Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【纲】仲景曰。伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛。欲呕吐者。黄连汤主之。
【目】柯琴曰。热不发于表而在胸中。是未伤寒前所蓄之热也。邪气即寒气。胃中寒邪阻膈。
胸中之热不得降。故上炎作呕。胃脘之阳不外散。故腹中痛也。此在脏腑之半表里。非形躯之半表里也。欲呕而不得呕。腹痛而不下利。似乎今人所谓干霍乱绞肠痧等症。
【纲】仲景曰。太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。
【目】喻昌曰。太阳阳明合病。下利。表症为多。阳明少阳合病。下利。里症为多。太阳少阳合病。下利。半表半里症为多。故用黄芩甘草芍药大枣为和法也。
赵献可曰。太阳阳明合病。邪初入阳明之里也。宜辛甘发散。用葛根汤。以从阳而为治也。太阳少阳合病。邪已入少阳之里也。宜酸苦涌泄。用黄芩汤。以从阴而为治也。
卷十二
发斑
【纲】仲景曰。阳毒之为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。五日可治。七日不可治。
Explanation
Outline (纲): Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage where there is heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the principal treatment.
Details (目): Ke Qin said: The heat is not on the exterior but resides within the chest, indicating it is heat that had accumulated prior to the onset of cold damage. The pathogenic factors are cold in nature. Cold pathogenic factors in the stomach obstruct the diaphragm. The heat in the chest cannot descend, hence it rises upward, causing vomiting. The yang qi of the stomach region does not disperse outward, hence the abdominal pain. This condition lies in the semi-exterior/semi-interior of the internal organs, not in the semi-exterior/semi-interior of the body form. The patient desires to vomit but cannot, and experiences abdominal pain without diarrhea—this seems similar to what are now called gan huoluan (dry cholera) or jiao chang sha (intestine cramp) syndromes.
Outline (纲): Zhang Zhongjing said: In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang, where there is spontaneous diarrhea, administer Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). If there is vomiting, administer Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Scutellaria with Pinellia and Ginger Decoction) as the principal treatment.
Details (目): Yu Chang said: In cases of combined illness of Taiyang and Yangming with diarrhea, the symptoms are mainly on the exterior. In cases of combined illness of Yangming and Shaoyang with diarrhea, the symptoms are mainly internal. In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang with diarrhea, the symptoms are mainly in the semi-exterior/semi-interior. Therefore, Huang Qin, Gan Cao, Bai Shao, and Da Zao are used to harmonize the condition.
Zhao Xianke said: In cases of combined illness of Taiyang and Yangming, the pathogenic factors have just entered the interior of Yangming. Pungent and sweet herbs should be used to disperse the pathogenic factors, and Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) should be administered, following the principle of treating from the yang aspect. In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang, the pathogenic factors have already entered the interior of Shaoyang. Sour and bitter herbs should be used to promote downward movement and elimination, and Huang Qin Tang should be administered, following the principle of treating from the yin aspect.
Volume Twelve
Eruption (发斑):
Outline (纲): Zhang Zhongjing said: In the condition of yang toxicity, the face is red with rashes resembling brocade patterns, throat pain, expectoration of pus and blood. It is treatable within five days, but not treatable by the seventh day.
鳌按。仲景伤寒论。无发斑明文。而伤寒发斑症极多。历代名家言及斑症者。皆据金匮阳毒面赤斑斑如锦纹。阴毒面目青黑以为说。但阴毒面目青黑。虽亦斑纹之类。毕竟伤寒发斑是阳盛之症。
当以赤色如锦纹者为主。若赵氏以此症谓皆热毒伤于阴阳。颇有理。(其说详载于后)然只存参可也。兹但录金匮阳毒条以为纲。
【目】李杲曰。阳症发斑。有因下之太早者。有因失下者。有因胃热胃烂者。得之虽殊。大抵皆邪助手少阴心火入手太阴肺也。故红点如斑。生于皮毛之间耳。白虎汤、承气汤。从所当而用之。
当以肺脉别也。
赵嗣真曰。活人云。发斑有两症。有温毒。有热病。又云。表虚里实。热毒乘虚。出于皮肤。
所以发斑疮瘾疹如锦纹。素问谓之疹。愚详仲景论。无此症治。但华佗云。热毒未入于胃而下之。
胃虚热入。烂胃。又热已入胃。不以时下之。热不得泄。亦烂胃。其斑如鸡头大。微隐起。喜着两胁。王仲弓云。下之太早。热气乘虚入胃故也。下之太迟。热留胃中。亦发斑。服热药不当。或多。亦发斑。微者色赤。五死一生。剧者色黑。十死一生。皆用化斑汤及阿胶大青汤。又索氏新书云。阳毒病患出斑。皆如炙迹。指面大青黑。并不免于死者。古人云胃烂。如此可信矣。世之人或谓斑有生者。非斑也。皆疹耳。其状如蚊虫咬。小点而赤是也。故其生多矣。今此瘾疹如锦纹者。疹也。非斑也。以斑即是疹。亦非也。谓表虚里实者。亦非也。如上所言。岂独两症而已乎。
Explanation
Note by Ao: The Shanghan Lun of Zhang Zhongjing contains no explicit mention of exanthema (spots or rashes), yet cases of shanghan with exanthema are extremely common. Throughout history, medical authorities who have discussed exanthema have all based their explanations on the Jinkui Yaolue description of yang toxicity, which presents with facial redness and rashes like brocade patterns, as well as yin toxicity, which presents with a dark or bluish complexion. Although yin toxicity with a dark complexion is also a type of rash, ultimately, exanthema in shanghan is a condition of excessive yang. Therefore, the rash with a red color like brocade patterns should be taken as the primary reference. If Zhao says that this condition is caused by heat-toxin damaging both yin and yang, this view has considerable merit. (His explanation is detailed later.) However, it is sufficient to mention it briefly. I will only record the passage on yang toxicity from the Jinkui Yaolue as the main reference.
[Commentary by Li Gao]: In cases of yang syndrome with exanthema, the rash may arise from purgation administered too early, from failure to purge in time, or from stomach heat and corruption of the stomach. Though the causes differ, generally, they all involve the pathogen assisting the heart fire of the Shaoyin meridian to invade the Lunge of the Taiyin meridian. Hence, the red dots resembling spots appear between the skin and hair. Baitu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purgative Decoction) should be used according to the appropriate situation. One should distinguish these cases by examining the lung pulse.
Zhao Sizhen said: According to Huo Ren (Lives of the People), there are two types of exanthema: warm toxicity and heat disease. It also states that when the exterior is deficient and the interior is full, heat-toxin takes advantage of the deficiency and emerges through the skin. Hence, exanthema and urticarial rash appear like brocade patterns, which the Suwen (Basic Questions) refers to as zhěn (urticaria). I have carefully studied Zhang Zhongjing’s theory and found no treatment for this condition in his work. However, Hua Tuo said that when heat-toxin has not yet entered the stomach, but purgation is administered, the stomach becomes deficient and heat enters, corrupting the stomach. Again, when heat has already entered the stomach, but purgation is not administered in a timely manner, heat cannot be released and the stomach is also corrupted. The rash in such cases is as large as a chicken’s head, slightly raised, and tends to appear on the sides of the body. Wang Zhonggong said that purging too early allows heat to enter the stomach through the deficiency. Purgation delayed too long allows heat to remain in the stomach, also causing exanthema. Taking hot medicine inappropriately or in excess can also cause exanthema. In mild cases, the rash is red, with a five-to-one death rate. In severe cases, the rash is black, with a ten-to-one death rate. In all such cases, Huaban Tang (Spot-Resolving Decoction) and Ajiao Dading Tang (Ajiao Great Green Decoction) are used. Another source, Xinshu by Suo, states that patients with yang toxicity who develop exanthema have rashes resembling burn marks, large as a finger and face in size, and dark blue-black in color — and yet they are not spared from death. The ancient saying that the stomach is corrupted seems credible. Some in the world may claim that there are cases of exanthema that do not lead to death — but these are not true exanthema, but rather zhěn (urticaria). The appearance of zhěn is like mosquito bites — small, red dots. Hence, zhěn is common. The current condition of urticarial rash like brocade patterns is zhěn, not exanthema. To say that exanthema is the same as zhěn is not correct. To say that it is due to exterior deficiency and interior fullness is also not correct. As discussed above, is this condition limited to only two types?
吴绶曰。凡发斑有六。一曰伤寒。二曰时气。三曰温毒。四曰阳毒。五曰内伤寒。六曰阴症。
一曰伤寒发斑者。盖因当汗不汗。当下不下。热毒蕴于胃中。乃发斑也。千金方云。红赤者为胃热。
紫赤者为热甚。紫黑者为胃烂也。故赤斑五死一生。黑斑十死一生。大抵鲜红起发者吉。虽大亦不妨。但忌稠密成片。紫赤难治。杂黑尤难也。凡斑既出。须得脉洪数有力。身暖足温。易治。脉沉小足冷。元气弱。难治。凡斑欲出未出之际。且与四味升麻汤。先透其毒。若脉弱。倍加人参。
食少大便不实。倍用白术。若斑已出。则不宜再申发也。又不可发汗。汗之更增斑烂。又不宜早下。
下之则斑毒内陷也。如脉红数。热盛烦渴者。人参化斑汤。若欲消斑毒。犀角元参汤、大青四物汤。如斑毒内甚。心烦不得眠。错语呻吟者。黄连解毒汤。加元参、升麻、大青、犀角之类。热甚。
烦渴喘咳者。解毒合化斑汤。若斑势稍退。内实不大便。谵语。有潮热者。大柴胡加芒硝。或调胃承气。如未可下。有潮热。烦渴者。且与小柴胡去半夏。加山栀、黄连、黄柏、花粉。或加大青。如无。代以青黛。大抵解胃热胃烂之毒。必以黄连、大青、犀角、元参、升麻、石膏、知母、黄芩、山栀、黄柏之类。要在审察病情。合宜而用之。二曰时气发斑者。乃天行时疫之气也。感之则憎寒壮热。身体拘急。或呕逆。或喘咳。或胸中烦闷。
Explanation
Wu Shou said: There are six types of eruptive rash. The first is Shanghan (febrile disease), the second is Shiqi (seasonal epidemic), the third is Wendu (warm toxicity), the fourth is Yangdu (Yang toxicity), the fifth is Neishanghan (internal febrile disease), and the sixth is Yinzheng (Yin syndrome).
The first type, Shanghan rash, occurs because when sweating is indicated, it does not occur, and when purgation is indicated, it is not performed. Heat toxicity accumulates in the stomach, resulting in the eruption of spots. The Qianjin Fang states: red spots indicate stomach heat; purple-red spots indicate intense heat; purple-black spots indicate corruption of the stomach. Therefore, red spots carry a prognosis of five deaths and one survival; black spots, ten deaths and one survival. Generally, bright red spots that erupt are auspicious. Even if large, they are not a concern. However, one must avoid dense, clustered spots. Purple-red spots are difficult to treat, and mixed black spots are even more so. Once the rash appears, the pulse must be full, rapid, and strong, with a warm body and warm feet, for the condition to be treatable. If the pulse is deep and weak, with cold feet and weak Yuanqi (primary qi), the condition is difficult to treat. When the rash is about to appear but has not yet erupted, administer Sishen Shengma Tang to first disperse the toxicity. If the pulse is weak, double the dose of Ren Shen (ginseng). If the patient has poor appetite and loose stools, double the dose of Bai Zhu (Atractylodes). Once the rash has erupted, it should not be further promoted. Sweating should also not be induced, for it will only increase the rash. Purgation should not be performed early, for it will cause the rash toxicity to become internalized.
If the pulse is red and rapid, with intense heat and thirst, administer Ren Shen Huaban Tang. If one wishes to eliminate the rash toxicity, use Xi Jiao Yuan Shen Tang or Da Qing Siwu Tang. If the rash toxicity is severe internally, with restlessness, inability to sleep, and incoherent speech or moaning, administer Huang Lian Jiedu Tang, adding Yuan Shen, Sheng Ma, Da Qing, and Xi Jiao (rhinoceros horn). If the heat is intense, with thirst, coughing, and shortness of breath, combine detoxifying formulas with Huaban Tang. If the rash has slightly subsided, with internal fullness and constipation, delirium, and tidal fever, administer Da Chai Hu Tang with Mang Xiao (mirabilite), or Tiaowei Chengqi Tang. If purgation is not yet indicated, but there is tidal fever and thirst, administer Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia (Pinellia), adding Shan Zhi (Gardenia), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Hua Fen (Fritillaria). If Da Qing is not available, substitute it with Qing Dai (indigo naturalis). In general, to resolve the toxicity of stomach heat and stomach corruption, one must use Huang Lian, Da Qing, Xi Jiao, Yuan Shen, Sheng Ma, Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), Shan Zhi, and Huang Bai. The key is to carefully examine the condition and apply the appropriate treatment.
The second type, Shiqi rash, is caused by Tianhang Shiyi Qi (epidemic qi of the heavens). Those infected experience aversion to cold, high fever, body rigidity, or vomiting and retching, or coughing and shortness of breath, or chest oppression and restlessness.
或躁热。起卧不安。或头痛鼻干。呻吟不得眠。此皆斑候也。先用纸燃灯照看病患面部胸膛四肢背心有红点起者。乃发斑也。易老曰。凡大红点发于皮肤之上者。谓之斑。小红靥行于皮中不出起者。
Explanation
Sometimes feverish, restless in sitting and lying down, or with headache and dry nose, moaning and unable to sleep — these are all signs of ban (斑). First, use a lit paper lamp to examine the patient’s face, chest, limbs, and back for red spots that have appeared. This is the onset of ban. As Master Yi Lao said: "Any large red spots that appear on the skin are called ban; small red patches that lie within the skin without rising to the surface are called yè (靥)."
谓之疹。疹轻而斑重也。大抵一发鲜红稀朗者吉。若一发如针头稠密紫黑者凶。杂黑者不治。有来势急者。发热一二日便出斑。来势缓者。发热四五日方出。凡治。必察病患元气虚实。脉之有力无力为主。若脉微弱元气虚者。必先以三白汤加人参以助真气。次察斑欲出未透者。升麻葛根汤。如胃弱人虚者。升麻解毒汤、四君子汤合用。名曰升君汤也。若斑不透者。直指方加紫草茸。若疹斑初出。有表症。憎寒壮热。头痛骨疼。四肢拘急。胸中满闷者。用三因加味羌活散。或加紫草。若斑稠密。咽喉不利。犀角消毒饮、元参升麻汤。凡斑出。脉数大。烦渴者。人参化斑汤。发热。或潮热不解者。小柴胡随症增损。或人参败毒散。皆可出入用之。斑出呕逆者。必用陈皮、半夏、生姜、黄连之类。喘咳不止者。必用二母、栝蒌、黄芩、石膏之类。咽痛者。必用连翘、牛蒡、元参、升麻、桔梗、甘草之类。斑出而毒盛者。必用犀角、大青、元参、山栀、石膏、黄连、黄芩、黄柏、知母之类。北方谓之红眼儿疮气。又避忌香臭。恐触之也。凡斑已出未出。切不可便投寒凉之剂。以攻其热。并饮凉水等。恐伤胃气。先作呕吐也。又不可发汗攻下。虚其表里之气。其害尤甚也。若脉弱者。必先有房事。要在审问之。如有夹阴者。必先助真气为要也。三曰温毒发斑者。活人云。初春。病患肌肉发斑。瘾疹如锦纹。而咳。心闷。但呕者是也。冬时触冒寒毒。至春始发。
Explanation
It is termed a rash. A rash is mild, whereas a spot is severe. Generally, if the rash appears as fresh red and sparse, it is a favorable sign. If it appears dense, dark purple, like the tip of a needle, it is ominous. Those with mixed black spots are incurable. In cases where the onset is sudden, fever develops within one or two days and the rash appears. In cases where the onset is gradual, fever persists for four or five days before the rash emerges. In all treatment, one must examine the patient's vital energy, whether it is deficient or strong, with the strength or weakness of the pulse being the primary criterion. If the pulse is weak and the vital energy is deficient, one must first administer Sanbai Decoction with ginseng to assist the true qi. Next, examine those whose rash is about to emerge but not yet fully erupted, and use Shengma Gegentang. If the patient has a weak stomach and is constitutionally weak, combine Shengma Jiedu Tang with Sijunzi Tang; this combination is called Shengjun Tang. If the rash is not fully erupted, add Zicao茸 to Zhizhi Fang. If the rash or spots first appear, and there are exterior symptoms such as chills, high fever, headache, bone pain, stiffness in the limbs, and chest fullness, use Sanyin Jiawei Qianghuo San, or add Zicao. If the rash is dense and the throat is uncomfortable, use Xijiao Disan Yin or Yuan Shen Shengma Tang. Whenever the rash appears, if the pulse is rapid and large, and there is thirst and irritability, use Renshen Huaban Tang. If there is fever or intermittent fever that does not resolve, use Xiaochaihu Tang with modifications according to the symptoms, or Renshen Baidu San; all of these may be used with modifications. If the rash appears and vomiting and upward reversal occur, necessarily use Chenpi, Banxia, Shengjiang, and Huanglian. If coughing and wheezing do not cease, necessarily use Ermu, Gu蒌, Huangqin, and Shigao. If there is throat pain, necessarily use Lianqiao, Niubang, Yuan Shen, Shengma, Jiegeng, and Gancao. If the rash appears and the toxic heat is severe, necessarily use Xijiao, Daqing, Yuan Shen, Shan Zhi, Shigao, Huanglian, Huangqin, Huangbai, and Zhimother. In the north, it is called "Hongyan Er Chuang Qi." One must also avoid fragrances and odors, to prevent provoking the condition. Whether the rash has appeared or not, one must not immediately administer cold and cooling agents to attack the heat, nor drink cold water, etc., as this may injure the stomach qi and first cause vomiting. Also, one must not induce sweating or perform purgation, as this will weaken the defensive and interior qi, and the harm is even greater. If the pulse is weak, there must have been sexual activity beforehand; it is essential to inquire carefully. If there is a "jia yin" condition, it is essential to first assist the true qi. Thirdly, those with warm-toxic eruption: As stated in Huo Ren, in early spring, the patient develops spots on the skin, the rash resembling brocade patterns, accompanied by cough, chest oppression, and vomiting only. This condition arises from exposure to cold toxins in winter, and manifests in spring.
初病在表。或已汗吐下。而表症未罢。毒瓦斯未散。以此发斑。宜用黑膏。又有冬日温暖。人感乖戾之气。冬末即病。或春被积寒所折。毒不得泄。至天暖。温毒始发斑疹如锦纹。而咳。心闷。呕清汁。宜葛根橘皮汤。大抵冬应大寒而反大暖。人感此不正之气而为病者。名冬温。若发斑。即名温毒。治例与时气同。但温毒发斑尤甚耳。黑膏、元参升麻汤、犀角大青汤、人参化斑汤。选用。凡温病发于春。热病发于夏。若出斑者。治与伤寒同也。此由怫郁之热自内发外。亦非轻也。四曰阳毒发斑者。其候狂言下利。咽痛。面赤斑如锦纹者。阳毒升麻汤、大青四物汤、人参化斑汤、栀子仁汤。选用。五曰内伤寒者。因暑月得之。先因伤暑。次食冷物。并卧冷处。内外皆寒。逼其暑火。浮游于表而发斑也。海藏治完颜小将军病寒热间作。有斑三五点。鼻中微血出。
两手脉沉涩。皮肤按之无大热。此内伤寒也。与调中汤数服而愈。凡夹暑者。加香薷、扁豆。六曰阴病发斑者。略例曰。阴症发斑。亦出胸背手足。但稀少而淡红也。此人元气素虚。或先因欲事。
Explanation
Initially, the illness manifests on the exterior. It may have already undergone sweating, vomiting, or purging, yet the exterior symptoms have not yet subsided, and the toxic vapors have not dispersed, thereby causing eruptions. In such cases, black ointment is recommended. Additionally, in winter when the weather is warm, people may contract perverse or abnormal qi, and the illness may manifest at the end of winter. Alternatively, in spring, accumulated cold may hinder the body, preventing the toxic qi from being expelled. When the weather warms, warm-toxicity begins to manifest as rashes resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid. In this case, the Gegen Chupi Decoction is appropriate. Generally, winter should be very cold, yet it is instead very warm. Those who contract this unrighteous qi and become ill are said to suffer from dongwen (winter-warmth). If rashes appear, it is then termed wendu (warm-toxicity). The treatment is similar to that for seasonal epidemic diseases, but in warm-toxicity, the rash is particularly severe. Formulas such as black ointment, Yuan Shen Sheng Ma Decoction, Xi Jiao Da Qing Decoction, and Ren Shen Hua Ban Decoction may be selected accordingly. Generally, warm diseases occur in spring, and heat diseases occur in summer. If rashes appear, the treatment is the same as for shanghan (cold injury). This condition arises from internal heat that is stifled and erupts outward, and it is not a trivial matter. Fourthly, those with yang-toxicity and rashes present with symptoms such as delirium, diarrhea, throat pain, and a red face with rashes resembling brocade patterns. In such cases, formulas such as Yangdu Shengma Decoction, Daqing Siwu Decoction, Ren Shen Hua Ban Decoction, and Zhizi Ren Decoction may be selected accordingly. Fifthly, those with internal cold injury may arise from exposure to summer heat. First, there is injury from summer heat, followed by the consumption of cold foods and sleeping in cold places, resulting in cold both internally and externally. This forces the summer heat to move outward, floating on the surface and causing rashes. Hai Cang treated the illness of the young general Wan Yan, who suffered from alternating chills and fever, with three or five spots appearing on his skin and a slight nosebleed. His pulse was deep and thready, and upon palpation, the skin did not feel very hot. This was diagnosed as internal cold injury, and after several doses of Tiaozhong Decoction, the condition improved. In cases combined with summer-heat, the herbs Xiangru and Bian Dou may be added. Sixthly, those with yin disease and rashes: it is briefly stated that in yin syndrome with rash, the rash also appears on the chest, back, hands, and feet, but it is sparse and pale red. This person has long been constitutionally weak, or it may have arisen first from excessive sexual activity.
内损肾气。或误用凉药太过。遂成阴症。伏寒于下。逼其无根失守之火。聚于胸中。上独熏肺。传于皮肤而发斑点。但如蚊虱咬伤。非大红点也。与调中温胃。加白芍、茴香。寒甚脉微者。大建中汤。则真阳自回。阴火自降而愈。此治本不治标也。大抵发斑。身温足暖脉数大者。为顺。身凉足冷脉微弱者。为逆也。凡治斑不可专以斑治。必察脉之浮沉。病之虚实而治之。则为善治斑也。
张介宾曰。发斑之由。虽分数种。然总由寒毒不解而然。如当汗不汗。则表邪不解。当下不下。
则里邪不解。当清不清。则火邪不解。当补不补。则无力不解。或下之太早。则邪陷不解。或阳症误用温补。则阳亢不解。或阴症误用寒凉。则阴凝不解。凡邪毒不解。则直入阴分。乃致液涸血枯。斑见肌表。此实毒邪固结。营卫俱剧之症也。但斑有微甚。势有重轻。轻者只在四肢。重者乃见胸腹。轻者色淡而隐。重者色赤而显。若见黑斑。或大便自利。或短气。或二便不通。则十死九矣。凡病伤寒而汗下温清俱不能解。及足冷耳聋。烦闷咳呕者。便是发斑之候。
Explanation
Internal damage to kidney qi, or the excessive use of cooling herbs, may lead to the formation of a yin syndrome. Cold toxins lie hidden in the lower part of the body, forcing the rootless and unguarded fire to rise, gathering in the chest. This fire ascends to scorch the lungs and spreads to the skin, manifesting as spots. These appear like the bites of mosquitoes or lice, not large red spots. Treat with formulas that harmonize the middle jiao and warm the stomach, adding white peony root and fennel. In cases of severe cold with a weak pulse, administer Da Jianzhong Decoction. Then the true yang will naturally return, the false fire will descend, and the condition will resolve. This is treating the root cause rather than the symptoms. Generally speaking, when a rash appears, if the body is warm, the feet are warm, and the pulse is rapid and large, this is a favorable sign. If the body is cold, the feet are cold, and the pulse is weak and feeble, this is an ominous sign. In treating a rash, one should not focus solely on the rash itself. One must examine the floating or sinking nature of the pulse and the nature of the disease as deficiency or excess before treating it. Only then is one considered to be skillfully treating a rash.
Zhang Jiebin said: The causes of a rash may be numerous, but they all stem from unresolved cold toxins. If sweating is not induced when it should be, the exterior pathogenic factors remain unresolved. If purgation is not used when it should be, the interior pathogenic factors remain unresolved. If clearing is not done when it should be, the fire pathogenic factors remain unresolved. If tonification is not given when it should be, the body lacks the strength to resolve the condition. If purgation is administered too early, the pathogenic factors become deeply entrenched and unresolved. If a yang syndrome is mistakenly treated with warming and tonifying herbs, yang excess remains unresolved. If a yin syndrome is mistakenly treated with cold and cooling herbs, yin stagnation remains unresolved. When pathogenic toxins remain unresolved, they directly enter the yin aspect, leading to depletion of body fluids and blood, and the rash appears on the skin. This is a serious condition, where toxic pathogens are firmly lodged, and both the nutritive and defensive qi are greatly disturbed. Although the rash may be mild or severe, the condition may be light or grave. A mild rash appears only on the limbs, while a severe one appears on the chest and abdomen. A mild rash is pale and inconspicuous, while a severe one is bright red and prominent. If black spots appear, or if there is spontaneous diarrhea, shortness of breath, or obstruction of both urination and defecation, then nine out of ten cases will be fatal. Any illness of cold damage, where sweating, purging, warming, and clearing treatments all fail to resolve the condition, and where the feet are cold, the ears are deaf, and there is restlessness, coughing, and vomiting—this is the sign of a rash.
凡伤寒之邪。本自外而入。深入不解。则又自内而出。此其表里相乘。势所必至。原非表虚症也。但使内外通达。必由表而解矣。即如犀角地黄汤。乃治斑之要药。人知此汤。但能凉血清毒。
而不知此汤。善于解表散邪。若用之得宜。则必通身大汗。热邪顿解。何为不可汗耶。由此言之。
则凡脉数无汗。表症俱在者。必须仍从解散。
凡治发斑。须察表里。如瘟疫不解。热入血室。舌焦烦热发斑者。犀角地黄汤。内外俱热。阳明狂。躁。大渴发斑者。白虎汤。阳毒赤斑。狂言见鬼者。阳毒升麻汤。疫疠发斑。大热而躁者。
三黄石膏汤。火郁于经。寒邪不解。脉仍滑数而发斑者。一柴胡饮。阳明外邪。阳毒不解者。升麻汤。
脾肾本虚。外邪不解而发斑者。五柴胡饮。阳明表邪不解。温热发斑者。柴胡白虎煎。温热毒盛。
咽痛发斑者。元参升麻汤。阴虚水亏。血热发斑者。玉女煎。阴虚血燥。大热大渴发斑者。归芍饮。
Explanation
All cold-damage pathogens originate from the exterior and enter the body. When they deeply penetrate without resolution, they then emerge from within. This mutual interaction between the exterior and interior is an inevitable progression; it is not originally a syndrome of exterior deficiency. If the interior and exterior channels are unimpeded, the condition must be resolved from the exterior. Take, for example, the Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which is a key remedy for treating eruptions. People know this formula only for its ability to cool the blood and detoxify, but they do not know that it is also effective at resolving the exterior and dispelling pathogens. If used appropriately, it will cause profuse sweating throughout the body, and the heat pathogen will be suddenly dispelled. Why, then, should sweating not be used? From this, we can see that in all cases where the pulse is rapid, there is no sweat, and exterior symptoms are present, one must still use methods to disperse and resolve the condition.
In treating eruptions, one must examine both the exterior and interior. For example, in cases of unresolved epidemic disease with heat entering the blood chamber, presenting with scorched tongue, restlessness, heat, and eruptions, Xi Jiao Di Huang Tang is appropriate. In cases where there is internal and external heat, with Yangming syndrome, mania, restlessness, great thirst, and eruptions, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is used. For Yang toxicity with red eruptions, and symptoms of wild speech and seeing ghosts, Yang Du Sheng Ma Tang (Yang Toxin and Cimicifuga Decoction) is indicated. In cases of epidemic disease with eruptions, great heat, and restlessness, San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) is used. In cases of fire stagnation in the meridians, unresolved cold pathogen, and a slippery and rapid pulse with eruptions, Yi Chai Hu Yin (One Bupleurum Decoction) is appropriate. For unresolved Yangming exterior pathogen and Yang toxicity, Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction) is used.
In cases where the spleen and kidney are originally weak, and external pathogens remain unresolved, leading to eruptions, Wu Chai Hu Yin (Five Bupleurum Decoction) is indicated. In cases of unresolved Yangming exterior pathogen with warm heat and eruptions, Chai Hu Bai Hu Jian (Bupleurum and White Tiger Decoction) is used. In cases of excessive warm heat toxicity with sore throat and eruptions, Yuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and Cimicifuga Decoction) is appropriate. In cases of yin deficiency with water deficiency, blood heat, and eruptions, Yu Nu Jian (Jade Maiden Decoction) is used. In cases of yin deficiency with blood dryness, great heat, great thirst, and eruptions, Gui Shao Yin (Angelica and Paeonia Decoction) is indicated.
内虚外热。阴盛格阳发斑者。大温中饮。太阳阳明恶热。大便秘结。邪毒在腑发斑者。调胃承气。
凡本非阳症。妄用寒凉者。每令人泄泻。邪陷不解。余尝用大温中饮、理阴煎之类。解寒托邪。
始得大汗。汗后邪解。多有见赤斑风饼随症而出。随出随没。顷刻即愈。活者多人。凡寒毒为斑。
即此可见。使内托无力。则此毒终无出期。日深日甚。难乎免矣。此理甚微。不可不察。
陶华曰。发斑者。大热则伤血。血热不散。里实表虚。热乘虚出于皮肤而为斑也。轻则如疹子。
重则如锦纹。或本属阳。误投热药。或当汗不汗。当下不下。或汗下未解。皆致此。
陈士铎曰。伤寒发症。死症也。然而斑亦不同。有遍身者。有止心窝者。遍身。症似重而反轻。
心窝。症似轻而实重。盖遍身。内热已尽发于外。心窝。热存于心中而不得出。必须用化斑药以解其热毒之在中。一方最神。名起斑汤。元参三两。当归一两。荆芥、花粉各五钱。升麻、黄连、茯神各三钱。甘草一钱。煎服。火毒结于内。必须尽情发出。然内无血以养心。则心中更热。火毒益炽。而不能外越也。故用元参、当归滋心中之血。黄连凉心中之火。花粉消心中之痰。然不开关以散之。则火内藏而不得泄。故又用升麻、荆芥以发之。甘草、茯神以和之。自然引火外出。而不内蓄。火既外越。斑亦渐消。又何至于丧命哉。
Explanation
Interior deficiency with exterior heat. When excessive Yin blocks Yang, causing eruptions, treat with Great Warm the Middle Decoction. In cases of Taiyang and Yangming syndromes with aversion to heat, severe constipation, and pathogenic toxins in the organs causing eruptions, treat with Harmonize the Stomach and Carry Qi Decoction.
If the condition is not originally a Yang syndrome, yet cold and cooling agents are improperly used, this often leads to diarrhea. The pathogenic factors sink deeper and fail to resolve. I have often used formulas such as Great Warm the Middle Decoction and Regulate Yin Decoction to dispel cold and expel pathogenic factors. Eventually, a profuse sweat occurs. After sweating, the pathogenic factors resolve, and many patients observe red rashes and wind-pie-like eruptions emerging with the condition. These appear and then disappear, vanishing in an instant, and many patients recover. When cold toxins cause rashes, this is evident. If internal promotion is insufficient, this toxin will never be expelled. It becomes increasingly severe each day, and it will be difficult to avoid. This principle is very subtle and cannot be ignored.
Tao Hua said: Those who develop rashes—great heat injures the blood. When blood heat does not disperse, with interior excess and exterior deficiency, heat takes advantage of the deficiency and emerges through the skin as rashes. Mild cases resemble rashes, and severe cases resemble brocade patterns. Sometimes the condition is originally a Yang syndrome, yet hot medicines are mistakenly administered. Sometimes sweating should occur but does not, or purgation should occur but does not, or sweating and purgation have not resolved the condition—these all lead to this.
Chen Shiduo said: Symptoms of cold injury are fatal. However, rashes differ as well. Some appear all over the body, others only in the heart area. In cases of widespread rashes, the condition appears serious but is actually mild. In cases of rashes limited to the heart area, the condition appears mild but is actually severe. This is because in cases of widespread rashes, internal heat has fully expressed externally. In cases of rashes limited to the heart area, heat remains within the heart and cannot be expelled. It is necessary to use rash-resolving medicines to eliminate the heat toxins within. One formula is most miraculous, named Raise Rash Decoction: three liang of Radix Scrophulariae, one liang of Angelica sinensis, five qian each of Schizonepeta and Trichosanthes root, three qian each of Cimicifuga, Coptis, and Poria, one qian of Glycyrrhiza. Boil and take. When fire toxins accumulate internally, they must be fully expelled. However, if there is no blood to nourish the heart, the heart becomes even hotter, and fire toxins grow more intense, yet cannot be expelled outward. Therefore, Radix Scrophulariae and Angelica are used to nourish the blood of the heart, Coptis to cool the fire of the heart, and Trichosanthes root to eliminate phlegm in the heart. However, without opening the channels to disperse it, fire remains hidden internally and cannot be released. Therefore, Cimicifuga and Schizonepeta are used to disperse it, and Glycyrrhiza and Poria are used to harmonize it. Naturally, fire is guided outward, and not stored internally. Once fire has been expelled outward, the rash also gradually disappears. How could it lead to death?
鳌按。发斑症。或因温毒。或因热病。皆由阳邪内蕴热毒之气。不得宣泄。病至五六日。或七八日。必大发热。无汗。面赤。烦渴。心闷。(心闷尤切要)然后斑出。大约头面胸腹间先发。
肌肤内。或细如蚊迹。或大如米豆。便隐隐于皮肤之间。一半日便出皮肤之外。甚者浮肿相连。如云片。如锦纹。其色以红润鲜明者为佳。紫色者热毒较重。黑色邪毒内陷。便为九死一生之症。治法于初发皮肤之时。急用化斑汤透发之。以解毒清热。邪毒内陷者。羚羊角散、大青汤、元参解毒汤、犀角解毒汤。选而用之。如或天气暄暖。兼用防风解毒汤。天气酷热。兼用黄连解毒汤。
此其大法。芦根、石膏。亦可斟酌加用。
凡伤寒发斑。虽大约从头面胸前起。但必手足背心。一齐透露为妙。凡有一处不透。毒必内陷。
遂有棘手之肤。故前提纲虽引仲景阳毒条论。其实论中只言面赤斑斑如锦纹。并未尝及遍身上下。
Explanation
The Author Notes: Rash Syndromes may arise from warm toxins or from febrile diseases, all caused by the internal accumulation of heat-toxin from yang pathogenic factors, which cannot be released. When the illness reaches the fifth or sixth day, or even the seventh or eighth day, there will certainly be a high fever, no sweating, red face, restlessness and thirst, and chest oppression (chest oppression is particularly critical). Then the rash appears, typically first manifesting on the head, face, chest, and abdomen.
Within the skin, the rash may be as fine as mosquito bites or as large as rice grains, faintly visible between the skin. Within half a day, it emerges from the skin. In severe cases, the rash may swell and connect, appearing like fragments of clouds or patterns of brocade. The best appearance is when the rash is red, moist, and vivid. A purple rash indicates a more severe heat-toxin condition, while a black rash indicates the inward invasion of pathogenic toxins, becoming a life-threatening condition with a nine-in-ten chance of death.
At the initial stage when the rash first appears on the skin, it is urgent to use Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) to promote eruption, in order to detoxify and clear heat. For cases where pathogenic toxins have inwardly invaded, formulas such as Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder), Dading Qingtan Tang (Great Blue Dragon Decoction), Yuan Shen Jiedu Tang (Radix Scrophulariae Detoxifying Decoction), and Xijiao Jiedu Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction) should be selected and used accordingly. If the weather is warm, Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Defending Detoxifying Decoction) may be used in conjunction. If the weather is extremely hot, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) may be used in conjunction.
This is the general principle. Lugeng (Reed Rhizome) and Shigao (Gypsum) may also be added as appropriate.
In cases of rash from Shanghan (febrile diseases), although the rash typically begins on the head, face, and chest, it is ideal if it also appears on the back of the hands and feet and the heart area, all at once. If any one place fails to erupt fully, the toxins will become internalized, leading to a difficult-to-treat condition.
Therefore, although the initial outline cites Zhang Zhongjing's discussion on Yangdu (Yang Toxin), in reality, the original text only mentions redness and rash patterns like brocade, without ever describing a rash covering the entire body.
然只引以为缘起。而非伤寒发斑正文。参看诸前贤议论。自得精详。
卷十二 发斑
附录三阳治法总要
缪希雍曰。太阳病。其症发热。恶寒。恶风。头痛项强。腰脊强。遍身骨痛。脉虽浮洪而不数。
多不传经。烦躁。脉数急者。是欲传经。宜先发汗以解表邪。其药以羌活汤为主。羌活三钱。前胡、葛根各二钱。甘草八分。生姜三片。枣一枚。杏仁九粒。秋深冬月应用此方。亦可量加紫苏、葱白。如冬月严寒。感邪即发。服此药不得汗。本方加麻黄一钱。生姜四片。共前七片。得汗。勿再服。如病患自觉烦躁。喜就清凉。不喜就热。兼口渴。是即欲传入阳明也。若外症头疼。遍身骨疼不解。或带口渴。鼻干目疼。不得卧。即系太阳阳明症。羌活汤中加石膏、知母、麦冬。大剂与之。得汗即解。如自汗。烦躁。头疼。遍身骨疼不解者。羌活一钱。桂枝七分。石膏一两二钱。
麦冬六钱。知母三钱。竹叶一百二十片。白芍二钱。甘草八分。如冬月即病太阳症。恶寒畏风。头疼。遍身骨疼。自汗不渴。宜用桂枝八分。白芍二钱。甘草一钱。枣三枚。姜一片。太阳病不解。
Explanation
However, this is only cited as an introduction, and not the main discussion on febrile diseases with maculopapular rash. Refer to the discussions of the sages of old, and one will gain a precise and detailed understanding.
Volume Twelve: Maculopapular Rash
Appendix: Summary of Treatment Methods for the Three Yang Syndromes
Miao Xiying said: In Taiyang disease, the symptoms include fever, aversion to cold, aversion to wind, headache with stiffness in the neck, rigidity in the waist and spine, and generalized bone pain. The pulse is floating and full but not rapid. It often does not transmit to the meridians. However, if the pulse is rapid and urgent, it indicates a tendency to transmit. It is advisable to first induce sweating in order to resolve the exterior pathogen. The primary formula is Qianghuo Decoction, consisting of Qianghuo (three qian), Qianhu and Gegen (each two qian), Gancao (eight fen), Shengjiang (three slices), Zao (one piece), and Xingren (nine kernels). This formula is used during the late autumn and winter months. Purple perilla and green onion whites may also be added in appropriate amounts. If during the severe winter cold, the pathogen is contracted immediately and the patient does not sweat after taking this medicine, add Ma Huang (one qian) and Shengjiang (four slices), totaling seven slices. Once sweating occurs, do not take the medicine again. If the patient feels restless and prefers coolness over heat, and also experiences thirst, this indicates that the disease is about to transmit into Yangming. If the external symptoms include headache, unresolved generalized bone pain, or accompanied by thirst, dry nose, eye pain, and inability to lie down, this is the syndrome of Taiyang and Yangming. Add Shigao and Zhimu to the Qianghuo Decoction, along with Maodong, and administer in large doses. Once sweating occurs, the condition is resolved. If the patient experiences spontaneous sweating, restlessness, headache, and unresolved generalized bone pain, use Qianghuo (one qian), Guizhi (seven fen), Shigao (one liang two qian), Maodong (six qian), Zhimu (three qian), Zhuyehuang (one hundred twenty pieces), Baishao (two qian), and Gancao (eight fen). If the Taiyang syndrome occurs in winter, with aversion to cold and wind, headache, generalized bone pain, spontaneous sweating without thirst, it is appropriate to use Guizhi (eight fen), Baishao (two qian), Gancao (one qian), Zao (three pieces), and Shengjiang (one slice). The Taiyang disease remains unresolved.
热结膀胱。其人如狂。血自下。下之愈。其外症不解者。不可下。当先解表。表症罢。少腹急结者。
乃可下之。桃仁承气汤。无蓄血症。大承气汤。正阳阳明病者。胃家实热是也。其症不大便。自汗。潮热。口渴。咽干。鼻干。而呕。或干呕。目 不得眠。畏人声木声。畏火。不恶寒反恶热或先恶寒。不久旋发热。甚则谵语狂乱。循衣摸床。脉洪大而长。宜急解其表。用竹叶石膏汤。
大剂与之。不呕无汗。与葛根汤。亦须大剂。若表症已罢。脉缓小。小便利。是病解矣。若表症解后。
邪结于里。大便秘。小便短赤。宜用调胃承气汤。或小承气汤下之。下后。按其腹中。不作痛而和。
病即已解。如作痛。是燥屎未尽也。再用前药下之。以腹中和二便通利为度。阳明病。不能食。
若其人本虚。勿轻议下。阳明病。头眩。咳而咽痛者。用葛根、甘草、桔梗、麦冬四味浓煎。数数与之。阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。当发黄。急用栀子、麦冬、淡豆豉。大剂浓煎与之。
Explanation
Heat accumulates in the bladder. The patient behaves as if mad. Blood flows spontaneously. Purgation cures it. If the exterior symptoms are not resolved, do not use purgation. First resolve the exterior symptoms. When the exterior symptoms are resolved and the lower abdomen is tight and constricted, then purgation may be used. Use Taoren Chengqi Decoction. If there is no blood stasis, use Dachengqi Decoction. In cases of Yangming syndrome with excessive heat in the stomach and intestines, the symptoms include constipation, spontaneous sweating, tidal fever, thirst, dry throat, dry nose, vomiting, or dry vomiting, inability to sleep, fear of human voices and wooden sounds, fear of fire, not afraid of cold but afraid of heat, or initially afraid of cold but soon develops fever. In severe cases, delirium and madness occur, with the patient rubbing clothes and touching the bed. The pulse is full, large, and long. It is advisable to urgently resolve the exterior symptoms, using Zhushe Gypsum Decoction. Administer in large doses. If there is no vomiting and no sweating, use Gegen Decoction, also requiring large doses. If the exterior symptoms have resolved, the pulse is slow and small, and urination is smooth, then the disease is resolved. If after the exterior symptoms have resolved, pathogenic factors have aggregated internally, with constipation and scant, dark red urine, use Tiaowei Chengqi Decoction or Xiaochengqi Decoction for purgation. After purgation, if the abdomen is not painful and feels harmonious, the disease is resolved. If it is painful, it indicates that dry feces remain. Use the previous medicine again for purgation, until the abdomen feels harmonious and the bowels are unobstructed. In Yangming syndrome, the patient is unable to eat. If the patient is originally weak, do not lightly consider purgation. In Yangming syndrome with dizziness, cough, and sore throat, use four herbs: Gegen, Gancao, Jiegeng, and Maidong, decocted thickly, and administer repeatedly. In Yangming syndrome with no sweating, difficult urination, and restlessness in the heart, jaundice should develop. Urgently use Zhizi, Maidong, and Dan Dou Chi, decocted thickly in large doses.
如已见身黄。急加茵陈为君主之。阳明病。衄血。此缘失于发汗。宜用荆芥、蒲黄、侧柏叶各二钱。葛根、生地各三钱。麦冬五钱。丹皮钱半。茅根二两。浓煎与之。兼饮童便。阳明病。心下硬满者。此邪未入于腹中。慎勿下之。用竹叶石膏汤。加栝蒌一个捣碎。桔梗二钱。黄连一钱。阳明病。邪结于里。汗出身重。短气腹满而喘。潮热。手足 然汗出者。此大便已硬也。六七日以来。
宜下之。用小承气不行。换大承气。勿大其剂。若大便不硬者。慎勿轻下。阳明病。发汗不解。腹急者。亟下之。伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表症。大便难。承气汤下之。阳明病。下之早。外有热。手足温。不结胸。心中懊 。不能食。但头汗出。栀子豉汤。阳明病。但潮热。大便溏。胸满不去者。小柴胡汤去人参加黄连、栝蒌。阳明病。自汗出。或发汗后小便利。津液内渴。
大便难硬。不可攻之。须候其自欲便。或用蜜导胆导通之。大下后。六七日。不大便。烦不解。腹满痛。本有宿食。宜再用承气汤下之。食谷欲呕。属阳明。非少阳也。胸中烦热者。竹茹汤主之。
Explanation
If the patient has already developed jaundice, urgently add Yin Chen (Artemisia capillaris) as the sovereign herb. In Yangming disease, if there is nasal hemorrhage, this is due to failure in sweating. It is appropriate to use Jing Jie (Schizonepeta), Pu Huang (Carpesium), and Ce Bai Ye (Ligustrum) each two qian, Ge Gen (Pueraria root) and Sheng Di (Rehmannia) each three qian, * Mai Dong* (Ophiopogon) five qian, Dan Pi (Moutan) one and a half qian, and Mao Gen (Miscanthus root) two liang. Boil the decoction to a thick consistency and administer it, while also having the patient drink tong bian (urine of a young boy).
In Yangming disease, if there is hardness and fullness beneath the chest, this indicates that the pathogen has not yet entered the abdomen. Be cautious and do not use purgatives. Instead, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), adding one Gu Lou (Trichosanthes fruit), crushed, Jie Geng (Platycodon) two qian, and Huang Lian (Coptis) one qian.
In Yangming disease, if the pathogen is consolidated internally, with sweating and heaviness in the body, shortness of breath, abdominal fullness, and wheezing, with tidal fever and sweating on the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard. Since the sixth or seventh day, purgation is appropriate. If Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) is ineffective, switch to Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction), but do not use a large dose. If the stool is not hard, be cautious and do not lightly use purgatives.
In Yangming disease, if sweating therapy has not resolved the condition and there is urgent abdominal pain, purge immediately. In cases of Shang Han (Cold Damage) lasting six or seven days, with dim vision, dull eyes, no exterior symptoms, and difficulty in defecation, Cheng Qi Tang (Purge Decoction) should be used.
In Yangming disease, if purgation is used too early, with exterior heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, inability to eat, and only sweating on the head, Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) should be used.
In Yangming disease, if there is only tidal fever, loose stools, and persistent chest fullness, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), omitting Ren Shen (ginseng), and adding Huang Lian (Coptis) and Gu Lou (Trichosanthes fruit).
In Yangming disease, if there is spontaneous sweating, or if after sweating the urine becomes abundant, with internal thirst due to fluid deficiency and difficult, hard stools, do not aggressively attack the condition. Wait until the patient wishes to defecate on their own, or use a mi dao (honey enema) or dan dao (bile enema) to open the bowels.
After a major purgation, if in six or seven days the patient has not defecated, with unresolved restlessness, abdominal fullness and pain, and there was originally retained food, it is appropriate to use Cheng Qi Tang (Purge Decoction) again. If the patient desires to eat but then wants to vomit, this belongs to Yangming, not Shaoyang. For those with chest heat and restlessness, Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction) is the main treatment.
竹茹三钱。麦冬五钱。枇杷叶三大片。芦根三两。内无热症者。小便利。口不渴。此为阳明虚也。
吴茱萸汤主之。吴萸二钱。人参三钱。生姜钱半。枣三枚。水煎。日三服。凡阳明病。多汗。津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤。若一服谵语止者。勿再服。阳明病。谵语。发潮热。脉滑而数者。小承气汤。服药后。腹中转气者。更一服。若不转气。勿更与。若服后。次日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。勿再下。阳明病。下血谵语者。此为热入血室。汗止在头。
用荆芥、葛根各三钱。黄芩、丹皮各钱半。麦冬五钱。生蒲黄二钱。浓煎。童便对饮之。阳明病。
脉浮紧。咽燥。口苦。腹满而喘。发热汗出。恶热。身重。若下之。则胃中空虚。客气动膈。心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤。若渴欲饮水。舌燥者。白虎加人参汤。若脉浮。发热口渴。小便不利者。猪苓汤。阳明病。协热下利者。六一散。心下痞者。以黄连栝蒌汤调服。脉浮迟。表热里寒。下利清谷。四逆汤。趺阳脉浮而涩。小便数。大便硬。其脾为约。麻子仁丸。每用十丸。日三服。阳明实则谵语。虚则郑声。郑声者。重语也。直视谵语。喘满者死。下利者亦死。发汗多。若重发其汗。谵语。脉短者死。脉和者不死。若吐若下后不解。不大便五六日。
Explanation
Three qian of bamboo茹, five qian of Ophiopogon japonicus, three large leaves of loquat, three liang of reed rhizome. In cases where there is no internal heat, with easy urination, no thirst, this is a case of Yangming deficiency. Treat with Wuzhu Yu Tang: two qian of Wuzhu Yu, three qian of ginseng, half a qian of fresh ginger, three dates. Boil in water and take three times daily.
In all cases of Yangming disease, there is profuse sweating, loss of body fluids, dryness in the stomach, and the stool becomes necessarily hard. When the stool is hard, delirium occurs. Treat with Xiao Cheng Qi Tang. If delirium ceases after one dose, do not take another. In Yangming disease, if delirium occurs with fever at dusk and a slippery and rapid pulse, Xiao Cheng Qi Tang is indicated. After taking the medicine, if there is movement of qi in the abdomen, take another dose. If there is no movement of qi, do not give another dose. If after taking the medicine, the next day there is no defecation and the pulse is weak and thready, this indicates internal deficiency, which is difficult to treat; do not administer further purgatives.
In Yangming disease, if there is blood in the stool and delirium, this is heat entering the blood chamber, with sweating restricted to the head. Use three qian each of Jing Jie and Ge Gen, one and a half qian each of Huang Qin and Dan Pi, five qian of Ophiopogon japonicus, two qian of raw Pu Huang. Prepare as a concentrated decoction and take with child’s urine.
In Yangming disease, with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, fullness in the abdomen with shortness of breath, fever with sweating, aversion to heat, and body heaviness: if purgation is used, the stomach becomes empty and the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing a feeling of restlessness in the heart. If there is a coating on the tongue, treat with Zhi Zi Chi Tang. If there is thirst with a desire to drink water and a dry tongue, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If the pulse is floating, with fever, thirst, and difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang. In Yangming disease with diarrhea due to heat, treat with Liu Yi San. If there is痞 in the heart region, take with Huang Lian Guagua Tang. If the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with undigested food, treat with Si Ni Tang. If the Fuyang pulse is floating and thready, with frequent urination and hard stools, this is spleen constraint; treat with Ma Zi Ren Wan, using ten pills three times daily.
In Yangming disease, if it is full (excess), there is delirium; if it is deficient, there is Zheng sheng, which is repetitive or incoherent speech. Zheng sheng is repeated speech. Fixed gaze with delirium and shortness of breath indicates death; diarrhea also indicates death. If excessive sweating occurs and further sweating is administered, with delirium and a short pulse, death is indicated. If the pulse is harmonious, death is not certain. If after vomiting or purging the condition is not resolved and there has been no defecation for five or six days, this is a serious condition.
或至十余日。日晡发潮热。不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。
微喘直视。脉弦者生。涩者死。(涩者阳症见阴脉也)微者。但发热谵语。大承气下之。利勿再服。
阳明病发狂。弃衣而走。登高而歌。此阳明实也。以承气亟下之。如便不结。大剂白虎汤灌之。
石膏四两。麦冬二两。知母两半。加大青一两。甘草七钱。太阳阳明病。协热下利者。六一散。黄连汤调服。太阳阳明并病。六七日表症仍在。其人发狂者。以热在下焦。小腹当硬满。小便自利。
下其血乃愈。桃仁承气汤。又二阳并病。太阳症罢。潮热。汗出。大便难。谵语者。大承气汤。少阳病。其症口苦。咽干。目眩。往来寒热。胸胁痛。胸满或痛。耳聋。脉弦细。头痛。发热者。属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。胃和者自愈。不和则烦而悸。伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。
Explanation
In some cases, the condition may persist for more than ten days. There is tidal fever in the late afternoon, no aversion to cold, and the patient speaks to himself as if seeing ghosts. In severe cases, the patient becomes delirious and does not recognize people, pacing along the clothes and touching the bed, restless and uneasy. There is slight wheezing and a fixed gaze. A taut pulse indicates survival, while a rough pulse indicates death. (A rough pulse in a yang syndrome indicates a yin pulse.) In milder cases, there is only fever and delirium; treat with the Major Chengqi Decoction. Once defecation occurs, do not administer again.
In Yangming syndrome with mania, the patient discards clothing and runs about, climbs high places and sings—this is Yangming syndrome with fullness (real heat). Use the Chengqi Decoction urgently. If the stool is not hard, administer a large dose of Baihu Decoction by infusion.
Gypsum, four liang; Ophiopogon, two liang; Anemarrhena, one and a half liang; add Isatis root, one liang; licorice, seven qian. In cases of combined Taiyang and Yangming syndrome with diarrhea due to heat, use Liuyi San, to be taken with Huanglian Decoction. In cases of combined Taiyang and Yangming disease, if after six to seven days the exterior symptoms still remain and the patient becomes manic, it is because the heat is in the lower jiao. The lower abdomen should be hard and full, and urination is spontaneous. Defecation with blood will lead to recovery; use Taoren Chengqi Decoction.
Another case of combined Taiyang and Yangming syndrome: when the Taiyang symptoms have resolved, there is tidal fever, sweating, difficult defecation, and delirium—treat with Major Chengqi Decoction.
In Shaoyang syndrome, the symptoms include a bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness, alternating chills and fever, pain in the chest and flanks, fullness or pain in the chest, deafness, a taut and thin pulse, headache, and fever—this belongs to Shaoyang syndrome. Shaoyang syndrome should not be treated with sweat-inducing methods; sweating will lead to delirium. If the stomach is harmonized, the condition will resolve on its own; if not, it will lead to restlessness and palpitations. Three days after the onset of cold injury, if the pulse in Shaoyang syndrome is small, the condition is likely to subside.
凡太阳病不解。传入少阳者。胁下硬满。干呕。不能食。往来寒热。未经吐下。脉沉紧者。与小柴胡汤。日三服。柴胡二钱四分。人参、黄芩、甘草、生姜各九分。半夏钱半。大枣二枚。加减法。
若胸中烦而不呕。去半夏、人参。加栝蒌实一枚。若心下痞满。去大枣。加牡蛎二钱半。若渴者。
去半夏。加人参、花粉。若腹中痛者。去黄芩。加白芍三钱。若心下悸。小便不利。去黄芩。加茯苓二钱。若不渴。外有微热者。去人参。加桂一钱。夏勿用。温覆取微汗。愈。若咳者。去参、枣。加五味一钱。少佐干姜。阳明少阳并病。必下利。脉滑而数。有宿食也。承气汤下之。若吐下发汗温针。谵语。柴胡汤症罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。三阳合病。脉大。上关上。但欲睡眠。目合则汗。药用百合一两。麦冬五钱。炙草一钱。知母、白芍、花粉各二钱。制龟甲三钱。竹叶五十片。三阳合病。腹满身重。谵语遗尿。白虎汤。加百合。伤寒六七日。无大热。其人烦躁者。此为阳去入阴故也。伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食而不呕。此为三阴不受邪之故也。
Explanation
Whenever Taiyang disease does not resolve and transmits into Shaoyang, with hardness and fullness in the hypochondriac region, dry vomiting, inability to eat, alternating chills and fever, without prior vomiting or purgation, and with a deep and taut pulse, administer Xiao Chai Hu Tang, three doses per day. The formula consists of Bupleurum, two qian and four fen; Ginseng, Huang Qin, Glycyrrhiza, and fresh ginger, each nine fen; Pinellia, one and a half qian; and two dates. Method of additions and subtractions.
If there is烦 in the chest without vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of栝蒌实. If there is痞满 in the epigastrium, remove dates, and add Oyster shell, two and a half qian. If there is thirst, remove Pinellia, and add Ginseng and flower powder. If there is pain in the abdomen, remove Huang Qin, and add White Peony Root, three qian. If there is palpitation in the epigastrium and difficulty in urination, remove Huang Qin, and add Poria, two qian. If there is no thirst and slight external heat, remove Ginseng, and add Cinnamon twig, one qian; do not use in summer. Cover warmly to induce a slight sweat, and recovery will occur. If there is cough, remove Ginseng and dates, and add Schisandra, one qian; slightly assist with dried ginger.
When Yangming and Shaoyang diseases occur concurrently, diarrhea necessarily occurs, with a slippery and rapid pulse, indicating retained food. Treat with Cheng Qi Tang. If vomiting, sweating, and warming with needles occur, and delirium follows, with the symptoms of Xiao Chai Hu Tang having ceased, this is a "bad disease." Know what error was committed, and treat accordingly.
When all three Yang syndromes are combined, the pulse is large, prominent on the guan position, the patient desires only to sleep, and sweats when the eyes close. The formula consists of Lily Bulb, one liang; Ophiopogon, five qian; honey-fried licorice, one qian; Anemarrhena, White Peony Root, and flower powder, each two qian; processed turtle shell, three qian; and fifty pieces of bamboo leaf.
When all three Yang syndromes are combined, with abdominal fullness, heavy body, delirium, and enuresis, use Bai Hu Tang, and add Lily Bulb.
After six to seven days of cold damage, if there is no great fever, and the person is restless and agitated, this is because Yang has departed and entered Yin. After three days of cold damage, the three Yang syndromes are exhausted, and the three Yin syndromes should now be affected. However, if the person can eat and does not vomit, this is because the three Yin syndromes are not affected.
卷十二 发斑
附录理伤寒条论
朱 曰。养生至宝书云。近秽气。触真气。近死气。乱生气。深有旨哉。孙真人云。乘马远行。
至暮。当沐浴更衣。方可近婴见处所。若感其气。则为急惊风搐。又曰。步践粪秽之履。勿使近婴儿。若感其气。则为天吊。伤寒大汗将出。当以艾灸席隅。以避其气。不然。感其汗气。则传染矣。所以多染侍奉劳役之人者。由其神虚气怯。易为扰乱故也。如剥死马者。感其毒瓦斯。而为马气之疾。其理同焉。(以上汗气传染)或曰。伤寒只传足经。不传手经。何也。曰。伤寒之邪。多于足经。而其病甚。少于手经。而其病微。故不特言手经。但寄于足经而已。(手足经辨)外有风寒暑湿。内有饥饱劳逸。或曰。劳役。非也。劳、倦也。逸、闲逸也。西山记曰。久劳则安闲以保极力之处。久逸则导引以行积滞之气。(内外伤辨)
夫寒者。天地杀厉之气也。秋之雾露。冬之霜雪。
Explanation
Volume Twelve: Exanthema (Fever Rash)
Appendix: A Treatise on the Theory of Shanghan (Cold Damage)
Zhu said: The Book of the Most Precious Treasure of Health Cultivation states: "Being near foul air, disturbing true qi, being near the qi of death, disrupting the vital energy that sustains life — these words are profoundly meaningful." Sun Simiao said: "When riding a horse on a long journey and arriving at dusk, one should bathe and change clothes before approaching the dwelling of an infant. If one is affected by this qi, it will cause acute convulsions." He further said: "If one walks on shoes contaminated with filth, one should not allow them to come near an infant. If one is affected by this qi, it will result in heavenly suspension (a term for a convulsive illness)." When a patient with shanghan is about to break out in a sweat, moxibustion should be applied at the corner of the mat to avoid its qi. Otherwise, if one is affected by the sweat qi, contagion will occur. This is why those who serve and labor are more likely to be infected — because their shen (spirit) is weak and their qi is timid, making them easily disturbed. For example, one who skins a dead horse may be affected by its toxic vapor and contract a disease caused by the qi of the horse; the principle is the same. (Above: Transmission through sweat qi)
Someone asked: "Why does shanghan only transmit through the foot meridians and not the hand meridians?" The answer is: "The pathogenic factor of shanghan is more prevalent in the foot meridians, and the illness is more severe; it is less prevalent in the hand meridians, and the illness is mild. Therefore, it is not specifically mentioned in relation to the hand meridians, but is only referred to through the foot meridians." (Differentiation between hand and foot meridians)
Externally, there are the four pathogenic factors: wind, cold, heat, and dampness; internally, there are hunger, fullness, labor, and idleness. Someone said: "Labor and service are not the same. 劳 means fatigue or exhaustion; 逸 means idleness or leisure." The Xishan Ji (Record of the Western Mountains) says: "After long periods of labor, one should rest to preserve the place of strength. After long periods of idleness, one should practice daoyin (guiding and pulling) to move stagnant qi." (Differentiation between external and internal injuries)
Cold is the killing and harmful qi of heaven and earth. It is the mist and dew of autumn, the frost and snow of winter.
皆寒邪也。是以辛苦之徒。起居不节。饮食不时。感雾露之气。则邪浅。感霜雪之气。则邪深。
感而即病。名曰伤寒。不即病者。寒邪藏于肌肉之间。伏于荣卫之内。至春因温暖之气而发。名温病。至夏因暑热之气而作。名热病。一理而已。若疫疠。稍有不同者。盖因春宜温而反凉。夏宜热而反冷。秋宜凉而反热。冬宜寒而反温。四时不正之气也。感春夏不正之气为温疫。感秋冬不正之气为寒疫。其经络传受。表里受症。与伤寒同。俗云时气病。经总之曰伤寒。所以谓大病者。害人甚速也。轩岐后。得其治法之秘者。仲景一人。守真先生。
不遵桂枝发表之法。自制双解通圣辛凉之剂。非不同也。时有异也。五运六气有所更。世态居民有所变。天以常静。人以常动。动属阳。静属阴。清平之世。同水化也。虽有辛热之药。不生他症。
扰攘之世。同火化也。若用辛热。则发黄出斑。成坏病矣。盖人内火既动。外火又侵。所以辛热发汗。不如辛温。辛温发汗。不如辛凉。以辛热发汗。轻者必危。重者必死。可不慎哉。(理伤寒总论)
Explanation
All are cold pathogens. Thus, those who lead hard and weary lives, who have irregular daily routines and irregular meal times, when affected by the qi of mist and dew, suffer from a shallow invasion; when affected by the qi of frost and snow, suffer from a deep invasion. If the pathogen immediately causes illness, it is called shanghan (cold injury). If it does not immediately cause illness, the cold pathogen hides between the muscles and lurks within the ying and wei qi. In spring, it emerges due to the warming qi, and is called wenbing (warm disease); in summer, it arises due to the hot and humid qi, and is called rebing (heat disease). It is all one principle. If it is yili (epidemic disease), it is somewhat different. This is because in spring, warmth is appropriate but it is instead cool; in summer, heat is appropriate but it is instead cold; in autumn, coolness is appropriate but it is instead hot; in winter, cold is appropriate but it is instead warm. These are the buzheng zhi qi (abnormal qi of the four seasons). Being affected by abnormal spring and summer qi causes wenyi (warm epidemic); being affected by abnormal autumn and winter qi causes hanyi (cold epidemic). Its transmission through meridians and the symptoms affecting the exterior and interior are the same as shanghan. Commonly called shiqi bing (seasonal qi disease), the classics summarize it all under the term shanghan. Therefore, it is called a great illness, for it harms people very quickly.
After Huangdi and Qi Bo, only Zhang Zhongjing, Master Shouzhen, obtained the secret of its treatment. He did not follow the Guizhi method for exterior dispersion, but instead created his own Shuangjie Tongsheng (Double Resolution Holy) formula, a pungent-cool remedy. It is not that the conditions are different; it is due to the difference in time. The Five Phases and Six Qi have changed; the state of society and its people have changed. Heaven remains always still, while people are always active. Activity belongs to Yang, stillness belongs to Yin. In times of peace and clarity, it is in harmony with shuihua (water transformation). Even though there are pungent-hot herbs, they do not cause other diseases. In times of turmoil and disturbance, it is in harmony with huohua (fire transformation). If pungent-hot herbs are used, then jaundice and rashes will appear, and the condition will become a huibing (deteriorated disease). Because the person’s internal fire has already been stirred, and external fire invades, therefore, using pungent-hot herbs for sweating is not as effective as using pungent-warm herbs; using pungent-warm herbs for sweating is not as effective as using pungent-cool herbs. If pungent-hot herbs are used for sweating, even mild cases will certainly become dangerous, and severe cases will certainly lead to death. How cautious one must be! (Lishanghan Zonglun)
卷十三·太阴经症
太阴经脉
【纲】仲景曰。伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至六七日。虽暴烦。下利日十余行。必自止。以脾家实。腐秽当去故也。
【目】朱肱曰。足太阴脾之经。为三阴之首。其脉布于脾胃。络于嗌喉。故病患腹满而嗌干。
尺寸俱沉细者。知太阴经受病也。伤寒四五日。腹满咽干手足自温。或下利不渴。或腹满时痛。尺寸脉俱沉细。此足太阴脾经受病也。伤寒手足必微冷。若手足自温者。系太阴也。自利不止。属太阴也。腹满时痛。属太阴也。自利不渴者。脏寒也。当温之。宜四逆汤、理中汤也。腹满脉浮者。
可桂枝微发汗。腹痛者。桂枝加芍药汤。甚者。桂枝加大黄汤。
魏荔彤曰。脉浮缓。手足温。此近太阳中风。而手足不能发热。则脾脏素有湿邪。与风寒变热之邪相溷。所以不能作大热于外。而实蓄深热于内。明其系在太阴。身当发黄。同于太阳发黄等症。
Explanation
Volume 13: Taiyin Pattern Disorders
The Taiyin Meridian
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition is associated with the Taiyin meridian. The Taiyin meridian should lead to jaundice. However, if the urine is spontaneously clear and abundant, jaundice will not occur. By the sixth or seventh day, although there may be sudden fever and diarrhea occurring more than ten times a day, it will necessarily stop by itself, because the spleen is solid and the foul and impure substances must be expelled.
【Details】Zhu Geng said: The Foot Taiyin Spleen Meridian is the first among the three yin meridians. Its meridian spreads through the spleen and stomach, and connects to the throat and esophagus. Therefore, the patient experiences abdominal fullness and dryness of the throat.
If both the cun and chi pulses are deep and thin, it is known that the Taiyin meridian is affected. In cold injury on the fourth or fifth day, with abdominal fullness, dry throat, naturally warm hands and feet, or diarrhea without thirst, or abdominal fullness with intermittent pain, and both cun and chi pulses deep and thin, this is a case of disease in the Foot Taiyin Spleen Meridian. In cold injury, the hands and feet are usually slightly cold; if they are naturally warm, it belongs to the Taiyin pattern. If diarrhea continues without stopping, it belongs to the Taiyin pattern. If there is intermittent abdominal pain, it belongs to the Taiyin pattern. If there is diarrhea without thirst, it indicates internal cold of the zang (viscera), and should be treated by warming methods. The recommended formulas are Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) and Lǐ Zhōng Tāng (Regulate the Middle Decoction).
If abdominal fullness is accompanied by a floating pulse, a mild sweat-inducing approach with Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) may be used. For abdominal pain, use Guì Zhī Jiā Sháo Yào Tāng (Cinnamon Twig Plus Peony Decoction). In severe cases, use Guì Zhī Jiā Dà Huáng Tāng (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction).
Wei Litong said: If the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this is similar to the Taiyang wind-cold pattern, but the hands and feet do not become hot, indicating that the spleen originally has dampness, which is mixed with heat-transformed wind-cold pathogenic factors. Therefore, it does not produce great external heat, but actually accumulates deep internal heat. This clearly indicates that the condition belongs to the Taiyin, and the body should develop jaundice, similar to jaundice in the Taiyang pattern.
蓄热于里之义也。若小便利。湿泄而热去。故不能发黄。在阳明篇已言之。重见于此者。彼以太阳初入阳明者言。其脾素有湿。则不能成胃实。表邪热入。止为发黄症。盖胃实本津液内竭。盛热成实之症。既有湿邪。亦津液也。故不成胃实而成发黄。迨七八日热邪久已耗液。故复成胃实。以大便硬为验。仲师于彼。指之为阳明病。起见与太阴病迥不同也。此条亦由太阳初入。然病终不归阳明。故仲师指出太阴脾家实。当风寒变热传入。特以脾素湿。则邪热之投湿如烟投水。俱趋于脾而为患也。故不能发黄。以上均于阳明所言同。但此至七八日。不惟大便不硬。却暴烦下利日十余行者。病之初入同。病之去向分也。热胜湿。遂成胃实便硬。湿胜热。湿留而热欲去。遂成脾实下利。此胃实脾实之分关。不出湿热二字也。湿。阴邪凝滞。可以留。热阳邪迅捷。必欲出。小便既泄不尽。又不发黄。热从何出。必随湿下流。归于大便。平日为泄为热所停蓄腐秽之物。无不随之而去。有不容自已之势也。此脾实系太阴。胃实属阳明。止在湿热分关。遂为两经判然之症也。至二条俱未出方。盖阳明则胃实。宜四承气随人调剂。
Explanation
This is the meaning of internal heat accumulation. If urination is easy, dampness is expelled and heat departs, hence jaundice does not occur. This was already discussed in the Yangming chapter. The repetition here refers to the case described there, which concerned the initial entry from Taiyang to Yangming. In that case, the spleen originally had dampness, so it could not develop into gastric fullness. The exterior pathogenic heat entering the body would only result in jaundice. Gastric fullness is fundamentally due to internal depletion of body fluids, a condition of intense heat forming a solid mass. Since dampness itself is also a form of body fluid, it does not lead to gastric fullness but instead to jaundice. However, after seven to eight days, when the heat pathogen has long since consumed body fluids, gastric fullness reappears, as evidenced by hard stools. In that case, Master Zhang identified it as Yangming disease, which is clearly distinct from Taiyin disease. This passage also begins with an entry from Taiyang, but the disease does not ultimately progress to Yangming. Therefore, Master Zhang pointed out that it is a case of Taiyin spleen fullness, where wind-cold transforms into heat and enters the body. Particularly because the spleen originally had dampness, the pathogenic heat, encountering dampness, is like smoke meeting water, and thus all tends to accumulate in the spleen, causing the condition. Hence, jaundice does not occur. The above explanation is the same as what was stated in the Yangming chapter. However, in this case, by the seventh or eighth day, not only are the stools not hard, but instead there is sudden fever with diarrhea occurring more than ten times a day. The initial stage of the disease is the same, but the direction it takes differs. When heat overpowers dampness, gastric fullness and hard stools result. When dampness overpowers heat, dampness remains while heat tends to leave, resulting in spleen fullness and diarrhea. This distinction between gastric fullness and spleen fullness lies entirely in the balance between dampness and heat. Dampness is a yin pathogen that tends to stagnate and can remain. Heat is a yang pathogen that is quick and must escape. Since urination is not fully relieved, and jaundice does not occur, where can the heat go? It must follow the dampness downward and be eliminated through the stool. Whatever has been retained and corrupted by dampness and heat in the body over time will all be expelled, and this occurs with an inevitable force. Thus, spleen fullness belongs to Taiyin, while gastric fullness belongs to Yangming. The distinction between the two lies only in the balance between dampness and heat, and thus they become clearly distinct syndromes of the two channels. As for these two passages, no prescriptions are provided, because in Yangming, gastric fullness occurs, and the Four Chengqi Decoctions should be used, adjusted according to the patient.
太阴则脾实下利。未利前。如何除湿燥土。既利后。如何补中益脾。或兼除湿清热。又在人审量焉。
且使腐秽一泻得愈。亦可不必方治矣。
喻昌曰。太阴脉本缓。故浮缓虽类太阳中风。然手足自温。则不似太阳之发热。更不似少阴厥阴之四逆与厥。所以系在太阴。不能发黄。以上与阳明篇中语句皆同。但彼以胃实而便硬。其症复转阳明。此以脾实而下秽腐。其症止属太阴耳。至七八日暴烦下利。日十余行。其症又与少阴无别。
而腐秽尽。利当自止。则不似少阴之烦躁有加。下利漫无止期也。况少阴之烦而下利。手足反温。
脉紧反去者。仍为欲愈之候。若不辨析。误以四逆法治之。反增危矣。
【纲】仲景曰。伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
【目】虞抟曰。脾气虚而邪气盛。故脉反实也。
【纲】仲景曰。太阴病。脉弱。其人续自便利。设当行大黄、芍药。宜减之。以其胃气弱。易动故也。
Explanation
In Taiyin syndrome, the spleen is full and diarrhea occurs. Before the diarrhea begins, how should dampness be removed and the earth (spleen) dried? After the diarrhea has occurred, how should the middle jiao be supplemented and the spleen strengthened? Or should dampness be removed and heat cleared as well? This depends on the individual’s careful assessment.
If the foul and putrid matter is expelled in a single purgation, recovery may be achieved, and no prescription may be needed.
Yu Chang said: The Taiyin pulse is inherently slow. Thus, a floating and slow pulse may resemble the wind syndrome of Taiyang, yet the hands and feet are naturally warm, which is unlike the fever of Taiyang. It is also unlike the cold extremities and reversal (厥) seen in Shaoyin and Jueyin. Therefore, it is categorized under Taiyin, and jaundice cannot occur. The above description is similar to that found in the Yangming chapter. However, in that case, the stomach is full and the stool is hard, with the condition turning toward Yangming. Here, the condition arises from a full spleen with foul discharge, and thus belongs solely to Taiyin. When the illness reaches seven or eight days, sudden restlessness and diarrhea occur, with the patient passing stool more than ten times a day. The symptoms are again indistinguishable from those of Shaoyin.
Once the foul matter is completely expelled, the diarrhea should stop on its own, which is unlike Shaoyin, where restlessness increases and diarrhea continues without end. Moreover, in Shaoyin, restlessness accompanied by diarrhea is marked by warm hands and feet. If the tight pulse has disappeared, it is still a sign of impending recovery. If this is not properly differentiated, and one mistakenly treats it with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), the danger will instead increase.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong instead of weak, death is the outcome.
【Detail】Yu Tao said: The spleen is weak while pathogenic qi is strong, hence the pulse is paradoxically strong.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyin disease, the pulse is weak, and the patient continues to pass stools spontaneously. If rhubarb and peony root are to be used, their dosage should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed.
【目】喻昌曰。此段叮咛。与阳明篇中互发。阳明曰不转失气。曰先硬后溏。曰未定成硬。皆是恐伤太阴脾气。此曰脉弱便利。减用大黄、芍药。又恐伤阳明胃气也。
【纲】仲景曰。恶寒。脉微。而复利。亡血也。四逆加人参汤主之。
【目】朱肱曰。病有无热恶寒者。发于阴也。发于阴者。宜温里。脉必微。或沉细。属四逆加人参汤、四逆汤、理中汤也。若发热微恶寒者。属柴胡桂枝汤也。
鳌按。以其恶寒未罢。故宜四逆。以其脉微为无血。故宜加人参。
【纲】仲景曰。太阴病。脉浮者。可发汗。宜桂枝汤。
【目】朱肱曰。问古人以四日太阴症发。病在胸膈。可吐而愈。何也。答曰。不然。有太阴症。
脉大胸满多痰者。可吐之。脉大而无痰症者。可汗而已。大抵在表者汗之。在里者下之。在上者涌之。在下者泄之。瓜蒂栀豉。随症施用。不可以日数拘也。
魏荔彤曰。邪自太阳。而阳明。而少阳。递及太阴。法当还升之少阳。使由少阳之半表。透太阳之表。亦兼在阳经之治也。太阴病而脉不沉缓。却见浮。则传入阴经之邪。复思远阳而去也。可急发汗。俾得外越。而病可已矣。在太阳麻黄为发汗。桂枝为解肌。此言桂枝发汗。非发汗即解肌也。盖用桂枝汤中芍药。引桂姜之辛温入阴分。而驱传入之邪。所谓阳因阴用也。且桂芍俱能走肝。
Explanation
【目】Yü Chang said: This passage serves as a reminder, and is mutually explanatory with the section on Yangming. Yangming mentions "no turning with flatus," "initially hard then loose," "not yet hardened"—all these are concerns over injuring the spleen qi of Taiyin. Here it says "weak pulse with easy defecation," and the use of rhubarb and peony is reduced, again out of concern for injuring the stomach qi of Yangming.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of cold aversion, weak pulse, and repeated diarrhea, it is blood loss. The main treatment is Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversal Decoction with Ginseng).
【目】Zhu Gong said: There are diseases with no fever but cold aversion—these originate in the Yin. Diseases originating in the Yin should be treated with interior-warming methods. The pulse is surely weak, or deep and fine, and belong to Si Ni Jia Ren Shen Tang, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), or Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If there is slight fever with cold aversion, it belongs to Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction).
Ao Annotated: Because the cold aversion has not yet ceased, Four Reversal Decoction is appropriate. Because the weak pulse indicates blood deficiency, ginseng should be added.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating may be used. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.
【目】Zhu Gong said: Someone asked the ancients about Taiyin disease appearing on the fourth day, with the disease located in the chest and diaphragm—can it be cured by inducing vomiting? The answer is no. There are cases of Taiyin disease: those with a large pulse, full chest, and much phlegm may be treated with vomiting; those with a large pulse but no phlegm symptoms may be treated with sweating alone. Generally, for exterior conditions, sweating is used; for interior conditions, purgation is used; for upper conditions, vomiting is used; for lower conditions, laxatives are used. Gua Ti (Cucurbita fruit) and Zhi Chi (Cassia fruit) are applied according to the syndrome. One must not be bound by the number of days.
Wei Li Tong said: When the pathogenic factor originates in Taiyang, then proceeds to Yangming, then to Shaoyang, and progressively reaches Taiyin, the method should be to elevate it back to Shaoyang, allowing it to move from the half-exterior of Shaoyang and penetrate the exterior of Taiyang. This also involves treatment of the yang channels. In Taiyin disease, if the pulse is not deep and slow, but instead floating, it indicates that the pathogenic factor that has entered the yin channels is now seeking to retreat from yang. In such cases, urgent sweating may be used to allow it to dissipate outward, and the disease may be resolved. In Taiyang, Ma Huang (Ephedra) is used for sweating, and Gui Zhi (Cinnamon twig) is used for resolving the muscles. Here, it is said that Gui Zhi is used for sweating—not merely for sweating, but for resolving the muscles. This is because the peony root in Gui Zhi Tang guides the pungent-warm properties of cinnamon and ginger into the yin aspect, thereby driving out the invading pathogenic factor. This is what is meant by "Yang is used through Yin." Moreover, both Gui and Shao can reach the liver.
更可引太阴之邪。由少阳传入者。还回少阳而出。此桂枝汤但见太阴脉浮即可汗。未可拘风因用桂枝。寒因用麻黄之说也。邪在太阳阳明。尚分风寒两因之来路。及由阳明而少阳。已不可复分。
更传太阴。岂能分风因寒因哉。再者。麻黄汤一概辛热。不能入阴分。即寒因可辨。亦不宜用。兼之无隔少阳而驱入太阳之理。麻黄汤之力。但轻清上升。达于太阳。亦不能假少阳之道也。故不言麻黄汤。非漏也。亦非举桂枝以概之也。知此则太阴邪之出路。必由少阳以返太阳。而他说俱不足以惑之矣。
麻黄汤之走阴分。在营血则能入。以在太阳之表。入三阴之阴分。则不能入。以其升而不降也。
此亦宜知。
【纲】仲景曰。太阴中风。四肢烦疼。阳微阴涩而长者。为欲愈。
【目】方中行曰。四肢烦疼者。脾主四肢。亦风淫末疾之明验也。
魏荔彤曰。脉见长则邪自太阴欲还复少阳必矣。脾为脏里。经邪内陷。则症见腹满痛。吐不能食等症。若经邪欲外出。则症见于四末。而不久于内陷可知矣。于是阳微阴涩。邪已有浸浸透至营卫之势。兼以弦长。见少阳之门户辟。
Explanation
Furthermore, the pathogenic factors of Taiyin may also be traced, especially those that have transmitted from Shaoyang into Taiyin, which then return via Shaoyang to be expelled. In such cases, Guizhi Decoction may be used for sweating if the pulse of Taiyin is floating, but one should not rigidly adhere to the principle of using Guizhi for wind and Mahuang for cold. When the pathogen resides in Taiyang or Yangming, the origins of wind and cold can still be distinguished. However, once it has moved from Yangming to Shaoyang, this distinction is no longer possible. When it further transmits to Taiyin, how could one distinguish between wind and cold causes? Furthermore, Mahuang Decoction is generally pungent and hot, and cannot enter the yin aspect. Even if the cause is cold and can be identified, it should still not be used. Moreover, there is no principle of passing through Shaoyang to drive the pathogen into Taiyang. The power of Mahuang Decoction is only light and ascending, reaching the Taiyang, but it cannot utilize the pathway of Shaoyang. Therefore, Mahuang Decoction is not mentioned here—not as an omission, nor as a generalization by taking Guizhi as a representative. Understanding this, one knows that the exit path of Taiyin pathogenic factors must go through Shaoyang to return to Taiyang, and other explanations are no longer sufficient to confuse one.
Mahuang Decoction, though it may reach the yin aspect, can only do so when it enters the nutritive and blood aspects. However, because it acts on the exterior of Taiyang, it cannot enter the yin aspect of the three yin meridians, as it ascends rather than descends.
This too is worth knowing.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyin wind syndrome, the patient experiences pain and discomfort in the limbs. If the pulse shows a weak yang aspect, a thready and long yin aspect, it indicates that recovery is imminent.
【Detail】Fang Zhongxing said: Pain and discomfort in the limbs is a clear manifestation of wind affecting the limbs, as the spleen governs the limbs.
Wei Litong said: When the pulse is long, it indicates that the pathogen from Taiyin is about to return to Shaoyang. The spleen, being a zang organ, when invaded by pathogenic factors from the meridians, will present symptoms such as abdominal distension and pain, vomiting and inability to eat. If the pathogenic factors are about to leave the body, the symptoms will appear at the extremities, and it is clear that the pathogen will not remain internally for long. Thus, with a weak yang and thready yin pulse, the pathogen has already begun to penetrate the nutritive and defensive aspects. Combined with a taut and long pulse, this indicates that the gate of Shaoyang is open.
而生发之气已动矣。更得四末之间。蠢然烦疼。汗出发热。其邪纯回太阳矣。邪不由太阳而去。乌能自止乎。
卷十三·太阴经症
寒实结胸
【纲】仲景曰。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。
【目】张元素曰。太阴本症。惟腹满自利而已。若邪迫于上。则吐而食不下也。邪迫于下。则利甚而腹满也。上下相迫。必上下交乱。胃中空虚。法只可行温散之剂。其病自痊。若误下之。必在下之邪去。而在上之邪陷。有不至于胸下结硬者哉。
魏荔彤曰。邪自外感。太阳先中之。邪自内传。太阴先受之。少阳之邪。既不能由半表而达表。
必由半里而入里。而里三阴之太阴。又为三阴之表。内经云。太阴主开是也。所以少阳之邪。传经必先及太阴。亦不离内外表里之义而已矣。腹满而吐。食不下。自利腹痛。纯为太阴湿土。失镇奠之令。故症全见于肠胃肚腹之间。本为三阳之邪。陷入阴经为患。法当升散其邪。复还阳分。若以满痛为实邪而下之。则阳愈陷而下沉。阴愈凝而不散。胸下结硬。有似太阳之结胸而在下。有似太阳之心下痞而又在上。胸下结硬。所以为太阴误下独见之症者如此。伤寒传经之邪。无论在太阳为风因寒因。及遍历三阳。皆成热邪。复由阳而入阴。或误下误汗。又能变虚生寒。此病之变易莫测也。惟其为热邪。所以作满而能吐。若寒邪。但胀满不食。必不能上逆为呕吐矣。自利而时腹痛。
Explanation
And the generating qi has already begun to move. Moreover, in the extremities, there is senseless pain, with sweating and fever. The pathogen has fully returned to Taiyang. If the pathogen does not leave through Taiyang, how could it stop on its own?
Volume 13 · Taiyin Channel Syndrome
Cold-Damp Accumulation in the Chest
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Taiyin syndrome, the symptoms include abdominal distension with vomiting, inability to swallow food, spontaneous diarrhea which is more severe, and intermittent abdominal pain. If purgation is used, the area below the chest will become hardened.
[Details] Zhang Yuansu said: The fundamental symptoms of Taiyin syndrome are merely abdominal distension and spontaneous diarrhea. If the pathogen presses upward, then vomiting and inability to swallow occur. If the pathogen presses downward, then diarrhea worsens and abdominal distension occurs. When the pathogen presses both upward and downward, it inevitably causes disorder in both directions, leading to emptiness in the stomach. The only method is to use warming and dispersing formulas, and the disease will naturally resolve. If mistakenly purged, the pathogen in the lower part will be expelled, but the pathogen in the upper part will become entrenched. How could it not lead to hardening below the chest?
Wei Liting said: The pathogen may originate from external causes, first affecting Taiyang. The pathogen may originate from internal causes, first affecting Taiyin. The pathogen of Shaoyang cannot move from the semi-exterior to the exterior, but must move from the semi-interior to the interior. And among the three yin channels, Taiyin is the exterior. As the Neijing says, "Taiyin governs opening." Therefore, the pathogen of Shaoyang, when transmitting through the channels, must first reach Taiyin. This does not deviate from the principles of internal and external, exterior and interior. The symptoms of abdominal distension with vomiting, inability to swallow food, spontaneous diarrhea with abdominal pain, are purely due to the damp earth nature of Taiyin, which has lost its function of stabilizing and anchoring. Hence, the symptoms are entirely manifested in the stomach, intestines, and abdomen. Originally, this was a pathogen of the three yang channels, which has descended into the yin channels and caused disease. The method should be to elevate and disperse the pathogen, returning it to the yang aspect. If one treats the fullness and pain as a real heat pathogen and uses purgation, then yang will become more entrenched and descend further, while yin will become more condensed and not disperse. The hardening below the chest resembles the "chest hardening" of Taiyang, but it is located lower. It also resembles the "epigastric痞" of Taiyang, but it is located higher. Thus, the hardening below the chest is a unique symptom of Taiyin syndrome caused by improper purgation. The pathogen of cold damage that transmits through the channels—whether it originates from wind or cold in Taiyang, or has traversed all three yang channels—will become a heat pathogen. It then returns from yang to yin, or if mistakenly purged or sweated, it can become deficient and generate cold. This disease is unpredictable and ever-changing. Because it is a heat pathogen, it causes distension and vomiting. If it is a cold pathogen, it causes only distension without appetite, and certainly cannot ascend to cause vomiting. Spontaneous diarrhea with intermittent abdominal pain is the result.
利为挟热。时痛亦热邪。若寒邪。则痛隐隐无已时矣。所以知其确为热邪也。况凡病初得为寒。久痛多热。亦理之常。太阳风寒之邪。传阳明时已变热矣。未有无所因而忽又变寒入三阴者。如谓入三阴即为寒。何以有系在太阴之发黄也。发黄亦为寒邪耶。又何以三阴篇中用苦寒之剂。仲师立法。
不一而足。岂智不足耶。总由传经与直中之邪。分路不明。故见仲师立一温散之法。便谓传经为寒邪。及见一恣用苦寒之法。便自己亦说不周全。遂含糊了事便罢。余不得不于三阴之首条力争之。曰。直中有寒。传经悉热。(八字铁案)此二语确乎不易。再太阳结胸痞。
皆经误下而成。亦属风寒在表之邪。日久变热。遂成结聚。特风邪阳。聚于高分。寒邪阴。聚于低分。然风因寒因。俱为已变热之邪无异也。所以陷胸泻心内。俱有苦寒之味。今此胸下结硬。又岂能外陷胸泻心别求门路乎。或问。仲师意在温散。子言陷胸泻心。何也。曰。仲师温散。为太阴未误下言。非为已下成胸下结硬者言也。亦如太阳未误下。用辛温。已误下。用苦寒也。三阳为表。
Explanation
The pain arises from retained heat. The pain occurs at times and is due to a heat pathogen. If it were a cold pathogen, the pain would be dull and unceasing. Therefore, we know it is indeed a heat pathogen. Moreover, generally, when a disease first arises, it is cold in nature, and prolonged pain tends to be heat-related—this is a natural principle. The wind-cold pathogen of the Taiyang stage, by the time it reaches the Yangming stage, has already turned into heat. There is no case where heat suddenly turns to cold and enters the Three Yin stages without cause. If one were to say that entering the Three Yin stages means it is cold, how can one explain the jaundice associated with the Taiyin stage? Is jaundice also caused by a cold pathogen? And why, then, does the section on the Three Yin stages use bitter-cold formulas? This is how Master Zhang Zhongjing established his prescriptions—there are many more examples, not limited to one. Is this due to a lack of wisdom? It is simply due to a failure to distinguish between transmitted pathogens and those that directly invade the interior. Hence, when one sees Master Zhang establish a warming and dispersing method, one concludes that transmitted pathogens are cold. When one sees the reckless use of bitter-cold methods, one becomes inconsistent in one’s own explanation and simply passes it off with vague justifications. I have no choice but to strongly argue at the beginning of the Three Yin section: "Direct invasion may contain cold, but transmitted pathogens are all heat." (These eight words are an unchangeable truth.) These two statements are indeed beyond doubt. Again, the syndrome of chest congestion and痞 (mass) in the Taiyang stage is all caused by improper purging. It also belongs to the category of wind-cold pathogens on the surface. Over time, these pathogens turn into heat and thus become aggregated. Wind pathogen, which is yang, tends to gather in the upper parts of the body, while cold pathogen, which is yin, tends to gather in the lower parts. However, whether the pathogen arises from wind or from cold, they are all heat pathogens, no different. Therefore, in formulas such as Xiantong Xie Xin Tang (Chest-Clearing and Heart-Draining Decoction), there are all bitter-cold herbs. Now, with this hardened mass in the chest area, how could one seek another path outside of Xiantong Xie Xin Tang? Someone might ask: Master Zhang's intention was warming and dispersing, but you mention Xiantong Xie Xin Tang—why? I say: Master Zhang’s warming and dispersing method was intended for the Taiyin stage before improper purging, not for cases where purging has already caused a hardened mass in the chest. It is just as with the Taiyang stage: before improper purging, use pungent-warm herbs; after improper purging, use bitter-cold herbs. The Three Yang stages are the exterior.
三阴为里。固矣。三阳有三阳之表里。三阴有三阴之表里。岂可一阳而尽表之理。一阴而尽阴之道乎。此乃伤寒中之大关键也。
【纲】仲景曰。寒实结胸。无热症者。与三白小陷胸汤。为散亦可服。
【目】柯琴曰。太阳表热未除而反下之。热邪与寒水相结。成热实结胸。太阴腹满时痛而反下之。寒邪与寒药相结。成寒实结胸也。无热症者。不四肢烦疼也。
卷十三·太阴经症
腹满腹痛
【纲】仲景曰。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。
【目】朱肱曰。本太阳病。医反下之。因尔腹满时痛。是有表。复有里。仲景所以用桂枝加芍药汤。甚者加大黄。桂枝加芍药。即是小建中也。仲景云。太阴脉弱自利。设当行大黄、芍药者。
宜减之。其人胃虚。阳气易动之故。下利者。先煎芍药十余沸。
腹痛有二症。有热痛。有冷痛。尺脉弦。肠鸣泄利而痛者。冷痛也。小建中汤。不瘥者。小柴胡汤。阴症腹痛。即四逆散。四逆加芍药汤。腹痛小便不利者。真武汤。关脉实。腹满大便秘。按之而痛者。热痛也。桂枝加大黄黄连汤、大承气汤。
Explanation
The Three Yin meridians are the interior. This is certain. The Three Yang meridians each have their own exterior and interior relationships, and likewise, the Three Yin meridians each have their own exterior and interior relationships. How can one Yang meridian encompass all the principles of the exterior, or one Yin meridian encompass all the principles of the Yin? This is a major key point in the treatment of febrile diseases.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold-solidified chest syndrome, where there are no symptoms of heat, administer the Sanbai Xiaoxiantang (Three Whites Minor Chest-Perforating Decoction). It may also be taken as a powder.
【Details】Ko Qin said: If the exterior heat of Taiyang has not yet been resolved, but purgation is improperly administered, then heat pathogenic factors combine with cold fluids, forming a case of hot-solidified chest. In cases of Taiyin syndrome with abdominal distension and intermittent pain, where purgation is improperly administered, cold pathogenic factors combine with cold drugs, forming a case of cold-solidified chest. The absence of heat symptoms means the patient does not experience generalized restlessness or pain in the limbs.
Volume 13 · Taiyin Channel Syndrome
Abdominal Distension and Pain
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyin syndrome, the patient presents with abdominal distension and vomiting, inability to take food, spontaneous diarrhea that worsens, and intermittent abdominal pain. If purgation is administered, the chest area will become hardened.
【Details】Zhu Gong said: Originally a case of Taiyang syndrome, but the physician improperly administered purgation, resulting in abdominal distension and intermittent pain. This indicates the presence of both exterior and interior pathology. This is why Zhang Zhongjing used Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root). In severe cases, Rhubarb is added. Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the same as Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction). Zhang Zhongjing said: In Taiyin syndrome, the pulse is weak and spontaneous diarrhea occurs. If Rhubarb or Peony is indicated, it should be used in reduced quantities, because the patient has a weak stomach and the yang qi is easily disturbed. For those with diarrhea, Peony Root should be decocted for more than ten boils first.
There are two types of abdominal pain: heat pain and cold pain. If the pulse at the Cun position is taut, and there is intestinal gurgling, diarrhea, and pain, this is cold pain. Xiao Jian Zhong Tang is appropriate. If it does not improve, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be used. For abdominal pain due to Yin syndrome, Si Ni San (Four Reversals Powder) is appropriate. If Si Ni Jia Shao Yao Tang (Four Reversals Plus Peony Decoction) is used, it is suitable for abdominal pain with difficulty in urination. If the pulse at the Guan position is full, and there is abdominal distension, constipation, and pain upon palpation, this is heat pain. Gui Zhi Jia Da Huang Huang Lian Tang (Cinnamon Twig Plus Rhubarb and Coptis Decoction) or Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) may be used.
太阴大约可温。然须有积。方可下也。何谓积症。太阴腹满时痛。胸膈不快。 满闭塞。唇青。
手足冷。脉沉细。少情绪。或腹痛。此名太阴也。近人都不识阴症。才见胸膈不快。便投热药。
非其治也。大抵阴症者。由冷物伤脾胃。阴经受之也。主胸膈胀 。面色及唇。皆无色泽。手足冷。
脉沉细。少情绪。亦不因嗜欲。但内伤冷物。或损动胃气。遂成阴症。复投巴豆之类。胸膈愈不快。或吐而利。经一二日。遂致不救。盖不知寒中太阴也。
问。万一饮食不节。寒中阴经。何法以治。曰。理中加青皮、陈皮。一二剂。胸膈即快。枳实理中丸。五积散。太阴脾经。主胸膈满。甲乙经曰。贼风虚邪者。阳受之。饮食不节。起居不时者。
阴受之。阳受则入腑。阴受则入脏。入腑则身热不时。上为喘呼。入脏则 满闭塞。下为飧泄。
久为肠 。
腹胀满者。阴阳不和也。桔梗半夏汤最良。仲景论太阳病发汗后腹胀满者。浓朴生姜半夏甘草人参汤。下后心烦腹满卧起不安者。栀子浓朴汤。吐后腹胀满者。调胃承气汤。
Explanation
The Taiyin pattern can generally be treated with warming methods. However, purgation should only be used when there is an accumulation. What is meant by an accumulation syndrome? It is characterized by abdominal fullness with intermittent pain, discomfort in the chest and diaphragm, a feeling of fullness and obstruction, blue lips, cold hands and feet, a deep and fine pulse, and a lack of emotional vitality, or abdominal pain. This is known as the Taiyin syndrome. Modern people generally fail to recognize Yin syndromes. As soon as they see discomfort in the chest and diaphragm, they immediately administer hot medicines, which is not the correct treatment. Generally, Yin syndromes arise from cold foods injuring the Spleen and Stomach, and affecting the Yin channels. The main symptom is distension in the chest and diaphragm, with a pale complexion and lips, cold hands and feet, a deep and fine pulse, and a lack of emotional vitality. These symptoms do not result from excessive desires, but rather from internal injury caused by cold foods, or damage to the Stomach Qi, leading to the development of a Yin syndrome. If such patients are again given medicines like Bado (Cassia seeds), the discomfort in the chest and diaphragm worsens, or vomiting and diarrhea may occur. After one or two days, this may lead to death. This is because the practitioner does not recognize that it is cold invading the Taiyin.
Question: If one has improper diet and cold invades the Yin channels, what method is used to treat it?
Answer: Add Qingpi (green tangerine peel) and Chenpi (aged tangerine peel) to LIZHONG WAN (Warm the Middle Pills), and after one or two doses, the chest and diaphragm will feel better. The formulas ZHI SHI LI ZHONG WAN (Citrus Fruit Warm the Middle Pills) and WU JI SAN (Five Accumulations Powder) are also suitable. The Taiyin (Spleen) meridian is primarily responsible for chest and diaphragm fullness. As stated in the Jia Yi Jing: "Damp-wind and deficient evils are received by the Yang channels; improper diet and irregular living habits are received by the Yin channels. If received by the Yang channels, it enters the腑 (organ); if received by the Yin channels, it enters the脏 (zang). If it enters the腑, the body becomes hot intermittently, and upwards it causes panting and coughing. If it enters the脏, it causes fullness and obstruction, and downwards it causes diarrhea with undigested food. If left untreated for a long time, it leads to intestinal disorders."
Abdominal distension is due to disharmony between Yin and Yang. The best treatment for this is JIEGENG BANXIA TANG (Platycodon and Pinellia Decoction). As stated by Zhang Zhongjing, in the case of Taiyang syndrome with abdominal distension after sweating, use ZHONGPU SHENGJIANG BANXIA GANCAO RENSHEN TANG (Thick朴, Fresh Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng Decoction). After purgation, if there is restlessness, abdominal distension, and irritability, use ZHIZI ZHONGPU TANG (Gardenia and Thick朴 Decoction). After vomiting, if there is abdominal distension, use DIAO WEI CHENG QI TANG (Regulate the Stomach Purgative Decoction).
成无己曰。腹满者。俗谓之肚胀也。华佗曰。伤寒一日在皮。二日在肤。三日在肌。四日在胸。
五日在腹。六日入胃。入胃。谓入腑也。是在腹。犹未全入里也。虽腹满为里症。亦有浅深之别。
经曰。表已解而内不消。非大满犹生寒热。则病不除。是其未全入腑。若大满大实。坚有燥屎。
自可下之。虽四五日不害。谓之邪气已入腑也。伤寒邪入腹。是里症已深。故腹满乃可下。如经曰。
其热不潮。未可与承气。若腹大满不通者。可与小承气。本太阳病。医反下之。因而腹满时痛者。
属太阴也。桂枝加芍药汤。大实痛者。桂枝加大黄汤。少阴症腹胀不大便者。急下之。诸如此者。
皆为里症是也。虽曰。腹满痛为实。然腹满不减则为实。可下。腹满时减则为虚。不可下。以温药和之。盖虚气留胀。亦为之胀。但比之实者。不至坚痛也。
王肯堂曰。结胸从心下起至少腹硬满而痛。与腹满类也。然结胸按之痛。手不可近。腹满痛举按常痛。手近不甚也。痞亦从心下起至少腹亦与腹满类也。然痞或止留心下。腹满但在腹之中也。
Explanation
Cheng Wujī said: Abdominal distension, commonly referred to as "stomach distension" in colloquial terms. Hua Tuo said: In cold damage disease, on the first day it resides in the skin, on the second day in the flesh, on the third day in the muscle, on the fourth day in the chest, on the fifth day in the abdomen, and on the sixth day enters the stomach. Entering the stomach is considered entering the interior organs (fu). Although it is in the abdomen, it has not yet fully entered the interior. Although abdominal distension is an interior syndrome, it also has degrees of severity.
The classics say: When the exterior symptoms have resolved but the interior condition has not abated, if it is not a full distension, chills and fever may still occur, and the disease will not be resolved. This indicates that the pathogenic qi has not yet fully entered the interior organs. If there is great distension and fullness, with hardened, dry feces, it is appropriate to use purgatives. Even after four or five days, it is not harmful. This is called the pathogenic qi having entered the interior organs. When cold damage disease enters the abdomen, it indicates that the interior syndrome has become deep, so abdominal distension may be treated with purgation. As the classics say: If the fever is not hot and moist (i.e., not a tidal fever), it is not yet appropriate to administer Chengqi (a class of purgative formulas). If there is great abdominal distension with obstruction, Xiaochengqi may be given. Originally a Taiyang syndrome, but if the physician used purgation, resulting in abdominal distension with intermittent pain, this belongs to Taiyin. Use Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Peony Root). For severe fullness and pain, use Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Rhubarb). In Shaoyin syndrome, if there is abdominal distension with no defecation, urgent purgation is indicated. All such cases are considered interior syndromes.
Although it is said that abdominal distension with pain is a real (excess) condition, if the distension does not decrease, it is real and purgation is appropriate. If the distension comes and goes, it is deficiency and purgation is not appropriate. Instead, use warming herbs to harmonize the condition. Because deficiency qi stagnation can also cause distension, but compared to the real condition, it does not reach the level of hardness and pain.
Wang Kentang said: Jietong (bound chest syndrome) begins from below the heart and extends to the lower abdomen, causing hardness, fullness, and pain. It is similar to abdominal distension. However, in Jietong, the pain is palpable and the hand cannot approach it. In abdominal distension, the pain is constant whether pressed or lifted, and the hand does not feel it as intensely. Pi (a type of obstruction syndrome) also begins from below the heart and extends to the lower abdomen, and is similar to abdominal distension. However, Pi may be limited to the area below the heart, while abdominal distension is located within the abdomen.
邪入里与正搏。则为腹痛。所以痛有异。腹痛属里。正太阳腹不痛。少阳亦胸胁痛而无腹痛。若阳明腹满急而痛。此为里实宜下。大柴胡、小承气。三阴下利清谷而又腹痛。里寒故也。此总论太阳经阳中之阴。四逆汤、附子理中汤。阳气传太阴经腹满而痛。其症有二。有实痛。有虚痛。肠鸣泄利而痛者。虚痛也。此独论太阴经阴中之阳。小建中汤。即桂枝加芍药汤。但桂有浓薄尔。不瘥。小柴胡去芩加芍如数。腹满便秘按之痛者。实痛也。桂枝汤加大黄一钱。此虚痛实痛。乃是以阳邪渐消为虚。阳气盛大为实。
吴绶曰。凡腹痛可按可揉者。内虚也。不可按不可揉者。内实也。海藏言中脘痛者。属脾土。
脉沉迟内寒者。理中汤、附子理中丸。阳脉涩阴脉弦。小建中。若小腹痛属厥阴经分。当归四逆汤加吴萸。厥逆者同。如大实腹满痛。绕脐刺痛。不大便。脉实。大承气。凡潮热不大便。从心下至少腹硬满而痛。手不可近。大陷胸。若脉弦腹痛。无热无寒。芍药甘草汤。脉弦口苦。发热腹痛。
Explanation
When pathogenic qi enters the interior and contends with the body's righteous qi, it results in abdominal pain. Hence, the nature of the pain varies. Abdominal pain belongs to the interior (zang-fu). In the case of Taiyang syndrome, the abdomen does not hurt. In Shaoyang syndrome, there is pain in the chest and胁 but no abdominal pain. If Yangming syndrome presents with abdominal fullness, urgency, and pain, this is an interior excess condition requiring purgation. Treat with Da Chai Hu Tang or Xiao Cheng Qi Tang. In the Three Yin syndromes, there is diarrhea with undigested food and abdominal pain, due to interior cold. This is a general discussion of the "yin within yang" of the Taiyang channel. Treat with Si Ni Tang or Fu Zi Li Zhong Tang. When yang qi transmits to the Taiyin channel, abdominal fullness and pain occur. There are two types of pain: real (excess) pain and deficient (empty) pain. Cases with intestinal gurgling, diarrhea, and pain are classified as deficiency pain. This is a discussion of the "yang within yin" of the Taiyin channel. Treat with Xiao Jian Zhong Tang, which is essentially Gui Zhi Tang with added Paeonia. However, the concentration of Gui Zhi may vary slightly. If it does not cure, modify Xiao Chai Hu Tang by removing Huang Qin and adding Paeonia in similar amounts. Abdominal fullness, constipation, and pain upon palpation indicate real pain. Treat Gui Zhi Tang with the addition of one money of Da Huang. Thus, deficiency pain and real pain are differentiated by the gradual dissipation of yang pathogenic qi (deficiency) and the dominance of yang qi (excess).
Wu Shou said: In general, if abdominal pain can be soothed by pressure or rubbing, it indicates internal deficiency; if it cannot be soothed by pressure or rubbing, it indicates internal excess. Hai Cang said that pain in the middle脘 (epigastrium) belongs to the spleen earth.
In cases with a deep and slow pulse indicating internal cold, treat with Li Zhong Tang or Fu Zi Li Zhong Wan. If the yang pulse is thready and the yin pulse is string-like, treat with Xiao Jian Zhong Tang. If lower abdominal pain belongs to the Jueyin channel, treat with Dang Gui Si Ni Tang with the addition of Wu Zhu Yu. Those with jueyin (cold extremities) are treated in the same way. In cases of great interior excess with abdominal fullness and pain, pain around the umbilicus, no defecation, and a full pulse, treat with Da Cheng Qi Tang. In cases of tidal fever, no defecation, hardness and pain from below the heart to the lower abdomen, with the hand unable to approach the area, treat with Da Xian Xiong Tang. If the pulse is string-like and there is abdominal pain with no heat or cold, treat with Shao Yao Gan Cao Tang. If the pulse is string-like, the mouth is bitter, and there is fever and abdominal pain, this indicates a Shaoyang syndrome.
小柴胡去人参加炒白芍。若寒热交作腹痛。加肉桂、白芍。若寒多而痛。去黄芩加肉桂、白芍。
凡少阴发热手足冷腹痛。四逆散加附、桂、萸、芍。凡发热脉洪弦腹痛。芍药黄芩汤。凡蓄血。亦令人腹痛。手不可近。腹痛欲吐利而烦躁者。多有痧毒。世俗刮刺委中穴。
柯琴曰。太阴之上。湿气主之。腹痛吐利。从湿化也。故人伤于湿。脾先受之。然寒湿入于阴经。不能动脏。则还入于胃腑。太阴经布胃中。又发于胃。胃中寒湿。故食不纳而吐利也。太阴脉从足入腹。寒气时上。故腹时自痛。法当温中散寒。若误下胃口受寒。故胸下结硬。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。虽暴烦。下利日十余行。必自止。以脾家实。腐秽当去故也。
【目】许叔微曰。难经曰。痛为实。脾家实者。知其实必痛也。大抵痛宜下。
Explanation
Remove ginseng from Xiao Chai Hu Tang and add stir-fried white peony root. If there is alternating cold and heat with abdominal pain, add cinnamon bark and white peony root. If there is more cold with pain, remove Scutellaria root and add cinnamon bark and white peony root.
In cases of Shaoyin syndrome with fever, cold hands and feet, and abdominal pain, add aconite, cinnamon, Evodia, and white peony to Si Ni San. In cases of fever with a full and taut pulse and abdominal pain, use Peony and Scutellaria Decoction. In cases of retained blood, abdominal pain is also present, so severe that the hands cannot approach. If there is abdominal pain with a desire to vomit and diarrhea, along with restlessness, there is often accompanying sha toxicity. The common practice is to scrape and prick the Wei Zhong acupoint.
Ko Qin said: Above the Taiyin meridian, dampness is the dominant factor. Abdominal pain with vomiting and diarrhea follows the transformation of dampness. Therefore, when a person is injured by dampness, the spleen is first affected. However, if cold-damp enters the Yin channels, it cannot affect the zang organs, but instead returns to the stomach and fu organs. The Taiyin meridian spreads through the stomach and again manifests in the stomach. Cold-damp in the stomach thus causes food not to be digested, resulting in vomiting and diarrhea. The Taiyin meridian runs from the foot into the abdomen. Cold qi rises intermittently, hence the abdomen sometimes pains on its own. The method should be to warm the middle and dispel cold. If mistakenly purged, the stomach gate is affected by cold, hence hardness forms below the chest.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage with a floating and slow pulse, and warm hands and feet, the condition belongs to the Taiyin. The Taiyin should manifest jaundice. If urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there is sudden restlessness, diarrhea may occur more than ten times a day, but it will eventually stop, because the spleen is solid and the foul matter must be expelled.
【Details】Xu Shuwei said: The Nanjing states: Pain indicates fullness. When the spleen is solid, it is known that fullness must cause pain. Generally speaking, pain should be treated with purgation.
成无己曰。腹满。太阴症也。阳热为邪者。则腹满而咽干。阴寒为邪者。则腹满而吐。食不下。
自利益甚。时腹自痛。太阴者。脾土也。治中央。故专主腹满之候。又发汗吐下后成腹满者。皆邪气乘虚内客为之。而所主又各不同。经曰。发汗后腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤。伤寒吐后腹胀满者。调胃承气汤。伤寒下后心烦腹胀满卧起不安者。栀子浓朴汤。三者有当温。有当下。有当吐。何也。邪气不一也。且发汗则邪之在表者虽去。而汗多亡阳。致胃气虚。不能敷布。诸气壅滞而为胀满者。是当温散。吐后邪之在胸中者。能去则安。若不能去。致胸中之邪。下传入胃而为实。遂生胀满者。是又当下。妄下后邪气在表。未经入腑者。遂自表乘虚而入。郁于胸中。致为虚烦。气上下不得通。腹为之胀者。是又当吐。医者要识邪气所自。知其由来。观邪气所在。知其虚实。汗吐下之不瘥。则可矣。
Explanation
Cheng Wujī said: Abdominal distension is a symptom of Taiyin syndrome. When the pathogenic factor is of yang heat in nature, the patient experiences abdominal distension and dry throat. When the pathogenic factor is of yin cold in nature, the patient experiences abdominal distension with vomiting and inability to swallow or digest food. There is spontaneous diarrhea that worsens, and the abdomen sometimes aches on its own. Taiyin corresponds to the spleen, which belongs to the earth element, and governs the central region of the body; therefore, it is primarily responsible for the condition of abdominal distension. Moreover, cases of abdominal distension that arise after sweating, vomiting, or purging are all caused by pathogenic factors taking advantage of a deficiency and entering internally. However, the nature of the condition varies in each case. It is said in the classics: for abdominal distension following sweating, use the Poria, Ginger, Licorice, Pinellia, and Ginseng Decoction; for abdominal distension following vomiting in a case of cold injury, use the Harmonizing Stomach承气 Decoction; for abdominal distension with restlessness, lying and sitting uneasily, and mental agitation following purging in a case of cold injury, use the Gardenia and Poria Decoction. In these three cases, some should be treated with warming methods, some with purging, and some with vomiting. Why is this so? Because the nature of the pathogenic factors is not the same. Furthermore, when sweating is used, the pathogenic factors that were on the exterior may be expelled, but excessive sweating leads to yang deficiency, resulting in deficiency of stomach qi, which cannot spread or distribute properly, causing obstruction of various qi and leading to distension — in this case, warming and dispersing methods are appropriate. After vomiting, if the pathogenic factors in the chest can be expelled, the patient will recover; but if they cannot be expelled, the pathogenic factors in the chest may descend and enter the stomach, causing fullness — in this case, purging is appropriate. After improper purging, if the pathogenic factors remain on the exterior and have not yet entered the interior organs, they may take advantage of the deficiency and enter from the exterior, stagnating in the chest, leading to a state of virtual irritability, with qi unable to move up and down properly, causing abdominal distension — in this case, vomiting is appropriate. A physician must recognize the origin of the pathogenic factors, understand their cause, observe where the pathogenic factors are located, and determine whether the condition is deficient or excessive. If sweating, vomiting, and purging fail to resolve the condition, then this is the way to proceed.
鳌按。脾家实。即腐秽也。
【纲】仲景曰。伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者。此欲自利也。
【目】柯琴曰。此自利之兆也。四五日。是太阴发病之期。
卷十三·太阴经症
吐利
【纲】仲景曰。太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。
【目】柯琴曰。腹痛吐利。从湿化也。太阴脉布胃中。又发于胃。胃中寒湿。故食不内而吐利交作也。
【纲】仲景曰。自利不渴者。属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。
伤寒四五日。腹中痛。若转气下趋少腹者。此欲自利也。
【目】刘完素曰。仲景大意。以自利不渴。属太阴之为病。盖太阴脾属湿土。若热邪入脾。必蒸动其湿。湿动则不渴而身黄又以自。利而渴。属少阴之为病。盖少阴肾属寒水。若热邪入肾。必消铄其水。水消则口渴而烦躁。分经辨症。其所关不甚大哉。
魏荔彤曰。此言太阴病之有寒症。以见异于传经而入之热邪。另立法以别之也。太阴为脏属阴。
Explanation
Commentary by Ao: When the spleen is full, it is equivalent to a state of decay and filth.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of cold damage, on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain and if gas turns downward toward the lower abdomen, this is a sign of impending diarrhea.
【Detail】Ke Qin said: This is an early sign of diarrhea. The fourth or fifth day marks the period when Taiyin syndrome begins to manifest.
Chapter Thirteen: Syndromes of the Taiyin Meridian
Vomiting and Diarrhea
【Outline】Zhang Zhongjing said: Taiyin syndrome presents with abdominal distension and vomiting, inability to take in food, worsening diarrhea, and occasional spontaneous abdominal pain. If purgation is used, it will result in hardening below the chest.
【Detail】Ke Qin said: Vomiting and diarrhea with abdominal pain arise from transformation by dampness. The Taiyin meridian spreads through the stomach and originates from the stomach. When there is cold-damp in the stomach, food cannot be retained, and vomiting and diarrhea occur together.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of diarrhea without thirst, this belongs to Taiyin syndrome, because the internal organ is cold. It should be treated with warming therapies, and formulas of the Si Ni type are appropriate.
Cold damage, on the fourth or fifth day, with abdominal pain and gas turning downward toward the lower abdomen—this is a sign of impending diarrhea.
【Detail】Liu Wansu said: Zhang Zhongjing’s main point is that diarrhea without thirst belongs to the disease of Taiyin. This is because the Taiyin spleen belongs to the damp earth. If heat enters the spleen, it will stir up the dampness. When dampness is stirred, there is no thirst and jaundice appears. Whereas diarrhea with thirst belongs to the disease of Shaoyin, because the Shaoyin kidney belongs to the cold water element. If heat enters the kidney, it will consume the water. When water is consumed, thirst and restlessness arise. Differentiating syndromes by meridian—how significant is this distinction?
Wei Litong said: This passage refers to the presence of a cold syndrome in Taiyin disease, distinguishing it from heat syndromes that have been transmitted through the channels. A separate method of treatment is established to differentiate it. The Taiyin is an internal organ and belongs to the yin.
而太阴为经。自是阴中之表。传经之邪。本风寒而变热递传。自是热邪固已。然有太阴脏中本寒而得病者。又当另为谛审其症而治之。不容混言热邪以贻误。盖自利未有不渴者。自利而不渴。则非太阴之经病。而太阴之脏病也。经为里之表。脏为里之里。其人脾脏之阳素亏。寒湿凝滞。则斡运不行。所以肠胃水谷不分。下泄益甚。此欲执升散经邪之法。必不对矣。故当温之。温之者。温其脏也。服四逆辈。不专主一方。不出温之之义耳。凡伤寒六经之邪。皆当论其标本。以分经病脏腑病。不然。本经即混矣。况合病并病。及递传之间。或尽传不尽传之辨。愈渺然矣。再此自利。乃未误汗吐下者。故知其脏本寒。非药所致也。既云自利。又云脏寒。非误治。亦非传经。可谓寒邪直中太阴矣。少阴厥阴。俱有直中。少阴直中。寒也。厥阴直中。风也。太阴直中。其此症乎。盖太阴直中。中湿也。风寒湿虽分三邪。俱以寒邪为宗主也。
Explanation
Taiyin is a meridian, and thus it is the exterior of the interior yin. Pathogenic factors that transmit through the meridians originally arise from wind-cold and gradually transform into heat. By this point, the pathogenic factor has already become heat. However, there are cases where the Taiyin organ itself is inherently cold and thus afflicted with disease; in such instances, one must carefully examine the symptoms and treat accordingly. It would be misleading to indiscriminately attribute the condition to heat pathogenic factors. Indeed, in cases of diarrhea, there is always thirst; if there is diarrhea without thirst, it is not a disease of the Taiyin meridian, but rather a disease of the Taiyin organ. The meridian is the exterior of the interior, while the organ is the interior of the interior. In such a case, the person's spleen yang has long been deficient, and cold-damp has stagnated, thereby impairing the function of transformation and transportation. Consequently, the stomach and intestines fail to distinguish between food and water, and the diarrhea becomes more severe. To apply methods aimed at dispersing and lifting the pathogenic factors of the meridian in such a case would certainly be inappropriate. Therefore, it is necessary to warm the body. To warm it means to warm the organ itself. Formulas such as the Sì Nì (Four Reversals) group should be used, though no single formula is exclusively prescribed; all are in accordance with the principle of warming. In all cases of cold damage affecting the six meridians, one must distinguish between root and branch in order to differentiate between diseases of the meridians and diseases of the internal organs. Otherwise, the distinction of the meridian itself becomes confused. Furthermore, when multiple meridians are involved—whether in combination or sequentially—and during the process of transmission, whether the disease fully or partially progresses through the meridians, the differentiation becomes even more obscure. In this case, the diarrhea has occurred without the patient having undergone improper sweating, vomiting, or purging; therefore, we know that the condition originates from a cold organ, not from medicinal treatment. Since it is diarrhea and also involves cold in the organ, it is neither due to improper treatment nor due to transmission through the meridians. It may thus be considered a case of cold pathogenic factors directly invading the Taiyin meridian. Both Shaoyin and Jueyin meridians can also be directly invaded. In the case of Shaoyin, it is cold; in the case of Jueyin, it is wind; in the case of Taiyin, is this not the condition? Indeed, in the case of Taiyin, it is damp that directly invades. Although wind, cold, and damp are three distinct pathogenic factors, they are all primarily governed by cold.
【纲】仲景曰。伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。虽暴烦。下利日十余行。以脾家实。腐秽当去故也。
【目】鳌按。前半身当发黄。是太阴寒湿伤于表。后半暴烦下利。是太阴湿热蓄于内。然寒湿之伤于表者。因小便而出。故小便自利则身不发黄。湿热之伤于内者。必从大便而出。故下利日十余行而自止。盖发于阴者六日愈。七八日则阳气复。因而暴烦下利。夫利至日十余行。其腐秽当尽去。故必自止也。惟表阳仍在。故手足温。惟里阳陡发。故暴烦。此阴中有阳。与前脏寒症纯阴无阳者迥别。
【纲】仲景曰。太阴病。脉弱。其人续自便利。设当行大黄、芍药者。宜减之。以其胃气弱。
易动故也。
【目】柯琴曰。下利为太阴本症。自利因脾实者。腐秽尽则愈。自利因脏寒者。四逆辈温之则愈。若自利因太阳误下者。则腹满时痛。当加芍药。大实痛者。当加大黄。此下后脉弱。胃气亦弱。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, it belongs to the Taiyin pattern. Taiyin should cause jaundice. However, if urination is spontaneous, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although there is sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times a day, this is because the spleen is solid and the decayed and foul matter must be expelled.
Ao remarked: The first half, which should cause jaundice, indicates cold-damp injury affecting the exterior in Taiyin. The second half, with sudden irritability and diarrhea, indicates damp-heat accumulating internally in Taiyin. However, cold-damp injury at the exterior is expelled through urination, so if urination is spontaneous, the body will not develop jaundice. Damp-heat injury internally must be expelled through the stool, hence the diarrhea occurs more than ten times a day and then stops on its own. Generally, conditions arising from the yin aspect take six days to resolve, but by the seventh or eighth day, yang qi returns, resulting in sudden irritability and diarrhea. When diarrhea occurs more than ten times a day, the decayed and foul matter must be completely expelled, so it will stop on its own. The hands and feet remain warm because the exterior yang still remains, while sudden irritability occurs because internal yang suddenly emerges. This is yang within yin, and is quite different from the previous case of visceral cold syndrome with pure yin and no yang.
Zhang Zhongjing said: In Taiyin disease, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous diarrhea. If the use of rhubarb and peony root is indicated, it should be reduced, because the stomach qi is weak and easily disturbed.
Ko Qin said: Diarrhea is the fundamental symptom of Taiyin disease. Spontaneous diarrhea caused by a solid spleen will resolve once the decayed and foul matter is fully expelled. Spontaneous diarrhea caused by visceral cold should be treated with warming formulas such as the Sini group to recover. If the diarrhea is due to a mistaken purgation in the Taiyang stage, then there will be abdominal fullness with intermittent pain, and peony root should be added. In cases of severe fullness and pain, rhubarb should be added. In this case, after purgation, the pulse is weak, and the stomach qi is also weak.
故减其制而与之也。大黄泻胃。是阳明血分下药。芍药泻脾。是太阴气分下药。下利腹痛。热邪为患。宜芍药下之。下利腹痛。为阴寒者。非芍药所宜矣。仲景于此并提。勿草草看过。
【纲】仲景曰。恶寒。脉微而复利。亡血也。四逆加人参汤主之。
【目】张兼善曰。利则止矣。以犹恶寒。仍宜四逆。以脉微无血。故加人参。
【纲】仲景曰。病在膈上必吐。在膈下者必利。
【目】柯琴曰。本症原是吐利。因胸下结硬。故不能通。因势而利导之。结硬自除矣。
【纲】仲景曰。伤寒下利。日十余行。脉反实者死。
【目】柯琴曰。脾气虚而邪气盛。故脉反实也。
卷十三·太阴经症
汗后寒热不解
【纲】仲景曰。太阴病。脉浮者。可发汗。宜桂枝汤。
【目】朱肱曰。太阴症发汗后。根据前寒热者。须看脉如何。若浮数。或洪大。则表症犹在。再表可也。如桂枝汤、桂枝二麻黄一汤之类。医人为见已汗。或已下。而发寒热。不敢再表。误矣。
Explanation
Therefore, the dosage is reduced and administered accordingly. Rhubarb purges the stomach—it is a purgative for the blood aspect of the Yangming channel. Peony purges the spleen—it is a purgative for the qi aspect of the Taiyin channel. In cases of diarrhea with abdominal pain caused by heat pathogen, Peony should be used to purge. However, in cases of diarrhea with abdominal pain due to cold deficiency, Peony is not appropriate. Zhang Zhongjing mentions both of these together here—do not pass over this lightly.
【纲】Zhang Zhongjing said: Chills, a weak pulse, and diarrhea—this indicates blood deficiency. Treat with Four Reversal Decoction with added Ginseng.
【目】Zhang Jianshan said: Once the diarrhea has ceased, if chills still remain, Four Reversal Decoction is still appropriate. Since the pulse is weak and there is blood deficiency, Ginseng is added.
【纲】Zhang Zhongjing said: If the disease is above the diaphragm, it must cause vomiting; if it is below the diaphragm, it must cause diarrhea.
【目】Ke Qin said: The original condition involves both vomiting and diarrhea. Because there is hardness below the chest, it cannot pass. By guiding it in the direction of its natural flow, the hardness will resolve itself.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cold damage with diarrhea, more than ten episodes per day, and a strong pulse—this is a death prognosis.
【目】Ke Qin said: This is due to spleen deficiency and excessive pathogenic qi, hence the pulse is strong despite the deficiency.
Volume 13 · Taiyin Channel Syndrome
Chills and fever persisting after sweating
【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyin disease, if the pulse is floating, sweating is permissible. Use Guizhi Decoction.
【目】Zhu Geng said: After sweating in Taiyin syndrome, if chills and fever still occur, one must examine the pulse. If it is floating and rapid, or full and large, the exterior syndrome still remains and further surface treatment may be used—such as Guizhi Decoction or Guizhi Er Mahuang Yi Tang. Doctors, upon seeing that the patient has already sweated or purged, and now presents with chills and fever, dare not repeat the surface treatment—this is a mistake.
盖脉浮为在表。表之必愈也。
李中梓曰。或表邪未尽。或邪传里。或邪气乘虚内客。故虽汗而病仍在也。
张从正曰。脉浮。病在表也。即已经发汗。或自汗。而脉仍浮。表犹有风热未尽。可再汗之。
卷十三·太阴经症 汗后寒热不解
附录三阴病或热或寒辨
王履曰。尝读仲景伤寒论。于太阴有曰。自利不渴者。属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜四逆辈。于少阴有曰。少阴病。得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。少阴病。下利。白通汤。少阴病。下利脉微者。与白通汤。
利不止。厥逆。无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤。少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面色赤。或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止。脉不出者。通脉四逆汤。
Explanation
A floating pulse indicates an exterior condition. Treating the exterior will surely lead to recovery.
Li Zhongzi said: Perhaps the exterior pathogen has not fully resolved, or the pathogen has transmitted to the interior, or the pathogen has taken advantage of a deficiency to invade internally. Hence, even after sweating, the illness remains.
Zhang Congzheng said: A floating pulse indicates the disease is on the exterior. Even if sweating has already occurred, or if there is spontaneous sweating, and the pulse remains floating, there is still wind-heat on the exterior. It may be treated again with sweating.
Volume 13 · Taiyin Syndrome · Chills and Fever Not Resolved After Sweating
Appendix: Differentiation of Three Yin Diseases, Whether Hot or Cold
Wang Lu said: I once read Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders. Regarding Taiyin, it says: Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin, because its organ has cold. It should be warmed, and formulas of the Si Ni type are appropriate. Regarding Shaoyin, it says: Shaoyin disease, if acquired one or two days ago, with a neutral mouth and aversion to cold on the back, should be treated with moxibustion. Shaoyin disease, with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, is mainly treated with Fu Zi Tang. Shaoyin disease with diarrhea is treated with Bai Tong Tang. Shaoyin disease with diarrhea and a weak pulse, administer Bai Tong Tang.
If diarrhea does not stop, with loss of consciousness and reversal of circulation, no pulse, dry vomiting, and irritability, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang. Shaoyin disease with diarrhea of undigested food, interior cold and exterior heat, cold hands and feet, a weak and nearly absent pulse, the body not feeling cold, the person with a red face, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea stopping with no pulse, treat with Tong Mai Si Ni Tang.
少阴病。脉沉者。急温之。四逆汤。于厥阴有曰。手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤。大汗。若大下利。而厥冷者。四逆汤。观仲景此论。则伤寒三阴。必有寒症。而宜用温热之剂也。及读刘守真之书。有曰。伤寒邪热在表。腑病为阳。邪热在里。脏病为阴。俗妄谓有寒热阴阳异症。误人久矣。寒病有矣。非汗病之谓也。寒病止为杂病。终莫能为汗病。且汗液之气。乃阳热之气。非阴寒所能也。虽仲景有四逆汤症。是治表热里和。误以寒药下之太早。表热入里。下利不止。及或表热里寒自利。急以四逆温药。利止里和。急解其表也。故仲景四逆汤症。复有承气下之者。由是伤寒汗病。经直言热病。而不言寒也。经言三阴症者。邪热在脏在里。以脏与里为阴。当下热者也。素问论伤寒热病有二篇。名曰热。竟无寒理。兼素问灵枢诸篇运气造化之理推之。则为热病。诚非寒也。观守真此论。则伤寒无问在表在里。与夫三阳三阴。皆一于为热。而决无或寒者矣。成注亦只随文略释。并不明言何由为热。何由为寒之故。彼盖止知伤寒皆是传经。故疑于六经所传。俱为热症。而热无变寒之理。遂不敢别白耳。以寒为本脏之寒欤。安得当热邪传里入深之时。反独见寒而不见热。且所用温热药。能不助传经之热邪乎。以寒为外邪之寒欤。则在三阳已成热矣。岂有传至三阴。而反为寒哉。成氏能潜心于此。则必语其所以然矣。自仲景作伤寒论。靡不宗之。后人不能决于似是而非之际。故或谓今世无真伤寒。或谓今人皆病内伤。或谓论中诸温药。
Explanation
Shao Yin disease. If the pulse is deep, it must be urgently warmed with Si Ni Tang. In the Jue Yin section it is said: if the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly absent, use Dang Gui Si Ni Tang. If there is great sweating or great diarrhea with cold extremities, use Si Ni Tang. Observing Zhang Zhongjing's discussion, it is clear that in the three Yin syndromes of cold damage, there must be cold syndromes, and warm and hot medicines are appropriate. Upon reading Liu Shouzhen's writings, he says: when pathogenic heat is on the surface, disease of the fu organs is yang; when pathogenic heat is interior, disease of the zang organs is yin. Common misconceptions claim there are different cold and hot syndromes based on yin and yang, which have misled people for a long time. There are cold diseases, but they are not referring to sweating diseases. Cold diseases are only miscellaneous diseases and ultimately cannot be classified as sweating diseases. Moreover, the qi of sweat is the qi of yang heat, not something that yin cold can produce. Although Zhang Zhongjing has the syndrome of Si Ni Tang, which treats exterior heat with interior harmony, if cold medicine is misused too early, exterior heat enters the interior and diarrhea does not stop. Or, if there is exterior heat with interior cold causing self-induced diarrhea, Si Ni Tang with warming medicine must be used urgently. Diarrhea stops and interior harmony is restored, urgently resolving the exterior. Therefore, in Zhang Zhongjing's syndrome of Si Ni Tang, there are also cases where Cheng Qi Tang is used to purge. Thus, cold damage sweating diseases are directly stated in the classics as heat diseases, without mentioning cold. When the classics mention the three Yin syndromes, they refer to pathogenic heat in the zang and interior, because the zang and interior are yin, and heat must be purged. The Su Wen has two chapters on cold damage and heat diseases, named Heat, which completely lacks any mention of cold. Considering the principles of qi movement and transformation from the Su Wen and Ling Shu, it is a heat disease, indeed not cold. Observing Liu Shouzhen's argument, cold damage, whether on the surface or interior, and the three Yang and three Yin syndromes, are all unified as heat, and there is definitely no case of cold. Cheng's commentary only briefly explains the text and does not clearly state why it is heat or why it is cold. He only knows that cold damage is always transmitted through the meridians, so he doubts the transmission through the six meridians, considering them all to be heat syndromes. Since heat has no principle of turning into cold, he dares not clearly state it. Is the cold from the internal organ's cold? How can one see cold when pathogenic heat has deeply invaded the interior, instead seeing only cold and not heat? And the warming and hot medicines used, can they not assist the pathogenic heat invading the meridians? Is the cold from external pathogenic cold? Then in the three Yang stages it has already become heat. How can there be transmission to the three Yin and instead become cold? If Cheng could deeply ponder this, he would surely explain why it is so. Since Zhang Zhongjing wrote the Shang Han Lun, no one does not follow it. Later scholars could not decide in the midst of seemingly correct but actually ambiguous views, so some say there is no true cold damage in the present era, or that all people today suffer from internal injuries, or that the various warming medicines in the treatise are the cause.
悉为传经热邪用者。以三阴经属阴故也。又或谓论中凡有寒字。皆当作热字。其谬一至于此。殊不知三阳之病。其寒邪之在太阳也。寒郁其阳。阳不畅而成热。阳虽人身之正气。既郁为邪。用麻黄发表以逐其寒。则腠理通而郁热泄。故汗而愈。
Explanation
All these are used for cases of heat pathogenic factors transmitted through the meridians, because the three yin meridians belong to the yin. Some, however, claim that in the treatise, wherever the character han (cold) appears, it should be read as re (heat). Such an error reaches this extreme. Little do they know that in the diseases of the three yang meridians, when cold pathogenic factors affect the taiyang meridian, the cold stagnates the yang, causing the yang to become obstructed and thus generating heat. Although yang is the body's righteous qi, once it becomes stagnated, it turns into a pathogenic factor. Using ma huang to release the exterior and expel the cold, the pores open and the stagnated heat is released, so that the patient recovers through sweating.
苟或不汗不解。其热不得外泄。则必里入。故传阳明。传少阳。而或入腑也。若夫三阴之病。则或寒或热者何哉。盖寒邪之伤人也。或有在太阳经郁热。然后以次而传至阴经者。或有太阳不传阳明少阳。便传三阴经者。或有寒邪不从三阳始。直伤阴经者。或有虽从太阳始。不及郁热。即入少阴。
而独见少阴症者。或有太阳始即入少阴。而太阳不能无伤者。或有直伤即入。而寒便变热。及始寒而终热者。其郁热传经。与变热则为热症。其直伤阴经。及从太阳即入少阴则为寒症。其太阳不能无伤。则少阴脉症而兼见太阳标病。其始为寒而终变热。则先见寒症而后见热症。此三阴之病。所以或寒或热也。苟即三阴经诸篇细绎之。理斯出矣。夫其或传经。或直伤。或即入。或先寒后热者。
何也。邪气暴卒。本无定情。而传变不常故耳。故经曰。邪之中人也无有常。或中于阳。或中于阴。彼守真非好为说以骇人。由其以温暑为伤寒。而仲景之方。每不与温暑对。故略乎温热之剂。
Explanation
If there is no sweating or resolution, and the heat cannot be expelled outward, it must enter internally. Hence, it may transmit to Yangming, to Shaoyang, or may enter the organs. As for the diseases of the Three Yin, why do they sometimes present as cold or as heat? It is because the cold pathogen injures the body. There are cases where heat is stagnated in the Taiyang meridian, and then proceeds in sequence to the Yin meridians. There are cases where Taiyang does not transmit to Yangming or Shaoyang, but instead transmits directly to the Three Yin meridians. There are cases where the cold pathogen does not begin from the Three Yang meridians, but directly injures the Yin meridians. There are cases where it begins from Taiyang, but without stagnated heat, and immediately enters Shaoyin, presenting only Shaoyin symptoms. There are cases where Taiyang begins and immediately enters Shaoyin, but Taiyang cannot remain unharmed. There are cases where the pathogen directly injures and enters, and cold turns into heat, or those that begin with cold and end with heat. When stagnated heat transmits through the meridians, or when it turns into heat, it becomes a heat syndrome. When the pathogen directly injures the Yin meridians, or when it enters Shaoyin from Taiyang, it becomes a cold syndrome. When Taiyang cannot remain unharmed, then the Shaoyin pulse and symptoms are accompanied by Taiyang surface symptoms. When it begins as cold and ends as heat, then cold symptoms appear first, followed by heat symptoms. This is why the diseases of the Three Yin may present as either cold or heat. If one carefully studies the passages on the Three Yin meridians, the principle will become clear. As for whether it transmits through the meridians, directly injures, immediately enters, or begins with cold and ends with heat—why is this so? It is because the pathogenic qi is sudden and abrupt, having no fixed nature, and its transmission and transformation are not constant. Hence, the classics say: "Pathogenic qi entering the body has no fixed pattern—it may enter the Yang meridians or the Yin meridians." The one who upholds truth does not speak in order to alarm people. It is because they consider warm and hot diseases as types of cold injury (shanghan), and Zhang Zhongjing’s formulas do not correspond with warm or hot diseases, hence they neglect warm and hot formulas.
而例用寒凉。由其以伤寒一断为热而无寒。故谓四逆为寒药。误下表热里和之症。及为表热里寒自利之症而立。又谓温里止利。急解其表。又谓寒病止为杂病。嗟乎。仲景伤寒论专为中而即病之伤寒作。不兼为不即病之温暑作。故每有三阴之寒症。而温热之剂之所以用也。且如寒药误下而成里寒者。固不为无矣。不因寒药误下而自为里寒者。其可谓之必无乎。殊不知阴经之每见寒症。本由寒邪。不由阳经直伤于此。与夫虽由阳经始。不及郁热即入于此而致也。虽或有因寒药误下而致者。
Explanation
And the convention is to use cold and cooling treatments. This is because it assumes that in cases of shanghan (cold damage), there is only heat and no cold. Hence, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is mistakenly regarded as a cold medicine. It was misapplied in cases of exterior heat with internal harmony, and was established for cases of exterior heat with internal cold and spontaneous diarrhea. It is also said to warm the interior and stop diarrhea, urgently resolving the exterior. Furthermore, it is claimed that cold diseases are merely miscellaneous conditions. Alas! Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun was specifically composed for cases of shanghan that manifest immediately upon infection, and not for cases of warm-damp or summerheat that do not immediately manifest. Hence, there are often cold syndromes of the three yin channels, which is why warming and heat-clearing agents are used. Moreover, cases where interior cold arises from the misuse of cold herbs are certainly not nonexistent. But cases where interior cold occurs without being caused by the misuse of cold herbs—can we say that such cases are certainly nonexistent? Little do they know that cold syndromes are commonly seen in the yin meridians, originally due to cold pathogenic factors, not directly from injury by the yang meridians. Even if they begin with the yang meridians, they are not caused by the direct injury of heat stagnation entering here. Although there may be cases caused by the misuse of cold herbs.
盖亦甚少。仲景所以用诸温热之剂。何尝单为寒药误下而立。况表里俱寒之症。何尝每有急解其表之文乎。夫里寒外热之症。乃是寒邪入客于内。迫阳于外。或者虚阳之气。自作外热之状耳。非真热邪所为也。况仲景于里寒外热之症。但以温药治里。而不治外热。则知其所以为治之意矣。兹果当急解其表。岂不于里和之后。明言之乎。夫内经所叙三阴病一于为热者。言其常也。仲景所叙三阴病兼乎寒热。言其变也。重行而不悖耳。学人能知三阴固有寒邪所为之症。则仲景创法之本意。可以了然矣。且仲景曰。病发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。发于阳者七日愈。发于阴者六日愈。夫谓之无热恶寒。则知非阳经之郁热矣。谓之发于阴。则知不从阳经传至此矣。谓之六日愈。则知其不始太阳。而止自阴经发病之日而始数之矣。仲景又曰。伤寒一二日至四五日而厥者。必发热。伤寒病厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者。自愈。伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。夫得伤寒未为热即为厥者。岂亦由传经入深之热邪而致此乎。今人多有始得病时。便见诸寒症。而并无或热者。此则直伤阴经。即入阴经者也。苟不能究仲景之心。但执凡伤于寒即为病热之语以为治。其不夭人天年者几希矣。
Explanation
This is indeed a rare occurrence. Zhang Zhongjing used various warming and hot remedies for a reason — how could he have established this solely due to the misuse of cold medicines? Moreover, in cases of syndromes where both the exterior and interior are cold, how often is there a clear instruction to urgently resolve the exterior symptoms? The syndrome of internal cold and external heat arises when cold pathogen enters and resides within, driving yang outward. It may be that the false yang qi itself creates the appearance of external heat; it is not caused by true heat pathogen. Furthermore, in treating syndromes of internal cold and external heat, Zhang Zhongjing only warmed the interior and did not treat the external heat — from this, one understands the intention behind his treatment. If indeed an urgent resolution of the exterior were required, would he not have clearly stated it after the interior had been harmonized? The Neijing describes the three yin diseases as being hot in nature — this speaks of the general rule. Zhang Zhongjing, however, describes the three yin diseases as involving both cold and heat — this speaks of the variations. This is a repetition but not contradictory. If scholars understand that the three yin diseases can indeed be caused by cold pathogen, then the original intent behind Zhang Zhongjing’s methods can be clearly understood. Moreover, Zhang Zhongjing said: "A disease with fever and aversion to cold arises from yang; a disease with no fever but aversion to cold arises from yin. Those arising from yang take seven days to recover, those arising from yin take six days." To call it "no fever with aversion to cold," one knows it is not due to stagnation of heat in the yang meridians. To call it "arising from yin," one knows it did not arise from the yang meridians transmitting to this stage. To call it "six days to recover," one knows it does not begin from the Taiyang stage, but rather counts from the day the disease originated in the yin meridian. Zhang Zhongjing also said: "In cases of cold injury, if one or two days to four or five days pass and厥 (cold extremities) occur, fever must follow. In cold injury, if厥 lasts five days, then fever also lasts five days. If on the sixth day,厥 recurs, but if it does not, the patient recovers on their own. In cold injury, if厥 lasts four days, fever three days, and then厥 recurs for five days, the disease has worsened." Those who acquire cold injury and immediately manifest厥 rather than fever — is this also caused by heat pathogen entering deeply through the meridians? Today, many people, when they first fall ill, immediately show various cold symptoms, with not even a trace of heat — this indicates a direct injury to the yin meridians, i.e., an immediate onset in the yin stage. If one cannot understand Zhang Zhongjing’s intent, but simply takes the statement "all cold injuries lead to heat illness" as the basis for treatment, how few are those who do not shorten the natural lifespan of people?
卷十三·太阴经症
发黄
【纲】仲景曰。伤寒脉浮而缓。手足自温。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。以脾家实。腐秽当去故也。
【目】楼英曰。凡身黄小便自利。小腹硬而狂。大便黑者。为蓄血。宜抵当汤。若小便不硬。
其人不狂。大便不黑者。虽小便利。非蓄血也。其为症有三。一者栀子柏皮汤。二者麻黄连翘赤小豆汤。皆治身黄小便利而身不疼者。海藏所云干黄是也。三者桂枝附子去桂加白术汤。皆治身黄小便利而一身尽痛者。活人所谓中湿也。
张云岐曰。或谓伤寒发黄。惟阳明太阴两经有之。俱言小便利者。不能发黄。何也。盖黄者。
土之正色。以阳明太阴俱属土。故发黄也。其黄之里。外不能汗。里不得小便。脾胃之土。为热所蒸。故色见于外为黄也。若小便利者。热不内蓄。故不能变黄也。其有别经发黄者。亦由脾胃之土。兼受邪故也。
Explanation
Volume 13 · Taiyin Syndrome
Jaundice
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition is associated with the Taiyin meridian. Taiyin syndrome should manifest as jaundice. However, if the urine is spontaneously clear and free-flowing, jaundice will not occur, because the spleen is strong and the decaying filth is naturally expelled.
【Details】Lóu Yīng said: In general, if a person has jaundice and clear urine, with a hard lower abdomen and mania, and black stools, this indicates blood stasis, and the formula Dǐdāng Tāng should be used. If, however, the urine is not hard, the person is not manic, and the stools are not black, then even though the urine is clear, this is not blood stasis. The syndrome can be divided into three types: the first is Zhīzǐ Bǎipí Tāng, the second is Máhuáng Liánqiào Chìxiǎodòu Tāng; both are used to treat jaundice with clear urine and no body pain, as described by Hǎicáng as "dry jaundice." The third is Guìzhī Fùzǐ Qù Guì Jiā Bái Shù Tāng, used to treat jaundice with clear urine and full-body pain, as referred to by Huórén as "internal dampness."
Zhāng Yúnqí said: Some say that jaundice in cold injury occurs only in the Yangming and Taiyin meridians. Both of these meridians are said to be unable to cause jaundice if the urine is clear. Why is this so? Because yellow is the natural color of earth. Since both Yangming and Taiyin belong to the earth element, jaundice can occur. The yellowing is due to the inability to sweat externally and the inability to urinate internally. The earth of the spleen and stomach is heated, so the color appears on the exterior as yellow. If the urine is clear, the heat does not accumulate internally, so it cannot turn the body yellow. In cases where jaundice arises from other meridians, it is also due to the spleen and stomach, which have received external pathogenic factors in combination.
王好古曰。身如烟熏黄。一身尽痛。乃湿病也。身如橘子黄。一身不痛。乃黄病也。伤寒病。
遇太阳太阴司天。若下之太过。往往变成阴黄。一则寒水太过。水来犯土。一则土气不及。水反侵之。
多变此疾。一则发黄小便不利烦躁而渴。用茵陈汤加二苓、滑石、当归、官桂。此韩氏名茵陈茯苓汤。二则发黄烦躁喘呕不渴。茵陈汤加陈皮、白术、生姜、半夏、茯苓。此韩氏名茵陈橘皮汤。
三则发黄四肢遍身冷者。茵陈汤加附子、甘草。此韩氏名茵陈附子汤。四则发黄肢体逆冷腰上自汗。
茵陈汤加干姜、附子、甘草。此韩氏名茵陈姜附汤。五则发黄冷汗不止者。茵陈汤加干姜、附子。
此韩氏名茵陈干姜汤。六则发黄前服姜附诸药。未已。脉尚迟者。茵陈汤加吴萸、附子、木通、干姜、当归。此韩氏名茵陈吴萸汤。往来寒热。一身尽黄者。小柴胡加栀子汤。
戴原礼曰。湿热俱甚。则发身黄。伤寒至于发黄。为病亦已甚矣。邪风被火。两阳相熏。其身必黄。阳明病。被火。额上汗出。小便不利。必发身黄。此皆由内有热而又被火攻。以致发黄者也。
Explanation
Wang Haogu said: When the body appears yellow as if smoked, and the whole body aches, this is a damp disease. When the body appears yellow like an orange, and there is no pain throughout the body, this is jaundice. In cases of cold damage (shanghan) disease:
If the Sun and Taiyin are in charge of the heavens, and if purgation is excessive, it often turns into Yin jaundice. One cause is excessive Cold Water, where Water invades Earth. Another cause is insufficiency of the Earth element, where Water invades it. This condition often leads to jaundice.
In the first case, jaundice with difficulty in urination, restlessness, and thirst: use Yin Chen Tang with the addition of two kinds of Ling (Poria and Polyporus), Hua Shi (talc), Dang Gui (angelica), and Guan Gui (cinnamon bark). This formula is known as Han's Yin Chen Fu Ling Tang.
In the second case, jaundice with restlessness, coughing, vomiting, and no thirst: use Yin Chen Tang with the addition of Chen Pi (dried tangerine peel), Bai Zhu (atractylodes), Sheng Jiang (fresh ginger), Ban Xia (pinellia), and Fu Ling (poria). This formula is known as Han's Yin Chen Ju Pi Tang.
In the third case, jaundice with coldness in all limbs and the entire body: use Yin Chen Tang with the addition of Fu Zi (aconite root) and Gan Cao (licorice). This formula is known as Han's Yin Chen Fu Zi Tang.
In the fourth case, jaundice with cold extremities and spontaneous sweating above the waist: use Yin Chen Tang with the addition of Gan Jiang (dried ginger), Fu Zi (aconite root), and Gan Cao (licorice). This formula is known as Han's Yin Chen Jiang Fu Tang.
In the fifth case, jaundice with continuous cold sweating: use Yin Chen Tang with the addition of Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite root). This formula is known as Han's Yin Chen Gan Jiang Tang.
In the sixth case, jaundice where previous treatments with Jiang Fu (ginger and aconite) have not yet resolved the condition, and the pulse remains slow: use Yin Chen Tang with the addition of Wu Yao (evodia fruit), Fu Zi (aconite root), Mu Tong (akebia), Gan Jiang (dried ginger), and Dang Gui (angelica). This formula is known as Han's Yin Chen Wu Yao Tang.
In cases of alternating chills and fever with the entire body yellow: use Xiao Chai Hu Tang with the addition of Zi Shi Tang (gardenia decoction).
Dai Yuanli said: When both dampness and heat are severe, jaundice will manifest. When cold damage leads to jaundice, the condition is already quite serious. When evil wind is attacked by fire, and two yangs mutually scorch, the body will necessarily turn yellow. In Yangming disease, if attacked by fire, sweating occurs on the forehead and urination is difficult — this will certainly lead to jaundice. All these cases arise from internal heat combined with the further attack of fire, resulting in jaundice.
阳明病无汗。小便不利。心中懊 。必发黄者。由阳明热甚也。伤寒汗已。身目为黄。以寒湿在里不解故也。此不可下。宜于寒湿中求之。是知非特湿热发黄。而寒湿亦发黄也。但寒湿之黄。身如熏黄。色暗而不明。热甚之黄。黄如橘子色。染着衣正黄如柏。大抵黄家属太阴。太阴为湿热蒸之所致。经曰。太阴当身发黄是也。又或脉沉结。少腹硬。小便自利。其人如狂者。又为蓄血在下焦而黄也。发黄非止寸口近掌无脉。鼻气出冷。为不治之症。又若形体如烟熏。为心绝。柔汗发黄。
为脾绝。皆不治也。
赵嗣真曰。瘀热发黄。与瘀血发黄。外症及脉。未尝相似。且如头汗出。齐颈而还。腹微满。
小便不利。渴饮水浆。为瘀热症。小腹急结。其人如狂。小腹硬满。小便自利。大便黑。为瘀血症。
此外症之不相似也。瘀血脉微而沉。或沉结。瘀热脉则浮滑紧数。此脉状又不相似也。然则相似者。但色黄耳。若论黄色相似。不特瘀血瘀热。又如风温被火。微发黄色。太阳火劫发汗。两阳相熏灼。其身发黄。阳明被火。额上微汗。必发黄者。是又挟火邪所致者。外此亦有黄色之不相似者乎。曰。湿家之熏黄则异矣。可不各以其似不似而明辨欤。
Explanation
In the case of Yangming syndrome with no sweating, difficulty in urination, and a feeling of restlessness in the heart region, jaundice is certain to develop, due to excessive heat in the Yangming stage. After sweating from a cold injury, the body and eyes turn yellow, because cold-dampness remains unresolved internally. This condition should not be treated with purgation, but rather by addressing the cold-dampness. Thus, it is understood that jaundice is not only caused by damp-heat, but also by cold-dampness. Jaundice due to cold-dampness presents as a body that appears smoky yellow, with a dark and dull color. Jaundice due to excessive heat appears yellow like the color of a tangerine, staining clothing with a bright yellow like cypress. Generally speaking, jaundice belongs to the Taiyin stage, which is caused by damp-heat steaming. The classics state that Taiyin is the stage when the body develops jaundice. Additionally, if the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, urination is spontaneous, and the patient behaves like a mad person, this is also jaundice due to blood stasis in the lower jiao. Jaundice is not only caused by the absence of pulse near the palm in the cun-kou region and cold breath from the nose, which is an incurable condition. If the body appears as if smoked by fire, this indicates heart failure; if jaundice occurs with soft, moist sweating, this indicates spleen failure. Both are incurable.
Zhao Sizhen said: Jaundice caused by stasis-heat and jaundice caused by blood stasis differ in their external symptoms and pulse characteristics. For example, in stasis-heat syndrome, the patient sweats only on the head, with the sweat stopping at the neck, the abdomen is slightly full, urination is difficult, and there is a strong thirst with a desire to drink water and fluids. In blood stasis syndrome, the lower abdomen is suddenly tight, the patient behaves like a mad person, the lower abdomen is hard and full, urination is spontaneous, and the stools are black. These external symptoms are not similar. In blood stasis, the pulse is weak and deep, or deep and tight. In stasis-heat, the pulse is floating, slippery, tight, and rapid. These pulse patterns are also not similar. Thus, the only similarity between the two is the yellow color. If we consider the similarity of the yellow color, it is not only found in blood stasis and stasis-heat, but also in cases of wind-heat affected by fire, where there is mild yellowing. In cases of fire therapy used to induce sweating in the Taiyang stage, where two yang syndromes burn each other, the body develops jaundice. If the Yangming stage is affected by fire and there is slight sweating on the forehead, jaundice is certain to occur—this is caused by fire pathogenic factors. Are there also cases of yellowing that are not similar? The answer is that the jaundice of the damp constitution is different. Can we not distinguish clearly based on their similarities and differences?
王肯堂曰。海藏次第用药法。谓先投韩氏茵陈茯苓汤。次茵陈橘皮汤。又次茵陈附子汤。根据次渐投。至效即止。身冷汗出。脉沉而黄。为阴黄。乃太阳经中湿。亦有体痛发热者。身如熏黄。终不如阳黄之明如橘子色也。当叩其小便之利不利。小便自利。术附汤。小便不利。大便反快。五苓散。
卷十四·少阴经症
少阴经脉
【纲】仲景曰。少阴之为病。脉微细。但欲寐也。
【目】朱肱曰。足少阴肾之经。其脉起于小指之下。斜趋足心。别行者。入足跟中。上至股内后廉。贯肾。络膀胱。直行者。从肾上贯肝膈。入肺中。络舌本。伤寒热气入脏。流于少阴之经。
少阴主肾。肾恶燥。故渴而引饮入经。发汗吐下后。脏腑空虚。津液枯竭。肾有余热。亦渴。故病人口燥舌干而渴。其脉尺寸俱沉者。知少阴经受病也。
问。伤寒何以须诊太溪脉耶。答曰。太溪穴。是足少阴肾之经。男子以右肾为命门。女子以左肾为命门。主生死之要。病患有命门脉者活。无者死。仲景云。少阴手足逆冷。发热者不死。脉不至者。灸太溪七壮。故伤寒必诊太溪。以察其肾之盛衰也。太溪二穴。在足内踝后跟骨上动脉陷中。
Explanation
Wang Wentang said: The sequential method of medication as proposed by Hai Cang involves first administering Han’s Yin Chen Fu Ling Tang, followed by Yin Chen Ju Pi Tang, and then Yin Chen Fu Zi Tang. According to this order, the formulas should be gradually administered, and once the desired effect is achieved, the treatment should cease. When the body is cold and sweat is exuding, and the pulse is deep and yellow, this is considered Yin jaundice, caused by dampness affecting the Taiyang meridian. In some cases, there may also be body pain and fever, with the body appearing as if smoked yellow. However, it is ultimately not as bright in color as Yang jaundice, which appears as vivid as the color of a tangerine. One should inquire whether the urine is clear or obstructed. If the urine is clear, use Shu Fu Tang; if the urine is obstructed and the stool is loose, use Wu Ling San.
Volume 14 · Syndrome of the Shaoyin Meridian
The Shaoyin Meridian
【Outline】Zhang Zhongjing said: The disease of the Shaoyin meridian is characterized by a faint and thin pulse, and the patient only desires to sleep.
【Details】Zhu Geng said: The foot Shaoyin meridian is the kidney meridian. Its pulse originates below the little finger, runs diagonally toward the sole of the foot, and the divergent branch enters the heel. It ascends to the inner posterior aspect of the thigh, passes through the kidney, and connects to the bladder. The main course runs from the kidney upward through the liver and diaphragm, enters the lung, and connects to the root of the tongue. When the heat from cold-damage enters the internal organs, it flows into the Shaoyin meridian.
The Shaoyin meridian governs the kidney. The kidney dislikes dryness, hence thirst leads to drinking water that enters the meridian. After sweating, vomiting, or purging, the internal organs become empty and body fluids are exhausted. If there is residual heat in the kidney, thirst also occurs. Hence, the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst. If the pulse in both the cun and chi positions is deep, one knows that the Shaoyin meridian is affected.
Question: Why is it necessary to examine the Taixi pulse in cold-damage cases?
Answer: The Taixi point is located on the foot Shaoyin meridian. In men, the right kidney is considered the life gate (mingmen); in women, the left kidney is the life gate. It governs the vital question of life and death. Those who have the life gate pulse will live; those who do not will die. Zhang Zhongjing said: In Shaoyin syndrome, when the hands and feet are cold, if there is fever, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to Taixi for seven applications. Hence, in cold-damage cases, it is essential to examine the Taixi pulse in order to assess the strength or weakness of the kidney. The two Taixi points are located in the depression above the posterior tibial artery, behind the inner ankle and on the heel bone.
问。脉微细。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日自利而渴。答曰。此名少阴也。少阴为病。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日自利而渴者。虚故引水自救。若小便色白者。以下焦虚。有寒。不能制水。故令色白也。四逆汤。少阴肾之经。主脉微细。心烦。但欲寐。或自利而渴。问。经云。一二日少阴病者。何也。谓国中病时。腠理寒。便入阴经。不经三阳也。伤寒虽是三阴三阳。大抵发于阳。则太阳也。发于阴。则少阴也。此二经为表里。其受病最多。阳明太阴。受病颇稀。至于少阳厥阴肝胆之经。又加少焉。凡病一日至十二三日。太阳症不罢者。但治太阳。有初得病便见少阴症者。直攻少阴。亦必先自太阳次传而至。盖寒气入太阳。即发热而恶寒。入少阴。但恶寒而不发热也。三阴中寒。微则理中汤。稍厥。或中寒下利。即干姜甘草汤。手足指微寒冷。谓之清。此未须服四逆。盖疾轻故也。只可服理中干姜之类。大段重者。用四逆汤。无脉者。用通脉四逆汤。
Explanation
When the pulse is weak and fine, the patient feels like vomiting but cannot, experiences restlessness of the mind, and only wants to sleep. After five or six days, there is diarrhea with thirst. The response is: this is called Shaoyin syndrome. In Shaoyin disease, the patient feels like vomiting but cannot, experiences restlessness of the mind, and only wants to sleep. After five or six days, there is diarrhea with thirst because the body is deficient and draws water to self-rescue. If the urine is pale in color, it is due to deficiency in the lower jiao, with coldness that prevents the control of water, hence the pale color. The formula used is Si Ni Tang. Shaoyin is the meridian of the kidney, and it governs a weak and fine pulse, restlessness of the mind, and a desire to sleep, or diarrhea with thirst. Question: As the classics say, if on the first or second day the disease is Shaoyin, why is that? It means that when the disease occurs in the country, the skin pores are cold, and the pathogen enters the Yin meridians without passing through the Three Yangs. Though injury from cold is categorized into the Three Yin and Three Yang meridians, generally speaking, if it originates from Yang, it is Taiyang. If it originates from Yin, it is Shaoyin. These two meridians are exterior and interior to each other and are most commonly affected by disease. Yangming and Taiyin are less commonly affected. As for the Shaoyang and Jueyin meridians of the liver and gallbladder, they are affected even less. In general, illness from the first to the twelfth or thirteenth day: if the Taiyang symptoms have not subsided, treat only Taiyang. If the patient presents with Shaoyin symptoms from the very beginning of the illness, directly attack Shaoyin, but it must still progress from Taiyang to Shaoyin. Because when cold enters Taiyang, fever and aversion to cold occur. When it enters Shaoyin, there is only aversion to cold without fever. Cold in the Three Yin meridians: if mild, use Liren Tang. If there is slight cold extremity, or cold in the middle jiao with diarrhea, use Ganjiang Gancao Tang. If the fingers and toes are slightly cold, this is called "qing." In this case, Si Ni Tang is not needed yet, because the disease is mild. Only Liren Tang with Ganjiang is suitable. If the condition is severe, use Si Ni Tang. If there is no pulse, use Tongmai Si Ni Tang.
【纲】仲景曰。少阴病。脉沉细数。病为在里。不可发汗。少阴病。脉微。不可发汗。亡阳故也。阳已虚。尺中弱涩者。复不可下之。
【目】危亦林曰。发汗则动其经气。便有夺血亡阳之灾。故所戒也。
韩祗和曰。亡阳无阳。亡与无同。无阳则其邪为阴邪。阴邪本宜下。然阳已虚。尺脉弱涩者。
复不可下。宜用温矣。
魏荔彤曰。此乃申明少阴病。应审之于脉。而知其经病脏病。为直中寒邪。为传经热邪。而分应汗不应汗。应下不应下也。盖少阴为病。直感乎外邪者。有经受脏受之不同。其连及乎太阴者。
又有传经为热。直感为寒之不同。皆不容不辨。如脉不紧而微。此经邪欲愈乎。再手足温。必自愈。
而无俟发汗也。不然。是脏邪初感。即见阳微之象。更无事于发汗伤正也。此无论其邪在经在脏。
发汗。阳必随汗而亡。少阴阳亡。必难治矣。此应审其经邪脏邪而禁误汗者也。再或阳本虚。尺脉弱涩。或为传经热邪乎。是少阴大承气症也。然见此脉不可下也。况为直感肾脏之寒邪耶。方用附子四逆等汤温之不暇。顾可下乎。此又就传经热邪直感寒邪谛审之而不可误下也。吾曾言六经皆发汗。
Explanation
[纲] Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease, if the pulse is deep, fine, and rapid, the illness is internal and sweating therapy should not be used. In Shaoyin disease, if the pulse is weak, sweating therapy should also not be used, for this is due to yang deficiency. When yang has already become deficient, and the pulse in the chi position is weak and涩, purgation should also not be used.
[目] Wei Yilin said: Sweating therapy will disturb the meridian qi and may lead to the dangers of blood loss and yang deficiency. Hence, it is strongly cautioned against.
Han Zhihe said: When yang is lost, there is no yang left. The terms “loss” and “non-existence” are essentially the same here. Without yang, the pathogen becomes a yin pathogen. Yin pathogens are originally suitable for purgation. However, when yang is already deficient and the pulse in the chi position is weak and涩, purgation should not be used again. Instead, warming therapies should be employed.
Wei Liting said: This passage clarifies Shaoyin disease and emphasizes the need to examine the pulse in order to distinguish whether the illness affects the meridians or the zang organs, whether it is caused by a direct invasion of cold pathogens or by heat pathogens transmitted through the meridians. Thus, one must determine whether sweating or purgation is appropriate. Indeed, when Shaoyin disease arises from direct external pathogens, there is a difference between illness affecting the meridians and illness affecting the zang organs. When it involves the Taiyin (Spleen and Stomach), there is also a difference between heat pathogens transmitted through the meridians and cold pathogens invading directly. All of these must be carefully distinguished.
For example, if the pulse is not tight but weak, this may indicate that the meridian pathogen is about to resolve. If the hands and feet become warm, the condition will certainly recover on its own, and there is no need for sweating therapy. Otherwise, if it is an initial invasion of the zang organs, yang deficiency symptoms will appear immediately, and there is no need for sweating therapy, which would further injure the body’s right qi.
No matter whether the pathogen is in the meridians or in the zang organs, sweating therapy will cause yang to be lost along with the sweat. If yang is lost in Shaoyin, the condition will certainly be difficult to treat. Therefore, one must examine whether the pathogen is in the meridians or in the zang organs and prohibit the improper use of sweating therapy.
Furthermore, if yang was originally deficient and the chi pulse is weak and涩, or if it is a case of heat pathogens transmitted through the meridians, this would be a major Shaoyin syndrome suitable for Da Cheng Qi Tang. However, with this pulse pattern, purgation should not be used. How much more so when it is a direct invasion of cold pathogens into the kidney? At that point, there is not even time to warm the body, let alone to use purgation. This is another case where one must carefully distinguish between heat pathogens transmitted through the meridians and cold pathogens invading directly, and must not mistakenly use purgation. I have previously said that all six channels may be treated with sweating therapy.
今仲师言不可汗。何也。盖少阴病。阴阳俱紧。审其为在经之寒邪。则附子麻黄甘草汤。原为发少阴之汗而设。如不紧而微。在经邪欲愈。尚不可汗。况脏邪乎。至于别条阴阳俱紧而反汗出者。
则是阴邪逼出之汗。与发汗无与。是又为少阴脏病。故愈不可发汗也。
六经原俱可汗。五脏原俱不可汗。何疑焉。然六经见阳微之脉。俱不可发汗。不止少阴见微脉。
方不可发法也。又何疑焉。
【纲】仲景曰。病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛而复吐利。
脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口燥干。鼻中涕出。蜷卧足冷。舌上苔滑者。勿妄治也。到七八日以来。其人微发热。手足温者。此为欲解。或到八日以上。反大发热者。此为难治。设使恶寒者。
必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
脉阴阳俱紧。至于吐利。其脉独不解。紧去人安。此为欲解。少阴病。脉紧。至七八日。自下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解也。虽烦下利。
Explanation
Now Master Zhong says that sweating should not be induced. Why is this so? Because it is a Shaoyin disease, where both the Yin and Yang pulses are tense. If it is determined to be cold pathogenic factors affecting the meridians, then the formula Fu Zi Ma Huang Gan Cao Tang was originally formulated to induce sweat in Shaoyin disease. However, if the pulse is not tense but weak, and the pathogenic factors in the meridians are about to resolve, sweating is still not advisable—how much more so when it involves internal organ pathogenic factors? As for another case where the Yin and Yang pulses are both tense but sweat is excreted, this is sweat forced out by Yin pathogenic factors, which has nothing to do with induced sweating. This is again a case of internal organ disease of Shaoyin, and thus sweating is even more contraindicated.
The Six Channels originally all allow for induced sweating, while the Five Zang Organs originally all cannot be treated with induced sweating. Why then is there any doubt? However, when the Six Channels present a weak Yang pulse, induced sweating is not advisable in any of them—it is not only in Shaoyin that a weak pulse is seen. Therefore, the method of inducing sweating is not applicable. Again, why is there any doubt?
【Summary】Master Zhang said: When a patient has both Yin and Yang pulses tense but sweat is excreted, this indicates loss of Yang, and the condition belongs to Shaoyin. According to the method, the patient should experience sore throat and then vomiting and diarrhea. When the Yin and Yang pulses are both tense, the patient exhales from the mouth, has dry lips and mouth, runs clear nasal mucus, lies curled up with cold feet, and has a slippery tongue coating—do not treat this rashly. If, after seven to eight days, the patient develops a mild fever and warm hands and feet, this indicates a tendency toward resolution. If, however, after eight days or more, the patient develops a severe fever, this indicates a difficult-to-treat condition. If the patient has aversion to cold, he will certainly want to vomit. If there is abdominal pain, he will certainly want to have diarrhea.
When the Yin and Yang pulses are both tense, and vomiting and diarrhea occur, but the pulse alone does not resolve, and the tight pulse subsides, the person is safe—this is a sign of impending resolution. In Shaoyin disease, when the pulse is tight and, by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, with the pulse suddenly becoming weak, hands and feet turning warm, and the tight pulse subsiding, this is also a sign of impending resolution. Even if there is vexation and diarrhea, this is still the case.
必自愈。
【目】朱肱曰。问阴症有发热者乎。答曰。太阴厥阴。皆不发热。只少阴发热有二症。仲景谓之反发热也。少阴病初得之。发热脉沉者。麻黄附子细辛汤。少阴病脉沉。发汗则动经。此大略之言耳。脉应里而发热在表。亦当以小辛之药泄汗而温散也。仲景云。伤寒之病。从风寒得之。表中风寒。入里则不消。须用温药少汗而解。
杨士瀛曰。有咽痛复吐利见症。方是少阴病。不然是风寒两伤之脉紧汗出矣。咽痛者。少阴之脉循喉咙也。其脏属水。所以不惟咽痛。而复吐利。水无制也。
庞安常曰。阴阳俱紧。伤寒脉也。伤寒本无汗。反汗出者。无阳以卫其外。所以邪不出而汗反出也。少阴之邪不出。所以咽痛吐利。皆少阴本症也。于此而可不用少阴温经散邪之法乎。脉紧。
寒邪也。自下利脉暴微。阴寒内泄也。手足反温。阳回也。阳回则阴退。故紧反去。为欲解也。
夫寒邪在阴。而脉紧得自利。脉暴微。手足温。紧去欲解者。犹之邪在阳。脉数而热。得汗出。脉和身凉数去。为欲愈也。
Explanation
It will surely recover by itself.
[Commentary] Zhu Geng said: Is there a yin syndrome that presents with fever? The answer is: Taiyin and Jueyin do not present with fever. Only Shao Yin presents with fever in two conditions, which Zhang Zhongjing referred to as "paradoxical fever." In the early stage of Shao Yin disease, if there is fever with a deep pulse, Mahuang Fuzi Xixin Tang should be used. In Shao Yin disease with a deep pulse, inducing sweat will injure the meridians. This is a general statement. When the pulse indicates interior cold, yet there is fever on the exterior, one should still use mildly pungent herbs to induce slight sweating and warm-disperse the pathogen. Zhang Zhongjing said: Cold damage disease arises from wind-cold. If wind-cold invades the exterior and enters the interior, it cannot be resolved by exterior methods alone. One must use warming herbs to induce slight sweating to resolve it.
Yang Shiying said: When a patient presents with throat pain combined with vomiting and diarrhea, this is indeed Shao Yin disease. If not, it would be a case of wind-cold injuring both the exterior and interior, with a tight pulse and sweating. Throat pain occurs because the Shao Yin meridian runs through the throat. Its corresponding organ belongs to water, so it is not only throat pain, but also vomiting and diarrhea, due to the lack of regulation of water metabolism.
Pang Anchang said: When both Yin and Yang channels are tight, this is the pulse of cold damage. In cold damage, there should be no sweating, but if there is sweating, it is because there is no Yang to protect the exterior, so the pathogen cannot be expelled and instead sweat is produced. Since the Shao Yin pathogen cannot be expelled, this is why throat pain and diarrhea occur—these are the essential symptoms of Shao Yin disease. How, then, can one not use the warming and dispersing method for Shao Yin disease? The pulse is tight, indicating cold pathogen. When diarrhea occurs and the pulse suddenly becomes weak, this is internal cold leaking outward. The hands and feet become warm, indicating Yang returning. When Yang returns, Yin recedes, so the tightness of the pulse dissipates, indicating the condition is about to resolve.
When cold pathogen resides in the Yin, and the pulse is tight with diarrhea, and the pulse suddenly becomes weak, with warm hands and feet and the tightness of the pulse dissipating, this indicates the condition is about to resolve. This is similar to when the pathogen is in the Yang, with a rapid pulse and fever, and upon sweating, the pulse becomes harmonious, the body cools, and the rapid pulse subsides—this is a sign of recovery.
柯琴曰。少阴脉络肺。肺主鼻。故涕出。少阴脉络舌本。故舌苔滑。少阴大络注诸络以温足胫。
故足冷诸症。全似亡阳。口气出。唇口燥干。涕出。此为内热。脉紧蜷卧。舌苔足冷。又是内寒。
此少阴为枢。故见寒热相持。病虽发于阴。而口舌唇鼻之半表里。恰与少阳口咽目之半表里相应也。治之却与少阳不同。紧去则吐利止。其人可安。此据脉辨症之法。
三条。亡阳脉症。四条。阳回脉症。玩反温。前此已冷可知。微为少阴本脉。烦利为少阴本症。
至七八日。阳尽阴复之时。紧去微见。所谓谷气之来也徐而和矣。
【纲】仲景曰。少阴中风。脉阳微阴浮者。为欲愈。
【目】魏荔彤曰。少阴病。不外直中。传经寒热二邪。然于其入也。分寒热必清。于其出。则不必分寒热。竟言出而得愈而已。然症脉必明辨之。而后临事不惑。如本少阴病。何忽类太阳之中风。少阴有直中之寒。必无直中之风。如有直中之风。则为风中肾脏之症。与伤寒中传经热邪。固不相涉。即与伤寒中直中寒邪。亦不相涉也。盖少阴症。忽变为似乎太阳之中风也。何以见之。以其热自发。汗自出定之也。
Explanation
Ko Qin said: The Shaoyin meridian connects with the lung, and since the lung governs the nose, nasal discharge occurs. The Shaoyin meridian also connects with the base of the tongue, hence the tongue coating is slippery. The major collateral of Shaoyin distributes to the other collaterals in order to warm the lower legs. Therefore, symptoms of cold feet resemble yang deficiency. Breath exhalation, dryness of the lips and mouth, and nasal discharge indicate internal heat. A tight pulse and a curled-up posture, along with a slippery tongue coating and cold feet, indicate internal cold. Since Shaoyin is the pivot, both cold and heat symptoms may be present simultaneously. Though the disease originates in the yin, the semi-exterior and semi-interior aspects of the mouth, tongue, lips, and nose correspond precisely to the semi-exterior and semi-interior aspects of the mouth, throat, and eyes in Shaoyang. The treatment, however, differs from that of Shaoyang. When the tight pulse subsides, vomiting and diarrhea cease, and the patient may recover. This is the method of diagnosing symptoms based on the pulse.
Item 3: Pulse and symptoms of yang deficiency. Item 4: Pulse and symptoms of yang returning. Observing the reverse warmth, it is clear that it had already been cold before this. The subtle pulse is the fundamental pulse of Shaoyin, and restlessness with diarrhea are the fundamental symptoms of Shaoyin.
By the seventh or eighth day, at the time when yang has been exhausted and yin has returned, the tight pulse subsides and a subtle pulse appears—this is the slow and harmonious arrival of grain qi.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shaoyin wind-heat, if the yang pulse is weak and the yin pulse is floating, this indicates recovery is imminent.
【Details】Wei Litong said: Shaoyin disease does not go beyond direct invasion by cold or heat pathogens transmitted through the meridians. However, when the pathogen enters, it is essential to clearly distinguish between cold and heat. When the pathogen departs, there is no need to distinguish between cold and heat—it is simply said that upon emergence, recovery occurs. Nevertheless, symptoms and pulse must be clearly distinguished in order to act without confusion in the face of a situation. If the disease is originally of Shaoyin, why does it suddenly resemble the wind-heat of Taiyang? Shaoyin may have direct invasion by cold, but it certainly does not have direct invasion by wind. If there were direct invasion by wind, it would be a syndrome of wind invading the kidneys, and it would not be related to the heat pathogens transmitted through the meridians in cold injury, nor would it be related to the cold pathogens directly invading in cold injury. Indeed, Shaoyin syndrome suddenly changes to resemble the wind-heat of Taiyang. How can this be observed? It is confirmed by the spontaneous heat and spontaneous sweating.