525_伤寒论纲目 - Outline and Details of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉反微涩。里虚也。为难治。姑与黄 建中汤。
程郊倩曰。阳明中风。病在气分。故不可妄下。
【纲】仲景曰。发汗。若下之。而发烦热。胸中窒者。栀子豉汤主之。
【目】吴绶曰。凡有恶寒恶风者。凡腹满时减时满者。凡腹胀满可揉可按虚软者。凡阴虚劳倦者。凡手足逆冷尺脉弱者。凡脉在表者。俱不可下。凡脉沉。不实不疾。按之无力者。凡亡血。虚家。及妇人经水适来适断。热入血室。与夫胎前产后崩漏等症。及小便频数。小便清而大便秘者。
俱不可下也。
鳌按。此热伤君主。心气不足而然也。故不可下。
【纲】仲景曰。少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之。手足寒。脉弦迟者。此胸中实。不可下也。当吐之。
【目】魏荔彤曰。胸中实见不惟少阴寒邪为病。且兼痰饮积实于胸次为病也。邪在上。自当顺其势而治之。不可下而可吐。
【纲】仲景曰。三阳合病。腹满身重。难以辗侧。口不仁而面垢。遗尿。发汗则谵语。下之。

The pulse is unexpectedly weak and涩 (rough), indicating internal deficiency. This is a difficult case to treat; for now, administer Huang Jianzhong Tang (Yellow Build-the-Center Decoction).

Cheng Jiaoqian said: In Yangming Wind-Stroke, the disease resides in the qi level, so purgatives must not be used recklessly.

【纲】Zhang Zhongjing said: If sweating or purging is used, and feverishness develops along with obstruction in the chest, treat with Zhi Zi Chi Tang (Cape Jasmine Seed and Black Beans Decoction).

【目】Wu Shou said: Those with aversion to cold and wind, those with intermittent abdominal distension, those with a distended abdomen that is soft and pliable to touch, those with yin deficiency and fatigue, those with cold hands and feet and a weak pulse at the cun position, those with a superficial pulse—all these should not be purged. Also, those with a deep, weak, and slow pulse, those with blood loss or who are in a weakened state, and women whose menstrual flow has just begun or just ceased (with heat entering the blood chamber), as well as those with post-pregnancy or pre-pregnancy bleeding disorders, and those with frequent urination, clear urine and constipation—all these should not be purged.

Ao noted: This condition arises from heat injuring the heart, leading to deficiency of heart qi; therefore, purging is contraindicated.

【纲】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin disease, if food entering the mouth causes vomiting, with a warm sensation in the chest and a desire to vomit that cannot be fulfilled, and if the patient initially presents with cold hands and feet and a slow, string-like pulse, this indicates fullness in the chest—do not purge, but induce vomiting instead.

【目】Wei Liti said: The fullness in the chest is not only due to cold pathogenic factors in the Shaoyin channel, but also involves phlegm-damp accumulation in the chest region. Since the pathogen is located in the upper part of the body, treatment should follow the natural direction of the pathogen. Therefore, purging is not appropriate, but vomiting is indicated.

【纲】Zhang Zhongjing said: In combined illness of the three yang channels, there is abdominal distension and body heaviness, making it difficult to turn over in bed; the mouth is unresponsive and the face is dull, with incontinence. If sweating is used, delirium may occur; purging should not be used.

则额上汗出。手足冷。若自汗出者。白虎汤主之。
【目】戴原礼曰。阳明下症悉具。其人喘嗽。或微恶寒。为太阳阳明。或往来寒热。为少阳阳明。于阳明症中而有太阳少阳症。此非正阳明也。不可遽下。所以古注阳明有三。常须识此。
【纲】仲景曰。伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。寒湿在里不解故也。不可下。于寒湿中求之。
【目】鳌按。寒湿在里。与瘀热在里不同。且既由寒湿。则非属阳明病矣。故不可下。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。微汗出。不恶寒者。其身必重。短气。腹满而喘。有潮热者。
此外欲解。可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗出。微发热恶寒者。
外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气微和胃气。勿令大泄下。
【目】黄仲理曰。阳明之为病。胃家实是也。谓之正阳阳明。属下症。轻则大柴胡。重则大小承气。此邪自阳明经传入腑者。故可下。但亦有在经未入腑者。纵大满大实不通。亦不过小承气微下之以和胃气。入胃在经。尤宜两审也。其阳明一症。少有自病者。多因太阳传入。兼与太阳阳明合病。用葛根汤者是也。少阳阳明合病。用黄芩芍药汤者是也。自少阳传入阳明。及未合并病者亦然。

Then, sweating occurs on the forehead, the hands and feet are cold. If spontaneous sweating occurs, treat with Baihu Decoction.

【Commentary】Dai Yuanli said: In Yangming syndrome, all the symptoms indicating the need for purgation are present. The patient may have shortness of breath and coughing, or a mild aversion to cold — this is Taiyang-Yangming syndrome. If there is alternating chills and fever, this is Shaoyang-Yangming syndrome. Within the context of Yangming syndrome, if there are also Taiyang and Shaoyang symptoms, this is not pure Yangming syndrome, and purgation should not be done hastily. Therefore, ancient annotations distinguish three types of Yangming syndrome; one must always be aware of this.

【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where sweating has already been induced, if the body and eyes turn yellow, this is because cold-damp is trapped in the interior and has not resolved. Purgation is not appropriate; treatment must be sought within the context of cold-damp.

【Commentary】Ao remarked: Cold-damp trapped in the interior is different from internal stasis-heat. Moreover, since this condition arises from cold-damp, it does not belong to Yangming disease. Therefore, purgation is not appropriate.

【Summary】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, the pulse is slow, there is slight sweating, and no aversion to cold. The body feels heavy, there is shortness of breath, abdominal distension, and wheezing, with tidal fever. If the exterior symptoms are about to resolve, then the interior may be treated. If the hands and feet are cold yet sweating occurs, this indicates that the stool is already hard — treat with Dachengqi Decoction. If there is sweating, mild fever, and aversion to cold, the exterior condition has not resolved; the fever is not tidal, and Dachengqi Decoction should not be administered yet. If there is great abdominal distension with no bowel movement, Small Chengqi Decoction may be used to mildly harmonize the stomach qi, but one must not cause excessive purging.

【Commentary】Huang Zhongli said: The essence of Yangming disease is fullness in the stomach region, and it is called Zhengyang Yangming, belonging to the category of purgative syndromes. If mild, treat with Dachaihu Decoction; if severe, with Dachengqi or Xiaochengqi Decoctions. This is when the pathogen has transmitted from the Yangming meridian into the interior organs, so purgation is appropriate. However, there are also cases where the pathogen is still in the meridian and has not entered the interior organs. Even if there is great fullness and obstruction, it is only appropriate to mildly purge with Xiaochengqi to harmonize the stomach qi. If the pathogen has entered both the stomach and the meridian, particular caution and careful consideration are especially needed. As for Yangming syndrome, it is rare for it to occur independently; most often it results from transmission from Taiyang. When it occurs together with Taiyang-Yangming syndrome, use Gegentang. When it occurs together with Shaoyang-Yangming syndrome, use Huangqin Shaoyao Decoction. This is also the case when the pathogen transmits from Shaoyang into Yangming, or when it has not yet merged into a combined syndrome.

鳌按。勿令大泄下者。以脉迟也。脉迟者。为无阳。为在脏也。故不可下。
【纲】仲景曰。脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之。不令发汗。属腑者。不令溲数。溲数则大便硬。汗多则热愈。汗少则便难。脉迟尚未可攻。
【目】柯琴曰。脉迟。便非热实。是浮大皆为虚脉矣。仲景特出此句。正发明心下硬一症。有无热属脏者为妄攻其热者戒也。
卷十
小便自利
【纲】仲景曰。阳明病。自汗出。若发汗。小便自利。此为津液内竭。大便虽硬。不可攻之。
当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根。及与大猪胆汁。皆可为导。
【目】柯琴曰。本自汗。更发汗。则上焦之液已外竭。小便自利。则下焦之液又内竭。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮缓。手足自温者。系在太阴。太阴者。身自发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日大便硬者。为阳明病。阳明病。反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。必苦头痛。

Ao comments: Do not allow a great purgation, because the pulse is slow. A slow pulse indicates the absence of yang and signifies an internal condition of the zang organs. Therefore, purgation is contraindicated.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating and large, and the region below the heart is hard, and there is heat belonging to the zang organs, then it may be treated aggressively. Do not induce sweating. If it belongs to the fu organs, do not allow frequent urination. Frequent urination leads to hard stools. Profuse sweating will subdue the heat, while scant sweating leads to difficulty in defecation. If the pulse is slow, it is not yet time to treat aggressively.

【Detail】Ko Qin said: A slow pulse indicates that it is not due to heat and fullness; thus, floating and large pulses are signs of deficiency. Zhang Zhongjing specifically stated this sentence to clarify the condition of "hardness under the heart." It serves as a warning against those who mistakenly attack heat in cases where there is no heat and the condition belongs to the zang organs.

Volume Ten
Spontaneous Urination
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, spontaneous sweating occurs. If sweating is induced, urination becomes spontaneous. This indicates internal depletion of body fluids. Although the stool is hard, it should not be treated aggressively. The patient must naturally desire to defecate. It is appropriate to use honey pills to open the bowels. If earth melon root or large pig bile are used, they may also serve as laxatives.

【Detail】Ko Qin said: If the patient was already sweating spontaneously and further sweating is induced, then the fluids of the upper jiao have already been exhausted externally. Spontaneous urination indicates that the fluids of the lower jiao have also been internally depleted.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In shanghan (cold injury), if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition belongs to Taiyin. Taiyin disease causes spontaneous jaundice. If urination is spontaneous, jaundice does not occur. If after seven or eight days the stool becomes hard, it becomes Yangming disease. In Yangming disease, instead of sweating, urination is profuse. After two or three days, vomiting and coughing occur. If the hands and feet are cold, the patient necessarily suffers from headache.

【目】柯琴曰。首条。小便自利。是津液越出。故燥土受病。病在胃也。次条。小便利则里无瘀热可知矣。
卷十
小便数
【纲】仲景曰。太阳病。若吐。若下。若发汗。微烦。小便数。大便因硬者。小承气汤和之。
愈。
【目】王肯堂曰。阳明皆以小便自利为病。盖以验病之下与不当下也。若小便不利而少腹硬者。
屎也。当渗泄之。若小便自利而少腹硬者。非血则粪也。当通利之。且病之发黄与不发黄。及病之死与不死。皆可于此验之。
吴绶曰。小便数者。频欲去而不多也。太阳阳明。治各有条。凡肾虚有热。小便频数者。清心莲子饮。或人参三白汤加知、柏、麦冬、石莲之类。或滋补丸。补中益气汤加知、柏、麦冬、生地。
柯琴曰。此用小承气以润燥。是亦和剂。不专是下剂。
卷十
小便不利
【纲】仲景曰。阳明病。面合赤色。不可攻之。必发热。色黄。小便不利也。病患小便不利。

[Commentary by Ke Qin]
First passage: Spontaneous urination indicates that body fluids are escaping, hence the dry earth (spleen and stomach) is affected, and the disease lies in the stomach. Second passage: If urination is unobstructed, it is evident that there is no internal stagnation of heat within the body.

Volume Ten
Frequent Urination
[Main Principle]
Master Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, if the patient has been vomited, purged, or sweated, and experiences mild irritability with frequent urination and hard stools, Xiao Chengqi Decoction should be used to harmonize the condition.
The condition will then be resolved.

[Commentary by Wang Rentang]
In Yangming syndrome, spontaneous urination is considered a symptom of disease, used to determine whether purgation is appropriate or not. If urination is difficult and there is hardness in the lower abdomen, it indicates retention of stool, and it should be drained. If urination is unobstructed but there is hardness in the lower abdomen, it is either blood or stool, and it should be relieved. Furthermore, whether the disease causes jaundice or not, and whether the patient lives or dies, all can be judged from this condition.

Wu Shou said:
Frequent urination refers to a frequent urge to urinate, but with little volume. In cases of Taiyang and Yangming syndrome, treatment follows distinct principles. For those with kidney deficiency and internal heat causing frequent urination, formulas such as Qingxin Lianzi Yin (Clearing Heart Lotus Seed Decoction), or Shenren Sanbai Tang (Ginseng Three-White Decoction) with added Zhimu (Anemarrhena), Bohe (Phellodendron), Maidong (Ophiopogon), and Shilian (likely jujube seed or goji berry), or Zibù Wan (Nourishing and Supplementing Pills), or Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Zhimu, Bohe, Maidong, and Shengdi (Rehmannia root) may be used.

Ke Qin said:
In this case, Xiao Chengqi Decoction is used to moisten dryness, and thus it is also a harmonizing formula, not exclusively a purgative.

Volume Ten
Difficult Urination
[Main Principle]
Master Zhang Zhongjing said: In Yangming syndrome, if the face is flushed red, it should not be treated with purgation. It will certainly lead to fever, yellow complexion, and difficult urination. The patient has difficult urination.

大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
得病二三日。脉弱。无太阳柴胡症。烦躁。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤少少与微和之。若不大便。六七日小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。须小便利。屎定硬。乃可用大承气攻之。阳明病。小便不利。若中寒。不能食。手足 然汗出。大便初硬后溏者。此欲作痼瘕。
【目】成无己曰。发黄与痞及热病小便不利者。热郁所致。风湿相搏。与阳明中风。其小便不利。寒邪所乘。其小便难者。亦多由汗下而然。
【纲】仲景曰。若脉浮。发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
【目】王肯堂曰。此浮字误也。活人云。脉浮者五苓散。脉沉者猪苓汤。则知此症。若脉二字下。脱一不字也。按五苓散。乃茯苓、猪苓、泽泻加桂、术也。猪苓汤。乃猪苓、茯苓泽泻加阿胶、滑石也。桂术味甘辛为阳。主外。胶滑味甘寒为阴。主内。南阳之言。可为不失仲景之旨矣。但南阳欲区别二药。分明以沉对浮。遂使后人致疑。三阳症中不当言脉沉。更不复致疑经文之有缺也。更详太阳症。固当脉浮。而阳明为表之里。故其浮不曰浮而曰长。盖长者。不浮不沉之中脉也。

Stool is sometimes difficult, sometimes easy. There is occasional mild fever, with shortness of breath, dizziness, and inability to lie down—this indicates the presence of dry stool. The appropriate treatment is Da Cheng Qi Tang.

If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse and no symptoms of Taiyang or Chai Hu syndrome, and there is restlessness, irritability, and hardness under the chest, then by the fourth or fifth day, even if the patient can eat, Xiao Cheng Qi Tang should be given in small amounts to gradually harmonize the condition. If there has been no defecation, and after six or seven days urination is scanty—even if the patient cannot eat—the stool will initially be hard but later become loose. In such cases, it is essential that urination is normal; only then can it be certain that the stool is hard, and then Da Cheng Qi Tang may be used to attack the condition.

In Yangming disease, when urination is not smooth, if there is internal cold, inability to eat, sweating on the hands and feet, and the stool is initially hard but later loose, this indicates a tendency to develop a chronic mass or tumor.

【Commentary】Cheng Wuji said: Cases of jaundice, epigastric fullness, and fever with urinary difficulty are caused by heat stagnation. Wind-damp interaction and Wind invasion of Yangming may also cause urinary difficulty, which in these cases is due to cold pathogenic factors. Urinary difficulty in such cases is often also caused by previous treatments involving sweat and purgation.

【Outline】Zhang Zhongjing said: If the pulse is floating, there is fever, thirst with a desire to drink water, and urinary difficulty, then Zhu Ling Tang is the main treatment.

【Commentary】Wang Kentang said: This use of the word “floating” is incorrect. As stated in Huo Ren (The Living Person), if the pulse is floating, Wu Ling San is used; if the pulse is deep, Zhu Ling Tang is used. Therefore, it is clear that in this case the word “not” is missing after the word “pulse.” According to Wu Ling San, it is composed of Poria, Zhu Ling, Zhu Xie, with the addition of Cinnamon and Atractylodes. Zhu Ling Tang is composed of Zhu Ling, Poria, Zhu Xie, with the addition of Ejiao and Hua Shi. Cinnamon and Atractylodes, which are sweet and pungent, belong to the Yang and are used to treat the exterior. Ejiao and Hua Shi, which are sweet and cold, belong to the Yin and are used to treat the interior. The words of Nanyang (Zhang Zhongjing) can be said to be in line with the intent of Zhang Zhongjing. However, Nanyang wished to distinguish between the two medicines, clearly contrasting deep with floating, which has caused later generations to be doubtful. In the three Yang syndromes, it is inappropriate to mention a deep pulse, nor did they question the possible omission in the classical text. A more detailed examination of Taiyang syndrome shows that the pulse should be floating. However, Yangming is the interior of the exterior, so its floating is not called floating but long. Long refers to a pulse that is neither floating nor deep, but in the middle.

成氏直以脉浮释之。而朱氏却以脉沉言之。皆失之矣。若曰。脉浮者五苓散。脉沉者猪苓汤。则得旨。
卷十
小便难
【纲】仲景曰。若阳明胃实。发热恶寒。脉浮紧。下之者。则腹满小便难也。
【目】王肯堂曰。胁痛身黄小便难。若阳明胃实未下者。小柴胡汤。若下后不食项强者。忌柴胡。
鳌按。三阳皆有小便不利症。不独太阳也。如少阳伤寒。五六日中风。往来寒热。心烦胁痛。
或心下悸。而小便不利者。仲景则主小柴胡汤。若五六日已汗复下。胁满微结。渴而不呕。但头汗出。心烦。往来寒热。为未解。而小便不利者。仲景又主柴胡桂姜汤。若八九日下之。烦惊。谵语身重。而小便不利者。仲景又主柴胡加龙骨牡蛎汤也。
卷十一·少阳经症
少阳经脉
【纲】仲景曰。伤寒脉弦细。头痛。发热者。属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。
胃和则愈。胃不和。则烦而躁。

Cheng interpreted it directly as a floating pulse, while Zhu interpreted it instead as a deep pulse — both were wrong. If one were to say that a floating pulse indicates Wu Ling San, and a deep pulse indicates Zhu Ling Tang, then one would grasp the meaning.

Volume 10
Difficult Urination
【Summary】Zhang Zhongjing said: If the Yangming stomach is full and solid, with fever and aversion to cold, and a floating and tight pulse, and if purging is used, then the abdomen will become full and urination will become difficult.
【Details】Wang Kenting said: In cases of lateral chest pain, jaundice, and difficult urination, if the Yangming stomach is full and solid but has not yet been purged, Xiao Chai Hu Tang is indicated. If after purging the patient is not eating and has a stiff neck, Bupleurum should be avoided.
Ao remarked: Difficult urination can occur in all three Yang channels, not only the Taiyang. For example, in Shaoyang cold damage, after five or six days with wind invasion, alternating chills and fever, restlessness, and lateral chest pain — or with palpitations in the epigastrium and difficult urination — Zhang Zhongjing prescribes Xiao Chai Hu Tang. If after five or six days there has been sweating and purging, with fullness in the flanks, slight obstruction, thirst without vomiting, only sweating on the head, restlessness, and alternating chills and fever, indicating incomplete resolution, and difficult urination, Zhang Zhongjing prescribes Chai Hu Gui Jiang Tang. If purged on the eighth or ninth day, with restlessness and fear, delirium, and a heavy body, and difficult urination, Zhang Zhongjing prescribes Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang.

Volume 11 · Shaoyang Syndrome
Shaoyang Channel
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cold damage with a wiry and thin pulse, headache, and fever, it belongs to the Shaoyang channel. The Shaoyang channel should not be treated with sweat-inducing methods. If sweating is induced, delirium will occur — this belongs to the stomach. If the stomach is harmonious, recovery occurs. If the stomach is not harmonious, restlessness and irritability will follow.

【目】朱肱曰。足少阳胆经之脉。起目外 。络于耳。遂分为四道。下缺盆。循于胁。并正别脉六道上下。主经营百节。流气三部。故病患胸胁痛而耳聋。或口苦咽干。或往来寒热而呕。其脉尺寸俱弦者。知少阳经受病也。
少阳受病。口苦咽干目眩。宜小柴胡汤以解表。不可发汗。发汗则谵语。谵语属胃。胃和则愈。
胃不和则烦而躁。宜调胃承气汤。此属少阳阳明也。脉细头疼。呕而发热者。属少阳也。小柴胡汤。病患不渴。外有微热者。小柴胡加桂枝也。夫小柴胡加桂。主表热最良。不特伤寒也。仲景云。
表有热者。小柴胡加桂也。里有热者。白虎加人参也。大抵身热不饮水者。为表热。口燥烦渴者。为里热。二药均治发热。然分表里焉。
王好古曰。辨表里中三说。假令少阳症。头痛。往来寒热。脉浮。此三症但有其一。即为表也。
口失滋味。腹中不和。大小便或秘而不通。或泄而不调。但有其一。即为里也。如无上下表里症。

【目】Zhu Gong said: The meridian of the Foot-Shaoyang Gallbladder Channel originates at the outer side of the eye, connects to the ear, then divides into four branches, descends to the subclavicular region, runs along the ribs, and is associated with the six main and collateral meridians, ascending and descending. It governs the nourishment of all the joints and moves the qi through three regions. Therefore, when a patient suffers from pain in the chest and ribs and deafness, or has a bitter taste in the mouth and dry throat, or experiences alternating chills and fever with vomiting, and when the pulse in both the cun and chi positions is taut, it is known that the Shaoyang meridian is affected.

When the Shaoyang meridian is affected, the patient experiences a bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior condition. Sweating should not be induced, for doing so will lead to delirium. Delirium belongs to the stomach; when the stomach is harmonized, recovery follows.

If the stomach is disharmonized, the patient will become restless and agitated. In this case, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate. This condition belongs to the Shaoyang-Yangming syndrome. If the pulse is fine and the patient has headache, vomiting, and fever, it belongs to the Shaoyang syndrome. Xiao Chai Hu Tang is indicated. If the patient is not thirsty and has slight external heat, Xiao Chai Hu Tang with Guizhi added is appropriate. Xiao Chai Hu Tang with Guizhi added is most effective for resolving exterior heat, not only in cold injury (Shanghan) but also in other conditions. Zhang Zhongjing said:

For those with exterior heat, Xiao Chai Hu Tang with Guizhi is used; for those with interior heat, Bai Hu Tang with Ren Shen is used. Generally speaking, body heat without thirst indicates exterior heat; dry mouth with thirst and agitation indicates interior heat. Both formulas treat fever, but they distinguish between exterior and interior conditions.

Wang Haogu said: To differentiate between the three categories of exterior, interior, and middle syndromes: suppose a Shaoyang syndrome with headache, alternating chills and fever, and a floating pulse—if any one of these three symptoms is present, it is considered an exterior syndrome.

If the patient experiences loss of taste, stomach disharmony, constipation or inability to pass stools, or diarrhea that is unregulated—if any one of these is present, it is considered an interior syndrome. If there are no symptoms of upper or lower exterior or interior syndromes, then the condition is neither clearly exterior nor interior.

余皆虚热也。是病在其中矣。
张元素曰。少阳胆经。萦迂盘曲。多于各经。乃少阳篇中症治至简。又不闻何药为本经正法。
何也。夫经络所据。太阳在后。为表。阳明在前。为里。少阳在侧。夹于表里之间。故曰半表半里。治法。表宜汗。里宜下。既居两间。非汗下所宜。故治疗无正法。经云。少阳不可发汗。发汗则谵语。
又曰。不可吐下。吐下则惊而悸。则汗吐下三法。皆少阳所忌。其剂不过和解而已。所以仲景止用小柴胡至当也。然而经络未别。虽多所行非由正道。(少阳所以病少之故)故为病亦不多也。
喻昌曰。少阳伤寒。禁汗。少阳中风。禁吐下。二义互举。其旨益严。盖伤寒之头痛发热。似宜发汗者。尚不可汗。则伤风之不可汗。不待言矣。中风之胸满而烦。痰饮上逆。似宜可吐下者。尚不可吐下。则伤寒之不可吐下。更不待言矣。脉弦细者。邪欲入里。在胃之津液必为热耗。重复发汗。而驱其液于外出。安得不谵语乎。胃和者。邪散而津回。不和者。津枯而饮结。所以烦而悸也(他条曰。少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。)

All of these are cases of false heat. This disease is already present within them.

Zhang Yuansu said: The Shaoyang gallbladder meridian is winding and curved, longer than the other meridians. Thus, the treatment of symptoms in the Shaoyang chapter is very simple, yet it is unclear which medicine is the proper treatment for this meridian.

Why is this so? The meridians are situated as follows: Taiyang is at the back, representing the exterior; Yangming is at the front, representing the interior; Shaoyang is on the side, situated between the exterior and interior. Hence it is called "half-exterior, half-interior." In treatment, the exterior is suited to sweating, the interior to purgation. Since Shaoyang is located between the two, it is not appropriate to use sweating or purging. Therefore, there is no single standard method of treatment. The classics state: Shaoyang should not be treated with sweating, for sweating will lead to delirium.

It is also said: Shaoyang should not be treated with vomiting or purging, for vomiting or purging will cause startle and palpitation. Thus, the three methods of sweating, vomiting, and purging are all contraindicated in Shaoyang. The only treatment available is harmonization. Therefore, Zhang Zhongjing used only Xiao Chai Hu Tang as the most appropriate formula. However, since the meridians are not clearly differentiated, although many symptoms may be present, they do not arise from the correct path (this is why Shaoyang disease is relatively rare). Hence, the number of diseases associated with it is also not great.

Yu Chang said: In Shaoyang Shanghan (Cold Damage), sweating is prohibited; in Shaoyang Zhongfeng (Wind Stroke), vomiting and purging are prohibited. These two prohibitions are mentioned together, and the intent is even more strict. For Shanghan, where headache and fever appear, which might seem to indicate that sweating is appropriate, it is still not permissible. Therefore, the prohibition of sweating in Zhongfeng needs no further explanation. In Zhongfeng, where there is fullness in the chest and restlessness, with phlegm rising upward, which might seem to indicate that vomiting or purging is appropriate, it is still not permissible. Therefore, the prohibition of vomiting and purging in Shanghan is even more self-evident.

A thready and taut pulse indicates that the pathogen is about to enter the interior; the body fluids in the stomach will necessarily be consumed by heat. Repeated sweating will drive these fluids outward. How could delirium not occur? When the stomach is harmonious, the pathogen disperses and the body fluids return. When the stomach is not harmonious, the body fluids become dry and phlegm accumulates, hence restlessness and palpitation occur (as stated in another passage: in Shaoyang Zhongfeng, where there is deafness in both ears, red eyes, and fullness in the chest with restlessness, vomiting and purging are prohibited, for they will cause palpitation and startle).

鳌按。洁古以少阳不可汗吐下。谓治疗无正法。此盖其语病也。特其意义犹未乖耳。盖病在太阳之表。固以汗为正法。病在阳明之里。又以下为正法。症在太阳阳明可上越者。更以吐为正法。
今症在半表半里之间。既不可汗吐下。因设立小柴胡和解法。有和法。则无须于下而自泄。有解法。
则无须于汗而自达。有和且解法。则无须于吐而自升。是汗为太阳正法。下为阳明正法。吐为太阳阳明俱用之正法者。和解即少阳之正法。而小柴胡汤。即治疗少阳正法之药也。岂必以汗吐下方为正法。而舍汗吐下之外。和解即非正法乎。甚矣其语之为病也。
弦。直也。直而细。是木初生之象。故弦细之脉属少阳。得是脉而但见头疼发热。无太阳脉症者。盒饭从少阳而以和解为法。不可作太阳治也。
【纲】仲景曰。伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。先用建中汤。不瘥者。小柴胡汤主之。

Ao notes: Jiegu held that for Shao Yang syndrome, one should not use sweating, vomiting, or purging, saying that there is no fixed method of treatment. This is merely a flaw in his wording, though his meaning is still not entirely wrong. When the disease is on the surface of Taiyang, sweating is indeed the proper method. When the disease is in the interior of Yangming, purging is the proper method. For conditions in Taiyang and Yangming that can be resolved by upward expulsion, vomiting is the proper method.

Now, when the condition is between the exterior and interior, neither sweating, vomiting, nor purging can be used, hence the establishment of the Xiao Chai Hu harmonizing method. With the method of harmonization, there is no need for purging, as it will naturally resolve. With the method of resolving, there is no need for sweating, as it will naturally reach the surface. With a method that both harmonizes and resolves, there is no need for vomiting, as it will naturally ascend. Thus, sweating is the proper method for Taiyang, purging is the proper method for Yangming, and vomiting is a proper method used in both Taiyang and Yangming. Harmonization is the proper method for Shao Yang, and the Xiao Chai Hu Decoction is the medicine specifically for treating Shao Yang syndrome. Why must sweating, vomiting, and purging be considered the only proper methods, and why must harmonization be excluded as not a proper method? How great is the flaw in his words!

The Xian pulse is taut. Taut and thin, it represents the early stage of wood. Therefore, the Xian and Xi pulse belongs to Shao Yang. If one has this pulse and presents only with headache and fever, without signs or symptoms of Taiyang, one should treat it as a Shao Yang condition using the method of harmonization, and not treat it as a Taiyang condition.

[Outline] Zhenjing said: In cold injury, if the yang pulse is涩 and the yin pulse is Xian, the condition should manifest as urgent abdominal pain. First use Jianzhong Tang. If it does not improve, Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

【目】魏荔彤曰。阳脉以虚而反见涩。阴脉以寒而独见弦。是阳微而阴盛之诊。若执一以用小柴胡。恐半表者以虚。而不能越于外。半里者以寒。而更且陷下。故当其症见腹中急痛。虽属少阳病。或中之一症。亦且不治其表。里急治其里虚。仲师示人先用小建中以奠安内虚。助其生胃阳。
使小柴胡之力。有所凭借。然后能上升下降。指挥如意。所以服建中汤后。少阳病不瘥。仍与小柴胡汤主之。法无改图。而道有先后。亦即太阳阳明诸篇里虚先治里之义。
柯琴曰。尺寸俱弦。少阳受病也。今阳涩阴弦。是寒伤厥阴而不在少阳矣。寸为阳。阳主表。
涩者。阳气不舒。表寒不解。弦为木邪。必挟相火。相火不能御寒。必还入厥阴而为患。厥阴脉抵少腹。挟胃。属肝。络胆。则腹中皆厥阴部也。尺为阴。阴主里。弦者。为肝脉。必当腹中急痛矣。肝苦急。甘缓酸泻辛散。此小建中为厥阴驱寒发表。

【目】Wei Li Tong said: The yang pulse, which should be full, is instead found to be constricted; the yin pulse, which should be smooth, is found to be exclusively string-like. This is a diagnosis of yang deficiency and yin excess. If one rigidly applies Xiao Chai Hu Tang, one fears that the half-exterior aspect, due to deficiency, will not be able to resolve outwardly, and the half-interior aspect, due to cold, will further descend and become more entrenched. Hence, when the syndrome presents with urgent abdominal pain, although it may belong to Shaoyang disease or be one of its manifestations, one should not treat the exterior aspect, but instead address the interior deficiency. Master Zhang Zhongjing instructs that Xiao Jian Zhong Tang should be used first to stabilize the internal deficiency, assisting in the generation of stomach yang. This allows Xiao Chai Hu Tang to have a foundation upon which to act, enabling it to rise and descend as needed, and to function effectively. Therefore, after taking Xiao Jian Zhong Tang, if the Shaoyang disease does not resolve, Xiao Chai Hu Tang should still be administered as the main treatment. The method remains unchanged, but the order of treatment is sequential—this is also the principle found in the Taiyang and Yangming chapters, where interior deficiency is treated first.

Ke Qin said: When both the cun and chi pulses are string-like, it indicates disease in Shaoyang. Now, with yang pulse constricted and yin pulse string-like, this indicates that cold has injured Jueyin and is no longer in Shaoyang. The cun pulse is yang, which governs the exterior. A constricted pulse indicates that yang qi is not relaxed, and the exterior cold has not resolved. A string-like pulse indicates wood pathogen (liver qi). This must be accompanied by lesser fire (xianghuo). When lesser fire cannot resist cold, it will return to Jueyin and cause a disorder. The Jueyin meridian reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder; thus, the entire abdomen belongs to the Jueyin. The chi pulse is yin, which governs the interior. A string-like pulse indicates the liver pulse, and thus abdominal urgency and pain must occur. The liver dislikes tension; sweet herbs relieve it, sour herbs drain it, and pungent herbs disperse it. Hence, Xiao Jian Zhong Tang is used to dispel cold and release the exterior for Jueyin.

平肝逐邪之。先着也。岂漫用着哉。
鳌按。魏柯二家之说不同。柏乡专主虚寒。谓与太阳阳明诸症。同一里虚先治里之义。固非无识。而韵伯据腹中急痛。特揭寒伤厥阴。不在少阳。更为眼明手捷。且少阳厥阴相表里。但病而伤及肝。亦里之常。况脉阳反涩而阴独弦。其非专属少阳受病。而尺寸俱弦者可比矣。且两说虽异。而理不悖。故并存之。阅者互参可也。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉沉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉亦在里也。汗出为阳微结。假令纯阴结。不得复有外症。
悉入在里矣。此为半在表半在里也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。
故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
【目】朱肱曰。假令病患心下满。口不欲食。大便硬。脉沉细。是里症当下。其人头汗出。微恶寒。手足冷。却当汗。此两症俱见者。仲景所谓半在表半在里也。小柴胡汤主之。

Leveling the liver and expelling pathogenic factors is the primary approach. How could this be used carelessly?

Ao notes: The theories of Wei and Ke differ. Baixiang specializes in treating deficiency and cold, asserting that it is analogous to the principle of treating internal deficiency first in disorders of the taiyang and yangming meridians. This is certainly not without insight. However, Yunbo, based on the symptom of urgent abdominal pain, particularly highlights cold injury to the jueyin meridian, not the shaoyang meridian, and is thus more perceptive and skillful. Moreover, the shaoyang and jueyin meridians are exterior-interior partners. Although the disease affects the liver, it is still an internal condition, which is common. Furthermore, the yang pulse is thready while the yin pulse is wiry, indicating that the condition is not exclusively located in the shaoyang meridian, unlike the case where both the cun and chi pulses are wiry. Although the two views differ, their reasoning does not contradict each other, so both are preserved. Readers should consult both perspectives for a balanced understanding.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of desire to eat, hard stools, and a deep and wiry pulse, this is yang micro-obstruction. There must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates an internal condition. Sweating indicates yang micro-obstruction. If it were pure yin obstruction, there could not be exterior symptoms. All symptoms would be internal. This is a condition half in the exterior and half in the interior. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as shao Yin disease. The reason is that yin should not have sweating; now there is head sweating. Therefore, it is known not to be shao Yin disease. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the patient still feels unwell, resolution will occur with the passage of stool.

[Details] Zhu Gong said: If a patient has fullness in the epigastrium, lack of desire to eat, hard stools, and a deep and wiry pulse, this is an internal condition requiring purgation. However, if the patient also has head sweating and slight aversion to cold with cold hands and feet, sweating is indicated. When both these symptoms are present, this is what Zhang Zhongjing referred to as a condition half in the exterior and half in the interior. Xiao Chai Hu Tang is the main treatment.

魏荔彤曰。有太阳阳明。二阳为病。但见少阳脉。即当从少阳法治者。尤不可不辨明其阴阳虚实。而妄为汗下与温补也。得屎而解有二义。如其不了了。旋复自能得屎。则不了了者亦了了矣。
此一义也。如不了了。而阳明之里已有燥屎。因用大柴胡兼调胃承气荡涤之。则浊降清升。不了了者始得了了。此又一义也。
【纲】仲景曰。得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食。而胁下满痛。
面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴。而饮水呕。食谷哕者。柴胡不中与也。
【目】柯琴曰。浮弱为桂枝脉。恶风寒为桂枝症。然手足温而身不热。脉迟为寒。为无阳。为在脏。是表里虚寒也。法当温中散寒。而反二三下之。故成太阳中风之坏病。非柴胡症矣。
【纲】仲景曰。本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕。不能食。往来寒热。尚未吐下。

Wei Li Tong said: When both Taiyang and Yangming syndromes are present, and the illness involves the two yang meridians, if only the Shaoyang pulse is observed, one should treat it according to the methods for Shaoyang syndrome. It is especially important to clearly distinguish between yin and yang, deficiency and excess, and not recklessly use sweating, purging, or warming and tonifying methods. There are two meanings to resolving the condition by passing stool. If it is not fully resolved, it will soon naturally pass stool, and then what was not fully resolved will be fully resolved. This is one meaning. If it is still not fully resolved, and within the Yangming interior there is already dry, hardened stool, then one should use the Da Chai Hu Decoction combined with the Tiao Wei Cheng Qi Decoction to purge it, and then the turbid will descend and the clear will ascend, and what was not fully resolved will finally be resolved. This is another meaning.

[Outline] Zhang Zhongjing said: If one has been ill for six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has purged the patient two or three times, resulting in an inability to eat and fullness and pain in the hypochondriac region, with yellowing of the face, body, and skin, stiffness in the neck, and difficulty in urination, then the Xiao Chai Hu Decoction should be given. Afterward, there will be a heavy sensation in the lower abdomen. If the patient originally had thirst, but drinking water causes vomiting, and eating grains causes retching, then the Xiao Chai Hu Decoction is not suitable for this case.

[Commentary] Ke Qin said: A floating and weak pulse is the pulse of Gui Zhi syndrome, and aversion to wind and cold is the symptom of Gui Zhi syndrome. However, with warm hands and feet but no body heat, and a slow pulse indicating cold, absence of yang, and disease within the zang organs, this is a case of deficiency and cold in both the exterior and interior. The proper treatment should be to warm the middle and dispel cold, but instead the physician purged the patient two or three times, leading to a transformation into a ruined case of Taiyang wind-cold syndrome. This is not a case suitable for Xiao Chai Hu Decoction.

[Outline] Zhang Zhongjing said: When the original Taiyang illness does not resolve and enters the Shaoyang stage, there is hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and no vomiting or diarrhea yet.

脉弦细者。与小柴胡汤。若已吐下。发汗。温针。谵语。柴胡症罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。
【目】朱肱曰。太阳病不解。转入少阳云云。以小柴胡主之者。盖脉弦细头痛发热。属少阳也。
方中行曰。坏病之成。不必若吐若下若温针。一误再误三误。方谓之坏病。但应与而不与。不应与而与。以致病变他症者。皆坏病也。即屡误至再至三。而病未尝变。虽误又何尝坏乎。仍以本症之法治之。治其误。而坏痞亦同法也。所以名之为坏者。由于误。误必救之。救其逆而反于顺也。故坏病不必论其重轻。视其本病。及误坏之治。各有轻重焉。治法亦救其可救。不必震于坏误之名。遂束手也。不能救其不可救者。固以前医药之咎。然人生有命。正于此可参观矣。
【纲】仲景曰。阳明少阳合病。必自下利。其脉不负者。顺也。负者。失也。互相克贼。名为负。少阳负趺阳者。为顺也。

If the pulse is taut and thin, administer Xiao Chai Hu Tang. If vomiting, purging, sweating, or warm needle therapy has already been administered, and delirium arises, with the Chai Hu syndrome having resolved, this is termed huai bing (a mismanaged or complicated illness). One must determine what reversal in treatment has occurred and address it accordingly.

【目】Zhu Gong said: When a Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, Xiao Chai Hu Tang is used as the main treatment, because a taut and thin pulse, headache, and fever belong to the Shaoyang syndrome.

Fang Zhongxing said: The formation of huai bing does not necessarily require vomiting, purging, or warm needle therapy. Only after repeated errors—first, second, and third—can it be called huai bing. Any case where treatment should have been given but was not, or should not have been given but was, leading to a transformation of the disease into other symptoms, is also huai bing. Even if there have been multiple errors, and the disease has not changed, how can it truly be considered ruined? One should still treat it according to the methods for the original syndrome. To treat the error itself, and to treat huai bing as one would treat a痞 (a痞 refers to a type of internal obstruction or stagnation), the same method applies. The term huai bing is named thus because of the error. Errors must be corrected, and the reversal must be turned back toward the proper direction. Therefore, in treating huai bing, one need not judge its severity based solely on the name. Instead, one should consider the original illness and the nature of the erroneous treatment, each having its own degree of seriousness. The treatment method should aim to save what can be saved; one should not be discouraged by the name huai bing and give up. Those who cannot save what is not salvageable bear the fault of previous medical treatment. Yet life is subject to fate, and this truth can clearly be observed in such cases.

【纲】Zhang Zhongjing said: When Yangming and Shaoyang syndromes occur together, spontaneous diarrhea is inevitable. If the pulse is not in conflict, it is favorable; if it is in conflict, it is a loss. When the syndromes mutually attack each other, it is termed "conflict." When Shaoyang is in conflict with Fuyang (the pulse of the Yangming meridian), it is considered favorable.

【目】魏荔彤曰。仲师他处但言逆顺。此独言胜负者。知其胜负。而后可言顺逆也。又独言失而不言得。以顺逆之故明。而得失了然矣。请申互相克贼之义。此得失顺逆之大关乎。胃之本为阳土。标为燥金。能腐化水谷。燥金之气。为用大矣。今使少阳相火乘之。则金气柔而不刚。乌能熟化水谷。且有湿腻粘滞之物。乌得不留停。故人知胃土。受木克贼者多。而知燥金受相火克贼者甚少。故特明曰。互相克贼。示人切矣。况胃。阳土也。虽津液与水谷相溷于内。然实以津液消水谷。
而又以水谷化津液。以消即为化。以化即为消。其理微妙。苟非燥金之气流动充满。何以为消化乎。是此金气。即天一至清之气。又与津液相附而不相杂。如在天之气。在地之气。共一理也。有时此金气为正气而生津液。有时此金气为寒燥反耗津液。此理至幻而至常。非知此。何以明阳明胃土为本燥金为用乎。再者。脾与胃表里。固为输运之专司。但终在胃外斡旋。其燥金之气则流行胃中。而主消化之权者。何容有负而致败乎。学人于六经标本。由此推详得解。庶可言医也。夫胜负之机如用兵。然必养之裕。培之浓。斯有胜无负。

【目】Wei Litong said: In other places, Master Zhang only speaks of reverse and forward (逆順). Here, he uniquely speaks of victory and defeat (勝負). One must first understand the concepts of victory and defeat before one can speak of forward and reverse. He speaks only of loss and not of gain, thereby making the nature of forward and reverse clear, and thus the gains and losses become evident. Let me elaborate on the meaning of mutual destruction (互相克贼). This is the great concern of gains and losses, forward and reverse. The fundamental nature of the stomach is yang earth (陽土), and its manifestation is dry metal (燥金). It is capable of rotting and transforming food and drink (腐化水谷). The dry metal qi is of great functional importance (為用大矣). Now, if the lesser yang fire (少陽相火) takes advantage of it, then the metal qi becomes soft and not strong (柔而不剛). How could it then fully transform food and drink (烏能熟化水谷)? Moreover, there are damp, greasy, sticky substances (濕膩粘滯之物). How could they not remain stagnant (烏得不留停)? Thus, people know that the stomach earth (胃土) is often harmed by the wood element (木), but few know that the dry metal (燥金) is often harmed by the lesser yang fire (相火). Therefore, it is specially emphasized: mutual destruction (互相克贼), to clearly instruct the reader. Furthermore, the stomach is yang earth (陽土). Although body fluids (津液) and food and drink (水谷) are mixed within it, in reality, it is the body fluids that eliminate the food and drink. And again, it is the food and drink that transform into body fluids. Elimination is transformation, and transformation is elimination. This principle is subtle. If it were not for the flowing and full dry metal qi (燥金之氣), how could digestion take place? This metal qi is precisely the purest of the heavenly qi (天一至清之氣). It is also associated with body fluids, yet does not mix with them, just as the qi in heaven and the qi on earth share the same principle. At times, this metal qi acts as the righteous qi (正氣) and generates body fluids; at other times, this metal qi, when cold and dry, consumes body fluids. This principle is both elusive and constant. Without understanding this, how could one clarify that the yangming stomach earth (陽明胃土) is the root, and dry metal (燥金) is its function? Furthermore, the spleen and stomach are internally related (表里). The spleen is indeed the specialized organ for transportation (輸運之專司), but its function is always carried out outside the stomach. The dry metal qi, however, circulates within the stomach and holds the authority over digestion. How could it possibly fail and lead to defeat? Students of the six channels (六經) should from this derive understanding of root and manifestation (標本), and only then can they speak of medicine. The dynamics of victory and defeat are like military strategy. Yet one must nourish it abundantly and cultivate it richly, so that there is only victory and no defeat.

若不培养。必至负也。非借外援以相救。则另攻其要害。使之自退而已。小柴胡之用。攻木之要害。
使自退也。用黄芩借外救以苏燥金之气也。
危亦林曰。两阳合病者。其脉必兼见两阳也。阳明之脉大。少阳之脉弦。此顺脉也。若但大而不弦。则少阳负矣。但弦而不大。则阳明负矣。皆不顺之脉。所谓互相克贼也。然木克土。是少阳为贼邪。若少阳负而阳明不负。亦负中之顺脉也。此不可不知。
【纲】仲景曰。太阳与少阳并病。脉弦。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。脉弦。五六日谵语不止。当刺期门。
【目】魏荔彤曰。考穴图。大椎为督脉之穴。居身后。肺肝俞。俱属膀胱之穴。亦次第由大椎而下。同居于背。是皆太阳行身后之道路也。于此三刺。皆泄太阳经表邪。而于肺肝膀胱之脏腑无涉。诸家牵附。总由不知刺三穴。泄经邪之义耳。

If not cultivated, it will inevitably lead to failure. If not aided by external support, then one must attack its vital point, causing it to retreat on its own. The use of Xiao Chai Hu Tang is to attack the vital point of Wood, thereby causing it to retreat. Huang Qin is used to borrow external assistance in order to revive the dry Metal Qi.

Wei Yilin said: In cases of two Yang syndromes combined, the pulse must necessarily show both Yang patterns. The pulse of Yangming is large, and the pulse of Shaoyang is taut — this is a correct pulse. If it is only large but not taut, then Shaoyang is in deficiency. If it is only taut but not large, then Yangming is in deficiency. Both are incorrect pulses, as they represent mutual overcoming and harm. However, Wood overcomes Earth, so in this case, Shaoyang is the pathogenic factor. If Shaoyang is in deficiency but Yangming is not, it is still a favorable pulse within a state of deficiency — this must not be overlooked.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases where Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, the pulse is taut, with stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, sometimes resembling a constricting chest, with hardness and fullness in the epigastrium. In such cases, one should needle the first interstice of Dazhui, as well as the Feishu and Ganshu points. One must be cautious and not induce sweating, for inducing sweating will lead to delirium. If delirium continues for five or six days, one should needle Qimen.

【Details】Wei Litong said: Referring to the acupuncture point diagrams, Dazhui is a point on the Du meridian, located on the back. Feishu and Ganshu both belong to the Bladder meridian, and are also sequentially located below Dazhui, all situated on the back. These are all part of the path that the Taiyang meridian follows on the back. Needling these three points expels the exterior pathogenic factors of the Taiyang meridian, without affecting the internal organs of the lung, liver, or bladder. The various interpretations made by other scholars are all due to their lack of understanding of the meaning of needling these three points to expel meridian pathogenic factors.

李时珍曰。脉弦为少阳。头项强痛为太阳。眩冒结胸心下痞。则两阳皆有也。
【纲】仲景曰。伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。
【目】喻昌曰。脉不弦大。邪微欲解之先征也。
魏荔彤曰。少阳之脉本木形。因邪在而增助其弦长。今邪渐欲已。故脉见小弱。正为邪退之象。
不可误以为正虚脉微。妄为温补也。
卷十一·少阳经症
寒热往来
【纲】仲景曰。伤寒五六日。中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸小便不利。或不渴身有微热。或咳者。小柴胡汤主之。但见一症。便是。不必悉具。
【目】朱肱曰。寒热往来者。阴阳相胜也。阳不足。则先寒后热。阴不足。则先热后寒。然寒热有三症。小柴胡汤、大柴胡汤、柴胡桂枝干姜汤。有表症而往来寒热者。用小柴胡。即本条是也。
有里症而往来寒热者。用大柴胡。即伤寒十余日。热结在里。往来寒热者。大柴胡主之一条是也。

Li Shizhen said: A taut pulse indicates the Shaoyang pattern. Stiffness and pain in the head and neck indicate the Taiyang pattern. Dizziness, confusion, chest congestion, and a feeling of fullness in the epigastrium indicate that both Taiyang and Shaoyang patterns are present.

【Gang】 Zhang Zhongjing said: In cold injury disease on the third day, if the Shaoyang pulse is small, it indicates the condition is about to resolve.

【Mu】 Yu Chang said: If the pulse is not taut and large, it is an early sign that the pathogenic factor is waning.

Wei Litong said: The Shaoyang pulse inherently has the quality of the Wood element. Because of the presence of the pathogenic factor, its tautness is increased. Now that the pathogenic factor is gradually retreating, the pulse appears small and weak, which is a sign of the pathogenic factor withdrawing. One must not mistakenly take this as a sign of deficiency in the body's vital energy and erroneously apply warming and tonifying treatments.

Volume XI · Shaoyang Channel Syndrome
Alternating Chills and Fever

【Gang】 Zhang Zhongjing said: In cold injury disease on the fifth or sixth day, if there is wind invasion, alternating chills and fever, pain and fullness in the chest and hypochondriac regions, silence and lack of desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or internal heat in the chest without vomiting, or thirst, or pain in the abdomen, or a feeling of fullness or hardness under the ribs, or palpitations and difficulty in urination, or no thirst with a slight fever, or cough — the Minor Bupleurum Decoction is the main treatment. If even one of these symptoms is present, it is sufficient; it is not necessary for all to be present.

【Mu】 Zhu Geng said: Alternating chills and fever arise from the mutual dominance of Yin and Yang. If Yang is insufficient, chills precede fever; if Yin is insufficient, fever precedes chills. However, alternating chills and fever can manifest in three patterns: the Minor Bupleurum Decoction, the Major Bupleurum Decoction, and the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction. In cases where there are exterior symptoms with alternating chills and fever, the Minor Bupleurum Decoction is used — this is the case described above. In cases where there are interior symptoms with alternating chills and fever, the Major Bupleurum Decoction is used — this refers to the case where cold injury has lasted more than ten days, with heat accumulation in the interior, and alternating chills and fever, which is treated with the Major Bupleurum Decoction.

或已表。或已下。而往来寒热者。皆用柴胡桂枝干姜汤。即伤寒五六日。已发汗。复下之。胸胁满。小便不利。渴而不呕。头汗出。往来寒热。心烦。柴胡桂枝干姜汤主之一条是也。
刘完素曰。寒为阴。热为阳。里为阴。表为阳。邪客于表为寒邪。与阳相争则为寒矣。邪入于里为热邪。与阴相争则为热矣。其邪半在表。半在里。外与阳争而为寒。内与阴争而为热矣。表里不拘。出入不定。由是而寒热。且往且来也。是以往来寒热。属半表半里之症。邪居表多则多寒。
邪居里多则多热。邪在半表里则寒热亦半。小柴胡专主之也。又有病至十余日。热结在里。复往来寒热者。亦可与大柴胡下之。不可不知也。
张介宾曰。寒热往来者。阴阳相争。阴胜则寒。阳胜则热也。盖热为阳。寒为阴。表为阳。里为阴。邪之客于表者。为寒邪。与阳相争。则为寒栗。邪之传于里者为热邪。与阴相争。则为热躁。

In cases where the patient has already undergone surface therapy or purgation, yet still presents with alternating chills and fever, the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Decoction of Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger) should be used. This refers specifically to the case of shanghan (cold injury) on the fifth or sixth day, after sweating has been administered and then purging has followed, with symptoms including fullness in the chest and hypochondriac regions, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and inner restlessness. This is the passage where the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is the principal treatment.

Liu Wansu said: Cold is Yin, heat is Yang; the interior is Yin, the exterior is Yang. When pathogenic factors reside on the exterior, they are cold pathogens, and when they contend with Yang, cold results. When pathogenic factors enter the interior, they become heat pathogens, and when they contend with Yin, heat results. When the pathogenic factors are half on the exterior and half on the interior, they contend with Yang externally, causing cold, and with Yin internally, causing heat. The pathogenic factors are not confined to the exterior or interior, but move in and out without fixed location. Thus, the cold and heat alternate, coming and going. Therefore, alternating chills and fever belong to the syndrome of half-exterior-half-interior. When the pathogenic factors are more on the exterior, there is more cold; when more on the interior, more heat. When the pathogenic factors are in the half-exterior-half-interior, the cold and heat are also balanced. The Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the principal treatment for this. There are also cases where the illness has reached ten or more days, with heat consolidated in the interior, and alternating chills and fever returning. In such cases, the Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) may also be used for purging; this must not be overlooked.

Zhang Jiebin said: Alternating chills and fever result from the struggle between Yin and Yang. When Yin prevails, there is cold; when Yang prevails, there is heat. Heat is Yang, cold is Yin; the exterior is Yang, the interior is Yin. Pathogenic factors residing on the exterior are cold pathogens, and when they contend with Yang, they cause cold and shivering. Pathogenic factors transmitted to the interior are heat pathogens, and when they contend with Yin, they cause fever and restlessness.

其邪在半表半里之间者。外与阳争则为寒。内与阴争则为热。或表或里。或出或入。是以寒热往来。为半表半里之症也。故凡寒胜者必多寒。热胜者必多热。但审其寒热之势。则可知邪气之浅深也。
柯琴曰。往来寒热有三义。少阳自受寒邪。阳气衰少。既不能退寒。又不能发热。至五六日热郁内发。始得与寒气相争。而往来寒热。一也。若太阳受寒。过五六日。阳气始衰。余邪未尽。转属少阳。此往来寒热。
二也。风为阳邪。少阳为风脏。一中于风。便往来寒热。不必五六日而始见。三也。往来寒热。便有不寒热时。此病情之见于外者。
【纲】仲景曰。血弱气尽。腠理开。邪气因入。与正相搏。结于胁下。正邪分争。往来寒热。
休作有时。默默不欲饮食。脏腑相连。其痛必下。邪高痛下。故使呕也。小柴胡汤主之。
【目】刘完素曰。邪气入。正气不争。则但热无寒。正与邪争。寒热作矣。争则气郁不发于外。

When the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region, it struggles with Yang energy externally and manifests as cold, and struggles with Yin energy internally and manifests as heat. It may be exterior or interior, emerging or entering—hence the alternating cold and heat, which is the characteristic symptom of the half-exterior, half-interior syndrome. Therefore, whenever cold prevails, there will be more cold; whenever heat prevails, there will be more heat. By examining the intensity of the cold and heat, one can discern the depth of the pathogen.

Ko Qin said: The alternating cold and heat have three meanings. First, when the Shaoyang meridian is directly invaded by cold pathogen, Yang energy is weak and insufficient, unable to expel the cold or generate heat. By the fifth or sixth day, heat becomes obstructed internally and then erupts, beginning to struggle with the cold, thus producing the alternating cold and heat. Second, if the Taiyang meridian is invaded by cold, after five or six days, Yang energy begins to decline, residual pathogen remains, and the condition transfers to the Shaoyang stage, resulting in alternating cold and heat. Third, wind is a Yang pathogen, and the Shaoyang meridian is the "wind organ." Once invaded by wind, it immediately produces alternating cold and heat, without needing to wait until the fifth or sixth day. Thus, the condition of alternating cold and heat may also have periods when there is neither cold nor heat—this is the manifestation of the illness on the exterior.

【Outline】Zhang Zhongjing said: When blood is weak and Qi is exhausted, the pores open, allowing the pathogen to enter and struggle with the body's defenses. It lodges beneath the胁 (costal region), where the body's Qi and the pathogen contend, producing alternating cold and heat. The symptoms come and go at certain times, the patient is quiet and has no desire to eat, the viscera are connected, so the pain must be in the lower abdomen. The pathogen is high, the pain is low—hence vomiting occurs. Treat with Xiao Chai Hu Tang.

【Details】Liu Wansu said: When the pathogen enters and the body's Qi does not resist, there is only heat and no cold. When the body's Qi struggles with the pathogen, cold and heat arise. When they struggle, the Qi becomes stagnant and does not manifest outwardly.

而寒热争焉。争甚。则愤然而热。故寒已而热作焉。兹乃寒热之理也。
魏荔彤曰。此总见妇人经来适断之时。血既出而必弱。血室中之气。亦随之尽矣。此际内虚则表疏。腠理开。而邪气易乘以入。随与正气相搏。正气足。则邪入可拒。正气虚。则邪入相溷。凡病皆然也。既属妇人血分之病。则肝为血之专司。其部位正在胁下。正气忽盛而拒。正气忽衰而迎。
与邪迎拒。遂作分争之势。且梗塞阻滞于阴阳升降道路之间。于是往来寒热。休作有时。兼见默不欲饮食。纯为少阳之症。谁知此非伤寒由太阳而阳明而少阳递传之邪乎。盖热入血室。可以在太阳即入。亦可以太阳罢而入。迥非伤寒传经。必由太阳阳明方入少阳也。此治法虽同于少阳。病之由来。大不同于男子之得少阳病也。所以然者。肝木属脏。为厥阴。胆木属腑。为少阳。二木同气。
部位又相连。热入血室。肝既司血。肝必为邪所乘。胆附于肝。邪入肝分。必侵胆为患。一脏一腑。

When cold and heat contend, and the contention becomes intense, then a sudden and fierce heat arises. Hence, the cold ceases and the heat emerges. This is the principle of cold and heat.

Hui Li Tong said: This condition is commonly seen when a woman’s menstruation is just about to cease. Once the blood has flowed, it must necessarily weaken, and the qi within the blood chamber also follows and is exhausted. At this time, if the interior is deficient, the exterior becomes loose, the pores open, and evil qi easily takes advantage and enters. It then meets and contends with the right qi. If the right qi is sufficient, the evil qi can be resisted; if the right qi is weak, the evil qi enters and mixes with it. All diseases behave in this manner.

Since this is a disease of the blood aspect in women, the liver, which is specifically in charge of blood, is involved. Its location is precisely beneath the ribs. At times, the right qi suddenly becomes strong and resists; at other times, it suddenly weakens and welcomes the evil qi. Thus, a state of contention arises between the body’s defenses and the pathogen. Moreover, it becomes obstructed and blocked in the pathways of yin and yang ascending and descending. As a result, alternating cold and heat occur, with remission and exacerbation at times. Also observed is a lack of desire to eat, and the condition is purely a syndrome of Shaoyang. Who would know that this is not the pathogen from a cold injury that transmits sequentially from Taiyang to Yangming and then to Shaoyang?

Indeed, when heat enters the blood chamber, it can enter at the moment of Taiyang, or it can enter after Taiyang has ceased. This is entirely different from the transmission of cold injury through the meridians, which must go through Taiyang and Yangming before entering Shaoyang. Although the treatment method is the same as for Shaoyang, the origin of the disease is greatly different from how men acquire Shaoyang disease.

The reason for this is as follows: the liver belongs to the zang organs and is classified as jueyin; the gallbladder belongs to the fu organs and is classified as Shaoyang. The two organs share the same qi and are anatomically connected. When heat enters the blood chamber, since the liver governs blood, it must necessarily be invaded by evil qi. The gallbladder is attached to the liver, and when evil qi enters the liver aspect, it inevitably invades the gallbladder and causes disease. Thus, one zang and one fu are involved.

体既相连。病则俱病。又不比于别脏腑表里之义矣。于是热入而血结。血结而为痛。痛则气沉。
气沉则痛愈下。然少阳之胆。毕竟属阳。其性上升。厥阴之肝。毕竟属阴。其性下降。胆有邪。自高而上冲。斯作呕也。肝有邪。自下而沉结。斯作痛也。邪高痛下。故使呕也。何非热入血室。血结少阳之所致乎。症固非伤寒之少阳。而妇人热入血室。邪在少阳之本位。法宁不从少阳为治耶。小柴胡主之。其升清降浊之义。已言之矣。此申明妇人经来经断。热邪易入血室。与男子不同病之大旨也。然男子有病。即非伤寒之递传。其病原属少阳者。亦未尝不可。即其法以通治之也。此仲师专为妇人热入血室。明其来自太阳。无关阳明。病结少阳。所以然之故也。再绎热入血室。即结于血室。亦能作寒热往来如疟状。何也。亦是脏腑相连。邪高痛下之义。肝胆之血。与血室之血。一血也。结于下则上亦不通。不通则不能升降矣。所以寒热作而如疟也。不必谓热入血室而血结于肝下也。

The bodies are interconnected; when one is diseased, the other is also diseased. This relationship is not comparable to the exterior-interior relationships of other zang-fu organs. Thus, when heat enters, blood becomes congealed; when blood becomes congealed, it gives rise to pain; when there is pain, qi descends; and when qi descends, the pain becomes even more severe and lower in location. However, the gallbladder of Shaoyang is ultimately a yang organ, with a nature that tends to rise; the liver of Jueyin is ultimately a yin organ, with a nature that tends to descend. When there is pathogenic influence in the gallbladder, it rises upward from high, causing vomiting; when there is pathogenic influence in the liver, it settles downward from below, causing pain. The pathogenic factors are high, the pain is low—hence, vomiting occurs. Is this not caused by heat entering the blood chamber, with blood congealing in Shaoyang? This syndrome is certainly not the Shaoyang stage of typhoid fever, but in women, heat entering the blood chamber, with pathogenic factors located in the original position of Shaoyang, is it not appropriate to treat it according to the Shaoyang method? The Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment; the meaning of raising clear and lowering turbid has already been explained. This passage clarifies that in women, during menstruation or after its cessation, heat pathogens are more easily able to enter the blood chamber, which is the main principle distinguishing this condition from that of men. However, if a man has a condition that originally belongs to Shaoyang—even if it is not a sequential transmission from typhoid fever—it is not inappropriate to apply the same treatment method universally. This is what Master Zhang Zhongjing specifically addressed in the case of heat entering the blood chamber in women, clarifying that it originates from Taiyang, has no relation to Yangming, and the disease is settled in Shaoyang—this is the reason for its occurrence. Reiterating, when heat enters the blood chamber and congeals within it, it can also cause alternating chills and fever resembling malaria. Why is this so? It is also due to the connection between the zang-fu organs and the principle that pathogenic factors are high while pain is low. The blood of the liver and gallbladder is the same as the blood of the blood chamber. If it congeals below, the upper part also becomes blocked; if it is blocked, it cannot ascend or descend. Therefore, chills and fever arise in a manner similar to malaria. It is not necessary to say that heat enters the blood chamber and that blood congeals below the liver.

【纲】仲景曰。太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕。不能食。往来寒热。尚未吐下。
脉弦细者。与小柴胡汤。若已吐下。发汗。温针。谵语。柴胡症罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。
【目】陶华曰。小柴胡专主往来寒热。如寒多者。加桂。热多者。加大黄。此其大法也。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。已发汗。而复下之。胸胁满微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤。主之。初服微烦。复服汗出。则愈。
【目】魏荔彤曰。此亦三阳并见之症。宜从少阳治之。而少变其法也。盖已发汗而表未除。复下之而里邪入。胸胁满微结。是太阳外感之邪。弥漫于三阳。胸满。太阳也。胁满。少阳也。因不专满在胸。故其结较结胸也微。又可见阳明亦病。小便不利。渴而不呕。津液短而化气衰。胃病可知矣。此所以三阳俱病也。未解者。不独阳明少阳。正太阳表邪未尽解也。太阳未解。似宜治表。然阳明少阳已病。不可复发汗。法应三阳并治。而以太阳少阳为两路出邪之门户。盖少阳之邪。终亦必由太阳透表。故治少阳。亦所以治太阳也。阳明更不必专治矣。本方以柴胡为主。意在少阳。入桂枝。太阳之治寓焉。去人参加干姜。下药寒结可开。易半夏为栝蒌根。已伤之津液可复。牡蛎制水安神。小柴胡升清降浊。使半表解。半里和者。是又小柴胡加减法外。神明之一法。一了百当者也。

【纲】Zhang Zhongjing said: When the Taiyang pattern does not resolve and enters the Shaoyang stage, symptoms include hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and no prior vomiting or purging. If the pulse is taut and thin, Xiao Chai Hu Tang should be given. If vomiting and purging have already occurred, and sweating therapy or warm needle treatment has been used, and delirium follows, with the symptoms of Chai Hu syndrome having ceased, this is a "bad disease." One must determine what reversal or mishap has occurred and treat accordingly.

【目】Tao Hua said: Xiao Chai Hu Tang is specifically used for alternating chills and fever. If there is more cold, add Cinnamon Twig; if there is more heat, add Rhubarb. This is the general principle.

【纲】Zhang Zhongjing said: In typhoid fever on the fifth or sixth day, if sweating therapy has already been administered, but purging has followed, with symptoms of slight fullness and constriction in the chest and hypochondriac region, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, and alternating chills and fever with mental restlessness, this indicates the condition is not yet resolved. Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang should be used. After the first dose, there may be slight restlessness; after taking it again, sweating occurs and recovery follows.

【目】Wei Litong said: This is also a condition in which the three yang patterns are simultaneously present. It should be treated from the perspective of Shaoyang, but with slight modifications. Because, although sweating therapy has already been used and the exterior symptoms have not yet resolved, purging has caused interior pathogenic factors to enter, resulting in slight fullness and constriction in the chest and hypochondriac region. This is the exterior pathogenic factor of Taiyang, spreading throughout the three yang channels. Fullness in the chest belongs to Taiyang; fullness in the hypochondriac region belongs to Shaoyang. Because the fullness is not solely in the chest, the constriction is less severe than in "chest binding." Moreover, Yangming is also involved. Difficulty in urination, thirst without vomiting, and the deficiency of body fluids with weakened qi transformation indicate that the stomach is affected. This is why all three yang patterns are involved. Those who are not yet resolved are not only affected by Yangming and Shaoyang, but the exterior pathogenic factors of Taiyang have not yet fully resolved. Since Taiyang has not resolved, it might seem appropriate to treat the exterior. However, since Yangming and Shaoyang are already involved, repeating sweating therapy is not advisable. The method should be to treat all three yang patterns together, using Taiyang and Shaoyang as the two pathways for expelling pathogenic factors. Because the Shaoyang pathogenic factors must ultimately be expelled through Taiyang, treating Shaoyang is also treating Taiyang. Yangming need not be treated specifically. This formula uses Bupleurum as the main herb, with the intention of treating Shaoyang. Cinnamon Twig is included, implying the treatment of Taiyang. Ginseng is removed and dry ginger is added to open cold obstruction from purgative drugs. Pinellia is replaced with Trichosanthes root to restore the injured body fluids. Oyster shell controls water and calms the spirit. Xiao Chai Hu Tang raises clear and lowers turbid, resolving the semi-exterior and harmonizing the semi-interior. This is another method beyond the modifications of Xiao Chai Hu Tang, a divine and intelligent approach, one that resolves one issue and handles all others.

柯琴曰。汗下后。柴胡症仍在。仍用柴胡汤加减。此因增微结一症。故变其方耳。
【纲】仲景曰。伤寒十余日。热结在里。往来寒热者。宜与大柴胡汤。
【目】柯琴曰。里者。对表而言。不是指胃。此热结气分。不属有形。故十余日复能往来寒热。
若结在胃。则蒸蒸发热。不复知有寒矣。
卷十一·少阳经症
面色
【纲】仲景曰。太阳病。得之八九日。如疟状。面色反有热色者。未欲解也。以其不得小汗出。
身必痒。宜桂枝麻黄合半汤。太阳病。医发汗。仍发热恶寒。复下之。心下痞。表里俱虚。阴阳气并竭。无阳则阴独。复加烧针。得胸烦。面色青黄。肤 者。难治。今色微黄。手足温者。易愈。
太阳病。发汗太多。因致痉。脉沉而细。身热足寒。头项强急。恶寒。时头热。面赤。目脉赤。
独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
湿家病。身上疼痛。发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和。无病。

Ko Qin said: After sweating or purging, if the Chai Hu syndrome remains, the Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) should still be used with modifications. This is because a minor syndrome of stagnation has been added, hence the formula is adjusted accordingly.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shang Han (Cold Damage) lasting more than ten days, where heat stagnation is internal and intermittent chills and fever are present, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be given.

【Details】Ko Qin said: The term "interior" is in contrast to "exterior," and does not specifically refer to the stomach. In this case, the heat stagnation is at the Qi level and not of a material nature. Hence, after more than ten days, the patient can again experience intermittent chills and fever. If the stagnation were in the stomach, the patient would experience continuous fever, with no awareness of cold.

Volume XI · Syndromes of the Shao Yang Meridian
Facial Appearance

【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if the illness has lasted eight or nine days, and the patient presents with a fever pattern similar to malaria, with a reddish hue to the face, it indicates that the condition has not yet resolved, because the patient cannot produce a slight sweat. The body will certainly itch, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) combined with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), with the addition of Ban Xia (Pinellia), is appropriate. In cases of Taiyang syndrome where the physician has induced sweating and the patient still experiences fever and chills, and then purging is performed, resulting in epigastric fullness, with both exterior and interior deficiency, and the Yin and Yang Qi both exhausted, such that without Yang, Yin stands alone, and if further treatment with burned needles is applied, the patient may develop chest irritability, a yellowish-green complexion, and dry or cold skin — this condition is difficult to treat. However, if the complexion is only slightly yellow, and the hands and feet are warm, the condition is easier to cure.

In Taiyang syndrome, if sweating has been excessive, it may lead to spasm. The pulse is deep and wiry, the body is hot while the feet are cold, the neck and head are stiff and tense, there is aversion to cold, occasional head heat, red face, and redness of the eye vessels. If only the head and face shake, the mouth suddenly closes, and the back arches backward, this is a case of spasm.

In patients with chronic dampness, the symptoms include body pain, fever, yellow face with shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, the patient can eat on their own, and the abdomen is harmonious — there is no disease.

病在头中寒湿。故鼻塞。纳药鼻中。则愈。
阳明病。面合赤色。不可下之。必发热。色黄。小便不利也。
【目】虞抟曰。凡看伤寒。必先察色。内经曰。声合五音。色合五行。声色符同。然后可以知五脏之病也。然肝色青。其声呼。肺色白。其声哭。心色赤。其声笑。脾色黄。其声歌。肾色黑。
其声呻也。且四时之色。相生则吉。相克则凶。如青赤见于春。赤黄见于夏。黄白见于长夏。白黑见于秋。黑青见于冬。此相生之色也。若肝病之色青而白。心病之色赤而黑。脾病之色黄而青。肺病之色白面赤。肾病之色黑而黄。此相克之色。为难治矣。且以五脏之热色见于面者。肝热则左颊先赤。肺热则右颊先赤。心热则额先赤。脾热则鼻先赤。肾热则颐先赤也。至于面黑者为阴寒。青为风寒。青而黑。主风主寒主痛。黄而白。为湿为热为气不调。青而白。为风为气滞为寒为痛也。
大抵黑气见于面。多凶。为病最重。若黑气暗中明。准头年寿亮而滋润者生。黑而枯夭者死。此乃略举其要。内经以五色微诊。可以自察。难经曰。望而知之谓之神故色不可不察也。

The disease lies in the head, caused by cold and dampness. Hence, nasal obstruction occurs. Administering medicine into the nose will bring about recovery.

In Yangming disease, the face shows a reddish hue. It should not be purged. It will definitely result in fever, a yellowish complexion, and difficulty in urination.

【目】 Yu Tuan said: Whenever examining cases of cold damage, one must first observe the complexion. The Neijing states: "Voice corresponds to the five tones, and color corresponds to the five elements. When voice and color are in harmony, one can then know the disease of the five organs." The liver is associated with the color green, and its sound is a "hu" (呼); the lungs are associated with white, and their sound is a "ku" (哭); the heart is associated with red, and its sound is a "xiao" (笑); the spleen is associated with yellow, and its sound is a "ge" (歌); the kidneys are associated with black, and their sound is a "shen" (呻).

Furthermore, the colors of the four seasons—when in a generating relationship, signify auspiciousness; when in a controlling or restraining relationship, signify ominousness. For example, green and red appearing in spring, red and yellow in summer, yellow and white in late summer, white and black in autumn, and black and green in winter—these are colors in a generating relationship. However, if the color of liver disease is green and white, or the color of heart disease is red and black, or the color of spleen disease is yellow and green, or the color of lung disease is white and red, or the color of kidney disease is black and yellow—these are colors in a controlling relationship, and such conditions are difficult to treat.

Moreover, when the heat colors of the five organs appear on the face: liver heat causes the left cheek to turn red first; lung heat causes the right cheek to turn red first; heart heat causes the forehead to turn red first; spleen heat causes the nose to turn red first; kidney heat causes the cheekbone area to turn red first.

As for a black complexion, it signifies cold and yin excess. A green complexion indicates wind-cold. Green and black together signify wind, cold, and pain. Yellow and white together signify dampness, heat, and disharmony of qi. Green and white together signify wind, qi stagnation, cold, and pain.

Generally speaking, the appearance of black qi on the face is ominous, and such conditions are the most severe. If the black qi is dark yet clear, and the tip of the nose and the area between the eyebrows are bright and moist, then recovery is possible. If the black is dry and withered, then death is certain. This is merely a brief summary of the essentials.

The Neijing uses the five colors as subtle diagnostic signs, and one can examine them oneself. The Nanjing says: "To know by observation is called 'divine.' Therefore, one must not neglect the examination of color."

杨士瀛曰。凡看伤寒。必先察其色。然后切脉审症。乃可合以决死生吉凶。夫色有青黄赤白黑。
见于面部皮肤之上。气有如乱丝乱发之状。隐于皮里也。盖五脏有五色。六经有六色。皆见于面。
以应五行。相生吉。相克凶。滋润生。桔夭死。自准头年寿命宫法令人中。皆有气色。其润泽而明亮者吉。暗晦而枯燥者凶。又当分四时生克之理而通察之。庶无误也。
鳌按。面青之说。详于诸家。俱据论太阳阳明少阴。皆有面色可验。不独少阳也。当循各经验之。诸经之说。独载于少阳者。从便耳。
【纲】仲景曰。得病五六日。脉迟浮弱。恶风。手足温。医二三下之。不能食。而胁下满痛。
面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤后必下重。本渴。而饮水呕。食谷哕者。柴胡不中与也。
【目】王肯堂曰。青色属木。主风主寒主痛。乃厥阴肝经之色也。凡面青唇青者。阴极也。若舌卷囊缩者。宜急温之。如夹阴伤寒。小腹痛。则面青也。内经曰。青如翠羽者生。青如草叶者死。

Yang Shiying said: When examining cases of cold damage, one must first observe the color, then examine the pulse and assess the syndrome, and only then can one combine these to determine life or death, auspicious or ominous outcomes. The colors—blue, yellow, red, white, and black—are visible on the facial skin. The qi appears in a disorderly state, like tangled threads or wild hair, hidden beneath the skin. Indeed, the five zang organs each have their own five colors, and the six jing each have their own six colors, all of which are visible on the face, corresponding to the five elements. If the elements generate one another, it is auspicious; if they overcome one another, it is ominous. If the color is moist and lustrous, it signifies life; if it is dry and withered, it signifies death. From the tip of the nose, the life span palace, the year palace, the law palace, to the philtrum, all have signs of qi and color. Those that are moist and bright are auspicious; those that are dull and dry are ominous. One must also distinguish the principles of generation and overcoming in the four seasons and thoroughly observe them, so as to avoid error.

Ao remarked: The discussion of a blue face is elaborated upon by various scholars, all citing the conditions of Taiyang, Yangming, and Shaoyin, each of which can be verified through facial color. It is not only Shaoyang. One should follow the experience of each case. The discussion of all the meridians is only recorded under Shaoyang for convenience.

[Outline] Zhang Zhongjing said: When a person has been ill for five or six days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind, warm hands and feet, and the physician has purged the patient two or three times, resulting in an inability to eat and fullness and pain under the ribs, with jaundice in the face and body, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination, administering Chai Hu Tang will certainly lead to diarrhea. If the patient was originally thirsty but now drinks water and vomits, or eats grain and retches, then Chai Hu Tang is not suitable for administration.

[Details] Wang Kentang said: The color blue belongs to wood, governing wind, cold, and pain—it is the color of the Jueyin Liver meridian. If the face or lips are blue, it signifies the extreme of yin. If the tongue is curled and the testicles are retracted, one should urgently apply warming therapy. In cases of cold damage with yin injury, if there is pain in the lower abdomen, the face will appear blue. The Neijing says: If the color is like emerald feathers, it signifies life; if it is like grass leaves, it signifies death.

青而黑。青而红。相生者生。青白而枯燥。相克者死。脾病见青气多。难治。
黄色属土。主湿。乃足太阴脾经之色也。黄如橘子明者。热也。黄如熏黄而暗者。湿也。凡黄而白。黄而红。相生则吉。黄而青。相克则凶。内经曰。黄如蟹膏者生。黄如枳实者死。若准头年寿印堂有黄气明润者。病退而有喜兆也。若枯燥而夭者死。凡病欲愈。目 黄也。长夏见黄白则吉。
黄青刚凶。
赤色属火。主热。乃手少阴心经之色也。在伤寒见之。而有三阳一阴之分。如足太阳属水。寒则本黑。热则红也。经曰。面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。汗出不彻故也。当发其汗。若脉浮数。
表热。不汗出者。面色红赤而光彩也。经言阳明病。面合赤色者。不可攻之。合者。通也。表未解。
不可攻里也。若阳明内热。恶热不恶寒。或蒸蒸发热。或日晡潮热。大便秘结。谵语面赤者。此实热在里。可攻之也。如表里俱热。口燥舌干。饮水。脉洪。而赤。里未实者。且未可下。人参白虎汤和之。如少阳经病热。半表半里。面赤脉弦者。小柴胡汤。不可下也。经言少阴病。下利清谷。

Green and black, green and red — when colors are in harmony, the condition is favorable. Greenish-white and dry — when colors are in conflict, the condition is fatal. When spleen disease is marked by an excess of greenish color, it is difficult to treat.

Yellow belongs to Earth and indicates dampness; it is the color of the Zuotaiyin Spleen Meridian. A bright yellow like that of a tangerine indicates heat; a dull yellow like that of smoky yellow indicates dampness. When yellow is accompanied by white or red — colors in harmony — it is a favorable sign. When yellow is accompanied by green — colors in conflict — it is an ominous sign. The Neijing says: yellow like crab fat indicates survival; yellow like Zhi Shi (Citrus aurantium) indicates death. If the tip of the nose, the area between the eyebrows (the "Year and Age" region), and the "Hall of the Seal" (between the eyebrows) show a bright and moist yellow color, the illness is receding and a favorable omen is present. If the yellow is dry and withered, it indicates premature death. When illness is about to subside, the eyes turn yellow. During the long summer, a yellow and white complexion is favorable.

Yellow and green together are ominous.

Red belongs to Fire and indicates heat; it is the color of the Shaoyin Heart Meridian. In cases of Shanghan (Cold Damage), red appears and can be differentiated into the three Yang and one Yin syndromes. For example, the Zutaiyang Bladder Meridian belongs to Water; when cold, its color is black; when hot, it is red. The classics say: when the face is uniformly bright red, it is due to stagnation of Yang Qi on the surface, with incomplete sweating. Sweating should be induced. If the pulse is floating and rapid, and the surface is hot but no sweat is produced, the face is red and lustrous. The classics state: in Yangming syndrome, if the face is red, purgation should not be used. "He" here means "to connect" or "to join." If the exterior pattern has not resolved, the interior should not be attacked. If Yangming syndrome presents with internal heat, aversion to heat but not to cold, continuous fever, fever at dusk, constipation, delirium, and a red face — this is real heat in the interior, and purgation is appropriate. If both exterior and interior are hot, with dry mouth and tongue, thirst for water, a floating and full pulse, and a red face, and if the interior is not yet solidified, purgation should not yet be used; instead, Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) should be used to harmonize the condition. If the syndrome is heat in the Shaoyang meridian, which is half exterior and half interior, with a red face and a taut pulse, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used — purgation is not appropriate. The classics state: in Shaoyin syndrome, there is diarrhea with clear, undigested stools.

里寒外热。面赤者。四逆汤加葱白。此阴寒内极。逼其浮火上行于面。故发赤色。非热也。若误投凉药。即死。又夹阴伤寒。虚阳泛上者。亦面赤。但足冷脉沉耳。又烦躁面赤。足冷脉沉。不能饮水者。此阴极也。宜温之。若久病虚人。面两颧颊赤者。此阴火也。不可作伤寒治。然三阳之气。皆会于头额。其从额上至巅顶。络脑后者。太阳也。从额至鼻。下于面者。阳明也。从头角下耳中。
耳之前后者。少阳也。但有红气。或赤肿者以分之。盖大头伤寒症。正要知此部分可也。内经曰。
心热则额赤。脾热则鼻先赤。肝热则左颊先赤。肺热则右颊先赤。肾热则颐先赤。若赤而青而黄。
为相生。则吉。如赤而黑。为相克。则凶。内经曰。赤如鸡冠者生。如衄血者死。盖准头印堂有赤气。枯夭者死。明顺者生。如肺病见赤气者。难治。
白色属金。主气血不足。乃手太阴肺经之色也。肝病见之。难治。内经曰。白如猪膏者生。白如枯桴者死。凡印堂年寿。白而枯夭者凶。光润者吉。若白而黑而黄。相生。吉也。白而赤。相克。

Internal cold with external heat. Those with red faces should be treated with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) plus green onion whites. This condition arises from extreme internal cold, which forces floating fire upward to the face, resulting in redness. This is not true heat. If cold herbs are mistakenly administered, death will follow. Another condition, cold-damp cold injury with virtual yang rising upward, also presents with red face, but is characterized by cold feet and a deep pulse. Similarly, those with restlessness, red face, cold feet, and deep pulse who cannot drink water are in a state of extreme yin, and should be treated with warming therapies. If a long-suffering, weakened person presents with redness on both cheeks, this is due to yin fire, and should not be treated as a cold injury. However, the qi of the three yang channels all converge on the forehead. Those that run from the forehead up to the top of the head, connecting to the back of the brain, belong to the Taiyang channel. Those that run from the forehead to the nose and downward to the face belong to the Yangming channel. Those that run from the temple down to the ear, and in front and behind the ear, belong to the Shaoyang channel. These can be distinguished by the presence of redness or swelling. In the case of great head cold injury syndrome, it is precisely this distinction that must be known. The Neijing says:

Heat in the heart causes redness on the forehead; heat in the spleen causes redness on the nose first; heat in the liver causes redness on the left cheek first; heat in the lung causes redness on the right cheek first; heat in the kidney causes redness on the jawline first. If the redness is accompanied by blue and yellow, it indicates a generating relationship (相生), which is auspicious. If redness is accompanied by black, it indicates a controlling relationship (相克), which is ominous. The Neijing says: redness like a rooster’s comb signifies life, while redness like a nosebleed signifies death. If there is redness on the tip of the nose and the yintang area, those with a withered and withered appearance will die, while those with clear and smooth features will live. If a lung disease presents with redness, it is difficult to treat.

The color white belongs to the metal element and signifies deficiency of qi and blood, being the color associated with the hand taiyin lung channel. If a liver disease presents with white, it is also difficult to treat. The Neijing says: white like pig fat signifies life; white like a withered drum signifies death. In general, if the yintang and year longevity areas (年寿) appear white and withered, it is ominous; if they are smooth and lustrous, it is auspicious. If white is accompanied by black and yellow, it is a generating relationship and thus auspicious. If white is accompanied by red, it is a controlling relationship and thus ominous.

凶也。凡伤寒面白无神者。发汗过多。或脱血所致也。
黑色属水。主寒。乃足少阴肾经之色也。凡黑而白而青。相生则吉。黑而黄。相克则凶。内经曰。黑如乌羽者生。黑如煤 者死。若准头年寿印堂。黑气枯夭者死。黑中明润者生。黑气自鱼尾相牵入太阴者死。黑气自法令人中入口者死。耳目口鼻。黑气枯夭者死。凡面命宫准头。明润生。
枯暗死。凡心病见黑气在头者。死也。华佗曰。凡病患面色相等者吉。不相等者凶也。如面青目白。
面赤目青。面黄目青。面赤目白。面白目黑。面黑目白。面白目青。皆为不相等。故曰凶也。相等者。面目俱青俱红之类也。以上五色。皆六经伤寒之要者。
卷十一·少阳经症
头痛
【纲】仲景曰。伤寒脉弦细。头痛。发热者。属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。
胃和则愈。胃不和。则烦而躁。
【目】李杲曰。假令少阳症。头痛。往来寒热。脉浮弦。此三症但有一者。是为表也。口失滋味。腹中不和。大小便或秘而不通。或泄而不调。但有一者。是为里也。如无上下表里症。余者皆虚热也。

This is ominous. In cases of cold injury where the face is pale and without vitality, it is often due to excessive sweating or blood loss.
The color black belongs to the element water and is associated with cold; it is the color of the Foot Shaoyin Kidney meridian. If black is accompanied by white and green, and they are in a generating relationship, it is auspicious; if black is accompanied by yellow, which is a restraining or conflicting relationship, it is ominous. The Neijing states: "If the color is black like a raven's feather, survival is indicated; if it is black like soot, death is indicated." If black qi appears on the tip of the nose, the year longevity point, or the print hall area, and it is withered and lifeless, death is indicated. If the black is clear and moist, survival is indicated. If black qi extends from the fish tail (the area near the little finger) into the Taiyin meridian, death is indicated. If black qi extends from the 'fa' point (possibly the philtrum) through the mouth, death is indicated. If black qi appears on the ears, eyes, mouth, or nose and is withered and lifeless, death is indicated. In general, if the face's 'ming gong' (destiny palace) and the tip of the nose are clear and moist, survival is indicated; if they are dry and dark, death is indicated. In cases of heart disease, if black qi appears on the head, death is indicated. Hua Tuo said: "In cases where the patient's facial color is balanced, it is auspicious; if it is unbalanced, it is ominous." For example, if the face is green and the eyes are white, or the face is red and the eyes are green, or the face is yellow and the eyes are green, or the face is red and the eyes are white, or the face is white and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, or the face is white and the eyes are green—all of these are signs of imbalance, hence they are ominous. If the colors are balanced, such as when the face and eyes are both green or both red, then it is auspicious. The above five colors are all essential in diagnosing cold injury according to the Six Channels.

Volume 11 · Syndrome of the Shaoyang Channel
Headache
[Outline] Zhang Zhongjing said: "In cold injury with a taut and thin pulse, headache and fever indicate a condition belonging to the Shaoyang channel. Shaoyang should not be treated with sweating therapy; if sweating is used, it leads to delirium. This condition belongs to the stomach. If the stomach is harmonious, recovery occurs; if the stomach is not harmonious, the person becomes agitated and restless."
[Details] Li Gao said: "Suppose a Shaoyang syndrome with headache, alternating chills and fever, and a floating and taut pulse. If any one of these three symptoms is present, it indicates an exterior condition. If there is a loss of taste in the mouth, discomfort in the abdomen, or if the bowels are either constipated and blocked or experiencing irregular diarrhea, and any one of these is present, it indicates an interior condition. If there are no symptoms of upper or lower, exterior or interior, then the remaining cases are due to deficiency heat."

韩祗和曰。少阳初受寒邪。病全在表。故头痛发热。与太阳同。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。头痛。汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉沉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉亦在里也。
【目】陶华曰。头痛属三阳。乃邪气上攻也。太阳专主头痛。阳明少阳亦有之。少阳头痛脉弦。
发热。小柴胡汤。
鳌按。旧本于此条。有云头痛汗出者。有无痛字。云头汗出者。但此条原属太阳阳明二阳合病。
但见少阳细脉。因从少阳为治者。如此则头痛汗出微恶寒手足冷四项。乃是太阳表症。心下满口不欲食心下硬三项。乃是阳阴里症。所以谓之有表复有里也。前四项既属太阳。太阳主头痛。其见头痛之症无疑。不得曰头汗出也。
【纲】仲景曰。伤寒四五日。身热恶风。头项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。
【目】喻昌曰。身热恶风。太阳症也。头项强。太阳兼阳明病也。胁下满。少阳症也。本当从三阳合并病之列。而用表法。但手足温而加渴。外邪辐凑于少阳。而向里之机已着。倘更用辛甘发散。是重增其热。而大耗其津也。故从小柴胡和法。则阳邪自罢。而阴津以生。一举而两得矣。此用小柴胡汤。当从加减法。不呕而渴。去半夏加栝蒌根为是。

Han Zhihe said: When the Shaoyang stage initially receives cold pathogenic factors, the disease is entirely on the exterior, hence the symptoms of headache and fever, which are the same as those of Taiyang.

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage lasting five or six days, with headache, sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the chest, lack of appetite, hard stools, and a deep and fine pulse, this is known as a mild Yang obstruction. There must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates an interior condition.

【目】 Tao Hua said: Headache belongs to the Three Yang meridians, caused by pathogenic Qi rising upward. Taiyang is primarily responsible for headache, but Yangming and Shaoyang may also present with it. In Shaoyang syndrome, headache is accompanied by a taut pulse.

Fever. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

A note by Ao: In the original text of this passage, it is stated that "headache with sweating" appears, but it is uncertain whether the character for "pain" is present. Some versions refer to "head sweating" instead. However, this passage originally belongs to the category of Taiyang and Yangming combined illness.

If one observes a fine pulse in the Shaoyang stage and treats accordingly, then the four symptoms—headache, sweating, slight aversion to cold, and cold hands and feet—are indicative of Taiyang exterior symptoms. The three symptoms—fullness under the chest, lack of appetite, and hardness under the chest—are signs of Yangming interior syndrome. Hence, it is said that there are both exterior and interior manifestations. Since the first four symptoms belong to Taiyang, which is primarily associated with headache, the presence of headache is certain, and it cannot be interpreted as "head sweating."

【纲】 Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage lasting four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck, fullness under the ribs, warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

【目】 Yu Chang said: Body heat and aversion to wind are symptoms of Taiyang syndrome. Stiffness in the neck indicates Taiyang combined with Yangming. Fullness under the ribs is a symptom of Shaoyang. This condition should be classified among the combined illnesses of the Three Yang meridians and treated with exterior-releasing methods. However, with warm hands and feet and the addition of thirst, the external pathogenic factors have converged on the Shaoyang stage, and the tendency toward interiorization has already begun. If one were to use pungent and sweet herbs to disperse the pathogen, it would further increase internal heat and greatly deplete body fluids. Therefore, the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang is used, which will subdue the Yang pathogenic factors and promote the generation of Yin body fluids—achieving two benefits at once. When using Xiao Chai Hu Tang, it should be modified accordingly. In cases where there is no vomiting but thirst, the formula should be adjusted by removing Pinellia and adding栝蒌 root (Trichosanthes root).

魏荔彤曰。三阳俱见病。仍寻少阳。作驱邪之出路。太阳在表之邪。可附少阳之清气。上升而透于表。阳明在里之邪。
可附少阳之浊气。下降而泄于下。主以小柴胡。策励半表之清气。逐太阳之表邪。役使半里之浊气。
驱阳明之里邪。是藉少阳半表半里之正气。而治表里之邪。犹之用兵。各因其势而致之。易为力也。
【纲】仲景曰。太阳与少阳并病。脉弦。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间肺俞肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。若谵语不止。当刺期门。
【目】柯琴曰。是经脉之为眚汗吐下之法。非少阳所宜。若不明刺法。不足以奏功。
卷十一·少阳经症
耳聋目眩口苦咽干
【纲】仲景曰。少阳之为病。口苦咽干目眩也。
【目】成无己曰。咽干口燥舌涩。俱为热症。但有微甚耳。惟太阳中寒桂枝附子汤症。由误汗咽干。作甘草干姜汤。以复其阳者。随其逆治坏病者也。非治其本寒也。然咽干之由。由汗下后而得者。有不由汗下而得者。其间治法。或和解。或微汗。或急下。或微下。当察兼有之症。而施轻重之治。然其为热。则一也。盖经谓咽喉干燥。亦不可汗。以其多有里症故也。实无寒病。善治者。

Hui Li Tong said: When all three yang syndromes are present, the treatment should still focus on the Shaoyang channel, using it as the pathway for expelling pathogens. The exterior pathogens of Taiyang can be attached to the clear qi of Shaoyang, rising and penetrating outward. The interior pathogens of Yangming can be attached to the turbid qi of Shaoyang, descending and discharging downward. The primary treatment is Xiao Chai Hu Tang, which stimulates the clear qi of the semi-exterior, driving out the exterior pathogens of Taiyang, and mobilizes the turbid qi of the semi-interior, expelling the interior pathogens of Yangming. This method relies on the righteous qi of the semi-exterior and semi-interior of Shaoyang to treat both exterior and interior pathogens. It is like employing troops—each is guided according to its own strength, and thus it is more efficient.

【Outline】Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyang are affected together, the pulse is string-like, there is stiffness in the head and neck, or dizziness and fainting, and sometimes it resembles chest obstruction with a feeling of fullness and hardness in the epigastrium. In such cases, acupuncture should be applied at Dazhui (GV14), Feishu (BL13), and Ganshu (BL18). One must be cautious and not induce sweating, for doing so will lead to delirium. If delirium does not cease, acupuncture should be applied at Qimen (LR14).

【Details】Ke Qin said: The methods of sweating, vomiting, and purging are not suitable for Shaoyang syndromes. If the proper acupuncture techniques are not understood, the treatment will not be effective.

Volume XI · Shaoyang Channel Syndrome
Ear deafness, dizziness, bitter taste in the mouth, dry throat

【Outline】Zhang Zhongjing said: The syndrome of Shaoyang is characterized by bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.

【Details】Cheng Wuji said: Dry throat, dry mouth, and dry tongue are all signs of heat syndromes, differing only in degree. However, in the case of a cold syndrome of Taiyang treated with Guizhi Fuzi Tang, where dry throat arises from improper sweating, the treatment should be with Gancao Ganhua Tang to restore yang. This is a case of reverse treatment leading to a damaged condition, not a treatment of the original cold syndrome. Nevertheless, the cause of dry throat may arise from sweating or purging, or it may arise independently of such treatments. The treatment method may vary—either harmonizing, mild sweating, urgent purging, or mild purging—depending on the accompanying symptoms. However, in all cases, the nature is heat. The classics state that dryness of the throat should not be treated with sweating, because there are often interior symptoms present. There is indeed no cold syndrome; a skilled practitioner will recognize this.

尤宜互参渴门。乃获全功焉。
王肯堂曰。凡伤寒头眩者。莫不因汗吐下。虚其上焦元气之所致。眩者。目无常主。头眩者。
俗谓头旋眼花是也。眩冒者。昏冒是也。少阳口苦咽干目眩者。少阳居表里之间。以表邪渐入于里。
表中阳虚。故目眩也。太阳少阳并病或眩者。责其虚也。伤寒有起则头眩与眩冒者。皆汗吐下后所致。是知其阳虚也。故针经曰。上虚则眩。下虚则厥。眩虽为虚。又阳明中风。但头眩不恶寒者。
此又风主眩也。凡此皆水逆候。及其诸逆发汗。剧者言乱目眩。则死矣。
治少阳目眩。小柴胡汤加天麻、川芎。
卷十一·少阳经症 耳聋目眩口苦咽干
附录察口唇法
张兼善曰。凡口唇焦干为脾热。焦而红者吉。焦而黑者凶。唇口俱赤肿者。热甚也。唇口俱青黑者。冷极也。口中苦者。胆热也。口中甜者。脾热也。口燥咽干者。肾热也。舌干口燥而欲饮水者。阳明热也。口噤难言者。痉风也。凡上唇有疮为狐。虫蚀其脏。下唇有疮为惑。虫蚀其肛。若唇青舌卷。唇吻反青。环口黧黑。口张气直。口如鱼口。及口唇颤摇不止。气出不返。皆不治也。

It is especially advisable to cross-reference this with the section on thirst, thereby achieving complete efficacy.
Wang Rentang said: All cases of dizziness in cold-induced disease are not without cause due to sweating, vomiting, or purging, which deplete the primordial qi of the upper jiao. Dizziness is when the eyes have no fixed focus; head dizziness is commonly referred to as a spinning sensation and blurred vision. Dizziness with fainting is simply a state of confusion or fainting. In cases of Shao Yang syndrome characterized by bitter mouth, dry throat, and dizziness, the Shao Yang channel lies between the exterior and interior. As exterior pathogenic factors gradually penetrate inward, yang deficiency in the exterior arises, hence the dizziness. In cases of combined Tai Yang and Shao Yang syndrome with dizziness, the cause lies in deficiency. In cold-induced disease, those who experience dizziness or dizziness with fainting upon rising are all due to the aftermath of sweating, vomiting, or purging. Thus we know it is due to yang deficiency. Hence the Zhen Jing (Needle Classic) says: "Deficiency above causes dizziness; deficiency below causes collapse." Although dizziness is a sign of deficiency, in the case of Wind-Heat affecting the Yang Ming channel, where there is only dizziness without aversion to cold, this is again due to wind being the chief cause of dizziness. All these are signs of upward reversal of water. When various forms of reversal occur and sweating is induced, in severe cases speech becomes confused and dizziness appears—this is a sign of death.
For treatment of Shao Yang dizziness, Xiao Chai Hu Tang is used with the addition of Tian Ma and Chuan Xiong.

Volume 11 · Shao Yang Channel Syndrome: Deafness, Dizziness, Bitter Mouth, Dry Throat
Appendix: Method of Observing the Lips
Zhang Jian Shan said: When the lips are dry and scorched, it is due to spleen heat. If dry and red, it is auspicious; if dry and black, it is ominous. When both lips are red and swollen, it indicates extreme heat. When both lips are blue and black, it indicates extreme cold. A bitter taste in the mouth indicates gallbladder heat. A sweet taste in the mouth indicates spleen heat. Dry mouth and dry throat indicate kidney heat. A dry tongue, dry mouth, and desire to drink water indicate Yang Ming heat. Locked jaw and difficulty speaking indicate spasm due to wind. If there is a sore on the upper lip, it is called hu (fox), indicating worms eating the internal organs. If there is a sore on the lower lip, it is called huo (confusion), indicating worms eating the anus. If the lips are blue, the tongue is curled, the lips and mouth are pale blue, a dark ring appears around the mouth, the mouth is open with a straight breath, the mouth appears like that of a fish, or the lips tremble incessantly with breath not returning—these are all signs of an incurable condition.

柯琴曰。此为少阳病之提纲也。口咽目三者。不可谓表。不可谓里。是表之入里。里之出表处。
所谓半表里也。
三症为少阳经病机。兼风寒杂病而言。但见一症即是。不必悉具。
【纲】仲景曰。少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。
【目】魏荔彤曰。凡伤寒。原兼伤风而言。风寒之邪。从类而投太阳营卫。在肌肤之表而已。
感之者浅。故曰伤。所以日久不治。渐入渐深。有经尽而解者。有过经而传者。皆有一定之道路。
此伤寒所以有传经。无传经则非伤寒病矣。若夫中风中寒。则直突而来。并无次第。然风必中于三阳之少阳。寒必中于三阴之少阴。仍是各从其类。又寓从少不从老之理。其邪较太阳营卫之伤甚深且速。故曰中。所以卒遇即病。有立尽者。此与伤寒传经之病大不同也。
卷十一·少阳经症 耳聋目眩口苦咽干
附录察耳察目法

Ko Qin said: This is the outline of the Shao Yang syndrome. The mouth, throat, and eyes—these three—cannot be called exterior, nor can they be called interior. They are the point where the exterior enters the interior, and the interior emerges into the exterior. This is what is meant by the "half-exterior, half-interior" state.

The three symptoms represent the pathogenic mechanisms of the Shao Yang meridian, and are discussed in the context of wind-cold and other miscellaneous diseases. The presence of even one of these symptoms is sufficient for diagnosis; all need not be present.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shao Yang wind invasion, where the patient is deaf in both ears, has red eyes, and experiences fullness and irritability in the chest, vomiting or purging should not be used. If vomiting or purging is used, it will lead to palpitations and startle reactions.

【Commentary】Wei Li Tong said: In general, Shanghan (febrile diseases caused by cold pathogens) originally includes the possibility of Shangfeng (wind invasion). The wind-cold pathogen follows its nature and enters the Taiyang ying and wei qi, remaining only at the surface of the skin. The depth of infection is shallow, hence it is called shang (to injure). Therefore, if left untreated for a long time, it gradually progresses deeper. Some cases resolve after passing through all the meridians, while others transmit to the next meridian, all following a definite path. This is why Shanghan is said to involve transmission through the meridians. If there is no such transmission, it is not a case of Shanghan.

As for Zhongfeng (direct wind invasion) and Zhonghan (direct cold invasion), they come suddenly and directly, without any order or sequence. However, wind necessarily affects the Shao Yang of the three yang meridians, and cold necessarily affects the Shao Yin of the three yin meridians. They still follow the principle of acting according to their category, and also embody the principle of favoring the younger rather than the older meridians. The pathogenic effect of these conditions is deeper and more rapid than that of injury to the Taiyang ying and wei qi, hence it is called zhong (to strike or hit). Therefore, when encountered suddenly, the disease manifests immediately, and in some cases, the condition may develop completely within a short time. This is greatly different from the gradual transmission through the meridians seen in Shanghan.

Volume XI · Shao Yang Syndrome: Deafness in the Ears, Dizziness, Bitter Taste in the Mouth, Dryness of the Throat
Appendix: Methods of Observing the Ears and Eyes

张兼善曰。凡耳叶红润者生。或黄或白或黑或青而枯燥者死。薄而白。薄而黑。皆为肾败。凡耳聋耳中疼。皆属少阳之热而为可治。若耳聋舌卷唇青。此属厥阴。为难治也。凡目睛明。能识见者可治。睛昏不识人。或反目上视。或瞪目直视。或目睛正圆。或戴眼反折。或眼胞陷下。皆不治也。凡开目而欲见人者。阳症也。凡闭目而不欲见人者。阴症也。凡目中不了了。睛不和。热甚于内也。凡目疼痛者。属阳明之热。目赤者。
亦热甚也。目瞑者。必将衄血。白睛黄者。将发身黄也。凡病欲愈。目 黄。鼻准明。山根亮也。
卷十一·少阳经症
结胸
【纲】仲景曰。太阳与少阳并病。脉弦。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。或谵语不止。当刺期门。
【目】朱肱曰。夫结胸与痞。盖以病发于阳。下之早。即为结胸。病发于阴。下之早。即为痞。

Zhang Jianshan said: If the earlobes are red and moist, the patient will live. If they are yellow, white, black, or blue and dry, the patient will die. If the earlobes are thin and white, or thin and black, this indicates kidney failure. If there is deafness and pain in the ears, it belongs to the heat of the Shaoyang meridian and is treatable. If there is deafness, the tongue is curled, and the lips are blue, this belongs to the Jueyin meridian and is difficult to treat.

If the eyes are clear and the patient can recognize things, the condition is treatable. If the eyes are dim and the patient cannot recognize people, or if the eyes roll upward, or if the patient stares fixedly, or if the eyes are perfectly round, or if the eyes are turned backward, or if the eye sockets are sunken, all these are untreatable conditions.

If the eyes are open and the patient wishes to see people, this is a yang pattern. If the eyes are closed and the patient does not wish to see people, this is a yin pattern.

If vision is unclear and the eyes are not harmonious, this indicates internal heat. If there is pain in the eyes, it belongs to the heat of the Yangming meridian. If the eyes are red, this is also a sign of intense internal heat. If the eyes are closed, nosebleed will follow. If the white part of the eye turns yellow, jaundice will develop.

When the illness is about to recover, the eyes will turn yellow, the tip of the nose will become bright, and the root of the nose (between the eyebrows) will also become bright.

Volume XI · Symptoms of the Shaoyang Meridian
Jietong (Hard Chest)

[Outline] Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyang diseases occur together, the pulse is taut, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, and at times it resembles Jietong, with hardness and fullness in the epigastrium. In such cases, the acupuncture points Dazhui (first interstice) and the Lung Shu and Liver Shu points should be needled. One must be cautious and not use diaphoresis, for if sweating is induced, delirium will follow. If delirium does not cease, the Qimen point should be needled.

[Commentary] Zhu Geng said: Jietong and痞 (痞 is a condition of fullness or obstruction) arise depending on whether the disease originates from the yang or the yin. If the disease originates from the yang and is purged too early, it becomes Jietong. If the disease originates from the yin and is purged too early, it becomes痞.

然结胸与痞相似。但以痛不痛为异耳。心下满而硬痛者。为结胸。但按之满。不痛者。为痞。医家不审。一有差误。立致危殆。结胸属陷胸症。痞属泻心症。其详各于逐门备论之。
心下紧满。按之石硬而痛。此名结胸也。伤寒本无结胸。应身热。下之早。热气乘虚而入。痞结不散。便成结胸。
若已误转了。初未成结胸者。急与理中汤服。自然解了。更不作结胸。盖理中治中焦故也。此古人亦说不到。后人因消息之。若大段转损有厥症者。兼与四逆汤。便安。胃中虽和。伤寒未退者即候日数足。可沉紧。名曰结胸也。治结胸大率当下。然脉浮与大。皆不可下。下之则死。尚宜发汗也。仲景云。结胸脉浮者。不可下。只可用小陷胸汤。大抵脉浮是尚有表症。兼以小柴胡等先发表。表症罢。方用下结胸药。便安。
西晋催行功云。伤寒结胸欲绝。心膈高起。手不得近。用大陷胸汤不瘥者。此是下后虚逆。气已不理。而毒复上攻。气毒相薄。结于胸中。当用枳实理中丸与之服之。先理其气。次疗诸疾。古今用之如神。应手而愈。

Though chest obstruction (jié xiōng) and痞 (pǐ) are similar, the difference lies solely in whether there is pain or not. When there is fullness and hardness with pain in the epigastrium, it is called chest obstruction. But if pressing the area produces only fullness without pain, it is called痞. If physicians fail to examine carefully and make even a single error in diagnosis, it can immediately lead to grave danger. Chest obstruction belongs to the category of陷胸症 (xiàn xiōng zhèng), while痞 belongs to the category of泻心症 (xiè xīn zhèng). The details of each are fully discussed in their respective sections.

When there is tight fullness in the epigastrium, and pressing it yields a hardness like stone and causes pain, this is called chest obstruction. In the case of shanghan (cold injury), chest obstruction does not originally exist; there should be body heat. If purgation is administered too early, heat energy enters through the deficiency,痞 does not resolve, and thus becomes chest obstruction.

If it has already been misdiagnosed and transformed, but chest obstruction has not yet developed, administer Li Zhong Tang urgently. It will naturally resolve, and will not develop into chest obstruction. This is because Li Zhong Tang treats the middle jiao. This method was not even mentioned by the ancients, but later practitioners inferred and adapted it. If there is significant damage and symptoms of collapse (juè), administer Si Ni Tang in conjunction, and it will stabilize. Even though the stomach is harmonized, if the shanghan has not yet resolved, wait until the full number of days has passed. If the pulse is deeply tight, it is called chest obstruction.

The treatment of chest obstruction generally involves purgation. However, if the pulse is floating or large, purgation should not be used at all, for it will cause death. Instead, sweating should be induced. As Master Zhang Zhongjing said: in chest obstruction with a floating pulse, purgation is contraindicated; only Xiao Xian Xiong Tang may be used. Generally, a floating pulse indicates that exterior symptoms still remain. Therefore, formulas such as Xiao Chai Hu Tang should be used first to resolve the exterior symptoms. Once the exterior symptoms have resolved, then formulas for treating chest obstruction may be used, and the patient will stabilize.

Master Cui Xinggong of the Western Jin dynasty said: in cases of shanghan chest obstruction that is nearly fatal, where the heart and diaphragm are elevated and the hands cannot approach, if Da Xian Xiong Tang is ineffective, this is due to deficiency after purgation, with qi already unregulated and toxicity rising again. Qi and toxicity interact, converging in the chest. In such cases, Zhi Shi Li Zhong Wan should be administered. First regulate the qi, then treat the other diseases. This formula has been used by ancient and modern practitioners with miraculous results, curing patients at the first application.

【纲】仲景曰。太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
【目】朱肱曰。结胸有三种。有大结胸。不按而痛。胸连脐腹坚硬。大陷胸丸主之。有小结胸。
按之心下痛。小陷胸主之。有水结胸。在胸胁间。头微汗出。但结胸无大热。小半夏加茯苓汤、小柴胡去枣加牡蛎主之也。又有寒热二症。有实热结胸。胸中烦躁。心内懊 。舌上燥渴。脉沉滑者。皆热症也。大陷胸汤主之。有寒实结胸。其无热症者是也。三物白散、枳实理中丸主之。近世治结胸。多行金针丸。用硫黄阳起石者。若寒实结胸行之。或有瘥者。或热实结胸行之。必死也。脏结无阳症。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。病患胸下旧有痞。连在脐旁。痛引少腹。入阴筋者。亦名脏结。死不治。
魏荔彤曰。此条之上条曰。太阳少阳并病。心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。因病并于太阳。治亦应并于太阳。当仍用剌法以泄太阳之邪。切戒以慎勿可下也。医者若用刺而不用下。则得矣。倘反下之。前之风因。时如结胸者。必真成结胸。前之寒因。心下痞硬者。

[纲] Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyang diseases occur concurrently, and purgatives are mistakenly administered, it results in jietong (bound chest), characterized by hardness under the heart, persistent diarrhea, inability to take in water or food, and the patient experiences restlessness.

[目] Zhu Geng said: Jietong has three types. The first is dajietong (major bound chest), which presents with spontaneous pain and hardness from the chest to the umbilicus and abdomen; it is treated with Daxiantong Wan (Major陷胸Pill). The second is xiaojietong (minor bound chest), where pain is felt when pressing under the heart; it is treated with Xiaoxiantong (Minor陷胸). The third is shuijietong (water-bound chest), located between the chest and ribs, with slight sweating on the head, but no high fever; it is treated with Xiaobanxia Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) or Xiaochaihu Qu Zao Jia Muli Tang (Minor Bupleurum Decoction without Jujube, added with Oyster).

There are also two syndromes of cold and heat. Shire jietong (heat-bound chest) presents with restlessness and irritability in the chest, inner distress, dry tongue and thirst, and a deep, slippery pulse—all signs of heat syndrome, treated with Daxiantong Tang (Major陷胸Decoction). Hanshi jietong (cold-solid bound chest) is characterized by the absence of heat symptoms; it is treated with Sanwu Baizhan (Three-Ingredient White Powder) or Zhishi Lichong Wan (Citrus Peel and Atractylodes Pill).

In recent times, Jin Zhen Wan (Golden Needle Pill), containing sulfur and Yangqi Stone, is often used to treat jietong. If used for hanshi jietong, it may sometimes lead to recovery; but if used for shire jietong, it is fatal.

In zangjie (visceral obstruction), there is no yang syndrome, no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet, with a moist tongue coating—this condition should not be treated with aggressive methods. If a patient has a long-standing痞 (mass) below the chest, connected to the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and into the genital region, this is also called zangjie—a condition that is untreatable and fatal.

Wei Liting said: The preceding passage states: When Taiyang and Shaoyang diseases occur concurrently, with hardness under the heart and stiffness in the neck and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui, Feishu, and Ganshu; purgatives must be strictly avoided. Since the disease is located in the Taiyang channel, treatment should also focus on the Taiyang channel. Acupuncture should still be used to expel the pathogenic factors of Taiyang, and one must be strictly cautious not to use purgatives. If the physician uses acupuncture and avoids purgatives, that is correct. But if purgatives are administered instead, previous wind-related causes may manifest as jietong, and previous cold-related causes may result in hardness under the heart.

必更坚且硬。前之风寒两因。而时如结胸。心下痞硬兼有者。必如结胸者成结胸。心下痞硬者愈坚硬。皆不明并治于太阳经表而用刺法。反误下之为害也。下之而下利旋止。禀气素盛。犹可为也。
倘素禀虚亏。下利不止。上则结胸中心痞。下则利不止。或专见。或兼见。皆水浆必不能下之道也。
阳陷于阴分而不能升。阴陷于阳分而不能降。上下隔绝。津液不通。中焦枯竭。心烦则必作躁。
其去结胸症下利躁死者不远矣。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤症具。而以他药下之。若心下满而硬痛者。
此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
【目】张介宾曰。凡心腹胀满硬痛而手不可近者。方是结胸。若但满而不痛。此为痞满。凡痞满症。乃表邪传至胸中。
未入于腑。此其将入未入。犹兼乎表。是即半表半里之症。只宜以小柴胡之属加枳壳之类治之。

It will become even harder and more solid. The previous causes of wind and cold, at times resembling jietong (congested chest), when痞 (fullness) and hardening are both present in the region of the heart, will develop into full-blown jietong. Those with痞 and hardening in the heart region will become increasingly hard. None of these conditions were properly treated by addressing them together on the surface of the Taiyang meridian and using acupuncture; instead, they were mistakenly treated with purgation, which caused harm. If purgation is used and diarrhea stops quickly, and the person has always had strong constitutional qi, it may still be manageable.

But if the person has a constitutionally weak and deficient condition, and diarrhea does not stop, then above, it leads to jietong with central痞, and below, diarrhea continues unceasingly. Whether seen exclusively or in combination, all are conditions where fluids and food cannot be ingested.

Yang is trapped in the yin aspect and cannot rise; yin is trapped in the yang aspect and cannot descend. The upper and lower are cut off from each other, body fluids cannot circulate, the middle jiao becomes dry and exhausted, and with heart烦 (disturbance), one inevitably becomes agitated. It is not far from the condition of jietong with diarrhea and death from agitation.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold injury) on the fifth or sixth day, if there is vomiting and fever, the syndrome of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is present. If other medicines are used to cause purgation, and if there is fullness and hard pain in the heart region, this is jietong. The Da Xiantong Tang (Great Chest-Obstruction Decoction) is the main treatment. If there is only fullness without pain, this is pi (痞). Chaihu Tang is not appropriate for it; instead, Banxia Xi Xin Tang (Pinellia and Coptis Decoction) should be used.

【目】Zhang Jiebin said: Any condition characterized by fullness, hardness, and pain in the chest and abdomen to the point that the hand cannot approach it is true jietong. If there is only fullness without pain, this is piman (fullness). All cases of piman arise from exterior pathogens transmitted to the chest, having not yet entered the zang-fu organs. It is in the transitional phase of entering, still involving the exterior. This is a syndrome of half-exterior, half-interior. Only the Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with additions of Zhi Ke (Citrus Peel) should be used to treat it.

或以本方对小陷胸汤亦妙。至结胸。仲景皆以大陷胸主之。然以余之见。惟伤寒本病。不因误下而实邪传里。心下硬满。痛连小腹不可近。或燥渴谵妄。大便硬。脉沉实有力者。此皆大陷胸所宜。其太阳少阳表邪未解。因下早而致结胸者。此其表邪犹在。若再用大陷胸。是既误下而复下之。此则余所未敢。不若于痞满门诸法。酌其轻重。而从乎双解以缓治之。或外用罨法。以解散胸中实邪。
此余之屡用奏效。而最稳最捷者也。
卷十二
痞满
【纲】仲景曰。伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
【目】朱肱曰。大抵结胸与痞。皆宜下。然表未解者。不可攻也。仲景云。当先解表。表解乃可攻痞。解表宜桂枝汤。攻痞宜大黄黄连泻心汤。汗出表解。而胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。
胁下有水气。腹中雷鸣下利者。生姜泻心汤。利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。此以医下之也。若复下之。其痞益甚。甘草泻心汤。盖此非结热。以胃中虚。客气上逆。故使硬也。

Some may find it effective to combine this formula with Xiao Xiantong Tang. When it comes to Jietong (bound chest syndrome), Zhenjing (Zhang Zhongjing) prescribes Da Xiantong Tang as the primary treatment. However, in my view, Da Xiantong is appropriate only in cases of original Shanghan (cold injury) where the condition did not arise from improper purging, but rather from the transmission of solid pathogenic factors to the interior, resulting in hardness and fullness in the epigastrium, pain extending to the lower abdomen that is unbearable to touch, or symptoms of dryness, thirst, delirium, hard stools, and a deep, solid, forceful pulse. These are all indications for Da Xiantong Tang. However, in cases where the exterior pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang have not yet resolved, and Jietong resulted from premature purging, the exterior pathogenic factors still remain. If Da Xiantong were to be used again, it would be like making a mistake in purging and then purging again—something I dare not do. It would be better to select from the various methods in the Pi Man (Fullness and Distension) section, weighing the severity of the condition, and to treat with a dual-resolving approach in a gradual manner. Alternatively, an external罨 (yan) method may be used to disperse the solid pathogenic factors in the chest. This is a method I have used repeatedly with success, and it is the most stable and quickest approach.

Volume 12
Pi Man (Fullness and Distension)
[Gang] Zhenjing said: In cases of Shanghan with fever, sweating but no resolution, epigastric痞硬 (hardness and fullness), vomiting with diarrhea, Da柴胡汤 (Da Chaihu Tang) is the principal treatment.
[Mu] Zhu Gong said: Generally, both Jietong and Pi Man are indications for purgation. However, when the exterior condition has not yet resolved, attack should not be used. Zhenjing said: The exterior should be resolved first, and only after the exterior has been resolved may one attack the Pi Man. For resolving the exterior, Guizhi Tang is appropriate; for attacking Pi Man, Dahuang Huanglian Xinxin Tang is suitable. When the exterior is resolved through sweating, but the stomach is disharmonious, with epigastric痞硬 (hardness and fullness), dry belching with a foul smell of food, water retention beneath the ribs, and rumbling in the abdomen with diarrhea, Shengjiang Xinxin Tang is indicated. In cases where diarrhea occurs dozens of times daily, undigested food is passed, there is rumbling in the abdomen and epigastric痞硬 with fullness, this condition resulted from improper purging by the physician. If purging is repeated, the痞 (fullness) will become more severe, and Gancao Xinxin Tang is appropriate. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency in the stomach, with rebellious Qi rising upward, thus causing the hardness.

下利而心下痞。服生姜泻心汤、甘草泻心汤。利不止者。当治其下焦。赤石脂禹余粮汤。盖前二泻心。皆治中焦。此利在下焦。只治中焦。则利益甚耳。服石脂汤仍不止。当利其小便。五苓散。若太阳症未除而数下之。遂协热而利。利不止。心下痞硬。表里不解者。桂枝人参汤主之。如十枣汤、大柴胡汤。皆治心下痞。此方尤难用。须是表症罢。不恶寒。身凉。其人 汗出。发作有时。
头疼。心下痞硬满。引胁下疼。干呕短气者。乃可行十枣。表未解者。慎不可用也。大柴胡治伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。非大柴胡不可也。若发汗吐下后。心下痞硬。噫气不除者。旋覆代赭汤。此是主解后心下痞硬症。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。呕而不发热者。柴胡汤症具。而以他药下之。若心下满而硬痛者。
此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。

Diarrhea with痞 (fullness and stagnation in the upper abdomen) should be treated with the Ginger Decoction for Draining the Heart or the Licorice Decoction for Draining the Heart. If the diarrhea does not cease, one should treat the lower jiao with the Red Ochre and Stonecrop Decoction. The first two Heart-Draining Decoctions treat the middle jiao, but in this case, the diarrhea originates from the lower jiao. If only the middle jiao is treated, the diarrhea will become even worse. If the Red Ochre Decoction is taken and the diarrhea still does not cease, one should promote urination with the Five-Ling Powder. If the Taiyang pattern has not yet resolved and purgation is repeated, it may lead to diarrhea with heat. When the diarrhea does not stop and there is hardness and fullness in the heart region, with unresolved exterior and interior patterns, the Guizhi Renshen Decoction should be used. Formulas such as the Ten-Zao Decoction and the Da Chai Hu Decoction are also used to treat痞. This formula, however, is especially difficult to use and should only be administered when the exterior symptoms have resolved—when there is no aversion to cold, the body is cool, and the person sweats, with symptoms occurring at certain times. If there is headache, hardness and fullness in the heart region, pain radiating to the胁 (flank), and dry vomiting with shortness of breath, then the Ten-Zao Decoction may be used. However, if the exterior pattern has not yet resolved, it must be used with caution. The Da Chai Hu Decoction is used to treat febrile conditions of cold damage with sweating that does not resolve, and with hardness in the heart region, vomiting, and diarrhea. In such cases, it is not possible to use any other formula but the Da Chai Hu Decoction. If, after sweating, vomiting, or purging, there is hardness in the heart region and unresolved belching, the Xuan Fu Dai Zhe Decoction should be used. This is the main formula for痞 after resolving exterior patterns.

【Outline】Master Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage lasting five or six days, if there is vomiting without fever, the symptoms of the Xiao Chai Hu Decoction are present. If other medicines are used for purging, and if there is fullness and hardness with pain in the heart region, this is a condition of 结胸 (chest binding), and the Da Xian Xiong Decoction should be used. If there is only fullness without pain, this is痞, and the Xiao Chai Hu Decoction is not appropriate. The Ban Xia Xie Xin Decoction should be used instead.

【目】柯琴曰。此为柴胡坏症。故用泻心而不与柴胡。
【纲】仲景曰。少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。
【目】柯琴曰。胸中为里之表。满者。虚风所为也。
【纲】仲景曰。太阳与少阳并病。脉弦。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间。肺俞肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。若谵语不止。当刺期门。
【目】朱肱曰。心下满而不痛。此名痞也。伤寒本无痞。应身冷。医反下之。遂成痞。枳实理中丸最良。仲景治痞气诸汤中。有生姜半夏二泻心汤。俱平和。宜用之。半夏泻心。治满而不痛之痞。
此汤盖本理中人参黄芩汤方也。
审知是痞。先用桔梗枳壳汤尤妙。缘桔枳行气下膈。先用之。无不验也。结胸与痞。关脉须皆沉。若关脉浮者。大黄黄连黄芩泻心汤。以关浮则结热。三黄能泻肝也。若复恶寒汗出者。附子泻心汤。病患心下痞。与泻心汤不解。发渴口燥。小便不利者。五苓散。

【目】Ko Qin said: This is a case of a failed response to Chai Hu (Bupleurum). Therefore, Xie Xin (Purgative Heart) formula is used, and Chai Hu is not administered.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Wind invasion of the Shaoyang stage, where both ears are deaf, the eyes are red, and there is fullness and restlessness in the chest, vomiting or purging should not be used. If vomiting or purging is used, the patient will experience palpitations and startle responses.

【目】Ko Qin said: The chest region is the exterior of the interior. The fullness is caused by a deficiency wind.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang, with a taut pulse, stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and fainting, and sometimes resembling Jie Xiong (congested chest), with hardness and fullness in the epigastrium, acupuncture should be performed at the first interstice of Da Zhi Wei (Dazhui), and at Fei Shu (Lung俞) and Gan Shu (Liver俞). One must be cautious and not induce sweating, for if sweating is induced, the patient will become delirious. If delirium continues, acupuncture should be performed at Qi Men (Qimen).

【目】Zhu Geng said: Fullness in the epigastrium without pain is called Pi (痞). In cold damage (傷寒), Pi does not naturally occur; the patient should have cold limbs. If the physician instead uses purgation, Pi is thereby formed. The best treatment for Pi is Zhi Shi Li Zhong Wan (Citrus and Ginseng Pill). Among the formulas of Zhang Zhongjing for treating Pi conditions, there are two Xie Xin (Purgative Heart) formulas containing Sheng Jiang (ginger) and Ban Xia (Pinellia): Ban Xia Xie Xin Tang and Gan Cao Xie Xin Tang. Both are mild and harmonious and should be used. Ban Xia Xie Xin Tang is particularly suitable for treating Pi with fullness but no pain.

This formula is derived from the Li Zhong Ren Shen Huang Qin Tang (Ginseng, Peppermint, and Scutellaria Formula).

If it is confirmed to be Pi, it is especially effective to first use Jie Geng Zhi Ke Tang (Platycodon and Citrus Shell Decoction), for Jie Geng and Zhi Ke promote the movement of Qi downward through the diaphragm. If used first, it is always effective.

Jie Xiong (congested chest) and Pi (痞) both require a deep Guan pulse. If the Guan pulse is floating, Da Huang Huang Lian Huang Qin Xie Xin Tang (Rhubarb, Coptis, and Scutellaria Purgative Heart Decoction) should be used, for a floating Guan pulse indicates accumulated heat, and the three Huang (rhubarb, coptis, and scutellaria) can purge the liver.

If there is also aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Purgative Heart Decoction) should be used.

If the patient has Pi in the epigastrium and the Xie Xin formula fails to resolve it, and there is thirst, dry mouth, and difficulty in urination, Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used.

【纲】仲景曰。太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
太阳少阳并病。心下硬。颈项强。眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。
【目】陶华曰。痞者因太阳症。当服麻黄汤。而误用承气下之。而成痞满。此因虚邪留滞。若欲下之。必待表症罢而后可宜。小柴胡加枳桔汤。
【纲】仲景曰。伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利谵语。一身尽重。不可转侧者。柴胡龙骨牡蛎汤主之。
【目】鳌按。此妄下。热邪内攻。以致亡阴之变也。
【纲】仲景曰。太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡症仍在者。先与小柴胡汤。
呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤下之则愈。
【目】楼英曰。此屡妄下。两候之久。柴胡症仍在。因其人不虚。故枢机有主。而不致成坏病。与小柴胡汤和之。
表症虽或已罢。而内尚不解。以前此妄下之药。但去肠胃有形之物。而不能泄胸中气分之结热也。急者。满也。但满而不痛。即是痞也。

Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and instead of proper treatment, purging is used, it leads to jietong (结胸), with hardness under the heart, persistent diarrhea, inability to take in fluids or food, and the patient feels restless and agitated.
When Taiyang and Shaoyang syndromes are combined, with hardness under the heart, stiffness in the neck and shoulders, and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui (大椎), Feishu (肺俞), and Ganshu (肝俞). One must be cautious and not use purging.

Subsidiary Commentary (目): Tao Hua said: The condition of痞证 (pi zheng) arises from a Taiyang syndrome. One should take Ma Huang Tang (麻黄汤), but if it is mistakenly treated with Cheng Qi Tang (承气汤) and purged, it results in痞满 (pi man), a state of fullness and obstruction. This is due to lingering pathogenic factors of deficiency. If purging is to be used, it must be done only after the exterior symptoms have resolved. In such cases, Xiao Chai Hu Tang with Zhi Ke (枳桔) is appropriate.

Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury (伤寒) that have lasted eight or nine days, if purging is used, it may result in fullness in the chest, restlessness, startle responses, difficulty in urination, delirium, and a feeling of heaviness throughout the body so severe that the patient cannot turn over. In such cases, Chai Hu Long Gu Mu Li Tang (柴胡龙骨牡蛎汤) is the principal treatment.

Subsidiary Commentary (目): Ao remarked: This is a case of reckless purging, leading to internal attack by heat pathogens, resulting in the transformation of yin deficiency.

Main Principle (纲): Zhang Zhongjing said: In a Taiyang syndrome that has persisted for more than ten days, if purging is performed two or three times, and after four or five days, the Shaoyang pattern still remains, Xiao Chai Hu Tang should be given first. If vomiting does not cease, there is urgency under the heart, and restlessness with slight irritation, this indicates the condition is not yet resolved. In such cases, Da Chai Hu Tang should be used for purging, and the condition will be resolved.

Subsidiary Commentary (目): Lou Ying said: In this case, reckless purging has occurred repeatedly over the course of two "hou" (候), yet the Shaoyang pattern still remains. This is because the patient is not constitutionally weak, so the pivot and hinge (枢机) of the body remain functional, and thus it has not developed into a complicated or "bad" disease. Xiao Chai Hu Tang should be used to harmonize the condition. Although the exterior symptoms may have subsided, the internal condition is still unresolved. The previous reckless purging only removed tangible substances from the intestines, but failed to resolve the accumulated heat in the chest's qi aspect. "Urgency" here refers to fullness, and when there is fullness without pain, it is identified as痞证 (pi zheng).

卷十二
胁满腹痛
【纲】仲景曰。伤寒五六日。中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸小便不利。或不渴身有微热。或咳者。小柴胡汤主之。
【目】王肯堂曰。邪气传里。必先自胸而胁。以次经心腹而入胃也。是以胸满多带表症。胁满多带半表里症。如下后脉促胸满者。桂枝去芍药汤。又太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。宜麻黄汤。二者属表。须汗之。盖胸中至表尤近也。及胁则更不言发汗。但和解而已。经曰。设胸满胁痛者。及胸胁满不去者。与夫本太阳病不解。传入少阳。胁下硬满。干呕。往来寒热。脉沉紧者。
俱宜小柴胡和解之。大抵邪初入里。尚未停留为实。但郁积生满者。和解斯可矣。若留于胸中。
聚而为实者。又非吐下之不可已。如发汗。若下之。烦热。胸中窒者。栀子豉汤。若胸中痞硬。气上冲咽喉不得息者。此胸中有寒。瓜蒂散。二者均是吐剂。又当知栀豉吐虚烦客热。瓜蒂吐痰实宿食也。

Volume Twelve
Fullness and Pain in the Flanks and Abdomen

【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting five or six days, or with wind invasion, presenting with alternating chills and fever, fullness and discomfort in the chest and flanks, quietness and lack of desire to eat, restlessness of the heart and a tendency to vomit — or with chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or a hard and full sensation in the lower flanks, or palpitations with difficulty urinating, or without thirst and with slight body heat, or coughing — the Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang) is the primary treatment.

【Details】Wang Kenting said: When pathogenic factors penetrate inward, they must first affect the chest and then the flanks, proceeding gradually through the heart and abdomen into the stomach. Therefore, fullness in the chest is often accompanied by exterior symptoms, while fullness in the flanks is often associated with a half-exterior, half-interior syndrome. For instance, after purgation, if the pulse is rapid and there is fullness in the chest, the Cinnamon Twig Decoction without Peony Root (Gui Zhi Qu She Yao Tang) is used. In another case, where Taiyang and Yangming syndromes occur together, presenting with wheezing and chest fullness, purgation is contraindicated; instead, the Ephedra Decoction (Ma Huang Tang) is appropriate. Both of these conditions belong to the exterior pattern and require sweating. This is because the chest is closer to the exterior. However, once the pathogenic factors reach the flanks, sweating is no longer recommended; instead, harmonizing and resolving the disharmony is the treatment of choice. The classics state: If there is fullness in the chest and pain in the flanks, or if fullness in the chest and flanks persists, or if the original Taiyang disease has not resolved and has transmitted to Shaoyang, presenting with hardness and fullness in the lower flanks, dry vomiting, alternating chills and fever, and a deep and taut pulse — in all these cases, the Minor Bupleurum Decoction is suitable for harmonizing and resolving the condition.

Generally speaking, when the pathogenic factor has just entered the interior, it has not yet become solidified or formed a fullness due to stagnation — in such cases, harmonizing treatment is sufficient. However, if the pathogenic factor lingers in the chest and accumulates into a solid mass, it cannot be resolved without vomiting or purging. For example, if sweating is administered or purgation is used, resulting in restlessness and heat in the chest, the Gardenia and Fermented Soybean Decoction (Zhi Zi Chi Tang) is appropriate. If there is hardness and fullness in the chest, with qi rushing upward to the throat and causing difficulty breathing, this indicates cold in the chest, and the Cucurbita Fruit Powder (Gua Di San) is the treatment. Both of these are vomiting formulas. It should also be known that Zhi Zi Chi Tang is used to expel internal heat from deficiency, while Gua Di San is used to expel phlegm accumulation and retained food.

鳌按。此言伤寒五六日中风者。乃本伤寒病。至五六日更中风也。
【纲】仲景曰。伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。
【目】陶华曰。胸满者。胸膈间气塞满闷也。非心下满。胁满者。胁肋下气填胀满也。非腹中满。盖凡邪自表传里。必先胸至胁以至心腹入胃也。
柯琴曰。身热恶风。颈项强。桂枝症未罢。胁下满。已见柴胡一症。盒饭用小柴胡去参、夏。
加桂枝、栝蒌以两解之。不任桂枝而主柴胡者。从枢故也。
【纲】仲景曰。阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满者。小柴胡汤主之。
【目】张云岐曰。此是邪从少阳而入阳明者。何以见之。潮热者。阳明症也。然阳明犹未实也。
又何以见之。曰。大便溏。小便自可。岂有胃已实而二便如此者乎。胸胁苦满。而用小柴胡和之。
使热邪仍自少阳而解。可不复入阳明也。
鳌按。前条四五日。身热恶风项强。与胁满齐见。是太阳少阳并病也。此条潮热便溏。小便自可。与胁满齐见。是阳明少阳合病也。若云传入。则必先有太阳阳明之症。然后渐见少阳症矣。此不可不察。

The annotator says: This refers to a case of cold injury occurring on the fifth or sixth day, during which a wind pathogen is contracted. It is originally a cold injury disease, but on the fifth or sixth day, another wind pathogen is contracted.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury on the fourth or fifth day, with body heat, aversion to wind, stiff neck, fullness under the ribs, warm hands and feet, and thirst, treat with Xiao Chai Hu Tang.

【Details】Tao Hua said: Chest fullness refers to obstruction and oppression of qi in the chest and diaphragm area, not fullness in the epigastric region. Rib fullness refers to distension and fullness of qi in the intercostal region, not fullness in the abdomen. Generally, when a pathogen moves from the exterior to the interior, it must first affect the chest, then the ribs, then the heart and abdomen, and finally enter the stomach.

Ke Qin said: Body heat and aversion to wind indicate that the Guizhi syndrome has not yet resolved. Fullness under the ribs is already a symptom of the Chai Hu syndrome. It is recommended to use Xiao Chai Hu Tang, removing ginseng and Pinellia, and add Guizhi and栝蒌 to resolve both the exterior and interior. Why not use Guizhi but instead use Chai Hu? Because it follows the pivot.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Yangming disease, with intercurrent fever, loose stools, spontaneous urination, and fullness in the chest and ribs, treat with Xiao Chai Hu Tang.

【Details】Zhang Yunqi said: This is a case where the pathogen has moved from Shaoyang into Yangming. How can this be seen? Intercurrent fever is a symptom of Yangming disease. However, Yangming is not yet fully solid. How can this be seen? It is because the stools are loose and urination is spontaneous. How could the stomach be solid if the bowels and urine are like this? With painful fullness in the chest and ribs, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the condition, allowing the heat pathogen to resolve through Shaoyang, so that it will not re-enter Yangming.

The annotator says: In the previous case, on the fourth or fifth day, body heat, aversion to wind, stiff neck, and fullness in the ribs are all present, indicating a concurrent case of Taiyang and Shaoyang syndromes. In this case, intercurrent fever, loose stools, spontaneous urination, and fullness in the ribs are all present, indicating a combined case of Yangming and Shaoyang syndromes. If it is said that the pathogen has moved inward, then there must first be symptoms of Taiyang and Yangming syndromes, after which Shaoyang symptoms gradually appear. This must not be overlooked.

【纲】仲景曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。
【目】王履曰。不大便。属阳明。然胁下硬满而呕也。不犹在少阳部分乎。至舌上起有白苔。
则全由痰饮溢于上焦也。
【纲】仲景曰。伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛。先用小建中汤。不瘥者。小柴胡汤主之。
【目】成无己曰。胸胁满。以邪气初入里。未停留。为湿气痰积而不行。致生满也。和解可矣。
若腹中急痛。邪渐入里矣。急痛者。即满痛也。
鳌按。此条已偏于半里矣。
【纲】仲景曰。本太阳病。不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。尚未吐下。
脉弦细者。与小柴胡汤。若已吐下。发汗。温针。谵语。柴胡症罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。
【目】鳌按。此条坏病。尚由太阳病不解而来。已有坏之之机。故一入少阳。即患胁满干呕寒热不食也。更兼吐下汗针。更不知变生何病矣。故必审之。知犯何逆。然后可随所犯而以法治。非既入少阳。再加吐下汗针之后。而成坏病也。

Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the hypochondriac region, no bowel movement but vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, the stomach qi harmonizes, and the body becomes warm with sweating, the condition is resolved.

Wang Lu said: No bowel movement belongs to Yangming, yet there is hardness and fullness in the hypochondriac region and vomiting. Is this not still in the Shaoyang portion? When there is a white coating on the tongue, it is entirely due to phlegm and fluid overflowing into the upper jiao.

Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where the yang pulse is涩 (thready) and the yin pulse is弦 (wiry), the law dictates that there will be urgent pain in the abdomen. First use Xiao Jian Zhong Tang; if it does not improve, treat with Xiao Chai Hu Tang.

Cheng Wuji said: Chest and hypochondriac fullness arises because the pathogenic qi has just entered the interior, has not yet settled, and is obstructed by dampness and phlegm, leading to fullness. Harmonizing and resolving is sufficient. If there is urgent pain in the abdomen, the pathogenic qi has gradually entered deeper. Urgent pain is the same as fullness and pain.

Ao remarked: This case has already shifted toward the interior.

Zhang Zhongjing said: If a case originally of Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, there is hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting and inability to eat, alternating chills and fever, and no vomiting or purging yet. If the pulse is wiry and thin, Xiao Chai Hu Tang should be given. If vomiting and purging have already occurred, or sweating and moxibustion have been used, and the patient becomes delirious, the symptoms of Chai Hu have already resolved. This is a "bad disease." One must know what reversal has occurred and treat accordingly.

Ao remarked: This bad disease still originates from the unresolved Taiyang condition. There is already a tendency toward deterioration. Therefore, once entering the Shaoyang stage, the patient immediately develops fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, alternating chills and fever, and inability to eat. Furthermore, having undergone vomiting, purging, sweating, and moxibustion, it is even more uncertain what new disease has arisen. Therefore, one must carefully examine it, know what reversal has occurred, and then treat according to the nature of the deviation. It is not that after entering the Shaoyang stage, the addition of vomiting, purging, sweating, and moxibustion causes the bad disease.

【纲】仲景曰。得病六七日。脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食而胁下满痛。
面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤后。必下重。本渴。而饮水呕。食谷哕者。柴胡不中与也。
【目】鳌按。此太阳中风误下之坏病。非柴胡症也。故与柴胡汤而必下重。犹是误与之也。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。已发汗。而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热。心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。初服微烦。复服汗出。则愈。
【目】许叔微曰。本条着眼微结二字。微结者。对大结胸而言。是指心下痞。其病留着胸胁间。
故胸胁满微结五字。当作一句看。与心下痞硬。心下支结同义也。
【纲】仲景曰。伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。
【目】陶华曰。腹满者。邪入太阴脾土也。常痛为里实。须下之。承气汤。时减者为里虚。当温之。理中汤。若表解。内不消。非大满。犹生寒热。是邪未全入里。亦未可下。若大满大实。兼有燥屎。是邪已入腑。虽得之四五日。亦为可下。大抵阳邪为实。则腹满而咽干。阴邪为寒。则腹满而吐利。食不下。若已经吐下后而腹满者。治法又各不同。是又不可不知者也。有腹满痛。由脾不胜水。水与气搏皮肉之间。腹中漉漉有声。小半夏茯苓汤加桂枝。下利腹满。身疼痛。先温其理。

Main Text (纲):
Zhang Zhongjing said: If a patient has had illness for six to seven days, with a pulse that is slow, floating, and weak, dislikes wind and cold, has warm hands and feet, and the physician has administered purgatives two or three times, resulting in inability to eat and fullness and pain under the ribs, with jaundice in the face, body, and eyes, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty urinating — after administering Xiao Chai Hu Tang, there will certainly be diarrhea. If the patient originally had thirst, but now drinks water and vomits, or eats grains and retches, then Xiao Chai Hu Tang is not suitable for administration.

Commentary (目):
Ao remarked: This is a deteriorated condition resulting from improper purgation in a Taiyang Wind-Cold syndrome. It is not a syndrome for Xiao Chai Hu Tang. Hence, administering Xiao Chai Hu Tang will inevitably result in diarrhea — it is still a misadministration.

Main Text (纲):
Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting five to six days, where sweat-inducing treatment has already been given, and then purgation has been administered, resulting in fullness in the chest and ribs, slight obstruction, difficulty urinating, thirst without vomiting, only sweating on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness — this indicates that the condition has not yet resolved. Treat with Xiao Chai Hu Tang with Guizhi and Ganjiang. After the first dose, there may be slight irritability, but after repeating the dose, sweating will occur and recovery will follow.

Commentary (目):
Xu Shuwei said: The key to this passage lies in the term "slight obstruction." "Slight obstruction" is in contrast to "major chest obstruction," referring to epigastric痞 (stagnation). The disease remains localized in the chest and ribs. Therefore, the phrase "fullness in the chest and ribs with slight obstruction" should be read as a single sentence, equivalent in meaning to "epigastric痞硬" (hard fullness in the epigastrium) and "epigastric branch obstruction."

Main Text (纲):
Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit — treat with Huang Lian Tang.

Commentary (目):
Tao Hua said: Abdominal fullness indicates that pathogenic factors have entered the Taiyin Spleen. Constant pain indicates interior excess, requiring purgation with Cheng Qi Tang. If the pain is intermittent, it indicates interior deficiency, and warming with Li Zhong Tang is appropriate. If the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not, and it is not a case of severe fullness, but there is still chills and fever — this indicates that the pathogen has not fully entered the interior, and purgation is also not suitable. If there is severe fullness and solidity, with dry stools — this indicates that the pathogen has entered the interior organs. Even if it has occurred for four or five days, it is still suitable for purgation. Generally, Yang pathogenic factors cause excess, resulting in abdominal fullness and dry throat; Yin pathogenic factors cause cold, resulting in abdominal fullness with vomiting, diarrhea, and inability to eat. If abdominal fullness occurs after vomiting or purging, the treatment methods differ again — this is another important point not to be overlooked. In cases of abdominal fullness and pain due to the spleen being unable to handle water, with water and qi gathering between the skin and flesh, producing a gurgling sound in the abdomen — treat with Xiao Ban Xia Fu Ling Tang with added Guizhi. In cases of diarrhea with abdominal fullness and body pain, first warm the interior.

四逆汤。后攻其表。桂枝汤。发汗后。腹满。当温。浓朴半夏生姜人参汤。吐后腹满。当下。少与调胃承气汤。下后腹满。宜栀子浓朴汤。腹胀满者。阴阳不和也。桔梗半夏汤。
张介宾曰。若小腹硬痛。小水自利。大便黑。身目黄者。属蓄血痛。亦用寒剂加行血药。下尽黑物自愈。凡伤寒腹中痛甚。但将凉水一盏与饮之。若痛稍可者。属热痛。当用凉药清之。以上皆实热症也。必脉来沉实有力方是此症。若微弱者。仍当审察从缓治之。若饮水愈痛。此为寒痛。急用温药和之。和之不已。而或四肢厥冷。呕吐泻利者。急用热药救之。但须详脉之有力无力。方为良法耳。
朱 曰。有胃脘之阳不散。致腹中痛者。须知之也。
卷十二
呕
【纲】仲景曰。阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出。解也。
【目】柯琴曰。伤寒则呕逆。中风则干呕。凡伤寒中风。无麻黄桂枝症。但见喜呕一症。虽发热者。便可用柴胡汤。不必寒热往来而始用也。发热而呕。则人参当去。即桂枝非所宜矣。或目赤耳聋胸满而烦者。用柴胡去参、夏。加栝蒌之法。脉弦细而头痛发热者。从柴胡去参加桂之法。

Four Reversal Decoction. After treating the interior, attack the exterior. Guizhi Decoction. After sweating, if there is abdominal fullness, warming therapy should be used. Congpo, Banxia, Shengjiang, and Renshen Decoction. After vomiting, if there is abdominal fullness, purgation is indicated. Give a small dose of Tiaowei Chengqi Decoction. After purging, if there is still abdominal fullness, Zhi Zi Congpo Decoction is appropriate. Those with abdominal distension are due to disharmony between yin and yang. Jiegeng and Banxia Decoction is used.

Zhang Jiebin said: If there is hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and yellow body and eyes, it belongs to blood stasis pain. In such cases, cold herbs combined with blood-moving herbs should be used. When black matter is expelled, it will heal on its own. In general, if there is severe abdominal pain due to cold injury, give the patient a cup of cold water to drink. If the pain is slightly relieved, it belongs to heat pain, and cooling herbs should be used to clear it. All of the above are patterns of actual heat. The pulse must be deep, solid, and forceful to confirm this condition. If the pulse is weak, careful examination is still required, and treatment should proceed cautiously. If drinking water increases the pain, this is cold pain, and warming herbs should be used urgently to harmonize the condition. If harmonizing is not sufficient, and if there is also cold extremities, vomiting, or diarrhea, warming herbs should be used urgently for rescue. However, it is essential to carefully examine whether the pulse is strong or weak, only then is it a proper method.

Zhu said: Those with abdominal pain caused by the failure of yang in the stomach region must be recognized.

Volume Twelve
Vomiting
【Summary】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if there is hardness and fullness under the ribs, no bowel movement, and vomiting, with a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonious, the body relaxes, and sweat is released — this is resolution.

【Details】Ke Qin said: In cold injury, vomiting and upward reversal occur; in wind injury, dry vomiting occurs. In cases of cold injury or wind injury, if there is no symptom of Ma Huang or Gui Zhi formulas, but only the symptom of a tendency to vomit is present, even if there is fever, Xiao Chai Hu Tang may be used. It is not necessary to wait for alternating chills and fever before using it. If there is fever with vomiting, ginseng should be removed, and even Gui Zhi is not suitable. If there is redness in the eyes, deafness, chest fullness, and restlessness, the method is to remove ginseng and banxia from Xiao Chai Hu Tang and add栝蒌. If the pulse is wiry and thin with headache and fever, the method is to remove ginseng from Xiao Chai Hu Tang and add cinnamon.

鳌按。邪正相争。故喜呕。然不曰呕而曰喜呕。则非真呕可知。此与苦满苦字。不欲饮食不欲字。皆病情之得于内者。所贵在无形以揣之者也。
【纲】仲景曰。伤寒呕多。虽有阳明症。不可攻之。
【目】赵嗣真曰。呕者。水气在上焦也。上焦得通。津液得下。胃气因和矣。胃气和。故不呕矣。
【纲】仲景曰。伤寒六七日。发热。微恶寒。肢节烦疼。微呕。心下支结。外症未去者。柴胡桂枝汤主之。
【目】赵嗣真曰。此症以内外俱虚。故特用轻剂和解之。不得以他药与也。
【纲】仲景曰。本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕。不能食。往来寒热。尚未吐下。
脉弦细者。与小柴胡汤。若已吐下发汗温针。谵语。柴胡症罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。太阳中风。下利呕逆。表解者。
可攻之。其人 汗出。发作有时。头痛。心下痞。硬满。引胁下痛。干呕。短气。汗出。不恶寒者。此表解里未和也。十枣汤。

Aao an. When pathogenic and righteous qi contend, vomiting tends to occur. However, it is not called vomiting but rather "prefers to vomit," indicating it is not true vomiting. This is similar to the terms "bitter fullness" and "does not wish to eat," which all reflect internal conditions. The value lies in discerning the unseen through subtle signs.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, purgation should not be used.

[Detail] Zhao Sizhen said: Vomiting occurs when water-damp accumulates in the upper jiao. When the upper jiao is unobstructed, body fluids descend properly, and the stomach qi returns to harmony. When the stomach qi is harmonized, vomiting ceases.

[Outline] Zhang Zhongjing said: In cold injury for six or seven days, with fever, slight aversion to cold, joint pain, slight vomiting, and a feeling of obstruction under the heart, if the exterior symptoms have not yet resolved, Chai Hu Gui Zhi Tang should be used.

[Detail] Zhao Sizhen said: In this condition, since both internal and external qi are deficient, a mild formula should be used to harmonize and resolve the pattern. Other medicines should not be used.

[Outline] Zhang Zhongjing said: When the original Taiyang pattern does not resolve and enters the Shaoyang stage, there is hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, and no prior vomiting or purgation. If the pulse is taut and thin, Xiao Chai Hu Tang should be given. If vomiting, sweating, or moxibustion has already been used, and delirium occurs, the Shaoyang pattern has resolved, and this is a "bad disease." One must determine what error was committed and treat accordingly. In cases of Taiyang wind-cold with diarrhea and vomiting, if the exterior symptoms have resolved, purgation may be used. If the patient sweats intermittently, has headache, epigastric痞, fullness, pain radiating to the flank, dry vomiting, shortness of breath, and sweats but is not afraid of cold, this indicates that the exterior has resolved but the interior has not yet harmonized. Shi Zao Tang should be used.

【目】张元素曰。或云。干呕胁痛。小柴胡十枣皆有之。一和解。一攻伐。何也。盖小柴胡。
病在半表里。外有寒热往来。内有干呕诸症。所以不可攻下。宜和解以散表里之邪。十枣症。外无寒热。人 汗出。此表已解也。但头痛。心下痞。硬满。引胁下痛。干呕短气者。邪热内蓄而有伏饮。是里未和也。故与十枣以下热逐饮。以上二症。宜从表症以决之。(要法)有表症而干呕胁痛者。乃柴胡症也。无表症而干呕胁痛者。十枣症也。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。呕而发热者。柴胡症具。而以他药下之。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。
【目】黄仲理曰。此则柴胡汤之坏症也。
【纲】仲景曰。伤寒十三日。下之。胸胁满而呕。日晡所发潮热。已而微利。此本柴胡症。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。潮热者。实也。先宜小柴胡以解外。后以柴胡加芒硝汤主之。

【目】Zhang Yuansu said: Some say that dry vomiting and胁 pain are present in both Xiao Chai Hu Tang and Da Zao Tang syndromes. One is for harmonizing, the other for attacking—why is this so? Because in the case of Xiao Chai Hu syndrome, the disease is located between the exterior and interior (半表里), with alternating chills and fever on the exterior, and dry vomiting and other internal symptoms. Therefore, it cannot be purged; it should be harmonized to dispel the pathogenic factors from both surface and interior. In the case of Da Zao syndrome, there is no exterior chills and fever, and the person sweats, indicating that the exterior has already resolved. However, if there is headache, epigastric fullness, hardness, distension, pain radiating to the胁, dry vomiting, and shortness of breath, this indicates that pathogenic heat is internally accumulated with latent phlegm-damp—this is a case where the interior has not yet been harmonized. Therefore, Da Zao Tang is given to clear heat and expel phlegm. For the above two syndromes, the decision should be made based on the presence or absence of exterior symptoms. (Essential Method) Those with exterior symptoms and dry vomiting and胁 pain are cases of Xiao Chai Hu syndrome. Those without exterior symptoms but with dry vomiting and胁 pain are cases of Da Zao syndrome.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting five or six days, if there is vomiting and fever, the syndrome of Xiao Chai Hu is fully present. If it is treated with other drugs to purge, and if there is epigastric fullness and hard pain, this is a case of Jie Xiong (bound chest), and should be treated with Da Xian Xiong Tang. If there is only fullness without pain, it is a case of痞 (epigastric fullness), and Xiao Chai Hu Tang is not suitable; Ban Xia Xie Xin Tang should be used instead.

【目】Huang Zhongli said: This is a case of failure or mismanagement of Xiao Chai Hu Tang.

【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting thirteen days, if purged, and there is fullness in the chest and胁 with vomiting, and fever at the time of sunset, followed by mild diarrhea, this originally was a case of Xiao Chai Hu syndrome. If purged and diarrhea did not occur, but now diarrhea has occurred, it is known that the physician used pills to purge, which is not the proper treatment. Fever at a fixed time indicates an excess condition. First, Xiao Chai Hu Tang should be used to resolve the exterior, and then Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao (Mirabilite) should be used.

【目】魏荔彤曰。伤寒至十三日。则过经不解明矣。胸胁满而呕。本为少阳症也。但日晡所发潮热。已而微利。则又类阳明矣。何也。邪在少阳无利法。邪在阳明成胃实。有下之而不得利者。
今反利。是症虽在少阳。而阳明有邪未尽。此当以和解者治少阳。以泄下者治阳明如前法矣。医者用非其法。以丸药下之。故于潮热已时微利。利而潮热仍不已也。仲师恐人误认为虚而无热。直指之曰。潮热者实也。谓此热为实。邪在阳明。不同于虚而不烦之治也。此实。指热之虚实而言。非言胃已成实之实。所以仍主小柴胡汤。正以胃不成实。邪已半在少阳。故仍从前法。半治少阳。半治阳明而少变之也。先宜柴胡以解外。使邪在少阳者。从表外而上透也。后加芒硝以涤内。使邪在阳明者。从里以下泄也。此就少阳症中。兼治阳明胃中余热。为太阳病过经不解。阳明有热者言之也。阳明有热。

【目】Wei Litong said: When a shanghan condition reaches the thirteenth day, it is clearly evident that the disease has passed its usual period without resolution. Fullness in the chest and flanks with vomiting indicates that this is a Shaoyang syndrome. However, the occurrence of tidal fever in the late afternoon, followed by mild diarrhea, resembles Yangming syndrome. Why is this so? When the pathogen is in Shaoyang, diarrhea does not occur; when it is in Yangming, it leads to fullness in the stomach. There are cases where purgation is used but diarrhea does not result.

Now, in this case, diarrhea has occurred, indicating that although the syndrome is still in Shaoyang, there remains residual pathogenic influence in Yangming. Therefore, one should treat Shaoyang with harmonizing methods, and Yangming with purgative methods, as before. The physician, however, used an inappropriate method, administering pills to induce diarrhea. Hence, after the tidal fever subsided, there was mild diarrhea, but the fever did not cease.

Master Zhang Zhongjing feared that people might mistakenly believe this to be a case of deficiency without heat, and directly pointed out: "This fever is due to excess." He meant that this heat is real, due to the pathogen being in Yangming, and is not treated the same as a case of deficiency without irritability. Here, the term "real" refers to the nature of the heat being excess or deficiency, not to the stomach having become solidified. Therefore, Xiao Chai Hu Tang is still the main formula to be used, because the stomach has not yet become solidified, and the pathogen is still partially located in Shaoyang. Thus, the previous method is still followed, treating half Shaoyang and half Yangming, with slight modifications.

First, Chai Hu should be used to resolve the exterior, allowing the pathogen in Shaoyang to be expelled outward from the surface. Later, Mang Xiao should be added to cleanse the interior, allowing the pathogen in Yangming to be expelled downward from within. This approach treats the residual heat in the Yangming stomach within the context of a Shaoyang syndrome, and is spoken of in reference to cases of Taiyang disease that have passed their usual period without resolution, and in which Yangming has heat. Yangming has heat.

而不大下之。乃于柴胡汤中用芒硝。则非胃实大下之故也。
鳌按。此应是少阳阳明并病。胸胁满而呕。邪在少阳表里之间也。发潮热。里可攻也。微下利。
便未硬也。此时若以大柴胡分解表邪。荡涤里实。则邪去而微利亦当自止。奈医不识病根。误以丸药下之。徒引热邪内陷而下利。表里俱不得解。此以知本条之误。并不在下而在于用丸药以下也。
【纲】仲景曰。太阳病。过经十余日。心下温温欲吐。而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先其时极吐下者。调胃承气汤。若不尔者。不可与。但欲呕。胸中痛。微满者。此非柴胡症。
以呕故知极吐下也。
【目】韩祗和曰。此条乃明先时极经吐下。中虚而胃不成实之故。以示虚虚之禁也。盖此又太阳传入少阳。不必治少阳。亦不必治阳明。但须扶正补虚。为听邪自止之法也。凡太阳病过经不解者。邪在少阳。则用小柴胡。邪在阳明少阳之间。则用大柴胡。邪在阳明虚而有热。作烦。则用调胃承气。邪在阳明虚而无热。不作烦。则大小柴胡俱不可用。况于调胃承气。故凡太阳病后过经不解。

They did not perform a major purgation, but instead used mirabilite in the Bupleurum Decoction. This was not due to the purging of a full stomach.

Commentary by Ao: This case should be classified as a concurrent illness of Shaoyang and Yangming. The patient presents with fullness in the chest and胁 (intercostal region) and vomiting, indicating that the pathogen resides between the exterior and interior of Shaoyang. There is a tidal fever, suggesting the interior can be treated with purgatives. There is mild diarrhea, and the stool is not yet hard. At this stage, if the Major Bupleurum Decoction were used to resolve the exterior pathogen and purge the interior accumulation, the pathogen would be dispelled and the mild diarrhea would naturally cease. Unfortunately, the physician failed to recognize the root of the illness and mistakenly used pill-form purgatives, which only caused the heat pathogen to become internally entrenched, resulting in diarrhea. Neither the exterior nor the interior was resolved. Thus, we understand the error in this passage: it is not the act of purging that is wrong, but the use of pills for purging.

【Outline】Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, after passing through the stage for more than ten days, if the patient experiences a warm feeling in the epigastrium with a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of郁闷 (depression) with mild irritability, and if there was extreme vomiting and purging at this time, then the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction should be used. If this is not the case, it should not be given. If the patient only has a desire to vomit, chest pain, and slight abdominal fullness, this is not a Bupleurum syndrome. The vomiting indicates that there was extreme vomiting and purging previously.

【Commentary】Han Zhihe said: This passage clarifies that there was extreme vomiting and purging at the time, which led to deficiency in the middle jiao and prevented the stomach from becoming full. This serves to illustrate the prohibition against further damaging a deficiency. In this case, Taiyang has transmitted to Shaoyang, so it is not necessary to treat Shaoyang, nor is it necessary to treat Yangming. Instead, one must only support the body's defenses and supplement the deficiency, allowing the pathogen to resolve on its own. In any case where Taiyang disease has passed its stage without resolution, if the pathogen is in Shaoyang, the Minor Bupleurum Decoction is used; if the pathogen is between Yangming and Shaoyang, the Major Bupleurum Decoction is used; if the pathogen is in Yangming, which is deficient but has heat and causes irritability, the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction is used; if the pathogen is in Yangming, which is deficient and has no heat, and does not cause irritability, then neither the Major nor Minor Bupleurum Decoctions are suitable, especially not the Harmonizing Stomach Chengqi Decoction. Therefore, in any case where Taiyang disease has passed its stage without resolution, the treatment should be carefully considered.

所当辨其邪在何经。为虚为实。以善其治者也。
柯琴曰。太阳居三阳之表。其病过经不解。不转属阳明。则转属少阳矣。心烦喜呕。为柴胡症。
然胸中痛。大便溏。腹微满。皆非柴胡症。但以欲呕一症似柴胡。当深究其欲呕之义矣。夫此病既不关少阳之半表。见太阳过经而来。一切皆属里症。必十日前吐下而误之坏病也。极吐误下。是太阳转属阳明。而不属少阳矣。故与调胃承气也。
【纲】仲景曰。太阳病。过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡症仍在者。先与小柴胡汤。
呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤下之。则愈。
【目】成无己曰。此是热邪为呕者也。
魏荔彤曰。病由太阳。必传阳明。方有柴胡相对之少阳症。今不言阳明症。而言柴胡症仍在者。
则十余日内。太阳罢后。必已传入阳明之经。因胃气旺而未归阳明之腑。遂更传少阳之经矣。所以此十余日内。曾见柴胡症。至十余日后。又四五日。柴胡症仍在耳。先见柴胡症时。曾与小柴胡汤。乃呕不止。心下急。郁郁微烦者。虽见柴胡。其病未尽到少阳。尚留阳明经。故宜大柴胡于升举少阳之中。寓攻下阳明之法。此斟酌于邪在两经而兼治之者也。

It is essential to determine where the pathogen resides in which meridian, whether it is deficiency or excess, in order to properly treat the condition.

Ko Qin said: Taiyang is located on the exterior among the three yang channels. When its disease passes through the meridian without resolving, if it does not transfer to Yangming, it will transfer to Shaoyang. Restlessness and a tendency to vomit are signs of Chai Hu syndrome.

However, chest pain, loose stools, and slight abdominal fullness are not signs of Chai Hu syndrome. Although only the symptom of a desire to vomit resembles Chai Hu syndrome, one must carefully investigate the meaning of this desire to vomit. This condition does not involve the semi-exterior aspect of Shaoyang, but instead arises from Taiyang after it has passed its meridian; all symptoms are interior in nature. This must be a case of a previously mismanaged illness, having been treated with excessive vomiting and erroneous purging. Excessive vomiting and erroneous purging indicate that Taiyang has transferred to Yangming, and not to Shaoyang. Therefore, Tiaowei Chengqi Tang should be administered.

【Main Principle】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if it has passed through the meridian for more than ten days and was instead treated with two or three purgations, then after another four or five days, if Chai Hu syndrome is still present, Xiao Chai Hu Tang should be given first. If vomiting continues, the epigastric region is tense, and there is a feeling of restlessness and slight vexation, this indicates the condition is not yet resolved. In this case, Da Chai Hu Tang should be administered for purgation, and the condition will then recover.

【Commentary】Cheng Wuyi said: This is vomiting caused by heat pathogen.

Wei Litong said: A disease originating in Taiyang must transmit to Yangming; only then can there be a Chai Hu syndrome opposite to Shaoyang. Now, it is not mentioned that Yangming syndrome is present, but rather that Chai Hu syndrome still remains. Within ten days, after Taiyang has subsided, it must have already transmitted to the Yangming meridian. Because the stomach qi is strong, it has not yet entered the Yangming organ, and thus it has proceeded to the Shaoyang meridian. Therefore, during these ten days, Chai Hu syndrome was seen; after ten days, for another four to five days, Chai Hu syndrome still remains. When Chai Hu syndrome was first seen, Xiao Chai Hu Tang was given. But now, with vomiting continuing, the epigastric region tense, and a feeling of restlessness and slight vexation, although Chai Hu symptoms are present, the disease has not yet fully reached Shaoyang. It still resides in the Yangming meridian. Therefore, Da Chai Hu Tang is appropriate, using the lifting of Shaoyang while containing the purging of Yangming. This is a balanced approach for treating a pathogen present in two meridians, addressing both at the same time.

【纲】仲景曰。膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。干呕。吐涎沫。头痛者。吴茱萸汤主之。
【目】成无己曰。此二条。是皆寒邪为呕者也。
【纲】仲景曰。先呕后渴者。此为欲解。先渴后呕者。为水停心下。此属饮家。
【目】成无己曰。此条是停饮为呕者也。
【纲】仲景曰。呕家有痈脓。不须治。脓尽自愈。
【目】成无己曰。此是胃脘有脓而呕者也。大抵伤寒表邪欲传里。里气上逆。则为呕。是以半表半里症多云呕也。伤寒三日。三阳为尽。三阴不受邪。是知邪气传里必呕也。
【纲】仲景曰。伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。小柴胡汤主之。
【目】黄仲理曰。未经下而呕。呕而发热。故主以小柴胡也。
【纲】仲景曰。呕家不可用建中汤。以甘故也。
【目】楼全善曰。酒客不可与桂枝汤。以甘故也。呕家不可与建中汤。亦以甘故也。二者之禁。
其义同耳。心烦喜呕。呕而发热。柴胡汤症。胸中有热。腹痛欲呕。黄连汤症。太少合病。自利而呕。黄芩汤症。呕同而所由作呕不同。故方治亦异。

[Heading] Zhang Zhongjing said: In cases where there is cold phlegm in the diaphragm region, and the patient experiences dry vomiting, emesis should not be induced. In cases of dry vomiting with spitting of phlegm and headache, Wu Zhu Yu Tang should be used as the main treatment.
[Subpoint] Cheng Wuji said: These two points both pertain to cases where cold pathogenic factors cause vomiting.

[Heading] Zhang Zhongjing said: In cases where vomiting occurs first, followed by thirst, this indicates the condition is resolving. In cases where thirst occurs first, followed by vomiting, this is due to retention of water in the region below the heart. This belongs to the category of "drink" syndrome.
[Subpoint] Cheng Wuji said: This point refers to cases where retained fluid causes vomiting.

[Heading] Zhang Zhongjing said: In cases of vomiting due to abscess or pus, treatment is unnecessary, as once the pus is drained, the condition will heal on its own.
[Subpoint] Cheng Wuji said: This refers to a case where there is an abscess in the stomach region, leading to vomiting. Generally, in cases of cold damage, when exterior pathogenic factors are about to move inward, the interior qi rises upward, resulting in vomiting. Therefore, conditions in the half-exterior, half-interior stage often involve vomiting. After three days of cold damage, the three yang channels have completed their stage, and the three yin channels are not susceptible to pathogenic factors. Thus, we know that when pathogenic factors move inward, vomiting necessarily occurs.

[Heading] Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage with fever, sweating without resolution,痞硬 (hardness) in the epigastric region, vomiting, and diarrhea, Xiao Chai Hu Tang should be used as the main treatment.
[Subpoint] Huang Zhongli said: In cases of vomiting without prior purgation, and vomiting accompanied by fever, Xiao Chai Hu Tang is therefore the appropriate treatment.

[Heading] Zhang Zhongjing said: In cases of vomiting, Jian Zhong Tang should not be used, because it is sweet in nature.
[Subpoint] Lou Quanshan said: Alcoholics should not be given Gui Zhi Tang, because it is sweet in nature. Nor should vomiting patients be given Jian Zhong Tang, for the same reason. These two prohibitions share the same rationale. In cases of restlessness with a tendency to vomit, vomiting with fever, this is the pattern for Chai Hu Tang. In cases of heat in the chest with abdominal pain and a desire to vomit, this is the pattern for Huang Lian Tang. In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang with spontaneous diarrhea and vomiting, this is the pattern for Huang Qin Tang. Though vomiting is the same in these cases, the underlying causes differ, and therefore the treatment formulas also differ.