527_松峰说疫 - Songfeng_s Discourse on Epidemics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

矣。
金豆解毒煎(自定新方。)
金银花(二三钱) 绿豆(皮,二钱) 生甘草(一钱) 陈皮(一钱) 蝉蜕(去足翅,八分)
井花水(清晨首汲。)煎。或再加僵蚕(浸去涎。)一钱。
银花能清热解毒,疗风止渴。绿豆甘寒亦清热解毒之品,兼行十二经,祛逐疫毒,无微不入。
甘草解一切毒,入凉剂则能清热,亦能通行十二经,以为银花、绿豆之佐。陈皮调中理气,使营卫无所凝滞。蝉蜕取其性之善退轻浮,易透肌肤,可散风热,开肌滑窍,使毒瓦斯潜消也。此方于瘟疫九传中,皆可加减消息用之。
绿糖饮(自定新方。)五谷皆可入药,如白虎汤之用粳米,白术散之用薏仁,牡蛎散之用浮小麦,疏凿饮之用赤豆,阿胶散之用糯米,以及麦芽、黄卷、饴醯等项,靡不各效其能以见于世。甚至于面合曲则称之曰神。黍酿酒则推之曰圣。取精用宏,未可更仆数矣。独绿豆之功能,世鲜有知者。

Gold Bean Detox Decoction (Self-devised new formula)

Jinyinhua (two to three qian), mung bean (husk, two qian), raw licorice root (one qian), dried tangerine peel (one qian), cicada slough (with feet and wings removed, eight fen)

Well water drawn first in the morning (qingchen shouji). Decoct. Optionally add soaked dried silkworms (with saliva removed), one qian.

Jinyinhua is capable of clearing heat and detoxifying, treating wind disorders and quenching thirst. Mung bean, sweet and cold in nature, is also a herb for clearing heat and detoxifying, and it circulates through all twelve meridians, expelling epidemic toxins, reaching even the most minute parts of the body.

Licorice root can resolve all kinds of toxicity; when used in a cooling formula, it clears heat and also circulates through all twelve meridians, serving as an assistant to Jinyinhua and mung bean. Dried tangerine peel regulates the middle jiao and regulates qi, preventing stagnation of the nutritive and defensive qi. Cicada slough is valued for its property of retreating from the surface, easily penetrating the skin, dispersing wind-heat, opening the muscles and orifices, and allowing toxic vapors to quietly subside. This formula may be adjusted and modified for use in all nine stages of epidemic disease.

Green Sugar Drink (Self-devised new formula). All five grains may be used as medicine, such as the use of glutinous rice in Baitu Decoction, coix seed in Baizhu Powder, floating wheat in Muli Powder, red adzuki bean in Shuzao Decoction, glutinous rice in Ajiao Powder, as well as barley sprout, yellow rice, and glutinous rice syrup and vinegar—all of which demonstrate their respective efficacies in the world. Even when flour is combined with fermentation, it is called "divine" (shen); when millet is used to make wine, it is called "sage" (sheng). Extracting the essence and applying it broadly, one could not count them all. Yet the functions of the mung bean are rarely known in the world.

何绿豆之蹇于遇乎?绿豆性虽清凉而不寒苦,且善于解毒退热,除烦止渴,利小水,独于治瘟疫为尤宜焉。张景岳有绿豆饮,载在新方寒阵中,虽极赞其妙,但惜加入食盐,以之治瘟反益发渴,而绿豆之功能隐矣。今易以洋糖,则既能解毒,且兼凉散,瘟疫初终,俱可服食,乃平易中之最佳最捷方也,至于穷乡僻壤,农家者流,以及寒士征人,仓卒苦无医药,用此亦可渐次汗解,即服药者,兼服此饮,更能添助药力,以成厥功。经症未明者服之,亦总不犯禁忌,诚治瘟疫之良剂,幸毋以平浅而忽之也。
绿豆不拘多少,白糖酌加。(绿豆功全在皮,毋去之。)将绿豆煮酽汤,取出,加洋糖与饮,冷热随病者之便。以此代茶,渴即与饮,饥则拌糖,并食其豆。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
针刮
针法有二,用针直入肉中曰刺。将针尖斜入皮肤向上一拨,随以手摄出恶血曰挑。刮法有四,有用蛤壳者,有用瓷盅者,有用麻KT 者,(惟刮臂用。)有用铜钱者。凡刮,或蘸清水,或盐水,或香油。余见刮瘟疫者,则用小枣蘸烧酒刮之,刮出紫疙瘩如熟椹,随用针斜挑破,摄出血,再另刮出疙瘩挑之,刮毕挑止。原其用枣蘸酒之意,取其以火攻火固已,不如易以蓖麻油蘸刮,如无,用麻汁(捣蓖麻仁稍加水,取浓汁。)

Why is the mung bean so difficult to find in its proper use? Though the mung bean is cool in nature, it is not cold or bitter, and it is especially good at detoxifying, reducing fever, relieving irritability, quenching thirst, and promoting urination. It is particularly suitable for treating epidemics. Zhang Jingyue formulated a mung bean decoction, recorded in the "new formulas of the cold category," and although he greatly praised its efficacy, it is regrettable that he added salt, which, when used to treat an epidemic, actually increases thirst and obscures the mung bean’s true function. Now, if we substitute salt with refined sugar, the decoction can both detoxify and provide a cooling and dispersing effect. It can be taken at the beginning or end of an epidemic and is thus the best and most effective remedy among the simple ones. For those in remote villages, among farmers, or among poor scholars and traveling soldiers, who are in urgent need of medicine, this remedy can also gradually lead to a sweat and resolution of the illness. Even those who are taking other medicines can benefit from taking this drink alongside their medication, which enhances the effectiveness of the medicine and contributes to the success of the treatment. Even for those whose diagnosis is not yet clear, this remedy can be taken without violating any taboos. Indeed, it is an excellent medicine for treating epidemics. Do not neglect it simply because it appears simple.

Mung beans may be used in any quantity, with refined sugar added in moderation. (The efficacy of mung beans lies entirely in the skin; do not remove it.) Boil the mung beans to make a thick decoction, then remove the beans, add refined sugar, and serve the decoction either hot or cold according to the patient’s preference. Use this as a substitute for tea: when the patient is thirsty, give it to drink; when hungry, mix it with sugar and eat the beans as well.

Volume Two · On Treatment: Eight General Methods for Epidemics
Needling and Scraping

There are two needle techniques: inserting the needle directly into the flesh is called cì (piercing). Inserting the needle tip obliquely into the skin and then lifting it upward to extract bad blood is called tiǎo (picking). There are four methods of scraping: using a clam shell, a porcelain bowl, a hemp tool (used only for scraping the arm), or a copper coin. When scraping, one may use water, salt water, or sesame oil. I have seen those treating epidemics using small dates dipped in alcohol for scraping. This produces purple lumps like ripe mulberries, which are then pierced with a needle at an angle to extract the blood, and further lumps are scraped and picked. Once all lumps are scraped and picked, the procedure is complete. The intention of using dates dipped in alcohol is to use fire to combat fire, but it is better to use castor oil for scraping. If castor oil is not available, use má zhī (a preparation made by pounding castor seeds slightly with water and taking the thick juice).

更捷。余见刮挑者,往往待瘟邪入里,现谵狂等症方用之,初感即用此方当更善也。至于瘟疫,或有咽喉诸症则刺少商穴。(刺法穴道并见下虾蟆瘟。)或体厥脉厥等症则刺少商穴,并十指上薄肉(靠指甲边一韭叶宽处。)当中刺之血出,如血不出,可摄出之皆效。
刮针穴道 颈项后当中,刮一道;两旁左右大筋上,各刮一道;左右两肩软肉处,(靠肩井。)各刮一道;两肩下脊背上软肉处,各刮一道;脊骨两旁,竖刮(自脖下至腰。)各两道;脊后胁间肋缝中软肉处,左右各刮数道;前侠旁软肉处,斜刮各一道;前胁间肋缝中软肉处,左右各刮数道。每处如刮出紫疙瘩,随用针挑破,摄血。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
涌吐
吐法近今多不讲,而抑知实有奇效也。吴又可止言邪在胸膈,欲吐不吐者方用此方,而抑知瘟疫不论日数,忽得大吐,甚是吉兆,将欲汗解也。吴太史德 宿病胃痛,痛极则吐,偶感瘟症,十余日,正危急间,又犯宿疾,胃口大痛,移时继以呕吐,困顿不止。从皆惶遽莫措,求余诊视,余曰:无妨,可勿药,有喜,不久当汗解矣。众以余言始定。至夜,果大汗而愈。盖吐中即有发散之意,彼触动沉 而吐者,尚能发瘟疫之汗,则涌吐之功又安可没也耶!仙传吐法 治一切瘟疫、伤寒、伤风、伤酒、伤食,饮百沸汤半碗,以手揉肚,再饮再揉,直至腹无所容,用鸡翎探吐,吐后煎葱汤饮之,覆衣取汗,甚捷。初得病用之更宜。

This method is more expedient. I have observed that those who employ scraping and picking often wait until the epidemic pathogen has penetrated the interior, manifesting symptoms such as delirium and mania, before using it. However, if this method is applied at the very onset of infection, it should be even more effective. As for epidemic disease, if there are symptoms affecting the throat, the Shaoshang point should be punctured. (The technique of puncturing and the acupoints are detailed in the section on Xiaoma Wen below.) If there are symptoms such as coldness of the body and pulse, the Shaoshang point should also be punctured, along with the thin flesh on the tops of the ten fingers (a width of one leek leaf beside the nails). It should be punctured centrally until blood flows. If blood does not flow naturally, it may be manually extracted, and this method is effective in all cases.

The acupoints for scraping are as follows: on the middle of the back of the neck, scrape once; on the large tendons above and below on both sides, scrape once on each side; on the soft flesh of the left and right shoulders (near the Jianjing point), scrape once on each side; on the soft flesh of the back along the spine below the shoulders, scrape once on each side; on both sides of the spine, scrape vertically (from below the neck to the waist), twice on each side; on the soft flesh between the ribs in the area behind the spine and between the ribs, scrape several times on each side; on the soft flesh on the inner sides of the front, scrape diagonally once on each side; on the soft flesh between the ribs in the front, scrape several times on each side. If purple lumps appear after scraping, they should be immediately pierced with a needle and blood drawn.

Volume Two · On Treatment: The Eight Methods for Controlling Epidemic Disease
Inducing Vomiting

The method of inducing vomiting is rarely discussed in modern times, yet it is actually highly effective. Wu Youke mentioned that this method is used only when the pathogen is lodged in the chest and diaphragm, and the patient wishes to vomit but cannot. However, one should know that in cases of epidemic disease, regardless of the number of days since onset, a sudden and forceful vomiting is a very auspicious sign, indicating that the body is about to resolve the condition through sweating.

Once there was a man named Wu Taishi De, who suffered from chronic stomach pain, and when the pain became severe, he would vomit. He once contracted an epidemic illness, and after ten days, when he was in critical condition, he again suffered a recurrence of his old illness, with intense stomach pain followed by vomiting, which continued unceasingly. All around him were in a state of panic and confusion, and they sought my diagnosis. I said, "There is no cause for concern; you need not take medicine. There is good news—soon you will recover through sweating." At first, they were doubtful, but by nightfall, he indeed broke out in a heavy sweat and recovered. Indeed, inducing vomiting contains within it the principle of dispersion. Even those who are stimulated to vomit due to deep-seated pathogenic factors can still produce a sweat to resolve the epidemic disease—how then can the efficacy of inducing vomiting be denied?

The Immortal-transmitted Vomiting Method is used to treat all kinds of epidemic disease, cold injury, wind injury, alcohol injury, and food injury. The method is to drink half a bowl of boiling water, then rub the abdomen with one's hands. Repeat drinking and rubbing until the stomach can hold no more. Then use a chicken feather to induce vomiting. After vomiting, prepare and drink a soup made from scallions, and cover oneself with clothing to induce sweating. This method is very effective, especially when used at the very beginning of the illness.

萝卜子汤吐法 凡邪实上焦,或痰食气逆不通等症,皆可吐。可代瓜蒂、三圣散。萝卜子捣碎,温汤和搅,徐饮之,少顷即吐,或吐不尽,必从下行。
又法 食盐少许,炒红,入滚水,宁稍淡勿过咸,取半碗,渐次加增饮,自然发吐,以祛病为度。治食伤痞闷、膈痛、手足逆冷、尺脉全无,兼治冷气、鬼气、蛊毒。又法:烧盐对热童便,三饮而三吐之,治干霍乱。
又法 治积食胸闷,不宜汗下者,淡豉、食盐,水煎服,取吐。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
熨
《景岳全书》中有 法,止治伤寒结胸一症。而抑知此法不第治结胸为然。凡瘟疫用药后,弗即汗解,俟六七日,应汗不汗,觉心腹中稍有闷痛等症,用 熨之法,往往大汗而愈,是亦一瘟疫取汗之良方也。盖内通而外未有不解者。且不特此也,举凡瘟疫伤寒,诸结胸痞气,支结脏结,其有中气虚弱不任用药攻击者,以此法治之,则滞行邪散,其效如神。并治杂症。不论寒热,胸胁心腹 痛、版闷皆效。

Radish Seed Decoction Method for Inducing Vomiting
For conditions such as pathogenic obstruction in the upper jiao, or blockage due to phlegm, undigested food, and reversed qi, vomiting may be induced. This method may serve as an alternative to Guati and San Sheng San. Crush the radish seeds, mix with warm water, and drink slowly. After a short time, vomiting will occur. If not fully expelled, it will be eliminated through the lower orifices.

Another method: Take a small amount of salt, fry it until red, and add it to boiling water. Better to be slightly dilute than overly salty. Take half a bowl, gradually increasing the amount consumed, which naturally induces vomiting, until the disease is expelled. This treats conditions such as food injury with fullness and oppression, chest pain, cold extremities, and absence of pulse at the Chi position, and also treats cold pathogenic factors, ghostly qi, and toxic substances. Another method: Burned salt is mixed with hot child’s urine. Drink it three times and vomit three times, treating Gan Huo Luan (dry cholera).

Another method: For chest oppression due to food stagnation, in cases where sweating or purging is not appropriate, decoct lightly roasted broad beans and salt in water and take it to induce vomiting.

Volume 2 · On Treatment: Eight General Methods for Epidemics
Moxibustion (Yuan)
In Jingyue Quanshu there is a method, originally used to treat only one condition: Shanghan Jietang (phlegm obstruction in the chest due to cold injury). However, it is not merely for treating Jietang. For epidemic disease, after using medicine, if sweating does not occur immediately, and after six to seven days, the expected sweating still does not occur, and the patient feels slight oppression and pain in the chest and abdomen, the Yuan method may be used. Often, this results in profuse sweating and recovery. This is also an effective method for inducing sweat in epidemic disease. If the interior is unobstructed, the exterior will naturally resolve. Furthermore, this method is not limited to that. It may be used for all kinds of epidemic disease and cold injury, for various chest obstructions and internal blockages in the zang-fu organs. For those with weak middle jing (qi) who cannot tolerate aggressive treatment, this method is applied, resolving obstruction and dispersing pathogenic factors, with miraculous efficacy. It also treats miscellaneous diseases. Regardless of cold or heat patterns, pain and oppression in the chest, ribs, and abdomen are all effective.

卷之二·论治 瘟疫统治八法
熨法
生葱 生姜 生萝卜(如无,以子代之。)
锦按:原方云葱姜各数两,萝卜倍之。愚意不如随症加减更妙。如有表邪或气滞者,生葱为君;寒多者,生姜为君;痰食滞者,萝卜为君。泛用各等分,或葱多些亦可。
上用各数两,共捣微烂,过烂则成水难包。入锅炒热住火,用布包出一半,熨患处。冷则将锅中热者再包出熨之,轮流更换,觉透为度,无不开通,汗出而愈。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
助汗
古有汗吐下三法,而汗居其首者,以邪之中人,非汗莫解也。吐虽有散意,尚待汗以成厥功。
下之有急时,因难汗而始用。此是不论伤寒、瘟疫,而汗之之功,为甚巨矣。瘟疫虽不宜强发其汗,但有时伏邪中溃,欲作汗解,或其人秉赋充盛,阳气冲激,不能顿开者,得取汗之方以接济之,则汗易出,而邪易散矣。兹谨择和平无碍数方以备用。倘瘟疫之轻者,初觉即取而试之,又安知不一汗而解乎。

Volume 2 · On Treatment: Eight General Methods for Epidemics
Fomentation Method

Fresh green onions, fresh ginger, fresh radish (if unavailable, use their seeds instead).

Jin’s commentary: The original formula states that green onions and ginger are each used in several taels, with radish doubled. In my opinion, it is better to adjust the ingredients according to the symptoms for greater effectiveness. If there is exterior pathogenic influence or qi stagnation, use fresh green onions as the primary ingredient; if cold is predominant, use fresh ginger as the primary ingredient; if there is phlegm or food stagnation, use radish as the primary ingredient. In general, use equal portions, or slightly more green onions if desired.

Take several taels of each, pound them slightly until softened, but not too soft, for if they become too liquid, they will be difficult to wrap. Place them in a pot, heat until warm, then remove from heat. Wrap half of the mixture in cloth and apply it to the affected area. When it cools, take the remaining warm portion from the pot, wrap it again, and apply it alternately, switching back and forth until the heat is felt through to the skin. No case is without effect—sweating will emerge and the condition will be resolved.

Volume 2 · On Treatment: Eight General Methods for Epidemics
Promoting Sweat

In ancient times, there were the three methods of treatment: inducing sweat, inducing vomiting, and purging. Of these, inducing sweat is considered first, for when a pathogen enters the body, it can only be resolved through sweating. Though vomiting also has a dispersing effect, it still depends on sweating to complete its function.

Purging is used in urgent situations, typically when sweating is difficult to induce. This method is applicable whether the illness is a cold or an epidemic, and the efficacy of inducing sweat is extremely significant. Though epidemic diseases should not have sweat forcibly induced, there are cases when a latent pathogen breaks out and seeks resolution through sweating, or when the patient has a strong constitution and yang energy surges, making immediate resolution difficult. In such cases, a formula to assist in inducing sweat may be used to facilitate the process, making the sweat easier to produce and the pathogen easier to dispel.

Therefore, I have carefully selected several gentle and non-harmful formulas for future use. If the case is a mild epidemic, apply the formula as soon as symptoms are first noticed—who can say it will not be resolved with a single sweat?

姜梨饮 治久汗不出。
大梨一个 生姜一块同捣汁入童便一盅,重汤顿服。
取汗方 用新青布一块,冷水或黄连水浸过,略挤干,置胸上良久,布热即易之,须臾,当汗出,或作战汗而解。夏月极热用此法,他时斟酌用之。凡瘟症,热在上中焦皆可用之,清热解毒,邪解而汗出,非能发汗也。
又取汗方苍术 羌活 白矾等分,生姜汁为丸,弹子大。每用一丸,男左女右,紧攥,对前阴处。再吃葱汤取汗。
点眼取汗方冰片(一分) 枯矾(一钱) 粉草(钱半)
共为细末,蘸无根水点眼角,先饮百沸水一二碗,点后,两手紧搬两肩,屈膝片时即汗。
二三次,汗透即愈。
塞鼻手握出汗方 谵语,循衣摸床,形如醉人,且如猴像,呃逆目赤。俗云猴症,实阳毒也。
麝香 黄连 朱砂(各三分) 斑蝥(一分)
共为细末,枣肉为丸。银朱三分为衣,作两丸,用绢包,一塞鼻内,男左女右。一握手中,出汗即愈。

Jiangli Drink
Treats long-standing failure to sweat.
Take one large pear, one piece of ginger, crush them together to extract the juice, add one cup of child’s urine, and prepare with double-boiled water, taking the dose all at once.

Sweat-Inducing Formula
Use a piece of new green cloth, soak it in cold water or Huang Lian water, slightly squeeze it dry, and place it on the chest for a long time. When the cloth becomes warm, replace it. Soon after, sweat will emerge, or a profuse sweat may occur, resolving the condition. This method is especially suitable in the hot summer months; in other seasons, use it with discretion. For all febrile diseases where heat resides in the upper and middle jiao, this method can be used. It clears heat and detoxifies; when the pathogen is expelled, sweat follows. It is not a method for inducing sweat per se.

Another Sweat-Inducing Formula
Equal parts Cang Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Siler), and Bai Fan (alum), made into pills with ginger juice, each the size of a walnut. Use one pill at a time, placing it on the left side for men and the right side for women, tightly held and applied to the front genital area. Then drink scallion soup to induce sweating.

Eye-Drop Sweat-Inducing Formula
Borneol (1 fen), burnt alum (1 qian), licorice powder (half a qian).
Grind into a fine powder, dip in wugen shui (water without roots), and apply to the inner corner of the eye. First drink one or two bowls of boiling water. After applying the powder, tightly pull both shoulders with both hands, bend the knees for a short time, and sweat will emerge. Repeat two or three times; when sweat thoroughly emerges, the condition is cured.

Nasal Insertion and Hand-Grip Sweat-Inducing Formula
Symptoms include delirium, grasping clothes and bed, appearing drunk, resembling a monkey in appearance, hiccups, and red eyes. Commonly known as "monkey disease," it is actually a condition caused by yang-toxin.

Musk, Huang Lian (Coptis), cinnabar (each 3 fen), blister beetle (1 fen).
Grind into a fine powder, make pills with date flesh. Coat with 3 fen of cinnabar, make two pills. Wrap in silk cloth. Insert one pill into the nose (left for men, right for women), and hold the other in the hand. When sweat emerges, the condition is cured.

松峰按:此即俗云猴药也。然此名不见经传,细参其方,亦未可浓非,故亦能取效。麝香以开窍,黄连以清热,朱砂以逐邪,用斑蝥之毒以攻疫毒,枣以和营卫,银朱以发散,颇有至理存焉。
葱头粳米粥 治时瘟取汗。
白粳米(一碗) 葱头(连须二十根)
加水煮粥,煮一滚,滚服取汗。(曾出汗者不用。)
洋糖百解饮 治瘟疫并伤寒。
白糖(五钱)
阴症,葱汤下。阳症,百沸汤下。暑症并中热、中 ,( ,暑热也。太阳中热为 ,其症汗出恶寒,身热而作渴。)新汲水下。虚症,米汤下。实症,陈皮汤下。伤食,山楂汤下。结胸,淡盐汤下。蛔厥,乌梅花椒汤下。紧沙腹痛,新汲水下。血崩,锅脐煤汤下。
掌中金 治伤寒、瘟疫,不论阴阳,已传经与未传经。
苍术 姜(瘟病用生者,伤寒用干者。) 白矾(飞) 银朱(原方无此。添加入。)
等分为末。先饮热绿豆浓汤,次将药末五分(五分可疑。)男左女右,摊手心内,搦紧,夹腿腕侧卧,盖被取汗。

Songfeng's Note: This is what the common people call "monkey medicine." However, this name is not found in classical medical texts. Upon careful examination of the formula, it cannot be entirely criticized, and thus it can still be effective. Musk is used to open the orifices, huanglian (Coptis) to clear heat, cinnabar to expel pathogens, the toxicity of blister beetles to attack epidemic toxins, dates to harmonize the defensive and nutritive qi, and silver cinnabar to promote dispersion—there is indeed sound reasoning in this formula.

Congtou Jingmi Porridge – Treats epidemic febrile illness by inducing sweating.

White polished rice (one bowl)
Green onion tops (twenty stalks, including the roots)
Boil with water to make porridge. When it comes to a boil, drink it hot to induce sweating. (Not suitable for those who have already sweated.)

Yangtang Baijie Drink – Treats epidemic disease and cold fever (shanghan).

Refined white sugar (five qian)
For cold symptoms, take with scallion soup. For hot symptoms, take with boiling water. For heat illness and heatstroke (zhongre), take with freshly drawn water. For deficiency patterns, take with rice soup. For excess patterns, take with tangerine peel soup. For indigestion, take with hawthorn soup. For chest obstruction, take with light salt water. For roundworm syncope, take with black plum and Sichuan pepper soup. For tight abdominal pain, take with freshly drawn water. For uterine hemorrhage, take with coal from the bottom of a cooking pot (used as a medicinal decoction).

Zhangzhong Jin – Treats cold fever (shanghan) and epidemic disease, regardless of cold or hot patterns, whether the disease has already spread to the meridians or not.

Atractylodes (Cang Zhu)
Ginger (use fresh for epidemic disease, dried for cold fever)
White alum (processed by calcination and purification)
Cinnabar (not present in the original formula; added later)
Grind all into powder in equal parts. First drink a concentrated hot soup of mung beans. Then take five fen of the powdered medicine (the dosage of five fen is questionable). Place in the palm of the left hand for men, the right hand for women. Grasp tightly, lie on the side with the leg bent, and cover with a blanket to induce sweating.

瘟疫初觉,葱白数根生捣,能饮者用黄酒,不饮者滚水冲服。
丹矾取汗方 治瘟疫。
黄丹 胡椒 白矾(各一两) 马蜂窝(五钱)
为末。葱捣成膏,手捏,男左女右,对小便处,取汗效。
桃枝浴法 治瘟疫初感,发热恶寒、无汗者。取东南桃枝煎汤,趁热浴之。
发汗散 治一切瘟疫伤寒。
雄黄(四分) 辰砂(二钱) 火硝(四分) 麝香(一分) 金箔(五张)
共研极细末,收瓷瓶内,无令出气。遇时疫,男左女右点大眼角,盖被即出汗。
普救五瘟丹 专点伤寒、瘟疫。用水蘸药点两眼角一次,不汗再点,必汗出。
冰片(六分) 牛黄(一钱) 麻黄(二钱四厘) 琥珀(一钱五厘) 生甘草(三钱五分)
共为细末,瓷瓶收贮。
又发汗方 瘟疫始得一二日,头痛,壮热,脉盛。朱砂(一钱)
水三盅,煎一盅,去砂饮之,盖被取汗。忌生血物。
又方 朱砂末,酒调遍身涂之,向火坐,得汗即愈。

At the initial stage of an epidemic, chop several roots of scallions and mix them up. Those who can drink should take it with yellow wine; those who cannot drink should mix it with boiling water.

Dan矾 Sweat-Inducing Formula for treating epidemics.
Red lead, pepper, white alum (each one liang), wasps' nest (five qian).
Grind into powder. Chop scallions into a paste, hold with the hand, men on the left, women on the right, apply near the urinary opening; sweating is effective.

Peach Branch Bath Method for treating the early stages of epidemic, with fever, chills, and no sweat. Take branches from the southeast direction, decoct into a soup, and bathe while still hot.

Sweating Powder for treating all types of epidemic and typhoid fever.
Realgar (four fen), cinnabar (two qian), saltpeter (four fen), musk (one fen), gold leaf (five sheets).
Grind together into extremely fine powder, store in a porcelain bottle, ensuring no air escapes. When encountering an epidemic, apply to the inner corner of the eye, left for men, right for women; cover with a blanket and sweat will emerge.

Universal Remedy for the Five Epidemics, specifically for typhoid and epidemic diseases. Dip water in the medicine and apply once to both inner corners of the eyes. If no sweat, apply again; sweat will definitely emerge.
Borneol (six fen), bezoar (one qian), ephedra (two qian four li), amber (one qian five li), raw licorice root (three qian five fen).
Grind into fine powder and store in a porcelain bottle.

Another Sweating Formula: For the first or second day of an epidemic, with headache, high fever, and strong pulse. Cinnabar (one qian).
Take three cups of water, decoct down to one cup, discard the cinnabar and drink the decoction. Cover with a blanket to induce sweating. Avoid raw blood products.

Another Formula: Mix cinnabar powder with wine and apply all over the body. Sit facing a fire, and when sweat emerges, recovery will occur.

又方 头痛、壮热、脉盛,干艾叶水煎服。
又方 生牛蒡根汁,空腹服讫,取桑叶一把,炙,水煎服。无叶用枝。
又方 头痛壮热,生葛根汁一盅,豉三钱,水一盅,共煎一盅服。如心烦热,加栀子一二钱。
又方 头痛、烦热,皂角烧、研,新汲水一盅,姜汁、蜜各少许,共和皂角末二钱服。先以热水浴淋,次服药取汗。
止汗法 瘟病如大汗不止,将发入水盆中,足露于外,宜少盖。用炒麸、糯米粉,龙骨、牡蛎 ,共为细末。和匀,周身扑之,汗自止,免致亡阳之患。
疗瘟神应丹 (发瘟汗最速。)
壮年人身汗泥,丸绿豆大七粒,姜一片,黄蒿心七个,水一碗煎送。(一说男病用女,女病用男。
一说纯用男人。存参。)
卷之二·论治 瘟疫统治八法
除秽
凡瘟疫之流行,皆有秽恶之气,以鼓铸其间。试观入瘟疫之乡,是处动有青蝇,千百为群。
夫青蝇乃喜秽之物,且其鼻最灵,人所不闻,而蝇先闻之,故人粪一抛,而青蝇顿集,以是知青蝇所聚之处,皆疫邪秽气之所钟也。更兼人之秽气,又有与之相济而行者。凡凶年饥岁,僵尸遍野,臭气腾空,人受其熏触,已莫能堪,又兼之扶持病疾,敛埋道 ,则其气之秽,又洋洋而莫可御矣。夫人而日与此二气相习,又焉得不病者乎!使不思所以除之,纵服药亦不灵,即灵矣,幸愈此一二人,而秽气之弥沦布 者,且方兴而未有艾也,可不大畏乎!兹定数方,开列于下,倘瘟疫之乡,果能焚烧佩带,则不觉,秽气之潜消,而沉 之顿起矣。

Another Formula: For headache, high fever, and rapid pulse, decoct dry mugwort leaves in water and take orally.
Another Formula: Take the fresh juice of burdock root on an empty stomach, then take a handful of mulberry leaves, roast them, and decoct in water for consumption. If no leaves are available, use the branches instead.
Another Formula: For headache and fever, take one gong of fresh kudzu root juice, three qian of fermented black beans, and one gong of water, all decocted together into one gong and consumed. If there is internal heat or restlessness, add one or two qian of gardenia.
Another Formula: For headache and internal heat, burn and grind soapberry, mix with one gong of freshly drawn water, a little ginger juice, and a little honey, and take two qian of the soapberry powder. First take a hot water bath, then take the medicine to induce sweating.

Method to Stop Sweating: In cases of epidemic illness where heavy sweating cannot be controlled, place the hair in a basin of water, expose the feet, and cover lightly. Use roasted bran, glutinous rice flour, dragon bone, and oyster shell, all ground into a fine powder. Mix evenly and apply it all over the body; the sweat will stop on its own, thus avoiding the risk of yang deficiency.

Remedy for Epidemic Spirits (Wen Shen Ying Dan): (Induces the fastest feverish sweat.)
Take seven pills made from body sweat and mud, each the size of a mung bean, with a slice of ginger and seven hearts of yellow wormwood, all decocted in one bowl of water. (One says: for male illness, use female substances; for female illness, use male substances. One says: use only men. [To be verified.])

Volume Two: On Treatment – Eight Methods for Epidemic Diseases
Eliminate Filth
Whenever epidemics spread, there is always a foul and noxious atmosphere present within it. Observe this: wherever an epidemic occurs, there are always greenflies gathering in hundreds. Greenflies are creatures that are attracted to filth, and their sense of smell is extremely sensitive. People may not even notice the odor, yet the flies are the first to detect it. Thus, when human excrement is discarded, greenflies gather instantly—this shows that wherever greenflies gather, it is where epidemic evils and foul air have collected. Furthermore, human filth is often accompanied by this noxious air, and the two work in tandem. In years of famine and hardship, corpses litter the fields, and the stench fills the air. People are exposed to this stench and cannot endure it. Add to this the burden of caring for the sick and burying the dead along the roads, and the foulness becomes even more overwhelming and uncontrollable. If a person is constantly exposed to these two kinds of filth, how can they avoid falling ill? If one does not think about how to eliminate it, even taking medicine will not be effective. Even if it is effective, and one or two people recover, the foul air continues to spread and permeate, just beginning and without end—how can one not be greatly afraid? Therefore, I have prepared several formulas, listed below. If the people in epidemic regions can indeed burn and wear these remedies, they will not realize it, yet the foul air will gradually dissipate and the latent illness will suddenly subside.

除秽靖瘟丹 (自定新方。将药末装入绛囊,约二三钱,毋太少,阖家分带,时时闻臭,已病易愈,未病不染。)
苍术 降真香 川芎 大黄(各二钱) 虎头骨 细辛 斧头木(系斧柄入斧头之木) 鬼箭羽 桃枭(小桃干在树者) 白檀香 羊踯躅 羌活 甘草 草乌 本 白芷 荆芥 干葛皮 山甲 羚羊角 红枣 干姜 桂枝 附子 锻灶灰 川椒 山奈 甘松 排草 桂皮(各一钱,共为粗末)
明雄(二钱) 朱砂(二钱) 乳香(一钱) 没药(一钱,四味另研,共和)
苍降反魂香 (自定。)
苍术 降真香(各等分)
共末,揉入艾叶内,绵纸卷筒,烧之,除秽祛疫。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
宜忌
治瘟疫,虽以用药为尚,而宜忌尤不可以不讲也。不知所宜,不能以速愈;不知所忌,更足以益疾。兹特取所宜所忌者如干条,开列于下,俾病家医者有所持循遵守,庶投剂有灵而养 无弊矣。

Purifying and Pacifying Pestilence Pill (Self-devised new formula. Take the powdered medicine and place it in a crimson bag, about two or three qian, not too little. The whole family should each carry it, and constantly smell the odor. Those already ill will recover easily, and those not yet ill will not be infected.)

Atractylodes lancea, Jiangzhen Xiang, Ligusticum chuanxiong, Rhubarb (each two qian), Tiger's Head Bone, Asarum, Axe Handle Wood (the wood used for the handle of an axe), Ghost Arrow Feathers, Small Dried Peach Still on the Tree, White Sandalwood, Goat's Foot, Notopterygium, Glycyrrhiza, Aconite Root, Magnolia, White芷, Schizonepeta, Dried Kudzu Root, Pangolin Scale, Antelope Horn, Red Dates, Dried Ginger, Ramulus Cinnamomi, Aconite, Burned Stove Ash, Sichuan Pepper, Mountain Ginger, Sweetroot, Arranged Grass, Cinnamon Bark (each one qian, all ground together into a coarse powder)

Realgar (two qian), Cinnabar (two qian), Frankincense (one qian), Myrrh (one qian; these four ingredients should be ground separately and then mixed together)

Cangjiang Reviving Incense (Self-devised.)

Atractylodes lancea, Jiangzhen Xiang (in equal parts)

Grind all together, knead into mugwort leaves, roll into a tube with cotton paper, and burn it to remove filth and dispel epidemic disease.

Volume Two: On Treatment – Eight General Methods for Treating Pestilence

What is Suitable and What Should Be Avoided

In treating pestilence, although the use of medicine is paramount, the discussion of what is suitable and what should be avoided cannot be neglected. If one does not know what is suitable, recovery cannot be quickened; if one does not know what is to be avoided, it may even worsen the illness. Therefore, I have selected the following points of what is suitable and what should be avoided, listing them below, so that patients and physicians may have a standard to follow, and thus the prescriptions may be effective and the care free of harm.

房中不可烧诸香,只宜焚降真。(诸香燥烈,降香除邪。)不宜见日光,(太阳真火。)不宜见灯光。(总以火故。)卧须就地,南方即在地塘版上布席卧。(亦就阴远热之意。)衣被不可太暖,宁可稍薄,唯足宜常暖。不必戴帽。风有应避、不应避。(风能解热清凉,有涤疫之功,正疫家对症妙药,不必垂帘密室,病者言不欲见风,避之可也。)不可恼怒,(病时病后俱宜戒。)食莫过饱,(病时病后皆宜戒。)尤忌鱼肉,(病时病后。)忌房事,(病后。)忌劳心力,(病后。)
涤舌散火,(蜜润刮之。)愈后半月,不可食韭。(食即发。)忌饮烧酒,陆路不可坐车。(震动之,病增剧,不救。当宜静,不宜动。)愈后浴冷水,损心包。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
符咒
盖闻河洛开灵符之源,诅祝寄神咒之意,载在经典,炳若日星。至于释氏仙翁,则更以符咒为宗要,神而明之,可以飞升,况以之却病乎!兹取试之有效者,敬录数则,以佐药饵所不及。皆出自佛经道藏,并非邪说之可同日而语也。

In the bedroom, burning various aromatic substances should be avoided; only jiangzhen incense should be burned. (Other incense is dry and intense, whereas jiangzhen dispels evil influences.) Exposure to sunlight should be avoided (the true fire of the sun), as should exposure to lamplight. (The reason is fire in general.) When lying down, one should lie directly on the ground; in the south, one should lie on a mat laid on ditan ban. (This is also in accordance with the principle of seeking shade and avoiding heat.) Clothing and bedding should not be too warm; it is better to be slightly thin, but the feet should always remain warm. There is no need to wear a hat. Wind may be either to be avoided or not. (Wind can relieve heat and cool the body, has the function of cleansing from epidemic disease, and is a suitable remedy for those affected by epidemic illness. It is not necessary to isolate in a curtained room. If the patient says they do not want to be exposed to wind, then it should be avoided.) Anger must not be allowed. (This is to be avoided both during and after illness.) Eating should not be excessive. (This is to be avoided both during and after illness.) Fish and meat should be especially avoided. (During and after illness.) Sexual activity should be avoided. (After illness.) Mental and physical exertion should be avoided. (After illness.)

Scrape the tongue to disperse fire, (using honey to moisten it.) For half a month after recovery, leeks should not be eaten. (Eating them will cause a recurrence.) Alcohol should be avoided. On land journeys, one should not ride in a vehicle. (Vibration will worsen the illness and may prove incurable. Rest is preferable to movement.) After recovery, bathing in cold water will damage the xinbao.

Volume Two: On Treatment – Eight Methods for Controlling Epidemics

Spiritual Scripts and Incantations

It is said that the rivers He and Luo are the origin of spiritual scripts, and curses and blessings are imbued with the meaning of divine incantations. These are recorded in the classics, as clear as the sun and stars. As for Buddhist sages and immortal beings, they place spiritual scripts and incantations at the core of their practice. To make the divine clear and manifest, one can ascend to heaven; how much more so to ward off illness! I have selected a few that have been tested and proven effective, and respectfully record them to assist where medicine alone is insufficient. All of these are drawn from Buddhist scriptures and Daoist canon, and are not to be compared to heretical teachings.

赤灵符抱朴子曰:五日,朱书赤灵符,着心前,祛瘟祛百病。(正月元日佩)
赤灵符式 避瘟神咒嘛呢 (音烘) (音畔)叱遇疫疠盛行时,用朱书黄纸上,带在身边,再不时颂此神咒,可避邪疫。患瘟疫者,汗后如见鬼神,妄言不寐,用朱书此咒,佩之神效。
御瘟符咒太上净明御瘟经略曰:天地无私,陶铸万物,本无善恶,世人自私。故生灾祸,饮食不忌,服链不时,善既无闻,过则可述。司罚之神,得而窥测,布此毒瓦斯。一及成疾,不悟愆尤,不能保护,反怨道咎师,其疾愈甚。大凡四时调养,务在得中,服药吐纳,以生正气,我有神符,使其佩服,合免斯难,兼有秘咒。每日能斋而诵之,神将日夜护卫,瘟毒百神皆知其为太上弟子,畏而敬之。诵至百遍,百鬼头破脑裂而散。咒曰: HT (音纳。)暮 混(HT 音马。
HT音吕。HT 。音歆。)
九天高明大使神功妙济真君驱瘟遣瘟消灾真符。(二十字作一句读。)

The Red Spirit Talisman (Chiling Fu) from Baopuzi says: On the fifth day, write the Red Spirit Talisman in vermilion and place it in front of the heart to ward off epidemic disease and all illnesses. (To be worn on the first day of the first lunar month.)

The Formula of the Red Spirit Talisman — The Divine Incantation to Avoid Plague
Mani (pronounced hong), Mani (pronounced pan). When plague is rampant, write this incantation in vermilion on yellow paper, carry it with you, and recite it from time to time to ward off evil epidemics. Those afflicted with plague, after sweating, may see ghosts and spirits, speak incoherently, and be unable to sleep. If one writes this incantation in vermilion and wears it, it will be miraculously effective.

The Divine Talisman and Incantation for Controlling Plague from The Brief Treatise of the Supreme Lord’s Pure and Bright Method of Controlling Plague (Taishang Jingming Yuwen Jinglüe) says: Heaven and Earth are impartial, forging and nurturing all things, originally without distinctions of good or evil. It is only human beings who are selfish. Thus, calamities arise — they eat without restraint, take medicine at improper times, and when they do good, it is unnoticed, but when they err, it is recorded. The god who administers punishment observes and measures these things, spreading this toxic vapor. Once disease takes hold, the afflicted fail to recognize their own faults, cannot be protected, yet blame the Dao and their teachers, and their illness grows worse. In general, the four seasons of care must be balanced. Taking medicine and practicing breath control generate vital energy. I have a divine talisman, which, when worn, will protect one from this calamity. There is also a secret incantation. If one can fast and recite it daily, the divine generals will guard them day and night. All the hundred gods of plague and toxins will know that they are disciples of the Supreme Lord and will fear and respect them. If one recites it one hundred times, all the hundred ghosts will have their heads broken and brains shattered, scattering away. The incantation is: HT (pronounced na). Mo Hun (HT, pronounced ma). HT (pronounced lv). HT (pronounced xin).

The True Talisman of the Nine Heavens, the High and Bright Grand Master, the Divine Power of Marvelous Mercy, True Lord Who Drives Away Plague and Eliminates Disaster. (Read twenty characters as one line.)

书符以朱书黄素,左手五雷诀,右手举笔,咒曰:洞天赤文,丹灵耀虚,驱瘟摄毒,奉命天书,金录玉简,嵬鬼悉驱,太上有敕,元君安居,急急如太虚紫清律令敕。
避瘟符式 送瘟疫时灾吉凶诗甲子送神神便去,乙丑若送损人凶。 癸巳送神病不愈,甲午损人不须详。
丙寅宜向南方送,送瘟之后主兴隆。 乙未丙申并丁酉,此三日送仍还乡。
丁卯戊辰送必凶,己巳南方千里通。 戊戌己亥主半去,庚子辛丑西不归。
庚午辛未伤人命,壬申癸酉不回踪。 壬寅送神神不去,癸卯亦吉永无危。
甲戌须教大难当,乙亥丙子送西方。 甲辰乙巳三口亏,丙午丁未南行利。
丁丑戊寅千里外,己卯直去不回房。 戊申送神神又转,己酉庚戌去无疑。
庚辰辛巳送大吉,壬午癸未送西安。 辛亥壬子并癸丑,甲寅乙卯病依旧。
甲申乙酉与丙戌,送瘟去后不回还。 丙辰丁巳不回还,戊午送来病相守。

The Formula for the Talisman to Avoid Plague
A Poem on the Auspicious and Inauspicious Days for Sending Away Plague and Disaster

Write the talisman with vermilion ink on yellow parchment, form the Five Thunder Secret with the left hand, and raise the brush with the right hand. Recite the incantation:
"Crimson script of the Celestial Abodes, the vermilion spirit shines in the void. Drive away plague and capture poison, the heavenly book entrusted with divine command. Golden records and jade scrolls, all mountain spirits and demons are driven away. The Supreme Elder has issued a decree, the Original Lady dwells in peace. Hasten, hasten, as the decree of the Purple Clarity Law of the Great Void!"

Auspicious and Inauspicious Days for Sending Away Plague and Disaster

On the day of Jia Zi, sending the deity away makes the deity depart.
On the day of Yi Chou, if you send the deity, it causes harm to people.
On the day of Gui Si, sending the deity does not cure the illness.
On the day of Jia Wu, it harms people, no need to explain.

On the day of Bing Yin, it is suitable to send the deity towards the south; after sending away the plague, the main (person or place) will flourish.
On the days of Yi Wei, Bing Shen, and Ding You, sending the deity still brings them back to their hometown.

On the days of Ding Mao and Wu Chen, sending the deity is definitely harmful.
On the day of Ji Si, the south is open for a thousand miles.
On the days of Wu Xu and Ji Hai, the main (person or place) is partially gone.
On the days of Geng Zi and Xin Chou, the west is not a place of return.

On the days of Geng Wu and Xin Wei, it harms human life.
On the days of Ren Shen and Gui You, the deity does not return to its path.
On the day of Ren Yin, sending the deity does not make it go.
On the day of Gui Mao, it is also auspicious and free from danger.

On the day of Jia Xu, one must endure a great calamity.
On the days of Yi Hai and Bing Zi, send the deity to the west.
On the days of Jia Chen and Yi Si, three mouths are lost.
On the days of Bing Wu and Ding Wei, traveling south is favorable.

On the days of Ding Chou and Wu Yin, it is a thousand miles away.
On the day of Ji Mao, it goes directly away and does not return to the house.
On the day of Wu Shen, sending the deity makes it turn again.
On the days of Ji You and Geng Xu, it leaves without doubt.

On the days of Geng Chen and Xin Si, sending the deity brings great auspiciousness.
On the days of Ren Wu and Gui Wei, send the deity to Xi'an.
On the days of Xin Hai, Ren Zi, and Gui Chou, the illness remains unchanged.
On the days of Jia Yin and Yi Mao, the illness remains the same.

On the days of Jia Shen, Yi You, and Bing Xu, after sending away the plague, the deity does not return.
On the days of Bing Chen and Ding Si, the deity does not return.
On the day of Wu Wu, the illness remains with the person.

丁亥送神仍旧病,戊子己丑宜西行。 己未送瘟损人口,莫用庚申并辛酉。
庚寅辛卯壬辰日,送瘟反见不安宁。 壬戌癸亥总不宜,仙人口诀当遵守。
凡感瘟疫之家,按花甲宜送之日,有方向者,照方向用香楮送之。无方向者,随便送之大吉。
卷之二·论治 瘟疫统治八法
善后
瘟疫愈后,调养之方,往往不讲,而抑知此乃后一段工夫,所关甚巨也。即如过饱者曰食复,脑怒者曰气复,疲于筋力者曰劳复,伤于色欲者曰女劳复,载在经书,世皆知之,尚有时而触犯。
此外,人所最易忽者,犹有三焉,不在诸复之条者也。虽已愈多日,而气血苟不充足,犯之随有酿成终身之患者焉。一曰淫欲,凡人房事,必撮周身之精华以泄,气血未充,七日未能来复,欲事频数,势必积损成劳, 羸损寿。一曰劳顿,或远行或作苦,疲弊筋力,当时不觉,将来肢体解,未老先衰,其苦有莫可名言者。一曰忍饥,愈后凡有觉饿,必得稍食,万毋强耐,过时反不欲食,强食亦不能化,是饥时既伤于前,强食又伤于后,中州败而肺金损,则劳嗽,脾胃之病成矣。三者人多忽之,故不可不谨。

On the day of Dinghai, sending off the deity is ineffective for those still suffering from illness; on Wuzi and Jichou, it is advisable to travel westward. On Jiwu, sending away the plague may cause loss of life; thus, it should not be done on Gengshen or Xinyou. On Gengyin, Xinmao, and Renchen, sending away the plague may instead bring unrest. On Renxu and Guihai, it is altogether unsuitable; the oral formulas of the immortals should be observed.

For any household affected by plague, the appropriate days for sending away the plague should be determined according to the sexagenary cycle. If a direction is specified, the offering of incense and paper money should be made in that direction; if no direction is given, sending it anywhere is considered highly auspicious.

Volume Two: On Treatment — Eight Methods for Managing Pestilence

After recovery from plague, the methods of nourishment and care are often neglected, yet it should be understood that this is a crucial stage of recovery. For example, overeating is called shi fu (relapse due to food), anger is called qi fu (relapse due to qi disturbance), physical exhaustion is called lao fu (relapse due to labor), and excessive indulgence in sexual activity is called nü lao fu (relapse due to excessive sexual exertion). These are all recorded in classical texts, and are well known, yet people sometimes still violate them.

In addition, there are three other things that people are most likely to neglect, which are not included in the above categories of relapse. Even after many days of recovery, if the qi and blood are not yet sufficient, violating these principles may lead to lifelong illness. The first is excessive desire: in sexual activity, the essence of the entire body is expelled. If qi and blood have not yet been replenished, they cannot be restored within seven days. Frequent indulgence will inevitably lead to accumulated damage and debility, resulting in weakness and shortened lifespan. The second is overexertion: whether traveling long distances or engaging in hard labor, it exhausts the muscles and strength. At the time, it may not be noticed, but in the future, the body will weaken, leading to premature aging, a suffering that is difficult to describe. The third is fasting when hungry: after recovery, whenever one feels hungry, one must eat a little. One must never force oneself to endure hunger; if food is delayed, the appetite may later be lost, and even if one forces oneself to eat, it cannot be digested. Thus, the body is harmed both before and after; the central organs (spleen and stomach) are damaged, and the lungs are impaired, leading to chronic cough and the development of diseases of the spleen and stomach. These three factors are often neglected by people, and thus must not be overlooked.

卷之二·论治 瘟疫六经治法
太阳经
头痛热渴太阳以寒水主令,手太阳以丙火而化气于寒水,阴胜则壬水司气而化寒,阳胜则丙火违令而化热,故太阳以寒水之经,而易于病热。冬不藏精,相火升泄,伤其寒水闭蛰之气,火旺水亏已久,及春夏感病,卫闭营郁,寒水愈亏,故受病即发热作渴而不恶寒也。太阳在六经之表,是以感则先病。其经自头下项,行身之背,故头项痛而腰脊强。肺主卫,肝主营,而总统于太阳。太阳之经,在皮毛之部,营卫者,皆皮毛之所统辖。瘟病卫闭而营郁,法当清营热而泄卫闭。治宜凉金补水而开皮毛,元霜丹主之。
元霜丹 治太阳头项痛,腰脊强,发热作渴。
浮萍(三钱) 麦冬(二钱,去心) 元参(二钱) 丹皮(二钱,酒洗) 芍药(一钱)
甘草(一钱) 生姜(三钱,切) 大枣(二枚,劈)
水煎,热服,覆衣取少汗。一方去元参、麦冬,治同。

Volume 2 · On Treatment: Methods for Treating Epidemic Diseases According to the Six Channels
The Taiyang Channel

Headache, fever, and thirst: The Taiyang channel is governed by the Cold Water element. The Hand-Taiyang channel (Small Intestine meridian) transforms qi from the Cold Water element through the Fire element of Bing (丙火). When Yin prevails, the Water element governed by Ren (壬水) controls the qi and transforms it into cold; when Yang prevails, the Fire element of Bing goes against its command and transforms into heat. Hence, although the Taiyang channel is governed by the Cold Water element, it is prone to heat disease. If essence is not stored during winter, the hidden fire (相火) rises and leaks, injuring the closed and hidden energy of the Cold Water. If fire is excessive and water is deficient for a long time, and when the person is infected in spring or summer, the defensive qi becomes obstructed and the nutritive qi becomes stagnant, further depleting the Cold Water element. Therefore, the disease manifests immediately with fever, thirst, and no aversion to cold.

The Taiyang channel is the most exterior of the six channels, and thus is the first to be affected by pathogenic factors. Its course begins at the head, descends to the nape of the neck, and runs along the back of the body, hence the symptoms of headache, stiffness in the neck, and rigidity in the waist and spine. The Lungs govern the defensive qi (卫气), the Liver governs the nutritive qi (营气), and both are ultimately governed by the Taiyang channel. The Taiyang channel resides in the skin and hair, and both the defensive and nutritive qi are under the jurisdiction of the skin and hair. In epidemic disease, when the defensive qi is obstructed and the nutritive qi is stagnant, the treatment should clear the heat from the nutritive qi and disperse the obstruction of the defensive qi. The treatment should cool the Metal element (Lung), nourish the Water element (Kidney), and open the skin and hair. The formula Yuan Shuang Dan is the main treatment for this condition.

Yuan Shuang Dan
Treats headache and stiffness in the neck and back, fever, and thirst.

Floating萍 (three money), Ophiopogon japonicus (two money, with the heart removed), Scrophularia ningpoensis (two money), Paeonia suffruticosa root bark (two money, washed with wine), Paeonia lactiflora (one money)
Glycyrrhiza uralensis (one money), Zingiber officinale (three money, sliced), Ziziphus jujuba (two pieces, split)

Decoct in water, take while hot, and cover with clothing to induce a slight sweat. Another variation omits Scrophularia ningpoensis and Ophiopogon japonicus; the treatment is the same.

身痛脉紧烦躁无汗瘟疫在太阳,脉浮、头痛、发热、汗出,以风强而气不能闭也。若脉浮而紧,发热恶寒,身痛腰疼,烦躁无汗而喘促者,是寒束而邪不能泄也。盖瘟疫有汗,寒疫无汗,以风性疏泄,而寒性闭藏,卫阳过闭,邪不能泄,营郁莫达,则烦躁喘促。与伤寒同治,宜以浮萍黄芩,清散经络之热也。
浮萍黄芩汤浮萍(三钱) 黄芩(一钱) 杏仁(二钱,泡去皮、尖) 甘草(二钱,炙) 生姜(三钱)
大枣(二枚,劈) 流水煎大半杯,温服,覆衣。
烦热燥渴(烦热燥渴与前发热作渴不同。故用白虎而不用元霜矣。)
病在太阳经,未入阳明之腑,不至遽生烦渴。若阳明燥盛之人,经热外遏,燥气内应,则见烦渴。阳明从燥金化气,腑燥发作,故有燥热便难之症。今腑燥未作,胸燥先动,是以烦渴生焉。其太阳表症未解,宜浮萍石膏汤清金而解表,绝其燥热入腑之源。表症已解,第以白虎加元麦汤清燥生津。气虚者加人参以益气,因表解而阳虚,恐燥去而阳亡也。

Body pain, tight pulse, restlessness, no sweating—this indicates an epidemic illness located in the Taiyang stage. A floating pulse, headache, fever, and sweating occur because the wind is strong and the qi cannot close. If the pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, lumbar pain, restlessness, no sweating, and shortness of breath, this is due to cold binding the body and preventing the pathogen from being expelled. In general, epidemic diseases (wēnyì) are accompanied by sweating, whereas cold epidemics (hán yì) are not, because wind has a dispersing nature, while cold has a closing nature. When the defensive yang is overly closed, the pathogen cannot be expelled, and the nutritive qi becomes stagnant and cannot circulate, leading to restlessness and shortness of breath. This condition is treated similarly to shanghan (cold injury), and it is appropriate to use fuping (herb of floating萍) and huangqin (Scutellaria root) to clear and disperse the heat from the meridians.

Fuping Huangqin Tang
Fuping (3 qian), Huangqin (1 qian), Xingren (2 qian, soaked and peeled), Gancao (2 qian, charred), Shengjiang (3 qian), Dazao (2 pieces, sliced).
Boil with running water to make a little more than half a cup, take warm, and cover with clothing.

Restlessness, heat, dryness, and thirst (This condition of restlessness, heat, dryness, and thirst differs from the previous one of fever with thirst. Hence, Baishu Tang is used, and Yuanshuang is not.)

The illness is located in the Taiyang meridian and has not yet entered the Yangming organ, so it will not quickly lead to restlessness and thirst. However, in individuals with excessive dryness in the Yangming stage, when the heat of the meridian is externally obstructed and dryness internally corresponds, restlessness and thirst will appear. The Yangming stage is associated with the dry metal element; when the organ dryness manifests, it results in a syndrome of dry heat with difficulty in defecation. At present, the organ dryness has not yet occurred, but the chest dryness has already activated, hence restlessness and thirst arise. Since the exterior symptoms of Taiyang have not yet resolved, it is appropriate to use Fuping Shigao Tang (Fuping and Shigao Decoction) to clear the metal (lung) and resolve the exterior, thereby cutting off the source of dry heat entering the organ. Once the exterior symptoms are resolved, use Baishu Jia Yuanmai Tang (Baishu Decoction with Yuanmai) to clear dryness and generate body fluids. For those with qi deficiency, add renshen (ginseng) to strengthen the qi, because when the exterior symptoms are resolved, yang deficiency may occur, and we fear that the dryness may be dispelled but yang may be lost.

白虎加元麦汤 治太阳经罢,烦热燥渴。
石膏(三钱, ) 知母(一钱) 甘草(一钱) 粳米(一撮) 元参(二钱) 麦冬(三钱,去心)
流水煎至米熟,取大半杯,热服。
人参白虎加元麦汤 治太阳经罢,气虚烦渴。
石膏(三钱, ) 知母(钱半,酒炒) 炙草(一钱) 粳米(一撮) 人参(一钱) 元参(二钱)
麦冬(三钱,去心)
流水煎至米熟,取大半杯,热服。
卷之二·论治 瘟疫六经治法
阳明经
目痛鼻干阳明以燥金主令,足阳明以戊土而化气于燥金,太阴胜则阳明化气而为湿,阳明胜则太阴化气而为燥,故阳明之经易于病燥。冬水失藏,相火升,胃津槁,脾精亦亡。太阴之湿,久化阳明之燥,春夏感病,卫阳遏闭,营热郁发,土焦金燔,燥气愈盛,其经挟鼻络目,行身之前,故目痛鼻干而身热不卧。阳莫胜于阳明,燥热在经,不得泄越,迟则胃腑积热,脏阴渐枯,便伏异日危机。于其腑热未动之时,凉泄经络,以清其热,则后患绝矣。素雪丹主之。

White Tiger Decoction with Radix Scrophulariae
Treats after the Taiyang syndrome has resolved, with symptoms of restlessness, heat, dryness, and thirst.
Gypsum (three qian), Anemarrhena (one qian), Licorice (one qian), Glutinous Rice (a small handful), Radix Scrophulariae (two qian), Ophiopogon (three qian, with heart removed).
Decoct with running water until the rice is cooked, take about half a large cup, warm.

White Tiger Decoction with Ginseng and Radix Scrophulariae
Treats after the Taiyang syndrome has resolved, with symptoms of qi deficiency, restlessness, and thirst.
Gypsum (three qian), Anemarrhena (one and a half qian, wine-fried), Fried Licorice (one qian), Glutinous Rice (a small handful), Ginseng (one qian), Radix Scrophulariae (two qian), Ophiopogon (three qian, with heart removed).
Decoct with running water until the rice is cooked, take about half a large cup, warm.

Volume Two · On Treatment · Methods for Treating Pestilence According to the Six Channels
Yangming Channel
Eye pain and dry nose: The Yangming channel is governed by the dry metal element. The foot Yangming channel, associated with the earth element (Wu Tu), transforms its qi from the dry metal. When Taiyin prevails, Yangming transforms into dampness; when Yangming prevails, Taiyin transforms into dryness. Thus, the Yangming channel is prone to dryness. When winter water fails to store, the assistant fire rises, the stomach fluids wither, and the spleen essence is also lost. The dampness of Taiyin, over time, transforms into the dryness of Yangming. In spring and summer, when disease is contracted, the defensive yang is obstructed, the nutritive heat is stagnated and erupts, the earth becomes scorched and the metal burned, and the dryness pathogen becomes even more intense. The channel passes by the nose and connects to the eyes, traveling along the front of the body, hence the symptoms of eye pain, dry nose, and body heat with inability to sleep. No yang is greater than Yangming; when dryness and heat reside in the channel, they cannot be released. If delayed, heat accumulates in the stomach, the internal organs' yin gradually withers, and a future crisis lies in wait. When the heat in the腑 has not yet become active, cool and drain the meridians to clear the heat, and future complications can be avoided. Suxue Dan is the principal treatment.

素雪丹 治阳明身热目痛,鼻干不卧,胸烦口渴。
浮萍(三钱) 石膏(三钱,研) 麦冬(二钱,去心) 元参(二钱) 葛根(二钱)
丹皮(二钱,酒洗) 白芍(一钱) 生姜(三钱) 甘草(一钱)
流水三杯,粳米一撮,煎大半杯,去渣,热服,覆衣取少汗。呕者,加制半夏二钱。
瘟病方传阳明之经,腑热未作,法宜清热而发表。热甚者,必伤肺气,当用人参白虎汤清金泄热,益气生津,乃为妙善。(人参白虎汤见前。)
目痛鼻干呕吐泄利三阳之经,阳明为盛。足阳明从燥金化气,太阳表邪不解,经热内传,火性就燥,必入阳明。
阴盛于里,而阳盛于表,腑燥未作,经燥先动,胆木逆行而贼胃土,胃气壅遏,不能容受,故呕吐而泄利。缘经邪郁迫其腑气故也。
浮萍葛根汤 治阳明经证,目痛鼻干,烦渴不卧。
浮萍(三钱) 葛根(二钱) 石膏(二钱, ) 元参(二钱) 甘草(一钱) 生姜(三钱)

Suxue Dan
Treats Yangming syndrome with body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, chest distress, and thirst.
Fuping (three qian), Shigao (three qian, ground), Maodong (two qian, with core removed), Yuan Shen (two qian), Gegen (two qian)
Danhpi (two qian, washed with wine), Baishao (one qian), Shengjiang (three qian), Gancao (one qian)
Three cups of running water, one撮 of Jingmi, decocted to just over half a cup, strain, and take warm. Cover with clothing to induce a slight sweat. If vomiting occurs, add Zhi Banxia (two qian).

When a febrile disease enters the Yangming channel, and the organ heat has not yet manifested, the method should be to clear heat and promote the exterior. When heat is severe, it will surely injure the lung qi; in such cases, Ren Shen Bai Hu Tang should be used to clear the metal (lung) heat, release heat, strengthen qi, and generate body fluids, which is the most skillful treatment. (Ren Shen Bai Hu Tang is mentioned earlier.)

Eye pain, dry nose, vomiting, and diarrhea are symptoms of the three yang meridians, with Yangming being the most prominent. The foot Yangming meridian transforms into the dry metal qi. If the exterior pathogen of Taiyang does not resolve, channel heat will internally transmit; fire tends toward dryness, so it will enter Yangming.

Yin is excessive within the body, while Yang is excessive on the surface. The organ dryness has not yet occurred, but the channel dryness has already moved. The gallbladder wood rebels and injures the stomach earth, causing the stomach qi to become obstructed and unable to accommodate, hence vomiting and diarrhea occur. This is due to the meridian pathogen pressing upon the organ qi.

Fuping Gegen Tang
Treats Yangming channel syndrome with eye pain, dry nose, thirst, and inability to lie down.
Fuping (three qian), Gegen (two qian), Shigao (two qian), Yuan Shen (two qian), Gancao (one qian), Shengjiang (three qian)

流水煎大半杯,热服。
浮萍葛根芍药汤 治阳明经泄泻。
浮萍(三钱) 葛根(三钱) 石膏(一钱, ) 元参(二钱) 甘草(一钱) 芍药(二钱)
流水煎大半杯,热服。
浮萍葛根半夏汤 治阳明经呕吐。
浮萍(三钱) 葛根(二钱) 石膏(二钱) 元参(一钱) 芍药(一钱) 生姜(三钱)
半夏(二钱,制) 甘草(五分)
流水煎大半杯,热服。
阳明腑证:汗出潮热谵语腹满便秘病传阳明经,不得汗解,腑阳素旺之人,以经热郁蒸,而腑热内作。开其皮毛,则见大汗淋漓,第汗愈泄而土愈焦,燥愈增而热愈盛。每申酉之交,应时发热,如潮汐不爽,是谓潮热。燥土消烁心液,故谵语。燥矢壅遏腑气,故满痛。迟则脏阴耗亡,营气郁陷,生死攸关,不可不急下也。
泄以大小承气,而加养阴凉血之味,脏阴续复,营郁外达矣。
调胃承气加芍药地黄汤大黄(二钱) 甘草(一钱) 芒硝(一钱) 芍药(二钱) 生地(五钱)

Fuping Gegeng Shaoyao Decoction
For diarrhea due to Yangming syndrome.
Fuping (3 qian), Gegeng (3 qian), Shigao (1 qian), Yuan Shen (2 qian), Gancao (1 qian), Shaoyao (2 qian)
Boil with running water to make slightly more than half a cup, and take warm.

Fuping Gegeng Banxia Decoction
For vomiting due to Yangming syndrome.
Fuping (3 qian), Gegeng (2 qian), Shigao (2 qian), Yuan Shen (1 qian), Shaoyao (1 qian), Sheng Jiang (3 qian), Banxia (2 qian, prepared), Gancao (5 fen)
Boil with running water to make slightly more than half a cup, and take warm.

Yangming Fu Syndrome:
Sweating, tidal fever, delirium, abdominal distension, constipation — the disease has transmitted to the Yangming meridian and cannot be resolved by sweating. In individuals with naturally strong Yang in the bowels, heat from the meridian accumulates and evaporates, leading to internal heat in the bowels. If the skin pores are opened, profuse sweating occurs; yet the more sweat is expelled, the drier the body becomes, and the greater the dryness and heat. At the time of the Shen and You hours (5–7 PM), fever occurs regularly, like the tides, without fail — this is called tidal fever. Dryness consumes the heart fluids, hence delirium. Dry, hardened stool obstructs the bowel qi, hence fullness and pain. If delayed, internal yin will be consumed, nourishing qi will stagnate, and life and death will be at stake — urgent purgation is essential.

Purge with the Major and Minor Chengqi Decoctions, and add herbs to nourish yin and cool the blood. Internal yin will be restored, and stagnated nourishing qi will be released.

Tiao Wei Cheng Qi Tang with Shaoyao and Sheng Di
Dahuang (2 qian), Gancao (1 qian), Mangxiao (1 qian), Shaoyao (2 qian), Sheng Di (5 qian)

流水煎一杯,去渣,入芒硝,火化温服。
小承气加芍药地黄汤大黄(二钱) 浓朴(钱半,炒) 枳实(一钱,炒) 芍药(二钱) 生地(六钱)
流水煎一杯,温服。
大承气加芍药地黄汤大黄(二钱) 芒硝(一钱) 浓朴(钱半,炒) 枳实(一钱,麸炒) 芍药(二钱)
生地(六钱)
流水煎一杯,去渣,入芒硝,火化,温服。不下,再服。
卷之二·论治 瘟疫六经治法
少阳经
胁痛耳聋少阳经以相火主令,足少阳以甲木而化气于相火,须则下蛰而温肾水,逆则上炎而刑肺金,故少阳经最易病火。瘟病寒水失藏,相火炎蒸,已旺于衰废之时。春夏感病,卫闭营郁,热盛火发,势当得令之候,愈极重赫。彼少阳伤寒,二阳在表,三阴在里,阳盛则热,阴盛则寒,少阳居表里之半,是以往来寒热。至于瘟病,三阴经气从阳化热,故但热而无寒也。其经自头下项,络耳循胁,行身之侧,故胸胁痛而耳聋。火曰炎上,炎上作苦,故咽干而口苦。相火内郁,则刑肺金。甲木内郁,则克胃土。外无泄路,势必焦土流金而入阳明。当以清凉和解之法,散其炎烈。红雨丹主之。

Boil with running water in one cup, strain, add mirabilite, heat until dissolved, and take warm.
Small Chengqi Decoction with Peony and Rehmannia:
Rhubarb (two qian), Magnolia Bark (half a qian, stir-fried), Citrus Aurantium (one qian, stir-fried), Peony Root (two qian), Rehmannia Root (six qian).
Boil with running water in one cup, take warm.
Large Chengqi Decoction with Peony and Rehmannia:
Rhubarb (two qian), Mirabilite (one qian), Magnolia Bark (half a qian, stir-fried), Citrus Aurantium (one qian, stir-fried with bran), Peony Root (two qian), Rehmannia Root (six qian).
Boil with running water in one cup, strain, add mirabilite, heat until dissolved, take warm. If no effect, take again.

Volume Two: On Treatment – Methods of Treating Pestilence According to the Six Channels
Shaoyang Channel
Pain in the flanks and deafness. The Shaoyang Channel is governed by phase fire; the foot Shaoyang channel, governed by Jia Mu, transforms qi into phase fire. When it descends, it hides and warms the kidney water; when it rises, it inflames upward and injures the lung metal. Hence, the Shaoyang Channel is most susceptible to fire disorders. In pestilential diseases, the cold water of the kidneys is lost, and phase fire is inflamed and intensified, already flourishing at a time of decline. In spring and summer, when the disease is contracted, the defensive qi is closed, the nutritive qi is stagnant, heat is intense, fire erupts, and the condition is at its peak of severity. In cases of Shaoyang cold damage, the two Yang channels are on the exterior, the three Yin channels are on the interior; when Yang is strong, there is heat; when Yin is strong, there is cold. The Shaoyang Channel lies between exterior and interior, hence the alternating chills and fever. As for pestilence, the qi of the three Yin channels transforms into heat from Yang, hence there is only heat and no cold. The channel runs from the head down the back of the neck, connects to the ear, follows the side of the body along the胁, hence the pain in the chest and flanks and deafness. Fire rises upward; when it rises, it produces bitterness, hence the dry throat and bitter mouth. When phase fire is internally stagnant, it injures the lung metal. When Jia Mu is internally stagnant, it overcomes the stomach earth. With no outlet externally, it must inevitably scorch the earth and melt the metal, entering the Yangming channel. One should use a cooling and harmonizing method to disperse the intense heat. Hongyu Dan is the principal treatment.

红雨丹 治少阳胸胁疼,耳聋,口苦咽干。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱) 芍药(一钱) 甘草(一钱) 丹皮(一钱) 元参(钱半)
生姜(二钱)
流水煎大半杯,热服,覆衣取微汗。
三阳经络皆受其病,而未入于腑者,法应汗之,但瘟病与伤寒、伤风,寒暄异气,不宜麻桂辛温,滋以清润之剂,凉泄经络燥热,方是瘟病汗法。其伤在卫气,而病在营血,营郁发热,故用丹皮、芍药,泄热而凉营也。
目眩耳聋口苦咽干胸痛胁痞呕吐泄利瘟疫阳明经热不解,则入少阳之经,少阳在二阳之里,三阴之表,阴盛则传太阴之脏,阳盛则传阳明之腑。少阳者,入腑入脏之门户,瘟疫营郁热盛,火旺木枯,故但传胃腑,而鲜入脾脏。
传胃则木邪逼土,腑气郁遏而生吐利,是宜清散经邪,杜其入腑之路也。
小柴胡加花粉芍药汤 治少阳经目眩耳聋,口苦咽干,胸痛。
柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 半夏(钱半,制) 甘草(一钱) 生姜(二钱) 芍药(二钱)

Hongyu Dan
Treats Shaoyang syndrome with chest and胁 pain, deafness, bitter taste in the mouth, and dry throat.

Bupleurum (2 qian), Scutellaria (1 qian), Peony root (1 qian), Licorice (1 qian), Tree Peony bark (1 qian), Radix Scrophulariae (1.5 qian)
Fresh ginger (2 qian)

Decoct in running water to make a large half-cup, take warm, cover with clothing to induce a slight sweat.

When all three yang meridians are affected by the disease, but it has not yet entered the interior organs, the method should be to induce sweating. However, in the case of Wen disease, which differs from colds and fevers in that it is caused by different climatic pathogens, the use of pungent-warm herbs such as Ephedra and Cinnamon twig is inappropriate. Instead, nourishing formulas with cooling and moistening properties should be used to clear and drain the dry heat in the meridians—this is the proper sweating method for Wen disease. The injury occurs at the level of Wei Qi, while the disease resides in the Ying and Xue. Stagnation of Ying Qi causes fever, hence the use of Tree Peony bark and Peony root to clear heat and cool the Ying.

Dizziness, deafness, bitter taste in the mouth, dry throat, chest pain,胁 fullness, vomiting, diarrhea—these are symptoms of Wen disease with unresolved heat in the Yangming meridian, which then enters the Shaoyang meridian. Shaoyang lies within the second yang and on the exterior of the three yin. If Yin is excessive, it transmits to the Zang (solid) organs of Taiyin (Spleen); if Yang is excessive, it transmits to the Fu (hollow) organs of Yangming (Stomach). Shaoyang is the gateway to the腑 and臟. In Wen disease, when Ying Qi stagnates and heat is excessive, fire is strong and Wood (Liver) is dry, hence the condition tends to transmit to the Stomach腑, and rarely enters the Spleen脏.

If it transmits to the Stomach, the Wood (Liver) pathogen forces the Earth (Spleen), leading to obstruction of腑 qi and the production of vomiting and diarrhea. Therefore, it is appropriate to clear and disperse the meridian pathogen, blocking its entry into the腑.

Xiaochaihu Tang with Trichosanthes root and Peony root
Treats Shaoyang syndrome with dizziness, deafness, bitter taste in the mouth, dry throat, and chest pain.

Bupleurum (3 qian), Scutellaria (2 qian), Prepared Pinellia (1.5 qian), Licorice (1 qian), Fresh ginger (2 qian), Peony root (2 qian)

天花粉(二钱)
流水煎大半杯,热服,覆衣取微汗。
大柴胡加元参地黄汤 治少阳经传阳明胃腑,呕吐泄利。
柴胡(三钱) 黄芩(一钱) 半夏(二钱,制) 芍药(二钱) 枳实(一钱,麸炒)
大黄(二钱)
生姜(二钱) 大枣(二枚,劈) 元参(一钱) 生地(二钱)
流水煎大半杯,温服。
三阳传胃瘟病经热不解,外泄无路,断无但在经络,不传胃腑之理。此自然之层次,则宜用攻泄。盖胃土燥热,必烁脏阴,其肺脾肝肾精液,久为相火煎熬,益以燥热燔蒸,脏阴必至枯竭。是当滋其脏阴,泄其腑热,勿令阳亢而阴亡也。白英丹主之。
白英丹 治阳明腑病,谵语腹满,潮热作渴。
大黄(三钱) 芒硝(一钱) 炙草(一钱) 枳实(一钱,炒) 浓朴(钱半,姜汁炒) 元参(二钱) 麦冬(四钱,去心) 丹皮(二钱) 芍药(二钱) 生地(三钱)

Tianhuafen (two qian)
Decoct with running water until it fills about half a cup, take it warm, and cover oneself with clothing to induce a slight sweat.

Da Chai Hu Tang with added Yuan Shen and Sheng Di Huang
Treats cases where the Shao Yang syndrome has transmitted to the Yang Ming stomach腑, presenting with vomiting and diarrhea.

Herbs and Dosages:

  • Chai Hu (three qian)
  • Huang Qin (one qian)
  • Ban Xia (two qian, processed)
  • Shao Yao (two qian)
  • Zhi Shi (one qian, stir-fried with bran)
  • Da Huang (two qian)
  • Sheng Jiang (two qian)
  • Da Zao (two pieces, split)
  • Yuan Shen (one qian)
  • Sheng Di Huang (two qian)

Decoct with running water until it fills about half a cup, and take it warm.

In San Yang febrile disease, when the heat has transmitted to the stomach and cannot be externally expelled, it is impossible for the heat to remain only in the meridians without transmitting to the腑. This is the natural progression of disease, and thus, purgation is appropriate. The Stomach Earth is dry and hot, which scorches the internal yin of the organs. The essence and fluids of the lungs, spleen, liver, and kidneys have long been scorched by relative fire, further intensified by dry heat and burning, leading inevitably to exhaustion of the internal yin. Therefore, it is necessary to nourish the internal yin of the organs and purge the heat of the腑, so as not to allow yang excess to lead to yin depletion. Bai Ying Dan is the main treatment for this.

Bai Ying Dan
Treats Yang Ming腑 disease with delirium, abdominal distension, tidal fever, and thirst.

Herbs and Dosages:

  • Da Huang (three qian)
  • Mang Xiao (one qian)
  • Zhi Cao (one qian)
  • Zhi Shi (one qian, stir-fried)
  • Chun Pu (half a qian, stir-fried with ginger juice)
  • Yuan Shen (two qian)
  • McDoor (four qian, with core removed)
  • Dan Pi (two qian)
  • Shao Yao (two qian)
  • Sheng Di Huang (three qian)

流水煎大半杯,热服。
阳明戊土,位居三阳之长,阳盛之极,必皆归宿阳明而入胃腑。瘟疫三阴脏病,悉以胃热为之根本,虽曰五脏六腑皆受病,而阳明胃腑实其纲领也。其里热发作,不拘在何脏腑,总以泄胃为主,而兼清本部。但肠胃未至燥结,则第滋脏阴,不须承气。即燥结未甚,亦当俟之经尽之后,腑邪内实,始用泄热滋阴之法,一下而清矣。若燥热隆盛,则不拘日数,俱可泄下,是当用伤寒急下之法,不可循伤寒缓攻之条,以其内热郁伏,原与伤寒不同也。
三阳传胃发斑瘟疫三阳经病,营郁热盛,势必内传胃腑,胃阳素旺,燥热感发,经腑同气,表里俱病,腑热内逼,而脏阴消烁,过经不解则危。瘟疫所最忌者,营热不能外泄。盖以卫盛而营衰,脾阴虚而胃阳旺也。若脾阴不衰,胃阳不旺,六经既遍,邪欲内传,而脏气 格,外御经邪,热无内陷之隙,则蒸泄皮毛,发为斑点,而病轻矣。若一入胃腑,腑阳日盛,则脏阴日枯,不得不用泄法,缓则泄于经尽之后,急则泄于经尽之前。腑热一清,则经热外达而红斑发矣。

Decoct with running water to make most of a cup, and take it warm.

The Yangming meridian, associated with the earth element (Wu Tu), occupies the position of the eldest among the three yang meridians. When yang reaches its extreme, all pathogenic factors will settle in the Yangming and enter the stomach腑. Diseases of the three yin organs caused by epidemic fevers are all fundamentally due to internal stomach heat. Although it is said that all five zang and six fu organs may be affected, the Yangming stomach腑 is indeed the central principle. When internal heat manifests, regardless of which organ or腑 it affects, the main treatment should be to purge the stomach, while also clearing the affected area. However, if the intestines and stomach have not yet become dry and hardened, one should merely nourish the yin of the zang organs and not use Chengqi (a class of purgative formulas). Even if dryness and hardness have not become severe, one should wait until the meridian stage has passed, and only when the腑 is filled with internal pathogens should the method of clearing heat and nourishing yin be used, resulting in one purge that clears the condition. If dry heat is intense, regardless of the number of days, purging may be used at any time. In such cases, the urgent purging method used in febrile diseases (shanghan) should be applied, and one should not follow the gradual attack methods used in febrile diseases, because the internal heat is concealed and differs fundamentally from that of febrile disease.

When the three yang meridians transmit the disease to the stomach and cause eruptions, the nutritive qi is congested with heat, and the pathogenic factors are bound to transmit internally to the stomach腑. Since the stomach yang is naturally strong, dry heat is easily provoked. The meridians and腑 share the same qi, so both exterior and interior are affected. Internal heat from the腑 presses inward, causing the yin of the zang organs to wither. If the condition does not resolve by the time the meridian stage has passed, it becomes dangerous. The most feared aspect of epidemic disease is that nutritive heat cannot be expelled externally. This is because the defensive (wei) qi is strong while the nutritive (ying) qi is weak, and the spleen yin is deficient while the stomach yang is excessive. If the spleen yin is not deficient and the stomach yang is not excessive, when the six meridians have been fully affected and the pathogenic factors wish to transmit inward, the zang organs will resist and defend against the meridian pathogens. In this case, heat cannot find a way to invade internally, and instead it is expelled through the skin, manifesting as spots, and the illness becomes mild. However, if the pathogenic factors enter the stomach腑, and the腑 yang grows stronger day by day, the yin of the zang organs will gradually wither, and purging becomes unavoidable. If the condition is not urgent, purging should occur after the meridian stage has passed; if it is urgent, purging should occur before the meridian stage has passed. Once the heat in the腑 is cleared, the heat in the meridians will be expelled outward, and red spots will appear.

卷之二·论治 瘟疫六经治法
太阴经
腹满嗌干太阴以湿土主令,手太阴以辛金而化气于湿土,阳明盛则太阴化气而为燥,太阴盛则阳明化气而为湿,故百病之在太阴皆是湿,而惟温病之在太阴则化湿为燥。以其冬水失藏,相火泄而脾阴烁,春夏感病,营郁热旺,湿气自当愈耗。其经自足走胸,行身之前,布胃络嗌,故病传太阴,则腹满而嗌干。太阴之湿夺于阳明之燥,燥亢湿枯必死。是宜清散皮毛,泄阳明之燥,而滋太阴之湿也。黄酥丹主之。
黄酥丹 治太阴腹满嗌干,发热作渴。
浮萍(三钱) 生地(四钱) 炙草(一钱) 丹皮(二钱,酒洗) 芍药(二钱) 生姜(三钱)
流水煎大半杯,热服。一方去芍药加枣,名浮萍地黄汤。治同。
卷之二·论治 瘟疫六经治法
少阴经
干燥发渴少阴以君火主令,足少阴以癸水而化气于君火,阳盛则丁火司权而化热,阴盛则癸水违令而生寒,故百病之在少阴多是寒,而惟温病之在少阴则化寒为热。以其冬不藏精,水亏火泄,春夏感病,更值火旺水虚之候。其经贯肾络肺而系舌本,故口燥舌干而渴。肾者主水,人身水火对列,水枯而火亢,则人亡矣。是宜清散皮毛,泄君火之亢而益肾水之枯也。紫玉丹主之。

Volume II · On Treatment: Therapeutic Methods for Epidemic Diseases According to the Six Channels
Taiyin Channel

Abdominal fullness and dry throat. The Taiyin channel is governed by damp earth; the Shou Taiyin (Lung) is governed by Metal (Jin) and transforms its qi from damp earth. When Yangming is excessive, Taiyin transforms its qi into dryness; when Taiyin is excessive, Yangming transforms its qi into dampness. Thus, all diseases affecting Taiyin are damp, but only in warm diseases affecting Taiyin does damp transform into dryness. This is because winter water fails to be stored, lesser fire leaks, and the spleen yin is scorched. In spring and summer, when disease is contracted, nutritive qi stagnates with excessive heat, and dampness naturally becomes even more depleted. The Taiyin channel runs from the foot to the chest, traversing the front of the body, and distributes to the stomach and throat. Hence, when disease is transmitted to Taiyin, the result is abdominal fullness and dry throat. When the dampness of Taiyin is overcome by the dryness of Yangming, excessive dryness and depleted dampness will lead to death. Therefore, it is appropriate to clear and disperse the skin and hair, to drain the dryness of Yangming, and to nourish the dampness of Taiyin. The formula Huangsu Dan is the primary treatment.

Huangsu Dan
Treats abdominal fullness and dry throat in Taiyin, with fever and thirst.

Fuping (three money), Shengdi (four money), Zhi Cao (one money), Danpi (two money, washed with wine), Shaoyao (two money), Shengjiang (three money).

Boil with running water to make a large half-cup, and take it warm. Another formulation removes Shaoyao and adds dates, named Fuping Dihuang Tang; it is used for the same condition.

Volume II · On Treatment: Therapeutic Methods for Epidemic Diseases According to the Six Channels
Shaoyin Channel

Dryness and thirst. The Shaoyin channel is governed by sovereign fire; the Zu Shaoyin (Kidney) transforms its qi from Gui water in relation to sovereign fire. When Yang is excessive, the fire of Ding takes control and transforms into heat; when Yin is excessive, Gui water rebels against the command and generates cold. Thus, most diseases affecting Shaoyin are cold, but only in warm diseases affecting Shaoyin does cold transform into heat. This is because in winter, essence fails to be stored, water is deficient and fire leaks. In spring and summer, when disease is contracted, it is especially during a time when fire is strong and water is weak. The Shaoyin channel passes through the kidney, connects to the lung, and is connected to the root of the tongue. Hence, the mouth is dry, the tongue is dry, and thirst arises. The kidney governs water; in the human body, water and fire are opposed. When water is dry and fire is excessive, the person will die. Therefore, it is appropriate to clear and disperse the skin and hair, to drain the excess of sovereign fire, and to nourish the dryness of kidney water. The formula Zi Yu Dan is the primary treatment.

紫玉丹 治少阴口燥舌干,发热作渴。
浮萍(三钱) 生地(四钱) 知母(二钱,酒洗) 元参(三钱) 炙草(一钱) 天冬(二钱,去心)
生姜(三钱)
流水煎大半杯,热服,覆衣。一方加丹皮、花粉,去知母、甘草名浮萍天冬汤。治同。
卷之二·论治 瘟疫六经治法
厥阴经
烦满囊缩厥阴以风木主令,手厥阴以相火而化气于风木,治则木达而化温,病则火郁而生热。以厥阴乙木原胎丁火,故厥阴之经,最易病热,瘟病卫闭而遏营血,营郁是以发热。而营藏于肝,方隆冬火泄,营血已伤腾沸,春夏感病,卫闭营遏,血热更剧。其经自足走胸,行身之侧,循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。手厥阴之火,扇以足厥阴之风,风烈火炎,煎迫营血,枯槁命殒,是宜清散皮毛,泄相火之炎,而滋风木之燥也。苍霖丹主之。
苍霖丹 治厥阴烦满囊缩,发热作渴。
浮萍(二钱) 生地(四钱) 芍药(二钱) 当归(二钱,酒洗) 丹皮(二钱) 甘草(钱五)

Zi Yu Dan
Treats dry mouth and dry tongue of the Shao Yin syndrome, with fever and thirst.
Herba Polygoni Persicifoliae (3 qian), Rehmannia glutinosa (4 qian), Anemarrhena asphodeloides (2 qian, washed with wine), Scrophularia ningpoensis (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian, honey-fried), Tian Dong (2 qian, with core removed).
Zingiber officinale (3 qian).
Decoct in running water to about half a cup, take warm, and cover with clothing. Another formula adds Moutan Cortex and Trichosanthes kirilowii, removes Anemarrhena asphodeloides and Glycyrrhiza uralensis, and is named Fu Ping Tian Dong Tang. Treats the same condition.

Volume Two · On Treatment: Six Channel Methods for Pestilence
Jue Yin Channel
Frustration and fullness with retraction of the genital area. The Jue Yin channel is governed by wind-wood, and the Hand Jue Yin channel transforms qi from wind-wood through the assistant fire. In treatment, the wood should be unimpeded and warm; in disease, fire stagnates and generates heat. Since the Jue Yin channel, being the Yi Mu (乙木), originally carries the Ding Huo (丁火), it is most prone to heat disease. In pestilence, the defensive qi is closed and the nutritive blood is obstructed, leading to fever. As the nutritive blood is stored in the liver, during the severe cold of winter, it is already injured and boiling. In spring and summer, when illness is contracted, the defensive qi is closed and the nutritive blood is obstructed, making the blood heat even more severe. This channel runs from the foot to the chest, along the side of the body, and passes through the genitalia, connecting to the liver—hence the symptoms of frustration, fullness, and retraction of the genitalia. The fire of the Hand Jue Yin, fanned by the wind of the Foot Jue Yin, becomes violent and blazing, scorching and pressing the nutritive blood, leading to withering and death. It is therefore appropriate to clear and disperse the exterior, drain the heat of the assistant fire, and moisten the dryness of wind-wood. Cang Lin Dan is the principal treatment.

Cang Lin Dan
Treats frustration and fullness with retraction of the genital area, fever, and thirst.
Herba Polygoni Persicifoliae (2 qian), Rehmannia glutinosa (4 qian), Paeonia lactiflora (2 qian), Angelica sinensis (2 qian, washed with wine), Moutan Cortex (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 qian).

生姜(二钱)
流水煎大半杯,热服,覆衣取汗。
厥阴发斑瘟病传至厥阴,邪热斯甚,若木荣血畅,经脏润泽,营热不能内传,六经既遍,别无出路,则郁极外发而见红斑。若营虚不能透发,过时斑见而色带紫黑,营血败伤,多至不救。是宜解表凉血,使其营热发达,亦苍霖丹主之。
吴又可用达原饮治瘟疫,善矣。但瘟之愈,终由汗解,往往有下后,而仍自解以汗者,是瘟疫之需汗也,恐急矣。因思能发瘟疫之汗者,莫过于浮萍,其性凉散,入肺经,达皮肤,发汗甚于麻黄,本草载之详矣。间尝以之治瘟疫,辄效。后又质诸北海老医黄玉楸,颇与余意合。用之数年,历有成效,始敢笔之于书。并添三阴经治法,以补又可之所未及。
第医者,意也。兹不过规矩焉已耳。但有是方,未必有是病。神而明之,则又在存乎其人矣。
卷之二·论治
瘟症杂症治略
盖闻粗举其凡曰略。瘟疫中杂症亦复不少,而略之可乎?是盖有说焉。吴又可《瘟疫论》中已言者不载,伤寒杂症门中治法,可以裁取通融者不载,未曾经验与抄袭他人者不载。除此四者,虽欲不略而不能矣。盖未敢师心也,无庸多赘也,若讳言略而详之,是为画蛇添足。

Fresh Ginger (2 qian)
Boil with running water to fill a large half-cup, take it warm, and cover with clothing to induce sweating.

When a feverish epidemic disease reaches the Jueyin stage, the pathogenic heat becomes severe. If the liver (wood) is healthy and the blood flows smoothly, the viscera are moist and nourished, and the nutritive heat cannot internally transmit. Once the Six Channels have been fully affected and there is no further internal path, the heat becomes extremely condensed and is externally released as red rashes. If the nutritive qi is deficient and cannot properly erupt, the rash appears late and is dark purple in color. The nutritive blood is severely damaged, and recovery is often impossible. It is appropriate to release the exterior and cool the blood, allowing the nutritive heat to be properly dispersed; the formula Canglin Dan is suitable for this.

Wu Youke used Da Yuan Yin to treat epidemic fevers, which is a good approach. However, the resolution of epidemic fevers ultimately depends on sweating. Frequently, after purgation, the condition still resolves through sweating. Therefore, sweating is essential in treating epidemic fevers, and this must be done urgently. I considered that nothing is better than Fuping (Mallotus philippinensis) in inducing sweating in epidemic fevers. It is cool and dispersing, entering the Lung channel, reaching the skin, and inducing sweating more effectively than Mahuang (Ephedra). This is clearly recorded in the Bencao. I have occasionally used it to treat epidemic fevers, and it has always been effective. Later, I consulted with the elderly physician Huang Yuqiu from Beihai, and his views largely aligned with mine. After using it for several years with consistent results, I finally dared to write it down. I also added treatment methods for the Three Yin Channels to supplement what Wu Youke did not cover.

Medicine is an art of intuition. This is merely a rule or guideline. However, having a formula does not guarantee the presence of the corresponding disease. Whether one can apply it skillfully and clearly depends on the individual.

Volume Two · On Treatment
Brief Outline of Treatments for Febrile Diseases and Miscellaneous Conditions

It is said that to briefly outline the general principles is to call it a "summary." There are also many miscellaneous conditions within febrile diseases — can we omit them? There is a reason for this. What has already been discussed in Wu Youke’s Treatise on Pestilential Fevers is not included. What can be adapted from the treatment methods in the section on miscellaneous conditions of Shanghan Lun is also not included. What has not been personally experienced or copied from others is also not included. Apart from these four categories, even if one wished not to omit anything, it would be impossible. I have not dared to act on my own judgment, and there is no need for further elaboration. If one were to avoid mentioning the term "summary" and instead provide a detailed account, it would be like adding feet to a snake — unnecessary.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
衄血
衄血症治多端,伤寒书中亦详哉其言之矣。瘟疫衄血治法,凡可以取用伤寒门者,皆不采入。兹第论汗散一条。仲景治太阳风寒在表而致衄者,用麻桂以汗之。然又论曰,衄家不可发汗。二者似乎相反,而海藏解之,则谓衄家不可发汗者,盖为脉微也。若脉不微而浮紧、浮缓者,又当发散之矣。盖衄家之发散,散其经中之邪,使不得壅盛于经,迫而妄行。是麻、桂原非止衄之药,而其邪得散,则不治衄,而衄自止矣。至于瘟邪在表,而致衄者,不唯麻、桂不可服,即苏、芷、防风,亦无所可用。羌、柴性升,衄时似亦不宜。惟服绿糖饮,(见前。)往往取效。或加鲜姜数片,红枣数枚(去核。)更妙。盖绿豆清凉而非苦寒之品。洋糖发散而无升举之虞。
再加姜、枣以调和营卫,而表岂有不解者哉!且散而不升,而亦岂有稍防于衄者哉!或服不即汗,于煮豆时,再加浮萍二三钱。

Volume Two · On Treatment: Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Disorders
Epistaxis

The treatment of epistaxis varies greatly, and the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) has also spoken at great length about this. For the treatment of epistaxis in epidemic disease, any methods that can be drawn from the Shanghan Lun are not included here. I will discuss only the method of sweating and dispersion. Zhang Zhongjing treated cases of epistaxis caused by wind-cold pathogenic factors at the exterior level (Taiyang stage) by using Ma Huang and Gui Zhi to induce sweating. However, he also stated that patients prone to epistaxis should not be given sweat-inducing treatments. These two statements seem contradictory, but Li Gao (Hai Cang) explained that the prohibition of sweating in epistaxis patients applies specifically to those with a weak pulse. If the pulse is not weak, but rather floating and tight or floating and relaxed, then a dispersing method should be used. In such cases, the dispersing treatment aims to eliminate the pathogenic factors in the meridians, preventing them from accumulating and forcing the blood to flow improperly. Thus, Ma Huang and Gui Zhi were never intended as drugs to stop nosebleeds, but when the pathogen is dispersed, the nosebleed will stop on its own without the need for specific treatment.

As for cases of epistaxis caused by epidemic pathogenic factors at the exterior level, not only should Ma Huang and Gui Zhi not be used, but even herbs such as Su Zi (Perilla), Zhi (possibly Angelica root), and Fang Feng (Siler root) are also unsuitable. Qiang Huo (Notopterygium) and Chai Hu (Bupleurum), which have ascending properties, also seem unsuitable during nosebleeds. The only effective treatment is to take the Green Sugar Decoction (as mentioned earlier), which often yields good results. Fresh ginger slices and a few pieces of red dates (with the seeds removed) may be added, which enhances the efficacy even further. Green mung beans are cooling in nature but not bitter and cold. Refined sugar promotes dispersion without the risk of raising the Qi.

Adding ginger and dates helps harmonize the nutritive and defensive Qi, so how could the exterior not resolve? Furthermore, since the method disperses without ascending, how could it possibly cause any harm to the nosebleed? If the patient does not sweat immediately, during the preparation of the bean decoction, two to three qian of Fuping (Marsilea) may be added.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
吐血
衄出于肺,行清道。吐出于胃,行浊道。衄血之热在经主表,吐血之热在腑主里。血之存于胃中者,为守营之血,守而不走。诸阳受热,当汗不汗,热毒深入于中,其血为火所逼而上逆,随从肺窍出于咽而为吐矣。亦有蓄血上焦而吐者,瘟疫患此,始终一于为热。实者,犀角地黄汤,稍虚者,黄芩芍药等汤加减出入,便可奏效。仲景治坏病篇麻黄升麻汤,虽治阴阳错杂之唾血,但不善用之,反致害事。至《金匮》之升麻鳖甲汤,虽李云此方治疫疠时症,但亦用升麻,似非吐血者所宜。愚意,凡吐衄等症,药性之升者,总在所禁也。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
蓄血
血症应分为三等,衄、唾、吐、呕为上部,血结胸为中部,蓄血下焦为下部。夫血何以能蓄也?吴氏曰:病在太阳,当汗不汗,则瘀血在里,必血结也。《活人》云:失汗而热蓄在里,热化为血,其人善忘而如狂,血上逆则善忘,血下蓄则内急。吴又可曰:瘟疫失下,邪热久羁不泄,血为热搏,留于经络,败为紫血,溢于肠胃,腐为黑血,便色如漆,大便反易,合此三说,而蓄血之义始尽。盖病在太阳失汗,热蕴于中,血为热所抟,始流经络,继溢肠胃,则当下矣。斯时又失于下,邪热久羁不泄,瘀于下焦,故少腹 满急胀,皮见青紫筋,则蓄血之症成矣。其见症则有喜忘,如狂发狂,小便自利,□□大便色黑,谵妄燥渴,脉沉实结,皆蓄血之候。

Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on Epidemic and Miscellaneous Disorders
Hematemesis

Nasal hemorrhage originates from the lungs and follows the clear channel; vomiting originates from the stomach and follows the turbid channel. The heat of nasal hemorrhage resides in the meridians and affects the exterior; the heat of vomiting blood resides in the organs and affects the interior. The blood stored in the stomach is the blood that guards and nourishes the body, remaining in place and not escaping. When the yang channels are affected by heat and sweating does not occur when it should, heat-toxin deeply invades the interior. The blood is forced upward by fire, follows the orifices of the lungs, and exits through the throat, resulting in vomiting. There are also cases where blood accumulates in the upper jiao and causes vomiting. Those suffering from epidemic disease in this condition remain consistently affected by heat throughout. In cases of excess, the Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used; in slightly deficient cases, variations of the Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) with modifications may be employed, and thus the condition can be effectively treated. In the Treatise on Febrile Diseases by Zhang Zhongjing, the Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) is used for "bad diseases," though it treats saliva mixed with blood due to a mix of yin and yang disorders. However, if improperly used, it can cause harm. As for the Sheng Ma Bi Jia Tang (Cimicifuga and Turtle Shell Decoction) from the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet), although Li says this formula treats epidemic diseases of the season, it also contains Cimicifuga, which seems unsuitable for those with hematemesis. In my view, for all cases of hematemesis and epistaxis, herbs with ascending properties should be strictly prohibited.

Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on Epidemic and Miscellaneous Disorders
Blood Stasis

Blood disorders should be divided into three categories: nasal hemorrhage, spitting, vomiting, and regurgitation occur in the upper part of the body; blood stasis in the chest is the middle category; and blood accumulation in the lower jiao is the lower category. How can blood accumulate? Wu Youke says: If the disease is in the Taiyang stage and sweating does not occur when it should, then blood stasis occurs internally, and blood must congeal. The Huo Ren (probably a reference to Zhang Zhongjing's Shang Han Lun) says: Failure to sweat causes heat to accumulate internally, and heat transforms into blood. The patient forgets easily and behaves like a madman; if blood rises upward, forgetfulness occurs; if blood accumulates downward, internal urgency occurs. Wu Youke says: In epidemic disease, if purgation is not used, pathogenic heat lingers and is not expelled. Blood is struck by heat, remains in the meridians, and becomes purplish blood; it overflows into the intestines and becomes black blood. The stool is black as ink, and defecation becomes easier. Combining these three explanations, the meaning of blood stasis is fully understood. If the disease is in the Taiyang stage and sweating does not occur, heat accumulates internally. Blood is struck by heat, begins to flow through the meridians, and then overflows into the intestines, so it must be purged. At this time, if purgation is again neglected, pathogenic heat lingers and is not expelled, and blood stagnates in the lower jiao, hence the lower abdomen becomes full and tight, with blue-purple veins visible on the skin—then the condition of blood stasis is formed. The symptoms include forgetfulness, mania, and even madness; spontaneous urination; black-colored stool; delirium, dryness, and thirst; and a pulse that is deep, full, and tight—all are signs of blood stasis.

医者诊视,盒饭揣其少腹 满而痛,即问其小便。若小便不利,是津液留结,可利小便;(此层倍。)
若小便自利者,即是蓄血矣。若太阳病,有热结膀胱(太阳本经。)而如狂者,症之轻者也,宜桃仁承气汤。(此层又倍。)若阳明病,有蓄血而喜忘者,病之甚者也。抵当汤难用,可代以承气之类,加桃仁、红花、归尾等破血之物,或兼虚者,以玉烛散之类下之,则蓄血去而病痊矣。
上所言者,道其常也。余有一孙,名河,方十四五岁。感瘟疫二十余日不解,诊其脉,空虚而弱,不任寻按,亦并无喜忘如狂等症,但终日昏睡不清醒,按其腹,虽觉微痛,亦无 满急胀等候,医有议补者,余力持其不可,伊芳时余方料理儿病,未暇及孙,亦未服药,静候数日,突欲大便,随下紫血数斗,顿然清醒,此时方知其为蓄血。若当时一用补剂,则立毙矣。足见治瘟疫者,只知其常,而不知其变,犹作文看书之死于句下也。可不慎哉!笔之以俟高明者。

The physician examined the patient, palpating the lower abdomen and finding it full and painful, then inquired about urination. If urination was difficult, this indicated stagnation of body fluids, and the treatment should be to promote urination; (this layer is doubled.)
If urination was spontaneous, then it was a case of blood stasis. If it was Taiyang syndrome with heat accumulation in the bladder (the bladder is part of the Taiyang meridian) and the patient presented with mania, this was the milder form of the condition, and the appropriate treatment was Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Gentlemen); (this layer is doubled again.) If it was Yangming syndrome with blood stasis and the patient exhibited forgetfulness, this was the more severe form of the condition. Di Tang Tang (Pill of the Front) was difficult to use, and could be replaced with formulas of the Cheng Qi type, adding peach kernel, safflower, and tail of Angelica root, which are herbs that resolve blood stasis. If there was also deficiency, formulas such as Yu Zhu San (Jade Candle Powder) could be used to purge, and then the blood stasis would be removed and the disease would be cured.

What has been said above describes the usual pattern. I have a grandson named He, who is about fourteen or fifteen years old. He contracted an epidemic and remained unwell for over twenty days. When I examined his pulse, it was empty and weak, unable to bear pressure, and he did not exhibit symptoms such as forgetfulness or mania. He was merely drowsy and unresponsive all day. When I palpated his abdomen, there was slight pain, but no signs of distension or urgency. Some physicians suggested tonification, but I strongly opposed this. At that time, I was tending to my child's illness and had no time for my grandson, nor did he take any medicine. After waiting several days, he suddenly wanted to defecate and passed several bowls of dark purple blood. He then suddenly became lucid; at this point, I realized it was a case of blood stasis. Had a tonic been used at that time, he would have died immediately. This shows that those who treat epidemic diseases know only the usual patterns, but not the variations. It is like those who write or read and die by the sentence—stuck in the literal meaning. How careful one must be! I write this to await the judgment of those who are more learned.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
斑疹
斑疹二字,非以色言,以形言也。故发斑有红紫黑色之殊,而皆以斑名。点与皮平,绝不高起。其曰蚊迹者,状红斑之成点者也。曰锦纹者,状红斑之成片者也。疹则其形高出皮肤之上,大者若北方之高粮米,小者若小米,亦有红紫二色,而黑者殊少,较之发斑稍轻。
又有白疹发于卫分,形如苋种,色白,破之,中有清水。凡发此者,最吉,是邪从疹散也。斑疹形色已尽于斯。先以斑论,总因邪毒不解,留于血分所致。如当汗不汗,则表邪不解;当下不下,则里邪不解;下之早,则邪陷不解;当清不清,则火盛不解;当补不补,则无力不解。(瘟疫少见。)

Volume Two: On Treatment — A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Diseases
Spots and Rashes

The terms 斑疹 (spots and rashes) do not refer to color, but to form. Hence, spots may appear in shades of red, purple, or black, yet they are all called 斑. These spots are level with the skin and do not rise above it. What is called 蚊跡 ("mosquito traces") refers to red spots that appear as small dots; what is called 錦紋 ("brocade patterns") refers to red spots that appear as patches or sheets. Rashes, on the other hand, are raised above the skin. Larger ones are like the high grain of the north, smaller ones like millet. They also appear in red and purple, though black ones are very rare. Compared to spots, rashes are somewhat milder.

There is also a type of white rash that appears on the wei (defensive) level. It is shaped like the seeds of the amaranth plant, is white in color, and when broken, contains clear fluid. Those who develop this rash are most auspicious, for it indicates that the pathogen has been expelled through the rash. The forms and colors of spots and rashes have now been fully described.

First, considering 斑 (spots), they are generally caused by unresolved pathogenic toxins that remain in the blood. If one should sweat but does not, the exterior pathogen remains unresolved; if one should purge but does not, the interior pathogen remains unresolved; if purging is done too early, the pathogen becomes entrenched and remains unresolved; if one should clear heat but does not, the fire (heat) remains unresolved; if one should tonify but does not, the deficiency remains unresolved. (Epidemics are rare.)

或阳症而误温补,则阳亢不解;阴症而误寒凉,则阴凝不解。(瘟疫无此。)不解则直入阴分,郁而成热,以致液涸血枯而发,乃营卫俱剧之症。凡汗下温清俱不解,及足冷、耳聋、烦闷、咳呕者,便是发斑之候。鲜红者,吉;紫者,五死一生;黑则十死一生。并忌稠密成片。凡斑既出,脉洪数有力,身温足暖者,易治。脉沉小,足冷,元气弱者,难治。凡已出未出时,切忌妄投寒剂,并忌饮冷,恐伤胃气作呕吐。又忌香臭薰触,又不可妄发汗、妄攻下,虚其表里之气,其害尤甚。若脉弱者,或先有房事,要在审问之。凡治瘟斑,必细审人之虚实,症之表里,脉之有神无神为要。吴又可发斑条,只有下之一法,奚足以尽其变哉!成氏言发斑者戒发汗,而张景岳则以邪自外入者,仍自内出。凡脉数无汗,表症俱在者,必须仍从汗解,以犀角地黄汤为治斑要药,而以成氏不可汗之说为非。愚意成氏之所谓不可汗者,指麻桂紫苏而言,非指犀角地黄汤也。

If a yang syndrome is mistakenly treated with warming and tonifying agents, yang excess will not resolve; if a yin syndrome is mistakenly treated with cold and cooling agents, yin stagnation will not resolve. (This does not apply to epidemic fevers.) If unresolved, it will directly enter the yin aspect, stagnating and turning into heat, leading to fluid depletion and blood dryness, manifesting as a condition where both营 and 卫 are severely affected. When neither sweating, purging, warming, nor cooling treatments are effective, and when the patient presents with cold feet, deafness, restlessness, coughing, and vomiting, this is a sign of eruptive rash. A bright red rash is favorable; a purple one, five deaths for one survival; a black one, ten deaths for one survival. Dense, patchy eruptions are also to be avoided. Once the rash appears, if the pulse is full, rapid, and strong, and the body is warm with warm feet, the condition is easier to treat. If the pulse is deep and weak, with cold feet and weak vital energy, it is difficult to treat. During the time when the rash is either present or about to appear, it is imperative to avoid recklessly administering cold medicines and also to avoid drinking cold drinks, as they may injure the stomach qi and cause vomiting. One must also avoid exposure to strong odors, and must not recklessly induce sweating or purging, as this will weaken the exterior and interior qi, causing even greater harm. If the pulse is weak, or if there has been prior sexual activity, this must be carefully inquired about. In treating eruptive rash, it is essential to carefully examine the patient's deficiency and excess, the nature of the syndrome (surface or interior), and whether the pulse has spirit or not. Wu Youke’s section on eruptive rash only mentions purging as a method—how can this account for all variations? Cheng Shi says that in cases of eruptive rash, sweating should be avoided, but Zhang Jingyue argues that if the pathogen enters from the exterior, it should still be expelled from the interior. In cases where the pulse is rapid, there is no sweating, and exterior symptoms are present, sweating must still be used as the method of resolution, with Xijiao Dihuang Decoction as the essential medicine for treating eruptive rash, and Cheng Shi’s prohibition of sweating is considered incorrect. My view is that Cheng Shi’s statement about avoiding sweating refers to formulas such as Ma Huang, Gui Zhi, and Zi Su, not to Xijiao Dihuang Decoction.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
发黄
瘟疫发黄,惟阳明与太阴两经有之。黄者,土之正色。二经俱属土,故发黄。盖外不能汗,内不得小便,脾胃之土为热所蒸,如合曲然,故发外为黄。若小便利,则热不内蓄,故不能变黄。
其有别经发黄者,亦由脾胃之土受邪也,但黄色不一。寒湿之黄,身如薰黄,色暗而不明。热盛之黄,如橘色、黄柏而明,汗出染衣,此其辨也。而其致黄之由亦不一。有蓄血在下焦发黄者,有湿热郁积于内发黄者,有因寒湿发黄者,有因下之太过变成阴黄者,有不因下而太阴经中(去声。)
湿之阴黄者。惟瘟疫之黄止湿热、蓄血两条。瘀热发黄,脉浮滑坚数,其症则头汗际颈而还,腹微满,小便不利而渴者是也。瘀血发黄,脉微而沉或结,其人如狂,小腹急结 满,小便自利,大便黑者是也。至于发黄而体如薰,直视摇头,鼻出冷气,环口黧黑,皆不治。

Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Jaundice

Jaundice caused by epidemic disease occurs only in the Yangming and Taiyin meridians. Yellow is the true color of earth, and both of these meridians belong to the earth element, hence the appearance of jaundice. When the exterior cannot sweat and the interior cannot urinate, the earth element of the spleen and stomach is steamed by heat, as if undergoing fermentation, hence the yellowing of the skin. If urination is normal, then heat does not accumulate internally, and thus jaundice does not occur.

Those who develop jaundice from other meridians also do so due to the earth element of the spleen and stomach being affected by pathogenic factors, though the color of the jaundice varies. Jaundice caused by cold-damp appears as a smoky yellow, dull and obscure in hue. Jaundice caused by excessive heat appears bright yellow, like tangerine peel or the bark of the Phellodendron tree, and sweat may stain the clothes—this is how they may be distinguished. The causes of jaundice are also varied: some arise from blood stasis in the lower jiao, some from internal accumulation of damp-heat, some from cold-damp, some from excessive purgation leading to yin jaundice, and some from dampness in the Taiyin meridian (with a falling tone), without having undergone purgation.

In epidemic jaundice, the causes are limited to damp-heat and blood stasis. Jaundice due to瘀热 (stagnant heat) presents with a pulse that is floating, slippery, firm, and rapid, and the symptoms include sweating on the head up to the neck and then stopping, slight abdominal distension, difficulty in urination, and thirst. Jaundice due to瘀血 (blood stasis) presents with a faint, deep, or knotted pulse, and the patient may appear as if in a state of mania, with acute distension in the lower abdomen, spontaneous urination, and black stools. As for those who develop jaundice with a body as if smoked, fixed gaze, head shaking, cold breath from the nose, and a dark, dull hue around the mouth—all these are signs of incurable disease.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
斑黄并发
凡伤寒、瘟疫变现诸症,相兼者多,惟斑黄二症少见同时而发者。□□□□□□□□□□□□□从兄秉钦,病发黄,旋即发斑。余往诊视,甚觉骇异。以其素虚,随用托里举斑汤、茵陈五苓散,二方中采择加减服之,斑黄并治,冀可奏效。服一剂,次早战汗,后斑黄并退,其病豁然,随名其方曰斑黄双解散。兹录于下,以备采择,因扩而充之。或斑甚而黄轻者,则以治斑为重,而以治黄为轻;或黄甚而斑轻者,则以治黄为重,而以治斑为轻。又或有先斑而后黄者,有先黄而后斑者,有发黄而兼发疹者。斑黄之症不一,巧妙之治各殊。参伍以尽其变,错综以尽其神,左右逢源,是在业医者因时以制宜耳。
斑黄双解散 (自定新方。)
茵陈 猪苓 茯苓 泽泻(盐水洗,焙) 炒栀 生地 甘草 白芍 当归(酒洗)
卷之二·论治 瘟症杂症治略

Volume II · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Concurrent Rash and Jaundice

In cases of shanghan (febrile diseases) and wenyi (epidemic diseases), multiple symptoms often occur together. However, the simultaneous occurrence of rash (ban) and jaundice (huang) is rare. My cousin Bing Qin fell ill with jaundice, and shortly thereafter developed a rash. I went to examine him and found the case quite unusual. Because he was constitutionally weak, I used Tuo Li Ju Ban Tang (a formula to support the body and elevate the rash) and Yin Chen Wu Ling San (a formula containing Yin Chen and Wu Ling San for jaundice and dampness). I combined and modified elements from these two formulas for treatment, addressing both the rash and jaundice in the hope of achieving a cure. After taking one dose, the next morning he experienced a zhan han (battle sweat), and subsequently both the rash and jaundice subsided. His illness was suddenly resolved, and I named the formula Ban Huang Shuang Jie San (Double Dissolution for Rash and Jaundice). I record it here for future reference and adaptation, and it may be expanded as needed.

If the rash is severe and the jaundice mild, the treatment should focus more on the rash and less on the jaundice; if the jaundice is severe and the rash mild, the treatment should focus more on the jaundice and less on the rash. There are also cases where the rash appears first, followed by jaundice, or where jaundice appears first, followed by a rash, or where jaundice occurs alongside a rash. The manifestations of rash and jaundice are varied, and the treatment must be adapted accordingly. By combining and varying the formulas, one can fully address the changing nature of the condition. By carefully balancing and adjusting, one can achieve a skillful and effective treatment. Flexibility and adaptability are essential for the physician, who must tailor treatment according to the circumstances and the time of year.

Ban Huang Shuang Jie San (Self-Devised New Formula)
Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Poria cocos), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale, washed with salt water and dried), Chao Zhi (fried Gardenia jasminoides), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Gan Cao (licorice), Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine)

Volume II · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases

善怒
凡病患恒多焦躁,此其常也。惟瘟疫之怒与凡病之焦躁不同。其症或因人语言之稍有拂逆,或细事之偶然不谐,在平时可以嬉笑处之,而兹则入耳便怒不可解,心中暗恼不休,至昏愦时,返将所怒之事,从谵语说出而弗自觉也。又或有靡所触忤,偶忆往事可恼者,亦时时发怒,能令心腹郁闷胀塞,与懊 相似而实不同。盖懊 ,方书中解之谓郁郁然不舒,愦愦然无奈,比之烦闷而甚者是也。系下后之症,且无所忤而自生者。兹善怒,则不论曾否汗下,日日如斯,甚有瘟病已愈,而此症仍在者,必俟能起坐如平时方止。将谓此症不由肝胆,而肝胆实司怒之经,将谓其怒尽由肝胆,而肝胆不任其疚,何者?肝胆之瘟邪退,而其怒仍在也,惟投以理气之剂,而郁闷稍舒,然虽舒,或有所触而其病复发矣。有似于阳厥而又非也。书言阳厥怒病发狂者,因阳气暴折而难决,故善怒,病名阳厥。盖阳气暴折,故郁而多怒,治以铁落饮加辰砂少许,取金能生水之意。且铁性沉重,最能坠热开结云云。夫曰阳厥者,必有四肢厥逆之症,方可以厥名。曰怒病发狂者,是狂而不仅于怒矣。

Excessive Anger (Shan Nu)

Patients with illness are often restless and irritable; this is their usual state. However, the anger associated with epidemic disease differs from the restlessness of ordinary illness. This condition may arise from slight offenses in others' words, or from minor, accidental disagreements. In normal circumstances, such matters could be laughed off, but in this case, upon hearing them, the patient immediately becomes angry and unable to resolve it, harboring hidden resentment in the heart without cease. When in a confused or delirious state, the person will express their anger in delirious speech without realizing it.

Alternatively, there may be no provocation at all, yet the patient occasionally recalls past grievances and becomes angry at such times, causing a feeling of oppression and fullness in the chest and abdomen. This condition resembles ao but is in fact different. Ao is described in medical texts as a state of persistent unease and frustration, a feeling of helplessness and inability to relieve the distress, more severe than ordinary vexation. It is a condition that arises after purgation and can occur without any provocation.

In contrast, this condition of excessive anger occurs regardless of whether the patient has sweated or been purged, and it persists day after day. In some cases, even after the fever illness has recovered, this condition may still remain, and it will only cease when the patient is able to sit up and move as in normal times.

One might say this condition is not caused by the liver and gallbladder, yet the liver and gallbladder are indeed the organs that govern the channel of anger. One might also say that all the anger is due to the liver and gallbladder, but the liver and gallbladder are not solely responsible for the suffering. Why? Because even after the epidemic pathogen affecting the liver and gallbladder has withdrawn, the anger remains. Thus, only by administering formulas that regulate qi can the depression be somewhat relieved. However, even if it is relieved, the condition may recur if provoked by some external stimulus.

This condition resembles yang厥, but it is not exactly the same. The classics state that in yang厥, anger leads to mania or madness, caused by a sudden collapse of yang qi, making it difficult to resolve, hence the term shan nu, and the condition is named yang厥. Because of the sudden collapse of yang qi, stagnation occurs, leading to frequent anger. The treatment is Tie Luo Yin (Iron-leaf Decoction) with a small amount of cinnabar added, taking the meaning that metal can generate water (in the Five Elements theory). Moreover, iron is heavy and is particularly effective in descending heat and dispersing stagnation.

To call a condition yang厥, it must involve the symptom of cold extremities, for only then can it be named 厥. To say that the illness is one of anger leading to madness means that it is not merely anger, but a state of mania.

而兹则不厥不狂,心中暗恼,而不自禁也,因名之曰善怒。虽心腹郁结难支,然未见有以此殒命者。
惟专治其瘟,瘟愈而怒自已矣。或投以铁落饮,视其兼症,而加减出入之,庶可奏效也。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
狂
狂之为病有三,而阴症不与焉。经曰:重阳则狂。又曰:邪入于阳则狂。诸经之狂,总阳盛也。
一曰发狂,盖阳明多气多血,阳邪入胃腑,热结不解,因而发狂。其症则妄起行,妄笑语,登高而歌,弃衣而走,逾垣上屋,呼号骂詈,不避亲疏,数日不食,皆因阳明邪热上乘心肺,故令神志昏乱,如此是为邪热已极,非峻逐火邪不能自已。故但察其面赤咽痛,潮热噎气,五心烦热,唇肿口哕,发黄脉实,形如醉人,大便 结或腹满而坚。有可攻等症,则宜以大承气、六一顺气等汤,凉膈散,消息出入下之。再甚则为阳毒,斟酌施治。如无胀、满、实、坚等症,而惟胃火致然,则但以白虎汤、抽薪饮等,泄去火邪自愈。一曰如狂,或当汗不汗,或覆盖不周而不汗。太阳之邪,无从而出,故随经入腑,小腹 满,小便自利,下焦蓄血,经所谓热结膀胱,其人如狂。是特如狂而未至于狂耳,宜桃仁承气下之则愈。一曰火邪惊狂,其或薰熨迫汗,灼艾烧针等治不如法,令人烦躁起卧不安是也。此伤寒中事,瘟疫门原无薰灼治法,故无此变症。至于狂乱而兼小便自遗直视,汗出辄复热,不能食,舌卷囊缩,皆难治。

This condition, though not delirious or fully insane, is characterized by a secret inner annoyance that cannot be restrained, and thus it is named Shan Nu (Good Anger). Although the heart and abdomen are oppressed and burdened, there are no known cases where this condition has led to death.

Only by specifically treating the fever can this condition be addressed; once the fever is resolved, the anger will naturally subside. In some cases, the formula Tie Luo Yin (Iron Drop Decoction) may be administered, with modifications made according to the accompanying symptoms, and this may yield a favorable outcome.

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Febrile and Miscellaneous Diseases
Mania
There are three types of mania as a disease, and cold syndromes are not included among them. The classics state: "Excessive yang leads to mania." It also says: "When pathogenic factors enter the yang aspect, mania occurs." Thus, all forms of mania are ultimately due to excessive yang.

The first type is full-blown mania. This occurs because the Yangming meridian is rich in qi and blood, and when yang pathogenic factors invade the stomach腑, heat accumulates and cannot be resolved, leading to mania. The symptoms include erratic behavior, foolish laughter and speech, singing while climbing high, discarding clothes and running, climbing over walls and rooftops, shouting and cursing, and showing no regard for relatives or strangers. Some may not eat for several days. All of this arises because the yangming pathogenic heat ascends to affect the heart and lungs, thereby causing mental confusion. In such cases, the pathogenic heat has reached its peak, and only by strongly expelling the fire pathogens can the condition be resolved. Therefore, one should look for signs such as red face and sore throat, intermittent fever with obstructed breathing, heat in the palms, soles, and chest, swollen lips and vomiting, a yellowish complexion with a taut pulse, an appearance resembling that of a drunkard, constipation, or a full and hard abdomen. If symptoms such as distension, fullness, hardness, or obstruction are present, then formulas such as Da Chengqi Tang (Major承气 Decoction), Liu Yi Shunqi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction), or Liangge San (Cooling the膈 Powder) should be used, adjusting the dosage as needed and administering them to promote purging. If the condition worsens further, it becomes yang toxicity, and treatment must be carefully considered. If there are no symptoms of distension, fullness, hardness, or obstruction, but the condition is caused solely by stomach fire, then formulas such as Baitu Tang (White Tiger Decoction) or Chuxin Yin (Draw Out the Fire Decoction) may be used to dispel the fire pathogens, and the condition will resolve on its own.

The second type is mania-like, or ru kang (as if maniac). This may occur when sweat is not induced when it should be, or when the patient is not adequately covered and thus does not sweat. The pathogenic factors of the Taiyang meridian have no way to exit, so they follow the meridian into the internal organs, causing fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, blood stasis in the lower jiao, as the classics say, "heat accumulating in the bladder, causing the person to act as if maniac." This is a condition resembling mania but not yet full-blown mania, and it can be treated by administering Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气 Decoction) to purge it.

The third type is mania caused by fire pathogens, often resulting from improper treatments such as fumigation, steaming to induce sweating, or burning mugwort and needles in a manner not in accordance with proper methods, which can lead to restlessness, irritability, and inability to find rest. This is a condition seen in febrile diseases, but the treatment methods of fumigation and burning are not included in the category of epidemic diseases, so this variation does not occur in epidemic disease cases.

As for cases of mania accompanied by spontaneous urination, unblinking gaze, sweating followed by renewed fever, inability to eat, retracted tongue, and contracted scrotum — all of these are difficult to treat.

抽薪饮黄芩 石斛 木通 炒栀 黄柏 枳壳(麸炒) 泽泻(盐水炒) 甘草水煎冷服。热在经络者,加连翘、花粉;在血分、大小肠者,加槐花、黄连;在阳明头面,或烦躁便实者,加石膏;在下焦,加胆草、车前;在阴分,津液少者,加二冬、生地、白芍;便结,加硝、黄。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
循衣摸床
瘟疫而至循摸,势亦危矣,而治之得法,亦有生者。其一由阳明里热之极者。盖阳明胃也,肝有邪热,而移于胃,故现此症。胃主四肢,而风木乃动摇之象,是循摸乃肝与胃腑邪热所致也。脉滑者生,涩者死。如有下症,宜用承气等汤。其一由用火劫汗而然者,小便利者生,不利者死。(利则肺气犹降,膀胱犹能化气,而肾水未枯也。)余曾见一人患瘟疫,不时循摸,询之,谓曾用火罐将胃口乱拔,冀其作汗,变现此症。遂用寒凉和解之药而愈。
盖未现下症,第因火劫所致,清之即愈。亦有不因火劫,不因吐下后而有是症者,总宜清凉和解。

The formula Chuxin Yin consists of Scutellaria baicalensis, Dendrobium, Akebia quinata, fried Gardenia, Phellodendron amurense, Citrus aurantium (wheat bran fried), Alisma orientale (salt water fried), and is decocted in licorice water and taken cold. If the heat is in the meridians, add Forsythia suspensa and Trichosanthes kirilowii; if in the blood aspect or the large and small intestines, add Sophora japonica and Coptis chinensis; if affecting the Yangming head and face, or if there is restlessness and hard stools, add Gypsum fibrosum; if affecting the lower jiao, add Dragon's胆 and Plantago asiatica; if affecting the yin aspect with deficiency of body fluids, add Ophiopogon japonicus and Tian Dong, Rehmannia glutinosa (raw), and Paeonia lactiflora; if there is constipation, add mirabilite and rhubarb.

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Febrile Diseases and Miscellaneous Disorders

Grasping clothes and touching the bed

When a person afflicted with plague begins to grasp clothes and touch the bed, the condition is indeed grave; however, with proper treatment, recovery is still possible. One cause is extreme internal heat in the Yangming (stomach). The Yangming is the stomach, and when the liver has excessive heat, it transfers to the stomach, resulting in this symptom. The stomach governs the four limbs, and the wind-wood element is characterized by movement and agitation; thus, grasping clothes and touching the bed is caused by the excessive heat in the liver and the stomach. If the pulse is slippery, there is a chance of survival; if it is涩, the prognosis is poor. If there are symptoms of defecation, formulas such as Chengqi Tang should be used. Another cause is due to the use of fire-induced sweating methods. If urination is normal, there is a chance of survival; if not, it is fatal. (If urination is normal, the lung qi is still descending, the bladder can still transform qi, and the kidney water has not yet dried up.) I once saw a person afflicted with plague who frequently grasped clothes and touched the bed. Upon inquiry, it was revealed that he had used fire cups to extract fluid from his upper abdomen in an attempt to induce sweating, resulting in this condition. He was then treated with cooling and harmonizing medicines and recovered.

In cases where there are no symptoms of defecation, and the condition is solely due to fire-induced sweating, clearing the heat will lead to recovery. There are also cases where the condition arises neither from fire-induced sweating nor after vomiting or diarrhea; in such cases, the treatment should still be cooling and harmonizing.

伤寒书中,亦有指循摸为虚极,而用微补峻补者,瘟疫未曾经过。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
谵语语
伤寒谵语、 语,解者纷纷。考其字义,谵语者,不论寤寐,乱言独语,如见鬼状。因胃热上乘于心,心为热冒,则神识昏乱,错妄如此,俗谓之说糊话者是也,热之轻者也。甚则狂语不休,骂詈喊叫,昏不识人,而热则深矣。 语者,乃合目自言,寤而自止,较之谵语则更轻矣。
此谵 二字之分也。谵语向入阳明门,以余之所阅历,三阳皆有,而阳明居多耳。亦有初得病而即谵语者,更兼昏不识人及不能食,其病必重。若无此症,或睡则 语,而寤则清醒,或寤时偶为 语,而有时止歇,其病则轻矣。谵 之由,又自不同。有邪在表者,有邪入里者,有邪在半表半里者,有表虚里实者,有汗后者,有下后者,有蓄血者,有燥屎者,有邪入心经者,有合病并病者,有过经者,有亡阳者,当察其兼症与脉、与色、与声、与人之虚实,始得其病情也。此专讲邪热之症,亦间有汗下后用补者,而阴寒不在此例也。脉和易愈,短则死。身微热,脉浮大洪者生;逆冷,脉沉微弱细急者死。或气上逆而喘满,或气下夺而自利,皆为逆候。

In the treatises on shanghan (cold damage), there are also cases where palpation is interpreted as extreme deficiency, and treatments ranging from mild tonification to vigorous supplementation are applied, even though the patient has not yet experienced wenyi (epidemic febrile disease).

Volume 2 · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Wenyi and Miscellaneous Disorders

Delirium and Incoherent Speech

In shanghan, delirium and incoherent speech have been interpreted in various ways by commentators. Examining the meanings of the terms, delirium (谵语) refers to speaking incoherently, whether awake or asleep, uttering nonsense or speaking to oneself, as if seeing ghosts. This arises from heat in the stomach rising to affect the heart; when the heart is overwhelmed by heat, the mind becomes confused and disoriented, resulting in such delirious behavior. This is commonly referred to as "rambling nonsense" and is a manifestation of mild internal heat. In more severe cases, the person may speak ceaselessly in a frenzied manner, curse and shout, and be unconscious and unable to recognize people, indicating a deeper degree of heat.

Incoherent speech (语), on the other hand, refers to a person who closes their eyes and speaks to themselves, and then stops when they awaken. Compared to delirium, this condition is milder.

This distinction lies in the two characters 谵 and 语.

Delirium is traditionally associated with the Yangming stage, but from my own experience, it can occur in all three yang stages, though it is most commonly seen in Yangming. There are also cases where delirium appears at the onset of the illness, accompanied by unconsciousness and an inability to eat, indicating a serious condition. If such symptoms are absent, and the patient only speaks incoherently while asleep but is clear-minded upon waking, or occasionally speaks incoherently during wakefulness but at times ceases altogether, the illness is relatively mild.

The causes of delirium vary from case to case: there are those with pathogenic factors on the exterior, those with pathogenic factors inside the body, those with pathogenic factors in the semi-exterior, semi-interior stage, those with exterior deficiency and interior excess, those who have undergone sweat therapy, those who have undergone purgation, those with blood stasis, those with dry stool, those with pathogenic factors invading the Heart channel, those with combined or concurrent diseases, those whose disease has passed through the meridians, and those who have lost yang. One must examine the accompanying symptoms, the pulse, the complexion, the voice, and the patient's overall condition of deficiency or excess in order to determine the true nature of the illness.

This passage focuses specifically on conditions caused by pathogenic heat. Occasionally, after sweat or purgation, tonifying treatments may be used, but this does not apply to cases involving cold and yin deficiency.

A harmonious pulse indicates an easy recovery, while a short pulse signifies death. If the body is slightly warm and the pulse is floating, large, and surging, recovery is likely; however, if there is coldness in the extremities and the pulse is deep, faint, weak, thin, and urgent, death is imminent. If qi rises upward causing shortness of breath and chest fullness, or if qi is lost downward resulting in spontaneous diarrhea, these are all ominous signs.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
二便不通
二便虽出于二肠,莫非皆肾之开窍也。有因热结大小肠,以致津液不行,热无以泄者,由此而谵妄发狂,发黄发斑等症随焉,宜苦寒下之。有因过汗亡阴,热耗津液,以致小便秘涩,而大便燥结者,宜润剂通之。若止小便闭者,行大便则小便通,徒利小便无益。再者,瘟疫利小水,冀邪热由之而泄,但利之太过,反致大便燥结者有之,不可不知。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
休息泻
自古痢以休息名,罕闻泻而休息者也。有之,自余阅历始,此则不系之以瘟,而系之以疫矣,盖因发时无少长皆同也。其病自长夏至秋皆有,且有自夏徂秋而不愈者,始终并无瘟疫表里等症。
有兼胀者,有不胀者,食则不减,而最恶饮水,意其为湿也。而其时甚旱,经岁不雨,不知湿从何来。泻时日数十行,不治终不遽止。长夏炎热,烁石流金,投以健脾温补之药始痊。阅数日而复作矣,间或痊可,再阅数日而又作矣。缠绵不已,有至数月者。询其复作之由,半因吃生冷与饱食所致。戒以只食七八分饱,服药月余,则不复作。患此绝少不起者,然病体支离,莫可当矣。

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on Warm Diseases and Miscellaneous Disorders
Obstruction of Urination and Defecation

Though the two bodily discharges—urine and stool—originate from the two intestines, are they not all governed by the kidneys, which are the "openings" of the body? In cases where heat stagnates in the large and small intestines, leading to obstruction of body fluids and the inability to expel heat, this may result in symptoms such as delirium, mania, jaundice, and maculopapular rashes. In such cases, bitter and cold herbs should be used to purge the bowels. In cases where excessive sweating leads to loss of yin, causing heat to consume body fluids and resulting in urinary retention and dry, hard stools, lubricating agents should be used to promote bowel movement. If only the urine is blocked, promoting the passage of stool will help urine flow; merely promoting urination alone is ineffective. Furthermore, in epidemic disease, promoting urination is intended to expel pathogenic heat. However, if this is done excessively, it may instead lead to constipation; this must not be overlooked.

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on Warm Diseases and Miscellaneous Disorders
Intermittent Diarrhea

From ancient times, the term "resting" was used to describe dysentery, and it was rare to hear it used for diarrhea. But this is the case from my own experience; this condition is not classified under "warm disease" but under "epidemic," for it affects people of all ages equally. This illness occurs from the late summer to autumn, and some cases persist from summer into autumn without recovery, with the patient never presenting with the typical external or internal symptoms of warm disease or epidemic.

Some patients experience abdominal distension, while others do not. Eating does not reduce the diarrhea, and the patient strongly dislikes drinking water. One might infer this is a case of dampness, yet the season is extremely dry, with no rain for an entire year, making the source of dampness unclear. During the diarrhea, the patient may pass stool dozens of times a day, and without treatment, the condition will not stop quickly. During the intense summer heat, when even stones are scorched and gold melts, the patient is treated with herbs that strengthen the spleen and provide warmth and nourishment, and the condition begins to improve. However, after a few days, the condition recurs; occasionally, the patient may recover, only for the illness to return again after another few days. The illness is prolonged, sometimes lasting several months. When asked about the cause of recurrence, it was found that in about half the cases, this was due to consuming cold foods or overeating. The patient is advised to eat only seven to eight parts full, and after taking medicine for over a month, the condition does not recur. Though very few patients die from this illness, those who suffer from it experience severe physical decline.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
下利
(即泄泻)
瘟疫而见下利,病亦不轻矣。大抵属寒者三,热者七,湿则其仅见者也。而吴又可《瘟疫论》中协热下利等说,单以热论,不亦偏乎?第瘟病下利之属寒者轻浅,自不得与冬月感寒,与直中阴经者同日而语也。其属寒者有三。一则感原无大热之瘟病,而过用凉药,因致瘟不除,而泻又作,此时宜舍病治药,只得先温其里,里温泻止。而瘟病不除也,再解其表。瘟病原无汗法,斯时,仍用和解疏利,视其邪在某经,细心施治。治之而邪仍不解,必其先此下利时,有伤元气,阴亏营枯,不能作汗,此时又宜平补滋阴。用熟地、当归、白芍、炙草,再佐以白术、山药、莲肉,气滞者加陈皮,有寒者加煨姜,不寐者加制半夏、茯神,呕恶者加藿香,调理施治,则自然汗解而愈矣。或见其大便不实,恐下利复作,于前药中再重用茯苓、制首乌、白扁豆等药,消息施治,无不获效。一则因大下后而泄泻者,亦因元气亏损,气血伤败,或宜健脾,或宜补肾,或宜补气血,或宜淡渗,或宜固涩,视其病之轻重,人之虚实,而调治之。一则有不因服凉药与攻下,而自利者,或因岁气之偏,时气之戾,司天在泉之殊,致饥馑旱涝之触忤,感而成病,初觉亦头痛身痛,身热发热,自汗微恶寒,继则突然泄泻,却无谵语郑声昏冒,舌苔燥渴斑黄等症。

Volume Two: On Treatment – A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Diseases
Diarrhea
(Also known as xièxiè)

When a pestilence is accompanied by diarrhea, the condition is not light. Generally, three parts are due to cold, seven parts to heat, and dampness is only a rare occurrence. Yet Wu Youke’s Treatise on Pestilence discusses conditions such as diarrhea associated with heat, and attributes them solely to heat—this is not without bias. Indeed, diarrhea in pestilence that is due to cold is mild and cannot be compared to cold contracted in winter or to cases of direct invasion of the yin meridians. There are three types of cold-related diarrhea. First, when one contracts a pestilence that originally does not present with great heat, but excessive use of cold medicines leads to the failure to eliminate the pestilence, and diarrhea arises. In such cases, one should treat the drug rather than the disease, and first warm the interior. Once the interior is warmed, the diarrhea will cease. If the pestilence remains unresolved, then the exterior should be addressed. Since pestilence does not typically involve methods for inducing sweat, at this time, one should still use harmonizing and resolving treatments, carefully examining where the pathogen resides in a particular meridian and administering treatment accordingly. If, after treatment, the pathogen remains unresolved, it must be that the diarrhea previously injured the primordial qi, caused yin deficiency and dryness of the nutritive blood, and thus prevented sweating. At this point, a mild tonification and nourishment of yin is appropriate. Use Shúdì (prepared Rehmannia), Dāngguī (Angelica), Báisháo (Paeonia), and Zhìcǎo (honey-fried licorice), and further support with Báishù (Atractylodes), Shānyào (Dioscorea), and Liánròu (lotus seed meat). If there is qi stagnation, add Chénpí (tangerine peel); if there is cold, add Wēijiāng (roasted ginger); if there is insomnia, add Zhìbànxià (processed Pinellia) and Fúshén (Poria mushroom); if there is vomiting or nausea, add Huòxiāng (Agastache). With careful regulation and treatment, the condition will naturally resolve through spontaneous sweating and recovery will occur. If the patient's stool is loose and there is concern that diarrhea may recur, Fúlíng (Poria), Zhìshǒuwū (processed Polygonum), and Báibiǎndòu (hyacinth bean) may be added in greater quantity to the previous formula. Adjusting the treatment accordingly ensures that no one fails to recover.

Second, diarrhea that occurs after a severe purgation is also due to deficiency of the primordial qi, injury to the blood and qi, and may require strengthening the spleen, nourishing the kidney, replenishing the blood and qi, using mild diuretics, or employing astringent methods, depending on the severity of the illness and the patient’s condition of deficiency or excess.

Third, there are cases of spontaneous diarrhea not caused by the use of cold medicines or purgatives, but due to abnormal seasonal qi, perverse seasonal climate, differences in celestial and earthly energies, or exposure to famine, drought, and flood. These factors may lead to illness. Initially, the patient may experience headache, body pain, fever, spontaneous sweating, and slight aversion to cold. Subsequently, sudden diarrhea may occur, but there are no symptoms such as delirium, speech disorders, confusion, dry tongue coating, thirst, or yellow spots.

其脉既不洪数,亦不细微,投以达原饮,而利益甚。投以元霜、素雪等丹,而利不除。此症原无大热,乃瘟疫中之变局,问其渴,则恶饮水,视其舌,并无黄苔,知其非热利无疑,总以健脾补肾为主,而以利水佐之。此之补肾却不用熟地,又恐其滑肠,尤忌当归,惟用大首乌、菟丝、山药、茯苓、白术、苍术、白扁豆、人参、陈皮、炙草等药,消息施治。此时反以下利为本,而瘟疫为标。盖泄泻不止,则元气日亏,表邪益不能解。若下利止,纵有表邪,再于补药中带和解施治,况经此大泄,瘟邪亦不能逗留矣。再者,下利虽有表症,不可发汗,恐走津液,而胃益虚,必成胀满,当先治利,利止内实,正气复,邪自解,得微汗而愈。盖下利为内虚,若发其汗,则内外皆虚,变症出矣。仲景《伤寒论》三阳合病,皆能自利,有发表、和解、攻里之殊。瘟病原无发表之说,至于攻里则用凉药。夫凉所以除热也。则试言下利之属热者。热下利必有兼症,或有口苦咽干,唇焦舌燥,谵语烦渴,尿赤目赤,潮热等症。则或用寒凉,或用攻下,通因通用,在在所必施。总之,下利不过寒热两端,视其兼症,皎若列眉。其因于寒者,口无燥渴,甚则恶饮水,恶寒,小便清白,脐下多寒,身虽热,手足逆冷,(此症寒热皆有。)粪色白或淡黄,完谷不化,有如溏,澄澈清冷,腥臭,脉不洪硬,且无力。至于蜷卧闭目,向壁卧,引衣自盖,出言微细,不欲见明,面如刀刮等症,则系冬月严寒直中阴经之候。瘟疫下利虽寒,亦无此矣。

The pulse is neither full and rapid nor weak and faint. When treated with Da Yuan Yin (Reach-the-Origin Decoction), the diarrhea worsens. When treated with pills such as Yuan Shuang and Su Xue, the diarrhea does not subside. This condition originally lacks great heat; it is a variant manifestation within epidemic disease. When asked about thirst, the patient dislikes drinking water. Examining the tongue, there is no yellow coating. It is clear that this is not a case of heat-induced diarrhea. The general approach is to strengthen the spleen and tonify the kidneys, with diuretic herbs used as an adjunct. However, in this case, the kidney-tonifying herbs do not include Shu Di Huang (prepared rehmannia root), for fear that it might cause diarrhea; Dang Gui (angelica root) is especially to be avoided. Instead, the treatment employs herbs such as Da Shou Wu (large polygonum multiflorum), Tu Si Zi (dodder seed), Shan Yao (Chinese yam), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes), Cang Zhu (atractylodes), Bai Bian Dou (hyacinth bean), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), and Zhi Cao (licorice), with treatment adjusted according to the patient’s condition.

At this stage, diarrhea is the primary issue, while the epidemic disease is secondary. If diarrhea persists, the primary qi gradually declines and the external pathogenic factors become even more difficult to resolve. If the diarrhea ceases, even if external pathogenic factors remain, they may be addressed by incorporating harmonizing methods within the tonifying formulas. Moreover, after such a severe diarrhea, the epidemic pathogen is unlikely to linger.

Furthermore, although diarrhea may be accompanied by exterior symptoms, sweating should not be induced, for fear of depleting body fluids, which would further weaken the stomach and lead to distension. It is essential to treat the diarrhea first. Once the diarrhea stops, internal solidity is restored, the vital energy returns, and the pathogen resolves on its own, with a slight sweat marking recovery. For diarrhea is a sign of internal deficiency; if sweating is induced, both internal and external deficiency will occur, leading to complications.

In Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, it is stated that in cases of San Yang He Bing (combined disease of the three yang channels), spontaneous diarrhea can occur, and there are distinctions in the treatment methods: resolving exterior pathogens, harmonizing the interior, or attacking interior accumulations. However, epidemic disease does not involve exterior syndromes. As for internal syndromes, cooling herbs are used. Cooling herbs are used to eliminate heat. Let us now discuss cases of diarrhea caused by heat. In such cases, there are accompanying symptoms, such as bitter mouth and dry throat, dry lips and dry tongue, delirium, thirst, red urine, red eyes, or tidal fever. In these cases, either cooling and nourishing herbs or purgative methods are used, following the principle of treating the cause with the same method. In short, diarrhea is categorized into only two types: cold or heat, and by observing the accompanying symptoms, the distinction is as clear as the lines on the forehead.

Diarrhea caused by cold is characterized by no dryness or thirst, and in severe cases, the patient dislikes drinking water, has aversion to cold, has clear and pale urine, feels cold in the lower abdomen, and though the body is hot, the hands and feet are cold (this condition may have both cold and heat aspects). The stool is white or pale yellow, undigested food is present, it is loose and clear, cold in nature, and has a foul odor. The pulse is not full or hard, and is weak. In more severe cases, the patient may curl up and close their eyes, lie facing the wall, pull clothes over themselves, speak softly, avoid light, and have a face as if scraped by a knife—these symptoms indicate a condition caused by the extreme cold of winter directly affecting the yin channels. However, in epidemic diarrhea, even if it is cold in nature, these symptoms would not be present.

其因于热者,发热烦躁,欲饮水,口燥渴,小便黄赤,(寒症亦有。)更兼涩而不利,(寒症则无。)脐下热,泄出作声,所下如垢腻奇臭,其色青黄赤,酱色,黑色,后重,得凉药则止,得热药则增。其脉则洪数浮滑弦大盛强,以此辨寒热,万不失一。治各不同,医者宜审。

Those whose condition arises from heat present with fever, restlessness, and irritability, a strong desire for water, dry mouth and thirst, and dark yellow or reddish urine (this may also occur in cold syndromes). They also experience difficulty and obstruction in excretion (this does not occur in cold syndromes), with heat in the lower abdomen, bowel movements accompanied by sound, and stools resembling grime and grease with a foul odor. The color of the stool may be green, yellow, red, sauce-like, or black, and there is a sensation of urgency after defecation. The condition improves with cooling medicines and worsens with warming medicines. The pulse is full, rapid, floating, slippery, taut, large, strong, and powerful. By these signs, one can distinguish between cold and heat syndromes without a single error. Treatments differ accordingly, and physicians should carefully discern the pattern before prescribing.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
头汗
头汗总为邪热上壅,而阳气内脱者间或有之。头为诸阳之会,三阴经不上头,故无头汗,所以头汗属阳经。凡遍身有汗,谓之热越,若热不得越,而上蒸阳分,阳气上冲,津液上凑,故但头汗出也。其兼症如太阳之热结在里,阳明之被火劫,与邪在半表半里之往来寒热,及热入血室,与虚烦水结胸,发黄蓄血等症,俱是热不得越。治法,或散或和解,或清或下,除其邪而病自愈。至气脱头汗,则多以妄下伤阴,或克伐太过,或泄泻不止,以致阴竭于下,阳脱于上,小水不通,而上见头汗,则大危矣。《活人》以头汗出者慎下,而张景岳治头汗条,有用承气者,始阅之,疑其相背,细看始知其皆是也。《活人》之慎下,指五脏干枯,胞中空虚,津液少者而言。景岳则以便结腹胀痛,而头汗者,宜承气以下之也。视头汗之兼症,而下与否殊施耳。至于有表邪,脉紧数,而头汗当散者,宜小柴胡及诸柴胡饮。(见《景岳全书》新方散阵中。)有火邪,脉洪滑,内多烦热,而头汗当清者,宜白虎汤、益元散之类,此治头汗之大概也。

Volume II · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Diseases
Head Sweat

Head sweat is generally caused by pathogenic heat rising upward, although occasionally it may also result from internal loss of yang qi. The head is the convergence point of all yang meridians, and the three yin meridians do not reach the head, hence there is no head sweat in normal conditions. Therefore, head sweat belongs to the yang meridians. When sweat appears all over the body, it is called rehe (heat release). If heat cannot be released outward, it rises and affects the yang aspect, causing yang qi to rise upward and body fluids to gather upward, resulting in sweat only on the head. The accompanying symptoms include heat accumulation within the interior in the Taiyang stage, heat injury due to fire therapy in the Yangming stage, alternating chills and fever due to pathogenic factors lingering between the exterior and interior (the Shaoyang stage), heat entering the blood chamber, empty烦 with water retention in the chest, jaundice with blood stasis, and other similar conditions—all of which are due to heat being unable to be expelled. The treatment may involve dispersion, harmonization, clearing heat, or purging, depending on the pattern, to eliminate the pathogenic factors and allow the disease to resolve naturally.

In cases of head sweat due to qi collapse, it is often caused by excessive purging that injures yin, or excessive depletion through aggressive treatment, or persistent diarrhea, leading to exhaustion of yin below and collapse of yang above. In such cases, the flow of urine becomes obstructed, and head sweat appears—this is a very dangerous condition. The Huo Ren text cautions against purging in cases of head sweat, while Zhang Jingyue, in his treatment of head sweat, sometimes employs Cheng Qi Tang (Purging Qi Decoction). At first glance, this may seem contradictory, but upon closer examination, one realizes that both approaches are valid. The caution in Huo Ren refers to cases where the five zang organs are dry, the bladder is empty, and body fluids are deficient. Zhang Jingyue, however, considers that in cases of constipation with abdominal distension and pain accompanied by head sweat, Cheng Qi Tang should be used for purging. Whether to purge or not depends on the accompanying symptoms of head sweat.

As for cases with exterior pathogenic factors, a tight and rapid pulse, and head sweat, treatment should be with dispersing formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and other variations of the Chai Hu (Bupleurum) formulas (see the "New Formula Array" section of Jing Yue Quan Shu). In cases of fire pathogenic factors, with a full and slippery pulse, internal restlessness and heat, and head sweat, formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) should be used. These are the general principles for treating head sweat.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
盗汗
睡则卫气行于里,内有伏热,其在表之阳气不密,故津液得泄,热蒸于外,腠理开而盗汗出。
醒则气行于表,而盗汗止矣。杂病盗汗,责在阴虚;瘟疫盗汗,总邪在三阳所致。三阳经俱有盗汗,而邪在半表半里者居多,故总以和解为治。观仲景论三阳合病之盗汗,而归重于但欲眠睡,热在胆经可知矣,小柴胡汤主之。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
自汗
卫气护卫皮毛,禁固津液,不得妄泄。邪气干之,则不能固卫于外,由是津液妄泄,而自汗出焉。瘟疫之自汗,与他症异,多有感而即患自汗者,则自汗竟属瘟疫中常事,较之头汗、盗汗等反轻矣。当专治瘟邪,邪退而汗自止。但亦有表里虚实之异。有邪在经而汗在皮毛者,非真汗也。有汗后邪虽稍减,犹未尽痊者,又未可因汗而谓其必无表邪也。须因脉症而详察之。其在表者,当于达原饮中,加三阳经表药以疏利、和解之。在里者,下之、泻之、清之。至于杂症,亦多有自汗者,各有本门,兹不赘。汗下后虚极,表邪尽去而自汗者,方可用补,稍有表邪,辄误补,则大害。

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Disorders
Night Sweats
When one sleeps, the defensive qi moves inward. If there is latent heat internally, and the yang qi on the surface is not dense, then body fluids may escape, heat rises outward, the pores open, and night sweats occur.
When one is awake, the qi moves to the surface, and the night sweats cease. In miscellaneous diseases, night sweats are due to yin deficiency; in pestilential diseases, night sweats are generally caused by pathogenic factors in the Three Yang channels. All Three Yang channels may present with night sweats, but most often the pathogen resides in the semi-exterior and semi-interior region, hence the general treatment principle is to harmonize. Observing Zhang Zhongjing’s discussion on night sweats in combined Three Yang disorders, we see that the emphasis is placed on the desire to sleep, indicating that the heat resides in the gallbladder channel. The formula Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the main treatment.

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Disorders
Spontaneous Sweating
The defensive qi guards the skin and hair, restraining body fluids from being lost improperly. When pathogenic qi invades, it cannot properly protect the exterior, and thus body fluids are improperly lost, resulting in spontaneous sweating. In pestilential diseases, spontaneous sweating differs from other conditions; often, those who are infected immediately develop spontaneous sweating, making it a common occurrence in pestilence, and in fact, it is less severe than forehead sweating or night sweats. One should specifically treat the pestilential pathogen; when the pathogen retreats, the sweating will naturally cease. However, there are also differences in the nature of the condition, with variations in exterior and interior, deficiency and excess. There are cases where the pathogen is in the meridians and the sweating occurs on the skin, which is not true sweating. There are also cases where, after sweating, the pathogen is slightly reduced but not yet fully resolved; in such cases, one cannot assume that the exterior pathogen has definitely disappeared simply because there is sweating. It is necessary to carefully examine the pulse and symptoms. For those with exterior pathogens, one should add exterior-releasing herbs for the Three Yang channels to the Da Yuan Yin (Reach the Original Decoction) in order to disperse and harmonize. For those with interior pathogens, one should purge, drain, or clear. As for miscellaneous diseases, there are also many cases of spontaneous sweating, each with their own specific treatment, which I will not elaborate on here. In cases where after sweating and purging the body is extremely weak and the exterior pathogen has completely disappeared yet spontaneous sweating still occurs, then tonifying may be used. However, if there is even a slight exterior pathogen present, and one mistakenly uses tonifying herbs, it will cause great harm.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
无声
方书多将失音与不能言,合为一症。岂知失音者,舌仍能转运,而喉中则寂然无声也。不能言者,或舌强不能转运,或喉中格格难出,而其声自在也。余以无声解之,自难与不能言者混呼矣。瘟病无声,十不救一,所谓热病喑哑不言,三四日不得汗出者死也。此症总由瘟邪入脏,热气冲塞燔灼所致。然析之,仍有数条。有因邪热冲心,心气耗损而然者,宜清心降火,用生地、麦冬、川贝、花粉、连翘、竹沥、天竹黄、竹叶、黄连、犀角之属。有因火烁肺金,不能宣布者,宜清肺降火,用黄芩、川贝、牛子、栀子、柿霜之属。
有因热痰壅塞而气闭者,宜清痰降火,清痰则川贝、蒌仁、胆星之属,降火则诊视其火在何经,择用本经凉药,并加入本经化痰之品,而兼用枳壳、陈皮、橘红、佛手等理气之剂。□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□有因失于解散,邪伏肺中者,当解散之。盖肺形如钟,悬而叩之则鸣,倘卧钟而实以泥土,断无鸣理,肺之窒塞亦犹是也。邪窒既散,则空灵而响发矣。宜前胡、防风、水萍、苏叶、桑白皮、陈皮、淡豉、生姜、葱白之属,(此症系失音之轻者。)此皆失音之类也。至于不能言,亦有数条。有因风热壅盛,咳嗽声哑者,以消风降痰之剂治之,用前胡、防风、陈皮、兜铃、姜、葱之属,此症之最轻者。又有太阳发汗已,身犹灼热,名风温。脉寸尺俱浮,自汗身重,多眠鼻塞,语言难出,宜葳蕤汤。又有狐惑症,唇上生疮,咽干声哑者。

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Diseases
Silence (Loss of Voice)

Medical texts often combine loss of voice (shiyin) with inability to speak (bunengyan) as a single syndrome. How can one know that those who lose their voice can still move their tongues, yet remain silent in the throat? Those who cannot speak may have a stiff tongue unable to move, or their throat is obstructed, making speech difficult, yet their voice is still present. I use the term "silence" to distinguish them, thus making it difficult to confuse them with those who cannot speak. In pestilential disease with loss of voice, only one in ten survives, as the saying goes: "In febrile disease with muteness, those who do not sweat within three to four days will die." This condition generally arises from pestilential pathogens entering the internal organs, causing heat to block and burn. However, upon analysis, there are still several distinct patterns.

Those whose condition arises from pathogenic heat invading the heart, depleting heart qi, should be treated with formulas that clear the heart and reduce fire, using herbs such as shengdi (fresh rehmannia root), maidong (ophiopogon tuber), chuanbei (sichuan fritillaria bulb), huafen (trichosanthes fruit), lianqiao (forsythia fruit), zhuli (bamboo juice), tianzhuhuang (bamboo resin), zhuye (bamboo leaf), huanglian (coptis root), and xijiao (rhino horn).

Those whose condition arises from fire scorching the lungs, preventing them from functioning properly, should be treated with formulas that clear the lungs and reduce fire, using herbs such as huangqin (scutellaria root), chuanbei, niuzi (prunus fruit), zhizi (gardenia fruit), and shishuang (persimmon frost).

Those whose condition arises from heat-phlegm obstruction causing qi stagnation should be treated with formulas that clear phlegm and reduce fire. To clear phlegm, use herbs such as chuanbei, louren (trichosanthes fruit), and danxing (processed atractylodes). To reduce fire, diagnose which meridian the fire is in, select cooling herbs from that meridian, and add phlegm-resolving herbs from the same meridian, while also combining with qi-regulating herbs such as zhike (citrus aurantium), chenpi (tangerine peel), juhong (mandarin peel), and fozhu (buddha's hand).

Those who failed to properly disperse the pathogen, allowing it to remain lodged in the lungs, should be treated with dispersing agents. The lungs are shaped like a bell, hanging and ringing when struck. If a bell is buried in mud, it will never ring. Similarly, when the lungs are obstructed, they cannot produce sound. Once the obstruction is dispersed, the lungs become empty and clear, and sound will emerge. Use herbs such as qianhu (frontalis root), fangfeng (siler root), shuiping (water plantain), suye (perilla leaf), sangbaipi (mulberry bark), chenpi, danchi (light soybean), shengjiang (fresh ginger), and congbai (scallion whites). (This condition is a mild form of loss of voice.) These are all variations of loss of voice.

As for inability to speak, there are also several patterns. Those whose condition arises from excessive wind-heat causing cough and hoarseness should be treated with formulas that dispel wind and reduce phlegm, using herbs such as qianhu, fangfeng, chenpi, douling (adenophora root), jiang (ginger), and cong (scallion). This is the mildest form of the condition.

There is also a condition known as fengwen (wind-warmth), which occurs after a sweat-inducing treatment for taiyang pattern, yet the body remains hot. The pulse at the cun and chi positions is floating, there is spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, nasal congestion, and difficulty speaking. This condition is best treated with weirui tang (morus alba decoction).

There is also a condition known as huhuo zheng (fox惑 syndrome), characterized by sores on the lips, dry throat, and hoarseness.

又有少阴症,咽中生疮者。又痉症口噤不能言者。当于伤寒与杂症门中求之,是皆不能言之类也。
又经曰:人之猝有忧恚而言无音者,何道之故?曰会厌者,音声之户也。(会厌乃气喉之蔽,以掩饮食,使不错入气喉。)寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音云云。
此又以寒客经络而致不语者。热邪流入经络,亦或有此理,然不经见,姑笔之以俟高明者。
二沥汤竹沥 荆沥 梨汁如无梨汁,即以西瓜汁代之;如无荆沥,止用竹沥亦可。等分和匀,病急不拘时服。此治瘥后失音者,未瘥前服之总效。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
囊缩
囊缩为足厥阴肝经受病,因热极筋枯,而燥缩也。再看其大小便结,发热引饮者,急用大承气下之。若无下症而脉浮者,宜汗,缓者宜和。六七日,脉微浮微缓,是有胃气,胃不受邪,将作寒热,则大汗解矣。阴症而囊缩者,不在此例。

There are also cases of Shao Yin syndrome with canker sores in the throat, and cases of spasm syndrome with locked jaw and inability to speak. These should be sought for in the sections on Fever Disorders and Miscellaneous Disorders, as they all fall under the category of disorders that prevent speech.

The classics say: When a person suddenly experiences grief or anger and loses their voice, what is the cause? It is said that the epiglottis is the gate of voice. (The epiglottis serves as a cover for the airway, preventing food and drink from entering the airway improperly.) When cold pathogenic qi lodges in the epiglottis, it cannot open, and when it does open, it cannot descend properly, leading to improper opening and closing, hence the loss of voice.

This is another case of voicelessness caused by cold invading the meridians. Heat pathogenic qi entering the meridians may also lead to this condition, though it is rare; I note this here for the consideration of more learned scholars.

Erlili Tang (Two Juices Decoction): Bamboo juice, Chinese privet juice, and pear juice. If pear juice is unavailable, watermelon juice may be used as a substitute; if Chinese privet juice is unavailable, bamboo juice alone may be used. Mix equal parts evenly. For urgent cases, it may be taken at any time. This formula is used to treat loss of voice after recovery from illness; when taken before full recovery, it is generally effective.

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on Epidemic and Miscellaneous Disorders

Scrotal Retraction (Nang Suo)

Scrotal retraction occurs when the Foot-Jueyin Liver Meridian is affected, caused by extreme heat drying out the tendons and resulting in atrophy and shrinkage. If the patient also presents with constipation of stool and urine, fever, and thirst, the Da Chengqi Tang should be used immediately to purge. If there are no symptoms of defecation urgency but the pulse is floating, sweating is appropriate; if the condition is slow, harmonizing treatment is suitable. After six to seven days, if the pulse is slightly floating and slightly slow, this indicates the presence of stomach qi, meaning the stomach does not receive pathogenic factors and is about to develop chills and fever, which can be resolved through profuse sweating. However, this does not apply to cases of scrotal retraction occurring in cold syndromes.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
结胸
吴又可《瘟疫论》中,止有胸胁腹满一症,而抑知结胸痞气,瘟疫中皆有之,且不因误下而成者更多也。论曰:太阳病表未解,医反下之,膈内拒痛,心下因 ,则为结胸。又曰:从心下至少腹满而痛不可近为结胸,皆大陷胸汤主之。夫曰膈内拒痛,是胸胁间事;曰心下 ,则兼胃之上脘而言也。曰从心下至少腹,则又兼满腹而言矣。盖表邪传里,必先胸以至心腹耳。第大结胸最重,小结胸次之,痞气则又其次也。经又曰:病发于阳而反下之,热入因作结胸,病发于阴而反下之,因作痞。而成氏释曰:发热恶寒,发于阳,无热恶寒,发于阴。夫无热恶寒,似指寒邪直中阴经之症。随来陶张二氏之驳,驳之诚是也,而阴阳二字,总未得真解,故有谓伤风属阳,而伤寒属阴者。有谓在表属阳,在里属阴者,纷纷聚讼,随成千古之疑团。愚意以为,何必尽推敲阴阳二字于闲处错意。不论大小结胸,以及痞气支结,皆属于郁,郁而未有不结者,总以开郁为主,而痞结自散矣。又当审其兼症,诊其脉理。气郁者,顺之调之;血郁者,行之破之;痰郁者,化之吐之;表郁者,散之和之;里郁者,攻之下之;热郁者,清之;寒郁者,温之;(瘟疫无寒,或过服寒凉药,或汗下后。)食郁者,消之;水郁者,利之。而治痞结之能事尽矣。至于仲景用大陷胸汤,治误下之结胸,想古人所秉者浓,故误下而复用陷胸不至为害,至陶氏则心知其未稳,故有上焦乃清道至高之分,过下则伤元气之论。

Volume Two: On Treatment – A Brief Discussion on Treatments for Pestilential and Miscellaneous Diseases
Chest Obstruction

In Wu Youke’s Treatise on Pestilential Diseases, there is only mention of one symptom—fullness in the chest, flanks, and abdomen—yet one should know that chest obstruction (jiéxiōng) and痞气 (pǐqì, a type of fullness or stagnation) are all present in pestilence, and in fact, many cases are not caused by improper purging. It is said: when a person has a Taiyang disease and the exterior pattern has not resolved, but the physician improperly purges, causing pain and resistance in the diaphragm region and in the area below the heart, this becomes chest obstruction. It is also said: fullness and pain from the region below the heart down to the lower abdomen, to the point where one cannot approach it, is also chest obstruction, and all such cases are primarily treated with the Great Chest-Obstruction Decoction (Dàxiànxiōng Tāng). When it is said that there is resistance and pain in the diaphragm region, this refers to the area of the chest and flanks; when it refers to the area below the heart, it includes the upper part of the stomach; and when it refers to fullness and pain extending from the area below the heart down to the lower abdomen, it includes the entire abdomen. This is because when exterior pathogenic factors penetrate inward, they must first affect the chest before reaching the heart and abdomen. Among these, major chest obstruction is the most severe, minor chest obstruction comes next, and痞气 is the least severe. The classics also state: when a disease originates in the Yang aspect but is improperly purged, heat enters and causes chest obstruction; when a disease originates in the Yin aspect but is improperly purged, it leads to痞气. Cheng Shi explains: fever with aversion to cold indicates a Yang condition, while no fever with aversion to cold indicates a Yin condition. That condition of no fever with aversion to cold seems to refer to a case where cold pathogenic factors directly invade the Yin channels. Later, Tao and Zhang critiqued this interpretation, and their critique is indeed valid. Yet the terms Yin and Yang have not been truly understood, leading to various interpretations—some say that wind-attack (shāngfēng) belongs to Yang, while cold-attack (shānghán) belongs to Yin; others say that the exterior belongs to Yang and the interior belongs to Yin. These debates have led to confusion that has persisted through the ages. In my view, why must we over-analyze the terms Yin and Yang in irrelevant contexts and misinterpret their meanings? Whether it is major or minor chest obstruction, or痞气 and its branch obstructions, they all belong to stagnation (yù). Where there is stagnation, obstruction inevitably follows. Therefore, the main principle is to resolve stagnation, and the obstruction will naturally dissipate. One must also examine accompanying symptoms and diagnose the pulse pattern. For qi stagnation, smooth it and regulate it; for blood stagnation, move it and break it; for phlegm stagnation, resolve it and induce vomiting; for exterior stagnation, disperse it and harmonize it; for interior stagnation, attack it and purge it; for heat stagnation, clear it; for cold stagnation, warm it; (pestilence does not involve cold, unless there has been excessive use of cold and cooling medicines, or after sweating and purging.) For food stagnation, eliminate it; for water stagnation, promote urination. Thus, the complete treatment of痞结 (obstruction and stagnation) is achieved. As for Zhang Zhongjing’s use of the Great Chest-Obstruction Decoction to treat chest obstruction caused by improper purging, it is likely that the ancients had stronger constitutions, so that even after improper purging, using the Great Chest-Obstruction Decoction did not cause harm. But Tao Shi realized that this was not entirely reliable, hence he proposed the theory that the upper jiao is the highest part of the clear passage, and excessive purging would injure the fundamental qi.

然尚未敢深驳。惟张景岳则云:伤寒本病有不因误下,而实邪传里,心下 满,痛连少腹而不可近者,此大陷胸汤所宜也。至于太阳、少阳表邪未解,因下早而成结胸者,若再用大陷胸,是既因误下而复下之,可乎?不若以痞满门诸法,酌轻重而从双解,或用葱熨法,以解散胸中实邪。此余屡用而屡效等语,虽大翻仲景之案,然明白洞达,有至理存焉,真长沙之功臣,结胸之宝筏,最稳最捷者也。且外熨法不特治结胸为然,遇瘟疫用药弗效,俟六七日,应汗不汗之期,觉心腹稍有痞闷疼痛,用葱熨法(见前 熨)。往往大汗而解。至于陷胸等汤,一概不录。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
呃逆
瘟疫呃逆不止者,大是凶候。余在长安治贺水部莲友,患瘟发黄,而兼呃逆,用承气辈加茵陈与服,大便行而黄渐退,惟呃逆不止,更兼喘而痰壅,众皆谓不治,适得鲜花粉数枚,大如臂,捣烂少加水,滤汁数碗,外用前胡、枳壳、橘红、香圆、柿蒂,煎出,兑花粉汁频服,一昼夜服尽,呃逆稍止,瞬息复作,又令其仍将前药再作一剂,入碗内,用箸一双,十字加于碗上,令病者自持碗,于箸之四空处,每空吸药一口,圆转挨次吸之,持碗不得换手,一顺吸去。(此泛常饮水治呃良方,以以之服药,冀其获效。)服后觉渐轻,然时作止,又迟二三日始愈。若诿之不治,不几误人性命乎!再者,瘟疫打呃皆热症,丁香四逆辈,断不可用。

Yet I have not dared to strongly refute this. Only Zhang Jingyue says: In the original condition of cold-damage disease, there are cases not due to erroneous purging, where the actual pathogenic factors have entered the interior, causing fullness in the epigastric region, with pain radiating to the lower abdomen and being unbearable to touch — this is the indication for the Great陷胸 Decoction. As for cases where the exterior pathogenic factors of Taiyang and Shaoyang have not yet resolved, and early purging has led to chest obstruction, if we were to use the Great陷胸 again, would that not be purging after an already erroneous purging? It would be better to use the various methods from the痞满 section, choosing according to the severity and employing a dual-resolving approach, or to use the scallion warm compress method to dispel the solidified pathogenic factors in the chest. These words of mine, though they greatly overturn Zhang Zhongjing’s original cases, are clear and penetrating, containing profound principles. Truly, they are a loyal servant to Changsha, a precious raft for treating chest obstruction — the most stable and swift method. Moreover, the external warm compress method is not only effective for chest obstruction. When treating epidemic fevers and medicines fail, after waiting until the sixth or seventh day — the period when sweating should occur but does not — if the patient feels a slight stagnation and pain in the epigastric region, the scallion warm compress method (see the previous section on warm compresses) is often effective, resulting in profuse sweating and resolution. As for the Great陷胸 and similar decoctions, they are not recorded here.

Volume Two · On Treatment: Brief Notes on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Hiccups
Persistent hiccups in epidemic fever are a very ominous sign. I once treated a patient named Hé Shuǐbù Lián Yǒu in Chang’an, who suffered from epidemic fever with jaundice and hiccups. I used the Chengqi formulas combined with yinchen (artemisia) and administered them. The patient passed stool and the jaundice gradually subsided, but the hiccups continued, and he also had wheezing and phlegm obstruction. Everyone said it was incurable. Happening to obtain several fresh 花粉 (likely referring to a medicinal plant or herb, possibly Paeonia lactiflora), each as large as an arm, I pounded them, added a little water, and filtered several bowls of juice. Externally, I used qianhu (frontalis root), zhike (citrus aurantium), juhong (tangerine peel), xiangyuan (a type of citrus), and shidi (persimmon calyx), prepared into a decoction, and mixed it with the 花粉 juice, instructing the patient to take it frequently, consuming the entire dose within one day and night. The hiccups slightly ceased, but immediately recurred. I then instructed him to prepare another dose of the previous medicine, place it in a bowl, and arrange two chopsticks in a cross shape on top of the bowl. I told the patient to hold the bowl himself and, at each of the four gaps between the chopsticks, take a sip of the medicine, rotating around and taking them in sequence. He was not allowed to switch hands while holding the bowl, and was to drink it all in one go. (This is a general method for treating hiccups by drinking water; using it to take medicine is done in the hope of achieving effectiveness.) After taking the medicine, the condition gradually lessened, but it still occurred intermittently, and it took another two or three days for full recovery. If we were to attribute this to an incurable condition and abandon treatment, would we not be endangering human lives? Furthermore, hiccups in epidemic fevers are all due to heat syndromes; formulas such as Dingxiang Sini must absolutely not be used.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
摇头
头为诸阳之会,阳脉有乘,则头为之动摇。经曰:诸风掉眩,皆属肝木。多因风火上乘所致,风木动摇之象也。古人治此,有灸百会、风府等穴者,吾终不以为然,头之所以摇,以热极生风故耳。清其邪热,其摇自定,何必用火攻耶。又有心绝而摇头者,心绝则神去而阴竭,阳独无根,不能自主所以摇头。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
螈
(音炽纵。螈与 字异。 音记,狂也。疯狗曰 狗。)
筋急而缩为螈。筋缓而伸为 。或缩或伸而不止者,为螈 ,与小儿之发搐相似,亦有嘴眼歪邪,角弓反张,有类于发痉与中风者,皆螈 之类。此症多属于风,风主动摇也。而致此之由不一。有瘟病热极而生风者;有其人本虚,因汗下后血虚而然者;有因汗后,冒风而然者;有汗下后,因惊恼而然者;有风温被火而然者。(此症绝少。)大抵此症,热极生风只一条,而虚者有数端。虚者投以寒剂,立见危殆。若未经汗下,只因风火相扇者,当平肝木,降心火,佐以和血之药。盖心属火主脉,肝属木主筋,火为热,木生风故耳。药则用羌活、防风、全蝎、僵蚕、柴胡、天麻、生地、麦冬、白芍、丹皮、当归、川芎之类。如热甚,黄连、栀子、胆草、黄芩,俱可酌用。有痰者,加蒌仁、胆星、竹沥。若汗下后,稍涉虚弱,或冒风,或因惊因气恼而螈 者,断不可用寒剂,养血祛风汤主之。至于汗下后多日,传变而为螈 ,以及出汗露风,汗出不透与被火劫等螈 ,俱载伤寒门中,兹不赘。

Volume Two: On Treatment – Brief Treatises on Epidemic and Miscellaneous Diseases
Shaking of the Head

The head is the convergence point of all yang meridians. When yang meridians are invaded, the head shakes and moves. The classics say: "All conditions involving dizziness and shaking belong to the liver wood element." This condition is most often caused by wind-fire ascending, manifesting as the movement and agitation of wind-wood. In ancient times, some treated this by moxibusting points such as Baihui (Vertex) and Fengfu (Wind Gate), but I do not agree with this approach. The reason the head shakes is due to wind generated from extreme heat. By clearing the pathogenic heat, the shaking will naturally subside—why use fire therapy at all? There is also a case of shaking of the head due to heart failure. When the heart fails, the spirit departs and yin is exhausted, leaving yang without a root and unable to govern itself, thus causing the head to shake.

Volume Two: On Treatment – Brief Treatises on Epidemic and Miscellaneous Diseases
Spasms (Lü)

(Pronounced "chi zong." Lü differs from another character. "Ji" is pronounced, meaning "wild" or "frenzied." A rabid dog is called "ji dog.")

When tendons are tense and contract, it is called lü. When tendons are relaxed and extend, it is called ji. When contraction and extension occur alternately and without cessation, it is called lü-ji. This condition resembles the convulsions of a child, and may also involve facial asymmetry, opisthotonos (arching of the back), and resemble conditions of spasm or stroke. All these are variations of lü-ji. This condition generally belongs to wind, as wind causes movement and agitation. The causes of this condition are varied: some arise from epidemic disease with extreme heat generating wind; others occur in those originally weak, due to blood deficiency following sweating or purgation; some result from exposure to wind after sweating; others are caused by startle or emotional disturbance following sweating or purgation; and some are due to wind-heat being scorched by fire (this condition is extremely rare). In general, the cause of this condition is often extreme heat generating wind, but there are also multiple causes related to deficiency. If a person is deficient and is given cold medicines, danger will occur immediately. If the patient has not undergone sweating or purgation, and the condition is due only to wind-fire interaction, then the treatment should be to balance the liver wood and subdue the heart fire, with the addition of blood-nourishing herbs. For the heart belongs to fire and governs the pulse, the liver belongs to wood and governs the tendons; fire is heat, and wood generates wind. The herbs used include Qianghuo (Radix Notopterygii), Fangfeng (Herba Saposhnikoviae), Quanxie (Scorpio), Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Chaihu (Radix Bupleuri), Tianma (Gastrodia Elata), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Maodong (Ophiopogon japonicus), Baishao (Paeonia lactiflora), Danhpi (Cortex Moutan), Danggui (Angelica sinensis), and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). If the heat is severe, Huanglian (Coptis chinensis), Zhizi (Gardenia jasminoides), Danchao (processed bear bile), and Huangqin (Scutellaria baicalensis) may be used as appropriate. If phlegm is present, add Louren (Trichosanthes kirilowii fruit), Danxing (processed Bile Star), and Zhulü (bamboo juice). If the patient has become slightly weak after sweating or purgation, or has been exposed to wind, or has developed lü due to startle or emotional disturbance, cold medicines must absolutely not be used. Instead, the formula Yangxue Qufeng Tang (Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction) should be used. As for cases where lü develops several days after sweating or purgation, or where lü occurs due to exposure to wind after sweating, incomplete sweating, or heat injury, these are all recorded in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) and will not be elaborated further here.

养血祛风汤(自定新方。)
熟地 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 川芎(酒洗) 半夏(制) 僵蚕(泡去涎,焙)
天麻(酒蒸)
生姜、大枣为引。若虚甚者,加人参;有风者,酌加羌活、白芷、柴胡、防风。
卷之二·论治 瘟症杂症治略
渴
瘟疫鲜有不渴者,故弗可以不讲也。邪在表则不渴,在里则渴。三阳虽亦有渴症,但不如三阴之甚也。故太阴腹满嗌干,少阴口燥舌干而渴,厥阴则消渴矣。(饮水多,而小便少,热能消水故也。)瘟病之渴,一于为热,初传则热微而渴微,传深则热甚而渴甚,但未有不见兼症而独渴者。
施治当先问其所饮欲冷欲热,欲多欲寡。(饮多饮冷属热。)更须审其表里经脏,曾否汗下。于瘟疫初起及九传与六经治法中,细寻症脉,斟酌用药。第治其瘟邪,而渴自除矣。倘不应,当于伤寒发渴条中采取施治。所最要者,饮水常使不足,毋令有余。不甚渴而多饮则悸动支结,喘咳、KT (同噎。)哕,肿满泄泻,小便不利诸症起矣。然又不可禁饮。凡瘟症有欲愈而思饮者,盖得水则能和胃气而汗解也。禁饮多致闷乱不救。

Nourishing Blood and Dispelling Wind Decoction (Self-Devised New Formula)
Rehmannia (prepared), Angelica (washed with wine), White Peony (fried with wine), Ligusticum (washed with wine), Pinellia (processed), Stiff Silkworm (soaked and mucus removed, then roasted),
Gastrodia (steamed with wine).
Ginger and Jujube are used as guiding herbs. If the patient is very weak, add Ginseng; if there is wind-damage, add appropriately Qianghuo, White芷, Chaihu, and Fangfeng.

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Pestilential and Miscellaneous Diseases
Thirst

Pestilential disease rarely occurs without thirst, so it cannot be ignored. If the pathogenic factor is on the exterior, there is no thirst; if it is on the interior, there is thirst. Though the Three Yang syndromes may also present with thirst, it is not as severe as in the Three Yin syndromes. Thus, in Taiyin syndrome, the patient experiences abdominal fullness and dry throat; in Shaoyin syndrome, dry mouth and tongue with thirst; in Jueyin syndrome, there is xiao ke (thirst with excessive drinking and scanty urination) (characterized by drinking much but urinating little, as heat consumes water). Thirst in pestilential disease is entirely due to heat. In the early stages of transmission, the heat is mild and so is the thirst; in later stages, the heat is severe and so is the thirst. However, there is no case of thirst without accompanying symptoms.

In treatment, one should first inquire whether the patient prefers cold or warm drinks, and whether they wish to drink a lot or little. (Drinking much or preferring cold fluids belongs to the pattern of heat.) One must also examine whether the pathogenic factor is on the exterior or interior, which meridians or organs are involved, and whether the patient has already been treated with sweating or purgation. In the initial stages of pestilential disease, and in the treatment methods of the Nine Transmissions and the Six Channels, one should carefully examine the symptoms and pulse, and choose herbs accordingly. Only by treating the pestilential pathogen will the thirst naturally resolve. If it does not respond, one should refer to the treatment of thirst in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). Most importantly, one should ensure that the patient drinks only enough, not too much. If the patient is not very thirsty but drinks a lot, it may lead to palpitations, chest discomfort, coughing, choking (same as ye), vomiting, swelling, diarrhea, and difficulty urinating. However, one should not prohibit drinking. In all cases of pestilential disease, if the patient wishes to drink as a sign of recovery, it is because water can harmonize the stomach qi and lead to a sweat and resolution. Prohibiting drinking often leads to confusion and unresolvable conditions.

卷之二·论治 瘟症杂症治略
腹痛
瘟疫虽属热症,而腹痛则有寒热之殊,但热则其常,而寒则其变也。寒痛多有所因,或服凉药过多,或不宜用凉药而妄投,或恣意大食生冷物,或汗下后正气虚而感寒,皆能致痛。或因病中恼怒气滞,积食者亦有之,无故而痛者绝少。即有之亦必因腹素有积,因瘟病而触发之者也。
凡腹痛,但将凉水与饮而试之,若饮水痛稍可者属热,痛剧者属寒。若绕脐 痛,大便结实,烦满而渴,气粗噎气者,皆属燥屎与实热痛也,急用承气等下之。因食积痛者,更有恶食恶心,噫气腐臭等症,治亦同。若小腹 痛,小水自利,大便黑,身目黄者,属蓄血,亦用寒剂加行血药,下尽黑物自愈。凡实热痛,必脉来沉实有力。若微弱者,仍当详审,从缓治之。若饮水愈痛,或时绵绵微痛,不甚亦不止,重按则愈,肠鸣泄利,澄澈清冷,口吐苦涎,此为寒痛,当用温药和之。和之不已,而或四肢厥冷,呕吐泻利者,急用热药救之,(瘟病殊少此症。如有,必因过服凉药生冷,感寒。)但须详脉之有力无力。如腹痛而兼身大发热,恶饮水,呕恶,肠鸣如流水声,此表热(邪热。)内寒也,先温其里,次解其表。

Volume Two · On Treatment: A Brief Discussion on the Treatment of Epidemic and Miscellaneous Diseases
Abdominal Pain

Although epidemic fevers belong to the category of hot syndromes, abdominal pain may differ between cold and hot types. Heat is the usual condition, while cold is the variant. Cold-type pain usually has a cause—such as taking excessive cooling medicines, or using cooling medicines inappropriately, or indulging in raw and cold foods, or feeling cold after sweating or purging when the body's vital energy is weakened. It may also arise from emotional disturbance during illness causing Qi stagnation, or from food stagnation. Pain without an apparent cause is extremely rare. If such pain does occur, it is certainly due to pre-existing food stagnation that has been triggered by the epidemic disease.

In cases of abdominal pain, try giving cold water to drink and observe the response. If the pain is somewhat relieved by drinking water, it is a hot-type pain; if the pain worsens, it is a cold-type pain. If the pain is around the navel, with hard stools, restlessness, thirst, and labored breathing, it belongs to the category of dry stools and internal heat pain. In such cases, urgently use formulas like Chengqi to purge. If the pain is due to food stagnation, there may also be aversion to food, nausea, and eructation with a foul odor; the treatment is the same. If the pain is in the lower abdomen, with spontaneous urination, black stools, and jaundice (yellow skin and eyes), it belongs to blood stasis. In this case, also use cold formulas combined with blood-moving herbs, and when black matter is expelled, it will heal.

In all cases of real heat pain, the pulse will be deep, forceful, and solid. If the pulse is weak, further examination is needed, and treatment should be slow and cautious. If drinking water worsens the pain, or if there is a continuous, mild pain that does not subside, and if the pain is relieved by firm pressure, with borborygmi, diarrhea with clear and cold stools, and the spitting of bitter saliva, this is cold-type pain. In such cases, warming herbs should be used to harmonize the condition. If harmonization fails and there is cold extremity, vomiting, and diarrhea, warming herbs should be urgently used to save the patient. (Epidemic diseases rarely present this condition. If it does occur, it is due to excessive use of cooling medicines or cold foods, leading to cold invasion.) But one must carefully examine the strength of the pulse.

If abdominal pain is accompanied by high fever, aversion to drinking water, nausea and vomiting, and borborygmi like the sound of flowing water, this is exterior heat (pathogenic heat) with interior cold. First warm the interior, then resolve the exterior.