Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷十
循衣摸床
【纲】仲景曰。太阳中风。以火发汗。邪风被火。两阳相熏。其身发黄。阳盛则欲衄。阴虚则小便难。但头汗出。口干咽烂。或不大便。久则谵语。甚者至哕。手足躁扰。捻衣摸床。小便利者可治。伤寒。若吐若下后。不解。不大便。五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。怵惕而不安。微喘。直视。脉弦者生。涩者死。微者。
但发热谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。
【目】许叔微曰。有人病伤寒。小便不利。日晡潮热。手循衣缝。两手撮空。直视喘息。医见之皆走。此诚恶候。得之者十中九死。仲景虽有症而无法。但云脉弦者生。涩者死。已经吐下。难以下药。谩且救之。若大便得通而脉弦者。庶可治。与小承气一服。而大便利。诸疾渐退。脉且微弦。半月愈。或曰。下之而脉弦者生。此何意也。余曰。金匮云。循衣妄撮。怵惕不安。微喘直视。
Explanation
Volume Ten
Rubbing Clothes and Touching the Bed
【Outline】 Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang wind syndrome, if sweating is induced by fire, the pathogenic wind is affected by fire, and the two yang forces mutually heat each other, the body develops jaundice. Excess yang leads to nosebleeds; yin deficiency leads to difficulty in urination. Sweating occurs only on the head; the mouth is dry and the throat sore; or there is constipation. After a long time, delirium occurs. In severe cases, retching may follow. The hands and feet are restless, and the patient rubs clothes and touches the bed. If urination is normal, the condition is treatable.
In cases of cold injury, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved, and there is no defecation, after five or six days, or even up to ten or more days, there is a tidal fever at the time of day’s decline (around 3–5 PM). There is no aversion to cold, and the patient speaks to himself as if seeing ghosts. In severe cases, when the delirium occurs, the person does not recognize others, rubs clothes and touches the bed, is anxious and restless, breathes slightly, and stares straight ahead. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is wiry and rough, death is likely. In mild cases,
If the condition presents only with fever and delirium, the Major Cheng Qi Decoction is the primary treatment. If one dose results in diarrhea, stop after that.
【Commentary】 Xu Shuwei said: There was a person who fell ill with cold injury, with difficulty in urination, tidal fever at day’s decline, hands rubbing the seams of the clothes, both hands grasping empty space, staring and gasping for breath. When the physicians saw this, they all fled. This is indeed a grave omen; those who suffer from it have a nine out of ten chance of death. Although Zhang Zhongjing described the symptoms, he did not provide a treatment, only stating that a taut pulse indicates survival and a wiry pulse indicates death. Having already undergone vomiting and purging, it is difficult to administer further medicine. One must still try to save the patient. If the bowels become unobstructed and the pulse is taut, then there is hope of recovery. I gave one dose of Minor Cheng Qi Decoction, and the patient had a bowel movement. The various symptoms gradually subsided, and the pulse became slightly taut. After half a month, the patient recovered.
Someone asked: If after purging the pulse is taut, does that mean survival? What is the meaning of this? I said: The Jinkui Yaolue states: "Rubbing clothes and grasping empty space, anxious and restless, slightly short of breath, staring straight ahead."
脉弦者生。涩者死。承气汤主之。余尝观钱仲阳小儿直诀云。寻衣领及捻物者。肝热也。此症在金匮列于阳明部。盖阳明者胃也。肝有热。淫于胃经。故以承气泻之。且得弦脉。则肝平而胃不受克。此所谓有生之理。读仲景论。不能博通诸方书以发明隐奥。不可也。
王好古曰。许学士作循衣撮空。是肝热。风淫末疾。此论诚当。然莫若以为肺热之邪。其人必妄言乱语。难经云。肺邪入心为谵语也。
赵嗣真曰。此条分三截看。自起句至如见鬼状一截。是将潮热谵语不恶寒不大便列为现症。下又分两截。以辨微剧之殊。微者但发热谵语。但字为义。以发热谵语之外。别无他症。用承气。
日一服利止后服。见其热轻。犹恐过下也。
若剧者起至涩者死。此热极危症。不可不决其生死。此阳热已极。若脉弦为阴未绝。犹可下之以复其阴。脉涩为阴绝。不必药矣。
王肯堂曰。循衣摸床。危恶之候也。有二症。一由太阳中风。以火劫汗。因成坏病。捻衣摸床。
Explanation
A taut pulse (string pulse) indicates survival; a rough or obstructed pulse (withered pulse) indicates death. The principal treatment is Cheng Qi Tang (Purge Qi Decoction). I once read in Qian Zhongyang’s Xiao Er Zhi Jue (On the Treatment of Children) that a child who searches for the collar of a garment or grasps objects has internal heat in the liver. This condition is classified in the Jin Kui Yao Lue under the Yangming section. For Yangming is the stomach. When the liver has heat, it spreads to the stomach meridian, hence Cheng Qi Tang is used to purge it. Moreover, if a taut pulse is present, it indicates the liver is in balance and the stomach is not being attacked. This is what is meant by the principle of survival. To read Zhang Zhongjing’s theories without broadly understanding various formula books in order to clarify their deeper meanings is unacceptable.
Wang Haogu said: Xu Xue Shi described the symptom of grasping clothes or the air as due to liver heat, a condition caused by wind pathogens affecting the extremities. This view is indeed appropriate. However, it may be more accurate to consider it a condition of lung heat. In such cases, the patient will necessarily speak nonsense or deliriously. As the Nan Jing (Classic of Difficulties) states: when lung pathogens invade the heart, delirium occurs.
Zhao Sizhen said: This passage should be read in three parts. The first part, from the beginning to the description of seeing ghosts, lists tidal fever, delirium, no aversion to cold, and constipation as the current symptoms. Then, it is further divided into two sections to distinguish between mild and severe cases. In the mild case, there is only fever and delirium—“but” here emphasizes that there are no other symptoms besides these. In such cases, Cheng Qi Tang is used.
Administer one dose per day, and continue after the diarrhea has ceased. Seeing that the fever has lessened, one still fears over-purging.
If the condition is severe, from the beginning of this section to the point where a withered pulse indicates death, this is a critical case of extreme heat. One must not hesitate in determining life or death. In this case, yang heat has reached its peak. If the pulse is taut, it indicates that yin has not yet been completely exhausted, and it is still possible to purge in order to restore yin. But if the pulse is withered, it indicates complete exhaustion of yin, and no medicine is needed anymore.
Wang Kentang said: Grasping clothes or the bed is a dangerous and ominous symptom. There are two types of this condition. One arises from a wind-heat syndrome of the Taiyang meridian, in which sweat is induced by fire therapy, leading to a complicated or "bad" condition. The other is grasping clothes or the air.
此则小便利者生。不利者死。一由阳明里热之极。循衣摸床。此则脉弦者生。脉涩者死也。
鳌按。楼全善云。尝治循衣摸床数人。皆用大补气虚之剂。唯一人兼 振。脉代。遂于补剂中略加桂二分。亦振止脉和而愈。此亦偏治之法耳。由于偶中。未可奉为科律也。恐医者见楼氏之语。
遽或效尤。以致杀人。故特识于此。阅者不可忽也。
卷十
自汗
【纲】仲景曰。阳明病。发热汗出。此为热越。不能发黄也。
【目】王肯堂曰。卫气者。护卫皮肤。肥实腠理。禁固津液。不得妄泄。邪气干之。若不能卫固于外。由是津液妄泄。 然润。 然出。不因发散而自汗出也。伤风则发热自汗。中 则汗出恶风而渴。风湿甚则汗多而濡。言风与暑湿为邪。皆令自汗。惟寒邪伤荣而不伤卫。是以肤腠闭密。汗不出也。始虽无汗。及传入里而为热。则荣卫通。腠理开。亦令汗自出矣。自汗又有表里之别。虚实之异。若汗出恶风及微恶寒者。皆表未解。宜发散。至于漏不止而恶风。及发汗后而恶寒者。表虚也。宜温之。此皆邪气在表。若汗出恶风寒者。此表解里病。下之则愈。如本条及阳明发热汗出急下之条是也。自汗虽常症。或汗出发润。如油如珠。着身不流。皆不治。必手足俱周。遍身悉润。 然一时汗出。热已身凉。乃为佳兆。
Explanation
If the small intestine is unobstructed, the patient lives; if it is obstructed, the patient dies. One reason for this is extreme internal heat in the Yangming stage, which causes the patient to pull at clothes and touch the bed. In such cases, if the pulse is taut, the patient lives; if the pulse is rough, the patient dies.
The commentator says: Lu Quanshan once treated several patients who exhibited the symptom of pulling at clothes and touching the bed. He used a formula to greatly replenish qi deficiency in all of them. However, in one case, the patient also experienced trembling and had a pulse that was intermittent. He then slightly added two fen of cinnamon to the tonic formula, and the trembling ceased, the pulse became harmonious, and the patient recovered. This was also a method of partial treatment, and it succeeded merely by chance. It should not be regarded as a fixed rule. I fear that physicians, upon reading Lu’s words, may hastily imitate this approach and thereby cause harm. Therefore, I have specially noted this here. Readers should not neglect this.
Volume Ten
Spontaneous Sweating
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, fever and sweating occur; this is heat escaping, and thus jaundice cannot develop.
[Details] Wang Kentang said: The defensive qi protects the skin, strengthens the pores, and secures the body fluids so that they do not leak improperly. When pathogenic factors attack, if the defensive qi cannot protect the exterior, body fluids are lost inappropriately. Thus, the body becomes moist, and sweat emerges, not due to external dispersion, but spontaneously. In wind injury, fever and spontaneous sweating occur. In cold injury, sweating occurs with aversion to wind and thirst. When wind-damp is severe, there is profuse sweating and dampness. It is said that wind and summer-damp as pathogenic factors all cause spontaneous sweating. Only cold pathogenic factors injure the nutritive qi but not the defensive qi. Therefore, the skin pores are closed, and sweat does not emerge. At first, there is no sweat, but when the condition progresses inward and becomes hot, the nutritive and defensive qi become harmonized, the pores open, and sweat emerges spontaneously. Spontaneous sweating also has distinctions between exterior and interior, and between deficiency and excess. If sweating occurs with aversion to wind and slight aversion to cold, the exterior is not resolved; dispersing treatments are indicated. As for cases where sweating is incessant and aversion to wind occurs, or where after sweating the patient fears cold, this is exterior deficiency; warming treatments are indicated. These are all cases where pathogenic factors are at the exterior. If sweating occurs with aversion to wind and cold, this indicates the exterior is resolved but the interior is diseased; purgation is indicated for recovery. Such as the present passage and the passage on urgent purgation in Yangming fever. Spontaneous sweating, although a common symptom, is a sign of poor prognosis if the sweat is profuse, like oil or pearls, adhering to the body and not flowing. Only if the sweat is profuse, covering the entire body, and after a sudden release of sweat the heat subsides and the body cools, is this a favorable sign.
魏荔彤曰。阳明病。本应发热汗出。则太阳传入之邪。发越于外。故胃津内耗。而邪热在胃渐实。虽能成胃实之正病。却无发黄之变病也。
【纲】仲景曰。阳明病。外症云何。答曰。身热汗自出。不恶寒。反恶热也。
问曰。病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。
问曰。恶寒何故自罢。答曰。阳明居土中也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。一日自止。此为阳明病。伤寒转属阳明者。其人 然微汗出也。汗出身热。不恶寒。便硬谵语者。宜承气汤。阳明病。发热汗多者。急下之。宜大承气汤。
【目】王肯堂曰。此身热汗出不恶寒。属里。为阳明本症。中风则有汗。伤寒则无汗。惟入阳明乃有汗。故曰。阳明病法多汗。若兼便硬谵语者。下之。
魏荔彤曰。首条阳明病。是由太阳中风而传入者。二条。是由太阳伤寒而传入者。可知伤寒之恶寒为无汗。而中风之恶寒为汗自出也。可知阳明之由伤寒传入。初得尚恶寒。阳明之由中风传入。
Explanation
Wei Litong said: Yangming disease should originally present with fever and sweating. The pathogenic factors that have transmitted from Taiyang are expressed externally, thus depleting the body fluids of the stomach, and the pathogenic heat in the stomach gradually becomes solidified. Although it can develop into the correct condition of stomach fullness, it does not give rise to the variant condition of jaundice.
[Outline] Zhang Zhongjing said: What are the external symptoms of Yangming disease? The answer is: body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat.
Question: There is a condition that occurs on the first day without fever but with aversion to cold. Why is this so? Answer: Although it occurs on the first day, the aversion to cold will naturally cease, and spontaneous sweating and aversion to heat will follow.
Question: Why does the aversion to cold cease? Answer: Yangming resides in the earth. All things return to it, and there is nothing further to transmit. Initially, there may be aversion to cold, but it stops after one day. This is Yangming disease. In those who transition from Shanghan to Yangming, the person will have slight sweating. With sweating and body heat, no aversion to cold, and hard stools with delirium, Chengqi Decoction is indicated. In Yangming disease with fever and profuse sweating, urgent purgation is needed; Dachengqi Decoction is appropriate.
[Details] Wang Kentang said: This condition of body heat, spontaneous sweating, and no aversion to cold belongs to the interior, and is the fundamental manifestation of Yangming disease. In Zhongfeng (wind invasion), there is sweating, whereas in Shanghan (cold injury), there is no sweating. Only when the condition enters Yangming does sweating occur. Therefore it is said that Yangming disease typically presents with much sweating. If it is accompanied by hard stools and delirium, purgation is indicated.
Wei Litong said: The first passage on Yangming disease refers to the condition transmitted from Taiyang Zhongfeng (wind invasion). The second passage refers to the condition transmitted from Taiyang Shanghan (cold injury). Therefore, it can be known that the aversion to cold in Shanghan is without sweating, whereas the aversion to cold in Zhongfeng is with spontaneous sweating. Thus, it can be understood that when Yangming disease is transmitted from Shanghan, initially there is still aversion to cold, whereas when transmitted from Zhongfeng, there is not.
初得尚恶风。迨至汗自出而恶热。则无论风寒。皆已传入阳明。无疑也。太阳中风。则发热恶风汗自出为正症。太阳伤寒。则恶寒无汗为正症。今传入阳明。则但以汗出恶热为正症也。太阳病有恶风恶寒。传阳明则变为恶热。此太阳阳明之大关键也。故一日恶寒。二日自止。所谓万物归土者。
只因表邪变热。由太阳之经络。近阳明在表。初变热。必已犯阳明之经矣。及热入里。有不犯阳明之腑乎。再胃主容纳。物入其中。必稍停蓄。方下大肠。邪热入亦如是。无二理。此所以曰万物所归。又曰无所复传也。无所复传。正言胃成实结耳。若邪入。气足升散。自有少阳门户。何谓无传。惟其实结已成。则非推荡不行。故无所复传。正欲言传以求得传示人而已。
太阳中风病具。亦名伤寒。其人原当自汗出。而病亦未解。忽自汗出者。渐觉 然汗出而微。
是太阳中风以汗出而微。为转属阳明成胃实之候也。阳明病胃热已盛。结而成实。
Explanation
At the onset, the patient still fears the wind. But when spontaneous sweating occurs and aversion to heat arises, regardless of whether the initial condition was wind-cold, it has certainly transmitted to Yangming, without doubt. In Taiyang Wind-Cold syndrome, the typical symptoms are fever, aversion to wind, and spontaneous sweating. In Taiyang Cold Injury syndrome, the typical symptoms are aversion to cold and absence of sweating. Now, when it has transmitted to Yangming, the typical symptoms are only spontaneous sweating and aversion to heat. Taiyang syndrome may present with aversion to wind or cold, but when it transmits to Yangming, it becomes aversion to heat. This is the major turning point between Taiyang and Yangming. Hence, aversion to cold lasts for one day, and on the second day it naturally ceases—this is what is meant by the saying, "all things return to the earth."
This is because the exterior pathogenic factor transforms into heat, and since the meridians of Taiyang are near the surface of Yangming, at the initial stage of transformation into heat, it must have already affected the Yangming meridian. When heat enters the interior, how could it not affect the Yangming organs? The stomach governs reception; when substances enter it, they must be slightly retained before passing to the large intestine. The entry of pathogenic heat follows the same principle, without exception. This is why it is said, "all things return to the earth," and also, "there is nowhere else for it to transmit to." To say there is no further transmission simply means that the stomach has become solid and congealed. If the pathogenic factor enters and the qi is sufficient to rise and disperse, there is the gate of Shaoyang—what then is meant by saying there is no transmission? Only when the solidification has already formed can it not be resolved without pushing and clearing. Hence, there is no further transmission. This is simply to explain the transmission in order to convey knowledge to others.
The full manifestation of Taiyang Wind-Cold syndrome is also called Cold Injury. The patient should naturally sweat, yet the disease has not yet resolved. If spontaneous sweating occurs suddenly, it gradually becomes noticeable but is slight. This is the sign of transmission to Yangming and the formation of stomach fullness. In Yangming disease, the stomach heat has become intense and has congealed into a solid condition.
乃正阳阳明之正症。急当攻下之。盖以阳明为病。而发热汗出者。初病也。胃成实否。尚未可定。
迨发热久而汗出多。则津液内耗。邪热大炽。必肠干屎硬而成实矣。此不急攻。真为无所复传之症矣。故必急用大承气。此为汗之自出津亡者言也。
【纲】仲景曰。阳明脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。若发汗。则心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上胎者。栀子豉汤主之。若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎人参汤主之。若脉浮。发热。
渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
【目】成无己曰。脉浮发热口苦者。邪在表。脉紧自汗腹满不恶寒者。邪在里。此表里俱有邪。
宜和解。
王肯堂曰。自汗而兼脉浮紧口苦者。忌汗下针。宜和解。
魏荔彤曰。栀豉汤。是仍以太阳治表泄热之法治阳明。可见非拘拘专治阳明者可愈阳明病也。
Explanation
This is the true manifestation of Yangming syndrome in its pure Yang stage. It must be treated immediately with aggressive purgation. For when the disease resides in Yangming, and fever with spontaneous sweating occurs, this marks the initial stage of the illness. Whether the stomach has become solid (i.e., filled with pathogenic heat) is still uncertain.
When fever persists and sweating becomes profuse, body fluids are internally consumed, and pathogenic heat intensifies greatly. The intestines will then become dry, the stool hard, and a solid mass will form. If not treated urgently, this is truly a condition that will not progress further. Therefore, the Great承气 Decoction must be used immediately. This statement applies specifically to cases where sweating occurs spontaneously and body fluids are lost.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, the pulse is floating and taut, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is wheezing. There is fever with spontaneous sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the body feels heavy. If sweat is induced, the mind becomes confused and the patient may speak incoherently. If cauterization is applied, the person will become startled and restless, unable to sleep due to irritability. If purgation is used, the stomach becomes empty, external pathogenic factors disturb the diaphragm, the heart feels restless, and there is a coating on the tongue; in this case, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, then Bai Tu Shen Ren Tang (White Tiger and Ginseng Decoction) is used. If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination, then Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) is used.
【Commentary】Cheng Wujǐ said: When the pulse is floating, with fever and bitter taste in the mouth, the pathogenic factor resides on the exterior. When the pulse is taut, with spontaneous sweating, abdominal fullness, and no aversion to cold, the pathogenic factor resides internally. In this case, there is pathogenic influence both on the exterior and the interior; harmonizing treatment is appropriate.
Wang Rentong said: In cases of spontaneous sweating combined with a floating and taut pulse and bitter taste in the mouth, sweating, purging, and cauterization should be avoided; harmonizing treatment is preferred.
Wei Litong said: Zhi Zi Chi Tang is still using the method of resolving exterior heat from the Taiyang stage to treat Yangming syndrome. This shows that merely adhering strictly to methods specific to Yangming will not be sufficient to cure Yangming syndrome.
白虎人参汤。生津涤热。热去津回而汗出。治阳明即所以治太阳阳明也。猪苓汤。导水清热滋干。未尝及太阳之表。而太阳之腑。邪去气宣。其表亦不待再治。是又治太阳之腑。即所以治太阳之表。而治太阳之表。正所以治太阳阳明。又可见非拘拘专治阳明可愈阳明病也。
【纲】仲景曰。阳明病。欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕翕如有热状。奄然发狂。 然汗出而解。此水不胜谷气。与汗共并。脉紧则愈。
阳明病。若中寒。不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作痼瘕。必大便初硬后溏。以胃中冷。水谷不别故也。
【目】王肯堂曰。此自汗而兼小便不利者。当分欲食不欲食。欲食者。宜桂枝汤、羌活汤。不欲食者。宜吴茱萸汤、理中汤。
魏荔彤曰。此原本中风。而病兼水湿者。阳明病欲食。此由中风而成。然阳明宜大便难。今小便反不利。大便反调。又骨节疼。如有热状。而非大热。则皆风兼湿为患也。夫欲食仍兼风象。小便不利则湿盛。大便自调则热轻。骨节疼为湿多。热状为热少。此洵风湿与热杂合而成之阳明。俱不可作胃热论治者也。迨至风邪所变之热。入里而发。透表而汗出。阳明病亦遂解矣。盖胃家热邪。
Explanation
White Tiger Ginseng Decoction. Generates body fluids and clears heat. When heat dissipates and body fluids return, sweating occurs. To treat Yangming is to treat Taiyang-Yangming. Pig苓 Decoction. Directs water, clears heat, and nourishes dryness. It does not address the exterior aspect of Taiyang, yet the interior aspect of Taiyang, when pathogenic factors dissipate and qi becomes unobstructed, its exterior also does not require further treatment. Thus, treating the interior of Taiyang is to treat the exterior of Taiyang; and treating the exterior of Taiyang is precisely to treat Taiyang-Yangming. This shows that it is not merely by exclusively treating Yangming that one can cure Yangming disease.
[纲] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the patient desires to eat, but urination is impaired, while the stool is normal. The person experiences pain in the bones and joints, feels as if there is heat, and suddenly becomes delirious. However, the condition resolves with sweating. This is when water cannot overcome the grain qi, and it combines with sweat. If the pulse is taut, the condition will recover.
In Yangming disease, if there is internal cold, the patient cannot eat, urination is impaired, and there is sweating on the hands and feet. This indicates a tendency toward a chronic mass or tumor. The stool will first be hard and then loose, due to cold in the stomach and the failure to distinguish between water and grain.
[目] Wang Kenting said: In cases of spontaneous sweating combined with impaired urination, one must distinguish between those who desire to eat and those who do not. Those who desire to eat should be treated with Gui Zhi Tang and Qiang Huo Tang. Those who do not desire to eat should be treated with Wu Zhu Yu Tang and Li Zhong Tang.
Wei Litong said: This condition originally stems from wind, and the disease is accompanied by water and dampness. Yangming disease with a desire to eat arises from wind. However, Yangming disease typically presents with difficult defecation; here, urination is impaired instead, and the stool is normal. There is also pain in the bones and joints, with a sensation of heat, but not a high fever—indicating that the disease is caused by wind combined with dampness. The desire to eat still shows the presence of wind, while impaired urination indicates excessive dampness. Normal stool indicates lesser heat. Pain in the joints indicates more dampness, and the sensation of heat indicates lesser heat. This is indeed a Yangming condition formed by the mingling of wind, dampness, and heat. None of these can be treated solely as stomach heat. When the heat derived from the wind pathogen enters the interior, it manifests and resolves through the exterior with sweating. Thus, the Yangming disease is also resolved. Indeed, it is the heat of the stomach.
既为湿间。不能成实。欲食而得食。则胃家之谷气。即能扶正。不解而自解。故水湿之邪。因谷气得养。即为退舍。且能并力于汗。俾热邪透表而愈。水湿其罪之魁而功之首乎。言脉紧者。言不若病脉之缓而已。非必如伤寒之紧也。
痼瘕者。阴气坚凝闭秘之症也。胃冷而水谷不别。则温中补胃之不遑已。敢云下哉。
【纲】仲景曰。心下痞。大便硬。心烦。不得眠。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。太阳中风。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞。硬满。引胁下痛。干呕。短气汗出。不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤主之。
【目】王好古曰。太阳自汗。桂枝汤。阳明自汗。白虎汤。少阴自汗。四逆汤。阳明症。身热目痛鼻干。不得眠。不恶寒而自汗。或恶热而尺寸俱浮者。白虎汤。
王肯堂曰。此自汗而兼心下痞者。当分恶寒不恶寒。
【纲】仲景曰。阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止。更莫后服。阳明病。发热。汗多者。急下之。宜大承气汤。
Explanation
Once it has become dampness, it cannot form a solid pathogen. If one desires to eat and is able to eat, then the grain qi of the stomach is able to support the body’s righteous qi. It resolves itself without being resolved. Therefore, the pathogenic factors of dampness, nourished by grain qi, retreat, and furthermore, they unite their force through sweating, enabling the heat pathogen to penetrate the exterior and resolve. Is dampness then both the chief culprit and the foremost helper? When it is said that the pulse is tight, it refers only to being less tight than the pulse of a disease, not necessarily as tight as in typhoid fever.
Gùjiā is a condition of hardened and closed Yin qi. When the stomach is cold and water and food are not properly differentiated, there is no time to warm the middle and supplement the stomach; how dare we speak of purgation?
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of痞 in the chest, hard stools, restlessness, inability to sleep, and again aversion to cold with sweating, the main treatment is Fuzi Xie Xin Tang. In the case of Taiyang wind-cold, where the patient sweats, the symptoms occur intermittently, with headache,痞 in the chest, hardness and fullness, pain radiating to the胁, dry vomiting, shortness of breath, and sweating, but without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized; the main treatment is Shi Zao Tang.
【Details】Wang Haogu said: For spontaneous sweating in Taiyang syndrome, use Gui Zhi Tang; for spontaneous sweating in Yangming syndrome, use Bai Hu Tang; for spontaneous sweating in Shaoyin syndrome, use Si Ni Tang. In Yangming syndrome, with body heat, eye pain, dry nose, inability to sleep, no aversion to cold but spontaneous sweating, or aversion to heat with floating pulses in both cun and chi positions, use Bai Hu Tang.
Wang Rentong said: In cases of spontaneous sweating combined with痞 in the chest, one must distinguish whether there is aversion to cold or not.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the patient is often sweaty, due to the outward movement of body fluids; the stomach becomes dry, and the stool must be hard. When the stool becomes hard, delirium occurs; the main treatment is Xiao Cheng Qi Tang. If delirium stops after one dose, do not take further doses. In Yangming disease, when there is fever and excessive sweating, urgent purgation is indicated; the appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang.
【目】朱肱曰。阳明病。法多汗。而阳明亦有反无汗之症。不可不察也。
柯琴曰。阳明主津液所生病。故阳明病多汗。多汗胃燥之因也。
【纲】仲景曰。服桂枝汤。大汗出。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出然者。是转属阳明也。
【目】朱肱曰。阳明症。汗多而渴者。不可与五苓散。若汗多胃燥。猪苓复利其小便也。可与苡仁竹叶汤。
柯琴曰。胃实之病。病机在汗出多。病情在不能食。初因寒邪外束。故无汗。继为胃阳遽反。
故反汗多。
卷十
盗汗
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。
【目】朱肱曰。脉浮盗汗。黄 汤。或柴胡姜桂汤。桂枝茯苓白术汤。
王履曰。盗汗者。睡而汗出也。睡则胃气行里。表中阳气不致。故津液得泄。觉则气行于表。
而汗止矣。
楼英曰。杂病盗汗。责其阴虚。伤寒盗汗。由邪气在半表里使然也。若邪气在表。则又谓之自汗矣。经曰。微盗汗出。反恶寒者。表未解也。又阳明当作里实。而脉浮者。云必盗汗。是犹有表邪也。非若自汗有表里虚实之别。
Explanation
[Subsection] Zhu Geng said: In Yangming disease, the usual pattern is profuse sweating; however, there are cases of Yangming disease where sweating is absent. This must not be overlooked.
Ke Qin said: Yangming governs diseases arising from body fluids, hence Yangming disease often presents with excessive sweating, which is the cause of stomach dryness.
[Main Section] Zhang Zhongjing said: If one takes Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and experiences profuse sweating, severe thirst that does not subside, and a full and large pulse, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) should be the principal treatment. In Shanghan (Cold Damage) with fever and no sweating, if vomiting and inability to eat occur, yet sweating appears, this indicates a transition to the Yangming stage.
[Subsection] Zhu Geng said: In Yangming syndrome, those with profuse sweating and thirst should not be given Wu Ling San (Five-Ling Powder). If sweating is profuse due to stomach dryness, Zhu Ling (Pig苓, likely a variant of Zhu Ling, or Poria) may be used to further promote urination; in this case, Yi Ren Zhu Ye Tang (Job’s Tears and Bamboo Leaf Decoction) may be given.
Ke Qin said: In cases of fullness in the stomach, the pathogenesis lies in excessive sweating, and the clinical manifestation is an inability to eat. Initially, this is due to cold pathogen externally constricting the body, hence no sweating occurs. Later, the stomach yang suddenly turns hot, resulting in excessive sweating.
Volume Ten
Night Sweats
[Main Section] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will necessarily occur, appearing at regular intervals. If the pulse is merely floating, night sweats will necessarily occur.
[Subsection] Zhu Geng said: For night sweats with a floating pulse, Huang Qi Tang (Astragalus Decoction) may be used, or alternatively Chai Hu Jiang Gui Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), or Gui Zhi Fu Ling Bai Zhu Tang (Cinnamon Twig, Poria, and Atractylodes Decoction).
Wang Wu said: Night sweats refer to sweating that occurs during sleep. When one sleeps, the stomach qi moves internally, and the yang qi on the exterior is not sufficient, hence body fluids are released. Upon waking, qi moves to the exterior, and sweating stops.
Liu Ying said: In miscellaneous diseases, night sweats are attributed to yin deficiency. In Shanghan (Cold Damage) disease, night sweats occur because the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region. If the pathogen is on the exterior, this is termed spontaneous sweating. The classics state: "Mild night sweats accompanied by aversion to cold indicate that the exterior pattern has not resolved." Furthermore, in Yangming disease, which is considered an interior excess condition, if the pulse is floating, it is said that night sweats will necessarily occur, indicating that there are still exterior pathogenic factors present. This is unlike spontaneous sweating, which has distinctions between exterior and interior, deficiency and excess.
【纲】仲景曰。三阳合病。脉浮大。上关上。但欲眠睡。合目则汗。
【目】刘完素曰。关脉以候少阳之气。太阳之脉浮。阳明之脉大。浮大之脉上关上。故知三阳合病也。胆热则睡。少阴病且欲眠睡。目合则汗出。以阴不得有汗。但欲眠睡。目合则汗出。知三阳合病。胆有热也。小柴胡汤、泻心汤。
张元素曰。或谓。此症俱属少阳。篇中亦可用小柴胡否。答曰。可用。夫三阳合病。其邪发见于脉也。浮者太阳。大者阳明。关上者少阳也。但欲眠睡。目合则汗。此胆有热。脉症相符。故出于少阳篇下。盖脉浮无症不可汗。脉大无症不可下。浮大之脉俱上关。知三阳合病而热在胆也。胆居在半表里。用小柴胡亦当。
卷十
头汗
【纲】仲景曰。阳明病。下血。谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。
然汗出则愈。
【目】朱肱曰。汗出谵语者。有燥屎也。过经乃可下也。下之早。语言必乱。以表实里虚故也。
Explanation
Head Sweat
【纲】Zhang Zhongjing said: When the three yang channels are combined in disease, the pulse is floating and large, prominent at the guan position, and the patient desires only to sleep, and sweats when the eyes are closed.
【目】Liu Wansu said: The guan pulse is used to examine the qi of the Shaoyang channel. The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is large. When the floating and large pulse is prominent at the guan position, it is known that the three yang channels are combined in disease. Heat in the gallbladder causes sleepiness. In Shaoyin disease, the patient also desires to sleep, and sweats when the eyes are closed. Since the yin should not produce sweat, but the patient still desires to sleep and sweats when the eyes are closed, it is known that the three yang channels are combined in disease, with heat in the gallbladder. Xiao Chai Hu Tang and Xie Xin Tang may be used.
Zhang Yuansu said: Some may ask: Is this condition entirely due to Shaoyang, and can Xiao Chai Hu Tang also be used in this chapter? The answer is yes. When the three yang channels are combined in disease, the evil qi is revealed in the pulse: floating indicates Taiyang, large indicates Yangming, and prominence at the guan position indicates Shaoyang. The desire to sleep and sweating when the eyes are closed indicate heat in the gallbladder. The pulse and symptoms correspond, hence the condition is recorded under the Shaoyang chapter. For a floating pulse without symptoms, sweating should not be used; for a large pulse without symptoms, purging should not be used. When the floating and large pulse is all prominent at the guan position, it is known that the three yang channels are combined in disease and the heat is in the gallbladder. Since the gallbladder resides between the exterior and interior, the use of Xiao Chai Hu Tang is appropriate.
Volume Ten
Head Sweat
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is bleeding and delirium, this is heat entering the blood chamber. If there is only head sweating, the Qimen point should be needled, and it should be drained according to the actual condition.
However, if sweating occurs, recovery will follow.
【目】Zhu Geng said: When there is sweating with delirium, there is dry stool. It should not be purged until the disease has passed its course. If purged too early, the speech will certainly become disordered, because the exterior is solid and the interior is deficient.
病患表实里虚。元府不开。则阳气上出。汗见于头。凡头汗出者。五内干枯。胞中空虚。津液少也。慎不可下。下之者。谓之重虚。然头汗出者。有数症。伤寒五六日头汗出。微恶寒。手足冷。
心下满。口不欲食。大便硬脉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉。亦有里也。汗出为阳微。
假令纯阴结。不得复有外症。悉入在里。此为半在里半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。小柴胡汤主之。
伤寒五六日。已汗下。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。此表未解。柴胡桂枝干姜汤。心下紧满。无大热。汗出者。茯苓汤。
刘完素曰。热入血室。或阳明被火。及水结胸。皆但头汗出。俱是热郁于内。而不得越者也。
此数者。或吐或下。皆欲除其热也。
朱震亨曰。血室。肝也。肝之热者。必移其热于心。遂令心气受伤。既不能主血。亦不能作汗。
Explanation
The patient presents with exterior excess and interior deficiency. The yuan fu are not open, so yang qi rises upward, resulting in sweat appearing on the head. In all cases where head sweating occurs, the five internal organs are dry, the womb is empty, and body fluids are deficient. One must be cautious and not use purgatives; to do so would be to cause further deficiency. However, there are several conditions associated with head sweating. For example, in cases of cold injury lasting five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stool, and a fine pulse, this is called yang micro-obstruction, indicating the presence of both exterior and interior pathology. A deep pulse also indicates interior involvement. Sweating in this case signifies mild yang deficiency.
If it were pure yin obstruction, there would be no exterior symptoms; all manifestations would be internal. This is a case of half internal and half external pathology. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin syndrome. The reason is that yin patterns should not have sweating. Now there is head sweating, so we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.
In cases of cold injury lasting five or six days, after sweating or purging, with fullness in the chest and hypochondriac region, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweating, alternating chills and fever, and a disturbed mind, this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. Treat with Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang. If there is tightness and fullness under the heart, no great heat, and sweating, treat with Fu Ling Tang.
Liu Wan Su said: In cases of heat entering the blood chamber, or heat affecting the Yangming channel, or water accumulation in the chest, all these conditions present only with head sweating. They are all cases of internal heat stagnation that cannot be released.
In these cases, whether treated by vomiting or purging, the aim is to eliminate the heat.
Zhu Zhenheng said: The blood chamber is the liver. When there is heat in the liver, it must transfer to the heart, thereby injuring heart qi. Once heart qi is injured, it can no longer govern blood, nor can it produce sweat.
故但头有汗而不能遍及于身也。
【纲】仲景曰。阳明病。下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗者。
栀子豉汤主之。
【目】朱肱曰。病患表实里虚。元府不开。则阳上出而头有汗也。
张介宾曰。头汗之症有二。一为热邪上壅。一为阳气内脱。盖头乃诸阳之会。凡伤寒遍身得汗。
谓之热越。若身无汗。则热不得越而上蒸阳分。故但头汗出也。治热蒸者。可清可散。甚者可下。
在去其热而病自愈。至气脱一症。则多以妄下伤阴。或克伐太过。或泄泻不止。以致阴竭于下。则阳脱于上。小水不通。而止见头汗。则大危矣。
头汗脉紧数。有表邪当散者。小柴胡汤。或柴胡桂枝干姜汤。若有火邪。脉洪滑。内多烦热。
头汗。当清者。人参白虎汤、益元散。若水结胸。心下满。头汗出者。大陷胸汤、小半夏茯苓汤。
若便结腹胀疼痛。头汗者。承气汤。若诸虚泄泻。阳脱头汗者。速用独参汤、大补元煎。急救之。
Explanation
Therefore, only the head is sweaty, while the sweat does not spread throughout the body.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming disease where purgation has been administered, if there is heat on the exterior, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the chest, hunger but inability to eat, and only head sweating, then Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be the principal treatment.
【Details】Zhu Gong said: When the patient has exterior excess and interior deficiency, and the pores are not open, then Yang rises upward, resulting in sweating only on the head.
Zhang Jiebin said: There are two types of head sweating syndrome. One is due to upward obstruction by heat pathogen, and the other is due to internal collapse of Yang. The head is the convergence point of all Yang. In general cases of cold injury, if the whole body sweats, it is called "heat dispersion." But if the body does not sweat, then heat cannot disperse and rises to the Yang aspect, hence only the head sweats. In treating cases of upward heat, one may use formulas to clear or disperse the heat; in severe cases, purgation may be used. The key is to eliminate the heat, and the disease will heal by itself. As for the syndrome of Qi collapse, it is often caused by improper purging that injures Yin, or excessive treatment, or persistent diarrhea, leading to exhaustion of Yin in the lower part of the body and collapse of Yang in the upper part. When urination is obstructed and only head sweating is observed, this is a most critical condition.
In cases of head sweating with a tight and rapid pulse, indicating exterior pathogen that should be dispersed, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction). If there is fire pathogen, with a full and slippery pulse, and internal restlessness and heat, with head sweating, use formulas that clear heat, such as Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) or Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). If there is water accumulation in the chest with fullness under the heart and head sweating, use Da Xian Xiong Tang (Major Chest-Attack Decoction) or Xiao Ban Xia Fu Ling Tang (Minor Pinellia and Poria Decoction). If there is constipation with abdominal distension and pain and head sweating, use Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction). If there is deficiency-related diarrhea with Yang collapse and head sweating, immediately use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) or Da Bu Yuan Jian (Great Yuan-Building Formula) for urgent treatment.
庶可保全。
鳌按。此是下后变症。但头汗出者。心火上炎也。
【纲】仲景曰。阳明病。发热汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出者。身无汗。齐颈而还。
腹满。小便不利。渴饮水浆。此为瘀热在里。身必发黄。茵陈蒿汤主之。
【目】许叔微曰。亦可用五苓散。
刘完素曰。头者。诸阳之会。邪搏诸阳。津液上凑。则汗见于头。邪热内蓄。蒸发腠理。遍身汗者。为热越。身无汗。则热不得越。热蒸于阳。故但头汗出也。何者。以三阴经皆上至胸颈而还。
不循于头。独诸阳脉上循于头耳。故为热不得越而上达者也。
王好古曰。头汗出齐颈而还。血症也。额上遍多者。属心部。为血症也。独益中州脾土。以血药治之。其法无以加矣。
王肯堂曰。头乃诸阳之会。热蒸于阳。故但头汗出也。三阴无头汗。其经不上头故也。遍身有汗为热越。但头汗出。热上达也。如瘀热在里。身必发黄。及热入血室。与其虚烦。或阳明被火。及水结胸数者。皆但头汗出。俱是热不得越。故或吐或下以除其热也。且邪但在表。则无头汗之症。
Explanation
It may be hoped that this will ensure preservation.
Ao comments: This is a complication following purgation. However, if there is only sweating on the head, it indicates ascending fire of the heart.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, fever with sweating indicates heat escaping, and jaundice will not occur. However, if there is only head sweating, with no sweat on the body, the sweat stops at the neck.
With fullness of the abdomen, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water, this is stagnant heat within the interior; the body will certainly develop jaundice. Yin Chen Hao Tang is the principal treatment.
【Details】Xu Shuwei said: Wu Ling San may also be used.
Liu Wansu said: The head is the convergence point of all yang meridians. When pathogenic factors gather with the yang meridians, body fluids ascend and manifest as sweat on the head. When internal heat accumulates, it evaporates through the skin; if the body is sweaty all over, this is heat escaping. If there is no sweat on the body, heat cannot escape and thus rises through the yang channels, hence the sweating is only on the head. Why is this so? Because the three yin meridians all ascend to the chest and neck and then return, not reaching the head, whereas only the yang meridians ascend to the head. Thus, this is the result of heat not being able to escape and rising upward.
Wang Haogu said: If there is head sweating that stops at the neck, this is a blood disorder. If there is excessive sweating on the forehead, it belongs to the heart region and is also a blood disorder. One should specifically strengthen the spleen of the central region and treat it with blood-moving herbs. There is no better method than this.
Wang Rensheng said: The head is the convergence point of all yang meridians. Heat rising through the yang channels causes only head sweating. The three yin meridians do not produce head sweating, because their channels do not ascend to the head. Sweating all over the body indicates heat escaping, while only head sweating indicates heat rising upward. In cases such as stagnant heat within the interior, which causes jaundice, or heat entering the blood chamber, or cases of virtual烦 (restlessness), or Yangming syndrome caused by fire, or water retention in the chest — all these conditions present with only head sweating. They are all due to heat not being able to escape, hence treatment may involve vomiting or purging to eliminate the heat. Moreover, if the pathogenic factor is still only on the exterior, there will be no symptom of head sweating.
必也寒湿相搏。与邪在半表里。乃有头汗也。如伤寒五六日。已发汗而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦。及伤寒五六日。头汗。微恶寒。手足冷。心下满。
口不欲食。大便硬。脉细者。此皆邪在表里两间。令头汗出也。湿家但头汗出。欲得被覆向火者。
寒湿相搏。故头汗也。此皆不得谓之逆。然小便不利而成关格。若头汗者。阳脱也。经云。关格不通。不得尿。头无汗者生。有汗者死。又湿家下后。头额汗出而微喘者。亦阳脱也。经曰。湿家下之。额上汗出。
小便不利者死。下利不止者亦死。二者乃头汗之逆。
陶华曰。诸阳经络循于头。头汗者。邪搏诸阳也。里虚则不可下。内涸则不宜汗。头汗症。不可再汗也。谵语头汗。是为血热。属阳明。用承气汤。心中懊 而头汗。栀豉汤。
卷十
额汗
【纲】仲景曰。阳明病。被火。额上微汗出。而小便不利者。为发黄。三阳合病。腹满身重。
Explanation
Head Sweat
Chapter Ten
It is certain that when cold and dampness combine, and the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior, head sweat will occur. For example, in cases of cold damage lasting five or six days, where the patient has already been sweat-treated and then purged, symptoms include fullness in the chest and flanks, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, only head sweat, alternating chills and fever, and restlessness of the heart. Again, in cases of cold damage lasting five or six days, with head sweat, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness beneath the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse—these are all signs that the pathogen is situated between the exterior and interior, causing head sweat.
In those with dampness, only head sweat occurs, and they desire to be covered and face the fire. This is because cold and dampness combine, hence the head sweat. These conditions should not be considered as adverse or rebellious. However, if there is difficulty in urination leading to guange (obstruction in both urination and defecation), and if head sweat is present, this indicates yang escape. The classics state: "When guange is blocked and urination is impossible, if there is no head sweat, the person survives; if there is head sweat, the person dies." Moreover, in those with dampness who have been purged, if there is forehead sweat and slight shortness of breath, this is also yang escape. The classics say: "In those with dampness who are purged, if there is sweat on the forehead, and if urination is difficult, the person dies; if diarrhea does not stop, the person also dies. These two are the adverse signs of head sweat."
Tao Hua said: The meridians of all the yang channels pass through the head. Head sweat indicates that the pathogen is combining with the yang channels. If the interior is deficient, purging is not appropriate; if the interior is dry, sweating should not be used. In cases of head sweat, further sweating should not be administered. If there is delirium along with head sweat, this is due to blood heat, belonging to the yangming pattern, and Cheng Qi Tang should be used. If there is restlessness in the heart along with head sweat, Zhi Shi Tang should be used.
Chapter Ten
Forehead Sweat
[Outline] Zhang Zhongjing said: In yangming disease, if the patient is subjected to fire and there is slight sweating on the forehead along with difficulty in urination, this indicates jaundice. In the combined disease of the three yang syndromes, there is fullness in the abdomen and heaviness in the body.
难以转侧。口不仁而面垢。遗尿。发汗。则谵语。下之。则额上出汗。手足冷。若自汗出者。白虎汤主之。
【目】鳌按。此条之上。曰三阳合病。脉浮大。上关上。但欲睡眠。合目则汗。乃详病脉病情及病机也。本条乃言病状及治方也。必两条合参。而三阳合病之大要始得。合目则卫气行阴。更兼汗出。热淫于内也。
卷十
手足汗
【纲】仲景曰。阳明病。若中寒。不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作痼瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。
三阳并病。太阳症罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语。下之则愈。大承气汤。
【目】王肯堂曰。胃主四肢。为津液之主。故病则手足汗出也。手足汗出为热聚于胃。是津液之旁达也。
二者俱手足汗出。一则大便初硬后溏。胃中冷不别水谷。故不可下。一则大便难、谵语。阳明症具。故宜下。
陶华曰。四肢者诸阳之本。热聚于胃。则津液旁达于手足也。蕴热则烦躁谵语。挟寒则水谷不分。此则承气理中之不同处也。
Explanation
It is difficult to turn over. The mouth lacks sensation and the face is dull. There is urinary incontinence. If sweating is induced, delirium occurs. If purging is used, there is sweating on the forehead and coldness in the hands and feet. If spontaneous sweating occurs, treat with Baihu Tang.
[A commentary] Ao notes: The passage above states: "Three yangs combined disease, pulse floating and large, at the guan position, only wants to sleep, sweats when the eyes are closed." This elaborates on the pulse, condition, and mechanism of the disease. This passage describes the symptoms and treatment. Only by combining both passages can one fully understand the essential nature of three yangs combined disease. When the eyes are closed, the wei qi moves to the yin aspect, and with sweating, this indicates internal heat.
Volume Ten
Sweating of the Hands and Feet
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is internal cold, the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats from the hands and feet. This indicates a tendency toward the formation of a stubborn mass. The stool will initially be hard and then loose. This occurs because the stomach is cold and cannot distinguish between water and grain.
In three yangs combined disease, when the symptoms of Taiyang have subsided, there is only tidal fever, sweating from the hands and feet, difficulty with bowel movements, and delirium. Purging will cure this condition. Use Da Chengqi Tang.
[A commentary] Wang Kenting said: The stomach governs the four limbs and is the master of body fluids. Therefore, when the stomach is diseased, sweating occurs from the hands and feet. Sweating from the hands and feet indicates heat accumulating in the stomach, which causes body fluids to disperse to the extremities.
In both cases, there is sweating from the hands and feet. In one case, the stool is initially hard and then loose, the stomach is cold, and cannot distinguish between water and grain, so purging is not appropriate. In the other case, there is difficulty with bowel movements and delirium, with full Yangming symptoms, so purging is indicated.
Tao Hua said: The four limbs are the foundation of all yang qi. When heat accumulates in the stomach, body fluids disperse to the hands and feet. Accumulated heat causes restlessness and delirium. When cold is involved, the body cannot distinguish between water and grain. This is the difference between the Chengqi and Lizhong approaches.
柯琴曰。但手足汗出。则津液之泄于外者尚少。小便不利。则津液不泄于下。阳明所虑者亡津液。此更虑其不能化液也。
阳明以胃实为病根。更当以胃寒为深虑。
卷十
蓄血
【纲】仲景曰。阳明病。其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。其人本有久瘀血。故令喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑。宜抵当汤下之。
【目】王好古曰。初便褐者重。再便深褐色者愈重。三便黑色者尤重。色变者。以其火燥也。
如羊血在日中。须臾变褐色。久则渐变黑色。即此意也。当详察之。
鳌按。此实阳明未病前症。前此不知。今因屎硬为阳明病。硬则当难。而反易。病机之变。其原尚由太阳病阳明未病时。先有宿血。血主濡。故不硬而反易。且火极反见水化。故血久则黑也。
【纲】仲景曰。病患无表里症。发热。七八日不大便。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日。不大便者。有瘀血也。宜抵当汤。若脉数不解。而下利不止。
Explanation
Ke Qin said: When only the hands and feet are sweaty, the loss of body fluids to the exterior is still slight. When urination is not smooth, body fluids are not being excreted downward. The concern in Yangming syndrome is the loss of body fluids; this is even more concerned with its inability to transform fluids.
Yangming syndrome takes stomach fullness as the root of the disease; one should be even more concerned about stomach coldness.
Volume Ten
Blood Stasis
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. The reason for this is that the person originally had long-standing blood stasis, hence the tendency to forget. The stool is hard, yet defecation is easy, and the color is definitely black. It is appropriate to treat with Dǐdāng Tāng.
[Details] Wang Haogu said: If the first stool is dark brown, it is serious; if the second stool is a deeper brown, it is even more serious; if the third stool is black, it is especially serious. The change in color is due to heat-dryness. Like sheep's blood left in the sun, it turns brown quickly and gradually turns black. This is the meaning. One should examine this carefully.
Ao An remarked: This is actually a pre-syndrome of Yangming. Previously, this was not known. Now, because of hard stool, it is considered Yangming disease. Hard stool should be difficult to pass, but it is easy instead—this is a change in the disease mechanism. Its origin still lies in the time when Taiyang disease had not yet transformed into Yangming, when there was already retained blood. Blood is moistening, hence it is not hard but easy to pass. Moreover, when fire reaches its extreme, it manifests as water transformation, hence blood, when retained long, turns black.
[Outline] Zhang Zhongjing said: If the patient has no exterior or interior symptoms, has a fever, and has not defecated for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Suppose purgation has already been performed, and the rapid pulse does not resolve—combined with heat, it causes rapid digestion and hunger. If by six to seven days there is still no defecation, there is retained blood. Dǐdāng Tāng should be used. If the rapid pulse does not resolve, and diarrhea does not stop, this is the case.
必协热而便脓血也。
【目】成无己曰。蓄血者。血在下焦。蓄聚而不散也。血菀于上而吐血者。谓之薄厥。血留于下而瘀积者。谓之蓄血。此由太阳随经。瘀热在里。血为热所搏。结而不行。蓄于下焦之故也。大抵看伤寒。必先观两目。次看口舌。然后自心下至少腹。以手按之。觉有满硬者。则当审而治之。
如少腹觉有满硬。盒饭问其小便。若小便不利者。则是津液留结。可利小便。若小便自利。则是蓄血之症。可下瘀血。经曰。伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。又曰。太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血证谛也。皆须抵当丸下之。愈。阳明症喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑。亦是蓄血之症。血蓄于下。所以如狂者。经所谓热结膀胱。其人如狂者是也。血瘀于下。所以喜忘者。内经曰。血并于下。乱而喜忘者是也。二者若有其一。则为蓄血症明矣。蓄血症又有轻重焉。如狂也。
Explanation
Necessarily accompanied by heat and passing pus and blood.
【Commentary】Cheng Wuji said: Blood retention (xu xue) refers to blood located in the lower jiao, accumulated and not dispersed. When blood stagnates in the upper part and causes hematemesis, it is called bo jue (thin collapse). When blood remains in the lower part and accumulates as stasis, it is called blood retention. This arises from the Taoyang channel following its course, with stagnant heat within the interior, blood being struck by heat, becoming congealed and not moving, thus accumulating in the lower jiao. In general, when examining shanghan, one must first observe the eyes, then the mouth and tongue, and then palpate from the upper abdomen to the lower abdomen with the hand. If one feels fullness and hardness, then one should carefully examine and treat accordingly.
If the lower abdomen feels full and hard, one should inquire about urination. If urination is difficult, it indicates retention of body fluids, and urination should be facilitated. If urination is spontaneous, then it is a case of blood retention, and stasis blood should be purged. The classics say: In shanghan with heat, the lower abdomen is full, and urination should be difficult. If it is easy, then there is blood. It is also said: In Taoyang syndrome, if the body is yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is difficult, there is no blood. If urination is spontaneous and the person behaves as if mad, this is a clear case of blood stasis. In all such cases, Ditang Wan must be used to purge the stasis, and recovery will follow.
In Yangming syndrome, there is forgetfulness; the stool is hard, but defecation is easy, and the color is necessarily black. This is also a case of blood retention. Blood retained in the lower part causes the state of madness, as the classics say: "Heat accumulating in the bladder, the person behaves as if mad." Blood stagnation in the lower part causes forgetfulness, as the Neijing says: "When blood gathers in the lower part, the person becomes confused and forgetful." If either of these two symptoms is present, it is clearly a case of blood retention. Blood retention syndrome also varies in severity; for example, it may present with a state of madness.
喜忘也。皆蓄血之甚。须抵当汤丸下之者也。如外已解。小腹急结。则为蓄血之轻者。桃仁承气利之。医之妙者。何也。在乎识形症。明脉息。晓虚实。知传变。其于形症之明者。众人所共识。
又何以见其妙。必也形症之参差。众人所未识而独识之。且如病患无表里症。发热七八日。脉虽浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日不大便者。此有瘀血。抵当汤。
当不大便六七日之际。又无如狂喜忘之症。亦无少腹硬满之候。当是时。与承气者多矣。独能处以抵当汤。是为医之妙者也。何以知其有蓄血也。脉浮而数。浮则伤气。数则伤血。热客于气。则脉浮。热客于血。则脉数。因下之后。浮数俱去。则已。若下之后。数去。但浮者。则荣血间热去。
而卫气间热在。为邪气独留心中则饥。邪热不杀谷。潮热发渴也。及下之后。浮脉去而数不解者。
则卫气间热去。而荣血间热在。热气合并。迫血下行。胃虚协热。消谷善饥。血至下焦。若下不止。
Explanation
Excessive joy and forgetfulness. These are all cases of severe internal blood stasis, which must be treated with Dǐdāng Tāng or Dǐdāng Wán through purgation. If the exterior symptoms have already resolved, but there is severe tightness and pain in the lower abdomen, this indicates a milder form of blood stasis, which can be treated with Táo Rén Chéng Qì Tāng to promote bowel movement. What is the subtlety of a skilled physician? It lies in recognizing the physical symptoms, understanding the pulse and respiration, knowing deficiency and excess, and discerning the progression of the disease. In cases where the form and symptoms are clear, they are commonly recognized by all.
How can one see the subtlety of the physician's skill? It is in the cases where the form and symptoms are ambiguous—unrecognized by others but recognized by the physician alone. For example, if a patient has no exterior or interior symptoms, but has had a fever for seven or eight days, and the pulse, though floating and rapid, is still treatable with purgation. Suppose purgation has already been administered, and the rapid pulse does not resolve. If heat combines with this, it causes increased appetite and hunger. If by the sixth or seventh day there is still no defecation, this indicates the presence of blood stasis, and Dǐdāng Tāng should be used.
When there is no defecation for six or seven days, and there is no symptom of mania or excessive joy and forgetfulness, nor is there a hard and full lower abdomen, at this time, many physicians would have used Chéng Qì formulas. Only the skilled physician would prescribe Dǐdāng Tāng, and this is the subtlety of medicine. How can one know that there is blood stasis? By observing a floating and rapid pulse. A floating pulse indicates injury to the qi, and a rapid pulse indicates injury to the blood. If heat affects the qi, the pulse is floating; if heat affects the blood, the pulse is rapid. After purgation, if both the floating and rapid pulses disappear, the condition is resolved. If after purgation the rapid pulse goes away but the floating pulse remains, then the heat in the nutritive blood has gone, but the heat in the defensive qi remains. This causes the pathogen to linger in the heart, resulting in hunger, as the pathogenic heat does not digest food, leading to intercurrent fever and thirst.
After purgation, if the floating pulse disappears but the rapid pulse remains unresolved, then the heat in the defensive qi has gone, but the heat in the nutritive blood remains. The heat from both systems combines, forcing blood downward. With stomach deficiency and heat, the person consumes food and feels hungry, and the blood reaches the lower jiao. If purgation continues, it may lead to further complications.
则血得以去。泄必便脓血也。若不大便六七日。则血不得出泄。必蓄在下焦为瘀血。是用抵当汤下之。此实疾病之奇异。医法之元微。能审此者。真妙医也。
张元素曰。或问攻下之法。须外无表症。里有下症。然后可攻。上言无表里症。况脉更浮数。
何故可下。曰。此非风寒之病。是内伤致然也。若外不恶寒。里无谵语。但七八日发热。有烁津液。
乃阳盛阴虚之时。苟不攻之。其热不已。而变生焉。故云。虽脉浮数。可下。不待沉实而后攻也。
夫内伤者何。经曰。趺阳脉浮而数。浮则伤胃。数则伤脾。此非本病。医特下之所为也。仲景之意。不外是理。凡伤寒当下之症。皆从太阳阳明在经之邪而入于腑。故下之。今不言阳明病。但云病患无表里症。此非自表之里而病也。但为可下。故编于阳明篇中。
鳌按。前用抵当汤。虽表症仍在而罔顾者。急于救里也。用桃仁承气。虽外症已解。而邪甚者。
Explanation
Then the blood can be expelled. If there is a discharge, it must be accompanied by pus and blood. If there is no defecation for six to seven days, the blood cannot be expelled, and it will accumulate in the lower jiao, becoming stasis blood. Therefore, the formula Dǐdàng Tāng is used to purge it. This is indeed a strange disease, a profound and subtle aspect of medical practice. One who can discern this is truly a master physician.
Zhang Yuansu said: Someone asked about the method of purging, saying that it must be used only when there are no exterior symptoms, but there are interior symptoms requiring purging. The above mentions no exterior or interior symptoms, and moreover, the pulse is even more floating and rapid. Why, then, can purging be used? It is said: This is not a disease of wind-cold, but rather a result of internal injury. If there is no aversion to cold externally, and no delirium internally, but after seven or eight days there is fever with consumption of body fluids, this is a time of excessive Yang and deficient Yin. If it is not purged, the heat will not cease, and complications will arise. Therefore, it is said: Even though the pulse is floating and rapid, purging is still appropriate, and it need not wait for a deep and solid pulse before being used.
What is internal injury? The classics say: The pulse at the Chong vessel is floating and rapid. A floating pulse indicates injury to the stomach, and a rapid pulse indicates injury to the spleen. This is not the original disease, but rather the result of the physician’s purging. Zhang Zhongjing’s intention does not go beyond this principle. All cases of Shaoyang syndrome that require purging arise from pathogenic factors of the Sun and Yangming channels entering the interior organs, hence purging is used. Now, it does not mention Yangming disease, but only states that the patient has no exterior or interior symptoms. This is not a case where the disease arises from the exterior to the interior, but rather a case that can be purged, hence it is included in the Yangming chapter.
The commentator says: Previously, Dǐdàng Tāng was used, even though exterior symptoms were still present and ignored, because the urgency was to save the interior. Táo Rén Chéng Qì Tāng is used even when the exterior symptoms have resolved, but the pathogenic factor is still severe.
仍当顾表也。此表里症俱无。而仍用抵当者。以表里热极也。合热是表热极。协热是里热极。无表症。是不头痛恶寒。无里症。是不烦燥口渴。
前条大便反易。知血之瘀于中者已久。是验之于已形也。此条仍不大便。知血之在内者已结。
是料之于未形也。六经惟太阳阳明二经多血。故俱有蓄血症。
【纲】仲景曰。病患胸满痞痿。舌青口燥。但漱水不欲下咽。无寒热。脉微大来迟。腹不满。
其人言我满。为有瘀血。
病者如热状。烦满。口干燥而渴。其脉反无热。此为阴伏。是瘀血也。当下之。
【目】王好古曰。血症。古人用药。虽有轻重之殊。而无上下之别。今分作上中下三等。以衄呕唾吐血为上部。血结胸中为中部。蓄血下焦为下部。夫既有三部之分。故药亦当随其轻重也。汗多为衄血。脉浮。灸之咽燥为唾血。当汗不汗。热入于里者为呕血吐血。此在上也。犀角地黄汤。
Explanation
Still one must consider the exterior symptoms. In this case, there are no exterior or interior symptoms, yet the Di Tang (抵当汤) is still used, because the heat in the exterior and interior is extremely intense. Combined heat refers to extreme exterior heat; associated heat refers to extreme interior heat. The absence of exterior symptoms means no headache or aversion to cold; the absence of interior symptoms means no irritability or thirst.
In the previous case, the stool was unusually loose, indicating that blood stasis in the interior had been long-standing — this is verified by the manifestation that has already occurred. In this case, there is still no defecation, indicating that the blood within has already congealed — this is inferred from the condition before it manifests. Among the six channels, only the Taiyang and Yangming meridians contain more blood, hence both can present with blood stasis syndromes.
【Outline】Zhang Zhongjing said: A patient with chest fullness,痞 (stagnation), and痿 (atrophy), with a blue tongue and dry mouth, who only swallows water but does not want to swallow it, with no chills or fever, and a pulse that is slightly large and delayed, with no fullness in the abdomen — if the patient says, "I feel full," this is a sign of blood stasis.
A patient who appears to have a heat condition, with irritability and fullness, dry mouth and thirst, yet whose pulse shows no heat — this is a case of hidden yin, and is blood stasis. It should be purged.
【Details】Wang Haogu said: Regarding blood disorders, ancient physicians used medicine, though there were differences in severity, there was no distinction between upper and lower parts of the body. Now they are divided into three categories: upper, middle, and lower. Nasal bleeding, vomiting blood, and spitting blood are upper conditions; blood stasis in the chest is a middle condition; blood stasis in the lower jiao is a lower condition. Since there are these three divisions of the body, the treatment should also be adapted according to the severity.
Excessive sweating leads to nosebleeds; a floating pulse. If moxibustion is used and the throat becomes dry, it leads to spitting blood. When sweating should occur but does not, and heat enters the interior, it results in vomiting and spitting of blood — this is an upper condition. The formula Xijiao Dihuang Decoction (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used.
凉膈散加生地亦可。然衄呕唾吐俱在上。亦当以轻重分之。大凡血症皆不饮水。惟气症则饮之。宜详审。此症乃足太阴所主。脾所不裹。越而上行。所以有吐呕之候。实者犀角地黄汤。虚者黄芩芍药汤。凡病呕吐者。以脾所主。故俱用芍药主之。是知太阴药也。血结胸中。头痛身疼。漱水不咽者。衄也。无热胸满。漱水不咽。喜忘昏迷。其人如狂。心下手不可近者。血在中也。桃仁承气。
蓄血下焦。其人发狂。小腹满硬。小便自利。大便反黑。及脐下疼者。抵当汤丸。如狂者。在中。
发狂者。在下。
吴绶曰。凡蓄血者。瘀血留结于内。盖伤寒病在太阳。当汗不汗。则瘀热在里。必血结也。大抵看伤寒病患。心下两胁少腹。但有硬满处。以手按则痛者。盒饭问小便如何。若小便不利。乃水与气也。若小便自利。为有血也。
王肯堂曰。病患七八日后。两手脉沉细。微肤冷。脐下满。或狂或躁。大便实而色黑。小便自利者。此蓄血症也。若老幼气虚弱者。宜生地黄汤。
Explanation
Liangge San with the addition of Shengdi may also be used. However, symptoms such as nosebleeds, vomiting, spitting, and expectoration all occur in the upper part of the body, and should be differentiated according to their severity. Generally, patients with blood disorders do not drink water, whereas those with qi disorders do drink water. It is advisable to examine this carefully. This condition is governed by the Zutaiyin (Spleen meridian), as the spleen fails to contain the blood, which rises upward, hence the symptoms of vomiting. For the excess condition, use Xijiao Dihuang Tang; for the deficiency condition, use Huangqin Shaoyao Tang. In all cases of vomiting, since the spleen is the organ responsible, Shaoyao is used as the principal herb. Thus, it is known to be a Taiyin formula. When blood stagnates in the chest, with headache, body pain, and rinsing water without swallowing, this indicates a nosebleed. When there is no fever, chest fullness, rinsing water without swallowing, forgetfulness, confusion, and the patient appears to be in a manic state, with the heart area being too hot to touch, this indicates internal blood stasis. Use Taoren Chengqi Tang in such cases.
When blood stagnates in the lower jiao, the patient may become manic, with a distended and hard lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and pain below the umbilicus. In such cases, use Ditan Tang or Ditan Wan. Those who are "like a madman" have the condition in the middle jiao; those who are "mad" have it in the lower jiao.
Wu Shou said: In general, when blood accumulates internally, it is due to stagnated blood remaining within the body. In cases of Shanghan disease where the condition is in the Taiyang stage, if sweating is not induced, internal stasis of heat and blood will result. When examining a patient with Shanghan disease, if there is hardness or fullness in the epigastrium, flanks, or lower abdomen, and pressing causes pain, one should ask about the condition of urination. If urination is impaired, it is due to water and qi stagnation; if urination is spontaneous, it is due to blood stasis.
Wang Wentang said: If a patient, after seven or eight days of illness, presents with deep and thin pulses in both hands, cold skin, fullness below the umbilicus, manic or agitated behavior, hard and black stools, and spontaneous urination, this is a case of blood stasis. If the patient is elderly or young with weak qi, Shengdihuang Tang is appropriate.
卷十
发狂
【纲】仲景曰。阳明病。初欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕然如有热状。奄然发狂。 然汗出而解者。此水不胜谷气。与汗共并。脉紧则愈。
【目】张介宾曰。伤寒发狂。本阳明实热之病。然复有如狂症者。虽似狂而实非狂。此中虚实相反。最宜详辨。不可忽也。凡实热之狂。本属阳明。盖阳明为多气多血之经。阳邪传入胃腑。热结不解。因而发狂。内经脉解篇曰。胃者土也。故闻木音而惊者。土恶木也。其恶火者。热甚也。
恶人者。以阳明厥则喘 。 则恶人也。其病甚。则弃衣登高。逾垣上屋。或数日不食。以四肢为诸阳之本。阳盛则实。实则能登高也。弃衣而走。热甚于身也。妄言詈骂。不避亲疏而歌者。阳盛为邪也。又曰。阴不胜阳。则脉流薄疾。并乃狂。又曰。邪入于阳则狂。是皆以阳明热邪。上乘心肺。
故令心志昏乱若此。此阳狂也。然伤寒病至发狂。是为邪热已极。使非峻逐火邪。则不能已。故但察其大便硬结。或腹满而坚。有可攻之症。则宜以大小承气。或凉膈散、六一顺气汤之类。下之可也。如无胀满实坚等症。而惟胃火致然者。则但以白虎汤、抽薪饮辈。泄其火邪自愈。
Explanation
Volume 10
Mania
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, the patient initially has an appetite, but urination is impaired, while the stool remains normal. The person suffers from joint pain, and suddenly presents with a hot sensation, followed by a sudden onset of mania. However, if the condition resolves with sweating, this indicates that the body fluids are unable to overcome the nourishing qi of food, and the fluids combine with sweat. A tight pulse indicates recovery.
【Details】Zhang Jiebin said: Mania arising from cold injury illness fundamentally belongs to Yangming syndrome due to actual heat. However, there is also a condition known as "like mania," which appears similar to mania but is not true mania. In this condition, deficiency and excess are opposites, and it is most important to distinguish them carefully; one must not neglect this distinction. In cases of mania caused by actual heat, the condition fundamentally belongs to the Yangming stage. This is because the Yangming meridian is rich in both qi and blood. When Yang pathogenic factors invade the stomach, heat stagnates and does not resolve, leading to mania. The Neijing Pulse Interpretation chapter states: "The stomach belongs to the earth element. Hence, those who are startled by the sound of wood are affected by the earth's dislike of wood. Those who dislike fire are suffering from excessive heat."
Those who dislike people do so because, in Yangming syndrome, when厥 (a type of collapse or syncope) occurs, the person experiences asthma or shortness of breath, and thus dislikes people. When the condition is severe, the person discards their clothes and climbs to high places, scaling walls and climbing onto rooftops. In some cases, they may go several days without eating. This is because the limbs are the foundation of all yang qi in the body. When yang is excessive, it becomes solid; and when solid, the person is able to climb high. Discarding clothes and running indicates that the heat is intense in the body. Speaking nonsense and cursing, singing without regard for closeness or distance, are all signs of excessive yang being the source of the pathogenic factor. It is also said: "When yin is not strong enough to overcome yang, the pulse becomes rapid and superficial, and the person becomes manic." It is further said: "When pathogenic factors enter the yang, mania occurs." These are all due to the heat pathogenic factors of Yangming ascending to affect the heart and lungs, thereby causing the confusion of the mind and spirit as described. This is yang-type mania.
However, when cold injury illness progresses to mania, it indicates that the pathogenic heat has reached its extreme. Unless powerful methods are used to expel the fire pathogenic factors, the condition will not resolve. Therefore, one should observe whether the stool is hard and dry, or whether the abdomen is full and hard—these are symptoms that indicate the need for purgation. In such cases, the major and minor Chengqi Decoctions, or formulas such as Cool膈 Powder or Liuyi Shunqi Decoction, may be used for purgation. If there are no symptoms of distention, fullness, or solidity, but the condition is caused solely by stomach fire, then formulas such as Baihu Decoction or Chuxin Yin may be used to expel the fire pathogenic factors, and the condition will resolve on its own.
鳌按。此为水湿之病。其人胃本不虚。只因水气怫郁,郁极而发。奄者。忽也。言忽然而狂也。
【纲】仲景曰。太阳病。六七日。表症仍在。而反下之。脉微而沉。反不结胸。其人如狂者。
以热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经。瘀热在里故也。抵当汤主之。
太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。不便自利。其人如狂者。血结症也。
抵当汤主之。
太阳病。不解。热结膀胱。其人如狂。忽自下。下者愈。其人不解者。
尚未可攻。当先解外。外解已。但少腹急结者。乃可攻之。宜桃仁承气汤。阳明病。其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘。屎虽硬。大便反易。其色必黑。宜抵当汤下之。
【目】朱肱曰。发狂有二症。阳毒发狂。蓄血如狂。其外症与脉皆不同。病患烦躁。狂走妄言。
面赤咽痛。脉实潮热。独语如见鬼状。此阳毒也。病患无表症。不发寒热。唇燥。但欲漱水。不欲入咽。其脉微而沉。小腹硬满。小便反利。大便必黑。身黄发狂。此血证谛也。大抵伤寒当汗不汗。
Explanation
Commentary by Ao: This is a disease of dampness and water retention. The patient’s stomach is not inherently weak; it is merely that dampness and qi have become obstructed. When stagnation reaches its extreme, it erupts. "Aim" means "suddenly," referring to the sudden onset of mania.
【Outline】 Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang syndrome, after six or seven days, if the exterior symptoms remain but the patient is instead purged, the pulse is weak and deep, and instead of causing chest obstruction, the person becomes as if possessed. This is because the heat is located in the lower jiao; the lower abdomen should be hard and full, and if urination is spontaneous, then defecation with blood will lead to recovery. The reason is that the Taiyang syndrome follows the meridian, and stagnant heat resides internally. The main treatment is Di Tang Decoction.
In Taiyang syndrome, if the patient has jaundice, a deep and tight pulse, a hard lower abdomen, and difficulty urinating, this indicates no blood is involved. If the patient does not have spontaneous bowel movements but instead becomes as if possessed, this is a blood stasis syndrome. The main treatment is Di Tang Decoction.
In Taiyang syndrome, if the illness does not resolve, and heat accumulates in the bladder, the patient becomes as if possessed. If the patient suddenly has a bowel movement, and if defecation occurs, recovery follows. If the patient does not resolve, it is not yet time for attack; one should first resolve the exterior symptoms. Once the exterior is resolved, if only the lower abdomen is urgently constricted, then attack may be undertaken. The recommended treatment is Tao Ren Cheng Qi Tang.
In Yangming syndrome, if the patient is forgetful, there must be blood retention. The reason is that there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation is easy, and the stool color is certainly black. The recommended treatment is Di Tang Decoction.
【Details】 Zhu Geng said: There are two types of mania: mania due to Yang Toxin, and mania due to blood retention. Their external symptoms and pulses are different. In the case of Yang Toxin, the patient is agitated, runs about and speaks wildly, has a red face and sore throat, has a full and tidal fever, and speaks alone as if seeing ghosts. This is Yang Toxin. In the case of blood retention, the patient has no exterior symptoms, does not experience chills or fever, has dry lips, and desires to rinse with water but does not want to swallow. The pulse is weak and deep, the lower abdomen is hard and full, urination is spontaneous, and the stool is certainly black. The patient has jaundice and mania; this is the true blood disorder. Generally, in cases of cold injury, sweating should be induced but is not.
热蓄在里。热化为血。其人喜忘而如狂。血上逆则喜忘。血下蓄则内争。甚则抵当汤丸。轻者桃仁承气汤、犀角地黄汤。须取尽黑物为效。
血热蓄在膀胱。若用抵当汤。更须仔细。审其有无表症。若有蓄血症。而外不解。亦未可便用抵当。宜桂枝汤解外。缘热在膀胱太阳经也。
张兼善曰。狂之所起。皆由阳盛。内经曰。阴不胜其阳。脉流薄疾。并乃狂也。又曰。邪入于阳则狂。邪入于阴则喑。难经曰。重阳者狂。重阴者癫。脉经曰。阴附阳则狂。阳附阴则癫。病源曰。阳邪并于阳则狂。阴邪并于阴则癫。即诸经之狂。为阳盛也明矣。伤寒热毒在胃。并于心脏。使神不宁而志不定。遂发狂也。其或狂言目反直视。又为肾绝。汗出辄复热。狂言不能食。又若失志。
死。若此。则非药所及。
张介宾曰。如狂症。本非实热。发狂症。亦有轻重。如热结膀胱。其人如狂。及脉微而沉。反不结胸。其人如狂二条。以太阳热邪不解。随经入腑。但未至发狂。故曰如狂。此以热搏血分。
Explanation
Heat accumulates internally. Heat transforms into blood. The patient tends to forget and behaves as if mad. When blood rises upward, forgetfulness occurs; when blood stagnates downward, internal conflict arises. In severe cases, the Dǐdāng Tāng (Treatise on Blood Stasis) decoction or pill should be used. In milder cases, the Táo Rén Chéng Qì Tāng (Peach Kernel Decoction for the Qi) or Xī Jiǎo Dì Huáng Tāng (Rhino Horn and Rehmannia Decoction) may be used. The treatment must be effective only when all dark substances—blood clots or dark discharge—are expelled.
When heat and blood stasis are retained in the bladder, if the Dǐdāng Tāng is to be used, one must be especially careful. Examine whether there are exterior symptoms. If there is a syndrome of blood stasis, but the exterior symptoms are not resolved, the Dǐdāng Tāng should not be used immediately. Instead, the Guìzhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) should be used to resolve the exterior symptoms, because the heat resides in the bàngguāng (bladder) and tàiyáng (Sun) meridian.
Zhang Jian Shan said: All cases of mania arise from excessive yang. The Nei Jing (Inner Classic) states: When yin is not sufficient to counteract yang, the pulse flows fast and superficially, and this leads to mania. It further says: When pathogenic factors enter the yang aspect, mania occurs; when they enter the yin, muteness occurs. The Nan Jing (Difficult Classic) says: Excessive yang leads to mania; excessive yin leads to madness. The Mai Jing (Pulse Classic) states: When yin joins yang, mania occurs; when yang joins yin, madness occurs. The Bing Yuan (Treatise on Disease Origins) says: When yang pathogenic factors join the yang aspect, mania occurs; when yin pathogenic factors join the yin aspect, madness occurs. Thus, from all the classical texts, it is clear that mania is due to excessive yang.
In cases of shanghan (febrile disease), when heat-toxin resides in the stomach and joins the heart, the spirit becomes unsettled and the mind becomes unstable, leading to mania. If the patient speaks incoherently and the eyes roll back or stare straight ahead, this is also a sign of kidney failure. If the patient sweats and then the fever returns, speaks incoherently, and is unable to eat, or if the person loses their will or mental clarity, death may follow. If the condition is like this, it is beyond the reach of medicine.
Zhang Jiebin said: Cases resembling mania are not necessarily due to true heat. Cases of mania also vary in severity. For example, when heat accumulates in the bladder, the patient behaves as if mad. Another case is when the pulse is weak and deep, yet the chest is not oppressed, and the patient behaves as if mad. These two cases occur because the heat of the tàiyáng (Sun) meridian has not resolved and has entered the interior via the meridian, but it has not yet reached the stage of full mania. Hence, it is called "as if mad." This is due to heat affecting the blood aspect.
蓄聚下焦。故宜下也。近见伤寒家。则别有如狂之症。古人未及言者。盖或由失志而病。其病在心也。
或由悲忧而病。其病在肺也。或由失精而病。其病在肾也。或由劳倦思虑而病。其病在肝脾也。此其本病已伤于内。而寒邪复感于外。则病必随邪而起矣。其症如狂。亦所谓虚狂也。而虚狂症。则外无黄赤之色。刚暴之气。内无胸腹之结。滑实之脉。虽或不时躁烦。而禁之则止。口多妄诞。而声息不壮。或眼见虚空。或惊惶不定。察其上。则口无焦渴。察其下。则便无硬结。是皆精气受伤。
神魂失守之症。此与阳极为狂如冰炭。而时医不察。但见错乱。便谓阳狂。妄行攻泻。必致杀人。凡治此者。须辨阴阳。其有虚而挟邪者。邪在阳分。补中益气汤等。邪在阴分。补阴益气煎等。虚而无邪者。在阳分。四君、八珍、十全大补等。在阴分。四物、六味、左归饮、一阴煎等。阴虚挟火者。加减一阴煎。方治之宜。大略如此。而变症之异。则有言不能传者。能知意在言表。则知所未言矣。
Explanation
Accumulation occurs in the lower jiao; therefore, purgation is appropriate. Recently, among those who treat febrile diseases, there is a distinct condition resembling madness, one not mentioned by the ancients. This may arise from loss of will or purpose, with the disease located in the heart; or from sorrow and grief, with the disease located in the lungs; or from loss of essence, with the disease located in the kidneys; or from overwork and excessive thinking, with the disease located in the liver and spleen. In such cases, the root disease has already injured the internal organs, and then an external cold pathogen is contracted. Thus, the illness necessarily arises in accordance with the nature of the pathogen. The symptoms resemble madness, and it is also referred to as "deficient madness." In cases of deficient madness, there is no yellow or red complexion, no harsh or violent qi, no blockage in the chest or abdomen, and no slippery or solid pulse. Although there may be occasional restlessness and irritability, it ceases when restrained. The patient speaks foolish or absurd things, but their voice and breathing are weak. Sometimes they see empty space, or they are in a state of panic and instability. Examining the upper part, there is no dryness or thirst in the mouth; examining the lower part, there is no hardness or blockage in the stool. All of these are signs of injury to the essence and qi, and are symptoms of a condition where the spirit and soul are lost. This condition is as opposite to "extreme yang madness" as ice is to fire. Yet, contemporary physicians fail to discern this, seeing only the confusion and disarray, and immediately diagnosing it as yang madness, recklessly administering purgatives, which inevitably leads to death. For those who treat this condition, it is essential to distinguish between yin and yang. In cases of deficiency combined with pathogenic factors, if the pathogen resides in the yang aspect, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang should be used; if the pathogen resides in the yin aspect, formulas such as Bu Yin Yi Qi Jian should be used. In cases of deficiency without pathogenic factors, if the condition resides in the yang aspect, formulas such as Si Jun Zi Tang, Ba Zhen Tang, and Shi Quan Da Bu Tang should be used; if it resides in the yin aspect, formulas such as Si Wu Tang, Liu Wei Di Huang Wan, Zuo Gui Yin, and Yi Yin Jian should be used. In cases of yin deficiency with internal heat, the modified Yi Yin Jian formula is appropriate. The general approach to treatment is as outlined above. However, the variations and differences in symptoms may be such that they cannot be fully conveyed in words. Those who can grasp the meaning beyond the words will understand what has not been explicitly stated.
凡身有微热。或面赤戴阳。或烦躁不宁。欲坐卧泥水中。然脉则微弱无力。此阴症似阳也。名为阴躁。盖以阳虚于下。则气不归原。故浮散于上。而发躁如狂。速当温补其下。命门暖。则火有所归。而病当自愈。若误用寒凉之药。则必死矣。
陈士铎曰。伤寒发狂。至登高弃衣詈骂。去生远矣。仲景以竹叶石膏汤救之。妙矣。盖阳明之火最大。非大剂白虎不救。世人往往畏用。特小其剂。如何能救。故用石膏必须三四两或七八两一剂。火势始能稍退。狂亦可少止。然石膏性猛。恐损胃气。必兼人参为妙。我更有一方。用白虎汤之半。而另加药味。方名祛热生胃汤。石膏、元参、麦冬各三两。茯苓一两。人参、车前各五钱。
知母三钱。水煎。此方石膏、知母泻胃火。人参生胃气。元参去浮游之火。麦冬生肺阴。茯苓、车前。引火下行于膀胱。从小便出。且火盛必渴。渴必多饮水。用此二味以分湿。则水流而火自随水以散。方中泻火。又不伤气。似胜于白虎。一剂狂定。二剂渴减半。三剂渴止。火亦息。正不用四剂也。
Explanation
Whenever the body exhibits a slight fever, or a red face with superficial yang, or restlessness and agitation, with a desire to sit or lie in mud and water, yet the pulse is weak and feeble — this is a yin condition that appears as yang, known as yin-related restlessness. It arises because yang deficiency in the lower jiao causes qi to fail to return to its source, thus floating upward and manifesting as restlessness as if in a frenzy. It must be treated immediately with warming and tonifying the lower jiao. When the gate of life (mingmen) is warmed, fire finds a place to return, and the illness will naturally resolve. If, however, cold and cooling herbs are mistakenly used, death is inevitable.
Chen Shiduo said: In cases of cold injury with mania, when the patient climbs to high places, discards their clothes, and scolds wildly, they are far from life. Zhang Zhongjing used Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction to save them — an excellent approach. The fire of the Yangming meridian is the most intense; without a large dose of Baihu (White Tiger) Decoction, it cannot be saved. Yet people often fear using it and reduce the dosage, how then can it be saved? Therefore, when using gypsum, it must be used in doses of three to four liang or seven to eight liang per dose. Only then can the fire begin to recede slightly, and the mania be somewhat restrained. However, gypsum is strong in nature and may damage the stomach qi, so it is best to combine it with ginseng. I have another formula: using half of Baihu Decoction and adding other herbs, called Qu Re Sheng Wei Tang (Eliminate Heat and Generate Stomach Decoction). The formula consists of gypsum, yuan shen, and mai dong each three liang, fu ling one liang, ren shen and che qian each five qian, and zhi mu three qian. Decocted with water. In this formula, gypsum and zhi mu clear stomach fire, ren shen tonifies stomach qi, yuan shen removes floating fire, mai dong nourishes lung yin, and fu ling and che qian guide fire downward to the bladder, allowing it to be excreted through urine. Moreover, when fire is intense, thirst is inevitable, and thirst leads to drinking much water. Using these two herbs to separate dampness allows water to flow and fire to be dispersed along with it. This formula clears fire without injuring qi, and seems superior to Baihu. One dose calms the mania, two doses reduce thirst by half, three doses stop thirst entirely, and the fire also subsides. Indeed, four doses are not needed.
凡有火热发狂。或汗如雨。口渴舌燥。或生芒剌者。此方投之立效。断不至死也。
鳌按。此四条。皆本太阳经症。但首条。误下热入。阳极扰阴。血燥而蓄于中。血病则知觉昏昧而发狂。所谓表病传里者。二条。亦病在燥血内结。皆属下后热入于里者。三条。血气皆重。故用桃仁承气以攻其里之结血。此则由于未下者。四条。喜忘乃发狂之根也。故虽未及发狂字。而亦当次入款内。
四条。虽皆太阳症。然至热结。则 传入阳明矣。即如喜忘一症。当其喜忘时。尚属太阳。
迨阳明既病。而究其根由。因知前此太阳病时。已有喜忘之病情也。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
【目】黄仲理曰。又有火邪发惊狂者。医以火于卧床下。或周身用火逼劫汗出。或熨而成火邪。
其人烦躁惊狂。起卧不安。仲景主方外。桂枝甘草龙骨牡蛎汤亦可。
Explanation
In all cases of heat-fire-induced madness, or profuse sweating like rain, thirst with a dry tongue, or the appearance of芒刺 on the tongue, this formula will produce immediate efficacy and will certainly prevent death.
Ao comments: These four cases all originate from Taiyang meridian syndrome. However, the first case involves misuse of purgation leading to heat entering the interior, where extreme Yang disturbs Yin, causing dry blood to accumulate within the body. Blood disease leads to impaired consciousness and madness — this is what is referred to as the transmission of surface disease into the interior. The second case also involves illness due to dry blood accumulating internally, and all belong to the category of heat entering the interior after purgation. The third case involves both blood and qi being heavy and obstructed, hence the use of Taoren Chengqi Tang to attack the accumulated blood in the interior — this is due to those who had not been purged. The fourth case: forgetfulness is the root of madness. Therefore, even though the term "madness" is not explicitly used, it should still be included in this category.
These four cases, although all originating from Taiyang syndrome, when heat accumulates to the point of stagnation, will transmit into Yangming. For example, in the case of forgetfulness: when the patient experiences forgetfulness, it still belongs to Taiyang. But once Yangming syndrome has developed, upon investigating the root cause, one realizes that during the previous stage of Taiyang disease, the condition of forgetfulness was already present.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage with floating pulse, if the physician uses fire to force out sweat, Yang will be lost, and the patient will necessarily experience delirium, restlessness, and inability to sit or lie still. The formula of Gui Zhi Tang without Peony, plus Sichuan漆, Oyster Shell, and Mussel Shell (Gui Zhi Qu She Yao Jia Shu Qi Long Gu Ma Li Jiu Ni Tang) should be used.
【Details】Huang Zhongli said: There are also cases of madness caused by fire pathogen. Physicians may use fire beneath the bed or apply heat around the body to force out sweat, or through steaming, inadvertently creating fire pathogen.
In such cases, the patient experiences restlessness, delirium, and inability to sit or lie still. Apart from the main formula of Zhang Zhongjing, the formula of Gui Zhi, Gan Cao, Long Gu, and Ma Li (Gui Zhi Gan Cao Long Gu Ma Li Tang) may also be used.
凡灸及烧针后症似火劫者。兼用劫法治之。金匮风引汤尤良。柴胡加龙骨牡蛎汤更捷。
陶华曰。伤寒热毒。由胃并心。遂使神不宁。志不定。故发狂。始则少卧不饥。妄语妄笑。甚则登高弃衣。越垣上屋。皆由独阳亢极。热毒所致。非大下不止。亦有当汗不汗。瘀热在里。下焦蓄血如狂者。未至竟狂耳。
难经。重阳者狂。即阳毒。脉洪大。或数实。狂言错语。烦躁干呕。面赤咽痛。潮热发斑。或下利黄赤。阳毒升麻汤、黄芩汤。时行热病。发狂。黑奴丸。经曰。太阳病不解。热结膀胱。如狂而血下者。愈也。血症如狂。脉微身黄。唇燥漱水。无寒热。小腹满。小便不利。大便黑。犀角地黄汤。甚者桃仁承气汤、抵当丸。取下黑物为效。
卷十
发黄
【纲】仲景曰。伤寒脉浮缓。手足自温者。系在太阴。太阴者。身当发黄。若小便自利者。
不能发黄。至七八日。大便硬者。为阳明病也。
Explanation
All cases resembling fire injury after moxibustion or cauterization with a burning needle should be treated with jie fa (劫法), a method of detoxification and strong stimulation. The Jin Kui Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction from the Golden Cabinet) is especially effective, while the Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) is even more expedient.
Tao Hua said: In shanghan disease with heat-toxin, the heat arises from the stomach and ascends to the heart, causing the spirit to be restless and the will to be unsettled, hence leading to mania. Initially, the patient sleeps little and is not hungry, speaking foolishly and laughing without cause. In severe cases, they may climb to high places, discard their clothes, jump over walls, and climb onto rooftops. These symptoms all result from excessive yang reaching an extreme, caused by heat-toxin. Unless a major purgation is performed, the condition will not resolve. There are also cases where sweating is indicated but not allowed, leading to internal heat stagnation and blood accumulation in the lower jiao, causing symptoms resembling mania — though not yet full-blown madness.
From the Nan Jing (Difficult Classic): Excessive yang causes mania, known as yang-toxin. The pulse is full and large, or rapid and forceful. Symptoms include incoherent speech, restlessness, dry vomiting, red face, sore throat, tidal fever, and rashes. There may also be diarrhea with yellow and red discharge. For yang-toxin, the Sheng Ma Tang (升麻汤,升麻 Decoction) and Huang Qin Tang (Huang Qin Decoction) are used. In cases of epidemic febrile disease causing mania, the Hei Nu Wan (Black Slave Pill) is prescribed.
The Classic says: If Taiyang syndrome does not resolve and heat accumulates in the bladder, causing mania-like symptoms with blood discharge, recovery occurs. In blood disorders resembling mania, the pulse is weak, the body is jaundiced, the lips are dry, the patient sips water frequently, there are no chills or fever, the lower abdomen is full, urination is difficult, and the stools are black. The Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used. In more severe cases, the Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Major Bitter-Drain Decoction) and Di Tang Wan (Expelling Blood Pill) are prescribed, with effectiveness determined by the discharge of dark matter.
Volume 10
Jaundice
[Outline] Master Zhang Zhongjing said: In shanghan disease, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is located in the Taiyin meridian. When the Taiyin syndrome is present, the body should develop jaundice. However, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stool becomes hard, it is classified as Yangming disease.
【目】李 曰。经曰。湿热相交。民病瘅。瘅即黄。单阳而无阴也。伤寒发黄虽不一。而误用温药。或被火攻太甚。或失汗下与渗。以致阳明经中血热。而见真色于肌肤。名之瘀热发黄。头汗作渴。小便不利。色黄而明。茵陈汤、茵陈三物汤、陶氏茵陈汤。有湿热郁而发黄者。身疼发热。
色黄而晦。茵陈五苓散。有寒湿发黄者。太阳病。寒湿在里。发汗过多。则寒去而湿在。麻黄连翘赤小豆汤。身痛鼻塞者。急用栝蒌搐鼻法。内服茵陈五苓散。头痛甚者。神术散加茵陈。有中湿发黄者。一身痛。误汗则眼目俱黄。茵陈五苓散、栀子柏皮汤、防己黄 汤。
身烦痛者。麻黄汤加苍术。伤风发黄者。易饥鼻干。腹满潮热咳嗽。小柴胡加茵陈。如哕。加茯苓。
甚者。大柴胡。兼往来寒热。小柴胡加茵陈、山栀。由内伤中寒。脾胃素冷。或伤冷物停滞。或呕逆腹满。大便自利。理中汤加枳实、青皮、茵陈。腹胀食不敢饱。欲作谷疸。五苓散。阴症发黄。
Explanation
【目】Li said: The classics state: When dampness and heat intersect, the people suffer from dān (a febrile illness). Dān is huáng (jaundice), a condition of excessive yang with no yin. Jaundice due to cold injury may manifest in various ways, yet often arises from the misuse of warming medicines, or excessive use of fire therapy, or failure to induce sweating, purging, or diuresis. This leads to heat in the blood of the Yangming meridian, which manifests as true color on the skin, known as yūrè fāhuáng (stagnant heat jaundice). Symptoms include head sweating, thirst, difficulty urinating, and a bright yellow complexion. Treat with Yinchen Tang, Yinchen Sanwu Tang, or Tao Shi Yinchen Tang.
For cases of jaundice due to stagnant damp-heat, symptoms include body pain and fever, with a yellow and dull complexion. Treat with Yinchen Wuling San.
For cases of jaundice due to cold-damp, consider Taiyang syndrome, where cold-damp resides internally. If sweating is excessive, the cold may be dispelled but damp remains. Treat with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang. In cases of body pain and nasal congestion, urgently apply the Guagua nasal administration method, and internally administer Yinchen Wuling San. For those with severe headache, add Yinchen to Shenshu San.
For cases of jaundice due to internal damp, symptoms include whole-body pain. If sweating is misused, the eyes and skin may turn yellow. Treat with Yinchen Wuling San, Zhi Zi Bai Pi Tang, and Fangji Huang Tang (note: the character "黃" is incomplete; likely Fangji Huangpi Tang or Fangji Huangqi Tang).
For those with body pain and restlessness, add Cangzhu to Mahuang Tang. For jaundice due to wind injury, symptoms include easy hunger, dry nose, abdominal distension, tidal fever, and cough. Treat with Xiaochaihu Tang with added Yinchen. If vomiting occurs, add Fuling.
In severe cases, treat with Dachaihu Tang, especially when alternating chills and fever are present. Add Yinchen and Shanzhi to Xiaochaihu Tang.
For jaundice due to internal cold injury, where the spleen and stomach are usually cold, or from cold food causing stagnation, or from vomiting and abdominal distension with spontaneous diarrhea, treat with Lizhong Tang with added Zhishi, Qingpi, and Yinchen.
For those with abdominal distension and fear of eating, indicating a tendency toward guzhu (grain jaundice), treat with Wuling San.
For jaundice due to yin syndrome, treat accordingly.
四肢逆冷。脉沉。或阴盛发躁。四逆汤。结胸发黄。心胸满硬。按之痛不可近。大陷胸汤。由痞气。心下满硬。按不痛。半夏泻心汤。以上并加茵陈。用痞结散而黄自愈。大抵发黄与治湿相似。
轻则渗泄和解。重则大下。水利黄自退矣。但寸口无脉。鼻气冷。为不治。形变烟煤黑色。摇头直视。环口黧黑。柔汗发黄。脾脏气绝也。诸发黄。小便不利。惟瘀血发黄。小便自利。且瘀血与瘀热。外症俱头汗作渴。脉浮数。但热结下焦。则热耗津液而小便不利。血结下焦。则热但耗血而不耗津液。故小便自利。
【纲】仲景曰。阳明中风。脉弦浮大而短气。腹部满。胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉弦浮者。与小柴胡汤。脉但浮。无余症者。与麻黄汤。若不尿腹满。加哕者。不治。
Explanation
Cold extremities. Deep pulse. Or, in cases of excessive yin with restlessness, Four Reversals Decoction. For chest obstruction with jaundice, fullness and hardness in the chest, with pain upon palpation that is unbearable, Great Chest-Obstruction Decoction. For obstruction due to痞气, fullness and hardness in the epigastrium, with no pain upon palpation, Pinellia Decoction for the Heart. All of the above formulas should be combined with Yin Chen (Artemisia capillaris). By resolving the痞结, jaundice will naturally subside. Generally, jaundice is treated similarly to dampness.
In mild cases, diuresis and harmonizing methods are used; in severe cases, strong purgation is required. When urination is unobstructed, jaundice will naturally recede. However, if the pulse is absent at the cun-kou, and the nasal breath is cold, the condition is incurable. If the body turns the color of soot, the patient shakes the head and stares straight ahead, darkness appears around the mouth, and sweat is yellowish, this indicates exhaustion of the spleen’s qi. In all cases of jaundice where urination is difficult, the cause is often blood stasis. In jaundice due to blood stasis, urination is unobstructed. Moreover, both blood stasis and heat from blood stasis present with external symptoms of head sweating and thirst, and a floating and rapid pulse. However, if the heat is accumulated in the lower jiao, it consumes body fluids, leading to difficulty in urination. If blood stasis occurs in the lower jiao, the heat consumes blood but not body fluids, hence urination remains unobstructed.
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming wind-heat, the pulse is stringy, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full; there is pain in the hypochondriac region and the heart area; prolonged pressure on the area fails to move the qi; the nose is dry with no sweating; the patient is drowsy; the entire body and face are yellow; urination is difficult; there is intermittent fever; hiccups occur frequently; there is swelling in front and behind the ears; acupuncture may provide slight improvement, but the exterior pathogen remains unresolved; if the illness has lasted more than ten days, and the pulse is stringy and floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be given. However, if there is no urination, abdominal fullness, and hiccups, the condition is incurable.
【目】鳌按。此条中风。是由少阳转属者。两阳熏灼。故一身及面目悉黄也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。腹满。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷疸。
虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
【目】柯琴曰。金匮云。谷气不消。胃中苦浊。(谷疸根原)浊气下流。小便不通。身体尽黄。
名曰谷疸。宜五苓散调胃利水。(治法亦当如之)反用茵陈汤下之。腹满不减。而除中发哕。所由来矣。除中者。胃阳不支。假谷气。以自救。凡人将死而反强食者是也。
【纲】仲景曰。伤寒身热发黄者。栀子柏皮汤主之。
【目】成无己曰。此汤所以解散其热也。
【纲】仲景曰。阳明病。无汗小便不利。心中懊 者。身必发黄。
【目】成无己曰。此由阳明热盛致发黄者也。
韩祗和曰。无汗。热不得越矣。小便不利。热不得降矣。故虽未经汗下。而心中懊 也。无汗小便不利。黄之原也。懊 黄之兆也。然与栀子、柏皮自解。不可用茵陈也。
Explanation
【目】Ao notes: This case of wind disease arises from a transition from the Shaoyang stage. The burning of two yang forces causes the entire body and face to turn yellow.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, the pulse is slow, the abdomen is full, eating is difficult and one cannot feel full. After eating, there is slight irritability, dizziness, and necessarily difficult urination. This is a prelude to jaundice caused by undigested grain.
Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is the slow pulse.
【目】Ko Qin said: The Jinkui Yao Lue states: The grain qi is not digested, and the stomach is full of turbid matter. (This is the root of jaundice caused by undigested grain.) The turbid qi flows downward, causing difficulty in urination, and the body turns entirely yellow. It is called gu dan (jaundice from undigested grain). The appropriate treatment is Wuling San to regulate the stomach and promote urination. (The treatment should also be the same.) Instead, Yinchen Tang is used to purge, and the abdominal fullness does not decrease, while chuzhong (a condition of internal collapse) leads to vomiting. This is the cause. Chuzhong occurs when the stomach yang cannot withstand the condition, and it tries to save itself by drawing on grain qi. This is what happens when a person on the verge of death forcefully eats.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with body heat and jaundice, Zhishi Baipi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction) is the main treatment.
【目】Cheng Wujī said: This decoction is used to disperse the heat.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, with no sweating, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart, the body necessarily turns yellow.
【目】Cheng Wujī said: This is caused by excessive heat in the Yangming stage leading to jaundice.
Han Zhihe said: No sweating means heat cannot be expelled. Difficulty in urination means heat cannot descend. Therefore, even without sweating or purging, the heart feels restless. No sweating and difficulty in urination are the root of jaundice. Restlessness is an omen of jaundice. However, it should be resolved with gardenia and cortex phellodendri, and Yinchen (Artemisia) should not be used.
【纲】仲景曰。阳明病。被火。额上微汗出。而小便不利者。必发黄。阳明病。面合赤色。不可下之。必发热色黄。小便不利也。凡用栀子汤。病患旧微溏者。不可与服之。
【目】成无己曰。此由内本有热。而被火致黄者也。
鳌按。栀子苦寒下泄。向来微溏者。由胃气不实。即栀子且禁用。况承气乎。
【纲】仲景曰。阳明病。发热汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。齐颈而还。
腹满小便不利。渴饮水浆。此为瘀热在里。身必发黄。茵陈蒿汤主之。伤寒七八日。身黄如橘子色。
小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里。不解故也。
不可下。于寒湿中求之。
【目】成无己曰。寒湿在里不解。还于寒湿求之。是由寒湿致发黄者。夫湿亦令黄。热亦令黄。
二者非止由来有异。而色泽亦自不同。湿家黄而暗。热盛如橘色。甚者染衣。正黄如柏。大抵黄属脾。脾为湿热所蒸。则发黄。用茵陈汤。泄涤其热也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the patient has been subjected to fire therapy and experiences slight sweating on the forehead along with urinary retention, jaundice will certainly develop. In Yangming disease, if the face is reddened, purgation must not be used, as fever with yellow complexion and urinary retention will occur. Whenever Gardenia Decoction is used, patients who previously had mild diarrhea should not be given it.
Cheng Wuji said: This condition arises from internal heat, which is exacerbated by fire therapy, leading to jaundice.
Commentary: Gardenia is bitter and cold, with a purgative effect. Patients who have historically had mild diarrhea have weak stomach qi; even Gardenia should be avoided, let alone the承气 (Purgative) formulas.
Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is fever and sweating, this indicates heat is being expelled, and jaundice will not develop. However, if there is sweating only on the head, with no sweat on the body below the neck, and there is abdominal distension with urinary retention and thirst for water or broth, this indicates stagnant heat within the interior, and the body will certainly develop jaundice. Treat with Artemisia Capillaris Decoction. In cases of cold injury lasting seven to eight days, if the skin is yellow like the color of an orange, with urinary retention and mild abdominal distension, treat with Artemisia Capillaris Decoction. After cold injury and sweating, if the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp is inside the body and has not been resolved. Purgation is not appropriate; treatment should be sought within the context of cold-damp.
Cheng Wuji said: When cold-damp is inside and not resolved, treatment should be sought within the context of cold-damp. This is a case of jaundice caused by cold-damp. Dampness can also cause jaundice, as can heat. These two factors differ not only in their origins, but also in the color of the jaundice. In cases of dampness, the yellow is dull, while in cases of heat, it is bright like the color of an orange; in severe cases, it can stain clothing. In pure yellow cases, it is like the color of cypress. Generally, jaundice belongs to the spleen. When the spleen is steamed by damp-heat, jaundice occurs. Use Artemisia Capillaris Decoction to clear and purge the heat.
【纲】仲景曰。形体烟熏。直视摇头。此为心绝。环口黧黑。柔汗发黄。此为脾绝。
【目】成无己曰。此皆不治之症。
卷十
便脓血
【纲】仲景曰。病患无表里症。发热。七八日不大便。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血也。宜抵当汤。若脉数不解。而下利不止。必协热而便脓血也。
【目】鳌按。热利不止。必大便脓血。由于素有蓄血。内外俱热。阳盛阴虚。而阴络受伤故也。
此因下后协热便脓血。热气下流故也。
【纲】仲景曰。阳明病。下血谵语。此热入血室。但头汗者。当刺期门。
【目】王肯堂曰。冲脉为血海。即血室也。男女均有之。男子下血谵语。女人寒热似疟。皆为热入血室。迫血下行。则为协热而利。挟血之脉。乍涩乍数。或沉或伏。血热交并。则脉洪盛。大抵男多在左手。女多在右手见之也。又有阴寒为病。下利脓血者。乃下焦虚寒。肠胃不固。清浊不分。而便下脓血也。二者一为血热。一为血寒。临病审之。
Explanation
Outline
Zhang Zhongjing said: A body ashen with smoke, fixed gaze and head shaking—this is the sign of heart failure. A dark, sallow hue around the mouth, with soft, yellow sweat—this is the sign of spleen failure.
Commentary
Cheng Wuji said: These are all untreatable conditions.
Volume Ten
Passing Pus and Blood
Outline
Zhang Zhongjing said: If the patient has no exterior or interior symptoms, presents with fever, and has not defecated for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purgation may be used. Suppose purgation has already been administered, and the rapid pulse does not resolve. If internal heat combines with this, the patient will consume food quickly and feel hungry. If by six or seven days they still have not defecated, there is blood stasis. Dǐdāng Tāng (the Expelling Stasis Decoction) should be used. If the rapid pulse does not resolve, and diarrhea persists, then it must be a case of heat combining with the intestines, resulting in the passing of pus and blood.
Commentary
A commentator remarked: If the diarrhea with heat does not cease, then the patient will necessarily pass pus and blood. This is due to pre-existing blood stasis, with internal and external heat, yang excess and yin deficiency, and injury to the yin channels. This condition arises after purgation, where heat combines with the intestines to produce pus and blood, due to the downward flow of heat.
Outline
Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is hemorrhage and delirium, this indicates heat entering the blood chamber. If the patient sweats only on the head, acupuncture at Qimen (Period Gate) should be used.
Commentary
Wang Kenting said: The Chong Mai (Penetrating Vessel) is the "sea of blood," also known as the blood chamber. It is present in both men and women. In men, it manifests as hemorrhage and delirium; in women, it presents as chills and fever resembling malaria—all signs of heat entering the blood chamber. When heat forces blood downward, it results in diarrhea with heat. The pulse associated with blood disorders may be alternating between thready and rapid, or deep and hidden. When blood heat combines, the pulse becomes full and forceful. Generally, in men this is more evident on the left hand, and in women on the right hand. There is also a condition caused by cold in the blood, where pus and blood are passed due to deficiency and cold in the lower jiao, with the intestines not being firm, and the separation of clear and turbid substances being impaired. These two conditions—one of blood heat, the other of blood cold—must be carefully distinguished in clinical practice.
卷十
大便先硬后溏
【纲】仲景曰。阳明病。潮热。大便硬者。可与大承气汤。不硬者。不可与之。若不便六七日。
恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。此有燥屎。乃可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之。必胀满。不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热。
必大便硬而少也。以小承气汤和之。不转失气者。慎不可攻也。阳明病。下之。心中懊而烦。胃中有燥屎者。可攻之。宜大承气汤。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。阳明病。若中寒。不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作痼瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。
水谷不别故也。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡症。烦燥。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气少少与微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便。六七日小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。
Explanation
Volume Ten
Stool Initially Hard, Then Loose
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if there is tidal fever and the stool is hard, the Major承气 Decoction may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry stool. To determine this, give a small dose of Minor承气 Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and thus purgation may be used. If no gas is passed, this indicates only initial hardness of the stool, which will later become loose. Do not use purgation in this case. If purgation is used, it will lead to distention and an inability to eat. If the patient desires to drink water, giving it will cause vomiting. Later, there will be fever, and the stool will be hard and scanty. In this case, use the Minor承气 Decoction to harmonize. If no gas is passed, be cautious and do not use purgation.
In Yangming syndrome, if purgation is used and the patient experiences a feeling of restlessness and irritability in the heart, and if there is dry stool in the stomach, purgation may be used. The Major承气 Decoction is appropriate. If the abdomen is slightly full, with initial hardness and later looseness of the stool, purgation should not be used.
In Yangming syndrome, if there is internal cold, inability to eat, difficulty in urination, and sweating on the hands and feet, this indicates a tendency to develop a hard mass or tumor. The stool will necessarily be initially hard and then loose. This is because the stomach is cold, and the transformation and separation of food and water are impaired.
If the disease has lasted two or three days, the pulse is weak, and there is no pattern of Taiyang or Chaihu syndrome, with restlessness and hardness in the epigastrium, by the fourth or fifth day, even though the patient can eat, give a small amount of Minor承气 Decoction to slightly harmonize, to make the patient slightly more comfortable. On the sixth day, give one sheng of承气汤. If there is no defecation, and urination is scanty for six or seven days, even though the patient cannot eat, the stool will be initially hard and then loose. If the stool has not yet solidified, purging will result in looseness. Only when urination is normal and the stool has become hard can purging be used. The Major承气 Decoction is appropriate.
【目】许叔微曰。仲景论中言先硬后溏者四症。前二症不言及小便。第三症言小便不利。第四症言小便少。其不言小便二条。首则因胃中邪热未作热实。次则因虚。烦热在上。胃中无燥屎。其小便不利条。则以胃中水谷不别之故。其言小便少条。则又以胃中未可定其硬不硬。而必候小便之利。是知仲景测大便法。皆以小便觇之。如小便清。知不在里。利不止者。利其小便。小便数少。
津液当还入胃中。必大便。皆可验者。然小便利。屎定硬。固为可攻。亦有小便自利。大便硬。不可攻者。何哉。阳明自汗。或发汗。小便自利。此为津液内竭。虽硬不可攻之。当须自欲大便时。
用蜜煎导法。盖非里实。故不可攻也。又太阳一症云。若吐若发汗。微烦。小便数。大便硬。与小承气汤和之。此两症。汗后大便硬。小便利。皆同。而治法不同者。后症为有传邪。故微烦。又因发汗吐下后。小便数。内亡津液。大便硬。是热邪入里。故以小承气利之。至若前症小便自利。以无传邪。故无烦症。大便虽硬。不得为里实。但肠头干燥。止可用蜜导也。读仲景书者。宜详究焉。
Explanation
【目】Xu Shuwei said: In Zhang Zhongjing’s treatise, there are four syndromes characterized by stool that is first hard and then loose. The first two syndromes do not mention urination. The third syndrome mentions urinary retention, and the fourth mentions scanty urination. The two cases in which urination is not mentioned are due to the following: the first because pathogenic heat in the stomach has not yet developed into interior accumulation, and the second because of deficiency, with heat and restlessness in the upper part of the body and no dry stool in the stomach. The case of urinary retention is due to the stomach’s inability to distinguish between water and grain. The case of scanty urination is because it is not yet clear whether the stool is hard or not, and therefore one must wait for the urine to become clear. Thus, we understand that Zhang Zhongjing’s method of assessing the stool is to observe the urine. If the urine is clear, it indicates the condition is not in the interior; if urination continues unabated, one should promote urination. When body fluids should return to the stomach, the stool will necessarily come, and this can be verified. However, if urination is spontaneous, the stool is certainly hard, and thus it is appropriate to use purgative treatment. Yet there are cases where urination is spontaneous and the stool is hard, yet purgation is not appropriate. Why is this so? In cases of Yangming syndrome with spontaneous sweating, or after sweating therapy, if urination is spontaneous, this indicates internal depletion of body fluids. Even though the stool is hard, it should not be purged, and one must wait until the patient naturally desires to defecate. In such cases, the honey enema method should be used, for it is not due to interior accumulation, and thus purgation is not appropriate. Again, in one syndrome of Taiyang, it is said: if there is vomiting or sweating, with slight restlessness, scanty urination, and hard stool, treat with Xiao Chengqi Decoction. These two syndromes both present with hard stool after sweating and spontaneous urination, yet their treatment differs. The latter case involves the transmission of pathogenic factors, hence the slight restlessness. Furthermore, after sweating, vomiting, or purgation, if urination is scanty and internal body fluids are lost, leading to hard stool, this indicates that heat has entered the interior, and thus Xiao Chengqi Decoction is used to promote bowel movement. As for the earlier case, where urination is spontaneous, it is due to the absence of pathogenic transmission, and thus there is no restlessness. Although the stool is hard, it cannot be considered interior accumulation, but rather dryness at the beginning of the intestines. In such cases, only the honey enema method is appropriate. Those who read Zhang Zhongjing’s writings should carefully study these distinctions.
柯琴曰。痼瘕。即初硬后溏之谓。肛门虽固结。而肠中不全干也。溏即水谷不别之象。以 瘕作解者谬矣。按大小肠俱属于胃。欲知胃之虚实。必于二便验之。小便利。屎定硬。小便不利。必大便初硬后溏。今人但知不大便、大便难、大便硬者。为阳明病。亦知小便难、小便不利、小便数少、或不尿者。皆阳明病乎。
卷十
不大便
【纲】仲景曰。问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病。发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明。不更衣。内实。大便难者,此名阳明也。阳明病。若能食者。名中风。不能食者。名中寒。
【目】喻昌曰。设为问答。以辨阳明中风之里症。此属正阳阳明。可下。
魏荔彤曰。太阳病治之未善。所以得阳明病也。若发汗过多。若下。若利小便。皆得致阳明病之因也。汗出利小便。皆能使其人津液亡耗也。津液亦以胃为归。亡耗则胃中干燥而里热生。里热生则在表之风寒亦随变热。里热外蒸。故自汗出。风寒变热。故表恶热。内外热合为一。此所以太阳之病转属阳明也。然阳明病有浅深。其症亦不一。如不更衣。乃胃亡津液而干燥也。内实。乃胃中邪热太盛。而结秘成实也。大便难。乃胃燥热半盛。尚有大便而艰难也。症不同。治之之法亦不同。
Explanation
Ko Qin said: Gùjiā refers to the condition in which the stool is initially hard but later becomes loose. Although the anus may be tightly closed, the intestines are not entirely dry. Loose stools are the manifestation of the failure to distinguish water from food. To interpret this condition as a jiā (mass or tumor) is a mistake. It should be noted that the large and small intestines both belong to the stomach. To determine the emptiness or fullness of the stomach, one must observe the condition of the two excretions. If urination is easy, the stool is definitely hard. If urination is difficult, then the stool is necessarily initially hard and later becomes loose. Nowadays, people only recognize not defecating, difficulty in defecation, or hard stools as signs of Yangming disease. Do they also recognize difficulty urinating, inability to urinate, infrequent urination, or even the absence of urination as symptoms of Yangming disease as well?
Volume Ten
Constipation
[Outline] Zhang Zhongjing said: "Someone asked, 'What is the cause of Yangming disease?' The answer is: Taiyang disease. If one uses sweating therapy, or purgation, or promotes urination, this leads to the loss of body fluids, causing the stomach to become dry, and thus the condition transforms into Yangming. If there is no defecation, and the interior becomes full, with difficulty in defecation, this is called Yangming disease. In Yangming disease, if the patient can eat, it is called Zhongfeng (wind-heat). If the patient cannot eat, it is called Zhonghan (cold)."
[Details] Yu Chang said: "By setting up a question and answer, we distinguish the interior symptoms of Yangming Zhongfeng. This condition belongs to Zhengyang Yangming and can be treated with purgatives."
Wei Litong said: "The reason one develops Yangming disease is due to improper treatment of Taiyang disease. If one sweats excessively, or uses purgation, or promotes urination, all of these can lead to Yangming disease. Sweating and promoting urination both cause the loss of body fluids. Body fluids also return to the stomach. When they are lost, the stomach becomes dry and internal heat arises. When internal heat arises, the wind-cold on the surface also transforms into heat. This internal heat rises outward, hence the spontaneous sweating. When wind-cold turns into heat, the surface dislikes heat. Thus, internal and external heat become one, and this is why Taiyang disease transforms into Yangming disease. However, Yangming disease has degrees of severity, and its symptoms are not uniform. For example, not defecating is due to the loss of body fluids and the drying of the stomach. Interior fullness is due to excessive heat in the stomach, which becomes obstructed and solidified. Difficulty in defecation is due to partial dryness and heat in the stomach, where there is still some stool but it is difficult to pass. Since the symptoms differ, the treatment methods must also differ."
承气诸方。仲师并未明言。而斟酌之妙。存乎人矣。
中风中寒。能食不能食之说。固由化谷不化谷。然风邪之热散而虚。寒邪之热聚而实。风邪之热行乎气。寒邪之热着于血。亦能食不能食之故也。
鳌按。中风中寒一节。本与不大便无涉。姑以能食不能食成阳明病之故。附于此。
【纲】仲景曰。小便数者。大便必硬。不大便。十日无所苦也。渴欲饮水者。少少与之。但以法救之。宜五苓散。
【目】魏荔彤曰。此太阳病已去。而转属阳明者。阳明既病。热气内盛。小便必黄赤而数。津液内伤。大便必枯燥而硬。虽不更衣十日。无所苦者。津液坐耗。肠枯便秘。故不觉其苦。而受伤甚深也。以法救者。仍从太阳表里之法救之。五苓导水滋干。且解太阳风邪。洵阳明犹带太阳必用之药。
【纲】仲景曰。其脉浮而数。能食不大便。此为实。名曰阳结。期十七日当剧。
【目】鳌按。此条本论阴结。阳结亦是陪客。以阳结即是胃家实也。阴结本少阴病。无表症。
Explanation
The Various Chengqi Formulas. Master Zhang Zhongjing did not explicitly mention them, yet the subtlety of their application lies in the practitioner's discernment.
Regarding wind stroke and cold stroke, the debate over whether the patient can eat or not stems from the transformation or lack of transformation of food. However, the heat of wind pathogen dissipates and leads to deficiency, while the heat of cold pathogen accumulates and leads to excess. The heat of wind pathogen moves through the qi, whereas the heat of cold pathogen adheres to the blood—these are also the reasons for the patient being able to eat yet not defecate.
Commentary by Ao: The section on wind stroke and cold stroke is originally unrelated to constipation. It is included here only because the condition of being able to eat yet not defecating leads to Yangming disease.
【Outline】Zhang Zhongjing said: When urination is frequent, the stool will certainly be hard. If defecation has not occurred for ten days, there may be no discomfort. If the patient is thirsty and wishes to drink, give water in small amounts. Treat according to the proper method; Wu Ling San is appropriate.
【Commentary】Wei Liting said: In this case, the Taiyang syndrome has resolved, and the condition has turned to Yangming. Once Yangming is affected, internal heat becomes excessive, so urination is yellow, red, and frequent. Body fluids are internally injured, and the stool becomes dry and hard. Even if defecation has not occurred for ten days, there may be no pain—this is because body fluids have gradually been consumed, causing dryness in the intestines and constipation. Thus, the patient does not feel pain, but the internal damage is severe. To treat with the proper method, one should still use the methods for Taiyang exterior and interior syndromes. Wu Ling San guides water and nourishes dryness, and also resolves the wind pathogen of Taiyang. Indeed, it is a necessary medicine for Yangming that still retains elements of Taiyang.
【Outline】Zhang Zhongjing said: When the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is a condition of excess, known as Yang-type constipation. It is expected to become severe on the seventeenth day.
【Commentary】Ao noted: This passage mainly discusses Yin-type constipation, with Yang-type constipation serving only as a secondary reference. Yang-type constipation is simply the "fullness of the stomach region." Yin-type constipation originates from Shaoyin disease and does not present with exterior symptoms.
当用温药。
【纲】仲景曰。伤寒不大便。六七日。不恶寒。反恶热。头痛。身热者。与承气汤。
【目】鳌按。受病即不大便。其为胃家实可知。此所以为阳明病也。
【纲】仲景曰。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。
此有燥屎。乃可攻之。明日。不大便。脉反微涩者。脾虚也。为难治。不可更与承气汤也。
【目】魏荔彤曰。此本申解阳明病谵语一症也。谵语之由。他条已言之。乃有阳明谵语已见。
而犹当斟酌调和。得攻下之宜者。不容苟且也。盖有明日并不见大便。脉反变滑疾为微涩者。胃里虚寒可信也。此固非一下可收功。亦非一调可奏效。当缓缓补胃。徐徐生津。曰难治。言近功小效。
必不易治也。六七日之久。竟不大便。此似胃已成实。然胃究未实。胃燥肠干。中塞硬屎。此胃终非实。而燥屎为害滋大也。故以小承气试之。
Explanation
When warm medicines should be used.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage with no bowel movement for six or seven days, if the patient does not fear cold but rather prefers heat, and presents with headache and body heat, administer Chengqi Decoction.
【Detail】A commentary by Ao states: If the onset of the disease is accompanied by constipation, it is clear that the stomach region is full, which is why this is classified as Yangming disease.
【Outline】Zhang Zhongjing said: If there has been no bowel movement for six or seven days, there may be dry stool. To determine this, administer a small dose of Xiaochengqi Decoction. If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and purgation may be administered. If the next day there is still no bowel movement and the pulse becomes weak and thready, this indicates spleen deficiency, which is a difficult condition to treat; do not administer Chengqi Decoction again.
【Detail】Wei Liting said: This passage is primarily an elaboration on the syndrome of delirium in Yangming disease. The causes of delirium have already been discussed elsewhere. However, in cases where delirium is already present, one must still carefully weigh and harmonize the treatment, and only administer purgation when it is appropriate—there is no room for recklessness. Indeed, if the next day there is still no bowel movement and the pulse has changed from slippery and rapid to weak and thready, it is credible that the stomach is cold and deficient. This condition certainly cannot be resolved with a single purgation, nor can it be cured by a single adjustment. The treatment should be to slowly replenish the stomach and gradually produce body fluids. It is called "difficult to treat" because there may be only minor short-term improvements, but it is certainly not easily curable. After six or seven days with no bowel movement, it may seem that the stomach has become full, but in reality, the stomach has not truly become full. The stomach is dry, the intestines are parched, and there is hardened stool blocking the middle. Thus, the stomach is not truly full, but the dry stool is causing significant harm. Therefore, it is appropriate to test with Xiaochengqi Decoction.
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。不解。不大便。五六日上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。
独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘。直视。脉弦者生。涩者死。
微者。但发热谵语。大承气汤主之。若一服利。止后服。
【目】方中行曰。病由太阳转属阳明。不大便延至五六日以上。十余日之久。日晡云云者。阳明之症备具。此胃中邪热已盛。病已成实。急宜攻下以救胃津矣。不然。逡巡畏缩。坐致发狂病剧。
亦难救也。
【纲】仲景曰。病患不大便五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者。此有燥屎故也。大下后。六七日。不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。所以然者。本有宿食故也。宜大承气汤。
【目】魏荔彤曰。此二条皆申解阳明病有燥屎应下之辨。有病虽攻下。不伤正气者。如病患不止于伤寒。凡不大便五六日之久。绕脐痛而烦躁。发作有时。不必论胃腑之热。成实与否。而燥屎在肠为患。至于浊气中结。绕脐痛。邪上干。烦躁作。知燥屎阻塞故也。除涤其燥屎可耳。燥屎由于宿食者。以大下后。津液耗。宿食遂干。
Explanation
Outline
Zhang Zhongjing said: After vomiting or purging in cases of shanghan (cold damage), if the condition does not resolve and defecation does not occur, with constipation lasting from five to six days up to ten or more days, and if a tidal fever occurs at the time of day known as ri bu (approximately 3–5 PM), without aversion to cold, and the patient speaks alone as if seeing ghosts, then in severe cases, when the condition manifests, the person does not recognize others, rubbing clothes and touching the bed, being restless and uneasy, with slight wheezing and staring straight, a wiry pulse indicates survival, while a thready or rough pulse indicates death. In milder cases, there is only fever and delirium; the Great Chengqi Decoction is the primary treatment. If one dose results in a bowel movement, discontinue after that.
Commentary
Fang Zhongxing said: The illness has shifted from the Taiyang (Sun) stage to the Yangming (Bright) stage. Constipation has persisted for five to six days or more, lasting up to ten or more days. The symptoms described—fever at ri bu, etc.—fully indicate Yangming syndrome. The heat in the stomach has become intense, and the disease has become solidified. It is urgent to attack it with purgation in order to save the stomach's fluids. Otherwise, if one hesitates and delays, the patient may fall into a state of madness or severe illness, which will be difficult to save.
Outline
Zhang Zhongjing said: If a patient has not defecated for five to six days, experiences pain around the navel, is agitated, and the symptoms occur at intervals, this is due to the presence of dry feces. After a strong purge, if the patient still does not defecate within six to seven days, and remains agitated without resolution, with fullness and pain in the abdomen, this also indicates the presence of dry feces. The reason for this is that there was originally undigested food present. The Great Chengqi Decoction is appropriate in such cases.
Commentary
Wei Litong said: These two passages both elaborate on the distinction regarding Yangming disease with dry feces and the need for purgation. Even when a patient has been purged, if the vital energy is not harmed, such as when the patient's condition is not limited to shanghan alone, and when constipation has persisted for five to six days, with pain around the navel and intermittent agitation, it is not necessary to consider whether the heat in the stomach is formed or solidified—what is at issue is the presence of dry feces in the intestines. When the turbid qi becomes obstructed, causing pain around the navel, and the pathogenic factors ascend to disturb the mind, causing agitation, one knows that the dry feces are obstructing the flow. The only solution is to remove the dry feces. In cases where the dry feces are due to undigested food, this occurs after a strong purge, when body fluids are depleted and the undigested food dries up.
故结而阻滞肠间也。亦宜下之。
【纲】仲景曰。少阴病。六七日。腹胀不大便者。急下之。宜大承气汤。
【目】柯琴曰。六七日当解不解。因转属阳明。是脏气实而不能还之于腑也。急攻之。所谓已入于腑者可下也。三阳惟少阳无承气症。三阴惟少阴有承气症。
喻昌曰。六七日腹胀。不大便。则胃土过实。肾水不足以上供。有立尽之势。又非少阴负趺阳反为顺候之比。此时下之已迟。安得不急。
魏荔彤曰。六七日之久。热邪弥漫。熏灼中焦。不惟少阴水枯。且阳明津亡。至腹胀而脾阴已散。不大便而肠胃皆干。危急甚矣。急下其热邪。以救其肾阴。救肾阴即所以救胃与脾阴也。大凡大承气之用。非至坚用之以破。即至深用之以陷。而涤热邪。留真阴一也。在阳明热邪之耗胃津。
津。胃之真阴也。急为攻下。救其津以救胃。在少阴热邪之耗肾水。水。肾之真阴也。急为攻下。
Explanation
Thus, it causes obstruction within the intestines. It is also appropriate to use purgation.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease, if after six to seven days there is abdominal distension with no defecation, it must be purged immediately. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.
【Details】Ko Qin said: After six to seven days, if the condition does not resolve but instead transforms into Yangming, it indicates that the zang organ is full and cannot return to the fu organ. It must be urgently treated. This is what is meant by saying that once the condition has entered the fu organ, purgation is appropriate. Among the three yang syndromes, only Shaoyang does not present with Chengqi syndrome; among the three yin syndromes, only Shaoyin does present with Chengqi syndrome.
Yu Chang said: After six to seven days, with abdominal distension and no defecation, the earth element of the stomach is excessively full, and kidney water is insufficient to supply upward, indicating a risk of imminent collapse. This is not comparable to the condition where Shaoyin is in opposition to Fuyang, which is considered a favorable pattern. At this point, purging is already delayed—how could it not be urgent?
Wei Litong said: After six to seven days, the heat pathogen is widespread, scorching the middle jiao. Not only is the water of Shaoyin dried up, but also the body fluids of Yangming are lost. To the point where abdominal distension indicates the dispersion of spleen yin, and no defecation indicates that the intestines and stomach are all dry. This is a very critical and dangerous condition. Urgent purging of the heat pathogen is needed to rescue the kidney yin. To save the kidney yin is to save the stomach and spleen yin as well. Generally speaking, the use of Dachengqi Decoction is either for the most severe cases to break through obstruction, or for deeply rooted conditions to penetrate and clear the heat pathogen, all with the aim of preserving true yin. In the case of Yangming heat pathogen consuming the stomach's body fluids—body fluids are the true yin of the stomach—urgent purging is required to save the body fluids and thus save the stomach. In the case of Shaoyin heat pathogen consuming the kidney water—water is the true yin of the kidney—urgent purging is also required.
救其水以救肾。无二法也。明乎此。则喻氏尝言伤寒当救阴。正于此等处用之也。
【纲】仲景曰。病患无表里症。发热。七八日。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。
合热则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血。宜抵当汤。若脉数不解。而下利不止。必协热而便脓血也。
【目】魏荔彤曰。虽无太阳表症。阳明里症。而发热脉数。以热在里则伤里。恐至津竭而后下之。无济也。故可下。但热入于里。胃既不实。多入下焦之血室。与血为溷。至血瘀甚。则虽下之。
而血必旋蓄。血热甚。则方下之。而挟利不止。此惟随症立法救之。故仲师分立下后二法也。
【纲】仲景曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出。解也。
【目】魏荔彤曰。此条是阳明胃实已成。而邪复转传少阳也。诸症中。惟不大便为正阳明病。
Explanation
To save the water in order to save the kidney—there is no other method. If one understands this, then Yú once said that in cases of cold injury, one should rescue the yin; this principle is precisely applied in such situations.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In a patient with no exterior or interior symptoms, who has a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, purging may be used. Suppose purging has already been performed, and the rapid pulse does not resolve. If heat combines with this, it causes excessive digestion and hunger. If, after six or seven days, there is no defecation, there is blood stasis, and Dǐdàng Decoction should be used. If the rapid pulse does not resolve, and diarrhea continues unceasingly, it must be due to heat combining with the bowels to produce bloody stools.
【Commentary】Wei Liting said: Although there are no symptoms of the Taiyang exterior pattern or the Yangming interior pattern, if there is fever and a rapid pulse, it is because the heat is within the interior and thus injures the interior. If one waits until body fluids are exhausted before purging, it will be of no help. Therefore, purging is appropriate. However, when heat enters the interior, the stomach is not full, and it often enters the blood chamber of the lower jiao, mixing with blood. When blood stasis becomes severe, even after purging, the blood will quickly accumulate again. When blood heat becomes severe, only after purging will there be continuous diarrhea. In such cases, treatment must be formulated according to the symptoms. Hence, Master Zhongjing established two methods for handling conditions after purging.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In a case of Yangming disease, with hard and fullness in the hypochondriac region, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiaochaihu Decoction may be given. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonious, the body relaxes, and sweat emerges—this is resolution.
【Commentary】Wei Liting said: This case is one in which the Yangming stomach has already become full, and the pathogen has again transmitted to the Shaoyang. Among all the symptoms, only the absence of defecation is a true sign of Yangming disease.
余皆少阳阳明应有之病。但犹属欲转而未全成少阳耳。
卷十
可下
【纲】仲景曰。脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之。不令发汗。属腑者。不令溲数。溲数则大便硬。汗多则热愈。汗少则便难。脉迟尚未可攻。
【目】朱肱曰。伤寒固有始得病。便变阳盛之症。须便下之。又有腠理寒。一二日便成少阴病者。须急温之。阳明里症者。内热是也。宜下之。伤寒始发热。恶寒。今汗后不恶寒。但倍发热而躁。始脉浮大。今脉洪实。或沉细数。始惺静。今狂语。此为胃实阳盛。再汗即死。须下即愈。更有心胸连脐腹大段疰闷。腹中疼。坐卧不安。冒闷喘急极者。亦不候他症。便下之。但大便妨闷。
恐尚有表症者。亦须少少与小承气汤微解之。不可过多。令大泄也。
失下。则气血不通。四肢便厥。医人不知。反疑是阴厥。进热药。祸如反掌。不可不察。
问。三阴有可下者乎。三阴大约可温。然须有积症方可也。何谓积症。太阴腹满时痛。桂枝加芍药汤。甚者桂枝加大黄汤。少阴口燥咽干。或腹满不大便。或下利清谷。心下痛。皆积症也。下症悉具。服汤已更衣者。止后服。不尔。尽剂与之。
Explanation
All of these are diseases that should occur in Shaoyang and Yangming, but they still belong to the stage of wanting to transform into Shaoyang but not yet fully completed.
Volume Ten
Purgation is indicated
【Summary】Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and large, and the region below the heart is abnormally hard, and there is heat affecting the zang organs, it should be treated aggressively, without allowing sweating. If it affects the fu organs, frequent urination should be avoided, for frequent urination leads to hard stools. Excessive sweating leads to resolution of heat, while little sweating leads to difficulty in defecation. If the pulse is slow, it is not yet time to attack (purgate).
【Details】Zhu Geng said: In cold damage disorders, there are cases where the disease begins with yang excess symptoms, and purgation must be used immediately. There are also cases where cold invades the skin pores, and within one or two days it becomes Shaoyin disease, requiring immediate warming. In cases of Yangming interior syndrome, internal heat is the characteristic, and purgation is appropriate. In cold damage, the initial symptoms are fever and aversion to cold; after sweating, there is no aversion to cold, but the fever doubles and restlessness occurs. Initially the pulse was floating and large, now it is full and solid, or it may be deep, fine, and rapid. Initially the patient was lucid, now they speak incoherently or deliriously. This is a case of fullness in the stomach with yang excess. Further sweating will lead to death; purgation is required for recovery. There are also cases where the chest and abdomen, from the umbilicus downward, are greatly oppressed or congested, with abdominal pain, inability to sit or lie comfortably, dizziness, oppression, and extreme shortness of breath. In such cases, purgation should be used immediately, without waiting for other symptoms, despite the presence of difficult bowel movements.
If there is still a surface syndrome present, a small amount of Xiao Chengqi Decoction should be given to slightly relieve it, but not too much, to avoid excessive purging.
Failure to purge leads to obstruction of qi and blood, and the limbs become cold. The physician, unaware of this, may mistakenly suspect it is yin-type cold extremity and administer warming drugs, leading to disaster as quick as turning over one's hand. This cannot be ignored.
Question: Are there cases in the Three Yin syndromes where purgation is appropriate? The Three Yin syndromes are generally treated with warming therapy, but purgation is appropriate only if there is an accumulation syndrome. What is an accumulation syndrome? In Taiyin syndrome, it is characterized by abdominal distension and intermittent pain, and the formula Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is used. In severe cases, Gui Zhi Jia Da Huang Tang is used. In Shaoyin syndrome, it may present with dry mouth and throat, or abdominal distension with no defecation, or diarrhea with unformed stools, or pain in the region below the heart—all of these are accumulation syndromes. If all the symptoms of purgation are present, and the patient has defecated after taking the decoction, further administration should be stopped. Otherwise, the full dose should be given.
王肯堂曰。大法秋宜下。凡可下者。用汤胜丸散。中病便止。不必尽剂也。
【纲】仲景曰。病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者。宜下之。
与承气汤。
【目】王好古曰。大承气。治大实大满。满则胸腹填胀。状若合瓦。大实则不大便也。痞满燥实四症俱备。则用之。杂病则进退用之。小承气。治痞实而微满。状若饥人食饱饭。腹中无转失气。心下痞。大便或通。热甚。
须可下。宜此方。调胃承气。治实而不满者。腹如仰瓦。腹中有转失气。有燥屎。不大便而谵语坚实之症。以上三法不可瘥。假令调胃承气症。用大承气下之。则愈后元气不复。以其气药犯之也。
大承气症。用调胃承气下之。则愈后神痴不清。以其无气药也。小承气症。用芒硝下之。则或利不止。变而成虚矣。又曰。伤寒外症。全是下症。而脉反细不可下者。泻心汤主之。脉有力者。黄连泻心汤。无力者。半夏泻心汤。
Explanation
Wang Kentang said: As a general principle, in autumn purgation is appropriate. For any case where purgation is indicated, use decoctions rather than pills or powders. Once the disease is addressed, stop; there is no need to finish the full dose.
【Outline】Zhang Zhongjing said: If the patient has fever and restlessness, and if sweating occurs, the condition resolves. It is also similar to malaria, with fever occurring around the time of "daybubu" (approximately 3–5 PM), which belongs to the Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated. Administer the Chengqi Decoction.
【Details】Wang Haogu said: Major Chengqi Decoction treats severe fullness and distension. When fullness occurs, the chest and abdomen become swollen and distended, as if joined together like tiles. Severe fullness leads to constipation. When痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), and 实 (fullness) are all present, this formula is used. For miscellaneous diseases, it should be used cautiously, either advancing or retreating as needed. Minor Chengqi Decoction treats痞 (stagnation) and 实 (fullness) with mild distension, as if a hungry person had just eaten a full meal, with no bowel sounds or flatulence,痞 (stagnation) in the epigastrium, and the bowels may be open, with severe heat. In such cases, purgation is necessary, and this formula is appropriate. Stomach-Regulating Chengqi Decoction treats fullness without distension, with the abdomen arched like an overturned tile, bowel sounds and flatulence, dry, hardened stool, and constipation with delirium and firm stool. The above three methods should not be used interchangeably. For example, if a patient with Stomach-Regulating Chengqi syndrome is treated with Major Chengqi Decoction, after recovery, the primordial qi will not return, because the formula contains qi-regulating herbs. If a patient with Major Chengqi syndrome is treated with Stomach-Regulating Chengqi Decoction, after recovery, the mind may become dull and unclear, because the formula lacks qi-regulating herbs. If a patient with Minor Chengqi syndrome is treated with mangostone, it may lead to unceasing diarrhea, resulting in deficiency. It is also said: In external symptoms of cold injury (shanghan), the condition is entirely one that requires purgation. However, if the pulse is thin, purgation is contraindicated, and the Heart-Draining Decoction should be used. If the pulse is strong, use Coptis Heart-Draining Decoction; if the pulse is weak, use Pinellia Heart-Draining Decoction.
鳌按。承气症甚多。不全采录。单有急下之。急攻之字样者。录之。盖以着此字样者。皆有急当攻下之故。其余承气症。未尽若是也。
【纲】仲景曰。得病二三日。脉弱。无太阳柴胡症。烦躁。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气少少与微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便。六七日小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。
【目】吴绶曰。经言太阳病。发热汗出不解。其人蒸蒸热者。属胃也。调胃承气汤。凡潮热腹满者。大柴胡加浓朴。凡阳明病汗多。胃中必燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤。若谵语脉滑而疾。发潮热者。大柴胡汤。凡谵语潮热不食者。胃中必有燥屎五六枚。小承气汤。若能食大便硬者。
大承气汤。
【纲】仲景曰。汗出。谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
Explanation
The author notes that there are many conditions involving the Chengqi syndrome, but not all are fully recorded. Only those containing the terms "urgent purging" or "urgent attack" are included, as these terms indicate the necessity for immediate purging. Other cases of Chengqi syndrome are not all like this.
【Outline】Zhang Zhongjing said: If a patient has been ill for two or three days, has a weak pulse, no symptoms of Taiyang or Chaihu syndrome, shows restlessness and hardness under the chest, by the fourth or fifth day, even though they can eat, administer a small amount of Xiao Chengqi Decoction to slightly harmonize it, allowing a slight sense of comfort. By the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there is no defecation, and if by six or seven days there is little urination, even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but later become loose. If it is not yet definitely hard, purging will result in loose stools. Only when urination is normal and the stool is definitely hard can purging be administered. The appropriate treatment is Da Chengqi Decoction.
【Details】Wu Shou said: According to the classics, in cases of Taiyang syndrome with fever and sweating that does not resolve, and the person has continuous fever, it belongs to the stomach. Use Tiaowei Chengqi Decoction. In cases of tidal fever and abdominal distension, use Dachaihu Decoction with added Chuanpu. In cases of Yangming syndrome with profuse sweating, the stomach must be dry and the stool must be hard. Hard stool leads to delirium; use Xiao Chengqi Decoction. If there is delirium with a slippery and rapid pulse and tidal fever, use Dachaihu Decoction. In cases of delirium, tidal fever, and lack of appetite, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach; use Xiao Chengqi Decoction. If the patient can eat but has hard stool, use Da Chengqi Decoction.
Da Chengqi Decoction.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of sweating and delirium, there is dry stool in the stomach. This is considered a wind condition. It must be purged, but only after the period of the syndrome. If purged too early, the patient's speech will necessarily become confused, as it is due to exterior deficiency and interior fullness. Purging will cure it. The appropriate treatment is Da Chengqi Decoction.
【目】成无己曰。胃实不大便。或难或硬。燥屎悉属里症。宜下者多矣。然而有表未解。风湿相搏。尤宜先解表已而下之。可也。如经言不大便六七日。头痛有热者。小便清和。不在表仍在里是也。其症多见于阳明。盖胃土万物所归。无所复传。自太少阳传入者。众所共知。而于三阴传入者。鲜或能识。若能熟视其微。则三阴有急下之症多矣。岂非仲景之微意欤。
陶华曰。有宜急下者两症。少阴症口燥咽干。谓之肾汁干。宜急下。阳明症发热汗多。谓之胃汁干。亦宜急下。此所谓急下两症也。
汪昂曰。少阴病。得之二三日。口燥咽干者。急下之。邪入未深。便作口燥。此肾水将干。宜急下以救欲绝之本。少阴病。六七日。腹胀。不大便者。急下之。此少阴邪热入胃腑也。土胜则水干。宜急下以救肾水。少阴病。自利清水。色纯青。心中必痛。口中燥者。急下。青为肝色。肝邪乘肾。故下利。阳邪上攻。故口燥。此亦少阴传入阳明腑病也。厥阴症。舌卷囊缩。宜急下之。此症仲景无治法。按舌卷囊缩。有寒极者。宜附子四逆加吴萸。并灸关元气海。或葱熨法。又有阳明之热。陷入厥阴经。阳明主润宗筋。宗筋为热所攻。弗荣而急。引舌与睾丸。故舌卷囊缩。此为热极。当泻阳以救阴。以上皆大承气症也。张兼善曰。胃为水谷之海。四旁有病。皆能传入胃土。燥则肾水干。故阳明与少阴。皆有急下之症。症虽不同。其入腑之理则一。故皆用大承气。有病循衣摸床撮空者。此胃热也。钱仲阳小儿直诀云。此肝热也。亦承气汤主之。
Explanation
【目】Cheng Wuji said: When the stomach is full and defecation is difficult, the stool may be hard or difficult to pass; dry feces are entirely symptoms of interior disease, and thus purgation is often appropriate. However, in cases where the exterior syndrome has not yet resolved, and wind and damp are attacking together, it is especially advisable to first resolve the exterior condition before administering purgation. For example, the classics state that if there has been no defecation for six or seven days, with headache and fever, but the urine is clear and smooth, then the condition is not on the exterior but still interior. This condition is commonly seen in Yangming syndrome. The stomach, as earth, is the destination of all things, and once full, there is no further transmission. Those who have been transmitted from Shaoyang are well known to all, but those transmitted from the Three Yin syndromes are rarely recognized. If one can closely observe the subtle signs, then there are many cases of urgent purgation in the Three Yin syndromes. Is this not the subtle intention of Zhang Zhongjing?
Tao Hua said: There are two conditions where urgent purgation is appropriate. In Shaoyin syndrome, when the mouth is dry and the throat is parched, this is called dryness of kidney essence, and urgent purgation is indicated. In Yangming syndrome, when there is fever with excessive sweating, this is called dryness of stomach essence, and urgent purgation is also indicated. These are the two conditions referred to as "urgent purgation."
Wang Ang said: In Shaoyin syndrome, if the condition has developed within two or three days and the mouth is dry and the throat is parched, urgent purgation is required, for the pathogen has not yet deeply penetrated, and the mouth becomes dry as a result. This indicates that kidney water is about to dry up, and urgent purgation is needed to save the root that is about to be cut off. In Shaoyin syndrome, if the condition has persisted for six or seven days, with abdominal distension and no bowel movement, urgent purgation is indicated. This is due to the heat of Shaoyin invading the stomach organ. When earth (the stomach) is strong, water (the kidney) dries up, so urgent purgation is needed to save kidney water. In Shaoyin syndrome, if there is spontaneous diarrhea of clear water, with a purely green color, and there is pain in the heart and dryness of the mouth, urgent purgation is indicated. Green is the color of the liver; when liver pathogen invades the kidney, diarrhea occurs. When yang pathogen rises upward, the mouth becomes dry. This is also a case of Shaoyin syndrome transmitting into Yangming腑 disease.
In Jueyin syndrome, when the tongue is curled and the scrotum is retracted, urgent purgation is indicated. This condition is not treated by Zhang Zhongjing. According to this symptom, in cases where the condition is due to extreme cold, Fu Zi Si Ni Tang with Wu Yu should be used, along with moxibustion at Guanyuan and Qihai, or the scallion warming method. There is also the case where the heat of Yangming has invaded the Jueyin meridian. Yangming governs the nourishment of the main sinews; when the main sinews are attacked by heat, they become tense and contract, pulling the tongue and testicles, resulting in the tongue curling and the scrotum retracting. This is a condition of extreme heat, and yang should be purged to save yin. All of the above are cases of Da Cheng Qi syndrome.
Zhang Jianshan said: The stomach is the sea of water and grain. If there is illness in the surrounding organs, it can all transmit into the stomach. When it becomes dry, kidney water dries up. Hence, both Yangming and Shaoyin syndromes can have conditions requiring urgent purgation. Though the symptoms differ, the principle of transmission into the腑 is the same, and thus all use Da Cheng Qi. Those who have illness and stroke the clothes, touch the bed, or grasp at empty space—this is stomach heat. As Qian Zhongyang's Xia'er Zhi Jue says, this is also liver heat, and is also treated with Cheng Qi Tang.
王肯堂曰。胃家实不大便。虽三尺之童。亦知可下也。殊不知仲景之法。虽有胃实症。若表未解。及有半表者。亦先用桂枝、柴胡以解外。然后视虚实消息之可也。凡胃家不大便等症。其或胃实有表者。必先解表。其或口苦咽干脉浮紧者。宜和解。其或便硬无所苦者。且候之。其或胃实表解有症者。急随症攻之。其或胃实表解无症者。忌攻。大便硬者导之。盖以阳明病。身汗出。若发汗。小便自利者。此津液内竭。虽硬不可攻之。当须自欲大便时。蜜导之。
鳌按。王氏有症攻之。无症忌攻云者。症即阳明实症。如潮热谵语是也。有此等症。方可攻。无此等症。虽不大便。皆由津液不足。当须详审。勿妄攻也。
经言过经乃可下者。言已过七日。行经已尽。此时阳邪入阴。乃可下也。
【纲】仲景曰。阳明病。下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。可攻之。宜大承气汤。腹微满。
初头硬。后必溏。不可攻之。
Explanation
Wang Kentang said: When the stomach region is full and there is no defecation, even a child three chi tall would know that purgation is appropriate. But one does not know the methods of Zhang Zhongjing: though there is a full stomach condition, if the exterior syndrome has not yet resolved, or if there is a half-exterior condition, one should first use Guizhi (Cinnamon Twig) and Chaihu (Bupleurum) to resolve the exterior, and then observe the deficiency and excess and decide accordingly. In all cases of constipation in the stomach region, if there is an exterior syndrome along with the full stomach, one must first resolve the exterior. If there is bitter mouth, dry throat, and a floating-tight pulse, a harmonizing method is appropriate. If the stool is hard but there is no discomfort, one should wait and observe. If the stomach is full, the exterior has resolved, and there are symptoms, one should treat according to the symptoms immediately. If the stomach is full, the exterior has resolved, and there are no symptoms, purgation should be avoided. If the stool is hard, use an enema. This is because, in Yangming disease, if the body sweats, and if sweating is induced, and the urine is spontaneous and free-flowing, this indicates internal depletion of body fluids; even though the stool is hard, it should not be purged. One should wait until the patient desires to defecate, and then use honey as a laxative.
Ao remarked: When Wang says "if there are symptoms, treat accordingly; if there are no symptoms, avoid treatment," the "symptoms" refer to the Yangming full syndrome, such as fever at regular intervals and delirium. Only when such symptoms are present may purgation be used. If these symptoms are absent, even if there is no defecation, it is due to insufficient body fluids, and one must carefully examine the condition and avoid hasty purgation.
The classics say that purgation is only appropriate after the disease has passed the seven-day cycle. This means that seven days have passed and the course of the disease has ended. At this time, the yang pathogen has entered the yin, and then purgation is appropriate.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if purgation is used and the patient experiences distress and agitation in the heart, and there is dry stool in the stomach, it may be purged. The appropriate formula is Dachengqi Tang (Major Energetic Purge), used for slight abdominal fullness. If the stool is hard at the beginning but becomes loose later, it should not be purged.
【目】李 曰。里症具而脉沉实者。宜下。若下后热不退。脉未和者。犹当量虚实再下。若失下。则邪无从出。又或应下而反汗之。则津液内竭。变为动悸等症。
鳌按。腹大满不通。是胃中燥屎上攻也。故可攻。
【纲】仲景曰。脉滑而数者。有宿食也。宜大承气汤。腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤。发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。阳明病。发热。汗多者。急下之。宜大承气汤。
【目】鳌按。数为在腑。故滑而数。为有食。为当下之症。二条。腹满如故。乃下之。虽当减而未尽。故更当下也。三条。表虽未解而邪甚于里。故当急攻。四条。汗多亡阳。又当急下以存津液。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里症。大便难。身热者。此为热也。
急下之。宜大承气汤。
【目】李 曰。伤寒热气入脏。流于少阴之经。咽焦。口燥渴。肾水干也。热病热不已。目睛不和。亦肾水干也。皆急下以救肾水。阳明发热汗多。或已汗不解。腹满痛。及谵狂。不大便者。
Explanation
【目】Li said: If internal symptoms are complete and the pulse is deep and solid, purgation is indicated. If after purgation the fever does not subside and the pulse remains unharmonious, one should again assess the deficiency and excess and consider further purgation. If purgation is missed, the pathogenic factor has no way to exit. If, when purgation is indicated, sweating therapy is instead used, the body’s fluids will be internally exhausted, leading to symptoms such as palpitations and restlessness.
Aowen notes: When the abdomen is greatly distended and unpassable, it is due to dry feces in the stomach ascending upward. Therefore, it can be treated with purgation.
【纲】Master Zhang Zhongjing said: If the pulse is slippery and rapid, there is retained food. Dachengqi Decoction is indicated. If the abdominal fullness does not decrease, or if it does, it is not worth mentioning—purgation is necessary. Dachengqi Decoction is indicated. If sweating does not resolve the condition and abdominal fullness and pain persist, urgent purgation is required. Dachengqi Decoction is indicated. In Yangming disease, with fever and excessive sweating, urgent purgation is required. Dachengqi Decoction is indicated.
【目】Aowen notes: A rapid pulse indicates the condition is in the腑 (viscera). Therefore, a slippery and rapid pulse indicates retained food and calls for purgation. The second point: if abdominal fullness remains unchanged, purgation is still necessary, even though it should have decreased but has not fully resolved. The third point: though the exterior symptoms have not yet resolved, the pathogenic factor is severe internally, so urgent treatment is required. The fourth point: excessive sweating leads to loss of yang, so urgent purgation is also needed to preserve body fluids.
【纲】Master Zhang Zhongjing said: Six or seven days after cold injury, if the eyes are dim and the pupils are not harmonious, with no exterior or interior symptoms, and with difficulty in defecation and body heat, this is a condition of internal heat.
Urgent purgation is indicated. Dachengqi Decoction is recommended.
【目】Li said: When heat from cold injury enters the zang organs and flows into the Shaoyin meridian, the throat becomes dry, the mouth becomes dry and thirsty—this is due to the drying of kidney water. In febrile diseases where the heat does not subside and the eyes are not harmonious, this is also due to dryness of kidney water. In all these cases, urgent purgation is indicated to rescue the kidney water. In Yangming disease with fever and excessive sweating, or if sweating has occurred but the condition is not resolved, with abdominal fullness and pain, or with delirium and mania, and with no defecation, purgation is also necessary.
皆急下以存胃液。伤寒脉弦而迟。弦为寒。迟为脏。脉大而紧。大为阳。紧为寒。俱谓之阳中伏阴。
急下以分阴阳。又下利。旦部脉平。心下硬者。内实也。下利脉迟而滑。或浮大。按之反涩。恶食者。皆胃有宿食也。但宿食忌巴豆。只宜用大黄荡涤。
刘完素曰。下后热不退。再下之。热愈盛。脉微。气虚。力弱。不加以法。则无可生之理。若辍而不下。则邪热极盛。阴气极衰。脉息断绝。必不可救。如此之症。下亦死。不下亦死。
经云。三下而热不退者死。后人有三四次。至十数次而生者。此乃偶中。不可为法。但用解毒汤合凉膈散调之。庶不失人命。
汗下后热不退。不问有汗无汗。宜白虎加人参、苍术以解之。
陶华曰。凡言急下者。盖病热已迫。将有变也。非若他病。尚可稍缓。
卷十
不可下
【纲】仲景曰。阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之。利遂不止者死。利止者愈。
Explanation
All cases should be treated with urgent purgation to preserve gastric fluids. In typhoid fever, the pulse is taut and slow; taut pulse indicates cold, slow pulse indicates internal organ deficiency. The pulse is large and tight; large pulse indicates yang, tight pulse indicates cold. Together, these are termed "hidden yin within yang."
Urgent purgation is used to distinguish between yin and yang. In cases of diarrhea, if the pulse at dawn is normal and there is hardness beneath the heart, this indicates internal fullness. In diarrhea, if the pulse is slow and slippery, or floating and large, and upon palpation is涩 (rough or obstructed), and the patient dislikes food, this indicates retained food in the stomach. However, retained food is contraindicated with radix crotonis (ba dou). Only radix rhubarb (da huang) should be used for cleansing.
Liu Wansu said: If after purgation the fever does not subside, purge again. The heat becomes even more intense. If the pulse is weak, qi is deficient, and strength is weak, without proper treatment, there is no hope for survival. If purging is stopped, the pathogenic heat becomes extremely intense, yin energy is extremely deficient, and the pulse and respiration cease — it is beyond saving. In such a condition, purging leads to death, and not purging also leads to death.
The classics say: Those purged three times but whose fever does not subside will die. Later, some patients were purged three or four times, up to ten or more times and survived. This was an accidental case and cannot be taken as a rule. Only use detoxifying decoction combined with cool-heat dispersing formula to treat, so as not to lose human life.
After sweating and purging, if the fever does not subside, regardless of whether there is sweat or not, use Baihu Tang with ginseng and Atractylodes to resolve it.
Tao Hua said: Whenever the term "urgent purging" is used, it is because the disease heat has become urgent and there is a risk of transformation. Unlike other diseases, which may still be treated with some delay.
Volume 10
Prohibited from Purgation
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is hardness and fullness beneath the heart, it should not be attacked. If it is attacked, and diarrhea continues unabated, death results; if diarrhea stops, recovery follows.
伤寒呕家。虽有阳明症。不可攻之。阳明病。自汗出。若发汗。小便自利。此为津液内竭。大便虽硬。不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根。及与大猪胆汁。皆可为导。
【目】张云岐曰。非阳明之本病不可下。阳明本病。胃家实也。非痞满燥实。不可下。非潮热发渴。不可下。非詈骂亲疏。不可下。非脉沉数。不可下。非弃衣登高。目见鬼。不可下。
李 曰。可下者。脉症全在里也。若太早。若过。则水谷脱而变生焉。不可下者。诸虚咽肿。
呕吐厥逆。结胸。不转失气。脐中左右上下动气。脉浮细、浮虚、浮涩、带迟。恶寒等症。下之则危。随宜以温热药救之。
【纲】仲景曰。阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。
【目】朱肱曰。脉浮不可下。脉虚不可下。恶寒不可下。呕吐不可下。小便清不可下。不转失气不可下。大便坚小便数。不可用承气汤。(乃脾约丸症也)大便硬小便少者。不可攻。
Explanation
Patients with shanghan who are prone to vomiting, even if they present with yangming symptoms, must not be treated with purgatives. In yangming disease, spontaneous sweating occurs. If sweating is induced, urination becomes spontaneous. This indicates internal depletion of body fluids. Although the stool may be hard, purgatives must not be used. One should wait until the patient naturally desires to defecate, and it is advisable to use honey pills to promote bowel movement. If earth melon root or large pig bile are used, they may also serve as laxatives.
[Commentary] Zhang Yunqi said: If it is not the fundamental disease of yangming, purgation should not be used. The fundamental disease of yangming is when the stomach and intestines are full. If there is not痞满燥实 (stagnation, fullness, dryness, and excess), purgation should not be used. If there is not tidal fever and thirst, purgation should not be used. If there is not lashing out at relatives or close ones, purgation should not be used. If the pulse is not deep and rapid, purgation should not be used. If there is not discarding clothes and climbing high, or seeing ghosts, purgation should not be used.
Li said: Those who may be purged have all signs of disease located internally. If purging is done too early or too late, the water and grain essence will be lost and complications will arise. Those who should not be purged include those with various types of deficiency and throat swelling, vomiting and cold extremities, chest binding, no flatus or bowel movement, pulsations around the umbilicus on all sides, a floating, thin, floating, deficient, floating,涩 (rough), and slightly slow pulse, and chills. Purging in these cases would be dangerous, and appropriate warm and hot medicines should be used to rescue the patient.
[Summary] Zhang Zhongjing said: In yangming wind syndrome, there is bitter mouth and dry throat, abdominal fullness with slight shortness of breath, fever and aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purged, the abdomen will become more full and urination will be difficult.
[Commentary] Zhu Geng said: If the pulse is floating, purging should not be used. If the pulse is deficient, purging should not be used. If there is aversion to cold, purging should not be used. If there is vomiting, purging should not be used. If urination is clear, purging should not be used. If there is no flatus or bowel movement, purging should not be used. If the stool is hard and urination is frequent, the Chengqi Tang (Purge Formula) should not be used. (This is the syndrome of Piyue Wan.) If the stool is hard and urination is infrequent, aggressive treatment should not be used.
柯琴曰。此中风伤寒。胃实转胃虚。初能食而致反不能食之机也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上胎者。栀子豉汤主之。
【目】朱肱曰。大抵伤寒最慎于下。若表未罢。不可乱投汤剂。虚其胃气。仲景云。表解而内不消。非大满。犹生寒热。则病不除也。表已解而内不消。大满大实。坚有燥屎。乃可下之。虽四五日不能为祸。若不宜下而攻之。内虚热入。协热遂利。烦躁。诸变不可胜数。轻者困。重者死。
古人所以伤寒有承气之戒。脉浮不可下。其病在表。宜发汗。下之则为懊 。为痞。为结胸。脉虚细。不可下。恶寒不可下。以恶寒为表之虚。虽是阳明症。尚恶寒。即与太阳合病。属表。但可发汗。少阴恶寒。当温之。呕吐者不可下。宜与小柴胡和解。不转失气不可下。与小柴胡。明日又不大便。
Explanation
Ko Qin said: This is a case of wind-cold injury, where the stomach transitions from fullness to deficiency, explaining the mechanism by which one who was initially able to eat now becomes unable to eat.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is floating and taut, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is distended, and there is shortness of breath; fever and sweating occur, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat, and the body feels heavy. If purgation is used, the stomach becomes empty, pathogenic qi disturbs the diaphragm, the heart feels distressed, and there is a white coating on the tongue. In such cases, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment.
【Details】Zhu Gong said: Generally, in cold injury disorders, one must be most cautious about purgation. If the exterior pattern has not resolved, one must not recklessly administer decoctions, for this will weaken the stomach qi. Zhang Zhongjing said: When the exterior has resolved but the interior has not, and there is not great fullness, chills and fever may still occur, and the disease will not be eliminated. When the exterior has resolved but the interior has not, and there is great fullness and solidity with hard and dry stool, then purgation may be used. Even after four or five days, it cannot cause harm. If purgation is used when it is not indicated, internal deficiency with heat entering may occur, leading to heat-induced diarrhea, restlessness, and irritability. The complications are too numerous to count; the mild case may become exhausted, and the severe case may die.
This is why ancient physicians warned against the use of Cheng Qi Tang in cold injury disorders. A floating pulse is not suitable for purgation, for the disease is on the exterior and sweating is appropriate. Purgation in such cases leads to restlessness,痞 (stagnation), and 结胸 (chest congestion). A weak and thin pulse is not suitable for purgation. Aversion to cold is not suitable for purgation, for aversion to cold indicates an exterior deficiency. Even if it is a Yangming syndrome, there is still aversion to cold, indicating that it is a combination with Taiyang syndrome, which belongs to the exterior, and only sweating is appropriate. In Shao Yin syndrome with aversion to cold, warming is the appropriate treatment. Those who vomit should not be purged; it is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang for harmonization. If there is no flatulence, purgation is not appropriate; Xiao Chai Hu Tang should be used. If the next day there is still no bowel movement, further action should be considered.