Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹溪曰:疟脉多弦,但热则带数,寒则带迟,亦有病久而脉极虚微无力,似乎不弦,然必於虚数之中见弦,但不搏手耳,细察之可也。《医鉴》曰:弦短者伤食,弦滑者多痰,虚微无力为久疟。《回春》曰:疟脉迟缓者,病自愈。 疟疾形症 《内经》曰:阴阳交争,阳并於阴,则阴实而阳虚。阳明虚则寒栗鼓颔。太阳虚则腰背头项痛。三阳俱虚则阴气胜,阴胜则骨寒而痛,寒生於内,故中外皆寒。阳盛则外热,阴虚则内热,内外皆热,则喘而咳,故欲饮冷。《入门》曰:卫虚则先寒,营虚则先热,表邪多则寒多,里邪多则热多,表里相半则寒热相等。丹溪曰:人之荣卫昼行於阳,阳表也,夜行於阴,阴里也,荣卫行到,病所不通,乃作寒栗鼓振,头颔中外皆寒,腰脊俱痛,此邪气入於内也。寒战俱已,内外皆热,头痛如破,渴欲饮冷,烦满欲吐,自汗,此邪气发於外也。《三因》曰:暑疟则单热,温疟则多寒,寒疟则先寒後热,风疟则先热後寒,馀皆先寒後热。又曰:阳不足,则阴邪出表而与阳争,乃阴胜而为寒,阴不足,则阳邪入里而与阴争,乃阳胜而为热。若邪入而正气不与之争,则但热而无寒。阳不足,则先寒,阴不足,则先热。东垣曰:身後则为太阳,太阳者,膀胱水寒也;身前为阳明,阳明者,大肠金燥也;少阳之邪在其中,近後膀胱水则恶寒,近前阳明金则发热,故往来寒热而为疟。
Explanation
Zhu Danxi said: The pulse in malaria is often taut. If there is only heat, the pulse is slightly rapid; if there is cold, the pulse is slightly slow. In long-standing illness, the pulse may become extremely weak and feeble, seemingly not taut. Yet one must still discern the taut quality within the weak and rapid pulse, though it does not strike the hand. Careful examination is required.
Yijian says: A short and taut pulse indicates food injury; a slippery and taut pulse indicates phlegm; a weak and faint pulse indicates long-standing malaria.
Huisheng says: In malaria, a slow and relaxed pulse indicates spontaneous recovery.
The Form and Symptoms of Malaria
The Neijing says: When yin and yang contend, and yang merges into yin, yin becomes solid and yang becomes deficient. Deficiency of Yangming leads to chills and shivering with jaw trembling. Deficiency of Taiyang leads to pain in the back, head, and neck. If all three yangs are deficient, yin prevails; yin prevails, and the bones become cold and painful. Cold arising internally affects both inside and outside, hence the whole body is cold. Excess yang causes external heat; deficiency of yin causes internal heat. If both inside and outside are hot, there is wheezing and coughing, hence the desire for cold drinks.
Renmen says: Deficiency of Wei (defensive qi) causes chills first; deficiency of Ying (nutritive qi) causes fever first. If exterior pathogenic factors are strong, there are more chills; if interior pathogenic factors are strong, there are more fevers. If exterior and interior are balanced, chills and fevers are equal.
Zhu Danxi said: The nutritive and defensive qi of the human body travel through the yang channels during the day (yang being the exterior), and through the yin channels at night (yin being the interior). When nutritive and defensive qi reach the site of disease, which is blocked, then chills, shivering, and tremors occur. The head, jaw, and all around are cold; the back and spine are painful—this is due to pathogenic qi entering the interior. After the chills have ceased, both inside and outside are hot; the head feels as if it is splitting, there is thirst for cold drinks, irritability, fullness, and a desire to vomit, with spontaneous sweating—this is due to pathogenic qi manifesting on the exterior.
Sanyin says: Summer-heat malaria presents with only heat; warm malaria presents with more cold; cold malaria begins with cold and then heat; wind malaria begins with heat and then cold. The rest begin with cold and then heat.
It also says: If yang is insufficient, yin pathogenic factors emerge to the exterior and contend with yang, resulting in yin excess and cold. If yin is insufficient, yang pathogenic factors enter the interior and contend with yin, resulting in yang excess and heat. If pathogenic factors enter but the body's righteous qi does not contend with them, there is only heat and no cold. If yang is insufficient, chills come first; if yin is insufficient, heat comes first.
Li Dongyuan said: The back corresponds to Taiyang, which is the cold water of the bladder; the front of the body corresponds to Yangming, which is the dry metal of the large intestine. The pathogenic factors of Shaoyang are in between. When near the posterior bladder water, there is cold; when near the anterior large intestine metal, there is heat. Hence, alternating chills and fevers occur, resulting in malaria.
疟发日数 丹溪曰:三日一发者受病一年,间日一发者受病半年,连日发者受病一月,二日连发住一日者气血俱受病也。又曰:三日一发,阴经受病最重。《入门》曰:阳为腑,邪浅与荣卫并行,一日一件;阴为脏,邪深横连膜原,不能与正气并行,故间日蓄积乃作,或三四日一作,久则必为疟母。 疟发时刻 《保命》曰:从卯至午作者,邪在外也;从午至酉作者,邪在内也;从酉至子作,或至寅作者,邪在血分也。《入门》曰:阳为子时至巳,阴为午时至亥,如作审卯而退於未中,或作未中而退於子丑,皆谓之阴阳不分,须用药趱早,或移时分,定阴阳,然後阳疟截住,阴疟升散。 疟发昼夜宜分治 《医鉴》曰:气虚则日发,宜补中益气汤加半夏、黄芩,六君子汤;血虚则夜发,宜麻黄黄芩汤,柴胡芎归汤。 疟疾治法 《保命》曰:太阳曰寒疟,宜汗;正阳明曰热疟,宜下;少阳曰风疟,宜和。三经皆谓暴疟。在三阴俱曰温疟,宜汗下和。疟者,老疟也,故曰久疟,又曰太阳疟,宜桂枝羌活汤、麻黄羌活汤。阳明疟,宜柴苓汤、人叁白虎汤;少阳疟,宜柴胡桂枝汤、柴胡加桂汤。三阴疟,总宜白虎桂枝汤、麻黄白术汤。太阳阳明合疟,宜桂枝芍药汤、桂枝石膏汤。三阳合疟,宜桂枝黄芩汤以和之。《正传》曰:伤寒馀热未尽,重感於寒而变疟,名曰温疟,亦名风疟,此为伤寒坏症,其症先热後寒,不得作正疟疾治。
Explanation
The Periodicity of Malaria Attacks
Zhu Danxi said: Those who experience a fever every three days have been afflicted for a year; those who experience a fever every other day have been afflicted for half a year; those who have fever for consecutive days have been afflicted for a month; those who have fever for two days followed by one day of remission have both Qi and Blood affected. He also said: A fever occurring every three days indicates that the Yin channels are most severely affected. The Entry (《入门》) states: Yang corresponds to the腑 (visceral organs), where the pathogenic factor is shallow and moves together with the nutritive and defensive Qi, resulting in one episode per day; Yin corresponds to the脏 (solid organs), where the pathogenic factor is deep and spreads across the membrane layer, unable to move in conjunction with the body’s healthy Qi, thus accumulating over two days and manifesting as an attack, or occurring every three or four days. If left untreated, it will eventually develop into malaria mother (疟母).
The Timing of Malaria Attacks
The Preservation of Life (《保命》) says: A fever occurring from卯 (卯) to午 (noon) indicates the pathogenic factor is external; from午 (noon) to酉 (evening), it indicates the pathogenic factor is internal; from酉 (evening) to子 (midnight), or even to寅 (early morning), indicates the pathogenic factor is in the blood aspect. The Entry states: Yang corresponds to the time from子 (midnight) to巳 (early morning), and Yin corresponds to午 (noon) to亥 (evening). If the fever begins at卯 and subsides by未 (midday), or begins at未 and subsides by子 or丑 (early night), this is termed "Yin and Yang not differentiated." In such cases, medicine must be administered early, or the timing must be adjusted to establish Yin and Yang. Then, Yang malaria should be stopped, and Yin malaria should be dispersed.
Treatment Should Differ Between Day and Night Attacks
The Mirror of Medicine (《医鉴》) says: When Qi is deficient, fever occurs daily; in such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with Pinellia and Scutellaria, or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), is appropriate. When Blood is deficient, fever occurs at night; in such cases, Ma Huang Huang Qin Tang (Ephedra and Scutellaria Decoction) or Chai Hu Xiong Gui Tang (Bupleurum, Angelica, and Peony Decoction) is appropriate.
Treatment Methods for Malaria
The Preservation of Life says: For Taiyang malaria, which is called Cold Malaria, sweating is indicated; for Yangming malaria, called Hot Malaria, purgation is indicated; for Shaoyang malaria, called Wind Malaria, harmonization is indicated. These three channels are all considered acute malaria. When the disease occurs in the three Yin channels, it is called Warm Malaria, and should be treated with sweating, purging, and harmonization. Malaria is also known as old malaria, hence it is also called chronic malaria. It is also referred to as Taiyang malaria, and should be treated with Gui Zhi Qiang Huo Tang (Cinnamon Twig and羌活 Decoction) or Ma Huang Qiang Huo Tang (Ephedra and羌活 Decoction). For Yangming malaria, Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction) or Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is appropriate. For Shaoyang malaria, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) or Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum with Added Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. For malaria in the three Yin channels, Bai Hu Gui Zhi Tang (White Tiger and Cinnamon Twig Decoction) or Ma Huang Bai Zhu Tang (Ephedra and Atractylodes Decoction) is generally suitable. For a combination of Taiyang and Yangming malaria, Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) or Gui Zhi Shi Gao Tang (Cinnamon Twig and Gypsum Decoction) is appropriate. For a combination of the three Yang channels, Gui Zhi Huang Qin Tang (Cinnamon Twig and Huang Qin Decoction) is used to harmonize the condition.
The Authentic Transmission (《正传》) says: When residual heat from a cold injury (shanghan) has not yet subsided and the patient is reinfected with cold, it transforms into malaria, known as Warm Malaria or also as Wind Malaria. This is considered a corrupted form of cold injury. Its symptoms begin with fever followed by chills, and it must not be treated as a regular case of malaria.
《入门》曰:桂枝汤治太阳,白虎汤治阳明,小柴胡汤治少阳,意甚明白。挟痰合二陈汤,挟食合平胃散,尿涩合五苓散,便闭合大柴胡汤,无汗加葛根、苍术,有汗加黄芩、白术,气虚加人叁、白术,热甚加芩、连,寒多加草果,口渴加乌梅,夜作加桃仁、赤芍,日久加常山、槟榔吐之,治疟之法尽矣。又曰:疟无汗,宜用柴胡、升麻、川芎;多汗,宜用白术、乌梅。《得效》曰:疟疾者,阴阳交争,寒热互作,用药须半生半熟、半冷半热,乃收十全之央,说所以分阴阳,解寒热也。《直指》曰:凡疟方来,与正发时,不可服药,恐药病交争,转为深害,须未发两时之前,或发日清晨与服,仍节饮食,避风寒,远酒色,慎起居,无不愈。《医鉴》曰:如疟疾寒热大作,此太阳阳明合病也,谓之大争,寒作则必战动,热发则必汗泄。经曰:汗出不愈,知为热也,不治之,恐久而传入阴经,故宜用桂枝芍药以解之。若服此汤後,寒热转甚者,知太阳阳明少阳三经合病也,故又宜桂枝黄芩汤以和之。 , 疟疾难治不治症 《灵枢》曰:寒热脱形,脉坚搏逆也,死不治。《得效》曰:久疟复作,虚浮不食者,难治;久疟腰脊强急 者,必不治 疟疾导引法 《保生秘要》曰:平身坐定,双手擦掌抚肾囊,两肘靠膝,以声势向前躬而後抑,如此用力起五九之数,约汗透身,轻爽而自愈,慎风邪。
Explanation
The Rumen states: Guizhi Decoction treats Taiyang syndrome, Baihu Decoction treats Yangming syndrome, Xiaochaihu Decoction treats Shaoyang syndrome, the meaning being very clear. If accompanied by phlegm, combine with Ertan Decoction; if accompanied by food stagnation, combine with Pingwei Powder; if urination is difficult, combine with Wuling Powder; if defecation is blocked, combine with Dachaihu Decoction. If there is no sweat, add Gegen and Cangzhu; if there is sweat, add Huangqin and Baizhu; if there is qi deficiency, add Renshen and Baizhu; if the heat is severe, add Huangqin and Huanglian; if there is more cold, add Cao Guo; if there is thirst, add Wumei; if the attack occurs at night, add Taoren and Chishao; if the illness has persisted for a long time, add Changshan and Binlang to induce vomiting. This exhausts the methods of treating malaria. It further states: in cases of malaria without sweat, use Chaihu, Shengma, and Chuanxiong; in cases of excessive sweating, use Baizhu and Wumei. The De Xiao states: malaria arises from the struggle between yin and yang, with cold and heat alternating; the medicine must be half raw and half cooked, half cold and half hot, in order to achieve a complete and effective treatment. This explains the need to distinguish yin and yang, and to resolve cold and heat. The Zhizhi states: when malaria is about to occur or during its full onset, one should not take medicine, for fear that the medicine and the disease will contend, worsening the condition. It should be taken two hours before the onset, or on the day of onset in the early morning. One must still restrict diet, avoid wind and cold, stay away from alcohol and sexual indulgence, and be cautious in daily life, and there will be no failure to recover. The Yijian states: when malaria causes severe cold and heat, it is a combined illness of Taiyang and Yangming, called Da Zheng. When cold occurs, one must shiver; when heat occurs, one must sweat. The Classic states: if sweating does not lead to recovery, it is known to be heat. If left untreated, it may eventually enter the yin channels, so it is appropriate to use Guizhi and Shaoyao to resolve it. If after taking this decoction, the cold and heat become more severe, it is known to be a combined illness of the three channels: Taiyang, Yangming, and Shaoyang, so again it is appropriate to use Guizhi Huangqin Decoction to harmonize the condition.
Malaria: difficult to treat, incurable
The Ling Shu states: when cold and heat cause wasting of the body, and the pulse is firm, forceful, and rebellious, it is a death that cannot be treated. The De Xiao states: if a long-standing malaria recurs and the patient is emaciated and does not eat, it is difficult to treat; if a long-standing malaria causes stiffness in the waist and spine, it is definitely untreatable.
Malaria Guiding and Stretching Method
The Baosheng Miyao states: sit upright, rub your palms together and apply them to the kidney area, rest your elbows on your knees, and lean forward with force, then lean back. Do this with force, repeating five nines (45 times), until sweat thoroughly soaks the body, and the person feels light and comfortable, and recovers on their own. Be cautious of wind pathogens.
疟疾运央 《保生秘要》曰:定艮起念,运上风门穴,多着工夫,说风感此透也渐运入内,又散出外,上泥丸,降心头推开,或吐而愈,不吐亦愈。治疟方四十六 羌活黄芩汤 太阳疟 羌活 黄芩 陈皮 前胡 猪苓 甘草 知母 如口渴,即兼阳明,宜倍知母,加麦冬、石膏;渴而汗少或无汗,加葛根。如深秋或冬无汗,加姜皮。因虚汗少或无汗,加人叁、麦冬、姜皮;因虚汗多,加黄儀、桂枝,汗止即去桂枝。若素有热,勿入桂枝,代以白芍、五味子。若发於阴加当归。小便短赤或涩,加六一散,春温以茯苓、猪苓代之。 桂枝羌活汤 又 桂枝 羌活防风 甘草各一钱半 此方能治太阳疟,自汗,头项痛,腰脊强。 麻黄羌活汤 又 麻黄 羌活 防风 甘草 此方能治太阳疟无汗,即前方去桂枝用麻黄也。 柴苓汤 阳明疟 柴胡一钱六分泽泻一钱三分 赤苓 猪苓 白术各七分半半夏七分 黄芩 人叁 甘草各六分 桂心三分 姜三片 竹叶石膏汤 又 竹叶 石膏人叁 麦冬 甘草 生粳米 无汗或汗少呕者,加葛根。虚而作劳,加人叁。汗多加白术。痰多加橘红、贝母,得汗即解。寒热俱甚,渴甚,汗多,寒时指甲紫黯者,加桂枝。
Explanation
Malaria: Central Qi Circulation
The Secret Essentials of Preserving Life says: Stabilize the Gèn (Stillness) and arise in thought, move upward to the Fengmen (Wind Gate) acupoint, apply much effort. The wind pathogen gradually penetrates inward, then disperses outward, ascending to the Nimewan (Heavenly Pillar), descending to open the heart region. The condition may resolve with vomiting, or it may resolve without vomiting.
Formula 46 for Treating Malaria: Qianghuo Huangqin Decoction
Taiyang Malaria
Qianghuo (Notopterygium root), Huangqin (Scutellaria root), Chenpi (Tangerine peel), Qianhu (Peucedanum root), Zhuling (Poria cocos), Gancao (Licorice), Zhimu (Anemarrhena rhizome).
If there is thirst, it indicates involvement of the Yangming, and the dose of Zhimu should be doubled, with the addition of Maiwinter (Ophiopogon tuber) and Shigao (gypsum). If there is little or no sweat with thirst, add Gegeng (Pueraria root). If in late autumn or winter there is no sweat, add Jiangpi (ginger peel). If the condition is due to deficiency with little or no sweat, add Renshen (ginseng), Maiwinter, and Jiangpi. If the condition is due to deficiency with excessive sweating, add Huangqi (Astragalus root) and Guizhi (Cinnamon twig); once sweating stops, remove Guizhi. If there is pre-existing heat, do not use Guizhi, but instead use Baishao (White Peony root) and Wuyi (Schisandra fruit). If the condition arises from Yin deficiency, add Danggui (Angelica root). If there is short, red, or difficult urination, add Liuyi San (Six-One Powder), and in spring, substitute with Fuling (Poria) and Zhuling (Poria cocos).
Guizhi Qianghuo Decoction
Another formula: Guizhi (Cinnamon twig), Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gancao (Licorice), each one money (qian).
This formula is effective for Taiyang Malaria, spontaneous sweating, headache in the head and neck, and stiffness in the waist and spine.
Mahuang Qianghuo Decoction
Another formula: Mahuang (Ephedra herb), Qianghuo (Notopterygium root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gancao (Licorice).
This formula is effective for Taiyang Malaria with no sweating; it is the previous formula without Guizhi, using Mahuang instead.
Chaihu Ling Decoction
Yangming Malaria
Chaihu (Bupleurum root), 1.6 money; ZeXie (Alismatis rhizome), 1.3 money; Chiling (Red Poria), Zhuling (Poria cocos), Baizhu (Atractylodes rhizome), each 0.75 money; Banxia (Pinellia tuber), 0.7 money; Huangqin (Scutellaria root); Renshen (ginseng), Gancao (Licorice), each 0.6 money; Guixin (Cinnamon bark), 0.3 money;生姜 (ginger), 3 slices.
Zhu Ye Shigao Decoction
Another formula: Zhu Ye (Bamboo leaf), Shigao (gypsum), Renshen (ginseng), Maiwinter (Ophiopogon tuber), Gancao (Licorice), Shengjingmi (raw glutinous rice).
If there is no sweat or little sweat with vomiting, add Gegeng (Pueraria root). If there is deficiency and fatigue, add Renshen (ginseng). If there is excessive sweating, add Baizhu (Atractylodes rhizome). If there is much phlegm, add Juhong (Citrus reticulata peel) and Beimu (Fritillaria bulb). Once sweating occurs, the condition resolves. If there is severe chills and fever, extreme thirst, excessive sweating, and the nails turn dark purple during chills, add Guizhi (Cinnamon twig).
小柴胡汤 少阳疟 柴胡 黄芩人叁 半夏 甘草 姜 枣 渴者去半夏,加石膏、麦冬。肺热去人叁,倍麦冬,加知母。有痰不渴,加贝母、白术、茯苓、姜皮。阴虚有热,虽呕吐,忌用半夏、生姜,恐损津液。至声哑,加竹茹、橘皮、茯苓、乌梅、麦冬。 柴胡桂枝汤 又 柴胡二钱 甘草五分 姜三 枣二 此方能治少阳疟,寒热乍往乍来。 柴胡加桂汤 又 柴胡三钱 黄芩 桂枝各二钱半 半夏一钱 甘草四分姜三 枣二 桂枝芍药汤 二阳疟 桂枝一钱赤芍 知母 石膏 黄芩各二钱 桂枝石膏汤 又 石膏 知母各三钱 黄芩二钱 桂枝一钱 桂枝黄芩汤 三阳疟 柴胡二钱石膏 知母各一钱半 人叁 黄芩 半夏甘草各一钱二分 桂枝一钱 叁术健脾汤 凡疟总服 人叁橘红 茯苓 白蔻仁 山楂 麦芽 藿香白术白芍 山药 肺火去叁、术,加麦冬、石斛、乌梅。停食必恶食,倍山楂,加神曲。伤肉食加黄连、红曲。伤谷食加枳实、草果。伤面食加莱菔子,食消即已,单用本方。胃素有湿痰,其症不渴,寒多,方可用半夏、橘红、苍术、白术,大剂与之。呕甚加姜皮。
Explanation
Xiao Chai Hu Tang – Shaoyang Malaria
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Glycyrrhiza, Ginger, Jujube.
If there is thirst, remove Pinellia and add Gypsum and Ophiopogon.
In cases of lung heat, remove Ginseng, double Ophiopogon, and add Anemarrhena.
If there is phlegm but no thirst, add Fritillaria, Atractylodes, Poria, and ginger peel.
In cases of Yin deficiency with heat, even if there is vomiting, avoid Pinellia and ginger, for fear of injuring body fluids.
If hoarseness occurs, add Bamboo茹, tangerine peel, Poria, Chinese plum, and Ophiopogon.
Chai Hu Gui Zhi Tang – Another Formula
Bupleurum, two qian; Glycyrrhiza, five fen; Ginger, three qian; Jujube, two.
This formula is effective for Shaoyang Malaria, with alternating chills and fever.
Chai Hu Jia Gui Tang – Another Formula
Bupleurum, three qian; Scutellaria, two qian five fen; Cinnamon twig, two qian five fen; Pinellia, one qian; Glycyrrhiza, four fen; Ginger, three qian; Jujube, two.
Gui Zhi Shao Yao Tang – Two Yang Malaria
Cinnamon twig, one qian; Red peony root, two qian; Anemarrhena, two qian; Gypsum, two qian; Scutellaria, two qian.
Gui Zhi Shi Gao Tang – Another Formula
Gypsum, three qian; Anemarrhena, three qian; Scutellaria, two qian; Cinnamon twig, one qian.
Gui Zhi Huang Qin Tang – Three Yang Malaria
Bupleurum, two qian; Gypsum, one qian five fen; Anemarrhena, one qian five fen; Ginseng, one qian two fen; Scutellaria, one qian two fen; Pinellia, one qian two fen; Glycyrrhiza, one qian two fen; Cinnamon twig, one qian.
San Zhu Jian Pi Tang – To Be Taken Generally for All Malaria
Ginseng, Tangerine peel, Poria, Cardamom, Hawthorn, Malt, Agastache, Atractylodes, White Peony, Yam.
In cases of lung fire, remove Ginseng and Atractylodes, and add Ophiopogon, Dendrobium, and Chinese plum.
If there is food stagnation, there will be aversion to food; double the hawthorn and add Shen Qu.
If the cause is meat consumption, add Coptis and red yeast rice.
If the cause is grain consumption, add Citrus aurantium and grassfruit.
If the cause is wheat or flour consumption, add Radish seed; once digestion is resolved, use this formula alone.
In cases where the stomach has pre-existing damp-phlegm, with symptoms of no thirst and more cold, this formula may include Pinellia, tangerine peel, Atractylodes, and White Atractylodes, given in large doses.
If vomiting is severe, add ginger peel.
白虎桂枝汤 三阴疟 石膏四钱知母二钱 桂枝 甘草各一钱 粳米一合三阴疟其脉如平,无寒但热,骨节烦疼,时便难,朝发暮解,暮发朝解,此方治之。 麻黄白芍汤 又 麻黄 桂皮青皮 陈皮 半夏曲 白芷 苏叶 赤苓白术 桔梗 细辛 槟榔 甘草各七分 姜三片 枣二枚 桂枝汤 太阴疟 桂枝 芍药甘草 姜 枣 有痰加陈皮、白术。 建中汤 又 橘皮散 脾寒诸疟 广皮八两去白切,姜汁浸过一宿,砂罐内重汤煮乾,焙,研末,每服三钱,大枣十枚去核,水一碗,煎至半碗,发前服,即以枣下之。 此方非寒极甚者,勿与服。 三黄石膏汤 厥阴疟 鳖甲牛膝汤 又 鳖甲 牛膝当归 陈皮 柴胡 热甚而渴,倍鳖甲,加花粉、麦冬、知母。脾胃弱或溏泄,去当归,加人叁。寒甚,寒多指甲青黯,加人叁、姜皮、桂枝。肺火忌用叁,止多服本方。 人叁白虎汤 少阴疟阳明疟 人叁 石膏 知母 甘草 粳米 凡少阴疟,先用本方加桂枝以祛暑邪,後加鳖甲、牛膝。热甚,倍知母,加麦冬。寒甚加桂枝。热甚而呕,加竹茹、人叁、陈皮。用桂枝、牛膝者,肝肾同一治也。 桂枝加芍药汤 肺疟 桂枝 芍药 甘草 姜 枣 芍药倍用。
Explanation
Baitu Guizhi Decoction – San Yin Malaria
Shigao (Gypsum), 4 qian; Zhimu (Anemarrhena Rhizome), 2 qian; Guizhi (Cinnamon Twig), Gancao (Licorice), each 1 qian; Jinger (Glutinous Rice), 1 he.
This formula treats San Yin Malaria, characterized by a pulse that appears normal, no chills but only fever, bone and joint pain, occasional difficulty in defecation, with fever occurring in the morning and resolving by evening, or vice versa.
Mahuang Baishao Decoction – Another Formula
Mahuang (Ephedra), Guipi (Cinnamon Bark), Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia Qu (Processed Pinellia), Baizhi (White芷), Suye (Perilla Leaf), Chifeng (Red Polyporus), Baizhu (Atractylodes), Jiegeng (Platycodon), Xixing (Fagara), Binlang (Areca Nut), Gancao (Licorice), each 7 fen;生姜 (Ginger), 3 slices; Da Zao (Dates), 2 pieces.
Guizhi Decoction – Taiyin Malaria
Guizhi (Cinnamon Twig), Shaoyao (White Peony Root), Gancao (Licorice), Jiang (Ginger), Zao (Dates).
If phlegm is present, add Chenpi (Tangerine Peel) and Baizhu (Atractylodes).
Jianzhong Decoction – Another Formula: Qitang San – Spleen Cold Malaria
Guangpi (Citrus Peel), 8 liang, peeled and sliced, soaked in ginger juice overnight, then boiled in a clay pot over a double boiler until dry, dried, and ground into powder. Take 3 qian per dose, with ten pitted dates, one bowl of water, decocted until half a bowl remains, to be taken before the onset of fever, and then taken with dates.
This formula should not be given unless the cold condition is extreme.
Sanyin Shigao Decoction – Jueyin Malaria
Biejia Niuxi Decoction – Another Formula
Biejia (Tortoise Shell), Niuxi (Cow Knee), Danggui (Angelica Root), Chenpi (Tangerine Peel), Chaihu (Bupleurum).
If the heat is severe and thirst is present, double the amount of Biejia and add Huafen (Fritillaria), Maidong (Ophiopogon), and Zhimu (Anemarrhena).
If the spleen and stomach are weak or there is diarrhea, remove Danggui and add Renshen (Ginseng).
If cold is severe and the nails are dark and bluish, add Renshen, Jiangpi (Ginger Peel), and Guizhi (Cinnamon Twig).
If the condition involves Feihuo (lung fire), avoid using Renshen; otherwise, continue to take the main formula.
Renshen Baitu Decoction – Shaoyin Malaria and Yangming Malaria
Renshen (Ginseng), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice), Jinger (Glutinous Rice).
For Shaoyin Malaria, first use this formula with added Guizhi (Cinnamon Twig) to dispel summer heat pathogen, then add Biejia (Tortoise Shell) and Niuxi (Cow Knee).
If the heat is severe, double Zhimu and add Maidong (Ophiopogon).
If cold is severe, add Guizhi (Cinnamon Twig).
If there is severe heat with vomiting, add Zhuru (Bambusae), Renshen (Ginseng), and Chenpi (Tangerine Peel).
The use of Guizhi and Niuxi indicates that the liver and kidneys are treated together.
Guizhi Jia Shaoyao Decoction – Fei Malaria
Guizhi (Cinnamon Twig), Shaoyao (White Peony Root), Gancao (Licorice), Jiang (Ginger), Zao (Dates).
Double the dosage of Shaoyao.
补中益气汤 劳疟昼发疟 人叁黄儀 白术 甘草 陈皮 归身 升麻 柴胡柴胡姜桂汤 牝疟 柴胡 乾姜桂枝 黄芩 花粉 牡蛎 甘草六君子汤 疟母昼发疟 人叁白术 茯苓 甘草 半夏 陈皮调中益气汤 疟痨 人叁 黄儀白术 甘草 当归 白芍 柴胡 升麻 陈皮 五味子归脾汤 疟痨 人叁黄儀 当归 白术 枣仁 远志 茯神 圆眼 木香甘草 姜 枣八味丸 疟痨 熟地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂升阳散火汤 热厥疟 升麻 柴胡 羌活 独活 葛根 白芍 防风 甘草 理中汤 寒厥疟 人叁 白术炮姜 炙草 叁儀益气汤 气虚疟 人叁 黄儀 白术 五味 麦冬 陈皮 炮附子 炙甘草 四物汤 血虚疟 川芎 当归白芍 熟地 麻黄黄芩汤 夜发疟 麻黄三钱黄芩二钱 桂心一钱 甘草一钱半 桃仁十五个 临卧服。桃仁味甘苦辛,肝者,血之海,血受邪则肝气燥,经所谓肝苦急,急食甘以缓之,桃仁散血缓肝。谓邪气深远而入血,故夜发,乃阴经有邪,此汤乃发散血中风寒之剂也。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang – For lao nüe (labor malaria) that occurs during the day: Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Chen Pi (tangerine peel), Gui Shen (dang gui root), Sheng Ma (升麻, Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum).
Chai Hu Jiang Gui Tang – For pin nüe (female malaria): Chai Hu (Bupleurum), Gan Jiang (dried ginger), Gui Zhi (cinnamon twig), Huang Qin (Scutellaria), Hua Fen (Trichosanthes), Mu Li (oyster shell), Gan Cao (licorice).
Liu Jun Zi Tang – For nüe mu (malaria mother) that occurs during the day: Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (tangerine peel).
Tiao Zhong Yi Qi Tang – For nüe lao (malaria consumption): Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Chen Pi (tangerine peel), Wu Wei Zi (Schisandra).
Gui Pi Tang – For nüe lao (malaria consumption): Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Dang Gui (angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Zao Ren (jujube seed), Yuan Zhi (Polygala), Fu Shen (Poria), Yuan Ye (jujube), Mu Xiang (costus root), Gan Cao (licorice), Jiang (ginger), Zao (jujube).
Ba Wei Wan – For nüe lao (malaria consumption): Shu Di (Rehmannia), Shan Yao (dioscorea), Shan Yu (Cornus), Dan Pi (moutan bark), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizome), Fu Zi (Aconite), Rou Gui (cinnamon bark).
Sheng Yang San Huo Tang – For re jue nüe (heat-type厥 malaria): Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Ge Gen (kudzu root), Bai Shao (peony root), Fang Feng (Siler), Gan Cao (licorice).
Li Zhong Tang – For han jue nüe (cold-type厥 malaria): Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Pao Jiang (prepared ginger), Zhi Cao (honey-fried licorice).
San Yi Yi Qi Tang – For qi xu nüe (malaria with qi deficiency): Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Dong (Ophiopogon), Chen Pi (tangerine peel), Pao Fu Zi (prepared aconite), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice).
Si Wu Tang – For xue xu nüe (malaria with blood deficiency): Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Shu Di (Rehmannia).
Ma Huang Huang Qin Tang – For ye fa nüe (malaria that occurs at night): Ma Huang (ephedra) three qian, Huang Qin (Scutellaria) two qian, Gui Xin (cinnamon heart) one qian, Gan Cao (licorice) one qian and a half, Tao Ren (peach kernel) fifteen pieces. Take before bedtime.
Tao Ren has a sweet, bitter, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood is invaded by pathogenic factors, the liver qi becomes dry. As the Huangdi Neijing says, "The liver dislikes tension; when it is tense, one should consume sweet to relieve it." Tao Ren disperses blood stasis and soothes the liver. It is said that when pathogenic factors deeply penetrate and enter the blood, the condition manifests at night, indicating an invasion of the yin channels. This decoction is used to dispel wind-cold from the blood.
柴胡芎归汤 又 柴胡 葛根川芎各一钱 桔梗 当归 赤芍药 人叁厚朴 白术 白茯苓 陈皮各七分 红花甘草各三分 姜三片 枣二枚 乌梅一枚 此方能治夜发之疟,引出阳分而散,後再服人叁截疟饮,自愈矣。 人叁载疟饮 截一切疟 人叁白术 茯苓 当归 青皮 厚朴 柴胡 黄芩知母 酒常山 草果 醋鳖甲各八分肉桂 甘草各三分 姜三片 枣三枚 乌梅一个 桃仁七粒水煎,露一夜,五更空心服,渣再煎,朝服,糖拌乌梅下药。忌鸡、鱼、豆腐、面食、辛辣物。此方虚人尤妙。 截疟饮 又 黄儀二钱 人叁白术 茯苓各钱半 砂仁 草果 橘红各一钱五味子八分 甘草六分 乌梅三个 姜三片 枣二枚此方治虚人久疟不止,极效。 截疟方 又 人叁自四钱至一两,姜皮或生姜相配,露一夜,发日五更服,必止。甚者连进二服或三服。如贫,以白术代叁。夜发者加当归,无不应手取效。此必久疟料无处邪内滞,方可服。
Explanation
Chai Hu Chuan Xiong Gui Tang
Also known as: Chai Hu, Ge Gen, Chuan Xiong — one qian each; Jie Geng, Dang Gui, Chi Shao Yao, Ren Shen, Hou Po, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Chen Pi — seven fen each; Hong Hua, Gan Cao — three fen each; three slices of ginger, two dates, one Wu Mei.
This formula is effective for treating night-onset malaria, drawing the pathogenic factor out from the yang aspect and dispersing it. Afterward, take Ren Shen Jie Mie Yin, and the condition will resolve on its own.
Ren Shen Jie Mie Yin
Interrupts all types of malaria.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Qing Pi, Hou Po, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Mu, Jiu Chang Shan, Cao Guo, Zu Bei Jia — each eight fen; Rou Gui, Gan Cao — each three fen; three slices of ginger, three dates, one Wu Mei, seven Tao Ren.
Decoct in water, let stand overnight, and take on an empty stomach at the fifth watch (approximately 3–5 AM). Reboil the residue, take in the morning, and take the medicine with sugar and Wu Mei. Avoid chicken, fish, tofu, wheat products, and spicy foods. This formula is especially effective for those with deficiency.
Jie Mie Yin
Also known as: Huang Yi — two qian; Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling — each one qian and a half; Sha Ren, Cao Guo, Ju Hong — each one qian; Wu Wei Zi — eight fen; Gan Cao — six fen; three Wu Mei, three slices of ginger, two dates.
This formula is extremely effective for treating prolonged malaria in those with deficiency.
Jie Mie Fang
Also known as: Ren Shen — from four qian to one liang, paired with ginger skin or fresh ginger, let stand overnight, and take at the fifth watch on the day of onset; it will definitely stop the attack. In severe cases, take two or three doses in succession. If poor, substitute Bai Zhu for Ren Shen. For cases with night-onset malaria, add Dang Gui, and there will be immediate and effective results. This formula should only be used when the patient has long-standing malaria with internal stagnation of pathogenic factors.
人叁养胃汤 似疟非疟 人叁白术 橘红 半夏曲 丁香 木香 藿香神曲 麦芽 茯苓 砂仁 厚朴 建莲 甘草各七分 姜三片附载倪涵初治疟四方 第一方 广皮 姜半夏 茯苓 威灵仙各一钱 制苍术 姜厚朴 柴胡 黄芩各八分 青皮 槟榔各六分 炙甘草三分 头痛加白芷,加姜三片,上咀片,如法炮制,河井水各一杯,煎九分,饥时服,渣再煎服。此方平胃消痰,理气除湿,有疏导开先之央,受病轻者,二贴即愈,勿再药可也。若二贴後病势虽减而不全愈,必用第二方,少则三贴,多则五贴而已。 第二方 生首乌三钱 知母 醋鳖甲各二钱 白术 威灵仙 当归各一钱 茯苓活黄芩 柴胡 陈皮各八分 炙甘草三分姜三片 井水、河水各一杯,煎八分,加无灰酒五分,再煎一沸,空心服,渣再煎服。此方补泻互用,虚实得宜,不用人叁、黄儀,屏去常山、草果,平平无奇,却有神效,即极弱之人犯极重之病,十贴後,立有起色,央奏万全,所云加减一二即不灵应者,正此方也。 第三方 黄儀 当归各一钱二分 人叁 白术各一钱 柴胡 陈皮各八分 升麻四分 炙甘草三分 或加首乌二钱,炒知母一钱。或又加麦芽一钱,青蒿子八分皆可。姜一片,枣二枚,水二杯,煎八分,半饥时服三五贴,元气充实,永不发矣。
Explanation
The Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) is used for conditions resembling malaria but not true malaria. The formula consists of: Ginseng, Atractylodes, Citrus reticulata peel, processed Pinellia cake, Clove, Aucklandia, Agastache, Fermented medicinal cake, Sprouted barley, Poria, Cardamom, Magnolia, Jian lotus seeds, and Licorice, each seven fen. Three slices of ginger are added. Attached are four formulas for treating malaria by Ni Hanchu.
First Formula: Citrus reticulata peel, processed Pinellia with ginger, Poria, Clematis, each one qian; processed Atractylodes, Magnolia with ginger, Bupleurum, Scutellaria, each eight fen; Citrus peel, Areca nut, each six fen; processed Licorice, three fen. If there is headache, add Angelica dahurica and three slices of ginger. Cut into pieces, prepare according to standard methods, and decoct with one cup each of river and well water to nine parts. Take when hungry; re-decoct the residue and take again. This formula harmonizes the stomach, eliminates phlegm, regulates qi, and dispels dampness. It has the effect of opening the way first. Those with mild cases will recover in two doses; no further medication is needed. If after two doses the condition is reduced but not fully cured, the second formula must be used, with a minimum of three and a maximum of five doses.
Second Formula: Raw Polygonum multiflorum, three qian; Anemarrhena, vinegar-soaked turtle shell, each two qian; Atractylodes, Clematis, Angelica sinensis, each one qian; Poria, Scutellaria, Bupleurum, Citrus peel, each eight fen; processed Licorice, three fen; three slices of ginger. Decoct with one cup each of well and river water to eight parts, add five fen of clear alcohol, and re-decoct one boil. Take on an empty stomach; re-decoct the residue and take again. This formula combines tonifying and purging actions, suitable for both deficiency and excess conditions. It does not use Ginseng or Astragalus, and omits Artemisia annua and Amomum villosum. Though ordinary and unremarkable, it has miraculous efficacy. Even the extremely weak suffering from a grave illness will show improvement after ten doses, and full recovery can be achieved. The statement that adding or subtracting a few ingredients renders the formula ineffective refers precisely to this one.
Third Formula: Astragalus, Angelica sinensis, each one qian two fen; Ginseng, Atractylodes, each one qian; Bupleurum, Citrus peel, each eight fen; Cimicifuga, four fen; processed Licorice, three fen. Optionally add Polygonum multiflorum, two qian, and stir-fried Anemarrhena, one qian. Or again add sprouted barley, one qian, and Artemisia seeds, eight fen. Use one slice of ginger, two dates, and two cups of water. Decoct to eight parts, and take three to five doses when slightly hungry. Once the primordial qi is replenished, the condition will never recur.
方虽有三,第二实为主方,既不刻削,亦可峻补,央独归之。其第三方专为有力者设,若贫家,只多服第二方可也。疟之为害,南人患之,北人尤甚,弱者患之,强者尤甚,虽不至遽伤人命,然不治则发无已时,治之不得其道则邪怒内伏,正气日虚,久而久之,遂不可治。予所定三方,甚为平易无奇,绝不入常山、草果等劫剂,且不必分阳疟阴疟,连日间日三日,及非时疟,人无分老幼,疾不论久近,此三方不用加减,惟按次第服之,无不应手而愈也。 久疟全消方 威灵仙 醋莪术 炒麦芽各一两 生首乌二两 金毛狗脊八钱 青蒿子 黄丹 穿山甲水煮切细炒成珠 醋鳖甲各五钱 如小儿,加炙鸡肫皮五钱。用山药粉一两,饴糖一两,水一小碗为糊丸,每半饥时,姜汤下二三钱。凡处暑後冬至前,或间日,或非时,缠延日久,须治疟母,予尝酌定此方以治人,服不半料,无不全愈收央。附载缪仲淳治疟诸法及诸药要品热多(贝母 麦冬 葛根竹叶知母黄芩 柴胡乌梅首乌鳖甲 牡蛎 石膏 橘红 滑石 牛膝茯苓) 寒多(桂枝姜皮 人叁 白术苍术黄儀 归身炙草半夏 橘红 蔻仁 草蔻仁) 汗多(人叁 白术 黄儀 秋冬加桂枝)。 无汗(葛根 柴胡 石膏 羌活 姜皮 人叁 苍) 疟母(鳖甲 射乾 牡蛎三 砂仁 肉桂人叁青皮陈皮 甘草)
Explanation
Although there are three formulas, the second is the principal one. It is neither restrictive nor overly aggressive in its action, and I alone attribute its efficacy to this. The third formula is specifically designed for those who are strong or wealthy; if it is a poor household, frequent administration of the second formula alone is sufficient. Malaria is a disease that affects southerners, and northerners even more so. The weak suffer from it, and the strong even more so. Although it does not immediately endanger life, if left untreated, the attacks will never cease. If treated improperly, the pathogen becomes deeply entrenched, and the vital qi gradually weakens. Over time, the condition becomes untreatable. The three formulas I have established are very simple and unremarkable, and they do not include harsh herbs such as Changshan or Cao Guo. There is no need to distinguish between yang malaria and yin malaria, nor between daily, every other day, or irregular attacks. No distinction is made between old and young, or whether the disease is new or long-standing. These three formulas require no modification, and if taken in order, there is no case where they do not produce immediate cure.
Formula for Complete Elimination of Longstanding Malaria
Wēilíngxiān, 醋莪术 (Ezhu prepared with vinegar), 炒麦芽 (fried sprouted barley), each one liang; 生首乌 (raw Polygonum multiflorum) two liang; 金毛狗脊 (golden-haired dog's back) eight qian; 青蒿子 (Artemisia seeds), 黄丹 (ochre), 穿山甲 (manis) boiled, sliced fine, and fried into pearls; 醋鳖甲 (vinegar-prepared turtle shell), each five qian. For children, add five qian of 炙鸡肫皮 (roasted chicken gizzard membrane). Use one liang of 山药粉 (dioscorea powder), one liang of 饴糖 (maltose syrup), and a small bowl of water to make a paste for pills. Take two to three qian with ginger decoction at half-hunger times.
For any cases occurring between the time of Chushu (End of Heat) and Dongzhi (Winter Solstice), whether every other day, or at irregular intervals, and if the illness has persisted for a long time, treatment of malaria abscess (malaria mother) is essential. I have often used this formula in treating patients, and before consuming half the dosage, there is no case where it has not fully cured the illness.
Appendix: Various methods of treating malaria by Miao Zhongchun and essential medicines.
Heat-dominant (Bemu, Maidong, Gegeng, Zhuy Ye, Zhimu, Huangqin, Chaihu, Wumei, Shouwu, Biejia, Muli, Shigao, Juhong, Hua Shi, Niuxi, Fuling)
Cold-dominant (Guizhi, Jiangpi, Renshen, Baizhu, Cangzhu, Huangyi, Guishen, Zhicao, Banxia, Juhong, Kouren, Caokouren)
Sweating-dominant (Renshen, Baizhu, Huangyi, add Guizhi in autumn and winter)
No sweating (Gegeng, Chaihu, Shigao, Qianghuo, Jiangpi, Renshen, Cang)
Malaria abscess (Biejia, Shegan, Muli, three, Sharen, Rougui, Renshen, Qingpi, Chenpi, Gancao)
痢疾源流 诸痢,暑湿病也。大抵痢之病根,皆由湿蒸热壅,以至气血凝滞,渐至肠胃之病。惟由湿热,故多偏於燥,里急後重,小便赤涩,皆其症也。惟由气血郁滞,故血主於心,而热郁伤血者,心亦由是而病。气生於肺而凝滞伤气者,肺亦由是而病。至心之表为小肠,肺之表为大肠,二经出纳水谷,转输糟粕,而胃又为二经之总司,故心移病小肠,则血凝而成赤痢,肺移病大肠,则气结而成白痢,而血与气之凝结,必挟饮食痰涎,始成积滞。其饮食痰涎,皆贮於胃,故痢之病,不离乎胃,此病起心肺而及於胃者也。亦有胃家本经湿热,传染於大小肠者,则以大小肠为出纳转输之官,而胃家饮食痰涎之积滞,必由大小肠出,故病又从胃而及二经,其所痢又必兼黄。说以黄为土色也,则就所痢之色,其或是赤,可知病因於血,即病根於心;其或是白,可知病因於气,即病根於肺;其或是黄,可知病因於饮食痰涎,即病根於胃。从其根而治之,各投以引经之药为向导(心,黄连、细辛;肺,桔梗、升麻、白芷、葱白;胃,白芷、升麻、葛根、大黄),岂可概从汤胃之说乎哉。特所谓从根而治者,伤气分则调气益气(宜导气汤、异央散、四七汤、木香化滞汤),伤血分则和血补血(宜阿胶四物汤、四物地榆汤加山栀、槐花等),伤胃分则安胃养胃(宜胃苓汤、香砂枳术丸、保和丸),固各有所主矣。而要法则必先祛暑邪兼渗湿(宜茹苓汤、胜湿汤),虽病在气血,亦必兼理脾胃为主,经云安谷则昌,绝谷则亡,此之谓也。
Explanation
The Origin and Development of Dysentery
All forms of dysentery are diseases caused by summerheat-damp. Generally, the root cause of dysentery arises from the accumulation of damp-heat, leading to stagnation of Qi and blood, and gradually resulting in disease of the gastrointestinal system. Because it is caused by damp-heat, it tends to manifest as dryness, with symptoms such as urgent need to defecate with difficulty (里急後重) and red, scanty urination (小便赤涩). Since it is caused by stagnation of Qi and blood, and since blood is governed by the heart, when heat stagnates and injures the blood, the heart is also affected. Similarly, since Qi originates in the lungs, when stagnation injures Qi, the lungs are also affected. The exterior of the heart is the small intestine, and the exterior of the lungs is the large intestine. These two channels receive and discharge food and fluids, transforming and transporting waste. The stomach, in turn, is the overall controller of these two channels. Thus, when disease originating in the heart transmits to the small intestine, blood stagnates and results in bloody dysentery (赤痢); when disease originating in the lungs transmits to the large intestine, Qi stagnates and results in white dysentery (白痢). However, the stagnation of blood and Qi must be accompanied by dietary residue and phlegm in order to form accumulated obstruction (积滞). Since dietary residue and phlegm are stored in the stomach, the disease of dysentery is never separate from the stomach. This is a condition that originates in the heart and lungs and extends to the stomach.
There are also cases where damp-heat in the stomach itself spreads to the large and small intestines. In such cases, since the large and small intestines are responsible for receiving and discharging food and fluids, the accumulation of dietary residue and phlegm in the stomach must pass through them, meaning the disease originates in the stomach and extends to these two channels. In such instances, the dysentery will also necessarily be accompanied by a yellowish color.
Since yellow is the color of earth, we can determine the cause of the disease based on the color of the dysentery: if it is red, we know the cause lies in the blood, and thus the root is in the heart; if it is white, we know the cause lies in Qi, and thus the root is in the lungs; if it is yellow, we know the cause lies in dietary residue and phlegm, and thus the root is in the stomach. Therefore, treatment must begin by addressing the root cause, using guide herbs (引经之药) to direct the formula to the affected organ. For the heart, these include Coptis (黄连) and Chinese Fine辛 (细辛); for the lungs, they include Platycodon (桔梗),升麻 (升麻), Angelica dahurica (白芷), and green onion whites (葱白); for the stomach, they include Angelica dahurica (白芷),升麻 (升麻), Pueraria lobata (葛根), and Rhubarb (大黄). How can one generalize the treatment to merely the "stomach" without considering the root?
Specifically, when the disease affects the Qi aspect, it should be treated by regulating and supplementing Qi, using formulas such as Daoqi Tang (导气汤), Yizhong San (异央散), Siqu Tang (四七汤), and Muxiang Huazhi Tang (木香化滞汤). When it affects the blood aspect, it should be treated by harmonizing and supplementing blood, using formulas such as Ejiao Sisong Tang (阿胶四物汤) and Sisong Dizhu Tang with Gardenia (山栀) and Sophora flower (槐花). When it affects the stomach aspect, it should be treated by pacifying and nourishing the stomach, using formulas such as Weiling Tang (胃苓汤), Xiangsha Zhishu Wan (香砂枳术丸), and Baohewan (保和丸). Each of these has its own specific application.
However, the essential principle is to first eliminate summerheat pathogen and resolve dampness, using formulas such as Rulingling Tang (茹苓汤) and Shengshi Tang (胜湿汤). Even when the disease affects the Qi and blood, the treatment must still primarily address the spleen and stomach. As the classics say: If the stomach is nourished, the body thrives; if it is deprived, the body perishes. This is precisely what is meant.
至於痢久则伤肾,则以肾为胃关,开窍於二阴,病既或由心肺而及胃,以注於二经,或专由胃以及大小肠而注於二经,总未有不伤肾者,故治必当补肾(宜熟地炭、丹皮、沉香、山药、远志、黄柏),使命门之火旺,有以生土,将饮食自进,垢滞自化矣。此各经致痢之原,不可不别而治也。若但拘痢无止法一言,概行攻伐,必愈损血耗气,或又拘初则行、久则涩之语,每至固涩之後,壅滞气血,变为肿胀喘急(宜木香调气汤、苏子降气汤),非不审其经以治其根而及其流之过哉。总之,痢之由於气者,必疏通之。由於血者,必调和之。由於饮食痰涎者必推荡之。以至由气血而伤及脾胃,必培补中宫(宜归脾汤、六君子汤)。由气血与脾胃而伤肾,必峻补元阳(如附、桂、五味、补骨脂、赤石脂、禹馀粮等,俱可选用。此治痢之大凡也。然而病之由来不一,更变无穷,固不得不求其详也。试条举之:或发痢冒暑而成,自汗发热面垢,呕渴,腹痛,小便不通,此暑湿积滞皆有之(宜香茹饮、五苓散,藿香正气散中加木香、黄连、香茹)。或初发时即里急後重,所下无多,才起腹又痛,此湿热凝滞之故(宜藿香正气散加木香、黄连、枳壳,或檀香、乳香、冰片、麝香)。或里急,登圊反不出,则由於气滞(宜苏子降气汤、木香化滞汤,重者承气汤)。或里急而频见汗衣,则为气脱(宜理中汤,补中益气汤去当归加肉果)。或後重而至圊稍减,则为火迫(宜治痢方中加黄连为主)。或後重而至圊不减,则为虚滑(宜真脏汤)。
Explanation
As for prolonged dysentery, it injures the kidney, for the kidney is the gate of the stomach and opens to the two orifices. The disease may originate in the heart and lungs and then reach the stomach, thereby affecting the two meridians, or it may arise exclusively from the stomach and proceed to the large and small intestines, also affecting the two meridians. In all cases, the kidney is inevitably injured. Therefore, treatment must necessarily involve nourishing the kidney (recommended herbs: Shudihuang charcoal, Danpi, Chenxiang, Shanyao, Yuanzhi, Huangbai), to strengthen the fire of the life gate, thereby generating earth, allowing food to be naturally taken in and stagnation to be naturally resolved. This is the fundamental origin of dysentery from various meridians, and it must not be treated without first distinguishing its cause.
If one merely adheres to the saying that "dysentery has no method of cessation" and resorts generally to aggressive treatments, it will further damage blood and consume qi. Alternatively, if one follows the saying that "initially it moves, later it becomes sticky," and frequently employs astringent methods, blood and qi will become obstructed, leading to swelling and shortness of breath (recommended formulas: Muxiang Diaoqi Tang, Suxi Jiangqi Tang). Is this not due to failing to examine the meridian, treat the root cause, and follow the flow of the disease?
In summary, dysentery due to qi stagnation must be unblocked; due to blood stagnation, it must be harmonized; due to diet and phlegm, it must be expelled. When qi and blood injure the spleen and stomach, the middle jiao must be strengthened (recommended formulas: Guipi Tang, Liujunzi Tang). When qi and blood, along with the spleen and stomach, injure the kidney, the original yang must be strongly replenished (herbs such as Fu, Gui, Wuwei, Bushutzi, Chishilip, Yuyuliang may all be used). This is the general principle of treating dysentery.
However, the causes of the disease are varied and its changes are endless; therefore, one must not avoid seeking detailed understanding. Let us list them one by one:
If dysentery arises from exposure to summerheat, symptoms may include spontaneous sweating, fever, facial greasiness, vomiting, thirst, abdominal pain, and urinary retention. These are all manifestations of summerheat-damp stagnation (recommended treatments: Xiangru Yin, Wuling San, Houxiang Zhengqi San with added Muxiang, Huanglian, and Xiangru).
If at the initial onset there is immediate urgency and post-defecation discomfort, with little discharge and abdominal pain upon rising, this is due to damp-heat stagnation (recommended treatment: Houxiang Zhengqi San with added Muxiang, Huanglian, Zhike, or Tanxiang, Ruxiang, Bingpian, and Shexiang).
If there is urgency but upon going to defecate, it cannot be passed, this is due to qi stagnation (recommended treatments: Suxi Jiangqi Tang, Muxiang Huazhi Tang; for severe cases, Chengqi Tang).
If there is urgency with frequent sweating of the clothes, this is due to qi deficiency (recommended treatments: Lichong Tang, or Buzhong Yiqi Tang without Danggui, plus Rouguo).
If there is post-defecation discomfort with only slight relief upon defecation, this is due to excess fire (recommended treatment: a dysentery formula with Huanglian as the main herb).
If there is post-defecation discomfort with no relief, this is due to deficiency and slipperiness (recommended treatment: Zhenzang Tang).
或後重而到圊转甚,则为下陷(宜治痢方中加升麻举之,甘草缓之)。或腹中疼痛不止,则由肺邪郁在大肠(宜桔梗、苏子为君,白芍、甘草、陈皮、木香、当归以佐之;恶寒加乾姜,恶热加黄连,虚弱用建中汤。一方,枳壳、黄连等分,槐花一两拌炒,去槐花,用二味,煎好入乳香、没药各八分,为治腹痛神妙之品)。或大孔痛,宜分寒热为治(热治於下,宜芩、连、槐花、木香、槟榔;挟寒,理中汤,外以炒盐熨之)。或痢已止,但虚坐努责不得解,则由血虚(宜四物汤去川芎,加红花、陈皮、甘草)。或老人深患痢呃逆,最宜小心(宜黄柏末,米饮丸,叁、苓、米汤下)。或胎前作痢,不可轻用伤胎药(宜芩、连、白芍、炙草、橘红、枳壳、红曲、莲肉,略用升麻亦可,未满七月,勿用滑石。或产後作痢,积滞虽多,腹痛虽极,不可轻用荡 涤药(如大黄、芒硝之类),恐伤胃气,致不可救(宜人叁、白术、当归、红曲、升麻、炙甘草、滑石、益母草)。恶露未尽者兼治之(宜加乳香、没药、砂仁)。血虚者稍清理之(宜加阿胶)。以上总言治痢之法也。 而赤白之人发,亦有宜别者。赤则如下脓血,由脾经受湿也(宜苍术地榆汤)。下血不止,热毒凝滞也(宜郁金散)。纯下血而色鲜红,心家伏热也(宜犀角丸)。赤痢久而百法不效,脉沉弦而左为甚,秽物甚少,但有紫黑血水,此瘀血也(宜乳香、没药、归尾、桃仁、木香、槟榔,甚者加大黄)。
Explanation
If the person experiences posterior heaviness and frequent urgency to defecate, this indicates a condition of qi sinking downward (下陷). In such cases, it is advisable to add Shengma (升麻) to the diarrhea treatment formula to lift the qi, and Gancao (甘草) to moderate it. If the person suffers from persistent abdominal pain, this is due to pathogenic factors from the lung meridian obstructing the large intestine. The treatment should use Jiegeng (桔梗) and Suzi (苏子) as the principal herbs, supported by Baishao (白芍), Gancao (甘草), Chenpi (陈皮), Muxiang (木香), and Danggui (当归). If there is aversion to cold, add Ganjiang (乾姜); if aversion to heat, add Huanglian (黄连); if there is weakness, use Jianzhong Tang (建中汤). Another formula consists of equal parts Zhike (枳壳) and Huanglian (黄连), mixed with one liang of Huahua (槐花) and stir-fried. After discarding the Huahua, use the remaining two herbs. Once decocted, add Ruxiang (乳香) and Moyao (没药), each 8 fen, which is a miraculous remedy for abdominal pain.
If there is pain at the anal region, treatment should be differentiated based on cold or heat patterns. For heat, treat downward with Chuanqin (芩), Huanglian (连), Huahua (槐花), Muxiang (木香), and Binlang (槟榔). If there is cold, use Lizhong Tang (理中汤), and externally apply a warm salt compress (炒盐熨之). If the diarrhea has ceased but the person strains during defecation without being able to pass stool, this is due to blood deficiency. In this case, use Siyu Tang (四物汤) without Chuanxiong (川芎), and add Honghua (红花), Chenpi (陈皮), and Gancao (甘草).
For elderly patients with severe diarrhea and hiccups, particular caution is needed. It is advisable to use Huangbai (黄柏) powder made into pills with rice decoction, and take with Shen (参, ginseng), Lingzhi (茯苓), and rice soup. If diarrhea occurs during pregnancy, one must not lightly use drugs that may harm the fetus. A suitable formula includes Chuanqin (芩), Huanglian (连), Baishao (白芍), Zhigancao (炙草), Juhong (橘红), Zhike (枳壳), Hongqu (红曲), and Lianrou (莲肉); Shengma (升麻) may be used in small amounts. If the pregnancy is less than seven months, Huatshi (滑石) should not be used. If diarrhea occurs after childbirth, even if there is significant accumulation and severe abdominal pain, one must not lightly use strong purgative herbs such as Dahuang (大黄) and Mangxiao (芒硝), as they may injure the stomach qi and lead to an irreversible condition. Instead, use Renshen (人参), Baizhu (白术), Danggui (当归), Hongqu (红曲), Shengma (升麻), Zhigancao (炙甘草), Huatshi (滑石), and Yimucao (益母草). For those with unresolved lochia, these herbs should be used concurrently, with the addition of Ruxiang (乳香), Moyao (没药), and Sharen (砂仁). For blood deficiency, use mild tonifying herbs, adding Ejiao (阿胶).
The above summarizes the general methods for treating diarrhea. Regarding cases of red or white dysentery, there are also specific treatment considerations. If red dysentery involves the passage of pus and blood, this is due to dampness affecting the spleen meridian. The treatment should use Cangzhu Diyu Tang (苍术地榆汤). If the bleeding persists, it is due to heat toxins stagnating, and Yujin San (郁金散) is appropriate. If only blood is passed and it is bright red, this is due to latent heat in the heart, and Xijiao Wan (犀角丸) is suitable. If red dysentery has persisted for a long time and all methods have failed, with a deep and taut pulse, especially on the left side, and very little foul matter but only dark purple blood, this is due to blood stasis. In such cases, use Ruxiang (乳香), Moyao (没药), Guiwei (归尾), Taoren (桃仁), Muxiang (木香), and Binlang (槟榔); for severe cases, add Dahuang (大黄).
白则如鼻涕,如冻胶,此由气分致病,亦名冷痢(宜先用沉香、木香、蔻仁、砂仁,次用理中汤加木香)。甚有不能食者(宜肉果、陈米)。赤白痢则赤白各半,此由冷热不调也(宜小驻车丸)。又有水谷痢,由脾胃气虚,不能消化水谷,糟粕不聚,变而为水谷痢也。飧泄亦曰水谷痢,当叁看(宜保和丸)。又有脓血痢,凡脓血稠粘,里急後重,皆属於火,故内经曰:溲涩而使脓血。言病因也。又曰:知气行而血止。言治法也。故易老云:行血则便脓自愈,调气则後重自除,重剂则以大黄汤下之,轻剂则以芍药汤和之。然而所便脓血,自有三部:如脉沉恶寒,或腰痛脐下痛,此中部血也,非黄芩不能治;如烦躁,先便脓後见血,此上部血也,非黄连不能治;如脉沉恶寒,先见血,後便脓,此下部血也,非地榆不能治。但此便脓血,与前赤痢下如脓血者不同,以前则湿病,此则火病也。又有风痢,恶风,鼻塞身重,色青或纯下清水(宜苍术防风汤)。或所下似痢非痢,似血非(血宜苍廪汤)。或纯下清血(宜露风汤)。又有寒痢,所下白如鸭溏,肠鸣,痛坠不甚(宜理中汤)、诃子肉汤)。日久则宜补肠(宜黄连补肠汤)。又有湿痢,腹胀甚,身重,下如黑豆汁,或赤黑混浊,此危症也(宜加味除湿汤)。又有热痢与暑痢,似同而异,背寒,齿乾面垢,烦冤,燥渴引饮,皆暑症,不宜轻用热药。其冷热蕴积肠胃间,滑泄垢腻者,名肠垢,即为热痢(宜芩连芍药汤)。又有气痢,状如蟹渤,拘急独甚(宜气痢丸)。
Explanation
White discharge resembling mucus or frozen gel indicates a disorder of the qi aspect, also known as cold dysentery (treatment should first use chenxiang [sinkerwood], muxiang [costus root], kouren [cardamom seed], and sharen [cardamom], then follow with Lizhong Tang [Stomach-Warming Decoction] with added muxiang). In severe cases, the patient may be unable to eat (treatment should use rougu [meat fruit] and chenmi [old rice]). Red and white dysentery presents with equal amounts of red and white in the stool, caused by an imbalance between cold and heat (treatment is Xiaozhuche Wan [Small Stopping Car Pill]). There is also shuigu li [water and grain dysentery], caused by deficiency of spleen and stomach qi, which prevents proper digestion of food and fluids, leading to undigested residue and the development of shuigu li. Sunxie [loose stools with undigested food] is also called shuigu li, and requires careful assessment (treatment is Baohewan [Preserving Harmony Pill]).
There is also nuxue li [pus and blood dysentery], characterized by thick and sticky pus and blood, along with urgency and incomplete evacuation, all of which belong to the category of fire (heat). Hence, the Neijing [Inner Canon] states: "Obstructed urination can cause pus and blood." This refers to the cause of the disease. It also says: "When qi moves, blood stops." This refers to the method of treatment. Therefore, Yi Lao [the Old Master of Medicine] said: "Promoting blood circulation will resolve the pus, and regulating qi will eliminate the urgency and incomplete evacuation." For severe cases, Dahuang Tang [Rhubarb Decoction] should be used to purge; for mild cases, Shaoyao Tang [Peony Decoction] should be used to harmonize.
However, the origin of the pus and blood in the stool can be divided into three regions: if the pulse is deep and there is aversion to cold, or if there is pain in the lower back or below the navel, this indicates blood from the middle region (abdomen), which cannot be treated without huangqin [Scutellaria root]. If the patient is restless and agitated, with pus appearing before blood, this indicates blood from the upper region (stomach or upper intestines), which cannot be treated without huanglian [Coptis root]. If the pulse is deep and there is aversion to cold, with blood appearing first and then pus, this indicates blood from the lower region (lower intestines or rectum), which cannot be treated without didiyu [Sanguisorba root]. However, this type of pus and blood differs from the red dysentery previously described, which produces pus and blood due to dampness, whereas this is due to fire (heat).
There is also fengli [wind dysentery], characterized by aversion to wind, nasal congestion, heaviness in the body, and stool that is greenish or entirely clear fluid (treatment is Cangshu Fangfeng Tang [Atractylodes and Saposhnikovia Decoction]). In some cases, the discharge resembles dysentery but is not dysentery, resembles blood but is not blood (treatment is Canglin Tang [Atractylodes and Millet Decoction]). In other cases, the discharge is entirely clear blood (treatment is Lufeng Tang [Dew Wind Decoction]).
There is also hanli [cold dysentery], characterized by white discharge resembling duck’s egg yolk, with gurgling in the abdomen and mild pain (treatment is Lizhong Tang [Stomach-Warming Decoction] or Heshemei Tang [Chebulic Myrobalan Decoction]). If the condition persists for a long time, intestinal tonification is needed (treatment is Huanglian Bichang Tang [Coptis Intestine-Regulating Decoction]).
There is also shili [damp dysentery], characterized by severe abdominal distension, heaviness in the body, and discharge resembling black bean juice or mixed with red and black, which is a critical condition (treatment is Jiawei Chushitang [Modified Damp-Removing Decoction]).
There is also reli [heat dysentery] and shuli [summerheat dysentery], which may seem similar but are distinct. Symptoms include cold in the back, dry teeth, dirty face, irritability, dryness, and thirst with a desire to drink, all characteristic of summerheat, and warm herbs should not be used lightly. When cold and heat accumulate in the intestines, causing slippery and greasy discharge, this condition is called changgou [intestinal grime], and is classified as heat dysentery (treatment is Qinlian Shaoyao Tang [Scutellaria and Coptis with Peony Decoction]).
There is also qili [qi dysentery], characterized by stool resembling crab roe and severe cramping (treatment is Qili Wan [Qi Dysentery Pill]).
又有疫痢,一方一家之内,上下大小传染相似,是疫毒痢也,当察运气之相胜以治之(宜人叁败毒散加芍药)。至噤口一症,食不得入,到口即吐,尤为危急,以胃气绝,或毒气上冲心肺,症兼头疼心烦,手足湿热,不易治也(宜仓廪汤)。而其致噤之故,又各有异。有因宿食未化噎而不下者(宜加山楂、麦芽、神曲、枳实)。有因邪留胃中,脾气因滞涩者(宜加黄连、枳壳、厚朴。有因水饮痰涎积聚者(宜加二术、二苓、半夏,重者加甘遂)。有因火炎气冲者(宜加芩、连、枳壳、茯苓、桔梗、橘红、菖蒲等)。有因胃家虚冷呕逆者(宜加桂、姜、苓、术)。有因积腻太多,恶气熏蒸者(宜加香、连、枳、朴、大黄等)。有因肝邪乘脾而呕吐者(宜加香、连、白芍、吴萸、青皮、陈皮)。各以所因治之。仲景用叁、连、石菖、粳米煎汤细呷,大妙。又有休息痢,所谓屡止屡发久而不愈者。或因补涩太早,积滞未清(宜香连丸加茯苓、枳实)。或因饮食不节(宜香连丸加白术、枳壳、神曲、山楂)。或因房欲不戒(宜补中益气汤加木香、肉果)。或因虚滑太甚,却无积滞(宜粟壳、椿白皮、人叁、白术、木香、梗米)。亦各以所因治之。又有五色痢,所下五色俱有,乃脾胃食积及四气相并,或湿毒甚盛故也,当先通利(宜秘方养藏汤)。又有毒痢,或痧毒内陷,致有脓血,各药不效,此险症也(宜忍冬藤为君,地榆、丹砂、犀角汁佐之)。
Explanation
There is also epidemic dysentery, in which within a single household, all members—regardless of age or status—are similarly infected; this is known as epidemic toxic dysentery. One should treat it according to the principle of the five elements' mutual overcoming (相胜) (it is advisable to use Ren San Bai Du San with the addition of peony root). As for the syndrome of locked mouth, in which food cannot be swallowed and is immediately vomited upon reaching the mouth, this condition is especially urgent and dangerous, due to the exhaustion of stomach qi, or the rising of toxic qi to the heart and lungs. The patient may also suffer from headache, mental restlessness, and damp-heat in the hands and feet, making it difficult to treat (it is advisable to use Canglin Tang). The causes of locked mouth vary from case to case. There is the case where undigested food blocks the throat and prevents swallowing (it is advisable to add hawthorn, sprouted barley, fermented wheat, and citrus aurantium). There is the case where pathogenic factors remain in the stomach, causing the spleen qi to become stagnant and obstructed (it is advisable to add coptis, citrus reticulata shell, and magnolia bark). There is the case where water, phlegm, and saliva accumulate (it is advisable to add the two shu (Atractylodes), the two ling (Poria), and pinellia; for severe cases, add radix euphorbiae). There is the case where fire heat rises upward (it is advisable to add scutellaria, coptis, citrus reticulata shell, poria, platycodon, tangerine peel, and calamus). There is the case where the stomach is cold and deficient, causing vomiting and upward reversal of qi (it is advisable to add cinnamon, ginger, poria, and atractylodes). There is the case where excessive accumulation of greasy and putrid substances causes foul vapors to rise (it is advisable to add costus root, coptis, citrus aurantium, magnolia bark, and rhubarb). There is the case where liver pathogenic factors invade the spleen, causing vomiting (it is advisable to add costus root, coptis, white peony, evodia, green tangerine peel, and aged tangerine peel). Each case should be treated according to its specific cause. Zhang Zhongjing used ginseng, coptis, stone calamus, and glutinous rice to make a decoction to be sipped slowly—this is a very effective treatment. There is also intermittent dysentery, meaning a condition that frequently stops and recurs, persisting for a long time without full recovery. It may be caused by the early use of astringent and tonifying treatments before the accumulation of stagnant material has been cleared (it is advisable to use Xiang Lian Wan with the addition of poria and citrus aurantium). It may be caused by irregular diet (it is advisable to use Xiang Lian Wan with the addition of atractylodes, citrus reticulata shell, fermented wheat, and hawthorn). It may be caused by lack of restraint in sexual activity (it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of costus root and myrobalan). It may be caused by excessive deficiency and looseness in the bowels, with no accumulation or stagnation (it is advisable to use nutmeg shell, celtis sinensis bark, ginseng, atractylodes, costus root, and glutinous rice). Each case should also be treated according to its specific cause. There is also five-colored dysentery, in which the stools contain all five colors; this is due to food stagnation in the spleen and stomach, or the confluence of the four seasons' qi, or excessive damp-toxin. It should be treated first by promoting elimination and unblocking (it is advisable to use the secret formula Yangcang Tang). There is also toxic dysentery, or cases where sha toxins penetrate inward, causing pus and blood in the stools; none of the medicines are effective, and this is a dangerous condition (it is advisable to use Lonicera japonica as the principal herb, with Sanguisorba officinalis, cinnabar, and rhinoceros horn juice as assistants).
至如下後痢已减,便久而不能全愈,此由虚也,然不可骤用涩药,恐因涩而肠胃不利,反作痛(宜白芍、茯苓、木香、甘草、升麻、陈皮,或应用涩药,须倍加砂仁、陈皮和之,香叁丸亦可。久痢已成坏病,变态百出,当勿拘脉症,概用补益以治之(宜叁、附、香、砂、儀、术,亦或得生)。久痢变成痛风,皆调摄失宜之故(宜补中益气汤加羌、独、虎骨、松节、乳香、黄柏、苍术、桃仁)。总之,痢之为患,艰涩难出者,急与疏通,滑润易出者,酌为兜涩。然或疏通而误用巴豆、牵牛等味,以致洞泄肠开而毙,或兜涩而误投诃子、粟壳、亚芙蓉、肉豆蔻等味,以致便闭腹胀,或湿热上攻,肢节肿胀,拘挛作痛而死,罪皆由医者之妄耳,可不慎乎哉。 脉 法 仲景曰:下痢脉微弱数者,为欲目前;虽发热不死,下痢脉大者为未止;下痢日十馀行,脉反实者死。《脉经》曰:肠 下脓血,脉沉小留连者生,数疾且大有热者死。《脉诀》曰:下痢微小却为生,脉大而浮洪,却无差日。又曰:无积不痢,脉宜滑大,浮弦急死,沉细无害。丹溪曰:见痢,身凉脉细者生,身热脉大者死。 辨便色 《入门》曰:热痢紫黑色,寒痢白如鸭溏,湿痢下如黑豆汁,风痢纯下清水,气痢状如蟹沫,积痢色黄或如鱼脑,虚痢白如鼻涕、冻胶,蛊疰痢黑如鸡肝。又曰:血寒则凝,痢色必紫黑成块,或杂脓血。说脓为陈积,血为新积也。
Explanation
After the diarrhea has lessened, the condition lingers and cannot fully recover; this is due to deficiency. However, one must not hastily use astringent herbs, for fear that the astringency may cause the intestines to become obstructed, leading to pain. (It is appropriate to use white peony root, poria, costus root, licorice, bupleurum, and tangerine peel. If astringent herbs are to be used, they must be combined with increased amounts of cardamom and tangerine peel. The Xiang San Wan may also be used.) When long-standing diarrhea has developed into a degenerative condition, with many variable manifestations, one should not be bound by pulse diagnosis or symptoms, but should broadly employ tonifying treatments. (It is appropriate to use ginseng, aconite, costus root, cardamom, [possibly fragrant sand or another herb], and atractylodes; this may also lead to recovery.) When long-standing diarrhea transforms into arthralgia, it is due to improper care and regulation. (It is appropriate to use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula, adding羌活 (羌), 独活 (duhuo), tiger bone, pine knot, myrrh, phellodendron, atractylodes, and peach kernel.) In general, when diarrhea is present, for cases where the stool is difficult to pass, it is urgent to promote evacuation; for cases where the stool is slippery and easily passed, astringents should be used cautiously. However, if evacuation is mistakenly applied with herbs such as croton seed or euphorbia, it may result in profuse diarrhea, intestinal rupture, and death. If astringents are mistakenly applied with herbs such as chebulic myrobalan, nutmeg shell, [possibly a variant or mistranslation of 石芙蓉 or another herb], and myristica, it may lead to constipation and abdominal distension. Or, due to damp-heat ascending, causing joint swelling, stiffness, and pain, the patient may die. All blame lies with the recklessness of the physician—how can one not be cautious?
Pulse Diagnosis
Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea, if the pulse is weak and rapid, it indicates imminent recovery; even if there is fever, death is not certain. If the pulse is large in diarrhea, the condition has not yet resolved. If diarrhea occurs more than ten times a day and the pulse is strong, death is likely.
The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) says: In cases of diarrhea with pus and blood, if the pulse is deep, small, and lingering, recovery is possible; if the pulse is rapid, forceful, and hot, death is likely.
The Mai Jue (Pulse Classic) says: In cases of diarrhea, a weak and small pulse indicates survival; a large, floating, and full pulse indicates no hope of recovery. It is also said: Without accumulation, there is no diarrhea; the pulse should be smooth and large. A floating, taut, and urgent pulse indicates death, while a deep and fine pulse is harmless.
Danxi said: In the presence of diarrhea, if the body is cool and the pulse is fine, recovery is possible; if the body is hot and the pulse is large, death is likely.
Differentiating Stool Color
The Ru Men (Entry to Medicine) says: Hot diarrhea appears purple-black; cold diarrhea is white like duck’s broth; damp diarrhea is like black soy juice; wind diarrhea is pure clear water; qi diarrhea resembles crab roe; accumulation diarrhea is yellow or like fish brain; deficient diarrhea is white like mucus or frozen jelly; and parasitic diarrhea is black like chicken liver. It is also said: Cold blood causes coagulation, so the stool appears as purple-black clots, or mixed with pus and blood. Pus indicates old accumulation, and blood indicates new accumulation.
痢疾原委 《医鉴》曰:滞下之症,《内经》所载有血溢、血泄、血便、泄下,古方则有消脓血及泄下,近世并呼为痢疾,名虽不同,其实一也。 痢疾宜从六淫例治 缪仲淳曰:滞下者,俗呼为痢疾,皆由暑湿与饮食之积滞,胶固而成,其症类多里急後重,数登圊而不便,或发热,或口渴,或恶心不思食,何莫非暑之标症也,必用六一散,黄连、芍药为主,而後随其所苦为之增损,伤气分则调气益气,伤血分则行血和血,然未有不先治暑而可获者矣。治病必求其本,其斯之谓欤。 痢疾四大忌 倪涵初曰:痢为险恶之症,生死所关,不惟时医治之失宜,而古今治法乾家,多不得其道,是以不能速收全效。 今立方何以为奇(倪氏三方附後),不泥成法,故奇也。立论何以为妙(即此四大忌论),不胶成说,故妙也。然其药品,又不外乎常用之味,有识者切不可更张,勿为庸医所误,遵而用之,百试百效者也。又曰:古今治痢,皆云热则清之,寒则温之,初起盛热则下之,有表症则汗之,小便赤涩则分利之,此五者举世信用,如规榘准绳之不可易。予谓惟清热一法无忌,馀则犯四大忌,不可用也。何谓四大忌?一曰忌温补,痢之为病,由於湿热蕴积,胶滞於肠胃中而发,宜清邪热,导滞气,行瘀血,而其病即去,若用叁、术等温补之药,则热愈盛,气愈滞,而血亦凝,久之,正气虚,邪气盛,不可疗矣,此投温补之剂为祸最烈也。
Explanation
The Origin and Nature of Dysentery
The Yijian states: The condition known as zhi xia (stagnation below), as recorded in the Neijing, includes symptoms such as blood overflow, blood discharge, bloody stools, and diarrhea. Ancient prescriptions were designed to clear purulent blood and treat diarrhea. In recent times, this condition is universally referred to as "dysentery." Though the names differ, the essence is the same.
Dysentery Should Be Treated According to the Pattern of the Six External Pathogenic Factors
Miao Zhongchun says: Zhi xia, commonly known as dysentery, arises from the stagnation of summer-heat and dampness, combined with dietary accumulations, which become sticky and solidified. The symptoms often include rectal urgency and tenesmus, frequent visits to the latrine without being able to defecate, or fever, or thirst, or nausea and loss of appetite. Are these not all manifest symptoms of summer-heat? It is essential to use Liuyi San (Six-One Powder), with huanglian (Coptis) and shaoyao (peony root) as the main ingredients, and then adjust the formula according to the patient’s specific complaints. If the qi aspect is affected, regulate and strengthen the qi; if the blood aspect is affected, promote and harmonize the blood. Yet there has never been a case where treating the summer-heat first did not lead to recovery. To treat a disease, one must seek its root cause—this is precisely what it means.
The Four Great Taboos in the Treatment of Dysentery
Ni Hanchu says: Dysentery is a dangerous and life-threatening condition. It is not only because the physicians of the time treated it improperly, but also because ancient and modern treatment methods have often failed to follow the correct approach, and thus cannot quickly achieve complete efficacy. Why are my formulas considered unusual (three formulas by Ni Hanchu are appended below)? Because they do not adhere to conventional methods, hence they are unusual. Why is the theory considered profound (this is precisely the discussion of the four great taboos)? Because it does not stick to established doctrines, hence it is profound. Yet the medicines used are no different from commonly used herbs. Those with insight must not alter or change this method, nor should they be misled by unskilled physicians. If one follows and uses it, it will be effective in every trial.
He further says: Throughout history, the treatment of dysentery has generally followed the principle that heat should be cleared, cold should be warmed, and in the early stage with intense heat, purgatives should be used; if there are exterior symptoms, sweating should be induced; if the urine is red and difficult to pass, diuretic methods should be used. These five methods are universally trusted, like the compass, square, and measuring rope—unchangeable. I say that only the method of clearing heat is without danger, while the rest violate the four great taboos and should not be used. What are the four great taboos? The first is to avoid warm and tonifying medicines. The disease of dysentery arises from the accumulation of damp-heat, which becomes sticky and lodged in the intestines. It should be treated by clearing pathogenic heat, guiding out stagnant qi, and promoting the movement of stasis. Then the disease will be resolved. If one uses warm and tonifying herbs such as ginseng and atractylodes, the heat becomes even more intense, the qi more stagnant, and the blood more congealed. Over time, the righteous qi becomes weak, while the pathogenic qi becomes strong, and the condition becomes incurable. Thus, the use of warm and tonifying medicines is the most dangerous of all.
二曰忌大下,痢因邪热胶滞肠胃而成,与沟渠壅塞相似,惟用磨刮疏通则愈,若用承气汤大下之,譬如欲清壅塞之渠,而注狂澜之水,壅塞必不能清,无不岸崩堤塌矣,治痢而大下之,胶滞必不可去,徒伤胃气,损元气而已,正气伤损,邪气不可除,壮蓄犹可,弱者危矣。(鳌按:此条之论,应为凡治痢而必用大下者戒,固不可不遵。若邪积滞,壅遏太甚,三焦不能宣通,饮食不能容纳,并有气闭不得升降者、痢下虽多,终不能一时通,而正气为邪气遏塞日久,亦不免伤残,如此等症,非用大黄等推荡之,亦未易奏效,总在临时酌剂,不可固执耳。 但即用下药,亦催大黄一味为无弊,不得已佐以元明粉亦可,其馀如牵牛、巴豆等,慎勿轻投也)。三曰忌发汗,痢有头痛目眩,身发寒热者,此非外感,乃内毒熏蒸,自内达外,虽有表症,实非表邪也,若发汗,则正气已耗,邪气益肆,且风剂燥热,愈助热邪,表虚於外,邪炽於内,鲜不毙矣。四曰忌分利,利小便者,治水泻之良法也,以之治痢,则大乖矣。痢因邪热胶滞,津液活涩而成,若用五苓等剂,分利其水,则津液愈活而滞涩更甚,遂至缠绵不已,则分利之为害也。若清热导滞,则痢自愈,而小便自清,又安用分利为哉。(鳌按:此诚百试百效之良法)。馀於此一症,素畏其险恶,用心调治,经今二十馀年,百试百验,既而身自患之,试验益精,然後能破诸家之迷障,而为奇妙之方论,是用述其颠末,以拯人之疾苦,而悉登诸寿域也。
Explanation
Secondly, one must avoid the use of strong purgatives. Dysentery arises from pathogenic heat and dampness stagnating in the intestines, similar to a blocked drainage channel. Only by scraping and clearing the obstruction can it be resolved. If one uses Chengqi Tang to forcefully purge, it is like trying to clear a blocked channel by pouring in a torrent of water — the blockage cannot be cleared, and the embankment will inevitably collapse. Treating dysentery with strong purgatives cannot remove the stagnation, but only harms the stomach qi and damages the fundamental qi. When righteous qi is injured, the pathogenic factors cannot be expelled. A strong person may still recover, but the weak are in danger. (Note by Ao: This passage serves as a warning against the use of strong purgatives in all cases of dysentery. One must not ignore this principle. If pathogenic factors have accumulated and become severely obstructed, the sanjiao cannot circulate qi and fluids, food and drink cannot be properly accommodated, and there may be cases where qi is blocked and cannot ascend or descend — even though the dysentery is frequent, it cannot be resolved at once. Moreover, the righteous qi, long obstructed by the pathogenic factors, will inevitably be damaged. In such cases, without the use of herbs like dahuang to clear and move the stagnation, it will be difficult to achieve results. It depends on the situation at the time; one must not be rigid in application. However, if purgatives are used, the safest option is to use dahuang alone. If necessary, yuanning fen may also be added as an adjuvant. Other herbs such as qian niu and ba dou should be used with great caution.)
Thirdly, one must avoid diaphoresis. In cases of dysentery with symptoms such as headache, dizziness, and fever, this is not due to an external pathogen, but rather to internal toxins rising and affecting the body, spreading from the inside to the outside. Although there are symptoms of the exterior, they are not caused by exterior pathogens. If diaphoresis is used, the righteous qi is further weakened, and the pathogenic factors grow more rampant. Moreover, diaphoretic agents are hot and dry, which further assist the heat pathogen. The exterior becomes weak, while the interior is filled with pathogenic fire — few survive this.
Fourthly, one must avoid diuretics. Promoting urination is an effective method for treating watery diarrhea, but using it to treat dysentery is entirely inappropriate. Dysentery arises from pathogenic heat and dampness stagnating in the body, causing body fluids to become viscous and stagnant. If formulas such as Wuling San are used to promote urination, the body fluids become even more viscous and the stagnation worsens, leading to a chronic and lingering condition — this is the harm caused by diuretics. If the heat is cleared and the stagnation is resolved, the dysentery will heal on its own, and urination will also become clear. Why then use diuretics?
(Note by Ao: This is indeed a method that has been tested and proven effective countless times.) As for this condition, I have always been cautious due to its danger. I have carefully treated it for over twenty years, and it has always worked. Later, I myself suffered from it, which allowed me to test it even more precisely. Only then could I dispel the confusion of previous scholars and develop a remarkable formula and theory. Therefore, I have recorded the full process in order to relieve people's suffering and bring them into the realm of longevity.
八痢危症 《入门》曰:一冷痢白积;二热痢赤积;三冷热不调,积下赤白;四疳痢黄白积,或见五色;五惊痢青积,不臭;六休息痢,屎黑如鱼肠;七脓痢,腹胀肛痛便臭;八蛊疰痢,下紫黑血如猪肝。总以小驻车丸、真人养脏汤治之。 白痢变症 《直指》曰:凡泄利无已,变作白脓,点滴而下,用温脾药不愈,法当温肾。说肾主骨髓,白脓者,骨髓之异名也,其症面色微黑,骨力羸弱,的见肾虚,当为用破故纸、当归、木香、肉桂、乾姜之属。 治痢用药大法 《入门》曰:色黑大黄,色紫地榆,色红黄芩,色淡生姜,色白肉桂,色黄山楂,痛甚木香、山栀。(鳌按:生姜、肉桂二味,虽痢色淡白,亦当斟酌用之,未可遽定为金针也)。 痢疾吉凶辨 《脉经》曰:下痢有发热而渴,脉弱者,自愈;下痢脉数,有微热,汗出,今日愈。《内经》曰:下痢如鱼脑髓者,半生半死;身热脉大者,半生半死;下痢如尘腐色者死;下纯血者死。忡景曰:下痢手足厥冷,无脉者,灸之,灸之不温,脉不还,反微喘者死;下痢脉绝,手足冷, 时脉还,手足温者生,脉不还者死,《入门》曰:下痢谵语直视,及厥躁不得眠,汗不止,无脉者死。《得效》曰:下痢身凉能食,小便通,易愈;身热多汗,渴甚,小便不利,手足厥冷,灸不温,兼微喘,不食者死。《永类钤方》曰:痢不治症,脉大身热,鸭屎,发渴,咳逆,五色,红水,噤口,唇红,手足冷,气喘,皆是也。
Explanation
Eight Dangerous Types of Diarrhea
As stated in Rumen:
Complications of White Diarrhea
As stated in Zhizhi:
Whenever diarrhea persists without end, and turns into white pus, dripping down in small amounts, treatment with warming spleen herbs proves ineffective. The method should be to warm the kidney. It is said that the kidney governs bone marrow, and white pus is another name for bone marrow. In this condition, the patient’s complexion is slightly dark, their bones are weak, and kidney deficiency is clearly evident. Therefore, herbs such as psoralea (broken old paper), angelica, costus root, cinnamon, and dried ginger should be used.
General Principles of Using Herbs to Treat Diarrhea
As stated in Rumen:
Black color – rhubarb;
Purple color – paeonia (Chinese woundwort);
Red color – scutellaria (baikal skullcap);
Light color – ginger;
White color – cinnamon;
Yellow color – hawthorn;
Severe pain – costus root, gardenia.
(A note by Ao: Although ginger and cinnamon are typically used for diarrhea with a light or white color, they should still be used with caution, and it would be premature to regard them as universal principles.)
Differentiating the Prognosis of Diarrhea
As stated in Maijing:
Diarrhea with fever and thirst, and a weak pulse, will recover on its own;
Diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating will recover today.
As stated in Neijing:
Diarrhea like fish brain marrow indicates a half-living, half-dead condition;
Body heat with a large pulse also indicates a half-living, half-dead condition;
Diarrhea like dust and decay is fatal;
Diarrhea with pure blood is fatal.
Zhongjing said:
Diarrhea with cold hands and feet and no pulse requires moxibustion;
If moxibustion does not warm the body, and the pulse does not return, and the patient begins to wheeze, then death is certain;
Diarrhea with no pulse, cold hands and feet, but with a returning pulse and warming hands and feet, indicates recovery; if the pulse does not return, death is certain.
As stated in Rumen:
Diarrhea with delirium, fixed gaze, coldness and restlessness, inability to sleep, unceasing sweating, and no pulse is fatal.
As stated in Dexiao:
Diarrhea with a cool body, ability to eat, and normal urination is easy to cure;
Diarrhea with body heat, excessive sweating, severe thirst, difficulty urinating, cold hands and feet, moxibustion that does not warm, accompanied by slight wheezing and inability to eat is fatal.
As stated in Yonglei Qianfang:
Diarrhea that cannot be treated includes conditions with a large pulse, body heat, stools like duck droppings, thirst, coughing, five-colored discharge, bloody water, inability to speak, red lips, cold hands and feet, and shortness of breath.
痢後烦渴欲饮为心绝,小便绝不通为胃绝。又日:下痢小便不通,或绝无者,此毒气并归一脏,胃乾者必死。省翁曰:小儿之痢,重伤胃气,全不饮食,名曰噤口。肛门宽大,深黑可畏,腹肚疼痛,里急後重,鲜血点滴,名曰刮肠。日夜频并,饮食直过,名曰滑肠。皆为恶候。又曰:小儿痢,谷道不闭,黄汁长流者,不治。 治痢方四十二 导气汤 调气益气 大黄 黄连木香 江枳壳 槟榔 黄芩 当归 白芍 异央散 又 人叁 白术 茯苓甘草 陈皮 四七汤 又 茯苓 半夏 厚朴 苏叶 姜 木香化滞汤 又 当归 柴胡 木香 陈皮 草蔻仁 香附 甘草 红花 半夏胸满加枳壳、桔梗,腹胀加厚朴、枳实,小腹痛甚加青皮、槟榔,热加山栀,气痛加乌药,怒倍柴胡。 阿胶四物汤 和血补血 阿胶川芎 当归 白芍药 地黄 四物地揄汤 又 川芎 当归白芍 地榆 胃苓汤 又 苍术 厚朴 陈皮甘草 白茯苓 猪苓 白术 泽泻 肉桂 香砂枳术丸 又 木香 砂仁枳壳 白术 保和丸 又 山楂 神曲 半夏陈皮 莱菔子 麦芽 黄连 茯苓 连翘 小驻车丸 赤白痢 黄连三两阿胶一两半一当归一两 乾
Explanation
After dysentery, if the patient becomes thirsty and desires to drink, this is a sign of heart failure. If urination is completely blocked, this is a sign of stomach failure. It is further said: in cases of dysentery where urination does not occur at all, or is entirely absent, the toxic qi has converged on a single organ; if the stomach is dry, death is certain. Master Sheng said: in children with dysentery, if the stomach qi is severely injured and they consume no food at all, this is called "噤口" (locked mouth). If the anus is wide and dark, causing fear, with abdominal pain, urgent defecation, and dripping of fresh blood, this is called "刮肠" (scraped intestines). If bowel movements occur frequently throughout the day and night, with food passing through uncontrollably, this is called "滑肠" (slippery intestines). All of these are ominous signs. It is further said: in children with dysentery, if the alimentary canal does not close and yellow fluid continues to flow, it is untreatable.
Forty-two formulas for treating dysentery:
Dao Qi Tang (Guiding Qi Decoction) – regulates and strengthens qi
Rhubarb, Coptis, Costus, Jiang枳壳 (Citrus aurantium), Areca, Scutellaria, Angelica, White Peony
Yi Yang San (Strange Central Powder)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Tangerine Peel
Si Qi Tang (Four Seven Decoction)
Poria, Pinellia, Magnolia, Perilla, Ginger
Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Resolving Stagnation Decoction)
Angelica, Bupleurum, Costus, Tangerine Peel, Grassfruit Seed, Cyperus, Licorice, Safflower, Pinellia
For chest fullness, add Citrus aurantium and Platycodon. For abdominal distension, add Magnolia and Citrus reticulata. For severe lower abdominal pain, add Green Tangerine Peel and Areca. For heat, add Gardenia. For qi pain, add Evodia. For anger, double the amount of Bupleurum.
A Jiao Si Wu Tang (Ajiao Four Substances Decoction) – harmonizes and replenishes blood
Ajiao, Chuan Xiong, Angelica, White Peony, Rehmannia
Si Wu Di Yu Tang (Four Substances and Di Yu Decoction)
Chuan Xiong, Angelica, White Peony, Di Yu
Wei Ling Tang (Stomach Ling Decoction)
Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, Licorice, Poria, Polyporus, Atractylodes, Alisma, Cinnamon
Xiang Sha Zhi Shu Wan (Xiang Sha Zhi Shu Pill)
Costus, Sand仁 (Amomum), Citrus aurantium, Atractylodes
Bao He Wan (Preserve Harmony Pill)
Hawthorn, Shen Qu, Pinellia, Tangerine Peel, Radish Seed, Malt, Coptis, Poria, Forsythia
Xiao Zhu Che Wan (Small Stopping Vehicle Pill) for red and white dysentery
Coptis three liang, Ajiao one liang and a half, Angelica one liang
姜五钱 醋糊丸,米汤下四五十丸。 大承气汤 气滞 大黄 芒硝厚朴 枳实 小承气汤 又 生大黄 厚朴枳实 茹苓汤 祛暑 香茹 黄连 厚朴 扁豆 茯苓 猪苓 白术 泽泻 甘草 胜湿汤 除湿 苍术 羌活 防风 甘草 黄柏 黄连 猪苓 泽泻 苏子降气汤 气滞 苏子 半夏前胡 炙草 陈皮 当归 沉香 木香调气汤 胀喘 木香 藿香砂仁 蔻仁 甘草 归脾汤 补中 人叁 黄儀 当归 白术 茯神 枣仁 炙草 桂圆 远志木香 姜 枣 六君子汤 又 人叁 白术 茯苓 甘草 广橘皮 半夏 香茹饮 暑湿 香茹 厚朴 扁豆 甘草 五苓散 又 茯苓 猪苓 泽泻白术 肉桂 藿香正气散 又 藿香 紫苏白芷 茯苓 大腹皮 厚朴 白术 半夏陈皮 桔梗 甘草 理中汤 气脱虚寒房欲 人叁白术 炮姜 甘草 补中益气汤 又 人叁 黄儀白术 归身 炙甘草 陈皮 升麻 柴胡 真人养脏汤 虚滑 人叁 诃子白术 白芍 当归 木香 肉
Explanation
Five qian of ginger, made into pills with vinegar paste, to be taken with rice soup, forty to fifty pills at a time. Da Chengqi Tang, for qi stagnation: rhubarb, mirabilite, Magnolia officinalis, Citrus aurantium. Xiao Chengqi Tang, another version: raw rhubarb, Magnolia officinalis, Citrus aurantium. Ru Ling Tang, for dispelling summerheat: Agastache rugosa, Coptis chinensis, Magnolia officinalis, Dolichos lablab, Poria cocos, Polyporus umbellatus, Atractylodes macrocephala, Alisma orientale, Glycyrrhiza uralensis. Sheng Shi Tang, for removing dampness: Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Phellodendron amurense, Coptis chinensis, Polyporus umbellatus, Alisma orientale. Su Zi Jiang Qi Tang, for qi stagnation: Perilla frutescens, Pinellia ternata, Peucedanum praeruptorum, honey-fried licorice, Citrus reticulata, Angelica sinensis, Aquilaria sinensis. Mu Xiang Tao Qi Tang, for abdominal distension and shortness of breath: Saussurea costus, Agastache rugosa, Amomum villosum, Glycyrrhiza uralensis. Gui Pi Tang, for strengthening the middle: Ginseng, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Ziziphus jujuba, honey-fried licorice, Longan, Polygala tenuifolia, Saussurea costus, ginger, jujube. Liu Junzi Tang, another version: Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, Pinellia ternata. Xiang Ru Yin, for summerheat-damp: Agastache rugosa, Magnolia officinalis, Dolichos lablab, Glycyrrhiza uralensis. Wu Ling San, another version: Poria cocos, Polyporus umbellatus, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, Cinnamomum cassia. Huoxiang Zhengqi San, another version: Agastache rugosa, Perilla frutescens, Angelica dahurica, Poria cocos, Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Citrus reticulata, Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis. Li Zhong Tang, for qi deficiency, cold in the body, and sexual exhaustion: Ginseng, Atractylodes macrocephala, prepared ginger, Glycyrrhiza uralensis. Bu Zhong Yi Qi Tang, another version: Ginseng, Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis root, honey-fried licorice, Citrus reticulata, Bupleurum chinense, Radix Bupleuri. Zhen Ren Yang Zhang Tang, for deficiency and diarrhea: Ginseng, Terminalia chebula, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia.
桂 甘草 肉果 粟壳 建中汤 肺郁 白芍 桂枝 甘草 饴糖 姜 枣 苍术地揄汤 脾湿 苍术 地榆 郁金散 热毒 郁金 槐花 甘草 食前,豉汤下。 犀角丸 心热 犀角 朱砂各二钱 牛黄 人叁各三钱 丸如麻子大,灯 心、龙眼汤下二钱。 仓廪汤 噤口风痢 人叁 枳壳茯苓 炙甘草 前胡 川芎 羌活 独活桂枝 柴胡 加姜、陈米。 香连丸 总治 黄连吴萸炒去吴萸 木香 等分,醋糊丸。 香叁丸 久痢 木香四两 苦叁酒炒六两 甘草一斤熬膏丸,每服三钱。白痢姜汤下,赤痢甘草汤下,噤口痢砂仁、莲肉汤下,水泻猪苓、泽泻汤下。此方必痢久方可用,早服不得。 大黄汤 脓血痢 大黄一两切,好酒二盏,浸半日,煎一盏半,去渣,分二次顿服,以利为度。此方用酒煎者,欲上至颠顶,外彻皮毛也。 芍药汤 又 白芍二钱 黄连黄芩 归尾各一钱 大黄七分 木香 槟榔甘草各五分 桃仁五粒去皮尖 行血则便脓愈,调气则後重除,此方是也。
Explanation
Gui, Gancao, Rouguo, Suhuo – Jianzhong Tang for Fei Yu (Lung Qi Stagnation): Baishao, Guizhi, Gancao, Yitang, Jiang, Zao
Cangzhu Duyu Tang for Pishui (Spleen Dampness): Cangzhu, Duyu
Yujin San for Re Du (Heat Toxin): Yujin, Huahua, Gancao, to be taken before meals with douchi (soybean paste) decoction.
Xixiang Wan for Xinre (Heart Heat): Xixiang, Zhusha (2 qian each), Niuhuang, Renshen (3 qian each), made into pills the size of mazǐ (sesame seeds), to be taken with dengxin (lamp core) and longyan (longan) decoction, two qian at a time.
Canglin Tang for Jinkou Fengli (Locked Mouth Wind Dysentery): Renshen, Zhike, Fuling, Zhi Gancao, Qianhu, Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, with added Jiang and chenmi (old rice).
Xianglian Wan for Zongzhi (General Dysentery): Huanglian, Wuyu (fried and then removed), Muxiang, equal parts, made into pills with vinegar paste.
Xiangsan Wan for Jiu Li (Long-Term Dysentery): Muxiang (4 liang), Kusen (fried with wine, 6 liang), Gancao (1 jin), made into paste with decoction. Take three qian per dose: white dysentery with jiang (ginger) decoction, red dysentery with gancao (licorice) decoction, locked mouth dysentery with sharen (cardamom) and lianrou (lotus seed) decoction, watery diarrhea with zhuling (poria) and zezhi (alismatis rhizoma) decoction. This formula must be used only for long-standing dysentery; it should not be taken early on.
Dahuang Tang for Nongxue Li (Dysentery with Blood and Pus): Dahuang (1 liang), cut and soaked in two cups of good wine for half a day, decocted to one and a half cups, strain and take in two doses at once, until bowel movement occurs. This formula is decocted with wine to ensure the medicine reaches the top of the head and permeates the skin.
Shaoyao Tang – Another formula: Baishao (2 qian), Huanglian, Huangqin, Weidui (each 1 qian), Dahuang (7 fen), Muxiang, Binlang, Gancao (each 5 fen), Taoren (5 seeds, peeled and de-germed). Promoting blood circulation resolves the pus in the stool, and regulating qi eliminates tenesmus; this is the formula.
苍术防风汤 风痢 苍术 防风麻黄 生姜 露风汤 又 杏仁七粒 樗根皮掌大一块 乌梅一个 草果一个 石榴皮半个 青皮二个 甘草一寸 姜三片 煎好去渣,露一宿,次早空心温服。 黄连补肠汤 寒痢 黄连四钱赤苓 川芎各三钱 石榴皮 地榆各五钱伏龙肝二钱 锉作末,每服八钱,煎服自效。 加味除湿汤 湿痢 半夏 厚朴苍术各一钱二分 广藿香 陈皮 赤苓各七分 木香 肉桂 甘草各五分 加姜三、枣二。 芩连芍药汤 热痢 白芍二钱黄芩 黄连 广木香 枳壳各一钱半 陈皮一钱 炙甘草三分 气痢丸 气痢 诃子皮 陈皮厚朴各五钱 蜜丸,火汤下三十丸。 羚羊角丸 蛊疰痢 黄连二两羚羊角 黄柏各一两五钱 茯苓一两 蜜丸,茶下。 茜根丸 又 茜根 犀角 丹皮当归 黑地榆 黄连 枳壳 白芍 等分,醋糊丸。
Explanation
Atractylodes-Saposhnikovia Decoction (Cangzhu Fangfeng Tang) – Wind-type Dysentery
Atractylodes lancea, Saposhnikovia divaricata, Ephedra sinica, Zingiber officinale.
Exposure to Wind Decoction (Lu Feng Tang) – Another formula
Seven apricot kernels, one palm-sized piece of Ailanthus altissima root bark, one Prunus mume fruit, one Amomum tsao-ko fruit, half a Punica granatum peel, two Citrus reticulata peels, one inch of Glycyrrhiza uralensis, three slices of ginger. Decoct, remove the residue, expose overnight, and take warm on an empty stomach the next morning.
Coptis Intestinal-Regulating Decoction (Huanglian Buchang Tang) – Cold-type Dysentery
Four qian of Coptis chinensis, Poria cocos, three qian each of Ligusticum chuanxiong, Punica granatum peel, five qian each of Sanguisorba officinalis, Volcanic earth (Fulonghan), two qian. Grind into powder, take eight qian per dose, decoct and take; it will be effective on its own.
Modified Dampness-Removing Decoction (Jiawei Chushi Tang) – Damp-type Dysentery
Pinellia ternata, Magnolia officinalis, Atractylodes lancea, each one qian two fen; Pandanus odoratissimus, Citrus reticulata, Poria cocos, each seven fen; Aucklandia costus, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis, each five fen. Add three slices of ginger and two dates.
Scutellaria-Coptis Peony Decoction (Qinlian Shaoyao Tang) – Heat-type Dysentery
Two qian of Paeonia lactiflora, one qian five fen each of Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Aucklandia costus, Citrus aurantium, one qian of Citrus reticulata, three fen of Glycyrrhiza uralensis (honey-roasted).
Qi-type Dysentery Pills (Qili Wan) – Qi-type Dysentery
Terminalia chebula bark, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, each five qian. Make into honey pills, and take thirty pills with hot soup.
Antelope Horn Pills (Lingyangjiao Wan) – Parasitic or Toxic Dysentery
Two liang of Coptis chinensis, one liang five qian each of Antelope horn, Phellodendron amurense, one liang of Poria cocos. Make into honey pills, and take with tea.
Safflower Root Pills (Qigen Wan) – Another formula
Safflower root, Rhinoceros horn, Moutan bark, Angelica sinensis, Sanguisorba officinalis (black variety), Coptis chinensis, Citrus aurantium, Paeonia lactiflora. Equal portions, make into pills with vinegar paste.
秘方养脏汤 五色痢 栗壳一钱半 陈皮 枳壳 黄连 木香 乌梅 厚朴杏仁 炙草 枣二枚 黑豆三十粒附载倪涵初治痢三方 初起第一方 川连一钱二分 黄芩 白芍 查肉各一钱二分 枳壳 厚朴 槟榔青皮各八分 当归 地榆 甘草各五分 红花酒炒三分 桃仁一钱去皮尖研如粉 木香二分 水二碗,煎一碗,空心服,渣再煎服。 此方不拘红白噤口,里急後重,身热头痛皆可服。如单白者,去地榆、桃仁,加橘红四分,木香三分。滞涩甚者,加洒炒大黄二钱,服一二剂,仍去之。若用一剂滞涩已去,不必用第二剂。用大黄於壮盛之人,亦不可拘二钱之数。此方用之於痢起三五日,神效,用之於旬亦效,惟十日半月外,则当加减矣,另详於左。 加减第二方 川连酒炒六分生用四分黄芩酒炒六分生用四分 白芍酒炒六分生用四分 山楂一钱 桃仁六分 当归五分 广橘红 青皮 槟榔 地榆各四分 甘草炙三分生用二分 红花三分 木香二分 煎服法照前。如延至月馀,脾胃弱而虚滑者,法当补理,其方另具於下。 补理第三方 川连 黄芩各酒炒六分白芍酒炒四分 广皮六分 白术土炒 当归人叁 炙甘草各五分 煎服法照前。以上三方,如妇人有孕,去桃仁、红花、槟榔。
Explanation
Secret Formula for Nourishing the Zang Organs Decoction (for Five-Colored Dysentery)
Honeylocust pod, one qian and a half; tangerine peel;枳壳 (Citrus aurantium); Coptis (Chinese goldthread); wood incense (Aucklandia); waxberry (Prunus); Magnolia bark; apricot kernel; charred licorice; two dates; thirty black beans.
Attached are three formulas for treating dysentery by Ni Hanchu
First Formula for the Early Stage of the Disease
Coptis, one qian and two fen; Scutellaria; White peony root; dried meat (likely referring to dried pork or beef), each one qian and two fen;枳壳 (Citrus aurantium); Magnolia bark; Areca nut and green tangerine peel, each eight fen; Angelica; Pyrrosia; licorice, each five fen; safflower, stir-fried with wine, three fen; peach kernel, one qian, remove skin and tip, grind into powder; wood incense, two fen. Use two bowls of water to decoct into one bowl, take on an empty stomach; the residue may be decocted again and taken.
This formula is suitable for all types of dysentery—whether red, white, or噤口 (locked mouth dysentery)—and can be taken for symptoms such as urgent need to defecate with incomplete evacuation, body heat, and headache. If the dysentery is purely white in color, remove Pyrrosia and peach kernel, and add tangerine peel, four fen, and wood incense, three fen. If the stool is very sticky and difficult to pass, add wine-fried rhubarb, two qian, take one or two doses, and then remove it. If after one dose the stickiness has subsided, there is no need to take a second dose. When using rhubarb for robust individuals, the dosage should not be strictly limited to two qian. This formula is extremely effective when used within three to five days of the onset of dysentery, and is also effective when used after ten days. However, after ten days or a month, modifications are necessary; further details are provided below.
Modified Second Formula
Coptis, six fen stir-fried with wine, four fen used raw; Scutellaria, six fen stir-fried with wine, four fen used raw; White peony root, six fen stir-fried with wine, four fen used raw; hawthorn, one qian; peach kernel, six fen; Angelica, five fen; tangerine peel (Citrus reticulata); green tangerine peel; Areca nut; Pyrrosia, each four fen; licorice, three fen stir-fried, two fen used raw; safflower, three fen; wood incense, two fen. The decoction and administration method is the same as before. If the condition has persisted for over a month and the patient suffers from weak spleen and stomach with diarrhea due to deficiency, the treatment should be to tonify and regulate; the formula is provided below.
Third Formula for Tonification and Regulation
Coptis; Scutellaria, each six fen stir-fried with wine; White peony root, four fen stir-fried with wine; tangerine peel, six fen; Atractylodes, stir-fried with soil; Angelica; ginseng; charred licorice, each five fen. The decoction and administration method is the same as before.
The above three formulas should exclude peach kernel, safflower, and Areca nut if the patient is pregnant.
以上三方,随用随效,其有不效者,必初时服叁术补剂太早,补塞邪气在内,久而正气已虚,邪气益盛,缠延不止,欲补而涩之则助邪,欲清而疏之则愈滑,遂至不可救药,虽有奇方,无如之何,则初起即投温补杀之也。附载缪仲淳治痢诸法及诸药要品腹痛宜和(黄连四钱 白芍三钱炙甘草一钱半黄柏一钱升麻七分煎服)。 胃弱宜和(前方去黄柏,加人叁三钱,橘红二钱 莲子四十粒)里急宜解(前方加当归二钱)後重宜除(前方加枳壳槟榔各一钱半木香汁七匙)口渴小便赤涩短少或不利宜利(前方加枳壳槟榔滑石各一钱半)身重宜除湿(茯苓泽泻)脉弦宜去风(秦艽防风)风邪内闭宜汗(麻黄 白芷 葛根)身冷自汗宜温(附子 乾姜)赤多宜清(山楂 红曲 乌梅)脓血稠粘宜重药竭之(大黄 芒硝)白多宜温(吴茱萸) 溏为利宜温(木香 肉桂) 恶心饮呕即噤口痢宜清胃(人叁 扁豆 白芍 以绿色升麻六七分佐之) 久痢不止宜敛(人叁三钱 茯苓二钱 砂仁一钱五分 肉果煨一钱)1
Explanation
The above three formulas are effective when used; however, if they fail to work, it is certain that the patient took the three-herb tonic too early at the onset of the condition. This caused the pathogenic factors to be blocked within the body, and over time, the righteous qi weakened while the pathogenic qi grew stronger, leading to a prolonged and unceasing illness. If one attempts to supplement and tighten, it will assist the pathogen; if one tries to clear and disperse, it will only make the condition more slippery. Thus, it reaches a point of no return, even with extraordinary prescriptions, there is nothing that can be done. Therefore, at the initial stage, one should immediately administer warming and tonifying remedies to eliminate the condition.
Appendix: Various methods for treating dysentery by Miao Zhongchun and essential medicinal items.
For abdominal pain, harmonization is appropriate (formula: Coptis 4 qian, White Peony Root 3 qian, Honey-fried Licorice 1.5 qian, Phellodendron 1 qian, Bupleurum 7 fen, decocted and taken).
For a weak stomach, harmonization is appropriate (the above formula without Phellodendron, add Ginseng 3 qian, Tangerine Peel 2 qian, Lotus Seeds 40 pieces).
For urgency in the abdomen, resolution is appropriate (add Angelica Root 2 qian to the above formula).
For post-defecation heaviness, elimination is appropriate (add Citrus Aurantium and Areca Nut each 1.5 qian, and Woodruff Juice 7 spoons to the above formula).
For thirst, dark and scanty urine, or difficult urination, promoting urination is appropriate (add Citrus Aurantium, Areca Nut, and Talc each 1.5 qian to the above formula).
For heaviness in the body, removing dampness is appropriate (Poria and Alisma).
For a taut pulse, dispelling wind is appropriate (Gentiana and Saposhnikovia).
For internal closure due to wind pathogen, inducing sweat is appropriate (Ephedra, Angelica Dahurica, and Pueraria Root).
For cold body and spontaneous sweating, warming is appropriate (Aconite and Dried Ginger).
For more blood (red discharge), clearing is appropriate (Hawthorn, Red Yeast Rice, and Prunus Mume).
For thick and sticky pus and blood, strong medicines are needed to drain it (Rhubarb and Mirabilite).
For more mucus (white discharge), warming is appropriate (Evodia).
For loose stools (diarrhea), warming is appropriate (Woodruff and Cinnamon).
For nausea and vomiting (i.e., locked mouth dysentery), clearing the stomach is appropriate (Ginseng, Hyacinth Bean, White Peony Root, with Green Bupleurum 6–7 fen as an adjuvant).
For long-term dysentery that does not stop, astringing is appropriate (Ginseng 3 qian, Poria 2 qian, Cardamom 1.5 qian, and Areca Nut 1 qian, charred).
湿病源流 经曰:诸湿肿满,皆属脾土。此言土湿过甚,则痞塞肿满之病生,经故又曰:诸痉强直,积饮痞膈,中满吐下霍乱,体重肘肿,肉如泥,按之不起,皆属於湿也。说太阴湿土,乃脾胃之气也。然则湿之气病,内外因固俱有之。其由内因者,则本脾土所化之湿,火盛化为湿热,水盛化为寒湿,其为症状,发热恶寒,身重自汗,筋骨疼,小便秘,大便溏,腰疼肘肿,肉如泥,脚如石坠,其为脉必缓,浮缓湿在表,沉缓湿在里,弦缓风湿相搏,治法则以燥脾利溲为主(宜五苓散加苍术、半夏、厚朴。其由外因者,则为天雨露,地泥水,人饮食,与汗衣湿衫,其为症状,头面如裹滞重,骨节疼,手足酸软,腿膝 肿,挟风痰则麻,兼死血则木,动邪火则肿疼,或疝气偏坠,目黄,其为脉亦必缓,治法则以燥湿祛风为主(宜除温羌活汤,虚者独活寄生汤)。湿病之因,内外不同如此,然不论内外,其熏袭乎人,多有不觉,非若风寒暑热之暴伤,人便觉也。至病之为患於身者,其部分尤不可不辨:如湿在上,宜防风,风能燥湿,犹湿衣悬透风处则乾也;湿在中,宜苍术,犹地上有湿,灰多则渗乾也;湿在下,宜利小便,犹欲地乾,必开水沟也;湿在周身,宜乌药、羌活等;湿在两臂,宜桑条、威灵仙等;湿在两股,宜牛膝、防己、 等。分其部位而治之。而一身之患,有不尽去者乎。且同一湿也,而有中湿、寒湿、风湿、湿 、湿热、湿温、酒湿及湿痰、破伤湿之不齐焉。
Explanation
The Origin and Course of Damp Diseases
The classics say: "All damp-related swelling and distention belong to the spleen earth." This means that when the earth element (spleen) becomes overly damp, the condition of obstruction, swelling, and distention arises. Hence the classics also state: "All spasms and stiffness, accumulation of fluids and obstruction of the chest, fullness in the middle, vomiting and diarrhea, heaviness of the body and swelling of the elbows, flesh as soft as mud, and a lack of rebound upon pressure—all belong to damp."
This refers to the damp earth of Taiyin, which is the qi of the spleen and stomach. Thus, damp-related diseases can arise from both internal and external causes. Those caused by internal factors originate from the damp generated by the spleen. When fire is excessive, it transforms into damp-heat; when water is excessive, it transforms into cold-damp. The symptoms include fever with aversion to cold, heaviness of the body and spontaneous sweating, pain in the muscles and bones, difficulty in urination, loose stools, pain in the waist and swelling of the elbows, flesh as soft as mud, and legs feeling as if weighted by stones. The pulse in such cases is necessarily slow: a floating and slow pulse indicates damp on the exterior; a deep and slow pulse indicates damp internally; a wiry and slow pulse indicates damp and wind combining. The treatment principle is to dry the spleen and promote urination (it is appropriate to use Wu Ling San with added Atractylodes, Pinellia, and Magnolia).
Those caused by external factors include rain and dew from the heavens, damp soil and water from the earth, food and drink from the person, and damp clothing from sweat. The symptoms include a feeling of heaviness and constraint over the head and face, pain in the joints, weakness and numbness in the hands and feet, swelling of the knees and legs, numbness when combined with wind-phlegm, stiffness when combined with stagnant blood, swelling and pain when combined with pathogenic fire, or lateral pain and distention of the hernia, and jaundice. The pulse is also necessarily slow. The treatment principle is to dry damp and dispel wind (it is appropriate to use Chutong Qianghuo Tang; for the weak, Duhuo Jisheng Tang).
The causes of damp disease are thus different internally and externally. However, whether from internal or external causes, damp often invades the body insidiously, often without the person realizing it, unlike wind, cold, heat, and summerheat, which cause sudden injury and are immediately felt.
As for the affliction of damp upon the body, it is particularly important to distinguish the affected parts. For example, if damp is in the upper part, Fangfeng (Siler) is appropriate, since wind can dry damp, just as hanging wet clothes in the wind dries them. If damp is in the middle, Cangzhu (Atractylodes) is appropriate, just as more ash absorbs and dries damp on the ground. If damp is in the lower part, promoting urination is appropriate, just as to dry the ground, one must open a ditch. If damp is throughout the body, Wuyao (Lindera) and Qianghuo (Notopterygium) are suitable. If damp is in the arms, Sangtiao (mulberry twig) and Weilingxian (Clematis) are appropriate. If damp is in the legs, Niuxi (Achyranthes) and Fangji (Stephania) are suitable. Treatment should be based on the affected location. Is there any part of the body that cannot be treated? Moreover, though it is the same damp, it can manifest in various forms: internal damp, cold-damp, wind-damp, damp, damp-heat, damp-warmth, alcohol-damp, damp-phlegm, and damp from injury.
中湿者,其脉沉而微缓,腹侾胀,倦怠,且湿喜归脾,流於关节,四肢疼痛而烦。或一身重着,久则浮肿喘满,昏不知人。挟风则眩晕呕哕,挟寒则挛拳掣痛。《内经》曰:面色浮泽,是为中湿。此尤显而可验者也(宜除湿汤、加味术附汤)。寒湿者,虽夏月亦觉清凉,多中於血虚之人,发则关节不利,牵掣作痛(宜虎骨、官桂、当归)。若腰下冷重或痛,便为肾着,宜肾着汤。前辈云:凡湿,以尿赤而渴为湿热,以尿清不渴为寒湿,是其验也。风湿者,太阳经感风,与湿相搏,其骨节酸疼,不能转侧者,湿气也。其掣而不能屈伸者,风也。其汗出身寒,脉沉微,短气,小便清而不利者,寒闭也。其恶风者,表虚也。其或微肿者,阳气不行也。然虽恶风寒,宜微汗之,不得用麻黄、葛根辈,便其大汗,若使大汗,则风去湿留,反能为患(宜除湿羌活汤)。湿热者,肢节疼,肩背重,胸满身疼,流走胫肿作疼(宜当归拈痛汤,疼甚加倍服之)。或有气如火从脚下起入腹,此亦湿郁成热而作(宜二妙丸加牛膝、防己)。湿痰者,痰涎流注肌肉间,时作酸疼(宜祛湿痰汤)。湿温者,两胫逆冷,胸腹满,多汗,头痛妄言,必其人尝伤於湿,因而中暑,暑湿相博,则发湿温,其脉阳濡而弱,阴小而急,治在太阳,不可发汗,汗出必不能言,耳聋,不知痛所在,身青,面色变,名曰重 ,如此死者,乃医杀之(宜苍术白虎汤)。酒湿者,亦能作 症,口眼嘴斜,半身不遂,浑似中风,舌强语涩,当泻湿毒,不可作风病治而汗之(宜苍术汤)。
Explanation
Those who have contracted internal dampness present with a deep and slightly slow pulse, abdominal distension, fatigue, and dampness tends to accumulate in the spleen, flowing to the joints, causing pain in the limbs and restlessness. Sometimes there is a feeling of heaviness throughout the body; after a long time, it may lead to swelling, shortness of breath, and unconsciousness. If combined with wind, it causes dizziness, vomiting, and retching; if combined with cold, it causes cramping, flexion, and pulling pain. The Neijing says: "A pale and lusterless complexion is indicative of internal dampness." This is especially clear and verifiable (recommended formulas: Chushitang and Jiaweishu Futang). In cases of cold-damp, even in summer, one feels coolness, and it commonly affects those with blood deficiency. When it manifests, it causes joint dysfunction and pulling pain (recommended herbs: tiger bone, guan gui, and dang gui). If there is coldness and heaviness or pain in the lower back, it is called shenzhuo (Kidney Affliction); Shenzhuotang is recommended. Ancient scholars said: "In general, if the urine is red and there is thirst, it is damp-heat; if the urine is clear and there is no thirst, it is cold-damp." This is the diagnostic criterion. In cases of wind-damp, wind affecting the Taiyang meridian combines with dampness, causing joint aching and inability to turn over, which is damp. Spasms and inability to flex or extend indicate wind. Sweating with a cold body, deep and weak pulse, shortness of breath, and clear but difficult urination indicate cold obstruction. Those who dislike wind have exterior deficiency. If there is slight swelling, it is due to impaired yang qi. However, even though they dislike wind and cold, a mild sweating is recommended; do not use mahuang or gegen, as this would cause profuse sweating. If profuse sweating occurs, wind is expelled but damp remains, which can cause further harm (recommended formula: Chushizhuanghuotang). In cases of damp-heat, there is joint pain, heaviness in the shoulders and back, chest fullness, body pain, and swelling in the shins with pain (recommended formula: Dangguiniantongtang; if the pain is severe, double the dose). Sometimes there is a sensation of fire rising from the feet into the abdomen; this is also caused by damp stagnation turning into heat (recommended formula: Ermiao Wan with niuxi and fangji). In cases of damp-phlegm, phlegm flows into the muscles, causing intermittent aching (recommended formula: Qu Shitan Tang). In cases of damp-warmth, there is coldness in the lower legs, fullness in the chest and abdomen, excessive sweating, headache, and delirium. This occurs when someone has previously been injured by dampness, then contracts summerheat, and the two combine to produce damp-warmth. The pulse is yang (superficial) weak and moist, and yin (deep) small and tense. Treatment is in the Taiyang stage; sweating should not be used. If sweating occurs, the patient cannot speak, is deaf, does not know where the pain is, has a bluish body, and changed complexion; this is called chong (a severe condition). If the patient dies in this condition, it is the physician’s fault (recommended formula: Cangzhubaihu Tang). In cases of dampness caused by alcohol, it can also cause symptoms such as facial deviation, hemiplegia, resembling stroke, with stiff tongue and slurred speech. It should be treated by eliminating damp-toxin; do not treat it as a wind disease with sweating (recommended formula: Cangzhu Tang).
破伤湿者,因破伤皮肉,而入水湿,口噤身强直者是也(宜用甘草汤调服 蛎末二钱,仍取末敷疮口)。湿 详在风门。此风寒暑等当各因所兼而治之者也。至其伤湿之故,则有缘肾虚者,必身重腰冷,如坐水中,不渴,小便利(宜肾着汤)。有由体气虚弱者,必身重,或便溏(宜清燥汤)。有因坐卧湿地,当风凉,致腰背足膝疼,偏活拘挛者(宜独活寄生汤)。有因年老衰 ,及女人肾虚血竭,致腰脚疼者(宜独活寄生汤)。有由下焦冷湿,致身重腰冷,却能饮食者(宜乾姜散)。有缘风湿相搏,夏月身重如山者(宜胜湿汤)。所由既异,为治亦殊,辨之诚宜切矣。若夫湿流关节一症,身体烦疼,为病尤剧。其夹风者,必加烦热,流走拘急。其夹寒者,必加挛痛浮肿(湿症,宜茯苓川芎汤;夹风宜防风汤;夹寒,宜加减五积散)。三者合则成 矣,另详 症。此皆不可不知者也。总之,湿之中人,必原於虚,强壮者无虑也。 治湿之法,惟当渗利小便,别无他法也。古书有加减二陈汤法,以之治湿,颇极神效,奉为蓍蔡可也。 脉 法 《难经》曰:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急。《脉诀》曰:伤湿之脉细濡,湿热之脉缓大。《脉诀》曰:脉浮而缓,湿在表也,脉沉而缓,湿在里也。《活人书》曰:身痛脉沉为中湿,脉浮为风湿。《人门》曰:寸口阴脉紧者,雾露浊邪中於少阴之分,名曰浑阴;寸口阳脉紧,或带涩雾露清邪中於上焦太阳之分,名曰 阳,中雾露之气也;
Explanation
Those who suffer from broken-wet are those who have injured their skin and allowed water-damp to enter, resulting in locked jaw and rigid body (it is advisable to take two qian of oyster shell powder with licorice decoction, and also apply the powder to the wound). Damp is elaborated in detail in the Wind section. These conditions involving wind, cold, and heat should be treated according to the specific combination present. As for the causes of damp injury, there are those related to kidney deficiency, who will necessarily experience body heaviness, coldness in the waist, as if sitting in water, no thirst, and frequent urination (use Shen Zhe Tang). Those with weak constitution will necessarily experience body heaviness, or loose stools (use Qing Zhao Tang). Those who sit or lie on damp ground and are exposed to wind and cold will suffer from pain in the back, waist, knees, and stiffness or contracture (use Du Huo Ji Sheng Tang). Those who are elderly or women with kidney deficiency and blood exhaustion will suffer from pain in the waist and legs (use Du Huo Ji Sheng Tang). Those with cold-damp in the lower jiao will suffer from body heaviness and coldness in the waist, but still have appetite (use Gan Jiang San). Those whose damp and wind combine, especially in summer, will suffer from body heaviness as if carrying a mountain (use Sheng Shi Tang). Since the causes differ, the treatments must also differ; it is indeed essential to distinguish them carefully. In the case where damp flows to the joints, the body experiences severe pain; this condition is particularly serious. If it is combined with wind, there will be added fever and pain that moves around, with stiffness and tension. If it is combined with cold, there will be added cramping pain and swelling (for damp syndrome, use Fu Ling Chuan Xiong Tang; for damp with wind, use Fang Feng Tang; for damp with cold, use modified Wu Ji San). When all three combine, it becomes a complete syndrome; it is elaborated in detail elsewhere. All of these are things that cannot be ignored. In summary, damp invades the body only when there is underlying deficiency; those who are strong have nothing to fear. The treatment of damp is only to promote urination and diuresis; there is no other method. Ancient texts mention the modified Er Chen Tang method for treating damp, which is extremely effective; it can be regarded as a divine oracle.
Pulse Method
The Nanjing says: the pulse of damp-warmth is yang moist and weak, yin small and tense. The Mai Jue says: the pulse of damp injury is fine and moist; the pulse of damp-heat is slow and large. The Mai Jue says: a floating and slow pulse indicates damp on the surface; a deep and slow pulse indicates damp inside. The Huo Ren Shu says: a deep pulse with body pain indicates internal damp; a floating pulse indicates wind-damp. The Ren Men says: if the yin pulse at the cun-kou is tight, it is due to turbid damp pathogens entering the Shaoyin division, called hun yin; if the yang pulse at the cun-kou is tight, or slightly涩 (涩), it is due to clear damp pathogens entering the upper jiao Taiyang division, called yang, affected by mist and dew.
阴阳脉俱紧者,上下二焦俱中邪也,必吐利後,脉不紧,手足温则愈;若阴阳脉俱紧,口中气出,唇口乾燥, 卧足冷,涕出,舌苔滑,勿妄治也。 暑湿异处 《内经》曰:地之湿气感人,害人皮肉筋脉,说湿伤形,形伤故痛。仲景曰:湿伤关节,则一身尽痛。《活人书》曰:风湿相搏,则骨节烦疼,湿则关节不利,故痛。《人门》曰:暑病多无身痛,说伤气而不伤形故也。 湿病类伤寒 《活人书》曰:中湿、风湿、湿温,皆类伤寒。中湿之由风雨袭虚,山泽蒸气,湿流关节,一身尽痛。风湿者,其人先中湿,又伤风也。其人中湿,因又中暑,名曰湿温。又曰:伤寒有五,其一为中湿,说风湿之气中人为病,发热与温病相类,故曰湿温。故《难经》曰:湿温之脉,阳濡而弱,阴小而急也。 湿病原由症治 《内经》曰:因於湿,首如裹,大筋 短,小筋弛长。注云:受热则缩而短,得湿则引而长。《钩元》曰:湿病本不自生,因火热怫郁,水液不能宣通,停滞而生水湿也。仲景曰:太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名中湿,亦曰湿 。又曰:病者一身尽疼,发热,日哺所剧者,此名风湿。丹溪曰:湿本土气,火热能生湿土,故夏热则万物润,为凉则万物燥也。夫热郁生湿,湿生痰,故用二陈汤加酒芩、羌活、防风去风行湿,说风能胜湿也。又日:湿者,土浊之气。实为诸阳之会,其位高,其气清,其体虚,故聪明得以系焉。
Explanation
When both the Yin and Yang pulses are tight, it indicates that both the upper and lower Jiao have been invaded by pathogenic factors. Recovery occurs only after vomiting and diarrhea, when the pulse is no longer tight and the hands and feet become warm. However, if both the Yin and Yang pulses are tight, with exhalation from the mouth, dry lips, cold feet when lying down, nasal discharge, and a slippery tongue coating, one should not treat the condition arbitrarily.
Differences Between Summerheat and Dampness
As stated in the Neijing: "The dampness of the earth affects people, injuring the skin, muscles, and sinews. This is because dampness injures the physical form, and when the form is injured, pain results." Zhang Zhongjing said: "When dampness injures the joints, the entire body experiences pain." The Huren Shu states: "When wind and damp combine, the bones and joints become painful; when dampness affects the joints, they become unsmooth, hence the pain." The Renmen says: "Diseases caused by summerheat often do not involve body pain, as they injure the Qi rather than the physical form."
Dampness Diseases Resemble Cold Damage
As stated in the Huren Shu: "Damp invasion, wind-damp, and damp-heat all resemble Cold Damage." Damp invasion occurs when wind and rain attack a weakened constitution, or when the vapor from hills and marshes flows into the joints, causing generalized pain. Wind-damp refers to a person who has first been affected by dampness and then by wind. If a person is affected by dampness and then by summerheat, it is called damp-heat. It is also said: "Cold Damage has five types, one of which is damp invasion. This occurs when the pathogenic qi of wind and damp affects the body, causing fever similar to that of a warm disease, hence it is called damp-heat." Therefore, the Nanjing says: "The pulse of damp-heat is Yang pulse moist and weak, Yin pulse small and tense."
Origin, Symptoms, and Treatment of Dampness Diseases
As stated in the Neijing: "When affected by dampness, the head feels wrapped as if in a cloth, the large tendons become short, and the small tendons become loose and long." Commentary notes: "When exposed to heat, they contract and become short; when affected by dampness, they stretch and become long." The Gouyuan says: "Dampness diseases do not arise by themselves, but result from the stagnation of fire and heat, which prevent the fluids from circulating properly, leading to stagnation and the generation of dampness." Zhang Zhongjing said: "In Cold Damage, if there is joint pain and irritability with a deep and fine pulse, this is called 'damp invasion,' also known as 'dampness.'" He also said: "If a patient experiences full-body pain, fever, and the condition worsens in the late afternoon, this is called 'wind-damp.'" Zhu Danxi said: "Dampness is the turbid qi of the earth. Heat can generate damp earth, hence in summer heat, all things become moist, while in coolness, all things become dry." When heat stagnates, it produces dampness, and dampness produces phlegm; therefore, the Erbacheng Tang (Two Chen Decoction) is used with wine-processed rhubarb, Qianghuo, and Fangfeng to dispel wind and resolve dampness, as it is said that wind can overcome dampness. It is further said: "Dampness is the turbid qi of the earth. It is the confluence of all yang energies, situated high, with clear qi and a weak body, hence it is associated with the mind and wisdom."
湿气熏蒸,清气不行,沉重而不爽利,似乎有物蒙冒之,失而不治,湿郁为热,热留不去,热伤血不能养筋,故大筋为拘挛。湿伤筋不能束骨,故小筋为痿弱。又曰:湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛平胃散主之。湿在上,宜微汗而解,不欲汗多,故不用麻黄、乾葛,宜微汗,用防己黄芩汤。湿在中下,宜利小便,此渗淡治湿也,五苓散主之。《入门》曰:雾露浊邪中下焦,名曰浑阴。气为栗,令人足胫逆冷,小便妄出,或腹痛下利,宜理中汤、四逆汤。雾露清邪中於上焦,名曰 阳,令人发热头痛,项强颈挛,腰痛胫酸,宜九味羌活汤、藿香正气散。《正传》曰:湿家治法,大概宜发微汗,利小便,使上下分消,是其治也。《医鉴》曰:太阳发汗太多,因致痉,湿家大发汗,亦作痉。说汗太多则亡阳,不能养筋,故筋脉紧急而成痉,其症身热足冷,项颈强急,时头热,面赤目赤,独头面摇,卒口噤,背反张者是也。缪仲淳曰:伤於暑湿而成瘫痪,四肢不能动,宜用自然铜烧红酒浸一夜,川乌头炮、五灵脂、苍术酒浸各一两,当归二钱酒浸,为末,酒糊丸,每七丸,酒下,觉四肢麻木即止,只虚人有火未宜轻用。其有中湿骨痛者,白术一两,酒三盏,煎一盏,顿服,不饮酒以水代之。至如寻常湿气作痛,则取白术熬膏,白汤点服。
Explanation
Dampness rising and spreading causes the clear qi to stagnate, resulting in a feeling of heaviness and unsmooth movement, as though something were covering or obstructing it. If neglected and not treated, damp stagnation transforms into heat, which lingers and does not dissipate. This heat injures the blood, which in turn cannot nourish the tendons, hence the large tendons become contracted. When dampness injures the tendons and they are unable to bind the bones, the smaller tendons become weak and atrophied.
It is further stated: when dampness is excessive in the upper part, it generates heat. Treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, using Ping Wei San as the main formula. When dampness is located in the upper region, it is appropriate to induce a slight sweat for resolution, but excessive sweating should be avoided; thus, Ma Huang and Gan Ge are not used. Instead, a mild sweat is induced with Fang Ji Huang Qin Tang.
When dampness is located in the middle and lower regions, it is appropriate to promote urination. This is the method of treating dampness through diuresis and mild diet, using Wu Ling San as the main formula.
As stated in Rumen: when turbid pathogenic factors from mist and dew invade the lower jiao, it is called Hun Yin. Qi becomes congealed, causing coldness in the legs and shins, incontinence of urine, or abdominal pain with diarrhea. In such cases, Li Zhong Tang or Si Ni Tang are appropriate.
When clear pathogenic factors from mist and dew invade the upper jiao, it is called Yang. This causes fever, headache, stiffness in the neck, pain in the waist, and aching in the shins. In such cases, Jiu Wei Qiang Huo Tang or Huo Xiang Zheng Qi San are appropriate.
As stated in Zheng Chuan: the treatment of dampness generally involves inducing a slight sweat and promoting urination, allowing dampness to be eliminated through the upper and lower pathways.
As stated in Yi Jian: excessive sweating in Taiyang syndrome can lead to spasm. Similarly, excessive sweating in dampness conditions also causes spasm. Excessive sweating leads to loss of yang, which cannot nourish the tendons, thereby causing tension in the tendons and meridians, resulting in spasm. The symptoms include body heat with cold feet, stiffness in the neck, occasional head heat, red face and eyes, trembling of the head and face, sudden mouth closure, and arching of the back.
Miao Zhongchun said: injury from summer-damp can lead to paralysis, with the four limbs unable to move. In such cases, it is recommended to use burned Ziran Tong soaked in red wine overnight, together with one liang each of processed Chuan Wu, Wu Ling Zhi, and Cang Zhu soaked in wine, and two qian of Dang Gui soaked in wine. Grind these into powder and make into pills with wine paste. Take seven pills with wine, and stop when the limbs become numb. This formula is not suitable for those with deficiency and internal fire, and should not be used lightly.
For those suffering from dampness affecting the bones and causing pain, use one liang of Bai Zhu, three cups of wine, decocted into one cup and taken all at once. If not drinking alcohol, water may be used as a substitute.
For ordinary dampness causing pain, decoct Bai Zhu into a paste and take with plain soup.
叶天士曰:时令湿热之气,触自口鼻,由募原以走中道,遂至清肃不行,不饥不食,但湿乃化热之渐,致机窍不为灵动,与形质滞浊有别,此清热开郁,必佐芳香以逐秽为法,宜用括蒌皮、桔梗、香豉、黑山栀、枳壳、郁金、降香末。又曰:本人体壮有湿,近长夏,阴雨潮湿,着於经络,身痛自利发热。仲景云:湿家大忌发散,汗之则变痉厥。脉来个弱而缓,湿邪凝遏阳气,病名湿温。湿中热气,横冲心包络,似致神昏,四肢不暖,亦手厥阴见症,非与伤寒同法也,药用犀角、连翘心、元叁、石菖蒲、野赤豆皮、金银花煎送至宝丹。又曰:仲景云:小便不利者,为无血也;小便利者,血症谛也。此症是暑湿气蒸,三焦弭漫,以致神昏,乃诸窍阻塞之兆。至小腹硬满,大便不下,全是湿郁气结,彼夯医犹以滋味呆钝滞药与气分结邪,相反极矣,当用甘露饮法,猪苓、浙茯苓、寒水石、晚蚕沙、皂荚子去皮。又曰:厥阴为病,必错杂不一,疟痢之後,肝脏必虚,发症左胁有痞,腹中傀儡外坚,胁下每常汩汩有声,恶虚就实,常有寒热,胃中不知饥,而又嘈杂吞酸,脉长而数,显然厥阴阳明湿热,下渗前阴,阳缩而为湿热症也,须用升发阳明胃气,渗泄厥阴湿热,其症自愈,苍术、半夏、茯苓、橘红、当归、通草、茴香、柏子仁、沙蒺藜、川楝子,即为丸方。
Explanation
Leaf Tian Shi said: Seasonal damp-heat qi enters through the mouth and nose, moving from the mùyuán (the membranous layer beneath the muscles) to the central pathways, thereby impairing the clear and descending functions, resulting in lack of appetite and unwillingness to eat. However, damp is the gradual transformation into heat, leading to the orifices becoming unresponsive, which differs from obstruction due to physical phlegm and turbidity. In such cases, clearing heat and resolving stagnation must be combined with aromatic herbs to expel filth. The appropriate herbs to use are kuānlóu pí (Trichosanthes root bark), jiegeng (Platycodon root), xiāngchǐ (fermented soybean), hēishānzhī (Gardenia jasminoides), zhǐkě (Citrus aurantium), yùjīn (Curcuma aromatica), and jiàngxiāng mò (sandalwood powder). He also said: The patient has a strong constitution but is affected by dampness, and recently during the long summer, the damp and rainy weather has affected the meridians, causing body pain, spontaneous diarrhea, and fever. Master Zhang Zhongjing said: Damp patients must avoid exterior-releasing methods; sweating will lead to spasm and loss of consciousness. The pulse is weak and slow, indicating that damp pathogen is obstructing yang qi, and the disease is known as shiwēn (damp-warmth). The damp-heat invades the xīnbāolüè (pericardium), causing unconsciousness, cold limbs, which are also symptoms of the hand jueyin (pericardium) channel, and are not treated in the same way as cold injury (shanghan). The treatment involves the use of xījiǎo (rhinoceros horn), liánqiáoxīn (Forsythia fruit core), yuánshēn (Radix Scrophulariae), shíchāngpú (Acorus calamus), yěchìdòupí (wild red adzuki bean peel), and yínhuā (Honeysuckle flower), taken with a decoction to deliver zhìbǎodān (Precious Pearl Pill). He further said: Master Zhang Zhongjing said: If urination is difficult, it indicates the absence of blood; if urination is easy, it confirms a blood condition. This syndrome arises from summer-damp heat vapor, obstructing the three burners, leading to unconsciousness, which is a sign of obstruction in the orifices. When the lower abdomen becomes hard and full, and defecation is blocked, it is entirely due to damp obstruction and qi stagnation. Those crude physicians still use dull and stagnant herbs to treat the qi-stagnation pathogen, which is completely opposite to the proper treatment. One should instead use the Ganlu Yin method with zhūlíng (Poria), zhèifúlíng (Zhejiang Poria), hánshuǐshí (Gypsum), wǎncánshā (late silkworm sand), and zàojiāzǐ qù pí (peeled soapberry seed). He also said: When the jueyin is affected, the syndrome is necessarily complex and mixed. After episodes of malaria and diarrhea, the liver is inevitably weakened, manifesting with a痞 (mass) on the left flank, a distended and rigid abdomen, and a gurgling sound below the ribs. The patient prefers the real and avoids the empty, often experiencing chills and fever, with no hunger in the stomach and also experiencing restlessness and acid regurgitation. The pulse is long and rapid, clearly indicating a syndrome of jueyin and yangming damp-heat, descending to the anterior orifices, with yang deficiency leading to damp-heat condition. One must use methods to elevate and promote yangming stomach qi, and to drain jueyin damp-heat, and the syndrome will naturally recover. The appropriate formula consists of cāngshù (Atractylodes), bànxià (Pinellia), fúlíng (Poria), júhóng (Citrus reticulata peel), dāngguī (Angelica sinensis), tōngcǎo (Tetrapanax), huíxiāng (Fennel), bǎizi rén (Prunus armeniaca kernel), shājīlí ( Tribulus terrestris), and chuānlànzi (Toosendan fruit), prepared as a pill formula.
治湿病方二十三 五苓散 内因 肉桂 白术 茯苓 猪苓 泽泻 除湿羌活汤 外因 苍术 貌坌 @防风 柴胡 升麻 独活寄生汤 外因虚 独活 桑寄生 熟地 牛膝 杜仲 秦艽 白芍 细辛 人叁 茯苓 当归 防风 甘草 姜 加味术附汤 中湿 附子二钱白术 炒甘草 赤苓各钱半 姜七 枣二 水煎,日再服。才见身 ,三服後当如冒状,勿怪,说术附并行皮中,逐水气故耳。 除湿汤 又 半夏 苍术 厚朴各钱半 陈皮 藿香各七分半 甘草五分姜七 枣二 当归拈痛汤 湿热 羌活 茯苓人叁 葛根 升麻 当归 苍术 知母 苦叁 防风 泽泻 猪苓 白术 茵陈草 炙甘草 祛湿痰汤 湿痰 茯苓 胆星半夏 羌活 独活 当归 黄芩 白术 苍术 陈皮 薄荷 甘草 香附 防己 威灵仙 肾着汤 肾虚 炮姜 茯苓 白术 炙甘草 如小便赤,大便泄,加苍术、陈皮、丁香。
Explanation
Twenty-Three Formulas for Treating Dampness Diseases
Wuling San (Five-Ling Powder) – Internal cause
Cinnamon bark, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alismatis Rhizoma.
Chushi Qianghuo Tang (Damp-Removing Qianghuo Decoction) – External cause
Atractylodes, Mao Benshen [unclear term, possibly a misspelling or variant name], Saposhnikovia, Bupleurum, Cimicifuga.
Duhuo Jisheng Tang (Duhuo Jisheng Decoction) – External cause with deficiency
Deer Tongue Grass, Taxillus, Rehmannia, Achyranthes, Eucommia, Gentiana, Peony Root, Asarum, Ginseng, Poria, Angelica, Saposhnikovia, Licorice, Ginger.
Jia Wei Shu Fu Tang (Modified Atractylodes and Aconite Decoction) – Internal Dampness
Aconite (2 qian), Atractylodes, Roasted Licorice, Red Poria (each 1.5 qian), Ginger (7 qian), Jujube (2 pieces).
Boil with water and take twice daily. When symptoms first appear, after three doses, one may feel as if fainting; do not be alarmed. This is because the formula (with Atractylodes and Aconite) is working on the skin to expel water-damp.
Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) – Another formula
Pinellia, Atractylodes, Magnolia Bark (each 1.5 qian), Tangerine Peel, Agastache (each 3.75 qian), Licorice (0.5 qian), Ginger (7 qian), Jujube (2 pieces).
Danggui Niantong Tang (Danggui Niantong Decoction) – Damp-Heat
Siler, Poria, Ginseng, Kudzu Root, Cimicifuga, Angelica, Atractylodes, Anemarrhena, Sophora, Saposhnikovia, Alismatis Rhizoma, Polyporus, Atractylodes, Artemisia, Roasted Licorice.
Qu Shi Tan Tang (Damp-Phlegm Removing Decoction) – Damp-Phlegm
Poria, Pinellia (processed with胆星), Siler, Deer Tongue Grass, Angelica, Scutellaria, Atractylodes, Atractylodes, Tangerine Peel, Mint, Licorice, Cyperus, Stephania, Clematis.
Shenzhuo Tang (Kidney-Attaching Decoction) – Kidney Deficiency
Pao Jiang, Poria, Atractylodes, Roasted Licorice.
If the urine is red and the stools are loose, add Atractylodes, Tangerine Peel, and Clove.
清燥汤 体气虚 黄儀 黄连神曲 猪苓 五味子 柴胡 甘草 白术苍术 麦冬 陈皮 生地 茯苓 人叁 泽泻 当归 黄柏 升麻 乾姜散 下焦 乾姜 茯苓 白术 甘草 胜湿汤 风湿 羌活 防风 苍术 甘草 黄连 黄柏 猪苓 泽泻 茯苓川芎汤 湿症 茯苓 桑皮防风 苍术 麻黄 赤荷 当归 官桂 甘草 川芎 枣 防风汤 夹风 防风 葛根 羌活 秦艽 桂枝 甘草 当归 杏仁 黄芩赤苓 姜 水煎,入酒少部服 加减五积散 夹寒 茯苓 白芷半夏 川芎 当归 陈皮 甘草 乾姜 桔梗 赤芍 苍术 麻黄 厚朴 加味二陈汤 总治 陈皮 半夏茯苓 甘草 加制苍术、羌活、黄芩。 因症加减法附後: 如或湿在上,头重呕吐,倍苍术。湿在下,足胫肘肿,加升麻。湿在内,腹胀中痞,加猪苓、泽泻。湿在外,身重浮肿,倍羌活取汗。肥人湿,沉困怠惰,是气虚,加人叁、白术。瘦人是湿热,倍黄芩,加白术、白芍。瘦白亦是气虚,照肥人治之。
Explanation
Clear Dryness Decoction (Qing Zhao Tang) – For Body Qi Deficiency
Huang Yi, Huang Lian, Shen Qu, Zhu Ling, Wu Wei Zi, Chai Hu, Gan Cao, Bai Zhu, Cang Zhu, Mai Dong, Chen Pi, Sheng Di, Fu Ling, Ren Shen, Ze Xie, Dang Gui, Huang Bai, Sheng Ma
Dried Ginger Powder (Gan Jiang San) – For Lower Jiao Syndromes
Gan Jiang, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao
Overcome Dampness Decoction (Sheng Shi Tang) – For Wind-Damp Conditions
Qiang Huo, Fang Feng, Cang Zhu, Gan Cao, Huang Lian, Huang Bai, Zhu Ling, Ze Xie
Poria and Ligusticum Decoction (Fu Ling Chuan Xiong Tang) – For Damp Disorders
Fu Ling, Sang Pi, Fang Feng, Cang Zhu, Ma Huang, Chi He, Dang Gui, Guan Gui, Gan Cao, Chuan Xiong, Zao
Wind-Defending Decoction (Fang Feng Tang) – For Combined Wind
Fang Feng, Ge Gen, Qiang Huo, Qin Jiao, Gui Zhi, Gan Cao, Dang Gui, Xing Ren, Huang Qin, Chi Ling, Jiang. Decoct in water, and take with a small portion of wine.
Modified Five Accumulations Powder (Jia Jian Wu Ji San) – For Combined Cold
Fu Ling, Bai Zhi, Ban Xia, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Gan Cao, Gan Jiang, Jie Geng, Chi Shao, Cang Zhu, Ma Huang, Hou Po
Modified Two Chen Decoction (Jia Wei Er Chen Tang) – As a General Treatment
Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao. Add prepared Cang Zhu, Qiang Huo, and Huang Qin.
Method of Adding and Subtracting According to Symptoms (Appendix):
If dampness is in the upper part, with heaviness of the head and vomiting, double Cang Zhu.
If dampness is in the lower part, with swelling of the legs and elbows, add Sheng Ma.
If dampness is internal, with abdominal distension and obstruction, add Zhu Ling and Ze Xie.
If dampness is external, with body heaviness and edema, double Qiang Huo to promote sweating.
In fat individuals with dampness, who feel heavy and lethargic, this is qi deficiency; add Ren Shen and Bai Zhu.
In thin individuals, it is damp-heat; double Huang Qin, and add Bai Zhu and Bai Shao.
In thin and pale individuals, it is also qi deficiency; treat as in fat individuals.
防己黄儀汤 湿在上 防己 黄儀各三钱 白术二钱 甘草钱半 姜三 枣二平胃散 又 苍术 厚朴 陈皮甘草单苍术膏 又 苍术一味熬膏。二陈汤 热生湿 茯苓 甘草半夏 陈皮藿香正气散 清邪 霍香 白芷茯苓 紫苏 厚朴 白术 陈皮 桔梗 关夏 甘草 大腹皮九味羌活汤 又 羌活 白芷细辛 生地 防风 苍术 甘草 川芎 黄芩姜四逆汤 浊邪 附子 乾姜 甘草理中汤 又 人叁 白术 炙草乾姜
Explanation
Fangji Huangqi Decoction – Dampness in the Upper Jiao: Fangji, Huangqi, each three qian; Baizhu, two qian; Gancao, half a qian; ginger, three pieces; dates, two pieces.
Pingwei San – Another: Cangzhu, Houpo, Chenpi, Gancao.
Dan Cangzhu膏 – Another: Cangzhu alone, decocted into a paste.
Erchen Tang – Heat generates dampness: Fuling, Gancao, Banxia, Chenpi.
Huoxiang Zhengqi San – To clear pathogenic factors: Huoxiang, Baizhi, Fuling, Zisuzi, Houpo, Baizhu, Chenpi, Jiegeng, Guanxia, Gancao, Dafupi.
Jiuwei Qianghuo Tang – Another: Qianghuo, Baizhi, Xixin, Shengdi, Fangfeng, Cangzhu, Gancao, Chuanxiong, Huangqin.
Jiang Sini Tang – Damp-phlegm pathogenic factors: Fuzi, Ganjiang, Gancao.
Lizhong Tang – Another: Renshen, Baizhu, Zhi Gancao, Ganjiang.
痰饮源流 痰饮,湿病也。经曰:太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积。又曰:岁土太过,时雨流行,甚则饮发。又曰:土郁之发,太阴之复,皆病饮发。《内经》论痰饮,皆因湿土,以故人自初生,以至临死,皆有痰,皆生於脾,聚於胃,以人身非痰不能滋润也。而其为物则流动不测,故其为害,上至巅顶,下至涌泉,随气升降,周身内外皆到,五脏六腑俱有。试罕譬之,正如云雾之在天壤,无根底,无归宿,来去无端,聚散靡定,火动则生,气滞则盛,风鼓则涌,变怪百端,故痰为诸病之源,怪病皆由痰成也。然天之云雾,阳光一出,即消散无踪,人身之痰,若元阳壮旺,亦阴湿不凝,而变灭无迹,其理固相同也。 即痰之在一身着言之:在肺曰燥痰,其色白,咯出如米粒,多喘促,寒热,悲愁,脉必涩(宜利金丸)。在心曰热痰,其色赤,结如胶而坚, 多烦热,心痛,口乾,唇燥,喜笑,脉必洪 (宜半黄丸)。在脾曰湿痰,其色黄,滑而易出,多 倦怠,软弱喜卧,腹胀食滞,脉必缓(宜白术丸), 或挟虚(宜六君子汤),挟食(宜保和丸),挟暑(宜消暑丸), 挟惊(宜妙应丸),各宜从脾分治。在肝曰风痰,其 色青,吐出如沫,多泡,四肢闷满,躁怒,二 便闭,脉必弦(宜川芎丸加半夏、南星,防风丸)。在肾 曰寒痰,其色有黑点,吐出多稀,多小便急 痛,足寒逆,心恐怖,脉必沉(宜胡椒理中丸或加 星、半)。此痰之由於五脏者也。
Explanation
The Origin and Course of Phlegm-Damp
Phlegm-damp is a disease of dampness. The classics state: "When Taiyin is in the lower aspect and dampness is excessive and dominating, the people suffer from phlegm accumulation." It also says: "When the Earth element is excessive in a given year, seasonal rains become abundant, and in extreme cases, phlegm is triggered." It further states: "When the Earth element stagnates and Taiyin recurs, all suffer from phlegm eruption." In the Huangdi Neijing, discussions of phlegm-damp are always attributed to damp Earth. Therefore, from the moment of birth until the moment of death, all people have phlegm, all generated from the spleen and accumulated in the stomach, for the human body cannot be moistened without phlegm. Yet this substance is fluid and unpredictable, so its harmful effects can reach from the top of the head to the bottom of the feet, rising and falling with the movement of qi, reaching all parts of the body, inside and out, affecting all the five zang and six fu organs. Let us attempt a rare analogy: it is like clouds and mists in the heavens and earth, having no foundation, no destination, coming and going without cause, gathering and dispersing without certainty. When fire moves, phlegm is generated; when qi stagnates, phlegm becomes abundant; when wind stirs, phlegm rises, causing a hundred kinds of strange transformations. Therefore, phlegm is the source of all diseases, and strange illnesses all arise from phlegm. Yet the clouds in the sky, when the sunlight emerges, vanish without a trace. Similarly, phlegm in the human body, if the original yang is strong, also does not condense into dampness, and vanishes without a trace—the principle is indeed the same.
Speaking specifically of phlegm in the body: when it is in the lung, it is called dry phlegm. Its color is white, and it is coughed out like rice grains. It is often accompanied by shortness of breath, chills and fever, sorrow, and a thready (sè) pulse. (Recommended treatment: Li Jin Wan [Benefit Metal Pill].)
When it is in the heart, it is called hot phlegm. Its color is red, and it is sticky and firm like glue. It is often accompanied by irritability and heat, heart pain, dry mouth, dry lips, excessive laughter, and a floating and full (hóng) pulse. (Recommended treatment: Ban Huang Wan [Half Yellow Pill].)
When it is in the spleen, it is called damp phlegm. Its color is yellow, and it is slippery and easily expelled. It is often accompanied by fatigue, weakness, a preference for lying down, abdominal distension, and food stagnation, with a slow and weak (huǎn) pulse. (Recommended treatment: Bai Zhu Wan [Atractylodes Pill].) If it is combined with deficiency, treat with Liu Jun Zi Tang [Six Gentlemen Decoction]; if with food stagnation, treat with Bao He Wan [Preserve Harmony Pill]; if with summer-heat, treat with Xiao Shu Wan [Summer-Heat Eliminating Pill]; if with fright, treat with Miao Ying Wan [Miraculous Response Pill]. Each should be treated according to the condition of the spleen.
When it is in the liver, it is called wind-phlegm. Its color is greenish, and it is expelled like froth, with many bubbles. It is often accompanied by fullness in the limbs, irritability, anger, and closed urination and defecation, with a tense and wiry (xián) pulse. (Recommended treatment: Chuan Xiong Wan [Ligusticum Pill] with Ban Xia [Pinellia] and Nan Xing [Arisaema], or Fang Feng Wan [Wind-Defending Pill].)
When it is in the kidney, it is called cold phlegm. Its color has black spots, and it is expelled in a thin, watery form. It is often accompanied by urgent and painful urination, cold feet, and fear, with a deep and weak (chén) pulse. (Recommended treatment: Hu Jiao Li Zhong Wan [Pepper Stomach-Warming Pill], or with Nan Xing and Ban Xia added.)
This is the origin of phlegm from the five zang organs.
若由於外感而 生者,一曰风痰,多瘫痪奇症,头风眩晕,暗 风闷乱,或搐搦俽动(宜青洲白圆子)。二日寒痰,即 冷痰也,骨 ,四肢不举,气刺痛,无烦热, 凝结清冷(宜温中化痰丸、温胃化痰丸)。三曰湿痰,身 重而软,倦怠困弱(宜山精丸、三仙丸)。四曰热痰, 即火痰也,多烦热燥结,头面烘热,或为眼 烂喉闭,癫狂嘈杂,懊倄怔忡,其色亦黄(宜清 气化痰丸、清热导痰汤)。五曰郁痰,即火痰郁於心 肺间,久则凝滞胸膈,稠粘难咯,多毛焦,咽 乾,口燥,咳嗽喘促,色白如活骨(宜节斋化痰丸)。六曰气痰,七情郁结,痰滞咽喉,形如败絮, 或如梅核,咯不出咽不下,胸膈痞闷(宜清火豁 痰丸)。七曰食痰,饮食不消,或挟瘀血,遂成 窠囊,以至痞满不通(宜黄瓜蒌丸)。八曰酒痰,因饮酒不消,或酒後多饮茶水,但行酒,次日 即吐,饮食不美,呕吐酸水等症(宜瑞竹堂化痰丸)。 九曰惊痰,因惊痰结成块在胸腹,发则跳动, 痛不可忍,或成癫 ,在妇人多有此症(宜妙应 丸)。以上如风寒湿火等痰,虽与五脏所发者或 有相似,然内因与外因毕竟有别。此外,又 有相火咳血痰(宜滋阴清化丸)。胃热郁结臭痰(宜清 胃汤加减用)。郁气凝聚成块痰(宜清气化痰丸)。脾气 不运柔痰(宜叁术健脾丸)。骨节空处结核痰(宜滚痰 丸)。风气发涌所生白沫潮痰(宜生铁落汤)。
Explanation
If the condition arises from external pathogenic factors, it may manifest in the following forms:
Wind-phlegm: Often causes paralysis and unusual disorders, including headwind dizziness, sudden confusion, or spasms and convulsive movements (recommended: Qingzhou Baiyuanzi).
Cold-phlegm: Also known as cold phlegm, it is characterized by bone pain, inability to raise the four limbs, sharp pain in the Qi, absence of heat or irritability, and congealed, cold phlegm (recommended: Wenzhong Huatan Wan, Wenwei Huatan Wan).
Damp-phlegm: The body feels heavy and weak, with fatigue and debility (recommended: Shanjing Wan, Sanshen Wan).
Hot-phlegm: Also known as fire-phlegm, it is often accompanied by heat, irritability, and dryness, with redness and heat in the head and face; it may lead to eye ulcers, throat obstruction, mania, restlessness, palpitations, and its color is also yellow (recommended: Qingqi Huatan Wan, Qingre Daotan Tang).
Stagnant-phlegm: This is fire-phlegm stagnated in the heart and lungs. Over time, it becomes congealed in the chest and diaphragm, thick and sticky, difficult to cough up. It often causes dry hair, dry throat, dry mouth, coughing, and shortness of breath, with a white color resembling fresh bone (recommended: Jiezhai Huatan Wan).
Qi-phlegm: Caused by emotional stagnation from the seven emotions, phlegm accumulates in the throat, appearing like rotten cotton or a plum pit, difficult to cough up or swallow, and causing fullness and oppression in the chest and diaphragm (recommended: Qinghuo Huotan Wan).
Food-phlegm: Arises from indigestion, or from the combination with blood stasis, forming a cyst-like mass, leading to obstruction and fullness (recommended: Huanggua Lou Wan).
Alcohol-phlegm: Caused by undigested alcohol, or by drinking excessive tea or water after drinking, leading to vomiting the next day, loss of appetite, and symptoms such as vomiting sour water (recommended: Ruizhutang Huatan Wan).
Startled-phlegm: Caused by startled phlegm forming a mass in the chest and abdomen. When it occurs, it moves and causes unbearable pain, or may lead to mania; this condition is more common in women (recommended: Miaoying Wan).
The above conditions, such as wind, cold, damp, and fire phlegm, may resemble those arising from the five organs, but internal and external causes are fundamentally different. In addition, there is phlegm caused by intermingled fire and hemoptysis (recommended: Ziyin Qinghua Wan). Phlegm with a foul odor caused by stomach heat and stagnation (recommended: Qingwei Tang, used with modifications). Phlegm formed by stagnant Qi coagulating into a mass (recommended: Qingqi Huatan Wan). Phlegm caused by spleen Qi deficiency and inability to transform (recommended: Sanshu Jianpi Wan). Phlegm forming nodules in the hollow spaces of the bones (recommended: Guntan Wan). Phlegm in the form of white froth caused by surging wind (recommended: Shengtietuo Tang).
郁火凝 结,久成痰毒(宜先服舟车神佑丸,次服寻痰汤)。劳损 所生,如鸡蛋白痰,即俗所谓白血(宜金匮肾气丸 加消痰药)。心胆被惊,神不守舍,或痰迷心窍, 妄言妄见(宜寿星丸)。风痰注痛,或在腰脚,或在手臂(宜踯躅花丸)。上膈风热痰实(宜桔梗芦散)。顽痰 壅遏胸膈,久而不化(宜青绿丸)。胸胃中有痰,头痛不欲食(宜矾吐法)。痰血凝聚,致成结胸(宜紫芝丸)。阴虚火动生痰,不堪用燥剂(宜五味天冬丸)。中 气滞,痰涎烦闷,头目不清(宜三仙丸)。种种不一,总由气血阴阳,升降怫逆而成。虽然同焉是物,稠粘者为痰,清稀者即为饮。饮有八:一曰留饮,水停心下,背冷如手掌大,或短气而渴,四肢历节痛,胁痛引缺盆,咳嗽转甚,脉沉是也,久则骨节蹉跌,恐致癫 也(宜导痰汤)。二曰痰饮,水走肠中,辘辘有声是也(宜苓桂术甘汤)。三曰癖饮,水癖在两胁下,动摇有声是也(宜十枣汤)、三花神佑丸)。四曰溢饮,水流四肢,当汗不汗,身体疼重是也(宜大青龙汤)。五曰悬饮,饮後水流胁下,咳唾引痛是也(宜十枣汤)。六曰伏饮,膈满呕吐,喘咳寒热,瓷出,恶寒,腰背痛,身俽惕是也(宜倍术丸)。七曰支饮,咳逆,倚息,短气,不得卧,形如肿是也(宜五苓散)。八曰流饮,饮水流行,遍体俱注无定在是也(宜三花神佑丸)。此外又有饮食胃寒,或饮茶过多,致成五饮及酒癖(宜姜桂丸)。或患支饮,时苦冒眩(宜泽泻汤)。
Explanation
Stagnant fire-heat, when long unresolved, gives rise to phlegm-toxicity (it is recommended to first take Zhouchē Shén Yòu Wán, then Xún Tán Tāng). Caused by overwork and exhaustion, it manifests as white, egg-white-like phlegm, commonly known as "white blood" (it is recommended to take Jīnkuì Shènqì Wán with additional phlegm-resolving herbs). When the heart and gallbladder are startled, the spirit fails to remain in its dwelling, or phlegm obscures the heart orifice, leading to delirium and hallucinations (it is recommended to take Shòuxīng Wán). Wind-phlegm causing pain, whether in the waist and legs or in the arms and hands (it is recommended to take Zhízhú Huā Wán). Upper chest obstruction due to wind-heat and phlegm accumulation (it is recommended to take Júgěng Lú Sàn). Tenacious phlegm blocking the chest and diaphragm, long unresolved and not transforming (it is recommended to take Qīnglǜ Wán). Phlegm in the chest and stomach, with headache and loss of appetite (it is recommended to use the Fán Tǔ Fǎ method). Phlegm and blood congealing, leading to bound chest (it is recommended to take Zǐzhī Wán). Phlegm generated from yin deficiency and fire activity, making it unsuitable to use drying agents (it is recommended to take Wǔwèi Tiāndōng Wán). Middle qi stagnation, phlegm accumulation causing mental distress and blurred vision (it is recommended to take Sānxiān Wán). These conditions vary greatly, but all arise from disharmony in the movement of qi, blood, yin, and yang. Although they are the same in essence, thick and sticky substances are called phlegm, while thin and clear ones are called yǐn (damp-phlegm). There are eight types of yǐn: First is liú yǐn — fluid stagnation below the heart, with coldness on the back as large as a palm, or shortness of breath and thirst, pain in the joints of the limbs, pain in the flanks radiating to the subclavicular region, cough worsening, and a deep pulse. If left long, the joints may become unstable, and there is a risk of madness (it is recommended to take Dǎo Tán Tāng). Second is tán yǐn — water moving in the intestines, producing a gurgling sound (it is recommended to take Línguì Shù Gān Tāng). Third is pǐ yǐn — fluid stagnation in the flanks, with a palpable mass that moves and makes a sound (it is recommended to take Shí Zǎo Tāng, or Sānhuā Shén Yòu Wán). Fourth is yì yǐn — water affecting the limbs, with failure to sweat, resulting in body pain and heaviness (it is recommended to take Dà Qīnglóng Tāng). Fifth is xuán yǐn — after drinking, fluid flows to the flanks, causing pain when coughing or spitting (it is recommended to take Shí Zǎo Tāng). Sixth is fú yǐn — chest fullness and vomiting, wheezing and cough with chills and fever, phlegm expectoration, aversion to cold, back and waist pain, and shivering (it is recommended to take Bèi Shù Wán). Seventh is zhī yǐn — coughing and wheezing, needing to lean forward to breathe, shortness of breath, inability to lie flat, and a swollen appearance (it is recommended to take Wǔlíng Sàn). Eighth is liú yǐn — water moving throughout the body, affecting no fixed location (it is recommended to take Sānhuā Shén Yòu Wán). Additionally, there are cases caused by cold in the stomach from food or excessive tea consumption, leading to the five types of yǐn or alcohol phlegm (it is recommended to take Jiānguì Wán). Those suffering from zhī yǐn often experience dizziness (it is recommended to take Zéxiè Tāng).
饮癖,呕酸嘈杂,胁痛食减(宜苍术丸)。冷饮过度,遂令脾胃气弱,不能消化,饮食入胃,皆变成冷水,反吐不停(宜赤石脂散)。种种不一,总由饮食水浆,乘时失度而成。虽然,曰痰曰饮之外,又有非痰非饮,时吐白沫,不甚稠粘者,脾虚不能摄液,故涎沫自出也(宜六君子汤加生姜、益智仁或以半夏、乾姜等分,为末服之)。又有时吐酸水,非关食滞者,必由停饮所致也(宜苍半苓陈汤)。又有呕清水者,渴欲饮水,水入即吐,此名水逆也(宜五苓散)。又有痰极腥臭,或带脓血者,必肺胃痈也(肺宜清金饮,胃宜葵根汤)。凡此皆痰饮之属也,要之,治痰治饮,不外理脾理气两法。说脾胃健运自无痰,故曰治痰先理脾胃。气道顺,津液流通亦无痰,故曰治痰必理气。但昔人云:脾喜温燥,恶寒润,宜以二术、星、夏为要药矣;肺喜凉润,恶温燥,宜以二母、二冬、地黄、桔梗为要药矣。旨哉斯言,其诚有不可混治者乎。然而土能生金,金不能助土,脾痰断不可用肺药,肺痰稍助脾以生肺,痰自益消也,是在临症时消息之可耳。 脉 法 仲景曰:脉双弦者,寒也;偏弦者,饮也。又曰:肺饮不弦,但苦喘短气。又日:脉沉而弦者,此悬饮内痛。又曰:脉浮而细滑者伤饮。《提纲》日:痰脉弦滑。《三因》曰:饮脉皆弦微沉滑。丹溪曰:久得涩脉,必费调理,以痰胶固,脉道阻塞也。《医鉴》曰:脉沉弦细,谓大小不匀,俱痰饮为病也。
Explanation
Drinking phlegm, vomiting sour fluid, feeling full and uneasy, flank pain with reduced appetite (suitable for Cang Zhu Wan). Excessive consumption of cold drinks leads to weakness of the spleen and stomach qi, impairing digestion. When food enters the stomach, it all turns into cold water, resulting in continuous vomiting (suitable for Chi Shi Zhi San). These conditions vary in many forms, all arising from improper timing and measure in consuming food and drinks. Although classified as phlegm or drink, there are also cases where neither phlegm nor drink is involved, but there is occasional spitting of white foam, not very thick or sticky. This is due to spleen deficiency, which fails to control bodily fluids, hence saliva and foam naturally emerge (suitable for Liu Jun Zi Tang with added ginger and Yi Zhi Ren, or with equal parts Ban Xia and Gan Jiang, ground into powder and taken). There are also cases of vomiting sour water, not due to food stagnation, but necessarily caused by retained drink (suitable for Cang Ban Ling Chen Tang). There are also cases of vomiting clear water, with thirst and a desire to drink, but water is immediately vomited back — this is called Shui Ni (water reversal) (suitable for Wu Ling San). There are also cases where phlegm is extremely foul-smelling, or mixed with pus and blood — this is necessarily a carbuncle in the lung or stomach (for the lung, suitable is Qing Jin Yin; for the stomach, suitable is Kui Gen Tang). All these belong to the category of phlegm and drink. In summary, treating phlegm and drink does not go beyond the two methods of regulating the spleen and regulating the qi. When the spleen and stomach are healthy and functioning properly, there is no phlegm, hence it is said that treating phlegm begins with regulating the spleen and stomach. When the qi flows smoothly and bodily fluids circulate properly, there is also no phlegm, hence it is said that treating phlegm must involve regulating the qi. However, as the ancients said: the spleen prefers warmth and dryness, dislikes cold and dampness; therefore, the two Atractylodes (Cang Zhu and Bai Zhu), Star Anise (Xing), and Ban Xia are essential medicines. The lung prefers cool and moist, dislikes warmth and dryness; therefore, the two Mu (Fritillaria and Bamboo Shoot), the two Dong (Ophiopogon and Lycium), Di Huang (Rehmannia), and Jie Geng (Platycodon) are essential medicines. How profound these words are — indeed, there is no room for confusion in treatment. However, earth can generate metal, but metal cannot assist earth. Phlegm of the spleen must not be treated with lung medicines. Phlegm of the lung may be treated with spleen-based medicines to support the lung, and phlegm will gradually dissipate. This depends on the physician’s discernment at the time of diagnosis.
Pulse Method
Zhang Zhongjing said: a pulse with double string quality indicates cold; a pulse with lateral string quality indicates drink. He also said: pulmonary drink does not present a string pulse, but only presents shortness of breath and labored breathing. He also said: a pulse that is deep and stringy indicates Xuan Yin (hanging drink) with internal pain. He also said: a pulse that is floating, fine, and slippery indicates injury from drink. The Tiangang says: the pulse of phlegm is stringy and slippery. The Sanyin says: the pulse of drink is all stringy, slightly deep, and slippery. Danxi said: if a 涩 (thready) pulse is long-lasting, it will require careful regulation, because phlegm is sticky and blocks the pulse channels. The Yi Jian says: a pulse that is deep, stringy, and fine, meaning the pulse is uneven in size, all indicates disease of phlegm and drink.
痰涎饮不同 《直指》曰:优於包络,随气上浮,客肺壅嗽而发动者痰也。聚於脾元,随气上溢,口角流出而不禁者涎也。惟饮生於胃腑,为呕为吐,此则胃家之病。又曰:水与饮同出而异名,人惟脾土有亏,故所饮水浆,不能传化,或停心下,或聚胁间,或注经络,或溢膀胱,往往因此成疾。又曰:饮者,因饮水不散而成病;痰者,因火炎熏灼而成疾;故痰稠浊,饮清稀。 痰饮药宜分治 缪仲淳日:夫痰之生也,其出非一,药亦不同。由於阴虚火炎,上迫乎肺,肺气热,则煎熬津液,凝结为痰,是谓阴虚痰火,痰在於肺,而本於肾,治宜降气清热,益阴滋水,法忌辛温燥热补气等药。由於脾胃寒湿生痰,或饮啖过度,好食油面猪脂,以致脾气不利,壅滞为痰,甚至流於经络,皮里膜外,或结块,或不思食,或彻夜不眠,或卒然眩仆,不知人事,或发癫 ,或昔肥今瘦,或叫呼异常,或身重腹胀,不便行走,或泄泻不止,或成瘫痪,种种怪症,皆痰所为,故昔人云:怪病多属痰,暴病多属火,有以夫,此病在脾胃,无关肺肾,治宜燥脾行气,散结软坚,法忌滞腻苦寒湿润等药,及诸般厚昧。由於风寒之邪,郁闭热气在肺,而成痰嗽 喘,病亦在肺,治宜豁痰除肺热药中加辛热辛温,如麻黄、生姜、乾姜之属以散外寒,则药无格拒之患,法忌温补酸收等药。病因不齐药亦宜异,利润,利燥及利发散,各有攸当,非可混而施也。
Explanation
Distinguishing Phlegm, Saliva, and Fluid Retention
As stated in Zhi Zhi: Phlegm is that which arises from the pericardium, rises with qi, invades the lungs, and causes obstruction and coughing. Saliva is that which accumulates in the spleen, rises with qi, flows out of the corners of the mouth uncontrollably. Fluid retention, however, originates in the stomach and causes vomiting and regurgitation, thus being a condition of the stomach. It further states: Water and fluid retention originate from the same source but are named differently. When the spleen's earth is deficient, the water and fluids one drinks cannot be properly transformed and transported, and may stagnate beneath the heart, accumulate in the flanks, flow into the meridians, or overflow into the bladder, often leading to illness. It also says: Fluid retention arises from water that fails to disperse; phlegm arises from fire that scorches the body, hence phlegm is thick and turbid, while fluid retention is clear and thin.
Phlegm and Fluid Retention Require Differentiated Treatment
Miao Zhongchun said: The origin of phlegm is not singular, and thus the treatment must also differ. When it arises from yin deficiency with fire rising, the fire ascends to affect the lungs. When the lung qi becomes hot, it scorches the body fluids, which then coagulate into phlegm. This is called yin deficiency with phlegm-fire, where the phlegm resides in the lungs but originates in the kidneys. The treatment should be to reduce qi, clear heat, nourish yin, and moisten the water, while avoiding pungent-warm, dry-heat, and qi-tonifying herbs.
When phlegm arises from cold-damp in the spleen and stomach, or from overeating or a preference for greasy foods such as oil, flour, and pork fat, it leads to impaired spleen function and stagnation, resulting in phlegm. This phlegm may spread to the meridians, between the skin and membranes, causing lumps, loss of appetite, or insomnia. It may also cause sudden dizziness and collapse, loss of consciousness, mania, sudden weight loss, abnormal shouting, heaviness in the body, abdominal distension, difficulty walking, persistent diarrhea, or even paralysis. These various strange symptoms are all caused by phlegm. Hence, as the ancients said: Strange diseases often belong to phlegm, acute diseases often belong to fire. In this case, the condition lies in the spleen and stomach and is not related to the lungs or kidneys. The treatment should be to dry the spleen, promote qi, disperse nodules, and soften hard masses, while avoiding sticky and greasy, bitter-cold, dampening, and heavy-flavored herbs, as well as all overly strong flavors.
When phlegm and coughing with wheezing arise from wind-cold pathogenic factors that stagnate heat in the lungs, the condition also resides in the lungs. In such cases, treatment should involve phlegm-resolving and lung-heat-clearing herbs, with the addition of pungent-warm herbs such as ephedra, fresh ginger, and dried ginger to dispel external cold, thus avoiding resistance from the body. One should avoid warming and tonifying, as well as acid-restraining herbs.
Since the causes of disease are varied, the medicines must also differ. Profit, drying, and dispersion must be appropriately applied, and cannot be indiscriminately mixed.
夫世每以痰饮混称,药亦混投,殊不知痰之与饮,其由来正自有别,其状亦殊,痰质稠粘,饮惟清水,特其色有异,或青或黄,或绿或黑,或如酸浆,或优於肠胃,或上支胸胁,刺痛难忍,或流於经络四肢,则关节不利。支饮上攻,为心痛,为中 痛,甚则汗出,为呕吐酸水、苦水、黄水等。种种各异,或发寒热,不思饮食,及不得安眠,皆其候也。此症多因酒後过饮茶汤,则水浆与肠胃中饮食湿热之气凝而为饮,或因情抱抑郁,饮食停滞,不得以时消散,亦能成饮。总之,必由脾胃有湿,或脾胃本虚,又感饮食之湿,则停而不消,此饮之大略也,治宜燥湿利水,行气健脾为主,乃为得也。其药大都以半夏、茯苓、白术、人叁为君,佐以猪苓、泽泻以渗泄之,白豆蔻、陈皮以开散之,苏梗、旋覆以通畅之,东垣五饮丸中有人叁,其旨概可见矣。 痰病似邪祟 东垣曰:血气者,人之神也,神气虚乏,邪因而入,理或有之,若夫血气两虚,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,致十二官失职,视听言动,皆有虚妄,以邪治之,必死,先宜多饮姜,盐汤探吐,或多灌竹沥、香油,次服消痰药饵。 辫痰色 《入门》曰:寒痰清,湿痰白,火痰黑,热痰黄,老痰胶。 痰饮原由症治 丹溪曰:凡有痰者,眼皮及眼下必有烟灰黑色。又曰:凡病百药不效,关脉伏而大者,痰也,控涎丹下之。又曰:脾虚不能勓趕肾水,多唾痰,唾而不咳者,宜八味丸。又曰:大病後多唾痰,此胃冷也。
Explanation
Phlegm and Dampness: Their Origins, Manifestations, and Treatment
The world often confuses phlegm (tan) with dampness (yin), and likewise mixes prescriptions. One does not know that phlegm and dampness have entirely different origins and distinct manifestations. Phlegm is thick and sticky, while dampness is merely clear water. Their colors differ especially: it may be green, yellow, greenish, or black, or resemble sour juice, or stagnate in the intestines, or rise to press upon the chest and flanks, causing sharp, unbearable pain, or flow into the meridians and limbs, leading to joint dysfunction. When dampness rises upward, it may cause heart pain or pain in the middle region; in severe cases, it may cause sweating and vomiting of sour, bitter, or yellow fluids. The symptoms vary greatly—some may experience chills and fever, loss of appetite, or an inability to sleep—all of which are signs of this condition.
This condition often arises after drinking tea or soup following alcohol consumption, causing the water and damp-heat in the stomach to coagulate into dampness. It may also occur due to emotional depression, food stagnation, and an inability to disperse it in time. In summary, it must result from dampness in the spleen and stomach, or from a naturally weak spleen and stomach that is further affected by dietary dampness, leading to stagnation. This is the general nature of dampness. Treatment should primarily focus on drying dampness, promoting water metabolism, regulating qi, and strengthening the spleen—this is the correct approach.
The main herbs used are usually Pinellia, Poria, Atractylodes, and Ginseng as the sovereign drugs, assisted by Polyporus and Alisma to promote diuresis, Cardamom and Tangerine Peel to disperse stagnation, and Perilla stalk and Inula to promote smooth flow. In Dongyuan’s Wuyin Wan (Five Dampness Pills), Ginseng is included; the intent is clear.
Phlegm Disease Resembles Possession by Evil Spirits
Li Gao said: "Blood and qi are the spirit of a person; when the spirit is weak, evil enters. This may be the case. If blood and qi are both deficient, and phlegm lodges in the middle jiao, obstructing the ascending and descending functions, preventing normal use, it may lead to the twelve organs losing their functions, causing impaired vision, hearing, speech, and movement, all accompanied by delusions. If treated as a supernatural affliction, death is inevitable. First, one should drink a lot of ginger and salt soup to induce vomiting, or pour in bamboo juice and sesame oil, then take phlegm-reducing medicines."
Differentiating the Color of Phlegm
As stated in Rumen (The Gate): cold phlegm is clear, damp phlegm is white, fire phlegm is black, heat phlegm is yellow, and old phlegm is sticky.
The Causes and Treatment of Phlegm and Dampness
Zhu Danxi said: "Anyone with phlegm will have a smoky-black color under the eyelids and below the eyes." He also said: "For any illness unresponsive to all medicines, where the guan pulse is deep and large, it is phlegm; treat with Kongxian Dan." He further said: "When the spleen is weak and cannot ascend kidney water, one spits phlegm without coughing; treat with Bawei Wan." He also said: "After a major illness, one spits more phlegm; this is due to cold in the stomach."
又曰:病人多唾白沫,乃胃口上停寒也。又曰:凡病久淹延,卒不死者,多因食积痰饮所致。所以然者,因胃气亦赖痰积所养,饮食虽少,胃气卒不便虚故也。又曰:痰在膈上必用吐法,泻亦不能去,脉浮者宜吐,胶固稠浊者必用吐。又曰:痰在经络中,非吐不可,此中就有发散之意,不必在出痰也。又曰:凡用吐药,升提其气,便吐也。又曰:气实痰热结者,难治。《入门》曰:一切痰症,食少,肌色如故,一切水症,胁硬,心下怔忡。又曰:痰新而轻者,味淡色清白稀薄;久而重者,黄浊稠粘凝结,咯不出,渐成怒味,酸辛腥臊咸苦,甚至带血而出。但痰症初起,头痛发热,类外感表症,久则潮咳夜重,类内伤阴火,痰饮流注,支节疼痛,又类风症。但痰症胸满食减,肌色如故,脉滑不匀不定为异耳。又曰:俗云十病九痰,诚哉斯言。又曰:痰厥者,皆因内虚受寒,痰气阻塞,手足厥冷麻 ,晕倒,脉沉细也。《回春》曰:凡臂难,遍身骨节痛,坐卧不宁,痰入骨也。又曰:眼黑而行步吟呻,举动艰难,入骨痰也,其症必遍身骨节痛,眼黑,面土色,四肢痿 。屈伸不便者,风湿痰也。眼黑气短促者,惊风痰也。眼黑颊赤,或面黄者,热痰也。咯之不出者,痰结也。胁下痛,作寒热,咳嗽气结亦痰结。《局方》曰:胸中有寒,则喜唾痰。《资生经》日:痰涎病不一,惟痨瘵有痰为难治,最宜早灸膏肓、四花穴。《全婴方》曰:肺胃虚则生粘痰,痰涎滞咽喉,如曳锯声,时或瘛 。
Explanation
It is also said: A patient who spits a great deal of white froth suffers from cold stagnation above the stomach. It is further said: In cases where illness has persisted for a long time yet the patient does not die, it is often due to food stagnation and phlegm-damp. The reason for this is that the stomach qi also depends on phlegm accumulation for its nourishment; even if food intake is small, the stomach qi does not suddenly become deficient. It is also said: When phlegm is located above the diaphragm, the method of inducing vomiting must be used, as purgation cannot remove it. Those with a floating pulse should be treated with vomiting, and those with sticky, thick, and turbid phlegm must also be treated with vomiting. It is further said: When phlegm is located within the meridians, vomiting is the only viable method, and within this method there is an intention to disperse, not necessarily to expel the phlegm itself. It is also said: Whenever emetic drugs are used, they elevate the qi upward, thereby inducing vomiting. It is further said: Cases where the qi is solidified and phlegm-heat has accumulated are difficult to treat. Rensheng Yishu states: In all cases of phlegm disease, there is reduced appetite and the skin color remains unchanged; in all cases of water disease, there is hardness in the胁 region and palpitations beneath the heart. It is also said: New and light phlegm has a bland taste, is clear, pale, thin, and easily expelled; old and heavy phlegm is yellow, turbid, sticky, and congealed, difficult to cough up, gradually developing into a bitter, sour, pungent, fishy, foul, salty, and bitter taste, and may even be expelled with blood. However, in the early stages of phlegm disease, symptoms such as headache and fever resemble those of an external cold pattern; in the long term, symptoms such as morning coughing and worsening at night resemble those of internal injury due to yin deficiency fire, and phlegm-damp affecting the joints causing pain in the limbs resemble those of wind disease. However, phlegm disease is distinguished by fullness in the chest, reduced appetite, unchanged skin color, and a slippery, irregular, and unstable pulse. It is also said: As the俗 says, "Out of ten diseases, nine involve phlegm"—indeed, this saying is true. It is further said: Cases of phlegm syncope arise from internal deficiency combined with cold invasion, causing obstruction by phlegm and qi, resulting in coldness and numbness in the hands and feet, fainting, and a deep and fine pulse. Huichun Yishu states: When the arm is difficult to move and the entire body experiences joint pain, with restlessness in sitting or lying, this is due to phlegm having entered the bones. It is further said: When the eyes are dark and the patient walks with moaning and difficulty in movement, this is also phlegm having entered the bones. The symptoms of this condition necessarily include joint pain throughout the body, darkened vision, a sallow complexion, and weakness in the four limbs. Cases where flexion and extension are difficult are due to wind-damp-phlegm. Cases where the eyes are dark and the breath is short and labored are due to phlegm of sudden wind (epilepsy). Cases where the eyes are dark, the cheeks are red, or the face is yellow are due to hot phlegm. Cases where the phlegm cannot be expelled are due to phlegm accumulation. Pain under the ribs, alternating chills and fever, and cough with qi stagnation are also signs of phlegm accumulation. Jufang states: When there is cold in the chest, the patient tends to spit phlegm. Zisheng Jing states: Phlegm-damp diseases vary greatly; among them, phlegm in cases of consumption (tuberculosis) is particularly difficult to treat, and it is most suitable to treat early with moxibustion at the Gao Huan and Si Hua points. Quanying Fang states: When the lung and stomach are deficient, sticky phlegm is produced, and phlegm-damp stagnating in the throat causes a sound like a saw being dragged, and occasionally leads to spasms.
或因吐泻所致,脾虚肺亦虚,痰涎流溢,变成癫 ,尤为难治。《得效》曰:有痰饮流注者,人忽胸背手脚腰隐痛不可忍,连筋骨牵引钓痛,坐卧不宁,时时走易不定,不可便用风药,及妄施针灸。亦不可疑为风毒结聚欲为痈,乱用药贴,此乃痰涎伏在心膈上下,变为此疾,能令人头痛难举,神昏意倦,多睡,食少味,痰唾稠粘,夜间喉中如锯声,多流涎,手足冷 ,气脉不通。亦不得认为瘫痿,凡有此疾,只服控涎丹,其疾如失。丹溪曰:有痰核块者,人身上中下,有块如肿毒,多在皮里膜外,此因湿痰流注,作核不散,间其平日好食何物,用药吐下之,方用消痰散核之剂,如二陈汤,加大黄、连翘、柴胡、桔梗、姜黄连、白芥子,水煎,入竹沥,多服自消。《医鉴》曰:痰饮流注於胸背头项腋胯腰腿手足,聚结肿硬,或痛或不痛,按之无血潮,虽或有微红,亦淡薄不热,坚如石,破之无脓,或有薄血,或清水,或如紫汁。又有坏肉如败絮,或如瘰倁,在皮肉间如鸡卵可移动,软活不硬,惟觉咽喉痰结,作寒作热。《回春》曰:浑身有肿块,或骨体串痛,都湿痰流注经络也。 痰火导引 《保生秘要》曰:伸足坐定,以双手掐儿诀撑起,用力低头,躬身而下,扳足尖三次,如诀,用力而起,咽津下降幽阙,躬起二十四回,守运後央。 运 央 《保生秘要》曰:取静千晌,用十六字提咽指腰存想,念 在 ,次运尾闾八九度,入静,自然痰火自降。
Explanation
This condition may arise from vomiting and diarrhea, leading to deficiency of the spleen and also the lung, with phlegm and saliva overflowing and transforming into a form of dian (epilepsy or madness), which is particularly difficult to treat. De Xiao states: In cases of phlegm-damp infiltration, people suddenly experience hidden, unbearable pain in the chest, back, hands, feet, and waist, with pain pulling through the tendons and bones, making sitting or lying still impossible. The pain shifts constantly and cannot be easily located. One should not immediately use wind-dispelling herbs or recklessly apply acupuncture. One should also not suspect it to be a case of wind-toxin aggregation turning into an abscess and thus apply random herbal pastes. This condition arises from phlegm stagnating above and below the heart and diaphragm, leading to this disease, which can cause severe headaches, mental confusion, fatigue, excessive sleep, poor appetite, thick and sticky phlegm and saliva, a saw-like sound in the throat at night, excessive salivation, cold hands and feet, and blocked qi and pulse. It should not be mistaken for paralysis. For anyone suffering from this condition, one should only take Kongxian Dan (Control Phlegm Pills), and the disease will vanish as if it had never been.
Danxi said: In cases of phlegm nodules or lumps, there are swellings on the body—above, in the middle, and below—resembling abscesses, often located between the skin and fascia. This is due to damp-phlegm infiltration forming a nodule that does not dissipate. One should inquire what foods the person usually eats, and use medicine to induce vomiting and purging. The formula used should be one that resolves phlegm and disperses nodules, such as Erchen Tang (Two Chen Decoction), with the addition of rhubarb, lianqiao (Forsythia), chaihu (Bupleurum), jiegeng (Platycodon), jianghuanglian (processed Coptis), and baijiezi (white mustard seed). Boil in water, add zhulí (bamboo juice), and take frequently; it will naturally resolve.
Yijian states: Phlegm-damp infiltration occurs in the chest, back, neck, armpits, hips, waist, legs, and hands, forming hard, swollen masses. These may be painful or painless. When pressed, there is no rush of blood. Even if slightly red, the area is pale and not hot, as hard as stone, and upon breaking, there is no pus—only thin blood, clear fluid, or fluid resembling purple juice. There may also be decayed flesh like rotten rags, or swellings resembling lue (scrofula), located between the skin and flesh, movable like an egg, soft and flexible rather than hard. The only sensations are of phlegm obstruction in the throat, with chills and fever.
Huichun states: When the whole body has swellings or lumps, or there is pain running through the bones, it is all due to damp-phlegm infiltration into the meridians.
Phlegm-Fire Guiding (Exercise)
Baosheng Miyao says: Extend the legs and sit firmly, using both hands to grip the er jue (child's secret or hand gesture) and push upward. Lower the head forcefully, bend over, and lower the body, pressing the toes three times as per the hand gesture, then use force to rise. Swallow the saliva and send it downward to the youque (a specific point in the body). Bend over twenty-four times, guarding and circulating the hou ying (posterior center).
Circulating the Center
Baosheng Miyao says: Find stillness for a long time, using the sixteen-character method to elevate the throat, point to the waist, and cultivate the mind, reciting zai (a term possibly referring to a name or place). Then circulate the weilü (tailgate or lower dantian) eight or nine times. Enter stillness, and naturally the phlegm-fire will descend.
治痰饮方五十一 利金丸 燥痰 桔梗 贝母 陈皮 枳壳 茯苓 甘草 姜 半黄丸 热痰 南星 半夏 黄芩 等分,姜汁浸蒸饼研丸,姜汤下四五十丸。 白术丸 湿痰 南星 半夏 白术 汤浸蒸饼丸,食後姜汤下。 六君子汤 挟虚 人叁 茯苓白术 炙草 半夏 陈皮 保和丸 挟食 山楂 神曲 半夏 橘红 茯苓 麦芽 连翘 黄连 莱菔子 水泛丸。 消暑丸 风挟暑 茯苓 半夏甘草 姜汁糊丸,忌见生水,每五十丸,姜汤下,入夏後不可缺也。 妙应丸 湿挟惊 甘遂 大戟白芥子 糊丸,梧子大,卧时姜汤下七丸至十丸。气实痰猛者,量加丸数,或加朱砂为衣。痛甚加全蝎,酒痰加雄黄,惊痰成块加穿山甲、鳖甲、蓬术、元胡索,即控涎丹。 防风丸 风痰 防风 川芎 甘草 天麻 蜜丸,重一钱,朱砂为衣,荆芥汤化下一丸。 川芎丸 又 川芎 薄荷 桔梗甘草 防风 细辛 蜜丸,每丸重三分,食後、卧时,茶清嚼一丸。 胡椒理中丸 寒痰 胡椒 甘草荜拨 良姜 细辛 陈皮 乾姜 白术 款冬花 蜜丸,每服三十丸至五十丸。
Explanation
Fifty-One Formulas for Treating Phlegm-Damp
Lijin Pill – For Dry Phlegm
Jiegeng, Beimu, Chenpi, Zhike, Fuling, Gancao, Jiang
Banhuang Pill – For Hot Phlegm
Nanxing, Banxia, Huangqin, equal parts; soak in ginger juice, mix with steamed cake powder, make into pills, and take 40–50 pills with ginger soup.
Baizhu Pill – For Damp Phlegm
Nanxing, Banxia, Baizhu; soak in decoction, mix with steamed cake powder, make into pills, and take after meals with ginger soup.
Liu Junzi Decoction – For Deficiency with Phlegm
Ren Shen, Fuling Baizhu, Zhucao, Banxia, Chenpi
Baohuo Pill – For Food Stagnation
Shanzha, Shenqu, Banxia, Juhong, Fuling, Maiya, Lianqiao, Huanglian, LaiFu Zi; make into pills by pan granulation with water.
Xiaoshu Pill – For Wind Combined with Summerheat
Fuling, Banxia, Gancao; make into pills with ginger juice paste. Avoid contact with raw water. Take fifty pills at a time with ginger soup. This should not be omitted after the arrival of summer.
Miaoying Pill – For Damp Combined with Fright
Gansui, Dajie, Baijiezzi; make into pills with paste, each pill the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take seven to ten pills with ginger soup at bedtime. For those with strong qi and severe phlegm, increase the number of pills accordingly, or add cinnabar as a coating. For severe pain, add Quanshe (scorpion); for alcohol-related phlegm, add Xionghuang (realgar); for phlegm due to fright that forms lumps, add Chuanshanjia (pangolin scale), Biejia (turtle shell), Pengshu (rhizoma curcumae), Yuantusuo (corydalis tuber). This is the Kongsyan Dan (Control Phlegm Pill).
Fangfeng Pill – For Wind-Phlegm
Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, Tianma; make into honey pills, each weighing one qian. Coat with cinnabar. Take one pill by dissolving it in xingjie (schizonepeta) decoction.
Chuanxiong Pill – Another Formula
Chuanxiong, Bohe, Jiegeng, Gancao, Fangfeng, Xixing; make into honey pills, each weighing three fen. Take one pill after meals or before sleep, chewing it with clear tea.
Hujiao Lichong Pill – For Cold Phlegm
Hujiao, Gancao, Biba, Liangjiang, Xixing, Chenpi, Ganjiang, Baizhu, Kuan冬hua; make into honey pills. Take thirty to fifty pills at a time.
青州白圆子 寒痰 半夏七两南星三两 白附子二两 川乌五钱 上为细末,水浸,春五、夏三、秋七、冬十,朝夕换水。日数足,取绢袋中滤过,其渣再研滤,以尽为度,澄清去水,晒乾,又为未,糯火粥和丸,绿豆大,姜汤下三五十丸。 温中化痰丸 又 青皮 陈皮良姜 乾姜 等分,醋糊丸,米饮下五十丸。 温胃化痰丸 又 半夏三两 炮姜 陈皮 白术各二两 姜汁糊丸,姜汤下二三十丸。 山精丸 湿痰 苍术二斤,黑桑椹一斗取汁,将苍术收浸九次,晒乾,入杞子、地骨皮末各一斤,蜜丸,温汤下百丸。 三仙丸 又 半夏、南星各一斤,为末,姜汁调作饼,放筛中,将艾叶说发黄色,造成曲收之。此须三四月造,每曲四两,入香附末二两,姜汁糊丸,姜汤下五十丸。 清气化痰丸热痰 半夏二两陈皮 赤苓各一两半 黄芩 连翘 山栀桔梗 甘草各一两 薄荷 荆芥各五钱 姜汁糊丸,姜汤下五十丸。 此方乃二陈汤合凉膈散也。 清热导痰汤 又 瓜蒌仁 黄连黄芩 南星 半夏 陈皮 赤苓 桔梗 白术 人叁各七分 枳实 甘草各五分 姜三枣二 冲竹沥、姜汁。
Explanation
青州白圆子 (Cold Phlegm Formula)
Pinellia tuber (Banxia), 7 liang; Aconite root (Nanxing), 3 liang; White附子 (Bai Fu Zi), 2 liang; Aconite root (Chuan Wu), 5 qian.
Grind all into fine powder. Soak in water, for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter, changing the water morning and evening. Once the soaking period is complete, filter through a silk bag. Re-grind and re-filter the residue until all is extracted. Clarify and remove the water, then dry in the sun. Grind again into powder, mix with glutinous rice porridge to form pills the size of mung beans. Take 30–50 pills with ginger decoction.
Warm the Middle and Transform Phlegm Pills
Another formula:
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (Qing Pi), Tangerine peel (Chen Pi), dried ginger (Liang Jiang), dried ginger (Gan Jiang), all in equal parts. Make into pills with vinegar paste, and take 50 pills with rice decoction.
Warm the Stomach and Transform Phlegm Pills
Another formula:
Pinellia tuber (Banxia), 3 liang; prepared ginger (Pao Jiang), Tangerine peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), each 2 liang. Make into pills with ginger juice paste, and take 20–30 pills with ginger decoction.
Shan Jing Wan (Mountain Spirit Pills) – Damp Phlegm Formula
Atractylodes (Cang Zhu), 2 jin; black mulberry fruit (Hei Sang Shen), 1 dou, extract the juice. Soak the Atractylodes in the juice nine times, then dry in the sun. Add 1 jin each of Lycium fruit (杞子) and Cortex Lycii (Di Gu Pi) powder. Make into honey pills, and take 100 pills with warm water.
San Xian Wan (Three Immortals Pills)
Another formula:
Pinellia tuber (Banxia), Aconite root (Nanxing), each 1 jin. Grind into powder, mix with ginger juice to make cakes, and place on a sieve. Let the mugwort leaves (Ai Ye) turn yellow, then make into a type of leaven (jiu) and store. This must be prepared in the third or fourth month. For every 4 liang of the leaven, add 2 liang of Cyperus root (Xiang Fu) powder, make into pills with ginger juice paste, and take 50 pills with ginger decoction.
Clear Qi and Transform Phlegm Pills – Hot Phlegm Formula
Pinellia tuber (Banxia), 2 liang; Tangerine peel (Chen Pi), Red Polyporus (Chi Ling), each 1 liang and 5 qian; Scutellaria (Huang Qin), Forsythia (Lian Qiao), Gardenia (Shan Zhi), Platycodon (Jie Geng), Glycyrrhiza (Gan Cao), each 1 liang; Mentha (Bo He), Schizonepeta (Jing Jie), each 5 qian. Make into pills with ginger juice paste, and take 50 pills with ginger decoction.
This formula is a combination of Er Chen Tang and Liang Ge San.
Clear Heat and Guide Phlegm Decoction
Another formula:
Trichosanthes seed (Gu Lou Ren), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Aconite root (Nanxing), Pinellia tuber (Banxia), Tangerine peel (Chen Pi), Red Polyporus (Chi Ling), Platycodon (Jie Geng), Atractylodes (Bai Zhu), Ginseng (Ren Shen), each 7 fen; Citrus aurantium (Zhi Shi), Glycyrrhiza (Gan Cao), each 5 fen; 3 slices of ginger, 2 dates. Take with bamboo juice and ginger decoction.
节斋化痰丸 郁痰 天冬 黄芩橘红 海粉 瓜蒌仁各一两 芒硝 盐水炒香附 桔梗 连翘各五钱 青黛二钱 蜜入姜汁少部,丸芡子大,细嚼一丸,开水下。 清火豁痰丸 气痰 制大黄二两半白术 枳实 陈皮各二两 山栀 半夏 酒黄连 酒黄芩 南星各两半 贝母一两二钱连翘 花粉 茯苓 神曲 白芥子各一两元明粉七钱 青礞石以焰硝一两同 金色青黛 甘草各五钱 沉香二钱 竹沥为丸,茶清下五七十丸。 黄栝蒌丸 食痰 栝蒌仁 神曲半夏曲 查肉 等分,瓜蒌汁丸姜汤、竹沥下五十丸。 瑞竹堂化痰丸 酒痰 半夏 南星 生姜 白矾 皂角各四两 同入砂锅内水煮,以南星无白点为度,去皂角不用,再入青皮、陈皮、葛根、苏子、神曲、麦芽、查肉、莱菔子、香附、杏仁各一两,姜汁糊丸,食後、临卧,茶、酒任下五七十丸。 滋阴清化丸 相火痰 天冬 麦冬 生地 熟地 知母 贝母 茯苓 山药花粉 五味子 甘草 蜜丸,噙化。
Explanation
Jiezhai Phlegm-Resolving Pills (Jiezhai Huatan Wan) — Stagnant Phlegm
Ingredients:
Clear Fire and Resolve Phlegm Pills (Qinghuo Huatan Wan) — Qi Phlegm
Ingredients:
Huang Gualou Pills (Huang Gualou Wan) — Dietary Phlegm
Ingredients:
Rui Zhu Tang Phlegm-Resolving Pills (Rui Zhu Tang Huatan Wan) — Alcoholic Phlegm
Ingredients:
Nourish Yin and Clear Phlegm Pills (Ziyin Qinghua Wan) — Phlegm due to Relative Fire
Ingredients:
清胃汤 胃痰 升麻 当归 黄连 丹皮 生地 清气化痰丸 郁气痰 半夏 南星 白矾 皂角 乾姜 先将白矾等三味,用水五碗,煎三碗,入星、夏浸二日,再煮至星、夏无白点,晒乾,又用莱菔子、橘红、青皮、杏仁、葛根、山楂、神曲、麦芽、香附,蒸饼丸,每六七十丸茶汤下。如素厚味,胸满痰盛,内多积热郁结者,无不愈。如脾胃虚弱切忌。 叁术健脾丸 脾不运 人叁 白术 茯苓 陈皮 炙甘草 白芍 当归 姜枣 滚痰丸 结核 大黄 黄芩 青礞石 沉香百药煎 水丸,空心,白汤下三钱。此药但取痰积自肠中次第而下,并不刮肠大泻,为痰家圣药。 生铁落汤 潮痰 生铁落先煮水入石膏三两,龙齿、茯苓、防风各两半,元叁、秦艽各一两,煎好,再加竹沥半小杯。 此方专取生铁落重坠之性,能降痰热之郁结於肠胃经络者。 舟车神佑丸 痰毒 甘遂 芫花大戟 大黄 青皮 黑牵牛头末 陈皮 木香 槟榔 轻粉 水丸,椒子大,空心服五丸,日三服。如痞闷者,多服反烦满,宜初服二丸,每服加一丸,以快利为度。 导痰汤 又 半夏 南星 赤苓枳实 橘红 甘草 食後,姜汤下三四钱。水煎亦可。
Explanation
Clear Stomach Decoction – Stomach Phlegm: Cimicifuga, Dang Gui, Huang Lian, Dan Pi, Sheng Di. Clear Qi to Transform Phlegm Pills – Phlegm due to Stagnant Qi: Pinellia, Nan Xing, Bai Fan, Zao Jiao, Gan Jiang. First, take Bai Fan and two other ingredients, decoct with five bowls of water to obtain three bowls. Then soak with Nan Xing and Ban Xia for two days, and re-decoct until Nan Xing and Ban Xia have no white spots. Dry in the sun. Then use Lai Fu Zi, Ju Hong, Qing Pi, Xing Ren, Ge Gen, Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya, and Xiang Fu. Make into pills with steamed cake, take 60–70 pills with tea soup. For those who habitually consume rich foods, have fullness in the chest, excessive phlegm, and internal accumulation of heat and stagnation, this formula is effective in all cases. However, those with weak spleen and stomach should avoid it.
Three Herbs to Strengthen the Spleen Pills – Spleen Dysfunction: Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Zhi Gan Cao, Bai Shao, Dang Gui, Jiang Zao. Roll Phlegm Pills – Phlegm Nodules: Da Huang, Huang Qin, Qing Meng Shi, Chen Xiang Bai Yao Jian. Water pills, take three qian on an empty stomach with white soup. This medicine only causes phlegm accumulations to descend gradually from the intestines, and does not cause violent purging or scraping of the intestines. It is considered the sacred medicine for phlegm conditions.
Raw Iron Shavings Decoction – Tide Phlegm: First decoct raw iron shavings to make water, then add three liang of Sheng Shi Gao, Long Chi, Fu Ling, Fang Feng each one and a half liang, Yuan Shen, Qin Jiao each one liang. After decocting, add half a small cup of bamboo juice. This formula specifically utilizes the heavy, sinking nature of raw iron shavings, to descend phlegm-heat stagnation in the intestines and meridians.
Boat and Cart Divine Protection Pills – Phlegm Toxicity: Gan Sui, Yuan Hua Da Ji, Da Huang, Qing Pi, Hei Qian Niu Tou Mo, Chen Pi, Mu Xiang, Bin Lang, Qing Fen. Water pills, size of a pepper seed, take five pills on an empty stomach, three times daily. For those with痞闷 (stagnation and fullness), taking too much may cause restlessness and fullness. It is recommended to start with two pills, and increase by one pill per dose until bowel movements are smooth.
Direct Phlegm Decoction – Another formula: Pinellia, Nan Xing, Chi Ling Zhi Shi, Ju Hong, Gan Cao. Take after meals with ginger soup, three to four qian. Can also be decocted in water.
金匮肾气丸 白痰 熟地 山药山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 牛膝 车前子 寿星丸 被惊 天南星一斤,先掘土坑一尺,以炭火三十斤烧赤,入酒五升,渗乾,乃安南星在内,盆覆定,以灰塞之,勿令走气,次日取出为末,朱砂二两,琥珀一两,共为末,姜汁糊丸,每三十丸至五十丸,人叁、菖蒲汤下,日三服。 踯躅花丸 注痛 踯躅花 南星并生时捣作饼,甑上蒸四五遍,以稀葛囊盛之,监时取焙为末,蒸饼丸,每服三丸,温酒下。腰脚骨痛空心服,手臂痛食後服,大良。 桔梗芦散 上膈 桔梗芦生研末,白汤调服一二钱,探吐。 青绿丸 顽痰 石青一两 石绿五钱 水飞为末,曲糊丸,绿豆大,每服十丸,温水下,吐去痰一二碗,能不损人。 矾吐法 痰辟 白矾一两 水二升,煮一升,纳蜜半合,频服,须臾大吐。不吐,饮少热汤引之。 紫芝丸 痰血 五灵指飞 半夏汤泡 等分,姜汁糊丸,每饮下二十丸。 五味天冬丸 阴虚 天冬一斤,浸洗去心,净肉十二两。五味子,水浸去核,取肉四两。并晒乾,不见火,捣丸,每茶下二十丸,日三服。
Explanation
Jin Kui Shen Qi Wan – White Phlegm
Shu Di Huang, Shan Yao, Shan Yu, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie, Fu Zi, Rou Gui, Niu Xi, Che Qian Zi
Shou Xing Wan – Due to Fright
One jin of Tian Nan Xing. First dig a pit one chi deep in the ground, burn thirty jin of charcoal until red-hot, pour in five sheng of wine, and let it dry completely. Then place the Tian Nan Xing inside, cover with a basin, and seal it with ash to prevent the escape of qi. On the next day, remove it and grind into powder. Mix with two liang of cinnabar and one liang of amber, grind them together into powder, and make pills with ginger juice as a binder. Take thirty to fifty pills each time, with decoction of ginseng and Shang Pu (Acorus calamus), three times daily.
Zhi Zhu Hua Wan – Painful Obstruction
Zhi Zhu Hua, Nan Xing. Pound Nan Xing fresh into cakes, steam it several times in the steamer, then store in a thin hemp sack. When needed, dry and grind into powder, and make pills with steamed flour as a binder. Take three pills each time with warm wine. For lower back and leg pain, take on an empty stomach; for arm pain, take after meals. Very effective.
Jie Geng Lu San – Upper Obstruction
Grind fresh Jie Geng Lu into powder and take with white decoction, one or two qian, to induce vomiting.
Qing Lu Wan – Sticky Phlegm
One liang of Shi Qing, five qian of Shi Lu. Prepare by the water-flying method, grind into powder, and make pills with fermented flour as a binder. Each pill is the size of a green bean. Take ten pills each time with warm water; it will induce vomiting of one or two bowls of phlegm without harming the body.
Fan Tu Fa – Phlegm Blockage
One liang of white alum. Add two sheng of water and boil down to one sheng, then add half a he of honey. Take frequently; soon it will cause a large vomiting. If it does not induce vomiting, drink a little hot soup to assist it.
Zi Zhi Wan – Phlegm and Blood
Wu Ling Zhi (possibly Wu Ling Zhi), soaked in Ban Xia decoction. Equal parts, grind into powder with ginger juice as a binder. Take twenty pills each time with a drink.
Wu Wei Tian Dong Wan – Yin Deficiency
One jin of Tian Dong, soak and wash to remove the core, take twelve liang of the clean flesh. Wu Wei Zi soaked in water, remove the seeds, and take four liang of the pulp. Dry in the sun without exposure to fire, then grind into pills. Take twenty pills each time with tea, three times daily.
苓桂术甘汤 痰饮 桂枝 白术茯苓 甘草 大青龙汤 溢饮 麻黄 桂枝甘草 杏仁 石膏 姜 枣 十枣汤 悬饮 芫花 甘遂 大戟 水杯半,先煎大枣十枚,取八分,入药末七分,平旦温服,病不除,再服五分。 五苓散 支饮 茯苓 白术 猪苓 泽泻 肉桂 三花神佑丸 流饮 苍半苓陈汤 酸水 苍术 半夏茯苓 陈皮 清金饮 肺痈 刺蒺藜 苡仁橘叶 黄芩 花粉 牛蒡子 贝母 桑皮桔梗 葵根汤 胃痈 葵根一两 黄儀白术各三钱 倍术丸 伏饮 肉桂 乾姜 白蜜丸,每三十丸,米饮下。 八味丸 不咳 熟地 山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 姜桂丸 五饮 白术一斤 炮乾姜 肉桂各八两 蜜丸,每服二三十丸。 泽泻汤 支饮 泽泻五两 白术二两 水二升,煮一升,分二服。 赤石脂散 吐水 赤石指一斤捣筛服方寸匕,酒饮任下,稍加至三匕,服尽一斤,终身不吐痰水,又不下痢,补五脏,令人肥健。有人痰饮诸药不效,用此遂愈。
Explanation
Ling Gui Zhu Gan Tang – Phlegm-Damp
Cinnamon Twig, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza
Da Qing Long Tang – Overflowing Phlegm
Ephedra, Cinnamon Twig, Glycyrrhiza, Apricot Kernel, Gypsum, Ginger, Jujube
Shi Zao Tang – Hanging Phlegm
Flaxseed Flower, Euphorbia, Euphorbia
Half a cup of water, first decoct ten jujubes, take eight parts, add seven parts of the powdered medicine, and take it warm at dawn. If the illness does not subside, take five parts again.
Wu Ling San – Branching Phlegm
Poria, Atractylodes, Polyporus, Alismatis Rhizoma, Cinnamon Bark
San Hua Shen You Wan – Flowing Phlegm
Atractylodes, Pinellia, Poria, and Tangerine Peel Decoction – Sour Water
Atractylodes, Pinellia, Poria, Tangerine Peel
Qing Jin Yin – Lung Abscess
Thorny Tribulus, Job's Tears, Citrus Leaf, Scutellaria, Trichosanthes Root, Arctium, Fritillaria, Mulberry Bark, Platycodon
Kui Gen Tang – Stomach Abscess
Hibiscus Root, one liang; Huang Yi (possibly Huang Qin or Huang Lian), Atractylodes, each three qian
Bei Zhu Wan – Hidden Phlegm
Cinnamon Bark, Dried Ginger, made into honey pills, thirty pills each dose, taken with rice soup.
Ba Wei Wan – Not Coughing
Rehmannia, Cornus, Moutan, Poria, Alismatis Rhizoma, Aconite, Cinnamon
Jiang Gui Wan – Five Phlegms
Atractylodes, one jin; Parched Ginger, Cinnamon, each eight liang, made into honey pills, take twenty to thirty pills per dose.
Ze Xie Tang – Branching Phlegm
Alismatis Rhizoma, five liang; Atractylodes, two liang; two sheng of water, decoct to one sheng, divide into two doses.
Chi Shi Zhi San – Spitting Water
One jin of red ochre, crushed and sifted, take one fang cun bi with wine or water, gradually increasing to three fang cun bi. After finishing one jin, one will never again spit phlegm or suffer from diarrhea, and it strengthens the five organs, making one strong and healthy. There was a person with phlegm-damp who failed to recover with other medicines, but upon taking this formula, was cured.
苍术丸 饮癖 苍术一斤去皮切片为末 油麻五钱水二钱滤研汁 大枣五十枚煮去皮核 捣丸,每空心汤下五十丸,增至一二百丸。忌桃、李、雀肉,服三月而疾除。若再常服,不呕不痛,胸膈宽利。初服时必觉微燥,以山栀末汤解之,久服自不觉燥。
Explanation
Cang Zhu Pills for Fluid Retention
One jin of Cang Zhu (Atractylodes), peeled and sliced into powder; five qian of sesame seeds, two qian of water, filtered and ground into juice; fifty dates, boiled and the skin and pits removed. Pound into pills, and take fifty pills with warm water on an empty stomach, increasing gradually to one or two hundred pills. Avoid peaches, plums, and sparrow meat. Take for three months, and the disease will be eliminated. If continued as a regular remedy, it will prevent vomiting and pain, and promote openness in the chest and diaphragm. At first, one may feel a slight dryness, which can be counteracted with a decoction of gardenia powder. With long-term use, this dryness will no longer be felt.