523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先以吹药,或用水涣之法,使喉一通,即便服药,第一剂发散和解(宜清心利咽汤),第二剂即温补资养以导火(宜酌用八味丸、归脾汤)。设三四日後,再发寒战,或心痛胁痛骨疼,难治。喉症发时,牙关紧,喉舌肿,口碎腥臭,重舌或舌有黄刺,便秘,即是热症(宜石膏败毒散)。若症不减,牙关反开,唇不肿,纹如无病人,不治。喉症舌肿满口,色如葡萄,如茄子,如朱砂纸,不治。喉症最忌口渴气喘,痰如桃胶,一颈皆肿,面红紫或青,或纯白无神,不治。喉症有寒伤於肾,致喉花肿者,关乎性命,以喉花即为蒂中,舌下紫筋为舌系,下通於肾,若白肿,不治。喉症无痰者不治。有痰声如曳锯者危,用吹药出痰三次,方可愈(宜用金丹,痰不出,加制皂角少部 倘喉碎,先用长肉药,後用碧丹。若至穿烂,多用口疳药加珍珠、龙骨)。喉症其痛连胸而红肿,脉浮洪而数者,系肺痈(宜蜜调药加桔梗、百草霜)。喉中无形红肿者,热也(宜多用灯草灰)。喉症虽凶甚,若发於外而不见死症,治之必愈。惟缠喉风及伤寒喉闭,为最重最险,难治。喉症凶者,面发肿,白亮无光彩,脉沉微无力,是神气外泄,无阳症也,不治。若面发红肿,脉洪大有力,症虽极重,是有元气火气,治之可愈。喉症腮口内肿烂,用箸缚丝棉蘸水轻搅患处,痛者,用药必愈;若不知痛,即系死肉,不治。喉症切忌半夏、生姜,最喜梨与柿子。妇人喉症肿痛,先问经水,有因经闭而致火上升为患者,宜内服通经药,经通而喉症自愈(宜通经丸)。

First, apply a blowing medicine or use the water dispersion method to clear the throat, and once it is unblocked, administer the medication immediately. The first dose should be for dispersion and harmonization (recommended: Qing Xin Li Yan Tang – Clear Heart and Benefit Throat Decoction). The second dose should be for warming and nourishing to guide internal fire (recommended: use Ba Wei Wan – Eight-Ingredient Pills or Gui Pi Tang – Spleen-Nourishing Decoction as appropriate). If, after three to four days, chills recur, or if there is pain in the chest,胁 (flank), or bones, the condition is difficult to treat.

When a throat condition manifests, the jaw becomes tight, the throat and tongue swell, the mouth emits a foul, broken odor, the tongue may appear doubled or have yellow prickles, and there is constipation—these are signs of a heat syndrome (recommended: Shi Gao Bai Du San – Gypsum Detoxifying Powder). If the symptoms do not improve, and the jaw instead opens, the lips are not swollen, and the facial lines appear as if in a healthy person, the condition is untreatable.

If the tongue is swollen to fill the mouth and appears the color of grapes, eggplants, or vermillion paper, the condition is untreatable. The most dangerous signs in a throat condition are thirst, shortness of breath, phlegm like peach gum, swelling of the entire neck, and a face that is red, purple, or blue, or completely pale and lifeless—these are all untreatable symptoms.

A throat condition caused by cold injury to the kidney resulting in swelling of the hou hua (throat flower or tonsillar swelling) concerns life and death. The hou hua is located at the base, and the purple veins under the tongue are the she xi (tongue tie), which connects downward to the kidney. If the swelling is white, it is untreatable.

A throat condition without phlegm is untreatable. If the phlegm sound is like a saw being dragged, the condition is critical. Blow medicine three times to expel the phlegm, and only then may recovery be possible (recommended: use Jin Dan – Golden Pill; if phlegm does not come out, add a small amount of processed Zao Jiao – soapberry). If the throat becomes ruptured and ulcerated, use oral ulcer medicine with pearl and dragon bone.

If the pain of the throat condition extends to the chest with redness and swelling, and the pulse is floating, full, and rapid, it is fei yong – lung abscess (recommended: mix the medicine with honey and add Jie Geng – Platycodon root and Bai Cao Sang – hundred herbs ash). If there is redness and swelling in the throat without a visible form, it is a heat condition (recommended: use more Deng Cao Hui – lamp wick ash).

Even if a throat condition is very severe, if it manifests externally and does not show signs of death, it can be cured. However, only chan hou feng – tongue-wrapping wind and shang han hou bi – cold-induced throat closure are the most serious and dangerous conditions, and are difficult to treat.

A severe throat condition with facial swelling, a pale and dull complexion, and a deep, weak, and feeble pulse indicates the loss of vital energy; it is a yin condition and untreatable. If the face is red and swollen, and the pulse is full and strong, even though the condition is very severe, there is still original qi and fire, and it can be treated.

If the inside of the cheek is swollen and ulcerated, use chopsticks wrapped in cotton soaked in water to gently stir the affected area. If the patient feels pain, the medicine will definitely work; if there is no pain, it is dead tissue and untreatable.

In throat conditions, Ban Xia – Pinellia and Sheng Jiang – fresh ginger must be avoided. Pears and persimmons are most beneficial. In the case of a woman with throat swelling and pain, first inquire about her menstrual cycle. If the condition is caused by menstrual blockage leading to upward fire, internal medicine to regulate the menstrual cycle should be taken; once the cycle is restored, the throat condition will naturally improve (recommended: Tong Jing Wan – Menstrual Regulating Pills).

以上言喉病之大略也。 举其症之可名者,而条列之。一曰喉 。 者,闭也,必肿甚,咽喉闭塞,为天气不通,乃风痰郁火,热毒相攻之症。火有微甚,症因有轻重,其总络系於肺胃,急清此二经之热(宜牛蒡汤,外用通隘散)。然虽属火热,内外表里虚实,不可不辨。如恶寒,寸脉小,一时所患相同,属天行邪气,宜先表散(宜牛蒡汤),大忌酸收,恐郁其邪於内,不得外散。其病之由来有二:一者少阳司天,三阳之气,民病喉痹,仲景用半夏桔梗汤依阳毒施治;二者太阴湿胜,火气内郁,民病喉 ,又太阴在泉,湿淫所胜,病喉肿喉痹,或而青黑,仲景用半夏桔梗甘草汤,依阴毒施治。若不恶寒,寸脉大滑实,为阳盛阴虚,下之则愈(宜酌用大小承气汤),亦可用胆矾等涩剂收之。外微而轻者,可缓治(宜喉 饮,徐徐服之),不可骤用寒凉,以痰实结胸,遇寒不运,渐至喘塞不治也。其有中气急;闭塞欲死者,此犹缓症(宜姜蚕为末,姜汁调下立愈。或马兰根苗汁和醋,含漱立愈。或将鹅翎蘸马兰汁入喉探吐,拨去顽痰自愈。痰盛,饮汁亦妙)。若甚而急,则用吹法、吐法、针法。吹法者,用硼砂、胆矾末吹患处,或以皂角末吹鼻喷嚏亦开。吐法者,用皂角揉水灌入。或新汲水磨雄黄灌入,即吐。又一法,喉病气闭不通,死在须臾,即用温汤半碗入桐油三四匙搅匀,用硬鸡鹅翎蘸探四五次,痰即涌出,再探再吐,以人醒声高为度,後再服药。

The above outlines the general nature of throat diseases. Here, I list those conditions that can be named and categorized. The first is 喉 — meaning closure — characterized by severe swelling and obstruction of the throat, caused by the stagnation of qi in the upper body, resulting from a condition where wind-phlegm, stagnated fire, and heat-toxin attack each other. The intensity of fire varies, and thus the severity of the condition differs. The overall network of this disease is connected to the lungs and stomach, so it is urgent to clear the heat from these two meridians (recommended: Niu Bang Tang internally, and Tong Ai San externally). However, although this condition belongs to the category of fire-heat, one must not neglect the distinction between internal and external, and between deficiency and excess. For instance, if the patient experiences aversion to cold, with a small pulse at the cun position, and the onset of the condition is sudden, it belongs to epidemic qi, and it is advisable to first resolve the exterior (recommended: Niu Bang Tang). One must greatly avoid sour and astringent medicines, as they may trap the pathogen within and prevent its dispersion outward.

The origin of this disease has two causes: first, when the Shaoyang meridian is in charge of the sky (in the annual cycle), the three yang qi dominate, and the people suffer from throat obstruction (喉痹), for which Zhang Zhongjing used Ban Xia Ge Gen Tang to treat it as a yang toxicity condition; second, when the Taiyin meridian is dominated by dampness, and fire qi becomes internally stagnated, the people suffer from throat disease. Moreover, when Taiyin is in the lower position (in the annual cycle), dampness prevails, and the condition manifests as swollen throat, throat obstruction, or even bluish-black discoloration, for which Zhang Zhongjing used Ban Xia Ge Gen Gan Cao Tang to treat it as a yin toxicity condition.

If the patient does not experience aversion to cold, with a large, slippery, and solid pulse at the cun position, this indicates yang excess and yin deficiency, and purgation will bring about recovery (recommended: use Da Cheng Qi Tang or Xiao Cheng Qi Tang as appropriate). It is also possible to use copper sulfate and other astringent agents to consolidate the condition.

For mild and external cases, treatment may be delayed (recommended: Hou Yin, taken slowly). One must not suddenly use cold and cooling agents, because phlegm accumulation in the chest will not be moved by cold, and this may gradually lead to dyspnea and an untreatable condition.

If there is sudden obstruction and the patient is about to die, this is still a relatively mild condition (recommended: grind Jiang Can into powder and take it mixed with ginger juice to cure immediately. Alternatively, mix the juice of the root and stalk of Ma Lan with vinegar and use it to rinse the mouth immediately to cure. Or dip a goose feather in Ma Lan juice and insert it into the throat to induce vomiting, removing stubborn phlegm to cure. If phlegm is abundant, drinking the juice is also effective).

If the condition is severe and urgent, then the blowing method, the inducing vomiting method, or acupuncture should be used. The blowing method involves using borax and copper sulfate powder blown into the affected area, or blowing soapnut powder into the nose to induce sneezing and open the passage. The inducing vomiting method uses water with soapnut rubbed in and administered. Alternatively, freshly drawn water with realgar ground in and administered will cause vomiting.

Another method: when throat disease causes obstruction and the patient is about to die within moments, use half a bowl of warm water mixed with three to four spoons of tung oil. Use a hard chicken or goose feather dipped in the mixture and insert it into the throat four or five times, causing phlegm to surge out. Repeat the insertion and vomiting until the person awakens and speaks clearly. After that, take medicine.

针法者,用砭针於肿处刺血,若口噤针不能入,则剌少商穴(穴在大指甲内,去甲韭菜叶部 ),左右皆刺二分,出血立愈。若畏针,急分开两边头发, 住中间头发一把,尽力拨之,其喉自宽、此吹、吐、针三法,随症任用可也。又有阴虚阳气飞越,痰结在上,脉浮大,重取或涩者,此症最危,作实症治必死(宜加减八味丸)。其喉 连项肿(宜芩连消事饮),口紧者(宜急救方),皆危症。一曰缠喉风,喉肿而大,连项肿痛,喉内有红丝缠紧,势如绞转,且麻且痒,手指甲青,手心壮热,痰气壅盛如锯,手足厥冷,或两颐及项,赤色缠绕,发寒热亦是,皆由平日多怒之故。先两日必胸膈气滞,痰塞气促,最为急症。过一日夜,目直视,牙噤,喉响如雷,灯火近口即灭,此气已离根,有升无降,不治。喘急额汗,不治。治法不外喉 斟酌服药(宜喉 饮。外用金、碧二丹,频吹。药内加牛黄更速效)。若水浆不入,更危宜解毒雄黄丸。一曰乳蛾,有单有双,有连珠。单轻易治,双重难治,连珠尤重。一日痛,二日红,三日有形,会厌一边肿曰单,两边肿曰双,如白星上下相连曰连珠。酒色过度,郁火结成,治法亦不外喉 (宜喉 饮,外先用碧五金一,後用金二碧三)。一曰喉癣,肺热也,喉间生红丝如哥窑纹,又如秋海棠叶背纹,乾燥而痒,阻碍饮食,是虚火上炎,痰壅肺燥所致,盐酱及助火等物,到喉则不救,痨病人多患此(宜喉 饮,青灵膏不时噙化,频吹碧丹)。一曰喉菌,状如浮萍,色紫,生喉旁。

The technique of acupuncture involves using a bian needle to prick blood at the swollen area. If the mouth is clenched and the needle cannot be inserted, then the Shaoshang point should be punctured (this point is located inside the large fingernail, at the distance of a scallion leaf from the nail). Both sides should be punctured two fen deep; blood should be drawn and the condition is immediately cured. If the patient fears needles, quickly separate the hair on both sides, grasp a handful of hair from the middle, and pull it with force; the throat will automatically widen. These three methods—blowing, spitting, and needling—may be used according to the condition.

There is also a condition of yin deficiency with yang qi escaping upward, phlegm accumulating in the upper part of the body, pulse floating and large, and when deeply taken, it may be wiry or thready. This condition is the most critical; treating it as a real syndrome will definitely result in death (it is advisable to use the modified Ba Wei Wan). If the throat is swollen and connected to the neck (it is advisable to use Qin Lian Xiao Shi Yin), or if the mouth is tightly closed (it is advisable to use the emergency rescue formula), these are all critical conditions.

One such condition is called Chuanhou Feng—the throat is swollen and enlarged, with swelling and pain extending to the neck. Inside the throat, red threads are tightly wrapped around, as if being twisted; it is both itchy and numb. The fingernails are blue, and the palms are hot. Phlegm and qi are obstructed and congested, like a saw. The hands and feet are cold. Or the cheeks and neck may be surrounded by red; this may also be accompanied by chills and fever. All of this is due to frequent anger in daily life. Two days prior, there is necessarily stagnation of qi in the chest and diaphragm, with phlegm obstruction causing shortness of breath; this is the most urgent condition. After one day and night, the eyes stare straight, the teeth are clenched, and the throat makes a sound like thunder. A lamp near the mouth will immediately go out. This indicates that the qi has already left its root, rising but not descending; it is incurable. Rapid breathing and forehead sweating are also signs of an incurable condition.

The treatment method is not outside the throat; it involves carefully selecting and administering medicine (it is advisable to use Hou Yin; externally use the Jin and Bi Two Pills, blow them frequently. Adding niu huang to the medicine makes it more effective quickly). If the patient cannot take water or food, it is even more critical; the Jie Du Xiong Huang Wan should be used.

Another condition is called Ru E—there may be a single, double, or connected like pearls form. The single form is easily treated, the double form is difficult to treat, and the connected like pearls form is the most severe. On the first day, it is painful; on the second day, it is red; on the third day, it becomes visible. If one side of the epiglottis is swollen, it is called single; if both sides are swollen, it is called double; if white spots are connected vertically, it is called connected pearls. This condition results from excessive drinking and indulgence, leading to stagnant fire forming a mass. The treatment method is also not outside the throat (it is advisable to use Hou Yin; externally use Bi Wu Jin first, then Jin Er Bi San).

Another condition is called Hou Xuan—it is due to lung heat. Red threads grow in the throat, like the crackle pattern of Ge Kiln porcelain, or like the pattern on the back of a begonia leaf. It is dry and itchy, hindering eating and drinking. This is caused by ascending virtual fire and phlegm obstructing the lungs and causing dryness. Salt, sauce, and other heat-aggravating substances, when reaching the throat, are incurable. Tuberculosis patients often suffer from this condition (it is advisable to use Hou Yin; Qing Ling膏 should be occasionally chewed and dissolved, and Bi Dan should be blown frequently).

Another condition is called Hou Jun—it appears like floating萍, purple in color, growing on the side of the throat.

说 忧郁气滞血热使然,妇人多患之,轻则半月,重则月馀,宜守戒忌口(宜喉 饮,不时含化青灵膏,吹药初用碧五金一,後用碧三金二)。一曰喉痈,喉间红肿而痛,无别形状,由过食辛辣炙咃 等物,热极而发,症在胃大肠二经,重者寒热头疼,四五日可愈(宜犀角地黄汤,外用金十碧一,频吹之)。一曰喉疮,层层如叠不痛,日久有窍,出臭气,废饮食(宜枸橘叶汁冲烧酒,频频服)。一曰喉杵,喉极肿而极痛(宜甘桔射干汤,外点烧盐散)。以上皆喉症之最巨而有名可指者,其馀如曰咽嗌痛,不能纳气与食,为地气闭塞。凡病喉 ,必兼咽嗌痛。凡病咽嗌痛,却不兼喉 ,由阴虚火炎也(宜喉 饮加荆芥、元叁)。曰喉燥痛,水涸火炎,肺金受 G也,难治,忌辛热收涩(宜养金汤)。曰喉中腥臭,肺胃热毒也(宜黄芩射干煎)。曰喉中结块,此危症,饮食不通(宜百灵丸,重者不过两丸。如射干、海藻、牛舌叶汁,俱治)。曰谷贼,由谷芒强涩,藏於米而误食之,滞於咽门,不能传化,又为风热壅聚,与血气搏,遂令刺肺也,不急治,亦能杀人(宜多取鹅涎灌之)。一曰尸咽,由阴阳不和,脾肺壅盛,风热毒气不能宣通,故令尸虫发动,上蚀於喉,或痒或疼、如剗之候也,此与伤寒狐惑症同,当叁考之。以上虽非如喉 等症之巨而可名,要皆喉症之可数而不可忽者也。

This condition arises from depression, qi stagnation, and blood heat; it is commonly seen in women. Mild cases last about half a month, while severe cases may persist for over a month. Dietary restrictions and avoidance of certain foods are recommended. It is advisable to take throat drink, occasionally dissolve and swallow Qingling膏, and initially use one dose of Biwujin and later two doses of Bisanjin for inhalation.

One type is throat abscess, characterized by redness, swelling, and pain in the throat, with no distinct shape. It is caused by excessive consumption of spicy, grilled, and roasted foods, leading to intense heat. The condition affects the stomach and large intestine meridians. Severe cases may involve chills, fever, and headache, and can be resolved in four to five days. It is recommended to take Xijiao Dihuang Tang internally and frequently inhale Jinshi Biyi externally.

Another is throat ulcer, which presents as layered sores without pain, and over time develops an opening that emits a foul odor, impairing eating and drinking. It is recommended to frequently take a preparation made by mixing Jujube Orange Leaf juice with burned alcohol.

Another is severe throat pain, marked by extreme swelling and pain in the throat. It is recommended to take Ganjie Shegan Tang internally and apply Shaoyan San externally.

The above are the most significant and identifiable throat conditions. Other conditions include throat and pharynx pain, where one is unable to breathe or swallow due to obstruction by earth qi. Any illness of the throat is always accompanied by pain in the throat and pharynx. However, if there is only pain in the throat and pharynx without throat involvement, it is due to yin deficiency with fire excess. In such cases, it is advisable to take throat drink with Jingjie and Yuan Shen.

Throat dryness and pain, caused by dryness and fire excess affecting the lung metal element, is difficult to treat. It should be avoided to use pungent, hot, and astringent substances. It is recommended to take Yangjin Tang.

Throat with a fishy odor is due to heat and toxicity in the lung and stomach. It is recommended to take Huangqin Shegan Jian.

Throat mass is a dangerous condition where food and drink cannot pass. It is recommended to take Bailing Wan, not more than two pills for severe cases. Ingredients such as Shegan, Hai藻, and Niushetye juice are also effective.

Grain invader occurs when sharp and coarse grains are accidentally swallowed and lodged in the throat, unable to be digested. Combined with wind-heat accumulation and interaction with blood and qi, it may cause injury to the lungs. If not treated urgently, it can be fatal. It is recommended to administer a large amount of goose saliva.

Another is corpse throat, caused by imbalance of yin and yang, excessive accumulation in the spleen and lungs, and obstruction of wind-heat toxins. This leads to the activation of corpse worms, which erode the throat, causing itching or pain, similar to the sensation of scraping. This condition is similar to the syndrome of fox惑 in the Treatise on Cold Damage Disorders and should be referenced accordingly.

Although the above conditions are not as severe or as clearly named as throat abscess, they are all important throat disorders that should not be overlooked.

亦有伏气病,名肾伤寒,谓非时暴寒,伏毒於少阴,始衰不病,旬日乃发,脉微弱而咽痛,次必下利,当辛热药攻其本病,顺其阴阳,则水火降而咽疼自己。又有少阳伤寒,不传太阳,寒邪抑郁,内格阳气为热,上行於咽门经会之处,寒热相搏,而成喉 ,用辛湿甘苦以制其标病,以通咽隘。二者误用寒凉,多致不救。此外又有咽肿痰盛者(宜清心利咽汤,外吹姜蚕散)。又有咽痛不肿者(宜甘桔射干汤)。,又有已汗下,馀肿不消者(宜元叁解毒汤)。又有久嗽喉痛者(宜柿霜丸含化)。又有喉肿如丸者(宜龙脑丸含化)。又有喉中如有物,不能吞吐者(宜木香四七丸)。又有喉中食噎如有物者(宜含化丸)。又有喉中痰涎壅盛者(宜苏子降气汤)。又有积饮停痰,蕴热膈上,至咽喉肿痛,胸膈不利,咳吐痰涎,舌乾口燥,无表里症相兼者(宜连翘散)。又有走马喉 者(宜马勃、焰硝各一两,为末,每吹一字,吐涎血即愈)。又有风毒咽肿,咽水不下,及瘰倁咽痛者(宜水服莨 子末二钱,神效)。又有肺热喉痛,有痰热者(宜甘草鼠粘汤)。又有热病咽痛者(宜童便含之效)。又有悬痈喉痛,风热上搏者(宜启关散)。又有悬痈垂长,咽中烦闷者(宜活 矾、盐花等分,研,筋头频点在上,去涎)。又有喉中生肉者(宜棉裹筋头拄盐揩之,日五六度)。又有脾肺虚热,上攻咽喉生疮者(宜麦门冬丸)。又有喉 已破,疮口痛者(宜猪脑蒸熟入姜醋吃之愈)。

There is also a condition known as Foque Bing, or Shenshanghan (Cold Injury of the Kidney), which occurs when sudden cold invades out of season and lodges as a toxin in the Shaoyin. Initially, the patient may appear weak but not yet ill; after ten days, the illness manifests with a weak pulse and sore throat, and is followed by diarrhea. In such cases, pungent-warm herbs should be used to treat the root cause, and treatment should follow the balance of yin and yang, allowing water and fire to descend and the sore throat to resolve on its own.

There is also Shaoyang Shanghan (Cold Injury of the Shaoyang), which does not progress to the Taiyang stage. The cold pathogen depresses and blocks yang qi, transforming into internal heat, which rises to the throat's meridian convergence point. Here, cold and heat combine, leading to the condition known as Hou (throat swelling or soreness). For this, pungent, moist, sweet, and bitter herbs are used to treat the superficial symptoms and open the obstructed throat. Misuse of cold and cooling herbs in these two conditions often leads to failure in treatment.

In addition, those with swollen throats and excessive phlegm (should take Qingxin Linyan Tang internally and apply Jiangcan San externally). Those with sore throat but no swelling (should take Ganjie Shegan Tang). Those who have already sweated or purged but still have residual swelling that does not subside (should take Yuan San Jiedu Tang). Those with long-term cough and throat pain (should take Shishuang Wan by dissolving it in the mouth). Those with throat swelling as large as a pill (should take Longnao Wan by dissolving it in the mouth). Those with a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or expelled (should take Muxiang Siji Wan). Those with difficulty swallowing as if something is blocking the throat (should take Huanhua Wan by dissolving it in the mouth). Those with excessive phlegm and saliva in the throat (should take Suzi Jiangqi Tang). Those with retained phlegm and dampness, heat accumulating in the chest and diaphragm, leading to throat swelling and pain, chest and diaphragm discomfort, coughing up phlegm, dry tongue and mouth, with no concurrent exterior or interior symptoms (should take Lianqiao San). Those with Zouma Hou (a rapidly developing sore throat) (should take one liang each of Mabang and Yanxiao, ground into powder, and blow a small amount into the throat; spitting out phlegm and blood will lead to recovery). Those with sore throat caused by wind-toxin, unable to swallow water, or with lue'ou (swollen lymph nodes) and sore throat (should take two qian of Langzi powder with water, which is remarkably effective). Those with sore throat due to lung heat and phlegm-heat (should take Gancao Shuzhan Tang). Those with sore throat from a febrile illness (should hold tongbian (child’s urine) in the mouth for effect). Those with sore throat due to xuanyong (a hanging abscess) caused by wind-heat (should take Qiguan San). Those with xuanyong that has grown long, causing distress in the throat (should grind equal parts of huo fan (live矾, possibly alum) and yanhua (salt flower), and frequently apply them with a jintou (a cotton swab) to the affected area to remove phlegm). Those with growths in the throat (should wrap a jintou in cotton, dip it in salt, and rub it on the area several times a day). Those with sore throat due to deficiency-heat in the spleen and lungs, with heat rising to attack the throat and cause sores (should take Maimendong Wan). Those with a ruptured throat sore that is painful (should steam a pig's brain, mix it with ginger and vinegar, and eat it for recovery).

又有锁喉蛇瘴,岭南人多受朴蛇瘴气,项大肿痛连喉者(宜赤足蜈蚣一二节,研细,水下愈)。又有露地之物有天丝着上,食之咽喉生疮者(宜白矾、巴豆烧灰,吹入加愈)。又有咽喉微觉肿痛,声破难言者(宜桔梗汤)。又有喉痛因於相火,用凉药不愈者(宜六味丸加桔梗、元叁、知母、黄柏)。又有七情气郁,结成痰涎,随气积聚,坚大如块,在心腹间,或塞咽喉如梅核粉絮状,咯不出,咽不下,每发欲绝,逆害饮食者(宜四七汤、噙化丸)。又有风火上郁,咽痛头胀或项肿,当用辛凉者(宜滑石、连翘、桑皮、射干、杏仁、西瓜翠衣)。又有肾液不收,肝阳上越,巅胀流涕,咽喉微痛者(宜六味丸加生地、车前、五味)。以上零星喉症,又各有治法如此。而更有总治一切喉中热毒之方(宜清上丸),总治一切喉中生疮之方(宜牛蒡汤),总治一切喉闭喉风,痰涎壅塞,口噤不开,汤水难进之方(宜金锁匙吹之,痰自出,如痰未出,肿不消,当刺少商穴),斯三者备,喉症更无遗患矣。要之,咽喉者,心肺肝肾呼吸之门,饮食音声吐纳之道,关系一身,害人迅速,故曰走马看咽喉,言不可迟误也。脉 法 《正传》曰:两寸脉浮洪而溢者,喉 也,脉微而伏者死。 《回春》曰:咽喉之脉,两寸洪溢,上盛下虚,脉忌微伏。咽喉会厌舌分别》《灵枢》曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙,气之所以上下也。会厌者,音声之户也。悬雍者,音声之关也。《得效》曰:喉候气,咽咽物。咽接三 以通胃,故以之咽物。

There is also the suǒ hóu shé zhàng (throat-locking snake瘴), a feverish condition caused by snake venom, commonly affecting people of the Lingnan region who contract the pǔ shé zhàng qì (plain snake瘴 gas), resulting in severe swelling and pain in the neck extending to the throat (treatment: one or two segments of chì zú wú gōng (red-foot centipede), ground into a fine powder and taken with water to effect a cure). There is also the case where objects found on the open ground are coated with tiān sī (heavenly silk), and upon consumption, cause sores in the throat (treatment: bái fán (white alum) and bā dòu (castor bean) burned to ash, blown into the throat to promote healing). There is also the case of slight swelling and pain in the throat, with a broken voice and difficulty in speaking (treatment: jú gěng tāng (Platycodon Decoction)). There is also throat pain caused by xiāng huǒ (phase fire), where cooling medicines fail to bring relief (treatment: liù wèi wán (Six-Ingredient Pill) with the addition of jú gěng (Platycodon), yuán shēn (ginseng), zhī mǔ (Anemarrhena), and huáng bǎi (Phellodendron)). There is also a condition caused by emotional distress leading to qì yù (qi stagnation), which coagulates into phlegm and mucus, accumulating with the qi to form a hard, large mass located in the chest and abdomen, or blocking the throat like a plum pit or powder-like fluff, which cannot be coughed up or swallowed, and each episode is so severe that one nearly dies, and it interferes with eating (treatment: sì qī tāng (Four-Seven Decoction) and qín huà wán (Swallow-and-Dissolve Pill)). There is also a condition of fēng huǒ shàng yù (ascending wind-fire), causing throat pain, head fullness, or neck swelling, for which xīn liáng (cooling and pungent) remedies are appropriate (treatment: huá shí (talc), lián qiào (Forsythia), sāng pí (mulberry bark), shè gān (Belamcanda), xìng rén (apricot kernel), and the green rind of watermelon). There is also the case of shèn yè bù shōu (inability to retain kidney fluid), with gān yáng shàng yuè (rising liver yang), causing head fullness, runny nose, and slight throat pain (treatment: liù wèi wán (Six-Ingredient Pill) with the addition of shēng dì (raw rehmannia), chē qián (plantain seed), and wǔ wèi (schisandra)). These are the various scattered throat conditions, each with its own treatment. Moreover, there are general formulas for all cases of heat toxins in the throat (treatment: qīng shàng wán (Clear Upper Pill)), general formulas for all cases of sores in the throat (treatment: niú bàng tāng (Cowherb Decoction)), and general formulas for all cases of throat obstruction, hóu fēng (throat wind), phlegm obstruction, locked jaw, and difficulty in swallowing (treatment: jīn suǒ chí (Golden Lock Spoon) used to blow into the throat, causing phlegm to expel; if phlegm does not expel and swelling does not subside, the shǎo shāng (Shaoshang) point should be needled). With these three remedies at hand, there is no further danger from throat conditions. In summary, the throat is the gateway for the respiration of the heart, lungs, liver, and kidneys, the pathway for food, voice, and breath, and is intimately connected with the whole body. It is harmful swiftly, hence the saying: "Rushing horse to see the throat," meaning one must not delay.

Pulse Method — Zhèngchuán (The Authentic Transmission) says: When the pulses in both cun positions are floating, full, and overflowing, it indicates throat disease; if the pulse is faint and buried, it is a sign of death. Huíchūn (The Revival) says: The pulses of the throat, when the cun positions are full and overflowing, indicate an upper excess and lower deficiency; a faint and buried pulse is a dangerous sign.

Regarding the huì yàn (epiglottis) and shé (tongue), Língshū (The Spiritual Pivot) says: The throat is the passage for water and grain. The throat is the conduit through which qi ascends and descends. The huì yàn is the gate of voice. The xuán yōng (uvula) is the gate of voice. Déxiào (The Effective) says: The throat is the channel for qi, the throat is where things are swallowed. The throat connects to the three yùn (organs) to reach the stomach, hence it is used to swallow food.

喉通五脏以系肺,故以之候气。气喉谷咽,较然明白也。子和曰:喉以纳气而通於天,咽以纳食而通於地,会厌管乎其上以司开合,掩其喉则食下,不掩之则其喉错,必舌抵上 则会厌能开其喉矣,四者交相为用,缺一则饮食废而死矣。《直指》曰:悬雍,生於上 虽不关於咽喉,其暴肿,亦热气也。又曰悬雍谓之帝钟,其肿而垂下,有长数寸者,名帝钟风,宜用盐矾散,不可针破,针则杀人。《入门》曰:悬雍者,音声之关,若脏腑伏热上冲咽喉,则悬雍或长而肿。咽喉病原由症治 《内经》曰:一阴一阳结,谓之喉 , 与闭同。《入门》曰:一阴肝心包,一阳胆三焦,四经皆有相火,火者痰之本,痰者火之标也。《正传》曰:咽喉病轻重之异,乃火之微甚故也。《得效》曰:凡咽喉闭,毒气归心,胸前肿满,气烦促,下部洞泄不止者死。附录 《尤氏喉科秘传》(吾邑尤氏,为喉科专家,世传秘法, 幸得之,故特附於此)。其书曰:喉症一二日肿痛,三四日势定,有形,每至三日必发寒热,或头痛,刻刻吹药,总不可缓,方有生机。喉 者,总名,属风属痰属热,皆因火郁而兼热毒,致生乳蛾等症,大要去风痰,解热毒,其症自愈。单乳蛾多因酒色郁结而生,其症生喉旁,初起一日痛,二日红肿,三日有形,如细白星,发寒热者凶,四日凶势定,大约四五日可愈,吹青药五分,黄药一分,後黄二青三同吹,出痰,兼服煎剂(宜喉症主方),俟大便走後,症自痊矣。

The Throat Connects to the Five Viscera through the Lungs, Hence It Is Used to Monitor Qi. The functions of the throat and pharynx are clearly and distinctly understood. Liu Zihe said: The throat receives qi and connects to Heaven, while the pharynx receives food and connects to Earth. The epiglottis, situated above, governs the opening and closing. When it covers the throat, food descends; when it does not, the throat is in error. The tongue must be pressed against the upper palate for the epiglottis to open the throat. These four elements work in mutual function; if any is lacking, the functions of eating and drinking are ruined and death follows.

Zhizhi says: The uvula, though not directly related to the throat, when suddenly swollen, is also a manifestation of heat. It further says that the uvula is called Dizhong (the Emperor's Bell). When it swells and hangs down, and is several inches long, it is known as Dizhong Wind. Salt and alum powder should be used; it must not be pierced with a needle, for piercing it may kill.

Rumen says: The uvula is the gate of voice and sound. If latent heat in the internal organs rises to the throat, the uvula may become long and swollen.

Original Causes and Treatments of Throat Diseases

The Neijing says: The entanglement of one yin and one yang is called the throat, and is the same as closure.

Rumen says: One yin refers to the liver and pericardium, and one yang refers to the gallbladder and triple warmer. All four meridians contain xianghuo (interior fire). Fire is the root of phlegm, and phlegm is the manifestation of fire.

Zhengchuan says: The difference in severity of throat diseases is due to the mild or intense nature of the fire.

De Xiao says: When the throat is closed, toxic qi returns to the heart, the chest becomes swollen and full, the qi becomes restless and agitated, and if there is continuous diarrhea from the lower part, death results.

Appendix: You Shi Houke Mictuan (The Secret Transmission of the You Family on Throat Diseases)
(The You family of my hometown are experts in throat diseases, and their secret methods have been passed down through generations. I was fortunate to obtain this text, so I include it here.)

This text says: In the first or second day of a throat condition, there is swelling and pain. By the third or fourth day, the condition stabilizes and becomes visible. Every three days, chills and fever occur, and sometimes headache. The medicine must be blown into the throat continuously, and delay is never acceptable, for only then is there a chance of recovery.

The throat is the general term for a category of conditions, and belongs to wind, phlegm, and heat. All arise from fire stagnation combined with heat toxins, resulting in conditions such as rula (tonsillitis). The main treatment is to dispel wind-phlegm and resolve heat toxins, and the condition will heal on its own.

Single rula is mostly caused by the stagnation of alcohol and sexual indulgence. The condition appears on the side of the throat. On the first day, there is pain; on the second day, redness and swelling; on the third day, a visible form, like small white stars. If chills and fever occur, it is dangerous. On the fourth day, the dangerous condition stabilizes. Approximately four or five days are needed for recovery. Blow five parts of green medicine and one part of yellow medicine. Later, blow two parts of yellow and three parts of green together, to expel phlegm, and take decoctions (the main formula for throat conditions) at the same time. Wait until the stool has passed, and the condition will heal on its own.

如至三日,喉中但红肿而无细白星,即为喉痈,宜辨。双乳蛾,细白星左右俱有,药照前用。左属心,右属肝,煎药於主方内左宜加黄连、犀角,右宜加赤芍、柴胡,双蛾则兼用之。大便闭加枳壳、元明粉。连珠蛾,二白星上下相连,又或状如缠袋,用药照前。单蛾轻,双蛾重,连珠更重。喉痈,过食辛辣炙 味醇酒,感热而发,属肺,无形状,止红肿而痛,重者亦发寒热头痛,四五日可愈,用青药加黄药少部 ,内服药(宜胶子蜜调药,喉症主方)。喉癣为虚火上炎,肺金太旺,致攻咽喉,生红丝如哥窑纹,如秋海棠叶背後纹,饮食阻梗,咽痛,虽不丧命,不能速愈,用青药频吹,不时擒胶子药,再服主方,加土贝母下气。须戒忧思怒愤酒色,忌一切鲜食物,及动风动火之物,用药医治,一月可愈。若不守戒,不忌口,用药迟延,必至症重难愈,久则声哑,而肺金受伤,不治。喉菌属忧郁血热气滞,妇人多患之,状如浮萍略高,面厚紫色,生喉旁,初起用青九黄一,後黄二青三,内服主方,不可间断,亦难速效,轻则半用或二十日可愈,重则经月或月馀,治之得法可愈,亦须守戒忌口。@舌喉痈,凡肥人感热性躁者,多患此,煎药犀角地黄汤加减,吹用黄药,但此须吹至舌根下两旁,时刻难间,方能速愈,喉内用青十黄一,亦须勤吹。凡舌下生如小舌样者为@舌,连喉肿痛即为喉痈,喉不痛者非痈也。大抵@舌兼喉痈而发者,十有六七,其势凶。喉闭,伤寒後发难治,为气闭不能,无形无声。

If by the third day, the throat is only red and swollen without small white lesions, it is then identified as a throat abscess (throat carbuncle), and should be distinguished accordingly. In the case of double tonsillitis, small white lesions are present on both sides; the treatment follows the same as previously described. The left side is associated with the heart, and the right side with the liver. When decocting the main formula, for the left side, add Huanglian (Coptis) and Xixiang (rhinoceros horn); for the right side, add Chisha (peony root) and Chaihu (bupleurum). In cases of double tonsillitis, both ingredients are used together. If there is constipation, add Zhike (citrus aurantium) and Yuanmingfen (sodium sulfate). For pearl-like tonsillitis, two white lesions are connected vertically, or they may appear like a wrapped bag; the treatment follows as before. Single tonsillitis is mild, double tonsillitis is more severe, and pearl-like tonsillitis is the most severe. Throat abscess arises from excessive consumption of spicy, grilled, or strong alcoholic foods, leading to heat accumulation and affecting the lung. It presents with no distinct shape, only redness and pain; in severe cases, it may also cause chills, fever, and headache, and can be cured within four to five days. Use Qingyao (green medicine) combined with a small amount of Huangyao (yellow medicine) for internal use (the medicine should be prepared with jiazi honey, and is the main formula for throat conditions). Throat fungus arises from ascending virtual fire and excessive strength of the lung metal, leading to an attack on the throat, producing red threads resembling the crackle pattern of Ge Kiln porcelain or the veins on the back of a begonia leaf. It causes difficulty in swallowing and throat pain; although not life-threatening, it cannot be cured quickly. Use Qingyao frequently for inhalation, and occasionally use jiazi medicine. Also take the main formula, adding Tubaimei (Fritillaria) to descend qi. One must avoid worry, anger, alcohol, and sexual excess; avoid all fresh foods and items that generate wind or fire. With treatment, it can be cured in one month. If one does not follow these restrictions, does not avoid certain foods, or delays treatment, the condition will become severe and difficult to cure. In the long term, it may lead to hoarseness and damage to the lung metal, which is incurable. Throat fungus (or growth) is due to depression, blood heat, and qi stagnation; it is more common in women. It appears like floating萍 (a type of water plant), slightly elevated, thick and purple in color, located on the side of the throat. In the early stage, use nine parts Qingyao and one part Huangyao; later, use two parts Huangyao and three parts Qingyao. Take the main internal formula without interruption, though it is also difficult to achieve quick results. Mild cases may take half the time or twenty days to cure; severe cases may take a month or more. If treated properly, it can be cured, but one must also observe the restrictions and dietary prohibitions. Tongue-throat abscess is commonly seen in overweight individuals who are prone to heat and irritability. Decoct the Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) with modifications, and use Huangyao for inhalation. However, this must be blown to the sides of the base of the tongue, and must be done constantly, only then can it be cured quickly. In the throat, use ten parts Qingyao and one part Huangyao, and also must be used frequently for blowing. Any growth resembling a small tongue under the tongue is called @tongue. If it connects with the throat and causes pain, it is a throat abscess; if the throat is not painful, it is not an abscess. Generally, when @tongue occurs together with throat abscess, it happens in six to seven out of ten cases, and the condition is severe. Throat closure, occurring after typhoid fever, is difficult to treat; it is caused by qi obstruction, with no visible or audible signs.

缠喉风,曰缠者,自颐缠扰赤色,寒热,心中躁急而发,先两日必胸膈气紧,出气短促,忽然咽喉肿痛,手足厥冷,颈如绞转,热结於内,肿扰於外,且麻且痒,喉内红丝缠紧,手指甲白色,手心壮热,喉肿而大,风痰壅盛如锯是也,最为急症。初起一日,即用药频吹,更服药犹可治。若过一日夜,目直视,喉中雷鸣者不治。灯火近口即吹灭者不治。若喘急额汗,危在旦夕矣。倘下药俱加牛黄。已上诸症,十难一生,不可轻治。伤寒後患连珠蛾及喉闭者,不治,其症喉项强硬,目睛上视,故多不治也。凡喉症非急者,一二日未必发寒热,症尚轻缓,至第三日必寒热,症必加重,须审二便通闭。如通,症亦可减,不过浮游之火,上攻咽喉,宜服消风清热降火解毒药,即愈。若二便闭,乃内有实火,非用降火解毒重刑,及通二便之药,火何从泄,病何从解,头痛不痛亦要问。凡治喉症,必吹药四五管,方可由痰,必出痰三四次,可以全愈。初一管必用黄药多为要,宜对喉重口一吹,急提出管,恐痰即欲呕出故也,馀俱轻口吹之。凡喉症先碎者,须先用长肉药吹之,後用青药。凡出痰,不但黄药多用,须单用青药吹入喉中,方能钓出顽痰。初起一二日用青药,渐渐多加黄药。势甚者,黄药为君,或单用青药。凡喉症,必大便去後,方可望痊,如闭结,不可轻部 其愈。凡喉症无痰者,不治。喉闭多因先患劳病重症既久,虚火上升,荣血已竭,喉之上 闭 I,密密如蚊虫咬斑,此系危笃将殂,断不可治也。

Chán hóu fēng, yuē chán zhě, zì yí chán rǎo chì sè, hán rè, xīn zhōng zào jí ér fā, xiān liǎng rì bì xiōng gé qì jǐn, chū qì duǎn cù, hū rán yīn hóu zhǒng tòng, shǒu zú jué lěng, jǐng rú jiǎo zhuǎn, rè jié yú nèi, zhǒng rǎo yú wài, qiě má qiě yǎng, hóu nèi hóng sī chán jǐn, shǒu zhǐ jiǎ bái sè, shǒu xīn zhuàng rè, hóu zhǒng ér dà, fēng tán yōng shèng rú jù shì yě, zhuì wéi jí zhèng. Chū qǐ yī rì, jí yòng yào pín chuī, gèng fú yào yóu kě zhì. Ruò guò yī rì yè, mù zhí shì, hóu zhōng léi míng zhě bù zhì. Dēng huǒ jìn kǒu jí chuī miè zhě bù zhì. Ruò chuǎn jí é gǎn, wēi zài dàn xī yǐ. Tǎng xià yào jù jiā niú huáng. Yǐ shàng zhū zhèng, shí nán yī shēng, bù kě qīng zhì. Shāng hán hòu huàn lián zhū é jí hóu bì zhě, bù zhì, qí zhèng hóu xiàng yìng jiāng, mù jīng shàng shì, gù duō bù zhì yě. Fán hóu zhèng fēi jí zhě, yī èr rì wèi bì fā hán rè, zhèng shàng qīng huǎn, zhì dì sān rì bì hán rè, zhèng bì jiā zhòng, xū shěn èr biàn tōng bì. Rú tōng, zhèng yì kě jiǎn, bù guò fú yóu zhī huǒ, shàng gōng yīn hóu, yí fú xiāo fēng qīng rè jiàng huǒ jiě dú yào, jí yù. Ruò èr biàn bì, nǎi nèi yǒu shí huǒ, fēi yòng jiàng huǒ jiě dú zhòng xíng, jí tōng èr biàn zhī yào, huǒ hé cóng xiè, bìng hé cóng jiě, tóu tòng bù tòng yì yào wèn. Fán zhì hóu zhèng, bì chuī yào sì wǔ guǎn, fāng kě yóu tán, bì chū tán sān sì cì, kě yǐ quán yù. Chū yī guǎn bì yòng huáng yào duō wéi yào, yí duì hóu zhòng kǒu yī chuī, jí tí chū guǎn, kǒng tán jí yù ǒu chū gù yě, yú jù qīng kǒu chuī zhī. Fán hóu zhèng xiān cuì zhě, xū xiān yòng cháng ròu yào chuī zhī, hòu yòng qīng yào. Fán chū tán, bù dàn huáng yào duō yòng, xū dān yòng qīng yào chuī rù hóu zhōng, fāng néng diào chū wán tán. Chū qǐ yī èr rì yòng qīng yào, jiàn jiàn duō jiā huáng yào. Shì shèn zhě, huáng yào wéi jūn, huò dān yòng qīng yào. Fán hóu zhèng, bì dà biàn qù hòu, fāng kě wàng quán, rú bì jié, bù kě qīng bù qí yù. Fán hóu zhèng wú tán zhě, bù zhì. Hóu bì duō yīn xiān huàn láo bìng zhòng yìng jì jiǔ, xū huǒ shàng shēng, róng xuè yǐ jié, hóu zhī shàng bì, mì mì rú wén chóng yǎo bān, cǐ xì wēi dǔ jiāng cú, duàn bù kě zhì yě.

凡喉连胸红肿,此系肺痈之症,必用蜜调药,加百药煎为要。凡喉症初起,大便闭,宜大黄、元明粉下之,则火自降而易痊。若五六日後,不食而大便秘,用大黄、元明粉,反立毙。说 以病後胃虚,元气已弱,故禁用此二药,虽闭甚,只宜用蜜导法,此秘诀也。凡吹药,不但患处要吹,并四围好肉上亦要吹,方不延开,且易愈。凡吹喉内药,须用气和平,用管周围吹之为妙。凡用青药,看凶症,冰片多於甘草,将愈,甘草多於冰片。凡药入瓶须捺实,及用时,须将管发松,毋忽略也。青药方 炼矾 牙硝各三分 百草霜硼砂各五分 薄荷末二分 灯草灰 冰片各一分炼矾法:明矾研细,入倾银罐内半小罐,将罐入炉,用桴炭火煨烊,以铜箸针入罐底搅之,无矾块为度,即将研细上好枪硝投入矾内十分之三,次将研细白硼砂投入矾内亦十分之三,少顷再投入生矾末,逐渐投下,候矾烊尽,照前投硝硼少部 ,如是逐渐逐层投完,直待矾铺出罐内,高如馒头而止,须加炭火,烧至矾活 乾,然後用瓦片一大块,复罐上一时,取起,将牛黄少部 为细末,用水五六匙调和,以匙抄滴矾内,将罐仍入火内,烘乾即取起,连罐覆合洁净地上,地上用纸衬罐子,罐上再用碗覆之,过七日收贮。须炼矾至轻松,无竖纹者佳,如坚实有竖纹,即不堪用, 初起宜缓,亦不可太缓,恐矾僵定,不易熔化,致有竖纹;中後须用武火,若矾末烊尽即投硝硼,亦不能熔化,致有竖纹。

When the throat is red, swollen, and connected to the chest, this is a case of lung abscess (肺痈), and it is essential to use honey to prepare the medicine, with the addition of bǎiyào jiān (a decoction of 100 herbs) being particularly important. In the early stages of a throat condition, if the patient suffers from constipation, it is advisable to use dàhuáng (rhubarb) and yuánmíngfěn (mirabilite) to induce a purgation, which will allow the fire (heat) to descend naturally and make recovery easier. However, if after five or six days the patient is not eating and still has constipation, using dàhuáng and yuánmíngfěn will instead cause immediate death. This is because, after the illness, the stomach is weak and the vital energy has already diminished, so the use of these two drugs is strictly prohibited. Even if the bowels are very closed, only the honey enema method should be used; this is a secret method. When applying medication by blowing, it is not only the affected area that should be treated, but also the surrounding healthy tissue, so that the condition does not spread and recovery is easier. When blowing medicine into the throat, one must use a calm breath, and it is best to blow around the entire area with the tube. When using qīngyào (green medicine), for serious conditions, the amount of bīngpiàn (camphor) should be greater than that of gāncǎo (licorice). When nearing recovery, the amount of licorice should be greater than that of camphor. When placing medicine in a bottle, it must be pressed firmly, and when using it, the tube must be loosened; this should not be neglected. Qīngyào formula: refined alum, yáxiāo (crude nitre) each three parts, bǎicǎoshuāng (herbal ash) and péngshā (borax) each five parts, bòhé mò (peppermint powder) two parts, dēngcǎo huī (lamp wick ash), bīngpiàn (camphor) each one part. Method of refining alum: grind míngfán (pure alum) into fine powder, place it into a half-small silver can, put the can into the furnace, and melt it using fútàn (charcoal) fire. Use a copper chopstick to stir from the bottom of the can until no alum lumps remain. Then add one-third of finely ground high-quality qiāngxiāo (gunpowder nitre) into the alum. Then add one-third of finely ground white borax into the alum. After a while, add raw alum powder gradually, and continue until the alum is completely melted. Repeat the previous process for adding nitre and borax in small amounts, layer by layer, until the alum spreads out in the can and reaches the height of a steamed bun. Then add charcoal fire and burn until the alum is fully dry and active. Then place a large tile on top of the can for one hour. Remove it, then grind a small amount of niúhuáng (bezoar) into fine powder, mix with five or six spoons of water, and use a spoon to drop it into the alum. Place the can back into the fire, dry it, and then remove it. Cover the can and place it on a clean floor, lining the floor with paper under the can, and cover the can with a bowl. After seven days, store it. The alum must be refined until it is light and loose; those without vertical cracks are preferable. If it is solid with vertical cracks, it is not suitable for use. At the beginning, the process should be slow, but it should not be too slow, for fear that the alum becomes rigid and difficult to melt, leading to vertical cracks. In the middle and later stages, strong fire must be used. If the alum powder is completely melted and then nitre and borax are added, it will also not melt, leading to vertical cracks.

凡银罐须要生者,先用炭火烘炉,然後入炉,不致炮碎,亦不可放湿炭上烘,使湿透入罐,经火亦必致炮碎矣。 草法:择肥白灯草一把,铺净桌上,清水喷湿,候至灯心内潮湿为度。将笔套一个,要完固不碎,两头厚薄相匀,用水湿管内,以淡红纸围塞紧一头,即将湿灯草捏入管内,以竹箸打实,倾去水,塞满後,再以湿纸围塞口,入桴炭火 均 摒斗 取出放净砖地上,须以水预先喷湿地上,碗说 之待冷,剥去笔套灰及纸灰,拆开灯草灰,须黑水成团者佳。 霾妙M炮碎,碎则无用。不可 ,过则灰无用,又不可 生则灰不成。此药最轻, 伢永 法,须平日多制,以备急用。取百草霜法:即锅底灰也。烧茅柴者佳。须取近锅脐者可用,若锅底心、锅口边者,俱不用。先轻刮去上面一层。配药法配成即碧丹:每炼矾三分,加百草霜半匙,研细,次入灯草灰一厘,研匀如瓦灰色,再入甘草末三匙,薄荷末二分,研,再入上好冰片半分,多加尤妙。研匀细,入磁瓶,纸塞紧口,勿令出气。用时以乌金纸包此药。须时配合,若合过五日即不效,五日遇阴雨,亦无效也,不得草率。如吹喉症,欲出痰,加猪牙皂角末少部 惟喉痈及单乳蛾轻症,单用青药即效。若遇重症,须兼黄药用之。若二药兼用,前後多少,最为要诀。凡初起,用青药九分,配黄药一分,吹过五管,次用青八黄二,再次用青七黄三。

All silver vessels must be new; first, use charcoal fire to preheat the furnace, then place them inside to avoid shattering. They must not be placed on damp charcoal for heating, as moisture seeping into the vessel will inevitably cause it to shatter when exposed to fire.

The method: select a handful of fat, white lamp wick, spread it on a clean table, and lightly spray it with clear water until the core of the wick is moist. Take one pen tube that is intact and not prone to breaking, with both ends evenly thick. Wet the inside of the tube with water, then tightly seal one end with light red paper. Press the damp lamp wick into the tube, and compact it firmly with a bamboo chopstick. Pour out the water, then fill the tube completely. Seal the opening with damp paper, and place it into the fire of桴炭.

After it is evenly heated and removed, place it on a clean brick floor, but the floor must be pre-sprayed with water. Let it cool, then remove the ash from the pen tube and the paper, and break open the lamp wick ash. The best is when it forms a dark, water-like mass.

If it is not properly prepared, it will shatter and be useless. If overdone, the ash is useless; if underdone, the ash will not form at all. This medicine is very light, and the method of preparation must be practiced in advance on a regular basis for emergency use.

The method for collecting bai cao shuang (hundred herbs frost): it is the soot from the bottom of a pot. The best is obtained by burning mao chai (millet straw). Only the part near the bottom of the pot (锅脐) is usable; that from the center of the bottom or the edge of the pot is not used. First, lightly scrape off the top layer.

The formula, when prepared, becomes bi dan (emerald pill): for every three parts of refined alum, add half a spoon of bai cao shuang, grind finely, then add one li of lamp wick ash, grinding evenly until it reaches the color of tile ash. Then add three spoons of licorice powder, two parts of mint powder, grind, then add half a part of high-quality camphor. The more added, the better. Grind finely, put into a ceramic bottle, seal the mouth tightly with paper, and ensure no air escapes. When using, wrap the medicine in wu jin zhi (black gold paper). It must be prepared at the right time; if prepared more than five days ago, it will be ineffective. If five days have passed and it is rainy, it will also be ineffective. Do not be careless or hasty.

For conditions requiring phlegm removal, such as throat ailments, add a small amount of zhu ya zao jiao (pig's tooth soapberry) powder. Only for mild cases of throat abscess and single tonsil swelling, using qing yao (green medicine) alone is effective. If it is a severe case, it must be used in combination with huang yao (yellow medicine). If both medicines are used together, the proportion used—more or less—is the most important factor.

In the early stage, use nine parts green medicine with one part yellow medicine, blown through five tubes. Next, use eight parts green and two parts yellow. Then use seven parts green and three parts yellow.

如症重,青黄对半用,用至三五次,痰涎必不壅,然後用黄六青四,将管直对喉中,重吹一次,立刻收管,即吊出痰,此要诀也。若症重甚,用黄八青二尤效。凡初起吹一次,须令患者低头开口,溜出痰涎。凡遇春夏时配药,青药多用薄荷,少用制矾。秋冬制矾多用,薄荷少用。此要诀。加硼砂少部 ,薄荷须二试者为妙,其梗叶细,味辛凉,若头试梗叶大,三试味薄,俱不堪用。青药,驱风消痰,清热解毒,真是良方,然性尚缓,不及黄药能消肿毒,除风热,开喉闭,出痰涎,最为神效。然症初起,黄药不可多用,因其能直透入内,且善走散,若初起即多用之,恐药与病不相入也。喉症即重,三日前尚未成脓,药能消散之,故尚无虑,至五日已成脓,必难消散,穿破後必烂成窠,为难愈耳,烂处须用口疳药多加龙骨、珍珠。黄药方 蒲黄二分 硝九分 硼砂冰片 薄荷叶各一分制硝法:马牙硝长白厚大者,温汤蘸过,棉纸挹乾,仍用纸包好,放灶上盐罐洞内五六日,自乾,白如霜。或用柴灰置饭梦内,以硝一大块放灰土,水淋过,留盆内一宿,硝自凝结,捞出放热灰上收乾,仍用纸包放盐罐洞内。倘未制就,急切要用,炒乾亦可。生硝必提过则味淡而性平,且合药可以留久。每硝八两,水四饭碗,煎三碗,取起入尖底凸口砂盆内,将竹黄篮片做品字样竹竿放在盆内,过一宿,硝自凝结於底,提起竹竿,则硝自起,此须十二月内制之为佳,此又一法也。姜蚕择其细直而腹小者,为雄,可用;粗而腹大者,为雌,不可用也。

If the condition is severe, use the green and yellow herbs in equal parts, and administer it three to five times; phlegm will not accumulate. Then use six parts yellow and four parts green, hold the tube directly to the throat, blow strongly once, immediately remove the tube, and the phlegm will be drawn out—this is the key point. If the condition is extremely severe, using eight parts yellow and two parts green is particularly effective. When the condition is in its early stage, blow once and have the patient lower their head and open their mouth to allow the phlegm to flow out. When preparing medicine in spring and summer, use more green medicine with mint and less processed alum. In autumn and winter, use more processed alum and less mint—this is the key point. Add a small amount of borax; for mint, it is best to select those that have passed two trials. The stems and leaves should be fine in texture, with a pungent and cool taste. If the first trial shows large stems and leaves, and the third trial shows a weak flavor, they are both unsuitable for use. Green medicine drives wind, removes phlegm, clears heat, and detoxifies—it is truly an excellent formula. However, its nature is still mild, and it is not as effective as yellow medicine in reducing swelling and toxins, dispelling wind-heat, opening a blocked throat, and expelling phlegm—it is the most miraculous remedy. However, at the early stage of the condition, yellow medicine should not be used in large amounts, because it can penetrate deeply and is highly dispersing; if used excessively early, the medicine may not harmonize with the condition. Even if the throat condition is severe, if it is within three days and has not yet formed pus, the medicine can disperse it, so there is still no cause for worry. But by the fifth day, when pus has already formed, it will be difficult to disperse, and after rupture, it will become a sore and be hard to cure. In the sore area, use medicine for oral ulcers and add more dragon bone and pearl.

Yellow Medicine Formula:
Corydalis yellow (蒲黄) 2 parts,
Nitrate (硝) 9 parts,
Borax (硼砂) and camphor (冰片) 1 part each,
Mint leaves (薄荷叶) 1 part.

Method of Processing Nitrate:
Take long, white, and thick Ma Ya Xiao (马牙硝), dip it in warm water, dry it with cotton paper, wrap it in paper, and place it in the salt jar on the stove for five to six days; it will dry naturally and become white like frost. Alternatively, place ash in a rice pot, put a large piece of nitrate in the ash, pour water over it, leave it in a bowl overnight, and the nitrate will naturally crystallize. Remove it and place it on hot ash to dry, then wrap it in paper and store it in the salt jar. If it has not yet been processed and there is an urgent need, it can be dried by roasting. Raw nitrate must be processed to become mild in flavor and neutral in nature, and it can be stored for a long time when combined with other medicines. For every 8 taels of nitrate, use four bowls of water, boil down to three bowls, pour into a pointed-bottomed concave ceramic basin, place bamboo strips arranged in a pattern inside the basin, leave overnight, and the nitrate will naturally crystallize at the bottom. Lift the bamboo strips, and the nitrate will rise—this method is best done within the twelfth lunar month. This is another method.

When selecting Jiang Can (姜蚕), choose those that are slender, straight, and have a small body—these are the male ones, usable; those that are coarse and have a large body are female and should not be used.

将牙刷蘸水刷去石灰,瓦上文火炙如酱色,又要折断中间无筋连者佳,研细。猪牙皂角,取坚小不蛀者,瓦上炙至色光明而脆为度,去两头研末。蒲黄生用,用罗绢筛细黄末,去粗褐色者。配药法配成即金丹:每牙硝二钱,蒲黄四分,研细,次下姜蚕末一分,牙皂末一分半,共研极细,如淡鹅黄色,加上好冰片一分,研匀,此药可留久,虽经年可用,惟冰片临时加可耳。上药,姜能消肿出痰,若遇牙叉、穿牙疔,专用此药治之。如咽喉等症,则兼用青药。看症轻重,多少用之,症重者再加牛黄,如喉闭及缠喉风,加姜蚕、牙皂,馀只用牙硝、蒲黄可也。口疳药 上好薄荷叶研细绢筛三分儿茶末二分半 制黄柏末一厘 白龙骨末二厘 坚细白芷末如肿痛用三四厘如不肿痛用二厘半 生甘草末用五厘 珍珠细末五厘共研极细,加上好冰片三厘,再研匀,入磁瓶封固,凡遇口碎及各种口疳,用此治之。若初肿起而热甚者,多加薄荷及冰片,取其辛凉能发散也。若患不肿热甚,且病,则宜以长肉为主,用长肉药。长肉药 即前口疳药,多用儿茶末、龙骨末配成紫色。凡治喉症碎者,亦用此长肉药。如治走马牙疳、穿牙毒。凡极重口疳,初生小儿胎毒口疳,本方加牛黄,倍珠末,无不奏效。若黑臭烂者不治。小儿黄色胎疳,如乾橘囊者不治。如痧痘後口疳,去黄柏、龙骨,加牛黄,倍珠末。大抵遇极凶症难效者,或欲速愈见奇,加牛黄五厘,珠末六厘更妙,二味宜多加,痘後疳非此不除,馀症加之,则效如神。此系口疳药秘诀。

Take a toothbrush, dip it in water, and brush off the lime; roast it on a tile over a gentle fire until it turns the color of sauce. It should be broken off at the middle part that has no fibrous connections, and then ground finely. For the pig's tooth soapberry, select the hard, small, and uninfested ones, roast them on a tile until they become bright and brittle, then remove the two ends and grind into powder. Use Puhuang raw, sift the fine yellow powder through silk cloth, and discard the coarse, dark brown portions. When compounded according to the formula, it becomes the "Golden Elixir": take two money units of Yasha, four parts of Puhuang, grind finely, then add one part of Jiangcan powder, one and a half parts of Yasao powder, and grind them extremely finely until they turn a pale goose-yellow color. Add one part of good Bingpian and grind evenly. This medicine can be stored for a long time and is usable even after a year, but Bingpian should only be added at the time of use. This medicine, Jiangcan can reduce swelling and expel phlegm; if one encounters a tooth fork or a through-tooth abscess, this medicine should be used exclusively. For throat conditions, it should be used in combination with Qingyao. The dosage depends on the severity of the condition; for severe cases, add Niuhuang. For conditions such as throat closure or throat wind, add Jiangcan and Yasao; otherwise, only Yasha and Puhuang are needed.

Mouth ulcer medicine: Take finely ground mint leaves, sifted through silk cloth, three parts; Ercha powder, two and a half parts; processed Huangbai powder, one part; Bailonggu powder, two parts; BaiZhi powder, fine and firm, use three to four parts if there is swelling and pain, or two and a half parts if there is no swelling or pain; raw Gancao powder, five parts; finely powdered pearl, five parts. Grind them all extremely finely, then add three parts of good Bingpian, grind evenly, and place into a ceramic bottle, sealing it tightly. This medicine is used for all cases of mouth ulcers and various oral sores. If the swelling is just beginning and the heat is intense, add more mint and Bingpian, as their pungent and cooling properties help to disperse the condition. If there is no swelling but the heat is severe and the condition is chronic, the treatment should focus on promoting tissue growth, using the Changrou medicine. Changrou medicine is the same as the previous mouth ulcer medicine, but with more Ercha and Longgu powder, and it is made purple. For treating broken throat conditions, this Changrou medicine is also used. For treating Zouma mouth ulcers or Chuanya toxicity. For extremely severe mouth ulcers, or congenital mouth ulcers in newborn infants, add Niuhuang to this formula and double the amount of pearl powder; it will be effective in all cases. If the condition is black, smelly, and rotten, it is incurable. In children, yellowish congenital mouth ulcers, like dried citrus sacs, are incurable. For mouth ulcers following Sha Dou (smallpox or similar eruptive febrile diseases), omit Huangbai and Longgu, add Niuhuang, and double the amount of pearl powder. Generally, for extremely severe and difficult-to-treat conditions, or for rapid and miraculous recovery, add five parts of Niuhuang and six parts of pearl powder; these two ingredients should be used in larger quantities. Mouth ulcers after smallpox cannot be cured without this formula. For other conditions, adding these ingredients will produce miraculous results. This is the secret formula for treating mouth ulcers.

口疳重症药内加上好滴乳石少部 ,上好珍珠少部 ,入儿茶内研极细,此亦秘诀。制黄柏法:先用荆芥穗为君,甘草为臣,煎浓汤,浸黄柏柔软为度,取起摊瓦上,慢火炙至金黄色,如焦色者去之,再以白蜜汤漉拉,一次晒乾听用。甘草须择细小坚实者。胶子蜜调药 薄荷叶末为君,炼矾为臣,灯草灰,川贝母二味为佐,百草霜、冰片、甘草末三味为使,先将炼矾、百草霜研和,後入灯草灰再研,後入薄荷、贝母研极细,方入冰片再研和,配成青灰色,用白蜜调,治喉癣、喉菌,须时时刻刻噙咽。若症重,兼服煎剂及用吹药。喉症煎药主方 牛蒡子炒研 前胡连翘 金银花 黑山栀 甘草 活 芩炒黑元叁桔梗 花粉 薄荷 加灯心三十段,泉水煎。如发寒热加小柴胡。头痛加 I。胸膈饱闷加枳壳。郁热而发加赤芍、贝母。口渴加麦冬、知母。玉液上清丸 苏州薄荷叶十四两 柿霜五两 桔梗四两半 甘草三两半 川芎二两八钱 川百药煎五钱 防风两六钱 砂仁四钱半 福建青黛三钱 冰片 元明粉 白硼砂各二钱 此吴阳谷所传方也。研细末,蜜丸芡实大,每服一丸,不拘时噙化,专治风痰上壅,头目不清,咽喉肿痛,口舌生疮。服之生津液,化痰涎。昔宋神宗患喉 ,服此药一丸,立愈。咽喉肿痛方 百草霜六钱 梅矾一两甘草三钱 片脑不拘多少 此方兼治乳蛾牙叉等症。

For severe oral ulcers ("kou gan"), add a small amount of high-quality calcined gypsum ("good drip lactose stone") and a small amount of high-quality pearl, and grind them extremely fine, then mix into dragon's blood resin. This is also a closely guarded secret. The method of preparing Phellodendron bark: first use the spike of Schizonepeta tenuifolia as the sovereign herb, and licorice as the minister herb. Boil a concentrated decoction, soak the Phellodendron bark until it becomes soft. Remove it and spread it on a tile, roast gently over a slow fire until it turns golden yellow. If it turns blackened or charred, discard it. Then wash it with a white honey decoction, and dry it in the sun for later use. Licorice must be selected carefully, choosing small, firm pieces. To prepare the medicinal paste: mix with honey. For the paste, use powdered Mentha leaves as the sovereign, calcined alum as the minister, lamp core ash and Sichuan Fritillaria as the assistants, and hundred-herb ash, camphor, and powdered licorice as the messengers. First grind calcined alum and hundred-herb ash together, then add lamp core ash and grind again, then add Mentha and Fritillaria, grinding them extremely fine. Finally, add camphor and grind again, mixing to a bluish-gray color. Use white honey to mix, for treating throat fungus and throat tumors. It must be held in the mouth and swallowed continuously. If the condition is severe, take it in conjunction with a decoction and also use a powder to be blown into the throat.

Main decoction formula for throat diseases:
Arctium lappa (cowage) stir-fried and ground,
Peucedanum praeruptorum (front-leaf), Forsythia suspensa (lianqiao),
Honeysuckle (jin Yin Hua),
Black Gardenia (hei shan zhi),
Licorice (gan cao),
Scutellaria baicalensis (huo qin) stir-fried black, Ginseng (yuan shen), Platycodon grandiflorum (ji geng),
Rehmannia glutinosa (hua fen),
Mentha (bo he),
Add thirty pieces of lamp core, decoct with spring water.
If there is chills and fever, add Bupleurum (xiao chai hu).
For headache, add I.
For fullness in the chest and diaphragm, add Citrus aurantium (zhi ke).
For symptoms arising from internal heat, add Paeonia (chi shao) and Fritillaria (bei mu).
For thirst, add Ophiopogon (mai dong) and Anemarrhena (zhi mu).

Yulü Shangqing Wan (Jade Liquid Upper Clarity Pill):
Fourteen taels of Mentha leaves from Suzhou,
Five taels of persimmon frost,
Four and a half taels of Platycodon,
Three and a half taels of licorice,
Two taels and eight qian of Ligusticum chuanxiong,
Five qian of Sichuan Baiya Jian (hundred-herb extract),
Two liang and six qian of Saposhnikovia divaricata (fang feng),
Four qian and a half of Amomum (sha ren),
Three qian of Fujian Qing Dai (indigo naturalis),
Camphor,
Two qian each of Mingfeng (magnesia), and Borax (bai bao sha).
This formula was passed down by Wu Yanggu. Grind into a fine powder, make into pills the size of a lotus seed, take one pill at a time, at any time, holding it in the mouth and letting it dissolve. Specifically treats upward obstruction of wind-phlegm, unclear vision and head symptoms, sore throat, and mouth and tongue ulcers. Taking it generates body fluids and transforms phlegm. In the past, Emperor Shenzong of the Song Dynasty suffered from a throat condition, and upon taking one pill of this medicine, he immediately recovered.

Formula for sore throat and swollen throat:
Six qian of hundred-herb ash,
One liang of plum alum,
Three qian of licorice,
Camphor in any quantity.
This formula also treats tonsillitis and other throat conditions.

若治缠喉风、喉闭,一切急症,用梅矾一两,生甘草三钱,儿茶五钱,雄黄二钱,珍珠、琥珀各六分,自死僵蚕去头足炙脆为末,麝香少部 ,薄荷一两。又有时去雄黄,加蒲黄六钱。制梅矾法 取大青梅圆嫩而脆者,先切下圆说 ,好好去核,将白矾研细,捺入梅内,仍用圆说 覆上,以竹钉钉好,过一夜,明晨以炭火 均 梅不用,其矾轻白如腻粉,味极平酸,收贮磁瓶听用。通治咽喉口舌唇齿等症君臣佐使药味别名君药四味(金丹合 玉丹制 碧丹合 王丹制)臣药十味(叠玉有二用 脆玉有二用 软玉同制香玉另研 滴玉凗 碎金研筛 片金制青霜研筛 绿霜飞 元霜研)佐药十味凉草研细 苦草研细 甜草研细 轻药凗 涩药炙脆 天虫炙脆 紫玉研细 赤土研 地虫酒炙脆 香草研使药十味(酉金凗 丑金研 辰金凗 红脆研 圆明 肮 酸果制 人霜凗 香脐研象胆研细 炒 金丹(即黄药)王丹(即炼矾)碧丹(即青药)王丹(即制黄柏)香玉(即冰片)轻药(即灯草灰)酸果(即梅矾)辰金(即龙骨)碎金(即蒲黄)香草(即白芷)紫玉(即儿荼)红脆(即琥珀)赤精(即朱砂)叠玉(即明矾)天虫(即姜蚕)甜草(即甘草)香脐(即麝香)青霜(即青黛)软玉(即硼砂)地虫(即蜣螂)脆玉(即牙硝)涩药(即牙皂)元霜(即百草霜)丑金(即牛黄)片金(即黄柏)圆明(即珍珠)苦草(即黄连)人霜(即人中白)赤土(即血竭)绿霜(即铜绿)酉金(即鸡内金)滴玉(

For treating conditions such as chán hóu fēng (缠喉风, a severe throat inflammation), hóu bì (喉闭, throat obstruction), and other urgent diseases, use one liang of méi fán (梅矾, plum alum), three qian of raw licorice root, five qian of ér chá (儿茶, catechu), two qian of xióng huáng (雄黄, realgar), six fen each of pearl and amber, zì sǐ jiāng cán (自死僵蚕, dead silkworms) with heads and feet removed, roasted until brittle and ground into powder, a small amount of musk, and one liang of mint. Sometimes realgar is omitted and six qian of pú huáng (蒲黄, cattail pollen) is added instead.

Method of preparing méi fán: Take large, green plums that are round, tender, and brittle. First, cut off the top, carefully remove the pit, then press finely ground white alum into the plum. Cover the opening with the cut-off portion, secure it with bamboo pins, and leave it overnight. The next morning, roast it over charcoal fire, discard the plum, and collect the alum, which will be light white in color, resembling nì fěn (腻粉, a fine white powder), with a very mild and sour taste. Store it in a ceramic bottle for later use.

This formula is used generally for conditions affecting the throat, mouth, tongue, lips, and teeth. The sovereign, minister, assistant, and messenger herbs and their alternative names are as follows:

Sovereign herbs in four flavors: (Gold Pill combined, Jade Pill prepared, Green Pill combined, King Pill prepared)

Minister herbs in ten flavors: (Double Jade has two uses, Brittle Jade has two uses, Soft Jade prepared together with Fragrant Jade, which is separately ground, Droplet Jade, Crushed Gold ground and sifted, Sheet Gold prepared, Green Frost ground and sifted, Green Frost flown, Original Frost ground)

Assistant herbs in ten flavors: Cool Grass ground fine, Bitter Grass ground fine, Sweet Grass ground fine, Light Herb, Astringent Herb roasted brittle, Sky Worm roasted brittle, Purple Jade ground fine, Red Earth ground, Earth Worm wine-roasted brittle, Fragrant Grass ground.

Messenger herbs in ten flavors: West Gold 凗, Earthy Gold ground, Earth Metal 凗, Red Brittle ground, Round Bright, 肮, Sour Fruit prepared, Human Frost 凗, Fragrant Umbilicus ground, Elephant Gall ground fine, Roasted.

Gold Pill (i.e., Yellow Medicine), King Pill (i.e., Refined Alum), Green Pill (i.e., Green Medicine), King Pill (i.e., Prepared Phellodendron), Fragrant Jade (i.e., Camphor), Light Herb (i.e., Lamp Wick Ash), Sour Fruit (i.e., Plum Alum), Earth Metal (i.e., Dragon Bone), Crushed Gold (i.e., Cattail Pollen), Fragrant Grass (i.e., Angelica Root), Purple Jade (i.e., Catechu), Red Brittle (i.e., Amber), Red Essence (i.e., Cinnabar), Double Jade (i.e., Alum), Sky Worm (i.e., Silkworm), Sweet Grass (i.e., Licorice Root), Fragrant Umbilicus (i.e., Musk), Green Frost (i.e., Green Verdigris), Soft Jade (i.e., Borax), Earth Worm (i.e., Scarab Beetle), Brittle Jade (i.e., Sodium Nitrate), Astringent Herb (i.e., Soapberry), Original Frost (i.e., Hundred-Grass Frost), Earthy Gold (i.e., Bezoar), Sheet Gold (i.e., Phellodendron), Round Bright (i.e., Pearl), Bitter Grass (i.e., Coptis), Human Frost (i.e., Human Urine Residue), Red Earth (i.e., Myrrha), Green Frost (i.e., Copper Verdigris), West Gold (i.e., Chicken Gizzard Lining), Droplet Jade (…).

即乳石)象胆(即芦荟)凉草(即薄荷) 子(即牛蒡子)以上皆《喉科秘传》也。但其书总论云,言咽喉,则牙舌即包罗於内,故口齿唇舌等症治,相连而及。并其方药,有即与喉科通者,馀此节本各分门,然因尤氏之书杂举,不便采摘分隶於各门之下,故姑取口牙唇舌等治法,亦并录於喉症之後,庶方药可以类查,不至琐杂难稽也。其书曰:颈痈胸前红肿,形在外亦欲内攻,甚则喉肿而闭,出脓,外急以药敷之(宜三黄散),内吹青药,服煎剂(宜喉症主方)。面痈与前症相仿,大抵属郁。托腮痈生於腮下,因过饮醇酒,多食厚味,热毒所结而生,治法如前。舌痈舌红而肿大,属心经火盛,角额亦红肿,吹药用青黄对半,须吹至舌根方愈,煎药多加黄连、山栀、犀角。木舌舌肿大如煮熟猪肝,不能转动,生舌根下,状如白枣,有青紫筋,不能速愈,半月可痊。如初起不疼,不发寒热,渐渐肿大,初起愈迟,则愈难疗。因忧郁而发,内服煎药(宜舌症主方),外用青药加黄药,初起青黄对半,後单用黄药。舌菌属心经,多因气郁而生,舌上如菌状,或如木耳,其色红紫。紫舌胀属心火,内必烦躁闷乱,吹药单用青,内服药(宜犀角地黄汤加减),一二日可愈也。悬痈生於上 有紫泡如豆大,用簪脚挑破,血出即愈,或用口疳药吹一次,亦可。牙槽风初起,先齿痛不已,後牙根肉浮肿,紫黑色,或出血,久则腐烂而臭,急用吹药(宜用冰王方加牛黄、儿茶、珍珠),然不能速效,必至半月始愈。

Lact石 (i.e., calomel), 象胆 (i.e., aloes), 凉草 (i.e., mint), 子 (i.e., arctium seed). All of the above are from Houke Mictuan. However, the general introduction of that book states that when speaking of the throat, the teeth and tongue are naturally included within it, hence the treatment of conditions affecting the mouth, teeth, lips, and tongue are closely related. Among its formulas and medicines, some are directly applicable to throat diseases; the rest of this section is divided into categories. However, because You Shi's book lists these in a mixed manner, it is inconvenient to extract and classify them under each category. Therefore, I have temporarily included the treatment methods for the mouth, teeth, lips, and tongue, also recording them after the throat diseases, so that formulas and medicines may be classified and consulted, without becoming too fragmented and difficult to reference. The book states: "Cervical abscess presents with redness and swelling on the chest; though the form is external, it may also attack internally, and in severe cases, the throat swells and becomes obstructed, with pus discharge. Apply medicine externally immediately (recommended: Sanhuang San), blow Qingyao internally, and take decoction (recommended: main formula for throat diseases). Facial abscess is similar to the above condition, generally belonging to stagnation. Submandibular abscess occurs beneath the cheek, caused by excessive drinking of strong alcohol and overeating rich food, resulting from heat-toxin accumulation. The treatment is the same as above. Tongue abscess presents with a red and swollen tongue, belonging to excessive fire in the heart meridian; the forehead and temples also become red and swollen. Blow Qinghuang powder in equal parts, and it must be blown to the root of the tongue to heal. The decoction should include more huanglian, shanzhi, and xijiao. Wooden tongue presents with a tongue swollen as if boiled pig liver, unable to move, located beneath the root of the tongue, shaped like a white date, with blue or purple veins, and cannot be quickly cured; it may take half a month to recover. If at the onset there is no pain, no chills or fever, and it gradually swells, the later the onset is treated, the more difficult it will be to cure. It is caused by depression; take decoction internally (recommended: main formula for tongue diseases), and apply Qingyao with Huangyao externally. Initially, use Qinghuang in equal parts, later using only Huangyao. Tongue fungus belongs to the heart meridian, often caused by qi stagnation; it appears on the tongue like a fungus or like a木耳 (wood ear mushroom), with a red or purple color. Purple tongue swelling belongs to heart fire; internally, the patient will certainly experience restlessness and confusion. Blow only Qingyao; take medicine internally (recommended: modified Xijiao Dihuang Tang), and it can be cured in one or two days. Hanging abscess occurs above, with purple blisters as large as beans; use the tip of a hairpin to prick them open, and bleeding will bring immediate recovery, or blow mouth ulcer medicine once, which is also effective. Periodontal wind initially presents with persistent tooth pain, followed by swelling of the gum tissue at the root of the teeth, which turns purple-black, or may bleed; if left long, it will become rotten and emit an odor. Immediately use blowing medicine (recommended: Bingwang Fang combined with niuhuang, ertcha, and zhenzhu), but it cannot act quickly; it will take half a month to recover.

初治五日,紫色退至白色,再至五日,可长肉,再治五日,方可望痊。此症若久不愈,甚则齿缝出白脓,谓之牙漏,极难调治,须戒酒色,忌食一切辛辣炙 内服滋阴降火之剂(宜犀角地黄汤加减),外用口疳吹药,方可渐愈。甚则齿落,上爿左边第一门牙落者,不治。已上二经,皆属胃火肾虚,内必须服煎剂为妙。牙痈其初起有小块,牙根肉上,或上或下,或内或外,其状高硬,即用口疳药吹之,能消。牙菌生於牙根,紫黑色,高起如祟,用口疳药治之,此系火盛血热而兼气滞,宜内服煎剂。穿牙疔先二日牙痛,发寒热,後痛不可忍,牙根上发一块,紫色,用黄药略加青药治之,内服凉血解毒,降火消疔之剂。此症初起未破,名穿牙疔,已破即穿牙毒,一症两名。穿牙毒用口疳药加牛黄,倍珠末、儿茶治之,内服煎剂,其色青者不治,红者可治。牙叉生於牙根叉中,齿不能开,牙关紧闭,用黄药吹之,须吹到牙叉中,肿块消散方止。此症初起势甚,至夜尤甚,然不难愈,亦不伤命。大凡患牙痈,牙根红肿,但牙关不紧,口能开合。若患牙叉,则牙根胀肿而大,牙关紧闭,口不开,先用青黄二药吹入牙根,外用黄速香削成凿子样,渐哖进牙门,则牙渐开,方可吹进黄药。牙哖括属胃火,如豆大,或内或外,先用黄药,後用口疳药多加薄荷、冰片,煎药内多加石膏、连翘。牙宣牙缝出血,上属肝,下属胃,实火上攻故也。亦有胃虚火动,腐烂牙根,以致淡血常常渗漏不已,内服清胃凉血之剂,外用珍珠散。

After initial treatment for five days, the purple discoloration recedes to white; after another five days, new flesh can begin to form; after yet another five days of treatment, recovery may be expected. If this condition remains untreated for a long time, in severe cases white pus may appear between the teeth, a condition known as yala (tooth leakage), which is extremely difficult to treat. One must abstain from alcohol and sexual indulgence, and avoid all spicy and roasted foods. Internally, nourishing-yin and fire-reducing decoctions should be taken, with Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) modified as needed. Externally, kougan (mouth sore) powder should be blown into the mouth, and only then can the condition gradually improve. In severe cases, the teeth may fall out; if the upper left first molar is lost, the condition is considered untreatable. The above two conditions are both related to stomach fire and kidney deficiency; internally, it is best to take decoctions.

In the early stage of yayong (tooth abscess), a small lump appears on the gum near the tooth root, either above or below, inside or outside. Its appearance is high and hard; apply kougan powder to it, and it can be reduced. Yajun (tooth plaque) forms on the tooth root, dark purple in color, rising like a demon; treat it with kougan powder. This condition arises from excessive fire, hot blood, and qi stagnation; internally, decoctions are recommended.

In the case of chuan yada ling (tooth penetrating carbuncle), two days before the pain, chills and fever occur; after that, the pain becomes unbearable. A lump appears on the tooth root, purple in color; treat it with yellow medicine slightly combined with green medicine. Internally, administer cooling blood, detoxifying, fire-reducing, and carbuncle-eliminating decoctions. This condition is called chuan yada ling when it has not yet ruptured; once it breaks, it is called chuan yada du (tooth penetrating poison). It is one condition with two names. To treat chuan yada du, add niuhuang (bezoar) to kougan powder, and double the amount of zhumò (pearl powder) and ercha (myrobalan). Internally, take decoctions. If the color is blue-green, it is untreatable; if red, it is treatable.

Yacha (tooth fork) forms in the fork of the tooth root, making the teeth unable to open and the jaw tightly closed. Apply yellow medicine, but it must be blown into the tooth fork until the swelling subsides. This condition is severe at onset, especially at night, but it is not difficult to cure and does not endanger life. Generally, in cases of yayong (tooth abscess), the tooth root is red and swollen, but the jaw is not tightly closed, and the mouth can open and close. If it is yacha (tooth fork), the tooth root swells and becomes large, the jaw is tightly closed, and the mouth cannot open. First, apply green and yellow medicines into the tooth root. Externally, use huangsu xiang (yellow speed fragrance) carved into a chisel shape, gradually inserting it into the tooth gate, allowing the teeth to gradually open, after which yellow medicine can be blown in.

Yin kuai (tooth swelling) belongs to stomach fire, the size of a bean, either internal or external. First use yellow medicine, then use kougan powder with added bohe (mint) and bingpian (camphor). In the decoction, add more shigao (gypsum) and lianqiao (forsythia).

Yaxuan (tooth decay) with bleeding from the gums is due to fire from the liver above and the stomach below, causing upward flaming of fire. There are also cases where stomach deficiency causes fire to rise, leading to rotting of the tooth roots, resulting in continuous thin blood seeping out. Internally, administer cooling stomach and cooling blood decoctions. Externally, apply zhenzhu san (pearl powder).

又胃虚火动,腐烂牙根,外用长肉药吹之,内服扶脾清火之剂。鹅口初生月内小儿,满口舌上生白屑如鹅口样,先用丝棉

In cases of stomach deficiency with rising fire causing decay of the tooth roots, externally apply a flesh-growing medicine by blowing it into the affected area, and internally take a formula that strengthens the spleen and clears fire. For infants under one month old with gekou (goose mouth), characterized by white patches appearing all over the mouth and tongue resembling gekou, first use silk cotton to apply the medicine.

卷箸,水中蘸湿,缴去舌上白翳,用口疳药吹之,频缴频吹,自愈,内亦须服药(宜犀角丸,或犀角汁,或化毒丸)。马牙疳,初生小儿胎内受热,见风即生,但看牙根上有白色如脆骨者即是,先用温水青绢缴净口内,竹箸撬开牙根,将银簪脚浅浅挑碎,出血缴净,吹口疳药,立愈。此症初发,出苔即打喷嚏,含乳不吮,其病已深,若不急治,入腹即死,切勿误作黄疸之类,出苔便当看视,日日要挑,至三四日病即成,五六日坚硬难治,甚有发而又发者,大约百日外可免此患。小儿走马牙疳,及大人牙槽风,俱要防齿落,上爿左边门牙,为牙中之主,此牙落,则馀牙尽落矣,最重难治。若此牙不落,馀牙虽落无妨。凡治牙疳,俱用黄药多青药少,倘有碎处,先用长肉药吹一管,後用本药吹之,无虞。凡治口疳,用丝棉轻搅,切不可用青布,恐布硬,一触患处,以致疼痛也。凡唇上乾,难吹药者,用蜜调敷上,或用汤水湿其患处,再用吹药。凡患口舌等恙,吹药後舌上无涎,乾如橘囊者,不治。凡遇口舌腐烂无血出者,不治。舌症主方 黄连 黑山栀 犀角 连翘 丹皮 生地 赤芍 麦冬 甘草 木通如兼口唇必用 I为君,以泻脾火。惟舌属心,故专泻心火。如有郁兼有积痰,加贝母。不拘咽喉口舌等症,如大便闭结,加枳壳、无明粉,引用灯心。凡病後忌用寒凉,恐妨大体。

Take a bamboo chopstick, dip it in water, and wipe away the white film on the tongue. Apply oral sore medicine to it, frequently wiping and frequently applying; the condition will heal on its own. Internally, one must also take medicine (such as Xījiǎo Wán, or Xījiǎo juice, or Huàdú Wán).

Mǎyá gān (horse-tooth sore) occurs in newborn infants who have been affected by heat in the womb; it appears upon exposure to wind. Look for a white, brittle-bone-like appearance at the base of the teeth. First, clean the mouth with warm water and green silk cloth. Use a bamboo chopstick to pry open the base of the tooth, and gently pick at the lesion with the tip of a silver hairpin until it bleeds and is cleaned. Then apply oral sore medicine; the condition will be immediately cured.

When this condition first appears, if a coating forms on the tongue, the child will sneeze and refuse to nurse; the disease has already become severe. If not treated promptly, it may progress to the abdomen and be fatal. Do not mistake it for jaundice or similar conditions. If a coating appears, examine it immediately. It must be treated daily; by the third or fourth day, the disease becomes established. By the fifth or sixth day, it becomes hard and difficult to treat. In some cases, it may recur repeatedly. Generally, by the hundredth day, this condition can be avoided.

In children with Wǒmǎ Yá Gān (running horse tooth sore) and in adults with Yá槽 Fēng (tooth socket wind), one must be cautious to prevent tooth loss. The upper left front tooth is the master tooth of the mouth; if this tooth falls out, the rest will also fall out. It is the most serious and difficult to treat. However, if this tooth remains, the loss of other teeth is not a problem.

In treating tooth sores, use more yellow medicine and less green medicine. If there are broken areas, first apply a medicine for promoting tissue growth, then apply the main medicine; there will be no worries. In treating oral sores, use silk cotton to gently stir and apply the medicine; never use green cloth, as it is too rough and may cause pain upon contact with the affected area.

If the lips are dry and the medicine is difficult to apply, use honey to moisten the area, or wet the affected area with soup or water, then apply the medicine. If a person suffers from oral or tongue ailments, and after applying the medicine, the tongue is dry with no saliva, like the inside of an orange peel, the condition is untreatable. If the mouth and tongue are rotten and no blood is present, the condition is also untreatable.

Main formula for tongue conditions:
Huanglian, Heishanzhi, Xījiǎo, Liánqiáo, Dānpí, Shēngdì, Chìsháo, Mài Dōng, Gāncǎo, Mùtōng. If the condition involves the lips, include I (likely a missing or miswritten herb) as the principal herb to purge the fire of the spleen. Since the tongue belongs to the heart, the treatment specifically purges the fire of the heart. If there is stagnation and accumulated phlegm, add Bēimǔ. Regardless of conditions affecting the throat, mouth, or tongue, if constipation is present, add Zhíché and Wúmíngfěn, using Dēngxīn as the guiding herb. After illness, avoid using cold and cooling medicines, as they may harm the overall condition.

牙症主方 元叁 丹皮 知母 甘草白芍 地骨皮 山栀 黄柏 车前子 如热甚加 I为君,炒黑升麻为佐。如有风加荆芥穗。如虚加枳子、熟地,去山栀。如解毒加黄连、连翘。如穿牙疔毒,则用消肿解毒之药,加紫花地丁、甘菊。凡舌肿大,生蒲黄加冰片敷之。舌出血用炒蒲黄。@舌喉痈,大便秘,煎药内加大黄、元明粉。小便不利,煎药内加六一散甚效,此心法也。齿乃肾之标,骨之馀。足阳明胃脉贯络於齿上根,手阳明大肠脉贯络於齿下根,属肾热有风寒,亦有因肾虚。一儿两唇肿黑,势甚可畏,服药用连翘、牛蒡子、 I、黄连、山栀、生地、丹皮、花粉、枳壳、元叁、桔梗、甘草、木通。如热加薄荷、前胡,大便秘加元明粉一钱,通即去之,外用口疳吹药,多加薄荷、冰片。口疳喉内结毒吹药 薄荷末一钱 儿茶八分 天灵说 T分 珠末二分 朱砂甘草末牛黄 冰片各一分 如广疮结毒,加上好轻粉少部 一方加升丹、红粉霜。三黄散 生大黄 姜黄各二钱 生蒲黄五分 冰片五厘 麝香二厘 共为细末,用白蜜调,加葱、姜汁二三匙敷患处,或芭蕉根汁,或扁柏汁和蜜调,俱可。此方治颈痈、面痈、打腮痈等症,并治小儿丹毒,兼敷阴症。人中白散 人中白制 鸡内金 挂金灯子 青黛 鹿角灰 蒲黄 薄荷 白芷冰片甘草 共为末吹之。治牙叉七日愈。治舌根痈五日愈。治重舌七日愈。治喉蛾三四日愈。

Main Formula for Dental Diseases
Yuan San, Dan Pi, Zhi Mu, Gan Cao Bai Shao, Di Gu Pi, Shan Zhi, Huang Bai, Che Qian Zi. If the heat is severe, add I as the sovereign herb, and Chao He Sheng Ma (roasted black Sheng Ma) as the minister. If there is wind, add Jing Jie Sui (chrysanthemum flower). If there is deficiency, add Zhi Zi (Citrus aurantium) and Shu Di (Rehmannia glutinosa), and remove Shan Zhi. If detoxification is needed, add Huang Lian (Coptis chinensis) and Lian Qiao (Forsythia suspensa). If there is a dental abscess or Ding Du (a type of carbuncle), use herbs for reducing swelling and detoxifying, and add Zi Hua Di Ding (Hedyotis diffusa) and Gan Ju (chrysanthemum). For swollen tongue, apply Sheng Pu Huang (raw Carpesium abrotanoides) mixed with Bing Pian (camphor). For tongue bleeding, use Chao Pu Huang (roasted Carpesium abrotanoides).

For She Hou Yong (a carbuncle in the throat), if constipation is present, add Da Huang (rhubarb) and Yuan Ming Fen (mirabilite) to the decoction. If urination is difficult, adding Liu Yi San (a formula of talc and gypsum) to the decoction is very effective; this is the inner method. Teeth are the manifestation of the kidney, the remainder of the bone. The Zu Yangming (Stomach) meridian runs through the upper roots of the teeth, and the Shou Yangming (Large Intestine) meridian runs through the lower roots of the teeth. This condition may arise from kidney heat with wind-cold, or due to kidney deficiency.

A child with both lips swollen and black, a very alarming condition, was treated with Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Arctium lappa), I, Huang Lian, Shan Zhi, Sheng Di, Dan Pi, Hua Fen, Zhi Ke, Yuan San, Jie Geng, Gan Cao, and Mu Tong. If there is heat, add Bo He (mint) and Qian Hu (Peucedanum). If constipation is present, add one money of Yuan Ming Fen; remove it once bowel movement is established. For external application on Kou Gan (oral ulcers), add more Bo He and Bing Pian.

Blowing powder for oral ulcers:
One money of Bo He powder, eight fen of Er Cha (gallnut), T fen of Tian Ling Shuo (a term possibly referring to Tian Ling or Tian Ling Cao), two fen of Zhu Mo (pearl powder), one fen each of Zhu Sha (cinnabar), Gan Cao powder, Niu Huang (bezoar), and Bing Pian (camphor). If there is a widespread abscess with toxic accumulation, add a small amount of Qing Fen (calomel). Another formula adds Sheng Dan (mercurial ointment) and Hong Fen Shuang (red powder).

San Huang San (Three Huang Powder):
Sheng Da Huang (rhubarb), Jiang Huang (curcuma), each two qian; Sheng Pu Huang (raw Carpesium abrotanoides) five fen; Bing Pian (camphor) five li; Xue Xiang (musky fragrance) two li. All ground into fine powder, mixed with white honey, and applied to the affected area with two or three spoons of Cong (scallion) and Jiang (ginger) juice. Alternatively, Ba Jiao Gen (banana root) juice or Bian Bai (flat柏, possibly Bian Bai or Bian Bai Cao) juice mixed with honey may also be used. This formula treats Jing Yong (neck abscess), Mian Yong (facial abscess), Da Sai Yong (cheek abscess), and also treats Xiao Er Dan Du (infant's erysipelas), and can be applied to Yin Zheng (cold conditions).

Ren Zhong Bai San (Human Middle White Powder):
Ren Zhong Bai (calcined urine sediment), Ji Nei Jin (chicken's inner gold), Gua Jin Deng Zi (a type of plant, possibly Gua Jin or Gua Jin Deng), Qing Dai (indigo naturalis), Lu Jiao Hui (deer antler ash), Pu Huang (Carpesium), Bo He (mint), Bai Zhi (angelica root), Bing Pian (camphor), Gan Cao (licorice). All ground into powder and blown into the affected area. It treats Ya Cha (a dental condition) and heals in seven days. It treats She Gen Yong (a carbuncle at the base of the tongue) in five days. It treats Chong She (a condition of a double tongue) in seven days. It treats Hou He (tonsillitis) in three to four days.

治喉菌半月可愈。消肿用金、玉二丹,碎用碧丹。制人中白法:取多年溺器一个,用水灌放火炉上,滚则倾出,如此三五次,去尽秽气,然後盐泥封固,大火 均 半日取起,冷定,去泥壳,取溺器内淡红色者,置地上去火毒听用。玉钥匙 用巴豆压油於纸上,取油纸捻成条子,点火吹灭,以烟熏入鼻中,一时口鼻流涎,牙关自开。此方专治牙关紧闭。黄袍散 薄荷叶一两 黄柏 甘草各三钱 黄连二钱 冰片不拘多少此方专治一切口疳口碎,走马胎疳,痧痘後疳,口糜口腐等症。蓝袍散 铜青水飞净 生甘草各二钱白芷一钱 硼砂二钱 楝子去蛀,打碎,炒黑研末二钱。冰王散 冰片八分 人中白 黄柏蒲黄各一钱 薄荷叶 黄连各钱半 甘草青黛 硼砂 朴硝各五分 活 矾少部 共为末,内吹外敷俱妙。兼治丹毒。犀角丸 犀角 粉草 朴硝各二钱 桔梗一两 赤苓 生地 连翘 新牛蒡子 元叁各五钱 青黛一钱 蜜丸,龙眼大,每一丸,薄荷汤下。兼惊则朱砂为衣。此方专治小儿走马牙疳。通治小儿诸疮,及痧痘後馀毒并效。十宝丹 梅矾 薄荷 儿茶各一两甘草五钱 乳石三钱 血竭 珍珠 琥珀各二钱冰片三分 此方口喉通用。附录杨氏咽喉十八症名目及咽喉看法喉 、缠喉风、单乳蛾,其形圆如箸头,生喉中左右,若生下关不能见者,难治(宜罗青散。

Treatment of throat fungus can be cured within half a month. To reduce swelling, use the two pills Jin Dan and Yu Dan; for broken or ulcerated conditions, use Bi Dan. The method of preparing Renzhong Bai: Take an old urine vessel, rinse it with water, place it on a fire stove, and when it boils, pour out the water. Repeat this three or five times to remove all impurities. Then seal it with salt mud and burn it evenly with a strong fire for half a day. Let it cool, remove the mud shell, and take the light red residue inside the vessel. Place it on the ground to eliminate fire toxins before using it.

Yu Yaoshi: Use oil pressed from Ba Dou (castor beans) onto paper. Take the oily paper, roll it into a strand, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. After a while, saliva will flow from the mouth and nose, and the jaw will open by itself. This formula is specifically for treating locked jaws.

Huang Pao San: Menthol leaf, one tael; Huang Bai (Phellodendron bark), Gan Cao (licorice), each three qian; Huang Lian (Coptis root), two qian; Bing Pian (camphor), quantity not specified. This formula is specifically for treating all kinds of mouth ulcers, oral sores, zouma tai gan (infantile oral disease), post-rash gan, and mouth rot (kou mi kou fu).

Lan Pao San: Tong Qing (copper green) processed by the water-flying method, each two qian of raw licorice; Bai Zhi (angelica root), one qian; Borax, two qian; Li Zi (milkweed seeds), cleaned of pests, crushed, stir-fried black, ground into powder, two qian.

Bing Wang San: Bing Pian, eight fen; Renzhong Bai, Huang Bai, Pu Huang (pulvis), each one qian; Menthol leaf, Huang Lian, each half qian; Gan Cao, Qing Dai (indigo), Borax, Pu Xiao (mirabilite), each five fen; Hua Jin (live alum), small amount. Mix into powder; both internal use and external application are effective. Also treats dan du (erysipelas).

Xi Jiao Wan: Xi Jiao (rhinoceros horn), Fen Cao (powdered licorice), Pu Xiao, each two qian; Jie Geng (platycodon root), one tael; Chi Ling (red poria), Sheng Di (fresh rehmannia root), Lian Qiao (forsythia fruit), Xin Niu Bang Zi (fresh great burdock seed), Yuan Shen (scrophularia root), each five qian; Qing Dai, one qian. Make into pills the size of a longan. Take one pill with Menthol soup. If convulsions are present, coat the pills with Zhu Sha (cinnabar). This formula is specifically for treating zouma yaguan (severe oral ulceration in children). It is also effective for all kinds of children’s sores and residual toxins after rashes and smallpox.

Shi Bao Dan: Mei Fan (iron alum), Menthol, Er Cha (catechu), each one tael; Gan Cao, five qian; Ru Shi (calcined gypsum), three qian; Xue Jie (myrrh), Zhu Zhu (pearl), Hu Po (amber), each two qian; Bing Pian, three fen. This formula is for general use in the mouth and throat.

Appendix: Eighteen Throat Diseases According to Yang’s Classification and Methods of Examining the Throat: Throat, chanhoufeng (strangling throat wind), danrugu (single tonsillitis). Its shape is round like the head of a chopstick, appearing on either side of the throat. If it appears in the lower jaw and cannot be seen, it is difficult to treat (recommended: Lu Qing San).

又方,不论单双蛾,用牡蛎粉四匙、陈醋一盏,砂锅煎数沸,待冷,不时噙漱,止痛平肿甚效)。双乳蛾,两个生喉间关下是也,难治(宜罗青散、消毒散)。蝉舌风,舌下再生一舌也。牙蜞风,牙根肿甚,聚毒成疮是也。木舌风,舌上黄色肿痛。鱼口风,如鱼吸水是也,不治。悬蜞虫毒风,上 肿,汤水难入,形肿如鸡卵。抢食风,亦名飞丝毒,生口中,或食鲤鲶恶物发泡是也。 颊风,腮颊结肿,牙尽处肿破。 喉风风,自颐缠绕赤色,寒热。 松子风,口内满喉间,赤紫如猪肝,张口吐物,则气逆关闭,饮食不入。 崩砂疳口风,自舌下牙根上赤肿,口内作僂,如汤之热,牙根渐烂,齿牙渐脱。连珠风,自舌起,初起一个,又起一个,甚者三五七九个,连珠生起。 蜂子毒,或在脸腮洋烂,或在喉关舌下作僂,色黄如蜂。走注瘰倁风,颈项结核五七个,皮肤赤肿,作寒热。咽喉看法 初起红色肿痛,语声清朗,无表里症相兼者轻。如已成肿痛,咽喉半开半闭,咯吐痰涎,饮食稍进者顺。咽喉肿闭,牙关紧急,言语不清,痰壅气急,声小者险。咽喉肿闭,牙关紧急,言语不清,痰壅气急,声小者险。咽喉骤闭,痰涎壅塞,口噤不开,探吐不出,声喘者死。生疮之後,毒结喉间,肿痛腐烂,吐纳不堪,声哑者重。久嗽,痰火虚阳攻上,咳伤咽痛,但见声嘶面红者死。音声病,肺家火热症也。说 声哑者,莫不由於肺热,宜降气清热,润肺生津,凉血益血(宜郁金、生地、蒲黄、茅根、白芨、阿胶、童便、知母)。

Another formula: Regardless of whether it is single or double e, use four spoons of oyster shell powder and one cup of aged vinegar, simmer in a clay pot several times, let it cool, and rinse intermittently in the mouth; it is very effective in relieving pain and reducing swelling. Double rú'é are two swellings that appear below the throat passage; this condition is difficult to treat (treatment with Luqing San and Xiaodu San is recommended). Chantong wind is a condition where a second tongue grows beneath the original one. Yaqi wind involves severe swelling at the base of the teeth, with toxins gathering to form a sore. Mushé wind is characterized by a yellow, swollen tongue. Yuku wind resembles a fish drawing water with its mouth; this condition is untreatable. Xuanqi worm poison wind involves swelling in the throat that makes it difficult to swallow, the swelling being the size of an egg. Qiangshi wind, also known as Feisitox, appears in the mouth, sometimes caused by eating catfish or other noxious substances, resulting in blisters. Jia wind involves swelling and rupture of the cheeks, with the area around the teeth becoming inflamed. Houfeng wind involves red, inflamed swelling from the jaw upward, accompanied by chills and fever. Songzi wind involves red or purple swelling throughout the mouth and throat, resembling the color of a pig's liver; when the mouth is opened and objects are expelled, the breath becomes reversed and the throat closes, preventing food and drink from entering. Bengsha Gan mouth wind involves red and swollen areas at the base of the tongue and gums, with a burning sensation in the mouth as hot as boiling water, gradually leading to the decay of the gums and loss of teeth. Lianzhu wind begins with a single swelling on the tongue, then another appears, and in severe cases, three, five, seven, or nine swellings may form in a chain-like pattern. Fengzi poison involves yellow, bee-like swellings on the face or beneath the throat. Zouzhu lue wind involves five to seven swollen nodes in the neck, with redness and swelling of the skin, accompanied by chills and fever.

Regarding the diagnosis of throat conditions: In the early stage, the throat is red, swollen, and painful, with the voice still clear; if there are no concurrent exterior or interior symptoms, the condition is mild. If the condition has developed, with the throat half open and half closed, and the patient is coughing up phlegm and able to take in a little food, the prognosis is favorable. If the throat is swollen and closed, with the jaw tightly clenched, speech unclear, phlegm obstructing the airway and causing rapid breathing, and the voice weak, the condition is dangerous. If the throat suddenly closes, with phlegm blocking the airway, the mouth tightly closed and unable to open, and the patient unable to expel phlegm by probing, with wheezing, the condition is fatal. After the formation of sores, if toxins accumulate in the throat, causing swelling, pain, and ulceration, making breathing and swallowing impossible, and the voice is lost, the condition is severe. In cases of long-term coughing, with phlegm-fire and false yang rising upward, causing coughing that injures the throat and leads to pain, if the voice is hoarse and the face is red, the condition is fatal. Yinsheng disease, or voice disorder, is a condition of fire-heat in the lungs. It is said that hoarseness is always due to lung heat; treatment should involve descending qi, clearing heat, moistening the lungs, generating body fluids, cooling the blood, and nourishing the blood (recommended herbs include Yujin, Shengdi, Puhuang, Maogen, Baiji, Ajiao, Tongbian, and Zhimu).

声重者,莫不由於肺热痰稠(宜用前药加薄荷、竹沥)。暴喑者,莫不由於火盛,宜降气发音声(宜苏子、贝母、桔梗、枇杷叶、百部、竹沥、天冬、麦冬、梨汁、甘草、薄荷、元叁、桑皮、童便)。亦有寒包热而声哑者(宜郁金汤)。亦有风毒入肺而失音,或痰迷而舌强者(宜防己、姜蚕、木通、菖蒲、竹沥、山栀、南星、半夏、荆芥、陈皮)。亦有喉音如故,但舌本不能转运言语,由於体虚有痰者(宜补虚汤)。亦有中风病,而舌强、舌

Those with a heavy or hoarse voice are all due to heat in the lungs and thick phlegm (it is advisable to use the previous medicine with added mint and bamboo juice). Those with sudden loss of voice are all due to excessive internal fire; it is advisable to descend the qi and restore the voice (it is advisable to use: perilla seed, fritillary bulb, platycodon root, loquat leaf, stemona root, bamboo juice, asparagus root, radix ophiopogonis, pear juice, licorice, mint, ginseng, mulberry bark, and child’s urine). There are also cases where cold wraps around heat, causing hoarseness (it is advisable to use Yujin Decoction). There are also cases where wind-toxin enters the lungs, causing loss of voice, or where phlegm obscures the mind and causes tongue stiffness (it is advisable to use: Stephania root, cicada slough, woodbine, calamus, bamboo juice, gardenia, aconite root, pinellia, chrysanthemum, and tangerine peel). There are also cases where the throat sound remains normal, but the root of the tongue cannot move to produce speech, due to bodily weakness and phlegm (it is advisable to use Bu Xu Decoction). There are also cases of stroke disease with tongue stiffness, tongue...

卷、不能言者(宜大秦艽汤,若天热,加知母五分)。亦有劳嗽失音,但喉声不清者(宜诃子汤)。亦有痰结喉中,语不出者(宜玉粉丸)。亦有久嗽失音者(宜蛤蚧丸)。亦有暴嗽失音者(宜杏仁桑皮汤)。亦有初感风邪,骤用叁儀五味而喉哑者(宜细辛、半夏、生姜)。倘邪去仍嗽,肺管开也(宜五味、乌梅,一敛即愈)。大抵总治喉音哑,久嗽声哑,须用清滋之品(宜清音汤)。音声原由症治 《直指》曰:肺为声音之门,心为声音之主,肾为声音之根。风寒暑湿气血痰热邪气乾於心肺者,病在上 ,随症解之,邪散则天籁鸣矣。若肾虚不能纳气归元,致气逆而上,咳嗽痰壅,或喘或胀,胸腹百骸,俱为牵制,嗽益重,气益乏,声益乾矣。(以上言声音出於肾)。钱仲阳曰:大病後,及虚劳病,虽有声而不能言,又能进药,此非失音,乃肾怯不能上接於阳故也,当补肾,失音乃感风寒而卒病耳。(以上言肾怯与失音相似)。《内经》曰:中盛藏满,气胜伤恐者,声如从室中言,是中气之湿也。《灵枢》曰:病人语声寂寂然善惊呼者,骨节间病。语声喑喑然不彻者,心胸间病。语声啾啾然细而长者,头中病。《回春》曰:肝病声悲,肺病声促,心病声雄,脾病声慢,肾病声沉,大肠病声长,小肠病声短,胃家声速,胆病声清,膀胱病声微。东垣曰:湿胜则声音如瓮中出矣。(以上言听音辨症)。《灵枢》曰:寒气客於会厌,则厌不能发,发不能下,故无音也。《得效》曰:醉卧当风,使人卒失音。丹溪曰:风冷,能令人卒失音。

Those who cannot speak (use Dà Qínjiōng Tāng; if the weather is hot, add Zhīmǔ five fen). There are also cases of voice loss due to labor-induced cough, but with unclear throat sound (use Hēzǐ Tāng). There are also cases where phlegm accumulates in the throat, preventing speech (use Yùfěn Wán). There are also cases of long-term cough with voice loss (use Hājì Wán). There are also cases of sudden cough with voice loss (use Xìngrén Sāngpí Tāng). There are also cases where initial exposure to wind pathogen leads to sudden use of Sān Yí Wǔwèi and hoarseness (use Xìxīn, Bànxià, and Shēngjiāng). If the pathogen is gone but cough remains, it is because the lung passage is open (use Wǔwèi and Wūméi; one dose of astringency will cure it). Generally, for hoarse throat and long-term cough with voice loss, it is necessary to use clear and nourishing substances (use Qīngyīn Tāng). The origin of voice and sound in disease treatment: Zhízhǐ says: "The lung is the gate of voice, the heart is the master of voice, the kidney is the root of voice." When wind, cold, heat, dampness, qi, blood, phlegm, and heat pathogenic factors dry the heart and lungs, the disease is above; treat according to the syndrome. When the pathogen is dispelled, the natural voice will return. If kidney deficiency prevents the collection of qi back to the original source, it causes qi to rise upward, leading to cough with phlegm obstruction, or wheezing and distension; the chest, abdomen, and all the bones are constrained; the cough becomes more severe, the qi more exhausted, and the voice more dry. (The above speaks of the voice arising from the kidney.) Qian Zhongyang said: "After a major illness, or in cases of deficiency syndrome, although there is sound, one cannot speak, and yet can take medicine; this is not voice loss, but due to kidney deficiency that cannot connect upward with yang; one should tonify the kidney. Voice loss due to sudden illness is caused by wind-cold." (The above speaks of kidney deficiency and voice loss being similar.) Neijing says: "When the middle jing is full and the zang organs are full, and the qi overpowers and injures the emotion of fear, the voice is as if coming from inside a room, this is dampness in the middle qi." Ling Shu says: "A patient whose voice is quiet and who is easily startled and cries out has disease in the bones and joints. A voice that is hoarse and not clear indicates disease in the heart and chest. A voice that is small and drawn out indicates disease in the head." Huichun says: "Liver disease causes a sad voice, lung disease causes a short voice, heart disease causes a strong voice, spleen disease causes a slow voice, kidney disease causes a deep voice, large intestine disease causes a long voice, small intestine disease causes a short voice, stomach disease causes a rapid voice, gallbladder disease causes a clear voice, bladder disease causes a faint voice." Dongyuan said: "When dampness is excessive, the voice sounds as if coming from a jar." (Ling Shu says: "When cold pathogen lodges in the epiglottis, the epiglottis cannot open, and when it opens, it cannot descend, hence no voice.") Dexiao says: "Sleeping drunk in the wind causes sudden voice loss." Danxi said: "Cold wind can cause sudden voice loss."

(以上言卒然无音)。《纲目》曰:喑者,邪入阴分也,然有二症:一曰舌喑,乃中风舌不转运之类是也;一曰喉喑,乃劳嗽失音之类是也。说 舌喑,但舌本不能转运言语,而喉咽音声则如故也。喉喑,但喉中声嘶,而舌本能转运言语也。(以上言喑哑有二)。《得效》曰:五脏久咳则声嘶,嘶者,喉破也,非咽门病。《入门》曰:用力颤掉声嘶,乃气虚卫冷甚也。丹溪曰:咳嗽声嘶,乃血虚受热之故也。(以上言声嘶)。《内经》曰:不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳本下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。夫起居如故,而息有音者,此肺之络脉逆也。络脉之病人也微,故起居如故,而息有音。(以上言息有音)。扁鹊曰:病人五脏已夺,神明不守,声嘶者死。《入门》曰:内伤虚损,因疮失音者不治。病人阴阳俱绝,失音不能言者,三日半死矣。(以上言声音不治症)。治咽喉病方四十一喉 钦 总治 桔梗 元叁 贝母 荆芥 薄荷 姜蚕 前胡 甘草 花粉灯心 牛蒡子 款冬花清心利咽汤 痰盛 黄连 黄芩防风 荆芥 薄荷 桔梗 山栀 连翘 元叁 大黄 朴硝 甘草 牛蒡子吹药方 又 火硝钱半 硼砂五分 姜蚕二分半 冰片二厘八味丸 又 熟地 山药 山萸丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂归脾汤又 石膏败毒散 热症 通经丸 经闭 桂心 青皮

(above discusses sudden loss of voice). According to Gangmu, muteness occurs when pathogenic factors enter the yin aspect, though there are two types: one is tongue muteness, which is similar to speech impairment caused by stroke; the other is throat muteness, which is similar to voice loss from chronic coughing. Tongue muteness is when the base of the tongue cannot move to articulate speech, while the voice and sounds of the throat remain unchanged. Throat muteness is when the voice becomes hoarse, but the tongue is still able to move and articulate speech. (above discusses the two types of muteness). De Xiao states: prolonged coughing of the five zang organs leads to hoarseness; hoarseness indicates damage to the throat, not a disorder of the pharyngeal opening. Ru Men states: hoarseness caused by overexertion and trembling is due to severe qi deficiency and cold in the defensive qi. Zhu Danxi says: hoarseness from coughing is due to blood deficiency and internal heat. (above discusses hoarseness). Neijing states: inability to lie down with noisy breathing is due to reversal of the Yangming meridian. The three yang meridians should descend, but now they rise, hence the noisy breathing. Yangming is the stomach meridian; when Yangming is reversed, it cannot follow its normal course, hence the inability to lie down. If a person's daily activities remain normal but they have noisy breathing, this is due to reversal of the lung's collateral vessels. Since the illness of the collateral vessels is subtle, daily activities may remain normal while breathing is noisy. (above discusses noisy breathing). Bian Que said: when the five zang organs are already depleted and the spirit is lost, those with hoarseness will die. Ru Men states: internal injury and deficiency caused by wounds leading to loss of voice is incurable. A patient whose yin and yang are both exhausted and who is mute and unable to speak will die within three and a half days. (above discusses incurable voice disorders).

Formulas for treating throat diseases — forty-one formulas: General formula — Jiegeng, Yuan San, Beimu, Jingjie, Bohe, Jiangcan, Qianhu, Gancao, Huafen, Dengxin, Niubangzi, Kuandonghua — Qingxin Liyan Tang (Clearing Heart and Benefiting Throat Decoction). Excessive phlegm — Huanglian, Huangqin, Fangfeng, Jingjie, Bohe, Jiegeng, Shanzhi, Lianqiao, Yuan San, Dahuang, Puxiao, Gancao, Niubangzi — Blowing Medicine Formula. Another formula: Huanxiao (saltpeter) one money half, Borax five parts, Jiangcan two and a half parts, Bingpian two points — Eight-Flavor Pills. Another formula: Shudihuang, Shanyao, Shanyu, Danpi, Fuling, Zexie, Fuzi, Rougui — Guipi Tang (Spleen Returning Decoction). Another formula: Gypsum, Baitoxuan (Toxicity-Defeating Powder) — for heat syndromes — Tongjing Wan (Menstrual Passage Pills) — for menstrual obstruction — Guixin (cinnamon heart), Qingpi (green tangerine peel).

大黄 姜炭 蓬术 乾漆 当归 桃仁 延胡索牛蒡汤 喉 升麻 牛蒡子黄药子 无叁 紫背浮萍 桔梗 甘草 天花粉外用通隘散吹之。通隘散又 硼砂二分 儿茶青黛 滑石 寒水石各一分 黄连 黄柏清黄活 矾各半分 冰片二厘大承气汤阳盛 大黄 芒硝厚朴 枳实芩连消毒饮项肿 柴胡 羌活黄芩 黄连 防风 荆芥 白芷 川芎 连翘 桔梗枳壳 射干 大黄 甘草 牛蒡子 等分,惟桔梗加倍。急救方口紧 马兰梗叶打汁,入醋少部 滴鼻中,或灌喉中,痰自开。解毒雄黄丸喉风 雄黄 郁金各一两 巴豆十四粒 醋糊丸,绿豆大,醋磨,下七丸,吐痰即愈。不吐再服,或就肿处刺血,以牙硝吹点之,或刺手大指之少商穴。青灵膏喉癣 薄荷三钱 贝母一钱 百草霜 甘草各六分 冰片三分 玉丹二钱元丹八分 共研细,蜜丸噙化。犀角地黄汤 喉痈 犀角 生地赤芍 山栀 丹皮 甘草 黄芩 灯心 口渴加麦冬。甘桔射干汤喉杵 桔梗二钱山豆根 甘草 射干 连翘 防风 荆芥元叁 牛蒡子各一钱二分 竹叶十片养金汤咽燥 生地 阿胶 杏仁 知母 沙叁 麦冬 桑皮 蜜百灵丸 结块 百草霜 蜜丸,芡实大,新汲水化服。

Rhubarb, Charred Ginger,蓬术, Dried Lacquer, Angelica Sinensis, Peach Kernel,延胡索, Cowage Decoction, Throat,升麻, Cowage Seed, Yellow Medicine Seed, No Ginseng, Purple-Backed Floating萍, Platycodon, Licorice,天花粉. For external use, apply Passage-Opening Powder by blowing it into the throat. Passage-Opening Powder consists of Borax 2 parts,儿茶,青黛, Talc, Cold Water Stone each 1 part, Coptis, Phellodendron, Clear Yellow Active,矾 each half part, Borneol 2 points. Major承气 Decoction for Yang Excess: Rhubarb,芒硝,厚朴,枳实. Qinlian Detoxifying Decoction for Neck Swelling:柴胡,羌活,黄芩, Coptis,防风,荆芥,白芷,川芎,连翘, Platycodon,枳壳,射干, Rhubarb, Licorice, Cowage Seed. All ingredients are equal in quantity, except Platycodon, which is doubled. Emergency Formula for Tight Mouth: Crush the stems and leaves of马兰, mix with a little vinegar, drop into the nose or pour into the throat; phlegm will then be expelled. Detoxifying Realgar Pill for Throat Wind: Realgar,郁金 each 1 catty,巴豆 14 seeds. Make into pills with vinegar as a binder, size of a green bean, grind with vinegar before taking, take seven pills; phlegm will be expelled and the condition will be cured. If no phlegm is expelled, take again, or prick blood from the swollen area and apply牙硝, or prick the少商 point on the thumb. Qingling Ointment for Throat Lichen: Mentha 3 money,贝母 1 money, Hundred-Grass Ash, Licorice each 6 fen, Borneol 3 fen, Jade Powder 2 money, Original Powder 8 fen. Grind finely, make into honey pills and dissolve in the mouth. Xijiao Dihuang Decoction for Throat Abscess: Rhinoceros Horn, Rehmannia,赤芍,山栀,丹皮, Licorice,黄芩,灯心. If thirsty, add麦冬. Ganjie射干 Decoction for Throat Obstruction: Platycodon 2 money,山豆根, Licorice,射干,连翘,防风,荆芥,元叁, Cowage Seed each 1.2 money,竹叶 10 slices. Nourishing Metal Decoction for Dry Throat: Rehmannia,阿胶, Apricot Kernel,知母,沙叁,麦冬,桑皮, Honey. Bai Ling Pills for Lumps: Hundred-Grass Ash, make into honey pills, size of a lotus seed, take dissolved in freshly drawn water.

元叁解毒汤馀肿 元叁 山栀黄芩 甘草 葛根 桔梗 生地 荆芥柿霜丸嗽痛 柿霜 硼砂 天冬 麦冬各二钱 元叁一钱 乌梅肉五分蜜丸,含化。木香四七丸喉梗 木香五分射干 槟榔 羚羊角 犀角 陈皮 厚朴半夏各一钱赤苓二钱 升麻 元叁 桑皮各钱半 生姜六味丸相火 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻噙化龙脑丸喉肿 冰片 射干各二分半 钟乳粉 升麻 牙硝 黄儀各一钱 大黄甘草各五分 生地五钱 蜜丸。含化丸 食噎 杏仁五钱 枇杷叶 官桂 人叁各一两 蜜丸,含化,以愈为度。四七汤梅核气 苏叶 半夏厚朴 赤茯苓 陈皮 枳实 南星 砂仁神僸各一钱 青皮七分 蔻仁六分 槟榔益智仁各三分 姜五片苏子降气汤 痰塞 苏子 厚朴半夏 陈皮 前胡 官桂各一钱 甘草五分连翘散痰饮 连翘 葛根 赤芍 黄芩 山栀 桔梗 升麻 麦冬 甘草木通牛蒡子少阴甘桔汤咽痛 甘草 桔梗川芎 陈皮 柴胡 黄芩 无叁 羌活 升麻清上丸 热毒 熊胆一分 雄黄薄荷 青盐各五分 硼砂一钱 胆矾少部 蜜丸,压舌下化。僵蚕散痰盛 僵蚕末 姜汁调灌,立愈。又方姜蚕炒研,生矾研,等分,白梅肉丸,皂子大,棉裹含化,咽汁良。此方治急喉闭神效。

Yuan Shen Detoxifying Decoction for Residual Swelling
Yuan Shen, Gardenia, Huang Qin, Gan Cao, Ge Gen, Jie Geng, Sheng Di, Jing Jie

Persimmon Frost Pills for Sore Throat
Persimmon Frost, Borax, Tian Dong, Mai Dong (each two qian), Yuan Shen (one qian), Wu Mei Rou (five fen). Honey pills, to be dissolved in the mouth.

Mu Xiang Si Qi Pills for Throat Obstruction
Mu Xiang (five fen), She Gan, Bin Lang, Ling Yang Jiao, Xi Jiao, Chen Pi, Hou Pu, Ban Xia (each one qian), Chi Ling (two qian), Sheng Ma, Yuan Shen, Sang Pi (each half qian).

Six Flavor Ginger Pills for Fire (Excess Heat)
Di Huang, Shan Yao, Shan Yu, Dan Pi, Fu Ling, Ze Xie. Honey pills, to be dissolved in the mouth.

Dragon Brain Pills for Throat Swelling
Bing Pian, She Gan (each 2.5 fen), Zhong Ru Fen, Sheng Ma, Ya Xiao, Huang Yi (each one qian), Da Huang, Gan Cao (each five fen), Sheng Di (five qian). Honey pills. To be dissolved in the mouth.

Honey Pills for Food Obstruction
Xing Ren (five qian), Pi Pa Ye, Guan Gui, Ren Shen (each one liang). Honey pills, to be dissolved in the mouth, until recovery.

Si Qi Tang for Plum Pit Qi
Su Ye, Ban Xia, Hou Pu, Chi Fu Ling, Chen Pi, Zhi Shi, Nan Xing, Sha Ren, Shen Ji (each one qian), Qing Pi (seven fen), Kou Ren (six fen), Bin Lang, Yi Zhi Ren (each three fen), Jiang (five slices).

Su Zi Jiang Qi Decoction for Phlegm Obstruction
Su Zi, Hou Pu, Ban Xia, Chen Pi, Qian Hu, Guan Gui (each one qian), Gan Cao (five fen).

Lian Qiao Powder for Phlegm-Damp
Lian Qiao, Ge Gen, Chi Shao, Huang Qin, Shan Zhi, Jie Geng, Sheng Ma, Mai Dong, Gan Cao, Mu Tong, Niu Bang Zi.

Shao Yin Gan Jie Decoction for Sore Throat
Gan Cao, Jie Geng, Chuan Xiong, Chen Pi, Chai Hu, Huang Qin, Wu Shen, Qiang Huo, Sheng Ma.

Qing Shang Wan for Heat-Toxin
Xiong Dan (one fen), Xiong Huang, Bo He, Qing Yan (each five fen), Borax (one qian), Dan Fan (a small portion). Honey pills, to be placed under the tongue and dissolved.

Jiang Can Powder for Excessive Phlegm
Powdered Jiang Can, mixed with ginger juice and administered immediately; effect is immediate.

Another Formula:
Jiang Can, stir-fried and ground; Sheng Fan, ground; equal parts. Form into pills with white plum flesh, the size of a soapnut. Wrap in cotton and dissolve in the mouth; swallowing the juice is effective.

This formula is highly effective for acute throat obstruction.

甘草鼠粘汤肺热 炒甘草二两桔梗米泔浸一夜炒一两 鼠粘根二两 每末二钱,水钟半,入阿胶一钱煎服。启关散悬痈 炒恶实 生甘草等分,水煎含咽。麦门冬丸实热 麦冬一两 黄连五钱 蜜丸,每二十丸,麦冬汤下。金锁匙喉闭 火硝钱半 硼砂五钱 姜蚕一钱 冰片一分 雄黄二钱 共研末,吹之,痰自出。如肿不消,刺少商穴。罗青散乳蛾 蒲黄五分 罗青盆硝各三分 甘草一分 冷蜜水调,细咽如吞,不下,以鹅翎蘸药扫入喉内。金丹总治 枪硝钱八分 生蒲黄四分 姜蚕一钱 牙皂分半 冰片一分研细吹。此方能消肿去痰。碧丹 又 玉丹三分 元丹一厘百草霜半匙 甘草炭三匙 冰片五厘 薄荷去筋二分 牙皂少部 凡喉 初起,金丹不宜多用,以其性善走,央 能达内,症轻则不胜药力也。此碧丹消痰清热,祛风解毒,开喉 ,出痰涎最效,不比金丹之迅利。凡喉 单蛾轻症,止用碧丹,重症金碧合用。初起碧九金一,吹过五管後,碧七金三。极重金碧各半。痰涎上壅,金六碧四。因症之轻重,以定药之多寡,最宜斟酌,无痰切莫乱用。玉丹又 即前尤氏方内之炼矾也。元丹又 即前尤氏方内之 草灰也。雪梅丹又 即前尤氏方内之制梅矾也。

Gancao Shuzhan Decoction for Lung Heat
Toasted licorice root, two liang; Platycodon root soaked overnight in rice washing water and then toasted, one liang; Mouse-velvet root, two liang. Take two qian of the powder, mix with half a clock of water, add one qian of donkey-hide gelatin, and decoct for consumption.

Qiguan Powder for Suspended Abscess
Toasted Xanthium seeds, fresh licorice root, equal parts. Decoct in water and hold in the mouth to swallow.

Maimen冬 Pill for Real Heat
Ophiopogon root, one liang; Coptis root, five qian. Make into honey pills. Take twenty pills at a time, with Ophiopogon Decoction.

Jin Suo Chi for Throat Closure
Saltpeter, half a qian; Borax, five qian; Silkworm pupae, one qian; Camphor, one fen; Realgar, two qian. Grind all into powder, blow into the throat; phlegm will naturally come out. If the swelling does not subside, puncture the Shaoshang point.

Luqing Powder for Milk Swelling
Cattail pollen, five fen; Luoqing pot ash and nitrate, each three fen; Licorice root, one fen. Mix with cold honey water, swallow slowly. If it does not go down, use a goose feather to sweep the medicine into the throat.

Jin Dan, General Formula
Potassium nitrate, eight fen; Fresh cattail pollen, four fen; Silkworm pupae, one qian; Soapnut, half a fen; Camphor, one fen. Grind finely and blow into the throat. This formula can reduce swelling and expel phlegm.

Bi Dan (Green Pill)
Jade Pill, three fen; Original Pill, one li; Hundred-herb ash, half a spoon; Charred licorice, three spoons; Camphor, five fen; Peppermint without the veins, two fen; A small portion of soapnut.

For all throat conditions, at the initial stage, Golden Pill should not be used in large amounts, because its nature is to move quickly and reach the interior; in mild cases, the medicinal power may be too strong. This Green Pill is effective in expelling phlegm, clearing heat, dispelling wind, detoxifying, and opening the throat to expel phlegm; it is not as swift and potent as the Golden Pill.

For single tonsil swelling in mild cases, use only Green Pill; for severe cases, combine Golden and Green Pills. Initially, use nine parts Green Pill and one part Golden Pill; after five administrations, use seven parts Green and three parts Golden. In very severe cases, use equal parts of Golden and Green Pills. If phlegm rises and blocks the throat, use six parts Golden and four parts Green. Adjust the amount of medicine based on the severity of the condition; it is most important to be cautious, and never use it if there is no phlegm.

Jade Pill is also the refined alum from the previous You’s formula. Original Pill is also the grass ash from the previous You’s formula. Snow Plum Pill is also the prepared plum alum from the previous You’s formula.

配合吹药 又 碧丹二分 元丹一厘 百草霜五厘 甘草 冰片各一分 薄荷末二分 牙硝研三分 硼砂五厘治音声病方八郁金汤 寒包热 郁金 生地知母 阿胶 牛蒡子 杏仁 童便 桔梗沙叁蝉退补虚汤舌强 黄儀 白术 当归 陈皮各一钱 竹沥 姜汁各半盏大秦艽汤舌

Combine blowing medication with two fen of Green Dan, one li of Yuan Dan, five li of Hundred Grass Ash, licorice, one fen each of camphor, two fen of powdered mint, three fen of ground mirabilite, five li of borax, for the formula treating voice-related diseases. Eight Yujin Decoction, Cold-Wrapped Heat: Yujin, raw Rehmannia, Anemarrhena, Ajiao, Arctium, Prunus, children's urine, Platycodon, Shashen, Chantui, tonifying deficiency decoction for stiff tongue: Huangqi, Atractylodes, Angelica, Chenpi, each one qian; bamboo juice, half cup each of ginger juice, Daqinjiao Decoction for the tongue.

卷 秦艽 石膏甘草 川芎 当归 白芍 羌活 独活 防风 黄芩 白术 白芷 茯苓 细辛 熟地生地诃子汤音浊 诃子二个一炙一生 桔梗五钱半炒半生 甘草二钱半炙半生童便、水各半盏煎。三服愈。玉粉丸痰结 半夏五钱 草乌炮二钱半 肉桂一分半 姜汁糊丸,每夜含化一丸。杏仁桑皮汤暴嗽 杏仁一两桑皮五钱 姜汁 白蜜 砂糖各一两 五味子 紫菀各二钱 通草 贝母各四钱蛤蚧丸 久嗽 蛤蚧一对去口足温水浸去膜刮了血脉酥炙 诃子 阿胶 生地麦冬 炙甘草 细辛各五钱 蜜丸,含化。清音汤总治 诃子肉 阿胶天冬 盐知母各五钱 蜜炙黄柏 麦冬 茯苓 归身生地 熟地各一钱 人叁三分乌梅二个 人乳 牛乳 梨汁各一盏 蜜丸,每一钱,含化。1

Qinjiao, Shigao, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Baizhu, Baizhi, Fuling, Xixin, Shudihuang, Shengdihuang, Huozi Decoction for voice turbidity: two Huozi, one roasted and one raw; Jiegeng, five qian, half roasted and half raw; Gancao, two qian, half roasted and half raw. Decoct with equal parts child’s urine and water, each half a zhan. Three doses for cure.

Jupin Pills for phlegm accumulation: Banxia, five qian; Cao Wu,炮, two qian half; Rougui, one qian half; make into pills with ginger juice paste. Take one pill each night by holding and dissolving in the mouth.

Xingren Sangpi Decoction for sudden cough: Xingren, one liang; Sangpi, five qian; ginger juice, white honey, rock sugar, each one liang; Wuweizi, Ziwan, each two qian; Tongcao, Beimu, each four qian.

Hagie Pills for long-standing cough: one pair of Hagie, remove mouth and feet, soak in warm water, remove membrane, scrape the blood vessels, roast with su oil; Huozi, Ejiao, Shengdihuang, Maidong, Zhi Gancao, Xixin, each five qian; make into honey pills, take by holding and dissolving in the mouth.

Qingyin Decoction for general treatment: Huozi flesh, Ejiao, Tiandong, Yan Zhimu, each five qian; Mizi Huangbai, Maidong, Fuling, Guishen, Shengdihuang, Shudihuang, each one qian; Renshen, three fen; Wumei, two pieces; Rennü, Niunü, Lizhi, each one zhan; make into honey pills, take one qian by holding and dissolving in the mouth.

卷二十五 身形门

Volume Twenty-Five: The Gate of Physical Form

身形病源流人之生也,得天地之气化以成形,是故头圆象天,足方象地,四肢象四时,五脏六腑象五行六极,八节九窍象八风九星,十二经二十四哄 象十二时二十四气,三百六十五骨节象三百六十五度。推之眼目象日月,寤寐象昼夜,喜怒象雷电,涕泣象雨露,寒热象阴阳,血脉象水泉,毛发象草木,齿骨象金石。凡人所以备具於一身着,莫不与天地假合以成形,故前人屡中其旨,而人自不之察,故渺视其身,而不能与天地为昭也。惟其然,故天有阴阳寒暑之愆,人因有百疾之作,亦於是而相应。而百疾之作,由於气血之失常,其明者,能法阴阳,和术数,节饮食,慎起居,谨作劳,保精存液,以充其形,故能形与神俱,而百疾不作,否则一失其常,而或伤乎气,或伤乎血,气伤则馁,血伤则槁,种种病根,悉因乎此。又况风寒暑湿之感於外者,在可御不可御之间,饥饱劳役之伤於内者,在或知或不知之际,其来无端,其始无 又岂可以智计定哉。然而疾之未作,思有以预防之,疾之既作,必有以调治之,是故医者,可以通神明而扶造化。欲通神明而扶造化,则必先於身形大概,以知其故,而审其原。《灵枢》曰:人生十岁,五脏始定,血气始通,真气在下,故好走。二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁,五脏大盛,肌肉坚固,血脉充满,故好步。四十岁,五脏六腑十二经脉,皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,鬓发斑白,气血平盛而不摇,故好坐。五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减,故目视不明。

The Origin and Flow of Diseases of the Human Form

When humans are born, they receive the transformation of the qi of heaven and earth to form their bodies. Hence, the head is round, symbolizing heaven; the feet are square, symbolizing earth; the four limbs correspond to the four seasons; the five zang and six fu organs correspond to the five elements and six extremes; the eight joints and nine orifices correspond to the eight winds and nine stars; the twelve meridians and twenty-four hong correspond to the twelve hours and twenty-four qi; and the 365 bones and joints correspond to the 365 degrees of the heavens. Extending this logic, the eyes and pupils are like the sun and moon; wakefulness and sleep correspond to day and night; joy and anger are like thunder and lightning; tears and snot are like rain and dew; cold and heat correspond to yin and yang; blood and vessels are like springs and water; hair and fur are like grass and trees; teeth and bones are like metal and stone.

All that is present in the human body is formed through the union with heaven and earth. Thus, the sages of old often grasped this principle, yet people themselves failed to perceive it, and so they looked upon their own bodies with contempt, unable to align themselves with the great order of heaven and earth. Because of this, when heaven experiences imbalances in yin, yang, cold, and heat, humans inevitably suffer from a hundred diseases, corresponding in turn. The occurrence of these hundred diseases arises from the disruption of blood and qi. Those who are wise can follow the principles of yin and yang, harmonize with the numbers and methods of the Dao, regulate their diet, be cautious in their daily routines, carefully manage their labor, and preserve their essence and bodily fluids, thereby nourishing their form. Thus, they can maintain the unity of body and spirit, and no hundred diseases will arise. Otherwise, if one departs from the natural order, it may injure qi or injure blood. When qi is injured, it becomes weak; when blood is injured, it becomes dry. All these various roots of disease arise from this.

Moreover, the external influences of wind, cold, heat, and dampness act upon the body in a realm where they may or may not be resisted. Internal injuries from hunger, overeating, and overwork occur in a realm where they may or may not be known. Their origin is without beginning, their start is without... How then could they be determined by wisdom or calculation? Yet, when disease has not yet arisen, one should think of ways to prevent it; when disease has already occurred, one must have means to treat it. Therefore, a physician can communicate with the divine and support the natural order. To communicate with the divine and support the natural order, one must first understand the general condition of the body, know its cause, and examine its origin.

The Ling Shu says: At ten years of age, the five zang organs begin to be established, blood and qi begin to circulate, and true qi resides in the lower part of the body, hence a preference for running. At twenty years of age, blood and qi begin to strengthen, and muscles are beginning to grow, hence a preference for running quickly. At thirty years of age, the five zang organs are fully developed, muscles are firm, and blood and vessels are full, hence a preference for walking. At forty years of age, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians are fully developed and balanced; pores begin to loosen, beauty begins to decline, hair turns white, and blood and qi are stable but not active, hence a preference for sitting. At fifty years of age, liver qi begins to decline, the liver lobes become thin, bile production decreases, and hence vision becomes dim.

六十岁,心气始衰,善忧悲,血气解堕,故好卧。七十岁,脾气虚,故皮肤活 八十岁,肺气衰,魂离,故言善误。九十岁,肾气焦,四脏经脉空虚。百岁,五脏皆虚,神气乃去,形骸徒具而已。《素问》又曰:人生四十,阴气自半,起居衰矣。年五十,体重,耳目不听明矣。年六十,阴痿,气大衰,九窍不和,下虚上实,涕泣俱出矣。此人身气血盛衰之原也。 仙曰:精者身之本,气者神之主,形者神之宅,故神太用则歇,精太用则竭,气太劳则绝,是以人之生者神也,形之托者气也,若气衰则形耗,欲长生者未之闻也。《类纂》曰:谷气胜元气,其人肥而不寿;元气胜谷气,其人瘦而寿。《悟真篇》注曰:一身之中,以精气神为主,神生於气,气生於精,修真之士,不过炼治精气神三物而已,此人身形存灭之故也。夫 洞彻乎盛衰之原,以无戾乎生灭之故,则即身形之内,亦何至有疾病之乘,偶或乘之,亦何不可以治之哉。养生疗病要法 太乙真人七禁文曰:一者少言语,养内气;二者戒色欲,养精神;三者薄滋味,养血气;四者咽津液,养脏气;五者莫嗔怒,养肝气;六者美饮食,养胃气;七者少思虑,养心气。人由气生,气由神旺,养气全神,可得真道。凡在万形之中,所保者莫先於元气。

At sixty years of age, the heart qi begins to decline, and one becomes prone to sorrow and grief; blood and qi become slack, hence a tendency to lie down. At seventy years, the spleen qi is deficient, and thus the skin becomes loose. At eighty years, the lung qi declines, the soul departs, and hence speech becomes prone to error. At ninety years, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four zang organs become empty. At one hundred years, all five zang organs are deficient, the spirit and qi depart, and the body remains only as a hollow shell.

The Suwen further states: When a person reaches forty, yin qi is reduced by half, and daily functions begin to decline. At fifty, the body becomes heavy, and the ears and eyes no longer hear or see clearly. At sixty, yin deficiency leads to impotence, the qi is greatly depleted, the nine orifices are not harmonized, there is deficiency below and excess above, and snot and tears both flow. This is the origin of the waxing and waning of a person's blood and qi.

The sage says: Jing is the root of the body, qi is the master of the spirit, and the body is the dwelling place of the spirit. Hence, if the spirit is overused, it will rest; if jing is overused, it will be exhausted; if qi is overworked, it will be depleted. Therefore, it is the spirit that gives life, and it is qi that supports the body. If qi declines, the body is consumed. Those who seek longevity have not heard of such a thing.

The Liezuan says: When grain qi overpowers original qi, the person is fat but not long-lived; when original qi overpowers grain qi, the person is thin but long-lived.

The commentary on Wuzhen Pian states: Within the body, jing, qi, and spirit are the primary elements. The spirit arises from qi, and qi arises from jing. Those who cultivate the true essence simply refine these three substances—jing, qi, and spirit—nothing more. This is the reason for the existence or destruction of the human form.

To thoroughly understand the root of prosperity and decline, and to avoid conflict with the causes of life and death, then even within the body itself, how could illness ever take hold? Even if illness does occur, why cannot it be treated?

Essential Methods for Nourishing Life and Treating Disease

The Seven Prohibitions of Master Taiyi state: First, speak little to nourish internal qi; second, avoid lust to nourish the spirit and mind; third, avoid excessive flavors to nourish blood and qi; fourth, swallow saliva to nourish the zang organs' qi; fifth, do not become angry to nourish liver qi; sixth, enjoy good food to nourish stomach qi; seventh, reduce thoughts to nourish heart qi.

Man is born from qi, and qi is strengthened by the spirit. Nourishing qi and preserving the spirit leads to the true Dao. Of all things in the world, nothing is more important to preserve than the original qi.

又曰:欲治其疾,先治其心,必正其心,乃资其道,使病者尽去心中疑虑思想,一切妄念,一切不平,一切人我,悔悟平生所为过恶,便当放下身心,以我之天,而合於所事之天,久之遂凝於神,则自然心君泰宁,性地和平,知世间万事皆空虚,终日营为皆是妄想,知我身皆是虚幻,祸福皆是无有,生死皆是一梦,慨然领悟,顿然解释,则心地自然清净,疾病自然安痊,能如是,则药未到口,病已忘矣。此真人以道治心疗病之大法也。调养身形方二三精丸 苍术,天之精。地骨皮,地之精。各净末一升。黑桑椹,人之精,二十升,揉烂袋盛取汁。将二药末入汁中,调匀,入罐内密封口,置棚上,昼受日精,夜受月精,待自然煎乾,为末蜜丸,每十丸,酒汤任下。此方久服轻身延年,面如童子。延年益寿不老丹 何首乌赤白各四两米泔浸竹刀刮去皮切片黑豆煎汁浸透阴乾却用甘草汁拌晒乾捣末不部 蒸煮 地骨皮酒洗晒乾 白茯苓酒洗晒乾各五两 生地酒浸一宿晒乾 熟地酒洗晒乾 天冬酒浸三时晒乾麦冬酒浸三时晒乾 人叁各三两 蜜丸,酒下三五十丸。此方千益百补,久服央 难尽言。

It is further said: To treat the illness, one must first treat the mind; one must rectify the mind, then gain access to the Dao. Let the patient completely remove from the heart all doubts, thoughts, all delusive ideas, all grievances, all distinctions of self and others, and come to regret and realize all the wrongdoings committed in one’s life. Then one should let go of body and mind, aligning one’s own heaven with the heaven of the task at hand. After a long time, this will coalesce into the spirit, and naturally the mind-ruler will become tranquil, and the nature-ground will be peaceful. One will come to know that all worldly matters are empty, that all daily endeavors are mere delusions, that one’s body is all illusion, that fortune and misfortune are nonexistent, and that birth and death are merely a dream. With a sudden realization and an immediate resolution, the mind naturally becomes pure, and the illness naturally heals. If one can do this, then before the medicine even reaches the mouth, the illness is already forgotten. This is the great method of the true person using the Dao to heal the mind and treat illness.

Formula for Nourishing the Body and Mind: Eryisanjing Pills
Atractylodes (Cang Zhu), the essence of heaven. Lycium root bark (Di Gu Pi), the essence of earth. Each, one sheng of purified powder. Black mulberry fruit (Hei Sang Shen), the essence of man, twenty sheng, crushed and placed in a bag to extract the juice. Mix the two powdered herbs into the juice, stir evenly, place in a jar and seal it. Put it on a platform, receiving the essence of the sun during the day and the essence of the moon at night. Let it naturally dry, then grind into powder and make into honey pills. Take ten pills with wine or soup, as desired. This formula, when taken long-term, lightens the body, prolongs life, and gives the face the appearance of a child.

Elixir of Longevity and Immortality
Polygonum multiflorum (He Shou Wu), red and white varieties, each four liang, soaked in rice washing water, scraped with a bamboo knife, peeled, and sliced. Soak in boiled black soybean juice until thoroughly saturated, then dry in the shade. Then mix with licorice juice, dry in the sun, and grind into powder. Do not steam or cook. Lycium root bark (Di Gu Pi), washed with wine and dried in the sun. Poria (Bai Fu Ling), washed with wine and dried in the sun, each five liang. Fresh rehmannia (Sheng Di), soaked in wine overnight and dried in the sun. Processed rehmannia (Shu Di), washed with wine and dried in the sun. Tian Dong (Tian Dong), soaked in wine for three times and dried in the sun. Ophiopogon (Mai Dong), soaked in wine for three times and dried in the sun. Ginseng (Ren Shen), each three liang. Make into honey pills, and take three to fifty pills with wine. This formula is of great benefit and nourishment; its long-term effects are too numerous to describe.

筋骨皮肉毛发病源流筋也者,所以束节络骨,绊肉 皮,为一身之关纽,利全体之运动者也。其主则属於肝,故曰:筋者,肝之合。按人身之筋,到处皆有,纵横无算,而又有为诸筋之主者曰宗筋。《内经》注谓:阴毛横骨上下之坚筋,上络胸腹,下贯髋尻,又经於背腹,上头项者是也。筋之总聚处,则在於膝。《灵枢》云:诸筋者,皆属於节。节即膝也,所以屈伸行动,皆筋为之。然则筋之有关於人身,岂浅鲜哉,试详言筋病。曰筋急,曰筋缓,曰筋挛,曰筋痿,曰筋惕,曰筋伤,曰筋结,曰转筋,曰筋绝,其名目如此。《灵枢》皆以寒热分急缓之由,谓寒则反折而急,热则弛纵而缓。《得效》又以筋急为寒,急者坚强;筋缩为热,缩者短促;弛缓为湿,缓者宽长。又言但热不会受寒,亦使人筋缓,是其意实以缩即为拘挛之义。而但热之缓不过舒长,受湿之缓乃竟舒长无力,分析尤为细密。若仲景言血虚则筋急,此又筋急之原,由血脉不荣於筋之故也。丹溪以四物汤治筋急,《本事方》以养血地黄汤治筋急,说 本乎此。然观於筋急之原血虚,即可知筋缓之原血热,无足疑者(筋急宜酒煮木瓜粥,筋缓宜五加皮散)。若夫热胜风搏,并於经络,风火相乘,是以瞀 ,此即筋挛之由也,故筋挛亦曰筋 。 者 ,即俗云搐是也,其症亦往往作痛(宜祛风涤热汤)。经曰:肝气热则胆泄口苦,筋膜乾,筋膜乾则筋急而挛,发为筋痿,思想无穷,所愿不得,意淫於外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿。则是筋痿实生於肝热也。

The Origin and Development of Diseases Affecting Tendons, Bones, Skin, Flesh, and Hair

Tendons serve to bind the joints and connect the bones, to tether the flesh and skin, and thus function as the key links of the body, facilitating the movement of the entire body. Their primary organ is the liver, hence it is said: "Tendons are the partner of the liver." In the human body, tendons are found everywhere, extending in countless directions, and among them there are certain tendons that serve as the main ones, called zongjin (the chief tendons). According to commentary on the Neijing, these are the firm tendons located above and below the pubic bone and the transverse bone, which run upward to connect with the chest and abdomen, downward through the hips and buttocks, and also pass through the back and abdomen, extending up to the head and neck. The main convergence point of all tendons is at the knee. The Ling Shu states: "All tendons belong to the joints." Here, "joints" refer specifically to the knee, for all bending and extending movements are accomplished by the tendons. Then, how can the importance of tendons to the human body be underestimated? Let us now examine in detail the various diseases of the tendons: there is jinji (tendon tightness), jincuan (tendon looseness), jinluan (tendon spasm), jinwei (tendon atrophy), jinti (tendon twitching), jinshang (tendon injury), jinjie (tendon knot), zhuangjin (twitching tendons), and jinjue (tendon rupture)—these are the names of such conditions. The Ling Shu attributes the causes of tightness and looseness to cold and heat, stating that cold causes contraction and tightness, while heat causes relaxation and looseness. The De Xiang Fang further categorizes tendon tightness as due to cold, with tightness manifesting as rigidity; tendon shortening as due to heat, with shortening manifesting as abrupt contraction; and tendon looseness as due to dampness, with looseness manifesting as elongation. It further states that heat alone, without cold, can also cause tendon looseness, and that this implies that shortening is the meaning of spasm or contracture. However, looseness due to heat is merely an extension, while looseness due to dampness results in a prolonged and weak relaxation—an analysis that is particularly detailed. If Zhang Zhongjing says that blood deficiency causes tendon tightness, this indicates that the root of tendon tightness lies in the inability of the blood vessels to nourish the tendons. Zhu Danxi treats tendon tightness with Siyu Decoction, and Benshi Fang treats it with Yangxue Dihuang Tang (Nourishing Blood Rehmannia Decoction), both based on this principle. Thus, by observing that the root of tendon tightness is blood deficiency, we can understand that the root of tendon looseness is blood heat, a matter that needs no doubt (tendon tightness is best treated with jiu zhu mugua zhou (wine-steamed papaya porridge), and tendon looseness with wujia pi san (five-leaf parasitic vine powder)). When heat overcomes wind and they combine within the meridians, wind and fire interact, resulting in mao (a state of confusion or dizziness), which is the cause of tendon spasm. Hence, tendon spasm is also called jin (a term missing in the source text). Jin refers to what is commonly called chu (twitching). The condition often presents with pain (treatment is recommended with qufeng dire tang (wind-dispelling and heat-clearing decoction)). The classics state: "When the liver qi is hot, the gallbladder secretes, the mouth becomes bitter, the tendons and fascia become dry; when the tendons and fascia become dry, the tendons become tight and contract, leading to jinwei (tendon atrophy). Endless thoughts, unfulfilled desires, excessive external desires, and excessive sexual activity cause the zongjin (main tendons) to relax and loosen, resulting in jinwei (tendon atrophy)." Thus, jinwei is indeed caused by liver heat.

胆附肝,惟肝热,故胆泄。筋膜乾而成痿者,血液槁也(宜紫葳汤)。伤寒发汗过多,则伤其血,血虚无以荣筋,因拘急而惕惕然跳,且四体百骸,亦俽俽然动,是筋惕肉俽,由於筋肉失养。陶节庵谓宜用四物汤去地黄,加人叁、茯苓、半夏、甘草作剂,佐以五灵脂,入生姜、乌梅煎服,自有神效。以药专主生血,生血乃所以收汗(宜真武汤,此仲景法)。久行伤筋者,筋主运动,久行则太劳而致伤也(宜养肝丸)。肝之经脉不调,气血失节,往往有筋结之患,不论骸体间,累累然若胡桃块状是也(宜以木杓打之三下,自散)。丹溪以转筋属血热,恐但血热犹不至患转筋,必先血热於内,而又感风寒之战,其症并有始转於足大指,转上至大腿,且近腰者(宜四物汤加酒芩、红花、南星、苍术)。霍乱後转筋,缘胃大肠皆以荣宗筋,暴吐暴泻,则胃大肠之津液骤亡,宗筋失养,故轻则两脚转筋,重则至於遍体且入腹,手足逆冷,危在顷刻也(宜木瓜汤、理中汤加石膏)。《灵枢》曰:筋绝九日死。何以知之?手足爪甲青,呼骂不休。手足爪甲色青者,肝色也,则知筋绝肝亦绝矣。审是而筋之为病,其可忽哉。舒筋法 《得效》曰:此法治破伤後,筋挛缩不能伸,他病筋缩亦可。大竹管长尺馀,两头钻一窍,系以绳,挂於腰间,每坐举足搓衮之,勿计工程,久当有效。一人坠马折胫,脚筋挛缩,不能行步,遇道人传以此法,数日便愈如常。骨也者,所以为一身之撑架,犹屋之有梁柱然也。屋非梁柱不能竖,人非有骨不能立也。

The Gallbladder is attached to the Liver; when the Liver is hot, the Gallbladder discharges. When the sinews and membranes become dry and atrophy, it is due to the blood being dry (it is appropriate to use Ziwei Decoction). In cases of shanghan (cold injury) where excessive sweating occurs, the blood is injured. Blood deficiency cannot nourish the sinews, leading to tension and a twitching sensation. Moreover, the four limbs and all the bones and joints may also tremble, resulting in jinti rouxie (twitching of the sinews and trembling of the flesh), which arises from the loss of nourishment to the sinews and muscles. Tao Qie'an suggested using Siyu Decoction without rehmannia, and adding ginseng, poria, pinellia, and licorice to prepare the formula, assisted by wulingzhi, and decocted with ginger and ume fruit; this method is said to have miraculous efficacy. Since the medicine is specifically aimed at generating blood, generating blood is the means to stop sweating (Zhenwu Decoction is appropriate; this is the method of Zhang Zhongjing). In cases where prolonged walking injures the sinews — the sinews are responsible for movement — excessive walking leads to injury (it is appropriate to use Yanggan Pills). When the liver meridian is unbalanced and the qi and blood are disordered, there is often a condition of jiejie (sinew knots or adhesions), appearing as clusters resembling walnut-shaped masses anywhere in the body (it is recommended to strike it three times with a wooden ladle, and it will disperse on its own). Danxi attributed zhuanjin (spasmodic sinew pain) to blood heat, but he feared that blood heat alone may not be sufficient to cause zhuanjin. It must first have internal blood heat, and then be affected by the battle of wind and cold. The symptoms may begin at the big toe, move upward to the thigh, and even reach near the waist (it is appropriate to use Siyu Decoction with added rhubarb (alcohol-prepared), safflower, pinellia, and atractylodes). Zhuanjin after huoluan (cholera) occurs because the stomach and large intestine both nourish the zongjin (main sinews). Sudden vomiting and diarrhea cause the fluids of the stomach and large intestine to be suddenly lost, resulting in the zongjin losing nourishment. In mild cases, this causes zhuanjin in both legs; in severe cases, it spreads throughout the body and even into the abdomen, with hands and feet becoming cold — the danger is imminent (it is appropriate to use Mugua Decoction and Lizhong Decoction with added gypsum). The Ling Shu states: "If the sinews are severed, death occurs within nine days." How can this be known? When the nails of the hands and feet turn blue, and the person continuously shouts and scolds. When the nails of the hands and feet turn blue, it is the color of the liver. Thus, it is known that if the sinews are severed, the liver is also severed. Upon examining this, how can one neglect the disease of the sinews?

Method for Relaxing the Sinews
As stated in De Xiao (The Effective Methods): This method is used after po shang (broken injury), when the sinews are contracted and cannot be stretched; it is also applicable for other diseases causing sinew contraction. Take a large bamboo tube about a foot long, drill a hole at both ends, tie it with a rope, and hang it around the waist. Each time one sits, raise the foot and rub it against the tube; do not count the number of times, and it will eventually be effective. One person who fell from a horse and broke his leg experienced contracted foot sinews and could not walk. He encountered a Daoist who taught him this method, and within a few days, he recovered as usual.

The bones serve as the support structure of the entire body, just as beams and pillars support a house. Without beams and pillars, a house cannot stand; without bones, a person cannot stand.

经言肾主骨,又言骨者髓之府,是惟肾气足,故髓充满,髓充满,故骨坚强也。骨有本,颧骨也。凡人一身骨格,有大有小,骨大者颧必大,骨小者颧必小,验之人人。而《灵枢》之言益足信也。凡人一身之骨,最大者脊骨也。经言膂骨以下至尾侱,二十一颧,长三尺,脊节谓之颧,脊穷谓之侱,是不但为骨之最大,且居中丽正,一身之骨胥於是附,犹屋之正梁,且为一身之骨之主也。而其为病,约有四端:一曰寒,《内经》言:人有身寒,汤火不能热,厚衣不能温。然不冻栗者,以是人素肾气胜,以水为事。太阳气衰,肾脂活 不长,一水不能胜两火。肾者水也,而生於骨,肾不生,则髓不能满,故寒甚至骨也。所以不能冻栗者,肝一阳也,心二阳也,肾孤脏也,一水不能胜二火,故不能冻栗。病名骨 ,是人当挛节也。据经之言,骨寒之病甚深,非但浮浅恶寒之谓也(宜温肾散加附子、肉桂、虎骨)。一曰热,其热从骨间蒸发,按之虽不甚烙手,然觉有郁蒸不可耐状,有非饮汤引水所能解,其板齿必乾燥,以齿者骨之馀,板齿尤诸齿之门户,骨热故板齿乾燥,即经言髓涸齿乾,乃为骨热病者是也(宜滋阴降火汤加鳖甲、地骨皮)。其或因骨热至四肢,缓弱不举, 成骨痿之症矣。一曰痿,《内经》言:肾气热则腰脊不举,骨活 而髓减,发为骨痿。有所远行劳倦,逢大热而渴,渴则阳气内伐,内伐则热舍於肾。肾者水脏也,今水不胜火,则骨活 而髓虚,故足不任身,发为骨痿也。

The Classics state that the kidney governs the bone, and also that bone is the repository of marrow. This is because when kidney qi is sufficient, the marrow becomes full; and when the marrow is full, the bones become strong. The bone has its root, which is the zan bone. In every person, the bones vary in size—those with large bones have large zan bones, and those with small bones have small zan bones. This can be verified in every person, and thus the words of the Ling Shu are even more credible. Among all the bones of the body, the largest is the spinal bone. The Classics state that from the lü bone down to the xi, there are twenty-one zan bones, measuring three chi in length. The spinal segment is called zan, and the end of the spine is called xi. Thus, the spinal bone is not only the largest bone but also centrally situated and upright, to which all the bones of the body are attached, like the main beam of a house, and it serves as the master of all the bones of the body. As for the diseases it may cause, there are approximately four types: the first is cold. The Nei Jing says: "There are people who suffer from body cold, for whom hot water and fire cannot warm them, and thick clothing cannot keep them warm." Yet these people do not shiver, because they have strong kidney qi and are naturally inclined to water. When the yang of the taiyang meridian declines, the kidney fat does not grow, and one water cannot overcome two fires. The kidney is the water organ, and it is born from the bone. If the kidney does not generate, the marrow cannot be full, and thus the cold reaches even the bones. The reason they do not shiver is because the liver is one yang, the heart is two yang, and the kidney is a solitary organ. One water cannot overcome two fires, and thus they do not shiver. The disease is called guhan (bone cold), and the person will experience joint contraction. According to the Classics, the disease of bone cold is very deep, not merely referring to superficial aversion to cold (it is recommended to use Wen Shen San with added fu zi (processed aconite root), rou gui (cinnamon bark), and hu gu (tiger bone)). The second is heat. This heat arises from within the bones, and when pressed, though it does not feel very hot to the hand, there is a sensation of oppressive steam that is unbearable, a condition that cannot be relieved by drinking soup or water. The molars will certainly become dry, because the teeth are the remainder of bone, and the molars in particular are the gate of the teeth. Hence, when the bones are hot, the molars become dry, which is precisely what the Classics say: "When the marrow dries up, the teeth become dry," which is the condition known as bone heat (it is recommended to use Zi Yin Jiang Huo Tang with added bie jia (softshell turtle shell) and di gu pi (Chinese wolfberry bark)). In some cases, the heat from the bones may reach the limbs, causing weakness and an inability to move, thus leading to the condition of gu wei (bone atrophy). The third is gu wei (bone atrophy). The Nei Jing states: "When the kidney qi becomes hot, the waist and spine cannot be raised, the bones become loose and the marrow decreases, leading to bone atrophy." If a person travels far and becomes fatigued, and then encounters great heat and thirst, thirst leads to internal damage to yang qi, and when yang qi is damaged, heat lodges in the kidney. The kidney is the water organ. Now that water cannot overcome fire, the bones become loose and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot support the body, and the condition of bone atrophy develops.

据经之言,骨痿之病,由於骨热,非但寻常疲弱之谓也(宜虎兞鸜)。一曰痛,人身之痛,或由风淫湿滞,或由血刺痰攻,浅不过肌肉皮毛,深亦止经格脏腑。若入里彻骨,作酸作疼,虽因寒因热有不同,要其损伤劳极,为至甚而无加矣(宜虎骨散、二妙散)。他如久立伤骨,骨伤之病,或亦有痛者,或渐至成痿者,当受伤之初,不可不急救也(宜补骨脂、牛骨髓、鹿茸、骨碎补)。迨至骨绝,齿必黄落,虽有药饵,不可救矣,经故断之为十日死。骨病症治 《难经》曰:少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。《直指》曰:骨为髓之藏,髓者,饮食五味之实秀也,髓虚则骨虚,势所必至也。又曰:骨热病,当与骨蒸门叁看。《资生》曰:扁鹊云:病在腠理,汤熨之所及也;在血脉,针石之所及也;在肠胃,酒醴之所及也;其在骨髓,虽司命无奈之何矣。夫病在骨髓,扁鹊以为难,则骨髓有病,病亦 矣。皮也者,所以包涵肌肉,防卫筋骨者也。皮之外,又有薄皮曰肤,俗谓之活 皮。经言皮肤亦曰腠理,津液渗泄之所曰腠,文理缝会之中曰理,腠理亦曰玄府。玄府者,汗孔也。汗液色玄,从空而出,以汗聚於里,故渭之玄府。府,聚也。皮之所主为肺,故凡风寒之邪袭人,肺先受之,以其先入皮毛也。邪着皮毛,腠理开泄,然後入於络脉,侵及於经,发而为病,其理然也。皮之为病,若傞雾芣另详本条),若瘾疹(另详本条),若痤痱(另详本条),若麻木(另详本条),若靥痣(另详本条),皆皮之病。前既详言, 可勿赘。

According to the classics, the disease of bone atrophy is caused by heat in the bones, and is not merely a case of ordinary fatigue or weakness (recommended: Tiger Bone and Bird's Nest). First, there is pain; the pain in the human body may arise from wind excess and damp obstruction, or from blood stasis and phlegm attack. In mild cases, it does not exceed the muscles and skin, while in severe cases, it reaches the meridians and internal organs. If it penetrates deeply to the bone, causing aching and pain, although the cause may be cold or heat, the essential damage and exhaustion are the most severe and cannot be surpassed (recommended: Tiger Bone Powder and Two Wonders Powder). Other causes, such as standing for long periods damaging the bones, may result in bone injury disease, which may also cause pain or gradually lead to atrophy. At the onset of injury, it must not be neglected and should be urgently treated (recommended: Psoralea Fruit, Ox Bone Marrow, Deer Antler Velvet, and Drynaria). When the bone is completely consumed, the teeth will turn yellow and fall out; even with medicine, it cannot be saved. The classics therefore state that it results in death within ten days. Diseases and treatment of bone conditions: The Nanjing says: The Shaoyin is the winter pulse, which runs hidden and nourishes the bone marrow. The Zhizhi says: Bone is the repository of marrow; marrow is the essence of the five flavors of food. When marrow is deficient, bone becomes deficient—this is inevitable. It also says: Bone heat disease should be considered alongside the bone steaming category. The Zisheng says: Master Bianque said: Disease in the skin pores can be treated by decoctions and fomentation; in the blood vessels, it can be treated with acupuncture and stone needles; in the stomach and intestines, it can be treated with wine and liquor; but when it reaches the bone marrow, even the fate-keeper cannot do anything about it. If the disease is in the bone marrow, and Bianque considers it difficult, then the marrow disease is indeed a disease. Skin is that which contains the muscles and protects the tendons and bones. Beyond the skin, there is a thin layer called fu, commonly called "living skin." The classics also refer to skin as cunli; the place where body fluids seep out is called cun; the interstices of the texture are called li; cunli is also called xuanfu. Xuanfu is the sweat pores. Sweat is black in color, emerging from the pores; as sweat gathers internally, it is called xuanfu. Fu means "to gather." The skin is governed by the lung; thus, whenever wind-cold pathogenic factors attack the body, the lung is affected first, because it is the first to enter the skin and hair. When pathogenic factors adhere to the skin and hair, the pores open and release, then they enter the collateral vessels, invade the meridians, and manifest as disease, which is the natural progression. Diseases of the skin include, for example, sufu (unclear term, see the relevant section), urticaria (see the relevant section), acne and prickly heat (see the relevant section), numbness (see the relevant section), and moles (see the relevant section); all of these are diseases of the skin. Since these have already been elaborated, there is no need to repeat them.

其所常有者,无过痛痒两端,故经曰:痒痛生於皮毛。又曰:诸痒为虚,血不荣肌。又曰:诸痛皆属於火也。血虚之痒,如虫行皮中(宜大料四物汤,兼用澡洗药)。反虚之痒,淫淫不已(宜四物汤加黄芩煎水,调浮萍末服之)。风邪之痒,痒甚难忍(宜菊花散去石膏加薄荷)。酒後之痒,痒如风疮,常搔至血出(宜蝉脱散)。心实之痛,深至肉间(宜导赤散加减)。火灼之痛,如欲炙手(宜加减凉膈散)。风热之痛,痒痛相间(宜上清散)。肺经火郁之痛,不可抚按(宜泻肺汤)。痒痛之因,内外各异如此。然为痒为痛,又有因於火之微甚者。河间云:人近火,微热则痒,热甚则痛,附近则灼而为疮,皆火之用。或云痛为实,痒为虚,非谓虚为寒,正谓热之微甚。此河间之论,又於痒痛所因之外,就火之一端以析痒痛者也。若乃丹毒者,亦皮之病。人身忽然变赤如丹涂,名赤瘤。或因疮而得琚 赤者,名疮瘤。皆游走无定,状如云气,总缘恶毒热血,蕴结命门,遇君相二火合起,致发此症,其轻者亦缘风热所致(总治宜四顺清凉饮,外涂拨毒散)。又有皮肤忽起赤晕,或发热作痒,或搔破出水,名赤游风,亦谓之丹毒。然其症状,毕竟与丹毒稍异,宜临症分辨。而游风之因,起於脾肺气虚,腠理不蜜,风热相搏(宜荆防败毒散)。或专由风热(宜小柴胡汤加防风、连翘)。或专由血热所致(宜四物汤加柴胡、山栀、丹皮)。治之但宜凉血消风,清肝养血,则火自息,痒自止,切不可单用祛风之药,反燥肝血,使元气虚而别生他症。

The common manifestations are no more than itching and pain. Hence, the classics state: "Itching and pain arise from the skin and hair." It is also said: "All itching is due to deficiency, as the blood fails to nourish the muscles." And again: "All pain belongs to fire." Itching due to blood deficiency feels as though insects are moving beneath the skin (treatment: large dosage Siwu Decoction, combined with washing herbs). Itching due to reverse deficiency persists continuously (treatment: Siwu Decoction with Huangqin decocted in water, mixed with powdered Fuping for oral administration). Itching caused by wind pathogen is intensely unbearable (treatment: Juhua Powder without Shigao, with added Bohe). Itching after drinking alcohol feels like a wind-induced sore, often leading to scratching until blood is drawn (treatment: Chantuo Powder). Pain due to fullness of the heart penetrates deep into the flesh (treatment: Daochi Powder, modified as needed). Pain caused by fire burning feels as if one's hand were being scorched (treatment: modified Liangge Powder). Pain due to wind-heat alternates between itching and pain (treatment: Shangqing Powder). Pain from fire stagnation in the lung meridian cannot be touched or pressed (treatment: Xiefei Decoction). Thus, the causes of itching and pain differ internally and externally in this manner. However, whether it is itching or pain, there is also a distinction based on the degree of fire involvement. Liu Wansu said: "When a person approaches fire, mild heat causes itching, intense heat causes pain, and proximity causes burning and sores—these are all manifestations of fire." Some say that pain is due to excess and itching to deficiency, not implying that deficiency is cold, but rather referring to the degree of heat. This theory by Liu Wansu further analyzes itching and pain not only from their causes but specifically from the perspective of fire. As for erysipelas, it is also a skin disease. When a person's body suddenly turns red as if painted with vermilion, it is called "chilium." If it arises from a wound and appears red, it is called "chuanglium." Both are migratory and unpredictable, appearing like clouds, and are ultimately due to evil, toxic hot blood accumulated in the gate of life (mingmen). When the emperor fire (heart fire) and minister fire (kidney fire) combine, this condition arises. Even the milder cases are also caused by wind-heat (general treatment: Sishun Qingliang Drink, externally applied with Bodudu Powder). There is also a condition where the skin suddenly develops a red halo, sometimes accompanied by fever and itching, or scratching that causes fluid to exude—this is called "chixiufeng," also known as erysipelas. However, its symptoms are somewhat different from erysipelas and should be distinguished based on the clinical presentation. The cause of chixiufeng arises from deficiency of spleen and lung qi, with loose pores and skin, and the combination of wind and heat (treatment: Jingfang Baitox Powder). Or it may be caused exclusively by wind-heat (treatment: Xiaochaihu Decoction with added Fangfeng and Lianqiao). Or it may be caused exclusively by blood-heat (treatment: Siwu Decoction with added Chaihu, ShanZhi, and Danpi). In treating such conditions, only cooling the blood and dispelling wind, clearing the liver and nourishing the blood should be used; then fire will subside and itching will cease. One must absolutely not use only wind-dispelling medicines, as this would dry the liver blood and cause the primary qi to become deficient, leading to other diseases.

若素有病,面上忽见红点,多死。 试举毒游风之属条列言之:有赤瘤丹毒者(宜无名异末,葱汁调涂立消)。有赤黑丹疥,或痒或燥,不急治,遍身即死者(宜白瓷研末,猪脂调涂)。有五色丹毒,俗名游肿,犯之多死者(宜榆白皮末,鸡子清调涂)。有火丹赤肿遍身着(宜磨大黄汁频涂)。有火焰丹毒从头起者(宜生葱汁涂)。有火丹发足胫以上者(宜镜面草打汁服并敷)。有火霞丹毒,从两脚起如火烧者(宜五加皮根叶烧灰, K槽中水和涂)。有不拘何处,火丹发,而疼肿难忍者(宜鳝头血涂)。有烟火丹发从背起,或两胁及两足,其赤如火者(宜景天草、珍珠各一两,和捣如泥,涂之)。有萤火丹从头起,亦名热毒丹疮者(宜慎火草捣和苦酒涂)。有幼小火丹者(宜黄芩末水调涂)。有一切热毒丹肿腮痛者(宜赤小豆末鸡子白和涂)。有丹从脐起者(宜槟榔末醋调涂)。有身面卒得赤斑,或瘭子肿起,不治即死者(宜羊角烧灰,鸡子白和涂)。有身面丹肿如蛇缠状者(宜马兰草和醋捣涂)。有赤游丹发肿痛者(宜瓜蒌末醋调敷)。虽然丹毒之发又有辨焉,其痛者为丹毒,其痒者为风丹。有一切风丹发痒不止者(宜炙穿山甲末一两,生甘草末三钱,米饮调涂)。有冷风丹者(宜白姜蚕散)。有遍身风痒如瘾疹者(宜凌霄花末,酒下一钱立效)。有皮肤风热,遍身生如粟米者(宜牛蒡子、浮萍等分,薄荷汁调,酒下二钱,日二次)。有遍身本发瘾疹,後变成疮,又痒又痛者(宜姜蚕焙末,二钱立愈)。

If a person has a pre-existing illness and suddenly red spots appear on the face, death is often the result. Let us now list and explain the various types of du yóu fēng (toxic wandering wind) conditions: for those with chì liú dān dú (red tumor erysipelas), apply wú míng yì powder mixed with leek juice, and it will vanish immediately. For those with chì hēi dān jiè (red-black erysipelas and scabies), which may cause itching or dryness, if not treated promptly, it will spread over the entire body and be fatal; apply bái cí (white porcelain) powder mixed with pig fat. For wǔ sè dān dú (five-colored erysipelas), commonly known as yóu zhǒng (wandering swelling), which is often fatal upon contact, apply yú bái pí (elm bark) powder mixed with egg white. For huǒ dān (fire erysipelas), which causes redness and swelling over the entire body, grind dà huáng (rhubarb) into juice and apply frequently. For huǒ huǒ dān dú (flame erysipelas) that begins at the head, apply fresh leek juice. For huǒ dān that appears on the legs and shins, take and apply the juice of jìng miàn cǎo (mirror grass), both internally and externally. For huǒ xiá dān dú (fire-hued erysipelas), which begins on both feet as if burned by fire, burn the root and leaves of wǔ jiā pí (five-leaf aralia), mix with water from a K slot, and apply. For cases where huǒ dān appears anywhere on the body and causes severe pain and swelling, apply shàn tóu xuè (eel head blood). For huǒ yān dān (fire-smoke erysipelas) that begins on the back, or on the sides of the body and the feet, with a redness as bright as fire, take one liang each of jǐng tiān cǎo (stonecrop) and zhēn zhū (pearl), grind them into a paste, and apply. For yíng huǒ dān (firefly erysipelas), which also goes by the name rè dú dān chuāng (hot-toxin sore), grind shèn huǒ cǎo (careful fire grass) and mix with kǔ jiǔ (bitter wine), then apply. For xiǎo huǒ dān (child's fire erysipelas), mix huáng qín (scutellaria root) powder with water and apply. For all cases of rè dú dān zhǒng (hot-toxin erysipelas) with swelling and pain in the cheeks, mix chì xiǎo dòu (red adzuki bean) powder with egg white and apply. For dān that begins at the navel, mix bīn láng (betel nut) powder with vinegar and apply. For sudden appearance of red spots on the body or face, or biāo zǐ (small swellings) that may be fatal if untreated, apply yáng jiǎo (ram's horn) burned to ash, mixed with egg white. For dān zhǒng on the body and face resembling a snake's coil, apply mǎ lán cǎo (mallow grass) pounded with vinegar. For chì yóu dān (red wandering erysipelas) that causes swelling and pain, apply guā lóu (trichosanthes root) powder mixed with vinegar. Although the manifestation of dān dú varies, those with pain are considered dān dú, while those with itching are fēng dān (wind erysipelas). For all cases of fēng dān that cause unceasing itching, take one liang of roasted chuān shān jiǎ (manis) powder and three qian of raw gān cǎo (licorice) powder, mix with rice decoction and apply. For lěng fēng dān (cold wind erysipelas), use bái jiāng cán (white silkworm) powder. For generalized itching resembling urticaria, take líng xiāo huā (red campion) powder, one qian with wine, and it will take effect immediately. For fēng rè (wind-heat) on the skin, causing eruptions resembling millet grains all over the body, use equal parts of niú bàng zǐ (thunbergia seed) and fú píng (water hyacinth), mix with bò hé (mint) juice, take with wine, two qian each day, twice daily. For cases where urticaria first appears all over the body and then turns into sores, causing both itching and pain, take two qian of roasted jiāng cán (silkworm) powder, and it will be cured immediately.

有血风丹肿起疙瘩者(宜浮萍汁和豆淋酒下)。有因酒而得风丹,遍身痒者(宜浮萍散)。且夫丹毒之发,更有辨焉,其色赤者为丹,其色白者为瘼。如前言冷风丹,其色亦白,即瘼之类也。治瘼之法,前人以酒调土朱服之,得愈。说 瘼为脾病,土能入脾,朱能除白也(白瘼宜消风散)。至若小儿血热肌虚,风邪相凑,易发丹毒,得之百日内者,尤为危急(宜消风散、黑神散二方兼服,外以金花散涂)。总之丹毒游风之发,不问大人小儿,或发手足,或发腹上,总以自腹生出四肢者,为顺而易治,自四肢生入腹者,为逆而难治,不可不治也。夫丹毒之发甚暴,治丹毒之方甚多。古人有十二种单方,治一切丹毒,但得於十二味中(水苔、生地、生松毛、蒴藿叶、慎火草、浮萍、硝石、豆叶,以上皆捣烂敷;豆豉、大黄、黄芩、山栀,以上皆为末水和敷,用一二味即能取效,良为简便,又不可不知也。然而皮之为病,且不特此也。如人身体皮肉变色赤者为紫癜风,白者为白癜风。紫由风与血搏,血不调和所生(宜紫癜风方)。白由风与气搏,气不调和所生(宜追风丸、三黄散,总治紫白癜,宜加减何首乌散)。又如面及颈项身体皮肉色变与肉色不同,不痛不痒,由肺风流注皮肤之间,久之不去,遂致浸淫遍体,为白驳(宜白驳方)。又如颈项胸前腋下,自生斑点相连,色微白而圆,或紫,不痛不痒,由风邪积热,居於肺腑,久之不散,流溢皮肤,为倁疡风(宜乌蛇散)。

Those with erysipelas caused by blood wind, characterized by swelling and bumps, should take the juice of floating萍 mixed with soybean wine. Those who acquire erysipelas due to alcohol consumption and experience itching all over the body should take the floating萍 powder. Furthermore, when erysipelas occurs, there is a distinction to be made: the red type is called dan, and the white type is called mò. As previously mentioned, cold wind erysipelas also appears white and thus falls under the category of mò. The treatment for mò involves earlier practitioners mixing tuzhu with wine and taking it orally, which leads to recovery. It is said that mò is a disease of the spleen; earth enters the spleen, and zhū (cinnabar) can eliminate white eruptions (for white mò, Xiao Feng San is suitable). In the case of children with blood heat and weak muscles, where wind pathogens converge, erysipelas is easily triggered; if it occurs within the first hundred days, it is particularly urgent (both Xiao Feng San and Hei Shen San should be taken concurrently, and Jin Hua San should be applied externally). In general, whether in adults or children, erysipelas and wandering wind may appear on the hands and feet or on the abdomen. In general, if the eruption originates from the abdomen and spreads to the limbs, it is considered favorable and easy to treat; if it begins on the limbs and spreads inward to the abdomen, it is considered unfavorable and difficult to treat; it must not be neglected. The onset of erysipelas is very sudden, and there are many formulas for treating it. Ancient practitioners had twelve simple prescriptions for treating all types of erysipelas; one only needs to use one or two ingredients from among these twelve (water moss, fresh rehmannia root, fresh pine needles, shu huo ye, shen huo cao, floating萍, nitre, soybean leaves—all should be crushed and applied externally; black soybean sprouts, rhubarb, huang qin, shan zhi—all should be ground into powder and mixed with water for external application; using one or two of these ingredients can yield effective results, which is indeed simple and convenient, and one must not be unaware of this). However, skin diseases are not limited to these conditions alone. For instance, when the skin and flesh of the body change color and turn red, it is known as zi dian feng (purpuric wind); when it turns white, it is known as bai bai feng (vitiligo). The purple type arises from the interaction of wind and blood, resulting from disharmony in the blood (Zi Dian Feng formula is suitable). The white type arises from the interaction of wind and qi, resulting from disharmony in the qi (Zhui Feng Wan and San Huang San are suitable; for the general treatment of both purple and white conditions, adjustments should be made to He Shou Wu San). Another example is when the face, neck, and body develop patches of skin that differ in color from the surrounding flesh, with no pain or itching, caused by lung wind flowing into the skin; if it does not resolve over time, it may spread throughout the body, becoming bai bo (leucoderma) (Bai Bo formula is suitable). Additionally, when patches appear on the neck, chest, and armpits, connected together, with a slightly white or purple, round appearance, and no pain or itching, it is due to accumulated heat from wind pathogens residing in the lungs; if it does not dissipate over time, it may spread to the skin, resulting in Leng Yang Feng (a type of wind-heat skin condition) (Wu She San is suitable).

又如心常惊恐,言语无定,眼前见物如垂丝,皮肉中或如桃李瘾疹,色赤黑,手足顽麻,刺之不痛,身体生疮,痛痒如虫行,由恶风相触,及犯忌害,初即觉皮毛变黑,为乌癞,又名黑癞(宜大黑神膏)。又如语声嘶 ,目视不明,四肢顽痛,身体发热,手足缓纵,背膂拘急,皮肉之内,似生瘾疹,其色正白,亦由风邪毒气,积久为白癞(宜白花蛇散、苦叁酒)。又如肺气不荣,津液活 涸,皮聚毛落,爪活 甲错,肌肤乾涩而不滑润,为索泽(宜八珍汤)。凡若此者,皆皮之病。凡属司命,所当一一详审者也。脉 法 仲景曰:脉浮而大,浮为风虚,大为气强,风气相搏,以成瘾疹。身体为痒,痒者名泄风,久久为痂癞。《正传》曰:脉浮而缓属湿,为麻 ;脉紧而浮,属寒,为痛 ;脉涩而芤,属死血,为木不知痛痒。滑伯仁曰:脉者,血之波澜,发斑者,血散於皮肤,故脉伏也。皮病症治 河间曰:痒得爬而解者,爬为火化,微则亦能痒,甚则痒去者,谓令皮肤辛辣而属金化,辛能散火,故金化见,则火化解矣。《入门》曰:丹毒入里,腹胀则死,毒气所走之处,急以细针刺出恶血即消。又曰:沟渠中小虾捣敷妙,或伏龙肝鸡子白调涂,或鲤鱼血、鳝鱼血、芭蕉根汁、蓝叶汁、水中苔,涂之皆可。肉也者,所以主一身之肥瘦,而验气血之盛衰者也。《内经》曰:肥而泽者,气血有馀;肥而不泽者,气有馀,血不足;瘦而无泽者,气血俱不足。此经但言其概也。

For instance, when the heart is often filled with fear and anxiety, speech becomes incoherent, and objects appear before the eyes like hanging threads; within the skin and flesh, there may be eruptions resembling those of peaches or plums, appearing red or black in color; the hands and feet become numb and unresponsive to pain, the body develops sores with pain and itching as though worms were moving beneath the skin—these are caused by exposure to evil winds and violations of taboos or harmful practices. Initially, one may notice the skin and hair turning black, which is known as "Wu Lai" or "Hei Lai" (black leprosy), and is best treated with Da Hei Shen Gao (Great Black God Ointment). Another case is when the voice becomes hoarse, vision is impaired, the limbs are numb and painful, the body is feverish, the hands and feet are weak and limp, the back is stiff and tight, and within the skin and flesh, rashes appear with a pale white color—this condition also arises from prolonged exposure to wind-damp toxins and is known as "Bai Lai" (white leprosy), best treated with Bai Hua She San (White Flower Snake Powder) or Ku San Jiu (Bitter Ginseng Wine). Another condition arises when the lung qi fails to nourish, body fluids become dry and depleted, the skin tightens, hair falls out, the nails become brittle and discolored, and the skin becomes dry and rough, which is called "Suo Ze" (dry atrophy), and is best treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). All such conditions are diseases of the skin. All who are entrusted with life and death (i.e., physicians) must examine each case carefully.

According to Zhang Zhongjing's theory of pulse diagnosis: a floating and large pulse indicates wind deficiency and strong qi; when wind and qi interact, they give rise to rashes. When the body becomes itchy, this condition is called "Xie Feng" (leaky wind), and if left untreated for a long time, it may progress to "Jia Lai" (scab leprosy). Zheng Chuan states: a floating and slow pulse belongs to dampness and results in numbness; a tight and floating pulse belongs to cold and results in pain; a thready and hollow pulse belongs to dead blood and results in numbness and lack of sensation. Hua Beren said: the pulse is the wave of blood; when rashes appear, blood disperses into the skin, hence the pulse becomes hidden. Regarding the treatment of skin diseases, Liu Wansu said: when itching is relieved by scratching, scratching is considered a transformation of fire; mild cases may still itch, but in severe cases, the itching may subside, indicating the skin has become pungent and is undergoing transformation by the metal element. The pungent nature can disperse fire, so when the metal transformation appears, the fire is resolved. Rumen states: when erysipelas enters the interior and causes abdominal distension, death may occur. At the site where the toxic qi spreads, immediately prick with a fine needle to draw out the evil blood, and the condition will subside. It also says: crushed small shrimp from ditches applied topically is effective; alternatively, Fu Long Gan (dragon's gall) mixed with egg white, or carp blood, eel blood, banana root juice, blue leaf juice, or water moss may be applied to the affected area. Flesh is what determines the body’s fatness or thinness and serves as an indicator of the abundance or deficiency of qi and blood. As the Neijing says: a person who is fat and lustrous has abundant qi and blood; a person who is fat but dull has excess qi but insufficient blood; a person who is thin and dull has both qi and blood deficiency. This passage only speaks in general terms.

其实人之肥者,血则实,而气必虚,故行动多喘促,气虚也,能耐寒而不能耐热,热伤气,损其不足之气,则阳愈弱而偏於阴,故不能耐热也。人之瘦者,气则实,而血必虚,故皮肤多燥涩,血虚也,能耐热而不能耐寒,寒伤血,损其不足之血,则阴愈亏而偏於阳,故不能耐寒也。此肥瘦之所以分也。肉之为病,最重者曰食俴,饮食多而易饥,不生肌肉,如死人也,由胃中结热,消谷之故(宜叁苓元)。其次曰肉苛,苛者, 咫],由荣气虚,卫气实之故(宜前胡散)。其次曰肉痿,胃乾而渴,肌肉不仁,无力以运,由脾经伤热之故(宜清燥汤)。其次曰肉脱,形肉瘦削而脱尽,不能行动。说 脱者,空也,谓肉消而皮与骨着,中空无有也,此亦死症,由真元内竭,谷气外衰之故(宜谷灵丸)。至如疮疡虽愈,有肉凸出,小如豆,大如李,长至数寸,名曰赘肉,亦曰儭⑷猓ㄒ宋诿啡獾纷鞅馍希聪ィS秩缡肿愫錾缍梗 甚至三个五个,相连而生,由风邪搏於肌肉所致,名曰疣目(宜乌鸡胆汁,日三涂之,或杏仁烧研涂之)。又如肌肉间忽生红粒,抚之则痛如锥刺,血虚袭风所致,名曰肉刺,可不必治。以上皆肉病所及也,若夫耳聋舌短,背肿尿血,大便赤泄,则为肉绝之候矣,经故断之为六日死也。肉病症治 《内经》曰:侼为肉标,侼,膝後肉如块者。《资生》曰:蠃瘦固瘵疾,若素来清 者,非有疾也。惟病後瘦甚,久不复常,谓之形脱,与夫平昔充肥,忽尔蠃瘦,饮食减少,此为五劳六极之疾,宜服滋补药。

In fact, for those who are fat, their blood is full, but their qi is necessarily deficient; hence, they often experience shortness of breath when moving, which is due to qi deficiency. They can tolerate cold but not heat, for heat injures qi and damages the already insufficient qi, causing yang to weaken further and become biased toward yin, hence their inability to withstand heat. For those who are thin, their qi is full, but their blood is necessarily deficient; hence, their skin tends to be dry and rough, which is due to blood deficiency. They can tolerate heat but not cold, for cold injures blood and damages the already insufficient blood, causing yin to become more deficient and biased toward yang, hence their inability to withstand cold. This is why distinctions exist between the fat and the thin.

Among diseases of the flesh, the most severe is called shixian (excessive hunger with poor muscle development), characterized by frequent eating and easy hunger, with no development of muscle, resembling a corpse. This arises from accumulated heat in the stomach, which consumes food (treatment: Sanlingyuan). Next is rouke (rough or sensitive flesh), which is caused by deficiency of rongqi (nutritive qi) and excess of weiqi (defensive qi) (treatment: Qianhusan). Next is rouwi (flesh atrophy), characterized by dryness and thirst, with numb muscles and lack of strength, caused by heat injury to the spleen meridian (treatment: Qingzao Tang). Next is rouduo (flesh loss), where the body and flesh become emaciated and completely lost, rendering the person unable to move. The term duo means "empty," referring to the flesh being consumed, with the skin adhering to the bones and the middle being empty. This is also a fatal condition, caused by exhaustion of true essence internally and decline of grain qi externally (treatment: Guliling Wan).

As for cases where sores have healed but flesh protrudes, small as a bean, large as a plum, growing up to several inches in length, this is called zhuirou (superfluous flesh) or zun (another term). These may appear in clusters of three, five, or more, growing together, caused by wind evil attacking the muscles; this is called youmu (wart-like growths) (treatment: Wuji Danji, applied three times daily, or Xingren (bitter almond) burned and ground, then applied). Also, when red grains suddenly appear in the muscles, and touching them causes pain like a needle prick, this is due to blood deficiency and invasion of wind; it is called rouci (flesh prick), and need not be treated.

All the above are manifestations of flesh diseases. If one suffers from deafness, a short tongue, swollen back, hematuria, and bloody diarrhea, this is the sign of roujue (flesh exhaustion). According to the classics, this condition is judged as leading to death within six days.

Treatment of Flesh Diseases

The Neijing says: Shuan is the biao (manifestation) of flesh. Shuan refers to the fleshy mass behind the knee.

The Zisheng says: Emaciation is certainly a wasting disease. If one has always been qing (clear or pure), there is no illness. Only after illness, if one becomes extremely thin and remains so for a long time, this is called xingduo (loss of form). Likewise, if one was previously well-fed but suddenly becomes emaciated with reduced food intake, this is a condition of wulao liuji (five labors and six extremes), and nourishing and replenishing medicines should be taken.

毛发也者,所以为一身之仪表,而可验盛衰於冲任二脉者也。夫毛发为血之馀似已,然冲为血海,任为阴脉之海,二脉皆起胞中,上循腹里,其浮而外者循腹右上行,会於咽候,列而络唇口。血气盛,则充肤热肉。血独盛,则渗皮肤,生毫毛。然则毛发之生,皆由二脉之盛也明矣。《内经》独以属肾者,肾主精,精即血也。毛者,统词,一身之毛及眉须髭髯,前後二阴之毛皆是。发者,专指但即生於头者言也。须发之有无荣悴,前人论之甚详,故不赘。其有左右发际疮起如粟米,头白肉赤,痛如锥刺者,为发际疡,皆因风热上攻之故,虽脓出无伤也(宜防风通圣散)。然妇人多患之,男子则少。鬓疽者,亦名鬓发,生鬃发中,初如虫咬瘾疹,肿痛难见,或由肝胆二经怒火,或由三焦相火,或由风热血虚,皆能生此症。但由三焦相火者,尤忌出脓,以是经血少气多也。甚则发热作渴(宜柴胡清肝汤),肿高痛极(宜仙方活命饮),迨大势已定,馀毒未除,以叁儀归术为主,佐以川芎、白芷、金银花,速成其脓。脓成,仍以叁、儀等托而溃之。至生肌收敛,则全用补益(脾虚加四君子汤,血虚宜四物汤加叁、儀,气虚宜补中益气汤)。小儿癞头白秃疮,亦生发中(宜松脂膏)。其一种状如葡萄,久而不脓者,名鬈毛疮(宜苦楝根灰,猪油调搽)。然若中陷,四边高,色如黄蜡者,乃是广疮,不可作鬈毛疮治也。毛发原由症治 《医说》曰:发属心,故上生,禀火气也。眉属肝,故横生,禀木气也。

Hair and beard, as they are, serve as the outward appearance of the body, and can be used to discern the prosperity or decline of the Chong and Ren meridians. Although hair and beard may seem to be the residue of blood, the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian is the sea of the Yin vessels. Both meridians originate in the uterus, ascending along the abdominal cavity. The portions that are superficial and external travel upward along the right side of the abdomen, converging at the throat, then spreading to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they nourish the skin and warm the flesh. When only the blood is abundant, it seeps into the skin and produces fine hairs. Thus, it is clear that the growth of hair and beard is entirely due to the abundance of these two meridians. The Neijing uniquely attributes them to the kidney, for the kidney governs essence, and essence is equivalent to blood. The term "hair" is a general term encompassing all body hair, including eyebrows, beard, mustache, and the hair of the front and back private regions. The term "hair on the head" refers specifically to that which grows on the head. The presence or absence, and the health or decline of beard and hair have been discussed in great detail by previous scholars, so I will not repeat them here.

When sores appear on both sides of the hairline, resembling millet seeds, with white heads, red flesh, and pain as if pierced by a needle, this is known as "hairline ulcer," caused by wind-heat rising upward. Even if pus forms, it is not harmful (it is advisable to use Fangfeng Tongsheng San). Women are more likely to suffer from this condition, while men are less so.

"Bun carbuncle," also called "bun hair," occurs in the hair of the temples. It begins as if from an insect bite or urticaria, with swelling and pain that is hard to see. It may be caused by anger-fire of the liver and gallbladder, or by fire of the Sanjiao (Triple Burner), or by wind-heat and blood deficiency—all of which can produce this condition. However, when caused by fire of the Sanjiao, the formation of pus should be particularly avoided, because in such cases menstrual blood is scant and qi is excessive. If fever and thirst occur (it is advisable to use Chaihu Qinggan Tang), or if the swelling is high and the pain is intense (it is advisable to use Xianfang Huoming Yin), once the main condition has stabilized but residual toxins remain, treat primarily with Sanyi Guishu, assisted by Chuanxiong, BaiZhi, and Jin Yin Hua, to quickly form pus. Once pus has formed, continue using Sanyi and similar formulas to promote abscess rupture. When new tissue forms and the wound begins to close, complete treatment involves purely nourishing and strengthening methods. For spleen deficiency, add Sijunzi Tang; for blood deficiency, use Siqu Tang with Sanyi; for qi deficiency, use Bushen Yiqi Tang.

In children, "scrofulous baldness" or "white秃疮" also occurs in the hair (it is advisable to use Songzhi膏). Another type resembling grapes, which does not form pus for a long time, is called "curly hair sore" (it is advisable to apply Kudian Gen Hui mixed with pig fat). However, if the center is sunken and the edges are raised, with a color like yellow wax, it is "guangchuang" (broad sore), and should not be treated as curly hair sore.

Original Causes and Treatment of Hair and Beard Conditions

As stated in Yishuo: "Hair belongs to the heart, hence it grows upwards, inheriting the fire element. The eyebrows belong to the liver, hence they grow horizontally, inheriting the wood element."

须属肾,故下生,禀水气也,《入门》曰:胆荣於须,肾华於发,精气上升,则须润而黑。六八以後,精华不能上升,秋冬令行,金削水活 ,以致须发焦槁,如灰白色。养生者,宜预服补精血药以防之,如张天师草还丹、四物坎离丸、五老还童丹之类,染掠亦非上策。治筋病方十酒煮木瓜粥筋急 大木瓜,酒 水煮烂,研作膏,势裹痛处,冷即易,一宿三五度,便差。五加皮散筋缓 五加皮 油松节 木瓜 每末二三钱,酒下。祛风涤热汤筋 薄荷 甘菊牛蒡子 防风 荆芥穗 连翘 竹叶紫葳汤 筋痿 紫葳 天冬 百合 杜仲 黄芩 黄连 牛膝 防风蒺藜 菟丝子 四物汤筋惕 川芎 当归 白芍 生地养血地黄汤筋急 熟地 生地白荷 当归 阿胶 麦冬 白术真武汤筋惕 附子 生姜 白芍 白术 茯苓养肝丸 筋伤 川芎 当归 白芍 熟地 防风 羌活 蜜丸。木瓜汤转筋 木瓜四钱 吴萸二钱 茴香一钱 秋草四分 紫苏十叶 姜三片盐一撮 乌梅一个理中汤又 人叁 白术 甘草乾姜治骨病方五温肾散骨寒 熟地钱半 牛膝肉苁蓉 巴戟 麦冬 五味子 炙草各八分茯神 炒杜仲 乾姜各五分 水煎服,或为末,酒下二钱亦可。

The Beard Belongs to the Kidney, Hence It Grows from Below, Receiving the Essence of Water. As stated in The Entry (入门): the gallbladder nourishes the beard, and the kidney manifests in the hair. When essence and qi ascend, the beard becomes moist and black. After the age of forty-eight (six eights), essence can no longer ascend. In autumn and winter, when the commands of the seasons prevail, the Metal element diminishes the Water element, causing the beard and hair to become dry and withered, turning gray or white like ash. Those who cultivate health should take medicinal formulas that replenish essence and blood in advance to prevent this. Formulas such as Zhang Tian Shi’s Grass Return Pill, Four Ingredients Kan Li Pill, and Five Elders Return to Youth Pill are recommended; dyeing or covering up is not the best strategy.

Ten Formulas for Treating Tendinous Disorders

Wine-Cooked Woodapple Porridge for Tendinous Rigidity: Large woodapple, cooked with wine and water until soft, ground into a paste. Apply the paste to the painful area, replacing it when it cools. Repeat three to five times in one night, and improvement will follow.

Five-Plus Bark Powder for Tendinous Slackness: Five-Plus Bark, Oil Pine Knot, Woodapple. Take 2–3 qian of powder with wine.

Wind-Dispelling and Heat-Clearing Decoction for Tendinopathy: Peppermint, Chrysanthemum, Burdock Seed, Wind-Preventing Herb, Chinese Honeysuckle, Bamboo Leaf.

Purple葳 Decoction for Tendinous Atrophy: Purple葳, Tian Dong, Lily, Eucommia, Scutellaria, Coptis, Achyranthes, Wind-Preventing Herb, Tribulus, Cuscuta.

Four-Ingredient Decoction for Tendinous Tremor: Ligusticum, Angelica, White Peony, Raw Rehmannia.

Blood-Nourishing Rehmannia Decoction for Tendinous Rigidity: Prepared Rehmannia, Raw Rehmannia, White Chrysanthemum, Angelica, Donkey-Hide Gelatin, Ophiopogon, Atractylodes.

True Martial Decoction for Tendinous Tremor: Aconite, Fresh Ginger, White Peony, Atractylodes, Poria.

Liver-Nourishing Pill for Tendinous Injury: Ligusticum, Angelica, White Peony, Prepared Rehmannia, Wind-Preventing Herb,羌活. Make into honey pills.

Woodapple Decoction for Tendinous Spasms: Woodapple (4 qian), Evodia (2 qian), Fennel (1 qian), Ligusticum (4 fen), Perilla (10 leaves), Ginger (3 slices), Salt (a pinch), Plum (one).

Central-Warmth Decoction (Another Version): Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger.

Five Formulas for Treating Bone Disorders

Kidney-Warming Powder for Bone Coldness: Prepared Rehmannia (half a qian), Achyranthes, Cistanche, Morinda, Ophiopogon, Schisandra, Licorice (each 8 fen), Poria, Fried Eucommia, Dried Ginger (each 5 fen). Decoct in water and take, or make into powder and take two qian with wine.

滋阴降火汤骨热 白芍钱三分当归钱二分 熟地 白术 天冬 麦冬各一钱生地八分 陈皮七分 蜜知母 蜜黄柏炙草各五分 姜三 枣二虎兞鸜骨痿 龟板 黄柏各四两 知母 熟地各二两 牛膝三两半 陈皮七钱 白芍一两半 乾姜五钱 锁阳 虎骨当归各一两 酒糊丸。加附子尤妙。虎骨散骨痛 虎骨二两 白花蛇肉 天麻 白姜蚕 牛膝 防风 酒当归乳香 肉桂各一两 全蝎 炙草各五钱 麝香一钱 每末二钱,酒下。一方有自然铜、白附子、槟榔、羌活、白芷、川芎各一两,地龙、没药、雄黄各五钱,治白虎历节风走痛,如神。二妙散又 制苍术 酒黄柏等分 姜汤下一钱。治皮病方二十六四物汤 皮痒 川芎 当归 白芍 地黄菊花散 又 甘菊 防风 枳壳羌活 旋覆花 石膏 甘草 蔓荆子蝉脱散 又 蝉脱 薄荷等分每末二钱,酒水调下。上清散 皮痛 元叁 薄荷 荆芥 甘草 归尾 桔梗 陈皮 黄芩 川芎枳壳 或加制大黄亦可。

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction for bone heat: White Peony Root, 3 fen; Angelica Sinensis, 2 fen; Rehmannia glutinosa (prepared root); Atractylodes Macrocephala; Asparagus Root; Ophiopogon, each 1 qian; Rehmannia glutinosa (fresh root), 8 fen; Citrus Peel, 7 fen; Honey-fried Anemarrhena; Honey-fried Phellodendron; Honey-fried Licorice, each 5 fen; Ginger, 3 qian; Jujube, 2 qian. Tiger Bone Powder for bone withering: Turtle Shell; Phellodendron, each 4 liang; Anemarrhena; Rehmannia glutinosa (prepared root), each 2 liang; Eucommia, 3 liang and a half; Citrus Peel, 7 qian; White Peony Root, 1 liang and a half; Dried Ginger, 5 qian; Cynomorium; Tiger Bone; Angelica Sinensis, each 1 liang; made into pills with medicinal paste mixed with wine. Adding Aconite root is especially effective. Tiger Bone Powder for bone pain: Tiger Bone, 2 liang; White Flower Snake Meat; Gastrodia; White Silkworm; Eucommia; Saposhnikovia; Wine-fried Angelica; Myrrha; Cinnamon, each 1 liang; Scorpion; Honey-fried Licorice, each 5 qian; Musk, 1 qian. Take 2 qian of the powder with wine. Another formula includes Natural Copper; White附子; Areca Nut;羌活; White芷; Szechuan Lovage, each 1 liang; Earthworm; Myrrha; Realgar, each 5 qian, for treating White Tiger Wind with joint pain and wandering pain, with miraculous effect. Two Marvels Powder: Processed Atractylodes; Wine-fried Phellodendron, equal parts; take 1 qian with ginger decoction. Formula No. 26 for skin diseases: Four Substances Decoction for skin itching: Szechuan Lovage; Angelica Sinensis; White Peony Root; Rehmannia glutinosa. Chrysanthemum Powder: Chrysanthemum; Saposhnikovia; Citrus Aurantium;羌活; Inula; Gypsum; Glycyrrhiza; Vitex. Cicada Skin Powder: Cicada Skin; Mentha, equal parts; take 2 qian of the powder with wine and water. Upper Clear Powder for skin pain: Ginseng; Mentha; Schizonepeta; Glycyrrhiza; Angelica Tail; Platycodon; Citrus Peel; Scutellaria; Szechuan Lovage; Citrus Aurantium; Processed Rhubarb may also be added.

导赤散 又 加减凉膈散又 连翘二钱 甘草钱半 山栀 黄芩 薄荷 桔梗 竹叶各五分泻肺汤 又 地骨皮 桑皮各二钱 知母 贝母 山栀 桔梗 麦冬 生地甘草各一钱四顺清凉饮丹毒 蒸大黄 当归 赤芍 炙草各钱二分 薄荷十叶拨毒散又 寒水石二两三钱石膏一两 黄柏 甘草各二钱 水调涂之,芭蕉汁尤妙。荆防败毒散又 荆芥 防风羌活 独活 柴胡 前胡 人叁 赤芍 桔梗 枳壳 川芎 甘草小柴胡汤又 柴胡 黄芩 人叁 半夏 甘草白姜蚕散又 姜蚕 蝉退 防风 甘草 苍耳子 白芷 川芎 茯苓 荆芥 厚朴 陈皮 人叁 等分,每末二钱,豆淋酒下。浮萍散又 浮萍五钱 防风黄儀 羌活各三钱 当归二钱 乾葛一钱麻黄五分生草四分 量疾重轻,分二三服,水煎。消风散 白瘼 黑神散 小儿 金花散 又 郁金 黄芩 山栀甘草 大黄 黄连 糯米 等分,为末,蜜水调敷。紫癜风方紫癜 官粉五钱 硫黄二钱 为末,鸡子白调搽。追风丸 白癜 首乌 苦叁 苍术 荆芥穗各四两 共为末,用皂角二斤去皮弦子,水煎膏,和丸,空心,酒茶任下三五十丸。三黄散 又 雄黄 硫黄各五钱黄丹 天南星 活 矾 密陀僧各三钱 先以姜汁擦患处,再以姜片蘸药擦,後渐黑,次日再擦,黑散则无矣。

Daochi San. Again, Jiajian Liangge San. Again, Lianqiao two qian, Gancao half a qian, Shan Zhi, Huang Qin, Bo He, Jiegeng, Zhu Ye each five fen. Xiefei Tang. Again, Digu Pi, Sang Pi each two qian, Zhimother, Beimother, Shan Zhi, Jiegeng, Maidong, Sheng Di, Gancao each one qian. Sishun Qingliang Yin. Dandu, Zheng Dahuang, Danggui, Chishao, Zhuigao each two fen, Bo He ten leaves. Baidu San. Again, Hanshui Shi two liang three qian, Shigao one liang, Huangbai, Gancao each two qian. Mix with water and apply externally; Banjiao juice is especially effective. Jingfang Baidu San. Again, Jingjie, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Renshen, Chishao, Jiegeng, Zhike, Chuanxiong, Gancao. Xiaochaihu Tang. Again, Chaihu, Huangqin, Renshen, Banxia, Gancao. Baijiangcan San. Again, Jiangcan, Chantui, Fangfeng, Gancao, Cang'erzi, Baizhi, Chuanxiong, Fuling, Jingjie, Houpo, Chenpi, Renshen. Equal parts; each dose two qian, taken with Doulin Jiu. Fuping San. Again, Fuping five qian, Fangfeng, Huangyi, Qianghuo each three qian, Danggui two qian, Qiangge one qian, Mahuang five fen, Shengcao four fen. Adjust dosage according to severity, divide into two or three doses, decocted with water. Xiaofeng San, Baimo, Heishen San, Xiao'er, Jinhuasan. Again, Yujin, Huangqin, Shan Zhi, Gancao, Dahuang, Huanglian, Nuomi, equal parts, ground into powder, mixed with honey water and applied externally. Zidianfeng Fang. Zidian, Guanfen five qian, Shuliu two qian, ground into powder, mixed with chicken egg white and applied. Zhui Feng Wan. Baidian, Shouwu, Kushi, Cangzhu, Jingjiesui each four liang. Ground into powder, use two jin of Zaojiao, remove skin and strings, decoct into a paste, mix with powder to make pills, take on an empty stomach, with wine or tea, three to fifty pills. Sanhuang San. Again, Xionghuang, Shuliu each five qian, Huangdan, TianNanXing, Huo矾, Mitage each three qian. First rub the affected area with ginger juice, then dip a slice of ginger in the medicine and rub it on the skin. Gradually it will turn black; on the next day, rub again. When it turns black and disperses, the condition is resolved.

加减何首乌散 紫白癜 首乌石菖蒲 蔓荆子 苦叁 荆芥穗 威灵仙甘菊 杞子等分 每末三钱,蜜、茶调下。此方兼治倁疡风,白驳,一切疥癣。白驳方白驳 硫黄 草决明生半夏 槲皮各一两 蛇脱一条二味烧研共为末,清漆和调,薄涂患处,先用巴豆一粒,中截擦白处,再用药。乌蛇散 倁疡风 乌蛇三两 犀角一两 防风 羌活 黄芩 苦叁各二两人叁丹叁 元叁 沙叁 肉桂 秦艽 川芎 山栀 升麻 通草 枳壳 白蒺藜 白鲜皮各一两 每末二钱,酒下。大黑神膏 乌癞 川乌 川芎升麻 防己 黄柏 藜芦 黄连 明矾 雄黄雌黄 胡粉各五钱 巴豆 杏仁各十四粒 松脂乱发各如鸡子大一块 上锉如豆,用猪油二升同煎,以发烊为度,棉滤去渣,入雌雄黄、矾、胡粉搅匀,收瓷器中,每用涂疮,一日三四次,每用药以热盐汤洗过,然後涂之,毋及口眼。白花蛇散白癞 白花蛇酒浸晚蚕蛾去头足翅 威灵仙 天麻 槐子 羌活 防风 枳壳 白鲜皮 蔓荆子各一两炙草五钱 每末二钱,酒下,日二次,不拘时。苦叁酒又 苦叁五斤 蜂房五两 僊皮一具 水三斗,煮一斗,去渣,浸细面五斤,炊饭三斗,如常作酒,温饮一二杯。

Modified He Shou Wu Powder (Jia Jian He Shou Wu San)
For Zi Bai Duan (purple leucoderma): He Shou Wu, Shi Chang Pu, Man Jing Zi, Ku Shen, Jing Jie Sui, Wei Ling Xian, Gan Ju, Qi Zi — equal parts. Take three qian of the powder, mixed with honey and tea. This formula also treats Lian Yang Feng (wind-related skin eruptions), Bai Bo (vitiligo), and all types of scabies and eczema.

White Patch Formula (Bai Bo Fang)
For Bai Bo (vitiligo): Sulfur, Cao Jue Ming, Sheng Ban Xia, Hu Pi — each one liang. One snake skin, burned and ground with another ingredient into a fine powder. Mix with clear lacquer, and apply thinly to the affected area. First, use one grain of Ba Dou (Castor oil seed), split in half and rubbed onto the white patches, then apply the medicine.

Black Snake Powder (Wu She San)
For Lian Yang Feng (wind-related skin eruptions): Wu She (black snake) three liang, Xi Jiao (rhinoceros horn) one liang, Fang Feng, Qiang Huo, Huang Qin, Ku Shen — each two liang. Ren Shen, Dan Shen, Yuan Shen, Sha Shen, Rou Gui, Qin Jiao, Chuan Xiong, Shan Zhi, Sheng Ma, Tong Cao, Zhi Ke, Bai Ji Li, Bai Xian Pi — each one liang. Take two qian of the powder, mixed with wine.

Great Black Divine Ointment (Da Hei Shen Gao)
For Wu Lai (dark leucoderma): Chuan Wu, Chuan Xiong, Sheng Ma, Fang Ji, Huang Bo, Li Lu, Huang Lian, Ming Fan, Xiong Huang, Ci Huang, Hu Fen — each five qian. Ba Dou, Xing Ren — each fourteen seeds. Song Zhi (pine resin) and Luan Fa (tangles of hair), each the size of an egg. Cut into pieces as small as beans, and simmer with two sheng of pork fat until the hair melts. Strain through cotton to remove residue, then add Ci Huang, Fan, Hu Fen, and stir well. Store in a ceramic vessel. Apply to the affected area three or four times daily. Before applying the medicine, wash the area with warm salt water, and avoid applying near the mouth or eyes.

White Flower Snake Powder (Bai Hua She San)
For Bai Lai (white leucoderma): Bai Hua She (white flower snake) soaked in wine, Wan Can E (late silkworm moth, head, feet, and wings removed), Wei Ling Xian, Tian Ma, Huai Zi, Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Ke, Bai Xian Pi, Man Jing Zi — each one liang. Zhi Cao (honey-fried licorice) five qian. Take two qian of the powder, mixed with wine. Take twice daily, at any time.

Bitter Ginseng Wine (Ku Shen Jiu)
Five jin of Ku Shen (bitter ginseng), five liang of Feng Fang (beehive), one piece of Xian Pi (possibly a type of tree bark or medicinal herb). Three dou of water boiled down to one dou, strain and discard the residue. Soak five jin of fine flour, cook three dou of rice, and prepare as usual for making wine. Drink one or two cups warm.

八珍汤 索泽症 人叁 白茯苓白术 炙甘草 川芎 当归 白芍 地黄治肉病方四叁苓元食俴 人叁 远志 赤苓 菖蒲 牛膝酒浸 地骨皮各一两 蜜丸,不拘时,米饮下。前胡散肉苛 前胡 白芷 细辛 官桂 白术 川芎各三两 吴萸 附子当归各二两 川椒三钱 上锉,以酒茶三升拌匀,窨一宿,以猪油五斤,入药微煎,候白芷黄色,去渣煎成膏,摩病处,以热为度。清燥汤肉痿 黄儀 白术各钱半 苍术一钱 陈皮 泽泻各七分 赤苓人叁 升麻各五分 生地 当归 猪苓 麦冬 神僸 甘草各三分 黄连 黄柏 柴胡各二分五味子九粒谷灵丸肉脱 黄儀 人叁 牛膝 当归各一两 附子炮一个 熟地 茯苓各五钱杜仲 苍术 白术 肉桂 杞子各三钱 酒糊丸,叁汤下百丸。治毛发病方十防风通圣散发际疡 滑石钱七分 甘草钱二分 石膏 黄芩 桔梗各七分防风当归身 川芎 赤芍 大黄 麻黄薄荷 连翘 芒硝各四分半 白术 荆芥山栀各三分五厘 姜三片柴胡清肝汤鬓疽 柴胡 山栀各钱半 川芎 黄芩 人叁各一钱 桔梗连翘各八分 甘草五分 食後温服。仙方活命饮又 穿山甲 白芷防风 赤芍 甘草 归尾 花粉 贝母 角刺各一钱陈皮 金银花各三钱 没药 乳香各一钱二味另研 水、酒各半煎,送乳没二末。

Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) for Suoze Syndrome
Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Gan Cao (fried licorice), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), Bai Shao (peony root), Di Huang (rehmannia). Formula for treating flesh diseases: Si Shen Ling Yuan Shi Jian (four ginsengs, poria, and scrophularia with rice powder). Ren Shen (ginseng), Yuan Zhi (polygala), Chi Ling (poria), Chang Pu (acorus), Niu Xi (achyranthes), jiuzhi (steeped in wine), Di Gu Pi (lycium root bark), each one liang. Make into honey pills, take at any time with rice decoction.

Qianhu San (Front Hu Powder) for Rouke (flesh stiffness)
Qianhu (front hu), Bai Zhi (angelica dahurica), Xi Xin (asarum), Guan Gui (cinnamon), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (ligusticum), each three liang. Wu Yao (evodia), Fu Zi (aconite), Dang Gui (angelica), each two liang. Sichuan pepper, three qian. Pound all together, mix with three sheng of wine and tea, let steep overnight. Add five jin of pork fat, gently decoct until Bai Zhi turns yellow. Strain and reduce to a paste. Apply to the affected area, until warm.

Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) for Rouwei (muscle atrophy)
Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), each half qian. Cang Zhu (Atractylodes lancea), one qian. Chen Pi (tangerine peel), Ze Xie (alismatis rhizoma), each seven fen. Chi Ling (poria), Ren Shen (ginseng), Sheng Ma (bupleurum), each five fen. Sheng Di (rehmannia), Dang Gui (angelica), Zhu Ling (poria), Mai Dong (ophiopogon), Shen Jian (polygala), Gan Cao (licorice), each three fen. Huang Lian (coptis), Huang Bai (phellodendron), Chai Hu (bupleurum), each two fen. Wu Wei Zi (schisandra), nine pieces.

Gu Ling Wan (Grain Spirit Pills) for Rou tuo (muscle detachment)
Huang Qi (astragalus), Ren Shen (ginseng), Niu Xi (achyranthes), Dang Gui (angelica), each one liang. Fu Zi (aconite), one piece, charred. Shu Di (prepared rehmannia), Fu Ling (poria), each five qian. Du Zhong (eucommia), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes), Rou Gui (cinnamon), Qi Zi (lycium), each three qian. Make into pills with wine paste, take one hundred pills with ginseng decoction.

Formula for Treating Hair Diseases (Ten Ingredients)
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Divine Victory Powder) for Fa Ji Yang (hairline ulcer): Hua Shi (talc), seven fen. Gan Cao (licorice), two fen. Shi Gao (gypsum), Huang Qin (scutellaria), Ju Geng (platycodon), each seven fen. Fang Feng (siler), Dang Gui Shen (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum), Chi Shao (peony root), Da Huang (rhubarb), Ma Huang (ephedra), Bo He (mint), Lian Qiao (forsythia), Mang Xiao (mirabilite), each four and a half fen. Bai Zhu (Atractylodes), Jing Jie (schizonepeta), Shan Zhi (gardenia), each three li. Three slices of ginger, Chai Hu (bupleurum).

Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Clear Liver Decoction) for Bin Ju (temple abscess)
Chai Hu (bupleurum), Shan Zhi (gardenia), each half qian. Chuan Xiong (ligusticum), Huang Qin (scutellaria), Ren Shen (ginseng), each one qian. Ju Geng (platycodon), Lian Qiao (forsythia), each eight fen. Gan Cao (licorice), five fen. Take warm after meals.

Xian Fang Hu Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life)
Chuan Shan Jia (manis), Bai Zhi (angelica dahurica), Fang Feng (siler), Chi Shao (peony root), Gan Cao (licorice), Gui Wei (angelica tail), Hua Fen (trichosanthes), Bei Mu (fritillaria), Jiao Ci (sea horse), each one qian. Chen Pi (tangerine peel), Jin Yin Hua (honeysuckle), each three qian. Mei Yao (myrrh), Ru Xiang (frankincense), each one qian. Grind the last two separately. Decoct with equal parts water and wine, and take with the powdered myrrh and frankincense.

四君子汤 又 人叁 茯苓 白术 炙草四物汤又 川芎 当归 白芍地黄补中益气汤又 人叁 黄儀当归 白术 升麻 柴胡 陈皮 甘草松脂膏白秃 松脂 黄连各七钱半 黄芩 苦叁各一两 蛇床子二钱半大黄 活 矾各五钱 水银两半 胡粉五钱合水银入少水同研令无星为度 共研匀,腊猪油调涂疮上。张天师草还丹预防 地骨皮生地 石菖蒲 酒煮菟丝子 牛膝 远志等分,蜜丸,空心盐汤下三五十丸。 修合忌铁器。四物坎离丸又 熟地三两 生地两半同酒浸打膏 当归二两 白芍两半同酒炒知母一两 黄柏二两同盐酒浸炒 侧柏叶 槐子各一两同炒 连翘六钱 蜜丸,盛磁盒内,放地上七日,晒乾收之,酒下五六十丸。五老还童丹又 茯神 赤石脂川椒炒出汗各一两 朱砂水飞 乳香灯心同研各一两俱另为末,用鸡子二个,去清黄,只将朱砂、乳香各装一壳内,纸糊七重,清绢袋盛之,令人怀肚上,常令温暖,朱砂怀三十五日,乳香怀四十九日取出,再研前三药亦为末,和匀,蒸枣肉和丸,空心,酒下三十丸,叁汤下尤妙,一月外加至四十丸。又名遐龄万寿丹。附录毛发杂方眉毛不生方 芥菜子 半夏等分 为末,姜汁调搽,数次即生。治人无发方 甜瓜叶捣汁涂之,即生。病後发落方 鲜猴姜、野蔷薇嫩枝,煎汁刷之。令发长黑方 桑叶 生麻油 煎过去渣,沐发令长数尺。

Four Gentlemen Decoction: Also includes ginseng, poria, white atractylodes, and roasted licorice.
Four Materials Decoction: Also includes ligusticum, angelica, and white peony root with rehmannia.
Rehmannia Decoction for Strengthening the Middle Burner and Invigorating Qi: Also includes ginseng, astragalus, angelica, white atractylodes, bupleurum, cimicifuga, tangerine peel, and licorice.

Pine Resin Ointment for White Baldness: Pine resin, coptis, each seven qian and a half; baical skullcap, sophora, each one liang; cuscuta seeds, two qian and a half; rhubarb, alum, each five qian; mercury, one liang and a half; cinnabar, five qian. Mix mercury with a small amount of water and grind until no metallic particles remain. Grind all ingredients evenly and mix with winter pork fat to apply on the affected area.

Master Zhang's Grass Return Elixir for Prevention: Root bark of Lycium chinense, rehmannia root, stone calamus, Dioscorea opposita seeds boiled in wine, cow knee, polygala, all in equal portions. Make into honey pills and take with salted water on an empty stomach, thirty to fifty pills at a time. Avoid using iron utensils during preparation.

Four Materials Kan-Li Pills: Prepared rehmannia, three liang; fresh rehmannia, one and a half liang, soaked in wine and made into a paste; angelica, two liang; white peony root, one and a half liang, stir-fried with wine; anemarrhena, one liang; phellodendron, two liang, soaked in salted wine and stir-fried; Platycladus orientalis leaves, Sophora japonica seeds, each one liang, stir-fried; Forsythia suspensa, six qian. Make into honey pills, place in a magnetic container, and leave on the ground for seven days, then dry and store. Take fifty to sixty pills with wine, on an empty stomach. Especially effective when taken with ginseng decoction. After one month, increase to forty pills. Also known as Xialing Wan Shou Dan (Elixir of Longevity and Eternal Life).

Appendix: Miscellaneous Formulas for Hair and Beard
Formula for Non-Growing Eyebrows: Mustard seed, pinellia, in equal portions. Powder and apply with ginger juice; repeated application will promote growth.

Formula for Hair Loss: Crush sweet melon leaves and apply the juice; hair will grow.

Formula for Hair Loss After Illness: Boil fresh ginger and tender branches of wild rose, then brush the decoction onto the scalp.

Formula to Promote Long, Black Hair: Boil mulberry leaves in raw sesame oil, strain the oil, and use it to wash the hair, which will grow several feet long.