Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
选奇汤总治 羌活 防风 半夏各二钱 黄芩钱半 甘草一钱 加姜三片上清散又 川芎 郁金 赤芍荆芥 薄荷 芒硝各二钱半 乳香 没药各五分半冰片二分半 研末搐鼻。1
Explanation
Xuanqi Tang for general treatment: Qianghuo, Fangfeng, Bansha, each two qian; Huangqin, one and a half qian; Gancao, one qian; add three slices of ginger. Shangqing San: Chuanxiong, Yujin, Chishao, Jingjie, Boluo, Mangxiao, each two and a half qian; Ruxiang, Moyao, each five and a half fen; Bingpian, two and a half fen. Grind into powder and inhale into the nose.
耳病源流耳属足少阴,肾之寄窍也。耳所致者精,精气调和,肾气充足,则耳聪。若劳伤气血,风邪乘虚,使精脱肾虑,则耳聋,是肾为耳聋之原也(宜益肾散、六味丸、肉苁蓉丸)。然肾窍於耳,所以聪听,实因水生於金。说 肺主气,一身之气贯於耳,故能为听。故凡治耳聋,必先调气开郁。昔人用磁石羊肾丸以开关窍者,以聋之为病,多由痰火郁络,非磁石镇坠,乌桂椒辛,菖蒲辛散,以通利老痰,则郁火何由而开?《入门》谓愈後以通圣散和之是也。虽然,耳之聋,正自有辨,左聋属足少阳之火,其原起於忿怒(宜龙胆汤)。右聋属足太阳之火,其原起於色欲(宜滋阴地黄丸)。左右俱聋属足阳明之火,其原起於醇酒厚味(宜酒制通圣散、清聪化痰丸)。然三者之病,由於忿怒者更多,以肝胆之火易动也。以上皆耳聋之原也,由是而耳之为病,有不可胜言者矣。何言之?五脏六腑,十二经脉,有络於耳者,其阴阳经气,有时交并,并则脏气逆而厥,厥气搏入耳,是为厥聋(宜流气散、当归龙荟丸)。耳为宗脉所附,脉虚而风邪凑之,风入於耳,使经气否而不宣,是为风聋,必兼头疼之症(宜防风通圣散)。若风虚(宜桂星散),若风热(宜开痰散),皆从风聋例。有劳役伤其血气,淫欲耗其精元,瘦瘁力疲,昏昏愦愦,是为劳聋,能将息,使血气和平,则其聋渐轻。总之,或因房劳精脱(宜益肾散、人叁养荣汤加盐炒知、柏),或因肾经素虚(宜烧肾散),或因肾气虚而久聋(宜姜蝎散以开之),皆当分治。
Explanation
The Origin and Course of Ear Diseases
The ear belongs to the foot-shaoyin meridian and is the external orifice of the kidney. The ear is affected by essence; when essence and qi are in harmony, and kidney qi is abundant, then the ear is clear and sensitive. If one overexerts and injures blood and qi, allowing wind evil to take advantage of the deficiency, causing essence to escape and kidney function to be impaired, then deafness results. Thus, the kidney is the root cause of deafness (recommended treatments: Yishen San, Liujun Wan, Roucongrong Wan). Although the ear is the orifice of the kidney, enabling hearing, this is actually due to the generation of water (kidney) from metal (lung). It is said that the lung governs qi, and the qi of the entire body flows to the ears, hence the ability to hear. Therefore, in treating deafness, one must first regulate qi and relieve stagnation. In the past, people used Cishi Yangshen Wan to open the orifices, because deafness is often caused by phlegm-fire stagnation in the meridians. Without the subduing and descending action of cishi (magnetite), the pungent and warming properties of wugui, jiao, and chuanpu (calamus), to promote the elimination of old phlegm, how could the stagnated fire be dispelled? The Entry states that after recovery, Tongsheng San should be used to harmonize the condition. Nevertheless, deafness in the ear must be carefully differentiated: left ear deafness belongs to fire of the foot-shaoyang meridian, originating from anger (recommended: Longdan Tang). Right ear deafness belongs to fire of the foot-taiyang meridian, originating from excessive sexual desire (recommended: Ziyin Dihuang Wan). Deafness in both ears belongs to fire of the foot-yangming meridian, originating from excessive alcohol and rich food (recommended: jiu zhi Tongsheng San, Qingcong Huatan Wan). However, among these three conditions, those caused by anger are more common, since fire of the liver and gallbladder is easily provoked. All of the above are the root causes of deafness. Thus, the diseases of the ear are numerous and cannot be fully enumerated. Why is this so? Because the five zang and six fu organs, and the twelve meridians, all have connections to the ear. Sometimes, the yin and yang meridians intersect. When this occurs, the internal organ qi becomes reversed and leads to jue (a type of collapse or inversion), and this jue qi invades the ear, resulting in jue deafness (recommended: Liqi San, Danggui Longhui Wan). The ear is where the zongmai (governing vessel) is attached. When the pulse is weak, wind evil invades it, entering the ear and causing the meridian qi to become blocked and not to circulate properly, resulting in wind deafness, which must be accompanied by headache (recommended: Fangfeng Tongsheng San). If it is wind deficiency (recommended: Guixing San), or wind-heat (recommended: Kaitan San), these are all treated according to the pattern of wind deafness. There is also labor deafness, caused by overwork injuring blood and qi, and excessive sexual activity depleting essence. The person becomes thin, weak, and drowsy, and this is called labor deafness. If rest is taken and blood and qi are harmonized, the deafness will gradually lessen. In summary, deafness may arise from excessive sexual activity causing essence loss (recommended: Yishen San, Renshen Yangrong Tang with salt-fried zhizi and baiwei), from chronic deficiency of the kidney meridian (recommended: Shaoshen San), or from long-term deafness due to kidney qi deficiency (recommended: Jiangxie San to open the condition). All of these should be treated separately.
有大病後,耳触风邪,与气相搏,其声嘈嘈而鸣,眼见黑花,谓之虚聋(宜四物汤加盐酒炒知、柏,肾气丸加磁石、黄柏、菟丝子、补骨脂)。其劳役脱气者别治(宜六味丸加知母、黄柏、远志、菖蒲,并盐水炒)。其由阴虚火动者别治(宜六味丸加知母、黄柏、远志、菖薄,并盐水炒)。有雨水入耳,浸渍肿痛,谓之湿聋(宜凉膈散倍入酒大黄、酒黄芩,加羌活、防风、荆芥,或五苓散加陈皮、枳壳、紫苏、生姜),外用吹耳之法(宜黄龙散)。有肾气虚,风邪传经络,因入於耳,邪与正相搏*1,而卒无闻者,谓之卒聋,亦曰暴聋(宜芎芷散、清神散)。或由厥逆之气,如经云,少阳之厥,暴聋者,皆卒聋也,须用塞耳法(宜蒲黄膏、龙脑膏)。而此六者之外,又有怒气厥逆,气壅於上而聋者(宜流气散、清神散)。有气实而鸣且聋者(宜神芎丸)。有气闭而忽聋者(宜甘草汤,再以甘遂丸塞耳)。有肝胆火盛,耳内蝉鸣,渐至於聋者(宜聪耳芦荟丸)。有小儿即耳聋者,肾窍通耳,风邪乘三焦,邪随其经入耳内,邪正搏而气停塞滞也(宜通鸣散)。有肾热耳聋者(宜烧铁投酒中饮之,以磁石塞耳,日易,夜去之)。有火风侵窍而耳鸣者(宜驱风清火汤)。有暑邪窍闭而耳忽聋者(宜鲜荷叶汤)。有因大声喊叫,右耳失聪,以外触惊气,内应肝胆,胆脉络耳,震动其火风之威,致郁而阻窍成聋者,当治少阳,忌食腥浊(宜清胆汤)。有男子真阴未充,虚阳易升乘窍,致形体日瘦,咳嗽耳聋,左耳尤甚者,亦须清少阳(宜清热解郁汤)。
Explanation
After a serious illness, if the ear is affected by wind evil, which combines with internal qi, the sound becomes noisy and ringing, and the eyes see black spots—this is termed virtual deafness (虚聋). The recommended treatment is the Four-Ingredient Decoction with Rehmannia and Phellodendron stir-fried with salted wine, or Kidney Qi Pills combined with Magnetite, Phellodendron, Dodder Seed, and Fructus Psoraleae.
For those whose condition arises from overwork and qi deficiency, a different treatment is required: Six-Flavor Pills with Anemarrhena, Phellodendron, Polygala, and Acorus, all stir-fried with salt water. For those whose condition is due to yin deficiency and internal fire agitation, another treatment is needed: Six-Flavor Pills with Anemarrhena, Phellodendron, Polygala, and Acorus (note: likely a typo for Acorus instead of C菖薄), also stir-fried with salt water.
If rainwater enters the ear and causes swelling and pain, this is termed damp deafness (湿聋). The recommended treatment is Cooling the膈 Powder with increased Rhubarb and Scutellaria, both wine-prepared, and added with Notopterygium, Saposhnikovia, and Schizonepeta; alternatively, Wu Ling San may be used with Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Perilla, and Ginger. Externally, the method of blowing into the ear is advised, using Huanglong Powder.
If the condition arises from kidney qi deficiency, with wind evil invading the meridians and entering the ear, where pathogenic factors clash with righteous qi, resulting in sudden deafness, this is termed sudden deafness (卒聋), also known as acute deafness (暴聋). The recommended treatment is Xiong Zhi Powder or Clear Spirit Powder.
Alternatively, if the condition is due to reversed qi (厥逆), as the classics state, reversed flow of the Shaoyang meridian causing sudden deafness is considered sudden deafness. In such cases, the method of plugging the ear is required, using Cattail Pollen Ointment or Dragon's Brain Ointment.
Beyond these six conditions, there is also deafness caused by anger-induced reversed qi and upward obstruction of qi. The recommended treatment is Flowing Qi Powder or Clear Spirit Powder.
Deafness accompanied by ringing due to excess qi is treated with Shen Xiong Pills. Sudden deafness due to qi obstruction is treated with Licorice Decoction, followed by insertion of Gansui Pills into the ear.
Deafness caused by excessive fire in the liver and gallbladder, with cicada-like ringing in the ear, is treated with Cong'er Luhui Pills.
In children who are born deaf, the kidney orifice connects to the ear; wind evil invades the Sanjiao, and the pathogen follows the meridians into the ear, where it clashes with righteous qi, causing obstruction and stagnation. The recommended treatment is Tong Ming Powder.
Deafness due to kidney heat is treated by burning iron and pouring it into wine to drink, while inserting Magnetite into the ear, changing it daily and removing it at night.
Deafness with ringing due to fire and wind invading the orifices is treated with Wind-Dispelling and Fire-Clearing Decoction.
Sudden deafness due to summer-heat pathogen blocking the orifices is treated with Fresh Lotus Leaf Decoction.
Deafness resulting from shouting loudly, causing the right ear to lose hearing, is due to external startling qi and internal involvement of the liver and gallbladder. The gallbladder meridian connects to the ear, and the fire and wind are agitated, leading to stagnation and obstruction of the orifices. This condition should be treated by addressing the Shaoyang meridian, avoiding pungent and turbid foods, and using Clear Gallbladder Decoction.
In men whose true yin is not yet sufficient, and where false yang easily rises to invade the orifices, causing gradual emaciation, coughing, and deafness—especially in the left ear—this also requires treatment of the Shaoyang meridian, using Clear Heat and Resolve Depression Decoction.
有年久耳聋者(宜胜金透关散)。然耳聋者,音声闭隔,竟一无所闻者也。亦有不至无闻,但闻之不真者,名为重听,其症之来,或由风气壅耳,常觉重听,头目不清(宜清神散、聪耳汤)。或由肾经热,致右耳听事不真(宜地黄汤),不得竟为耳聋,而以治聋方药投之,若乃耳鸣者,聋之渐也,惟气闭而聋者则不鸣。其馀诸般耳聋,未有不先鸣者。夫鸣何以故?《灵*1搏:原作"薄",据文义改。枢》曰:上气不足,耳为之苦鸣。又曰:髓海不足,则脑转耳鸣。又曰:耳者,宗脉所聚,胃中空,则宗脉虚,宗脉虚,则下流,脉有所竭,故耳鸣。《内经》曰:一阳独啸,少阳厥也。注云:啸,谓耳鸣,一阳谓胆三焦,胆三焦脉皆入耳,故气逆上而耳鸣。《正传》曰:肾水活 涸,阴火上炎,故耳痒耳鸣,不治,必至聋聩。《医鉴》曰:痰火上升,两耳蝉鸣,渐欲聋。据此数说,亦可知耳鸣之所由来矣。总之,右耳属肾,左耳属肝,其鸣之故,必先由肝肾之气虚,又为风火痰气之所乘,故其呜也。或如蝉噪,或如钟鼓,或如水激,不一而足。而其为治,亦有当分者。如正气与风邪相击而虚鸣,须先散邪(宜芎芷散)。肾气虚,宗脉虚,风邪乘入而鸣,须先祛邪下气(宜五苓散加枳、橘、姜、苏,吞青木香丸)。而後加以和养(宜芎归饮)。痰火升上而鸣,须理痰清火(宜加减龙荟丸、通明利气汤、复聪汤)。肾精不足,阴虚火动而鸣,须温肾益精(宜补肾丸、滋肾通耳丸)。大约由於痰火者其鸣盛,由於肾虚者其鸣微,此其辨也。
Explanation
For those with long-standing deafness (Shengjin Touguan San is recommended). Deafness is characterized by the obstruction of sound, such that nothing at all can be heard. There are also cases where hearing is not entirely lost, but sounds are not perceived clearly — this is known as chongting (heavy hearing), and its onset may be due to wind pathogen obstructing the ear, leading to a constant feeling of heavy hearing and clouded vision and dizziness (Qingshen San and Conger Tang are recommended). Alternatively, it may arise from heat in the kidney meridian, causing the right ear to perceive sounds inaccurately (Dihuang Tang is recommended). Such cases should not be treated as complete deafness, nor should formulas for treating deafness be used. If tinnitus is present, it is a precursor to deafness; however, those who are deaf due to qi obstruction do not experience tinnitus. All other types of deafness are preceded by tinnitus. What is the cause of tinnitus? The Ling Shu says: "When upper qi is insufficient, the ear suffers from painful ringing." It also states: "When the marrow sea is deficient, the head turns and the ears ring." Furthermore, it says: "The ear is the convergence of the collateral vessels; when the stomach is empty, the collateral vessels become deficient. When the collateral vessels are deficient, the qi flows downward, and where the vessels are exhausted, the ear rings." The Neijing says: "When one yang channel alone roars, it is the厥 of the lesser yang." A note explains: "Roaring refers to tinnitus; 'one yang' refers to the gallbladder and triple burner meridians, both of which have vessels that enter the ear, hence when qi rises in reverse, tinnitus occurs." The Zheng Chuan states: "When kidney water becomes dry and yin fire rises upward, the ears itch and ring; if left untreated, this will inevitably lead to deafness." The Yi Jian says: "When phlegm-fire rises upward, the ears ring like cicadas, and gradually lead to deafness." From these several statements, we may also understand the causes of tinnitus. In summary, the right ear belongs to the kidney, and the left ear belongs to the liver. The cause of tinnitus must first be due to deficiency of qi in the liver and kidney, and then be compounded by wind, fire, phlegm, and qi. Hence, tinnitus arises. It may sound like cicadas, like drums and bells, or like rushing water — there are many varieties. As for treatment, it must be appropriately differentiated. If tinnitus arises from the interaction of righteous qi and wind pathogen causing a vacuous ringing, it is necessary first to dispel the pathogen (Xiongzhǐ San is recommended). If tinnitus arises from deficiency of kidney qi, deficiency of the collateral vessels, and wind pathogen invading and causing ringing, it is necessary first to expel the pathogen and descend the qi (Wuling San combined with Zhi, Ju, Jiang, Su, taken with Qingmuxiang Wan is recommended). Afterwards, nourishing and harmonizing treatment should be added (Xiongguì Yin is recommended). If tinnitus arises from rising phlegm-fire, it is necessary to resolve phlegm and clear fire (Jiajian Longhui Wan, Tongming Lique Tang, and Fucong Tang are recommended). If tinnitus arises from deficiency of kidney essence, yin deficiency with fire rising, it is necessary to warm the kidney and nourish essence (Bushen Wan and Zishen Tonger Wan are recommended). Generally speaking, tinnitus due to phlegm-fire is loud, while that due to kidney deficiency is mild — this is the distinction.
肝家本来火甚,或为风乘痰客而鸣,须选清肝,兼治风痰(宜加减龙荟丸)。风热酒热,上贯於耳而鸣,须用扩清之法(宜通圣散加柴、枳、荆、桔、青皮、南星)。卒然而呜,且失聪,须以开通为主(宜蝎梢挺子)。此则耳鸣之症也。至於耳之杂症不一,可得而悉言之。若耳中本有津液,风热搏之,津液结硬成块,壅塞耳窍,气脉不通,疼痛不止,亦令耳聋,名曰耵耳(宜栀子清肝汤、柴胡聪耳汤)。耵耳由来,亦复有辨,不止风热相搏一端也。有风温之邪上郁,耳耵右胀者(宜马勃散)。有左耳耵痛,舌白脉数,由体质阴虚,挟受暑风,上焦气郁,须用辛凉轻药者(宜菊叶、苦丁、山栀、飞滑石、连翘、淡竹叶)。有暑热上郁,耳耵作胀,咳呛气热当清者(宜六一散加杏仁、连翘壳、淡竹叶、川贝母、白沙叁)。有头重,耳耵胀,缘少阳相火上郁,须以辛凉清解上焦者(宜羚羊角汤)。有先起咳嗽,继而耵耳胀痛,延绵日久不愈,由本阴亏,风温相触,未经清理外因,伤及阴分,少阳相火陡起,至入暮厥痛愈剧,须先清降,後议育阴者(宜益元散加菊叶、苦丁、川贝、金银花、绿豆皮、鲜荷梗叶)。有诸般耵耳,出脓水且臭(宜穿山甲烧存性、麝少部 ,吹之,日三四次愈)。或乾结不出者(宜白蚯蚓入葱叶中,化为水,滴耳令满,不过数度,即易挑出)。有劳伤气血,热气乘虚,入於其经,随郁而成耵耳,或出脓水者(宜柴胡聪耳汤,外吹红棉散)。此则耵耳之症也。
Explanation
The Liver originally tends to excessive fire, and may become afflicted by wind attacking and phlegm lodging, resulting in ringing. It is necessary to clear the liver fire and simultaneously treat wind and phlegm (recommended: modified Longhui Pill). Wind-heat and alcohol-heat ascending to the ears, causing ringing, requires the use of an expanding and clearing method (recommended: Tongsheng San combined with Bupleurum, Citrus aurantium, Fraxinus, Platycodon, Green Tangerine Peel, and Pinellia). Sudden ringing accompanied by loss of hearing requires a focus on opening and unblocking (recommended: Scorpion Tip Pill). This is the condition of tinnitus.
As for the various complicated conditions of the ear, they are numerous and can be fully discussed. If there is originally body fluid in the ear, and wind-heat combines with it, causing the body fluid to harden into a lump, blocking the ear passage, obstructing the flow of qi and blood, and resulting in continuous pain, it may also cause deafness, known as ting er (earwax blockage or ear plug) (recommended: Chrysanthemum Liver-Clearing Decoction and Bupleurum Ear-Enhancing Decoction). The origin of ting er is also varied and requires differentiation; it is not solely due to the combination of wind-heat.
In cases where summerheat-wind rises and causes swelling of the earwax (recommended: Mabang San). In cases of left ear ting er pain, with a white tongue coating and rapid pulse, due to inherent yin deficiency combined with summerheat-wind, causing stagnation in the upper jiao, pungent-cool and light herbs are needed (recommended: Chrysanthemum leaves, Bitterleaf, Gardenia, Talc, Forsythia, and Bamboo leaf). In cases where summerheat-heat rises and stagnates, causing swelling of the earwax, coughing, and upward qi-heat that should be cleared (recommended: Liu Yi San combined with Apricot kernel, Forsythia peel, Bamboo leaf, Fritillaria, and White Peony). In cases of head heaviness and swelling of the earwax, due to rising shaoyang fire, pungent-cool clearing of the upper jiao is required (recommended: Antelope Horn Decoction).
In cases where coughing begins first, followed by swelling and pain of the earwax, persisting for a long time without recovery, due to inherent yin deficiency, combined with wind-warmth, and external causes not properly cleared, which injure the yin, and sudden onset of shaoyang fire, causing more severe pain at night, it is necessary first to clear and descend the fire, then to nourish the yin (recommended: Yiyuan San combined with Chrysanthemum leaves, Bitterleaf, Fritillaria, Honeysuckle, Mung bean skin, and fresh lotus stem leaves).
In various cases of ting er with pus and foul odor (recommended: Manis burned to retain its properties, and a small amount of musk, blown into the ear, three or four times a day for healing). In cases where it is dry and does not come out (recommended: White earthworm placed in a scallion leaf, dissolved into water, dropped into the ear until full, and after a few applications, it can be easily removed). In cases where ting er arises from exhaustion injuring qi and blood, with heat taking advantage of the deficiency, entering the meridians, and causing stagnation (recommended: Bupleurum Ear-Enhancing Decoction, and externally applying Red Cotton Powder). This is the condition of ting er.
耳肿耳脓者,乃风邪乘少阴经上入於耳,热气聚,则肿而生痛成脓(宜蔓荆子散、荆芥连翘汤)。或风热上壅肿痛,日久脓出,脓不去,则塞耳成聋(宜鼠粘子汤、犀角饮子)。或由肝气壅滞,三焦火动(宜龙胆汤)。然大人则有虚火实火之分,小儿则有胎热胎风之别。虚火若何,必耳内蝉鸣,或重听,出水作痒,外不琚 肿(宜金匮肾气丸加菖蒲,四物汤)。实火若何,必耳根耳窍俱肿,甚则寒热交作,疼痛无时(宜柴胡清肝汤)。胎热若何,或洗沐水误入耳,作痛生脓,初起月内,不必治,项内生肿後,毒尽自愈,月外不瘥,治之(宜红棉散敷之)。胎风若何,初生风吹入耳,以致生肿出脓(宜鱼牙散吹之)。此外又有肝风郁滞,其内生疮有脓者(宜东垣鼠粘子汤、抑肝消毒散,外以三仙散吹之)。有耳出臭脓(宜竹蛀屑、胭脂坯子等分,麝少部 ,共末吹之)。或出血(宜龙骨末吹之)。或耳疳出脓者(宜抱出鸡卵壳炒黄为末,油调灌之,疼即止)。有耳出脓汁,或聋而鸣,属上焦风热者(宜蔓荆子散)。有耳中忽大痛,如有虫蠕动,或脓出,或血出,或水出,或乾痛者(宜蛇壳烧存性,以鹅翎管吹入,即止)。有耳内湿疮肿痛,或有脓水者(宜凉膈散加酒大黄、酒黄芩、刑、防、羌活,以解上焦风热,外用蛇床子、黄连各一钱,轻粉一字,为末吹之)。有耳後忽然肿痛,悉属肝火者,此症恒见於妇女,急当平肝降火,兼舒郁(宜柴胡清肝汤、龙胆泻肝汤)。若有表症,兼发寒热,散之(宜荆防败毒散)。
Explanation
Ear swelling with pus formation occurs when wind pathogen invades the ear by taking advantage of the Shaoyin meridian, causing heat to accumulate, resulting in swelling, pain, and pus formation (treatment recommended: Manjingzi San and Jingjie Lianqiao Tang). In cases where wind-heat ascends and causes swelling and pain, and after a long period pus appears, if the pus is not expelled, it may block the ear and lead to deafness (treatment recommended: Shuzhanzi Tang and Xijiao Yinzi). Alternatively, the condition may arise from liver Qi stagnation and fire movement in the Sanjiao (treatment recommended: Longdan Tang). In adults, there is a distinction between deficiency fire and excess fire, whereas in children, the condition may be due to fetal heat or fetal wind. In cases of deficiency fire, there is typically ringing like cicadas in the ear, or hearing loss, with discharge and itching, and no external swelling (treatment recommended: Jinkui Shenqi Wan with added Changpu, and Siyu Tang). In cases of excess fire, the ear root and ear passage are both swollen, and in severe cases, alternating chills and fever occur with constant pain (treatment recommended: Chaihu Qinggan Tang). In cases of fetal heat, there may be pain and pus formation due to water from washing mistakenly entering the ear. If the condition begins within the first month, treatment is unnecessary; however, if a swelling appears in the neck afterward, the toxicity will exhaust itself and the condition will heal on its own. If the condition persists beyond one month, treatment is required (treatment recommended: apply Hongmian San externally). In cases of fetal wind, the condition arises when wind enters the ear at birth, leading to swelling and pus formation (treatment recommended: blow Yuyasha San into the ear). Additionally, there are cases of liver wind stagnation with internal abscesses and pus formation (treatment recommended: Dongyuan Shuzhanzi Tang and Yigang Xiaodu San, and externally apply Sanshan San into the ear). In cases of foul-smelling pus from the ear (treatment recommended: equal parts of zhuzhu xie (bamboo borer debris), yanzhi pizi (carmine paste), with a small amount of musk, ground into powder and blown into the ear). In cases of bleeding (treatment recommended: blow Longgu (dragon bone) powder into the ear). In cases of ear sores with pus discharge (treatment recommended: take a chicken eggshell, remove it from the shell, fry it yellow, grind into powder, mix with oil, and apply; pain will cease immediately). In cases of ear discharge with either deafness or ringing, belonging to the pattern of upper-jiao wind-heat (treatment recommended: Manjingzi San). In cases of sudden severe pain in the ear, as if a worm is moving, with either pus, blood, or water discharge, or dry pain (treatment recommended: burn the snake shell and retain its charred essence, then blow it into the ear using a goose feather tube; the pain will cease immediately). In cases of wet sores with swelling and pain in the ear, or with pus discharge (treatment recommended: add jiu dahuang (prepared rhubarb), jiu huangqin (prepared scutellaria), fangfeng (windprotecting herb), and qianghuo (羌活) to Liangge San (Cooling the膈 Decoction) to resolve upper-jiao wind-heat; externally use one qian each of shengchuizi (cynanchum) and huanglian (coptis), and one zhi (unit) of qingfen (calomel), ground into powder and blown into the ear). In cases of sudden swelling and pain behind the ear, the condition is entirely due to liver fire. This condition is commonly seen in women, and urgently requires calming the liver and reducing fire, while also relieving stagnation (treatment recommended: Chaihu Qinggan Tang and Longdan Xiegan Tang). If there are exterior symptoms with chills and fever, dispel them (treatment recommended: Jingfang Baitox San).
有耳後腮旁忽然肿痛,悉属阳明蕴热者(宜清胃败毒散,或含化三清救苦丹)。有耳根连牙床肿痛,悉属上焦风热郁抑者(宜升麻、白芷、连翘、荆芥、防风、薄荷、甘草、桔梗、枳壳、酒芩、酒连、花粉、赤芍、牛蒡、生地等,若热甚,加蒸大黄)。有风毒耳肿痛,出血(宜柳@粪化水,取清汁,调白矾末少部 滴之)。或卒热肿痛(宜木鳖仁一两,大黄、赤小豆各五钱,为末,每以少部 ,生油调涂之)。或底耳肿痛,汁水不绝者(宜桑螵 一个,烧存性,麝少部 ,研末掺入,神效,有脓先洗净,以愈为度)。有风温发热,左耳後肿痛者(宜乾荷叶、苦丁、连翘、山栀)。有耳热出汗作痒,由於痰火者(宜元叁贝母汤)。有耳痒一日一件,直爬出血略愈,明日又作,悉属肾虚,致浮毒上攻者,此不可以常法治,必先忌酒面鸡鹅猪羊一切辛热之物,及房欲,至四十九日,服药乃有效(宜透水丹、元叁贝母汤)。有耳内外生疮,由肝经血虚风热(宜当归川芎汤、柴胡清肝汤、逍遥散)。或肝经燥火风热(宜柴胡清肝汤、栀子清肝汤,必寒热作痛(宜小柴胡汤加山栀、川芎)。甚有内热口乾,属肾经虚火者(宜加味地黄丸)。有耳轮生疮,名耳发疽,属手少阳三焦经热者(宜凉膈散)。有耳生烂疮(宜枣子去核,包青矾 香油调敷),耳後月蚀疮(宜烧蚯蚓粪,猪油和敷),两耳冻疮(宜生姜汁熬膏涂),皆作肿痛者。以上皆发肿痛痒疮脓之症也。虽然,此皆由内发者,亦有外侵之患,可勿论诸欤。
Explanation
There are cases of sudden swelling and pain behind the ear and near the cheek, all of which belong to the pattern of accumulated heat in the Yangming meridian (treatment: Qing Wei Bai Du San, or take San Qing Jiu Ku Dan by oral dissolution). There are cases of swelling and pain at the base of the ear extending to the gum, all of which belong to the pattern of wind-heat stagnation in the upper jiao (treatment: Sheng Ma, Bai Zhi, Lian Qiao, Jing Jie, Fang Feng, Bo He, Gan Cao, Jie Geng, Zhi Ke, Jiu Qin, Jiu Lian, Hua Fen, Chi Shao, Niu Bang, Sheng Di, etc. If the heat is severe, add steamed Da Huang). There are cases of ear swelling and pain due to wind-toxin, with bleeding (treatment: take willow sap, obtain the clear liquid, mix with a small amount of white alum powder, and apply a few drops). There are cases of sudden heat-induced swelling and pain (treatment: one liang of Mu Bie Ren, five qian each of Da Huang and Chi Xiao Dou, grind into powder, and apply with a small amount of raw oil). There are cases of swelling and pain in the lower ear with continuous discharge of fluid (treatment: one Sang Piao Xiao, burn to ash, mix with a small amount of musk, grind into powder, and apply; this is highly effective. If there is pus, clean it first, and continue until recovery). There are cases of fever due to wind-warmth with swelling and pain behind the left ear (treatment: Gan He Ye, Ku Ding, Lian Qiao, Shan Zhi). There are cases of ear heat, sweating, and itching due to phlegm-fire (treatment: Yuan Shen Bei Mu Tang). There are cases where the ear itches once a day, and the person scratches until it bleeds slightly, then improves, but the next day it recurs—these all belong to kidney deficiency, leading to floating toxins ascending (this cannot be treated with conventional methods; one must first avoid all spicy and hot foods, including alcohol, wheat, chicken, goose, pork, and mutton, as well as sexual activity, for forty-nine days. Only then will medication be effective—treatment: Tou Shui Dan and Yuan Shen Bei Mu Tang). There are cases of sores inside and outside the ear due to blood deficiency and wind-heat in the liver meridian (treatment: Dang Gui Chuan Xiong Tang, Chai Hu Qing Gan Tang, Xiao Yao San). Or, cases of dry heat and wind-heat in the liver meridian (treatment: Chai Hu Qing Gan Tang and Zhi Zi Qing Gan Tang; if there is alternating chills and fever with pain, treatment: Xiao Chai Hu Tang with added Zhi Zi and Chuan Xiong). In severe cases, internal heat and dry mouth due to deficiency fire in the kidney meridian (treatment: Jia Wei Di Huang Wan). There are cases of sores on the ear rim, known as er fa ju (ear hair abscess), due to heat in the Hand Shaoyang Sanjiao meridian (treatment: Liang Ge San). There are cases of ulcers on the ear (treatment: remove the core of a date, wrap with green矾, and apply with fragrant oil); there are cases of yue shi疮 (moon eclipse sore) behind the ear (treatment: burn earthworm feces and mix with pork oil for application); there are cases of frostbite sores on both ears (treatment: apply a medicinal ointment made from ginger juice). All of these are cases of swelling, pain, itching, sores, and pus. Although these are all internally generated conditions, there are also cases caused by external pathogens—should we not consider these as well?
如飞虫之入耳也(宜鸡冠血滴入,即出,胆矾末和醋灌,即出)。蝼蚁之入耳也(宜鲮鲤甲烧研,水调,灌入即出)。马蝗之入耳也(宜田中泥一盆,贴枕耳边即出)。蚰 之入耳也(宜牛乳少少滴入即出,若入腹饮一二升即化水,羊乳亦佳)。蜈蚣之入耳也(宜炙猪肪掩耳自出,亦治诸虫蚁入耳)。蚤虱之入耳也(宜菖蒲末炒热,绢袋盛,枕之即出)。飞蝇之入耳也(宜皂角@虫研,同 胶 I之)。诸物之误入耳也(宜三寸长弓弦,一头打散,注着耳中,徐徐粘引而出)。种种之害,虽非常有,然其治法,有不可不备者,故为遍考方书,类系於此。总之,耳病之原,风则肾脉必虚,热则肾脉必数,虚则肾脉必涩,气郁则肾脉必沉滞,此为久病之脉。暴病则必浮洪,若两尺相同,则阴火上冲矣。说 以肾发窍於耳,故耳病必以肾脉为消息,再兼诊他脉,此其大法也。脉 法 《脉经》曰:左寸洪数,心火上炎,两尺洪数,相火上炎,其人必遗精梦泄,而耳或鸣或聋。又曰:病耳聋,脉大者生,沉细者难治。《医鉴》曰:肾脉浮而盛,为风;洪而实,为热;细而涩,为虚。《回春》曰:耳病肾虚,迟濡其脉,浮大为风,洪动火贼,沉涩气凝,数实热塞。久病聋者,专於肾责。暴病浮洪,两尺相同,或两尺数,阴火上冲。耳病原由症治 《纲目》曰:耳目之阴血虚,则阳气之加,无以受之,而视听之聪明失。耳目之阳气虚,则阴血不能自施,而聪明亦失。则耳目之聪明,必血气相须而始能视听也。
Explanation
For various foreign objects that may enter the ear, such as flying insects, the treatment is to drip chicken crown blood into the ear, and it will come out immediately; alternatively, mix copperas powder with vinegar and pour it in, and it will also come out immediately. For ants entering the ear, it is advisable to burn and grind the scales of the pangasius fish, mix with water, and pour it into the ear to expel the insect. If a horsefly enters the ear, apply a pot of field mud to the pillow beside the ear, and it will come out immediately. If a centipede enters the ear, it is advisable to drip a small amount of cow's milk into the ear; if the insect has entered the stomach, drinking one or two sheng of liquid will cause it to dissolve into water; sheep's milk is also effective. For scorpions entering the ear, roast pork fat and cover the ear; the insect will come out by itself, and this treatment is also effective for various insects and ants that enter the ear. For lice entering the ear, it is advisable to roast sweet flag powder, put it in a silk bag, and place it under the pillow; the insect will come out. For flies entering the ear, it is advisable to grind soapnut insect and mix it with glue, then apply it. If various objects accidentally enter the ear, a three-inch long bowstring may be used: untie one end, scatter it in the ear, and gently pull it out. Although these various harmful intrusions are not common, their treatments must be prepared in advance, hence I have thoroughly examined medical texts and compiled them here. In summary, the root cause of ear disease is as follows: if it is due to wind, the kidney pulse must be deficient; if due to heat, the kidney pulse must be rapid; if due to deficiency, the kidney pulse must be constricted; if due to qi stagnation, the kidney pulse must be deep and sluggish—this is the pulse pattern of a chronic illness. In acute cases, the pulse is necessarily floating and full; if both lower pulses are the same, it indicates rising yin fire. Since the kidney opens to the ear, ear disease must be diagnosed based on the kidney pulse, and other pulses should also be examined; this is the fundamental principle. According to The Pulse Classic, a floating and full pulse in the left inch position indicates rising heart fire; a floating and full pulse in both lower positions indicates rising phase fire, and the patient will certainly experience nocturnal emissions and dreams of ejaculation, with the ear either ringing or becoming deaf. It also states: in cases of deafness, a large pulse indicates a favorable prognosis, while a deep and fine pulse is difficult to treat. Medical Mirror states: a floating and strong kidney pulse indicates wind; a full and solid pulse indicates heat; a fine and constricted pulse indicates deficiency. Huisheng says: in cases of ear disease due to kidney deficiency, the pulse is slow and moist; a floating and large pulse indicates wind; a full and moving pulse indicates fire; a deep and constricted pulse indicates qi stagnation; a rapid and solid pulse indicates heat and obstruction. In long-term deafness, the cause is solely attributable to the kidney. In acute cases with a floating and full pulse, or if both lower pulses are the same or rapid, it indicates rising yin fire. Regarding the causes and treatment of ear disease, Compendium of Materia Medica states: if the yin blood of the ear and eyes is deficient, the yang qi cannot be received, and thus the functions of hearing and vision are lost. If the yang qi of the ear and eyes is deficient, the yin blood cannot be distributed, and thus the functions of hearing and vision are also lost. Therefore, the clarity of hearing and vision in the ear and eyes depends on the mutual support of blood and qi.
《入门》曰:聋在右,男子多有之,以多色欲也。聋在左,女子多有之,以多郁怒也。聋兼左右,膏梁之家多有之,以多甘味也。又曰:久聋肾气虚,耳绝不闻者,难治。薛立斋曰:耳鸣脉数,黑瘦人属血虚,四物加山栀柴胡。右寸关大於左,无力倦怠,色黄白,属中气虚,补中益气汤加减。若气血俱虚,八珍汤加柴胡。若因怒便聋或鸣,属肝胆气浊,小柴胡加芎、归、山栀。又曰:耳聋耳鸣,须分新久虚实。忽因大怒大醉而聋或鸣者,属痰火,又分轻重治。中年及病後虚弱人,悉属虚,但分气血耳,治之必大补气血,滋阴制火,使虚火下伏,阳气上行,充塞流动,则九窍咸利,而聋鸣悉除。经曰:肾气通於耳,耳和则知五音矣。《疡科选粹》曰:耳中生毒,皆由足少阴、手少阳二经风热上壅所致,其症有五:曰耵耳,亦曰耳湿,常出黄脓。有耳风毒,常出红脓。有缠耳,常出白脓。有耳疳,生疮臭秽;有震耳,耳内虚鸣,时出清脓。虽症有五,而其源归一。又有耳蕈耳痔,不作脓,亦不寒热,外无臃肿,但外塞不通,缠绵不已,令人耳聋,用黄连消毒饮、仙方活命饮治之。若寒热间作,内外红肿,疼痛日增者,为耳痈,用活命饮加升麻、桔梗,或一粒金丹以下之。亦有寒热大作,痛不可忍 ,疔也,以疔治之。又曰:肝火左脉弦数,其人多怒,耳鸣或聋,宜平肝伐木,龙胆泻肝汤。不已,龙荟丸。
Explanation
The Rumen says: Deafness on the right side is more commonly seen in men, due to excessive indulgence in sensual desires. Deafness on the left side is more common in women, due to frequent depression and anger. Bilateral deafness is often found among the gentry, due to excessive consumption of sweet foods. It further states: Long-standing deafness due to kidney qi deficiency, with complete loss of hearing, is difficult to treat. Xue Lizhai says: In cases of tinnitus with a rapid pulse, a dark and thin person is likely to have blood deficiency; in such cases, the Four Substances Decoction should be supplemented with gardenia and bupleurum. If the right cun and guan pulse positions are larger than the left, and the person is weak, fatigued, and has a pale or yellowish complexion, this indicates deficiency of middle qi, and the Bu Zhong Yi Qi Tang should be adjusted accordingly. If both qi and blood are deficient, the Ba Zhen Tang should be used, with the addition of bupleurum. If deafness or tinnitus arises from anger, it is due to obstruction of liver and gallbladder qi, and the Xiao Chai Hu Tang should be modified with ligusticum, angelica, and gardenia. It further states: Deafness and tinnitus must be differentiated according to whether they are new or long-standing, and whether they are due to deficiency or excess. If deafness or tinnitus suddenly occurs due to intense anger or heavy drinking, it is due to phlegm-fire, and treatment should be adjusted according to the severity. Middle-aged individuals and those weakened by illness are all cases of deficiency, but they should be distinguished only in terms of qi or blood. Treatment must involve greatly replenishing qi and blood, nourishing yin, and subduing fire, so that the virtual fire is subdued and yang qi ascends, circulating freely throughout the body, thus ensuring the smooth function of all nine orifices, and the deafness and tinnitus will be completely resolved. The classics say: Kidney qi communicates with the ears; when the ears are in harmony, one can discern the five tones. Yang Ke Xuan Cui says: Toxins arising in the ear are all caused by wind-heat rising upward along the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. There are five types of this condition: one is called ding er, also known as er shi, characterized by a constant discharge of yellow pus. Another is er fengdu, marked by a discharge of red pus. A third is chan er, with a discharge of white pus. A fourth is er gan, which produces foul-smelling sores. The fifth is zhen er, characterized by internal ringing and occasional discharge of clear pus. Although there are five types of symptoms, they all originate from the same root. There are also cases of er xun and er zhi, which do not produce pus, nor do they present with chills or fever, and there is no external swelling, but the ear passage is blocked, and the condition persists without resolution, leading to deafness. These should be treated with Huang Lian Xiao Du Yin or Xian Fang Huo Ming Yin. If chills and fever alternate, with redness and swelling both internally and externally, and pain increases daily, it is er yong (ear abscess), and treatment should involve Huo Ming Yin with the addition of sheng ma and ji geng, or Yi Li Jin Dan may be used to induce purging. There are also cases where chills and fever are severe, with unbearable pain — this is a carbuncle (diling), and should be treated accordingly. It further states: If the left pulse is taut and rapid, indicating liver fire, and the person is prone to anger, with tinnitus or deafness, it is appropriate to pacify the liver and subdue the wood element, using Long Dan Xie Gan Tang. If this does not improve, Long Hui Wan should be used.
叶天士曰:肾开窍於耳,心亦寄窍於耳,心肾两亏,肝阳亢逆,故阴精走泄,阳不内依,是以耳鸣时闭,但病在心肾,其原实由於郁,郁则肝阳独亢,令胆火上炎,当早服丸料以补心肾,用熟地四两,龟板二两,麦冬、牡蛎、白芍、建莲、茯神各两半,五味、磁石各一两,沉香,辰砂各五钱,砂为衣,午服汤药。以清少阳,以胆经亦络於耳也,用女贞子三钱,生地二钱半,夏活 草二钱,赤苓钱半,丹皮、山栀各一钱,生甘草四分。又曰:七八十而耳聋,乃理之常也。说 老人虽健,下元已怯,是下虚上实,清窍不主流畅,惟固补下焦,使阴火得以兲 用磁石六味丸加龟甲、五味、远志。耳病导引法 《保生秘要》曰:凡搓掌心五十度,热闭耳门,空观,次又搓又闭又观,如此六度。耳重皆如此导法,兼以後央 ,无不应验。运 央 《保生秘要》曰:用意推散其火,男则用逆,收藏於两肾之间,女则用逆,归藏於两乳之下,或耳中,或按耳门内,若蝉鸣,咽津液,降气安。耳重导引法 《保生秘要》曰:定息坐,塞兑,咬紧牙关,以脾肠二指捏紧鼻孔,睁二目,使气串耳,通窍内,觉哄哄然有声,行之二三日,窍通为度。运 央 《保生秘要》曰:时常将两耳返听,於归元取静,或存闭口中气及鼻中气,使不妄出,单意想从耳中出,又收返听,耳自然聪矣。修养法 《养生书》曰:以手摩耳轮,不拘遍数,所谓修其城郭,以补肾气,以防聋聩也。又曰:养耳力者常饱。
Explanation
Ye Tianshi said: The kidney opens to the ear, and the heart also has its external manifestation in the ear. When both the heart and kidney are deficient, and the liver yang becomes excessively rising, yin essence is lost, and yang fails to remain internally, thus causing intermittent tinnitus with occasional blockage. Although the disease resides in the heart and kidney, its root cause is actually due to stagnation. Stagnation leads to excessive liver yang, which in turn causes fire from the gallbladder to rise upward. One should take the pill formula early in the morning to tonify the heart and kidney. Use prepared rehmannia root (Shu Di) four liang, tortoise shell (Gui Ban) two liang, Ophiopogon (Ma Dong), oyster shell (Mu Li), white peony root (Bai Shao), Jian lotus seeds (Jian Lian), poria with heartwood (Fu Shen), each one and a half liang; Schisandra (Wu Wei Zi) and magnetite (Ci Shi), each one liang; Sinkerang (Chen Xiang) and cinnabar (Chen Sha), each five qian. Coat the pills with cinnabar powder, and take the decoction at noon to clear the Shaoyang channel, as the gallbladder meridian also connects to the ear. Use Ligustrum (Nu Zhen Zi) three qian, raw rehmannia root (Sheng Di) two and a half qian, summer withered grass (Xia Huo Cao) two qian, red poria (Chi Ling) half a qian, peony bark (Dan Pi) and gardenia (Shan Zhi), each one qian, and raw licorice (Sheng Gan Cao) four fen.
He further said: Hearing loss in one's seventies or eighties is a natural occurrence. Even if an elderly person is healthy, their lower jiao has already become weak, resulting in lower deficiency and upper excess, with the clear orifices not flowing freely. Therefore, one must strengthen and supplement the lower jiao to regulate yin fire. Use the Six Flavor Rehmannia Pill with tortoise shell (Gui Jia), Schisandra (Wu Wei Zi), and Farfara (Yuan Zhi).
Ear Disease Guiding Methods
From the "Bao Sheng Mi Yao": Generally, rub the palms together fifty times, then apply the heat to the ear entrance, and practice empty watching. Next, repeat the rubbing, closing, and watching process six times. For cases of heavy ears, this method should be used in conjunction with the "central" technique, and it will surely be effective.
"Central" Technique
From the "Bao Sheng Mi Yao": Use the mind to disperse the fire. For men, direct the fire upward and store it between the two kidneys; for women, direct the fire upward and store it beneath the two breasts, or within the ear, or press it inside the ear entrance. If a sound like a cicada is heard, swallow the saliva to descend the qi and achieve tranquility.
Heavy Ear Guiding Method
From the "Bao Sheng Mi Yao": Sit still with controlled breathing, close the mouth, clench the teeth tightly, and pinch the nostrils with the index and middle fingers of the spleen and stomach. Open the eyes wide, and guide the qi through the ears, allowing it to reach the inner orifices. One should feel a humming sound. Practice this for two or three days until the orifices become unblocked.
"Central" Technique
From the "Bao Sheng Mi Yao": Frequently practice "returning to listen" with both ears, returning to the source and seeking stillness. Either retain the breath from the mouth and nose, preventing it from being exhaled unnecessarily, or focus the mind on directing the breath out through the ears and then drawing it back inward. Through this method, the ears will naturally become clear and sensitive.
Cultivation Method
From the "Yang Sheng Shu": Use the hands to massage the ear rim, without regard to the number of times. This is known as "repairing the walls and ramparts," a method to strengthen the kidney qi and prevent deafness. It is also said: Those who wish to nourish the strength of the ears should always maintain good nourishment.
治耳病方七十五透铁关法 总治 活磁石二块,锉如枣核大,搽麝香少部 於磁石尖上,塞两耳窍中,口内含生铁一块,候一时,两耳气透,飒飒有声为度,勤用三五次,即愈矣。此方专治一切耳聋。透耳筒又 椒目 巴豆肉 石菖蒲 松脂各五分 共为末,以蜡熔化,和匀作筒子样,棉包纳耳中,日易一次,神效。此方专治肾气虚,耳鸣如风水声,或如钟磬响,或卒暴聋,皆效。通神散 又 蝎子全者一个 土狗一个 地龙二条 白矾半生半活 雄黄各五分 麝香二分半 共为末,用葱白蘸药入耳中,闭气,面壁坐一时,三日一用自愈。此方大治耳聋。凡邪气闭塞,或由於虚而为聋聩者,当用透关通气之药,故特先列三方於前,以备采用。益肾散肾虚 磁石 巴戟 沉香 菖蒲 川椒 等分,每末二钱,用猪腰一个细切,和葱白、食盐,纸包煨,空心酒下。六味丸 又 熟地 山药 山萸丹皮 茯苓 泽泻磁石六味丸老年 磁石 熟地山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻人叁养荣汤劳损 人叁 茯苓白术 甘草 当归 白芍 熟地 黄儀 远志 肉桂 陈皮 五味子 姜 枣调中益气汤 病後 人叁 黄儀苍术 甘草 陈皮 木香 升麻 柴胡 此即补中益气汤去当归、白术,换木香、苍术也。
Explanation
Seventy-Five Formulas for Treating Ear Diseases: The Iron Gate Penetration Method – General Treatment
Take two pieces of live magnetite, grind them into pieces the size of a date pit. Apply a small amount of musk to the tip of the magnetite, and insert them into both ear canals. Hold a piece of raw iron in your mouth, and wait for one hour. When the ears feel penetrated by air and produce a rustling sound, that is the standard. Use this method diligently three to five times, and the condition will be cured. This formula is specifically for treating all kinds of deafness.
Ear Penetration Tube Formula
Take five parts each of pepper seeds, cassia seed pulp, stone calamus, and pine resin. Grind them all together into powder, melt wax, mix evenly, and shape it into a tube-like form. Wrap it in cotton and insert it into the ear. Change it once a day for remarkable efficacy. This formula is specifically for treating kidney Qi deficiency, ear ringing like the sound of wind and water, or like the sound of bells and chimes, or sudden deafness—all are effective.
Spirit-Connecting Powder
Take one whole scorpion, one earth dog, two earthworms, half raw and half calcined alum, and five parts each of realgar and musk. Grind all together into powder. Use the white part of the green onion to apply the medicine into the ear. Hold your breath and sit facing a wall for one hour. Use this formula once every three days, and it will heal by itself. This formula is highly effective for treating deafness. For those whose deafness is caused by pathogenic Qi blockage or due to deficiency, one should use medicines that can penetrate the gate and promote Qi flow. Hence, these three formulas are listed first for reference and use.
Kidney-Benefiting Powder for Kidney Deficiency
Take equal parts of magnetite, morinda root, agarwood, stone calamus, and Sichuan pepper. For each dose, use two qian of the powder. Slice one pig kidney, mix with green onion whites and salt, wrap in paper and steam. Take on an empty stomach with wine.
Six-Flavor Pill
Take prepared rehmannia root, Chinese yam, cornus fruit, peony bark, poria, and magnetite. This is the Six-Flavor Pill for the elderly, consisting of magnetite, prepared rehmannia root, Chinese yam, cornus fruit, peony bark, and poria.
Ginseng Nourishing the Vitality Decoction for Exhaustion
Take ginseng, poria, atractylodes, licorice, angelica, white peony root, prepared rehmannia root, astragalus, polygala, cinnamon bark, tangerine peel, schisandra, ginger, and jujube.
Harmonizing the Middle and Invigorating Qi Decoction – After Illness
Take ginseng, astragalus, atractylodes, licorice, tangerine peel, costus, bupleurum, and radix bupleuri. This is the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with angelica and atractylodes removed, and replaced with costus and atractylodes.
流气散 厥聋 防风通圣散 风聋 防风 荆芥麻黄 连翘 薄荷 川芎 当归 白芍 白术山栀 大黄 芒硝 黄芩 石膏 桔梗甘草 滑石 姜 葱酒制通圣散右聋 即防风通圣散,诸药俱用酒炒,倍入酒煨大黄,再用酒炒三次,水煎,食後服。磁石羊肾丸耳聋 磁石三两 用葱白木通各三两同煮一伏时取石研水飞用二两川芎 菟丝子 白术 川椒 防风枣肉 茯苓 细辛 草葛 远志 川乌 木香当归 黄儀 鹿茸各一两 肉桂六钱半石菖蒲两半 熟地二两 羊肾二对,酒煮烂捣,加酒糊丸,空心,温酒或盐汤下五十丸。此方总治一切耳聋,补虚,开窍行郁,疏风去湿。桂星散 虚聋 肉桂二分 川芎五分 当归六分 细辛 木香 麻黄 甘草木通 南星 白蒺藜各三分 菖蒲八分 白芷四分 紫苏五分开痰散风热 芎芷散 虚聋 川芎一钱半 白芷 细辛 陈皮 苍术 菖蒲 厚朴 半夏木通 肉桂 苏叶 甘草各七分 姜三 葱白二清神散气壅 甘菊 羌活 姜蚕各五分 木通 川芎 防风 荆芥 木香甘草菖蒲各四分 每末二钱,米汤下。神芎丸气实 大黄 黄芩 牵牛子 滑石 水丸。通鸣散小儿 菖蒲 远志各一两 防风 柴胡 麦冬各五钱 甜葶苈 细辛各二钱 杏仁十四个 磁石一钱 每末五分,葱汤下。
Explanation
Liuqi San – Juelong (Sudden Deafness)
Fangfeng Tongsheng San – Fenglong (Deafness due to Wind)
Fangfeng, Jingjie, Mahuang, Lianqiao, Bohe, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Baizhu, Shanzhi, Dahuang, Mangxiao, Huangqin, Shigao, Jiegeng, Gancao, Huatshi, Jiang, Cong – Jiu Zhi Tongsheng San for Youlong (Deafness on the Right Side): This is the Fangfeng Tongsheng San. All the herbs are to be stir-fried with wine. Double the amount of Dahuang and stew it with wine. Then stir-fry it with wine three more times. Decoct in water and take after meals.
Cishi Yangshen Wan – Erlong (Deafness)
Cishi (three catties): Use three catties each of Congbai (green onion whites) and Mutong (woodtong), and cook them together for one fu shi (a traditional time unit). Take the stone, grind it, and use it as a water-flying powder for two catties. Chuanxiong, Tusizi, Baizhu, Chuanjiao, Fangfeng, Zaorou, Fuling, Xixing, Cao Ge, Yuanzhi, Chuanwu, Muxiang, Danggui, Huangyi, Lurong – each one catty; Rougui six qian and a half, Shichangpu one and a half qian, Shudihuang two catties, Yangshen two pairs. Boil the sheep kidneys in wine until soft and pounded, then mix with wine to make pills. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or salt water.
This formula treats all kinds of deafness, tonifies deficiency, opens the orifices, moves stagnation, dispels wind and dampness.
Guixing San – Xulong (Deafness due to Deficiency)
Rougui two fen, Chuanxiong five fen, Danggui six fen, Xixing, Muxiang, Mahuang, Gancao, Mutong, Nanxing, Baitieling – each three fen; Shichangpu eight fen, Baizhi four fen, Zisugao five fen – to resolve phlegm and disperse wind-heat.
Xiongzhi San – Xulong (Deafness due to Deficiency)
Chuanxiong one qian and a half, Baizhi, Xixing, Chenpi, Cangzhu, Shichangpu, Houpu, Banxia, Mutong, Rougui, Suye, Gancao – each seven fen; Jiang three, Congbai two – to clear the spirit and resolve qi stagnation.
Qingshen San – Qiyong (Qi Stagnation)
Ganju, Qianghuo, Jiangcan – each five fen; Mutong, Chuanxiong, Fangfeng, Jingjie, Muxiang, Gancao, Shichangpu – each four fen. Take two qian of the powder with rice soup.
Shenxiong Wan – Qishi (Excess Condition)
Dahuang, Huangqin, Qian niu zi, Huatshi – water pills.
Tongming San – Xiao'er (for Children)
Shichangpu, Yuanzhi – each one catty; Fangfeng, Chaihu, Maizhong – each five qian; Tian tingli, Xixing – each two qian; Xingren fourteen; Cishi one qian. Take five fen of the powder with scallion soup.
菖蒲丸 又 菖蒲一寸 巴豆七粒研,分七丸,每一丸,绵包塞耳内。滋阴降火汤右聋 生地 当归黄柏 知母 川芎 赤芍 菖蒲 姜 风加防风,痰加胆星,火盛加元叁。当归龙荟丸左聋 当归 龙胆草 芦荟 甘草 甘菊花 黄芩 荆芥 生地 赤芍 痰加姜制半夏。加减龙荟丸痰火 酒龙胆 酒当归 黑山栀 黄芩 青皮各一两 酒蒸大黄柴胡 青黛各五钱 芦荟 胆星各三钱木香二钱半 麝香五分 神僸糊丸,盐汤下二十丸,日三服,後用针砂酒以通气。针砂酒又 针砂三钱,铜铫内炒红,以陈酒一杯,将针砂淬入,待温,砂亦澄下,饮酒。四物汤虚火 川芎 地黄 白芍 当归金匮肾气丸又 熟地 山药山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 车前子牛膝柴胡清肝汤实火 柴胡 黑山栀各一钱半 黄芩 川芎 人叁各一钱 连翘 桔梗各八分 甘草五分 食後,温服。此方专治肝胆三焦风热怒火之症。红棉散胎热 乾胭脂二钱 活 矾三钱 麝香一分半 共研末,先将绵
Explanation
Cangpu Pill
Take one inch of Cangpu (Acorus calamus), seven seeds of Bardana (Croton tiglium), grind them, divide into seven pills. Take one pill at a time, wrap it in cotton and insert it into the ear.
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction for Right Ear Deafness
Shengdi (Rehmannia glutinosa), Danggui (Angelica sinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Chishao (Paeonia suffruticosa), Cangpu (Acorus calamus), and ginger. If wind is present, add Fangfeng (Siler divaricata); if phlegm is present, add Dansxing (processed Pinellia ternata with bile); if fire is excessive, add Yuan Shen (Codonopsis pilosula).
Danggui Longhui Pill for Left Ear Deafness
Danggui (Angelica sinensis), Longdancao (Gentiana scabra), Luhui (Aloe vera), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Chishao (Paeonia suffruticosa). If phlegm is present, add Jiangzhi Banxia (ginger-processed Pinellia ternata).
Modified Longhui Pill for Phlegm-Fire
Jiu Longdancao (wine-steeped Gentiana scabra), Jiu Danggui (wine-steeped Angelica sinensis), Heishanzhi (Gardenia jasminoides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Qingpi (Citrus reticulata pericarp)—one liang each. Jiu Zengdahuang (wine-steeped Rheum palmatum), Chaihu (Bupleurum chinense), Qing Dai (Indigo naturalis)—five qian each. Luhui (Aloe vera), Dansxing (processed Pinellia ternata with bile)—three qian each. Muxiang (Aucklandia costus)—two qian and a half. Shexiang (Moschus)—five fen. Make into pills with Shenjin paste, and take twenty pills with salt water, three times daily. Afterward, use Zhensha Jiu (needle sand wine) to promote qi flow.
Zhensha Jiu
Take three qian of Zhensha (needle sand), stir-fry it red-hot in a copper ladle, then pour in one cup of aged wine, quickly submerge the Zhensha into the wine, wait until it cools, then let the sand settle. Drink the wine.
Four Substances Decoction for Deficient Fire
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Baishao (Paeonia lactiflora), Danggui (Angelica sinensis).
Jin Kui Shen Qi Pill
Shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Shanyao (Dioscorea opposita), Shanyu (Cornus officinalis), Danpi (Moutan cortex), Fuling (Poria cocos), ZeXie (Alismatis rhizoma), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Rougui (Cinnamomum cassia), Cheqianzi (Plantago asiatica), Niuxi (Achyranthes bidentata), Chaihu (Bupleurum chinense).
Liver-Clearing Decoction for Excess Fire
Chaihu (Bupleurum chinense), Heishanzhi (Gardenia jasminoides)—one qian and a half each. Huangqin (Scutellaria baicalensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Renshen (Panax ginseng)—one qian each. Lianqiao (Forsythia suspensa), Jiegeng (Platycodon grandiflorus)—eight fen each. Gancao (Glycyrrhiza uralensis)—five fen. Take after meals, warm. This formula is specifically for conditions of wind-heat and anger-fire in the liver, gallbladder, and Sanjiao (Triple Burner).
Hongmian Powder for Fetal Heat
Gan Yanzhi (dried vermilion), Hua Shan (alum)—two qian and three qian respectively. Shexiang (Moschus)—one qian and a half. Grind all into a fine powder. First, take cotton...
卷去脓汁,再将棉蘸药末,
Explanation
Roll away the pus, then take cotton and soak it in the medicinal powder,
卷入耳内。凉膈散湿聋 连翘 甘草 薄荷 山栀 黄芩 大黄 芒硝五苓散又 茯苓 泽泻 白术白芍 肉桂鱼牙散胎风 江鱼牙 研,和冰麝少部 ,吹入。蝎梢挺子卒鸣 川山甲一大片 以蛤粉炒赤 蝎梢七个 麝香少部 共为末,以麻油化蜡,和作挺子,棉裹塞之。栀子清肝汤耵耳 山栀 菖蒲柴胡 当归 黄芩 黄连 丹皮 甘草 牛蒡子先以生猪脂、地龙、百草霜为末,和葱汁,捏如枣核大,棉包塞耳几日,待软,挑出,後服此药。荆防败毒散肿痛 荆芥 粉草连翘 川芎 羌活 独活 五加皮各七分角刺 穿山甲炒 归尾 防风 苍术 酒防己 地骨皮各一钱 白鲜皮 金银花各钱三分 土茯苓一两 煎好加酒,食後服。此方兼治杨梅疮初发者。蔓荆子散 热风脓 炙草 桑皮升麻 木通 甘菊花 前胡 赤芍 生地麦冬蔓荆子 赤苓各七分 姜三 枣二桃花散吹耳 石灰十两 麻油半盏 大黄一两煎汁半盏 石灰炒红,入油汁,慢火炒如桃花色。抑肝消毒散疮脓 山栀 黄芩连翘 防风 荆芥 甘草 赤芍 归尾 灯心金银花 渴加天花粉。三仙散 吹耳 胆汁炒黄柏 酒炒红花 冰片少部 龙胆泻肝汤肝火 清胃败毒散胃热 赤芍 归尾甘草 黄芩 连翘 花粉 荆芥 酒大黄金银花三清救苦丹又 大黄二两 姜蚕一两 共为末,入活 矾一钱,蜜丸,弹子大,咽化。
Explanation
For ear blockage, use Liangge San (Cooling the Intestine Powder) for dampness-induced deafness: Chuanqiong (Forsythia), Gancao (Licorice), Bohe (Mint), Shanzhi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite). Wu Ling San (Five-Ling Powder) again: Fuling (Poria), ZeXie (Alisma), Baizhu (Atractylodes), Baishao (Paeonia), Rougui (Cinnamon). Yu Ya San (Fish Tooth Powder) for infant wind: Jiangyu Ya (Fish teeth), ground and mixed with a small amount of ice and musk, then blown into the ear. Xie Shao Ting Zi (Scorpion Tail Plug) for sudden tinnitus: Chuan Shan Jia (Sika Deer Antler) one large slice, stir-fried with shell powder until red, seven Xie Shao (Scorpion tails), a small amount of Musk, ground into powder, mixed with beeswax melted in sesame oil, formed into a plug, wrapped in cotton and inserted into the ear. Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction) for earwax blockage: Zhi Zi (Gardenia), Changpu (Acorus), Chaihu (Bupleurum), Danggui (Angelica), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Danpi (Paeonia), Gancao (Licorice), Niu Bang Zi (Arctium). First, grind fresh pork fat, Diling (Earthworm), Bai Cao Shuang (Burnt Herb Powder), mix with leek juice, shape into a date-core size, wrap in cotton and insert into the ear for several days until softened, then remove and take this medicine afterward. Jingfang Baixu San (Jingjie and Fangfeng Detoxifying Powder) for swelling and pain: Jingjie (Schizonepeta), Fencao (Licorice), Chuanqiong (Forsythia), Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Antler), Wujia Pi (Acanthopanax), each seven fen; Jiao Ci (Thorn), Chuan Shan Jia (Sika Deer Antler) stir-fried, Weiwu (Angelica Tail), Fangfeng (Saposhnikovia), Cangzhu (Atractylodes), Jiu Fangji (Pueraria), Digu Pi (Lycium), each one qian; Baixian Pi (Dictamnus), Jin Yin Hua (Honeysuckle), each three fen; Tufuling (Smilax), one liang. Decoct and add wine, take after meals. This formula also treats initial stages of Yangmei Cuang (syphilis). Manjing Zi San (Vitex Seed Powder) for heat-wind abscess: Zhicao (Licorice), Sangpi (Mulberry Bark), Shengma (Cimicifuga), Mutton Tong (Woodtong), Ganjuhua (Chrysanthemum), Qianhu (Peucedanum), Chishao (Paeonia), Shengdi (Rehmannia), Maidong (Ophiopogon), Manjing Zi (Vitex Seed), Chifeng (Poria), each seven fen; Jiang (Ginger) three, Zao (Jujube) two. Tao Hua San (Peach Blossom Powder) for blowing into the ear: Shihua (Lime), ten liang, sesame oil half a cup, Dahuang (Rhubarb) one liang, decocted into half a cup of juice. Roast lime red, add oil, stir slowly over low heat until it turns the color of peach blossoms. Yigan Xiaodu San (Liver-Clearing Detoxifying Powder) for abscesses and pus: Zhi Zi (Gardenia), Huangqin (Scutellaria), Chuanqiong (Forsythia), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice), Chishao (Paeonia), Weiwu (Angelica Tail), Dengxin (Lamp Core), Jin Yin Hua (Honeysuckle). If thirsty, add Tianhuafen (Trichosanthes). Sanshan San (Three Immortals Powder) for blowing into the ear: Danju Chao Huangbai (Bile-Fried Phellodendron), Jiu Chao Honghua (Wine-Fried Carthamus), a small amount of Bingpian (Camphor). Longdan Xiegan Tang (Dragon's胆 Liver-Clearing Decoction) for liver fire. Qingwei Baixu San (Clearing Stomach Detoxifying Powder) for stomach heat: Chishao (Paeonia), Weiwu (Angelica Tail), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria), Chuanqiong (Forsythia), Huafen (Trichosanthes), Jingjie (Schizonepeta), Jiu Da Huang (Wine-Fried Rhubarb), Jin Yin Hua (Honeysuckle). Sanqing Jiu Ku Dan (Three Clearing Salvation Pills): Dahuang (Rhubarb) two liang, Jiangcan (Caterpillar Fungus) one liang, ground into powder, add one qian of live矾 (alum), make into honey pills the size of a walnut, swallow when needed.
此方兼治发颐。肉苁蓉丸 肾虚 肉苁蓉 山萸石菖蒲 金石斛 巴戟 磁石 鹿茸 菟丝子茯苓各二两 沉香 川椒各一两聪耳芦荟丸肝胆火 熟大黄芦荟 青黛 柴胡各五钱 龙胆草 当归青皮 山栀黄芩各一两 木香 南星各二钱 麝香五分 神僸糊丸。黄连消毒饮耳痛 仙方活命饮又 穿山甲 白芷防风 赤芍 薄荷 甘草 归尾 花粉 贝母 皂角剌各一钱 金银花 陈皮各三钱乳香 没药各一钱二味另研末 水、酒煎送乳没二味,水煎亦可。一粒金丹又 沉香 乳香 木香各五分 巴霜一钱半 即玉枢丹。又名紫金锭。各为末,照末数和匀,用黑枣丸,芡实大,每一丸,量人虚实,先呷水一口行一次,胃实人只可呷三四口,再用水下一丸,米饮止之。磁石六味丸老年 熟地 山萸山药 丹皮 茯苓 泽泻 磁石加味犀角饮风热 犀角 木通当归 甘菊 赤芍 元叁各二钱 川芎 薄荷 甘草 蔓荆子各五分滋阴地黄汤色欲 熟地一钱山药 山萸 当归 白芍 川芎各八分 丹皮 泽泻 茯苓 远志 菖蒲 酒知母 酒黄柏各六分此方亦治大病後耳聋。清聪化痰丸 两耳聋 去白橘红盐水洗 蔓荆子 赤苓各一两 酒黄芩八钱酒黄连酒浸煨白芍 酒生地 姜半夏僸柴胡各七钱 人叁六钱 醋青皮五钱 生甘草四钱 葱汤浸蒸饼丸,茶清下百丸。
Explanation
This formula also treats fa yi (a type of swelling or inflammation, likely of the jaw or neck area).
Rou Cong Rong Wan (Meat苁蓉 Pills) for Kidney Deficiency:
Rou Cong Rong, Shan Yu (Cornus officinalis), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Jin Shi Hu (Dendrobium), Ba Ji Tian (Morinda officinalis), Ci Shi (Magnetite), Lu Rong (Deer Antler Velvet), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), Fu Ling (Poria cocos)—each two liang. Chen Xiang (Aquilaria), Chuan Jiao (Zanthoxylum)—each one liang.
Cong Er Lu Hui Wan (Bright Ear Aloe Pills) for Liver and Gallbladder Fire:
Shu Da Huang (Steamed Rhubarb), Lu Hui (Aloe), Qing Dai (Indigo Naturalis), Chai Hu (Bupleurum)—each five qian. Long Dan Cao (Gentiana), Dang Gui (Angelica sinensis), Qing Pi (Citrus reticulata), Shan Zhi (Gardenia), Huang Qin (Scutellaria)—each one liang. Mu Xiang (Aucklandia), Nan Xing (Arisaema)—each two qian. She Xiang (Moschus), five fen. Pills made with spirit paste.
Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction) for Ear Pain:
Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life):
Chuan Shan Jia (Manis), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Bo He (Mentha), Gan Cao (Glycyrrhiza), Gui Wei (Angelica tail), Hua Fen (Trichosanthes), Bei Mu (Fritillaria), Zao Jiao La (Sapindus thorn)—each one qian. Jin Yin Hua (Lonicera), Chen Pi (Citrus peel)—each three qian. Ru Xiang (Boswellia), Mie Yao (Commiphora)—each one qian. The two herbs should be separately ground into powder, and taken with a decoction of water and wine. Alternatively, they may be decocted in water alone.
Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹), also known as Yu Shu Dan (Jade Pivot丹), and also called Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet):
Chen Xiang (Aquilaria), Ru Xiang (Boswellia), Mu Xiang (Aucklandia)—each five fen. Ba Shuang (prepared Morinda)—one qian and a half. All ground into powder, mixed in equal proportions, and made into pills using black dates as a base. Each pill the size of a chian shi (water chestnut). Take one pill per dose, depending on the patient’s constitution. First, take a mouthful of water, then swallow the pill. For those with a full stomach, only take three or four sips. After that, take another pill with water, and stop with rice decoction.
Ci Shi Liu Wei Wan (Magnetite Six-Ingredient Pills) for the Elderly:
Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed), Shan Yu (Cornus), Shan Yao (Dioscorea), Dan Pi (Moutan Cortex), Fu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Ci Shi (Magnetite).
Jia Wei Xi Jiao Yin (Augmented Rhinoceros Horn Decoction) for Wind-Heat:
Xi Jiao (Rhinoceros horn), Mu Tong (Akebia), Dang Gui (Angelica), Gan Ju (Chrysanthemum), Chi Shao (Paeonia), Yuan San (Scrophularia)—each two qian. Chuan Xiong (Ligusticum), Bo He (Mentha), Gan Cao (Glycyrrhiza), Man Jing Zi (Vitex)—each five fen.
Zi Yin Di Huang Tang (Nourishing Yin Rehmannia Decoction) for Excessive Sexual Activity:
Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed)—one qian. Shan Yao (Dioscorea), Shan Yu (Cornus), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Paeonia), Chuan Xiong (Ligusticum)—each eight fen. Dan Pi (Moutan Cortex), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Chang Pu (Acorus). Jiu Zhi Mu (Rehmannia, wine-steeped), Jiu Huang Bai (Phellodendron, wine-steeped)—each six fen. This formula also treats deafness following a serious illness.
Qing Cong Hua Tan Wan (Bright Ear Phlegm-Resolving Pills) for Deafness in Both Ears:
Remove Bai Ju Hong (Citrus peel) and wash in salt water. Man Jing Zi (Vitex), Chi Ling (Poria)—each one liang. Jiu Huang Qin (Scutellaria, wine-steeped)—eight qian. Jiu Huang Lian (Coptis, wine-steeped and煨), Bai Shao (Paeonia, wine-steeped), Jiu Sheng Di (Rehmannia, wine-steeped), Jiang Ban Xia (Pinellia, ginger processed), Jiao Chai Hu (Bupleurum)—each seven qian. Ren Shen (Ginseng)—six qian. Zuo Qing Pi (Citrus peel, vinegar-processed)—five qian. Sheng Gan Cao (Glycyrrhiza)—four qian. Pills made with cong tang (leek soup-soaked steamed cakes), taken with tea decoction, one hundred pills at a time.
烧肾散肾虚 磁石醋淬七次附子炮 川椒炒 巴戟各一两 为末,每用猪肾一个细切,葱白、韭白各一钱,药末一钱,盐一匙,拌和,湿纸包煨熟,空心,细嚼酒下,十日效。姜蝎散久聋 全蝎四十九个去毒酒洗焙 生姜切片如蝎大四十九片,共炒乾为细末,向夕勿食,夜卧,酒调作一服,连至二更,徐徐尽量饮之,至五更,耳中闻百十笙竽响,自此闻声。此方专治肾虚久聋,十年内者,一服即愈。聪耳汤重听 酒黄柏一钱 酒当归 酒白芍 酒生地 酒知母 酒羌活酒独活酒 川芎 陈皮 乌药 白芷防风 薄荷叶 蔓荆子各五分 细辛三分水煎,食後服,服後低头睡一时。地黄汤 又 活磁石 二两酒炒生地一两半 枳壳 桑皮 防风 黄芩木通各一两 生甘草五钱半 每末四钱,水煎服,日二。芎归饮和养 川芎 当归 细辛各一钱 肉桂 菖蒲 白芷各七分 紫苏七叶姜三片 枣二枚补肾丸阴火 熟地 菟丝子各八两 归身三两半 肉苁蓉五两 山萸二两半 酒知母 酒黄柏各一两 补骨脂五钱酒糊丸,空心盐汤下。滋肾通耳丸 又 酒洗生地 当归 白芍 川芎各一钱 酒知母 酒黄柏酒黄芩 香附 香白芷 柴胡各七分柴胡聪耳汤耵耳 连翘三钱柴胡二钱 人叁 当归身 甘草各一钱 姜三片 水二盏,煎一盏,去渣,入水蛭五分、虻虫三枚、麝香一分,再一沸,食远服。
Explanation
Burn Kidney Powder for Kidney Deficiency
Magnetite stone, quenched seven times in vinegar; processed aconite, fried Sichuan pepper, and Epimedium, each one liang. Grind into powder. For each use, take one pig kidney, finely sliced, along with one qian each of scallion whites, leek whites, and powdered medicine, and one spoon of salt. Mix together, wrap in damp paper, and steam until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and consume with wine. Effective in ten days.
Ginger and Scorpion Powder for Long-Standing Deafness
Forty-nine whole scorpions, detoxified, washed in wine, and dried; forty-nine slices of ginger, each as large as a scorpion. Stir-fry dry and grind into fine powder. Do not eat in the evening. At night, mix with wine and take as one dose. Continue drinking slowly and to the fullest capacity until the second watch. By the fifth watch, one will hear the sound of a hundred pipes and flutes in the ears. From then on, hearing will return. This formula specifically treats long-standing deafness due to kidney deficiency. Those with deafness for up to ten years will recover after one dose.
Clever Ear Decoction for Hearing Loss
Wine-processed Phellodendron, one qian; wine-processed Angelica, wine-processed White Peony, wine-processed Rehmannia, wine-processed Anemarrhena, wine-processed Siler, wine-processed Deerweed, Chuanxiong, Tangerine peel, Wu Yao, White芷, Fang Feng, Mint leaf, Vitex, each five fen; Asarum, three fen. Decoct in water, take after meals, and after taking, lie down and sleep for one hour.
Rehmannia Decoction
Another formula: Living magnetite, two liang; wine-fried Rehmannia, one liang and a half; Citrus fruit peel, Mulberry bark, Fang Feng, Huang Qin, Mu Tong, each one liang; raw licorice, five qian and a half. Each dose: four qian of powder, decocted in water and taken twice daily.
Chuanxiong and Angelica Drink for Nourishment
Chuanxiong, Angelica, Asarum, each one qian; Cinnamon, Cyperus, White芷, each seven fen; seven leaves of perilla, three slices of ginger, two dates.
Kidney Supplement Pill for Yin Fire
Rehmannia, Tussilago, each eight liang; Angelica root, three liang and a half; Cistanche, five liang; Cornus, two liang and a half; wine-processed Anemarrhena, wine-processed Phellodendron, each one liang; Psoralea, five qian. Make into pills with wine paste, take on an empty stomach with salted water.
Nourishing Kidney and Opening Ear Pills
Another formula: Wine-washed Rehmannia, Angelica, White Peony, Chuanxiong, each one qian; wine-processed Anemarrhena, wine-processed Phellodendron, wine-processed Huang Qin, Cyperus, White芷, Bupleurum, each seven fen.
Bupleurum Ear-Opening Decoction for Impacted Earwax
Honeysuckle, three qian; Bupleurum, two qian; Ginseng, Angelica root, Glycyrrhiza, each one qian; three slices of ginger; two cups of water, decoct to one cup, strain, add leeches, five fen;虻虫, three pieces; Musk, one fen; boil once more, take before or after meals.
荆芥连翘汤耳脓 荆芥 连翘防风 当归 川芎 白芍 柴胡 黄芩 枳壳 山栀 白芷 桔梗各七分 甘草五分食後,温服。鼠粘子汤又 酒黄芩 酒山栀连翘 元叁 鼠粘子 桔梗 甘草 龙胆草板蓝根各一钱 食後服,随饮酒一二杯。此方专治耳内红肿如樱桃。犀角饮子 又 犀角 木通 元叁 菖蒲 赤小豆 赤芍 甘菊各一钱 甘草五分 姜三片东垣鼠粘子汤耳疮 桔梗一钱半 黄儀 柴胡各七分 鼠粘子 酒生地连翘 归尾炙草 黄芩 生草各五分 昆布 苏木 龙胆草 蒲黄 川连各三分 桃仁三个 红花酒炒一分 食後服。元叁贝母汤耳痒 盐炒黄柏防风 贝母 花粉 茯苓 元叁 白芷 半夏 天麻 蔓荆子各一钱 甘草五分 姜三透冰丹又 川乌二两 大黄茯神 山栀 威灵仙 蔓荆子 茯苓 益智仁 天麻仙灵脾 白芷各五钱 醋 孕研 麝香各钱一分 蜜和杵千下,丸芡子大,薄荷汁冲温酒下二三丸。此方兼治风热上攻,头面肿痒,痰涎壅塞,口乾胸烦,下疰腰脚,肿痛生疮,大小便闭,及左瘫右痪。当归川芎汤耳疮 当归 川芎柴胡 白术 赤芍各一钱 山栀钱二分 丹皮 茯苓各八分 甘草 蔓荆子各五分 水煎。肝气不平,寒热,去术加地骨皮。肝实,去术加柴胡、黄芩。气血虚,去柴胡、山栀、蔓荆子,加叁、儀、归、地。
Explanation
Jing Jie Lian Qiao Tang for Ear Pus
Jing Jie, Lian Qiao, Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Chai Hu, Huang Qin, Zhi Ke, Shan Zhi, Bai Zhi, Jie Geng — each seven fen; Gan Cao, five fen. Take after meals, warm.
Xu Zhu Zi Tang
Jiu Huang Qin, Jiu Shan Zhi, Lian Qiao, Yuan Shan, Xu Zhu Zi, Jie Geng, Gan Cao, Long Dan Cao, Ban Lan Gen — each one qian. Take after meals, followed by drinking one or two cups of wine.
This formula specifically treats red swelling in the ear resembling a cherry.
Xi Jiao Yin Zi
Xi Jiao, Mu Tong, Yuan Shan, Chang Pu, Chi Xiao Dou, Chi Shao, Gan Ju — each one qian; Gan Cao, five fen; Jiang, three slices.
Dong Yuan Xu Zhu Zi Tang for Ear Ulcers
Jie Geng, one qian and a half; Huang Yi, Chai Hu — each seven fen; Xu Zhu Zi, Jiu Sheng Di, Lian Qiao, Gui Wei, Zhi Cao, Huang Qin, Sheng Cao — each five fen; Kun Bu, Su Mu, Long Dan Cao, Pu Huang, Chuan Lian — each three fen; Tao Ren, three pieces; Hong Hua, wine-fried, one fen. Take after meals.
Yuan Shan Bei Mu Tang for Itching in the Ear
Yan Chao Huang Bai, Fang Feng, Bei Mu, Hua Fen, Fu Ling, Yuan Shan, Bai Zhi, Ban Xia, Tian Ma, Man Jing Zi — each one qian; Gan Cao, five fen; Jiang, three slices.
Tou Bing Dan
Chuan Wu, two liang; Da Huang, Fu Shen, Shan Zhi, Wei Ling Xian, Man Jing Zi, Fu Ling, Yi Zhi Ren, Tian Ma, Xian Ling Pi, Bai Zhi — each five qian; vinegar, prepared and ground; Musk, one fen each. Mix with honey, pound a thousand times, form into pills the size of Cai Zi (water caltrop). Take two or three pills by decocting with Bo He (Mentha) juice and warm wine.
This formula also treats wind-heat rising upward, swelling and itching of the head and face, obstruction by phlegm and saliva, dry mouth and chest discomfort, downward obstruction affecting the waist and legs, swelling and pain with abscess formation, retention of urine and stool, as well as left-sided paralysis and right-sided paralysis.
Dang Gui Chuan Xiong Tang for Ear Ulcers
Dang Gui, Chuan Xiong, Chai Hu, Bai Zhu, Chi Shao — each one qian; Shan Zhi, two fen; Dan Pi, Fu Ling — each eight fen; Gan Cao, Man Jing Zi — each five fen. Decoct with water.
If there is uneven liver qi with chills and fever, remove Bai Zhu and add Di Gu Pi.
If the liver is full or excessive, remove Bai Zhu and add Chai Hu and Huang Qin.
If there is deficiency of qi and blood, remove Chai Hu, Shan Zhi, and Man Jing Zi, and add Shan (ginseng), Yi (likely a typo or misrendering), Gui (Dang Gui), and Di (Rehmannia).
脾虚饮食不思,去柴胡、山栀、蔓荆子,倍茯苓。肝气不顺,胸膈不利,小腹痞满,去当归、白术,加青皮。痰滞加半夏。肝血不足,胸逆,去山栀,加熟地。肝血虚寒,小腹时痛,加肉桂。此方专治手足少阳经血虚疮症,及耳热耳痒,生疮出水,或妇女经水不调,胸膈痞闷。逍遥散又 当归 白术 白芍茯神 柴胡 甘草各一钱 姜三小柴胡汤又 人叁 半夏 柴胡 黄芩 甘草加味地黄丸又 熟地 山药山萸 丹皮 茯苓 泽泻 柴胡 五味子等分。八珍汤 耳鸣 人叁 茯苓 白术 甘草 川芎 当归 白芍 熟地驱风清火汤火甚 连翘 黄芩薄荷 甘菊 山栀 苦丁茶鲜荷叶汤暑邪 鲜荷叶 青菊叶 夏活 草 黄芩 山栀 苦丁茶 蔓荆子连翘清胆汤 惊触 青蒿叶 青菊叶薄荷梗 连翘 苦丁 鲜荷叶汁清热解郁汤真阴 桑叶 丹皮山栀 连翘 象贝 青蒿汁胜金透关散 久聋 活鼠一个系定热汤浸死破喉取胆真红色者是也 川乌头一个炮去皮 细辛二钱 胆矾五分为末,以鼠胆和匀,再焙乾研细,入麝香半字,用鹅翎管吹入耳中,口含茶水,日二次,十日见效,永除根本。马勃散耵耳 马勃 薄荷 桔梗 连翘 杏仁 通草羚羊角汤又 羚羊角 薄荷梗连翘 丹皮 牛蒡子 桑叶
Explanation
For spleen deficiency with lack of appetite, remove Bupleurum, Gardenia, and Fructus Viticis, and double the dose of Poria. For liver Qi stagnation with chest and diaphragm obstruction and distension in the lower abdomen, remove Angelica, Atractylodes, and add Green Tangerine Peel. For phlegm obstruction, add Pinellia. For liver blood deficiency with upward reversal in the chest, remove Gardenia and add Rehmannia (prepared). For liver blood deficiency with cold, and intermittent pain in the lower abdomen, add Cinnamon. This formula is specifically for blood deficiency syndromes of the hand and foot Shaoyang meridians, as well as for ear heat, ear itching, sores with exudate, or for women with irregular menstruation and chest and diaphragm fullness.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction): Angelica, Atractylodes, White Peony, Poria, Bupleurum, Licorice — each one qian, with three slices of ginger.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction): Ginseng, Pinellia, Bupleurum, Scutellaria, Licorice.
Jia Wei Di Huang Wan (Modified Rehmannia Pill): Rehmannia (prepared), Mountain Yam, Cornus, Moutan Bark, Poria, Alisma, Bupleurum, Schisandra — equal parts.
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction): Tinnitus, Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, Ligusticum, Angelica, White Peony, Rehmannia (prepared).
Qu Feng Qing Huo Tang (Wind-Dispelling and Fire-Clearing Decoction) for severe fire syndromes: Forsythia, Scutellaria, Mentha, Chrysanthemum, Bitter Tea.
Xian He Ye Tang (Fresh Lotus Leaf Decoction) for summer heat: Fresh Lotus Leaf, Chrysanthemum Leaf, Summer Heat Grass, Scutellaria, Bitter Tea, Fructus Viticis, Forsythia.
Qing Dan Tang (Clearing the Gallbladder Decoction) for shock or trauma: Artemisia Leaf, Chrysanthemum Leaf, Mentha Stalk, Forsythia, Bitter Tea, Fresh Lotus Leaf Juice.
Qing Re Jie Yu Tang (Clearing Heat and Resolving Depression Decoction) for true Yin deficiency: Mulberry Leaf, Moutan Bark, Gardenia, Forsythia, Fritillaria, Artemisia Juice.
Sheng Jin Tou Guan San (Victorious Gold Penetrating the Pass Powder) for long-standing deafness: Take one live mouse, tie it, and immerse it in hot water until it dies. Cut open its throat and collect the gall if it is truly red. Take one piece of Aconite root (roasted and peeled), two qian of Asarum, five fen of Green Vitriol, grind into powder, mix with the mouse gall, dry again, grind finely, add half a character of Musk, and blow into the ear with a goose feather tube. Keep the mouth filled with tea water, twice daily. It will be effective in ten days and permanently eliminate the root cause.
Ma Bo San (Pleurotus Powder) for impacted earwax: Pleurotus, Mentha, Platycodon, Forsythia, Apricot Kernel, Tung Grass.
Ling Yang Jiao Tang (Antelope Horn Decoction): Antelope Horn, Mentha Stalk, Forsythia, Moutan Bark, Arctium, Mulberry Leaf.
鼻病源流鼻为肺窍,外象又属土,故寒伤皮毛,则鼻塞不利。新者偶感风寒,必兼喷嚏,清涕,声重(宜叁苏饮、羌活冲和汤)。若久而有根,略感风寒,鼻塞便发,必须清金降火(宜凉膈散加川芎、白芷、荆芥)。若风热壅盛,郁於肺中,亦致鼻塞声重,宜疏散之(宜抑金散、川芎茶调散)。肺火盛,反能塞鼻,必兼清解(宜黄连清肺饮)。鼻塞甚者,往往不知香臭(宜荜澄茄丸)。或始而鼻塞,又为风冷所伤,津液凝滞,其冷气入脑不消,结成硬痈,使脑气不宣,遂流髓涕(宜南星饮、芎 散)。又有火郁清道,不闻香臭者(宜鼻不闻香臭方)。又有鼻痔者,始而鼻内生痈,窒塞不能闻味(宜通草散)。痈久不愈,结成 肉,如枣核塞於鼻中,气塞不通,由胃中有食积,热痰流注,故气凝结也(宜星夏汤,外用瓜矾散、蝴蝶散)。或由肺气热极而为 肉(宜黄连清肺饮加海藻,外以辛夷膏塞之)。或 肉结如榴子,渐至下垂,孔窍闭塞,气不得通,此由肺气不清,风热郁滞而成也(宜辛夷消风散、黄芩清肺饮、辛夷荆芥散,外以瓜矾散塞之),必戒厚味嗜欲。甚有鼻中 肉,臭不可近,痛不可摇者,亦由膏粱气积,湿热蒸於肺门,如雨霁之地,突生芝菌也(宜胜湿汤、泻白散,外以白矾末加硼砂少部 ,吹其上,顷之即化水,渐下而消)。又有鼻渊者,即脑漏也,由风寒凝入脑户,与太阳湿热交蒸而成,或饮酒多而热炽,风邪乘之,风热郁不散而成。经云:胆移热於脑,则辛 鼻渊。
Explanation
The Source and Development of Nasal Diseases
The nose is the orifice of the lung; externally, it belongs to the earth element. Therefore, when cold injures the skin and hair, nasal obstruction and impaired breathing result. In new cases, where one occasionally catches wind-cold, symptoms are typically accompanied by sneezing, clear nasal discharge, and a heavy voice (treatment recommended: San Su Yin and Qiang Huo Chong He Tang). If the condition is long-standing and has a deep root, even a slight exposure to wind-cold can trigger nasal obstruction, requiring the principle of clearing the metal (lung) and reducing fire (treatment recommended: Liang Ge San with Chuan Xiong, Bai Zhi, and Jing Jie). If wind-heat is excessive and stagnates in the lungs, it may also lead to nasal obstruction and a heavy voice; in such cases, dispersion and resolution are indicated (treatment recommended: Yi Jin San and Chuan Xiong Cha Tiao San). When lung fire is excessive, it can itself cause nasal obstruction, and must be treated with clearing and resolving methods (treatment recommended: Huang Lian Qing Fei Yin). In severe cases of nasal obstruction, the patient may lose the ability to discern smells (treatment recommended: Bi Cheng Jie Wan).
In some cases, nasal obstruction may initially occur, and then be further injured by cold wind, causing stagnation of body fluids. The cold qi enters the brain and does not resolve, forming a hard abscess, which obstructs the flow of brain qi and leads to the discharge of brain fluid and mucus (treatment recommended: Nan Xing Yin and Chuan Xiong San). There are also cases where fire stagnates in the clear passage, causing the patient to lose the sense of smell (treatment recommended: Bi Bu Wen Xiang Chou Fang). In cases of nasal polyps, the condition may begin with an abscess forming inside the nose, causing obstruction and an inability to smell (treatment recommended: Tong Cao San). If the abscess persists without healing, it may develop into a fleshy growth, like a date seed lodged in the nose, blocking the passage of qi. This is due to food stagnation in the stomach and the flow of hot phlegm, causing the qi to congeal (treatment recommended: Xing Xia Tang, with external use of Guafen San and Hudie San). Alternatively, the condition may arise from extreme heat in the lung qi, forming such a growth (treatment recommended: Huang Lian Qing Fei Yin with Hai Zao, and externally applying Xin Yi Gao into the nose). In some cases, the growth may become as large as a pomegranate seed, gradually descending and blocking the orifices, preventing the passage of qi. This is caused by unclear lung qi and stagnation of wind-heat (treatment recommended: Xin Yi Xiao Feng San, Huang Qin Qing Fei Yin, and Xin Yi Jing Jie San, with external application of Guafen San into the nose). In these cases, one must strictly avoid rich foods and excessive desires.
In severe cases, there may be growths in the nose that emit a foul odor and are painful to touch. These are caused by the accumulation of rich dietary qi and damp-heat steaming the lung region, similar to the sudden growth of fungi on damp ground after rain (treatment recommended: Sheng Shi Tang and Xie Bai San, with external application of a small amount of borax mixed with alum powder blown into the affected area; it will quickly turn to water and gradually resolve). There is also the condition known as Bi Yuan, or nasal drip, also called Nao Lou (brain leak), which arises when wind-cold condenses into the brain gate and combines with damp-heat from the Yangming meridian. It may also be caused by excessive alcohol consumption, which intensifies internal heat, allowing wind pathogen to take advantage of the condition, leading to stagnation of wind-heat and the formation of the disease. As the Huangdi Neijing states: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, Bi Yuan (nasal drip) results."
其症鼻流浊涕,或稠涕若脓血,腥臭难闻,或流黄水,长湿无乾,久必头眩,虚运不已(宜奇授藿香汤、天麻饼子、辛夷消风散、辛夷荆芥散)。又有鼻鼽者,鼻流清涕不止,由肺经受寒而成也(宜苍耳散、川椒散)。甚有鼻塞脑冷,清涕不止者(宜细辛膏)。又有鼻内生疮者,由脾胃蕴热,移於肺也(宜凉膈散、消风散,外以辛夷末入冰麝少部 ,绵里塞之)。或鼻孔乾燥,渐生疮肿痛,由肺本经火甚也(宜黄芩汤)。或口鼻生疳蚀烂,亦为肺脾胃三经之热(宜青锭搽患处,日数次)。又有鼻痛者,由风邪与正气相搏,窍道不通,故痛也(宜通气驱风汤)。如痰火冲肺,亦令鼻膈隐痛(宜二陈汤加山栀、桔梗、麦冬、黄芩)。又有鼻上红肿,似疮非疮,俗名酒倇鼻者,由饮酒,血热湿热上攻於肺,外御风寒,血凝不散而成也(宜疏风散、荆防泻白散、赤鼻方)。亦有不饮酒而色赤者,名肺风疮,由血热郁肺不散也(宜清肺饮子,或四物、五苓二方合用,加黄芩、黄柏)。又有粉刺者,与倇鼻、肺风三名同种。粉刺属肺,倇鼻属脾,二者初起俱色红,久则肉匏发肿(宜枇杷叶丸,外以白龙散涂或洗),总皆血热滞而不散之故。又有面鼻紫黑者,面为阳中之阳,鼻居面之中,一身之血运到此,皆为至清,酒家则酒气熏蒸面鼻,血为极热,热血遇寒,污浊凝滞而不行,故色成紫黑也,急宜化滞血,生新血(宜清酒四物汤,气弱加酒黄儀)。鼻之为病如此。总之,肺和则鼻自无病,安可不急急於手太阴以图治哉。
Explanation
The Condition of Nasal Disorders
This condition presents with nasal discharge of thick, turbid mucus, or thick mucus resembling pus and blood, with a foul and offensive odor; or the discharge may be yellowish fluid, constantly moist with no dryness. Prolonged symptoms will inevitably lead to dizziness, and the deficiency will persist without resolution (recommended treatments: Qi Shou Huo Xiang Tang, Tian Ma Bing Zi, Xin Yi Xiao Feng San, Xin Yi Jing Jie San). There is also the condition known as nasal rhinorrhea, characterized by continuous clear nasal discharge, caused by cold invasion of the Lung meridian (recommended treatments: Cang Er San, Chuan Jiao San). In more severe cases, nasal obstruction with cold in the head and persistent clear discharge occurs (recommended treatment: Xi Xin膏). There is also the condition of sores forming inside the nose, caused by heat accumulation in the Spleen and Stomach, which then transfers to the Lungs (recommended treatments: Leng Ge San, Xiao Feng San; externally, apply a small amount of Xin Yi powder mixed with borneol and musk, plugged into the nose with cotton). If the nasal passages become dry and gradually develop sores with pain, it is due to excessive fire in the Lung meridian (recommended treatment: Huang Qin Tang). If sores and ulcers appear in the mouth and nose, it is also caused by heat in the three meridians of the Lungs, Spleen, and Stomach (recommended treatment: apply Qing Ding to the affected area several times a day). There is also nasal pain, caused by wind pathogen interacting with the body's qi, obstructing the orifices, hence the pain (recommended treatment: Tong Qi Qu Feng Tang). If phlegm-fire rises to the Lungs, it may also cause hidden pain in the nasal passage (recommended treatment: Er Chen Tang with added Gardenia, Platycodon, Ophiopogon, and Huang Qin). There is also redness and swelling on the nose, resembling a sore but not a true sore, commonly known as "jiu can bi" or "alcoholic nose," caused by drinking alcohol, which generates blood heat and damp-heat rising to the Lungs, combined with external resistance to wind-cold, leading to blood stagnation that does not resolve (recommended treatments: Shu Feng San, Jing Fang Xie Bai San, Chi Bi Fang). There are also cases where the nose is red without alcohol consumption, known as "Lung Wind Sore," caused by blood heat stagnating in the Lungs without resolution (recommended treatment: Qing Fei Yin Zi, or combine Si Wu Tang and Wu Ling San with the addition of Huang Qin and Huang Bai). There is also the condition of comedones, which shares the same category as "jiu can bi" and "Lung Wind Sore." Comedones belong to the Lungs, "jiu can bi" belongs to the Spleen; both initially appear red, but over time the flesh swells and becomes enlarged (recommended treatment: Pi Pa Ye Wan; externally, apply or wash with Bai Long San). In all these cases, the cause is blood heat stagnation that does not resolve. There are also cases where the face and nose turn purple and black. The face is the yang of yang, and the nose is located in the center of the face, to which the blood of the entire body converges, being the purest. In the case of habitual drinkers, alcohol vapors熏蒸 the face and nose, causing the blood to become extremely hot; hot blood meeting cold becomes impure and stagnant, hence the purple-black discoloration. It is urgently necessary to resolve stagnant blood and generate new blood (recommended treatment: Qing Jiu Si Wu Tang; if the qi is weak, add wine Huang Yi). Such are the diseases of the nose. In summary, when the Lungs are harmonious, the nose remains free of disease; how then can one not urgently address the Hand Taiyin meridian in treatment?
脉 法 《正传》曰:左寸脉浮缓为伤风,鼻塞流涕,右寸脉浮洪而数,为鼻衄、鼻鼽也。鳌按:鼻倇之脉,右亦洪数。鼻病原由症治 《正传》曰:鼻渊者,外寒束内热之症。又曰:鼻色青,腹中痛,苦冷者死。《灵枢》曰:鼻头色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄为便难,色鲜明者留饮也。《三因》曰:鼻头微白者亡血也,赤者血热也,酒家多有之。《本草单方》曰:鼻中诸疾,有鼻渊鼻鼽鼻窒鼻疮,及痘後鼻疮,并用辛夷研末,入麝少部 ,葱白蘸入数次,甚良。其专治鼻渊脑泻,用藕节、川芎焙研为末,每二钱,米饮下。或脑崩流汁,鼻中时流黄水,脑痛,名控脑砂,有虫食脑中也,用丝瓜藤近根三五尺,烧存性,每一钱,酒下,以愈为度,又以儿茶末吹之良。其鼻中 肉,用狗头灰方寸匕,苦丁茶半钱,研末吹之,即成水,或同 、尤妙,又用地龙炒一分,牙皂一挺为末,蜜调涂,清水滴尽即除。其 鼻作臭,用鸡肾一对,与脖前肉等分,入豉七粒,新瓦焙研,鸡子清和作饼,安鼻前,引虫出。其鼻疮脓臭,有虫也,用苦叁活 矾一两,生地汁三合,水二盏,煎三合,少少滴之。又元叁末涂之,或以水浸软塞之。其疳蚀口鼻,文蛤烧灰,腊猪油和涂。又人中白一钱,铜绿少部 研敷。甚或穿唇透颊,数日欲尽,急用银屑一两,水三升,铜器内煎一升,日洗三四次。其鼻倇赤侤,用密陀僧二两研细,人乳调,夜涂旦洗,亦治痘疮傭。又桑黄能除肺热,故治赤鼻,及肺火成痈。
Explanation
Pulse Diagnosis: The Authentic Transmission says: A floating and slow pulse in the left inch position indicates a wind injury, with nasal congestion and runny nose; a floating, full, and rapid pulse in the right inch position indicates nosebleed or allergic rhinitis. The commentator Ao notes: In cases of nosebleed, the pulse on the right side is also full and rapid.
Original Causes and Treatments of Nasal Diseases (The Authentic Transmission): Nasal discharge (rhinorrhea) is a condition caused by external cold restraining internal heat. It further states: If the nose appears blue, with abdominal pain and aversion to cold, the prognosis is death. The Ling Shu says: If the tip of the nose is blue, pain is present; if black, it is fatigue; if red, it is wind invasion; if yellow, it indicates difficulty in defecation; if bright in color, it indicates retained fluid (phlegm). The San Yin says: If the tip of the nose is slightly white, it indicates blood loss; if red, it indicates blood heat, common among habitual drinkers. The Bencao Danfang says: For various nasal ailments, including rhinorrhea, allergic rhinitis, nasal obstruction, nasal sores, and post-measles nasal sores, use powdered Xinyi (Magnolia officinalis), mixed with a small amount of musk, and apply by dipping the white part of the green onion several times—this is very effective. For a condition specifically targeting rhinorrhea with brain discharge, use Ou jie (lotus rhizome node) and Chuan xiong (ligusticum), dried and ground into powder, one measure of two money, taken with rice decoction. If there is brain rupture with fluid discharge, yellow discharge from the nose, and headache, called Kongnao Sha (brain sand), caused by worms eating the brain, use three to five feet of Siligua (luffa) vine near the root, burn it until charred, one measure of one money, taken with wine, until recovery; also blow Ertcha (dragon’s blood) powder into the nose, which is effective.
For nasal polyps or fleshy growths in the nose, use one fangcun (spoonful) of ash from a dog’s head, half a money of Kuding tea, grind into powder and blow into the nose, which turns into water; or mix with [another herb, possibly Xiancao or similar], which is especially effective. Another method: grind one part Dilong (earthworm) and one Yasha (soapberry) into powder, mix with honey and apply; continue until the clear water is exhausted, and the growth will be removed.
For a foul-smelling nose, use one pair of chicken kidneys, equal in quantity to the meat from the neck, add seven grains of Chu (soybean paste), roast and grind in a new tile, mix with egg white to make a cake, and place it in front of the nose to draw out the worm. For a nasal abscess with foul odor, caused by worms, use one ounce of Kushen (Sophora flavescens) and Feng (alum), three measures of Shengdi (fresh rehmannia) juice, two cups of water, decoct into three measures, and drip a little at a time. Apply Yuan San (possibly Yuan Shen or another herb) powder, or soak it in water and plug it in.
For Gan (a type of malnutrition or parasitic disease) that erodes the mouth and nose, burn Wenhua (mussel) into ash and mix with winter pork fat to apply. Also, use one coin of Renzhongbai (a medicinal ash) and a small amount of copper green, grind and apply. If the condition is severe, with the infection piercing the lips and cheeks, almost complete in a few days, use one ounce of Yin Xie (likely a type of herb), three liters of water, decoct in a copper vessel into one liter, and wash three to four times a day.
For Bi (nosebleed) with redness, use two taels of Mitozeng (lead tetroxide), grind into fine powder, mix with human milk, apply at night and wash in the morning; this also treats Doucang Yong (a type of abscess or wound). Sanghuang (a type of fungus) can clear lung heat, thus treating red nose and lung fire abscess.
其鼻擦破伤,猫头上毛剪碎,唾粘傅之。鼻病修养法 《养性书》曰:常以手中指,於鼻梁两边揩二三十遍,令表里俱热,所谓灌溉中岳,以润於肺也。常去鼻中毛,谓神气出入之门户也。鼻渊导引法 《保生秘要》曰:用中指尖於掌心搓令极热,熨搓迎香二穴,可时搓时运,兼行後央 此法并治不闻香臭。运 央 《保生秘要》曰:归元念 命门,想肾水升上昆仑,降脐,次从左乳下经络,推至涌泉,嘘而吸之,又行鼻间运患处,则从左鼻助推至左涌泉,後又念脐 肾哄 ,想水灌顶,归覆脐,或颊红及鼻,但推红处撤散,升肾水洗肿,久自退矣。鼻血导引法 《保生秘要》曰:开二目,鼻朝天,吸气得法,咽吞,如此久吸久咽,血见津而自回,兼行後央 ,气脉自和也。运 央 《保生秘要》曰:观鼻端定神,渐运入内,逆上顶门,转下於背,经元海,溯涌泉而定神。治鼻病方三十三川芎茶调散风寒 川芎 薄荷羌活 甘草 防风 荆芥 白芷 细辛 为末,茶调下。抑金散肺热 细辛 白芷 防风 羌活 川芎各八分 桔梗 陈皮 茯苓各七分 当归身一钱黄连清肺散肺火 通草散鼻痈 通草 炮附 细辛 蜜丸,棉裹塞。
Explanation
Nasal Injury Treatment: If the nose is scraped or broken, cut the fur from a cat's head and apply it with spit.
Nasal Disease Care Method
The Book of Cultivating Vitality says: Frequently rub the sides of the nose bridge with the middle finger, doing this twenty to thirty times, until the surface and interior are both warm. This is called "irrigating the Central Peak," a method to moisten the lungs. Regularly remove nasal hair, for the nose is the gateway through which the spirit and vital energy enter and exit the body.
Nasal Discharge Guiding Method
The Secret Essentials of Preserving Life says: Rub the middle fingertip on the palm until very hot, then apply the warmth to the Yingxiang acupoints on either side of the nose. One may rub and circulate intermittently, while also moving along the "posterior center." This method also treats the inability to smell fragrance or odor.
Moving the Center
The Secret Essentials of Preserving Life says: Return to the origin and focus on the Mingmen (life gate). Visualize kidney water rising to the Kunlun (mountain range or acupoint), descending to the navel, then from the left breast, through the meridians, pushing down to the Yongquan (sole of the foot). Inhale with the "hoo" sound and exhale. Then, move along the nose and the affected area, pushing from the left nostril to the left Yongquan. Later, focus on the navel and the kidneys, visualizing water flowing to the head, returning to the navel, or to the cheeks or nose. Simply push and disperse the redness, elevate the kidney water to wash away the swelling, and over time, the swelling will naturally recede.
Nosebleed Guiding Method
The Secret Essentials of Preserving Life says: Open both eyes, face the nose upward, and inhale properly. Then swallow, continuing this process of prolonged inhalation and swallowing. The blood will return upon encountering bodily fluids. At the same time, move along the "posterior center," and the energy channels will naturally harmonize.
Moving the Center
The Secret Essentials of Preserving Life says: Focus the mind on the tip of the nose to stabilize the spirit, gradually moving it inward, ascending to the top of the head, then descending along the back, passing through the Yuanhai (sea of energy, or lower dantian), tracing back to the Yongquan, and stabilizing the spirit.
Thirty-Third Formula for Treating Nasal Diseases: Chuanxiong Tea-Regulated Powder for Wind-Cold
Chuanxiong (ligusticum), Bohe (mint), Qianghuo (ligusticum sinense), Gancao (licorice), Fangfeng (siler), Jingjie (perilla), Baizhi (angelica root), Xixing (asarum) — grind into powder and take with tea.
Yijin Powder for Lung Heat
Xixing (asarum), Baizhi (angelica root), Fangfeng (siler), Qianghuo (ligusticum sinense), Chuanxiong (ligusticum) — each 8 fen; Jiegeng (platycodon), Chenpi (tangerine peel), Fuling (poria) — each 7 fen; Danggui (angelica) — 1 qian.
Huanglian Qingfei Powder for Lung Fire
Tongcao Powder for Nasal Abscess
Tongcao (Japanese knotweed root), Pao Fu (processed aconite root), Xixing (asarum) — make into honey pills, wrap in cotton, and insert.
辛夷消风散 肉 辛夷 黄芩薄荷 甘菊 川芎 桔梗 防风 荆芥 甘草生地 赤芍黄芩清肺饮又 天花粉 川芎当归 赤芍 生地 防风 葛根 连翘 红花各一钱 黄芩二分 薄荷三分辛夷荆芥散 又 辛夷一钱 荆芥 黄芩 南星 半夏僸 神僸 白芷 苍术各八分蝴蝶散又 蝴蝶一味, 棉包塞。星夏汤鼻渊 南星 半夏 苍术 神僸 细辛 白芷 甘草 黄芩酒炒黄连酒炒瓜矾散痔 瓜蒂四钱 甘遂一钱 活 矾 螺壳灰 草乌灰各五分 麻油调作丸,每日一次,塞鼻内,令达痔上,即化水愈。辛夷膏又 辛夷二两 细辛木通 木香 白芷 杏仁各五钱 羊髓、猪脂各二两,石器内慢火熬膏赤黄色,待冷,入冰、麝各一钱为丸,棉裹塞鼻,数日脱落即愈。轻黄散 肉 杏仁 轻粉各一钱 雄黄五分 麝香少部 卧时点鼻内。凉膈散鼻疮 桔梗 黄芩 防风 荆芥 花粉 山楂 枳壳 赤芍 甘草疏风散倇鼻 防风 荆芥 薄荷 黄芩 甘草 赤芍 归尾 灯心 白蒺藜荆防泻白散又 防风 荆芥桔梗 连翘 元叁 赤芍 甘草 生地 黄芩 桑皮 青黛 葛花 金银花赤鼻方又 枇杷叶 白果 芽茶 芭蕉根 蜜丸,黍米大,每二钱汤下。
Explanation
Xinyi Xiaofeng San (Xinyi Wind-Dispelling Powder): Xinyi, Huangqin (Scutellaria), Bohe (Mentha), Ganju (Chrysanthemum), Chuanxiong (Ligusticum), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice), Shengdi (Rehmannia), Chishao (Paeonia).
Qingfei Yin (Clear Lung Decoction): Tianhuafen (Trichosanthes), Chuanxiong, Danggui (Angelica), Chishao, Shengdi, Fangfeng, Gegeng (Pueraria), Lianqiao (Forsythia), Honghua (Safflower), each one qian; Huangqin two fen; Bohe three fen.
Xinyi Jingjie San (Xinyi and Jingjie Powder): Xinyi one qian, Jingjie, Huangqin, Nanshang (Arisaema), Banxia (Pinellia), Shenqu (Fermented medicinal herb), BaiZhi (Angelica), Cangzhu (Atractylodes), each eight fen.
Hu Die San (Butterfly Powder): One single ingredient, Hu Die (butterfly), wrapped in cotton and inserted.
Xing Xia Tang (Star and Summer Soup) for nasal polyps: Nanshang, Banxia, Cangzhu, Shenqu, Xixing (Asarum), BaiZhi, Gancao, Huangqin, wine-fried Huanglian (Coptis).
Guafan San (Guafen Powder) for hemorrhoids: Guati (melon seed) four qian, Gansui (Euphorbia), Huan (alum), Luokehui (snail shell ash), Caowu hui (Aconitum ash), each five fen; mix with sesame oil to make pills. Take one pill daily, insert into the nose so that it reaches the hemorrhoid; it will dissolve into water and heal.
Xinyi膏 (Xinyi Ointment): Xinyi two liang, Xixing, Mutoong (Woodruff), Muxiang (Costus), BaiZhi, Xingren (Apricot kernel), each five qian; sheep marrow and pork fat, each two liang; slowly simmer in a stone vessel until it turns a reddish-yellow color. Cool, then add one qian each of Bingpian (borneol) and Shexiang (musk) to make pills. Wrap in cotton and insert into the nose; after several days, it will fall off and the condition will be cured.
Qinghuang San (Light Yellow Powder): Xingren, Qingfen (calomel), each one qian; Xionghuang (realgar) five fen; Shexiang (musk) in small amount; apply to the nose while lying down.
Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder) for nasal sores: Jiegeng, Huangqin, Fangfeng, Jingjie, Huafen (Trichosanthes), Shanzha (Hawthorn), Zhike (Citrus), Chishao, Gancao.
Shufeng San (Wind-Dispelling Powder) for the nose: Fangfeng, Jingjie, Bohe, Huangqin, Gancao, Chishao, Guwei (Angelica tail), Dengxin (cotton thread from lotus seed pod), Baizi Li ( Tribulus).
Jingfang Xiebai San (Jingfang White-Drain Powder): Fangfeng, Jingjie, Jiegeng, Lianqiao, Yuan Shen (Scrophularia), Chishao, Gancao, Shengdi, Huangqin, Sangpi (Mulberry bark), Qing Dai (Indigo naturalis), Gegua (Pueraria flower), Jin Yin Hua (Honeysuckle).
Chibi Fang (Red Nose Formula): Pipaye (Loquat leaf), Bai Gu (Ginkgo seed), Yacha (tea buds), Bajiao Gen (Bamboo root), made into honey pills the size of a millet grain; take two qian with decoction.
四物汤 肺风 川芎 当归 白芍 生地五苓散又 白术 泽泻 茯苓肉桂 猪苓枇杷叶丸粉刺 枇杷叶八钱黄芩四钱 花粉二钱 甘草一钱 酒丸,每一钱五分,白汤下。忌火酒煎炒辛热之物。真君妙贴散又 奇授藿香汤鼻渊 广藿香五钱水一碗,煎七分,加猪胆汁一枚和服,若将胆汁熬膏,入藿香末一两作丸,每二钱,汤下亦可。天麻饼子又 防风散 又 防风三钱 黄芩麦冬 人叁 甘草 川芎各二钱羌活冲和汤鼻塞 叁苏饮又 荜澄茄丸又 薄荷叶二钱 荆芥穗一钱 荜澄茄二分 蜜丸,樱桃大,含化。南星饮 又 南星二钱沸汤泡二次焙乾 大枣七个 甘草少部 同煎,食後服,三四贴後,其硬物自出,脑气流转,髓涕自收,再以荜拨、香附、大蒜肉捣作饼,纱衬贴囟门,熨斗熨之。芎 散又 芎 槟榔 麻黄肉桂 防己 木通 细辛 白芷 菖蒲各七分木香 川椒 甘草各三分半 姜三片苏叶七片胜湿汤 肉 白术三钱 人叁乾姜 白芍 附子 茯苓 桂枝 甘草各七分半 姜 枣泻白散又 地骨皮 桑皮各二钱 甘草一钱 或加知母、贝母、生地、麦冬、桔梗、山栀亦可。
Explanation
Four Substances Decoction (Sì Wù Tāng) for Lung Wind (Pèi Fēng): Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root).
Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder): Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Fu Ling (Poria), Rou Gui (Cinnamon Bark), Zhu Ling (Poria Cocos).
Pípá Yè Wán (Loquat Leaf Pills) for Fen Zhi (Acne): Pípá Yè (Loquat Leaf), 8 qian; Huang Qin (Scutellaria), 4 qian; Hua Fen (Trichosanthes Root), 2 qian; Gan Cao (Licorice), 1 qian. Make into jiu wan (alcohol pills), take 1 qian 5 fen with bai tang (plain decoction). Avoid hot wine, fried, spicy, and hot foods.
Zhēn Jūn Miào Tiē Sàn (True Lord Marvelous Paste Powder)
Qí Shòu Huò Xiāng Tāng (Special Huo Xiang Decoction) for Bí Yuān (chronic rhinitis): Guang Huo Xiang (Broad藿香), 5 qian. Boil one bowl of water down to seven parts, add one portion of zhu dan zhi (pig bile), and take together. If the bile is made into a paste, mix with one liang of huo xiang powder to make pills. Take 2 qian with decoction.
Tiān Má Bǐng Zi (Tian Ma Cake)
Fáng Fēng Sàn (Fang Feng Powder): Fang Feng (Saposhnikovia), 3 qian; Huang Qin (Scutellaria), Mai Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Chuan Xiong (Ligusticum), each 2 qian; Qiang Huo (Deerweed).
Chōng Hé Tāng (Chong He Decoction) for nasal obstruction.
Sān Sū Yǐn (Three Su Decoction)
Bì Chéng Jiā Wán (Bì Chéng Jiā Pills): Bò Hé Yè (Mint Leaf), 2 qian; Jīng Jiè Suì (Schizonepeta Spike), 1 qian; Bì Chéng Jiā (Piper Longum), 2 fen. Make into mì wán (honey pills), the size of a cherry, and dissolve in the mouth.
Nán Xīng Yǐn (Nan Xing Decoction): Nán Xīng (Arisaema), 2 qian. Soak twice in boiling water, dry, and decoct with seven dates and a small amount of Gan Cao (Licorice). Take after meals. After three or four doses, the hard mass will naturally expel, brain qi will circulate, and nasal mucus will subside. Then, grind Bì Bō (Piper longum), Xiang Fu (Cyperus), and dà suàn ròu (garlic flesh) into a paste, apply with gauze to the xìn mén (fontanelle), and warm with a yùn dǒu (flat iron).
Xiōng Sàn (Chuan Xiong Powder): Chuan Xiong (Ligusticum), Bin Lang (Areca Nut), Ma Huang (Ephedra), Rou Gui (Cinnamon), Fang Ji (Stephania), Mu Tong (Akebia), Xi Xin (Asarum), Bai Zhi (White芷), Chang Pu (Acorus), each 7 fen; Mu Xiang (Costus), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Gan Cao (Licorice), each 3.5 fen; Jiang (ginger), 3 slices; Su Ye (Perilla Leaf), 7 slices.
Shèng Shī Tāng (Sheng Shi Decoction): Sheng (probably a misprint or omission), Bai Zhu (Atractylodes), 3 qian; Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger), Bai Shao (White Peony Root), Fu Zi (Processed Aconite), Fu Ling (Poria), Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gan Cao (Licorice), each 7.5 fen; Jiang (ginger), Zao (date).
Xiè Bái Sàn (Xie Bai Powder): Di Gu Pi (Lycium Root), Sang Pi (Mulberry Bark), each 2 qian; Gan Cao (Licorice), 1 qian. May also include Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Sheng Di (Rehmannia Root), Mai Dong (Ophiopogon), Jie Geng (Platycodon), Shan Zhi (Gardenia).
鼻不闻香臭方鼻塞 薄荷三钱细辛 白芷 羌活 防风 当归 川芎 半夏 桔梗赤茯苓 陈皮各一钱黄芩汤鼻疮 酒黄芩 山栀桔梗 赤芍 荆芥穗 桑皮 麦冬 薄荷连翘各一钱 甘草三分通气驱风汤 鼻痛 乌药一钱半川芎 白芷 桔梗 陈皮 白术 甘草各一钱麻黄 枳壳 人叁各五分 姜三 枣二
Explanation
Formula for Nasal Blockage and Impaired Smell:
Bohe (Mentha) 3 qian, Xixin (Asarum) 1 qian, BaiZhi (Angelica dahurica) 1 qian, Qianghuo (Notopterygium) 1 qian, Fangfeng (Saposhnikovia) 1 qian, Danggui (Angelica sinensis) 1 qian, Chuanxiong (Ligusticum) 1 qian, Banxia (Pinellia) 1 qian, Jiegeng (Platycodon) 1 qian, Chifuling (Poria) 1 qian, Chenpi (Citrus) 1 qian.
Huangqin Decoction for Nasal Ulcers:
Jiu Huangqin (wine-prepared Scutellaria), ShanZhi (Gardenia) 1 qian, Jiegeng (Platycodon) 1 qian, Chishao (Paeonia) 1 qian, Jingjiesui (Schizonepeta flower spike) 1 qian, Sangpi (Mulberry bark) 1 qian, Maidong (Ophiopogon) 1 qian, Bohe (Mentha) 1 qian, Lianqiao (Forsythia) 1 qian, Gancao (Glycyrrhiza) 3 fen.
Tongqi Qufeng Tang (Ventilating Qi and Dispelling Wind Decoction) for Nasal Pain:
Wuyao (Lindera) 1.5 qian, Chuanxiong (Ligusticum) 1 qian, BaiZhi (Angelica) 1 qian, Jiegeng (Platycodon) 1 qian, Chenpi (Citrus) 1 qian, Baishu (Atractylodes) 1 qian, Gancao (Glycyrrhiza) 1 qian, Mahuang (Ephedra) 0.5 qian, Zhishi (Citrus aurantium) 0.5 qian, Renshen (Ginseng) 0.5 qian, Jiang (Ginger) 3 slices, Zao (Date) 2 pieces.
口齿唇舌病源流口者,脾之窍也,能知五谷之味。又诸经皆会於口,病则口中之味随各经而异。如肝热则口酸,肝乘脾亦口酸(宜小柴葫汤加龙胆草、青皮,甚者当归龙荟丸)。心热则口苦,或生疮(宜凉膈散、泻心汤)。肝移热於胆亦口苦。《内经》言胆瘅是也。注云:肝主谋,胆主决,或谋不决,为之急怒,则气上逆,胆汁上溢故也(宜龙胆泻肝汤)。脾热则口甘或臭。《内经》言脾瘅是也。说 瘅者,热也(宜泻黄散、三黄汤)。胃热亦口甘,若虚则口淡(热宜清胃汤,虚宜养胃进食汤)。肺热则口辛(宜甘桔汤、泻白散)。更有甚而喉腥者(宜加减泻白散)。肾热则口咸(宜滋肾丸)。虚火郁热,蕴於胸胃之间,则口臭(宜加减甘露饮)。或心劳味厚之人,亦口臭(宜加减泻白散)。或肺为火烁亦口臭(宜消风散、加减泻白散)。或吐脓血,如肺痈状而口臭,他方不应(宜升麻黄连丸)。脏腑积热则口糜,口糜者,口疮糜烂也(宜局方凉膈散)。心热亦口糜,口疮多赤(宜花粉末掺之)。肺热亦口糜,口疮多白(宜黄柏、荜拨末掺之,良久,以水漱口)。膀胱移热於小肠,亦口糜(宜移热汤、柴胡地骨皮汤)。心脾有热,亦口糜(宜升麻散)。三焦火盛,亦口糜(宜回春凉膈散)。中焦气不足,虚火上泛,亦口糜,或服凉药不效(宜理中汤)。阴亏火泛,亦口糜(宜四物汤加知柏)。内热亦口糜,并咽喉肿痛(宜冰柏丸)。或口疮臭腐多脓(宜赴筵散掺之)。伤寒狐惑,虫蚀其脏,则上唇生疮。虫蚀其肛,则下唇生疮。
Explanation
The Origin and Course of Diseases of the Mouth, Teeth, Lips, and Tongue
The mouth is the orifice of the spleen, and is capable of discerning the flavors of the five grains. Moreover, all the meridians converge at the mouth; when diseased, the taste in the mouth varies according to the affected meridian. For example, liver heat causes a sour taste in the mouth; when the liver overacts on the spleen, it also causes a sour taste (recommended treatment: Xiao Chai Hu Tang with Long Dan Cao and Qing Pi; for severe cases, Dang Gui Long Hui Wan). Heart heat causes a bitter taste in the mouth, or may lead to the formation of sores (recommended treatment: Leng Ge San and Xie Xin Tang). When liver heat transfers to the gallbladder, it also causes a bitter taste. As stated in the Nei Jing, this condition is known as "dan dan" (bile distension). Commentary says: the liver is responsible for planning, the gallbladder for decision-making; when one is unable to decide, it leads to sudden anger, which causes qi to rise upward and bile to overflow (recommended treatment: Long Dan Xie Gan Tang). Spleen heat causes a sweet or foul taste in the mouth. As stated in the Nei Jing, this condition is known as "pi dan" (spleen distension). The term "dan" refers to heat (recommended treatment: Xie Huang San and San Huang Tang). Stomach heat also causes a sweet taste; if it is deficiency, the taste becomes bland (for heat, use Qing Wei Tang; for deficiency, use Yang Wei Jin Shi Tang). Lung heat causes a pungent or spicy taste in the mouth (recommended treatment: Gan Jie Tang and Xie Bai San). In more severe cases, there may be a fishy odor in the throat (recommended treatment: modified Xie Bai San). Kidney heat causes a salty taste in the mouth (recommended treatment: Zi Shen Wan). When deficient fire stagnates and accumulates in the chest and stomach, it causes halitosis (recommended treatment: modified Gan Lu Yin). In those with excessive mental exertion and a heavy diet, halitosis may also occur (recommended treatment: modified Xie Bai San). When the lungs are scorched by fire, halitosis may also occur (recommended treatment: Xiao Feng San and modified Xie Bai San). If there is expectoration of pus and blood, resembling lung abscess, with halitosis, and other formulas are ineffective (recommended treatment: Sheng Ma Huang Lian Wan). Accumulated heat in the zang-fu organs causes "kou mi," which refers to ulcers and erosion in the mouth (recommended treatment: Ju Fang Leng Ge San). Heart heat also causes "kou mi," with ulcers that are red in color (recommended treatment: apply Hua Fen powder). Lung heat also causes "kou mi," with ulcers that are white in color (recommended treatment: apply Huang Bai and Bi Bo powder, and rinse the mouth with water after some time). When bladder heat transfers to the small intestine, it also causes "kou mi" (recommended treatment: Yi Re Tang and Chai Hu Di Gu Pi Tang). Heat in the heart and spleen also causes "kou mi" (recommended treatment: Sheng Ma San). Excess fire in the San Jiao also causes "kou mi" (recommended treatment: Hui Chun Leng Ge San). Deficiency of qi in the middle jiao, with rising deficient fire, also causes "kou mi"; sometimes cold medicines are ineffective (recommended treatment: Li Zhong Tang). Deficiency of yin with rising fire also causes "kou mi" (recommended treatment: Si Wu Tang with Zhi Mu and Bai Shao). Internal heat also causes "kou mi," and may be accompanied by sore throat and swelling (recommended treatment: Bing Bo Wan). If the mouth sores are foul-smelling, rotten, and full of pus (recommended treatment: apply Fu Yan San powder). In cases of "shang han hu huo" (a type of febrile disease), when worms erode the internal organs, sores appear on the upper lip; when worms erode the anus, sores appear on the lower lip.
是脏腑之病,未尝不应诸口。凡口疮者,皆病之标也,治者当推求其本焉,而所以推求之法,不外乎五味之异,以察五脏之属耳。别有内疳疮,生上 如莲蓬蒂下垂,初小渐大,必宜以小钩刀去其根,烧铁烙以止其血,然後以雄黄、轻粉、粉霜、白芷、白敛为细末以敷之,仍以槐枝起其牙,一二时部 ,疮口自合,次日脓出,另当以药敷之(宜生肌散)。若上傳鼅硬,内热体倦作渴,乃多骨疽也(宜补中益气汤、肾气丸多服之,其骨自出也)。夫多骨疽,多有发於手背足背等处,不专在上 其症皆肿硬一块,久而脱去一骨者便是,其原均属肾虚,肾主骨也。或由疮疽溃久,不能收敛。总因气血不足,肾水素亏,复为寒邪所触,致患处之骨,肿突而起,日渐长高。先宜用葱熨法,使寒邪祛散,接补荣气,其骨自脱。骨脱之後,仍服补剂(宜十全大补汤、肾气丸)。苦误用劦 纂 则元日虚,邪反甚,取危之道也。此则统治多骨疽之法,特详悉於此。凡生他处者,依法治之可也。至取多骨有法,亦宜考求(宜取朽骨法)。又有悬痈,亦生上 状若紫葡萄,属肺三焦二经之病,亦发寒热,至口不得开,舌不得伸缩,惟欲仰卧,鼻出红涕,乃肺三焦积热所致(宜黄连消毒饮,外以琥珀犀角膏敷之)。缪仲淳以为疑即内疳疮,恐属二症,不得混视,大约内疳疮稍轻,悬痈较重。总之,人之口破,皆由於火,而火必有虚实之分,色淡色红之别。
Explanation
Diseases of the viscera never fail to manifest in the mouth. All mouth sores are merely the symptoms of the disease; the practitioner must trace back to the root cause. The method of investigation does not go beyond examining the differences in the five flavors, in order to discern the condition of the five organs.
There is also a type of internal疳疮, which grows on the upper part, like the stalk of a lotus pod hanging downward. It begins small and gradually increases in size. It is essential to remove its root with a small hooked knife and cauterize the wound with hot iron to stop the bleeding. Then, a fine powder made of realgar, light powder, calomel, angelica root, and white peony root should be applied to the wound. Willow branches should then be used to stimulate the affected area. After one or two hours, the wound will close on its own. The next day, pus will appear, and another medicine should be applied (recommended: Shengji San).
If the upper part becomes hard, with internal heat, fatigue, and thirst, it is a case of 多骨疽 (multiple-bone abscess). It is recommended to take Bu Zhong Yi Qi Tang and Shen Qi Wan frequently, as the bone will then naturally emerge. 多骨疽 often occurs on the backs of the hands and feet, not exclusively in the upper part. The symptoms are characterized by a single hard and swollen mass, and after a long time, one bone will eventually be shed. The root cause of this condition is kidney deficiency, for the kidney governs the bones. It may also arise from a long-standing abscess that fails to heal. In general, it is due to deficiency of qi and blood, long-standing insufficiency of kidney essence, and further exposure to cold pathogens, which cause the bone in the affected area to swell and grow progressively.
Initially, it is advisable to use the scallion fomentation method to dispel the cold pathogen and replenish the nutritive qi; the bone will then naturally detach. After the bone has been expelled, continue to take tonic medicines (recommended: Shi Quan Da Bu Tang and Shen Qi Wan). If improperly treated, the original vitality will be damaged and the pathogenic factors will become more severe, leading to danger.
This is the comprehensive method for treating 多骨疽, detailed here for reference. If the condition occurs elsewhere, it should be treated in the same manner. As for the method of removing the bone, it is also advisable to investigate (recommended: the method for removing decayed bone).
There is also a condition known as 悬痈, which also appears on the upper part, resembling a cluster of purple grapes. It belongs to diseases of the lung and the Triple Burner meridians. It is accompanied by chills and fever, and may progress to the point where the mouth cannot open and the tongue cannot extend or retract, with the patient desiring to lie on their back. Nasal discharge of red mucus is present, caused by accumulation of heat in the lung and Triple Burner meridians. It is recommended to take Huang Lian Xiao Du Yin internally, and apply Hupo Xijiao膏 externally.
Miao Zhongchun considered this condition to be possibly the same as 内疳疮, but feared that it might be two distinct conditions and should not be treated as one. Generally speaking, 内疳疮 is relatively mild, while 悬痈 is more severe.
In summary, all mouth ulcers arise from fire. Fire must be distinguished as either deficiency or excess, and can be identified by the color of the sore—pale or red.
虚火血色淡白,斑点细陷,露龟纹,脉虚不渴,此由思烦太甚,多醒少睡,虚火动而发也(宜四物汤,加知、柏、丹皮、肉桂以为引导)。实火色红,而满口烂斑,甚者腮舌俱肿,脉实口乾,此由饮酒厚味,心火妄动而发也(宜凉膈散,外敷赴筵散)。其馀若饮酒口糜(宜田螺煮汁饮)。若天行口疮(宜五倍子末掺之,吐涎即愈)。若年久口疮(宜天冬、麦冬、元叁等分,蜜丸含化)。若口疳臭烂(宜先以蛇床子汤漱口,後以款冬花、黄连末等分,津调饼子敷之,少顷其疮立消)。若口角烂疮(宜燕巢泥研敷良)。若鹅口白疮(宜地鸡,即鼠妇,又名湿生虫,研水涂之愈)。若吻上燕口疮(宜箸头烧灰敷)。若口舌烂疮,胸膈疼痛(宜焦豉末,含一宿即瘥)。若白口恶疮,状似木耳,不拘大小男女皆有(宜五倍子、青黛等分在研末,筒吹之)。若口齿气臭熏出,人不可近(宜川芎、白芷等分,蜜丸含之,常以香茹煎汤漱口)。种种杂病,皆当兼治者(尤氏口齿唇舌治法,方药详载於咽喉门後, 者互考之可也)。脉 法 《脉诀》曰:左寸洪数,心热口苦。右寸浮数,肺热口辛。左关弦数,胆虚口苦。倘若洪实,肝热口酸。右关沉实,脾热口甘,洪数则口疮,或重舌木舌。《回春》曰:口舌生疮,脉洪疾速,若见脉虚,中气不足。口舌生五味 《得效》曰:心气通於舌,能知五味。脾气通於口,亦知五谷之味。
Explanation
Blood of the "false fire" condition appears pale, with small, sunken spots showing a tortoise-shell-like texture, and a weak pulse without thirst; this arises from excessive mental strain, frequent waking and little sleep, leading to internal fire due to deficiency (treatment: Four-Ingredient Decoction, with the addition of Zhi Mu, Bai Shao, Dan Pi, and Rou Gui to guide the action). In the "true fire" condition, the color is red, with ulcers covering the entire mouth; in severe cases, the cheeks and tongue are swollen, with a strong pulse and dry mouth; this arises from excessive alcohol consumption and rich foods, causing the heart fire to become excessive (treatment: Cool Chest Powder, applied externally with Fu Yan Powder). For ulcers caused by alcohol consumption (treatment: drink the juice of boiled snails). For epidemic mouth ulcers (treatment: apply powdered Wu Bei Zi; spitting out saliva will bring about recovery). For long-standing mouth ulcers (treatment: equal parts Tian Dong, Mai Dong, and Yuan Shen, made into honey pills to be dissolved in the mouth). For foul-smelling, ulcerated mouth sores (treatment: first rinse the mouth with She Chuang Zi decoction, then mix equal parts Kuandonghua and Huang Lian powder with saliva to make a paste, apply it to the affected area; the sore will quickly disappear). For ulcers at the corners of the mouth (treatment: apply crushed swallow's nest mud). For white ulcers in the mouth resembling thrush (treatment: grind Di Ji, also known as mouse beetle or wet-born insect, mix with water and apply to the affected area for healing). For ulcers on the upper lip (treatment: apply the ash from a burned chopstick). For ulcers on the mouth and tongue with chest and diaphragm pain (treatment: hold Jiao Chu powder in the mouth overnight for recovery). For white, foul-smelling sores resembling Tremella fungus, present in both men and women regardless of age (treatment: mix equal parts Wu Bei Zi and Qing Dai into a powder, and blow it into the affected area using a tube). For foul breath from the mouth and teeth, so severe that others cannot approach (treatment: take honey pills made from equal parts Chuan Xiong and Bai Zhi, and regularly rinse the mouth with decoction of Xiang Ru). All these various conditions should be treated comprehensively (You Shi's methods for treating mouth, teeth, lips, and tongue; formulas and medicines are detailed after the section on the throat, cross-reference accordingly).
Pulse diagnosis: The Pulse Classic says: a full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire with bitter taste in the mouth; a floating and rapid pulse in the right cun position indicates lung fire with a pungent taste in the mouth; a taut and rapid pulse in the left guan position indicates deficiency of the gallbladder with bitter taste in the mouth; if the pulse is full and solid, it indicates liver fire with sour taste in the mouth; a deep and solid pulse in the right guan position indicates spleen fire with a sweet taste in the mouth; a full and rapid pulse may indicate mouth ulcers or swollen tongue. Hui Chun says: when the mouth and tongue develop ulcers, the pulse is full and rapid; if the pulse is weak, it indicates deficiency of the middle qi. The De Xiao says: the heart qi communicates with the tongue, enabling it to perceive the five flavors; the spleen qi communicates with the mouth, enabling it to perceive the flavors of grains.
又曰:口之味,热胜则苦,寒胜则咸,宿食则酸,烦躁则涩,虚则淡,劳郁则臭,凝滞则生疮,以口之津液,通乎五脏,脏气偏胜,则味应於口。《入门》曰:伤胃阳虚,则口中无味。伤肾阴虚,则口中有味。《医鉴》曰:龙脑鸡苏丸,治胃热口臭,肺热喉腥,脾热口甜,胆热口苦,肝热口酸,及胸中郁热等症,大效。口病原由症治 《入门》曰:口臭者,胃热也。《直指》曰:口臭一症,乃热气蕴积胸膈之间,挟热而冲发於口也。《纲目》曰:小儿口疮,白矾或吴萸为末,醋调涂脚心效,此小儿之难用药者。又曰:小儿口疮,黄柏、青黛等分,冰片少部 为末,竹沥调敷之,乳母宜服泻心汤、凉膈散。丹溪曰:小儿口疮,巴豆肉一粒研烂,黄丹少部 ,和捏作饼,外用纸护贴眉心,半刻部 去之,立效。或以薄荷自然汁,拭口内亦效。口乾导引法 《保生秘要》曰:左右足心,每搓三十六回,按时吐纳,津回即咽,六度,数周为定。运 央 《保生秘要》曰:以舌
Explanation
It is also said: the taste in the mouth reflects internal conditions — excessive heat manifests as bitterness, excessive cold as saltiness, undigested food as sourness, restlessness as dryness or astringency, deficiency as blandness, fatigue and stagnation as foul odor, and stagnation leading to the formation of sores. The saliva of the mouth is connected to the five zang organs; when one of these organs' qi is in excess, its corresponding taste appears in the mouth. Yi Men states: deficiency of stomach yang results in a tasteless mouth; deficiency of kidney yin results in a sensation of taste in the mouth. Yi Jian states: Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Chickweed Pills) is highly effective in treating oral odor due to stomach heat, throat irritation due to lung heat, sweet taste in the mouth due to spleen heat, bitter taste due to gallbladder heat, sour taste due to liver heat, and symptoms of stagnation and heat in the chest.
Causes and Treatment of Oral Diseases
Yi Men states: oral odor is due to stomach heat. Zhi Zhi states: this condition arises when heat accumulates in the chest and diaphragm, rising to the mouth with heat. Bencao Gangmu states: for children's mouth ulcers, white alum or Wu Yao may be ground into powder, mixed with vinegar, and applied to the soles of the feet — this is a difficult treatment for children. Another method states: for children's mouth ulcers, equal parts of Huang Bai and Qing Dai, with a small amount of Bing Pian, ground into powder and mixed with bamboo juice for topical application; the mother should take Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) and Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder). Zhu Danxi states: for children's mouth ulcers, one seed of Ba Dou is crushed, mixed with a small amount of Huang Dan, formed into a small cake, and applied externally to the forehead, covered with paper, and removed after a short time — this is immediately effective. Alternatively, using the natural juice of Bo He to wipe the inside of the mouth is also effective.
Qigong for Dry Mouth
Bao Sheng Mi Yao states: rub the soles of the left and right feet thirty-six times, breathe in time with the movement, and when saliva returns, swallow it. Repeat this six times, continuing for several weeks.
Central Movement
Bao Sheng Mi Yao states: with the tongue...
卷上 凝玄雍穴,贯一窟凉水,渐提至口洗齿。(《黄庭经》曰:玉池清水灌灵根。注曰:玉池者,口也。清水者,津液也。灵根者,舌也。)齿者,肾之标,骨之本也。齿又为手足阳明经所过。上齿隶坤土,足阳明胃脉贯络也,止而不动,喜寒恶热。下齿属手阳明大肠脉络也,嚼物动而不休,喜热恶寒。故为病不一,甚则动摇,龈断袒脱,作痛不已。虚则齿豁,活 焦而摇落矣。然而齿之为病,大约有七。一为风热痛,由外风与内热相搏,齿龈肿痛,有脓水流出,且臭秽是也,急以荆芥煎汤含漱,内服药(宜犀角升麻汤)。二为风冷痛,虽痛而龈不肿,亦不蛀,日渐动摇是也(宜温风散,并以开笑散含漱)。三为热痛,由肠胃间积热,故龈肿烂臭秽(宜凉膈散加酒大黄为君,知母、石膏、升麻为佐,噙咽效)。又内有湿热,被风冷所郁而作痛(宜当归龙荟丸)。又胃中有热而痛,喜冷恶热(宜清胃散、泻胃汤)。又酒家因酒热,常患牙痛(宜以冷水频频含漱)。久年齿痛,黑烂脱落,必吸凉稍止,乃膏粱湿热之火所蒸也,必下之(宜调胃承气汤加黄连)。此等是也。四为寒痛,由客寒犯脑,故齿连头而痛(宜羌活附子汤、细辛散)。此与厥逆头痛略同,当叁考。若寒热俱痛者,则为寒热痛(宜当归龙胆散)。五为痰毒痛,由素有热,热生痰,痰流毒,痰毒灌注经络,上攻牙齿而痛,更兼痰盛咳嗽(宜二陈加细辛、枳壳、乌、姜、枣煎服,再以姜黄、荜拨等分煎汤,候温,以舌浸汤内,涎自流出)。
Explanation
Volume One
Condense the primordial essence at the Yong Xue point, channel a stream of cool water through one cavity, gradually lift it to the mouth to wash the teeth. (The Huangting Jing says: "The clear water of the Jade Pool nourishes the spiritual root." The commentary states: "Jade Pool" refers to the mouth; "clear water" refers to saliva; "spiritual root" refers to the tongue.) Teeth are the manifestation of the kidney and the origin of the bone. They are also traversed by the Hand and Foot Yangming meridians. The upper teeth belong to the Earth element, connected by the Foot Yangming Stomach meridian; they remain still and prefer cold, disliking heat. The lower teeth belong to the Hand Yangming Large Intestine meridian; they are constantly in motion during chewing, preferring warmth and disliking cold. Hence, the diseases of the teeth are varied; in severe cases, they may become loose, the gums may break and recede, and the pain may be unceasing. When deficient, the teeth may become loose and fall out, becoming dry and brittle. However, the diseases of the teeth are generally seven in number.
One is wind-heat pain, caused by external wind combining with internal heat, resulting in swollen and painful gums with pus and foul odor. In such cases, rinse the mouth immediately with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta), and take internally (recommended formula: Xi Jiao Sheng Ma Tang — Rhinoceros Horn and升Ma Decoction).
Two is wind-cold pain, where the teeth are painful but the gums are not swollen or decayed, and the teeth gradually become loose. (Recommended treatment: Wen Feng San — Warm Wind Powder, and rinse with Kai Xiao San — Open Smile Powder.)
Three is heat pain, caused by accumulated heat in the stomach and intestines, resulting in swollen, ulcerated gums with foul odor. (Recommended formula: Liang Ge San — Cool膈 Powder with Da Huang (rhubarb) as the main herb, assisted by Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (gypsum), and Sheng Ma (升Ma), effective when held in the mouth and swallowed.)
Another case is internal damp-heat, obstructed by cold wind, causing pain. (Recommended formula: Dang Gui Long Hui Wan — Angelica and Dragon's胆 Pill.)
Another is stomach heat pain, where the pain is relieved by cold and aggravated by heat. (Recommended formulas: Qing Wei San — Clear Stomach Powder and Xie Wei Tang — Drain Stomach Decoction.)
Another is alcohol-induced tooth pain, common among those who consume excessive alcohol. (Recommended treatment: rinse frequently with cold water.)
In cases of long-standing tooth pain with blackened, rotten, and falling teeth, the pain is temporarily relieved by coolness, indicating that it is caused by the fire of damp-heat from rich diets. In such cases, purgation is necessary. (Recommended formula: Tiao Wei Cheng Qi Tang — Regulate Stomach承 Qi Decoction with Huang Lian (Coptis) added.)
These are the cases.
Four is cold pain, caused by external cold invading the head, leading to tooth pain that radiates to the head. (Recommended formulas: Qiang Huo Fu Zi Tang —羌活附子 Decoction and Xi Xin San —细辛 Powder.)
This condition is somewhat similar to Jue Ni (reversal) headache; it should be referred to for comparison.
If the teeth are painful due to both cold and heat, it is called cold-heat pain (recommended formula: Dang Gui Long Dan San — Angelica and Dragon's胆 Powder).
Five is phlegm-toxin pain, caused by pre-existing internal heat, which generates phlegm, which in turn produces toxins. These toxins flow through the meridians and ascend to attack the teeth, causing pain, and are often accompanied by excessive phlegm and coughing. (Recommended treatment: decoct Er Chen Tang — Two Ingredients Decoction with added Xi Xin (细辛), Zhi Ke (枳壳), Wu (乌, likely Wu Yao or Wu Mei), Jiang (姜), and Zao (枣) for internal use. Then, decoct Jiang Huang (姜黄) and Bi Bo (荜拨) in equal parts, let it cool slightly, and immerse the tongue in the decoction to encourage the flow of saliva.)
六为瘀血痛,由风热挟攻龈间,令血出瘀滞,故痛如针剌(宜加减甘露饮加升麻,或以五灵脂醋煎,含漱效)。若齿痛龋,数年不愈者,亦当作阳明畜血治之。凡好饮者多致此疾(宜桃仁承气汤料细末,蜜丸服之)。七为虫蚀痛,由饮食馀滓,积齿缝间,腐臭之气淹溃,致齿龈有孔,虫生其间,蚀一齿尽,又蚀一齿,至如疳剗,必杀虫而愈(宜一笑散、定痛散、蜂窝散)。古方书又有齿龋者,谓齿蠹也。即齿虫蚀而痛也。而此七者之外,又有牙龈红肿而颊俱肿,头面尽痛者,实热也(宜升麻石膏汤)。有牙龈肿痛,头面不肿,或头面肿,牙龈反不甚红肿者,皆虚火也(上一症宜滋阴抑火汤,下一症宜疏风散)。有本阳明受风,引烟熏之,烦热,反致颊车连唇口多肿痛盛者(宜犀角升麻汤)。有肾经虚而黑烂肿痛者(宜安肾丸)。有胃家实火,上攻牙缝出血(宜清胃散)。或胃虚火动,牙缝腐烂,以致淡血常流不已者(宜芦荟丸,人中白散掺之)。有阴亏体质,被温邪之气上冲,齿痛连头巅者(宜玉女煎)。有厥阴火郁,而巅顶属厥阴地位,因致上结核龈肿痛者(宜犀角、羚羊角、元叁、知母、生草、连翘、黑山栀、夏活 草、金银花)。有因服热药,上下齿痛不可忍,引脑痛,满面热,喜寒恶热者(宜清胃散)。有风痛者,遇风即痛,先发浮肿,随後作痛者(宜消风散)。有虚气攻牙痛,血出,或痒痛者(宜骨碎补二两,切,瓦锅缓火炒黑,为末擦牙,吐咽俱可,且不独治牙痛,牙动将落者,擦之不复动)。
Explanation
Six: Pain due to stasis of blood, caused by wind-heat attacking the gums, leading to blood flowing and stagnating, hence the pain is like a needle piercing (it is advisable to modify the Ganlu Yin formula and add Shengma, or to decoct Wulingzhi in vinegar and rinse the mouth, which is effective). If tooth pain due to caries persists for many years without healing, it should also be treated as a condition of blood stasis in the Yangming channel. Those who frequently consume alcohol are prone to this condition (it is advisable to grind the ingredients of Taoren Chengqi Tang into fine powder, make into honey pills, and take them). Seven: Pain caused by worm infestation, due to leftover food particles accumulating between the teeth, the foul-smelling gases permeating, causing holes in the gums where worms develop, eroding one tooth completely, then another, until it resembles gandan (a wasting disease), which must be cured by eliminating the worms (it is advisable to use Yixiao San, Dingtong San, or Fengwo San). Ancient formula books also refer to tooth decay as chidu (tooth worm), meaning pain caused by worms eroding the teeth. Beyond these seven conditions, there is also the case of red and swollen gums with the cheeks also swollen, and pain extending throughout the head and face, which is a condition of excess heat (it is advisable to use Shengma Shigao Tang). There is also the case of swollen and painful gums, with the head and face not swollen, or with the head and face swollen but the gums not greatly red and swollen—these are all conditions of deficient fire (the former condition is advisable to treat with Ziyin Yihuo Tang, the latter with Shufeng San). There is also the condition where the Yangming channel is originally affected by wind, exacerbated by smoke inhalation, causing restlessness and heat, leading to severe swelling and pain in the jiache (jaw area), lips, and mouth (it is advisable to use Xijiao Shengma Tang). There is also the case of deficiency in the kidney channel, presenting with blackened, ulcerated, and swollen pain (it is advisable to use Anshen Wan). There is also the condition of excess fire in the stomach channel ascending to cause bleeding from the gums (it is advisable to use Qingwei San). Or, in cases where deficient stomach fire causes decay of the gums and continuous flow of pale blood (it is advisable to use Luhui Wan, and to apply Renzhong Bai San powder). There is also the condition of individuals with yin deficiency constitution affected by warm-damp pathogenic factors ascending, causing tooth pain extending to the top of the head (it is advisable to use Yunü Jian). There is also the condition of stagnated fire in the Jueyin channel, since the top of the head belongs to the Jueyin channel, leading to nodular swelling and pain in the gums (it is advisable to use Xijiao, Lingyangjiao, Xuan Shen, Zhimu, Shengcao, Lianqiao, Heishanzhi, Xiaokua Cao, and Jinyinhua). There is also the condition caused by taking hot medicines, resulting in unbearable upper and lower tooth pain, leading to headache and facial heat, with a preference for cold and aversion to heat (it is advisable to use Qingwei San). There is also the condition of wind pain, where pain occurs upon exposure to wind, initially presenting with swelling, followed by pain (it is advisable to use Xiaofeng San). There is also the condition of tooth pain caused by deficiency qi, with bleeding or itching pain (it is advisable to take two liang of Gushuibu, slice it, sauté slowly in a clay pot until black, grind into powder, and rub on the teeth; it can be either spat out or swallowed, and it is not only effective for tooth pain but also prevents loose teeth from falling out when rubbed).
有风热积壅,一切牙痛,并口气者(宜紫金散)。有肿高而软者,内必有脓(宜针刺,脓出自愈)。有牙根腐烂,出血不止者(宜犀角地黄汤,外擦人中白散)。有牙宣露,痛而出血者(宜乾丝瓜藤 即止,并以地骨皮煎汤漱)。有齿缝中血渗出者(宜苦叁一两、活 矾一钱,研搽,日三,验)。有牙根出血不止者(宜含川芎,多瘥)。有出血不止,甚至动摇者(宜白蒺藜研末,旦旦擦之)。有牙齿挺长出一二分者(宜常咋生地,妙)。有齿日长,渐至难食,名髓溢病者(宜白术煎汤漱服效)。有牙根肿,极痛,微赤有白泡,舌尖粉碎者(宜儿茶散吹之)。有疳剗牙龈,臭烂多脓,唇颊穿破不愈者(宜胆矾散、血竭散、麝香散及秘方)。有牙痈,名附牙,由阳明热毒者,必先刺出恶血,後服药(宜清胃散、黄连消毒饮)。有牙痈後颊车穴闭,口不能张,由体属阴虚内热,脉细数上出,其病在络,药饵一时难效者(宜宣通络 方)。有骨槽风,又名穿腮毒者,由忧愁惊恐,悲伤思虑所致,初起生耳下及颈项,隐隐皮肤之内,有小核,渐大如胡桃,牙龈肿痛,寒热大作,腐烂不已,日增红肿,或左或右,或上或下,牙关紧急,不能进食,必用鹅翎探吐风痰,内速服药(宜黄连解毒汤,仙方活命饮加元叁、桔梗、柴胡、黄芩),忌刀针及点药。如破伤入风,虚火上升,呕吐血痰,臭秽不食,必至不可救矣。有肾元虚乏,牙龈宣露动摇者,必当大补(宜八味丸、还少丹)。
Explanation
For conditions caused by accumulated wind-heat, all types of tooth pain, and halitosis (it is recommended to use Zijin San). For cases where the swelling is high and soft, there must be pus inside (it is recommended to perform acupuncture to drain the pus, and the condition will heal naturally). For cases where the tooth root is decayed and bleeding does not stop (it is recommended to use Xijiao Dihuang Tang internally, and to apply Rensheng Bai San externally). For cases where the gums recede, causing pain and bleeding (it is recommended to use Qianshiteng San to stop the condition immediately, and to rinse with a decoction of Dizhupi). For cases where blood seeps from between the teeth (it is recommended to grind Kushen one liang and Huofan one qian into a powder, apply it three times daily, and it is effective). For cases where the tooth root continues to bleed (it is recommended to chew Chuanxiong and it will often improve). For cases where bleeding does not stop and the teeth become loose (it is recommended to grind Baijili into powder and apply it daily). For cases where the teeth protrude by one or two fen (it is recommended to chew Shengdi regularly, which is effective). For cases where the teeth grow longer each day, eventually making eating difficult, known as suiyi bing (it is recommended to rinse and take a decoction of Baizhu, which is effective). For cases where the tooth root is swollen, extremely painful, slightly red with white blisters, and the tip of the tongue is broken (it is recommended to blow Ercha San onto the affected area). For cases of ganchan gum disease, with foul odor, ulcers, and excessive pus, and where the lips and cheeks are broken and do not heal (it is recommended to use Dangan San, Xuejiet San, Shexiang San, and secret formulas). For cases of tooth abscess, known as fuyá, caused by Yangming heat-toxin (it is necessary to first puncture and drain the evil blood, then take medicine; it is recommended to use Qingwei San and Huanglian Disan Yin). For cases of tooth abscess followed by blockage of the Jiache acupoint, with inability to open the mouth, caused by a body constitution of yin deficiency with internal heat, with a fine, rapid pulse rising upward, and the disease located in the collaterals, where medicines are temporarily ineffective (it is recommended to use a formula to promote the free flow of the collaterals). For gusao feng, also known as chuan sai du, caused by worry, fear, sorrow, and excessive thinking, which initially appears as a small nodule beneath the skin near the ear and neck, gradually growing as large as a walnut, with swollen and painful gums, severe chills and fever, continuous decay, increasing redness and swelling, occurring on either the left or right, upper or lower side, with locked jaw and inability to eat, it is necessary to use a goose feather to probe and induce vomiting of wind-phlegm, and to immediately take medicine (it is recommended to use Huanglian Jiedu Tang and Xianfang Hulming Yin with added Yuan Shen, Jiegeng, Chaihu, and Huangqin); avoid use of needles, scalpels, and topical medicines. If the condition involves a wound that has become infected with wind, with rising virtual fire, vomiting of blood and phlegm, foul odor, and refusal to eat, it will inevitably become incurable. For cases of kidney essence deficiency and weakness, with receding gums and loose teeth (it is necessary to take a major tonifying treatment; it is recommended to use Bawei Wan and Huanshao Dan).
小儿钻牙疳者,牙根尖穿出牙根外,内芒刺觜唇作痛,用针挑破牙面好肉,以手取去本牙,出血不止,以湿纸贴换二三次,其血自止,又戒厚味,牙可复生(宜犀角地黄汤,外以百药煎、五倍子、青盐 U钱半,铜绿一钱为末,日掺二三次神效,兼治一切牙龈疳蚀)。又小儿牙疳,并小儿口疮,其色通白,及为风疳蚀透(宜白姜蚕炒黄,拭去蚕上黄肉毛,研末,蜜和敷之,立效)。他如齿壅,乃龈间长出努肉也,由好食动风物之故(宜生地汁一杯,皂角数片,炙热淬汁内,再炙再淬,汁尽为度,晒为末,敷之愈)。又如斗齿,乃被打伤动摇也(宜蒺藜根灰敷之,动牙即牢)。又如齿折多年不生(宜雄鼠脊骨 翩 日日揩之,甚效)。又如齿 ,乃睡中上下齿相摩有声,由胃热故也(宜取本人卧席下尘一捻,纳口中,勿令知,即差)。又如齿喆癆由多食酸之故(宜嚼胡桃肉良)。又如齿黄,其由积垢者勿论,大约脾肾二经之热所致也(宜烧糯糠取白灰,日日揩擦)。以上种种,皆齿所生病,不容忽视者也。脉 法 《医鉴》曰:右关脉洪数,或弦而洪,肠胃中有风热而痛。尺脉洪大而虚者,肾家虚,主齿动疏豁,相火上炎而痛。《回春》曰:齿痛肾虚,尺濡而大,火炎尺洪,疏落豁坏。右寸关数,或洪而弦,此属肠胃,风热多涎。齿病原由症治 《灵枢》曰:胃恶热而喜清冷,大肠恶清冷而喜热。《入门》曰:胃络脉入齿上缝,其病喜寒饮而恶热饮;大肠络脉入齿下缝,其病喜热饮而恶寒饮。
Explanation
Children suffering from zuan yachan (a type of dental ulceration) will have the tip of the tooth root protruding beyond the root itself, with sharp points causing pain in the lips and mouth. Use a needle to prick the healthy tissue on the tooth surface, and remove the tooth by hand. If bleeding does not stop, apply wet paper and change it two or three times; the bleeding will then cease. Additionally, one should avoid rich and greasy foods, and the tooth may regenerate. (Recommended internally: Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); externally: apply a powder made from Baiyaojian (a decoction of 100 herbs), Wubeizi (galls of the Chinese sumac), Qingyan (green salt), and Tonglv (copper green), using U qianban (unclear unit) of the former and one qian (money unit) of the latter. Apply twice or three times daily for miraculous results, also effective for all kinds of gum ulcers and erosion.)
Additionally, in cases of zuan yachan in children and children's mouth ulcers, the lesions are uniformly white and may be caused by fenggan (wind-induced ulcers) that have eroded through the tissue. (Recommended: Baijiangcan (white silkworm), stir-fried to a yellow color, the yellow fibers on the worm removed, ground into powder, mixed with honey, and applied directly; it works immediately.)
Other conditions include chi yong (tooth swelling or overgrowth), which is a protruding mass that grows from the gum, caused by a fondness for foods that provoke wind. (Recommended: take one cup of Shengdi (fresh rehmannia) juice, add several slices of Zaojiao (soapberry), roast them hot, and immerse them in the juice. Repeat roasting and quenching until the juice is exhausted. Dry and grind into powder, then apply to the affected area for healing.)
Another condition is dou chi (loose or shaking teeth), caused by injury from trauma. (Recommended: apply the ash of Jili (tribulus) root; the loose tooth will become firm.)
Another case is a broken tooth that has not regrown for many years. (Recommended: rub daily with the spine bone of a male rat; this is very effective.)
Another condition is chi ? (tooth grinding), in which the upper and lower teeth rub together during sleep, producing a sound, caused by stomach heat. (Recommended: take a pinch of dust from under the person’s sleeping mat, place it in the mouth without their knowledge, and the condition will immediately improve.)
Another condition, chi zhe lao (tooth loosening or decay), is caused by excessive consumption of sour foods. (Recommended: chew walnut meat, which is effective.)
Another condition is tooth discoloration. If the discoloration is due to plaque, it is not considered significant; however, it is generally caused by heat in the spleen and kidney meridians. (Recommended: burn nuokang (rice bran) to obtain baigui (white ash), and rub it on the teeth daily.)
All of the above conditions are diseases of the teeth and must not be neglected.
Pulse Diagnosis: As stated in Yijian (Medical Mirror): If the right guan pulse is full and rapid, or taut and full, it indicates the presence of wind-heat in the stomach and intestines causing pain. If the chi pulse is full and large but weak, it indicates kidney deficiency, which governs loose teeth, sparse gums, and pain caused by ascending fire.
As stated in Huisheng (Revival of Spring): Tooth pain due to kidney deficiency is indicated by a moist and large chi pulse, with fire ascending, causing the gums to become loose and decayed. If the right chun and guan pulses are rapid or full and taut, this belongs to the stomach and intestines, with wind-heat and excessive saliva.
Causes and Treatment of Tooth Diseases: As stated in Ling Shu (Spiritual Pivot): The stomach dislikes heat and prefers coolness, while the large intestine dislikes coolness and prefers heat.
As stated in Rumen (An Introduction to Medicine): The collateral vessels of the stomach enter the upper part of the tooth, and the disease prefers cold drinks and dislikes hot drinks; the collateral vessels of the large intestine enter the lower part of the tooth, and the disease prefers hot drinks and dislikes cold drinks.
又曰:热牙痛怕冷水,冷牙疼怕热水,不怕冷热,乃风牙痛。东垣曰,胃有实热,上齿痛尤甚。《医鉴》曰:上爿牙痛,亦属肾经虚热,下爿牙痛,属手阳明虚热有风。又曰:齿龈宣露动摇者,肾元虚也。扁鹊曰:病人唇肿齿焦者死,脾肾绝也。又曰:病人齿疮忽变者十三日死,少阴绝也。又曰:病人阴阳俱竭,其齿如熟小豆者死。齿病修养法 《养性书》曰:齿宜朝暮叩以会神。一云:以集身神,若卒遇恶,当叩左齿三十六,名曰打天钟,若辟邪秽叩右齿,名曰击天磬。若存念至真,叩中央齿,名曰鸣天鼓。《千金方》曰:每晨起,以一捻盐纳口中,以温水含揩齿,及叩齿百遍,为之不绝,不过五日,齿即牢密。《类聚》曰:凡人患齿不能食果菜者,皆齿露也,为盐汤含漱,叩齿神效。上唇隶肾,下唇隶脾,两腮牙根隶胃。唇病因火居多,但不可过用凉药,必兼消散,所谓火郁则发之也。其症有唇口俽动,或生核者(宜苡仁汤)。有心脾受热,唇舌燥裂,口破生疮者(宜泻黄饮)。若兼大渴引饮,则热之极矣(宜和中清热汤、竹叶石膏汤)。有脾火盛而口唇生疮,或多食易饥者(宜芍药汤)。有唇黄泡肿者(宜乌头炒灰研墨,香油调涂)。然此皆唇病之常耳。更有@唇一症,又名紧唇,又名渖唇,其状口唇紧小,不能开合,不能饮食,大是奇病,不急治,则死,而其症有为肿为实之分(宜苡仁汤,外用黄柏散、白灰汤敷之良)。此皆唇病之属也。唇病症治 丹溪曰:唇疮久不差,八月蓝叶捣取汁洗,不过一二日愈。
Explanation
It is also said that tooth pain caused by heat fears cold water, while tooth pain caused by cold fears hot water; if the pain is unaffected by cold or heat, it is due to wind-induced tooth pain. Li Dongyuan stated that when the stomach has excessive heat, pain in the upper teeth is especially severe. Yijian says: pain in the upper jaw is also due to deficiency heat in the kidney meridian, while pain in the lower jaw belongs to deficiency heat in the hand yangming meridian with wind. It is also said that when the gums are exposed and loose, it indicates deficiency in the kidney essence. Bianque said: a patient with swollen lips and scorched teeth will die, as their spleen and kidney functions have failed. It is also said that a patient whose tooth sores suddenly change will die within thirteen days, as their Shaoyin function has failed. It is further said that a patient whose yin and yang are both exhausted, and whose teeth resemble cooked mung beans, will die.
Methods of cultivating health for tooth diseases: Yangxing Shu says: teeth should be tapped in the morning and evening to gather the spirit. Another version says: to collect the body's spirit; if one suddenly encounters evil, tap the left teeth thirty-six times, called "striking the heavenly bell"; if one wishes to ward off evil and filth, tap the right teeth, called "striking the heavenly磬". If one maintains focused thought on the ultimate truth and taps the central teeth, it is called "sounding the heavenly drum". Qianjin Yaofang says: every morning, take a pinch of salt, place it in the mouth, rinse with warm water, brush the teeth, and tap them one hundred times without interruption; within no more than five days, the teeth will become strong and dense. Lei Ju says: whenever a person suffers from tooth disease and cannot eat fruits or vegetables, it is due to exposed teeth; rinsing with salt water and tapping the teeth is remarkably effective. The upper lip belongs to the kidney, the lower lip belongs to the spleen, and the roots of the teeth in the cheeks belong to the stomach. Lip diseases are mostly caused by fire, but one must not overuse cooling herbs; they must be combined with dispersing herbs, as the principle states that when fire is stagnant, it should be released. The condition may present as twitching of the lips and mouth, or the formation of lumps (treatment with Yiren Tang is recommended). There is also the condition where the heart and spleen are affected by heat, causing dryness and cracking of the lips and tongue, and sores in the mouth (treatment with Xiehuang Yin is recommended). If accompanied by extreme thirst and drinking large amounts of water, it indicates extreme heat (treatment with Hezhong Qingre Tang and Zhuyehuangsha Tang is recommended). There is also the condition where the spleen fire is excessive, causing sores on the lips, or frequent hunger after eating (treatment with Shaoyao Tang is recommended). There is also the condition of yellow, blistered, and swollen lips (treatment involves roasting Wutou into ash, grinding it into ink, and applying it with sesame oil). However, these are all common manifestations of lip diseases. There is also a condition called lips, also known as tight lips or damp lips, characterized by the lips being tightly constricted, unable to open or close, and unable to eat; it is a very strange disease, and if not treated urgently, it can be fatal. The condition has two forms: swollen or solid (treatment with Yiren Tang is recommended, and externally applying Huangbai San or Baibai Tang is effective). These are all conditions related to lip diseases.
For the treatment of lip diseases, Zhu Danxi said: for chronic lip sores that do not heal, crush the leaves of the August blue plant, extract the juice, and wash with it; within no more than one or two days, the sores will heal.
又白荷花瓣贴之神效,如开裂出血者,即止。缪仲淳:曰唇肿黑,痛痒不可忍,用四文大钱於石上靡猪脂涂之,不过数遍愈。又曰:口唇紧小,不能开合饮食,不治杀人,作大炷艾,安刀斧上烧令汗出,白布拭涂之,日五度,仍以青布烧灰酒服。又曰:渖唇紧裂,鳖甲及头烧研敷之。一法,屠几垢烧存性,香油或猪脂调敷之。《疡科选粹》曰:茧唇,用五倍子二钱,密陀僧、甘草各少部 ,各为细末,另用粗皮嫩黄柏一两,将三末水调涂黄柏上,炙乾又换,以药尽为度,将黄柏劈开片子,临卧时,贴唇上,天明即愈。一方,以青皮烧灰敷之。舌为心苗,舌本络於脾口,故舌病多属心。而其病之最重者有六:一为木舌,由心脾热壅,舌肿粗大,渐渐硬塞满口,气不得吐,如木之不和软者然,不急治,即塞杀人(宜黄连汤、清热如圣散、琥珀犀角膏)。外以针日砭八九次,令出血二三盏,自然肿消痛减。说 舌为心苗,心主血,故血出而愈,再用药敷之可也(宜龙脑破毒散五分,指蘸擦,又硼砂末以生姜片蘸揩,少时即消)。一为重舌,亦由心脾热盛,舌根下生形如小舌,口不能声,饮食不通,须急服药,先开关窍(宜如圣胜金锭),再泻心火(宜青黛散、一味黄连汤)。外以针刺出恶血,以竹沥调黄柏末涂之。其有着颊里及上 此者,名曰重 其着齿龈上如此者,名曰重龈。皆刺去恶血,内服药(宜青黛散)。一为舌长舌短。舌吐长不能收,名曰阳强。舌缩短不能言,名曰阴强。
Explanation
Again, applying white lotus petals is remarkably effective; if the lips are cracked and bleeding, it will stop immediately. Miao Zhongchun said: For swollen and blackened lips with unbearable pain and itching, use four large coins of four-wen value to grind pig fat on stone, then apply it; it will heal after only a few applications. He also said: If the lips are tightly constricted and small, preventing opening and closing for eating and drinking, it is a life-threatening condition. Make a large cone of mugwort, place it on a knife or axe, and burn it until sweat is produced. Wipe the sweat with white cloth and apply it to the lips five times a day. Still, take the ash of green cloth mixed with wine. He also said: For tightly cracked lips, burn and grind tortoise shell and its head, then apply as a poultice. Another method: burn the dirt from a slaughterhouse table, preserving its nature, and mix with sesame oil or pig fat for application. Yankke Xuanzhui (Selected Essentials of Ulcer Medicine) says: For jian chun (a condition of the lips), use two qian of wu bei zi (galla chinensis), and small amounts of mituo seng (lead tetroxide) and gan cao (licorice root), each ground into fine powder. Use one liang of young, tender huang bai (phellodendron bark) with rough skin. Mix the three powders with water and apply to the huang bai, then roast until dry and repeat until the medicine is used up. Split the huang bai into thin slices, apply them to the lips before bedtime, and it will be cured by morning. Another method: apply the ash of green peel.
The tongue is the sprout of the heart, and its root is connected to the spleen at the mouth; therefore, tongue diseases often belong to the heart. Among these, the most severe are six in number: the first is mu shen (wood tongue), caused by excessive heat in the heart and spleen, resulting in a swollen and enlarged tongue that gradually hardens and blocks the mouth, preventing the breath from escaping, like wood that is not soft or pliable. If not treated urgently, it will block the airway and cause death (recommended: huang lian tang (Coptis Decoction), qing re ru sheng san (Clear Heat as Holy Powder), and hu po xi jiao gao (Amber and Rhinoceros Horn Ointment)). Externally, pierce with a needle eight to nine times a day, causing the patient to bleed two or three cups, and the swelling and pain will naturally subside. It is said that the tongue is the sprout of the heart, and the heart governs blood, so bloodletting leads to recovery; then apply medicine to the area (recommended: five fen of long nao po du san (Dragon Brain Toxin-Resolving Powder), dip a finger and rub it; also use peng sha (borax) powder with a slice of ginger to wipe, and it will subside shortly).
The second is chong shen (double tongue), also caused by excessive heat in the heart and spleen, with a growth resembling a small tongue forming at the base of the tongue. The mouth cannot speak, and food and drink cannot pass; it requires urgent treatment. First, open the orifices (recommended: ru sheng sheng jin ding (Holy Golden Tablet)). Then clear heart fire (recommended: qing dai san (Indigo Powder) and yi wei huang lian tang (One-Ingredient Coptis Decoction)). Externally, pierce to drain the bad blood, and apply a mixture of zhu li (bamboo juice) and huang bai (phellodendron) powder. If it appears in the cheek or on the upper part, it is called chong; if it appears on the gums in this way, it is called chong yin (double gum). All such cases require piercing to drain the bad blood, with internal medicine (recommended: qing dai san (Indigo Powder)).
The third is tong shen (long tongue or short tongue). A tongue that extends long and cannot be retracted is called yang qiang (Yang excess). A tongue that shortens and cannot speak is called yin qiang (Yin excess).
阳强之症,如仲景言伤寒热病後,犯房得病,为阴阳易,舌出数寸而死。又如《医说》言伤寒热病後,舌出寸馀,累日不收,必以片脑为末,掺舌上,应手而缩,须用五钱方效。又如《入门》言:一妇因产子,舌出不收,医以朱砂敷其舌,令作产子状,两女扶挟之,乃于壁外掷瓦盆於地作声,声闻而舌收是也。阴强之症,如《灵枢》言:足厥阴气绝,则舌
Explanation
Yang Qiang syndrome, as Zhang Zhongjing stated, occurs when one contracts illness through sexual activity after suffering from a febrile disease such as shanghan, resulting in the syndrome known as Yin-Yang Yi, characterized by the tongue protruding several inches and leading to death. Again, as recorded in Yishuo, after a febrile illness, if the tongue extends more than an inch and remains unretracted for several days, it must be treated by grinding camphor into powder and applying it to the tongue. The tongue will then immediately retract; however, five qian of the powder is required for the treatment to be effective. Furthermore, as stated in Rumen, there was a woman who, after giving birth, experienced an unretracting tongue. The physician applied cinnabar to her tongue and instructed her to simulate the act of childbirth, with two women assisting her. Then, from outside the wall, a clay pot was thrown to the ground to make a sound. Upon hearing the sound, the tongue retracted. As for Yin Qiang syndrome, as stated in Ling Shu: when the qi of the Foot-Jueyin meridian is exhausted, then the tongue...
卷而短。厥阴者,肝也,肝主筋,聚於阴器,而络於舌本,故肝绝则舌
卷囊缩。又言:舌者,心之官,心病者,舌
Explanation
The Tongue Rolls and Retracts. The Jueyin is the liver; the liver governs the tendons, converging in the genital organ and connecting to the base of the tongue. Hence, when the liver fails, the tongue rolls up and the scrotum contracts. It is also said: The tongue is the organ of the heart; when the heart is diseased, the tongue...
卷而短是也。一为舌上生苔,则由邪气传里,津液结搏之故。若邪在表者,舌无病也,方其邪初传里之时,胸中之寒与丹田热火相激,则苔生而滑。迨寒变为热,则舌苔不滑而涩,以热耗津液,滑者已乾也。若热聚於胃,则舌苔便黄。至热已极,则舌苔黑色,黑为肾色,病已传入少阴。故《灵枢》曰:热病口乾舌黑者死。《入门》曰:凡舌黑,俱系危症也。若舌色淡黑,如淡墨一般,乃肾虚火炎,为无根之火,与苔黑不同。一为舌生芒刺,皆由热结之故。或因心劳火盛,而生疮菌(宜琥珀犀角膏)。或因脾热,而舌苔乾涩如雪(宜冰柏丸)。或因畜热,而舌燥涩如杨梅刺(宜厚片生姜蘸蜜丸揩立消)。或因热结,而舌生红粟点(宜竹沥调寒水石末涂之)。一为自 舌头。《灵枢》曰:自 舌者,厥逆走上,脉气皆至也。少阴气至,则 舌。少阳气至,则 颊。阳明气至,则 唇。据此,则舌颊唇各从其所属经气,逆而上 也(俱宜神圣复气汤)。六者之外,又有舌心生疮,及破裂者(宜黄连泻心汤)。有舌头忽然肿硬如石,血出如涌泉者(宜蒲黄散)。有不硬,惟肿痛流血者(宜凉血清脾饮、犀角地黄汤)。有舌肿满口不能出声者(宜蒲黄散)。有舌卒肿大,如猪肝状,满口,不治则杀人者(宜醋调釜底墨涂舌下,脱则更傅,须臾即消)。有舌肿咽痛,咽生息肉者(宜秤锤烧红,淬醋一盏,饮之效)。有舌下忽高肿起核,名舌塾者(宜舌垫方)。有舌上无故出血者(宜犀角地黄汤、黄连泻心汤)。
Explanation
It is short and curled. When the tongue develops a coating, it is due to the invasion of pathogenic factors into the interior, causing the stagnation and coagulation of body fluids. If the pathogenic factors remain on the exterior, the tongue shows no illness. At the initial stage when the pathogenic factors first penetrate inward, the cold in the chest interacts with the heat in the lower abdomen, resulting in a moist and slippery coating on the tongue. When the cold transforms into heat, the tongue coating becomes dry and rough, as heat consumes body fluids and the previously moist coating dries up. If heat accumulates in the stomach, the tongue coating turns yellow. When heat reaches its extreme, the tongue coating turns black; black is the color of the kidney, indicating that the disease has already spread to the Shao Yin stage. Hence, the Ling Shu says: "In cases of heat illness with dry mouth and black tongue, death occurs." The Rumen states: "Any black tongue is a critical condition." If the tongue appears pale black, like diluted ink, it indicates kidney deficiency with excessive internal fire, known as "rootless fire," which differs from the black coating caused by heat.
When the tongue develops芒刺 (sharp, prickly protrusions), it is due to accumulated heat. It may arise from excessive heart fire due to overwork, leading to the formation of sores (treat with Hupo Xijiao膏 - Amber and Rhinoceros Horn Ointment). Or it may be due to spleen heat, causing the tongue coating to become dry and rough like snow (treat with Bingbai Wan - Ice and Cypress Pill). Or it may result from accumulated heat, causing the tongue to become dry and rough like the prickles of a lychee (treat with thick slices of ginger dipped in honey, formed into pills and applied immediately for relief). Or it may be due to heat accumulation, resulting in small red bumps on the tongue (treat by applying a paste made of bamboo juice and powdered Hanshui Shi - Cold Water Stone).
Another condition is when the tongue turns upward (possibly 自舌頭 - "protruding tongue"). As the Ling Shu says: "When the tongue turns upward, it is due to reversed qi flow, with pulse energy reaching its limit." When Shao Yin qi arrives, the tongue turns upward. When Shao Yang qi arrives, the cheek turns upward. When Yang Ming qi arrives, the lip turns upward. Thus, the tongue, cheek, and lip each follow the qi of their respective meridians, turning upward in reverse (all of these conditions are treated with Shensheng Fushi Tang - Divine Restoration of Qi Decoction).
Beyond these six conditions, there is also the case of sores on the center of the tongue or fissured tongue (treat with Huanglian Xinxin Tang - Coptis Decoction for the Heart). There is also the case of the tongue suddenly swelling and hardening like stone, with blood flowing out like a fountain (treat with Puhuang San - Corydalis Powder). There is also the case of the tongue not being hard but only swollen, painful, and bleeding (treat with Liangxue Qingshi Yin - Cooling Blood and Clearing the Spleen Decoction, or Xijiao Dihuang Tang - Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). There is also the case of the tongue swelling to fill the mouth and preventing speech (treat with Puhuang San - Corydalis Powder). There is also the case of the tongue suddenly swelling to the size of a pig's liver, filling the mouth; if left untreated, this condition is fatal (treat by applying a paste made of vinegar and ink from the bottom of a cooking pot under the tongue; if it peels off, reapply it, and it will disappear immediately). There is also the case of a swollen tongue with throat pain and polyps in the throat (treat by heating a weight until red, quenching it in a cup of vinegar, and drinking the vinegar for efficacy). There is also the case of a sudden swelling and lump forming under the tongue, known as She Shu (tongue pad) (treat with She垫方 - Tongue Pad Formula). There is also the case of unexplained bleeding from the tongue (treat with Xijiao Dihuang Tang - Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction, or Huanglian Xinxin Tang - Coptis Decoction for the Heart).
舌病之不一如此,夫安得不悉心求治哉。再由舌病推之,有因呵欠,颊车蹉跌,但开不能合者,令饮大醉,俟睡熟,以皂角末搐鼻令嚏,即自正。或以南星为末,姜汁调敷,以帛缚合,二宿当愈。有但合不能开者,速取盐梅二个,取肉擦牙,即当口开。若既开,又不能合,再用盐梅擦两牙,候能开合,即止不擦,服去风药(宜冰柏丸,薄荷、蜜)。如卒然牙关紧急,水不能入,亦同此治。又有颔骨脱离者,令伊坐稳,一人用手揉脸一二百下,令伊口张开,一人用两大拇指,入伊口内拿定牙,外用两指将下颔往上兜,即入口正矣。此皆前人妙法,故叁取之。脉 法 《脉诀》曰:右关洪数,为重舌木舌。《回春》曰:口舌生疮,脉洪疾速,若见脉虚,中气不足。舌病症治 《灵枢》曰:足太阴气绝,则唇反,唇反者死。唇者,舌之本,唇反者,肉先死也。《纲目》曰:舌
Explanation
Tongue diseases vary so greatly; how could one not seek treatment with utmost care? Considering tongue ailments further, there are cases where the jaw becomes misaligned due to yawning, causing the jaw to drop open but not close. In such cases, have the patient drink heavily until drunk, wait until they fall asleep, and then blow soapberry powder into their nose to induce a sneeze, and the jaw will realign itself. Alternatively, grind South Star into powder, mix it with ginger juice, apply it to the affected area, and bind the mouth shut with silk cloth; after two nights, it should heal. If the mouth is closed but cannot open, quickly take two salted plums, remove the flesh, and rub it on the teeth, and the mouth will open immediately. If the mouth opens but cannot close again, continue rubbing the salted plum flesh on both sides of the teeth until it can open and close properly, then stop rubbing and take wind-dispelling medicine (recommended: Ice and Cypripedium Pill, peppermint, and honey). If the jaw suddenly becomes tightly locked and water cannot be swallowed, treat it in the same manner. There are also cases where the lower jawbone becomes dislocated; have the patient sit steadily, and have one person rub their face one or two hundred times until their mouth opens, while another person inserts both thumbs into their mouth to firmly grasp the teeth, and uses two fingers outside to lift the lower jaw upward; the mouth will then realign itself. These are all ingenious methods passed down by predecessors, hence I have compiled them here.
Pulse Diagnosis: Mai Jue states: A full and rapid pulse at the right Guan position indicates "double tongue" or "wooden tongue." Hui Chun says: If the mouth and tongue are afflicted with sores and the pulse is full and rapid, but if the pulse is weak, it indicates deficiency of middle Qi. Tongue Diseases and Treatment: Ling Shu states: If the Qi of the foot Taiyin channel is exhausted, the lips will retract; when the lips retract, death is imminent. The lips are the foundation of the tongue; when the lips retract, it signifies that the flesh has already perished. Gang Mu states: The tongue...
卷而短,若唇青卵缩者必死,肝绝故也。《得效》曰:舌本烂,热不止者逆。《入门》曰:舌胎白而滑,以生姜蘸蜜擦之。若黄赤燥涩,以新青布蘸水频擦之,轻者易脱,重者难脱,必须大下之,津液还而苔自退矣。补断舌法 《回春》曰:舌头被人咬去,先以乳香、没药煎水噙口中,止痛後,即将水银、寒水石、黑铅、轻粉、硼砂研细抹上,即长全,有效。《入门》曰:跌扑穿断舌心,血出不止,以鹅翎蘸米醋频拭断处,其血即止,仍用蒲黄、杏仁、硼砂噙化而安。《医林》曰:大人小儿,偶含刀在口,割断舌头,已垂幸而未脱,急用鸡子白软皮袋好,用破血丹,即花粉三两,赤芍二两,姜黄、白芷各一两,研极细,蜜调,涂舌根断处。却以蜜调蜡,稀稠得所,敷在鸡子皮上,说 性软能透药性故也,当勤添敷,三日舌接住,方去鸡子皮,只用蜜蜡勤敷,七日全安。治口病方三十三冰柏丸内热 冰片一钱 川黄柏 薄荷叶 硼砂各五分 蜜丸,含化。赴筵散臭烂 铜绿 白矾各一钱为末,掺舌上,温醋漱之。赴筵散多脓 黄芩 黄柏 黄连 山栀 乾姜 细辛 等分。四物汤虚火 川芎 当归 白芍 生地龙脑鸡苏丸口臭 消风散又 荆芥 甘草各一钱人叁 茯苓 川芎 姜蚕 防风 藿香 羌活 蝉壳各五分 陈皮 厚朴各三分 加细茶 或为末,每二钱,茶下亦可。
Explanation
A curled and shortened tongue, if accompanied by blue lips and retracted testicles, indicates certain death, due to the exhaustion of the liver. De Xiao states: If the root of the tongue is decayed and the heat does not cease, it is a reversal (adverse) condition. Ru Men says: If the tongue coating is white and slippery, rub it with ginger dipped in honey. If it is yellow-red, dry, and rough, frequently wipe it with a fresh green cloth dipped in water. In mild cases, the coating is easily removed; in severe cases, it is difficult to remove. A heavy purgation is necessary, and when body fluids return, the coating will naturally recede. Method for repairing a severed tongue: Hui Chun says: If the tongue has been bitten off, first rinse the mouth with water boiled from frankincense and myrrh to relieve pain. Then apply a fine powder made of mercury, cold water stone, black lead, light powder, and borax to the wound; the tongue will then regrow completely, and this method is effective. Ru Men says: If a fall causes the tongue to be pierced through the center and bleeding does not stop, frequently wipe the wound with a goose feather dipped in rice vinegar to stop the bleeding, and then chew and dissolve powdered myrrh, apricot kernel, and borax to achieve healing. Yi Lin says: For adults or children who accidentally have a knife in their mouth and cut their tongue, if the tongue is dangling but not yet detached, immediately use the soft inner membrane of a chicken egg as a dressing. Apply Po Xue Dan (Blood-Breaking Pill), which consists of three liang of天花粉, two liang of赤芍, and one liang each of姜黄 and白芷, ground extremely fine and mixed with honey, and apply it to the severed root of the tongue. Then apply honey-mixed wax, of appropriate thickness, onto the egg membrane. This is done because the membrane is soft and allows the medicinal properties to penetrate. Apply frequently; in three days, the tongue will reattach. Then remove the egg membrane and apply honey-wax frequently; in seven days, full recovery will be achieved. Formula 33 for treating mouth diseases: Bing Bo Wan (Ice and Phellodendron Pill) for internal heat: one qian of camphor, 川黄柏, 薄荷叶, and 硼砂 each five fen, made into a honey pill to be dissolved in the mouth. Fu Yan San (Banquet Powder) for foul odor and decay: one qian each of copper green and alum, ground into powder and applied to the tongue, then rinsed with warm vinegar. Fu Yan San for excessive pus: equal parts of 黄芩, 黄柏, 黄连, 山栀, 干姜, and 细辛. Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) for virtual fire: 川芎, 当归, 白芍, and 生地. Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain Chicken-Pearl Pill) for bad breath: Xiao Feng San (Wind-Dispersing Powder). Again, one qian each of 荆芥 and 甘草; five fen each of 人参, 茯苓, 川芎, 姜蚕, 防风, 藿香, 羌活, and 蝉壳; three fen each of 陈皮 and 厚朴. Add fine tea, or make into powder; take two qian per dose, with tea.
凉膈散实火 防风 荆芥 桔梗 黄芩 山楂 花粉 枳壳 赤芍 甘草小柴胡汤口酸 柴胡 黄芩人叁 半夏 甘草当归龙荟丸又 当归 龙胆草芦荟 甘草 黄芩 荆芥 生地 赤芍 甘菊泻心汤口苦 黄连不拘多少,为极细末,每服二分半,或五分或一钱,温水下。龙胆泻肝汤又 柴胡一钱 黄芩七分 甘草 人叁 黄连 天冬 龙胆草山栀麦冬 知母各五分 五味子七粒 忌辛热物。泻黄散口甘 山栀一钱半 藿香 甘草各一钱 石膏八分 防风六分三黄汤 又 黄芩 黄连 山栀石膏 赤芍 桔梗 陈皮 茯苓各八分 白术甘草各三分 乌梅一个清胃汤 又 养胃进食汤 口淡 甘桔汤 口辛 甘草 桔梗泻白散又 地骨皮 桑皮各一钱 甘草一钱 或加知母、贝母、桔梗、山栀、麦冬、生地亦可。滋肾丸口咸 酒黄柏 酒知母各一两 肉桂心五分 水泛丸,汤下百丸。加减泻白散口腥 桑皮二钱桔梗钱半 地骨皮 炙甘草各一钱 黄芩麦冬各五分五味子十五粒 知母七分 日二服,忌酒面辛热物。加减甘露饮 口臭 熟地 生地天冬 黄芩 枳壳 枇杷叶 茵陈草 金石斛甘草各一两 犀角三钱 每取末二钱,水煎服。此方内犀角一味,甚有道理,有奇效。
Explanation
Liangge San (Cooling the Chest Formula) for Real Fire: Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zha (Hawthorn), Hua Fen (Trichosanthes), Zhi Ke (Citrus), Chi Shao (Paeonia), Gan Cao (Licorice).
**Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) for Mouth Sourness:**柴胡 (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (Ginseng), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice).
Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon's胆 Pill) for Liver Fire and Damp-Heat: Dang Gui (Angelica), Long Dan Cao (Gentiana), Lu Hui (Cascara), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Jing Jie (Schizonepeta), Sheng Di (Rehmannia), Chi Shao (Paeonia), Gan Ju (Chrysanthemum).
Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) for Mouth Bitterness: Huang Lian (Coptis), in any quantity, ground into a very fine powder. Take two fen, or five fen, or one qian, with warm water.
**Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction):**柴胡 (Bupleurum) one qian, Huang Qin (Scutellaria) seven fen, Gan Cao (Licorice), Ren Shen (Ginseng), Huang Lian (Coptis), Tian Dong (Asparagus), Long Dan Cao (Gentiana), Shan Zhi (Gardenia), Mai Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), each five fen, Wu Wei Zi (Schisandra) seven seeds. Avoid spicy and hot foods.
Xie Huang San (Drain the Yellow Formula) for Mouth Sweetness: Shan Zhi (Gardenia) one qian and a half, Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (Licorice), each one qian, Shi Gao (Gypsum) eight fen, Fang Feng (Siler) six fen.
San Huang Tang (Three Yellow Decoction): Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Shi Gao (Gypsum), Chi Shao (Paeonia), Jie Geng (Platycodon), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), each eight fen; Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), each three fen; Wu Mei (Prunus) one piece.
Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction), also known as Yang Wei Jin Shi Tang (Nourish the Stomach and Promote Appetite Decoction) for Mouth Tasting Bland: Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) for Mouth Tasting Spicy: Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon).
Xie Bai San (Drain the White Formula) for Lung Heat: Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Sang Pi (Mulberry Bark), each one qian, Gan Cao (Licorice) one qian. May also be supplemented with Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), Shan Zhi (Gardenia), Mai Dong (Ophiopogon), Sheng Di (Rehmannia).
Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pill) for Mouth Tasting Salty: Jiu Huang Bai (Wine-processed Phellodendron), Jiu Zhi Mu (Wine-processed Anemarrhena), each one liang, Rou Gui Xin (Cinnamon Bark Heart) five fen. Make into pills with water, and take one hundred pills with decoction.
Modified Xie Bai San (Drain the White Formula) for Mouth Tasting Fishy: Sang Pi (Mulberry Bark) two qian, Jie Geng (Platycodon) one qian and a half, Di Gu Pi (Lycium Root Bark), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each one qian, Huang Qin (Scutellaria), Mai Dong (Ophiopogon), each five fen, Wu Wei Zi (Schisandra) fifteen seeds, Zhi Mu (Anemarrhena) seven fen. Take twice daily, avoiding alcohol, wheat products, and spicy or hot foods.
Modified Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) for Mouth Odor: Shu Di (Rehmannia), Sheng Di (Rehmannia), Tian Dong (Asparagus), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Yin Chen Cao (Artemisia), Jin Shi Hu (Dendrobium), Gan Cao (Licorice), each one liang, Xi Jiao (Rhinoceros Horn) three qian. Take two qian of the powder, decocted in water and consumed. This formula contains rhinoceros horn, which is particularly effective.
升麻黄连丸 又 酒黄芩二两黄连一两 升麻 姜汁 青皮各五钱 生甘草三钱 旧檀二钱 蒸饼丸,弹子大,每丸细嚼,白汤下。局方凉膈散 口糜 连翘二钱大黄 芒硝 甘草各一钱 薄荷 黄芩 山栀各五分 加竹叶七片 蜜少部 ,同煎至半,入硝去渣服。移热汤 又 生地 木通 甘草竹叶 茯苓 猪苓 泽泻 白术 等分,煎服。此即导赤四苓二散合方也。柴胡地骨皮汤 又 柴胡 地骨皮各二钱半回春凉膈散 又 连翘钱二分黄芩 黄连 山栀 桔梗 薄荷 当归 生地枳壳 赤芍 甘草各七分理中汤 又 生肌散 上 木香二钱 黄丹活 矾各五钱 轻粉钱半 共末,猪胆汁拌晒,再研细,掺或吹。此方乃解毒去腐搜脓之剂,非竟自生肌也,说 毒尽则肌自生耳。十全大补汤多骨 人叁 茯苓白术 炙草 川芎 当归 白芍 熟地 肉桂黄儀 姜 枣金匮肾气丸 又 熟地 山药山萸 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂 牛膝车前子补中益气汤 又 取朽骨法 又 石胆 丹砂 雄黄 矾石 磁石等分 用瓦盒收贮,炭烧三日夜,启开,以鸡翎扫取说 上烟灰,注疮内,则恶肉破,骨尽出。
Explanation
Sheng Ma Huang Lian Wan
Another formulation: Jiu Huang Qin (soaked Scutellaria) 2 taels, Huang Lian (Coptis) 1 tael, Sheng Ma (Cimicifuga), Jiang Zhi (ginger juice), Qing Pi (Citrus immature peel), each 5 qian, Sheng Gan Cao (raw licorice) 3 qian, Jiu Tan (old sandalwood) 2 qian. Make into pills using Zeng Bing (steamed flour cake) as a binder, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, with white soup.
Ju Fang Liang Ge San
For Kou Mi (oral ulcers): Lian Qiao (Forsythia) 2 qian, Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (sodium sulfate), Gan Cao (licorice), each 1 qian, Bo He (mint), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi (gardenia), each 5 fen. Add seven pieces of Zhu Ye (bamboo leaf), a small amount of honey, decoct until reduced by half. Add Mang Xiao, strain, and take.
Yi Re Tang
Another formulation: Sheng Di (raw Rehmannia), Mu Tong (woodruff), Gan Cao (licorice), Zhu Ye (bamboo leaf), Fu Ling (poria), Zhu Ling (polyporus), Ze Xie (Alisma), Bai Zhu (Atractylodes), all in equal portions. Decoct and take.
This is a combined formula of Dao Chi Si Ling Er San (Modified Dao Chi San and Si Ling San).
Chai Hu Di Gu Pi Tang
Another formulation: Chai Hu (Bupleurum), Di Gu Pi (Lycium root bark), each 2.5 qian.
Hui Chun Liang Ge San
Another formulation: Lian Qiao 2 fen, Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (gardenia), Jie Geng (Platycodon), Bo He (mint), Dang Gui (angelica), Sheng Di (raw Rehmannia), Zhi Ke (Citrus peel), Chi Shao (peony root), Gan Cao (licorice), each 7 fen.
Li Zhong Tang
Another formulation: Sheng Ji San (Promote Flesh Powder): Mu Xiang (Saussurea) 2 qian, Huang Dan (cinnabar), Fan (alum), each 5 qian, Qing Fen (light powder) 1.5 qian. Grind into powder, mix with pig bile, dry in the sun, grind again to a fine powder, and apply or blow into the affected area.
This formula is a detoxifying, decay-removing, and pus-draining agent, not one that directly promotes tissue regeneration. The saying is: when the toxins are exhausted, the flesh will naturally regenerate.
Shi Quan Da Bu Tang
For Duo Gu (many bones, possibly a condition involving bones): Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Cao (honey-fried licorice), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Shu Di (processed Rehmannia), Rou Gui (cinnamon bark), Huang Yi (possibly Huang Qi—Astragalus), Jiang (ginger), Zao (date).
Jin Kui Shen Qi Wan
Another formulation: Shu Di (processed Rehmannia), Shan Yao (Dioscorea), Shan Yu (Cornus), Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (poria), Ze Xie (Alisma), Fu Zi (aconite root), Rou Gui (cinnamon bark), Niu Xi (Achyranthes), Che Qian Zi (Plantago seed).
Bu Zhong Yi Qi Tang
Another formulation: Qu Xiu Gu Fa (Method for removing rotten bone): Shi Dan (stone胆, possibly realgar or cinnabar), Dan Sha (cinnabar), Xiong Huang (realgar), Fan Shi (alum), Ci Shi (magnetite), all in equal portions. Store in a clay jar, burn with charcoal for three days and nights. Open, and collect the ash with a chicken feather. Apply the ash into the wound, and the diseased flesh will break open, expelling the bone.
黄连消毒饮 悬痈 琥珀犀角膏 又 琥珀 犀角辰砂各一钱 茯神 人叁 枣仁各二钱 为极细末,另研冰片二分半,炼蜜调膏,每用弹子大一块,麦冬浓煎汤化下,一日五服,神效。治齿病方三十四升麻石膏汤 肿痛 升麻 石膏防风 荆芥 归尾 赤芍 连翘 桔梗 甘草薄荷 黄芩 灯心 热甚加酒大黄。滋阴抑火汤龈肿 当归 生地荆芥 防风 黄柏 知母 丹皮 甘草 灯心 白蒺藜 火甚加丹叁。疏风散 不肿 防风 荆芥 薄荷 黄芩 归尾 赤芍 甘草 灯心 白蒺藜清胃散 胃热 黄芩 黄连 丹皮 生地 升麻 石膏姜黄散 风热虫 姜黄 细辛白芷 为末,擦牙,须臾吐涎,盐汤漱口。安肾丸 肾虚 苁蓉 白术 山药 桃仁 川乌 巴戟 石斛 蒺藜补骨脂 蜜丸。细辛散 风蛀 荆芥 细辛各一钱 砂仁 鹤虱各五分 白芷 川椒 草乌各二分 皂角五钱 荜拨钱半 为末,揩牙。芦荟丸 胃火 芦荟 银柴胡川连 胡黄连 元叁 牛蒡子 桔梗 山栀石膏薄荷 升麻 甘草 羚羊角人中白散又 人中白二钱 儿茶一钱 黄柏末 薄荷叶 青黛各六分 冰片二厘 漱净口吹之。若走马疳吹此药,涎从外出者吉,入里者凶。
Explanation
Huanglian Disinfecting Decoction – Xuanyong (Suspensory Abscess)
Hupo Xijiao膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment):
Amber, rhinoceros horn, cinnabar – each one qian;
Poria with heartwood, ginseng, jujube seed – each two qian.
Grind into the finest powder, separately grind 2.5 fen of borneol, mix with refined honey to make a paste.
Use a piece the size of a walnut, dissolve in a concentrated decoction of Ophiopogon, and take five times a day. Remarkably effective.
Formula No. 34 for Treating Dental Diseases
Shengma Shigao Decoction – Zhongtong (Swelling and Pain)
Shengma, gypsum, Fangfeng, Jingjie, Guiwei, Chishao, Lianqiao, Jiegeng, Gancao, Bohe, Huangqin, Dengxin.
If heat is severe, add wine-processed rhubarb.
Nourishing Yin and Suppressing Fire Decoction – Yinzhong (Gum Swelling)
Danggui, Shengdi, Jingjie, Fangfeng, Huangbai, Zhimu, Danpi, Gancao, Dengxin, Baijili.
If fire is severe, add Dangshen.
Sufeng Powder – Buzhong (No Swelling)
Fangfeng, Jingjie, Bohe, Huangqin, Guiwei, Chishao, Gancao, Dengxin, Baijili.
Qingwei Powder – Weire (Stomach Heat)
Huangqin, Huanglian, Danpi, Shengdi, Shengma, Shigao.
Jianghuang Powder – Fengre Chong (Wind-Heat Worm)
Jianghuang, Xixin, Baizhi. Grind into powder, rub on the teeth, spit out saliva after a moment, and rinse the mouth with salt water.
Anshen Pills – Shenxu (Kidney Deficiency)
Cangrong, Baizhu, Shanyao, Taoren, Chuanwu, Bajie, Shihu, Jili, Buguizi. Honey pills.
Xixin Powder – Fengzhu (Wind蛀)
Jingjie, Xixin – each one qian;
Sharen, Heshi – each five fen;
Baizhi, Chuanjiao, Caowu – each two fen;
Zaojiao – five qian;
Bibai – one and a half qian. Grind into powder and rub on the teeth.
Luhui Pills – Weihuo (Stomach Fire)
Luhui, Yinchaihu, Chuanlian, Huhuanglian, Yuan Shen, Niubangzi, Jiegeng, ShanZhi, Shigao, Bohe, Shengma, Gancao, Lingyangjiao.
Renzhongbai Powder – You (Another Formula):
Renzhongbai – two qian;
Ertcha – one qian;
Huangbai powder, Boheye, Qing Dai – each six fen;
Bingpian – two li.
Rinse the mouth clean and blow the powder into the affected area.
If this medicine is blown into the mouth for Zouma Gan (running horse sore), if saliva comes out externally, it is auspicious; if it goes inward, it is ominous.
玉女煎 阴亏 熟地 麦冬 牛膝 知母 生石膏柴金散 风热 大黄瓶内烧存性,为末,早晚揩牙漱去,神效无比。黄连消毒饮 牙痈 宣通络 方 又 羚羊角 白姜蚕 川桂枝尖 煨明天麻 炒丹皮 黑山栀钩藤钩消风散 风痛 甘草 荆芥各一钱 人叁 茯苓 川芎 姜蚕 防风 藿香羌活蝉退各五分 陈皮 厚朴各三分 细茶叶二分 煎服。或为末,每二钱茶下。冰硼散 火痛 犀角地黄汤龈烂 犀角 生地赤芍 山栀 丹皮 甘草 黄芩 灯心 口渴加麦冬。儿茶散白泡 儿茶一味为末,加冰片少部 吹。胆矾散牙疳 胡黄连五分 胆矾 儿茶各五厘 为末敷秘 方 又 皂角用片瓦刮去外皮,每二钱,入盐钱二分,瓦上炙乾,研末吹立效。犀角升麻汤 风热 犀角一钱半升麻 羌活 防风各一钱 川芎 白芷 白附子各五分 日二服。温风散 风冷 当归 川芎 细辛 白芷 荜拨 蜂房各一钱 煎服,仍含漱吐之。开笑散 又 白芷 细辛 良姜荜拨 川椒 香附 蜂房 等末,每末二钱,水煎,含漱或擦之。
Explanation
Yü Nǚ Jiān (Jade Maiden Decoction) – Yin Deficiency
Shú Dì (prepared rehmannia), Mài Dōng (ophiopogon), Niú Xī (achyranthes), Zhī Mǔ (anemarrhena), Shēng Shāngshí (raw gypsum)
Chái Jīn Sàn (Chai Jin Powder) – Wind-Heat
Dà Huáng (rhubarb) burned inside a bottle until it turns to ash ("cún xìng"), then ground into powder. To be applied to the teeth in the morning and evening, rinsed away. Incomparably miraculous in efficacy.
Huáng Lián Xiāodú Yǐn (Yellow Wormwood Detoxifying Decoction) – Tooth Abscess, Promote Meridian Circulation
Yīng Yáng Jiǎo (antelope horn), Bái Jiāng cán (silk worm pupa), Chuān Guì Zhī Jiān (tip of cinnamon twig), Wēi Míng Tiān Má (processed gastrodia), Chǎo Dān Pí (stir-fried peony bark), Hēi Shān Zhī (black gardenia), Gōu Téng Gōu (hook vine)
Xiāo Fēng Sàn (Wind-Dispelling Powder) – Wind Pain
Gān Cǎo (licorice), Jīng Jiè (schizonepeta), each one qian (钱); Rén Shēn (ginseng), Fú Líng (poria), Chuān Xiōng (ligusticum), Jiāng cán (silk worm pupa), Fáng Fēng (szechuan costus), Huò Xiāng (agastache), Qiāng Huó (notopterygium), Chán Tuì (cicada slough), each five fen (分); Chén Pí (mandarin peel), Hòu Pǔ (magnolia bark), each three fen; Xì Chá Yè (tea leaves), two fen. Decoct and take orally. Alternatively, grind into powder and take two qian with tea.
Bīng Bóng Sàn (Ice and Borax Powder) – Fire Pain
Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)* – Gum Ulceration
Xī Jiǎo (rhinoceros horn), Shēng Dì (rehmannia), Chì Sháo (peony root), Shān Zhī (gardenia), Dān Pí (peony bark), Gān Cǎo (licorice), Huáng Qín (scutellaria), Dēng Xīn (lamp core). If thirsty, add Mài Dōng (ophiopogon).
Ér Chá Sàn (Catechu Powder) – White Bubbles
Catechu alone, ground into powder, add a small amount of Bīng Piàn (borneol), and blow onto the affected area.
Dǎn Fán Sàn (Copper Vitriol Powder) – Tooth Glanders
Hú Huáng Lián (picrorhiza), five fen; Dǎn Fán (copper sulfate), Ér Chá (catechu), each five lí (厘). Ground into powder and applied to the affected area.
Fāng – Zhào Jiǎo (soapberry) is scraped of its outer skin with a flat tile. Take two qian, add two fen of salt, roast on the tile until dry, grind into powder, and blow onto the affected area for immediate efficacy.
Xī Jiǎo Shēng Má Tāng (Rhinoceros Horn and升Ma Decoction) – Wind-Heat
Xī Jiǎo (rhinoceros horn), one qian and a half; Shēng Má (cimicifuga), Qiāng Huó (notopterygium), Fáng Fēng (szechuan costus), each one qian; Chuān Xiōng (ligusticum), Bái Zhǐ (white芷), Bái Fù Zǐ (white附子), each five fen. Take twice daily.
Wēn Fēng Sàn (Warm Wind Powder) – Wind-Cold
Dāng Guī (angelica), Chuān Xiōng (ligusticum), Xì Xīn (asarum), Bái Zhǐ (white芷), Bì Bō (long pepper), Fēng Fáng (hornet nest), each one qian. Decoct and take orally, then hold in the mouth and rinse or spit out.
Kāi Xiào Sàn (Laughing Powder) –
Bái Zhǐ (white芷), Xì Xīn (asarum), Liáng Jiāng (ginger), Bì Bō (long pepper), Chuān Jiāo (Sichuan pepper), Xiāng Fù (cyperus), Fēng Fáng (hornet nest), equal parts powdered. Take two qian, decoct with water, and hold in the mouth or rub onto the affected area.
治唇病方五苡仁汤 唇核 苡仁 汉防己赤小豆 炙甘草各钱半竹叶石膏汤大渴 竹叶 石膏人叁 半夏 炙草 麦冬 梗米泻黄饮子 风热 白芷 升麻黄芩 枳壳 防风 半夏 金石斛各一钱甘草五分和中清热汤唇疮 知母 黄柏青黛 桔梗 甘草 生地 赤芍 花粉 丹皮 上唇肿生疮,气实者加酒大黄,气虚者加酒川连。下唇肿生疮,亦加川连。黄柏散 茧唇 黄柏二两 蜜陀僧 五倍子 甘草各二钱 将後三味末涂柏上炙乾,刮片贴唇。治舌病方十二桃花散 生疮 延胡索一钱 黄连 黄柏各五分 青黛 蜜陀僧各三分吹。黄连泻心汤 舌心疮 姜黄连甘草 生地 归尾 赤芍 木通 连翘 防风荆芥蒲黄散 舌血 海螵 炒蒲黄各一钱 掺。凉血清脾饮肿痛 生地 当归黄芩 白芍 连翘 防风 薄荷 石菖 甘草伤酒加青黛。伤厚味加大黄、枳壳、山楂。脾火加姜黄连。犀角地黄汤又 犀角 生地赤芍 山栀 丹皮 黄芩 甘草 灯心 口渴加麦冬。舌垫方 舌塾 防风 荆芥 白芷 细辛 羌活 独活 香附 陈皮 灯心黄连汤 木舌 酒黄连 酒当归酒生地 山栀 麦冬 赤芍各一钱 犀角薄荷甘草各五分 食後服。
Explanation
Formulas for Treating Lip and Tongue Diseases
Five Job’s Tears Decoction (五苡仁汤) for Lip Abscesses
Ingredients: Job’s tears, Sichuan Stephania, red adzuki bean, roasted licorice — each 1.5 money (钱).
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction (竹叶石膏汤) for Severe Thirst
Ingredients: Bamboo leaf, gypsum, ginseng, Pinellia, roasted licorice, Ophiopogon, glutinous rice.
Yellow-Drain Drink (泻黄饮子) for Wind-Heat Conditions
Ingredients: Angelica dahurica, Cimicifuga, Scutellaria, Citrus aurantium, Saposhnikovia, Pinellia, Golden Stone斛 — each 1 money. Licorice, 0.5 money.
Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction (和中清热汤) for Lip Sores
Ingredients: Anemarrhena, Phellodendron, Indigo Naturalis, Platycodon, licorice, Rehmannia, Red Peony, Trichosanthes, Moutan bark.
Instructions: For swelling and sores on the upper lip, add wine-processed rhubarb for those with excess qi, and wine-processed Coptis for those with deficient qi. For swelling and sores on the lower lip, also add Coptis.
Phellodendron Powder (黄柏散) for Cystic Lip (茧唇)
Ingredients: Phellodendron (2 taels), Honey Monk, Galla chinensis, licorice — each 2 money.
Preparation: Crush the last three ingredients into powder, apply them to Phellodendron, roast dry, and then scrape into thin slices to apply to the lips.
Twelve Formulas for Treating Tongue Diseases (治舌病方十二)
Peach Blossom Powder (桃花散) for Tongue Sores
Ingredients: Corydalis (1 money), Coptis, Phellodendron — each 0.5 money, Indigo Naturalis, Honey Monk — each 0.3 money. Blow into the affected area.
Coptis Decoction for the Heart (黄连泻心汤) for Ulcers on the Tip of the Tongue
Ingredients: Fresh ginger-processed Coptis, licorice, Rehmannia, Red Peony, Sargentodoxa, Forsythia, Saposhnikovia, Schizonepeta.
Safflower Powder (蒲黄散) for Tongue Bleeding
Ingredients: Cuttlefish bone, fried safflower — each 1 money. Apply externally.
Cooling Blood and Clearing the Spleen Decoction (凉血清脾饮) for Tongue Swelling and Pain
Ingredients: Rehmannia, Angelica, Scutellaria, White Peony, Forsythia, Mentha, Stone菖, licorice.
Modifications: If caused by alcohol, add Indigo Naturalis. If caused by heavy flavors, add rhubarb, Citrus aurantium, and hawthorn. If due to spleen fire, add fresh ginger-processed Coptis.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (犀角地黄汤)
Ingredients: Rhinoceros horn, Rehmannia, Red Peony, Gardenia, Moutan bark, Scutellaria, licorice, lamp wick.
Modification: If there is thirst, add Ophiopogon.
Formula for Tongue Swelling (舌垫方) for Tongue Pad (舌塾)
Ingredients: Saposhnikovia, Schizonepeta, Angelica dahurica, Asarum, Siler, Deutzia, Cyperus, Tangerine peel, lamp wick.
Coptis Decoction (黄连汤) for Wooden Tongue (木舌)
Ingredients: Wine-processed Coptis, wine-processed Angelica, wine-processed Rehmannia, Gardenia, Ophiopogon, Red Peony — each 1 money. Rhinoceros horn, Mentha, licorice — each 0.5 money.
Administration: Take after meals.
清热如圣散 又 连翘钱半 恶实 黄连各一钱 山栀 花粉各七分 枳壳柴胡 薄荷 荆芥各五分 甘草三分 灯心二团 稍冷服。琥珀犀角膏 又 人叁 枣仁茯神各二钱 犀角 琥珀 朱砂各一钱 冰片一分蜜丸,弹子大,麦冬汤化,日三五丸。青黛散重舌 黄连 黄柏各三钱牙硝 青黛 朱砂各六分 雄黄 牛黄 硼砂各三分 冰片一分 先以薄荷末抹口中,再以药掺。此方兼治咽疮肿。冰柏丸 舌苔 黄柏 薄荷 硼砂等分 冰片减半 蜜丸,弹子大,含化。此方兼治口舌生疮粟。神圣复气汤 舌 酒黄连、酒黄柏、酒生地、枳壳各三分另用新水浸。又取蔓荆子打碎、细辛、川芎各三分,另用新水浸。又取羌活、柴胡各一钱, 说 甘草各八分,半夏、升麻各七分,当归六分,郁李仁、人叁、防风各五分,炮姜、附子各三分,白葵花三朵去心打碎,水五大盏,煎至二盏,入黄儀、煨草蔻仁各一钱,橘红五分同煎至一盏,乃入前浸两药,再煎至一大盏,去渣,空心热服。1
Explanation
Cooling the Heat as Holy Powder
Also: Huangqiao (Forsythia) 1.5 qian, Wu Shi (Eclipta) 1 qian, Huang Lian (Coptis) 1 qian, Shanzhi (Gardenia) 7 fen, Huafen (Trichosanthes root) 7 fen, Zhi Ke (Citrus aurantium) and Chai Hu (Bupleurum) each 5 fen, Bo He (Mint) and Jing Jie (Schizonepeta) each 5 fen, Gan Cao (Licorice) 3 fen, Dengxin (Candle core) 2 pieces. Take slightly cold.
Amber and Rhinoceros Horn Ointment
Also: Ren Shen (Ginseng), Zao Ren (Jujube seed), Fu Shen (Poria) each 2 qian, Xi Jiao (Rhinoceros horn), Hu Po (Amber), Zhu Sha (Cinnabar) each 1 qian, Bing Pian (Camphor) 1 fen. Make into honey pills the size of a go stone, and dissolve in Maidong (Ophiopogon) decoction. Take three to five pills daily.
Indigo Powder for Thick Tongue
Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron) each 3 qian, Yasha (Sodium nitrate), Qing Dai (Indigo naturalis), Zhu Sha (Cinnabar) each 6 fen, Xionghuang (Realgar), Niuhuang (Bezoar), Borax each 3 fen, Bing Pian (Camphor) 1 fen. First, apply Bo He (Mint) powder to the mouth, then sprinkle the medicine. This formula also treats sore throat and swelling.
Ice and Phellodendron Pills for Tongue Coating
Huang Bai (Phellodendron), Bo He (Mint), Borax in equal parts, Bing Pian (Camphor) reduced by half. Make into honey pills the size of a go stone and dissolve in the mouth. This formula also treats sores and pimples on the tongue and mouth.
Divine Replenishing Qi Decoction
For the tongue: Wine-processed Huang Lian (Coptis), Wine-processed Huang Bai (Phellodendron), Wine-processed Sheng Di (Rehmannia) and Zhi Ke (Citrus aurantium) each 3 fen, soaked separately in fresh water. Also take Manjingzi (Vitex fruit) crushed, Xi Xin (Asarum), Chuan Xiong (Ligusticum) each 3 fen, soaked separately in fresh water. Take Qianghuo (Saposhnikovia), Chai Hu (Bupleurum) each 1 qian, Gan Cao (Licorice) 8 fen, Ban Xia (Pinellia), Sheng Ma (Cimicifuga) each 7 fen, Dang Gui (Angelica) 6 fen, Yuli Ren (Prunus), Ren Shen (Ginseng), Fang Feng (Siler) each 5 fen, Pao Jiang (prepared ginger), Fu Zi (aconite root) each 3 fen, Bai Kui Hua (white chrysanthemum flower) 3 blossoms, with the hearts removed and crushed. Use five large cups of water, decoct until reduced to two cups. Add Huang Yi (unknown herb, possibly a variant of Huang Qin or a miswritten character), Wei Cao Kou Ren (fried cardamom) each 1 qian, Ju Hong (Citrus reticulata) 5 fen, and decoct together until reduced to one cup. Then add the previously soaked herbs, and decoct again until reduced to one large cup. Strain and take warm on an empty stomach.
咽喉音声病源流咽喉症,皆火病也。少阴少阳君相二火经脉,并系咽喉。君火势缓,热结为痰为肿。相火势速,肿则为 , 甚则痰塞以死。火有虚实,实火因过食煎炒,蕴热结毒,其症烦渴,二便闭,风痰壅,将发喉 ,先三日必胸膈不利,脉弦而数,必用重剂润下,去其积热,大便下後,方可用去风痰解热毒之药,清利上焦。若大便闭结不通,难治。然壮盛者可用硝黄,微弱者但用滋燥润肠之剂,再虚者止用蜜煎导之。虚火因过饮,或善怒,或好色,痰火上攻,喉舌乾燥,便涩,心脉虚数,肾脉微,此水不胜火,宜滋阴降火,不宜全用寒凉,取效一时,致上热未除,中寒复起,毒气乘虚入腹,胸前高肿,上喘下泄,手足指甲青黑,七日後全不进食,口如鱼口者,不治。喉症最忌发汗,误人不浅,或针砭出血,即汗之之义。若寒伤於肾及中肿者,尤忌用针,误针则不救。至如内伤虚损,咽喉失音,无法可疗。喉症过四五日为重,三日前可消。若非急症,一二日不发寒热,三日始发热。若头痛,则兼伤寒,须疏风散寒,必问二便,便利者乃浮游之火上攻,宜消风清热,降气解毒之剂(宜清上丸)。喉症初发,一寒战即生者,发後身凉,口不碎,又无重舌,或二便俱利,不可认作热症,皆由阴气虚寒而发。其痰不可吊尽,以此痰即身内精神所化,与舌後乳蛾@舌之痰毒聚一处,必以流尽毒而愈者不同,若亦流尽,则精神竭而必弊。
Explanation
The Origin and Course of Diseases Affecting the Throat and Voice
Throat diseases are all diseases of fire. The meridians of the Lesser Yin and Lesser Yang channels, associated with the emperor fire and minister fire, are both connected to the throat. Emperor fire acts slowly, and heat accumulates to form phlegm and swelling. Minister fire acts swiftly, and swelling may lead to obstruction by phlegm, and in severe cases, death from suffocation. Fire can be either deficient or excessive. Excessive fire arises from overeating fried or grilled foods, leading to internal heat, accumulation of toxins, and symptoms such as restlessness and thirst, closed urination and defecation, and obstruction by wind-phlegm. Before a throat condition manifests, three days earlier there is discomfort in the chest and diaphragm, with a taut and rapid pulse. In such cases, heavy doses of moistening and purgative herbs must be used to remove accumulated heat. Only after defecation can herbs to dispel wind-phlegm and resolve heat-toxin be used, to clear and drain the upper jiao. If the bowels are blocked and not moving, the condition is difficult to treat. However, for strong individuals, nitre and rhubarb may be used, while for weak individuals, only moistening and lubricating agents should be used. For those with further deficiency, only honey-based suppositories should be used.
Deficient fire arises from excessive drinking, frequent anger, or excessive sexual activity. Phlegm-fire rises upward, causing dryness in the throat and tongue, and difficulty in defecation. The pulse of the heart channel is weak and rapid, and the pulse of the kidney channel is faint. This is a condition where yin cannot overcome yang. It is advisable to nourish yin and reduce fire, and not to use only cold and cooling herbs, as this may provide temporary relief but may leave unresolved upper heat and cause internal cold to reemerge. Toxic qi may then enter the body through deficiency, leading to swelling on the chest, upward breathing difficulties, and downward diarrhea. The fingernails and toenails may turn blue-black. If after seven days the patient no longer eats and has a mouth like that of a fish, the condition is untreatable.
Throat diseases most strongly oppose the use of sweating, which can do great harm. Sometimes acupuncture or blood-letting is used, which is equivalent in intent to sweating. If cold injury has affected the kidney or there is internal swelling, acupuncture should be especially avoided; incorrect acupuncture will result in no recovery. As for internal injury and deficiency leading to loss of voice in the throat, there is no available treatment. A throat condition that lasts more than four or five days is considered serious, but if it occurs within three days, it may be resolved. If it is not an urgent condition, there may be no fever or chills for one or two days, and fever may only begin on the third day. If there is headache, it may be a concurrent case of cold injury, and herbs to dispel wind and cold should be used. One must inquire about urination and defecation. If urination and defecation are normal, it is due to floating fire rising upward, and herbs to dispel wind, clear heat, descend qi, and resolve toxins should be used (Qing Shang Wan is recommended).
In cases where a throat condition first manifests with a sudden chill, after the chill the body may cool, the mouth may not crack, and there may be no double tongue, or urination and defecation may be normal. This should not be classified as a heat condition, but rather arises from deficiency of yin and cold. The phlegm should not be completely removed, for this phlegm is formed from the internal spirit of the body and accumulates with phlegm-toxin at the tonsils behind the tongue. This is different from cases where the toxin must be completely expelled for recovery. If the phlegm is also completely removed, the body's spirit will be exhausted, and the condition will worsen.