Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之三·杂疫
疫厥
(亦名瘟疫暴亡。)
凡人感瘟疫,视其症脉,尚不至殒命不救。而突然无气,身直,甚至无脉,且不可惊慌,视为告终,此疫厥也。急用腊月雄狐胆,温水研灌即活。若牙关已紧,即搅开灌之。雄狐胆必腊月预为构收为妙。
松峰曰:如得此症,不论有无狐胆,总宜先针少商穴并十指甲上薄肉。(穴道针法见前。)
摄出恶血,并用好猪牙皂末吹鼻,或用京中灵宝如意丹十余粒吹鼻,可活。
卷之三·杂疫
羊毛疔
(与前瘟疫兼痧并羊毛挣大同小异,三症治各不同,故并存之。)
万历间金台有妇人,以羊毛遍鬻于市,忽不见,继而都人身生泡瘤,渐大,痛死者甚众,瘤内唯有羊毛。有道人传一方,以黑豆、 麦末涂之,毛落而愈。( ,音乔。疑即北方之荞麦。)
卷之三·杂疫
缠喉风
其症咽塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事。杨氏一字散。
雄黄(水洗) 蝎稍 枯矾 藜芦 牙皂(炙焦,各等分)
Explanation
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Epidemic Collapse (Yi Jue)
(Also known as sudden death from epidemic.)
When a person is affected by an epidemic, observe their symptoms and pulse; they are not yet beyond saving. However, if they suddenly lose breath, their body becomes rigid, and even their pulse disappears, one must not be alarmed and assume that the condition has reached its end — this is yi jue. In such cases, urgently use the gall of a male fox collected in the twelfth lunar month, grind it with warm water, and administer it; the person will recover. If the jaw is clenched, pry it open and administer the medicine. The gall of a male fox should be collected in advance during the twelfth lunar month for best results.
Song Feng said: If this condition is encountered, regardless of whether or not fox gall is available, one should first needle the Shaoshang point and the thin flesh above the ten fingernails. (The acupuncture techniques for these points are explained earlier.)
Draw out the evil blood, and also use a fine powder of good pig's tooth soap blown into the nose, or use more than ten granules of the Beijing Lingbao Ruyi Dan blown into the nose — this may save the patient.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Wool Carbuncle (Wool疔)
(This condition is similar to the previous epidemic, sha, and wool挣, but the three conditions are treated differently, hence they are presented together.)
During the Wanli era, there was a woman in Jintai who sold wool throughout the market. Suddenly she disappeared, and afterwards people in the capital began to develop blisters and tumors, which grew larger over time. Many died in pain; inside the tumors, there was only wool. A Daoist transmitted a formula: apply a paste made of black beans and wheat flour, and the wool would fall out, bringing about recovery. (The character in question is pronounced qiao; it is likely buckwheat, commonly found in the north.)
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Throat Wind (Chan Hou Feng)
The symptoms include obstruction of the throat, inability to swallow food or drink, tightly clenched jaw, and loss of consciousness. Yang's One-Character Powder is the formula to use.
Ingredients (prepared equally):
上共为细末,用一豆大纳鼻中,搐之立效。
卷之三·杂疫
赤瞎
其症两目突然红肿疼痛,此亦时疫也。救苦汤治之。
桂枝 连翘(去隔) 红花 细辛 归尾 甘草(各一钱五) 苍术(泔浸,焙) 胆草(各七分)
羌活 黄芩 麻黄 柴胡 防风 本 黄柏(各一钱) 黄连(五分) 生地 知母(炒,各一钱) 白芍(二钱)
食远服。
卷之三·杂疫
神鬼箭打
其症身痛有青筋,以乱发擦痛处,发卷成团而硬者方是此症。用金银花浓煎汤饮之。不愈,再加甘草。发不卷不硬者非此症,不必服,另察脉与兼症治之。
卷之三·杂疫
雾气
其症心烦少气,头痛项急,起则目眩欲倒,身微热,战掉不自安,时复憎寒,心中欲吐,吐时无物。新猪粪(不拘多少。)入上好黄酒中搅开,用细白绢滤出青汁,顿热服之,尽剂。铺浓,上盖暖,覆卧取汗,天寒房内生炭,常令暖毋寒,寒则不汗。如汗出,候干乃起,慎风冷,兼治疟及风劳虫毒。
Explanation
Chapter Three: Miscellaneous Epidemics
Red Blindness
The symptoms involve sudden redness, swelling, and pain in both eyes. This is also an epidemic condition. Treat with Jiu Ku Tang (Suffering Relief Decoction).
Ingredients:
-羌活 (Qiang Huo)
Take after meals.
Chapter Three: Miscellaneous Epidemics
Ghost Arrow Strike
The symptoms involve body pain with visible blue veins; if rubbing the painful area with tangled hair causes the hair to coil into a hard lump, then this is the condition. Use a strong decoction of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and drink it. If it does not improve, add licorice. If the hair does not coil or harden, it is not this condition; do not take the medicine, and instead examine the pulse and other accompanying symptoms for treatment.
Chapter Three: Miscellaneous Epidemics
Fog Qi
The symptoms include restlessness, shortness of breath, headache, stiffness in the neck, dizziness upon standing with a tendency to fall, slight body heat, trembling, and a feeling of unease. Occasionally, there is aversion to cold and a desire to vomit, though nothing is expelled.
Use fresh pig feces (quantity not specified), add to high-quality yellow wine, stir well, and filter through fine white silk to obtain the green liquid. Drink it hot immediately, consuming the full dose. Cover the body with thick blankets and apply warmth, then lie down to induce sweating. If it is cold outside, light charcoal inside the room and keep it warm, never allowing it to become cold, as cold will prevent sweating. If sweat appears, wait until it dries before rising, and be cautious of wind and cold. This treatment also addresses malaria, wind fatigue, and worm toxins.
卷之三·杂疫
化金疫
其症初觉即昏不知人,不治即死。急以生豆令嚼,甘美不腥即是。以幕上有河字钱一文,放入喉中即化,有化至三四枚而愈者。
卷之三·杂疫
抱心疔
其症肚痛连心,两胁胀满,脊背痛,上连头痛,痛极浑身强直,昏晕欲死。视其脐上必有红丝一条,照心口蔽骨下二指挑断其丝。又于两肋骨端亦挑两处,如前法。又于脊上对脐肾俞穴,上下各指半,再挑二处,如前法,皆将盘丝挑尽断,皆以皂矾末纳挑眼内令满,以手揉之即愈。忌腥冷、豆腐、诸豆,并一切蔓生之物。三日后食发物,发所挑疮口。
卷之三·杂疫
瘟痧
其症恶寒发热,或腹痛,似疟非疟,气急喘逆,头面肿胀,胸腹饱闷胀满,或泄泻下痢脓血。
轻者牵连弥月,重者危急一时。治宜放痧,消食积为主,俟痧毒已泄,然后和解清理除其寒热,健脾养血补其中虚。
卷之三·杂疫
宜识痧筋
Explanation
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Golden Transformation Plague
The disease manifests initially with unconsciousness and loss of awareness; if left untreated, death follows immediately. Immediately have the patient chew raw beans; if they are sweet and not fishy, this is the correct remedy. Take a coin with the character "河" (River) inscribed on it from a curtain, place it into the throat, and it will dissolve. In some cases, it may dissolve three or four such coins before the patient recovers.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Embracing the Heart Carbuncle
The symptoms include abdominal pain connected to the heart, distension of both flanks, pain in the back extending upward to the head. When the pain becomes extreme, the body becomes rigid, and the patient becomes unconscious and near death. Examine the area above the navel; there will certainly be a red thread. Locate two fingers below the sternum bone and cut the thread. Also, at the ends of both ribs, cut two more places using the same method. Furthermore, on the spine, directly opposite the umbilicus at the Shen俞 (Kidney俞) point, cut two more places, one half a finger above and one half a finger below, using the same method. Remove all the fibrous threads completely, and fill each incision with zao fan powder until full. Rub the area with the hands, and the condition will be cured. Avoid cold, fishy foods, tofu, various legumes, and all creeping or climbing plants. After three days, consume "triggering" foods to promote healing of the incised wounds.
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
Wen Sha
The symptoms include chills and fever, or abdominal pain resembling malaria but not exactly malaria, shortness of breath and upward rushing of qi, swelling of the face and head, fullness and distension of the chest and abdomen, or diarrhea with mucus and blood. Mild cases may persist for a month, while severe cases are life-threatening immediately. Treatment should involve cupping to release sha toxins, primarily to eliminate food stagnation. After the sha toxins have been expelled, harmonize and clear the residual cold and heat, and strengthen the spleen, nourish the blood, and supplement the middle jing (essence).
Volume Three: Miscellaneous Epidemics
It is advisable to recognize sha veins
凡痧有青筋、紫筋,或现于数处,或现于一处。必用针去其毒血,然后据症用药。(按:轻者针即见效,不用服药。)
卷之三·杂疫
放痧十则
一在头顶心百会穴。一在两眉中间印堂。一在两眉稍洼陷处太阳穴。一在结喉两旁。一在舌底下筋之两旁。一在双乳。(以上俱斜挑。)一在两手背十指尖当中近甲薄肉。一在两臂湾。
一在两足背十指尖当中近甲薄肉。一在两腿湾。(以上但直刺。)
卷之三·杂疫
放痧法
(原作刺痧,今改作放字,兼挑与刺二字言之。)
腿湾上下有细筋,深青色或紫色,或深红色者便是。(皮白嫩者方显紫红色。)刺之则有紫黑毒血。腿上大筋不可刺,刺亦无毒血,反令人心烦,两腿边硬筋上筋不可刺,(硬筋,腿之大粗筋。
其上筋,乃指靠皮之小筋言。)刺之恐令人筋吊,(缩也。)手臂筋色亦如此辨之。至于宜针挑者,唯取挑破皮略见血。(如无血,手挤之。)至于指尖刺之太近指甲,令人头眩。凡刺不可太深,银针方佳,铁性有毒。
Explanation
All cases of sha present with blue veins (qing jin) or purple veins (zi jin), appearing either in several places or in one place. A needle must be used to remove the toxic blood, and then medication should be administered according to the symptoms. (Note: In mild cases, the needle treatment alone is effective and no medication is needed.)
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Ten Rules for Fang Sha
One is at the Baihui point at the top of the head. One is at the Yintang point between the two eyebrows. One is at the Taiyang point in the depression slightly below the outer corners of the eyebrows. One is on both sides of the throat. One is on both sides of the tendons under the tongue. One is at both breasts. (The above are all to be diagonally lifted.) One is on the back of both hands, at the middle of the fingertips near the thin skin under the nails. One is in the armpit area.
One is on the tops of both feet, at the middle of the fingertips near the thin skin under the nails. One is in the bend of both legs. (The above are to be straightly pierced.)
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
The Method of Fang Sha
(Originally called ci sha, now changed to fang sha, combining the meanings of tiao (lifting) and ci (piercing).)
Fine tendons in the upper and lower parts of the leg bend that appear deep blue, purple, or deep red are the signs. (Only on pale and tender skin does the purple-red color appear.) Piercing them produces purple-black toxic blood. The large tendons on the legs should not be pierced, as piercing them produces no toxic blood and instead causes mental agitation. The tendons on the hard muscles of the sides of the legs should not be pierced. (The hard tendons are the large thick tendons of the legs. The tendons on top refer to the small tendons close to the skin.) Piercing them may cause the tendons to contract. (Means "to contract".) The color of the tendons in the arms is also identified in this way. As for cases suitable for needle lifting, only the skin is slightly broken to show blood. (If no blood is seen, press with the hand.) As for piercing too close to the nail on the fingertips, it may cause dizziness. All piercing should not be too deep; silver needles are preferable, as iron has toxicity.
锦按:两腿湾、两臂湾,止此二处宜寻痧筋刺之。余处亦不言痧筋,是无痧筋也。只按穴放之可耳。法有直刺、斜挑之异,故以放字该之。至于挑法,亦当有随症施治者,如头痛则挑印堂及太阳穴,胃痛则挑心窝,腹痛则绕脐挑之。胁痛则密挑两肋以及挑肩井穴,挑背挑项,挑耳尖耳叶,挑腰挑软肋,(数处皆诸痧必挑之穴。)俱用针斜挑皮挤血。
至于少商穴及两手足指尖,乃系直刺,如无血亦须挤之。
卷之三·杂疫
刮痧法
背脊颈骨上下及胸胁两肩背臂之痧,用钱蘸香油刮之。头额腿上痧,用棉纱线或KT 麻蘸香油刮之。大小腹软肉内痧,用食盐以手擦之。
卷之三·杂疫
新定刮痧法
脖项后当中洼处刮一道,脖项后两旁左右大筋上各刮一道,前身两肩下胁上软肉缝中各斜刮一道,两胁肋软缝中左右各刮三道,左右肩靠着肩井软肉处各刮一道,背脊骨两旁竖刮,自项下至腰各刮一道,背后胁肋软缝中左右各刮三道。以上皆用钱蘸盐水刮之。两臂内用KT 麻一缕,捻松绳蘸水刮之,但要出痧红紫为度。诸穴并治一切痧症,唯KT 麻刮臂湾,专治眩晕恶心痧。若非病症,刮之亦不红紫。
Explanation
According to Jin: the inner bends of the legs and the inner bends of the arms are the only two places where one should seek the sha jin and needle them. Other areas are not mentioned regarding sha jin, meaning they do not have sha jin. One should only press the acupoints and release the sha. The method differs between direct needling and slanting picking, hence the character fang (release) encompasses both. As for the picking method, it should also be applied according to the syndrome; for example, for headache, pick the Yintang and Taiyang points; for stomach pain, pick the heart area; for abdominal pain, pick around the umbilicus. For flank pain, densely pick the two ribs and also pick the Jianjing point; pick the back, the neck, the tip and lobe of the ear, the waist, and the soft ribs. (These several places are all essential points for treating sha.) All are done with the needle slanting through the skin to squeeze out blood.
As for the Shaoshang point and the fingertips of the hands and feet, these are for direct needling; even if no blood comes out, one must still squeeze.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Gua Sha Method
For sha on the upper and lower parts of the neck bone, on the chest, ribs, shoulders, back, and arms, use a coin dipped in fragrant oil to scrape. For sha on the forehead and legs, use a cotton thread or KT hemp dipped in fragrant oil to scrape. For sha within the soft flesh of the abdomen, rub with salt using the hand.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Newly Established Gua Sha Method
Scrape one line in the central depression at the back of the neck; scrape one line each on the large tendons on both sides of the back of the neck. On the front body, scrape diagonally in the soft flesh seams under each shoulder and above the ribs. On both sides of the ribs, in the soft seams, scrape three lines on each side. On both shoulders, where they meet the soft flesh of the Jianjing point, scrape one line each. Vertically scrape along both sides of the spine, from below the neck to the waist, one line each. On the back, in the soft seams of the ribs, scrape three lines on each side. All of the above are done with a coin dipped in salt water. For the inner arms, use a single strand of KT hemp, twisted into a loose rope, and dipped in water to scrape, but only to the degree that sha appears red or purple. All these points treat all types of sha syndrome, but KT hemp scraping the inner arm area specifically treats sha characterized by dizziness and nausea. If there is no illness, scraping will not result in red or purple sha.
松峰曰:前刮痧法出《痧胀玉衡》书。新定刮痧法乃屡用而屡效者,并录之以备择用。
卷之三·杂疫
治痧三法
肌肤痧用油盐水刮之,则毒不内攻。血肉痧看青紫筋刺之,则毒有所泄。内形痧须辨经络脏腑,在气在血,则可消散而绝其根。(此段言当用药。)
卷之三·杂疫
治痧分经络症候
足太阳膀胱痧,腰背巅顶连风府胀痛难忍。
足阳明胃经痧,两目红赤如桃,唇干鼻燥,腹中绞痛。
足少阳胆经痧,胁肋肿胀痛,连两耳。
足太阴脾经痧,腹胀版痛,且不能屈伸,四肢无力,泻不止。
足厥阴肝经痧,心胃吊痛,身重难移,作肿(身上。)作胀。(腹内。)
足少阴肾经痧,痛连腰肾,小腹胀硬。
手太阳小肠经痧,半身疼痛,麻木不仁,左足不能屈伸。
手阳明大肠经痧,半身胀痛,俯仰俱废,右足不能屈伸。
手少阳三焦经痧,胸腹热胀,揭去衣被,干燥无极。
Explanation
Master Songfeng said: The previous scraping method originates from the book Sha Zhang Yu Heng. The newly established scraping method has been repeatedly used and repeatedly effective; it is recorded here for reference and selection.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Three Methods for Treating Sha
For skin sha, scrape with oil and salt water, so that the toxin does not attack internally. For blood and flesh sha, observe the blue-purple tendons and prick them, so that the toxin has a place to be expelled. For internal form sha, it is necessary to distinguish by meridians and internal organs; whether it is in qi or in blood, it can be dispelled and its root eliminated. (This section refers to the use of medicine.)
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Differentiating Sha by Meridian Symptoms
Sha of the Foot Taiyang Bladder Meridian: pain in the back, top of the head, and the Fengfu region, unbearable and persistent.
Sha of the Foot Yangming Stomach Meridian: both eyes red and swollen like peaches, dry lips, dry nose, and cramping abdominal pain.
Sha of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: swelling and pain in the flanks, extending to both ears.
Sha of the Foot Taiyin Spleen Meridian: abdominal distension and pain, inability to bend or stretch, weakness in the limbs, and continuous diarrhea.
Sha of the Foot Jueyin Liver Meridian: pain in the heart and stomach, heavy body and difficulty moving, swelling (on the body) and distension (in the abdomen).
Sha of the Foot Shaoyin Kidney Meridian: pain extending to the waist and kidneys, with distended and hard lower abdomen.
Sha of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian: pain on one side of the body, numbness and insensitivity, and inability to bend or stretch the left foot.
Sha of the Hand Yangming Large Intestine Meridian: distension and pain on one side of the body, inability to bend forward or backward, and inability to bend or stretch the right foot.
Sha of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian: heat and distension in the chest and abdomen, with the patient removing clothes and bedding due to extreme dryness.
手太阴肺经痧,咳嗽声哑,气逆发呛。
手厥阴心包络痧,或醒或寐,或独语一二句。
手少阴心经痧,病重沉沉,昏迷不醒,或狂言乱语。
卷之三·杂疫
用药大法
痧症药宜冷服。盖昏迷不醒,乃痧之热毒攻心,故心不能自主而昏迷。冷药入口,从膈间顺流而下,则热毒在胸臆者,随药而消,故旋清醒,即尚昏迷,必有食积、血痰阻塞,再按脉症用药,开导攻下,未有不醒者,兹特举用药之一隅,以俟神而明之者。用荆、防之类,从表而散;用青、陈二皮,从中而消;用枳实、大黄之类,从大便而下;用木通、泽泻之类,从小便而行;用楂、芽、卜子之类,所以治其食之阻;用银花、红花之类,所以治其血之壅;(银花治血未解。)用槟榔、蓬术之类,所以治其积之滞。
卷之三·杂疫
痧前禁忌
忌热汤、热酒、粥汤、米食诸物,犯之轻者必重,重者立毙。
卷之三·杂疫
Explanation
Sha of the Hand Taiyin Lung Meridian is characterized by coughing with hoarseness and upward reversal of qi, leading to choking.
Sha of the Hand Jueyin Pericardium Meridian presents with alternating states of wakefulness and sleep, or speaking one or two sentences alone.
Sha of the Hand Shaoyin Heart Meridian manifests as severe illness with deep lethargy, unconsciousness, or delirium and incoherent speech.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
General Principles of Medication
For sha syndrome, medicines should be taken cold. This is because unconsciousness results from the heat toxins of sha attacking the heart, thus preventing the heart from functioning properly and causing confusion. When cold medicine is taken, it flows downward from the diaphragm, allowing the heat toxins in the chest to be eliminated along with the medicine. Hence, the patient gradually regains consciousness. If they remain unconscious, it must be due to food stagnation or obstruction by blood phlegm. In such cases, treatment should be based on the pulse and symptoms, using methods to clear blockages and promote elimination. There is no case that does not awaken with such treatment. Here, I briefly mention one aspect of medication use, to await those who are wise and capable of understanding.
Use herbs such as Jing Jie and Fang Feng to dispel exterior wind-heat; use Qing Pi and Chen Pi to resolve stagnation in the middle jiao; use Zhi Shi and Da Huang to clear heat and promote elimination through the bowels; use Mu Tong and Ze Xie to facilitate urination and clear damp-heat from the lower jiao; use Shan Zha, Yi Ya, and Bu Zi to resolve food stagnation; use Yin Hua and Hong Hua to clear heat and resolve blood stasis (Yin Hua is particularly effective for unresolved blood heat); use Bin Lang and Peng Shu to resolve stagnation and blockages caused by accumulations.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
Taboos Before Treating Sha
Avoid hot soup, hot wine, porridge, and rice dishes. Violating these taboos will worsen a mild case, and may be immediately fatal in severe cases.
Volume 3 · Miscellaneous Epidemics
痧后禁忌
痧后略松觉饿,骤进饮食即复,忍耐一二日,乃可万全。
《痧胀玉衡》书言治痧甚精详,第其中尽有过拘泥之处,即如风劳臌隔等杂症,皆以痧论,则所见无非痧者有是理乎。兹特择其中大纲紧要数条,诠次而注释之,而治痧之大法亦尽于此矣。
锦再志。
卷之三·杂疫
扑鹅痧
其症痰涎壅盛,气急发喘,喉声如锯,痛似喉鹅,但喉鹅喉内肿胀,此则无之。又形似急喉风,但喉风痛而不移,此则痛无定处。且喉鹅无痧筋,(解见前。)此有痧筋。根据前刺法刺之,服吹方开后择用之。
冰硼散 治痧症咽喉肿痛。
天竺黄 硼砂(各二钱) 朱砂 冰片(各二分) 元明粉(八厘)
共为细末,瓷瓶贮,蜡封口。(出气难用。)患者吹喉中。
救苦丹 治痧气郁闷之剂。
枳实 萝卜子(各一两) 乌药 连翘(各八钱) 郁金(二钱)
共末,清茶稍冷下。
荆芥银花汤 此治血滞之剂。
Explanation
Taboos After a Shā Attack
After a shā attack, when one feels slightly relieved and hungry, suddenly consuming food will cause the condition to recur. Endurance for one or two days is necessary for a full recovery.
The book Shazhang Yuheng provides a very detailed and thorough discussion on the treatment of shā, yet it contains many overly rigid and pedantic points. For example, conditions such as wind fatigue, ascites, and obstruction are all classified as shā—does this not suggest that everything one sees is considered shā? I have therefore specially selected a few of the most important and essential principles from the text, explaining and annotating them systematically. Thus, the fundamental methods for treating shā are summarized here.
Jin again records.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Pugé Shā (Goose-Strike Shā)
The symptoms include excessive phlegm and saliva, shortness of breath and wheezing, a hoarse voice like the sound of a saw, and pain similar to that of a goiter in the throat. However, in true goiter, the throat swells internally, which is not the case here. It also resembles acute laryngitis, but in laryngitis the pain is fixed in one place, whereas in this condition the pain has no fixed location. Moreover, true goiter does not present with shā veins (as explained earlier), whereas this condition does. It should be treated by puncturing according to the previously described method, and the patient should choose from the blowing formulas after opening the package.
Bingboran Powder (Ice and Borax Powder)
Treats throat swelling and pain caused by shā.
Grind all into a fine powder, store in a porcelain bottle, and seal the mouth with wax. (It is difficult to use when exposed to air.) The patient should blow the powder into the throat.
Jiuku Dan (Relief Pill)
A formula for treating郁闷 (Qi stagnation) caused by shā.
Grind into powder and take with slightly cooled clear tea.
Jingjie Yinhua Decoction
This is a formula for treating blood stasis.
荆芥 银花 红花 茜草 丹皮 赤芍(各一钱) 白蒺藜(去刺,研末,八分) 乌药(五分) 香附(三分,捣)
水二盅,煎七分,微温服。
附治诸痧痛方 井水、河水各半和服。泥浆水澄清服。白糖和梅水服。晚蚕沙末,白滚汤候冷调服。以上治痧症无食积阻滞者。
吐法 治新食阻住痧毒,明矾四分,白汤一碗,候冷化服。又方:食盐一撮,白汤一碗,候冷和服。二方必多饮方吐,少则不效。(按:白矾稍多些亦可。)
卷之三·杂疫
青筋
此症因气逆而血不行,并恶血上攻于心也。多由怒气相冲,或忧郁气结不散,或恼怒复伤生冷,或房劳后受寒湿,以致精神恍惚,心慌气喘,噎塞上壅,呕哕恶心,头目昏眩,胸膈痞满,心腹刺痛,胁肋腰背痛,头痛脑痛,口苦舌干,面青唇黑,四肢沉困,百节酸痛,或憎寒壮热,遍身麻痹,手足厥冷,颤掉,默默不语,不思饮食等症,皆恶血攻心所致。古无治法,惟刺两手曲池上青筋,出瘀血可愈。或屡患屡刺,莫之能除。夫人以气血为主,故丹溪曰:气血和,百疾不生。此病先伤于外,而复损其血,兹制一方,名白虎丸。白虎西方肺金之谓,青筋乃东方肝木之象,以白虎而治青筋,金能平木,有至理存焉。能代针砭之苦,且免后之复发。兼治男子久痢便血,妇人崩漏带下,并一切打扑内损,血不能散,心腹痛欲死者,服之神效。
Explanation
Jingjie, yinhua, honghua, qicao, danpi, chishao (each one qian), baijili (remove thorns, grind into powder, eight fen), wuyao (five fen), xiangfu (three fen, pounded).
Two cups of water, decoct to seven parts, take slightly warm.
Additional formula for treating various sha pain: mix equal parts well water and river water and take. Take clarified mud water. Take with white sugar and plum water. Take late silkworm sand powder mixed with cooled white boiling water. The above treats sha symptoms without obstruction from food accumulation.
Inducing vomiting method: for new food obstructing sha toxins, four fen of alum, one bowl of white decoction, let it cool and dissolve and take. Another formula: one pinch of salt, one bowl of white decoction, let it cool and take. Both formulas require drinking a lot to induce vomiting; otherwise, they are ineffective. (Note: a slightly larger amount of white alum is also acceptable.)
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Green Sinews
This condition arises from reversed qi and stagnant blood, with evil blood rising to attack the heart. It often results from anger colliding with the body, or from lingering depression and qi stagnation, or from anger followed by injury from cold foods, or from exposure to cold and dampness after sexual exertion, leading to symptoms such as mental confusion, palpitations, shortness of breath, obstruction in the throat, vomiting, nausea, dizziness, blurred vision, fullness in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart and abdomen, pain in the flanks, ribs, waist, and back, headache and head pain, bitter mouth and dry tongue, greenish face and black lips, heavy limbs, aching in all joints, or chills and high fever, numbness throughout the body, cold hands and feet, tremors, muttering, and lack of desire to eat. All these symptoms are caused by evil blood attacking the heart. In ancient times, there was no treatment other than puncturing the green sinews above the Quchi points on both hands to remove stagnant blood, which could cure the condition. However, repeated suffering and repeated puncturing could not eliminate it. Since human beings depend primarily on qi and blood, Zhu Danxi said: when qi and blood are harmonious, a hundred diseases do not arise. This disease is first injured externally, and then blood is damaged. I have now formulated a formula named Baitu Wan. Baitu refers to the Western Metal element associated with the Lung. Green sinews represent the Eastern Wood element associated with the Liver. Treating green sinews with Baitu follows the principle that Metal can subdue Wood, a profound truth. This formula can replace the pain of acupuncture and moxibustion, and also prevent recurrence. It also treats men with long-term diarrhea and bloody stools, women with metrorrhagia and leukorrhea, and all cases of internal injury from falls or collisions where blood cannot disperse, causing heart and abdominal pain to the point of death. Taking it is miraculously effective.
白虎丸千年锻石,不拘多少,刮外杂色泥土,研细水飞,糊丸如梧子大。每用烧酒送五十丸,看轻重加减。初觉一剂取效,过三五日病已老,宜多服。
松峰按:原方下注云,此药能顺气散血,化痰消滞。则凡霍乱痧挣,皆可以通融治之。惟烧酒送,独于青筋为宜。盖青筋,多生冷寒湿所致。至热症或用冷水冷茶送,气滞用陈皮,食积用麦芽水送,随症变通可耳。
卷之三·杂疫
痰疫
患此病者,初得之亦并不显寻常瘟疫应有等症,不过头微痛,身微觉拘急寒热,心腹微觉疼痛胀满;三两日内抖然妄见鬼神,狂言直视,口吐涎沫,鼻中流涕,手足躁扰,奔走狂叫,脉沉紧而数,身体不热。亦有热者,却与邪入阳明胃腑发狂迥异。此感疫疠之气,风火痰三者合而成病。不急治,三二日即毙。宜先针少商穴并十指,(刺法见前。)
急服竹沥解疫煎一二剂神效。此亦世所罕有之症,曾有患此者,余深觉 异。因思暴病皆属于火,怪病皆属于痰,以意为之,先用刺法,后用药饵辄效。一时患者数人,方知其为疫也,治之应手而愈,遂定其名曰痰疫,笔之以备采择焉。
Explanation
White Tiger Pills
Take thousand-year forged stone, regardless of quantity, and scrape off the outer colored soil. Grind it finely and precipitate it by water, then make pills with paste, each the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Each time, take fifty pills with burning wine, adjusting the dose according to the severity of the condition. If taken at the first sign, one dose is sufficient; if the illness has persisted for three or five days and has become chronic, more should be taken.
Commentary by Songfeng: The original formula notes that this medicine can regulate qi, disperse blood stagnation, resolve phlegm, and eliminate blockages. Therefore, it may be used flexibly to treat all cases of huo lan (cholera), sha (epidemic heat), and zheng (a variant or miswriting, possibly referring to a similar condition). However, it is particularly suitable for those with qing jin (blue veins), as these are often caused by cold, dampness, and deficiency. For hot syndromes, cold water or cold tea may be used to take the medicine; for qi stagnation, use chen pi (dried tangerine peel); for food stagnation, use mai ya shui (sprouted barley water). Adjustments should be made according to the condition.
Volume Three · Miscellaneous Epidemics
Phlegm Epidemic
Those afflicted with this illness initially do not exhibit the typical symptoms of a common epidemic: they may only experience mild headache, slight stiffness and chills with fever, and mild pain and distension in the chest and abdomen. Within two or three days, they may suddenly begin to see ghosts and spirits, speak wildly, stare blankly, spit saliva, runny nose, have restless hands and feet, and run about shouting uncontrollably. The pulse is deep, tight, and rapid, and the body is not hot. In some cases, there may be heat, but this is different from the madness caused by pathogenic factors entering the Yangming stomach, as seen in febrile disorders. This illness results from infection with yi li (epidemic pestilential qi), caused by the combination of wind, fire, and phlegm. If not treated urgently, the patient may die within two or three days. It is recommended to first perform acupuncture at the Shaoshang point and on all ten fingers (the method of needling is described earlier).
Administer Zhu Li Jie Yi Jian (Bamboo Juice to Resolve Epidemic Decoction) one or two doses urgently, and it will be highly effective. This is also a rare condition in the world. I once encountered a case of this illness, and I deeply felt its unusual nature. Reflecting on this, I considered that sudden illnesses belong to fire, and strange illnesses belong to phlegm. Acting on this understanding, I first used acupuncture, then followed with herbal treatment, and it was immediately effective. When several people were affected at the same time, it became clear that this was indeed an epidemic. Treating it yielded quick and complete recovery, and thus I named it Tan Yi (Phlegm Epidemic), recording it here for future reference.
竹沥解疫煎 (自定新方。)
黄连 黄芩 栀子 胆草 僵蚕(泡,焙) 胆星 蒌仁(去油研) 川贝(去心研) 橘红半夏(制)
流水煎熟,用竹沥、姜汁兑服,总以竹沥为君。(多则一盅,少亦半盅。)
上七十二疫症,或谓命名多不雅驯,言之不文,似未足以行远也。余应之曰:此真所谓少所见则多所怪也!余周行海内,越历已深,其症大概北省恒多,而南国恒少。饥馑之岁常多,而丰乐之年颇少。且其命名也,皆出自经史子集,名山石室,并良医口授,试之而历有奇效,方敢笔之于书。洵非无稽之谈,索隐鄙倍者之可同日而语也。试观古今来医书中字句之欠通,歌辞之鄙俚,平仄乖违而读不上口者,未可更仆,以视余之说疫中而敢有是乎。以上不过数症,命名仍其方言土语耳。而说者辄目之为涉俗,独不闻古圣人于迩言,犹必察焉耶。吾愿世之大方家,阅是书者,不鄙薄焉,而以为刍荛之尚堪询也,则浓幸矣!松峰再志。
Explanation
Bamboo Sap Decoction for Dispelling Epidemics (A self-devised new formula.)
Coptis, Scutellaria, Gardenia, Bile herb, Stiff silkworm (soaked, roasted), Bile star, Trichosanthes fruit (oil removed and ground), Fritillary bulb (core removed and ground), Processed tangerine peel and Pinellia.
Boil with running water until mature, then mix with bamboo sap and ginger juice for administration, with bamboo sap as the chief ingredient. (The dosage may be one gourd if large, or half a gourd if small.)
Regarding the seventy-two epidemic diseases above, some may say their names are not elegant or refined, their wording not literary, and thus seem insufficient to be widely accepted. I respond: This is precisely what is meant by "little seen, much strange!" I have traveled throughout the land, and through extensive experience, I have found that these diseases are generally more common in the northern provinces and less so in the south. They often occur in years of famine and are relatively rare in years of abundance. Furthermore, their names all originate from the Jing, Shi, Zi, and Ji (the four major categories of classical literature), from famous mountains and stone chambers, and from oral teachings of skilled physicians. Only after being tested and shown to have consistent miraculous effects have I dared to record them in writing. These are certainly not baseless talk or the same as the obscure and vulgar interpretations of others. Consider the countless awkward phrases, vulgar song lyrics, and verses with improper tonal balance that are hard to read smoothly found in ancient and modern medical texts—how, then, can my naming of epidemic diseases be considered strange? The above are merely a few diseases, and their names still use local dialects and colloquial terms. Yet critics immediately label them as vulgar. Have they not heard that even the ancient sages paid careful attention to colloquial expressions?
I hope that those skilled scholars who read this book will not look down upon it, but instead consider the opinions of the common people still worth consulting. If so, I shall be greatly honored. Loongfeng records again.
卷之四·辨疑
辨温病阴暑
《此事难知》云:冬行秋令,当寒而温,火盛水亏云云。推作瘟病之原,固为近理。乃又云:火土合德,湿热相助,故为温病。是温病必原于湿热,将湿热一门,并可以不立矣。须知湿热乃夏时之正气,瘟疫乃天地之杂气,二者迥乎不同。谓瘟病而兼湿热则有之,未闻湿热而为温病者也。又云:惟房室劳伤辛苦之人得之,是省房室就安逸之人,必无瘟病矣,有是理乎?每见瘟疫盛行之年,节欲安逸之辈,往往有无端而感者,又何以称焉?又云:多欲辛苦之人,肾水内竭,阳气外泄,生化之源既绝,身之所存独热云云。谓瘟病中有此一种则可耳,若云瘟病尽由乎此,则万无是理也。至于暑字,《字汇》解为夏天气热。则人之受是气者,断无尚有属阴之理。其曰阴暑者,只因人畏暑纳凉,外受寒邪所致,仍是感冒,乃抛却现下之受寒,而止泥前此之受暑,故以阴暑名之,亦犹之曰阴热也,有是理乎?知阴热二字之不通,则知暑之不可以阴言也,明矣。
Explanation
Volume 4: Distinguishing Doubts
Distinguishing Between Warm Diseases and Yin Summer Heat
The Zhishi Nanzhi states: "When winter enacts the decree of autumn, when it should be cold but is warm, with fire excessive and water deficient." To deduce this as the origin of pestilence is indeed reasonable. It further states: "Fire and Earth combine in virtue, and dampness and heat assist one another, hence they are warm diseases." If warm diseases must necessarily arise from damp-heat, then the entire category of damp-heat could be dispensed with altogether. One must understand that damp-heat is the normal qi of summer, whereas pestilence is the miscellaneous qi of heaven and earth—two entirely different things. It is true that pestilence may be accompanied by damp-heat, but it is not known that damp-heat alone can cause pestilence.
It is also stated: "Only those who suffer from overexertion in sexual activity or labor can contract it." If this is the case, then those who abstain from sexual activity and live in ease would never contract pestilence—does this make sense? I often see that in years when pestilence is rampant, those who practice restraint and live comfortably often contract the illness without apparent cause—how can this be explained?
It is further stated: "Those who indulge in desire and toil suffer from internal depletion of kidney water, with Yang energy escaping externally, the source of generation and transformation cut off, leaving only heat in the body." It may be said that there is a type of pestilence that presents in this manner, but to claim that all pestilence arises from this cause is utterly unreasonable.
As for the character shu (暑), the Zihui explains it as "the heat of summer." Therefore, those who are affected by this qi cannot possibly still belong to the category of yin (cold). The term yin shu (阴暑), meaning "yin summer heat," is used only because people, fearing the summer heat, seek coolness and thus contract cold pathogenic factors from the outside. It is still a case of common cold. Yet the term yin shu discards the present cold exposure and clings only to the previous heat of summer, hence it is called yin shu. It is like calling it yin re (阴热), or "yin heat"—is this logical?
If the term yin re is clearly illogical, then it is clear that shu (summer heat) cannot be described as yin (cold).
卷之四·辨疑
辨夏凉冬暖不足致疾
吴又可《瘟疫论》中驳冬温之说曰:夏凉冬暖转得春秋之和气,岂有因其和而反致疾者?四时之序,应寒则寒,应暖则暖,所以人得天地之正气不能为病。若夏宜热而反凉,冬宜寒而反暖,未有不致疾者。但夏过于凉,其为病也,实时而见,惟冬令天气过于和煦,往往当时不能为害,至来岁春夏之间方大发瘟疫,此余屡经而屡验者,实非臆说也。第夏应热而反凉,人感寒邪而闭塞腠理,不能疏泄,其为病也,固无足异。唯冬时有非节之暖,当时不即病,必至来岁春夏间始作,此诚不可解也。人动曰:冬伤于寒,至春夏变为温暑病。余则曰:冬过于温,至春夏多发瘟疫病。彼吴又可谓冬暖夏凉不足以致疾也,吾弃不以为然。盖以暖属于春,凉属于秋,暖与凉为春秋之正气,谓之和也始宜,若见于冬夏之令,(夏凉冬暖。)此为非其时有其气,则不得谓之和矣。不和即为反常之戾气,此夏凉冬暖之多致疾也,又乌得言温暖清凉之未必为病也哉。
Explanation
Volume 4: Resolving Doubts
On the View That Summer Coolness and Winter Warmth Are Not Sufficient to Cause Disease
In his Treatise on Pestilential Diseases, Wu Youke refuted the theory of winter warmth, saying: "Summer coolness and winter warmth instead obtain the harmonious qi of spring and autumn. How could it be that because of this harmony, disease would instead arise?" The sequence of the four seasons is such that when it should be cold, it is cold; when it should be warm, it is warm. Thus, when people receive the correct qi of heaven and earth, they do not fall ill. But if summer, which should be hot, is instead cool, and winter, which should be cold, is instead warm, there is no case where disease does not result. However, when summer is excessively cool, the illness manifests immediately. But when winter weather is overly mild, it often does not cause harm at the time, yet in the following spring and summer, a great outbreak of pestilence occurs. This is something I have repeatedly experienced and verified; it is not mere speculation.
Although summer should be hot but is instead cool, people are affected by cold pathogens, which block the pores and skin, preventing the body from expelling them, and thus illness occurs—this is nothing unusual. But when there is warmth out of season in winter, illness does not immediately manifest, but rather occurs only in the following spring and summer. This is truly inexplicable.
People often say: "Cold injury in winter turns into warm or hot diseases in spring and summer." I, however, say: "Excessive warmth in winter leads to the frequent outbreak of pestilential diseases in spring and summer." Wu Youke claimed that winter warmth and summer coolness are not sufficient to cause disease, but I reject this and do not accept it. For warmth belongs to spring, and coolness belongs to autumn; warmth and coolness are the correct qi of spring and autumn, and are called harmonious only when they appear in their proper seasons. If they appear in winter and summer, (summer coolness and winter warmth), this is the presence of the qi of another season at an improper time, and thus cannot be called harmonious. Dis-harmony becomes abnormal, pathogenic qi, and this is why summer coolness and winter warmth so often lead to disease. How, then, can one say that warmth and coolness may not cause illness?
卷之四·辨疑
辨吴又可偏用大黄
瘟疫一症,感邪疠之毒十之六,感温热之毒十之四,故用黄连解毒等汤。不唯在表时服之,寒凝血滞,厥疾不瘳。即邪热内传,应服凉药,余往往不用黄连。不过生地、丹皮、二冬、元参、银花、童便,极数用石膏、栀子、黄芩而止,无不奏效。故吴又可戒用寒剂而专用大黄,亦未可为非。盖大黄虽寒,其性走而不守,当瘟疫胶固之时,得此一番推荡,邪便解散,较纯用寒凉者固胜一筹。但邪未入腑而辄用之,既不能解在经之邪,徒受寒中破腹之患,其害有不可胜言者。
又可之用大黄虽不孟浪至是,但宜下诸症未免偏于攻击,全忘下不厌迟之说。□□□□□□□□□若不善师又可而举手即用大黄,反引又可为证,则又为又可之罪人矣!
卷之四·辨疑
辨用老君神明散东坡圣散子
《活人》云:一岁之中,病无长幼,率相似。此则时行之气,俗谓之天行是也。老君神明散、务成子萤火丸、圣散子、败毒散,不拘日数浅深,吐下随症施行,所以圣散子不问阴阳表里也。
Explanation
Volume 4 · Distinguishing Doubts
On Wu Youke’s Exclusive Use of Dahuang (Rhubarb)
In the case of epidemic fever, six out of ten cases are due to infection with pestilential toxins, and four out of ten cases are due to infection with warm-heat toxins. Hence, formulas such as Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) are used. It is not only taken when the illness is on the surface; if cold stagnates the blood and the disease fails to resolve, it will not be cured. Even when the pathogenic heat has internally transmitted and cooling medicines are indicated, I often do not use Huanglian. Rather, I use Shengdi, Danhpi, Er Dong, Yuan Shen, Yinhua, and Tongbian, and at most Shigao, Zhizi, and Huangqin. All of these are effective. Therefore, Wu Youke’s advocacy of avoiding cold medicines and using Dahuang exclusively is not entirely without merit. Although Dahuang is cold in nature, its property is to move and not to stay. When the epidemic toxins are firmly lodged, using Dahuang to push and purge helps disperse the pathogenic factors, and compared to using only cold and cool medicines, this method is certainly superior. However, if Dahuang is used prematurely, before the pathogen has entered the interior, it will not resolve the pathogenic factors still on the meridians, and instead cause harm from cold-induced internal injury and abdominal damage, the consequences of which are beyond description.
Wu Youke’s use of Dahuang is not reckless in this regard, but in treating conditions where purgation is appropriate, his approach tends to be overly aggressive, and he completely forgets the principle that purgation should not be rushed. If one does not properly study Wu Youke and uses Dahuang carelessly at the first sign of illness, then cites Wu Youke as justification, one becomes a culprit for Wu Youke’s mistakes.
Volume 4 · Distinguishing Doubts
On the Use of Laojun Shenming San and Shengsanzi (Divine Powder)
It is said in Huo Ren Jing (The Living Person’s Classic): "Throughout the year, illness affects all, regardless of age, and the symptoms are generally similar." This is the so-called "seasonal epidemic" or "heavenly epidemic." Formulas such as Laojun Shenming San (Old Master Divine Clarity Powder), Wuchengzi Yinghuo Wan (Master Wu Cheng’s Firefly Pill), Shengsanzi (Divine Powder), and Baitoxue San (Toxicity-Defeating Powder) are not restricted by the duration or severity of the illness. Vomiting and purging are applied according to the condition, which is why Shengsanzi is used without regard to the distinctions of yin/yang or exterior/interior.
语云:用古方治今病,譬如拆旧料盖新房,不再经匠氏之手,岂可用乎?旨哉斯言,洵堪为医学用药之准矣。夫古今之元气不同,观汉人之处方,动以两计,宋元而降,不过钱计而已。以汉人之方,治今人之病,吾知其过于峻重,以今人之方,治汉人之病,吾知其不及病情。此处方分两之未可泥也。至于用药之权衡,则又不得以漫投者,盖四方之风土不齐,群伦之老少各异,天道之寒暄无定,南北之燥湿顿殊。人在气交之中,或偏于阳,或偏于阴,或有时而壮旺,或有时而虚怯,即一人之身,一日之际,内伤七情,外感六气,其病情之出没隐现,真有若云龙之不可方物者。若必执一方,以应无穷之变也,有是理乎?《活人》以老君神明散、东坡圣散子为治疫疠之的方,不拘日数之浅深,病症之吐下,亦不问阴阳表里,便率尔妄投,其不杀人如麻者鲜矣!盖二方中用乌、附、吴萸毒热之品,阴寒直中者,服之庶或无过。
Explanation
As the saying goes: using ancient prescriptions to treat modern illnesses is like using old materials to build a new house — without the intervention of a craftsman, how could it be used? Indeed, these words are profound, and truly serve as a standard for medicine and the use of drugs. The primordial qi of ancient and modern times differs; observing the prescriptions of the Han dynasty, they were generally measured in liang (a traditional unit of weight), but since the Song and Yuan dynasties, they have been measured only in qian (a smaller unit). Using Han prescriptions to treat modern illnesses, I know they would be overly harsh and heavy; using modern prescriptions to treat illnesses of the Han era, I know they would fall short of the condition. Thus, one should not be overly bound by the weight measurements of prescriptions. As for the balance in prescribing medicine, one must not recklessly administer drugs, for the climates and soils of the four directions are not uniform, the ages of people vary greatly, the cold and warmth of the heavens are unpredictable, and the dryness and humidity of the north and south are vastly different. Humans exist within the interaction of qi; some may be biased toward yang, others toward yin, some may be strong and vigorous at times, others weak and timid. Even within a single person, throughout the course of a day, internal injuries from the seven emotions and external infections from the six climatic factors may arise. The fluctuation and concealment of illness is truly like a cloud dragon — elusive and indescribable. If one must adhere to a single formula to respond to infinite variations, is such reasoning valid? Huo Ren (The Book for the Living) recommends Laojun Shenming San (Laozi's Divine Powder) and Dongpo Shengsan Zi (Su Dongpo's Holy Powder) as definitive formulas for treating epidemics, without regard to the depth or duration of the illness, nor to symptoms of vomiting and diarrhea, nor to the differentiation of yin-yang and exterior-interior syndromes. Thus, they are hastily and recklessly prescribed, and few are those who do not kill people like hemp! These two formulas contain toxic and hot herbs such as Wutou (Aconite), Fuzi (Processed Aconite Root), and Wuyao (Evodia Fruit). For those who have been directly struck by cold and yin pathogens, taking them may at least avoid disaster.
若伤寒传经热症,以及瘟疫、瘟毒正宜用芩、连、大黄之时,若投此汤,入口必毙。神明散用绢袋盛带,以此外治,不服食尚不能为害,至于圣散子则煎服之药,是断断乎不可用者。此方药味乱杂,即真阴寒症用之亦恐未能获效也。后世因过信苏长公,随奉为良剂,甘就死地。噫!抑何其为东坡之名之所震,以至于此哉?以及神明散不过平人所制,假以李、苏之名,以眩人之耳目,好异者遂深信而不疑者。若必谓是方出自李、苏,则张景岳新方八阵中王母桃一品,岂真瑶池仙府之所垂乎?吾愿世之业医者不可拘于一定之方,亦不可执其一偏之见,变动不拘,权衡有准,则于岐黄一道思过半矣。
卷之四·辨疑
辨赔赈散等方
Explanation
If it is a case of febrile syndrome from exogenous cold that has transmitted through the meridians, or an epidemic disease with epidemic toxins—precisely the time to use Huang Qin, Huang Lian, and Da Huang—if this decoction is administered, it will kill upon ingestion. Shenming San should be carried in a silk bag and used externally; if it is not taken internally, it still cannot cause harm. As for Shengsanzi, which is a decoction to be taken internally, it is absolutely, without doubt, not to be used. This formula contains a chaotic mixture of herbs; even if used for a true yin cold syndrome, it may still fail to produce any effect. Later generations, due to excessive trust in Su Shi, accepted it as a good remedy and thus willingly faced death. Alas! How could the mere prestige of Su Dongpo’s name have led them to such a fate? Moreover, Shenming San was not composed by any great figure, but was falsely attributed to Li and Su in order to dazzle the eyes and ears of people. Those who are fond of the unusual then believed it without doubt. If one insists that this formula originated from Li or Su, then what of the "Wangmu Tao" in Zhang Jingyue’s New Formulas in Eight Categories? Is that truly a prescription bestowed from the immortal halls of Yáo chí? I wish that those who practice medicine in this world should not be bound by fixed formulas, nor should they cling to one-sided views. If they can be flexible and measure with precision, then they will have grasped more than half of the essence of the Qi Huang tradition.
Volume 4 · Distinguishing Doubts
Discerning the Formulas of Relief and Alleviation
《二分晰义》书中载赔赈散一方,用大黄为君,而以僵蚕、蝉蜕、姜黄佐之。共为末,蜜酒调服,用治三十六般热疫。夫一方而治多病者,唯万应膏为然,除此则广东蜡丸亦有此说。然彼必有一单某症用某引和服,是丸虽一方,而引因病异,则引之所关最大,视无引而一方兼治者不侔矣。且瘟疫更与杂症不同,有表里分传之异,经腑脏胃之殊,老少强弱之分,天人风土之别焉,能以一方而治三十六症乎?余始得此书,值瘟疫盛行之年,曾修和一料备用。后偶出门,一女孙患瘟疫,家中人因取与服,服之返泄泻昏睡增剧,筠谷兄修合此药云:乳蛾等疾服之甚效。余细维其故,孙女服之增剧者,以邪尚在表,方内有大黄宜乎不受。至于云治咽喉或于热毒相宜,岂三十六症中讵无一应者乎?□□□□□□中又有大小复苏饮子、大小清凉涤疫散、靖疫饮、驱疫饮等方,总以黄连为君,更杂录诸寒苦药以佐之,□□□□有至二十味之多者,更断断不敢用也。
Explanation
In the treatise Er Fen Xi Yi (The Clarification of Two Divisions), there is recorded a formula known as Pei Zhen San (Compensating Relief Powder), which uses dahuang (rhubarb) as the principal herb, and is assisted by jiangcan (stiff silkworm), chanchui (cicada slough), and jianghuang (turmeric). The herbs are ground into a powder and taken with honey wine, used to treat thirty-six kinds of febrile epidemics. A single formula capable of treating many diseases is only the case with Wan Ying膏 (Universal Response Ointment); apart from that, Guangdong wax pills are also said to have this property. However, in that case, there must be a specific prescription for a particular condition, combined with a specific harmonizing herb for administration. Thus, although the pill is one formula, the harmonizing herb varies according to the disease, and therefore the role of the harmonizing herb is of the greatest importance; it is not comparable to formulas that can treat multiple conditions without the need for a harmonizing herb. Moreover, epidemics differ from miscellaneous diseases; they have distinctions between exterior and interior transmission, differences in the involvement of meridians, organs, viscera, and stomach, variations in age, strength, and physical condition, and differences in the relationship between human beings and the natural environment, including climate and geography. How, then, can a single formula treat thirty-six different conditions? When I first obtained this book, it was during a year when epidemics were rampant, and I prepared a batch of the medicine for emergency use. Later, when I was out, my granddaughter fell ill with an epidemic disease, and the family members gave her the medicine. However, after taking it, she developed diarrhea, drowsiness, and her condition worsened. My elder brother Jun Gu once prepared this medicine and said that it was very effective for conditions such as ru e (tonsillitis). Upon carefully considering the cause, I realized that my granddaughter's condition worsened because the pathogenic factor was still on the exterior, and the formula contained dahuang, which was not suitable for her condition at that stage. As for the claim that it treats throat conditions or is appropriate for heat-toxin, could it be that among the thirty-six conditions, there is not even one that it matches? In the text, there are also formulas such as Da Xiao Su Fu Yin Zi (Large and Small Revival Drink), Da Xiao Qing Liang Di Yi San (Large and Small Cooling and Epidemic-Cleansing Powder), Jing Yi Yin (Epidemic-Calm Drink), and Qu Yi Yin (Epidemic-Driving Drink), all of which generally take huanglian (Coptis) as the principal herb, and further include various cold and bitter herbs as assistants. Some of these formulas contain as many as twenty ingredients, and I would certainly not dare to use them.
卷之四·辨疑
辨张景岳言瘟疫
《景岳全书》各门中讲解俱极精详透辟,唯瘟疫□□□□然缘其将伤寒、瘟疫二症,搅作一团,未曾分晰。□□□□□□□□□□□□□□也。其论瘟疫曰:瘟疫本即伤寒,无非外邪之病,但染时气而病,无少长率相似者,是即瘟疫之谓云云。□□□□□□□□□□第伤寒为寒所伤,或凉雨所逼,或风雪所激,或失足落水,或猝然脱衣,或当风而寝,以致头痛憎寒,皮肤壮热,脊强无汗,方谓之伤寒。此系自取之病,病只一人而止,而众人不然也。至于瘟疫绝无诸项感触,而抖然患病,且非一人,乡邑闾里动皆相似,其症虽有头痛身热,脊强而多汗,始终一于为热。□□□□与伤寒迥乎不同,治法亦异。
如何曰瘟疫本即伤寒乎?夫既曰本即伤寒,再立瘟疫一门,岂非赘瘤乎?且既曰本即伤寒,而又曰染时气而病。吾不知先伤于寒,而后为时气所染乎?抑染于时气,而后为寒所伤乎?抑二者并集于一人之身乎?总缘伤寒、瘟疫原未看清,犹做帖括者,认题不真,下笔便错。虽词藻绚烂而不中肯綮,总属陈饭土羹,其何以言文哉?□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□最不敢从者发汗峻补二条。抑知瘟疫岂强汗之所能解者乎?而峻补岂可施于热毒之人乎?唯汗下后或显虚症,或虚极久病之人而感瘟者,用补法亦自不可少也。
Explanation
Volume 4: Distinguishing Doubts
Critique of Zhang Jingyue’s View on Wenyi (Epidemic Disease)
The explanations in each section of Jingyue Quanshu are all extremely detailed and thorough, yet regarding the topic of wenyi, there is a flaw: it conflates shanghan (cold injury) and wenyi (epidemic disease) into one, failing to distinguish them clearly. This is the issue. Zhang’s discussion of wenyi states: Wenyi is essentially shanghan; it is merely a disease caused by external pathogenic factors. It is contracted through seasonal qi, and regardless of age, those infected show similar symptoms—this is what is meant by wenyi. However, shanghan is caused by cold, whether by exposure to cool rain, wind and snow, falling into water, suddenly removing one’s clothes, or sleeping in the wind, leading to symptoms such as headache, aversion to cold, feverish skin, stiffness in the back, and absence of sweat—only then is it called shanghan. This is a self-inflicted illness, affecting only one person, whereas others are not affected. As for wenyi, there is no such exposure or contact, yet the illness strikes suddenly, and it is not limited to one person—entire villages and neighborhoods are similarly affected. Though the symptoms may include headache, fever, and stiffness in the back, they are accompanied by profuse sweating, and the condition remains consistently hot throughout. This is entirely different from shanghan, and the treatment methods also differ.
How can one say that wenyi is essentially shanghan? If it is indeed shanghan, then why establish a separate category for wenyi? Is this not a superfluous addition? Moreover, if wenyi is shanghan, and yet it is said to be contracted through shiqi (seasonal qi), I do not know whether one is first injured by cold and then infected by shiqi, or whether one is infected by shiqi and then injured by cold, or whether both factors are present in one person. In any case, the root of the problem is that shanghan and wenyi have not been clearly distinguished. It is like a student who fails to recognize the question in an examination, and thus writes the wrong answer. Though the language may be ornate, it fails to hit the mark, and is nothing more than stale and unoriginal ideas—how can this be called proper writing?
Of all the points in Zhang’s text, I am most unwilling to follow the two methods of strong sweating and aggressive tonification. Do we not know that wenyi cannot be resolved by forceful sweating, and that aggressive tonification is unsuitable for those afflicted with heat toxins? However, in cases where deficiency symptoms appear after sweating or purging, or in those who are extremely weak or long-suffering and contract wenyi, the use of tonifying methods may indeed be necessary.
卷之四·辨疑
辨呕吐哕呃逆咳逆噫气
丹溪书呕吐门曰:有声有物谓之呕吐,是混呕吐为一,张景岳亦不以为然,而未尝深辨。及观李东垣则以呕为有声有物,孙真人则以吐为有物无声。详呕吐字意,当以孙、李为是。《字汇》呕亦同讴。夫呕必有声,而 谓:气逆则呕。盖气一逆必作声,随拥所食之物而俱出矣。吐则较呕所出更易,开口便漾出,又岂有声哉?至于哕之一症,经中杂病篇直作呃逆,而河间、海藏则以哕为干呕。张景岳谓呃逆古无是名。其在《内经》即谓之哕,是特古今之称名不同。而哕与呃逆断不可混为一症也。哕虽以河间、海藏说为是。而《东垣十书·溯洄集》中则谓哕之声浊恶长而有力,直至气尽而后止,非如干呕之轻而不甚也,是较之刘、王所说则更明白晓畅矣。至于呃逆,即东垣所谓吃忒者,是此症称名不一,随其方言而呼之。有曰格得者,有曰打呃者,有曰打歌得者,总与哕为二症,明系今之所谓打呃是也。《灵枢》则谓之KT ,(音噎。)
Explanation
Volume 4: Differentiating Doubtful Cases
Differentiating Vomiting, Retching, Hiccups, Coughing, and Belching
In Danxi's Treatise on Vomiting, it is said: "Vomiting is defined as having both sound and substance," thereby conflating vomiting and regurgitation as one. Zhang Jingyue also did not agree with this view, though he did not engage in a thorough discussion of it. When examining Li Dongyuan's perspective, he defined vomiting as having both sound and substance, while Sun Simiao defined regurgitation as having substance but no sound. Upon examining the meaning of the term toumi (vomiting), it is clear that Sun and Li's interpretations are correct. According to Zihui, the character ou (vomiting) is also read as ou (a type of song or chant). Vomiting necessarily involves sound, as stated: "When qi rebels, vomiting occurs." For when qi rebels, it inevitably produces a sound, and the ingested food is expelled along with it. Regurgitation, however, is easier to expel than vomiting; it flows out as soon as the mouth opens. How could there be a sound?
As for the condition of reching (retching), the Classic Texts in the "Diseases" section refer to it directly as hiccups. However, Hejian (Li Gao) and Haicang (Zhang Congzheng) considered reching to be dry vomiting. Zhang Jingyue claimed that the term hiccups did not exist in ancient times. Indeed, in the Neijing, it is referred to as reching, indicating only a difference in terminology between ancient and modern times. However, reching and hiccups must not be confused as the same condition. Although the views of Hejian and Haicang on reching are accepted, Shuhui Ji from Dongyuan's Ten Books states that the sound of reching is deep, foul, long, and strong, continuing until the breath is exhausted—unlike dry vomiting, which is light and not severe. This explanation is clearer and more lucid than the statements of Liu and Wang.
As for hiccups, this is what Dongyuan called chite (eating too much or a sound made in the throat). Thus, the name of this condition varies, depending on local dialects. Some call it gede, others dahu, and still others dage de. In total, it is a distinct condition from reching, clearly corresponding to the modern term dahu (hiccups). The Lingshu refers to it as KT (pronounced ye).
所谓KT 不得息者是也。观《金鉴》中以为格格连声,气从脐下来,自冲脉退场门作声,岂非善于形容者乎?至于咳逆与呃逆则又不可相混,有以咳逆为呃逆者,有以咳逆为哕者,是皆未详味经文耳。经本以咳嗽气逆为言,如气交变大论曰:岁金太过,甚则喘咳逆气。又曰:咳逆甚而血溢。
盖以咳嗽不止而血随气上耳,未闻打呃而见血者也,此咳逆之非呃逆亦甚明矣。而咳逆之非哕又何待辨乎?至噫气之说,《灵枢》云:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。仲景谓:上焦受中焦气未和,不能消,是故能噫。据此则噫者即嗳气也,即俗之所谓拔气也,此理甚明,人所易晓。总之,有声有物曰呕。有物无声曰吐,有声无物曰哕。呃逆者,即打呃之谓。咳逆者,咳嗽之甚,以致气逆上冲也。噫者,《字汇》解作饱食气满而有声,岂非所谓拔气者乎?症各不同,断难相混。至于得病之由与其治法,各有虚实寒热之异,散见诸门,兹不赘。
Explanation
This is the condition referred to as KT, where one is unable to catch their breath. According to Jin Jian, it is described as a gurgling sound, with qi rising from the navel, moving through the Chong Mai, and exiting through the field gate, producing sound—surely a most apt description. As for coughing with upward rushing of qi (kè nì) and hiccups (è nì), these must not be confused. Some mistakenly equate kè nì with è nì, and others with wèi (belching); all of these have not carefully studied the classical texts. The classics originally refer to coughing with qi reversal. For example, Qì Jiāo Biàn Dà Lùn states: "When metal is excessive in a given year, it may lead to wheezing, coughing, and upward rushing of qi." It further says: "Severe coughing with upward rushing of qi may result in blood overflow." This is because the coughing does not cease, and the blood follows the rising qi upward. I have never heard of someone experiencing hiccups and also seeing blood, which clearly shows that kè nì is not è nì. How much more need be said to distinguish kè nì from wèi? Regarding the concept of yī qì (belching), Lingshu states: "When cold pathogenic factors invade the stomach, qi reverses, rising from below, and re-emerges from the stomach, hence it is called yī." Zhang Zhongjing says: "When the upper jiao receives the unharmonized qi of the middle jiao and cannot digest it, it results in yī." Based on this, yī is simply ài qì (belching), or what is commonly referred to as bá qì (pulling up air). This principle is very clear and easily understood by people. In summary, when there is both sound and substance, it is called vomiting (ǒu); when there is substance but no sound, it is called spitting (tǔ); and when there is sound but no substance, it is called wèi (belching). Hiccups (è nì) are simply the act of hiccuping. Kè nì is a severe form of coughing that leads to upward rushing of qi. Yī is defined in Zihui as a sound caused by fullness of the stomach after eating—surely this is what is commonly called bá qì? The symptoms are all different and cannot be confused. As for the causes of the disease and their treatments, they vary according to the nature of the condition—either deficiency or excess, cold or heat—and are discussed in various sections; I will not elaborate further here.
卷之四·辨疑
辨五疫治法
庞氏云:春三月行青筋牵病,夏三月行赤脉KT 病,秋三月行白气狸病,冬三月行黑骨瘟病。
四季月各余十八日,土王用事,行黄肉随病。后人又以木火金水土五疫配之,治各有定法。其中止有所谓五疫乃天地之疠气,人中之则各随其脏气以为病之说,尚属近理。如所谓青筋牵等名色矜奇立异无益症治。其用方,如春三月用羌活汤,夏三月用双解散等法,亦见沾滞,至秋三月天渐凉冷,反用三黄石膏,殊不近理。至其所用药俱系发散等剂,亦非治瘟疫的方也。
卷之四·辨疑
辨吴又可疫有九传治法中先里后表
吴又可九传治法,有先里而后表者,始则发热,渐盖理症,下之里症除,二三日内又发热,反加头痛,身痛,脉浮者,宜白虎汤。按其瘟疫初起治法云:脉长洪而数,大汗多渴,此白虎汤症。又云:白虎治瘟疫脉长洪而数。又云:脉长洪而数,白虎清凉解散,服之或战汗自汗而解。
Explanation
Volume 4 · Distinguishing Doubts
On the Treatment of the Five Epidemics
Pang said: In the spring, the disease known as qing jin qian bing (green sinew pulling illness) prevails for three months; in the summer, chi mai KT bing (red pulse KT disease) prevails for three months; in the autumn, bai qi li bing (white vapor狸 disease) prevails for three months; and in the winter, hei gu wen bing (black bone plague) prevails for three months.
In each of the four seasons, there are eighteen additional days when the earth element is in dominance, and during this time, huang rou sui bing (yellow flesh following disease) occurs. Later scholars further associated the Five Epidemics with the Five Elements—wood, fire, metal, water, and earth—each with its own specific treatment method. Among these, only the theory that the so-called Five Epidemics are the pestilential qi of heaven and earth, and that in people they manifest according to the condition of their internal organs, is still somewhat reasonable. However, names such as qing jin qian bing and others, which seek to stand out through novelty and strangeness, are of no benefit to diagnosis or treatment.
The formulas used, for example, Qianghuo Tang (羌活汤) in spring, Shuangjie San (双解散) in summer, are also somewhat obstructed and inappropriate. By the time of autumn, when the weather gradually turns cool, they instead use Sanhuang Shigao (三黄石膏), which is far from reasonable. Moreover, all the medicines used are of the type that dispel and scatter, and are not the specific formulas for treating epidemic diseases.
Volume 4 · Distinguishing Doubts
On Wu Youke’s Nine Transmission Methods of Epidemic Disease, Treating the Interior First, Then the Exterior
Wu Youke’s Nine Transmission Methods of epidemic disease include a treatment approach that first addresses the interior before the exterior. Initially, the patient experiences fever, and the internal symptoms gradually become manifest. After purging, the interior symptoms are resolved, but within two or three days, fever recurs, accompanied by worsening headache, body pain, and a floating pulse. In such cases, Baitu Tang (白虎汤) is appropriate.
According to his method for treating the early stages of epidemic disease: a long, full, and rapid pulse, with profuse sweating and intense thirst, is the pattern for Baitu Tang. It is also stated that Baitu Tang is used for epidemic disease with a long, full, and rapid pulse. Furthermore, it says: for a long, full, and rapid pulse, Baitu Qingleng Jieyan (白虎清凉解散) should be administered, and upon taking it, the patient may experience a sweating episode with chills or spontaneous sweating, leading to resolution.
是凡三言白虎症,而绝无脉浮之说也。至于发热头痛,虽列于白虎汤之下,而又无身痛,前后多所渗漏不符,看来头身痛脉浮三症,似宜小柴胡加羌、防始与症对,而乃用白虎何也?
卷之四·辨疑
辨瘟邪止在三阳经
吴又可之《瘟疫论》世所盛行,其中达原饮固为治瘟疫之良方。第言瘟邪浮越于某经者,即加某经之药,止有三阳在表治法,至于邪之传里者,仅有入阳明胃腑一条,传三阴则略而不及。夫云:邪伏膜原,自内达外,不似伤寒之按次传经则可。若云邪总不入三阴,是将脏腑、经络划然中断,而人身之营卫,总 格而不通矣,此岂理也哉?即伤寒传足不传手之说,识者犹或非之。至于瘟疫之传变,且并将三阴而遗之何也?每见患瘟疫者,腹胀满,大便实,或自利发黄,以及四肢诸症,非传入足太阴经乎?舌干口燥咽痛,但欲寐,非传入足少阴经乎?烦满囊缩,以及善怒号呼,冲逆动摇并胁肋诸症,非传入足厥阴经乎?且不特此也,患在皮毛气分而哮喘、咳嗽者,知邪之入肺;患在神志昏冒而面赤、喜笑者,知邪之入心。是则五脏六腑瘟邪之传变无所不到,谓脏腑诸症,不能一时皆现,则可谓瘟邪止在三阳经,必无是理也。
Explanation
This is the case where Baihu syndrome is mentioned three times, yet there is no mention of a floating pulse. As for fever and headache, although they are listed under Baihu Decoction, there is no mention of body pain. There are many inconsistencies and omissions before and after. It seems that the three symptoms of headache, body pain, and floating pulse would be more appropriately matched with Xiaochaihu Decoction supplemented with Qianghuo and Fangfeng; yet Baihu Decoction is used—why?
Volume 4 · Differentiating Doubts
Differentiating That the Wenya Pathogen Only Affects the Three Yang Channels
Wu Youke’s Treatise on Pestilential Febrile Diseases is widely circulated in the world. Within it, Dahan Decoction is indeed a good formula for treating epidemic febrile diseases. However, when it is said that the wenya pathogen affects a particular channel, then the medicine of that channel is added—this is only the treatment method for the three yang channels on the exterior. As for the pathogen that enters the interior, there is only the one route into the Yangming stomach; transmission to the three yin channels is only briefly mentioned and not fully addressed. It is said that the pathogen resides in the momo yuan, spreading from within to the exterior, unlike shanghan, which follows a sequential transmission through the channels. If it is said that the pathogen never enters the three yin channels, this would mean that the zangfu organs and meridians are completely severed, and the body’s defensive and nutritive qi would be entirely blocked—could this be logical? Even the theory that shanghan transmits to the foot channels but not to the hand channels is criticized by knowledgeable people. As for the transmission and transformation of wenya, why is it said to leave out the three yin channels entirely? I often see patients with wenya who suffer from abdominal distension, constipation, or diarrhea with jaundice, as well as various symptoms affecting the limbs—could this not indicate transmission into the Zu Taiyin channel? Dry tongue, dry mouth, sore throat, and desire to sleep—could this not indicate transmission into the Zu Shaoyin channel? Restlessness, distension, retraction of the testicles, irritability, shouting, upward rushing, and symptoms affecting the flanks—could this not indicate transmission into the Zu Jueyin channel? Furthermore, not only this, but patients whose condition affects the skin and qifen (qi level) with asthma and cough—this indicates the pathogen has entered the lungs; patients whose condition affects the mind and consciousness with red face and laughter—this indicates the pathogen has entered the heart. Thus, the transmission and transformation of wenya reaches all the five zang and six fu organs. To say that the symptoms of the zangfu cannot all appear at once, and therefore conclude that wenya only affects the three yang channels, is certainly illogical.
卷之四·辨疑
辨内伤寒认作瘟疫
内伤寒之症,初起无热,不渴,止有胸膈 胀、满闷,面唇皆无光泽,或呕而胸腹急痛,手足冷,自觉不舒快,少情绪,其脉沉细。此症总由过食生冷,伤于脾胃所致,故方书名之为内伤寒,而以治中汤温散之。此症多感于夏月,而瘟疫盛行之时与瘟疫甫愈之后,或感此症,昧者误认为瘟疫。而以疫法治之,鲜有不败事者,其弊必至于卒不能食,泄泻不止,而酿成大患。唯用治中汤加减出入,寒甚则加熟附,食积则加麦芽、神曲,肉积则加山楂。呕恶则加藿香、制半夏、鲜姜、砂仁,兼湿则加茯苓、苍术,胸胁痛闷则加枳壳、白芍、柴胡。若内既伤生冷,而外复感风寒,则用藿香正气散或五积散、平胃散等加减治之。
治中汤 即理中汤加陈皮、青皮。
藿香正气散 治外感风寒,内伤饮食,憎寒壮热,头痛呕,胸膈满闷,咳嗽气喘,及伤冷伤湿疟,暑,霍乱吐泻。凡感岚瘴不正之气者,并增减用之。
Explanation
Volume 4: Distinguishing Doubts
Distinguishing Internal Cold Injury from Epidemic Disease
The condition of internal cold injury typically begins without fever or thirst, with only distension and fullness in the chest and epigastrium, pallor in the face and lips, and occasional vomiting with acute pain in the chest and abdomen, cold hands and feet, a feeling of discomfort and low mood, and a deep, thin pulse. This condition is generally caused by excessive consumption of cold foods, which injures the spleen and stomach. Hence, it is named "internal cold injury" in medical texts and is treated with Zhi Zhong Tang to warm and disperse the cold.
This condition is commonly contracted in the summer months, and during periods when epidemic diseases are prevalent or shortly after recovery from an epidemic, one may contract this condition. Unwise practitioners often mistake it for epidemic disease and treat it accordingly, which rarely fails to lead to failure in treatment. The consequences may result in an inability to eat, persistent diarrhea, and the development of serious illness.
Only Zhi Zhong Tang, adjusted as needed, should be used. If the cold is severe, prepared aconite root is added; if there is food stagnation, barley sprout and medicated yeast are added; if there is meat stagnation, hawthorn is added. If there is vomiting, Huoxiang, processed Pinellia, fresh ginger, and cardamom are added. If there is dampness, Poria and Atractylodes are added. If there is pain and fullness in the chest and hypochondriac regions, Citrus aurantium, Paeonia, and Bupleurum are added.
If internal injury from cold is accompanied by external contraction of wind-cold, then Huoxiang Zhengqi San, Wu Ji San, or Ping Wei San, adjusted as needed, should be used.
Zhi Zhong Tang is Li Zhong Tang with the addition of tangerine peel and green tangerine peel.
Huoxiang Zhengqi San treats external cold and internal injury from diet, symptoms such as aversion to cold, high fever, headache, vomiting, chest and epigastrium fullness, coughing and shortness of breath, as well as conditions like cold-induced or damp-induced malaria, summerheat, and vomiting and diarrhea due to vomiting and diarrhea. It may also be used with modifications for those affected by "mountain mist" or "瘴气" (toxic or malarial air).
锦按:疫初起用达原饮等不效者,用此方加减治之。
藿香 苏叶 白芷 陈皮 半夏(制) 茯苓 甘草 浓朴(姜汁炒) 桔梗 白术(泔浸,土炒) 大腹皮(洗极净。鸩鸟好集其树,毛落皮上,洗不净杀人) 苍术(泔浸炒。原方无,今加入,无汗者更宜)
又一方加木瓜,伤食加消导药,姜、枣煎。
五积散 治外感风寒,内伤生冷。其曰五积者,能散寒积、食积、气积、血积、痰积。凡身热无汗,头身项背疼痛,拘急,胸满恶食,呕吐腹痛,寒热往来,并治。
苍术(泔浸,炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 甘草 半夏(制) 当归(酒洗) 川芎(酒洗)
白芍(酒炒) 茯苓 枳壳(麸炒) 桔梗 白芷 苏叶(改,代麻黄) 干姜(表重用鲜)
肉桂(表重者用枝)
生葱、姜煎。
平胃散 治脾湿痰痞,宿食满闷,呕泻及岚瘴不服水土。
苍术(泔浸,炒) 浓朴(姜炒) 陈皮 炙草姜、枣煎。如伤食加神曲、麦芽或枳实,湿胜加五苓散,痰多加制半夏,脾倦不思食加参、术,痞闷加枳壳、木香、香附,大便结闭加熟军,小便赤涩加芩、泽,风寒加葱、豉、苏、芷、防风。
Explanation
If the initial stage of an epidemic does not respond to formulas such as Da Yuan Yin, this formula may be used with modifications for treatment.
Huo Xiang, Su Ye, Bai Zhi, Chen Pi, Ban Xia (processed), Fu Ling, Gan Cao, Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Jie Geng, Bai Zhu (soaked in bran water, then stir-fried with soil), Da Fu Pi (washed extremely clean. The zhen bird likes to gather on its tree; feathers fall onto the bark; if not washed thoroughly, it can be fatal), Cang Zhu (soaked in bran water and stir-fried. Not originally included in the formula, now added; more suitable for those without sweat).
Another variation of the formula includes Mu Gua. For food injury, add digestive and dispersing herbs. Decoct with ginger and jujube.
Wu Ji San treats external cold invasion and internal injury from cold foods. The term "five accumulations" refers to its ability to disperse cold accumulation, food accumulation, qi accumulation, blood accumulation, and phlegm accumulation. It treats all conditions such as fever without sweating, pain in the head, body, neck, and back, stiffness, fullness in the chest with aversion to food, vomiting and abdominal pain, and alternating chills and fever.
Cang Zhu (soaked in bran water and stir-fried), Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Chen Pi, Gan Cao, Ban Xia (processed), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong (washed with wine), Bai Shao (stir-fried with wine), Fu Ling, Zhi Ke (stir-fried with bran), Jie Geng, Bai Zhi, Su Ye (used in place of Ma Huang), Gan Jiang (fresh ginger used for severe exterior symptoms).
Rou Gui (the branches used for severe exterior symptoms). Decoct with fresh scallions and ginger.
Ping Wei San treats dampness and phlegm obstruction of the spleen, distention from retained food, vomiting and diarrhea, and discomfort from岚瘴 (mountain mists) and unsuitable water and soil.
Cang Zhu (soaked in bran water and stir-fried), Nong Pu (stir-fried with ginger), Chen Pi, Zhi Cao. Decoct with ginger and jujube. If there is food injury, add Shen Qu, Mai Ya, or Zhi Shi. If dampness is predominant, add Wu Ling San. If there is excessive phlegm, add processed Ban Xia. If the spleen is weak and there is no appetite, add Ren Shen and Bai Zhu. If there is fullness and oppression, add Zhi Ke, Mu Xiang, and Xiang Fu. If there is constipation, add Shu Jun. If there is red and obstructed urination, add Huang Qin and Ze Xie. If there is wind-cold, add scallions, soybean sprouts, Su Ye, Bai Zhi, and Fang Feng.
卷之四·辨疑 辨内伤寒认作瘟疫
内伤寒发斑
患内伤寒后,又兼之寒热间作,鼻中微出血,两手脉沉涩,皮肤按之殊无大热,身上有斑三五点,此内伤寒斑也,调中汤主之。夹暑加香薷、扁豆。
调中汤陈皮 半夏(制) 甘草 桔梗 苍术(泔浸,炒) 川芎(酒洗) 白芍(酒炒)
砂仁(炒研) 藿香 羌活 白芷 麻黄(或代苏叶) 桂枝 枳壳生姜煎。
卷之四·辨疑 辨内伤寒认作瘟疫
内伤寒发黄
内伤寒发黄者,其人脾胃素虚,或食寒凉生冷之物,以致寒实结搏,停滞不散,中州变寒而发黄色。或呕吐,或腹满自利,小便短少者,宜调中汤(见前。)加茵陈,或理中汤加茵陈、枳实、草果,手足逆冷,脉沉者加附子。
按:内伤寒为病,本系杂症,而采入瘟疫门中者,因瘟疫愈后不戒生冷,每患此症。或再微发热恶寒,昧者不察,往往误认为瘟病之复,而以疫法治之,寒凉清解害人不浅,故特为拈出。再者,瘟疫之复,不能吃烟,内伤寒始终能吃烟,以此为辨。锦志。
Explanation
Volume 4 · Differentiating Doubts · Distinguishing Internal Cold Injury from Epidemic Disease
Internal Cold Injury with Eruption (Spots)
After suffering from internal cold injury, if the patient also experiences alternating chills and fever, slight nosebleeds, a deep and thready pulse on both wrists, and the skin feels cool to the touch with only a few spots (three or five) appearing on the body, this is internal cold injury with eruption. The main treatment is Tiaozhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction). If combined with summer-heat, add Xiangru (Elsholtzia) and Biantiao (Hyacinth Bean).
Tiaozhong Tang consists of:
Volume 4 · Differentiating Doubts · Distinguishing Internal Cold Injury from Epidemic Disease
Internal Cold Injury with Jaundice
In cases of internal cold injury with jaundice, the patient typically has long-standing deficiency in the spleen and stomach, or has consumed cold and raw foods, leading to cold masses forming and stagnating without resolving. This causes the middle jiao to become cold and results in jaundice. If the patient experiences vomiting, abdominal distension with diarrhea, or scanty urination, Tiaozhong Tang (as mentioned above) should be used with the addition of Yinchen (Artemisia Capillaris). Alternatively, Lizhong Tang (Warming the Middle Decoction) may be used with the addition of Yinchen, Zhishi (Citrus Fruit), and Caoguo (Cardamom). If the patient has cold hands and feet and a deep pulse, add Fuzi (Aconite Root).
Note: Internal cold injury, as a condition, is originally a miscellaneous disorder, yet it is included in the section on epidemic disease because after recovery from an epidemic, people often fail to avoid cold and raw foods and are prone to develop this condition. If there is again a slight fever and aversion to cold, those who are unskilled in diagnosis often mistakenly consider it a recurrence of epidemic disease and treat it with epidemic disease methods—using cold and cooling treatments—which can be very harmful. Hence, this condition is specially pointed out. Furthermore, in a recurrence of epidemic disease, one cannot smoke, whereas in internal cold injury, one can smoke throughout the illness; this is a distinguishing feature. — Jin Zhi
卷之四·辨疑
辨汗无太早下无太晚
《此事难知》云:汗无太早,非预早之早,乃早晚之早。谓当日午以前谓阳之分,当发其汗。
午后阴之分,不当发汗。下无太晚,非待久之晚,乃当日巳后,为阴之分也,下之谓当巳前,为阳之分也。
凡人初感寒邪,一觉憎寒,头痛身痛,身热脊强,便宜用温散之剂,速发其汗,断无不愈之理。虽年老及平素虚怯之人,不易作汗者,觉病即服汗剂,其邪亦无不即当时解散者。此余屡用而屡效者也。迟则寒邪稽留,传变百出,而斑黄狂躁等症作矣。所以一觉感寒便宜速治,若必如《难知》所说,或日午以后感寒,必迟至明朝午前服汗剂不亦晚乎!假如午后感寒,此时虽属阴分,亦宜速服散剂,且服之多未有当时即汗者,必俟次早药力既行,又逢阳分出汗更易易耳。所谓汗无太早者,明系预早之早,岂早晚之早乎?伤寒如此,瘟疫亦然。瘟病之所谓不宜发汗者,指麻、桂、紫苏而言,至于元霜、紫雪等丹,岂非凉散之剂乎?瘟疫初起当即服药,亦不必拘以时日也。至所谓太晚之说,分明解作迟下,非早晨夜晚,第此言为庸医不应下而妄下之者说法耳。
Explanation
Volume 4 · Differentiating Doubts
Differentiating: Sweating Should Not Be Too Early, Purging Should Not Be Too Late
The Difficult to Know states: "Sweating should not be too early," but this does not mean "too early in advance," but rather "early in the day." It refers to the time before noon, which is the yang aspect, and at this time sweating should be administered.
After noon is the yin aspect, and at this time sweating should not be administered. "Purging should not be too late," but this does not mean "too late after waiting a long time," but rather refers to the time after the si hour (9–11 AM), which is the yin aspect. Purging should be done before the si hour, which is the yang aspect.
Whenever a person first feels the cold pathogen, upon the first sensation of chills, headache, body pain, fever, and stiffness in the back, it is advisable to use warming and dispersing agents to induce sweating quickly, and there is no possibility of the condition not recovering. Even in elderly individuals or those who are usually weak and prone to illness, who find it difficult to sweat, if the medicine is taken at the first sign of illness, the pathogen will also be dispelled immediately. This is something I have used repeatedly and seen effective each time. If treatment is delayed, the cold pathogen will linger, leading to a hundred transformations and complications, and symptoms such as maculopapular rash, jaundice, delirium, and restlessness will arise. Therefore, upon the first sensation of cold, treatment should be administered promptly. If one strictly follows what The Difficult to Know says, and if one catches a cold after noon, must one not wait until the next day before noon to take a sweat-inducing agent? That would surely be too late! Suppose one catches a cold in the afternoon—although this time belongs to the yin aspect, it is still advisable to take dispersing agents quickly. Moreover, in most cases, one does not sweat immediately upon taking the medicine, and one must wait until the next morning, when the medicinal power has taken effect and the yang aspect is active, to sweat more easily. So what is meant by "sweating should not be too early" is clearly referring to "too early in advance," not "early in the day"? This applies to cold injury, and likewise to epidemic disease. When it is said that epidemic disease should not be treated with sweating methods, it refers specifically to herbs such as ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), and zi su (perilla). As for formulas such as yuan shuang and zi xue, are they not cooling and dispersing agents? In the early stages of an epidemic disease, one should take medicine immediately, and it is not necessary to be bound by time. As for the saying of "too late," it clearly refers to delaying purging, not referring to morning or night. This statement is made by unskilled physicians who should not purge but do so recklessly.
然其言□不能无弊也。若遇宜急下之症,而必执下无太晚之说。则阳明胃腑势必被邪火烧至燥裂而不可救矣!下剂若必拘以时不亦谬哉。早晚二字,当易以迟速云。汗无太速,下无太迟,则不烦言而解矣。
卷之四·辨疑
辨郑声
论曰:实则谵语,虚则郑声。重(平声。)语也。夫声必有语,语必有声。盖言声则郑,而语则重也。人虚而精神衰乏,不能自主,语言重复絮聒,而声则有类于郑耳。郑声淫,是状其声之哼哼唧唧,颇似淫声。惟冯氏谓声战无力,不能接续,造字出于喉中,为得解。成氏亦谓郑卫之声。
而王氏驳之则非矣。又有解郑声为郑重者,夫曰郑重其事则有矣,曰郑重分明则有矣,以此解病人之声得乎?要之指郑之淫声,取譬无疑也。凡患此症,其声必低,气必短,脉必无力,色必萎悴。其兼证则目无赤色,舌无苔刺,身无大热,口无烦渴,小便清长,大便滑润或泄泻,凡自言自语,喃喃不全者皆是也。瘟疫始终一于为热,罕见此症。或汗多亡阳,下多亡阴者有之。若果虚最忌攻伐,少有差谬,无不即死。速宜察其精神,辨其阴阳,斟酌温补,以救其根本为要。若昏沉、上气喘促,发呃不止,不省人事者危。
Explanation
However, his words [□] cannot be without drawbacks. If one encounters a condition that requires urgent purgation, yet insists on the saying that purging should not be too late, then the Yangming stomach腑 will inevitably be scorched by pathogenic fire until it becomes dry and cracked, beyond recovery! If purgatives are administered strictly according to time, is this not a serious error? The terms "early" and "late" should be replaced with "slow" and "quick." Sweating should not be too rapid, and purging should not be too delayed; then the principle will be understood without the need for further explanation.
Volume 4 · Differentiating Doubts
Differentiating Zheng Sheng
It is said: in cases of excess, there is delirious speech; in cases of deficiency, there is Zheng sheng. Zheng sheng is a term pronounced in a level tone (平声). Speech necessarily involves words, and words necessarily involve sound. When one speaks of sound, it is Zheng; when one speaks of speech, it is heavy (重). When a person is deficient, with depleted spirit and energy, unable to control themselves, their speech becomes repetitive and incoherent, and their voice resembles Zheng sheng. Zheng sheng is described as "lewd," depicting a voice that is whining and murmuring, somewhat like licentious sounds. Only Feng said that Zheng sheng is a voice that is weak and struggles to continue, as if the sound is formed from the throat—this is a correct interpretation. Cheng also referred to it as the sounds of Zheng and Wei.
But Wang's refutation of this is incorrect. Some have also interpreted Zheng sheng as "serious" or "weighty." Indeed, one may say "serious matters," and one may say "clear and definite," but can such an interpretation explain the patient's voice? In conclusion, it clearly refers to the licentious sound of Zheng, and the metaphor is unquestionable.
In all cases of this condition, the voice is necessarily low, the breath necessarily short, the pulse necessarily weak, and the complexion necessarily withered and emaciated. The accompanying symptoms include no redness in the eyes, no coating or pricking on the tongue, no high fever, no thirst, clear and long urination, and loose or diarrhea-like stools. Any patient who speaks to themselves incoherently, murmuring incompletely, is suffering from this condition. Epidemic fevers are always characterized by heat, and this condition is rarely seen in such cases. However, there are cases where excessive sweating leads to yang deficiency, and excessive purging leads to yin deficiency. If the condition is indeed one of deficiency, aggressive treatment is most dangerous; even a slight error can lead to death. One must quickly examine the patient's spirit, distinguish between yin and yang, carefully apply warming and tonifying treatments, and prioritize saving the root cause. If the patient is confused, has labored breathing, persistent hiccups, or is unconscious, the prognosis is grave.
卷之四·辨疑
辨褚氏春瘟夏疫
瘟疫之说,前诸论中已详哉其言之矣。兹读《褚氏遗书·审微篇》有云:春瘟夏疫内症先出,是将瘟疫二字拆开分发春夏。□□□□□总缘平看瘟疫二字,且未悉其理解。□□□□□须知诸凡杂症,苟一时所患皆同者,皆有疫气以行乎其间,如徭役之役,故悉得以役名之,而所该之病甚广。瘟疫不过疫中之一症耳,乃串讲之辞。若曰瘟病之为疠疫,如是也,若必如褚氏春瘟夏疫之说,是将瘟疫二字拆开对待言之矣。由此以推,则世之称伤寒者,独不可云秋为伤而冬为寒乎?知分作伤病寒病之不通,则知言春瘟夏疫者之未妥也明矣。至于褚氏言男女异脉云:女子阴逆自上生下,故右寸为受命之根,万物从土而出,故左关为脾,生左尺肺,肺生右寸肾,肾生右关肝,肝生右尺心等说。□□□□□□□□□□□□戴起宗曾非之,今不必再辨。
卷之五·诸方
Explanation
Volume 4: Distinguishing Doubts
Distinguishing Chu Shi’s Theory of Spring Fever and Summer Epidemic
The theory of fevers and epidemics has already been thoroughly discussed in previous writings. Now, upon reading Chu Shi’s Remaining Writings: The Chapter on Examining the Subtle, it is stated: “Spring fever and summer epidemic manifest internally first,” thereby splitting the term wenyi (fever and epidemic) and assigning it to spring and summer.
□□□□□ This is simply because the term wenyi was viewed in a flat and simplistic manner, and its true meaning was not fully understood.
□□□□□ One must know that in all kinds of miscellaneous diseases, if the same illness is contracted at the same time by many people, then there is an yiqi (epidemic qi) acting among them, just as the term yi (service) is used in yaoyi (corvée labor), so all such conditions may be named yi. The scope of illness thus covered is very broad. Wenyi is merely one condition within the category of yi, and is a term used in a serial or connected manner. If one says that wenbing (fever disease) is equivalent to liyi (pestilence), then that is correct. But if one insists on splitting wenyi into “spring fever” and “summer epidemic” as Chu Shi does, then it is merely treating the two characters wen and yi as separate and opposing terms.
By this reasoning, can one not then say that those who refer to shanghan (cold injury) as a condition, might also say that shang (injury) occurs in autumn and han (cold) in winter? If one recognizes the inappropriateness of dividing shang and han into separate terms, then it is clear that Chu Shi’s theory of “spring fever and summer epidemic” is also unsound.
As for Chu Shi’s remarks on the different pulse patterns of men and women: he says that in women, yin (yin qi) flows in a reverse manner, moving from the upper part of the body downward, hence the right cun pulse is the root of life. Since all things arise from earth, the left guan pulse corresponds to the spleen, which generates the left chi pulse (lung), the lung generates the right cun pulse (kidney), the kidney generates the right guan pulse (liver), and the liver generates the right chi pulse (heart).
□□□□□□□□□□□□ Dai Qizong once criticized this view; there is no need to debate it further.
Volume 5: Various Formulas
避瘟方
雄黄丸 治瘟不相染。
明雄(一两,研) 丹参 赤小豆(炒熟) 鬼箭羽(各二两)
共为末,蜜丸梧子大。每日空心,温水下五丸。
避瘟丹 烧之能避一切秽恶邪气。
苍术 乳香 甘松 细辛 芸香 降真香(等分) 糊为丸豆大。每用一丸焚之,良久又焚一丸,略有香气即妙。
福建香茶饼 能避一切瘴气瘟疫,伤寒秽气,不时噙化。
沉香 白檀(各一两) 儿茶(二两) 粉草(五钱) 麝香(五分) 冰片(三分)
共为细末,糯米汤调,丸黍米大,噙化。
透顶清凉散 凡遇时令不正,瘟疫流行,人各带之,或嗅鼻,可免侵染。
白芷 细辛 当归 明雄 牙皂(等分)
共为细末,瓷瓶贮,勿泄气。用时令病者噙水口内,将药 鼻,吐水取嚏,不嚏再吹,嚏方止。已患未患者皆宜用。
神圣避瘟丹苍术(君,倍) 香附 羌活 独活 甘松 山奈 白芷 赤箭 大黄 雄黄(各等分)
Explanation
Formulas to Avoid Plague
Xionghuang Wan
Treats plague and prevents contagion.
Realgar (1 liang, ground)
Salvia miltiorrhiza
Red adzuki beans (fried until ripe)
Acanthopanax senticosus (or Eucommia ulmoides) (each 2 liang)
All are ground into powder and made into honey pills the size of the Paulownia seed. Take five pills with warm water each day on an empty stomach.
Bipin Dan
When burned, it can repel all foul and evil qi.
Atractylodes lancea
Olibanum
Nardostachys jatamansi
Asarum heterotropoides
Ruta graveolens
Sandalwood (in equal parts)
Mixed into a paste and made into pills the size of a bean. Each time, burn one pill, and after a while burn another. A slight fragrance is sufficient.
Fujian Xiangcha Bǐng
Can repel all malarial vapors, plague, and epidemic diseases. To be chewed intermittently.
Aquilaria sinensis
Sandalwood (each 1 liang)
Catechu (2 liang)
Licorice (5 qian)
Muscle Musk (5 fen)
Borneol (3 fen)
All are ground into fine powder, mixed with glutinous rice porridge, made into pills the size of a millet grain, and chewed or dissolved.
Touding Qingliang San
Whenever the seasons are abnormal and plague is prevalent, each person should carry it, or sniff it into the nose, to avoid infection.
Angelica dahurica
Asarum heterotropoides
Danggui (Angelica sinensis)
Realgar
Soapberry tree bark (in equal parts)
All are ground into fine powder, stored in a porcelain bottle, and kept sealed. When using, have the person with a seasonal illness hold water in the mouth, then sniff the powder, and spit out the water to induce a sneeze. If no sneeze occurs, blow again; stop when a sneeze happens. This is suitable for both those who are already ill and those who are not.
Shenshang Bipin Dan
Atractylodes lancea (sovereign herb, double quantity)
Cyperus rotundus
Notopterygium root
Deer Tongue Grass
Nardostachys jatamansi
Kaempferia galanga
Angelica dahurica
Corydalis yanhusuo (or Ginseng)
Rhubarb
Realgar (each in equal parts)
共为末,糊丸弹子大,黄丹为衣,晒干。正月初一平旦,焚一炷避除一岁瘟疫邪气。
老君神明散 避瘟疫。
苍术(一钱) 桔梗(二钱五分) 细辛 附子(炮,去黑皮,各一两) 乌头(四两,去皮、尖)
共为细末,带于身边,可免瘟疫。不可服。
藜芦散 一名赤散,避瘟疫。
藜芦 踯躅 干姜(各一两) 丹皮 皂角(各一两六钱) 细辛(十八铢) 桂枝(一作桂心)
附子 朱砂(一作真珠,另研,各六两)
共为粗末,绛囊系臂上,男左女右,觉病作,取药末少许,纳鼻中。嫌分量多,和时四分之一亦可,后皆仿此。
务成子萤火丸 主避瘟疾恶气,百鬼虎野狼,蛇虺蜂虿诸毒。五兵白刃盗贼凶害,皆避之。
萤火虫 鬼箭羽(去皮) 蒺藜 矾石(各一两, 枯) 雄黄 雌黄(各二两) 羚羊角锻灶灰 锤柄(入斧头木,烧焦,各两半)
共为粗末,以鸡子黄、雄鸡冠一具,和之如杏仁大。红绸缝三角囊盛五丸,带左臂上,仍可挂于门户。
Explanation
Laojun Shenming Powder for Warding Off Epidemics
Grind all ingredients into a fine powder, make pills the size of a ball, coat them with yellow cinnabar, and dry them in the sun. On the first day of the first lunar month at dawn, burn one stick of incense to ward off epidemic and evil qi for the entire year.
Laojun Shenming Powder — To ward off epidemics.
Atractylodes (1 qian), Platycodon (2 qian 5 fen), Asarum, Aconite (roasted, peeled, each 1 liang), Aconite root (4 liang, peeled and with the tip removed).
Grind into a fine powder and carry it with you to avoid epidemics. Do not take it internally.
Lilu Powder, also known as Chisan Powder, for warding off epidemics.
Lilu, Datura, Dried ginger (each 1 liang), Peony bark, Soapberry (each 1 liang 6 qian), Asarum (18 zhu), Cinnamon twig (one variant: Cinnamon heart).
Aconite, Cinnabar (one variant: pearl, separately ground, each 6 liang).
Grind into a coarse powder, place it in a red silk pouch and tie it to the arm — men on the left, women on the right. When symptoms begin, take a small amount of the powder and put it in the nose. If the quantity seems too much, one-fourth is also acceptable; follow this rule for all similar preparations.
Wuchengzi Firefly Pill — Primarily for warding off epidemic diseases, evil qi, ghosts, tigers, wolves, snakes, scorpions, bees, wasps, and various poisons. It also wards off weapons, swords, bandits, and all kinds of harm.
Fireflies, Ghost Arrow Feather (peeled), Tribulus, Alum Stone (each 1 liang, dried), Realgar, Orpiment (each 2 liang), Lingyang Horn Ash from the stove, Mallet Handle (from an axe, burned black, each 1.5 liang).
Grind into a coarse powder, mix with an egg yolk and one rooster’s comb, and make into pills the size of a peach pit. Sew five pills into a triangular pouch made of red silk, wear it on the left arm, or hang it at the door.
屠苏酒大黄(十五铢) 白术(十铢) 桔梗(十五铢) 川椒(十五铢,炒出汗) 防风(六铢)
乌头(六铢,炒) 桂枝(十五铢) (六铢,乃今之二钱半,廿四铢为一两)
入红囊中,于腊月晦日,悬井中。毋着水,元旦出药入酒中,煎数沸,于东向户中饮之。先自小者饮起,饮三朝。若每年饮,可代代无病。内外井中,宜悉着药,忌猪、羊、牛肉,生葱、桃、李、雀肉。
避瘟丹苍术 红枣和丸烧之。
又方 时瘟疫流行,水缸内每早投黑豆一握,全家无恙。五更潜投黑豆大握于井中,勿令人见,饮水,家俱无恙。
入病家不染方 香油和雄黄、苍术末,涂鼻孔,既出,纸条探嚏。如无黄、术,即香油亦可。饮雄黄酒一杯,或止抹雄黄于鼻孔即妙。
瘟病不染 五月五日午时,多采苍耳嫩叶阴干收之。遇疫时,为末,冷水服二钱。或水煎,举家皆饮,能避邪恶。
避瘟良方 瘟疫盛行,车前子隔纸焙为末,服即不染。
Explanation
Tususu wine: Rheum (fifteen zhu), Atractylodes (ten zhu), Platycodon (fifteen zhu), Sichuan pepper (fifteen zhu, stir-fried until sweating), Saposhnikovia (six zhu), Aconitum (six zhu, stir-fried), Cinnamon twig (fifteen zhu) (six zhu, equivalent to two and a half qian in modern terms, twenty-four zhu make one liang).
Place the herbs in a red bag, and on the last day of the twelfth lunar month, hang it in the well. Do not let it get wet. On New Year's Day, take the herbs and put them into the wine, boil for several times, and drink it facing east. Begin with the youngest person, drink for three days. If consumed every year, generations will be free from illness. In both inner and outer wells, the medicine should be placed. Avoid pork, mutton, beef, raw scallions, peaches, plums, and sparrow meat.
Pestilence-avoiding pill: Atractylodes and red dates are made into pills and burned.
Another formula: When epidemic disease is prevalent, every morning throw a handful of black beans into the water jar; the whole family will be safe. At the fifth watch of the night, secretly throw a large handful of black beans into the well, without letting others see; drinking water, the whole family will be safe.
Formula to prevent infection when entering a sick household: Mix sesame oil with realgar and Atractylodes powder, and apply to the nose. Afterward, use a strip of paper to provoke a sneeze. If realgar and Atractylodes are not available, sesame oil alone may suffice. Drink one cup of realgar wine, or simply apply realgar to the nose, which is also effective.
Avoiding pestilence: On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect many tender leaves of Xanthium and dry them in the shade. When an epidemic occurs, grind into powder and take two qian with cold water. Or boil in water and have the whole family drink it, which can ward off evil.
Good formula for avoiding pestilence: When epidemic disease is rampant, take Plantago seeds, roast them through paper and grind into powder; taking it prevents infection.
瘟疫不染方 将初病患贴身衣服,甑上蒸过,合家不染。
又避瘟方 入瘟家,以麻油涂鼻孔,出再取嚏,则不染。
避瘟方 以桃叶上虫,捣烂,凉水调服,瘟疫不染。(一方止用桃虫蠹尿。)
又方 以赤小豆、糯米,浸水缸中,每日取水用。
又方 以贯众浸水用之,或苍术浸水用。
断瘟法 密以艾灸病患床四角,各一壮,勿令人知,不染。凡入瘟家,常以鸡鸣时,默念四海神名三七遍。百邪不犯。
东海神呵明 西海神巨乘 南海神祝融 北海神禺强每入病室,存心念三遍,勿退场门。
雄狐屎(在山中石上或竹木上,尖头者。)烧之,避恶去瘟疫。
茵陈乌梅汤 治瘟疫。
九九尽日,茵陈连根采,阴干。遇瘟疫起,每一人用茵陈五分,乌梅二个,打碎,水二盅,煎八分,热服,汗出即愈。
赤豆避瘟法(正月七日。)用新布囊盛赤小豆,置井中,三日取出。举家皆服,男十粒,女廿粒,瘟则远避。
Explanation
Formula to Prevent Infection from Plague
Steam the clothes worn by the initial patient over a steamer, and the entire family will not be infected.
Another Formula to Avoid Plague
When entering a house affected by plague, apply sesame oil to the nostrils. Upon exiting, induce sneezing, and one will not be infected.
Formula to Avoid Plague
Take insects found on peach leaves, pound them into a paste, and mix with cold water to take orally; this prevents plague. (Another formula uses only the urine of the peach leaf insect.)
Another Method
Soak red adzuki beans and glutinous rice in a water jar, and use the water daily.
Another Method
Soak Fagopyrum dibotrys (Guanzhong) in water and use it, or soak Atractylodes lancea (Cang Zhu) in water and use it.
Method to Cut Off Plague
Secretly apply moxibustion to the four corners of the patient’s bed, one moxa cone each, without letting others know; this prevents infection. Whenever entering a house affected by plague, frequently recite the names of the Four Sea Gods seven times at the cockcrow hour. All evil spirits will be kept at bay.
Eastern Sea God Hemo, Western Sea God Jucheng, Southern Sea God Zhu Rong, Northern Sea God Yuqiang
Whenever entering a sickroom, mentally recite their names three times, and do not retreat from the door.
Male Fox Excrement (found on stones or bamboo and wood, with a pointed tip)
Burn it to ward off evil and eliminate plague.
Yin Chen Wu Mei Tang (Artemisia and Plum Decoction)
Treats plague.
On the day of the ninth day of the ninth lunar month, harvest Artemisia capillaris (Yin Chen) with its roots intact and dry it in the shade. When an epidemic breaks out, for each person, use five parts of Yin Chen and two plums, crush them, add two cups of water, decoct until reduced by one part, take it hot, and when sweat emerges, recovery follows.
Method to Avoid Plague Using Red Beans (on the seventh day of the first lunar month)
Place red adzuki beans in a new cloth bag and put it in a well. Retrieve it after three days. The entire family should take it: men ten seeds, women twenty seeds. Plague will then be kept at a distance.
姜酒避瘟法 凡遇瘟疫行时,出门须先饮烧酒一杯,回家时仍再饮一杯,然后食别物,但勿至醉。不能饮者,出入可食姜蒜,或以塞鼻。
神砂避瘟丸 神砂一两,研细,白蜜和丸麻子大。以太岁日或平旦,一家皆向东方,用井花冷水各吞廿一丸,永无疫患。忌荤一日。
一方 元日五更,以红枣祭五瘟毕,合家食之吉。
一方 正月上寅日,取女菁草末三合,绛袋盛,挂帐中,能避瘟。
避瘟杀鬼丸 (如要少做,或四分之一,或改两作钱皆可。一方有空心青鳖甲作龟甲。)
雄黄 雌黄(各三两) 山甲 龙骨 鳖甲 皮(各二两) 川芎(二两) 禹余粮(二两)
真珠(酌加) 羚羊角(七两) 虎头骨(七两) 樗鸡(十五枚,如无,以芫青十五枚代)
东门上雄鸡头(一枚)
共为末,蜡溶为丸,弹子大。每正旦,病家门口烧一两丸,并每人带一丸,男左女右。避疫杀鬼。并吊丧问疾,皆吉。
Explanation
Method of Avoiding Pestilence with Ginger Wine
Whenever an epidemic is prevalent, before going out, one must first drink a cup of burned alcohol; upon returning home, drink another cup, and then eat other foods, but do not drink to the point of intoxication. Those who cannot drink may, upon going out and returning, eat ginger and garlic, or use them to plug the nose.
Divine Sand Pestilence-Avoiding Pills
One liang of divine sand, finely ground, mixed with white honey and made into pills the size of sesame seeds. On the Tai Sui day or at dawn, the entire family faces east and swallows twenty-one pills each with cold well water. This ensures one is forever free from epidemic illness. Avoid meat for one day.
Another Method
On the first day of the year, at the fifth watch of the night, after offering jujubes to the Five Pestilences, the whole family eats them, which is auspicious.
Another Method
On the first Yin day of the first lunar month, take three he of powdered nü jing grass, place it in a red bag, and hang it in the bedchamber, which can prevent pestilence.
Pestilence-Avoiding and Ghost-Killing Pills
(If one wishes to make a smaller quantity, one may use a quarter of the original or substitute liang with qian. One version uses hollow green turtle shell instead of tortoise shell.)
Realgar, Orpiment (each three liang), Pangolin scales, Dragon bone, Tortoise shell, Skin (each two liang), Chuanxiong (two liang), Yu Yu Liang (two liang), Pearls (added as needed), Antelope horn (seven liang), Tiger head bone (seven liang), Chu chicken (fifteen pieces; if unavailable, substitute with fifteen yan qing beetles), Head of a rooster from the east gate (one piece).
All are ground into powder, mixed with melted wax, and made into pills the size of a bullet. On the first day of the year, burn one liang of pills at the door of the sick person's home, and also have each person carry one pill, men on the left and women on the right. This prevents epidemic and kills ghosts. It is also auspicious when attending funerals or visiting the sick.
太苍公避瘟丹 凡官舍旅馆,久无人到,积湿积邪,容易侵人,焚之可以远此。五六月,终日焚之,可以避瘟。
苍术(一斤) 台芎 黄连 白术 羌活(各八两) 川芎 草乌 细辛 柴胡 防风 独活甘草 本 白芷 香附 当归 荆芥 天麻 官桂 甘松 干姜 山奈 麻黄 牙皂 白芍(各四两) 麝香(三分)
共为细末,□点之。
一方 除夜,将家中所余杂药(调和成一处者。)焚之,并焚苍术,可避瘟疫。
一方 除夜有行瘟疫使者,降于人间。以黄纸朱书“天行已过”四字,贴于门额,吉。
一方 悬挂马尾松枝,可免瘟疫。
一方 天行时气,宅舍怪异,并烧降真香有验。
一方 兜木香烧之,去恶气,除病瘟,产兜渠国。
一方 烧青木香、薰陆、安息胶香,可避瘟疫。
烧香避瘟 枢密王博文,每于正旦四更,烧丁香避瘟。
入病家不染 用舌顶上额,努力闭气一口,使气充满毛窍,则不染。
Explanation
Taicang Gong's Formula to Ward Off Plague (Tai Cang Gong Bi Wen Dan)
In government offices and inns that have long been unvisited, dampness and pathogenic influences accumulate, making them prone to invade the body; burning this formula can keep this at bay. During the months of May and June, burning it throughout the day can help prevent plague.
Atractylodes lancea (Cang Zhu) – 1 jin
Ligusticum wallichii (Tai Xiong), Coptis chinensis (Huang Lian), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Ligusticum sinense (Qiang Huo) – each 8 liang
Szechuan Lovage Root (Chuan Xiong), Aconitum carmichaelii (Cao Wu), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Bupleurum chinense (Chai Hu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), Magnolia officinalis (Ben), Angelica dahurica (Bai Zhi), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Angelica sinensis (Dang Gui), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Gastrodia elata (Tian Ma), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Nardostachys jatamansi (Gan Song), Zingiber officinale (Gan Jiang), Saussurea lappa (Shan Nai), Ephedra sinica (Ma Huang), Sapindus mukorossi (Ya Zao), Paeonia lactiflora (Bai Shao) – each 4 liang
Muskrat Musk (Shu Xiang) – 3 fen
All are ground into a fine powder and sprinkled or applied.
Another Formula: On New Year’s Eve, burn the remaining mixed medicines (those that have been blended into one) along with Atractylodes lancea, to ward off plague.
Another Formula: On New Year’s Eve, there are said to be plague messengers descending upon the world. Write the four characters “天行已过” (“The heavenly disease has passed”) in vermilion ink on yellow paper and paste it on the door lintel; this is auspicious.
Another Formula: Hang branches of horse-tail pine to avoid plague.
Another Formula: During an epidemic, when strange phenomena occur in the household, burning Jiangzhen Xiang (a type of incense) has been found effective.
Another Formula: Burn Doumu Xiang (a type of aromatic herb), which dispels foul air, removes disease and plague; it is produced in the country of Douqu.
Another Formula: Burn Qing Mu Xiang (Green Wood Incense), Xun Lu (Frankincense), and An Xi Jiao Xiang (Storax Resin) to ward off plague.
Incense to Ward Off Plague: Weng Wenbo, a high-ranking official of the imperial court, would burn Ding Xiang (Clove) at the fourth watch of the first day of the year to prevent plague.
To Enter a Sick Household Without Being Infected: Press the tongue against the forehead, hold one’s breath forcefully, and let the breath fill the pores; then one will not be infected.
避瘟丹 烧之避瘟邪气。
乳香 苍术 细辛 生草 川芎 降真 白檀枣肉丸,焚烧。
不染瘟方雄黄(五钱) 赤小豆(一两) 苍术(一两,泔浸去皮,壁土炒)
共为细末,水调。每服一钱。
又方 姜豉和白术浸酒,举家常服。(一方无术。)
又方 初伏,采黄花蒿阴干,冬至日研末收存,至元旦蜜调服。
又方 六月六日,采马齿苋晒干,元旦煮熟,盐醋调食之。
又方 元日,用麻子三七粒,赤豆七粒,共撒井中,避瘟。
又方 元日,吞赤小豆七粒,服椒酒一杯,却病避瘟。
又方 立春后庚子日,温蔓菁汁,合家并服,不拘多少,可避瘟。萝卜汁亦可。(蔓菁亦云芜菁。)
麻豆投井方 除夜四更时,取麻子、赤小豆各廿七粒,并佳人发少许,同投井中,终岁无伤寒瘟疫。
发泥投井 除夜,以合家头发烧灰,同脚底泥包,投井中。咒曰:我家眷属,不害伤寒,瘟魔远遁,四季平安。急急如九天金轮王敕令。
Explanation
Avoiding Pestilence Pill
Burn it to ward off pestilential and evil qi.
Frankincense, Atractylodes lancea, Asarum heterotropoides, fresh herb, Ligusticum chuanxiong, Sappan wood, white sandalwood—made into pills with date pulp and burned.
Formula to Avoid Pestilence
Realgar (five qian), red adzuki beans (one liang), Atractylodes lancea (one liang, soaked in brine, peeled, and stir-fried with wall soil).
Grind all into fine powder, mix with water. Take one qian per dose.
Another formula: ginger and fermented soybean paste combined with Atractylodes macrocephala, soaked in wine; the whole family should take it regularly. (One version omits Atractylodes.)
Another formula: On the first fú (heat period), collect Artemisia annua and dry it in the shade; on the day of Winter Solstice, grind it into powder and store it; on New Year’s Day, mix with honey and take it.
Another formula: On the sixth day of the sixth lunar month, collect Portulaca oleracea and dry it in the sun; on New Year’s Day, cook it, then mix with salt and vinegar and eat it.
Another formula: On New Year’s Day, use twenty-seven hemp seeds and seven red adzuki beans, scatter them together into the well to ward off pestilence.
Another formula: On New Year’s Day, swallow seven red adzuki beans and drink one cup of pepper wine to ward off illness and pestilence.
Another formula: On the day of Gengzi after the Start of Spring, warm the juice of Brassica rapa (turnip), and the whole family takes it together, regardless of quantity, to avoid pestilence. Radish juice may also be used. (Brassica rapa is also called Brassica rapa [Chinese turnip].)
Formula of Casting Hemp Seeds and Red Adzuki Beans into the Well
On the fourth watch of the night on New Year’s Eve, take twenty-seven hemp seeds and twenty-seven red adzuki beans, along with a little hair from a beautiful woman, and cast them all into the well; throughout the year, there will be no cold damage or pestilence.
Formula of Casting Hair Ash and Foot Soil into the Well
On New Year’s Eve, burn the hair of the whole family and mix it with foot soil, then cast it into the well. Recite the following incantation: May my family members suffer no cold damage, may the pestilence spirit flee far away, and may we enjoy peace throughout the four seasons. Hurry, hurry, as if by the decree of the Lord of the Nine Heavens’ Golden Wheel.
避瘟方 于病患出汗时,身下舒一挑担,则不传染,须舒于褥底下,不得近身,恐挑担凉,冰汗不出。
杀鬼丹虎头骨(真者,酥炙) 桃(枭系桃之干在树上者) 斧头木(系斧柄入斧头中之木)
雄黄(明亮者,另研) 桃仁(去皮、尖,麸炒黄) 朱砂(光明者,另研,各一钱五分) 犀角屑木香 白术 鬼箭羽(各一钱) 麝香(七分五厘)
共为粗末,带之,可避瘟疫。
一方 于春分日,用远志去心,水煎。日未出时,东面饮二盅,探吐,则疾疫不生。
一方 于谷雨以后,用川芎、苍术、白芷、 本、零陵香各等分,煎水沐浴三次,以泄其汗,汗出臭者无病。
□吐免疫。
桃汤 元日,服桃汤,压邪气,制百鬼。
纳椒井中 腊日之夜,令人持椒卧井旁,无与人言,纳椒井中,可除瘟病。一方,除夜取椒廿粒行之。
又方 元日,饮苍术汤并用汤沐浴及焚烧,可避终岁疫。
Explanation
Formula to Avoid Plague (避瘟方): When a patient is sweating, place a pole or burden beneath their body; this prevents contagion. It must be placed under the bedclothes, not near the body, to avoid the chill of the pole, which might prevent the emergence of cold sweat.
Formula to Kill Ghosts (杀鬼丹): Tiger’s head bone (authentic ones, fried with clarified butter), peach branch (one that is tied to a tree by an xiāo), wood from the axe handle inserted into the axe head.
Realgar (bright ones, ground separately), peach kernel (remove skin and tip, stir-fry with bran until yellow), cinnabar (bright ones, ground separately, each one钱 five fen), powdered rhino horn, Aucklandia root, Atractylodes rhizome, Chinese angelica root (each one钱), musk (seven钱 five fen).
Combine all into a coarse powder and carry it; this will help avoid epidemic disease.
Another Formula: On the day of the Spring Equinox, use Polygala root with the heart removed, decoct in water. Before sunrise, drink two bowls facing east, inducing vomiting; then disease and epidemic will not arise.
Another Formula: After the Grain Rain, use Ligusticum root, Atractylodes rhizome, Angelica root,藁本, and Cinnamomum camphora, each in equal parts. Decoct the water and use it for bathing three times to induce sweating. If the sweat has an odor, the person is free of illness.
Vomiting for Immunity (□吐免疫):
Peach Decoction (桃汤): On the first day of the year, drink peach decoction to suppress evil qi and subdue a hundred ghosts.
Putting Pepper in the Well (纳椒井中): On the night of the Laba Festival, have someone hold pepper and sit by the well, speaking to no one, then place the pepper into the well. This can eliminate epidemic disease. Another method: on New Year’s Eve, take twenty pepper grains and perform the ritual.
Another Formula: On the first day of the year, drink Atractylodes decoction and use it for bathing and burning; this will help avoid illness throughout the year.
逐蝇祛疫法 忆昔年,入夏瘟疫大行,有红头青蝇千百为群,凡入人家,必有患瘟疫而亡者。
后传一法,用铁盆不拘大小,纳白矾四两,用滚水倾入盆内,令满,将矾化开,次以口含火酒,连喷三口于盆内,又取桃核一枚,割两头,令通去仁,用纸包枪药少许,塞桃核空壳内,用红线绳一根,穿入核内,将红线为弦,取桃枝缚作一弓,安于铁盆中。凡水内,弓背在下,弓弦向上。
再用桃木作箭三枝,插于盆外,青蝇自当远避,举家即免瘟病。其盆随便安于宅之僻处,经岁莫动,相传极效。松峰记。
避瘟方 新布盛大豆,纳井中,一宿取出,每服七粒。
避疫椒柏酒 除日,用椒三七粒,东向侧柏七枝,浸酒一瓶,元日饮之。
通治疫疠方 常以东行桃枝煎汤浴之。(未病已病皆治。)
避瘟方 以绛囊盛马蹄屑佩之,男左女右。
预防热病(兼治急黄贼风。)
葛粉(二升) 生地(一升) 豉(半升)
Explanation
Method to Chase Away Flies and Eliminate Plague
Recalling past years, in summer the plague spread widely, with red-headed green flies gathering in hundreds. Whenever they entered a house, someone would inevitably fall ill with plague and die.
Later, a method was passed down: take an iron basin of any size, place four liang of white alum inside, pour boiling water into the basin until it is full, allowing the alum to dissolve. Then, hold fire alcohol in your mouth and spray it three times into the basin. Next, take a peach pit, cut both ends so that the kernel can be removed, wrap a small amount of gunpowder in paper, and insert it into the empty shell of the pit. Use a single red thread, thread it through the pit, and use the red thread as a bowstring. Take peach branches and tie them together to make a bow, placing it inside the iron basin. In the water, the bow's back should be downward and the bowstring upward.
Then, make three arrows from peach wood and insert them outside the basin. Green flies will naturally avoid it, and the entire household will be free from plague. Place the basin anywhere in a secluded part of the house, and do not move it for a whole year. It is said to be extremely effective. — Recorded by Songfeng.
Formula to Avoid Plague
Take new cloth, put soybeans inside, place it in a well, and retrieve it after one night. Take seven beans each time.
Plague-Preventing Pepper and Cypress Wine
On the eve of the New Year, use thirty-seven peppercorns and seven branches of cypress facing east, soak them in a bottle of wine, and drink it on New Year’s Day.
Universal Formula for Treating Epidemic Diseases
Frequently use branches of east-facing peach trees to make a decoction for bathing. (Treats both those who are not yet sick and those who are already sick.)
Formula to Avoid Plague
Place horse hoof powder in a red pouch and wear it, men on the left side, women on the right side.
Formula for Preventing Febrile Diseases (Also Treats Acute Jaundice and Sudden Wind Disease)
Gua sha powder (two sheng), fresh rehmannia root (one sheng), fermented soybeans (half a sheng).
食后,米饮服三钱,日三服,已病则日五服。
避瘟不染 米为末,顿服之。
又方 三月三日,取黍面和菜作羹食。
预解疮疹 茜根煎汁,入少酒服。(时行疹子正发时,服此则可无患。)
李子建杀鬼丸 避瘟疫,杀一切魑魅魍魉。
藜芦(三两) 虎骨头(两半) 雄黄 鬼臼 天雄 皂荚 芜荑(各五钱)
共为末,揉入艾绒中,用壮纸二层卷作筒。遇瘟疫时点着,薰病患房中。
七物虎头丸 (避瘟杀鬼。)
虎头 朱砂 雄黄(各两半) 鬼臼 皂荚 芜荑 雄黄(各一两)
为末,熔蜡丸弹子大。红绢袋盛一丸,系男左女右臂上,又悬屋四角,晦望夜半各当户烧一丸,晨起各人吞小豆大一丸,则不传染。
太乙流金散 (大避瘟疫。)
雄黄(两半) 羚羊角(一两) 雌黄 白矾 鬼箭羽(各七钱半)
共粗末,三角绛囊盛一两,带心前,并挂户上,又青布包少许,中庭烧之。腊月鼠烧之避瘟气。又于正旦所居处埋之,避瘟疫气。
Explanation
After a meal, take three qian of the medicine mixed with rice decoction, three times a day; if already ill, take five times a day.
To avoid plague and infection: grind rice into powder and take it all at once.
Another formula: on the third day of the third lunar month, take millet flour mixed with vegetables and make a soup to eat.
To prevent and resolve rashes: decoct茜 root, add a little wine, and take.
(When a rash is erupting, taking this will prevent illness.)
Li Zijian's Ghost-Killing Pills: to avoid plague and kill all ghosts, demons, and malevolent spirits.
Lilium (three liang), tiger bone (two and a half liang), realgar, Daphne genkwa, Aconitum, soapberry, Artemisia (each five qian)
Grind all into powder, mix with mugwort fluff, wrap in two layers of thick paper, and roll into a tube. When plague occurs, light it and use the smoke to fumigate the patient's room.
Seven-Ingredient Tiger-Head Pills (to avoid plague and kill ghosts).
Tiger bone, cinnabar, realgar (each two and a half liang), Daphne genkwa, soapberry, Artemisia, realgar (each one liang)
Grind into powder, melt wax to form pills the size of a go stone. Place one pill in a red silk pouch, tie it to the left arm of men and the right arm of women. Also hang one at each corner of the house. On the dark and full moon nights, burn one pill at the door at midnight. In the morning, each person swallows a pill the size of a small bean, and thus will not be infected.
Taiyi Flowing Gold Powder (great protection against plague).
Realgar (two and a half liang), antelope horn (one liang), orpiment, alum, Daphne genkwa feather (each seven qian and a half)
Grind into coarse powder, place one liang in a triangular red silk pouch, wear it in front of the heart, and hang it on the door. Also wrap a small amount in blue cloth and burn it in the courtyard. Burn mice caught in the 12th lunar month to ward off plague. Also bury it at the place of residence on the first day of the year to avoid plague.
卷之五·诸方
除瘟方
松峰审定五瘟丹 (一名凉水金丹,一名代天宣化丹。)专治时症瘟疫,发热头身腹痛,谵语无汗,日久不愈。或发黄斑疹与痧,或二便五六日不行等症,并暑月一切热症。
又解痘疹毒。
甘草(制,甲己年为君) 黄芩(乙庚年为君) 黄柏(丙辛年为君) 栀子(丁壬年为君)
黄连(戊癸年为君) 香附(去净细毛) 苏叶(凤头者) 苍术(米泔浸) 陈皮(以上四味为臣)
明雄(另研细) 朱砂(另研细)
制甘草法:立冬日,取大青竹竿,一头截去节,一头留节,纳生甘草末于内,蜡封紧口,浸粪坑中,头冬至取出,晒干听用。
前甘草等五味,当以某年为君者,多臣数之半。如甘草用二两,则香附等四味止用一两也。
雄朱又减臣数之半,止用五钱矣。于冬至日,将甘草等九味,共为末,雄朱另研,以一半入甘草等药末中为丸,留一半为衣,再用飞金为衣。大人服者,丸如梧子;小儿服者,丸如黍米。雪水生蜜为丸,面东服五十丸。病轻日浅者,一服而愈,病深日久者,三四服而痊。忌腥辛辣油腻煎炒一切浓味。其分两如君用一两,臣则五钱,多寡不论。总臣减君一半,雄朱又减臣一半也。
Explanation
Chapter 5: Various Formulas
Formula for Removing Plague (Chu Wen Fang)
Five Plague Pills, reviewed and approved by Songfeng (also known as Cool Water Golden Pill, and also known as Substitute Heaven's Proclamation Pill). This formula is specifically for treating epidemic febrile illnesses, characterized by fever, headache, body and abdominal pain, delirium, lack of sweating, and prolonged duration without recovery. It may also be used in cases where yellowish rashes and sha (a type of eruptive fever) develop, or when there is no urination or defecation for five to six days, as well as for all heat-related illnesses in the summer months.
It also detoxifies rashes and eruptions from smallpox and measles.
Ingredients:
Licorice (processed, sovereign herb for years Jia and Ji),
Scutellaria (sovereign herb for years Yi and Geng),
Phellodendron (sovereign herb for years Bing and Xin),
Gardenia (sovereign herb for years Ding and Ren),
Coptis (sovereign herb for years Wu and Gui),
Cyperus (cleaned of fine hairs),
Perilla leaf (with a phoenix-head shape),
Atractylodes (soaked in rice washing water),
Tangerine peel (the above four herbs are minister herbs).
Realgar (ground separately),
Cinnabar (ground separately).
Method of Processing Licorice: On the day of Start of Winter, take a large green bamboo pole, cut off one end at the node, and leave the node on the other end. Place raw licorice powder inside, seal tightly with wax, and immerse it in a latrine pit. Retrieve it on the first day of Winter Solstice, dry it in the sun, and keep it for later use.
Of the five licorice-based herbs mentioned above, those designated as sovereign herbs for a given year should be used in double the quantity of the minister herbs. For example, if licorice is used in two liang, then the four minister herbs—Cyperus, Perilla leaf, Atractylodes, and Tangerine peel—should be used in one liang.
Realgar and cinnabar are then reduced by half again, to be used in only five qian. On the day of Winter Solstice, grind all nine herbs into powder. Grind realgar and cinnabar separately, and mix half of them into the licorice and other herbal powders to make pills. Reserve the other half as a coating, and further coat the pills with powdered gold leaf. For adults, the pills should be the size of a wu (a type of seed). For children, the pills should be the size of a millet grain. Prepare the pills using snow water and fresh honey, and take fifty pills while facing east. Those with mild or recent illness may recover with one dose; those with severe or long-standing illness may require three to four doses to be cured. Avoid all pungent, greasy, fried, and strongly flavored foods. The dosage is such that if the sovereign herb is used in one liang, the minister herbs are used in five qian; the quantity may vary. In summary, the minister herbs are half the amount of the sovereign, and realgar and cinnabar are half the amount of the minister herbs.
松峰曰:此方见《万氏家传·瘟疫门》中,与《马氏瘟疫发源》书内所载互有异同。万氏有苍、陈,而马则无之。万氏香附制炒,而马氏言俱不见火。万氏用雪为丸,而马氏用大黄膏子。万氏不贴金,而马氏则贴金。万氏服用滚白水,而马氏则用凉水。万氏甘草法制,而马氏不法制。其余俱各相同。愚意甘草制之则成人中黄,大能祛疫。苍术、香附,吾用其生者,盖炒之则未免有火气。飞金重贴亦妙,以其镇静也。至于用大黄膏为丸,于初感瘟疫邪尚在经者,大不相宜,当仍以雪水为丸,如恐不粘,酌加生蜜则易丸。初感瘟疫者,用滚白水送,大热时冷水送,不大便时方用大黄水送。取二方而斟酌尽善,此为近之。
柴胡白虎煎 治阳明温热,表邪不解等症。
柴胡 黄芩 麦冬(各二钱) 石膏(三钱) 甘草(七分) 引用竹叶柴葛煎 治瘟毒表里俱热,能散毒养阴,并治痘疹。
Explanation
Songfeng said: This formula is found in Wan Shi Jia Chuan under the section on epidemic diseases, and differs from the formula described in Ma Shi Wen Yi Fa Yuan in some respects, while being similar in others. Wan Shi includes Cang Zhu (Atractylodes) and Chen Xiang (Costus), but Ma Shi does not. Wan Shi processes Xiang Fu (Cyperus) by stir-frying, while Ma Shi states that none are exposed to fire. Wan Shi uses snow water to make pills, while Ma Shi uses rhubarb paste. Wan Shi does not coat the pills with gold leaf, but Ma Shi does. Wan Shi recommends taking the pills with boiling plain water, while Ma Shi uses cold water. Wan Shi processes licorice according to the licorice method, while Ma Shi does not process it. The rest of the ingredients and methods are the same. In my opinion, processing with licorice produces zhong huang, which is highly effective in dispelling epidemic disease. For Cang Zhu and Xiang Fu, I use the raw form, for if they are stir-fried, they inevitably introduce fire energy. Applying gold leaf multiple times is also effective, due to its calming effect. As for using rhubarb paste to make pills, it is very unsuitable for cases where the epidemic pathogen is still in the meridians (early stage of infection). One should still make pills with snow water; if concerned about them not sticking together, add a little raw honey to make them easier to form. For initial cases of epidemic disease, take the pills with boiling water; when the fever is high, take them with cold water; only when there is no defecation should rhubarb water be used. By taking the best elements of both formulas and refining them to perfection, this is the closest to the ideal.
Chai Hu Bai Hu Jian — Treats Yangming heat syndrome with unresolved exterior pathogen.
Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Mc Dong (Ophiopogon) (each two qian), Shi Gao (Gypsum) (three qian), Gan Cao (Licorice) (seven fen). Use Zhu Ye Chai Ge Jian as a decoction to guide the formula — Treats epidemic toxicity with heat both on the surface and internally, can disperse toxicity and nourish yin, and also treats rashes and measles.
柴胡 干葛 黄芩 连翘(去隔) 白芍(酒炒) 甘草水煎服。
归柴饮 治营虚不能作汗,及真阴不足,外感寒邪难解者,此神方也。大便多、溏者,以冬术代当归亦佳。
当归(一两) 柴胡(五钱) 炙草(八分)
流水煎,或加姜三五片,或加陈皮一钱,或加参。
人马平安散 治一切时症,风寒暑湿,内伤生冷冻饮料食,头风头痛,心痛,绞肠痧,闷气,小肠疝气,牙痛,猪羊疯症。用簪脚点两眼角,或吹鼻孔,男左女右。
焰硝(二钱) 朱砂 明雄(各一钱) 冰片(五分) 麝香(一钱)
共为细末,端阳午时修合,瓷瓶收贮,勿出气。
神仙祛瘟方 服后已病者即痊,未病者不染。
抚芎(八钱五分) 苍术(三钱三分三厘,米泔浸,炒) 甘草(一钱六分六厘) 干葛(一钱三分六厘) 生姜(三片) 葱(三棵)
连根水二碗,煎八分,空心服。病急者即当急服,勿拘空心之说。抚芎用一钱亦效,已试。
Explanation
Gui Chai Yin
Treats cases of ying xu (nutritive deficiency) leading to inability to produce sweat, as well as true yin deficiency with difficulty in resolving external cold pathogens. This is a divine formula. For those with frequent or loose stools, Dong Zhu (winter Atractylodes) may be used in place of Dang Gui (Chinese angelica) with good effect.
Dang Gui (1 liang), Chai Hu (5 qian), Zhi Cao (8 fen)
Decoct in running water, or add three to five slices of ginger, or one qian of Chen Pi (tangerine peel), or add Ren Shen (ginseng).
Ren Ma Ping An San
Treats all kinds of epidemic illnesses, colds, heat, dampness, and injuries from cold drinks and improper diet; headaches from wind, heart pain, abdominal cramps, chest oppression, small intestine hernia, toothache, and seizures in pigs and sheep. Apply with the tip of a hairpin to both inner corners of the eyes, or blow into the nostrils, using the left side for males and the right side for females.
Yan Xiao (2 qian), Zhu Sha (1 qian), Ming Xiong (1 qian), Bing Pian (0.5 qian), She Xiang (1 qian)
Grind all into a fine powder. Prepare at noon on the Duanwu Festival (Dragon Boat Festival), store in a porcelain bottle, and keep it airtight.
Shen Xian Qu Wen Fang
After taking this formula, those who are already ill will recover, and those who are not yet ill will not be infected.
Fu Xiong (8 qian 5 fen), Cang Zhu (3 qian 3 fen 3 li, soaked in rice washing water and stir-fried), Gan Cao (1 qian 6 fen 6 li), Gan Ge (1 qian 3 fen 6 li), Sheng Jiang (3 slices), Cong (3 stalks)
Decoct two bowls of water with the roots, and take when the decoction is reduced to eight parts, preferably on an empty stomach. In urgent cases, take immediately without regard for the empty stomach rule. A dose of one qian of Fu Xiong has also been tested and found effective.
葛根淡豉汤 治四时感冒。
葛根(五钱) 淡豉(三钱)
煎服,入姜汁少许。
人中黄丸 一味,不拘多少,饭为丸,绿豆大,下十五丸。
炒麸熨法 热邪传里,服药后将盐炒麸一升,绢包于病患腹上熨之。药气得热则行,大便易通。
松毛酒 可避五年瘟。
松毛(细切,末)
酒下二钱,日三服。
姜糖引 治瘟疫,兼治伤寒。
白糖(一两) 生姜(五钱,捣烂)
滚水和服,不应,再服。
头痛如破连须葱(半斤) 生姜(二两)
水煮,温服。
姜熨法 治胸膈不宽,一切寒结热结,水结痰结,痞气结。生姜捣如泥,将汁拧出存用。取渣炒热绢包,揉熨心胸胁下,渣冷,入汁炒,再熨。
仙传吐法 治一切瘟疫,伤寒伤风,伤酒伤食。(病初得,用之更宜。)饮百沸汤半碗,以手揉肚再饮,再揉,直至腹无所容。用鸡翎探吐,吐后煎葱醋汤饮之,覆衣取汗,甚捷。
Explanation
葛根淡豉汤 治四时感冒。
Gegen Danchi Decoction for Seasonal Cold.
Pueraria root (5 qian), Light Soybean Ferment (3 qian).
Boil and take, adding a little ginger juice.
人中黄丸 一味,不拘多少,饭为丸,绿豆大,下十五丸。
Renzhong Huang Pills — one ingredient only, quantity not specified; make into pills the size of green beans with rice powder, take fifteen pills.
炒麸熨法 热邪传里,服药后将盐炒麸一升,绢包于病患腹上熨之。药气得热则行,大便易通。
Fried Bran Fomentation Method: When heat pathogens penetrate inward, after taking the medicine, take one sheng of salt-fried bran, wrap it in silk cloth, and apply it to the patient's abdomen to foment. The medicinal vapors become more active when heated, thus facilitating bowel movements.
松毛酒 可避五年瘟。
Pine Needle Wine — can prevent a five-year plague.
Pine needles (finely cut and powdered).
Take two qian with wine, three times daily.
姜糖引 治瘟疫,兼治伤寒。
Jiang Tang Yin — treats epidemic fevers and also colds caused by cold pathogens.
White sugar (one liang), Ginger (five qian, crushed).
Take with boiling water; if no effect, take again.
头痛如破连须葱(半斤) 生姜(二两)
For headaches as if the head is about to break: green onions with their roots (half jin), ginger (two liang).
Boil in water and take warm.
姜熨法 治胸膈不宽,一切寒结热结,水结痰结,痞气结。生姜捣如泥,将汁拧出存用。取渣炒热绢包,揉熨心胸胁下,渣冷,入汁炒,再熨。
Ginger Fomentation Method — treats chest tightness and all sorts of cold-agglutination, heat-agglutination, water-agglutination, phlegm-agglutination, and qi stagnation. Crush ginger into a paste, squeeze out the juice and set it aside for later use. Take the residue, fry it until hot, wrap it in silk cloth, and rub it over the chest and under the ribs. When the residue cools, add the juice and fry again, then reapply.
仙传吐法 治一切瘟疫,伤寒伤风,伤酒伤食。(病初得,用之更宜。)饮百沸汤半碗,以手揉肚再饮,再揉,直至腹无所容。用鸡翎探吐,吐后煎葱醋汤饮之,覆衣取汗,甚捷。
Divine Transmission Emesis Method — treats all epidemic fevers, colds, alcohol-induced illness, and food stagnation. (This method is especially suitable when the illness is in its early stage.) Drink half a bowl of boiling water, then rub the abdomen and drink again, repeating until the stomach can hold no more. Use a chicken feather to induce vomiting. After vomiting, prepare a decoction of green onions and vinegar and drink it, then cover with clothing to induce sweating — this method is very effective.
诸葛行军散绿豆粉(一两) 麻黄(末,八钱)
共研烂,和匀。每服一钱,用无根水调服,汗出即愈。
灵宝避瘟丹苍术(一斤) 降香(四两) 雄黄(二两) 硫黄(一两) 硝石(一两) 柏叶(半斤)
丹参(二两) 桂皮(二两) 藿香(二两) 白芷(四两) 桃头(四两,五月五日午时收)
雄狐粪(二两,尖头者是) 菖蒲根(四两) 升麻(一两) 商陆根(二两) 大黄(二两) 羌活(二两) 独活(二两) 雌黄(一两) 叭香(如无,可减) 赤小豆(二两) 仙茅(二两)
朱砂(二两) 鬼箭羽(二两)
以上共二十四味,按二十四气为末,米糊为丸,如弹子大,焚一丸。
松峰按:桃头不知何物,岂桃树尖耶。 叭香出 叭国,色黑有红润者佳,以软静色明者为上。烧之能避邪魅。
逐瘟方地黄(八两) 巨胜子(一升,研,再同地黄捣烂) 牛膝(四两) 五加皮(四两)
Explanation
Zhuge's Military Powder
Green bean powder (1 liang), Ephedra (powdered, 8 qian)
Grind thoroughly and mix evenly. Take one qian per dose, mixed with rootless water. Once sweat appears, recovery is achieved.
Lingbao Pestilence-Preventing Pill
Atractylodes (1 jin), Sandalwood (4 liang), Realgar (2 liang), Sulfur (1 liang), Saltpeter (1 liang), Cypress leaves (half a jin)
Salvia miltiorrhiza (2 liang), Cinnamon bark (2 liang), Agastache (2 liang), Angelica dahurica (4 liang), Peach tip (4 liang, collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month)
Male fox dung (2 liang, the ones with pointed ends), Acorus root (4 liang), Cimicifuga (1 liang), Phytolacca root (2 liang), Rhubarb root (2 liang), Notopterygium (2 liang), Angelica pubescens (2 liang), Orpiment (1 liang), Amomum (if unavailable, may be omitted), Red adzuki beans (2 liang), Curcuma (2 liang)
Cinnabar (2 liang), Ghost arrow feather (2 liang)
The above total of twenty-four ingredients are ground into powder according to the twenty-four solar terms, made into pills with rice paste, each the size of a bullet. Burn one pill.
Note by Songfeng: The identity of "peach tip" is unclear. Could it be the tip of a peach tree? Amomum comes from the country of Bā, and the best are those black with a reddish luster; those that are soft, quiet, and bright in color are considered superior. When burned, it can ward off evil spirits.
Pestilence-Dispelling Formula
Rehmannia root (8 liang), Buckwheat seeds (1 sheng, ground, then pounded together with Rehmannia root), Achyranthes root (4 liang), Eucommia bark (4 liang)
地骨皮(四两) 官桂 防风(各二两) 仙灵皮(三两)
用牛乳五两,同甘草汤浸三日,以半升同乳拌仙灵皮,放瓷瓶内,饭锅中蒸之,待牛乳尽出,(出字存疑。)方以温水淘切,同前药 细,袋装,浸于二斗酒中数日,药味全下后去渣,十月朔饮至冬至。
一方 雪水能解瘟疫。(当收贮听用。)单饮煎药俱可。
一方 腊月取皂角烧为末,收贮。遇时疫,早起井华水调服一钱,或加姜汁、蜜少许。(井华水,清晨第一次汲者。)
干艾煎 治瘟疫头痛,壮热脉盛。
干艾叶(三升)
水一斗,煮一升,顿服取汗。
松峰按:水酒以升斗计,不行于今久矣,况艾叶乎?用时艾叶计以钱,水计以盅可耳。
椿皮煎 治瘟疫头痛壮热,初得二三日者。
生椿皮(一升,切)
水二升半,煎,每服八合。
松峰云:椿系香椿。今之臭椿乃樗耳。
蒿柳汁 治瘟疫伤寒,不论日之多少。
Explanation
Dizhu Pi (four liang), Guan Gui, Fangfeng (each two liang), Xianling Pi (three liang).
Use five liang of cow's milk, soak together with licorice decoction for three days. Take half a sheng of milk and mix with Xianling Pi, place in a porcelain jar, and steam in a rice cooker until all the cow's milk is extracted (the character "chu" is questionable). Then wash and cut with warm water, grind finely with the previous herbs, put into a bag, and soak in two dou of wine for several days. After the medicinal flavor is fully extracted, remove the residue and drink from the first day of the tenth lunar month until the Winter Solstice.
Another formula: Snow water can dispel epidemic disease. (It should be stored for future use.) It may be consumed either alone or as a decoction.
Another formula: In the twelfth lunar month, collect soapberry, burn it into powder, and store it. When an epidemic occurs, take one qian early in the morning with well water drawn first thing in the morning, or add a little ginger juice and honey. (Well water drawn first thing in the morning is referred to as "jinghua shui.")
Dried Ai Decoction: Treats epidemic headaches, high fever, and strong pulse.
Dried Ai Ye (three sheng).
One dou of water, boil down to one sheng, take all at once to induce sweat.
Songfeng notes: Measuring water and wine in sheng and dou has not been used for a long time now, let alone Ai Ye. When using, count Ai Ye by qian and water by zhong.
Chunpi Decoction: Treats epidemic headaches and high fever in the first two or three days.
Fresh Chunpi (one sheng, cut).
Two and a half sheng of water, decoct, take eight he each time.
Songfeng says: Chun refers to Xiangchun (Toona sinensis). The smelly chun is actually Chu (Ailanthus altissima).
Hao Liu Juice: Treats epidemic typhoid, regardless of how many days have passed.
黄蒿心(七个) 柳条心(七个)
入碗内捣烂,(或少加水亦可。)滤去渣,用鸡子一个,飞金三帖,和汁搅匀,令病患一口吸尽,随即炒盐半碗,研细罗下,用手蘸盐,将病患胸腹并前后心遍擦,再速用黄蒿、柳条熬滚水,将病患周身荡之。照方如是者三次,立时发汗而痊。
吕祖塞鼻丹 歌曰:沉香木香(皆末)共乳香,硼砂皂角共良姜,细辛当归各等分,巴豆川椒及麝香;又加朱砂雄黄等,血蝎 砂熟枣穣,(捣烂。)每粒丸成桐子大,呼吸补泻便离床;口含冷水面朝上,(仰卧。)不问轻重一炷香,祖师留下灵丹药,诸病闻之自安康。(用此药治瘟疫亦可,故选入。治瘟疫应去巴豆。)
人马平安行军散明雄 朱砂 火硝 枯矾 乳香(去油) 儿茶 冰片 麝香 硼砂 没药(去油)
各等分,共为细末。点大眼角,男左女右。冰麝少加亦可。一点绞肠痧,二点气腰痛,三点重伤风,四点虫蝎伤,五点火眼发,六点走风痛,七点急心痛,八点急头痛,九点火牙痛,十点牛马驴。
Explanation
Take seven hearts of Huang Hao and seven hearts of willow branches, place them in a bowl and mash them thoroughly (a little water may be added if desired). Strain out the residue, then use one egg, three portions of flying gold, and mix with the juice until well blended. Have the patient drink it all in one gulp. Immediately thereafter, take half a bowl of fried salt, grind it finely and sift it through a sieve. Dip your hands in the salt and rub the patient's chest, abdomen, and the front and back of the heart area thoroughly. Then quickly prepare a boiling decoction of Huang Hao and willow branches, and wash the patient's entire body with it. Repeat the formula in this manner three times, and the patient will sweat profusely and recover immediately.
Lüzu Nasal Plug Pill
Song says: Sinking fragrance and costus root (both powdered) together with frankincense, borax and soapnut together with ginger, fine cinnamon and angelica each in equal parts, Cassia fruit, Sichuan pepper, and musk; further add cinnabar and realgar, blood scorpion, sand-roasted jujube pulp (mashed). Make each pill the size of a tallow seed. Breathing, supplementing, purging, and then getting out of bed; hold cold water in the mouth, face upward (lying on one's back). Regardless of severity, for the duration of one incense stick. The ancestor left this miraculous pill, all diseases will naturally recover upon hearing of it. (This medicine can also be used to treat plague, hence its inclusion. When treating plague, remove Cassia fruit.)
Person and Horse Safe Military Powder: Musk, cinnabar, saltpeter, burnt alum, frankincense (de-oiled), catechu, borneol, musk, borax, myrrh (de-oiled).
All ingredients in equal parts, ground into a fine powder. Apply to the inner corner of the eye, left for men, right for women. A little more borneol and musk may be added if desired. One application for绞肠痧, two for gas-related lower back pain, three for severe cold, four for insect or scorpion bites, five for fiery eye inflammation, six for wind-related pain, seven for sudden heart pain, eight for sudden headache, nine for fiery toothache, ten for ox, horse, or donkey.
神柏散 治瘟疫。用庙社中西南柏树东南枝,(疑用嫩枝带叶者)。晒干研末。新汲水下二钱,日三次。
六合定中丸苏叶(二两,炒) 宣木瓜(二两,微炒) 真藿香(二两,带梗) 子丁香(一两,研,毋见火) 白檀(一两) 香薷(一两,晒,不见火) 木香(一两,不见火) 甘草(一两,微炒)
共为细末,滴水为丸如椒大。每服二钱。一治胸膈饱闷,用生姜二片,煎水服。一呕吐用滚水半盅,对姜汁少许服。一霍乱用生姜二片煎水,加炒盐五分服。一不服水土,煨姜三片,煎水服。一绞肠痧,炒盐水煎服。一泄泻,生姜煎水服。
藕蜜浆 治时气瘟症。生藕,捣取汁一盅,入蜜一合,和匀,分作两服。
生姜益元煎益元散(三钱) 生姜(三钱,捣)
黄酒、水各半盅,煎三滚,温服即愈。除瘟解毒。
松峰云:方书每言一滚者,盖言煎滚取下,落滚再煎,再落,如是者三。
Explanation
Shen Bai San
Treats epidemic disease. Use the southeast branch of a southwest cypress tree from a temple or ancestral shrine (probably using tender branches with leaves). Dry in the sun and grind into powder. Take with freshly drawn water, two qian each time, three times a day.
Liu He Ding Zhong Wan
Perilla leaf (two liang, stir-fried),
Pao Mu Gua (two liang, lightly stir-fried),
True藿香 (two liang, with stalks),
Clove (one liang, ground, without exposure to fire),
White Sandalwood (one liang),
Perilla Mint (one liang, sun-dried, without exposure to fire),
Woodruff (one liang, without exposure to fire),
Licorice (one liang, lightly stir-fried).
Mix all into fine powder, form into pills the size of pepper seeds by dropping water. Take two qian each time.
One application: for fullness in the chest and diaphragm, use two slices of ginger, decoct in water and take.
One application: for vomiting, use half a zhong of boiling water, mixed with a little ginger juice.
One application: for hualuan (cholera or acute gastroenteritis), use two slices of ginger decocted in water, add five fen of roasted salt.
One application: for not adapting to local water and soil (travel sickness or digestive upset), use three slices of roasted ginger, decoct in water and take.
One application: for jiaochangsha (cramp colic or abdominal cramps), decoct roasted salt in water and take.
One application: for diarrhea, decoct ginger in water and take.
Ou Mi Jiang
Treats shi qi wen zheng (epidemic febrile disease). Take fresh lotus root, crush to extract one zhong of juice, add one he of honey, mix evenly, and divide into two doses.
Sheng Jiang Yi Yuan Jian
Yi Yuan San (three qian),
Ginger (three qian, crushed).
Use half a zhong of yellow wine and half a zhong of water, decoct three times, and take warm for immediate recovery. Eliminates epidemic disease and detoxifies.
Songfeng says: In formula books, when it says "one roll," it means to decoct until it boils, then pour off, and repeat this process three times.
天行病心闷 用水中苔捣取汁。
治瘟方 用红糖入罐内,封固,蜡塞口,腊月浸粪坑中,二月取出,遇瘟疫,用水调服。
患疫忌荤一日。
牛桑饮 治余热不退,烦渴,四肢无力,不能饮食。牛蒡根,(生、捣汁)约五六合,空腹分二服,服讫,取桑叶一大把,炙黄水一升,煮五六合服,暖覆取汗。无叶用枝。
白药散 治瘟疫。白药子(出江西,叶似乌旧子,如绿豆)。末,空腹,水顿服,即仰卧一食时,候心头闷乱或恶心,腹内如车鸣刺痛,良久或吐利数次,皆勿怪,服冷粥一碗止之。
神曲煎 (此方治瘟疫初起。自直隶传来,试之亦不甚效。意或瘟疫由食积而发者,服之始效耶。)
神曲(五钱,炒) 青皮(一钱) 葛根(一钱) 枳实(钱五) 红曲(钱五) 芫荽(根,七条,鲜者更妙)
栝蒌汤 大栝蒌一个,取瓤 ,置碗中,热汤一碗沃之,盖良久,去渣,不拘时服。
Explanation
For epidemic disease with chest oppression, use aquatic moss, pound it to extract the juice, and take it.
For treating epidemics: place red sugar in a jar, seal it tightly, and plug the mouth with wax. In the twelfth lunar month, immerse the jar in a latrine, and in the second lunar month, retrieve it. When encountering an epidemic, mix it with water and take it internally.
When afflicted with an epidemic, avoid meat for one day.
Niu Sang Yin treats lingering fever, excessive thirst, weakness in the limbs, and inability to eat. Take about five to six he of fresh Niu Bang root, pounded into juice, on an empty stomach, divided into two doses. After taking it, take a large handful of mulberry leaves, char them, and steep one sheng of water. Boil five to six he and take it. Cover warmly to induce sweating. If leaves are not available, use branches instead.
White Medicine Powder treats epidemic disease. Bai Yao Zi (from Jiangxi province; leaves resemble Wu Jiu Zi, and the fruit is like green beans). Take the powder on an empty stomach with water in one dose. Immediately lie on your back for the time it takes to eat a meal. Wait for symptoms such as mental confusion or nausea, and abdominal pain like the sound of a cart's wheels. After some time, vomiting or diarrhea may occur several times; do not be alarmed. Take one bowl of cold porridge to stop it.
Shen Qu Decoction (This formula treats the early stage of epidemic disease. It was passed down from Zhili, but when tested, it was not very effective. Perhaps it is effective only if the epidemic arises from food stagnation.)
Shen Qu (five qian, stir-fried), Qing Pi (one qian), Ge Gen (one qian), Zhi Shi (five qian), Hong Qu (five qian), Yan Cui (roots of seven stalks; fresh is better).
Gua Lou Decoction: Take one large Gua Lou, remove the pulp, place it in a bowl, pour a bowl of hot water over it, cover for a while, remove the residue, and take it at any time.
治热病头痛发热。
一方 船底苔,疗天行时疫,伏热温毒。
治瘟疫秘方麦冬(三钱,去心) 灯心(三十寸) 芫荽梗(三十寸) 枣三枚(劈) 竹叶(三十片)
流水煎,热服。
治瘟疫并大头方大力子 防风(各等分)
共为末,每用五钱,黄酒一盅,水一大盅,同煎,空腹温服,盖被出汗。
六一泥饮 治瘟疫八九日,已经汗、下不退,口渴咽干欲饮水者。六一泥(即蚯蚓粪。)
不拘多少,新汲水调服。
鸡子拖法(治同上。)用鸡子打一孔,留黄,将青倾在病者腹上,用手在腹上圆转摊搓,久则渐成白沫,用手抹弃,再敲开一鸡子,依样搓之。止用四五枚,腹内便觉清凉。
观音救苦散 专治伤风伤寒,并疫气所侵,稍觉头昏脑闷,项背拘急,吹鼻取嚏,毒瓦斯随散,永不染着,仙方也。
川芎 藿香 黎芦(各三钱) 丹皮(去心) 元胡索 朱砂(各二钱) 雄黄 白芷 牙皂(各四钱)
Explanation
Treatment for Feverish Illness with Headache and Fever
One Formula: Chuandǐ Tái (algae from the bottom of a boat), used to treat epidemic diseases, latent heat, and warm toxins.
Secret Formula for Treating Plague:
Ophiopogon tuberose (three money, with the heart removed), cotton wick (thirty inches), coriander stem (thirty inches), three dates (split), bamboo leaves (thirty pieces).
Boil with running water and take while hot.
Formula for Treating Plague and "Big Head" Disease:
Dali Zi (large seed, likely Xanthium sibiricum or Arctium lappa), Siler root (equal portions).
Grind into powder. Use five money each time. Decoct with one cup of yellow wine and one large cup of water. Take warm on an empty stomach, and cover with a blanket to induce sweating.
Liu Yi Ni Yin (Six-One Mud Drink):
For those with plague lasting eight to nine days, who have already sweated or taken purgatives but show no improvement, with thirst, dry throat, and desire to drink water. Liu Yi Ni (Six-One Mud), which is earthworm feces.
Use any amount, mixed with freshly drawn water and taken.
Jīzǐ Tuō Fǎ (Chicken Egg Rubbing Method) (treats the same condition as above):
Use an egg, poke a hole in it, leave the yolk inside, and pour the albumen onto the patient’s abdomen. Use the hand to move in circular motions and rub over the abdomen. After some time, white foam will gradually form. Wipe it away with the hand. Break another egg and repeat the process. Use only four or five eggs, and the abdomen will feel cool.
Guanyin Jiuku San (Guanyin Rescue Suffering Powder):
Specifically treats colds, flu, and invasion by epidemic qi. For cases where one feels slightly dizzy and mentally confused, with stiffness in the neck and back. Blow into the nose to induce sneezing, allowing the toxic vapors to disperse. Once dispersed, one will never be infected again. This is a divine formula.
Ingredients:
Ligusticum chuanxiong (three money), Agastache rugosa (three money), Veratrum (three money), Paeonia suffruticosa (peony bark, three money, with the heart removed), Corydalis yanhusuo (two money), Cinnabar (two money), Realgar (two money), Angelica dahurica (two money), Sapindus mukorossi (four money).
七味草药共为细末,朱雄另研,调入收贮。用时先噙水在口内,次以药吸入两鼻孔,吐水取嚏。未病者吹之不染,牛马等受瘟者,吹之亦效。
治鬼魅魇人法降香(末,一钱) 皂角(末,一钱) 朱砂 雄黄(各三分,研) 麝香(三分,与上同研)
艾叶(五钱,揉烂)
将药末揉入艾中,草纸裹为长筒,点、放床底则不魇,兼祛百怪恶邪之气。
太乙紫金锭 (一名紫金丹,一名玉枢丹。)瘟疫烦乱发狂,喉闭喉风,以及阴阳二毒,伤寒心闷,狂言,胸膈滞寒,邪毒未出,俱薄荷汤下。凡遇天行时疫,沿街阖户传染者,用桃根汤磨浓滴鼻孔,再服少许,任入病家不染。兼治数十种杂症,用引各殊,俱载《医宗金鉴·外科·脾发疽门》中,兹不录。
雄黄(三钱,取明红大块研) 朱砂(三钱,大而有神气者,研) 麝香(三钱,真者拣净皮毛,研)
川五倍子(二两,一名文蛤,捶破去虫屎,研) 红芽大戟(一两五钱,去芦根,洗净,焙干为末。
Explanation
Seven kinds of herbs are ground together into fine powder; cinnabar and realgar are separately ground and then mixed in for storage. When using, first hold water in the mouth, then inhale the medicine into both nostrils, and spit out the water to induce sneezing. Those not yet afflicted will not be infected when blown upon; for cattle and horses suffering from epidemic disease, blowing the medicine upon them is also effective.
For the treatment of ghostly possession and nightmares: sandalwood (powder, one qian), soapberry (powder, one qian), cinnabar, realgar (each three fen, ground), musk (three fen, ground together with the above). Mugwort leaves (five qian, crushed). Mix the herbal powder into the mugwort, wrap in straw paper to form a long tube, place it near the bed to prevent nightmares, and it also dispels all kinds of strange and evil spirits.
Taiyi Zijin Ding (also known as Zijin Dan, or Yushu Dan). For epidemic fevers, confusion, and madness; swollen throat and pharyngitis; the two toxins of yin and yang; cold injury causing chest oppression; delirious speech, obstruction of the chest and diaphragm with cold; and when evil toxins have not yet erupted — all are to be taken with peppermint decoction. Whenever encountering epidemic diseases caused by celestial influences, infecting entire streets and households, grind peach root decoction into a thick paste and drip it into the nostrils, then take a little more, and one may enter the sick household without being infected. It also treats dozens of miscellaneous diseases, each using different guiding herbs, all of which are recorded in Yizong Jinjian: Surgery Section, Chapter on Spleen-Induced Carbuncles, but are not included here.
Realgar (three qian, take large, bright red pieces and grind), cinnabar (three qian, large and with a spiritual aura, grind), musk (three qian, genuine ones with fur removed and ground). Sichuan five-leaf chaste tree (two liang, also known as Wenhua, crush and remove insect excrement, grind). Red-juiced Euphorbia (one liang five qian, remove the root, wash clean, and dry in a steamer to make powder).
杭州紫色者为上,江南土大戟次之。北方绵大戟,色白性烈害人,勿用) 千金子仁(一两,白者去油,一名续随子)
上药各择精品,于净室中制毕,候端午、七夕、重阳,或天月德,天医黄道上吉之辰,合药。
前三日斋戒,至期,更衣洗手薰香,设药王牌位,焚香拜祷毕,将前药逐味称准,入大乳钵内,再研数百转,入细石臼内,渐加糯米浓汁调和,软硬得中,用杵捣千余下,至极光润为度。每锭一钱。修合时,除使令之人,余皆忌见。做此药唯在洁诚方效。病患每服一锭,势重者再服一锭,以通利为度。利后温粥补之。
通治瘟病 初得头痛,脉大壮热。小蒜汁,少加水顿服,再服即痊。
岚瘴 大蒜,生熟各七片共食。少顷腹鸣,或吐血泄泻即愈。
治时气 猪脂如弹丸,温水化服,日三次。
苦参酒 治瘟疫欲死,并治热毒瓦斯欲死。苦参一两,黄酒一壶煮半壶,饮尽当吐则愈。诸毒病服之,覆取汗皆愈。(此方三见,各有不同,故并录之。)
Explanation
Purple varieties from Hangzhou are the best, followed by tu da ji from Jiangnan. Northern mian da ji, which is white in color, strong in nature and harmful to people, should not be used. Qianjinzi seeds (one liang, the white ones with oil removed, also known as xuxui zi).
Select the finest quality of the superior herbs, prepare them in a clean room, and compound the medicine on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or on auspicious days such as tian yue de, tian yi, or huang dao.
Three days before the chosen day, fast and abstain. On the day, change clothes, wash hands, burn incense, set up the altar for the medicine deity, and after burning incense and praying, weigh each ingredient accurately, place them into a large mortar, grind them hundreds of times, then transfer them to a fine stone mortar, gradually adding thick rice juice to mix until the consistency is just right. Pound with a pestle over a thousand times until it becomes extremely smooth and glossy. Each pill weighs one qian. During the preparation, only the attendants should be present; others should not see it. This medicine is effective only through purity and sincerity. The patient takes one pill each time; those with severe conditions take a second pill, until the bowels are cleared. After evacuation, nourish with warm porridge.
General treatment for epidemic disease: initial symptoms include headache, large pulse, and high fever. Take a small amount of garlic juice with a little water, and take it again immediately for cure.
For mountain miasma: eat seven raw and seven cooked scallion slices together. After a short while, abdominal rumbling, or vomiting blood and diarrhea will result in recovery.
For epidemic fevers: take pig fat the size of a bullet, dissolved in warm water, three times a day.
Kushen wine treats near-fatal epidemic disease and near-fatal heat-toxin conditions. One liang of kushen root, one pot of yellow wine, boil down to half, drink it all, and if you vomit, you will recover. For all toxic diseases, take this, cover and induce sweat, and recover. (This formula appears three times, each with variations, hence all are recorded.)