Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【纲】仲景曰。病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。此以发汗。令阳气微。膈气虚。
脉乃数也。数为客热。不能消谷。以胃中虚冷。故吐也。
【目】张从正曰。此节言当察症而消息其虚实。不是据脉而论症。盖未发汗而脉浮数。是胃气实。
发汗后而脉浮数。
是胃气虚。
【纲】仲景曰。发汗已。脉浮数。烦渴者。五苓散主之。
【目】柯琴曰。病在表之表。宜麻黄。病在表之里。宜桂枝。病在里之表。宜五苓。病在里之里。宜猪苓以利水。不可用五苓兼发汗。要知五苓是太阳半表半里之剂。归重又在半表。本条更加烦渴。则热已在里。而表邪未罢。故用五苓也。
【纲】仲景曰。小结胸。正在心下。按之作痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
结胸症。其脉浮大者。不可下。下之则死。
【目】柯琴曰。大结胸。是水结在胸腹。故脉沉紧。小结胸。是痰结于心下。故脉浮滑。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: When a patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should have an appetite and desire to eat, but if they instead vomit, this is due to sweating, which has caused yang qi to weaken and the diaphragm qi to become deficient. The pulse is rapid, yet this indicates external heat, which is unable to digest food, because the stomach is cold and deficient; hence, vomiting occurs.
【目】Zhang Congzheng said: This passage emphasizes that one should examine the syndrome and assess its deficiency and excess, not merely diagnosing based on the pulse alone. If the pulse is floating and rapid before sweating, this indicates that the stomach qi is full (excess). If the pulse is floating and rapid after sweating, this indicates that the stomach qi is deficient.
【纲】Zhang Zhongjing said: After sweating, if the pulse is floating and rapid, and the patient experiences restlessness and thirst, Wu Ling San should be the principal treatment.
【目】Ke Qin said: When the disease is on the surface of the surface, Ma Huang is appropriate; when the disease is in the interior of the surface, Gui Zhi is appropriate; when the disease is on the surface of the interior, Wu Ling San is appropriate; when the disease is in the interior of the interior, Zhu Ling should be used to promote urination. Wu Ling San should not be used together with sweating therapy. One must understand that Wu Ling San is a formula for the semi-surface, semi-interior aspect of the Taiyang stage, with a focus again on the semi-surface. In this case, the addition of restlessness and thirst indicates that heat has already entered the interior, while the exterior pathogen has not yet resolved; therefore, Wu Ling San is used.
【纲】Zhang Zhongjing said: Minor chest obstruction is located in the epigastrium, and pressing on it causes pain. If the pulse is floating and slippery, Xiao Xian Xiong Tang should be the principal treatment.
Chest obstruction syndrome: If the pulse is floating and large, purgation should not be used, for doing so will result in death.
【目】Ke Qin said: Major chest obstruction is caused by water stagnation in the chest and abdomen, hence the pulse is deep and tight. Minor chest obstruction is caused by phlegm stagnation in the epigastrium, hence the pulse is floating and slippery.
鳌按。浮大在阳明脉。心下硬者。是浮大为心脉。火必就燥。须急下之以存津液。太阳虽因热入而成结胸。而大而尚浮。仍为表脉。恐热未实。下之则利不止。故必待沉紧。乃可下也。
【纲】仲景曰。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者死。
【目】陶华曰。关主中焦。妄下而中气伤。故沉。寒水留聚于胸胁之间。故紧。不及尺者。重在关。举关可以统之也。
【纲】仲景曰。心下痞。按之濡。大便硬。而不恶寒。反恶热。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
【目】程郊倩曰。按之濡为气痞者。无形也。其可下乎。结胸症脉浮大。不可下。岂心下痞而关上浮。可下乎。小结胸之痛。固未尝用大黄。何此比陷胸更峻。是必有当急下之症。比结胸更甚者。方可用此峻攻之剂也。恐此脉此症而用此方。(要语)下咽立毙耳。勿曲护其说而遗害后人也。
Explanation
Ao remarked: A floating and large pulse in the Yangming channel, with hardness beneath the heart, indicates that the floating and large pulse belongs to the heart channel. Fire tends toward dryness, so it must be urgently purged to preserve body fluids. Although the Taiyang pattern may become chest obstruction due to heat entering, the pulse remains large and floating, indicating it is still a superficial pulse. One should fear that the heat is not yet consolidated; purging in such a case would lead to unceasing diarrhea. Therefore, one must wait until the pulse becomes deep and tight before purging can be performed.
[Main Point] Zhang Zhongjing said: If the condition resembles chest obstruction, with normal diet and frequent diarrhea, with a floating pulse at the cun position and a small, fine, deep, and tight pulse at the guan position, it is called zangjie. Those with a white, slippery tongue coating will die.
[Subpoint] Tao Hua said: The guan position governs the middle jiao. Improper purging injures the middle qi, hence the deep pulse. Cold water stagnates between the chest and flanks, hence the tight pulse. Since the pulse does not reach the chi position, the emphasis is on the guan. By examining the guan, one can understand the overall condition.
[Main Point] Zhang Zhongjing said: In cases of epigastric痞, where pressing it feels soft, with hard stools, without aversion to cold but instead aversion to heat, and with a floating pulse at the guan position, the formula Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is the main treatment.
[Subpoint] Cheng Jiaoqian said: If pressing the epigastric area feels soft, indicating a gas obstruction, it is formless. Can it be purged? In chest obstruction, where the pulse is floating and large, purging is not indicated. If the epigastric area is痞 and the pulse at the guan is floating, can it be purged? The pain of small chest obstruction has never required the use of Dahuang. Why is this case more severe than chest obstruction? There must be a condition requiring urgent purging, more severe than chest obstruction, before this strong purging formula can be used. If this pulse and this syndrome are treated with this formula, swallowing it would kill immediately. Do not protect this explanation and harm future generations.
【纲】仲景曰。病患无表里症。发热七八曰。不大便。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。令热则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血也。宜抵当汤。若脉数不解。下利不止。必协热而便脓血也。
【目】龚信曰。脉浮数而可下。特以无表里症之故。则无表里症句是此节要眼。
【纲】仲景曰。风湿为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾。语言难出。
伤寒八九日。风湿相搏。身体烦疼。不能自转侧。不呕不渴。脉浮而涩者。桂枝附子汤主之。
【目】魏荔彤曰。八九日。或已发汗而不易衣衾。不密掩覆。致湿与风兼袭于表。本乘阳虚而来者。入而遂相搏为害。仍是阳微不能御之故也。夫湿与寒类。再兼风杂合。所以身疼体痛。与伤寒相似。然不呕不渴。知非表有寒邪里有郁热也。况脉又浮虚而涩。虚浮为中风。虚涩为中湿。而虚又专主阳微之义。故不与伤寒相涉也。伤寒症呕逆而喘。内热盛也。伤寒脉浮紧。表邪在也。无此二者。而身疼体痛。俱不作表治矣。此一要谛也。
Explanation
Zhang Zhongjing said: When a patient has no exterior or interior symptoms, has a fever for seven or eight days, has no bowel movement, and even if the pulse is floating and rapid, purgation may be administered. If purgation has already been given and the rapid pulse does not resolve, the heat will cause rapid digestion and increased hunger. If by the sixth or seventh day there is still no bowel movement, there is retained blood. Dǐdàng Tāng should be used. If the rapid pulse does not resolve and diarrhea continues unceasingly, it will necessarily be a condition of heat combined with purulent blood in the stool.
Gong Xin said: A floating and rapid pulse may indicate purgation is appropriate, but only because there are no exterior or interior symptoms. Therefore, the phrase "no exterior or interior symptoms" is the key point of this passage.
Zhang Zhongjing said: When wind and damp cause illness, the Yin and Yang pulses are both floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy, the patient is drowsy, nasal breathing is necessarily snoring, and speech is difficult. On the eighth or ninth day of a cold injury, wind and damp combine, causing body pain and discomfort, the patient is unable to turn over by themselves, there is no vomiting or thirst, and the pulse is floating and thready. Guizhi Fuzi Tang is the main treatment.
Wei Litong said: On the eighth or ninth day, perhaps after sweating, the clothes and bedding were not changed, and the body was not covered properly, leading to damp and wind simultaneously attacking the exterior. Originally arising from Yang deficiency, they enter and combine to cause harm, still due to Yang deficiency and inability to resist. Damp is similar to cold, and when combined with wind, causes body pain and discomfort, similar to cold injury. However, the absence of vomiting and thirst indicates it is not due to exterior cold pathogen and interior heat stagnation. Moreover, the pulse is again floating, weak, and thready: floating and weak indicates Wind invasion, weak and thready indicates Damp invasion, and the weakness specifically indicates Yang deficiency. Therefore, it is not related to cold injury. In cold injury, vomiting and wheezing occur due to excessive internal heat, and the pulse is floating and tight, indicating exterior pathogen is present. Without these two symptoms, body pain and discomfort are not treated as exterior syndromes. This is a key principle.
柯琴曰。上条。风胜湿轻。故脉阴阳俱浮。有内热。故汗自出。宜桂枝汤。下条。湿胜风微。
故脉浮虚而涩。内无热。而不呕渴。故可加附子。
【纲】仲景曰。伤寒吐下后。复发汗。虚烦。脉甚微。八九日。心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
【目】龚信曰。此从吐下复汗脉微。看出是虚烦。则其余症象。皆当于虚中求之。而不得误为实也。
【纲】仲景曰。太阳病。六七日。表症仍在。而反下之。脉微而沉。反不结胸。其人发狂者。
热在下焦。少腹当硬满。小便自利者。下血乃愈。所以然者。以太阳随经瘀热在里故也。抵当汤主之。
【目】黄仲理曰。此病发于阳。误下热入之症也。脉微而沉。宜四逆汤救之。此因误下。热邪随经入腑。结于膀胱。致血燥而蓄于中。惟攻其里而表自解也。
【纲】仲景曰。太阳病。身黄。脉沉结。少腹硬。小便不利者。为无血也。小便自利。其人如狂者。血结症也。抵当汤主之。
Explanation
Ko Qin said: In the previous case, wind prevails over dampness, hence the pulse is floating in both Yin and Yang channels. There is internal heat, hence spontaneous sweating occurs. The appropriate treatment is Guizhi Tang. In the next case, dampness prevails over wind, hence the pulse is floating, weak, and thready. There is no internal heat, and there is no vomiting or thirst. Therefore, Aconite Root may be added.
【Outline】Zhang Zhongjing said: After vomiting and diarrhea in cold damage, if another sweat is induced, the patient experiences a state of empty restlessness, with a very weak pulse. After eight to nine days, there is hardness under the heart, pain under the ribs, Qi rising to the throat, dizziness and fainting, and restlessness in the meridians. If prolonged, this condition may lead to atrophy.
【Details】Gong Xin said: From the weak pulse following vomiting, diarrhea, and sweating, one can recognize this as empty restlessness. Therefore, all other symptoms should be understood in terms of deficiency, and one must not mistakenly regard them as due to excess.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, after six to seven days, if the exterior symptoms still remain but purging is improperly administered, the pulse becomes weak and deep. It does not develop into chest obstruction, but instead the patient becomes frenzied. Heat is located in the lower jiao; the lower abdomen should be hard and full. If urination is spontaneous, defecating blood will lead to recovery. The reason for this is that the heat and stasis from the Taiyang channel have become internalized. The main treatment is Ditan Tang.
【Details】Huang Zhongli said: This condition arose from the Yang aspect and is a syndrome where heat has entered due to improper purging. With a weak and deep pulse, Si Ni Tang should be used to rescue the condition. This is because the heat pathogen has followed the meridian into the zang-fu organs, lodging in the bladder, causing blood dryness and accumulation within. Only by attacking the interior will the exterior condition resolve itself.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if the body is yellow, the pulse is deep and tight, the lower abdomen is hard, and urination is obstructed, this indicates absence of blood stasis. If urination is spontaneous and the patient behaves like a madman, this is a syndrome of blood stasis. The main treatment is Ditan Tang.
【目】喻昌曰。小便不利。何以见非血症耶。盖小便不利。乃热瘀膀胱无形之气病。为发黄之候也。小便自利。则膀胱之气化行。然后少腹满者。允为有形之蓄血矣。庸工不能辨一实。于此等处。
未着眼耳。
柯琴曰。沉为在里。凡下后热入之症。如结胸发黄蓄血。其脉必沉。或紧或微或结。在乎受病之轻重。而不可以因症分也。
【纲】仲景曰。其脉沉者。营气微也。营气微者。加烧针。则血留不行。更发热而烦躁也。脉浮。宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。脉浮热盛。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥吐血。
微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。大气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。伤寒脉浮。医以火劫之。亡阳。必惊狂。起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
【目】程郊倩曰。脉浮热甚不可灸者。以营分受邪束血为实故也。若血少阴虚之人。脉见微数。
Explanation
【目】Yü Chang said: Urinary retention—how can we know it is not a blood condition? Because urinary retention is a disease of heat stagnation in the bladder, a disorder of formless qi, and is a sign of jaundice. When urination is spontaneous, the qi transformation of the bladder is functioning properly; only then can abdominal distension in the lower abdomen be considered as material blood stasis. A mediocre physician cannot distinguish a single real condition in these cases—has not even noticed it at all.
Ko Qin said: A deep pulse indicates an internal condition. In all cases where heat enters after purgation, such as chest obstruction, jaundice, and blood stasis, the pulse is necessarily deep—perhaps taut, faint, or knotted—depending on the severity of the illness, and cannot be divided solely based on symptoms.
【纲】Zhang Zhongjing said: When the pulse is deep, the nutritive qi is weak. When the nutritive qi is weak, the use of burning needles is added, and blood stagnates and does not circulate, leading to further fever and restlessness. When the pulse is floating, sweating is the appropriate treatment; if fire is used for moxibustion, the pathogen has no way to escape, and instead, it becomes more intense. The disease from below the waist will necessarily become heavy and numb—this is called fire reversal. When the pulse is floating and heat is intense, yet moxibustion is applied, this is a case of excess. Treating excess with a method for deficiency, the fire agitates the body, and necessarily, there will be dry throat and hematemesis.
A faint and rapid pulse must be treated with caution, and moxibustion must not be used. If fire becomes a pathogenic factor, it will cause restlessness and reversal of qi. Pursuing deficiency and chasing excess, blood disperses within the vessels. Though the great qi is slight, its internal attack is forceful, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to recover. In cases of cold injury with a floating pulse, if the physician uses fire to treat it, yang is lost, and necessarily, the patient will experience delirium and mania, being unable to sit or lie still. In such cases, the formula Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Chu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang is used to treat it.
【目】Cheng Jiaoqian said: In cases with a floating pulse and intense heat, moxibustion must not be used, because the nutritive aspect is invaded and blood is obstructed, forming a condition of excess. If the person has blood deficiency or yin deficiency, the pulse will appear faint and rapid.
尤不可灸。虚邪因火内入。上攻则为烦为逆。阴本虚也。而更加火。则为追虚。热本实也。而更加火。则为逐实。夫行于脉中者。营血也。血少被追。脉中无复血聚矣。艾火虽微。孤行无御。内攻有力矣。无血可逼。焦燎乃在筋骨。盖气主 之。血主濡之。筋骨失其所濡。而火所到处。其骨必焦。其筋必损。盖内伤真阴者。未有不流散于经脉者也。虽更滋荣养血。终难复旧。此则枯槁之形立见。纵善调。亦终身为残废之人而已。
魏荔彤曰。伤寒脉浮而不言紧。此风多寒少之症。应斟酌青龙越婢之间发汗。乃以火迫劫取之。
火邪入而真阳出。名曰阳亡。真阳出而神明乱。惊狂遂见。程注所谓汗者。心之液是也。以火劫取汗。火邪入心。阳随汗亡。惊狂而起卧不安。皆有伤心液。无以养心之神。而空虚之地。邪火更易为害也。法不可单治表。当兼治里也。
或问。汗。阴液也。误发而何以阳亡。所用桂枝及蜀漆等皆阳药。又何以益阴生液。答曰。汗液为阴而实由阳化。故汗出而阳微。诸药为阳。生阳所以安阴。阳气聚则阴敛生津。阳气亡则阴扰耗津。阴阳相济吉。相悖凶。虽阴阳皆有邪正。初无二气。能于屈伸往来间。调停均平。此大寿之基也。
Explanation
It is especially inadvisable to apply moxibustion. Pathogenic factors, when exacerbated by fire, enter internally and ascend, causing restlessness and upward rushing of qi. Yin is originally deficient; when further exposed to fire, it becomes even more depleted. Heat is originally excessive; when further exposed to fire, it becomes even more intensified. What flows within the vessels is nutritive blood. When blood is already scarce and further pursued by heat, there is no longer any blood gathered within the vessels. Though the moxa fire is slight, it travels alone without restraint and attacks internally with great force. With no blood to resist it, the burning reaches the sinews and bones. Qi governs the body, and blood moistens it. When the sinews and bones lose their nourishment, wherever the fire reaches, the bones will be scorched and the sinews damaged. Those who suffer internal injury to true Yin will inevitably see this damage spread throughout the meridians. Even if one further nourishes the blood and promotes vitality, it will still be difficult to restore the body to its former state. In such cases, the withered and emaciated form becomes immediately evident. Even with the best treatment, one will remain a disabled person for life.
Wei Litong said: In cases of cold injury where the pulse is floating but not tight, this is a condition of more wind and less cold. One should consider treatment between the formulas Qinglong and Yuebi for inducing sweat. However, instead, fire is used to forcibly extract sweat.
When fire pathogen enters the body, true Yang departs, a condition known as Yang deficiency. When true Yang departs, the spirit becomes disordered, and startling mania ensues. As Cheng's commentary states, sweat is the fluid of the heart. When fire is used to forcibly extract sweat, the fire pathogen enters the heart, and Yang departs with the sweat. Thus, startling mania and restlessness in lying down occur. All of these damage the heart's fluid, leaving it unable to nourish the heart's spirit. In this empty state, evil fire becomes even more easily harmful. Therefore, treatment should not be limited to the exterior alone; the interior must also be addressed.
One might ask: Sweat is Yin in nature. If it is mistakenly induced, why does Yang depart? The herbs used, such as Gui Zhi and Chu Qi, are all Yang in nature. How, then, can they help to nourish Yin and produce body fluids?
The answer is: Although sweat is Yin in nature, it is actually transformed by Yang. Hence, when sweat is produced, Yang becomes weakened. The various medicines are Yang in nature. Generating Yang is the way to stabilize Yin. When Yang gathers, Yin becomes consolidated and produces body fluids. When Yang departs, Yin becomes disturbed and consumes body fluids. When Yin and Yang assist each other, it is auspicious; when they oppose each other, it is calamitous. Although both Yin and Yang may be affected by pathogenic or righteous forces, they are not two separate forces. The ability to balance and harmonize within the movements of flexion and extension is the foundation of long life.
鳌按。古来灸法。本为虚症设。不为风寒设。首条固属虚症。但阴阳俱竭。一加烧针。必致发热烦躁。津液耗亡。此虚者尚不可以火劫也。下四条。俱言灸之之变。腰下重而痹。腰以下不得汗也。咽燥吐血。由于阳盛。比衄更甚也。至焦骨伤筋。血难复则无生理。惊狂起卧不安。并方寸元阳之神飞腾散乱矣。烧针火灸。不可妄用如此。仲景所以再三告诫也。后人每遇风寒。即加针灸。
不大昧仲景之旨乎。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗太多。因致痉。脉沉而细。身热。足寒。头项强急。恶寒。时头热。面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
【目】吴绶曰。阳脉本当浮也。今反沉。非营气微乎。沉而兼细者。非阳气少乎。其不成痉者几希。
【纲】仲景曰。太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹。
【目】柯琴曰。浮为风。细为湿。太阳脉本浮。风湿为病。脉阴阳俱浮。浮虚而涩。今关节烦疼。脉反沉细者。是发汗不如法。但风气去。湿流骨节为着痹也。
Explanation
Ao notes: Since ancient times, moxibustion has been originally intended for deficiency syndromes, not for wind-cold conditions. The first case is indeed a deficiency syndrome, but when both yin and yang are completely exhausted, the addition of cauterization will inevitably lead to fever, irritability, and depletion of body fluids. In such a case of deficiency, fire therapy is still not to be used. The following four cases all speak of the adverse effects of moxibustion: heaviness and numbness in the lower back, with inability to sweat below the waist; dry throat and hemoptysis, due to excessive yang, even more severe than nosebleed; and when the bones are scorched and the tendons injured, and blood cannot be restored, there is no hope of survival. When a patient experiences mania, restlessness, and inability to sit or lie still, it indicates that the vital yang energy residing in the heart has become scattered and disordered. Thus, cauterization and moxibustion must not be used recklessly. This is why Master Zhongjing repeatedly warned against such practices. Yet, later physicians, whenever encountering wind-cold syndromes, immediately resort to acupuncture and moxibustion. Is this not a complete misunderstanding of Master Zhongjing’s intent?
【Summary】Master Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if excessive sweating has occurred, it may lead to spasm. The pulse is deep and thin, the body is hot, the feet are cold, the neck and head are stiff and tight, there is aversion to cold, occasional head heat, flushed face, redness in the eye vessels, with only the head and face shaking, sudden lockjaw, and the back arching backward — this is spasm disease.
【Commentary】Wu Shou said: The yang pulse should normally be floating, but it is now deep. Is this not a sign of weakened nutritive qi? When the pulse is both deep and thin, is it not an indication of deficient yang? In such a case, the development of spasm is almost inevitable.
【Summary】Master Zhongjing said: In cases of Taiyang disease with joint pain and irritability, and with a deep and thin pulse, this is called damp obstruction (wet bi).
【Commentary】Ke Qin said: A floating pulse indicates wind, a thin pulse indicates damp. Normally, the Taiyang pulse is floating. When wind and damp combine to cause disease, the pulse should be floating, weak, and涩 (rough). However, in this case, the joints are painful and irritated, and the pulse is instead deep and thin — this indicates improper sweating, where the wind has been dispelled but damp has flowed into the joints, causing fixed obstruction.
【纲】仲景曰。湿家病。身上疼痛。发热面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。
【目】柯琴曰。脉大不浮。不关风矣。脉不沉细。非湿痹矣。
【纲】仲景曰。太阳中暑者。身热疼重而恶寒。脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。
太阳中暑者。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已洒洒毛耸。手足逆冷。小有劳。身即热。口开。前板齿燥。
【目】柯琴曰。身热脉微。本是暑伤于气。而疼重恶寒。实因寒水沐浴。留在皮肤而然。弦细芤迟。不得连讲。言中暑夹寒之脉。或微弱。或弦细。或芤迟。皆是虚脉。如脉浮而紧者。曰弦。
弦而细。则为虚矣。脉弦而大。则为芤。芤固为虚。芤而迟。更为虚矣。以此脉而见发热恶寒身重疼痛等症。虽当炎夏。而虚寒可知。
【纲】仲景曰。欲自解者。必当先烦。乃有汗而解。何以知之。脉浮。故知汗出解也。太阳病。
Explanation
Zhang Zhongjing said: In cases of dampness illness, the patient experiences body pain, fever, yellow complexion, and panting, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, yet the patient can eat on their own, and the abdomen is harmonious with no illness. The disease resides in the head due to cold-damp, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.
Ko Qin said: A large pulse that is not floating is not due to wind. A pulse that is not deep and thin is not a case of damp arthralgia.
Zhang Zhongjing said: In cases of summerheat in the Taiyang stage, the patient experiences body heat, pain, heaviness, and aversion to cold. The pulse is weak. This is due to injury from cold water in summer, caused by water running through the skin.
In cases of summerheat in the Taiyang stage, the patient experiences fever and aversion to cold, body heaviness and pain. The pulse is string-like, thin,芤, and slow. After urination, the person feels shivering and the hair stands on end. The hands and feet are cold. A little exertion causes the body to become hot. The mouth is open, and the anterior teeth are dry.
Ko Qin said: Fever with a weak pulse indicates that the summerheat has injured the qi. The pain, heaviness, and aversion to cold are actually due to cold water bathing, which remains in the skin. String-like, thin,芤, and slow pulses should not be discussed together. These are the pulses of summerheat combined with cold. They may be weak, or string-like and thin, or芤 and slow—all are signs of deficiency. For example, if the pulse is floating and tight, it is called string-like. If the pulse is string-like and thin, it is a sign of deficiency. If the pulse is string-like and large, it is芤. K芤 is indeed a sign of deficiency. If it is芤 and slow, it is even more so a sign of deficiency. When these pulses are present along with symptoms such as fever, aversion to cold, body heaviness, and pain, even though it is the height of summer, the presence of deficiency and cold is evident.
Zhang Zhongjing said: In cases where the disease will resolve on its own, it must first cause a feverish sensation, then sweating will bring about resolution. How can we know this? Because the pulse is floating, we know that sweating will resolve it. This is a case of Taiyang disease.
未解。脉阴阳俱停。必先振栗汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。故当战而汗出也。其人本虚。是以发战。
以脉浮。故当汗出而解。若脉浮而数。按之不芤。此人本不虚。若欲自解。但汗出耳。不发战也。
其脉自微。此以曾经发汗。若吐。若下。若亡血。以内无津液。此阴阳自和。必自愈。故不战不汗出而自解也。问曰。伤寒三日。脉浮数而微。病患身凉和者。何也。答曰。此为欲解也。解以夜半。脉浮而解者。 然汗出也。脉数而解者。必能食也。脉微而解者。必不汗出也。
【目】柯琴曰。首条。浮为阳盛之脉。脉浮则阳自内发矣。二条。脉微二句。承上之词。不与阴脉微对。太阳病本阳浮而阴弱。是阳强也。今阳脉数。即是阴阳俱微。脉但浮者阳盛。阳脉微者阳虚。但阴脉微而阳脉仍浮。阳重可知。三条。紧与数相似不同。盖有虚实之别。又必按之芤不芤。
Explanation
The condition has not yet resolved. The Yin and Yang pulses are both stopped. It will necessarily resolve through shivering and sweating. If only the Yang pulse is weak, it will resolve through sweating. If only the Yin pulse is weak, it will resolve through purgation. If purgation is desired, Tiaowei Chengqi Decoction is appropriate. The pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes kōu (hollow). This is due to fundamental deficiency, hence the patient will shiver and sweat. The patient is fundamentally weak, and so shivering occurs.
Because the pulse is floating, sweating will occur and the condition will resolve. If the pulse is floating and rapid, and when pressed it is not kōu (hollow), then the person is not fundamentally weak. If the condition is to resolve on its own, it will involve only sweating, and no shivering will occur.
The pulse is naturally weak. This is due to previous sweating, or vomiting, or purgation, or blood loss. Internally, there is no body fluid. In this case, Yin and Yang will naturally harmonize, and the condition will certainly recover on its own. Hence, it will resolve without shivering or sweating.
Question: Three days after an attack of cold injury, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient's body is cool and harmonious. What does this mean?
Answer: This is a sign that the condition is about to resolve. It will resolve at midnight. If the pulse is floating and the condition resolves, then sweating will occur. If the pulse is rapid and the condition resolves, the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and the condition resolves, sweating will certainly not occur.
【Commentary】Ko Qin said: The first passage: A floating pulse indicates an excess of Yang. When the pulse is floating, Yang naturally manifests internally. The second passage: The two sentences about the weak pulse are introductory, not in contrast to the weak Yin pulse. In the case of Taiyang disease, the Yang pulse is naturally floating and the Yin pulse weak, indicating Yang is strong. Now, if the Yang pulse is rapid, this means both Yin and Yang are weak. A pulse that is only floating indicates Yang excess; a weak Yang pulse indicates Yang deficiency. If only the Yin pulse is weak but the Yang pulse remains floating, the dominance of Yang is clearly evident. The third passage: The tight pulse is similar to the rapid pulse but different, as they indicate different conditions—virtual or real. It must also be tested by pressing to see whether it becomes kōu or not.
而虚实之真伪毕定。四条。内无津液。阴阳岂能自和。必当调其阴阳。不然。脉微则为亡阳。将转成阴症矣。五条。即伤寒三日。少阳脉小为欲愈之义也。此微与前条不同。因未曾妄治。津液未亡。故三日自解。阴平阳秘。不须汗出。正教人不宜妄汗耳。
卷一·太阳经症 太阳经脉
附东垣辨脉
李杲曰。古人以脉上辨内外伤于人迎气口。人迎脉大于气口为外伤。气口脉大于人迎为内伤。
此辨固是。犹有未尽耳。外感风寒。皆有余之症。是从前客邪来也。其病必见于左手。左手主表。
乃行阳二十五度。内伤饮食。及饮食不节。劳役不节。皆不足之病也。必见于右手。右手主里。乃行阴二十五度。故外感寒邪。则独左寸人迎脉浮紧。按之洪大。紧者。急甚于弦。是足太阳寒水之脉。按之洪大而有力。见乎少阴心火之脉。丁与壬合。内显洪大。乃伤寒脉也。若外感风邪。则人迎脉缓而大于气口一倍。或两倍。或三倍。内伤饮食。则右手气口脉大于人迎一倍。伤之重者。过在少阴及两太阴。则三倍。此内伤饮食之脉。若饮食不节。
Explanation
The true nature of deficiency and excess has been clearly determined. (Fourth point.) When there is no internal body fluid, how can yin and yang harmonize on their own? One must regulate yin and yang. Otherwise, a weak pulse indicates loss of yang, and it will turn into a yin condition. (Fifth point.) In the case of cold injury on the third day, a small pulse in the Shaoyang stage signifies the beginning of recovery. This is slightly different from the previous point, because no improper treatment has been administered, and body fluids have not yet been lost; therefore, the condition resolves on its own after three days. Yin is balanced, yang is secure — there is no need for sweating. This is precisely the teaching that one should not induce sweating recklessly.
Volume One · Syndrome of the Taiyang Channel · The Taiyang Meridian
Appendix: Dongyuan's Pulse Differentiation
Li Gao said: In ancient times, the distinction between internal and external injury was made by examining the pulses at the renying and qigong points. When the renying pulse is greater than the qigong pulse, it indicates external injury; when the qigong pulse is greater than the renying pulse, it indicates internal injury.
This distinction is correct, but it is not yet fully complete. External cold pathogens are all symptoms of excess, arising from previous external pathogens. Such illness will manifest on the left hand, which governs the exterior and is associated with yang energy, moving twenty-five times through the body. Internal injury from diet, or from improper diet and excessive labor, are all symptoms of deficiency. These will manifest on the right hand, which governs the interior and is associated with yin energy, moving twenty-five times through the body. Therefore, when there is external cold injury, the renying pulse on the left inch (left cun) is floating and tight; when pressed, it is full and large. The tightness is more urgent than the string-like quality, indicating the pulse of the Foot-Taiyang Han Water channel. When pressed, it is full and large with strength, revealing the pulse of the Shaoyin Heart Fire channel. The elements Ding (Fire) and Ren (Water) combine; internally, it shows fullness and strength, and is thus the pulse of a cold injury. If there is external wind pathogen, then the renying pulse is slow and twice as large as the qigong pulse, or even two or three times larger. If there is internal injury from diet, then the qigong pulse on the right hand is twice as large as the renying pulse. In more severe cases, where the injury affects the Shaoyin and both Taiyin channels, it is three times larger. This is the pulse pattern of internal injury due to diet. If there is improper diet, then the same pattern applies.
劳役过甚。则心脉变见于气口。是心火刑肺。其肝木挟心火之势亦来薄肺。经云。侮所不胜。寡于畏者是也。故气口脉急大而涩数。时一代而涩也。涩者。肺之本脉。代者。元气不相接。脾胃不及之脉。洪大而数者。心脉刑肺也。急者。肝木挟心火而反克肺金也。若不甚劳役。惟右关脾脉大而数。谓独大于五脉。数中显缓。时一代也。若饮食不节。寒温失所。则必右关胃脉损弱。甚则隐而不见。惟内显脾脉之大数微缓时一代也。宿食不消。则独右关脉沉而滑。经云。脉滑者。有宿食也。以此辨也。岂不明白易见乎。
卷一·太阳经症
风伤卫寒伤营
【纲】仲景曰。太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒体痛。呕逆。
脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。寸口脉浮而紧。
浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤营。营卫俱病。骨肉烦疼。当发其汗也。
Explanation
If physical labor is excessive, then the pulse of the heart becomes evident at the chi-kou. This indicates that the fire of the heart injures the lung, and the liver-wood, taking the momentum of heart-fire, also attacks the lung. As the Classic says: "To insult what it cannot overcome, and to be lacking in fear"—this is precisely the case. Therefore, the pulse at the chi-kou is tense, large,涩 (rough), and rapid; sometimes it skips a beat and is涩 (rough).涩 is the inherent pulse of the lung. A skipping pulse (代) indicates that the primordial qi is not continuous, and is a pulse of insufficient spleen and stomach function. A large, full, and rapid pulse indicates that the heart is injuring the lung. A tense pulse indicates that the liver-wood, taking the momentum of heart-fire, is retroactively overcoming the lung-metal. If the labor is not excessive, then only the spleen pulse at the right guan is large and rapid, meaning it is uniquely larger than the five pulses. It is rapid but with a subtle slowness, and sometimes skips a beat. If diet is not regulated, and the temperature of food and drink is improperly managed, then the stomach pulse at the right guan will certainly be damaged and weak; in severe cases, it may become hidden and not visible. Only internally, the spleen pulse may be large, rapid, slightly slow, and sometimes skip a beat. If old food remains undigested, then the right guan pulse is deep and slippery. As the Classic says: "A slippery pulse indicates the presence of undigested food." By this, one can distinguish it. How is it not clear and easily seen?
Volume One · Disease of the Taiyang Meridian
Wind Injures Wei, Cold Injures Ying
[Summary] Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called "wind injury." In Taiyang disease, whether or not fever has yet occurred, there is certainly aversion to cold, body pain, and vomiting. If the pulse is tight in both yin and yang, it is called "cold injury." The pulse at the cun-kou is floating and tight. A floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold. Wind injures the wei qi, cold injures the ying qi. When both wei and ying are affected, there is pain in the bones and muscles, and sweating should be induced.
【目】朱肱曰。脉浮而缓。寸大而尺弱。自汗体热。头疼恶风。热多寒少。其面光不惨。烦躁。
手足不冷。此名伤风也。伤风之候。当解肌。宜桂枝汤。轻者只与柴胡桂枝汤、败毒散、独活散选用。又凡脉紧。必无汗。惟濡而紧。却有汗。勿误用小建中汤。是脉浮而缓者。方可用桂枝汤。
又项背强者。桂枝汤加葛根也。(本草。葛根主伤风有湿。开窍解肌。盖桂枝加葛根。谓中风有湿。
当加之。取微汗以去风湿。)里寒者。桂枝去芍药加附子汤也。(不饮水者是也)又凡发汗。汗不止。为漏风。桂枝加附子汤。腹满者。太阴症。脉浮者。可服桂枝汤。微发汗。腹痛者。桂枝加芍药汤。痛甚者。桂枝加大黄汤。
虽然。桂枝汤自西北二方居人。四时行之皆验。江淮间。惟冬及春初可行。春末及夏至前。桂枝症可加黄芩半两。(阳旦汤是也)至夏至后。加知母一两。石膏二两。若病患素虚。正用古方。(大抵用温药当避春。热药当避夏。)脉浮而紧涩。头疼。身体拘急。恶寒无汗。寒多热少。
Explanation
【目】Zhu Geng said: When the pulse is floating and slow, with the cun position large and the chi position weak, and there is spontaneous sweating, body heat, headache, aversion to wind, more heat than cold, a radiant but not pallid face, and restlessness, with the hands and feet not cold, this is known as wind injury. In cases of wind injury, the treatment should be to resolve the muscles, and the appropriate formula is Gui Zhi Tang. For milder cases, only Chai Hu Gui Zhi Tang, Bai Du San, or Du Huo San may be selected. Again, when the pulse is tight, there is certainly no sweating; but if the pulse is moist and tight, there is sweating, and one must not mistakenly use Xiao Jian Zhong Tang. Only when the pulse is floating and slow is Gui Zhi Tang appropriate.
For those with stiffness in the neck and back, Gui Zhi Tang should be combined with Ge Gen. (Bencao states that Ge Gen is used for wind injury with dampness, to open the orifices and resolve the muscles. The addition of Ge Gen to Gui Zhi Tang is appropriate for wind injury with dampness, to induce a slight sweat and dispel wind-damp.) For internal cold, Gui Zhi Tang without Shao Yao, with the addition of Fu Zi, should be used. (This is the case for those who do not drink water.) Again, in cases where sweating continues after sweating therapy, this is known as "leaking wind," and Gui Zhi Tang with Fu Zi should be used. For those with abdominal fullness, this is a Taiyin syndrome; if the pulse is floating, Gui Zhi Tang may be taken to induce a slight sweat. For those with abdominal pain, Gui Zhi Tang with added Shao Yao should be used; for severe pain, Gui Zhi Tang with added Da Huang should be used.
Nevertheless, Gui Zhi Tang has proven effective for people living in the northwest regions throughout all four seasons. In the Jianghuai region, however, it may only be used in winter and the early spring. From late spring until before the Summer Solstice, Gui Zhi syndrome may be modified by adding half an ounce of Huang Qin. (This is Yang Dan Tang.) After the Summer Solstice, one ounce of Zhi Mu and two ounces of Shi Gao should be added. If the patient is normally weak, the classical formula should be used. (Generally, warming herbs should be avoided in spring, and hot herbs in summer.) When the pulse is floating, tight, and涩 (thready or rough), with headache, bodily rigidity, aversion to cold, no sweating, and more cold than heat, this indicates a different pattern.
面色惨而不舒。腰脊疼痛。手足指末微厥。不燥烦。此名伤寒。宜发汗解。麻黄汤主之。轻者。
桂枝麻黄各半汤、人参顺气汤、葱豉汤、苍术散、麻黄葛根汤选用。然太阳亦有热多寒少者。须仔细看脉症也。热多寒少。不呕。清便自可。宜桂麻各半汤。若脉浮。虽热多寒少。自可发汗。若脉弱者。无阳也。桂枝二越婢一汤。热多寒少而尺迟者。营气本足。血少故也。先以小建中汤加黄最良。尺尚迟。再一剂。又太阳症。宜汗。而其人适失血及下利。则频频少与桂枝汤。使体润。当自解。假如淋家衄家。法不可汗。亦可以小柴胡之类和解之。又问。伤风与伤寒。何以别之。答曰。
伤寒者。脉紧而涩。伤风者。脉浮而缓。伤寒者。无汗脉涩。伤风者。有汗脉缓。伤寒者。畏寒不畏风。伤风者。畏风不畏寒。大抵太阳病者。必脉浮发热。恶风恶寒也。六经皆有伤风伤寒。其症各异。太阳脉浮有汗为中风。脉紧无汗为伤寒。阳明善饥为中风。不食为伤寒。少阳耳聋目赤。胸满而烦。为中风。口苦咽干目眩。为伤寒。若三阴伤风。无变形异症。但四肢烦疼。余症同三阳。
Explanation
The complexion is pale and unrelieved. There is pain in the waist and spine. The tips of the fingers and toes are slightly cold. There is no internal heat or irritability. This is called shanghan (cold injury). It is appropriate to induce sweating to resolve the condition; Mahuang Tang is the principal treatment. For milder cases, one may select from Guizhi Mahuang Geban Tang, Renshen Shunqi Tang, Congchi Tang, Cangzhu San, or Mahuang Gegen Tang.
However, even in Taiyang syndrome, there may be cases where fever predominates over chills. One must carefully examine the pulse and symptoms. In cases where fever is more prominent than chills, with no vomiting and normal bowel movements, Guizhi Mahuang Geban Tang is appropriate. If the pulse is floating, even if fever predominates over chills, sweating may be administered. If the pulse is weak, there is no yang; Guizhi Er Yuebi Yi Tang is suitable. In cases where fever predominates over chills and the chi (lower) pulse is slow, the ying (nutritive) qi is adequate, but the blood is insufficient. In such cases, it is best to first administer Xiao Jianzhong Tang with added huang (likely huangqi or huanglian, though uncertain). If the chi pulse is still slow, a second dose may be given. Again, if Taiyang symptoms are present and sweating is indicated, but the patient has recently bled or is experiencing diarrhea, Guizhi Tang should be given in small, frequent doses to moisten the body, after which the condition should resolve on its own.
If the patient is a lin (dysuria) sufferer or a nu (epistaxis) sufferer, sweating is contraindicated; instead, formulas such as Xiao Chaihu Tang may be used to harmonize and resolve the condition.
Another question: How can shangfeng (wind injury) be distinguished from shanghan (cold injury)?
Answer: In shanghan, the pulse is tight and涩 (rough or涩). In shangfeng, the pulse is floating and slow. In shanghan, there is no sweating and the pulse is涩. In shangfeng, there is sweating and the pulse is slow. In shanghan, the patient fears cold but not wind. In shangfeng, the patient fears wind but not cold.
Generally, in Taiyang syndrome, the pulse is floating, there is fever, and there is aversion to wind and cold. All six channels may present with either shangfeng or shanghan, and their symptoms differ accordingly. In Taiyang, a floating pulse with sweating indicates zhongfeng (wind invasion). A tight pulse with no sweating indicates shanghan. In Yangming, a tendency to eat indicates zhongfeng; a refusal to eat indicates shanghan. In Shaoyang, there is deafness, redness of the eyes, chest fullness, and irritability — these are signs of zhongfeng. A bitter mouth, dry throat, and dizziness indicate shanghan. In cases of shangfeng in the three yin channels, there are no obvious physical deformities or distinctive symptoms, only pain and discomfort in the limbs, with the rest of the symptoms being similar to those of the three yang channels.
风伤卫者。病在皮肤之间也。以卫行脉外。为阳。主外皮肤间卫气之道路。故其病浅。寒伤营者。寒气中于肌肉也。以营行脉中。为阴。主内肌肉间营气之道路。故其病深。故桂枝麻黄各别。慎勿误用。
李 曰。伤风初症。惟头疼口和不恶食。与伤寒同。缘寒乃阴邪。风乃阳邪。所以伤寒郁而后能发热。伤风即能发热。伤寒手足微厥。伤风手足背皆热。伤寒无涕。伤风流涕。声如瓮中。伤寒面惨身痛。伤风面光声重。伤寒无汗。恶寒不恶风。伤风有汗。恶风不恶寒。甚者汗出不止。洒洒恶风。复啬啬恶寒。冬月桂枝汤。自汗小便数。芍药甘草汤。自汗小便利。脚蜷急。桂枝加参附。轻者。
柴胡桂枝汤。自汗渴而小便难。邪渐传里。五苓散。自汗不渴。邪在表。茯苓桂甘汤。三时。防风冲和汤、柴胡桂枝汤。或败毒散去茯苓。鼻塞。通关散。通用。柴胡半夏汤。古立六经伤风汤。
Explanation
Wind injures the Wei (defensive) qi: the disease resides between the skin. Since Wei qi circulates outside the vessels, it is yang, and governs the pathways of Wei qi in the exterior skin. Hence, its pathology is superficial. Cold injures the Ying (nutritive) qi: cold invades the muscles. Since Ying qi circulates within the vessels, it is yin, and governs the pathways of Ying qi in the muscles. Hence, its pathology is deeper. Therefore, Guizhi Tang and Mahuang Tang are distinct; be careful not to misuse them.
Li said: In the early stage of wind-attack, the symptoms are headache, the mouth is harmonious (not dry), and there is no aversion to food — these are the same as in cold-attack. Because cold is a yin pathogen and wind is a yang pathogen, in cold-attack fever develops after stagnation, whereas in wind-attack fever occurs immediately. In cold-attack, the hands and feet are slightly cold; in wind-attack, the backs of the hands and feet are all hot. In cold-attack, there is no nasal discharge; in wind-attack, there is runny nose. The voice in cold-attack is muffled, like from a jar; in wind-attack, the face is bright and the voice is heavy. In cold-attack, there is no sweating, with aversion to cold but not to wind; in wind-attack, there is sweating, with aversion to wind but not to cold. In severe cases, sweating does not stop, with shivering and aversion to wind, followed again by aversion to cold. In winter, use Guizhi Tang for spontaneous sweating and frequent urination; use Shao Yao Gan Cao Tang for spontaneous sweating and easy urination, especially when the feet are curled and tense. For milder cases, add ginseng and aconite to Guizhi Tang.
For cases with spontaneous sweating, thirst, and difficult urination, use Chaihu Guizhi Tang. When the pathogen gradually enters the interior, use Wuling San. For spontaneous sweating without thirst, with the pathogen still on the surface, use Fuling Guigan Tang. In three stages or periods, use Fangfeng Chonghe Tang or Chaihu Guizhi Tang; alternatively, use Baidu San without Poria for nasal congestion. For nasal obstruction, use Tongguan San, which is generally applicable. For cases with spontaneous sweating and phlegm, use Chaihu Banxia Tang. This is the ancient formula for wind patterns of the Six Channels.
但三阴药皆辛热。似非伤寒家法。仲景治伤寒伤风表症。分有汗无汗。里症同。于和解通利。更无分别。今详桂附八物。恐亦风邪直传阴分。其人素虚。或房室后伤风则可。若概作表药。误人多矣。盖伤风发表。辛热不如辛温。辛温不如辛凉也。或疑六淫。仲景特详于风寒。而略于暑湿。且不及燥火。何也。盖暑火同气。燥湿同源。风寒传遍六经。暑湿性偏。着人五脏。壮者气行则已。怯者乃着为病故耳。先伤寒而后伤风者。
症伤寒也。而见伤风之脉。先伤风而后伤寒者。症伤风也。而见伤寒之脉。此乃营卫俱实。故无汗而烦躁者。大青龙汤。不烦躁者。麻桂各半汤。通用。大羌活汤。九味羌活汤加人参、大枣或神术散、香苏散。
陈氏士铎曰。凡病初起。用药原易奏功。无如人看不清。用药错乱。往往变症蜂起。苟认得清。
用得当。又何变症之生耶。如伤风。必然头痛身疼。咳嗽痰多。切其脉必浮。此伤风也。即以防风、荆芥、柴胡、甘草、黄芩、半夏各一钱。服即止。不再剂也。伤寒初起。鼻塞目痛项强。头亦痛。然切其脉必浮紧。此伤寒也。若以伤寒治之。即愈。方用桂枝、甘草、陈皮、葛根各一钱。不再剂。
Explanation
But all medicines for the Three Yin syndromes are pungent and hot, which seems not in accordance with the methods of treating febrile diseases (shanghan). Zhang Zhongjing, in treating exterior symptoms of cold damage and wind injury, distinguished between cases with and without sweating, while treating internal syndromes in the same way, and in terms of harmonizing and promoting free flow, made no further distinction. Now, let us examine the Eight Ingredients with Cinnamon and Aconite—perhaps this is also a case where wind pathogen directly invades the Yin aspect, applicable only in those who are originally weak, or after sexual activity followed by wind injury. If such medicines are generally used as exterior-releasing drugs, they have misled many people. Indeed, in treating wind injury, pungent-hot is not as effective as pungent-warm, and pungent-warm is not as effective as pungent-cool.
Some may question the Six Pathogenic Influences. Zhang Zhongjing was especially detailed in his treatment of wind and cold, but less so regarding summerheat and dampness, and did not even mention dryness and fire. Why is this so? Because summerheat and fire share the same nature, and dryness and dampness have the same origin. Wind and cold can transmit through all six channels, while summerheat and dampness have a more specific nature, affecting the five zang organs. In strong individuals, the qi moves and the condition resolves, but in weak individuals, it lodges and becomes disease.
Those who first suffer from cold damage and then contract wind injury present with the syndrome of cold damage, yet show the pulse of wind injury. Those who first suffer from wind injury and then cold damage present with the syndrome of wind injury, yet show the pulse of cold damage. This is because the nutritive and defensive qi are both strong, hence the absence of sweating and restlessness. In such cases, the Great Green Dragon Decoction is used. If there is no restlessness, the Half-Ma Huang and Half-Gui Zhi Decoction is used. These are generally applicable, as is the Great Qianghuo Decoction, or the Nine-Ingredient Qianghuo Decoction with added ginseng, dates, or Shenwu San, Xiangsu San.
Chen Shi Duo said: In the early stages of any illness, medication should originally be easy to produce effect. But people often fail to recognize the condition, and use the medicine incorrectly, leading to complications arising in abundance. If one can recognize clearly and use the medicine appropriately, why would complications arise? For example, in wind injury, the symptoms are necessarily headache and body pain, cough with much phlegm, and the pulse is definitely floating—this is wind injury. One should immediately administer one money each of Fangfeng, Jingjie, Chaihu, Gancao, Huangqin, and Banxia. Take it once and it stops; no further dose is needed.
In the early stages of cold damage, the symptoms are nasal obstruction, eye pain, and stiff neck, with headache as well. However, the pulse is definitely floating and tight—this is cold damage. If treated as cold damage, it will recover. The formula used is one money each of Guizhi, Gancao, Chenpi, and Gegeng. No further dose is needed.
朱震亨曰。仲景论伤寒。而未及乎中寒。先哲治冒大寒昏中者。用附子理中汤。其议药则得之矣。曰伤曰中。未有议其异同者。夫伤寒有即病不即病。因其旧有郁热。风寒外来。肌腠自密。郁发为热。病邪循经而入。以渐而深。初用麻黄、桂枝辈。微而安。以病体不甚虚也。若中寒。则仓卒感受。其病即发而暴。因其腠理疏豁。一身受邪。难分经络。无热可发。温补自解。此气大虚。不急治。则死矣。伤风伤暑伤湿。亦如伤寒之渐入者。中风中暑中湿。亦如中寒者之卒暴而受也。
陶华曰。风伤卫气。寒伤营血者。缘气本属阳。风亦属阳。阳则从阳。故伤卫气。阳主开泄。
皆令自汗。故用桂枝汤辛甘温之剂以实表。血本属阴。寒亦属阴。阴则从阴。故伤荣血。阴主闭藏。皆令无汗。故用麻黄汤轻扬之剂以发表。正所谓各从其类也。
卷一·太阳经症 风伤卫寒伤营
附录胃风论
李 曰。肺主皮毛。通膀胱。最易感冒。新咳嗽。恶风鼻塞。声重喷嚏是也。柴胡半夏汤、参苏饮。寒月。麻黄杏仁饮。重者。头疼身痛寒热。咽干音哑。柴胡桂枝汤、防风冲和汤。头痛甚者。川芎茶调散。痰多者。金沸草散。挟热。
Explanation
Zhu Danxi said: Zhang Zhongjing discussed shanghan (external cold injury), but did not address zhonghan (internal cold injury). The sages of old, in treating cases of sudden exposure to severe cold leading to unconsciousness, used Fuzi Lilong Tang (Aconite and Rhizoma Cyperi Decoction). Their choice of medicine was indeed appropriate. The terms shang (injury) and zhong (inward) have been used, but no one has yet discussed their differences and similarities. Shanghan may either manifest immediately or not immediately, depending on whether there is pre-existing stagnated heat. When wind-cold invades from the outside, the muscles and skin naturally become dense, and the stagnated heat erupts as fever. The pathogenic factors enter along the meridians, gradually becoming more severe. In the initial stage, formulas such as Mahuang Tang (Ephedra Decoction) and Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) are used, and the condition is mild and manageable, because the patient's constitution is not greatly weakened. In the case of zhonghan, however, the condition arises suddenly and violently from sudden exposure. Because the pores and skin are loose and open, the entire body is invaded by pathogenic factors, making it difficult to distinguish the meridians involved, and there is no exterior heat to release. Therefore, treatment requires warming and tonifying to resolve the condition. This is a case of great deficiency of qi; if not treated urgently, death will follow. Shangfeng (injury by wind), shangshu (injury by summerheat), and shangshi (injury by dampness) are similar to shanghan in that they gradually develop. Zhongfeng (injury by wind), zhongshu (injury by summerheat), and zhongshi (injury by dampness), on the other hand, are like zhonghan in that they are suddenly and violently acquired.
Tao Hua said: Wind injures wei qi (defensive qi), and cold injures ying blood (nutritive blood). This is because qi is inherently yang, and wind is also yang; yang follows yang, hence wind injures wei qi. Yang governs opening and discharge, so all such cases result in spontaneous sweating. Therefore, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), a pungent, sweet, and warm formula, is used to strengthen the exterior. Blood is inherently yin, and cold is also yin; yin follows yin, hence cold injures ying blood. Yin governs closure and storage, so all such cases result in no sweating. Therefore, Mahuang Tang (Ephedra Decoction), a light and uplifting formula, is used to release the exterior. This is precisely what is meant by "each follows its own category."
Volume One · Taiyang Channel Syndrome: Wind Injures Wei Qi, Cold Injures Ying Blood
Appendix: On Weifeng (Stomach Wind)
Li said: The lung governs the skin and hair, and communicates with the bladder, making it most susceptible to cold exposure. Symptoms include new-onset cough, aversion to wind, nasal obstruction, heavy voice, and sneezing. Treat with Chaihu Banxia Tang (Bupleurum and Pinellia Decoction) or Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Drink). In cold months, use Mahuang Xingren Yin (Ephedra and Apricot Kernel Drink). In more severe cases with headache, body pain, chills, and fever, as well as dry throat and hoarse voice, use Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) or Fangfeng Chonghe Tang (Saposhnikovia and Harmonizing Decoction). For severe headache, use Chuanxiong Chadao San (Ligusticum and Tea-Regulating Powder). For cases with excessive phlegm, use Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder). In cases with accompanying heat, adjust accordingly.
人参败毒散、升麻葛根汤。挟寒。十神汤。挟寒湿。消风百解散。挟湿。神术散。挟暑。香葛汤。时行。柴胡升麻汤。
服食过浓。素有痰火。时常鼻塞流涕。声重咳嗽。略被外感则甚者。防风通圣散。或大黄芩等分为丸。白水下。素虚者。
只用防风、羌活、川芎。随宜加入补药痰药。伤食。加白术、青皮、陈皮、山楂、麦芽。挟形寒饮冷。加姜、桂。挟房劳。加参、术、归、地。挟劳役伤气者。补中益气汤加羌、防。风虚甚者。羌活丸、加味乌金丸。风中传里。一同伤寒治法。风能燥血散气。故古用桂枝八物等汤。久不愈者。只宜三白汤加减敛之。切忌疏泄。虽初起。非寒月无汗。麻黄禁用。
卷一·太阳经症 风伤卫寒伤营
附录伤风见寒伤寒见风论
朱肱曰。有发热恶寒。躁烦。手足温。而脉反浮紧者。有寒多热少。不烦躁。手足微冷。而脉反浮缓者。此名伤风见寒脉。伤寒见风脉也。盖发热恶寒烦躁手足温。为中风候。脉浮紧。为伤寒脉。是中风见寒脉也。寒多热少不烦躁手足微厥。为伤寒候。脉浮缓。为中风脉。是伤寒见风脉也。中风见寒脉。伤寒见风脉。宜服大青龙汤。盖大青龙症。脉似桂枝反无汗。病似麻黄反烦躁是也。(脉弱有汗。为桂枝症。脉紧不烦躁。为麻黄症。)大青龙汤治病。与麻黄汤症相似。但病尤重。而又加烦躁者。用大青龙也。以其风寒俱盛。故青龙汤添麻黄作六两。又似合桂枝汤药味在内。添石膏。
Explanation
Person Shen Bai Du San, Sheng Ma Ge Gen Tang. Combined with cold: Shi Shen Tang. Combined with cold-damp: Xiao Feng Bai Jie San. Combined with damp: Shen Shu San. Combined with summerheat: Xiang Ge Tang. Epidemic: Chai Hu Sheng Ma Tang.
Overconsumption of rich food, habitual phlegm-fire, frequent nasal congestion and runny nose, hoarse voice and cough, which worsens slightly with external pathogenic factors: Fang Feng Tong Sheng San. Or equal parts of Da Huang and Qin Cao made into pills, taken with plain water. For those usually weak:
Use only Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, and add appropriate tonics and phlegm-resolving herbs as needed. Dietary injury: add Bai Zhu, Qing Pi, Chen Pi, Shan Zha, Mai Ya. Combined with exposure to cold and cold drinks: add Jiang, Gui. Combined with excessive sexual activity: add Shen, Zhu, Gui, Di. Combined with injury from overwork: Bu Zhong Yi Qi Tang with Qiang and Fang. For severe wind deficiency: Qiang Huo Wan, Jia Wei Wu Jin Wan. When wind invades the interior, treat as in typhoid. Wind can dry the blood and disperse the qi. Hence, ancient formulas like Gui Zhi Ba Wu Tang were used. Those who remain untreated for a long time: only San Bai Tang with modifications should be used to consolidate. Avoid laxative or dispersing methods. Even in the early stage, if there is no sweat unless in cold months, Ma Huang should be avoided.
Chapter One · Taiyang Channel Syndrome: Wind injures the defensive qi, cold injures the nutritive qi.
Appendix: On seeing cold in wind syndrome and wind in cold syndrome.
Zhu Gong said: There are cases with fever and aversion to cold, restlessness, warm hands and feet, yet the pulse is floating and tight. There are cases with more cold than heat, no restlessness, slightly cold hands and feet, yet the pulse is floating and slow. This is called wind syndrome showing a cold pulse, and cold syndrome showing a wind pulse. Fever with aversion to cold, restlessness, and warm hands and feet are signs of wind syndrome. A floating and tight pulse is a sign of cold syndrome. Hence, it is wind syndrome showing a cold pulse. Cases with more cold than heat, no restlessness, slightly cold hands and feet are signs of cold syndrome. A floating and slow pulse is a sign of wind syndrome. Hence, it is cold syndrome showing a wind pulse. For wind syndrome with cold pulse and cold syndrome with wind pulse, Da Qing Long Tang should be used. Da Qing Long syndrome has a pulse similar to Gui Zhi but without sweat, and a condition similar to Ma Huang but with restlessness. (A weak pulse with sweat is Gui Zhi syndrome. A tight pulse without restlessness is Ma Huang syndrome.) Da Qing Long Tang treats diseases similar to Ma Huang Tang syndrome, but the condition is more severe, and with added restlessness, Da Qing Long is used. Because both wind and cold are strong, the Qing Long Tang increases Ma Huang to six liang. It also resembles the ingredients of Gui Zhi Tang, with added Sheng Shi Gao.
所以为紧。此治荣卫俱病。若症不审。误用大青龙。则发汗多伤人。(以其有烦躁一症。故可用大青龙汤。)
陶华曰。热盛而烦。手足自温。脉浮而紧。此伤风见寒脉也。不烦少热。四肢微厥。脉浮而缓。
此伤寒见风脉也。二者为荣卫俱病。法虽用大青龙。此汤险峻。不可轻用。须风寒俱盛。又加烦躁。方可与之。不若羌活冲和汤。为神药也。一法。用桂枝麻黄汤。
卷一·太阳经症
发热
【纲】仲景曰。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。发汗已。身灼热者。名曰风温。
太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。太阳中风。脉浮紧。发热恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。伤寒脉浮缓。发热恶寒。无汗烦躁。身不疼但重。乍有轻时。无少阴症者。大青龙汤主之。
【目】朱肱曰。发热而恶寒者。属太阳也。盖太阳主气以温皮肤分肉。寒气留于外。皮肤致密。
Explanation
This is why it is urgent. This treatment addresses a condition where both the nutritive and defensive qi are diseased. If the syndrome is not carefully diagnosed and Da Qinglong Decoction is mistakenly used, excessive sweating will harm the person. (Because there is the symptom of restlessness and irritability, Da Qinglong Decoction may be used.)
Tao Hua said: When there is intense heat with restlessness, the hands and feet are naturally warm, and the pulse is floating and tight, this is a case of wind injury presenting with a cold pulse. When there is little heat without restlessness, the limbs are slightly cold, and the pulse is floating and slow — this is a case of cold injury presenting with a wind pulse. Both are cases of nutritive and defensive qi being diseased. Although the method involves using Da Qinglong Decoction, this formula is potent and should not be used lightly. It must be used only when both wind and cold are severe, and restlessness and irritability are present. Only then may it be administered. It is not as good as Qianghuo Chonghe Decoction, which is a miraculous medicine. Another method is to use Gui Zhi Ma Huang Decoction.
Volume One: Syndromes of the Taiyang Channel
Fever
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Gui Zhi Decoction is the principal treatment. In Taiyang disease, if there is fever with thirst and no aversion to cold, it is called wind-heat. After sweating, if the body is burning hot, it is named wind-heat.
In Taiyang disease, if there is headache, fever, body pain, back pain, bone and joint pain, aversion to wind, no sweating, and coughing, Ma Huang Decoction is the principal treatment. In Taiyang wind injury, if the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, Da Qinglong Decoction is the principal treatment. In cold injury, if the pulse is floating and slow, with fever, aversion to cold, no sweating, restlessness, body not painful but heavy, occasionally feeling slightly better, and without Shaoyin symptoms, Da Qinglong Decoction is the principal treatment.
【Details】Zhu Geng said: Fever with aversion to cold belongs to the Taiyang channel. Because the Taiyang channel governs qi to warm the skin and muscles, when cold pathogen lingers externally, the skin becomes tight.
则寒栗而发热。宜发其汗。故麻黄、大青龙主之。若温病。则发热而不恶寒。风温。亦灼热而不恶寒也。
刘完素曰。潮热。有时而热。不失其时。寒热。寒已而热。相断而发。发热。则无时而热也。
翕翕发热。热在外也。故与桂枝汗以散之。蒸蒸发热。热在内也。故与调胃承气下以涤之。发热属表。风寒客皮肤。阳气怫郁也。发热属里。阳气下陷阴中也。观其热所由来而汗下之。若热先自皮肤发者。邪在外也。热先自里生而发达于表者。邪在里也。在表在里。俱有发热。邪在半表半里者。
亦发热也。或始自皮肤而渐传里热。或始自内热而外达于表。盖邪在表。表热里不热也。邪在里。
里热甚而达于表也。在半表半里。则表里俱发热也。
王肯堂曰。凡病鲜有不发热者。内伤外感。其大关键也。人迎脉大于气口为外感。气口脉大于人迎为内伤。外感则寒热齐作而无间。内伤则寒热间作而不齐。外感恶寒。则近烈火不能除。内伤恶寒。得就温暖而必解。
Explanation
Then there is shivering with fever; sweating should be induced. Hence, Ma Huang and Da Qing Long are the principal treatments. If it is a warm disease, there is fever without aversion to cold. Wind-heat also presents with scorching heat without aversion to cold.
Liu Wansu said: Tidal fever occurs at certain times, regularly and predictably. Chill and fever alternate — after the cold comes the fever, occurring in succession. Fever that is present without interval is continuous and unceasing.
Fever with a subtle, spreading heat indicates exterior heat, hence Guizhi is used to induce sweating and dispel it. Fever with rising heat indicates interior heat, hence Tiaowei Chengqi is used to purge and cleanse it. Fever belonging to the exterior arises from wind-cold invading the skin, with Yang qi becoming stagnant. Fever belonging to the interior arises from Yang qi descending into the Yin. Observe the origin of the fever and treat accordingly with sweating or purging. If the fever originates from the skin, the pathogen is on the exterior. If the fever originates from within and reaches the exterior, the pathogen is in the interior. Whether on the exterior or interior, fever may be present. If the pathogen is in the half-exterior, half-interior,
it also presents with fever. It may begin from the skin and gradually transmit to internal heat, or it may begin from internal heat and reach the exterior. When the pathogen is on the exterior, the exterior is hot but the interior is not. When the pathogen is in the interior, internal heat is intense and reaches the exterior. When the pathogen is in the half-exterior, half-interior, both exterior and interior are hot.
Wang Kentang said: Generally, few diseases do not involve fever. Internal injury and external infection are the major distinguishing factors. If the Renying pulse is greater than the Qigong pulse, it indicates external infection. If the Qigong pulse is greater than the Renying pulse, it indicates internal injury. In external infection, cold and fever occur together without interruption. In internal injury, cold and fever alternate irregularly. Aversion to cold in external infection cannot be relieved by proximity to intense fire. Aversion to cold in internal injury can be relieved by warmth.
外感恶风。乃不禁一切风。内伤恶风。惟恶些小贼风。外感症显在鼻。故鼻气不利。壅盛而有声。
内伤症显在口。故口不知味。而腹中不和。外感则邪气有余。故发言壮厉。先轻而后重。内伤则元气不足。故出言懒怯。先重而后轻。外感头痛。常常而痛。内伤头痛。时止时作。外感手背热。手心不热。内伤手心热。手背不热。东垣辨法大要如此。或有内伤而无外感。或有外感而无内伤。以此辨之。判然矣。若夫内伤外感兼病者。则其脉症并见而难辨。尤宜细心求之。若显内症多者。则内伤重而外感轻。宜以补养为先。若显外症多者。则外感重而内伤轻。宜以发散解表为急。此又东垣未言之意也。
陈士铎曰。人病发热。必先散其邪气。俟邪气速去。然后再扶其正气。则正气不为邪气所害。
Explanation
External wind aversion (外感恶风) is not a sensitivity to all winds, but rather an aversion to any wind. Internal injury (内伤) aversion to wind, however, is only a sensitivity to minor, insidious winds (些小贼风). In external wind syndromes, symptoms manifest in the nose, hence nasal obstruction occurs, with congestion and audible breathing. In internal injury syndromes, symptoms manifest in the mouth, hence impaired taste and internal abdominal disharmony. In external wind conditions, there is an excess of pathogenic qi, hence the voice is strong and forceful, beginning light and progressing to severe. In internal injury conditions, there is a deficiency of yuan qi, hence the voice is weak and hesitant, beginning severe and then subsiding. Headache from external wind is constant and unrelenting, whereas headache from internal injury is intermittent, stopping and starting. In external wind, the back of the hand is hot while the palm is not; in internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not. This is the general principle of Li Dongyuan’s method of differentiation. There may be cases of internal injury without external wind, or external wind without internal injury; through this method of differentiation, they are clearly distinguishable. If a patient suffers from both internal injury and external wind concurrently, both pulse and symptom patterns may be present, making diagnosis difficult, and thus careful investigation is especially necessary. If internal symptoms predominate, internal injury is more severe and external wind is mild; in such cases, nourishment and tonification should be prioritized. If external symptoms predominate, external wind is more severe and internal injury is mild; in such cases, the priority is to disperse the pathogenic factors and relieve the exterior. This is an inference that extends beyond what Li Dongyuan explicitly stated.
Chen Shiduo said: When a person is ill with fever, one must first dispel the pathogenic qi. Wait until the pathogenic factors are quickly dispelled, and then strengthen the body’s healthy qi, so that the healthy qi is not harmed by the pathogenic factors.
方用柴胡、荆芥、半夏、黄芩、甘草各一钱煎服。则邪散而身凉。盖四时不正之气犯人。必由皮毛而入营卫。今用柴胡、荆芥。先散皮毛之邪。邪既先散。安得入里。半夏祛痰。使邪不得挟痰作祟。黄芩使不得挟火作殃。甘草和中。邪既先散。而正气又不相亏。人肯先服此药。何至由皮毛以入营卫。入脏腑。至传经深入哉。一方。柴胡、当归、山栀、甘草、陈皮各一钱。花粉、白芍各二钱。此方凡肝气郁者。一剂即快。不必专治外感也。治内伤初起者。神效。又方。当归二钱。柴胡、白芍、茯苓、甘草、桂枝各一钱。陈皮五分。冬月。加麻黄。此方专治伤寒初起者。神效。乘其尚未传经。可从补正之中。兼用祛邪之品而热散之也。盖初起之邪。尚不敢与正气相敌。故一补正气。而邪气自消。及一传经。则正气遁入脏腑不敢与邪相争。愈补而愈不能出矣。故一传经。药即不可用补。今用桂枝以散热。或加麻黄以祛寒。寒热相攻。邪难内入。又有正气之健以助之。所以一剂而愈也。
Explanation
The formula consists of Bupleurum root, Schizonepeta, Pinellia, Scutellaria root, and Licorice root, each one qian, decocted and taken. Then the pathogen disperses and the body cools. For the unseasonal qi of the four seasons that invades the body, it necessarily enters through the skin and hair into the defensive and nutritive qi. Now, by using Bupleurum root and Schizonepeta, we first disperse the pathogen at the skin and hair level. Once the pathogen has been dispersed first, how could it enter the interior? Pinellia resolves phlegm, preventing the pathogen from taking advantage of phlegm to cause harm. Scutellaria root prevents the pathogen from taking advantage of fire to cause disaster. Licorice root harmonizes the middle jiao. Once the pathogen has been dispersed, the righteous qi is not depleted. If a person takes this medicine first, how could the pathogen enter through the skin and hair into the defensive and nutritive qi, then into the zangfu organs, and progress through the meridians to deeply penetrate?
Another formula: Bupleurum root, Angelica root, Gardenia, Licorice root, and Tangerine peel, each one qian; Rehmannia root and White Peony root, each two qian. This formula is effective for those with liver qi stagnation; one dose is sufficient to relieve the condition. It is not necessary to use it exclusively for external pathogens. It is remarkably effective for the initial stage of internal injury.
Another formula: Angelica root, two qian; Bupleurum root, White Peony root, Poria, Licorice root, and Cinnamon twig, each one qian; Tangerine peel, five fen. In winter, add Ephedra root. This formula specifically treats the initial stage of cold injury, with remarkable efficacy. By using it while the pathogen has not yet progressed through the meridians, one can strengthen the righteous qi while also using herbs to expel the pathogen and disperse the heat.
For the initial stage of the pathogen, it still dares not contend with the righteous qi. Therefore, by strengthening the righteous qi, the pathogen naturally dissipates. But once the pathogen has progressed through the meridians, the righteous qi retreats into the zangfu organs and dares not contend with the pathogen. The more it is supplemented, the less able it is to expel the pathogen. Therefore, once the pathogen has progressed through the meridians, tonifying herbs should no longer be used. Now, Cinnamon twig is used to dispel heat, or Ephedra root may be added to dispel cold. Cold and heat counteract each other, making it difficult for the pathogen to enter inwardly. Moreover, the strength of the righteous qi assists in this process. Therefore, one dose is sufficient to cure the condition.
【纲】仲景曰。太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
伤寒六七日。发热。微恶寒。肢节烦疼。微呕。心下支结。外症未去者。柴胡桂枝汤主之。
【目】朱肱曰。此二汤。乃治发热而微恶寒者也。
张介宾曰。邪气在表发热者。表热里不热也。温散之。邪气在里发热者。里热甚而达于外也。
宜清之。
柯琴曰。热多。是指发热。不是内热。无阳。是阳已虚。而阴不虚。无阳不可发汗。便是仲景法旨。柴胡桂枝汤。乃是仲景佳方。若不头项强痛。便不须合桂枝矣。
微恶寒。便是寒少。烦疼只在四肢骨节间。比身疼腰痛稍轻。此外症将解而未去之时也。微呕。
是喜呕之兆。支结。是痞满之始。是在半表半里矣。外症微。故取桂枝之半。内症微。故取柴胡之半。虽不及脉。而微弱可知。发热而烦。则热多可知。仲景制此轻剂以和解。便见无阳不可发汗。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, where there is fever and aversion to cold, with more heat and less cold, and a weak pulse, this indicates a deficiency of Yang. Sweating methods should not be used; instead, Guizhi Er Yuebi Yi Tang should be administered. In cases of cold injury lasting six to seven days, with fever, mild aversion to cold, pain and irritation in the limbs and joints, mild vomiting, and a supporting blockage below the heart, where exterior symptoms have not yet subsided, Chaihu Guizhi Tang is the main treatment.
【目】Zhu Gong said: These two formulas are used to treat cases of fever with mild aversion to cold.
Zhang Jiebin said: In cases where heat arises from exterior pathogenic factors, it is heat on the exterior but not on the interior; it should be warmed and dispersed. In cases where heat arises from interior pathogenic factors, it is severe internal heat that has reached the exterior; it should be cleared.
Ke Qin said: "Heat predominates" refers to fever, not internal heat. "No Yang" means that Yang has become deficient, while Yin remains unimpaired. When there is no Yang, sweating methods should not be used—this is the principle established by Zhang Zhongjing. Chaihu Guizhi Tang is indeed an excellent formula of Zhang Zhongjing. If there is no stiffness in the head and neck, then there is no need to combine it with Guizhi. Mild aversion to cold indicates less cold; the pain and irritation is localized in the bones and joints of the limbs, less severe than generalized body pain or lower back pain. This is the time when exterior symptoms are about to resolve but have not yet fully subsided. Mild vomiting is a sign of a tendency toward vomiting. A supporting blockage is the beginning of痞满 (stagnation and fullness), indicating a condition of half exterior, half interior. Since exterior symptoms are mild, only half of Guizhi is used; since interior symptoms are mild, only half of Chaihu is used. Though not as clear as the pulse, the weakness is evident. Fever accompanied by restlessness indicates that heat is predominant. Zhang Zhongjing formulated this mild formula for harmonization, clearly demonstrating that when there is no Yang, sweating methods should not be used.
用麻黄、石膏之误矣。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身 动。振振欲擗地者。真武汤主之。
【目】戴原礼曰。阴经不发热。惟少阴能发热。然少阴发热有二症。初得病。即见少阴症。发热恶寒。头不疼。宜麻黄附子细辛汤。若下利清谷。身热躁扰。里寒外热。仲景谓之反发热。此乃阴盛格阳。宜四逆汤、附子理中汤。盖阳气传阴经而下利者。乃是热利。阳陷入里。外所以无热。
阴气入阴经而下利者。乃是里寒自利。寒既在里为主。则阳气必客于外。所以反发热。要知阴症发热。自是不同。发于阳而发热者。头必疼。发于阴而发热者。头不疼。此为验也。又有汗下后。阴阳不相入。水火不相济。致余热未退。不可更用冷药。内外俱未可妄治。故宜小建中汤。若其人已虚。虚能生热。宜小建中汤加当归。或四君子汤加黄 。或十全大补汤。调其荣卫。虚者。真武汤。
Explanation
This is an error in the use of ma huang (ephedra) and sheng shi (gypsum).
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang syndrome, when sweat is induced and the condition does not resolve, and the patient continues to have fever, palpitations in the chest, dizziness, body tremors, and a sensation of wanting to fall to the ground, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) should be the primary treatment.
【Details】Dai Yuanli said: The yin meridians do not typically present with fever, except for the Shaoyin meridian, which can manifest fever. However, there are two patterns of fever in Shaoyin syndrome. One is when the illness begins and the Shaoyin pattern is immediately present, with fever and chills but no headache—Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is appropriate. If there is diarrhea with undigested food, body heat, and restlessness, with internal cold and external heat, Zhang Zhongjing called this "reverse fever," which is due to yin excess repelling yang—Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) and Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction) are suitable.
When yang qi transmits to the yin meridians and diarrhea occurs, this is considered "hot diarrhea." Yang qi has sunk inward, hence there is no external heat. When yin qi enters the yin meridians and diarrhea occurs, this is "self-generated cold diarrhea from the interior." Since cold is dominant internally, yang qi must reside externally, hence the paradoxical fever. It is important to know that fever in yin syndrome is fundamentally different from fever in yang syndrome. Fever arising from yang syndrome will necessarily involve headache, while fever arising from yin syndrome will not involve headache—this is the diagnostic criterion.
Additionally, after sweating and purging, yin and yang may not harmonize, water and fire may not support each other, leading to residual heat that has not yet cleared. In such cases, it is not advisable to use further cold medicines, and neither internally nor externally should treatment be applied indiscriminately. Therefore, Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) is appropriate. If the patient is already weak, and deficiency generates heat, Xiao Jian Zhong Tang with the addition of Dang Gui (angelica root) may be used. Alternatively, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Huang Qin (Scutellaria root), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), may be considered to regulate the nutritive and defensive qi. For those who are weak, Zhen Wu Tang is appropriate.
审是热邪未解。虽经汗下。却不畏寒。宜竹叶石膏汤。
王肯堂曰。汗后复发热。脉躁疾。不为汗衰。狂言不能食。阴阳不交。及下利发热者。死。脉阴阳俱盛。热不止者。死。中风即发热者。风伤卫也。伤寒不即发热者。寒伤营也。其在少阴厥阴发热者。谓之反发热。
惟太阴无发热之候。
柯琴曰。此太阳症合用桂枝。却用麻黄之类发汗者。故多亡阳而仍发热。必主以真武汤也。
鳌按。真武汤。本少阴方。阳亡则内虚寒。故必用此也。
【纲】仲景曰。太阳病。重汗。而复大下之。不大便五六日。舌上燥而渴。日晡小有潮热。从心下至小腹硬满而痛不可近者。大陷胸汤主之。
【目】朱肱曰。太阳有潮热乎。仲景大陷胸汤一症。结胸有潮热者为大结胸。属太阳也。
楼全善曰。此妄汗下而将转属阳明。犹尚未离乎太阳者也。
日晡潮热。阳明病。然心下者。太阳之位。小腹者。膀胱之室。从心下至小腹痛。是下后热入水结所致。非胃家实。故不得名为阳明病。
Explanation
It is determined that the heat pathogen has not yet resolved. Though sweating and purging have been administered, the patient does not fear cold. The appropriate treatment is Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction.
Wang Kentang said: After sweating, if fever recurs, with a rapid and agitated pulse that does not subside with sweating, and the patient speaks incoherently and is unable to eat, with Yin and Yang not harmonized, or with diarrhea and fever, this is a fatal condition. If both Yin and Yang pulses are strong and the heat does not cease, this is also a fatal condition. In cases of wind invasion where fever appears immediately, this is due to wind injuring the Wei qi. In cases of cold invasion where fever does not immediately appear, this is due to cold injuring the Ying qi. In cases where fever occurs in Shaoyin or Jueyin, this is termed "reverse fever."
Only in Taiyin syndrome is there no manifestation of fever.
Ko Qin said: In this case of Taiyang syndrome, although Guizhi (Cinnamon Twig) formula is typically used, if Ma Huang (Ephedra) type formulas are used to induce sweating, there is often loss of Yang, yet fever persists. Therefore, Zhenwu Decoction must be the primary treatment.
Note by Ao: Zhenwu Decoction is originally a Shaoyin formula. When Yang is lost, internal coldness arises, hence this formula must be used.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, if there has been excessive sweating followed by heavy purging, with no bowel movement for five to six days, a dry tongue and thirst, slight tidal fever in the late afternoon, and hardness and pain from the epigastrium to the lower abdomen so severe that it cannot be touched, then Great Chest Decoction is the main treatment.
【Details】Zhu Gong said: Does Taiyang syndrome present with tidal fever? In one case described by Zhang Zhongjing, those with Great Chest Syndrome who present with tidal fever are classified as having Great Chest Syndrome, which belongs to Taiyang.
Lou Quanshan said: This condition arises from improper sweating and purging, leading to a shift toward Yangming, yet it has not yet left the Taiyang stage.
Tidal fever in the late afternoon is a symptom of Yangming syndrome. However, the area of the epigastrium is the domain of Taiyang, and the lower abdomen is the chamber of the bladder. Pain from the epigastrium to the lower abdomen results from heat entering and combining with water after purging. This is not due to fullness in the stomach region, and therefore cannot be called Yangming syndrome.
【纲】仲景曰。脉阴阳俱虚。热不止者死。
【目】朱肱曰。大抵伤寒八日以上。大发热者。难治。
【纲】仲景曰。伤寒发热。汗出不解。心中痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
【目】方中行曰。伤寒汗不出。得汗即解者。以有风而误于偏攻。热反入里。所以变痞硬呕吐而下利也。故用大柴胡合表里而两解之。
魏荔彤曰。发热汗出不解。太阳已传阳明。二者阳明症也。夫太阳所感寒邪。入心中作痞硬。
而寒郁内生之热邪。作呕吐而下利。是病全离太阳而入阳明矣。其不成胃实者。惟心中素有痰饮。
故邪结于彼而成痞硬。胃中自不能复结为实。故是已传阳明而未全在阳明。未可以承气下者。故制此方。于下之中。兼升散开破二义。阳明之邪。柴胡驱之于少阳而表解。大黄复通之于大便而里和。尚何有阳明之症足留乎。所谓两解之法也。是不必专言柴胡治少阳。而柴胡之用已神。不必专言胃实方可下。而大黄之用已得矣。
Explanation
Main Principle: Zhang Zhongjing said: If both the Yin and Yang pulses are deficient and the fever does not cease, death will follow.
Subpoint: Zhu Geng said: Generally speaking, if a person has had a cold injury for eight days or more and experiences a sudden and intense fever, the condition is difficult to treat.
Main Principle: Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury with fever, sweating but no resolution, a痞硬 (hard and full) sensation in the heart region, vomiting, and diarrhea, the Great Chai Hu Decoction is the principal treatment.
Subpoint: Fang Zhongxing said: In cases of cold injury where sweating does not occur, but if sweating arises and the condition is resolved, it is because there was wind (pathogenic factor) and the treatment was improperly biased toward one direction, causing the heat to instead enter the interior. This is why the condition changed to痞硬, vomiting, and diarrhea. Therefore, the Great Chai Hu Decoction is used to harmonize both the exterior and interior, resolving the condition from both sides.
Wei Litong said: When there is fever with sweating but no resolution, the disease has already transmitted from Taiyang to Yangming. Both symptoms are characteristic of Yangming syndrome. The cold pathogen that entered from the Taiyang stage has now affected the heart region, causing痞硬. The internal heat generated from the stagnation of cold causes vomiting and diarrhea. Thus, the disease has completely left Taiyang and entered Yangming. However, since it does not form a full stomach (胃实) condition, it is only because there was pre-existing phlegm-damp in the heart region. The pathogen has aggregated there, forming痞硬, and the stomach itself cannot form a full condition. Therefore, the disease has already transmitted to Yangming but is not fully in Yangming. It is not appropriate to use Chengqi (purgative) formulas to treat it. Hence, this formula was created. In the context of purging, it also includes the meanings of raising, dispersing, and breaking up. The pathogen of Yangming is driven to Shaoyang by Chai Hu, resolving the exterior condition, while Dahuang restores the flow of the bowels, harmonizing the interior. How could there be any Yangming symptoms remaining? This is what is meant by the method of resolving both exterior and interior. It is not necessary to specifically say that Chai Hu treats Shaoyang, but the use of Chai Hu is already miraculous. It is not necessary to specifically say that only when the stomach is full can it be purged, but the use of Dahuang has already been well applied.
非仲师孰能具此手眼乎。
【纲】仲景曰。伤寒。医以丸药大下之。身热不去。微烦者。栀子干姜汤主之。
【目】喻昌曰。丸药大下。徒伤其中。而不能荡涤其邪。栀子干姜。亦温中散邪法也。
虞抟曰。攻里不远寒。用丸药大下之。寒气留中可知。心微烦而不懊 。则非吐剂所宜也。用栀子解烦。倍干姜以逐内寒而散表热。寒因热用。热因寒用。二味成方。而三法备。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。大下之后。身热不去。心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。
发汗。若下之。而烦热。胸中窒者。栀子豉汤主之。
【目】魏荔彤曰。大下后身热不去。犹带表症也。心烦变为心中结痛。是表症仍未解。而里症已迫也。在表原属阴邪久未除。在里则为阳邪久成郁。栀子苦寒。治心中成郁之阳邪。香豉香辛。
治在表未散之阴邪。而此症可愈。其胸中窒者。虽未至于结痛。而窒久必痛也。亦可早为之计。而仍主此。一法也。
Explanation
Who but Master Zhang Zhongjing could possess such skill and insight?
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Shang Han (Cold Damage), if the physician uses large doses of pill medicine to induce diarrhea, and the fever does not subside, with mild restlessness, then Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction) is the principal treatment.
【Details】Yu Chang said: Using large doses of pill medicine to induce diarrhea only injures the interior, and fails to purge the pathogen. Zhi Zi (Gardenia) and Gan Jiang (Dried Ginger) are also a method to warm the interior and dispel the pathogen.
Yu Tuan said: When attacking the interior, one should not use cold agents. Using large doses of pill medicine to induce diarrhea makes it evident that cold pathogen has remained in the interior. The heart is slightly vexed but not in a state of distress — thus, emetic agents are not suitable. Using Zhi Zi to resolve restlessness, and doubling Gan Jiang to expel internal cold and disperse exterior heat — cold is used in a hot context, and hot is used in a cold context. With just two herbs forming the formula, three methods are complete: warming the interior, clearing heat, and resolving stagnation.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Shang Han occurring on the fifth or sixth day, after a large purgation, if the fever does not subside and there is pain in the heart region, it is not yet resolved — Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Black Bean Decoction) is the principal treatment.
If sweating or purging is used, and restlessness with heat develops, along with obstruction in the chest, then Zhi Zi Chi Tang is still the principal treatment.
【Details】Wei Litong said: After a large purgation, the fever still does not subside — it still carries exterior symptoms. Restlessness in the heart becomes pain in the heart region — indicating that the exterior symptoms have not yet resolved, while interior symptoms are now pressing. On the exterior, it originally belonged to a long-standing cold pathogen that has not been dispelled; within, it has become a long-standing heat stagnation. Zhi Zi is bitter and cold, treating the heat stagnation in the heart. Zi He Cha (Fermented Black Beans) is aromatic and pungent, treating the cold pathogen still lingering on the exterior. Thus, this condition can be resolved. As for the obstruction in the chest — though it has not yet reached the stage of pain, prolonged obstruction will inevitably lead to pain. One may therefore plan ahead, yet still follow this treatment — it is one method.
柯琴曰。病发于阳而反下之。外热未除而心中结痛。虽轻于结胸。而甚于懊 矣。结胸是水结胸胁。用陷胸汤。水郁则折之也。此乃郁结心中。用栀豉汤。火郁则发之也。
【纲】仲景曰。伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服汤已渴者。此寒去欲解也。小青龙汤主之。
【目】魏荔彤曰。小青龙治水气者。治在里久积之阴邪。治风寒者。治胸膈暂郁之热邪。程氏谓下寒者类多上热。一句破的矣。学人识之。
【纲】仲景曰。太阳病。脉浮紧。发热无汗。自衄者愈。太阳病。脉浮紧。无汗。发热。身疼痛。八九日不解。表症仍在。此当发其汗。服药已。微除。其人发烦。目瞑。剧者必衄。衄乃解。
所以然者。阳气重故也。麻黄汤主之。
【目】方中行曰。纯是寒邪伤营。故脉浮紧。发热无汗。然寒邪之着营轻微。且兼中风。阳邪变热上冲。故自衄愈。若脉浮紧。发热无汗。而身竟疼痛。则寒重风轻。当发汗矣。其剧者必衄。毕竟少带中风之阳邪也。
Explanation
Ke Qin said: A disease originating in the Yang aspect is improperly treated with purgatives. External heat has not yet subsided, yet internal pain and stagnation have arisen. Although this condition is less severe than jietong (bound chest), it is more severe than ao (restlessness or郁闷). Jietong is caused by water stagnation in the chest and flanks, and is treated with Xiantong Tang (陷胸汤). When water stagnation occurs, it is resolved by "folding" or pressing it down. This condition, however, is a stagnation in the heart region, and is treated with Zhizhi Tang (栀豉汤). When fire stagnation occurs, it is resolved by "unfolding" or releasing it.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of shanghan (cold injury) with water accumulation in the epigastric region, cough with slight wheezing, fever without thirst, and if the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates that the cold pathogen is leaving and the body is beginning to recover. Xiao Qinglong Tang (小青龙汤) is the main formula.
【Commentary】Wei Litong said: Xiao Qinglong Tang treats water accumulation by addressing long-standing accumulations of Yin pathogenic factors deep within the body. It treats wind-cold patterns by resolving temporary heat stagnation in the chest and diaphragm. Cheng said that those with lower body cold often have upper body heat — a statement that hits the mark. Scholars should recognize this.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, with a floating and tight pulse, fever without sweat, and spontaneous nosebleed, recovery occurs. In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and full-body pain, if the condition remains unresolved after eight or nine days and the exterior symptoms are still present, sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated, and the patient becomes agitated and drowsy. In severe cases, a nosebleed will occur, and this nosebleed signifies resolution. This is because the Yang Qi is strong. Mahuang Tang (麻黄汤) is the main formula.
【Commentary】Fang Zhongxing said: This is purely a case of cold pathogen injuring the nutritive level, hence the floating and tight pulse, fever without sweat. However, the injury to the nutritive level by the cold pathogen is mild, and it is accompanied by wind. The Yang pathogen transforms into heat and rises upward, hence the spontaneous nosebleed and recovery. If there is a floating and tight pulse, fever without sweat, and full-body pain, this indicates that cold is more severe than wind, and sweating is required. In severe cases, a nosebleed will occur, indicating that there is still a small amount of wind Yang pathogen present.
【纲】仲景曰。服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热。无汗。心下满。微痛。小便不利者。桂枝汤去桂加茯苓白术汤主之。
【目】喻昌曰。服桂枝治风而遗其寒。所以不解而症变。设更下之。邪乘虚入里。在表之风寒未除。在里之水饮上逆。故变五苓两解之法。以茯苓、白术为主。虽因已误而去桂枝。不得不用白芍以收阴。甘草、姜、枣以益虚和脾胃也。
魏荔彤曰。太阳伤风。头项强痛。翕翕发热而汗出。今汗不出。则中风而兼伤寒矣。但与桂枝治风不效矣。复下。更误矣。心下满微痛。小便不利。乃下药阴寒之气。挟寒邪作痞。挟风邪作痛。
动积饮而阻闭阳气。上下不流动故耳。本方专主补土渗湿。使在里下药之阴邪先除。然后可治其表邪耳。以表邪虽仍在而轻微。故先以误下之阴邪入里为患是急。厥阴所云。先温其里。乃攻其表。
亦此义也。参观之。
【纲】仲景曰。伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水。无表症者。白虎加人参汤主之。
Explanation
【纲】Zhang Zhongjing said: If one takes the Guizhi Decoction and is then purged, and still experiences stiffness and pain in the head and neck, a mild continuous fever, no sweating, fullness in the epigastric region with slight pain, and difficulty in urination, then the Guizhi Decoction with Guizhi removed and Poria and Atractylodes added should be the main treatment.
【目】Yü Chang said: Taking Guizhi Decoction to treat wind but leaving the cold unresolved is why the condition fails to resolve and changes. If further purging is performed, the pathogenic factors take advantage of the deficiency to enter the interior. The exterior wind-cold has not yet been resolved, while interior water-damp rises upward. Therefore, the method of Wu Ling San, which resolves both exterior and interior, is modified. Poria and Atractylodes are the main herbs. Although Guizhi has been removed due to a prior error, it is still necessary to use Bai Shao to nourish Yin, and Licorice, ginger, and jujube to strengthen deficiency and harmonize the spleen and stomach.
Wei Li Tong said: In Taiyang wind-attack, there is stiffness and pain in the head and neck, a mild continuous fever with sweating. Now, however, there is no sweating, indicating a combination of wind-attack and cold injury. Giving Guizhi Decoction to treat wind is ineffective. Further purging only compounds the error. The symptoms of fullness and slight pain in the epigastric region, and difficulty in urination, arise from the cold and Yin nature of the purgative drugs, which combine with cold pathogenic factors to form痞 (stagnation) and with wind pathogenic factors to cause pain. These disturb the accumulated dampness and obstruct Yang qi, preventing its smooth movement upward and downward. This formula is specifically for strengthening the Earth element and draining dampness, in order to first eliminate the Yin pathogenic factors from the interior caused by the purgative drugs. Only then can the exterior pathogenic factors be treated. Although the exterior pathogenic factors are still present, they are now mild. Therefore, the urgent issue is the Yin pathogenic factors from the erroneous purging that have entered the interior. As the Jingui Yaolue states, one should first warm the interior before attacking the exterior. This is the same principle.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cold injury, if the pulse is floating, there is fever with no sweating, and the exterior syndrome is unresolved, Baihu Tang should not be given. If there is thirst with a desire to drink water, and no exterior symptoms, then Baihu Jia Renshen Tang should be the main treatment.
【目】张从正曰。白虎汤。但能解热。不能解表。必恶寒身疼头痛之表症皆除。但渴而求救于水者。方可与之。
楼英曰。如其人渴欲饮水。与之水果能饮。是表邪已变热而入之深矣。再诊其脉。已无浮缓浮紧之表脉。再审其症。已无头身疼痛发热无汗之表症。即可用白虎汤。但加人参止其燥渴。仍藉辛凉为半表里之治耳。
【纲】仲景曰。伤寒病。若吐。若下后。七八日。不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。
舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
【目】魏荔彤曰。吐下俱非。致风寒之邪久而变热。热又久而结聚在里。而在里之气血亦郁而生热。所谓表里俱热者也。内热盛则外阳疏。时时恶风。若似表症。而大渴云云。俱是一派实热结里之象。故不特阳虚之里当急救阳。即阴消之里亦当急救阴也。故仍用人参白虎。兼内清外散之用。
【纲】仲景曰。伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连翘赤小豆汤主之。伤寒身黄。发热者。栀子柏皮汤主之。
Explanation
【目】Zhang Congzheng said: Baitu Tang can only clear heat, not resolve the exterior. It should only be given when all exterior symptoms—chills, body aches, and headache—have been resolved. It is suitable only for those who are thirsty and seek relief through water.
Lou Ying said: If the patient is thirsty and desires to drink, and is indeed able to drink, this indicates that the exterior pathogen has transformed into heat and has penetrated deeply. Re-examining the pulse, there are no longer floating and slow or floating and tight pulses characteristic of the exterior pattern. Re-examining the symptoms, there are no longer signs of exterior pattern such as head and body pain, fever, and absence of sweat. In such a case, Baitu Tang may be used, but with the addition of ginseng to quell the dry thirst. It is still used as a treatment for semi-exterior and semi-interior conditions with pungent and cool herbs.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cold damage disease, if vomiting or purging has occurred, and after seven or eight days the condition remains unresolved, with heat accumulating in the interior and both exterior and interior being hot, the patient experiences frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, irritability, and a desire to drink several liters of water. In such cases, Baitu Jia Renshen Tang should be the main treatment.
【目】Wei Litong said: Vomiting and purging were both inappropriate, leading to the wind-cold pathogen transforming into heat over time. The heat has persisted and accumulated in the interior, and the qi and blood within have also become stagnant, generating heat—this is what is meant by "both exterior and interior are hot." When interior heat is strong, the exterior yang becomes deficient, resulting in frequent aversion to wind. Though this may resemble exterior symptoms, the intense thirst is indicative of a condition of real heat accumulating in the interior. Therefore, not only should yang be urgently replenished in cases of yang deficiency in the interior, but even in cases of yin depletion in the interior, yin should be urgently rescued as well. Hence, Renshen Baitu Tang is still used, serving both to clear heat internally and to disperse it externally.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cold damage disease, when stagnated heat is present in the interior, the body will certainly turn yellow. In such cases, Mahuang Lianqiao Chixiaodou Tang should be the main treatment. In cold damage disease with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang should be the main treatment.
【目】喻昌曰。伤寒之邪。得湿而不行。所以热瘀身中而发黄。故用外解之法。设泥里字。
岂有邪在里而反治表之理哉。热已发出于外。自与内瘀不同。正当随热势清解其黄。俾不留于肌表间也。前条热瘀。故用麻黄。此条发热。反不用麻黄者。盖寒湿之症。难于得热。热则其热外出而不内入矣。所谓于寒湿中求之。不尽泥伤寒定法。此其一征也。
方中行曰。热发于外。则里症较轻。故解之以栀子。而和之以甘草。以为退热之轻剂。
卷二
恶热
【纲】仲景曰。心下痞。按之濡。大便硬而不恶寒。反恶热。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。
【目】戴原礼曰。发汗后只恶寒者为虚。虚乃表虚。发汗后只恶热者为实。实乃里实。只恶寒者。早发其汗。或汗出太过。谓阳微则恶寒。宜芍药甘草附子汤。只恶热。是表已解而里不消。所谓阴微则发热。宜大柴胡汤。或小承气汤。
Explanation
[目] Yù Chāng said: The pathogenic factors of cold injury, when encountering dampness, become obstructed and cannot move outward, thus causing heat to stagnate within the body and leading to jaundice. Therefore, external resolving methods are employed. If one clings to the term "interior" (里), is there any logic in treating an interior condition by addressing the exterior? Once the heat has emerged to the exterior, it is naturally different from internal stagnation. At this stage, one should clear and resolve the jaundice in accordance with the direction of the heat, so that it does not remain lingering in the muscles and skin. In the previous case, where there was heat stagnation, ma huang (ephedra) was used. In this case, however, where there is fever, ma huang is not used. This is because in a cold-damp condition, it is difficult to apply heat; if heat is applied, it will cause the heat to move outward rather than inward. This is what is meant by seeking treatment within the context of cold-damp, and not rigidly adhering to the fixed methods of cold injury treatment. This is one example of that principle.
Fāng Zhōngxíng said: When heat emerges to the exterior, the internal symptoms are relatively mild. Therefore, it is resolved with zhī zǐ (gardenia), and harmonized with gān cǎo (licorice), making it a mild formula for reducing fever.
Volume Two
Aversion to Heat
[Gang] Zhòngjǐng said: When there is痞 (distension) in the epigastric region, and it feels soft upon palpation, with hard stools and no aversion to cold, but instead aversion to heat, and the pulse at the guan position is floating, the main treatment is Dàhuáng Huánglián Xièxīn Tāng (Rhubarb and Coptis Decoction for Clearing the Heart).
[Mù] Dài Yuánlǐ said: After sweating, if there is only aversion to cold, it is a deficiency condition—deficiency of the exterior. After sweating, if there is only aversion to heat, it is an excess condition—excess within the interior. In cases of only aversion to cold, this may be due to sweating induced too early, or excessive sweating, which leads to a deficiency of Yang, and thus aversion to cold. In such cases, Sháo yào Gān cǎo Fù zǐ Tāng (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) is appropriate. In cases of only aversion to heat, this indicates that the exterior has already been resolved but the interior stagnation remains. This is what is meant by "deficiency of Yin leads to fever," and in such cases, Dà Chái Hú Tāng (Major Bupleurum Decoction) or Xiǎo Chéng Qì Tāng (Minor Chengqi Decoction) should be used.
柯琴曰。濡。当作硬。夫按之濡为气痞。是无形也。则不当下。且结胸症。其脉浮大者。不可下。则心下痞而脉上浮者。反可下乎。小结胸按之痛者。尚不用大黄。何此比陷胸更峻。此必有当急下之症。比结胸更甚。故制此峻攻之剂也。
鳌按。关上脉浮。是阳明少阳火势炽矣。不恶寒反恶热。是阳气盛而外越极矣。大便硬是阳邪固结而不解矣。此即柯氏所谓必有急下之处也。如此则濡字非简编之误欤。
卷二
恶寒
【纲】仲景曰。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒。
体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。
【目】朱肱曰。大抵太阳病。必发热而恶寒。恶寒家慎不可过当覆衣被。及近火气。寒热相薄。
脉道沉伏。愈令病患寒不可当。但去衣被微火。兼与以和表之药。自然不恶寒矣。妇人恶寒。尤不可近火。寒气入腹。血室结聚。药不能治。
Explanation
柯 Qin said: "Rú should be read as Yìng. When pressed, if it is soft, it indicates qi痞, which is intangible. Therefore, it should not be purged. Moreover, in the case of jiéxiōng syndrome, if the pulse is floating and large, it should not be purged. Then, if there is痞 in the heart region with a floating pulse, is it then permissible to purge? In the case of minor jiéxiōng with pain upon palpation, even then, dàhuáng should not be used. How is this condition more severe than jiànxiōng? There must be a condition requiring urgent purging, more severe than jiéxiōng. Hence, this powerful purging formula was formulated."
Ao remarked: "If the pulse at the guan position is floating, it indicates that the fire of Yangming and Shaoyang is intense. The patient does not have cold-aversion but instead has aversion to heat, indicating that yang qi is excessive and has reached the extreme of outward dispersion. Hard stools indicate that yang pathogenic factors are firmly congealed and not resolved. This is exactly what Ke said: there must be a need for urgent purging. In that case, is the character 'rú' a mistake in the manuscript?"
Volume Two
Cold-Aversion
【Outline】Zhenjing said: "Taiyang disease is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and cold-aversion. In Taiyang disease, the patient may have already developed fever or may not yet have fever, but cold-aversion is always present. If there is body pain, vomiting and upward rebellion of qi, and a pulse with both yin and yang channels tight, it is called shanghan."
【Details】Zhu Geng said: "Generally, in Taiyang disease, there must be fever and cold-aversion. Those who have cold-aversion must be careful not to over-cover with clothing and blankets or get too close to fire. Cold and heat clash, making the patient's cold-aversion even worse. Simply remove the clothing and blankets and use a small fire. Administer a formula that harmonizes the exterior, and the cold-aversion will naturally subside. In women with cold-aversion, it is especially important not to be near fire. If cold enters the abdomen and the blood chamber becomes congested, medications may not be effective."
刘完素曰。恶寒者。不待风而寒。虽身大热而不欲去衣也。是由阴气上入阳中。或阳微或风虚相搏之所致。恶寒。一切属表。虽里症悉具。而微恶寒。亦是表未解也。治法当先解外。
王肯堂曰。恶寒者。风寒客于营卫。非寒热之寒。又非恶风也。不待见风而后怯寒也。甚则向火添被。亦不能遏其寒。经云。发热恶寒发于阳。可发汗。无热恶寒而蜷卧。脉沉细。发于阴。可温里。恶寒虽悉属表。亦有虚实之分。若汗出而恶寒。为表虚。无汗而恶寒。为表实。表虚解肌。
表实发汗。伤寒太阳病在表。故恶寒。少阳在半表里。亦微恶寒。阳明在里。本不恶寒。而或恶者。
与太阳合病也。
【纲】仲景曰。病有发热恶寒者。发于阳也。无热恶寒者。发于阴也。
【目】刘完素曰。恶寒者。必继之以发热。此发于阳也。恶寒而蜷卧。脉沉细而紧者。发于阴也。在阳可汗。在阴可温。其止称背恶寒者。背为阳。腹为阴。阳气不足。阴寒气盛。则背为之恶寒。若风寒在表而恶寒。则一身尽寒矣。
Explanation
Liu Wansu said: Aversion to cold occurs without the need for wind; although the body is very hot, there is no desire to remove clothing. This is caused by the upward invasion of Yin into Yang, or by the interaction between Yang deficiency and wind deficiency. Aversion to cold is entirely an exterior symptom. Even though internal symptoms are fully present, mild aversion to cold also indicates that the exterior has not yet resolved. The treatment method should first resolve the exterior.
Wang Kentang said: Aversion to cold arises from wind-cold invading the nutritive and defensive Qi. It is not the cold of fever and chills, nor is it aversion to wind. It does not require encountering wind to become afraid of cold. Even when huddling near fire or adding more blankets, it cannot prevent the cold. The classics say: Fever with aversion to cold arises from Yang, and may be treated with sweating. Aversion to cold without fever, with curling up and a deep, thin pulse, arises from Yin, and may be treated by warming the interior. Although aversion to cold is entirely an exterior symptom, it also has distinctions between deficiency and excess. If there is sweating with aversion to cold, it is an exterior deficiency syndrome. If there is no sweating with aversion to cold, it is an exterior excess syndrome. Exterior deficiency is treated by resolving the muscles; exterior excess is treated by inducing sweating.
In cold injury, the Taiyang syndrome is on the exterior, hence aversion to cold. The Shaoyang syndrome is in the semi-exterior and semi-interior, and also presents with mild aversion to cold. The Yangming syndrome is internal, and normally does not present with aversion to cold, though it may do so when combined with Taiyang syndrome.
[Outline] Zhang Zhongjing said: A disease with fever and aversion to cold arises from Yang; a disease without fever but with aversion to cold arises from Yin.
[Details] Liu Wansu said: Aversion to cold is always followed by fever, indicating it arises from Yang. Aversion to cold with curling up and a deep, thin, and taut pulse indicates it arises from Yin. In Yang syndrome, sweating is appropriate; in Yin syndrome, warming is appropriate. As for aversion to cold limited to the back, the back is Yang and the abdomen is Yin. When Yang Qi is insufficient and Yin cold is excessive, the back experiences aversion to cold. If wind-cold is present on the exterior and causes aversion to cold, then the entire body feels cold.
张元素曰。恶寒有发阳发阴二症。发于阳者脉必浮数。宜解表。属桂枝汤、桂枝二越婢一汤、麻黄汤、青龙汤症也。
【纲】仲景曰。发汗。病不解。反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。
【目】杨士瀛曰。汗后反恶寒。表虽不解。急当救里。若反与桂枝攻表。此误也。故去桂、姜、枣、加附子以温经散寒。助芍药、甘草以和中。
脚挛急。与芍药甘草汤。本治阴虚。此治阴阳俱虚。故加附子。皆仲景治里不治表之义。
【纲】仲景曰。脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗。更吐。更下也。
【目】朱 曰。若其人热虽多。而脉甚微。无和缓之意。是阴弱而发。寒虽少。而恶之更甚。
是阳虚而恶寒。阴阳俱虚。当调其阴阳。勿妄治以虚其虚也。
【纲】仲景曰。伤寒大下后。复发汗。心下痞。恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。乃可攻痞。解表。宜桂枝汤。攻痞。宜大黄黄连泻心汤。
Explanation
Zhang Yuansu said: Aversion to cold presents as two types of syndromes: those arising from the yang and those from the yin. In cases arising from the yang, the pulse is necessarily floating and rapid; treatment should focus on resolving the exterior, and these belong to the syndromes treated by Guizhi Tang, Guizhi Er Yuebi Yi Tang, Mahuang Tang, and Qinglong Tang.
【纲】Zhang Zhongjing said: If sweating is induced and the disease does not resolve, and aversion to cold instead increases, this is due to deficiency. Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.
【目】Yang Shiyang said: After sweating, if aversion to cold returns, and the exterior has not resolved, one must urgently treat the interior. If instead, Guizhi Tang is given to attack the exterior, this is a mistake. Therefore, Gui, Jiang, and Zao are removed and Fu Zi is added to warm the meridians and dispel cold, assisting Shao Yao and Gan Cao to harmonize the middle jiao.
For foot cramps and tightness, Shao Yao Gan Cao Tang is given. Originally, this formula treats yin deficiency; in this case, it treats both yin and yang deficiency, hence Fu Zi is added. All of this aligns with Zhang Zhongjing’s principle of treating the interior rather than the exterior.
【纲】Zhang Zhongjing said: If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates both yin and yang deficiency. It is not permissible to further induce sweating, vomiting, or purging.
【目】Zhu said: If the person has much heat, yet the pulse is very weak, lacking a smooth and relaxed quality, this is due to weak yin giving rise to heat. Though cold is slight, the aversion to it is more severe—this is yang deficiency manifesting as aversion to cold. Both yin and yang are deficient; one should regulate the balance of yin and yang, and must not recklessly treat in a way that further depletes the deficiency.
【纲】Zhang Zhongjing said: After a major purgation following a cold pattern, if sweating is again induced and痞 appears in the heart region with aversion to cold, this indicates the exterior has not resolved. One must not directly attack the痞; instead, one should first resolve the exterior. Only then can the痞 be treated. To resolve the exterior, Guizhi Tang is appropriate; to attack the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is appropriate.
【目】朱肱曰。太阳阳明少阴。皆有恶寒。要之惟太阳病。不问已发热未发热。必恶寒也。
柯琴曰。心下痞。是误下后里症。恶寒。是汗后未解症。里实表虚。内外俱病。皆因汗下倒施也。表里交持。仍当遵先表后里先汗后下正法。盖恶寒之表。甚于身疼。心下之痞。轻于消谷。与救急之法不同。
【纲】仲景曰。心下痞。大便硬。心烦不得眠。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。太阳病。寸缓。关浮。尺弱。
其人发热汗出。复恶寒。不呕。但心下痞者。此以医下之也。
【目】柯琴曰。心下痞下。当有便硬心烦不眠。故用此汤。但心下痞而恶寒。表未解也。当先解表。宜桂枝加附子。而反用大黄。误矣。但以医下之而心下痞。犹发热恶寒。故属太阳症。
【纲】仲景曰。阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。
【目】朱肱曰。此阳明之表症也。同于太阳。而属之阳明者。不头项强痛耳。要知桂枝麻黄二汤。专为表邪而设。不为太阳而设。见麻黄症即用麻黄汤。见桂枝症即用桂枝汤。不必问其为太阳阳明也。若恶寒一罢。则二方必禁。
Explanation
【目】Zhu Gong said: Taiyang, Yangming, and Shaoyin syndromes all may present with chills. In summary, only Taiyang disease, regardless of whether fever has already occurred or not, necessarily presents with chills.
Ko Qin said: Epigastric痞 (fullness or obstruction) arises after improper purging, and chills arise after sweating but the exterior condition remains unresolved. There is interior excess and exterior deficiency, with both interior and exterior affected—this results from the improper application of sweating and purging. With the exterior and interior in conflict, one should still follow the correct principle of treating the exterior first, then the interior; sweating first, then purging. For the exterior manifestation of chills is more severe than body pain, and the epigastric痞 is less urgent than rapid digestion; thus, the treatment differs from that of an emergency condition.
【纲】Zhang Zhongjing said: In cases of epigastric痞, hard stools, restlessness with inability to sleep, and accompanied by chills and sweating, treat with Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart Region). In Taiyang disease, the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak. If the patient has fever with sweating, and again experiences chills, without vomiting but with only epigastric痞, this is due to improper purging by the physician.
【目】Ko Qin said: In cases of epigastric痞, there should also be hard stools, restlessness, and insomnia, hence this formula is used. However, if there is only epigastric痞 with chills, it indicates the exterior condition has not resolved. One should first resolve the exterior condition with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite). To instead use Da Huang (rhubarb) is a mistake. However, if epigastric痞 arises from improper purging, and the patient still has fever and chills, it belongs to Taiyang syndrome.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, with a slow pulse, excessive sweating, and mild chills, the exterior condition has not resolved. Sweating therapy is appropriate, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended.
【目】Zhu Gong said: This is the exterior manifestation of Yangming disease, similar to Taiyang, but it is classified under Yangming because it does not involve stiffness and pain in the neck and head. One must understand that Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are specifically formulated for exterior pathogenic factors, not specifically for Taiyang syndrome. When Ma Huang syndrome is present, use Ma Huang Tang; when Gui Zhi syndrome is present, use Gui Zhi Tang. One need not inquire whether it is Taiyang or Yangming. Once the chills cease, the use of these two formulas must be avoided.
鳌按。仲景云。阳明病。脉浮无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤一条。乃言阳明之表脉。其症亦同太阳。故用麻黄汤发表。当与本条同看。
【纲】仲景曰。伤寒五六日。头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉沉细者。此为阳微结。必有表复有里也。脉沉亦在里也。汗出为阳微结。假令纯阴结。不得复有外症。
悉入在里矣。此为半在表半在里也。脉虽沉细。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
【目】王肯堂曰。三阴惟少阴有恶寒之症。然少阴恶寒。又有二症。发于少阴者。无热而恶寒。
宜温之。四逆汤、理中汤。少阴无热恶寒。似与太阳经未即热一条相似。所谓寒未即热者。为太阳症具而未热耳。少阴之无热恶寒。盖无太阳头痛等症。知为少阴也。若少阴恶寒而蜷卧。时时自烦。欲去衣被者。活人书用大柴胡下之。赵氏以为宜温散经邪。
Explanation
A commentary by Ao states: Zhang Zhongjing said: In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is shortness of breath, then sweating will bring recovery. The formula Mahuang Tang is appropriate. This refers to the exterior pulse of Yangming, and the symptoms are the same as Taiyang. Therefore, Mahuang Tang is used to resolve the exterior. This should be considered together with the original passage.
[Outline] Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury lasting five or six days, if there is head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, lack of appetite, hard stools, and a deep and thin pulse, this is known as a mild form of yang obstruction. There must be both exterior and interior pathogenic factors. A deep pulse also indicates interior pathology. Sweating indicates a mild yang obstruction. If it were a pure yin obstruction, there could not be exterior symptoms. All symptoms would be interior. This is therefore a condition half in the exterior and half in the interior. Although the pulse is deep and thin, it cannot be classified as Shao Yin disease. The reason is that yin disease does not present with sweating. Now there is head sweating, so it is known not to be Shao Yin. Xiaochaihu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, defecation will bring resolution.
[Details] Wang Kentang said: Among the three yin syndromes, only Shao Yin presents with aversion to cold. However, in Shao Yin, aversion to cold has two forms. One is when there is no fever but aversion to cold. In this case, warming treatment is appropriate, such as Sini Tang and Lizhong Tang. Aversion to cold in Shao Yin without fever resembles the condition described in the Taiyang syndrome where cold has not yet transformed into heat. What is meant by "cold has not yet transformed into heat" is that the symptoms of Taiyang are present but heat has not yet developed. In contrast, aversion to cold in Shao Yin without fever is distinguished by the absence of symptoms such as headache seen in Taiyang, thus identifying it as Shao Yin. If, in Shao Yin, there is aversion to cold with curling up and lying in bed, with frequent internal restlessness and a desire to remove clothing and bedding, Huarenshu recommends using Dachaihu Tang for purgation. Zhao believed that warming and dispersing pathogenic factors from the meridians is appropriate.
导引真阳。汗而解可也。若下之。非惟不能解表。反虚其里。使恶寒之邪。乘虚内陷。纵使其脉沉滑而实。亦未可遽用大柴胡。必须先解表。使恶寒症罢。而后可用也。少阴病。恶寒。身蜷而利。手足逆冷者。不治。少阴病。四逆恶寒而身蜷。脉不至。不烦而躁者。死。有太阴自利不渴。厥阴下利厥逆。俱或恶寒。太阴。宜理中汤。厥阴。宜四逆汤。前既言二阴不恶寒。今又言或恶寒者。要知太阴厥阴。本不恶寒。此阳传阴者也。三阴皆能恶寒者。阴入阴者也。特在少阴为多耳。
陶华曰。恶寒者。寒邪入营卫。则洒淅恶寒。虽一切属表。尚在腑。阴阳所分。若发热恶寒。
兼之头疼脊强脉浮紧。寒邪在太阳表症也。宜汗之。照时令用药。若无热恶寒体蜷。脉沉迟无力者。
寒邪入少阴里症也。宜温之。四逆汤。
鳌按。此条但就脉言。曰沉曰细。俱是少阴。固不得与柴胡汤。惟推出头汗。则犹有少阳现症。
Explanation
Guiding the true yang. Sweating to resolve it is appropriate. If purgation is used, it not only fails to resolve the exterior condition, but instead depletes the interior, allowing the pathogen causing aversion to cold to take advantage of the deficiency and invade inwardly. Even if the pulse is deep, slippery, and forceful, it is still not appropriate to hastily administer the Da Chai Hu Decoction. It is necessary first to resolve the exterior condition, allowing the aversion to cold to subside, and only then can the Da Chai Hu Decoction be used. In Shao Yin disease, aversion to cold, curled body, and diarrhea with cold hands and feet are untreatable. In Shao Yin disease, cold extremities, aversion to cold, curled body, pulse not felt, and agitation without restlessness are signs of death. In Tai Yin disease, there is diarrhea without thirst; in Jue Yin disease, there is diarrhea with cold extremities. Both may present with aversion to cold. For Tai Yin, the appropriate formula is Lizhong Decoction; for Jue Yin, the appropriate formula is Sishen Decoction. Previously it was stated that the two yin syndromes do not present with aversion to cold, yet now it is said that they may present with it. One must understand that Tai Yin and Jue Yin do not inherently present with aversion to cold; this is a case of yang transforming into yin. Aversion to cold can occur in all three yin syndromes, but this is when yin enters yin. It is especially common in Shao Yin.
Tao Hua said: Aversion to cold occurs when cold pathogen enters the defensive and nutritive qi, causing a shivering chill. Although all such cases belong to the exterior, they are still within the腑 (viscera), within the division of yin and yang. If there is fever with aversion to cold, accompanied by headache, stiffness in the back, and floating and tight pulse, the cold pathogen is in the exterior pattern of Tai Yang. Sweating is appropriate, and the treatment should follow the season. If there is no fever, aversion to cold, curled body, and a deep, slow, and weak pulse, the cold pathogen has entered the interior pattern of Shao Yin. Warming is appropriate, and the Sishen Decoction should be used.
Ao’s commentary: This passage speaks only of the pulse. A deep or fine pulse both indicate Shao Yin. Therefore, it is not appropriate to administer the Chai Hu Decoction. Only if head sweat is produced does the pattern of Shaoyang still appear.
而非尽在里矣。虽脉已属少阴而仍与柴胡也。且三阴脉不至头。其脉止在身。三阳脉盛于头。阳结则汗在头。今阳微结。虽曰少阳而微恶寒。毕竟尚有太阳表症之意。所以此条仍列入太阳恶寒门类。
卷二
恶风
【纲】仲景曰。太阳病。发热汗出。恶风脉缓者。名为中风。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。太阳中风。阳浮而阴弱。阳浮者热自发。阴弱者汗自出。啬啬恶寒。淅淅恶风。翕翕发热。鼻鸣干呕者。桂枝汤主之。
【目】刘完素曰。恶寒有属阳。有属阴。恶风则悉属阳。三阴症并无恶风者。以此也。恶风虽悉在表。而发散又不同。无汗恶风为伤寒。当发汗。汗出恶风为中风。当解肌。里症虽具。恶风未罢。当先解外。
赵献可曰。恶风者。卫中四时之虚风。所以恶风也。其人当汗出而脉缓也。数与桂枝汤。桂枝加葛根汤。使遍体微润连日。当自解矣。
王履曰。卫气者。所以温肌肉。充皮肤。肥腠理。司开阖者也。故风邪中于卫也。则必恶风。
Explanation
It is not entirely internal. Although the pulse belongs to Shaoyin, Bupleurum is still administered. Moreover, the pulses of the Three Yin meridians do not reach the head; they are confined to the body. The pulses of the Three Yang meridians are strong in the head. When Yang is obstructed, sweating occurs on the head. Now, it is a mild obstruction of Yang; although it is called Shaoyang, there is a slight aversion to cold. Ultimately, there is still the implication of Taiyang surface symptoms. Therefore, this case is still classified under the category of Taiyang aversion to cold.
Volume Two
Aversion to Wind
[Outline] Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse, it is called Wind Injury (Zhongfeng). In Taiyang disease, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, Guizhi Tang is the principal treatment. In Taiyang Wind Injury, the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak. A floating Yang pulse indicates spontaneous heat, and a weak Yin pulse indicates spontaneous sweating. There is a slight aversion to cold, a slight aversion to wind, a slight fever, nasal congestion, and dry vomiting. Guizhi Tang is the principal treatment.
[Details] Liu Wansu said: Aversion to cold may belong to Yang or Yin. Aversion to wind, however, is entirely due to Yang. There is no aversion to wind in the Three Yin patterns, and this is why. Although aversion to wind is entirely on the exterior, the method of dispersing (the pathogen) is different. Aversion to wind with no sweating is Cold Damage (Shanghan), and sweating should be induced. Aversion to wind with sweating is Wind Injury (Zhongfeng), and the exterior should be resolved. Although interior symptoms may be present, if aversion to wind has not ceased, the exterior should be resolved first.
Zhao Xianke said: Aversion to wind occurs when the Wei Qi is invaded by the vacuous wind of the four seasons, hence the aversion to wind. The patient should have sweating and a slow pulse. Guizhi Tang should be frequently administered, or Guizhi Plus Ge Gen Tang, to make the entire body slightly moist for several days, and it will resolve on its own.
Wang Lu said: Wei Qi is what warms the muscles, fills the skin, strengthens the interstices, and controls opening and closing. Therefore, when wind pathogen invades the Wei, aversion to wind necessarily occurs.
恶寒恶风。俱为表症。但恶风比恶寒为轻耳。恶寒者。虽不当风而时自怯寒。恶风者。居密室帏中。则无所畏。或当风。或挥扇。则淅淅然而恶也。
柯琴曰。风为阳邪。风中太阳。两阳相搏而阴气衰少。阳浮故热自发。阴弱故汗自出。中风恶风。类相感也。风性散漫。脉应其象。故浮而缓。若太阳初受病。便见如此脉症。即可定其为中风而非伤寒矣。二条。是桂枝汤本症。合此症即用此汤。不必问为伤寒中风杂病也。四症中。头痛是太阳本症。头痛发热恶风。与麻黄症同。本方重在汗出。汗不出者。便非桂枝症。三条。乃太阳中风之桂枝症。非谓凡中风者盒饭主桂枝也。(明了。)二条脉症。是概风寒杂病而言。三条加中风二字。
其脉其症。悉呈风象矣。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗。遂漏不止。其人恶风。小便难。四肢微急。难以屈伸者。桂枝加附子汤主之。
【目】朱肱曰。此症当温其经。故桂枝加附子也。
Explanation
Aversion to cold and aversion to wind are both exterior symptoms, but aversion to wind is lighter than aversion to cold. One who experiences aversion to cold feels cold even when not exposed to wind, occasionally feeling chilled. One who experiences aversion to wind feels no fear when in a closed room with curtains, but if exposed to wind or fanned, feels a shivering aversion.
Ko Qin said: Wind is a yang pathogen. When wind invades the Taiyang channel, two yangs meet, causing a decline in yin. Since yang floats outward, heat arises spontaneously; since yin is weak, sweat emerges naturally. Wind stroke and aversion to wind are similar in nature. Wind is diffuse and dispersing in character, and the pulse corresponds to this nature, hence it is floating and slow. If the Taiyang channel is initially affected and such pulse and symptoms are present, it can be determined as wind stroke, not cold injury.
The second entry describes the classic syndrome of Gui Zhi Tang. When this syndrome is present, this decoction is used. There is no need to distinguish whether it is cold injury, wind stroke, or miscellaneous diseases. Among the four symptoms, headache is the primary symptom of Taiyang. Headache, fever, and aversion to wind are the same as in the Ma Huang syndrome. The main focus of this formula is to induce sweating; if no sweating occurs, it is not a Gui Zhi syndrome.
The third entry is the Gui Zhi syndrome of Taiyang wind stroke. It does not mean that all cases of wind stroke should be treated with Gui Zhi Tang. (Clarified.) The pulse and symptoms of the second entry are a general statement regarding wind-cold and miscellaneous diseases. The third entry adds the term "wind stroke."
Its pulse and symptoms all present as wind patterns.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, after sweating, the person experiences continuous leakage of sweat, has aversion to wind, difficult urination, and the limbs are slightly tense, making bending and stretching difficult. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the main treatment.
【Details】Zhu Geng said: This syndrome should be treated by warming the meridians, hence Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used.
刘完素曰。汗多亡阳。则卫不固。是以恶风也。桂枝加附子。温其经而固其卫也。
陶华曰。恶风者。风邪伤卫。腠理不密。由是恶风悉属于阳。非比恶寒。乃有阴阳之别者。
鳌按。此四症并见。却以汗不止小便难为重。以二者由于心肾。故专治之。而恶风四肢急俱痊也。盖太阳虽当汗。汗不止则亡阳。风乘虚入。故又恶风。汗多必津竭。故小便难。四肢者。诸阳之本。阳亡则不能荣筋。故筋急而屈伸不利也。
【纲】仲景曰。风湿相搏。骨节烦疼。掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。
恶风。不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
【目】刘完素曰。湿胜自汗。而皮腠不密。是以恶风也。甘草附子汤。所以散其湿而实其卫。
柯琴曰。身肿痛剧。不得屈伸。湿感于外也。恶风不欲去衣。风淫于外也。汗出短气。小便不利。化源不清也。君桂枝以理上焦而散风邪。佐术、附、甘以除湿而调气。
Explanation
Liu Wansu said: Excessive sweating leads to loss of Yang, which causes the defensive (Wei) qi to be unconsolidated, hence the aversion to wind. The formula Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is used to warm the meridians and consolidate the defensive qi.
Tao Hua said: Those who are averse to wind have wind pathogen injuring the defensive qi, and their pores and skin are not tightly closed. Therefore, aversion to wind entirely belongs to the Yang aspect, unlike aversion to cold, which has a distinction between Yin and Yang.
Ao's note: Although these four symptoms appear together, the most critical are the unceasing sweating and difficulty in urination, as both are due to the heart and kidney. Therefore, they are treated specifically, and the aversion to wind along with the urgency in the limbs will all be resolved. Indeed, although the Taiyang channel is meant to produce sweat, if sweating does not stop, Yang is lost, and wind takes advantage of the deficiency, hence aversion to wind again occurs. Excessive sweating necessarily leads to exhaustion of body fluids, hence difficulty in urination. The four limbs are the root of all Yang; if Yang is lost, it cannot nourish the tendons, hence the tendons become tight and flexion/extension becomes difficult.
【Outline】Zhang Zhongjing said: When wind and damp combine, there is pain in the bones and joints, pulling pain, inability to flex or extend, severe pain upon touch, sweating and shortness of breath, and difficulty in urination. Aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body—Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.
【Details】Liu Wansu said: Excess damp causes spontaneous sweating, and the skin pores are not tightly closed, hence the aversion to wind. Gan Cao Fu Zi Tang is used to dispel damp and consolidate the defensive qi.
Ke Qin said: Severe body swelling and pain, inability to flex or extend—this is due to damp invasion from the exterior. Aversion to wind and unwillingness to remove clothing—this is due to wind invading from the exterior. Sweating and shortness of breath, difficulty in urination—this indicates the transformation source is not clear. Gui Zhi is used as the principal herb to regulate the upper jiao and dispel wind pathogen, while Zhi Shi (Atractylodes), Fu Zi (Aconite), and Gan Cao (Licorice) are used as assistants to eliminate damp and regulate qi.
鳌按。此风湿为病。而湿尤中于周身营卫之间。不能推布其患。为尤重者。故小便不利身肿二句。最宜着眼。
卷二
振战栗
【纲】仲景曰。伤寒若吐若下后。心下逆满。气上冲心。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。太阳病发汗。汗出不解。其人仍发热。心下悸。头眩。身动。振振欲擗地者。真武汤主之。
【目】成无己曰。振者。森然若寒。耸然振动者是也。伤寒而振。皆由虚寒。盖以欲汗之时。
其人必虚。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。振近战。而轻者为振矣。战为正与邪争。争则为鼓栗而战。振但虚而不至争。故惟耸动而振也。下后复发汗振寒者。为其表里俱虚也。亡血家发汗。则寒栗而振者。谓其气血俱虚也。诸如此者。止于振耸耳。其身为振振摇。振振欲擗地。二者皆发汗过多。亡阳经虚。不能自主持。故身为振摇也。又非若振栗之比矣。
Explanation
Ao remarked: This is a condition caused by wind and damp, but damp particularly affects the defensive and nutritive qi throughout the body, unable to distribute the pathogenic influence, making it especially severe. Therefore, the two phrases "urinary difficulty" and "body swelling" are most worthy of attention.
Volume Two
Shaking and Shivering
[Outline] Master Zhang Zhongjing said: In cases of cold injury where vomiting or purgation has occurred, if there is fullness in the epigastrium with upward movement of qi to the heart, dizziness upon rising, a deep and taut pulse, and sweating leads to injury of the meridians with the body shaking or trembling, then the formula Fu Ling Gui Zhi Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used. In cases of Taiyang disease where sweating has been administered, and the sweat does not resolve the condition, with the person still experiencing fever, palpitations in the epigastrium, dizziness, body movement, and shaking so severely that they wish to fall to the ground, then Zhen Wu Tang (True Wu Decoction) should be used.
[Details] Cheng Wujī said: Shaking is when the body feels cold and shivers, or when it trembles upward. Shaking in cold injury is due to deficiency and cold. This is because, at the time of sweating, the person must be deficient, and will experience a gradual shivering, then fever and sweating occur to resolve the condition. Shaking is close to shivering, but the milder form is called shaking. Shivering is the struggle between the body and the pathogenic factors, resulting in a sensation of drumming and chills. Shaking, however, is due to deficiency and not a struggle between the body and pathogen, hence it is merely an upward trembling. In cases where after purgation and then sweating, the person experiences shaking and coldness, this is because both exterior and interior are deficient. In those who have bled and then sweating is administered, experiencing cold chills and trembling indicates deficiency of both blood and qi. All such cases are merely trembling or upward movement. When the body shakes or trembles, or when the person wants to fall to the ground, both are due to excessive sweating, loss of yang, and deficiency of the meridians, which prevents the body from maintaining control. Therefore, the body shakes or trembles. This is not comparable to shivering.
此二汤。皆温经益阳滋血助气之剂。经虚阳弱得之。未有不获全济之功者。
【纲】仲景曰。问曰。病有战而汗出。因得解者。何也。答曰。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。故当战而汗出也。其人本虚。是以发汗。以脉浮。故当汗出而解。若脉浮而数。按之不芤。此人本不虚。若欲自解。但汗出耳。不发战也。
【目】韩祗和曰。汗下后战者。与救逆汤。微减。与羊肉汤。再投而战解。若阴气内盛。正气大虚。心栗鼓颔。身不战者。遂成寒逆。宜灸之。或用大建中汤。仲景治尸厥战而栗者。刺期门巨阙。
吴绶曰。凡战者。大抵气血俱虚。不能荣养筋骨。故为之振摇而不能主持也。须大补气血。予曾用人参养荣汤得效。
又一人身摇不得眠者。以十味温胆汤倍加人参而愈。内经曰。寒之伤人。使人毛发毕直。鼓颔战栗而无汗。按此表寒而战栗也。此言病有战而汗出。因得解。其脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。
Explanation
These two decoctions are all agents that warm the meridians, strengthen yang, nourish blood, and assist qi. When the meridians are deficient and yang is weak, those who take them will not fail to achieve complete success.
【Outline】Zhang Zhongjing said: "Question: In cases where a patient experiences shivering and sweating, and thereby recovers, what is the reason? Answer: The pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes empty (芤). This indicates inherent deficiency. Therefore, shivering and sweating occur. Since the person is inherently deficient, sweating is induced. Because the pulse is floating, it resolves with sweating. If the pulse is floating and rapid, and does not become empty when pressed, this person is not inherently deficient. If the body wishes to resolve on its own, only sweating will occur, without shivering."
【Details】Han Zhihe said: "Those who shiver after sweating or purging should be given the Rescue Inversion Decoction, slightly reduced in dosage. Administer mutton soup again, and the shivering will resolve. If interior yin is excessive and righteous qi is greatly deficient, with heart trembling and jaw quivering, and the body does not shiver, it becomes cold reversal. Moxibustion is indicated, or the Great Construction of the Middle Decoction may be used. Zhang Zhongjing treated cases of shi jue (corpse厥) with shivering and trembling by needling the Qimen and Juzhong points."
Wu Shou said: "In all cases of shivering, generally both qi and blood are deficient, unable to nourish the tendons and bones, thus causing trembling and an inability to maintain control. Great tonification of qi and blood is required. I once used the Ginseng Nourishing Honor Decoction and achieved success."
Another case involved a person who experienced body shaking and was unable to sleep. This was resolved by using the Ten-Ingredient Warm Gallbladder Decoction with double the amount of ginseng. The Neijing says: "Cold that injures a person causes the hair to stand on end, the jaw to quiver, and shivering without sweating." According to this, it is exterior cold causing the shivering. This passage refers to diseases where shivering occurs with sweating, and thereby resolves. In such cases, the pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes empty (芤), indicating inherent deficiency.
故当战而汗出也。又曰。脉阴阳俱停。以三部浮沉迟数脉同等。必先振栗汗出而解。若脉浮数。
按之不芤。其人本不虚者。则汗出解不战也。若不战而心栗。此阴中于邪。必内栗也。凡正气怯弱。
寒邪在内。必为栗也。宜详究焉。
【纲】仲景曰。太阳病未解。脉阴阳俱停。必先振栗。汗出而解。但阳脉微者。先汗出而解。
但阴脉微者。下之而解。若欲下之。宜调胃承气汤。
【目】成无己曰。战与栗二者。形相类而实非一。有内外之别焉。战者。身为之摇。栗者。心战是也。经曰。胃无谷气。脾涩不通。口急不能言。战而栗。即此观之。战之与振。振轻而战重也。
战之与栗。战外而栗内也。战栗者。皆阴阳之争。伤寒欲解将汗之时。正气内实。邪不能与之争。
则便汗出而不发战。邪气欲出。其人本虚。邪与正争。微者为振。甚者则战。战退正胜而解矣。其战而汗。因得解者。其人本虚。是以发战。邪气外与正气争。则为战。乃其愈者也。邪气内与正气争。则为栗。是为甚者也。经曰。阴中于邪。必内栗也。表气虚微。里气不守。故使邪中于阴也。
Explanation
Therefore, when shivering occurs, sweat will emerge. It is also said: when both Yin and Yang pulses are stagnant, and the three pulse positions (Cun, Guan, Chi) all show equal floating, deep, slow, and rapid pulses, it must first manifest as shivering and sweating to resolve. If the pulse is floating and rapid, but when pressed is not hollow, and the person is not originally weak, then sweating will resolve it without shivering. If there is no shivering but the heart feels cold, this is when Yin is invaded by pathogenic factors, and internal coldness will necessarily occur. Generally, when the vital qi is weak and cold pathogenic factors are within, internal coldness will necessarily occur. This should be carefully studied.
【Outline】Zhang Zhongjing said: when the Taiyang syndrome has not resolved, and both Yin and Yang pulses are stagnant, it must first manifest as shivering, and then resolve through sweating. If only the Yang pulse is weak, it will resolve through sweating first. If only the Yin pulse is weak, it will resolve through purgation. If purgation is to be used, Tiaowei Chengqi Tang is appropriate.
【Details】Cheng Wuji said: shivering and coldness are two things that appear similar but are not the same; they differ in being internal or external. Shivering is when the body shakes; coldness is when the heart shivers. The classics say: when the stomach lacks the energy of food, the spleen is obstructed and not flowing, the mouth is tight and speech is impossible — this is when shivering and coldness occur. From this we can see that trembling is lighter than shivering, and shivering is heavier. Shivering is external, while coldness is internal. Both shivering and coldness arise from the struggle between Yin and Yang. When a cold injury is about to resolve and sweat is about to emerge, if the vital energy is internally strong, the pathogen cannot contend with it, and then sweat emerges without shivering. When the pathogen wishes to emerge, and the person is originally weak, the pathogen contends with the vital energy. Mildly, it is trembling; severely, it is shivering. When shivering subsides and the vital energy prevails, the condition is resolved. When shivering and sweating occur and the condition is resolved, it is because the person is originally weak, hence shivering occurs. When the pathogen contends externally with the vital energy, this is shivering — this is the way it heals. When the pathogen contends internally with the vital energy, this is coldness — this is the more severe case. The classics say: when Yin is invaded by pathogenic factors, internal coldness will necessarily occur. When the defensive qi is weak and deficient, and the internal qi is not properly guarded, this is why the pathogen invades Yin.
方其里气不守。而为邪中乎中气。正气怯弱。故成栗也。战者。正气胜。栗者。邪气胜也。伤寒六七日欲解之时。当战而汗出。其有但心栗而鼓颔。身不战者。已而遂成寒逆。似此症多不得解。何者。
以阴气内盛。正气大虚。不能胜邪。反为邪所胜也。非大热剂与灼灸。又焉得而御之。
张介宾曰。战与栗异。战由外。栗由内也。凡伤寒欲解将汗之时。若其人正气内实。邪不能争。
则但汗出。不作战。所谓不战。应知体不虚也。若其人本虚。邪与正争。微则振。甚则战。正胜邪则战而汗解矣。夫战则正气将复。栗则邪气肆强。故伤寒六七日。有但栗不战竟成寒逆者。多不可救。此以正气中虚。阴邪内盛。正不盛邪。而反为邪胜。凡遇此症。非大温热不可。
柯琴曰。阳脉微二句。承上之辞。不得作三段看。太阳病。阳浮而阴弱。是阳强也。今阳脉微。
即是阴阳俱停。病虽不解。已是调和之脉。其解可知矣。脉但浮者为阳盛。必先烦而有汗。阳脉微者为阳虚。必先振栗而汗出。振栗。是阴津内发之兆。汗出。是阳气外越之征。此阴阳自和而愈也。
Explanation
When the defensive qi of the body is not properly guarded, and is invaded by pathogenic factors at the level of the middle qi, the righteous qi becomes weak and timid, thus resulting in shivering (栗). When there is 战 (shaking or shivering with a sense of overcoming), it is because the righteous qi is victorious; when there is 栗 (trembling or shivering), it is because the pathogenic qi is dominant. In the case of cold injury (伤寒) at six or seven days, when the condition is about to resolve, it should manifest as 战 (shivering) followed by sweating. However, in some cases, there is only 心栗 (shivering in the heart area) and 鼓颔 (chewing or clenching the jaw), with no shivering in the body. Subsequently, this may develop into 寒逆 (cold reversal or cold obstruction). Conditions like this are often not resolved. Why is this so? Because the yin qi is internally excessive, the righteous qi is greatly deficient, and it is unable to overcome the pathogenic factors, instead being overcome by them. Without the use of strong-warm herbal formulas and moxibustion, how can one possibly resist or control it?
Master Zhang Jiebin said: 战 and 栗 are different. 战 arises from the exterior, while 栗 arises from the interior. In general, when a cold injury is about to resolve and sweating is imminent, if the person's righteous qi is internally strong, the pathogenic factors cannot contend, and thus there is only sweating, without 战. This absence of 战 indicates that the body is not deficient. However, if the person is originally weak, and the pathogenic factors contend with the righteous qi, mildly it causes 振 (trembling), severely it causes 战 (shivering). When the righteous qi overcomes the pathogenic factors, it results in 战 (shivering) followed by sweating and resolution of the condition. When there is 战, the righteous qi is about to recover; when there is 栗, the pathogenic factors become rampant. Therefore, in the case of cold injury at six or seven days, if there is only 栗 without 战, and it eventually becomes 寒逆, such cases are mostly not recoverable. This is because the righteous qi is centrally deficient, the internal yin pathogenic factors are excessive, the righteous qi is not strong enough to overcome the pathogenic factors, and instead, the pathogenic factors dominate. Whenever one encounters this condition, strong-warm therapies are indispensable.
Master Ke Qin said: The two sentences about 阳脉微 (weak yang pulse) are a continuation of the previous statement and should not be read as three separate sections. In Taiyang cold injury, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, indicating yang excess. Now, when the yang pulse is weak, it means both yin and yang are stagnant. Although the disease has not yet resolved, the pulse is already one of balance, and its resolution is evident. If the pulse is only floating, it indicates yang excess, and it will first cause 烦 (restlessness or heat) and then sweating. If the yang pulse is weak, it indicates yang deficiency, and it will first cause 振栗 (trembling) and then sweating. 振栗 is a sign of internal generation of yin fluids; 汗出 is a sign of yang qi escaping outward. This is when yin and yang naturally harmonize and the condition resolves.
卷二
身热恶寒身寒恶热
【纲】仲景曰。病患身大热。反欲得近衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。
寒在皮肤。热在骨髓也。
【目】赵嗣真曰。详仲景论中。止分皮肤骨髓。而不曰表里者。盖以皮肉脉筋骨五者。素问以为五脏之合。主于外而充于身者也。惟曰脏曰腑。方可言表里。可见皮肤即骨髓之上。外部浮浅之分。
骨髓即皮肤之下。外部深沉之分。与经络脏腑属里之例不同。况仲景出此症在太阳篇首。其为表症明矣。是知虚弱素寒之人。感邪发热。热邪浮浅。不胜沉寒。故外怯而欲得近衣。此所以为热在皮肤。寒在骨髓。药宜辛温。至于壮盛素热之人。或酒客重感邪之初。寒未变热。阴邪闭乎伏热。
阴凝于外。热郁于内。故内烦而不欲近衣。此所谓寒在皮肤。热在骨髓。药宜辛凉。必也一发之余。
既散表邪。又和正气。此仲景不言之妙。若以皮肤为表。骨肉为里。则麻黄症骨节疼痛。其可名为有表复有里也乎。
Explanation
Volume Two
Fever with Aversion to Cold, Chill with Aversion to Heat
【Outline】
Zhang Zhongjing said: When a patient has a great fever but desires to be near clothing, the heat is on the skin and the cold is in the bone marrow. When a patient has a great chill but does not desire to be near clothing, the cold is on the skin and the heat is in the bone marrow.
【Details】
Zhao Sizhen said: As detailed in Zhang Zhongjing’s treatise, he only distinguishes between skin and bone marrow, and does not refer to surface and interior. This is because the Suwen considers the five elements—skin, flesh, vessels, tendons, and bones—as the counterparts of the five zang organs, which govern the exterior and fill the body. Only when referring to the zang and fu organs can one speak of surface and interior. Thus, skin is the superficial layer above the bone marrow, while bone marrow is the deeper layer beneath the skin. This classification differs from the example of meridians and internal organs being categorized as interior. Moreover, since Zhang Zhongjing introduced this syndrome at the beginning of the Taiyang chapter, it is clearly an exterior pattern. Thus, we understand that in a person who is inherently weak and cold, when affected by pathogenic factors and develops fever, the heat is superficial and cannot withstand the deep cold, hence the external fear and desire to be near clothing—this is why it is said that the heat is on the skin and the cold is in the bone marrow. The medicine should be pungent and warm. As for a strong and naturally hot person, or a habitual drinker who has just been re-infected by pathogenic factors, where the cold has not yet turned into heat, and the yin pathogen has closed over the latent heat, with yin stagnation on the exterior and heat stagnation within, thus causing internal restlessness and aversion to clothing—this is what is meant by cold on the skin and heat in the bone marrow. The medicine should be pungent and cool. It is essential, after the initial dispersion of the exterior pathogen, to also harmonize the righteous qi. This is the subtle implication of Zhang Zhongjing’s method. If one were to take skin as the exterior and bones and flesh as the interior, then the ma huang syndrome with joint pain—could it be called a condition that has both exterior and interior aspects?
危亦林曰。热在皮肤一条。仲景不立方治。宜先与阳旦汤。寒已。次以小柴胡加桂温其表。
鳌按。本条自成注以表里释皮肤骨髓。后人宗之。误也。仲景论言表热里寒。表寒里热症甚多。
宁此条不曰表里。而偏曰皮肤骨髓耶。其可知矣。故独赵氏之说。披剥精当。识见过人。足以破千古之惑。至表热里寒。乃少阴症。详少阴篇中。
卷二
热多寒少
【纲】仲景曰。太阳病。得之八九日。如疟状。发热恶寒。热多寒少。其人不呕。圊便欲自可。
一日二三度发。脉微缓者。为欲愈也。宜桂枝麻黄合半汤。太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。
【目】朱肱曰。太阳热多寒少。有此二症。其用药皆不同也。二条。以脉微弱。故不可发汗。
若脉浮。虽热多寒少。亦可发汗也。大抵伤寒。寒多易治。热多难愈。伤寒发热者。以寒极则生热。治法。多用冷药。故令热不去。仲景热多寒少。用桂枝二越婢一汤。不渴。外有微热者。用小柴胡加桂汤。皆温表之义也。近时多用小柴胡汤。不问阴阳表里。凡伤寒皆令服此药。往往有因服小柴胡而成阴症者。仲景虽云伤寒中风。有小柴胡症。但见一症便是。不必悉具。此为是少阳症。
Explanation
Weyi Lin says: In the case where heat resides in the skin, Zhang Zhongjing did not prescribe a specific formula for treatment. It is appropriate to first administer Yangdan Decoction. Once the cold has subsided, Xiao Chaihu Decoction with added Cinnamon should be used to warm the exterior.
Ao notes: This passage itself forms a commentary that interprets the terms surface and interior as referring to skin and bone marrow. Later scholars followed this interpretation, but it is mistaken. Zhang Zhongjing's discussion mentions many cases of surface heat, interior cold and surface cold, interior heat. Why, then, did this passage not refer to surface and interior, but instead specifically mention skin and bone marrow? This is clearly an error. Thus, only Zhao's interpretation is thorough and precise, demonstrating insight beyond others, and is sufficient to resolve confusion that has persisted for a thousand years. As for surface heat, interior cold, this is a Shao Yin syndrome, as detailed in the Shao Yin section.
Volume Two
Heat Predominant Over Cold
【Summary】Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang disease, if it has persisted for eight or nine days, it presents like malaria—fever with aversion to cold, more heat than cold, the patient does not vomit, and bowel movements are spontaneous and regular. The fever recurs two or three times a day. If the pulse is weak and slow, this is a sign of impending recovery. It is appropriate to use a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang with Ban Xia. In cases of Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak and feeble pulse, this indicates deficiency of Yang. Sweating should not be induced. It is appropriate to use Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang.
【Details】Zhu Geng said: In cases of Taiyang disease with more heat than cold, there are these two symptoms. The prescriptions used for each are different. In the second case, because the pulse is weak and feeble, sweating should not be induced. If the pulse is floating, even though there is more heat than cold, sweating may still be induced. Generally, in cases of cold damage, more cold is easier to treat, while more heat is difficult to cure. In cases of cold damage with fever, this is because extreme cold generates heat. Treatment methods often use cold medicines, which may prevent the heat from resolving. In Zhang Zhongjing’s treatment of more heat than cold, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is used. In cases where there is no thirst and a slight external heat, Xiao Chaihu Decoction with added Cinnamon is used. All these are in accordance with the principle of warming the exterior. Recently, Xiao Chaihu Decoction is commonly used, without distinguishing between Yin and Yang or exterior and interior. All cases of cold damage are made to take this medicine, and often people develop Yin syndromes as a result. Although Zhang Zhongjing did mention that in cases of cold damage or wind invasion, there is a Xiao Chaihu syndrome, it is sufficient to recognize one symptom, and it is not necessary for all symptoms to be present. This is the case of Shaoyang syndrome.
当用小柴胡。不必少阳症悉具耳。况本方又有随症加减法。古人方治。审谛如此。
赵嗣真曰。详论中热多寒少。止此二症。其一症。仲景之意盖以得病七八日如疟状。发热恶寒。
热多寒少。十六字。为自初至今之症。以下乃是以后拟议防变之辞。当分三截看。若其人不呕。
圊便欲自可。一日二三度发。脉微缓为欲愈。此一节。乃里和无病而脉微缓者。邪气微缓者。阴阳同等。脉症皆向安之兆。可不待汗而欲自愈也。若脉微而恶寒者。此阴阳俱虚。不可发汗更吐更下也。此一节。宜温之。若面色反有热者。未欲解也。以其不能得小汗出。其身必痒。宜各半汤。此一节。必待汗而后愈也。活人书未详文义。却将其人不呕清便欲自可九字。本是欲愈之症。反以他症各半汤汗之。又将不可汗吐下及各半汤症语句。并脱略而不言。反将其中欲愈之症。而用彼药汗其所不当汗。何也。其一症。仲景云。太阳病。发热恶寒。热多寒少。脉微弱者。亡阳也。不可发汗。宜桂枝二越婢一汤。活人书于脉微弱上添都大二字。岂以仲景论脉为未足。而故加之也乎。
Explanation
It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang; it is not necessary for all symptoms of Shaoyang syndrome to be fully present. Moreover, this formula itself already includes methods of modification according to the symptoms. The treatment of ancient prescriptions was indeed considered with such precision.
ZHAO Sizhen said: A detailed discussion of internal heat with relatively little cold applies to only these two conditions. In one of these conditions, Zhang Zhongjing's intention was that if the illness has lasted seven to eight days and presents as a malarial condition, with fever and aversion to cold, and with more heat than cold, these sixteen words summarize the entire course of the illness from its onset to the present. What follows are statements made in anticipation of future developments and potential changes, and should be read in three distinct sections.
If the patient does not vomit, has regular bowel movements and desires to recover, with fever occurring one or two or three times a day, and the pulse is weak and slow, this is a sign that recovery is imminent. In this case, the internal organs are harmonious and free of disease, the pulse is weak and slow, indicating that the pathogenic qi is also weak and slow, and both pulse and symptoms point toward a return to health. In such a case, recovery may occur without the need for sweating.
If the pulse is weak and there is aversion to cold, this indicates that both Yin and Yang are deficient; sweating, vomiting, and purging should not be used. In this case, warming treatment is appropriate.
If the face appears flushed with heat, it indicates that resolution is not yet complete, because the patient is unable to produce a slight sweat, and the body will certainly itch. In this case, Ge Ban Tang (the Half Formula) is appropriate. In this case, recovery must await the production of sweat.
The Huo Ren Shu does not clarify the meaning of the text. Instead, it takes the nine characters "the patient does not vomit, has regular bowel movements and desires to recover," which indicate a condition tending toward recovery, and incorrectly treats it with Ge Ban Tang as if it were another condition. Furthermore, it omits the statements regarding the inappropriateness of sweating, vomiting, or purging, as well as the description of the Ge Ban Tang condition, and instead applies the medicine of Ge Ban Tang to a condition that should not be treated with sweating. Why is this so?
In one of these conditions, Zhang Zhongjing said: In the case of Taiyang disease, with fever and aversion to cold, more heat than cold, and a weak pulse, this is a case of loss of Yang, and sweating should not be induced. It is appropriate to use Guizhi Er Yueba Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Yueba). The Huo Ren Shu adds the words "du da" (greatly prominent) before the description of the weak pulse. Is this done because Zhang Zhongjing's discussion of the pulse was considered insufficient, and thus they deliberately added it?
刘完素曰。仲景一书。只有热多寒少之条。无寒多热少之症。
卷二
下之热不退
【纲】仲景曰。病患脉微而涩者。此为医所病也。大发其汗。又数大下之。其人亡血。病当恶寒。后乃发热。无休止时。夏月盛热。欲着复衣。冬月盛寒。欲裸其身。所以然者。阳微则恶寒。
阴弱则发热。此医发其汗。使阳气微。又大下者。令阴气弱。五月之时。阳气在表。胃中虚冷。以阳气内微。不能胜冷。故欲着复衣。十一月之时。阳气在里。胃中烦热。以阴气内弱。不能胜热。
故欲裸其身。又阴脉迟涩。故知亡血也。
【目】柯琴曰。此条病因。全在妄汗下以致亡血而脉微涩。夏月四句。是写寒热发作时状。
是设辞。勿以无休止时。作连绵冬夏解也。
卷二
头痛项强
【纲】仲景曰。太阳之为病。脉浮。头项强痛而恶寒。太阳病。头痛发热。汗出恶风者。桂枝汤主之。太阳病。头痛发热。身疼腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗而喘者。麻黄汤主之。
Explanation
Liu Wansu said: Zhang Zhongjing’s work contains only cases where heat predominates and cold is minor, but there are no cases where cold predominates and heat is minor.
Volume 2
Fever That Does Not Subside After Purgation
【Summary】Zhang Zhongjing said: When a patient presents with a weak and thready pulse, this is due to the physician’s error. The patient was subjected to excessive sweating, and then repeatedly and heavily purged. As a result, the patient has lost blood. The illness should manifest as aversion to cold, but later fever develops, without cessation. In summer, when the heat is intense, the patient desires to wear extra clothing; in winter, when the cold is intense, the patient desires to be naked. The reason for this is that when Yang is weak, there is aversion to cold; when Yin is weak, there is fever. This physician’s excessive sweating caused Yang to weaken, and the heavy purging caused Yin to weaken. In May, when Yang energy resides on the exterior, the stomach is cold and empty, because internal Yang is weak and cannot overcome the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when Yang energy resides within, the stomach is hot and disturbed, because internal Yin is weak and cannot overcome the heat, hence the desire to be naked. Moreover, the Yin pulse is slow and thready, which confirms the presence of blood loss.
【Commentary】Ke Qin said: The cause of this syndrome lies entirely in improper sweating and purging, which led to blood loss and a weak, thready pulse. The four sentences about summer describe the condition of alternating cold and heat. This is a rhetorical expression; do not interpret “without cessation” as a continuous cycle through winter and summer.
Volume 2
Headache and Stiff Neck
【Summary】Zhang Zhongjing said: The syndrome of Taiyang pattern is characterized by a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, treat with Guizhi Tang. In Taiyang syndrome, if there is headache, fever, body pain, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, no sweating, and wheezing, treat with Mahuang Tang.
【目】朱肱曰。头疼者。阳症也。太阳症头痛。必发热恶寒。无汗麻黄。有汗桂枝。若已发汗。
或未发汗。头疼如破者。连须葱白汤。服汤不止者。葛根葱白汤。
成无己曰。头痛。邪气外在经络。上攻于头也。伤寒头痛者。太阳专主也。故阳明少阳亦有头痛。不若太阳专主也。盖太阳为病属表。而头痛专为主表症。虽有风寒之不同。必待发散而后已。
李杲曰。太阳膀胱脉浮紧。直至寸口。所以头痛者。头与寸口。俱高之分也。盖厥阴与督脉会于巅。逆太阳之经。上而不得下。故壅滞为头痛于上也。左手浮弦。胸中痛也。沉弦。背痛也。右手浮弦亦然。头痛者。木也。最高之分。惟风可到。风则温也。治以辛凉。秋克春之意。故头痛皆以风药治之。总其体之常也。然有三阴三阳之异焉。故太阳宜川芎。阳明宜白芷。少阳宜柴胡。太阴宜苍术。少阴宜细辛。厥阴宜吴茱萸。
王肯堂曰。伤寒头痛。虽属三阳。惟太阳经独多。盖太阳为病属表。而头痛专主表。虽有伤寒六七日。头痛不大便。有热而与承气汤下之者。却云。若小便清者。知热不在里仍在表。是知头痛属表明矣。太阴少阴之脉。从足至胸而还。不上循头。故无头痛。惟厥阴脉循喉咙之后。上连目系。
Explanation
Zhu Geng said: Headache is a yang syndrome. In Taiyang syndrome, headache is accompanied by fever and aversion to cold. If there is no sweating, use Ma Huang; if there is sweating, use Gui Zhi. If the patient has already been sweat-inducing, or has not yet been sweat-inducing, and the headache is as if the head is about to break, use Lian Xu Cong Bai Tang. If the condition does not improve after taking the decoction, use Ge Gen Cong Bai Tang.
Cheng Wuji said: Headache occurs when pathogenic factors are externally located in the meridians and ascend to attack the head. In cases of cold injury with headache, Taiyang is the primary channel involved. Although Yangming and Shaoyang syndromes can also present with headache, it is not as exclusively characteristic of Taiyang. Because Taiyang disease belongs to the exterior pattern, and headache is the primary symptom of exterior syndrome, regardless of whether the pathogen is wind or cold, it must be dispersed to be resolved.
Li Gao said: The Taiyang bladder meridian has a floating and tight pulse, extending all the way to the cun pulse. This is why headache occurs, since the head and the cun pulse are both located at the highest part of the body. The Jueyin and Du meridians meet at the vertex of the head. When the Taiyang meridian is reversed, it ascends but cannot descend, leading to obstruction and thus headache at the upper part. If the left hand pulse is floating and taut, there is chest pain; if it is deep and taut, there is back pain. The same applies to the right hand pulse being floating and taut. Headache belongs to the Wood element, which is the highest part of the body, and only wind can reach it. Wind is warm in nature, so it is treated with pungent-cool herbs, following the principle of autumn overcoming spring. Thus, all headaches are treated with wind-dispelling herbs, as this is the general principle. However, there are differences among the three yin and three yang syndromes. Therefore, for Taiyang syndrome, Chuan Xiong is appropriate; for Yangming, Bai Zhi; for Shaoyang, Chai Hu; for Taiyin, Cang Zhu; for Shaoyin, Xi Xin; and for Jueyin, Wu Zhu Yu.
Wang Kentang said: In cold injury with headache, although it belongs to the three yang syndromes, Taiyang syndrome is most commonly involved. Because Taiyang disease is an exterior pattern, and headache is the primary symptom of an exterior syndrome. Even if the patient has had cold injury for six or seven days, with headache and no bowel movement, and there is heat, the physician may prescribe Cheng Qi Tang. However, if the urine is clear, it is known that the heat is not in the interior, but still in the exterior. Thus, it is known that headache belongs to the exterior. The Taiyin and Shaoyin meridians run from the foot to the chest and return, without ascending to the head, so they do not cause headache. Only the Jueyin meridian runs behind the throat and ascends to connect with the optic nerves.
与督脉会于巅。亦有头痛干呕吐涎沫吴茱萸汤一症。却无身热。亦与阳症不同也。然风温病在少阴。湿温病在太阴。而头反痛。至于阴毒亦然。是又不可拘者。内因头痛。作止有时。外因头痛。常常有之。直须传入里方罢。
鳌按。太阳经脉营于头。会于项。故头连项而强痛者。为太阳也。
【纲】仲景曰。湿家病。身上疼痛。发热面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。
【目】朱肱曰。内瓜蒂散鼻中也。
柯琴曰。种种皆是表症。鼻塞而不鸣。脉大而不浮。不关风矣。脉不沉细。非湿痹矣。腹初不满。非瘀热在里矣。重于头痛。是头中寒湿可知。寒湿从鼻而入。故鼻塞。亦当从鼻而出。故内药鼻中。塞因塞用也。
【纲】仲景曰。太阳病。发汗太多。因致痉。脉沉而细。身热足寒。头项强急。恶寒。时头热。
面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。痉病也。
Explanation
The meridian meets the Du meridian at the top of the head. There is also a syndrome characterized by headache, dry vomiting, and spitting of phlegm, which is treated with Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction). However, there is no fever, and this differs from yang syndromes as well. Although wind-heat disease occurs in the Shaoyin and damp-heat disease in the Taoyin, the head still aches. Even in cases of yin toxins, the same is true. Therefore, one must not be overly rigid in diagnosis. Headache caused by internal factors occurs intermittently, while headache caused by external factors is constant and persistent. Only when the disease has transmitted inward will it cease.
Ao notes: The Taiyang meridian circulates through the head and meets at the neck; therefore, when there is strong pain connecting the head and neck, it is classified as Taiyang syndrome.
【Outline】Zhang Zhongjing said: In the case of damp individuals, there is body pain, fever, yellow face, and panting; headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat on their own. The abdomen is harmonious and free of disease. The illness originates from cold and damp in the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will cure it.
【Details】Zhu Geng said: Administer Guati San (Bitter Melon Seed Powder) into the nose.
Ke Qin said: All symptoms are exterior in nature. Nasal obstruction without nasal sound, a large pulse without a floating quality—this is not due to wind. The pulse is not deep and thin, so it is not damp obstruction. The abdomen is not yet full, so it is not internal瘀heat. The headache is prominent, clearly indicating cold and damp in the head. Since cold and damp entered through the nose, nasal obstruction resulted. Therefore, the treatment should also be administered through the nose—this is the principle of "using obstruction to treat obstruction."
【Outline】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if excessive sweating occurs, it can lead to spasm. The pulse is deep and thin, with body heat and cold feet, stiff neck and head, chills, occasional head heat, red face, redness of the eye vessels, shaking of the head and face only, sudden mouth closure, and backward arching of the back—this is spasm disease.
【目】王肯堂曰。太阳伤寒项背强。其或太阳中风。加之寒湿而成痉者。亦项强。金匮云。太阳病。项背强KT KT 。然脉反沉迟者。此为痉。桂枝加栝蒌汤主之。
陶华曰。项背强者。太阳表邪也。发散则解。结胸项强。大陷胸汤下之。太阴结胸项强。大陷胸丸。或频与理中丸。损甚者。兼与四逆汤。项强胁下满。身热恶风。手足温而渴。小柴胡汤。阴毒初得病。项背强。咽痛。心腹痛。短气。厥逆吐利。身如被杖。附子汤。阴毒甘草汤、正阳散。天行复作热。至晚则腰痛。头项强。身重。葛根生姜豉汤。
鳌按。痉病由来不一。而伤寒发汗不如法者。亦能致之。本症头痛虽止。而头项强急。尚属伤寒。头面摇以下。乃言痉病也。此汗多亡液。不转属阳明而成痉者。
【纲】仲景曰。太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风者。葛根汤主之。太阳病。项背强KT KT 。而汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。
Explanation
【目】Wang Kentang said: In cases of Taiyang cold-damage with stiffness in the neck and back, or in cases where Taiyang wind-cold is compounded by cold-damp and results in spasm, there is also stiffness in the neck. The Jinkui Yaolue states: "In Taiyang disease, there is stiffness in the neck and back, but if the pulse is instead deep and slow, this indicates spasm, and Gui Zhi Jia Gu Lou Tang is the principal treatment."
Tao Hua said: Stiffness in the neck and back indicates exterior pathogenic factors of Taiyang. It can be resolved by dispersing the exterior. In cases of chest obstruction with neck stiffness, Da Xian Xiong Tang is used to purge. In Taiyin chest obstruction with neck stiffness, Da Xian Xiong Wan is used, or Li Zhong Wan may be administered frequently. If the condition is severe, Si Ni Tang may be used in combination. For stiffness in the neck with fullness in the hypochondriac region, body heat, aversion to wind, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. In the initial stage of Yin Toxin disease, with stiffness in the neck and back, sore throat, abdominal pain, shortness of breath, cold extremities, vomiting, diarrhea, and a sensation of the body being beaten with a stick, Fu Zi Tang is used. For Yin Toxin, Gan Cao Tang and Zheng Yang San may be used. In epidemic disease with recurrence of fever, by evening there may be lower back pain, stiffness in the head and neck, and heaviness in the body; in such cases, Ge Gen Sheng Jiang Chi Tang is used.
Ao remarked: Spasm disease has many causes. Improper sweating in cases of cold-damage can also lead to it. In this condition, although the headache has ceased, the stiffness in the head and neck still persists, and it remains within the scope of Taiyang disease. Below the level of the head and face, however, the condition is referred to as spasm. This occurs due to excessive sweating leading to fluid deficiency, and the condition does not transform into Yangming syndrome but instead develops into spasm.
【纲】Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, and no sweating with aversion to wind, Ge Gen Tang is the principal treatment. In Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, and sweating with aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is the principal treatment.