523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

入血分,则毒中於血,而为畜为瘀。凡遇食积痰火,气血因之阻滞,结聚不散,此所以可畏也。故壮实者有痧症,忽饮热酒热汤而变者固然。即虚弱者有痧症,忽饮热酒热汤而变者,亦无不然。至如人有杂症,兼犯痧胀,是为杂病变端,亦畏热汤热酒,人不知觉,遂遭其祸,则痧症之发,又何论人虚实乎?夫惟实者犯之,固当以有馀治。虚者犯之,亦即以有馀治。说 其有馀者,非有馀於本原,乃有馀於痧毒也,故药虽勩眃,病自当之,中病即已,於本原依然无恙。可见治痧之药,绝无补法,痧之有实无虚也明甚。然则有手法以泄毒於外,有药剂以清毒於内,痧不既治矣乎,乃竟有放血不出,用药不效者,宁遂无法以治之?说 痧筋隐隐,放之而血不流,即昏迷不醒,势在危急,若审其无食积血痰阻滞於中,急用阴阳水,或泥浆水,或晚蚕沙水,或白沙糖梅水,或细辛水,择一种用之,俟其稍醒,然後扶起再行别法疗治。有因血瘀放之不出者,用桃仁、红花、童便之类。有因饭後便犯痧症,多用盐汤,或矾汤冷饮,以吐去新食。食久痧胀,用菔子、山楂、麦芽消之。有积痧阻,用大黄、槟榔驱之(宜七号晋象方)。或痰血凝结,昏迷欲死,不省人事,用菜油二两、麝香一钱调下立醒。如是先去食积血痰之阻滞者,则痧筋自然复现,痧气自然散行,而後可刮即刮,可放即放,当药即药,说 缘痧症初发,未攻坏脏腑故也。总之,肌肤痧,用油盐刮之,则毒不内攻。血肉痧,看青紫筋刺之,则毒有所泄。

When the pathogen enters the blood division, it invades the blood, leading to stagnation and clotting. Whenever food accumulation and phlegm-fire are present, the qi and blood become obstructed, clump together, and fail to disperse — this is why the condition is so feared. Thus, even those with strong constitutions who suffer from sha syndrome may suddenly change upon drinking hot wine or hot soup — this is indeed the case. Likewise, those with weak constitutions who suffer from sha syndrome and suddenly drink hot wine or hot soup will also experience the same transformation. As for people with other diseases who also suffer from sha distension, this becomes the origin of complicated illnesses. They too fear hot soup and hot wine, yet remain unaware, and thus suffer the consequences. Then, when sha syndrome arises, why should it matter whether the person is strong or weak? For those who are strong and affected by it, it should be treated as an excess condition. For the weak who are affected by it, it is also treated as an excess condition. When we speak of it being an excess condition, it is not an excess of the original constitution, but an excess of the sha toxin. Thus, though the medicine may be strong, the disease itself bears the brunt; when it hits the target, it stops, and the original constitution remains unharmed. It is evident, therefore, that the treatment of sha syndrome involves no tonifying methods — it is clearly evident that sha syndrome is always an excess condition and never a deficiency. Then, there are methods to expel toxins externally and medicines to clear toxins internally — is sha not thus treated? Yet there are cases where bloodletting fails and medicine is ineffective — is there then no way to treat it? When the sha veins are faint and blood does not flow upon bleeding, and the patient falls into unconsciousness and does not awaken, the situation is critical. If it is determined that there is no obstruction of food accumulation, blood stasis, or phlegm within the body, then urgently use yin-yang water, or mud water, or late silkworm sand water, or white sugar plum water, or fine xixin water, choosing one of these to administer. Wait until the patient is slightly conscious, then help them up and proceed with other methods of treatment. In cases where blood stasis prevents bloodletting, use peach kernel, safflower, and child's urine. In cases where sha syndrome occurs after eating, use salt water or alum water cold drink to induce vomiting and expel the newly consumed food. For long-standing sha distension after eating, use radish seed, hawthorn, and sprouted barley to eliminate it. For accumulated sha blockage, use rhubarb and areca nut to drive it out (the 7th formula of the Jinxiang method is recommended). In cases of phlegm and blood coagulation, unconsciousness near death, and loss of consciousness, use two liang of vegetable oil and one qian of musk, mixed and administered to immediately revive the patient. In this way, first remove the obstruction of food accumulation, blood stasis, and phlegm. Then the sha veins will naturally reappear, and the sha qi will naturally disperse, after which one may scrape when needed, bleed when needed, and administer medicine when needed — because the sha syndrome is newly arisen and has not yet damaged the internal organs. In general, for skin sha, use oil and salt to scrape, so that the toxin does not attack internally. For blood and flesh sha, prick the dark purple veins, so that the toxin has an outlet.

肠胃及脾肝肾三阴痧,须辨经络脏腑在气在血,则痧气内攻者,可消可散可驱,而除其病根也。且凡病用药得宜,断无不效,独痧症竟有得宜亦不效者何故?夫痧,热毒也,热毒宜凉不宜温,宜消不宜补,汤剂入口,必须带凉,凉则直入肠胃,而肌肤血肉之间,虽有良剂,安能得至,故治痧者,莫先於刮放也。如刮放而肌肤血肉之毒已除,後将肠胃肝脾肾之毒,用药驱之,未有不效者矣。然有刮放过,药仍不效奈何?说 虽刮而刮有未到,虽放而放有未尽,则肌肤血肉之毒犹在,故药有不效也。若刮已到,放已尽,而痧症犹在,则毒惟在肠胃及肝脾肾三阴经络,非药将何以治之耶。虽然,痧之治法,既已精详,而痧之名称,又当枚举。说 痧各有受病之由,其原虽不离七情六气,然不尽关七情六气也。有因粪秽所触而发,有因饥饱劳役而发,有因传染时行瘟疫而发。痧本无定脉,凡脉与所患之症不相应者,即为痧之脉。痧亦无定症,或感风感食感劳感痰,而以本症治之不效者,皆为痧之症。有其症即应有其名,有其名即应有其治。故养吾於有所感而独发为痧者,定为正痧三十六症,而以三十六方治之。又以痧之发,或兼他症,或类他症,或变他症,皆有必然之势,故复即此而定为变痧三十六症,而以二十八方治之。总计痧症共七十有二,治痧方六十有四。又以一症有兼用数方者,有一方或可治数症者,有有症而不必用药,因无方者。其方难於立名,遂取六十四卦象,定名编次。

Gastrointestinal and spleen, liver, and kidney-related three-yin sha must be differentiated in terms of meridians, internal organs, and whether the condition resides in qi or blood. If the sha qi attacks internally, it can be dispersed, dissolved, or expelled, thereby eliminating the root of the disease. Moreover, for any illness, when medicine is used appropriately, it is certain to be effective—yet there are cases of sha where, despite appropriate treatment, no effect is seen. Why is this so? Sha is caused by heat-toxin, and heat-toxin should be treated with cooling methods rather than warming ones, with dispersion rather than supplementation. When a decoction is taken, it must be cool, for cool medicine enters directly into the stomach and intestines. Between the skin, flesh, and muscles, although there may be effective medicine, how can it reach? Therefore, in the treatment of sha, scraping and bloodletting must come first. If scraping and bloodletting have removed the toxins from the skin, flesh, and muscles, then the toxins in the stomach, intestines, liver, spleen, and kidneys can be expelled with medicine, and there is no case in which this has failed. However, if scraping and bloodletting have been performed yet the medicine still fails to act, what can be done? It is because although scraping was done, it did not reach all areas; although bloodletting was performed, it was not complete. Thus, the toxins in the skin, flesh, and muscles remain, and hence the medicine is ineffective. If scraping has reached the affected areas and bloodletting has been fully performed, yet the sha condition still remains, then the toxins are only in the stomach, intestines, and the three-yin meridians of the liver, spleen, and kidney. Without medicine, how can it be treated? Although the methods of treating sha are already precise and detailed, the names of the various types of sha should also be listed one by one. Sha has different causes of onset; its origin, though not separate from the seven emotions and six climatic factors, is not entirely related to them. Some cases are triggered by contact with filth, others by overeating, fasting, or overwork, and still others by contagion or epidemic disease. Sha has no fixed pulse; any pulse that does not correspond to the symptoms is considered the pulse of sha. Sha also has no fixed symptoms—cases may arise from wind, food, overwork, or phlegm, and if treatment according to the symptoms is ineffective, they are considered cases of sha. Where there is a symptom, there should be a name; where there is a name, there should be a treatment. Therefore, when I observed cases that arose uniquely as sha, I classified them as the thirty-six main types of sha, and treated them with thirty-six corresponding formulas. Furthermore, since the onset of sha may involve other conditions, resemble other conditions, or transform into other conditions, this is a natural progression. Hence, I further established thirty-six variant types of sha, and treated them with twenty-eight formulas. In total, there are seventy-two types of sha and sixty-four formulas for treating sha. Some conditions may require the use of multiple formulas, some formulas may treat multiple conditions, and some conditions may not require medicine at all, as there may be no corresponding formula. Naming these formulas was difficult, so I adopted the sixty-four hexagrams of the I Ching as a basis for naming and arranging them.

说 以症皆己析,方皆己造,从古无七十二痧之名,亦无六十四方之治也,今得取其方症而列陈之。曰风痧,头疼腿酸,身热自汗,咳嗽腹痛,此因时邪所感,不可同伤风治法,纯用疏风,当用刮法,後服药(宜第一号乾象方)。曰暑痧,头眩恶心,自汗如雨,脉洪拍拍,上吐下泻,腹痛或紧或慢(宜第二号 象方)。而亦有暑胀不已者(宜第三号遁象方,如竹叶石膏汤、六一散俱可用)。曰阴痧,腹痛而手足冷者是也,宜用火 ,或因秽气所角而致(宜第四号否象方。曰阳痧,腹痛而手足暖者是也,出血即安,或因郁气不通之故(宜第五号观象方)。曰红痧,皮肤隐隐红点,如 相似,痧在肌表,感受虽浅,热酒热汤,亦不可犯,外用 刮(宜第五号观象方)。曰斑痧,头眩眼花,恶心呕吐,身有紫斑,痧在血肉,急用刮放,迟则渐入於里,必生变症(宜第六号剥象方)。曰乌痧,满身胀痛,面目黧黑,身有黑斑,毒在脏腑,气滞血凝,以致疼痛难忍(宜第七号晋象方)。曰吐痧,汤水入口即吐,急用伏龙肝研碎,水泡澄清饮即定,若汤药亦以此水煎之(宜第四号否象方)。曰泻痧,水泻不计遍数,不可下,不可涩,惟分理阴阳,用五苓散去桂,白术换苍术,加车前、木通之类(宜五苓散)。曰紧痧,其痛急,霎时晕倒,不消半刻即死,故曰紧,若知之者,急为放血 刮(宜涤痧丸,或可救)。曰慢痧,紧痧只在顷刻,慢者十日半月死,甚或一月三四月死,然亦必速治,说 其死虽迟,久则痧毒延蔓肠胃经络,正多凶险。

Since the symptoms have already been analyzed and the formulas have already been created, it must be noted that from ancient times there were no names for seventy-two types of sha, nor were there sixty-four formulas for their treatment. Now, I present these formulas and their corresponding syndromes.

Fengsha (Wind Sha): characterized by headache, leg pain, body heat, spontaneous sweating, cough, and abdominal pain. This condition is caused by seasonal pathogens and cannot be treated the same as a common cold, which relies solely on methods to dispel wind. Instead, gua fa (scraping therapy) should be used, followed by medication (recommended: First Formula, Gan Xiang Fang).

Shusha (Summerheat Sha): characterized by dizziness, nausea, spontaneous sweating like rain, a full and pounding pulse, vomiting and diarrhea, and abdominal pain that is either tight or slow. (Recommended: Second Formula, Xiang Fang.) In some cases, summerheat may cause persistent abdominal distension (Recommended: Third Formula, Dun Xiang Fang; formulas such as Zhu Ye Shi Gao Tang and Li Yi San may also be used).

Yinsha (Yin Sha): characterized by abdominal pain with cold hands and feet. Fire therapy is recommended, or it may be caused by exposure to foul or noxious odors. (Recommended: Fourth Formula, Pi Xiang Fang.)

Yangsha (Yang Sha): characterized by abdominal pain with warm hands and feet. Bleeding brings relief, and may be caused by stagnation of qi. (Recommended: Fifth Formula, Guan Xiang Fang.)

Hongsha (Red Sha): characterized by faint red spots on the skin, similar to sha appearing on the surface of the body. Though the exposure is slight, hot wine or hot soup must not be consumed. External gua fa is recommended. (Recommended: Fifth Formula, Guan Xiang Fang.)

Ban sha (Spot Sha): characterized by dizziness, blurred vision, nausea, vomiting, and purple spots on the body. The sha is located in the flesh and blood, so gua fa with bloodletting must be used immediately; if delayed, the sha will gradually penetrate deeper into the body, inevitably leading to complications. (Recommended: Sixth Formula, Bo Xiang Fang.)

Wusha (Black Sha): characterized by full-body swelling and pain, darkened face and skin, and black spots on the body. The toxin is located in the internal organs, with qi stagnation and blood stasis, leading to unbearable pain. (Recommended: Seventh Formula, Jin Xiang Fang.)

Tursha (Vomiting Sha): characterized by immediate vomiting upon intake of food or liquid. In an emergency, Fu Long Gan (Dragon’s Liver) should be ground into powder, boiled in water, and the clear liquid consumed to stabilize the condition. If herbal medicine is to be taken, it should also be decocted with this water. (Recommended: Fourth Formula, Pi Xiang Fang.)

Xiasha (Diarrhea Sha): characterized by frequent, uncountable watery diarrhea. Laxatives must not be used, nor should astringents be applied. Instead, the treatment should focus on distinguishing and regulating yin and yang. Use Wu Ling San (Five-Ling Powder), omitting Guizhi (Cinnamon Twig) and replacing Baizhu (Atractylodes) with Cangzhu (Atractylodes Lancea), and add Cheqianzi (Plantain Seed) and Mutong (Wood Betony). (Recommended: Wu Ling San.)

Jinsha (Tight Sha): characterized by sudden, severe pain, with the patient fainting within moments and dying within half a moment. Hence it is called "tight." If recognized in time, emergency bloodletting and gua fa should be performed. (Recommended: Di Sha Wan (Sha-Cleansing Pill), which may save the patient.)

Mansha (Slow Sha): unlike Jinsha, which causes death within moments, Mansha results in death within ten to fifteen days, or even one to three or four months. However, prompt treatment is still essential, for although death may be delayed, over time the sha toxin will spread to the intestines and meridians, leading to numerous dangerous complications.

如痧毒结滞於身,或左右,或上下,或表里。其在内者,先坏脏腑。在中者,先损经络。在表者,先溃肌肉。一不治,便成死症。夫痧之有紧有慢,人多不识,未能逐症详明。如初犯,邪气胜,元气衰,或十日半月一发,或一月二月一发,久之则日近一日。说 由胃气本虚,故尔数犯,当用药以充其胃气,则毒自解而痧自断矣(宜六十四号归妹方)。曰晕痧,一时头眩眼暗,昏迷跌倒,乃毒痧气攻,毒血一冲,必至败坏脏腑,其势甚急,不能少延。说 因毒血与食积痰气,结聚心腹胸膈,而经络不转,气血不通,虽放而血不流,虽刮而痧不显。治法视其食积痰血气阻,及暑热伏热秽气之类,消之散之。俟胸膈一松,则昏迷自醒,然後验其青紫筋以刺之(宜第八号大有方、第九号坎象方)。曰绞肠痧,心腹绞切大痛,或如板硬,或如绳转,或如筋吊,或如锥刺,或如刀刮,痛极难忍。轻者亦微微绞痛,胀闷非常,放血可愈。若不愈,必审脉证何因,辨明暑秽食积血痰气阻治之,须连进数剂,俟其少安,方可渐为调理。此症多有放血不愈,不肯服药,遂痧毒攻坏肠胃而死者,良可惜哉(本症右手脉伏宜放血,用第十号节象方、第八号大有方、十一号屯象方,服下,能熟睡即愈。如昏沉绞痛,口吐痰涎,宜先刺指头出血,用十二号既济方冷砂仁汤调下,并一号乾象方加山豆根、茜草、金银花、丹叁、山楂、菔子服之安。如盘肠绞痛,脉俱伏,宜十三号革象方、十四号丰象方。

If sha toxins stagnate within the body, they may be located on the left or right, above or below, on the surface or internally. If they are within, they first damage the internal organs; if they are in the middle, they first injure the meridians; if they are on the surface, they first ulcerate the muscles. If left untreated, this condition quickly becomes a fatal illness. The sha condition may be acute or chronic, yet people often fail to recognize this distinction, and thus cannot diagnose each case clearly. In the initial attack, the pathogenic qi is strong and the original qi is weak, and the illness may occur every ten to fifteen days, or once a month, or even once every two months. Over time, the intervals become progressively shorter. It is said that this is due to the original weakness of the stomach qi, which is why the condition recurs frequently. Therefore, medicine should be used to strengthen the stomach qi, and the toxin will then resolve on its own, and the sha condition will cease (it is recommended to use formula number 64, the Gui Mei Fang).

This condition is called yunsha (fainting sha), in which a person suddenly experiences dizziness, dim vision, and collapses unconscious. This is caused by the sha toxins attacking, and the toxic blood surging upward, inevitably damaging the internal organs. The condition is extremely urgent and cannot be delayed. It is said that this occurs because toxic blood, food stagnation, phlegm, and qi gather in the chest and diaphragm, causing the meridians to stagnate and the qi and blood to become obstructed. Even when bled, the blood does not flow; even when scraped, the sha does not appear. The treatment should be based on the observation of food stagnation, phlegm, blood stasis, and qi obstruction, as well as summerheat, latent heat, and foul qi, and these should be eliminated and dispersed. When the chest and diaphragm loosen, the unconsciousness will naturally awaken, and then one should examine the blue-purple veins and prick them (it is recommended to use formula number 8, the Da You Fang, and formula number 9, the Kan Xiang Fang).

This condition is called jiaochangsha (intestinal cramping sha), characterized by severe cramping pain in the chest and abdomen, sometimes like a board, sometimes like a rope twisting, sometimes like a tendon pulling, sometimes like a awl piercing, or like a knife scraping — the pain is extremely unbearable. In milder cases, there may be only slight cramping pain and extreme distension, and bleeding may cure it. If it does not recover, one must carefully examine the pulse and symptoms to determine the cause, and clearly distinguish between summerheat, foul qi, food stagnation, blood stasis, and qi obstruction, and treat accordingly. It is necessary to take several doses in succession until the condition is somewhat stabilized, and then gradually regulate it. Many cases of this condition do not recover from bleeding and refuse to take medicine, allowing the sha toxins to attack and destroy the intestines, resulting in death — truly a great pity (for this condition, if the right hand pulse is deep, bleeding is appropriate; use formula number 10, the Jie Xiang Fang, formula number 8, the Da You Fang, and formula number 11, the Tun Xiang Fang. If the patient can sleep soundly after taking these, recovery will be achieved. If the patient is in a confused state with cramping pain and spitting phlegm, first prick the fingertips to let blood out, then use formula number 12, the Ji Ji Fang, mixed with cold sand仁 soup. Also take formula number 1, the Gan Xiang Fang, adding Shandougen (Sophora flavescens), Qicao (Rubia cordifolia), Jinyinhua (Honeysuckle), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Shanzha (Hawthorn), and Fuzi (Radish seed) to achieve stability. If there is abdominal cramping pain with all pulses deep, use formula number 13, the Ge Xiang Fang, and formula number 14, the Feng Xiang Fang.).

或饮之稍愈後复绞痛非常,叫喊不己,宜十五号明夷方、十六号师象方,必愈)。曰抽筋痧,两足筋抽疼甚,忽一身青筋长起如箸粗,必须处处大放毒血(宜十七号艮象方)。曰暗痧,心闷不已,不食,行坐如常,即饮温热,不见凶处,心腹腰背不痛,但渐憔悴日甚,不治,亦大害。此痧之慢而轻者,放之愈。更有头痛发热,心中胀,似伤寒。亦有往来寒热似疟,闷闷不已。又有咳嗽烦闷,似伤风。有头面肿胀,面目如火。有四肢红肿,身体重滞,不能转侧。此痧之慢而重者,误吃热物,遂乃沉重,或昏迷不醒,或痰喘气急,狂乱。如遇此等,必当审脉辨症果系何因,在表者刮,在中者放,在里者或煎或散或丸,须连进数服,俟其少安,渐为调理。(一妇忽不省,颜黑,左脉洪大,右脉沉微,此暗痧也,刺腿湾青筋出紫黑血,不苏,次日用十号节象方稍苏,至五日刮痧,用十八号贲象方,乃大苏。一老人六月发热昏迷,舌上黑苔芒刺,狂骂不已,六脉伏,此痧之极重者,利之血不流,用十号节象方、十九号大畜方,稍冷饮之,又用三号遁象方,次日痧退少苏,但身重如石,黑苔不退,用六号肃象方而痊。一妇杯孕,失火急下楼,坠仆绝气,以惊治不效,安胎又不效,明日胎下,儿已死,诊之脉伏,细按如有一丝,但四体温软,如熟睡状,急为刺手足血,便呻吟,投涤痧散遂苏,更用十九号大畜方并二十号损象方而痊)。

If one drinks [the medicine] and slightly recovers, but then experiences severe cramping that is extremely intense, with loud crying and shouting that does not cease, the fifteenth formula, Mingyi Fang, and the sixteenth formula, Shixiang Fang, should be used, and recovery is certain. This condition is called Choujingsha (cramp痧), characterized by severe pain in the sinews of both feet; suddenly, blue veins rise all over the body, as thick as a chopstick, and it is necessary to extensively release toxic blood throughout the body (the seventeenth formula, Genxiang Fang, is appropriate). This condition is called Ansha (hidden痧), marked by continuous chest oppression, lack of appetite, but normal walking and sitting; even when drinking warm liquids, no dangerous signs are apparent, the chest, abdomen, waist, and back do not hurt, but the person gradually becomes emaciated and worsens daily. If left untreated, this is also a serious condition. This is the slow and mild form of sha; releasing blood will lead to recovery. There are also cases of headache and fever, with a fullness in the chest resembling typhoid fever. There are also cases of alternating chills and fever similar to malaria, with continuous mental oppression. There are also cases of coughing and restlessness resembling a cold. There are cases of swelling of the head and face, with the face appearing as if on fire. There are cases of redness and swelling of the limbs, with the body feeling heavy and sluggish, unable to turn over. This is the slow but severe form of sha; if one mistakenly consumes hot foods, the condition becomes even more severe, leading to unconsciousness, or rapid breathing with phlegm, or madness. If such cases are encountered, one must examine the pulse and diagnose the syndrome to determine the root cause. For exterior syndromes, scraping should be used; for middle syndromes, bloodletting; for interior syndromes, use decoctions, powders, or pills. It is necessary to take several doses in succession, waiting until the condition slightly improves, then gradually adjust and treat. (A woman suddenly lost consciousness, her face turned black, her left pulse was strong and full, and her right pulse was deep and weak; this was Ansha. Blood was drawn from the blue veins of her thigh, but she did not regain consciousness. The next day, the tenth formula, Jie Xiang Fang, was used and she slightly recovered. On the fifth day, scraping was performed and the eighteenth formula, Ben Xiang Fang, was used, and she greatly recovered. An elderly man had fever and unconsciousness in June, with a black tongue coating covered in sharp projections, and he raged and cursed continuously; all six pulses were absent. This was the most severe form of sha. Blood could not be drawn, so the tenth formula, Jie Xiang Fang, and the nineteenth formula, Da Chu Fang, were used, with a slightly cold drink administered. The third formula, Dun Xiang Fang, was then used, and the next day the sha symptoms slightly receded and he regained some consciousness, but his body felt as heavy as stone, and the black tongue coating did not disappear. The sixth formula, Su Xiang Fang, was then used, and he recovered completely. A pregnant woman fell down and lost consciousness after hastily descending a staircase during a fire. Treatment for shock was ineffective, and attempts to preserve the fetus also failed. The next day, the fetus was expelled, and the child had already died. The pulse was absent, but upon gentle palpation, a faint thread of pulse was felt. However, all four limbs were warm, as if she were in a deep sleep. Blood was urgently drawn from her hands and feet, and she began to moan. The detoxifying Disha San was administered, and she recovered. Then, the nineteenth formula, Da Chu Fang, and the twentieth formula, Sun Xiang Fang, were used, and she fully recovered.)

曰闷痧,痧毒冲心,发晕闷地,似中风中暑,人不知觉,即时而毙,此痧之急者,如略苏,扶起放痧,不愈,审脉用药急投涤痧丸,如发晕不苏,扶不起,必须辨症的确,用药数剂灌苏,再放痧,再调治(宜十号节象方、九号坎象方)。曰落弓痧,忽昏不省,或痰喘,目上吊,如小儿落弓症,此暗痧难识,必须审脉辨症是何痧毒,再看身之凉热,唇舌润燥何如,然後治之(宜十五号明夷方。如痧气未尽,宜二十一号暌象方加银花、山楂、丹叁、菔子。一人常身热口微渴,饮热茶,忽昏迷,左尺沉细,动止不匀,右寸浮芤,乃肾虚而痧犯之。肾水之痧逆行於肺,故痰气壅盛而发晕也,用二十二号履象方加贝母、牛膝,入童便饮之,更用二十三号中孚方,然後扶起放痧愈)。曰噤口痧,不语,语亦无声,乃痧气郁盛,热痰上升,阻逆气管,咽喉闭塞而然,宜先放血,审肺肾脾三经脉,次之推详馀经,则知病之所由来矣。(一女为後母所詈,痧胀昏沉不语,左关有力,右脉沉伏,乃伤气之痧也,陈香椽一个,煎汤微冷服,稍有声,次日左关弦长而动。说 因怒气伤肝,痧气尚阻肝经之故。刺委中三针,血出如注。又刺顶心臂指十馀针,乃用於十八号贲象方、二十四号渐象方加元胡索、香附,微温服之,乃痊。曰扑鹅痧,痰涎壅盛,气急发喘,喉声如锯,此三焦命门之痧也,当放臂指腿湾青筋紫黑血,不愈,服药(宜十三号革象方、二十一号暌象方,外吹二十五号震象方,再服二十六号豫象方自愈)。

Mentsha, sha toxins attack the heart, causing dizziness and unconsciousness on the ground, resembling stroke or heatstroke; the person is unaware, and dies immediately. This is the most urgent type of sha. If the person slightly recovers, lift them up and perform sha release. If it does not improve, examine the pulse and immediately administer the Desha Pill. If the person remains unconscious and cannot be lifted, it is essential to accurately differentiate the syndrome, administer several doses of medicine to revive them, then perform sha release again and continue treatment (recommended formulas: Number 10, Jie Xiang Fang; Number 9, Kan Xiang Fang).

Luogongsha is characterized by sudden unconsciousness and unresponsiveness, or phlegm and wheezing, with the eyes rolling upward, similar to the condition of a child falling from a bow. This is a dark sha that is difficult to identify. It is necessary to examine the pulse and differentiate the syndrome to determine which sha toxin it is, then observe the body's temperature and the condition of the lips and tongue (whether moist or dry), and then treat accordingly (recommended formula: Number 15, Mingyi Fang. If the sha toxins are not fully expelled, use Number 21, Kui Xiang Fang, with honeysuckle, hawthorn, dan shen, and radish seed. One person who often had a fever with slight thirst, drank hot tea, suddenly became unconscious, with the left shen pulse deep and thin, irregular in motion, and the right cun pulse floating and芤, indicating kidney deficiency with sha invasion. The sha of kidney water moving upward to the lungs caused excessive phlegm and qi stagnation, resulting in dizziness. Use Number 22, Lü Xiang Fang, with bai bu and niu xi, mixed with child's urine, and then use Number 23, Zhongfu Fang, after which the person was lifted up and sha release was performed, and recovered).

Jinkousha is characterized by the inability to speak, or if speech occurs, it is voiceless. This is due to excessive stagnation of sha qi, with hot phlegm rising, blocking the trachea and causing throat obstruction. It is recommended to first perform bloodletting, examine the meridians of the lung, kidney, and spleen, then examine the remaining meridians to understand the origin of the illness. (A woman was scolded by her stepmother, resulting in sha swelling, confusion, and unresponsiveness. The left guan pulse was strong, and the right pulse was deep and hidden, indicating a sha caused by injury to the qi. One Tanshangchuan was decocted into a slightly cool soup and taken, and she slightly regained her voice. The next day, the left guan pulse was taut and long. It was said that this was due to anger injuring the liver, with sha qi still blocking the liver meridian. Three needles were inserted at Weizhong, and blood flowed out profusely. Then, more than ten needles were inserted at the top of the head, arm, and fingers. Then, Number 18, Ben Xiang Fang and Number 24, Jian Xiang Fang were used with yu huan suo and xiang fu, taken slightly warm, and she recovered).

Puge sha is marked by excessive phlegm and saliva, rapid breathing and wheezing, with the sound of the throat like a saw. This is sha related to the Sanjiao and Mingmen. It is necessary to release the dark purple blood from the blue veins in the arms, fingers, and legs. If it does not improve, take medicine (recommended formulas: Number 13, Ge Xiang Fang; Number 21, Kui Xiang Fang, externally applied with Number 25, Zhen Xiang Fang, then take Number 26, Yu Xiang Fang and recover).

说 此症痛如喉鹅状,但喉鹅喉内肿胀,痧只如喉鹅之痛,而不肿胀,形如急喉风,但喉风痛而不移,痧则痛无一定。且痧有痧筋,喉鹅则无可辨也。曰角弓痧,心胸胀极,痧毒内攻,故头项向上,开如角弓反张,是脏腑已坏死症也。然反复试验,又得一治法,胸腹胀闷,自不必言,身难转侧,或手足拘挛不能屈伸,有时 ,有时反张,急将毛青布一块蘸油烧,抹其手足拘急处,再口含火酒,喷其通体,少顷,定觉舒展松动,然後用药,或可回生(宜十号节象方、十八号贲象方之类)。曰瘟痧,寒气郁伏肌肤血肉间,至春而发,变为瘟症,是名瘟痧。又暑热伤感,凝滞於肌肤血肉中,至秋而发,亦名瘟痧。但春瘟痧毒,受病者少,不相传染,时或有之。秋瘟痧毒,受病者多,老幼相传,甚至一家一方俱犯。其发也,恶寒发热,或腹痛,或不痛,似疟非疟,或气急发喘,头面肿胀,胸鬲饱闷,或变下痢脓血,轻者牵连岁月,重者危急一时,治宜放血消食积为主,然後和解清理(宜九号坎象方、二十八号恒象方加大黄一二钱)。曰满痧,初起跌倒,牙关紧闭,不省人事,捧心拱起,鼻煽耳鸣,急为大放毒血(宜七号晋象方、九号坎象方、二十九号升象方)。曰脱阳痧,小腹急痛,肾缩面黑气短,出冷汗,名为脱阳,有似发痧,用连须葱白三茎研烂,酒四碗,煮二碗,作三服,又炒盐熨脐下气海穴,令气热自愈。

This condition presents with pain resembling that of a "throat goose," but whereas the "throat goose" involves swelling inside the throat, "sha" only shares the pain but not the swelling. Its appearance is similar to acute laryngitis, but in laryngitis, the pain is fixed, whereas in "sha," the pain is not fixed. Moreover, "sha" presents with "sha" lines, whereas "throat goose" has no such distinguishing features.

This is known as "jiao gong sha," characterized by extreme distension of the chest and heart, with the "sha" toxin attacking internally, causing the head and neck to arch upward, as if in the posture of "jiao gong fan zhang," indicating necrosis of the internal organs. However, after repeated trials, a treatment method was found: chest and abdominal distension and oppression are self-evident, the body is difficult to turn, or the hands and feet are rigid and unable to bend or stretch. Sometimes [spasms occur], sometimes the body arches backward. Immediately, take a piece of green cloth, soak it in oil, burn it, and apply the soot to the rigid areas of the hands and feet. Then, hold fire alcohol in the mouth and spray it over the entire body. After a short while, one will certainly feel relief and relaxation. Then, administer medicine, and there is a possibility of recovery (suitable formulas include the tenth "Jie Xiang Fang" and eighteenth "Ben Xiang Fang").

This is called "wen sha," caused by cold pathogens accumulating in the muscles and flesh, which manifest in spring and develop into a febrile illness, hence named "wen sha." Alternatively, heat from summer and heat-related injury may stagnate in the muscles and flesh, manifesting in autumn, also known as "wen sha." However, the "spring wen sha" toxin affects few people and is not contagious, occasionally occurring. In contrast, "autumn wen sha" toxin affects many people, spreading among the elderly and children, sometimes affecting an entire family. When it occurs, symptoms include chills and fever, or abdominal pain, or no abdominal pain, resembling malaria but not exactly so, or shortness of breath and wheezing, facial swelling, chest fullness, or it may progress to dysentery with pus and blood. Mild cases may persist for months or years, while severe cases may be life-threatening in a short time. The treatment should primarily involve bloodletting to eliminate food stagnation, followed by harmonizing and clearing the body (suitable formulas include the ninth "Kan Xiang Fang," twenty-eighth "Heng Xiang Fang" with one or two qian of rhubarb added).

This is called "man sha," which begins with the patient collapsing, jaws clenched, unconscious, clutching the chest, with labored breathing and ringing in the ears. Immediately, perform a major bloodletting (suitable formulas include the seventh "Jin Xiang Fang," ninth "Kan Xiang Fang," and twenty-ninth "Sheng Xiang Fang").

This is called "tuo yang sha," characterized by severe lower abdominal pain, retraction of the kidneys, a blackened face, shortness of breath, and cold sweat. It is known as "loss of yang," resembling a typical "sha" condition. Use three stems of leek with roots, grind them into a paste, add four bowls of alcohol, boil down to two bowls, and take in three doses. Also, apply roasted salt to the Qihai acupoint below the navel to warm the body and promote recovery.

曰羊毛痧,腹胀连背心,或腰胯如芒刺痛(宜用烧酒瓶头泥研细,将烧酒和成团,带潮随痛处,将团上滚少顷,即有细细羊毛滚在团上,疼即止,屡用皆验)。曰羊筋痧,腹胀,浑身板痛,此与上羊毛痧症,或胸前,或腰背,当用小针穿皮,提出筋毛自愈,只拣疼处看其有毫毛聚起者便是(宜涤痧丸、普济消毒饮)。曰紫侤痧,痧症不内攻,则外溃,即如为肿为毒之外,又有发为紫侤血者,此真痧之异者也,宜刺腿湾及手指头,令出毒血(宜三十号井象方)。曰疯痧,曾见一人犯大麻疯症,眉发俱脱,面目颓败,手足 挛,遇一老者为之放痧三次,曰痧疯也,传一方,日日服之,以渐而痊。疯者,天地之疠气。说 恶毒之气缠於血肉,散於肌表,留於经络,以成疯症,最恶候也。痧亦时行恶毒之气所钟,变为大疯,又何疑乎。(老人所传奇方,金银花六钱,苦叁四钱,牛膝三钱,赤芍、红花、生地各二钱,黄芩一钱半,皂角刺一钱,水酒各半煎。附虱痧,手湾内钻痒无比,此症无药吃,亦不多见,惟有急破去虱剥去皮一法耳。曾见一人遍身起大侤,其痒无比,用热水洗之稍解,尝欲眠手盐蒲包上,侤若破,内藏虱一包,如此数月而死)。曰血痧,胸中胀闷,饮食俱废,两胁疼甚,口中尝涌出淡红色血沫如西瓜瓤(宜用熏陆香为君即丹阳零香,佐以茜草、刘寄奴之类,治之自愈)。曰蛔结痧,痧毒攻胃故蛔死,入於大肠与宿粪相结,腹中大痛,是为蛔结。

Wool Sha: abdominal distension extending to the heart region, or pain in the waist and hips as if pricked by bristles; (it is advisable to use the sediment from the neck of a spirit bottle, grind it fine, mix with spirit to form a lump, apply it with slight moisture to the painful area, and roll it over the area for a short while; then fine wool-like fibers will appear on the lump, and the pain will cease immediately; this method has been repeatedly tested and proven effective). Sheep Sinew Sha: abdominal distension, rigid pain throughout the body; this condition is similar to the above Wool Sha, but occurs either on the chest or on the back; in such cases, a small needle should be used to pierce the skin and extract the sinewy hairs, and the condition will resolve on its own; simply look for the area of pain where fine hairs are gathered (it is advisable to use the Detoxifying Sha Pills or the Puji Detoxifying Decoction). Purple Sha: when Sha does not attack internally, it manifests externally, causing swelling or toxicity; in addition, there are cases where it manifests as purple blood lesions, which is a rare and unusual form of true Sha; it is advisable to prick the bend of the leg and the fingertips to expel toxic blood (it is advisable to use the 30th Well Pattern Formula). Frenzy Sha: I once saw a person suffering from a severe case of leprosy, with all hair and eyebrows lost, a withered and defeated appearance, and contracted hands and feet; an elderly man performed bloodletting three times on him, saying it was Sha-induced frenzy, and transmitted a formula to be taken daily, gradually curing the condition. Frenzy is the noxious qi of heaven and earth. It is said that noxious and toxic qi entwines with blood and flesh, spreads to the muscles and skin, and lodges in the meridians, thus forming the condition of frenzy, which is the most severe of all conditions. Sha is also caused by epidemic noxious qi, which can transform into severe frenzy; how then can one doubt this? (The formula transmitted by the old man consists of: 6 qian of honeysuckle, 4 qian of bitter ginseng, 3 qian of achyranthes root, 2 qian each of red peony root, safflower, and rehmannia root, 1.5 qian of scutellaria root, and 1 qian of soapberry thorn; decocted with equal parts water and spirit). Attached Lice Sha: intense itching in the inner part of the hand; this condition has no medicine to treat it and is rarely seen; the only method is to urgently break open the skin and remove the lice, peeling off their skin. I once saw a person who had large eruptions all over his body with unbearable itching; washing with hot water slightly relieved the itching; he would often sleep with his hands on a salt and rush bag; when the eruption broke, a packet of lice was found inside; this continued for several months until he died. Blood Sha: chest fullness and oppression, with all food and drink abandoned; severe pain in the flanks; blood froth of light red color, like the inside of a watermelon, often comes up from the mouth; (it is advisable to use xunlu xiang, also known as Dan Yang Ling Xiang, as the main ingredient, combined with qiancao and liu jinu, and the condition will heal on its own). Roundworm Agglutination Sha: the Sha toxin attacks the stomach, causing the worms to die, and they enter the large intestine, combining with old fecal matter, resulting in severe abdominal pain, known as roundworm agglutination.

又有痧毒入胃,胃必热胀之极,蛔不能存,因而上涌,乘吐而出,或蛔结腹痛,不大便,或入大肠由大便而出,与伤寒吐蛔、伏阴在内者不同,法当清其痧胀为主,先用刮放,後服药(宜二十六号豫象方、十五号明夷方、三十一号大过方)。曰铜痧,浑身上下,头面眼珠,尽如姜黄色,直视,四肢僵直,六脉似有似无,一时又如沸羹,大小便闭,淹淹欲死,急投涤痧丸,刺指臂委中俱令出黑血(宜三十二号随象方良)。曰铁痧,头面手足十指如锅煤色,不治,以周身血凝聚也,急深刺委中,令多出黑血,用火酒擦身法。曰痧块,痧毒留於气分,成气痞块;留於血分,戚血块痛;壅於食积,成食积块痛。说 因刮放稍愈,痧毒未尽,不用药消之故。治法,在气分者,用沉香砂仁之类;在血分者,用桃仁红花之类;由食积者,用槟榔菔子之类。或气血俱有馀毒者,兼治之。更兼食积,并治之。又有痧症不忌食物,痧毒裹食,结成痧块,两胁下痛,其痧块变症多端,故难治。且治痧唯在初发,若不知,或饮温热,毒血凝结,即慢痧,不至杀人,亦成胁痛,瘀之日久,势必难散(宜二十九号升象方,三十三号巽象方与九号坎象方加贝母、白芥子,七号晋象方,三十四号小畜方)。曰身重痧,痧症初发,势虽凶暴,未必身重,若饮热汤热酒,痧毒即阻塞经络血肉之间,偏身重痛,不能转侧,或呕吐腹胀,脉伏,放痧之後,治先消瘀解毒(宜三十五号家人方,如痧气渐减,再放痧,用三十六号益象方)。

There is also a condition where sha toxin enters the stomach, causing it to become extremely hot and distended. The roundworms cannot survive and thus rise upward, being expelled through vomiting. Alternatively, the worms may become lodged, causing abdominal pain and constipation, or they may enter the large intestine and be expelled through defecation. This differs from the vomiting of worms in typhoid fever, where cold pathogenic factors are latent within the body. The treatment should primarily focus on clearing the sha distension. First, scraping and cupping should be used, followed by medication (it is advisable to use formula number 26: Yu Xiang Fang, number 15: Ming Yi Fang, and number 31: Da Guo Fang).

This condition is called Tong Sha: the entire body, face, eyes, and eyeballs turn the color of ginger yellow, the patient stares straight ahead, the limbs become rigid, the six pulses are faint or absent, and at times the body feels as if it is boiling like a stew. Urination and defecation are blocked, and the patient is on the verge of death. In such cases, the Di Sha Wan (Toxin-Cleansing Pill) should be administered immediately, and the fingers, arms, and Wei Zhong acupoint should be punctured to draw out black blood (formula number 32: Sui Xiang Fang is recommended).

This condition is called Tie Sha: the face, hands, feet, and fingertips turn black like soot from a stove. It is untreatable, as the blood throughout the body has coagulated. In such cases, Wei Zhong should be deeply punctured to draw out a large amount of black blood, and the body should be rubbed with alcohol.

This condition is called Sha Kuan: when sha toxin lodges in the qi aspect, it forms a qi痞 (mass); when it lodges in the blood aspect, it causes pain from blood lumps; when it blocks food accumulation, it causes pain from food-related masses. This occurs because after scraping and cupping the condition slightly improves, but the sha toxin is not fully expelled, and no medicine is used to eliminate it. The treatment is as follows: for qi aspect conditions, use herbs such as Chen Xiang (Agarwood) and Sha Ren (Cardamom); for blood aspect conditions, use herbs such as Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower); for conditions caused by food accumulation, use herbs such as Bing Lang (Areca Nut) and Fu Zi (Radish Seed). If both qi and blood have residual toxins, treat both. If food accumulation is also present, treat it as well.

There is also a sha condition in which the patient does not avoid food, and the sha toxin wraps around the food, forming a sha mass, which causes pain under the ribs. The sha mass can transform into many complications, making it difficult to treat. Moreover, treatment of sha should be administered only at the initial stage. If left untreated or if the patient drinks warm or hot liquids, the toxic blood congeals, leading to slow sha. Though it may not kill, it causes pain under the ribs. If the blood stagnation persists for a long time, it will inevitably be difficult to disperse (it is advisable to use formula number 29: Sheng Xiang Fang, number 33: Xun Xiang Fang, and number 9: Kan Xiang Fang with Bai Mu (Fritillaria bulb) and Bai Jie Zi (Sesame Seed), as well as formula number 7: Jin Xiang Fang, and number 34: Xiao Chu Fang).

This condition is called Shen Chong Sha: at the initial stage of sha syndrome, though the condition is severe, the body may not necessarily feel heavy. However, if the patient drinks hot soup or hot wine, the sha toxin blocks the meridians and flesh, causing one-sided heavy pain and an inability to turn over. There may also be vomiting and abdominal distension, with a hidden pulse. After sha cupping, treatment should first focus on eliminating blood stasis and detoxifying (formula number 35: Jia Ren Fang is recommended; if the sha condition gradually decreases, sha cupping should be repeated, and formula number 36: Yi Xiang Fang should be used).

曰心烦嗜睡痧,痧气冲於心胸,故心烦,或嗜睡,此等俱慢痧。若误以心烦嗜睡治之,必日甚。倘吃温热,必日凶,至不起,治法刺血为主,可不药而痊。曰偏身青筋痧,痧发,面色如靛,满身青筋胀起,粗如箸,痛自小腹起,攻上胸胁,困倦不堪,切不可误认作虚,急刺曲池、委中出黑血(宜涤痧丸以火酒下)。曰遍身肿胀痧,痧者,暑热时疫恶疠之气,攻於里,则为痰喘,为瘀血,昏迷不省。若元气实,内不受邪,即散其毒於肌肤血肉之表,为肿为胀。若误吃热汤酒,便成大害,此痧之暗者,宜从脉异处辨。(一女手足俱肿,将及於腹,六脉弦细沉迟,此为慢痧变症,因不肯放血,数日愈肿,强之放二十馀针,黑毒血出,用十号节象方,并散痧解毒消瘀顺气药十馀帖安。一女久生疮,腹肿如鼓,手足肿,左脉微数,右脉歇止,夫疮毒脉必洪数,今脉症不合,此慢痧为患也,刺腿湾青筋五针,又刺指头十馀针,用十号节象方并三十六号益象方,连进五服乃痊)。以上三十六正痧也。试更即三十六变痧述之。曰伤寒兼痧,凡伤寒头痛寒热诸症,或当暑天,或触秽气,或感疫疠,忽犯痧胀,是惟认脉看筋辨之,必先治痧,痧退乃治伤寒。若误食温热汤酒生姜,立见凶危。(一人伤寒发痧,昏沈,卧不能转。说 痧气冲心,故昏迷。痧毒入血分经络,故不能转侧。先放痧,用三十七号无妄方,痧退,治伤寒而痊。一女太阳伤寒,治之四日,面赤身热,心胸烦闷,六脉洪大无伦,此兼痧症也。刺青筋一针,流紫黑血。

This condition is known as "Heart烦 and Excessive Sleep Sha," where the Sha qi ascends to the chest and heart, causing restlessness and excessive sleepiness; these are all cases of Slow Sha. If mistakenly treated for Heart烦 and Excessive Sleep alone, the condition will worsen daily. If warm or hot foods are consumed, the condition will become increasingly severe, eventually leading to death. The primary treatment is bloodletting, and in some cases, recovery may occur without the use of medicine.

This condition is known as "Partial Body Blue Vein Sha," where the Sha erupts, causing a complexion as dark as indigo, with blue veins swelling all over the body, thick as chopsticks, with pain beginning in the lower abdomen and spreading upward to the chest and ribs, leaving the patient extremely exhausted. It must never be mistaken for a deficiency condition; immediately perform acupuncture at Quchi and Weizhong to release black blood (it is advisable to take Dishasha Wan with fire spirit).

This condition is known as "Generalized Swelling Sha," where Sha is caused by noxious, epidemic qi of summer heat. When it attacks internally, it results in phlegm asthma, blood stasis, and unconsciousness. If the vital energy is strong and the body is not invaded by external pathogens, the toxin will be expelled to the surface of the skin and muscles, causing swelling and distension. If hot soup or alcohol is mistakenly consumed, it becomes a great danger. This is a subtle form of Sha, and must be diagnosed through pulse and other signs. (One woman had swelling in her hands and feet, approaching her abdomen, with her six pulses being taut, thin, deep, and slow; this was a variant of Slow Sha. Because she refused bloodletting, her swelling worsened over several days. She was forced to undergo bloodletting with more than twenty needles, with black toxic blood emerging. She was treated with the tenth formula of Jie Xiang Fang, along with more than ten prescriptions of formulas to dispel Sha, detoxify, resolve blood stasis, and regulate qi, and she recovered. Another woman had long-standing sores, with a swollen abdomen like a drum and swelling in her hands and feet. Her left pulse was slightly rapid, while her right pulse was intermittent. Normally, a pulse of a toxic sore should be full and rapid, but in this case, the pulse and symptoms did not match, indicating that this was a case of Slow Sha. Five needles were inserted into the blue veins of her leg, and more than ten needles were inserted into her fingers. The tenth formula of Jie Xiang Fang and the thirty-sixth formula of Yi Xiang Fang were administered consecutively for five doses, after which she recovered.)

These are the thirty-six primary types of Sha. Now, I will describe the thirty-six variant types of Sha.

This condition is known as "Shanghan Combined with Sha," where symptoms of Shanghan such as headache and chills occur, either during the summer heat, or after exposure to foul odors or epidemic qi, and suddenly develop into Sha distension. In such cases, it is essential to identify the condition by examining the pulse and observing the veins. Sha must be treated first, and only after the Sha has subsided should treatment for Shanghan begin. If warm soup, alcohol, or ginger are mistakenly consumed, it will immediately lead to a dangerous condition. (One person with Shanghan developed Sha, became unconscious, and could not turn over. It was said that the Sha qi had attacked the heart, hence the unconsciousness. The Sha toxin had entered the blood and meridians, hence the inability to turn over. First, bloodletting was performed, using the thirty-seventh formula of Wu Wang Fang. After the Sha had subsided, treatment for Shanghan was administered, and the patient recovered. Another woman had Taiyang Shanghan, and was treated for four days. She developed redness on her face, fever, restlessness in the chest, and her six pulses were extremely full and rapid, indicating that this was a case of Shanghan combined with Sha. A needle was inserted into a blue vein, and dark purple blood flowed out.

馀有细筋隐隐,痧气壅阻之故,用三十四号小畜方二帖稍松,次日筋大见,刺九针,服二十三号中孚方少安。又早饮食,复发热面赤,又刺两足青筋,用小畜方二帖稍痊。偶饮温茶,立刻狂言,此痧未尽散,故又发耳,饮冷井水二碗,更服小畜方数帖,痧乃清,但病久身虚,服叁儀始愈)。曰痧症类伤寒,伤寒集中仅有四症类伤寒,至於痧症类伤寒,比四症尤凶暴,而方书不载,故医者不识。夫伤寒头痛,恶寒发热,是太阳经症,寒从肌表而入,故宜发散。若痧症头痛,是痧毒上攻头面三阳,不因外感,其恶寒发热,虽在肌表,是时行之气所感,由呼吸而入,搏击於肌表之中。作为毒热,内热则外寒,故亦恶寒。治宜先刺巅顶,放痧以泄其毒,用药惟以透窍解毒顺气为上。若误用麻黄、羌活,发表太甚,反助痧毒火邪,势必恶毒攻冲,作肿作胀,立时凶危。故痧与伤寒症虽同,而治各异。要知痧症宜清凉,则痧毒可由解。伤寒宜辛散,则寒气可外舒。固不可以治痧症者治伤寒,更不可以治伤寒者治痧症也,急刺腿湾指臂及顶心(宜十号节象方、三十八号噬嗑方、三十九号颐象方、四号否象方)。曰伤风咳嗽痧,痧从时气所感,因而咳嗽,肺经受伤,不可同伤风治。说 伤风以疏风为主,痧则当以刮放为先。用药以清喉顺气,凉肺散痧为上(宜四十号蛊象方加前胡、山豆根)。曰咳嗽呕哕痧,痧毒之气,上凌肺金,故气逆,发呛而咳嗽,痰涎上涌,或呕哕恶心,或面目浮肿,或心胸烦闷,此热毒入於气分,痧筋往往不现,当刮之。

I have fine tendons faintly visible, due to the obstruction of sha qi. I used two doses of formula number 34 (Xiaochu Fang), and it slightly loosened; the next day, the tendons became more visible, so I punctured with nine needles and took two doses of formula number 23 (Zhongfu Fang), which provided slight relief. Then, after eating early, I again developed fever and redness of the face, so I punctured the blue veins on both feet and took two more doses of Xiaochu Fang, which slightly improved the condition. Once I accidentally drank some warm tea, I immediately began speaking incoherently — this indicates that the sha had not yet fully dispersed, hence the recurrence. I drank two bowls of cold well water and took several more doses of Xiaochu Fang, and the sha was finally cleared. However, due to the long duration of illness and bodily weakness, it was only after taking Sanyi that I fully recovered.

It is said that sha syndrome resembles shanghan (cold injury). In the Shanghan Zhongjing, there are only four conditions classified as resembling cold injury. As for sha syndrome resembling cold injury, it is even more violent than those four conditions. However, it is not recorded in formula books, so physicians do not recognize it.

In shanghan, headache, aversion to cold, and fever are symptoms of the Taiyang meridian, as cold enters from the exterior, so it is appropriate to use dispersing methods. If, however, in sha syndrome, the headache is due to sha toxins rising to attack the head and face (the three yang meridians), it is not caused by external cold. Although the aversion to cold and fever are present on the exterior, they result from the influence of epidemic qi, which enters through breathing and strikes the muscles and skin, generating toxic heat. Internal heat causes external cold, hence the aversion to cold as well.

The treatment should first involve puncturing the top of the head to release sha and expel the toxins. The priority in medication is to open the orifices, detoxify, and regulate qi. If one mistakenly uses Ma Huang and Qiang Huo, which excessively disperse the exterior, it will instead assist the sha toxins and fire pathogens, inevitably leading to the attack of toxic forces, causing swelling and distension, and immediate danger. Therefore, although sha and shanghan share similarities, their treatments differ.

It is essential to know that sha syndrome should be treated with cool and clear methods, allowing the sha toxins to resolve. Shanghan, on the other hand, should be treated with pungent and dispersing methods, allowing the cold to be expelled externally. Therefore, one must not treat shanghan with the methods used for sha, nor treat sha with those used for shanghan. In urgent cases, the knees, fingers, arms, and top of the head should be punctured (it is recommended to use formula number 10 (Jie Xiang Fang), number 38 (Shi He Fang), number 39 (Yi Xiang Fang), and number 4 (Pi Xiang Fang)).

It is said that coughing due to wind injury is a type of sha. It is caused by epidemic qi, leading to coughing and injury to the lung meridian, and cannot be treated in the same way as wind injury. Wind injury is primarily treated by dispersing wind, whereas for sha, scraping and releasing (bloodletting) should be the first step. The priority in medication is to clear the throat, regulate qi, cool the lungs, and disperse sha (it is recommended to use formula number 40 (Gu Xiang Fang) with the additions of Qianhu and Shandougen).

Coughing, vomiting, and retching due to sha occur when the sha toxins rise and attack the lung metal element, causing upward reversal of qi, choking cough, and rising phlegm. There may also be vomiting and nausea, facial swelling, or chest and heart discomfort. This is due to heat toxins entering the qi level, and the sha tendons are often not visible. In such cases, scraping (cupping or bloodletting) should be performed.

间有入血分者,必待痧筋方刺之,急宜清理其痧毒。若从伤风治,误矣(宜十号节象方加童便,微冷服,又二十号损象方或一号乾象方加贝母、薄荷、童便)。曰霍乱痧,痛而不吐泻者,名乾霍乱,毒入血分也,宜放痧。新食宜吐,久食宜消,食积下结宜攻。痛而吐泻者,毒入气分也,宜刮痧,有痧筋则放,宜调其阴阳之气,须知肠胃食积,宜驱不宜止,止则益痛。若吐泻而後痛者,此因泻粪秽气所触,宜用藿香正气散,须防食积血滞,或消或攻,或活血,山药、茯苓不可乱施,燥湿之品,温暖之药,俱在所禁。乾霍乱盘肠大痛,先放痧,後即服药(宜十号节象方与润下丸妙)。若上腹大痛,吐泻数十次痛更甚,宿食虽吐泻尽,乃毒入血分,血瘀作痛也(宜二十号损象方、三十三号中孚方)。曰痧痢,夏伤於暑,秋必疟痢,痢疾初发,必先泄泻,泻则肠胃空虚,虚则易触秽气,即成痧痛。或天气炎热,时行疫疠,感动肠胃,因积而发,亦致痧痛。夫痢不兼痧,积去便轻,若一兼犯,必绞痛异常,止治其痢亦不效。或变痢如猪肝色,或如屋漏水,或惟红血水,或变噤口不食,呕吐,凶危。或休息久痢,惟先治痧兼治积,则痧消而积易去,积去而痧可清矣,急宜刮放(宜九号坎象方,砂仁汤下,或三十号井象方)。或更发热胀闷沉重,痢下紫血,六脉洪大不匀,此痧气不清,毒尚盛也,急刮放(宜三十五号家人方入童便饮,次以苏木、红花、茜草、五灵脂、乌药、香附、当归,以导其瘀)。

In some cases, when the pathogen enters the blood division, one must wait until sha lines appear before needling; it is urgently necessary to clear the sha toxins. If treated as a common cold, this would be a mistake (it is advisable to use Formula No. 10, Jie Xiang Fang, with tongbian (child's urine), taken slightly cold, or Formula No. 20, Sun Xiang Fang, or Formula No. 1, Gan Xiang Fang, with baimu (fritillary bulb), bohe (peppermint), and tongbian).

When pain occurs without vomiting or diarrhea, it is called dry cholera; this indicates the toxin has entered the blood division, and sha removal should be performed. New food should be vomited out, old food should be digested, and hardened food stagnation should be attacked (purged). If pain occurs with vomiting and diarrhea, the toxin has entered the qi division, and gua sha should be used; if sha lines are present, sha removal should be performed, and the balance of yin and yang qi should be regulated. One must understand that in cases of food stagnation in the stomach and intestines, it should be driven out rather than stopped; stopping it will only increase the pain.

If pain occurs after vomiting and diarrhea, this is due to being affected by the foul odor of excrement; Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula) should be used. One must be cautious of food stagnation and blood stasis, and may choose to resolve, attack, or invigorate the blood. Shanyao (dried yam) and fuling (poria) should not be used indiscriminately; drying and warming herbs are all prohibited.

In dry cholera with severe intestinal pain, sha removal should be performed first, and then medication should be taken (Formula No. 10, Jie Xiang Fang, combined with Run Xia Wan (Moistening and Descending Pills) is particularly effective). If there is severe upper abdominal pain, with vomiting and diarrhea occurring dozens of times, and the pain becomes even more severe, even if all old food has been expelled through vomiting and diarrhea, the pain is due to the toxin entering the blood division and causing blood stasis (Formula No. 20, Sun Xiang Fang, and Formula No. 33, Zhong Fu Fang, are recommended).

This condition is called sha dysentery. Injuring the body with summer heat in summer will inevitably lead to malaria and dysentery in autumn. In the early stage of dysentery, diarrhea always comes first; after diarrhea, the stomach and intestines become empty, and when empty, they are more easily affected by foul qi, leading to sha pain. Alternatively, if the weather is hot and epidemic diseases are prevalent, affecting the stomach and intestines and causing accumulation, sha pain may also occur.

If dysentery is not accompanied by sha, removing the accumulation will make the condition lighter. If both are present, the pain becomes extremely severe, and treating only the dysentery will not be effective. The dysentery may change to the color of pig liver, or resemble water leaking from a roof, or consist only of red blood water, or may become a condition where the patient cannot eat, with vomiting, which is dangerous.

In cases of chronic, lingering dysentery, one must first treat sha along with the accumulation; only then will the sha be eliminated and the accumulation be easily removed. Once the accumulation is gone, the sha can be cleared. It is urgently necessary to perform gua sha and sha removal (Formula No. 9, Kan Xiang Fang, taken with sha ren (cardamom) decoction, or Formula No. 30, Jing Xiang Fang).

If the condition is accompanied by fever, distension, oppression, and heaviness, with dysentery passing purple blood, and the six pulses are large and uneven, this indicates that the sha qi is not yet cleared and the toxin is still strong; gua sha and sha removal should be performed urgently (Formula No. 35, Jia Ren Fang, taken with tongbian (child's urine), followed by sumu (sappan wood), honghua (safflower), xia cao (cortex rubrum), wulingzhi (myrrha), wuyao (evodia), xiangfu (cyperus), and danggui (angelica) to guide out the blood stasis).

曰痧类疟疾,痧有寒热往来似疟,或昏迷沉重,或狂言乱语,或痰喘不休,或心胸烦闷,叫喊不止,或呕哕吐痰,睡卧不安,或大小便结,舌黑生芒,如此重极,脉必有变,不与疟同,宜细辨之。(一人日晡潮热,昏沉胀闷,大便不通,苔厚舌焦。左脉浮大而虚,右脉沉细而涩,若是疟脉,不应虚且涩,视其乳下有青筋,刺出黑血,用散痧消毒活血之药,诸症退,又用润下丸三钱,大便通,惟寒热未除,用小柴胡汤愈)。曰疟疾兼痧,疟疾连朝间夕,多因暑热相侵,心中迷闷,或感疫气兼犯乎痧,疟因痧变,势所必至,不可慢以为疟而忽视之,疟犹可延,痧必伤人,自非先治痧,决难全愈,兼痧之祸,可胜道哉(宜十号节象方、八号大有方)。又或有本患疟疾,日哺寒热,七八日後,忽壮热不已,昏沉不醒,左脉不匀,右脉虚涩,此非疟脉,乃为疟之变症,非痧而何,刺臂出毒血,不愈服药(宜五号观象方加藿香、菔子、厚朴、槟榔,并四十一号离象方,次日再刺指头,即观象方加大黄、枳实,俟热退,再用十八号贲象方运动其气)。曰头痛痧,痧毒中脏腑之气,闭塞不通,上攻三阳巅顶,故痛人脑髓,发晕沉重,名真头痛,旦发夕死,夕发旦死,急刺破巅顶出毒血以泄气,药则惟破毒清脏为主。痧毒中脏腑之血,壅瘀不流,上冲三阳头面肌肉,故肌肉肿胀,目闭耳塞,心胸烦闷,急刺破巅顶及其馀青筋,药宜清血分破壅阻为要(气分宜四十二号旅象方,血分宜先冷服红花膏子半盏,再用四十三号鼎象方)。

This is a type of malaria known as "shā," which presents with alternating chills and fever similar to malaria, or with confusion and heaviness, or with delirious speech, or with persistent coughing and phlegm, or with chest distress and incessant shouting, or with vomiting and spitting of phlegm, or with restless sleep, or with constipation or urinary retention, or with a black tongue bearing projections. In such severe cases, the pulse must necessarily change, and it is not the same as malaria; careful differentiation is required. (One patient experienced tidal fever in the late afternoon, with drowsiness and bloating, constipation, thick tongue coating and scorched tongue. The left pulse was floating, large, and weak, while the right pulse was deep, thin, and涩. If this were a malaria pulse, it would not be weak and涩. Upon observing blue veins beneath the armpit, black blood was drawn out by pricking, and medicine to disperse shā, disinfect, and promote blood circulation was administered, and all symptoms receded. Then, three money of Rùnxià Wán was taken, and the bowels became open. However, the chills and fever remained, and the patient recovered with Xiao Chai Hu Tang.) This refers to malaria combined with shā. Malaria occurring continuously from day to night often results from exposure to summer heat, with mental confusion, or from contracting epidemic qi and also being affected by shā. Malaria transforming into shā is inevitable, and it cannot be treated as simple malaria and ignored. Malaria may be prolonged, but shā will certainly harm the person. Unless shā is treated first, complete recovery is unlikely. The danger of combined shā and malaria is immeasurable. (It is recommended to use Formula No. 10, Jie Xiang Fang, and Formula No. 8, Da You Fang.) Another case may involve a person who originally had malaria, experiencing chills and fever in the late afternoon, and after seven or eight days, suddenly develops persistent high fever, with drowsiness and unconsciousness, an irregular left pulse, and a weak and涩 right pulse. This is not a malaria pulse, but rather a transformed condition of malaria, which can only be shā. The arm should be pricked to draw out toxic blood, and if this does not heal, medicine should be taken. (It is recommended to use Formula No. 5, Guan Xiang Fang, with the addition of Huo Xiang, Fu Zi, Hou Pu, and Bin Lang, along with Formula No. 41, Li Xiang Fang. On the next day, prick the fingertips, and add Da Huang and Zhi Shi to Guan Xiang Fang. Wait until the fever subsides, and then use Formula No. 18, Ben Xiang Fang, to promote the movement of Qi.) This refers to headache caused by shā. Shā toxins invade the Qi of the internal organs, causing blockage and stagnation, which ascend to the top of the three yang meridians, resulting in pain in the brain marrow, dizziness, and a heavy feeling, known as "True Headache." If it occurs in the morning, death occurs by night; if it occurs in the night, death occurs by morning. Immediately prick the top of the head to draw out toxic blood and release Qi. The medicine should focus on detoxifying and clearing the internal organs. When shā toxins invade the blood of the internal organs, causing obstruction and stagnation, and ascending to the head and facial muscles, it results in swelling of the muscles, closed eyes, blocked ears, and chest distress. Immediately prick the top of the head and other blue veins. The medicine should primarily clear the blood aspect and resolve obstructions. (For the Qi aspect, use Formula No. 42, Lv Xiang Fang; for the blood aspect, first take half a cup of cold Hong Hua Gao, then use Formula No. 43, Ding Xiang Fang.)

曰心痛痧,痧毒冲心,属之於气,则时疼时止,痰涎壅盛,昏迷烦闷,此其候也,治宜刺手臂,服顺气药为主。痧毒攻心,属之於血,则大痛不己,昏沉不醒,此其候也,治宜刺腿湾,服活血药为主,迟则难救(宜十一号屯象方)。曰腰痛痧,痧毒入肾,则腰痛不能俯仰,若误吃热汤酒,必烦躁昏迷,手足搐搦,舌短耳聋,垂毙而已。故凡痧中於肾,脉或左尺虚微,右尺洪实,或兼歇止者,急刺腿湾出黑血(宜十二号既济方连服)。曰大腹痛痧,痧毒入大小肠,则小腹大痛不止,形如扳推,绞切不已,治之须分左右,二股屈伸为验。如小腹大痛,每每左卧,左足不能屈伸,小肠经痧也。或痧筋不现,先服药(宜四十四号未济方两三剂),俟筋现,刺左腿湾二三针,出紫黑血,再服药(宜二十三号中孚方,冷服愈)。如大腹大痛,每每右卧,右足不能屈伸,大肠经痧也,急刺右腿湾青筋三四针,出毒血,服药(宜三十二号随象方冷服)。如夏月不头疼发热,但觉小腹痛,或心腹俱痛,胀痞,不能屈伸,此皆暑火流注脏腑,故先小腹痛,偏及心腹,急用药(宜六和汤清解之,或四苓散加木瓜、紫苏、香茹和散之。或藿香正气散加山栀。或用炒盐和阴阳水,探吐痰涎亦可)。曰头眩偏痛痧,痧气慢者,上升於三阳头面,常觉头眩内热,或半边头痛,心烦不安,宜刮痧,不愈,用清热下气之剂治之。

Heart Pain Shā occurs when Shā poison attacks the heart, and if it belongs to the category of Qi, it presents with intermittent pain, profuse phlegm and saliva, confusion, and restlessness. These are its symptoms; treatment should involve acupuncture at the arms, with Qi-regulating medicines as the main therapy. If Shā poison attacks the heart and belongs to the category of Blood, it presents with severe pain that does not cease, drowsiness, and unconsciousness. These are its symptoms; treatment should involve acupuncture at the leg crease, with blood-activating medicines as the main therapy. If delayed, it is difficult to save (the 11th formula, Tun Xiang Fang, is recommended).

Lumbago Shā occurs when Shā poison enters the kidney, causing back pain that prevents bending forward or backward. If mistakenly consuming hot soup or alcohol, it will lead to restlessness, confusion, hand and foot spasm, short tongue, deafness, and near death. Therefore, whenever Shā affects the kidney, if the pulse is weak and faint on the left Guan, strong and full on the right Guan, or is intermittent, urgently puncture the leg crease to expel black blood (the 12th formula, Ji Ji Fang, is recommended and should be taken consecutively).

Abdominal Pain Shā occurs when Shā poison enters the large and small intestines, causing severe lower abdominal pain that does not stop, with a sensation as if being twisted or pulled continuously. Treatment must be divided according to left or right, with the flexion and extension of the legs used as a diagnostic sign. If there is severe lower abdominal pain and the person often lies on the left side with the left foot unable to flex or extend, it is Shā of the Small Intestine Meridian. If the Shā veins are not visible, first take medicine (the 44th formula, Wei Ji Fang, two or three doses). Wait until the veins appear, then puncture the left leg crease two or three times to expel dark purple blood, and then take medicine (the 23rd formula, Zhong Fu Fang, to be taken cold for recovery). If there is severe abdominal pain and the person often lies on the right side with the right foot unable to flex or extend, it is Shā of the Large Intestine Meridian. Urgently puncture the right leg crease, the blue veins, three or four times to expel toxic blood, and take medicine (the 32nd formula, Sui Xiang Fang, to be taken cold). If in summer there is no headache or fever, but only lower abdominal pain, or pain in both the heart and abdomen, with distension and inability to flex or extend, these are all due to summerheat fire flowing into the internal organs. Pain begins in the lower abdomen and spreads to the heart and abdomen; urgently use medicine (Liu He Tang is recommended to clear and resolve; or Si Ling San with mu gua, zi su, and xiang ru to harmonize and disperse; or Huo Xiang Zheng Qi San with shan zhi; or use stir-fried salt mixed with yin yang water to induce vomiting of phlegm and saliva).

Head Dizziness and One-Sided Pain Shā occurs when the Shā Qi is slow-moving and ascends to the three yang channels of the head and face, causing constant dizziness and internal heat, or one-sided headache, restlessness, and anxiety. Cupping therapy is recommended. If it does not improve, use agents to clear heat and descend Qi for treatment.

曰流火流痰痧,痧毒传遍,不待时日,朝发於足而足肿痛,夕发於手而手肿痛,朝发於肌肤而红肿,夕发於里而痰喘不休,此等痧乍隐乍现,乍来乍去,按脉而痧脉又不现,最难识认。如痧毒所流及之处,热者似流火而非流火,肿者似流痰而非流痰,或痒痛不已,或但痛之极,又痧之变者也。欲知此痧,须看病势凶暴,不比流火流痰轻且缓者,验於痧筋发现,刺之无疑,然後凭脉所犯风暑湿食痰血气阻分治之,斯能有效。(一女人日间左足小腿红肿大痛,夜即腹痛,而足痛止,次日左足小腿红肿大痛,腹痛又止,来去不常,痛无一定,但六脉如常,难据为痧,委中有青筋三条,刺之血甚多,反加痰喘,放痧未尽也,用二十六号豫象方加土贝母三钱,二帖少愈,次日又刺左委中痧筋一条,巅顶一针,用前方加牛膝三钱,痧退,又用二十三号中孚方,肿痛俱痊。一人晚间右腿红肿,痛之已,喉旁肿痛,初不觉其为痧,只见时症犯此者甚多,细看两臂痧筋,剌出毒血,用十六号师象方倍山楂、菔子,加大黄一钱饮之,食消便下而安。曰痰喘气急痧,先痰喘气急,痧胀因之,先治痧後治痰气,无令痧为本病之助,先痧胀後痰喘,气急因之,但治痧而痰气自愈。若痧有寒热不清,痰喘气急者,兼和解。痧有但热无寒喘争者,兼消食顺气。有二便不利喘急者,有痢脓血或赤白喘急者,但急攻里。有瘀血凝滞小便利,大便黑喘急者,当防痧毒攻坏脏腑。不痛者可治,痛不已者难治,服药不应者必死。

This condition, known as "flowing fire and flowing phlegm sha," is characterized by the widespread dissemination of sha toxin, which does not wait for time to manifest. It appears in the morning on the foot, causing swelling and pain; in the evening on the hand, also causing swelling and pain. In the morning, it may appear on the skin with redness and swelling; in the evening, it may affect the internal organs, causing persistent phlegm and wheezing. This type of sha appears and disappears intermittently, coming and going unpredictably. When checking the pulse, the sha pulse is not present, making it extremely difficult to identify. Where the sha toxin spreads, the hot areas resemble flowing fire but are not flowing fire; the swollen areas resemble flowing phlegm but are not flowing phlegm. Sometimes there is persistent itching and pain; at other times, there is only extreme pain. These are variations of the sha condition. To recognize this sha, one must observe the severity of the illness, which is more violent than the milder and slower progression of flowing fire or flowing phlegm. It should be confirmed by the appearance of sha tendons, and bloodletting should be performed without doubt. Then, based on the pulse, the condition should be treated according to whether it is caused by wind, summer-heat, dampness, diet, phlegm, blood stasis, or qi obstruction; only then can effective treatment be achieved. (One woman experienced redness, swelling, and severe pain in her left calf during the day, but her foot pain ceased at night when abdominal pain began. The next day, the redness, swelling, and severe pain returned to her left calf, while the abdominal pain stopped again. The symptoms came and went irregularly, with the pain having no fixed location. However, her six pulses were normal, making it difficult to diagnose as sha. Three blue veins were found in the Wei Zhong area, and upon bloodletting, a large amount of blood was released, but this caused an increase in phlegm and wheezing, indicating that the bloodletting was incomplete. She was then treated with formula number 26, the Yu Xiang formula, combined with three money of Tubie Mu, and after two doses, there was slight improvement. The next day, one sha tendon in the left Wei Zhong and one needle at the top of the head were punctured, and the previous formula was used with the addition of three money of Niuxi. The sha symptoms subsided, and then formula number 23, the Zhong Fu formula, was used, resulting in complete relief of the swelling and pain. Another person experienced redness and swelling in the right leg in the evening, and the pain subsided, followed by swelling and pain near the throat. Initially, this was not recognized as sha, but it was noted that many cases of this condition were due to seasonal illnesses. Upon careful inspection, sha tendons were found on both arms, and toxic blood was expelled through puncture. Formula number 16, the Shi Xiang formula, was used with double amounts of Shanzha and Fuzi, and one money of Dahuang was taken, leading to improved digestion, regular bowel movements, and recovery. "Phlegm and wheezing with shortness of breath sha" is a condition in which phlegm and wheezing with shortness of breath appear first, followed by sha swelling. In such cases, the sha should be treated first, then the phlegm and qi, to prevent the sha from becoming the main cause of the illness. If the sha swelling occurs first, followed by phlegm and wheezing with shortness of breath, then only treating the sha will lead to the resolution of the phlegm and qi issues. If the sha presents with alternating chills and fever, and is accompanied by phlegm and wheezing with shortness of breath, a harmonizing and resolving approach should be used. If the sha presents with only heat, no chills, and wheezing and shortness of breath, treatment should focus on eliminating food stagnation and regulating qi. If there is difficulty with urination and defecation, or if there is diarrhea with pus and blood or bloody and pale stools, accompanied by shortness of breath, an aggressive internal treatment should be used. If there is blood stasis causing unobstructed urination, but black stools and shortness of breath, one should be cautious that the sha toxin may damage the internal organs. Those without pain can be treated; those with persistent pain are difficult to treat; and those who do not respond to medication will certainly die.

(一人发热头疼,胀闷昏迷,痰喘气急,六脉无根,因放痧,用十三号革象方、二十号损象方,稍冷服,又用四十五号蒙象方,胀平,再用一号乾象方加青皮、连翘、山楂、菔子、熟大黄,病痊。一妇喘急胀闷,刺乳下二针,出紫黑血,用二十八号恒象方,二帖愈。一人喘急,发热身重,腹中绞痛,刮放不效,用四号否象方、十四号丰象方加大黄,服之愈)。曰半身不遂痧。心主血,痧毒中血分,故易攻心,此痧症所以发昏也。若慢痧冲激迟缓,留滞经络,或左或右,半身疼痛,或麻 不仁,遂成半身不遂,总因痧毒为害也。见有青筋,急宜刺破,乃用药散毒活血消瘀,始得愈(宜四十六号涣象方)。曰臌胀兼痧,先臌胀,忽痧气乘之,臌胀益甚,在臌不可先医,在痧自宜早治。一人腹胀如鼓,脐突筋青,心口将平,知为血鼓症,其指头黑色,兼痧无疑,刺二十馀针,腿臂出血,略松,遂服药(宜十九号大畜方,脐下青筋渐退,後用鼓胀药导去恶水,日服治鼓香橼丸,二月馀鼓症平,永不复发)。曰痧变臌胀,痧者,毒也,慢痧之毒,迁延时日,留滞肌肤肠胃中,若不早治,即成真鼓。(一人气急作胀,胸腹饱闷,脐下青筋突然起,心口将平,此慢痧成鼓也,出毒血二十馀针,筋淡腹松,用十号节象方)。曰老病兼痧,先患痰火咳嗽,忽喘急痰涎,喉声如锯,或头汗如油,喘而不休,心胸烦闷,莫可名状,虽是痰火危困,然有兼感时气,或触秽骤然势盛者,必宜察脉按症,先清痧,次治痰,渐补气血斯可耳。

One patient presented with fever, headache, distension, oppression, and unconsciousness, with phlegm asthma and rapid breathing, and the six pulses were rootless. Sha was released, and formulas number thirteen (Ge Xiang Fang), twenty (Sun Xiang Fang) were administered slightly cold, followed by formula number forty-five (Meng Xiang Fang). The distension subsided, and then formula number one (Qian Xiang Fang) was used with green tangerine peel, forsythia, hawthorn, radish seed, and prepared rhubarb, and the illness was cured. A woman presented with wheezing, distension, and oppression; two needles were inserted below the breast, dark purple blood emerged, and formula number twenty-eight (Heng Xiang Fang) was administered, and after two doses, she recovered. Another patient presented with wheezing, fever, heaviness in the body, and colicky abdominal pain; scraping and releasing were ineffective, and formulas number four (Pi Xiang Fang) and fourteen (Feng Xiang Fang) with rhubarb were administered, and upon taking the medicine, the condition improved.

This is called "hemiplegia due to sha." The heart governs blood, and sha toxins invade the blood aspect, hence they easily attack the heart, which is why this sha condition leads to unconsciousness. If the slow sha moves slowly and lingers in the meridians, causing pain on the left or right side, or numbness and lack of sensation, it eventually leads to hemiplegia, all due to the harm caused by sha toxins. If blue veins are observed, they should be urgently punctured, and then medicine should be used to dispel toxins, invigorate blood, and resolve stasis, before recovery can be achieved (formula number forty-six, Huan Xiang Fang is recommended).

This is called "distension with sha." First, there was distension, and then sha qi attacked, worsening the distension. In cases of distension, it should not be treated first, but in cases of sha, early treatment is appropriate. One patient had abdominal distension like a drum, with a protruding umbilicus and blue veins, and the chest was nearly level; this was recognized as a blood distension condition. His fingers were black, clearly indicating the presence of sha. Over twenty needles were inserted, and blood emerged from the legs and arms, slightly relieving the condition, after which medicine was taken (formula number nineteen, Da Chu Fang is recommended; the blue veins below the umbilicus gradually receded. Later, medicine for distension was used to expel the foul water, and daily administration of Xiang Yuan Wan for distension was continued for more than two months, after which the distension condition resolved and never recurred).

This is called "sha transforming into distension." Sha is a toxin; the toxin of slow sha lingers over time in the skin and intestines. If not treated early, it can develop into true distension. (One patient presented with shortness of breath and distension, with fullness in the chest and abdomen, and blue veins suddenly appearing below the umbilicus, with the chest nearly level; this was slow sha developing into distension. Over twenty needles were used to release toxic blood, the veins faded, and the abdomen relaxed, and formula number ten (Jie Xiang Fang) was used.)

This is called "old illness combined with sha." The patient first suffered from phlegm-fire cough, then suddenly experienced severe wheezing, excessive phlegm, a voice like a saw, or head sweating like oil, with continuous wheezing and restlessness in the chest, the condition being indescribable. Although it is a case of severe phlegm-fire, if it is compounded by exposure to seasonal qi or filth, causing a sudden intensification of the condition, it is essential to examine the pulse and symptoms, first to clear the sha, then to treat the phlegm, and gradually to replenish qi and blood.

(一妇素痰火,或痰壅喘急,六脉雀啄,此兼痧症,尚有救,刺出恶血,用散痧消毒豁痰顺气药,并用四十五号蒙象方,渐安,後惟大补气血愈)。曰弱症兼痧,先患痨弱,或吐血,或乾嗽,两颧唇口鲜红,或骨蒸热,一感时气或触秽,必兼痧症,或痰喘,或咽喉如哽,或心腹胀闷,烦躁发热,较之平时不足,益加沉重,此宜先治痧,令痧毒退尽,方治本症。(宜十号节象方,清茶下)。曰内伤兼痧,人有内伤,讵无外感,外感不独风寒,即暑热时疫传染,秽恶触犯,一受之,亦如外感。然内伤,本病也。外感,标病也。内伤兼痧,宜先治痧,次治本病。(一老妇夺产争殴,发热,咳嗽吐痰,胸中胀闷,知是内伤兼痧,刺痧筋二十馀针,与十号节象方,少松,又用四十七号讼象方治其内伤,下黑粪瘀血,诸症除後,用六十二号谦象方,并前虚症亦除)。曰痧变痨瘵,痧症有忌饮热汤者,有反喜热汤者,惟喜饮热,痧益难辨,慢痧所以渐成痨瘵也。原夫痧毒之始,入於气分,令人喘嗽吐痰,发热声哑。说 火毒伤肺,肺为娇脏,若不知治,变为百日紧痨、轻亦数年难愈,卒至危亡。入於血分,重者凶变在即,轻者岁月挨延。若乃毒瘀胃口,必须去毒而愈。毒瘀肝经,损坏内溃,吐血数发,势极凶危,毒瘀心包络,更加凶险,不待时日。毒瘀肾经,腰脊疼痛,嗽痰咯血,日甚难痊。凡痧毒遗患,总成痨瘵,治须识立於始,莫咎厥终。

(A woman with pre-existing phlegm-fire, or obstructed phlegm causing rapid breathing and urgency, with a six-pulse pattern like a sparrow pecking—this case also involves shā syndrome, and there is still hope for recovery. After bloodletting to remove evil blood, she was treated with herbs to dispel shā, detoxify, resolve phlegm, and regulate qi, along with formula number forty-five, the Meng Xiang Fang. Her condition gradually stabilized, and later she was cured through a major tonification of qi and blood.)
"Cases of weak syndrome combined with shā: the patient first suffers from wasting weakness, or hemoptysis, or dry cough, with a bright red hue on the cheeks, lips, and mouth, or bone-steaming fever. Upon exposure to seasonal epidemic disease or contact with filth, shā syndrome is inevitably involved, manifesting as phlegm-induced asthma, a sensation of obstruction in the throat, or chest and abdominal fullness and oppression, with restlessness and fever. Compared to her usual condition, these symptoms are not merely mild, but increasingly severe. In such cases, shā syndrome should be treated first, allowing the shā toxins to be completely eliminated before addressing the underlying condition." (Formula number ten, the Jie Xiang Fang, should be taken with clear tea.)
"Cases of internal injury combined with shā: when a person suffers from internal injury, can there be no external pathogen? External pathogens are not limited to cold and wind alone, for even exposure to summer heat, epidemic disease, or foul filth can be as damaging as an external infection. However, internal injury is the root disease, while external infection is the superficial manifestation. In cases of internal injury combined with shā, shā should be treated first, followed by treatment of the root condition." (One elderly woman, involved in a property dispute and physical altercation, presented with fever, cough with phlegm, and chest fullness. It was diagnosed as internal injury combined with shā. Twenty-odd needles were used to puncture the shā meridians, and she was given formula number ten, the Jie Xiang Fang, which slightly relieved her condition. Then, formula number forty-seven, the Song Xiang Fang, was used to treat the internal injury, resulting in the passage of black stools and clots of blood. After all symptoms subsided, formula number sixty-two, the Qian Xiang Fang, was administered, and even the previous deficiency symptoms were also resolved.)
"When shā transforms into consumption: in some cases of shā syndrome, patients should avoid hot soup, while in others they paradoxically prefer it. When a patient prefers hot soup, shā becomes even more difficult to distinguish. This is why slow-onset shā often gradually develops into consumption."
Originally, when shā toxins first enter the qi aspect, they cause coughing, phlegm, fever, and hoarseness. If fire-toxin injures the lungs, and the lungs, being a delicate organ, are not properly treated, the condition may progress to a severe, hundred-day form of consumption. Even in milder cases, recovery may take several years, and ultimately may result in death. When shā toxins enter the blood aspect, in severe cases, dangerous transformation is imminent, while in milder cases, the condition may linger for years. If toxins and blood stasis occur in the stomach region, detoxification is essential for recovery. If toxins and blood stasis occur in the liver meridian, internal damage and ulceration may occur, with recurrent hemoptysis, presenting an extremely dangerous condition. If toxins and blood stasis affect the pericardium, the situation becomes even more perilous, with no need to wait for time to pass. If toxins and blood stasis occur in the kidney meridian, symptoms include lower back and spinal pain, cough with phlegm and hemoptysis, with worsening symptoms each day that are difficult to cure. All cases of lingering shā toxins will ultimately lead to consumption. Therefore, treatment must be initiated at the outset, and one should not blame the outcome at the end."

(一人痧胀,不服药,但放痧三次,胃 间成一块,嗽痰发热,不食日瘦,右关芤,馀皆数,此内有瘀血,必吐出方解,用桃仁、苏木、泽兰、白蒺藜、香附、乌药,酒煎服,吐出紫黑血碗部 ,更用活血引下药,加童便酒服愈)。曰痧变吐血衄血便红。痧毒冲心则昏迷。冲肺则气喘痰壅,甚则粪衄。入肝则胸胁疼痛不能转侧,甚则血涌吐出。流於大肠则大便血。流於小肠膀胱,则小便血。治宜先清痧毒,顺其所出之路,则气自顺而血自止矣。(一人放痧不服药,变筋骨疼痛,十日後吐血甚多,疼痛不愈,脉芤,痧气已退,尚存瘀血,用三十六号益象方。一幼儿痧痛大便血,令放痧,用四十八号同人方。一女痧痛溺血,放痧不愈,用四十九号坤象方加益母草、金银花、牛膝、连翘。一人痧胀鼻衄,是痧气由衄而泄也,用六号肃象方)。曰痧变发斑,痧粒不过红点而已,至有浑身成片斑斓,发热头晕者(宜五号观象方)。其有痧变发黄者,邪热攻乎脾胃,而土之本色见於外也。脾胃虽属土,又有湿热之分。说 脾阴脏属己土,主燥,观其纳甲於离宫可见。胃阳腑属戊土,主湿,观其纳甲於坎宫可知。一湿一燥,湿热熏蒸,如 曲之状,故发黄也。其方治载铜痧条。曰犯痧小便不通,痧毒结膀胱,令便溺不利,小腹胀痛难忍(宜四十四号未济方,并涤痧丸、润下丸)。曰眼目怪症痧。痧者,火毒也。若犯痧症,适与心主之火相合,痧毒逆冲,须防攻心之患。今少阴心君不受邪,逆犯厥阴肝母,故两目红肿如桃,甚则眼珠突出。

One person with shā zhàng did not take medicine, but had fàng shā three times; a lump formed in the stomach, coughing up phlegm, fever, loss of appetite, daily weight loss, the right guān pulse was kōu, the others were shù. There is internal yú xuè; it must be expelled through vomiting to resolve. Use tao ren, su mu, ze lan, bai ji li, xiang fu, wu yao, decocted in wine. Vomited out dark purple blood from the bowl; then use blood-activating and downward-guiding herbs, adding tong bian and wine for recovery. Shā transforms into vomiting blood, nosebleeds, and bloody stools. If shā dú attacks the heart, then the person becomes unconscious. If it attacks the lungs, then there is wheezing and phlegm obstruction; in severe cases, blood is expelled in stools. If it enters the liver, then there is chest and flank pain preventing turning over; in severe cases, blood surges and is vomited out. If it flows into the large intestine, then there is blood in the stool. If it flows into the small intestine and bladder, then there is blood in the urine. Treatment should first clear the shā dú, follow the path it takes to expel it; then the qi will naturally be smooth and the blood will naturally stop. One person had fàng shā and did not take medicine, and developed bone and joint pain; ten days later, there was a large amount of blood vomiting, pain did not subside, pulse kōu, shā qì had receded, but yú xuè remained, used formula number thirty-six yi xiang fang. One child with shā pain and bloody stools, had fàng shā, used formula number forty-eight tong ren fang. One woman with shā pain and hematuria, fàng shā did not heal, used formula number forty-nine kun xiang fang, added yi mu cao, jin yin hua, niu xi, lian qiao. One person with shā zhàng and nosebleed, the shā qì is expelled through the nosebleed, used formula number six su xiang fang. Shā transforms into rash; the shā particles are merely red dots, but in severe cases, the whole body is covered in patches of color, with fever and dizziness (use formula number five guan xiang fang). Those who develop jaundice from shā, the pathogenic heat attacks the spleen and stomach, and the inherent color of earth appears externally. Although the spleen and stomach belong to earth, there is a distinction between dampness and heat. The spleen, as a yin organ, belongs to jǐ earth, is dry in nature, which can be seen from its relation to the lí palace in the nà jiǎ system. The stomach, as a yang腑, belongs to wù earth, is damp in nature, which can be seen from its relation to the kǎn palace in the nà jiǎ system. One damp, one dry; damp-heat steams, like mold, hence jaundice occurs. The treatment for this is recorded in the tong sha section. If one contracts shā and has urinary retention, the shā dú has accumulated in the bladder, causing difficulty in urination, unbearable pain in the lower abdomen (use formula number forty-four wei ji fang, along with di sha wan and run xia wan). Shā causing strange eye conditions. Shā is fire-toxin. If one contracts shā syndrome, it coincides with the fire of the heart. The shā dú rises upward; one must guard against it attacking the heart. Now the shao yin heart is not invaded by the pathogen, but it invades the jue yin liver in reverse, hence the eyes are red and swollen like peaches; in severe cases, the eyeballs protrude.

然他症患目,惟在於目。若因痧为患,必心中烦闷,而目疾因之,不早治,则痧毒已叁阳位,其火炎极,轻则坏目,重则殒命,治宜先刺巅顶百会穴以泄毒气,用清火活血顺气药,加牛膝、石斛引火归原,良法也。若心中烦闷头眩,两目红肿大痛,眼珠挂出,左目尤甚,至晚即昏沉眩晕(宜五十号复象方加童便服,眼珠始收)。若两目通红,甚至起障生翳,此痧之馀毒在肝(宜五十一号临象方加灯心、白芙蓉叶,水煎温服。曰痧後牙疳,此痧毒入於胃也(宜五十二号泰象方,神效)。曰痧後胸膈痛,痧毒虽退,尚留瘀血在胸膈间,是积血作痛也(宜朱笑散)。曰妇女倒经痧,经行之际,适遇痧发,经阻逆行,或鼻红,或吐红,肚腹肿胀,卧床不能转侧,肚腹不痛,亦为暗痧,若痧毒攻坏脏腑者不治,急放痧(宜五十三号大壮方)。曰胎前产後痧。孕妇犯痧,最易伤胎。产後犯痧,须防恶阻。较之平人更甚,当急救。若暗痧陡发,则胎前痧脉溷於有孕,产後痧脉杂於恶阻,又无心腹痛可据,须当究其症候,察其声色,看有痧筋,急宜刺破,肌肤痧壅, 刮兼施,至若痧毒横行,肆攻脏腑,莫可挽回矣。曰胎前痧痛,毒气攻冲绞动,殒命伤胎,岂为细故,至如安胎用白术、当归、茯苓之类,痧所大忌,以痧胀所宜,惟是破气破血之味。又胎孕所忌,斟酌其间。活血解毒用金银花、益母、丹叁、红花、寄生,消瘀而不伤胎元。顺气用香附、陈皮、厚朴、砂仁、乌药,行气而不伤胎气。散痧用防风、荆芥、细辛,透窍而不动胎孕。

Other diseases that affect the eyes are only located in the eyes. If the condition is caused by sha, then the person will certainly experience mental distress, and the eye disease will follow as a result. If not treated early, the sha toxin will have already reached the three yang channels, and the fire will be extremely intense. In mild cases, it may damage the eyes; in severe cases, it may be fatal. The treatment should first involve acupuncture at the Baihui point on the top of the head to release the toxic qi, using herbs that clear fire, promote blood circulation, and regulate qi, adding niuxi and shihu to guide the fire back to its source—this is an effective method. If there is mental distress, dizziness, redness, swelling, and severe pain in both eyes, with the eyeballs protruding, especially in the left eye, and by evening the person experiences dizziness and mental confusion, then formula number fifty, Fu Xiang Fang, should be used with child's urine, and the eyeballs will begin to retract. If both eyes are extremely red, even to the point of developing obstructions and翳 (corneal opacities), this indicates that the residual sha toxin has invaded the liver; formula number fifty-one, Lin Xiang Fang, should be used with jingxin and bai furen ye, decocted in water and taken warm. This condition is known as post-sha tooth decay, and it occurs when the sha toxin has invaded the stomach; formula number fifty-two, Tai Xiang Fang, is highly effective. Post-sha chest and diaphragm pain occurs when, although the sha toxin has receded, stagnant blood remains in the chest and diaphragm area, causing pain due to accumulated blood; Zhu Xiao San is appropriate for this. Post-sha retrograde menstruation in women occurs when, during menstruation, a sha episode coincides, causing the menstrual flow to be obstructed and reversed, resulting in either a red nose or vomiting blood, abdominal swelling, and the inability to turn in bed. Although the abdomen does not hurt, this is also considered hidden sha. If the sha toxin attacks and damages the internal organs, it is untreatable, and immediate sha release should be performed (formula number fifty-three, Da Zhuang Fang is recommended). Pre- and post-natal sha: if a pregnant woman suffers from sha, it is most likely to harm the fetus. If a woman suffers from sha after childbirth, she must be cautious of severe nausea. Compared to an ordinary person, this condition is more severe and requires immediate emergency treatment. If hidden sha suddenly occurs, the pulse during pre-natal sha may be mixed with the signs of pregnancy, and the pulse after childbirth may be confused with postpartum nausea. Without abdominal or chest pain to rely upon, one must carefully investigate the symptoms, examine the voice and complexion, and check for sha lines. In such cases, it is urgently necessary to puncture and release the accumulated sha in the skin, combining with scraping therapy. If the sha toxin runs rampant and attacks the internal organs, the condition is irreversible. Pre-natal sha pain occurs when the toxic qi attacks and churns, leading to death and harm to the fetus—this is certainly not a trivial matter. When using herbs to stabilize the fetus, such as bai zhu, dang gui, and fu ling, these are strongly contraindicated for sha. Although these herbs are suitable for treating sha-related distension, they are specifically those that break qi and blood. They are also contraindicated during pregnancy, so careful consideration is needed. For promoting blood circulation and detoxification, herbs such as jinyinhua, yimucao, danshen, honghua, and jisheng are used to dissolve stagnant blood without harming the fetal essence. For regulating qi, herbs such as chuanxiong, chenpi, houpu, sharen, and wuyao are used to promote qi movement without harming the fetal qi. For dispersing sha, herbs such as fangfeng, jingjie, and xixin are used, which open the orifices without affecting the fetus.

消食积用山楂、卜子、谷芽、麦芽,宽中而不伐胎性。采择於中,最为稳当。然此等药,势盛难於速效,权用一二味務踝階恐於胎气有妨,不可不慎(宜五十四号 象方)。曰产後痧痛,产後用药必须温暖,痧症用药惟重清凉,既属相反,而处治之方,毋执产後一於温暖,亦毋执痧症一於清凉也,今统制一方,为临症之法,散痧用独活、细辛,破血用桃仁、红花,顺气用香附、乌药、陈皮,解毒用金银花、紫花地丁,消食用山楂、卜子、神僸、麦芽。如产後常用姜炭、肉桂以温血,是痧症所忌。痧症必用荆芥、防风以散痧,连翘、薄荷以清热,又产後所不宜也。况痧症胀极,尤贵大黄、枳实、槟榔以通积滞,而产後更不可用。说 痧而用温胀者益胀,产而用凉瘀者益瘀,惟取微温之气,则两不相妨,更加童便以清热消瘀,岂非良法乎。(一产妇三日,腹胀绞痛,恶露不通。夫产後痛当在小腹绞痛,非产後本病。脉洪数有力,兼痧无疑,先饮童便一杯,少苏,剌出毒血,用二十二号履象方,痧尽,恶露行。一妇产八日,恶露太多,忽寒热,胸中胀闷,脉洪大无伦,今恶露去尽,此脉不宜,放红紫痧筋二条,便不洪大,又刺臂指十馀针,用五十五号需象方,四帖病痊。一妇产六日,身痛,寒热如疟,昏闷,脉歇止,指甲黑,乃兼痧症也,刺指七针,舌底一针,稍缓,用五十六号比象方愈)。

To treat food stagnation, hawthorn, bupleurum seed, sprouted barley, and sprouted wheat are used—they promote digestion without harming the fetal nature. Selecting among these is the most stable and reliable method. However, when the condition is strong, it is difficult to achieve rapid results; using just one or two of these herbs may risk harming the fetal qi, and one must be cautious (it is suitable to use formula number fifty-four, Xiang Fang). Regarding postpartum sha pain, postpartum medication must be warm, while sha syndrome treatment emphasizes cooling herbs. Since these approaches are opposite, the treatment should not rigidly adhere to warmth for postpartum or coolness for sha syndrome. Therefore, a unified formula is now formulated as a method for clinical application: to dispel sha, use duhuo (angelica root) and xixin (Chinese wild ginger); to break up blood stasis, use taoren (peach kernel) and honghua (safflower); to regulate qi, use xiangfu (cyperus), wuyao (ligusticum), and chenpi (tangerine peel); to detoxify, use yinhua (honeysuckle) and zihua diding (purple flower groundsel); to aid digestion, use hawthorn, bupleurum seed, shenqu (medicinal leaven), and sprouted wheat.

For example, postpartum care often uses jiangtan (charred ginger) and rougui (cinnamon bark) to warm the blood, which is contraindicated in sha syndrome. Sha syndrome must use jingjie (schizonepeta) and fangfeng (siler) to dispel sha, and lianqiao (welsh onion) and bohe (peppermint) to clear heat, which are unsuitable for postpartum. Moreover, when sha syndrome causes extreme distension, it is especially important to use dahuang (rhubarb), zhishi (citrus aurantium), and binglang (areca nut) to relieve stagnation, but these are contraindicated in postpartum. Treating sha with warmth for distension will worsen distension, and treating postpartum with coolness for blood stasis will worsen blood stasis. Only using a slightly warm nature will prevent both from interfering. Adding child urine to clear heat and resolve blood stasis—is this not a good method?

(One woman, three days postpartum, experienced abdominal distension and pain with retained lochia. Postpartum pain should manifest as cramping in the lower abdomen, not an indication of postpartum disease itself. Her pulse was full, rapid, and forceful—clearly a case of sha as well. She first drank a cup of child urine, and felt slightly better. Toxins were then drained by acupuncture, and formula number twenty-two, Lu Xiang Fang, was administered. The sha was dispelled, and lochia began to flow. Another woman, eight days postpartum, had excessive lochia, sudden chills and fever, chest distension and oppression, and a pulse that was full and extremely large. Now that the lochia had ceased, this pulse pattern was inappropriate. Two red and purple sha meridians were released, and the pulse was no longer full and large. Additional acupuncture was performed on the arm and fingers, ten or more needles, and formula number fifty-five, Xu Xiang Fang, was administered. After four doses, the illness was cured. A third woman, six days postpartum, experienced body pain, chills and fever like malaria, confusion, and a pulse that stopped intermittently, with black nails—this was a case of sha syndrome combined with postpartum condition. Seven needles were inserted into the fingers, and one needle at the base of the tongue. She improved slightly, and formula number fifty-six, Bi Xiang Fang, was used, and she recovered.)

曰小儿夹惊痧,小儿一时痰涎壅盛,气急不效,眼目上翻,手足发搐,肚腹胀满,误作惊治不效,看有痧筋,速为出血,额现痧粒,急为火 ,先令痧退,然後治惊(宜四十五号蒙象方)。曰痘前痧,痘本先天,因时而发,必由外感,如痧亦时疫之气所感,作胀作痛,而胎元之毒因之俱发。凡痘未见点之前痧胀,必心胸烦闷,痰涎壅塞,甚至昏迷不省,此其候也。小儿滑疾之脉,类於痧症,厥厥动摇之脉,虽若疑似难明,然有痧筋可辨,单用药清之,痧自退,痘自起矣。若痘点既形,触秽痘隐者,痘科自悉,不载。(一儿痘初发犯痧,腿湾有痧筋二条,馀曰,两目少神,四肢战动,痘之候也。隐隐微点,痘之形也。口热如炉,红紫之色,热之盛也。但是痰喘气急,腿湾痧筋,必痘因痧胀而发。治宜先透痧,或兼发痘,用五十七号兑象方一帖,稍冷服,痘乃发,十二朝而痊)。曰痘後痧胀,痘後中气多虚,有感必伤,一遇暑热及秽恶即成痧胀,往往忽然生变,人多认为恶痘所致,竟不知痧之为害有如此也(宜二十六号豫象方,合二十八号恒象方。曰痘前痘後痧,论凡痘前後,见有痧筋,止可辨其为痧,用药治之,切忌针刺,非不可针也,痘变不常,若一差池,为害不浅,故切切不可用针也。曰疮症兼痧。疮痛者,心火血热所致,故火盛而脓肿作痛。然脓疮虽痛,必渐渐而来,非若兼痧之骤。故凡疮疡兼痧,其肿痛必多可畏处。况疮脉多洪数,兼痧脉固不同,筋色又可辨验,不容混也。

It is said that "child with convulsive sha" (xiaojia jing sha) refers to a condition in which a child suddenly experiences an obstruction of phlegm and saliva, leading to shortness of breath without effect, upward rolling of the eyes, convulsions in the hands and feet, and abdominal distension. If misdiagnosed as a fright condition and treated accordingly without success, one should look for sha veins and quickly perform bloodletting. If sha granules appear on the forehead, fire cupping should be applied immediately. First, allow the sha to subside, then treat the fright condition (it is recommended to use formula number 45 of the Mengxiang formula set).

It is said that "sha before the rash" (douqian sha) occurs when the rash, which originates from innate factors and is triggered by seasonal influences, is caused by external pathogens, just as sha is caused by epidemic qi. This results in distension and pain, and the toxic factors from the fetal origin are all activated. In cases where sha distension occurs before the rash appears, the symptoms include chest and heart agitation, obstruction of phlegm and saliva, and even unconsciousness. These are the symptoms of the condition. A child with a slippery and rapid pulse may resemble a sha condition, and a pulse that fluctuates and is unstable, although seemingly ambiguous, can be distinguished by the presence of sha veins. Treat it with medicine alone, and the sha will subside while the rash will appear naturally.

If the rash has already formed, and the child is exposed to filth causing the rash to become hidden, this is already known by specialists in rash conditions and will not be discussed further. (A child with measles who also developed sha at the onset had two sha veins on the inner thigh. The child appeared with dim eyes and trembling limbs, signs of the rash. Faint, subtle spots were visible, indicating the rash's form. The mouth was hot like a furnace, with red and purple coloration, indicating the intensity of the heat. However, the child also had phlegm asthma and rapid breathing, with sha veins on the inner thigh, indicating that the rash must have occurred due to sha distension. The treatment should first resolve the sha, or induce the rash simultaneously, using one dose of formula number 57 of the Duixiang formula set, slightly cold, and after this, the rash appeared, and the child recovered in twelve days.)

It is said that "sha distension after the rash" (douhou sha zhang) occurs when, after the rash, the middle qi is often deficient, and any external influence will cause harm. Upon encountering summer heat or foulness, sha distension may develop suddenly, often leading to sudden changes. Many people mistakenly believe this is due to a severe form of measles, yet they do not realize how harmful sha can be (it is recommended to use formula number 26 of the Yuxiang formula set in combination with formula number 28 of the Hengxiang formula set).

It is said that "sha before and after the rash" (douqian douhou sha), in discussing cases where sha occurs before or after the rash, if sha veins are observed, it can only be identified as sha, and treated with medicine. Acupuncture must be strictly avoided, although it is not that acupuncture cannot be used. The changes in measles are unpredictable, and if there is a mistake, the harm will be great. Therefore, it is absolutely not to be used.

It is said that "abscess combined with sha" (chuangzheng jian sha). Pain from an abscess is caused by heart fire and blood heat, hence heat intensifies, leading to pus and pain. Although an abscess may be painful, it develops gradually, unlike the sudden onset when combined with sha. Therefore, when abscesses are combined with sha, the swelling and pain are especially alarming. Moreover, the pulse in abscess cases is usually full and rapid, which is different from the pulse in sha cases. The color of the sha veins can also be used to distinguish, and they cannot be confused.

急刺指头及头顶(宜五十八号困象方、五十九号萃象方)。曰痧变肿毒,痧毒不尽,留滞肌肉腠理间,即成肿毒,急先放痧,用解毒散痧药以除其根,然後审毒所发,照十二经络脏腑,分阴阳寒热处治,轻则消,重则拓,虚则补,实则泻。若红肿甚者属阳(宜五十九号萃象方)。白色平肿不起发者属阴(宜六十号咸象方)。毒又有半阴半阳者(宜五十八号困象方)。凡毒穿破後,护之(宜贴太乙膏)。若肿毒无脓,止有毒水流出,或脓少血多须拨去毒水脓血(宜飞龙夺命丹,研碎些些,填太乙膏中,毒水尽,但贴膏)。有毒口难收者,收之(宜掺红玉散。一人发背,疽黑烂,脉沉微,指头黑色,恶热饮,此痧变恶毒,用冷围药而成此疽也,令去围药,放痧讫,俟痧气绝,用六十号咸象方温托之,外敷如前法,另有六十一号蹇象方选用)。曰痧後调理,痧退之後,痧气已绝,气血虚弱者,急补之(宜六十二号谦象方、六十三号小过方)。若屡患痧症者,待痧气既清,调理之(宜六十四号归妹方)。以上三十六变痧也。列正变之名目,考正变之症状,备正变之方治,痧焉瘦哉,痧焉瘦哉,以是知养吾之书,实能发前人所未发,足为轩岐之央 臣也,馀能不祖其说而述之哉。脉法 王养吾曰:痧症脉多微缓细涩,有时弦数,纵浮大亦虚而无力,疾徐不伦,或六脉俱伏,伏亦无妨。(鳌按:又有或左或右一手伏者,有一部两部伏者)。痧气一退,脉即渐还。假如头疼壮热,脉应洪实而反微迟者,痧也。如厥冷不语,脉应沉细,而反滑数者,痧也。

Urgently prick the fingertips and the top of the head (recommended: formula number 58, Kuan Xiang Fang; formula number 59, Cui Xiang Fang). This condition is known as "sha" transforming into abscess or toxic swelling. When the "sha" toxin is not fully expelled and lingers in the muscles and skin pores, it leads to swelling and toxicity. Immediately perform cupping to release "sha," and use detoxifying and "sha"-dispersing medicines to eliminate the root cause. Then examine where the toxicity has manifested, treating according to the twelve meridians and internal organs, differentiating between yin and yang, cold and heat. For mild cases, resolve them; for severe cases, treat them superficially; for deficiency, tonify; for excess, purge. If the swelling is red and severe, it belongs to yang (recommended: formula number 59, Cui Xiang Fang). If the swelling is pale and flat without eruption, it belongs to yin (recommended: formula number 60, Xian Xiang Fang). There are also toxins that are half yin and half yang (recommended: formula number 58, Kuan Xiang Fang). After the abscess has ruptured, protect it (recommended: apply Taiyi膏). If the swelling has no pus and only toxic fluid flows out, or if there is little pus and much blood, remove the toxic fluid and blood (recommended: Feilong Duming Dan, grind a little bit and fill into Taiyi膏; when the toxic fluid is gone, simply apply the ointment). If the wound is difficult to close, close it (recommended: apply Hongyu San. One case involved a back abscess, black and rotten, with a deep and weak pulse, black fingertips, and aversion to hot drinks. This was a transformation of "sha" into a severe toxin, caused by the use of cold surrounding medicine. Have the surrounding medicine removed, perform "sha" release, and wait until the "sha" energy has dissipated. Use formula number 60, Xian Xiang Fang, to warm and support it, applying externally as before; formula number 61, Jian Xiang Fang, may also be used). Regarding post-"sha" care, after "sha" has subsided and the "sha" energy has vanished, if the person has weak blood and qi, urgently tonify them (recommended: formula number 62, Qian Xiang Fang; formula number 63, Xiaoguo Fang). If someone has repeatedly suffered from "sha," wait until the "sha" energy has cleared and then regulate them (recommended: formula number 64, Guimei Fang). These are the thirty-six variations of "sha." By listing the names of the normal and variant types, examining their symptoms, and preparing the formulas for their treatment, how could "sha" be without remedy? How could "sha" be without remedy? Thus, we know that Master Yangwu's book truly reveals what previous scholars had not discovered, sufficient to be a central minister to the sages Huangdi and Qi Bo. How could I not follow his teachings and write about them? Pulse diagnosis: Wang Yangwu said: In "sha" conditions, the pulse is often weak, slow, fine, and涩. Sometimes it is taut and rapid. Even if the pulse is floating and large, it is weak and lacks strength. The speed is inconsistent, or all six pulses may be hidden, and this is also harmless. (Ao's note: There are also cases where one hand on the left or right is hidden, or one or two sections of the pulse are hidden.) Once the "sha" energy recedes, the pulse gradually returns. If someone has headache and high fever, and the pulse should be full and strong but is instead weak and slow, it is "sha." If someone is cold and unconscious, and the pulse should be deep and fine but is instead slippery and rapid, it is "sha."

大抵痧脉与他脉有异,脉症不符,便舍症而从脉。凡诊痧无过此,两言尽矣。且痧之毒气,冲激於经络血肉之分,或脉多洪数,或沉紧,或大而无伦,或洪实有力,若症脉稍有不合,便审痧筋有无。有则俟刮放後,再诊脉之来复如何,以断病之寒热虚实从治。无则凭脉断其寒热虚实用药。如伤寒杂病,自有本脉,若一兼痧,其脉必变病,必凶暴。然兼痧之脉,自可细考而知也。伤食之痧,脉多紧实。伤血之痧,脉多芤滑。伤暑之痧,脉多洪滑而数疾。伤风之痧,脉多沉微。触秽之痧,脉多变异不常。伤气之痧,脉多沉伏,或形如雀啄。伤寒湿之痧,脉多沉细耳。或有痧脉一似阴症者,尤不可不辨。说 痧毒之气,阻抑於经络血肉间,故多沉伏,即有别病兼痧者亦然。如伤寒脉沉迟无力,是直中三阴经之脉也,治用热药,固无疑矣。惟伤寒兼痧,痧脉与阴症相似莫辨,一服温补热药,痧毒变幻,悔无及矣。凡临伤寒症,见有沉微或伏之脉,一似直中三阴经,其外视症候,稍有不合者,便取痧筋验之,有则为痧,无则为阴症施治,或凉或热,万不失一。且刮放服药之後,血肉经络之分,通而无阻,即按其脉,便不复如前之沉微或伏矣。然後按脉辨症,治其伤寒,未有不效者。至如杂病兼痧,有沉微或伏之脉,亦以此法验之,诚为至当不易。是故凡痧察脉,可决死生。脉微细者生。实大急数者重。脉洪大无伦者凶。一部无脉者轻。一手无脉者重。两手无脉者死。六脉无根,放血服药不应者,不治。诸怪脉现,放血服药不应者,死也。

In general, the pulse of shā differs from other pulses. When the pulse and symptoms do not correspond, one should disregard the symptoms and follow the pulse. In diagnosing shā, there is no greater principle than this; it can be summarized in two words. Moreover, the toxic qi of shā strikes the meridians and flesh, causing the pulse to often be full and rapid, or deep and tight, or large and irregular, or full and strong. If the symptoms and pulse slightly disagree, one must examine whether shā veins are present. If they are present, wait until after scraping and release, then re-diagnose the return of the pulse, in order to determine whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, and to treat accordingly. If they are not present, then rely on the pulse alone to determine whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive, and to prescribe medicine accordingly.

In cases of typhoid or miscellaneous diseases, there is a natural pulse pattern. If shā is present alongside such conditions, the pulse must change, and the disease becomes severe and violent. However, the pulse of shā when combined with other diseases can be carefully examined and identified. Shā caused by overeating often presents with a tight and solid pulse. Shā caused by blood injury often presents with a hollow and slippery pulse. Shā caused by summer-heat often presents with a full, slippery, and rapid pulse. Shā caused by wind often presents with a deep and faint pulse. Shā caused by contact with filth often presents with a variable and irregular pulse. Shā caused by injury to qi often presents with a deep and hidden pulse, or one resembling a sparrow’s pecking. Shā caused by cold-damp often presents with a deep and fine pulse.

Sometimes the pulse of shā may resemble that of a yin condition, and this must be especially distinguished. The toxic qi of shā blocks the meridians and flesh, hence often presenting as deep and hidden, and even in cases where another disease is present alongside shā, this is also the case. For example, if a typhoid patient presents with a deep, slow, and weak pulse, this is the pulse of a direct invasion of the three yin meridians, and treatment with warming herbs is certainly appropriate. However, in the case of typhoid combined with shā, the shā pulse may closely resemble a yin condition, making it difficult to distinguish. If one takes a single dose of warming and tonifying herbs, the shā toxins may transform unpredictably, and it will be too late to regret it.

Whenever encountering a case of typhoid with a deep, faint, or hidden pulse, resembling a direct invasion of the three yin meridians, and if the external symptoms slightly disagree, one should examine the shā veins. If present, it is shā; if not, it is a yin condition, and treatment should be applied accordingly—either cool or warm—without fail. After scraping and release and taking medicine, the meridians and flesh become unobstructed, and upon re-examining the pulse, it will no longer be as deep, faint, or hidden as before. Then, by examining the pulse and diagnosing the symptoms, one can treat the typhoid, and there will be no failure in treatment.

As for miscellaneous diseases combined with shā, if there is a deep, faint, or hidden pulse, this method should also be used to verify the condition. This is indeed the most reliable and unchanging approach. Therefore, in all cases of shā, examining the pulse can determine life or death. A faint pulse indicates survival. A strong, rapid, and urgent pulse indicates severity. A full and irregular pulse indicates danger. A pulse absent in one area indicates a lesser condition. A pulse absent in one hand indicates a more serious condition. A pulse absent in both hands indicates death. If all six pulses are rootless and do not respond to bloodletting and medication, the condition is untreatable. If strange pulses appear and do not respond to bloodletting and medication, the patient will die.

总之,治病欲辨明虚实寒热之法,斟酌轻重缓急之宜,惟脉是恃。若诸脉伏,不可推测,医者将何以断验乎,故必求他症以辨之,方有治法耳。当诸痛脉伏者,推验筋之青紫,识其为痧。即诸病不痛而脉伏者,亦必推验筋之青紫,识其为痧。说 因痧毒气壅血瘀於经络间,故尔脉伏。若刺放血流,气亦泄,毒无壅阻,而脉乃复其常。至於重痧,伤在三阴,针刺有所不到,血流有所不尽,惟从食积血痰所阻之毒以治之,脉且随药而复,乃知痧症脉伏,反为平常事耳。痧胀原由症治 陶节庵曰:湿霍乱死者少,乾霍乱死者多。以上不得吐,下不得利,上下不通,腹痛甚而头疼发热,此为乾霍乱也。犯此死者多,因其所伤之邪不得出,壅塞正气,阴阳隔绝也,宜先用吐法,再服药。缪仲淳曰:绞肠痧属胃气虚,猝中天地邪恶秽污之气,郁於胸腹间,上不吐,下不泻,以致肠胃绞痛异常,胸腹骤胀,遍体紫黑,头顶心必有红发,急寻出拨去之。急以三 针刺委中,挤出热血,可立苏。次用新汲凉水入盐两部 恣饮,得吐泻即止。委中穴在两膝下弯横纹中间两筋之中,刺入一分。王养吾曰:痛而绞动者,痧毒阻於食积之气分也。痛而不移者,痧毒壅於血分而有瘀也。发於头面上部者,痧之毒气上壅也。缠於手足下部者,痧之毒血下注也。上吐下泻者,痧气上下冲激也。烦闷气胀者,痧气壅塞於心膈也。恶寒发热者,痧气遏抑於肌表也。胸膈偏痛者,痧之毒血流滞於经络也。结滞肠胃者,食积瘀血为肿为胀也。吐血便血者,痧血泛溢而溃败也。

In general, treating illness requires distinguishing clearly between deficiency and excess, cold and heat, and weighing appropriately the urgency, severity, and timing of treatment. One relies solely on the pulse. If all the pulses are hidden and cannot be assessed, how can the physician make a diagnosis? Therefore, one must look for other symptoms to distinguish the condition, only then can there be a method of treatment. When pain is present and the pulse is hidden, one should examine the bluish and purplish appearance of the tendons to recognize it as shā. Even if the illness is not painful but the pulse is hidden, one must still examine the bluish and purplish appearance of the tendons to recognize it as shā. The reason for the hidden pulse is that the shā toxins block and cause blood stasis in the meridians. If one punctures to release blood, the qi is also released, the toxins are no longer obstructed, and the pulse returns to normal. In the case of severe shā, where the injury affects the three yin channels, needling may not reach the site, and blood flow may not be fully released. In such cases, treatment must be directed at the toxins obstructed by food accumulation, blood stasis, and phlegm. The pulse then returns with the medication, and one realizes that a hidden pulse in shā disease is actually a common occurrence. The swelling of shā originates from its syndrome and treatment.

Master Tao Jie’an said: Those who die from wet huluan are few, but those who die from dry huluan are many. In dry huluan, the patient cannot vomit above, cannot defecate below; the upper and lower passages are blocked, with severe abdominal pain, headache, and fever. This is dry huluan. Many who suffer from this condition die, because the pathogenic factors cannot be expelled, blocking the healthy qi and separating yin and yang. It is advisable to first use the method of inducing vomiting, then take medicine.

Master Miao Zhongchun said: Jiaochang shā (intestinal shā) is due to deficiency of stomach qi, suddenly struck by the foul and impure qi of heaven and earth, obstructing the chest and abdomen. The patient cannot vomit above, cannot defecate below, leading to extremely severe intestinal pain, sudden distension of the chest and abdomen, and the whole body turning purple and black. There is necessarily red hair at the top of the head, which must be quickly found and removed. Urgently use three needles to puncture the Weizhong point, squeezing out hot blood, and the patient can recover immediately. Then use newly drawn cool water with salt in two portions, letting the patient drink freely until vomiting and diarrhea occur, at which point the condition stops. The Weizhong point is located in the middle between the two tendons at the transverse crease of the knee bend, and should be punctured one fen deep.

Master Wang Yangwu said: Pain with twisting and movement indicates that shā toxins block the qi aspect of food accumulation. Pain that does not change location indicates that shā toxins block the blood aspect and cause stasis. When the condition manifests in the upper part of the head and face, it is due to the upward obstruction of shā toxins. When the condition is entangled in the lower parts of the hands and feet, it is due to the downward flow of shā toxic blood. Vomiting and diarrhea indicate that shā qi surges up and down. Restlessness and distension of qi indicate that shā qi is obstructed in the heart and diaphragm. Chills and fever indicate that shā qi is suppressed on the surface of the body. Pain in one side of the chest and diaphragm indicates that shā toxic blood stagnates in the meridians. Stagnation in the stomach and intestines indicates that food accumulation and blood stasis cause swelling and distension. Vomiting blood and passing blood in the stool indicate that shā blood overflows and causes rupture and failure.

咳嗽喘急者,痧毒壅於气分而生痰逆也。立时闷死者,痧之毒血攻心也。手足软而不能运者,痧入於血分,毒注下部也。腰胁俱痛者,毒阻於血分而有瘀也。半身偏痛者,毒阻於半身而血瘀也。身重不能转侧者,痧之毒血壅瘀,不能转运也。变成痈毒溃烂者,毒血凝滞,败坏肌表也。(以上宜分表里)。又曰,痧症之发,未有起於寒者,然亦有时为寒,非真寒也。说 因世人知痧之热,而服大寒之剂以致此。夫犯痧症,必其无食积血阻於中者,方可服寒饮而得效。若一有食积血阻而饮大寒,则食不消,血不散,积不行,痧毒反冰伏凝阻,未有得宁者。尝见高岩穷谷中,行旅感受暑气,渴饮涧水而即死者,是名寒痧。说 缘痧毒攻心,服寒饮太过,痧毒反凝结於心胸,多致不救也。若为放痧,毒血一行,便无阻滞,得有其命。故方书有服阴阳水者,不独取井水,以此故耳。是以久服凉饮之後,痧有未痊者,又当以微温之药施之,略用三香温和之剂,诚为权宜之术。若用桂附乾姜吴萸叁儀之属,则又误矣。又曰:治痧当辨身凉身热,身凉而内热者,宜攻其里,表热者,宜透其肌,用药随时活变,故不立主方。(以上言宜分凉热)。又曰:痧症危极,昏迷不醒,即扶不起,呼不应,虽欲刮放而不得,即当用药救之,以期必效。然痧症用药,必须带冷,虽未能即周於肌肤血肉间。其昏迷不省,乃痧之热毒冲於心胸,心即不能自主而昏迷。

Those who cough and have labored breathing are cases in which sha toxin accumulates in the qi division, causing phlegm reversal. Those who die suddenly from suffocation are cases in which the sha toxin and blood attack the heart. Those whose hands and feet are weak and unable to move are cases in which sha has entered the blood division, with toxin accumulating in the lower parts. Those with pain in the waist and flanks are cases in which the toxin blocks the blood division, causing stasis. Those with partial body pain on one side are cases in which the toxin blocks one side of the body, causing blood stasis. Those with a heavy body and inability to turn sides are cases in which the sha toxin and blood are obstructed and stagnant, unable to circulate. Those who develop abscesses and ulcers are cases in which the toxin and blood stagnate, corrupting the skin and muscles. (The above should be differentiated between exterior and interior.)

It is also said that the onset of sha syndrome does not arise from cold, yet sometimes it appears as cold, but it is not true cold. This is because people know that sha is hot, and take overly cold medicines, leading to this condition. Those who suffer from sha must not have food stagnation or blood obstruction in the middle, otherwise cold drinks will not help. If there is food stagnation or blood obstruction and one drinks excessive cold, food will not be digested, blood will not disperse, stagnation will not resolve, and sha toxin will become frozen and blocked, with no one remaining untroubled. I have seen travelers in high mountains and remote valleys who, upon being exposed to summer heat and drinking from mountain streams out of thirst, died immediately—this is called han sha (cold sha). This is because the sha toxin attacks the heart and excessive cold drinks are taken, causing the sha toxin to congeal in the chest, often leading to death. If sha is released by cupping, the toxin and blood will flow, and there will be no obstruction, giving them a chance to survive. Therefore, in prescriptions, yin-yang water is used—not only well water—but for this very reason. Therefore, after long-term use of cold drinks, if sha has not resolved, one should use slightly warm medicines, using a mild, three-fragrance warm decoction, which is indeed a provisional measure. If one uses formulas containing Gui Fu, Gan Jiang, Wu Zhu Yu, and San Yi, it would be a mistake.

It is also said: in treating sha, one must distinguish between body coldness and body heat. If the body is cold but internally hot, one should attack the interior. If the exterior is hot, one should penetrate the muscles. Medications must be adapted to the time and situation, hence no fixed formula is established. (The above refers to the need to differentiate between cold and hot patterns.)

It is also said: when sha is critically severe, the patient is unconscious, cannot be supported, and does not respond to calls. Even if one wishes to perform cupping, it is not possible; therefore, one must use medicine to save them, in the hope of achieving certain effectiveness. However, in treating sha, the medicine must still carry a cooling nature, although it may not immediately reach the skin and muscles. Their unconsciousness is due to the hot sha toxin attacking the chest, and the heart cannot function on its own, leading to unconsciousness.

若药带冷入口,先从胸膈间顺流而下,则热毒之气在心膈间者,随药而消,故昏者复明,迷者复省,即有不省者,乃食痰血积所阻,若能攻而下之,未有不省者矣。(以上用药法)。又曰:痧胀有一等凶症,心胸高起如馒头者,不治。虽曾以升象方治活一妇人,胸前高突如拳大,坚如铁石者,亦偶也。背心一点痛者凶。角弓反张者死。腰肾一片痛者死。心胸左右有一点痛者不治。胁肋痛,四肢肿痛者难治。鼻如烟煤者死。舌

If the medicine is taken cold, it will first flow downward from the chest and diaphragm area. Thus, the heat-toxin qi located in the heart and diaphragm region will be dispelled along with the medicine, and so those who are unconscious will regain clarity, those who are confused will return to awareness. If there are still those who do not regain consciousness, it is because phlegm and blood stagnation have obstructed the passage. If this obstruction can be attacked and expelled downward, there is no case where the person will not regain consciousness. (The above is the method of using medicine.)

It is also said: In cases of sha zheng, there is a type of grave condition in which the chest and heart area is elevated like a steamed bun — this is incurable. Although once a woman was saved using the sheng xiang fang formula, those whose chest is suddenly swollen as large as a fist, and as hard as iron and stone, are rare cases. Pain in the back of the chest is a sign of danger. Those with jiao gong fan zhang (backward arching like a bow) will die. Those with pain in the area of the waist and kidneys will die. Those with pain in one point on the left or right side of the heart and chest are incurable. Those with pain in the flanks and swelling and pain in the limbs are difficult to treat. Those whose nose is dark like soot will die. The tongue —

卷卵缩者死。环口黧黑者死。头汗如珠,喘而不休者死。昏迷不省,放痧不出,服药不应者死。痧块大痛,服药不应者死。此皆实热为害固然耳。(以上难治症)。又曰:仲景《伤寒论》中,不及瘟疫,何况後世所云痧胀乎?夫伤寒原为传经热症,说 因六气阴阳同异不齐,风热火统乎阳,寒燥湿统乎阴,大抵六气由表及里,故云外感,乃肝脾胃肾与膀胱传变皆周,而病自解矣。至於痧,有由内而出者,有自外而入者,有无端而起者。或发於脏,何脏受之,或发於腑,何腑受之。或犯兼症,或犯变症,但止於一经而不传,原不拘拘经之手足也。故内受邪,则为绞刺,为胀急,为闷乱。外显於症,则为瘾疹,为斑黄,为吐泻。存中形外,自然之理耳。又曰:河间云,诸热瞀瘛暴喑,冒昧躁扰,狂越詈骂惊骇,腑肿疼酸,气逆冲上,噤栗如神守,嚏呕疮疡,喉 耳鸣及聋,呕涌溢食不下,目眯不明,暴注卒泻,俽瘛暴病暴死,皆属於火。已上诸症,今时痧胀十居八九。至如暴病暴死,河间但指中风痰厥,由今观之,暴病暴死者,於痧胀最为酷肖,想古时不立痧胀之名,未经说破故耳。则知痧之属火明甚。然火有君相之别。手少阴经君火也,右肾命门为手心主,乃手厥阴包络之脏,经言心之原出於太陵,凡刺太陵穴者,所以泻手心主相火之原耳。又有手少阳三焦合为表里,神脉同出,现於右尺一经,代君行令,故相火之为病居多,皆因火性最烈,其气上炎,以致三焦阻塞,六脉全乖,昏冒口不能言,痰喘声如曳锯。然相火作病,犹有可回。

Those whose testicles are retracted will die. Those whose lips or mouth area appears dark and dull will die. Those who sweat profusely from the head, gasping for breath without rest, will die. Those who are comatose, unresponsive, and fail to bleed during cupping, or who do not respond to medication, will die. Those with large, painful sha lumps who do not respond to medication will die. All of these are naturally caused by excess internal heat. (The above are difficult-to-treat conditions.)

It is also said: Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders does not address epidemic diseases; how much less so, then, could it address what later generations call sha zhang? Cold damage diseases are originally heat syndromes that transmit through the meridians. This is because the six climatic factors—wind, heat, fire, cold, dryness, and dampness—possess varying yin and yang qualities. Wind, heat, and fire belong to yang, while cold, dryness, and dampness belong to yin. Generally, the six climatic factors move from the exterior to the interior, hence they are termed external pathogenic factors. The liver, spleen, stomach, kidney, and bladder all participate in the transmission and transformation of disease, and thus the illness resolves on its own.

As for sha, it may originate from within the body, or enter from the outside, or arise without an apparent cause. It may manifest in the zang organs—what zang is affected?—or in the fu organs—what fu is affected? It may involve combined symptoms or variant symptoms, but may remain confined to a single meridian without spreading further. It is not strictly bound to the hand or foot meridians.

When the body is internally invaded by pathogenic factors, it results in cramping, distension, and mental confusion. When it manifests externally as symptoms, it appears as urticaria, maculopapular rashes, jaundice, vomiting, and diarrhea. Internal conditions manifest externally—this is the natural principle.

It is also said: Liu Hejian remarked that all cases of heat causing dizziness, convulsions, sudden muteness, confusion, agitation, manic behavior, cursing, and startling reactions; abdominal swelling, pain, and distension; qi rising upward; inability to speak and trembling as though under divine control; sneezing, vomiting, sores, throat and ear ringing or deafness; vomiting with overflow and inability to swallow; clouded vision or blindness; sudden diarrhea; sudden convulsions, sudden illness, and sudden death—all belong to fire.

The above symptoms are present in eight or nine out of ten cases of sha zhang in the present day. As for sudden illness and sudden death, Liu Hejian only attributed these to stroke and phlegm syncope. But from today’s perspective, sudden illness and sudden death are most similar to sha zhang. Perhaps in ancient times, the term sha zhang was not established, and thus it was not clearly explained. Thus, it is clear that sha belongs to fire.

However, fire has a distinction between sovereign fire and minister fire. The hand-shaoyin meridian is the sovereign fire. The right kidney’s mingmen is the heart’s governor, which is the zang organ of the hand-jueyin pericardium. The classic says the original source of the heart is at the Taoling point. Therefore, to puncture the Taoling acupuncture point is to drain the original source of the minister fire of the hand-jueyin.

There is also the hand-shaoyang Sanjiao (Triple Burner) that forms a paired relationship with the heart. The spiritual pulse emerges together and appears on the right chi pulse in the right hand, acting on behalf of the sovereign. Hence, diseases caused by minister fire are common. This is because fire is the most intense, and its qi rises upward, causing the Sanjiao to become blocked and the six pulses to become completely disordered. This results in loss of consciousness, inability to speak, and phlegm asthma with a sound like a saw being dragged. However, diseases caused by minister fire may still be reversed.

若犯少阴心君,确具死症,则殒在须臾,莫谓医工艺术之疏耳。又曰:事必师古,何况於医。丹溪治杂病,以气血痰三者为先,说 三者成疾,人身最多,能详审於三法之间,便可指下奏央 至於痧胀,又何能离此三者乎。痧有气塞者,为喘息,为胀满,为呕哕,为头目胀,其痛阵紧,脉必洪数,属阳。有气闭者,为昏冒不语,为口噤目翻,不省人事,上下厥冷,虽痛,口不能言,脉必沉伏属阴。痧有血热者,为烦躁,为紫斑,为头目赤,为衄,为口吐红沫,脉必实大,属阳。有血阻者,腰胁痛,攻心痛,手足青紫,脉必紧而牢,乍大乍小,属阴。痧有痰壅者,喉中沥沥有声,吐咯不出,呕吐酸水清涎,脉必弦滑,属阳。有痰厥者,卒倒僵仆,手足厥冷,肌肤芒刺,遍身青筋,坐卧不能转侧,脉必微细,似有似无,属阴。凡气血痰之为害於痧,有如此者,不得谓阳痧则生,阴痧则死也。即使阴痧,又不比伤寒直中阴经症,可用姜桂叁儀也。痧胀有脉伏三日,亦得救活着。四肢厥冷,刺血投剂後,即时温暖者。目闭牙噤,刺血投剂後,即时睁眼认人,而言其所苦者。医工能识其窍则危者立安,失其机,虽得生全者亦死矣,可不深为究心,以救人生命乎。(以上叁集诸家名论)。又曰:凡犯痧症,仰卧,将大公鸡一只,放肚上,鸡即伏好,疼止,即跳下而愈,此法试过亦验。又法,痧症属肝经者多,肝附於背第七骨节间,若犯痧,先循其七节骨缝中,将大指甲重掐入,候内骨节响方止,以盐涂之。

If one is afflicted with the Shao Yin and the Heart King, and indeed possesses a fatal condition, death occurs within an instant—do not attribute this to the physician's lack of skill or artistry. It is also said: "In all matters, one must follow the precedents of antiquity; how much more so in medicine?" Danxi (Zhu Zhenheng) treats miscellaneous diseases by prioritizing the three factors: qi, blood, and phlegm. He explains that these three are the most common causes of illness in the human body. One who can thoroughly examine these three methods may achieve success in diagnosis and treatment. As for sha zheng, how could it possibly be separated from these three factors?

Sha with qi obstruction manifests as shortness of breath, distension, vomiting, and swelling of the head and eyes, with pain that comes in waves, and the pulse is full and rapid, indicating Yang. Sha with qi closure presents as unconsciousness, muteness, clenched jaw, rolling eyes, lack of awareness, coldness in the upper and lower extremities; although painful, the patient cannot speak, and the pulse is deep and hidden, indicating Yin. Sha with blood heat manifests as restlessness, purple spots on the skin, redness of the head and eyes, nosebleeds, and the expectoration of blood-tinged saliva, with a pulse that is full and large, indicating Yang. Sha with blood obstruction presents as pain in the waist and flanks, heart pain, bluish discoloration of the hands and feet, and a pulse that is tight and firm, fluctuating between large and small, indicating Yin. Sha with phlegm obstruction is characterized by a gurgling sound in the throat, inability to cough up phlegm, vomiting of sour water and clear saliva, with a pulse that is stringy and slippery, indicating Yang. Sha with phlegm syncope causes sudden collapse and rigidity, coldness in the hands and feet, a sensation of prickling on the skin, visible blue veins all over the body, and the inability to turn over while sitting or lying down, with a pulse that is weak and barely perceptible, as if present or absent, indicating Yin.

In general, the harm caused by qi, blood, and phlegm in sha is as described above. One must not say that Yang sha leads to life, and Yin sha to death. Even in the case of Yin sha, it is not the same as a direct invasion of the Shao Yin channel in shanghan (febrile disease), which can be treated with ginger, cinnamon, and ginseng. There are cases of sha zheng where the pulse is hidden for three days, yet the patient can still be saved. Those with cold extremities who undergo bloodletting and are given medicine may become warm immediately. Those whose eyes are closed and jaw clenched, who after bloodletting and administration of medicine open their eyes and recognize people, and speak of their pain—these are signs of recovery.

If a physician can recognize the key point, those in danger may be saved immediately. If the opportunity is missed, even those who might have survived will die. How can one not deeply ponder this in order to save lives?

(All of the above is drawn from the collected views of various masters.)

It is also said: For those afflicted with sha, lie on your back and place a large rooster on your abdomen. If the rooster lies still, the pain ceases, and the patient immediately jumps up and recovers. This method has been tested and found effective. Another method: Sha often belongs to the Liver meridian, which is located between the seventh vertebra on the back. If one is afflicted with sha, first trace along the seventh bone segment, pressing deeply with the large fingernail until a sound is heard from the internal bone joint, then apply salt to the area.

如不响,必将盐重擦,必使透入,方能止疼。(以上腹痛治法)。又曰:治霍乱腹痛之甚,以新汲水百沸汤各半合饮之,甚效。说 上焦主纳,中焦腐化,下焦主出,三焦通利,阴阳调和,升降周流,则脏腑畅遂。一失其道,二气淆乱,浊阴不降,清阳不升,故发为呕吐霍乱之病。饮此汤即定者,分理阴阳,使得其平也。此即无病,凡夏月早起,或卧间,用一盏,亦能清暑调中消食。(以上论阴阳汤之利益)。凡痧症饮汤药,云稍冷者,九分冷一分温也。云微冷者,八分冷二分温也。云微温者,冷者四分之三,温者四分之一也。云冷服者,十分生冷也。云温者,四五分温也。(以上汤药规则)。又曰:痛时则不欲饮食,痛後亦有不喜食者,有食而作胀复痛者,或疑伤寒而饿坏者,其间饮食最要斟酌,宜忌不可不审也。夫发痧忌热汤热酒粥汤米食诸物,若饮热汤酒,轻必变重,重必至危。吃米物恐结成痧块,日久变生他疾,难於救治。如有食消不殒命者,亦幸耳。故痧病略松,胸中知饿,设或骤进饮食,即复痧胀,立能变重,必忍耐一二日,乃可万全。更见禅僧痧胀,愈後再不复发,以无荤腥故也。今後凡遇痧病得愈者,当知所戒,即无屡发之患。如伤寒不饮食至一候两三候不妨者,以邪气填胃口也。痧胀十日五日不饮食亦不妨者,以痧气满塞胸膈也。惟俟痧气尽,然後与之。生姜痧症大忌,切不可泡汤服,或作药引,犯之必死。今将宜忌食物开列,医家病家,各遵毋忽。

If it does not respond, salt must be applied heavily, rubbed in until it penetrates deeply, only then can the pain be relieved. (Above is the treatment for abdominal pain.) It is also said: for severe abdominal pain caused by hualuan, one should drink half a he of freshly drawn water mixed with water boiled repeatedly, and this is very effective. It is said: the upper jiao is responsible for intake, the middle jiao for digestion, and the lower jiao for excretion. When the three jiao are unobstructed, and yin and yang are in harmony, with ascending and descending movements flowing smoothly, then the zang-fu organs function properly. If this principle is violated, the two qi become confused, turbid yin fails to descend, and clear yang fails to ascend, thus giving rise to vomiting and hualuan illness. Drinking this decoction brings immediate relief because it differentiates and regulates yin and yang, restoring balance. Even when there is no illness, during the summer months, if taken upon waking in the morning or while resting in bed, one he of this decoction can also clear summer heat, harmonize the middle jiao, and aid digestion. (Above is a discussion on the benefits of the yin-yang decoction.) For all sha syndromes, when drinking medicinal decoctions, if the patient says it is "slightly cold," it means nine-tenths cold and one-tenth warm. If they say it is "slightly cool," it means eight-tenths cold and two-tenths warm. If they say it is "slightly warm," it means three-fourths cold and one-fourth warm. If they say it is to be taken "cold," it is entirely cold. If they say it is to be taken "warm," it is four to five tenths warm. (Above are the rules for administering medicinal decoctions.) It is also said: when in pain, one does not desire food; after the pain subsides, some may still not wish to eat. Others may eat and then experience bloating and renewed pain. Some may mistakenly suspect it is a case of shanghan (cold injury) and may starve themselves. In such cases, dietary choices must be carefully considered, and what is appropriate or to be avoided must be clearly discerned. In cases of sha syndrome, one must avoid hot soup, hot wine, porridge, and rice dishes. If one drinks hot soup or wine, a mild case may become severe, and a severe case may become life-threatening. Eating rice-based foods may lead to the formation of sha nodules, which, if left untreated over time, may develop into other diseases that are difficult to treat. If someone survives despite eating and not dying, it is merely by fortune. Therefore, when sha syndrome is slightly eased and the person feels hungry, if food is suddenly consumed, the condition may immediately worsen again, becoming severe. One must therefore endure for one or two days before it can be fully resolved. It is also observed that Buddhist monks who suffer from sha syndrome do not relapse after recovery, because they avoid meat and strong-smelling foods. Henceforth, whenever a person recovers from sha syndrome, they must be aware of these dietary restrictions, and thus avoid repeated episodes. In cases of shanghan, if one does not eat for one or two hou (periods), it is not harmful, because the pathogenic qi fills the stomach. In cases of sha syndrome, if one does not eat for five or ten days, it is also not harmful, because the sha qi is fully blocking the chest and diaphragm. One must wait until the sha qi has completely subsided before food is given. Ginger is absolutely contraindicated in sha syndrome; it must never be used as a decoction or as a medicine guide. To violate this is to invite death. Now I will list the foods that are appropriate or to be avoided. Physicians and patients alike must strictly adhere to these rules without neglect.

食忌生姜、枣、圆眼、川椒、胡椒、辣酱、烟、茶、酒、滚汤、索粉、醋、面、面筋、猪肉、羊肉、鸡、鱼、葱、蒜、芥、菜瓜、茄、菱、糯米食、糖食、桃、梅、李、杏一切甜物,食宜黑沙糖、芋艿、食盐、荸 、百合、藕、西瓜、灯心汤、山楂汤、莱菔子汤、芦根汤、陈香橼汤、阴阳水。然即所宜,亦必等痛止後,知饿方可吃。清水饭汤如米粥米糊亦宜少用,且须冷吃,不然,则复发。(以上食物忌宜)。治痧胀忌宜诸药忌药切勿犯(人叁 白术 山药 黄儀 熟地白芍 甘草 茯苓 猪苓 半夏 白芷苍术 升麻 肉桂 附子 吴萸 乾姜 生姜 五味 木瓜 竹沥 杜仲杞子 故纸茯神 枣仁 苁蓉 巴戟 柏子仁 凡治吐症,用半夏、藿香。独痧症作吐,半夏性燥,须防火邪,切不可用。藿香惟取其正气,以治秽浊,倘肠胃中有食积瘀血,阻滞痧毒,骤用此以止吐,反有闭门逐盗之忧矣)。宜药须酌用(陈皮 枳壳 荆芥 柴胡 葛根薄荷 青皮 枳实 防风 前胡 厚朴 紫苏 细辛 独活 桔梗 香附 郁金 木香 砂仁 乌药 连翘 蓁艽栀子 贝母 天冬 杏仁 桑皮 赤芍 香橼 丹叁 山楂 红花 苏木 桃仁 三 莪术 麦芽 神僸 麦冬 牛膝牛蒡 泽兰 菔子 茜草 银花 香茹 地丁 甘菊 青黛 乳香 阿魏 胆星 雄黄 天竺黄蚕沙 没药 角剌 牛黄 麝香 明矾 石膏 龟甲 姜

Foods to avoid include ginger, dates, longan, Sichuan pepper, black pepper, chili sauce, tobacco, tea, alcohol, hot soup, vermicelli, vinegar, wheat products, wheat gluten, pork, mutton, chicken, fish, scallions, garlic, mustard, cucumber, eggplant, water chestnut, glutinous rice, sugary foods, peaches, plums, plums, apricots, and all sweet foods. Foods to consume include black sugar, taro, salt, water chestnut, lily bulb, lotus root, watermelon, lamp core soup, hawthorn soup, radish seed soup, reed root soup, aged citrus peel soup, and yin-yang water. Even the recommended foods should only be eaten after the pain has ceased and one feels hungry. Clear rice porridge or rice paste should also be used sparingly and consumed cold, otherwise the condition may recur. (The above are dietary restrictions and recommendations.)

In treating sha zhang, certain medicines must be strictly avoided (ginseng, Atractylodes, Dioscorea, Astragalus, Rehmannia, Paeonia, licorice, Poria, Polyporus, Pinellia, Angelica, Atractylodes, Bupleurum, Cinnamon, Aconite, Evodia, dried ginger, fresh ginger, Schisandra, Wood Apple, bamboo juice, Eucommia, Lycium, Psoralea, Poria cocos, jujube seed, Cistanche, Morus, Fructus Ziziphi, and others). In general, for treating vomiting, Pinellia and Agastache are used. However, in the case of sha syndrome causing vomiting, Pinellia is drying in nature and may exacerbate internal heat; it must not be used. Agastache is used only for its ability to strengthen the body's righteous qi and dispel dampness and filth. If there is food stagnation or blood stasis in the intestines obstructing sha toxins, suddenly using this to stop vomiting may lead to the danger of closing the door and chasing the thief. Medicines that are appropriate should be used judiciously (Citrus reticulata, Citrus aurantium, Schizonepeta, Bupleurum, Kudzu root, Mentha, Citrus aurantium, Citrus aurantii, Saposhnikovia, Peucedanum, Magnolia, Perilla, Asarum, Deutzia, Platycodon, Cyperus, Curcuma, Saussurea, Costus, Forsythia, Gentiana, Gardenia, Fritillaria, Ophiopogon, Apricot kernel, Mulberry bark, Red Peony, Citrus aurantium, Dan Shen, Hawthorn, safflower, Sappan wood, Peach kernel, Three, Curcuma, Job's tears, Shen Nian, Ophiopogon, Achyranthes, Arctium, Leonurus, Rubia, Honeysuckle, Agastache, Honeysuckle, Chrysanthemum, Indigo Naturalis, Myrrha, Frankincense, Bile Star, Realgar, Bamboo Yellow, Silkworm Pupa, Myrrha, Bupleurum, Musk, Alum, Gypsum, Tortoise Shell, Ginger).

蚕 童便梅花 板蓝根 小青草即血见愁 红蓼子 紫荆皮 火麻仁 刘寄奴 益母草 地骨皮 穿山甲 白芥子 元胡索五灵脂 痧症寒热,不由外感,其毒从鼻吸而入,搏击肌表,羌活 麻黄,俱在所禁。如荆芥、细辛善能透窍,说 恶毒之气由窍而入,故用以治痧,亦由窍而泄。若防风乃臣使之品,取为透窍之佐,不比麻黄、羌活专主发表,反有升发火毒之虑也)。忌宜相半药(羌活 藿香 檀香 当归 黄连元叁 川芎 沉香 丁香 生地 黄芩 花粉 木通 大 凡忌宜相半之药,如必不得已而欲用之,轻者止可用半分至三分,重者亦只可四五分至钱部 )。治痧胀方六十四一号乾象方 防风 细辛 陈皮 枳壳旋覆花 荆芥穗 等分,水煎,稍冷服。头面肿,加薄荷、甘菊。口渴加天花粉。手足肿,加威灵仙、牛膝、金银花。腹胀,加大腹皮、厚朴。吐不止加童便。内热,加连翘、知母。血滞,加茜草、丹皮。痰多,加贝母、瓜蒌霜。小腹胀痛加青皮。寒热,加柴胡、独活。赤白痢加槟榔。食积腹痛,加山楂、菔子。喉肿,加射干、山豆根。心痛,加莪术、延胡索。触秽,加藿香、薄荷。瘀血面黑,加红花、苏木。放痧不出,加苏木、桃仁,倍细辛、荆芥。以上加减法,大同小异,馀可类推,後不具载。此方专治感风成痧之剂。歌曰:乾象风痧腹痛频,嗽烦身热汗头疼,荆防细壳陈旋独,时气相乾一服宁。

Silkworm child's urine, plum blossom, Isatis root, Xiaoqingcao (Hedyotis diffusa, also known as Xuejianchou), Polygonum orientale seed, Cercis chinensis bark, flaxseed, Liu Jinu (Eupatorium fortunei), Leonurus japonicus, Lycium barbarum root bark, pangolin scale, white mustard seed, Yanhusuo (Corydalis yanhusuo), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis). Sha syndrome with chills and fever, not caused by external pathogens, its toxin enters through the nose and strikes the muscles and skin; Notopterygium root and Ephedra are both contraindicated. For example, Schizonepeta and Asarum are good at penetrating orifices, as it is said that noxious toxins enter through orifices, hence they are used to treat sha, also through orifices to expel them. If Fangfeng is a ministerial herb, it is used as an assistant to penetrate orifices, unlike Ephedra and Notopterygium which mainly act on the exterior, which could instead risk promoting fire toxins.

Herbs that are both contraindicated and indicated (Notopterygium, Agastache, Santalum, Angelica, Coptis and Radix Rehmanniae, Ligusticum, Aquilaria, Clove, Rehmannia, Scutellaria, Trichosanthes root, Mu Tong, Da): For any herbs that are both contraindicated and indicated, if it is absolutely necessary to use them, light cases should be used only in amounts from half a fen to three fen, and severe cases only up to four or five fen to one qian.

Formula No. 64-1 for treating Sha Zhang, named Qianxiang Fang: Fangfeng, Asarum, Tangerine peel, Citrus aurantium shell, Flos Inulae, Schizonepeta spike—equal parts, decocted in water, taken slightly cold. If the face and head are swollen, add mint and chrysanthemum. For thirst, add Trichosanthes root. For swollen hands and feet, add Weilingshen, Achyranthes, and Honeysuckle. For abdominal distension, add Areca shell and Magnolia bark. If vomiting does not stop, add child’s urine. For internal heat, add Forsythia and Anemarrhena. For blood stasis, add Rubia root and Peonia root. For excessive phlegm, add Fritillaria and Tussilago. For pain and distension in the lower abdomen, add Citrus reticulata peel. For chills and fever, add Bupleurum and Duhuo. For red and white dysentery, add Areca nut. For abdominal pain due to food stagnation, add Hawthorn and Radix Raphani. For throat swelling, add Belamcanda and Sophora subprostrata. For heart pain, add Curcuma and Yanhusuo. For contact with filth, add Agastache and mint. For darkened face due to blood stasis, add Carthamus and Sappan wood. If cupping does not produce sha, add Sappan wood and Peach kernel, and double the dose of Asarum and Schizonepeta. The above additions are largely similar, the rest can be inferred accordingly, and will not be listed further. This formula is specifically for treating sha caused by wind. Song says: Qianxiang wind sha with frequent abdominal pain, coughing, irritability, body heat, sweating, and headache; Jingfang xixiao chenxuan du, one dose will calm the seasonal qi.

二号 象方 香茹 薄荷 连翘各一钱金银花 紫厚朴 木通各七分 水煎,冷服。此方专治伤暑成痧之剂。歌曰:暑痧 象止头眩,自汗如倾吐泻兼,荷泽翘通车藿朴,香茹瓜豆是更须。此首歌内有加味。三号遁象方 香茹 紫苏 厚朴 山楂枳壳 菔子 陈皮 青皮 等分,水煎冷服。汗多者本方去紫苏。此方专治暑热成痧之剂。歌曰:暑胀难当遁象名,香茹楂朴壳陈青,更加菔子苏随意,竹叶石膏汤亦灵。四号否象方 藿香 香附各四分 薄荷叶七分 枳壳 连翘 山楂 元胡索各一钱水煎,冷服。此方专治阴痧之剂,腹痛而手足冷者是也。歌曰: 否象阴痧手足凉,腹疼秽气触而成,延胡壳木楂香附,砂藿连翘薄荷增。此首歌内有加味。五号观象方 防风 荆芥各一钱 川芎三分 连翘 陈皮 表皮各八分 水煎,稍冷服。食不消,加山楂、菔子。有积加槟榔。心烦热,去川芎,加山栀子。痰多,加贝母、白芥子。气壅,加乌药、香附。血壅,加桃仁、红花。郁闷不舒加细辛。食积,加三 、莪术。暑热,加香茹、厚朴。大便秘,加大黄、枳实。小便秘,加薄荷、射干、牛蒡子,去川芎。咳嗽,加桑皮、马兜铃。此方专治阳痧之剂,腹痛而手足暖者是也。歌曰:观象阳痧手足温,多因气郁痛相寻,荆防陈细槟翘郁,烦热栀香菔子青。六号剥象方 地骨 薄荷 山栀 丹皮天花粉 元叁 细辛 等分,水煎,稍冷服。此方专退痧热之剂。

Formula No. 2: Xiang Fang
Huo Xiang (Agastache rugosa), Bo He (Mentha), Lian Qiao (Forsythia suspensa), each one qian; Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Zi Hou Po (Magnolia officinalis), Mu Tong (Akebia quinata), each seven fen. Decoct in water and take cold. This formula is specifically for treating summerheat-induced shā. Song says:
Summer shā, Xiang Fang for head dizziness, spontaneous sweating profuse, vomiting and diarrhea together, He Ze Qiao Tong Che Huo Pu, Huo Xiang Guadou are also needed. This song contains added ingredients.

Formula No. 3: Duan Xiang Fang
Huo Xiang (Agastache rugosa), Zi Su (Perilla frutescens), Hou Po (Magnolia officinalis), Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Zhi Ke (Citrus aurantium), Lu Ben Zi (Raphanus sativus), Chen Pi (Citrus reticulata), Qing Pi (Citrus reticulata), all equal parts. Decoct in water and take cold. For those with excessive sweating, remove Zi Su from the formula. This formula is specifically for treating summerheat-induced shā with distension. Song says:
Summer distension unbearable, Duan Xiang is its name. Huo Xiang, Shan Zha, Hou Po, Ke, Chen, Qing, add Lu Ben Zi and Zi Su at will. Bamboo leaf and Shigao decoction also effective.

Formula No. 4: Pi Xiang Fang
Huo Xiang (Agastache rugosa), Xiang Fu (Cyperus rotundus), each four fen; Bo He Ye (Mentha leaf), seven fen; Zhi Ke (Citrus aurantium), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Yuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), each one qian. Decoct in water and take cold. This formula is specifically for treating yin-shā, characterized by abdominal pain with cold hands and feet. Song says:
Pi Xiang for yin-shā, hands and feet cold, abdominal pain caused by foul qi. Yuan Hu, Ke, Mu, Zha, Xiang Fu, Sha Huo, Lian Qiao, Bo He added. This song contains added ingredients.

Formula No. 5: Guan Xiang Fang
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), three fen; Lian Qiao (Forsythia suspensa), Chen Pi (Citrus reticulata), Biao Pi (outer skin), each eight fen. Decoct in water and take slightly cold. If food is not digested, add Shan Zha and Lu Ben Zi. If there is accumulation, add Bin Lang. If there is heart烦 heat, remove Chuan Xiong and add Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides). If there is much phlegm, add Bei Mu (Fritillaria) and Bai Jie Zi (White Mustard Seed). If there is qi obstruction, add Wu Yao (Evodia rutaecarpa) and Xiang Fu (Cyperus rotundus). If there is blood obstruction, add Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower). If there is depression and stagnation, add Xi Xin (Asarum heterotropoides). If there is food stagnation, add San Qi (Notoginseng) and E Zhu (Curcuma zedoaria). If there is summerheat, add Huo Xiang (Agastache rugosa) and Hou Po (Magnolia officinalis). If there is constipation, add Da Huang (Rheum palmatum) and Zhi Shi (Citrus aurantium). If there is difficulty in urination, add Bo He (Mentha), She Gan (Belamcanda chinensis), and Niu Bang Zi (Arctium lappa), and remove Chuan Xiong. If there is cough, add Sang Pi (Morus alba bark) and Ma Dou Ling (Aristolochia debilis). This formula is specifically for treating yang-shā, characterized by abdominal pain with warm hands and feet. Song says:
Guan Xiang for yang-shā, hands and feet warm, often due to qi stagnation and pain. Jing, Fang, Chen, Xi, Bin, Qiao, Yu,烦热 with Zhi Zi, Xiang, Lu Ben Zi, Qing.

Formula No. 6: Bo Xiang Fang
Di Gu (Lycium chinense), Bo He (Mentha), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii), Yuan Shen (Ginseng), Xi Xin (Asarum heterotropoides), all equal parts. Decoct in water and take slightly cold. This formula is specifically for reducing shā heat.

歌曰: 斑痧剥象是良方,呕吐头眩发紫斑,地骨栀元花粉细,丹皮薄荷便身凉。七号晋象方 元胡索 苏木 五灵脂天仙子各一两 莪术 广皮 三 枳实厚朴槟榔 姜黄各七钱 乌药五钱 降香沉香各三钱 阿魏二钱 香附四钱 菔子一两水泛丸,每十五丸,砂仁汤下。此方专治食积壅阻痧毒,瘀痛难忍,头面黑色,手足俱肿,胸腹胀闷等症。歌曰:乌痧恶症痛难当,晋象丸方果是强,苏木延胡陈附朴,蓬 阿魏菔槟榔,灵脂乌药天仙子,枳实姜黄沉降香,水泛为丸如绿豆,砂仁汤送月圆双。月圆双者,每服十五丸也。八号大有方 沉香 槟榔各五钱 卜子枳实 厚朴各七钱 山 蓬术 天仙子广皮各六钱 蔻仁 乌药各四钱 木香三钱姜黄五钱 水泛丸,每三十丸,砂仁汤稍冷服。此方专治痧气急,胸腹胀痛,迷闷昏沉。歌曰:晕痧大有救昏迷,厚朴天仙卜广皮,白蔻姜黄槟枳橘,蓬 乌药木香齐。九号坎象方 五灵脂 广皮各一两 青皮 天仙子 三 蓬术 姜黄各七分 枳实六钱 蔻仁 乌药各五钱 木香 沉香各二钱 阿魏一钱 制法、服法,同八号。此方专治痧症气壅血阻,昏迷不省,偏身沉重,不能转侧。歌曰:坎象同前气阻壅,青陈乌药实 蓬,仙灵白蔻兼阿魏,更有姜黄沉木央 十号节象方 郁金二钱 细辛一两 降香三钱 荆芥五钱 每末三匙,清茶稍冷服。此方通治痧症之仙剂。

Song says:
The Ban Sha Bo Xiang formula is an effective remedy for vomiting, dizziness, and purple rashes. It contains Di Gu Pi, Zhi Zi, Yuan Shen, Tian Hua Fen, and Xi Xin, and when combined with Dan Pi and Bo He, it brings about cooling effects on the body.

Formula No. 7: Jin Xiang Wan
Yuan Hu Suo, Su Mu, Wu Ling Zhi, Tian Xian Zi — each one liang; E Zhu, Guang Pi — three qian; Zhi Shi, Hou Po, Bin Lang, Jiang Huang — each seven qian; Wu Yao — five qian; Jiang Xiang, Chen Xiang — each three qian; A Wei — two qian; Xiang Fu — four qian; Fu Zi — one liang. Make into pills by mixing with water. Take fifteen pills each time, with Sha Ren decoction.

This formula is specifically used to treat food stagnation blocking the flow of sha toxins, causing unbearable pain, blackness on the face, swelling of the hands and feet, and distention and oppression in the chest and abdomen.

Song says:
The Wu Sha condition is a severe pain that is hard to endure; the Jin Xiang Wan formula is indeed strong. Su Mu, Yuan Hu, Chen Fu, Hou Po; Peng, A Wei, Fu Zi, Bin Lang; Wu Ling Zhi, Wu Yao, Tian Xian Zi; Zhi Shi, Jiang Huang, Chen Xiang, Jiang Xiang. Make into pills as small as green beans, and take with Sha Ren decoction, known as Yue Yuan Shuang. Yue Yuan Shuang refers to taking fifteen pills each time.

Formula No. 8: Da You Wan
Chen Xiang, Bin Lang — each five qian; Bo Zi, Zhi Shi, Hou Po — each seven qian; Shan, Peng Zhu, Tian Xian Zi, Guang Pi — each six qian; Kou Ren, Wu Yao — each four qian; Mu Xiang — three qian; Jiang Huang — five qian. Make into pills by mixing with water. Take thirty pills each time, with Sha Ren decoction slightly cooled.

This formula is specifically used to treat urgent sha qi, chest and abdominal distention and pain, and confusion and drowsiness.

Song says:
For Yun Sha conditions that cause unconsciousness, the Da You Wan formula is indeed a great remedy. Hou Po, Tian Xian Zi, Bo Zi, Guang Pi; Bai Kou, Jiang Huang, Bin Lang, Zhi Shi, Ju Pi; Peng, Wu Yao, Mu Xiang all together.

Formula No. 9: Kan Xiang Wan
Wu Ling Zhi, Guang Pi — each one liang; Qing Pi, Tian Xian Zi — three qian; Peng Zhu, Jiang Huang — each seven fen; Zhi Shi — six qian; Kou Ren, Wu Yao — each five qian; Mu Xiang, Chen Xiang — each two qian; A Wei — one qian. Preparation and administration are the same as Formula No. 8.

This formula is specifically used to treat sha conditions with obstructed qi and blood, leading to unconsciousness, heaviness on one side of the body, and inability to turn over.

Song says:
Kan Xiang is similar to the previous, with obstruction of qi; Qing Pi, Chen Pi, Wu Yao, Shi, Peng; Tian Xian Zi, Bai Kou, A Wei; also Jiang Huang, Chen Xiang, Mu Xiang together.

Formula No. 10: Jie Xiang Wan
Yu Jin — three qian; Xi Xin — one liang; Jiang Xiang — three qian; Jing Jie — five qian. Take three spoonfuls of the powder, with slightly cooled green tea.

This formula is a miraculous remedy for all types of sha conditions.

歌曰:绞肠痧痛病非常,节象仙方效最良,郁细降香荆芥穗,三匙细末和茶浆。以下七方俱属此条。十一号屯象方 三 蓬术 白芥子延胡索 卜子各一钱 枳壳 青皮 乌药各八分 红花七分 香附四分 水煎,稍冷服。此方专治痧气内攻之剂。歌曰:屯象祛痧气内攻,蓬 白芥枳延红,卜青乌药同香附,任是盘肠一剂通。十二号既济方 降香五钱 牛膝二两大红凤仙花 红桃花 红花各七钱 白蒺藜一两为末,砂糖调童便冲服。此方专治痧毒中肾之剂。歌曰:既济方除中肾痧,降牛桃蒺凤仙花,红花共末同调和,童便冲来效可夸。十三号革象方 郁金 沉香 木香各一钱 乌药三钱 降香二钱 细辛五钱 每末三钱,冷水服。此方专治痧气寒凝之剂。歌曰:痧气寒凝革象方,郁沉乌降木辛将,共来为末三钱服,定使阴寒见太阳。十四号丰象方 三 蓬术 卜子 青皮 乌药 槟榔 枳实各一钱 水煎服。此方专治痧症因於食积者。歌曰:丰象多缘食积因,青乌卜实与蓬 ,楂槟神僸能消食,水二煎成取八分。十五号明夷方 细辛 大黄 枳实 厚朴 桃仁 青皮 火麻仁 等分,水泛丸,每服一钱,重者二钱,再重者三钱,灯心汤稍冷下。此方专治痧症大便乾结,气血不通,烦闷壅盛昏沉者。歌曰:明夷乾结便难通,烦闷昏沉气血壅,蒌实将军辛厚朴,二仁水滴滞消融。此首歌内无青皮,有瓜蒌。

Song: The pain of jiaochang sha is most severe; the Jie Xiang miraculous formula is most effective. Yu jin, xi xin, jiang xiang, and jing jie sui—three spoons of fine powder mixed with tea decoction. The following seven formulas all belong to this category.

No. 11: Tun Xiang Formula
Three parts: Peng shu, bai jie zi, yan hu suo, bo zi—each one qian; zhi ke, qing pi, wu yao—each eight fen; hong hua seven fen; xiang fu four fen. Decoct in water and take slightly cold. This formula is specifically for treating internal attack by sha qi.
Song: The Tun Xiang formula dispels sha qi attacking internally; peng, bai jie, zhi, yan, hong—bo, qing, wu, xiang fu together. No matter how severe the intestinal pain, one dose will relieve it.

No. 12: Ji Ji Formula
Jiang xiang five qian, niu xi two liang, da hong feng xian hua, hong tao hua, hong hua—each seven qian; bai ji li one liang, ground into powder, mixed with rock sugar and taken with child's urine. This formula is specifically for treating sha du affecting the kidneys.
Song: The Ji Ji formula removes kidney sha; jiang, niu, tao, ji, feng xian hua, hong hua together in powder, mixed with child's urine, and the effect is remarkable.

No. 13: Ge Xiang Formula
Yu jin, chen xiang, mu xiang—each one qian; wu yao three qian; jiang xiang two qian; xi xin five qian. Take three qian of the powder with cold water. This formula is specifically for treating sha qi with cold stagnation.
Song: The Ge Xiang formula treats cold stagnation of sha qi; yu, chen, wu, jiang, mu, xi combined into powder, three qian taken with cold water, surely transforming cold and yin to meet the sun.

No. 14: Feng Xiang Formula
Three parts: peng shu, bo zi, qing pi, wu yao, bin lang, zhi shi—each one qian. Decoct in water and take. This formula is specifically for treating sha symptoms caused by food stagnation.
Song: Feng Xiang often arises from food stagnation; qing, wu, bo, shi, peng, zha, bin, shen can eliminate food stagnation. Decoct twice, take eight fen.

No. 15: Ming Yi Formula
Xin xin, da huang, zhi shi, hou po, tao ren, qing pi, huo ma ren—equal parts, made into water pills. Take one qian per dose; two qian for more severe cases; three qian for very severe cases, with slightly cold dengxin tang. This formula is specifically for treating sha symptoms with dry and hard stools, obstruction of qi and blood, and restlessness, fullness, and drowsiness.
Song: Ming Yi treats dry stools that are hard to pass, with restlessness, drowsiness, and obstruction of qi and blood; gua lou, jun shi, xin xin, hou po, two kinds of ren with water to dissolve stagnation. This verse omits qing pi and includes gua lou instead.

十六号师象方 三 蓬术 厚朴 山楂 枳实 卜子 连翘 青皮 陈皮 细辛等分,水煎,冷服。此方专治痧症气食壅盛者。歌曰:师象连前有七方,绞肠痧内疗多般,青陈楂朴蓬 实,卜子连翘与细看。十七号艮象方 五灵指 菔子 山楂神僸 青皮各一两 蓬术 厚朴各八钱 三 槟榔各七钱 蔻仁 乌药 姜黄各五钱沉香 木香各三钱 阿魏二钱 丁香一钱水泛丸,每一钱,紫荆皮汤下。此方专治痧症食积成块,痛而不已,推上移下,日久叫喊,筋脉抽掣之症。歌曰:艮象抽筋手足疼,青筋胀起筋粗痕,三香楂卜神灵蔻,乌药蓬 朴实青,阿魏姜黄槟治块,丸吞十粒紫荆皮。三香,沉、木、丁也。十八号贲象方 木香 檀香 沉香 等分,为末,每服五分,砂仁汤微冷下。此方专治过饮冷水痧不愈者。歌曰:贲象皆由饮冷过,三香末服暗痧多,皆因暑热寒冰受,凝结於中毒阻何。十九号大畜方 白蒺藜二两 泽兰 姜黄 卜子 山楂 茜草 土贝母各一两 元胡索 五灵脂各两五钱 槟榔七钱 金银花八钱 乌药 青皮各六钱 桃仁一两二钱每末一钱,温酒下。此方专治食积瘀血,痧毒凝滞成块,日久不愈之症。歌曰:大畜能消积食瘀,毒凝成块久难除,泽兰白蒺姜黄菔,茜草青槟乌药俱,楂肉银花土贝母,桃仁胡索五灵脂。

Formula No. 16: Shi Xiang Fang
Three parts each of Peng Yu (Myrrh), Hou Pu (Magnolia Bark), Shan Zha (Hawthorn), Zhi Shi (Citrus Fruit), Bo Zi (Bianzhong), Lian Qiao (Honeysuckle), Qing Pi (Unripe Tangerine Peel), Chen Pi (Aged Tangerine Peel), and Xi Xin (Asarum). Boil in water and take cold. This formula is specifically for treating sha syndrome with excessive accumulation of qi and food.
Song:
"Shi Xiang is among the seven formulas before,
Treating various types of jiao chang sha (twisting intestine sha),
Green and aged hawthorn with myrrh and citrus,
Bianzhong, honeysuckle, and fine Xin (Asarum) are all seen."

Formula No. 17: Gen Xiang Fang
One liang each of Wu Ling Zhi (Five Spirit Stones), Fuzi (Processed Aconite), Shan Zha (Hawthorn), Shen Jing (Spiritual Essence), Qing Pi (Unripe Tangerine Peel); eight qian each of Peng Yu (Myrrh), Hou Pu (Magnolia Bark); seven qian each of San Xiang (Three Immortals, i.e., Bing Lang (Areca Nut)); five qian each of Kou Ren (Cardamom), Wu Yao (Lindera Root), Jiang Huang (Curcuma); three qian each of Chen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Costus Root); two qian of A Wei (Ferula); one qian of Ding Xiang (Clove). Make into pills with water. Take one qian with Zi Jing Pi (Cercis chinensis) decoction. This formula is specifically for treating sha syndrome with food accumulation forming lumps, persistent pain that shifts upward and downward, prolonged crying, and muscle and tendon spasms.
Song:
"Gen Xiang causes hand and foot pain and cramps,
Blue veins swell and appear thick and marked,
Three xiang (agarwood, costus, clove), hawthorn, Bianzhong, spirit stones, and cardamom,
Lindera, myrrh, magnolia, and unripe tangerine peel,
Ferula, curcuma, and areca nut treat the lumps,
Take ten pills with Zi Jing Pi decoction."
The "three xiang" refer to Chen Xiang (Agarwood), Mu Xiang (Costus Root), and Ding Xiang (Clove).

Formula No. 18: Ben Xiang Fang
Equal parts of Mu Xiang (Costus Root), Tan Xiang (Sandalwood), and Chen Xiang (Agarwood). Powder and take five fen each time with slightly cooled Sha Ren (Cardamom) decoction. This formula is specifically for treating sha syndrome that does not resolve due to excessive consumption of cold water.
Song:
"Ben Xiang arises from overconsumption of cold,
Three xiang powder treats many hidden sha,
All due to heat, cold, and ice received,
Congealing in the body, blocking the channels."

Formula No. 19: Da Chu Fang
Two liang of Bai Ji Li (Tribulus terrestris), one liang each of Ze Lan (Ligusticum), Jiang Huang (Curcuma), Bo Zi (Bianzhong), Shan Zha (Hawthorn), Qian Cao (Rubia), Tu Bei Mu (Fritillaria), 2.5 qian each of Yuan Hu Suo (Corydalis) and Wu Ling Zhi (Five Spirit Stones); seven qian of Bing Lang (Areca Nut); eight qian of Jin Yin Hua (Honeysuckle); six qian each of Wu Yao (Lindera Root) and Qing Pi (Unripe Tangerine Peel); one liang two qian of Tao Ren (Peach Kernel). Take one qian of the powder with warm wine. This formula is specifically for treating food accumulation and blood stasis, sha toxins congealing into lumps, and chronic conditions that do not resolve.
Song:
"Da Chu can eliminate food accumulation and blood stasis,
Toxins congealing into lumps are hard to remove,
Ze Lan, Bai Ji Li, curcuma, and Bianzhong,
Qian Cao, Qing Pi, Bing Lang, and Wu Yao all together,
Hawthorn, honeysuckle, and Tu Bei Mu,
Peach kernel, Yuan Hu Suo, and Wu Ling Zhi."

二十号损象方 没药三钱 细辛四钱白蒺藜 元胡索 桃仁各一两 降香三钱每末一钱,酒下。此方专治血郁不散之症。暗痧难识,为病亦多,故立贲、损、大畜三方。歌曰:损象血郁不能散,细辛没药桃仁降,延胡白蒺酒水调。已上三方痧属暗。又歌曰:落弓痧胀最难医,痰喘昏迷不醒时,睽履中孚分辨治,放痧去血复何疑。二十一号睽象方 枳实 菔子各一两郁金二钱 乌药 连翘各八分 共为末,茶清稍冷下。此方专治痧气郁闷之剂。歌曰:睽象方原开郁闷,翘乌菔实郁金施,丹叁楂肉银花佐,共末茶清冷服之。此首歌内有加味。二十二号履象方 刺蒺藜 独活 桃仁蒲黄 红花 元胡索 乌药各一钱 枳壳七分香附三分 水煎,微温服之。此方专治痧症因於血郁者。歌曰:履象专攻血郁症,桃仁独活壳蒲黄,延胡白蒺乌香附,牛膝童尿贝母强。二十三号中孚方 红花 青皮 蒲黄各一钱 香附四分 枳壳六分 贝母二分 水煎,温服 此方专治血痰之症。歌曰:中孚专治血痰備馎贝附青红枳壳蒲,已上落弓宜选用,昏沉发晕一时苏。二十四号渐象方 陈皮 青皮 山楂厚朴 乌药 等分水煎,冷服。痰多,加贝母、白芥子。头汗,加枳实、大黄。口渴,加薄荷、花粉。血瘀,加香附、桃仁、延胡索。痧筋不现,加细辛、荆芥。此方专治痧症因气阻者。歌曰:痰潮噤口语无声,气阻咽喉闭塞成,渐象青陈楂紫朴,延胡香附可回生。

Formula No. 20: Shan Xiang Fang (Damage Pattern Formula)
Myrrh, 3 qian; Finespice (Xi Xin), 4 qian; White thorned sowthistle, 1 liang; Corydalis (Yuan Hu Suo), peach kernel, each 1 liang; Sandalwood, 3 qian. Take 1 qian of the powder with wine. This formula is specifically for treating blood stagnation that does not disperse. Dark sha is difficult to identify, yet it causes many diseases, hence the establishment of the three formulas: Ben, Shan, and Da Chu.
Song says: Shan Xiang blood stagnation cannot disperse, Xi Xin, myrrh, peach kernel, and sandalwood; Corydalis, white thorned sowthistle, wine and water to mix. The above three formulas are for dark sha.
Another song says: Luo Gong Sha Zhang is the most difficult to treat, phlegm asthma, unconscious, not waking up; treat according to Kui, Lü, Zhongfu, to release sha and remove blood, what doubt is there?

Formula No. 21: Kui Xiang Fang (Kui Pattern Formula)
Citrus fruit (Zhi Shi), Radish seed (Fu Zi), each 1 liang; Curcuma (Yu Jin), 2 qian; Wu Yao, Forsythia (Lian Qiao), each 8 fen. All ground into powder, take with slightly cold tea. This formula is specifically for treating sha qi depression.
Song says: Kui Xiang formula originally opens depression, Lian Qiao, Wu Yao, Fu Zi, Curcuma applied; Dan Shen, Hawthorn, Silver Flower (Jin Yin Hua) as assistants, all powder taken with cold tea. This song includes additional ingredients.

Formula No. 22: Lu Xiang Fang (Lu Pattern Formula)
Thorned sowthistle (Ci Ji Li), Du Huo, peach kernel, safflower (Pu Huang), Corydalis (Yuan Hu Suo), Wu Yao, each 1 qian; Zhi Ke, 7 fen; Xiang Fu, 3 fen. Boil with water, take when slightly warm. This formula is specifically for treating sha syndrome caused by blood stagnation.
Song says: Lu Xiang specializes in attacking blood stagnation, peach kernel, Du Huo, shell, safflower; Corydalis, white thorned sowthistle, Wu Yao, Xiang Fu; Eucommia, children’s urine, and贝母 (Bai Bu) are strong.

Formula No. 23: Zhongfu Fang (Zhongfu Formula)
Safflower, green pericarp (Qing Pi), safflower (Pu Huang), each 1 qian; Xiang Fu, 4 fen; Zhi Ke, 6 fen;贝母 (Bai Bu), 2 fen. Boil with water, take warm. This formula is specifically for treating blood phlegm syndrome.
Song says: Zhongfu specializes in treating blood phlegm, Bei, Bo, Xiang Fu, Qing, Hong, Zhi Ke, Pu Huang; the above for Luo Gong, suitable for use, when drowsy and dizzy, one may recover in an instant.

Formula No. 24: Jian Xiang Fang (Jian Pattern Formula)
Dried tangerine peel (Chen Pi), green pericarp (Qing Pi), Hawthorn (Shan Zha), Hou Pu, Wu Yao, all equal parts, boiled with water and taken cold. If phlegm is excessive, add贝母 (Bai Bu) and Baiziezi (white mustard seed). If there is head sweating, add Zhi Shi and Dahuang (rhubarb). If thirsty, add Bohe (mint) and Huafen (plantain). If there is blood stasis, add Xiang Fu, peach kernel, and Yantuansuo (Corydalis). If sha jin are not visible, add Xi Xin and Jing Jie. This formula is specifically for treating sha syndrome caused by qi obstruction.
Song says: Phlegm surge, speech choked, voiceless; qi obstruction in the throat causes blockage; Jian Xiang, Qing, Chen, Zha, Zi Pu; Yantuansuo and Xiang Fu can save from death.

又歌曰:痰涎壅盛朴鹅痧,莫认喉鹅药用差,震豫解方来救治,外吹内服妙堪夸。二十五号震象方 天竺黄 硼砂各二钱朱砂一分 元明粉八厘 冰片五厘 共为细末,吹喉中。此方专治痧症咽喉肿痛。歌曰:震象咽喉肿痛频,朱硼冰片竺元明,细研吹入喉中好,拽锯之声一旦宁。痧胀之害,甚於喉风。二十六号豫象方 刘寄奴 荆芥 红花茜草 丹皮 赤芍各一钱 乌药五钱 香附三分蒺藜八分 水煎,温服。此方专治血滞之症。歌曰: 豫象方医血滞凝,寄奴茜草蒺藜荆,红花赤芍丹皮共,香附还同乌药并。二十七号解象方 牛蒡子 苏梗 薄荷甘菊 贝母 金银花 连翘 枳壳各一钱桔梗五分 乌药四分 水煎,微温,加童便服。此方专治痧症咽喉肿痛。歌曰:解象咽喉属命焦,牛蒡枳壳桔连翘,菊花苏梗金银贝,乌药须添肿即消。二十八号桓象方 大腹皮黑豆汤泡洗广皮 细辛 菔子 前胡 麦芽各一钱 山楂二两,先煎汤,代水煎药,稍冷服。此方专治痧气食结,胸中饱闷,腹中绞痛。歌曰:瘟痧为病有多端,恒象方中大腹前,细麦菔陈先六味,山楂浓汁更须煎。二十九号升象方 苏木二两 刺蒺藜元胡索 桃仁 红花各一两 独活三钱 降香 姜黄 赤芍各六钱 五灵脂七钱 大黄五钱 香附 乌药 三 蓬术 陈皮 青皮角刺各四钱 每末二钱,酒下。此方专治痧毒血瘀成块,坚硬突起不移者。

Another verse says: When phlegm and saliva are obstructed and abundant, causing sha disease, do not mistake it for hou'e (tonsillitis), or the medicine will be misused. The formulas for Zhen, Yu, and Jie come to treat and save—externally blown into the throat and internally taken, this method is truly remarkable. Formula No. 25: Zhenxiang Formula — Tianzhuchuang (Borneol Resin), Borax, each two qian; Cinnabar, one fen; Yuanming powder, eight li; Bingpian (Camphor), five li. All ground into fine powder and blown into the throat. This formula is specifically for treating sha syndrome with swollen and painful throat. Verse: Zhenxiang throat pain occurs frequently; Cinnabar, Borax, Camphor, Tianzhuchuang, Yuanming — finely ground and blown into the throat, the sound of the saw (pain) will be stilled at once. The harm of sha zhang (abdominal distension from sha) is greater than that of houfeng (throat inflammation).

Formula No. 26: Yuxiang Formula — Liu Jinnu (Herba Dendrobie), Jingjie (Schizonepeta), Honghua (Safflower), Xicao (Rubia), Danpi (Paeonia cortex), Chishao (Paeonia rubra), each one qian; Wuyao (Lindera), five qian; Xiangfu (Cyperus), three fen; Jilitie ( Tribulus), eight fen. Boil in water and take warm. This formula is specifically for treating blood stasis syndromes. Verse: Yuxiang formula treats blood stasis and congestion; Liu Jinnu, Xicao, Jilitie, Jingjie — Honghua, Chishao, Danpi together, Xiangfu and Wuyao combined.

Formula No. 27: Jiexiang Formula — Niubangzi (Arctium lappa), Sugen (Stem of Perilla), Bohe (Mentha), Ganju (Chrysanthemum), Beimu (Fritillaria), Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia), Zhike (Citrus aurantium), each one qian; Jiegeng (Platycodon), five fen; Wuyao, four fen. Boil in water, slightly warm, and take with boy’s urine. This formula is specifically for treating sha syndrome with swollen and painful throat. Verse: Jiexiang throat condition is life-threatening; Niubangzi, Zhike, Jiegeng, Lianqiao — Ganju, Sugen, Jinyinhua, Beimu — Wuyao must be added to eliminate the swelling.

Formula No. 28: Hengxiang Formula — Dafupi (Areca pericarp), decocted in black bean soup and washed with Guangpi (Citrus reticulata); Xixin (Asarum), Fuzi (Aconitum), Qianhu (Peucedanum), Maiya (Barley sprout), each one qian; Shanzha (Hawthorn), two liang. First decoct the Shanzha to make a decoction to replace water for the other herbs, then take slightly cold. This formula is specifically for treating sha qi with food stagnation, chest fullness, and abdominal cramping. Verse: Wen sha disease has many causes; in the Hengxiang formula, Dafupi and Qianhu are included; fine wheat, radish, and aged ingredients are the first six flavors; Shanzha decoction must be boiled further.

Formula No. 29: Shengxiang Formula — Sumu (Sappan wood), two liang; Cijilitie (Tribulus), Yuanhu (Corydalis), Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), each one liang; Duhuo (Deer antler), three qian; Jianghuang (Curcuma), Jianghuang (Curcuma), Chishao (Paeonia rubra), each six qian; Wulingzhi (Myristica fragrans), seven qian; Dahuang (Rhubarb), five qian; Xiangfu (Cyperus), Wuyao (Lindera), San (unclear), Pengshu (Curcuma zedoaria), Chenpi (Citrus peel), Qingpi (Citrus unshiu), Jiaoci (plant thorn), each four qian. Take two qian of the powder each time with wine. This formula is specifically for treating sha toxins and blood stasis forming hard, immobile masses.

歌曰:满痧跌倒最希奇,紧闭牙关事不知,升象血瘀坚突块,延苏独活降灵脂,桃红赤芍二黄附,乌药青皮角刺宜,更有三 蓬术等,共研细末酒相资。二黄,姜黄、大黄也。三十号井象方 蓬术 红花 泽兰 桃仁 乌药 桔梗 川芎 牛膝 水煎,温服。此方专治紫侤痧之剂。歌曰:紫侤成痧怪异多,若求井象免沉備馎泽兰芎桔桃乌药,牛膝红花术用莪。三十一号大过方 香附 菔子 槟榔山楂 陈皮 薄荷 连翘各等分 木香磨二分水煎,加砂仁末五分冲和,稍冷服之。此方专治痧症食积气阻之剂。歌曰:大过方医蛔结伤,皆因气食痛难当,槟陈楂菔砂香附,薄荷连翘与木香。三十二号随象方 赤芍 陈皮 桃仁枳实 茵陈 黄芩 瓜蒌仁 金银花 山栀连翘各一钱 大黄三钱 煎,微温服。此方专治痧症毒结於大肠之剂。歌曰:铜痧遍体似姜黄,随象除瘀结大肠,青赤芩翘桃枳实,姜茵栀子大黄尝。三十三号巽象方 木香 沉香各五钱砂仁 卜子各八钱 檀香三钱 五灵指六钱水泛丸,每服五分,白汤下。此方专治过服冷水痞满者。歌曰:痧块成形痞闷多,单求巽象莫能过,三香卜子砂仁共,再入灵指胁痛瘥。三香,沉、木、檀也。三十四号小畜方 香附 红花各四分桃仁 大黄 贝母 山楂 赤芍 青皮 五灵指各一钱 水煎,微温服。此方专治痧症因於血实者。

Song: A case of sha causing collapse is most extraordinary — the jaw is tightly closed and the person is unaware of what is happening. In the sheng xiang pattern, blood stasis forms a hard, protruding mass. Yan Su and Du Hua are used to descend Jiang Ling Zhi. Taohong, Chishao, and the two Huang (Jiang Huang and Da Huang), along with Fu Zi, are suitable. Wu Yao, Qing Pi, and Jiao Ci are also appropriate. Furthermore, San Peng Zhu and others should all be ground into a fine powder and taken with wine. The two Huang refer to Jiang Huang and Da Huang.

Formula No. 30: Jing Xiang Fang
Ingredients: Peng Zhu, Hong Hua, Ze Lan, Tao Ren, Wu Yao, Jie Geng, Chuan Xiong, Niu Xi.
Preparation: Decoct in water and take warm.
Purpose: This formula is specifically for treating Zi Yin Sha.

Song: When Zi Yin forms sha, strange manifestations abound. If one seeks Jing Xiang, one may avoid sinking into Bei Bo — Ze Lan, Chuan Xiong, Jie Geng, Tao Ren, Wu Yao, Niu Xi, Hong Hua, Shu Yu, and Ou are used.

Formula No. 31: Da Guo Fang
Ingredients: Xiang Fu, Fu Zi, Bin Lang, Shan Zha, Chen Pi, Bo He, Lian Qiao — all in equal parts.
Preparation: Grind Mu Xiang into two fen, decoct in water, add five fen of Sha Ren powder and mix, then take slightly cold.
Purpose: This formula is specifically for treating Sha syndrome caused by food stagnation and Qi obstruction.

Song: The Da Guo formula treats injuries caused by Hui (parasitic worms) and blockage — all due to Qi and food stagnation, causing unbearable pain. Bin Lang, Chen Pi, Shan Zha, Fu Zi, Bo He, Lian Qiao, and Mu Xiang are used.

Formula No. 32: Sui Xiang Fang
Ingredients: Chi Shao, Chen Pi, Tao Ren, Zhi Shi, Yin Chen, Huang Qin, Gu Lou Ren, Jin Yin Hua, Shan Zhi, Lian Qiao — each one qian. Da Huang, three qian.
Preparation: Decoct and take slightly warm.
Purpose: This formula is specifically for treating Sha syndrome with toxic accumulation in the large intestine.

Song: Tong Sha spreads throughout the body, resembling the color of Jiang Huang. Following the Xiang, it removes blood stasis from the large intestine. Qing Chi, Huang Qin, Lian Qiao, Tao Ren, Zhi Shi, Jiang Yin, Shan Zhi, Da Huang — these are all taken.

Formula No. 33: Xun Xiang Fang
Ingredients: Mu Xiang, Chen Xiang — each five qian. Sha Ren, Bo Zi — each eight qian. Tan Xiang, three qian. Wu Ling Zhi, six qian.
Preparation: Make pills with water. Take five fen per dose with white soup.
Purpose: This formula is specifically for treating those who have overconsumed cold water and suffer from痞满 (stagnation and fullness).

Song: When Sha blocks and forms a mass, the body becomes full and闷 (stagnant). Seeking only Xun Xiang cannot be enough. Sha Ren, Bo Zi, and San Xiang (Chen Xiang, Mu Xiang, Tan Xiang) are combined, and Wu Ling Zhi is added to relieve胁痛 (pain in the flanks).

San Xiang refers to Chen Xiang, Mu Xiang, and Tan Xiang.

Formula No. 34: Xiao Chu Fang
Ingredients: Xiang Fu, Hong Hua — each four fen. Tao Ren, Da Huang, Bei Mu, Shan Zha, Chi Shao, Qing Pi, Wu Ling Zhi — each one qian.
Preparation: Decoct and take slightly warm.
Purpose: This formula is specifically for treating Sha syndrome caused by blood excess.

歌曰:小畜同前因血实,桃红贝附青楂赤,灵脂还共大黄煎,气滞血凝全没得。三十五号家人方 归尾 枳壳 赤芍各一钱 山楂 菔子各二钱 厚朴八分 水煎,微冷服。此方专能消食顺气和血。歌曰:身重消瘀解毒先,家人气顺食消兼,朴楂卜壳同归尾,赤芍相和用水煎。三十六号益象方 苏木 桃仁 红花各一钱 青皮八分 乌药四分 独活六分 刘寄奴一钱 白蒺藜钱二分 水煎,微温服。此方专治血结不散之剂。歌曰:益象同前因血结,桃仁苏木并红花,寄奴白蒺青乌独,转侧如常不用嗟。三十七号无妄方 菔子二钱 槟榔 山楂 连翘 赤芍 金银花各一钱 防风 乌药元胡索 炒枳壳 桔梗各七分 水煎,稍冷服。歌曰:无妄兼寒食血成,防延桔壳菔楂槟,翘乌赤芍银花共,沉暑冲心痧发昏。三十八号噬溘方 桃仁 苏木 乌药香附 白蒺藜末 独活 泽兰 山楂 水煎,微冷服。此方专治痧症类伤寒。歌曰:噬嗑头疼发热攻,类伤寒症最为凶,桃苏乌附泽兰蒺,独活山楂可奏央 三十九号颐象方 柴胡 菔子 山楂连翘 红花 枳实 荆芥 花粉 熟大黄二钱水煎,冷服。此方专治先因伤食,发热口乾等症。歌曰:颐象方因伤食先,口乾身热症同前,柴翘楂菔红荆粉,枳实将军酒制煎。四十号蛊象方 射干 马兜铃 桑皮桔梗 薄荷 天花粉 元叁 贝母 枳壳金银花甘菊 等分,水煎,温服。

Song says: Xiaochu, similar to before, caused by blood stasis; peach red, pearl aconite, green hawthorn red; myrrh still combined with rhubarb in decoction; qi stagnation and blood stasis are entirely absent. Formula No. 35: JiaRen Fang – Angelica root tail, immature bitter orange, red peony root, each one qian; hawthorn, radish seed, each two qian; magnolia bark, eight fen. Decoct in water and take slightly cold. This formula is specifically effective for promoting digestion, regulating qi, and harmonizing blood.

Song says: First relieve heaviness of the body, remove stasis, and detoxify; JiaRen Fang regulates qi and promotes digestion; magnolia bark, hawthorn, green tangerine peel, immature bitter orange together with angelica root tail; red peony root harmonized with water in decoction.

Formula No. 36: Yixiang Fang – sappan wood, peach kernel, red safflower, each one qian; green tangerine peel, eight fen; Aucklandia root, four fen; Deerweed root, six fen; Leonurus japonicus, one qian; tribulus fruit, two fen. Decoct in water and take slightly warm. This formula is specifically used to treat blood stasis that does not disperse.

Song says: Yixiang, similar to before, caused by blood stasis; peach kernel, sappan wood, and red safflower together; Leonurus japonicus, tribulus fruit, green Aucklandia, Deerweed root; turning and moving as usual, no need to lament.

Formula No. 37: Wuwang Fang – radish seed, two qian; Areca nut, hawthorn, Forsythia, red peony root, Honeysuckle, each one qian; Saposhnikovia root, Aucklandia root, Corydalis tuber, fried immature bitter orange, Platycodon root, each seven fen. Decoct in water and take slightly cold.

Song says: Wuwang, combined with cold and food, forms blood stasis; Saposhnikovia root, Platycodon root, immature bitter orange, radish seed, hawthorn, Areca nut; Forsythia, Aucklandia root, red peony root, Honeysuckle together; heat-damp rising to the heart, causing sha and fainting.

Formula No. 38: Shi Ke Fang – peach kernel, sappan wood, Aucklandia root, cyperus, tribulus fruit powder, Deerweed root, Leonurus, hawthorn. Decoct in water and take slightly cold. This formula is specifically used to treat sha syndrome resembling typhoid fever.

Song says: Shi Ke, headache, fever, and attack; resembles typhoid fever, most dangerous; peach, sappan, Aucklandia, cyperus, Leonurus, Deerweed root, hawthorn can bring relief.

Formula No. 39: Yixiang Fang – Bupleurum, radish seed, hawthorn, Forsythia, red safflower, Schizonepeta, Trichosanthes root, processed rhubarb, two qian. Decoct in water and take cold. This formula is specifically used to treat conditions caused initially by overeating, including fever and dry mouth.

Song says: Yixiang Fang, caused by overeating first; dry mouth, body heat, symptoms same as before; Bupleurum, Forsythia, hawthorn, radish seed, red safflower, Schizonepeta, Trichosanthes root; immature bitter orange, general (rhubarb), decocted with wine.

Formula No. 40: Gu Xiang Fang – Belamcanda, Aristolochia, mulberry bark, Platycodon, Mentha, Trichosanthes root, Scrophularia, Fritillaria, immature bitter orange, Honeysuckle, Chrysanthemum – equal portions. Decoct in water and take warm.

嗽甚加童便冲服。此方专治痧似伤风咳嗽。歌曰:蛊象伤风咳嗽痧,兜铃桑桔贝银花,射干壳粉同甘菊,薄荷元叁童便加。四十一号离象方 青皮 厚朴 枳壳柴胡 贝母 知母 藿香 槟榔 陈皮 葛根水煎,温服。此方专治痧症痰气壅盛。歌曰:离象之痧疟疾兼,热寒迷闷壅痰涎,葛柴知壳青陈朴,槟藿祛除夏月天。四十二号旅象方 贝母二钱 姜黄一钱细辛 红花各八分 青皮 厚朴各七分 荆芥六分 乌药五分 水煎,冲砂仁末五分,微冷服。此方专治痰气壅塞之痧。歌曰:旅象真头痛有方,橘红朴细贝姜黄,青荆乌药同煎後,冲服砂仁更是强。四十三号鼎象方 牛膝二钱 独活 枳壳 桃仁 连翘 泽泻 赤芍 山楂 姜黄蒲黄各一钱 水煎,微冷服。此方专散瘀毒,引火下行。歌曰:鼎象同前瘀毒除,为因引火下行时,翘牛独枳楂桃泽,赤芍姜蒲次第施。四十四号未济方 牛膝二钱 金银花丹皮 连翘 细辛 延胡索 泽兰 白芨蒲黄 木通各一钱 水煎,冲童便微温服。此方专治小肠经痧。歌曰:小腹疼痧伸屈难,方推未济泽蒲黄,通延牛膝银花细,白芨连翘并用丹。四十五号蒙象方 天竺黄 胆星各三钱雄黄 朱砂各五分 麝香 牛膝各三分 甘草汤泛丸梧子大,每服三丸,白汤下。此方专治痰涎喘急之痰。歌曰:蒙象痰涎喘急声,朱雄天竺胆南星,麝香研末牛黄共,甘草汤丸拨尽根。

Formula No. 41: Li Xiang (离象) Formula
Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Bupleurum, Fritillaria, Anemarrhena, Agastache, Areca Nut, Tangerine Peel, Kudzu Root. Decoct with water and take warm.
This formula is specifically for treating sha resembling a cold with coughing.
Song: "Guxiang cold cough sha, Douching, Mulberry, Tangerine, Fritillaria, and Honeysuckle. Radix射干, shell powder with Chrysanthemum, Mint, Yuan Shen, and boy’s urine added."

Formula No. 42: Lv Xiang (旅象) Formula
Fritillaria (2 qian), Curcuma (1 qian), Asarum, Red Sage (each 8 fen), Green Tangerine Peel, Magnolia Bark (each 7 fen), Schizonepeta (6 fen), Wu Yao (5 fen). Decoct with water, add 5 fen of Sharen powder, and take slightly cold.
This formula is specifically for treating sha with obstruction of phlegm and qi.
Song: "Lv Xiang sha with headache has a remedy: Tangerine Peel, Magnolia, Fritillaria, Curcuma. Green Schizonepeta and Wu Yao decocted together, Sharen added makes it stronger."

Formula No. 43: Ding Xiang (鼎象) Formula
Eucommia (2 qian),独活, Citrus Aurantium, Peach Kernel, Forsythia, Alisma, Red Peony, Hawthorn, Curcuma, and Safflower (each 1 qian). Decoct with water and take slightly cold.
This formula is specifically for dispersing stasis and toxins, and drawing fire downward.
Song: "Ding Xiang same as before, removing stasis and toxins, when drawing fire downward. Forsythia, Eucommia,独活, Hawthorn, Peach Kernel, Alisma, Red Peony, Curcuma, and Safflower are applied in order."

Formula No. 44: Wei Ji (未济) Formula
Eucommia (2 qian), Honeysuckle, Moutan Bark, Forsythia, Asarum, Corydalis, Ze Lan, Bletilla, Safflower, and Mu Tong (each 1 qian). Decoct with water, add boy’s urine, and take slightly warm.
This formula is specifically for treating sha of the small intestine meridian.
Song: "Abdominal pain sha makes bending difficult, the Wei Ji formula uses Ze Lan and Safflower. Mu Tong, Corydalis, Eucommia, Honeysuckle, Asarum, Bletilla, Forsythia, and Moutan Bark are used together."

Formula No. 45: Meng Xiang (蒙象) Formula
Cinnabar,胆星 (each 3 qian), Realgar, Vermilion (each 5 fen), Musk, Eucommia (each 3 fen). Make into pills with licorice decoction, size of a wuzi seed. Take three pills each time with white soup.
This formula is specifically for treating phlegm with wheezing and urgency.
Song: "Meng Xiang phlegm with wheezing and urgent breath, Vermilion, Realgar, Cinnabar,胆星, Musk, and Eucommia. Grind Musk and cow-bezoar together, licorice decoction pills root it out completely."

四十六号涣象方 旋覆花 丹叁 姜黄橘红 元胡索 穿山甲 赤芍 泽兰 山楂角刺此方专治半身不遂痧。歌曰:半身不遂毒来攻,涣象丹延泽橘红,角刺穿山楂赤芍,姜黄旋覆气平胸。四十七号讼象方 泽兰 延胡索 赤芍桃仁 陈皮 红花 乌药 独活 丹叁 水煎,温服。此方专治内伤兼痧。歌曰:讼象兼属痧内伤,丹乌延赤泽为兰,陈桃独活银花取,不畏烦劳咳嗽痰。此首歌内加金银花。四十八号同人方 归身 山楂 红花枳壳 赤芍 川断 青皮 茜草 丹叁 连翘微温服此方养血和中之剂。歌曰:同人吐衄便红增,养血和中此剂平,楂壳赤红翘茜草,归青续与共丹叁。四十九号坤象方 白蒺藜 荆芥炭 赤芍 薄荷叶 青皮 陈皮 等分,水煎,微冷服。此方专治痧症气血阻塞。歌曰:坤象同前血阻明,肚心肺部患非轻,蒺藜赤芍薄荷叶,荆芥青皮又用陈。五十号复象方 连翘 山栀 茜草 枳壳 丹皮 赤芍 牛膝 金石斛 金银花草决明 水煎,冲童便服。此方专治眼目怪症痧。歌曰:眼目奇痧复象方,栀翘茜草决明当,银花石斛丹牛壳,赤芍还加童便良。五十一号临象方 羚羊角 生地 黄连木通 荆芥 谷精草 赤芍 生甘草 甘菊大黄 木贼草 羌活 望月沙 水煎服。此方专治痧毒在肝目生障翳。歌曰:临象同前用二生,连通菊贼芍羌荆,羚羊望月谷精草,一着将军眼倍明。

Formula No. 46: Huan Xiang Fang
Xuandu Hua (Inula flower), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Jianghuang (Curcuma longa), Juhong (Citrus peel), Yanhusuo (Corydalis tuber), Chuanshanjia (Manis pentadactyla), Chishao (Red peony root), Zelan (Ligusticum wallichii), Shanzha Jiao Ci (Hawthorn with thorns). This formula is specifically used to treat paralysis on one side of the body caused by sha.
Song says: When sha toxins attack, causing paralysis on one side of the body, the Huan Xiang Fang contains Danshen, Yanhusuo, Zelan, and Juhong; it uses Jiao Ci, Shanzha, Chishao, and Jianghuang to regulate qi and calm the chest.

Formula No. 47: Song Xiang Fang
Zelan (Ligusticum wallichii), Yanhusuo (Corydalis tuber), Chishao (Red peony root), Taoren (Peach kernel), Honghua (Carthamus flower), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Duhuo (Deutzia scabra), Danshen (Salvia miltiorrhiza). Boil in water and take warm. This formula is specifically used to treat internal injury combined with sha.
Song says: The Song Xiang Fang treats internal injury combined with sha. It includes Danshen and Wuyao, Yanhusuo, Chishao, and Zelan; it uses Chenpi (old citrus peel), Taoren, Duhuo, and Jin Yin Hua (Honeysuckle flower). This verse includes Jin Yin Hua.

Formula No. 48: Tong Ren Fang
Guishen (Angelica sinensis), Shanzha (Hawthorn), Honghua (Carthamus flower), Zhike (Citrus peel), Chishao (Red peony root), Chuanduan (Eucommia ulmoides), Qingpi (Citrus peel), Xicao (Rubia root), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Lianqiao (Forsythia fruit). Take slightly warm. This formula is a nourishing blood and harmonizing middle jiao agent.
Song says: The Tong Ren Fang treats increased nosebleeds, hemoptysis, and bloody stools. It nourishes blood and harmonizes the middle jiao. It includes Shanzha and Zhike, Chishao, Honghua, Lianqiao, and Xicao. Guishen, Qingpi, Chuanduan, and Danshen are used together.

Formula No. 49: Kun Xiang Fang
Baijili ( Tribulus terrestris), Jingjietan (Schizonepeta carbonized), Chishao (Red peony root), Boluo Ye (Mentha leaf), Qingpi (Citrus peel), Chenpi (Old citrus peel). Equal parts, boiled in water, and taken slightly cool. This formula is specifically used to treat sha syndrome with blockage of qi and blood.
Song says: The Kun Xiang Fang, like the previous one, treats clear obstruction of blood. It treats ailments of the abdomen, heart, and lungs. It uses Baijili, Chishao, Boluo Ye, Jingjietan, Qingpi, and Chenpi.

Formula No. 50: Fu Xiang Fang
Lianqiao (Forsythia fruit), ShanZhi (Gardenia), Xicao (Rubia root), Zhike (Citrus peel), Danpi (Paeonia suffruticosa), Chishao (Red peony root), Niuxi (Achyranthes root), Jinshihu (Dendrobium), Jin Yin Hua (Honeysuckle flower), Caojue Ming (Cassia seed). Boil in water and take with child’s urine. This formula is specifically used to treat strange eye conditions caused by sha.
Song says: The Fu Xiang Fang treats strange eye sha. It uses ShanZhi, Lianqiao, Xicao, and Caojue Ming. It includes Jin Yin Hua, Jinshihu, Danshen, and Niuxi. Chishao is also added with child’s urine for benefit.

Formula No. 51: Lin Xiang Fang
Lingyangjiao (Saiga antelope horn), Shengdi (Rehmannia root), Huanglian (Coptis root), Mutong (Akebia stem), Jingjie (Schizonepeta herb), Gujingcao (Eriophyllum), Chishao (Red peony root), Shenggancao (Raw licorice), Ganju (Chrysanthemum), Dahuang (Rhubarb), Muzhai Cao (Equisetum), Qianghuo (Notopterygium root), Wangyue Sha (Unknown herb). Boil in water and take. This formula is specifically used to treat sha toxins in the liver causing eye obstruction and cloudiness.
Song says: The Lin Xiang Fang, like the previous one, uses two "sheng" herbs—Shengdi and Shenggancao. It includes Huanglian, Mutong, Ganju, Muzhai Cao, Chishao, Qianghuo, and Jingjie. Lingyangjiao, Wangyue Sha, and Gujingcao are used. One use of Dahuang (the "general") greatly improves vision.

五十二号泰象方 人中白三钱 花粉硼砂 青黛各一钱 生甘草 儿茶 薄荷叶细茶叶 黄连各五分 冰片一分 牛黄 珠子各五厘 研至无声,先用浓茶洗去腐肉,吹之。此方专治痧後牙疳。歌曰:痧後牙疳泰象神,儿茶花粉黛官硼,牛黄珠子人中白,薄荷黄连一片冰。五十三号大壮方 桃仁 红花 山楂独活 细辛 香附 青皮 水煎,冲童便服。此方专能行经散痧。歌曰:倒经大壮妇人科,腹胀双红可奈何,独细青红香附米,楂桃多用便相和。双红,谓经水红及鼻红也。五十四号央象方 桑寄生 红花 香附荆芥 菔子 益母草 细辛 神僸 水煎,冲砂仁末服。此专治胎前痧症。歌曰:央象胎前痧所侵,寄生益母附红荆,细辛卜子兼神僸,冲服砂仁药更灵。五十五号需象方 独活 细辛 丹叁柴胡 牛膝 乌药 山楂 陈皮 金银花益母草金石斛 水煎,温服。此方专治产後痧症。歌曰:绞痛非常产後虚,消瘀需象独陈皮,柴丹益母辛牛膝,石斛楂乌即便除。五十六比象方 香附 姜黄 桃仁 苏木 山楂 丹叁 牛膝 艾叶 柴胡 独活金银花 益母草 水煎,稍温服。此方专治产後痧症。歌曰:比象同前苏木姜,楂桃益母艾柴香,银花牛膝丹叁独,纵有诸邪亦不妨。姜,姜黄也。五十七号兑象方 荆芥 防风 连翘红花 青皮 卜子 桔梗 枳壳 山楂 牛蒡子此方专治小儿痘前痧症。

Formula No. 52: Tai Xiang Fang
Three qian of renzhong bai (calcined gypsum), one qian each of hua fen (melon fruit or peony), borax, and qing dai (blue-green pigment), five fen each of sheng gancao (raw licorice root), er cha (catechu), bo he ye (peppermint leaf), and xi ye cha (fine tea leaves), one fen of bing pian (borneol), five li each of niu huang (bezoar) and zhu zi (pearls or calcium carbonate). Grind until completely fine. First, wash the affected area with strong tea to remove decaying flesh, then blow the powder into the area. This formula is specifically for treating sha (toxic heat) after yachan (tooth decay or gum disease).
Song: After sha, yachan is treated by Tai Xiang, with er cha, hua fen, qing dai, and borax; niu huang, zhu zi, renzhong bai, bo he, huang lian, and a single bing pian.

Formula No. 53: Da Zhuang Fang
Taoren (peach kernel), hong hua (safflower), shanzha (hawthorn), duhuo (decoction of Angelica pubescens), xixin (asarum), xiang fu (cyperus), qing pi (citrus peel). Decoct in water and take with tong bian (child’s urine). This formula is specifically for promoting menstrual flow and dispelling sha.
Song: For da jing (menstrual inversion), Da Zhuang is used in gynecology; abdominal distension and shuang hong (menstrual blood and nosebleed) are difficult to manage. Use duhuo, xixin, qing pi, hong hua, xiang fu, shanzha, and taoren together for harmony.
Shuang hong refers to menstrual blood and nosebleed.

Formula No. 54: Yang Xiang Fang
Sang jisheng (sandalwood parasitic vine), hong hua (safflower), xiang fu (cyperus), jing jie (schizonepeta), bo zi (likely bazi or bazi), yimucao (Leonurus), xixin (asarum), shen jian (unclear, possibly shen jiang or shen jian). Decoct in water and take with sha ren mo (cardamom powder). This formula is specifically for sha occurring before pregnancy.
Song: Yang Xiang treats sha before pregnancy; sang jisheng, yimucao, xiang fu, hong hua, jing jie; xixin, bo zi, and shen jian with sha ren make the medicine more effective.

Formula No. 55: Xu Xiang Fang
Duhuo (decoction of Angelica pubescens), xixin (asarum), danshen (salvia), chai hu (bupleurum), niu xi (achyranthes), wuyao (evodia), shanzha (hawthorn), chen pi (tangerine peel), jinyinhua (honeysuckle), yimucao (Leonurus), jingshu (dendrobium). Decoct in water and take warm. This formula is specifically for sha occurring after childbirth.
Song: Severe pain after childbirth is due to deficiency; Xu Xiang uses duhuo, chen pi to resolve blood stasis; chai hu, danshen, yimucao, xixin, niu xi; jingshu, shanzha, wuyao will quickly dispel the condition.

Formula No. 56: Bi Xiang Fang
Xiang fu (cyperus), jiang huang (curcuma), taoren (peach kernel), sugan (sappan wood), shanzha (hawthorn), danshen (salvia), niu xi (achyranthes), ailai (mugwort), chai hu (bupleurum), duhuo (decoction of Angelica pubescens), jinyinhua (honeysuckle), yimucao (Leonurus). Decoct in water and take slightly warm. This formula is specifically for sha occurring after childbirth.
Song: Bi Xiang is similar to the previous, using sugan and jiang huang; shanzha, taoren, yimucao, ailai, chai hu, xiang fu; jinyinhua, niu xi, danshen, duhuo—even with various pathogenic factors, there is no harm.
Jiang refers to jiang huang (curcuma).

Formula No. 57: Dui Xiang Fang
Jing jie (schizonepeta), fang feng (siler), lian qiao (forsythia), hong hua (safflower), qing pi (citrus peel), bo zi (likely bazi), jiegeng (platycodon), zhike (citrus peel), shanzha (hawthorn), niu bang zi (great burdock). This formula is specifically for sha occurring before the appearance of rashes in children.

歌曰:痘前痧胀用心专,兑象荆防桔梗看,青壳牛蒡楂菔子,红翘共剂自安痊。五十八号困象方 羌活 红花 荆芥木通 当归 牛膝 青皮 连翘 蝉退 牛蒡子此方专治痧後热毒,流连不已,致成疮疡。歌曰:困象疮疡热毒攻,羌防归膝芥翘通,青皮暗退红花合,肿痛兼痧一旦空。五十九号萃象方 甘菊 荆芥 红花甘草 木通 连翘 土贝母 金银花 牛蒡子 柴花地丁等分 胡桃肉一枚 水煎温服。此方专消痧後馀毒,发为痈疡红肿,缘痧毒留滞肌肉骨腠间者。歌曰:萃象同前毒发红,金银土贝菊翘通,荆防甘草地丁紫,引用胡桃肉一宗。六十号咸象方 人叁 当归 黄儀 甘草 牛膝 红花 贝母 角刺 白芷 山楂 金银花 加胡桃肉一个,水煎空心温服。此方专治痧後馀毒,流连气血不能即溃者。歌曰:咸象变成恶毒症,叁儀归贝草银红,山楂角刺胡桃芷,莫使流连气血攻。六十一号蹇象方 乳香 没药 贝母雄黄 花粉 黄连各一钱 大黄半炒半晒赤芍各二钱 牛蒡子钱二分 甘草七分 穿山甲土炒七分 每细末五分,蜜汤下。此方专治痧後热毒,发痈发備馎疼痛不已。歌曰:蹇象痈疔不可当,川连乳没贝雄黄,将军赤芍穿山甲,细末还调是蜜汤。六十二号谦象方 人叁 茯苓 当归白术 白芍 黄儀 陈皮 川芎 熟地 甘草 空心服。此方痰後调理之剂。

Song: Before the rash appears, treat shā zhàng with focused care. For the Dui Xiang pattern, use Jing Fang (Honeysuckle and Chrysanthemum) with Jiegeng (Platycodon). Use Qingke (green shell), Niubangzi (burdock seed), Zha (hawthorn), and Fuzi (radish seed). When combined with Hongqiao (Forsythia), the patient will recover naturally.

Formula No. 58 for the Kun Xiang Pattern:
Qianghuo (Notopterygium), Honghua (safflower), Jingjie (Schizonepeta), Mutong (Akebia), Danggui (angelica), Niuxi (achyranthes), Qingpi (Citrus peel), Lianqiao (Forsythia), Chantui (cicada slough), Niubangzi (burdock seed).

This formula is specifically for treating residual heat-toxin after shā, which lingers and eventually leads to abscesses.

Song: The Kun Xiang pattern involves abscesses and heat-toxin attacking the body. Use Qianghuo and Fangfeng (Siler), Danggui, Niuxi, Jingjie, Lianqiao, and Mutong. Combine Qingpi with Honghua; swelling and pain combined with shā will be resolved in an instant.

Formula No. 59 for the Cui Xiang Pattern:
Ganjie (chrysanthemum), Jingjie (Schizonepeta), Honghua (safflower), Gancao (licorice), Mutong (Akebia), Lianqiao (Forsythia), Tubaimu (Fritillaria), Jinyinhua (honeysuckle), Niubangzi (burdock seed), Chaihua (Bupleurum), Diding (likely Shegan or Xiancao), all in equal parts, with one piece of hutao rou (walnut kernel). Decoct with water and take warm.

This formula is specifically for eliminating residual shā toxins after they manifest as red, swollen abscesses, caused by shā toxins lingering in the muscles and bone tissues.

Song: The Cui Xiang pattern is similar to the previous, with toxins manifesting as redness. Use Jinyinhua (honeysuckle), Tubaimu (Fritillaria), Ganjie (chrysanthemum), Lianqiao (Forsythia), Mutong (Akebia), Jingjie (Schizonepeta), Gancao (licorice), Diding (likely Shegan or Xiancao), and hutao rou (walnut kernel) as a key ingredient.

Formula No. 60 for the Xian Xiang Pattern:
Renshen (ginseng), Danggui (angelica), Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice), Niuxi (achyranthes), Honghua (safflower), Beimu (Fritillaria), Jiaoci (likely Prunus species), Baizhi (Angelica dahurica), Shanzha (hawthorn), Jinyinhua (honeysuckle), with one piece of hutao rou (walnut kernel). Decoct with water and take warm on an empty stomach.

This formula is specifically for treating residual shā toxins after they linger in the blood and qi, preventing immediate abscess formation.

Song: The Xian Xiang pattern can develop into a severe toxic condition. Use Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Danggui (angelica), Beimu (Fritillaria), Gancao (licorice), Jinyinhua (honeysuckle), Honghua (safflower), Shanzha (hawthorn), Jiaoci (likely Prunus), Hutao rou (walnut kernel), Baizhi (Angelica), and prevent the toxins from lingering in the blood and qi.

Formula No. 61 for the Jian Xiang Pattern:
Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Beimu (Fritillaria), Xionghuang (realgar), Hua Fen (likely Trichosanthes or Pueraria), Huanglian (Coptis) — one qian each; Dahuang (rhubarb), half roasted and half sun-dried, Chishao (peony root) — two qian each; Niubangzi (burdock seed) — two fen; Gancao (licorice) — seven fen; Chuanshanjia (manis) — seven fen, earth-fried. Take five fen of the fine powder with honey soup.

This formula is specifically for treating residual heat-toxin after shā, which leads to abscesses and carbuncles with persistent pain.

Song: The Jian Xiang pattern involves severe abscesses and carbuncles that are unbearable. Use Huanglian (Coptis), Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Beimu (Fritillaria), Xionghuang (realgar), Chishao (peony root), Chuanshanjia (manis), and the fine powder should be mixed with honey soup for administration.

Formula No. 62 for the Qian Xiang Pattern:
Renshen (ginseng), Fuling (poria), Danggui (angelica), Baizhu (Atractylodes), Baishao (white peony), Huangqi (Astragalus), Chenpi (tangerine peel), Chuanxiong (ligusticum), Shudi (rehmannia), Gancao (licorice). Take on an empty stomach.

This formula is a remedy for post-phlegm syndrome, used for regulation and restoration.

歌曰:痧退调和谦象称,芎归熟地芍叁苓,陈皮儀术生甘草,煎服空心气血平。六十三号小过方 金银花 土贝母 牛蒡子 白扁豆子 山药 山楂 当归各一钱人叁四分 甘草三分 胡桃肉一枚 莲肉六枚 水煎空心温服。此方痧退後调理之剂。歌曰:小过同前调理清,银花土贝草归叁,蒡楂扁豆兼山药,莲肉胡桃引用明。六十四号妇妹方 炒盐 活 矾各一两炮川乌 甘草各五钱 乾姜三钱 饭丸,每服一钱,白汤温服。新犯痧者,一二服即愈;久犯痧者,十服全愈。说 用甘草以助胃,用姜、乌以充胃,用活 矾以解毒,用食盐以断痧,五味之妙用,诚为千古之良方。若病人素本虚寒,必加倍多服,方能有效。此方专治屡患痧症,必待全愈然後服之,以绝其根。若痧气未除,切不可服,恐甘者能作胀,热者反能助邪也。歌曰:妇妹常沾要绝根,待他全愈断痧灵,矾盐乌草乾姜共,米饭为丸汤送温。治痧胀应用古方十七玉枢丹 山茨菇去皮焙二两此味不真则药不效 五倍子洗净焙三两 千金子霜一两红芽大戟去芦焙乾一两半 麝香另研和入三钱 上除千金、麝香另研,三味为末,和入二味,研匀,糯米浓汤和木臼内杵千下,分为四十锭。孕妇忌服。每用一锭,生姜汁磨薄荷汤服,井华水磨亦可,通利两次无妨,用温粥补之。此方所治诸病,开列於後:一治痈疽发背未破时,用井华水磨涂患处,并磨服之,良久,觉痒即消。

Song: When sha has subsided, harmonize the body and restore balance — Chuanxiong, Danggui, Shudihuang, Shaoyao, Shen, and Lingzhi; Chenpi, Yi, Shenggancao — decoct and take on an empty stomach to balance the blood and qi. Formula No. 63, the "Minor Excess" Formula: Jinyinhua, Tubai Mu, Niubangzi, Bai Bian Dao, Shanyao, Shanzha, and Danggui — one qian each; Renshen four fen, Gancao three fen, Hutao rou one piece, Lianrou six pieces. Decoct with water and take on an empty stomach, warm. This formula is used for post-sha regulation.
Song: The "Minor Excess" formula, as before, clears and regulates — Jinyinhua, Tubai Mu, Gancao, Danggui, Shen; Niubangzi, Shanzha, Bai Bian Dao combined with Shanyao; Lianrou and Hutao rou are clearly indicated.
Formula No. 64, the "Fumu" Formula: Chao Yan (roasted salt), Huo Fan (live alum), each one liang; Paocuowu (processed aconitum), Gancao, each five qian; Ganjiang (dried ginger), three qian. Pills made with rice flour; take one qian per dose with warm white soup. For those newly afflicted with sha, one or two doses will suffice for recovery; for those long afflicted, ten doses will fully cure.
Explanation: Gancao is used to assist the stomach; Jiang and Wu are used to strengthen the stomach; Huo Fan is used to detoxify; salt is used to cut off sha. The marvelous use of these five ingredients is indeed a remedy of great value through the ages. If the patient is fundamentally cold and weak, it must be taken in double quantity and more frequently to be effective. This formula is specifically for those who suffer repeatedly from sha; it must be taken only after full recovery, to completely eliminate the root cause. If sha symptoms are not yet resolved, it must not be taken, for the sweet ingredients may cause distension, and the hot ingredients may instead assist the pathogenic factors.
Song: For women often afflicted with sha, the root must be cut — wait until they are fully recovered, then use the formula to cut off sha. Fan, Yan, Wu, Gao, Ganjiang together; pills made with rice flour, taken with warm soup.
For treating sha zhang (abdominal distension), the ancient formula No. 17, Yushu Dan, is used: Shanzicu (peeled and dried), two liang — if this herb is not genuine, the medicine will not be effective; Wubeizi (washed and dried), three liang; Qianjinzǐ shāng (one liang); Hongya Da Ji (peeled and dried), one and a half liang; Shexiang (separately ground and added), three qian. Above, except Qianjinzi and Shexiang, which are separately ground — three ingredients are ground into powder and mixed with the other two, thoroughly ground. Mixed with thick rice soup and pounded 1,000 times in a wooden mortar, divided into forty tablets. Pregnant women should not take it. Each tablet is ground with ginger juice and taken with mint soup; it may also be ground with jinghua shui (well water drawn at dawn). Passing stool twice is harmless; follow with warm rice porridge to nourish.
The various diseases treated by this formula are listed below: 1. For yongju fa bei (abscess on the back) before it ruptures, apply with jinghua shui ground and also take internally. After a while, if itching is felt, the condition will subside.

一治阴阳二毒伤寒,心闷狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,并瘟疫,山岚瘴气,缠喉风,并痧胀腹疼,冷水入薄荷一叶,同磨下。一治急中风癫邪,喝叫乱走,鬼胎鬼气,无灰酒送下。一治自缢死,落水死,心头温者,及惊死鬼迷未隔宿者,并冷水磨灌下。一治蛇犬蜈蚣伤,冷水磨涂伤处,并服尤妙。一治新久诸疟,临发,桃柳枝煎。一治牙痛,含药少部 ,吞下。一治汤火伤,东流水磨涂患处。一治扑跌损伤,炒松节无灰酒煎数沸下。一治年深日近头疼太阳痛,酒磨涂纸上,贴太阳穴。一治诸般 疾,口嘴斜,唇眼掣,及夜睡多涎,言语蹇涩,卒中风口噤,牙关紧急,筋脉紧缩,节风肿,手足疼痛,行立俱觉艰辛,风气疼痛,并用酒磨服。一治小儿急慢惊风,五疳二痢,蜜水、薄荷叶同磨服。牙关急紧,磨涂并服。普济消毒饮 酒黄连 酒黄芩各五钱去白陈皮 生甘草 元叁各二钱 牛蒡子三钱 连翘 板蓝板各二钱 马勃一钱 炒姜蚕 升麻 柴胡各七分 桔梗三分 薄荷五分大青叶三钱 川芎 防风各八分 共为细末,半用汤调,时时服之,半用蜜丸,含化服尽良愈。

For the treatment of Yin-Yang dual toxins causing cold damage, with symptoms of chest oppression, delirious speech, obstruction in the chest and diaphragm, latent pathogenic toxins, as well as epidemic fevers, mountain mists, toxic vapors, throat obstruction, and shā zhàng with abdominal pain, grind one leaf of mint with cold water and take it. For the treatment of acute wind-stroke with demonic disturbances, characterized by loud shouting and aimless wandering, ghost fetus and ghost qi, take with wine without ash. For cases of death by hanging or drowning, where the heart area is still warm, or death by fright or ghost possession not more than one night old, grind with cold water and administer by irrigation. For injuries from snake, dog, or centipede, grind with cold water and apply to the wound, and take internally for best results. For new or long-standing cases of malaria, when about to erupt, decoct peach and willow branches. For toothache, hold a small amount of the medicine in the mouth and then swallow. For burns from hot water or fire, grind with eastern flowing water and apply to the affected area. For injuries from falls or collisions, fry pine resin and decoct in wine without ash, boil several times, and take. For long-standing, daily headaches affecting the Sun Meridian, grind with wine, apply to paper, and paste over the Sun穴. For various diseases, facial deviation, twitching of the lips and eyes, excessive phlegm during sleep, labored speech, sudden stroke with locked jaw, tight jaw, contracted tendons, joint wind swelling, hand and foot pain, difficulty in walking or standing, and wind-related pain, grind with wine and take. For cases of sudden or slow infant convulsions, five types of疳 disease, and two types of diarrhea in children, grind with honey water and mint leaves and take. For tight jaw, grind and apply externally, and take internally. Puji Disinfecting Drink: wine-processed Coptis and wine-processed Scutellaria, each five qian, peeled aged tangerine peel, raw licorice, Radix Scrophulariae, each two qian, Arctium lappa, three qian, Forsythia and Isatis Root, each two qian, Puccinia, one qian, fried silkworms, Cimicifuga, Bupleurum, each seven fen, Platycodon, three fen, Mentha, five fen, Isatis Leaf, three qian, Ligusticum, Saposhnikovia, each eight fen. All ground into fine powder; half mixed with decoction and taken frequently, and half made into honey pills, chew and take until finished for full recovery.

牛黄八宝丹 雄黄 元叁瓦上焙各五钱炒羌活 土炒川连 羚羊角 犀角 炒贝母乳香 没药各三钱 青黛二钱 珍珠四分朱砂五钱 牛黄 冰片各二钱 共研细末,再将金银花、紫花地丁、甘菊各二两,甘草五钱,长流水五碗,砂锅内慢火煎至半取汁,渣绞乾,桑柴火熬膏,入炼蜜盏部 再熬粘筋,和丸,每丸重三分,幼者一丸,大人二丸,蜜汤服。此方专治痧症发斑发狂,浑身赤紫,痧後恶毒疮疡,皆能消化。仙方脑麝丸 黄药子 白药子各三钱花粉二两 黄连一两研末筛止用头末 木香三钱沉香二钱 麝香五分 龙脑三分 猪胆汁丸,每丸重一分。此方专治山岚瘴疠,解茶痰酒渴,除伏暑,退心热,止喉疼,开目雾,及赤白痢,一切火症,央 效如神。并将兼治之症,开列於後:一治瘴气痰渴,老年痰火,临卧含化三丸。一三伏时行路,含一丸,口不渴,且消暑气。如感大热,用五丸或七丸,同好茶一撮,盐梅一个打碎,以井华水调服。一治心热头疼,用三五丸含化。一治赤痢,用七丸,茅根汁同捣服。白痢用七丸,同茶叶、盐梅捣服。一治痧胀面赤身热,痰喘气急,不省人事,服之即愈。郁金丸 醋炒五灵脂一两 元胡索八钱木香 郁金真者晒研 雄黄各三钱 生矾砂仁各五钱 神僸糊丸,每三十丸,或四十丸,用自己口中津唾咽下。此方专治随常痧症腹痛,一服见效。兼治九种心疼。

Niu Huang Ba Bao Dan
Realgar, Yuan Shen (likely Yuan Shen or Yuan Can, Radix Scrophulariae) roasted over tile, five qian each; Qiang Huo stir-fried, Chuan Lian stir-fried with soil, five qian each; Ling Yang Jiao (antler of the black-deer), Xi Jiao (rhinoceros horn), Chao Bei Mu (stir-fried Fritillaria bulb), Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (myrrh), each three qian; Qing Dai (indigo naturalis), two qian; Zhen Zhu (pearl), four fen; Zhu Sha (cinnabar), five qian; Niu Huang (cow bile), Bing Pian (camphor), each two qian. All are ground into a fine powder. Then, Jin Yin Hua (honeysuckle), Zi Hua Di Ding (purpleflower dandelion), Gan Ju (chamomile), each two liang; Gan Cao (licorice), five qian; five bowls of long-flowing water. Simmer gently in a sandpot until reduced by half, strain the liquid, squeeze the residue dry, and simmer with mulberry firewood to make a paste. Add refined honey, continue cooking until sticky, then form into pills. Each pill weighs three fen: children take one, adults take two, to be taken with honey water. This formula is specifically for treating sha zheng (sha syndrome) with rashes and delirium, the whole body turning red or purple, toxic sores and ulcers after a sha episode—all of which can be resolved.

Xian Fang Nao She Wan
Huang Yao Zi (Dichroa febrifuga), Bai Yao Zi (possibly a variant), each three qian; Hua Fen (likely Gu Lou Hua Fen, Trichosanthes flower powder), two liang; Huang Lian (Coptis), one liang, ground into powder, sifted, using only the finest portion; Mu Xiang (Aucklandia root), three qian; Chen Xiang (sinking fragrance), two qian; She Xiang (musk), five fen; Long Nao (borneol), three fen. Pills made with zhu dan zhi (pig bile). Each pill weighs one fen. This formula is specifically for treating mountain mist and malarial fever, relieving phlegm caused by tea and thirst from alcohol, eliminating latent summer heat, reducing heart heat, stopping sore throat, clearing eye mist, and treating red and white dysentery, as well as all fire-related syndromes—its efficacy is as miraculous as divine.

Furthermore, it also treats the following conditions:

  1. For toxic dampness and phlegm-thirst in the elderly, take three pills dissolved in the mouth before bedtime.
  2. During the Three Hot Days of summer while traveling, take one pill; the mouth will not be thirsty, and it will dispel summer heat. If one feels very hot, take five or seven pills, along with a pinch of good tea, a crushed salted plum, and mix with well water just drawn.
  3. For heart heat and headache, take three or five pills dissolved in the mouth.
  4. For red dysentery, take seven pills, crushed together with Mao Gen (reed root) juice and swallow. For white dysentery, take seven pills, crushed together with tea leaves and a salted plum, and swallow.
  5. For sha zhang (sha distension), red face, body heat, phlegm asthma, rapid breathing, and unconsciousness, taking this formula will immediately restore consciousness.

Yu Jin Wan
Ace-tossed Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat), one liang; Yuan Hu Suo (Corydalis), eight qian; Mu Xiang (Aucklandia root); Yu Jin (turmeric), true and sun-dried, ground; Xiong Huang (realgar), three qian; Sheng Fan (raw alum), Sha Ren (cardamom), each five qian. Pills made with Shen Jian (likely a type of paste or glue). Take thirty or forty pills, swallowing with one’s own saliva. This formula is specifically for treating common sha zheng abdominal pain, with one dose producing immediate effect. It also treats nine types of chest pain.

润下丸 酒制大黄四两 黑丑头末炒二两 牙皂煎汁和丸,凤仙子大,每服一钱,或钱半至二钱,灯心汤服。此方专治大肠燥实,二便秘结,痧毒壅盛者。此丸不但润肠,兼利小便。炼石丹 千年石即陈石灰水飞一两 松根石即真琥珀三钱 水骨石即滑石水飞二钱水泛为丸。表热躁烦者,青黛为衣。眩晕心闷者,朱砂为衣。每服二钱,垂头芦粟汤下。如圣散 麸炒枳壳三两 微炒小茴三钱盐砖铲上烧红三分 每末二钱,温酒调下,如不能止,再服一钱。 此方可补痧胀方所不逮,兼治当心痛,遍身骨节牵疼,或呕吐恶心,不时发作者,并疝气劳根。失笑散 五灵脂去砂土炒 炒蒲黄 等分,每末一二钱,温酒调服。此方专治男妇惯发痧胀,服此永不再发。兼治血迷心窍,不省人事,妇人产後心腹绞痛,及腹瘀血作痛者。白虎汤 熟石膏五钱 知母三钱 甘草一钱 梗米一撮 加竹叶,名竹叶石膏汤。此方专治伤暑发痧,神效。兼治温病身热,自汗,口乾,脉来洪大,及霍乱一切暑病。解曰:病在阳明骨肉,则巨阳之表邪已解矣,故外不恶寒,又无头痛身疼之症,但自汗出而发热也。经曰:热淫所胜,佐以苦甘,以知母、甘草解热,说 热则伤气,用粳米、甘草之甘以益气,且治不得眠而烦躁也。烦者,肺也。躁者,肾也。以石膏为君,佐知母之苦以清肾之源。因石膏体坚而重坠,知母沉寒而走下,故用米草之甘以缓之,使不遽达於下焦也。

Rubing Pill
Four taels of rhubarb prepared with wine, two taels of Heichou (Ipomoea seed) head powder stir-fried, mixed with a decoction of Yasha (soapbark) and formed into pills the size of Fengxianzi (Hibiscus seed). Take one qian, or one and a half to two qian per dose, with dengxin (cotton wick) decoction. This formula is specifically for treating dryness and blockage in the large intestine, constipation, and accumulation of shada (toxic miasma). This pill not only moistens the intestines, but also promotes urination.

Refined Stone Pill
One tael of Chen Shilai (aged lime) processed by water-flying, known as Qian Nian Shi (thousand-year stone); three qian of genuine amber, known as Song Gen Shi (pine root stone); two qian of Huashi (talc), water-flying, known as Shui Gu Shi (water bone stone), all mixed with water to form pills. For those with exterior heat and irritability, coat the pills with Qing Dai (indigo naturalis); for those with dizziness and chest oppression, coat the pills with Zhu Sha (cinnabar). Take two qian per dose with Chui Tou Lu Su (a type of millet or grain) decoction.

As Holy Powder
Three liang of Zhike (citrus fruit peel) stir-fried with bran, three qian of Xiaohui (fennel seed) lightly stir-fried, and three fen of salt brick heated red on a brick. Take two qian of the powder per dose with warm wine. If it does not stop, take an additional one qian. This formula can supplement what the Shazhang formula lacks, and also treats heart pain, pain in the joints throughout the body, or vomiting and nausea that occur intermittently, as well as Hengqi (a type of hernia) and Lao Gen (labor root).

Laughing Powder
Sewulingzhi (five spirit fat), cleaned of sand and soil and stir-fried, and Pulang (windflower pollen), stir-fried, in equal parts. Take one to two qian per dose with warm wine. This formula is specifically for men and women who frequently suffer from Shazhang; taking this will ensure it never recurs. It also treats cases where blood obstructs the heart orifices, causing loss of consciousness, postpartum heart and abdominal pain in women, and pain due to abdominal blood stasis.

White Tiger Decoction
Five qian of Shugao (calcined gypsum), three qian of Zhimu (Anemarrhena), one qian of Gancao (licorice), a撮 of Gengmi (glutinous rice). Add bamboo leaves, and it is called Zhuyefushao (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). This formula is specifically for treating Shasha (heatstroke and Shada), with miraculous efficacy. It also treats warm diseases with body heat, spontaneous sweating, dry mouth, a large and full pulse, and all summer diseases such as Huoluan (cholera).

Explanation: When the disease is in the Yangming (Yangming) meridian and the bones and flesh, the Juyang (Taiyang) exterior pathogen has already resolved. Therefore, there is no aversion to cold, and no symptoms of headache or body pain, but there is spontaneous sweating and fever. The Classic says: When heat is excessive, it should be treated with bitter and sweet herbs. Use Zhimu and Gancao to dispel heat. Heat injures qi; therefore, use the sweet properties of Gengmi and Gancao to replenish qi, and to treat insomnia and restlessness. Restlessness is related to the lung; irritability is related to the kidney. Use Shugao as the sovereign herb, and Zhimu to clear the kidney's source of heat. Because Shugao is heavy and sinking, and Zhimu is cold and descending, the sweet properties of Gengmi and Gancao are used to moderate their effects, so that they do not reach the lower jiao too quickly.

名之曰白虎者,以白虎为西方金神,而司秋令,暑火之气,至秋而衰,且知母之苦寒,又能保太阴肺金之气,故名之曰白虎。以为三阳经一解表药耳,虽是三阳经解表,切记有汗当施,无汗当戒也。说 无汗者,必须柴葛升麻以解其表邪,不可见其身热,误用白虎以遏其热,而使之内陷也。益元散 滑石六两 甘草一两 每末三钱,暑月凉水调服。加朱砂,名辰砂六一散。此方专清暑热,利小便,止渴除烦,利窍之剂也。馀治小儿身热咳嗽,微带惊风者,用灯心汤调服之,屡屡有效。大羌活汤 防风 防己 羌活 独活苍术 白术 黄芩 细辛 炙草各一两 川芎知母 生地各二两 俱咀片,每用一两半,水煎,得清药一大盏热饮之,不解再服。此解利两感神方也。若痧症与此相似,亦以此方加减而选用之。经曰:两感者,死不治。一日太阳与少阴俱病头痛,发热恶寒,口乾,烦满而渴。太阳者,腑也,血背哄 而入,人所共知。少阴者,脏也,自鼻息而入,人所不知也。鼻气通於天,故寒邪无形之气,从鼻而入。肾为水,水流湿,故肾受之。又曰:天之邪气,感则害人五脏,以是知内外两感,脏腑俱病,欲表之则有里,欲下之则有表,表里既不能一治,故死矣。然所禀有虚实,所感有浅深,虚而感深者必死,实而感浅者独或可治,治之而不能救者有之矣,未有不治而得生者也。

It is called Baihu (White Tiger) because Baihu is the Western Metal Deity who governs the autumn season; the heat-fire energy declines in autumn, and moreover, Zhimu (Anemarrhena) possesses a bitter and cold nature, which is able to preserve the Qi of the Taiyin Lung Metal, hence it is named Baihu. It is considered a formula for resolving exterior syndromes of the Three Yang meridians. Although it does resolve exterior syndromes of the Three Yang meridians, it must be remembered that it should be administered when there is perspiration, and avoided when there is no perspiration. Those without perspiration must be treated with Chai Ge Sheng Ma Tang (Decoction of Bupleurum, Kudzu, and升麻) to resolve the exterior pathogen. One must not, upon seeing only body heat, mistakenly use Baihu to suppress the heat, thereby causing it to become internally trapped.

Yiyuan San (Beneficial Original Powder): Hualishi (Talc) six liang, Ganzao (Licorice) one liang. Take three qian of the powder, and mix with cool water to take during the hot summer months. If Zhusha (Cinnabar) is added, it is called Chensha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder). This formula specializes in clearing summer-heat, promoting urination, quenching thirst, and alleviating irritability; it is a formula that opens the orifices. I have treated children with body heat, coughing, and slight signs of jingfeng (fright wind) by preparing the formula with dengxin tang (lamp core decoction), and it has been repeatedly effective.

Da Qianghuo Tang (Great Qianghuo Decoction): Fangfeng (Siler), Fangji (Stephania), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deer Tongue Grass), Cangzhu (Atractylodes), Baizhu (White Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Xixing (Asarum), Zhicao (Honey-fried Licorice), each one liang; Chuanxiong (Ligusticum), Zhimu (Anemarrhena), Shengdi (Rehmannia), each two liang. All ingredients are cut into pieces. Each dose uses one liang and a half, boiled in water, and the clear decoction is taken warm in one large cup. If it does not resolve, take again. This is a divine formula for resolving lianggan (two-external infections). If a sha (heat illness) condition is similar to this, this formula may also be used with modifications.

The classics state: Lianggan (two-external infections) are incurable and will result in death. On the first day, when both Taiyang and Shaoyin are afflicted, symptoms include headache, fever, aversion to cold, dry mouth, fullness and thirst. Taiyang is an exterior meridian, and the pathogenic factor enters through the blood vessels, a fact well known to all. Shaoyin is an internal zang organ, and the pathogenic factor enters through the nasal passages, a fact unknown to most. Since the nasal passages connect to heaven, the formless cold pathogenic qi enters through the nose. The Kidney is the water organ, and water flows to dampness, hence the Kidney is affected. It is also said: the pathogenic qi of heaven, when it affects the body, harms the five zang organs. From this we understand that in lianggan, both internal and external are affected, and the zang and fu organs are all diseased. If one wishes to treat the exterior, there is interior pathology; if one wishes to treat the interior, there is exterior pathology. Since exterior and interior cannot be treated as one, death results.

However, the constitution may be strong or weak, and the degree of infection may be shallow or deep. Those with a weak constitution and a deep infection will certainly die, while those with a strong constitution and a shallow infection may still be treatable. There are cases where treatment fails to save the patient, but there is no case where the patient survives without treatment.

治臌香橼丸 陈香橼四两 去白广皮醋三 醋蓬术 泽泻 茯苓各二钱 醋香附三两炒菔子六两 青皮去穰 净楂肉各一两 神僸糊丸,每服五六十丸米饮下。此方或水或气或食俱治。加味活命散 土炒穿山甲 金银花 大黄各三钱 去白陈皮 归尾各钱半 花粉薄荷赤芍 生地 白芷 乳香 甘草节防风 贝母各一钱 没药 角刺各五分 水煎,空心服,忌醋并诸毒物。此方专治痧後一切留滞热毒,发为肿毒,发背疔疽,其加法开列於後:毒在背加皂刺一钱半,毒在面加白芷一倍,毒在胸加瓜蒌仁二钱,毒在头项手足加金银花五钱。此方之妙,即非痧後寻常发毒亦可用。祛瘴辟瘟丹 厚朴 苍术 羌活 防风陈皮 枳实 香附 牛蒡子各一钱 槟榔白芷各八分 藿香 川芎各五分 细辛四分甘草三分 加葱白。加减法,开列於後:无汗加苏叶、薄荷,口渴加花粉、葛根,身重汗出加防己、石膏,温疟加柴胡、半夏,大便秘结加大黄,头疼加川芎,遍身疙瘩肿痛加盐叶、姜蚕、大黄,肌肉发红黑紫斑加元叁、青黛、连翘,先中热又中暑加白虎汤、香茹,咳嗽涕唾头目昏眩加旋覆花、荆芥,风温身体灼热加黄芩、黄连、黑山栀。此本方专治感受时行不正之气,瘟疫痧瘴,男妇老幼皆同者。

Treatise for Ascites: Xiangyuan Pills
Four liang of Xiangyuan (Citrus medica), three parts of Guangpi (Citrus reticulata peel, white part removed) prepared with vinegar, two qian each of Pengshu (Curcuma phaeocaulis) prepared with vinegar, Zexie (Alisma orientale), and Fuling (Poria cocos); three liang of Xiangfu (Cyperus rotundus) prepared with vinegar, six liang of Fuzi (Raphanus sativus seeds, stir-fried), one liang each of Qingpi (Citrus reticulata peel, with穰 removed) and Jingzhamei (Crataegus pinnatifida flesh). Make into pills with a paste made from Shenji (likely a variant of Shenqu—fermented medicinal cake). Take fifty to sixty pills each dose, with rice decoction. This formula treats conditions caused by water retention, qi stagnation, or food stagnation.

Modified Life-Saving Powder
Three qian each of Chuanshanjia (Manis pentadactyla, earth-fried), Jinyinhua (Lonicera japonica), and Dahuang (Rheum palmatum); one qian and a half each of Chenpi (Citrus reticulata peel, white part removed) and Gewei (Angelica sinensis root, tail portion); one qian each of Huafen (Trichosanthes kirilowii), Bohe (Mentha), Chishao (Paeonia lactiflora, red variety), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Baizhi (Angelica dahurica), Ruxiang (Boswellia carterii), and Gancao Jie (Glycyrrhiza uralensis, knot portion); one qian each of Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Beimu (Fritillaria); five fen each of Mieya (Commiphora myrrha) and Jiaocai (likely Cudrania tricuspidata or a similar thorn). Decoct with water and take on an empty stomach. Avoid vinegar and all toxic substances. This formula specifically treats residual heat toxins after sha (a type of acute illness), manifesting as swellings, boils, abscesses, and carbuncles. The modifications are as follows: for toxins on the back, add Zaoci (Hippophae rhamnoides) one qian and a half; for toxins on the face, double the amount of Baizhi; for toxins on the chest, add Gu蒌ren (Trichosanthes kirilowii seed) two qian; for toxins on the head, neck, hands, or feet, add Jinyinhua five qian. The excellence of this formula is that it may also be used even for ordinary toxic eruptions not caused by sha.

Eliminate Miasma and Ward Off Pestilence Pill
One qian each of Houpu (Magnolia officinalis), Cangshu (Atractylodes lancea), Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chisheng (Citrus reticulata peel), Xiangfu (Cyperus rotundus), and NiuBangzi (Xanthium sibiricum); eight fen each of Binglang (Areca catechu) and Baizhi (Angelica dahurica); five fen each of HuoXiang (Pogostemon cablin) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); four fen of Xixing (Asarum heterotropoides), three fen of Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Add Congbai (green onion whites). The modifications are as follows: for no sweating, add Suye (Perilla frutescens) and Bohe (Mentha); for thirst, add Huafen (Trichosanthes) and GeGen (Pueraria lobata); for heavy body with sweating, add Fangji (Stephania tetrandra) and Shigao (Gypsum); for warm malaria, add Chaihu (Bupleurum chinense) and Banxia (Pinellia ternata); for constipation, add Dahuang (Rheum palmatum); for headache, add Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong); for swelling and pain all over the body with lumps, add Yuan Shen (ginseng), Qing Dai (Indigo naturalis), and Lianqiao (Forsythia suspensa); for red, black, or purple spots on the skin, add Yuan Shen (ginseng), Qing Dai (Indigo naturalis), and Lianqiao (Forsythia); for those who have previously been affected by heat and then by summerheat, add Baihu Tang (a classical formula) and Xiangru (Elsholtzia cypriota, possibly a variant of Xiangfu); for cough, nasal discharge, and dizziness, add Xuanfu Hua (Inula japonica) and Jingjie (Schizonepeta tenuifolia); for wind-heat with body heat, add Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), and Heishanzhi (Gardenia jasminoides). This formula is specifically for treating conditions caused by epidemic miasmas and pestilential qi, applicable to men, women, the elderly, and children alike.

加减圣效散 厚朴 藿香叶 防风 制苍术 柴胡 独活 泽泻 枳壳 石菖蒲细辛各五钱 槟榔 陈皮 炒砂仁炒菔子 元胡索各八钱 草蔻仁去壳十枚共为粗末,每服五钱,不计时,煎温服,取遍身微汗即愈。时气不和,空心饮之可辟邪疫。原名圣散子,即东坡守杭时,设剂疗疫,全活万人之方也。如有痧症相类者,用此以治之,亦无不效。此方专治伤寒时行疫疠,阴阳两感,表里未辨,或外热内寒,或外寒内热,肢节拘急,头项腰脊疼痛,发热恶寒,呕逆喘咳,鼻塞声重,及饮食生冷,伤在胃 ,胸膈饱满,肠胁胀痛,心下痞结,手足逆冷,肠鸣泄泻,水谷不消,小水不利等症。硫矾丸 明矾 硫黄各四两 先将二味用豆腐渣,在砂罐内煮一日夜,取去豆腐渣仍入罐慢火熬至乾燥,罐盛二药,埋地深三尺,三日夜取出,矾硫化紫金色,再下一层有泥渣不用,然後再将茯苓、山药各三两同蒸晒露一宿,酒炒当归、酒炒白蒺藜各四两,乌药略炒,熟半夏三两,杏仁焙一两半,去白陈皮、炒小茴各一两,枣肉丸,清晨盐汤下一钱半,临卧白汤下一钱。此方为断除痧根之神剂。有人病痧十年,或十日半月,或一季半年,发则痛不可忍,叫喊惊人,随即晕死,或用探吐,或用醋炭熏鼻,并用华佗危病方,略得解醒,後用此丸全愈,遂得除根。此病已入骨髓,百无一救,今幸而得此,且馀屡用而多效,真神方也。

Modified Divine Efficacy Powder
Processed Atractylodes, Agastache leaves, Siler root, Processed Atractylodes lancea, Bupleurum, Deutzia, Alisma, Citrus aurantium, Stone Calamus and Finespiked Gentian, each five qian; Areca nut, Tangerine peel, Fried Amomum and Fried Radish seed, Corydalis, each eight qian; Shelled Amomum villosum, ten pieces. All are ground into a coarse powder. Take five qian each dose, at any time, decocted and taken warm until a slight sweat appears all over the body, and recovery follows. If seasonal qi is disharmonious, take it on an empty stomach to ward off evil and epidemic influences. Originally named "Divine Powder," this formula was created by Su Shi during his tenure as governor of Hangzhou to treat epidemics and saved ten thousand lives. If there is a condition similar to sha disease, this formula can be used to treat it, and it will not fail. This formula is specifically used to treat epidemic colds, dual infections of yin and yang, undifferentiated exterior and interior patterns, or external heat with internal cold, or external cold with internal heat; stiffness in the limbs and joints, pain in the head, neck, waist, and back, fever with aversion to cold, vomiting, coughing, nasal obstruction with heavy voice, as well as cold and raw diet injuries affecting the stomach, fullness in the chest and diaphragm, distension and pain in the abdomen and flanks,痞结 in the epigastric region, coldness in the hands and feet, gurgling in the intestines with diarrhea, undigested food in the stomach, and impaired urination.

Sulfur and Alum Pill
Alum, Sulfur, each four liang. First, take these two ingredients and cook them with tofu residue in a clay pot for one day and night. Remove the tofu residue and return the pot to the fire, simmering slowly until dry. Place the two herbs in the pot, bury them three chi deep in the earth, and after three days and nights, retrieve them. The alum and sulfur will turn a purplish-gold color. Remove the layer of mud residue and then steam and dry Poria and Dioscorea, each three liang, and expose them to dew overnight. Wine-steamed Angelica, Wine-steamed Tribulus, each four liang; Lindera, lightly fried; Processed Pinellia, three liang; Baked Apricot kernels, one and a half liang; Tangerine peel with the pith removed, Fried Fennel, each one liang. Make into pills with date flesh. Take half a qian with salted water in the morning, and one qian with plain water before bedtime. This formula is a divine remedy for eradicating the root of sha disease. There was a man who suffered from sha disease for ten years, or ten days to a month, or a season to half a year. When it flared up, the pain was unbearable, causing him to shout and startle others, and he would immediately faint. Sometimes they used probing to induce vomiting, sometimes they used vinegar-soaked charcoal to fumigate the nose, and sometimes they used Hua Tuo’s formula for critical illnesses, which only gave slight relief and partial awakening. Later, after using this pill, he was completely cured and the root was eradicated. This illness had already penetrated to the bone marrow; out of a hundred cases, none could be saved. Now, fortunately, we have this formula. I have used it many times and found it very effective—truly a divine formula.