Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
长夏暑热蒸人。损伤元气。四肢困倦。精神短少。两脚痿软。早晚则发寒厥。日高之后。复热如火。乃阴阳气血俱不足也。或心胸痞满。肢节沉疼。或气高而喘。身热而烦。小便黄少。大便溏而频。或利或渴。自汗身重。此血先病而气不病也。若湿气先搏。脉必洪缓而迟。病虽互换少瘥。其天暑湿令则一。宜治以清燥。或远行大热而渴。则热舍于肾。故水不胜火。发为骨痿。此湿热成痿也。或热厥而阴虚。或寒厥而气虚。四肢如火。为热厥。四肢冰冷。为寒厥。寒厥腹中有寒。热厥腹中有热。脾主四肢也。
虞抟曰。暑 之症。变异不等。非止归五脏。盖人之形气有虚实。感有轻重。则后时而发。至秋成疟痢是也。重则实时而发。如张氏所言诸症。至有轻变重。重变轻。亦自感有浅深。传有兼并。
况人之形志苦乐不一。岂为无变异乎。四时之症皆然。
杨士瀛曰。东垣论暑热症候则同。冬月伤寒传变为症之不一。彼为寒伤形。此为热伤气。若元气虚甚受病。忽于一时不救者。与伤寒阴毒。顷刻害人实同。故东垣启是病例。大开后人之盲 也。
Explanation
In the long summer, the oppressive heat steams the body, injuring the vital qi. The four limbs grow weary, the spirit is diminished, the feet become weak and limp. In the early morning and evening, coldness and厥 occur. After midday, the heat returns like fire. This is due to deficiency in both yin and yang, as well as qi and blood. Sometimes the chest and heart region becomes full and stuffy, the limbs and joints are heavy and painful. Sometimes there is high qi with panting, body heat and irritability. Urine is yellow and scanty, stools are loose and frequent. Sometimes there is diarrhea or thirst, with spontaneous sweating and a heavy body. This is a case where blood is affected first, while qi is not yet affected. If dampness attacks first, the pulse will be full, slow, and delayed. Though the disease may alternate and slightly improve, the natural climate of summer heat and dampness remains consistent. Treatment should focus on clearing heat and drying dampness. If one suffers from great heat due to long travel and thirst, then the heat lodges in the kidney. Thus, water cannot overcome fire, and bone atrophy develops. This is a case of atrophy caused by damp-heat. It may be either heat厥 with yin deficiency, or cold厥 with qi deficiency. When the four limbs feel like fire, it is heat厥; when the four limbs are cold, it is cold厥. Cold厥 has cold in the abdomen; heat厥 has heat in the abdomen. The spleen governs the four limbs.
Yú Tuán said: The symptoms of heatstroke vary greatly and are not limited to the five zang organs. For the human body, physical constitution and qi may be either strong or weak, and the degree of exposure may be light or heavy, so the illness may manifest later. In some cases, it may develop into malaria or dysentery by autumn. In more severe cases, the illness appears immediately. As Zhang said, some diseases may change from light to severe, or from severe to light, depending on the depth of the pathogen and the overlapping of symptoms.
Since people's physical and mental states vary in terms of hardship and pleasure, can there be no variation in disease? All diseases of the four seasons are like this.
Yang Shiying said: Li Dongyuan's discussion of the symptoms of heat and summer heat is the same. In winter, cold injury may transform into various diseases. That condition is caused by cold injuring the body, whereas this condition is caused by heat injuring the qi. If the primordial qi is greatly deficient and the body is affected, and if the illness suddenly strikes and cannot be saved, it is no different from cold injury with yin toxicity, which can harm a person in an instant. Therefore, Li Dongyuan's case was groundbreaking, greatly enlightening later generations.
宜与痿门参看。
陶华曰。中暑脉虚而伏。身热面垢。自汗烦燥大渴。四肢微冷而不痛。用白虎汤。痰逆恶寒。
橘皮汤。热闷不恶寒。竹叶石膏汤。头痛恶心烦躁。五苓散。
凡中暑。小柴胡加香薷最良。脉迟。洒然毛耸。口齿燥。人参白虎汤。霍乱烦躁。大渴腹痛。
厥冷转筋。黄连香薷汤治之为要也。须冷服。热服反吐泻也。
龚信曰。伤寒与伤暑所以异者。以伤寒伤暑俱有热。若伤暑而误作伤寒治之则不可。盖暑伤形。
热伤气。伤寒则外恶寒而脉浮紧。伤暑则不恶寒而脉虚。此为异耳。治宜小柴胡加知母、石膏。
或人参白虎汤、天久淫雨。湿令大行。苍术白虎汤。若元气素弱而伤之重者。清暑益气汤。
卷七
湿痹
【纲】仲景曰。太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。湿痹之候。其人小便不利。
则大便反快。但当利其小便。
【目】李 曰。痹者。痛也。太阳病。脉沉而细。关节烦疼。皮肤麻木。自汗者。防己黄 汤。
Explanation
It is advisable to consult the section on wěi (withering/paralysis) for comparison.
Tao Hua said: In cases of zhongshu (heatstroke), the pulse is weak and buried; the body is hot, the face is soiled with sweat; spontaneous sweating occurs, restlessness and great thirst are present; the four limbs are slightly cold but not painful. Use Baihu Decoction for phlegm rising upward and aversion to cold. Use Jutui Decoction for heat oppression without aversion to cold. Use Zhuyefushao Decoction for headache, nausea, and restlessness. Use Wuling Powder for heatstroke with headache, nausea, and restlessness.
In general, for zhongshu, the best treatment is Xiaochaihu Decoction with xiangru (Perilla). If the pulse is slow, with sudden shivering and raised hair, and the mouth and teeth are dry, use Renshen Baihu Decoction. For huoluan (cholera) with restlessness, great thirst, and abdominal pain, with cold extremities and muscle cramping, Huanglian Xiangru Decoction is essential for treatment. It must be taken cold; taking it hot will cause vomiting and diarrhea.
Gong Xin said: The difference between shanghan (cold injury) and shangshu (heat injury) lies in the fact that both involve heat. If shangshu is mistakenly treated as shanghan, it is not acceptable. For shangshu, heat injures the body form, whereas heat injures the qi. In shanghan, there is aversion to cold with a floating and tight pulse; in shangshu, there is no aversion to cold but a weak pulse. This is the difference. The treatment should be Xiaochaihu Decoction with zhimu (Anemarrhena) and shigao (Gypsum), or Renshen Baihu Decoction. In cases of prolonged heavy rain, when the influence of dampness is prevalent, use Cangzhu Baihu Decoction. If the vital qi has long been weak and the injury is severe, use Qingshu Yiqi Decoction.
Volume 7
Damp Obstruction (Shi Bi)
[Outline] Master Zhang Zhongjing said: In Taoyin (Solar) disease, if there is joint pain and restlessness, with a deep and thin pulse, this is called Shi Bi. The manifestations of Shi Bi include urinary retention, with stools passed quickly. Only the urination should be facilitated.
[Details] Li said: Bi means pain. In Taoyin disease, with a deep and thin pulse, joint pain and restlessness, numbness of the skin, and spontaneous sweating, treat with Fangji Huangqi Decoction.
无汗者。五积交加散。然湿气四时有之。兼风兼热兼寒者。随症加减。兼风者。先伤湿而后伤风。
风在上受。湿先下受。风湿相搏。风在外而湿在内。大汗则其气暴。而内邪不能出。故风去而湿存。湿流入里则病重。微汗则其气缓。而内外之邪俱去。或湿症去而风症未去者。不久自解。寒热身痛。麻杏薏甘汤。身痛发热。小便不利。麻黄汤加苍术。肩脊腰背强痛者。羌活胜湿汤。肿痛微喘。杏仁汤。汗多。汉防己汤。虚者。身重难转侧。桂枝汤加白术。身重昏迷。自汗失音。下利不禁者。白通汤加术、草。身痛小便不利者。甘草附子汤。身重走痛者。小续命汤去麻黄、附子。热而重痛烦渴者。败毒散去柴胡、人参。加栝蒌。小便自利。及下利不止者死。兼寒者。伤寒无汗。
寒湿相搏而有汗。不能周身。惟在头耳。身背强者。表不利也。症与风湿相似。渗湿汤主之。带表。
五积交加散。里寒。理中汤加附子。寒多浮肿。术附汤妙。
Explanation
For those without sweating, use Wu Ji Jiao Jia San. However, dampness is present throughout the four seasons. In cases involving concurrent wind, heat, and cold, adjust the treatment according to the symptoms. In cases involving wind, the condition typically begins with dampness, followed by wind.
Wind is acquired from above, while dampness is acquired from below. When wind and damp combine, wind resides externally while damp resides internally. Profuse sweating causes the qi to be suddenly expelled, preventing internal pathogens from being expelled. Thus, wind departs while damp remains. If dampness flows inward, the illness becomes more severe. Slight sweating allows the qi to be gradually released, and both internal and external pathogens are expelled. In cases where dampness has resolved but wind remains, it will resolve on its own in a short time.
For symptoms of chills, fever, and body pain, use Ma Xing Yi Gan Tang. For body pain with fever and difficulty urinating, use Ma Huang Tang with the addition of Bai Zhu. For stiffness and pain in the shoulders, spine, waist, and back, use Qiang Huo Sheng Shi Tang. For swelling, pain, and slight shortness of breath, use Xing Ren Tang. For excessive sweating, use Han Fang Ji Tang. In cases of deficiency, with body heaviness and difficulty turning over, use Gui Zhi Tang with the addition of Bai Zhu. For body heaviness and confusion, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stool, use Bai Tong Tang with the addition of Bai Zhu and Cao. For body pain and difficulty urinating, use Gan Cao Fu Zi Tang. For body heaviness and pain with movement, use Xiao Xu Ming Tang without Ma Huang and Fu Zi. For heat with severe pain and thirst, use Bai Du San without Chai Hu and Ren Shen, and add Gua Lou. For spontaneous urination or continuous diarrhea, the condition is fatal.
In cases involving cold, cold-damp without sweating is present. When cold and damp combine and sweating occurs, it does not spread throughout the body, but is limited to the head and ears. In cases of stiffness in the back, the exterior is not properly regulated. The symptoms resemble those of wind-damp, and Shen Shi Tang is the principal treatment. (Note: "带表" may indicate a note to the practitioner or a marginal comment.)
Wu Ji Jiao Jia San is used for interior cold. For excessive cold with edema, Shu Fu Tang is the preferred treatment.
徐彬曰。此论湿之挟风。而湿胜以致痹着者。谓发热恶寒。太阳病也。乃湿胜而疼痛。太阳病来。邪自表入。湿挟风。风走空窍。故流关节。关节者。机关腠会之处也。风气滞于中。故逼心而烦。然风为湿所搏。而失其风之体。故脉沉而细。则知湿胜即名中湿。亦曰湿痹。痹着不去也。气既为湿所痹。则气化不敏。或小便不利。大肠主津。湿则反快而不艰涩也。病风者多燥闭。故以湿胜而快者为反耳。但当利小便者。便利而气化。气化而湿行。见不必狃于太阳而治风。亦非痛在关节而当温散之比矣。
鳌按。仲景论湿病。而湿痹其最重者。故列首条。其余若风湿。风湿相搏。寒湿相搏。头中寒湿。湿温。湿热。风寒湿杂为痹为痉。此数种。皆湿病也。俱列于后。
卷七
风湿
【纲】仲景曰。病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤寒冷所致也。
【目】刘完素曰。身尽疼者。湿也。发热日晡所剧者。风也。若汗出当风而得之者。则先有湿而后感风。若久伤寒冷得之者。则先伤风而后中湿。可与麻杏薏甘汤。
Explanation
Xu Bin said: This discussion concerns dampness combined with wind, and when dampness prevails, leading to obstruction, it is characterized by fever and aversion to cold, which is a Taiyang syndrome. However, when dampness prevails and causes pain, it is not a typical Taiyang syndrome, for the pathogen has entered from the exterior. Dampness combined with wind causes wind to move through the orifices, thus affecting the joints. Joints are the places where the body’s channels and skin meet. When wind stagnates internally, it presses on the heart and causes annoyance. However, wind is bound by dampness and loses its nature as wind, hence the pulse is deep and wiry. From this, we know that when dampness prevails, it is called internal dampness, also known as damp obstruction, where the obstruction remains and does not resolve. When qi is obstructed by dampness, qi transformation becomes sluggish, and one may experience difficulty in urination. The large intestine governs body fluids, and in the case of dampness, urination becomes more frequent rather than difficult. Those with wind disorders often experience dryness and obstruction, so the case where dampness prevails and causes frequent urination is the opposite. Therefore, one should promote urination, for doing so facilitates qi transformation, and with qi transformation, dampness moves. Thus, one should not be overly focused on treating Taiyang and wind, nor should it be treated in the same way as pain in the joints, which would require warming and dispersing methods.
A note by the commentator: Zhang Zhongjing discussed diseases of dampness, and among these, damp obstruction is the most severe, hence it is listed first. Other conditions such as wind-damp, wind-damp interaction, cold-damp interaction, head cold-damp, damp-warmth, damp-heat, and wind-cold-damp combined causing obstruction or spasm—all are types of damp disease, and are listed below.
Volume 7
Wind-Damp
[Summary] Zhang Zhongjing said: A patient who experiences pain throughout the body, fever, and whose symptoms worsen in the late afternoon is called wind-damp. This condition arises from exposure to wind when sweating, or from prolonged injury due to cold.
[Details] Liu Wansu said: Pain throughout the body indicates dampness. Fever worsening in the late afternoon indicates wind. If the condition arises from exposure to wind when sweating, then dampness precedes the wind. If it arises from prolonged exposure to cold, then wind precedes the dampness. In such cases, the formula Ma Xing Yi Gan Tang may be given.
陶华曰。风湿必脉浮。先伤湿而后伤风也。其症肢体肿痛。不能转侧。额上微汗。恶寒不欲去衣。大便难。小便利。热至日晡而剧。治法。但微解肌。宜羌活冲和汤。咽渴小便不利。五苓散。
外不热。内不渴。小便利。术附汤。缓弱昏迷。腹满身重。自汗失音。大便不禁。白通汤去甘草加白术。身肿痛微喘恶风。杏仁汤。热而烦渴。小柴胡加花粉。中湿小便不利。一身尽痛。身黄。大便快。茵陈五苓散。大小便俱利。无黄者。术附汤。身痛鼻塞。小建中汤加黄芩。
【纲】仲景曰。伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。
桂枝附子汤主之。
【目】虞抟曰。以散表中风湿。若大便硬。小便自利。桂枝去桂加白术汤。此条。妙在脉浮虚而涩。脉若沉实滑大数者。非也。
【纲】仲景曰。风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。
Explanation
Tao Hua said: In cases of wind-damp, the pulse is necessarily floating. The condition arises first from dampness, then from wind. The symptoms include swelling and pain in the limbs, inability to turn over, slight sweating on the forehead, aversion to cold with a desire to remain clothed, difficulty in defecation, easy urination, and fever that intensifies in the late afternoon. The treatment should be to slightly resolve the exterior; Qianghuo Chonghe Decoction is appropriate. If there is thirst and difficulty in urination, Wu Ling San is indicated.
If there is no external heat, no internal thirst, and easy urination, Shu Fu Decoction is suitable. For cases of weakness, drowsiness, abdominal distension, heaviness in the body, spontaneous sweating, loss of voice, and incontinence of stool, Baitong Decoction minus licorice, with the addition of Atractylodes, is recommended. For body swelling and pain with slight wheezing and aversion to wind, Xingren Decoction is appropriate. If there is heat with thirst and irritability, Xiao Chaihu Decoction with Trichosanthis is indicated. In cases of internal dampness with difficulty in urination, full-body pain, and jaundice with easy defecation, Yinchen Wuling Powder is used. If both urination and defecation are easy and there is no jaundice, Shu Fu Decoction is suitable. For body pain and nasal obstruction, Xiao Jianzhong Decoction with Scutellaria is recommended.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage lasting eight to nine days, where wind and damp combine, the body experiences pain and discomfort, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready.
Gui Zhi Fu Zi Tang is the main treatment.
【Detail】Yu Tao said: This formula is used to dispel wind and damp from the exterior. If the stool is hard and urination is easy, Gui Zhi Tang without Cinnamon twig, with the addition of Atractylodes, is appropriate. The key to this case lies in the pulse being floating, weak, and thready. If the pulse is deep, full, slippery, large, or rapid, this pattern does not apply.
【Outline】Zhang Zhongjing said: When wind and damp combine, the joints are painful and sore, with pulling pain, inability to flex or extend, and pain intensifying upon touch. There is sweating, shortness of breath, and difficulty in urination.
恶风。不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之病不愈者。何也。答曰。发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
【目】张兼善曰。风在外而湿在内。风湿相搏也。汗大出者。其气暴。暴则外之风邪去而里之湿邪不出。故风则去而湿则在也。
【纲】仲景曰。湿家其人但头汗出。背强。欲得被覆。向火。若下之早。则哕。胸满小便不利。
舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得水而不能饮。则口燥烦也。
【目】张元素曰。湿胜者则多汗。伤寒者必无汗。故寒湿相搏。虽有汗而不能周于一身。但头汗出也。
卷七
头中寒湿
【纲】仲景曰。湿家病。身疼痛。发热面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。纳药鼻中则愈。
Explanation
Aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body—treat with Gancao Fuzi Tang.
When wind and damp combine, the entire body is in pain. The method of treatment should be to induce sweating and resolve the condition. However, if it happens to be continuously overcast and rainy, the physician says, "This case can be treated with sweating." If the disease does not improve after sweating, why is that? The response is: when sweating is induced and a great amount of sweat is produced, only the wind is expelled, while the damp remains; hence, the condition does not improve. If treating wind-damp, induce sweating, but only to the point of a slight, almost-desired sweating—then both wind and damp are expelled.
Zhang Jianshan said: Wind is exterior while damp is interior; this is wind-damp combining. When there is great sweating, the qi is sudden. Suddenness causes the exterior wind pathogen to leave, but the interior damp does not emerge. Thus, wind is expelled but damp remains.
Zhang Zhongjing said: A person with dampness will have only head sweating, stiff back, desire to be covered, and to face heat. If purgation is used too early, then vomiting occurs, chest fullness, and difficulty in urination. If the tongue has a coating like moss, it is because there is heat in the lower abdomen and cold in the chest. Thirsty and wanting to drink water but unable to do so, then the mouth is dry and the person is agitated.
Zhang Yuansu said: When dampness is excessive, there is much sweating. In cold injury, there is no sweating. Therefore, when cold and damp combine, although there is sweating, it does not spread throughout the body, but only head sweating occurs.
Volume Seven
Cold and Damp in the Head
Zhang Zhongjing said: In a case of dampness, there is body pain, fever, yellow complexion, and shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the person can eat on their own, with the abdomen being harmonious and free of disease. The condition is due to cold and damp in the head; hence, nasal obstruction occurs. Administering medicine into the nose will cure it.
【目】张云岐曰。此湿气之浅者。何以言之。不曰关节疼痛。而曰身上疼。是湿尚未至流于关节。而犹外客于肌表也。不曰发热而身似熏黄。但曰发热面黄而喘。是尚未至于脾。而但薄于上焦也。阴受湿气。则湿邪为深。今头痛鼻塞而烦。是湿客于阳而不客于阴也。湿气内流。脉当沉细矣。
今脉大者。阳也。则湿犹未内流而但在表也。又自能饮食。腹无痞满。而中和无病。知其湿气微浅。故但纳药于鼻中。以宣泄头中寒湿也。宜瓜蒂散。
卷七
湿热
【纲】仲景曰。湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如熏黄也。
【目】杨士瀛曰。一身尽疼。其非伤寒客热可知矣。是由湿邪在经也。夫脾土。恶湿者也。湿伤于脾则脾病。脾病则色外见。是以身发黄者。为其黄如烟熏。非正黄色也。如烟熏者。黄中带晦暗也。
卷七
湿温
【纲】仲景曰。湿温之脉。阳濡而弱。阴小而急。
【目】朱肱曰。湿温者。两胫逆冷。胸腹满。多汗。头痛妄言。其人常伤于湿。因而中暑。湿热相搏。则发湿温。其脉阳濡而弱。阴小而急。治在太阳。不可发汗。汗出必不能言。耳聋。不知痛所在。身青面色变。名曰重 。如此死者。医杀之耳。白虎加苍术汤。此症切勿发汗。汗之必死。
Explanation
[目] Zhang Yunqi said: This is a mild case of dampness. How can this be said? It is not called joint pain, but rather body pain. This indicates that damp has not yet reached the joints, but is still externally affecting the muscles and skin. It is not called fever with a body like smoked yellow, but rather fever, yellow face, and panting. This indicates that damp has not yet reached the spleen, but is only affecting the upper jiao. If damp is received by the yin, then the damp pathogen is more profound. Now, with headache, nasal obstruction, and irritability, this indicates that damp is affecting the yang aspect and not the yin. If damp has internally flowed, the pulse should be deep and fine.
Now, if the pulse is large, it is yang. This indicates that damp has not yet internally flowed, but is still on the surface. Moreover, the patient can eat and drink, there is no fullness or distension in the abdomen, and the middle jiao is balanced and healthy. Therefore, we know that the damp is mild and superficial. Hence, the treatment is to administer medicine into the nose, in order to disperse the cold-damp in the head. The appropriate formula is Guati San.
Volume 7
Damp-Heat
[Gang] Zhang Zhongjing said: In cases of dampness, the whole body aches, there is fever, and the body color appears like smoked yellow.
[Mu] Yang Shiying said: If the whole body aches, it is clear that this is not a case of cold-damage or external heat, but rather damp pathogen affecting the meridians. The spleen, being earth in nature, dislikes dampness. When damp injures the spleen, the spleen becomes diseased, and when the spleen is diseased, the color appears externally. Hence, the body turns yellow, but this yellow is like that of smoke熏, not the bright yellow of jaundice. Yellow like smoke熏 is dull and dark in hue.
Volume 7
Damp-Warmth
[Gang] Zhang Zhongjing said: In cases of damp-warmth, the yang pulse is soft and weak, while the yin pulse is small and tense.
[Mu] Zhu Geng said: In cases of damp-warmth, the patient has coldness in both legs, fullness in the chest and abdomen, profuse sweating, headache, and incoherent speech. The person has often been injured by damp, and then caught a summer-heat illness. When damp and heat combine, damp-warmth arises. Its pulse is yang soft and weak, yin small and tense. The treatment belongs to the Taiyang stage. Sweating must not be induced. If sweating occurs, the patient will be unable to speak, become deaf, and be unaware of where the pain is. The body turns green and the facial color changes. This condition is called Chong. If the patient dies in this state, it is the physician who has killed them. The appropriate formula is Baitu Jia Cangshu Tang. In this condition, sweating must absolutely not be used. If sweating is induced, death is certain.
赵嗣真曰。活人云。常伤于湿。因而中暑。许学士云。先受暑。后受湿。虽两人所言感受之先后。各自不同。而其症治则一。至用白虎苍术汤。诚为至当。设若湿气胜。脏腑虚。大便滑。术附其可废乎。故但用白虎不可也。
吴绶曰。如活人所言湿温脉症。宜术附汤加人参、香薷、扁豆。若脉大有力。自汗烦渴者。人参白虎汤加白术。轻者。十味香薷饮。或酌用清暑益气汤。犹必增损用之为妙。总在除湿清暑益元气而已。
卷七
风寒湿杂合病
【纲】仲景曰。病患身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。目脉赤。独头摇。卒口噤。
背反张者。此太阳中风。重感寒湿而为痉也。湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。
【目】朱肱曰。风寒湿杂至合而为痹。身重汗出恶风。痛如历节状。防己黄 汤。
张兼善曰。错杂之邪合至。当论其先后多少分治可也。
Explanation
Sui Zhen said: Huo Ren states: "Often injured by dampness, and then suffering from heatstroke." Xu Xue Shi said: "First affected by heat, then by dampness." Although the two describe the order of exposure differently, their symptoms and treatment are the same. When it comes to using Baihu Cangzhu Tang (White Tiger and Atractylodes Decoction), it is indeed the most appropriate choice. But if dampness is predominant, the internal organs are deficient, and the stools are loose, can the use of Atractylodes and Aconite be abandoned? Therefore, using only Baihu Tang (White Tiger Decoction) is insufficient.
Wu Shou said: As Huo Ren describes the pulse and symptoms of damp-heat, Shu Fu Tang (Atractylodes-Aconite Decoction) should be used, with added ginseng, Xiang Ru (Perilla), and Bian Dou (Hyacinth Bean). If the pulse is large and strong, and there is spontaneous sweating and thirst, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) with added Atractylodes is appropriate. For milder cases, Shi Wei Xiang Ru Yin (Ten-Ingredient Perilla Drink) may be used, or Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Benefit Qi Decoction) may be used in moderation. It is still best to adjust the formula according to the condition. The key lies in eliminating dampness, clearing summerheat, and replenishing the vital energy.
Volume Seven
Diseases Caused by a Combination of Wind, Cold, and Damp
【Outline】Zhang Zhongjing said: A patient with hot body and cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, redness of the eye vessels, head shaking alone, sudden lockjaw, and an arched back—this is a case of wind invasion of the Taiyang channel, compounded by cold and dampness, resulting in spasm. If a person with dampness is purged, and there is sweating on the forehead, mild wheezing, and normal urination, death is certain. If diarrhea is unceasing, death is also certain.
【Commentary】Zhu Geng said: When wind, cold, and dampness converge, they combine to form bi (a condition of pain and obstruction). Symptoms include body heaviness, sweating, aversion to wind, and pain as if going through the joints. Fang Ji Huang Qin Tang (Stephania and Scutellaria Decoction) is appropriate.
Zhang Jian Shan said: When various pathogenic factors are mixed and converge, one should consider their order and degree, and treat accordingly.
成无己曰。额上汗出而喘。阳气上逆也。小便自利。或下利。阴气下流也。阴阳相离。故云死。内经曰。
阴阳离缺。精气乃绝。此之谓也。
鳌按。下条乃言湿家死症也。湿病本不至死。今由误下以至不救。仍是医杀之耳。
卷七 风寒湿杂合病
附录雾露论
李 曰。阴脉紧者。雾露浊邪。中于下焦少阴之分。故曰浑。因表虚里微。遂使邪中于阴。为栗。令人足胫逆冷。便溺妄出。或腹痛下利。宜理中汤、四逆汤热药以散其邪。阳脉紧或带涩者。
雾露消邪。中于上焦太阳之分。故曰洁。令人发热。头疼项强。筋挛。腰痛胫酸。宜九味羌活汤加本。或恶寒欲吐者。藿香正气散、五积散。仍量加 本。阴阳脉俱紧者。上下二焦俱中邪也。必吐利后脉不紧。手足温则愈。若吐利后脉迟不食者。脾胃虚而内停水饮也。若脉阴阳俱紧。口中气出。唇口干燥。蜷卧足冷。鼻涕出。舌上苔滑。勿妄治也。又有阳病上行极而下。阴病下行极而上。
Explanation
Cheng Wujī said: Sweating on the forehead and shortness of breath indicate that yang qi has risen upward. Spontaneous urination or diarrhea indicates that yin qi has flowed downward. When yin and yang are separated, it is said to be a death condition. The Neijing states: "When yin and yang are separated and deficient, the essence and qi are cut off." This is precisely what is meant.
A commentary by Ao states: The following passage refers to a death condition in a patient with dampness. Dampness disorders, by nature, do not lead to death. But now, due to erroneous purgation, the condition has become incurable. This is still the physician's fault.
Chapter Seven: Diseases Caused by the Combined Effects of Wind, Cold, and Dampness
Appendix: A Treatise on Mist and Dew
Li said: When the yin pulse is tight, it is due to the turbid pathogenic factors of mist and dew invading the lower jiao, the shao yin division. Hence it is called "hun" (turbid). Because the exterior is weak and the interior is deficient, the pathogen is allowed to invade the yin, causing chills, coldness in the shanks and calves, uncontrolled urination and defecation, or abdominal pain with diarrhea. In such cases, warm formulas such as Lizhong Tang and Sini Tang should be used to dispel the pathogen.
When the yang pulse is tight or slightly thready, it is due to the pathogenic factors of mist and dew invading the upper jiao, the tai yang division. Hence it is called "jie" (pure). This causes fever, headache, stiffness in the neck, muscle spasm, lower back pain, and leg soreness. Jiuwei Qianghuo Tang with added Chuanwu is recommended. For those who feel cold and wish to vomit, Huo Xiang Zheng Qi San or Wu Ji San should be used, still adding Chuanwu in measured amounts.
When both yin and yang pulses are tight, it indicates that both the upper and lower jiao have been invaded by pathogenic factors. Recovery is indicated when, after vomiting and diarrhea, the pulse is no longer tight and the hands and feet become warm. If, after vomiting and diarrhea, the pulse is slow and the patient does not eat, it is due to spleen and stomach deficiency with retained water and phlegm inside.
If both yin and yang pulses are tight, with breath coming from the mouth, dry lips and mouth, curling up with cold feet, runny nose, and a slippery tongue coating, do not treat recklessly. There is also a condition where yang disease ascends to the extreme and then descends, or yin disease descends to the extreme and then ascends.
上下必于中焦。于是三焦溷乱。内外气塞。以致口糜 嚏。下为小便黄。大便血。凝如猪肝。
热气腾而脾胃不运。营卫凝滞。则生疮痈。虚寒甚者。脾胃独弱。下焦不约。清便下重。脐筑湫痛而死。盖脐为生气之源。筑痛乃生气已绝。
卷八·阳明经症
阳明经脉
【纲】仲景曰。伤寒三日。阳明脉大。
【目】朱肱曰。足阳明胃之经。从鼻起。挟于鼻。络于目。下分为四道。并正别脉六道。上下行腹。纲维于身。盖诸阳在表。阳阴主肌肉。络于鼻。故病患身热目疼。鼻干不得卧。其脉尺寸俱长者。知阳明经受病也。
戴原礼曰。脉大者。两阳合明。内外皆阳之象也。阳明受病之初。病为在表。脉但浮而未大。
与太阳同。故亦有麻黄桂枝症也。至二日恶寒自止而反恶热。三日热大盛。故脉亦应其象而洪大。
此为胃家实之正脉。若小而不大。便属少阳。内经云。阳明之至短而涩。此指秋金司令之时脉言也。
Explanation
The movement of qi must occur in the middle jiao. As a result, the three jiao become disordered, internal and external qi become obstructed, leading to oral ulcers and throat pain. Below, the urine becomes yellow, the stool becomes bloody, and it clots like pig's liver. Heat rises and the spleen and stomach fail to function properly. The营 and 卫 qi become stagnant, and thus abscesses form. In cases of severe deficiency and cold, the spleen and stomach are especially weak, the lower jiao fails to control its functions, clear stools pass with a feeling of heaviness, and there is severe pain around the navel, leading to death. The navel is the source of vital energy; when there is pounding pain in this area, it indicates that vital energy has been completely exhausted.
Volume 8 · Yangming Syndrome
Yangming Meridian
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, on the third day the Yangming pulse is large.
[Details] Zhu Geng said: The foot Yangming meridian is the channel of the stomach. It originates from the nose, runs alongside it, connects to the eyes, divides into four pathways below, and combines with six main and collateral pathways. It ascends and descends through the abdomen, governing the body. All the yang meridians are on the surface; yang and yin together govern the muscles, connecting to the nose. Therefore, in patients with this condition, there is body heat, eye pain, a dry nose, and inability to lie down. If the pulse in both the cun and chi positions is long, it indicates that the Yangming meridian is affected.
Dai Yuanli said: A large pulse indicates the union of two yangs, a sign that both internal and external aspects are yang in nature. At the initial stage of Yangming disease, the condition is on the exterior, and the pulse is merely floating but not yet large. It is similar to Taiyang disease, so it may also present with patterns treated by Ma Huang or Gui Zhi formulas. By the second day, chills cease and fever increases; by the third day, the heat becomes intense. Therefore, the pulse also responds to this condition and becomes full and large. This is the correct pulse pattern for "the stomach region is full." If the pulse is small but not large, it belongs to the Shaoyang meridian. The Neijing says: "The arrival of Yangming is short and涩." This refers to the pulse pattern during the time when the Metal element, associated with autumn, is in command.
又曰。阳明脉象大浮也。此指两阳合明之病脉言也。
喻昌曰。伤寒一日太阳。二日阳明。三日少阳。乃传经之次第。其实不以日拘。此三日阳明脉大。
正见二日之阳明传自太阳。必兼乎浮紧浮缓。未定是正阳阳明也。若正阳阳明。气血俱多。其脉必大。而与太阳别矣。言外见三日。症连少阳。则其脉必大而弦。又不得为正阳阳明也。
魏荔彤曰。阳明之为病。胃家实。何以验之。验之于脉。如其人本太阳伤寒。三日之久。表邪不解。致变热传里。入阳明。成胃家实。则其脉浮紧浮缓者。忽变为大。浮与紧缓。俱不见矣。既不浮。则沉可知也。既云大。则沉而兼滑又可知也。向者太阳之浮。候于寸者既多。今者阳明之沉。候于关者必多也。关脉大而沉滑。恰是中脘为病。则胃家之实。可决也。
【纲】仲景曰。脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之。不令发汗。属腑者。不令溲数。溲数则大便硬。汗多则热愈。汗少则便难。脉迟尚未可攻。(以上论胃实)
Explanation
It is further said: The pulse of Yangming syndrome is large and floating. This refers to the pulse pattern of the condition known as "two yangs combining to be bright" (兩陽合明).
Yü Ch'ang said: In cold damage syndrome, on the first day it affects Taiyang, on the second day Yangming, and on the third day Shaoyang — this is the sequential transmission of the pathogen. In reality, however, this progression is not strictly bound by the number of days. On the third day, the pulse of Yangming is large, clearly showing that the Yangming syndrome of the second day has developed from Taiyang. It must necessarily involve a floating and tight or floating and relaxed pulse, and it is not yet certain that this is pure Yang Yangming. If it is indeed pure Yang Yangming, with both qi and blood abundant, the pulse will necessarily be large, and it will differ from that of Taiyang. Implied in this is the third day, when the syndrome is connected to Shaoyang — in this case, the pulse will necessarily be large and taut, and it cannot be classified as pure Yang Yangming.
Wei Li-Tong said: When Yangming syndrome occurs, the stomach is full. How can this be verified? It is verified through the pulse. For example, if a person originally had Taiyang cold damage, and after three days the exterior pathogen has not resolved, leading to transformation into internal heat, which then enters Yangming and results in a full stomach, then the pulse, which was previously floating and tight or floating and relaxed, suddenly becomes large. The floating and tight or relaxed qualities are no longer present. Since it is no longer floating, we can know it has become deep. Since it is large, we can know it is deep and also slippery. Previously, when the condition was in Taiyang, the floating pulse was most evident in the cun position. Now, with the condition in Yangming, the deep pulse will be most evident in the guan position. A pulse that is large, deep, and slippery at the guan position is precisely indicative of a pathology in the middle脘 region, and thus the fullness of the stomach can be determined.
【Outline】Zhang Zhongjing said: When the pulse is floating and large, and the epigastric region is hard, if the heat belongs to the zang organs, it should be treated with purgation, but sweating should not be induced. If the heat belongs to the fu organs, frequent urination should not be encouraged, for frequent urination leads to hard stools. If sweating is excessive, the heat will resolve; if sweating is insufficient, defecation will be difficult. If the pulse is slow, treatment should not yet be aggressive. (The above discusses the condition of a full stomach.)
【目】柯琴曰。此治阳明之大法也。夫脉之浮而紧。浮而缓。浮而数。浮而迟者。皆不可攻而可汗。此浮而反不可汗而可攻者。以阳明三日之脉。当知大为病进。不可拘浮为在表也。又曰。脉迟尚未可攻者。以症有虚实。脉有真假。假令脉迟。便非脏实。是浮大皆为虚症矣。特为妄攻其实者禁也。
朱肱曰。问。伤寒何以须诊冲阳脉。答曰。冲阳脉。是足阳明胃之经。人受气于谷。谷入于胃。
乃传与五脏六腑。脏腑皆受气于胃。其清者为营。浊者为卫。营行脉中。卫行脉外。阴阳相贯。
如环无端。胃为水谷之海。主禀四时。皆以胃气为本。是谓四时之变病。死生之要会。故伤寒必诊冲阳。以察其胃之有无也。冲阳二穴。一名会源。在足跗上五寸骨间动脉上。去陷骨三寸。
【纲】仲景曰。阳脉微而汗出少者。为自和也。汗出多者。为太过。阳脉实。因汗出多者。亦为太过。太过为阳实于里。亡津液。大便因硬也。
Explanation
【目】Ko Qin said: This is the fundamental principle for treating Yangming syndrome. When the pulse is floating and taut, floating and slow, floating and rapid, or floating and slow, all such conditions are not to be treated with purgation but with sweating. However, in this case, the pulse is floating, yet sweating is contraindicated and purging is indicated. This is because, on the third day of Yangming disease, a strong pulse indicates progression of the disease, and one must not rigidly interpret a floating pulse as indicating an exterior condition. He further said: When the pulse is slow, purging is not yet indicated, because symptoms may be either deficiency or excess, and pulses may be true or false. If the pulse is slow, it is not due to internal fullness; therefore, both floating and full pulses are signs of deficiency. This is a prohibition against blindly purging when there is no actual internal fullness.
Zhu Gong said: Question: Why is it necessary to examine the Chongyang pulse in cases of cold injury? Answer: The Chongyang pulse is on the Stomach Meridian of the foot. People receive qi from food, which enters the stomach. From there, it is transmitted to the five zang and six fu organs. All the zang and fu organs receive qi from the stomach. The clear portion becomes nutritive qi (ying), and the turbid portion becomes defensive qi (wei). Ying circulates within the vessels, and wei circulates outside the vessels. Yin and yang are interlinked, like a circle with no beginning or end. The stomach is the sea of water and grain, and it governs the four seasons. All physiological functions are based on stomach qi. This is why the changing diseases of the four seasons and the critical juncture of life and death depend on the stomach. Therefore, in cases of cold injury, it is essential to examine the Chongyang pulse to determine the presence or absence of stomach qi. The Chongyang point has two locations, also known as Huiyuan, situated on the artery between the bones five cun above the foot dorsum, three cun away from the Xian bone.
【纲】Master Zhang said: If the yang pulse is weak and sweating is minimal, it indicates spontaneous resolution. If sweating is excessive, it is a sign of excess. If the yang pulse is strong and sweating is excessive, it is also a sign of excess. Excess indicates yang accumulation internally, loss of body fluids, and consequently, hard stools.
【目】危亦林曰。此虽指太阳转属。然阳明表症亦有之。
【纲】仲景曰。太阳病。寸缓关浮尺弱。其人发汗出。复恶寒不呕。但心下痞者。此以医下之也。如不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不大便十日无所苦也。
渴欲饮水。少少与之。但以法救之。宜五苓散。伤寒脉浮缓。手足自温者。系在太阴。太阴者。身当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。大便硬者。为阳明病也。(以上论他经转属)
【目】柯琴曰。上条病机。在渴欲饮水。利水是胃家实而脉弱之正治。不用猪苓汤而用五苓散者。以表热未除故耳。此为太阳阳明之并病。下条病机。在小便。太阴受病。转属阳明。以阳明为燥土。故非经络表里相关所致。总因亡津液而致也。
【纲】仲景曰。问曰。脉有阳结阴结。何以别之。答曰。其脉浮而数。能食不大便者。此为实。
名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟。不能食。身体重。大便反硬。名曰阴结也。期十四日当剧。(以上论阴阳结症)
Explanation
【目】Wei Yilin said: Although this refers to the transition from Taiyang, Yangming also exhibits exterior symptoms.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, the pulse at the cun position is slow, at the guan position is floating, and at the chi position is weak. The patient has sweated, then chills return without vomiting, but there is痞 (distension) in the heart region. This is due to the physician administering purgation. If purgation has not been used, and the patient no longer has chills but is thirsty, this indicates a transition to Yangming. Those with frequent urination will certainly have hard stools. Not defecating for ten days causes no pain.
Thirst and desire to drink water are present; give it to them in small amounts, but treat it according to method. Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. In cases of cold damage, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, this condition belongs to Taiyin. Taiyin disease is characterized by the body being prone to jaundice. However, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, if the stools are hard, this is Yangming disease. (The above discusses the transition from other meridians to Yangming.)
【目】Ko Qin said: The pathogenesis of the previous passage lies in thirst and desire to drink. The proper treatment for a full stomach and weak pulse is to promote urination. Wu Ling San is used instead of Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) because the exterior heat has not yet resolved. This is a case of concurrent Taiyang and Yangming disease. The pathogenesis of the following passage lies in urination. Taiyin is affected and transitions to Yangming. Since Yangming is a dry earth meridian, this is not due to meridian relationships but rather the result of loss of body fluids.
【纲】Zhang Zhongjing said: Question: The pulse may be of yang-type obstruction or yin-type obstruction. How can they be distinguished? Answer: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is considered fullness—this is called yang-type obstruction. It will worsen on the seventeenth day. If the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heavy in the body, and has hard stools, this is called yin-type obstruction. It will worsen on the fourteenth day. (The above discusses yang and yin-type obstruction.)
【目】张云岐曰。此条。本为阴结发论。阳结即是胃实。为阴结作伴耳。阴结无表症。当属之少阴。不可以身重不能食为阳明应有之症。沉迟为阳明当见之脉。便硬为胃家实。而不敢用温补也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。阳明病。
脉浮。无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。脉浮而迟。面热赤而战惕者。六七日当汗出而解。迟为无阳。不能作汗。其身为痒也。
【目】魏荔彤曰。太阳中风伤寒。解肌肌不尽解。发汗汗不尽出。外邪气变热。内正阳生热。
阴燥阳绝。太阳病已转属阳明矣。然病有已入阳明而未离太阳者。则中风伤寒二条。尚在表而未尽除也。岂可遽舍太阳表治。而从阳明里治乎。故仲师特举此首条二条以立法也。盖此乃太阳阳明之症。入阳明未深。故令其邪仍自表出。不致归于胃而无所复传。是解肌发汗二法。始终井井者也。
Explanation
【目】Zhang Yunqi said: This passage originally discusses a case of Yin-type constipation. Yang-type constipation is simply fullness of the stomach, and serves merely as an accompaniment to Yin-type constipation. Yin-type constipation lacks exterior symptoms and should be classified under Shaoyin. One cannot regard heaviness of the body and inability to eat as symptoms that should be present in Yangming syndrome. A deep and slow pulse is a pulse that should be seen in Yangming syndrome, and hard stools indicate fullness of the stomach. Yet one dares not use warming and tonifying treatments.
【纲】Master Zhang said: In Yangming syndrome, if the pulse is slow, there is profuse sweating, and there is slight aversion to cold, this indicates that the exterior has not yet resolved. Sweating therapy may be used, and Guizhi Decoction is appropriate. In Yangming syndrome, if the pulse is floating, there is no sweating and there is shortness of breath — sweating will cure it, and Mahuang Decoction is appropriate. In Yangming syndrome, if the pulse is floating and taut, tidal fever is inevitable, occurring at certain times. But if the pulse is only floating, there will necessarily be night sweats. If the pulse is floating and slow, with facial heat and redness and shivering, on the sixth or seventh day, sweating will resolve it. A slow pulse indicates absence of Yang, and thus the body cannot produce sweat, and the person will experience itching of the body.
【目】Wei Liting said: In Taiyang wind-cold or cold injury, the muscles are not fully loosened, and sweating is not fully released. The external pathogenic qi turns into heat, and internal Yang generates heat. Yin becomes dry and Yang is exhausted. The Taiyang syndrome has transformed into Yangming syndrome. However, there are cases where the disease has entered Yangming but has not yet left Taiyang — in such cases, the two conditions of wind-cold and cold injury still remain on the exterior and have not been completely resolved. How can one hastily abandon the exterior treatment of Taiyang and switch to the interior treatment of Yangming? Therefore, Master Zhang specially cited these two first cases to establish the treatment principles. Indeed, this is a case of Taiyang-Yangming syndrome, where the condition has entered Yangming but not deeply. Thus, the pathogen still exits through the exterior, and does not return to the stomach and have no further transmission. This is why the two methods of loosening the muscles and inducing sweating are consistently and systematically applied.
三条。乃阳明病仍带太阳。深恐阳明病去太阳渐远而成阳明渐多。非就脉症以明之。不审也。
脉浮紧。由太阳伤寒而成。为寒伤营而致成阳明之脉症者。脉但浮。由太阳中风而成。为风伤卫而致成阳明之脉症者。阳明病至此。已将离太阳八九矣。而尚有一二太阳在主治者。犹当以下之太早为戒。而防结胸与痞也。四条。乃阳明之虚脉虚症也。汗者阳气。迟者阴脉。无阳不能作汗。又当助阳发汗者也。
【纲】仲景曰。脉浮发热。口干鼻燥。能食者。则衄。(以上论阳明在表症)
【目】楼全善曰。此条主治。宜桃仁承气汤、犀角地黄汤之类也。
【纲】仲景曰。伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语脉短者死。脉自和者不死。(以上论阳明谵语症)
【目】朱 曰。表虚里实。谵语之由也。谵语脉短。谵语之脉也。汗多则津脱营虚。故脉短。
Explanation
Three. This is a case of Yangming syndrome that still retains elements of Taiyang. One must deeply fear that the Yangming syndrome is gradually moving away from Taiyang and becoming more purely Yangming. Without examining the pulse and symptoms, one cannot discern this clearly.
A floating and tight pulse arises from Taiyang cold injury, caused by cold injuring the nutritive qi, leading to Yangming pulse and symptoms. A pulse that is merely floating arises from Taiyang wind injury, caused by wind injuring the defensive qi, leading to Yangming pulse and symptoms. By this stage, the Yangming syndrome has largely separated from Taiyang—eight or nine parts away. Yet there still remains a small portion of Taiyang in the treatment. One must still be cautious of purging too early, in order to prevent conditions such as chest binding and痞.
Four. This is a case of Yangming syndrome with a weak pulse and weak symptoms. Sweating is yang qi; a slow pulse is a yin pulse. Without yang, one cannot produce sweat. Therefore, one should also assist yang to induce sweating.
【Gang】Zhang Zhongjing said: A floating pulse with fever, dry mouth and nose, and the ability to eat—then nosebleed occurs. (The above discusses Yangming symptoms on the exterior.)
【Mu】Liu Quanshan said: For the treatment of this case, formulas such as Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula) and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) are appropriate.
【Gang】Zhang Zhongjing said: In cold injury for four or five days, the pulse is deep with wheezing and fullness. A deep pulse indicates interior disease, yet sweating is induced. Body fluids are lost, and stool becomes difficult. There is exterior deficiency and interior excess. After a long time, delirium occurs. If excessive sweating occurs, and if sweating is induced again, yang will be lost. Delirium with a short pulse indicates death; if the pulse returns to normal, death does not occur. (The above discusses Yangming delirium syndrome.)
【Mu】Zhu said: Exterior deficiency and interior excess is the cause of delirium. Delirium with a short pulse is the pulse of delirium. Excessive sweating leads to loss of body fluids and deficiency of nutritive qi, hence the pulse is short.
若津虽脱而不甚脱。营虽虚而不甚虚。则脉自和。
【纲】仲景曰。阳明中风。口苦咽干。腹满微喘。发热恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满。小便难也。
【目】鳌按。脉浮而紧。潮热有时之候。此为阳明初病在里之表也。
【纲】仲景曰。阳明中风。脉弦浮大而短气。腹部满。胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。
脉弦紧者。与小柴胡汤。脉但浮。无余症者。与麻黄汤。若不尿。腹满。加哕者不治。(以上论阳明中风)
【目】朱肱曰。问。十二经皆一。而阳明有三。何也。有太阳阳明。有少阳阳明。有正阳阳明也。
太阳阳明者。本太阳病。若发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。因转属阳明也。少阳阳明者。本传到少阳。因发汗。利小便已。胃中燥实。大便难也。正阳阳明者。病患本风盛气实也。
Explanation
If the body fluids are somewhat depleted but not greatly so, and if the nutritive qi is somewhat deficient but not greatly so, then the pulse will naturally be harmonious.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming wind-heat syndrome, the patient presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and taut pulse. If purged, then the abdomen becomes full and urination becomes difficult.
【Commentary】Ao noted: A floating and taut pulse, with tidal fever at certain times, indicates the initial stage of Yangming disease, where the condition is still present on the surface despite affecting the interior.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming wind-heat syndrome, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath; the abdomen is full, there is pain under the ribs and in the heart region, and when pressed for a long time, the qi does not move; the nose is dry and there is no sweating; the patient is excessively sleepy; the whole body and face are yellow; urination is difficult; there is tidal fever; frequent retching; swelling before and after the ears; acupuncture provides slight improvement, but the exterior symptoms do not resolve; the disease has lasted more than ten days. If the pulse is taut and tight, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating, with no other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, abdominal fullness, and added retching, the condition is incurable. (The above discusses Yangming wind-heat syndrome.)
【Commentary】Zhu Gong said: Question: All twelve meridians are one, yet Yangming has three forms—why is this? There is Taiyang-Yangming, there is Shaoyang-Yangming, and there is Zhengyang-Yangming.
Taiyang-Yangming refers to a condition originally belonging to Taiyang disease. If sweat is induced, if purged, or if diuretic methods are used, this leads to loss of body fluids and dryness of the stomach, thus transforming into Yangming disease. Shaoyang-Yangming refers to a condition originally transmitted to Shaoyang. After inducing sweating and diuresis, the stomach becomes dry and solid, and defecation becomes difficult. Zhengyang-Yangming refers to a patient who originally has strong wind pathogen and full qi.
三阳明俱宜下。惟恶寒及中寒为病在经。与太阳合病属表。可发其汗。盖太阳与阳明合病。脉必浮大而长。症必头疼腰痛。肌热目痛鼻干也。脉浮大者。太阳也。长者。阳明也。头疼腰痛者。太阳也。肌热目痛鼻干者。阳明也。尚恶寒者。可升麻汤汗之。若不恶寒反恶热。大便不秘者。可白虎汤解利之。不恶寒反恶热。大便秘。或谵语者。属胃家实也。可调胃承气汤下之。身热汗出 然者。属阳明也。
张介宾曰。太阳阳明者。邪自太阳传入于胃。其名脾约。以其小便数。大便硬也。正阳阳明者。
邪自阳明本经传入于腑。而邪实于胃也。少阳阳明者。邪自少阳传入于胃也。胃本属土。为万物所归。邪入于胃。则无所复传。郁而为热。此由耗亡津液。胃中干燥。或三阳热邪不解。自经而腑。
热结所成。故邪入阳明胃腑者。谓之实邪。土气为邪。王于申未。
所以日晡潮热者。属阳明也。论曰。潮热者。实也。是为可下之症。然虽可下。若脉浮而紧。或小便难大便溏。身热无汗。此热邪未全入腑。犹属表症。仍当和解。若邪热在表而妄攻之。则祸不旋踵。
Explanation
All three Yang syndromes are suitable for purgation. However, when there is aversion to cold or internal cold, the disease resides in the meridians. When combined with Taiyang syndrome, it belongs to the exterior pattern and may be treated with sweating. When Taiyang and Yangming syndromes occur together, the pulse is necessarily floating, large, and long, and the symptoms necessarily include headache, lumbago, muscular heat, eye pain, and dry nose. A floating and large pulse indicates Taiyang; a long pulse indicates Yangming. Headache and lumbago indicate Taiyang; muscular heat, eye pain, and dry nose indicate Yangming. If aversion to cold still persists, Shengma Decoction may be used to induce sweating. If there is no aversion to cold but rather aversion to heat, and the stool is not hard or constipated, Baihu Decoction may be used to resolve and relieve the condition. If there is no aversion to cold but aversion to heat, with constipation or delirium, this belongs to the syndrome of "stomach fullness" (胃家實), and Tiaowei Chengqi Decoction may be used for purgation. If there is body heat with sweating, but still lingering heat, this belongs to Yangming.
Zhang Jiebin said: In the case of Taiyang-Yangming syndrome, the pathogen has transmitted from Taiyang into the stomach. This condition is called "spleen constraint" (脾約), because it is characterized by frequent urination and hard stools. In the case of "pure Yang" Yangming syndrome, the pathogen has transmitted from the Yangming meridian into the organ, and has become solidified in the stomach. In the case of Shaoyang-Yangming syndrome, the pathogen has transmitted from Shaoyang into the stomach. The stomach, by nature, belongs to the Earth element, and is the repository of all things. Once the pathogen enters the stomach, it has nowhere else to transmit, and becomes stagnated, turning into heat. This is due to the depletion of body fluids, causing the stomach to become dry. Alternatively, it may result from unresolved heat from the three Yang syndromes, which progresses from the meridians to the organs, forming heat accumulation. Therefore, when the pathogen enters the stomach and organs of Yangming, it is called "solid pathogen" (實邪). The Earth element becomes the site of the pathogen, and dominates during the hours of Shen and Wei. Hence, tidal fever occurring in the late afternoon belongs to Yangming.
The treatise says: Tidal fever is a sign of interior excess, and thus is a condition suitable for purgation. However, although purgation may be indicated, if the pulse is floating and tight, or if urination is difficult and the stool is loose, or if there is body heat without sweating, this indicates that the heat pathogen has not yet fully entered the interior, and still belongs to the exterior pattern. In such cases, harmonizing methods should still be used. If the heat pathogen is still on the exterior and purgation is improperly applied, then disaster will follow immediately.
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟腹满。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。此欲作谷疸。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
【目】鳌按。阳明中风。其脉则浮而弦大。今脉则迟。是中寒。且无阳矣。
【纲】仲景曰。伤寒脉迟。六七日而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤复除其热。腹中虚冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。若脉迟。至六七日不欲食。此为晚发。水停中故也。为未解。食自可者。为欲解。(以上论阳明中寒)
【目】陈士铎曰。伤寒脉迟。自然是寒。误与黄芩汤。则益加寒矣。寒盛宜不能食。今反能食。
病名除中。仲景谓是死症者何也。夫能食是胃气有余。如何反曰死症。不知胃寒而加之寒药。反致能食者。此胃气欲绝。转见假食之象。不过一时能食。病名除中者。正言胃中之气。除去而不可留也。虽是死症。犹有生机。终以其能食。胃气将除而未除。可用药以留其胃气也。方用加减参苓汤。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is delayed, the abdomen is full, eating is difficult and one cannot eat to satiety. When full, there is slight irritability, dizziness occurs, and urination is necessarily difficult. This indicates the onset of jaundice due to dietary imbalance. Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is the delayed pulse.
【目】Ao notes: In Yangming wind invasion, the pulse is floating, taut, and large. Now the pulse is delayed, indicating internal cold, and there is no Yang left.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cold-damage syndrome with a delayed pulse, on the sixth or seventh day, one mistakenly administers Huangqin Decoction to clear the heat. A delayed pulse indicates cold; now, by again administering Huangqin Decoction to clear the heat, the abdomen becomes cold and empty, and one should not be able to eat. Yet now they can eat—this is called "removal of the middle," and it is a death syndrome. If the pulse is delayed, and by the sixth or seventh day there is no desire to eat, this is a late onset, due to water stagnation in the middle. This indicates the condition has not resolved; if one can eat on their own, it indicates the condition is resolving. (The above discusses Yangming internal cold.)
【目】Chen Shiduo said: In cold-damage syndrome with a delayed pulse, it is naturally cold. Mistakenly administering Huangqin Decoction will only make the cold worse. With severe cold, one should not be able to eat, yet now they can eat. This condition is called "removal of the middle." Why did Zhang Zhongjing call it a death syndrome? That one can eat suggests the stomach qi is abundant—how, then, can it be called a death syndrome? Not knowing that the stomach is cold and administering cold medicine, one instead causes the appearance of the ability to eat. This is a sign that the stomach qi is about to be extinguished, manifesting as a false sign of appetite. It is only a temporary ability to eat. The term "removal of the middle" literally means that the stomach qi is being removed and must not be retained. Though it is a death syndrome, there is still a chance of survival. Ultimately, because they can eat, the stomach qi is about to be extinguished but not yet. Medicine can be used to retain the stomach qi. The formula used is modified Shenling Decoction.
王履曰。凡言阳明病者。必身热汗出不恶寒反恶热也。今但言伤寒。则恶寒可知。非不恶寒者也。况脉迟为无阳。必其里寒特甚。
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧。咽燥口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒反恶热。身重。
若发汗则躁。心愦愦而谵语。若加烧针。心怵惕。烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动膈。
心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
【目】吴绶曰。细绎脉浮而紧一条。乃阳明半表里症也。邪已入腹。不在营卫之间。脉虽浮。
不得以为在表而发汗。脉虽紧。不得以其身重而加温针。胃家初实。尚未燥硬。不得以其喘满恶热而攻下。阳明栀子豉汤。
犹太阳桂枝汤。既可驱邪。亦可攻误。
虞抟曰。上条。是不肯令胃燥。下条。是不肯令水浸入胃。总为胃家惜津液也。
【纲】仲景曰。病如桂枝症。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。
Explanation
Wang Lu said: Whenever one speaks of Yangming disease, it is necessarily characterized by fever, sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat. Now, if it is only referred to as "cold injury," then aversion to cold is evident—it is not a case where aversion to cold is absent. Moreover, a slow pulse indicates the absence of Yang, and thus the internal cold must be particularly severe.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is floating and tight, the throat is dry, the mouth is bitter, the abdomen is full and distended with wheezing, there is fever and sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and the body feels heavy. If sweating is induced, restlessness occurs, the mind becomes confused and delirious. If burning needles are added, the heart becomes startled, and restlessness and insomnia follow. If purgation is used, the stomach becomes empty, and the pathogenic qi disturbs the diaphragm. In cases of mental distress and a coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment. If the pulse is floating and fever is present, with thirst and a desire to drink water and difficulty urinating, Zhu Ling Tang (Poria and Alisma Decoction) is the principal treatment.
【Details】Wu Shou said: Carefully examining the passage on the floating and tight pulse, this is a semi-exterior and semi-interior pattern of Yangming. The pathogen has already entered the abdomen and is not located between the defensive (wei) and nutritive (ying) qi. Although the pulse is floating, it should not be considered an exterior condition and treated with sweating. Although the pulse is tight, it should not be treated with warming needles due to the body heaviness. The stomach and intestines are only beginning to become full and have not yet become dry or hardened, so it should not be treated with purgation due to wheezing and aversion to heat. The Zhi Zi Chi Tang formula for Yangming is comparable to the Gui Zhi Tang formula for Taiyang—it can both expel pathogens and correct erroneous treatment.
Yu Tuan said: The previous passage prevents the stomach from becoming dry, and the latter passage prevents water from entering the stomach. Overall, it is about preserving the body's fluids for the stomach and intestines.
【Outline】Zhang Zhongjing said: A condition resembling Gui Zhi syndrome, with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating pulse in the cun position, a feeling of fullness and hardness in the chest, and qi rising to the throat causing difficulty breathing.
此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。
【目】鳌按。寸脉微浮。尚是阳明之表脉。用瓜蒂散。即是阳明之表剂。
【纲】仲景曰。病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心下满而烦。饥不能食者。病在胸中。
当吐之。宜瓜蒂散。
【目】鳌按。紧本为寒。今言乍紧者。正与厥应。不厥时未必紧。是寒结胸中之脉症也。
【纲】仲景曰。太阳病。当恶寒发热。今自汗出。不恶寒发热。关上脉细数者。以医吐之过也。
此为小逆。一二日吐之者。腹中饥。口不能食。三四日吐之者。不喜糜粥。欲食冷食。朝食暮吐。
以医吐之所致也。
【目】柯琴曰。言太阳病。头项强痛可知。以脉辨之。关上者。阳明之脉。细弦数而不洪大。
虽自汗而不恶热。则不是与阳明并病。不口干烦满而自汗出。自不与少阴两感。原其故。乃庸医妄吐所致。则自汗为表虚。脉细数为里热也。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表症者。白虎加人参汤主之。服桂枝汤。大汗出后。大烦。渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。
Explanation
This is due to cold in the chest. It should be treated with emesis. The recommended formula is Gua Ti San (瓜蒂散).
【Commentary】Aow an notes: The cun pulse is slightly floating, which is still the exterior pulse of Yangming. Using Gua Ti San is therefore appropriate as it is a formula for the exterior pattern of Yangming.
【Canon】Zhang Zhongjing said: In a patient with cold extremities and a pulse that is occasionally tight, pathogenic factors have aggregated in the chest, resulting in fullness below the heart and restlessness, with hunger but inability to eat — the disease is located in the chest. It should be treated with emesis. The recommended formula is Gua Ti San.
【Commentary】Aow an notes: Tightness is originally associated with cold. Here, the term "occasionally tight" corresponds precisely with the cold extremities. When the extremities are not cold, the pulse may not be tight. This is the pulse and symptom pattern of cold aggregation in the chest.
【Canon】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, there should be aversion to cold and fever. Now, however, the patient has spontaneous sweating without aversion to cold or fever, and the pulse at the guan position is fine and rapid. This is due to excessive use of emetics by the physician. This is a minor reversal. If emesis is induced within one or two days, the patient will feel hungry but be unable to eat. If emesis is induced within three or four days, the patient will not like porridge and will desire cold food, eating in the morning and vomiting in the evening. This is caused by the physician's use of emetics.
【Commentary】Ke Qin said: When the text refers to Taiyang disease, it is evident that the patient has stiffness in the neck and headache. By examining the pulse, the guan position corresponds to the Yangming pulse, which is fine, taut, and rapid but not full or large. Although there is spontaneous sweating, there is no aversion to heat, so this is not a concurrent illness with Yangming. There is no dry mouth, fullness, or restlessness, and spontaneous sweating occurs without aversion to cold — thus it is not a dual infection with Shaoyin. Investigating the cause, it is due to the rash use of emetics by an unskilled physician. Therefore, spontaneous sweating indicates exterior deficiency, and a fine and rapid pulse indicates interior heat.
【Canon】Zhang Zhongjing said: In cold injury, the pulse is floating, with fever and no sweating. If the exterior pattern is not resolved, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. If the patient is thirsty and desires water, and there are no exterior symptoms, Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is the main treatment. After taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), if profuse sweating occurs, followed by great restlessness and unresolved thirst, and the pulse is full and large, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment.
【目】黄仲理曰。此二条。必合看乃得。盖前条。症也。后条。脉也。脉浮发热无汗。本麻黄症尚存。即是表不解。更兼渴欲饮水。又是热入于里。此谓有表里症。当用五苓散。
【纲】仲景曰。三阳合病。脉浮大在关上。但欲睡眠。合目则汗。
【目】程郊倩曰。脉而浮大。阳脉也。关上阳所治。是为重阳矣。与少阴脉沉细而但欲寐者自异。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮滑。此表有热。里有邪。白虎汤主之。伤寒脉滑而厥者。里有热也。
白虎汤主之。
【目】柯琴曰。此条论脉而不及症。因有白虎症而推及其脉也。切勿据脉而不审其症。脉浮而滑为阳。阳主热。内经云。脉缓而滑曰热中。是浮为在表。滑为在里。此虽表里并言。而重在里热。
所谓结热在里。表里俱热者也。脉微而厥为寒厥。脉滑而厥为热厥。阳极似阴之症。全凭脉以辨之。
【纲】仲景曰。伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热故也。当以汤下之。若小便秘者。大便当硬。而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。
Explanation
Huang Zhongli said: These two passages must be read together to be fully understood. The first is about symptoms, the second about pulse patterns. A floating pulse, fever, and no sweating indicate that the Ma Huang syndrome still exists, meaning the exterior has not resolved. Moreover, with thirst and a desire to drink water, this indicates heat has entered the interior. This is called a condition with both exterior and interior symptoms, and Wu Ling San should be used.
Zhang Zhongjing said: In the syndrome of the three yangs combined, the pulse is floating and large at the Guan position, the patient only wants to sleep, and sweats when the eyes are closed.
Cheng Jiaoqian said: A pulse that is floating and large is a yang pulse. The Guan position is governed by yang, so this is a case of excessive yang. It is different from the Shaoyin pulse, which is deep and fine, with only a desire to sleep.
Zhang Zhongjing said: In cold damage, if the pulse is floating and slippery, there is heat on the exterior and pathogenic factors inside; treat with Bai Hu Tang. In cold damage, if the pulse is slippery and there is cold extremity, there is heat inside; treat with Bai Hu Tang.
Ke Qin said: This passage discusses pulse patterns but not symptoms. It is because there is a Bai Hu syndrome that the pulse is inferred. One must not rely solely on the pulse without examining the symptoms. A floating and slippery pulse indicates yang, which is associated with heat. The Inner Classic says: a slow and slippery pulse is called "heat in the middle." Floating indicates the exterior, slippery indicates the interior. Although both exterior and interior are mentioned, the emphasis is on internal heat. This is what is meant by heat accumulated in the interior, with both exterior and interior being hot. A weak pulse with cold extremities is cold-type jue, while a slippery pulse with cold extremities is heat-type jue. A condition where yang is extreme but appears like yin must be fully distinguished by the pulse.
Zhang Zhongjing said: In cold damage that has not resolved after thirteen days, if there is delirium after the usual course, it is because of internal heat. It should be treated with a decoction to purge. If the urine is retained, the stool should be hard, but instead there is diarrhea. If the pulse is balanced, it is known that the physician used pills to purge, which is not the correct treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak, but instead it is balanced—this is an indication of internal fullness. Treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang.
【目】张云岐曰。脉调和而不微。是脉有胃气也。内实者。胃实也。胃实则肠虚。故必以调胃承气汤调其胃也。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟微汗出。不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下。
【目】方中行曰。脉迟汗出等八症。乃阳明之外邪欲解。可以攻里而不为大误也。然曰欲解。
曰可攻。不过用小承气调胃承气法耳。必手足 然汗出。方可验胃实便硬外邪尽解。而当从大承气急下之法也。申酉戌间独热。余时不热者。为潮热。若汗出微发热恶寒。是阳明症尚兼太阳。纵腹大满。胃终不实。只可微和胃气以从权而已。
【纲】仲景曰。阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气者。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。
Explanation
Zhang Yunqi said: When the pulse is harmonious and not slight, this indicates the presence of gastric qi. Internal fullness refers to gastric fullness. When the stomach is full, the intestines are empty. Therefore, it is essential to use the Decoction of Harmonizing the Stomach to regulate the stomach.
Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, when the pulse is slow, there is slight sweating, and there is no aversion to cold, the body will necessarily feel heavy, with shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing. If there is tidal fever, this indicates that the exterior pathogen is about to resolve, and internal treatment is possible. If the hands and feet are hot and sweating, this indicates that the stool has become hard. The Major Decoction of Harmonizing Qi should be used. If there is much sweating, with slight fever and aversion to cold, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to use the Decoction of Harmonizing Qi. If there is great abdominal fullness and no passage of stool, the Minor Decoction of Harmonizing Qi may be used to slightly harmonize the stomach qi, without causing a great purgation.
Fang Zhongxing said: The eight symptoms of slow pulse, slight sweating, etc., indicate that the exterior pathogen of Yangming is about to resolve, so internal treatment can be used without committing a major error. However, it is said that the pathogen is about to resolve, and it is said that internal treatment is possible. It is only appropriate to use the Minor Decoction of Harmonizing Qi or the Decoction of Harmonizing the Stomach. Only when the hands and feet are hot and sweating can we confirm that the stomach is full, the stool is hard, and the exterior pathogen has fully resolved, and then the Major Decoction of Harmonizing Qi with an urgent purgation method should be used. If there is heat only during the hours of Shen, You, and Xu, and not at other times, this is tidal fever. If there is sweating with slight fever and aversion to cold, this indicates that the Yangming pattern still involves Taiyang. Even if the abdomen is greatly full, the stomach is not truly full. Only a slight harmonizing of the stomach qi can be used as a provisional measure.
Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, the Minor Decoction of Harmonizing Qi should be used. If one dose of the Decoction of Harmonizing Qi is given, and there is a turning and passage of gas in the abdomen, another dose may be taken. If there is no turning and passage of gas, do not give it again. If the next day there is no defecation, and the pulse becomes slightly weak and thready, this indicates internal deficiency, which is a difficult case to treat. It is not appropriate to give the Decoction of Harmonizing Qi again.
【目】柯琴曰。脉滑而疾。有宿食也。明日仍不大便。脉反微涩。微则无阳。涩则少血。此为里虚。故阳症反见阴脉也。然胃家未实。阴脉尚多。故脉迟脉弱者。始可和而久可下。阳脉而变为阴脉者。不惟不可下。更不可和。脉滑者生。脉涩者死。故为难治。然滑有不同。又当详明。夫脉弱而滑。是有胃气。此脉来滑疾。是失其常度。重阳必阴。仲景早有成见。故少与小承气试之。若据谵语潮热而与大承气。阴盛已亡矣。此脉症之假有余。小试之而即见真不足。凭脉辨症。可不慎哉。
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。不解。不大便。五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。
微者但发热谵语。大承气汤主之。若一服利。止后服。
【目】张兼善曰。此本坏病也。但不可不辨其微剧。微者是邪气实。当以下解。一服利者止后服。只攻其实。毋乘其虚也。剧者。邪正交争也。当以脉断其虚实。弦者是邪气实。不失为下症。
Explanation
【目】Ko Qin said: A slippery and rapid pulse indicates retained food. The next day, if defecation still does not occur, the pulse becomes weak and thready. A weak pulse signifies absence of yang; a thready pulse indicates blood deficiency. This is internal deficiency, hence a yang syndrome presents with a yin pulse. However, the stomach region has not yet become full, and yin pulses are still numerous. Therefore, those with slow and weak pulses may initially be treated with harmonizing methods, and after a while, with purgatives. If a yang pulse has turned into a yin pulse, not only should purgatives not be used, but even harmonizing methods should be avoided. A slippery pulse indicates survival; a thready pulse indicates death. Hence, this is a difficult case to treat. However, the nature of the slippery pulse varies, and it must be examined in detail. A pulse that is weak yet slippery indicates the presence of stomach qi. This pulse, coming slippery and rapid, has lost its normal rhythm. Excessive yang inevitably turns to yin—this principle was already established by Zhang Zhongjing. Therefore, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang should be administered to test the condition. If one were to treat based on delirium and tidal fever with Da Cheng Qi Tang, the yin would already be lost. This is a case of false excess; a small trial reveals the true deficiency. Diagnosis based on the pulse—how cautious one must be!
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold damage) after vomiting or purging, if the condition does not resolve and defecation does not occur, lasting five to six days, or even up to ten or more days, with tidal fever occurring in the late afternoon, no aversion to cold, and the patient talking to themselves as if seeing ghosts—if the condition is severe, the patient may become unrecognizable, rubbing clothes and touching the bed, restless and anxious, with slight wheezing and fixed gaze. A taut pulse indicates survival; a thready pulse indicates death. In milder cases, there is only fever and delirium, and Da Cheng Qi Tang is the principal treatment. If one dose results in a bowel movement, discontinue after that.
【目】Zhang Jianyan said: This is originally a case of a deteriorated condition. However, one must not fail to distinguish between mild and severe cases. In mild cases, the pathogenic factor is strong, and purgation is appropriate. If one dose results in a bowel movement, discontinue after that—only attack the excess, do not take advantage of the deficiency. In severe cases, the pathogenic and healthy qi are in conflict. One should determine deficiency and excess based on the pulse. A taut pulse indicates strong pathogenic qi, and it is still a condition suitable for purgation.
故生。涩者是正气虚。不可更下。故死。
【纲】仲景曰。脉滑而数者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
【目】龚信曰。数为在腑。故滑为有食。数以至数言。是本来面目。疾以体状言。在谵语潮热时见。故为失度。
【纲】仲景曰。病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者。宜下之。
与承气汤。
【目】柯琴曰。烦热自汗。似桂枝症。寒热如疟。似柴胡症。然日晡潮热。则属阳明。而脉已沉实。确为可下。是承气主症主脉也。
【纲】仲景曰。得病二三日。脉弱。无太阳柴胡症。烦躁心下硬。至四五日。虽能食。以小承气少少与微和之。令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便。六七日小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎定硬。乃可攻之。宜大承气汤。
【目】王肯堂曰。二三日尚在三阳之界。脉弱者。无阳故也。无阳者。无太阳桂枝症。无少阳柴胡症也。如是则病不在表。而阳邪入阴。病在阳明之里也。七日后乃可攻者。以脉弱是太阳中风。能食是阳明中风。以此为风也。
Explanation
Therefore, the patient lives. A涩 pulse indicates deficiency of righteous qi; purgation should not be repeated, hence the patient dies.
【纲】Zhang Zhongjing said: A pulse that is slippery and rapid indicates retained food; purgation is indicated, and Dachengqi Decoction is appropriate.
【目】Gong Xin said: A rapid pulse indicates the condition is in the interior organs; therefore, a slippery pulse indicates food stagnation. "Rapid" refers to the frequency of the pulse, which is its essential nature. "Disease" refers to the physical condition, and this is seen when the patient is delirious and has tidal fever, hence it is a deviation from the norm.
【纲】Zhang Zhongjing said: When the patient has restlessness and fever, and sweating relieves the condition, and the symptoms resemble malaria, with fever occurring at the time of day when the sun is in the west, this belongs to Yangming syndrome. If the pulse is full, purgation is indicated. Administer Chengqi Decoction.
【目】Ke Qin said: Restlessness with spontaneous sweating resembles Guizhi Syndrome; alternating chills and fever resemble Chaihu Syndrome. However, tidal fever at the time of day indicates Yangming syndrome, and the pulse is already deep and full—this definitely indicates the need for purgation. This is the primary syndrome and pulse pattern for Chengqi.
【纲】Zhang Zhongjing said: After two or three days of illness, if the pulse is weak, and there is no pattern of Taiyang or Shaoyang, with restlessness and epigastric hardness, by the fourth or fifth day, even though the patient can eat, a small dose of Xiaochengqi should be given in moderation to slightly harmonize the condition and bring slight relief. By the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there is no defecation, and by the sixth or seventh day, urination is reduced, even though the patient cannot eat, the stool may initially be hard but later become loose. If the stool has not yet become firmly hardened, purgation will result in loose stools. Only when urination is normal and the stool is definitely hard may purgation be administered. Dachengqi Decoction is appropriate.
【目】Wang Kentaang said: In the first two or three days, the condition is still within the realm of the three Yang syndromes. A weak pulse indicates deficiency of Yang; deficiency of Yang means there is no Taiyang Guizhi Syndrome or Shaoyang Chaihu Syndrome. In this case, the disease is not on the exterior, but Yang pathogenic factors have entered the interior (Yin), and the disease is located within the interior of Yangming. Purgation is appropriate only after seven days, because a weak pulse indicates Taiyang wind-heat, and the ability to eat indicates Yangming wind-heat; thus, the condition is classified as wind.
卷八·阳明经症
潮热谵狂
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。不解。不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。
独语(此便是狂)如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者。但发热谵语。大承气汤主之。若一服利。止后服。
【目】朱肱曰。脉弦者。阳也。涩者。阴也。阳症见阴脉者死。病患有阳症而脉涩者。慎不可下。
下症悉具。服汤已。更衣者。止后服。不尔。方尽剂服之。下后。慎勿中服补药。孙真人云。
服大承气汤。得利瘥。慎不中服补药也。热气得补复盛。更复下之。是重困也。宜消息安养之。
仲景有宜下者。有微和其胃气者。盖伤寒里症。须看热气浅深。故仲景有宜下之症。如大承气汤、小承气汤、十枣汤、大柴胡汤是也。有微和其胃气。如调胃承气汤、脾约丸、小承气。微和之之类是也。金匮云。虚者十补勿一泻。强实者泻之。虚实等者泻勿大泻之。故叔和序伤寒有承气之戒。
Explanation
Volume 8 · Syndrome of the Yangming Channel
Tidal Fever and Delirium
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage, after vomiting or purging, if the condition is not resolved and defecation has not occurred for five or six days, up to ten or more days, tidal fever occurs at the time of the afternoon heat, with no aversion to cold. The patient speaks to themselves (this is madness), as if seeing ghosts. In severe cases, when delirium occurs, they do not recognize people, rub clothes and touch the bed, are restless and anxious, have slight wheezing and fixed gaze. If the pulse is taut, life is possible; if it is thready, death is likely. In milder cases, there is only fever and delirium. The Great Cheng Qi Decoction is the principal treatment. If one dose produces a bowel movement, stop after that.
【Commentary】Zhu Geng said: A taut pulse indicates yang; a thready pulse indicates yin. If a yang syndrome presents with a yin pulse, death is likely. If a patient has a yang syndrome but presents with a thready pulse, one must be cautious and not administer purgatives.
When all the symptoms indicating the need for purging are present, and after taking the decoction, a bowel movement occurs, stop after that. If not, the full dose of the formula should be taken. After purging, one must be cautious not to take nourishing medicines afterward. Master Sun said: When taking the Great Cheng Qi Decoction and a bowel movement occurs, the condition improves. One must be cautious not to take nourishing medicines afterward. If the heat is nourished, it will grow stronger again, and purging must be repeated, which is a further burden on the patient. It is appropriate to observe and nurture the patient carefully.
Zhang Zhongjing distinguished cases where purging is appropriate and cases where the stomach qi is only mildly harmonized. For internal syndromes of cold damage, one must assess the depth of the heat. Hence, Zhang Zhongjing outlined indications for purging, such as the Great Cheng Qi Decoction, Small Cheng Qi Decoction, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), and Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). There are also cases where the stomach qi is only mildly harmonized, such as with Tiao Wei Cheng Qi Tang (Stomach-Harmonizing Cheng Qi Decoction), Pi Yue Wan (Spleen Constraint Pill), and the Small Cheng Qi Decoction, which are used for mild harmonization. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet) states: For the weak, ten times nourish and not once purge; for the strong and solid, purge them; for those with equal deficiency and excess, purge but not strongly. Therefore, in the preface to the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), Master Wu Shuang warned of the caution required in the use of Cheng Qi formulas.
又问。转药孰紧。答曰。大承气最紧。小承气次之。调胃承气又次之。大柴胡又次之。仲景治法。荡涤热积。皆用汤液。不得用丸子。不可不知也。大柴胡加大黄。小柴胡加芒硝。方为转药。
盖为病轻者设也。
鳌按。潮热谵狂俱见。症之极重者矣。阅仲景阳明症论中。有单言潮热者。有单言谵语者。有单言发狂者。此条乃独举潮热谵狂而备言之。明乎其症之重。且凭脉以决其生死也。大约病至此。
其脉必弦者少。而涩者多。故弦者生句轻。看专重在涩者死句。欲医者于此。急审其脉。或犹见弦象。则犹有下之一法以救之。不然。可勿药也。仲景特提此条以为世告。余亦因独摘此条。另立一款。不杂入单言潮热单言谵语单言发狂款中也。
卷八·阳明经症
潮热
【纲】仲景曰。阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。
【目】刘完素曰。潮热属阳明。必于日晡时发者。乃为潮热。若日三五发者。则是发热。非潮热也。
Explanation
Another question: Which of the purgative medicines is the strongest? The answer is that Dachengqi (Great Harmonizing Decoction) is the strongest, Xiaochengqi (Small Harmonizing Decoction) comes next, Tiaowei Chengqi (Stomach-Harmonizing Harmonizing Decoction) follows, and Dachaihu (Great Chaihu Decoction) is next after that. Zhang Zhongjing’s method of treatment for clearing heat accumulation uses only decoctions, not pills; this must not be overlooked. Adding dahuang (rhubarb) to Dachaihu, and adding mangxiao (mirabilite) to Xiaochaihu, these are considered purgative medicines. This is set for those with lighter conditions.
Commentary: When tidal fever and delirium are both present, this is a case of extreme severity. In Zhang Zhongjing’s discussion on Yangming syndrome, there are passages that mention tidal fever alone, delirium alone, and mania alone. This passage uniquely lists tidal fever and delirium and discusses them fully, clarifying the severity of the syndrome and using the pulse to determine life and death. Generally, when the disease reaches this stage, the pulse is rarely taut, but more often thready or rough. Therefore, the taut pulse is a sign of life, but this is a light indication. The focus is on the statement that a thready pulse indicates death. Doctors should urgently examine the pulse in such cases. If a taut pulse is still present, there is still a method of purging to save the patient. Otherwise, no medicine is needed. Zhang Zhongjing specially cited this passage to warn the world. I have also extracted this passage separately, setting it as a distinct category, not mixing it with those that only mention tidal fever, delirium, or mania.
Volume 8 · Yangming Syndrome
Tidal Fever
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will certainly occur, appearing at regular intervals. But if the pulse is only floating, there will certainly be night sweats.
[Details] Liu Wansu said: Tidal fever belongs to Yangming syndrome. It is only considered tidal fever if it occurs at the time of day known as "daybubu" (around 3 PM). If it occurs three or five times a day, it is merely fever, not tidal fever.
王好古曰。脉浮而紧。是恶寒将自罢。将发潮热时之脉也。此紧反入里之谓。不得拘紧则为寒之说。
【纲】仲景曰。阳明中风。脉弦浮大而短气。腹部满。胁下及心痛。久按之。气不通。鼻干不得汗。嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。刺之小瘥。外不解。病过十日。脉弦浮者。与小柴胡汤。脉但浮。无余症者。与麻黄汤。若不尿腹满。加哕者难治。
【目】鳌按。本条不言发热。但曰有潮热。是明兼少阳矣。故可与小柴胡汤。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。微汗出。不恶寒者。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。
此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。
外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气微和胃气。勿令大泄下。阳明病。潮热。大便硬者。可与大承气汤。不硬者。不可与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。
Explanation
Wang Haogu said: A floating and taut pulse indicates that aversion to cold is about to cease, and is the pulse seen when tidal fever is about to develop. This refers to the taut pulse turning inward toward the interior. One must not rigidly equate a taut pulse with cold.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome with wind invasion, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart, and prolonged pressure on the area leading to obstruction of qi. The nose is dry, sweat does not emerge, there is a desire to lie down, the whole body and face are yellow, urination is difficult, there is tidal fever, frequent vomiting, and swelling before and behind the ears. If the area is needled, there is slight improvement, but the exterior symptoms remain unresolved. If the illness has lasted more than ten days, and the pulse is wiry and floating, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating, without other symptoms, Ma Huang Tang should be given. If there is no urination and abdominal fullness, and vomiting is added, the condition is difficult to treat.
【目】Wang Haogu notes: This passage does not mention fever, but rather refers to tidal fever, clearly indicating involvement of the Shaoyang syndrome. Therefore, Xiao Chai Hu Tang may be administered.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the pulse is slow, with slight sweating and no aversion to cold, the body will feel heavy, there will be shortness of breath, abdominal fullness and wheezing, and tidal fever.
If the exterior symptoms are about to resolve, the interior may be attacked. If the hands and feet are hot but sweating occurs, this indicates that the stool has already become hard. Da Cheng Qi Tang should be the main treatment. If there is much sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior has not yet resolved; the fever is not tidal, and it is not yet appropriate to administer Cheng Qi Tang. If the abdomen is greatly full and unrelieved, Xiao Cheng Qi Tang may be given to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purging. In Yangming disease, if there is tidal fever and hard stool, Da Cheng Qi Tang may be given. If the stool is not hard, it should not be administered. If defecation has not occurred for six to seven days, there may be dry stool. The method to determine this is as follows.
少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。此有燥屎。乃可攻之。若不转失气者。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之必胀满不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便硬而少也。以小承气汤和之。不转失气者。慎不可攻也。
【目】朱肱曰。潮热者。大率当下。仲景云。潮热者实也。大承气汤症。云其热不潮。未可与也。则知潮热当下无疑矣。虽然。更看脉与外症。脉若弦若浮。及外症恶寒。犹有表症。且与小柴胡汤以解之。若腹大满不通者。可与小承气微和其胃气。勿令大泄。纵使潮热当行大承气。亦须先少与小承气。若不转失气。不可攻之。后发热复硬者。大柴胡汤下之。若胸胁满而呕。日晡发潮热者。小柴胡加芒硝。又有日晡发潮热。已有微利者。又有微发潮热而大便溏者。或潮热而咳逆者。皆当用小柴胡也。冬阳明潮热。当行黄芩汤。阳明病俱宜下。惟恶寒中寒。为病在经。与太阳合病。属表。发其汗耳。若吐若下后。七八日不解。
Explanation
Administer a small dose of Xiao Chengqi Decoction. If, after the decoction enters the abdomen, the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces, and aggressive treatment may be given. If no gas is passed, this indicates that the stool is initially hard but will later become loose; aggressive treatment should not be used in this case, for doing so will cause distension and an inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause vomiting. If there is subsequent fever, the stool will be hard and scant. In this case, Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition. If no gas is passed, one must be cautious and refrain from aggressive treatment.
[Commentary] Zhu Geng said: In cases of tidal fever, generally purgation is indicated. Master Zhang Zhongjing said that tidal fever indicates interior fullness. In the syndrome of Da Chengqi Decoction, if the fever is not tidal, it is not yet appropriate to use it. Thus, it is clear that tidal fever definitely requires purgation. However, one must still examine the pulse and external symptoms. If the pulse is taut or floating, or if there are external symptoms such as aversion to cold, there are still exterior patterns present, and Xiao Chaihu Decoction should be given to resolve them. If the abdomen is greatly full and unpassable, Xiao Chengqi Decoction may be given in a mild manner to harmonize the stomach qi, without causing a strong purgation. Even if tidal fever indicates the need for Da Chengqi Decoction, one must first give a small dose of Xiao Chengqi. If no gas is passed, aggressive treatment should not be used. If there is subsequent fever and again hardness, Da Chaihu Decoction should be used for purgation. If there is fullness in the chest and flanks with vomiting, and tidal fever occurs in the late afternoon, Xiao Chaihu Decoction with Mirabilite should be used. There are also cases where tidal fever occurs in the late afternoon, and there is already slight diarrhea, or cases where there is slight tidal fever with loose stools, or cases where tidal fever is accompanied by coughing and upward rushing of qi—all of these should be treated with Xiao Chaihu Decoction. In winter, tidal fever of Yangming syndrome should be treated with Huangqin Decoction. All Yangming disorders are generally suitable for purgation, except in cases of aversion to cold and internal cold, where the disease is on the meridian, combined with Taiyang syndrome, and belongs to the exterior, in which case sweating should be used. If the patient has experienced vomiting or purging, and after seven or eight days the condition remains unresolved, further treatment is needed.
热结在里。表里俱热。时时恶寒者。白虎症也。
柯琴曰。胃实诸症。以手足汗出为可据。而潮热尤为亲切。以四肢为诸阳之本。而日晡潮热为阳明主时也。后条。必因脉之迟弱。即潮热尚不足据。故又立试法。以小承气汤为和。即以小承气汤为试。仍与小承气汤为和。总是慎用大承气耳。
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。不解。不大便。五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。
微者。但发热谵语。大承气汤主之。若一服利。止后服。
【目】鳌按。此潮热而又不大便。不恶寒。俱是可下症也。
【纲】仲景曰。阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若能食者。但硬耳。宜大承气汤。
【目】魏荔彤曰。能食不能食二者。俱知津必立枯。屎必尽燥。日久愈耗液伤正。自宜大承气汤。此于不能食而辨其已有燥屎。于能食而辨其将来必有燥屎。俱宜攻下也。
Explanation
Heat is consolidated internally. Both the exterior and interior are hot, with intermittent aversion to cold — this is the White Tiger Syndrome.
Ko Qin said: In cases of gastric fullness, hand and foot sweating can be relied upon as evidence, and tidal fever is especially indicative. Since the four limbs are the foundation of all yang energies, and tidal fever occurring at the late afternoon is the characteristic time of the Yangming meridian, if the pulse is slow and weak, even tidal fever is not sufficient as evidence. Therefore, a trial method is used — administering Xiao Cheng Qi Tang as a means of harmonizing, using Xiao Cheng Qi Tang as a test, and continuing to administer Xiao Cheng Qi Tang for harmonization. In all cases, the use of Da Cheng Qi Tang must be approached with caution.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where vomiting or purging has been used, and the condition has not resolved, with no bowel movement for five or six days, up to more than ten days, with tidal fever occurring at the late afternoon, no aversion to cold, and the patient speaking alone as if seeing ghosts — if the condition is severe, the patient may not recognize others, rubbing clothes and touching the bed, restless and anxious, with slight wheezing and staring straight ahead. If the pulse is taut, survival is possible; if the pulse is thready, death is likely.
In milder cases, there is only fever and delirium — treat with Da Cheng Qi Tang. If one dose results in a bowel movement, discontinue further administration.
【Commentary】Ao remarked: In this case, tidal fever is present along with no bowel movement and no aversion to cold — all are indications for purgation.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, delirium occurs with tidal fever, yet the patient is unable to eat — there must be five or six dry stools in the stomach. If the patient is able to eat, it is only that the stool is hard — treat with Da Cheng Qi Tang.
【Commentary】Wei Litong said: Whether the patient can eat or cannot eat, both indicate that body fluids will definitely dry up and the stool will be completely dry. The longer this continues, the more it will deplete body fluids and injure the vital energy. Therefore, Da Cheng Qi Tang is naturally appropriate. This distinguishes the presence of dry stool in the case of inability to eat, and the future development of dry stool in the case of ability to eat — both require purgation.
他条言虽能食。虽不能食。俱应斟酌。不可大为攻下。此条又言反不能食者。若能食者。俱应直捷而大为攻下。非自体认能得仲师之心。从孰问津乎。
凡伤寒论中。仲师既恐人不应下而下。又恐人应当下而下之太早太甚。今且恐人应下而不下。
或不敢大下。故就燥屎以示之。令人既知详慎。又忌迟疑。中庸所以不易能也夫。
【纲】仲景曰。二阳并病。太阳症罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。
宜大承气汤。
【目】方中行曰。太阳症罢。分明全属阳明。首必先言二阳并病者。见未下时便有可下之症。
见得太阳一罢。其余皆可下之症矣。
【纲】仲景曰。阳明病。谵语发潮热。脉滑而疾者。小承气主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气者。勿更与之。明日。不大便。脉反微涩者。里症也。为难治。不可更与承气也。
【目】魏荔彤曰。脉滑而疾。滑者大之渐。而疾者数之称。病由太阳转属阳明。必在表之邪。
Explanation
Other sections state that whether the patient can eat or cannot eat, both cases should be carefully considered, and aggressive purgation should not be performed. This section, however, states that in cases where the patient is unable to eat, or conversely, is able to eat, both should be treated directly and aggressively with strong purgation. Without personally understanding the intent of Master Zhongjing, from whom could one seek guidance?
In the Shanghan Lun, Master Zhongjing feared that people would purge when it was not indicated, and also feared that when purging was indicated, it would be done too early or too aggressively. Now, he is particularly concerned that people would fail to purge when it should be done.
Some may be too timid to perform a strong purge, hence the emphasis on the sign of dry stool. This serves to make the physician both aware of the need for careful deliberation and wary of hesitation. Thus, the practice of moderation is not easily achieved.
【Outline】Master Zhongjing said: In cases of "two yangs" combined, when the symptoms of Taiyang have resolved, but only tidal fever remains, with perspiration on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purging will lead to recovery.
It is appropriate to use the Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction).
【Detail】Fang Zhongxing said: When the symptoms of Taiyang have resolved, it is clearly entirely a case of Yangming. The reason the text first mentions "two yangs combined" is to show that even before purging, there are already symptoms indicating the need for purging. It shows that once Taiyang symptoms have resolved, all the remaining symptoms are indications for purging.
【Outline】Master Zhongjing said: In Yangming disease, when there is delirium, tidal fever, and a slippery and rapid pulse, Xiaochengqi Tang (Small Chengqi Decoction) should be used. Administer one sheng of Chengqi Tang. If the patient experiences the turning of gas in the abdomen, another sheng may be given. If no such turning of gas occurs, do not give it again. If the next day there is no defecation, and the pulse becomes weak and thready, this is an interior syndrome, a difficult case to treat, and Chengqi Tang should not be given again.
【Detail】Wei Litong said: A slippery and rapid pulse—slippery indicates the gradual development of fullness, while rapid signifies a fast rate, a sign of a number of beats per unit time. The disease has shifted from Taiyang to Yangming, and the pathogenic factor must have originated on the exterior.
变热入里。脉之浮者必变大。其紧与缓者。必俱变疾。疾数也。数热也。非变热入里。无以致成阳明也。凡病邪入经。脉必变紧缓为数。病邪入腑。脉又易数疾稍迟。
卷八·阳明经症
热入血室
【纲】仲景曰。阳明病。下血。谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。
然汗出则愈。
【目】成无己曰。此热入血室。盖言男子。不止谓妇人也。
室者。可停止之处。血室者。荣血停止之所。经脉留会之处。即冲脉也。起于肾下。出于气冲。
并足阳明经。挟脐上行。至胸中而散。为十二经脉之海。王冰曰。冲为血海。言诸经之血。朝会于此。男子则营运生精。女子则上为乳汁。下为月水。内经曰。任脉通。冲脉盛。月事以时下者是也。王冰又曰。阴静海满而去血。谓冲脉盛为血海满也。即是观之。冲为血室可知矣。伤寒之邪。
妇人则随经而入。男子由阳明而传。以冲之脉。与少阴之络起于肾。女子邪感。太阳随经。便得入冲之经。并足阳明。男子阳明内热。方得而入也。冲之得热。血必妄行。在男子则下血谵语。在女子则月事适来适断。皆以经气所虚。宫室不辟。邪得乘虚而入。针经曰。邪气不得其虚。不能独伤人者是矣。
Explanation
Heat Entering the Interior
When heat transforms and enters the interior, the floating pulse must become large. The tight and relaxed pulses will both become rapid. Rapid is the same as number; number signifies heat. Without the transformation of heat into the interior, one cannot reach the stage of Yangming. When pathogenic factors enter the meridians, the pulse must change from tight and relaxed to rapid. When pathogenic factors enter the organs, the pulse again changes to rapid but slightly slower.
Chapter 8: Syndromes of the Yangming Meridian
Heat Entering the Blood Chamber
[Summary] Master Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is bleeding below and delirious speech, this is heat entering the blood chamber. If there is only sweating on the head, the Qimen point should be needled, and it should be drained according to its fullness. However, if sweat comes out, then recovery occurs.
[Details] Cheng Wuji said: This condition of heat entering the blood chamber refers not only to women, but also to men. A "room" is a place where one can stop or rest; the "blood chamber" is the place where nutritive blood resides, where the meridians converge and remain — this is the Chong meridian. It originates below the kidneys and emerges at Qichong. It joins the Foot-Yangming meridian, runs alongside the umbilicus upward, and disperses into the chest, becoming the "sea of the twelve meridians." Wang Bing said: The Chong meridian is the blood sea — it is said that the blood of all meridians gathers here. In men, it circulates to produce essence; in women, it ascends to form breast milk and descends as menstrual blood. The Neijing says: When the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is full, menstrual flow occurs at the right time. Wang Bing also said: When the blood sea is full and the yin is quiet, blood is discharged — this refers to the Chong meridian’s fullness as the blood sea being full. From this, it is clear that the Chong meridian is the blood chamber.
Pathogenic factors from cold damage: in women, they enter with the menstrual cycle; in men, they are transmitted through the Yangming meridian. Because the Chong meridian and the collateral of Shaoyin originate from the kidneys, when women are affected by pathogenic factors, the Taiyang meridian is involved and the pathogen enters the Chong meridian, joining the Foot-Yangming. Only when there is internal heat in the Yangming meridian in men can the pathogen enter. When the Chong meridian is affected by heat, blood will flow abnormally. In men, this manifests as rectal bleeding and delirium; in women, it manifests as menstruation that begins and stops abruptly. Both are due to deficiency in the meridian qi and the unopened "palace" (uterus), allowing the pathogen to enter through the deficiency. The Zhenjing says: The pathogen cannot injure a person unless there is a deficiency.
柯琴曰。血室者。肝也。肝为藏血之脏。故称血室。女以血用事。故下血之病最多。若男子非损伤。则无下血之病。惟阳明主血所生病。其经多血多气。行身之前。邻于冲任。阳明热甚。侵及血室。血室不藏。溢出前阴。故男女俱有是症。必刺肝之募。(即期门穴)引血上归经络。推陈致新。使热有所泄。则肝得所藏。血不妄行矣。按蓄血便脓血。总是热入血室。入于肠胃。从肛门而下者。为便脓血。盖女子经血。出自子户。与溺道不同门。男子精血溺三物。内异道而外同门。
精道由肾。血道由肝。溺道由膀胱。其源各别。而皆出自前阴也。
鳌按。肝藏血。肾生血。心主血。脾统血。而其源则汇于冲。冲起肾下。与肾贴近。血之由冲而出者。即如由肾而生。故曰肾生血。言肾所生。以冲即在肾下也。由是上行至脾。脾之为地宽广。
故得而统之。再上行至肝。为营气凝聚之处。一身之血皆归焉。故曰藏也。心为君主。血脉皆朝宗而听命。故曰主也。然则血室之说。成氏主冲。柯氏主肝。二说虽异。其实则同。主冲者就其源头处言。主肝者就其藏聚处言。血必由源而出。不有源。则无根。血必聚处而藏。不有聚。则散漫无所收。于此二处而为血之室。其旨同也。假如脾而曰统。统者。属也。不过为其所属。非根源处。
Explanation
Ke Qin said: The blood chamber is the liver. The liver is the organ that stores blood, hence it is called the blood chamber. Women act through blood, hence they suffer most from diseases involving downward blood discharge. In men, unless there is injury, there is no such condition of downward blood. Only the Yangming meridian governs diseases related to blood. Its meridian has much blood and much qi, courses along the front of the body, and is adjacent to the Chong and Ren meridians. When Yangming heat becomes severe, it invades the blood chamber. The blood chamber fails to contain the blood, which then overflows through the anterior orifice. Hence, both men and women can suffer from this condition. It is essential to puncture the募 point of the liver (i.e., the Qimen point) to draw the blood upward back to the meridians, promote the removal of old and the production of new, and allow the heat to be expelled. Then the liver can properly store the blood, and the blood will not flow erratically.
As for cases of retained blood leading to bloody stools or pus, this is always due to heat entering the blood chamber. When it enters the intestines, it descends through the anus, resulting in bloody stools or pus. In women, menstrual blood comes from the uterus, which is a different passage from the urinary tract. In men, semen, blood, and urine are three separate substances; internally, they follow different pathways, but externally, they share the same orifice.
The seminal pathway originates from the kidney, the blood pathway from the liver, and the urinary pathway from the bladder. Their sources are different, yet all originate from the anterior orifice.
Ao remarked: The liver stores blood, the kidney generates blood, the heart governs blood, and the spleen controls blood. However, their source converges in the Chong meridian. The Chong meridian originates below the kidney and is closely adjacent to it. Blood that emerges from the Chong meridian is as if it originates from the kidney itself, hence it is said that the kidney generates blood—meaning the blood generated by the kidney, since the Chong meridian is located below the kidney. From there, it ascends to the spleen, which has a broad terrain and thus can control it. It then ascends further to the liver, which is the site where nutritive qi accumulates. All the blood in the body converges here, hence it is called the "storehouse." The heart is the sovereign, and all the blood vessels converge and submit to its authority, hence it is said to govern blood. Thus, regarding the concept of the blood chamber, Cheng's view is that it is the Chong meridian, while Ke's view is that it is the liver. Though these two views differ, in essence they are the same. The view that the Chong meridian is the blood chamber speaks from the source, while the view that the liver is the blood chamber speaks from the place of storage. Blood must emerge from its source; without a source, it has no root. Blood must be stored in a place of accumulation; without such a place, it becomes scattered and uncontrolled. These two locations are therefore the chambers of blood. Their intent is the same. For example, if we say the spleen "controls" blood, "control" means belonging; it is merely that it belongs to it, not that it is the source.
非藏聚处。故不得曰室。即心为营血之主。亦非根源处。非聚藏处。故亦不得曰室也。兹故并录二人之说。复为发明之。阅者亦可知其言之皆是而无背。而读古人书。贵有融会贯通处者。此类是也。
若执一家言。以为此是彼非。则毋论不能寻究古人之书。即人一身之脏腑经络。先不得明。又何以治人之病矣。
卷八·阳明经症
谵语郑声
【纲】仲景曰。伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语。脉短者死。脉自和者不死。
谵语直视。喘满者死。下利者亦死。
【目】李杲曰。问邪入阳明。为谵语。妄言错失。此果阳明乎。答曰。足阳明者。胃也。岂有其言哉。伤寒始自皮毛入。是从肺中来。肺主声。入于心则为言。胃即戊也。戊为火化。下从肝肾。
Explanation
Not a place of storage or accumulation, therefore it cannot be called a chamber. Although the heart is the master of the nutritive blood, it is not the source, nor a place of gathering, and thus cannot be called a chamber either. For this reason, I have included the views of both individuals and will further elaborate upon them. Readers will also recognize that all these statements are correct and do not contradict one another. When reading the writings of the ancients, the most important thing is to achieve a comprehensive and integrated understanding—this is precisely such a case.
If one clings to the views of a single school, considering one statement correct and another incorrect, then regardless of anything else, one will not be able to investigate the writings of the ancients. Even the internal organs and meridians of the human body will first remain obscure, and how then can one treat a person's illness?
Chapter 8: Syndrome of the Yangming Meridian
Delirium and Zheng Sheng
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting four or five days, if the pulse is deep and the patient is panting and full, the deep pulse indicates the condition is internal, yet sweating is improperly administered. This causes the body fluids to escape, making defecation difficult. The exterior is deficient while the interior is full; over time, delirium occurs. If excessive sweating occurs, or if sweating is repeated, yang is lost, leading to delirium. A short pulse indicates death, whereas if the pulse is naturally harmonious, death does not occur.
Delirium with fixed gaze, panting and fullness, indicates death. Diarrhea also indicates death.
[Details] Li Gao said: One may ask, when pathogenic factors enter the Yangming meridian, causing delirium and incoherent speech, is this truly the Yangming meridian? The reply is: The foot Yangming meridian is the stomach. How could there be such a statement? Cold injury begins from the skin and enters through the lungs. The lung governs sound, and when the pathogenic factor enters the heart, it becomes speech. The stomach corresponds to the earth element, and earth is transformed by fire, descending from the liver and kidneys.
王肯堂曰。谵语症。有补虚一法。如素问云。谵语者。气虚独言也。难经曰。脱阳者见鬼。仲景谓亡阳谵语。即此义也。故楼英云。余用参、 、归、术等剂。治谵语得愈者百十数。岂可不分虚实。一概用黄连解毒、大小承气等汤以治之乎。王海藏亦云。黄 汤。治伤寒或时悲哭。或时嘻笑。或时太息。或语言错乱失次。世疑作谵语狂言者。非也。神不守舍耳。两手脉浮沉不一。举按全无力。浮之损小。沉之亦损小。皆阴脉也。甚者调中丸。或理中丸。有阴症手足冷。脉细微而谵语者。宜四逆汤。活人用白通汤。海藏用黄 加干姜汤。有人患此症。脉极沉细。外热内寒。肩背胸胁斑出十数点。语言狂乱。或曰。发斑谵语。非热乎。余曰。非也。阳为阴逼。上入于肺。传之皮毛。故斑出。神不守舍。故错语如狂。非谵语也。肌表虽热。以手按之。须臾。冷透如冰。与姜附等药数日。约二十余两。得大汗而愈。后因再发。脉又沉迟。三四日不大便。与理中丸三日。其病全愈。以是知此人之狂非阳狂之狂。乃失神之狂。即阴虚也。
Explanation
Wang Kenta said: Delirium syndrome can be treated with a method of tonifying deficiency. As the Su Wen states, delirium arises from qi deficiency, where the patient speaks alone or incoherently. The Nan Jing says that those who lose yang may see ghosts. Zhang Zhongjing referred to delirium due to yang loss, which is precisely this meaning. Therefore, Lou Ying said: I have used formulas containing ginseng, angelica, atractylodes, and other herbs to treat delirium, and over a hundred cases have been cured. How, then, can one not distinguish between deficiency and excess, and treat all cases indiscriminately with formulas such as Huang Lian Jie Du Tang or Da Cheng Qi Tang? Wang Haicang also said: Huang Lian Tang is used to treat cold damage, where the patient may at times weep, at times laugh, at times sigh deeply, or speak incoherently and out of order. It is commonly mistaken for delirium or madness, but this is incorrect. It is simply that the spirit is not anchored in the body. The pulse at both wrists is inconsistent, with no clear distinction between superficial and deep pulses. When pressed or lifted, the pulse is completely weak. Both superficial and deep pulses are weak and diminished, indicating a yin pulse. In more severe cases, Tiao Zhong Wan or Li Zhong Wan may be used. For cases of yin syndrome with cold hands and feet and a weak, fine pulse accompanied by delirium, Si Ni Tang is appropriate. Huo Ren used Bai Tong Tang, and Hai Cang used Huang Lian Tang with dried ginger. There was a case of someone suffering from this condition: the pulse was extremely deep and fine, with exterior heat and interior cold. A few dozen spots appeared on the shoulders, back, chest, and ribs, and the patient spoke in a confused and disordered manner. Someone said: "This is a case of eruptive delirium—surely it is due to heat?" I replied: "No, it is not. Yang is being forced by yin, rising into the lungs and spreading to the skin and hair, hence the eruptions. The spirit is not anchored in the body, hence the incoherent speech and mania-like behavior. This is not delirium." Although the body surface feels hot, when pressed, it quickly becomes cold as if touched by ice. After administering herbs such as dried ginger and processed aconite root for several days, using about twenty jin in total, the patient broke out in a profuse sweat and recovered. Later, the condition recurred, with the pulse again deep and slow, and no bowel movement for three to four days. After administering Li Zhong Wan for three days, the illness was completely cured. From this, I understand that this person’s mania was not the kind of mania associated with yang excess, but rather a mania due to loss of spirit, which is a form of yin deficiency.
柯琴曰。首条。谵语之由。二条。谵语之脉。脉短。是营卫不行。脏腑不通。故死也。二条。
言死脉。三条。言死症。盖谵语本胃实。则不是死症。若谵语而一见虚脉虚症。则是死症。而非胃家实矣。
【纲】仲景曰。夫实则谵语。虚则郑声。郑声者。重语也。
【目】朱肱曰。病患有谵语郑声二症。郑声为虚。当用温药。白通汤主之。谵语为实。当调胃承气汤。如服之而谵语止。或更衣者。止后服。不尔。再与之。仲景云。实则谵语。虚则郑声。世多不别。然亦相似难辨。须凭外症与脉别之。若大小便利。手足冷。脉微细者。必郑声也。大便秘。
小便赤。手足温。脉洪数者。必谵语也。以此相参。然后用药。万全矣。大抵伤寒不应发汗者。汗之必谵语。谵语属胃。和中则愈。不和则烦而躁。宜调胃承气汤。然亦有三阳合病谵语者。有胃实谵语者。或汗多亡阳谵语者。有下利谵语者。有妇人热入血室谵语者。
Explanation
Ko Qin said: First item: the cause of delirium speech. Second item: the pulse of delirium speech. A short pulse indicates that the nutritive and defensive qi are not flowing, and the viscera and腑 are not communicating — thus, death ensues. Second item: on the pulse of death. Third item: on the fatal syndrome. Delirium speech originally arises from fullness in the stomach, and thus is not a fatal syndrome. However, if delirium speech is accompanied by a weak pulse and a weak syndrome, then it is a fatal syndrome, not due to fullness in the stomach.
【Summary】Zhang Zhongjing said: When there is excess, there is delirium speech; when there is deficiency, there is Zheng sound. Zheng sound refers to repetitive speech.
【Details】Zhu Geng said: In patients presenting with either delirium speech or Zheng sound, Zheng sound is due to deficiency and should be treated with warming medicines, using Baitong Tang as the principal formula. Delirium speech is due to excess and should be treated with Tiaowei Chengqi Tang. If after taking the formula the delirium speech ceases, or if the patient has a bowel movement, then stop the medicine and continue only after some time has passed; otherwise, administer it again. As Zhang Zhongjing said: When there is excess, there is delirium speech; when there is deficiency, there is Zheng sound. In the world, many fail to distinguish between the two, and they are also similar and difficult to differentiate. One must rely on external symptoms and pulse diagnosis to make the distinction. If urination and defecation are normal, the hands and feet are cold, and the pulse is weak and fine, then it is certainly Zheng sound. If the stool is hard, the urine is red, the hands and feet are warm, and the pulse is full and rapid, then it is certainly delirium speech. By considering these signs together, one can then prescribe the appropriate medicine, ensuring complete safety. Generally, in cases of shanghan where sweating should not be induced, if sweating occurs, delirium speech will follow. Delirium speech belongs to the stomach; harmonizing the middle jiao leads to recovery, while failure to harmonize results in restlessness and agitation. Tiaowei Chengqi Tang is appropriate. However, there are also cases of delirium speech due to combined illness of the three yang channels, due to fullness in the stomach, due to delirium speech from excessive sweating and yang deficiency, due to delirium speech with diarrhea, and due to delirium speech in women from heat entering the blood chamber.
成无己曰。郑声。不正之音也。汗后。或病久。人声转者是也。盖为正气虚而不全。故使转而不正也。若以重语为重叠之语。与谵语混而莫辨。殊失仲景之旨。
李杲曰。狂言者。大开目与人语。语所未尝见之事也。谵语者。合目自言。言所日用常见常行之事也。郑声者。声战无力。不相接续。造字出于喉中也。
吴绶曰。大都郑声。乃因内虚。正气将脱。而言皆不足之貌。如手足并冷。脉息沉细。口鼻气息短少。所说言语。轻微无力。气少难以应息者。皆元气将脱也。或吃忒不止。神昏气促。不知人事者死。或气息不促。手足颇温。其脉沉细而微者。急以附子汤倍人参主之。或以接气丹、黑锡丹兼进一二服。以助其真气也。或浓煎人参。徐徐与之。或未可用附子者。以三白汤倍人参主之。
戴原礼曰。谵语属阳。郑声属阴。经云。实则谵语。虚则郑声。谵语者。颠倒错乱。言出无伦。
Explanation
Cheng Wujī said: Zheng sound is an incorrect tone of voice. It occurs after sweating or in cases of long-standing illness, when a person’s voice changes. This is because righteous qi is deficient and incomplete, thus causing the voice to become altered and incorrect. If one takes repeated speech as overlapping speech and confuses it with delirium, it becomes indistinguishable, greatly deviating from Zhang Zhongjing’s original intent.
Li Gao said: Raving speech is when a person opens their eyes and speaks to others, recounting things they have never seen. Delirium speech is when a person closes their eyes and speaks to themselves, talking about things they commonly see and do in daily life. Zheng sound is characterized by a trembling, weak voice, speech that is disconnected, and words that seem to be formed from the throat with difficulty.
Wu Shou said: Generally, Zheng sound arises from internal deficiency, when righteous qi is about to be lost, and speech appears weak and inadequate. For example, when the hands and feet are cold, the pulse is deep and fine, the breath from the mouth and nose is short and weak, and the spoken words are faint and lacking in strength, with insufficient qi to support respiration—all these signs indicate that primordial qi is about to be lost. If the patient continues to eat without ceasing, becomes mentally confused, and experiences rapid breathing, and is unaware of people and affairs, this indicates death. If the breathing is not rapid, the hands and feet are somewhat warm, and the pulse is deep, fine, and weak, then urgently treat with Fu Zi Tang with double the amount of ginseng. Alternatively, administer Jie Qi Dan and He Xi Dan together for one or two doses to assist the true qi. Or, if Fu Zi is not yet applicable, prepare San Bai Tang with double the amount of ginseng and administer it slowly.
Dai Yuanli said: Delirium speech belongs to the yang category, while Zheng sound belongs to the yin category. The classics state: when there is excess, there is delirium speech; when there is deficiency, there is Zheng sound. Delirium speech is disordered and illogical, with words that lack coherence.
常对空独语。如见鬼状。郑声者。郑重频烦。语虽谬而谆谆不已。年老人遇事则谇语不休。以阳气虚故也。此谵语郑声。虚实之所以不同也。二者本不难辨。但阳盛里实。与阴盛格阳。皆能错语。
须以他症别之。大便秘。小便赤。身热烦。渴而妄言者。乃里实之谵语也。小便如常。大便洞下。
或发躁。或反发热而妄言者。乃阴格阳之谵语也。里实宜下。调胃承气汤。热躁甚而妄言不休。大渴喜饮。理中汤。阴格阳。宜温胆汤、四逆汤、附子理中汤。
又有不系正阳明。似困非困。间时有一二声郑语者。当随症施治。
外有已得汗。身和而妄言者。此是汗出后津液不和。慎不可下。乃非阳非阴者。宜小柴胡和建中汤各半帖。和荣卫。通津液。若阳传入阴。自利。手足厥逆。语或错乱。此虽已自利。其中必有燥屎。犹当下之。阴中之阳。宜调胃承气汤。瘀血在里。大便黑。小便利。小腹痛。其人如狂谵语者。桃仁承气汤。妇人热入血室。亦能谵语。小柴胡汤。
Explanation
The patient often speaks to empty space alone, as if seeing ghosts. Zheng sheng speech is characterized by being earnest and frequent, with words that may be mistaken, yet spoken persistently without ceasing. Elderly individuals, when encountering matters, may speak in a scolding manner without end, due to deficiency of yang qi. This delirious speech and Zheng sheng speech represent the difference between deficiency and excess patterns. The two are not difficult to distinguish. However, both yang excess with interior fullness and yin excess blocking yang can lead to erroneous speech.
It is necessary to distinguish these conditions by other symptoms. If there is constipation, red urine, body heat, irritability, and thirst with delirious speech, this is delirium due to interior fullness. If urination is normal, with loose stools, or if the patient becomes agitated, or even develops fever with delirious speech, this is delirium due to yin blocking yang. For interior fullness, purgation is indicated; use Tiaowei Chengqi Decoction. If there is severe heat, agitation, and incessant delirious speech, with great thirst and a desire to drink, use Lizhong Decoction. For yin blocking yang, use Wendan Decoction, Sini Decoction, or Fuzi Lizhong Decoction.
There are also cases where delirium is not associated with the main yangming pattern, appearing as if tired but not truly tired, with occasional utterances of Zheng sheng speech; treatment should be adapted according to the symptoms.
Additionally, there are cases where the patient has already sweated, the body is at ease, yet delirious speech persists. This is due to disharmony of body fluids after sweating; purgation must be used cautiously, as it is neither a yang nor a yin pattern. In such cases, use half a dose each of Xiaochaihu and Jianzhong Decoctions to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids. If yang has entered yin, with spontaneous diarrhea, cold extremities, and disordered speech, although the patient has diarrhea, there must be dry feces inside, and purgation is still indicated. This is yang within yin; use Tiaowei Chengqi Decoction. If there is internal blood stasis, with black stools, clear urine, lower abdominal pain, and the patient speaking deliriously as if in a frenzy, use Taoren Chengqi Decoction. In women with heat entering the blood chamber, delirious speech may also occur; use Xiaochaihu Decoction.
病后血气未复。精神未全。多于梦寐中不觉失声如魇。此不系谵语郑声。宜温胆汤去竹茹。入人参五分。
或用六君子汤。
魏荔彤曰。阳明胃病。固多谵语矣。然谵语亦有虚实不同。不可概施攻下。夫谵语固谵语。惟胃中实热。津液不足。方神明昏昧。而胡乱作语。此谵语也。若胃热不实。则神明不至甚乱而口语亦不甚糊涂。但说了又说。繁言絮语。失其常度耳。盖其中虚气弱。词不达意。故语至再三。此真为虚歉之象。不止伤寒症中有此。杂病气虚者多有之。以此为谵语而攻下。贼夫人之子矣。仲师必详为立辨。令人认明谵语是胡言乱语。郑声是重言复语。故自解之曰。郑声重语也。重字当作平声。
张介宾曰。实则谵语。虚则郑声。此虚实之有不同也。夫二者总由神魂昏乱。而语言不正。又何以分其虚实。但谵语者。狂妄之语也。郑声者。不正之声也。谵语为实。实者邪实也。如伤寒阳明实热。上乘于心。心为热冒。则神魂昏乱而谵妄不休者。此实邪也。实邪为病。其声必高。其气必壮。其色必厉。其脉必强。凡登高骂詈。狂呼跳扰之类。皆是也。此之为病。有由燥屎在胃者。
Explanation
After illness, the blood and qi have not yet recovered, and the spirit is not yet complete. Often, during dreams or sleep, the patient unconsciously loses their voice as if in a nightmare. This condition is not related to delirium speech or Zheng speech. It is advisable to use Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) without Zhu Ru (bamboo茹), and to add five fen of Ren Shen (ginseng).
Alternatively, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used.
Hui Liting said: Yangming stomach disease indeed often presents with delirium speech. However, delirium speech can also differ between deficiency and excess conditions, and cannot be universally treated with purgatives. Delirium speech is indeed delirium speech, but only when there is actual heat in the stomach and insufficient body fluids does the mind become confused and speech become incoherent and random — this is true delirium speech. If the stomach heat is not solid, then the mind is not greatly disturbed and speech is not greatly incoherent; rather, the person speaks again and again, with verbose and repetitive speech, losing its usual rhythm. This is due to internal deficiency and weak qi, where the words fail to convey the meaning clearly, hence the repeated speech. This is indeed a sign of deficiency. It is not only seen in cases of febrile diseases, but also commonly occurs in miscellaneous illnesses involving qi deficiency. To treat this as delirium and administer purgatives would be to harm the patient. Master Zhang Zhongjing must have carefully distinguished these conditions, so that one might clearly recognize that delirium speech is incoherent and senseless talk, while Zheng speech is repeated and redundant speech. Hence he himself explained: "Zheng speech is repeated speech." The character "重" in "Zheng speech" should be read with a level tone.
Zhang Jiebin said: In excess, there is delirium speech; in deficiency, there is Zheng speech. This is the difference between excess and deficiency. Both conditions arise from confusion of the spirit and soul, leading to speech that is not normal. But how can one distinguish between deficiency and excess? Delirium speech is speech that is reckless and wild; Zheng speech is speech that is abnormal and disordered. Delirium speech is due to excess, and excess is due to pathogenic excess. For example, in cases of febrile disease with Yangming heat, when the heat ascends to the heart, the heart is overwhelmed by heat, and the spirit and soul become confused, resulting in continuous delirium — this is true pathogenic excess. When disease is caused by excess pathogenic factors, the voice is necessarily loud, the qi necessarily strong, the complexion necessarily severe, and the pulse necessarily forceful. All cases involving climbing high and cursing, shouting wildly, and jumping in agitation fall into this category. In such cases, the cause may be dry stool lodged in the stomach.
有由瘀血在脏者。有由火盛热极者。有由腹胀便秘口疮咽烂者。察其果实。即当以三承气。或白虎汤、凉膈散之类治之。郑声为虚。虚者神虚也。如伤寒元神失守为邪所乘。神志昏沉而错乱不正者。此虚邪也。虚邪为病。其声必低。其气必短。其色必萎。其脉必无力。凡其自言自语。喃喃不全。或见鬼怪。或惊恐不休。或问之不应。答之不知之类。皆是也。此之为病。有因汗亡阳。因下亡阴者。有因焦思抑郁。竭蹶心气者。有因劳力内伤。致损脾肾者。有因日用消耗。暗残中气者。
凡其病虽起。倒而遏之即止。终不若实邪之难制者。即虚邪也。察其果虚。最忌妄行攻伐。少有差谬。
无不即死。治此者。速宜察其精气。辨其阴阳。舍其外症。救其根本。稍迟犹恐不及。而况于误治乎。甚至有自利身寒。或寻衣撮空。面壁啐啐者。尤为逆候。盖虚损之人。最忌谵妄。故凡身有微热。脉见洪滑者生。
Explanation
There are cases caused by blood stasis within the internal organs, cases caused by excessive fire and heat, and cases caused by abdominal distension, constipation, oral ulcers, and sore throat. Upon examining the actual condition, one should then use the Three Cheng Qi formulas, or treat with formulas such as Baihu Tang (White Tiger Decoction) or Liangge San (Cooling the膈 Powder). Zheng sheng is a sign of deficiency; deficiency is deficiency of the spirit. For instance, in cases of Shanghan (febrile disease) where the original spirit is lost and the pathogen takes advantage, leading to confused consciousness and disordered thinking, this is a case of deficiency pathogen. When deficiency pathogen causes illness, the voice is necessarily low, the breath short, the complexion pale, and the pulse weak. When a patient speaks to themselves incoherently, sees ghosts, is constantly frightened, does not respond when asked, or does not know when answered—all these are manifestations of this condition. The causes of this illness may be due to loss of yang from excessive sweating or loss of yin from purgation; or from excessive worry and depression, exhausting the heart qi; or from overwork and internal injury, damaging the spleen and kidneys; or from daily consumption and use, gradually depleting the middle qi.
Although the condition may arise, it can be stopped by suppressing it, and it is ultimately not as difficult to control as a real pathogen. This is the deficiency pathogen. Upon examining that it is indeed a deficiency condition, one must be most cautious about reckless use of aggressive treatments. Even a slight error in treatment can result in immediate death. Those treating this condition should quickly examine the patient's essence and qi, distinguish between yin and yang, abandon the external symptoms, and save the root cause. If treatment is delayed, it may already be too late; how much more so if treated incorrectly? Even more ominous are those who experience spontaneous diarrhea with a cold body, or who grasp at clothes or empty space, or who mutter while facing a wall. This is an especially ominous sign. For those with deficiency and damage, delirium is especially to be avoided. Therefore, if the body has slight heat and the pulse is full and slippery, there is hope of recovery.
心多烦躁。脉见微弱细急。而逆冷者死。
【纲】仲景曰。阳明病。下血。谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。
然汗出则愈。
妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除而脉迟身凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。
妇人伤寒。发热。经水适来。昼则明了。暮则谵语。如见鬼状。此为热入血室。无犯胃气。及上二焦。必自愈。
【目】朱肱曰。问。仲景云无犯胃气。何也。答曰。热因经水适来。乘虚入室。故血室有热。
遂令谵语。当以小柴胡解之。却与胃实谵语不同。胃实有燥屎。故宜调胃承气下之。若血热有谵语。
非胃家实。仲景恐人作胃实攻之。故曰。无犯胃气也。大抵谵语是热。属阳。而反见阴症者逆。
刘完素曰。血病则肝伤。肝藏魂。肝伤则魂无所归。心神无主。此所以发谵语也。要之。此非胃实。因热入血室而肝实也。肝热心亦热。肝与心相近也。热伤心气。既不能主血。亦不能作汗。
Explanation
The heart is often agitated and restless. The pulse is faint, weak, fine, and urgent. If coldness is present in the extremities, death will occur.
【纲】 Zhang Zhongjing said: In the case of Yangming disease with bleeding and delirium, this is called "heat entering the blood chamber." If there is only sweating on the head, the Qimen point should be needled, and the excess should be drained accordingly. Once sweat is produced, the condition will resolve.
A woman with wind invasion, fever, and chills, whose menstruation has just begun, if this condition has persisted for seven to eight days, and the fever has subsided with a slow pulse and cool body, with fullness in the chest and hypochondriac region resembling a congealed chest, and who speaks incoherently—this is also "heat entering the blood chamber." The Qimen point should be needled, and the excess should be drained accordingly.
A woman with cold injury, fever, and menstruation that has just begun, who is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this is "heat entering the blood chamber." Do not attack the stomach qi or the upper two jiao, for it will heal on its own.
【目】 Zhu Geng said: "Why did Zhang Zhongjing say 'do not attack the stomach qi'?" The answer is: Heat arises because menstruation has just begun, taking advantage of the body's vulnerability to enter the blood chamber, thus causing heat in the blood chamber. This leads to delirium, and the Minor Bupleurum Decoction should be used to resolve it. This is different from delirium caused by fullness in the stomach. When the stomach is full, there is dry feces, so the Harmonizing Stomach承气 should be used to purge it. If delirium is caused by blood heat, it is not due to fullness in the stomach. Zhang Zhongjing was concerned that people would mistakenly treat it as a case of fullness in the stomach and attack it accordingly, hence he said, "Do not attack the stomach qi." Generally, delirium is due to heat, which belongs to the Yang aspect. However, if Yin symptoms are present, it is an adverse condition.
Liu Wansu said: When the blood is diseased, the liver is injured. The liver stores the soul. If the liver is injured, the soul has nowhere to return, and the heart spirit has no master—this is why delirium occurs. In summary, this is not due to fullness in the stomach, but rather due to heat entering the blood chamber and causing fullness in the liver. When the liver is hot, the heart is also hot. The liver is near the heart. Heat injures the heart qi, and once injured, the heart can no longer govern the blood, nor can it produce sweat.
故但头有汗而不能遍身。
此三条。皆因谵语而发。不重热入血室。更不重在伤寒中风。须知谵语有不因于胃者。故不可以谵语定为胃实之症。而犯其胃气。
【纲】仲景曰。三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。遗尿。发汗则谵语。下之则额上出汗。手足冷。若自汗出者。白虎汤主之。
【目】寇宗 曰。谵语者。真气昏乱。神识不清之所致也。心藏神而主火。病则热气归焉。伤寒胃中热盛。上乘于心。心为热冒。则神昏乱而语言多不知。所以言出无次而成谵妄之语。轻者睡中呢喃。重者不睡亦语言错乱。有谵语者。有独语者。有狂语者。有语言不休者。有言乱者。此数者皆因热之轻重也。谵语与独语。虽间有妄错。若与人言。犹有伦次。是热未至于极者也。经曰。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。是独语。病犹未剧也。狂语者。热甚者也。由神昏而无所见。甚则至于喊叫也。语言不休。则更甚矣。至于乱语者。妄言詈骂。不避亲疏。为神明乱极。经曰。诸逆发汗。微者难瘥。剧者言乱。是难可复制也。谵语之由。又自不同。有由火劫者。有由汗出者。有由下利者。
Explanation
Hence, there is only sweat on the head but not over the entire body. These three cases all arise from delirium. The emphasis is not on heat entering the blood chamber, nor is it more significant in the context of cold injury or wind invasion. One must know that delirium is not always caused by the stomach; therefore, one should not definitively diagnose it as a syndrome of fullness in the stomach, lest the stomach qi be harmed.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In the syndrome of three yang channels combined, there is abdominal distension, heaviness of the body, difficulty in turning over, impaired sensation in the mouth, a dull complexion, and incontinence of urine. If sweating is induced, delirium occurs; if purgation is used, sweat appears on the forehead and the hands and feet grow cold. If spontaneous sweating occurs, treat with Baihu Tang.
【Details】Kou Zong said: Delirium arises from the confusion of true qi and unclear consciousness. The heart stores the spirit and governs fire; when diseased, the heat gathers there. In cold injury, when the stomach is hot, the heat ascends to the heart. When the heart is overwhelmed by heat, the spirit becomes confused and speech becomes incoherent, hence speech becomes disordered and delirious. In mild cases, the person may murmur in sleep; in severe cases, even when awake, speech is disordered. There are those who speak deliriously, those who speak alone, those who speak wildly, those who speak incessantly, and those who speak incoherently. These are all due to the degree of heat. Delirium and muttering may both contain some delusions, but if they speak with others, there is still some coherence—this is when the heat has not reached its extreme. The classics say: muttering is like seeing ghosts. If it is severe, the person may not recognize others—this is muttering, and the illness is not yet extreme. Wild speech is due to extreme heat, arising from confusion of the spirit and seeing nothing; in severe cases, it may even lead to shouting. Incessant speech is even worse. As for those who speak incoherently, they may speak nonsense, curse, and show no respect to relatives or strangers—this is when the spirit is completely disordered. The classics say: in cases of reversal, if sweating is induced, mild cases are hard to cure, and severe cases result in incoherent speech, which is difficult to control. The causes of delirium are also different: some are caused by fire injury, some by excessive sweating, and some by diarrhea.
有由下血者。有由亡阳者。有由过经者。有由燥屎在胃者。如此条。则由三阳合病者。凡诸此类。
脉短则死。脉和则愈。又身微热。脉浮大生。逆冷脉沉细。不过一日死。实则谵语。收敛在内。
而实者本病也。或气上逆而喘满。或气下夺而自利者。皆为逆。经曰。直视谵语。喘满者死。下利者亦死。谓其正气脱绝也。
鳌按。尿蓄于膀胱。故遗尿为太阳本病。少阳经行身之侧。故难以转侧为少阳病。其余口不仁。
面垢谵语。额上出汗。手足冷。自汗。皆属阳明。故虽三阳合病。实是阳明病。而略兼太少二经。
所以专从阳明主治。其用白虎汤者。以胃热而非胃实也。
【纲】仲景曰。若胃气不和。谵语者。少与调胃承气汤。
【目】王好古曰。治老幼及虚人伤寒。五六日昏冒言妄。小便或淋或涩。起卧无度。或烦而不得眠。并宜白虎汤加山栀一钱。治热病及时疫。心躁。狂乱奔走。状似癫痫。言语不定。久不得汗。
Explanation
There are cases caused by hemorrhage from below, cases caused by loss of yang, cases caused by the passage of the condition beyond the menstrual cycle, and cases caused by dry, hardened stool in the stomach. In this passage, the cause is a combined disease of the three yang channels. All such cases are included.
A short pulse indicates death; a harmonious pulse indicates recovery. If there is mild body heat with a floating and large pulse, it is a sign of life. Cold extremities with a deep and fine pulse indicate that death will not be delayed beyond one day. In cases of excess, there is delirium; in cases of internal contraction, the condition resides within.
The condition of excess is the primary disease. Whether qi rises upward causing shortness of breath and fullness, or qi descends causing diarrhea, all are considered adverse conditions. The classics state: those who stare straight ahead with delirium, those with shortness of breath and fullness, will die; those with diarrhea will also die. This is because their vital energy has completely departed.
Ao notes: urinary retention in the bladder causes enuresis, which is a primary disease of the Taiyang channel. The Shaoyang channel runs along the sides of the body, so difficulty in turning the body from side to side is a symptom of Shaoyang disease. Other symptoms include loss of sensation in the mouth, facial dirtiness with delirium, sweating on the forehead, cold hands and feet, and spontaneous sweating—all of which belong to Yangming. Therefore, although it is a combined disease of the three yang channels, it is actually a Yangming disease, with only a slight involvement of the Shaoyin and Taiyin channels. Thus, treatment should be primarily directed at Yangming. The use of Baihu Decoction is appropriate in this case because it is stomach heat, not stomach fullness.
【Outline】Zhang Zhongjing said: if the stomach qi is disharmonious and delirium occurs, give a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction.
【Details】Wang Haogu said: for the elderly, children, and those with deficiency conditions suffering from cold injury (shanghan), if after five or six days there is confusion and incoherent speech, difficulty or obstruction in urination, irregular sleeping and waking patterns, or irritability with inability to sleep, all should be treated with Baihu Decoction plus one qian of gardenia. For febrile diseases and epidemic illnesses, with restlessness of the heart, raving and running about, symptoms resembling epilepsy, unstable speech, and prolonged absence of sweating, Baihu Decoction is also appropriate.
及时疫不知人者。以人中黄不拘多少。入罐内。泥封固。武火 半日。放地。去盖半日。研细。
新汲水调下三钱。或未退。再服愈。
吴绶曰。治伤寒热甚。心烦有痰。神昏谵语者。以竹沥、生花粉汁各一盏服之。按此方内热不禁下者可用。
【纲】仲景曰。伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热故也。当以汤下之。若小便利者。大便当硬而反下利。脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。
【目】王肯堂曰。经文内实之实。当作热。
此段有五反一对。热与厥反。汤与丸反。硬与下利反。脉微与脉和反。药下与自利反。小便利与大便硬为一对。读者详之。下利谵语。其曰脉调和。手足和。小便利者。阳也。故用承气下之。
其脉当微厥。及少阴但欲寐。被火气劫汗。谵语小便难者。阴也。故当用补剂和之。
【纲】仲景曰。阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与小承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气者。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。
Explanation
For those afflicted with epidemic illness who lose consciousness, take Renzhong Huang (human middle yellow), in any quantity, place it in a jar, seal it tightly with clay, and heat it over a strong fire for half a day. Then place the jar on the ground, remove the lid for half a day, and grind it finely. Administer with freshly drawn water, three qian at a time. If the condition has not yet resolved, take it again and recovery will occur.
Wu Shou said: For cases of severe heat in typhoid fever with restlessness of the heart, phlegm, and delirium, administer one zhan each of bamboo juice and fresh flower powder juice. This formula is suitable for those with internal heat who cannot tolerate purgatives.
【纲】Zhang Zhongjing said: In typhoid fever lasting thirteen days without resolution, if delirium occurs after the period of the disease has passed, it is due to internal heat. It should be treated with decoction. If urination is easy, the stool should be hard but instead diarrhea occurs, and if the pulse is harmonious, one knows that the physician used pills to purge—this is not the correct treatment. If diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be weak and cold, but now it is harmonious—this indicates internal fullness. Treat with Tiaowei Chengqi Decoction.
【目】Wang Kenting said: The "solidity" mentioned in the classical text refers to heat.
This passage contains five reversals and one pair: heat and cold are opposites; decoction and pills are opposites; hard stool and diarrhea are opposites; weak pulse and harmonious pulse are opposites; purging with medicine and spontaneous diarrhea are opposites; easy urination and hard stool form a pair. The reader should examine these carefully. In cases of diarrhea and delirium, if the pulse is harmonious, the hands and feet are warm, and urination is easy, this is a yang condition, hence Chengqi should be used for purging.
If the pulse should be weak and cold, or if the patient is in the Shaoyin stage and only wants to sleep, or if affected by fire qi and forced sweating, with delirium and difficulty urinating, this is a yin condition, and thus tonics should be used to harmonize the condition.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, with delirium, rhythmic fever, and a slippery and rapid pulse, treat with Xiao Chengqi Decoction. If one sheng of Xiao Chengqi Decoction is given and the patient passes gas, give another sheng. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is no defecation and the pulse is instead weak and thready, this indicates internal deficiency, which is a difficult-to-treat condition.
不可更与承气汤也。
【目】朱肱曰。潮热脉滑疾者。必谵语也。小承气汤。大便秘。小便赤。手足温。脉洪数者。
必谵语也。调胃承气汤。谵语。不恶寒。反恶热。白虎汤。已得汗。身和谵语者。柴胡桂枝汤。火迫而致谵语。亦白虎汤。
鳌按。此以里虚句为主。盖通节所言形症。皆是假有余。脉微涩。乃是真不足。故谵语潮热。
下症虽具。仲景于此。慎之又慎。只以小承气试之也。
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。不解。不大便。五六日上。至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。
微者。但发热谵语。大承气汤主之。若一服利。止后服。
【目】柯琴曰。微者。但发热谵语。是邪气实。当以下解。一服利。止后服。只攻其实。无乘其虚也。
【纲】仲景曰。下利谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。汗出谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。语言必乱。表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
Explanation
It is not advisable to administer the Chengqi Decoction again.
【Commentary】Zhu Gong said: Those with tidal fever and a slippery, rapid pulse will certainly experience delirium. For cases of constipation, red urine, warm hands and feet, and a full, rapid pulse, the Xiao Chengqi Decoction is appropriate. In cases of delirium without aversion to cold but rather aversion to heat, the Baitu Decoction is indicated. If the patient has already sweated and now experiences delirium with a relaxed body, the Chaihu Guizhi Decoction is suitable. Delirium caused by upward rushing fire is also treated with the Baitu Decoction.
A note by Ao: This passage is primarily concerned with interior deficiency. The symptoms and signs described in the text are all cases of false excess; a weak and thready pulse, however, indicates true deficiency. Therefore, delirium and tidal fever occur. Although the symptoms of purgation are present, Zhang Zhongjing was extremely cautious in such cases, recommending only the Xiao Chengqi Decoction as a trial.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where vomiting or purging has been performed, and the condition has not resolved, with no bowel movement for five to six days, or even up to ten or more days, tidal fever occurring in the late afternoon, without aversion to cold, and the patient speaking alone as if seeing ghosts—if the condition is severe, the patient may become unrecognizable, pull at clothes and touch the bed, be restless and fearful, have slight breathing and fixed gaze. A string-like pulse indicates survival, while a thready pulse indicates death. In milder cases, where only fever and delirium are present, the Dachengqi Decoction is the main treatment. Take one dose, and if defecation occurs, stop after that.
【Commentary】Ko Qin said: In mild cases, where only fever and delirium are present, this indicates that the pathogenic Qi is strong and should be resolved through purgation. Take one dose, and if defecation occurs, stop after that. Only attack the excess; do not take advantage of the deficiency.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool in the intestines; the Xiao Chengqi Decoction is appropriate. In cases of delirium with sweating, there is dry stool in the stomach; this is due to wind and requires purging. Purging should be done only after the disease has passed its course. If purged too early, the patient’s speech will become disordered—this is because the exterior is deficient and the interior is solid. Purging will cure it; the Dachengqi Decoction is indicated.
阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。宜大承气汤下之。若能食者。
但硬耳。阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。若一服谵语止。更莫后服。
【目】陶华曰。大热干呕。呻吟错语。不得眠。犀角解毒汤。得病无热。但狂言。烦躁不安。
精来不与人相当。新汲水调五苓散三钱探吐之。一法。用猪苓汤。瘀血狂言谵语。漱水。大便黑。
小便多。身黄腹满。此为当汗不汗。蓄热在里。轻者。犀角地黄汤。重者。桃仁承气汤、抵当丸。
柯琴曰。首条。下利是大肠虚。谵语是胃气实。胃实肠虚。宜大黄以濡胃。无庸芒硝以润肠。
末条。阳明主津液所生病。故阳明病多汗。多汗是胃燥之因。便硬是谵语之根。一服谵语止。虽未利而胃濡可知矣。
【纲】仲景曰。二阳并病。太阳症罢。但发潮热。手足 汗出。大便难。而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
Explanation
Yangming disease, with delirium, tidal fever, yet inability to eat—this indicates there must be five or six pieces of dry, hardened stool in the stomach. Da Cheng Qi Tang should be administered to purge it. If the patient can eat, it is only that the stool is hard. In Yangming disease, the patient is profusely sweating, because body fluids are exuding outward, the stomach becomes dry, and the stool must be hard. Hard stool leads to delirium; Xiao Cheng Qi Tang is the main treatment. If delirium stops after one dose, do not take any more.
[Commentary] Tao Hua said: In cases of great heat with dry vomiting, moaning and incoherent speech, inability to sleep, use Xi Jiao Jie Du Tang. If the patient has the disease but no fever, yet speaks wildly and is restless and agitated, and if the spirit is not in harmony with others, mix three money of Wu Ling San with freshly drawn water and induce vomiting. Another method is to use Zhu Ling Tang. In cases of delirium and incoherent speech due to blood stasis, the patient rinses with water, has black stool, frequent urination, yellow skin, and full abdomen—this is a case where sweating should have been induced but was not, with heat accumulating internally. In mild cases, use Xi Jiao Di Huang Tang; in severe cases, use Tao Ren Cheng Qi Tang or Di Tang Wan.
Ke Qin said: In the first passage, diarrhea indicates weakness of the large intestine, while delirium indicates fullness of the stomach. With the stomach full and the intestine weak, Da Huang should be used to moisten the stomach; there is no need for Mang Xiao to moisten the intestine. In the last passage, Yangming syndrome is associated with disorders of body fluids, hence Yangming disease is characterized by profuse sweating. Profuse sweating is the cause of stomach dryness, and hard stool is the root of delirium. If delirium stops after one dose, even though there has been no defecation, it is clear that the stomach has become moist.
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of dual Yang syndromes, where Taiyang symptoms have subsided, but tidal fever is present, with sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purging will cure it. Da Cheng Qi Tang is the appropriate treatment.
【目】鳌按。本条全属阳明可下之症。故本二阳并病。而开手即揭清太阳症罢句也。
卷八·阳明经症
头痛头眩
【纲】仲景曰。阳明病。头痛。不恶寒。反恶热。大便实。宜调胃承气汤。阳明病。反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。必苦头痛。若不咳不呕。手足不厥者。头不痛。
【目】王肯堂曰。内经云。巨阳受邪。少阴为里。得热则往从之。从之则厥也。太阳与少阴为合。此症当是太阳未全罢耳。经又云。阳明病则喘而 。 则恶人。小便利者。寒邪内攻。肢厥头痛者。寒邪外攻也。
喻昌曰。阳明病。本不头痛。若无汗。呕咳。手足厥者。得里因而邪热深也。然小便利。则邪热不在内而在外。不在下而在上。故知必苦头痛也。
魏荔彤曰。此手足之厥。与头痛互见。非少阴之手足厥也。故呕而汗出。与反无汗亦不同。正见少阴之手足厥冷。有汗而不头痛。呕而不咳。与阳明之呕咳而无汗。头痛而手足厥有别。
Explanation
Headache and Dizziness
[Commentary by Ao] This case entirely belongs to the category of Yangming syndrome treatable with purgatives. Therefore, it involves a condition of dual Yang syndromes, and the commentary begins immediately by clarifying that the Taiyang syndrome has already resolved.
Chapter 8 · Syndromes of the Yangming Channel
Headache and Dizziness
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, there is headache, no aversion to cold, but instead aversion to heat, and hard stools. The Tiaowei Chengqi Decoction is indicated. In Yangming syndrome, if there is no sweating but frequent urination, and after two or three days there is vomiting and coughing with coldness in the hands and feet, then headache is necessarily present. If there is no coughing or vomiting, and no coldness in the hands and feet, then there will be no headache.
[Commentary by Wang Kenting] The Neijing says: When the Taiyang channel is attacked by pathogenic factors, the Shaoyin becomes the interior site. When heat is present, the pathogen follows inward, and when it follows inward, it leads to cold extremities. Taiyang and Shaoyin are paired channels. Therefore, this condition is likely that the Taiyang syndrome has not yet fully resolved. The Neijing further states: In Yangming syndrome, there is wheezing and shortness of breath, and the patient becomes irritable and dislikes people. If there is frequent urination, it indicates that the cold pathogen is attacking internally; if there is coldness in the limbs and headache, it indicates that the cold pathogen is attacking externally.
Yü Chang said: In Yangming syndrome, headache is not typically present. However, if there is no sweating, vomiting, coughing, and coldness in the hands and feet, it indicates that there is interior stagnation and the pathogenic heat has become deep. However, if there is frequent urination, it shows that the pathogenic heat is not inside but on the surface, not in the lower part but in the upper part. Therefore, it is known that headache is necessarily present.
Wei Litong said: The coldness in the hands and feet in this case occurs together with headache, and is not the coldness of Shaoyin. Therefore, vomiting with sweating is different from the absence of sweating. This clearly distinguishes the coldness of Shaoyin, which is accompanied by sweating but not headache, vomiting without coughing, from the condition of Yangming syndrome, which presents with vomiting and coughing without sweating, along with headache and coldness in the hands and feet.
此阳明病有类少阴。而又微带太阳。后学皆茫然不知下手处。故仲师苦心标出。
问。少阴亦有咳。何以辨。曰。少阴所云。咳而下利谵语者。被火气劫故也。原文详之矣。不然。
何能上炎而咳。其言或咳而呕。渴不得眠者。则必兼呕渴不得眠。而见少阴之阴躁。不与阳明之呕咳兼头痛类也。其言或咳或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重。然必兼四者。诸症虽有似阳明。而头痛一症。必非少阴所有也。此少阴之咳。与阳明所以不同也。故太阳之头痛。入于阳明之小便利呕咳厥逆中。总属阳症。又见阳能统阴。一阳存而群阴悉化为阳。在病气亦如此。正气之在人身者可识矣。
【纲】仲景曰。阳明病。表里大热。烦渴引饮。头痛如破者。竹叶石膏汤。阳明病。身热头痛。
漱水不欲咽。必发衄。
【目】杨士瀛曰。将发衄而脉数者。宜犀角地黄汤。茅花汤亦可。
吴绶曰。阳明头痛额前。目疼鼻干。脉长也。无汗者。葛根加葱白、白芷汗之。有汗。曾经发汗。头痛不解者。葛根葱白汤。若不恶风而反恶热。自汗烦渴。脉洪数。饮水头疼者。白虎加白芷汤。内有燥屎。蒸蒸发热头痛者。调胃承气汤。凡阳明头痛无汗者。葛根、麻黄、葱白、白芷、石膏之类也。有汗。则白芷、石膏、葛根、川芎汤也。
Explanation
This Yangming disease resembles Shaoyin, yet also carries a slight resemblance to Taiyang. Later scholars are all at a loss as to where to begin. Therefore, Master Zhang (Zhongjing) carefully highlighted this distinction.
Question: Does Shaoyin also involve coughing? How can they be distinguished? Answer: As stated in the original text, coughing with diarrhea and delirium in Shaoyin is due to being attacked by fire qi. Otherwise, how could internal heat rise to cause coughing? When it says "sometimes coughing and vomiting, with thirst and inability to sleep," it must necessarily involve vomiting, thirst, and inability to sleep, revealing the "yin agitation" of Shaoyin, which is not the same as the vomiting and cough with headache seen in Yangming. When it mentions "sometimes coughing or palpitations, sometimes difficulty in urination, sometimes abdominal pain, or diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen," these four symptoms must necessarily appear together. Although these symptoms may resemble Yangming, the symptom of headache is definitely not found in Shaoyin. Hence, the cough of Shaoyin differs from that of Yangming. Thus, the headache of Taiyang, when it appears in the context of Yangming with urination, vomiting, cough, and cold extremities, still belongs to yang syndromes. It also shows that yang can dominate yin: when one yang remains, all the yin is transformed into yang. In disease qi, it is also like this. Thus, the righteous qi within the human body can be recognized.
[Outline] Master Zhang said: In Yangming disease, with great internal heat, restlessness, thirst, and desire to drink, and headache as if splitting open, administer Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). In Yangming disease, with body heat and headache, if the patient swallows water but does not want to swallow it, a nosebleed will certainly occur.
[Details] Yang Shiying said: If a nosebleed is about to occur and the pulse is rapid, Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate; Maohua Tang (Imperata Decoction) may also be used.
Wu Shou said: In Yangming headache affecting the forehead, with eye pain and dry nose, the pulse is long. If there is no sweat, treat with Gegen Jia Congbai Bai Zhi Tang (Pueraria, Green Onion Whites, and Angelica Root Decoction) to induce sweating. If there is sweat, and the patient has already taken sweat-inducing treatment but the headache remains unresolved, use Gegen Congbai Tang (Pueraria and Green Onion Whites Decoction). If the patient does not dislike wind but instead dislikes heat, has spontaneous sweating, thirst, a rapid and full pulse, and headache from drinking water, administer Baitu Jia Bai Zhi Tang (White Tiger Decoction with Angelica Root). If there is dry feces inside, with fever and headache, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction). For all cases of Yangming headache without sweat, use herbs such as Gegen (Pueraria root), Mahuang (Ephedra), Congbai (green onion whites), Bai Zhi (Angelica root), and Shigao (gypsum). If there is sweat, then use Bai Zhi, Shigao, Gegen, and Chuanxiong (ligusticum) in decoction.
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。食难用饱。饱则微烦。头眩。必小便难。欲作谷疸。须下之。
腹满如故。所以然者。脉迟故也。
【目】魏荔彤曰。本条之上条云。食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。与本条俱言胃虚。然虚寒与虚热又迥不同。虚固不可作实而攻下。热可遽作寒而温补乎。故仲师就上条食谷欲呕中。又示人以推类详义之法。如阳明病脉迟。似属虚寒。但寒则不能食。此能食而但难用饱。饱则微烦头眩者。胃惟不寒故能食。胃惟气虚故不用饱。不用饱者。不受饱也。微烦头眩。俱虚而兼热之象。以此辨胃之虚。与食谷欲呕条同。而热则本条独异。夫迟为寒脉。何云是热。不知此乃兼涩之迟。非沉迟之迟。谓之虚而兼湿热则可。谓之虚寒则大不可也。故又见小便难一症。虚则气不充而湿不除。湿则气不化而热不消。胃中谷气不能化正养身。却蕴酿湿热。蒸作疸黄之兆。如不清热除湿。培土消疸。而妄下之。将湿愈增而虚愈甚。腹满如故。胃累及脾。表里受病。而发黄身肿矣。故又曰。脉迟故也。言迟则濡涩而不滑利。虚而湿之义为主。而热副之。主治者以除湿培土补中为君。以清热消疸为臣佐之用。斯为得仲师心法者。
Explanation
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is slow; the patient finds it difficult to eat to satiety. If he does eat to satiety, he becomes slightly irritable and experiences dizziness. Urination is necessarily difficult, and jaundice is about to develop—purging is required. The abdominal fullness remains unchanged. The reason for this is that the pulse is slow.
【Explanation】Hui Liting said: The preceding passage states that in cases where the patient desires to eat grain but feels nauseous, it belongs to the Yangming pattern and is treated with Wu Zhu Yu Tang. However, if the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao. Both this passage and the preceding one discuss gastric deficiency, but deficiency-cold and deficiency-heat are distinctly different. Deficiency cannot be treated as excess and purged, nor can heat be hastily treated as cold with warming tonics. Therefore, Master Zhang, in the preceding passage on the desire to eat grain but feel nauseous, further illustrates the method of reasoning by analogy and detailed explanation. For example, in Yangming disease with a slow pulse, it may seem to belong to deficiency-cold. However, if it were truly cold, the patient would not be able to eat. Here, the patient can eat, but only with difficulty, and when he does eat to satiety, he becomes slightly irritable and dizzy. This indicates that the stomach is not cold, hence he can eat, but is only weak in qi, hence he cannot tolerate being full. The inability to tolerate fullness means that the stomach cannot accept fullness. The symptoms of slight irritability and dizziness are both signs of deficiency with concurrent heat. Thus, the deficiency of the stomach is the same as in the passage about the desire to eat grain but feel nauseous, but the presence of heat is unique to this passage. Although a slow pulse is generally considered a cold pulse, why is it said to be related to heat? It is because this is a slow pulse that is also涩 (rough), not a deep and slow pulse. It may be described as deficiency with concurrent damp-heat, but to call it deficiency-cold would be greatly incorrect. Hence, the symptom of difficult urination appears. Deficiency leads to insufficient qi and unresolved dampness. Dampness leads to impaired qi transformation and unresolved heat. The grain qi in the stomach cannot be properly transformed to nourish the body, but instead accumulates damp-heat, which steams and produces signs of jaundice. If one does not clear heat and remove dampness, and instead strengthens the earth (spleen) to eliminate jaundice, but purges indiscriminately, the dampness will increase further and the deficiency will become more severe. The abdominal fullness will remain as before, the stomach will affect the spleen, internal and external organs will be affected, and jaundice with edema will develop. Hence, it is again said, “because the pulse is slow.” When we say the pulse is slow, it is moist and涩 (rough), not smooth and slippery. The main meaning is deficiency with dampness, while heat is secondary. The main treatment should focus on removing dampness, strengthening the earth (spleen), and tonifying the middle jiao, while clearing heat and eliminating jaundice should serve as secondary and auxiliary treatments. This is in accordance with the heart of Master Zhang’s teachings.
【纲】仲景曰。阳明病。但头眩。不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者。咽不痛。
【目】王肯堂曰。阳明病。身不重。但头眩而不恶寒者。阳明中风而风内攻也。经曰。阳明病。
若能食。名中风。风邪攻胃。胃气上逆则咳。咽门者。胃之系。咳甚则咽伤。故咽痛。若胃气不逆则不咳。其咽亦不痛也。
鳌按。此与前头痛款中反无汗一条。俱是阳明病而有类少阴者。然彼条之呕咳而无汗。头痛而手足厥。所以异于少阴之手足厥冷有汗而不头痛。及呕而不咳。此条之咳而咽痛。亦所以异于少阴之咽痛为不咳而痛也。
卷八·阳明经症
郁冒
【纲】仲景曰。病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧。有燥屎也。宜大承气汤。
【目】王好古曰。伤寒传至五六日间。渐变神昏不语。或睡中独语一二句。目赤唇焦舌干。不饮水。稀粥与之则咽。不与则不思。六脉细数而不洪大。心下不痞。腹中不满。大小便如常。或传至十日以来。形貌如醉。若用大承气则误矣。不知此热传少阴心经也。然又未知自何经而来。答曰。
Explanation
Outline (纲): Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, there is only dizziness, no aversion to cold, so the patient can eat and cough, and the person will necessarily have a sore throat. If there is no cough, then there is no sore throat.
Commentary (目): Wang Kentang said: In Yangming disease, the body is not heavy, but there is dizziness without aversion to cold — this is Yangming wind invasion with internal wind attack. The classic says: In Yangming disease, if the patient can eat, it is called wind invasion. The wind pathogen attacks the stomach, and when the stomach qi rises, it causes coughing. The throat is the connection of the stomach; when coughing is severe, the throat is injured, hence the sore throat. If the stomach qi does not rise, then there is no cough, and the throat does not hurt either.
Editor's Note (鳌按): This is similar to the earlier entry on headache with no sweating — both are cases of Yangming disease that resemble Shaoyin disease. However, that entry describes vomiting and coughing with no sweating, headache, and hand-foot coldness, which distinguishes it from Shaoyin disease, which presents with hand-foot coldness, sweating, and no headache, as well as vomiting without coughing. In this case, coughing and sore throat distinguish it from Shaoyin disease, where the sore throat occurs without coughing.
Volume 8 · Yangming Channel Syndrome
Yumao (Obfuscation or Faintness)
Outline (纲): Zhang Zhongjing said: If the patient has difficulty urinating, and the stool is sometimes difficult and sometimes easy, with occasional mild fever, shortness of breath, and inability to lie down, there is dry stool; Dachengqi Decoction is appropriate.
Commentary (目): Wang Haogu said: When cold injury disease progresses to the fifth or sixth day, the patient gradually becomes unconscious and speechless, or may speak one or two words while sleeping. The eyes are red, the lips are dry, the tongue is dry, and the patient does not want to drink water, but will eat thin porridge if offered. The six pulses are fine and rapid, not full or large. There is no痞 (stagnation) in the heart region, and the abdomen is not full. Urination and defecation are normal. If the disease has progressed to ten days or more, the patient's appearance resembles that of a drunkard. If Dachengqi Decoction is used, it would be a mistake. It is not known that the heat has transmitted to the Shaoyin Heart channel. However, it is still unknown from which channel the condition originated. The answer is:
本太阳经伤风。风为阳邪伤卫。则阴血自燥。热结膀胱。壬病逆传于丙。丙丁兄妹。由是传心。
心火自上迫熏肺。所以神昏也。盖肺为清肃之脏。内有邪。故令神昏。宜栀子黄连黄芩汤。若脉在丙者导赤散。脉在丁者。泻心汤。若误用凉膈散。此乃气中之血药也。如右手寸脉沉滑有力者。则可用之。或用犀角地黄汤。如无犀角。以升麻代之。是阳明经药也。解阳明经血中之热。若脉沉俱有力者。是丙丁俱有热。可以导赤泻心各半服之。
卷九
直视
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。不解。不大便。五六日。上至十余日。日晡所发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。
微者。但发热谵语。大承气汤主之。若一服利。止后服。谵语直视。喘满者死。下利者亦死。
【目】成无己曰。此皆邪气盛而正气脱也。其或有目中不了了。睛不和。无表里症。大便难。
Explanation
This is the original source text translated into English, following the established conventions of Classical Chinese medical terminology, idiomatic expressions, and syntactic structure:
Originating from wind invasion of the Taiyang meridian, wind, being a yang pathogen, injures the wei (defensive) qi, thereby causing the yin blood to become dry on its own. Heat accumulates in the bladder. The disease from the Ren (Kidney) meridian reverses and transmits to the Bing (Heart) meridian. Bing and Ding are siblings, and thus the disease transmits to the heart. Heart fire ascends to burn the lungs, hence the delirium. Indeed, the lung is the clear and purifying organ; when there is pathogenic influence within, it causes the spirit to become confused. It is appropriate to use the Gardenia, Coptis, and Scutellaria Decoction. If the pulse is in Bing, use Daochi San (Guide Red Powder). If the pulse is in Ding, use Xie Xin Tang (Purge Heart Decoction). If mistakenly used, the Liangge San (Cool Stomach Powder) is a medicine among the qi medicines, but it is not suitable for blood conditions. If the right inch pulse is deep, slippery, and forceful, then it may be used. Alternatively, the Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used. If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Shengma (Cimicifuga). This is a medicine for the Yangming meridian, used to clear heat from the blood of the Yangming meridian. If the pulse is deep and forceful in both, it indicates that both Bing and Ding have heat; in this case, it is possible to take half of Daochi San and half of Xie Xin Tang.
Volume Nine
Fixed Gaze
[Summary] Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where vomiting or purging has been used and the condition remains unresolved, with no defecation for five or six days, or even up to ten or more days, with fever occurring at the time of day when the sun is setting, without aversion to cold, speaking alone as if seeing ghosts—those with more severe cases may become unrecognizing, pulling at clothes and touching the bed, being startled and restless, with slight shortness of breath and fixed gaze. If the pulse is taut, survival is indicated; if the pulse is rough, death is indicated. In milder cases, there is only fever and delirium, and the Major Chengqi Decoction is the main treatment. If one dose results in defecation, subsequent doses should be stopped. If delirium and fixed gaze persist, with shortness of breath and fullness of the chest, death occurs; likewise, if diarrhea occurs, death also follows.
[Commentary] Cheng Wuji said: These are all cases where pathogenic qi is strong and righteous qi has collapsed. Sometimes there may be blurred vision, uncoordinated eyes, no exterior or interior symptoms, and difficulty in defecation.