fever after childbirth. These five symptoms are particularly suitable for this formula.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang – Still on the Exterior
Ma Huang, Fu Zi, Xi Xin
No fever but aversion to cold—this is originally a disease of the Yin meridian. Yin diseases should not have fever, yet this case presents with fever, and the only unusual feature is the absence of headache. The pathogen is still on the exterior. Though the pulse is deep, a warming agent should be used exclusively to induce sweating.

Chai Hu Jia Gui Tang – Yang Head Stomach
Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Rou Gui

Ma Huang Xing Ren Yin – Exterior Syndrome
Fifteen formulas for treating chronic cold conditions

Fu Zi Li Zhong Tang – General Treatment
Baizhu, Ren Shen, Gan Jiang (roasted), Zhi Gan Cao, Fu Zi
When targeting the liver, add Mu Gua; when targeting the spleen, add more Baizhu; when targeting the lungs, add Sang Pi; when targeting the heart, add Fuling. For severe abdominal pain, add Mu Xiang; for frequent diarrhea, add more Baizhu; for thirst, also add more Baizhu; for fatigue and heaviness, add more Fu Zi. If the abdomen is full, remove Gan Cao; if there is vomiting, remove Baizhu and add Ban Xia and Jiang Zhi; if there is movement or pulsation in the lower abdomen, remove Baizhu and add Gui Xin; if there is palpitation, add Fuling; if there is cold accumulation in the chest, add Zhi Shi.

四逆汤 又 附子 乾姜炮 炙甘草 加减白通汤 又 附子 炮姜肉桂 草蔻仁 半夏 人叁 白术 炙甘草姜各一钱 或附子多加一钱亦可。 金液丹 又 硫黄十两 研细,飞过,盛磁器内,赤石脂封口,盐泥固之,先掘拙坑埋小灌子,盛满水,安磁器在上,泥固,漫火养七日,夜加顶火一斤 取出放冷,研细末,每末一两,蒸饼一两汤浸去水和丸,梧子大,空心,米汤下三十丸。 至圣来复丹 又 硫黄、硝石各一两,共为细末,入铫内微火慢炒,柳木箸不住搅,令阴阳气相入,再研极细,名曰二气砂,乃入水飞五灵脂,青皮、陈皮各二两,为细末,次入太阴元精石末一两,和匀,醋糊丸,碗豆大,空心,米汤下三十丸或五十丸。 此铁瓮城八角杜先生方。 此方兼治荣卫不交养,心神不升降,上实下虚,气寒痰厥,一切急危之症,但有胃气,无不获安。此药配类二气,均调阴阳,可冷可热,可缓可急,央效殊胜。一名正乙丹。 真武汤 太阳 附子 白术 茯苓 白芍 生姜 水寒相搏而咳,加五味子、细辛、乾姜,小便利去茯苓,下利去芍药加乾姜,呕去附子加生姜一倍。 大建中汤 阳明 川椒 乾姜人叁 煎去渣,入饴糖。

Four Reversal Decoction
Another formulation: Aconite root, dried ginger (fried), honey-fried licorice.

Modified White Passage Decoction
Another formulation: Aconite root, prepared ginger, cassia bark, cardamom seed, Pinellia rhizome, ginseng, Atractylodes rhizome, honey-fried licorice and ginger, each one qian. Alternatively, an additional qian of aconite root may be added.

Golden Elixir Pill
Another formulation: Ten liang of sulfur. Grind finely and perform the water-flying process, then place in a ceramic vessel. Seal the mouth with red clay and reinforce with salt mud. First dig a shallow pit and place a small jar inside, fill it with water, and place the ceramic vessel on top. Seal with mud, and use a slow, continuous fire for seven days. At night, add one jin of fire. After seven days, remove the vessel and let it cool. Grind into fine powder. For each liang of powder, mix with one liang of steamed cake soaked in soup to remove the water, and form into pills the size of a Chinese apricot seed. Take on an empty stomach with rice soup, thirty pills at a time.

Most Holy Restoration Pill
Another formulation: One liang each of sulfur and saltpeter. Grind together into fine powder, place in a small pan, and slowly stir-fry over a low flame with a willow-wood ladle, continuously stirring until the yin and yang energies are harmonized. Grind again into extremely fine powder, called "Two Qi Sand." Then add water-floated five spirit fat, two liang each of green tangerine peel and aged tangerine peel, ground into fine powder. Next, add one liang of Taiyin Yuanjing Stone powder, mix thoroughly, and form into pills with a vinegar paste, the size of a broad bean. Take on an empty stomach with rice soup, thirty or fifty pills at a time.

This formula is from Mr. Du of the Eight-Angled Iron City.

This formula also treats failure of nourishment between the nutritive (ying) and defensive (wei) qi, the inability of the heart spirit to ascend and descend properly, upper excess and lower deficiency, cold phlegm-induced collapse, and all urgent and critical conditions. As long as there is stomach qi, recovery is assured. This medicine pairs with the two qi (yin and yang), and evenly regulates yin and yang. It can be cold or hot, slow or urgent, and its efficacy is particularly remarkable. It is also known as Zhengyi Dan (the Correctly Balanced Elixir).

True Martial Decoction
(Taiyang pattern)
Aconite root, Atractylodes rhizome, Poria, white peony root, fresh ginger. If cough arises from the interaction of water and cold, add schisandra berries, fine cinnamon, and dried ginger. If urination is frequent, remove Poria. If diarrhea occurs, remove white peony root and add dried ginger. If vomiting occurs, remove aconite root and double the amount of ginger.

Great Middle Building Decoction
(Yangming pattern)
Sichuan pepper, dried ginger, ginseng. Boil, remove the residue, and add maltose syrup.

小柴胡汤 少阳 柴胡 黄芩人叁 半夏 甘草 理中汤 太阴 人叁 白术 甘草 乾姜 加减法同附子理中汤。 当归四逆汤 厥阴 当归 桂枝白芍 细辛 炙草 木通 大枣 天台乌药散 又 高良姜 乌药木香 茴香 青皮各五钱 槟榔二个 川楝子十个 巴豆七十一粒 先以巴豆微打破,同川楝麸炒黑,去麸及巴豆,将川楝同馀药为末,酒下一钱。 白通加入尿猪胆汁汤 少阴 葱白 乾姜 附子 人尿 猪胆汁 加生姜。 吴茱萸汤 又 吴茱萸 人叁姜 枣 四神丸 又 破故纸四两酒浸一宿炒 五味子炒三两 肉豆蔻面里煨二两吴萸盐汤泡淡炒一两 用大枣百枚,生姜八两,切,全煮烂取枣肉丸,每服二钱,临卧盐汤下。若平旦服之,至夜药力已尽,不能敌一夜之阴寒也。 导气汤 又 川楝子四钱 木香三钱 茴香二钱 吴萸一钱 长流水煎。治寒厥暴亡方二 回阳救急汤 总治 人叁 附子甘草 白术 茯苓 乾姜 陈皮 肉桂 半夏 五味子 附子理中汤 又 附子 人叁白术 炙甘草 乾姜 一方加吴萸、肉桂、当归、陈皮、厚朴各等分,作一帖,水煎服,亦名附子理中汤。

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – Shaoyang
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Glycyrrhiza

Li Zhong Tang (Central Warming Decoction) – Taiyin
Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Dried Ginger
The method of adding and subtracting herbs is the same as in Fuzi Li Zhong Tang (Processed Aconite Central Warming Decoction).

Dang Gui Si Ni Tang (Four Reversal Decoction with Angelica) – Jueyin
Angelica, Ramulus Cinnamomi, Radix Paeoniae Alba,细辛 (Asarum), Honey-Fried Glycyrrhiza, Sargentodoxa, Jujube

Tiantai Wu Yao San (Tiantai Wu Yao Powder) – Another formula
High良姜 (Alpinia), Wu Yao, Costus, Fennel, Green Tangerine Peel (each five qian), Areca Nut (two pieces), Toosendan Fruit (ten pieces), Croton Seed (seventy-one seeds). First, slightly crush the croton seeds, and stir-fry them with toosendan seeds in bran until they turn black. Remove the bran and croton seeds, then grind the toosendan together with the remaining herbs into powder. Take one qian with wine.

Bai Tong Jia Niu Niu Zhu Dan Tang (White Passage Decoction with Urine and Pig Bile) – Shaoyin
Scallion White, Dried Ginger, Aconite, Human Urine, Pig Bile. Add fresh ginger.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) – Another formula
Evodia Fruit, Ginseng, Ginger, Jujube

Si Shen Wan (Four Gods Pill) – Another formula
Alismatis Rhizoma (four liang), soaked in wine overnight and stir-fried; Schisandra (three liang), stir-fried; Nutmeg (two liang),煨 in flour; Evodia Fruit (one liang), soaked in salted water and lightly stir-fried. Use one hundred jujubes and eight liang of ginger, cut and fully cooked until soft, then take the jujube pulp and make pills. Take two qian before bedtime with salted water. If taken at dawn, by night the drug's power will have faded, and it will not be able to resist the night's yin cold.

Dao Qi Tang (Guiding Qi Decoction) – Another formula
Toosendan Fruit (four qian), Costus (three qian), Fennel (two qian), Evodia Fruit (one qian), decocted with long-flowing spring water. Treats sudden collapse due to cold extremities – Formula Two

Hui Yang Jiu Ji Tang (Returning Yang Emergency Decoction) – General treatment
Ginseng, Aconite, Glycyrrhiza, Atractylodes, Poria, Dried Ginger, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Pinellia, Schisandra

Fuzi Li Zhong Tang (Processed Aconite Central Warming Decoction) – Another formula
Aconite, Ginseng, Atractylodes, Honey-Fried Glycyrrhiza, Dried Ginger
One variation adds Evodia Fruit, Cinnamon Bark, Angelica, Tangerine Peel, Magnolia Bark in equal amounts, made into one dose, decocted in water and taken. It is also known as Fuzi Li Zhong Tang.

积聚症瘕倂癖痞源流(息积病) 积聚症瘕倂癖,因寒而痰与血食凝结病也。经曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积,厥气生足 ,足 生胫寒,胫寒则血脉凝涩,血脉凝涩,则寒气上入於肠胃,入於肠胃,则侾胀,侾胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。又曰:卒然多饮食则胀满,起居不节,用力过度则阳络脉伤,阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢,血内溢则後血,肠胃之络伤则血溢於肠外,肠外有寒,汁沫与血相搏,则并合凝聚不得散,而积成矣。又曰:内伤忧恐,则气上逆,逆则六腧不通,温气不行,且外中寒,与此偕厥,凝血蕴裹,不散津液,涩着不去,而积皆成。据经之言,可知经络之气,得寒则厥,寒与厥先逆於下,必肢节痛,而不便利,至成足 ,於是胫寒,血气凝涩,渐而入於肠胃,阳不化气,而肠外汁沫迫聚不散,兼多食而不及运化,汁又溢肠外,与血相搏,起居用力过度,络伤血瘀,得寒则食积血积所必不免,此积之所由成也。夫分言之,有积聚症瘕疝癖之不一,总言之,则止曰积。说以积者,停畜之总名,而欲施治,有不得不分者。大抵积在脏聚在腑,惟在脏,故脏有五,而因有五积之名(肝曰肥气,心曰伏梁,脾曰痞气,肺曰息贲,肾曰奔豚,各详五脏本论中)。惟在腑,故腑有六,而因有六聚之号。脏阴故积亦属阴,腑阳故聚亦属阳,积脉沉细附骨,聚脉浮动带结,此积与聚切脉而显然可别者也。且《难经》曰:积者阴气,聚者阳气,气之所积名曰积,气之所聚名曰聚。

The Origin and Development of Accumulations, Masses, Tumors, and Related Conditions (Xiji Disease)

Accumulations, masses, tumors, and related conditions arise from cold, where phlegm and blood from food coagulate. It is said in the classics: "The beginning of accumulation occurs when cold is present; when jue (a type of cold extremity or qi reversal) occurs, it becomes an accumulation. Jue generates cold in the feet, and cold in the feet leads to cold in the shins. When the shins are cold, the blood vessels constrict. When the blood vessels constrict, cold ascends into the intestines. When cold enters the intestines, distension occurs. When distension occurs, the juices and mucus outside the intestines gather and cannot disperse, and thus, day by day, an accumulation forms."

It is also said: "Sudden overeating leads to fullness and distension. Irregular living habits and excessive exertion damage the yang meridians. When yang meridians are injured, blood flows outward; when yin meridians are injured, blood flows inward. When blood flows inward, postpartum hemorrhage or internal bleeding occurs. When the network vessels of the intestines are injured, blood flows outside the intestines. When there is cold outside the intestines, the juices and mucus combine with the blood, and thus they coalesce and become consolidated, not dispersing, and an accumulation is formed."

It is also said: "Internal injury from worry and fear causes qi to rise in reverse. When qi rises in reverse, the six shu points become blocked, and warm qi cannot circulate. Furthermore, if one is externally affected by cold, this cold joins with the jue, causing clotted blood to gather and remain, preventing the dispersion of body fluids. The blood becomes stagnant and does not move, and thus all accumulations are formed."

From the words of the classics, we can understand that the qi of the meridians, when affected by cold, leads to jue. Cold and jue first reverse downward, necessarily causing joint pain and difficulty in excretion. This progresses to cold in the feet, then to cold in the shins, and the blood and qi become constricted. Gradually, this affects the intestines. Yang fails to transform qi, and the juices and mucus outside the intestines gather and do not disperse. Combined with overeating and the inability to properly digest, the juices overflow outside the intestines and combine with the blood. Excessive exertion in daily life damages the network vessels, causing blood stasis. When cold is present, food accumulation and blood accumulation are inevitable. This is the origin of accumulation.

Speaking specifically, there are many types of accumulations, masses, tumors, hernias, and stasis conditions. Speaking generally, they are all referred to simply as accumulation. The term accumulation is the general name for all that is retained or accumulated. However, when it comes to treatment, it is necessary to distinguish between them.

Generally, accumulation occurs in the zang (solid organs), while aggregation occurs in the fu (hollow organs). Since accumulation occurs in the zang, and there are five zang organs, there are five names for accumulation accordingly: the liver is called fei qi (fat accumulation), the heart is called fu liang (hidden beam), the spleen is called pi qi (obstructed qi), the lung is called xi ben (labored breathing), and the kidney is called ben tun (rushing pig). These are all detailed in the original discussions on the five zang organs.

Since aggregation occurs in the fu, and there are six fu organs, there are six names for aggregation. The zang are yin in nature, so accumulation is also yin. The fu are yang in nature, so aggregation is also yang. The pulse of accumulation is deep, fine, and adheres to the bone, while the pulse of aggregation is floating and has a feeling of knotting. Thus, accumulation and aggregation can be clearly distinguished by pulse diagnosis.

Moreover, the Nanjing (Difficult Classic) says: "Accumulation is associated with yin qi, and aggregation with yang qi. That which is accumulated by qi is called accumulation, and that which is gathered by qi is called aggregation."

积者五脏所生,其始发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左有有所穷处。聚者六腑所成,其始发无根本,上下无所留止,其痛无常处。据《难经》之言,而积与聚不又按症而显然可别乎。然壮盛之人,必无积聚,必其人正气不足,邪气留着,而後患此,故易老云:养正积自除,譬如满座皆君子,纵有一小人,自无容地而出,令人真气实胃气强,则积自消,更能断厚味,节色欲,戒暴怒,正思虑,庶乎万全而无害。其言良是也。然细思之,日进攻伐固不可,全用补益亦未必效,说既有是积是聚,而积聚之凝结日久者,不为消磨,恐未必能自尽,譬之一室中,既有小人在内,纵使满座皆君子,未必不恬然自安处於其侧,虽此时断不敢与君子相抗为难,然终自处於室中也,惟以威屈,或以言激,或以势凌迫而逐之,方能去耳,故治积聚者,计惟有补益攻伐,相间而进(补益以补中益气汤等为主,随症加减,攻伐以攻积丸等为主,随症加减),方为正治。病深者伐其大半即止,然後俟脾土健运,积聚自消。且夫积聚必成块,治块宜丸,不宜煎,煎药如过路之水,徒耗元气,无损於块,说块者有形之物,气不能成块,必成於痰食死血,大法,贵察其所痛,以知其病之有馀不足而攻补之。

Accumulations arise from the five zang organs; their initial manifestation has a fixed location, their pain remains localized, and they have a clear beginning and end in the upper and lower parts of the body, with a definite endpoint on the left side. Aggregations arise from the six fu organs; their initial manifestation has no root, they have no fixed location in the upper or lower parts of the body, and their pain is not constant. According to the Nanjing (Classic of Difficult Issues), are not accumulations and aggregations clearly distinguishable by their symptoms? However, strong and vigorous individuals will not suffer from accumulations or aggregations. These conditions arise only when a person's righteous qi is insufficient and pathogenic qi lingers. Hence, Master Zhang Jingyue said: "Nourishing the righteous qi will cause the accumulation to resolve by itself." Like a room filled with gentlemen, even if there is one small person, there is no place for him to stand. If a person's true qi is strong and their stomach qi is robust, the accumulation will naturally dissipate. Furthermore, by avoiding rich foods, moderating sexual desires, avoiding sudden anger, and regulating one's thoughts, one may hope for complete well-being without harm. His words are indeed sound.

However, upon careful reflection, daily aggressive purging is certainly not advisable, and using only tonification may not necessarily be effective. If there are indeed accumulations or aggregations, and if the condition has been congealed for a long time, it may not resolve on its own through mere nourishment. Consider this like a room in which there is already a small person; even if the entire room is filled with gentlemen, the small person may still quietly remain at their side, never daring to challenge the gentlemen openly, yet still remaining within the room. Only by applying authority, or by provoking with words, or by overwhelming with force can one drive it out. Therefore, in treating accumulations and aggregations, the only strategy is to alternate between tonification and attack (with tonification primarily using formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), adjusted according to the condition, and attack primarily using formulas such as Gong Ji Wan (Attack Accumulation Pill), also adjusted according to the condition), which is the proper treatment. For deeply rooted diseases, only a large portion should be attacked and then stopped, after which one should wait until the spleen's function is strong and healthy, allowing the accumulation to naturally dissipate.

Moreover, accumulations and aggregations always form lumps. The treatment of lumps is best with pills, not decoctions. Decoctions are like water passing through, consuming only the body's vital energy without harming the lump. Lumps are tangible things; qi alone cannot form them, they must arise from phlegm, food stagnation, or stagnant blood. Generally, it is important to observe where the pain is, in order to determine whether the condition is due to excess or deficiency, and then to apply attack or tonification accordingly.

东垣谓当详脏腑之高下,而高者越之,结者散之,客者除之,留者行之,坚者削之,强者夺之,咸以软之,苦以泻之,全真气药补之,随所利而行之,节饮食,慎起居,和其中外,可使必已,斯诚千古治积聚之良法也(五积宜五积丸,增损五积丸尤妙,通治诸积聚,宜化积丸)。又按《大全》分症痞、食症、血症、倂癖诸气、疝瘕、八瘕、腹中瘀血凡七门。经云:男子为七疝,女子为瘕聚,则知疝瘕既已同经,男女亦有同病。且症痞倂癖诸病,亦属男女皆有之,特腹中瘀血为女子之病耳(此条另详《妇科玉尺》, 不赘)。且《大全》所谓七门者:一日症,食症、血症即统在内;二日痞;三曰倂;四日癖;五日疝;六日瘕,八瘕即统在内;七日腹中瘀血。其门类显然可证。但诸积聚皆属痰食死血,《大全》特於症之一门,复中食症、血症二条,其馀则否,且即症,亦但中言食与血而不及痰,何也?须知诸积中未尝无痰,并未尝无食与血,即血症、食症之内,更未尝无痰,且诸积之痰食死血,又未尝不先因气病也,故治积者,必兼行气涤痰,去瘀消食,而後可耳。夫七疝,馀另立论,瘀血,另洋妇科, 故皆不之及。 试详言症瘕倂癖痞。症者,征也,以腹中坚硬,按之应手,其病形有可征验也,往往见脐下。其原由饮食失节,胃气衰,脾元弱,邪正相搏,积於腹中,牢固不动,散名曰症,医者当审其病机,或出脾 虚(宜六君子汤加消积药),或由肝脾(宜妇脾汤加消积药),或由肝火郁(宜芦荟丸),详察进药。

Li Dongyuan said that one should carefully examine the relative positions of the internal organs, and treat accordingly: if it is high, transcend it; if it is knotted, disperse it; if it is an invader, remove it; if it is stagnant, move it; if it is hard, reduce it; if it is strong, subdue it; use soft agents to soften it; use bitter agents to drain it; use tonics that strengthen the true Qi to replenish it; follow the direction of benefit in treatment; moderate diet and be careful with daily routines; harmonize the internal and external aspects of the body. With these methods, the condition can certainly be eliminated. This is indeed a fine method for treating accumulations throughout the ages (for five types of accumulations, Wu Ji Wan is appropriate; the modified Zeng Shen Wu Ji Wan is especially effective; for all types of accumulations, Hua Ji Wan is recommended).

According to Yi Zong Jin Jian, accumulations are classified into seven categories: zheng (masses), pi (obstruction), shi zheng (food-related masses), xue zheng (blood-related masses), bing pi (congested masses), han jia (hernia and masses), ba jia (eight types of masses), and fu zhong yu xue (stagnant blood in the abdomen). The classics state: "In men there are seven types of hernia; in women there are masses and accumulations." From this, we understand that hernia and masses are already discussed in the same context, and that men and women may also share similar diseases. Moreover, conditions such as zheng, pi, and bing pi are also found in both men and women, though fu zhong yu xue (stagnant blood in the abdomen) is specifically a female condition (this section is elaborated in Fu Ke Yu Chi; I will not repeat it here).

Furthermore, the seven categories mentioned in Yi Zong Jin Jian are as follows: one is zheng, which includes shi zheng and xue zheng; two is pi; three is bing; four is pi (lump); five is han (hernia); six is jia (mass), which includes the eight types of jia; and seven is fu zhong yu xue (stagnant blood in the abdomen). These categories are clearly defined and verifiable.

However, all accumulations are categorized as phlegm, undigested food, and stagnant blood. Yi Zong Jin Jian specifically includes shi zheng and xue zheng under the category of zheng, but not the others. Moreover, even within zheng, it only mentions food and blood, not phlegm. Why is this so? One must understand that phlegm is not absent from all accumulations, nor is undigested food or blood. Even within xue zheng and shi zheng, phlegm is also present. Furthermore, the phlegm, undigested food, and stagnant blood found in all accumulations often arise first from disorders of qi. Therefore, in treating accumulations, one must necessarily combine the methods of regulating qi, clearing phlegm, removing stagnation, and eliminating undigested food.

As for the seven types of hernia, I will discuss them separately. Concerning stagnant blood, it is elaborated in gynecology; thus, I will not address them here.

Let me now elaborate on zheng, jia, bing, pi, and pi (obstruction). Zheng means "evidence" or "manifestation," referring to a hard mass in the abdomen that can be clearly felt upon palpation. It is often found below the navel. Its origin lies in irregular diet, weakened stomach Qi, and weak spleen essence, leading to a struggle between pathogenic and healthy forces. It accumulates in the abdomen, becoming firm and immobile, and is thus called zheng. Physicians must examine the underlying pathology; if it arises from spleen deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with herbs to resolve accumulations should be used; if it arises from disharmony between the liver and spleen, Fu Pi Tang (Women’s Spleen Decoction) combined with herbs to resolve accumulations should be used; if it arises from liver fire stagnation, Lu Hui Wan (Lapis Lazuli Pill) should be used. The physician should carefully examine the condition and prescribe medicine accordingly.

其有脏腑虚弱,好食生冷粘滞之物,因脾胃虚不能勏 遂与脏气相搏,结积成块,日渐长大,坚固不移,此谓之食症。若体气充实,当先疏导,而佐以补脾健胃,否则必以培土为主,而兼用消导也。或有气壅血滞而不易愈者,散之可也(宜乌药散)。其有脏腑虚弱,寒热失节,或风冷内停,饮食不化,周身运行之血气,适与相值,结而生块,或因跌扑,或因闪挫,气凝而血亦随结,经络壅瘀,血且不散成块,必腹 胁间苦痛,渐至羸瘦,妨於饮食,此之谓血症。薛立斋云:气主之,血主濡之,脾统血,肝藏血,故郁结伤脾,恚怒伤肝者,多患血症,腹胁作痛,正属肝脾病也(宜沈氏血症丸)。薛氏此言,乃血症病之原於七情所伤者。瘕者,假也,假血成形,腹中虽硬,其实聚散无常也,亦往往见於脐下。其原由寒暖失宜,饮食少节,脏腑之气先虚,又复多所劳伤,外而感受风寒,停畜於内,是用故正虚邪实,正不能胜邪,邪遂挟其力,反假游行之血,相聚相结,而成颗块,推之而动,按之而走,故名曰瘕,医者当审其病机,果属肝脾两伤(宜四物汤加柴胡、青皮、木香、延胡索,而三 、鳖甲,亦专治症瘕二症),以药投之,自无不效。然瘕为总病,所统八瘕,皆有名可稽,有形可按。一青瘕,聚在左右胁下,藏於背膂,上至肩胛,其苦腰下急痛,腹下气冲,面色黄,四肢肿,二便难,喜唾涎,不可多食。二黄瘕,左胁下有气牢结,不可抑,其苦腰背相引痛,小腹常急,下引阴中如刺,不得小便,或溺黄赤,时发寒热。

Those with weak internal organs who have a fondness for raw, cold, and sticky foods, due to a deficiency of the spleen and stomach that prevents proper absorption, will have their internal organ qi interact and form a mass. This mass will gradually grow larger, becoming firm and immovable — this condition is known as food syndrome (shí zhèng). If the body's constitution is strong, one should first use methods to relieve stagnation, while assisting with tonifying the spleen and strengthening the stomach; otherwise, one must primarily strengthen the earth (spleen), while also using methods to resolve stagnation. In cases where qi stagnation and blood stasis make recovery difficult, dispersing the mass is appropriate (the recommended formula is Wu Yao San).

Those with weak internal organs, irregular regulation of cold and heat, or internal retention of cold wind and undigested food, may have the circulating blood and qi in the body meet and interact with these factors, forming a mass. This may also occur due to falls or sudden strain, causing qi to stagnate and blood to congeal. The meridians become obstructed with stasis, and the blood fails to disperse, forming a mass. There will certainly be pain in the abdomen and flanks, gradually leading to emaciation and difficulty in eating — this is called blood syndrome (xuè zhèng).

Master Xue Lizhai said: "Qi governs movement, and blood governs nourishment. The spleen controls blood, and the liver stores blood. Therefore, those with emotional blockage that injures the spleen, or anger that injures the liver, often suffer from blood syndrome. Pain in the abdomen and flanks is indeed a disease of the liver and spleen" (the recommended formula is Shen’s Blood Syndrome Pill). Master Xue’s statement refers to blood syndrome caused by injury from the seven emotions.

Jie means "false," formed from "false blood." Though the mass feels hard in the abdomen, it is actually variable in its aggregation and dispersion. It is also often seen below the navel. Its origin lies in improper regulation of cold and warmth, and irregular diet. The internal organs' qi is already weak, and further compounded by excessive labor. Externally, one may contract wind-cold, which accumulates internally. Thus, the condition arises from deficiency of the body (zheng) and excess of pathogenic factors (xie), with the body unable to overcome the pathogen. The pathogenic factors use this weakness to combine with the circulating blood, gathering and forming nodules. When pushed, it moves; when pressed, it shifts — hence it is called jie. The physician must examine the disease mechanism; if it is indeed a dual injury to the liver and spleen, the recommended formula is Four-Ingredient Decoction with added Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Citrus), Mu Xiang (Costus), and Yan Hu Suo (Corydalis), while San and Bie Jia (Softshell Turtle Shell) are also specifically used for treating zheng and jie masses. Administering the appropriate medicine will certainly yield results.

However, jie is a general term, encompassing the eight types of jie, all of which have names that can be verified and forms that can be palpated.

The first is Qing Jie (Green Jie), which gathers in the left and right flanks, hidden in the back and spine, extending up to the scapula. It causes acute lower back pain, qi rushing downward in the abdomen, a yellow complexion, swelling of the limbs, difficulty in urination and defecation, excessive salivation, and an inability to eat much.

The second is Huang Jie (Yellow Jie), with firm and unyielding qi accumulation in the left flank. It causes pain in the waist and back, constant tension in the lower abdomen, pain radiating to the genital area like a prick, inability to urinate, or urine that is yellow or red, with intermittent chills and fever.

三燥瘕,状如半杯,上下腹中不定,其苦痛连两胁,上下引心而烦,胸及腹中不得太息,腰背重,足酸削而久立痛,遗尿失精,便难盗汗,妨於饮食,时欲呕吐。四血瘕,留着肠胃之外,及少腹间,其苦横骨下有积气,牢如石,因而少腹急痛,阴中若有冷风,亦或背脊疼,腰疼不可俯仰。五脂瘕,在脂膜间,猝难踪迹,其苦腰背如刺,左右走腹中而切痛,少腹沉重,身体解俴,大小便血,时甚时止(此症妇人独患之,男子无是疾也)。六狐瘕,出入少腹间,或隐或见,男子即为狐疝,女子乃名狐瘕,其苦阴酸涩,小便难,少腹瘀痛,胸膈腰背上冲而痛,其瘕甚有手足成形者,乃不治症。七蛇瘕,其形长大,在脐上下,或左右胁,上食心肝,其苦不得吐气,腰背痛,难以动作,少腹热,膀胱引阴挛急,小便黄赤,两股胫间时痛。八鳖瘕,形大如杯,若存若亡,持之应手,其苦小腹内切痛,恶气左右走,上下腹中痛,腰背亦痛,不可以息,面目黄黑,脱声少气,甚亦有头足成形者,乃不治症。此八瘕,皆瘕之属也。倂者,悬也,悬於腹内,近脐左右,各有一条筋脉扛起,大者如臂如筒,小者如指、如笔管、如弦,其原皆由阴阳之气不和,常多郁塞,又时忿怒,动气偏胜,或适当饮食,与气缠裹,适受寒冷,与气停畜,且仇怒则肝火盛,而血随气结,痰亦缘火相附而升,遂合并而成形质,悬於脐之左右,故名曰倂。医者当审其病机,选药定剂,自获奇央(宜麝香丸、积块丸、三 散、僋猪肝丸)。

Three: Dry-type Ji (Suo Ji)
This condition presents as a mass resembling half a cup, moving unpredictably within the upper and lower abdomen. The pain radiates to both flanks, ascending and descending to affect the heart, causing restlessness. The chest and abdomen are unable to relieve tension through sighing. The back feels heavy, the feet are weak and painful when standing for long periods, and there is incontinence of urine and loss of seminal essence. Defecation is difficult, and night sweats occur. It interferes with digestion, and there is occasional nausea or vomiting.

Four: Blood-type Ji (Xue Ji)
This mass resides outside the intestines and in the lower abdomen. The pain is felt beneath the pubic bone as a hard, stone-like accumulation, causing sudden, severe pain in the lower abdomen. There is a sensation of cold wind in the genital area, and pain may also radiate to the back and waist, making it difficult to bend forward or backward.

Five: Fat-type Ji (Zhi Ji)
This mass is found within the fatty tissues and is difficult to locate. The pain feels like a needle in the back and sides, moving to the abdomen with sharp, cutting pain. There is a feeling of heaviness in the lower abdomen, and the body becomes thin and weak. There may be blood in the urine and stool, with symptoms fluctuating in intensity. (This condition is unique to women; men do not suffer from it.)

Six: Fox-type Ji (Hu Ji)
This mass appears and disappears within the lower abdomen. In men, it is known as fox hernia; in women, it is called fox Ji. The pain is characterized by a sore and dry sensation in the genital area, difficulty urinating, and stabbing pain in the lower abdomen. There is pain radiating upward from the chest, diaphragm, and waist to the back. In severe cases, the mass may even take on the form of hands and feet, which is an untreatable condition.

Seven: Snake-type Ji (She Ji)
This mass is large in size, located above or below the navel, or on the left and right sides of the ribs. It ascends to affect the heart and liver. The patient is unable to expel air, experiences back pain, and has difficulty moving. There is heat in the lower abdomen, with the bladder pulling the genital area into spasm. The urine is yellow and dark, and there is intermittent pain in the thighs and shins.

Eight: Turtle-type Ji (Bie Ji)
This mass is large as a cup, appearing and disappearing. When touched, it responds to the hand. The pain is sharp inside the lower abdomen, with evil qi moving left and right, causing pain throughout the upper and lower abdomen. There is also pain in the back and waist, making it difficult to breathe. The face and eyes appear yellow and dark, with a weak voice and shortness of breath. In severe cases, the mass may even take on the form of a head and feet, which is an untreatable condition.

These eight types of Ji are all classified under the broader category of Ji. Bing means "suspended" or "hanging." It is a mass that hangs inside the abdomen, near the navel on either side. Each has a rope-like tendon or pulse rising up. Large ones are as big as an arm or a tube; small ones are like a finger, a pen tube, or a string. The root cause is an imbalance between Yin and Yang qi, often accompanied by stagnation. It may also be caused by sudden anger, which causes the qi to become imbalanced, or by improper diet, which wraps around the qi, or by exposure to cold, which causes the qi to stagnate. Furthermore, anger increases liver fire, which causes the blood to congeal with the qi, and phlegm adheres to the fire and rises, eventually merging to form a tangible mass. It is suspended on either side of the navel, hence it is called Bing. Physicians should examine the pathogenesis, select appropriate medicines and prescriptions, and thus achieve remarkable results. (Recommended prescriptions: Musk Pill, Accumulated Mass Pill, San San [Three Powder], and Pig Liver Pill.)

癖者,匿也,冔 孜 寻摸不见,有时而痛,始觉有物,其原皆由荣卫失调,经络 隔,而又起居饮食无度,伤脾伤胃,有所劳力,强忍作劳,以致精伤血轶,邪冷之气搏结不散,藏於隐僻之所,故名曰癖,医者当审其病机,针对发药,癖结自解(宜香 丸、大硝石丸、木香 Y)。痞者,闭也,痞必有块,块则有形,总在皮里膜外,其原皆由伤於饮食,脾胃亏损,抑且邪积胸中,阻塞气道,气不宣通,为痰为食为血,皆得与正相搏,邪既胜,耳不得而制之,遂结成形而有块。丹溪云:凡痞块,左为血积,右为食积,中为痰饮。此言诚然。夫左关肝胆之位,主藏血液,右关脾胃之位,主藏饮食,中间为水谷出入之道路,所以左为血积,有为食积,中为痰饮,其理昭然,观丹溪之言,亦可知痞所由成矣。然虽有痰饮血食之异质,左右与中之殊位,总能闭塞气分,故名曰痞,医者当审其病机以治之(宜连梦丸、消块丸、开怀散、消积保中丸)。而又必察其形质,不能移动者类於症,上下左右能移者类於瘕(俱宜溃坚丸、溃坚汤)。或缘有所惊恐而成(宜妙应丸加穿山甲各三钱,元胡索、蓬术各四钱)。或缘忧思郁结而得(宜入门六郁汤)。或缘气分之火壅遏而致(宜解郁调胃汤)。或缘心腹块痛,每至 胀寒热而盛(宜柴香散)。或缘三焦闭格,胸膈楚闷,气不流通,蕴结而积(宜助气丸)。或缘日耽曲蘖,脾湿气滞,胸中闷满,气促不安,呕吐清水而生(宜胜红丸加茯苓、白术、葛根。

Piec refers to something hidden; it is elusive and cannot be found by searching, sometimes causing pain, and only then becomes aware of something. Its origin lies in the disharmony of yingwei qi and obstruction of the meridians, as well as irregular living and dietary habits that injure the spleen and stomach. When there is physical labor and one forcefully endures work, it leads to essence injury and scattered blood, with cold-damp pathogenic qi clumping and not dispersing, hidden in secluded places. Hence it is called "Piec." The physician should examine the disease mechanism and prescribe medicine accordingly; the accumulation of Piec will resolve by itself (recommended: Xiang Wan, Da Xiaoshi Wan, Mu Xiang Y).

Pí refers to obstruction; Pí must have a lump, and the lump must have a form, generally located between the skin and fascia. Its origin lies in injury from diet, spleen and stomach deficiency, and also the accumulation of pathogenic factors in the chest, obstructing the qi channels. When qi does not circulate freely, it transforms into phlegm, food stagnation, or blood stasis, all of which combine with the body's righteous qi. When the pathogenic factors prevail, the body cannot control them, leading to the formation of a mass. Danxi said: "In general, left-sided masses are blood stagnation, right-sided masses are food stagnation, and central masses are phlegm-damp." This statement is indeed accurate. The left region corresponds to the liver and gallbladder, which store blood, while the right region corresponds to the spleen and stomach, which store food. The middle region is the passage for the intake and outflow of water and grain. Therefore, left-sided masses are blood stagnation, right-sided masses are food stagnation, and central masses are phlegm-damp. The principle is clear. By observing Danxi's words, one can also understand the cause of Pí. Although there are differences in the nature of phlegm-damp, blood, and food, as well as differences in location—left, right, or middle—they all obstruct the qi channels, hence it is called "Pí." The physician should examine the disease mechanism and treat accordingly (recommended: Lianmeng Wan, Xiaokuai Wan, Kaihuai San, Xiaoji Baozhong Wan). Moreover, one must examine the nature of the mass: those that cannot move resemble "zheng" (nodules), while those that can move up, down, left, and right resemble "jia" (masses) (both are suitable for Kuijian Wan and Kuijian Tang). Some arise from sudden fright or fear (recommended: Miaoying Wan with Chuanshanjia, each three money, Yuanhusuo and Pengshu, each four money). Some arise from worry, thought, and emotional stagnation (recommended: Rumen Liuyu Tang). Some arise from fire stagnation in the qi channels (recommended: Jieyu Tiaowei Tang). Some arise from abdominal mass pain, with distension, cold, and heat alternating and worsening (recommended: Chaixiang San). Some arise from obstruction of the Sanjiao, chest and diaphragm oppression, and stagnant qi leading to accumulation (recommended: Zhuiqi Wan). Some arise from habitual indulgence in alcohol, spleen dampness and qi stagnation, chest oppression, labored breathing, and vomiting of clear fluid (recommended: Shenghong Wan with Poria, Baizhu, and Gegeng).

其致痞不同,治痞因异,而痞焉有不除者乎。总之,积聚瘕倂癖痞,分隶三焦,断难混视。痞癖见於胸膈间,是上焦之病。倂积聚见於腹内,是中焦之病。症瘕见於脐下,是下焦之病,按其症,分其部,方得头绪。故积聚倂癖痞,多生於男子,而女子偶患之,症瘕多生於女子,而男子偶患之,理固当然也。是以前叙八瘕,亦以为女子常生之病,男子偶或一见。故但详形症,而其原由则详於《妇科玉尺》中,此则从略也。然积聚等七者虽详,而痰食死血之为病,有与此相类,而不得竟谓之积聚症瘕倂癖痞,亦有是此七病,而各有形症不同,即各当用药调治者。如积聚腹胀如鼓,青筋浮起,坐卧不便(宜蒜红丸)。如寒气结块,腹大坚满,痛楚之极(宜木香通气散)。如左肋下痞满,气逆息难,有形,但不妨饮食(宜推气汤)。如痞积气块,口内生疳(宜化痞膏)。如心下坚大如盘,由於水饮所作(宜枳术汤)。如腹中倂癖,致成鼓胀(宜乌牛尿膏)。如倂癖不瘥,胁下坚硬如石(宜大黄散)。如腹满癖坚如石,积年不损(宜杨枝酒)。如小腹冷癖,有形如卵,上下走痛不可忍(宜茴香丸)。如久患涎沫,遂成积块(宜青黛丸)。如卒暴症疾,腹中如石刺痛,日夜啼呼,不治百日死(宜牛膝酒)。如误食菜中蛇精,或食蛇肉致成蛇瘕,腹内常饥,食物即吐(宜赤蜈蚣散)。如好吃生米成瘕,不得米则吐清水,得米即止,米不消化,久亦毙人(宜鸡屎米煎)。如食发成瘕,心腹作痛,咽间如有虫行,欲得油饮(宜香泽油)。

The causes of痞 (blockage or mass) vary, and thus the treatment must differ accordingly. How could痞 not be eliminated with proper treatment? In summary, conditions such as积 (accumulation), 聚 (congregation), 瘕 (mass), 倂 (conjoined mass), 癖 (habitual mass), and 痞 (blockage) are classified according to the three Jiao and must not be treated interchangeably. When痞 and癖 appear in the chest and diaphragm, it is a disease of the upper Jiao. When倂 and积 appear within the abdomen, it is a disease of the middle Jiao. When症 and瘕 appear below the navel, it is a disease of the lower Jiao. By examining the symptoms and dividing them by location, one can find a clear path. Therefore,积, 聚, 倂, 癖, and痞 often occur in men, while women may occasionally suffer from them. On the other hand,症 and瘕 mostly occur in women, while men may rarely experience them. This is naturally the case. Hence, the eight types of瘕 previously mentioned are regarded as common conditions in women, occasionally seen in men. Therefore, only the physical manifestations and symptoms are detailed here, while the causes are elaborated in Fu Ke Yu Chi (The Jade Measure of Gynecology). This section will be omitted. Although the seven conditions of积 and others are described in detail, diseases caused by phlegm, food stagnation, and stagnant blood may resemble them, but they cannot be entirely classified as积, 聚, 瘕, 倂, 癖, or痞. There are also cases where these seven conditions are present, yet they differ in their physical symptoms and thus require individualized treatment with appropriate herbal formulas. For example, when积 and聚 cause abdominal distension like a drum, with prominent blue veins and difficulty sitting or lying down, treat with Suan Hong Wan (Garlic Red Pill). When cold pathogenic factors cause a hard mass in the abdomen with extreme pain, treat with Mu Xiang Tong Qi San (Woodruff Qi-Regulating Powder). When痞 and积 cause fullness on the left side of the ribs, with reversed Qi flow and difficulty breathing, though there is a palpable mass, and eating is not affected, treat with Tui Qi Tang (Qi-Promoting Decoction). When痞 and积 form a mass in the abdomen with sores in the mouth, treat with Hua Pi Gao (Pus-Resolving Ointment). When there is a hard, round mass beneath the heart caused by water and dampness, treat with Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction). When conjoined masses in the abdomen lead to ascites, treat with Wu Niu Niao Gao (Black Cow Urine Ointment). When conjoined masses do not resolve and a hard, stone-like mass forms under the ribs, treat with Da Huang San (Rhubarb Powder). When the abdomen is full and a stone-like mass persists for years without damage, treat with Yang Zhi Jiu (Willow Branch Wine). When there is a cold mass in the lower abdomen, palpable like an egg, with pain that moves up and down and is unbearable, treat with Hui Xiang Wan (Fennel Pill). When prolonged secretion of phlegm leads to a mass, treat with Qing Dai Wan (Indigo Powder Pill). When there is a sudden and violent disease with a stone-like pain in the abdomen, with crying day and night, and if untreated, death occurs within a hundred days, treat with Niu Xi Jiu (Achyranthes Root Wine). When one mistakenly consumes snake essence from vegetables or eats snake meat, leading to a snake-related mass, with constant hunger and vomiting after eating, treat with Chi Wu Gong San (Red Centipede Powder). When one consumes raw rice excessively, leading to a mass, with vomiting of clear water when rice is not consumed and stopping when rice is eaten, though rice is not digested, and over time this may be fatal, treat with Ji Shi Mi Jian (Chicken Dung Rice Decoction). When one consumes hair, leading to a mass, with pain in the chest and abdomen, and a sensation of worms moving in the throat, with a desire for oily drinks, treat with Xiang Ze You (Aromatic Ointment).

如平时嗜酒,血入於酒,而成酒鳖,平时多气,血凝於气,而成气鳖,虚劳痼冷,败血杂痰而成血鳖,摇头掉尾,如虫之行,上侵人咽,下 人肛,或附胁背,或隐腹,大则如鳖,小则如钱(宜芜荑汤)。如老人小儿倂癖,往来疼痛(宜星附丸)。以上种种,皆积聚等七病之类,所当一一详审者也。他如脾胃虚弱,或饮食过常,或生冷过度,不能勏 又或起居无节,寒暖不调,致随其所食之物,及所伤寒热之气结成积聚,或有块,或无块,面色青,肌体瘦,心腹胀满,噫气吞酸者,又当条款而列陈之。一曰食积,食物不能消化,成积痞闷也(宜青礞石、鸡内金、枳实、巴豆、香附,方用保和丸、连梦丸、佐脾丸)。二曰酒积,饮酒受伤成积,面黄黑,腹膜胀,时呕痰水也(宜麦芽、神曲,方用曲药丸、酒积丸、乌白丸)。三日面积,食面太多,或受寒,或懊倄,以致成积,胸胃饱闷也(宜麦芽、莱菔子,方用阿魏丸)。四曰 糕积,食之过伤成积,噫气吞酸,心腹作痛也(宜用白芍、谷芽、神曲,方用青木香丸加增法)。五曰索粉积,食之失度而成积,胸腹间若有所梗也(宜枳实、莱菔子,方用紫苏汤。六曰茶积,好饮茶成癖积,或喜吃乾茶叶而成积,面黄,胸膈或空或胀,无常也(宜姜黄、吴茱萸、苍术、白术、炮姜、川椒,方用星术丸、磨积丸)。七曰果菜积,多食果菜成积,不时泻利,腹中若有傀儡也(宜丁香、麝香、肉桂,方用妙应丹、桂香丸、平胃散加丁、麝。

In cases where a person regularly consumes alcohol, the blood enters the wine and forms a jiu bie (wine鳖), a pathological mass. When a person has excessive qi, the blood congeals within the qi and forms a qi bie (qi鳖). In cases of chronic weakness and cold, rotten blood mixed with phlegm forms a xue bie (blood鳖). These masses move like worms, shaking their heads and tails. They may invade upward to the throat or downward to the anus, or adhere to the ribs and back, or remain hidden within the abdomen. They may be as large as a turtle or as small as a coin (treatment recommended: Wu Yi Tang). In cases of bing pi (congested masses) in the elderly or children, with pain that comes and goes (treatment recommended: Xing Fu Wan). All these conditions fall under the category of the seven types of jiju (accumulation and aggregation) and must be examined one by one. Other conditions include spleen and stomach deficiency, or overeating beyond normal limits, or excessive consumption of cold foods, which impair digestion. Or irregular living habits and improper regulation of cold and warmth, leading to the formation of jiju according to the foods consumed and the cold or hot qi that has been injured. These may present with or without a palpable mass, with a bluish complexion, emaciation, fullness in the chest and abdomen, belching, and acid regurgitation. These too must be categorized and clearly presented. The first type is shi ji (food accumulation), where undigested food forms a blockage and oppression (treatment recommended: Qing Mingshi, Ji Neijin, Zhi Shi, Ba Dou, Xiang Fu; formulas used: Bao He Wan, Lian Meng Wan, Zuo Pi Wan). The second type is jiu ji (wine accumulation), caused by excessive drinking, leading to a yellowish or blackish face, abdominal distension, and occasional vomiting of phlegm and water (treatment recommended: Mai Ya, Shen Qu; formulas used: Qu Yao Wan, Jiu Ji Wan, Wu Bai Wan). The third type is mian ji (flour accumulation), caused by excessive consumption of flour, or exposure to cold, or mental unease, resulting in fullness in the chest and stomach (treatment recommended: Mai Ya, Lai Fu Zi; formula used: A Wei Wan). The fourth type is gao ji (cake accumulation), caused by overeating, leading to belching and acid regurgitation, and pain in the heart and abdomen (treatment recommended: Bai Shao, Gu Ya, Shen Qu; formula used: Qing Mu Xiang Wan with added modifications). The fifth type is suo fen ji (noodle or flour powder accumulation), caused by improper consumption, leading to a sensation of obstruction in the chest and abdomen (treatment recommended: Zhi Shi, Lai Fu Zi; formula used: Zi Su Tang). The sixth type is cha ji (tea accumulation), caused by excessive tea drinking or preference for dried tea leaves, resulting in a yellowish face, with the chest and diaphragm either empty or distended, with no fixed pattern (treatment recommended: Jiang Huang, Wu Zhu Yu, Cang Shu, Bai Shu, Pao Jiang, Chuan Jiao; formulas used: Xing Shu Wan, Mo Ji Wan). The seventh type is guo cai ji (fruit and vegetable accumulation), caused by overeating fruits and vegetables, leading to intermittent diarrhea and a sensation of something moving within the abdomen, like a puppet (treatment recommended: Ding Xiang, She Xiang, Rou Gui; formulas used: Miao Ying Dan, Gui Xiang Wan, Ping Wei San with added clove and musk).

八曰水积,饮汤水成积,胸胁引痛,沥洛有声也(宜牵牛子、甘遂、茯苓、猪苓,方用五苓散、十枣汤、破积导饮丸)。九曰肉积,食肉过多成积,腹多膨胀,泄泻疼痛也(宜查肉、阿魏、 漶 硝石,方用阿魏丸、小阿魏丸、三 煎丸)。十曰鱼鳖蟹积,食此过多成积,腹中疼痛,胸中满闷,或吐或泻也(宜紫苏、陈皮、木香、姜汁,方用妙应丸、遇仙丹)。十一曰蛋积,食蛋不消成积,即嗳败卵气,作酸坚痛也宜(白蔻仁、橘红、豆豉、姜汁,方用妙应丸)。十二曰狗肉积,食狗多而成积,满腹中觉热胀闷也(宜杏仁、山楂,方用三 煎丸)。十三曰虫积,饮食积聚,变化生虫,时呕清水苦水,常在腹中咬痛也(宜雄黄、白 、槟榔、雷丸、芜荑、榧子、使君子肉,方用妙应丸、温白丸)。十四曰血积,瘀血成积,或因打扑,或因堕跌,瘀血畜於脾腹,面黄粪黑也(宜三 、蓬术、五灵脂、红花、延胡索、桃仁、丹叁、大黄,方用桃仁承气汤、三 煎)。十五曰痰积,痰涎凝聚成积,结在胸膈,吐咯不出,咽门至胃 窄狭如线,疼痛,目眩头旋,腹中累累有块也(宜青礞石、海粉、南星、半夏、瓦楞子,方用竹沥化痰丸、竹沥达痰丸、开气消痰汤)。十六曰疟积,疟疾不善调理而成积,经汗吐下日久,荣卫亏损,邪气伏藏胁腹,结为症癖,坚痛,名为疟母也(宜常山、鳖甲、三 、蓬术、草果,方用於将军丸、鳖甲丸、消癖丸)。

Eight: Water Accumulation. This occurs when excessive consumption of soups and water leads to accumulation, resulting in pain radiating to the chest and flanks, with a gurgling sound as if liquid is flowing. (Recommended: Trapa (牵牛子), Euphorbia (甘遂), Poria (茯苓), Poria cocos (猪苓). Formulas used: Wuling San (五苓散), Shizao Tang (十枣汤), Poji Daoyin Wan (破积导饮丸).)

Nine: Meat Accumulation. This occurs when excessive meat consumption leads to accumulation, characterized by abdominal distension, diarrhea, and pain. (Recommended: Zhamei (查肉), Ferula (阿魏), Sodium nitrate (硝石). Formulas used: Awei Wan (阿魏丸), Xiao Awei Wan (小阿魏丸), Sanjian Wan (三煎丸).)

Ten: Fish, Turtle, and Crab Accumulation. This occurs when excessive consumption of these foods leads to accumulation, marked by abdominal pain, chest fullness, and either vomiting or diarrhea. (Recommended: Perilla (紫苏), Tangerine peel (陈皮), Aucklandia (木香), Ginger juice (姜汁). Formulas used: Miaoying Wan (妙应丸), Yuxian Dan (遇仙丹).)

Eleven: Egg Accumulation. This occurs when eggs are not properly digested, resulting in accumulation, characterized by eructation of a rotten egg smell, sour taste, and firm pain. (Recommended: Cardamom (白蔻仁), Tangerine peel (橘红), Soybean ferment (豆豉), Ginger juice (姜汁). Formula used: Miaoying Wan (妙应丸).)

Twelve: Dog Meat Accumulation. This occurs when excessive consumption of dog meat leads to accumulation, marked by a feeling of heat, distension, and fullness throughout the abdomen. (Recommended: Apricot kernel (杏仁), Hawthorn (山楂). Formula used: Sanjian Wan (三煎丸).)

Thirteen: Worm Accumulation. This occurs when undigested food accumulates and transforms into worms, resulting in occasional vomiting of clear and bitter fluids and persistent gnawing pain in the abdomen. (Recommended: Realgar (雄黄), White (白 – possibly Baizhu 白术), Areca nut (槟榔), Rheum (雷丸), Wutie (芜荑), Toxicodendron (榧子), Emblica (使君子肉). Formulas used: Miaoying Wan (妙应丸), Wenbai Wan (温白丸).)

Fourteen: Blood Accumulation. This occurs when stagnant blood forms an accumulation, either from blows or falls, and lodges in the spleen and abdomen, resulting in a yellow complexion and black stools. (Recommended: San (三棱), Cyperus (蓬术), Myristica (五灵脂), Carthamus (红花), Corydalis (延胡索), Peach kernel (桃仁), Salvia (丹参), Rhubarb (大黄). Formulas used: Taoren Chengqi Tang (桃仁承气汤), Sanjian (三煎).)

Fifteen: Phlegm Accumulation. This occurs when phlegm condenses into an accumulation, forming a mass in the chest and diaphragm. The patient is unable to expel the phlegm, and the passage from the throat to the stomach is narrow as a thread, with pain, dizziness, head spinning, and palpable masses in the abdomen. (Recommended: Blue礞石 (青礞石), Sea powder (海粉), Pinellia (南星), Pinellia (半夏), Oyster shell (瓦楞子). Formulas used: Zhulí Huatan Wan (竹沥化痰丸), Zhulí Datan Wan (竹沥达痰丸), Kaigui Xiaotan Tang (开气消痰汤).)

Sixteen: Malaria Accumulation. This occurs when malaria is improperly managed and leads to accumulation. After prolonged use of sweating, vomiting, and purging, the nutritive and defensive qi become weakened, and pathogenic qi lodges in the flanks and abdomen, forming a hard, painful mass known as malaria mother (máomǔ). (Recommended: Constantia (常山), Turtle shell (鳖甲), San (三棱), Cyperus (蓬术), Amomum (草果). Formulas used: Yu Jiangjun Wan (於将军丸), Biejia Wan (鳖甲丸), Xiaopei Wan (消癖丸).)

十七曰寒积,感伤寒冷成积,腹中疼痛,必以手重按,或将物顶住稍可,口吐清水也(宜乾姜、柴胡、丁香、肉桂、附子,方用附子理中汤、沈氏棉子丸)。十八曰热积,伤热成积,或吐或泻,头晕腹痛,心中烦躁也(宜黄芩、黄连、黄柏、石膏,方用清心汤、地骨皮散)。共十八条,病皆由积,勿论其块之有无也,且诸积之成,莫不由痰食死血,固夫人而知之矣。庸讵知痰食死血,乃成积之质,而非成积之本乎。说使痰伏其位,食化其液,血顺其经,病何自作而积何自生。夫惟气郁而湿滞,湿郁而热生,热郁而痰结,痰郁而血凝,血郁而食不化,食郁而积成,此六者,实相因致病,古人所以云六郁为诸积之本也,故当积之未也,必先有以解其郁,而使当升者升,当降者降,当变化者变化,不致传化失常(宜入门六郁汤、越鞠保和丸、加味越鞠丸),斯气血冲和,而百疾不作。若积之既成,又当调荣养卫,扶胃健脾,使元气旺,而间进以去病之剂,从容调理,俾其自化,夫然後病去而人亦不伤。乃今之治积者,动议吐下,竟谓非此不除,不知吐与下,只治病之卒暴作者,若积之成,必匪朝伊夕,其所由来者渐矣,故积之治法,必匪朝伊夕,其所由去者,不可不以渐也。不然,《内经》何但有化积、消积、挨积、磨积之文,而并无吐积、下积之说乎,说直吐直下,皆足以伤胃气而损元气,积必不去也。凡病者医者,其皆体念 忽。

Seventeenth, Cold Accumulation: caused by injury from cold, resulting in abdominal pain that is relieved by pressing on it with the hand or by something pressed against it, and also by vomiting clear water (suitable herbs: dried ginger, Bupleurum, clove, cinnamon, Aconite; formulas: Aconite Decoction for the Middle Jiao, Shen's Cotton Seed Pills). Eighteenth, Heat Accumulation: caused by injury from heat, resulting in vomiting or diarrhea, dizziness, abdominal pain, and inner restlessness (suitable herbs: Scutellaria, Coptis, Phellodendron, gypsum; formulas: Clear Heart Decoction, Cortex Lycii Root Bark Powder). In total, eighteen types; all diseases arise from accumulation, regardless of whether a mass is present or not. Moreover, the formation of all accumulations is without exception due to phlegm, food stagnation, and dead blood, a fact known to all. Who knows that phlegm, food stagnation, and dead blood are the substances that form accumulation, but not its root cause? If phlegm remains in its proper place, food is digested, and blood flows smoothly through its channels, how could disease arise and how could accumulation form? It is only when qi stagnates and dampness lingers, then dampness stagnates and heat arises, heat stagnates and phlegm congeals, phlegm stagnates and blood congeals, blood stagnates and food fails to be digested, food stagnates and accumulation forms. These six factors are interrelated in causing disease, hence the ancients said that the six stagnations are the root of all accumulations. Therefore, before accumulation forms, it is essential to resolve the stagnation, so that what should ascend ascends, what should descend descends, and what should transform transforms, thus preventing the transmission and transformation from becoming abnormal (suitable formulas: Six Stagnation Decoction, Yueju Baohe Pills, Modified Yueju Pills). In this way, qi and blood become harmonized, and all diseases will not arise. If accumulation has already formed, then it is necessary to regulate the nutritive and defensive qi, strengthen the stomach and spleen, so that the fundamental qi becomes strong, and then intermittently administer medicines to eliminate the disease, gently regulating and adjusting so that the accumulation resolves naturally. Only then will the disease be gone and the person remain unharmed. However, today's treatment of accumulation often immediately resorts to vomiting and purging, claiming that without this the condition will not be removed. They do not know that vomiting and purging are only suitable for sudden, acute conditions. If accumulation has formed, it must have developed gradually, its cause being gradual. Therefore, the treatment of accumulation must also be gradual, and its removal must not be abrupt. Otherwise, why would the Neijing only mention methods such as resolving, eliminating, pressing, and grinding accumulations, but not vomiting or purging accumulations? Direct vomiting and purging are sufficient to injure the stomach qi and damage the fundamental qi, and the accumulation will certainly not be removed. All patients and physicians should be mindful of this.

脉 法 《难经》曰:病在有胁,有积气,得肺脉结,结甚则积甚,结微则积微,肺脉虽不见,右手脉当沉伏。《脉诀》曰:五积为阴,沉伏附骨,肝弦心芤,肾沉结滑,脾实且长,肺浮喘卒,六聚成结,痼则沉结。《正传》曰:郁脉多沉伏,或促或结或代。丹溪曰:郁脉沉涩,积脉弦坚。《纲目》曰:心肺有积,其脉皆喘数;肝有积,其脉弦长;脾胃有积,其脉皆大。《脉经》曰:脉弦紧为积,弦紧而微细者症也。夫症瘕积聚之脉皆弦紧,在心下即寸脉弦紧,在胃 即关脉弦紧,在脐下即尺脉弦紧。又曰:内有积不见脉,难治,见一脉相应易治。又曰:诊积,其脉坚强急者生,虚弱者死。又曰:脉弦而伏者,腹中有症,不可转也,必死不治。《回春》曰:有症瘕,其脉多弦,弦急瘕疾,弦细症疾。《医鉴》曰:腹中有积,脉忌虚弱。又曰:诊女人疝瘕积聚之脉,弦急者生,虚弱小者死。 诸积原由症治 《灵枢》曰:喜怒不节则伤藏,藏伤则虚。风雨袭虚,则病起於上,留着於脉,稽留不去,息而成积。着於阳明之经则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。着於缓筋也,是阳明之积,饱食则痛,饥则安。着於肠胃之膜原,痛而外连於缓筋,饱食则安,饥则痛。着於膂筋,在肠後者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。又曰:人之善病肠中积聚者,皮肤薄而不泽,肉不坚而淖泽,如此则肠胃恶,恶则邪留止,积聚乃成,肠胃之间,寒温不次,邪气犹至,畜积留止,大聚乃起。

Pulse Diagnosis

The Nanjing says: When disease is located in the flank and there is accumulated qi, the lung pulse becomes knotted. If the knot is severe, the accumulation is severe; if the knot is slight, the accumulation is slight. Even if the lung pulse is not evident, the right hand pulse should be deep and concealed.

The Mai Jue says: The five accumulations belong to the yin category, with pulses that are deep, concealed, and attached to the bones; the liver pulse is taut, the heart pulse is芤, the kidney pulse is deep, knotted, and slippery, the spleen pulse is full and long, the lung pulse is floating, wheezing, and sudden. The six aggregations form a knot; if chronic, the pulse is deep and knotted.

The Zheng Chuan says: Stagnation pulses are often deep and concealed, and may be rapid, knotted, or intermittent.

Zhu Danxi says: A stagnation pulse is deep and涩, while an accumulation pulse is taut and firm.

The Gangmu says: When the heart or lungs have accumulations, the pulse is wheezing and rapid; when the liver has an accumulation, the pulse is taut and long; when the spleen or stomach have accumulations, the pulse is full and large.

The Mai Jing says: A taut and tight pulse indicates an accumulation; if the pulse is taut and tight but also fine and weak, it indicates a syndrome.

In general, the pulses of tumors, masses, and accumulations are all taut and tight. When the accumulation is in the area of the heart, the cun pulse is taut and tight; when it is in the stomach, the guan pulse is taut and tight; when it is below the navel, the chi pulse is taut and tight.

It is also said: If there is an internal accumulation but no corresponding pulse is seen, the condition is difficult to treat; if one pulse corresponds to the condition, it is easier to treat.

It is further said: In diagnosing accumulations, if the pulse is strong, firm, and tense, life is possible; if the pulse is weak and feeble, death results.

It is also said: If the pulse is taut and concealed, there is a tumor in the abdomen, which cannot be moved; this condition is certain death and cannot be treated.

The Huisheng says: When there are tumors or masses, the pulse is often taut; a taut and urgent pulse indicates mass disease, while a taut and thin pulse indicates tumor disease.

The Yijian says: When there is an accumulation in the abdomen, a weak pulse is to be avoided. It also says: In diagnosing the pulse of women with hernias, tumors, or accumulations, a taut and urgent pulse indicates survival, while a weak and small pulse indicates death.

The Origins and Treatment of Accumulations

The Ling Shu says: If joy and anger are not regulated, the zang organs are injured; when the zang are injured, they become weak. When wind and rain attack the weak, disease arises from above, lodges in the pulse, lingers and does not depart, and eventually forms an accumulation.

If the accumulation lodges in the Yangming meridian, it resides adjacent to the navel, growing larger with fullness and smaller with fasting.

If it lodges in the slow tendons, it is the accumulation of Yangming; it causes pain when full, and is relieved when fasting.

If it lodges in the membrane of the stomach and intestines, it causes pain and connects externally to the slow tendons; it is relieved when full, and worsens when fasting.

If it lodges in the back muscles, behind the intestines, it becomes visible when fasting and disappears when full, and cannot be felt upon palpation.

It is also said: Those who are prone to intestinal accumulations often have thin skin that is not glossy, and flesh that is not firm but moist and slick. In such cases, the intestines are unhealthy, and pathogenic factors remain, leading to the formation of accumulations. When the balance between cold and warmth in the intestines is disrupted, pathogenic factors continue to accumulate, and great masses arise.

《内经》曰:寒气客於小肠膜原之间,络血之中,血涩不得注於大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。仲景曰:有积有聚有嘚气,嘚气者,胁下痛,按之则愈,复发为嘚气。《入门》曰:治五积古有肥气等五方,今增损五积丸更妙。又曰:积初为寒,宜辛温消导,大七气汤、乌白丸;久则为热,宜辛寒推荡,木香槟榔丸、通元二八丹。又曰:壮人无积,虚人则有之,皆由脾胃怯弱,气血两衰,四时有感,皆能成积,若遽以磨积破结之药治之,疾似去而人已衰矣,法当先补虚,使气血壮,则积自消,宜木香枳壳丸。《本事方》曰:治积要法,大抵以所恶者攻之,所喜者诱之,则易愈。《得效》曰:宿血滞气,凝结为症瘕,腹中痞块坚硬作楚,当以破气药伐之,或以类相从,如败梳治虱瘕,铜屑治龙瘕,曲 米瘕,石灰尘治发瘕。丹溪曰:凡攻击之药,有病则病受之,无病则胃气受伤,胃气者,清纯冲和之气也,惟与谷肉菜果相宜,说药石皆偏胜之气,虽叁儀性亦偏,况攻击者乎。又曰:医为病所困,首惟阴虚之难补,久积之难除,玉山自倒,阴虚之谓也,养虎遗患,久积之谓也,人之罹此二患者,可不俱哉。仲景曰:积聚症瘕,不转动者难治,必死。又曰:五积中奔豚症最为难治,奔豚从小腹起,上冲咽喉,发作欲死,复还止,皆从惊恐得之。越人曰:惊者,神上越也,说奔豚病上冲咽喉者,随神上越故也。 外贴法 《千金方》曰:凡积聚症瘕,用药外贴,亦可令消散,宜三圣膏、琥珀膏、贴痞膏。

The Neijing states: Cold pathogenic factors lodge between the membrane layer of the small intestine and within the collateral blood vessels, causing blood to stagnate and fail to flow into the major channels. Blood and qi become obstructed and cannot circulate, thus over time forming a mass. Zhang Zhongjing said: There are masses (jī), accumulations (jù), and dé qì (possibly a variant of qì jī or qì jié, meaning qi stagnation). In the case of dé qì, there is pain under the ribs, which is relieved by pressure, and if it recurs, it is termed dé qì again. Yimen states: In ancient times, there were five formulas for treating the five accumulations, including féi qì (fat accumulation). Now, modifying the Five Accumulation Pill is even more effective. It further states: At first, the condition is cold in nature, and pungent-warm herbs for resolving and guiding stagnation are appropriate, such as Dà Qī Qì Tāng (Great Seven Qi Decoction) and Wū Bái Wán (Black and White Pill). If it becomes long-standing, it turns hot, and pungent-cold herbs for purging are suitable, such as Mù Xiāng Bīn Láng Wán (Wood Incense Areca Pill) and Tōng Yuán Èr Bā Dān (Through Yuan Two-Eight Pill). It also says: Strong people do not develop masses, but the weak do. This is due to a weak spleen and stomach, with both blood and qi deficient. With exposure to the four seasons, masses can form. If one hastily treats it with medicines that break up masses and resolve nodules, the disease may seem to leave, but the person is already weakened. The method should be to first tonify deficiency, strengthening blood and qi, so that the mass naturally resolves. Mù Xiāng Zhǐ Ké Wán (Wood Incense Fructus Aurantii Pill) is appropriate. Benshi Fang states: The essential method for treating masses is to attack what they dislike and attract them with what they like, which makes recovery easier. Dexiao states: Stagnant blood and qi coagulate into masses (zhēng jiā), forming hard, painful lumps in the abdomen. These should be treated with herbs that break up qi stagnation. Alternatively, similar substances may be used to treat similar conditions, such as bài shū (decaying comb) for shī jiā (lice-related mass), tóng xiè (copper shavings) for lóng jiā (dragon-related mass), qū (fermented rice) for mǐ jiā (rice-related mass), and shí huī chén (stone dust) for fà jiā (hair-related mass). Zhu Danxi said: Any purgative medicine is received by the disease when there is illness, but harms the stomach qi when there is no disease. Stomach qi is the pure and harmonious qi of the body, suitable only with grains, meat, vegetables, and fruits. Herbs and minerals are all biased in nature. Even the three fundamental forces (shān yí—heaven, earth, and humanity) are biased, how much more so the purgatives? He further said: When a physician is troubled by disease, the most difficult cases are yin deficiency, which is hard to replenish, and long-standing accumulations, which are hard to eliminate. "The jade mountain collapses by itself" is the term for yin deficiency. "Raising a tiger and leaving a danger" is the term for long-standing accumulations. How could a person suffering from both not be cautious? Zhang Zhongjing said: Masses and accumulations that do not move are difficult to treat and are fatal. He also said: Among the five accumulations, bēn tún zhèng (bentun syndrome) is the most difficult to treat. Bentun arises from the lower abdomen, ascends to the throat, causing severe pain as if to die, then subsides. It is caused by fear and shock. Yuè Rén (Master of the Pulse) said: Shock is when the spirit ascends. The reason bentun causes pain ascending to the throat is because it follows the rising of the spirit.

External application method: Qianjin Fang states: For all masses and accumulations, applying medicine externally can also cause them to disperse. Sān Shèng Gāo (Three Sages Ointment), Hǔ Pò Gāo (Amber Ointment), and Tiē Pǐ Gāo (Pill Ointment) are recommended.