Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
须发黄赤方 生地一斤,生姜半斤,各洗捣汁留渣用。不蛀皂荚十条,去皮弦蘸二汁炙,汁尽为度,同渣入罐,泥固 性,研末,铁器盛之。每末三钱,汤调,停二日,临卧刷染须发即黑。秘传乌发方 五倍子半斤,研末,铜锅炒之,勿令成块,如有烟起,即提下搅之,从容上火慢炒,色黑为度,以湿青布包扎,足踏成饼,收贮听用。每用时,先以皂角水洗净须发,用五倍子末二两、酒炒红铜末钱六分、生矾六分、诃子肉四分、没石子四分、硼砂一分,共研极细,乌梅,酸榴皮煎汤调匀,碗盛,重汤煮四五十沸,待如饴状,以眉掠刷於须发上一时,洗去再上,包住,次日洗去,以桃核油润之,半月一染甚妙。巫灵散 胆矾 五倍子 百药煎 青胡桃皮 酸石榴皮 诃子皮 木瓜皮 猪牙 皂角何首乌 细辛等分 为末,蜜和如钱大,常放木炭内培养,勿令离炭,用时以热酒化开涂之。金主绿云油 蔓荆子 没石子 踯躅花 诃子皮 覆盆子 白芷 沉香 防风附子零陵香 生地 芒硝 公丁香 旱莲草各一钱半
Explanation
Remedy for Yellowing or Reddish Hair
One jin of Rehmannia glutinosa root, half a jin of fresh ginger — each washed and pounded to extract their juice, with the residue set aside for use. Ten pieces of soapberry free from pests, peeled and stripped of their fibrous strings, dipped in the two juices and roasted until all the juices are evaporated. Combine the residue with the roasted soapberries, place them in a jar, and seal it tightly with clay. Grind the mixture into powder and store it in a metal container. For each use, take three qian of the powder, mix with decoction, let it stand for two days, and at bedtime, brush it onto the hair and beard — it will turn black.
Secret Formula for Blackening Hair
Half a jin of Galla chinensis, ground into powder, and stir-fried in a copper pot, ensuring it does not clump together. If smoke arises during frying, remove it and stir to prevent burning. Gently heat and slowly stir-fry until the color turns black. Wrap the mixture in a damp green cloth, step on it to form a cake, and store it for future use. When using, first wash the hair and beard with soapberry water. Take two liang of Galla chinensis powder, six fen of copper powder stir-fried with wine, six fen of alum, four fen of Terminalia chebula fruit pulp, four fen of borax, and one fen of borax — all ground very finely. Prepare a decoction from black plums and the peel of sour pomegranate, mix the powder into the decoction, and place it in a bowl. Cook it using a double boiler for forty to fifty boils, until it reaches the consistency of maltose syrup. Apply it to the hair and beard with the eyebrows as a brush for a period of time, then wash it off and reapply. Wrap the hair and beard, and the next day, wash it off again. Moisturize with peach kernel oil. Apply this treatment once every half-month for best results.
Wu Ling San (Spirit Powder)
Copperas, Galla chinensis, Hundred Herbs Decoction, green walnut husk, sour pomegranate peel, Terminalia chebula peel, Chinese loquat peel, Pig’s Tooth Soapberry, Polygonum multiflorum, Asarum — all in equal portions, ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a qian. Keep these pills constantly in a container with charcoal, and do not remove them from the charcoal. When using, dissolve the pill in hot wine and apply it externally.
Jin Zhu Lü Yun Oil (Golden Master Green Cloud Oil)
Vitex negundo seeds, borax, Rhododendron flowers, Terminalia chebula peel, Rubus idaeus (strawberry), Angelica dahurica, Aquilaria wood, Saposhnikovia divaricata, Aconitum carmichaelii root, Linglingxiang (fragrant herb), Rehmannia glutinosa root, Mirabilite, Clove, Eclipta prostrata — each one and a half qian, ground into powder and used as an oil.
卷柏三钱 上锉,绢袋盛,将清香油八两浸入,封过七日,取擦头上,日三次。巫灵散,治须发黄白不泽,此绿云油能生发。
Explanation
Three moneyweights of juanbai (Sagina japonica), crushed and placed in a silk bag, then immersed in eight liang of clear fragrant oil. Seal the container for seven days, then apply the oil to the head three times daily. Wu ling san, a formula for treating yellowing, whitening, and dullness of the hair; this lv yun you (Green Cloud Oil) can promote hair growth.
头痛源流(眩晕 风头旋 头风 首风 脑风 脑疽)头痛,经气逆上,乾遏清道,不得运行病也。统天气六淫之邪,人气六贼之逆,皆有之。经曰:风气循风府而上,则为脑风。新沐中风,则为首风。此说 以太阳之脉达风府,太阳受风,则脑痛而为脑风。又以沐则腠开,风伤於卫故也。经又曰:头痛数岁不已,当犯大寒,内至骨髓,髓以脑为主,脑逆,故头痛齿亦痛,名曰厥逆。此说 以大寒入脑,则邪深,故数岁不已。髓者,骨之充,齿者,骨之馀,故头痛齿亦痛,是邪逆於上,故曰厥逆也(宜羌活附子汤)。经又曰:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。此说 以头痛本太阳病,太阳之脉交巅上,其直者从巅入络脑。下虚,少阴肾虚也。上实,太阳膀胱实也。肾虚不能摄太阳之气,故虚邪上行而头痛,其脉必举之弦,按之坚(宜玉真丸)。经又曰:头痛耳鸣,九窍不利,肠胃之所生。此说 以肠胃为卫门之道路,气之所以往来,气虚则不能上升於巅顶,故头痛(宜补中益气汤)。经又曰:头痛甚,则脑痛,手足寒至节,死不治。此说 以三阳受邪,伏而不去,则阳气败绝,故手足之寒,上至於节也。统而观之,经之论头痛,总不越风寒虚三者,其旨固了然也。虽然,各经所犯头痛,其为痛处,与其现症脉候,及应用之药,有不得不分辨者。太阳经痛在正巅,其症兼恶风寒,其脉必浮紧(宜川芎、麻黄、羌活、独活)。少阳经痛在耳前发际,其症兼寒热,其脉必细而弦(宜柴胡、黄芩)。
Explanation
Headache: Its Origins and Manifestations (Dizziness, Wind-Head-Spin, Head-Wind, Head-Wind, Brain-Wind, Brain Abscess)
Headache arises when the meridian qi reverses upward, obstructing the clear channel and preventing its smooth circulation, thus giving rise to disease. It may be caused by external pathogenic factors—namely, the six evils of weather (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire)—or by internal disharmonies—the six internal evils (internal wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). The classics state: "When wind travels upward along the fengfu point, it causes brain-wind." If one is caught in the wind immediately after bathing, when the pores are open, it results in head-wind.
This explanation is based on the Taiyang meridian reaching the fengfu point. When the Taiyang channel is affected by wind, it causes pain in the head, termed brain-wind. Furthermore, when one bathes, the pores open, making the defensive qi (wei qi) vulnerable to injury by wind.
The classics also state: "If headache persists for many years, it is due to exposure to extreme cold, which penetrates to the bone marrow. Since marrow is primarily located in the brain, when the brain is affected (brain-reversal), headache occurs along with tooth pain, and this condition is called reversal of qi (厥逆)." This explanation attributes the chronic nature of the condition to the deep penetration of cold into the brain.
Marrow fills the bones, and teeth are the remainder of the bones. Therefore, when the pathogenic factor rises upward, it causes both headache and tooth pain, indicating that the pathogenic factor has reversed upward, hence the term reversal of qi (厥逆). (Recommended treatment: Qianghuo Fuzi Tang.)
The classics further state: "Headache affecting the top of the head, with lower deficiency and upper excess, involves the Shao Yin (kidney) and Taiyang (bladder) meridians; in severe cases, it may even affect the kidneys." This explanation considers headache as originating from Taiyang disease, as the Taiyang meridian connects to the top of the head and runs directly from the top of the head to the brain network.
Lower deficiency refers to Shao Yin kidney deficiency; upper excess refers to Taiyang bladder excess. When the kidneys are deficient, they cannot contain the Taiyang qi, allowing external pathogenic factors to rise upward and cause headache. The pulse in such cases is string-like when lifted and firm when pressed. (Recommended treatment: Yuzhen Wan.)
The classics also state: "Headache accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines." This explanation considers the stomach and intestines as the pathways for the defensive qi (wei qi) to circulate. If the qi is deficient, it cannot ascend to the top of the head, thus causing headache. (Recommended treatment: Buzhong Yiqi Tang.)
The classics further state: "If the headache is severe, it extends to the brain, and the hands and feet become cold up to the joints—this is an untreatable condition." This explanation states that if the San Yang (three yang) meridians are invaded by pathogenic factors and the condition lingers, it leads to the exhaustion of yang qi. This results in coldness in the hands and feet that reaches the joints, indicating a critical and untreatable condition.
In summary, the classical texts on headache do not go beyond the three main factors: wind, cold, and deficiency. This principle is clearly stated. However, although the primary causes are wind, cold, and deficiency, the specific location of the pain, the accompanying symptoms, pulse characteristics, and the appropriate treatments must be clearly distinguished for each meridian.
For Taiyang headache, the pain is located at the top of the head (正巅), the symptoms include aversion to wind and cold, and the pulse is floating and tight. (Recommended herbs: Chuanxiong, Mahuang, Qianghuo, Duhuo.)
For Shaoyang headache, the pain is located at the front of the ear (耳前发际), the symptoms include chills and fever, and the pulse is fine and string-like. (Recommended herbs: Chaihu, Huangqin.)
阳明经痛在额间,其症兼自汗,发热恶寒,其脉必浮缓长实(宜升麻、葛根、石膏、白芷)。或发热,恶热而渴(宜白虎汤加白芷)。太阴经头痛,其症兼体重多痰,其脉必沉缓(宜南星、半夏、苍术)。或太阴痰厥,亦头痛(宜柴胡、黄芩、黄连、半夏)。少阴经头痛,其症足寒气逆,为寒厥,其脉必沉细(宜麻黄附子细辛汤)。厥阴经头痛,其症兼项痛,或吐痰沫冷厥,其脉必浮缓(宜吴萸、乾姜)。或肝风虚动头痛,而兼目眩耳聋(宜生熟地黄丸、钩藤散)。或怒气伤肝而亦头痛(宜沉香降气散)。肾与膀胱经挟寒湿而头痛,其症亦下虚上实,气上而不能下(宜玉真丸)。心与小肠经挟湿热而头痛,其症兼烦心厥逆(宜清空膏加麦冬、丹叁)。三阳经热郁头痛,不敢见日光,置水於顶上,汗吐下三法并行必愈。以上各经头痛之异如此,而尤紧要者,凡遇阴经为患,药必用辛温,如桂、附、乾姜、吴萸之属皆可。至实痛、虚痛,尤不可混。说 六腑清阳之气,五脏精华之血,皆朝会於头。而六淫五贼之邪,皆能犯上为逆。或与正气相搏,郁而成热,则脉满而痛(宜茶调散),或邪气留滞,亦脉满而痛(宜菊花散),是为实也。正气衰微,寒湿侵害,虽不与搏而成热,但邪外袭,则血凝涩而脉挛缩,收引小路而痛,得温则痛减(宜清空膏),是为虚也。夫虚实之辨既明,而气血风寒暑湿痰热之因自别。其因气虚痛者,遇劳更甚,耳鸣,九窍不利,两太阳穴痛甚,其脉大(宜补中益气汤)。
Explanation
Headache on the Yangming meridian occurs between the eyebrows, with symptoms including spontaneous sweating, fever, and aversion to cold; the pulse is necessarily floating, slow, long, and full (treatment: Cimicifuga, Pueraria root, Gypsum, and Angelica dahurica). Or, if there is fever, aversion to heat, and thirst (treatment: Baitu Decoction with added Angelica dahurica). Headache on the Taiyin meridian is accompanied by heaviness in the body and excessive phlegm, with the pulse necessarily deep and slow (treatment: Pinellia ternata, Pinellia, and Atractylodes). Or, if there is Taiyin phlegm厥, it may also cause headache (treatment: Bupleurum, Scutellaria, Coptis, and Pinellia). Headache on the Shaoyin meridian is characterized by cold feet and upward reversal of qi, known as cold厥, with the pulse necessarily deep and fine (treatment: Mahuang Fuzi Xixin Decoction). Headache on the Jueyin meridian is accompanied by neck pain, or vomiting of phlegm and cold厥, with the pulse necessarily floating and slow (treatment: Evodia rutaecarpa and dried ginger). Or, if there is liver wind due to deficiency causing headache, with accompanying dizziness and deafness (treatment: Shengshu Dihuang Pills and Hook藤 Powder). Or, if anger injures the liver and causes headache (treatment: Chenxiang Jiangqi Powder). Headache caused by cold-damp affecting the kidney and bladder meridians is also characterized by lower deficiency and upper excess, with qi rising and not descending (treatment: Yuzhen Pills). Headache caused by damp-heat affecting the heart and small intestine meridians is accompanied by mental restlessness and upward reversal of qi (treatment: Qingkong膏 with added Ophiopogon and Salvia). Headache due to heat stagnation in the Three Yang meridians causes aversion to sunlight; placing water on the head and employing the three methods of sweating, vomiting, and purging together will ensure recovery. The differences in headache among these meridians are as described above, but especially important is the fact that when the Yin meridians are affected, the treatment must necessarily use pungent-warm herbs, such as Cinnamon twig, Aconite, dried ginger, and Evodia rutaecarpa. As for real pain and deficiency pain, they must not be confused. It is said that the clear yang qi of the six fu organs and the essence blood of the five zang organs all converge in the head. However, the six external pathogenic factors and the five internal evils can all attack upwards and cause reversal. If they interact with the body's righteous qi, they may become stagnant and produce heat, resulting in fullness in the pulse and pain (treatment: Chadiao Powder). Or, if pathogenic qi lingers, it may also cause fullness in the pulse and pain (treatment: Chrysanthemum Powder), which is the case of excess. If the body's righteous qi is weak and cold-damp invades, even if it does not combine to form heat, but the pathogen invades from the outside, blood becomes stagnant, the pulse constricts, and the small channels are drawn tight, causing pain, which is reduced by warmth (treatment: Qingkong膏), which is the case of deficiency. Once the distinction between deficiency and excess is clear, the causes of qi, blood, wind, cold, heat, damp, and phlegm become evident. If the pain is due to qi deficiency, it worsens with exertion, accompanied by ringing ears, dysfunction in the nine orifices, severe pain in the two temples, and a large pulse (treatment: Buzhong Yiqi Decoction).
如气上不下,厥而为痛,名气厥头痛(宜芎乌散)。因血虚痛者,善惊,眉尖後近发际名鱼尾,自鱼尾上攻头痛,其脉芤(宜四物汤加薄荷)。在气血俱虚痛者,兼有二症(宜加昧调中益气汤)。因风痛者,抽掣,恶风或汗自出(宜选奇汤)。因寒痛者,绌急恶寒(宜大川芎丸)。因暑痛者,有汗无汗,总皆恶热(香茹饮)。因湿痛者,或冒雨侵露,头必重,天阴尤甚(宜清空膏去黄芩、黄连,加苍术、茯苓)。因痰饮痛者,必昏重,愦愦欲吐,或痰厥痛,每发时,两颊青黄,懒於言语,而兼眼黑头旋,恶心烦乱,此厥阴、太阴合病(宜清空膏去羌活,加半夏、白术、天麻)。因热痛者,名热厥头痛,必烦热,虽严冬亦喜风寒,则痛暂止,略见温暖,其痛更甚(宜先服清上泻火汤,次服补气汤)。因风热痛者,必兼目昏鼻塞(宜石膏散、神芎散)。因风痰痛者,吐逆目眩,胸满吐涎(宜玉壶丸)。因湿热痛者,必兼心烦,病在膈中,用吐法大妙(宜清空膏)。因风湿热痛者,上壅损目(宜清空膏)。因郁热痛者,头旋眼黑(宜川芎散、安神散)。审是病因,更察兼症,宁有妄治之过哉。外此更有伤食头痛,必胸满恶食,吞酸嗳腐(宜红丸子,香砂枳术丸加山楂、神僸、麦芽、菜菔子)。有伤酒头痛,必口渴神昏(宜葛花解醒汤)。有臭毒头痛,必烦闷恶心(宜炒香附一味煎)。有发散太过头痛,必神散气怯(宜乳香落盏散)。有肾虚头痛,必下元虚弱(宜硫黄一两,胡粉一钱,饭丸,冷水服五钱,即止)。
Explanation
If qi rises but fails to descend, it reverses and causes pain, known as qi-ke headache (treatment: Xiong Wu San). If the pain arises from blood deficiency, the patient is prone to startle, and the area behind the eyebrows near the hairline is called yu wei; pain originating from this region ascends to the head, with a kong pulse (treatment: Si Wu Tang with added bo he). In cases where both qi and blood are deficient, the pain is accompanied by both symptoms (treatment: Jia Mei Diao Zhong Yi Qi Tang). If the pain is due to wind, it presents as pulling or tearing pain, with aversion to wind or spontaneous sweating (treatment: Xuan Qi Tang). If caused by cold, the pain is characterized by tension and aversion to cold (treatment: Da Chuan Xiong Wan). If due to summer-heat, there may be either sweating or no sweating, but there is always aversion to heat (treatment: Xiang Ru Yin). If caused by dampness, the patient may have been exposed to rain or dew, resulting in heaviness in the head, especially on overcast days (treatment: Qing Kong Gao without huang qin and huang lian, with the addition of cang shu and fu ling). If caused by phlegm-damp, the patient experiences dizziness, confusion, and a desire to vomit, or may suffer from phlegm-induced jue; during flare-ups, the cheeks may appear pale or yellowish, speech is sluggish, and symptoms of dizziness, nausea, and mental confusion may occur — this is a combined illness of Jueyin and Taiyin (treatment: Qing Kong Gao without qiang huo, with the addition of ban xia, bai shu, and tian ma). If caused by heat, it is called re jue headache; the patient experiences internal heat, and even in severe winter may seek cold, with pain temporarily relieved, but worsening with warmth (treatment: first take Qing Shang Xie Huo Tang, then Bu Qi Tang). If due to wind-heat, the patient experiences blurred vision and nasal congestion (treatment: Shi Gao San and Shen Xiong San). If caused by wind-phlegm, the patient may experience vomiting, dizziness, chest fullness, and phlegm expectoration (treatment: Yu Hu Wan). If caused by damp-heat, the patient experiences mental restlessness, with the condition located in the diaphragm area, and vomiting is a particularly effective treatment (treatment: Qing Kong Gao). If due to wind-damp-heat, the pain ascends and affects the eyes (treatment: Qing Kong Gao). If caused by stagnation of heat, the patient experiences dizziness and visual darkness (treatment: Chuan Xiong San and An Shen San). Careful examination of the cause of the disease and the accompanying symptoms ensures that there is no error in treatment. Beyond these, there is also shang shi headache due to dietary injury, characterized by chest fullness, aversion to food, sour regurgitation, and eructation (treatment: Hong Wan Zi, or Xiang Sha Zhi Shu Wan with the addition of shan zha, shen ji, mai ya, and cai fu zi). There is also shang jiu headache due to alcohol excess, characterized by thirst and mental confusion (treatment: Ge Hua Jie Xing Tang). There is also chou du headache due to toxic or foul substances, characterized by mental confusion and nausea (treatment: chao xiang fu decoction). There is also fa san tai guo headache due to excessive use of exterior-releasing treatments, characterized by mental dispersion and qi deficiency (treatment: Ru Xiang Luo Zhan San). There is also shen xu headache due to kidney deficiency, characterized by deficiency in the lower jiao (treatment: one liang of liu huang, one qian of hu fen, made into pills with rice flour, and taken with cold water — five qian will immediately relieve the pain).
有元阳虚头痛如破,必眼睛如锥刺(宜川乌去皮炮,且蝎糯米炒,等分,韭根汁丸,每十五丸,薄荷汤下)。有头痛欲裂(宜当归二两煎,日再服)。有卒然头痛(宜姜蚕末,熟水下二钱)。有头痛连睛(宜牛蒡、石膏等分,为末,茶清调下)。有年久头痛(宜乌头、南星末等分,葱汁调涂太阳穴)。有产後头痛(宜川芎、乌药末,茶清下二钱)。有因头痛,胸中痛,食少,咽嗌不利,寒冷,左寸脉弦急(宜麻黄吴萸汤)。知乎此,而头痛之病,更无馀患矣。乃治之之法,古人多用风药者,以高巅之上,惟风可到,味之薄者,为阴中之阳,自地升天者也,故多以风药取效。然亦只大概言之,宜照前分六经治法,而加以风药方可。惟犯真头痛者,最为难治,乃天门真痛,上引泥丸,故旦发夕死,夕发旦死。以脑为髓海,真气所聚,本不受邪,受邪则不可治也。古法进黑锡丹,灸百会穴,猛用大剂叁、附,可救十中之一。然天柱折,或手足青至节者,必死,固不容忽视之也。脉 法 《脉诀》曰:头痛短涩应须死,浮滑风痰必易除。又曰:头痛阳弦,浮风紧寒,风热洪数,湿细而坚,气虚头痛,虽弦必涩,痰厥则滑,肾厥坚实。又曰:风寒暑湿,气郁生涎,下虚上实,皆晕而眩。风浮寒紧,湿细暑虚,涎弦而滑,虚脉则无。《纲目》曰:病若目痛,头痛,脉急短涩者死。《入门》曰:肝脉溢大,必眩晕,宜预防之。《正传》曰:寸口脉中短者,头痛也。《医鉴》曰:寸口紧急,或浮,或短,或弦,皆主头痛。
Explanation
There is a type of headache caused by deficiency of Yuan Yang, where the pain is as if the head is about to break, and the eyes feel as if pierced by a needle (treatment: Chuan Wu (Aconite root) peeled and processed, scorpion stir-fried with glutinous rice, all equal parts, made into pills with chives root juice; take fifteen pills with peppermint decoction). There is a headache that feels as if the head is splitting (treatment: decoct Dang Gui (Angelica root) two liang, take twice daily). There is a sudden headache (treatment: Jiang Can (silkworm) powder, take two qian with boiled water). There is a headache connected with the eyes (treatment: Niubang (burdock root) and Shigao (gypsum), equal parts, made into powder and taken with tea decoction). There is a long-standing headache (treatment: Wutou (Aconite root) and Nanxing (Pinellia) powder, equal parts, mixed with leek juice and applied to the Taiyang acupoint). There is postpartum headache (treatment: Chuanxiong (ligusticum) and Wuyao (evodia root) powder, take two qian with tea decoction). There is a condition where headache is accompanied by chest pain, poor appetite, throat discomfort, coldness, and a wiry-tight pulse in the left cun position (treatment: Ma Huang (ephedra) and Wu Zhu Yu (evodia fruit) decoction). Knowing these distinctions, there is no further danger in headaches. As for treatment methods, ancient physicians often used wind-dispelling herbs, for the highest parts of the body—such as the head—can only be reached by wind. Herbs with light taste are yang within yin, rising from earth to heaven, hence they are often effective when combined with wind-dispelling herbs. However, this is only a general principle; treatment should follow the six meridian methods outlined above, with the addition of wind-dispelling herbs. Only in cases of true headache is treatment most difficult, for this is a pain at the gate of heaven, pulling upward to the Nimeng (the brain's uppermost point), hence those who suffer it may die by evening if it begins in the morning, or by morning if it begins in the evening. The brain is the sea of marrow, the gathering place of true qi; it should not be invaded by pathogens, and once invaded, it is incurable. Ancient methods recommend administering Hei Xi Dan (Black Tin Pill), moxibustion at the Baihui acupoint, and using large doses of Shen (ginseng) and Fu Zi (Aconite root), which may save one in ten cases. However, if the Tianzhu (a vital structural pillar) is broken, or if the hands and feet turn blue up to the joints, death is inevitable—this must not be overlooked.
Pulse diagnosis: Mai Jue (Pulse Classic) states: "If the pulse is short and sticky, death is imminent; if it is floating and slippery, wind-phlegm can be easily dispelled." It also says: "A yang-wiry pulse indicates wind-cold; a floating, tight, and cold pulse indicates wind-heat with a large and rapid pulse; a damp pulse is thin yet firm; a qi-deficient headache has a wiry pulse but is sticky; a phlegm-obstruction condition has a slippery pulse; a kidney-deficient condition has a firm pulse." It further states: "Wind, cold, heat, and damp, when combined with qi stagnation, produce phlegm; lower deficiency and upper excess all cause dizziness and vertigo. A wind-float, cold-tight pulse; a damp-thin, summer-heat deficiency pulse; a phlegm-wiry and slippery pulse; a deficiency pulse is absent." Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) states: "If the patient suffers from eye pain and headache with a short, tight, and sticky pulse, death is inevitable." Yimen (Medical Entrance) states: "If the liver pulse is excessive and large, dizziness will surely occur; prevention is necessary." Zhengchuan (The Authentic Transmission) states: "A short pulse in the cun position indicates headache." Yijian (Medical Mirror) states: "A tight, floating, short, or wiry pulse in the cun position all indicate headache."
丹溪曰:肾厥头痛,其脉举之则弦,按之则坚。又曰:头痛,左手脉数,热也,脉涩,有死血也;右手脉实,有痰积也,脉大,是久病。头痛症治 《内经》曰:头者,精明之府,头倾视深,精神将夺矣。《灵枢》曰:真头痛者,头痛甚,脑尽痛,手足寒至节,并不治。《入门》曰:伤寒头重不能举,有二症,太阳病及阴阳易,并皆头重不举,皆危症也。又曰:伤寒阳脉不和,则头摇。心藏绝,及倅病风盛,皆摇头,皆凶症也。有里痛而头摇者,亦重症也。又曰:头沉痛入泥丸,手足冷,爪甲青者,谓之真头痛。其连齿痛甚者,属少阴厥症,俱不治。《活人书》曰:三阳有头痛,三阴无矣,惟厥阴脉与督脉会於巅,故有头痛。少阴亦有头痛,但稀少耳。丹溪曰:头痛多主於痰,痛甚者,火多也,有可吐者,亦有可下者。诸经气滞,亦作头痛。又曰:头痛连目痛,此风痰上攻,须白芷开之。又曰:头痛必用川芎,如不愈,各加引经药,太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,少阴细辛,厥阴吴萸。东垣曰:风寒伤上部,入客於经络,令人振寒头痛;或风寒之邪,伏留阳经,为偏正头风。《得效》曰:真头痛者,其痛上穿风府,陷入泥丸宫,不可以药愈。说 头中人之根,根气先绝也。《医鉴》曰:头痛目痛,久视无所见者死,卒视无所见者亦死。头痛导引法 《保生秘要》曰:用手法百会穴掐六十四度,擦亦如之,寻用後央 运 央 《保生秘要》曰:左疼意想左乳下一大肋,扯过右乳下。右疼则扯过左乳,每行十二度。
Explanation
Zhu Danxi said: Headache due to kidney厥 is characterized by a pulse that feels taut when lightly palpated and firm when deeply pressed. He also said: In cases of headache, if the left pulse is rapid, it indicates heat; if the pulse is涩 (thready), it indicates the presence of dead blood; if the right pulse is full, it indicates phlegm accumulation; if the pulse is large, it indicates a chronic condition.
Treatment of Headache
The Neijing states: "The head is the abode of the essence and clarity of the spirit. When the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost." The Lingshu says: "True headache is a severe condition in which the pain extends throughout the brain, the hands and feet are cold to the joints, and it is untreatable." The Rumen states: "In cases of shanghan (exogenous cold invasion) with a heavy head and inability to lift it, there are two patterns: the pattern of Taiyang disease and the pattern of yin-yang exchange, both of which involve a heavy head and inability to lift it, and are both life-threatening conditions." It further says: "In shanghan, if the yang pulse is unbalanced, the patient will shake their head. If the heart organ is exhausted, or if a secondary condition causes excessive wind, the patient will also shake their head; these are all dangerous conditions." It also says: "If there is internal pain accompanied by head shaking, it is also a serious condition." It further states: "If the headache is deep and severe, extending into the nimwan (the region of the brain), with cold hands and feet and blue or dark nails, this is called true headache. If the pain extends to the teeth, it belongs to the syndrome of Shaoyin厥, and is also untreatable."
The Huarenshu says: "The three yang meridians may have headaches, but the three yin meridians do not. Only the jueyin and duchang meridians meet at the top of the head, hence headaches may occur there. Shaoyin may also have headaches, but it is rare."
Zhu Danxi said: "Headache is often due to phlegm. Severe pain indicates more internal heat; some cases can be treated with vomiting, others with purgation. Stagnation of qi in the various meridians can also cause headache." He also said: "If the headache is accompanied by eye pain, it is due to wind-phlegm rising upward, and must be treated with baizhi (white芷) to clear the obstruction." He further said: "In treating headache, chuanxiong (ligusticum) must be used. If the condition does not improve, add guiding herbs according to the affected meridian: for Taiyang, use qianghuo (羌活); for Yangming, use baizhi (白芷); for Shaoyang, use chaihu (柴胡); for Taiyin, use cangzhu (苍术); for Shaoyin, use xixing (细辛); for Jueyin, use wuyu (吴茱萸)."
Li Dongyuan said: "Cold and wind injure the upper part of the body and invade the meridians, causing chills and headache. Or, if the pathogenic factors of wind and cold remain latent in the yang meridians, they may cause lateral or central headaches (migraines)."
The De Xiao says: "True headache is a condition in which the pain ascends through the fengfu (wind gate) and descends into the nimuangu (palace of mud), and cannot be cured by medicine. It says: 'The head is the root of the person; when the root qi is gone, death follows.'"
The Yijian says: "If a person has headache and eye pain, and experiences prolonged vision loss, it is death; if sudden vision loss occurs, it is also death."
Headache Qigong and Stretching Methods
The Baosheng Miao Yao says: "Using manual techniques, pinch the baihui (hundred meetings) point 64 times, and rub it the same number of times. Then use the posterior central area and move the central point." It also says: "If the left side is painful, imagine the large rib below the left breast and pull it over to the right breast. If the right side is painful, pull it over to the left breast, performing each movement twelve times."
头重目花导引法 《保生秘要》曰:观空,坐定,闭气,以两手心掩耳击天鼓,次擦涌泉穴,次以手按膝端而坐,呵气九口,如法定神。运 央 《保生秘要》曰:意定玄雍,舌顶上 俟液徐生,频咽丹田,复想归脐,双睛运转,目无花矣。
Explanation
Headache and Blurred Vision Guiding Method
Baosheng Miyao says: Observe emptiness, sit still, hold your breath, cover your ears with your palms and strike the heavenly drum, then rub the Yongquan acupoint, then sit with your hands placed on your knees, exhale nine times, and regulate your spirit according to the method.
Yun Yang — Baosheng Miyao says: Stabilize the mind in Xuan Yong, press the tongue upward, wait for the fluid to slowly arise, frequently swallow while focusing on the Dantian, then return the thought to the navel, move the eyes in circular motion, and the vision will no longer be blurred.
眩晕肝风病也。《内经》曰:头痛巅疾,下虚上实,过在足少阴巨阳,甚则入肾。又曰:@蒙招尤,目眩耳聋,下实上虚,过在足少阳厥阴,甚则入肝。经言下虚,肾虚也,肾虚者头痛。经言上虚,肝虚也,肝虚者头晕。夫肾厥则巅疾,肝厥则目眩,此其所以异也。故 《内经》又曰:诸风眩掉,皆属於肝。夫肝为风,风,阳邪也,主动,凡人金衰不能制木,则风因木旺而扇动,且木又生火,火亦属阳而主动,风火相搏,风为火逼则风烈,火为风扇则火逸,头目因为旋转而眩晕,此则眩晕之本也。若病发之故,则有由外因者:曰伤风眩晕,必恶风自汗,或素有头风而发(宜芎蒡散)。曰火热上攻眩晕,必烦渴引饮,或暑月热甚而发(宜大黄散)。曰风痰闭壅眩晕,必胸膈痞塞,项急,肩背拘倦,神昏多睡,或心忪烦闷而发(宜天麻五钱,川芎二两,蜜丸芡子大,食後清茶嚼下一丸,名天麻丸)。曰风热上冲眩晕,必胸中不利,旋运欲倒,或感受时邪而发(宜川芎、槐子末等分,茶下三钱)。曰冒雨伤湿眩晕,必鼻塞声(宜芎术汤)。有由内因者:曰痰饮眩晕,眩而呕吐,头重不举,是痰(宜清晕化痰汤)。眩而心下悸,是饮(宜茯苓半夏汤)。曰气郁眩晕,必七情过伤,痰涎迷塞心窍,眉 骨痛,眼不可开(宜玉液汤)。曰虚衰眩晕(宜滋阴健脾汤)。或内伤气虚(宜补中益气汤)。或肾虚气不归元,气逆奔上(宜十全大补汤)。或脾胃虚弱,兼呕吐泄泻(宜归脾汤)。
Explanation
Dizziness is a condition of liver wind. The Neijing states: "Headache at the top of the head, lower deficiency and upper excess—this condition resides in the foot Shaoyin and Taiyang meridians, and in severe cases may affect the kidney." It also says: "When there is confusion and obstruction, with dizziness and deafness, lower excess and upper deficiency—this condition resides in the foot Shaoyang and Jueyin meridians, and in severe cases may affect the liver." The text says that "lower deficiency" refers to kidney deficiency, and when the kidneys are deficient, headaches occur. It says that "upper deficiency" refers to liver deficiency, and when the liver is deficient, dizziness occurs. When the kidney qi reverses, it causes headaches at the top of the head; when the liver qi reverses, it causes dizziness. This is why their manifestations differ. Therefore, the Neijing also says: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." The liver generates wind, and wind is a yang pathogen, which is active in nature. In general, when the metal element (lung) is weak and cannot restrain the wood element (liver), wind arises due to the excessive activity of wood, and further, wood generates fire, which also belongs to yang and is active. When wind and fire combine, wind becomes more intense when driven by fire, and fire becomes more rampant when fanned by wind. As a result, the head and eyes rotate, causing dizziness—this is the root cause of dizziness. As for the causes of the condition, there are those arising from external factors: Dizziness due to wind invasion—this will be accompanied by aversion to wind and spontaneous sweating, or it may occur in those who have a pre-existing condition of head wind (treatment: Chuanxiong Bao San). Dizziness due to heat rising upward—this will be accompanied by thirst and a desire to drink, or it may occur during hot summer months (treatment: Dahuang San). Dizziness due to wind-phlegm obstruction—this will be accompanied by chest and epigastric fullness, stiff neck, stiffness and fatigue in the shoulders and back, confusion and excessive sleep, or palpitations and restlessness (treatment: five qian of Tianma, two liang of Chuanxiong, made into honey pills the size of a lotus seed; after a meal, chew one pill with clear tea—called Tianma Wan). Dizziness due to wind-heat rising upward—this will be accompanied by chest discomfort, a sensation of spinning and near fainting, or it may occur due to exposure to seasonal pathogens (treatment: equal parts of Chuanxiong and槐子 powder, take three qian with tea). Dizziness due to dampness injury from rain exposure—this will be accompanied by nasal congestion (treatment: Chuanxiong Zhu Tang). There are also those arising from internal causes: Dizziness due to phlegm-damp—this will be accompanied by dizziness with vomiting, heavy head and inability to lift the head, indicating phlegm (treatment: Qingyun Huatan Tang). Dizziness with palpitations in the chest area—this indicates fluid retention (treatment: Fuling Banxia Tang). Dizziness due to qi stagnation—this will be accompanied by excessive emotional injury, phlegm blocking the heart orifices, pain in the eyebrow bone, and inability to open the eyes (treatment: Yuye Tang). Dizziness due to deficiency and decline (treatment: Ziyin Jianpi Tang). Dizziness due to internal injury and qi deficiency (treatment: Buzhong Yiqi Tang). Dizziness due to kidney deficiency with qi failing to return to its source, and upward reversal of qi (treatment: Shiquan Dabu Tang). Dizziness due to spleen and stomach deficiency, with accompanying vomiting and diarrhea (treatment: Guipi Tang).
曰失血眩晕,或吐衄太甚,或便血过多,或由伤胎,或由产後,或由崩漏,或由金疮跌扑,拨牙,往往闷绝,不省人事(宜当归五钱,川芎二钱半,水、酒煎,日再服,名芎归汤)。曰老人阳虚,每早起便晕,须臾自定(宜黑锡丹)。此则眩晕之由也。然而内因外因之感发虽殊,总必由於痰盛。故有风热痰作眩者(宜玉壶丸、茶调散合用)。有寒湿痰作眩者(宜导痰汤加苍术、秦艽)。有痰火兼虚作眩,并遍身眩晕者(宜半夏、白术、天麻)。有气血虚,挟痰作眩者(气虚宜六君子汤,血虚宜二陈汤加芎、归)。故曰无痰不作眩也。而又有至於眩晕之甚,但头目不清利(宜川芎散、防风散)。或并耳鸣耳聋(宜清神养荣汤)。且精神不爽,咽乾鼻塞者(宜沃雪汤)。皆由风湿热痰涎郁於精明之府也。眩晕原由症治 《灵枢》曰:上虚则眩。又曰:上气不足,目为之眩(此言虚眩)。又曰:藏府筋骨血气之精,与脉并为目系,上属於脑後,宅於项中,故邪中於项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系以入於脑。入於脑,则脑转。脑转则引目系急。目系急,则引眩以转矣(此言风入而眩)。《河间》:眩晕则呕吐,风热甚也。《医鉴》曰:眩晕者,痰因火动也。说 无痰不能作眩,虽因风者,亦必有痰。丹溪曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰,二陈汤加酒芩、山栀、黄连、苍术、羌活,可以治之(此言痰眩)。《入门》曰:眩晕或云眩冒,眩言其黑,晕言其转,冒言其昏,其义广也。又曰:眩晕皆称为上盛下虚。说 虚者,气与血也。
Explanation
Dizziness due to blood loss, whether from excessive vomiting of blood, excessive rectal bleeding, injury to the fetus, postpartum conditions, irregular uterine bleeding, wounds from metal, falls, or tooth extraction, often results in fainting and unconsciousness (recommended: five money of Angelica sinensis, two and a half money of Ligusticum chuanxiong, decocted with water and wine, taken twice daily, known as Chonggui Tang). In elderly individuals with yang deficiency, dizziness occurs upon waking, but resolves shortly thereafter (recommended: Heixi Dan). This is the cause of dizziness. However, although the causes may be internal or external, they are all due to excessive phlegm. Thus, those with dizziness caused by wind-heat and phlegm (recommended: Yuhu Wan combined with Chadiao San). Those with dizziness caused by cold-damp and phlegm (recommended: Daotan Tang with Atractylodes and Qinjiao). Those with dizziness caused by phlegm-fire and deficiency, with full-body dizziness (recommended: Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia). Those with dizziness caused by deficiency of qi and blood, combined with phlegm (for qi deficiency: Liu Junzi Tang; for blood deficiency: Erchen Tang with Chuanxiong and Danggui). Hence it is said, "There is no dizziness without phlegm." Moreover, in cases where dizziness is severe, with only blurred vision and unclarity of the head and eyes (recommended: Chuanxiong San and Fangfeng San). Or accompanied by tinnitus and deafness (recommended: Qingshen Yangrong Tang). And with poor mental state, dry throat, and nasal obstruction (recommended: Woxue Tang). All of these are due to the stagnation of wind, dampness, heat, and phlegm in the orifices of the spirit and clarity. Original causes and treatment of dizziness. As stated in the Ling Shu: "Upper deficiency leads to dizziness." It also says: "Insufficiency of upper qi leads to dizziness" (this refers to deficiency-type dizziness). It further states: "The essence of the zang-fu organs, tendons, bones, blood, and qi, along with the vessels, form the eye connection, which ascends to the back of the brain and resides in the nape of the neck. Therefore, when a pathogen strikes the neck, it takes advantage of the body's weakness, and upon entering deeply, follows the eye connection into the brain. Upon entering the brain, the brain rotates. When the brain rotates, it pulls the eye connection taut. When the eye connection is taut, it causes dizziness to rotate" (this refers to dizziness caused by wind invasion). As stated in the writings of Liu Hejian: "Dizziness leads to vomiting, indicating excessive wind-heat." As stated in Yijian: "Dizziness occurs when phlegm is stirred by fire." It is said: "Without phlegm, there can be no dizziness. Even if caused by wind, there must be phlegm." Zhu Danxi said: "Phlegm is above, fire is below; fire rises upward and stirs the phlegm. Erchen Tang with wine-processed Huangqin, Zhishen, Huanglian, Atractylodes, and Qianghuo can be used to treat it" (this refers to phlegm-induced dizziness). As stated in Yimen: "Dizziness is sometimes called xuanmao; 'xuan' refers to darkness, 'yun' refers to rotation, and 'mao' refers to confusion; the meaning is broad." It also says: "Dizziness is generally referred to as excess above and deficiency below." It is said: "Deficiency refers to qi and blood."
实者,痰涎风火也。《正传》曰:眩晕者,中风之渐也。肥白人,四君子汤多加蜜黄儀,加陈皮、半夏,少加川芎、荆芥以清头目。黑瘦人,二陈汤合四物汤加黄芩、薄荷,入竹沥、姜汁、童便。又曰:凡眩晕语乱,汗多下利,时时自冒者,虚极难治。《回春》曰:泄泻多而眩晕,时时自冒者难治。头晕脑痛及痰滞导引法 《保生秘要》曰:单搭膝坐,二指点闭耳门,及口眼鼻七窍之处,躬身微力前努,使真气上升,脑邪自散矣。运 央 《保生秘要》曰:注脐念想头上痛处,分两边,运至心口开下,念脐轮斡旋,通关,紧行至滞痰处,着意多运,周流遍腹,顾念脐。神晕头晕导引法 《保生秘要》曰:此症情欲所伤,气衰血少,心火上攻,痰饮串肺为患,日久变成劳瘵,於肩井穴掐九九,擦九九,兼用後央 自愈。运 央 《保生秘要》曰:紧闭地户,安神伏气,按脑及耳,大晕要倚坐,足掘勿交,神气自回,得法,因津咽下,定神。
Explanation
The Actual Condition: Phlegm-Damp, Wind, and Fire
As stated in Zhengchuan: Dizziness is the early stage of stroke. For those who are fat and pale, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be augmented with honeyed huangqi (Astragalus), and supplemented with chenpi (tangerine peel) and banxia (pinellia), with a small amount of chuanxiong (ligusticum) and jingjie (schizonepeta) added to clear the head and eyes. For those who are dark and thin, Erchen Tang (Two Chen Decoction) should be combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction), with huangqin (scutellaria) and bohe (mint) added, and zhulü (bamboo juice), jiangzhi (ginger juice), and tongbian (child’s urine) incorporated.
It is further stated: In cases of dizziness with speech confusion, excessive sweating, diarrhea, and frequent fainting, the condition is one of extreme deficiency and is difficult to treat. As noted in Huichun: When diarrhea is frequent and accompanied by dizziness and frequent fainting, the condition is also difficult to treat.
Qigong Method for Dizziness, Headache, and Phlegm Stagnation
As stated in Baosheng Miyao: Sit with one knee raised and the other leg bent. Use the tips of the two fingers to close the ear canal and the openings of the mouth, eyes, nose, and other orifices. Bend the body slightly forward with a gentle effort, so that true qi rises and the pathogenic factors in the brain disperse naturally.
Yun Yang
As stated in Baosheng Miyao: Focus on the navel while imagining the painful area on the head, dividing it into two sides. Move the energy down to the heart area, imagining the navel wheel rotating. Pass through, move slowly to the area where phlegm is stagnant, and focus on moving it repeatedly, circulating it throughout the abdomen while keeping the navel in mind.
Qigong Method for Spiritual Dizziness and Headache
As stated in Baosheng Miyao: This condition is caused by injury from excessive desires, qi deficiency, blood deficiency, upward flaming of heart fire, and phlegm-damp affecting the lungs. Over time, it may develop into laozhai (a wasting disease). At the Jianjing (shoulder well) acupoint, press and rub 99 times each, and combine with the use of houyang (possibly a typo or abbreviation) for self-healing.
Yun Yang
As stated in Baosheng Miyao: Tightly close the "earth gate," calm the spirit and subdue the qi, press on the head and ears. For severe dizziness, sit leaning, with the feet apart and not crossed. The spirit and qi will naturally return. If the method is mastered, swallow the saliva and calm the spirit.
风头旋肝风病也。肝风盛则头自摇动,别无疾痛,不自觉知,治法与头风略同,总应以平肝为主也。风头旋症治 《纲目》曰:有一子,患七年摇头,三年下血,百方无效,予思之,乃肝家血液盛,外有风热乘之,肝木盛而劷 ,脾与肺是子母,俱为肝所胜,而血遂渍於大肠,故便血不止,遂处一方,但损肝驱风而益脾,用防风三两,花粉、蜜黄儀、羌活、白芍各五钱,犀角、甘草各二钱半,炙蛇壳、傂傑諦麻黄各一钱,枣肉丸,食後薄荷汤下五七十丸,只二服头摇即止,十馀服血止而下白,又二服乃愈。
Explanation
Wind-Head-Vertigo is a condition of liver wind. When liver wind is excessive, the head shakes by itself, without any other pain, and the patient is unaware of it. The treatment method is roughly similar to that for headwind, but in general, the primary approach should be to pacify the liver.
Treatment of Wind-Head-Vertigo
As stated in Bencao Gangmu: There was a child who had been shaking his head for seven years and had been passing blood for three years. A hundred prescriptions had failed to provide relief. Upon reflection, I realized that this was due to excessive blood in the liver, combined with external wind-heat invading the body. The liver wood was strong and overcame its subordinates; the spleen and lung, being mother and child in the Five Elements, were both overpowered by the liver. As a result, the blood seeped into the large intestine, causing continuous rectal bleeding. I therefore prescribed a single formula aimed at calming the liver, dispelling wind, and strengthening the spleen. The formula consisted of: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) three liang, Huafen (Trichosanthes root), Mihuangyi (likely a variant of Huangqi, Astragalus membranaceus), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Baishao (Paeonia lactiflora) each five qian, Xijiao (Rhinoceros horn), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) each two qian and half, Zhi Sheke (roasted snake shell), and Mahuang (Ephedra sinica) each one qian. The herbs were made into pills with date flesh, to be taken after meals with mint decoction, 50–70 pills at a time. After only two doses, the head shaking ceased. After more than ten doses, the rectal bleeding stopped and white discharge appeared. After two more doses, the condition was fully cured.
头风风寒人脑髓病也。凡人素有痰火,风寒客之,则热郁而闷痛,故妇人多患此者,无巾栉故也。总之,新而暴者为头痛,深而久者为头风。头风不速治必害眼,其痛有正有偏。丹溪曰:凡偏头风,左为风虚,右为痰热。丹溪虽分言之,其实总属於肝虚有痰。治之者,虽左风必用荆、防、羌、薄,左虚必用芎、归,右痰必用苍、夏,右热必用芩、膏,其实补肝豁痰之品,必当兼用(补肝宜山药、木瓜、枣仁、羚羊角,豁痰宜南星、半夏、苍术、橘红),是所宜知者也。凡患偏正头风,有兼恶寒,头面多汗者(宜茶调散加生黄儀),搐鼻出涎法,大妙(宜透顶散)。有兼鼻流臭涕,他药不效者(宜芎犀丸)。有头风冷者(宜荞麦面二升作饼,更互合头上,微汗即愈)。有头风热痛者(宜山豆根末油调,涂两太阳)。有头风项强者(宜八月後取荆芥穗,作枕铺床下,立春日去之)。有头风旋运,痰逆恶心懒食者(宜零陵香、藿香叶、莎草根等分,每末二钱,茶下,日三服。有偏正头风,并夹头风,连两太阳穴痛者(宜姜蚕末,葱茶下七八分,及沈氏头风丸)。有偏正头风,气上攻不可忍者(宜全蝎散)。有偏正头风,痛不可忍者(宜龙香散)。有偏正头风,不拘远近,诸药不效者(宜牛脑丹)。有脑冷漏下者(宜白鸡冠子,酒煎服效)。有头脑鸣响,状如虫蛀,名曰天蚁者(宜茶子末吹鼻效)。有头风多白屑作痒者(宜零陵香、白芷煎汁,入鸡子白搅匀,傅数十次,终身不生)。各依症治之,自无不效。
Explanation
Headwind, caused by wind-cold, is a disease of the brain marrow. Those who commonly have phlegm-fire, when invaded by wind-cold, will experience heat stagnation and闷痛 (stagnant pain). Hence, women are often afflicted with this condition, due to the absence of head coverings (such as hairpins or combs). In summary, new and sudden cases are called headache, while deep and long-standing cases are called headwind. If headwind is not treated promptly, it will harm the eyes. The pain may be central or lateral. Zhu Danxi said: In all cases of lateral headwind, the left side indicates wind-deficiency, and the right side indicates phlegm-heat. Although Zhu Danxi spoke of them separately, in reality, they all belong to the pattern of liver deficiency with phlegm. In treating this condition, even for left-sided wind, one must use Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo, and Bo He; for left-sided deficiency, one must use Chuan Xiong and Dang Gui; for right-sided phlegm, use Cang Zhu and Ban Xia; for right-sided heat, use Huang Qin and Gan Cao. In fact, the herbs for liver supplementation and phlegm removal must be used together (for liver supplementation, suitable herbs are Shan Yao, Mu Gu, Zao Ren, and Ling Yang Jiao; for phlegm removal, suitable herbs are Nan Xing, Ban Xia, Cang Zhu, and Ju Hong). This is what one should know.
For those suffering from lateral or central headwind, who also experience chills and excessive sweating on the head and face, it is advisable to use Cha Tiao San with added raw Huang Yi. The method of inducing saliva by stimulating the nose is very effective (use Tou Ding San). For those with foul nasal discharge and other medicines being ineffective, it is advisable to use Chuan Xi Wan. For those with cold-type headwind, it is advisable to make a cake from two sheng of buckwheat flour, alternate applying it to the head, and when a slight sweat appears, recovery will follow. For those with hot-type headwind pain, it is advisable to mix Shan Dou Gen powder with oil and apply it to both temples. For those with headwind and stiff neck, it is advisable to collect Jing Jie flower spikes after August, make them into a pillow, and place it under the bed, removing it on the day of Lichun (Start of Spring). For those with headwind causing dizziness, phlegm rising, nausea, and lack of appetite, it is advisable to use equal parts of Ling Ling Xiang, Huo Xiang Ye, and Sha Cao Gen, take two qian of the powder with tea, and take it three times daily. For those with lateral or central headwind, or mixed headwind with pain in both temples, it is advisable to take Jiang Can powder with scallion tea, about seven to eight fen, along with Shen’s Headwind Pill. For those with lateral or central headwind where qi rises and the pain is unbearable, it is advisable to use Quan Xie San. For those with lateral or central headwind where the pain is unbearable, it is advisable to use Long Xiang San. For those with lateral or central headwind, regardless of location, where all medicines are ineffective, it is advisable to use Niu Nao Dan. For those with cold in the brain and leakage below, it is advisable to use Bai Ji Guan Zi, decocted with wine and taken, which is effective. For those with ringing in the head, like insects burrowing, known as Tian Yi, it is advisable to blow tea seed powder into the nose for effectiveness. For those with headwind accompanied by much white dandruff and itching, it is advisable to decoct Ling Ling Xiang and Bai Zhi, mix with egg white, and apply it dozens of times, which will prevent recurrence for life. Treat each case according to its symptoms, and there will be no case that is not effective.
而半边头痛,另有仙方(宜乩仙方)及外治法(宜 麻子纸
Explanation
As for half-side headache, there is another divine formula (suitable for the spirit-medium formula) as well as external treatments (suitable for hemp paper).
卷),亦俱效。更有雷头风者,头痛而成核块,头面肿痛,憎寒壮热,状如伤寒,病在三阳,不可过用寒药诛伐(宜沈氏荷叶汤)。或头中如雷之鸣,为风邪所客故也,肿核宜刺出血(宜清震汤)。亦有因痰热者,痰热者,痰热生风也(宜祛痰丸)。更有夹脑风者,两太阳连脑痛是也(宜透顶散)。更有大头风者,头大如斗,俗名大头瘟,天行时疫病也,感天地不正之气,甚而溃裂出脓,由邪客上焦之故(宜普济消毒饮)。其相类而病轻者,名发颐,肿在耳前後(宜甘桔汤加薄荷、荆芥、连翘、黄芩、牛蒡子)。头风症治 《医鉴》曰:头风之症,索有痰饮,或栉沐取凉,或久卧当风,以致贼风入脑入项,自颈以上,耳目口鼻眉 之间,有麻 不仁之处,或头重,或头晕,或头皮顽厚,不自觉知,或口舌不仁,不知食味,或耳聋,或目痛,或眉 上下掣痛,或鼻闻香极香,闻臭极臭,或只呵欠而作眩冒之状,热者消风散,冷者追风散。头风发时闷痛,必欲棉裹者,热郁也,二陈汤加酒芩、荆芥、川芎、薄荷、石膏、细辛。妇人头风,宜养血祛风汤。叶天士曰:有气血皆虚,新凉上受,经脉不和,脑後筋掣牵痛,倏起倏静音,乃阳风之邪,宜荷叶边、苦丁茶、蔓荆子、甘菊、连翘。有内风头痛瓷 冷者,宜杞子、首鸟、茯神、柏子仁、菊花炭、橹豆皮。有痛在头左脑後,厥阴风木上触者,宜细生地、白芍、炒杞子、柏子仁、茯神、甘菊。
Explanation
Also effective are these treatments. There is also a condition known as thunderhead wind, characterized by headache with the formation of a hard mass, swelling and pain in the head and face, chills and high fever, resembling typhoid fever, with the disease located in the three yang channels; excessive use of cold herbs should be avoided (recommended: Shen’s Lotus Leaf Decoction). Alternatively, if there is a sound like thunder in the head, it is due to invasion by wind pathogen; the swollen mass should be lanced to bleed (recommended: Qingzhen Decoction). There are also cases caused by phlegm-heat, where phlegm-heat generates wind (recommended: Qu Tan Wan). There is also a condition known as brain-adjacent wind, characterized by pain in both temples extending to the brain (recommended: Tou Ding San). There is also a condition known as great head wind, where the head swells as large as a winnowing basket, commonly called big head plague, a contagious epidemic disease caused by abnormal qi of heaven and earth, which may become severe enough to rupture and discharge pus, due to the pathogen lodging in the upper jiao (recommended: Puji Disinfecting Decoction). Those similar but less severe are called fa yi, with swelling occurring in front and behind the ears (recommended: Ganshe Decoction with added mint, chrysanthemum, forsythia, scutellaria, and arctium).
Treatment of headwind: Yijian says: The syndrome of headwind involves pre-existing phlegm-damp, or from combing hair and taking coolness, or from lying long in the wind, leading to evil wind entering the brain and neck, from the neck upwards, between the ears, eyes, mouth, nose, and eyebrows, with areas of numbness and insensitivity; there may be head heaviness, dizziness, thick and stubborn scalp with no awareness of it, numbness of the mouth and tongue with inability to discern taste, deafness, eye pain, pulling pain above and below the eyebrows, or the nose perceiving fragrance as extremely fragrant and odor as extremely foul, or only yawning and experiencing dizziness and faintness; for the hot type, use Xiaofeng San; for the cold type, use Zui Feng San. When headwind occurs and the pain is oppressive, requiring wrapping the head in cotton, it is due to heat stagnation; use Er Chen Tang with added wine-processed Huang Qin, Jing Jie, Chuan Xiong, Bo He, Sheng Shi, and Xi Xin. For headwind in women, use Yangxue Qufeng Tang. Master Ye Tianshi said: Those with both blood and qi deficiency, recently affected by cool pathogenic qi from above, with meridian disharmony, experiencing pain in the back of the head with pulling of the tendons, suddenly arising and suddenly ceasing, is due to yang wind pathogen; recommended: lotus leaf edge, Ku Ding tea, Vitex fruit, chrysanthemum, and forsythia. For internal wind headache with cold symptoms, recommended: Lycium fruit, Shou Niao, Poria, Semen Ziziphi Spinosae, carbonized chrysanthemum, and Lü Dou Pi. For pain on the left side of the back of the head, affected by the wind-wood of the jueyin meridian, recommended: fine raw rehmannia, white peony, stir-fried Lycium, Semen Ziziphi Spinosae, Poria, and chrysanthemum.
有暑风湿热,混於上窍,津液无以运行,凝滞而成偏头痛,舌强乾涸者,宜连翘、石膏、滑石、甘草、荷梗、桑叶、羚羊角、蔓荆子。有失血过多,阴气太伤,阳气浮越,头痛筋惕,脉数虚而动,当用镇摄者,宜人叁、阿胶、牡蛎、生地、白芍、天冬、炙草。正头风痛 《灵枢》曰:凡手三阳从手走头,足三阳从头走足,是手足六阳脉,俱上於头面也。又曰:足太阳脉上额交巅,直入络脑别下项,其病冲头痛,目似脱,项似拨,即正头痛也。偏头风痛 《灵枢》曰:足少阳之脉,起目锐嘜,上抵头角,其病头角额痛。子和曰:头风之甚者,久则目昏。偏头风痛者,属少阳相火,久则目缩,小大便秘涩,皆宜出血而大下之。《入门》曰:偏头痛年久,大便燥,目赤眩晕者,此肺乘肝,气郁血壅而然,宜大承气汤大下之,外用大黄、芒硝为末,井泥调贴两太阳穴,乃能愈也。日行头风导引法 《保生秘要》曰:此症定宜先导引,次行右法,握固搭膝而坐,以手扪两耳塞兑,闭目,用意躬身前努,使七窍之气上攻,邪气自然退散矣。运 央 《保生秘要》曰:手脚屈拳,闭口,存想,自泥丸而起,渐想至涌泉,候汗出而自愈。说 从头汗上而下出,邪气净降矣。
Explanation
When summer-damp heat mixes with the upper orifices, the body fluids cannot circulate, leading to stagnation and the formation of one-sided headache, with stiffness and dryness of the tongue; in such cases, it is appropriate to use forsythia fruit, gypsum, talc, licorice, lotus stalk, mulberry leaf, antelope horn, and vitis negra fruit. When there is excessive blood loss, severe injury to yin, floating yang, headache with muscle tension, a pulse that is rapid, weak, and thready, formulas that calm and stabilize should be used; in such cases, it is appropriate to use ginseng, donkey-hide gelatin, oyster shell, raw rehmannia root, white peony root, tian dong, and fried licorice root.
Regarding central headache, the Lingshu states: "The three hand yang meridians run from the hands to the head, and the three foot yang meridians run from the head to the feet; thus, the six yang meridians of the hands and feet all ascend to the head and face." It also states: "The foot taiyang meridian ascends to the forehead, crosses the vertex, directly enters the brain, and branches down to the back of the neck; its disease manifests as a piercing headache, with the eyes seeming to detach and the neck feeling as if it were being pulled, which is known as central headache."
Regarding lateral headache, the Lingshu states: "The foot shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the temple, and its disease manifests as pain at the temple and forehead." Zhang Zihe said: "In severe cases of headwind, prolonged illness leads to blurred vision. In cases of lateral headache, it belongs to the fire of the shaoyang, and prolonged illness leads to retraction of the eyes, constipation, and difficulty in defecation or urination; in all these cases, it is appropriate to induce bleeding and perform a major purgation." The Renzhen Zaolun states: "In cases of long-standing unilateral headache with dry stools and redness, dizziness, and vertigo, this is due to lung qi overacting on the liver, with qi stagnation and blood stasis; it is appropriate to use the Da Chengqi Tang formula for a major purgation. Externally, grind rhubarb and mirabilite into powder, mix with well mud, and apply to both temples to achieve recovery."
The daily headwind qigong method: The Baosheng Miyao states: "For this condition, it is definitely appropriate first to perform qigong, then proceed with the right method. Sit with crossed legs, grasp the hands to consolidate the qi, cover the ears with the hands, close the mouth, close the eyes, and use the mind to bend forward forcefully, allowing the qi of the seven orifices to rise upward, naturally dispersing the pathogenic factors."
"Yun" "Ying" — Baosheng Miyao states: "Curl the hands and feet into fists, close the mouth, and visualize, starting from the nidan (the top of the head), gradually visualizing down to the yongquan (the sole of the foot); wait until sweat appears and the condition will naturally recover."
"Shuo" — Sweat flows from the head downward, and the pathogenic factors are fully expelled.
首风风伤於卫病也,说 沐则腠理皆开,而风为阳邪,善行而易入,乘其腠之开,邪遂袭而入,则卫受之,故成首风,其症头面多汗,必恶风(宜大川芎丸)。或沐浴後眩晕头痛,亦首风类(宜白芷丸)。首风症 《医说》曰:不概入头风条例,而独立其名曰首风,见此症专由沐後而得,所以别於头风之由於六淫七情者也。古人就病定名,意深哉。
脑风风邪客脑病也。脑者,居於头,说 骨中百会穴分,即其部也。《灵枢》曰:脑为髓之海,髓海有馀,则轻劲多力,不足则脑转耳呜,胫酸眩冒,目无所见。经文此言,脑之本病也若风邪入於风府,由风府而上入於脑,则有脑风之症,其状项背怯寒,脑户穴冷(宜神圣散)。亦有风邪但攻於上焦,而邪气上熏,令人日夜头痛不止者,亦为脑风(宜太阳丹)。宜分别治之也。脑风原由 《内经》曰:髓者,骨之充也,髓伤则脑髓消烁,体解俴然不去也。注云:不去者,不能行去也。《入门》曰:脑者髓之海,诸髓皆属於脑,故上至脑,不至尾侱,皆精髓升降之道路。
Explanation
Shoufeng is a condition where wind injures the Wei (defensive) qi. It is said that when one bathes, the pores open, and since wind is a yang pathogen that moves easily and enters quickly, it takes advantage of the open pores, thereby invading the body and affecting the Wei qi, thus causing Shoufeng. Its symptoms include excessive sweating on the head and face and a definite aversion to wind (recommended treatment: Da Chuanxiong Wan). If after bathing one experiences dizziness and headache, it is also a type of Shoufeng (recommended treatment: Bai Zhi Wan). Regarding Shoufeng, Yishuo states: it is not included in the category of Toufeng, but is given a separate name, Shoufeng, indicating that this condition specifically arises after bathing, thus distinguishing it from Toufeng, which results from the six climatic factors and seven emotional disturbances. Ancient physicians named diseases according to their symptoms; how profound their intention was!
Brainwind is a condition where wind pathogen lodges in the brain and causes disease. The brain resides in the head, specifically in the bone region of the Baihui acupoint, which is its location. Ling Shu states: the brain is the sea of marrow. When the marrow sea is full, one is light, strong, and full of strength; when it is deficient, the brain turns, the ears ring, the legs feel weak, dizziness occurs, and vision is lost. This passage from the classic text describes the fundamental disease of the brain. If wind pathogen enters the Fengfu (Wind Gate) acupoint and ascends from there into the brain, then Brainwind occurs. Its symptoms include sensitivity to cold in the neck and back and coldness at the Naohu acupoint (recommended treatment: Shen Shen San). There are also cases where wind pathogen attacks only the upper jiao, causing pathogenic qi to ascend and invade, resulting in continuous headache day and night, which is also considered Brainwind (recommended treatment: Taiyang Dan). These should be treated separately. Regarding the origin of Brainwind, Neijing states: marrow is the fullness of the bones; when marrow is injured, brain marrow is consumed, and the body becomes thin and weak, unable to move. The commentary says: "unable to move" means "unable to move about." Rumen states: the brain is the sea of marrow, and all marrow belongs to the brain, so from the head down to the tail vertebrae, it is the path of the ascending and descending essence.
脑疽膀胱经积热病也。如初起肿痛甚,烦渴引冷,脉数有力者,由湿毒上壅。如漫肿微痛,渴不饮冷,脉虽数而无力者,由阴虚火炽(湿毒宜黄连消毒饮,阴虚宜六味丸)。若不成脓,不溃腐,阳气虚也(宜四君子汤加归、儀)。不生肌,不收敛,脾气虚也(宜十全大补汤)。然阳虚脾虚之患,凡外症皆然,不独脑疽已也,宜知之。又有脑烁,初起即如木橛,上起顶门,下至大椎,发肿如火烧,色青黑,不溃,只损外皮,如犬咬去肉一般,即溃,亦不敛,皆由阴精消烁之故,此死症也,古无治方。又有脑痈,皮薄易破,此轻症(宜清热消毒饮),非如脑疽皮厚难治,急当内托也。薛立斋言:凡患肿毒欲成脓腐溃,生肌收敛并用,托里为主,此至言也,故立斋於托里消毒散一方,多设加减法(加减法载在前),亦欲人知所以用之耳。仙方活命饮,亦痈疽初起之圣药。又有赤疽,发太阳穴,其形不拘大小,以速破见脓,既脓速敛为要,以额角近连太阳,皆要害处。若肿满太阳,即成虚损,难於收拾。若既破而伤风水,疡科书言此症,七日刺不得脓,十日不穴,必死,诚有见於此症之不易疗也。至若太阳穴生痈疽,与目相近,不於五六日内急破之,毒气攻眼,则眼合不开,破後更伤风水,则目睛必伤。其痈疽发於眉头者,亦必攻人眼目。发在眉後者,又必攻入太阳。皆要害处不可忽者。头疡症治 陈文治曰:脑疽初起,宜黄连消毒饮。肿硬作痛,继以仙方活命饮一二剂。说 此病原属虚火,按之脉数而濡,乃湿热壅盛,故用黄连消毒饮。
Explanation
Brain Carbuncle: A Disease of Accumulated Heat in the Bladder Meridian
Brain carbuncle is a disease caused by accumulated heat in the Bladder meridian. If it begins with severe swelling and pain, restlessness, thirst, and a preference for cold drinks, and the pulse is rapid and strong, it is due to damp-toxin rising upward. If the swelling is diffuse and the pain is mild, with thirst but no desire for cold drinks, and the pulse is rapid but weak, it is due to excessive internal fire from yin deficiency (for damp-toxin, use Huanglian Disinfecting Decoction; for yin deficiency, use Liuwei Dihuang Pills). If it does not form pus and does not ulcerate, it is due to deficiency of yang qi (treat with Sijunzi Decoction plus Danggui and Yí). If it does not promote tissue regeneration and does not heal, it is due to deficiency of spleen qi (treat with Shiquan Dabu Decoction). However, in cases of yang or spleen deficiency, all external symptoms are similar—not only in brain carbuncle. One should be aware of this.
There is also a condition known as "brain烁," which, at onset, appears like a wooden stake, rising from the top of the head to the Dazhui point. It swells like it is on fire, with a dark blue-black color. It does not ulcerate, only damaging the outer skin, like the flesh being bitten away by a dog. Even if it does ulcerate, it does not heal. This is all due to the consumption of yin essence. This is a fatal condition; there is no ancient treatment for it.
There is also "brain abscess," which has thin skin and is easily broken. This is a mild condition (treat with Qingre Disinfecting Decoction), unlike brain carbuncle, which has thick skin and is difficult to treat. Urgent internal support should be used.
Xue Lizhai said: For all cases of swelling and toxicity that wish to form pus and ulcerate, promote tissue regeneration and healing, the main principle is to support the interior. This is a most profound statement. Therefore, Xue Lizhai included many variations for the formula Tolǐ Disinfecting Powder (the variations are recorded earlier), also to let people know the rationale for its use.
Divine Life-Saving Decoction is also a sacred medicine for the initial stage of abscesses.
There is also "red carbuncle," which occurs at the Taiyang point. Its shape is not limited in size. The key is to quickly break and drain the pus, and then quickly heal, because the forehead and temples are connected and are all critical areas. If the Taiyang area becomes swollen, it will lead to deficiency and be difficult to manage. If it is broken and wind-damp is injured, surgery texts say that if the abscess is not drained with a needle within seven days, or if no incision is made within ten days, the patient will die. This truly shows how difficult this condition is to treat.
If a carbuncle develops near the Taiyang point and is close to the eyes, and is not urgently drained within five to six days, the toxic qi will attack the eyes. After breaking, if wind-damp is further injured, the eyes will be damaged. If the carbuncle develops at the brow, it will also attack the eyes. If it develops behind the brow, it will attack the Taiyang point. All are critical areas that must not be neglected.
Treatment of Head Abscesses
Chen Wenzhen said: For the initial stage of brain carbuncle, Huanglian Disinfecting Decoction is appropriate. If the swelling is hard and painful, follow with one or two doses of Divine Life-Saving Decoction. Explanation: This disease originally belongs to deficiency fire. Upon palpation, the pulse is rapid but weak, indicating excessive damp-heat. Therefore, Huanglian Disinfecting Decoction is used.
肿硬作痛,乃气血凝滞,故用仙方活命饮。并以甘温之剂,补益阳气,托里而溃腐之,不宜用苦寒伤其胃气,反致不得腐化。凡疮易消散,易腐溃,易收敛,皆气血壮盛故也,可以类推。又曰:昔杜碧清患脑疽,自药不愈,丹溪治之,令服防风通圣散。答曰:已数服。丹溪云:宜皆以酒制,杜悟,急服乃瘥。治头痛方二十七羌活附子汤犯脑 羌活 附子 防风 黄芩 升麻 白芷 甘草黄柏麻黄 姜蚕 苍术玉真丸下虚 硫黄二两 石膏半夏 硝石各一两 姜汁丸,每二十丸,姜汤下。寒甚者去石膏加钟乳粉,灸关元穴。补中益气汤气虚 人叁 黄儀归身 白术 升麻 柴胡 陈皮 炙草 姜枣白虎汤 阳明 麻黄附子细辛汤少阴 麻黄附子 细辛生熟地黄丸肝风 生地 熟地枳壳 甘菊 防风 牛膝 羌活 杏仁 金石斛蜜丸,每三钱,食前,用豆淋酒送下。钩藤散又 钩藤钩 陈皮 半夏 茯苓 麦冬 甘草 石膏 人叁 甘菊防风沉香降气散 怒伤 沉香 木香柴胡 白芍 细辛 青皮 陈皮 苏子清空膏头痛 羌活 防风 柴胡 川芎 黄连 黄芩 甘草 每末三钱,临卧茶清下。茶调散实痛 黄芩二两 川芎一两 细茶三钱 白芷五钱 薄荷二钱 荆芥四钱巅顶及脑痛,加细辛、 说 蔓荆子各三钱。为末,茶调下。
Explanation
Swelling, hardness, and pain indicate stagnation of qi and blood; therefore, the formula Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) is used. In addition, sweet and warm formulas are employed to supplement yang qi and support the body to allow the lesion to ulcerate and resolve. Bitter and cold herbs should not be used, as they may injure the stomach qi and instead prevent proper ulceration. Any sore that resolves easily, ulcerates easily, and heals easily indicates robust qi and blood; this principle can be applied generally. It is also said: In the past, Du Bqing suffered from a brain abscess, and despite self-treatment, did not recover. Zhu Danxi treated him, instructing him to take Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). Du replied: I have already taken it several times. Zhu Danxi said: It should all be prepared with alcohol; upon realizing this, Du took it urgently and then recovered.
Formula No. 27 for Treating Headache: Qiang Huo Fu Zi Tang (羌活附子汤)
Ingredients: Qiang Huo (羌活), Fu Zi (附子), Fang Feng (防风), Huang Qin (黄芩), Sheng Ma (升麻), Bai Zhi (白芷), Gan Cao (甘草), Huang Bo (黄柏), Ma Huang (麻黄), Jiang Can (姜蚕), Cang Zhu (苍术)
Yu Zhen Wan (玉真丸) for Lower Deficiency
Ingredients: Shu Huang (硫黄) 2 liang, Shi Gao (石膏), Ban Xia (半夏), Xiao Shi (硝石) each 1 liang. Prepared as pills with ginger juice. Take 20 pills with ginger soup. If cold is severe, remove Shi Gao and add Zhong Ru Fen (钟乳粉); moxibustion at the Guanyuan point may also be used.
Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) for Qi Deficiency
Ingredients: Ren Shen (人参), Huang Qi (黄芪), Gui Shen (归身), Bai Zhu (白术), Sheng Ma (升麻), Chai Hu (柴胡), Chen Pi (陈皮), Zhi Cao (炙草), Jiang Zao (姜枣)
Bai Hu Tang (白虎汤) for Yangming Heat Syndrome
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (麻黄附子细辛汤) for Shaoyin Cold Syndrome
Ingredients: Ma Huang (麻黄), Fu Zi (附子), Xi Xin (细辛)
Sheng Shu Di Huang Wan (生熟地黄丸) for Liver Wind
Ingredients: Sheng Di (生地), Shu Di (熟地), Zhi Ke (枳壳), Gan Ju (甘菊), Fang Feng (防风), Niu Xi (牛膝), Qiang Huo (羌活), Xing Ren (杏仁), Jin Shi Hu (金石斛). Prepared as honey pills. Take 3 qian before meals, with dou lin jiu (soybean wine).
Gou Teng San (钩藤散)
Ingredients: Gou Teng Gou (钩藤钩), Chen Pi (陈皮), Ban Xia (半夏), Fu Ling (茯苓), Mai Dong (麦冬), Gan Cao (甘草), Shi Gao (石膏), Ren Shen (人参), Gan Ju (甘菊), Fang Feng (防风)
Chen Xiang Jiang Qi San (沉香降气散) for Injury from Anger
Ingredients: Chen Xiang (沉香), Mu Xiang (木香), Chai Hu (柴胡), Bai Shao (白芍), Xi Xin (细辛), Qing Pi (青皮), Chen Pi (陈皮), Su Zi (苏子)
Qing Kong Gao (清空膏) for Headache
Ingredients: Qiang Huo (羌活), Fang Feng (防风), Chai Hu (柴胡), Chuan Xiong (川芎), Huang Lian (黄连), Huang Qin (黄芩), Gan Cao (甘草). Take 3 qian of powder with tea before bedtime.
Cha Diao San (茶调散) for Severe Headache
Ingredients: Huang Qin (黄芩) 2 liang, Chuan Xiong (川芎) 1 liang, fine tea 3 qian, Bai Zhi (白芷) 5 qian, Bo He (薄荷) 2 qian, Jing Jie (荆芥) 4 qian. For headaches at the top of the head and in the brain, add Xi Xin (细辛) and Man Jing Zi (蔓荆子) each 3 qian. Grind into powder and take with tea.
菊花散又 甘菊 旋覆 防风枳壳 羌活 石膏 蔓荆子 甘草各钱半姜三片四物汤血虚 川芎 当归 白芍 地黄加味调中益气汤气虚 黄儀一钱 人叁 炙草 苍术各七分 陈皮 当归川芎各五分 木香 蔓荆子 升麻 柴胡细辛各三分选奇汤因风 防风 羌活各三钱 黄芩一钱 甘草夏生冬炙八分香茹饮因暑 香茹 厚朴 扁豆 甘草清上泻火汤因热 羌活 豪幂 荆芥 人叁 当归 知母 黄柏 黄芩黄连 黄儀 白术 升麻 细辛 甘草生地 红花 蔓荆子此方奇效之至。芎乌散气厥 川芎 乌药等分每末二钱,以烧秤锤淬酒下。兼治产後头痛。补气汤因热 升麻 黄儀 炙草 细辛 当归 木香 一方有麻黄,斟酌用之。石膏散风热 石膏 麻黄 首乌 葛根神芎散又 蔓荆子 青黛 川芎各钱二分 郁金 芒硝各一钱 石膏一钱半细辛一钱 薄荷二钱 红豆一粒 为末搐鼻。安神散郁热 黄儀 羌活 黄柏各一两 防风二钱半 酒知母 酒生地柴胡升麻各五钱 生甘草 炙甘草各三钱每末五钱,水煎服。加蔓荆子五分,川芎三分,尤妙。川芎散又 薄荷 羌活 荆芥柴胡 川芎 甘菊 细辛 槐子 茵陈 香附 石膏 生甘草香砂枳术丸伤食 木香 砂仁枳壳 白术红丸子又 三 蓬术 乾姜青皮 陈皮 胡椒 醋糊丸,矾红为衣。
Explanation
Chrysanthemum Powder: Chrysanthemum, Xuanfu, Fangfeng, Zhishi, Qianghuo, Shigao, Manjingzi, Gancao, each one and a half qian; ginger three slices. Four Substances Decoction for blood deficiency: Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dihuang. Modified Tiaozhong Yiqi Decoction for qi deficiency: Huangyi one qian, Renshen, Zhicao, Cangzhu each seven fen; Chenpi, Danggui, Chuanxiong each five fen; Muxiang, Manjingzi, Shengma, Chaihu, Xixing each three fen. Xuanqi Decoction for wind: Fangfeng, Qianghuo each three qian; Huangqin one qian; Gancao, raw in summer and honey-fried in winter, eight fen. Xiangru Drink for summer-heat: Xiangru, Houpu, Biandou, Gancao. Qingshang Xiaohuo Decoction for heat: Qianghuo, Haomai, Jingjie, Renshen, Danggui, Zhimu, Huangbai, Huangqin, Huangyi, Baizhu, Shengma, Xixing, Gancao, Shengdi, Honghua, Manjingzi. This formula is remarkably effective. Chongwu Powder for qi syncope: Chuanxiong, Wuyao, equal parts; each dose two qian, taken with wine boiled from a burned scale weight. Also treats postpartum headache. Buqi Decoction for heat: Shengma, Huangyi, Zhicao, Xixing, Danggui, Muxiang. One formula includes Ma Huang; use at discretion. Shigao Powder for wind-heat: Shigao, Ma Huang, Shouwu, Gegeng. Shencong Powder: Manjingzi, Qingdai, Chuanxiong each two fen; Yujin, Mangxiao each one qian; Shigao one and a half qian, Xixing one qian, Bohe two qian, Hongdou one seed; ground into powder and sniffed into the nose. Anshen Powder for stagnated heat: Huangyi, Qianghuo, Huangbai each one liang; Fangfeng two qian and a half; Jiu Zhimü, Jiu Shengdi, Chaihu, Shengma each five qian; Sheng Gancao, Zhi Gancao each three qian. Each dose five qian, decocted and taken with water. Adding Manjingzi five fen and Chuanxiong three fen is especially effective. Chuanxiong Powder: Bohe, Qianghuo, Jingjie, Chaihu, Chuanxiong, Ganju, Xixing, Huazi, Yinchén, Xiangfu, Shigao, Sheng Gancao. Xiangsha Zhishu Wan for food injury: Muxiang, Sharen, Zhishi, Baizhu. Hongwanzi: San, Pengshu, Ganjiang, Qingpi, Chenpi, Hupiao, coated with矾red.
葛花解醒汤伤酒 人叁 茯苓木香 陈皮 砂仁 神僸 葛花 蔻仁 知母青皮 猪苓乳香落盏散过散 粟壳 陈皮甘草 桔梗 柴胡 乳香麻黄吴萸汤寒冷 麻黄 吴萸升麻 苍术 羌活 柴胡 黄芩 黄连黄柏 半夏 川芎 细辛 红花 蔓荆子治眩晕方八玉壶丸 风热 南星 半夏各一两 天麻五钱 白面三两 蜜丸,每三十丸,先将水一碗煎滚下药,浮即热,轻轻捞起,姜汤下。茶调散又 方详上。导痰汤寒湿 半夏四两 南星枳实 赤苓 橘红各一两 炙草五钱 每末四钱,加姜十片,食後煎服。十全大补汤元虚 人叁 黄儀当归 白术 肉桂 白芍 熟地 茯苓 川芎 炙草 姜 枣补中益气汤气虚 人叁 黄儀当归 白术 柴胡 升麻 甘草 陈皮四物汤血虚 川芎 当归 白芍 熟地六君子汤挟痰 人叁 茯苓白术 炙草 半夏 陈皮二陈汤又 茯苓 半夏 陈皮甘草治头风方十九茶调散偏正风 方详上。透顶散搐鼻 细辛二茎 瓜蒂七个 丁香三粒 糯米七粒 冰片 麝香各分半先研药细,後入冰麝研匀,每用豆部 ,随病人左右搐之,良久,出涎碗部 乃愈。
Explanation
Gehua JieXing Tang for alcohol injury: Ginseng, Poria, Mu Xiang, Chenpi, Sha Ren, Shen Jian, Gehua, Kou Ren, Zhimu, Qingpi, Zhu Ling, Ru Xiang, Luo Zhan San, Guo San, Suli, Chenpi, Gancao, Jiegeng, Chaihu, Ru Xiang, Mahuang, Wu Yao Tang for cold: Mahuang, Wu Yao, Sheng Ma, Cang Zhu, Qiang Huo, Chaihu, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Ban Xia, Chuan Xiong, Xi Xin, Hong Hua, Man Jing Zi. Treat dizziness: Ba Yu Hu Wan for wind-heat: Nanting, Ban Xia, each one liang, Tianma five qian, white flour three liang, honey pills. Each dose consists of thirty pills. First, boil a bowl of water and add the medicine. When it floats, it becomes hot. Gently lift it up and take with ginger decoction. Cha Tiao San, another formula detailed above. Dao Tan Tang for cold-damp: Ban Xia four liang, Nanting, Zhi Shi, Chi Ling, Ju Hong each one liang, Zhi Cao five qian. Each dose four qian, add ten slices of ginger, take after meals. Shi Quan Da Bu Tang for yuan deficiency: Ginseng, Huang Yi, Dang Gui, Bai Zhu, Rou Gui, Bai Shao, Shu Di, Poria, Chuan Xiong, Zhi Cao, Jiang, Zao. Bu Zhong Yi Qi Tang for qi deficiency: Ginseng, Huang Yi, Dang Gui, Bai Zhu, Chaihu, Sheng Ma, Gan Cao, Chenpi. Si Wu Tang for blood deficiency: Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di. Liu Jun Zi Tang for phlegm: Ginseng, Poria, Bai Zhu, Zhi Cao, Ban Xia, Chenpi. Er Chen Tang again: Poria, Ban Xia, Chenpi, Gan Cao. Treat head wind formula nineteen: Cha Tiao San for lateral wind, formula detailed above. Tou Ding San for nasal application: Xi Xin two stems, Guati seven, Ding Xiang three, Nuomi seven, Bing Pian, She Xiang each half portion. First grind the herbs finely, then add Binge and She Xiang and grind evenly. Each time use a bean-sized amount, apply to the left or right side of the patient according to the affected side. After a while, phlegm will be expelled into the bowl, then recovery occurs.
芎犀丸臭涕 川芎 朱砂 石膏 片脑 人叁 茯苓 炙草 细辛 犀角山栀麦冬 阿胶沈氏头风丸两边痛 煨天麻麸枳壳 酒白芍 炒黑瓜蒌仁 於术炭各一两 姜炒半夏僸 炒焦枣仁各两半黄连吴萸五钱同炒去萸 砂仁 甘菊 炙草各五钱酒归身四两 沉香屑四钱 檀香屑三钱 金石斛三两,黑枣肉二十枚,煎汤代水泛丸,空心,大枣汤下二钱。此馀自制方也,用之屡效。全蝎散气攻 全蝎二十一个地龙六条 土狗二个 五倍子五钱 为末,酒调,摊贴太阳穴上。龙香散 痛极 地龙去土焙 乳香等分 为末,每以一字作纸捻,灯上烧烟,以鼻 均C牛脑丹头风 白芷、川芎各三钱,为末,抹黄牛脑子上,磁器内加酒顿熟,乘热食之,尽量一醉,醒则其病如失,甚验。乩仙方半边痛 诗曰:辛本羌蚕荷半夏,防荆芎芷附天麻,三分苏草麻黄共,水酒煎时加细茶。蓖麻子纸
Explanation
芎犀丸 (for Stinking Nasal Discharge):
Chuanxiong, Cinnabar, Gypsum, Camphor, Ginseng, Poria, Honey-fried Glycyrrhiza, Radix Asarum, Rhinoceros Horn, Gardenia, Ophiopogon, Colla Corii Asini.
Shen's Headache Pills (for Bilateral Head Pain):
Wheat bran-roasted Atractylodes (麸枳壳), Wine-braised Paeonia, Fried Black Trichosanthes Seeds, Charred Atractylodes (於术炭), each one liang; Ginger-fried Pinellia, Charred Jujube Seeds, each one and a half liang; Five qian of Coptis and Evodia fried together, then Evodia removed; Amomum, Chrysanthemum, Honey-fried Glycyrrhiza, each five qian; Wine-braised Angelica, four liang; Sinkerang (Sinking Fragrance)屑, four qian; Sandalwood屑, three qian; Dendrobium, three liang. Twenty pieces of black jujube flesh, decocted and used as a substitute for water to make pills. Take two qian on an empty stomach with a decoction of jujube. This formula is self-composed by me, and has been repeatedly effective.
Quanxie Powder (for Qi Stagnation):
Twenty-one scorpions, six earthworms, two earth dogs, five qian of Pentaphylla. Grind into powder, mix with wine, and apply as a paste on the Solar region (the temples).
Longxiang Powder (for Extreme Pain):
Earthworms, cleaned and dried, equal parts with Myrrha. Grind into powder; take one character’s worth, make into a paper捻, burn over a lamp, and inhale the smoke.
Niu nao Dan (Cow Brain Pill) for Headwind (Headache):
White芷 and Chuanxiong, each three qian. Grind into powder, apply to the brain of a yellow cow, place in a ceramic vessel, add wine, and heat until cooked. Eat while still hot, drink as much as possible until drunk. When you awaken, the illness will be as if lost. This method is very effective.
Jishan Formula (for One-Sided Head Pain):
Poem: "Xing, Ben, Qiang, Can, He, Banxia; Fang, Jing, Xiong, Zhi, Fu, Tianma; Three parts of Su, Cao, and Mahuang together; When decocted with water and wine, add fine tea."
Castor Oil Paper:
(Ends abruptly; likely refers to a preparation involving castor oil and paper.)
卷又 蓖麻子去壳五钱 大枣去核十五个 共捣如泥,涂纸上,用箸一只
Explanation
Section Again: Castor seeds, shells removed, five qian; jujubes, pits removed, fifteen pieces. Pound together into a paste, apply to paper, and use one chopstick.
卷之,去箸纳鼻中,良久取下,清涕即止。沈氏荷叶汤雷头风 落帚子三钱 升麻 川芎 制茅术各一钱 先将鲜荷叶一张摺叠,不得扯碎,水二碗半,煎至二碗,再入药,加生姜三片,煎七分服。此馀自制方也,每用一二帖即愈。清震汤又 升麻 苍术 荷叶各四钱 食後服。祛痰丸又 姜制皂角 半夏各一两 大黄酒浸纸包煨再浸煨三次二两 橘红 桔梗 天麻各五钱 片芩七钱 薄荷三钱 青礞石 白芷 甘草各一钱 蒸饼丸,临卧茶下。普济消毒饮大头风 黄连 黄芩各八分 人叁 柴胡 桔梗各五分 元叁橘红甘草各四分 牛蒡子 连翘 板蓝根各一分 马勃二分 姜蚕 升麻各三分 薄荷六分便秘加酒大黄一钱。甘桔汤发颐 甘草 桔梗消风散 热头风 荆芥 甘草各一钱 人叁 白茯苓 姜蚕 川芎 防风藿香羌活 蝉脱各五分 陈皮 厚朴各三分加细茶一撮 每末二钱,茶下。追风散冷头风 炮川乌 熟石膏 炒姜蚕 荆芥穗 防风 川芎 甘草各五钱制南星 制白附子 羌活 天麻 地龙 全蝎 白芷各二钱半 炮草乌 乳香没药雄黄各钱二分半 每末五分,临卧茶酒下。
Explanation
Remove the chopstick from the nose after a long time, and the clear nasal discharge will stop. Shen's Lotus Leaf Decoction for Lei Tou Feng: Luozhouzi, three qian; Shengma, Chuanxiong, Zhi Maochu, each one qian. First, take one fresh lotus leaf, fold it without tearing, add two and a half bowls of water, decoct until reduced to two bowls, then add the herbs, add three slices of ginger, and decoct to seven-tenths of the original volume. This is my self-formulated prescription; each use of one or two doses cures the condition. Qingzhen Decoction: Shengma, Cangzhu, Hel ye, each four qian, taken after meals. Qu Tan Wan: Jiangzhi Zaoguo, Banxia, each one liang; Dahuang, soaked in wine, wrapped in paper, steamed, then re-soaked and re-steamed three times, two liang; Juhong, Jiegeng, Tianma, each five qian; Pian Qin, seven qian; Bohe, three qian; Qing Mingshi, Bai Zhi, Gancao, each one qian. Make into pills with steamed cake, taken with tea before bedtime. Puji Disinfection Drink for Da Tou Feng: Huanglian, Huangqin, each eight fen; Renshen, Chaihu, Jiegeng, each five fen; Yuan Shen, Juhong, Gancao, each four fen; Niubangzi, Lianqiao, Banlan Gen, each one fen; Mabang, two fen; Jiangcan, Shengma, each three fen; Bohe, six fen. If constipated, add one qian of wine-soaked Dahuang. Gancao and Jiegeng Decoction for Fa Yi: Gancao, Jiegeng. Xiefeng San for Re Tou Feng: Jingjie, Gancao, each one qian; Renshen, Baifuling, Jiangcan, Chuanxiong, Fangfeng, Huoxiang, Qianghuo, Chantuo, each five fen; Chenpi, Houpu, each three fen; add a pinch of fine tea. Take two qian of the powder with tea. Zhui Feng San for Leng Tou Feng: Pao Chuanwu, Shu Shigao, Chao Jiangcan, Jingjie sui, Fangfeng, Chuanxiong, Gancao, each five qian; Zhi Nansxing, Zhi Bai Fu Zi, Qianghuo, Tianma, Diling, Quanxie, Bai Zhi, each two qian and a half; Pao Caowu, Ruxiang, Mieya, Xionghuang, each two fen and a half. Take five fen of the powder with tea or wine before bedtime.
二陈汤热郁 茯苓 陈皮 半夏 甘草养血祛风汤妇人 当归 川芎防风 生地 荆芥 羌活 细辛 石膏 半夏 甘草 旋覆花 蔓荆子各五分姜三 枣二大承气汤偏头风 治首风方二大川芎丸 首风 川芎四两 天麻一两 蜜和,每两作十丸,每丸细嚼,茶酒任下。白芷丸又 新白芷,不拘多少,锉,以梦卜汁浸,洒乾为末,蜜丸弹子大,每一丸,细嚼,荆芥汤下。一名都梁丸。凡头风眩痛,服之令人目明。凡暴寒乍暖,神思不清,头目昏晕,并宜服之。治脑风方二神金散脑风 葛根半生半炒 麻黄 细辛 藿香等 等分,为末,每二钱,薄荷、荆芥汤下。太阳丹又 石膏二两 川乌川芎 白芷 甘草各一两 冰片二钱 蜜同面糊丸,每两作十八丸,东丹为衣,食後,葱、茶汤嚼下二三丸。治脑疽方八黄连消毒饮脑疽 酒黄连 酒生地 酒归身 羌活 黄儀 连翘各一钱泽泻七分酒防己 黄芩 黄柏 独活 防风 苏木 陈皮 桔梗各八分 酒知母四分 人叁 甘草梢各五分 一名黄连消毒散。此方治脑疽、背疽,琚 肿疼痛,或麻木,膏粱之人,允宜用此。
Explanation
Er Chen Tang for heat stagnation: Poria, Tangerine peel, Pinellia, Licorice. Yang Xue Qu Feng Tang for women: Angelica, Chuanxiong, Saposhnikovia, Rehmannia, Schizonepeta,羌活,细辛, Gypsum, Pinellia, Licorice, Inula flower, Vitex fruit, each five fen. Ginger three slices, Jujube two. Da Cheng Qi Tang for migraine. Treat Shou Feng with Er Da Chuanxiong Wan: Shou Feng, Chuanxiong four liang, Gastrodia one liang, mixed with honey. Make ten pills from each liang. Chew each pill slowly, take with tea or wine. Bai Zhi Wan: Fresh Bai Zhi, quantity not limited, cut into pieces, soak in Mengbu juice, dry and make into powder, make into pills the size of an olive with honey. Take one pill each time, chew slowly, with Schizonepeta decoction. Also known as Du Liang Wan. For all cases of head wind with dizziness and pain, this formula can improve vision. For sudden cold and warmth, confusion of mind, dizziness and blurred vision, it is also suitable. Treat brain wind with Er Shen Jin San: Brain wind, Pueraria half raw and half stir-fried, Ephedra,细辛, Agastache, equal portions, make into powder. Take two qian each time, with peppermint and Schizonepeta decoction. Tai Yang Dan: Gypsum two liang, Aconite, Chuanxiong, Bai Zhi, Licorice each one liang, Borneol two qian. Mix with honey and make into pills with wheat paste. Make eighteen pills from each liang, coat with cinnabar. Take two or three pills after meals, chew with leek and tea decoction. Treat brain abscess with Ba Huang Lian Xiao Du Yin: Brain abscess, wine-soaked Coptis, wine-soaked Rehmannia, wine-soaked Dang Gui,羌活, Huang Yi, Forsythia each one qian, Alismatis rhizome seven fen, wine-soaked Stephania, Scutellaria, Phellodendron, Dehydrodendron, Saposhnikovia, Sappan wood, Tangerine peel, Platycodon each eight fen, wine-soaked Anemarrhena four fen, Ginseng, Licorice tip each five fen. Also known as Huang Lian Xiao Du San. This formula treats brain abscess and back abscess, with swelling, pain, or numbness. It is particularly suitable for those who consume rich food.
六味丸阴虚 地黄 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻四君子汤阳虚 人叁 茯苓白术 炙甘草十全大补汤脾虚 人叁 黄儀当归 白术 白芍 肉桂 熟地 茯苓 川芎炙草 姜 枣清热消毒饮脑痈 黄连 山栀当归 连翘各一钱 川芎 白芍 生地各钱半炙草八分 金银花二钱此方治痈疽发於阳,肿痛发热作渴。托里消毒散 总治 人叁 盐黄儀 酒当归 炒白芍 川芎 炒白术 茯苓各一钱 白芷 金银花各七分 炙草 连翘各五分此方治胃气虚弱,或因劦 不能溃散,服此未成即消,已成即溃,腐肉自去,新肉自生。仙方活命饮又 穿山甲炒黄白芷 防风 赤芍 甘草 贝母 角刺 归尾 花粉各一钱 陈皮 金银花各三钱 乳香 没药各一钱二味另研 为末,先将药水、酒各半煎好送二末。酒制防风通圣散脑疽 附录 《疡科选粹》治脑疽方二羌活当归汤 酒黄连 酒黄芩 酒归身各二钱 羌活 黄柏 连翘各一钱 炙甘草五分 泽泻 独活 诮U七分 山栀防风各五分 水三酒七煎,食後服,日进三帖,三日乃愈。追毒万应针头丸 麝香二钱 血竭蟾酥 轻粉 U三钱 全蝎 蜈蚣各一对全用冰片一钱 蜜丸,黍米大。疮头用针挑破,微有血出,以药一粒放进挑破眼内,用棉纸说 之,周围以津唾粘定,不一时愈。此丸治一切脑背恶疮欲死,一粒可愈。1
Explanation
Six-Flavor Rehmannia Pill for Yin Deficiency
Rehmannia root, Mountain Yam, Chinese Cornus, Peony Bark, Poria, Alisma
Four Gentlemen Decoction for Yang Deficiency
Ginseng, Poria, Atractylodes, Roasted Licorice
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for Spleen Deficiency
Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, White Peony, Cinnamon, Rehmannia, Poria, Ligusticum, Roasted Licorice, Ginger, Jujube
Clear Heat and Disinfect Formula for Brain Abscess
Coptis, Gardenia, Angelica, Forsythia — each one qian; Ligusticum, White Peony, Rehmannia — each one and a half qian; Roasted Licorice — eight fen; Honeysuckle — two qian.
This formula treats abscesses that arise from yang, with swelling, pain, fever, and thirst.
Support the Interior and Disinfect Powder (General Use)
Ginseng, Salted Astragalus, Wine-Steamed Angelica, Stir-fried White Peony, Ligusticum, Stir-fried Atractylodes, Poria — each one qian; White芷, Honeysuckle — each seven fen; Roasted Licorice, Forsythia — each five fen.
This formula treats weak stomach qi, or when abscesses fail to溃散 (disperse), and when taken, if the abscess is not yet formed, it will dissolve; if it is already formed, it will溃散 (rupture),腐肉 (rotten flesh) will naturally fall away, and new flesh will grow.
Immortal Formula for Preserving Life
Again, Pangolin Scale (fried yellow), White芷, Wind-Defending (Fangfeng), Red Peony, Glycyrrhiza, Fritillaria, Horned Thorn, Angelica Tail, Radix Trichosanthis — each one qian; Tangerine Peel, Honeysuckle — each three qian; Myrrha, Frankincense — each one qian. Two herbs are separately ground into powder. First, prepare a decoction of half water and half wine, and use it to take the two powders.
Alcohol-Processed Wind-Defending Universal Powder for Brain Carbuncle
Appendix: Selections from the Surgery Classic – Formula Two for Brain Carbuncle: Qianghuo Danggui Decoction
Wine-Steamed Coptis, Wine-Steamed Scutellaria, Wine-Steamed Angelica — each two qian; Qianghuo, Phellodendron, Forsythia — each one qian; Roasted Licorice — five fen; Alisma, Duhuo — seven fen each; Gardenia, Wind-Defending — five fen each. Boil with three parts water and seven parts wine, take after meals, three doses per day, and it will heal in three days.
Pursue Toxin Universal Needle Tip Pill
Musk — two qian; Blood竭, Toad Venom, Light Powder — three qian each; Scorpion, Centipede — one pair each, all used together with one qian of borneol. Make into honey pills the size of millet grains. Prick the sore slightly with a needle until a little blood appears, then place one pill into the punctured area. Cover with a piece of cotton paper and secure the edges with saliva. It will heal within a short time.
This pill treats all kinds of severe, life-threatening abscesses on the head and back; a single pill can cure them.
肩 肘臂腕手病源流按《铜人图》:项旁缺盆之上曰肩。肩下臂上通名曰 ,俗谓之膊。 下臂上接处曰肘,肘即臂节。肘下手上名曰臂,臂有二骨。臂下手上接处曰腕。又云:掌後为腕。腕之下曰手,手有掌有指。五指各有名:一曰大指。二曰食指,又曰盐指。三曰长指,又曰中指。四曰无名指。五曰小指。上部肩至手曰肢,下部胯至足亦曰肢,两手两足因曰四肢。此自肩至手之部位名目也。试言其病:肩前属大肠经,故肩前痛为大肠经病,说 肩端两骨及前 ,皆大肠脉所贯,风热乘肺,肺气郁甚,肺先病,当泻风通肺气(宜防风、羌活、升麻、柴胡、蔻仁、陈皮、桑皮、贝母)。若面白气虚,必兼补(宜加人叁、黄儀)。肩後属小肠经,故肩後痛为小肠经病,以小肠中感受风热,气郁不行,故致此(宜羌活、防风、 说 木通、蔓荆子)。若心血虚,必养血(宜当归、熟地)。又有肾气逆上而痛者,必补肾壮阳气(宜杞子、山萸、牛膝、补骨脂)。挟痰饮者豁之(宜导痰汤)。当肩背一片冷痛,有热也,消之(宜三 、蓬术、枳实、槟榔)。至於臂则为六经分布之处,故其为病,须即病处分别之。试以两手直伸,其臂贴身垂下,大指居前,小指居後,若前廉痛属阳明(宜升麻、白芷、葛根),後廉痛属太阳(宜羌活、 说^,外廉痛属少阳(宜柴胡、黄芩),内廉痛属厥阴(宜柴胡、青皮),内前廉痛属太阴(宜升麻、白芷、葱白),内後廉痛属少阴(宜独活、细辛),此六经分配之处,先不可不辨。
Explanation
The Origin and Manifestations of Diseases of the Shoulder, Elbow, Arm, Wrist, and Hand
According to the Tongren Tu (The Bronze Man Figure): the region above the hollow at the side of the neck is called the shoulder. The area from below the shoulder to the upper arm is generally called arm, commonly referred to as bo (upper arm). The junction of the lower arm above is called the elbow, which is the joint of the arm. Below the elbow and above the hand is called the arm, which has two bones. The junction of the lower arm and the hand is called the wrist. It is also said that the area behind the palm is the wrist. Below the wrist is the hand, which has a palm and fingers. The five fingers each have their own names: the first is the thumb; the second is the index finger, also called the salt finger; the third is the middle finger, also called the long finger; the fourth is the ring finger; and the fifth is the little finger. The upper part from the shoulder to the hand is called the limb; the lower part from the hip to the foot is also called the limb; and thus the two hands and two feet are collectively called the four limbs. These are the names of the anatomical regions from the shoulder to the hand.
Now let us discuss the diseases: the front of the shoulder belongs to the Large Intestine Meridian, so pain in the front of the shoulder is due to disease of the Large Intestine Meridian. The two bones at the front of the shoulder and the area in front are all traversed by the Large Intestine meridian. When wind-heat invades the lungs and lung qi becomes severely stagnated, the lungs are affected first. In such cases, one should dispel wind and unblock the lung qi (suitable herbs include Fangfeng, Qianghuo, Shengma, Chaihu, Kouren, Chenpi, Sangpi, Beimu). If the face is pale and qi is deficient, tonification must be added (suitable herbs include Renshen, Huangqi).
The back of the shoulder belongs to the Small Intestine Meridian, so pain in the back of the shoulder is due to disease of the Small Intestine Meridian. This occurs when the Small Intestine is affected by wind-heat, causing stagnation of qi, and thus leading to pain (suitable herbs include Qianghuo, Fangfeng, Mutong, Manjingzi). If there is deficiency of heart blood, blood-nourishing herbs must be used (suitable herbs include Danggui, Shudihuang). There are also cases where pain arises from reversed kidney qi ascending; in such cases, kidney tonification and strengthening of yang qi are necessary (suitable herbs include Qizi, Shanyu, Niuxi, Buguizi). For cases involving phlegm-damp, phlegm must be eliminated (suitable formula: Daotan Tang). When there is a patch of cold pain on the back and shoulder, it is a case of cold exterior with internal heat, and should be treated by eliminating the heat (suitable herbs include San, Pengshu, Zhishi, Binglang).
As for the arm, it is the location of the six meridians, so diseases of the arm must be diagnosed according to the specific location. Try this: extend both hands straight out, let the arms hang down along the body, with the thumbs in front and the little fingers at the back. If there is pain on the anterior aspect, it belongs to the Yangming meridian (suitable herbs include Shengma, BaiZhi, Gegen). If there is pain on the posterior aspect, it belongs to the Taiyang meridian (suitable herbs include Qianghuo, ...). If there is pain on the lateral aspect, it belongs to the Shaoyang meridian (suitable herbs include Chaihu, Huangqin). If there is pain on the inner aspect, it belongs to the Jueyin meridian (suitable herbs include Chaihu, Qingpi). If there is pain on the inner anterior aspect, it belongs to the Taiyin meridian (suitable herbs include Shengma, BaiZhi, Congbai). If there is pain on the inner posterior aspect, it belongs to the Shaoyin meridian (suitable herbs include Duhuo, Xixing). These are the locations of the six meridians; one must first clearly distinguish them.
其所以痛者,虽不外风寒湿热,而要惟邪之所凑,其气必虚,固有由来也。若其痛而果系风寒,则从风寒治之(宜蠲 汤)。若由血不荣筋,瘦弱臂痛,则兼养血(宜蠲 四物汤)。若由血燥筋挛,遇寒则剧,肝气虚弱,风寒客经络,脉紧细,必从肝治(宜加味逍遥散为主,叁用舒筋汤)。亦有怒动肝火而臂痛者(宜小柴胡汤加川芎、当归)。亦有肾水亏,筋骨失养,以致痿 者(宜六味丸)。若夫臂连肩背酸痛,两手软 ,由痰饮流入四肢也(宜二陈汤、星香散合用)。偶提重物忽痛,伤筋也(宜劫劳汤,或八珍汤加官桂、丹皮、木瓜、姜黄、延胡、刘寄奴)。因搐臂筋痛,伤於寒也(宜舒筋汤)。臂痛不能举,或痛无定处,由脾虚邪气相搏也,脉必沉细(宜补中益气汤加威灵仙、桂枝、桑皮、姜黄)。臂酸痛,手软麻,有痰滞也(宜道痰汤加木香、片姜黄)。臂痛不能举物,气血凝滞也(宜舒筋汤)。两臂流注走痛,似觉酸冷,爬搔不着难忍,寒湿痰流注也(宜天仙藤散)。臂胫疼痛,至於年久不愈,血虚不能养筋,且有客邪留着也(宜虎胫骨酒、当归酒)。痛起肩膊连臂渐下入环跳髀膝,由络虚也(宜防风根汤)。左指胀痛引肩,由血虚风动,病在肝也(宜桑枝膏丸)。肩膊筋缓,连臂不举而痛,阳明脉衰也(宜黄儀、白术、防风根、当归、片姜黄、桑枝)。如坐卧伤湿,或受寒而臂痛,为寒湿气痛也(宜五积散)。手肿痛,或指掌连臂膊肘腕俱痛,为手气也(宜蠲 汤)。
Explanation
The Cause of Arm Pain and Its Treatment
The cause of the pain, though not necessarily due to wind, cold, dampness, or heat, lies fundamentally in the principle that when pathogenic influences gather, the qi must be deficient — this has its origin. If the pain is indeed due to wind and cold, it should be treated accordingly (recommended: Jua Tang). If it arises from blood deficiency failing to nourish the tendons, resulting in thinness, weakness, and arm pain, then blood-nourishing treatment should be combined (recommended: Jua Siwu Tang). If the pain is due to blood dryness causing muscle spasm, which worsens with cold, accompanied by weakness of liver qi, wind and cold invading the meridians, and a tight and thin pulse, it must be treated from the perspective of the liver (recommended: Jiawei Xiaoyaosan as the main formula, combined with Shujin Tang). There are also cases where anger stimulates liver fire, leading to arm pain (recommended: Xiaochaihu Tang with Chuanxiong and Danggui). There are also cases where kidney yin deficiency leads to poor nourishment of the tendons and bones, resulting in atrophy (recommended: Liushiwuan). If the arm is connected with the shoulder and back, experiencing aching pain, and both hands are weak, this is due to phlegm-damp invading the limbs (recommended: Erchen Tang combined with Xingxiang San). If sudden pain occurs after lifting a heavy object, it is due to injury to the tendons (recommended: Jielao Tang, or Bazhen Tang with Guangui, Danhpi, Mugua, Jianghuang, Yanhu, and Liu Jinu). If the pain arises from twitching of the arm tendons, it is due to cold injury (recommended: Shujin Tang). If the arm is painful and unable to be raised, or the pain has no fixed location, it is due to spleen deficiency combined with pathogenic qi (pulse is deep and thin; recommended: Buzhong Yiqi Tang with Weilingxian, Guizhi, Sangpi, Jianghuang). If the arm is aching and sore, with hand weakness and numbness, it is due to phlegm stagnation (recommended: Daotan Tang with Muxiang and Pianjianghuang). If the arm is painful and unable to lift objects, it is due to stagnation of qi and blood (recommended: Shujin Tang). If pain moves from one arm to the other, feeling sour and cold, and is difficult to relieve by scratching, it is due to cold-damp-phlegm infiltration (recommended: Tianxianteng San). If the arm and leg are painful, and the condition has persisted for a long time without healing, it is due to blood deficiency failing to nourish the tendons, and there is lingering external pathogenic influence (recommended: Hutjinggu Jiu and Danggui Jiu). If the pain begins in the shoulder and arm, gradually moving downward to the huantiao and biknee points, it is due to deficiency of the collateral channels (recommended: Fangfenggen Tang). If the left finger swells and aches, radiating to the shoulder, it is due to blood deficiency with wind movement, and the disease lies in the liver (recommended: Sangzhi膏丸). If the shoulder tendons are relaxed, and the arm cannot be raised with pain, it is due to decline of the Yangming meridian (recommended: Huangyi, Baizhu, Fangfenggen, Danggui, Pianjianghuang, Sangzhi). If the pain arises from sitting or lying in damp conditions, or from cold exposure affecting the arm, it is due to pain from cold-damp pathogenic factors (recommended: Wujisàn). If the hand is swollen and painful, or the fingers, palm, arm, elbow, and wrist are all painful, it is due to "hand qi" (recommended: Jua Tang).
臂忽发热极痛,为风热也(宜桑枝浓煎汤,多服)。臂发热痛,从里彻外,为血衰也(宜秦艽地黄汤)。若夫手掌热,则病属心与心包;手热赤痒,两掌皮厚皴裂,则病属肝胆血燥(宜加味逍遥散加熟地、钩藤)。手与足心肿,病则属风(宜花椒、盐醋和敷)。手与足抽掣动摇,弄舌吐沫,其脉沉弱,病则属脾虚生风,不可遽作风火痰治(宜归脾汤)。手与足麻木,病则属脾肺气虚(宜补中益气汤加茯苓、半夏、桑枝,外煎桑枝叶汤洗)。手与足生紫斑白点,活 厚破裂,病则属血虚而燥(宜二矾汤熏)。手与足忽如火燃,起紫白黄泡,病则属血热,急针挑破,太乙膏贴之。若挑破又生,血热之极(宜防风牛蒡汤)。凡言手与足者,以种种皆手足俱有之病,非必一时手足齐患此病也。论手而言足,亦连类及之。後足病源流,可与此叁看也。如以手指言之,大指属肺,食指属大肠,中指属心包,无名指属三焦,小指内侧属心,外侧属小肠。凡五指经脉所到,邪气盛则痛,正气虚亦痛,须分其经络,察其虚实以治之(总治指痛,宜乌梅、鱼 ,打烂傅之)。其有手搐,内外发热者,其肝心二经之火乎(宜泻青赤汤,素弱者抑肝导赤汤)。有手搐,目动口俽面肿者,其胃中有风乎(宜胃风汤)。有手搐,臂肘筋痛者,其伤於寒乎(宜舒经汤)。有手搐,觉衰弱或见弱症者,其元气虚乎(宜续命煮散)。有手搐,既愈,欲绝其根者,其非滋补不可乎(宜六味丸间服加味逍遥散)。
Explanation
If the arm suddenly becomes extremely hot and painful, it is due to wind-heat (treat with a concentrated decoction of mulberry branches, taken in large quantities). If the arm is hot and painful, spreading from the inside to the outside, it is due to blood deficiency (treat with Qinjiao and Shengdi Huang Decoction). If the palm is hot, the condition belongs to the heart and pericardium; if the hands are hot, red, itchy, and the palms have thick, cracked skin, it is due to blood dryness in the liver and gallbladder (treat with Modified Xiaoyao San combined with Rehmannia and Uncaria). If the palms and soles are swollen, the condition belongs to wind (treat with a poultice made of Sichuan pepper, salt, and vinegar). If the hands and feet twitch and shake, with tongue protrusion and drooling, and the pulse is deep and weak, the condition belongs to wind generated by spleen deficiency; it should not be treated immediately as wind-fire-phlegm (treat with Gui Pi Tang). If the hands and feet are numb, the condition belongs to deficiency of qi in the spleen and lungs (treat with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Poria, Pinellia, and mulberry branches; externally, wash with a decoction of mulberry branch leaves). If the hands and feet develop purple spots and white patches, with thickened and ruptured skin, it is due to blood deficiency and dryness (treat with Er Fan Tang applied by fumigation). If the hands and feet suddenly feel as if on fire, with purple, white, or yellow blisters forming, it is due to blood heat; immediately lance the blisters and apply Taiyi Ointment. If the blisters reappear after lancing, it indicates extreme blood heat (treat with Fangfeng Niubang Tang).
Whenever the hands and feet are mentioned, it is because these conditions often affect both, though not necessarily at the same time. When discussing the hand, the foot is also mentioned by association. The source and development of foot diseases may be studied in conjunction with this.
Regarding the fingers, the thumb belongs to the lung, the index finger to the large intestine, the middle finger to the pericardium, the ring finger to the triple burner, the inner side of the little finger to the heart, and the outer side to the small intestine. For any pain in the fingers, wherever the meridians pass, pain may result from excess pathogenic qi or deficiency of righteous qi; it is necessary to distinguish the meridians and examine the deficiency or excess to treat accordingly (for general finger pain, treat with crushed plum and fish, applied externally).
If there is hand twitching accompanied by internal and external fever, is it due to fire in the liver and heart meridians? (treat with Xiaqing Chitang; for those who are usually weak, use Yigan Daochitang). If there is hand twitching, with eye movement, facial drooping, and facial swelling, is it due to wind in the stomach? (treat with Weifeng Tang). If there is hand twitching with pain in the arm and elbow tendons, is it due to injury from cold? (treat with Shujing Tang). If there is hand twitching with a feeling of weakness or signs of debility, is it due to deficiency of the fundamental qi? (treat with Xuming Zhusan). If the hand twitching has resolved but one wishes to eliminate the root cause, is nourishing treatment necessary? (treat with Liuwei Wan taken intermittently with Modified Xiaoyao San).
总之,搐则有止时,若非筋挛为常病,无刻不拘急,但患搐者,皆不可以艾灼,或发表,以腠理开,邪愈易入也。夫搐虽非痛病所属,以其在手,故由手痛而连及。虽然,肩病、手病、臂病,不惮琐屑言之。而 肘腕从略者,非略也, 肘腕病,每与肩臂手相牵连,言此即可知彼耳。手掌候胃 《灵枢》曰:掌中热者,腹中热,掌中寒者腹中寒。《铜人图》曰:胃中寒,则手鱼际之络多青;胃中热,则手鱼际之络赤;其暴黑者,久留 也;其有赤有黑有青者,寒热气也。又曰:大指本节後白肉际,名曰鱼,以其形似鱼也,有穴名鱼际。《回春》曰:伤寒手心热者,邪在里也;手背热者,邪在表也。手足温者,阳症也;手足冷者,阴症也。肩 等病原由症治 《内经》曰:人有四肢热,逢风寒如灸於火者,是人阴气虚,阳气盛。四肢者,阳也。两阳相得,而阴气虚少,少水不能灭盛火,而独阳不能生长也。逢风而加灸於火者,是人当内烁也。又曰:四肢懈堕者,脾精之不行也。《灵枢》曰:胃不实,则诸脉虚。诸脉虚,则筋脉懈堕。筋脉懈堕,则行阴用力,气不能复,故为 。 ,谓手足 曳也。又曰:肺心有邪,气流於两肘。《保命》曰:脾实则四肢不举,此谓膏粱之疾,其治宜调胃承气汤。若脾虚,则四肢不用。说 牌病不能与胃行其津液,其治宜十全大补汤。又曰:手屈而不伸者,病在筋;伸而不屈者,病在骨。《直指》曰:酒家之癖,多为项肿臂痛。
Explanation
In summary, spasms have a time when they cease; if it is not a chronic condition of muscle spasm, it is constantly tense and contracted. Those suffering from spasms should not be treated with moxibustion or surface-releasing methods, for when the pores open, evil qi enters more easily. Although spasms are not classified as pain diseases, because they occur in the hand, they often arise from pain in the hand and spread to it. Nevertheless, diseases of the shoulder, hand, and arm are not spared from being discussed in detail. As for the omission of the elbow and wrist, it is not due to their insignificance — diseases of the elbow and wrist often connect with those of the shoulder, arm, and hand, and to speak of this is sufficient to understand the other. The palm is used to diagnose the stomach. As stated in the Ling Shu: "If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold." As stated in the Tongren Tu: "If the stomach is cold, the collateral vessels at the fish际 of the hand are mostly blue; if the stomach is hot, the collateral vessels at the fish际 are red; if they suddenly turn black, it indicates a long-standing condition; if they are red, black, and blue, it indicates a mix of cold and heat." It further states: "The white flesh at the joint of the thumb is called 'fish,' because it resembles a fish in shape, and there is an acupoint named 'fish际.'" As stated in Huisheng: "In typhoid fever, if the palm is hot, the pathogen is in the interior; if the back of the hand is hot, the pathogen is on the surface. If the hands and feet are warm, it is a yang pattern; if the hands and feet are cold, it is a yin pattern."
Regarding the causes and treatments of diseases of the shoulder and others, the Neijing states: "A person with heat in the four limbs, who feels as if being burned by fire when encountering wind-cold, has deficient yin and excessive yang. The four limbs are yang. When two yangs meet and yin is deficient, the little water cannot extinguish the great fire, and a single yang cannot grow. To meet wind and add fire to fire means this person is internally scorched." It further states: "If the four limbs are weak and limp, it is due to the spleen essence not flowing." As stated in the Ling Shu: "If the stomach is not full, all the pulses are weak. If the pulses are weak, the tendons and muscles become limp. If the tendons and muscles are limp, when moving in the yin aspect, the qi cannot return — thus, it becomes hand and foot dragging." This refers to dragging of the hands and feet. It also states: "If the lung and heart have pathogenic factors, the qi flows to both elbows." As stated in Baoming: "If the spleen is full, the four limbs cannot be raised — this is called the disease of the rich, and the treatment should be the Tiaowei Chengqi Decoction. If the spleen is deficient, the four limbs cannot be used — because the spleen disease cannot assist the stomach in transporting body fluids, the treatment should be the Shiquan Dabu Decoction." It further states: "If the hand can bend but not extend, the disease is in the tendons; if it can extend but not bend, the disease is in the bones." As stated in Zhizhi: "The habitual drinkers often suffer from swollen necks and arm pain."
说 热在上焦,不能清利,故酝酿日久,生痰聚饮,流走项臂,不肿则痛耳。《集要》曰:忽患手脚胸背腰胯,隐痛不可忍,连筋骨牵引钓痛,坐卧不宁,时时走易不定,疑是风症,或痈疽,皆非也,乃痰涎伏在心膈上下,变为此疾。《资生》曰:两肩头冷疼,尤不可忽,屡见将中风人,臂骨脱臼,不与肩相连接,多有治不愈者。要之,才觉肩上冷疼,必先灸肩侳等穴,毋使至於此极也。《入门》曰:留饮之症,四肢历节痛,气短脉沉,久则令人骨节蹉跌,宜导痰汤加减用之。扁鹊曰:病人爪甲白者不治,爪甲青者死,手足爪甲下肉黑者八日死,手掌肿无纹者死。肩者,手足三阳交会之所。为风热蕴结,或负重伤损,则生肩疽(宜仙方活命饮加柴胡、桔梗,乌金散)。其恶血留结内外,荣卫不通,则两肩生疔疽,五日肿大,口禁寒战,十二日可刺,不治,二十日死(宜四圣旋疔散、追疔夺命汤)。陈乾疽,亦生两肩,及两大臂连僑骨,十四日痛不止,不可动,五十日身热不赤,六十日可刺,刺无血则死(宜仙方活命饮、飞龙夺命丹)。庇痈,则生於肩及 ,色赤黑,令人汗出至足,不害五脏,宜急治(宜化毒丹、内消丸)。锁骨疽者,生肩前陷中,故又名缺盆疽,属胃、三焦两经之病(宜紫金丹、夺命丹,症退或溃後,宜十全大补汤)。若疮口不合者凶,太阳郁怒所结。疽生肩膊後骨上,曰上搭(宜仙方活命饮加羌活、桔梗、柴胡,溃後宜人叁养荣汤)。
Explanation
When heat resides in the upper jiao and cannot be cleared, it accumulates over time, leading to phlegm and fluid retention. This phlegm flows to the neck and arms, causing either swelling or pain. Yiji states: "Suddenly afflicted with hidden pain in the hands, feet, chest, back, waist, and hips, unbearable and pulling through the tendons and bones, making sitting or lying still impossible, constantly shifting in location—this may be suspected as a wind condition or abscess, but it is not. Rather, it is caused by phlegm and saliva lying latent above and below the heart and diaphragm, transforming into this disease." Zisheng says: "Cold pain in the shoulders should not be neglected, for I have often seen people about to suffer from stroke, whose arm bones become dislocated and no longer connected to the shoulder—many of these cases are not cured." In short, as soon as one feels cold pain in the shoulders, acupuncture should be applied immediately to points such as Jianzhu, to prevent the condition from reaching this extreme. Rumen states: "In cases of retained fluid, pain affects the joints of the limbs, shortness of breath and deep pulse are present, and over time this may lead to instability or dislocation of the joints. It is appropriate to use the Daotan Tang formula with modifications." Bianque said: "A patient whose nails are pale is incurable; if the nails are blue or green, death will occur. If the flesh beneath the nails of the hands and feet turns black, death will occur within eight days. If the palm swells and loses its creases, death will occur." The shoulder is the confluence point of the three yang meridians of the hands and feet. When wind-heat stagnates or when there is injury or trauma, a shoulder abscess may develop (*recommended treatment: Xianfang Huoming Yin with Chaihu and Jiegeng, or Wujin San). If evil blood stagnates internally and externally, and the nutritive and defensive qi are obstructed, then carbuncles may develop on both shoulders. After five days, the swelling becomes large, the jaw locks, and chills occur. On the twelfth day, it may be lanced; if left untreated, death will occur on the twentieth day (*recommended treatment: Sisheng Xuanting San or Zhui Ting Duoming Tang). Chen Gan Jū, another type of abscess, also occurs on both shoulders and extends to the two upper arms, connecting to the scapula. Pain persists for fourteen days and the patient becomes immobile. On the fiftieth day, the body becomes hot but not red; on the sixtieth day, it may be lanced. If no blood flows when lanced, death will occur (*recommended treatment: Xianfang Huoming Yin or Feilong Duoming Dan). Bi Yong, another type of abscess, occurs on the shoulder and is red and black in color, causing sweating down to the feet. It does not affect the five zang organs, but should be treated urgently (*recommended treatment: Hua Du Dan or Nei Xiao Wan). Suo Gu Jū, or clavicle abscess, develops in the hollow area in front of the shoulder, and is also known as Quepen Jū. It belongs to the diseases of the stomach and triple burner meridians (*recommended treatment: Zijin Dan or Duoming Dan. After the condition subsides or the abscess ruptures, Shiquan Dabu Tang is recommended). If the wound does not heal, the prognosis is grave, as it is caused by stagnation of the sun meridian due to emotional anger. An abscess that develops on the bone behind the shoulder is called Shangda (*recommended treatment: Xianfang Huoming Yin with Qianghuo, Jiegeng, and Chaihu. After rupture, Renshen Yangrong Tang is recommended).
心与心包风热所侵,毒生肩膊下隙内,曰夹肢痈,治宜分壮盛(宜一粒金丹下之)、老弱(宜人叁养荣汤)。其有两臂肘起,在接骨下,引手至小骨上发痈者,此处连大小筋骨,举动不便,垂手坠痛,脓深彻骨,或致伤筋拳缩,治宜缓慢其筋脉(宜白芷升麻汤)。亦有 臂表里俱赤,惟肘节处差小者,名藕包(宜内消散,涂油泥膏)。又有肘之内生痈,由心肺包络郁火(宜仙方活命饮、紫金丹、胜金丹,引经用黄连、升麻、柴胡)。肘之外生痈,由胃大小肠积热郁毒者(宜芩连消毒饮、紫金丹)。此肘内外二症,皆当别老弱壮盛为治(壮盛宜牡蛎大黄汤下之,老弱宜千金内托散补之)。又有臂内生毒为鱼肚(宜神效托里散)。臂上节生毒,肿连肩侳,名臂风毒者(宜仙方活命饮加羌活、独活、桂枝、桔梗)。此臂间二症,壮盛者亦宜下(宜内疏黄连汤)。虚而漫肿无头,服败毒药不动者,亦宜补(宜十全大补汤加桂枝、桔梗)。至若毒发於腋下及臂,或两手掌中,憎寒壮热,咽乾饮多,呕吐烦心,脉洪大数盛者,乃内疚疽也,七八日可汗,失汗者死(宜初服内托荣卫汤汗之,继服黄连解毒汤散之)。腕痈者,属手三阴经风热毒也,生手屈之处,琚 肿疼痛(宜玉枢丹少加蟾酥涂)。两手背生痈,名手发背,漫肿无头,三阳经风热郁滞也(宜仙方活命饮加芩、连、山栀、桔梗、升麻,寒加桂枝,热加姜黄)。两手心发毒,名穿掌,又名穿窟天蛇。偏於掌边,名穿边天蛇,心包络经积热也(宜仙方活命饮加桂枝、姜黄)。
Explanation
When wind-heat invades the heart and pericardium, toxic pathogens arise beneath the shoulder blade, forming an abscess known as jia zhi yong (inter-axillary abscess). Treatment should be differentiated based on the patient's constitution: for the strong and robust, Yi Li Jin Dan (One Grain of Gold Pill) is recommended for purging; for the old and weak, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing the Blood Decoction) is suitable.
In cases where abscesses arise on both elbows, located beneath the joints and extending from the hand to the small bone, the condition affects the major tendons and bones, causing difficulty in movement, pain when the hand is lowered, and deep abscesses reaching the bone, which may lead to tendon damage and contractures. Treatment should be gentle, focusing on the tendons and meridians, using Bai Zhi Sheng Ma Tang (Angelica and升麻 Decoction).
There are also cases where the inner and outer surfaces of the arm are red, with only the elbow joint slightly smaller; this condition is called ou bao (lotus pod abscess), and is treated with Nei Xiao San (Internal Dissolution Powder) and the external application of You Ni Gao (Oil Mud Ointment).
Abscesses arising on the inner side of the elbow, caused by stagnation of fire in the heart, lungs, and pericardium, should be treated with Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), * Zi Jin Dan* (Purple Gold Pill), and Sheng Jin Dan (Victorious Gold Pill), guided by herbs such as Huang Lian (Coptis), Sheng Ma (升麻), and Chai Hu (Bupleurum).
Abscesses on the outer side of the elbow, due to heat accumulation and toxic stagnation in the stomach and large and small intestines, should be treated with Qin Lian Xiao Du Yin (Scutellaria and Coptis Detoxifying Decoction) and Zi Jin Dan (Purple Gold Pill).
For these two conditions affecting the inner and outer sides of the elbow, treatment should also be differentiated based on the patient's strength: for the strong, Mu Li Da Huang Tang (Oyster and Rhubarb Decoction) is suitable for purging; for the weak, Qian Jin Nei Tuo San (Thousand Gold Internal Support Powder) is used for nourishment and support.
Abscesses arising on the inner arm, known as yu du (fish belly), are treated with Shen Xiao Tuo Li San (Effectively Supporting the Interior Powder).
Abscesses arising at the upper joint of the arm, with swelling extending to the shoulder blade, are called bi feng du (arm wind-toxin), and are treated with Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) combined with Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Jie Geng (Platycodon).
For these two conditions affecting the arm, even the strong should be treated with purgative methods, using Nei Shu Huang Lian Tang (Internal Clearing Coptis Decoction).
In cases of deficiency with diffuse swelling and no distinct abscess head, where detoxifying herbs have failed to produce a response, nourishing treatment is also appropriate, using Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Jie Geng (Platycodon).
If the toxic condition manifests in the armpit or on the arm, or on both palms, and is accompanied by chills, high fever, dry throat, excessive thirst, vomiting, mental distress, and a pulse that is full, rapid, and forceful, this is known as nei jiu ju (internal guilt abscess). If sweating occurs within seven to eight days, the condition may resolve; if not, it may be fatal. Initially, Nei Tuo Rong Wei Tang (Internal Support for Defensive Qi Decoction) should be taken to induce sweating, followed by Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) to disperse the toxins.
Abscesses on the wrist, caused by wind-heat toxins affecting the three yin meridians of the hand, occur at the area where the fingers bend and are marked by swelling and pain. Treatment involves applying Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) with a small addition of Chan Su (toad venom).
Abscesses on the back of both hands, known as shou fa bei (hand back abscess), present as diffuse swelling without a head, and are caused by wind-heat stagnation in the three yang meridians. Treatment involves Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) combined with Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Jie Geng (Platycodon), and Sheng Ma (升麻); for cold conditions, Gui Zhi (Cinnamon Twig) is added; for heat conditions, Jiang Huang (Turmeric) is added.
Abscesses on the palms, known as chuan zhang (palm-piercing), or chuan ku tian she (palm-piercing heavenly snake), and those located on the side of the palm, known as chuan bian tian she (side-piercing heavenly snake), are caused by heat accumulation in the heart pericardium meridian. They are treated with Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Jiang Huang (Turmeric).
此二症,壮实者宜酌表里汗下之(有表症宜紫金丹汗之,有里症宜一粒金丹下之)。老弱及既溃後,宜用叁儀补托之(宜黄儀木香散、十全大补汤)。若乃风热积毒,结於大肠经分,致虎口发毒,琚 赤肿痛,则名合谷疽,又名臂蟹毒,又名手丫刺(宜仙方活命饮加桂枝、姜黄、升麻、桔梗)。治之汗下补三法,酌同前例。至如毒之生於手指者,有五种:一曰大指疽,专生大指头上,初则小点如粟,颇觉痒痛,渐大如豆如桃如李,或青或紫,乍黄黑,或痒或麻或木,或彻心大痛,此专由肺经积热也,急发汗(宜乌金散,紫金丹)。壮实者急下(宜五利大黄汤)。此固大症,故人或患此,指色黑者,其指已死,宜截去之,不然黑至臂不治。若攻心痛,呕吐不食及牙缝出血者死。一名天蛇头,除大指外,不拘四指指头上生毒,琚 赤肿痛,既脓,裂开如蛇头状,故名,此则由心包络积热也(宜芩连消毒饮、仙方活命饮加羌活、柴胡、桔梗)。如既裂,急涂药疮口内(宜蛇头疮方)。一曰代指,不拘何指指头,先肿琚 热掣痛,然後於爪中间结脓溃破,甚者爪甲俱脱。说 爪者,筋之馀,筋赖血养,血热甚,注於指端,故成此症。俗谓之贡爪,病同大指疽,然无蕴毒,故不青黑,亦不杀人。丹溪以乌梅入醋研浸患处,立效。《入门》以蒲公英摘取白汁多涂立差。《纲目》以生鸡子开一孔,将指浸之,浸三个即愈。《医鉴》以忍冬藤、蒲公英浓煎汤浸,极妙。此皆治代指之法,以代指为小症,不必服药也。
Explanation
These two conditions: for robust individuals, it is appropriate to consider treatment based on the exterior-interior distinction, using sweating or purging as needed (for exterior symptoms, Zi Jin Dan should be used for sweating; for interior symptoms, Yi Li Jin Dan should be used for purging). For the elderly, the weak, or those who have already developed ulcers, the method of San Yi Bu Tuo (three instruments of support and nourishment) should be used (recommended: Huang Yi Mu Xiang San and Shi Quan Da Bu Tang). If wind-heat toxins accumulate in the large intestine meridian, causing a toxic eruption at the hu kou (tiger's mouth), which becomes red, swollen, and painful, this is known as He Gu Ju (valley of the tiger abscess), also called Bi Xie Du (arm crab poison), or Shou Ya Ci (hand fork prick) (recommended: Xian Fang Huo Ming Yin with added Gui Zhi (cinnamon twig), Jiang Huang (curcuma), Sheng Ma (bupleurum), and Jie Geng (platycodon)). The treatment using the three methods of sweating, purging, and nourishing is the same as previously outlined.
As for toxins arising from the fingers, there are five types: the first is Da Zhi Ju (thumb abscess), which specifically occurs at the head of the thumb, initially as a small spot like a millet grain, slightly itchy and painful, gradually growing as large as a bean, a peach, or a plum. It may appear blue, purple, or occasionally yellow or black, and may cause itching, numbness, tingling, or intense pain radiating to the heart. This condition is specifically caused by accumulated heat in the lung meridian; sweating should be administered immediately (recommended: Wu Jin San and Zi Jin Dan). For robust individuals, purging should be done immediately (recommended: Wu Li Da Huang Tang). This is indeed a serious condition; if the finger turns black, it has died and should be amputated. Otherwise, if the blackness spreads to the arm, it is incurable. If the condition attacks the heart with severe pain, vomiting, inability to eat, or bleeding from the gums, the patient will die. It is also known as Tian She Tou (Heavenly Snake Head). This condition arises on the head of any of the four fingers, causing redness, swelling, and pain; once pus forms, it cracks open like a snake’s head, hence its name. This is caused by accumulated heat in the pericardium meridian (recommended: Qin Lian Xiao Du Yin and Xian Fang Huo Ming Yin with added Qiang Huo (ligusticum), Chai Hu (bupleurum), and Jie Geng (platycodon)). If it has already cracked, immediately apply medicine to the wound (recommended: She Tou Chuang Fang - Snake Head Wound Formula).
The second type is Dai Zhi (substitute finger), which may occur on the head of any finger, initially causing swelling, heat, and pulling pain. Then, pus forms in the middle of the nail and ruptures; in severe cases, the nail plate may fall off. The nail is the remainder of the tendon; tendons depend on blood for nourishment. If blood heat is excessive and flows to the fingertip, this condition arises. It is commonly called Gong Zhao (tribute claw), and its pathology is similar to Da Zhi Ju (thumb abscess), but without accumulated toxins, so it does not turn blue-black and is not fatal. Danxi used wu mei (prune) soaked in vinegar and ground, applied to the affected area, with immediate effect. From Ru Men (Entry to Medicine), using pu gong ying (dandelion), extract the white juice and apply it abundantly for immediate improvement. From Gang Mu (Compendium of Materia Medica), use a raw egg, pierce a hole, and soak the finger in it; after three soaks, it heals. From Yi Jian (Medical Mirror), use a concentrated decoction of ren dong teng (honeysuckle vine) and pu gong ying (dandelion) to soak the affected area; this is very effective. These are all methods for treating Dai Zhi; since it is a minor condition, medication is not necessary.
一曰鳅肚,生手指根节,或中节上,亦琚 热,亦肿痛,亦酿脓,亦溃烂,较大指疽则轻,比代指则重,此则全由风热毒也(宜清热消毒饮)。一曰发指,俗谓之丫指,生两指中间相连处,其疼痛往往彻骨难当,亦由风热毒结聚也(宜清热消毒饮,外涂拨毒散)。夫自肩至手指,肿毒之多如此,安可不详求治法哉。乃若冬月胃受烈风寒冰,手足皲裂,血出作痛(宜黄蜡膏、猪脑酒)。虽非肿毒一例,然既在手,故类及焉,以见治法之不可略也(是书所及遍身外症方论,虽多采前人医籍,然大半则以《疡科选粹》为主。一切疮疡总论 陈文治曰:凡初发壅肿,未见脓者,其名有三,曰疖,曰痈,曰疽。疖初起,浮赤无根脚,微软皮薄,先出清水,後破脓。初生红肿突起,无头根,阔三四寸,发热恶寒,抽掣疼痛,四五日後按之微软,其名曰痈。然初时毒气浮浅,或汗或下,早治即散。脓成,另法治。一等皮色不变,但微肿,肌肉内痛,夜尤甚,发热恶寒,此热毒极深,其名为疽,能伤筋脉骨髓。初生一白粒如粟米,觉痒,亦痛,其痛应心,此疽之始兆也。大法,琚 高肿痛,脉浮者,邪在表。琚 痛发热,拘急头痛,或烦躁咽乾,亦邪在表。俱宜散。肿硬痛深脉沉者,邪在内,宜下。烦躁饮冷琚 痛,脉数者,邪在上,宜清。外无琚 肿,内便调和者,邪在经络,宜调和荣卫。恶寒而不溃者,气实兼寒邪也,宜宣补。琚 痛发热,汗多便秘谵语者,阳结症,宜下。肿痛不作脓者,邪气凝结,宜解。不作脓,但热不溃者,气血虚,宜补托。
Explanation
The first type is called qiūdù (frog belly), which occurs at the base joint of the finger or on the middle joint. It is also hot, swollen, and painful, may form pus, and may ulcerate. It is milder than dàzhǐjū (great finger abscess) but more severe than dàizhǐ (adjacent finger). This condition is entirely caused by wind-heat toxicity (treatment recommended: Qing Re Xiao Du Yin). The second type is called fāzhǐ, commonly known as yázhi (forked finger), which occurs at the junction between two fingers. The pain is often severe, penetrating to the bone and difficult to bear, and is also due to the accumulation of wind-heat toxicity (treatment recommended: Qing Re Xiao Du Yin, externally applied with Bo Du San). From the shoulder down to the fingers, the prevalence of swelling and toxicity is evident; how can one not carefully seek treatment methods? As for winter months when the stomach is affected by fierce cold winds and ice, causing cracked hands and feet with bleeding and pain (treatment recommended: Huang La Gao and Zhu Nao Jiu). Though not the same as swelling and toxicity, since it occurs on the hand, it is included here for reference, to show that treatment methods cannot be neglected (this book covers formulas and discussions on external diseases throughout the body; although it draws from many previous medical texts, it is mainly based on Yang Ke Xuan Cui). General discussion of all types of sores and ulcers — Chen Wenzhi said: Whenever a swelling first occurs without pus, it is called one of three types: jiè (abscess), yōng (carbuncle), or jū (boil). An jiè initially appears as a floating red mass without a root, soft and thin-skinned, first discharging clear fluid, then breaking into pus. A yōng initially appears as a red, swollen, and raised mass, without a head or root, about three to four cun in width, with fever and chills, pulling pain, and after four or five days becomes soft to the touch, and is called a carbuncle. However, when the toxic qi is shallow at first, treatment by sweating or purging early on will disperse it. Once pus forms, a different treatment is required. A type where the skin color does not change, but there is slight swelling, with pain in the muscle tissue, worse at night, and with fever and chills — this is due to extremely deep heat-toxin, and is called a boil, which can injure tendons, vessels, bones, and marrow. Initially, a small white grain like millet appears, which is itchy and painful, with the pain radiating to the heart — this is the initial sign of a boil. In general, if there is high swelling and pain, and the pulse is floating, the pathogenic factors are on the exterior. If there is pain, fever, stiffness, headache, or restlessness and dry throat, it is also due to exterior pathogenic factors. All should be treated with dispersing methods. If the swelling is hard, the pain is deep, and the pulse is deep, the pathogenic factors are internal — treatment should be purgative. If there is restlessness, preference for cold drinks, pain, and a rapid pulse, the pathogenic factors are on the upper part of the body — treatment should be clearing. If there is no external swelling, but internal condition is harmonious, the pathogenic factors are in the meridians — treatment should harmonize the nutritive and defensive qi. If there is aversion to cold without ulceration, it is due to fullness of qi and cold pathogenic factors — treatment should be to disperse and supplement. If there is pain, fever, excessive sweating, constipation, and delirium, it is a yang-type obstruction — treatment should be purgative. If there is swelling and pain without pus formation, it is due to stagnation of pathogenic factors — treatment should be to resolve. If there is no pus formation, but only heat without ulceration, it is due to deficiency of qi and blood — treatment should be to tonify and support.
不作脓,或不溃,或不饮者,阳气虚,宜扶阳。治疮之法,大要先明托里、疏通、和荣卫三法。托里者,治其外之内也。洁古云:其脉浮大,当先托里,恐邪气入於内。说 以脉浮数,琚 肿形症外显,恐邪气竭而内攻,故必先托里,宜内托复煎散。疏通者,冶其内之外也。洁古云:若脉沉迟,当先疏其内,以绝其原。说 以其脉沉实,发热烦躁,外无琚 肿赤痛,邪气已深入於内,故必疏通,用内疏黄连汤。和荣卫者,治其中也。洁古云:有在内外之中者,邪气遏於经络,故发痈肿。说 以外无琚 赤,内脏宣通,知其在经,当和荣卫,故曰治其中,用当归黄儀汤。用此三法,虽未必无变,要使邪气峻减而易痊耳。然托里用温剂,疏通用凉剂,设或反投,助邪不浅,轻则危,重则死,不可不慎也。夫痈疽脓熟自溃,或针烙而溃,毒气已泄,即禀赋厚,不免气血亦亏,宜排脓内补。或脓出反痛,气血虚也,宜补托定痛。若毒未尽,慎勿生肌收敛,以致复肿。或肉赤不敛,血虚有热也。肉黯不敛,阳气虚寒也。肉死不溃,脾气虚弱也。肉白不敛,阳气大虚也。脓多不敛,气血俱虚也。他如不思敛食,胃气虚也。饮食不化,脾气虚也。脓少色赤,血虚也。亦有为秽气所触者,乳香没药和解之。有为风寒所逼者,桂枝防风温散之。若瘀肉已腐,脓不止,肿痛不已,定有筋隔住,致内脓不得出,必针挑引出之,如畏痛延挨,多致不起。若寒邪凝滞,气血不能荣卫,致肉白脓少,疮口不合者,最要避风,用艾汤日洗。
Explanation
In cases where pus does not form, or the abscess does not rupture, or the patient lacks appetite, this indicates deficiency of Yang qi, and treatment should focus on supporting Yang. In treating abscesses, the fundamental principle is to first understand the three main methods: internal support (托里), clearing and opening (疏通), and harmonizing the nutritive and defensive qi (和荣卫). Internal support treats the interior from the exterior. Zhang Jingyue said: "If the pulse is floating and large, internal support should be used first, to prevent the pathogenic factors from entering the interior." This is because, with a floating and rapid pulse, external swelling and symptoms are evident, and there is a fear that the pathogenic factors may deplete and attack internally, so internal support must be used first, with the formula Neituo Fuijian San. Clearing and opening treats the exterior from the interior. Zhang Jingyue said: "If the pulse is deep and slow, internal clearing must be used first to cut off the source." This is because, with a deep and solid pulse, fever, restlessness, and no external swelling or redness and pain, the pathogenic factors have already deeply invaded the interior, so clearing must be used, with the formula Neishu Huanglian Tang. Harmonizing the nutritive and defensive qi treats the middle condition. Zhang Jingyue said: "There are cases where the pathogenic factors are located between the interior and exterior, obstructing the meridians and thus causing abscesses." This is because, with no external redness, but internal channels being unobstructed, it is known that the condition is in the meridians, and thus the method of harmonizing the nutritive and defensive qi should be used, hence the term "treating the middle," and the formula Danggui Huangqi Tang should be used. Using these three methods, although changes may still occur, the aim is to greatly reduce the pathogenic factors and make recovery easier. However, internal support uses warming agents, and clearing uses cooling agents; if these are mistakenly reversed, they will greatly assist the pathogen, leading to danger in mild cases and death in severe cases — this must not be neglected. When an abscess ripens and ruptures on its own, or is ruptured by needle or cauterization, the toxic qi has already been released. Even if the patient is constitutionally strong, blood and qi may still be deficient, and thus internal drainage and supplementation is appropriate. If pain occurs after pus drains, this indicates deficiency of blood and qi, and treatment should involve supplementation and pain relief. If the toxicity has not yet fully subsided, one must be cautious not to prematurely promote tissue regeneration and contraction, which may lead to recurrence of swelling. If the flesh is red but does not heal, this is due to blood deficiency with heat. If the flesh is dark and does not heal, this indicates deficiency of Yang with cold. If the flesh is dead and does not rupture, this is due to spleen deficiency. If the flesh is pale and does not heal, this indicates severe deficiency of Yang. If there is excessive pus but no healing, this indicates deficiency of both blood and qi. Other signs: if the patient has no desire to eat, this is due to deficiency of stomach qi. If food is not digested, this is due to deficiency of spleen qi. If there is little pus with a red color, this indicates blood deficiency. There are also cases caused by contact with foul odors, which should be treated with myrrh and frankincense to harmonize and resolve the condition. Cases caused by wind-cold should be treated with cinnamon twig and siler to warm and disperse the pathogenic factors. If the flesh has become necrotic, and pus continues to flow with persistent swelling and pain, there must be a muscle or tendon obstruction preventing internal pus from draining; in such cases, the pus must be carefully drawn out with a needle. If the patient fears pain and delays treatment, this often leads to failure to recover. If cold pathogenic factors have become stagnant, and blood and qi cannot nourish and protect the body, resulting in pale flesh with little pus and an unhealed wound, it is most important to avoid wind, and to wash daily with mugwort decoction.
丹溪云:诸经之疮,惟肝胆二经气多血少,肌肉难长,理宜预防,若用驱毒利药,伐其阴血,祸不旋踵。斯言宜切记之。若脓已出尽,正趋吉避凶之时,风入即为破伤风,水入即为破伤湿,仓卒不知其因,害人最速,宜先掺圣效散,毋使风湿攻搏而已。然疮或再合生脓,仍用通和药次第治之,不可造次失手。若脓出肉腐,急贴拨毒膏,内补气血,秋冬微加风寒药。若脓虽溃,根脚反赤,晕开展,或大痛,毒未退也,总以补气血为主,解毒药佐之。若破後不溃,疮口坚硬者,风也。蠹肉不腐者,热毒结也。若疮口易收而皮嫩薄者,不可便去拨毒膏药。若脉紧数,脓未成,但数脓已成。手按大热有脓,不热无脓,外硬未脓,软 脓。手足指梢乳上,宜令脓熟大溃,方可开之。若溃後发热头痛,脉紧而浮,虚而兼表邪也。溃後将敛,遍身作痒,脉浮,用消风托里之药。若脓溃後,脉涩迟缓易愈,有胃气也;脉沉细而直,里虚欲变症也;洪滑粗散,难治,正虚邪实也。若壮实人患疮,皆肿高色赤,易腐溃,脓稠易敛,怯弱人多不起发,不腐难溃,脓清不敛,如不审察,一概劦 虚虚之祸不免。若疮疡皆由胃气不调而生,其溃由胃气腐化,其敛由胃气荣养。丹溪云:治疮疡,当助胃壮气,使根本坚固。诚哉是言也。(此总论皆就原文而改窜之)。痈疽恶侯 薛立斋曰:疮疡之症,有五善,有七恶,五善见三则瘥,七恶见四则危。如大渴发热,泄泻淋闭者,邪火内淫也(宜竹叶黄儀汤。
Explanation
Zhu Danxi said: Among ulcers of the various meridians, only those of the liver and gallbladder channels are characterized by excess qi and deficiency of blood, making it difficult for the muscles to regenerate. Therefore, prevention is appropriate. If toxic purgative drugs are used, they will damage the yin and blood, and disaster will follow immediately. These words should be remembered carefully. When the pus has fully drained, this is the time to turn toward good fortune and avoid calamity. If wind enters, it becomes po shang feng (broken wind, i.e., tetanus); if water enters, it becomes po shang shi (broken damp, i.e., a wound infection with dampness). In such emergencies, if the cause is not known, it is most harmful. One should first apply Shengxiao San (Holy Effective Powder) to prevent wind and damp from attacking and causing damage. However, if the wound may close again and form new pus, it should still be treated in sequence with harmonizing medicines, and one must not act hastily and make a mistake. If the pus has drained and the flesh has rotted, apply Bodetox Ointment immediately, and internally replenish qi and blood. In autumn and winter, slightly add herbs for wind and cold. If the pus has ruptured but the base of the wound turns red, the swelling spreads outward, or there is severe pain, this indicates that the toxicity has not yet subsided. The main treatment should be to replenish qi and blood, with detoxifying herbs as an auxiliary. If the wound does not rupture and the ulcer is hard, this is due to wind. If the dead flesh does not rot, it is due to a stagnation of heat-toxin. If the wound is easily closing and the skin is tender and thin, do not remove the detoxifying ointment yet. If the pulse is taut and rapid, and the pus has not yet formed, but the symptoms indicate that it has formed, pressing the area with the hand will feel very hot if there is pus, and cool if there is not. If it is hard on the outside but not yet pus, it is soft pus. At the tips of the fingers and toes, and above the breasts, it is advisable to wait until the pus is mature and fully ruptured before opening the wound. After rupture, if fever and headache occur with a tight and floating pulse, this indicates deficiency combined with exterior pathogenic factors. After rupture, as it begins to heal, if the whole body itches with a floating pulse, use herbs to dispel wind and support the interior. After the pus has ruptured, if the pulse is thready and slow, it is easy to recover, indicating the presence of stomach qi. If the pulse is deep, fine, and straight, it indicates interior deficiency and the potential for transformation into a new syndrome. If the pulse is full, slippery, coarse, and scattered, it is difficult to treat, indicating deficiency of the body and excess of pathogenic factors. If a strong person develops an ulcer, it tends to be swollen, high, red, easy to rot and rupture, with thick pus that heals quickly. If a weak person develops an ulcer, it often does not erupt, does not rot, is difficult to rupture, and has thin pus that does not heal. If one does not carefully examine the condition, the disaster of over-treating deficiency will inevitably occur. If ulcers arise from disharmony of the stomach qi, their rupture is due to the stomach qi's decomposition, and their healing is due to the stomach qi's nourishment. Zhu Danxi said: In treating ulcers, one should support the stomach and strengthen the qi, making the fundamental constitution firm. Indeed, these words are true. (This summary has been revised from the original text.)
Evil Signs of Abscesses and Carbuncles
Xue Lizi said: In cases of ulcers, there are five favorable signs and seven ominous signs. If three of the five favorable signs are present, the condition will improve; if four of the seven ominous signs are present, the condition is in danger. For example, if there is great thirst, fever, diarrhea, and urinary retention, this indicates internal fire caused by pathogenic heat (treat with Zhuyehuangyi Tang).
虚宜八珍汤加黄儀、山萸、麦冬、五味,不应,佐以加减八味丸料,煎服)。如脓血既泻,肿痛尤甚,脓色败臭者,胃气虚而火盛也(宜人叁黄儀汤,不应,佐以十全大补汤加麦冬、五味子)。如目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上视者,肝肾阴虚而目系急也(宜六味丸料加山栀、麦冬、五味,不应,八珍汤加山栀、麦冬、五味)。如喘粗气短,恍惚嗜卧者,脾肺虚火也(宜六君子汤加姜、枣,不应,补中益气汤加麦冬、五味)。如肩背不便,四肢沉重者,脾肾亏损也(宜补中益气汤加山萸、山药、五味,不应,十全大补汤加山萸、山药、五味)。如不能下食,服药而呕,食不知味者,胃气虚弱也(宜六君子汤加木香、砂仁,不应,急加附子)。如声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿者,脾肺俱虚也(宜补中益气汤加姜、枣,不应,六君子汤加炮姜,更不应,十全大补汤加炮姜、附子)。如腹痛泄泻,咳逆昏愦者,阳气虚,寒气内淫之恶症也(宜先服托里温中汤,後用六君子汤加附子,或加姜、桂)。此七恶之治法也。此外又有溃後发热恶寒作渴,或怔忡惊悸,寤寐不宁,牙关紧闭,或头目赤痛,自汗盗汗,寒战咬牙,手撒身热,脉洪大,按之如无,或又身热恶衣,欲投於水,其脉浮大,按之微细,衣厚乃寒,此血气虚竭,传变之恶症也。手足逆冷,肚腹疼痛,泄利肠鸣,饮食不入,吃呃呕吐,此阳气虚,寒气所乘之恶症也。又考《精要论》,呕逆之症,乃因初发时,不曾服内托散,而致伏热在心。
Explanation
If the condition is characterized by deficiency, the Eight Treasures Decoction should be used with additions of Huangqi (Astragalus), Shanyu (Cornus officinalis), Maodong (Ophiopogon japonicus), and Wuwei (Schisandra chinensis). If this proves ineffective, it should be supplemented with the modified Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) formula, to be decocted and taken. If pus and blood have already been discharged, with swelling and pain worsening, and the pus is foul-smelling and dark in color, this indicates deficiency of the stomach qi with excessive fire; the appropriate treatment is Ren San Huang Yi Tang (Three Yellow Astragalus Decoction). If this is ineffective, it should be supplemented with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with additions of Maodong and Wuwei Zi (Schisandra berries).
If the eyes are misaligned, the black pupil is constricted and small, the white of the eye is bluish-red, and the pupil looks upward, this indicates deficiency of the liver and kidney yin with tension in the eye tendons; the appropriate treatment is the Liu Wei Wan (Six Ingredients Pill) formula with additions of Shanzhi (Gardenia), Maodong, and Wuwei. If this is ineffective, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with additions of Shanzhi, Maodong, and Wuwei should be used.
If the breathing is labored and short, with drowsiness and confusion, this indicates deficiency of the spleen and lung with internal fire; the appropriate treatment is Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with additions of ginger and jujube. If this is ineffective, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with additions of Maodong and Wuwei should be used.
If the shoulders and back are stiff and uncomfortable, and the limbs feel heavy, this indicates deficiency of the spleen and kidney; the appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Shanyu, Shanyao, and Wuwei. If this is ineffective, Shi Quan Da Bu Tang with additions of Shanyu, Shanyao, and Wuwei should be used.
If the patient is unable to take food, and vomiting occurs upon taking medicine, with loss of taste, this indicates deficiency of the stomach qi; the appropriate treatment is Liu Jun Zi Tang with additions of Muxiang (Costus) and Sharen (Cardamom). If this is ineffective, Fuzi (Aconite root) should be added urgently.
If the voice is hoarse, the complexion is dull, the lips and nose are bluish-red, and the face and limbs are swollen, this indicates deficiency of both the spleen and lungs; the appropriate treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of ginger and jujube. If this is ineffective, Liu Jun Zi Tang with additions of Pao Jiang (prepared ginger) should be used. If this also proves ineffective, Shi Quan Da Bu Tang with additions of Pao Jiang and Fuzi should be used.
If there is abdominal pain with diarrhea, coughing with upward reversal and confusion, this is a severe syndrome of yang deficiency with internal cold; the appropriate treatment is first to take Tuo Li Wen Zhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), followed by Liu Jun Zi Tang with additions of Fuzi, or with additions of ginger and Gui (Cinnamon).
This is the treatment method for the seven evil syndromes. In addition, after ulceration, if the patient presents with fever, aversion to cold, thirst, or palpitations and restlessness, insomnia, clenched jaw, or redness and pain in the head and eyes, spontaneous sweating, night sweats, chills and clenched teeth, limp hands, and body heat, with a floating and large pulse that feels absent upon palpation, or if the patient feels hot and dislikes being covered, wanting to throw themselves into water, with a floating and large pulse that feels faint upon palpation—this is a severe syndrome of extreme deficiency of blood and qi with transformation and change.
If the hands and feet are cold, the abdomen is painful, there is diarrhea with gurgling in the intestines, food cannot be taken in, and there is hiccuping and vomiting, this is a severe syndrome of yang deficiency with invasion of cold. According to Jing Yao Lun (Essential Treatise), the syndrome of vomiting and upward reversal is due to not having taken Nei Tuo San (Internal Support Powder) at the initial stage, leading to latent heat in the heart.
亦有气虚脾气不正而呕吐者,丹溪则谓初发当作毒气上攻,溃後当作阴虚火逆,分先後而治,老年宜用叁儀白术膏峻补,佐使之药,随时随症加减。河间则谓疮疡呕者,湿气浸於胃也,宜倍加白术。可见病之所见者,虽内之所因者各异,惟在人之体察耳。如有汗而不恶寒,或无汗而恶寒,口禁作冷,腰背反张,劲项强劲,此血气虚极,变倅之恶症也(宜急用叁、儀、归、术、附子以救之,或有可生者)。如心火刑劶埋 ]宜人叁平肺散)。阴火上炎伤肺(宜六味丸料加五味子)。溃後发热作渴,脓出愈多,由真气虚而邪气实,皆为恶候耳。然则脏腑无亏,气血充实,起居如常,其善岂止於五。若禀赋薄,毒气盛,误药受伤,症变不一,其恶岂止於七。医者但察其症之变,而酌量治之,斯得矣,奚必以善恶候之数目拘之哉。治肩 肘臂腕手病方二十六导痰汤 痰饮 南星 半夏 赤苓 枳实 甘草 橘红蠲 汤风寒 当归 赤芍 黄儀 姜黄 羌活,甘草 薄荷 桂枝蠲 四物汤血衰 当归 赤芍川芎 熟地 黄儀 羌活 甘草 白芍 僵蚕加味逍遥散 血燥 茯苓 白术白芍 当归 柴胡 甘草 以上逍遥散。加山栀、丹皮。
Explanation
There are also cases of vomiting due to qi deficiency and irregular spleen function. Zhu Danxi regarded the initial stage as toxic qi rising upward, and after ulceration as yin deficiency with upward reversal of fire, emphasizing treatment according to the stage. For the elderly, it is advisable to use San Yi Bai Zhu膏, a strong tonic, with auxiliary herbs adjusted according to symptoms at each time. Liu Hejian, however, stated that in cases of abscesses with vomiting, it is due to dampness invading the stomach, and thus Bai Zhu should be used in doubled dosage. It is evident that although the outward symptoms may appear similar, the internal causes vary, and it depends entirely on the physician’s discernment. For instance, if there is sweating without aversion to cold, or no sweating with aversion to cold, the mouth is cold and closed, the back is arched, and the neck is stiff and rigid, this indicates extreme deficiency of blood and qi, a dangerous and critical condition (it is advisable to urgently use ginseng, Yi, Dang Gui, Bai Zhu, and Fu Zi to rescue the patient, and there may still be a chance of recovery). If heart fire injures the lungs, it is recommended to use Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Regulating Powder). If yin fire rises and injures the lungs, it is recommended to use the ingredients of Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with Wu Wei Zi (Schisandra) added. After ulceration, if there is fever and thirst with increasing pus, this is due to deficiency of true qi and excess of pathogenic factors, both signs of a grave prognosis. However, if the zang-fu organs are intact, blood and qi are abundant, and daily life is normal, the prognosis is certainly better than just "five" (a reference to stages of prognosis). If the patient has a weak constitution, strong toxic qi, and has been harmed by incorrect treatment, the condition may change in many ways, and the prognosis is certainly worse than just "seven." Physicians should merely observe the changes in the symptoms and adjust treatment accordingly; why should they be bound by the numbers of favorable or unfavorable prognostic signs?
Formula 26 for treating diseases of the shoulder, elbow, arm, wrist, and hand: Dao Tan Tang (Guiding Phlegm Decoction)
For phlegm-damp: Nan Xing, Ban Xia, Chi Ling, Zhi Shi, Gan Cao, Ju Hong
For wind-cold: Dang Gui, Chi Shao, Huang Qi, Jiang Huang, Qiang Huo, Gan Cao, Bo He, Gui Zhi
Four Substances Decoction for blood deficiency: Dang Gui, Chi Shao, Chuan Xiong, Shu Di, Huang Qi, Qiang Huo, Gan Cao, Bai Shao, Jiang Can
Modified Free and Easy Wanderer Powder for blood dryness: Fu Ling, Bai Zhu, Bai Shao, Dang Gui, Chai Hu, Gan Cao. The above is the Free and Easy Wanderer Powder, with added Shan Zhi and Dan Pi.
舒筋汤又 姜黄二钱 赤芍当归 海桐皮 白术各钱半 羌活 甘草各一钱沉香二分小柴胡汤肝火 柴胡 黄芩人叁 半夏 甘草六味丸 肾亏 熟地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻二陈汤痰注 茯苓 陈皮 半夏 甘草星香散 又 劫劳汤负重 人叁 黄儀 当归 白芍 熟地 炙草 阿胶 紫菀 姜黄八珍汤又 人叁 茯苓 白术甘草 川芎 当归 白芍 生地补中益气汤脾虚 人叁 黄儀当归白术 柴胡 升麻 陈皮 甘草五积散寒湿 茯苓 白芷 半夏 当归 川芎 甘草 肉桂 白芍 枳壳麻黄 陈皮 桔梗 厚朴 乾姜 苍术 姜黄秦艽地黄汤臂热 秦艽 丹皮茯苓 白术 钩藤 甘草 生地 柴胡二矾汤 斑点 白矾 皂矾各四两 孩儿茶五钱 柏叶八两 水煎浓,先用桐油搽患处,以桐油纸蘸点烟熏患处,再以汤洗之。当归酒年久 当归一味,浸酒常饮效。虎胫骨酒又 虎胫骨捣碎炙黄新白芍各二两 羚羊角屑一两 酒浸七日,秋冬倍之。每日空腹饮一杯。天仙藤散痰注 天仙藤 白芷梢 白术 羌活各三钱 片姜黄六钱 半夏五钱每末五钱,加姜五片,煎服。防风根汤络虚 防风根 於术当归 姜黄 生黄儀 桑枝桑枝膏丸肝病 制首乌 杞子归身 三角胡麻 菊花炭 柏子仁 刺蒺藜桑枝膏丸。
Explanation
Shujin Tang: 2 qian of Curcuma, 1.5 qian each of Red Peony Root and Angelica, 1.5 qian each of Sea桐皮, Atractylodes, 1 qian each of羌活 and Glycyrrhiza, 0.2 qian of Sinker. Xiaochaihu Tang for Liver Fire: Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Glycyrrhiza. Liuwei Wan for Kidney Deficiency: Rehmannia, Dioscorea, Cornus, Moutan Bark, Poria, Alisma. Erchen Tang for Phlegm Accumulation: Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Glycyrrhiza. Xingxiang San. Jielao Tang for Heavy Labor: Ginseng, Astragalus, Angelica, White Peony, Rehmannia, Honey-fried Glycyrrhiza, Donkey Hide Gelatin, Aster, Curcuma. Bazhen Tang: Ginseng, Poria, Atractylodes, Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica, White Peony, Rehmannia. Buzhong Yiqi Tang for Spleen Deficiency: Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, Bupleurum,升Ma, Tangerine Peel, Glycyrrhiza. Wujī San for Cold-Damp: Poria, White芷, Pinellia, Angelica, Ligusticum, Glycyrrhiza, Cinnamon, White Peony,枳壳, Ephedra, Tangerine Peel, Platycodon, Magnolia, Dried Ginger, Atractylodes, Curcuma. Qinhao Dihuang Tang for Arm Heat: Qinhao, Moutan Bark, Poria, Atractylodes, Uncaria, Glycyrrhiza, Rehmannia, Bupleurum. Er矾 Tang for Spots: White矾, Soap矾, each 4 liang, Child's Tea 5 qian, Cypress Leaves 8 liang. Decoct thickly, first apply Tung oil to the affected area, then fumigate with Tung oil paper, then wash with the decoction. Angelica Wine: Angelica alone, soak in wine and drink regularly. Hujinggu Wine: Crushed Tiger Leg Bone, charred and yellowed, 2 liang each of new White Peony, 1 liang of Antelope Horn Powder. Soak in wine for seven days, double the time in autumn and winter. Take one cup on an empty stomach each day. Tianxianteng San for Phlegm Accumulation: Tianxianteng, tip of White芷, Atractylodes,羌活, each 3 qian, 6 qian of片姜黄, 5 qian of Pinellia. Take 5 qian of the powder, add five slices of ginger, and decoct. Fangfenggen Tang for Collateral Deficiency: Fangfenggen, Atractylodes, Angelica, Curcuma, 生Astragalus,桑枝. Sangzhi膏丸 for Liver Disease: Prepared Polygonum,杞子, Angelica, Three-cornered Sesame, Charred Chrysanthemum,柏子仁, Tribulus.
归脾汤脾虚 人叁 黄儀 当归 白术 茯神 枣仁 远志 木香 甘草圆眼姜 枣防风牛蒡汤血热 防风 山栀石膏 黄芩 苍术 木通 甘草 牛蒡子泻青赤汤心肝火 龙胆草 青黛 羌活 防风 山栀 生地 黄芩 黄连木通甘草 加大黄亦可。抑肝导赤汤素弱 钩藤 当归白术 茯苓 木通 柴胡 川芎 羌活 防风 山栀 生地 生草 炙草胃风汤 胃风 白芷 葛根 黄柏 麻黄 升麻 苍术 当归 柴胡羌活草蔻 蔓荆子 姜 枣续命煮散 虚搐 独活 人叁葛根 生地 远志 防风 当归 细辛 白芍 川芎 半夏 甘草 荆芥 肉桂 汗多加牡蛎。治肩 肘臂腕手疡方四十二仙方活命饮肩疽 白芷 防风赤芍 甘草 归尾 贝母 花粉 穿山甲炒黄 皂角刺各一钱 陈皮 金银花各三钱乳香 没药各一钱二味另研 水、酒煎送二末。四圣旋疔散肩疔 巴豆五分僵蚕 轻粉 U二钱半 为末,醋调用。此方专治疔疮生於四肢,其势微者,先以好醋调药,涂疔疽上,以纸护之,次服内托之药,其疔自出矣。追疔夺命汤又 蝉退四分 泽兰五分 青皮 金线重楼各七分 防风 细辛各八分 黄连 首乌 羌活 僵蚕 藕节各一钱 大便秘加大黄一钱,加姜、葱。临卧,入酒一杯服,衣覆取汗。此方专治疔疮。
Explanation
Gui Pi Tang for Spleen Deficiency: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fushen (Poria cocos), Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Muxiang (Aucklandia root), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Yuanyan Jiang (longan with ginger), Zao (date), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Niubangzi (Arctium lappa).
Niubang Tang for Blood Heat: Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Mutoong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Niubangzi (Arctium lappa).
Xie Qingchi Tang for Heart and Liver Fire: Longdancao (Gentiana scabra), Qing Dai (Indigo naturalis), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Mutoong (Akebia quinata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis). May also add Dahuang (Rheum palmatum).
Yi Gan Daoshi Tang for Delicate Constitution: Gouteng (Uncaria rhynchophylla), Danggui (Angelica sinensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), Mutoong (Akebia quinata), Chaihu (Bupleurum chinense), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Shengcao (Glycyrrhiza uralensis), Zhicao (honey-fried Glycyrrhiza uralensis).
Weifeng Tang for Stomach Wind: Bai Zhi (Angelica dahurica), Ge Gen (Pueraria lobata), Huangbai (Phellodendron amurense), Ma Huang (Ephedra sinica), Shengma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Danggui (Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum chinense), Qianghuo (Notopterygium), Cao Kou (Amomum tsao-ko), Manjingzi (Vitex negundo), Jiang (ginger), Zao (date).
Xu Ming Zhu San for Weak Convulsions: Duhuo (Deutzia scabra), Renshen (Ginseng), Ge Gen (Pueraria lobata), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Yuanzhi (Polygala tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Danggui (Angelica sinensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Baishao (Paeonia lactiflora), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Banxia (Pinellia ternata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Rougui (Cinnamomum cassia). If there is excessive sweating, add Mastuo (Ostrea).
Formula for Shoulder, Elbow, Arm, Wrist, and Hand Ulcers (Sanzhishan Fang, No. 42, Huming Yin): For Shoulders and Abscesses: Bai Zhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chishao (Paeonia lactiflora rubra), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Weiwu (Angelica sinensis root tip), Beimu (Fritillaria), Huafen (Trichosanthes), Chuanshanjia (Manis pentadactyla, fried), Zaojia Ci (Sapindus mukorossi thorns), each one qian; Chenpi (Citrus reticulata peel), Jin Yin Hua (Honeysuckle), each three qian. Ru Xiang (Myrrha), Mie Ya (Commiphora myrrha), each one qian. Grind the two herbs separately. Boil with water and wine, and take with the powder.
Sisheng Xuanting San for Shoulder Carbuncles: Badou (Croton tiglium), five fen; Jiangcan (Bombyx batryticatus), Qingfen (Calomel), two qian and a half. Powder and mix with vinegar for application. This formula is specifically for carbuncles on the limbs. For mild cases, first mix the medicine with good vinegar, apply it to the carbuncle, cover with paper, then take internal medicine to support the body's expulsion, and the carbuncle will come out on its own.
Zhui Ting Duming Tang: Chantui (Cicada slough), four fen; Zelan (Ligusticum wallichii), five fen; Qingpi (Citrus reticulata immature peel), Jinxian Chonglou (Paris polyphylla), each seven fen; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Xixing (Asarum heterotropoides), each eight fen; Huanglian (Coptis chinensis), Shouwu (Polygonum multiflorum), Qianghuo (Notopterygium), Jiangcan (Bombyx batryticatus), Oujie (Lotus rhizome nodes), each one qian. If constipated, add Dahuang (Rheum palmatum), one qian, and add ginger and scallion. Take with one cup of wine before bedtime, cover with clothing to induce sweating. This formula is specifically for treating carbuncles.
飞龙夺命丹陈乾疽 蟾酥三钱酒化 雄黄三钱 轻粉五分 乳香 没药铜绿各二钱麝香五分另研 冰片五分另研胆矾 寒水石 辰砂 血竭各一钱 蜈蚣一条去头足酒炙黄 共为末,用蜗牛二十个和药捣烂,入飞面为丸,每服一丸,势重人壮二三丸,以葱白三个同药嚼烂,好酒送下,於避风处,重衣说 定,约行五里,再服热酒数杯,以助药力,发热大汗为妙。化毒丹疽痈 乳香 没药各五钱另研 巴豆四十九粒去皮心另研 草乌头醋浸炮制其醋候用 浮石醋淬七次醋候用各一两 共为末,醋调,面糊丸,每服五七丸,食後冷酒下,忌热饮,利二三次,或吐出恶物为效。此方治一切肿毒,初觉一二日,咳逆烦闷,或咽喉闭塞,发热恶寒者。内消丸 又 青皮 陈皮各二两牵牛八两取头末二两 皂角去粗皮捣碎、薄荷叶各八两,二味共用水一斗煮揉汁。漫火熬膏,即膏和丸,每三十丸,食後荆芥汤下。此方专治疮肿初生,热毒郁滞,服之内消,大有神效。紫金丹缺盆疽 夺命丹又 蟾酥 轻粉各五分朱砂三钱 寒水石 活 矾 铜绿 麝香 乳香没药各一钱 蜗牛三十一个,另研为丸,如乾加酒糊,每用一丸,用葱白三四根嚼烂吐手心包药,热酒送下,约行六七里,汗出为效。重者再一二丸,但此为少阴经劫药,用者当量轻重。此方兼治一切大肿毒,央 与飞龙夺命丹相等。
Explanation
Flying Dragon Death-Defying Pill (Feilong Duming Dan) for Chen Gan Carbuncle
Three qian of toad venom, dissolved in wine; three qian of realgar; five fen of calomel; frankincense and myrrh, each two qian; verdigris, two qian; five fen of musk, separately ground; five fen of borneol, separately ground; copper sulfate; cold water stone; cinnabar; dragon’s blood, each one qian; one centipede, head and feet removed, steamed with wine until yellow. All are ground into powder, mixed with twenty snails, pounded into a paste, and made into pills with refined flour. Take one pill at a time; for severe cases, take two or three pills. Chew three pieces of green onion white with the medicine, and take with good wine. Remain still in a wind-protected place, wrapped in warm clothing. Walk about five li, then drink several cups of warm wine to assist the medicine’s action. The ideal result is fever and profuse sweating.
Toxin-Transforming Pill (Hua Du Dan) for Abscess and Carbuncle
Frankincense and myrrh, each five qian, separately ground; forty-nine seeds of Pharbitis, peeled and removed of their inner core, separately ground; Aconitum root, soaked in vinegar and prepared, the vinegar to be used later; float stone, seven times calcined in vinegar, vinegar to be used later, each one liang. All are ground into powder, mixed with vinegar, made into pills with a paste of wheat flour. Take five to seven pills after meals, with cold wine. Avoid hot drinks. Expect two to three bowel movements, or the expulsion of foul matter, as signs of efficacy. This formula treats all kinds of swellings and toxic swellings, especially in the early stages, one or two days after onset, when coughing, chest oppression, restlessness, or throat obstruction, fever, and aversion to cold are present.
Internal Resolution Pill (Neixiao Wan)
Green tangerine peel and aged tangerine peel, each two liang; Pharbitis root, eight liang, take the first portion of two liang; soapberry, peeled and crushed, and peppermint leaf, each eight liang. Both are boiled together with one dan of water, and the juice is strained and reduced over a low flame into a paste. The paste is then formed into pills. Take thirty pills after meals with a decoction of Schizonepeta (Jing Jie). This formula specifically treats newly formed abscesses and swellings caused by heat toxins, and when taken internally, it resolves the condition with great efficacy.
Purple Gold Pill (Zijin Dan) for Subclavicular Carbuncle
Also known as the Death-Defying Pill: five fen of toad venom; five fen of calomel; three qian of cinnabar; cold water stone; vitriol; verdigris; musk; frankincense and myrrh, each one qian; thirty-one snails, separately ground into pills. If dry, add a paste of wine. Take one pill at a time, chew three or four pieces of green onion white, place the medicine in the palm of the hand, and swallow with hot wine. Walk about six to seven li, and sweating is the desired effect. For more severe cases, take an additional one or two pills. However, this formula is a drastic medicine for the Shao Yin meridian, and its use must be carefully weighed. This formula also treats all kinds of large swellings and toxic swellings, and is equivalent in potency to the Flying Dragon Death-Defying Pill.
十全大补汤又 人叁 黄儀当归 白术 白芍 熟地 茯苓 川芎 肉桂 炙草 姜 枣人叁养荣汤又 人叁 黄儀当归 肉桂 白术 陈皮 炙草各一钱 远志肉五分 白芍一钱半 熟地 茯苓 五味子各八分一粒金丹夹支痈 沉香 乳香木香各五分 巴霜钱半 上为末,照分数和匀,黑枣肉丸,芡子大,每服一丸,量人虚实,先呷水一口即行一次。胃气实者,只可三四口,後用水一口送下一丸,行数次,以米饮补之即止。白芷升麻汤臂痈 白芷一钱半升麻 桔梗各一钱 酒黄芩四钱 生黄芩三钱红花 炙草各五分 水二酒一煎。内消散 藕包 皂角刺七个 桃仁四十九粒 炒黄穿山甲 炒羚羊角 大黄各一钱俱为末 金银花 花粉 厚朴各一钱乳香一钱为末 水一钟,先将金银花、角刺、厚朴、花粉、桃仁五味,煎六分,调送四味末服。此方未成脓即消,已脓从大便出。油泥膏又 塘泥一倍 桐油三倍和匀,以鹅翎时时扫涂,勿令乾。胜金丹肘痈 制白砒 麝香各五分 蟾酥一钱 雄黄 辰砂 乳香 没药血竭各钱半 炮全蝎 炙天龙去头足 炒穿山甲各三钱 炒僵蚕五钱 上研末,秤匀,每三钱,砂糖调葱头酒下取汗。芩连消毒饮 又 黄芩 黄连柴胡 羌活 防风 荆芥 白芷 川芎 连翘 桔梗枳壳 射干 甘草 大黄 牛蒡子等分,惟桔梗加倍。
Explanation
Ten-Complete Great Tonifying Decoction (Shi Quan Da Bu Tang): Ginseng, Astragalus (likely 黄耆), Angelica sinensis (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu), White Peony Root (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di), Poria (Fu Ling), Ligusticum (Chuan Xiong), Cinnamon (Rou Gui), Roasted Licorice (Zhi Gan Cao), Ginger (Sheng Jiang), and Dates (Da Zao).
Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Ren Shen Yang Rong Tang): Ginseng, Astragalus (likely 黄耆), Angelica sinensis, Cinnamon, Atractylodes, Tangerine Peel (Chen Pi), Roasted Licorice (one qian each), Polygala Root (Yuan Zhi Rou, five fen), White Peony Root (one qian and a half), Rehmannia (Shu Di), Poria (Fu Ling), and Schisandra Berries (Wu Wei Zi, eight fen each).
One-Pill Golden丹 (Yi Wan Jin Dan) for Abscess on the Armpit: Sinker (Chen Xiang), Myrrha (Ru Xiang), Costus Root (Mu Xiang), each five fen; Mylabris (Ba Shao, half a qian). Powder the above ingredients and mix thoroughly. Form into pills using black date paste, each the size of a water chestnut. Take one pill per dose, adjusting according to the patient's condition. First, take a sip of water and then take the pill. For those with strong stomach qi, take only three to four sips of water. Afterward, take another sip of water to swallow one pill. Repeat several times, then nourish with rice soup to stop.
White芷 and升麻 Decoction (Bai Zhi Sheng Ma Tang) for Arm Abscess: White芷 (one qian and a half),升麻 (Sheng Ma),桔梗 (Jie Geng), each one qian; Wine-processed Huang Qin (four qian), Raw Huang Qin (three qian), Red Flower (Hong Hua), Roasted Licorice (each five fen). Use two parts water and one part wine to decoct.
Internal Abscess Powder (Nei Xiao San): Lotus root wrapping, Soapnut Thorn (Zao Jiao Ci, seven pieces), Peach Kernels (Tao Ren, forty-nine pieces), Fried Yellow Pangolin Scale (Chao Huang Chuan Shan Jia), Fried Saiga Antler (Chao Ling Yang Jiao), Rhubarb (Da Huang), each one qian. All are powdered. Also, powder Honeysuckle (Jin Yin Hua), Wild Chrysanthemum or Melon Fruit (Hua Fen), Magnolia Bark (Hou Pu), each one qian, and Myrrha (Ru Xiang, one qian). Use one cup of water. First decoct Honeysuckle, Soapnut Thorn, Magnolia Bark, Wild Chrysanthemum, and Peach Kernels for six-tenths of a cup, then mix in the four powdered herbs and take.
This formula eliminates abscesses before they form and expels mature abscesses through the bowels.
Oil Mud Ointment (You Ni Gao): Pond mud (one part), China Tung Oil (three parts), mixed evenly. Apply with a goose feather continuously, without allowing it to dry.
Victory Gold Pill (Sheng Jin Dan) for Elbow Abscess: Processed White Arsenic (Zhi Bai Pi), Musk (She Xiang), each five fen; Toad Venom (Chan Su, one qian), Realgar (Xiong Huang), Cinnabar (Chen Sha), Myrrha (Ru Xiang), Myrrh (Mo Ya), Dragon's Blood (Xue Jie), each one qian and a half; Processed Scorpion (Pao Quan Xie), Roasted Tianlong (Zhi Tian Long, head and feet removed), Fried Pangolin Scale (Chao Chuan Shan Jia), each three qian; Fried僵蚕 (Chao Jiang Can, five qian). Powder all ingredients, weigh evenly. Take three qian per dose, mixed with sugar and taken with green onion wine to induce perspiration.
Coptis and Scutellaria Detoxifying Drink (Qin Lian Xiao Du Yin): Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Bupleurum (Chai Hu), Notopterygium (Qiang Huo), Saposhnikovia (Fang Feng), Schizonepeta (Jing Jie), White芷 (Bai Zhi), Ligusticum (Chuan Xiong), Forsythia (Lian Qiao), Platycodon (Jie Geng), Citrus Shell (Zhi Ke), Belamcanda (She Gan), Glycyrrhiza (Gan Cao), Rhubarb (Da Huang), Arctium (Niu Bang Zi), all equal parts, except Platycodon, which is doubled.
牡蛎大黄汤肘痈 煨大黄 牡蛎 木香各钱半 水煎,春夏露一宿,冬月乾暖处一宿,鸡鸣时温服,得利活即勿服。千金内托散又 金银花 人叁黄儀 当归 赤芍 川芎 花粉 白芷 桂皮 桔梗防风 甘草各一钱,水煎,入酒半盏服,日三帖。服後疮口有黑血出,或遍身汗出,药之央 也。神效托里散鱼肚 黄儀盐水炙忍冬藤 当归各五钱 粉草二钱 酒煎服,渣敷患处。内疏黄连汤臂毒 黄连 白芍当归 槟榔 木香 黄芩 山栀 薄荷 桔梗 甘草各一钱 连翘 大黄各钱半 姜、水煎,量人虚实用。此方兼治一切疮疡,发热而呕,便结脉洪实。内托荣卫汤内疚疽 黄儀 红花 连翘 苍术 酒归身 柴胡 羌活 防风 黄芩 人叁 炙甘草各一钱 桂枝七分《医学纲目》此方,用黄儀、桂枝各五钱,苍术、红花各三钱,防风、羌活、黄芩、当归冬钱半,为末服。此方专治风湿热郁於手足少阳,而致血脉凝逆,元气消弱,面色赤肿微黯,时多忿怒,疮色赤黯,肿硬奋然高起,脉洪缓而弦,用此发汗,以通荣卫,则邪气去矣。黄连解毒汤又 炒黄柏 黄芩黄连 山栀各钱半此方专治疮疡琚 肿,烦躁饮冷,脉洪数,发狂言。玉枢丹腕痈 五倍子洗净打碎三两 山茨菇去皮净末二两 麝香三钱另研千金子霜红牙大戟去芦焙乾为末各一两糯米浓饮丸,每料作四十锭,此药能应诸病,各有神效。若疮疽用东流水磨涂并服,须端午日合。
Explanation
Oyster Shell and Rhubarb Decoction for Elbow Abscess
Roasted rhubarb, oyster shell, costus root — each half a qian. Decoct with water. In spring and summer, let it sit overnight in the open air; in winter, let it sit overnight in a dry, warm place. Take it warm at the cockcrow. If a bowel movement occurs and the condition improves, discontinue the medication.
Thousand Gold Internal Support Powder
Honeysuckle flower, ginseng, astragalus, angelica root, red peony root, ligusticum, Trichosanthes fruit powder, angelica dahurica, cinnamon bark, platycodon root, saposhnikovia root, licorice root — each one qian. Decoct with water, add half a cup of wine, and take three times daily. After taking the medicine, if black blood flows from the wound or the body breaks out in sweat, this indicates the medicine is effective.
Divine Efficacy Internal Support Powder
Fish bladder, astragalus (prepared with salt water), Lonicera japonica vine, angelica root — each five qian; licorice root, two qian. Decoct with wine and take internally. Apply the residue externally to the affected area.
Internal疏散 Huanglian Decoction for Arm Abscess
Coptis root, white peony root, angelica root, areca nut, costus root, Scutellaria root, gardenia fruit, mint, platycodon root, licorice root — each one qian; Forsythia fruit, rhubarb — each half a qian. Decoct with ginger and water, adjusting the dose according to the patient's condition of deficiency or excess. This formula also treats all kinds of abscesses, fever with vomiting, constipation, and a full, rapid pulse.
Internal Support for Defensive and Nutritive Qi Decoction for Internal Abscess
Astragalus, safflower, Forsythia fruit, atractylodes, angelica root (prepared with wine), bupleurum, Sesamum (羌活), saposhnikovia root, Scutellaria root, ginseng, roasted licorice root — each one qian; cinnamon twig, seven fen. From the Compendium of Medicine (Yixue Gangmu): This formula uses astragalus and cinnamon twig each five qian, atractylodes and safflower each three qian, saposhnikovia root, Sesamum, Scutellaria root, and angelica root each half a qian. Powder and take internally. This formula specifically treats dampness-wind-heat stagnation in the hand-foot Shaoyang channels, leading to blood vessel stagnation and reversal, depletion of original qi, redness and swelling with slight darkness in complexion, frequent anger, abscesses that are red and dark, swollen and hard with prominent elevation, and a pulse that is full, slow, and taut. Use this formula to induce sweating, to harmonize the defensive and nutritive qi, and to expel pathogenic factors.
Huanglian Detoxifying Decoction
Stir-fried Phellodendron cortex, Scutellaria root, coptis root, gardenia fruit — each half a qian. This formula specifically treats abscesses, swelling, restlessness, desire for cold drinks, a full and rapid pulse, and delirium.
Jade Pivot Pill for Wrist Abscess
Galla Chinensis (washed and crushed, three liang), Typhonium (peeled and powdered, two liang), musk (three qian, separately ground), Euphorbia seed paste, Euphorbia root (de-haired and dried, powdered, each one liang). Make into pills with a thick rice wine decoction. Each batch makes forty pills. This medicine can treat various diseases, each with miraculous efficacy. If used for abscesses, grind and apply with water from the east-flowing stream, and also take internally. It must be prepared on the day of the Dragon Boat Festival.
一方有全蝎、雄黄、朱砂各一两,名神仙追毒丸。此玉枢丹,即紫金锭也。黄儀木香散手痈 乌金散大指疽 牙皂四分 制人信 麝香 蟾酥各五分 发灰 蛇壳 薨袃 U一钱 蝉退 血竭 乳香 僵蚕炒去丝各二钱 穿山甲炙 朱砂 雄黄各二钱半 全蝎三钱汤泡七次 天龙去头足四钱川乌尖 没药各钱半 各为末,称准和匀,每服三钱,砂糖调葱头酒送下取汗。此方能治一切无名肿毒。五利大黄汤又 大黄根 黄芩升麻各钱二分 黑山栀 芒硝各一钱 水煎稍热服。此方专治疮疽初发,年壮气盛,大小便秘,宜服此药。蛇头疮方蛇头 雄黄 蜈蚣全蝎各一钱 共为末,疮口开,入药在内,以小油抹帛拴住,如乾,小油搽润。清热消毒饮鳅肚 黄连 山栀连翘 当归各一钱 川芎 白芍 生地各钱半炙甘草八分 金银花二钱此方专治痈疽发於阳,肿痛发热作渴。拨毒散丫指 乳香 泥蜂窝多在壁缝间 为末,醋调涂,乾以醋润,痛立止。黄蜡膏皲裂 清油五钱煎沸,入黄蜡一块煎熔,入胡粉、五倍子末各少部 ,熬紫色,先以汤洗患处,敷药,以纸贴之。猪脑酒 又 猪脑子研烂,入热酒中,或洗或涂皆可。以兔脑生涂之更妙。圣效散 预防风湿 黄柏炒黑穿山甲炒黄各一两 槟榔 木香 鸡内金各五钱每用末少部 搽疮口,日五七次方见效。此方治溃疡毒已尽,先以蛇床子汤洗,用 此。
Explanation
One formula consists of scorpion, realgar, and cinnabar, each one liang, named Shengxian Zhuidu Wan. This is Yu Shu Dan, also known as Zi Jin Ding. Huangyi Muxiang San for hand abscess, Wu Jin San for thumb carbuncle: 4 fen of Ya Zao, 5 fen each of Zhi Renxin, musk, and toad venom; 1 qian each of hair ash, snake shell, and Hong'ai; 2 qian each of cicada skin, myrrh, and frankincense; 2 qian and a half each of cinnabar and realgar; 3 qian of scorpion, soaked seven times in decoction; 4 qian of Tianlong with head and feet removed, and 1.5 qian each of Chuanwu tip and myrrh. Grind all into powder, weigh accurately and mix evenly. Take three qian each time, mixed with sugar and scallion wine to induce sweating. This formula treats all kinds of unnamed swellings and toxic conditions. Wu Li Dahuang Tang: 2 fen each of rhubarb root, huangqin, and shengma; 1 qian each of black gardenia and mirabilite. Boil in water and take slightly warm. This formula is specifically for initial stages of carbuncles and abscesses in young and strong individuals with constipation; it is suitable for use. Formula for snakehead carbuncle: snakehead, realgar, centipede, and scorpion, each one qian. Grind into powder; when the wound is open, insert the powder inside, apply with a little oil on a cloth and tie it; if it dries, apply more oil to moisten. Qingre Disan Yin: 1 qian each of鳅肚, huanglian, gardenia, and lianqiao; 1.5 qian each of chuanxiong, baishao, and shengdi; 8 fen of roasted gancao; 2 qian of honeysuckle. This formula specifically treats carbuncles and abscesses arising from yang, with swelling, pain, fever, and thirst. Boto Du San for丫指: myrrh, mud wasp nests found in wall cracks. Grind into powder, mix with vinegar and apply; if dry, moisten with vinegar. Pain stops immediately. Huangwa膏 for cracked skin: 5 qian of clear oil, boiled until boiling, add a piece of yellow wax and melt, then add a little each of huafen and wubeizi powder. Boil until purple. First wash the affected area with warm water, apply the medicine, and cover with paper. Pig Brain Wine: grind pig brain into a paste, mix into hot wine; can be used for washing or applying. Applying raw rabbit brain is even better. Shengxiao San for preventing rheumatism: 1 liang each of sautéed huangbai and sautéed chuanshanjia; 5 qian each of binlang, muxiang, and jineijin. Use a small amount of powder to apply to the wound, five to seven times daily for effectiveness. This formula treats ulcers after the toxins have been fully expelled; first wash with Shengchu Zi decoction, then use this.
拨毒膏外贴 麻子肉 铜青各一两同研 大蓟汁一碗 豆油春夏三两秋冬四两松香一斤水煮滤净 先将油煎滚,入松香熔化,下大蓟汁,沸水尽,下水缸内,如绞糖法,入 麻、铜青,搅匀,以器盛之,如用,重汤煮化摊贴。此方能呼脓长肉。竹叶黄儀汤邪火 生地 黄儀各二钱 当归 川芎 甘草 白芍 黄芩花粉人叁 淡竹叶各一钱 熟石膏钱半麦冬二钱 姜三此方治痈疽大渴发热,小便如淋。八珍汤又 人叁 茯苓 白术炙草 川芎 当归 白芍 地黄加减八味丸又 熟地八两 山萸 山药各四两 丹皮 茯苓 泽泻各三两肉桂五味各一两人叁黄儀汤胃虚 黄儀一钱炒黄柏四分 当归 升麻 人叁 麦冬 陈皮 白术 苍术各五分六味丸阴虚 熟地 山药 山萸 丹皮 茯苓 泽泻六君子汤虚火 人叁 茯苓白术 炙草 陈皮 半夏补中益气汤又 托里温中汤阳虚 附子 羌活各四钱 乾姜炒三钱 炙甘草二钱 丁香沉香木香 茴香 陈皮 益智仁各一钱此方治脓溃,元气虚寒,或过服劦 致胃气脱陷,肠鸣腹痛,便泄神昏,此寒变内陷,为七恶之症,缓则不治。人叁平肺散火劶 人叁 陈皮 桑皮 甘草 地骨皮 茯苓各一钱 炒知母七分 五味子杵炒 天冬 青皮各四分此方专治心火劶 为痈为痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
Explanation
Toxicity-Dispelling Ointment for External Application
Hemp seed flesh, copper green, each one tael, ground together. One bowl of Large Thistle juice. Soybean oil: three taels in spring and summer, four taels in autumn and winter. One jin of rosin, boiled with water and strained thoroughly. First, heat the oil until it boils, then add the rosin and melt it. Add the Large Thistle juice until the water is boiled off. Pour into a water vat, using the method of making spun sugar. Add hemp seed and copper green, stir thoroughly, and store in a vessel. When needed, melt in a double boiler and apply. This formula can draw out pus and promote tissue growth.
Bamboo Leaf Huangyi Decoction
For pathogenic fire
Raw Rehmannia root, Huangyi (uncertain, possibly Huangqi), each two qian; Angelica root, Ligusticum root, Licorice root, White Peony Root, Scutellaria root, Huangpu (uncertain, possibly Gu蒌 or Ge根), Ginseng, Mild Bamboo Leaf, each one qian; Calcined Gypsum, half a qian; Ophiopogon Root, two qian; Ginger, three slices. This formula treats abscesses with extreme thirst, fever, and urination like dysuria.
Eight Treasures Decoction
Ginseng, Poria, Atractylodes rhizome, Honey-fried Licorice, Ligusticum root, Angelica root, Rehmannia root.
Modified Eight-Ingredient Pill
Prepared Rehmannia root, eight taels; Cornus fruit, Dioscorea root, each four taels; Moutan Bark, Poria, Alismatis Rhizoma, each three taels; Cinnamon bark, Schisandra fruit, each one tael; Ginseng Huangyi Decoction
For stomach deficiency
Huangyi (uncertain), one qian; Charred Phellodendron, four fen; Angelica root, Cimicifuga root, Ginseng, Ophiopogon Root, Dried Tangerine Peel, Atractylodes rhizome (white), Atractylodes rhizome (wild), each five fen.
Six-Ingredient Pill
For Yin deficiency
Prepared Rehmannia root, Dioscorea root, Cornus fruit, Moutan Bark, Poria, Alismatis Rhizoma.
Six Gentlemen Decoction
For deficient fire
Ginseng, Poria, Atractylodes rhizome (white), Honey-fried Licorice, Dried Tangerine Peel, Pinellia tuber.
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Also, Support the Interior and Warm the Middle Decoction
For Yang deficiency
Aconite root, Sichuan Lovage Root, each four qian; Dried Ginger, three qian; Honey-fried Licorice, two qian; Clove, Sinking Perfume, Costus Root, Fennel, Dried Tangerine Peel, Alpinia Fruit, each one qian. This formula treats abscess rupture with deficiency of vital qi and cold, or from overuse of 劦 (uncertain term) leading to collapse of stomach qi, intestinal gurgling, abdominal pain, diarrhea, and loss of consciousness. This is a cold transformation inward, classified as one of the "seven evils," which, if delayed, is untreatable.
Ginseng Lung-Clearing Fire-Dispelling Powder
Ginseng, Dried Tangerine Peel, Mulberry Bark, Licorice root, Cortex Lycii, Poria, each one qian; Charred Anemarrhena, seven fen; Schisandra fruit, crushed, Ophiopogon Root, Green Tangerine Peel, each four fen. This formula specifically treats heart fire causing abscesses or atrophy, with symptoms of coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and difficulty in swallowing or throat obstruction.
附录疮疡外治杂方乳香定痛散 乳香 没药各五钱 寒水石一两 冰片一钱 研末,搽患处,痛即止。此治溃烂後痛。追毒散 全蝎五钱 五灵脂 川乌头炮 炮姜各一两 研细末,少部 掺疮口。深者纸捻蘸药 之,外贴膏药,恶症重症,以蒸饼浸透,丸作长细条子,红入疮口,名追毒锭子。此方治一切恶疮,脓水不快者。翠霞散 滑石一两 铜绿五钱 轻粉二钱 冰片 麝香各三分 粉霜二分半 研末 疮口,以膏贴之。此方治一切恶疮,去毒生肌。搜脓散 白芷一两 川芎二两 白芍三两 轻粉三钱 研末掺,疮口深者纤之。此方能治年深不敛恶疮。桃花散 白芨 白敛 黄柏 黄连乳香另研 麝香 黄丹洗净炒 等分,研末掺疮上,二三日即生肌平满。此方专能生肌。万应针头丸 麝香二钱 血竭如蜡一块者 轻粉 蟾酥辣者 U三钱 冰片一钱蜈蚣一对全用 炼蜜丸。如疮有头者,针挑见血,以黍米大药放疮口,用纸花周围津湿贴之,立愈。此方治一切恶疮,生於脑背,毒大欲死者,一粒即愈。针头散 乳香 蟾酥各一钱 研匀,入乳和如泥,磁盒收贮。如用,以津调一些点肿处,以膏贴之,毒自消,即发亦轻。此方专治疮疡,琚 肿木硬。去腐散 麻虫 指甲 轻粉 飞面各五分 蟾酥少部 津调丸,麻子大,每三四丸入毒内,以膏贴。此方能去败生新,神效。
Explanation
Appendix: Miscellaneous External Treatments for Ulcers and Wounds
Ruxiang Dingtong San (Myrrh Pain-Relieving Powder)
Myrrh (5 qian), Myrrh (5 qian), Cold Water Stone (1 liang), Camphor (1 qian). Grind into powder and apply to the affected area; pain ceases immediately. This formula treats pain following ulceration.
Zhui Du San (Toxin-Pursuing Powder)
Whole scorpion (5 qian), Five Spirit Fat (1 liang), Prepared Aconite Root (1 liang), Prepared Ginger (1 liang). Grind into fine powder and apply a small amount to the wound. For deep wounds, dip a paper捻 (thin paper wick) into the medicine and insert it into the wound. Apply a medicinal plaster externally. For severe cases, soak steamed cakes in the medicine, form them into long, thin strips, and insert the red-colored strips into the wound; this is called Zhui Du Dingsi (Toxin-Pursuing Pill). This formula treats all kinds of malignant sores where pus does not drain quickly.
Cui Xia San (Green Cloud Powder)
Talc (1 liang), Verdigris (5 qian), Mercury Chloride (2 qian), Camphor (3 fen), Musk (3 fen), Lead Oxide (2.5 fen). Grind into powder and apply to the wound, then cover with medicinal plaster. This formula treats all kinds of malignant sores, removing toxins and promoting tissue regeneration.
Sou Nong San (Pus-Seeking Powder)
Angelica Dahurica (1 liang), Ligusticum Chuanxiong (2 liang), White Peony Root (3 liang), Mercury Chloride (3 qian). Grind into powder and apply to the wound; for deep wounds, use a fine applicator. This formula is effective for chronic, non-healing ulcers that have persisted for many years.
Tao Hua San (Peach Blossom Powder)
Notoginseng, Bupleurum, Phellodendron Bark, Coptis (myrrh to be ground separately), Musk, Lead Tetroxide (washed and fried). Equal parts, grind into powder and apply to the wound. Within two or three days, new tissue will form and the wound will become smooth. This formula specializes in promoting tissue regeneration.
Wan Ying Zhen Tou Wan (Universal Needle-Head Pill)
Musk (2 qian), Myrrh (as a block of wax), Mercury Chloride, Toad Venom (spicy type), U (3 qian), Camphor (1 qian), Whole Centipede (a pair, used in full). Prepare as honey pills. For sores with a head, prick the sore to draw out blood, then place a pill the size of a millet grain into the wound, surround it with a paper flower soaked in saliva, and apply it. The wound heals immediately. This formula treats all kinds of malignant sores on the head and back, especially those with severe toxicity that threaten life; one pill is sufficient for cure.
Zhen Tou San (Needle-Head Powder)
Myrrh, Toad Venom (each 1 qian). Grind evenly, mix with milk to form a paste, and store in a magnetic container. When using, moisten a small amount with saliva and apply it to the swollen area, then cover with medicinal plaster. The toxin will dissipate, and even if the sore recurs, it will be mild. This formula specializes in treating ulcers and hard, swollen swellings.
Qu Fu San (Decay-Removing Powder)
Mantid Egg Case, Fingernail, Mercury Chloride, Fine Flour (each 5 fen), Toad Venom (small amount). Mix with saliva to make pills the size of sesame seeds. Insert three or four pills into the wound, then apply a medicinal plaster. This formula removes necrotic tissue and promotes the growth of new tissue, with extraordinary efficacy.
替针丸 白丁香 没药 乳香各一钱 糯米四十粒,用矿灰拳大一块,放碗内,入井水,待热气将息,以米排灰中,良久,米如水晶状,取出候用。上各另研末和匀,将灰内糯米研烂作丸,绿豆大,如不敷,量取饭粒研和,以一粒粘疮头上,以小膏贴,使水移动,其脓自溃。透脓散 已出蛾大蚕茧一个,烧存性,酒服。若多用一个,则毒多生一孔,切记。此治疮毒无头者。消蚀散 活 白矾一两 活 绿矾 雄黄乳香 远志肉 胭脂各一钱 蜜水研膏,敷恶肉上,麻油调亦可。此方能消恶肉淫虫朽骨。雄黄散 雄黄末一钱,巴豆一个不去皮,共研如泥,再入乳香、没药各少部 ,再研细,点上恶肉自去。此膏药内入雄黄、巴豆少部 ,不伤好肉,止去恶肉,诸痈疮有恶肉者,皆可去。诸般败毒散 大黄四两锉细,先以当归一两切,用酒二碗煎八分,将大黄片拌一宿,晒乾为末听用。每服时以白芷一钱,连翘六钱,酒煎八分,露一宿,调服大黄三钱,其毒尽从大便中出,出後以粥汤止之。上部毒饱肚服,下部毒空心服,用连酒和丸服亦可。金箍膏 凤仙花子 大黄 五倍子各十两为细末 人中白两半如无以皮硝代 陈小粉三年者十三两 共入铁锅内炒至黄焦色,米醋调,肿毒初起,围之。
Explanation
Replace-Needle Pills (Tizhen Wan):
White clove, myrrh, frankincense—each one qian. Forty grains of glutinous rice. Take a piece of mineral ash the size of a fist and place it in a bowl. Add well water, and wait until the heat subsides. Then arrange the rice in the ash and let it sit for a long time until the rice becomes crystal-like in appearance. Remove and set aside for later use. Grind each ingredient separately and mix evenly. Grind the rice from the ash until it is thoroughly crushed, then form into pills the size of green beans. If the quantity is insufficient, measure out some rice grains and grind them together. Apply one pill to the top of the sore, cover with a small plaster to allow the moisture to move, and the pus will drain on its own.
Pus-Draining Powder (Tong脓 San):
Take one cocoon the size of a fully grown moth, burn it until it is charred, and take it with wine. If an additional one is used, then the poison will form another opening—this must be remembered. This formula is used for abscesses without a visible head.
Erosion Powder (Xiaoshi San):
Live white alum—1 liang; live green矾; realgar, frankincense, Polygala root, carmine—each one qian. Grind into a paste with honey water and apply to the evil flesh. It may also be mixed with sesame oil. This formula can remove evil flesh, leech-like worms, and decaying bones.
Realgar Powder (Xionghuang San):
One qian of realgar powder, one castor bean without removing the skin. Grind together into a paste. Add a small amount of frankincense and myrrh, then grind finely. Apply to the evil flesh, and it will disappear on its own. This ointment contains only a small amount of realgar and castor bean, which will not harm healthy tissue but will remove the evil flesh. All boils and sores containing evil flesh may be treated with this.
Various Toxin-Removing Powder (Zhubian Badu San):
Four liang of rhubarb, cut into fine pieces. First, slice one liang of Angelica root and decoct with two bowls of wine until reduced by 20%. Mix the rhubarb slices with this decoction overnight, then dry and grind into powder for later use. When taking the formula, use one qian of Angelica root, six qian of Forsythia, decoct with wine until reduced by 20%, let sit overnight, then mix with three qian of rhubarb powder and take. The toxin will be expelled entirely through the stool. After the toxin is expelled, stop it with rice soup. For upper-body toxins, take after a full meal; for lower-body toxins, take on an empty stomach. It may also be made into pills and taken with wine.
Golden Cuff Ointment (Jinguo膏):
Hibiscus seeds, rhubarb, Chinese sumac galls—each ten liang, ground into fine powder. If human middle white (calcined human urine) is unavailable, substitute with Glauber’s salt. Three-year-old old flour—thirteen liang. Place all into an iron pot and stir-fry until yellow and charred. Mix with rice vinegar and apply to the initial swelling.
围药方 五倍子炒焦黑 陈小粉炒黄黑各五斤 龟板烧 白芨 白敛 朴硝 榆树皮各十二两 白芷稍 大黄 南星 黄柏半夏各八两 黄连 牙皂 麻子各四两醋调,瓦盆内慢火熬成膏。此方专治一切痈疽、发背、便毒、吹乳、横倂及风湿疼痛,小儿热毒火丹、无名肿毒,初起者围之即散,已成者围之即生头出脓,定痛散毒,真圣药也。每用加白蜜、猪胆、醋三味,和匀围肿处,中留一孔,绵纸贴之,如纸乾以抿子刷上
Explanation
Formula for Surrounding Ointment (围药方)
Five pounds each of Wubeizi (gallnut) roasted until charred black, and Chenxiaofen (possibly a medicinal powder) roasted until yellowish-black; twelve taels each of Guiban (tortoise shell, burned), Baiji (Bletilla striata), Baijian (possibly Bupleurum chinense or Paeonia suffruticosa), Puxiao (mirabilite), and Yushupi (elm bark); eight taels each of Baizhi (Angelica dahurica, slightly), Dahuang (rhubarb), Nanxing (Arisaema erubescens), Huangbai (Phellodendron amurense), and Banxia (Pinellia ternata); four taels each of Huanglian (Coptis chinensis) and Yasao (Gleditsia sinensis). Sesame seeds, four taels each, mixed with vinegar, and simmered slowly over a low flame in a clay pot until transformed into a thick ointment.
This formula is specifically used to treat all kinds of abscesses (yongju), back carbuncles (fabei), groin infections (biandu), breast abscesses (chuiru), hengbing (a type of abscess or skin condition), and wind-damp pain; in children, it treats heat-toxin erythema (redu huo dan) and unnamed swellings or toxic swellings (wuming zhongdu). If applied at the initial stage, the swelling will disperse; if applied when the abscess has formed, it will cause the head of the abscess to appear and drain pus. It relieves pain and dispels toxins—truly a miraculous medicine.
Each time it is used, add three ingredients: white honey, pig bile, and vinegar, mix them evenly, and apply the ointment around the swollen area, leaving a small opening in the center. Cover with a piece of cotton paper. If the paper dries, use a brush (minzi) to reapply the ointment.
颈项病源流颈项强痛,肝肾膀胱病也。三经感受风寒湿邪,则项强(风热胜宜加味小柴胡汤,湿胜宜加味逍遥散)。肝血虚,肝火旺,亦筋燥强急(宜首鸟汤)。而其所属诸病,有项下卒肿坚硬者,由於肝肾之病,昆布海藻海带必用。外则於风热湿三者叁之。有常惯项痛者(宜六味丸间服和气饮)。有感冒项强或痛者(宜驱邪汤)。有痰盛项痛者(宜治风豁痰汤)。有湿盛项痛者(宜加味胜湿汤)。有项筋急,不得转侧者(宜木瓜煎)。有肾气上攻,项筋连背痛不可转侧者(宜椒附散)。有腮项相连肿痛,发热便闭者(宜防风通圣散)。有项面肿,众人一般者,是疫疠(宜普济消毒饮)。有脑後肿者,恐是疽(宜黄连救苦汤)。若兼坚肿木硬,口燥舌乾,恶心,烦渴,便秘(宜石决明汤)。有颈项肿痛,寒热头眩者,是气毒(宜加味藿香散)。有颈项结核浮肿,先寒後热者,此风寒所搏(宜防风解毒汤)。有颈项结核坚肿,色红渐热者,是热毒(宜连翘消毒饮)。有项强不能回顾,动则脑痛,脉弦数实者,是痰热客太阳经(宜二陈汤加酒炒黄芩、羌活、红花)。有伤寒後,项前後肿硬,作痛身热者(宜柴胡葛根汤)。有伤寒後项肿痛,却不红,身不热者(宜牛蒡甘桔汤)。有项强卒口噤,背反张,成敢 病者(宜乌药顺气散加羌活、独活、木瓜)。以上皆项强之病。而又有项软者,天柱骨倒也(宜健骨散、生筋散)。小儿久患疳疾,体虚不食,及诸病後,往往患此,俗医谓之五软(宜天柱元、五加皮散)。
Explanation
The Origin and Flow of Diseases of the Neck and Shoulders
Neck and shoulder stiffness and pain are diseases of the liver, kidney, and bladder. When the three meridians are affected by wind, cold, and damp pathogenic factors, the neck becomes stiff (if wind-heat is predominant, Jia Wei Xiao Chai Hu Tang [Modified Xiao Chai Hu Decoction] is recommended; if dampness is predominant, Jia Wei Xiao Yao San [Modified Xiao Yao Powder] is recommended). Liver blood deficiency and excessive liver fire also cause dryness and stiffness of the tendons (in this case, Shou Niao Tang [likely a variant of Shou Wu Tang or another formula] is recommended).
Among the various conditions associated with this, there are cases where sudden, hard swellings appear under the neck, due to diseases of the liver and kidney—Kunbu (kombu), Hai Zao (sea algae), and Hai Dai (kelp) must be used. Externally, these should be combined with the three pathogenic factors of wind, heat, and damp. There are cases of habitual neck pain (recommended: Liu Wei Wan [Six Flavor Pill] taken intermittently with He Qi Yin [Harmonizing Qi Decoction]). There are cases of neck stiffness or pain due to a cold (recommended: Qu Xie Tang [Drive-Out Evil Decoction]). There are cases where phlegm is excessive and causes neck pain (recommended: Zhi Feng Huo Tan Tang [Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Decoction]). There are cases where dampness is predominant and causes neck pain (recommended: Jia Wei Sheng Shi Tang [Modified Winning-Damp Decoction]). There are cases where the neck tendons are tight and movement is restricted (recommended: Mu Jia Jian [Wood Apple Decoction]). There are cases where kidney qi rises upward, causing neck tendons to be connected with back pain and movement is restricted (recommended: Jiao Fu San [Pepper and Aconite Powder]). There are cases where the cheeks and neck are swollen and connected, with fever and constipation (recommended: Fang Feng Tong Sheng San [Wind-Defending Divine Powder]). There are cases where the neck and face are swollen in a manner common to many people—this is an epidemic disease (recommended: Pu Ji Di Xiao Yin [Universal Rescue Disinfection Drink]). There are cases of swelling at the back of the head—this may be a carbuncle (recommended: Huang Lian Jiu Ku Tang [Coptis Rescue-Suffering Decoction]). If there is also hard and wooden swelling, dry mouth, dry tongue, nausea, thirst, and constipation (recommended: Shi Jue Ming Tang [Stone Decoction of Conch Shell]). There are cases of neck swelling and pain with chills, fever, and dizziness—this is toxic qi (recommended: Jia Wei Huo Xiang San [Modified Agastache Powder]). There are cases of neck swelling with nodules, with chills followed by fever—this is due to wind and cold (recommended: Fang Feng Jie Du Tang [Wind-Defending Detoxifying Decoction]). There are cases of neck nodules that are hard and swollen, with redness and gradually increasing heat—this is heat-toxin (recommended: Lian Qiao Di Xiao Yin [Honeysuckle Disinfection Drink]). There are cases where the neck is stiff, unable to turn back, and movement causes headache, with a wiry, rapid, and forceful pulse—this is phlegm-heat invading the Taiyang meridian (recommended: Er Chen Tang [Two Ingredients Decoction] with additions of wine-fried Huang Qin [Scutellaria], Qiang Huo [Notopterygium], and Hong Hua [Safflower]). There are cases following a cold where the front and back of the neck are swollen and hard, with pain and fever (recommended: Chai Hu Ge Gen Tang [Bupleurum and Kudzu Root Decoction]). There are cases following a cold where the neck is swollen and painful, but not red, and there is no fever (recommended: Niu Bang Gan She Tang [Arctium and Glycyrrhiza Decoction]). There are cases where the neck is stiff, the mouth suddenly becomes locked, the back arches backward, and the condition develops into Gan disease (recommended: Wu Yao Shun Qi San [Ligusticum Regulating Qi Powder] with additions of Qiang Huo, Du Huo, and Mu Jia). All of the above are conditions of neck stiffness.
There are also cases of a soft neck, due to the collapse of the Tian Zhu (heavenly pillar) bone (recommended: Jian Gu San [Strengthening Bone Powder] and Sheng Jin San [Generating Sinew Powder]). In children who have long suffered from Gan Ji (wasting disease), are physically weak, have poor appetite, and after various illnesses, this condition often occurs. It is commonly referred to by folk doctors as Wu Ruan (five softness) (recommended: Tian Zhu Yuan [Heavenly Pillar Essence] and Wu Jia Pi San [Five-Plus Bark Powder]).