523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【疹子看法】 《金镜录》曰:凡看麻疹之法,多於耳後、项上、腰眼里先见也。《辨疑赋》曰:根窝若肿兮,疹而兼瘾;皮肤加赤兮,疹尤夹 似锦而明兮。不药而愈;如煤而黑兮,百无一痊。
【疹子治法】 《入门》曰:麻疹杂症与痘疮略同,但始终药宜用清凉。《医鉴》曰:麻疹当以葱白汤饮之(葱白连须,不拘多少,煎取汁服,)其麻自出。如渴只用葱白汤,以滋其渴,使毛窍中常微汗润泽可也。过三日不没,内有实热,犀角地黄汤解之。

Observations on Measles (疹子看法)
As stated in Jinjing Lu: The general method for observing measles is that it typically first appears behind the ears, on the neck, and in the waist region. As stated in Bianyi Fu: If the root窝 swells, the rash is accompanied by another rash-like condition; if the skin becomes redder, the rash is especially vivid and bright, like brocade. In such cases, it may recover without treatment; but if the rash appears black as soot, then out of a hundred cases, not one will recover.

Treatment of Measles (疹子治法)
As stated in Rumen: The various complications of measles are somewhat similar to those of smallpox, but throughout the course of the illness, cooling medicines should be used. As stated in Yijian: For measles, one should drink a decoction made from white scallion (with the white part and the green shoots, regardless of quantity, boiled to extract the juice and taken as a drink), and the rash will emerge on its own. If the patient is thirsty, only the white scallion decoction should be used to quench the thirst, keeping the pores slightly moist and sweating. If after three days the rash has not emerged, and there is internal heat and excess heat, then the Xījiǎo Dìhuáng Decoction should be used to resolve it.

【疹子轻重难治不治症】 《金镜录》曰:或热或退,五六日而後出者轻,淡红滋润,头面匀净而多者轻,发透三日而渐没者轻,头面不出者重,红紫暗燥者重,咽喉肿痛不食者重,冒风早没者重,移热大肠而变者重。黑暗乾活,一出即没者不治;鼻煽口张,目无神者不治;鼻清粪黑者不治;气喘心前吸者难治;疹後牙疳臭烂者不治。《入门》曰:麻疹不出而喘者死;变成黑斑者死;没後馀毒内攻,循衣摸床,谵语神昏者死。治疹子方五十二 苏葛汤 起初 紫苏 葛根 甘草 赤芍 陈皮 砂仁 前胡 枳壳 生姜 葱白加味升麻汤 又 升麻 甘草 元叁 柴胡 赤芍 条岑 葛根 独活 此麻疹表药,邻家己有出者,服一二帖亦可。非如上苏葛汤,专为初热见点发表之方也。四物汤 用热 川芎 当归 生地 芍药羚角散 毒邪内陷 羚羊角 甘草 防风 麦冬 元叁 知母 黄岑 牛蒡子大青汤 又 大青 木通 元叁 桔梗 知母 山栀 升麻 石膏 水煎,调路东黄土末二三钱服之。如大便结闭,口乾腹胀,身热烦躁者,此热秘也,加酒炒大黄。无大青以青黛代之。元叁解毒汤 又 元叁 葛根 山栀 黄岑 桔梗 甘草 生地 荆芥 入茅根、京墨汁服。

[Classifications of Mild, Severe, Treatable, and Untreatable Measles Conditions]
As stated in Jin Jing Lu: Those with fluctuating fever, whose rash appears after five or six days, are mild; those with a light red, moist rash, evenly distributed and numerous on the head and face, are mild; those whose rash fully erupts and gradually subsides within three days are mild. Conversely, those with no rash on the head and face are severe; those with a rash that is red, purple, dark, and dry are severe; those with sore throat, inability to eat, are severe; those whose rash subsides early due to exposure to wind are severe; and those whose heat shifts to the large intestine and causes transformation are severe. A rash that is dark, dry, and lifeless, appearing and immediately disappearing, is untreatable; one with flaring nostrils, an open mouth, and lifeless eyes is untreatable; one with clear nasal discharge and black stools is untreatable; one with labored breathing and chest retractions is difficult to treat; and one with post-rash tooth decay, foul odor, and rot is untreatable. As stated in Ru Men: Those who do not erupt with rash but have wheezing will die; those whose rash turns into black spots will die; and those who, after eruption, suffer from internal residual toxins, who begin to touch clothes and beds, speak incoherently, and become delirious and unconscious, will die.

Fifty-two formulas for treating rash:

Su Ge Tang
For the initial stage:
Perilla, Pueraria Root, Licorice, Red Peony, Tangerine Peel, Cardamom, Fructus Peucedani, Areca Shell, Fresh Ginger, White Onion.

Jia Wei Sheng Ma Tang
Another formula:
升麻 (Sheng Ma), Licorice, Radix Scrophulariae, Bupleurum, Red Peony, Rhizoma Coptidis, Pueraria Root,独活 (Du Huo).
This is a surface-releasing formula for measles. If neighbors have already erupted, one may take one or two doses. It is not like the above Su Ge Tang, which is specifically for the early stage of fever with rash appearance.

Si Wu Tang
Used with heat:
Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Peony.

Ling Jiao San
For toxic evil invading internally:
Antelope Horn, Licorice, Saposhnikovia, Ophiopogon, Radix Scrophulariae, Anemarrhena, Scutellaria, Arctium Lappa.

Da Qing Tang
Another formula:
Isatis Root, Woodtong, Radix Scrophulariae, Platycodon, Anemarrhena, Gardenia,升麻 (Sheng Ma), Gypsum.
Decocted and taken with two or three qian of powdered loess from Lu East. If the stool is constipated, the mouth is dry, the abdomen swollen, and the body hot and restless, this is heat constipation; add wine-steamed Rhubarb. If Isatis Root is unavailable, use Indigo Naturalis instead.

Yuan Shen Jie Du Tang
Another formula:
Radix Scrophulariae, Pueraria Root, Gardenia, Scutellaria, Platycodon, Licorice, Rehmannia, Schizonepeta.
Take with Imperata Root and Beijing ink juice.

犀角解毒汤 胃烂 犀角 连翘 桔梗 生地 当归 薄荷 防风 黄岑甘草 赤芍 牛蒡 荆芥穗六一散 色紫黑 滑石 甘草 冬日温水下,夏日新汲水下。十全大补汤 补气血 人叁 白芍 茯苓 熟地 黄 白术 炙甘草 肉桂川芎 当归 糯米 麻黄散 出迟 蜜酒炒麻黄 焙蝉退 酒炒升麻 炒牛蒡子 消毒饮 又 防风 荆芥 甘草 炒牛蒡子 姜 茅花汤 止衄 茅花 归尾 生地 生栀 元叁 黄岑 调百草霜服。 升麻葛根汤 表散 升麻 葛根 赤芍 甘草 姜葱白汤 又 连须葱白 黄连汤 止汗 黄连 黄柏 黄岑 黄 生地 归身 麦冬 浮麦 调蒲扇灰服。 防风解毒汤 辛凉 防风 甘草 荆芥 连翘 薄荷 枳壳 石膏 知母 桔梗 木通 淡竹叶 牛蒡子黄连解毒汤 辛寒 黄连 防风 元叁 甘草 桔梗 黄岑 木通 知母荆芥 石膏 大青 山栀 酒黄柏桂枝解毒汤 辛温 桂枝 甘草 人叁 赤芍 防风 荆芥 川芎 羌活桔梗 牛蒡 酒麻黄升麻解毒汤 辛平 升麻 桔梗 荆芥 连翘 防风 羌活 赤芍 甘草

Rhino Horn Detoxifying Decoction – For Stomach Ulceration
Rhino horn, Forsythia, Platycodon, Fresh Rehmannia, Angelica, Mint, Saposhnikovia, Scutellaria, Licorice, Red Peony, Arctium, Schizonepeta Spike, Six-One Powder

Six-One Powder – Purple-Black in Color
Talc, Licorice. Take with warm water in winter, with freshly drawn water in summer.

Ten-Complete Great Tonic Decoction – To Tonify Qi and Blood
Ginseng, White Peony, Poria, Steamed Rehmannia, Astragalus, Atractylodes, Honey-Fried Licorice, Cinnamon Bark, Ligusticum, Angelica, Glutinous Rice

Ephedra Powder – For Delayed Eruption
Honey-Wine Fried Ephedra, Fried Cicada Slough, Wine-Fried Cimicifugae Root, Fried Arctium Seeds

Detoxifying Drink – Also
Saposhnikovia, Schizonepeta, Licorice, Fried Arctium Seeds, Ginger

Reed Flower Decoction – To Stop Nosebleed
Reed Flower, Angelica Tail, Fresh Rehmannia, Fresh Gardenia, Ginseng, Scutellaria. Take with a powder made from various herbs.

Cimicifugae and Kudzu Root Decoction – To Resolve Exterior Patterns
Cimicifugae Root, Kudzu Root, Red Peony, Licorice, Ginger and White Part of Leek

Also – Leek with Pollen

Coptis Decoction – To Stop Sweating
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Astragalus, Fresh Rehmannia, Angelica Root, Ophiopogon, Floating Wheat. Take with powder from the fan of the Chinese fan palm.

Saposhnikovia Detoxifying Decoction – Pungent and Cool
Saposhnikovia, Licorice, Schizonepeta, Forsythia, Mint, Citrus Peel, Gypsum, Anemarrhena, Platycodon, Sargentodoxa, Bamboo Leaf, Arctium Seeds

Coptis Detoxifying Decoction – Pungent and Cold
Coptis, Saposhnikovia, Ginseng, Licorice, Platycodon, Scutellaria, Sargentodoxa, Anemarrhena, Schizonepeta, Gypsum, Isatis Root, Wine-Steeped Phellodendron

Cinnamon Twig Detoxifying Decoction – Pungent and Warm
Cinnamon Twig, Licorice, Ginseng, Red Peony, Saposhnikovia, Schizonepeta, Ligusticum, Notopterygium, Platycodon, Arctium, Wine-Fried Ephedra

Cimicifugae Detoxifying Decoction – Pungent and Neutral
Cimicifugae Root, Platycodon, Schizonepeta, Forsythia, Saposhnikovia, Notopterygium, Red Peony, Licorice

淡竹叶 牛蒡子胡荽酒 外治 滚酒入胡荽略煎三四沸,合定勿泄气,候温,远远喷之,从项至足,勿喷头面。人叁白虎汤 热渴 人叁 知母 石膏 花粉 葛根 麦冬 竹叶 粳米绿豆灯心炒糯米汤 又 绿豆一酒杯 灯心三十根 炒糯米一撮葶苈丸 喘咳 炒葶苈 煨杏仁 酒防己 炒莱菔子 炒白牵牛 茯苓 食後服。甘桔汤 咽肿痛 甘草 桔梗 若加牛蒡、连翘、射乾、升麻、山栀、黄连、黄岑,名牛蒡甘桔汤。泻白散 泻肺 蜜桑皮 地骨皮 炒黄岑 酒黄连 马兜铃 淡竹叶 桔梗 山栀 灯心 大青 元叁 连翘导赤散 泻心 生地 木通 甘草 淡竹叶竹茹石膏汤 吐多 竹茹 石膏 陈皮 半夏 茯苓 甘草猪苓汤 自利 猪苓 茯苓 滑石 泽泻 升麻 甘草 黄连黄岑汤 滞下 平胃散 邪遏大肠 苍术 厚朴 陈皮 甘草 姜 枣金花丸 疹痨 黄连 黄柏 黄岑 大黄 水泛丸。去大黄加山栀名栀子金花丸。

Danzhu Ye (Bamboo Leaf) with Niubangzi (Arctium lappa) and Husui (Coriander) Wine – External Use
Boil wine with coriander, briefly simmer for three or four boils, then seal tightly to prevent the escape of vapor. Wait until warm, and spray it from a distance, from the neck down to the feet, but do not spray on the face or head.

Sheng Shen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) – Heat-Induced Thirst
Ginseng, Zhimü (Anemarrhena), Shigao (Gypsum), Huafen (Trichosanthes), Gegeng (Pueraria), Maidong (Ophiopogon), Danzhu Ye (Bamboo Leaf), Jinger (Glutinous Rice)

Green Bean, Dengxin (Cotton Thread), and Fried Glutinous Rice Decoction – Another Preparation
One wine cup of green beans, thirty strands of Dengxin, one measure of fried glutinous rice.

Tingli Wan (T苈 Pills) – Wheezing and Coughing
Fried Tingli (Radix T苈), Wei Xingren (Prunus Armeniaca), Jiu Fangji (Wine-Prepared Stephania), Fried Laifu Zi (Fried Raphanus), Fried Baiqian Niao (Fried Ipomoea), Fuling (Poria). Take after meals.

Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction) – Throat Swelling and Pain
Gancao (Licorice), Jiegeng (Platycodon). If added with Niubangzi (Arctium lappa), Lianqiao (Forsythia), Shegan (Belamcanda), Shengma (Cimicifuga), Shanzhi (Gardenia), Huanglian (Coptis), and Huangqin (Scutellaria), it is called Niubang Ganjiang Tang (Arctium Licorice Decoction).

Xiebai San (Drain the Lung Powder) – To Drain the Lungs
Honey-prepared Sangpi (Mulberry Bark), Diguipi (Lycium Bark), Fried Huangqin (Scutellaria), Jiu Huanglian (Wine-Prepared Coptis), Madouling (Aristolochia), Danzhu Ye (Bamboo Leaf), Jiegeng (Platycodon), Shanzhi (Gardenia), Dengxin (Cotton Thread), Daqing (Isatis), Yuan Shen (Sichuan Ginseng), Lianqiao (Forsythia)

Daochi San (Direct the Red Powder) – To Drain the Heart
Sheng Di (Rehmannia), Mutong (Akebia), Gancao (Licorice), Danzhu Ye (Bamboo Leaf)

Zhuru Shigao Tang (Bamboo茹 and Gypsum Decoction) – Excessive Vomiting
Zhuru (Bamboo茹), Shigao (Gypsum), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Gancao (Licorice)

Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) – Self-Induced Diarrhea
Zhuling (Pig苓), Fuling (Poria), Huashí (Talc), ZeXie (Alismatis Rhizoma), Shengma (Cimicifuga), Gancao (Licorice), Huanglian (Coptis)

Huangqin Tang (Scutellaria Decoction) – Dysentery
Huangqin (Scutellaria)

Pingwei San (Level the Stomach Powder) – Pathogenic Obstruction in the Large Intestine
Cangzhu (Atractylodes), Houpu (Magnolia Bark), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Jiang (Ginger), Zao (Date)

Jinhua Wan (Golden Flower Pills) – Rash and Wasting Syndrome
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb). Made into pills with water. Remove Dahuang and add Shanzhi (Gardenia), then it is called Zhizi Jinhua Wan (Gardenia Golden Flower Pills).

清火消毒汤 又 黄岑 黄连 山栀 郁金 龙胆草 雄黄 地骨皮 灯心胃苓汤 胃弱 茯苓 猪苓 白勫 泽泻 苍术 陈皮 甘草 姜厚朴 官桂少部当归养荣汤 疹痨 当归 山栀 川芎 生地 麦冬 甘草 竹叶 灯心便结,少加大黄。黄连安神丸 又 黄连 当归 龙胆草 全蝎去毒 石菖蒲 茯神 蒸饼和猪心血丸,朱砂为衣,用灯心汤下。清胃汤 疹疳 升麻 生地 黄连 当归 丹皮文蛤散 又 雄黄 活矾各五分 文蛤一钱 蚕退纸灰三分 米泔洗疮敷,日三四次,以平为度。雄黄散 又 雄黄一钱 黄柏二钱 麝香五分 艾叶汤洗敷,以平为度。三黄汤 疹痢 炒黄连 炒黄岑 蒸大黄 以微利为度。香连丸 又 黄连一两用吴萸五钱同炒去萸 木香三钱忌火 醅糊丸。空心米汤下。

Clear Fire and Detoxify Decoction
Also: Scutellaria, Coptis, Gardenia, Curcuma, Dragon's胆 Grass, Realgar, Lycium Root Bark, Lamp Core
Stomach and Poria Decoction (for Stomach Weakness): Poria, Polyporus, Atractylodes, Alisma, Atractylodes Lancea, Tangerine Peel, Licorice, Ginger-Processed Magnolia Bark, Cinnamon Bark
Partially Modified Danggui Yangrong Decoction (for Rash Lao): Angelica, Gardenia, Ligusticum, Rehmannia, Ophiopogon, Licorice, Bamboo Leaf, Lamp Core
If constipation occurs, slightly add Rhubarb.

Coptis Calming Pill
Also: Coptis, Angelica, Dragon's胆 Grass, Detoxified Whole Scorpion, Acorus, Poria with Heartwood
Make into pills with steamed cake mixed with pig heart blood, coat with cinnabar, and take with lamp core decoction.

Clear Stomach Decoction (for Rash and Glandular Ulcer):升麻 (升麻), Rehmannia, Coptis, Angelica, Cortex Moutan
Wenha Powder
Also: Realgar, Activated Alum (each 5 fen), Wenha (1 qian), Ash of Silk Worm Paper (3 fen)
Wash the wound with rice washing water and apply, 3–4 times daily, until the condition is stable.

Realgar Powder
Also: Realgar (1 qian), Phellodendron (2 qian), Musk (5 fen)
Wash and apply with mugwort decoction, until the condition is stable.

Three Yellow Decoction (for Rash and Dysentery): Fried Coptis, Fried Scutellaria, Steamed Rhubarb, to the point of slight purgation.

Fragrant Coptis Pill
Also: One liang of Coptis, fried with five qian of Wu Yao, then remove the Wu Yao; three qian of Atractylodes Macrocephala, avoid fire. Make into pills with fermented paste. Take on an empty stomach with rice soup.

麦冬清肺饮 疹嗽 麦冬 人叁 甘草 赤芍 桔梗 陈皮 槟榔 赤苓宁肺汤 又 黄岑 桑皮 贝母 知母 枇杷叶 杏仁 花粉 天冬 沙叁化斑汤 毒留肺胃 人叁 甘草 知母 石膏 桔梗 连翘 升麻 竹叶炒牛蒡 地骨皮四苓散 热移大肠 茯苓 猪苓 泽泻 炙甘草 苍术 治新泻热泻消风散 脾热风湿 茯苓 蝉退 川芎 僵蚕 人叁 藿香 防风 荆芥甘草 茶酒煎。调中汤 风疹 藿香 枳实 砂仁 甘草 苍术 茯苓 陈皮 青皮 半夏 厚朴苦叁汤 痱疹 苦叁四两 菖蒲二两 水五碗,煎数沸,添水二碗,说片时,临洗入猪胆汁四五个,三五次无不愈。鹅黄散 又 绿豆粉一两 滑石五钱 黄柏三钱 轻粉二钱 搽之即愈。荆芥解毒汤 疹夹痘 荆芥 赤芍 牛蒡 连翘 元叁 桔梗 防风 前胡 木通 归尾 甘草梢 天花粉养血益荣汤 色白 赤芍 人叁 甘草 酒当归 酒炒红花藿香正气散 伤寒发斑 藿香 白术 茯苓 半夏 陈皮 桔梗 白芷 甘草 姜厚朴 紫苏 大腹皮犀角地黄汤 解热 犀角 生地 黄岑 黄连 大黄附录石氏治疹经验良方十五透肌散 治疹初出隐隐淹在

Ophiopogon Lung-Clearing Decoction – For rash with cough: Ophiopogon, ginseng, licorice, red peony, platycodon, tangerine peel, areca nut, red poria (Red Poria Lung-Calm Decoction).
Another formula: Scutellaria, mulberry bark, fritillaria, anemarrhena, loquat leaf, apricot kernel, trichosanthes, asparagus, sand ginseng (Sand Ginseng Spot-Resolving Decoction).
Toxin lingering in the lungs and stomach: Ginseng, licorice, anemarrhena, gypsum, platycodon, forsythia, cimicifuga, bamboo leaf-fried arctium, lycium bark, four-ling powder.
Heat transferring to the large intestine: Poria, polyporus, alisma, fried licorice, atractylodes, Wind-Dispelling Powder for new-onset heat diarrhea.
Spleen heat with wind-damp: Poria, cicada slough, ligusticum, bombyx, ginseng, agastache, saposhnikovia, schizonepeta, licorice, decocted with tea and wine. Middle Harmonizing Decoction.
Wind Rash: Agastache, citre, cardamom, licorice, atractylodes, poria, tangerine peel, green tangerine peel, pinellia, magnolia bark. Bitter Ginseng Decoction.
Heat Rash: Four taels of bitter ginseng, two taels of calamus, five bowls of water. Boil several times, add two more bowls of water, let sit for a while, then before washing, add four to five drops of pig bile. Used three to five times and is invariably effective. Goose Yellow Powder.
Another formula: One tael of mung bean powder, five qian of talc, three qian of phellodendron, two qian of calomel. Apply and it will heal immediately. Schizonepeta Detoxifying Decoction.
Rash with smallpox: Schizonepeta, red peony, arctium, forsythia, ginseng, platycodon, saposhnikovia, peucedanum, wood bettle, angelica root, licorice tip, trichosanthes. Blood-Nourishing and Honoring the Meridians Decoction.
White in color: Red peony, ginseng, licorice, wine-prepared angelica, wine-fried safflower. Agastache Qi-Regulating Powder.
Cold-induced rash: Agastache, atractylodes, poria, pinellia, tangerine peel, platycodon, angelica root, licorice, gingered magnolia bark, perilla, large abdominal peel. Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction.
For clearing heat: Rhinoceros horn, raw rehmannia, scutellaria, coptis, rhubarb.
Appendix: Shi’s Fifteen Excellent Formulas for Treating Rash, including Muscle-Penetrating Powder – Treating rash just beginning to appear, hidden and not yet fully developed.

肌肉内,以出即没者乃瘾疹也。炒牛蒡二钱半 葛根二钱 荆芥钱二分 蝉退三十个 酒一小杯,水一大杯,半煎六分温服。一次本方加羌活五分,二次本方加紫苏、枳壳六分,三次本方加牛膝五分。清心汤治疹出痕如朱点,或赤或紫,烦躁不宁者,乃疹也。黄连 连翘 生地各钱半 山栀二钱 黄岑一钱 归尾三钱 黄柏 丹皮 甘草各五分 赤芍八分 甘菊七分 灯心三分 川芎六分 温服。如衄血即随血解。和解散治疹已出,遍身形如蚕种,色黑黯,皮肉僵硬,此十死一生症也,急用後二方。麻黄去节取头末,绿豆取生粉隔纸焙熟各七分。共为细末又用新蒲公英二两乾者七分,条芩、生地各一钱,煎好,调前二味末,春冬温服,夏秋凉服,兼用下外治方。外治方仰天皮二斤即凹地上卷皮也嫩柳皮半斤 星星草四两 蝉退二百个 水十杯,煎三沸,去渣,乘热气熏洗遍体,黑疹变为鲜色,十有九生之妙。清肺解毒汤治疹收之後胸胀、喘急、咳嗽、闷乱、狂言谵语、手足动摇,此馀毒入肺也。黄芩 陈皮各一钱 麦冬二钱 贝母一钱半 赤苓七分 蜜桑皮 甘草各五分酒炒黄连七分 蒲公英三钱煎好,再用大黄三钱切片,开水泡一时,澄汁一小杯冲服。敛肺汤治疹收之後。喘急闷乱,头折眼吊,胸膛高陷,角弓反张,目睛直视,唇白面黄,口鼻歪斜,名曰肺气耗散,正气不归原也。急以此方治之,缓则无救。如唇反而黑紫,鼻眼俱黑,必死。

Rash appearing and disappearing within the muscles is urticaria. Roasted burdock root, two and a half qian; kudzu root, two qian; schizonepeta, two fen; cicada slough, thirty pieces; one small cup of wine, one large cup of water, half boiled to six parts, taken warm. On the first occasion, add羌活 five fen to this formula; on the second occasion, add perilla and citrus aurantium peel, six fen; on the third occasion, add achyranthes root, five fen. Clearing the Heart Decoction treats rash with marks like red dots, which may be red or purple, and symptoms of restlessness – this is a rash. Coptis, forsythia, rehmannia root, each one and a half qian; gardenia, two qian; scutellaria, one qian; angelica tail, three qian; phellodendron, peony bark, licorice, each five fen; red peony root, eight fen; chrysanthemum, seven fen; lamp core, three fen; ligusticum, six fen; taken warm. If there is nosebleed, it resolves with the blood. Harmonizing and Dispersing Decoction treats rash that has already appeared, spreading all over the body like silkworm eggs, dark and dull in color, skin and flesh hardened – this is a condition with one in ten chance of survival, so urgently use the next two formulas. Ephedra with the nodes removed, take the top portion as powder; mung beans, take raw powder, bake through paper to make it mature, each seven qian. Grind them into fine powder, then use two liang of fresh dandelion, seven fen; scutellaria root, rehmannia root, each one qian. Boil well, then mix with the previous two powders. Take warm in spring and winter, cool in summer and autumn, and use the following external treatment concurrently. External treatment formula: sky-facing bark, two jin (i.e., the bark peeled from a concave ground), tender willow bark, half jin; star grass, four liang; cicada slough, two hundred pieces; ten cups of water, boil three times, remove the residue, and while still hot, steam and wash the entire body. Black rash turns to a fresh color, with nine out of ten chances of recovery. Clearing the Lungs and Detoxifying Decoction treats after the rash has subsided, with chest distension, shortness of breath, coughing, confusion, delirium, and shaking of hands and feet – this is residual toxins entering the lungs. Scutellaria, tangerine peel, each one qian; radix ophiopogonis, two qian; fritillaria bulb, one and a half qian; red poria, seven fen; honey-fried coptis, five fen; dandelion, three qian. Boil well, then use three qian of rhubarb, sliced, steep in boiling water for one hour, strain the juice into a small cup and take it. Constricting the Lungs Decoction treats after the rash has subsided. Symptoms include shortness of breath and confusion, head bent backward, eyes upward, chest sunken, opposite bowing of the spine, fixed gaze, pale lips and yellow face, crooked mouth and nose – this is known as dissipation of lung qi, with the vital qi not returning to its source. Urgently treat with this formula, or if delayed, there is no salvation. If the lips turn black and purple, and the nose and eyes are both black, death is inevitable.

北五味三钱 黄芩二钱 麦冬三钱 甘草节五分小灵丹治疹後馀毒壅遏在咽喉,肿痛,咽物不下。或结一切馀毒牙齿破烂。百官硼二钱 朴硝三钱 辰砂钱半 乳香去油 没药去油各三分 吹敷俱可。天绿散治疹後馀毒壅遏在眼疱,烂如癣,或小儿木耳等疮,皆效。铜绿一两研极细末,黑透熟天茄打汁,量末调稀糊於黑碗内,上用黑碗说之,盐泥封固,文火煨二炷香取出,丸绿豆大,或用散,每五厘入乳汁小半酒杯,再研如茶汤,以鸡翎蘸敷二三次即愈。金黄散治疹後重舌,并两颊骨疙瘩。硼砂三钱 雄黄钱半 朱砂七分 鲜薄荷打汁调敷,数次愈。铁箍散治疹後馀毒流注肌肉之间,结成痈疽肿痛。白芨 白蔹各一两 黄柏二两 山豆根 连翘 黄芩 乳香 没药各五钱 川乌六钱 地骨皮七钱 射乾三钱 共为末,茶酒调敷。清咽汤治疹後热毒在胃,攻冲喉哑疼痛,日夜饮水不止。升麻 元叁 射干 连翘 山栀 黄芩 石膏 归尾 麦冬 生地 薄荷 大黄金银花 甘草节一匙金治疹後风并痘脱痂风,一服立效。白花蛇去骨刺三分炒褐色,人指甲一分半炒黄色,共为末,再用透骨草、麻黄各三钱,入水酒各半杯,煎三沸,去渣,调上二味末服之,说卧,微汗即愈。如儿小,分三服。治水痘方凡水痘初出,每痘根周围紫硬,顶陷色黑,令儿啼多,烦躁蒸热,名凹痘疔。新人屎尖七个,瓦上焙如褐色,研细,可重一二分,酒调下,遍身臭汗即效。

Xiao Ling Dan
North Five-Flavor Berry (Wuweizi) 3 qian, Huangqin (Scutellaria baicalensis) 2 qian, Mai Dong (Ophiopogon japonicus) 3 qian, Gancao Jie (licorice root knot) 5 fen. Xiao Ling Dan treats residual toxins stagnating in the throat after a rash, causing swelling and pain, and difficulty swallowing. It may also form all kinds of residual toxins, leading to broken and ulcerated teeth. Bai Guan Borax 2 qian, Puxiao (mirabilite) 3 qian, Chensha (cinnabar) 5 jiao, Ru Xiang (frankincense) and Mie Yao (myrrh), both without oil, 3 fen each. Can be blown into the affected area or applied externally.

Tian Lu San
Tian Lu San treats residual toxins stagnating in the eye sacs after a rash, causing them to become ulcerated like ringworm, or treating conditions such as er tai (ear-like sores) in children—all are effective. Take one liang of Tonglv (copper green), grind it into extremely fine powder. Take fully ripe black nightshade, crush it to extract the juice, and mix the powder with the juice to make a thin paste in a black bowl. Place the mixture in another black bowl, seal it with salt clay, and simmer gently over a low flame for the time it takes to burn two incense sticks. Remove and make pills the size of a green bean, or use as powder. Take 5 li of the powder, mix with a small half-cup of breast milk, grind it into a tea-like consistency, and apply with a chicken feather two or three times, and it will heal.

Jin Huang San
Jin Huang San treats chong she (double tongue) and lumps on both cheeks after a rash. Borax 3 qian, Xionghuang (realgar) 5 jiao, Zhusha (cinnabar) 7 fen, fresh Bohe (mint) juice mixed and applied externally. Apply several times and it will heal.

Tie Gu San
Tie Gu San treats residual toxins flowing and accumulating in the muscles after a rash, forming abscesses with swelling and pain. Baiji (Bletilla striata) and Bailian (Dichroa febrifuga), each 1 liang; Huangbai (Phellodendron amurense) 2 liang; Shandougen (Sophora subprostrata), Lianqiao (Forsythia suspensa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Ru Xiang (frankincense), Mie Yao (myrrh), each 5 qian; Chuanwu (Aconitum carmichaelii) 6 qian; Digu Pi (Lycium chinense) 7 qian; Shegan (Belamcanda chinensis) 3 qian. All ground into powder, mixed with tea and alcohol and applied externally.

Qing Yan Tang
Qing Yan Tang treats heat toxins in the stomach after a rash, attacking the throat and causing hoarseness and pain, with the patient drinking water day and night without stopping. Shengma (Cimicifuga falcatifolia), Yuan Shen (Dangshen), Shegan (Belamcanda chinensis), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shigao (Gypsum), Weigong (Radix Angelicae Sinensis), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Bohe (Mentha), Dahuang (Rhubarb), Yin Hua (Chrysanthemum morifolium), Gancao Jie (licorice root knot) 1 chisheng.

Jin Zhu San
Jin Zhu San treats wind after a rash and wind causing scabs to fall off from smallpox. One dose is immediately effective. Baihuashé (Zaocys dhumnades) without bones and spines 3 fen, fried to a dark brown color; human fingernail 1.5 fen, fried to a yellow color. Grind into powder. Then use Tougugao (Rhapontic acid) and Mahuang (Ephedra sinica), each 3 qian, add half a cup of water and half a cup of wine, boil three times, strain, and mix with the above powder. Take while lying down, and a slight sweat will bring healing. If the child is small, divide into three doses.

Treatment for Chickenpox
When chickenpox first appears, each pimple has a dark purple, hard base, and a blackened tip, causing the child to cry frequently, with restlessness and fever, known as ao dou ding (sunken pimple abscess). Take seven tips of fresh human stool, roast them on a tile until they turn brown, grind into fine powder, and take one or two fen, mixed with wine. The patient will sweat profusely with a foul odor, and this will be effective.

又方治水痘收後,馀热不退,咳嗽微喘,多睡,眼涩多眵。蒲公英二两 水煎服,一帖即愈。又方治水痘收後,心胸胀,侸满,食即呕吐,久不治,结为痰痞者。大黄一钱 牙皂 皮硝 火硝各五分共为末,水丸黍米大,三岁服六十丸,十岁一百丸,毒自与积俱化而愈。如儿小不能服丸,蜜调末服亦可。1

Another formula for treating after the resolution of chickenpox, when residual heat persists, coughing with slight wheezing, excessive sleepiness, and dry eyes with copious discharge: Take two liang of dandelion, decocted in water and taken as a single dose, and the condition will be cured in one administration.

Another formula for treating after the resolution of chickenpox, when the chest and heart area is distended, the abdomen is full, vomiting occurs immediately after eating, and if left untreated for a long time, phlegm obstruction develops: Take one qian of rhubarb, together with soapbark, mirabilite, and saltpeter, each five fen, grind them into powder, make water pills the size of millet grains. For a three-year-old, take sixty pills; for a ten-year-old, take one hundred pills. The toxin and accumulation will both be transformed, and the condition will be cured. If the child is too young to take pills, the powder may be mixed with honey and taken.

卷三

Volume Three

大肠病源流(大肠痈 脏毒附) (手阳明大肠脉,起於次指内侧之端,循指上廉出虎口两骨之间,上入手背外侧两筋陷中,循臂上廉入肘外廉,行懦外前廉,上肩,出侳骨前廉,上出於柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。其支者从缺盆上颈贯颊,入下齿,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔,次注足阳明胃经。每日卯时气血俱注大肠。手阳明大肠经,血气俱盛。) 为胃化物之器,惟大肠耳,故经曰:大肠者,传道之官,变化出焉。其经与足阳明相接,故亦谓手阳明也。是固为阳明胃所器使,止属供役动用之物,其腑无灵,亦非当阳之用,岂谓其能有阳明之职事乎。又以营气之隧道,与肺相接,故经络得与肺为表里,岂谓其能与肺为互用乎。经又曰:脾胃大小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也。名曰器,能化糟粕转味,而以为出入者也。是皆至阴之类,通乎土气,则经固指大肠等为阴矣。以其为阳者,不过以脏腑之内外言之,以脏居内故为阴,腑居外故为阳耳。然则以脏内腑外而分阴阳,只以地分为分别,使人晓然於脏腑之有异。若经以为至阴之类,则就其职任言之,以阳为主,而阴为从,大肠等皆效用於阳明胃,故其实为阴也。固知读书者,当不以词害志矣。乃王氏叔和必以其脉定为阳,在寸口肺脉上。罗氏澹生又必以肺在上为阳,主诸关前,主秋令而谓不可以大肠当之。且以《脉经》并无脉状,而谓知其无加於肺脉之浮涩。夫大肠所由隧道,既与肺相接,而与肺为表里,则其营气相通。

The Etiology and Pathology of Large Intestine Diseases (Including Large Intestine Abscess and Visceral Toxicity)
(The hand yangming large intestine meridian begins at the inner end of the second finger, runs along the upper side of the finger, exits between the two bones at the "tiger's mouth," ascends to the outer side of the back of the hand between two tendons, follows the upper side of the arm into the outer side of the elbow, runs along the front of the outer side of the arm, ascends to the shoulder, exits in front of the clavicle, rises to the meeting point of the "column bone," descends into the subclavian region, connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the subclavian region up the neck, through the cheek, into the lower teeth, then emerges beside the mouth, crossing the philtrum—left to right, right to left—ascending alongside the nostrils, and subsequently connects with the foot yangming stomach meridian. Every day at the hour of Mao (dawn, 5–7 AM), both blood and qi converge in the large intestine. The hand yangming large intestine meridian is particularly rich in blood and qi.)

It is the only organ that transforms substances after the stomach, and thus the large intestine alone serves as the "official in charge of transmission," where transformation occurs, as the classics state. Since its meridian connects with the foot yangming meridian, it is also called the hand yangming. It is indeed a tool used by the yangming stomach, merely an object for service and function. Its hollow organ lacks spiritual vitality and is not itself a yang function—how then can it be said to have the duties of yangming? Furthermore, because the pathway of nutritive qi connects with the lung, the meridians are said to be in a relationship of exterior and interior with the lung—how then can it be said to be mutually used with the lung? The classics also state: "The spleen, stomach, large and small intestines, triple burner, and bladder are the foundation of the granaries, the dwelling place of nutritive qi." They are called "organs," capable of transforming dross and transforming flavors, serving as the gateway for intake and excretion. These are all classified as pure yin, connected to the earth element; thus, the classics rightly classify the large intestine and the like as yin. When it is called yang, it is merely a reference to the internal and external location of zang and fu organs—since the zang organs are internal, they are yin, and since the fu organs are external, they are yang. Thus, dividing yin and yang based on the internal location of zang and the external location of fu is merely a distinction by geographical position, making clear the differences between zang and fu. However, if the classics classify the large intestine as pure yin, it is in reference to its function: yang is the dominant force, while yin is the supporting force. The large intestine and others all serve the yangming stomach, and thus they are in essence yin. Hence, readers must not allow words to obscure the meaning of the text.

Wang Shuhe, however, necessarily classified the meridian as yang, locating it on the lung pulse at the inch mouth. Luo Dansheng further insisted that because the lung is located above and governs the front of the pulse, and is associated with the autumn season, it could not be attributed to the large intestine. Moreover, since The Pulse Classic contains no description of the pulse condition, he claimed that it is known that there is no addition to the floating and涩 (rough) characteristics of the lung pulse. Yet the pathway of the large intestine, having already connected with the lung and being in a relationship of exterior and interior with it, must necessarily have a shared nutritive qi.

而肺脉既浮涩,大肠脉亦因相通而无异也。且天下惟灵者能自主,大肠之腑既无灵,其何能自主而别为脉状乎,其无加於肺脉之浮涩亦宜矣。故叔和《脉诀》,诚属伪撰而多穿凿,澹生诋之,而其说亦未甚圆灵也。耍之,大肠所由之隧道,虽与肺相属而为表里,大肠之络实与阳明胃接经,故其病亦与胃同,与肺无涉,即经络自病,延及於肺,亦止在经络,不与伤寒之传经必及於脏腑相似也。故大肠实,则病耳後肩孺肘臂外皆痛,脐腹或腹胀不通,气满,皮肤坚,便鞭,肠风下血(宜泻白散。)若虚则耳鸣耳聋,虚热,或便闭不通,或腹痛而泄利肠鸣,脱肛(宜实肠散,)然则大肠之为器,亦概可见矣。

Since the large intestine's pulse is also similar to that of the lung due to their connection, and since throughout the world only that which is sentient can act autonomously, how could the large intestine, which is not sentient, act autonomously and manifest a distinct pulse state? Therefore, it is appropriate that it does not add anything to the floating and涩 nature of the lung pulse. Hence, Wang Shuhe's Mai Jue is indeed a forged work filled with forced interpretations. Dansheng criticized it, but his explanation is also not very complete or refined. To clarify, the passage through which the large intestine runs, although it is connected to the lung and forms an exterior-interior relationship, actually connects with the yangming stomach meridian through its collaterals. Therefore, its diseases are the same as those of the stomach and unrelated to the lung. Even if the disease originates in the meridians and spreads to the lung, it remains within the meridians, unlike the transmission of cold injuries, which necessarily involves the zang-fu organs. Thus, when the large intestine is full, the disease manifests as pain behind the ear, on the shoulder, elbow, and outer arm, abdominal distension or obstruction, fullness of qi, hard skin, constipation, and rectal bleeding (Xiebai San is appropriate for this). If it is deficient, there is tinnitus and deafness, internal heat, or constipation, or abdominal pain with diarrhea, intestinal gurgling, and prolapsed anus (Shichang San is appropriate for this). Thus, the nature of the large intestine as an organ can also be generally seen.

【大小肠连系】 《入门》曰:大小肠之系,自膈下与脊膂连,心肾膀胱相系,脂膜筋络,散布包裹,然各分纹理,罗络大小肠与膀胱,其细脉之中,乃气血津液流走之道也。
【大肠外候】 《灵枢》曰:鼻隧以长,以候大肠。又曰:肺主皮,皮厚大肠厚,皮薄大肠薄,皮缓腹裹大者大肠大而长,皮急者大场急而短,皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。又曰:天枢以下至横骨长六寸半,过则回肠广大,不满则狭短。
【大肠病症】 《灵枢》曰:大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感於寒即泄,当脐而痛,不能久立。又曰:肠中寒则肠鸣飧泄,肠中热则出黄如糜。《素间》曰:肠痹者,数饮而出不得,中气喘急,时发飧泄。仲景曰:大肠有寒,多 溏,有热,便肠垢。《入门》曰:肠虚则呜,又寒气相搏,则为肠鸣。《灵枢》曰:胃恶热而喜清冷,大肠恶清冷而喜热,两者不和,调之以饮食衣服,寒温中适,乃不致邪僻也。

[Connection of the Large and Small Intestines]
As stated in Rumen: The connective tissues of the large and small intestines originate below the diaphragm and connect with the spine. They are interlinked with the heart, kidneys, and bladder. Fatty membranes and tendinous networks spread around and envelop them, yet each has its own distinct texture, interweaving the large and small intestines with the bladder. Within these fine vessels lies the pathway through which qi, blood, and body fluids circulate.

[External Indications of the Large Intestine]
As stated in Ling Shu: The length of the nasal passage is an indicator of the condition of the large intestine. It further states: The lungs govern the skin; thick skin corresponds to a thick large intestine, thin skin to a thin one. If the skin is loose and the abdomen expansive, the large intestine is large and long; if the skin is tight, the large intestine is constricted and short; if the skin is smooth, the large intestine is straight; if the skin and flesh are tightly bound, the large intestine is obstructed. It also states: From the Tianshu point downward to the transverse bone measures six and a half cun. If this length is excessive, the returning intestine (small intestine) is broad and spacious; if insufficient, it is narrow and short.

[Diseases of the Large Intestine]
As stated in Ling Shu: In cases of disease of the large intestine, there is severe pain in the intestines accompanied by a clear, ringing sound. In winter, when re-infected with cold, diarrhea occurs, with pain around the navel and an inability to stand for long. It further states: Cold in the intestines causes intestinal gurgling and diarrhea; heat in the intestines causes yellow, porridge-like stools. As stated in Su Wen: In cases of intestinal obstruction, there is frequent drinking but inability to urinate or pass stool, with central qi deficiency, rapid breathing, and intermittent diarrhea. Zhang Zhongjing states: When the large intestine is cold, stools are loose; when hot, stools are mucusy or contain undigested matter. As stated in Rumen: When the intestines are empty, gurgling occurs; when cold pathogenic factors combine with the body, it causes intestinal gurgling. Ling Shu further states: The stomach dislikes heat and prefers coolness, while the large intestine dislikes coolness and prefers warmth. When these two are out of harmony, it should be adjusted through diet and clothing, maintaining a moderate balance of cold and warmth, so as to avoid deviation from the normal state.

【大肠绝侯】 《脉经》曰:大肠绝不治,何以知之?泄利无度,知绝则死矣。 大肠痈 因七情饮食,或经行产後瘀血留积,以致大肠实火坚热所生病也。经云:关元穴属小肠,天枢穴属大肠,丹田穴属三焦,其穴分隐痛者为疽,上肉微起者为痈,是古人之分大小肠痈,只以发现於本部位者名之,而其为病则相似,故古人之书,概曰肠痈也。仲景云:肠痈为病,小腹肿而强,按之则痛,小便数似淋,时时汗出,发热而复恶寒,身皮甲错,腹皮急肿状,甚者腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,脓从疮出,或有出脐者,惟大便下脓血者自愈。仲景之言,虽统大小肠痈皆然,其中有当分辨者,如小便数似淋,惟小肠痈有之,大便下脓血,则又大肠痈症居多。说小肠痈竟有脓血从小便中出者,若大汤痈,脓血断无出自小便者也。其致病之由,总因湿毒郁积肠内,却又有寒热之分。其腹皮急,按之濡,身不热者,乃阴寒所成(宜牡丹散,内托十宣散加茯苓。)其小腹痞坚,按之痛,身发热者,乃结热所成(宜大黄牡丹汤、黄黑散。)固不可不辨也。然所谓寒,要是湿邪寒冷之气蕴结。所谓热,亦是湿邪郁热之气淹留耳。而其治之之方,当分先後,或脉迟紧,则脓尚末成,急解毒,使无内攻,兼须止痛(宜通肠饮或大黄汤下之。)或脉滑数,则脓已成,以下脓为主(宜太乙膏。)或脉洪数,小腹疼,尿涩,则为脓滞,以宣通为要(宜牡丹散。)或腹濡痛,时时下脓,则由元虚,当於下脓药中兼补益(宜丹皮散。

【Signs of Failure of the Large Intestine】
As stated in Mai Jing (The Classic of Pulse Diagnosis): When the large intestine fails beyond treatment, how can one know this? If diarrhea is excessive and without measure, then upon recognizing this sign, death is inevitable.

Abscess of the Large Intestine
This condition arises from the seven emotions and improper diet, or from retained blood stagnation after menstruation or childbirth, leading to disease caused by solid fire and intense heat in the large intestine. It is said in the classics: The Guanyuan (Sea of Energy) point belongs to the small intestine, the Tianshu (Celestial Pivot) point belongs to the large intestine, and the Dantian (Field of Essence) point belongs to the Sanjiao (Triple Burner). If the pain is hidden, it is a carbuncle; if the flesh slightly swells, it is an abscess. Thus, ancient physicians distinguished between small and large intestine abscesses only by the location where the condition manifested. Although the names differ, the nature of the illness is similar, and hence in ancient medical texts, it was generally referred to simply as "intestinal abscess."

Zhang Zhongjing said: When intestinal abscess occurs, the lower abdomen becomes swollen and tense, and pressing on it causes pain. There is frequent urination resembling dysuria, constant sweating, fever alternating with chills, dry and scaly skin, and the abdominal skin becomes tight and swollen. In severe cases, the abdomen swells greatly, and a sound like water is heard when turning over. Sometimes sores form around the navel, with pus draining from them, or in some cases, pus may even discharge from the umbilicus. Only when pus and blood are passed in the stool will the condition resolve on its own.

Though Zhang Zhongjing's statement applies to both small and large intestine abscesses, there are distinctions to be made. For instance, frequent urination resembling dysuria is characteristic only of small intestine abscess, whereas passing pus and blood in the stool is more commonly associated with large intestine abscess. It is even said that in some cases of small intestine abscess, pus and blood may be expelled through the urine, whereas in large intestine abscess, pus and blood will never originate from the urine.

The root cause of this condition is always the accumulation of damp-toxin within the intestines, yet it further divides into cold and heat syndromes. If the abdominal skin is tense, soft upon palpation, and the body is not hot, this is due to cold-damp (treatment: Peony Powder, or Internal Support Ten-Ingredient Powder with Poria). If the lower abdomen is swollen and hard, painful upon palpation, and the body is feverish, this is due to aggregated heat (treatment: Rhubarb and Peony Decoction, or Yellow and Black Powder). This distinction must not be overlooked.

However, what is meant by "cold" is the accumulation of cold-damp pathogenic qi. What is meant by "heat" is the stagnation of damp-toxin heat. In treating this condition, the approach must be differentiated. If the pulse is slow and taut, the pus has not yet formed; detoxify urgently to prevent internal attack, and also relieve pain (treatment: Tongchang Yin or Rhubarb Decoction to induce defecation). If the pulse is slippery and rapid, the pus has already formed, and the main treatment is to drain the pus (treatment: Taiyi Ointment). If the pulse is full and rapid, with lower abdominal pain and difficult urination, this indicates obstructed pus, and the treatment should focus on promoting free flow (treatment: Peony Powder). If the abdomen is soft and painful, with constant discharge of pus, this is due to deficiency of the vital essence; in such cases, the formula for draining pus should be combined with tonifying herbs (treatment: Danpi Powder).

)或溃後疼痛过甚,淋沥不已,则为气血大亏。须用峻补(宜叁 地黄汤。)而其尤要者,凡患大小肠痈,切不可使病人着惊,惊则肠断而死,坐卧转侧,皆宜徐缓,尝少进稀粥,静养调摄,饮食不可过饱,庶可保生。

If, after rupture, the pain is excessive and the discharge continues unabated, this indicates a severe deficiency of qi and blood. Strong tonification is required (the recommended formula is Shen Di Huang Tang). Most importantly, for all patients suffering from abscesses in the large or small intestine, it is absolutely essential not to let the patient be startled, for if startled, the intestines may rupture and death may occur. Sitting, lying, turning, or moving should all be done slowly and gently. Occasionally, a small amount of thin porridge may be consumed, and the patient should rest quietly while regulating their life. Food intake must not be excessive, so that life may be preserved.

【脉 法】 仲景日:趺阳脉滑而数,知当尿脓也。《脉经》曰:肠痈之脉滑而数,滑则为实,数则为热,滑则为荣,数则为卫,卫数下降,荣滑上升,荣卫相干,血为败浊。《脉诀》曰:肠痈难知,脉滑可推,数而下热,肠痈何疑,迟紧末脓,下以平之,洪数脓成,不下为宜。叔和云;关内逢芤肠里痈。
【肠痈症治】 丹溪曰:肠痈,大肠有积热死血流注,宜桃仁承气汤加秦艽、连翘下之。《疡科选粹》曰:肠痈小腹坚肿,按之则痛,肉色如鼓,或亦微肿,小便如淋,汗出憎寒,其脉迟紧,脓末成者,急服大黄汤神效。其腹中痛,烦躁不安,或腹胀不食,小便涩者,薏苡仁汤。瘀血肠痈,小腹硬痛者,四物延胡汤,小腹胀,脉滑数,或里急後重,时时下血者,排脓散。

[Pulse Diagnosis]
Zhang Zhongjing said: A slippery and rapid pulse at the fuyang position indicates the presence of pus in the urine. The Mài Jīng (Pulse Classic) states: In cases of intestinal abscess, the pulse is slippery and rapid. Slippery indicates fullness; rapid indicates heat. Slippery corresponds to the nutritive qi; rapid corresponds to the defensive qi. Defensive qi, rapid in descent, and nutritive qi, slippery in ascent, when the nutritive and defensive qi interfere with each other, the blood becomes corrupted and turbid. The Mài Jué (Pulse Decisions) says: Intestinal abscess is difficult to discern, but a slippery pulse can be used to infer it. A rapid pulse with downward heat—how can intestinal abscess be doubted? If the pulse is slow and tense, the abscess has not yet formed; purgation can be used to resolve it. If the pulse is full and rapid, the abscess has formed; purgation is appropriate. Wang Shuhe said: If the pulse at the guan position is kōu (hollow), there is intestinal abscess within the abdomen.

[Treatment of Intestinal Abscess]
Zhu Danxi said: In intestinal abscess, accumulated heat and stagnant blood have flowed into the large intestine. It is appropriate to use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) with the addition of Qinjiao (Chinese Gentian) and Lianqiao (Forsythia) to purge it. The Yángkē Xuǎncuì (Selected Excerpts from Surgery) states: In intestinal abscess, the lower abdomen is hard and swollen, and pressing on it causes pain; the skin color is taut like a drum, or slightly swollen; the urine is like that of a patient with dysuria; there is sweating and aversion to cold. If the pulse is slow and tense, and the abscess has not yet formed, urgently administer Dahuang Tang (Rhubarb Decoction), which is miraculously effective. If there is abdominal pain, restlessness, or abdominal distension with lack of appetite and difficulty in urination, administer Yiyiren Tang (Job's Tears Decoction). In cases of intestinal abscess due to blood stasis, with hard and painful lower abdomen, use Sishiwanyanhu Tang (Four Substances with Yanhu Decoction). If the lower abdomen is distended, the pulse is slippery and rapid, or there is urgency and tenesmus with frequent bloody stools, administer Pai'nong San (Abscess-Draining Powder).

【肠痈不治症】 《疡科选粹》曰:大便或脐间出脓者,不治。 脏毒 专由大肠血热,或平素喜食辛燥煎咃屎錋而成病也。生在肛门内大肠尽处,往往溃烂至肛门外。治法大约与肠痈相仿,而主药必以忍冬藤、麦冬为主,并多加地榆、蒲黄;庶乎有瘳。治大肠病诸药要品及方二 大肠实宜凉血清热(生地 黄连 槐花 大黄 枳壳 桃仁 黄岑 石膏 知母 芒硝 槟榔 地榆 生甘草 白芍 葛谷 防风 荆芥 炒红曲 蒲黄 麻仁 猪胆汁 侧柏叶 郁李仁 白头翁 忍冬藤) 大肠虚宜补气生津(人叁 黄 麦冬 白芍 蜂蜜 炙草 芝麻 麻仁 天冬 生地 当归 芦荟 白 @升麻 莲子 吴萸 肉果 木瓜 扁豆 葛谷 柴胡 黄柏 防风 连翘 五味 肉苁蓉 补骨脂 赤石脂) 泻白散 大肠实 生地二钱 赤苓 芒硝各一钱 陈皮 竹茹 山栀 黄岑 黄柏各五分 姜三片 枣二枚 实肠散 大肠虚 厚朴 肉果 诃子皮 砂仁 陈皮 苍术 赤苓各一钱 木香 炙草各五分 姜三 枣二枚附载仲景分别标本方药标(石膏 葛根)本(槐花 白芍 麻仁)治肠痈方十三 通肠饮 末成 忍冬藤 归尾 白芷 皂角刺 乳香 没药 甘草 苡仁 花粉 或用矾一两,

【Intestinal Abscess: An Incurable Condition】
As stated in Yankke Xuanzui (Selected Essentials of Surgical Diseases): If pus emerges from the stool or from the umbilical region, the condition is incurable.

Intestinal Toxicity
This condition arises exclusively from heat in the large intestine, or from a habitual preference for spicy, dry, fried, and pungent foods. It occurs at the terminal end of the large intestine within the anal canal, and often progresses to ulceration extending outside the anus. The treatment is generally similar to that of intestinal abscess, but the principal herbs must be Jin Yin Teng (Honeysuckle vine) and McDoor (Ophiopogon), with additional use of Di Yu (Sanguisorba root) and Pu Huang (Corydalis yellow) in larger quantities; perhaps there will be recovery.

Essential Medicinal Substances and Formulas for Treating Diseases of the Large Intestine

For excess in the large intestine, it is appropriate to cool the blood and clear heat:
(Sheng Di, Huang Lian, Huai Hua, Da Huang, Zhi Ke, Tao Ren, Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, Mang Xiao, Bin Lang, Di Yu, Sheng Gan Cao, Bai Shao, Ge Gu, Fang Feng, Jing Jie, Chao Hong Qu, Pu Huang, Ma Ren, Zhu Dan Jiu, Ce Bo Ye, Yu Li Ren, Bai Tou翁, Jin Yin Teng)

For deficiency in the large intestine, it is appropriate to tonify qi and generate body fluids:
(Ren Shen, Huang Qi, Mai Dong, Bai Shao, Honey, Zhi Cao, Zhi Ma, Ma Ren, Tian Dong, Sheng Di, Dang Gui, Lu Hui, Sheng Ma, Lian Zi, Wu Yu, Rou Guo, Mu Gua, Bian Dou, Ge Gu, Chai Hu, Huang Bo, Fang Feng, Lian Qiao, Wu Wei Zi, Rou Cong Rong, Bu Gu Zhi, Chi Shi Zhi)

Xie Bai San (White Discharge Powder)
For excess in the large intestine:
Sheng Di 2 qian, Chi Ling, Mang Xiao each 1 qian, Chen Pi, Zhu Ru, Shan Zhi, Huang Qin, Huang Bo each 5 fen, Jiang 3 slices, Zao 2 pieces

Shi Chang San (Solidifying the Intestine Powder)
For deficiency in the large intestine:
Hou Pu, Rou Guo, He Zi Pi, Sha Ren, Chen Pi, Cang Zhu, Chi Ling each 1 qian, Mu Xiang, Zhi Cao each 5 fen, Jiang 3 slices, Zao 2 pieces

Attached is a formula from Zhang Zhongjing distinguishing between root and branch causes:
Root (Shi Gao, Ge Gen), Branch (Huai Hua, Bai Shao, Ma Ren)

Thirteen Formulas for Treating Intestinal Abscess

Tong Chang Yin (Intestinal Passage Decoction)
Unfinished formula:
Jin Yin Teng, Gui Wei, Bai Zhi, Zao Jiao Ci, Ru Xiang, Mie Yao, Gan Cao, Yi Ren, Hua Fen — or use one liang of alum.

黄占一两为丸,大妙。 大黄汤 又 大黄 朴硝各一钱 丹皮 白芥子 桃仁各二钱 空心温服,下後以叁 补之。 太乙膏丸 已成 元叁 白芷 生地 当归 赤芍 肉桂 大黄各一两 净黄丹十二两 丹皮散 下脓 人叁 丹皮 白芍 茯苓 黄 苡仁 桃仁 白芷 当归 川芎各一钱 甘草五分 木香三分 叁 地黄汤 补益 人叁 黄 茯苓 熟地 山药 丹皮 山萸 姜 枣 牡丹散 因寒 人叁 丹皮 天麻 茯苓 苡仁 黄 桃仁 白芷 当归 川芎各一钱 官桂 甘草各五分 木香三分 内托十宣散 又 人叁 黄 盐水浸焙 酒当归 姜厚朴 桔梗 肉桂 川芎 防风 白芷 甘草各等分 为末,每三钱,温酒调服。不饮酒,木香汤调下。一方加白芍。 大黄牡丹汤 因热 大黄 芒硝各钱半 瓜蒌仁 丹皮 桃仁各二钱半 服此有脓即下脓,无脓即下血。一方有冬瓜仁,无瓜蒌仁。神效。 黄黑散 又 大黄一两取末四钱半 破故纸一两取末二钱 牛蒡子一两取末一钱 黑牵牛一两取末二钱 上和匀,分二服,每取一帖,蜜水调,空心服,以利为度。

One liang of Huangzhan made into pills is remarkably effective. Dahuang Tang: Dahuang and Puxiao each one qian, Danpi, Baijiesi, Taoren each two qian. Take on an empty stomach with warm water. After purging, replenish with Shen. Taiyi膏丸: already prepared. Yuan Shen, Baizhi, Shengdi, Danggui, Chishao, Rougui, Dahuang each one liang, Jinghuangdan twelve liang. Danpi San: to expel pus. Renshen, Danpi, Baishao, Fuling, Huang, Yiren, Taoren, Baizhi, Danggui, Chuanxiong each one qian, Gancao five fen, Muxiang three fen. Shen Di Huang Tang: for tonification. Renshen, Huang, Fuling, Shudihuang, Shanyao, Danpi, Shanyu, Jiang, Zao. Mudan San: due to cold. Renshen, Danpi, Tianma, Fuling, Yiren, Huang, Taoren, Baizhi, Danggui, Chuanxiong each one qian, Guan Gui, Gancao each five fen, Muxiang three fen. Neituo Shixuansan: again. Renshen, Huang, salt water soaked and baked, Jiu Danggui, Jiang Houpu, Jiegeng, Rougui, Chuanxiong, Fangfeng, Baizhi, Gancao each equal portions. Make into powder, take three qian each time, mixed with warm wine. If not drinking wine, mix with Muxiang Tang. One formula adds Baishao. Dahuang Mudan Tang: due to heat. Dahuang and Mangxiao each one qian and a half, Gualouren, Danpi, Taoren each two qian and a half. Taking this, if there is pus it will expel pus; if there is no pus, it will expel blood. One version includes Dongguaren and excludes Gualouren. Extraordinarily effective. Huanghei San: again. Take one liang of Dahuang and grind into powder, use four qian and a half. Take one liang of Puguzhi and grind into powder, use two qian. Take one liang of Niubangzi and grind into powder, use one qian. Take one liang of Heiqian Niu and grind into powder, use two qian. Mix evenly, divide into two doses. Take one portion each time, mixed with honey water, on an empty stomach, until the desired effect is achieved.

桃仁承气汤 积热死血 薏苡仁汤 烦躁 苡仁 瓜蒌仁各三钱 丹皮 桃仁各二钱 四物延胡汤 瘀血 当归 延胡索各一钱 川芎 白芍 生地各五分 桃仁 红花 牛膝各七分 空心服。大便秘加大黄。 排脓散 排脓 黄 当归 金银花 白芷 穿山甲 防风 瓜蒌仁 连翘 甘草各一钱

Tao Ren Cheng Qi Tang for accumulated heat and dead blood; Yi Yi Ren Tang for restlessness: Yi Ren, Gua Lou Ren each three qian; Dan Pi, Tao Ren each two qian. Si Wu Yan Hu Tang for stagnant blood: Dang Gui, Yan Hu Suo each one qian; Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di each five fen; Tao Ren, Hong Hua, Niu Xi each seven fen. Take on an empty stomach. If constipated, add Da Huang. Pai Nong San for expelling pus: Huang, Dang Gui, Jin Yin Hua, Bai Zhi, Chuan Shan Jia, Fang Feng, Gua Lou Ren, Lian Qiao, Gan Cao each one qian.

肠鸣源流 肠鸣,大肠气虚病也。惟大肠之气先虚,故一切病俱凑之,而成是症。大小肠部位,小肠在胃之左。胃下口曰幽门,即小肠上口。小肠盘十六曲,至下口曰阑门,主别清浊,即大肠上口。大肠即回肠,当脐之右,亦盘十六曲,至广肠。广肠者,即直肠,至肛门。其所以鸣者,一由中气虚,若用破气药,虽或暂止,亦不愈(宜补中益气汤加炮姜;)一由脏寒有水(宜理中汤加肉桂、茯苓、车前;)一由火欲上升,击动其水(宜二陈汤加黄连、黄岑、山栀;)一由泄泻(宜升阳除湿,智半汤;)一由下气,暂止复响(宜益中汤;)一由疾行,如囊裹水之声(宜河间葶苈丸。)其症虽不同,而其鸣或空或实,或上或下,或高或低,可按而知也。

The Etiology and Treatment of Intestinal Gurgling (Chang Ming Yuan Liu)

Intestinal gurgling is a condition caused by deficiency of qi in the large intestine. Because the qi of the large intestine is first weakened, all kinds of diseases may converge upon it, leading to this syndrome.

The locations of the small and large intestines are as follows: the small intestine lies to the left of the stomach. The lower opening of the stomach is called the pylorus, which is also the upper opening of the small intestine. The small intestine coils in sixteen bends, and its lower opening is called the ileocecal valve, which separates clear from turbid substances and is also the upper opening of the large intestine. The large intestine is also known as the ileum, located to the right of the navel, and it also coils in sixteen bends, leading to the colon. The colon, also known as the rectum, extends to the anus.

The reason for the gurgling is as follows: one, due to deficiency of middle qi; if qi-dispersing herbs are used, although the gurgling may temporarily cease, the condition will not be cured (it is advisable to use Bu Zhong Yi Qi Tang with prepared ginger); two, due to cold in the zang organs with retained water (it is advisable to use Li Zhong Tang with cinnamon bark, poria, and plantain seed); three, due to rising fire that agitates the retained water (it is advisable to use Er Chen Tang with Huang Lian, Huang Qin, and Shan Zhi); four, due to diarrhea (it is advisable to use a formula that raises yang and removes dampness, such as Zhi Ban Tang); five, due to downward qi movement, which may temporarily stop the gurgling but then cause it to return (it is advisable to use Yi Zhong Tang); six, due to rapid walking, producing a sound like water in a bag (it is advisable to use He Jian Ting Li Wan).

Although the symptoms may vary, the nature of the gurgling—whether empty or full, high or low, upper or lower—can be determined by palpation or listening.

【肠鸣病症】 《灵枢》曰:大肠病者,肠中切痛,而鸣濯濯。又曰:腹痛肠鸣,气上冲胸,喘不能久立;邪在大肠也。又曰:肠中寒,则肠鸣飧泄。《入门》曰:肠虚则鸣,又寒气相搏,则为肠鸣。治肠鸣方六 补中益气汤 元气虚 人叁 黄 当归 白 @柴胡 升麻 陈皮 炙甘草 理中汤 脏寒 人叁 白术 甘草 乾姜 二陈汤 火击水 茯苓 陈皮 半夏 甘草 智半汤 泄泻 益智仁 半夏各五分 苍术四钱 防风二钱 白术 茯苓 白芍各一钱 姜 益中汤 下气 人叁 白术 黄连 黄岑 枳壳 乾姜 甘草 河间葶苈丸疾行 甜葶苈 泽泻 杏仁 椒目 桑白皮 猪苓各五钱 蜜丸,葱汤下,取利。

Intestinal Gurgling Syndrome

The Ling Shu states: "When the large intestine is diseased, there is cutting pain in the intestines, accompanied by a gurgling sound like water." It also says: "When there is abdominal pain with intestinal gurgling, qi rises to the chest, causing shortness of breath and an inability to stand for long; this indicates the pathogen is in the large intestine." It further states: "If there is cold in the intestines, intestinal gurgling and diarrhea with undigested food will occur." The Renshen Yizong Jinjian (or similar classical text) says: "If the intestines are deficient, gurgling occurs; when cold pathogenic factors combine with internal deficiency, intestinal gurgling results." Six formulas for treating intestinal gurgling are as follows:

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) – for deficiency of the primary qi
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Chen Pi (Tangerine Peel), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice)

Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction) – for cold in the internal organs
Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger)

Er Chen Tang (Two Chen Decoction) – for dampness and water retention
Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice)

Zhi Ban Tang (Wisdom Half Decoction) – for diarrhea
Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Ban Xia (Pinellia), each five fen; Cang Zhu (Atractylodes lancea), four qian; Fang Feng (Saposhnikovia), two qian; Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Bai Shao (White Peony), each one qian; Jiang (Ginger)

Yi Zhong Tang (Benefit the Middle Decoction) – for downward qi
Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ke (Citrus aurantium), Gan Jiang (Dried Ginger), Gan Cao (Licorice)

Hejian Tingli Wan (River Intervals Coltsfoot Pill) – for rapid elimination of dampness and water
Tian Ting Li (Sweet Coltsfoot Seed), Ze Xie (Alisma), Xing Ren (Apricot Kernel), Jiao Mu (Chinese Pepper Seed), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Zhu Ling (Poria), each five qian. Make into honey pills, take with scallion soup to promote evacuation.

脱肛源流(肛门痒痛附) 脱肛,大肠气虚病也。大肠之气,虚衰下陷,又或兼有湿热,故成此症。虽治不同,要以升提为主(宜人叁、白术、升麻、炙甘草。)李士材云;脱肛一症,最难用药,热则肛门闭,寒则肛门出,宜内外兼治。诚哉是言也(内宜服磁石散,外宜用铁铧汤洗。)总之,脱肛或由於气虚者,补益为急(宜补中益气汤重用叁、 、升麻;)或由於胃家之热,移注大肠者,兼宜清热(宜四君子汤兼黄连、黄柏;)而外以涩剂煎汤洗之自平。又或脱肛而痛,由热留於下者,当清理大肠(宜槐花、木香;)由於寒者,急用温剂(宜理中汤。)此治脱肛之大法也。至其虚实寒热,变迁不同,是在临症按脉时,神而明之,庶无差误。
【脱肛之由】 《回春》曰:脱肛者,肛门翻出也。肺与大肠为表里,肾主大便,肺肾虚者,多有此症,叁 汤升之。

Origin and Development of Prolapsed Anus (With Appendix on Itching and Pain of the Anus)

Prolapsed anus is a disease caused by deficiency of the large intestine qi. When the qi of the large intestine becomes weak and sinks downward, or when it is accompanied by damp-heat, this condition arises. Although treatment methods may vary, the primary principle is to lift and raise the qi (宜人參、白術、升麻、炙甘草). Li Shizai said: "The treatment of prolapsed anus is particularly difficult, for when there is heat, the anus closes, and when there is cold, the anus protrudes; internal and external treatment must be used together." Indeed, these words are true (internally, one should take Cishi San; externally, one should wash with Tiehua Tang). In summary, when prolapsed anus is due to qi deficiency, tonification should be the priority (宜补中益气汤重用人参、白术、升麻); when it is caused by heat from the stomach transferring to the large intestine, heat-clearing should be combined with treatment (宜四君子汤兼黄连、黄柏); and externally, astringent decoctions should be used for washing to bring about resolution. If there is pain along with prolapsed anus, and the pain is due to heat stagnation in the lower part, the large intestine should be cleared (宜槐花、木香); if it is due to cold, warming agents should be used immediately (宜理中汤). These are the fundamental principles for treating prolapsed anus. As for its variations in deficiency, excess, cold, and heat, which change constantly, it is during clinical diagnosis and pulse examination that one must be skillful and clear, so as to avoid errors.

Cause of Prolapsed Anus
The Hui Chun text says: "Prolapsed anus refers to the anus turning outward." The lungs and large intestine are exterior-interior partners, and the kidneys govern defecation. Those with deficiency in the lungs and kidneys often suffer from this condition. Treatment should involve raising the qi with Shen Tang (人参汤).

【脱肛症治】 《直指》曰:脱肛一症,气聚不散也,里急而不得出,外胀而不得入,先以枳壳散糁敷,则气散消矣。又曰:《难经》云,病之虚实,出者为虚,入者为实,肛门之脱,非虚之故然哉,其有产妇用力过多,及小儿叫号弩气,并久痢不止,风邪袭虚,亦有此病(据此,则脱肛之症,《回春》专以肠痔当之,非也,肠痔只脱肛中一症耳)。《入门》曰:脱肛者,气下陷也,肺主魄门,肺热则肛门缩入,肺寒则肛门脱出,必须温肺补胃,如补中益气汤加诃子、樗根皮少部,或 皮散俱可。其血热者,四物汤加黄柏、升麻,虚热者,缩砂散。 肛门痒痛 湿与火病也。大肠有湿,流注於肛门,则作痒(宜秦艽羌活。)甚或生虫,其痒难当,治法与虫痔相同(宜神应黑玉丹、扁蓄汤,外以苦楝根煎汤 洗。)大肠有火,郁闭不宣,则肛门作痛(宜七圣丸、秦艽白术丸。)甚或大便燥硬弩出,肠头下血(宜当归郁李仁汤。)皆当分别。

Treatment of Rectal Prolapse

The Zhi Zhi (Direct Point) states: Rectal prolapse is a condition in which Qi aggregates and does not disperse; there is internal urgency but the prolapse cannot be expelled, and external distension prevents it from being retracted. First apply a powder made from Zhi Ke San (Citrus Fruit Powder) to the affected area, and the Qi will then disperse and dissipate. It further states: According to the Nan Jing (Difficult Classic), in disease, what exits is deficiency, and what enters is excess. Is the prolapse of the anus not due to deficiency? In some cases, it occurs in women who have exerted themselves excessively during childbirth, or in children who cry loudly and strain their Qi, or in those suffering from prolonged diarrhea that does not cease, with wind pathogen invading a weakened constitution—such individuals may also develop this condition. (According to this, the Hui Chong (Revival) text treats rectal prolapse exclusively as a case of cháng zhì (intestinal hemorrhoids), which is incorrect, for intestinal hemorrhoids are only one type of condition within the broader category of rectal prolapse.)

The Ru Men (Entry Gate) states: Rectal prolapse is a condition of Qi descending and sinking. The Lungs govern the pò mén (gate of the pò), and when the Lungs are hot, the anus retracts; when the Lungs are cold, the anus prolapses. It is necessary to warm the Lungs and strengthen the Stomach, such as by using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with a small amount of He Zi (chebulic myrobalan) and Chu Gen Pi (Ailanthus root bark), or alternatively, Pi San (Skin Powder) may also be used. For those with blood heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Bai (Phellodendron) and Sheng Ma (Cimicifuga); for those with deficient heat, use Suo Sha San (Cardamom Powder).

Anal Itching and Pain
This condition arises from dampness and fire. When the Large Intestine is damp, the dampness flows to the anus and causes itching (treat with Qin Jiao (Gentiana) and Qiang Huo (Notopterygium)). In severe cases, insects may be generated, and the itching becomes unbearable; the treatment is the same as for chong zhi (worm hemorrhoids) (treat with Shen Ying He Yu Dan (Divine Response Black Jade Pill) and Bian Xu Tang (Polygonum Decoction), and externally wash with decoction of Ku Lian Gen (Chinese楝 root)). When the Large Intestine has fire, and the fire becomes obstructed and not expressed, anal pain results (treat with Qi Sheng Wan (Seven Saints Pill) and Qin Jiao Bai Zhu Wan (Gentiana and Atractylodes Pill)). In severe cases, the stool may become dry and hard, causing the intestinal head to be expelled with blood (treat with Dang Gui Yu Li Ren Tang (Angelica and Prunus Decoction)). All these cases must be treated separately.

【肛门名象】 《入门》曰:肛门者,大肠之下截也。一曰广肠,言其广阔於大小肠也。又曰魄门,言大肠为肺之府,肺藏魄,故曰魄门也。肛者,言处似车肛形也。

The Name and Form of the Anus
The Rumen states: The anus is the lower portion of the large intestine. It is also called the "broad intestine," for it is broader than both the large and small intestines. It is also called the "gate of the po," because the large intestine is the storehouse of the lung, and the lung contains the po, hence it is called the "gate of the po." The term "gāng" (肛) refers to a place resembling the shape of a cart's opening.

【肛门痒痛症治】 丹溪曰:凡人醉饱行房,忍泄,前阴之气归於大肠,木乘火热而侮燥金,故火就燥也,大便必秘。其疾甚者,必以苦寒泻火,以辛温和血燥润,疏风止痛,是其治也。宜秦艽白术丸、七圣丸、宽肠丸、当归郁李仁汤。治脱肛方七 磁石散 总治 磁石 蒴必 食前米饮下。 补中益气汤 气虚 人叁 黄 当归 白术 升麻 柴胡 陈皮 炙草 四君子汤 胃移热 人叁 茯苓 白术 炙甘草 理中汤 挟寒 人叁 白术 乾姜 炙草。 僊皮散 温补 僊皮 鳖甲各一个烧存性 磁石醋淬七次五钱 桂心三钱共为末,每二钱,空心米饮下。仍用草鞋底炙热按入。忌房事。 四物汤 血热 川芎 生地 当归 白芍 缩砂散 虚热 砂仁 黄连 木贼草 等分为末,每二钱,米饮调下。治肛门痒痛方六 秦艽芜活汤 治痒 羌活钱半 黄 各一钱 防风七分 升麻 麻黄 柴胡炙草各五分 诱T分 细辛 红花各一分此方兼治痔漏成块下坠,不任其痒者。

Treatment for Anal Itching and Pain
Zhu Danxi said: When a person, after drinking and eating, engages in sexual activity and refrains from ejaculation, the qi from the front orifices (genitals) is directed to the large intestine. Wood, taking advantage of the heat of fire, attacks the dry metal, hence fire seeks dryness, and the stool must necessarily be dry. In severe cases, one must use bitter and cold herbs to clear fire, pungent and warm herbs to nourish blood and moisten dryness, and to dispel wind and relieve pain — this is the treatment. The recommended formulas are Qinjiao Baizhu Pills, Qisheng Pills, Kuanchang Pills, and Danggui Yuli Ren Decoction.

Seven Formulas for Treating Prolapsed Anus
Cishi Powder (Magnetite Powder) – General treatment: Magnetite, Shuobi. Take with rice porridge before meals.

Buzhong Yiqi Decoction (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) – For Qi deficiency: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Baizhu (Atractylodes), Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum), Chenpi (Tangerine peel), Zhicao (Honey-fried licorice).

Sijunzi Decoction (Four Gentlemen Decoction) – For heat transferred from the stomach: Ginseng, Poria, Baizhu, Honey-fried licorice.

Lizhong Decoction (Regulate the Middle Decoction) – For conditions combined with cold: Ginseng, Baizhu, Ganjiang (dried ginger), Honey-fried licorice.

Xianpi Powder (possibly "Xianpi" or "Xianpi" powder) – For warming and tonifying: Xianpi, one each of鳖甲 (tortoise shell), burned and preserved, Cishi (magnetite) quenched seven times with vinegar, five qian, Guixin (cinnamon heart) three qian. Mix into powder, take two qian with rice porridge on an empty stomach. Also use the sole of a straw shoe, heated, and press it into the affected area. Avoid sexual activity.

Siyu Decoction (Four Substances Decoction) – For blood heat: Chuanxiong (Ligusticum), Shengdi (Rehmannia), Danggui, Baishao (Paeonia).

Suxiang Powder (Cardamom Powder) – For false heat: Sand Ren (cardamom), Huanglian (Coptis), Muzhecao (Eupatorium), equal parts ground into powder. Take two qian with rice porridge.

Six Formulas for Treating Anal Itching and Pain
Qinjiao Wuhuo Decoction (Qinjiao and Wuhuo Decoction) – For itching: Qianghuo (Notopterygium), one qian, Huangqi one qian, Fangfeng (Saposhnikovia) seven fen, Shengma, Mahuang (Ephedra), Chaihu, Zhicao each five fen, Youshen (fine powder), Xixin (Asarum), Honghua (Safflower) each one fen. This formula also treats hemorrhoids that form lumps and descend, and are unable to endure the itching.

神应黑玉丹 虫痒 僊皮四两 猪悬蹄二十五只 牛角腮三两 乱发 败棕各二两 槐角两半 苦楝根两二钱半 雷丸芝麻各一两 锉碎,磁器内 性,为末,入乳香去油五钱,麝香二钱,和匀,酒糊丸。先嚼胡桃肉一枚,以温酒吞下三五十丸,空心、食前、晚三服除根。兼治诸痔。 扁蓄汤 又 扁蓄一握,水一升煮取五合,去渣,隔夜先不食,明晨空心饮之,虫即下。小儿同法。 七圣丸 治痛 郁李仁泥一两半 羌活一两 煨大黄八钱 桂心 槟榔 木香 川芎各五钱 蜜丸,白汤下三五十丸,微利即愈,切不可快利,其痛更甚。《脉诀》曰:积气生於脾脏旁,大肠疼痛阵难当,此药主之。 宽肠丸 便闭 黄连 枳壳等分面糊丸,米饮下五十丸。 当归郁李仁汤 肠出下血 郁李仁 皂角仁 U一钱 枳实七分 秦艽 麻仁 归梢 生地 苍术各五分 煨大黄 泽泻各三分

Shen Ying Hei Yu Dan – For Itching Caused by Worms
Shen Pi (possibly Cynanchum or Polygonum species), 4 liang; pig's trotters, 25 pieces; ox horn, 3 liang; tangles of hair; used palm fibers, each 2 liang; Huai Jiao (Sophora japonica fruit), 2.5 liang; Ku Lian Gen (Melia toosendan root), 2 qian 5 fen; Lai Wan (Rhizoma Sparganii) and Zi Ma (sesame seeds), each 1 liang. Crush into powder and place in a porcelain vessel. Add five qian of Ru Xiang (frankincense, oil removed) and two qian of Shen Xiang (musk), mix thoroughly, and form into pills with a wine paste. First chew one walnut, then swallow thirty to fifty pills with warm wine. Take on an empty stomach, before meals, and in the evening—three doses in total to eradicate the root cause. Also effective for various types of hemorrhoids.

Bian Xu Tang – Another Formula
Take a handful of Bian Xu (Polygonum aviculare), boil one sheng of water and reduce to five he. Strain the liquid, and on the night before, do not eat. Drink it on the next morning on an empty stomach; the worms will then be expelled. Children should follow the same method.

Qi Sheng Wan – For Pain
Yu Li Ren (Prunus japonica seeds, ground), 1.5 liang; Qiang Huo (Saposhnikovia divaricata), 1 liang; Wei Da Huang (steamed rhubarb), 8 qian; Gui Xin (cinnamon bark), Bin Lang (areca nut), Mu Xiang (costus root), Chuan Xiong (ligusticum), each 5 qian. Make into pills with honey, and take thirty to fifty pills with a decoction of rice. Mild diarrhea indicates recovery; do not allow excessive purging, as this will worsen the pain. The Pulse Decisions states: "Accumulated qi arises beside the spleen; pain in the large intestine is severe and difficult to bear. This medicine is the main treatment."

Kuan Chang Wan – For Constipation
Equal parts of Huang Lian (Coptis) and Zhi Ke (Citrus aurantium), made into pills with flour paste. Take fifty pills with rice decoction.

Dang Gui Yu Li Ren Tang – For Prolapsed Intestines with Bleeding
Yu Li Ren (Prunus japonica seeds), Zao Jiao Ren (Gleditsia sinensis seeds), 1 qian; Zhi Shi (Citrus aurantium fruit peel), 7 fen; Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Ma Ren (Prunus armeniaca seeds), Gui Shao (tip of Angelica sinensis root), Sheng Di (Rehmannia glutinosa root), Cang Zhu (Atractylodes lancea), each 5 fen; Wei Da Huang (steamed rhubarb), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), each 3 fen.

胃病源流(胃痈 胃痛) (足阳明胃脉,起於鼻孔交颠中,傍纳太阳之,下循鼻外入上齿中,还出挟口环唇)下交承浆,却循颐後下廉出人迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。其支者从人迎循喉咙入缺盆,下膈,属胃络脾。其直者从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中。其支者起於胃口,下循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间。其支者入中指外间。其支者别跗上,入大指间出其端,次注於足太阴脾经。每日辰时,周身气血俱注於胃。足阳明胃经,多气复多血。) 脾与胃俱属土,脾内而胃外,以脏腑言之也。脾阴而胃阳,以表里言之也。脾主运而胃主化,以气化言之也。故脾与胃相连,顾胃当相火居正之地,而其地又为太阳少阳部位相合而明之处,故曰阳明。凡三焦胆之所游部,心包络之所总司,皆与胃同,有腐熟水谷之妙。经曰:阳明者,午也。午为夏之中,相火之本职。又三阳之合气,故於十二经气独盛,血独旺,热极多,而心包络之,代心以主相火者,皆与胃同其央用也。故就胃言之,实营卫之大主,五脏之宗主,其气腾而上盛,则脉倍见於人迎,其精充而下输,则脉涌盛於趺阳。仲景治病必三部候脉,两手之外,必兼诊两夹喉动脉之人迎,两足趺之趺阳,良有以也。说以肾为先天之根,胃为後天之本,胃强则後天强,而先天於以补助,胃绝则後天绝,虽先天足恃,七日不食亦死。故胃虽属腑,其脉能大见於寸口,而五脏亦待以养也。

The Origin and Course of Stomach Diseases (Stomach Abscess, Stomach Pain)
(The Zu Yangming Stomach Meridian originates at the intersection of the nasal passages and the top of the head, branching off and merging with the Taiyang meridian, then descending along the outside of the nose into the upper teeth, emerging again to encircle the mouth and lips.) It then descends to meet the Chengjiang point, proceeds along the lower jaw behind the chin, exiting at the Renyang (Governing Vessel at the neck), passing along the Jiache (jaw), ascending in front of the ear, passing the Kezhu (guest host) point, following the hairline to the forehead. One of its collateral branches travels from Renyang, along the throat into the Quepen (supraclavicular region), descending through the diaphragm, belonging to the stomach and connecting to the spleen. The direct branch proceeds from Quepen downward along the inner side of the breast, descending alongside the navel, entering the Qigai (femoral region). Another collateral branch originates at the Weikou (stomach gate), descending along the abdomen, reaching the Qigai where it joins the main channel, then continuing downward through the Biguan (hip joint), reaching the Futu (thigh muscle), descending to the Xibing (kneecap), then along the outer side of the tibia, down to the Zufu (ankle), entering between the middle finger and the ring finger. Another collateral branch enters between the middle finger and the index finger. A further collateral branch branches off above the Zufu, entering between the big toe and the second toe, exiting at its tip, then proceeding to the Zu Taiyin Spleen Meridian. Every day at the Chen hour (7–9 AM), the qi and blood of the entire body converge in the stomach. The Zu Yangming Stomach Meridian is rich in both qi and blood.

The spleen and the stomach both belong to the Earth element. In terms of internal and external organs, the spleen is internal and the stomach is external. In terms of Yin and Yang, the spleen is Yin and the stomach is Yang. In terms of transformation and digestion, the spleen governs transformation and the stomach governs digestion. Thus, the spleen and the stomach are connected. Therefore, the stomach is located at the site where Xianghuo (assistant fire) resides in its proper place, and this location is also where the Taiyang and Shaoyang meridians converge and become clear, hence it is called Yangming. All the regions traversed by the Sanjiao (Triple Burner) and the gallbladder, and all the regions governed by the Xinbao Luo (Pericardium), are the same as those of the stomach, possessing the wondrous ability to digest and transform food. The classics state: Yangming corresponds to the hour of Wu (noon), which is the midpoint of summer and the essential function of Xianghuo. It is also the convergence of the three Yang meridians, so among the twelve meridians, its qi is especially strong, its blood especially abundant, its heat especially intense. The Xinbao Luo, which acts on behalf of the heart to govern Xianghuo, shares this central function with the stomach. Therefore, in terms of the stomach, it is indeed the chief of the nutritive and defensive qi, the sovereign of the five zang organs. When its qi rises and becomes abundant in the upper part, the pulse becomes doubled and prominent at Renyang. When its essence is full and transmitted downward, the pulse becomes strong and prominent at Fuyang. Zhang Zhongjing, when diagnosing disease, always examined the pulse in three areas: besides the two hands, he also examined the Renyang pulse at the two arteries on either side of the throat, and the Fuyang pulse at the two feet, which was indeed well founded. Thus, the kidney is considered the root of innate life, and the stomach is the foundation of acquired life. When the stomach is strong, acquired life is strong, and innate life is thereby supported. When the stomach fails, acquired life fails; even if innate life is strong, one will die after seven days without food. Therefore, although the stomach is a fu organ, its pulse can be clearly seen at the Cun Kou (radial artery), and the five zang organs also depend on it for nourishment.

夫胃之腑既气独盛,血独旺,热独多,故其为病,亦皆实热有馀之症。试观狂虐温淫,汗出鼽衄,口 唇胗,腮肿喉痹,斑黄狂乱,谵妄潮热,登高而呼,弃衣而走,骂詈不避亲疏。凡其在经、在络、在腑,无不以气实血热为显症,非以其腑为两阳合明之故乎。仲景曰:阳明之为病,胃家实也。是实固指气独盛、血独旺、热独多所发之病,皆属有馀而言,非仅燥满便鞭、下焦坚实之谓也。虽然胃家病虽属有馀,而亦时形不足,譬如相火既虚,不能为胃蒸化,胃气即不能旺,气不旺,即怯而不支,故亦有虚寒之症。试观洒洒振寒,善伸数欠,颜黑,恶人与火,闻水声惕然而惊,心欲动,独闭户牖而处,身以前皆寒栗,胃中寒侾胀,阳明之虚寒有如此者,安得泥胃家实之一言,概从有馀治之哉。凡此症病,为实、为虚,皆可按 《内经》而绎之者也。

The Stomach腑, by nature, has exclusively abundant qi, exclusively vigorous blood, and exclusively excessive heat; therefore, its diseases are all conditions of excess heat and fullness. Consider, for example, delirium and fever, sweating, nasal discharge and nosebleeds, swelling of the lips and eruptions, swollen cheeks and throat obstruction, skin eruptions, jaundice, and mental confusion, delirium and intermittent fever, climbing high and shouting, discarding clothes and running about, and cursing and scolding without regard for kinship or status. Regardless of whether the condition is located in the meridians, collaterals, or the腑 itself, the most prominent symptoms are always due to qi fullness and blood heat—surely this is not because the stomach腑 is the site where two yang energies converge and shine? Master Zhang Zhongjing said: "The disease of Yangming is characterized by the fullness of the stomach腑." This "fullness" indeed refers to the conditions that arise from exclusively abundant qi, exclusively vigorous blood, and exclusively excessive heat, and should be understood as conditions of excess, not merely referring to dryness, fullness, constipation, or solidification in the lower jiao. Although the diseases of the stomach腑 are typically of excess, they can also occasionally manifest as deficiency. For example, if the lesser fire is deficient, it cannot assist the stomach in transformation and transportation, so the stomach qi cannot be vigorous. If the qi is not vigorous, it becomes weak and cannot support the body, hence there can also be conditions of deficiency and cold. Consider, for instance, chills and shivering, frequent stretching and yawning, darkened complexion, aversion to people and fire, startled by the sound of water, a desire to move the heart, and a tendency to close oneself in a room, with coldness and distension in the upper part of the body—the deficiency and cold of the Yangming channel is indeed as such. How can one be so rigid in interpreting the phrase "stomach腑 fullness" as solely a condition of excess, and thus treat all cases as such? All these conditions, whether real or deficient, can be interpreted by referring to the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon).

【胃病虚实】 《内经》曰:胃脉实则胀,虚则泄。东垣曰:胃中元气盛,则能食而不伤,过时而不饥。脾胃俱旺,则能食而肥;脾胃俱虚,则不能食而瘦,或食而肥,虽肥而四肢不举。
【胃病症治】 《灵枢》曰:饮食不下,隔塞不通,邪在胃 也。又曰:胃中寒,则手鱼际之络脉多青,胃中热,则手鱼际之络脉多赤。又曰:面热者足阳明病,两跗之上脉竖坚者,足阳明症,此为胃脉也。《入门》曰:不思饮食,心腹胀痛,呕哕 心,噫气吞酸,面黄肌瘦,怠惰嗜卧,常多自利,或发霍乱,及五噎八痞,膈气反胃等症,皆宜平胃散。《千金》曰:脾胃虚弱,饮食不进,面黄肌瘦,胸膈痞闷,食不消化,或噫气吞酸,以养胃进食汤治之。东垣曰:胃实宜平胃散,胃虚宜异央散,不进饮食宜养胃进食汤。

【Stomach Disease: Deficiency and Excess】
The Nei Jing states: "If the stomach pulse is full, distension occurs; if it is deficient, diarrhea occurs." Li Dongyuan says: "When the primordial qi of the stomach is strong, one can eat without being harmed and will not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one can eat and become fat; when both are deficient, one cannot eat and becomes thin, or may eat and become fat, yet even if fat, the limbs cannot move."

【Stomach Disease: Symptoms and Treatment】
The Lingshu says: "When food and drink cannot go down and the passage is obstructed, the pathogenic factor lies in the stomach." It also says: "When there is cold in the stomach, the collateral vessels at the hand web (fish际) are mostly blue; when there is heat in the stomach, the collateral vessels at the hand web are mostly red." It further states: "When the face is hot, it is a condition of the Foot Yangming meridian; when the pulse on the tops of the feet is upright and firm, it is a sign of Foot Yangming syndrome, and this is the manifestation of the stomach pulse."

The Zhongyi Zhongyao Xingzhi (or Entry to Medicine) says: "In cases of lack of appetite, chest and abdominal distension and pain, vomiting, belching, acid regurgitation, yellow face and emaciation, lethargy and excessive sleep, frequent diarrhea, or the occurrence of vomiting and diarrhea (ho luan), as well as conditions such as the Five Obstructions, the Eight Accumulations, obstruction of qi (ge qi), and reverse flow (fan gui), the treatment of choice is Ping Wei San."

The Qianjin Yaofang says: "In cases of spleen and stomach weakness, poor appetite, yellow face and emaciation, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, undigested food, or belching and acid regurgitation, treat with Yang Wei Jin Shi Tang."

Li Dongyuan says: "For stomach excess, use Ping Wei San; for stomach deficiency, use Yi Gong San (or Yi Yang San); for lack of appetite, use Yang Wei Jin Shi Tang."

【胃绝候】 《内经》曰:胃终者,口目动作,善惊,妄言,色黄,其上下经盛不仁,则终矣。《脉经》日;胃绝五日死,何以知之?脊痛,腰中直,不可反复。 胃痈 胃阳遏抑病也。《圣济总录》云:胃 痈,由寒气隔阳,热聚胃口。寒热不调,血肉腐坏,气逆於胃,故胃脉沉细,阳气不得上升,人迎热甚,令人寒热如虐,身皮甲错,或咳嗽,或呕脓血。若脉洪数,脓已成也,急用排脓之剂。脉迟紧,属瘀血也,急当议下,否则毒气内攻,肠胃并腐,其害不小。但此症又不比肺痈之可认, 不呕脓血,末免他误矣,疡家可不知方脉之理乎。据此,则知胃痈之症,端由胃阳之遏。然其所以致遏,实又有因,不但寒也,必其人先有饮食积聚,或好饮醇醪,或喜食煎 一种热毒之气,累积於中。又或七情之火,郁结日久,复感风寒,使热毒之气,填塞胃 ,胃中清气下陷,故胃脉沉细,惟力风寒所隔,故人迎紧盛也。若有此二脉,非胃痈而何。然症之成也必以渐,而治之之法,亦不可混施,如初起寒热如疟,咳唾脓血(宜射干汤,)後必有风热固结,唇口润动者(宜薏苡仁汤。)有因积热结聚着(宜清胃散、芍药汤。)有胸乳间痛,吐脓血腥臭者(宜牡丹散。)宜各因其症,而以药瘳之也。

【Gastric Terminal Signs】
The Neijing states: When the stomach is terminally failing, the patient exhibits movements of the mouth and eyes, is easily startled, speaks incoherently, has a yellowish complexion, and the upper and lower meridians are full but unresponsive—this is the sign of terminal condition. The Maijing says: When gastric failure occurs, death follows within five days. How can this be known? By the symptoms of back pain, stiffness in the waist, and an inability to bend or move freely.

Gastric Abscess
This is a condition caused by the obstruction of gastric yang. The Shengji Zonglu states: Gastric abscess arises from cold obstructing yang, with heat accumulating at the stomach orifice. When cold and heat are unbalanced, blood and flesh decay, and qi rebels upward into the stomach. Hence, the stomach pulse is deep and thin, yang qi cannot ascend, the person’s yang pulse is very hot, causing chills and fever like malaria, dry and rough skin resembling scales, and symptoms such as coughing or vomiting pus and blood. If the pulse is full and rapid, it indicates that pus has formed—urgent use of agents to drain pus is required. If the pulse is slow and tense, it belongs to blood stasis—urgent consideration of purgation is necessary, otherwise toxic qi will attack internally, corrupting both the stomach and intestines, which will cause considerable harm.

However, this condition is not as easily recognized as pulmonary abscess, for it may not involve vomiting of pus and blood, and thus may be misdiagnosed as another condition. Can those who treat ulcers not know the principles of pulse diagnosis and formulas? Based on this, we understand that gastric abscess is ultimately caused by the obstruction of gastric yang. Yet the reason for this obstruction has its own causes, not merely cold. It must be that the person has first accumulated food and drink, or enjoys drinking strong wine, or prefers fried foods—thus accumulating a kind of heat-toxin within the body. Alternatively, the fire of the seven emotions may stagnate for a long time, and then be compounded by wind-cold, causing the heat-toxin to fill the stomach. This leads to the descent of clear qi from the stomach, hence the deep and thin stomach pulse, which is only obstructed by wind-cold, thus making the person’s yang pulse tense and strong. If one has these two pulse patterns, what else could it be but gastric abscess?

Yet the development of this condition is necessarily gradual, and the treatment must not be applied indiscriminately. For instance, in the early stage, when there is chills and fever like malaria, and coughing up pus and blood, Shegan Tang (Belamcanda Decoction) is appropriate. Later, if there is wind-heat stagnation with moist and moving lips and mouth, Yiyiren Tang (Coix Seed Decoction) is suitable. If the condition arises from accumulated heat, Qingwei San (Clear Stomach Powder) or Shaoyao Tang (Peony Decoction) should be used. If there is pain between the chest and breasts, and vomiting of foul-smelling pus and blood, Mudan San (Paeonia Powder) is indicated. It is essential to treat according to the symptoms, and with the appropriate medicine, the condition will be cured.

【脉 法】 《内经》曰:诊此者,当候胃脉,其脉当沉细。沉细者,气逆也。逆者,人迎甚盛,甚盛则热。人迎者,胃脉也,逆而盛,则热聚於胃口而不行,故胃 为痈也。

【Pulse Diagnosis】 It is said in the Neijing: When diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse, and its pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates reversed qi. In cases of reversal, the renying pulse is greatly strong; if greatly strong, it indicates heat. The renying pulse is the stomach pulse. If reversed and strong, heat accumulates at the stomach entrance and does not move, hence the stomach becomes a carbuncle.

【胃痈症治】 《灵枢》曰;中 穴属胃,隐隐痛者,胃 痛也。 《入门》曰:外证寒热如疟,胃浊,肺益失养,故身皮甲错,或咳或呕,或唾脓血,射干汤主之,千金内消散、内消沃雪汤、东垣托里散,皆可服。 胃痛 邪干胃 病也。胃禀冲和之气,多气多血,壮者邪不能干,虚则着而为病,偏寒偏热,水停食积,皆与真气相搏而痛。惟肝气相乘为尤甚,以木性暴,且正勏,痛必上支两侸,里急,饮食不下,膈咽不通,名曰食痹,谓食入即痛,吐出乃止也(宜肝气犯胃方。)说以肝木相乘为贼邪,肾寒厥逆为微邪,挟他脏而见症,当与心痛相同。但胃经本病,或满或胀或呕吐吞酸,或不食,或便难,或泻痢,或面浮黄,四肢倦怠。此等本病,必与客邪叁杂而见。说胃病有因外吸凉风,内食冷物,卒然痛者(宜二陈汤加草蔻仁、乾姜、吴萸。)有因寒者(宜草果、厚朴、良姜、菖蒲,)寒且甚者(宜荜澄茄一粒纳去核枣中,水草纸包煨存性,或酒或米汤下,日一枚,七日愈。)有因火者(宜清中。)有因瘀血者(宜桃仁承气汤。)有因气壅者(宜沉香降气汤。)有因酒者(宜乾姜、蔻仁、砂仁。)有因痰者(宜南星安中汤,如甚,加白螺蛳壳 一钱,)且有痰火者(宜白矾、朱砂,醋糊丸,姜汤下。)有因诸虫者(宜剪红丸。)有因食而按之满痛者(宜大柴胡汤。)有因虚寒者(宜理中汤。)胃痛形症,有可历举如此。总之,七情之由作心痛,食积痰饮瘀血作胃 痛,二语正是分明,曷言乎尔。

Treatment of Gastric Abscess Syndrome

The Ling Shu states: "The middle acupoints belong to the stomach; a subtle, dull pain indicates gastric pain." The Rumen says: "Externally, symptoms include chills and fever like malaria, with stomach turbidity causing the lungs to lose nourishment, hence the skin becomes dry and scaly, with symptoms such as coughing, vomiting, or spitting of pus and blood. Shegan Decoction is the main treatment, while Qianjin Neixiao San, Neixiao Woxue Tang, and Dongyuan Toli San are all suitable for use."

Gastric pain is a disease caused by external pathogenic factors affecting the stomach. The stomach receives the harmonious qi, being rich in qi and blood. In strong individuals, pathogenic factors cannot affect it; in the weak, they lodge and cause disease. Conditions such as biased cold or heat, water retention, and food stagnation all struggle with the true qi, causing pain. Of these, pain caused by liver qi invading the stomach is especially severe, for the nature of wood (liver) is violent, and when it attacks, pain radiates upward to both sides, with internal urgency, inability to eat, and obstruction of the throat and diaphragm. This is called "food obstruction," meaning that pain occurs immediately upon eating and stops only after vomiting (treatment with a formula for liver qi invading the stomach is appropriate). Thus, liver wood invading the stomach is considered a "bandit pathogen," while kidney cold and reversal are minor pathogens. When these pathogens involve other organs and manifest symptoms, they should be treated similarly to heart pain. However, the primary disease of the stomach meridian may present as fullness, distension, vomiting, acid regurgitation, refusal to eat, difficulty in defecation, diarrhea, facial swelling with a yellowish hue, or fatigue in the limbs. These primary diseases must always be accompanied by external pathogens.

Gastric disease may arise from external exposure to cold wind and internal consumption of cold food, causing sudden pain (treatment with Er Chen Tang plus Cao Kouren, Gan Jiang, and Wu Yu is recommended). In cases due to cold (treatment with Cao Guo, Hou Po, Liang Jiang, and Chang Pu is recommended). In cases of severe cold (one seed of Bichi Qing should be placed in a date with the core removed, wrapped in water grass and paper, charred while roasting, and taken with wine or rice soup—take one per day for seven days to cure). In cases due to fire (treatment with Qingzhong Tang is appropriate). In cases due to blood stasis (treatment with Taoren Chengqi Tang is appropriate). In cases due to qi stagnation (treatment with Chenxiang Jiangqi Tang is appropriate). In cases due to alcohol (treatment with Gan Jiang, Kouren, and Sha Ren is appropriate). In cases due to phlegm (treatment with Nansxing Anzhong Tang is appropriate; if severe, add one qian of white snail shell). In cases with both phlegm and fire (treatment with Bai Fan and Zhu Sha, made into pills with vinegar paste, and taken with ginger soup is appropriate). In cases due to parasites (treatment with Jianhong Wan is appropriate). In cases where pressure on the abdomen causes fullness and pain due to food stagnation (treatment with Dachaihu Tang is appropriate). In cases due to deficiency-cold (treatment with Lizhong Tang is appropriate).

The manifestations of gastric pain can be listed as above. In summary, emotional disturbances cause heart pain, while food stagnation, phlegm, and blood stasis cause gastric pain. These two statements are clearly distinct—what more need be said?

如食积痰饮瘀血,皆储於胃中者,故其为病而痛,为胃 痛也。然胃痛必有虚实,总以按之痛止者为虚(宜叁术散,)按之痛反甚者为实(宜栀萸丸,)其大较也。至於痛甚者脉必伏,是又不可不知。其用药之法,凡痛必须温散,切不可补气,以气旺不通,则反甚也,顾安可忽视乎哉。

As food stagnation, phlegm-damp, and stagnant blood—pathogenic accumulations stored within the stomach—cause pain, the condition is termed stomach pain. However, stomach pain must be differentiated between deficiency and excess patterns: generally, if pressing on the area relieves the pain, it is a deficiency pattern (treatment: San Shu San), whereas if pressing on it worsens the pain, it is an excess pattern (treatment: Zhi Yu Wan). This is the general principle. When the pain is severe, the pulse is necessarily hidden; this too must not be overlooked. Regarding the method of using medicine, in all cases of pain, warming and dispersing methods must be employed, and it is absolutely imperative not to use qi-tonifying treatments, for if the qi is strong yet stagnant, it will only exacerbate the condition. How, then, can one possibly neglect this?

【脉 法】 《脉诀》曰:沉弦细动,皆是痛症。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。

Pulse Diagnosis
Mai Jue states: A deep, taut, fine, and thready pulse all indicate pain conditions. Heart pain is reflected in the cun position, abdominal pain in the guan position, and pain in the lower body in the chi position — the pulse pattern is clearly evident.

【胃痛症治】 丹溪曰:凡心胃痛须分新久,明知身受寒、口吃冷而得者,初得时,即温散,或温利,稍久则郁,郁久则热,热久生火,便不可用温。必以山栀为热药向导。又曰:凡痛,宜分寒、热、虫、血四条,寒温之,热清之,血散之,虫杀之。又曰:心胃痛,须用劫药,痛方止,如仓卒散、愈痛散,皆能治之。又曰:心胃痛,用山栀劫药,又发,前药必不效,加元明粉一钱即止。又曰:心胃痛时,虽数日不吃饭不死,若痛止便吃物,即复发,必三五日服药方可吃。治胃病诸药要品及方三 胃实宜清热散结(大黄 枳实 知母 石膏 淡竹叶 葛根 青黛 大青 甘草 夏活草 神僸 连翘 山查 麦牙 麦门冬 黄连 陈皮 木瓜 竹茹 金石斛 通草 茯苓 芦根) 胃虚宜清热益气(人叁 白术 莲肉 陈皮 扁豆子 茯苓 白芍 木瓜 石膏金石斛 滑石 香茹 厚朴 麦冬 炒泽泻 葛根 兼寒加生姜、砂仁、白蔻仁,兼热加芦根、蔗浆、竹茹、枇杷叶。

[Treatment of Stomach Pain]
Zhu Danxi said: All cases of heart-stomach pain must be differentiated between new (acute) and long-standing (chronic). If the patient knows they were exposed to cold (externally) or consumed cold food (internally) and thus developed the condition, at the onset, warming and dispersing or warming and purging methods should be used. After some time, it becomes stagnant; stagnation over time generates heat; heat over time produces fire, and then warming methods should no longer be used. It is necessary to use gardenia as a guide for the hot herbs. He also said: All pain should be categorized into four types: cold, heat, worm, and blood. Cold is treated with warmth, heat with cooling, blood stasis with dispersing, and worms with killing. He further said: For heart-stomach pain, harsh-acting (jiejiao) herbs are required; only then will the pain cease. Formulas such as Cangcu San (Emergency Powder) and Yutong San (Pain-Relieving Powder) are effective in treating it. He also said: For heart-stomach pain, if gardenia is used as the harsh herb, and the condition recurs, the previous formula will not be effective; adding one qian of Yuanmingfen (sodium sulfate) will stop it. He further said: During episodes of heart-stomach pain, even if the patient does not eat for several days and does not die, if they eat after the pain stops, the condition will recur. Therefore, they must take medicine for three to five days before eating again.

Three essential herbal ingredients and formulas for treating stomach disease:
For stomach fullness, clear heat and disperse nodules (Rhubarb, Citrus aurantium, Anemarrhena, Gypsum, Bamboo leaf, Pueraria, Indigo Naturalis, Isatis root, Licorice, Xiaokua Cao, Shenqu, Forsythia, Hawthorn, Malt, Ophiopogon, Coptis, Tangerine peel, Loquat fruit, Bamboo茹, Dendrobium, Tung Grass, Poria, and Reed Rhizome).

For stomach deficiency, clear heat and strengthen qi (Ginseng, Atractylodes, Lotus seed, Tangerine peel, Hyacinth Bean, Poria, White Peony, Loquat fruit, Gypsum, Dendrobium, Talc, Agastache, Magnolia Bark, Ophiopogon, Fried Alisma, Pueraria, with additional ginger, cardamom, and white cardamom for cold conditions, and with added reed rhizome, sugarcane juice, bamboo茹, and loquat leaf for heat conditions).

平胃散 胃实 苍术二钱 陈皮一钱四分 厚朴一钱 甘草六分 姜三片 枣二枚 异央散 胃虚 人叁 茯苓 白 @ 甘草 陈皮 姜 枣 养胃迸食汤 不食 人叁 茯苓 白术 炙草 苍术 陈皮 厚朴 神僸 麦芽附载仲景分别标本方药 标(葛根 升麻 犀角 石膏 知母 升麻葛根汤 白虎汤) 标之本(调胃承气汤) 本(调胃承气汤) 本之标(人叁白虎汤) 实(能食 大黄 芒硝 巴霜 轻粉) 虚(不能食 白术 苍术 生姜 乾姜 神僸 麦芽 草蔻仁 大枣 甘草) 烦(阳,栀子;阴,香豉。阳,肉桂、附子;阴,吴萸、乌头) 不得眠(烦,山栀、知母;躁,枣仁) 食制则吐谓之呕(生姜木通汤) 食入则吐谓暴吐(生姜葳蕤汤) 食已则吐谓呕吐(橘红半夏汤) 食久则吐谓反胃(水煮金花丸) 食再则吐谓翻胃(易老紫沉丸) 旦食不能暮食则吐(半夏生姜大黄汤) 胃实肠虚能食能便(枳实 厚朴 赤石脂 馀粮丸) 胃虚肠实不食不便(枳实 枳壳 白 @蜜理中丸) 胃实肠实能食不便(大黄 巴豆 牵牛) 胃虚肠虚不食能便(白术 厚朴 枳实

Pingwei San (Equalize Stomach Powder) – for Stomach Fullness:
Atractylodes (Cang Zhu) 2 qian,
Tangerine Peel (Chen Pi) 1 qian 4 fen,
Magnolia Bark (Hou Pu) 1 qian,
Licorice (Gan Cao) 6 fen,
Ginger (Jiang) 3 slices,
Jujube (Zao) 2 pieces.

Yizhang San (Odd Central Powder) – for Stomach Deficiency:
Ginseng (Ren Shen),
Poria (Fu Ling),
Atractylodes (Bai Zhu),
Licorice (Gan Cao),
Tangerine Peel (Chen Pi),
Ginger (Jiang),
Jujube (Zao).

Yangwei Bengshi Tang (Nourish Stomach and Stimulate Appetite Decoction) – for Inability to Eat:
Ginseng (Ren Shen),
Poria (Fu Ling),
Atractylodes (Bai Zhu),
Honey-Processed Licorice (Zhi Gan Cao),
Atractylodes Lancea (Cang Zhu),
Tangerine Peel (Chen Pi),
Magnolia Bark (Hou Pu),
Fermented Medicinal Mixture (Shen Qu),
Barley Sprout (Mai Ya).

Appendix: Formulas from Zhang Zhongjing for Differentiating Surface and Root Conditions

Surface (Biao):
(Gegen, Shengma, Xijiao, Shigao, Zhimu, Gegen Shengma Tang, Baitu Tang)

Root of the Surface (Biao zhi Ben):
Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Harmonizing Qi Decoction)

Root (Ben):
Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Harmonizing Qi Decoction)

Surface of the Root (Ben zhi Biao):
Ren Shen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction)

Excess (Shi):
(Able to eat; Da Huang, Mang Xiao, Bashuang, Qingfen)

Deficiency (Xu):
(Inability to eat; Bai Zhu, Cang Zhu, Sheng Jiang, Gan Jiang, Shen Qu, Mai Ya, Cao Kou Ren, Dazao, Gan Cao)

Distress (Fan):
(Yang: Zhizi; Yin: Xiang Chu; Yang: Rou Gui, Fuzi; Yin: Wuyu, Wutou)

Insomnia (Bu de Mian):
(Distress: Shan Zhi, Zhimu; Restlessness: Zao Ren)

Vomiting after eating (Shi Zhi Ze Tu Wei Zhi Ou):
Ginger and Mu Tong Decoction (Sheng Jiang Mu Tong Tang)

Vomiting immediately after eating (Shi Ru Ze Tu Wei Bo Tu):
Ginger and Wei Rui Decoction (Sheng Jiang Wei Rui Tang)

Vomiting after digestion (Shi Yi Ze Tu Wei Tu Zhi):
Tangerine Peel and Pinellia Decoction (Ju Hong Ban Xia Tang)

Vomiting after prolonged digestion (Shi Jiu Ze Tu Wei Fan Wei):
Boiled Jin Hua Pills (Shui Zhu Jin Hua Wan)

Vomiting after eating in the morning but not in the evening (Dan Shi Bu Neng Mu Shi Ze Tu):
Pinellia, Ginger, and Rhubarb Decoction (Ban Xia Sheng Jiang Da Huang Tang)

Stomach Fullness, Intestines Weak: Can Eat and Defecate (Wei Shi Chang Xu Neng Shi Neng Bian):
Aurantium Fruit (Zhi Shi), Magnolia Bark (Hou Pu), Cinnabar Stone (Chi Shi Zhi), Yu Liang Pills (Yu Liang Wan)

Stomach Deficiency, Intestines Full: Cannot Eat or Defecate (Wei Xu Chang Shi Bu Shi Bu Bian):
Aurantium Fruit (Zhi Shi), Aurantium Fructus Immaturus (Zhi Ke), Bai Zhu @ Honey-Processed Li Zhong Pills (Mi Li Zhong Wan)

Stomach Fullness, Intestines Full: Can Eat but Cannot Defecate (Wei Shi Chang Shi Neng Shi Bu Bian):
Rhubarb (Da Huang), Castor Seed (Ba Dou), Pharbitis Seed (Qian Niu)

Stomach Deficiency, Intestines Deficient: Cannot Eat but Can Defecate (Wei Xu Chang Xu Bu Shi Neng Bian):
Atractylodes (Bai Zhu), Magnolia Bark (Hou Pu), Aurantium Fruit (Zhi Shi)

理中汤) 关则不得小便(关者甚热之气 关无出之由故曰关 关者气太盛阴气不得营也) 格则壅而吐逆(格者甚寒之气 格无入之理故曰格 格者阴气太盛气不得营也) 关格(阴阳俱盛不能相营故曰关 关格者不得尽其命而死矣) 口苦(寒则补胃 热则泻胆) 舌乾(水多沈液,四君子汤、五物厚肠汤;水多活燥,麦冬饮子)治胃痈方八 射干汤 初起 射干去毛 山栀 赤苓 升麻各一钱 赤芍钱半 白术五分 薏苡仁汤 风热 苡仁 防己 赤小豆 炙草等分 清胃散 积热 归身 生地 丹皮 黄连各钱半 升麻三钱 石膏二钱 细辛三分 黄岑一钱二分 芍药汤 又 赤芍 石膏 犀角 麦冬 木通 朴硝 升麻 元叁 甘草 牡丹散 臭脓 丹皮 地榆 苡仁 黄岑各钱半 赤芍 桔梗 升麻 甘草 败酱各一钱 千金内消散 痈末成 大黄三钱 金银花二钱 酒归尾钱半 木鳖子 赤芍白芷 乳香 没药 角刺 姜蚕 瓜蒌仁 花粉各一钱 甘草节五分 穿山甲三片蛤粉炒 水酒煎。

Lizhong Decoction
If guan occurs, urination is obstructed (guan refers to excessive heat; since there is no way for it to exit, it is called guan; in guan, the qi is overly abundant, and Yin qi cannot nourish it).
If ge occurs, obstruction leads to vomiting and regurgitation (ge refers to excessive cold; since there is no way for it to enter, it is called ge; in ge, Yin qi is overly abundant and qi cannot nourish it).
Guange (guan and ge together): when both Yin and Yang are overly strong and cannot nourish each other, it is called guan; those with guange cannot complete their life and will die.
Bitter mouth (kouku): if cold, supplement the stomach; if heat, purge the gallbladder.
Dry tongue (shegan): if there is excessive dampness and fluid stagnation, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) or Wuwu Houchang Tang (Five-Ingredient Thick Intestine Decoction); if there is excessive dryness, use Maizhong Yinzi (Ophiopogon Drink).
Eight formulas for treating wei yong (gastric abscess):

Shegan Tang (Beech Tree Decoction)
Initial stage:
Shegan (de-haired), Shan Zhi (gardenia), Chi Ling (red polyporus), Sheng Ma (bupleurum root) — each one qian (钱), Chi Shao (peony root) one and a half qian, Bai Zhu (atractylodes) half a qian.

Yiyiren Tang (Coix Seed Decoction)
Wind-heat:
Yiyiren (coix seed), Fang Ji (stephania), Chi Xiao Dou (red adzuki bean), Zhi Cao (licorice, honey-fried) — equal parts.

Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Accumulated heat:
Gui Shen (angelica root), Sheng Di (rehmannia root), Dan Pi (peony bark), Huang Lian (coptis) — each one and a half qian, Sheng Ma (bupleurum root) three qian, Shi Gao (gypsum) two qian, Xi Xin (asarum) three fen, Huang Qin (scutellaria) one and two fen.

Shaoyao Tang (Peony Decoction)
Another formula:
Chi Shao (peony root), Shi Gao (gypsum), Xi Jiao (rhinoceros horn), Mai Dong (ophiopogon), Mu Tong (atractylodes), Pu Xiao (mirabilite), Sheng Ma (bupleurum root), Yuan Shen (dioscorea), Gan Cao (licorice).

Mudan San (Peony Powder)
Fetid pus:
Dan Pi (peony bark), Di Yu (sanguisorba root), Yiyiren (coix seed), Huang Qin (scutellaria) — each one and a half qian, Chi Shao (peony root), Jie Geng (platycodon), Sheng Ma (bupleurum root), Gan Cao (licorice), Bai Jiang (patrinia) — each one qian.

Qianjin Neixiao San (Thousand Gold Internal Resolution Powder)
Abscess not yet formed:
Da Huang (rhubarb) three qian, Jin Yin Hua (honeysuckle) two qian, Jiu Gui Wei (alcohol-processed angelica tail) one and a half qian, Mu Bie Zi (hippocastanum seed), Chi Shao (peony root), Bai Zhi (angelica root), Ru Xiang (myrrha), Mo Yao (frankincense), Jiao Ci (horn lettuce), Jiang Can (silkworm pupa), Gua Lou Ren (trichosanthes seed), Hua Fen (trichosanthes root) — each one qian, Gan Cao Jie (licorice root tip) half a qian, Chuanshanjia (manis scale) three pieces, fried with hahai powder. Decoct with water and alcohol.

内消沃雪汤 又 归身 白芍 甘草节 黄 射干 连翘 白芷 贝母 陈皮 角刺 花粉 穿山甲 金银花 木香 青皮 乳香 没药各五分 酒大黄钱半 水酒煎。 东垣托里散 又 金银花 当归各二钱 大黄 牡蛎 花粉 角刺 连翘 朴硝各六分 赤芍 黄岑各四分 水酒煎。治胃痛方十三 肝气犯胃方 食痹 乌药汁七匙 枳壳汁五匙 白芍汁二十匙 木香汁五匙 灶心土一钱 炒砂仁三分 将二味煎汤,冲诸汁服。 二陈汤 因风 茯苓 陈皮 半夏 甘草 清中汤 因火 黄连 山栀 陈皮 茯苓 半夏 草蔻 甘草 加姜 桃仁承气汤 因瘀 沉香降气汤 因气 沉香 香附 乌药 砂仁 甘草 加盐 南星安中丸 因痰 剪红丸 因虫 雄黄 木香 槟榔 三棱 莪 @贯仲 乾漆 陈皮 大黄 大柴胡汤 圈食 理中汤 虚寒 人叁 白术 甘草 乾姜 叁术散 因虚 栀萸丸 因实 仓卒散 劫药 山栀四十九个连皮炒 大附子一个炮去脐为粗末 水一杯,酒半杯,煎七分,入盐少部服,加川芎一钱尤妙。

Internal Elimination Snow-Melting Decoction – Also: Dang Gui (Chinese Angelica), Bai Shao (White Peony Root), Gan Cao Jie (Segment of Licorice), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), She Gan (Baptisia), Lian Qiao (Forsythia), Bai Zhi (White芷), Bei Mu (Fritillaria), Chen Pi (Tangerine Peel), Jiao Ci (Thorn of Sophora or Buddleja), Hua Fen (Flower Pollen, likely Tian Hua Fen), Chuan Shan Jia (Manis), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Mu Xiang (Costus Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), each five fen; Jiu Da Huang (Wine-processed Rhubarb), one and a half qian. Decoct with water and wine.

Tuo Li San of Dong Yuan – Also: Jin Yin Hua (Honeysuckle), Dang Gui (Chinese Angelica), each two qian; Da Huang (Rhubarb), Mu Li (Oyster Shell), Hua Fen (Flower Pollen), Jiao Ci (Thorn), Lian Qiao (Forsythia), Pu Xiao (Mirabilite), each six fen; Chi Shao (Red Peony Root), Huang Qin (Scutellaria), each four fen. Decoct with water and wine.

Formula 13 for Treating Stomach Pain – Formula for Liver Qi Invading the Stomach – Food Stagnation
Wu Yao juice, seven spoons; Zhi Ke (Citrus Aurantium) juice, five spoons; Bai Shao juice, twenty spoons; Mu Xiang juice, five spoons; Zao Xin Tu (Stove Hearth Soil), one qian; Chao Sha Ren (Stir-fried Cardamom), three fen. Boil the two ingredients into a decoction, and mix with the other juices before taking.

Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) – Due to Wind: Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice).

Qing Zhong Tang (Clearing the Middle Decoction) – Due to Fire: Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Cao Kou (Amomum), Gan Cao (Licorice). Add ginger.

Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Regulating Decoction) – Due to Stasis.

Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Qi Decoction with Sinking Fragrance) – Due to Qi Stagnation: Chen Xiang (Sinking Fragrance), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Sha Ren (Cardamom), Gan Cao (Licorice). Add salt.

Nan Xing An Zhong Wan (Southern Star Calming the Middle Pill) – Due to Phlegm.

Jian Hong Wan (Red-Cutting Pill) – Due to Worms: Xiong Huang (Realgar), Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), San Ling (Cyperus), E Zhu (Curcuma), Guan Zhong (Ligusticum), Gan Qi (Toxic漆), Chen Pi (Tangerine Peel), Da Huang (Rhubarb).

Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction) – For Food Stagnation.

Li Zhong Tang (Warming the Middle Decoction) – Due to Deficiency-Cold: Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried Ginger).

San Shu San (Three-Processed Poria Powder) – Due to Deficiency.

Zhi Yu Wan (Gardenia and Evodia Pill) – Due to Excess.

Cang Zhu San (Hastily Prepared Powder) – Emergency Medicine: Shan Zhi (Gardenia), forty-nine pieces, with their skins, fried; Da Fu Zi (Large Aconite Root), one piece, charred, with the umbilicus removed, ground into coarse powder. Decoct with one cup of water and half a cup of wine, reducing to seven parts. Add a small amount of salt and take. Adding one qian of Chuan Xiong (Ligusticum) is especially effective.

此方能治气自腰腹间挛急疼痛,不可屈伸,痛不可忍,自汗如洗,手足冰冷垂死者。 愈痛散 劫药 五灵脂 元胡索 莪 @良姜 当归 等分为末,每二钱,淡醋汤调服。 此方兼治急心痛。

This formula is effective for treating pain characterized by spasmodic tightness in the waist and abdomen, to the point where the patient cannot bend or stretch, the pain being unbearable, accompanied by profuse spontaneous sweating as if washed with water, cold hands and feet, and near-death conditions.

Yutong San ("Pain-Relieving Powder"), a jie yao ("seizing medicine"), consists of: Wu Ling Zhi, Yuan Hu Suo, E Zhu, Liang Jiang, and Dang Gui. The herbs are ground into powder, with two qian taken each time, mixed with a mild vinegar decoction for administration.

This formula also treats acute heart pain.

霍乱源流 霍乱,胃虚病也。《内经》有水湿火热,肝木胜土,厥气上逆之不同,推而广之,风寒暑毒之由於外因,饮食郁结之由於内因者,皆能致病。其症心腹胀痛,呕吐泄泻,憎寒壮热,头痛眩晕,先心痛则吐,先腹痛则泻,心腹俱痛则吐泻交作,或手足冷,或自汗,甚而转筋入腹则死。要皆由中气素虚,或内伤七情,或外感六气,或伤饮食,或中邪恶污秽气,及毒气。往往发於夏秋,阳热外逼,阴寒内伏,使人阴阳否隔,卒然而病。偏於阳者多热,偏於阴者多寒。治法惟以祛脾胃之湿为主,复察所感诸邪之气而散之。然脾胃有虚实,感邪有阴阳,尤当熟审,向来论治者不一,须叁究而归於的是:如刘河间主火热。孙思邈主饮食积。朱丹溪极赞为先哲谛论,而复申其说,以为内有积,外有感,阳不升,阴不降。张子和主风、湿、 三气合而为邪,其意以湿土为风木所勄锳又为炎暑蒸郁,故呕吐者暑热之变,泄泻者土湿之变,转筋者风木之变。李士材兼主湿热风暑虚实而分别治之。罗谦甫专主气不和,故以地浆为治,使气和而吐泻自止,其法最妙。古复庵则随病之缘感,人之虚实,分晰施治,而大旨则重痰,故其法必用苏合丸以通否塞,次进藿香正气散加木香吞来复丹以控痰涎;若泻已甚,不用来复丹;泻而不吐,胸膈痞闷,必用浓盐汤探吐;不论已末吐,并服藿香正气散,间服苏合丸;吐而不泻,心腹大痛,频欲登圃,苦於不通,则以木香、枳壳煎汤饮之;若隔而不下,仍须来复丹引导下行;

The Origins and Development of Cholera

Cholera is a disease of gastric deficiency. According to the Neijing (Inner Classic), it may arise from various causes such as water, dampness, fire, and heat; the Liver Wood overpowering the Earth; or rebellious Qi rising upward. Extending this reasoning further, external causes such as wind, cold, summerheat, and toxins, as well as internal causes such as dietary stagnation, can all lead to the disease. The symptoms include distension and pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea, aversion to cold with high fever, headache and dizziness. If the heart region is painful first, vomiting occurs; if the abdomen is painful first, diarrhea occurs; if both the heart and abdomen are painful, vomiting and diarrhea occur together. There may also be coldness in the hands and feet, or spontaneous sweating. In severe cases, if the cramps spread into the abdomen, death may result.

Ultimately, all these conditions arise from a long-standing deficiency of the middle Qi (zhong qi), or from internal injury due to the seven emotions, or external infection by the six climatic factors, or from injury caused by improper diet, or from inhaling noxious, foul, or toxic vapors. Cholera often occurs in summer and autumn, when external heat forces the body, while internal cold lies hidden, causing obstruction of Yin and Yang and leading to sudden onset of illness. Those with excess Yang tend to be hot, while those with excess Yin tend to be cold.

The treatment should primarily focus on eliminating dampness in the spleen and stomach, and then observe the nature of the various pathogenic factors and dispel them accordingly. However, the spleen and stomach may be in a state of deficiency or excess, and the external pathogenic factors may be of Yin or Yang nature, so careful examination is especially necessary. Throughout history, there have been many different theories on treatment; one must thoroughly study them and arrive at the correct understanding.

For example, Liu Hejian emphasizes heat and fire as the primary pathogenic factors. Sun Simiao focuses on dietary stagnation as the cause. Zhu Danxi highly praises this as a profound and accurate statement by the sages, and further elaborates, saying that there is internal accumulation and external infection, with Yang failing to ascend and Yin failing to descend. Zhang Zihe emphasizes the combination of wind, dampness, and summerheat as the pathogenic factors. His reasoning is that damp Earth is overcome by Wind Wood, and further affected by the steaming and stagnating effects of summerheat. Thus, vomiting is a transformation of summerheat, diarrhea is a transformation of damp Earth, and cramping is a transformation of Wind Wood.

Li Shizhai treats the combination of damp-heat, wind, summerheat, deficiency, and excess, addressing each separately. Luo Qianfu focuses solely on disharmony of the Qi, and thus uses ground water (earth water) as treatment, allowing the Qi to harmonize and thus stopping vomiting and diarrhea; this method is particularly effective. Gu Fuan, however, treats according to the cause of the illness, the patient’s deficiency or excess, and distinguishes clearly in application. His main emphasis is on phlegm, so his method necessarily uses Suhe Pill to unblock obstructions. Then, Huoxiang Zhengqi San is administered with Mu Xiang, and Laifu Dan is taken by swallowing to control phlegm. If the diarrhea is severe, Laifu Dan should not be used. If there is diarrhea but no vomiting, and the chest and diaphragm are full and stuffy, strong salt soup must be used to induce vomiting. Whether or not vomiting has occurred, Huoxiang Zhengqi San should be taken, and Suhe Pill should be taken intermittently. If there is vomiting but no diarrhea, with severe pain in the heart and abdomen and frequent urge to defecate but difficulty in doing so, a decoction of Mu Xiang and Zhi Ke should be drunk. If the obstruction persists and defecation does not occur, Laifu Dan must still be used to guide downward movement.

若吐泻不止,元气耗散,或水粒不入,或口渴喜冷,或恶寒战掉,手足逆冷,或发热烦躁,揭去衣被,此并非热,由内虚阴盛也,则用附子理中汤或四逆汤,俱冷服;霍乱已透,馀泻未止,腹有馀痛,一味扁豆叶煎服。按罗古两家之法,诚能得治霍乱之三昧者,医者遵守之可也。然其病因,亦有当细审者:手足厥逆,气少神清,不渴不热,小水清白,因於寒也(宜四逆汤加盐少部;)身热烦渴气粗,口苦齿燥,小水短赤,因於暑也(宜黄连香茹饮冷服;)四肢重着,骨节烦疼,胸膈满闷,因於湿也(宜除湿汤;)腹痛下浊物,因於多食寒冷也(宜六和汤倍用藿香,加木香、紫苏;)腹痛不可近,因於食积停滞也(宜香砂枳 Y加木香、蔻仁;)心胸迷闷,气结不舒,因於七情内郁也(宜七气汤;)霍乱而兼转筋,因於肝木克脾土也,却与肝经血虚转筋不同(宜平胃散加桂枝、木瓜、柴胡。)以上皆霍乱之兼证所形,即其兼证,遂可知其所感以为治也。总之,邪在上必当吐,即已吐,仍使吐之,以提其气(宜盐汤探吐法。)邪在下,必当泻,量其人之气禀,病之轻重以投药(宜於霍乱药中加大黄。)至霍乱已,只须米汤调养,慎勿便与谷食。若吐泻过多,四肢逆冷,不省人事,急用制南星末三钱,姜五片煎极热服,一服可救,或半夏末姜汁服,或白矾一钱沸汤下亦效,然後以药治之(加味姜附汤,)虽至几死,但有一点胃气存者,亦可救(先用前南星末等法,再服回生散。

If vomiting and diarrhea do not cease, the original vital energy is depleted; or the patient cannot take in even a drop of water; or is thirsty and prefers cold drinks; or feels cold and shivers; or has cold hands and feet; or experiences fever with restlessness and removes clothing and blankets — this is not true heat, but rather due to internal deficiency and excessive yin. In such cases, use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), both to be taken cold. When vomiting and diarrhea have subsided but diarrhea continues with lingering abdominal pain, use only the boiled leaves of the hyacinth bean (Bian Dou Ye) for treatment. According to the methods of Lu and Gu, those who truly grasp the essence of treating vomiting and diarrhea, physicians should adhere to these methods. However, the causes of this condition also require careful examination: if the hands and feet are cold and numb, the qi is weak, the mind is clear, there is no thirst or heat, and the urine is clear and pale, this is due to cold (treat with Si Ni Tang with a small amount of salt added); if there is body heat, thirst, coarse breathing, bitter mouth, dry teeth, and dark red urine, this is due to summer-heat (treat with Huang Lian Xiang Ru Yin taken cold); if the limbs feel heavy, the joints are painful, and the chest and upper abdomen are full and oppressed, this is due to dampness (treat with Chu Shi Tang); if there is abdominal pain with the passage of turbid matter, this is due to overeating cold foods (treat with Liu He Tang with double the amount of Agastache, plus Costus Root and Perilla); if the abdominal pain is severe and unbearable, this is due to food stagnation (treat with Xiang Sha Zhi Shi Tang with added Costus Root and Cardamom); if there is confusion in the chest and upper abdomen, and the qi is stagnant and uncomfortable, this is due to internal stagnation from the seven emotions (treat with Qi Qi Tang); if vomiting and diarrhea are accompanied by muscle cramps, this is due to the liver wood overacting on the spleen earth, which is different from cramps caused by blood deficiency in the liver meridian (treat with Ping Wei San with added Cinnamon Twig, Chinese Persimmon Plums, and Bupleurum). These are all the accompanying symptoms of vomiting and diarrhea; by observing these accompanying symptoms, one can determine the nature of the condition and thus treat it appropriately. In general, if the pathogen is in the upper part, vomiting is necessary; even after vomiting has occurred, it should still be induced to elevate the qi (use salt soup to induce vomiting). If the pathogen is in the lower part, purgation is necessary, and the prescription should be adjusted according to the patient's constitution and the severity of the illness (use rhubarb in the vomiting and diarrhea formula). Once vomiting and diarrhea have ceased, only rice soup is needed for recovery; be cautious not to immediately give grain-based foods. If vomiting and diarrhea are excessive, the limbs are cold, and the patient is unconscious, urgently use three qian of powdered processed Pinellia, with five slices of ginger boiled very hot and taken — one dose may save the patient. Alternatively, use powdered Pinellia with ginger juice, or one qian of alum with boiling water — both are also effective. Afterward, treat with medicine, such as Jia Wei Jiang Fu Tang (Modified Ginger and Aconite Decoction). Even if the patient is nearly dead, as long as a bit of stomach qi remains, they can be saved (first use the Pinellia powder method, then administer Hui Sheng San).

)又如吐泻既多,津液暴亡,以至烦渴引饮不止(宜麦门冬、茯苓白术散。)又如吐泻後虚烦不得眠(宜既济汤、叁胡三白汤,)皆宜察治。至如霍乱後阳气衰绝,或遗尿不知,气脱不语,膏汗如油如脂,燥欲食水,四肢不收,或脉微细而舌卷囊缩,皆属死候。说霍乱轻者,手足温和,脉来洪大,自然易治;重者厥逆,脉脱,脐腹绞痛,举体转筋,尚未入腹,犹有可治,急当温补以回阳复脉(宜附子理汤、建中汤。)至妊娠霍乱,先吐,或腹痛吐泻,必由於热(宜香茹散或加苏梗,)头痛体疼发热,必挟风(宜藿香正气散去厚朴,加防风、苏梗,)患此者防损胎。产後霍乱,藏府虚微,饮食不消,触冒风冷所致也,其有热而欲饮水者(宜五苓散,)有寒而不欲饮水者(宜理中汤,)有虚冷者(宜附子理中汤或来复丹,)皆宜分别。异乡人初到他方,不伏水土,亦吐利兼作(宜加正气散。)若乾霍乱,即俗云绞汤痧,亦由胃气虚,猝中天地邪恶污秽之气,郁於胸腹间,上不得吐,下不得泻,以致肠胃绞痛异常,胸腹骤胀,遍体紫黑,头顶心必有红发,急寻出拨去之,急以三棱 针刺委中,挤出热血,可立苏,更用新汲凉水入盐两部恣饮,得吐泻即止,委中穴在两膝下湾横纹中间两筋之中,刺入一分,然後用药治之(宜苏合香、藿香、檀香、乳香、芒硝、童便、川芎、白芷、苍术及二陈汤、藿香正气散,必效,)切不可用凉药,但药必冷服,切忌火酒姜蒜谷气米饮热汤,入口即死,慎之慎之。

For instance, when vomiting and diarrhea occur excessively, leading to sudden depletion of body fluids and resulting in intense thirst with continuous drinking (it is appropriate to use Ophiopogon and Poria-Atractylodes Powder). Again, after vomiting and diarrhea, if there is restlessness and inability to sleep (it is appropriate to use Ji Ji Tang or San Hu San Bai Tang), all such conditions should be carefully diagnosed and treated. In cases of Huo Luan (vomiting and diarrhea) where yang qi has completely declined, or where there is incontinence of urine without awareness, loss of speech, profuse sweating like oil or fat, dryness with a desire to drink water, inability to control the limbs, or a weak and fine pulse with curled tongue and retracted scrotum, these are all signs of a fatal condition. Regarding Huo Luan, the mild cases are characterized by warm hands and feet and a full, large pulse, which naturally makes them easier to treat; the severe cases involve cold extremities and loss of consciousness, a missing pulse, severe cramping pain in the umbilical region, convulsions throughout the body, and though the pain has not yet reached the abdomen, there is still a chance of recovery. In such cases, it is essential to warm and tonify immediately in order to restore yang and revive the pulse (it is appropriate to use Fu Zi Li Tang or Jian Zhong Tang). In the case of Huo Luan during pregnancy, if the patient first experiences vomiting, or if there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, this is necessarily due to heat (it is appropriate to use Xiang Ru San or to add Perilla Stem). If there is headache, body pain, and fever, this condition is necessarily accompanied by wind (it is appropriate to use Huo Xiang Zheng Qi San without Magnolia Bark, adding Sesame Leaf and Perilla Stem). Those suffering from this condition should be cautious to avoid harming the fetus. In postpartum Huo Luan, the condition arises from the deficiency of the internal organs, poor digestion, and exposure to wind and cold. If there is heat with a desire to drink water (it is appropriate to use Wu Ling San), if there is cold with no desire to drink (it is appropriate to use Li Zhong Tang), or if there is deficiency and cold (it is appropriate to use Fu Zi Li Zhong Tang or Lai Fu Dan), all these cases should be treated separately. When people from another region first arrive in a new place and are not acclimated to the local water and soil, they may also experience vomiting and diarrhea together (it is appropriate to add Zheng Qi San). If the case is Gan Huo Luan, also known in folk terms as Jiao Tang Sha (twisting soup痧), this arises from a weak stomach qi, sudden exposure to foul and evil qi from heaven and earth, which stagnates in the chest and abdomen, preventing vomiting upwards and defecation downwards, leading to severe intestinal cramping, sudden distension of the chest and abdomen, the entire body turning purple and black, and red hair at the top of the head. This red hair must be urgently removed, and immediately the Weizhong point should be pricked with a three-edged needle to squeeze out hot blood, which can immediately restore consciousness. Then, freshly drawn cold water mixed with salt in two portions should be freely consumed until vomiting and diarrhea occur and stop. The Weizhong point is located between the two tendons in the center of the knee crease; the needle should be inserted one fen deep, and then treatment with medicine should follow (it is appropriate to use Su He Xiang, Huo Xiang, Tan Xiang, Ru Xiang, Mang Xiao, Tong Bian, Chuan Xiong, Bai Zhi, Cang Zhu, and also Er Chen Tang and Huo Xiang Zheng Qi San; these are all highly effective). It is absolutely essential not to use cooling medicines, and although the medicine must be taken cold, one must strictly avoid hot wine, ginger, garlic, grain qi, rice soup, and hot broths — for if any of these are ingested, death will follow immediately. Exercise the utmost caution.

更有进者,乘船坐车,发晕呕吐,亦属霍乱之类(宜大半夏汤,)其大吐泻,渴欲饮水者,往往至於死,急饮童便或己便,可救,或以白矾末一钱,百沸汤点稍温服。亦可。

Furthermore, those who, while traveling by boat or carriage, experience dizziness and vomiting also fall into the category of huoluan (cholera). In cases of severe vomiting and diarrhea accompanied by a strong thirst for water, death often ensues. In such emergencies, one should immediately drink the urine of a child or one's own urine to save the patient. Alternatively, one may take one qian of powdered white alum, boiled in water that has been boiled repeatedly, then slightly warmed and consumed. This too may be effective.

【脉 法】 《得效》曰:霍乱脉浮洪可救;微迟而不语,气少,难治。丹溪曰:脉多尖或绝。《医鉴》曰:脉代者霍乱,代而乱者亦霍乱。又关脉滑为霍乱吐利,又滑而不匀,必是霍乱吐利,脉代勿讶。《脉诀》曰:滑数为呕,代者霍乱,微滑者生,涩数凶断。《正传》曰:脉微涩或代散,或隐伏,或虚大,或结促,不可断以死,脉乱故也。又曰:浮大而洪者为可救,微弱而迟者为难救。

【Pulse Diagnosis】
De Xiao Fang states: In cases of huoluan, if the pulse is floating and full, recovery is possible; if the pulse is faint and slow, and the patient is speechless with weak qi, the condition is difficult to treat. Zhu Danxi says: The pulse is often sharp or absent. Yijian states: A dai pulse indicates huoluan; a dai pulse that is irregular also indicates huoluan. Furthermore, a slippery pulse in the guan position indicates huoluan with vomiting and diarrhea; a slippery but uneven pulse definitely indicates huoluan with vomiting and diarrhea; a dai pulse need not be alarming. Mai Jue states: A slippery and rapid pulse indicates vomiting; a dai pulse indicates huoluan; a slightly slippery pulse indicates survival; a rough and rapid pulse is ominous and indicates a fatal outcome. Zheng Chuan states: A faint and rough pulse, or a dai and scattered pulse, or a hidden pulse, or a large and weak pulse, or a tight or promoted pulse—do not conclude death from these signs, for the pulse is in disorder. It further states: A floating, large, and full pulse indicates a possibility of recovery; a weak and slow pulse indicates difficulty in recovery.

【霍乱所由】 经曰:五郁之发,发病呕吐,霍乱注下。又曰:太阴所至为中满,霍乱吐下。又曰:岁土不足,风乃大行,民病飧泄,霍乱体重腹痛,筋骨摇并。启元子曰:皆脾热所生也。《入门》曰:霍乱多责於热,故夏秋为盛,寒月亦由伏暑。【霍乱证治】 《入门》圃:邪在上焦。吐而不利;邪在下焦,利而不吐;邪在中焦,吐利并作。轻者只曰吐利,重者乃曰霍乱,以挥霍变乱也,甚则转筋入腹必死。《得效》曰:人之脏腑,冷热不调,饮食不节,生冷过多。起居失宜,露卧当风,使风冷之气归於三焦,传於睥胃,脾胃得冷,不能消化水谷。致令真邪相干,饮食变乱於肠胃之间,心腹疼痛。发作吐利,或兼发热,头疼体痛,心腹刺痛,虚烦,或转筋拘急疼痛,或呕而无物,或四肢逆冷,烦闷昏塞而欲死。海藏曰:凡霍乱,渴为热,不渴为寒。《千金方》曰:阳明属胃大肠,以养宗筋,吐泻津液暴亡,宗筋失养,轻者两脚转筋而已,重者遍体转筋入腹,手足逆冷,危甚风烛矣,仓卒间,急以盐填脐中,炮艾不计壮数,虽已死,而胸中有暖气者立省,急用木萸散,木瓜、食盐、吴萸各五钱同炒,加茴香,苏叶、甘草煎服,再研蒜涂两足心,虽昏危入腹者亦效。

The Causes of Huo Luan
As stated in the classics: when the five stagnations manifest, they cause vomiting and illness, with Huo Luan accompanied by diarrhea. It is also said: when the Taiyin (Earth) meridian is affected, it leads to fullness in the middle jiao and Huo Luan with vomiting and diarrhea. It is further said: when the Earth element is deficient in a given year, the Wind element becomes dominant, and the people suffer from diarrhea, Huo Luan, with body heaviness, abdominal pain, and shaking of the tendons and bones. Qiyuanzi (Initiator of the Origin) said: all these conditions arise from spleen heat. Rumen (The Gate) states: Huo Luan is mostly due to heat, hence it is most prevalent in summer and autumn, but it can also occur in colder months due to latent summer heat.

The Diagnosis and Treatment of Huo Luan
Rumen says: when the pathogen resides in the upper jiao, vomiting occurs but not diarrhea; when it resides in the lower jiao, diarrhea occurs but not vomiting; when it resides in the middle jiao, vomiting and diarrhea occur together. Mild cases are simply called vomiting and diarrhea, while severe cases are called Huo Luan, due to the chaotic and fluctuating nature of the symptoms. In extreme cases, the sinews turn inward into the abdomen, and death is inevitable. De Xiao (Effective Treatises) says: when the internal organs are out of balance between cold and heat, when the diet is irregular and excessive cold or raw food is consumed, when living habits are improper and one sleeps in the open or is exposed to wind, the wind-cold pathogenic factors enter the sanjiao (three burners) and spread to the spleen and stomach. When the spleen and stomach are affected by cold, they cannot digest food and drink. This causes the true and false qi to clash, leading to disturbance within the stomach and intestines, with pain in the chest and abdomen. Symptoms may include episodes of vomiting and diarrhea, sometimes accompanied by fever, headache, body pain, sharp abdominal pain, restlessness due to deficiency, cramping and spasmodic pain, vomiting without content, coldness in the extremities, and a state of confusion and near-death. Hai Cang (Sea Hidden) said: in all cases of Huo Luan, thirst indicates heat, and absence of thirst indicates cold.

Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions) says: the Yangming meridian governs the stomach and large intestine, and nourishes the zongjin (main sinews). When vomiting and diarrhea cause a sudden loss of body fluids, the zongjin are deprived of nourishment. In mild cases, only the legs experience cramping; in severe cases, cramping occurs throughout the body and into the abdomen, with cold hands and feet, a condition as precarious as a candle in the wind. In an emergency, immediately fill the navel with salt, and burn mugwort without counting the number of applications. Even if the person is already dead, if there is still warmth in the chest, recovery is immediate. Immediately administer Mu Yu San (Wood-Prickly Ash Powder), made by frying together mu gua (Chinese papaya), salt, and wu yao (Evodia fruit), each five qian, and adding hui xiang (fennel), su ye (perilla leaf), and gan cao (licorice), then decoct and drink. Then grind garlic and apply it to the soles of the feet. Even those who have fallen into critical condition with the pathogen inside the abdomen will see improvement.

【霍乱不治证】 《纲目》曰:霍乱转筋入腹,四肢厥冷,气欲绝,如脉洪大可治,脉微而舌

【The Untreatable Condition of Huoluan】 Gangmu says: When huoluan causes cramping and twisting of the tendons into the abdomen, with the four limbs turning cold and the vital energy nearly exhausted, if the pulse is full and large, it may be treatable; but if the pulse is faint and the tongue...

卷囊缩不治。《得效》曰:兼喘烦躁者不治,脉微迟气少不语难治。《入门》曰:大渴大躁大汗遗尿者死,回生散救之。《回春》 曰:乾霍乱吐泻不得,胸腹胀硬。而唇青黑,手足冷过腕膝,六脉伏绝,气喘急,舌短囊缩者死。治霍乱方二十六 苏合丸 总治 白术 青木香 犀角 香附 安息香 朱砂诃子 檀香 沉香 麝香 丁香 冰片 荜拨 熏陆香 苏合香各一两 共为末,用安息香熬膏,并苏合香油蜜丸,弹子大,蜡封。藿香正气散 又 藿香 白芷 紫苏 茯苓 大腹皮 厚朴 陈皮 白术 桔梗 半夏 甘草来复丹 又 倭硫黄 硝石 青皮 陈皮 元精石 五灵脂 醋糊丸,每三十丸,空心米汤下。附子理中汤 阴盛 附子 人叁 白术 甘草 乾姜四逆汤 又 附子 乾姜 甘草 黄连香茹饮 因暑 黄连 香茹 扁豆 厚朴 甘草除湿汤 因湿 苍术 羌活 防风 升麻 柴胡六和汤 食冷 香茹 砂仁 半夏 人叁 杏仁 赤苓 甘草 木瓜 厚朴 扁豆 藿香香砂枳 Y 食滞 木香 砂仁 枳壳 白术七气汤 情郁 半夏 厚朴 白芍 茯苓 人叁 桂心 紫苏 橘红平胃散 转筋 苍术 厚朴 陈皮 甘草建中

When the scrotum is retracted and contracted, it is untreatable. De Xiao states: if accompanied by labored breathing and restlessness, it is untreatable; if the pulse is faint and slow, with little breath and inability to speak, it is difficult to treat. Ru Men states: if there is great thirst, great restlessness, profuse sweating, and incontinence of urine, the patient will die; Huisheng San may be used to save the patient. Huisheng states: in dry huoluan (a type of vomiting and diarrhea), the patient cannot vomit or defecate; the chest and abdomen are distended and hard. Moreover, the lips are blue-black, the hands and feet are cold beyond the wrists and knees, the six pulses are absent or deeply buried, there is labored and rapid breathing, and if the tongue is short and the scrotum is contracted, the patient will die. Twenty-six formulas for treating huoluan: Suhewan (Suhe Pill), general treatment: Atractylodes, Green Woodruff, Rhinoceros Horn, Cyperus, Stacte, Cinnabar and Chebulic Myrobalan, Sandalwood, Sinkerwood, Musk, Clove, Camphor, Long Pepper, Frankincense, Suhe Incense—each one liang. Grind into powder, mix with stacte oil and honey, form into pills the size of a danzi, and seal with wax. Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder): Agastache, White芷, Perilla, Poria, Areca Pericarp, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Atractylodes, Platycodon, Pinellia, Glycyrrhiza. Laifu Dan (Return Pill): Japanese Sulfur, Saltpeter, Unripe Citrus Peel, Tangerine Peel, Yuanjing Stone, Wulingzhi, made into pills with vinegar paste; take thirty pills at a time, with rice soup on an empty stomach. Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Warm the Middle Decoction), for excess yin: Aconite, Ginseng, Atractylodes, Glycyrrhiza, Dried Ginger. Sini Tang (Four Reversal Decoction): Aconite, Dried Ginger, Glycyrrhiza. Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Agastache Drink), due to summer heat: Coptis, Agastache, Hyacinth Bean, Magnolia Bark, Glycyrrhiza. Chushi Tang (Dampness Removing Decoction), due to dampness: Atractylodes,羌活, Wind-Preventing, Bupleurum, Cimicifuga. Liuhe Tang (Six Harmony Decoction), due to cold food: Agastache, Cardamom, Pinellia, Ginseng, Apricot Kernel, Red Poria, Glycyrrhiza, Wood Apple, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Agastache. Xiangsha Zhishu Tang (Agastache and Atractylodes Decoction), for food stagnation: Costus, Cardamom, Fructus Aurantii Immaturus, Atractylodes. Qiqi Tang (Seven Qi Decoction), for emotional depression: Pinellia, Magnolia Bark, White Peony, Poria, Ginseng, Cinnamon Bark, Perilla, Tangerine Peel. Pingwei San (Level Stomach Powder), for twitching of the sinews: Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza. Jianzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction).

汤 回阳 白芍 桂枝 生姜 甘草 黑枣 饴糖香茹散 妊娠 黄连 香茹 厚朴 甘草。五苓散 产後 茯苓 猪苓 白勫 泽泻 肉桂理中汤 又 人叁 白术 甘草 生姜二陈汤 乾霍乱 茯苓 半夏 陈皮 甘草回生散 吐泻过多 藿香 陈皮各五钱加味姜附汤 又 炮姜 附子 人叁各一钱半 炙草七分麦门冬汤 烦渴 麦冬二钱 陈皮 半夏 白术 茯苓各一钱 小麦半合 人叁 甘草各五分 姜三片 乌梅一个 一名九君子汤。茯苓白术散 又 滑石一两 寒水石 石膏 泽泻 甘草各五钱 白术 茯苓 人叁 桂枝各二钱半 每末三钱,开水下,姜汤亦可。此方兼治中暑霍乱。叁胡三白汤 虚烦 人叁五分 柴胡 白术 白茯苓 白芍 当归 陈皮 麦冬 山栀 甘草各八分 五味子十粒 姜二片 乌梅一个 灯心一圈既济汤 又 麦冬二钱 人叁 竹叶 炙甘草 半夏 附子各一钱 姜五片 粳米百粒加减正气散 不伏水土 苍术二钱 厚朴 藿香 陈皮 砂仁 香附 半夏 甘草各一钱 姜二片 枣一枚 灯心十根大半夏汤 船车晕 半夏 陈皮 赤苓各二钱半 姜五片盐汤探吐法 吐法 用极

Decoctions for Various Conditions

Restoring Yang Decoction
White Peony, Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Licorice, Black Jujube, Honeyed Rice, and Xiang Ru Powder.

During Pregnancy
Coptis, Xiang Ru, Magnolia Bark, and Licorice.

Wu Ling San (Five Ling Powder)
Postpartum
Poria, Polyporus, Atractylodes,泽泻, Cinnamon.

Li Zhong Tang (Central Warming Decoction)
Also: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Fresh Ginger.

Er Chen Tang (Two Chen Decoction)
Dry Cholera
Poria, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice.

Hui Sheng San (Revival Powder)
Excessive Vomiting and Diarrhea
Agastache, Tangerine Peel, each five qian.

Jia Wei Jiang Fu Tang (Modified Ginger and Aconite Decoction)
Also: Prepared Ginger, Aconite, Ginseng, each one qian and a half; Roasted Licorice, seven fen.

Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction)
Restlessness and Thirst
Ophiopogon, two qian; Tangerine Peel, Pinellia, Atractylodes, Poria, each one qian; Wheat, half a he; Ginseng, Licorice, each five fen; Fresh Ginger, three slices; Chinese Plum, one piece. Also known as Jiu Jun Zi Tang (Nine Gentlemen Decoction).

Fu Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder)
Also: Talc, one liang; Cold Water Stone, Gypsum,泽泻, Licorice, each five qian; Atractylodes, Poria, Ginseng, Cinnamon Twig, each two qian and a half. Take three qian of the powder, and take with boiled water; ginger soup may also be used. This formula also treats summerheat and cholera.

San Hu San Bai Tang (Three Hu and Three Bai Decoction)
Restlessness due to Deficiency
Ginseng, five fen; Bupleurum, Atractylodes, White Poria, White Peony, Angelica, Tangerine Peel, Ophiopogon, Gardenia, Licorice, each eight fen; Schisandra, ten pieces; Fresh Ginger, two slices; Chinese Plum, one piece; Lamp Core, one circle.

Ji Ji Tang (Already Balanced Decoction)
Also: Ophiopogon, two qian; Ginseng, Bamboo Leaf, Roasted Licorice, Pinellia, Aconite, each one qian; Fresh Ginger, five slices; Glutinous Rice, one hundred grains.

Jia Jian Zheng Qi San (Modified Qi-Regulating Powder)
Inadaptation to Local Water and Soil
Atractylodes, two qian; Magnolia Bark, Agastache, Tangerine Peel, Sand仁, Cyperus, Pinellia, Licorice, each one qian; Fresh Ginger, two slices; Jujube, one piece; Lamp Core, ten strands.

Da Ban Xia Tang (Great Pinellia Decoction)
Dizziness from Boat or Carriage Travel
Pinellia, Tangerine Peel, Red Poria, each two qian and a half; Fresh Ginger, five slices.

Salt Soup Induction Vomiting Method
Vomiting Method
Use extensively.

咸盐汤三碗,热饮一碗,指探令吐,不吐再服一碗,吐讫仍饮一碗,三吐乃止。此法极良,不伤人。地浆法 总治 於墙阴掘地约二三尺部,入新汲水搅之,澄清服一杯,既取土气安养中宫,又取墙阴无燥热气,又取新汲水能解热郁,说阴中之阴,能治阳中之阳也。

Three bowls of salted soup are prepared; one bowl is drunk hot, and the throat is probed to induce vomiting. If vomiting does not occur, another bowl is taken. After vomiting, another bowl is drunk, and this is repeated until vomiting occurs three times. This method is highly effective and does not harm the person. The earth decoction method: dig into the ground on the shaded side of a wall, about two to three feet deep, pour in freshly drawn water and stir it, then strain and drink one cup. It takes the earth's qi to nourish the central palace, it takes the coolness of the shaded wall to avoid dry heat, and it takes the freshly drawn water to relieve heat stagnation. This is the principle of using the most yin within yin to treat the most yang within yang.

诸痿源流诸痿,热伤血脉病也。说火热之邪伤及血脉,皆能发为经筋、骨髓、血脉、肌肉、皮毛之痿。然其病之源,则以肺为主,以肺燥居土,主气畏火,而行治节,必金清而後气行,充於一身之筋骨血肉皮毛间,何至於痿。若起居失度,嗜欲无端,饮食非宜,以致火动,热邪乘金,肺先受克,内则叶焦,外则皮毛虚弱,由是而着於筋脉骨肉,则病生痿跫。所以然者,肺为诸脏之长,又为心说,一切起居嗜欲饮食,皆足伤气,气伤即肺受之而亦伤,且心火上乘肺气虚而受其乘,必金病为喘鸣,金失清肃,火留不去,故肺热叶焦,五脏因肺热自病,气不行,发为痿跫也。乃古人治痿独取阳明者,何也?经云:真气与谷气并而充身。又云:阳明为藏府之海,阳明虚,则五藏无所禀,不能行气血濡筋骨利关节,故肢体中随其不得受水谷气处而成痿。又云:冲为十二经之海,主渗灌溪谷,与阳明合於宗筋,而阳明为之长,皆属於带脉络於督脉,阳明虚则宗筋缓,故足痿不用。统观经旨,欲除肺热,必先除阳明之热,而养其阴,调其虚实,和其逆从,斯宗筋润,筋骨束,机关利,而病已也。试举五脏所生痿病言之,经曰:肺气热,叶焦,则皮毛虚弱急薄,而行痿蹩。说肺痿者,皮毛痿也; 者,足弱不能行也(宜犀角桔梗汤。)经又曰:心气热则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地,说心痿者,脉痿也。下脉指三阴在下之脉。枢折挈者,四肢关节之处,如枢纽之折而不能提挈。胫纵者,纵缓也(宜铁粉丸。

The Origin and Development of Various Withering Diseases (诸痿源流)

Withering diseases (诸痿) are caused by heat injuring the blood vessels. It is said that when the fiery pathogenic factors injure the blood vessels, they can manifest as atrophy of the tendons, bone marrow, blood vessels, muscles, and skin. However, the root cause of the disease lies primarily in the lung, for the lung is dry and resides in the earth element, governs qi and fears fire, and regulates the body’s functions. Only when the metal (lung) is clear does qi circulate and fill the tendons, bones, blood, flesh, and skin throughout the body. How, then, could withering occur?

If one’s lifestyle is irregular, desires are unrestrained, and diet is inappropriate, this may lead to internal fire, allowing heat pathogenic factors to attack the metal (lung). The lung is the first organ to suffer, resulting internally in scorched leaves (metaphor for lung damage) and externally in weak skin and hair. Thus, the disease affects the tendons, bones, and flesh, leading to the condition known as wěi (withering).

The reason for this is that the lung is the chief among the zang organs and also relates to the heart. All irregularities in lifestyle, desires, and diet are sufficient to injure qi, and when qi is injured, the lung also suffers. Moreover, when heart fire ascends and attacks the weakened lung qi, the metal (lung) becomes diseased, causing wheezing. The lung loses its clear and pure function, and fire remains, not dispersing. Therefore, lung heat scorches the leaf, and the five zang organs become diseased due to lung heat. Qi cannot circulate, leading to withering.

Why, then, did ancient physicians treat wěi by focusing on the Yangming meridian? The classics say: "True qi and grain qi combine to nourish the body." It also says: "Yangming is the sea of the zang-fu organs. When Yangming is deficient, the five zang organs receive no nourishment, and cannot circulate blood and qi, moisten the tendons and bones, or benefit the joints. Hence, in the limbs, where the body cannot receive the qi from water and grain, withering develops."

It is also said: "The Chong meridian is the sea of the twelve meridians, governing the infiltration and irrigation of the valleys (muscles and tissues). It meets the Yangming meridian at the zongjin (main tendons), and Yangming is the chief among them. All belong to the Dai meridian and are connected to the Du meridian. When Yangming is deficient, the main tendons become lax, hence foot weakness and inability to use the foot."

Considering the classical teachings as a whole, to eliminate lung heat, one must first eliminate Yangming heat, nourish its yin, regulate its deficiency and excess, and harmonize its reverse and proper conditions. Thus, the main tendons become moist, the tendons and bones are bound, the joints are smooth, and the disease is resolved.

Let us now discuss the withering diseases caused by the five zang organs. The classics say: "When lung qi is hot and the leaf is scorched, the skin and hair become weak, thin, and taut, leading to wěi." This is called fei wei (lung withering), which is the atrophy of the skin and hair; wěi (withering) refers to foot weakness and inability to walk (recommended treatment: Xi Jiao Jie Ge Tang — Rhino Horn and Platycodon Decoction).

The classics also say: "When heart qi is hot, the lower pulses become reversed and ascend. When the lower pulses ascend, they become deficient, and deficiency leads to mai wei (pulse withering), with the pivot broken and unable to lift, the shins limp and unable to bear the weight of the earth." This is called xin wei (heart withering), which is pulse withering. The lower pulses refer to the three yin meridians located in the lower body. "Pivot broken and unable to lift" refers to the joints of the limbs, like a broken pivot that cannot support or lift. "Shins limp" means the shins are relaxed and weak (recommended treatment: Tie Fen Wan — Iron Powder Pills).