525_伤寒论纲目 - Outline and Details of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

身微热者。是非直视也。此为内实也。可用大承气大柴胡下之。直视为不治之疾。目中不了了。为可治之候。二者形症相近。宜熟审之。
陈士铎曰。伤寒阳明症中。有直视谵语。喘满者死。下利者亦死之文。此必诸症一齐同见。苟有一症未兼。尚不直视。倘三症皆见。必死症矣。虽然直视谵语。多由胃火之盛。自焚其心。而肾水不能来济。火愈盛而无制。喘满者。火炎而气欲上脱。下利者。火降而气欲下脱也。此犹属欲脱未脱之危症。治之得法。犹可望生。急以援脱散救之。人参、麦冬、白芍各一两。石膏五钱。竹茹三钱。水煎服。此方用人参以救脱。石膏平火。麦冬平喘。白芍止利。竹茹清心。自然气不绝而可救。真奇方也。
卷九
呕
【纲】仲景曰。伤寒呕多。虽有阳明症。不可攻之。黄芩生姜半夏汤。
【目】朱肱曰。无阳则厥。无阴则呕。呕者。足阳明之经。足阳明之气本不行。今厥而上行。

Those with slight body heat are not simply exhibiting unblinking gaze; this indicates internal fullness, and can be treated with Da Cheng Qi Tang or Da Chi Hu Tang. Unblinking gaze is considered an incurable condition. Blurred vision, however, is a sign of a treatable condition. These two conditions are similar in appearance and symptoms, and thus require careful examination.

Chen Shiduo said: In the syndrome of Yangming in typhoid fever, there is a passage stating that those with unblinking gaze, delirium, and fullness of breath will die; those with diarrhea will also die. This condition must involve all three symptoms together. If even one symptom is absent, it is not yet unblinking gaze. If all three symptoms are present, it is certainly a fatal condition. Although unblinking gaze and delirium are often due to excessive stomach fire, which burns the heart, the kidney water is unable to come to its aid, and the fire becomes even more intense and uncontrolled. In cases of fullness of breath, the fire rises and the qi is about to detach upwards; in cases of diarrhea, the fire descends and the qi is about to detach downwards. This condition still belongs to the category of critical illness where detachment is imminent but not yet complete. If treated properly, survival is still possible. It is urgent to use Yuan tuo san for rescue. Take one liang each of ginseng, Ophiopogon, and White Peony, five qian of gypsum, and three qian of bamboo茹. Decoct in water and take orally. This formula uses ginseng to save from detachment, gypsum to subdue fire, Ophiopogon to relieve asthma, White Peony to stop diarrhea, and bamboo茹 to clear the heart. Thus, the qi will not detach, and recovery is possible. This is indeed a remarkable formula.

Volume Nine
Vomiting
[Outline] Zhang Zhongjing said: In typhoid fever with frequent vomiting, even if there is a Yangming syndrome, it should not be attacked. Use Huang Qin Sheng Jiang Ban Xia Tang.
[Details] Zhu Geng said: Without Yang, there is厥; without Yin, there is vomiting. Vomiting belongs to the Foot Yangming meridian. The qi of the Foot Yangming meridian normally does not ascend, but now it is reversed and ascends.

故为气逆。气逆则呕。仲景云。
呕多虽不大便。不可下。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气和浃。 然汗出而解。大抵呕症不一。各有治法。要之小柴胡尤相当耳。与小柴明。胸胁满而呕。日晡发潮热者。可小柴胡加芒硝也。若呕不止。心下急。郁郁微烦。与大柴明。大便秘。方加大黄。
大柴胡治呕最妙。为内有枳实。去秽压虚气。须是去大黄。如本条之症。宜用官局桔梗汤最良。
亦用枳实耳。
戴原礼曰。阳明病。虽显然有可下症者。兼呕多犹属上焦。未可遽下。宜小柴胡汤。若独见太阳症。或吐泻者。恐膈间有痰饮停滞。且以二陈汤定之。候呕吐定。徐进解药。若先呕却渴者。猪苓汤。先渴却呕者。治膈间之水。小半夏茯苓汤。呕而吐涎沫者。吴茱萸汤。太阴厥阴。间有呕吐。
太阴。理中汤。厥阴。四逆汤。并加生姜。以上阴症。乃阴中之阴。宜用热剂。阳入阴者。能为利而不为呕。呕属上而近于外也。阳之所入者深。故利也。

Hence, it is qi reversal. Qi reversal leads to vomiting, as Zhang Zhongjing said.
When vomiting is frequent despite no bowel movement, purgatives should not be used; instead, Xiao Chai Hu Tang may be administered. The upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, and the stomach qi becomes harmonious. Then, perspiration occurs and the condition resolves. Generally, vomiting syndromes are not uniform; each has its own treatment. In summary, Xiao Chai Hu Tang is particularly appropriate. For cases with fullness in the chest and胁 and vomiting, with tidal fever in the late afternoon, Xiao Chai Hu Tang may be combined with mirabilite. If vomiting does not cease, with urgency in the epigastrium and slight vexation and mental unrest, Da Chai Hu Tang should be used. If the bowels are constipated, add rhubarb to the formula.

Da Chai Hu Tang is most effective for vomiting, due to its inclusion of Zhishi (Citrus aurantium), which removes foulness and suppresses empty qi. It is necessary to remove rhubarb from the formula. For the condition described in this passage, the officially sanctioned桔梗汤 is most suitable. It also contains Zhishi.

Dai Yuanli said: In cases of Yangming syndrome, even if there are clearly signs indicating purgation, if vomiting is also present, it still belongs to the upper jiao, and purgation should not be administered too hastily; Xiao Chai Hu Tang is appropriate. If only Taiyang symptoms are present, or if there is vomiting and diarrhea, one should suspect phlegm-damp stagnation in the diaphragm, and first administer Er Chen Tang to stabilize the condition. Wait until vomiting subsides, then gradually administer resolving medicines. If vomiting occurs first and then thirst follows, use Zhu Ling Tang. If thirst occurs first and then vomiting follows, treat the water stagnation in the diaphragm with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang. If vomiting occurs with the expulsion of phlegm and saliva, use Wu Zhu Yu Tang. Taiyin and Shaoyin syndromes may also present with vomiting.

For Taiyin syndrome, use Li Zhong Tang; for Shaoyin syndrome, use Si Ni Tang. Both formulas should be combined with fresh ginger. These are yin syndromes, specifically yin within yin, and warm treatments are appropriate. When yang enters yin, it manifests as diarrhea rather than vomiting. Vomiting belongs to the upper jiao and is near the exterior. Since yang enters deeply, it results in diarrhea.

又有阳症新瘥而呕。别无所因。此余热在胃脘也。宜竹叶石膏汤。或橘皮竹茹汤。
大抵得之太阳而呕者。必是合病。乃病渐入内。非正太阳也。盖太阳见呕。非合阳明。则合少阳。其呕为热。忌用暖剂。
有人初病。其太阳症而呕。一家少长相似。与养胃汤俱立效。此时行之气适然。是为伤寒杂病。
又非可以正经伤寒以律之也。
李中梓曰。呕多。水气在上焦也。虽有胃实症。只宜小柴胡以通液。误攻。必至利不止。
【纲】仲景曰。伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。
【目】王肯堂曰。宜大柴胡汤。
陶华曰。呕者。声物俱有而旋出。吐者。无声有物而顿出。较其轻重。则呕甚于吐。大都表邪传里。里气上逆。故呕吐而水谷不下。其有胃热。脉弦数。口苦烦渴而呕吐者。有胃寒。脉弦迟。
逆冷不食。小便利而呕吐者。有水气。在膈间。怔忡。先渴而后呕者。有脓血。喉中腥气。奔逆上冲。不从治之。呕脓血尽自愈者。是四者不可不辨。

There is also a case of yang syndrome that has just recovered but still presents with vomiting, with no other apparent cause. This indicates residual heat in the stomach region. It is appropriate to use Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction, or alternatively, Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction.

Generally, those who develop vomiting while presenting with Taiyang syndrome must be cases of combined syndromes, as the disease has gradually moved inward, and is not a pure Taiyang condition. When Taiyang syndrome presents with vomiting, it is either combined with Yangming or with Shaoyang. In such cases, the vomiting is due to heat, and the use of warming agents should be avoided.

There was a case where a person, upon initial onset of illness, presented with Taiyang symptoms and vomiting. All family members, young and old, showed similar symptoms, and were all effectively treated with Nourishing Stomach Decoction. At that time, the pathogenic qi was relatively mild, and this was categorized as a case of Cold Damage and Miscellaneous Diseases. It cannot, however, be treated as a standard Cold Damage syndrome.

Li Zhongzi said: When vomiting is frequent, it indicates water-damp accumulating in the upper jiao. Even if there is a condition of fullness in the stomach, only Xiao Chai Hu Tang should be used to promote the movement of body fluids. If improperly attacked with purgatives, it will inevitably lead to persistent diarrhea.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Cold Damage with fever and no sweat, vomiting and inability to eat, yet sweat appears, this indicates the condition has transformed to Yangming.

【Details】Wang Kentang said: In such cases, Da Chai Hu Tang is appropriate.

Tao Hua said: Vomiting involves both sound and substance, and the material is expelled gradually. Spitting, on the other hand, involves no sound, only substance, and is expelled suddenly. Comparing the two, vomiting is more severe than spitting. Generally, when external pathogenic factors move inward, the internal qi rises in reverse, resulting in vomiting and the inability to swallow food and drink. When there is stomach heat, the pulse is taut and rapid, with bitter mouth, thirst, and vomiting. When there is stomach cold, the pulse is taut and slow, with cold extremities, no desire to eat, and normal urination but vomiting, this indicates water-damp in the diaphragm area, accompanied by palpitations. When there is thirst followed by vomiting, this suggests the presence of pus and blood, with a foul odor in the throat and upward rushing of rebellious qi. If not treated properly, those who vomit pus and blood may eventually recover on their own. These four patterns must not be confused.

鳌按。此条之呕。即在不能食。可知其胃家素实。与干呕不同也。
【纲】仲景曰。发汗吐下后。虚烦。不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。
若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。
【目】朱肱曰。古人治呕。多用半夏生姜。孙真人云。生姜是呕家圣药。仲景治呕皆用之。金匮治诸呕吐。谷不下者。小半夏汤、小半夏加茯苓汤、小半夏加橘皮汤皆可选用。呕而发热者。小柴胡汤。呕而发渴者。猪苓汤。先渴却呕者。为水停心下。茯苓汤。若少阴症而呕者。真武汤去附子加生姜。伤寒瘥后呕。有余热在胃脘。竹叶汤加生姜。若病患直患呕吐。而复脚弱。或疼。乃是香港脚。当作香港脚治。
柯琴曰。虚烦是阳明坏病。若少气。若呕。又从虚烦中想出。烦必伤气。加甘草以益气。虚热相搏必欲呕。加生姜以散邪。
【纲】仲景曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。阳明病。反无汗。而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。

Ao notes: This instance of vomiting occurs alongside an inability to eat, indicating that the stomach has long been full or obstructed, and is thus different from dry vomiting.

【Outline】Zhang Zhongjing said: After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness and inability to sleep, and if the condition is severe, the patient will toss and turn repeatedly with distress in the chest. In such cases, treat with Gardenia and Fermented Soybean Decoction.
If there is shortness of breath, treat with Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction. If vomiting occurs, treat with Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction.

【Details】Zhu Gong said: Ancient physicians often used Pinellia and Ginger to treat vomiting. Master Sun said: Ginger is the divine medicine for vomiting. Zhang Zhongjing also used it in treating vomiting. In the Jin Kui Yao Lue, various vomiting conditions where food cannot descend are treated with Minor Pinellia Decoction, Minor Pinellia with Poria Decoction, or Minor Pinellia with Tangerine Peel Decoction. Vomiting with fever is treated with Minor Bupleurum Decoction. Vomiting with thirst is treated with Poria and Polyporus Decoction. When thirst precedes vomiting, it is due to fluid retention in the chest area, and is treated with Poria Decoction. If vomiting occurs with a Shaoyin syndrome, treat with True Warrior Decoction without Aconite, adding Ginger. Vomiting after recovery from cold injury, with residual heat in the stomach, is treated with Bamboo Leaf Decoction with added Ginger. If a patient suffers only from vomiting, and also has weak legs or pain, this is Hong Kong Foot (Southern Foot), and should be treated accordingly.

Ke Qin said: Empty heat is a deranged condition of Yangming. If there is shortness of breath or vomiting, these are derived from the condition of empty heat. Restlessness consumes the qi, so licorice is added to strengthen the qi. When empty heat combines with heat, it leads to vomiting, so ginger is added to dispel pathogenic factors.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness under the ribs, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, Minor Bupleurum Decoction may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, the stomach qi harmonizes, and the body relaxes with sweat emerging to resolve the condition. In Yangming syndrome, if there is no sweating but frequent urination, and after two or three days vomiting and coughing occur with cold hands and feet, this is a case to be observed.

必苦头痛。若不咳不呕。手足不厥者。头不痛。
【目】魏荔彤曰。胁下硬满。较他条胸胁满不去。少甚矣。不大便而呕。舌上白苔。是阳明病胃已成实。而邪复转传少阳也。此诸症中。惟不大便为正阳阳明。其余尽少阳阳明所应有之病。但俱属欲转少阳而未全成少阳也。与以小柴胡汤。仍以和解为用。使正阳之邪。由少阳而出。胃不成实。阳明得罢耳。
二三日。寒邪在阳明少久。方能变热。乃同阳邪逆冲而呕而咳。然终无阳邪之烈。所以咳而不咽痛。又带有阴邪之滞腻。所以呕也。
卷九
吐
【纲】仲景曰。伤寒一日。太阳受之。脉若静者。为不传。颇欲吐。若躁烦。脉急数者。为传也。
【目】庞安常曰。颇欲吐。就受寒之一日已见。是将来呕逆之机。已伏于此。
【纲】仲景曰。少阴症。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。当吐之。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。当温之。宜四逆汤。

Necessarily, there will be headache. If there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then the head does not ache.

【Commentary】Wei Liting said: Hardness and fullness under the ribs is somewhat less severe than the fullness in the chest and ribs that does not resolve, as described in another passage. No bowel movement with vomiting, and a white coating on the tongue—this indicates that the stomach has become solid in Yangming disease, and the pathogen has again transformed and transmitted to Shaoyang. Among these symptoms, only the absence of bowel movement is pure Yangming. The rest are all symptoms that belong to both Shaoyang and Yangming. However, they all belong to the stage of transitioning toward Shaoyang but have not yet fully entered Shaoyang. Therefore, Xiao Chai Hu Tang should be administered, still using the method of harmonizing and resolving. This allows the pure Yang pathogen to exit through Shaoyang, so that the stomach does not become solid, and Yangming is thus resolved.

On the second or third day, the cold pathogen remains in Yangming for a short time before it can transform into heat. It then rises together with Yang pathogen, causing vomiting and coughing. However, it is ultimately not as intense as pure Yang pathogen, hence the cough without sore throat. It also carries the dampness and stagnation of Yin pathogen, which is why vomiting occurs.

Volume Nine
Vomiting
【Outline】Zhang Zhongjing said: On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, it will not transmit; if there is a tendency to vomit, or if there is restlessness and irritability with a tense and rapid pulse, it will transmit.

【Commentary】Pang Anchang said: The tendency to vomit is already evident on the first day of being affected by cold, indicating that the potential for vomiting and upward reversal has already taken root.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, when food is taken in, it is immediately vomited. There is a warm feeling in the chest with a desire to vomit, yet the person cannot vomit. At the onset of the illness, the hands and feet are cold, and the pulse is wiry and slow—this indicates fullness in the chest. It should not be purged, but vomiting should be induced. If there is cold phlegm in the diaphragm region causing dry vomiting, vomiting should not be induced; instead, warming treatment is appropriate. Four Reversal Decoction is recommended.

【目】韩祗和曰。此本少阴肾脏之病。但曰脉弦。弦犹带少阳之象。曰胸中实。胸中者阳明之分。况实则必有宿滞。故不尽从少阴温治之法。亦不可从阳明攻下之法。而用吐法也。
朱肱曰。曾经汗下。关脉迟。胃中虚冷而吐者。干姜黄芩黄连人参汤。寒多不饮水而吐者。理中汤去术加生姜。吐利。手足逆冷。烦躁甚者。吴茱萸汤。若伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤。
卷九
哕
【纲】仲景曰。阳明中风。脉弦浮大而短气。腹部满。胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉弦浮者。与小柴胡汤。脉但浮。无余症者。与麻黄汤。若不尿腹满。加哕者。不治。
【目】朱肱曰。伤寒咳逆。此症极恶。仲景经中不载。孙真人云。咳逆寻遍方论。无此名称。
穷其状。咳逆者。哕逆之名。盖古人以咳逆为哕耳。大抵咳逆者。古人所谓哕是也。 者。今人所谓干呕是也。扁鹊中藏经。治伤寒咳逆。丁香散。

[目] Han Zhihe said: This condition essentially originates from the Kidney in the Shaoyin system. However, the pulse is taut (string-like), which still carries the characteristics of Shaoyang. It is said that there is fullness in the chest; the chest region belongs to the Yangming division. Moreover, if there is fullness, there must be accumulated stagnation. Therefore, it cannot be entirely treated with the warming methods of Shaoyin, nor can it be treated with the purging methods of Yangming; instead, the method of vomiting (expectoration) is used.

Zhu Gong said: In cases where the patient has previously undergone sweating or purging, and the pulse at the Guan position is slow, those who vomit due to coldness and deficiency in the stomach should be treated with Ganjiang Huangqin Huanglian Ren Shen Tang. Those who vomit due to cold and do not drink water should be treated with Lizhong Tang without Atractylodes and with added ginger. In cases of vomiting and diarrhea, cold hands and feet, and severe restlessness, Wu Zhu Yu Tang should be used. If, after the resolution of a cold, the person is weak, lacks energy, and has upward reversal of qi leading to vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang should be used.

Volume Nine
Retching (Hiccups)
[纲] Zhang Zhongjing said: In cases of Wind invasion of Yangming, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath; abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart area; when pressed for a long time, the qi does not pass through; dry nose with no sweating; excessive sleepiness; the entire body and face are yellow; difficulty in urination; tidal fever; frequent hiccups or retching; swelling before and behind the ears; when pricked, it slightly improves; the external condition does not resolve; if the illness has lasted more than ten days, and the pulse is taut and floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered. If the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be given. If there is no urination, abdominal fullness, and added retching, it is untreatable.

[目] Zhu Gong said: Cold-induced cough and retching is a very severe condition, not recorded in Zhang Zhongjing’s canon. Master Sun said: Searching through all formulas and theories, there is no such name for this condition.

Examining its condition thoroughly, coughing and retching is the name for "reverse hiccups" (哕逆). It is the case that the ancients called coughing and retching "哕" (hiccups). In general, coughing and retching is what the ancients called "哕." As for "哕," it is what modern people call "dry vomiting." The Zhongcang Jing of Bianque treats cold-induced cough and retching with Dingxiang San.

丁香、柿蒂各一分。甘草、良姜各半钱。沸汤点作一服。乘热猛吃。极效。
三因有竹茹汤等方。亦有丁香散。竹茹汤、治阳症也。本事方治伤寒后咳逆。豆蔻汤。治阴症。
丁香、茴香、肉豆蔻等药。若阳症不可用。凡咳逆。多有先热而后吃生冷。或凉药。多相激而成。
盖阴阳二气相搏也。
成无己曰。KT 则但胸喉间气塞滞不得下通。然而无声也。哕则吃吃有声。二者相近。皆胃之疾。
但有轻重耳。虚寒相搏。及饮冷水。令汗大出。水得寒气。冷必先搏。其人即KT 。言胃气虚弱也。
伤寒大吐下后。极虚。复发汗出者。其人外气怫郁。复与之水以发其汗。因得哕。即是观之。皆胃疾可知矣。然KT 为水寒相搏。宜小青龙去麻黄加附子。哕则热气壅郁。气不得通而成。轻者。但和解。
如潮热。时时哕。与小柴胡是也。重者。必攻下。如哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。是也。伤寒有此。病已极矣。非若渴烦等轻缓之候也。

Clove and persimmon calyx, each one fen. Licorice and dried ginger, each half qian. Boiling water is used to prepare one dose, to be consumed hot and vigorously. Extremely effective.

Among the Three Causes, there are formulas such as Zhuru Tang. There is also Dingxiang San. Zhuru Tang is used to treat yang syndrome. The "Body's Own Formula" treats cough with upward rushing of qi following a case of Shanghan. Doukou Tang is used to treat yin syndrome.

Clove,茴香 (fennel), and肉豆蔻 (nutmeg) are among the herbs. If it is a yang syndrome, these should not be used. In general, cough with upward rushing of qi often arises from a situation where the person first experiences heat, then consumes cold food or cold medicine, which causes a conflict and leads to the condition.

This is due to the interaction of Yin and Yang qi.

Cheng Wuji said: In the case of呃 (hiccups), there is only obstruction of qi in the chest and throat, preventing it from descending, but there is no sound. In the case of哕 (vomiting or retching), there is a distinct sound, like "chichich." The two are similar, but both are diseases of the stomach—only differing in severity.

In cases where deficiency and cold interact, or when cold water is consumed, causing profuse sweating, the cold water meets the cold, and the person immediately experiences呃 (hiccups). This indicates weakness of the stomach qi.

After a major vomiting and purgation in Shanghan, the person is extremely weakened. If they again break out in sweat, their external qi becomes obstructed. If they are then given water to induce further sweating, they will develop哕 (vomiting or retching). From this we can see that these are all diseases of the stomach.

However,呃 (hiccups) result from the interaction of water and cold, and the appropriate treatment is Xiao Qinglong Tang without Ma Huang, with Fu Zi added. Retching, on the other hand, results from the obstruction of heat qi, preventing it from passing through. In mild cases, merely harmonizing and resolving the condition is sufficient—such as in cases of tidal fever with frequent retching, where Xiao Chai Hu Tang is appropriate.

In severe cases, purgation is necessary. For example, if retching is accompanied by abdominal distension, one should examine the front and back to determine which part is obstructed, and then drain it to achieve recovery. In cases of Shanghan with such symptoms, the illness has already reached a critical stage—it is not like thirst or restlessness, which are mild and gradual conditions.

鳌按。时时哕。内不解也。至腹部满加哕。比时时哕更加甚矣。
【纲】仲景曰。阳明病不能食。攻其热必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热必哕。
若胃中虚冷不能食者。饮水必哕。
【目】成无己曰。观此。哕为胃疾可知矣。大抵妄下后。胃则虚。气因逆。所以成哕。
魏荔彤曰。阳明病至不能食。即有手足 然汗出等症之假热。便不可误为胃实之热而攻之。致胃阳愈陷而脱。寒邪愈盛而冲。盖必作哕症。谷气将绝也。仲师再明为胃中虚冷之故。以其人本属胃冷而虚。并非胃热之实。欲医于能食不能食。辨胃之寒热也。且胃中之虚冷。不惟决于能食不能食。且决于能饮不能饮。若胃中真实虚冷。固不能食矣。且饮水必哕可与以阴寒攻破之剂乎。此虽有表症。且不治表而治里。虽有阳明假热之症。宁容不治真寒而治假热乎。所宜明辨而慎出之者也。
【纲】仲景曰。伤寒大吐大下之。极虚。复极汗者。以其人外气怫郁。复与之水以发其汗。因得哕。所以然者。胃中虚冷故也。

鳌 remarked: Vomiting occurs frequently, yet the internal cause remains unresolved. When vomiting occurs along with abdominal distension, it is even more severe than frequent vomiting alone.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the patient cannot eat, treating the heat will necessarily cause vomiting. The reason for this is that there is deficiency and cold in the stomach. Since the patient is inherently deficient, treating the heat will inevitably lead to vomiting.

If the stomach is cold and deficient and the patient cannot eat, then drinking water will necessarily cause vomiting.

【Details】Cheng Wuji said: From this, it is evident that vomiting is a disease of the stomach. Generally, after improper purging, the stomach becomes deficient, qi becomes reversed, and thus vomiting occurs.

Wei Litong said: When Yangming disease progresses to the point where the patient cannot eat, even if there are symptoms such as redness of the hands and feet and sweating—indicative of false heat—it must not be mistaken for true heat in the stomach and treated with purgatives. Doing so will cause the stomach yang to become even more deeply entrenched and collapse, and the cold pathogen will become even more intense and attack. This will inevitably result in vomiting, as the digestive qi is nearly exhausted. Zhang Zhongjing clearly explained that this is due to deficiency and cold in the stomach. The patient's condition is inherently one of cold and deficiency in the stomach, not true heat. In treating a patient who can or cannot eat, one must distinguish between cold and heat in the stomach. Moreover, the deficiency and cold in the stomach is not only determined by the ability to eat or not, but also by the ability to drink or not. If the stomach is truly cold and deficient, then naturally it cannot eat. And if drinking water causes vomiting, can one administer cold and yin-purging medicines? Even though there are exterior symptoms, one should not treat the exterior but the interior. Even though there are symptoms of false heat in Yangming, how can one possibly treat the false heat instead of the true cold? This is something that must be clearly distinguished and carefully judged.

【目】成无己曰。胃虚得水。虚寒相搏。故哕也。吴茱萸汤、理中汤。活人用橘皮干姜汤、半夏生姜汤、羌活附子汤。
陶华曰。哕者。即干呕之甚者也。其声浊恶而长。亦是有声而无物。病至于哕。则难治。盖因胃气本虚。汗下太过。或复饮水。水寒相搏。虚逆而成。又有热气壅郁。上下气不通而哕者。轻则和解疏利。甚则温散。若不尿腹满而哕。与咳逆脉散无伦者。虽神医不能措手矣。
【纲】仲景曰。伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
【目】王肯堂曰。仲景无方。活人。前部宜猪苓汤。后部宜调胃承气汤。
鳌按。前数条。由胃冷之故。此条。由胃热之故。
卷九
干呕
【纲】仲景曰。伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利少腹满。或喘者。小青龙汤。
【目】朱肱曰。问有干呕者何也。答曰。大凡呕者。饮食不下。干呕者。今人所谓 也。或因汗出。或因有水。或因下利。脾胃有热。故使干呕。宜官局桔梗汤最佳。仲景治汗自出干呕者。桂枝症也。身凉汗出。两胁痛。干呕者。十枣汤也。少阴不利脉微。与白通汤。利不止。厥逆无脉。

【目】 Cheng Wuji said: When the stomach is deficient and receives water, the deficiency and cold interact, hence the retching. Use Wu Zhu Yu Tang and Li Zhong Tang. For the living, use Ju Pi Gan Jiang Tang, Ban Xia Sheng Jiang Tang, and Qiang Huo Fu Zi Tang.
Tao Hua said: Retching is the severe form of dry vomiting. Its sound is thick, foul, and long; it is also a sound with no substance. When the disease progresses to retching, it becomes difficult to treat. This is because the stomach qi is originally deficient, and excessive sweating or purging, or drinking water again, causes the cold and water to combine, resulting in upward reversal due to deficiency. There are also cases where heat stagnates and the qi of the upper and lower parts does not communicate, leading to retching. For mild cases, harmonizing and dispersing methods are appropriate; for severe cases, warming and dispersing methods are needed. If the patient does not urinate, has abdominal distension, and retches, and the condition is not comparable to cough with reversed qi and scattered pulse, even a divine physician would be unable to treat it.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage with retching and abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed; resolving the obstruction will lead to recovery.

【目】 Wang Rentang said: Zhang Zhongjing did not provide a formula for this condition. For the living, if the obstruction is in the front part, use Zhu Ling Tang; if it is in the back part, use Tiao Wei Cheng Qi Tang.

Ao An: The previous several passages are due to cold in the stomach; this passage is due to heat in the stomach.

Volume 9
Dry Vomiting

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where the exterior pattern has not resolved, and there is water retention in the region of the heart, there is dry vomiting with fever and cough; or thirst, or diarrhea, or choking, or difficulty in urination with distension in the lower abdomen, or wheezing. Use Xiao Qing Long Tang.

【目】 Zhu Geng said: What is the cause of dry vomiting? The answer is: Generally, vomiting occurs when food does not descend. Dry vomiting, which is what people today call it, may be caused by sweating, or by the presence of water, or by diarrhea. When the spleen and stomach are hot, it causes dry vomiting. The best formula is the official Ju Jing Tang. Zhang Zhongjing treated cases of spontaneous sweating with dry vomiting as Gui Zhi syndrome. When the body is cool with sweating and there is pain in both flanks, with dry vomiting, use Shi Zao Tang. In Shaoyin syndrome with obstructed flow and a weak pulse, use Bai Tong Tang. If diarrhea does not stop and there is cold extremities with no pulse, then it is a severe case.

干呕烦者。白通加猪胆汁汤也。少阴下利。里寒外热。脉微欲绝。干呕者。通脉四逆汤也。干呕吐涎沫头痛者。吴茱萸汤也。
张元素曰。或问小青龙与小柴胡症。皆呕而发汗。表里之症。大概仿佛。何故二方用药之不同。
曰。伤寒表不解。里热未甚。不渴。欲饮水不能多。不当与之。以腹中热尚少而不能消水。停饮蓄积故作诸症。然水寒作病。非温热不能解。故用小青龙。发汗散水。原其理初无里症。因水寒以致然也。夫小柴胡症。系伤寒发热。热邪传入。在于半表半里之间。热气内攻。故生诸症。缘二症虽曰表里俱病。其中寒热不同。故用药有姜、桂、柴、苓之不同也。
陶华曰。干呕者。空呕而无物出者也。大抵热在胃脘。与谷气并热。热气上熏。心下痞结则有此症。太阳汗出干呕。桂枝汤。主自汗也。少阴下利干呕。姜附汤。主下利也。厥阴吐沫干呕。吴萸汤。主涎沫也。邪去则吐自止矣。至如水气二症。又当以表里别之。伤寒表不解而心下有水气。

Those who dry-vomit and are troubled by heat should be treated with Baitong Jia Zhu Danzhi Tang. In cases of Shao Yin diarrhea with interior cold and exterior heat, a weak and nearly absent pulse, and dry vomiting, Tongmai Sini Tang should be used. Those who dry-vomit, expel phlegm, and suffer from headache should be treated with Wuzhu Yu Tang.

Zhang Yuansu said: Someone asked, "In cases of Xiao Qinglong syndrome and Xiao Chaihu syndrome, both involve vomiting and sweating, and both involve surface and interior conditions. They appear somewhat similar. Why are the two formulas different in their use of herbs?"

The response was: In Cold Damage with unresolved exterior pattern, interior heat is not yet severe; the patient is not thirsty, and although they desire to drink water, they cannot consume much. Water should not be given, for there is still little heat in the abdomen and it cannot transform water. Retained fluid accumulates and thus causes various symptoms. However, since the disease is caused by cold-damp, it cannot be resolved without warmth and heat. Hence, Xiao Qinglong is used to induce sweating and dispel water. In its origin, there is no interior syndrome; the condition arises due to cold-damp.

As for Xiao Chaihu syndrome, it involves Cold Damage with fever, where heat pathogen has entered and resides between the half-exterior and half-interior. Heat qi attacks inward, thus giving rise to various symptoms. Although both conditions involve both surface and interior aspects, the nature of the cold and heat involved differs, hence the use of ginger, cinnamon, bupleurum, and poria varies between the formulas.

Tao Hua said: Dry vomiting refers to vomiting without anything coming out. Generally, the heat is located in the stomach region, where it combines with the qi of food. Heat rises upward, causing obstruction and fullness in the epigastric region, resulting in this condition. In cases of Taiyang stage with sweating and dry vomiting, Gui Zhi Tang is used, primarily for spontaneous sweating. In cases of Shao Yin diarrhea with dry vomiting, Jiang Fu Tang is used, primarily for diarrhea. In cases of Jueyin stage with spitting phlegm and dry vomiting, Wu Zhu Yu Tang is used, primarily for phlegm. Once the pathogen is eliminated, vomiting will naturally cease. As for the two conditions of water and dampness, one must again distinguish between exterior and interior. In Cold Damage with unresolved exterior pattern and water-damp in the heart region, the treatment must be determined accordingly.

干呕。身热微喘。或自利者。小青龙汤主之。不发热但恶寒。咳而利。干呕者。亦水气也。十枣汤下之。
卷九
欲吐
【纲】仲景曰。太阳病过经十余日。心下温温欲吐。而胸口痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。
先其时极吐下者。与调胃承气汤。
【目】朱肱曰。吐有冷热二症。寸口脉数。手心热。烦渴而吐。以有热在胃脘。五苓散主之。
伤寒有表症。渴欲饮水。水入口即吐者。名水逆。由心经受热而小肠不利也。宜五苓散。发汗后。
水浆不得入口为逆。若更发汗。必吐下不止。小半夏加茯苓汤。大半夏加橘皮汤。
柯琴曰。过经十余日。病不在太阳矣。仍曰太阳病者。此太阳坏病也。心下者。胃口也。心下温温欲吐者。胃口有遗热而胃气不和也。故用本汤微和之。
卷九
咳逆
【纲】仲景曰。伤寒咳逆上气。脉散者死。
【目】张元素曰。咳逆者。火热奔急上行而肺阴不内也。便秘者。大承气汤。便软者。泻心汤。

Dry Vomiting
Dry vomiting, body heat with slight wheezing, or diarrhea—these symptoms indicate the use of Minor Green Dragon Decoction. In cases where there is no fever but aversion to cold, coughing with diarrhea and dry vomiting are also signs of water-damp syndrome, and the Ten Dates Decoction should be used for purging.

Volume 9
Desire to Vomit
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease that have persisted for over ten days, with a warm sensation in the epigastric region and a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of郁闷 (depressed and irritable)—if there has been extreme vomiting and diarrhea before this stage, administer the Harmonizing Stomach Major Qi Decoction.

[Details] Zhu Geng said: Vomiting has two types: cold and hot. If the pulse at the Cun-Kou position is rapid, the palms are warm, and there is restlessness, thirst, and vomiting, this indicates heat in the stomach region, and Wu Ling San is the principal treatment.

In cases of cold injury with exterior symptoms, where the patient is thirsty and desires to drink water, but water entering the mouth is immediately vomited, this is called shui ni (water reversal), caused by heat in the Heart channel and obstruction in the Small Intestine. Wu Ling San is appropriate. After sweating, if water and liquid cannot be taken in, this is a reversal. If sweating is induced again, vomiting and diarrhea will not cease. In such cases, Minor Pinellia with Poria Decoction or Major Pinellia with Tangerine Peel Decoction should be used.

Ke Qin said: If the disease has persisted for over ten days, it is no longer in the Taiyang stage. Yet it is still called a Taiyang disease—this is a corrupted or transformed Taiyang syndrome. The area below the heart is the stomach gateway. A warm sensation in the epigastric region with a desire to vomit indicates residual heat in the stomach gateway and disharmony of the stomach qi. Therefore, this formula is used to slightly harmonize it.

Volume 9
Coughing with Upward Qi Movement
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with coughing and upward qi movement, if the pulse is scattered, the prognosis is death.

[Details] Zhang Yuansu said: Coughing with upward qi movement occurs when fire heat rushes upward rapidly, and the lung yin does not remain within. In cases of constipation, Major Qi Decoction is used; in cases of loose stools, Heart-Draining Decoction is used.

王好古曰。伤寒咳逆脉散死。仲景之言不虚伪。大抵原因失下生。咳逆喉中阴不内。便软惟宜用泻心。便硬尤宜大承气。二药神攻作者谁。东垣洁古为良剂。
少阴咳逆者。此失下也。阴消将尽。阳逆上行。使阴不内也。然阴既尽。阳亦将尽也。故为阳极脉微将尽者。宜泻心汤。如不用泻心。凉膈散去硝黄。清肺散亦可。若脉左浮右沉。实非表也。
里极则反出于表也。何以然。咳逆舌强右脉实者。知少阴里也。饮水过多。心下痞而咳逆者。五苓散主之。别无恶候是也。恶候生。或兼以舌挛。语言不正。而反昏冒与咽痛者。少阴也。速下之。
宜大承气也。何以脉浮为表。脉浮之实大。沉之损小。是为表也。浮之实大。沉之亦然。即非表也。
邪入已深矣。内热当沉。反浮。阳极复之表也。
王肯堂曰。阴症者。内已伏阴。阴气太甚。肾水擅权。肝气不生。胃火已病。丁火又消。所以游行相火。寒邪迫而萃集于胸中。亦欲尽也。故令人发热。大渴引饮。病患独觉热。他人按执之。

Wang Haogu said: In cases of cold injury with coughing and upward reversal, if the pulse is scattered, the patient will die. Zhang Zhongjing’s words are not false. Generally speaking, this condition arises from failure to properly purge. Coughing and upward reversal with yin not being retained in the throat; if the stool is soft, only Xie Xin Tang should be used. If the stool is hard, Da Cheng Qi Tang is especially appropriate. Who are the masters of these two powerful formulas? Dongyuan and Qiegu are the excellent prescriptions.

In cases of coughing and upward reversal in the Shaoyin channel, this is due to failure to purge. Yin is being consumed and nearly gone, while yang rises in reverse, causing yin not to be retained. However, once yin is exhausted, yang will also soon be exhausted. Therefore, in cases where yang has reached its extreme and the pulse is weak and nearly gone, Xie Xin Tang is appropriate. If Xie Xin Tang is not used, Liang Ge San may be used without the nitre and sulfur, or Qing Fei San may also be acceptable. If the left pulse is floating and the right pulse is deep, this is not a surface condition.

When the interior is extreme, it may manifest on the surface. Why is this so? In cases where there is coughing and upward reversal, tongue stiffness, and a full right pulse, one knows it is an interior Shaoyin condition. If there is excessive water intake, with痞 (stagnation) in the heart region and upward coughing, Wu Ling San is the main treatment. This is confirmed by the absence of other evil symptoms. If evil symptoms arise, or if there is also tongue contraction, speech disorder, and yet confusion and sore throat, this is a Shaoyin condition. Purge immediately.

Da Cheng Qi Tang is appropriate. Why is a floating pulse considered a surface condition? When the floating pulse is full and large, and the deep pulse is diminished and small, this is a surface condition. However, if both the floating and deep pulses are full and large, this is not a surface condition.

The pathogen has already penetrated deeply. Interior heat should manifest as a deep pulse, but instead it is floating. This is yang reaching its extreme and returning to the surface.

Wang Rentang said: In cases of Yin syndrome, yin has already deeply entrenched within. Yin qi is excessive, the kidney water holds authority, liver qi does not arise, the stomach fire is already diseased, and the fire of the stomach (丁火) is further diminished. Therefore, the fire of the phase organs roams, and cold pathogen forces and gathers in the chest. It also seeks to be exhausted. Hence, it causes fever, great thirst and desire to drink. The patient alone feels heat, while others can feel it when they press.

身体肌肉骨髓血脉俱寒。此火即无根之火也。故用丁香、干姜之类。热药温胃。其火自下。
吴绶曰。咳逆者。气上逆而为吃忒也。方书或以为咳嗽者非。本条言死。谓其形损也。吃忒。
有因胃实失下者。其气皆从胃至胸嗌之间而为吃忒。易老治法。失下胃热内实。便硬者。承气汤。
便软者。泻心汤。胃虚有热。橘皮竹茹汤。有痰饮。半夏生姜汤。或茯苓半夏汤。若胃冷。橘皮干姜汤。加味理中汤。要略云。其气自脐下直冲于胸嗌间吃忒者。此阴症也。其病不在胃也。且病下虚。内以伏阴。或误用寒凉。遂致冷极于下。迫其相火上冲。萃集胸中。以为吃忒。亦欲尽也。若不识此。为水极似火。误用凉药。下咽立败矣。凡治。须用羌活附子散、加味附子汤。急温其下。真阳一回。火降而吃忒自止也。如冷极吃忒不止者。或兼以硫黄乳香散 法。或灸期门中脘关元气海。但要取手足温暖。而脉生。阳回阴退则活矣。

The body's muscles, marrow, blood vessels, and pulse are all cold. This fire is a rootless fire. Therefore, medicines such as clove and dried ginger, which are hot in nature, are used to warm the stomach, and the fire will naturally arise from below.

Wu Shou said: "Coughing with a sensation of choking (吃忒) occurs when qi rises upward. Some medical texts incorrectly identify this as simple coughing. This passage states that it can be fatal, as it indicates damage to the body. This sensation of choking (吃忒) arises when, due to a full stomach and failure to evacuate, the qi moves upward from the stomach to the area between the chest and throat. According to Yi Lao's method of treatment, when there is a failure to evacuate and internal heat accumulates in the stomach, resulting in hard stools, the Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) is used. If the stools are soft, the Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart) is used. For stomach deficiency with heat, the Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is used. If there is phlegm-damp, the Ban Xia Sheng Jiang Tang (Pinellia and Ginger Decoction) or the Fu Ling Ban Xia Tang (Poria and Pinellia Decoction) is used. If the stomach is cold, the Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction) or the Jia Wei Li Zhong Tang (Modified Li Zhong Decoction) is used.

It is stated in Yao Lüe that when the qi rises directly from below the navel to the area between the chest and throat, causing the sensation of choking (吃忒), this is a yin syndrome. The disease does not primarily reside in the stomach, but rather in the lower part of the body, where latent yin resides. If cold and cooling herbs are mistakenly used, it leads to extreme cold in the lower part of the body, forcing the xiang huo (assisting fire) upward. This fire gathers in the chest and manifests as the sensation of choking (吃忒), indicating the nearing of death.

If this condition is not recognized and is mistaken for a case of "extreme water resembling fire," the use of cooling medicines will cause immediate failure upon ingestion. In all treatments, it is essential to use Qiang Huo Fu Zi San (Siler and Aconite Powder) or Jia Wei Fu Zi Tang (Modified Aconite Decoction) to urgently warm the lower part of the body. Once the true yang returns, the fire descends and the sensation of choking (吃忒) ceases on its own. In cases where the cold is extreme and the sensation of choking does not stop, the Shu Huang Ru Xiang San (Sulfur and Myrrh Powder) may be used in conjunction with the treatment, or moxibustion may be applied to the points Qi Men (Period Gate), Zhong Wan (Middle Stomach), Guan Yuan (Sea of Vitality), and Qi Hai (Sea of Qi). The goal is to restore warmth to the hands and feet and to see the pulse return. When yang returns and yin recedes, the patient will recover.

陶华曰。咳逆者。俗名吃忒。才发声于喉间则遽止。吃吃然连续连声。然而短促不长。古人谓即哕者非也。哕与干呕相似。但其声浊恶而长。皆有声而无物。病至于哕则危矣。大抵KT 近于哕。KT者。但胸间气塞不得下通。哕则恶浊之声达于外矣。经曰。阳脉浮则为气KT 。又曰。脉滑则为哕。
此为医家责虚取实之过也。设若咳逆。脉散无伦。则难治。与伤寒咳而气逆。固不同也。若将吃忒紊于哕与咳而气逆。则误人多矣。临病必明辨焉。
卷九
喘
【纲】仲景曰。阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。阳明脉浮。无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。
发热汗出。不恶寒反恶热。身重。若发汗。则燥。心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。

Tao Hua said: Coughing upwards, commonly known as chitai, is characterized by the sound beginning in the throat and then stopping abruptly. It produces a continuous, short, and repetitive sound, but it is brief and not prolonged. The ancients did not equate this with reu (hiccups), which is a common misinterpretation. Reu and gan ou (dry vomiting) are similar in that both involve vocal sounds without expelling anything, but reu has a deep, unpleasant, and prolonged sound. When illness progresses to the stage of reu, it is a dangerous condition. In general, KT is close to reu, though not the same. KT refers to a feeling of obstruction in the chest, where qi cannot descend. In contrast, reu produces an unpleasant and audible sound that reaches the outside. The classics state: "If the yang pulse is floating, it indicates qi obstruction (KT)." It also says: "If the pulse is slippery, it indicates reu."

This is a mistake made by some physicians who incorrectly treat a deficiency condition as an excess one. If ke ni (coughing upwards) presents with a scattered and irregular pulse, it is difficult to treat. This condition is different from coughing with upward movement of qi in shanghan (cold-damage) syndrome. If chitai is confused with reu and ke ni (coughing upwards), many people will be misled. In clinical practice, one must clearly distinguish between these conditions.

Volume Nine
Shortness of Breath
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome with wind-heat, symptoms include bitter mouth, dry throat, abdominal fullness with slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purgation is used, abdominal fullness and difficulty in urination will result. In Yangming syndrome, if the pulse is floating and there is no sweating with shortness of breath, sweating will cure it. Ma Huang Tang is appropriate. In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, and shortness of breath, fever with sweating, aversion to cold but preference for heat, and heaviness in the body, if sweating is induced, it will lead to dryness, mental confusion, and even delirium. If burned needles are added, there will certainly be fear and restlessness, with irritability and inability to sleep. If purgation is used, the stomach will become empty, and the pathogenic qi will disturb the diaphragm, causing a feeling of distress in the heart. If there is a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment.

【目】戴原礼曰。喘嗽有阴阳。太阳经有喘有嗽。少阳有嗽无喘。有喘。非少阳也。其见少阳症而嗽者。宜小柴胡汤。加五味六分。干姜四分。阳明有喘无嗽。有嗽。非正阳明也。其阳明症喘有潮热者。大承气汤。阴症喘。惟少阴有之。若四肢沉重疼痛。小便如常。大便自利而嗽者。真武汤去芍药。加五味、干姜各五分。细辛三分。此阴中之阴。若四肢厥逆。腹中痛。泄利下重而喘。
四逆汤加五味、干姜各五分。下利呕渴。身烦不得眠而喘者。猪苓汤。此阴中之阳。诸阴喘促。
最为危症。返阴丹主之。喘促四肢逆冷。小渴。与水反剧。饮之。致停饮心下满结者。喘死甚众。
当以五苓散或陷胸丸主之。
吴绶曰。凡表有寒发喘者。脉浮紧恶寒身疼无汗也。麻黄汤主之。若表有风发喘者。脉浮缓恶风自汗也。宜桂枝汤加浓朴、杏仁。
魏荔彤曰。首条。风寒两伤之症也。风寒之气。每相兼而中伤于人。在太阳有大青龙症。由太阳转属阳明亦然。故此条自为风寒两伤之阳明也。二条。乃太阳阳明之症。入阳明未深。故用麻黄。

【目】Dai Yuanli said: Cough and wheezing have distinctions of yin and yang. The Taiyang meridian may present with both wheezing and cough. The Shaoyang meridian may present with cough but not wheezing; if there is wheezing, it is not a Shaoyang condition. In cases where Shaoyang syndrome is present along with cough, Xiao Chai Hu Tang should be used, with the addition of Wu Wei Zi (Schisandra) six parts and Gan Jiang (dried ginger) four parts. The Yangming meridian may present with wheezing but not cough; if there is cough, it is not a true Yangming condition. In cases of Yangming syndrome with wheezing and tidal fever, Da Cheng Qi Tang is appropriate. Wheezing due to yin deficiency occurs only in the Shaoyin meridian. If there is heaviness and pain in the limbs, normal urination, spontaneous defecation, and cough, Zhen Wu Tang should be used without Shao Yao (Paeonia), with the addition of Wu Wei Zi and Gan Jiang each five parts, and Xi Xin (Asarum) three parts. This is a condition of "yin within yin." If there is coldness in the extremities, abdominal pain, diarrhea with urgency, and wheezing, Si Ni Tang should be used with the addition of Wu Wei Zi and Gan Jiang each five parts. In cases of diarrhea, vomiting, thirst, body distress, inability to sleep, and wheezing, Zhu Ling Tang is appropriate. This is a condition of "yin within yang." Among all yin-related wheezing conditions, these are the most critical. Fan Yin Dan is the principal treatment. In cases of wheezing with cold extremities, slight thirst, and where drinking water worsens the condition, leading to fluid retention and fullness and tightness beneath the heart, many patients die from wheezing. In such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Wan should be used. Wu Shou said: In cases where exterior cold causes wheezing, the pulse is floating and tight, with aversion to cold, body pain, and no sweating. Ma Huang Tang is the treatment. If exterior wind causes wheezing, the pulse is floating and slow, with aversion to wind and spontaneous sweating. Gui Zhi Tang with the addition of Chong Pu (Magnolia bark) and Xing Ren (Apricot kernel) is appropriate. Wei Li Tong said: The first case describes a condition of dual injury by wind and cold. Wind and cold often combine to injure the body. In the Taiyang stage, there is the Da Qing Long syndrome; when it transitions to Yangming, it is similar. Therefore, this case is itself a Yangming condition due to dual injury by wind and cold. The second case is a Taiyang-Yangming syndrome, where the transition to Yangming is not yet deep, hence Ma Huang Tang is used.

仍令其邪自表出。不致归于胃也。
【纲】仲景曰。伤寒四五日。脉沉而喘。沉则为里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
【目】成无己曰。邪气入内之时。得脉沉而喘满。里症具也。则当下之。反发汗。令津液越出。
胃中干燥。致大便难而谵语。宜大承气汤。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。虽汗出。不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不得卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
【目】吴绶曰。凡阳明内实。不大便。腹满短气。发潮热而喘者。大柴胡加浓朴杏仁汤。或小承气汤也。凡阴症厥逆。脉沉细而微。气促而喘。无汗者。四逆汤加五味、杏仁也。凡虚人脉伏。手足逆冷而喘者。五味子汤也。风暴冒风寒。脉浮无汗而喘。宜苏沉九宝汤也。凡热盛有痰。脉弦数而喘。不可汗。不可下。小柴胡加知母、贝母、栝蒌仁。胸满者。加枳壳、桔梗。心下满者。加枳实、黄连。舌燥饮水而喘者。加知母、石膏。古人云。诸喘为恶。故非轻也。华佗曰。盛则为喘。盖非肺气盛也。乃肺中之邪火盛也。所以泻白者。泻肺中之火也。非泻肺也。又泻心汤。

Still allow the pathogen to exit through the exterior, so that it does not accumulate in the stomach.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting four or five days, if the pulse is deep and there is shortness of breath, the deep pulse indicates an interior condition. Yet sweating is administered, causing the body fluids to escape, resulting in difficult defecation. The exterior is deficient and the interior is full; over time, this leads to delirium.

【目】Cheng Wujī said: When pathogenic factors have entered the interior, if the pulse is deep and there is fullness and shortness of breath, the symptoms of interior disease are present. Therefore, purgation should be used. Instead, sweating is administered, causing the body fluids to escape.

The stomach becomes dry, leading to difficult defecation and delirium. The Major Cheng Qi Decoction is appropriate.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the pulse is slow, even though there is sweating, and there is no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is tidal fever, it indicates that the exterior is beginning to resolve, and the interior should be treated. If the hands and feet are hot and sweaty, this indicates that the stool has already become hard. The Major Cheng Qi Decoction is the main treatment. If the patient has difficulty urinating, with stool alternating between difficult and easy, occasional mild fever, and wheezing with dizziness and inability to lie down, there is dry feces. The Major Cheng Qi Decoction is appropriate.

【目】Wu Shou said: In cases of internal fullness in Yangming, with no defecation, abdominal fullness, shortness of breath, and tidal fever with wheezing, the Major Da Chai Hu Decoction with Magnolia Bark and Apricot Seed, or the Minor Cheng Qi Decoction, may be used. In cases of Yin syndrome with厥逆 (cold extremities and reversal of the qi), with a deep, fine, and weak pulse, rapid breathing and wheezing, and no sweating, the Si Ni Decoction with Schisandra and Apricot Seed is appropriate. In cases of deficiency with a hidden pulse, cold extremities and wheezing, the Wu Wei Zi Decoction is suitable. In cases of wind invasion causing cold symptoms, with a floating pulse, no sweating, and wheezing, the Suzhen Jiubao Decoction is appropriate. In cases of excessive heat with phlegm, with a wiry and rapid pulse and wheezing, neither sweating nor purgation should be used; instead, the Minor Da Chai Hu Decoction with Anemarrhena, Fritillaria, and Trichosanthes Seed is appropriate. If there is chest fullness, add Citrus Peel and Platycodon. If there is fullness under the heart, add Rhizoma Zanthoxyli and Coptis. If there is dry tongue, thirst, and wheezing, add Anemarrhena and Gypsum. The ancients said: All forms of wheezing are ominous, hence it should not be treated lightly. Hua Tuo said: Excess leads to wheezing. This is not due to excessive lung qi, but rather due to excessive evil fire in the lungs. Therefore, "draining the white" refers to clearing the fire in the lungs, not the lungs themselves. Also, the Xie Xin Decoction is used.

乃泻心下之痞满者也。卫生宝鉴曰。凡看文本。有余当认作不足者。盖受病为不足。病气为有余也。
卷九
渴
【纲】仲景曰。阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多。胃中燥。复利其小便故也。
【目】张元素曰。其阳明汗多。此阳明病未解而渴。胃中津液干燥。若与猪苓复利其小便。是为实实虚虚之弊。
朱肱曰。太阳症无汗而渴者。不可与白虎汤。阳明症汗多而渴者。不可与五苓散。或曰。太阳渴。终不可与白虎汤耶。答曰。太阳症得汗后。脉洪大而渴。方可与之也。或曰。阳明渴。终不可与五苓散耶。答曰。阳明症小便不利。汗少脉浮而渴者。方可与之也。

This is the case of痞满 (stagnation and fullness) in the heart region that requires purgation. Health Preservation Mirror states: "When examining the text [of a case], what appears to be excess should be recognized as deficiency. Because the body is in a state of deficiency when the disease takes hold, the pathogenic qi appears as excess."

Volume 9
Thirst
【Summary】 Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if there is excessive sweating and thirst, Pigu Ling Decoction should not be given, because excessive sweating dries the stomach, and further promoting urination would be harmful.
【Details】 Zhang Yuanshan said: In Yangming syndrome with excessive sweating, this is thirst due to unresolved Yangming disease and dryness of the stomach's fluids. If Pigu Ling Decoction is given to further promote urination, it would be a case of reinforcing what is already excessive and reducing what is already deficient.
Zhu Geng said: In Sun syndrome with no sweating and thirst, Baihu Decoction should not be given. In Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, Wuling Powder should not be given. Someone asked: Should Baihu Decoction never be given in cases of thirst in Sun syndrome? The reply was: Baihu Decoction may be given after sweating, when the pulse is full and large and thirst is present. Someone else asked: Should Wuling Powder never be given in cases of thirst in Yangming syndrome? The reply was: Wuling Powder may be given in Yangming syndrome when there is difficulty urinating, little sweating, a floating pulse, and thirst.

赵嗣真曰。活人切戒太阳无汗而渴。不可与白虎。阳明汗多而渴。不可与猪苓。愚详仲景论治渴药。有不可与之戒有二。伤寒脉浮发热无汗。渴欲饮水。无表症者。白虎加人参汤。表不解。不可与。活人不云表不解。但云无汗不可与。则误矣。经云。阳明汗多而渴。不可与猪苓汤。活人改作五苓散。盖猪苓专渗泄。五苓兼汗利。安得而改之。经既云。汗多而渴者不可与猪苓汤。而太阳伤寒汗出而渴。复用五苓散者。盖渴虽同。汗下之多寡则异。太阳属表。未至汗多胃燥。故用五苓渗热和表。非若阳明属里。汗之而胃即燥也。经又云。阳明发热汗多。急下之。均是阳明。汗多。前症戒利小便。此症不戒利大便。何也。盖渴者。邪气散漫在经。未收敛入胃作实。此症不渴。则内已作实。外又发热。恐热邪内竭津液。故急下之。且猪苓五苓。又有可疑者。太阳病脉浮小便不利。

ZHAO Sizhen said: Huo Ren strictly warns that in cases of Taiyang syndrome with no sweat and thirst, Baihu Tang should not be administered. In Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Zuling Tang should not be given. I have carefully examined Zhang Zhongjing’s treatment of thirst-inducing conditions, and there are two prohibitions regarding the use of certain medicines. In shanghan with a floating pulse, fever, no sweat, thirst with a desire to drink, and no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang is indicated. However, if the exterior pattern is not resolved, it should not be given. Huo Ren does not mention the unresolved exterior pattern, but rather says that in the absence of sweat, it should not be given — this is an error. The classics state: in Yangming syndrome with profuse sweating and thirst, Zuling Tang should not be given. Huo Ren changes this to Wuling San. But Zuling specializes in diuresis, while Wuling also promotes sweating and diuresis — how can this be changed? The classics clearly say that those with profuse sweating and thirst should not be given Zuling Tang. Yet in Taiyang syndrome with shanghan, sweating, and thirst, Wuling San is again used. The reason is that although both cases involve thirst, the amount of sweating and the nature of the pathogenic condition differ. Taiyang belongs to the exterior, and has not yet reached the stage of profuse sweating and stomach dryness, so Wuling San is used to drain heat and harmonize the exterior. This is unlike Yangming, which belongs to the interior, where sweating directly leads to stomach dryness. The classics also say: in Yangming syndrome with fever and profuse sweating, it must be urgently purged. Both are Yangming syndromes with profuse sweating. In the former case, diuresis is forbidden, but in this case, it is not forbidden — why? Because in the case of thirst, the pathogenic qi is scattered in the meridians and has not yet converged into the stomach to form a solid condition. In this case, if there is no thirst, then the interior has already become solid, and there is also exterior fever — one fears that the heat pathogen will consume body fluids internally, so it must be urgently purged. Moreover, there are further doubts regarding Zuling and Wuling. In Taiyang syndrome with a floating pulse and impaired urination...

微热消渴者。五苓散。阳明脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤。脉症皆同。何故用药之不同耶。然太阳邪在表。发汗不解。故用五苓和表行津液。阳明邪已入里。热客下焦。故用猪苓渗泻其热。噫。白虎、猪苓、五苓等药。若能症察于机微。治明于权变。则可与不可与。庶得仲景之妙。外有自利而渴条下注云。伤寒热入于脏。流于少阴之经。少阴主肾。恶燥。故渴而引饮。注用猪苓汤、白头翁汤。又后下利问中。重出自利而渴条下。却云。肾虚故引水自救。通用四逆白通猪苓等汤。一问以渴为热。一问以渴为虚。冰炭不侔。何凭分别。又且分隶两门。设使后人临病。检阅前后。两不相同。疑误岂小。今详定少阴病。咳而下利呕渴。心烦不得眠。及厥阴症。下利欲饮水。是皆传经之邪热。脉必沉细数。仲景故以滑石、黄连等清利之。其或少阴自利而渴。欲吐不吐。心烦但欲寐。

For cases of mild fever with thirst, use Wuling San (Five-Ling Powder). For Yangming pattern with floating pulse, fever, thirst with a strong desire to drink water, and difficulty urinating, use Zuling Tang (Pig苓 Decoction). Though the pulse and symptoms are the same, why is the treatment different? Because in the case of Taiyang disease, the pathogen is on the exterior and sweating does not resolve it, so Wuling San is used to harmonize the exterior and regulate body fluids. In Yangming disease, the pathogen has entered the interior, and heat has lodged in the lower jiao, so Zuling Tang is used to diuretically eliminate the heat. Ah, formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction), Zuling Tang, and Wuling San—if one can discern the subtle signs of the syndrome and apply treatment with flexibility, one can determine whether to use or not to use them, and thus approach the subtlety of Zhang Zhongjing.

In the commentary below the section on "spontaneous diarrhea with thirst," it says: heat from a cold disease has entered the internal organs, spreading to the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian governs the kidney, which dislikes dryness, hence the thirst and desire to drink. The commentary recommends Zuling Tang and Baitouweng Tang (Whitehead Beggarticks Decoction). Again, in the section on diarrhea, the discussion on "spontaneous diarrhea with thirst" is repeated, but it says: due to kidney deficiency, the person drinks water to save themselves. These formulas—Sini Tang (Four Reversal Decoction), Baitong Tang (White Passage Decoction), and Zuling Tang—are generally used. One interpretation sees thirst as due to heat, another sees it as due to deficiency. As cold and fire are opposites, they are not comparable. On what basis can we distinguish? Moreover, these cases are classified into two different categories. If later physicians encounter such cases and consult the text, they will find conflicting information. The resulting confusion and error will be great.

Now, carefully examining the Shaoyin pattern: coughing, diarrhea, vomiting, and thirst, with restlessness and inability to sleep; and the Jueyin pattern: diarrhea with a desire to drink water—these are all cases of pathogenic heat that has transmitted through the meridians. The pulse must be deep, wiry, and rapid. Therefore, Zhang Zhongjing used Huashi (talc) and Huanglian (coptis) to clear and drain the heat. If, however, in Shaoyin disease, there is diarrhea with thirst, a desire to vomit but not actually vomiting, and restlessness with a desire to sleep, then this must be carefully considered.

是真入本经之阴邪也。脉必沉微。仲景故以附子、干姜温之。本问何不如此明示脉症。合为一门而明辨之。庶一见而两得焉。清之温之。随其攸利。又何疑误之有。
王肯堂曰。治宜白虎加人参汤。小柴胡汤去半夏加栝蒌、竹叶。渴有随病治之之法。如渴而头汗。小便不利。兼胁满往来寒热者。柴胡桂枝干姜汤、茵陈蒿汤。
表不解。心下有水气。干呕发热。兼咳嗽噎喘。小青龙汤。又心下有水气。咳而微喘发热。不渴。
服汤已渴者。此寒去欲解也。小青龙汤。俱宜去半夏加花粉。如夏月汗出恶寒。身热足冷而渴者。
为中暑。白虎加人参汤。及酒黄连。表解。不恶寒而渴者。白虎汤。渴而胁满及往来寒热。其症未经汗者。小柴胡去半夏倍人参加栝蒌汤。汗下后。渴者。柴胡桂枝干姜汤。渴而心下硬痛。潮热。
不大便而结胸。大陷胸汤。但硬不痛为痞。与泻心汤。不解。反渴而小便不利。五苓散。病在阳明应汗。反以冷水 之灌之。其热益烦。肉上粟起。意欲冷水。反不渴者。服文蛤散。若不瘥。五苓汤。中风发热。六七日不解而烦。有表里症。渴欲饮水。水入则吐者。名水逆。五苓散。如渴欲饮水。若太阳发汗后。大汗出。烦躁不得眠者。及厥阴病。气起冲心。心疼吐蛔者。少少与之饮。

This is indeed a Yin pathogen that has entered the main meridian. The pulse must be deep and weak. Therefore, Zhang Zhongjing used fu zi (Aconite root) and gan jiang (Dried ginger) to warm it. Why does the original question not clearly indicate the pulse and symptoms? If they were combined into one category and clearly distinguished, one might gain both insights at a glance. Whether to clear or to warm depends on what is most beneficial. What room is there for doubt or error?

Wang Kentang said: The appropriate treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Modify Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) by removing banxia (Pinellia) and adding gualou (Trichosanthes root) and zhuyu (Bamboo leaf). There is a method of treating thirst according to the disease. For example, if there is thirst with head sweating, difficulty in urination, and accompanying胁满 (lateral fullness) and alternating chills and fever, use Chaohu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction) or Yinchenhao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).

If the exterior pattern has not resolved, and there is water retention in the region below the heart, with dry vomiting and fever, and accompanied by coughing, choking, and wheezing, use Xiaoxinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). Again, if there is water retention below the heart, with coughing, slight wheezing, fever, and no thirst, use Xiaoxinglong Tang. In all such cases, it is advisable to remove banxia and add huafen (Trichosanthes root). If, in summer, the patient sweats profusely, fears cold, has body heat and cold feet, and is thirsty, this is zhongshu (summerheat), treat with Baitu Jia Renshen Tang and jiu huanglian (Wine-processed Coptis).

If the exterior pattern has resolved and the patient is not afraid of cold but is thirsty, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). If there is thirst,胁满, and alternating chills and fever, and the condition has not been treated with sweat, use a modified Xiaochaihu Tang with doubled renshen (ginseng) and added gualou. If the patient is thirsty after sweating or purging, use Chaohu Guizhi Ganjiang Tang. If the patient is thirsty and has hard pain in the region below the heart, with intercurrent fever, and no bowel movement with chest fullness, use Daxiantong Tang (Major Chest Fullness Decoction). If it is hard but not painful, this is pi (obstruction), treat with Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction). If it does not resolve, and the patient instead becomes thirsty with difficulty urinating, use Wulingsan (Five-Ling Powder).

If the disease is in Yangming and should be treated with sweating, but instead cold water is given, the heat becomes more vexing, and the skin develops rashes or goosebumps. The patient desires cold water, yet is not thirsty. Administer Wenhaga San (Textile Mussel Powder). If it does not improve, use Wulingsan (Five-Ling Decoction).

For wind-attack with fever, if after six to seven days the condition has not resolved and the patient is restless, with both exterior and interior symptoms, and desires to drink water but vomits it upon consumption, this is called shuini (water reversal), treat with Wulingsan. If the patient desires to drink water, and this occurs after a sweating treatment in Taiyang syndrome with profuse sweating, restlessness, and inability to sleep, or in Jueyin disease with upward rushing qi causing chest pain and vomiting of worms, give water in small amounts.

如得时气病者。五六日而渴欲饮水。不能多。不当与之。以腹中热尚少。不能消之。更与水作病也。
至七八日大渴欲饮水者。犹当根据症与之。常令不足。勿极意也。若饮而腹满小便不利。若喘若哕。
不可与之耳。忽大汗出。是为欲愈也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。
若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
【目】吴绶曰。凡渴。当分六经而治。太阳经标热在表。则不渴。若热传入膀胱之本。则烦渴。
脉浮数。小便不利也。五苓散。切不可与白虎汤。阳明病。脉长。标热。无汗而渴。葛根解肌汤。
或六神通解散倍葛根以汗之。若阳热传于胃。中本热。恶热。 汗出而渴。脉浮洪数者。人参白虎汤。五苓不中与也。若阳明本热。蒸蒸而热。潮热烦渴。舌燥口干。饮水。大便实者。大柴胡汤。或调胃承气汤。若内未实。尚未可下。宜小柴胡增损与之。少阳脉弦数。口苦咽干。发热而渴者。小柴胡去半夏加花粉。太阴自利则不渴。惟少阴有口苦饮水小便色白者。此下有寒也。脉沉者附子汤。若身寒厥逆。脉滑而口渴者。此里有热也。人参白虎汤。凡阴症烦躁口渴。不能用水。脉沉足冷者。四逆汤冷冻饮料之。凡伤寒时气等症。欲饮水者为欲愈。盖得水则能和其胃气。汗出而解。

If one contracts a seasonal epidemic illness, after five or six days there may be thirst and a desire to drink water, but one should not be given much, as the internal heat in the abdomen is still mild and cannot digest it; giving more water would cause illness. By the seventh or eighth day, if there is a great thirst and desire to drink water, one should still be given water according to the condition, but always in moderation—do not indulge excessively. If drinking causes abdominal distension and difficulty in urination, or if there is wheezing or retching, then water should not be given. Suddenly, if a great sweat occurs, this is a sign of impending recovery.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, the pulse is floating and taut, there is dryness in the throat and bitterness in the mouth, abdominal distension and wheezing, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body. If there is thirst and a desire to drink water, with dry mouth and dry tongue, the principal treatment is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). If the pulse is floating and there is fever, with thirst and a desire to drink water and difficulty in urination, the principal treatment is Zhuling Tang (Pig苓 Decoction).

【目】Wu Shou said: In general, for thirst, treatment should be differentiated according to the six meridians. In Taiyang syndrome, if the exterior heat is on the surface, there is no thirst. If the heat transmits into the root of the Bladder channel, there is restlessness and thirst, with a floating and rapid pulse and difficulty in urination—Wuling San (Five-Ling Powder) should be used, and White Tiger Decoction must not be given. In Yangming syndrome, if the pulse is long and there is surface heat, with no sweating but thirst, Gegen Jieji Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction) should be used, or Liusong Tongjie San (Six神通 Dispersion) with an increased dose of kudzu root to induce sweating. If Yang heat transmits to the Stomach, with internal heat and aversion to heat, sweating and thirst, and a floating, full, and rapid pulse, Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is appropriate, while Wuling San is not suitable. If Yangming syndrome is inherently hot, with continuous heat, intercurrent fever, thirst, dry tongue and dry mouth, drinking water, and constipation, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) or Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction) should be used. If the interior has not yet solidified, purgation is not yet appropriate, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), modified as needed, should be used. In Shaoyang syndrome, if the pulse is taut and rapid, with bitter mouth, dry throat, fever, and thirst, Xiaochaihu Tang should be used without Pinellia and with the addition of Huafen (Bamboo Flower Powder). In Taiyin syndrome, if there is diarrhea, there is no thirst. Only in Shaoyin syndrome, where there is bitter mouth, desire for water, and pale-colored urine, does this indicate cold in the interior. If the pulse is deep, Fuzi Tang (Aconite Decoction) should be used. If there is body coldness and cold extremities, with a slippery pulse and thirst, this indicates internal heat—Renshen Baitu Tang should be used. In general, for Yin syndrome with restlessness and thirst, where water cannot be consumed, and with a deep pulse and cold feet, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used with cold drink. In all cases of cold damage, epidemic diseases, and similar conditions, a desire for water indicates a tendency to recover, as obtaining water can harmonize the stomach qi, leading to sweating and resolution of the illness.

不与水则干燥。无由作汗。遂致闷乱而死。凡与水。须察病患强弱。邪热轻重。多少与之。宁不及。
毋太过。其水须汲井中者为良。凡热病热甚。大便实者。以元明粉一二钱加入水中饮之最妙。凡中暑烦渴者。加辰砂天水散调水中饮之尤妙。如虚人烦渴不饮水。灯心煎汤浸水中与之。凡口渴者。
细茶汤、白梅汤、绿豆汤皆可饮。梨藕西瓜皆可食。凡用冰。须以冷水洗去盐沫方可。
戴原礼曰。有阳症不渴。阴症反渴者。有阳明不甚渴。太阴乃大渴者。不可不知。治渴一也。
有坚肾水而渴止者。有利小便而渴愈者。坚肾水。则用花粉之属。利小便。则用二苓之类。盖太阴以利小便为先。阳明以利小便为戒。少阳以半表里。可下之。或大渴不止。小柴胡加花粉坚其肾水。
肾水坚。自还渗入大肠。大便微通。热去而渴解。若病在太阳。太阳为膀胱肾经。非利小便。则热无从去。渴何由愈哉。外有非太阳症。烦躁发渴。此乃阴盛格阳。不当润其渴。惟当治其阴。(鳌按。引饮曰燥。不引饮曰干。)

If water is not given, dryness will occur; there will be no way to induce sweating, and this may ultimately lead to confusion and death. Whenever water is given, one must assess the patient's strength and the degree of pathogenic heat, and administer it accordingly — better to give less than too much. The water should be drawn from a well, as this is considered the best quality. In cases of severe fever with constipation, adding one or two qian of yuanming powder to water and drinking it is most effective. For those suffering from heatstroke and thirst, adding chensha tian shui san to water and drinking it is especially beneficial. If a weak person is thirsty but refuses to drink, prepare a decoction of lamp core and immerse it in water before giving it to them. For those experiencing thirst, fine tea decoction, white plum soup, and mung bean soup are all suitable to drink. Pears, lotus root, and watermelon may all be consumed. When using ice, it must first be washed with cold water to remove any salt residue.

Dai Yuanli said: There are cases of yang syndromes where there is no thirst, and yin syndromes where there is excessive thirst. There are also cases where the Yangming syndrome is not greatly thirsty, but the Taiyin syndrome is severely thirsty — these distinctions must not be overlooked. The treatment of thirst is one and the same.

There are cases where thirst is resolved by strengthening kidney water, and cases where thirst is alleviated by promoting urination. To strengthen kidney water, use herbs such as huafen (tulipan root). To promote urination, use formulas containing the two types of lingzhi (poria). Generally, for Taiyin syndrome, promoting urination is the priority; for Yangming syndrome, promoting urination should be avoided. For Shaoyang syndrome, which is in a semi-exterior, semi-interior state, purgation may be used. If severe thirst persists, add huafen to Xiao Chai Hu Tang to strengthen the kidney water.

When kidney water is strengthened, it naturally seeps back into the large intestine, slightly opening the bowels, allowing heat to dissipate and thirst to subside. If the illness is in the Taiyang stage — which governs the bladder and kidney meridians — without promoting urination, heat has no way to leave the body. How, then, can thirst be resolved? Outside of Taiyang syndromes, in cases of restlessness and thirst, this is a condition of yin excess blocking yang. In such cases, one should not merely treat the thirst, but rather treat the underlying yin deficiency. (Note by Ao: "Drinking is called 'dryness'; not drinking is called 'dryness' — a clarification of terminology.)

李 曰。热在表不渴。热入里则渴。耗夺津液也。然有渴必有烦。肾主水。热深则水竭而渴。
肝木挟心火以生烦。故厥阴六七日。饮水多小便少者。谓之消渴。
卷九
漱水不欲咽
【纲】仲景曰。阳明病。口燥。但欲漱水不欲咽者。此必衄。
【目】朱肱曰。此必有头疼身热之症。若病患无表症。不恶寒热。胸腹满。唇燥。但欲漱水不欲咽者。此为有瘀血。必发狂也。轻者犀角地黄汤。重者抵当汤。
王肯堂曰。此症属阳明。凡内有热者欲饮水。今欲水而不欲咽。是热在经而里无热也。阳明经气血俱多。经中热甚。逼血妄行。故知必作衄也。
张介宾曰。凡阳明病。口燥。但欲漱水而不欲咽者。以热在经而里无热也。必将为衄。不可与凉药。盖饮水一症。本以内热甚而阳毒甚者。最为相宜。若似乎止宜于实邪。不宜乎虚邪也。不知虚症亦有不同。如阳虚无火。其不宜水不待言也。其有阴虚火盛者。元气既弱。精血又枯。多见舌裂唇焦。大渴喜冷。三焦如焚。二便秘结等症。使非藉水。何以济急。故先宜以冰水解其标。而继以甘温培其本。水药兼进。无不可也。其有内真寒。外假热。阴盛格阳等症。察其元气。则非用甘温。必不足以挽回。察其喉舌。则些微辛热。又不可以近口。有如是者。则但将甘温大补之剂。或用独参汤水浸极冷冻饮料之。此以假冷之味。解上焦之假热。而真温之性。复下焦之真阳。是非用水而实亦用水之意。余用此活人多矣。妙甚。惟是假热之症。症虽热而脉则微。口虽渴而便不闭者。

Li said: Heat on the exterior does not cause thirst; when heat enters the interior, thirst follows, as it consumes and depletes body fluids. However, when there is thirst, there is necessarily also restlessness. The kidney governs water; when heat is deep, water is exhausted, and thirst results. The liver wood combines with heart fire to produce restlessness. Therefore, on the sixth or seventh day of the Jueyin stage, those who drink a great deal of water but pass little urine are said to suffer from xiao ke (thirst disease).

Volume Nine
Rinsing Water but Not Wanting to Swallow It

[Summary] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the mouth is dry, and the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow it; this will certainly result in nosebleed.

[Details] Zhu Geng said: This condition will certainly involve symptoms of headache and body heat. If the patient has no exterior symptoms, does not dislike cold or heat, has fullness in the chest and abdomen, dry lips, and desires to rinse with water but not to swallow it, this indicates blood stasis, and the patient will certainly develop mania. For mild cases, use Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); for severe cases, use Dǐdàng Tāng (Pill of Resistance Decoction).

Wang Kenting said: This condition belongs to Yangming. Generally, those with internal heat desire to drink water. Now, the patient desires water but does not want to swallow it, indicating that heat is in the meridian but not in the interior. The Yangming meridian has abundant qi and blood; when the heat in the meridian is severe, it forces blood to move erratically, and thus we know that nosebleed will certainly occur.

Zhang Jiebin said: In any case of Yangming disease, when the mouth is dry and the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow it, this is because the heat is in the meridian but not in the interior. Nosebleed will certainly occur. Cooling medicines should not be given. The condition of desiring to drink water is most suitable for those with severe internal heat and yang toxicity. It may seem that this is appropriate only for excess syndromes and not for deficient syndromes. However, deficiency syndromes also vary. For example, in cases of yang deficiency with no fire, the inappropriateness of water is self-evident. In cases of yin deficiency with excessive fire, where the vital qi is already weak and essence and blood are also dry, symptoms such as cracked tongue, dry lips, great thirst with preference for cold drinks, burning sensation in the three jiao, and constipation in both the bowels and the bladder are commonly seen. Without the aid of water, how can this emergency be resolved? Therefore, it is first advisable to use ice water to relieve the symptoms, and then follow with sweet-warm medicines to strengthen the root. The use of both water-based and medicinal treatments is acceptable. In cases of internal true cold, external false heat, and syndromes such as yin excess repelling yang, when examining the vital qi, unless sweet-warm medicines are used, it will not be sufficient to reverse the condition. When examining the throat and tongue, even a slight amount of pungent-warm medicine should not be brought near the mouth. In such cases, one should simply administer a sweet-warm tonifying formula, or use Dúshēn Tāng (Ginseng Decoction) soaked in water to make a very cold drink. This uses the false cold taste to relieve the false heat of the upper jiao, while the true warming nature restores the true yang of the lower jiao. It is not using water, but in reality, it is using water. I have used this method to save many lives, and it is most effective. However, in cases of false heat, although the condition may appear hot, the pulse is weak, and although the mouth is thirsty, the urine is not obstructed.

此而欲水。必不可与。若误犯之。其败泄元阳。为害不小。
喻昌曰。口中干燥与渴异。漱水不欲咽。知不渴也。阳明气血俱多。以漱水不欲咽。知邪入血分。
阳明之脉起于鼻。故知血得热而妄行。必由鼻而出也。
魏荔彤曰。如阳明病。表热汗自出。则胃燥。而开窍之口亦必燥。然但欲漱而不欲咽。此则胃中之血。随热上行。所以言必衄也。此虽为阳明热盛之变。然血既溢而衄。则非亡津液。而胃阴绝可知。即衄后未可定其必解。而热势已泄。胃实自未必成矣。
【纲】仲景曰。无表症。不寒热。胸腹满。唇燥。口干。漱水不咽。小便多。此为瘀血。必发狂。轻者桃仁承气汤。重者抵当丸。
【目】杨士瀛曰。唇燥口干。血症类有之。必欲取水不灌漱也。然漱水而不咽何哉。盖渴者。
易为饮。阳热入里。胃中液干。患不与水耳。惟夫上焦瘀血。下焦蓄血。乘肺若燥。渴症独无。是以漱而不欲咽也。漱水条例。惟血症有焉。

If one desires water in this condition, it must not be given. If mistakenly administered, it will deplete the original yang and cause considerable harm.

Yú Chāng said: Dryness of the mouth differs from thirst. Wanting to rinse with water but not wishing to swallow it indicates that there is no actual thirst. The Yangming meridian has abundant qi and blood; because of the desire to rinse but not to swallow, one knows that the pathogen has entered the blood aspect.

The Yangming meridian originates in the nose; therefore, one knows that blood, when heated, runs errantly and must exit through the nose.

Wèi Lì Tóng said: In cases of Yangming disease with surface heat and spontaneous sweating, the stomach becomes dry, and the orifice of the mouth must also be dry. However, if there is only a desire to rinse with water and not to swallow it, this indicates that the blood in the stomach is rising with the heat, hence the certainty of nosebleed. Although this is a variant of Yangming heat excess, once the blood has overflowed and caused a nosebleed, it is not due to loss of body fluids, but rather indicates the exhaustion of gastric yin. Even after the nosebleed, one cannot be certain that the condition will resolve, though the heat has been partially released and the full development of stomach fullness may not occur.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In the absence of exterior symptoms, without chills or fever, with fullness in the chest and abdomen, dry lips, dry mouth, desire to rinse with water but not to swallow it, and frequent urination, this is a case of blood stasis. It will certainly lead to mania. For mild cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang; for severe cases, use Di Tang Wan.

【Details】Yang Shiying said: Dry lips and a dry mouth are commonly seen in blood disorders. In such cases, there is a definite desire for water, but not for drinking it. Why then is there a desire to rinse with water but not to swallow it? Because in true thirst, one easily drinks. When internal heat enters the interior and the fluids of the stomach dry up, the patient does not desire water. Only when there is blood stasis in the upper jiao and blood accumulation in the lower jiao, when the lungs are dry, does the symptom of thirst not occur. Hence, the desire is only to rinse with water, not to drink it. The condition of rinsing with water is found only in blood disorders.

卷九
鼻燥口舌燥咽燥
【纲】仲景曰。脉浮发热。口干鼻燥。能食者则衄。阳明病。口燥。但欲漱水。不欲咽者。此必衄。阳明病。但头眩。不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者。咽不痛。
【目】朱肱曰。脾脏有热。则津液枯少。故令口燥而舌干。
李杲曰。若饮食劳役所伤。其外症必显在口。必口失谷味。必腹中不和。必不欲言。纵勉强对答。声必怯弱。口沃沫。多吐。鼻中清涕。或有或无。即阴症也。外伤风寒。则其外症必显在鼻。
气不利。声重浊不清。其言壅塞。盛而有力。口中必和。伤寒则面赤。鼻壅塞而干。伤风则鼻流清涕而已。伤食则恶食。
庞安常曰。鼻头色青者。腹中痛。苦冷者死。微黑者水气。黄色者小便难。白色者气虚。
赤色者肺热。鲜明者有留饮也。鼻孔干燥。燥者。阳明热。必将衄血也。鼻孔干燥。黑如烟煤。
阳毒热深也。鼻孔冷滑而黑。阴毒冷极也。鼻息鼾睡者。风湿也。鼻塞浊涕者。风热也。鼻孔 张为肺风。肺绝而不可以治也。(此庞氏察鼻法)

Volume Nine
Dry Nose, Dry Mouth, Dry Tongue, Dry Throat

[Summary] Zhang Zhongjing said: When the pulse is floating and fever is present, with dry mouth and dry nose, and the patient is able to eat, then nosebleed will occur. In Yangming disease, the mouth is dry, and the patient desires to rinse with water but does not wish to swallow; this will certainly result in nosebleed. In Yangming disease, if there is only dizziness of the head and no aversion to cold, then the patient can eat and cough, and the person will certainly have sore throat. If there is no cough, then there will be no sore throat.

[Elaboration] Zhu Geng said: If the spleen has heat, then the body fluids become dry and scarce, hence causing dry mouth and dry tongue.

Li Gao said: If the person is injured by overeating, overwork, or excessive labor, the external symptoms will manifest in the mouth—loss of the taste for grains, discomfort in the abdomen, unwillingness to speak. Even if forced to speak, the voice will be weak and timid. There will be profuse saliva, frequent vomiting, and clear nasal discharge, which may be present or absent. This is a yin syndrome. If the injury is from external wind-cold, then the external symptoms will manifest in the nose.

If the qi is not flowing smoothly, the voice will be heavy, muffled, and unclear; speech will be obstructed and strong in tone. The mouth will necessarily be harmonious. In cold injury, the face is red, the nose is obstructed and dry. In wind injury, only clear nasal discharge occurs. In dietary injury, there is aversion to food.

Pang Anchang said: If the tip of the nose is blue, there is abdominal pain. If there is coldness, death will occur. If the nose is slightly black, it indicates water retention. If it is yellow, urination is difficult. If it is white, it indicates qi deficiency.

If the nose is red, it indicates lung heat. If the color is bright red, there is retained fluid. If the nostrils are dry, dryness indicates Yangming heat, and nosebleed will certainly occur. If the nostrils are dry and black as soot, it is yang toxicity with deep heat. If the nostrils are cold, slick, and black, it is yin toxicity with extreme cold. If the person snores while sleeping, it is wind-damp. If there is nasal obstruction with thick mucus, it is wind-heat. If the nostrils are wide and open, it is lung wind. If the lungs are completely failed, it is beyond treatment. (This is Pang Anchang’s method of examining the nose.)

【纲】仲景曰。阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。
【目】鳌按。此为阳明初病。属在里之表也。口为胃窍。咽为胃门。故不兼少阳。而有口苦咽干之症。
【纲】仲景曰。伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
【目】鳌按。此不言躁。但口渴心烦。阳邪将入里也。此虽有表里症。其实表轻里甚。故用白虎汤也。
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。阳明病。若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。
【目】成无己曰。此条是热耗津液。而滑者已干也。若热聚于胃。则舌为之黄。是热已深也。
金匮曰。舌黄未下者。下之黄自去。若舌上色黄者。又为热之极也。黄帝针经曰。热病口干。舌黑者死。以心为君主。黑为肾水克心火。邪热已极。故知必死也。

【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming wind syndrome, there is bitter mouth and dry throat, abdominal distension with slight shortness of breath, fever with aversion to cold, and a floating and taut pulse. If purged, it will result in abdominal distension and difficulty in urination.

【目】The commentator鳌 notes: This is the initial stage of Yangming disease, belonging to the interior exterior (the "surface" of the interior). The mouth is the orifice of the stomach, and the throat is the gate of the stomach; therefore, it does not involve Shaoyang, but presents with symptoms of bitter mouth and dry throat.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cold injury, if there is no great heat, but dry mouth and thirst, restlessness of the mind, and slight aversion to cold in the back, treat with Baihu Jia Renshen Decoction.

【目】The commentator鳌 notes: This case does not mention restlessness, but only thirst and mental agitation—indicating that Yang pathogenic heat is about to enter the interior. Although there are both exterior and interior symptoms, in reality, the interior is more severe, hence the use of Baihu Decoction.

【纲】Zhang Zhongjing said: After vomiting or purging in cold injury, if the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation in the interior, heat in both exterior and interior, frequent aversion to wind, severe thirst, dry tongue with restlessness, and a desire to drink several sheng of water, treat with Baihu Jia Renshen Decoction. In Yangming disease, if there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, treat with Baihu Jia Renshen Decoction.

【目】Cheng Wuji said: This passage describes heat consuming body fluids, and the moist has turned dry. If heat accumulates in the stomach, the tongue turns yellow, indicating that the heat has become deep.

The Jinkui Yaolue says: If the tongue is yellow but not yet purged, purging will cause the yellow to disappear. If the tongue is yellow in color, it is the extreme of heat.

The Huangdi Neijing says: In heat disease, if the mouth is dry and the tongue turns black, death is certain. This is because the heart is the sovereign organ, and black represents the kidney water overcoming the heart fire. When pathogenic heat has reached its extreme, we know death is certain.

张介宾曰。舌上黑苔生芒刺者。热极深也。宜凉膈散、承气汤、大柴胡之属。酌宜下之。若苔色虽黑。滑而不涩者。便非实邪。亦非火症。非惟不可下。且不可清也。
柯琴曰。烦躁舌干大渴。为阳明热结不散也。故当救里以滋津液。二条白虎所治。皆阳明燥症。
揭为阳明主方。信为有见。此为阳明自浅入深之症。前此口苦咽燥恶热。热虽在里。尚未犯心。
至愦愦怵惕懊 。虽入心。尚未及胃。今燥渴引饮。则邪已入胃。然尚未燥硬。用本汤泻胃火而扶元气。全不涉吐汗下三法矣。
【纲】仲景曰。少阴病得之二三日。不大便。口燥咽干者。急下之。宜大承气汤。
【目】柯琴曰。热淫于内。胃火上炎。故口燥咽干也。急下之。火归于坎。津液自升也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。
栀子豉汤主之。
【目】陶华曰。邪热聚于胃腑。消耗津液。故口干燥热而渴也。盖阳明气血俱多。经中热甚。

Zhang Jiebin said: A black tongue coating with芒刺 indicates extreme internal heat. It is appropriate to use formulas such as Cool the膈 Powder, Major承气 Decoction, and Major柴胡 Decoction, and to appropriately administer purgation. If the tongue coating is black but smooth and not rough, it is not a case of actual pathogenic factors, nor is it a fire syndrome. Not only should it not be purged, but cooling treatments should also be avoided.

Ke Qin said: Restlessness, dry tongue, and intense thirst indicate heat accumulation in Yangming that has not dispersed. Therefore, it is necessary to nourish the interior and replenish body fluids. The two cases treated with Baihu Tang are both cases of Yangming dryness.

It is revealed as the principal formula for Yangming, indeed a valid observation. This is a Yangming syndrome that progresses from a shallow to a deeper stage. Previously, there was bitterness in the mouth, dry throat, and aversion to heat. Although the heat was internal, it had not yet affected the heart.

When the condition reaches a state of mental unease, anxiety, and restlessness, the heat has reached the heart but not yet the stomach. Now, with dryness, thirst, and excessive drinking, the pathogenic factors have entered the stomach, yet it is not yet dry and hardened. The formula should be used to clear stomach fire and support the fundamental qi. It does not involve the three methods of vomiting, sweating, or purging at all.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease that have lasted two or three days, if there is no bowel movement and the mouth is dry and the throat is parched, it should be purged urgently. Major承气 Decoction is appropriate.

[Details] Ke Qin said: When heat is excessive internally, the stomach fire rises, hence the dry mouth and parched throat. Urgent purgation is needed so that the fire returns to its proper place, and body fluids naturally rise.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is wheezing, fever, sweating, aversion to cold but preference for heat, and heaviness in the body. Zhi Zi Chi Tang is the main treatment.

[Details] Tao Hua said: When pathogenic heat accumulates in the stomach, it consumes body fluids, hence the dryness, heat, and thirst. This is because Yangming has abundant qi and blood, and the heat in the meridians is intense.

有迫血妄行而作鼻衄。漱水不欲咽者。犀角地黄汤。无衄血表症。加之胸腹满而如狂。则为蓄血在内。桃仁承气汤。少阳口燥咽干。小柴胡汤调之。
【纲】仲景曰。少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干舌燥者。急下之。宜大承气汤。
【目】柯琴曰。自利清水。疑其为寒矣。而利清水时。必心下痛。必口燥舌干。是土燥火炎。
脾气不濡。胃气反浓。水去而谷不去。故纯青也。
卷九
舌苔
【纲】仲景曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出。解也。
【目】成无己曰。此条舌苔。是邪气在半表半里者也。
舌者心之苗。本红而泽。伤寒三四日。舌上有膜。白滑如苔。甚者或燥或涩。或黄或黑。是数者热气浅深之谓也。邪气在表者。舌上即无苔。邪传里。津液抟结。则舌上生苔也。
张云岐曰。舌上白苔。邪未入肝。属半表半里。以小柴胡和解之。若舌生黄。热已入胃。调胃承气汤。舌上黑苔。或生芒刺。是肾水克心火。急以大承气下之。此热已极也。

When blood is forced to flow erratically, causing nosebleed, and the patient washes water but does not wish to swallow it, treat with Xi Jiao Di Huang Tang. If there is no external symptom of nosebleed, but instead fullness in the chest and abdomen with a state resembling madness, this indicates internal blood stasis, and treat with Tao Ren Cheng Qi Tang. For dry mouth and throat in the Shao Yang stage, harmonize with Xiao Chai Hu Tang.

【Gang】Zhang Zhongjing said: In Shao Yin disease, if there is self-induced diarrhea of clear water, with stool of pure green color, pain in the epigastric region, and dry mouth and dry tongue, it should be urgently purged with Da Cheng Qi Tang.

【Mu】Ke Qin said: Self-induced diarrhea of clear water might be suspected as cold, but when the diarrhea is of clear water, there must be pain in the epigastric region and dry mouth and dry tongue. This indicates dryness of the earth element and blazing fire.

The spleen fails to moisten, the stomach qi becomes thickened, water departs but grain remains, hence the stool is pure green.

Volume 9
Tongue coating

【Gang】Zhang Zhongjing said: In Yang Ming disease, if there is hardness and fullness under the胁, no defecation with vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, the stomach qi becomes harmonized, and the body becomes sweat-drenched, the syndrome is resolved.

【Mu】Cheng Wujī said: This tongue coating indicates the pathogenic factor is located in the half-exterior, half-interior.

The tongue is the sprout of the heart. Normally it is red and moist. In three to four days of shanghan, a membrane appears on the tongue, white and slippery like a coating. In more severe cases, it may become dry or rough, or yellow or black. These signs indicate the depth or severity of the heat. When the pathogenic factor is on the exterior, there is no coating on the tongue. When it penetrates inward, body fluids congeal, and a coating appears on the tongue.

Zhang Yunqi said: A white coating on the tongue indicates the pathogenic factor has not yet entered the liver, and belongs to the half-exterior, half-interior. Treat with Xiao Chai Hu Tang to harmonize. If the tongue develops a yellow coating, the heat has already entered the stomach; treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang. If there is a black coating on the tongue, or芒刺 appear, this indicates kidney water overcoming heart fire; urgently purge with Da Cheng Qi Tang. This is the extreme of heat.

【纲】仲景曰。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒也。
【目】成无己曰。此条是邪气初传入里者也。
王履曰。胸中有寒者。谓寒气初传入里也。舌乃心苗。应南方。色本红。邪在表。舌无苔。邪在里。津液抟结。舌生苔而滑。
热渐深。舌苔燥而涩。热聚胃。舌苔黄。承气汤下之。热极深。病极笃。舌苔黑。经曰。热病口干。
舌黑者死。水刑火也。
张介宾曰。邪在表。则无苔。及传里。则津液干燥而舌苔生。若邪犹未深。在半表里间。或邪客胸中者。其苔不黑不涩。止宜小柴胡和之。若阳邪传里。胃中有热。则舌苔涩。宜栀子豉汤清之。
若烦躁欲饮水数升者。白虎加人参汤。大都舌上黄苔而焦色者。胃腑有邪热也。或清之。或微下之。然必大便燥实。脉沉有力。而大渴者。方可下。若微渴而脉不实。便不坚。苔不干燥芒刺者。
不可下也。
【纲】仲景曰。阳明病。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。

【纲】Zhang Zhongjing said: When the tongue appears coated like moss, it is due to heat in the dantian and cold in the chest.

【目】Cheng Wuji said: This passage refers to a condition in which the pathogenic factor is just beginning to enter the interior.

Wang Lu said: When there is cold in the chest, it means that cold pathogenic factors are just beginning to enter the interior. The tongue is the sprout of the heart, corresponding to the south, and its natural color is red. When the pathogenic factor is on the surface, the tongue has no coating; when it enters the interior, body fluids coalesce and the tongue develops a moist coating.

As the heat deepens, the tongue coating becomes dry and rough. When heat accumulates in the stomach, the tongue coating turns yellow, and Chengqi Decoction should be used to purge. When heat becomes extremely deep and the illness is very severe, the tongue coating turns black. The classics state: In cases of heat illness, the mouth is dry. When the tongue is black, death is imminent—it is a case of water injuring fire.

Zhang Jiebin said: When the pathogenic factor is on the surface, there is no coating on the tongue. When it enters the interior, body fluids become dry and a tongue coating appears. If the pathogenic factor has not yet deeply penetrated, and is located in the half-exterior, half-interior region, or if the pathogen resides in the chest, the coating will not be black or rough, and only Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize. If yang pathogenic factors have entered the interior and there is heat in the stomach, the tongue coating will be dry, and Zhi Zi Chi Tang should be used to clear the heat.

If the patient is agitated and desires to drink several liters of water, Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be used. Generally speaking, when the tongue has a yellow and scorched coating, it indicates pathogenic heat in the stomach. It may be treated by clearing the heat or using a mild purgative. However, purgation should only be used when the stool is dry and hard, the pulse is deep and forceful, and the patient is severely thirsty. If the patient only has slight thirst, the pulse is not strong, the stool is not hard, and the tongue coating is not dry or prickly, purgation should not be used.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if purgation is used, the stomach becomes empty, and the guest qi agitates the diaphragm, causing restlessness in the heart. If the tongue has a coating, Zhi Zi Chi Tang should be the primary treatment.

【目】成无己曰。此条是邪气客于胸中者也。
魏荔彤曰。此症既汗之不可。烧针之不可。若以为里症而当下。然热未积深。胃未成实。若下之。胃中正气空虚于中脘。客邪动冲于上焦。心中懊 。阳为阴寒所陷。舌上生苔。热为阴寒所迫。
此误治阳明之变。又其一也。盖本条汗针下三者皆误。惟其不明涌越之一法也。今其人虽表邪尚在。而咽燥口苦腹满而喘。纯是表邪变热。壅逆上焦之象。邪在上。自应从上达之。以栀子豉汤主之。仍是太阳香豉治表。栀子泄热之法。而阳明一治于五苓。再治于栀子豉。可见非拘拘专治阳明者。可愈阳明病也。
【纲】仲景曰。脏结。无阳症。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。
【目】成无己曰。此条是邪未全成热。犹带表寒者也。及其邪传为热。则舌上之苔。不滑而涩也。
鳌按。脏结者。渐积凝结而为阴。五脏之阳尽已竭绝也。然舌苔虽滑。犹不至黄黑芒刺。故尚未可攻。

【目】Cheng Wujī said: This case is one where pathogenic qi has lodged in the thorax.
Weì Lìtóng said: This syndrome cannot be treated with sweating, nor with burning needles. If it is mistakenly considered an interior syndrome and purgation is used, yet the heat has not accumulated deeply and the stomach has not become solidified, then purging will cause vacuity of the righteous qi in the stomach at the Zhongwan region. The invading pathogenic qi will rise and move upward in the upper jiao, causing restlessness in the heart. Yang is suppressed by yin cold, and a coating appears on the tongue. Heat is driven by yin cold.
This is another transformation resulting from erroneous treatment of Yangming. Indeed, in this case, sweating, burning needles, and purging are all mistakes, due solely to the failure to understand the method of "yongyue" (surge and expel). Now, although the exterior pathogenic factor is still present, the patient presents with dry throat, bitter mouth, abdominal distension, and shortness of breath—clear signs of exterior pathogenic factor transforming into heat and obstructing the upper jiao. Since the pathogenic factor is located above, it should be resolved from above. The principal treatment is栀子豉汤 (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). This remains the method of treating the exterior with aromatic and fermented beans from the Taiyang stage, and the method of clearing heat with栀子 (gardenia). While Yangming is treated once with Wuling Powder and again with栀子豉汤, it is evident that it is not those who rigidly and exclusively treat Yangming who can cure Yangming disease.

【纲】Zhang Zhongjing said: In the case of zangjie (organ congelation), there are no yang symptoms, no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet. If the tongue coating is slippery, purgation should not be used.

【目】Cheng Wujī said: This case is one where the pathogenic factor has not fully transformed into heat, and still carries exterior cold. When the pathogenic factor transforms into heat, the tongue coating becomes dry and rough rather than slippery.

Ao said: Zangjie arises from gradual accumulation and congealing into yin, with the yang of all five zang organs having completely collapsed. However, though the tongue coating is slippery, it has not yet turned yellow-black with芒刺 (prickly points), so it is not yet appropriate to use purgation.

卷九 舌苔
附录相舌秘法
陈士铎曰。伤寒病。凡见舌系白苔者。邪火未甚也。小柴胡解之。黄色者。心热也。用黄连、山栀。黄而带灰色者。胃热也。石膏、知母。黄而带红者。小肠膀胱热也。用山栀。若红而白者。
肺热也。黄芩、苏叶。黑而带红者。肾虚挟邪也。生地、元参。又入柴胡。红而有黑星者。胃热极也。元参、葛根。红而有白点者。心中有邪也。柴胡、黄连。心肝同治也。红而有大红点者。胃热带湿也。茵陈五苓散。盖水湿必归膀胱以散邪。非肉桂不能引入膀胱。但只可一二分。不可多入。白而带黑点。亦胃热也。宜石膏。黄而有黑者。肝经实热也。山栀、柴胡。白而黄者。邪将入里也。
山栀、柴胡解之。不使入里。柴胡乃半表半里。不可不用之药也。舌中白而外黄者。邪入大肠也。
五苓散以分水。水分则泄止矣。舌中黄而外白者。邪在内而非外。在上而非下。只可加柴胡、枳壳。

Volume 9: Tongue Coating
Appendix: Secret Methods of Tongue Diagnosis
Chen Shiduo said: In cases of Shanghan (febrile diseases), if the tongue shows a white coating, it indicates that the pathogenic fire is not yet intense. Treat with Xiao Chai Hu Tang. If the coating is yellow, it indicates heat in the heart; use Huang Lian (Coptis) and Shan Zhi (Gardenia). If the coating is yellow with a grayish tinge, it indicates heat in the stomach; use Sheng Shi (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena). If the coating is yellow with a red tinge, it indicates heat in the small intestine and bladder; use Shan Zhi. If the coating is red with a white tinge, it indicates heat in the lungs; use Huang Qin (Scutellaria) and Su Ye (Perilla leaf). If the coating is black with a red tinge, it indicates kidney deficiency with pathogenic factors; use Sheng Di (Rehmannia root) and Yuan Shen (Radix Scrophulariae), and also include Chai Hu (Bupleurum). If the coating is red with black spots, it indicates extreme heat in the stomach; use Yuan Shen and Ge Gen (Pueraria root). If the coating is red with white spots, it indicates the presence of pathogenic factors in the heart; use Chai Hu and Huang Lian. This condition involves both the heart and liver, so treat them together. If the coating is red with a large red spot, it indicates dampness accompanying stomach heat; use Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散). Because water-damp must be directed to the bladder to dispel pathogenic factors, and without Rou Gui (Cinnamon twig), it cannot be guided to the bladder. However, only one or two fen should be used; it must not be used in large amounts. If the coating is white with black spots, it is also a sign of stomach heat; use Sheng Shi. If the coating is yellow with black spots, it indicates excess heat in the liver channel; use Shan Zhi and Chai Hu. If the coating is white with a yellow tinge, it indicates that the pathogenic factors are about to enter the interior. Treat with Shan Zhi and Chai Hu to prevent their entry into the interior. Chai Hu is a herb that acts on the half-exterior, half-interior level; it is an essential medicine that cannot be omitted. If the center of the tongue is white but the outer part is yellow, it indicates that the pathogenic factors have entered the large intestine. Use Wu Ling San (Five-Ling Powder) to separate water; when water is separated, diarrhea will cease. If the center of the tongue is yellow but the outer part is white, it indicates that the pathogenic factors are internal, not external, and located above, not below. In such cases, only Chai Hu and Zhi Ke (Citrus aurantium) should be added.

不可轻用大黄。舌根黄而光白。亦胃热带湿也。石膏为君。少加猪苓、泽泻。舌黄而隔一瓣一瓣者。邪热深入大肠。急用大黄、茵陈。不可用抵当十枣。若下已迟。则不得不用之。然亦须辨水与血。下水十枣。下血抵当也。舌有红中如虫蚀者。水未升而火来乘也。黄连、柴胡和解。红而裂如人字者。邪初入心也。石膏、黄连。舌根黑而尖带红者。肾中有邪未散也。柴胡、山栀。舌根黑而尖白者。胃火乘肾也。石膏、元参、知母。不必问其渴与不渴及下利也。舌根黑而尖黄者。邪将入肾也。其腹痛拒按。急用大黄。否亦只用山栀、柴胡。舌纯红独尖黑者。肾虚邪火来乘也。元参或一二两。多有生者。忌石膏。中心红晕。四围边旁纯黑者。君相二火炎腾也。急用大黄。加生地两许。十可救五六。中央灰色。四边微红者。邪结大肠也。下之则愈。不应则死。以肾水枯槁。不可竟用熟地补肾。盖邪未散。补则愈加胀急。必邪下而后以生地滋之。然亦不可多用也。纯灰色中间独两晕黑者。亦邪将入肾也。急用元参两许。少加柴胡。外红而内黑者。火极似水也。急用柴胡、山栀、大黄、枳实。若更见刺。则火亢之极矣。尤须多用前药。总之。内黑而外白。内黑而外黄。皆前症也。与上同治。十中亦可生四五。惟舌中淡黑。而外或淡红。外或淡白。内或淡黄。较前少轻。俱可以前法治之。十可生七八。舌纯红而露黑纹数条者。此水来乘火。乃阴症也。其舌苔必滑。必恶寒恶水。水下喉必吐。倘见纯黑之舌。乃必死也。

Do not lightly use rhubarb. The root of the tongue is yellow with a bright white surface — this is also a condition of damp-heat in the stomach. Use gypsum as the sovereign herb, and add a small amount of pig苓 (poria) and zexie (alismatis rhizome). If the tongue is yellow with a segmented or divided appearance, pathogenic heat has deeply invaded the large intestine — urgently use rhubarb and yinchen (artemisia capillaris). Do not use the Ditan Decoction with ten dates. If purgation has been delayed, then it must be used. However, it is also necessary to distinguish between water and blood. To purge water, use the ten dates formula; to purge blood, use the Ditan Decoction. If the tongue has red patches resembling insect erosion, this indicates that water has not yet risen but fire has invaded — use huanglian (Coptis) and chaihu (Bupleurum) for harmonization. If the tongue is red and cracked in the shape of a "person" character, this indicates that pathogenic factors have just entered the heart — use gypsum and huanglian. If the root of the tongue is black with a red tip, this indicates unresolved pathogenic factors in the kidney — use chaihu and shanzhi (gardenia). If the root of the tongue is black with a white tip, this indicates stomach fire invading the kidney — use gypsum, yuanshen (Radix Scrophulariae), and zhimu (Anemarrhena). There is no need to inquire about thirst or diarrhea. If the root of the tongue is black with a yellow tip, this indicates that pathogenic factors are about to enter the kidney — if there is abdominal pain that resists pressure, urgently use rhubarb; otherwise, only use shanzhi and chaihu. If the tongue is entirely red but the tip is black, this indicates kidney deficiency with external fire invading — use yuanshen, one or two liang, and many of these cases are still alive. Avoid gypsum. If there is a red halo in the center and the surrounding edges are entirely black, this indicates the two fires of the sovereign and minister are inflamed — urgently use rhubarb, and add two liang of shengdi (raw rehmannia root). Out of ten cases, five or six may be saved. If the center of the tongue is gray and the edges are slightly red, this indicates that pathogenic factors have congealed in the large intestine — purging will cure it; if it does not respond, death is inevitable. This is because kidney water is dry — do not use shudihuang (prepared rehmannia) to tonify the kidney, for the pathogenic factors have not yet dispersed. Tonifying will only make distension and urgency worse. Only after the pathogenic factors are expelled can shengdi be used to nourish, but it should not be used in large amounts. If the tongue is entirely gray with two black halos in the center, this also indicates that pathogenic factors are about to enter the kidney — urgently use two liang of yuanshen, and add a small amount of chaihu. If the tongue is red on the outside and black on the inside, this indicates fire has reached its extreme and resembles water — urgently use chaihu, shanzhi, rhubarb, and zhishi (Citrus aurantium). If there is also pain or a sensation of pricking, this indicates fire has reached its extreme — especially require more of the above herbs. In summary, if the tongue is black inside and white or yellow outside, these are all previous conditions — treat as above. Out of ten cases, four or five may survive. However, if the center of the tongue is pale black, with the outside being pale red, pale white, or the inside pale yellow — this condition is less severe than before — all may be treated with the above methods. Out of ten cases, seven or eight may survive. If the tongue is entirely red with several black streaks, this indicates water invading fire — this is a yin pattern. The tongue coating will certainly be moist, and the patient will certainly fear cold and water; water entering the throat will be immediately vomited. If a completely black tongue is seen, this is a case of inevitable death.

不必治。水极似火。火极似水。一带纯黑。俱不可治。伤寒知验舌之法。便有把握。庶不致临症差误耳。
李中梓曰。舌纯黑有二种。皆死症也。有火极似水者。为热极。大承气汤。有水来克火者。为寒极。脉症必寒。附子理中汤。舌上白苔。小柴胡汤。舌上滑苔。小柴胡去半夏加人参栝蒌汤。
卷九
心下逆满硬痛
(附心痛)
【纲】仲景曰。病心下硬满者。不可攻之。攻之利遂不止者死。利止者愈。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡症。烦躁。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤少少与微和之。伤寒吐下后。心下逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤。
【目】吴绶曰。凡心下满者。正在心之下。胃之上也。此自满而非下之所致。若因下早而心下满者。此为痞气。另有条也。凡心下满者。以手按之揉之。则散而软者。此虚气也。不发热者。木香和中汤。发热者。小柴胡汤去黄芩。减人参一半。加姜炒黄连、枳实各一钱。若按之汨汨有声者。

Need not be treated. Water appears like fire, and fire appears like water. If the tongue is entirely black, both conditions are untreatable. Knowing the method of examining the tongue in cases of shanghan provides a firm basis, thus avoiding errors in clinical practice.

Li Zhongzi said: A tongue entirely black has two types, both of which are fatal conditions. One is when fire appears like water, indicating extreme heat, treated with Dachengqi Decoction. The other is when water overcomes fire, indicating extreme cold; the pulse and symptoms must necessarily be cold, treated with Fuzi Lilong Decoction. A white coating on the tongue is treated with Xiaochaihu Decoction. A slippery coating on the tongue is treated with Xiaochaihu Decoction without Banxia, adding Ren Shen and Gualou.

Volume Nine
Heart region fullness and hard pain
(Attached: Heart pain)
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of hardness and fullness in the heart region, do not attack it with purgatives. If purgation causes diarrhea that does not stop, death will occur. If the diarrhea stops, recovery will occur.
After two or three days of illness, with a weak pulse, no symptoms of Taiyang or Shaoyang syndrome, restlessness and irritability, hardness in the heart region. By the fourth or fifth day, even though the patient can eat, administer Xiaochengqi Decoction in small doses to mildly harmonize the condition. After vomiting and diarrhea due to shanghan, with fullness in the heart region, qi rising to the chest, dizziness upon standing, deep and taut pulse, sweating will injure the meridians, with the body shaking or trembling, treat with Fuling Guizhi Baizhu Gancao Decoction.

[Details] Wu Shou said: In cases of fullness in the heart region, it is located exactly below the heart and above the stomach. This fullness is self-generated and not caused by purgation. If fullness occurs due to early purgation, this is痞气 (obstruction syndrome), which has a separate entry. In cases of fullness in the heart region, pressing and rubbing with the hand causes it to disperse and become soft—this is deficiency qi. If there is no fever, treat with Muxiang Hezhong Decoction. If there is fever, use Xiaochaihu Decoction without Huangqin, reduce Ren Shen by half, and add Jiangchao Huanglian and Zhishi, each one qian. If pressing results in a gurgling sound, it indicates internal fluid movement.

此有停水也。若按之硬痛者。有宿食也。若不按而痛。其人喜忘者。蓄血也。各有本条。宜详审而治之。凡少阳脉弦口苦。发热。心下满者。小柴胡加枳实、黄连各一钱。
王肯堂曰。有不因汗下而心下满者。经曰。邪气在胸。心满而烦。饥不欲食。当吐之。又曰。
脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之。此言属脏者。宿屎在脏也。不令发汗。二者一用吐。一用下。因其邪之高下也。又有不可下者。即首条是也。
是邪在表里之间。留于心下。未全入腑。故戒不可下也。有因汗下后。心下满而微痛者。又有下后。
心下硬满。成结胸与痞者。皆宜详考之。
【纲】仲景曰。阳明中风。脉弦浮大。短气。腹满。胁下及心痛。鼻干。无汗。嗜卧。身黄。
小便难。有潮热。时时哕者。小柴胡汤。伤寒五六日。大下之后。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气汤。

This condition is due to retained water. If pressing on it causes hardness and pain, it is due to retained food. If it is painful without being pressed, and the person tends to forget things, it is due to blood stasis. Each of these has its own specific passage; it is advisable to carefully examine and treat accordingly. In general, when the Shaoyang pulse is taut and the mouth is bitter, with fever and fullness in the epigastrium, add one qian each of Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Wang Rensheng said: There are cases of epigastric fullness that do not arise from sweating or purging. The classics say: When pathogenic Qi resides in the chest, the heart is full and the person is troubled, hungry but does not wish to eat; in such cases, emesis should be used. It is also said:

When the pulse is floating and large, and the epigastrium is unexpectedly hard, with heat affecting the zang organs, it should be treated aggressively. This refers to cases where the pathogenic factor resides in the zang organs — that is, retained stool in the internal organs. Sweating should not be induced. One case uses emesis, the other uses purgation, depending on whether the pathogenic factor is located high or low. There are also cases where purgation is not appropriate — this is the first case mentioned.

In such cases, the pathogenic factor resides between the exterior and interior, lingering in the epigastrium, but has not yet fully entered the fu organs. Therefore, purgation is strictly forbidden. There are cases where epigastric fullness and slight pain occur after sweating or purging. There are also cases where, after purging, the epigastrium becomes hard and full, leading to jie xiong (bound chest) or pi (obstruction); all such cases should be carefully examined.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome with wind invasion, the pulse is taut, floating, and large; there is shortness of breath, abdominal fullness, pain in the hypochondriac region and the heart area, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, and jaundice. When there is difficulty in urination, tidal fever, and frequent hiccups, Xiao Chai Hu Tang is the treatment. In cases of cold damage lasting five or six days, where there is constricted or painful sensation in the heart after a major purge, it has not yet resolved; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the main treatment. In Shao Yin syndrome, if there is spontaneous diarrhea of clear water, green in color, with pain in the epigastrium and dry mouth, it should be treated urgently with purgation; Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) is appropriate.

【目】成无己曰。伤寒五六日。邪气在里之时。若大下后。身热去。心胸空者。为欲解。若大下后。身热去而心结痛者。结胸也。身热不去。心中结痛者。虚烦也。结胸者。热结胸中也。为实。
是热气已收敛于内。则外身热去。虚烦者。热客胸中也。未结而实。散漫为烦。是以身热不去。
六七日为欲解之时。以热为虚烦。故云未欲解也。以栀豉汤吐除之。
王肯堂曰。身热不去四字要玩。结胸而身不热。知热在表。故可用大小陷胸汤丸以逐下之。今热仍在表。故宜越之也。成注未透。
卷九
懊
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。
若发汗。则躁。心愦愦而谵语。若加烧针。心怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。
心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。
【目】成无己曰。懊者懊恼。 者郁闷。郁郁然不舒畅。愦愦然无可奈。比之烦闷而甚者也。

[目] Cheng Wuji said: In cases of cold damage, after five or six days, when the pathogenic qi has entered the interior, if a major purgation has been administered and the body heat departs, with the heart and chest feeling empty, this indicates that the condition is about to resolve. If, after a major purgation, the body heat departs but the heart is constricted and painful, this is chest obstruction. If the body heat does not depart and there is constrictive pain in the heart, this is empty vexation. Chest obstruction occurs when heat accumulates in the chest, and it is a condition of excess. When the heat has converged inward, the external body heat departs. In the case of empty vexation, heat resides in the chest; it is not yet obstructed but full, diffused and causing vexation, hence the body heat does not depart. The sixth or seventh day is the time when the condition is about to resolve. If the heat is considered to be empty vexation, it is said that it has not yet resolved. In such cases, the Zhi Shi Da Zhi Tang should be used to induce vomiting and expel the pathogenic factors.

Wang Kentang said: The four characters “the body heat does not depart” are important to note. In the case of chest obstruction where there is no body heat, it is known that the heat is on the surface, so the Large and Small Xiantang Decoctions or Pills can be used to expel it downward. Now, since the heat is still on the surface, it should be dispersed outward. Cheng’s commentary is not thorough.

Volume Nine
[懊]
[纲] Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming syndrome, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body. If sweating is induced, the patient becomes agitated, with a confused mind and delirious speech. If burned needles are applied, the heart becomes startled and fearful, with restlessness and inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, and the guest qi disturbs the diaphragm, resulting in a feeling of inner vexation in the heart. If there is a coating on the tongue, the Zhi Shi Da Zhi Tang is the principal treatment.

[目] Cheng Wuji said: 懊 means vexation or annoyance; 者 means郁闷, or depression. It is a feeling of oppression and discomfort, of confusion and lack of resolution. It is more severe than ordinary vexation.

由下后。表中阳邪乘虚内陷。郁而不发。结伏于心胸之间。故如是也。本条之胃中空虚。客气动膈。
心中懊 。及下之益烦。心中懊 如饥。即是阳气内陷。为诸懊 也。其治法或吐之。或下之。
【纲】仲景曰。发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。
若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。
【目】成无己曰。此条是邪热郁于胸中。当须吐之。以涌其结热者也。
柯琴曰。虚烦。阳明之坏病也。便从栀豉汤随症治之。犹太阳坏病。多用桂枝汤加减也。首句虽兼汗吐下。而大意单指下后言。以阳明病多误在早下也。反复二句。切肖不得眠之状。为虚烦二字传神。此火性摇动。心无依着故也。心居胃上。即阳明之表。凡心病皆阳明表邪。故制栀豉汤以越之。
鳌按。因虚烦故不得眠。因不得眠。故反复颠倒。因反复颠倒故心中益觉懊 。数语形容尽致。

After purgation, the external yang pathogen takes advantage of the deficiency and invades inwardly, becoming congealed and not erupting, lying latent between the heart and chest. Hence, this condition arises. In this case, the stomach is empty, and the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing a feeling of distress in the heart. When purging is performed, the condition becomes more agitated, and the heart feels distressed as if with hunger. This is yang qi sinking inward, giving rise to various forms of distress. The treatment may involve inducing vomiting or performing purging.

【Outline】Zhang Zhongjing said: After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness due to deficiency and inability to sleep, and if the condition is severe, the patient will toss and turn repeatedly, with a feeling of distress in the heart. The treatment is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).
If there is shortness of breath, the treatment is Zhi Zi Gan Cao Chi Tang (Gardenia, Licorice, and Fermented Soybean Decoction).
If there is vomiting, the treatment is Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang (Gardenia, Fresh Ginger, and Fermented Soybean Decoction).

【Commentary】Cheng Wuji said: This passage describes pathogenic heat stagnating in the chest, and thus vomiting is required to expel the congealed heat.

Ke Qin said: Restlessness due to deficiency is a deteriorated condition of Yangming syndrome. Therefore, Zhi Zi Chi Tang is used to treat according to the symptoms, just as in the case of a deteriorated condition of Taiyang syndrome, where Guizhi Tang is often modified. Although the first sentence mentions all three methods—sweating, vomiting, and purging—the main point refers specifically to after purging, since Yangming disease is often mismanaged by early purging. The two sentences describing "tossing and turning" accurately depict the state of being unable to sleep, and capture the essence of the term "virtual restlessness." This is because fire is naturally restless and the heart has nowhere to rest. The heart is located above the stomach, and thus is the exterior of Yangming. All heart-related diseases are due to exterior Yangming pathogen, hence Zhi Zi Chi Tang is formulated to dispel it.

[A comment by an anonymous commentator:] Because of virtual restlessness, sleep is not possible. Because of not sleeping, the patient tosses and turns. Because of tossing and turning, the heart feels even more distressed. These few words vividly capture the condition.

当作一气读。总由阳明火热之邪上炎。摇动心君也。
【纲】仲景曰。阳明病。下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。栀子豉汤主之。
【目】魏荔彤曰。胃之实不实。仍以热之在里在外为验也。如阳明表邪所变之热。已全入里。
而潮热。 然汗出。此宜作胃实而言下。如所变热。未全入里。乃以为胃实而遽下。则其外仍热。
究不能随下药而荡涤。于是虽热而不潮。手足虽温而无汗。即不致如太阳误下成结胸。而懊 不食。但头汗出。其郁热之气。为阴寒之药所格。俱凝塞于胸膈之上。病症昭然矣。但病仍带表。既不可再下。且已入里。又不可复发汗。故用栀豉表里兼治也。
鳌按。此与上条。皆下后变症。上焦之热未除。故心中懊 也。
【纲】仲景曰。阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。必发黄。阳明病。下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者。可攻之。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。若有燥屎者。宜大承气汤。

This passage should be read as a single continuous text. The root cause lies in the upward movement of fire-heat pathogenic factors from the Yangming stage, agitating the sovereign of the heart.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if purgation is used, and there is exterior heat, warm hands and feet, no chest binding, distress in the heart, hunger but inability to eat, and only sweating on the head, then Zhi Zi Chi Tang (Persica and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment.

【Details】Wei Litong said: Whether the stomach is full or not should still be determined by whether the heat is internal or external. If the heat that has arisen from the exterior pathogen of Yangming has fully entered the interior, and there is tidal fever with sweating, then it should be treated as stomach fullness and purgation is appropriate. However, if the transformed heat has not yet fully entered the interior, yet one assumes it to be stomach fullness and purges hastily, then the exterior heat will still remain. It will not be eliminated by the purgative medicine, so although there is heat, it will not be tidal, and although the hands and feet are warm, there will be no sweating. Thus, it will not result in chest binding as in the case of erroneous purgation in Taiyang disease, but rather, there will be restlessness and inability to eat, with only head sweating. The stagnant heat is blocked by the cold and cool nature of the medicine, accumulating and obstructing in the region above the diaphragm. The symptoms are clearly evident. Although the disease still has an exterior component, it cannot be purged again; and since it has already entered the interior, it cannot be treated with another sweat-inducing method. Therefore, Zhi Zi Chi Tang is used to treat both the exterior and interior aspects of the condition.

Ao’s note: This case, along with the previous one, are both transformed symptoms after purgation. The heat of the upper jiao has not yet been resolved, hence the restlessness in the heart.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is no sweating, difficulty in urination, and restlessness in the heart, jaundice will certainly occur. In Yangming disease, if purgation is used, and there is restlessness in the heart along with irritability, and there is dry stool in the stomach, it may be treated with purgation. If the abdomen is slightly full, with the stool initially hard but later loose, it should not be purged. If there is dry stool, then Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction) is appropriate.

【目】许叔微曰。此二条。是邪热结于胃中。当须攻之以涤其内热者也。
魏荔彤曰。前既以小承气试之。又懊 而烦。胃中有燥屎明矣。可用大承气攻之。勿疑懊 而烦。
为胃虚而不敢用。以坐误也。
卷九
烦躁
(附怫郁)
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。
若发汗。则躁。心愦愦而谵语。若加烧针。心怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。
心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。
【目】成无己曰。内热曰烦。谓心中郁烦也。外热曰躁。谓气外热躁也。内热谓有根之火。故但烦不躁。及先烦后躁者。皆可治。外热为无根之火。故但躁不烦。及先躁后烦者。皆不可治也。所谓烦躁者。谓先烦渐至躁也。所谓躁烦者。谓先发躁。迤逦复烦也。从烦至躁为热。未有不渐烦而躁者也。先躁后烦谓怫郁。怫然更作烦闷。此为阴盛格阳。大躁若欲于泥水中卧。水不得入口是也。此气欲绝而争。如灯将灭而暴明。

[目] Xu Shuwei said: These two cases are instances in which pathogenic heat has accumulated in the stomach; it is necessary to attack it in order to clear the internal heat.
Wei Liting said: Previously, the Minor Chengqi Decoction was tried, but then there was restlessness and distress; it is clear that there is dry stool in the stomach. The Major Chengqi Decoction may be used to attack it. Do not doubt the presence of restlessness and distress.
Because of fear of damaging the stomach, one hesitates to use it; this is the result of inaction.

Volume Nine
Frustration and Restlessness
(Appendix:怫郁)

[纲] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is floating and taut, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full, and there is shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body.
If sweating is induced, it will lead to restlessness; the mind becomes confused and delirious. If burning needles are applied, the heart becomes startled, and there is restlessness and insomnia. If purgation is used, the stomach becomes empty, and external pathogenic factors disturb the diaphragm.
If there is restlessness in the heart and a coating on the tongue, treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction).

[目] Cheng Wujī said: Internal heat is called 烦, meaning a feeling of mental distress and oppression. External heat is called 躁, meaning restlessness and agitation from heat in the qi. Internal heat is referred to as fire with a root, hence those who are only 烦 and not 躁, or those who first experience 烦 and later 躁, are treatable. External heat is fire without a root, hence those who are only 躁 and not 烦, or those who first experience 躁 and later 烦, are untreatable.
What is meant by 烦躁? It refers to a progression from 烦 to 躁. What is meant by 躁烦? It refers to a condition in which 躁 comes first, followed by 烦, gradually increasing. From 烦 to 躁 indicates heat; there is no case in which heat arises without first progressing from 烦 to 躁.
When 躁 comes before 烦, it is called 怫郁 — a sudden onset of restlessness and mental distress. This is due to excess Yin blocking Yang, manifesting as false heat. The patient is greatly agitated, as if wanting to lie in mud and water, and water cannot be taken into the mouth. This is a condition in which the Qi is on the verge of collapse, struggling to remain active, like a lamp about to go out but suddenly flaring up.

【目】李杲曰。栀子治肺烦。香豉治肾躁。少气虚满者。加甘草。呕哕者。加生姜、橘皮。下后腹满而烦。栀子浓朴枳实汤。身热微烦。栀子甘草干姜汤。火入肺。烦也。火入肾。躁也。烦躁俱在上者。肾子通于肺母也。发润如油。喘而不休。总言肺绝。鼻者。肺之外候。肺气通于鼻。鼻中气出粗大。是肺热也。发者。血之余。肾气主之。发润如油。火迫肾水至高之分。是水将绝也。仲景以发润喘大为肺绝。兼其肾而言之。发在高巅之上。虽属肾。肺为五脏之至高。故言肺绝兼肾也。大抵肺肾相通。肺既已绝。肾不言而知其绝矣。或曰。烦者心为之烦。躁者心为之躁。何烦为肺躁为肾耶。夫心者君火也。与邪热相接。上下通热。金以之而躁。水以之而亏。独存者火耳。故肺肾与心合而为烦躁焉。此烦虽肺。躁虽肾。实心火为之也。若有宿食而烦躁者。栀子大黄汤。
陶华曰。有人伤寒八九日。无汗身热。时时谵语。因下后大便不通。已三日矣。非躁非烦。非寒非痛。终夜不得卧。但心中无晓会处。许学士诊之曰。此懊 怫郁二症俱作也。胃中有燥屎。服承气汤。下燥屎二十枚。得利而解。故仲景云。小便不利。大便难。时有微热怫郁。有燥屎也。怫郁者。

【目】Li Gao said: Gardenia treats heat烦 in the lungs; fragrant soybean (Xiang Chi) treats heat躁 in the kidneys. For those with insufficient qi and abdominal fullness, add licorice. For those with vomiting or retching, add ginger and tangerine peel. After purgation, if there is abdominal fullness and heat, use the Gardenia, Magnolia, and Citrus Realgar Decoction. If there is body heat with mild烦, use the Gardenia, Licorice, and Dried Ginger Decoction. When fire enters the lungs, it causes烦; when fire enters the kidneys, it causes躁. When both烦 and躁 are present in the upper body, it is because the kidney (son of water) communicates with the lung (mother of metal). If the hair is moist and oily, and breathing is continuous and labored, this is generally a case of lung failure. The nose is the external manifestation of the lungs; lung qi communicates with the nose. If the breath coming from the nose is coarse and labored, this indicates heat in the lungs. Hair is the remainder of blood, governed by kidney qi. When the hair is moist and oily, it is because fire has forced kidney water to the highest level (the upper jiao). This indicates that the water element is about to be exhausted. Zhang Zhongjing considers moist and oily hair with labored breathing as a sign of lung failure, spoken in conjunction with the kidney. Since hair is located on the highest part of the body, though it belongs to the kidney, the lung is the highest among the five organs. Hence, it is called lung failure in conjunction with the kidney. Generally, the lung and kidney are interconnected. If the lung has already failed, it is not necessary to say the kidney has also failed; it is known. Someone might ask: If烦 is caused by the heart and躁 is caused by the heart, why is烦 considered a lung syndrome and躁 considered a kidney syndrome? The heart is the emperor fire, which interacts with external heat, and this heat communicates upward and downward. The metal element (lung) becomes躁, and the water element (kidney) becomes deficient. Only fire remains. Hence, the lung and kidney combine with the heart to produce烦躁. Although this烦 is in the lung and this躁 is in the kidney, in reality, it is the heart fire that causes it. If there is retained food and烦躁, use the Gardenia and Rhubarb Decoction.

Tao Hua said: There was a person who had been suffering from a cold for eight or nine days, with no sweating, body heat, and intermittent delirium. After a purgative treatment, the person had no bowel movement, and this had continued for three days. The condition was neither烦躁 nor painful, neither cold nor hot, and the person could not sleep all night, with only a feeling of confusion in the heart. Master Xu diagnosed this as a case where both懊 and怫郁 syndromes were present. There was dry feces in the stomach; after taking the承气汤 (Tong Qi Tang), twenty pieces of dry feces were expelled, and the condition resolved. Hence, Zhang Zhongjing said: When urination is difficult, defecation is difficult, and there is occasional mild heat and怫郁, there is dry feces.怫郁 refers to this state.

阳气蒸越。形于头面体肤之间。聚赤而不散也。其症有分别。如大便硬而气短燥渴者。实也。大柴胡汤。汗下后有此症。饮水而哕者。胃虚也。桂苓人参汤加茯苓。初得病发汗不彻。并于阳明。续自微汗出。面色赤者。阳气怫郁也。解肌汤。或汗不彻。其脉浮紧者。麻黄汤。或小便不利。时有微热。
大便作难。怫郁不得卧。此有燥屎作实也。承气汤。
卷九
虚烦
【纲】仲景曰。发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 者。栀子豉汤主之。
若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。
【目】许叔微曰。虚烦者。心中郁郁而烦也。若止云烦者。为表热及邪热传里。故有胸中烦。心中烦。虚烦之别。故凡烦皆热。以栀豉汤随症治之。所以涌去其热也。
柯琴曰。栀豉汤。本为治烦躁设。又可治虚烦。以此知阳明之虚与太阳之虚不同。阳明之烦与太阳之烦有别矣。

Yang Qi Evaporation and Manifestation

Yang energy rises and disperses, manifesting on the head, face, and skin, gathering as redness without dispersing. This condition presents with distinct variations. For example, if there is hard stool, shortness of breath, dryness, and thirst, it is a case of excess; treat with Da Chai Hu Tang. If this condition arises after sweating and purging, and the patient drinks water and then vomits, it is due to stomach deficiency; treat with Gui Ling Ren Shen Tang with added Poria. If the illness initially began with incomplete sweating, and the condition progresses to the Yangming stage, with continued slight sweating and a red face, it indicates obstruction and stagnation of yang energy; treat with Jie Ji Tang. If sweating is incomplete and the pulse is floating and tight, treat with Ma Huang Tang. If urination is difficult and there is occasional mild fever, treat accordingly.

If defecation is difficult, with obstruction and inability to lie down, this indicates dry feces and internal fullness; treat with Cheng Qi Tang.

Volume Nine
Empty Heat (Xu Fan)

[Summary] Zhang Zhongjing said: After sweating, vomiting, and purging, if there is empty heat and inability to sleep, and if the condition is severe, the patient will necessarily toss and turn, with restlessness in the chest; treat with Zhi Zi Chi Tang.
If there is shortness of breath, treat with Zhi Zi Gan Cao Chi Tang. If there is vomiting, treat with Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang.

[Details] Xu Shuwei said: Empty heat is characterized by a feeling of restlessness and vexation in the heart. If the condition is merely described as "restlessness," it may be due to surface heat or pathogenic heat that has transmitted to the interior, hence the distinction between restlessness in the chest, restlessness in the heart, and empty heat. Therefore, all forms of restlessness are due to heat; treat with Zhi Zi Chi Tang according to the symptoms, in order to purge the heat.

Ko Qin said: Zhi Zi Chi Tang was originally formulated to treat restlessness and heat, yet it can also be used to treat empty heat. From this, we understand that the deficiency of Yangming differs from the deficiency of Taiyang, and the restlessness of Yangming is distinct from that of Taiyang.

【纲】仲景曰。下后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。病患手足厥冷。脉乍紧者。
邪结在胸中。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。当吐之。宜瓜蒂散。
【目】张云岐曰。虚烦之状。心中温温然欲吐。愦愦然无奈。欲呕不呕。扰扰乱乱。是名烦也。非吐则不能已。此二条均是烦也。药均是吐也。而有轻重之不同。汗吐下后邪气乘虚而入为烦者。谓之虚烦。栀豉汤。是吐剂之轻者。不因汗吐下邪结胸中则为膈实。瓜蒂散。是吐剂之重者。
柯琴曰。更烦。是既烦而复烦也。要知阳明虚烦。对胃家实热而言。是空虚之虚。不是虚弱之虚。
二条。是寒结胸中之脉症。心下者。胃口也。满者。胃气逆。烦者。胃气盛也。
【纲】仲景曰。伤寒医以丸药大下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤主之。伤寒下后。心烦腹满。起卧不安者。栀子浓朴汤主之。
【目】成无己曰。此二条与前发汗吐下后一条。皆是因吐下发汗而烦者。皆为内陷之烦。故俱用取吐法。以涌去其热。其有不经吐下发汗而烦者。则又是传经之热。不作膈实者也。如少阳症心烦喜呕。或胸中烦而不呕。小柴胡汤。少阴病二三日。心中烦不得卧者。黄连阿胶汤。少阴病胸满心烦者。猪肤汤。是皆用和解法而彻去其热者也。

【纲】 Zhang Zhongjing said: After purgation, if the patient becomes more agitated, and pressing on the region below the heart feels soft, this is a case of xu fan (deficient agitation), and Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine and Bitter Bean Decoction) should be used. If the patient has cold hands and feet, and the pulse is intermittently tight, with pathogenic factors lodged in the chest, fullness and agitation in the region below the heart, and though hungry, the patient cannot eat, the disease is located in the chest, and should be treated with emesis; Gua Ti San (Bitter Cucumber Seed Powder) is appropriate.

【目】 Zhang Yunqi said: The manifestations of xu fan are a warm feeling in the heart with a desire to vomit, a state of confusion and helplessness, a desire to vomit without being able to, and a restless, agitated condition—this is called fan (agitation). Unless emesis is used, it cannot be resolved. These two cases both involve fan, and both require emesis, but there is a difference in the degree of severity. Agitation caused by pathogenic factors entering through deficiency after sweating, vomiting, or purging is called xu fan. Zhi Zi Chi Tang is a mild emetic formula. If pathogenic factors become lodged in the chest without prior sweating, vomiting, or purging, it becomes ge shi (thoracic fullness), and Gua Ti San is a stronger emetic formula.

Ke Qin said: Geng fan (more agitation) means the agitation has worsened, returning again after having already occurred. One must understand that Yangming xu fan is contrasted with wei jia shi re (actual heat in the stomach region), and refers to the "emptiness" of emptiness, not the "deficiency" of weakness. These two cases describe the pulse and symptoms of cold stagnation in the chest. The region below the heart is the wei kou (stomach gate). Fullness indicates reversed stomach qi; agitation indicates excessive stomach qi.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In treating shang han (cold injury), if the physician uses pills to induce a strong purgation, and the body heat does not subside, with mild agitation, Zhi Zi Gan Jiang Tang (Cape Jasmine and Dry Ginger Decoction) should be used. After purgation in shang han, if the patient experiences agitation, abdominal fullness, and is unable to sit or lie still, Zhi Zi Nong Pu Tang (Cape Jasmine and Magnolia Bark Decoction) should be used.

【目】 Cheng Wuji said: These two cases, along with the previous one after sweating, vomiting, or purging, are all cases of agitation caused by vomiting or sweating, and are all cases of nei chan zhi fan (internally penetrating agitation). Therefore, all use the method of inducing vomiting to purge the heat. If the agitation occurs without prior vomiting or sweating, it is a heat that has transmitted through the channels, and does not develop into ge shi. For example, in Shao Yang syndrome, there is agitation and a desire to vomit, or agitation in the chest without vomiting, treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). In Shao Yin disease, on the second or third day, if there is agitation and inability to sleep, Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction) is used. In Shao Yin disease with chest fullness and agitation, Zhu Fu Tang (Pork Skin Decoction) is used. All of these employ the method of harmonization to thoroughly eliminate the heat.

【纲】仲景曰。伤寒二三日。心中悸而烦者。宜小建中汤。
【目】成无己曰。阳明病。不吐不下。心烦者。烦之热者也。此心中悸而烦。烦之虚者也。以悸为虚。悸甚而烦。故亦为虚也。若少阳之邪入腑者。烦而悸。则又为热。大抵先烦而悸者是为热。
先悸而烦者是为虚也。
卷九
短气
【纲】仲景曰。趺阳脉微而紧。紧则为寒。微则为虚。微紧相抟。则为短气。
【目】张元素曰。此为短气之虚者也。
成无己曰。短气者。气短而不能相续。似喘非喘。有气上冲。而实非气上冲也。喘则张口抬肩。
摇身滚肚。气上冲。则腹里气时时上逆。所谓短气者。呼吸虽数。而不能相续。似喘而不摇肩。似呻吟而无痛也。要识其短气之真者。气急而短促。俗谓之气短者是也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。微汗出。不恶寒者。其身不重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。

Outline (纲): Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting two or three days, where the heart is startled and the person feels restless, Xiao Jianzhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction) should be used.
Details (目): Cheng Wuji said: In Yangming syndrome, if there is no vomiting or purging and the person feels mentally agitated, this is agitation due to heat. In this case, where the heart is startled and the person is restless, the agitation is due to deficiency. Taking the palpitation as a sign of deficiency, when the palpitation is severe and is followed by restlessness, it is also due to deficiency. If the pathogenic factor from the Shaoyang stage enters the interior, and there is restlessness with palpitation, then it is due to heat. Generally, if restlessness precedes palpitation, it is due to heat; if palpitation precedes restlessness, it is due to deficiency.

Volume Nine
Shortness of Breath (短气)
Outline (纲): Zhang Zhongjing said: When the Chong pulse is weak and taut, a taut pulse indicates cold, a weak pulse indicates deficiency. When weak and taut pulses are combined, it results in shortness of breath.
Details (目): Zhang Yuansu said: This is the case of shortness of breath due to deficiency.
Cheng Wuji said: Shortness of breath is characterized by short and intermittent breathing, resembling wheezing but not actual wheezing, with a sensation of qi rising upward, though it is not actual upward movement of qi. Wheezing involves opening the mouth and raising the shoulders, shaking the body and rolling the abdomen. In shortness of breath, qi in the abdomen rises upward repeatedly. What is called shortness of breath is when the breath is rapid but cannot be sustained, resembling wheezing without raising the shoulders, and resembling moaning without pain. To recognize the true case of shortness of breath, it is when the breath is rapid and labored—what is commonly referred to as "shortness of breath."

Outline (纲): Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if the pulse is slow, there is slight sweating, no aversion to cold, the body is not heavy, there is shortness of breath, abdominal distension, and wheezing, and there is tidal fever, this indicates that the exterior pathogen is about to resolve, and it is appropriate to treat the interior.

【目】张元素曰。此为短气之实者也。
【纲】仲景曰。风湿相搏。汗出短气。小便不利。恶风。不欲去衣。甘草附子汤主之。短气。但坐。以汗出不彻故也。
【目】张元素曰。此邪在表而短气者也。
陶华曰。短气者。呼吸短促。不能相续也。千金方谓少气不足以息也。大抵心腹胀满而短气者。邪在里而为实。承气汤下之。心腹濡满而短气者。邪在表而为虚。桂枝汤解之。食少饮多。水停心下而短气者。小半夏汤主之。
李中梓曰。若汗出不彻。以致短气。葛根加人参汤。水停心下短气。五苓散。
【纲】仲景曰。干呕。短气。汗出。不恶寒者。此表解里故未和也。十枣汤主之。太阳病。医反下之。短气。烦躁。心中懊 。阳气内陷。心下因硬。则为结胸。大陷胸汤主之。
【目】张元素曰。此邪在里而短气者也。
成无己曰。虚也。实也。在表也。在里也。皆作短气。又何以辨虚实也。大凡心腹胀满而短气者。邪在里而为实也。胸腹濡满而短气者。邪在表而为虚也。

【目】Zhang Yuansu said: This is the type of shortness of breath that is due to excess.

【纲】Zhang Zhongjing said: When wind and damp interact, there is sweating and shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, and a desire not to remove clothing. Treat with Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction). Shortness of breath to the point that one can only sit, is due to incomplete sweating.

【目】Zhang Yuansu said: This is shortness of breath due to pathogenic factors on the exterior.

Tao Hua said: Shortness of breath is characterized by short and rapid breathing, unable to continue. The Qianjin Fang describes it as a condition of insufficient breath. Generally, when there is abdominal distension and shortness of breath, the pathogenic factors are within the interior and the condition is excessive; treat with Chengqi Tang (Purgative Decoction). When there is soft abdominal fullness and shortness of breath, the pathogenic factors are on the exterior and the condition is deficient; treat with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). When there is little appetite but much drinking, with fluid retention beneath the heart causing shortness of breath, treat with Xiaobanxia Tang (Minor Pinellia Decoction).

Li Zhongzi said: If sweating is incomplete, leading to shortness of breath, treat with Ge Gen Jia Ren Shen Tang (Kudzu Root Plus Ginseng Decoction). For shortness of breath due to fluid retention beneath the heart, treat with Wuling San (Five-Ling Powder).

【纲】Zhang Zhongjing said: When there is dry vomiting, shortness of breath, sweating, and no aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. Treat with Shizao Tang (Ten-Zao Decoction). In Taiyang pattern disease, if the physician mistakenly uses purgation, shortness of breath, restlessness, and distress in the heart may arise. Yang qi has internally collapsed, causing the area beneath the heart to become hard, resulting in chest obstruction. Treat with Daitanxiong Tang (Major Chest-Obstruction Decoction).

【目】Zhang Yuansu said: This is shortness of breath due to pathogenic factors within the interior.

Cheng Wuji said: Whether the condition is deficiency or excess, whether the pathogenic factors are on the exterior or interior, all may present with shortness of breath. How then can one distinguish between deficiency and excess? Generally, when there is abdominal distension and shortness of breath, the pathogenic factors are within the interior and the condition is excessive. When there is softness and fullness in the chest and abdomen with shortness of breath, the pathogenic factors are on the exterior and the condition is deficient.

王肯堂曰。短气。骨节痛。不得屈伸。汗出。小便不利。恶风身肿者。由于风湿。宜甘草附子汤。短气。腹满胁痛。若脉浮弦大。外不解。无汗。嗜卧。身黄。小便难。有潮热者。小柴胡汤。此皆为表症。若表未解。手足 然汗出。或有潮热者。宜大承气汤。若表解。心下痞硬。干呕短气者。
宜十枣汤。此皆为里症。短气烦躁。若发汗不彻。续微汗出。不恶寒。表症不罢。面赤者。为并病。
更发汗则愈。此为汗不彻之症。若下后心中懊 。心下硬痛者。大陷胸汤。此为下后之症。
吴绶曰。因汗吐下后元气虚弱。脉来微虚。气不能相接而短少者。人参益气汤。凡阴症脉弱沉细而迟。手足逆冷。面上恶寒如刀刮。口鼻之气难以布息而短者。四逆汤加人参。又食少饮多。水停心下。令人短气烦闷。茯苓甘草汤。
卷九
不得卧
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。

Wang Kentang said: Shortness of breath, pain in the joints, inability to bend or straighten, sweating, difficulty in urination, aversion to wind and body swelling—these are due to wind-damp, and the treatment should be Gancao Fuzi Tang (Licorice and Aconite Decoction). Shortness of breath, fullness and pain in the abdomen and flanks, if the pulse is floating, taut, and large, with unresolved exterior pattern, no sweating, excessive sleepiness, yellowish skin, difficulty in urination, and intermittent fever—this calls for Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). These are all exterior symptoms. If the exterior pattern has not resolved, with sweating on the hands and feet or intermittent fever, then Dachengqi Tang (Major承Qi Decoction) is appropriate. If the exterior pattern has resolved, but there is hardness and fullness under the heart, with dry vomiting and shortness of breath, then Shizao Tang (Ten Dates Decoction) should be used. These are all interior symptoms. Shortness of breath with restlessness, if sweating has not been fully resolved, with continued slight sweating, no aversion to cold, unresolved exterior symptoms, and red face—this is a case of combined disease (bingbing), and further sweating will cure it. This is a syndrome of incomplete sweating. If, after purgation, there is restlessness in the chest and hardness and pain under the heart, then Daxiantong Tang (Major陷Chest Decoction) is appropriate. This is a syndrome following purgation.

Wu Shou said: In cases where the vital qi has become weak after sweating, vomiting, or purging, with a weak and deficient pulse, and the qi cannot be sustained, leading to shortness of breath—Ren Shen Yiqi Tang (Ginseng to Tonify Qi Decoction) is appropriate. In all cases of yin syndrome with a weak, deep, fine, and slow pulse, cold hands and feet, a feeling of cold on the face as if scraped by a blade, and difficulty in breathing through the mouth and nose with shortness of breath—Sishen Tang (Four Reversal Decoction) with ginseng added is indicated. In addition, when there is poor appetite but excessive thirst, with water retention under the heart causing shortness of breath and mental distress, Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction) should be used.

Volume Nine
Unable to Lie Down
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with dry throat and bitter taste in the mouth, abdominal fullness and shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and a feeling of heaviness in the body.

若加烧针。心怵惕。烦躁不得眠。栀子豉汤主之。发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。
心中懊 。栀子豉汤主之。伤寒下后。心烦腹满。起卧不安者。栀子浓朴汤主之。
【目】朱肱曰。汗为火之液。汗多则神昏。故不眠。大热则神不清。故不眠。大下则动血。心主血。故不眠。瘥后热气未散。阴气未复。故不眠。
吴绶曰。阳明标病。头额痛。目疼身热鼻干。不得卧。脉长者。葛根解肌汤。若自汗。脉洪数。
表里俱热。烦渴。舌燥饮水者。白虎加人参汤。蒸蒸发热。大便秘硬者。调胃承气汤。外有伤寒已解。或因食复烦剧。干呕口燥。呻吟错语。不得眠。黄连解毒汤。表里大热。舌燥饮水。人参白虎汤合解毒汤。若太阳脉浮数。身疼无汗。烦躁不得眠者。汗之则愈。凡少阳发热口苦。心烦不得眠。
脉弦数者。小柴胡加山栀、黄连。若虚弱人津液不足者。加麦冬、枣仁。凡汗下后虚烦不得眠者。

If acupuncture with burning needles is applied, the heart becomes startled, restlessness arises, and sleep is impossible; the principal treatment is Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). After sweating, vomiting, or purging, if restlessness due to deficiency prevents sleep, and if the condition is severe, the person will turn over repeatedly, unable to rest. If the heart is distressed and vexed, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. After purging in a case of cold injury, if the heart is restless, the abdomen is full, and the person is unable to sit or lie still, the principal treatment is Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction).

[Commentary] Zhu Gong said: Sweat is the fluid of fire. Excessive sweating leads to mental confusion, hence the inability to sleep. Great internal heat also causes mental confusion, hence the inability to sleep. Severe purging disturbs the blood, and since the heart governs the blood, this also leads to the inability to sleep. After recovery, if residual heat has not yet dissipated and the yin qi has not yet returned to normal, sleep is also impossible.

Wu Shou said: In cases of Yangming syndrome, the symptoms include pain in the forehead and head, eye pain, body heat, dry nose, and inability to lie down. If the pulse is long, treat with Ge Gen Jie Ji Tang (Kudzu Root Muscle-Relaxing Decoction). If there is spontaneous sweating and the pulse is full and rapid, indicating internal heat, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) for cases of heat affecting both the exterior and interior, with restlessness, thirst, and a dry tongue that drinks water. For cases of continuous fever and hard, difficult defecation, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Decoction). If the exterior cold injury has already resolved, but the condition recurs due to improper diet, causing restlessness, dry vomiting, dry mouth, incoherent speech, and inability to sleep, treat with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). In cases of great internal and external heat, with a dry tongue and thirst, combine Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Jie Du Tang. If the Taiyang pulse is floating and rapid, with body pain and no sweating, and restlessness preventing sleep, sweating will cure it. In all cases of Shaoyang syndrome with fever and bitter mouth, and restlessness preventing sleep, if the pulse is taut and rapid, treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Zhi Zi (Gardenia) and Huang Lian (Coptis). For the weak with insufficient body fluids, add Mai Dong (Ophiopogon) and Zao Ren (Jujube Seed). In general, for those who are restless and unable to sleep after sweating or purging, these treatments are applicable.

加味温胆汤、酸枣仁汤、栀子乌梅汤、朱砂安神丸。选而用之。
柯琴曰。三条。心烦则难卧。腹满则难起。起卧不安。是心移热于胃。与反复颠倒之虚烦不同。
栀子以治烦。枳朴以泄满。此两解心腹之妙剂也。热已入胃。则不当吐。便未燥硬。则不可下。此为小承气之先着。
【纲】仲景曰。病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
【目】王肯堂曰。不得眠。阴阳皆有之正病。有因汗下而然者。有不因汗下而然者。有因火逆而然者。但不得眠皆为热症。其有太阳汗下之后。昼日烦躁不得眠一症。虽用干姜附子汤。盖复其汗下所亡之阳。非治其所感寒也。
魏荔彤曰。小便不利。大便忽难忽易。胃固未成实。不应下。而燥屎为病滋甚。容漠视乎。加以时有微热。即烦躁发作有时之兆也。乃更下不通而上逆作喘。阴不降而阳升为冒。卧则不宁。坐则少息。其肠胃有燥屎。晓然矣。此亦毋论胃腑积热。实与不实。但从燥屎起见。无不可攻。用大承气。亦荡涤浊污使清气流行也。

Modified Warm Bile Decoction (Jia Wei Wen Dan Tang), Jujube Seed Decoction (Suan Zao Ren Tang), Gardenia and Plum Decoction (Zhi Zi Wu Mei Tang), and Cinnabar Pacifying Spirit Pill (Zhu Sha An Shen Wan). Select and use these as appropriate.

Ko Qin said: Three patterns are described here. Mental restlessness leads to difficulty lying down; abdominal distension leads to difficulty rising; the inability to sit or lie still indicates that heat from the heart has transferred to the stomach, differing from the repetitive, turning-over restlessness of deficiency patterns.

Gardenia is used to treat restlessness, and Citrus and Magnolia are used to relieve distension. This is a remarkable formula that resolves both the heart and the abdomen. When heat has already entered the stomach, vomiting is not appropriate; when the stool is not yet dry and hard, purgation is not indicated. This marks the early stage of the use of Minor承气 Decoction (Xiao Chengqi Tang).

【Outline】Zhang Zhongjing said: When a patient has difficulty urinating, alternating constipation and diarrhea, occasional slight fever, and shortness of breath with dizziness and inability to lie down, there is dry stool present. Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction) is appropriate.

【Details】Wang Rentang said: Insomnia is a genuine condition that can occur in both yin and yang. It may arise from excessive sweating or purging, or it may not; it may arise from fire reversal. However, all cases of insomnia are due to heat. In particular, the syndrome of daytime irritability and insomnia that occurs after sweating or purging in Taiyang patterns is treated with Gan Jiang Fu Zi Tang (Dried Ginger and Aconite Decoction), which restores the yang lost through sweating or purging, not to treat the original cold pathogen.

Wei Litong said: When a patient has difficulty urinating, and alternating constipation and diarrhea, the stomach has not yet become full, so purgation is not indicated. Yet the main pathology is dry stool—could this be ignored? Moreover, when there is occasional slight fever, this is a sign that restlessness and irritability will occur at certain times. If purgation fails, the pathogen ascends, causing wheezing; when yin fails to descend and yang rises, dizziness occurs. Lying down brings no peace, but sitting offers slight relief. It is now clear that the intestines contain dry stool. This condition does not depend on whether the stomach has accumulated heat or is full or not. But if the condition arises from dry stool, it is appropriate to treat it aggressively. Using Da Chengqi Tang is also a way to purge the turbid and allow the clear qi to circulate.

卷九
身痒
【纲】仲景曰。阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。
【目】赵嗣真曰。虫行皮中状者。即太阳症言身痒是也。久虚者。以表气不足。津液不充于皮肤。使腠理枯涩。汗难出也。若谓虚则当补。毕究阳明受邪。为病邪可补乎。如活人用术附汤、黄建中汤辈。皆收汗药。则荣卫郁闭。邪无从出。内热发矣。何况又无吐利胃虚等症。病不在里。
但皮肤中表气虚乏。理宜和解可也。莫若借用合半汤。或有热者。柴胡桂枝汤。庶几甘辛之剂。可以和其荣卫。通行津液而解也。
程郊倩曰。此胃热协寒邪而郁于肌肤之症也。言久虚者。明所以不能透出肌表之故也。
方中行曰。阳明主肌肉。腠理开。宜多汗。故以无汗为反也。无汗则寒胜而腠理秘。所以身如虫行状也。
魏荔彤曰。如虫行皮中状者。此邪热欲出表作热作汗。而正气衰弱不能达之也。所以胃亦不能成实也。明以久虚。治者欲其热透表。必令其汗透表。然阳明已成里症。且中气虚。又无发汗法。

Volume 9
Itching of the Body

[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, sweating should be profuse, but if there is no sweating, and the body feels as if insects are crawling beneath the skin, this is due to long-standing deficiency.

[Details] Zhao Sizhen said: The sensation of insects crawling beneath the skin is equivalent to the symptom of body itching described in the syndrome of Taiyang. In cases of long-standing deficiency, this occurs because the defensive qi is insufficient, and body fluids are not adequately nourishing the skin, causing the pores to become dry and constricted, making sweating difficult. If one were to say that deficiency should be treated by tonification, one must consider that ultimately the Yangming channel has been invaded by pathogenic factors. Can a condition caused by disease be treated with tonifying methods? For example, in the Shengren Fang (Formulas for the Living), formulas such as Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) and Huang Jian Zhong Tang (Huang Qin and Jian Zhong Decoction) are all formulas that restrain sweating. If these are used, the nutritive and defensive qi become obstructed, the pathogenic factors have no way to exit, and internal heat arises. Moreover, there are no symptoms such as vomiting, diarrhea, or gastric deficiency, and the disease is not located internally.

The deficiency lies only in the skin and the insufficiency of defensive qi at the surface. Therefore, a harmonizing approach is appropriate. It would be better to use Heban Tang (a formula for harmonizing the body), or if there is heat present, to use Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). These sweet and pungent formulas can harmonize the nutritive and defensive qi and promote the circulation of body fluids, thereby resolving the condition.

Cheng Jiaoqian said: This is a syndrome where stomach heat combines with cold pathogenic factors and stagnates in the skin. When it is said that this is due to long-standing deficiency, it clearly explains why the heat cannot penetrate to the surface.

Fang Zhongxing said: The Yangming channel governs the muscles, and when the pores are open, sweating should be profuse. Therefore, the absence of sweating is an atypical manifestation. When there is no sweating, cold prevails and the pores become closed, hence the sensation of insects crawling beneath the skin.

Wei Litong said: When the body feels as if insects are crawling beneath the skin, it indicates that pathogenic heat wishes to emerge from the surface to produce fever and sweating, but the vital qi is weak and unable to accomplish this. Therefore, the stomach cannot become solid (i.e., the condition does not progress to a full-blown Yangming syndrome). It is clear that this is due to long-standing deficiency. The practitioner wishes for the heat to emerge from the surface, and must ensure that the sweat emerges from the surface. However, since Yangming has already become an interior syndrome, and the middle qi is weak, there is no method available to induce sweating.

惟有清其热。补其虚而已。但此汗非发汗也。亦非解肌也。乃补虚清热。两解表里。喻氏谓如人参白虎汤是也。此症言胃虚热则可。言胃寒则无据。太阳篇病将入里成胃实。多言胃未成实。不可遽下。合此可知病初传入阳明。亦多在经而不归腑。不可遽谓除下法无他治也。
卷九
身重
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。虽汗出。不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤微和胃气。勿令大泄下。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。若发汗。则躁。心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。

Only the clearing of heat and the supplementation of deficiency are needed. However, this sweating is not induced by diaphoresis, nor is it a resolution of the muscles. Rather, it is through the supplementation of deficiency and clearing of heat that both exterior and interior are resolved. Yü Shì said this is like the Ginseng and White Tiger Decoction. This syndrome can be described as gastric deficiency with heat, but to describe it as gastric cold is without basis. In the Taiyang chapter, when the disease is about to enter the interior and become a condition of gastric fullness, it is often said that the stomach has not yet become full, and purgation should not be done hastily. Combining this, we can understand that when the disease first enters Yangming, it often remains on the meridian and does not enter the organ. Therefore, one should not hastily say that, aside from purgation, there are no other treatments.

Volume Nine
Body Heaviness
[Summary] Master Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is slow. Although sweat is present, there is no aversion to cold; the body must be heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing. If there is tidal fever, this indicates the exterior is about to resolve, and the interior may be treated. If the hands and feet are hot and sweating occurs, this indicates the stool is already hard; the Great Chengqi Decoction is the main treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, this indicates the exterior has not yet resolved; if the fever is not tidal, the Chengqi Decoction should not be given. If the abdomen is greatly full and not passing stool, the Minor Chengqi Decoction may be used to slightly harmonize the stomach qi, but excessive purging should be avoided. In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, and wheezing, fever with sweating, no aversion to cold, but aversion to heat, and body heaviness. If sweating is induced, restlessness, mental confusion, and delirium will follow. If moxibustion is added, fear, restlessness, and inability to sleep will result. If purgation is used, the stomach will become empty, and pathogenic qi will move upward, causing distress in the heart. If there is tongue coating, the Zhizi Chì Tāng (Cape Jasmine and Bitter Bean Decoction) is the main treatment.

【目】成无己曰。身重之由。有风湿。有风寒。有风寒湿俱见。有火逆。有易病。有三阳合病。
虽所得不一。然悉属三阳。非但若身疼兼有里寒也。坏病有矣。寒则无之。识者鉴之。
魏荔彤曰。潮热二字。原兼汗出而言。太阳发热汗出。自是汗。阳明大热汗出。自是潮。潮者。
潮润。汗者。汗漫。各有意象。谚谓潮湿即此。乃由热气薰蒸。郁闷而作潮湿者。热也。湿既潮矣。
无不兼热。不兼热则寒湿矣。方喻谓潮热在申酉戌三时燥气盛行而作。误也。潮热若必于此三时至。
不又为少阳之病乎。不几为太阳如疟状乎。何取于阳明也。他条曰。太阳病三日。发汗不解。蒸蒸发热者。属胃也。详蒸蒸之意。潮热之义可见。盖三日发汗不解。必发汗不如法。乃表症转属于里而蒸蒸发热也。太阳发热。自表而入里之热。阳明发热。自里而出表之热。太阳汗出而热。汗自汗。
热自热。阳明汗出而热。热揣之有似汗。汗揣之有似热。大约其热经胃腑郁闷而出。与在表卫疏自出之汗。形状迥异。粘滞湿腻。着于衣被必粘。按之手足如蒸。此乃汗热二症各为一症。以此验胃热。洵要诀也。观此而三时作热之非明矣。脉经云。沾汗者。即潮热也。

【目】Cheng Wujī said: The causes of body heaviness include wind-damp, wind-cold, or a combination of wind-cold-damp; there is also fire reversal, easy susceptibility to illness, and combined disease of the Three Yang channels. Although the causes may vary, they all belong to the Three Yang channels, not merely like body pain accompanied by interior cold. There may be cases of "bad disease," but cold is not among them. Let those who understand this reflect upon it.

Wei Litong said: The term "tide fever" originally refers to sweating as well. In Taiyang syndrome, fever accompanied by sweating is naturally sweat. In Yangming syndrome, fever accompanied by profuse sweating is naturally "tide fever." "Tide" refers to moistness or dampness, and "sweat" refers to profuse or diffuse sweating—each term carries its own imagery. A proverb says that "dampness" is precisely this condition, arising from heat vapor rising and stagnation. Dampness that arises in this way is due to heat; once dampness is present, it is always accompanied by heat. If it is not accompanied by heat, it would be cold-damp. Some say that "tide fever" occurs during the three hours of Shen, You, and Xu when dryness is prevalent—this is a mistake. If "tide fever" must occur at these three times, would it not then be a Shaoyang syndrome? Would it not be similar to Taiyang with a malarial pattern? Why then is it attributed to Yangming?

Another passage states: In a case of Taiyang syndrome lasting three days, if sweating does not resolve the condition and continuous fever arises, this belongs to the stomach. Carefully examining the meaning of "continuous fever," the meaning of "tide fever" becomes clear. For if sweating does not resolve the condition after three days, it must be that the sweating was not done properly, and the exterior syndrome has transformed into an interior one, resulting in continuous fever. Taiyang fever is heat that has entered from the exterior to the interior; Yangming fever is heat that has exited from the interior to the exterior. In Taiyang syndrome, the sweat is sweat, and the heat is heat—distinct from one another. In Yangming syndrome, the heat feels as if it is sweat, and the sweat feels as if it is heat. Generally, this heat emerges from the stomach's stagnation, differing greatly from sweat that naturally comes out from the exterior defenses. The sweat is sticky, damp, and greasy, clinging to clothes and bedding. When pressed, the hands and feet feel as if they are steaming. This is to say that sweating and heat are two distinct syndromes. Use this to diagnose stomach heat—this is indeed a crucial principle. From this, it is clear that the view of "tide fever" occurring at three specific times is incorrect. The Mai Jing states: "Damp sweat" is indeed "tide fever."

【纲】仲景曰。三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语。遗尿。发汗则谵语。
下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。
谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤。风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤。
【目】成无己曰。腹满身重难转侧。口不仁谵语者。阳明也。针经曰。少阳病甚。则面微尘。此面垢者。少阳也。遗尿者。太阳也。以阳明症多。故出阳明篇中。三阳合病。为表里有邪。若发汗攻表。则燥热益甚。必愈谵语。若下之。表热乘虚内陷。必额汗肢冷。自汗出者。三阳经热甚也。
张元素曰。身重难转侧者。下后血虚。津液不荣于身也。身疼不能转侧者。风湿搏于经。而里无邪也。故二汤各有所主。
鳌按。太阳少阳少阴。皆有身重。然非三经主病。故专列款于阳明。其余诸款有特见于一经者亦从此例。有二经并举。三经并举者。则以其款在三经二经中。俱为主病之故。阅者以意会之可也。如身重难转侧。为阳明主病。因列阳明经。其太阳少阳少阴。虽亦有身重难转侧症。而不但不于三经中各举此款。并不烦赘于阳明经者。以所主为重也。其他各经各款皆然。可以类推。

【纲】 Zhang Zhongjing said: When the three yang channels are combined in illness, the symptoms include abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty in turning over, impaired sensation in the mouth, a dirty face, delirium, and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium worsens. If purgation is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, Baitu Decoction is the principal treatment. In cases of cold injury lasting eight or nine days, if purgation is used, symptoms include chest fullness, restlessness, and fear, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body with inability to turn over — in such cases, Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is used. When wind-damp attack the body, causing body pain and inability to turn over, with no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, Guizhi Fuzi Decoction is the treatment.

【目】 Cheng Wuji said: Abdominal fullness, heaviness of the body, and difficulty in turning over, along with impaired sensation in the mouth and delirium, are symptoms of Yangming. The Needle Classic says: When Shaoyang disease is severe, the face appears slightly dusty — this condition of a dirty face is due to Shaoyang. Incontinence of urine is due to Taiyang. Since Yangming symptoms are more prevalent, this passage is included in the Yangming chapter. When the three yang channels are combined in illness, there is pathogenic influence in both exterior and interior. If sweating is used to attack the exterior, the dry heat becomes more severe, and delirium worsens. If purgation is used, exterior heat invades the interior when the exterior is weakened, resulting in sweating on the forehead and cold limbs. Spontaneous sweating indicates excessive heat in the three yang meridians.

Zhang Yuansu said: Heaviness of the body and difficulty in turning over after purgation is due to blood deficiency, with body fluids failing to nourish the body. Body pain and inability to turn over is due to wind-damp attacking the meridians, with no internal pathogenic factors. Therefore, the two formulas each treat their respective conditions.

Ao notes: Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin all present with heaviness of the body, but these are not the primary diseases of these three channels. Hence, this item is specifically listed under Yangming. Other items that appear exclusively in one channel follow this example. Those that mention two channels together, or all three channels together, are listed as such because they are the primary diseases of those channels. Readers may infer this meaning for themselves. For example, heaviness of the body and difficulty in turning over is the principal disease of Yangming, hence it is listed under the Yangming section. Although Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin also present with heaviness and difficulty in turning over, they are not listed separately for each of the three channels, nor are they unnecessarily repeated in the Yangming section, because Yangming is the main channel for this symptom. This applies to all other channels and their respective items, and can be inferred similarly.