523_杂病源流犀烛 - Rhinoceros Horn Illuminating the Source and Flow of Miscellaneous Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此鼓胀亦气分病,故与肤胀相似,惟腹有筋起为异,但肤胀病根在肺,鼓胀病根在脾,由脾阴受伤,胃虽纳谷,脾不运化,或由怒气伤肝,渐蚀其脾,牌虚之极,故阴阳不交,清浊相混,隧道不通,郁而为热,热留为湿,湿热相生,故其腹胀大,中空无物,外皮绷急,旦食不能暮食也,但脐突出,肚见青筋,皮光如油,皆不治。脉亦喜浮大。忌虚小,说鼓有土败木贼之象,湿热相兼。犹馒头得火与汤乃发胖。治者先令却盐味,厚衣衾,断妄想,禁忿怒,以调和气血,药必大补脾土,养肺金,健金能制木,脾无贼邪之害(宜调中健脾丸。)更审虚实,权轻重,辨其所因,而以苏梗、厚朴、木通、陈皮、柴胡、白芍、大腹皮、延胡索为主,寒加热,热加寒,虚加补,皆制为大剂,服数十帖,亦有生者。久服药忽手足肿,病为自内远外,不久愈;若自手足肿至腹,病为从外入内,难治。其或朝宽暮急,或朝急暮宽,或先胀後喘(宜治脾二陈汤,)或先喘後胀(宜治肺宁肺汤。)虽多分别,大法不外乎此。曷言乎辨其所因也,说同属鼓胀,有因六气而成者(宜藿香正气散;)有因七情而成者(宜沉香降气散;)有因饮食伤而成者,必呕吐嗳嘻而胀(宜香砂调中丸;)有因畜血而成者,必青紫筋见,小便仍利(宜代抵当汤;)有因忧思太过而成者,必二便不利,脉虚涩,肠鸣而胀(宜苏子汤;)有因血热而胀者,必喘燥,虚汗,肢厥,溲赤屎黑而胀(宜人叁芎归汤;

This gu zhang is also a qi disease, and thus resembles fu zhang, but differs only in that the abdomen has visible tendons. However, the root of fu zhang lies in the lung, while the root of gu zhang lies in the spleen. This occurs when the spleen yin is injured, so that although the stomach can take in food, the spleen cannot transform and transport it. Alternatively, it may arise from anger injuring the liver, which gradually erodes the spleen. When the spleen becomes extremely weak, yin and yang no longer intermingle, the clear and turbid fluids become mixed, the channels are blocked, and stagnation gives rise to heat, which lingers as dampness. Dampness and heat generate each other, hence the abdomen swells greatly, is empty inside, and the outer skin is taut. Food eaten in the morning cannot be digested by evening. However, if the navel protrudes, blue or purple veins are visible on the abdomen, and the skin is smooth and oily, the condition is untreatable. The pulse also prefers to be floating and large, and a weak and small pulse is to be avoided. This indicates the pattern of earth deficiency with wood overactivity (earth being the spleen, wood the liver), with dampness and heat occurring together. It is like a steamed bun that only becomes plump when heated and steamed.

In treating this condition, one should first instruct the patient to avoid salty flavors, wear warm clothing, stop delusive thoughts, and restrain anger, in order to harmonize the qi and blood. The medicine must greatly tonify the spleen (earth) and nourish the lung (metal), for strengthening the metal (lung) can restrain the wood (liver), thus protecting the spleen from external pathogenic influences (suitable with Tiao Zhong Jian Pi Wan). Further, one must assess the deficiency and excess, weigh the severity, and identify the cause, using Su Jing, Hou Pu, Mu Tong, Chen Pi, Chai Hu, Bai Shao, Da Fu Pi, and Yan Hu Su as the main ingredients. For cold, add warmth; for heat, add cooling; for deficiency, add tonification. All are prepared as large doses, and dozens of doses may be taken, with some cases still seeing recovery.

However, if after long-term medication the hands and feet suddenly swell, the disease is progressing from the inside outward, and recovery will not occur soon; if the swelling spreads from the hands and feet to the abdomen, the disease is progressing from the outside inward, and it is difficult to treat. The condition may also manifest as being wider in the morning and tight in the evening, or tight in the morning and wider in the evening, or swelling occurring before shortness of breath (suitable with Zhi Pi Er Chen Tang), or shortness of breath occurring before swelling (suitable with Zhi Fei Ning Fei Tang). Although there are many variations, the general principles remain the same.

Why is it said to distinguish its cause? Because although all are gu zhang, some arise from the six climatic factors (suitable with Huo Xiang Zheng Qi San); some from the seven emotions (suitable with Chen Xiang Jiang Qi San); some from dietary injury, necessarily accompanied by vomiting, belching, and distension (suitable with Xiang Sha Tiao Zhong Wan); some from retained blood, necessarily with blue or purple visible veins and normal urination (suitable with Dai Di Tang); some from excessive worry and thinking, necessarily with unsatisfactory bowel and bladder function, a weak and涩 pulse, and abdominal gurgling with distension (suitable with Su Zi Tang); and some from blood heat, necessarily with shortness of breath, dryness, excessive sweating, cold limbs, red urine, and black stools (suitable with Ren Shen Chong Gui Tang).

)有因气为痰所隔而成者,必心下坚满而胀(宜加味枳 F)有因积聚痞塞而成者,必膈满呕吐,口苦吞酸而胀(宜枳壳散;)有因泻久而成者,必多虚羸状而胀(宜六君子汤;)有因老人虚寒而成者,必气弱,恶寒,不善食而胀(宜先服香朴九,再服人叁养荣汤,或二方叁用;)有因妇人产後败血入胞而成者,必胞不下而胀,血消即(宜夺命丹。)其或素虚弱,或过服峻剂而患鼓症,必补之(宜朝服金匮肾气丸,晚服补中益气汤;)或壮实人而患鼓症,不妨攻之(宜先服五痹散二剂,再按法服石斡散。)风诸鼓胀之因如此。至如蛊胀,又是一症,不得混蛊为鼓,乃由脾胃家湿热积滞,或内伤瘀血而成,说人之腹中,虽长蛔寸白,皆赖以消宿食,然太多即为病,况如白蛲、三尸、食肛、应声、赤九种、肠疰、疳痨瘕等虫,为类不一,皆能使心腹作痛而胀,甚则面青口涎,治以补脾健胃为主,兼用消导。其或因跌扑闪挫,负重努力,致血瘀於内而成胀痛,亦以补脾健胃为主,兼用去瘀生新之品(宜叁用叁术健脾丸、士材新制阴阳攻积丸。)说所谓蛊者,若虫侵蚀,有蛊坏之义。而蛊与鼓之脉亦相反,蛊脉必实,鼓脉必浮。蛊与鼓之形更相异。蛊之胀,以手按腹,随手而起,以其为虫血之积而实也;鼓之胀,以手按腹,凹而不趣,以其为气而虚也。二者皆非轻病。

There are those who develop distension due to phlegm obstructing the qi, and in such cases, the condition manifests as hardness and fullness in the epigastric region (treatment: Jia Wei Zhi Ke Tang). There are those who develop distension due to accumulation and obstruction in the middle jiao, and in such cases, the condition manifests as epigastric fullness, vomiting, bitter mouth, and acid regurgitation (treatment: Zhi Ke San). There are those who develop distension due to prolonged diarrhea, and in such cases, the condition manifests with symptoms of weakness and emaciation (treatment: Liu Jun Zi Tang). There are those who develop distension due to deficiency and cold in the elderly, and in such cases, the condition manifests as weak qi, aversion to cold, poor appetite, and distension (treatment: first take Xiang Pu Wan, then take Ren Shen Yang Rong Tang, or use both formulas together). There are those who develop distension due to postpartum retained blood entering the uterus, and in such cases, the condition manifests as failure of the uterus to descend, with distension; once the blood is expelled, the condition resolves (treatment: Du Ming Dan).

In cases where the patient is inherently weak or has suffered from excessive use of strong purgatives and thus developed gu syndrome, treatment should focus on tonification (treatment: take Jin Kui Shen Qi Wan in the morning and Bu Zhong Yi Qi Tang in the evening). In cases where a strong individual develops gu syndrome, it is appropriate to use purgative treatments (treatment: first take two doses of Wu Bi San, then follow the method with Shi Guo San).

Thus are the various causes of gu distension. As for gu distension, it is a distinct condition and must not be confused with gu (distension). Gu distension arises from damp-heat accumulation or internal injury leading to blood stasis. It is said that within the human abdomen, although there are worms such as the hui (roundworm) that are an inch long and white in color, they are relied upon to digest food; however, if there are too many, they become a disease. How much more so with worms such as the bai nao (white roundworm), san shi (three ghosts), shi gang (anal-eaters), ying sheng (echo worms), chi jiu zhong (red worms), chang zhu (intestinal parasites), gan lao jia (worms of the spleen and stomach), and others—each type being different—these can all cause pain and distension in the abdomen, and in severe cases, may lead to a bluish face and excessive saliva. Treatment should primarily focus on strengthening the spleen and stomach, with the concurrent use of formulas to eliminate stagnation.

In cases where distension and pain arise from falls, collisions, sprains, or overexertion leading to internal blood stasis, treatment should also primarily focus on strengthening the spleen and stomach, with the concurrent use of formulas to remove stasis and promote new blood formation (treatment: use San Shu Jian Pi Wan and Shi Cai Xin Zhi Yin Yang Gong Ji Wan together).

As for the term gu, it refers to the condition of parasitic infestation, and the term itself carries the meaning of corruption or damage. The pulse patterns of gu and gu (distension) are also opposite: the pulse in gu is full, while the pulse in gu (distension) is floating. The physical appearance of the two conditions is also different. In gu distension, when the abdomen is pressed with the hand, it rises immediately with the pressure, because the distension is caused by solid accumulations of worm and blood. In gu (distension), when the abdomen is pressed, it remains sunken and does not rebound, because the distension is due to qi and is thus empty in nature. Both conditions are not light illnesses.

此外更有胀满之病,虽亦腹胀,却不至肿,不如鼓胀之生死相关,或因伤食,消导可已(宜香砂调中丸,)或因气滞,行气即痊(宜木香顺气散,)有久有暂,实者峻下之(宜承气汤,)上郁则夺之也,畜血者,用破血药(宜桃仁承气汤,)病後气虚作胀,惟补益元气(宜补中益气汤,)使元气归元即愈。又有单腹胀,即俗名蜘蛛鼓,其症四肢不肿,但腹胀,其原皆由脾气虚而伤风与食(宜调中健脾丸。)至若腹胀经久,忽泻数升,日夜不止,服药不效,为气脱,最难救治,惟浓煎益智仁汤服之,立愈。且夫胀与肿,内因则各殊,而外形多相似,要有其易辨者。如先腹大,後四肢肿,为胀病;先头足肿,後腹大,是水也。但腹肿,四肢竟不肿,为胀病;脐腹四肢悉肿,是水也。皮厚色苍,或一身皆肿,或自上而下,为胀病,皮薄色白,或自下而上,是水也。至若胀病有肿有不肿,肿病有胀有不胀,皆当分辨。 更即肿病而条分之,肿不一,而为害莫有大於水肿者。经曰:水始起也,目窠上微肿,如新起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣,以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。颈脉者,足阳明人迎,阳明胃脉自人迎下循腹里,水邪乘之,故颈脉动。水之标在肺,故时咳。阴邪结阴分,故阴股间寒也。又曰:三阴结,谓之水。三阴者,太阴脾也,太阴为六经之主。三阴邪结,则坤土不能运精,如是而二阴肾独主里,而气更盛,反来侮土,故气盛阳不得入。

In addition, there is another condition known as zhàngmǎn (distension), which also causes abdominal distension, but does not lead to swelling. It is not as life-threatening as gǔzhàng (ascites). It may be caused by overeating, in which case it can be resolved with xiāo dǎo (elimination and guidance) therapy (recommended formula: Xiangsha Diaozhong Wan); or it may be caused by qi stagnation, in which case promoting qi will cure it (recommended formula: Muxiang Shunqi San). The condition may be long-standing or sudden; in cases of excess, strong purgatives should be used (recommended formula: Chengqi Tang). If the pathogen is obstructed above, it must be expelled. In cases of retained blood, blood-activating herbs should be used (recommended formula: Taoren Chengqi Tang). Post-illness distension caused by qi deficiency should be treated by replenishing the original qi (recommended formula: Buzhong Yiqi Tang), and by restoring the original qi to its source, the condition is cured.

There is also a condition known as dān fù zhàng, commonly called zhūji gu (spider drum), in which the limbs are not swollen, but only the abdomen is distended. Its root cause lies in spleen qi deficiency combined with wind invasion and dietary injury (recommended formula: Tiaozhong Jianpi Wan).

If abdominal distension has persisted for a long time, and is suddenly followed by diarrhea of several liters, unceasing day and night, and unresponsive to medication, it is qìtuō (qi collapse), the most difficult to treat. Only by strongly decocting Yizhiren Tang (Alpinia oxyphylla Decoction) and taking it immediately will recovery occur.

Furthermore, although distension (zhàng) and swelling (zhǒng) have different internal causes, their external appearances are often similar. However, there are distinguishing features. For example, if the abdomen becomes large first, followed by swelling of the limbs, it is distension; if the head and feet swell first, followed by an enlarged abdomen, it is shuǐ (water retention). If only the abdomen is swollen, and the limbs are not, it is distension; if the umbilical region, abdomen, and limbs are all swollen, it is shuǐ. If the skin is thick and sallow, or if the entire body is swollen, or if swelling progresses from the top down, it is distension; if the skin is thin and pale, or if swelling progresses from the bottom up, it is shuǐ. In distension disease, there may be swelling or not; in swelling disease, there may be distension or not; both must be carefully distinguished.

Now, let us classify shuǐ disease in detail. Swelling takes many forms, but none is more dangerous than shuǐzhǒng (edema). The Classic says: "At the beginning of shuǐ, the upper part of the eye sockets slightly swells, as if newly arisen. The neck pulse is active, there is occasional coughing, coldness in the inner thigh, swelling of the lower legs, and the abdomen becomes large—this indicates that shuǐ has developed. Pressing the abdomen with the hand, it rises immediately, like a bag of water—this is the sign of the condition."

The neck pulse refers to the renying pulse of the Foot Yangming channel. The Yangming stomach meridian runs from renying down along the abdomen. The shuǐ pathogen attacks it, hence the neck pulse is active. The manifestation of shuǐ is in the lungs, hence the occasional coughing. The yin pathogen lodges in the yin aspect, hence the coldness in the inner thigh.

It is also said: "When the three yin channels are obstructed, it is called shuǐ." The three yin channels refer to the Taiyin Spleen channel. The Taiyin is the master of the six channels. When the three yin pathogenic factors congeal, the earth element (spleen) cannot transform essence. In this case, the two yin channels of the kidney alone govern the interior, and their qi becomes even stronger, turning instead to attack the earth element, hence the excess qi prevents yang from entering.

阳不得入,则肺气不得通调,斯寒水不行而壅,故成水肿之病。说中州结则气壅,而关门不利,不利,则水聚而从其类,类者,本在肾,标在肺也,此言肾与肺之水,因脾虚而类聚者。又曰:肺移寒於肾,谓之涌水。涌水者,水气客於大肠,如囊裹浆者,形寒饮冷,肺气不足,则肺寒。母病传子,则寒可移於肾,肾本寒水,以寒济寒,故水气不升而为涌。涌不於肾而於大肠,大肠为肺下流,故如囊裹不能散也。此言肺肾之寒之水相移,而由脏归腑者。以上皆致水之原也。由是观之,水之为病,有不由脾土虚弱,不能制水,水逆上行,干及於肺,渗透经络,流注溪谷,灌入隧道,血亦因而化水,精亦因而化水者乎。顾尝反复究之,水虽制於脾,实主於肾。肾,水脏也,元气寓焉。若土阳虚则命门火衰,既不能自制阴寒,又不能温养脾土,阴阳不得其正,则化而为邪。说气即火,阴即水,阳旺则化,而精能为气,阳衰则不能化,而水即为邪也。夫火盛水亏则病燥,水盛火亏则病湿,故火不能化,则阴不从阳,而精气亦皆化为水,所以水肿又未有不由於阳虚。肾为胃关,不惟肾气不化而闭,即胃亦能令关闭,故水之聚,不待肾水後成,即所饮汤水,亦聚而为患。说胃主中焦,为水谷之海,胃和,则升降出纳之气行,水谷从其道而输泄;胃不和,则出纳之关滞,水谷之液皆积而成水。故经言:胃所生病,大腹水肿,膝膑肿痛。又言:五谷精液,因阴阳不和,则并於肠胃中,留於下焦,不得沁入膀胱,则下焦水溢而为水胀。

When yang fails to enter, the lung qi cannot be properly regulated, and thus cold water stagnates and accumulates, leading to the disease of edema. It is said that when the middle state (spleen) becomes obstructed, qi stagnates, and the gate (of water control) becomes impaired. When the gate is impaired, water gathers and follows its kind. The root of this condition lies in the kidney, while its manifestation appears in the lung. This refers to the water of the kidney and lung, which gathers together due to spleen deficiency. It is also said: when cold from the lung is transmitted to the kidney, it is called yong shui (surging water). Yong shui is a condition in which water qi lodges in the large intestine, resembling a sac filled with liquid. When the body is exposed to cold and consumes cold foods, and the lung qi is insufficient, the lungs become cold. When the mother (kidney) disease transmits to the son (lung), the cold can be transferred to the kidney. Since the kidney is inherently the domain of cold water, adding cold to cold causes the water qi to fail to rise and instead surge downward. This surging does not occur in the kidney but in the large intestine, which is the lower channel of the lung, hence it remains like a sac filled with liquid that cannot disperse. This refers to the cold water of the lung and kidney being transmitted from the internal organs (zang) to the external organs (fu). All of the above are the root causes of water pathology. From this we can see that the disease of water may not necessarily arise from the weakness of the spleen. Water may rise upward, affecting the lungs, penetrating the meridians, flowing into the valleys, and flooding the channels. Blood and essence may also transform into water. I have repeatedly studied this matter, and though water is controlled by the spleen, it is actually governed by the kidney. The kidney is the water organ, where the original qi resides. If the earth (spleen) yang is deficient, the fire of the life gate declines. It can neither control the cold yin itself, nor warm and nourish the spleen earth. When yin and yang lose their proper balance, they transform into pathogenic factors. To say that qi is fire, and yin is water: when yang is strong, transformation occurs, and essence can become qi; when yang declines, transformation cannot occur, and water becomes pathogenic. When fire is excessive and water deficient, the disease is dryness; when water is excessive and fire deficient, the disease is dampness. Therefore, when fire cannot transform, yin does not follow yang, and essence and qi also transform into water. Hence, edema never arises without yang deficiency. The kidney is the gate of the stomach. Not only does kidney qi fail to transform and close, but the stomach itself can also cause closure. Therefore, the gathering of water does not depend on kidney water to form it; even the fluids consumed can accumulate and cause disease. It is said that the stomach governs the middle jiao, being the sea of water and grain. When the stomach is harmonious, the ascending and descending qi move smoothly, and water and grain are transported along their proper channels. When the stomach is not harmonious, the gates of intake and outflow become obstructed, and the fluids of water and grain accumulate and form water. Hence, the classics say: diseases caused by the stomach include abdominal edema and swelling and pain in the knees. It is also said: the essence of the five grains, due to imbalance of yin and yang, gathers in the intestines, remains in the lower jiao, and cannot be infused into the bladder, thus causing water overflow and edema in the lower jiao.

又言:肾者牝脏,勇而劳甚,则肾汗出,遇於风,内不得入脏腑,外不得越皮肤,客於元府,行於皮里,传於跗踵,本之於肾,名曰风水,所以水肿又未有不由於胃虚。经又曰:肝肾脉并浮,为风水。说肝肾同居下焦,肾为阴,主静,脉常沉,肝为阳,主动,脉常浮,二脏俱有相火,动於肾者犹龙火出於海,动於肝者犹雷火出於泽,龙起而火随,风发而水随,今水从风,是以肾与肝并浮,犹言肾脉本沉,因从肝化而与之俱浮也,所以水肿又未有不由於肝盛。经又曰三焦为决渎之官,水道出焉者,气化也,气即是火,三焦病,气满,小腹光坚,不得小便,溢则水流作胀,以火衰则水胜也,所以水肿又未有不由於三焦病。夫既明其水之所由来,当必稔乎水之所由治,其一为水肿之常法,肿在腰以上者,宜发汗,即经所谓开鬼门也(鬼门,即腠理,宜麻黄、羌活、防风、柴胡、牛蒡子、葱白、忍冬藤以开之,或用柳枝煎汤洗;)肿在腰以下者,宜利小便,即经所谓洁净府也(净府,即膀胱,宜泽泻、木通、香茹、甘草、灯心、冬葵子、蜀葵子、葶苈、防己、昆布、海藻、海金沙、赤小豆、茯苓、猪苓、青蛙、海蛤、白螺、鲤鱼,鲫鱼、白鱼、鲈鱼、绿头鸭,秋石代盐,以洁清之;

It is also said: The kidney is the "female" organ. When one is courageous and overexerts oneself, kidney sweat is excreted. If this sweat meets wind, it cannot enter the internal organs nor escape through the skin, but instead lodges in the yuanfu (primary channels), travels within the skin, and spreads to the feet and heels. Originating from the kidney, this condition is called fengshui (wind-water). Thus, edema is never caused without gastric deficiency.

The classics also state: When the liver and kidney pulses are both floating, it is called fengshui. This is explained as follows: the liver and kidney reside together in the lower jiao. The kidney is Yin, governing stillness, and its pulse is usually deep. The liver is Yang, governing movement, and its pulse is usually floating. Both organs contain xianghuo (interactive fire). When this fire is activated in the kidney, it is like dragon-fire emerging from the sea; when activated in the liver, it is like thunder-fire emerging from a marsh. When the dragon rises, fire follows; when the wind rises, water follows. Now, since water follows wind, the pulses of the kidney and liver both become floating. This means that the kidney pulse, which is originally deep, has transformed with the liver and thus floats with it. Thus, edema is never caused without liver excess.

The classics also say: The sanjiao (three jiao) is the jueyu (channel-clearing) official, through which the water pathways emerge by means of qihua (qi transformation). Qi is fire. When the sanjiao is diseased, qi becomes full, the lower abdomen becomes smooth and hard, urination is obstructed, and when it overflows, water flows and causes swelling. This is because fire is deficient and water becomes dominant. Thus, edema is never caused without sanjiao disease.

Once one understands the origin of water (edema), one must also be thoroughly familiar with the methods of treating it. One general approach to edema is as follows: when swelling occurs above the waist, sweating is recommended, which is what the classics call kaigui men (opening the ghost gate). The gui men refers to the counli (interstitial spaces or pores of the skin). It is appropriate to use mahuang (ephedra), qianghuo (ligusticum), fangfeng (siler), chaihu (bupleurum), niubangzi (thunbergia), cong bai (scallion white), and ren dong teng (honeysuckle vine) to open the pores, or alternatively, to wash with a decoction of willow branches.

When swelling occurs below the waist, promoting urination is recommended, which is what the classics call jingshengfu (cleaning the clean official). The shengfu refers to the pangguang (bladder). It is appropriate to use zexie (alismatis rhizoma), mutoong (torreya seed), xiangru (elsholtzia), gansao (licorice), dengxin (lamp core), dongkui zi (abutilon seed), shukuizi (abutilon seed), tingli (radix petasiti), fangji (stephania), kunbu (kelp), hai'ao (seaweed), haisanjia (lycopus), chixiaodou (red adzuki bean), fuling (poria), zhuling (tuckahoe), qiegu (frog), haiha (sea shell), bailuo (white snail shell), liyu (carp), jiyu (carp), baiyu (white fish), luyu (sea bass), lvtou ya (green-headed duck), and qiushi daoyan (autumn stone, used as a substitute for salt), to purify and clarify the fluids.

)上下分消,使阴阳平治,水气可去,即经所谓去菀陈 是也(菀者积也,陈者久也, 者腐也,宜甘遂、芫花、大戟、牵牛子、续随子,同大麦面作面食,或商陆同赤粳米作饭,日食大效,或郁李仁酒服七七粒,或末之和面作饵食,或老丝瓜巴豆拌炒,又同陈粳米炒,去巴豆丸服。)然皆治其标而已,尤当理气养脾,以治其本(治本宜叁术健脾丸,)使脾气实而健运,则水自行,故宜以叁术为君,更视水之所属,或为阴,或为阳,加减治之。说病水者,脾必虚故必健脾为主也,其一治水肿太甚者,权宜之法,大抵水肿,多由肝盛脾弱之人,肝盛则触怒益胀而干於脾,脾弱则食伤不化而生湿,湿郁甚则化为水,上至头,下至足,中满身之前後,浮肿如匏,寒冷如石,行坐卧起不安,本宜专利小水以除其肿,但肿势太甚,内而膀胱,外而阴囊,相连紧急,道路阻塞,即欲利小便,苦无一线之通,惟宜权开大便以逐水,随下而随补(逐水宜硝黄等,补救宜叁 央 )渐渐调理可痊。若肿不极甚,只宜利小水以治标,养脾胃以治本。而水有阴阳之别,阳水多外因,或涉水冒雨,或感风寒暑湿,其肿先现上体,其脉沉数,其症兼发热烦渴,溲赤便秘(轻则四磨汤、五苓散,重则疏凿饮子;

Dividing the pathogenic factors upward and downward, to harmonize yin and yang and eliminate water-damp — this is what the classics refer to as "removing stagnant, old accumulations" (去菀陈). Stagnant refers to accumulation, old refers to long-standing, and decayed refers to putrefaction. For such conditions, it is appropriate to use Gansui (Euphorbia kansui), Yuanhua (Daphne genkwa), Dajie (Euphorbia terebinthifolia), QianNiu Zi (Cassia obtusifolia), and Xushui Zi (Phytolacca acinosa), mixed with barley flour to make food; or Shanglu (Phytolacca acinosa) combined with red glutinous rice to make porridge, to be eaten daily with great effect. Alternatively, Yuli Ren (Prunus davidiana) may be taken in wine, 49 seeds at a time; or the powdered herbs may be mixed with flour to make medicinal cakes to be eaten; or old bitter melon (Luffa) may be mixed with Bardana (Croton tiglium) and stir-fried, then combined with old glutinous rice and stir-fried again, after which the Bardana is removed and the mixture is taken as pills.

However, these are all merely treatments for the symptoms; one must especially regulate the qi and nourish the spleen to treat the root cause. To treat the root, it is appropriate to use San Zhu Jian Pi Wan (Three Rhizomes Spleen Strengthening Pills). By making the spleen strong and its function healthy, the water will move on its own. Therefore, San Zhu should be used as the principal herb, and the treatment should be adjusted according to whether the water-damp belongs to yin or yang.

When discussing diseases of water retention, the spleen is necessarily weak, so strengthening the spleen must be the primary treatment. For cases of severe edema, a provisional method is appropriate. Generally, edema arises from individuals with excessive liver function and weak spleen. When the liver is excessive, anger increases, leading to distension and affecting the spleen; when the spleen is weak, food is not properly digested, generating dampness. Excessive dampness transforms into water, rising to the head, descending to the feet, filling the front and back of the body, causing swelling like a gourd, with a coldness as hard as stone, and making sitting, lying, walking, or rising uncomfortable. The fundamental treatment should be to promote urination to eliminate the swelling. However, when the swelling is extremely severe, the bladder internally and the scrotum externally become tightly connected, blocking the pathways. Even if one wishes to promote urination, there is no passage through. In such cases, it is only appropriate to temporarily open the bowels to expel the water. As it is expelled, it must be replenished (for expelling water, use nitre and sulfur, such as rhubarb and mirabilite; for replenishment, use ginseng and another herb—possibly a mischaracterization or misprint). Gradually regulating and adjusting will lead to recovery.

If the swelling is not extremely severe, it is sufficient to promote urination to treat the symptoms and nourish the spleen to treat the root cause. However, water retention has a distinction between yin and yang types. Yang water is mostly due to external causes, such as exposure to water or rain, or contraction of wind, cold, heat, or damp. The swelling in such cases first appears in the upper body, the pulse is deep and rapid, and the symptoms include fever, thirst, red urine, and constipation (for mild cases, use Simum Tang or Wuling San; for severe cases, use Shuzuo Yinzi).

)阴水多内因,因饮水及茶酒,饥饱劳役房劳,其肿先现下体,其脉沉迟,其症兼身凉不渴,溲清便利或溏(宜实脾饮,)或小便照常,时赤时不赤,晚则微赤却不涩,亦属阴也(宜先用木香、香附、乌药、茯苓、猪苓等,次进复元丹,)未可骤补,宜分次第治之。有一身惟面与足肿,早则面甚,晚则足甚,面肿为风(宜白蒺藜、益母草、杏仁、葶苈、防风、昆布、甘遂、郁李仁,)足肿为水(宜防己、香附、麻黄、赤小豆等,或败荷叶同 远 ~,或杏叶、葱白、楠木、桐木煎洗。)更须察二便通秘,别其阴阳治之(即用前文阳水阴水之药。)水之胀肿,又有内外之别,先胀於内,後肿於外者,小便赤涩,大便秘结,色泽红亮,声音高爽,脉滑数而有力,实热也,宜以治脾为主(宜木香、沉香、砂仁、枳实、厚朴、苍 大腹皮,)兼理肺(宜桑皮、葶苈、枳壳、蔻仁、桔梗、苏子、陈皮,)专利小便(宜木通、通草、茯苓、防己、车前子、泽泻、猪苓,)或发汗(宜麻黄、防风、羌活、川芎、桂枝;)如气壮年少新病者,必泻其实热(硝黄亦可酌用。)先肿於外,後胀於内者,小便淡黄,大便不实,气色活白,语音低怯,脉微细而无力,虚寒也,宜以补脾为主(宜陈皮、白术、茯苓、甘草,)兼补肺理气(补肺宜人叁、黄 、桔梗、苡仁,理气宜沉香、木香、陈香橼、佛手,)专利小便(宜五苓散,)或发汗(宜升麻、柴胡;

Yin water edema mostly arises from internal causes, due to drinking water, tea, and alcohol, as well as overeating, fasting, overwork, and excessive sexual activity. The swelling first appears in the lower body, the pulse is deep and slow, and the symptoms include feeling cold and not being thirsty, with clear and frequent urination or loose stools (it is recommended to use Shi Pi Yin). Urination may be normal, sometimes red and sometimes not, slightly red in the evening but not painful, which also belongs to the yin pattern (it is recommended to first use Mu Xiang, Xiang Fu, Wu Yao, Fu Ling, Zhu Ling, etc., and then proceed with Fu Yuan Dan). It is not advisable to supplement suddenly; treatment should be carried out in stages. There is a case where only the face and feet are swollen, with the face more swollen in the morning and the feet more swollen in the evening. Facial swelling is due to wind (it is recommended to use Bai Ji Li, Yi Mu Cao, Xing Ren, Ting Li, Fang Feng, Kun Bu, Gan Sui, Yu Li Ren), and foot swelling is due to water (it is recommended to use Fang Ji, Xiang Fu, Ma Huang, Chi Xiao Dou, or Bai He Ye combined with Yuan, or Xing Ye, Cong Bai, Nan Mu, Tong Mu decocted and used for washing). It is also necessary to examine the condition of urination and defecation to distinguish between yin and yang and treat accordingly (using the aforementioned formulas for yang water and yin water). Edema caused by water has further distinctions between internal and external. Those who first swell internally and then externally have red and difficult urination, hard and dry stools, a bright red complexion, a clear and strong voice, and a slippery, rapid, and strong pulse, which indicates actual heat. It is recommended to primarily treat the spleen (using Mu Xiang, Chen Xiang, Sha Ren, Zhi Shi, Hou Po, Cang Zhu, Da Fu Pi), and also regulate the lungs (using Sang Pi, Ting Li, Zhi Ke, Kou Ren, Jie Geng, Su Zi, Chen Pi). To specifically promote urination, it is recommended to use Mu Tong, Tong Cao, Fu Ling, Fang Ji, Che Qian Zi, Ze Xie, Zhu Ling. Alternatively, to induce sweating, it is recommended to use Ma Huang, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Gui Zhi. For those who are strong, young, and have a recent illness, it is essential to purge actual heat (Xiao Huan and Huang Lian may be used as needed). Those who first swell externally and then internally have pale yellow urine, loose stools, a pale complexion, a weak voice, and a weak, thin, and feeble pulse, which indicates deficiency-cold. It is recommended to primarily tonify the spleen (using Chen Pi, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao), and also tonify the lungs and regulate qi (for tonifying the lungs, use Ren Shen, Huang Qi, Jie Geng, Yi Ren; for regulating qi, use Chen Xiang, Mu Xiang, Chen Xiang Yuan, Fo Shou). To specifically promote urination, it is recommended to use Wu Ling San. Alternatively, to induce sweating, it is recommended to use Sheng Ma, Chai Hu.

)如虚甚多寒,必须大剂频投,方可救援(宜多用叁、 即桂、附、乾姜、吴茱萸,亦可选用。)古人以金匮肾气丸治水,诚为切要,至其他药品,有与本病相关者,亦须研核其所以然。如白芍能於土中泻木,忍冬藤能和缓下气,木瓜、赤豆利水下气交长,片脑、雄鸡金温中与宽膨并用,牙皂夹烧灰存性,神僸为丸取利甚捷,鸡屎白炒热,袋盛浸酒,空心饮,下水大奇青蛙入猪肚烹为馔,皆奇方立效。水之胀肿,在女科又有气分血分之别,先病水胀,经水後断,因而心胸坚大,病发於上者,属气分(宜木香调气散;)经水先断,後病水胀,因而血结胞门,病发於下者,属血分(宜代抵当汤。)而又有上半身肿太甚者(宜羌活、防风、升麻、白芷、苏叶;)有下半身肿太甚者(宜五苓散加苍术、木通;)有肿而心腹坚胀喘满者(宜当归散;)有头身俱肿,腹前胀疼者(宜蟠桃丸;)有肿而不能食,不能卧,小便秘者(宜白术木香散;)有大病後肿,明属脾虚不能通调水道者(宜补中益气汤,送六味丸;)有肾水不足,虚火烁金,小便不生而患肿者,急补之(宜补中益气汤、六味丸互用,久服自效,)误与疏风行水,将贻性命之忧(宜急投金匮肾气丸,尚前救;)有血热生疮,变为肿病,烦渴,小便少者,经曰纯阳者肿四肢,此热症也,如便闭更须和气(宜消风败毒散;)有遍身水肿,喘满,小便闭涩,诸药不效者(宜导水茯苓汤;)有肿而因於风者(宜黄 防己汤;)有肿而因於寒者(宜中满分消汤,有热者忌;

If the deficiency is severe and accompanied by excessive cold, large doses must be administered frequently in order to rescue the patient (it is advisable to use a large amount of ginseng; cinnamon, aconite, dried ginger, and Wu Zhu Yu may also be selected). The ancients used Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) to treat edema, which is indeed essential. As for other medicines, those that are relevant to this condition must also be examined for their rationale. For example, white peony root can drain the liver from the earth (spleen), honeysuckle vine can harmonize and relieve downward qi, and peach kernel (wood apple) and red mung beans promote urination and downward movement of qi. Camphor and "rooster gold" (uncertain herb) are used together to warm the middle jiao and relieve distension. Tooth soap is burned to ash and preserved in its nature, then combined with "shenjin" (uncertain herb) to make pills, which act quickly. Chicken droppings (white portion) are fried, placed in a bag, and soaked in wine. Taken on an empty stomach, this is remarkably effective for diuresis. Frogs cooked in pig stomachs as food are all extraordinary prescriptions that work immediately.

In gynecology, edema is further differentiated into patterns of qi and blood. If edema occurs first, followed by cessation of menstruation, resulting in a hard and enlarged chest, with the disease manifesting in the upper body, it belongs to the qi pattern (use Mu Xiang Tiao Qi San – Costus Root Regulate Qi Powder). If menstruation stops first, followed by edema, resulting in blood stagnation at the uterine orifice, with the disease manifesting in the lower body, it belongs to the blood pattern (use Dai Di Tang – Modified Di Tan Decoction).

There are also cases where the upper body is excessively swollen (use Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Bai Zhi, and Su Ye); cases where the lower body is excessively swollen (use Wu Ling San with Cang Zhu and Mu Tong added); cases where swelling is accompanied by a hard and full abdomen and dyspnea (use Dang Gui San – Peony Powder); cases where the head and body are swollen, with pain in the front of the abdomen (use Pan Tao Wan – Peach Kernel Pill); cases where swelling is accompanied by an inability to eat or lie down and urinary retention (use Bai Zhu Mu Xiang San – Atractylodes and Costus Root Powder); cases where swelling occurs after a serious illness and is clearly due to spleen deficiency and an inability to regulate the water channels (use Bu Zhong Yi Qi Tang – Tonify the Middle and Augment Qi Decoction, taken with Liu Wei Wan – Six Flavor Pill); cases where kidney yin deficiency, virtual fire scorches the lungs, and urine does not form, leading to swelling, which must be urgently replenished (use Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Wan in combination; long-term use will be effective). Mistakenly using wind-dispelling and water-moving herbs will endanger life (use Jin Kui Shen Qi Wan immediately, which may still save the patient).

Cases where heat in the blood causes sores that develop into swelling, with thirst and reduced urination, are described in the classics as "pure yang conditions cause swelling in the limbs," and this is a heat pattern. If there is constipation, the qi must be harmonized (use Xiao Feng Bai Du San – Disperse Wind and Detoxify Powder). Cases of generalized edema, dyspnea, and urinary obstruction, where other medicines are ineffective (use Dao Shui Fu Ling Tang – Guide Water Poria Decoction). Cases where swelling is caused by wind (use Huang (unclear herb) Fang Ji Tang – Yellow and Stephania Decoction). Cases where swelling is caused by cold (use Zhong Fu Fen Xiao Tang – Middle Fullness Eliminate Decoction; avoid in cases of heat).

)有肿而因於热者(宜中满分消丸,有寒者忌,或神芎导水丸;)有肿而因於湿者(宜二蛟散,如虚,宜间服加味胃苓丸,此二方百发百中,无不效;)有孕妇遍身浮肿,腹胀满,小便不利者(宜防己汤、葶苈散;)有产後肿满,喘息而渴,小便不利者(宜大调经散。)凡此皆水病之支分派委,所可溯流以穷源者也。 吾因举水之发源於五脏者而分言之。大凡水肿,必有目胞上下浮胖,肢体沉重,咳嗽怔忡,腰间清冷,小便黄涩,皮肤光亮诸状。今若心水病,必兼身重,少气不得卧,烦而躁,其阴必大肿;肝水病,必腹大不能转侧,侸肠痛,时时津液生,小便续连;肺水病,必身肿,小便难,时鸭溏;脾水病,必腹大,四肢重,津液不生,少气;小便难;肾水病,必腹大脐肿腰痛不得卧,阴下湿,足逆冷,面黄瘦,大便反坚。皆当审形辨脉,知其水从何经而来,於治水药中,各加引经之品以开导之(各引经药己详在前。)五脏之外,又有九种水,其根缘症状治法,有可一一明之者:一曰青水,先从两侸肿起,根在肝(主治宜大戟;)二曰赤水,先从舌根肿起,根在心(主治葶苈;)三曰黄水,先从腰腹肿起,根在脾(主治甘遂;)四曰白水,先从足肿起,根在肺(主治桑皮;)五曰黑水,先从阴上肿起,根在肾(主治连翘;)六曰元水,先从面颊肿起,根在外肾(主治芫花;)七曰风水,先从四肢肿起,根在膀胱(主治 说F)八曰高水,先从少腹肿起,根在小肠(主治巴霜;)九曰气水,或盛或衰,根在三焦(主治赤小豆。

For those with swelling caused by heat, Zhongman Fenxia Wan is recommended; it should be avoided in cases of cold, or alternatively Shencong Daishui Wan may be used. For those with swelling caused by dampness, Erjiao San is appropriate; if there is deficiency, Jiawei Weiling Wan may be taken intermittently. These two formulas are always effective, never failing. For pregnant women with generalized edema, abdominal distension, and difficulty urinating, Fangji Tang and Tingli San are recommended. For postpartum patients with swelling, shortness of breath, thirst, and difficulty urinating, Dadaojing San is appropriate. All of these are branches and tributaries of water disease, and their sources can be traced back to their origins.

I will now discuss the origins of water disease in the five zang organs separately. In general, edema is characterized by puffiness of the eyelids, heaviness of the limbs, coughing, palpitations, coldness in the waist, yellow and difficult urination, and a shiny skin. If it is heart water disease, it is accompanied by a feeling of heaviness in the body, shortness of breath, inability to lie down, irritability, and swelling of the genitalia. If it is liver water disease, the abdomen is distended and the patient cannot turn over easily, there is pain in the flank and intestines, frequent secretion of fluids, and continuous urination. If it is lung water disease, the body is swollen, urination is difficult, and there is intermittent diarrhea. If it is spleen water disease, the abdomen is distended, the limbs are heavy, body fluids are not produced, there is shortness of breath, and urination is difficult. If it is kidney water disease, the abdomen is distended, the umbilicus is swollen, there is back pain and inability to lie down, dampness in the genital area, cold feet, a yellowish and emaciated face, and hard stools.

All cases should be diagnosed by examining the form and pulse to determine which organ is the source of the water. In the formulas for water disease, each should be combined with a guiding herb to direct the action to the affected organ (the guiding herbs for each organ have already been detailed previously). Beyond the five zang organs, there are nine types of water disease, each with its own origin, symptoms, and treatment, which can be clearly explained as follows:

First is Qing Shui (Green Water), which begins with swelling on both sides (flanks), originating from the liver (treated with Da Ji); second is Chi Shui (Red Water), beginning with swelling at the base of the tongue, originating from the heart (treated with Tingli); third is Huang Shui (Yellow Water), beginning with swelling in the waist and abdomen, originating from the spleen (treated with Gansui); fourth is Bai Shui (White Water), beginning with swelling in the feet, originating from the lung (treated with Sangpi); fifth is Hei Shui (Black Water), beginning with swelling in the genital area, originating from the kidney (treated with Lianqiao); sixth is Yuan Shui (Original Water), beginning with swelling on the cheeks, originating from the external kidney (treated with Yuanhua); seventh is Feng Shui (Wind Water), beginning with swelling in the limbs, originating from the bladder (treated with Ma Huang or Fangji, uncertain); eighth is Gao Shui (High Water), beginning with swelling in the lower abdomen, originating from the small intestine (treated with Basha); ninth is Qi Shui (Qi Water), fluctuating in severity, originating from the Sanjiao (Triple Burner) (treated with Chixiaodou).

上九种药等分配合,主治某经者倍之,蜜丸,赤茯苓汤下三丸,日三服,忌盐二三十日,自愈。)凡患水肿者,皆自此推之,可知其所从来而治之不差矣。大约水肿之病,唇黑伤肝,缺盆平伤心,脐突伤脾,背平伤肺,足心平伤肾,五伤者必死,不可不知之也。血肿一症,尤为奇害,其为状,四肢浮肿,皮肉间必有红痕赤薄,皆由血溢离经,留滞於中,与水湿相化,因变为水也(宜调荣饮,或酌用代抵当汤。)而产妇败血留滞,以致化水,亦能成肿,必四肢浮,面皮黄(宜小调经散。)不论妇人女子,经水为患,亦能化水,四肢肿,小便不通,此血不归经之故(宜椒目丸。)三者皆不易治,皆水肿病之类也。石水一症,《内经》虽有其名,却无明文,然本章虽末详言,而阴阳别论篇曰阴阳结邪,多阴少阳,曰石水,少腹肿,以既见於阴阳篇,故不必重出也,并非阙文,其理自可互叁。邪应作斜,阳结肿四肢,是在阳之发处。阴结便血,是在阴之聚处,今邪交入阴阳,而交结之势,必结於阴阳之所共生处矣。生阴惟肾,生阳惟胆,皆根原下焦,而肾职行水,胆职沁水,若两家交壅,正所谓不能通调水道也。然阴多阳少,则肾病为多,肾病则阴之真水沉寒,而无阳以化气,此病固不在膀胱而在肾,肾既留水,不能化精,故石坚一处,惟见少腹,而不及他所也。

Take the nine upper herbs in equal portions and combine them; double the dosage of the herb that primarily treats a particular meridian. Prepare as honey pills, and take three pills with decoction of red Poria (赤茯苓), three times daily. Avoid salt for twenty to thirty days, and the condition will resolve on its own. All those suffering from edema should be treated based on this principle, for by understanding its origin, one can treat it without error. In general, edema is characterized by blackened lips indicating injury to the liver, a flat subclavicular fossa indicating injury to the heart, a protruding navel indicating injury to the spleen, a flat back indicating injury to the lungs, and flat soles indicating injury to the kidneys. Those suffering from injury to all five organs will certainly die; this must not be overlooked.

The condition of blood swelling is especially dangerous. Its symptoms include swelling of the limbs, with red marks or thinning of the skin between the flesh. This arises from blood escaping its channel, stagnating within the body, and transforming into water when mixed with dampness (宜调荣饮,或酌用代抵当汤). In postpartum women, retained "bad blood" can also transform into water and cause swelling, manifesting as swelling of the limbs and yellowing of the face (宜小调经散). Whether in women or girls, if menstrual blood becomes a problem, it can also transform into water, causing swelling of the limbs and retention of urine, due to blood not returning to its proper channel (宜椒目丸). These three conditions are all difficult to treat and fall under the category of edema.

The condition known as "stone water" (Shui) is mentioned in the Neijing, though it is not clearly described. Although this chapter does not elaborate further, the Yin Yang Bie Lun chapter states that when yin and yang pathogens congeal, with more yin and less yang, it is called "stone water," characterized by swelling of the lower abdomen. Since this is already mentioned in the Yin Yang chapter, it need not be repeated here. This is not an omission; the theory can be cross-referenced. The character 邪 should be read as 斜. When yang congeals, the limbs swell, which is where yang manifests. When yin congeals, there is blood in the stool, which is where yin gathers. Now, when the pathogen enters both yin and yang, the congealing will occur where yin and yang are both generated. The source of yin is the kidney, and the source of yang is the gallbladder; both are rooted in the lower jiao. The kidney governs the movement of water, and the gallbladder governs the infiltration of water. If both are obstructed, this is precisely what is meant by "inability to regulate the water channels." However, when yin is excessive and yang is insufficient, kidney disease is more common. Kidney disease causes the true yin water to become cold, with no yang to transform it into qi. This illness is not in the bladder, but in the kidney. When the kidney retains water, it cannot transform essence, hence the hardened mass appears only in the lower abdomen and not elsewhere.

水蛊一症,因水毒之气,结聚於内,遂令其腹渐大,动摇有声,常欲饮水,皮肤粗恶,其原多因他病,久而变成,说亦有蛊败之义焉,故亦名蛊,其为症治,有可指陈者,或因雨湿而浮肿(宜平胃散加白术、赤苓、草蔻仁,)或饮水过多而浮肿(宜胃苓汤,)或久喘後积水气而浮肿(宜葶苈丸,)或久疟变水气而浮肿(宜黄甲丸,)或久痢变水气而浮肿(宜补中益气汤加附子。)此等皆水症之别也。而水症之外,又有结阳症。《内经》曰:结阳者,肿四肢。注曰:素尝气疾,湿热加之,气湿热,故为肿也。邪气渐甚,正气渐微,阳气衰少,致邪伐正气,不能宣通,故四维发肿,诸阳受气於四维也。今人见手足关节肿痛,概以为风症治者,误矣(宜犀角汤。)嗟乎,胀肿之为患,重且大如此,倘忽视之,不儿委人命於草莽乎。业师孙庆曾先生尝谓馀曰:胀肿门,惟水病难治,其人必真火衰微,不能化生脾土,故水无所摄,泛溢於肌肉间,法惟助脾扶火,足以概之。而助脾扶火之剂,最妙是五苓散。肉桂以益火,火暖则水流;白术以补土,土实则水自障,茯苓、猪苓、泽泻以引水,则水自渗泄而可不为患。每见先生治人水病,无不用五苓散加减,无不应手而愈,如响应者。可见无人不知五苓散,而不能用治水病,以致决溃而死者,皆未明病之根源,方之奥妙,而尊之信之,加减以收央也。然其加减,则必有神明乎药物之性,洞悉乎病根所在者,而後所加所减,悉与原方配合,悉与本病无乖,故可投之立效,否亦无益也。

Water蛊 is a condition caused by the toxic water qi accumulating internally, leading to gradual enlargement of the abdomen, with a sound upon movement, a constant desire to drink water, and coarse, rough skin. Its origin is usually due to another disease, which over time transforms into this condition. The term also carries the meaning of "蛊败" (degeneration or corruption), hence it is also called "蛊." In terms of treatment, there are specific aspects that can be described. It may be caused by dampness from rain, leading to edema (treat with Ping Wei San plus baizhu, chifeng, and caokouren); or excessive drinking leading to edema (treat with Wei Ling Tang); or prolonged asthma followed by water accumulation leading to edema (treat with Ting Li Wan); or prolonged malaria transforming into water disease leading to edema (treat with Huang Jia Wan); or prolonged diarrhea transforming into water disease leading to edema (treat with Bu Zhong Yi Qi Tang plus fuzi). These are all different types of water diseases.

Beyond water diseases, there is also a condition known as "结阳症." The Neijing says: "结阳者, 肿四肢." A commentary states: "Originally prone to qi disorders, with damp-heat added; when qi, dampness, and heat combine, swelling occurs." As the pathogenic qi becomes more intense and the righteous qi gradually weakens, yang qi diminishes, leading to pathogenic qi attacking the righteous qi, preventing it from circulating, hence causing swelling in the four extremities. The yang meridians receive qi from the four extremities. Nowadays, when people see swelling and pain in the joints of the hands and feet and treat it as a wind condition, they are mistaken (treat with Xi Jiao Tang).

Alas, the problem of distension and swelling is so serious and significant. If it is neglected, is it not tantamount to abandoning human lives to the wilderness? My teacher, Mr. Sun Qingceng, once told me: "In the category of distension and swelling, only water diseases are difficult to treat. The patient must have diminished true fire, unable to generate spleen earth, so water has nowhere to be contained, overflowing into the muscles. The method is only to assist the spleen and support the fire, which can summarize the treatment." The best formula for assisting the spleen and supporting the fire is Wu Ling San. Rou Gui is used to enhance fire; when fire warms, water flows. Bai Zhu is used to strengthen earth; when earth is solid, water naturally becomes blocked. Fu Ling, Zhu Ling, and Ze Xie are used to guide water away, allowing it to naturally drain and no longer be a problem.

I often see the master treating water diseases, always using Wu Ling San with modifications, and without fail, the patient is cured immediately, like an echo. It is clear that no one does not know Wu Ling San, yet cannot use it to treat water diseases, leading to rupture and death. These are all those who do not understand the root of the disease and the subtleties of the formula, and who respect and believe in it, modifying it to achieve the desired result. However, the modifications must be made by those who are divinely clear about the nature of the herbs and deeply understand the root of the disease. Only then will the additions and subtractions all be in harmony with the original formula and not conflict with the disease. Hence, it can be administered for immediate effect; otherwise, it is of no benefit.

【脉 法】 《内经》曰:其脉大坚以涩者,胀也。又曰:脉盛而紧曰胀。《脉诀》曰:胀满脉弦,脾制於肝,洪数热胀,迟弱阴寒,浮为虚满,紧则中实,浮则可治,虚则危急。《得效》曰:关上脉虚则内胀,迟而滑者胀,虚而紧涩者胀,或弦而迟或浮而数皆胀也。又曰:诸气胀满,浮大可治,虚小难治。(此系胀满之脉。) 仲景曰:脉得诸沉,当责有水,身体肿重。《脉经》曰:水病脉大者可治,微细者不可治;水病腹大如鼓,实者生,虚者死。东垣曰:水气得沉脉则逆,此阴脉也。《得效》曰:水气浮大则宜,沉细则愈而复作。又曰:上气浮肿,浮滑可安,微细难治。《正传》曰:水肿脉多沉伏。又曰:病阳水,兼阳症,脉必沉数;病阴水,兼阴症,脉必沉迟。《三因》曰:阳虚阴实,为水必矣。(此系浮肿脉。)
【胀满为真脏病】 丹溪曰:胀满由脾虚之极,乃真脏病。如反胃痨瘵,亦皆真脏受病。凡人真脏不病,则五行相生相制,以适於平,虽不服药而自愈,如火极伤金,有水以制之,有土以生之之类,所谓亢则承,害乃制也。虽然亦有恶药忌医而误之者,说正气与病邪不两立,一胜则一负,久则病剧正脱,而不免於死。然则有病不服药,可乎?不延医,可乎。

Pulse Diagnosis
The Neijing states: "If the pulse is large, firm, and涩 (rough or sticky), it indicates distension (胀). It also says: 'A pulse that is strong and tight is called distension.'" The Mai Jue says: "In cases of distension and fullness, the pulse is taut (弦); the spleen is controlled by the liver; a full and rapid pulse indicates heat-related distension; a slow and weak pulse indicates cold and deficiency; a floating pulse indicates deficiency with fullness; a tight pulse indicates internal fullness; a floating pulse indicates a treatable condition; a weak pulse indicates a critical condition." The De Xiao says: "If the pulse at the Guan position is weak, there is internal distension; a slow and slippery pulse indicates distension; a weak and tight and涩 pulse also indicates distension; whether the pulse is taut and slow or floating and rapid, all indicate distension." It also states: "In cases of gas-related distension, a floating and large pulse indicates a treatable condition; a weak and small pulse indicates a difficult condition to treat." (This is the pulse pattern for distension and fullness.) Zhang Zhongjing says: "If the pulse is deep (沉), one should consider the presence of water retention; the body will be swollen and heavy." The Mai Jing states: "In water disease, a large pulse is treatable; a fine and weak pulse is not treatable; in water disease with a swollen abdomen like a drum, a full condition indicates survival; a weak condition indicates death." Li Dongyuan says: "If water retention is accompanied by a deep pulse, it is an adverse sign; this is a Yin pulse." The De Xiao says: "If water retention is accompanied by a floating and large pulse, it is favorable; a deep and fine pulse indicates recovery but recurrence." It also states: "In cases of upward qi and edema, a floating and slippery pulse is manageable; a fine and weak pulse is difficult to treat." The Zheng Chuan says: "In edema, the pulse is often deep and concealed." It also states: "In disease of Yang water, with Yang symptoms, the pulse is deep and rapid; in disease of Yin water, with Yin symptoms, the pulse is deep and slow." The San Yin says: "If Yang is deficient and Yin is excessive, water disease is inevitable." (This is the pulse pattern for edema.)

Distension and Fullness as Diseases of the True Organs
Zhu Danxi says: "Distension and fullness arise from extreme deficiency of the spleen, and thus are considered diseases of the true organs. Conditions such as reverse vomiting (反胃) and consumptive diseases (痨瘵) also affect the true organs. In general, if the true organs are not diseased, the Five Elements interact through generation and restriction, maintaining balance; even without taking medicine, the condition may heal on its own. For example, when fire becomes extreme, it injures metal, but water restrains it, and earth generates it—this is what is meant by 'excess leads to restraint, and thus harm is controlled.' However, there are also cases where people reject medicine and avoid doctors, leading to error. It is said that righteous qi (正气) and pathogenic factors (病邪) cannot coexist; one will prevail and the other will be defeated. With time, the disease becomes severe and righteous qi is lost, leading inevitably to death. Therefore, if one has a disease, is it acceptable not to take medicine? Is it acceptable not to consult a physician?"

【胀满症治】 《内经》曰:饮食不节,起居不时者,阴受之,阴受之则入五脏,入五脏则填满闭塞。又曰:腹满填胀,支膈 侸,下厥上冒,过在足太阴、阳明。又曰:胀者皆在於脏腑之外,排脏腑,廓胸侸,胀皮肤,故命名胀。《内经》注曰:寒气在上,聚而不散,则成胀。《脉经》曰:胃中寒则胀满。仲景曰:腹满,按之痛者为实,不痛者为虚。又曰;腹胀时减,复如故,此为寒,宜温之。又曰:胀满不减,减不足言,须当利之。 《入门》曰:凡胀初起是气,久则成水,治比水肿更难。说水肿饮食如常,鼓胀饮食不及,每病根深痼,必三五年而後成。治肿补中行湿足矣,治胀必补中行湿,兼以消导,更断盐酱、音乐、妄想,不责速效,乃可万全。又曰:胀有虚实,虚胀阴寒为邪,吐利不食,时胀时减,按之则陷而软;实胀阳热为邪,身热咽乾,常胀内痛,按之不陷而硬。《医鉴》曰:中满腹胀者,其面目四肢不肿,而肚腹胀起,中空似鼓者是也。《本事》曰:脐腹四肢悉肿者为水;但腹胀,四肢不甚肿者为蛊,蛊即胀也。《回春》曰:胀病亦谓鼓胀,其侸痛面黑,是气鼓;侸满少腹满,身上有血丝薄,是血鼓;嗳气作酸,饮闷胀腹,是食鼓;恶寒,手足厥冷,泻水,是水鼓;胸腹胀满,有块如鼓者,是痞散成鼓。

Treatment of Distension Syndrome

The Neijing states: "Those who indulge in improper diet and irregular living habits are affected internally, and when internally affected, the pathogenic factors enter the five zang organs, leading to fullness and obstruction." It further says: "Abdominal fullness and distension, extending to the chest and胁, with lower coldness and upper reversal, indicates an excess in the foot Taiyin and Yangming channels." It also says: "Distension occurs outside the viscera, pushing against the viscera, expanding the chest and胁, and swelling the skin; hence it is named 'distension.'" The commentary on the Neijing states: "Cold qi in the upper part, gathering and not dispersing, leads to distension." The Maijing says: "Cold in the stomach causes distension and fullness." Zhang Zhongjing says: "Abdominal fullness with pain upon palpation is real (excess), without pain is virtual (deficiency)." He also says: "Abdominal distension that temporarily lessens and returns to normal is cold in nature; it should be treated with warming methods." He further says: "Distension that does not lessen, or only slightly lessens, requires purgation."

The Rumen states: "Initially, distension is due to qi stagnation; over time, it becomes water retention. Its treatment is more difficult than that of edema. In edema, the patient's diet remains normal, but in distension, the patient's appetite is reduced. The root of the disease is deep and tenacious, and it typically takes three to five years to develop. To treat edema, strengthening the middle and resolving dampness is sufficient; to treat distension, one must strengthen the middle, resolve dampness, and also use methods of elimination and digestion. Furthermore, one must avoid salt and fermented sauces, refrain from music and idle thoughts, and not expect quick results—only then can full recovery be achieved." It also says: "Distension has virtual and real types. Virtual distension is caused by yin cold pathogens, characterized by vomiting, diarrhea, loss of appetite, intermittent distension and reduction, and soft, indented palpation. Real distension is caused by yang heat pathogens, characterized by body heat, dry throat, constant distension with internal pain, and firm, non-indented palpation."

The Yijian states: "In cases of central fullness and abdominal distension, the face and limbs are not swollen, but the abdomen swells up, hollow like a drum." The Benshi states: "When the umbilical region, abdomen, and limbs are all swollen, it is edema; when only the abdomen is distended and the limbs are not greatly swollen, it is gu (a type of disease), which is the same as distension." The Huichun states: "Distension is also called gu zhang (drum distension). When there is胁 pain and a dark face, it is qi gu (qi-type distension); when there is胁 fullness and lower abdominal fullness, with thin blood streaks on the body, it is xue gu (blood-type distension); when there is belching with sour regurgitation and drinking that causes闷胀 (distension), it is shi gu (dietary-type distension); when there is cold aversion, cold hands and feet, and watery diarrhea, it is shui gu (water-type distension); when there is chest and abdominal distension with a mass like a drum, it is pi san cheng gu (a mass that has dispersed into distension)."

【胀病有七】 《医旨》曰:一曰寒胀,腹满濡,时减,吐利厥冷,宜温之。二曰热胀,以阳并阴,则阳实阴虚,阳盛生外热,阴虚生内热,脉必浮数。浮为虚,数为实,阴虚不能宣导;饮食如故,腹中胀满者,为实胀。三曰谷胀,即食胀,失饥伤饱,痞闷停酸,朝则阴消阳长,谷气易行,故能食,暮则阴长阳消,谷气难化,故不能食,是为谷胀。四曰水胀,脾主水湿,水浸肠胃而溢皮肤,漉漉有声,怔忡喘息者是。五曰气胀,七情郁结,气道壅塞,上不得降,下不得升,身体肿大,四肢瘦削。六曰血胀,烦躁漱水,迷忘惊狂,痛闷呕逆,小便多,大便黑,妇人多有之。七曰蛊胀,但腹胀而四肢头面不肿是也。而此症之类,又有名蜘蛛蛊胀者,单腹肿大,四肢极瘦,皆由脾气虚极,真脏已伤病也。古方虽有诸蛊保命丹,用肉苁蓉三两,红枣、青矾各一斤,入罐内 为末,再将香附一斤,便制麦芽一斤半炒为末,和前末糊丸,食後酒下二三十丸以治之者,然为死症,未必尽效也。

【There Are Seven Types of Distension Disease】 The Intent of Medicine states: The first is Cold Distension, characterized by abdominal fullness with dampness, intermittent relief, vomiting and diarrhea with cold extremities; it should be treated with warming therapy. The second is Heat Distension, which occurs when yang combines with yin, leading to excess yang and deficient yin. Excess yang produces external heat, while yin deficiency produces internal heat, and the pulse is necessarily floating and rapid. Floating indicates deficiency, rapid indicates excess; yin deficiency cannot promote the circulation of qi. If the patient's appetite remains normal but the abdomen is distended, it is considered Real Distension. The third is Grain Distension, also known as Dietary Distension, caused by improper eating—either eating too little or too much—resulting in a feeling of fullness and stagnation of acid. In the morning, when yin declines and yang increases, grain qi moves more easily, hence the patient can eat; in the evening, when yin increases and yang decreases, grain qi is harder to digest, hence the patient cannot eat. This is called Grain Distension. The fourth is Water Distension, in which the spleen governs water and dampness. When water accumulates in the intestines and overflows into the skin, it produces a gurgling sound and is marked by palpitations and labored breathing. The fifth is Qi Distension, caused by the stagnation of seven emotions, leading to blockage of the qi pathways. Qi cannot descend upward nor ascend downward, resulting in swelling of the body and emaciation of the limbs. The sixth is Blood Distension, marked by restlessness, desire to rinse water, confusion, forgetfulness, delirium, pain, vomiting, frequent urination, and black stools; it is more commonly seen in women. The seventh is Toxin Distension, characterized by abdominal distension alone, with no swelling of the limbs, face, or head. Among conditions of this type, there is also a variant known as Spider Toxin Distension, in which the abdomen is swollen but the limbs are extremely thin. This is due to extreme deficiency of the spleen qi, with damage already done to the true organs. Although ancient formulas include the Various Toxin Life-Saving Pills, which use three liang of Cistanche deserticola, one jin each of jujube dates and green vitriol, ground into powder and placed in a jar, then one jin of Cyperus rotundus and one and a half jin of prepared malted barley, roasted and ground into powder, mixed with the previous powder to form pills, to be taken two to thirty pills after a meal with wine, this condition is considered fatal and may not be fully effective.

【胀满不治症】 《灵枢》曰:腹胀,身热,脉大,一逆也;腹鸣而满,四肢清泄,脉大,二逆也;腹大胀,四末清,脱形,泄甚,三逆也;腹胀,使血,四逆也。并不治。《得效》曰:腹胀末久,或胀或消,腹皮稍软,不泄不喘,此则随治随差。若脐心突起,利後腹胀急,久病羸乏,喘息不得安,名曰脾肾俱败,不治。又曰:腹满咳逆,不得小便,不治;腹大满而下泄,不治。《纲目》曰:腹满或兼身热,或兼如疟,皆不治。《直指》曰:久病羸乏,卒然腹满,喘息不得,与夫脐心突起,或下利频频,末见一愈者矣。
【浮肿微兆】 《内经》曰:诸有水气者,微肿先见於目下,以水者阴也,目下亦阴也。腹者,至阴之所居,故水在腹也,必使目下先肿也。(鳌按:如男子阴囊、女人阴户两傍,亦必先微肿。)又曰:腰脊者,身之大关节也;肢胫者,人之管以趋翔也;茎垂者,身中之机,阴精之候,津液之道也。故饮食不节,喜怒不时,津液内溢,乃下流於睾,血道不通,日夜不休,俯仰不便,趋翔不能,此病荥然有水也。

Irremediable Cases of Abdominal Distention

The Ling Shu states: "Abdominal distention, body heat, and a large pulse constitute the first adverse sign; abdominal gurgling with fullness, coldness and diarrhea in the limbs, and a large pulse constitute the second adverse sign; severe abdominal distention, coldness in the extremities, emaciation, and severe diarrhea constitute the third adverse sign; abdominal distention that affects the blood constitutes the fourth adverse sign. These are all untreatable."

The De Xiao Fang says: "If abdominal distention has not been long present, and it alternates between swelling and subsiding, with the abdominal skin somewhat soft, and without diarrhea or shortness of breath, then the condition responds to treatment. However, if the umbilicus protrudes, if there is severe abdominal distention after diarrhea, if the patient has long suffered from weakness and fatigue and is unable to breathe comfortably, this is known as 'both spleen and kidney failure,' and is untreatable. It is also said that abdominal fullness with coughing and vomiting, and inability to urinate, is untreatable; and severe abdominal distention with diarrhea is untreatable."

The Gang Mu says: "Abdominal fullness accompanied by body heat, or accompanied by symptoms resembling malaria, is untreatable."

The Zhi Zhi Da Fa says: "In cases of long-standing illness with weakness and fatigue, if there is a sudden onset of abdominal fullness, difficulty in breathing, or if the umbilicus protrudes, or if there is frequent diarrhea, there has been no sign of recovery."

Early Signs of Edema

The Huangdi Neijing states: "In all cases of water retention, mild swelling first appears under the eyes, because water is yin, and the area under the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of extreme yin, so when water accumulates in the abdomen, it must first cause swelling under the eyes." (Ao's note: "In men, the scrotum; in women, the labia—these areas also show initial mild swelling.") It further says: "The waist and spine are the body’s great joints; the limbs and shins are the conduits by which a person walks and moves; the penis is the pivot of the body, the sign of yin essence, and the passage of body fluids. Therefore, when diet is irregular and emotions are disturbed at inappropriate times, body fluids overflow internally and flow downward to the testicles. The blood channels become blocked, persisting day and night without rest, causing difficulty in bending forward or backward, and an inability to walk or move. This condition clearly indicates the presence of water retention."

【浮肿形症】 《内经》曰:水病,下为侴肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病,故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧。又曰:湿胜则濡泄,甚则水闭跗肿。仲景曰:水病有五种:一风水,其脉自浮,外症骨节疼痛,恶风;二皮水,脉亦浮,外症跗肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗;三正水,脉沉迟,外症自喘;四石水,脉沉,外症腹满不喘;五黄汗,脉沉迟,身发热,胸满,四肢头面肿,久不愈,必生痈脓。又曰:久则肌肉溃烂,阴囊足肿水出。《直指》曰:其状目胞上下微肿如裹水,通身浮肿,喘咳怔忡,股间清凉,小便涩黄,皮薄而光,手按成窟,举手即满,此浮肿也。
【浮肿可治不治症】 《入门》曰:凡浮肿阴囊软者,可治。又曰:男从脚下肿而上,女从头上肿而下,皆为逆,不治。《得效》曰:浮肿善症,男从上而下,女从下而上,所患未久,旋利,肿退喘定,则愈矣。又曰:凡水肿大喘,气粗不食,乃肾水盈溢上行,旁侵於肺也,不治。《直指》曰:大凡肿病,先起於腹而後散於四肢,可治;先起於四肢而後入於腹,不治。又曰:蛊胀而肚上有青筋,或腹满而大便滑泄,或久疟而变作虚浮,与夫肝伤而唇黑,心伤而缺盆平,脾伤而脐突,肾伤而足心平,肺伤而背平,皆不治之症。又曰:卒唇肿而苍黑者死,掌肿无纹者死,脐肿凸出者死,阴囊阴茎俱肿者死,脉绝口张足胀者死,足跗肿胀如斗者死。

[Patterns and Manifestations of Edema]
The Neijing states: In water disease, if the lower part presents with swelling of the abdomen and the upper part with dyspnea and inability to lie flat, both root and branch are diseased. Hence, the lung causes dyspnea, the kidney causes edema, and the lung is affected by upward reversal, leading to inability to lie down. It also says: When dampness prevails, it causes diarrhea; in severe cases, water retention leads to swelling of the feet. Zhang Zhongjing says: Water disease has five types: First, fengshui (wind-water), with a floating pulse and external symptoms of joint pain and aversion to wind; second, pishui (skin-water), also with a floating pulse and external symptoms of foot swelling that sinks under pressure, no aversion to wind, a distended abdomen like a drum, no thirst, and treatment should involve inducing sweating; third, zhengshui (true water), with a deep and slow pulse and external symptoms of spontaneous dyspnea; fourth, shuishui (stone-water), with a deep pulse and external symptoms of abdominal distension without dyspnea; fifth, huanghan (yellow sweat), with a deep and slow pulse, fever, chest fullness, swelling of the limbs, face, and head, and if not resolved for a long time, it will inevitably lead to abscesses and pus. It further says: If prolonged, the condition may lead to muscle ulceration, with swelling of the scrotum and feet and exudation of fluid. Zhi Zhi states: The condition presents with slight swelling of the upper and lower eyelids, as if wrapped in water, generalized edema, dyspnea with palpitations, coolness in the thighs, dark yellow and difficult urination, thin and glossy skin, and when pressed, the skin forms a depression that fills again upon release—this is edema.

[Curable and Incurable Edema Conditions]
Renmen states: In general, if the scrotum is soft in cases of edema, the condition is curable. It also says: If a man swells from the feet upward and a woman from the head downward, this is a sign of reversal and is incurable. Dexiao states: In favorable cases of edema, a man swells from the upper body downward and a woman from the lower body upward; if the condition is not long-standing, and if it resolves quickly with reduction of swelling and stabilization of breathing, then recovery is possible. It also says: In cases of severe edema with heavy breathing, coarse respiration, and inability to eat, this is due to kidney water overflowing upward and invading the lungs—it is incurable. Zhi Zhi states: In general, if swelling begins in the abdomen and then spreads to the limbs, it is curable; if it begins in the limbs and then enters the abdomen, it is incurable. It further says: Conditions such as guzhang (toxic distension) with visible blue veins on the abdomen, or abdominal distension with loose stools, or long-term malaria transforming into edema, as well as conditions such as liver injury with black lips, heart injury with a flat supraclavicular region, spleen injury with a protruding umbilicus, kidney injury with flat soles, and lung injury with a flat back—all are incurable. It also says: Sudden swelling and blackness of the lips indicates death; swelling of the palms with no visible lines indicates death; protruding umbilicus indicates death; swelling of both the scrotum and penis indicates death; pulselessness, open mouth, and swollen feet indicate death; and swelling of the foot like a dou (a unit of volume) indicates death.

【水肿禁忌】 《入门》曰:凡水肿,极忌甘药,助湿作满。《本草》曰:病嗽及水,全宜忌盐。
【胸腹胀闷导引】 《保生秘要》曰:双手交叉,低头观脐,以两手贴胸口,将身往下,不论数推沸,能宽胸胀,止腹疼,兼後央效。
【运 央】 《保生秘要》曰:先定归元,後行斡旋,至胸前 撤散法,左右分开,如末通畅,以艮背佐之,无不效矣。
【臌胀导引】 《保生秘要》曰:坐定擦手足心极热,用大指节仍擦摩迎香二穴,以畅肺气,静定闭息,存神半晌,次擦手心,摩运脐轮,按四时吐故纳新,从玄雍窍转下至丹田,扪气面,撮谷道,紧尾闾,提升泥丸,下降宫,复气海,周天一度,如此七七,身心放下半炷香部,如久病难坐用得力人扶背,慎勿早睡,恐气脉凝滞,神魂叁错,效难应期,手足可令人摩擦,患轻者,一七能取大效,重则二七、三七,五臌尽消,屡屡取验,妙入神也。

[Taboos in Edema]
As stated in Rumen: In cases of edema, sweet medicines should be strictly avoided, as they assist dampness and cause bloating. As stated in Bencao: In cases of cough and edema, salt should be completely avoided.

[Guided Breathing for Thoracic and Abdominal Fullness and Distress]
As stated in Baosheng Miyao: Cross both hands, lower your head to gaze at the navel, place both hands on the chest, and lower your body. Regardless of the number of repetitions, perform the movement as if pushing downward forcefully. This can relieve chest fullness, stop abdominal pain, and is also effective for the posterior central region.

[Guided Breathing for the Central Region]
As stated in Baosheng Miyao: First, stabilize the origin; then perform circulation. At the chest, apply the dispersing method, separating the movements to the left and right. If the flow is not smooth, use the Gèn Bèi posture to assist, and there will be no failure in results.

[Guided Breathing for Ascites]
As stated in Baosheng Miyao: Sit still and rub the palms and soles until they become very hot. Then, using the knuckles of the thumb, continue to rub the two Yingxiang acupoints to promote lung qi. Sit in stillness, hold your breath, and focus the mind for a while. Next, rub the palms and circulate the navel wheel. According to the four seasons, expel old air and inhale new air, directing the breath from the Xuyong orifice down to the Dan Tian. Press the Qi face, contract the Gu Dao, tighten the Weili, raise the Nidan, lower to the Gong (palace), return to the Qihai, completing one full cycle of the Zhou Tian. Repeat this process forty-nine times. Afterward, let the body and mind rest for the duration of half an incense stick. If the illness is long-standing and sitting is difficult, have a strong person support your back. Be cautious not to sleep too early, for fear that the Qi channels become stagnant, the spirit and soul become disordered, and the effects will not appear on time. The hands and feet may be rubbed by others. For those with mild conditions, one week of practice can yield significant results; for severe cases, two or three weeks of practice can eliminate five instances of ascites. This method has been repeatedly verified and is truly miraculous.

【运 央】 《保生秘要》曰:反瞳守归元,念四宇诀,定後斡旋,推入大肠曲行,提回抱守,能情鼓胀。气胀加推散四肢,时吐浊吸清,饮食宜少,降气安心,而食自然加。或病酒过用汤水而成,宜通其二便,摩脐轮肾轮二穴,吹嘘其气,或开腠埋,以泄微汗,其胀自效。血胀加运血海效。 痞满 脾病也。本由脾气虚及气郁不能运行,心下痞塞填满,故有中气不足,不能运化而成者,有食积而成者,有痰结而成者,有湿热太甚而成者。虚则补其中气(宜调中益气汤,)实则消食(宜资生丸、)豁痰(宜豁痰丸、)除湿(宜二陈汤加猪苓、泽泻,)有湿热清热(宜当归拈痛汤。)而消导之,亦不可用峻剂,致伤元气。又有伤寒下早,因而成痞结胸,则从伤寒门治之。夫痞与胀不同,痞则内虽觉其痞闷,而外无胀急之形,痞只见於胸侸 膈间,胀则连腹少腹都急也。
【脉 法】 仲景曰:凡痞,关脉须沉。若关脉沉者,三黄泻心汤。

【运 央】
Baosheng Miyao states: "Reverse the gaze and hold to the original source, recite the four-directions mantra, after stillness, maneuver and circulate, push inward along the curved path of the large intestine, lift back and embrace the center, thus emotional stagnation may lead to distension. If the distension is due to qi stagnation, add the technique of pushing and dispersing the limbs, periodically expelling turbid air and inhaling pure breath. Diet should be light, descend the qi and calm the mind, and then appetite will naturally increase. If the condition arises from overconsumption of alcohol and excessive use of soup and water, promote urination and defecation, massage the navel wheel and kidney wheel acupoints, blow or exhale into the qi, or open the pores to release a slight sweat; the distension will then resolve on its own. If the distension is due to blood stasis, add the technique of moving the blood sea, which is effective."

Píman is a condition of the spleen. It arises from spleen qi deficiency and qi stagnation that prevents proper circulation, resulting in a feeling of obstruction and fullness beneath the heart. Thus, there are cases caused by deficiency of middle qi and inability to transform and transport, cases caused by food stagnation, cases caused by phlegm accumulation, and cases caused by excessive damp-heat. If the condition is due to deficiency, supplement the middle qi (recommended formula: Tiaozhong Yiqi Tang); if it is due to excess, resolve food stagnation (recommended formula: Zisheng Wan), resolve phlegm (recommended formula: Huo Tan Wan), remove dampness (recommended formula: Er Chen Tang with zhuling and zexie), and clear damp-heat (recommended formula: Danggui Niantong Tang). Use these methods to relieve the condition, but do not use strong or drastic medicines, as they may injure the vital qi. There are also cases where shanghan (cold injury) was treated with early purgation, leading to痞 and chest fullness; these should be treated according to the methods of the Shanghan category. Pí and zhàng are different conditions. In pí, there is internal oppression and fullness, but no external distension or urgency; pí is confined to the area of the chest and diaphragm. In zhàng, the distension extends to the entire abdomen and lower abdomen, causing a sense of tightness and urgency.

【脉 法】
Master Zhongjing said: "In all cases of pí, the guan pulse must be deep. If the guan pulse is deep, treat with Sanyang Xie Xin Tang."

【痞满症治】 仲景曰:心下满而不痛,此为痞。陶节庵曰:胸满者,胸膈间气塞满闷也,非心下满;侸满者,侸肋下气填胀满也,非腹中满。说邪自表传里,必先胸侸以至心腹入胃,是以胸满多带表症,宜发汗,惟侸满多带半表半里,小柴胡汤加枳实和之。治肿胀方五十六 藿香正气散 总治 藿香 紫苏 白芷 厚朴 桔梗 茯苓 半夏 陈皮甘草 腹皮 姜 灯心 木香调气饮 又 白蔻仁 木香 藿香 砂仁 甘草 苏子汤 又 大腹皮 苏子 草果 半夏 厚朴 木香 陈皮 木通 白术 枳实 人叁 甘草 加味枳 Y 肤胀 枳壳 肉桂 紫苏 陈皮 槟榔 桔梗 白术 木香黄芩 半夏 甘草 五灵脂 加姜 调中健脾丸 鼓胀 人叁 苍术 黄 吴萸 茯苓 白术 沉香 陈皮半夏 香附 查肉 苡仁 黄连 白芍 苏子 泽泻 草蔻 菔子 五加皮 全瓜蒌 川椒硷 荷叶腹皮汤打黄米粉糊丸。此方分量合法,详後痞满方内,查之可也。

Treatment of痞满 Syndrome

Zhang Zhongjing said: "Fullness in the region of the heart without pain is called痞." Tao Jie’an said: "Chest fullness refers to obstruction and stuffiness of qi in the area between the chest and diaphragm, not fullness in the region of the heart. Flank fullness refers to distention and swelling in the area below the ribs due to qi stagnation, not fullness in the abdomen." It is said that when pathogenic factors move from the exterior to the interior, they must first affect the chest and flanks before reaching the heart and abdomen, entering the stomach. Therefore, chest fullness often accompanies exterior symptoms and is best treated with sweating. Flank fullness, however, often presents with a half-exterior-half-interior pattern, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhishi (Citrus Fruit).

Formula 56 for Treating Edema

Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi-Regulating Powder) – General treatment:
Huoxiang, Zisugeng (Perilla), Baizhi (White芷), Houpu (Magnolia Bark), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), Chenpi (Tangerine Peel), Gancao (Licorice), Fupi (Abdominal Skin), Ginger, Dengxin (Lamp Core)

Muxiang Tiaqi Yin (Costus Root Qi-Regulating Decoction) – Another formula:
Bai Kou Ren (Cardamom Seed), Muxiang (Costus Root), Huoxiang (Perilla), Sha Ren (Cardamom), Gancao (Licorice)

Suzi Tang (Perilla Seed Decoction) – Another formula:
Dafupi (Areca Fruit Peel), Suzi (Perilla Seed), Cao Guo (Cardamom Fruit), Banxia (Pinellia), Houpu (Magnolia Bark), Muxiang (Costus Root), Chenpi (Tangerine Peel), Mutoong (Woodtong), Baishu (Atractylodes), Zhishi (Citrus Fruit), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice)

Modified Zhike (Bitter Orange Peel) Formula – For Fu Zhang (Skin Swelling):
Zhike (Bitter Orange Peel), Rougui (Cinnamon Bark), Zisugeng (Perilla), Chenpi (Tangerine Peel), Binlang (Betel Nut), Jiegeng (Platycodon), Baishu (Atractylodes), Muxiang (Costus Root), Huangqin (Scutellaria), Banxia (Pinellia), Gancao (Licorice), Wulingzhi (Five Spirit Fat), with added Ginger

Tiaozhong Jianpi Wan (Middle Jiao Regulating and Spleen Strengthening Pills) – For Gu Zhang (Distended Abdomen):
Renshen (Ginseng), Cangshu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Wuyu (Evodia), Fuling (Poria), Baishu (Atractylodes), Chenxiang (Sinker), Chenpi (Tangerine Peel), Banxia (Pinellia), Xiangfu (Cyperus), Zamie (Dried Pork), Yiren (Coix Seed), Huanglian (Coptis), Baishao (Peony Root), Suzi (Perilla Seed), ZeXie (Alisma), Caoguo (Cardamom), Fuzi (Pineapple Fruit), Wujia Pi (Five-Plus Bark), Quan Gu蒌 (Full栝蒌), Chuanjiao Jian (Sichuan Pepper Alkaloid), prepared with a decoction of lotus leaf and abdominal skin, made into pills using yellow millet powder as a binder.

The proportions of this formula are in accordance with the standard, and details are provided in the later section on痞满 formulas. You may refer to that section for further information.

二陈汤 胀喘 茯苓 陈皮 半夏 甘草 宁肺汤 喘胀 黄芩 桑皮 贝母 花粉 杏仁 知母 天冬 沙叁 枇杷叶 沉香降气散 七情 沉香 香附 乌药 砂仁 甘草 加盐。 香砂调中丸 食伤 藿香 砂仁 茯苓 苍术 半夏 厚朴 青皮 陈皮枳实 甘草 便泻,去枳实青皮,加麦芽、山查、黄连、肉果。 代抵当汤 畜血 桃仁 蓬 @大黄 芒硝 当归 生地 人叁芎归汤 血热 人叁 肉桂 乌药 蓬勫 木香 砂仁 炙草 川芎当归 半夏 苏叶 五灵脂 枳壳散 气痞 三棱 蓬 @枳壳 陈皮 槟榔 肉桂 厚朴 乾姜 青皮 甘草 木香 肉蔻 益智仁 六君子汤 泻虚 人叁 茯苓 白术 炙草 陈皮 半夏 香朴丸 老人 厚朴二钱 附子七分 木香三分 人叁养荣汤 又 肉桂心 人叁 黄 陈皮 白芍 当归 白术 熟地炙草 茯苓 远志 五味子 夺命丹 血败 丹皮 乾漆炒烟尽 大黄各一钱 附子五分 金匮肾气丸 误药 熟地 山萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻 附子 肉桂牛膝 车前。

Er Chen Tang distension and panting Poria, Tangerine peel, Pinellia, Licorice
Ning Fei Tang panting and distension Scutellaria, Mulberry bark, Fritillaria, Radix Trichosanthis, Apricot kernel, Anemarrhena, Ophiopogon, Sand参, Loquat leaf
Chen Xiang Jiang Qi San seven emotions Chen Xiang, Cyperus, Evodia, Cardamom, Licorice, add salt
Xiang Sha Tiao Zhong Wan dietary injury Agastache, Cardamom, Poria, Atractylodes, Pinellia, Magnolia, Green Tangerine peel, Tangerine peel, Citrus Aurantium, Licorice, if diarrhea, remove Citrus Aurantium and Green Tangerine peel, add malt, hawthorn, Coptis, Myristica
Dai Di Tang Tang retained blood Peach kernel, Atractylodes, Rhubarb, Mirabilite, Angelica, Radix Rehmanniae
Ren Shen Chong Gui Tang blood heat Ren Shen, Cinnamon, Evodia, Atractylodes, Costus, Cardamom, Maltose, Ligusticum, Angelica, Pinellia, Perilla leaf, Five Spirit Lip
Zhi Ke San qi痞 Triangularis, Atractylodes, Zhi Ke, Tangerine peel, Areca, Cinnamon, Magnolia, Dried Ginger, Green Tangerine peel, Licorice, Costus, Myristica, Alpinia
Liu Jun Zi Tang diarrhea due to deficiency Ren Shen, Poria, Atractylodes, Maltose, Tangerine peel, Pinellia
Xiang Pu Wan elderly Magnolia two qian, Aconite seven fen, Costus three fen
Ren Shen Yang Rong Tang again Cinnamon heart, Ren Shen, Huang, Tangerine peel, White Peony, Angelica, Atractylodes, Rehmannia, Maltose, Poria, Polygala, Schisandra
Du Ming Dan blood failure Cortex Moutan, Charred Lacquer until smoke is gone, Rhubarb each one qian, Aconite five fen
Jin Kui Shen Qi Wan mismedication Rehmannia, Cornus, Dioscorea, Cortex Moutan, Poria, Alisma, Aconite, Cinnamon, Achyranthes, Plantago

补中益气汤 病虚 人叁 黄 当归 白术 陈皮 甘草 柴胡 升麻 五痹散 壮盛 人叁 茯苓 当归白芍 川芎 细辛 白术 甘草 五味子 姜 石干散 又 石干 槟榔 黑丑头末 海金沙各一钱 葶苈八分 西珀 沉香 木香各五分 共为末,先服五痹汤二帖,後以葱白汤空心送此末一钱,隔日再服,轻者二服,重亦不过三服,愈後服健脾药。忌食盐酱,晕腥。 叁术健脾丸 蛊胀 人叁 白术 陈皮 茯苓 当归 白芍 炙草 大枣 阴阳攻积丸 又 吴萸 乾姜 官桂 川乌各一两 玄胡索 黄连 半夏 橘红 茯苓 槟榔 厚朴 枳实 菖蒲 人叁 沉香 琥珀 桔梗各八钱 巴霜另研五钱 皂角六两,煎汁泛丸,每服八分,渐加至一钱半,姜汤下。 木香顺气散 气滞 丁香 檀香 木香 蔻仁各二两 藿香 炙甘草各八两砂仁四两 每服二钱,滚汤入盐少部下。 承气汤 实胀 大黄 芒硝 厚朴 枳实 此大承气汤去芒硝,名小承气汤。

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction – For deficiency syndromes: Ginseng, Huang (likely a miswriting or abbreviation, possibly Huang Qin or Huang Lian), Angelica sinensis, Atractylodes, Tangerine peel, Licorice, Bupleurum,升麻 (likely Sheng Ma,升麻 is a variant of Sheng Ma, a herb used to raise yang and promote the ascending of qi).

Five Obstruction Powder – For robust individuals: Ginseng, Poria, Angelica sinensis, White Peony Root, Ligusticum, Asarum, Atractylodes, Licorice, Schisandra, Ginger.

Shiguan Powder – Another formulation: Shiguan (possibly a miswriting or variant of a condition), Areca, Black Chou Head Powder, Lygodium japonicum, each one qian; Euphorbia, each eight fen; Xiper (uncertain), Sinker Wood, Wood Incense, each five fen. Grind all together into powder. First take two doses of Wu Bi Tang, then take one qian of this powder with scallion soup on an empty stomach. Take it again the next day. For mild cases, take it twice; for severe cases, no more than three times. After recovery, take spleen-strengthening medicines. Avoid salt and fermented sauces, and avoid foods that cause dizziness or are pungent or fishy.

San Zhu Jian Pi Wan – For蛊胀 (abdominal distension due to internal parasites or toxins): Ginseng, Atractylodes, Tangerine peel, Poria, Angelica sinensis, White Peony Root, Honey-fried Licorice, Jujube.

Yin-Yang Attack Accumulation Pill – Another formulation: Evodia, Dried Ginger, Cinnamon, Aconite, each one liang; Myrrha, Huang Lian, Pinellia, Tangerine Peel, Poria, Areca, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Calamus, Ginseng, Sinker Wood, Amber, Platycodon, each eight qian; Barium Sulfate (or Areca preparation), ground separately, five qian; Soapberry, six liang, decocted and used to make pills. Take eight fen each time, gradually increasing to one qian and a half, with ginger soup.

Mu Xiang Shun Qi San – For qi stagnation: Clove, Sandalwood, Wood Incense, Cardamom, each two liang; Agastache, Honey-fried Licorice, each eight liang; Cardamom, four liang. Take two qian each time, with hot water and a little salt added.

Cheng Qi Tang – For fullness due to excess: Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark, Citrus Aurantium. This is the Great Cheng Qi Decoction without Mirabilite, known as the Small Cheng Qi Decoction.

桃仁承气汤 畜血 大黄 芒硝 桃仁 肉桂 甘草 四磨汤 阳水 五苓散 下肿 肉桂 白术 茯苓 猪苓 泽泻 疏凿饮子 阳水 泽泻 商陆 羌活 椒目 木通 秦艽 槟榔 茯苓皮 大腹皮 赤小豆 实脾饮 阴水 厚朴 白术 木瓜 附子 木香 草果 乾姜 茯苓 大腹皮 加姜。 复元丹 又 附子二两 木香 茴香 川椒 厚朴 独活 白术 橘红 吴萸 肉桂各一两 泽泻二两 肉果 槟榔各五钱 当归散 心腹坚 当归 肉桂心 木香 木通 赤苓 赤芍 丹皮 陈皮白勫 槟榔 蟠桃丸 身肿 沉香 木香 没药 乳香各三钱 琥珀一钱半 生白丑头末六分 黑丑头末牙皂汁浸半日半生半焙熟八分 槟榔一钱半半用生半用皂角汁浸焙熟 皂角水打糊丸,每服二钱半,五更砂糖汤下,神效。此专治水肿,若治鼓胀不效。 白术木香散 不食 白术 槟榔 赤苓 猪苓 泽泻各一钱半 木香 甘草各一钱 官桂七分 滑石三钱 陈皮八分 加姜。

Peach Kernel Chengqi Decoction – Chest Blood Stasis
Rhubarb, Mirabilite, Peach Kernel, Cinnamon Bark, Licorice

Four Grinding Decoction – Yang Water
Cinnamon Bark, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma

Wuling Powder – Reducing Swelling
Cinnamon Bark, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma

Suzao Yinzi – Yang Water
Alisma, Phytolacca,羌活, Prunus, Wood Betel, Sargentodoxa, Qinjiao, Areca, Poria Cortex, Areca Pericarp, Red Adzuki Bean

Shipai Yin – Yin Water
Magnolia Bark, Atractylodes, Wood Apple, Aconite, Costus, Grassfruit, Dried Ginger, Poria, Areca Pericarp, Add Ginger

Fuyuan Dan – Also
Aconite (2 liang), Costus, Fennel, Sichuan Pepper, Magnolia Bark, Deutzia, Atractylodes, Tangerine Peel, Wu Yao, Cinnamon (each 1 liang), Alisma (2 liang), Areca, Each 5 qian

Danggui Powder – Hard Mass in the Chest and Abdomen
Danggui, Cinnamon Bark, Costus, Sargentodoxa, Red Poria, Red Peony, Cortex Moutan, Tangerine Peel, Areca

Pantao Wan – Body Swelling
Sinker, Costus, Myrrha, Frankincense (each 3 qian), Amber (1.5 qian), Raw White Caper Seed Powder (6 fen), Black Caper Seed Powder soaked in soapnut juice for half a day, half raw and half roasted (8 fen), Areca (1.5 qian, half raw and half roasted in soapnut juice), make into pills with soapnut water, take 2.5 qian each dose with sugar water at the fifth watch; remarkably effective. This formula is specifically for edema; it is ineffective for distended abdomen.

Baizhu Muxiang Powder – Lack of Appetite
Atractylodes, Areca, Red Poria, Polyporus, Alisma (each 1.5 qian), Costus, Licorice (each 1 qian), Cinnamon (7 fen), Talc (3 qian), Tangerine Peel (8 fen), Add Ginger.

六味丸 病後 熟地 山萸 山药 丹皮 茯苓 泽泻 消风败毒散 血热 导水茯苓汤 诸药不效 赤苓 麦冬 泽泻 白术各二两 桑皮 紫苏 槟榔 木瓜各一两 大腹皮 陈皮 砂仁 木香各七钱半 共为粗末,每五钱加灯草七根煎,连进三服,小水自利。 黄 防己汤 因风 黄 防己 白术 甘草 姜 枣 中满分消汤 因寒 黄 吴萸 厚朴 草蔻 黄柏各五分 半夏 茯苓木香 升麻 益智仁各三分 人叁 青皮 当归 黄连 荜澄茄 泽泻 生姜 乾姜麻黄 柴胡 川乌 中满分消丸 因热 黄芩 黄连 姜黄 白术 人叁 炙草 茯苓 猪苓乾姜 砂仁 半夏 枳实 知母 泽泻 厚朴 陈皮 蒸饼为丸,每百丸白汤下。 神芎导水丸 又 黑丑头末 川芎 薄荷 黄连 黄芩 大黄 滑石 有血积加肉桂。 二蛟散 因湿 三年老黄米炒为末 芒硝各三两 将硝锅内熔化,炒乾为末,和米研细,大人服三钱,小儿一钱半,黑糖调服,至午便一次,晚再便一次。病久虚者,间服加味胃苓丸。

Six Flavor Rehmannia Pills – Liu Wei Di Huang Wan
For post-illness conditions: Shú Dì (prepared Rehmannia root), Shān Yú (Cornus fruit), Shān Yào (Dioscorea tuber), Dān Pí (Moutan bark), Fú Líng (Poria), Zé Xiè (Alisma).

Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Powder – Xiāo Fēng Bàidú Sàn
For Xuè Rè (blood heat):

Water-Directing Poria Decoction – Dǎo Shuǐ Fú Líng Tāng
If all other medicines have failed: Chì Líng (red Poria), Mài Dōng (Ophiopogon), Zé Xiè (Alisma), Bái Zhú (Atractylodes), each two liang; Sāng Pí (mulberry bark), Zǐ Sū (perilla), Bīng Láng (areca), Mù Jiā (loquat fruit), each one liang; Dà Fù Pí (areca pericarp), Chén Pí (tangerine peel), Shā Rén (cardamom), Mù Xiāng (costus root), each seven qian. Grind all into a coarse powder. For each dose of five qian, add seven strands of dēng cǎo (lamp core grass) and decoct. Take three consecutive doses, and urination will naturally become smooth.

Huang and Fangji Decoction – Huáng Fāngjǐ Tāng
Due to wind: Huáng (likely Huang Qin or Huang Lian), Fángjǐ (Stephania root), Bái Zhú (Atractylodes), Gāncǎo (licorice), Jiāng (ginger), Zǎo (date).

Middle Fullness Eliminating Decoction – Zhōng Mǎn Fēn Xiāo Tāng
Due to cold: Huáng (likely Huang Qin or Huang Lian), Wú Yú (Evodia fruit), Hòu Pò (Magnolia bark), Cǎo Kòu (cardamom), Huáng Bǎi (Phellodendron), each five fen; Bàn Xià (Pinellia), Fú Líng (Poria), Mù Xiāng (costus root), Shēng Má (Cimicifuga), Yì Zhì Rén (Alpinia seed), each three fen; Rén Shēn (ginseng), Qīng Pí (Citrus peel), Dāng Guī (angelica), Huáng Lián (Coptis), Bì Chéng Jiā (Piper longum), Zé Xiè (Alisma), Shēng Jiāng (fresh ginger), Gān Jiāng (dried ginger), Má Huáng (Ephedra), Chái Hú (Bupleurum), Chuān Wū (aconite).

Middle Fullness Eliminating Pills – Zhōng Mǎn Fēn Xiāo Wán
Due to heat: Huáng Qín (Scutellaria), Huáng Lián (Coptis), Jiāng Huáng (curcuma), Bái Zhú (Atractylodes), Rén Shēn (ginseng), Zhì Cǎo (honey-fried licorice), Fú Líng (Poria), Zhū Líng (Poria cocos), Gān Jiāng (dried ginger), Shā Rén (cardamom), Bàn Xià (Pinellia), Zhǐ Shí (Citrus aurantium), Zhī Mǔ (Anemarrhena), Zé Xiè (Alisma), Hòu Pò (Magnolia bark), Chén Pí (tangerine peel). Make into pills using steamed cakes as a binder. Take 100 pills with a decoction of white herbs.

Divine Cinnamon Water-Directing Pills – Shén Xiōng Dǎo Shuǐ Wán
Another formula: Hēi Chǒu Tóu Mò (Black Cowherb root head powder), Chuān Xiōng (Ligusticum), Bó Hé (peppermint), Huáng Lián (Coptis), Huáng Qín (Scutellaria), Dà Huáng (rhubarb), Huá Shí (talc). If there is blood stasis, add Ròu Guì (cinnamon bark).

Two Dragon Powder – Èr Jiāo Sàn
Due to dampness: Three-year-old yellow millet, fried and ground into powder; Máng Xiāo (mirabilite), each three liang. Melt the Máng Xiāo in a pot, stir until dry, then grind into powder and mix with the millet. Adults take three qian; children take one qian and a half. Mix with black sugar and take. One bowel movement will occur by noon, and another in the evening. For those with long-term illness and deficiency, take intermittently with Jiāwèi Wèi Líng Wán (Flavor-Added Poria and Alisma Pills).

加味胃苓丸 因虚 白术 白芍 陈皮 茯苓 人叁 藿香 山查 厚朴猪苓 泽泻 半夏 甘草 女人加香附。本方总加姜、灯心,至重不过五服。此二方,百发百中,无不愈者。 防己汤 孕娠 防己 桑皮 赤苓 紫苏 木香 葶苈散 又 郁李仁 葶苈 茯苓 桑皮 大调经散 产妇 大黑豆五钱 茯苓三钱三分 西珀三分半 每末三钱,紫苏汤下,日三服。 调荣饮 血肿 蓬勫 川芎 当归 白芷 槟榔 陈皮 延胡索 小调经散 又 没药 西珀 桂心 白荷 当归各一钱 细辛 麝香各五分酒姜汁调下。 椒目丸 经水 椒目 甘遂 附子 千金子 郁李仁 黑牵牛 五灵脂 吴萸 当归 延胡索各五钱 芫花一钱 青十枚去头翅足同米炒 漱Q枚制同 青 胆矾一钱 石膏二钱 糊丸芡实大,橘皮汤下一丸。 平胃散 水蛊 苍术 厚朴 陈皮 甘草 胃苓汤 又 葶苈丸 又 葶苈 防己 木通 杏仁 川贝各一两枣肉丸,桑皮汤下,治肺气喘促,面目浮肿。

Flavor-Added Wei Ling Pill – For deficiency: Atractylodes, White Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Ginseng, Agastache, Hawthorn, Magnolia Bark, Polyporus, Alisma, Pinellia, Glycyrrhiza. For women, add Cyperus. This formula is generally combined with ginger and lamp core; the maximum dose should not exceed five servings. These two formulas are always effective, and all who take them recover completely.

Fang Ji Decoction – For pregnancy: Fang Ji, Mulberry Bark, Red Poria, Perilla, Aquilaria.

Ting Li Powder – Again: Jujube Seed, Ting Li, Poria, Mulberry Bark.

Major Regulation of Menstruation Powder – For postpartum conditions: Five money of black soybeans, three money and three fen of Poria, three and a half fen of Xipi. Take three money of powder each time with Perilla decoction, three times daily.

Tiao Rong Drink – For blood swelling:蓬勫 (possibly a variant or misspelling of 蓬莪, Curcuma phaeocaulis), Ligusticum, Angelica, White芷, Areca Nut, Tangerine Peel, Corydalis.

Minor Regulation of Menstruation Powder – Again: Myrrha, Xipi, Cinnamon Bark, White荷 (possibly a misspelling of White芷, Angelica dahurica), Angelica each one qian, Asarum, Musk each five fen, taken with wine and ginger juice.

Hua Jiao Eye Pill – For menstrual flow: Hua Jiao Seed, Euphorbia, Aconite, Qian Jin Zi (likely Phytolacca acinosa), Jujube Seed, Black牵牛 (Ipomoea nil), Wu Ling Zhi (Pentaphylla), Wu Yao, Angelica, Corydalis each five qian, Yuan Hua (likely Carthamus tinctorius or Euphorbia fischeriana) one qian. Ten green [items], remove head, wings, and feet, and stir-fry with rice. [Another item] Q pieces, prepared similarly, green. One qian of胆矾 (Cupric Sulfate), two qian of Gypsum. Make into pills the size of Euryale ferox seeds, and take one pill with Tangerine Peel decoction.

Ping Wei Powder – For water retention: Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza.

Wei Ling Decoction – Again:

Ting Li Pill – Again: Ting Li, Fang Ji, Mu Tong (likely Akebia quinata), Apricot Kernel, Chuan Bei (likely Fritillaria thunbergii), each one liang, made into pills with jujube flesh, taken with Mulberry Bark decoction, for treating pulmonary asthma and facial edema.

黄甲丸 又 犀角汤 结阳症 犀角 元叁各一钱 升麻 木通各八分 连翘 柴胡各六分 沉香 射干 甘草各五分 芒硝 麦冬各四分 铺脐药饼 外治 真轻粉二钱 巴豆四两 生硫黄一钱 研匀成饼,先用新棉铺脐上,次铺药饼,外以帛紧束之,约人行五七里部,自然泻下恶水,待下三五次,即去药,以温粥补之,一饼可治一二十人,久患者,隔日取水。一方,治水蛊,商陆根赤者,杵烂贴脐上,以帛缚定,水从小便出。 敷 药 又 大戟 芫花 甘遂 海藻 等分,醋糊,和面少部,摊绢上,贴肿处,口吮甘草,不过三五时,水即下矣。 灸 法 又 水分穴,在脐上一寸,宜灸如年数壮。中 穴,在脐上四寸,上下一寸,居岐骨与脐之分中,灸二七壮。灸神阙,以盐满脐中灸之。 以上外用三方,皆专治水肿。凡患水肿者切忌用刺,刺之水尽即死。附载嵩崖水肿神方 回生丹 专治 青皮 陈皮 三棱 蓬勩碪三钱 连翘三钱用巴豆一两五钱同炒去豆 木香 甘遂 商陆 木通 泽泻 乾漆炒至烟尽 莱菔子各三钱 赤苓桑皮 椒目各五钱 胡椒一钱 黑丑一两 醋糊丸,初服酒葱汤五更下十五丸,二服陈皮桑皮汤下十八丸,三服射干汤下二十丸。凡患水肿,忌食盐鱼肉鸡面羊汤七件,并房事。

Yellow Armor Pill (Huangjia Wan), also known as Rhinoceros Horn Decoction (Xijiao Tang), for the treatment of Jieyang Syndrome (Heat Accumulation Syndrome):
Rhinoceros horn, Yuan San (likely a miswriting or variant of Yuan Shen or Yuan Zhi, possibly referring to Polygala tenuifolia or Ginseng), each one qian;
Shengma (升麻), Moutong (木通), each eight fen;
Lianqiao (连翘), Chaihu (柴胡), each six fen;
Chenxiang (沉香), Shegan (射干), Gancao (甘草), each five fen;
Mangxiao (芒硝), Maidong (麦冬), each four fen.

Medicinal Cake for the Navel (Puyi Yao Pian) – External treatment:
True light powder (zhen qingfen, likely calomel) two qian;
Badou (巴豆) four liang;
Raw sulfur (sheng liu Huang) one qian.
Grind evenly into a cake. First, lay fresh cotton over the navel, then place the medicinal cake on top. Secure it tightly with cloth. After walking approximately five to seven li, the body will naturally expel foul water. After three to five bowel movements, remove the medicine and nourish the body with warm porridge. One cake can treat one to twenty people. For chronic cases, administer the treatment every other day.

Another formula for treating Shui Gu (Water Swelling or Ascites):
Take the red-rooted root of Shanglu (商陆), crush it into a paste, apply it to the navel, and secure it with cloth. Water will then be expelled through the urine.

Topical Application (Fu Yao):
Another formula:
Dajie (大戟), Yuanhua (芫花), Gansui (甘遂), Haizao (海藻), all equal parts. Mix with vinegar paste, add a small amount of flour, spread onto a piece of silk or gauze, and apply to the swollen area. Suck on licorice root. Within three to five hours, water will be expelled.

Moxibustion (Zhu Fa):
Another method:
The Shuifen (Water Division) point, located one cun above the navel, should be moxibusted as many times as one's age.
The Zhong (Middle) point, located four cun above the navel, one cun above and below, situated between the pubic bone and the navel, should be moxibusted for fourteen sessions.
Moxibustion at the Shenque (Gate of Vitality) point: fill the navel with salt and perform moxibustion.

The above three external treatments are all specifically for the treatment of edema (shuideng). Those suffering from edema must absolutely avoid acupuncture or puncturing techniques; if the body's fluids are completely drained through such methods, the patient may die.

Appendix: The Divine Formula for Edema from Mount Song (Songyang Shuideng Shen Fang) – Revival Pill (Huisheng Dan):
Specifically for treating edema:
Qingpi (青皮), Chenpi (陈皮), Sanling (三棱), Pengyuezhen (蓬莪术, likely a variant of Peng'e Shu or Curcuma phaeocaulis), each three qian;
Lianqiao (连翘) three qian, mixed with one liang five qian of Badou (巴豆), stir-fried and then the Badou removed;
Muxiang (木香), Gansui (甘遂), Shanglu (商陆), Moutong (木通), ZeXie (泽泻), Dianqi (乾漆, Toxicodendron vernicifluum), stir-fried until smoke dissipates, each three qian;
Laiwu Zi (莱菔子), Chifeng (赤茯, Poria), Sangpi (桑皮), Jiao Mu (椒目), each five qian;
Hupao (胡椒) one qian;
Heichou (黑丑) one liang.
Make into pills with vinegar paste.
First dose: take fifteen pills with wine and leek soup at the fifth watch (early morning).
Second dose: take eighteen pills with Chenpi and Sangpi soup.
Third dose: take twenty pills with Shegan soup.

Those suffering from edema must avoid the following seven items: salt, fish, meat, chicken, noodles, mutton soup, and sexual activity.

治痞满方八 调中益气汤 中气虚 人叁 黄 白术 甘草 五味子 当归 升麻 柴胡 陈皮 白芍。 资生丸 消食 人叁 白术 茯苓 橘红 查肉 扁豆 黄连 神僸 泽泻 桔梗 藿香 甘草 蔻仁 苡仁 山药 莲肉 麦芽 芡实 豁痰丸 导痰 南星 半夏 赤苓 枳实 橘红 甘草 加姜 二陈汤 除湿 方详上。 当归拈痛汤 湿热 黄芩 羌活 甘草 茵陈 人叁 葛根 升麻 苍术苦叁 当归 防风 知母 白术 猪苓 泽泻 三黄泻心汤 脉浮 小柴胡汤 和解 调中健脾丸 单腹胀 五加皮 苍术 人叁 黄 茯苓各二钱 陈皮 半夏 香附 查肉 苡仁各三钱 吴萸 白芍 黄连各二钱半 莱菔子 草蔻仁 泽泻 苏子各一钱半 沉香六分 用瓜蒌一个,挖一孔,入川椒三钱,硷二钱,外用纸糊,盐泥封固,晒乾火 去泥,并药共为末,荷叶、大腹皮煎汤打黄米粉糊丸,每服百丸,汤下,日三服。1

Eight Formulas for Treating痞满 (Abdominal Fullness and Distension)

Diao Zhong Yi Qi Tang (Harmonizing the Middle and Invigorating Qi Decoction) – for deficiency of middle qi
Ingredients: Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Licorice, Schisandra, Angelica, Cimicifuga, Bupleurum, Dried Tangerine Peel, White Peony

Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pill) – for eliminating food stagnation
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Citrus Reticulata Peel, Hawthorn, Hyacinth Bean, Coptis, Shenqu (Fermented Medicinal Herb), Alismatis Rhizome, Platycodon, Agastache, Licorice, Cardamom Seed, Coix Seed, Dioscorea, Lotus Seed, Barley Sprout, Euryale Seed

Huo Tan Wan (Expelling Phlegm Pill) – for guiding phlegm out
Ingredients: Pinellia Ternata, Pinellia, Red Poria, Citrus Aurantium, Citrus Reticulata Peel, Licorice, with added ginger

Er Chen Tang (Two Chen Decoction) – for eliminating dampness
Formula detailed above.

Dang Gui Nian Tong Tang (Angelica Nian Tong Decoction) – for damp-heat
Ingredients: Scutellaria, Siler, Licorice, Artemisia Capillaris, Ginseng, Pueraria, Cimicifuga, Atractylodes, Sophora Flavescens, Angelica, Saposhnikovia, Anemarrhena, Atractylodes, Poria, Alismatis Rhizome

San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Clearing Decoction) – for floating pulse
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) – for harmonizing and resolving

Diao Zhong Jian Pi Wan (Harmonizing the Middle and Strengthening the Spleen Pill) – for sole abdominal distension
Ingredients: Five-Plus-Leaf (Schefflera octophylla), Atractylodes, Ginseng, Astragalus, Poria (2 qian each), Dried Tangerine Peel, Pinellia, Cyperus, Coix Seed (3 qian each), Evodia, White Peony, Coptis (2.5 qian each), Radish Seed, Amomum, Alismatis Rhizome, Perilla Seed (1.5 qian each), Aquilaria (6 fen)
Preparation: Use one Trichosanthes fruit, dig a hole in it, place three qian of Sichuan pepper and two qian of alkali inside, cover with paper, seal with salt mud, and dry in the sun until fired. Remove the mud, and grind the herbs and medicine together into powder. Make a paste with a decoction of lotus leaf and large abdominal peel (likely Areca catechu), using yellow rice flour, and form into pills. Take one hundred pills each time, with decoction, three times a day.

卷六
心病源流(伏梁 心痛 心痈)

Volume 6
The Origins and Development of Heart Diseases (Fu Liang, Xin Tong, Xin Yong)

(手少阴心脉,起心中,出属心系,下鬲络小肠。其支者从心系上挟咽,系目系。其直者复从心系上肺,下出侸下,下循 内後廉,行太阴心主之後,下肘内循臂内後廉,抵掌後锐骨之端,入掌内後廉,循小指之内出其端,次注於手太小肠经。每日午时,周身气血俱注於心。手少阴心经少血多气。) 十二经皆听命於心,故为君,位南方,配夏令,属火,故为君火。十二经之气皆感而应心,十二经之精皆贡而养心,故为生之本,神之居,血之主,脉之宗。说神以气存,气以精宅,其理洵不诬也。惟心精常满,故能分神於四脏。惟心气常充,故能引精於六腑。此所以为心之大概也。心与肾连,经曰:心舍脉,其主肾经,不以其克而反以为主,故必肾水足而後心火融,肾水不足,必至心火上炎,而心与肾百病蜂起矣。故心当无病时,养之之法有二:一从本经以养其气,勿过思抑志,或事未至而迎,事已往而恋,使神明耗散。若过用其心,则伤其气,气伤,并伤其精,而神无以为守。试观孔子毋意、毋必、毋固、毋我,孟子必有事焉,勿正,勿忘、勿助,养心之法,至孔孟为已极,孔孟并末尝言医,其所以养心,曷尝有外於是哉。一从肾经以养其精,勿纵情房欲,勿贪恋女色,致相火常炎,不能握固。若守肾无节,则伤其精,精伤遂伤其气,而水不能制火,阴不能为阳宅,而水气因以凌心矣。是以象川翁曰:精能生气,气能生神,荣卫一身,莫大於此,养生之士,先宝其精,精满则气旺,气旺则神旺,神旺则身健,身健则少病。

The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits to connect with the heart network, descends through the diaphragm and links to the small intestine. Its collateral branch ascends from the heart network along the throat, connecting to the optic network. Its direct branch again rises from the heart network to the lungs, then descends and exits below the armpit, following the posterior inner side of the arm, traveling behind the Hand Taiyin Heart-Protector Meridian, descending along the inner side of the elbow and arm, reaching the end of the sharp bone at the back of the palm, entering the inner posterior side of the palm, following the inner side of the little finger, and exiting at its tip, then flowing into the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. Every day at noon, the qi and blood of the entire body converge upon the heart. The Hand Shaoyin Heart Meridian is characterized by having less blood and more qi.

All twelve meridians are subject to the heart, hence it is called the sovereign, located in the south, corresponding to the summer season, belonging to the element fire, and thus called the sovereign fire. The qi of the twelve meridians all respond to the heart, and the essence of the twelve meridians all contribute to nourishing the heart. Therefore, the heart is the root of life, the dwelling of the spirit, the master of blood, and the origin of the pulse. To say that the spirit depends on qi, and that qi depends on essence — this principle is indeed not false. Only when the heart's essence is always full can it distribute the spirit to the four zang organs. Only when the heart's qi is always sufficient can it draw essence to the six fu organs. This is the general overview of the heart.

The heart is connected to the kidney. As the classics say: "The heart houses the pulse, and its master is the Kidney Meridian." Not because it overcomes the kidney, but because it is the master. Therefore, only when kidney water is sufficient can heart fire be harmonized. When kidney water is insufficient, heart fire will rise upward, and a hundred diseases will arise in both the heart and the kidney. Therefore, when the heart is healthy, there are two methods of nurturing it: one is to nourish its qi from its own meridian, avoiding excessive thinking or suppression of the will, or anticipating events before they occur, or clinging to past events, which causes the spirit to be depleted. If the heart is overused, it will injure its qi, and when qi is injured, essence is also harmed, leaving the spirit with no place to dwell. Consider the words of Confucius: "No intention, no certainty, no stubbornness, no self." Mencius says: "There must be something to do, do not force it, do not forget it, do not assist it." The method of nurturing the heart reaches its peak in Confucius and Mencius. Confucius and Mencius never spoke of medicine, yet their way of nurturing the heart is not outside of this.

The second method is to nourish its essence from the Kidney Meridian, avoiding indulgence in sexual desire and attachment to beautiful women, which leads to the "interior fire" being constantly inflamed and the inability to hold firm. If one guards the kidney without discipline, essence is injured, and essence injury leads to qi injury. Then water cannot control fire, and yin cannot serve as the dwelling for yang, allowing water qi to rise and attack the heart. Therefore, Master Xiangchuan said: "Essence can generate qi, and qi can generate spirit. The nourishment and defense of the entire body are none greater than this. Those who cultivate life should first treasure their essence. When essence is full, qi is strong; when qi is strong, spirit is strong; when spirit is strong, the body is healthy; when the body is healthy, illness is rare."

朱丹溪曰:主闭藏者肾,司疏泄者肝,二脏皆有相火,而其系上属於心,心君火也,感则动,心动则相火亦动,而精自走。可知精之走泄,固由於肾累於肝伤於心,一病则俱病。象川、丹溪明揭其旨,固可为千古养心家炯戒也。然则心失所养而心病,肾失所养而心不亦病乎。且夫心主血,血即精也,心气原自有馀,特精伤而失血,心便不足,故血盛则神明湛一,血衰则志气昏蒙。凡火之有馀,皆由血之不足,而血之不足,又能使火益就衰也。然则,心病之有馀不足,讵得与运气司天之火淫火郁,徒属乎火者同视哉。亦惟握精以固其气,养阴以凝其神,以调剂其有馀不足,使归於和而已。以上皆言心之所由致病,与养其心所以至於无病也,然而病不能已。试据经以观心之病,经曰:心病者,胸中痛,侸支满,侸下肩背胛间痛,两臂内痛,虚则胸腹痛大,侸下与腰相引痛。就经所言病,皆在血脉,而不在心,何也?以心为血脉之主,故其实其虚,皆不见本脏而在血脉,其在血脉,必先於在经络者病之也。若胸腹腰侸间,皆心与心包之所在,做先病於本经也。其虚而腹胸大,则缘脾胃不上纳气於心而然。虚而侸下与腰相引痛,又缘肝肾不上贡精於心而然。此其病非止於本经络,可由本经络而推者也。经又曰:若心经络病者,动则嗌乾,心痛,渴而欲饮,以及所生病目黄,侸痛,懦臂内後廉痛厥,掌中热痛,其皆为本经络病固已,而其病却能及心,说支脉挟咽病,则通於心,故嗌者心火必炎,故心痛火炎,则阴耗而心液乾,故必渴。

Zhu Danxi said: The kidney governs closure and storage, and the liver governs dispersion and excretion. Both organs contain xianghuo (secondary fire), and their meridians ascend to belong to the heart. The heart is the junhuo (sovereign fire). When stimulated, it moves; when the heart moves, the xianghuo also moves, and essence escapes on its own. Thus, we can see that the escape of essence is certainly due to the kidney being overburdened, the liver injured, and the heart harmed — when one is diseased, all are diseased. Xiangchuan and Danxi clearly expounded this principle, which indeed serves as a solemn warning for all who cultivate the heart throughout the ages. Then, if the heart loses its nourishment and becomes diseased, is it not also the case that if the kidney loses its nourishment, the heart too becomes diseased? Moreover, the heart governs blood, and blood is essence. The heart's qi is originally full, but when essence is injured, blood is lost, and thus the heart becomes deficient. Hence, when blood is abundant, the mind is clear and unified; when blood is deficient, the will and spirit grow dim and confused. All cases of excessive fire are due to deficiency of blood, and deficiency of blood can itself cause fire to become even more deficient. Thus, can the excess or deficiency of heart disease be regarded as the same as the excessive or stagnant fire in the heavenly cycle of the Five Elements, and be seen merely as belonging to the fire element? Only by grasping essence to strengthen its qi, nourishing yin to stabilize the spirit, and thus adjusting the excess and deficiency, can harmony be restored. The above all discuss the causes of heart disease and the means by which the heart may be cultivated to remain free of illness. However, illness does not cease. Let us examine heart disease according to the classics. The classics state: In cases of heart disease, there is pain in the chest, fullness in the ribs, pain in the area below the ribs extending to the shoulders and back, and pain in the inner arms. In cases of deficiency, there is great pain in the chest and abdomen, with pain radiating from below the ribs to the waist. According to the classics, these diseases all occur in the blood vessels, not in the heart itself. Why is this so? Because the heart is the master of the blood vessels, so when it is full or deficient, these conditions are not seen in the heart itself, but in the blood vessels. And when disease occurs in the blood vessels, it must first manifest in the meridians. If the pain occurs in the chest, abdomen, or ribs — regions where the heart and pericardium are located — then the disease must first appear in the meridian itself. When there is deficiency and the chest and abdomen are greatly painful, it is due to the spleen and stomach failing to convey qi to the heart. When there is deficiency and pain radiates from below the ribs to the waist, it is due to the liver and kidneys failing to convey essence to the heart. Thus, the disease is not limited to the meridian itself, but can be inferred from the meridian. The classics also state: If the meridians of the heart are diseased, then upon movement, the throat becomes dry, heart pain occurs, thirst arises with a desire to drink, and conditions such as jaundice, rib pain, pain in the inner posterior aspect of the arm, and heat pain in the palm may also occur. These are all diseases of the meridian itself, yet the disease can reach the heart. When the collateral vessels that accompany the throat are diseased, they connect to the heart. Hence, when the throat is affected, the fire of the heart must be inflamed; when the heart is inflamed by fire, yin is consumed and the heart fluid becomes dry, hence thirst necessarily follows.

且心部在阳明,心痛而热及阳明,阳明亦必热,故渴而欲饮,目黄等症,皆心脉热逆之故,所谓经络病而及心者如此。经又曰:精气并於心,则喜惊而夺精,汗出於心。又曰:忧思则伤心。何谓欤?喜者,心之浮阳,心好胜,精气并於心,则心有馀,故阳浮动而喜;惊者,肝胆虚怯之气,肝胆失利,不能卫心,故心气内空而夺精,神不守荣而汗出;思者,心之神明,思而弗遂则忧,忧思不已,必神明内扰,而往来憧憧,故伤心。凡诸心病,皆由於不能养精以驭气,而使神以气存,气以精宅也,欲求心无病者,可不於此加之意哉。

Moreover, the heart region belongs to the Yangming meridian. When heart pain is accompanied by heat that reaches the Yangming, the Yangming meridian too becomes hot, hence the symptoms of thirst and desire to drink, yellow eyes, and others, all due to heat and reversal in the heart pulse — such is how diseases of the meridians can reach the heart. The classics also state: when essence and qi gather in the heart, one becomes easily startled and loses essence, with sweat arising from the heart. It also says: worry and thinking injure the heart. What does this mean? Joy is the floating yang of the heart; the heart naturally seeks victory. When essence and qi gather in the heart, the heart becomes excessive, hence yang becomes restless and joy arises. Startle, however, is the qi of a timid liver and gallbladder. When the liver and gallbladder are in disarray, they cannot protect the heart, hence the heart's qi becomes internally empty and essence is lost, the spirit fails to hold onto nourishment, and sweat is excreted. Thinking is the spiritual clarity of the heart. When thoughts are not fulfilled, one becomes worried; when worry and thinking do not cease, the spiritual clarity becomes internally disturbed, and the mind wanders in agitation — hence the heart is injured. All heart diseases arise from the inability to nourish essence in order to control qi, and to make the spirit dwell in qi, and qi dwell in essence. If one wishes for the heart to be free of disease, can one not pay attention to this?

【脉 法】 《脉诀》曰:心脉芤阳气作声,或时血痢吐交横,溢关骨痛心烦躁,更兼头面赤 ,大热由来面赤风,燥痛面色与心同,微寒虚惕应寒热,急则肠中痛不通,实大相兼并有滑,舌滑心惊语话难,单滑心热别无病,涩无心力不多言,沉紧心中逆冷痛,弦时心急又心悬。又《脉诀》曰:五脏不同,各有本脉,左寸之心,浮大而散。仲景曰:心伤者其脉弦。
【心病缘由症治】 《灵枢》曰:邪在心,则病心痛,善悲,时仆眩。又曰:心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。《素间》曰:肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰瘛。又曰:心热者,色赤而络脉溢也。又曰:大骨活,大肉陷,胸中气满,喘不休,内痛引肩项,期一月死,真脏脉见,乃与之期日。又曰:心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。又曰:心苦缓,急食酸以收之。注曰:苦缓,心气虚也。又曰:心欲软,急食咸以软之,用咸补之,甘泻之。又曰:心病禁温食热衣。《难经》曰:忧愁思虑则伤心。仲景曰:心家阴气衰者为癫,阳气衰者为狂。又曰:心伤者劳倦,则头面赤而下重,心中痛,而自烦发热,脐上跳,其脉弦,此为心藏伤所致也。《难经》曰:外症面赤,口乾善笑,内症脐上有动气,按之牢若痛,期病烦心,心痛,掌中热而 有是者心也,无是者非也。

[Pulse Diagnosis]
As stated in Pulse Decisions (Mài Jué): A芤 pulse in the heart indicates yang qi and may manifest as vocal symptoms, or may be accompanied by bloody diarrhea and vomiting that alternate in severity. It may also cause overflow at the guan position, bone pain, restlessness of the heart, and irritability. Additionally, it may be accompanied by redness of the face, great heat originating from facial redness caused by wind, dry pain with a complexion similar to that of the heart. In cases of mild cold, deficiency, and timidity, alternating cold and heat may occur. In urgent cases, there may be pain and obstruction in the intestines. When the pulse is full and large, combined with a slippery pulse, the tongue is slippery, the heart is startled, and speech is difficult. A single slippery pulse indicates heart heat, but no other illness. A涩 (thready) pulse indicates a lack of heart strength and little speech. A deep and tight pulse indicates rebellious cold pain in the heart. When the pulse is 弦 (tense), the heart is urgent and feels suspended. Again, Pulse Decisions states: The five zang organs differ, each having its own native pulse. The left cun position corresponds to the heart, with a floating, large, and diffused pulse. Zhang Zhongjing said: When the heart is injured, the pulse is 弦 (tense).

[Etiology and Treatment of Heart Diseases]
As stated in Lingshu (Spiritual Pivot): When pathogenic factors reside in the heart, the disease manifests as heart pain, a tendency to weep, and occasional fainting or dizziness. It also says: The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, there is sadness; when heart qi is excessive, there is unceasing laughter. Suwen (Basic Questions) states: When kidney disease transmits to the heart, the condition is characterized by tightness and pulling in the tendons and vessels, and the name of this disease is 瘛 (spasms). It also says: Heart heat manifests as a red complexion and overflowing collateral vessels. It further states: When the large bones are loose, the large muscles are sunken, the chest is full of qi, and there is constant wheezing with internal pain radiating to the shoulders and neck, the prognosis is death within a month. When the true organ pulse appears, the exact day of death can be determined. It also states: In heart disease, the patient is most clear-minded at noon, most severe at midnight, and most calm at dawn. It says: The heart dislikes laxity; to counteract it, eat sour to contract it. A note explains: "Laxity" refers to deficiency of heart qi. It also says: The heart desires softness; to achieve this, eat salty to soften it. Use salt to supplement, and sweetness to drain. It further states: In heart disease, warm food and hot clothing should be avoided. Nanjing (Difficult Classic) states: Worry, sorrow, and overthinking injure the heart. Zhang Zhongjing said: When the heart's yin qi declines, it becomes 狂 (madness); when the yang qi declines, it becomes 癫 (dementia). It also says: When the heart is injured by overwork, the face and head are red, the lower body is heavy, there is heart pain, self-generated fever, umbilical pulsation, and a 弦 (tense) pulse; this is caused by injury to the heart's storage. Nanjing states: External symptoms include red face, dry mouth, and a tendency to laugh; internal symptoms include a moving qi at the umbilicus, which feels firm and painful upon palpation. The prognosis includes restlessness, heart pain, and palm heat. If these signs are present, it is heart disease; if not, it is not.

【手少阴无腧】 《灵枢》曰:少阴者,心脉也,五脏六腑之大主也,其脏坚固,邪不能容,容则伤心,心伤则神去而死。故诸邪在於心者,皆在心包,心包者,心主之脉也,故少阴无腧。又曰:其外经病而脏不病,故独取其经於掌後锐骨之端,即神门也。
【心绝候】 《灵枢》曰:手少阴气绝,则脉不通,脉不通则血不流,血不流,则色不泽,故其面黑如漆柴者血先死,壬日笃,癸日死。仲景曰:形体烟煤,直视摇头者,此为心绝。《脉经》曰:心绝一日死,何以知之,肩息回视,立死,一云二日死。
【心气滞涩保养法】 《保生秘要》曰:凡人气旺则血荣而润泽,气绝则血活而灭形。故气虚弱滞涩而成病,如滞於心,心为身之主,统领血海,故心血少则神不定,寝不安,百病集作。诸痛痒疮痍,皆属心火,当常呵以泄其火,吸以和其心,诸心切勿食,秽气触我灵,夏至夜半後,地气一阴生,大热勿食冷,受寒霍乱侵,并忌房中事,元气离命门,大抵当甚暑,人善於养心,则无秋患,时当饮六一灯心汤,豆蔻香茹水,醉饱勿顶风前卧,慎此则无患矣。

【Hand Shaoyin Has No Shu Point】
As stated in Ling Shu: The Shaoyin meridian is the pulse of the heart, the great sovereign of the five zang and six fu organs. Its zang organ is firm and strong, and evil influences cannot reside within it. If they do reside, they injure the heart; when the heart is injured, the spirit departs and death follows. Hence, all pathogenic influences that affect the heart are actually located in the pericardium, for the pericardium is the pulse that governs the heart. Therefore, the Hand Shaoyin meridian has no shu point. It further states: When the disease is in the external meridian but not in the internal zang organ, the meridian alone is treated at the tip of the sharp bone behind the palm, which is the acupoint Shenmen.

【Signs of Heart Failure】
As stated in Ling Shu: When the qi of the Hand Shaoyin is cut off, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, blood ceases to flow; when blood ceases to flow, the complexion becomes dull. Therefore, when the face appears as dark as pitch or dry wood, it indicates that the blood has already failed, with the condition worsening on the day of the heavenly stem Ren and death occurring on the day of Gui. Zhang Zhongjing said: When the body appears as if covered in soot, and the person stares fixedly and shakes their head, this is a sign of heart failure. Mai Jing states: When the heart fails, death occurs within one day. How can this be known? When the person exhibits shoulder breathing and looks back in confusion, death occurs immediately; some say death occurs within two days.

【Method of Nurturing the Heart When Qi Is Stagnant and Blood Is Stagnant】
As stated in Baosheng Mihao: When a person’s qi is strong, blood is nourished and the body remains moist and lustrous; when qi is cut off, blood becomes stagnant and the form is lost. Therefore, when qi is weak and stagnant, illness arises. If stagnation occurs in the heart, which is the master of the body and governs the blood sea, then the heart’s blood becomes deficient, causing the spirit to be unsettled, sleep to be restless, and a hundred diseases to arise together. All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. One should frequently exhale to dispel this fire and inhale to harmonize the heart. One must avoid all foods that are harmful, for foul odors can injure the spirit. After the summer solstice at midnight, when the earth’s energy begins to generate yin, one must not eat cold foods in great heat, lest cold invasion cause vomiting and diarrhea. One must also avoid sexual activity, for when the primary qi separates from the gate of life, generally, during the intense summer, if people are good at nurturing the heart, they will not suffer from autumn illnesses. At such times, one should drink Liu Yi Dengxin Tang (Six-One Cottonseed Decoction) and Doukou Xiangru Water (Cardamom and Perilla Decoction). After drinking heavily or eating to satiety, one must not lie down facing the wind. If one is careful in these matters, there will be no harm.

【心脏修养】 《养生书》曰:常以四月五月朔望清旦,面南端坐,叩金梁九,漱元泉三,静思注想吸离宫赤色气入口,三吞之,闭气三十息。
【心脏导引】 仙曰:可正坐,以两手作拳,用力左右互相筑各六度,又可正坐,以一手按 上,一手向下托空如重石,又以两手相叉,以脚踏手中各五六度,能去心胸间风邪诸疾,闭气,为之良久,闭目,三咽津,三叩齿而已。心之积曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久则令人烦心,身体胫股皆肿,环脐而痛,脉沉而芤,皆由心经气血两虚,以致邪留不去也,治宜活血凉血,散热通结(宜伏梁丸,)斯得之矣。

【Heart Cultivation】
As stated in The Book of Health Preservation: One should regularly, on the new and full moons of the fourth and fifth months, at early dawn, face south and sit upright, knock on the golden beam nine times, wash the yuan spring three times, quietly think and focus the mind, inhale the red-colored qi from the Li palace into the mouth, swallow it three times, and hold the breath for thirty breaths.

【Heart Guiding Exercises】
The Immortal said: Sit upright, make both hands into fists, and use force to strike left and right alternately six times each. Again, sit upright, place one hand on the upper part and with the other hand lift downward as if lifting a heavy stone. Also, cross both hands and step on each hand with the feet five or six times. This practice can dispel wind-damp and other diseases from the heart and chest. Hold the breath and perform it for a long time, close the eyes, swallow saliva three times, and tap the teeth three times — that is all.

A pathological accumulation in the heart is called Fuliang; it arises above the navel, as large as an arm, extending up to below the heart. Over time, it causes mental disturbance, swelling in the body, legs, and thighs, and pain around the navel. The pulse is deep and芤. These symptoms arise from deficiency of both qi and blood in the heart meridian, leading to the retention of pathogenic factors. Treatment should focus on promoting blood circulation, cooling the blood, dispelling heat, and resolving obstruction (Fuliang Pill is suitable for this condition). Thus, the condition may be effectively addressed.

【伏梁有二症】 《内经》曰:帝曰:病有小腹盛,上下左右皆有根,此为何病,可治否?岐伯曰:病名曰伏梁,裹大脓血,居肠胃之外,不可治,治之每切按之致死矣。帝曰:人有身体股 皆肿,环脐而痛,是为何病?岐伯曰:病名伏梁,此风根也,其气溢於大肠,而着於膏肓之原,在脐下,故环脐而痛,不可动之,动之为尿涩之类。此二病,同名而实异也。心痛 包络病,实不在心也。心为君主,不受邪,或君火衰盛,大寒触犯心君,亦或汗血冲心。素无心病,卒然大痛无声,咬牙切齿。舌青气冷,汗出不休,手足青过节,冷如冰,是为真心痛,旦发夕死,夕发旦死。若不忍坐视,或使心经寒散,亦可死中求活(宜用猪心煎汤去渣,麻黄、肉桂、附子、乾姜。)如但爬床搔席,面无青色,四肢不厥,痛亦不至无声,即非真心痛,由包络捧心,或寒或痰,或虫或食,上干包络,脂膜紧急作痛,宜各从其类,审脉用药(总治宜必应汤。)夫心主诸阳,又主阴血,故因邪而阳气郁者痛,阳虚而邪胜者亦痛。因邪而阴血凝注者痛,阴虚而邪胜者亦痛。其痛分九种;曰食,必饱闷,噫败卵气,由食生冷,或食物过多也(宜青皮丸。)曰饮,必 心烦闷,时吐黄水,甚则摇身作水声,由伤水饮,痰涎积聚也(宜小胃丹、胃苓汤,热饮加黄连、甘遂,褰饮加肉桂、茯苓、苍术、半夏,)水饮流注胸膈痛(宜三花神佑丸。)曰风,因伤风冷,或肝邪乘心,两侸引痛也(宜羌活、荆芥等。

【There Are Two Forms of Fuliang Syndrome】 The Inner Canon states: The Emperor asked: "There is a disease in which the lower abdomen is swollen, with roots extending upward, downward, left, and right. What is this illness? Can it be treated?" Qi Bo replied: "The name of the disease is Fuliang, which contains large amounts of pus and blood, lying outside the intestines. It is untreatable. Treating it often leads to death when pressure is applied." The Emperor asked: "There are people whose entire body, including the limbs, is swollen, with pain encircling the navel. What illness is this?" Qi Bo replied: "This is also called Fuliang, and it is rooted in wind. Its qi overflows into the large intestine and adheres to the original site of the gao huang (deep internal organs), located below the navel, hence the pain encircling the navel. It must not be disturbed; disturbing it may cause urinary obstruction and similar issues." These two illnesses share the same name but are fundamentally different.

Heart pain is a disease of the bao luo (pericardium), not the heart itself. The heart is the sovereign and does not receive external pathogens. However, it may be affected if the sovereign fire (heart fire) is either weak or excessive, or if great cold invades the heart, or if blood rushes into the heart. If a person has never had heart disease before, and suddenly experiences severe pain without sound, grinding teeth, a blue tongue, cold breath, continuous sweating, hands and feet blue beyond the joints, and cold as ice, this is true heart pain. If it occurs in the morning, death comes by night; if it occurs in the night, death comes by morning. If one cannot bear to stand by and watch, and the heart channel is cold and dispersed, it is still possible to seek life from death (it is appropriate to use pig heart decoction, after removing the residue, with ephedra, cinnamon, aconite, and dried ginger). If, however, the patient merely crawls on the bed and scratches the mat, has no bluish discoloration on the face, no coldness in the limbs, and the pain is not silent, then it is not true heart pain, but rather caused by the bao luo supporting the heart, due to cold, phlegm, worms, or food ascending to affect the bao luo, causing tension in the fatty membranes and pain. In such cases, treatment should be tailored to the specific cause, with pulse diagnosis guiding the use of medicine (the general treatment is Biying Decoction).

The heart governs all yang and also governs yin blood. Hence, pain arises when yang qi is obstructed by pathogenic factors, and also when yang deficiency allows pathogenic factors to prevail. Pain also arises when yin blood stagnates due to pathogenic factors, and when yin deficiency allows pathogenic factors to prevail. This pain is divided into nine types: 1) Food-related pain: characterized by fullness and belching of a rotten egg smell, caused by eating cold foods or overeating (treatment is Qingpi Pills). 2) Drink-related pain: characterized by mental agitation and occasional vomiting of yellow fluid; in severe cases, the body shakes and makes water-like sounds, caused by injury from water and drink, with phlegm accumulation (treatment is Xiaowei Dan and Weiling Tang; for hot drink conditions, add huanglian and gansui; for cold drink conditions, add rougui, fuling, cangcu, and banxia). 3) Water and drink stagnating in the chest and diaphragm causing pain (treatment is Sanshua Shenyou Pills). 4) Wind-related pain: caused by wind-cold injury or liver pathogenic factors invading the heart, resulting in pain on both sides (treatment is qianghuo and jingjie, among others).

)曰寒,外受寒,当温散,内受寒,当温利,久则寒必郁,当疏解(总治宜 )虚寒当温补(宜归脾汤加乾姜、肉桂、菖蒲,)肾寒乘心,痛则心悬如饥,泄利下重(宜五积散,)寒气客背哄之脉,则血脉涩,血脉涩,则血虚。血虚则痛,其哄注於心,故相引而痛(宜桂枝四七汤、神效散。)曰热,必身热,烦躁,掌热,口渴,便秘,面目赤黄,大热作痛,由积热攻心,或暑热入心也(宜金铃子散、剪红丸,甚者宜大承气汤,)痛不止,热未清也(宜清中汤。)曰悸,劳役则头面赤而下重,自烦发热,脉弦,脐上跳,心中痛,由心伤也(宜辰砂妙香散、加味四七汤。)曰血,脉必涩,壮盛人宜下(宜代抵当汤,)虚弱人须补而带行(宜四物汤加桃仁、穿山甲、肉桂心、蓬 降香,)饮下作呃,亦须行之(宜手拈散。)曰虫,必面色青黄有白斑,唇红,能食或食後即痛,或痛後即能食,或呕哕涎沫,或吐青水,凡吐水者虫痛,不吐水冷心痛也,虫心痛小儿多有之(上半月虫头向上,易治,先以鸡肉汁或蜜糖饮之,随服妙应丸或剪红丸。)曰疰,鬼疰也,必心痛,神昏卒倒,昏愦妄言,或口噤,由卒感恶也(宜苏合丸。)此所谓九种心疼也。顾经言心痛,未有不兼五脏者。经曰:厥心痛,与背相控,善瘛,如从後触其心。伛偻者,肾心痛也(宜神中保元、神圣复气汤。)腹胀胸满,胃 当心痛,上支两侸,咽膈不通,胃心痛也(宜草豆蔻丸、清热解郁汤。)如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也(宜诃子散、复元通气散。

Regarding Cold, if the cold is contracted from the exterior, it should be treated with warming and dispersing methods; if the cold is contracted internally, it should be treated with warming and purging methods. If prolonged, cold will stagnate and should be resolved with疏散 (疏散: dispersing or resolving stagnation). (General treatment should be...) For deficiency-cold, warming and tonifying is indicated (recommended formula: Gui Pi Tang with dried ginger, cinnamon, and calamus). When cold from the kidney affects the heart, the pain causes the heart to feel suspended and hungry, with diarrhea and a feeling of heaviness in the lower abdomen (recommended formula: Wu Ji San). When cold qi invades the back pulse, the blood vessels become constricted; when the blood vessels are constricted, blood deficiency results. Blood deficiency causes pain, and the stagnation affects the heart, hence the pain is referred to the heart (recommended formulas: Gui Zhi Si Qi Tang, Shen Xiao San).

Regarding Heat, it is characterized by body heat, restlessness, hot palms, thirst, constipation, redness and yellowishness of the face, severe heat causing pain, due to accumulated heat attacking the heart or summer heat entering the heart (recommended formulas: Jin Ling Zi San, Jian Hong Wan; in severe cases, Da Cheng Qi Tang is recommended). If the pain does not cease, the heat has not been cleared (recommended formula: Qing Zhong Tang).

Regarding Palpitations, overwork causes redness of the face and heaviness in the lower abdomen, spontaneous restlessness and fever, taut pulse, jumping sensation above the umbilicus, and heart pain, due to injury to the heart (recommended formulas: Chen Sha Miao Xiang San, Jia Wei Si Qi Tang).

Regarding Blood, the pulse is definitely constricted. For strong individuals, purgation is appropriate (recommended formula: Dai Di Tang). For weak individuals, tonification is needed along with blood-moving (recommended formula: Si Wu Tang with peach kernel, manis scale, cinnamon heart, and peng xiang). If drinking causes hiccups, it must also be moved (recommended formula: Shou Nian San).

Regarding Worms, the complexion is greenish-yellow with white spots, the lips are red, appetite is present or pain occurs after eating, or eating is possible after pain, or vomiting phlegm or greenish water occurs. Any vomiting of water indicates worm pain; absence of vomiting indicates cold-type heart pain. Worm heart pain is common in children (in the first half of the month, the worm's head is upward, making it easier to treat; first administer chicken broth or honey water, then take Miao Ying Wan or Jian Hong Wan).

Regarding Zhù (ghost疰), it is also called ghost疰. It is characterized by heart pain, sudden unconsciousness, confusion, delirium, or locked jaw, due to sudden exposure to evil qi (recommended formula: Su He Wan). This is what is known as the nine types of heart pain. The classics state that heart pain never occurs without involving the five zang organs. It is said: "Jue heart pain is connected with the back, causing twitching, as if struck from behind on the heart." A bent posture indicates kidney-type heart pain (recommended formulas: Shen Zhong Bao Yuan, Shen Sheng Fu Qi Tang). Abdominal distension and chest fullness, with pain radiating to both sides and obstruction in the throat and esophagus, indicates stomach-type heart pain (recommended formulas: Cao Dou Kou Wan, Qing Re Jie Yu Tang). If the pain is as if pierced by a needle in the heart, it is spleen-type heart pain (recommended formulas: He Zi San, Fu Yuan Tong Qi San).

)色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也(宜金铃子散。)内外邪犯心之包络,或他脏之邪犯心之支脉,故心亦痛,此厥心痛也。谓之厥者,诸痛皆肝肾二经气逆上冲,又痛极则发厥也。但分寒热二种,手足厥逆,冷汗尿清,不渴,气微力弱而心痛,则寒厥心痛也(宜 F)身热足冷烦躁,脉洪大而心痛甚,则热厥心痛也(宜金铃子散、清郁散。)经又曰:阳明有馀,上归於心,滑则病心疝;心痛引少腹满,上下无定处,溲便难者,取足厥阴肝;心痛腹胀啬然,大便不利,取足太阴脾;心痛短气,不足以息,取手太阴肺;心痛引背,不得息,取足少阴肾。以上皆他脏之病干之而作痛者,非心本经自病也,治法当兼用各脏药。经又曰:邪在心则病心痛,喜悲,时眩仆,此则包络受邪,痛在腑不在脏者也。经又曰:手少阳三焦脉动,则病嗌干心痛,渴而欲饮。此则别络受邪,痛在络不在经者也。二者之痛,皆因怵惕思虑,伤神涸血而然(宜补心汤,)而亦有卒心痛,脉洪数者(宜黄连一两,煎汤顿服。)如按之痛减则为虚,宜酸收,不应辛散(宜归脾加乾姜、肉桂、菖蒲。)有心膈大痛,呕逆发厥,药不纳者,趁势以鹅毛探吐,痰尽而痛自愈,内服药(宜南星安中汤。)有蛔虫 心者,痛有休止,或吐蛔,蛔动则 心呕吐(宜乌梅丸、芜夷散。)心痛之不同如此。总之,七情之由作心痛,食积痰饮瘀血作胃痛,二语正是分明,曷言乎心痛由七情也。

The patient presents with a pallid, lifeless appearance, unable to sigh all day — this is liver-heart pain (treat with Jinlingzi San). When internal and external pathogenic factors invade the pericardium, or when pathogenic factors from other zang organs affect the collateral vessels of the heart, the heart also becomes painful — this is jue heart pain. The term jue refers to conditions where all such pains arise from the upward reversal of qi in the liver and kidney meridians, and when pain becomes extreme, it leads to jue (loss of consciousness or cold extremities). This condition is divided into two types: cold and heat. If the hands and feet are cold, there is cold sweat, clear urine, no thirst, weak qi and strength, and heart pain — this is cold jue heart pain (treat with [Formula F]). If the body is hot, the feet are cold, there is restlessness, a full and large pulse, and severe heart pain — this is heat jue heart pain (treat with Jinlingzi San and Qingyu San).

The classics further state: when the Yangming meridian is excessive, it ascends to affect the heart; if the pulse is slippery, it may lead to heart hernia. If heart pain radiates to the lower abdomen, causing fullness, with no fixed location and difficulty in urination or defecation, treat the foot-jueyin liver meridian. If heart pain is accompanied by abdominal distension and a feeling of constriction, with constipation, treat the foot-taiyin spleen meridian. If heart pain is accompanied by shortness of breath and difficulty in breathing deeply, treat the hand-taiyin lung meridian. If heart pain radiates to the back and prevents deep breathing, treat the foot-shaoyin kidney meridian. All of these are cases where pain arises from disease in other zang organs, not from the heart itself — the treatment should therefore involve herbs that affect all the zang organs.

The classics also state: when pathogenic factors are in the heart, the patient experiences heart pain, sadness, and occasional fainting — this is when the pericardium is affected, and the pain is in the fu (organ) not the zang (organ). The classics further state: when the hand-shaoyang triple warmer meridian is active, the patient suffers from dry throat, heart pain, and thirst with a desire to drink — this is when the collateral vessels are affected, and the pain is in the collaterals, not the meridians. Both types of pain are caused by fear, anxiety, and excessive thinking, which injure the spirit and deplete the blood (treat with Buxin Tang). There are also cases of sudden heart pain with a full and rapid pulse (treat with one liang of Huanglian, decocted and taken in one dose). If pressing on the area reduces the pain, it is a deficiency condition — use sour and astringent herbs, and avoid pungent and dispersing herbs (treat with Guipi Tang modified with dried ginger, cinnamon, and Shangpu).

In cases of severe pain in the heart and diaphragm, vomiting, and loss of consciousness with inability to take medicine, use a goose feather to induce vomiting — when phlegm is cleared, the pain will subside, and internal medicine should be taken (treat with Nanxing Anzhong Tang). In cases of heart pain caused by intestinal worms, the pain comes and goes, or the patient may vomit worms — when the worms move, it causes heart vomiting (treat with Wumei Wan and Wuyi San).

Thus, heart pain differs in its causes: it arises from the seven emotions, while stomach pain arises from food stagnation, phlegm-dampness, and blood stasis. These two statements are clearly distinct — why then is it said that heart pain arises from the seven emotions?

经云:喜则气散,怒则气上,忧则气沉,思则气结,悲则气消,恐则气下,惊则气乱,除喜之气能散外,馀皆足令心气郁结而为痛也。然心痛亦有虚实,按之痛止者,虚也(宜叁术散;)按之痛反甚者,实也(宜栀萸丸。)凡痛,多用温散之药,独不可用补气血药,以气旺不通则痛愈甚也。

It is said in the classics: joy causes qi to disperse, anger causes qi to rise, sorrow causes qi to sink, thought causes qi to stagnate, grief causes qi to diminish, fear causes qi to descend, and surprise causes qi to become chaotic. Except for the qi of joy, which can disperse, all the rest are sufficient to cause the heart qi to become stagnant and result in pain. However, heart pain also has patterns of deficiency and excess: if pressure relieves the pain, it is deficiency (and San Zhu San is appropriate); if pressure worsens the pain, it is excess (and Zhiyu Wan is appropriate). In general, for pain, warm and dispersing herbs are commonly used, but tonifying herbs for blood and qi should not be used, for when qi is strong but stagnant, the pain becomes even more severe.

【脉 法】 《脉诀》曰:心腹痛脉沉细宜,浮大弦长命必殂。又曰:沉弦细动,皆是痛症,心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。丹溪曰:心痛左手脉数,热多也,脉涩,有死血也;右手脉紧实,是痰积也,脉大,必是久病也;两手脉坚实不大,便可下之,痛甚者,脉必伏。《正传》曰:心脉微急为痛,微大为心痹,引背痛,短而数或涩者心痛。
【心痛症治】 《入门》曰:心痛引背,多属风冷;心痛呕泻,难以俯仰,多属热。丹溪曰:凡心胃痛,须分新久,若明知身受寒冷,口吃寒物而得者,於初得之时,当与温散,如桂枝四七汤之类,或温利之,如九痛元之类;若得之稍久,则成郁,郁久必生热,热久必生火,若温散温利,则助火添邪,由是方中多以山栀为热药之向导,则邪易除,正易复,痛易安。又曰:心胃痛,须用劫药,痛乃止。如仓卒散:山栀四十九枚连皮炒,附子一个炮去皮脐,共为粗末,每三钱,水一盏,酒半盏,煎七分,入盐少部服,加川芎一钱尤妙,能治气自腰腹间挛急疼痛,不可屈伸,痛不可忍自汗如洗,手足冷而垂死者。又如愈痛散:五灵脂、延胡索、蓬 良姜、当归等分,共为末,每二钱,醋汤调服,能治急心痛胃疼。又曰:心胃痛,用山栀劫药止之,又复发前药必不效,可加元明粉一钱服之,即止矣。

Pulse Diagnosis
The Pulse Secrets states: "In cases of heart and abdominal pain, a deep and fine pulse is appropriate, but a floating, large, taut, and long pulse indicates inevitable death." It further says: "A deep, taut, fine, and moving pulse all indicate pain syndromes. Heart pain is reflected in the cun position, abdominal pain in the guan, and lower body pain in the chi — the pulse pattern is clearly evident." Zhu Danxi says: "In heart pain, a rapid pulse on the left hand indicates excess heat; a涩 (slippery/obstructed) pulse indicates the presence of stagnant blood. A tight and solid pulse on the right hand indicates phlegm accumulation; a large pulse indicates a long-standing illness. If the pulses on both hands are solid but not large, purgation may be administered. In cases of severe pain, the pulse becomes hidden." The Authentic Transmission says: "A slightly urgent pulse indicates pain; a slightly large pulse indicates heart obstruction, which may radiate to the back. A short, rapid, or涩 pulse indicates heart pain."

Treatment of Heart Pain
The Gate of Entry says: "Heart pain that radiates to the back is often due to wind-cold; heart pain accompanied by vomiting and diarrhea, making it difficult to bend or bow, is often due to heat." Zhu Danxi says: "In cases of heart and stomach pain, one must distinguish between new and chronic conditions. If the condition is known to have arisen from exposure to cold or consumption of cold substances, treatment at the onset should be with warming and dispersing formulas, such as Gui Zhi Si Qi Tang (Cinnamon Twig Four Seven Decoction), or warming and purging formulas, such as Jiu Tong Yuan (Nine Pain Original). If the condition has persisted for some time, it becomes a stagnation, and prolonged stagnation generates heat, and prolonged heat generates fire. If warming and dispersing or warming and purging formulas are used, they may exacerbate the fire and add to the pathogenic factors. Therefore, many formulas include shan zhi (gardenia) as a guide for the other heat-clearing herbs, making it easier to eliminate the pathogen, restore the normal state, and relieve the pain." He further says: "In cases of heart and stomach pain, emergency or drastic medicines (jie yao) must be used to stop the pain. For example, Cangcu San (Rapid Relief Powder): 49 pieces of shan zhi, with the skin, fried; one fu zi (aconite), prepared and peeled of skin and umbilicus. Crushed together into a coarse powder, take three money per dose, decocted in one cup of water and half a cup of wine, until reduced to seven parts. Add a small amount of salt, and take it. Adding one money of chuan xiong (ligusticum) is especially effective. It treats pain caused by spasms in the waist and abdomen, where the patient cannot bend or stretch, the pain is unbearable, sweat flows like washing, and the hands and feet are cold to the point of hanging limp." Another example is Yutong San (Pain-Relieving Powder): equal parts of wu ling zhi (five spirit fat), yan hu suo (corydalis), peng liang jiang (possibly pao jiang or ginger root), and dang gui (angelica), all ground into a fine powder. Take two money per dose, mixed with vinegar decoction. It treats sudden heart pain and stomach pain. He also says: "In cases of heart and stomach pain, use shan zhi as a jie yao to stop the pain. If the previous medicine is used again, it will not be effective. One may then add one money of yuan ming fen (sodium sulfate) and take it, and the pain will immediately cease."

【饮食禁忌】 丹溪曰:心胃痛,日数多,虽不吃饭,不死,若痛止便吃物,即复发,必须三五日服药,方可吃物。
【导 引】 《保生秘要》曰:於足三里掐之九九,擦也九九,运行後央,痛气降而愈。
【运 央】 《保生秘要》曰:行归元逐痛处,流行胃火,自然发散(此导引、运央二法,不但治心痛,兼治胃口痛。) 心痈 心热病也。经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。其发於他经者,且莫不由於心火,况本经积热,而即发於本经部位者乎。其所以致热之故,则必其平日好饮酒,或嗜食辛辣热物,以致日久凝聚,而生此症也。(宜先用凉血饮,次服加味十奇散。)

[Dietary Taboos]
Zhu Zhenheng said: In cases of heart-stomach pain, if the condition persists for several days, even without eating, death does not occur. However, if one eats immediately after the pain subsides, the condition will recur. Therefore, it is necessary to take medicine for three or five days before resuming food intake.

[Guidance and Leading]
Baosheng Miyao states: Pinch the Zusanli (足三里) point ninety-nine times, rub it ninety-nine times, circulate the posterior center (後央), and the pain will descend and be cured.

[Circulating the Center]
Baosheng Miyao states: Go back to the origin and follow the location of the pain, circulate the stomach fire, and it will naturally disperse. (These two methods of guidance and circulation are not only effective for heart pain, but also for stomach gate pain.)

Heart abscess: This is a condition of heart fire. The classics say: "All pain, itching, and sores belong to heart fire." Even when it appears in other meridians, it ultimately originates from heart fire. How much more so when the heat accumulates in the heart meridian and manifests in its own location? The cause of this heat is that the person usually enjoys drinking alcohol, or has a fondness for spicy and hot foods, leading to accumulation over time and the development of this condition. (It is advisable to first use Liangxue Yin (Cooling Blood Decoction), then to take Jia Wei Shiqi San (Modified Ten Wonders Powder).)

【心痈症治】 《灵枢》日;巨阙(穴名)隐隐而痛者,心疽;上肉微起者,心痈也。《入门》曰:心痈者於胸乳间生蜂窠痈发。《灵枢》经所谓一名井疽,状如豆大,三四日起,不早治则入於腹,七日死,急用疏导心火之药,宜用清心丸、清心散、内固清心散、泻心汤。《疡科选粹》曰:心痈发胸乳间者,名井疽。若在鸠尾者,最紧要,系心热极盛者,当导心火,缓则不救。小便涩者,清心散,或凉膈散去硝黄,加白芷、花粉、木通、瞿麦。大便秘者,内固清心散,凉膈散去硝加白芷、花粉、生地。发於膺,名甘疽,其色青,状如谷实、瓜蒌,常苦寒热,不急治,十日死,死後出脓。治心病诸药要品及方五 心实宜降火清热(黄连 石膏 甘草 麦冬 牡丹皮 犀角滑石 竹叶 灯心 童便 如大便结燥,须大黄、芒硝,发狂谵语亦如之。)心虚宜益气补血(人叁 炙草 圆眼 茯神 金石斛 生黄 枣仁 丹叁 远志 五味子 鹿茸 丹砂 炒盐 琥珀 柏子仁 龙齿 金箔 牛黄 麦冬 代赭石 桔梗 竹沥 贝母 郁金陈胆星 钩钩 白芍 黄连 元叁 沙叁 竹茹 当归 黄 枸杞子 黄岑 黄柏 牡蛎天冬 紫石英 钱氏安神 补虚 水飞朱砂一两 麦冬 牙硝 寒水石 茯苓 山药 甘草各五钱 冰片二分半 蜜丸,每两作三十丸,每丸砂糖水化下。

Treatment of Heart Abscess Syndrome

According to the Ling Shu (Spiritual Pivot): If the Jùquè acupoint (located on the chest) is dimly painful, it is a xīn jū (heart carbuncle); if the upper flesh slightly swells, it is a xīn yōng (heart abscess). The Rùmén (The Gate) states: A heart abscess arises between the chest and breasts, resembling a beehive in appearance. The Ling Shu refers to this condition as jǐng jū (well carbuncle), describing it as the size of a bean. It appears after three to four days; if not treated early, it will penetrate into the abdomen, and the patient will die within seven days. In such cases, it is urgent to use medicines that clear and guide heart fire. The recommended formulas are Qīngxīn Wán (Clearing the Heart Pills), Qīngxīn Sàn (Clearing the Heart Powder), Nèi Gù Qīngxīn Sàn (Internal Consolidating Clearing the Heart Powder), and Xièxīn Tāng (Drain the Heart Decoction).

The Yángkē Xuǎncuì (Selected Essentials of Surgery) states: When a heart abscess appears between the chest and breasts, it is called jǐng jū (well carbuncle). If it occurs at the Jiūwěi acupoint (located on the chest), it is the most critical condition, indicating extreme heat in the heart. In such cases, it is essential to guide the heart fire; if treatment is delayed, recovery will not be possible.

For cases with obstructed urination, administer Qīngxīn Sàn (Clearing the Heart Powder), or Liánggé Sàn (Cooling the Intestine Powder) without nitra and sulfur, and add bái zhǐ (angelica root), huā fěn (lilyturf root), mù tōng (wood betony), and qú mài (pellitory of the wall). For cases with constipation, use Nèi Gù Qīngxīn Sàn (Internal Consolidating Clearing the Heart Powder), or Liánggé Sàn (Cooling the Intestine Powder) without nitra, and add bái zhǐ (angelica root), huā fěn (lilyturf root), and shēng dì (raw rehmannia).

If the condition appears on the chest, it is called gān jū (sweet carbuncle). Its color is blue-green, and its appearance resembles a grain or guālóu (trichosanthes fruit). It is often accompanied by alternating chills and fever. If not treated urgently, the patient will die within ten days, and after death, pus will be discharged.

Five essential medicines and formulas for treating heart diseases:

For xīn shí (heart fullness), it is appropriate to reduce fire and clear heat (using huáng lián (coptis), shí gāo (gypsum), gān cǎo (licorice), mài dōng (ophiopogon), mǔ dān pí (peony bark), xī jiǎo huá shí (rhino horn and talc), zhú yè (bamboo leaf), dēng xīn (lamp core), tóng biàn (child’s urine). If the stool is dry and hardened, dà huáng (rhubarb) and máng xiāo (mirabilite) must be used; the same applies for cases of delirium and raving).

For xīn xū (heart deficiency), it is appropriate to tonify qi and nourish blood (using rén shēn (ginseng), zhì cǎo (honey-fried licorice), yuán yǎn (longan fruit), fú shén (poria with spirit), jīn shí hù (golden dendrobium), shēng huáng (raw ginseng), zǎo rén (jujube seed), dān shēn (salvia), yuǎn zhì (polygala), wǔ wèi zǐ (schisandra), lù róng (deer antler velvet), dān shā (cinnabar), chǎo yán (fried salt), hǔ pò (amber), bǎi zǐ rén (pine seed kernel), lóng chǐ (dragon’s tooth), jīn bó (gold leaf), niú huáng (bezoar), mài dōng (ophiopogon), dài zhě shí (hematite), jié jiāng (platycodon), zhú lì (bamboo juice), bèi mǔ (fritillaria), yù jīn chén dǎn xīng (processed aconite), gōu gōu (hook vine), bái sháo (peony root), huáng lián (coptis), yuán shēn (dendrobium), shā shēn (sandy ginseng), zhú rú (bamboo茹), dāng guī (angelica), huáng qín (scutellaria), huáng bǎi (phellodendron), mǔ lì (oyster shell), tiān dōng (tian dong), zǐ shí yīng (violet stone).

Qiánshì Ānshén (Qian’s Tranquilizing Formula) for nourishing the spirit and replenishing deficiency:

Shuǐfēi Zhūshā (water-floated cinnabar), one tael; mài dōng (ophiopogon), yá xiāo (sodium nitrate), hán shuǐ shí (cold water stone), fú líng (poria), shān yào (dioscorea), gān cǎo (licorice), each five qian; bīng piàn (camphor), two and a half fen. Make into honey pills. For each two taels, make thirty pills. Take each pill with sugar water.

醒心散 心虚热 人叁 麦冬 远志 茯神 五味子 石菖蒲 生地 等分长一 泻心汤 泻心热 黄连不拘多少,为极细末,每服二分半,或五分,或一钱,温水调下。 导赤散 心热 生地 木通 甘草各一钱 竹叶七片 此虽治心热,实小肠之药也。 十味导赤散 实热 黄连 黄岑 麦冬 半夏 茯苓 木通 生地 甘草 地骨皮各用五分 姜五片 此治心脏实热,一切口舌生疮、惊悸、烦渴诸症。附载仲景大法及分别标本方药 有馀为热(气牛黄、黄连、冰片、天竺黄;血,朱砂、生地、黄柏) 不足为寒(气,人叁、茯苓、乾姜、菖蒲;血,地黄、当归、肉桂) 心盛则生热(子能令母实,实则泻其子) 心虚热收内(母能令子虚,虚则补其母) 逆则多盛(大黄 川黄连) 大则病进(熟地黄 朱砂) 心悸(汗多,桂忮;少阴,柴胡;阴症,茯苓;杂病,朱砂) 痞闷(虚,半夏;寒,白 乾姜;湿,茯苓、泽泻;实,枳实;热,大黄、黄连;燥,木瓜、芍药) 痞(心下有水,枳实、泽泻、自 F心下无水,木瓜、芍药、旋覆花) 之心下痞(杂病,半夏、芍药;伤寒,甘草泻心汤) 下之侸下痛(虚,芍药、柴胡;实,牡蛎、柴胡) 一法,火郁则发之,渭汗之令疏散也。

Awakening the Heart Powder – Heart deficiency with heat: Ginseng, Ophiopogon, Polygala, Poria (with spirit), Schisandra, Acorus, Rehmannia – all equal parts, one dose.

Heart-Draining Decoction – To clear heart heat: Coptis, in any quantity, ground into the finest powder. Take two and a half parts, or five parts, or one money, with warm water.

Guiding Red Powder – Heart heat: Rehmannia, Mu Tong, Licorice, each one money; seven pieces of bamboo leaf. Though this formula treats heart heat, it is in fact a medicine for the small intestine.

Ten-Ingredient Guiding Red Powder – Excess heat: Coptis, Scutellaria, Ophiopogon, Pinellia, Poria, Mu Tong, Rehmannia, Licorice, Lycium root bark, each five parts; five slices of ginger. This formula treats excessive heat in the heart, and all conditions such as sores in the mouth and throat, palpitations, and thirst.

Appendix: The great principles of Zhang Zhongjing, and the distinction between root and branch in formulas and medicines.

Excess is heat (Qi: Buffalo Bezoar, Coptis, Camphor, Indian Bdellium; Blood: Cinnabar, Rehmannia, Phellodendron)
Deficiency is cold (Qi: Ginseng, Poria, Dried Ginger, Acorus; Blood: Rehmannia, Angelica, Cinnamon)

When the heart is excessive, it generates heat (The child can make the mother full; when the mother is full, one should purge the child)
When the heart is deficient, heat is internally collected (The mother can make the child deficient; when the child is deficient, one should tonify the mother)

If the condition is reversed, it becomes more intense (Rhubarb, Sichuan Coptis)
If the condition is excessive, the disease progresses (Rehmannia, Cinnabar)

Heart palpitations (Excessive sweating, Cinnamon; Shaoyin pattern, Bupleurum; Yin syndrome, Poria; Miscellaneous diseases, Cinnabar)
Stagnation and oppression (Deficiency, Pinellia; Cold, White (likely White Peony) and Dried Ginger; Dampness, Poria, Alisma; Fullness, Aurantium; Heat, Rhubarb, Coptis; Dryness, Chinese Plum, Peony)

Stagnation (With fluid in the chest, Aurantium, Alisma, [corrupted: "自 F" likely a transcription error]; Without fluid in the chest, Chinese Plum, Peony, Inula)

Heart-down stagnation (Miscellaneous diseases, Pinellia, Peony; Cold Damage, Licorice Heart-Draining Decoction)

After purging, lower abdominal pain (Deficiency, Peony, Bupleurum; Fullness, Ostrea, Bupleurum)

One method: If fire is stagnant, it should be dispersed, by inducing sweat to disperse it.

清中汤 大热 黄连 山栀 陈皮 茯苓 半夏 甘草 草豆蔻 姜 加味归脾汤 悸痛 人叁 黄 当归 白术 茯神 枣仁 远志 桂圆 木香 甘草 姜 枣 加菖蒲、肉桂。 代抵当汤 血痛 四物汤 虚弱 川芎 当归 白芍 生地 手拈散 呃痛 延胡索 五灵脂 草果 没药 等分为末,每三钱,热酒下。 妙应丸 虫痛 槟榔一两二钱 黑牵牛头末三钱 大黄 雷丸 锡灰 芜夷木香 使君子肉各一钱 葱白煎浓汤,露一宿,和丸栗米大,每四钱,五更葱汤下。如取寸白虫。以石榴根皮煎汤下,小儿服一钱或五分,天明取下虫物。此丸不损真气,有虫则下虫,有积即下积,有气即消气,一服见效。 苏合丸 疰痛 白术 犀角 诃子 朱砂 荜拨 香附 木香 檀香 沉香 丁香 麝香 安息香 薰陆香 苏合香油 补心汤 络痛 人叁 当归 茯神 远志 地黄 甘草 柏子仁 南星安中汤 膈痛 乌梅丸 蛔痛 乌梅十五个 黄连七钱半 当归 川椒 细辛 附子 人叁肉桂 黄柏各三钱 醋浸乌梅取肉;打和为丸,米饮下一二十丸。

Qing Zhong Tang – Great Heat
Huang Lian (Coptis), Shan Zhi (Gardenia), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Cao Dou Kou (Cardamom), Jiang (Ginger)

Jia Wei Gui Pi Tang – Palpitation Pain
Renshen (Ginseng), Huang (likely a typo for Huang Qin or another herb, possibly omitted), Dang Gui (Angelica), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Shen (Poria with spirit), Zao Ren (Jujube Seed), Yuan Zhi (Polygala), Gui Yuan (Longan), Mu Xiang (Saussurea), Gan Cao (Licorice), Jiang (Ginger), Zao (Jujube). Add Chang Pu (Calamus) and Rou Gui (Cinnamon Bark).

Dai Di Tang Tang – Blood Pain
Si Wu Tang – Weakness
Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Sheng Di (Rehmannia)

Shou Nian San – Hiccup Pain
Yan Hu Suo (Corydalis), Wu Ling Zhi (Myrrha), Cao Guo (Cardamom), Mo Yao (Myrrh). Equal parts ground into powder. Take three qian with hot wine.

Miao Ying Wan – Parasitic Pain
Bin Lang (Areca Nut) – one liang and two qian, He Qian Niu Tou Mo (Black牵牛 seed powder) – three qian, Da Huang (Rhubarb), Lei Wan (Thunder God Vine), Xi Hui (Tin ash), Wu Yi Mu Xiang (Fagara Wood and Saussurea), Shi Zhi Zi Rou (Areca Nut flesh) – each one qian. Boil cong bai (green onion whites) into a thick decoction, let it sit overnight, and mix with the powder to make pills the size of millet grains. Take four qian with cong tang (green onion decoction) at the fifth watch of the night. If targeting cun bai chong (whitish roundworms), take the pills with a decoction of shi liu gen pi (pomegranate root bark). For children, take one qian or half a qian, and by morning, the worms will be expelled. This pill does not harm the true qi. If there are worms, it expels them; if there are accumulations, it removes them; if there is stagnation, it disperses it. One dose is effective.

Su He Wan – Zhu Tong (Convulsion Pain)
Bai Zhu (Atractylodes), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), He Zi (Chebulic Myrobalan), Zhu Sha (Cinnabar), Bi Bo (Piper longum), Xiang Fu (Cyperus), Mu Xiang (Saussurea), Tan Xiang (Sandalwood), Chen Xiang (Sinkerwood), Ding Xiang (Clove), Xue Xiang (Musk), An Xi Xiang (Storax), Xun Lu Xiang (Frankincense), Su He Xiang You (Suhe Oil)

Bu Xin Tang – Luo Tong (Network Pain)
Renshen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Fu Shen (Poria with spirit), Yuan Zhi (Polygala), Di Huang (Rehmannia), Gan Cao (Licorice), Bo Zi Ren (Pine Seed)

Nan Xing An Zhong Tang – Ge Tong (Epigastric Pain)

Wu Mei Wan – Hui Tong (Roundworm Pain)
Wu Mei (Plum) – fifteen pieces, Huang Lian (Coptis) – seven qian and half, Dang Gui (Angelica), Chuan Jiao (Sichuan Pepper), Xi Xin (Asarum), Fu Zi (Aconite), Ren Shen Rou Gui (Ginseng and Cinnamon Bark), Huang Bo (Phellodendron) – each three qian. Soak Wu Mei in vinegar, extract the flesh, grind into pills, and take one to twenty pills with rice decoction.

芜夷散 又 芜夷 雷丸各五钱 乾漆一钱 共为末,温水调下二钱,小儿服五分。 三花神佑丸 因饮 五积散 因寒 桂枝四七汤 因寒 桂枝 半夏各二钱 洒白芍一钱半 茯苓 厚朴 枳壳各七分 人叁 紫苏叶 炙甘草各五分 姜三 枣二 九痛元 因冷 附子三两 吴萸 人叁 乾姜炮 巴霜各一两 狼毒五钱 蜜丸,梧子大,温酒下三五丸。 神效散 又 木香 青皮 陈皮 麦牙 枳壳 三棱 蓬 @神僸 肉桂 白芷 白芍 甘草 延胡索 补骨脂各七分 荜澄茄 丁香各三分 姜三 枣二 辰砂妙香散 悸痛 黄 山药 茯苓 茯神 姜远志各一两 人叁 桔梗甘草各五钱 辰砂三钱 木香二钱半 麝香一钱 每末二钱,莲肉汤下。 加味四七汤 又 半夏二钱 赤苓 厚朴各钱二分 茯神 苏叶各八分 姜 远志 炙甘草各五分 姜三 枣二 石菖半寸 大承气汤 实热 神保元 肾心痛 全蝎七个 巴霜十粒 木香 胡椒各二钱半 朱砂钱半为衣,蒸饼丸姜汤下五七丸。

Wu Yi San (Wu Yi Powder)
Also known as Wu Yi, Lei Wan (Thunderbolt Fungus), each five qian; Gan Qi (dried lacquer), one qian. Grind into powder and take with warm water, two qian for adults, five fen for children.

San Hua Shen You Wan (Three-Flower Divine Protection Pill) – due to drinking
Wu Ji San (Five Accumulation Powder) – due to cold
Gui Zhi Si Qi Tang (Cinnamon Twig Four Seven Decoction) – due to cold
Cinnamon twig, Ban Xia (Pinellia), each two qian; Shao Bai Shao (white peony root), one qian and a half; Fu Ling (Poria), Hou Po (Magnolia bark), Zhi Ke (Citrus aurantium), each seven fen; Ren Shen (ginseng), Zi Su Ye (perilla leaf), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each five fen; ginger, three slices; dates, two pieces.

Jiu Tong Yuan (Nine Pain Yuan) – due to cold
Fu Zi (aconite root), three liang; Wu Yao (Evodia), Ren Shen (ginseng), Gan Jiang (dried ginger), Ba Shuang (realgar), each one liang; Lang Du (wolf poison), five qian. Make into honey pills, size of Wu Zi, take three to five pills with warm wine.

Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder) – also known as
Mu Xiang (costus root), Qing Pi (green tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Mai Ya (barley sprout), Zhi Ke (Citrus aurantium), San Ling (Sparganium), Peng (possibly蓬莪术, Curcuma), Shen Jian (possibly Shen Qu, medicinal leaven), Rou Gui (cinnamon bark), Bai Zhi (angelica root), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice), Yan Hu Su (Corydalis), Bu Gu Zhi (Psoralea), each seven fen; Bi Cheng Jie (Piper longum), Ding Xiang (clove), each three fen; ginger, three slices; dates, two pieces.

Chen Sha Miao Xiang San (Cinnabar Marvelous Fragrance Powder) – for palpitations and pain
Huang (possibly Huang Qi, Astragalus), Shan Yao (dioscorea), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with added herbs), Jiang Yuan Zhi (ginger processed Polygala), each one liang; Ren Shen (ginseng), Jie Geng (adenophora), Gan Cao (licorice), each five qian; Chen Sha (cinnabar), three qian; Mu Xiang (costus root), two qian and a half; Mu Xiang (musk), one qian. Take two qian of powder with lotus seed soup.

Jia Wei Si Qi Tang (Modified Four Seven Decoction) – also known as
Ban Xia (Pinellia), two qian; Chi Ling (red Poria), Hou Po (Magnolia bark), each two fen; Fu Shen (Poria with added herbs), Su Ye (perilla leaf), each eight fen; ginger, Yuan Zhi (Polygala), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each five fen; ginger, three slices; dates, two pieces; Shi Chang Pu (Acorus), half an inch.

Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) – for real heat
Shen Bao Yuan (Divine Preservation Yuan) – for kidney and heart pain
Quan Xie (scorpion), seven pieces; Ba Shuang (realgar), ten pieces; Mu Xiang (costus root), Hu Jiao (black pepper), each two qian and a half; Zhu Sha (cinnabar), half a qian as coating. Make into steamed pancake pills, take five to seven pills with ginger soup.

神圣复气汤 水 先一日用酒柏、酒连、酒生地、枳壳,俱用新水浸,再用新水浸川芎、蔓荆子、细辛,以上七味各三分,又羌活、柴胡各一钱, 说 甘草各八分,半夏、升麻各七分,当归六分,郁李仁、防风、人叁各五分,附子、炮姜各三分,白葵花三朵去心碎,水五盏煎至二盏入黄 、草蔻各一钱,橘红五分,煎至一盏,乃入前浸两药,连水倾入,煎至一盏,去渣热服。 叁术散 因虚 人叁 白术 炮姜 白豆蔻 缩砂仁 丁香 陈皮 甘草各一钱 姜三片 加炒蚌粉二钱尤妙。 栀萸丸 气实 山栀两半 吴萸 香附各二钱半,蒸饼丸,生姜、生地煎汤下二三十丸。 草豆蔻丸 胃心痛 枳实二两 草蔻煨 白术各一两 麦芽 神僸 半夏各五钱 乾姜 青皮 陈皮各二钱 炒盐五分蒸饼丸白汤下。 清热解郁汤 又 山栀一钱半 枳壳 川芎 香附各一钱 炒黄连 苍术各七分 陈皮 姜炭 炙草各五分 姜三片煎服,戒饮食半日,一服即止。 诃子散 脾心痛 炮诃子 厚朴 炮姜 草果 陈皮 炒良姜 茯苓 神僸麦芽 炙草 等分为末,每三钱,入盐少部痛时煎服。

Divine Spirit Replenishing Qi Decoction
Water: The day before, use prepared Chinese gallnut (酒柏), prepared Coptis (酒连), prepared Rehmannia (酒生地), and Citrus aurantium (枳壳), all soaked in fresh water. Then, soak Ligusticum (川芎), Vitex (蔓荆子), and Asarum (细辛) in fresh water again. The above seven herbs are each used in a quantity of three fen. Additionally, use Notopterygium (羌活) and Bupleurum (柴胡) each one qian, licorice (甘草) eight fen, Pinellia (半夏) and Cimicifuga (升麻) each seven fen, Angelica (当归) six fen, Prunus (郁李仁), Saposhnikovia (防风), and ginseng (人参) each five fen, Aconite (附子) and prepared ginger (炮姜) each three fen, white chrysanthemum (白葵花) three flowers, with the heart removed and crushed. Boil five cups of water down to two cups, then add yellow (possibly 黄连 or 黄芩) and cardamom (草蔻) each one qian, along with mandarin peel (橘红) five fen, and boil down to one cup. Then add the previously soaked herbs with their water, pour into the decoction, and boil down to one cup. Strain and take while hot.

Three-Plus Powder
For deficiency: ginseng (人参), Atractylodes (白术), prepared ginger (炮姜), cardamom (白豆蔻), cardamom (缩砂仁), clove (丁香), tangerine peel (陈皮), and licorice (甘草), each one qian. Add three slices of ginger. It is especially effective when combined with two qian of stir-fried oyster shell powder.

Gardenia and Evodia Pill
For qi excess: gardenia (山栀) one and a half qian, evodia fruit (吴萸), and Cyperus (香附) each two and a half qian. Make into pills with steamed cake, and take with a decoction of ginger and Rehmannia (生地), about twenty to thirty pills each time.

Cardamom Pill
For stomach and heart pain (胃心痛): Citrus aurantium (枳实) two liang, cardamom (草蔻)煨, Atractylodes (白术) each one liang, barley sprout (麦芽), medicated leaven (神僸), Pinellia (半夏) each five qian, dried ginger (乾姜), green tangerine peel (青皮), tangerine peel (陈皮) each two qian, and five fen of stir-fried salt. Make into pills with steamed cake, and take with plain decoction.

Clear Heat and Resolve Stagnation Decoction
Another formula: gardenia (山栀) one and a half qian, Citrus aurantium (枳壳), Ligusticum (川芎), Cyperus (香附) each one qian, fried Coptis (炒黄连), Atractylodes (苍术) each seven fen, tangerine peel (陈皮), charred ginger (姜炭), honey-fried licorice (炙草) each five fen, three slices of ginger. Boil and take, avoiding food and drink for half a day. One dose will suffice.

Chebulic Myrobalan Powder
For spleen and heart pain (脾心痛): prepared chebulic myrobalan (炮诃子), magnolia bark (厚朴), prepared ginger (炮姜), cardamom (草果), tangerine peel (陈皮), stir-fried dried ginger (炒良姜), poria (茯苓), medicated leaven (神僸), barley sprout (麦芽), honey-fried licorice (炙草), all equal parts ground into powder. Take three qian each time, adding a small amount of salt and decocting at the time of pain.

复元通气敬 又 白丑头末二两 穿山甲炙 炒茴香各一两五钱 去白陈皮延胡索 炙草各一两 木香五钱 共为末,每二钱,姜汤下。 清郁散 厥心痛 半夏 陈皮 苍术 茯苓 便香附 神僸 姜黄连 姜栀子各一钱 川芎六分 姜炭五分 炙草三分 姜三片 仓卒散 劫药 黑山栀四十九个 大附子一个炮 为粗末,每三钱,水酒盐少部煎服。 愈痛散 又 五灵脂 延胡索 蓬 @炒良姜 当归 等分为末,每二钱醋汤调服。 心头痛方 总治 歌曰:三个乌梅三个枣,七粒杏仁一处捣,麝香一粒用酒煎,永不心疼直到老。乌梅枣子俱去核,杏仁泡去皮尖,麝香如小绿豆部,共捣如泥,黄酒一杯,煎两沸,温服,正痛时服之,妇人尤神效,当时即止。治心痈方七 凉血饮 总治 木通 瞿麦 荆芥 薄荷 白芷 花粉 赤芍 麦冬 生地山栀 连翘 车前 甘草备八分 加灯心、竹叶。一名引兵先锋,能退潮止渴解热,令毒内消。 加味十奇散 又 人叁 黄 当归 肉桂 川芎 白芷 防风 桔梗 厚朴 甘草 乳香 没药 共为末,每三钱温酒调服,不饮酒麦冬汤下。此即十宣散加乳香、没药也,一名固垒元帅,不论已成末成,服之内消。年衰气弱者尤宜。

Formula to Restore Vitality and Unblock Qi
Another formula:
White Radish Head (processed) — 2 liang
Pangolin (roasted)
Cumin (fried) — each 1.5 liang
Dried Tangerine Peel (without white part), Yanhusuo
Licorice (roasted) — each 1 liang
Costus Root — 5 qian
All ground into powder. Take 2 qian with ginger decoction.

Clearing Depression Powder
For sudden heart pain:
Pinellia
Dried Tangerine Peel
Atractylodes
Poria
Cyperus
Spiritual Herb (likely a variant of Cyperus or another herb)
Ginger-processed Coptis
Ginger-processed Gardenia — each 1 qian
Szechuan Lovage — 6 fen
Ginger Charcoal — 5 fen
Roasted Licorice — 3 fen
Three slices of ginger

Emergency Powder
A strong medicine:
Black Gardenia — 49 pieces
Large Aconite (prepared) — one piece
Ground into coarse powder. Take 3 qian, decocted with a little water, wine, and salt.

Pain-Relieving Powder
Another formula:
Five-Ingredient Lip (Pentaphylla)
Yanhusuo
Pomegranate Peel
Ginger (fried)
Dang Gui
All equally ground into powder. Take 2 qian with vinegar decoction.

Formula for Heart Pain
General treatment:
Song says:
Three black plums, three dates, seven apricot kernels crushed together,
One grain of musk decocted in wine — never again heart pain until old age.
Remove the pits from the plums and dates, soak the apricot kernels and remove the skin and tip.
The musk should be about the size of a small green bean.
All are pounded into a paste.
One cup of yellow wine, decocted twice, taken warm, when the pain is at its height.
Especially effective for women, and the pain stops immediately.
Formula No. 7 for Treating Heart Abscess

Cooling Blood Decoction
General treatment:
Woodtongue
Therapeutic Foxtail Millet
Chrysanthemum (likely a variant of Schizonepeta or another herb)
Mint
White芷 (White芷 is likely a typo or variant of White芷, which refers to Angelica dahurica)
Rehmannia
Red Peony Root
Ophiopogon
Fresh Rehmannia
Gardenia
Forsythia
Plantain Seed
Licorice — each 8 fen
Add rush-pith and bamboo leaves.
Also known as "Vanguard Leading the Way," it can reduce fever, quench thirst, and dispel heat, causing the toxin to resolve internally.

Enhanced Ten Wonders Powder
Another formula:
Ginseng
Yellow (unclear, possibly Yellow Astragalus or Yellow Coptis)
Dang Gui
Cinnamon
Szechuan Lovage
White芷
Wind-Preventing Herb (likely a variant of Saposhnikovia)
Platycodon
Magnolia Bark
Licorice
Myrrh
Frankincense
All ground into powder. Take 3 qian with warm wine. If not drinking wine, take with Ophiopogon decoction.
This is the Ten Proclamations Powder with the addition of myrrh and frankincense.
Also known as "Commander Strengthening the Fortress," it is effective whether the condition is already formed or not, causing it to resolve internally.
Especially suitable for those with declining vitality and weak qi.

清心丸 又 黄连一两 茯神 赤苓各五钱 蜜丸米汤下。诸痛痒疮疡,皆属心火,此药主之。 清心散 又 远志 赤苓 赤芍 生地 麦冬 知母 甘草各一钱 姜三 枣二 加黄连尤效。 泻心汤 又 大黄钱半 黄连 黄岑 山栀 漏芦 泽兰 连翘 苏木各七分 内固清心散 又 白豆蔻 人叁 朱砂 赤苓 雄黄 绿豆 朴硝 甘草 皂角各一钱 冰片 麝香各一分 共为末,每一钱,蜜水调下。 凉膈散 又 连翘 山栀 大黄 薄荷 黄岑各七分 甘草一钱八分 朴硝四分 竹叶十片。

Clearing the Heart Pills – Also: Coptis (Huang Lian), one liang; Poria (Fu Shen) and Red Poria (Chi Ling), each five qian. Take as honey pills with rice soup. All pain, itching, and sores belong to Heart Fire; this medicine is the primary treatment for such conditions.

Clearing the Heart Powder – Also: Polygala (Yuan Zhi), Red Poria (Chi Ling), Red Peony Root (Chi Shao), Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon (Mai Dong), Anemarrhena (Zhi Mu), and Glycyrrhiza (Gan Cao), each one qian; ginger, three slices; dates, two pieces. Adding Coptis (Huang Lian) is particularly effective.

Draining the Heart Decoction – Also: Rhubarb (Da Huang), seven qian; Coptis (Huang Lian), Huang Qin (Huang Qin), Gardenia (Shan Zhi), Dipsacus (Lou Lu), Leonurus (Ze Lan), Forsythia (Lian Qiao), and Sappan Wood (Su Mu), each seven qian.

Internally Consolidating Clearing the Heart Powder – Also: Cardamom (Bai Dou Kou), Ginseng (Ren Shen), Cinnabar (Zhu Sha), Red Poria (Chi Ling), Realgar (Xiong Huang), Mung Beans (Lv Dou), Mirabilite (Pu Xiao), Glycyrrhiza (Gan Cao), Soapberry (Zao Jiao), each one qian; Borneol (Bing Pian) and Musk (Shen Xiang), each one fen. Combine into a powder; take one qian, mixed with honey water.

Cooling the Diaphragm Powder – Also: Forsythia (Lian Qiao), Gardenia (Shan Zhi), Rhubarb (Da Huang), Mint (Bo He), Huang Qin (Huang Qin), each seven qian; Glycyrrhiza (Gan Cao), one qian eight fen; Mirabilite (Pu Xiao), four fen; Bamboo Leaves (Zhu Ye), ten pieces.

怔忡源流(卑谍)怔忡,心血不足病也。人所主者心,心所主者血,心血消亡,神气失守,则心中空虚,怏怏动摇,不得安宁,无时不作,名曰怔忡。或由阳气内虚(宜人叁、黄 、白术、炙甘草、茯神。)或由阴血内耗(宜人叁、麦冬、当归、地黄、圆眼。)或由水饮停於心下,水气乘心,侮其所胜,心畏水不自安(宜茯苓、茯神、白术、半夏、橘红。)或急急富贵,戚戚贫贱,或事故烦冗,用心太劳,甚至一经思虑便动,皆当以养心血,调心气,清热豁痰为主(宜酌用清镇汤,)如心火炽,又须安神(宜安神丸。)或由汗吐下後,正气孱弱(宜人叁、黄 、白术、白芍。)或由荣卫俱涸,脉来结代,而心惕不宁(宜养心汤。)或由虚弱怔忡,而卧不安(宜枣仁汤。)或思虑多而怔忡,兼不寐、便浊(宜养荣汤。)或心虚怔忡而兼自汗(宜叁归腰子。)或由痰为火动,而时作时止(宜二陈汤。)或由忧愁悲苦,致心虚而动(宜归脾汤。)或由气郁不宣而致心动(宜加味四七汤加姜汁、竹沥。)或阴火上冲,怔忡不已,甚至头晕眼花,齿发脱落,或见异物,或腹中作声,急应滋阴降火,加养心之品(宜四物汤加知母、黄柏,)如久服降火药不愈,为无根失守之火(宜八味丸。)或由所求不遂,或过纵自悔,吁嗟夜语,真若有失(宜温胆汤加人叁、柏子仁,朱砂为衣,日进三服。)以上皆怔忡所致之由也。

The Origin and Course of Zhengchong (Palpitations and Restlessness)

Zhengchong is a condition of deficiency in heart blood. The heart governs the blood, and when heart blood is depleted, the spirit is lost, leading to a feeling of emptiness in the heart, restlessness, and instability, with the condition occurring constantly and without respite—this is called zhengchong.

It may arise from internal deficiency of Yang qi (in which case Renshen [ginseng], Huang Qin [Scutellaria], Baizhu [Atractylodes], Zhi Gancao [honey-fried licorice], and Fushen [Poria with mycelium] are recommended); or from internal depletion of Yin blood (in which case Renshen, Maodong [Ophiopogon], Danggui [Angelica], Dihuang [Rehmannia], and Yuanyan [longan] are recommended); or from retention of water and dampness beneath the heart, where water-damp attacks the heart, offending the element it overcomes, and the heart, fearing water, becomes unsettled (in which case Fuling [Poria], Fushen, Baizhu, Bansha [Pinellia], and Juhong [Citrus peel] are recommended).

It may also arise from the intense pursuit of wealth and status or from distress over poverty and low station, or from excessive responsibilities and overuse of the mind, to the point that even a moment of thought triggers palpitations—such cases should be treated primarily by nourishing heart blood, regulating heart qi, clearing heat, and resolving phlegm (with Qingzhen Tang [Clearing and Calming Decoction] used as appropriate). If heart fire is excessive, it is also necessary to calm the spirit (with Anshen Wan [Spirit-Calm Pill] recommended).

It may result from weakness after sweating, vomiting, or purging, leading to deficiency of vital qi (in which case Renshen, Huang Qin, Baizhu, and Baishao [white peony root] are recommended); or from depletion of both nutritive and defensive qi, with an intermittent and irregular pulse, and a restless, fearful heart (in which case Yangxin Tang [Nourishing the Heart Decoction] is recommended); or from weakness-induced palpitations and restlessness with disturbed sleep (in which case Zaoren Tang [Jujube Seed Decoction] is recommended); or from excessive worry leading to palpitations, insomnia, and cloudy urine or stool (in which case Yangrong Tang [Nourishing the Essence Decoction] is recommended); or from heart deficiency with palpitations and spontaneous sweating (in which case Sangui Yaozi [Ginseng and Angelica Pill] is recommended); or from phlegm agitated by fire, causing intermittent episodes (in which case Erchen Tang [Two Ingredients Decoction] is recommended); or from sorrow, grief, and sadness leading to heart deficiency and restlessness (in which case Guipi Tang [Spleen-Nourishing Decoction] is recommended); or from stagnation of qi due to emotional blockage leading to heart palpitations (in which case Jiawei Siqu Tang [Modified Four Seven Decoction] with ginger juice and bamboo沥 is recommended).

If internal fire rises from the lower jiao, causing persistent palpitations, even to the point of dizziness, blurred vision, loss of teeth and hair, or seeing strange objects, or hearing sounds within the abdomen, it is urgent to nourish Yin and reduce fire, adding heart-nourishing ingredients (with Siwu Tang [Four Substances Decoction] combined with Zhimu [Anemarrhena] and Huangbai [Phellodendron] recommended). If long-term use of fire-reducing herbs fails to improve the condition, it may be due to "fire without root," a loss of foundation (in which case Bawei Wan [Eight Ingredients Pill] is recommended).

It may also arise from unfulfilled desires or from excessive indulgence followed by regret, with sighing and talking in sleep, as if something were truly lost (in which case Wen Dan Tang [Warm Bile Decoction] combined with Renshen, Boziren [Ziziphus seeds], and Zhusha [cinnabar] used as a coating, taken three times daily, is recommended).

The above are all the causes that lead to zhengchong.

若心澹澹动,此系包络所生病(宜镇胞汤,)说心为君火,包络为相火,火阳主动,君火之下,阴精承之,相火之下,水气承之,则为生气而动得其正。若乏所承,则烦热而为心动,法当补其不足以安神气,未瘥,则求其属以衰之。若由於痰饮者,当用逐水消饮之剂(宜二陈汤、芎夏汤。)况乎各脏有痰,皆能与包络之火合动而为怔忡,随所犯而补泻之,更须调乎包络。若各脏移热於心,以致包络火动者,治亦如之。然则怔忡固由於虚,所以致此怔忡之症,则各有异,亦安可不察之哉。

If the heart feels restless and quivering, this condition arises from the pericardium (包络). It is recommended to use Zhenbao Tang (镇胞汤). The heart is considered the "emperor fire" (君火), and the pericardium is the "assistant fire" (相火). Fire, being yang, is inherently active. Beneath the emperor fire, yin essence supports it; beneath the assistant fire, water qi supports it. In this way, movement is vital and proper. If there is a lack of support, then internal heat arises, causing the heart to become restless. The method of treatment is to supplement the deficiency in order to calm the spirit. If the condition does not improve, one should seek its affiliated organs to reduce the excess. If the condition arises from phlegm-damp (痰饮), then agents that expel water and resolve phlegm should be used (it is recommended to use Er Chen Tang (二陈汤) and Xiong Xia Tang (芎夏汤)). Furthermore, phlegm in each of the zang organs can combine with the fire of the pericardium to cause palpitations (怔忡). Treatment should be adjusted according to the affected organ, either by tonifying or purging, and the pericardium must also be regulated. If heat from the other zang organs is transmitted to the heart, thereby causing the pericardium fire to become active, the treatment is the same. Indeed, palpitations are fundamentally due to deficiency, yet the specific causes that lead to this condition vary. How, then, can one not thoroughly investigate this?

【脉 法】 《灵枢》曰:手厥阴之脉甚动,则心中澹谵大动。
【怔忡形症】 《内经》曰:胆病者,亦心中澹澹,如人将捕。又曰:太阳司天,褰淫所胜,则病心澹澹大动,寒伤心主也。注曰:澹澹,水摇貌,此属水病。《直指》曰:心虚而停水,则胸中渗漉,虚气流动,水既上升,心火恶之,心不自安,使人有怏怏之状,是为怔冲。又曰:怔忡,因惊悸久而成也。《纲目》曰:怔忡,惕惕然心动而不宁,无时而作者是也。又曰:心澹澹动者,因痰动也,谓非惊怕而心自动也。《资生》曰:《内经》谓胃络名虚里,贯膈络肺,出左乳下,其动应衣,虚而有痰则动,更须臾发一阵热者是也。

【Pulse Diagnosis】 Ling Shu says: When the pulse of the Hand-Jueyin meridian is greatly active, the heart will feel a sense of inner unrest and great movement.
【Symptoms of Zhengchong】 Nei Jing says: In cases of gallbladder disease, the heart also feels a sense of wavering and unease, as if one were about to be seized. It also says: When Taiyang governs the heavens, and the excess of dampness overcomes the body, the heart will feel a wavering and great movement, due to cold injuring the heart's function. The commentary states: Dandan (wavering) describes the appearance of water moving, and this condition belongs to water-related disease. Zhi Zhi says: When the heart is deficient and water stagnates, the chest feels damp and seeping, with deficient qi moving about. When the water rises upward, the heart fire resists it, causing the heart to feel unsettled, and the person experiences a feeling of dissatisfaction or restlessness, which is known as zhengchong. It also says: Zhengchong arises from prolonged states of startle and palpitation. Gang Mu says: Zhengchong is characterized by a restless and uneasy heart movement, occurring without a fixed time. It also says: When the heart feels a wavering movement, it is due to phlegm movement, meaning the heart moves on its own without being startled. Zi Sheng says: As stated in Nei Jing, the stomach's collateral is called xuli, passing through the diaphragm and connecting with the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement can be felt through the clothing. When there is deficiency with phlegm, it will move, and more specifically, when a sudden wave of heat occurs in a short moment, this is the case.

【怔忡治法】 《入门》曰:怔忡,因惊悸久而成也。痰在下,火在上,叁胡温胆汤加黄连、栀子、当归、贝母。气郁者,金箔镇心丸。停饮者,二陈汤加茯苓、槟榔、沉香、麦冬。《直指》曰:心下有水气怔忡,宜五苓散。《医鉴》曰:怔忡,亦曰怔忪,与惊悸同看,宜益荣汤、姜术汤、四物安神汤、朱雀丸、加味宁神丸、天王补心丹。 卑 心血不足病也。与怔忡病一类,其症胸中痞塞,不能饮食,如痴如醉,心中常有所歉,爱居暗室,或倚门後,见人即惊避无地,每病至数年,不得以癫症治之也(宜天王补心丹、人叁养荣汤、古庵肾丸。)治怔忡方二十二 清镇汤 劳心 茯神 枣仁 远志 菖蒲 石莲 当归生地 贝母 麦冬 柏子仁 如犀角、朱砂、西珀、龙齿、牛黄、麝香等,病深者方可酌加之,不得概用也。 安神丸 心火 黄连六线 朱砂五钱 生地二钱半 炙甘草 当归各二钱 养心汤 脉结代 黄 当归 茯神 茯苓 川芎 半夏各钱半 远志 枣仁 人叁 五味子 柏子仁各一钱 炙甘草五分 如觉胸中有声,便是停水,加赤苓、槟榔。

Treatment of Zhengzhong (Palpitations and Restlessness)

As stated in Yi Men: Zhengzhong arises from prolonged startle-induced palpitations (jijing). When phlegm accumulates in the lower body and fire (heat) rises in the upper body, treat with Sanhu Wen Dan Tang (Three-Herb Warm Gallbladder Decoction), augmented with Coptis, Gardenia, Angelica, and Fritillary Bulb. For cases of Qi stagnation, use Jinbo Zhenxin Wan (Gold Leaf Calming Heart Pill). For those with retained fluid (phlegm-damp), use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Poria, Areca Nut, Sinker (Agarwood), and Ophiopogon.

As stated in Zhi Zhi: Palpitations due to water Qi (fluid retention) below the heart should be treated with Wuling San (Five-Ling Powder).

As stated in Yi Jian: Zhengzhong is also called Zhengsong, and is treated similarly to jijing. Recommended formulas include Yi Rong Tang (Benefiting Vitality Decoction), Jiang Shu Tang (Ginger and Atractylodes Decoction), Siwu An Shen Tang (Four Substances Tranquilizing Decoction), Zhuque Wan (Purple Bird Pill), Jia Wei Ning Shen Wan (Modified Tranquilizing Spirit Pill), and Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Heart Nourishing Pill).

This condition is a disease of insufficient heart blood, and is similar to Zhengzhong. Its symptoms include obstruction and blockage in the chest, inability to eat or digest, a dazed or drunk-like state, a constant sense of guilt or unease in the heart, a preference for dark rooms, and sometimes leaning against the back of a door. Upon seeing people, the patient immediately flees in fear, having nowhere to go. The illness often lasts for several years and should not be treated as a case of dianzheng (epilepsy or mania). Recommended treatments include Tianwang Buxin Dan, Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), and Gu An Shen Wan (Ancient Ancestral Kidney Pill).

Twenty-two formulas for treating Zhengzhong:

Qingzhen Tang (Clearing and Calming Decoction)
Indication: Due to mental overexertion
Herbs: Foshen (Polygala), Zao Ren (Zizyphus seed), Yuan Zhi (Polygala), Chang Pu (Calamus), Shi Lian (Stone Lotus), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Bei Mu (Fritillary Bulb), * Mai Dong* (Ophiopogon), Bo Zi Ren (Prunus seed)
If the condition is severe, herbs such as Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Zhu Sha (Cinnabar), Xi Po (possibly a misspelling or variant of Xiao Bei or another herb), Long Chi (Dragon Bone), Niu Huang (Bezoar), and She Xiang (Musкус) may be added in appropriate measure, but they should not be used indiscriminately.

An Shen Wan (Spirit-Calm Pill)
Indication: Heart fire
Herbs: Huang Lian (Coptis) — six lines, Zhu Sha (Cinnabar) — five qian, Sheng Di (Fresh Rehmannia) — two and a half qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Dang Gui (Angelica) — two qian each

Yangxin Tang (Heart Nourishing Decoction)
Indication: Pulse with irregular pauses (jiedai)
Herbs: Huang Qi (Astragalus) — likely a typo or abbreviation, Dang Gui (Angelica), Foshen (Polygala), Fuling (Poria), Chuan Xiong (Ligusticum), Ban Xia (Pinellia) — each one and a half qian, Yuan Zhi (Polygala), Zao Ren (Zizyphus), Ren Shen (Ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra), Bo Zi Ren (Prunus) — each one qian, Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) — five fen
If one feels a sound in the chest, it indicates retained water; add Chi Ling (Red Poria) and Bin Lang (Areca Nut).